; 首 を 斬る >> behead 7.0 0.333333 no_p+kubi_n+udef_q+kiru_v_3--behead_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behead_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 解釈 を する >> interpret 8.0 0.666667 no_p+kaishaku_s_1+udef_q+suru_v--interpret_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpret_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 の 繊維 を 持つ >> have fiber like 0.1 1.0 no_p+seni_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払い を する >> settle 4.0 0.333333 ni_p+shiharai_s_3+udef_q+suru_v--settle_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ころ を 思い出す >> remind 7.0 0.5 no_p+koro_n_1+udef_q+omoidasu_v_2--remind_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omoidasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remind_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 原文 の 素材 を 組む >> set textual material 0.1 1.0 no_p+sozai_n_1+udef_q+kumu_v_intrans--set_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sozai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kumu_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪態 を つく >> swear 11.0 0.166667 ni_p+akutai_n_1+udef_q+tsuku_v_1--swear_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_akutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 違和感 を 感じる >> feel 2.0 0.2 ni_p+iwakan_n_1+udef_q+kanjiru_v_1--feel_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_iwakan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を する >> present 2.0 0.5 no_p+purezento_s_1+udef_q+suru_v_2--present_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 表面 の 仕上げ を する >> finish the surface 0.1 1.0 ; 仕上げ を する >> finish 17.0 0.5 no_p+shiage_s_1+udef_q+suru_v_intrans--finish_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を する >> call 83.0 0.44186 ni_p+denwa_s_1+udef_q+suru_v--call_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 に 家 を 出る >> leave home before 0.1 0.333333 ; 前 に 家 を 出る >> leave last 0.1 0.333333 ni_p+ie_n+udef_q+deru_v_to--leave_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 幽霊 が 出る >> haunt 4.0 1.0 no_p+yuurei_n_1+udef_q+deru_v_from--haunt_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_haunt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; キス を する >> kiss 20.0 0.916667 ni_p+kisu_s_1+udef_q+suru_v--kiss_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kisu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kiss_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 服 を 着せる >> dress 12.0 0.285714 ; 患者 に 服 を 着せる >> dress the patient 0.1 1.0 ni_p+fuku_n_1+udef_q+kiseru_v_1--dress_v_in--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiseru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , ... > ]. ; 代理 を する >> represent 11.0 0.666667 ; 著者 の 代理 を する >> represent a author 0.1 1.0 ; 他者 の 代理 を する >> represent other 0.1 1.0 ; 被告 の 代理 を する >> represent the defendant 0.1 1.0 no_p+dairi_s_1+udef_q+suru_v_soc--represent_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 円形 の 穴 を あける >> cut circular hole 0.1 1.0 no_p+ana_n_1+udef_q+akeru_v_3--cut_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 恋 を する >> love 21.0 0.444444 no_p+koi_n_1+udef_q+suru_v_intrans--love_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 の 内装 を する >> decorate the house 0.1 1.0 no_p+naisou_n_1+udef_q+suru_v_intrans--decorate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_naisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 翼 を 持つ >> wing 29.0 0.6 ; 翼 を もつ >> wing 7.0 0.166667 no_p+tsubasa_n_1+udef_q+motsu_v_2--wing_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 の 手入れ を する >> dress the plant 0.1 1.0 no_p+teire_s_1+udef_q+suru_v_2--dress_v_in--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teire_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 整える >> shape 13.0 0.666667 no_p+katachi_n+udef_q+totonoeru_v_1--shape_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_totonoeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shape_v_1_rel" ] , ... > ]. ; まね を する >> imitate 18.0 0.375 ni_p+まね_s_1_g+udef_q+suru_v_2--imitate_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_まね_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imitate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 を 持つ >> have 603.0 0.333333 no_p+hana_n+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 野生 の 動物 を 見る >> see wild animal 0.1 1.0 no_p+doubutsu_n_1+udef_q+miru_v_1--see_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ヨット の 操縦 を 始める >> start sail 0.1 1.0 no_p+soujuu_s_1+udef_q+hajimeru_v_rais--start_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_soujuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 区別 が つく >> tell 31.0 0.222222 no_p+kubetsu_s_1+udef_q+tsuku_v_8--tell_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 の 質問 を する >> ask specific question 0.1 1.0 no_p+shitsumon_s_1+udef_q+suru_v_2--ask_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 印象 を 受ける >> impress 9.0 0.5 ni_p+inshou_s_2+udef_q+ukeru_v_1--impress_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_inshou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impress_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 の 花 を つける >> color flower 0.1 0.5 no_p+hana_n+udef_q+tsukeru_v_ctrl--color_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 を する >> control 4.0 0.222222 no_p+seigyo_s_1+udef_q+suru_v_soc--control_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 の 動物 を 引く >> attract other animal 0.1 1.0 no_p+doubutsu_n_1+udef_q+hiku_v_1--attract_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 若干 の 安心 を 与える >> provide some relief 0.1 1.0 no_p+anshin_s+udef_q+ataeru_v--provide_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_anshin_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 支度 を する >> prepare 10.0 0.4 ; 夕食 の 支度 を する >> prepare supper 0.1 0.333333 ; 夕食 の 支度 を する >> prepare dinner 0.1 0.333333 no_p+shitaku_s_1+udef_q+suru_v_2--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 持つ >> have 31.0 1.0 no_p+kado_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 栓 を 抜く >> plug 5.0 0.333333 no_p+sen_n_1+udef_q+nuku_v--plug_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plug_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 の 無駄 を する >> waste time 0.1 0.5 no_p+muda_n_1+udef_q+suru_v--waste_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹部 の 痛み を うったえる >> develop abdominal pain 0.1 1.0 no_p+itami_n_1+udef_q+うったえる_v_1_g--develop_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_itami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_うったえる_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_develop_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; ドア に 鍵 を かける >> lock the door 0.1 0.2 ; 鍵 を かける >> lock 31.0 0.823529 ni_p+kagi_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--lock_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 打ち合わせ を する >> arrange 7.0 0.25 ni_p+uchiawase_s+udef_q+suru_v--arrange_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uchiawase_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrange_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 首 を 切る >> behead 9.0 0.273684 no_p+kubi_n+udef_q+kiru_v_2--behead_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behead_v_1_rel" ] , ... > ]. ; くし を かける >> comb 2.0 0.333333 ni_p+kushi_n_1+udef_q+kakeru_v_9--comb_v_2--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comb_v_2_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 出す >> write 40.0 0.2 ni_p+tegami_n+udef_q+dasu_v_2--write_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 獣医 に 処置 を 受ける >> receive veterinary attention 0.1 1.0 ni_p+shochi_s+udef_q+ukeru_v_1--receive_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shochi_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 の 形態 を 持つ >> have several form 0.1 1.0 no_p+keitai_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 故意 に 嘘 を つく >> tell deliberate lie 0.1 1.0 ni_p+uso_n_1+udef_q+tsuku_v_6--tell_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 空振り の 三振 を する >> strike out swing 0.1 1.0 no_p+sanshin_s_1+udef_q+suru_v_2--strike_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 周囲 に 巣 を 作る >> build nest around 0.1 0.5 ni_p+su_n_3+udef_q+tsukuru_v_1--build_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 下線 を 引く >> underline 2.0 1.0 ; 語 に 下線 を 引く >> underline word 0.1 1.0 ni_p+下線_n_1_g+udef_q+hiku_v_1--underline_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_下線_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underline_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を する >> dread 9.0 0.166667 ; 洪水 の 心配 を する >> dread of flood 0.1 1.0 no_p+shinpai_s_causative+udef_q+suru_v_2--dread_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dread_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を する >> play 23.0 0.333333 no_p+shiai_s_1+udef_q+suru_v_2--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍛錬 を する >> discipline 2.0 1.0 no_p+tanren_s_1+udef_q+suru_v_soc--discipline_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discipline_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 に けが を する >> hurt my head 0.1 1.0 ni_p+kega_s_4+udef_q+suru_v_soc--hurt_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hurt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ほど の 権威 を 持つ >> hold such authority 0.1 0.2 no_p+keni_n_1+udef_q+motsu_v--hold_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 両親 の 疑念 を 生む >> parent ' suspicion 0.1 1.0 no_p+ginen_n_1+udef_q+umu_v--parent_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ginen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 弾圧 を 受ける >> oppress 5.0 1.0 no_p+danatsu_s_1+udef_q+ukeru_v_3--oppress_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_danatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oppress_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を つぎ込む >> spend 2.0 1.0 ni_p+okane_n_1+udef_q+tsugikomu_v_5--spend_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsugikomu_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 精一杯 の 努力 を する >> fall over backwards 0.1 1.0 no_p+doryoku_s+udef_q+suru_v--fall_v_state--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fall_v_state_rel" ] , ... > ]. ; 代わり に ハチミツ を 使う >> use honey instead 0.1 1.0 ni_p+ハチミツ_n_1_g+udef_q+tsukau_v_1--use_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ハチミツ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , ... > ]. ; はたらき を する >> perform 4.0 0.25 no_p+はたらき_n_1_g+udef_q+suru_v_soc--perform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_はたらき_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 非業 の 最後 を 遂げる >> meet unfortunate end 0.1 1.0 no_p+saigo_n+udef_q+togeru_v_1--meet_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_saigo_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_togeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meet_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 伸ばす >> reach 35.0 0.1875 ni_p+te_n+udef_q+nobasu_v_2--reach_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nobasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reach_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 重点 が ある >> emphasize 2.0 1.0 ni_p+juuten_n_1+udef_q+exist_v--emphasize_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_juuten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emphasize_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 合わせる >> tune 1.0 1.0 no_p+oto_n_1+udef_q+awaseru_v_3--tune_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_awaseru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tune_v_1_rel" ] , ... > ]. ; すべて の 望み を 捨てる >> abandon all hope 0.1 1.0 no_p+nozomi_n_1+udef_q+suteru_v--abandon_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nozomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suteru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abandon_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 季節 が ある >> season 2.0 1.0 no_p+kisetsu_n+udef_q+exist_v--season_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kisetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 援助 の 申し出 を 断る >> offer of help 0.1 1.0 ; 申し出 を 断る >> offer 35.0 0.833333 no_p+moushide_n_1+udef_q+kotowaru_v--offer_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_moushide_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotowaru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 脅威 を 与える >> threaten 5.0 0.2 ni_p+kyoui_n_3+udef_q+ataeru_v--threaten_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoui_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_threaten_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 傷 を つける >> bruise 7.0 0.333333 ni_p+kizu_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--bruise_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bruise_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 気分 を 害する >> upset 5.0 0.333333 no_p+kibun_n_1+udef_q+gaisuru_v_1--upset_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaisuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upset_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 耳 を 傾ける >> listen 42.0 0.235537 ni_p+mimi_n_1+udef_q+katamukeru_v_1--listen_v_to--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katamukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_listen_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 切り傷 に 包帯 を する >> bandage a incision 0.1 1.0 ni_p+houtai_n_1+udef_q+suru_v_soc--bandage_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houtai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bandage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 を 置く >> base 3.0 0.5 ni_p+kiso_n_1+udef_q+oku_v--base_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 の 手入れ を する >> dress the plant 0.1 1.0 no_p+teire_s_1+udef_q+suru_v_intrans--dress_v_in--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teire_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 利く >> utter 4.0 0.2 ni_p+kuchi_n_2+udef_q+kiku_v_11--utter_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 物質 を 作る >> produce 2.0 1.0 no_p+busshitsu_n_1+udef_q+tsukuru_v_1--produce_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を 書く >> paint 17.0 0.181818 no_p+e_n_4+udef_q+kaku_v_13--paint_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 服 を 着る >> clothe 116.0 0.151515 no_p+fuku_n_1+udef_q+kiru_v_1--clothe_v_in--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clothe_v_in_rel" ] , ... > ]. ; 計算 を する >> calculate 6.0 0.4 no_p+keisan_s_1+udef_q+suru_v_soc--calculate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calculate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を する >> match 23.0 0.222222 no_p+shiai_s_1+udef_q+suru_v_soc--match_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; から に 気 を つける >> watch for out 0.1 0.5 ni_p+ki_n+udef_q+tsukeru_v_ctrl--watch_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 加える >> revise 11.0 0.166667 ni_p+te_n+udef_q+kuwaeru_v_1--revise_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revise_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 に お祈り を 言う >> say grace before 0.1 1.0 ni_p+お祈り_s_1_g+udef_q+iu_v_2--say_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_お祈り_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 聞く >> hear 18.0 0.222222 no_p+uwasa_s_1+udef_q+kiku_v_3--hear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 狙い を つける >> aim 4.0 1.0 ni_p+nerai_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--aim_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nerai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aim_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 栗色 の 斑点 を 持つ >> have maroon spot 0.1 0.978723 no_p+hanten_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hanten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄色 の 果実 を つける >> yellow fruit that 0.1 1.0 no_p+kajitsu_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--yellow_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 練習 を する >> practice 39.0 0.513514 ni_p+renshuu_s_1+udef_q+suru_v_soc--practice_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 抜群 の 腕 を 持つ >> have remarkable skill 0.1 1.0 ; 腕 を 持つ >> have 11.0 0.666667 no_p+ude_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 の 掃除 を する >> vacuum the room 0.1 0.2 no_p+souji_s_1+udef_q+suru_v_intrans--vacuum_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_souji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacuum_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 橋 を 渡る >> cross many bridge 0.1 0.5 no_p+hashi_n_1+udef_q+wataru_v_4--cross_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wataru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ソース の 量 を 減らす >> reduce the sauce 0.1 1.0 no_p+ryou_n_4+udef_q+herasu_v--reduce_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 子 を 生む >> bear 9.0 0.25 no_p+ko_n_9+udef_q+umu_v--bear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 理解 を する >> understand 2.0 1.0 no_p+rikai_s_1+udef_q+suru_v_intrans--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rikai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 家具 の 修理 を やる >> repair furniture 0.1 1.0 no_p+shuuri_s_1+udef_q+yaru_v_5--repair_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_v_1_rel" ] , ... > ]. ; よう に 物語 を 持つ >> have story as 0.1 1.0 ni_p+monogatari_s_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト を する >> test 6.0 0.166667 no_p+tesuto_s_1+udef_q+suru_v_intrans--test_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 を 受ける >> support 30.0 0.166667 no_p+shien_s_1+udef_q+ukeru_v_3--support_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 位 を 授ける >> bestow 30.0 0.5 no_p+kurai_n_1+udef_q+sazukeru_v_1--bestow_v_on--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sazukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bestow_v_on_rel" ] , ... > ]. ; 演説 の 準備 を する >> prepare a speech 0.1 0.5 ; 準備 を する >> prepare 107.0 0.472222 ; 妊娠 の 準備 を する >> prepare for pregnancy 0.1 1.0 ; 夕食 の 準備 を する >> prepare supper 0.1 0.333333 ; 取り付け の 準備 を する >> prepare for mount 0.1 1.0 no_p+junbi_s_1+udef_q+suru_v_intrans--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 勝利 を 収める >> win 23.0 0.2 ni_p+shouri_n_1+udef_q+osameru_v_2--win_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shouri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_osameru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 触れる >> handle 10.0 0.166667 ni_p+te_n+udef_q+fureru_v_1--handle_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fureru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 香水 の 匂い を かく >> sniff the perfume 0.1 1.0 no_p+nioi_n_1+udef_q+kaku_v_12--sniff_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sniff_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 床 に タイル を 貼る >> tile a floor 0.1 1.0 ni_p+tairu_n_1+udef_q+haru_v_2--tile_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tile_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 森 の 中 を 探す >> search the wood 0.1 1.0 no_p+chuu_n+udef_q+sagasu_v_1--search_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sagasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 統治 を する >> govern 1.0 1.0 no_p+touchi_s_1+udef_q+suru_v_soc--govern_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_govern_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意向 を 受ける >> request 16.0 0.2 no_p+ikou_n_1+udef_q+ukeru_v_3--request_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 を 施す >> train 3.0 1.0 no_p+kunren_s_1+udef_q+hodokosu_v_1--train_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hodokosu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 余裕 を 持つ >> afford 7.0 0.5 no_p+yoyuu_n+udef_q+motsu_v--afford_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_afford_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 に 水 を 差す >> pour water over 0.1 1.0 ni_p+mizu_n+udef_q+sasu_v_3--pour_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pour_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 偏見 が ある >> bias 3.0 0.333333 no_p+henken_n_1+udef_q+exist_v--bias_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bias_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 の 話 を する >> talk shop 0.1 1.0 ; セックス の 話 を する >> talk about sex 0.1 1.0 ; 音楽 の 話 を する >> talk about music 0.1 1.0 no_p+hanashi_n+udef_q+suru_v--talk_v_into--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talk_v_into_rel" ] , ... > ]. ; 茶色 の 樹皮 を 持つ >> brown bark yield 0.1 0.5 no_p+juhi_n_1+udef_q+motsu_v--brown_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_juhi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 女性 に 門戸 を 開く >> open to woman 0.1 1.0 ni_p+monko_n_1+udef_q+aku_v_inchoative--open_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_monko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を する >> present 19.0 0.2 no_p+okurimono_n_1+udef_q+suru_v_soc--present_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 勢力 を 張る >> stand 7.0 0.5 ni_p+seiryoku_n_1+udef_q+haru_v--stand_v_2--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_v_2_rel" ] , ... > ]. ; 要求 を 断る >> offer 5.0 0.5 no_p+youkyuu_s_1+udef_q+kotowaru_v--offer_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotowaru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 部屋 を 持つ >> have many 0.1 1.0 no_p+heya_n+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意思 を 伝える >> communicate 13.0 0.25 no_p+ishi_n_4+udef_q+tsutaeru_v_1--communicate_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communicate_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 愛着 が ある >> attach 4.0 0.5 ni_p+aichaku_s_1+udef_q+exist_v--attach_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aichaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attach_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 首 を 絞める >> strangle 7.0 0.285714 no_p+kubi_n+udef_q+絞める_v_1_g--strangle_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_絞める_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strangle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 価値 を 認める >> appreciate 4.0 1.0 ni_p+kachi_n_1+udef_q+mitomeru_v_2--appreciate_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appreciate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 余裕 を 持つ >> bring 7.0 0.25 no_p+yoyuu_n+udef_q+motsu_v--bring_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 財布 の 紐 を 握る >> purse string 0.1 0.5 no_p+himo_n_1+udef_q+nigiru_v_1--purse_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nigiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purse_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 差し伸べる >> help 16.0 0.181818 no_p+te_n+udef_q+sashinoberu_v_1--help_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sashinoberu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; バランス を とる >> balance 10.0 0.5 ni_p+baransu_n_1+udef_q+toru_v_1--balance_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_baransu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balance_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 継承 を 指す >> indicate 1.0 1.0 no_p+keishou_s_4+udef_q+sasu_v_2--indicate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keishou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 声 を 聞く >> hear 29.0 0.272727 no_p+koe_n_2+udef_q+kiku_v_2--hear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 精一杯 の 努力 を する >> fall over backwards 0.1 1.0 no_p+doryoku_s+udef_q+suru_v_2--fall_v_state--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fall_v_state_rel" ] , ... > ]. ; 緑 の 果実 を 持つ >> green fruit 0.1 1.0 no_p+kajitsu_n_1+udef_q+motsu_v--green_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 他人 の 不幸 を 願う >> wish evil to 0.1 1.0 no_p+fukou_n_1+udef_q+negau_v_3--wish_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_negau_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 に 水 を やる >> water the flower 0.1 0.9 ni_p+mizu_n+udef_q+yaru_v_5--water_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 喜び の 歓声 を 上げる >> shout for joy 0.1 1.0 no_p+kansei_n_2+udef_q+ageru_v_5--shout_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kansei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shout_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 拍車 を かける >> encourage 17.0 0.252577 ni_p+hakusha_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--encourage_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hakusha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_encourage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 気品 が ある >> refine 2.0 0.25 no_p+kihin_n_1+udef_q+exist_v--refine_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refine_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 大量 の 物質 を 運ぶ >> carry bulk material 0.1 1.0 no_p+busshitsu_n_1+udef_q+hakobu_v_intrans--carry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 が 見える >> describe 2.0 0.2 no_p+kijutsu_s_2+udef_q+mieru_v_1--describe_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mieru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_describe_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 傷 を つける >> bruise 7.0 0.333333 ni_p+kizu_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--bruise_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bruise_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 影響 を 及ぼす >> influence 164.0 0.322034 ni_p+eikyou_s_1+udef_q+oyobosu_v--influence_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oyobosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_influence_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 地面 を 這う >> trail 5.0 0.333333 ni_p+jimen_n_1+udef_q+hau_v_1--trail_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trail_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 近く に 家 を 建てる >> build home near 0.1 0.5 ni_p+ie_n+udef_q+tateru_v_1--build_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tateru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 に 門戸 を 開く >> open to woman 0.1 1.0 ni_p+monko_n_1+udef_q+hiraku_v_inchoative--open_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_monko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; その他 の 仕事 を する >> perform other duty 0.1 1.0 no_p+shigoto_n+udef_q+suru_v_soc--perform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 都 に 迷惑 を かける >> bother the government 0.1 0.25 ni_p+meiwaku_s_1+udef_q+kakeru_v_9--bother_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bother_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 森 の 中 を 探す >> search the wood 0.1 1.0 no_p+naka_n_2+udef_q+sagasu_v_1--search_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sagasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 改革 の 方針 を 示す >> reform policy 0.1 1.0 no_p+houshin_n+udef_q+shimesu_v_4--reform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; これら の 株 を 買う >> buy these stock 0.1 1.0 no_p+kabu_n_5+udef_q+kau_v_1--buy_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 に 力 を 持つ >> have power inside 0.1 1.0 ni_p+chikara_n+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; マーク を つける >> mark 4.0 0.333333 ni_p+maaku_s_2+udef_q+tsukeru_v_6--mark_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 豆 の 筋 を 取る >> string pea 0.1 1.0 no_p+kin_n_5+udef_q+toru_v_9--string_v_together--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_v_together_rel" ] , ... > ]. ; 物乞い を する >> beg 4.0 1.0 ni_p+物乞い_n_1_g+udef_q+suru_v_2--beg_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_物乞い_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beg_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 の 学校 を 含む >> include modern 0.1 1.0 ; 学校 を 含む >> include 1.0 1.0 no_p+gakkou_n+udef_q+fukumu_v--include_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 を 探す >> search 1.0 1.0 no_p+seikatsu_s_1+udef_q+sagasu_v_1--search_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sagasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 見分け が つく >> recognize 16.0 0.327485 ni_p+miwake_n_1+udef_q+tsuku_v_6--recognize_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miwake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recognize_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 死刑 の 宣告 を 受ける >> condemn to death 0.1 1.0 no_p+senkoku_s_1+udef_q+ukeru_v_3--condemn_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_senkoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_condemn_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 に 敬意 を 払う >> respect for tradition 0.1 1.0 ni_p+keii_n_1+udef_q+harau_v--respect_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respect_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 年代 を 定める >> date 4.0 1.0 no_p+nendai_n_1+udef_q+sadameru_v_1--date_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sadameru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を しゃべる >> speak 7.0 0.333333 no_p+kotoba_n+udef_q+shaberu_v_2--speak_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shaberu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 嬢 に 結婚 を 申し込む >> propose to miss 0.1 1.0 ; 結婚 を 申し込む >> propose 10.0 0.444444 ni_p+kekkon_s_3+udef_q+moushikomu_v_1--propose_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moushikomu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propose_v_to_rel" ] , ... > ]. ; つや を 出す >> polish 4.0 0.2 ni_p+つや_n_1_g+udef_q+dasu_v_2--polish_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_つや_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 出発 の 準備 を 行う >> prepare to leave 0.1 1.0 no_p+junbi_s_1+udef_q+okonau_v_1--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; シリンダ に 目盛り を 付ける >> graduate a cylinder 0.1 1.0 ni_p+memori_n_1+udef_q+tsukeru_v_4--graduate_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_memori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 に けが を する >> hurt my head 0.1 1.0 ni_p+kega_s_4+udef_q+suru_v--hurt_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hurt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; プロポーズ を する >> propose 1.0 1.0 ni_p+puropoozu_s_1+udef_q+suru_v_2--propose_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_puropoozu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propose_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 機嫌 を 損ねる >> offend 6.0 0.25 no_p+kigen_n_1+udef_q+sokoneru_v_1--offend_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sokoneru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offend_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 の 話 を する >> talk shop 0.1 1.0 ; セックス の 話 を する >> talk about sex 0.1 1.0 ; 音楽 の 話 を する >> talk about music 0.1 1.0 no_p+hanashi_n+udef_q+suru_v_intrans--talk_v_into--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talk_v_into_rel" ] , ... > ]. ; 便り を する >> write 5.0 0.25 ni_p+tayori_s_1+udef_q+suru_v_soc--write_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tayori_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 追う >> pursue 34.0 0.269006 ni_p+ato_n_4+udef_q+ou_v_5--pursue_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 別れ の あいさつ を 述べる >> bid farewell 0.1 1.0 no_p+aisatsu_s_1+udef_q+noberu_v_2--bid_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_noberu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bid_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 調達 に コスト を かける >> spend more to 0.1 0.5 ; コスト を かける >> spend 2.0 0.5 ni_p+kosuto_n_1+udef_q+kakeru_v_9--spend_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 賄賂 を 受ける >> bribe 3.0 1.0 no_p+wairo_n_1+udef_q+ukeru_v_3--bribe_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_wairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bribe_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 を 見る >> observe 2.0 0.5 no_p+moji_n+udef_q+miru_v_6--observe_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observe_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 補助 を 行う >> assist 5.0 0.25 no_p+hojo_s_1+udef_q+okonau_v_1--assist_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assist_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 万雷 の 拍手 を 受ける >> receive with applause 0.1 1.0 no_p+hakushu_s_1+udef_q+ukeru_v_3--receive_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hakushu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 の 名前 を 言う >> name object 0.1 1.0 no_p+namae_n+udef_q+iu_v_1--name_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 の 果物 を つける >> have edible fruit 0.1 0.333333 no_p+kudamono_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kudamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 病気 の 振り を する >> pretend illness 0.1 1.0 no_p+furi_n_4+udef_q+suru_v_2--pretend_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_furi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pretend_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 運転 が 出来る >> drive 8.0 0.25 ; 運転 が できる >> drive 10.0 0.2 no_p+unten_s_2+udef_q+dekiru_v_1--drive_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dekiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 確信 が ある >> sure 5.0 1.0 ni_p+kakushin_s_2+udef_q+exist_v--sure_a_of--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kakushin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sure_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 の 能力 を もつ >> have unique ability 0.1 1.0 no_p+nouryoku_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 物乞い を する >> beg 4.0 1.0 ni_p+物乞い_n_1_g+udef_q+suru_v_soc--beg_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_物乞い_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beg_v_1_rel" ] , ... > ]. ; レシーバー の 形 を する >> exhibit sign 0.1 1.0 no_p+katachi_n+udef_q+suru_v_soc--exhibit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 の 作品 を 買う >> buy present work 0.1 0.5 no_p+sakuhin_n+udef_q+kau_v_1--buy_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 見分け が つく >> recognize 16.0 0.327485 no_p+miwake_n_1+udef_q+tsuku_v_1--recognize_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miwake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recognize_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 を する >> charge 12.0 0.5 no_p+kanri_s_2+udef_q+suru_v_2--charge_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 戸 に ロック を かける >> lock the door 0.1 1.0 ni_p+rokku_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--lock_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 地面 を はう >> trail 1.0 1.0 no_p+jimen_n_1+udef_q+はう_v_1_g--trail_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_はう_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trail_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 返事 を 出す >> answer 13.0 0.2 ni_p+henji_s+udef_q+dasu_v_2--answer_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 が 覚める >> awaken 35.0 0.346154 ni_p+me_n+udef_q+sameru_v--awaken_v_cause--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sameru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_awaken_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 処理 を する >> solve 7.0 0.2 ni_p+shori_s+udef_q+suru_v_2--solve_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solve_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 の モデル を 作る >> model a head 0.1 1.0 no_p+moderu_n+udef_q+tsukuru_v_1--model_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 読む >> read 326.0 0.282353 ; これら の 本 を 読む >> read these book 0.1 1.0 ; 多く の 本 を 読む >> read many book 0.1 1.0 no_p+hon_n+udef_q+yomu_v_2--read_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 に 雪 を 見る >> see snow before 0.1 1.0 ni_p+yuki_n_1+udef_q+miru_v_4--see_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ところ が ある >> feel 68.0 0.555556 no_p+tokoro_n_2+udef_q+exist_v--feel_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 信頼 を 受ける >> trust 10.0 0.5 no_p+shinrai_s_1+udef_q+ukeru_v_1--trust_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 奇跡 を 行う >> work many miracle 0.1 1.0 no_p+kiseki_n_1+udef_q+okonau_v_1--work_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kiseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 風味 が ある >> flavor 9.0 0.5 no_p+fuumi_n_1+udef_q+exist_v--flavor_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flavor_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 喜び の 歓声 を 上げる >> shout for joy 0.1 1.0 no_p+kansei_n_2+udef_q+ageru_v_aux--shout_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kansei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shout_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 運転 を する >> drive 13.0 0.272727 no_p+unten_s_2+udef_q+suru_v--drive_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル の 役目 を する >> serve as table 0.1 1.0 ; 役目 を する >> serve 10.0 0.166667 no_p+yakume_n_1+udef_q+suru_v--serve_v_as--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yakume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , ... > ]. ; 空振り の 三振 を する >> strike out swing 0.1 1.0 no_p+sanshin_s_1+udef_q+suru_v_soc--strike_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア の 取っ手 を まわす >> turn the doorknob 0.1 1.0 no_p+totte_n_1+udef_q+まわす_v_1_g--turn_v_prd--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_totte_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_まわす_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , ... > ]. ; 小麦 の 種まき を する >> sow grain seed 0.1 1.0 no_p+tanemaki_s_1+udef_q+suru_v_intrans--sow_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tanemaki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 弓 を 引く >> oppose 16.0 0.255435 ni_p+yumi_n_1+udef_q+hiku_v_1--oppose_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oppose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 他人 の 不幸 を 願う >> wish evil to 0.1 1.0 no_p+fukou_n_1+udef_q+negau_v_2--wish_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_negau_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 引き継ぐ >> follow 3.0 0.333333 no_p+ato_n_2+udef_q+hikitsugu_v--follow_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikitsugu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_follow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 宿題 の 期限 を 延ばす >> time for assignment 0.1 0.333333 no_p+kigen_n+udef_q+nobasu_v_1--time_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nobasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 馬 に 鞍 を 置く >> saddle the horse 0.1 1.0 ni_p+鞍_n_1_g+udef_q+oku_v--saddle_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_鞍_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saddle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 措置 を 講ずる >> measure 6.0 0.166667 no_p+sochi_s_1+udef_q+kouzuru_v--measure_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzuru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_v_1_rel" ] , ... > ]. ; アイロン に ハンカチ を かける >> iron my handkerchief 0.1 1.0 ni_p+hankachi_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--iron_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hankachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 を つける >> inflame 25.0 0.270936 no_p+hi_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--inflame_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflame_v_1_rel" ] , ... > ]. ; よう に 制作 を 行う >> create work whether 0.1 0.333333 ni_p+seisaku_s_1+udef_q+okonau_v_1--create_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル の 役目 を する >> serve as table 0.1 1.0 ; 役目 を する >> serve 10.0 0.166667 no_p+yakume_n_1+udef_q+suru_v_2--serve_v_as--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yakume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , ... > ]. ; 個人 の 保証 を する >> give personal assurance 0.1 1.0 no_p+hoshou_s_4+udef_q+suru_v--give_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 預金 が ある >> deposit 5.0 1.0 no_p+yokin_s+udef_q+exist_v--deposit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deposit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 到来 が 重なる >> coincide 1.0 1.0 no_p+tourai_s_1+udef_q+kasanaru_v--coincide_v_with--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tourai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasanaru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coincide_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 調和 が とれる >> match 3.0 1.0 no_p+chouwa_s_1+udef_q+toreru_v_2--match_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chouwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toreru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 抜群 の 腕 を 持つ >> have remarkable skill 0.1 1.0 ; 腕 を 持つ >> have 11.0 0.666667 no_p+ude_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意志 を 通じる >> understand 2.0 0.5 no_p+ishi_n_1+udef_q+tsuujiru_v_1--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuujiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 区別 が つく >> distinguish 31.0 0.166667 no_p+kubetsu_s_1+udef_q+tsuku_v_6--distinguish_v_from--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distinguish_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 特定 の 情報 を 得る >> obtain specific intelligence 0.1 1.0 no_p+jouhou_n_1+udef_q+eru_v_rais--obtain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 踊り の レッスン を 見る >> watch a class 0.1 0.5 no_p+ressun_n_1+udef_q+miru_v_1--watch_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ressun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 の 質問 を する >> ask specific question 0.1 1.0 no_p+shitsumon_s_1+udef_q+suru_v_intrans--ask_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 原文 の 素材 を 組む >> set textual material 0.1 1.0 no_p+sozai_n_1+udef_q+kumu_v--set_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sozai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 原因 を 調べる >> investigate 11.0 0.333333 no_p+gennin_s_1+udef_q+shiraberu_v_2--investigate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gennin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; これら の 真実 を つかむ >> hold these truth 0.1 1.0 no_p+shinjitsu_n_1+udef_q+tsukamu_v--hold_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukamu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 馬 の 毛並み を 整える >> dress the horse 0.1 1.0 no_p+kenami_n_1+udef_q+totonoeru_v_1--dress_v_in--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kenami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_totonoeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , ... > ]. ; 緑 の 花 を 持つ >> green flower 0.1 1.0 ; 緑色 の 花 を 持つ >> green flower 0.1 1.0 no_p+hana_n+udef_q+motsu_v_2--green_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; ほど の 名画 を 残す >> leave famous painting 0.1 0.5 no_p+meiga_n_1+udef_q+nokosu_v_vemb--leave_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meiga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 の 抗体 を 作る >> produce antibody specific 0.1 0.5 no_p+koutai_n_5+udef_q+tsukuru_v_1--produce_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 非難 の 応酬 を する >> exchange criticism 0.1 0.5 no_p+oushuu_s_1+udef_q+suru_v--exchange_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_oushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ に スクランブル を かける >> scramble the message 0.1 1.0 ni_p+sukuranburu_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--scramble_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuranburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scramble_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 言う >> speak 12.0 0.234694 ni_p+mono_n_1+udef_q+iu_v_1--speak_v_to--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; お世話 を する >> support 2.0 0.5 no_p+お世話_s_1_g+udef_q+suru_v--support_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_お世話_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 対 の 翼 を 持つ >> pair of wing 0.1 1.0 no_p+tsubasa_n_1+udef_q+motsu_v_2--pair_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pair_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 の 動物 を 引く >> attract other animal 0.1 1.0 no_p+doubutsu_n_1+udef_q+hiku_v_5--attract_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 解釈 を する >> interpret 8.0 0.666667 no_p+kaishaku_s_2+udef_q+suru_v_soc--interpret_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpret_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 作品 を 残す >> leave many work 0.1 0.2 no_p+sakuhin_n+udef_q+nokosu_v_vemb--leave_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 を 見る >> observe 2.0 0.5 no_p+moji_n+udef_q+miru_v_4--observe_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observe_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 利く >> utter 4.0 0.2 ni_p+kuchi_n_1+udef_q+kiku_v_9--utter_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 挨拶 を する >> greet 23.0 0.357143 no_p+aisatsu_s_1+udef_q+suru_v--greet_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greet_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 説明 を する >> explain 25.0 0.166667 no_p+setsumei_s_1+udef_q+suru_v--explain_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explain_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 加える >> correct 11.0 0.166667 ni_p+te_n+udef_q+kuwaeru_v_1--correct_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 を 示す >> show 9.0 0.25 no_p+joutai_n+udef_q+shimesu_v_4--show_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 掴む >> grasp 9.0 0.5 no_p+mono_n_1+udef_q+tsukamu_v_1--grasp_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukamu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grasp_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 を 受ける >> bear 2.0 0.2 ni_p+sei_n_2+udef_q+ukeru_v_1--bear_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 混迷 の 度 を 深める >> become more 0.1 0.5 no_p+tabi_n+udef_q+fukameru_v_1--become_v_id--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_become_v_id_rel" ] , ... > ]. ; これから の 誤り を 正す >> put these mistake 0.1 0.5 no_p+ayamari_n_1+udef_q+tadasu_v_4--put_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tadasu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 掃除 を する >> clean 26.0 0.3 ; 部屋 の 掃除 を する >> clean the room 0.1 0.4 no_p+souji_s_1+udef_q+suru_v_soc--clean_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_souji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 が つく >> know 3.0 1.0 no_p+handan_s_1+udef_q+tsuku_v_1--know_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意表 を つく >> surprise 4.0 0.5 no_p+ihyou_n_1+udef_q+tsuku_v_8--surprise_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ihyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surprise_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 碁 の 相手 を する >> play go 0.1 0.333333 ; 碁 の 相手 を する >> play go with 0.1 0.333333 ; 相手 を する >> play 11.0 0.166667 no_p+aite_n+udef_q+suru_v--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 含む >> imply 3.0 0.5 no_p+imi_s_1+udef_q+fukumu_v--imply_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imply_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 打ち合わせ を する >> arrange 7.0 0.25 ni_p+uchiawase_s+udef_q+suru_v_2--arrange_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uchiawase_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrange_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 原稿 の スタイル を 合わせる >> style a manuscript 0.1 1.0 no_p+sutairu_n_1+udef_q+awaseru_v_3--style_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sutairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_awaseru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_style_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 絹 の 糸 を かける >> line of silk 0.1 0.333333 no_p+ito_n_1+udef_q+kakeru_v_9--line_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 犬 の 手入れ を する >> groom the dog 0.1 1.0 no_p+teire_s_1+udef_q+suru_v_intrans--groom_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teire_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_groom_v_1_rel" ] , ... > ]. ; よう に 種 を 持つ >> have seed as 0.1 1.0 ni_p+tane_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 利く >> mediate 4.0 0.2 ni_p+kuchi_n_1+udef_q+kiku_v_11--mediate_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mediate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 の 用意 を する >> prepare the meal 0.1 0.5 ; 外科 の 用意 を する >> prepare for surgery 0.1 1.0 no_p+youi_s+udef_q+suru_v_intrans--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_youi_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 借金 の 返済 を する >> return a debt 0.1 1.0 no_p+hensai_s_1+udef_q+suru_v_2--return_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hensai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 心 を 乱す >> agitate 4.0 1.0 no_p+kokoro_n_1+udef_q+midasu_v_1--agitate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_midasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agitate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を 残す >> remember 38.0 0.528846 ni_p+na_n_1+udef_q+nokosu_v--remember_v_from--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remember_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 収入 を 得る >> earn 11.0 1.0 no_p+shuunyuu_n_1+udef_q+eru_v_1--earn_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earn_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 読書 を する >> read 21.0 0.222222 ni_p+dokusho_s_1+udef_q+suru_v_soc--read_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大限 の 力 を ふるう >> exert full strength 0.1 1.0 no_p+chikara_n+udef_q+furuu_v_5--exert_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_furuu_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exert_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 変化 が 起こる >> change 14.0 0.4 no_p+henka_s_1+udef_q+okoru_v_1--change_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okoru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 支度 を する >> prepare 10.0 0.4 ; 夕食 の 支度 を する >> prepare supper 0.1 0.333333 ; 夕食 の 支度 を する >> prepare dinner 0.1 0.333333 no_p+shitaku_s_1+udef_q+suru_v--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; くし を かける >> curry 2.0 0.333333 ni_p+kushi_n_1+udef_q+kakeru_v_9--curry_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽 を 持つ >> wing 28.0 0.25 no_p+hane_n_1+udef_q+motsu_v_2--wing_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 衝撃 を 与える >> shock 32.0 0.529412 ni_p+shougeki_n_1+udef_q+ataeru_v--shock_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shougeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shock_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 利く >> speak 4.0 0.2 ni_p+kuchi_n_1+udef_q+kiku_v_11--speak_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; レモン の 汁 を たらす >> drop lemon juice 0.1 1.0 no_p+shiru_n_1+udef_q+tarasu_v_4--drop_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tarasu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; お金 の 心配 を する >> worry about money 0.1 1.0 no_p+shinpai_s_inchoative+udef_q+suru_v_soc--worry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 交通 を 運ぶ >> carry more traffic 0.1 1.0 no_p+koutsuu_s_1+udef_q+hakobu_v--carry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 付 の 歯 を 持つ >> have tooth 0.1 1.0 no_p+ha_n+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 利く >> mediate 4.0 0.2 ni_p+kuchi_n_1+udef_q+kiku_v_9--mediate_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mediate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 切手 の 収集 を やる >> collect stamp 0.1 1.0 no_p+shuushuu_s_1+udef_q+yaru_v_5--collect_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 大砲 の 弾薬 を 運ぶ >> carry artillery ammunition 0.1 1.0 no_p+danyaku_n_1+udef_q+hakobu_v_intrans--carry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_danyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋼鉄 の 棒 を 入れる >> put steel bar 0.1 1.0 no_p+bou_n_1+udef_q+ireru_v--put_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 の 用意 を する >> set the table 0.1 0.5 ; 罠 の 用意 を する >> set snare 0.1 1.0 ; 用意 を する >> set 26.0 0.285714 ; 食卓 の 用意 を する >> set the table 0.1 0.5 no_p+youi_s+udef_q+suru_v_2--set_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_youi_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 履行 を 迫る >> urge 1.0 0.5 no_p+rikou_s_4+udef_q+semaru_v_intrans--urge_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rikou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_semaru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 独自 の 動き を 見せる >> show independent movement 0.1 1.0 no_p+ugoki_n_1+udef_q+miseru_v_1--show_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ugoki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 感情 を 傷つける >> hurt 5.0 1.0 no_p+kanjou_n_1+udef_q+kizutsukeru_v_1--hurt_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kizutsukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hurt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 即座 に 決定 を する >> make swift decision 0.1 1.0 ni_p+kettei_s_inchoative+udef_q+suru_v_intrans--make_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 装置 を 押す >> push 1.0 0.5 no_p+souchi_s_2+udef_q+osu_v_3--push_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_osu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_push_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 即座 に 決定 を する >> make swift decision 0.1 1.0 ni_p+kettei_s_inchoative+udef_q+suru_v_soc--make_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 邪魔 を する >> interrupt 51.0 0.166667 no_p+jama_s_1+udef_q+suru_v_2--interrupt_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jama_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrupt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 が わかる >> understand 26.0 0.4 no_p+imi_n+udef_q+wakaru_v_4--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wakaru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; もの を 食べる >> eat 17.0 0.2 no_p+mono_n_5+udef_q+taberu_v_1--eat_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 に 色 を 塗る >> color the picture 0.1 1.0 ni_p+iro_n+udef_q+nuru_v_1--color_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を もたらす >> damage 4.0 0.5 ni_p+songai_s_1+udef_q+motarasu_v--damage_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; レシーバー の 形 を する >> exhibit sign 0.1 1.0 no_p+katachi_n_1+udef_q+suru_v--exhibit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を つぎ込む >> spend 2.0 1.0 no_p+okane_n_1+udef_q+tsugikomu_v_5--spend_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsugikomu_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 用 の 水 を 入れる >> hold water for 0.1 1.0 no_p+mizu_n+udef_q+ireru_v--hold_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 片付け を する >> clear 3.0 0.666667 no_p+kataduke_s_2+udef_q+suru_v--clear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kataduke_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 公園 が ある >> park 13.0 0.25 ni_p+kouen_n_4+udef_q+exist_v--park_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_v_1_rel" ] , ... > ]. ; カーブ が ある >> curve 1.0 1.0 no_p+ka-bu_s_1+udef_q+exist_v--curve_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-bu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curve_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 無言 の 同意 を する >> give silent consent 0.1 1.0 no_p+doui_s_1+udef_q+suru_v_soc--give_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_doui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 を する >> calculate 6.0 0.4 no_p+keisan_s_1+udef_q+suru_v--calculate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calculate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 に 水 を やる >> water the flower 0.1 0.9 ni_p+mizu_n+udef_q+yaru_v_aux--water_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_aux_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_v_1_rel" ] , ... > ]. ; システム の 性能 を 落とす >> slow system performance 0.1 1.0 no_p+seinou_n_1+udef_q+otosu_v_1--slow_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 画 を 描く >> draw many painting 0.1 1.0 no_p+kaku_n_7+udef_q+egaku_v--draw_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 の 裏 を かける >> scratch the sole 0.1 1.0 no_p+ura_n_1+udef_q+kakeru_v_9--scratch_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scratch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃 に 弾丸 を 込める >> gun load 0.1 1.0 ni_p+dangan_n_1+udef_q+komeru_v_3--gun_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dangan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_komeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gun_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; ドア に 掛け金 を かける >> latch the door 0.1 1.0 ni_p+kakekin_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--latch_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kakekin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 昇進 を 重ねる >> promote 17.0 0.333333 ni_p+shoushin_s_2+udef_q+kasaneru_v--promote_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shoushin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasaneru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promote_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 聞く >> hear 18.0 0.222222 no_p+uwasa_s_1+udef_q+kiku_v_2--hear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 含む >> contain 7.0 0.333333 no_p+kane_n_2+udef_q+fukumu_v--contain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 の 毛 を 取り除く >> remove facial hair 0.1 1.0 no_p+ke_n_1+udef_q+torinozoku_v--remove_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 提案 を する >> offer 10.0 0.4 no_p+teian_s_2+udef_q+suru_v--offer_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teian_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 に 蒸気 を 吹く >> blow steam over 0.1 1.0 ni_p+jouki_n_1+udef_q+fuku_v_7--blow_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_v_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 風味 を つける >> season 17.0 0.25 ni_p+fuumi_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--season_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 が かかる >> lock 16.0 0.222222 ni_p+kagi_n_1+udef_q+kakaru_v_ctrl--lock_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; お金 が かかる >> cost 9.0 0.25 no_p+okane_n_1+udef_q+kakaru_v_6--cost_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 説明 を する >> explain 25.0 0.166667 no_p+setsumei_s_2+udef_q+suru_v_soc--explain_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explain_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 油 の しみ を 取る >> remove grease stain 0.1 1.0 no_p+shimi_n_2+udef_q+toru_v_9--remove_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shimi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 を 作る >> base 13.0 0.2 no_p+kiso_n_1+udef_q+tsukuru_v_1--base_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 払う >> care 104.0 0.166667 ni_p+chuui_s+udef_q+harau_v--care_v_for--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 反対 の 意味 を 表す >> express opposite meaning 0.1 1.0 ; 意味 を 表す >> express 8.0 0.5 no_p+imi_s_1+udef_q+arawasu_v_3--express_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 接待 を 受ける >> entertain 4.0 0.333333 ni_p+settai_s_1+udef_q+ukeru_v_1--entertain_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_settai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 紫色 の 鞘 を つける >> have purple capsule 0.1 1.0 no_p+鞘_n_1_g+udef_q+tsukeru_v_ctrl--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_鞘_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 側面 を 持つ >> possess 17.0 0.5 no_p+sokumen_n_1+udef_q+motsu_v--possess_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sokumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possess_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ベル を 鳴らす >> ring 14.0 0.166667 ; ドア の ベル を 鳴らす >> ring the doorbell 0.1 0.5 no_p+beru_n_1+udef_q+narasu_v_2--ring_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_beru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_narasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 川 に 橋 を かける >> bridge a river 0.1 1.0 ni_p+hashi_n_1+udef_q+kakeru_v_9--bridge_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 持つ >> have 31.0 1.0 no_p+kaku_n_5+udef_q+motsu_v--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> testify 10.0 0.4 no_p+shougen_s_1+udef_q+suru_v_2--testify_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_testify_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 邪魔 を する >> disturb 51.0 0.2 no_p+jama_s_1+udef_q+suru_v_intrans--disturb_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jama_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disturb_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意思 を 伝える >> understand 13.0 0.25 no_p+ishi_n_4+udef_q+tsutaeru_v_2--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 援助 を 得る >> help 11.0 0.166667 no_p+enjo_s_1+udef_q+eru_v_1--help_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 考え を 述べる >> express 7.0 0.333333 no_p+kangae_n+udef_q+noberu_v_1--express_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kangae_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_noberu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 量 の 仕事 を する >> amount of work 0.1 1.0 no_p+shigoto_n+udef_q+suru_v--amount_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amount_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 方針 に 関心 を 持つ >> concern with policy 0.1 1.0 ; 評判 に 関心 を 持つ >> concern with reputation 0.1 1.0 ni_p+kanshin_s_1+udef_q+motsu_v_2--concern_v_with--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concern_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 弓 を 引く >> oppose 16.0 0.255435 ni_p+yumi_n_1+udef_q+hiku_v_5--oppose_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oppose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; すべて の ポジション を やる >> play every position 0.1 1.0 no_p+pojishon_n_1+udef_q+yaru_v_3--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手助け を する >> help 14.0 0.75 ni_p+tedasuke_s_1+udef_q+suru_v_soc--help_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tedasuke_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 造り の エネルギー を 奮い起こす >> inspire power to 0.1 0.333333 no_p+enerugii_n_1+udef_q+奮い起こす_v_1_g--inspire_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_奮い起こす_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspire_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 を つける >> ignite 42.0 0.241379 no_p+hi_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--ignite_v_cause--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ignite_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 難癖 を つける >> provoke 3.0 0.333333 ni_p+難癖_n_1_g+udef_q+tsukeru_v_ctrl--provoke_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_難癖_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provoke_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 を する >> study 72.0 0.603175 ni_p+benkyou_s+udef_q+suru_v_soc--study_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 生徒 に 注意 を 向ける >> pay attention to 0.1 1.0 ; 方 に 注意 を 向ける >> pay attention to 0.1 1.0 ni_p+chuui_s+udef_q+mukeru_v--pay_v_for--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mukeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 数 を 減らす >> lose 10.0 0.333333 no_p+kazu_n+udef_q+herasu_v--lose_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 が つく >> ignite 26.0 0.242553 ni_p+hi_n_1+udef_q+tsuku_v_8--ignite_v_cause--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ignite_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 の やりとり を する >> exchange letter 0.1 1.0 no_p+yaritori_s+udef_q+suru_v_intrans--exchange_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yaritori_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 模様 が ある >> have 25.0 1.0 ni_p+moyou_n_1+udef_q+exist_v--have_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 に テレビ を 見る >> watch television before 0.1 0.666667 ; 後 に テレビ を 見る >> watch television after 0.1 1.0 ni_p+terebi_n+udef_q+miru_v_4--watch_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多数 の 葉 を つける >> bear numerous leaf 0.1 1.0 no_p+ha_n_7+udef_q+tsukeru_v_6--bear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 乱暴 を 抑える >> suppress 1.0 1.0 no_p+ranbou_s_1+udef_q+osaeru_v_control--suppress_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ranbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_osaeru_v_control_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suppress_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 に お祈り を 言う >> say grace before 0.1 1.0 ni_p+お祈り_s_1_g+udef_q+iu_v_1--say_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_お祈り_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , ... > ]. ; むき出し の 種子 を 持つ >> have naked seed 0.1 1.0 no_p+shushi_n_3+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; これら の グラス を 片付ける >> put these glass 0.1 0.5 no_p+gurasu_n_1+udef_q+katadukeru_v_1--put_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katadukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 演技 を する >> perform 10.0 0.25 no_p+engi_s_1+udef_q+suru_v_2--perform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_engi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 を する >> report 10.0 0.333333 ni_p+houkoku_s_4+udef_q+suru_v_soc--report_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 制御 を する >> control 4.0 0.222222 no_p+seigyo_s_1+udef_q+suru_v--control_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を する >> shape 300.0 0.317757 no_p+katachi_n+udef_q+suru_v_soc--shape_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shape_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 を 定める >> orient 2.0 0.5 no_p+houkou_n_1+udef_q+sadameru_v_2--orient_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sadameru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orient_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 理解 を 得る >> understand 11.0 0.166667 no_p+rikai_s_2+udef_q+eru_v_rais--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rikai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 使う >> spend 41.0 0.333333 no_p+okane_n_1+udef_q+tsukau_v_1--spend_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 病気 の 振り を する >> pretend illness 0.1 1.0 no_p+furi_n_4+udef_q+suru_v_intrans--pretend_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_furi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pretend_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 に ワックス を かける >> wax the car 0.1 1.0 ni_p+wakkusu_n_1+udef_q+kakeru_v_9--wax_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_wakkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wax_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 含む >> contain 18.0 0.666667 no_p+mono_n_1+udef_q+fukumu_v--contain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 七面鳥 の 下ごしらえ を する >> dress a turkey 0.1 1.0 no_p+shitagoshirae_s_2+udef_q+suru_v_soc--dress_v_in--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitagoshirae_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , ... > ]. ; ライラック の 花 を 見る >> see the lilac 0.1 1.0 no_p+hana_n+udef_q+miru_v_1--see_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , ... > ]. ; くし を かける >> curry 2.0 0.333333 ni_p+kushi_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--curry_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 学者 を 生む >> produce many scientist 0.1 1.0 no_p+gakusha_n_1+udef_q+umu_v--produce_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を 行う >> study 18.0 0.2 no_p+kenkyuu_s+udef_q+okonau_v_1--study_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 が かかる >> lock 16.0 0.222222 no_p+kagi_n_1+udef_q+kakaru_v_ctrl--lock_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; ホイッスル の 音 を 聞く >> hear the whistle 0.1 1.0 ; 音 を 聞く >> hear 42.0 0.333333 no_p+oto_n_1+udef_q+kiku_v_2--hear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 借金 の 返済 を する >> return a debt 0.1 1.0 no_p+hensai_s_1+udef_q+suru_v_soc--return_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hensai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_v_to_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を する >> present 2.0 0.5 no_p+purezento_s_1+udef_q+suru_v_intrans--present_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 殻 を 破る >> do 2.0 0.25 no_p+kara_n_1+udef_q+yaburu_v--do_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 通話 の 申し込み を 取り消す >> cancel the call 0.1 1.0 no_p+moushikomi_s_1+udef_q+torikesu_v_1--cancel_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_moushikomi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torikesu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancel_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 の 封 を する >> seal the letter 0.1 1.0 no_p+fuu_n_1+udef_q+suru_v_2--seal_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seal_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 向き を 変える >> turn 33.0 0.4 no_p+muki_n_4+udef_q+kaeru_v_4--turn_v_prd--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を やる >> match 1.0 1.0 no_p+shiai_s_1+udef_q+yaru_v_aux--match_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_aux_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 引き継ぐ >> assume 3.0 0.333333 no_p+ato_n_4+udef_q+hikitsugu_v--assume_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikitsugu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assume_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 借金 の 支払い を 避ける >> avoid pay debt 0.1 0.5 ; 借金 の 支払い を 避ける >> avoid pay 0.1 0.5 no_p+shiharai_s_3+udef_q+sakeru_v_2--avoid_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , ... > ]. ; マーク を つける >> mark 4.0 0.333333 ni_p+maaku_s_1+udef_q+tsukeru_v_6--mark_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> testify 10.0 0.4 no_p+shougen_s_1+udef_q+suru_v_soc--testify_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_testify_v_to_rel" ] , ... > ]. ; すぐ に 返事 を 書く >> write back soon 0.1 0.5 ni_p+henji_s+udef_q+kaku_v_10--write_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 考え を 述べる >> express 7.0 0.333333 no_p+kangae_n+udef_q+noberu_v_2--express_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kangae_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_noberu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 解釈 を する >> interpret 8.0 0.666667 no_p+kaishaku_s_1+udef_q+suru_v_soc--interpret_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpret_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の もの を 失う >> lose a lot 0.1 1.0 no_p+mono_n_5+udef_q+ushinau_v--lose_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 恩 が ある >> owe 2.0 0.333333 ni_p+on_n_1+udef_q+exist_v--owe_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_on_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_owe_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 の ステップ を する >> stamp step 0.1 1.0 no_p+suteppu_n_1+udef_q+suru_v_intrans--stamp_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_suteppu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 運転 が 出来る >> drive 8.0 0.25 ; 運転 が できる >> drive 10.0 0.2 no_p+unten_s_2+udef_q+dekiru_v_can--drive_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dekiru_v_can_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 を かける >> insure 17.0 0.785714 ni_p+hoken_n+udef_q+kakeru_v_9--insure_v_for--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insure_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 金魚 に えさ を やる >> feed the goldfish 0.1 1.0 ; 小鳥 に えさ を やる >> feed bird 0.1 1.0 ; 餌 を やる >> feed 13.0 0.6 ; ブタ に 餌 を やる >> feed pig 0.1 1.0 ; 犬 に えさ を やる >> feed the dog 0.1 0.5 ; 鳥 に 餌 を やる >> feed the bird 0.1 1.0 ni_p+esa_n_1+udef_q+yaru_v_aux--feed_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_esa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_aux_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 族 の 言語 を 話す >> speak the language 0.1 0.5 no_p+gengo_n_1+udef_q+hanasu_v_4--speak_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanasu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 手付 を する >> compose 5.0 0.5 no_p+tetsuki_n_2+udef_q+suru_v_soc--compose_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ドレス を 着る >> dress 35.0 0.75 no_p+doresu_n_1+udef_q+kiru_v_1--dress_v_in--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , ... > ]. ; 横やり を 入れる >> interfere 2.0 0.25 ni_p+yokoyari_n_2+udef_q+ireru_v--interfere_v_with--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yokoyari_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interfere_v_with_rel" ] , ... > ]. ; ペット の 世話 を する >> care for pet 0.1 1.0 no_p+sewa_s_1+udef_q+suru_v--care_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sewa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 伴奏 を する >> accompany 10.0 1.0 ni_p+bansou_s_1+udef_q+suru_v--accompany_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bansou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accompany_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲間入り を する >> gain 3.0 0.2 no_p+nakamairi_s_1+udef_q+suru_v_intrans--gain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nakamairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 性質 を 伴う >> involve 1.0 0.5 no_p+seishitsu_n_1+udef_q+tomonau_v--involve_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tomonau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , ... > ]. ; シャツ に アイロン を かける >> iron the shirt 0.1 0.333333 ni_p+airon_n_1+udef_q+kakeru_v_9--iron_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_airon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 反応 を する >> respond 6.0 0.333333 no_p+hannou_s+udef_q+suru_v_2--respond_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respond_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 他人 の 邪魔 を する >> obstruct other 0.1 1.0 no_p+jama_s_1+udef_q+suru_v_2--obstruct_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jama_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obstruct_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 故郷 の 夢 を 見る >> dream of home 0.1 0.5 no_p+yume_n_1+udef_q+miru_v_4--dream_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dream_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 最後 の 文 を 書く >> write letter 0.1 1.0 no_p+bun_n_1+udef_q+kaku_v_13--write_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 声 を 出す >> speak 26.0 0.305556 ni_p+koe_n_2+udef_q+dasu_v_rais--speak_v_to--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 手助け を する >> help 14.0 0.75 ni_p+tedasuke_s_1+udef_q+suru_v--help_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tedasuke_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手配 を する >> arrange 6.0 0.2 no_p+tehai_s+udef_q+suru_v_soc--arrange_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tehai_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrange_v_1_rel" ] , ... > ]. ; だけ の 挨拶 を する >> exchange formal greeting 0.1 1.0 no_p+aisatsu_s_1+udef_q+suru_v_soc--exchange_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 川 に 橋 を かける >> bridge a river 0.1 1.0 ni_p+hashi_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--bridge_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 の 体 を 弄る >> grope woman 0.1 1.0 no_p+karada_n+udef_q+弄る_v_1_g--grope_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_弄る_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grope_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 を する >> drill 17.0 0.181818 no_p+kunren_s_1+udef_q+suru_v--drill_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drill_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮 に 汗 を かく >> hide to sweat 0.1 1.0 ni_p+ase_n+udef_q+kaku_v_12--hide_v_away--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_v_away_rel" ] , ... > ]. ; 仲間入り を する >> gain 3.0 0.2 no_p+nakamairi_s_1+udef_q+suru_v_2--gain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nakamairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 を 含む >> include 7.0 0.5 no_p+mono_n_3+udef_q+fukumu_v--include_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ の ふた を 閉める >> close the piano 0.1 0.333333 no_p+futa_n_1+udef_q+shimeru_v_3--close_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_futa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 兄弟 の 協力 を 誓う >> swear sibling cooperation 0.1 0.5 no_p+kyouryoku_s_4+udef_q+chikau_v_1--swear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 見分け が 付く >> distinguish 1.0 0.349398 ni_p+miwake_n_1+udef_q+tsuku_v_2--distinguish_v_from--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miwake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distinguish_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 数学 の 勉強 を する >> study math 0.1 1.0 ; 歴史 の 勉強 を する >> study history 0.1 1.0 ; 絵 の 勉強 を する >> study paint 0.1 0.666667 ; 絵 の 勉強 を する >> study art 0.1 0.333333 ; 勉強 を する >> study 72.0 0.603175 ; 音楽 の 勉強 を する >> study music 0.1 0.5 ; 法律 の 勉強 を する >> study law 0.1 1.0 no_p+benkyou_s+udef_q+suru_v_soc--study_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 年代 を 定める >> date 4.0 1.0 no_p+nendai_n_1+udef_q+sadameru_v_2--date_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sadameru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 大量 の 物質 を 運ぶ >> carry bulk material 0.1 1.0 no_p+busshitsu_n_1+udef_q+hakobu_v--carry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 を 受ける >> support 30.0 0.166667 no_p+shien_s_1+udef_q+ukeru_v_1--support_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 異同 が ある >> vary 11.0 0.333333 no_p+idou_n+udef_q+exist_v--vary_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vary_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 信じる >> believe 11.0 1.0 ; すべて の 言葉 を 信じる >> believe every word 0.1 1.0 no_p+kotoba_n+udef_q+shinjiru_v_1--believe_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を する >> deal 15.0 0.333333 no_p+torihiki_n_1+udef_q+suru_v_intrans--deal_v_with--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deal_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 色 の 花 を つける >> color flower 0.1 0.5 no_p+hana_n+udef_q+tsukeru_v_6--color_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を 見る >> record 4.0 0.5 no_p+kiroku_s+udef_q+miru_v_6--record_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 声 を 出す >> say 26.0 0.347222 ni_p+koe_n_2+udef_q+dasu_v_2--say_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , ... > ]. ; よう に 雑音 を 出す >> make noise 0.1 1.0 ni_p+zatsuon_n_1+udef_q+dasu_v_rais--make_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_zatsuon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 代理 を する >> represent 11.0 0.666667 ; 著者 の 代理 を する >> represent a author 0.1 1.0 ; 他者 の 代理 を する >> represent other 0.1 1.0 ; 被告 の 代理 を する >> represent the defendant 0.1 1.0 no_p+dairi_s_1+udef_q+suru_v_intrans--represent_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 観察 が できる >> study 1.0 1.0 no_p+kansatsu_s_2+udef_q+dekiru_v_can--study_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kansatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dekiru_v_can_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 普及 が 進む >> become 3.0 0.25 no_p+fukyuu_s_1+udef_q+susumu_v--become_v_id--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_susumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_become_v_id_rel" ] , ... > ]. ; 事 を 思い出す >> remind 4.0 0.333333 no_p+koto_n_1+udef_q+omoidasu_v_2--remind_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omoidasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remind_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 晴れ着 の リハーサル を する >> practice dress 0.1 0.25 no_p+riha-saru_s_2+udef_q+suru_v_intrans--practice_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_riha-saru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , ... > ]. ; まね を する >> imitate 18.0 0.375 ; 他人 の まね を する >> imitate other 0.1 1.0 no_p+まね_s_1_g+udef_q+suru_v--imitate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_まね_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imitate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 合戦 の 支度 を 始める >> prepare for battle 0.1 0.25 no_p+shitaku_s_1+udef_q+hajimeru_v_vemb--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 を する >> reserve 22.0 0.153846 ; テーブル の 予約 を する >> reserve a table 0.1 1.0 no_p+yoyaku_s+udef_q+suru_v--reserve_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 上手 に テニス を する >> play tennis well 0.1 1.0 ni_p+tenisu_n+udef_q+suru_v_2--play_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 を する >> practice 39.0 0.513514 ; ピアノ の 練習 を する >> practice the piano 0.1 1.0 ; ヴァイオリン の 練習 を する >> practice the violin 0.1 1.0 ; バスケットボール の 練習 を する >> practice basketball 0.1 1.0 ; バイオリン の 練習 を する >> practice the violin 0.1 1.0 ; 対話 の 練習 を する >> practice the dialogue 0.1 1.0 no_p+renshuu_s_1+udef_q+suru_v_2--practice_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 難癖 を つける >> provoke 3.0 0.333333 ni_p+難癖_n_1_g+udef_q+tsukeru_v_6--provoke_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_難癖_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provoke_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶色 の 花 を つける >> brown flower 0.1 1.0 no_p+hana_n+udef_q+tsukeru_v_ctrl--brown_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 車 を もつ >> have 5.0 0.5 no_p+kuruma_n+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を する >> present 19.0 0.2 ni_p+okurimono_n_1+udef_q+suru_v_intrans--present_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 収量 を 得る >> yield 2.0 1.0 no_p+収量_n_1_g+udef_q+eru_v_rais--yield_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_収量_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yield_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 を 行う >> work 13.0 0.2 no_p+sagyou_s_1+udef_q+okonau_v_1--work_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 影響 を 受ける >> affect 281.0 0.156627 ni_p+eikyou_s_1+udef_q+ukeru_v_1--affect_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_affect_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 の ボール を 投げる >> throw a baseball 0.1 1.0 no_p+booru_n_1+udef_q+nageru_v_1--throw_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nageru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 が ある >> have 18.0 0.2 no_p+rekishi_n_1+udef_q+exist_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 が 見える >> show 1.0 1.0 no_p+joutai_n+udef_q+mieru_v_2--show_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mieru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , ... > ]. ; はたらき を する >> perform 4.0 0.25 no_p+はたらき_n_1_g+udef_q+suru_v--perform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_はたらき_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ブドウ の 種 を 取り除く >> seed grape 0.1 1.0 no_p+tane_n_1+udef_q+torinozoku_v--seed_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seed_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 言う >> speak 23.0 0.166667 no_p+mono_n_5+udef_q+iu_v_4--speak_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 調査 を する >> investigate 13.0 0.285714 no_p+chousa_s+udef_q+suru_v--investigate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 を もたらす >> damage 18.0 0.375 ni_p+higai_n_1+udef_q+motarasu_v--damage_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 影響 を 与える >> influence 277.0 0.391667 no_p+eikyou_s_1+udef_q+ataeru_v--influence_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_influence_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お供 を する >> accompany 8.0 0.2 no_p+otomo_s_1+udef_q+suru_v--accompany_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_otomo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accompany_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 が ある >> relate 183.0 0.226415 no_p+kankei_s+udef_q+exist_v--relate_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relate_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 流通 が ある >> distribute 3.0 0.333333 no_p+ryuutsuu_s_1+udef_q+exist_v--distribute_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribute_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 尻 を たたく >> push 3.0 0.5 no_p+shiri_n_1+udef_q+tataku_v--push_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tataku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_push_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 声 を かける >> greet 23.0 0.625 ni_p+koe_n_2+udef_q+kakeru_v_telephone--greet_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greet_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 戸 に ロック を かける >> lock the door 0.1 1.0 ni_p+rokku_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--lock_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 本当 の 事 を 知る >> learn the truth 0.1 1.0 no_p+koto_n_1+udef_q+shiru_v_1--learn_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手付 を する >> compose 5.0 0.5 no_p+tetsuki_n_2+udef_q+suru_v--compose_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶色 の 目 を する >> brown eye 0.1 1.0 no_p+me_n+udef_q+suru_v--brown_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 献血 の 協力 を する >> donate blood 0.1 1.0 no_p+kyouryoku_s+udef_q+suru_v_soc--donate_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donate_v_to_rel" ] , ... > ]. ; パソコン の 値段 を 知る >> price personal computer 0.1 1.0 no_p+nedan_n+udef_q+shiru_v_2--price_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nedan_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お世話 を する >> support 2.0 0.5 no_p+お世話_s_1_g+udef_q+suru_v_intrans--support_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_お世話_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 即座 に 決定 を する >> make swift decision 0.1 1.0 ni_p+kettei_s_cause+udef_q+suru_v_soc--make_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 解釈 を する >> interpret 8.0 0.666667 ni_p+kaishaku_s_1+udef_q+suru_v_intrans--interpret_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpret_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 際 の サポート を する >> offer support when 0.1 1.0 no_p+sapooto_s+udef_q+suru_v--offer_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sapooto_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 出す >> issue 115.0 0.178571 no_p+oto_n_1+udef_q+dasu_v_rais--issue_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 利益 を 得る >> get many benefit 0.1 0.5 no_p+rieki_n+udef_q+eru_v_rais--get_v_state--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , ... > ]. ; 花 に 水 を やる >> water the flower 0.1 0.9 ni_p+mizu_n+udef_q+yaru_v_6--water_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 晴れ着 の リハーサル を する >> practice dress 0.1 0.25 no_p+riha-saru_s_2+udef_q+suru_v--practice_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_riha-saru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 極度 に 注意 を 払う >> use extreme care 0.1 1.0 ni_p+chuui_s_2+udef_q+harau_v--use_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 毎年 の 賞 を 与える >> give annual award 0.1 0.5 no_p+shou_n_10+udef_q+ataeru_v--give_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 便り を する >> write 5.0 0.25 ni_p+tayori_s_1+udef_q+suru_v_2--write_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tayori_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 黄色 の 木質 を 持つ >> have yellow wood 0.1 1.0 no_p+mokushitsu_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mokushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手助け を する >> help 14.0 0.75 no_p+tedasuke_s_1+udef_q+suru_v_2--help_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tedasuke_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ほど の 職員 を 送り込む >> send as many 0.1 0.25 no_p+shokuin_n_1+udef_q+okurikomu_v--send_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okurikomu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 祖先 の 霊 を 迎える >> welcome ancestral soul 0.1 1.0 no_p+rei_n_2+udef_q+mukaeru_v--welcome_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mukaeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 の 裏 を かける >> scratch the sole 0.1 1.0 no_p+ura_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--scratch_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scratch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 患者 を 失う >> lose many patient 0.1 1.0 no_p+kanja_n_1+udef_q+ushinau_v--lose_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を やる >> look 6.0 0.5 ni_p+me_n+udef_q+yaru_v_6--look_v_seem-to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , ... > ]. ; 食用 の 果実 を つける >> bear edible fruit 0.1 0.333333 no_p+kajitsu_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--bear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 変化 を 示す >> undergo 10.0 0.25 ; 一連 の 変化 を 示す >> undergo a series 0.1 1.0 no_p+henka_s_1+udef_q+shimesu_v_2--undergo_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 競技 の 審査 を する >> judge a contest 0.1 0.5 no_p+shinsa_s+udef_q+suru_v_intrans--judge_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄色 の 花 を 持つ >> yellow flower 0.1 0.6 no_p+hana_n+udef_q+motsu_v--yellow_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 装備 を もつ >> equip 1.0 1.0 no_p+soubi_s_1+udef_q+motsu_v--equip_v_with--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_soubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equip_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 狙い を つける >> aim 4.0 1.0 ni_p+nerai_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--aim_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nerai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aim_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 興味 が ある >> interested 83.0 0.351351 ni_p+kyoumi_n+udef_q+exist_v--interested_a_in--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interested_a_in_rel" ] , ... > ]. ; 礼 を 行う >> hold 3.0 0.2 no_p+rei_n_1+udef_q+okonau_v_1--hold_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 が 付く >> ignite 6.0 0.25 ni_p+hi_n_1+udef_q+tsuku_v_2--ignite_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ignite_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を する >> study 16.0 0.5 ; 農業 の 研究 を する >> study agriculture 0.1 1.0 no_p+kenkyuu_s+udef_q+suru_v_intrans--study_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 が 付く >> provoke 6.0 0.240816 ni_p+hi_n_1+udef_q+tsuku_v_2--provoke_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provoke_v_1_rel" ] , ... > ]. ; タバコ に 火 を つける >> light a cigarette 0.1 1.0 ; ろうそく に 火 を つける >> light a candle 0.1 1.0 ni_p+hi_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--light_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 庭 の 雑草 を 抜く >> weed the garden 0.1 1.0 no_p+zassou_n_1+udef_q+nuku_v--weed_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_zassou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weed_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 提案 を する >> offer 10.0 0.4 no_p+teian_s_1+udef_q+suru_v--offer_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teian_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 の 掃除 を 終わる >> clean the house 0.1 1.0 no_p+souji_s_1+udef_q+owaru_v_rais--clean_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_souji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_owaru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 悩み が ある >> trouble 4.0 0.5 no_p+nayami_n+udef_q+exist_v--trouble_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nayami_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trouble_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 種 を 持つ >> have many 0.1 1.0 ; 種 を 持つ >> have 28.0 0.692308 no_p+tane_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 念 を 忘れる >> lose 1.0 1.0 no_p+nen_n_1+udef_q+wasureru_v_1--lose_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wasureru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 最後 の 文 を 書く >> write letter 0.1 1.0 no_p+bun_n_1+udef_q+kaku_v_10--write_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 支払い を する >> settle 4.0 0.333333 ni_p+shiharai_s_3+udef_q+suru_v_2--settle_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 演技 を する >> perform 10.0 0.25 no_p+engi_s_1+udef_q+suru_v_soc--perform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_engi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 の 準備 を する >> ready for dinner 0.1 0.333333 no_p+junbi_s_1+udef_q+suru_v--ready_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ready_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 に 皮 を とる >> skin remove before 0.1 1.0 ni_p+kawa_n_4+udef_q+toru_v_1--skin_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 偏見 を 持つ >> prejudice 12.0 1.0 no_p+henken_n_1+udef_q+motsu_v_2--prejudice_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prejudice_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 に 後ろ を 見せる >> turn tail 0.1 0.333333 ni_p+ushiro_n_1+udef_q+miseru_v_2--turn_v_prd--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ushiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を する >> present 19.0 0.2 no_p+okurimono_n_1+udef_q+suru_v--present_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 の 返事 を 書く >> answer the letter 0.1 0.333333 ; 手紙 の 返事 を 書く >> answer that letter 0.1 0.333333 ; 返事 を 書く >> answer 27.0 0.2 no_p+henji_s+udef_q+kaku_v_13--answer_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を かける >> call 113.0 0.338462 ; 友達 に 電話 を かける >> call my friend 0.1 0.5 ni_p+denwa_s_1+udef_q+kakeru_v_rais--call_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 命 を 救う >> save many life 0.1 1.0 no_p+inochi_n_1+udef_q+sukuu_v_2--save_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_inochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 実施 を 求める >> request 3.0 1.0 no_p+jisshi_s+udef_q+motomeru_v_2--request_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 が 示す >> describe 1.0 0.333333 no_p+kijutsu_s_1+udef_q+shimesu_v_2--describe_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_describe_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 講習 を 受ける >> lessen 4.0 1.0 no_p+koushuu_s_3+udef_q+ukeru_v_3--lessen_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koushuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lessen_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 働き に 思い を いたす >> take pain to 0.1 0.5 ni_p+omoi_n_1+udef_q+itasu_v_1--take_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_omoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 を 飲む >> drink 99.0 0.278689 no_p+sake_n_2+udef_q+nomu_v_1--drink_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア に ペンキ を 塗る >> paint the door 0.1 1.0 ; ペンキ を 塗る >> paint 37.0 0.633333 ni_p+penki_n_1+udef_q+nuru_v_1--paint_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_penki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶色 の 髪 を する >> brown hair 0.1 1.0 no_p+kami_n_2+udef_q+suru_v_2--brown_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 本当 の 事 を 言う >> tell the truth 0.1 0.333333 no_p+koto_n_1+udef_q+iu_v_4--tell_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 歌 を 歌う >> sing 77.0 0.461538 ; 昔 の 歌 を 歌う >> sing old song 0.1 1.0 no_p+uta_n_1+udef_q+utau_v--sing_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sing_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 を 断る >> offer 5.0 0.5 no_p+youkyuu_s_2+udef_q+kotowaru_v--offer_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotowaru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 故郷 の 夢 を 見る >> dream of home 0.1 0.5 no_p+yume_n_1+udef_q+miru_v_6--dream_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dream_v_of_rel" ] , ... > ]. ; お金 の 心配 を する >> worry about money 0.1 1.0 no_p+shinpai_s_causative+udef_q+suru_v_intrans--worry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 の 構造 を 支える >> support another structure 0.1 1.0 no_p+kouzou_n_1+udef_q+tsukaeru_v_4--support_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 の もと を 訪れる >> begin visit 0.1 0.5 no_p+moto_n_6+udef_q+otozureru_v_2--begin_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 持ち合わせ が ない >> have 13.0 0.25 no_p+mochiawase_n_1+udef_q+neg_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mochiawase_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neg_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 声 を 出す >> say 26.0 0.347222 ni_p+koe_n_2+udef_q+dasu_v_rais--say_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 栗色 の 斑点 を 持つ >> have maroon spot 0.1 0.978723 no_p+hanten_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hanten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 子供 の 話 を 避ける >> desire a baby 0.1 1.0 no_p+hanashi_n+udef_q+sakeru_v_2--desire_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desire_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 を 残す >> leave 3.0 0.666667 no_p+bubun_n_1+udef_q+nokosu_v--leave_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 姿 を 見せる >> appear 42.0 0.157895 ni_p+sugata_n_1+udef_q+miseru_v_2--appear_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appear_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 内部 に 力 を 持つ >> have power inside 0.1 1.0 ni_p+chikara_n+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手助け を する >> help 14.0 0.75 no_p+tedasuke_s_1+udef_q+suru_v_intrans--help_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tedasuke_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 本当 の 事 を 知る >> learn the truth 0.1 1.0 no_p+koto_n_1+udef_q+shiru_v_2--learn_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 兄弟 の 協力 を 誓う >> swear sibling cooperation 0.1 0.5 no_p+kyouryoku_s+udef_q+chikau_v_2--swear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikau_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 田畑 に 水 を やる >> water the field 0.1 1.0 ni_p+mizu_n+udef_q+yaru_v_3--water_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を しゃべる >> speak 7.0 0.333333 no_p+kotoba_n+udef_q+shaberu_v_3--speak_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shaberu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; その他 の 仕事 を する >> perform other duty 0.1 1.0 no_p+shigoto_n+udef_q+suru_v_intrans--perform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 打撃 を 与える >> smash 22.0 0.2 ni_p+dageki_n_1+udef_q+ataeru_v--smash_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dageki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smash_v_1_rel" ] , ... > ]. ; これら の 皿 を 片付ける >> clear these dish 0.1 0.5 no_p+sara_n_1+udef_q+katadukeru_v_1--clear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katadukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 臭い が する >> reek 5.0 0.2 no_p+nioi_n_1+udef_q+suru_v_2--reek_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reek_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 房 の 髪 を 入れる >> lock of hair 0.1 1.0 no_p+kami_n_2+udef_q+ireru_v--lock_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 表面 の 仕上げ を する >> finish the surface 0.1 1.0 ; 仕上げ を する >> finish 17.0 0.5 no_p+shiage_s_1+udef_q+suru_v_soc--finish_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 切手 の 収集 を やる >> collect stamp 0.1 1.0 no_p+shuushuu_s_1+udef_q+yaru_v_6--collect_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 示す >> exhibit 5.0 1.0 no_p+chikara_n+udef_q+shimesu_v_4--exhibit_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 の ランク を 持つ >> hold a rank 0.1 1.0 no_p+ranku_s_1+udef_q+motsu_v_2--hold_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ranku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒナギク の 花 を 摘む >> pluck a daisy 0.1 1.0 no_p+hana_n+udef_q+tsumu_v_1--pluck_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pluck_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 切手 を 貼る >> stamp 11.0 0.25 ni_p+kitte_n+udef_q+haru_v_2--stamp_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kitte_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 電源 を 切る >> disconnect 2.0 0.25 no_p+dengen_n+udef_q+kiru_v_2--disconnect_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dengen_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disconnect_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 他人 に もの を 尋ねる >> ask other any 0.1 0.333333 ; もの を 尋ねる >> ask 1.0 1.0 ; 他人 に もの を 尋ねる >> ask other 0.1 0.333333 ni_p+mono_n_5+udef_q+tazuneru_v_1--ask_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tazuneru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 獣医 に 処置 を 受ける >> receive veterinary attention 0.1 1.0 ni_p+shochi_s+udef_q+ukeru_v_3--receive_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shochi_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅 に 心 を 遣る >> love to travel 0.1 0.333333 ; 心 を 遣る >> love 1.0 0.333333 ni_p+kokoro_n_1+udef_q+yaru_v_1--love_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行機 の 模型 を 作る >> model a airplane 0.1 1.0 no_p+mokei_n_1+udef_q+tsukuru_v_1--model_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 を する >> practice 39.0 0.513514 ; ピアノ の 練習 を する >> practice the piano 0.1 1.0 ; ヴァイオリン の 練習 を する >> practice the violin 0.1 1.0 ; バスケットボール の 練習 を する >> practice basketball 0.1 1.0 ; バイオリン の 練習 を する >> practice the violin 0.1 1.0 ; 対話 の 練習 を する >> practice the dialogue 0.1 1.0 no_p+renshuu_s_1+udef_q+suru_v--practice_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 最良 の もの を 選ぶ >> pick the good 0.1 1.0 no_p+mono_n_5+udef_q+erabu_v--pick_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_erabu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , ... > ]. ; だけ の 挨拶 を する >> exchange formal greeting 0.1 1.0 no_p+aisatsu_s_1+udef_q+suru_v_2--exchange_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 全て の 命 を 育む >> cultivate all life 0.1 1.0 no_p+inochi_n_1+udef_q+hagukumu_v--cultivate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_inochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hagukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultivate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 に カーペット を 敷く >> carpet spread over 0.1 1.0 ; 床 に カーペット を 敷く >> carpet the floor 0.1 0.5 ni_p+kaapetto_n_1+udef_q+shiku_v--carpet_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaapetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carpet_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 七面鳥 の 下ごしらえ を する >> dress a turkey 0.1 1.0 no_p+shitagoshirae_s_2+udef_q+suru_v--dress_v_in--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitagoshirae_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , ... > ]. ; 特定 の 質問 を する >> ask specific question 0.1 1.0 no_p+shitsumon_s_2+udef_q+suru_v_soc--ask_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; マーク が ある >> mark 3.0 1.0 no_p+maaku_s_2+udef_q+exist_v--mark_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 を 這う >> trail 2.0 1.0 no_p+chi_n_1+udef_q+hau_v_1--trail_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trail_v_1_rel" ] , ... > ]. ; コスト が かかる >> cost 6.0 1.0 no_p+kosuto_n_1+udef_q+kakaru_v_6--cost_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 を 配る >> see 3.0 0.166667 ni_p+kokoro_n_1+udef_q+kubaru_v--see_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kubaru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 理解 を する >> understand 2.0 1.0 no_p+rikai_s_2+udef_q+suru_v--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rikai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 個人 の 保証 を する >> give personal assurance 0.1 1.0 no_p+hoshou_s_1+udef_q+suru_v--give_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄色 の 実 を もつ >> yellow berry 0.1 1.0 no_p+mi_n_4+udef_q+motsu_v_2--yellow_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 解釈 を する >> interpret 8.0 0.666667 ni_p+kaishaku_s_1+udef_q+suru_v_2--interpret_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpret_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 紋章 を つける >> charge 2.0 1.0 ni_p+monshou_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--charge_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_monshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; アイロン に ハンカチ を かける >> iron my handkerchief 0.1 1.0 ni_p+hankachi_n_1+udef_q+kakeru_v_9--iron_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hankachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 勇気 が ある >> dare 19.0 0.166667 ni_p+yuuki_n_1+udef_q+exist_v--dare_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 が ある >> indicate 6.0 1.0 no_p+hyouji_s_2+udef_q+exist_v--indicate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前兆 を 示す >> threaten 2.0 1.0 ; 雨 の 前兆 を 示す >> threaten rain 0.1 1.0 no_p+zenchou_n_1+udef_q+shimesu_v_2--threaten_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_zenchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_threaten_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑 の 実 を 持つ >> green berry 0.1 1.0 no_p+mi_n_4+udef_q+motsu_v_2--green_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 価値 を 認める >> appreciate 4.0 1.0 ni_p+kachi_n_1+udef_q+mitomeru_v_1--appreciate_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appreciate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 を 支払う >> pay 3.0 0.5 ni_p+kinsen_n_1+udef_q+shiharau_v--pay_v_for--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 目的 の もの を 得る >> obtain a objective 0.1 1.0 no_p+mono_n_5+udef_q+eru_v_1--obtain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 見分け が つく >> distinguish 16.0 0.339181 no_p+miwake_n_1+udef_q+tsuku_v_8--distinguish_v_from--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miwake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distinguish_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 見込み が ない >> hope 8.0 0.166667 no_p+mikomi_n_1+udef_q+neg_v--hope_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mikomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neg_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hope_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 雑種 を 含む >> include many hybrid 0.1 1.0 no_p+zasshu_n_1+udef_q+fukumu_v--include_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 準備 が できる >> prepare 72.0 0.363636 no_p+junbi_s_1+udef_q+dekiru_v_1--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dekiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 生地 を 切る >> cut 2.0 0.5 ni_p+kiji_n_5+udef_q+kiru_v_emb--cut_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 が ある >> have 16.0 0.5 no_p+yakusoku_s_2+udef_q+exist_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 恋 を する >> love 21.0 0.444444 no_p+koi_n_1+udef_q+suru_v_2--love_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 の 場所 を 指す >> forward position 0.1 1.0 no_p+basho_n+udef_q+sasu_v_2--forward_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 支持 を 得る >> support 29.0 0.153846 no_p+shiji_s_1+udef_q+eru_v_1--support_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 決着 を つける >> settle 22.0 0.294118 ni_p+kecchaku_s_1+udef_q+tsukeru_v_6--settle_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kecchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 見分け が つく >> recognize 16.0 0.327485 no_p+miwake_n_1+udef_q+tsuku_v_8--recognize_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miwake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recognize_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 侵攻 を 招く >> invade 2.0 1.0 no_p+shinkou_s_8+udef_q+maneku_v--invade_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invade_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 言う >> speak 12.0 0.234694 ni_p+mono_n_1+udef_q+iu_v_2--speak_v_to--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 統治 を する >> govern 1.0 1.0 no_p+touchi_s_1+udef_q+suru_v_intrans--govern_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_govern_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 持つ >> have 8.0 0.333333 no_p+ki_n_10+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 羊 の 毛 を 刈る >> clip the sheep 0.1 0.333333 no_p+ke_n_1+udef_q+karu_v_1--clip_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clip_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 喜び の 歓声 を 上げる >> shout for joy 0.1 1.0 no_p+kansei_n_2+udef_q+ageru_v_4--shout_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kansei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shout_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 反応 を する >> react 6.0 0.333333 no_p+hannou_s+udef_q+suru_v--react_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_react_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 事 を やる >> do 5.0 1.0 no_p+koto_n_1+udef_q+yaru_v_3--do_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 言い訳 を する >> excuse 20.0 0.333333 no_p+iiwake_s_1+udef_q+suru_v--excuse_v_from--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_iiwake_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excuse_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 声 が 聞こえる >> hear 18.0 0.2 no_p+koe_n_2+udef_q+kikoeru_v_1--hear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikoeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 を 保つ >> undergo 9.0 0.333333 no_p+joutai_n+udef_q+tamotsu_v--undergo_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 を 持つ >> have 603.0 0.333333 no_p+hana_n+udef_q+motsu_v--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ご飯 を 食べる >> eat 12.0 0.333333 no_p+gohan_n+udef_q+taberu_v_1--eat_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 を する >> report 10.0 0.333333 ni_p+houkoku_s_4+udef_q+suru_v--report_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 冥福 を 祈る >> float 6.0 0.5 no_p+meifuku_n_1+udef_q+inoru_v_1--float_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meifuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inoru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 反応 を する >> respond 6.0 0.333333 no_p+hannou_s+udef_q+suru_v_intrans--respond_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respond_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 覚ます >> awake 55.0 0.230769 ni_p+me_n+udef_q+samasu_v_3--awake_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_samasu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_awake_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 費用 が かかる >> cost 23.0 0.4 no_p+hiyou_n_1+udef_q+kakaru_v_1--cost_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 の 心配 を する >> worry about money 0.1 1.0 no_p+shinpai_s_causative+udef_q+suru_v_soc--worry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 装備 を もつ >> equip 1.0 1.0 no_p+soubi_s_1+udef_q+motsu_v_2--equip_v_with--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_soubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equip_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 掃除 を する >> clean 26.0 0.3 ; 部屋 の 掃除 を する >> clean the room 0.1 0.4 no_p+souji_s_1+udef_q+suru_v_2--clean_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_souji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄色 の 花 を 持つ >> yellow flower 0.1 0.6 no_p+hana_n+udef_q+motsu_v_2--yellow_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 否定 の 根拠 を 示す >> prove negative 0.1 1.0 no_p+konkyo_n_1+udef_q+shimesu_v_4--prove_v_to--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_konkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prove_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 別々 の 道 を 行う >> own way 0.1 0.333333 no_p+michi_n_2+udef_q+okonau_v_1--own_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 の 無駄 を する >> waste time 0.1 0.5 no_p+muda_n_1+udef_q+suru_v_intrans--waste_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 に 生気 を よみがえる >> revive the flower 0.1 1.0 ni_p+生気_n_1_g+udef_q+yomigaeru_v_1--revive_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_生気_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yomigaeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revive_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 仲介 の 労 を とる >> mediate talk 0.1 0.5 no_p+rou_n_1+udef_q+toru_v_1--mediate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mediate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 空振り の 三振 を する >> strike out swing 0.1 1.0 no_p+sanshin_s_1+udef_q+suru_v--strike_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 都 に 迷惑 を かける >> bother the government 0.1 0.25 ni_p+meiwaku_s_1+udef_q+kakeru_v_spend--bother_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bother_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 性質 が ある >> have 18.0 0.333333 no_p+seishitsu_n_1+udef_q+exist_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 封 を する >> seal 9.0 1.0 ni_p+fuu_n_1+udef_q+suru_v--seal_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seal_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 靴 の 紐 を ほどく >> loosen my shoelace 0.1 1.0 no_p+himo_n_1+udef_q+ほどく_v_1_g--loosen_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ほどく_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loosen_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 働き を する >> distinguish 36.0 0.272727 no_p+hataraki_n_1+udef_q+suru_v_soc--distinguish_v_from--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hataraki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distinguish_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 辺 を 持つ >> have many side 0.1 1.0 no_p+hen_n_8+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 の 体 を 持つ >> color body 0.1 1.0 no_p+karada_n+udef_q+motsu_v--color_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 解釈 を する >> interpret 8.0 0.666667 no_p+kaishaku_s_2+udef_q+suru_v_2--interpret_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpret_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラシ を かける >> brush 16.0 0.692308 ni_p+burashi_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--brush_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_burashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brush_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手配 を する >> arrange 6.0 0.2 no_p+tehai_s+udef_q+suru_v_2--arrange_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tehai_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrange_v_1_rel" ] , ... > ]. ; すべて の 攻撃 を 認める >> allow all attack 0.1 0.333333 no_p+kougeki_s_1+udef_q+mitomeru_v_1--allow_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; よう に 雑音 を 出す >> make noise 0.1 1.0 ni_p+zatsuon_n_1+udef_q+dasu_v_2--make_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_zatsuon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を する >> study 16.0 0.5 ; 農業 の 研究 を する >> study agriculture 0.1 1.0 no_p+kenkyuu_s+udef_q+suru_v--study_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛着 を 抱く >> attach 2.0 1.0 ni_p+aichaku_s_1+udef_q+daku_v--attach_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aichaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_daku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attach_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 結び目 が ある >> have 1.0 0.5 no_p+musubime_n_1+udef_q+exist_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_musubime_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 代わり の カード を 得る >> receive substitute 0.1 0.5 ; カード を 得る >> receive 1.0 0.5 no_p+kaado_n+udef_q+eru_v_rais--receive_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 正確 に 時間 を 計る >> exact time 0.1 1.0 ni_p+jikan_n_2+udef_q+hakaru_v_1--exact_v_from--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakaru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exact_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 火 が つく >> provoke 26.0 0.242553 ni_p+hi_n_1+udef_q+tsuku_v_1--provoke_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provoke_v_1_rel" ] , ... > ]. ; すべて の ポジション を やる >> play every position 0.1 1.0 no_p+pojishon_n_1+udef_q+yaru_v_aux--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_aux_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 素人 の 入会 を 断る >> exclude amateur ever 0.1 1.0 no_p+nyuukai_s+udef_q+kotowaru_v--exclude_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuukai_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotowaru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclude_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払い を する >> settle 4.0 0.333333 ni_p+shiharai_s_3+udef_q+suru_v_soc--settle_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 反感 を 抱く >> begin 5.0 0.25 ni_p+hankan_n_1+udef_q+daku_v--begin_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hankan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_daku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ひつじ の 数 を かぞえる >> count sheep 0.1 1.0 no_p+kazu_n+udef_q+かぞえる_v_1_g--count_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_かぞえる_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_count_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 言う >> speak 23.0 0.166667 ni_p+mono_n_5+udef_q+iu_v_3--speak_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 医師 の 往診 を 受ける >> consult a doctor 0.1 0.25 no_p+oushin_s_1+udef_q+ukeru_v_3--consult_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_oushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consult_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 資格 が ある >> qualify 38.0 0.227273 ni_p+shikaku_n_5+udef_q+exist_v--qualify_v_for--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shikaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_qualify_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 表面 を 持つ >> have 22.0 0.2 no_p+hyoumen_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 の 腐敗 を 引き起こす >> cause root rot 0.1 1.0 no_p+fuhai_s_1+udef_q+hikiokosu_v--cause_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuhai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 有権者 の 反発 を 招く >> cause voter opposition 0.1 1.0 no_p+hanpatsu_s_1+udef_q+maneku_v--cause_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hanpatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 が つく >> know 3.0 1.0 no_p+handan_s_2+udef_q+tsuku_v_8--know_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 縁 を 絶つ >> sever 3.0 0.333333 no_p+en_n_1+udef_q+tatsu_v_9--sever_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tatsu_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sever_v_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック の 椅子 を 組み立てる >> fabricate plastic chair 0.1 1.0 no_p+isu_n_1+udef_q+kumitateru_v_1--fabricate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kumitateru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fabricate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 後れ を とる >> beat 5.0 0.333333 no_p+okure_n_1+udef_q+toru_v_1--beat_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beat_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 者 が 着る >> wear 2.0 0.333333 no_p+mono_n_3+udef_q+kiru_v_1--wear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 正式 の 許可 を 得る >> obtain formal permission 0.1 1.0 no_p+kyoka_s_1+udef_q+eru_v_1--obtain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 の 光 を 楽しむ >> enjoy the moonlight 0.1 0.333333 no_p+hikari_n_1+udef_q+tanoshimu_v_2--enjoy_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 広がり を 持つ >> have 29.0 0.5 no_p+hirogari_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hirogari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 持つ >> have 23.0 0.333333 no_p+mono_n_5+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 煙突 の 内側 を 覆う >> line a chimney 0.1 1.0 no_p+uchigawa_n_1+udef_q+oou_v_1--line_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uchigawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 を 義務付ける >> exchange 1.0 1.0 no_p+koukan_s+udef_q+gimudukeru_v_1--exchange_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gimudukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , ... > ]. ; その他 の 仕事 を する >> perform other duty 0.1 1.0 no_p+shigoto_n+udef_q+suru_v_2--perform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を する >> shape 300.0 0.317757 no_p+katachi_n+udef_q+suru_v_2--shape_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shape_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 運営 を する >> operate 4.0 0.5 no_p+unei_s_1+udef_q+suru_v_intrans--operate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を かける >> call 113.0 0.338462 ; 友達 に 電話 を かける >> call my friend 0.1 0.5 ni_p+denwa_s_1+udef_q+kakeru_v_telephone--call_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 火薬 の 製造 を 行なう >> produce gunpowder 0.1 1.0 no_p+seizou_s_1+udef_q+okonau_v_1--produce_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 念 を 忘れる >> lose 1.0 1.0 no_p+nen_n_1+udef_q+wasureru_v_vemb--lose_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wasureru_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 感情 を 持つ >> have 10.0 0.5 no_p+kanjou_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 の 名前 を 言う >> name object 0.1 1.0 no_p+namae_n+udef_q+iu_v_2--name_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を やぶる >> disappoint 5.0 0.2 no_p+yakusoku_s_2+udef_q+やぶる_v_1_g--disappoint_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_やぶる_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disappoint_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕上げ を する >> finish 17.0 0.5 ni_p+shiage_s_1+udef_q+suru_v_intrans--finish_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 が つく >> know 3.0 1.0 no_p+handan_s_1+udef_q+tsuku_v_6--know_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 服 を 着る >> clothe 116.0 0.151515 ni_p+fuku_n_1+udef_q+kiru_v_1--clothe_v_in--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clothe_v_in_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 の 料理 を する >> cook supper for 0.1 1.0 no_p+ryouri_s_1+udef_q+suru_v_2--cook_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 に 手紙 を かく >> write home 0.1 1.0 ni_p+tegami_n+udef_q+kaku_v_12--write_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 練習 を する >> practice 39.0 0.513514 ; ピアノ の 練習 を する >> practice the piano 0.1 1.0 ; ヴァイオリン の 練習 を する >> practice the violin 0.1 1.0 ; バスケットボール の 練習 を する >> practice basketball 0.1 1.0 ; バイオリン の 練習 を する >> practice the violin 0.1 1.0 ; 対話 の 練習 を する >> practice the dialogue 0.1 1.0 no_p+renshuu_s_1+udef_q+suru_v_soc--practice_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 系 の パフォーマンス を 行う >> perform feat of 0.1 1.0 no_p+pafo-mansu_n_1+udef_q+okonau_v_1--perform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_pafo-mansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄金 の 水 を 汲む >> draw golden water 0.1 1.0 no_p+mizu_n+udef_q+kumu_v_3--draw_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kumu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 持つ >> have 31.0 1.0 ni_p+kaku_n_5+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を かける >> call 113.0 0.338462 ; 友達 に 電話 を かける >> call my friend 0.1 0.5 ni_p+denwa_s_1+udef_q+kakeru_v_9--call_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 支持 を 得る >> support 29.0 0.153846 no_p+shiji_s_1+udef_q+eru_v_rais--support_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 年輩 の 人 を 敬う >> respect elderly people 0.1 1.0 ; 年上 の 人 を 敬う >> respect my elder 0.1 1.0 no_p+hito_n+udef_q+uyamau_v_1--respect_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uyamau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respect_v_1_rel" ] , ... > ]. ; すべて の 攻撃 を 認める >> allow all attack 0.1 0.333333 no_p+kougeki_s_1+udef_q+mitomeru_v_2--allow_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 跡 を たどる >> pursue 7.0 0.25 no_p+ato_n_1+udef_q+tadoru_v--pursue_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tadoru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 首 を 切る >> behead 9.0 0.273684 no_p+kubi_n+udef_q+kiru_v_emb--behead_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behead_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 香り が する >> smell 39.0 0.272727 no_p+kaori_n_1+udef_q+suru_v--smell_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 使い の 者 を やる >> send a messenger 0.1 1.0 no_p+mono_n_3+udef_q+yaru_v_5--send_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , ... > ]. ; マーク を つける >> mark 4.0 0.333333 ni_p+maaku_s_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--mark_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 の 種 を まく >> put vegetable seed 0.1 0.5 no_p+tane_n_1+udef_q+まく_v_1_g--put_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_まく_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 理解 を する >> understand 2.0 1.0 no_p+rikai_s_2+udef_q+suru_v_soc--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rikai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; マットレス に 印 を つける >> tick a mattress 0.1 1.0 ni_p+shirushi_n+udef_q+tsukeru_v_6--tick_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tick_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 に ワックス を かける >> wax the car 0.1 1.0 ni_p+wakkusu_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--wax_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_wakkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wax_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 助け が ある >> help 1.0 1.0 no_p+tasuke_n_1+udef_q+exist_v--help_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 見る >> experience 8.0 0.333333 no_p+me_n+udef_q+miru_v_1--experience_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experience_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 乗客 を 乗せる >> carry many passenger 0.1 1.0 no_p+joukyaku_n_1+udef_q+noseru_v--carry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_noseru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ころ を 思い出す >> remind 7.0 0.5 no_p+koro_n_1+udef_q+omoidasu_v_1--remind_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omoidasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remind_v_of_rel" ] , ... > ]. ; バクテリア の 実験 を する >> experiment with bacteria 0.1 1.0 no_p+jikken_s+udef_q+suru_v_2--experiment_v_with--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experiment_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 焦点 を 合わせる >> focus 18.0 0.545455 ni_p+shouten_n_3+udef_q+awaseru_v_3--focus_v_cause-on--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shouten_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_awaseru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_focus_v_cause-on_rel" ] , ... > ]. ; はたらき を する >> perform 4.0 0.25 no_p+はたらき_n_1_g+udef_q+suru_v_2--perform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_はたらき_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を する >> shape 300.0 0.317757 no_p+katachi_n_1+udef_q+suru_v_soc--shape_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shape_v_1_rel" ] , ... > ]. ; プラグ を 差し込む >> plug 5.0 0.285714 no_p+puragu_n_1+udef_q+sashikomu_v_1--plug_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_puragu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sashikomu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plug_v_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ に スクランブル を かける >> scramble the message 0.1 1.0 ni_p+sukuranburu_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--scramble_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuranburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scramble_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 に ワックス を かける >> wax the car 0.1 1.0 ni_p+wakkusu_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--wax_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_wakkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wax_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 魅力 が ある >> charm 20.0 0.571429 no_p+miryoku_n_1+udef_q+exist_v--charm_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charm_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 に 希望 を 捨てる >> utter resignation 0.1 1.0 ni_p+kibou_s+udef_q+suteru_v--utter_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kibou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suteru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 種 を 含む >> contain many seed 0.1 1.0 no_p+tane_n_1+udef_q+fukumu_v--contain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 作物 の 準備 を する >> prepare for crop 0.1 1.0 no_p+junbi_s_1+udef_q+suru_v_2--prepare_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お供 を する >> accompany 8.0 0.2 no_p+otomo_s_1+udef_q+suru_v_intrans--accompany_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_otomo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accompany_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ほど の 名画 を 残す >> leave famous painting 0.1 0.5 no_p+meiga_n_1+udef_q+nokosu_v--leave_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meiga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 を 塗る >> paint 7.0 0.285714 ni_p+iro_n+udef_q+nuru_v_1--paint_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 を する >> study 72.0 0.603175 ni_p+benkyou_s+udef_q+suru_v_2--study_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶色 の 靴 を 履く >> brown shoe 0.1 1.0 no_p+kutsu_n_1+udef_q+haku_v_6--brown_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haku_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 損失 の やりくり を つける >> finance the loss 0.1 0.333333 no_p+yarikuri_s_2+udef_q+tsukeru_v_ctrl--finance_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yarikuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 の 封 を する >> seal the letter 0.1 1.0 no_p+fuu_n_1+udef_q+suru_v_intrans--seal_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seal_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 香り が する >> smell 39.0 0.272727 no_p+kaori_n_1+udef_q+suru_v_intrans--smell_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 理解 を 得る >> understand 11.0 0.166667 no_p+rikai_s_2+udef_q+eru_v_1--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rikai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 豆 の 筋 を 取る >> string pea 0.1 1.0 no_p+suji_n_4+udef_q+toru_v_9--string_v_together--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_v_together_rel" ] , ... > ]. ; だけ の 挨拶 を する >> exchange formal greeting 0.1 1.0 no_p+aisatsu_s_1+udef_q+suru_v_intrans--exchange_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 意味 が わかる >> understand 26.0 0.4 no_p+imi_n+udef_q+wakaru_v_3--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wakaru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 肩 を 持つ >> support 5.0 0.25 no_p+kata_n_1+udef_q+motsu_v--support_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 根元 の 葉 を 腐る >> rot low leaf 0.1 1.0 no_p+ha_n_7+udef_q+kusaru_v_2--rot_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kusaru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rot_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 故郷 の 夢 を 見る >> dream of home 0.1 0.5 no_p+yume_n_1+udef_q+miru_v_1--dream_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dream_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 邪魔 を する >> interrupt 51.0 0.166667 no_p+jama_s_1+udef_q+suru_v_soc--interrupt_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jama_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrupt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> testify 10.0 0.4 no_p+shougen_s_2+udef_q+suru_v_2--testify_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_testify_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 交流 を 行う >> acquaint 3.0 0.5 no_p+kouryuu_s_1+udef_q+okonau_v_1--acquaint_v_with--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acquaint_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 能力 が ある >> capable 45.0 0.384615 ni_p+nouryoku_n_1+udef_q+exist_v--capable_a_of--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capable_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 尾 を 引く >> trail 9.0 0.4 no_p+o_n_1+udef_q+hiku_v_1--trail_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trail_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 本拠地 を 置く >> base 5.0 0.25 ni_p+本拠地_n_1_g+udef_q+oku_v--base_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_本拠地_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 持つ >> have 31.0 1.0 no_p+tsuno_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 芝生 に 水 を まく >> hose the lawn 0.1 0.5 ni_p+mizu_n+udef_q+まく_v_1_g--hose_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_まく_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 床 に タイル を 張る >> tile a floor 0.1 1.0 ni_p+tairu_n_1+udef_q+haru_v_3--tile_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tile_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 に 好感 を もつ >> dispose to evil 0.1 1.0 ni_p+koukan_n_1+udef_q+motsu_v_2--dispose_v_of--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispose_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 添削 を する >> correct 1.0 1.0 no_p+tensaku_s_1+udef_q+suru_v_soc--correct_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tensaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 を もつ >> have 7.0 0.2 no_p+kankei_s+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; むき出し の 種子 を 持つ >> have naked seed 0.1 1.0 no_p+shushi_n_3+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; リンゴ の 木 を 植える >> plant apple tree 0.1 0.5 no_p+ki_n_10+udef_q+ueru_v--plant_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ueru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 が ある >> work 15.0 0.2 no_p+shigoto_n+udef_q+exist_v--work_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 を 定める >> direct 2.0 0.5 no_p+houkou_n_1+udef_q+sadameru_v_1--direct_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sadameru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 計算 を する >> graduate 6.0 0.2 no_p+keisan_s_1+udef_q+suru_v--graduate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 非難 の 応酬 を する >> exchange criticism 0.1 0.5 no_p+oushuu_s_1+udef_q+suru_v_2--exchange_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_oushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 気持ち が 欠ける >> lack 3.0 0.5 no_p+kimochi_n_1+udef_q+kakeru_v_1--lack_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kimochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 代わり を 求める >> ask 1.0 1.0 no_p+kawari_n_6+udef_q+motomeru_v_2--ask_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kawari_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; レシーバー の 形 を する >> exhibit sign 0.1 1.0 no_p+katachi_n_1+udef_q+suru_v_intrans--exhibit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 身 を 捧げる >> devote 5.0 0.333333 ni_p+mi_n_1+udef_q+sasageru_v_1--devote_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasageru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_devote_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 時間 の 無駄 を する >> waste time 0.1 0.5 no_p+muda_n_1+udef_q+suru_v_soc--waste_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 を つける >> inflame 25.0 0.270936 ni_p+hi_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--inflame_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflame_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 空振り の 三振 を する >> strike out swing 0.1 1.0 no_p+sanshin_s_1+udef_q+suru_v_intrans--strike_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 議論 を する >> argue 16.0 0.333333 ni_p+giron_s_2+udef_q+suru_v_soc--argue_v_with--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_argue_v_with_rel" ] , ... > ]. ; ところ を 訪れる >> visit 2.0 1.0 no_p+tokoro_n_2+udef_q+otozureru_v_1--visit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大限 の 力 を ふるう >> exert full strength 0.1 1.0 no_p+chikara_n+udef_q+furuu_v_4--exert_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_furuu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exert_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔法 を かける >> spell 6.0 0.5 ni_p+mahou_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--spell_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mahou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_v_1_rel" ] , ... > ]. ; それなり に 成果 を 上げる >> produce certain result 0.1 1.0 ni_p+seika_n_1+udef_q+ageru_v_5--produce_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 字 を 書く >> write 4.0 1.0 ni_p+ji_n_6+udef_q+kaku_v_10--write_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 元 を 訪れる >> visit 8.0 0.333333 no_p+moto_n_4+udef_q+otozureru_v_2--visit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 関心 が 有る >> interested 1.0 1.0 ni_p+kanshin_s_1+udef_q+exist_v--interested_a_in--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interested_a_in_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を する >> call 83.0 0.44186 ni_p+denwa_s_1+udef_q+suru_v_soc--call_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 の 注目 を 集める >> bring to public 0.1 1.0 no_p+chuumoku_s_1+udef_q+atsumeru_v--bring_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食卓 の 上 を 片づける >> clear the table 0.1 1.0 no_p+ue_n_3+udef_q+katadukeru_v--clear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katadukeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 見分け が つく >> distinguish 16.0 0.339181 no_p+miwake_n_1+udef_q+tsuku_v_1--distinguish_v_from--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miwake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distinguish_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 掃除 を する >> clean 26.0 0.3 ; 部屋 の 掃除 を する >> clean the room 0.1 0.4 no_p+souji_s_1+udef_q+suru_v_intrans--clean_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_souji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 の 収縮 を 起こす >> cause muscle contraction 0.1 1.0 no_p+shuushuku_s_2+udef_q+okosu_v_2--cause_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 の 心配 を する >> worry about money 0.1 1.0 no_p+shinpai_s_causative+udef_q+suru_v--worry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 を 通る >> pass 9.0 0.166667 no_p+chuu_n+udef_q+tooru_v_1--pass_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tooru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 請求 の 支払い を する >> settle claim 0.1 1.0 no_p+shiharai_s_3+udef_q+suru_v_intrans--settle_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 棚 の 場所 を 示す >> indicate shelf location 0.1 1.0 no_p+basho_n+udef_q+shimesu_v_2--indicate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 を 出す >> serve 7.0 0.333333 no_p+ryouri_s_1+udef_q+dasu_v_2--serve_v_as--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , ... > ]. ; 州 を 含む >> include 12.0 0.5 no_p+shuu_n_6+udef_q+fukumu_v--include_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 衝撃 を 受ける >> shock 27.0 0.545455 ni_p+shougeki_n_1+udef_q+ukeru_v_3--shock_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shougeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shock_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を あげる >> surrender 5.0 0.257576 ni_p+te_n+udef_q+ageru_v_6--surrender_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surrender_v_1_rel" ] , ... > ]. ; とき に メガネ を かける >> wear glass when 0.1 0.5 ni_p+megane_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--wear_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 七面鳥 の 下ごしらえ を する >> dress a turkey 0.1 1.0 no_p+shitagoshirae_s_3+udef_q+suru_v_intrans--dress_v_in--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitagoshirae_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , ... > ]. ; 首 を 切る >> discharge 9.0 0.263158 no_p+kubi_n+udef_q+kiru_v_emb--discharge_v_cause--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discharge_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; から に 気 を つける >> watch for out 0.1 0.5 ni_p+ki_n+udef_q+tsukeru_v_6--watch_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 出版 を 行う >> publish 3.0 0.333333 no_p+shuppan_s+udef_q+okonau_v_1--publish_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; みたい に 声 を かける >> call out like 0.1 1.0 ni_p+koe_n_2+udef_q+kakeru_v_9--call_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 有する >> have 4.0 0.5 no_p+katachi_n_1+udef_q+yuusuru_v_1--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 精一杯 の 努力 を する >> fall over backwards 0.1 1.0 no_p+doryoku_s+udef_q+suru_v_intrans--fall_v_state--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fall_v_state_rel" ] , ... > ]. ; 中心 を 担う >> charge 3.0 1.0 no_p+chuushin_n+udef_q+ninau_v_1--charge_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ninau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 理解 が ある >> understand 5.0 0.25 no_p+rikai_s_1+udef_q+exist_v--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rikai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 人 の 言葉 を まねる >> imitate human speech 0.1 1.0 no_p+kotoba_n+udef_q+maneru_v_1--imitate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maneru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imitate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア に 鍵 を かける >> lock the door 0.1 0.2 ; 鍵 を かける >> lock 31.0 0.823529 ni_p+kagi_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--lock_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 洗礼 を 受ける >> baptize 15.0 0.25 no_p+senrei_s_3+udef_q+ukeru_v_3--baptize_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_senrei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baptize_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラシ を かける >> brush 16.0 0.692308 ni_p+burashi_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--brush_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_burashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brush_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 片付け を する >> clear 3.0 0.666667 no_p+kataduke_s_2+udef_q+suru_v_soc--clear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kataduke_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> testify 10.0 0.4 no_p+shougen_s_2+udef_q+suru_v_intrans--testify_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_testify_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 教育 を 受ける >> educate 65.0 0.444444 no_p+kyouiku_s_1+udef_q+ukeru_v_3--educate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; シカ の 跡 を 追う >> trail the deer 0.1 1.0 no_p+ato_n_1+udef_q+ou_v_5--trail_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trail_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 が かかる >> lock 16.0 0.222222 ni_p+kagi_n_1+udef_q+kakaru_v_6--lock_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 意思 を 伝える >> communicate 13.0 0.25 ni_p+ishi_n_4+udef_q+tsutaeru_v_2--communicate_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communicate_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 魚 の 頭部 を 切る >> head the fish 0.1 1.0 no_p+toubu_n_2+udef_q+kiru_v_emb--head_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_toubu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 戸 に ロック を かける >> lock the door 0.1 1.0 ni_p+rokku_n_1+udef_q+kakeru_v_9--lock_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 区別 が つく >> distinguish 31.0 0.166667 no_p+kubetsu_s_1+udef_q+tsuku_v_1--distinguish_v_from--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distinguish_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 個人 の 保証 を する >> give personal assurance 0.1 1.0 no_p+hoshou_s_4+udef_q+suru_v_soc--give_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 病気 の 振り を する >> pretend illness 0.1 1.0 no_p+furi_n_4+udef_q+suru_v--pretend_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_furi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pretend_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 炎症 を 起こす >> inflame 13.0 0.25 ni_p+enshou_s_4+udef_q+okosu_v_2--inflame_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_enshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflame_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 の 動揺 を 鎮める >> quell the disturbance 0.1 0.333333 no_p+douyou_s_1+udef_q+shizumeru_v_2--quell_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_douyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shizumeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quell_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 を する >> report 10.0 0.333333 ni_p+houkoku_s_5+udef_q+suru_v_2--report_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_v_to_rel" ] , ... > ]. ; くし を かける >> comb 2.0 0.333333 ni_p+kushi_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--comb_v_2--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comb_v_2_rel" ] , ... > ]. ; 音 が 鳴り響く >> ring 1.0 0.166667 no_p+oto_n_1+udef_q+narihibiku_v_1--ring_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_narihibiku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 議論 が ある >> dispute 18.0 0.166667 no_p+giron_s_2+udef_q+exist_v--dispute_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispute_v_1_rel" ] , ... > ]. ; これら の リンゴ を 運ぶ >> carry these apple 0.1 1.0 no_p+ringo_n_1+udef_q+hakobu_v--carry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 が わかる >> understand 26.0 0.4 no_p+imi_s_1+udef_q+wakaru_v_3--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wakaru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を やる >> match 1.0 1.0 no_p+shiai_s_1+udef_q+yaru_v_3--match_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 低下 を 示す >> decrease 2.0 0.5 no_p+teika_s_1+udef_q+shimesu_v_2--decrease_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teika_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decrease_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; アルコール に 重税 を かける >> tax alcohol heavily 0.1 1.0 ni_p+juuzei_n_1+udef_q+kakeru_v_9--tax_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_juuzei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を する >> work 300.0 0.345588 no_p+shigoto_n+udef_q+suru_v_soc--work_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 絹 の 糸 を かける >> line of silk 0.1 0.333333 no_p+ito_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--line_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 区別 が つく >> distinguish 31.0 0.166667 no_p+kubetsu_s_1+udef_q+tsuku_v_8--distinguish_v_from--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distinguish_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 地面 を 這う >> trail 5.0 0.333333 no_p+jimen_n_1+udef_q+hau_v_1--trail_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trail_v_1_rel" ] , ... > ]. ; すべて の 情報 を 含む >> include all information 0.1 0.5 no_p+jouhou_n_1+udef_q+fukumu_v--include_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , ... > ]. ; よう に 気 を 付く >> take care 0.1 1.0 ni_p+ki_n+udef_q+tsuku_v_2--take_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の ゴシップ を 巻き起こす >> cause much gossip 0.1 1.0 no_p+goshippu_n_1+udef_q+makiokosu_v_1--cause_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_goshippu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_makiokosu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 の 仕上げ を する >> finish the surface 0.1 1.0 ; 仕上げ を する >> finish 17.0 0.5 no_p+shiage_s_1+udef_q+suru_v--finish_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 含む >> comprise 9.0 0.25 no_p+mono_n_5+udef_q+fukumu_v--comprise_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comprise_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 褐色 の 木質 を 持つ >> brown wood 0.1 1.0 no_p+mokushitsu_n_1+udef_q+motsu_v--brown_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mokushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 口出し を する >> interfere 5.0 0.25 ni_p+kuchidashi_s_1+udef_q+suru_v_soc--interfere_v_with--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchidashi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interfere_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> testify 10.0 0.4 no_p+shougen_s_2+udef_q+suru_v--testify_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_testify_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 羽 を 持つ >> have 28.0 0.25 no_p+hane_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 変更 を 加える >> modify 6.0 0.333333 ; システム に 変更 を 加える >> modify the system 0.1 0.5 ni_p+henkou_s+udef_q+kuwaeru_v_1--modify_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modify_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 に 影響 を 与える >> influence motor movement 0.1 1.0 ; お互い に 影響 を 与える >> influence each other 0.1 1.0 ; 影響 を 与える >> influence 277.0 0.391667 ; 予報 に 影響 を 与える >> influence the prediction 0.1 0.5 ni_p+eikyou_s_1+udef_q+ataeru_v--influence_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_influence_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 の 実 を つける >> bear edible fruit 0.1 0.333333 ; フルーツ の 実 を つける >> bear fruit that 0.1 0.5 ; ライム の 実 を つける >> bear lime 0.1 1.0 ; フルーツ の 実 を つける >> bear fruit 0.1 0.5 ; 食用 の 実 を つける >> bear edible nut 0.1 0.333333 no_p+mi_n_4+udef_q+tsukeru_v_6--bear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 が かかる >> lock 16.0 0.222222 no_p+kagi_n_1+udef_q+kakaru_v_2--lock_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; ツバメ を みる >> see 1.0 1.0 no_p+ツバメ_n_1_g+udef_q+miru_v_6--see_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ツバメ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ほか に 情報 を 求める >> seek information elsewhere 0.1 1.0 ni_p+jouhou_n_1+udef_q+motomeru_v_1--seek_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を はさむ >> interrupt 11.0 0.285714 ni_p+kuchi_n_2+udef_q+hasamu_v_2--interrupt_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hasamu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrupt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 碁 の 相手 を する >> play go 0.1 0.333333 ; 碁 の 相手 を する >> play go with 0.1 0.333333 ; 相手 を する >> play 11.0 0.166667 no_p+aite_n+udef_q+suru_v_2--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 守備 を する >> play 1.0 1.0 no_p+shubi_s_1+udef_q+suru_v_intrans--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 の 切手 を 集める >> collect foreign stamp 0.1 1.0 no_p+kitte_n+udef_q+atsumeru_v--collect_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kitte_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 措置 を 講じる >> measure 8.0 1.0 no_p+sochi_s_1+udef_q+koujiru_v_2--measure_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koujiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 を する >> solve 7.0 0.2 ni_p+shori_s+udef_q+suru_v--solve_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solve_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 低下 を 示す >> decrease 2.0 0.5 no_p+teika_s_1+udef_q+shimesu_v_4--decrease_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teika_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decrease_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 複数 の 形態 を 持つ >> have several form 0.1 1.0 no_p+keitai_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽り が ない >> have 3.0 1.0 ni_p+itsuwari_n_1+udef_q+neg_v--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_itsuwari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neg_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 抵抗 を 示す >> exhibit 5.0 1.0 no_p+teikou_s_1+udef_q+shimesu_v_2--exhibit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 思いやり が ある >> considerate 18.0 0.25 ni_p+omoiyari_n_1+udef_q+exist_v--considerate_a_of--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_omoiyari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_considerate_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 喜び を 感じる >> feel 8.0 0.75 no_p+yorokobi_n_1+udef_q+kanjiru_v_2--feel_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yorokobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ころ を 思い出す >> remind 7.0 0.5 no_p+koro_n_3+udef_q+omoidasu_v_1--remind_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koro_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omoidasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remind_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 手 が 回る >> have 8.0 0.2 ni_p+te_n+udef_q+mawaru_v_inchoative--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mawaru_v_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡大 を 行う >> expand 1.0 1.0 no_p+kakudai_s+udef_q+okonau_v_1--expand_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expand_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 請求 の 支払い を する >> settle claim 0.1 1.0 no_p+shiharai_s_3+udef_q+suru_v_2--settle_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 が つく >> provoke 26.0 0.242553 ni_p+hi_n_1+udef_q+tsuku_v_8--provoke_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provoke_v_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー の 試合 を 見る >> watch soccer game 0.1 0.25 ; テニス の 試合 を 見る >> watch tennis match 0.1 0.5 ; 野球 の 試合 を みる >> watch baseball games 0.1 1.0 ; バスケット の 試合 を 見る >> watch basketball game 0.1 1.0 no_p+shiai_s_1+udef_q+miru_v_4--watch_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール の 曲芸 を する >> juggle the ball 0.1 1.0 no_p+kyokugei_n_1+udef_q+suru_v--juggle_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokugei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juggle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 影 が 差す >> appear 1.0 0.296804 ni_p+kage_n_1+udef_q+sasu_v_3--appear_v_to--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appear_v_to_rel" ] , ... > ]. ; まね を する >> imitate 18.0 0.375 ; 他人 の まね を する >> imitate other 0.1 1.0 no_p+まね_s_1_g+udef_q+suru_v_soc--imitate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_まね_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imitate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 姿 を する >> form 27.0 0.166667 no_p+sugata_n_1+udef_q+suru_v_soc--form_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 角 が ある >> have 7.0 1.0 no_p+kado_n_1+udef_q+exist_v--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 方針 に 関心 を 持つ >> concern with policy 0.1 1.0 ; 評判 に 関心 を 持つ >> concern with reputation 0.1 1.0 ni_p+kanshin_s_1+udef_q+motsu_v--concern_v_with--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concern_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 印 を つける >> mark 33.0 0.678571 no_p+shirushi_n+udef_q+tsukeru_v_6--mark_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 を 持つ >> have 7.0 0.25 no_p+mune_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手助け を する >> help 14.0 0.75 no_p+tedasuke_s_1+udef_q+suru_v_soc--help_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tedasuke_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 引き継ぐ >> follow 3.0 0.333333 no_p+ato_n_4+udef_q+hikitsugu_v--follow_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikitsugu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_follow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 読む >> read 1.0 1.0 no_p+kotoba_n+udef_q+yomu_v_1--read_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , ... > ]. ; バクテリア の 実験 を する >> experiment with bacteria 0.1 1.0 no_p+jikken_s+udef_q+suru_v--experiment_v_with--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experiment_v_with_rel" ] , ... > ]. ; もの を くれる >> give 9.0 0.166667 no_p+mono_n_5+udef_q+kureru_v_5--give_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kureru_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 の やりとり を する >> exchange letter 0.1 1.0 no_p+yaritori_s+udef_q+suru_v--exchange_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yaritori_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 風 の 抵抗 を 抑える >> reduce wind resistance 0.1 1.0 no_p+teikou_s_1+udef_q+osaeru_v_control--reduce_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_osaeru_v_control_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 七面鳥 の 下ごしらえ を する >> dress a turkey 0.1 1.0 no_p+shitagoshirae_s_3+udef_q+suru_v_2--dress_v_in--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitagoshirae_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , ... > ]. ; バランス を とる >> balance 10.0 0.5 no_p+baransu_n_1+udef_q+toru_v_1--balance_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_baransu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balance_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の メリット を もたらす >> offer many benefit 0.1 1.0 no_p+meritto_n_1+udef_q+motarasu_v--offer_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meritto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄色 の 帯 を 持つ >> have yellow band 0.1 1.0 no_p+obi_n+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 使い の 者 を やる >> send a messenger 0.1 1.0 no_p+mono_n_3+udef_q+yaru_v_aux--send_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_aux_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 合戦 の 支度 を 始める >> prepare for battle 0.1 0.25 no_p+shitaku_s_1+udef_q+hajimeru_v_rais--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 を 保つ >> keep 9.0 0.333333 no_p+joutai_n+udef_q+tamotsu_v--keep_v_prd--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , ... > ]. ; ウール の 帽子 を かぶる >> wear woolen cap 0.1 1.0 no_p+boushi_n_1+udef_q+kaburu_v_2--wear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaburu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 門戸 を 開く >> open 7.0 0.25 no_p+monko_n_1+udef_q+aku_v_inchoative--open_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_monko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 体 に 気 を 付ける >> take care of 0.1 0.5 ; 体 に 気 を 付ける >> take care 0.1 0.5 ni_p+ki_n+udef_q+tsukeru_v_4--take_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 機内 の 状況 を 伝える >> report the situation 0.1 0.25 no_p+joukyou_n+udef_q+tsutaeru_v_2--report_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_v_to_rel" ] , ... > ]. ; だけ の 挨拶 を する >> exchange formal greeting 0.1 1.0 no_p+aisatsu_s_1+udef_q+suru_v--exchange_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 挨拶 を する >> greet 23.0 0.357143 no_p+aisatsu_s_1+udef_q+suru_v_intrans--greet_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greet_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 の 特性 を 持つ >> have certain property 0.1 1.0 no_p+tokusei_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 利く >> speak 4.0 0.2 ni_p+kuchi_n_2+udef_q+kiku_v_9--speak_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 形 を する >> form 300.0 0.168224 no_p+katachi_n_1+udef_q+suru_v_2--form_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 が かかる >> lock 16.0 0.222222 no_p+kagi_n_1+udef_q+kakaru_v_1--lock_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 流れ が ある >> have 5.0 0.25 no_p+nagare_n_1+udef_q+exist_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 を 与える >> damage 30.0 0.25 ni_p+higai_n_1+udef_q+ataeru_v--damage_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 戸 に ロック を かける >> lock the door 0.1 1.0 ni_p+rokku_s_1+udef_q+kakeru_v_9--lock_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を する >> work 300.0 0.345588 ni_p+shigoto_n+udef_q+suru_v_2--work_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 条項 の 遵守 を 行う >> enforce rule 0.1 0.5 no_p+遵守_s_1_g+udef_q+okonau_v_1--enforce_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_遵守_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enforce_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 声 を 聞く >> hear 29.0 0.272727 no_p+koe_n_2+udef_q+kiku_v_3--hear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 の 用意 を する >> set the table 0.1 0.5 ; 罠 の 用意 を する >> set snare 0.1 1.0 ; 用意 を する >> set 26.0 0.285714 ; 食卓 の 用意 を する >> set the table 0.1 0.5 no_p+youi_s+udef_q+suru_v_soc--set_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_youi_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 特徴 を 備える >> have many characteristic 0.1 1.0 no_p+tokuchou_n+udef_q+sonaeru_v_gawo--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuchou_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonaeru_v_gawo_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 の 果実 を つける >> bear edible fruit 0.1 0.333333 no_p+kajitsu_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--bear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 就職 の 面接 を 受ける >> interview for job 0.1 0.333333 no_p+mensetsu_s_1+udef_q+ukeru_v_3--interview_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interview_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 変更 が ある >> change 9.0 0.25 ni_p+henkou_s+udef_q+exist_v--change_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 重箱 の 隅 を つつく >> complain about trifle 0.1 0.5 no_p+sumi_n_2+udef_q+つつく_v_1_g--complain_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_つつく_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complain_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 扱い を する >> treat 10.0 0.5 no_p+atsukai_n_1+udef_q+suru_v_intrans--treat_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_atsukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手助け を する >> help 14.0 0.75 ni_p+tedasuke_s_1+udef_q+suru_v_intrans--help_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tedasuke_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を する >> work 300.0 0.345588 no_p+shigoto_n+udef_q+suru_v_intrans--work_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 面 を 持つ >> have 10.0 0.2 no_p+men_n_4+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 打ち合わせ を する >> arrange 7.0 0.25 ni_p+uchiawase_s+udef_q+suru_v_intrans--arrange_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uchiawase_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrange_v_1_rel" ] , ... > ]. ; イチゴ の ケーキ を 取る >> fetch strawberry cake 0.1 1.0 no_p+keeki_n+udef_q+toru_v_9--fetch_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fetch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア に 掛け金 を かける >> latch the door 0.1 1.0 ni_p+kakekin_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--latch_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kakekin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺激 を 与える >> stimulate 9.0 0.333333 ni_p+shigeki_s_1+udef_q+ataeru_v--stimulate_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stimulate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 区別 が つく >> tell 31.0 0.222222 no_p+kubetsu_s_1+udef_q+tsuku_v_6--tell_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 理解 を する >> understand 2.0 1.0 no_p+rikai_s_2+udef_q+suru_v_intrans--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rikai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 代わり の カード を 得る >> receive substitute 0.1 0.5 ; カード を 得る >> receive 1.0 0.5 no_p+kaado_n+udef_q+eru_v_1--receive_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 が つく >> know 3.0 1.0 no_p+handan_s_1+udef_q+tsuku_v_8--know_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , ... > ]. ; これら の ことば を 読む >> read these word 0.1 1.0 no_p+kotoba_n_2+udef_q+yomu_v_2--read_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , ... > ]. ; パン に つや を 出す >> glaze the bread 0.1 1.0 ; つや を 出す >> glaze 4.0 0.2 ni_p+つや_n_1_g+udef_q+dasu_v_rais--glaze_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_つや_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glaze_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑色 の 果実 を つける >> green fruit 0.1 1.0 no_p+kajitsu_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--green_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 価値 が ある >> worth 185.0 0.361111 no_p+kachi_n_1+udef_q+exist_v--worth_a_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worth_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 が かかる >> lock 16.0 0.222222 no_p+kagi_n_1+udef_q+kakaru_v_6--lock_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 実務 を 行う >> work 3.0 0.25 no_p+jitsumu_n_1+udef_q+okonau_v_1--work_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 の 掃除 を する >> vacuum the room 0.1 0.2 no_p+souji_s_1+udef_q+suru_v--vacuum_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_souji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacuum_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 損傷 を 与える >> destroy 2.0 0.25 ni_p+sonshou_s_1+udef_q+ataeru_v--destroy_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destroy_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 水牛 に 水 を 飲む >> water the buffalo 0.1 1.0 ni_p+mizu_n+udef_q+nomu_v_1--water_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 議論 を する >> argue 16.0 0.333333 ni_p+giron_s_2+udef_q+suru_v_2--argue_v_with--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_argue_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 見つける >> find 6.0 0.5 no_p+mono_n_1+udef_q+mitsukeru_v--find_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 本当 の 事 を 言う >> tell the truth 0.1 0.333333 no_p+koto_n_1+udef_q+iu_v_3--tell_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 庭 に 水 を 撒く >> water the garden 0.1 0.5 ni_p+mizu_n+udef_q+maku_v_3--water_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥 を 塗る >> sully 3.0 0.2 ni_p+doro_n_1+udef_q+nuru_v_1--sully_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sully_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手配 を する >> arrange 6.0 0.2 no_p+tehai_s+udef_q+suru_v_intrans--arrange_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tehai_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrange_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 の ステップ を する >> stamp step 0.1 1.0 no_p+suteppu_n_1+udef_q+suru_v--stamp_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_suteppu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 九死 に 一生 を 得る >> escape death 0.1 0.166667 ni_p+isshou_n_3+udef_q+eru_v_rais--escape_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_isshou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 に ビール を 飲む >> drink beer before 0.1 1.0 ni_p+biiru_n+udef_q+nomu_v_1--drink_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 影響 が ある >> influence 15.0 0.333333 ni_p+eikyou_s_1+udef_q+exist_v--influence_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_influence_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 提言 に 耳 を 傾ける >> listen to suggestion 0.1 1.0 ni_p+mimi_n_1+udef_q+katamukeru_v_1--listen_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katamukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_listen_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 豆 の 筋 を 取る >> string pea 0.1 1.0 no_p+suji_n_2+udef_q+toru_v_9--string_v_together--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_v_together_rel" ] , ... > ]. ; 灰色 の 葉 を つける >> have hoary leaf 0.1 1.0 no_p+ha_n_7+udef_q+tsukeru_v_6--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘲笑 を 買う >> laugh 3.0 0.2 no_p+choushou_s_2+udef_q+kau_v_1--laugh_v_at--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_choushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laugh_v_at_rel" ] , ... > ]. ; 多数 の 名曲 を 作る >> compose various masterpiece 0.1 0.5 no_p+meikyoku_n_1+udef_q+tsukuru_v_1--compose_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meikyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 の ステップ を する >> stamp step 0.1 1.0 no_p+suteppu_s_2+udef_q+suru_v_soc--stamp_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_suteppu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 柄 を 持つ >> have 26.0 0.2 no_p+gara_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を くれる >> give 9.0 0.166667 no_p+mono_n_5+udef_q+kureru_v_3--give_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kureru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 語 に 印 を つける >> mark the word 0.1 0.5 ; 進路 に 印 を つける >> mark a trail 0.1 1.0 ; 印 を つける >> mark 33.0 0.678571 ; 道 に 印 を つける >> mark the trail 0.1 1.0 ni_p+shirushi_n+udef_q+tsukeru_v_6--mark_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 最後 の ページ を あける >> last page blank 0.1 1.0 no_p+pe-ji_n_2+udef_q+akeru_v_3--last_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を する >> study 16.0 0.5 ; 農業 の 研究 を する >> study agriculture 0.1 1.0 no_p+kenkyuu_s+udef_q+suru_v_soc--study_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 持つ >> have 31.0 1.0 ni_p+kaku_n_5+udef_q+motsu_v--have_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 引く >> irrigate 6.0 0.26178 ni_p+mizu_n+udef_q+hiku_v_1--irrigate_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_irrigate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 調達 に コスト を かける >> spend more to 0.1 0.5 ; コスト を かける >> spend 2.0 0.5 ni_p+kosuto_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--spend_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 底面 の 腐食 を 引き起こす >> cause bottom rot 0.1 1.0 no_p+fushoku_s_2+udef_q+hikiokosu_v--cause_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fushoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 原因 を 調べる >> investigate 11.0 0.333333 no_p+gennin_s_1+udef_q+shiraberu_v_1--investigate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gennin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 に 味 を つける >> season the chicken 0.1 1.0 ; 味 を つける >> season 14.0 0.153846 ni_p+aji_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--season_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お膳立て を する >> set 2.0 0.333333 ni_p+ozendate_s_2+udef_q+suru_v--set_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ozendate_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 伺い を 立てる >> ask 4.0 0.166667 ni_p+ukagai_n_1+udef_q+tateru_v_emb--ask_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ukagai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 非難 の 応酬 を する >> exchange criticism 0.1 0.5 no_p+oushuu_s_1+udef_q+suru_v_soc--exchange_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_oushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 声 を 掛ける >> greet 10.0 0.2 ni_p+koe_n_2+udef_q+kakeru_v_telephone--greet_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greet_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 の 実 を つける >> bear edible fruit 0.1 0.333333 ; フルーツ の 実 を つける >> bear fruit that 0.1 0.5 ; ライム の 実 を つける >> bear lime 0.1 1.0 ; フルーツ の 実 を つける >> bear fruit 0.1 0.5 ; 食用 の 実 を つける >> bear edible nut 0.1 0.333333 no_p+mi_n_4+udef_q+tsukeru_v_ctrl--bear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 を 果たす >> separate 5.0 0.333333 no_p+dokuritsu_s_1+udef_q+hatasu_v--separate_v_from--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hatasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_v_from_rel" ] , ... > ]. ; とき に 横やり を 入れる >> interrupt people when 0.1 1.0 ; 横やり を 入れる >> interrupt 2.0 0.25 ni_p+yokoyari_n_2+udef_q+ireru_v--interrupt_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yokoyari_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrupt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 世間 の 称賛 を 浴びる >> win general applause 0.1 1.0 no_p+shousan_s_3+udef_q+abiru_v--win_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shousan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_abiru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 相手 を する >> entertain 11.0 0.166667 no_p+aite_n+udef_q+suru_v_2--entertain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 踊り の レッスン を 見る >> watch a class 0.1 0.5 no_p+ressun_n_1+udef_q+miru_v_4--watch_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ressun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 業績 を 生む >> produce many achievement 0.1 1.0 no_p+gyouseki_n_1+udef_q+umu_v--produce_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 家具 の 修理 を やる >> repair furniture 0.1 1.0 no_p+shuuri_s_1+udef_q+yaru_v_3--repair_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 演技 を する >> perform 10.0 0.25 no_p+engi_s_1+udef_q+suru_v_intrans--perform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_engi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; きっかけ を 与える >> trigger 2.0 0.5 no_p+kikkake_n_1+udef_q+ataeru_v--trigger_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kikkake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trigger_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 を もつ >> have 5.0 0.5 no_p+kuruma_n+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 添削 を する >> correct 1.0 1.0 no_p+tensaku_s_1+udef_q+suru_v_2--correct_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tensaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_v_1_rel" ] , ... > ]. ; アイロン を かける >> press 21.0 0.25 ni_p+airon_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--press_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_airon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 の 保証 を する >> give personal assurance 0.1 1.0 no_p+hoshou_s_4+udef_q+suru_v_2--give_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 跡 を 残す >> mark 12.0 0.333333 ni_p+ato_n_1+udef_q+nokosu_v--mark_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 相手 を 強める >> strengthen 2.0 1.0 ni_p+aite_n+udef_q+tsuyomeru_v--strengthen_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuyomeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strengthen_v_1_rel" ] , ... > ]. ; よう に 手 を 打つ >> take action for 0.1 0.333333 ni_p+te_n+udef_q+utsu_v_3--take_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 戸 に ロック を かける >> lock the door 0.1 1.0 ni_p+rokku_s_1+udef_q+kakeru_v_rais--lock_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 実感 を 得る >> realize 1.0 0.333333 no_p+jikkan_s_2+udef_q+eru_v_1--realize_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_realize_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 を 受ける >> train 55.0 0.59375 no_p+kunren_s_1+udef_q+ukeru_v_1--train_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 を つける >> ignite 42.0 0.241379 ni_p+hi_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--ignite_v_cause--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ignite_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 際 の サポート を する >> offer support when 0.1 1.0 no_p+sapooto_s+udef_q+suru_v_intrans--offer_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sapooto_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 幕 を 開ける >> start 8.0 0.2 no_p+maku_n_2+udef_q+hirakeru_v_inchoative--start_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 反り を 生じる >> curve 1.0 1.0 ni_p+sori_n_3+udef_q+shoujiru_v--curve_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sori_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujiru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curve_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 持つ >> have 31.0 1.0 no_p+tsuno_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 性質 の 根 を 持つ >> have a root 0.1 0.25 no_p+ne_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 邪魔 を する >> interrupt 51.0 0.166667 no_p+jama_s_1+udef_q+suru_v_intrans--interrupt_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jama_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrupt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 違和感 を 感じる >> feel 2.0 0.2 ni_p+iwakan_n_1+udef_q+kanjiru_v_2--feel_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_iwakan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 追う >> follow 34.0 0.2 ni_p+ato_n_4+udef_q+ou_v_5--follow_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_follow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 字 を 書く >> write 4.0 1.0 ni_p+ji_n_6+udef_q+kaku_v_13--write_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 戸 に ロック を かける >> lock the door 0.1 1.0 ni_p+rokku_s_1+udef_q+kakeru_v_spend--lock_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; マットレス に 印 を つける >> tick a mattress 0.1 1.0 ni_p+shirushi_n+udef_q+tsukeru_v_ctrl--tick_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tick_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 免許 を 有する >> license 2.0 1.0 no_p+menkyo_s_1+udef_q+yuusuru_v_1--license_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 医学 の 話 を する >> talk shop 0.1 1.0 ; セックス の 話 を する >> talk about sex 0.1 1.0 ; 音楽 の 話 を する >> talk about music 0.1 1.0 no_p+hanashi_n+udef_q+suru_v_soc--talk_v_into--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talk_v_into_rel" ] , ... > ]. ; 手 を あげる >> improve 5.0 0.252525 ni_p+te_n+udef_q+ageru_v_5--improve_v_cause--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improve_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 信頼 を 受ける >> trust 10.0 0.5 no_p+shinrai_s_1+udef_q+ukeru_v_3--trust_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_v_1_rel" ] , ... > ]. ; えさ を 与える >> feed 4.0 0.25 ; 餌 を 与える >> feed 7.0 0.6 ; ワニ に 餌 を 与える >> feed a crocodile 0.1 1.0 ni_p+esa_n_1+udef_q+ataeru_v--feed_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_esa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 客 が 訪れる >> visit 13.0 0.333333 no_p+kyaku_n+udef_q+otozureru_v_1--visit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 金魚 に えさ を やる >> feed the goldfish 0.1 1.0 ; 小鳥 に えさ を やる >> feed bird 0.1 1.0 ; 餌 を やる >> feed 13.0 0.6 ; ブタ に 餌 を やる >> feed pig 0.1 1.0 ; 犬 に えさ を やる >> feed the dog 0.1 0.5 ; 鳥 に 餌 を やる >> feed the bird 0.1 1.0 ni_p+esa_n_1+udef_q+yaru_v_6--feed_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_esa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 の 名前 を 言う >> name object 0.1 1.0 no_p+namae_n+udef_q+iu_v_4--name_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 の 空気 を 入れ替える >> air the room 0.1 1.0 no_p+kuuki_n+udef_q+irekaeru_v_1--air_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_irekaeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 家 の 掃除 を 終わる >> clean the house 0.1 1.0 no_p+souji_s_1+udef_q+owaru_v_causative--clean_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_souji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_owaru_v_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 栓 を する >> plug 5.0 1.0 ; 尻尾 に 栓 を する >> plug the tail 0.1 1.0 ni_p+sen_n_1+udef_q+suru_v_2--plug_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plug_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 挟む >> interrupt 4.0 0.2 ni_p+kuchi_n_2+udef_q+hasamu_v_1--interrupt_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hasamu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrupt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 願い が 叶う >> wish 5.0 0.25 no_p+negai_n_1+udef_q+叶う_v_1_g--wish_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_negai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_叶う_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 紫色 の 鞘 を つける >> have purple capsule 0.1 1.0 no_p+鞘_n_1_g+udef_q+tsukeru_v_6--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_鞘_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; すぐ に 魚 を とる >> catch fish soon 0.1 1.0 ni_p+sakana_n+udef_q+toru_v_1--catch_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 折りたたみ の 傘 を 持つ >> fold umbrella with 0.1 1.0 no_p+kasa_n_1+udef_q+motsu_v_2--fold_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fold_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 便り を もらう >> hear 10.0 1.0 ni_p+tayori_s_1+udef_q+morau_v_4--hear_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tayori_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 時計 が ない >> watch 3.0 0.5 ni_p+tokei_n+udef_q+neg_v--watch_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neg_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 秩序 を 乱す >> disturb 5.0 1.0 no_p+chitsujo_n_1+udef_q+midasu_v_1--disturb_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chitsujo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_midasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disturb_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 影響 を 及ぼす >> affect 164.0 0.237288 no_p+eikyou_s_1+udef_q+oyobosu_v--affect_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oyobosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_affect_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑 の 実 を 持つ >> green berry 0.1 1.0 no_p+mi_n_4+udef_q+motsu_v--green_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 翼 を 持つ >> wing 29.0 0.6 ; 翼 を もつ >> wing 7.0 0.166667 no_p+tsubasa_n_1+udef_q+motsu_v--wing_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 治療 を する >> treat 9.0 0.333333 no_p+chiryou_s_1+udef_q+suru_v_2--treat_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 に 手 を 触れる >> touch the fish 0.1 0.5 ; 手 を 触れる >> touch 10.0 0.333333 ; ガラス に 手 を ふれる >> touch the grass 0.1 1.0 ni_p+te_n+udef_q+fureru_v_2--touch_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fureru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_touch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 の ステップ を する >> stamp step 0.1 1.0 no_p+suteppu_s_2+udef_q+suru_v--stamp_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_suteppu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を する >> deal 15.0 0.333333 no_p+torihiki_n_1+udef_q+suru_v_2--deal_v_with--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deal_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 の 料理 を 終える >> cook supper 0.1 1.0 no_p+ryouri_s_1+udef_q+oeru_v_vemb--cook_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oeru_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 衛星 を 持つ >> have many satellite 0.1 1.0 no_p+eisei_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 に 油 を 差す >> lubricate machinery 0.1 1.0 ni_p+abura_n_1+udef_q+sasu_v_3--lubricate_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lubricate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 を する >> control 4.0 0.222222 no_p+seigyo_s_1+udef_q+suru_v_2--control_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄色 の 花 を つける >> yellow flower 0.1 0.769231 no_p+hana_n+udef_q+tsukeru_v_ctrl--yellow_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; すべて の ポジション を やる >> play every position 0.1 1.0 no_p+pojishon_n_1+udef_q+yaru_v_5--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 を する >> drill 17.0 0.181818 no_p+kunren_s_1+udef_q+suru_v_soc--drill_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drill_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 の やりくり を つける >> finance the loss 0.1 0.333333 no_p+yarikuri_s_2+udef_q+tsukeru_v_6--finance_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yarikuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 切り傷 に 包帯 を する >> bandage a incision 0.1 1.0 ni_p+houtai_n_1+udef_q+suru_v_2--bandage_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houtai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bandage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ に 水路 を 開く >> channelize a stream 0.1 1.0 ni_p+suiro_n_1+udef_q+aku_v_inchoative--channelize_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_suiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_channelize_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 片付け を する >> clear 3.0 0.666667 no_p+kataduke_s_2+udef_q+suru_v_2--clear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kataduke_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 恋 を する >> love 21.0 0.444444 no_p+koi_n_1+udef_q+suru_v--love_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 費用 が かかる >> cost 23.0 0.4 no_p+hiyou_n_1+udef_q+kakaru_v_6--cost_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 必要 が ある >> need 527.0 0.260274 ni_p+hitsuyou_n_1+udef_q+exist_v--need_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_need_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 を 含む >> contain 13.0 0.166667 no_p+shio_n_2+udef_q+fukumu_v--contain_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 を する >> charge 12.0 0.5 no_p+kanri_s_2+udef_q+suru_v_soc--charge_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 が ある >> relate 183.0 0.226415 ni_p+kankei_s+udef_q+exist_v--relate_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relate_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 挨拶 を する >> greet 23.0 0.357143 ni_p+aisatsu_s_1+udef_q+suru_v--greet_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greet_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 収入 を 得る >> earn 11.0 1.0 no_p+shuunyuu_n_1+udef_q+eru_v_rais--earn_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earn_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 相手 を する >> entertain 11.0 0.166667 no_p+aite_n+udef_q+suru_v--entertain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 の 用意 を する >> set the table 0.1 0.5 ; 罠 の 用意 を する >> set snare 0.1 1.0 ; 用意 を する >> set 26.0 0.285714 ; 食卓 の 用意 を する >> set the table 0.1 0.5 no_p+youi_s+udef_q+suru_v--set_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_youi_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 を 見せる >> show 5.0 0.2 ni_p+kao_n+udef_q+miseru_v_2--show_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 読む >> read 326.0 0.282353 ; これら の 本 を 読む >> read these book 0.1 1.0 ; 多く の 本 を 読む >> read many book 0.1 1.0 no_p+hon_n+udef_q+yomu_v_1--read_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 制裁 を 加える >> punish 3.0 0.5 ni_p+seisai_s_1+udef_q+kuwaeru_v_1--punish_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seisai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; とき に ダンス を 始める >> start dance when 0.1 1.0 ni_p+dansu_n_1+udef_q+hajimeru_v--start_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 説明 を する >> explain 25.0 0.166667 no_p+setsumei_s_2+udef_q+suru_v--explain_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explain_v_to_rel" ] , ... > ]. ; テスト を 受ける >> test 12.0 0.166667 no_p+tesuto_s_1+udef_q+ukeru_v_3--test_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 他人 の 不幸 を 願う >> wish evil to 0.1 1.0 no_p+fukou_n_1+udef_q+negau_v_1--wish_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_negau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 を する >> train 17.0 0.636364 no_p+kunren_s_1+udef_q+suru_v_intrans--train_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_v_1_rel" ] , ... > ]. ; なべ を 支える >> support 1.0 1.0 no_p+なべ_n_1_g+udef_q+tsukaeru_v_4--support_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_なべ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 説明 を する >> explain 25.0 0.166667 no_p+setsumei_s_2+udef_q+suru_v_intrans--explain_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explain_v_to_rel" ] , ... > ]. ; ボール の 曲芸 を する >> juggle the ball 0.1 1.0 no_p+kyokugei_n_1+udef_q+suru_v_soc--juggle_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokugei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juggle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 同士 の 対立 を 生む >> create conflict 0.1 1.0 no_p+tairitsu_s_1+udef_q+umu_v--create_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑 の 葉 を もつ >> green leaf 0.1 1.0 ; 緑色 の 葉 を 持つ >> green leaf with 0.1 0.333333 no_p+ha_n_7+udef_q+motsu_v_2--green_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 黄色 の 材 を 持つ >> have yellow wood 0.1 1.0 no_p+zai_n_3+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 人類 に 利益 を 与える >> benefit humanity 0.1 1.0 ni_p+rieki_n+udef_q+ataeru_v--benefit_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_benefit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 字 を 書く >> write 4.0 1.0 no_p+ji_n_6+udef_q+kaku_v_10--write_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 首 を 切る >> discharge 9.0 0.263158 no_p+kubi_n+udef_q+kiru_v_2--discharge_v_cause--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discharge_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 盗み を 働く >> steal 5.0 0.333333 ni_p+nusumi_n_1+udef_q+hataraku_v--steal_v_from--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nusumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hataraku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 用 の 音楽 を 書く >> write music for 0.1 1.0 no_p+ongaku_n+udef_q+kaku_v_13--write_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; とき に ダンス を 始める >> start dance when 0.1 1.0 ni_p+dansu_n_1+udef_q+hajimeru_v_rais--start_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 文書 に 署名 を する >> sign a letter 0.1 1.0 ni_p+shomei_s_2+udef_q+suru_v_soc--sign_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shomei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 に テレビ を 見る >> watch television before 0.1 0.666667 ; 後 に テレビ を 見る >> watch television after 0.1 1.0 ni_p+terebi_n+udef_q+miru_v_1--watch_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 を 寄せる >> show 3.0 0.25 ni_p+kokoro_n_1+udef_q+yoseru_v--show_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yoseru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 服 を 着る >> dress 116.0 0.30303 no_p+fuku_n_1+udef_q+kiru_v_1--dress_v_in--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , ... > ]. ; 碁 の 相手 を する >> play go 0.1 0.333333 ; 碁 の 相手 を する >> play go with 0.1 0.333333 ; 相手 を する >> play 11.0 0.166667 no_p+aite_n+udef_q+suru_v_intrans--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; すべて の 希望 を 捨てる >> abandon all hope 0.1 1.0 no_p+kibou_s+udef_q+suteru_v--abandon_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kibou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suteru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abandon_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 分別 を 持つ >> know 4.0 0.25 no_p+bunbetsu_s+udef_q+motsu_v--know_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bunbetsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル の 役目 を する >> serve as table 0.1 1.0 ; 役目 を する >> serve 10.0 0.166667 no_p+yakume_n_1+udef_q+suru_v_intrans--serve_v_as--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yakume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , ... > ]. ; 七面鳥 の 下ごしらえ を する >> dress a turkey 0.1 1.0 no_p+shitagoshirae_s_2+udef_q+suru_v_2--dress_v_in--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitagoshirae_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , ... > ]. ; 運動 を する >> exercise 46.0 0.684211 no_p+undou_s_1+udef_q+suru_v--exercise_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exercise_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 髪 を すく >> comb 2.0 1.0 no_p+kami_n_2+udef_q+すく_v_1_g--comb_v_2--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_すく_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comb_v_2_rel" ] , ... > ]. ; 種類 の 鶏 を 飼う >> have fowl of 0.1 0.5 no_p+niwatori_n_1+udef_q+kau_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_niwatori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kau_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 他人 の 行動 を まねる >> imitate other 0.1 1.0 no_p+koudou_s+udef_q+maneru_v_1--imitate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maneru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imitate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 読み書き の 技術 を 教える >> teach literacy skill 0.1 1.0 no_p+gijutsu_n+udef_q+oshieru_v_2--teach_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト を する >> test 6.0 0.166667 no_p+tesuto_s_1+udef_q+suru_v--test_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 中身 を 見る >> look 1.0 1.0 no_p+nakami_n+udef_q+miru_v_4--look_v_seem-to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nakami_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , ... > ]. ; 解釈 を する >> interpret 8.0 0.666667 ni_p+kaishaku_s_2+udef_q+suru_v_intrans--interpret_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpret_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 献血 の 協力 を する >> donate blood 0.1 1.0 no_p+kyouryoku_s_4+udef_q+suru_v_soc--donate_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donate_v_to_rel" ] , ... > ]. ; しるし を つける >> mark 6.0 1.0 ni_p+しるし_n_1_g+udef_q+tsukeru_v_ctrl--mark_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_しるし_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 影 が 差す >> manifest 1.0 0.26484 ni_p+kage_n_1+udef_q+sasu_v_1--manifest_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manifest_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 に 害 を 及ぼす >> harm vegetable 0.1 1.0 ni_p+gai_n_1+udef_q+oyobosu_v--harm_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oyobosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harm_v_1_rel" ] , ... > ]. ; すべて の ポジション を やる >> play every position 0.1 1.0 no_p+pojishon_n_1+udef_q+yaru_v_6--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 周り の 草 を 刈る >> cut grass around 0.1 1.0 no_p+kusa_n_1+udef_q+karu_v_1--cut_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 慎重 に 目 を 通す >> look over carefully 0.1 1.0 ni_p+me_n+udef_q+toosu_v_ctrl--look_v_seem-to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toosu_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , ... > ]. ; ドレス に ボタン を 掛ける >> button the dress 0.1 1.0 ni_p+botan_n+udef_q+kakeru_v_telephone--button_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_button_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 流れ に 水路 を 開く >> channelize a stream 0.1 1.0 ni_p+suiro_n_1+udef_q+hiraku_v_inchoative--channelize_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_suiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_channelize_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 伴奏 を する >> accompany 10.0 1.0 ni_p+bansou_s_1+udef_q+suru_v_2--accompany_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bansou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accompany_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 が 見える >> describe 2.0 0.2 no_p+kijutsu_s_2+udef_q+mieru_v_2--describe_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mieru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_describe_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 幽霊 が 出る >> haunt 4.0 1.0 no_p+yuurei_n_1+udef_q+deru_v_to--haunt_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_haunt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 の 準備 を する >> prepare a speech 0.1 0.5 ; 準備 を する >> prepare 107.0 0.472222 ; 妊娠 の 準備 を する >> prepare for pregnancy 0.1 1.0 ; 夕食 の 準備 を する >> prepare supper 0.1 0.333333 ; 取り付け の 準備 を する >> prepare for mount 0.1 1.0 no_p+junbi_s_1+udef_q+suru_v--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 生地 を 切る >> cut 2.0 0.5 ni_p+kiji_n_5+udef_q+kiru_v_2--cut_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 苦痛 を 与える >> inflict 7.0 0.25 ni_p+kutsuu_n_1+udef_q+ataeru_v--inflict_v_on--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflict_v_on_rel" ] , ... > ]. ; 故意 に 嘘 を つく >> tell deliberate lie 0.1 1.0 ni_p+uso_n_1+udef_q+tsuku_v_1--tell_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を する >> form 300.0 0.168224 no_p+katachi_n_1+udef_q+suru_v--form_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 利く >> speak 4.0 0.2 ni_p+kuchi_n_2+udef_q+kiku_v_11--speak_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 強度 を 上げる >> harden 3.0 0.333333 no_p+kyoudo_n_3+udef_q+ageru_v_5--harden_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudo_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harden_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 枝 を 持つ >> have many 0.1 1.0 no_p+eda_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 を する >> investigate 13.0 0.285714 no_p+chousa_s+udef_q+suru_v_2--investigate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ に スクランブル を かける >> scramble the message 0.1 1.0 ni_p+sukuranburu_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--scramble_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuranburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scramble_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手配 を する >> arrange 6.0 0.2 no_p+tehai_s+udef_q+suru_v--arrange_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tehai_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrange_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 拍車 を かける >> encourage 17.0 0.252577 ni_p+hakusha_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--encourage_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hakusha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_encourage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ヨット の 操縦 を 始める >> start sail 0.1 1.0 no_p+soujuu_s_1+udef_q+hajimeru_v_vemb--start_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_soujuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 他人 の 邪魔 を する >> obstruct other 0.1 1.0 no_p+jama_s_1+udef_q+suru_v--obstruct_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jama_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obstruct_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 癖 が つく >> have 8.0 0.166667 no_p+kuse_n_1+udef_q+tsuku_v_8--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuse_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 極度 の 恐怖 を 起こす >> cause extreme terror 0.1 1.0 no_p+kyoufu_s_1+udef_q+okosu_v_2--cause_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoufu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 を 加える >> press 8.0 0.5 ni_p+atsuryoku_n_1+udef_q+kuwaeru_v_1--press_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 に 雪 を 見る >> see snow before 0.1 1.0 ni_p+yuki_n_1+udef_q+miru_v_6--see_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 声 を かける >> greet 23.0 0.625 ni_p+koe_n_2+udef_q+kakeru_v_9--greet_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greet_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 林檎 の 皮 を むく >> peel a apple 0.1 1.0 no_p+kawa_n_4+udef_q+むく_v_1_g--peel_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_むく_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peel_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 が つく >> ignite 26.0 0.242553 ni_p+hi_n_1+udef_q+tsuku_v_6--ignite_v_cause--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ignite_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 火 を つける >> inflame 25.0 0.270936 no_p+hi_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--inflame_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflame_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 便り を もらう >> hear 10.0 1.0 ni_p+tayori_s_1+udef_q+morau_v_2--hear_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tayori_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 中身 を 見る >> look 1.0 1.0 no_p+nakami_n+udef_q+miru_v_6--look_v_seem-to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nakami_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , ... > ]. ; 調達 に コスト を かける >> spend more to 0.1 0.5 ; コスト を かける >> spend 2.0 0.5 ni_p+kosuto_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--spend_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 統治 を する >> govern 1.0 1.0 no_p+touchi_s_1+udef_q+suru_v--govern_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_govern_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 治療 を する >> treat 9.0 0.333333 no_p+chiryou_s_1+udef_q+suru_v--treat_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 の 試合 を みる >> watch baseball games 0.1 1.0 no_p+shiai_s_1+udef_q+miru_v_2--watch_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 田畑 に 水 を やる >> water the field 0.1 1.0 ni_p+mizu_n+udef_q+yaru_v_5--water_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 見分け が つく >> distinguish 16.0 0.339181 ni_p+miwake_n_1+udef_q+tsuku_v_8--distinguish_v_from--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miwake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distinguish_v_from_rel" ] , ... > ]. ; シャツ に ボタン を 掛ける >> button a shirt 0.1 1.0 ni_p+botan_n+udef_q+kakeru_v_telephone--button_v_cause--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_button_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 投資 を する >> invest 9.0 0.5 no_p+toushi_s_4+udef_q+suru_v_intrans--invest_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invest_v_1_rel" ] , ... > ]. ; よう に 収益 を 上げる >> boost profit like 0.1 0.25 ni_p+shuueki_n_1+udef_q+ageru_v_aux--boost_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boost_v_to_rel" ] , ... > ]. ; キャビネット の ほこり を 払う >> dust the cabinet 0.1 1.0 ; 家具 の ほこり を 払う >> dust the furniture 0.1 1.0 no_p+hokori_n_2+udef_q+harau_v--dust_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hokori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dust_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手助け を する >> help 14.0 0.75 ni_p+tedasuke_s_1+udef_q+suru_v_2--help_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tedasuke_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 扱い を する >> treat 10.0 0.5 no_p+atsukai_n_1+udef_q+suru_v_2--treat_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_atsukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 献血 の 協力 を する >> donate blood 0.1 1.0 no_p+kyouryoku_s_4+udef_q+suru_v_intrans--donate_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donate_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 持つ >> bear 9.0 0.2 no_p+namae_n+udef_q+motsu_v--bear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を 書く >> paint 17.0 0.181818 no_p+e_n_4+udef_q+kaku_v_10--paint_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 働き を する >> distinguish 36.0 0.272727 no_p+hataraki_n_1+udef_q+suru_v_2--distinguish_v_from--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hataraki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distinguish_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 絵 を 含む >> contain many picture 0.1 1.0 no_p+e_n_4+udef_q+fukumu_v--contain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 大砲 の 弾薬 を 運ぶ >> carry artillery ammunition 0.1 1.0 no_p+danyaku_n_1+udef_q+hakobu_v--carry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_danyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 願 を かける >> wish 2.0 0.5 ni_p+nagai_n_1+udef_q+kakeru_v_9--wish_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nagai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑い が ない >> doubt 6.0 0.5 no_p+utagai_n_1+udef_q+neg_v--doubt_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_utagai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neg_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doubt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 の 心配 を する >> worry about money 0.1 1.0 no_p+shinpai_s_inchoative+udef_q+suru_v--worry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; よう に 物語 を 持つ >> have story as 0.1 1.0 ni_p+monogatari_s_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; アイロン に ハンカチ を かける >> iron my handkerchief 0.1 1.0 ni_p+hankachi_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--iron_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hankachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_v_1_rel" ] , ... > ]. ; イメージ の 焦点 を 合わせる >> focus the image 0.1 1.0 ; 焦点 を 合わせる >> focus 18.0 0.545455 ; カメラ の 焦点 を 合わせる >> focus the camera 0.1 0.5 no_p+shouten_n_3+udef_q+awaseru_v_3--focus_v_cause-on--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shouten_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_awaseru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_focus_v_cause-on_rel" ] , ... > ]. ; 前 に テレビ を 見る >> watch television before 0.1 0.666667 ; 後 に テレビ を 見る >> watch television after 0.1 1.0 ni_p+terebi_n+udef_q+miru_v_6--watch_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ポーズ を とる >> pose 10.0 0.625 ni_p+po-zu_n_1+udef_q+toru_v_1--pose_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_po-zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 に 油 を 差す >> lubricate machinery 0.1 1.0 ni_p+abura_n_1+udef_q+sasu_v_1--lubricate_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lubricate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ろうそく の 火 を 吹く >> blow the candle 0.1 1.0 no_p+hi_n_1+udef_q+fuku_v_5--blow_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 含む >> imply 3.0 0.5 no_p+imi_n+udef_q+fukumu_v--imply_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imply_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 都 に 迷惑 を かける >> bother the government 0.1 0.25 ni_p+meiwaku_s_1+udef_q+kakeru_v_telephone--bother_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bother_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 を する >> cure 7.0 0.2 ni_p+shori_s+udef_q+suru_v_intrans--cure_v_of--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cure_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 母 の 手伝い を する >> help mother 0.1 0.5 ; 手伝い を する >> help 32.0 0.533333 ; 昼食 の 手伝い を する >> help cook lunch 0.1 1.0 ; 両親 の 手伝い を する >> help my parent 0.1 1.0 no_p+tetsudai_n_1+udef_q+suru_v_intrans--help_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 肩 を 持つ >> support 5.0 0.25 no_p+kata_n_1+udef_q+motsu_v_2--support_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 作品 を 手がける >> produce many 0.1 0.333333 no_p+sakuhin_n+udef_q+tegakeru_v_1--produce_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegakeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を する >> match 23.0 0.222222 no_p+shiai_s_1+udef_q+suru_v_2--match_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 金魚 に えさ を やる >> feed the goldfish 0.1 1.0 ; 小鳥 に えさ を やる >> feed bird 0.1 1.0 ; 餌 を やる >> feed 13.0 0.6 ; ブタ に 餌 を やる >> feed pig 0.1 1.0 ; 犬 に えさ を やる >> feed the dog 0.1 0.5 ; 鳥 に 餌 を やる >> feed the bird 0.1 1.0 ni_p+esa_n_1+udef_q+yaru_v_5--feed_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_esa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 冠 を かぶせる >> crown 3.0 1.0 ni_p+kanmuri_n_1+udef_q+kabuseru_v_1--crown_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabuseru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crown_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 を 行う >> do 13.0 0.2 no_p+sagyou_s_1+udef_q+okonau_v_1--do_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 の ステップ を する >> stamp step 0.1 1.0 no_p+suteppu_n_1+udef_q+suru_v_2--stamp_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_suteppu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 整備 を 行う >> construct 5.0 0.5 no_p+seibi_s_2+udef_q+okonau_v_1--construct_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construct_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 を 出す >> drive 2.0 1.0 no_p+kuruma_n+udef_q+dasu_v_rais--drive_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 の 内装 を する >> decorate the house 0.1 1.0 no_p+naisou_n_1+udef_q+suru_v--decorate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_naisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃 の 狙い を つける >> aim a gun 0.1 1.0 ; 狙い を つける >> aim 4.0 1.0 no_p+nerai_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--aim_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nerai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aim_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 事前 に 許可 を 求める >> obtain prior permission 0.1 1.0 ni_p+kyoka_s_1+udef_q+motomeru_v_1--obtain_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 草 を 食べる >> feed 9.0 0.5 no_p+kusa_n_1+udef_q+taberu_v_1--feed_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 毛 を 持つ >> have 66.0 1.0 no_p+ke_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払い を する >> settle 4.0 0.333333 ni_p+shiharai_s_3+udef_q+suru_v_intrans--settle_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄色 の 帯 を 持つ >> have yellow band 0.1 1.0 no_p+obi_n+udef_q+motsu_v--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 部屋 を 持つ >> have many 0.1 1.0 no_p+heya_n+udef_q+motsu_v--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽 が 有る >> wing 1.0 0.5 no_p+hane_n_1+udef_q+exist_v--wing_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を つける >> leave 19.0 0.2 no_p+ha_n_7+udef_q+tsukeru_v_ctrl--leave_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 言う >> speak 23.0 0.166667 no_p+mono_n_5+udef_q+iu_v_2--speak_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 判断 が つく >> know 3.0 1.0 no_p+handan_s_2+udef_q+tsuku_v_1--know_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手持ち の 株 を 売る >> sell the security 0.1 0.5 no_p+kabu_n_5+udef_q+uru_v_1--sell_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 が つく >> provoke 26.0 0.242553 ni_p+hi_n_1+udef_q+tsuku_v_6--provoke_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provoke_v_1_rel" ] , ... > ]. ; アイロン を かける >> press 21.0 0.25 ni_p+airon_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--press_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_airon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 用 が ある >> have 4.0 0.25 ni_p+you_n_task+udef_q+exist_v--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お世話 を する >> support 2.0 0.5 no_p+お世話_s_1_g+udef_q+suru_v_soc--support_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_お世話_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 使い の 者 を 送る >> send a messenger 0.1 1.0 no_p+mono_n_3+udef_q+okuru_v_2--send_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 値打ち が ある >> worth 5.0 0.5 no_p+neuchi_n_1+udef_q+exist_v--worth_a_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_neuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worth_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 扱い を 受ける >> treat 35.0 0.388889 no_p+atsukai_n_1+udef_q+ukeru_v_3--treat_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_atsukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 名作 を 残す >> leave many masterpiece 0.1 1.0 ; 数々 の 名作 を 残す >> leave many masterpiece 0.1 0.5 no_p+meisaku_n_1+udef_q+nokosu_v_vemb--leave_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meisaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , ... > ]. ; スピーカー の 紹介 を する >> introduce speaker 0.1 1.0 ; 紹介 を する >> introduce 12.0 0.666667 no_p+shoukai_s_introduce+udef_q+suru_v_soc--introduce_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukai_s_introduce_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_introduce_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 通 の 手紙 を 受けとる >> receive a letter 0.1 1.0 no_p+tegami_n+udef_q+uketoru_v_1--receive_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 の 仕事 を 行う >> conduct other business 0.1 1.0 no_p+shigoto_n+udef_q+okonau_v_1--conduct_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 臭い が する >> reek 5.0 0.2 no_p+nioi_n_1+udef_q+suru_v_soc--reek_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reek_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を 引き起こす >> damage 6.0 0.333333 ni_p+songai_s_2+udef_q+hikiokosu_v--damage_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 借金 の 返済 を する >> return a debt 0.1 1.0 no_p+hensai_s_1+udef_q+suru_v_intrans--return_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hensai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 指揮 を する >> conduct 9.0 0.5 no_p+shiki_s_1+udef_q+suru_v_2--conduct_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸 の 魅力 を 増す >> become more attractive 0.1 0.25 no_p+miryoku_n_1+udef_q+masu_v_2--become_v_id--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_masu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_become_v_id_rel" ] , ... > ]. ; ドア に 鍵 を かける >> lock the door 0.1 0.2 ; 鍵 を かける >> lock 31.0 0.823529 ni_p+kagi_n_1+udef_q+kakeru_v_9--lock_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 即座 に 決定 を する >> make swift decision 0.1 1.0 ni_p+kettei_s_inchoative+udef_q+suru_v_2--make_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 電信 の メッセージ を 送る >> send telegraphic message 0.1 1.0 no_p+messeeji_n+udef_q+okuru_v_2--send_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 紋章 を つける >> charge 2.0 1.0 ni_p+monshou_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--charge_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_monshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 に 雪 を 見る >> see snow before 0.1 1.0 ni_p+yuki_n_1+udef_q+miru_v_1--see_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 に お祈り を 言う >> say grace before 0.1 1.0 ni_p+お祈り_s_1_g+udef_q+iu_v_4--say_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_お祈り_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 芝生 に 水 を まく >> sprinkle the lawn 0.1 0.5 ni_p+mizu_n+udef_q+まく_v_1_g--sprinkle_v_with--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_まく_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sprinkle_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 食事 の 準備 を する >> set the table 0.1 0.5 no_p+junbi_s_1+udef_q+suru_v_soc--set_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 の 封 を する >> seal the letter 0.1 1.0 no_p+fuu_n_1+udef_q+suru_v--seal_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seal_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕上げ を する >> finish 17.0 0.5 ni_p+shiage_s_1+udef_q+suru_v--finish_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 を する >> calculate 6.0 0.4 no_p+keisan_s_1+udef_q+suru_v_intrans--calculate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calculate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 を 受ける >> train 55.0 0.59375 no_p+kunren_s_1+udef_q+ukeru_v_3--train_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 を する >> exercise 46.0 0.684211 no_p+undou_s_1+udef_q+suru_v_soc--exercise_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exercise_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 を する >> train 17.0 0.636364 no_p+kunren_s_1+udef_q+suru_v_2--train_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 影響 を 及ぼす >> influence 164.0 0.322034 no_p+eikyou_s_1+udef_q+oyobosu_v--influence_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oyobosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_influence_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 爪 を 持つ >> claw 8.0 1.0 no_p+tsume_n_1+udef_q+motsu_v_2--claw_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tsume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claw_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 を もつ >> have 7.0 0.2 no_p+kankei_s+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 経験 が ある >> experience 23.0 0.333333 no_p+keiken_s_2+udef_q+exist_v--experience_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experience_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お膳立て を する >> set 2.0 0.333333 ni_p+ozendate_s_2+udef_q+suru_v_2--set_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ozendate_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 声 を かける >> greet 23.0 0.625 ni_p+koe_n_2+udef_q+kakeru_v_rais--greet_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greet_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 歌 を 残す >> compose many poem 0.1 1.0 no_p+uta_n_1+udef_q+nokosu_v_vemb--compose_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 の もの を 追いかける >> chase the other 0.1 1.0 no_p+mono_n_5+udef_q+oikakeru_v_4--chase_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oikakeru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chase_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 を する >> exercise 46.0 0.684211 ni_p+undou_s_1+udef_q+suru_v--exercise_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exercise_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 を する >> report 10.0 0.333333 ni_p+houkoku_s_5+udef_q+suru_v_soc--report_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 手袋 に 裏地 を つける >> line the glove 0.1 1.0 ni_p+uraji_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--line_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uraji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール の 曲芸 を する >> juggle the ball 0.1 1.0 no_p+kyokugei_n_1+udef_q+suru_v_2--juggle_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokugei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juggle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を まとめる >> study 2.0 0.5 no_p+kenkyuu_s+udef_q+matomeru_v_1--study_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_matomeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 含む >> include 9.0 0.25 no_p+mono_n_5+udef_q+fukumu_v--include_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 情熱 の 光 を 放つ >> radiate enthusiasm 0.1 1.0 no_p+hikari_n_1+udef_q+hanatsu_v_1--radiate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanatsu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 言い訳 を する >> excuse 20.0 0.333333 no_p+iiwake_s_1+udef_q+suru_v_intrans--excuse_v_from--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_iiwake_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excuse_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 代わり を 求める >> ask 1.0 1.0 no_p+kawari_n_1+udef_q+motomeru_v_2--ask_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kawari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 著作 を 残す >> write 6.0 0.2 no_p+chosaku_s_2+udef_q+nokosu_v--write_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 他人 の 邪魔 を する >> obstruct other 0.1 1.0 no_p+jama_s_1+udef_q+suru_v_intrans--obstruct_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jama_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obstruct_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 言う >> speak 23.0 0.166667 no_p+mono_n_5+udef_q+iu_v_1--speak_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 犬 の 手入れ を する >> groom the dog 0.1 1.0 no_p+teire_s_1+udef_q+suru_v_2--groom_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teire_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_groom_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 量 の 仕事 を する >> amount of work 0.1 1.0 no_p+shigoto_n+udef_q+suru_v_2--amount_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amount_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を する >> play 23.0 0.333333 no_p+shiai_s_1+udef_q+suru_v_soc--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 の 手入れ を する >> dress the plant 0.1 1.0 no_p+teire_s_1+udef_q+suru_v--dress_v_in--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teire_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , ... > ]. ; ディナー の 用意 を 終える >> have dinner ready 0.1 1.0 no_p+youi_s+udef_q+oeru_v_vemb--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_youi_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oeru_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を 受け取る >> present 11.0 0.333333 no_p+okurimono_n_1+udef_q+uketoru_v_1--present_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 与える >> advise 14.0 0.166667 ni_p+jogen_s_2+udef_q+ataeru_v--advise_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advise_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶色 の 目 を する >> brown eye 0.1 1.0 no_p+me_n+udef_q+suru_v_intrans--brown_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 精 を 出す >> attend 20.0 0.214286 ni_p+sei_n_12+udef_q+dasu_v_2--attend_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attend_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 に 手紙 を 書く >> write home 0.1 1.0 ; 手紙 を 書く >> write 262.0 0.378788 ni_p+tegami_n+udef_q+kaku_v_13--write_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 犬 の 手入れ を する >> groom the dog 0.1 1.0 no_p+teire_s_1+udef_q+suru_v--groom_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teire_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_groom_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 追う >> pursue 34.0 0.269006 ni_p+ato_n_2+udef_q+ou_v_5--pursue_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を あげる >> surrender 5.0 0.257576 ni_p+te_n+udef_q+ageru_v_aux--surrender_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surrender_v_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール に 重税 を かける >> tax alcohol heavily 0.1 1.0 ni_p+juuzei_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--tax_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_juuzei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 を 持つ >> have 603.0 0.333333 ni_p+hana_n+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール を 含む >> contain 7.0 0.333333 no_p+arukooru_n+udef_q+fukumu_v--contain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 切り傷 に 包帯 を する >> bandage a incision 0.1 1.0 ni_p+houtai_n_1+udef_q+suru_v_intrans--bandage_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houtai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bandage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 利益 を 得る >> get many benefit 0.1 0.5 no_p+rieki_n+udef_q+eru_v_1--get_v_state--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , ... > ]. ; 芯 を 持つ >> have 3.0 1.0 no_p+shin_n_2+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 折りたたみ の 傘 を 持つ >> fold umbrella with 0.1 1.0 no_p+kasa_n_1+udef_q+motsu_v--fold_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fold_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 説明 を する >> explain 25.0 0.166667 no_p+setsumei_s_1+udef_q+suru_v_intrans--explain_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explain_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 意思 を 伝える >> understand 13.0 0.25 ni_p+ishi_n_4+udef_q+tsutaeru_v_1--understand_v_by--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 差し伸べる >> help 16.0 0.181818 ni_p+te_n+udef_q+sashinoberu_v_1--help_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sashinoberu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 払う >> care 104.0 0.166667 ni_p+chuui_s_2+udef_q+harau_v--care_v_for--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 中 を 通る >> pass 9.0 0.166667 no_p+naka_n_2+udef_q+tooru_v_4--pass_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tooru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手の内 を 見せる >> show 3.0 0.25 no_p+tenouchi_n_1+udef_q+miseru_v_1--show_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tenouchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 に 水 を やる >> water the flower 0.1 0.9 ni_p+mizu_n+udef_q+yaru_v_3--water_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 に ロープ を 回す >> turn a rope 0.1 0.5 ni_p+ro-pu_n_1+udef_q+mawasu_v--turn_v_prd--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mawasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , ... > ]. ; ホイッスル の 音 を 聞く >> hear the whistle 0.1 1.0 ; 音 を 聞く >> hear 42.0 0.333333 no_p+oto_n_1+udef_q+kiku_v_3--hear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 の 情報 を 流す >> pass secret information 0.1 1.0 no_p+jouhou_n_1+udef_q+nagasu_v--pass_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 追う >> follow 34.0 0.2 no_p+ato_n_2+udef_q+ou_v_5--follow_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_follow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 持つ >> have 23.0 0.333333 no_p+mono_n_5+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 の 仕事 を 行う >> perform domestic task 0.1 1.0 no_p+shigoto_n+udef_q+okonau_v_1--perform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 助ける >> help 16.0 0.333333 ; 盲目 の 人 を 助ける >> help blind people 0.1 1.0 no_p+hito_n+udef_q+tasukeru_v--help_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 指揮 を とる >> charge 11.0 0.166667 no_p+shiki_s_1+udef_q+toru_v_1--charge_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 持つ >> have 31.0 1.0 ni_p+kado_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 投票 の 資格 を 持つ >> qualify to vote 0.1 1.0 no_p+shikaku_n_5+udef_q+motsu_v_2--qualify_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shikaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_qualify_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 門戸 を 開く >> open 7.0 0.25 no_p+monko_n_1+udef_q+hiraku_v_cause--open_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_monko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を する >> deal 15.0 0.333333 no_p+torihiki_n_1+udef_q+suru_v_soc--deal_v_with--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deal_v_with_rel" ] , ... > ]. ; すべて の 希望 を 失う >> lose all hope 0.1 0.333333 no_p+kibou_s+udef_q+ushinau_v--lose_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kibou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶色 の 層 を 取り除く >> brown layer remove 0.1 1.0 no_p+sou_n_17+udef_q+torinozoku_v--brown_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 形 を する >> shape 300.0 0.317757 no_p+katachi_n+udef_q+suru_v--shape_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shape_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 魅力 が ある >> charm 20.0 0.571429 ni_p+miryoku_n_1+udef_q+exist_v--charm_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charm_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 を 含む >> include 12.0 0.5 no_p+shuu_n_8+udef_q+fukumu_v--include_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 援助 を 与える >> provide 4.0 1.0 ni_p+enjo_s_1+udef_q+ataeru_v--provide_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , ... > ]. ; とき に メガネ を かける >> wear glass when 0.1 0.5 ni_p+megane_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--wear_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 が かかる >> lock 16.0 0.222222 ni_p+kagi_n_1+udef_q+kakaru_v_1--lock_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 医師 の 往診 を 受ける >> consult a doctor 0.1 0.25 no_p+oushin_s_1+udef_q+ukeru_v_1--consult_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_oushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consult_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 を する >> investigate 13.0 0.285714 no_p+chousa_s+udef_q+suru_v_intrans--investigate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; トラック の 荷 を 降ろす >> unload the truck 0.1 1.0 no_p+ni_n_3+udef_q+orosu_v_2--unload_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ni_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_orosu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unload_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 持つ >> bear 9.0 0.2 no_p+namae_n+udef_q+motsu_v_2--bear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; はたらき を する >> perform 4.0 0.25 no_p+はたらき_n_1_g+udef_q+suru_v_intrans--perform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_はたらき_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 解釈 を する >> interpret 8.0 0.666667 no_p+kaishaku_s_2+udef_q+suru_v--interpret_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpret_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 拍車 を かける >> encourage 17.0 0.252577 ni_p+hakusha_n_1+udef_q+kakeru_v_9--encourage_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hakusha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_encourage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 組み合わせ を 用いる >> combine 2.0 1.0 no_p+kumiawase_s_3+udef_q+mochiiru_v--combine_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiawase_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 形 を する >> form 300.0 0.168224 no_p+katachi_n+udef_q+suru_v_intrans--form_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 割合 が 増える >> increase 1.0 1.0 no_p+wariai_n+udef_q+fueru_v--increase_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_wariai_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fueru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 規則 を 含む >> include many rule 0.1 0.5 no_p+kisoku_n_1+udef_q+fukumu_v--include_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 事 を やる >> do 5.0 1.0 no_p+koto_n_1+udef_q+yaru_v_5--do_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 故意 に 嘘 を つく >> tell deliberate lie 0.1 1.0 ni_p+uso_n_1+udef_q+tsuku_v_8--tell_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 本拠 を 有する >> base 1.0 1.0 ni_p+honkyo_n_1+udef_q+yuusuru_v_1--base_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_honkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 の 特性 を 持つ >> have certain property 0.1 1.0 no_p+tokusei_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 影響 が ある >> influence 15.0 0.333333 no_p+eikyou_s_1+udef_q+exist_v--influence_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_influence_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 負担 を かける >> burden 12.0 0.333333 ni_p+futan_s_2+udef_q+kakeru_v_spend--burden_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burden_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 作物 の 準備 を する >> prepare for crop 0.1 1.0 no_p+junbi_s_1+udef_q+suru_v--prepare_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 の 水分 を 取り除く >> remove natural moisture 0.1 1.0 no_p+suibun_n_1+udef_q+torinozoku_v--remove_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_suibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 字 を 読む >> read 5.0 1.0 no_p+ji_n_6+udef_q+yomu_v_1--read_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ほど の 権威 を 持つ >> hold such authority 0.1 0.2 no_p+keni_n_1+udef_q+motsu_v_2--hold_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 一夜 の 宿 を 求める >> ask for lodge 0.1 0.5 no_p+yado_n_1+udef_q+motomeru_v_1--ask_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 与える >> advise 14.0 0.166667 ni_p+jogen_s_1+udef_q+ataeru_v--advise_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advise_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 変化 を 示す >> undergo 10.0 0.25 ; 一連 の 変化 を 示す >> undergo a series 0.1 1.0 no_p+henka_s_1+udef_q+shimesu_v_4--undergo_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 が 及ぶ >> touch 3.0 0.2 no_p+te_n+udef_q+oyobu_v--touch_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oyobu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_touch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 を 受ける >> bear 2.0 0.2 ni_p+nama_n_1+udef_q+ukeru_v_3--bear_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 本拠 が ある >> base 3.0 0.333333 no_p+honkyo_n_1+udef_q+exist_v--base_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_honkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 便り を する >> write 5.0 0.25 ni_p+tayori_s_1+udef_q+suru_v_intrans--write_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tayori_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 事前 に 許可 を 求める >> obtain prior permission 0.1 1.0 ni_p+kyoka_s_1+udef_q+motomeru_v_2--obtain_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 爪 に 色 を 付ける >> nail to color 0.1 0.5 ni_p+iro_n+udef_q+tsukeru_v_4--nail_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nail_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 の 支払い を 受ける >> claim insurance 0.1 0.5 no_p+shiharai_s_3+udef_q+ukeru_v_1--claim_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claim_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 癖 が つく >> have 8.0 0.166667 no_p+kuse_n_1+udef_q+tsuku_v_1--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuse_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 巨額 の 融資 を 行う >> provide large finance 0.1 1.0 no_p+yuushi_s_2+udef_q+okonau_v_1--provide_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 封 を する >> seal 9.0 1.0 ni_p+fuu_n_1+udef_q+suru_v_intrans--seal_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seal_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 の 話 を する >> speak of other 0.1 1.0 ; 天使 の 話 を する >> speak of angel 0.1 0.5 no_p+hanashi_n+udef_q+suru_v_intrans--speak_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 再興 を 果たす >> restore 4.0 0.25 no_p+saikou_s_1+udef_q+hatasu_v--restore_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_saikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hatasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restore_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 報告 を する >> report 10.0 0.333333 ni_p+houkoku_s_5+udef_q+suru_v--report_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 傾向 を 変える >> change 1.0 1.0 no_p+keikou_n_1+udef_q+kaeru_v_4--change_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; もの を 言う >> speak 23.0 0.166667 ni_p+mono_n_5+udef_q+iu_v_1--speak_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 範囲 を 超える >> range 23.0 0.25 no_p+hani_n+udef_q+koeru_v_2--write_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 跡 を 残す >> mark 12.0 0.333333 ni_p+ato_n_1+udef_q+nokosu_v_vemb--mark_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 置く >> place 4.0 0.5 ni_p+hito_n+udef_q+oku_v--place_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_place_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 の 裏 を かける >> scratch the sole 0.1 1.0 no_p+ura_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--scratch_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scratch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 返事 を する >> answer 36.0 0.214286 ni_p+henji_s+udef_q+suru_v_soc--answer_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ツバメ を みる >> see 1.0 1.0 no_p+ツバメ_n_1_g+udef_q+miru_v_2--see_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ツバメ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 を もたらす >> result 3.0 0.5 no_p+ijou_n_1+udef_q+motarasu_v--result_v_from--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_result_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を 持つ >> have 330.0 0.909091 no_p+ha_n_7+udef_q+motsu_v--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 罰 を 許す >> forfeit 2.0 1.0 no_p+batsu_n_2+udef_q+yurusu_v_1--forfeit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_batsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yurusu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forfeit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 待遇 が 違う >> treat 2.0 1.0 no_p+taiguu_s_1+udef_q+chigau_v--treat_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_taiguu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chigau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 治療 を 受ける >> treat 14.0 0.2 no_p+chiryou_s_1+udef_q+ukeru_v_1--treat_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 を 果たす >> serve 21.0 0.166667 no_p+kinou_s_2+udef_q+hatasu_v--serve_v_as--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hatasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , ... > ]. ; 土地 を 耕す >> throw 15.0 0.166667 ni_p+tochi_n_1+udef_q+tagayasu_v_1--throw_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tagayasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 量 の 仕事 を する >> amount of work 0.1 1.0 no_p+shigoto_n+udef_q+suru_v_intrans--amount_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amount_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 本拠 が ある >> base 3.0 0.333333 ni_p+honkyo_n_1+udef_q+exist_v--base_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_honkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 同等 の 角度 を 持つ >> right angle 0.1 1.0 no_p+kakudo_n_1+udef_q+motsu_v_2--right_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_v_1_rel" ] , ... > ]. ; スピーカー の 紹介 を する >> introduce speaker 0.1 1.0 ; 紹介 を する >> introduce 12.0 0.666667 no_p+shoukai_s_introduce+udef_q+suru_v--introduce_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukai_s_introduce_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_introduce_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 念 を 清める >> purge 1.0 1.0 no_p+nen_n_1+udef_q+kiyomeru_v_1--purge_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiyomeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 を 出す >> finance 3.0 0.2 no_p+shikin_n_1+udef_q+dasu_v_rais--finance_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 費用 が かかる >> cost 23.0 0.4 no_p+hiyou_n_1+udef_q+kakaru_v_ctrl--cost_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_v_1_rel" ] , ... > ]. ; これら の 数字 を 組み合わせる >> pair these number 0.1 1.0 no_p+suuji_n_1+udef_q+kumiawaseru_v_1--pair_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_suuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiawaseru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pair_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 穴 が ある >> have 20.0 0.166667 no_p+ana_n_1+udef_q+exist_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 小麦 の 種まき を する >> sow grain seed 0.1 1.0 no_p+tanemaki_s_1+udef_q+suru_v_soc--sow_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tanemaki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 紹介 を 行う >> introduce 1.0 1.0 no_p+shoukai_s_introduce+udef_q+okonau_v_1--introduce_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukai_s_introduce_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_introduce_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 挨拶 を する >> greet 23.0 0.357143 ni_p+aisatsu_s_1+udef_q+suru_v_2--greet_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greet_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 内臓 に けが を する >> suffer internal injury 0.1 1.0 ni_p+kega_s_4+udef_q+suru_v_2--suffer_v_from--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suffer_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 能力 が ある >> capable 45.0 0.384615 no_p+nouryoku_n_1+udef_q+exist_v--capable_a_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capable_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 出す >> issue 115.0 0.178571 ni_p+oto_n_1+udef_q+dasu_v_rais--issue_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , ... > ]. ; とき に メガネ を かける >> wear glass when 0.1 0.5 ni_p+megane_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--wear_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 言い訳 を する >> excuse 20.0 0.333333 no_p+iiwake_s_1+udef_q+suru_v_soc--excuse_v_from--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_iiwake_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excuse_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 声 を かける >> greet 23.0 0.625 ni_p+koe_n_2+udef_q+kakeru_v_spend--greet_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greet_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 を する >> reserve 22.0 0.153846 ; テーブル の 予約 を する >> reserve a table 0.1 1.0 no_p+yoyaku_s+udef_q+suru_v_soc--reserve_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 栓 を する >> plug 5.0 1.0 ; 尻尾 に 栓 を する >> plug the tail 0.1 1.0 ni_p+sen_n_1+udef_q+suru_v_intrans--plug_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plug_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 決着 を つける >> settle 22.0 0.294118 ni_p+kecchaku_s_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--settle_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kecchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意志 を 伝える >> communicate 7.0 1.0 no_p+ishi_n_1+udef_q+tsutaeru_v_1--communicate_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communicate_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 一般 の 注目 を 集める >> bring to public 0.1 1.0 no_p+chuumoku_s_2+udef_q+atsumeru_v--bring_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 に ワックス を かける >> wax the car 0.1 1.0 ni_p+wakkusu_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--wax_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_wakkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wax_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 正確 に 時間 を 計る >> exact time 0.1 1.0 ni_p+jikan_n_1+udef_q+hakaru_v_1--exact_v_from--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakaru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exact_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 手 を あげる >> improve 5.0 0.252525 ni_p+te_n+udef_q+ageru_v_aux--improve_v_cause--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improve_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 色 を 持つ >> have 36.0 0.333333 no_p+iro_n+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; シャツ に アイロン を かける >> iron the shirt 0.1 0.333333 ni_p+airon_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--iron_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_airon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ライラック の 花 を 見る >> see the lilac 0.1 1.0 no_p+hana_n+udef_q+miru_v_6--see_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然 の 解放 を 与える >> give sudden release 0.1 1.0 no_p+kaihou_s_2+udef_q+ataeru_v--give_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 に けが を する >> hurt my head 0.1 1.0 ni_p+kega_s_4+udef_q+suru_v_intrans--hurt_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hurt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; くし を かける >> curry 2.0 0.333333 ni_p+kushi_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--curry_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を やぶる >> disappoint 5.0 0.2 no_p+yakusoku_s_1+udef_q+やぶる_v_1_g--disappoint_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_やぶる_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disappoint_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 学 が ある >> learn 4.0 0.4 ni_p+gaku_n_1+udef_q+exist_v--learn_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , ... > ]. ; すぐ に 木 を 裂く >> tear the tree 0.1 1.0 ni_p+ki_n_10+udef_q+saku_v_2--tear_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tear_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 印 を つける >> mark 33.0 0.678571 no_p+shirushi_n+udef_q+tsukeru_v_ctrl--mark_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 即座 に 決定 を する >> make swift decision 0.1 1.0 ni_p+kettei_s_cause+udef_q+suru_v_intrans--make_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 支度 を する >> prepare 10.0 0.4 ; 夕食 の 支度 を する >> prepare supper 0.1 0.333333 ; 夕食 の 支度 を する >> prepare dinner 0.1 0.333333 no_p+shitaku_s_1+udef_q+suru_v_soc--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 支度 を する >> prepare 10.0 0.4 ; 夕食 の 支度 を する >> prepare supper 0.1 0.333333 ; 夕食 の 支度 を する >> prepare dinner 0.1 0.333333 no_p+shitaku_s_1+udef_q+suru_v_intrans--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 考え を 表す >> express 5.0 0.5 ni_p+kangae_n+udef_q+arawasu_v_3--express_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kangae_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 世間 の 称賛 を 浴びる >> win general applause 0.1 1.0 no_p+shousan_s_4+udef_q+abiru_v--win_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shousan_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_abiru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 感銘 を 与える >> impress 9.0 0.5 ni_p+kanmei_s_1+udef_q+ataeru_v--impress_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kanmei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impress_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 の ステップ を する >> stamp step 0.1 1.0 no_p+suteppu_n_1+udef_q+suru_v_soc--stamp_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_suteppu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 の 収縮 を 起こす >> cause muscle contraction 0.1 1.0 no_p+shuushuku_s_1+udef_q+okosu_v_2--cause_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 に 署名 を する >> sign a letter 0.1 1.0 ni_p+shomei_s_2+udef_q+suru_v_2--sign_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shomei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 作用 を 妨げる >> hinder 2.0 1.0 no_p+sayou_s+udef_q+samatageru_v_1--hinder_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_samatageru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hinder_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 を 送る >> send 9.0 0.166667 ni_p+bun_n_1+udef_q+okuru_v_2--send_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 が ある >> have 16.0 0.25 no_p+hito_n+udef_q+exist_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 見分け が つく >> distinguish 16.0 0.339181 no_p+miwake_n_1+udef_q+tsuku_v_6--distinguish_v_from--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miwake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distinguish_v_from_rel" ] , ... > ]. ; ろうそく の 火 を 吹く >> blow the candle 0.1 1.0 no_p+hi_n_1+udef_q+fuku_v_7--blow_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_v_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 解釈 を する >> interpret 8.0 0.666667 ni_p+kaishaku_s_2+udef_q+suru_v_2--interpret_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpret_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 が 知れ渡る >> know 1.0 1.0 ni_p+na_n_1+udef_q+shirewataru_v_1--know_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shirewataru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 溝 を 切る >> cut 4.0 0.5 no_p+mizo_n_2+udef_q+kiru_v_2--cut_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 入れる >> hold 9.0 0.666667 no_p+mono_n_5+udef_q+ireru_v--hold_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , ... > ]. ; よう に 業務 を 行う >> conduct business like 0.1 1.0 ni_p+gyoumu_n_1+udef_q+okonau_v_1--conduct_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 見分け が つく >> distinguish 16.0 0.339181 ni_p+miwake_n_1+udef_q+tsuku_v_1--distinguish_v_from--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miwake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distinguish_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 灰色 の 葉 を つける >> have hoary leaf 0.1 1.0 no_p+ha_n_7+udef_q+tsukeru_v_ctrl--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 風味 を つける >> season 17.0 0.25 ni_p+fuumi_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--season_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 を する >> practice 39.0 0.513514 ; ピアノ の 練習 を する >> practice the piano 0.1 1.0 ; ヴァイオリン の 練習 を する >> practice the violin 0.1 1.0 ; バスケットボール の 練習 を する >> practice basketball 0.1 1.0 ; バイオリン の 練習 を する >> practice the violin 0.1 1.0 ; 対話 の 練習 を する >> practice the dialogue 0.1 1.0 no_p+renshuu_s_1+udef_q+suru_v_intrans--practice_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , ... > ]. ; じき に 宿題 を 終える >> finish my homework 0.1 1.0 ni_p+shukudai_n_1+udef_q+oeru_v_vemb--finish_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shukudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oeru_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を する >> dread 9.0 0.166667 ; 洪水 の 心配 を する >> dread of flood 0.1 1.0 no_p+shinpai_s_causative+udef_q+suru_v_soc--dread_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dread_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 の 用意 を する >> set the table 0.1 0.5 ; 罠 の 用意 を する >> set snare 0.1 1.0 ; 用意 を する >> set 26.0 0.285714 ; 食卓 の 用意 を する >> set the table 0.1 0.5 no_p+youi_s+udef_q+suru_v_intrans--set_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_youi_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー の 試合 を 見る >> watch soccer game 0.1 0.25 ; テニス の 試合 を 見る >> watch tennis match 0.1 0.5 ; 野球 の 試合 を みる >> watch baseball games 0.1 1.0 ; バスケット の 試合 を 見る >> watch basketball game 0.1 1.0 no_p+shiai_s_1+udef_q+miru_v_6--watch_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を 持つ >> have 17.0 0.777778 no_p+ha_n+udef_q+motsu_v--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 犬 の 手入れ を する >> groom the dog 0.1 1.0 no_p+teire_s_1+udef_q+suru_v_soc--groom_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teire_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_groom_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 読み取る >> read 2.0 1.0 no_p+imi_s_1+udef_q+yomitoru_v_1--read_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yomitoru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 願 を かける >> wish 2.0 0.5 ni_p+nagai_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--wish_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nagai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 を 定める >> direct 2.0 0.5 no_p+houkou_n_1+udef_q+sadameru_v_2--direct_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sadameru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 処理 を する >> solve 7.0 0.2 ni_p+shori_s+udef_q+suru_v_intrans--solve_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solve_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 家法 の 改正 を なす >> amend the family 0.1 0.5 no_p+kaisei_s_6+udef_q+nasu_v_5--amend_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nasu_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amend_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 口出し を する >> interfere 5.0 0.25 ni_p+kuchidashi_s_1+udef_q+suru_v_2--interfere_v_with--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchidashi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interfere_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 理解 を する >> understand 2.0 1.0 no_p+rikai_s_2+udef_q+suru_v_2--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rikai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 種 を 取り除く >> rid 6.0 0.2 no_p+tane_n_1+udef_q+torinozoku_v--rid_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rid_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 小麦 の 種まき を する >> sow grain seed 0.1 1.0 no_p+tanemaki_s_1+udef_q+suru_v_2--sow_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tanemaki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 実施 を 求める >> request 3.0 1.0 no_p+jisshi_s+udef_q+motomeru_v_1--request_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 目的 の もの を 得る >> obtain a objective 0.1 1.0 no_p+mono_n_5+udef_q+eru_v_rais--obtain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト を 行う >> test 4.0 0.333333 ni_p+tesuto_s_1+udef_q+okonau_v_1--test_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 統治 を する >> govern 1.0 1.0 no_p+touchi_s_1+udef_q+suru_v_2--govern_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_govern_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 著作 を 残す >> write 6.0 0.2 no_p+chosaku_s_2+udef_q+nokosu_v_vemb--write_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 存在 を 信じる >> believe 21.0 1.0 no_p+sonzai_s_1+udef_q+shinjiru_v_1--believe_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sonzai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 緋色 の 花 を 持つ >> have scarlet flower 0.1 0.333333 ; 群生 の 花 を 持つ >> have cluster flower 0.1 0.25 no_p+hana_n+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 指導 を 受ける >> receive 19.0 0.285714 no_p+shidou_s_4+udef_q+ukeru_v_3--receive_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を 有する >> have 5.0 0.5 ni_p+ha_n_7+udef_q+yuusuru_v_1--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 負担 を かける >> burden 12.0 0.333333 ni_p+futan_s_2+udef_q+kakeru_v_telephone--burden_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burden_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 考える >> think 1.0 0.5 ni_p+mono_n_1+udef_q+kangaeru_v--think_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kangaeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_think_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍛錬 を する >> discipline 2.0 1.0 no_p+tanren_s_1+udef_q+suru_v_intrans--discipline_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discipline_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 の 話 を する >> speak of other 0.1 1.0 ; 天使 の 話 を する >> speak of angel 0.1 0.5 no_p+hanashi_n+udef_q+suru_v_soc--speak_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; ほう が ない >> do 1.0 0.5 no_p+hou_n_7+udef_q+neg_v--do_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neg_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 波風 を 立てる >> cause 3.0 0.25 ni_p+namikaze_n_1+udef_q+tateru_v_emb--cause_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_namikaze_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 分別 を 持つ >> know 4.0 0.25 no_p+bunbetsu_s+udef_q+motsu_v_2--know_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bunbetsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 の 料理 を する >> cook supper for 0.1 1.0 no_p+ryouri_s_1+udef_q+suru_v_soc--cook_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 を とらえる >> grab 4.0 0.5 no_p+kokoro_n_1+udef_q+toraeru_v_1--grab_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toraeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grab_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 出す >> issue 115.0 0.178571 no_p+oto_n_1+udef_q+dasu_v_2--issue_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 種種 の 変化 を もたらす >> bring about change 0.1 1.0 no_p+henka_s_1+udef_q+motarasu_v--bring_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 合戦 の 支度 を 始める >> prepare for battle 0.1 0.25 no_p+shitaku_s_1+udef_q+hajimeru_v--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 影響 を 受ける >> affect 281.0 0.156627 ni_p+eikyou_s_1+udef_q+ukeru_v_3--affect_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_affect_v_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール に 重税 を かける >> tax alcohol heavily 0.1 1.0 ni_p+juuzei_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--tax_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_juuzei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 公園 が ある >> park 13.0 0.25 no_p+kouen_n_4+udef_q+exist_v--park_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 訪ねる >> visit 17.0 0.285714 ; お互い の 家 を 訪ねる >> visit each other 0.1 0.333333 no_p+ie_n+udef_q+tazuneru_v_visit--visit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tazuneru_v_visit_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 が かかる >> cost 9.0 0.25 no_p+okane_n_1+udef_q+kakaru_v_2--cost_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 利く >> mediate 4.0 0.2 ni_p+kuchi_n_2+udef_q+kiku_v_9--mediate_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mediate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 切り傷 に 包帯 を する >> bandage a incision 0.1 1.0 ni_p+houtai_n_1+udef_q+suru_v--bandage_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houtai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bandage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 に 方向 を 変える >> change direction abruptly 0.1 1.0 ni_p+houkou_n_1+udef_q+kaeru_v_4--change_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 斬る >> kill 4.0 0.333333 no_p+hito_n+udef_q+kiru_v_3--kill_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 臭い が する >> reek 5.0 0.2 no_p+nioi_n_1+udef_q+suru_v--reek_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reek_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を する >> call 83.0 0.44186 ni_p+denwa_s_1+udef_q+suru_v_intrans--call_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 関連 が ある >> relate 80.0 0.571429 ni_p+kanren_s_1+udef_q+exist_v--relate_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relate_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 土地 の 価格 を 落とす >> reduce land price 0.1 1.0 no_p+kakaku_n+udef_q+otosu_v_1--reduce_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 の 支払い を 受ける >> claim insurance 0.1 0.5 no_p+shiharai_s_3+udef_q+ukeru_v_3--claim_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claim_v_1_rel" ] , ... > ]. ; レシーバー の 形 を する >> exhibit sign 0.1 1.0 no_p+katachi_n+udef_q+suru_v_intrans--exhibit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 提案 を する >> offer 10.0 0.4 no_p+teian_s_1+udef_q+suru_v_intrans--offer_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teian_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 読書 を する >> read 21.0 0.222222 ni_p+dokusho_s_1+udef_q+suru_v--read_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 扱い を する >> treat 10.0 0.5 no_p+atsukai_n_1+udef_q+suru_v--treat_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_atsukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 宿題 の 採点 を する >> mark homework 0.1 1.0 ; 試験 の 採点 を する >> mark paper 0.1 1.0 no_p+saiten_s_1+udef_q+suru_v_intrans--mark_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_saiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 利く >> mediate 4.0 0.2 ni_p+kuchi_n_2+udef_q+kiku_v_11--mediate_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mediate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 数学 の 勉強 を する >> study math 0.1 1.0 ; 歴史 の 勉強 を する >> study history 0.1 1.0 ; 絵 の 勉強 を する >> study paint 0.1 0.666667 ; 絵 の 勉強 を する >> study art 0.1 0.333333 ; 勉強 を する >> study 72.0 0.603175 ; 音楽 の 勉強 を する >> study music 0.1 0.5 ; 法律 の 勉強 を する >> study law 0.1 1.0 no_p+benkyou_s+udef_q+suru_v_2--study_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 兄弟 の 協力 を 誓う >> swear sibling cooperation 0.1 0.5 no_p+kyouryoku_s+udef_q+chikau_v_1--swear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 見分け が つく >> recognize 16.0 0.327485 ni_p+miwake_n_1+udef_q+tsuku_v_8--recognize_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miwake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recognize_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 保守 を 行う >> maintain 2.0 0.5 ni_p+hoshu_s_2+udef_q+okonau_v_1--maintain_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 運転 を する >> drive 13.0 0.272727 no_p+unten_s_2+udef_q+suru_v_intrans--drive_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 怒り に 火 を つける >> ignite the hatred 0.1 1.0 ni_p+hi_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--ignite_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ignite_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 複数 の 都 を 置く >> place plural capital 0.1 0.333333 no_p+miyako_n_1+udef_q+oku_v--place_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miyako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_place_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 音節 を 持つ >> have 13.0 0.2 ; 多く の 音節 を 持つ >> have many syllable 0.1 1.0 no_p+onsetsu_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_onsetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 運ぶ >> carry 4.0 0.5 no_p+mono_n_5+udef_q+hakobu_v_intrans--carry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ を 止める >> stop 8.0 0.5 no_p+nagare_n_1+udef_q+yameru_v_3--stop_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 相応 の 成果 を 得る >> accomplish certain achievement 0.1 1.0 no_p+seika_n_1+udef_q+eru_v_1--accomplish_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accomplish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 地位 を 与える >> stand 15.0 0.333333 no_p+chii_n_1+udef_q+ataeru_v--stand_v_2--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_v_2_rel" ] , ... > ]. ; 人工 の 歯 を 形作る >> mold artificial tooth 0.1 1.0 no_p+ha_n+udef_q+katachidukuru_v_2--mold_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachidukuru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mold_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 小麦 の 種まき を する >> sow grain seed 0.1 1.0 no_p+tanemaki_s_1+udef_q+suru_v--sow_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tanemaki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 含む >> contain 3.0 1.0 no_p+ki_n_10+udef_q+fukumu_v--contain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; うち に 干し草 を 作る >> make hay while 0.1 1.0 ni_p+hoshikusa_n_1+udef_q+tsukuru_v_1--make_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshikusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 芯 を 持つ >> have 3.0 1.0 no_p+shin_n_2+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮 を 剥く >> pare 10.0 0.322981 no_p+kawa_n_4+udef_q+剥く_v_1_g--pare_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_剥く_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 名曲 を 残す >> leave various masterpiece 0.1 0.333333 no_p+meikyoku_n_1+udef_q+nokosu_v_vemb--leave_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meikyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 壁 に 漆喰 を 塗る >> whitewash wall 0.1 1.0 ni_p+shikkui_n_1+udef_q+nuru_v_1--whitewash_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whitewash_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 検査 を する >> examine 21.0 0.333333 no_p+kensa_s_1+udef_q+suru_v_soc--examine_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examine_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 献血 の 協力 を する >> donate blood 0.1 1.0 no_p+kyouryoku_s+udef_q+suru_v_2--donate_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donate_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 上手 に テニス を する >> play tennis well 0.1 1.0 ni_p+tenisu_n+udef_q+suru_v_intrans--play_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 値 を つける >> bid 12.0 0.444444 ni_p+atai_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--bid_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bid_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を する >> shape 300.0 0.317757 no_p+katachi_n+udef_q+suru_v_intrans--shape_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shape_v_1_rel" ] , ... > ]. ; アイロン を かける >> press 21.0 0.25 ni_p+airon_n_1+udef_q+kakeru_v_9--press_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_airon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄色 の 果実 を つける >> yellow fruit that 0.1 1.0 no_p+kajitsu_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--yellow_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 安堵 を 得る >> approve 1.0 0.333333 no_p+ando_s_2+udef_q+eru_v_rais--approve_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ando_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_approve_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 に 身 を 置く >> join the navy 0.1 1.0 ni_p+mi_n_1+udef_q+oku_v--join_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_join_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 読む >> read 1.0 1.0 no_p+kotoba_n+udef_q+yomu_v_2--read_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 の 寺 を 巡る >> visit various temple 0.1 0.25 no_p+tera_n_1+udef_q+meguru_v_1--visit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meguru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 に 泥 を 塗る >> put to shame 0.1 0.25 ni_p+doro_n_1+udef_q+nuru_v_1--put_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 値打ち が ある >> worth 5.0 0.5 ni_p+neuchi_n_1+udef_q+exist_v--worth_a_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_neuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worth_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚類 を 含む >> comprise 1.0 1.0 no_p+gyorui_n_1+udef_q+fukumu_v--comprise_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gyorui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comprise_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 の 花 を もつ >> color flower 0.1 1.0 ; 色 の 花 を 持つ >> color flower 0.1 0.666667 no_p+hana_n+udef_q+motsu_v_2--color_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 に 手 を 触れる >> touch the fish 0.1 0.5 ; 手 を 触れる >> touch 10.0 0.333333 ni_p+te_n+udef_q+fureru_v_1--touch_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fureru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_touch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 を する >> reserve 22.0 0.153846 ; テーブル の 予約 を する >> reserve a table 0.1 1.0 no_p+yoyaku_s+udef_q+suru_v_intrans--reserve_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 履行 を 迫る >> urge 1.0 0.5 no_p+rikou_s_4+udef_q+semaru_v--urge_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rikou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_semaru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 能力 を 持つ >> possess 35.0 0.2 no_p+nouryoku_n_1+udef_q+motsu_v_2--possess_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possess_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 を 持つ >> have 8.0 1.0 no_p+soshiki_s_2+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 の 粒子 を 含む >> contain ice particle 0.1 1.0 no_p+ryuushi_n_1+udef_q+fukumu_v--contain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア の 鍵 を かける >> lock the door 0.1 1.0 no_p+kagi_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--lock_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 衝撃 を 与える >> shock 32.0 0.529412 no_p+shougeki_n_1+udef_q+ataeru_v--shock_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shougeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shock_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を する >> shape 300.0 0.317757 no_p+katachi_n_1+udef_q+suru_v_2--shape_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shape_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 用 の 布 を 切る >> cut cloth for 0.1 1.0 no_p+nuno_n_1+udef_q+kiru_v_emb--cut_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 値 を つける >> bid 12.0 0.444444 ni_p+atai_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--bid_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bid_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 心得 が ある >> have 4.0 0.5 no_p+kokoroe_n_1+udef_q+exist_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoroe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 扱い を 受ける >> treat 35.0 0.388889 no_p+atsukai_n_1+udef_q+ukeru_v_1--treat_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_atsukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 最後 の 新年 を 迎える >> last new year 0.1 1.0 no_p+shinnnen_n_2+udef_q+mukaeru_v--last_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnnen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mukaeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 の 保証 を する >> give personal assurance 0.1 1.0 no_p+hoshou_s_1+udef_q+suru_v_soc--give_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 に 傾斜 を つける >> ramp over 0.1 1.0 ni_p+keisha_s_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--ramp_v_up--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ramp_v_up_rel" ] , ... > ]. ; テスト を する >> test 6.0 0.166667 no_p+tesuto_s_1+udef_q+suru_v_2--test_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 印象 を 受ける >> impress 9.0 0.5 ni_p+inshou_s_2+udef_q+ukeru_v_3--impress_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_inshou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impress_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 損傷 を 与える >> destroy 2.0 0.25 ni_p+sonshou_s_2+udef_q+ataeru_v--destroy_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destroy_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 の 保証 を する >> give personal assurance 0.1 1.0 no_p+hoshou_s_4+udef_q+suru_v_intrans--give_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 請求 の 支払い を する >> settle claim 0.1 1.0 no_p+shiharai_s_3+udef_q+suru_v--settle_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 恨み の 歌 を 送る >> letter of grudge 0.1 0.333333 no_p+uta_n_1+udef_q+okuru_v_2--letter_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_letter_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ポケット に かぎ を いれる >> pocket my key 0.1 1.0 ni_p+かぎ_n_1_g+udef_q+ireru_v_1--pocket_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_かぎ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ireru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽 を 持つ >> have 28.0 0.25 no_p+hane_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 念 を 忘れる >> lose 1.0 1.0 no_p+nen_n_1+udef_q+wasureru_v_2--lose_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wasureru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 が ある >> have 7.0 1.0 no_p+tsuno_n_1+udef_q+exist_v--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 特色 を 持つ >> feature 3.0 0.25 no_p+tokushoku_n_1+udef_q+motsu_v_2--feature_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tokushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feature_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 口 を はさむ >> interrupt 11.0 0.285714 ni_p+kuchi_n_1+udef_q+hasamu_v_2--interrupt_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hasamu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrupt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; まね を する >> imitate 18.0 0.375 ni_p+まね_s_1_g+udef_q+suru_v--imitate_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_まね_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imitate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 が つく >> know 3.0 1.0 no_p+handan_s_2+udef_q+tsuku_v_6--know_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 口まね を する >> mimic 1.0 1.0 no_p+口まね_n_1_g+udef_q+suru_v_2--mimic_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_口まね_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mimic_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 作物 の 準備 を する >> prepare for crop 0.1 1.0 no_p+junbi_s_1+udef_q+suru_v_intrans--prepare_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 の 手入れ を する >> dress the plant 0.1 1.0 no_p+teire_s_1+udef_q+suru_v_soc--dress_v_in--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teire_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 尾根 を 持つ >> have many ridge 0.1 1.0 no_p+one_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_one_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 添削 を する >> correct 1.0 1.0 no_p+tensaku_s_1+udef_q+suru_v--correct_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tensaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 他人 の 邪魔 を する >> obstruct other 0.1 1.0 no_p+jama_s_1+udef_q+suru_v_soc--obstruct_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jama_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obstruct_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 示す >> exhibit 5.0 1.0 no_p+chikara_n+udef_q+shimesu_v_2--exhibit_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 提案 を する >> offer 10.0 0.4 no_p+teian_s_2+udef_q+suru_v_soc--offer_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teian_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お供 を する >> accompany 8.0 0.2 no_p+otomo_s_1+udef_q+suru_v_2--accompany_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_otomo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accompany_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 を 見せる >> show 5.0 0.2 ni_p+kao_n+udef_q+miseru_v_1--show_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , ... > ]. ; くし を かける >> curry 2.0 0.333333 ni_p+kushi_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--curry_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍛錬 を する >> discipline 2.0 1.0 no_p+tanren_s_1+udef_q+suru_v--discipline_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discipline_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 に 自信 を 持つ >> question with assurance 0.1 1.0 ni_p+jishin_n_3+udef_q+motsu_v_2--question_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_v_1_rel" ] , ... > ]. ; みたい に 声 を かける >> call out like 0.1 1.0 ni_p+koe_n_2+udef_q+kakeru_v_spend--call_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 の 準備 を する >> set the table 0.1 0.5 no_p+junbi_s_1+udef_q+suru_v_intrans--set_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 掃除 を する >> clean 26.0 0.3 ; 部屋 の 掃除 を する >> clean the room 0.1 0.4 no_p+souji_s_1+udef_q+suru_v--clean_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_souji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮 が ある >> have 4.0 1.0 no_p+kawa_n_4+udef_q+exist_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 返事 を する >> answer 36.0 0.214286 ni_p+henji_s+udef_q+suru_v_2--answer_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 を 残す >> leave 3.0 0.666667 no_p+bubun_n_1+udef_q+nokosu_v_vemb--leave_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 本当 の 友人 を 見つける >> find true friend 0.1 1.0 no_p+yuujin_n_1+udef_q+mitsukeru_v--find_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yuujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 が かかる >> cost 9.0 0.25 no_p+okane_n_1+udef_q+kakaru_v_ctrl--cost_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 見分け が 付く >> recognize 1.0 0.25 ni_p+miwake_n_1+udef_q+tsuku_v_2--recognize_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miwake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recognize_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 茎 を 持つ >> have many stem 0.1 0.5 no_p+kuki_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 嬢 に 結婚 を 申し込む >> propose to miss 0.1 1.0 ; 結婚 を 申し込む >> propose 10.0 0.444444 ni_p+kekkon_s_2+udef_q+moushikomu_v_1--propose_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moushikomu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propose_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 守備 を する >> play 1.0 1.0 no_p+shubi_s_1+udef_q+suru_v--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 出来事 を 知る >> inform 5.0 0.5 no_p+dekigoto_n_1+udef_q+shiru_v_2--inform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dekigoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 午後 の お茶 を 出す >> serve afternoon tea 0.1 1.0 no_p+ocha_n+udef_q+dasu_v_2--serve_v_as--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ocha_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , ... > ]. ; 香り が 漂う >> smell 4.0 0.5 no_p+kaori_n_1+udef_q+tadayou_v_1--smell_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tadayou_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 栓 を する >> plug 5.0 1.0 ; 尻尾 に 栓 を する >> plug the tail 0.1 1.0 ni_p+sen_n_1+udef_q+suru_v--plug_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plug_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 絹 の 糸 を かける >> line of silk 0.1 0.333333 no_p+ito_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--line_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ほか に 情報 を 求める >> seek information elsewhere 0.1 1.0 ni_p+jouhou_n_1+udef_q+motomeru_v_2--seek_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 の 絵 を かく >> paint flower 0.1 1.0 no_p+e_n_4+udef_q+kaku_v_12--paint_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 性質 の 根 を 持つ >> have a root 0.1 0.25 no_p+ne_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 返事 を する >> answer 36.0 0.214286 ni_p+henji_s+udef_q+suru_v--answer_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 釜 の 飯 を 食う >> close friend 0.1 0.5 no_p+meshi_n_1+udef_q+kuu_v--close_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 願 を かける >> wish 2.0 0.5 ni_p+nagai_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--wish_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nagai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 栓 を する >> plug 5.0 1.0 ; 尻尾 に 栓 を する >> plug the tail 0.1 1.0 ni_p+sen_n_1+udef_q+suru_v_soc--plug_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plug_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 を する >> invest 9.0 0.5 no_p+toushi_s_4+udef_q+suru_v--invest_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invest_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 碁 の 相手 を する >> play go 0.1 0.333333 ; 碁 の 相手 を する >> play go with 0.1 0.333333 ; 相手 を する >> play 11.0 0.166667 no_p+aite_n+udef_q+suru_v_soc--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 支配 を 行う >> dominate 8.0 1.0 no_p+shihai_s_1+udef_q+okonau_v_1--dominate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dominate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 怒り に 火 を つける >> ignite the hatred 0.1 1.0 ni_p+hi_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--ignite_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ignite_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 家 に ペンキ を 塗る >> house paint 0.1 1.0 ni_p+penki_n_1+udef_q+nuru_v_1--house_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_penki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾杯 の 音頭 を 取る >> propose toast 0.1 0.5 ; 乾杯 の 音頭 を 取る >> propose a toast 0.1 0.5 no_p+ondo_n_2+udef_q+toru_v_9--propose_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propose_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 競技 の 審査 を する >> judge a contest 0.1 0.5 no_p+shinsa_s+udef_q+suru_v_2--judge_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; シルバー に 溝 を つける >> chase silver 0.1 1.0 ni_p+mizo_n_2+udef_q+tsukeru_v_ctrl--chase_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chase_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 献血 の 協力 を する >> donate blood 0.1 1.0 no_p+kyouryoku_s_4+udef_q+suru_v--donate_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donate_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 最後 の ページ を あける >> last page blank 0.1 1.0 no_p+pe-ji_n_2+udef_q+akeru_v_1--last_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 が 見える >> describe 2.0 0.2 no_p+kijutsu_s_1+udef_q+mieru_v_2--describe_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mieru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_describe_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 特定 の 情報 を 得る >> obtain specific intelligence 0.1 1.0 no_p+jouhou_n_1+udef_q+eru_v_1--obtain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 任務 を 負う >> commission 2.0 0.333333 ni_p+ninmu_n_1+udef_q+ou_v_4--commission_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ninmu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commission_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 髪 に グリース を 塗る >> grease hair 0.1 0.5 ni_p+グリース_n_1_g+udef_q+nuru_v_1--grease_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_グリース_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grease_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 を 出す >> drive 2.0 1.0 no_p+kuruma_n+udef_q+dasu_v_2--drive_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 の 愛 を 買う >> buy true love 0.1 1.0 no_p+ai_n_1+udef_q+kau_v_1--buy_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 後れ を とる >> beat 5.0 0.333333 ni_p+okure_n_1+udef_q+toru_v_1--beat_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beat_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 援助 を 得る >> support 11.0 0.166667 no_p+enjo_s_1+udef_q+eru_v_rais--support_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 持つ >> have 31.0 1.0 ni_p+tsuno_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 責任 が ない >> responsible 9.0 0.166667 ni_p+sekinin_n+udef_q+neg_v--responsible_a_for--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neg_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_responsible_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 打ち合わせ を する >> arrange 7.0 0.25 ni_p+uchiawase_s+udef_q+suru_v_soc--arrange_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uchiawase_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrange_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 電源 を 切る >> disconnect 2.0 0.25 no_p+dengen_n+udef_q+kiru_v_emb--disconnect_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dengen_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disconnect_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶色 の 髪 を する >> brown hair 0.1 1.0 no_p+kami_n_2+udef_q+suru_v_intrans--brown_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; よう に 種 を 持つ >> have seed as 0.1 1.0 ni_p+tane_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 精一杯 の 努力 を する >> fall over backwards 0.1 1.0 no_p+doryoku_s+udef_q+suru_v_soc--fall_v_state--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fall_v_state_rel" ] , ... > ]. ; 特定 の 質問 を する >> ask specific question 0.1 1.0 no_p+shitsumon_s_2+udef_q+suru_v--ask_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 の 準備 を する >> set the table 0.1 0.5 no_p+junbi_s_1+udef_q+suru_v_2--set_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , ... > ]. ; タバコ に 火 を つける >> light a cigarette 0.1 1.0 ; ろうそく に 火 を つける >> light a candle 0.1 1.0 ni_p+hi_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--light_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 借金 が ある >> owe 12.0 0.2 no_p+shakkin_s_1+udef_q+exist_v--owe_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shakkin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_owe_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆 の 方法 を 試みる >> try the inverse 0.1 1.0 no_p+houhou_n+udef_q+kokoromiru_v--try_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoromiru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_try_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア に 掛け金 を かける >> latch the door 0.1 1.0 ni_p+kakekin_n_1+udef_q+kakeru_v_9--latch_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kakekin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ツバメ を みる >> see 1.0 1.0 no_p+ツバメ_n_1_g+udef_q+miru_v_4--see_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ツバメ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 事 を やる >> do 5.0 1.0 no_p+koto_n_1+udef_q+yaru_v_6--do_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 有する >> mean 3.0 1.0 no_p+imi_s_1+udef_q+yuusuru_v_1--mean_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 添削 を する >> correct 1.0 1.0 no_p+tensaku_s_1+udef_q+suru_v_intrans--correct_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tensaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 批判 を 招く >> arouse much criticism 0.1 0.333333 no_p+hihan_s_1+udef_q+maneku_v--arouse_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hihan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arouse_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 事 を やる >> do 5.0 1.0 no_p+koto_n_1+udef_q+yaru_v_aux--do_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_aux_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , ... > ]. ; まね を する >> imitate 18.0 0.375 ni_p+まね_s_1_g+udef_q+suru_v_soc--imitate_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_まね_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imitate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄色 の 実 を もつ >> yellow berry 0.1 1.0 no_p+mi_n_4+udef_q+motsu_v--yellow_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 時間 の 無駄 を する >> waste time 0.1 0.5 no_p+muda_n_1+udef_q+suru_v_2--waste_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 を する >> cook 28.0 0.684211 ni_p+ryouri_s_1+udef_q+suru_v_soc--cook_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 便り が ある >> hear 26.0 0.333333 no_p+tayori_s_1+udef_q+exist_v--hear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tayori_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 姿 を 探す >> search 1.0 1.0 no_p+sugata_n_1+udef_q+sagasu_v_1--search_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sagasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 含む >> include 18.0 0.333333 no_p+mono_n_1+udef_q+fukumu_v--include_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 結果 を 持つ >> have 5.0 0.5 no_p+kekka_s_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; アイロン に ハンカチ を かける >> iron my handkerchief 0.1 1.0 ni_p+hankachi_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--iron_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hankachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ペン に インク を つける >> ink a pen 0.1 1.0 ni_p+inku_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--ink_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_inku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ink_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 指 を 持つ >> have 7.0 1.0 no_p+yubi_n+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 に 家 を 出る >> leave home before 0.1 0.333333 ; 前 に 家 を 出る >> leave last 0.1 0.333333 ni_p+ie_n+udef_q+deru_v_from--leave_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , ... > ]. ; キス を する >> kiss 20.0 0.916667 ni_p+kisu_n_2+udef_q+suru_v_2--kiss_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kisu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kiss_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 必要 を 満たす >> need 6.0 1.0 no_p+hitsuyou_n_1+udef_q+mitasu_v--need_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mitasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_need_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意向 を 受ける >> request 16.0 0.2 no_p+ikou_n_1+udef_q+ukeru_v_1--request_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 基地 が ある >> base 2.0 1.0 no_p+kichi_n+udef_q+exist_v--base_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 の 拡大 を 図る >> increase consumption 0.1 1.0 no_p+kakudai_s+udef_q+hakaru_v_2--increase_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakaru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 名作 を 残す >> leave many masterpiece 0.1 1.0 ; 数々 の 名作 を 残す >> leave many masterpiece 0.1 0.5 no_p+meisaku_n_1+udef_q+nokosu_v--leave_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meisaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 物乞い を する >> beg 4.0 1.0 ni_p+物乞い_n_1_g+udef_q+suru_v_intrans--beg_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_物乞い_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beg_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 喜び を 感じる >> feel 8.0 0.75 no_p+yorokobi_n_1+udef_q+kanjiru_v_1--feel_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yorokobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 客 が 訪れる >> visit 13.0 0.333333 no_p+kyaku_n+udef_q+otozureru_v_2--visit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 票 を 集める >> attract many vote 0.1 1.0 no_p+hyou_n_2+udef_q+atsumeru_v--attract_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , ... > ]. ; レシーバー の 形 を する >> exhibit sign 0.1 1.0 no_p+katachi_n+udef_q+suru_v--exhibit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を する >> form 300.0 0.168224 no_p+katachi_n_1+udef_q+suru_v_soc--form_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; お金 が かかる >> cost 9.0 0.25 no_p+okane_n_1+udef_q+kakaru_v_1--cost_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 を 飛ぶ >> fly 24.0 0.571429 no_p+kara_n_5+udef_q+tobu_v--fly_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tobu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 所定 の 税 を 払う >> pay tax 0.1 1.0 no_p+zei_n+udef_q+harau_v--pay_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 個人 の 保証 を する >> give personal assurance 0.1 1.0 no_p+hoshou_s_1+udef_q+suru_v_2--give_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 を 這う >> trail 2.0 1.0 no_p+ji_n_1+udef_q+hau_v_1--trail_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trail_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 に ピケ を 張る >> picket a business 0.1 0.333333 ni_p+pike_n_1+udef_q+haru_v--picket_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_pike_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picket_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多数 の 葉 を つける >> bear numerous leaf 0.1 1.0 no_p+ha_n_7+udef_q+tsukeru_v_ctrl--bear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 に お祈り を 言う >> say grace before 0.1 1.0 ni_p+お祈り_s_1_g+udef_q+iu_v_3--say_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_お祈り_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 挨拶 を する >> greet 23.0 0.357143 no_p+aisatsu_s_1+udef_q+suru_v_2--greet_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greet_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 円形 の 穴 を あける >> cut circular hole 0.1 1.0 no_p+ana_n_1+udef_q+akeru_v_1--cut_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を する >> deal 15.0 0.333333 no_p+torihiki_n_1+udef_q+suru_v--deal_v_with--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deal_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 際 の サポート を する >> offer support when 0.1 1.0 no_p+sapooto_s+udef_q+suru_v_soc--offer_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sapooto_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; みたい に 声 を かける >> call out like 0.1 1.0 ni_p+koe_n_2+udef_q+kakeru_v_rais--call_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 整える >> shape 13.0 0.666667 no_p+katachi_n_1+udef_q+totonoeru_v_1--shape_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_totonoeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shape_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を 持つ >> have 17.0 0.777778 no_p+ha_n+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 影響 を 受ける >> affect 281.0 0.156627 no_p+eikyou_s_1+udef_q+ukeru_v_1--affect_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_affect_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 賄賂 を 受ける >> bribe 3.0 1.0 no_p+wairo_n_1+udef_q+ukeru_v_1--bribe_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_wairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bribe_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 を 通る >> pass 9.0 0.166667 no_p+chuu_n+udef_q+tooru_v_4--pass_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tooru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 の 香り を かぐ >> smell the flower 0.1 1.0 ; 香り を かぐ >> smell 2.0 0.333333 no_p+kaori_n_1+udef_q+かぐ_v_1_g--smell_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_かぐ_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 綱 を 締め付ける >> fasten 1.0 0.5 ni_p+tsuna_n_3+udef_q+締め付ける_v_1_g--fasten_v_cause-to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_締め付ける_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fasten_v_cause-to_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 の 掃除 を する >> vacuum the room 0.1 0.2 no_p+souji_s_1+udef_q+suru_v_soc--vacuum_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_souji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacuum_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 声 を 掛ける >> finish 10.0 0.2 ni_p+koe_n_2+udef_q+kakeru_v_telephone--finish_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 本当 の 事 を 言う >> tell the truth 0.1 0.333333 no_p+koto_n_1+udef_q+iu_v_2--tell_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 安堵 を 得る >> approve 1.0 0.333333 no_p+ando_s_2+udef_q+eru_v_1--approve_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ando_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_approve_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 警護 を 行う >> guard 3.0 1.0 no_p+keigo_s_1+udef_q+okonau_v_1--guard_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keigo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 性質 を 伴う >> involve 1.0 0.5 no_p+seishitsu_n_1+udef_q+tomonau_v_3--involve_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tomonau_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸 の 魅力 を 増す >> become more attractive 0.1 0.25 no_p+miryoku_n_1+udef_q+masu_v--become_v_id--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_masu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_become_v_id_rel" ] , ... > ]. ; 茶色 の 胞子 を 持つ >> have brown spore 0.1 1.0 no_p+houshi_n_3+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 観察 が できる >> study 1.0 1.0 no_p+kansatsu_s_2+udef_q+dekiru_v_1--study_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kansatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dekiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 与える >> form 5.0 0.5 ni_p+katachi_n+udef_q+ataeru_v--form_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 献血 の 協力 を する >> donate blood 0.1 1.0 no_p+kyouryoku_s_4+udef_q+suru_v_2--donate_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donate_v_to_rel" ] , ... > ]. ; まね を する >> imitate 18.0 0.375 ni_p+まね_s_1_g+udef_q+suru_v_intrans--imitate_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_まね_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imitate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を 持つ >> have 330.0 0.909091 no_p+ha_n_7+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 を つかさどる >> administer 2.0 0.333333 no_p+gyousei_n_1+udef_q+tsukasadoru_v_3--administer_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukasadoru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administer_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を する >> dread 9.0 0.166667 ; 洪水 の 心配 を する >> dread of flood 0.1 1.0 no_p+shinpai_s_inchoative+udef_q+suru_v_intrans--dread_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dread_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 投票 の 資格 を 持つ >> qualify to vote 0.1 1.0 no_p+shikaku_n_5+udef_q+motsu_v--qualify_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shikaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_qualify_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 能力 を 持つ >> possess 35.0 0.2 no_p+nouryoku_n_1+udef_q+motsu_v--possess_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possess_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 を 受ける >> attack 42.0 0.290323 no_p+kougeki_s_1+udef_q+ukeru_v_3--attack_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 首 を 切る >> dismiss 9.0 0.231579 no_p+kubi_n+udef_q+kiru_v_emb--dismiss_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dismiss_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 優位 に 情報 を 得る >> attain information superiority 0.1 1.0 ni_p+jouhou_n_1+udef_q+eru_v_1--attain_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を する >> dread 9.0 0.166667 ; 洪水 の 心配 を する >> dread of flood 0.1 1.0 no_p+shinpai_s_causative+udef_q+suru_v_intrans--dread_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dread_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 死刑 の 宣告 を 受ける >> condemn to death 0.1 1.0 no_p+senkoku_s_1+udef_q+ukeru_v_1--condemn_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_senkoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_condemn_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 階級 の 差 を 取り除く >> eliminate class difference 0.1 1.0 no_p+sa_n+udef_q+torinozoku_v--eliminate_v_from--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eliminate_v_from_rel" ] , ... > ]. ; スープ の におい を かぐ >> smell the soup 0.1 1.0 no_p+nioi_n_1+udef_q+かぐ_v_1_g--smell_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_かぐ_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 目 を やる >> look 6.0 0.5 ni_p+me_n+udef_q+yaru_v_3--look_v_seem-to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , ... > ]. ; 鍛錬 を する >> discipline 2.0 1.0 no_p+tanren_s_1+udef_q+suru_v_2--discipline_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discipline_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 宿題 の 採点 を する >> mark homework 0.1 1.0 ; 試験 の 採点 を する >> mark paper 0.1 1.0 no_p+saiten_s_1+udef_q+suru_v_2--mark_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_saiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮 を 剥く >> pare 10.0 0.322981 ni_p+kawa_n_4+udef_q+剥く_v_1_g--pare_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_剥く_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 野生 の 形体 を 含む >> include wild form 0.1 1.0 no_p+形体_n_1_g+udef_q+fukumu_v--include_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_形体_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 接待 を 受ける >> entertain 4.0 0.333333 ni_p+settai_s_1+udef_q+ukeru_v_3--entertain_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_settai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 の 周り を 回る >> rotate the sun 0.1 0.333333 no_p+mawari_n_surroundings+udef_q+mawaru_v_inchoative--rotate_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mawari_n_surroundings_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mawaru_v_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rotate_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 の 料理 を する >> cook supper for 0.1 1.0 no_p+ryouri_s_1+udef_q+suru_v_intrans--cook_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 歌手 の 伴奏 を する >> accompany the singer 0.1 1.0 no_p+bansou_s_1+udef_q+suru_v_2--accompany_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bansou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accompany_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 与える >> form 5.0 0.5 ni_p+katachi_n_1+udef_q+ataeru_v--form_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 音 の ステップ を する >> stamp step 0.1 1.0 no_p+suteppu_s_2+udef_q+suru_v_intrans--stamp_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_suteppu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を かける >> call 113.0 0.338462 ; 友達 に 電話 を かける >> call my friend 0.1 0.5 ni_p+denwa_s_1+udef_q+kakeru_v_spend--call_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 返事 を する >> answer 36.0 0.214286 ni_p+henji_s+udef_q+suru_v_intrans--answer_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を する >> work 300.0 0.345588 ni_p+shigoto_n+udef_q+suru_v--work_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 聞く >> ask 1.0 1.0 ni_p+mono_n_5+udef_q+kiku_v_2--ask_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 伴奏 を する >> accompany 10.0 1.0 ni_p+bansou_s_1+udef_q+suru_v_intrans--accompany_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bansou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accompany_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 を する >> exercise 46.0 0.684211 no_p+undou_s_1+udef_q+suru_v_2--exercise_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exercise_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 悲鳴 を 上げる >> scream 7.0 0.246231 no_p+himei_s_1+udef_q+ageru_v_aux--scream_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_himei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scream_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 邪魔 を する >> interrupt 51.0 0.166667 no_p+jama_s_1+udef_q+suru_v--interrupt_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jama_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrupt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 特色 を 持つ >> feature 3.0 0.25 no_p+tokushoku_n_1+udef_q+motsu_v--feature_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tokushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feature_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 上手 に テニス を する >> play tennis well 0.1 1.0 ni_p+tenisu_n+udef_q+suru_v_soc--play_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 切れ込み が ある >> slit 7.0 1.0 no_p+kirekomi_n_1+udef_q+exist_v--slit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kirekomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 否定 の 根拠 を 示す >> prove negative 0.1 1.0 no_p+konkyo_n_1+udef_q+shimesu_v_2--prove_v_to--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_konkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prove_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 事 を 思い出す >> remind 4.0 0.333333 no_p+koto_n_1+udef_q+omoidasu_v_1--remind_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omoidasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remind_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 行う >> work 7.0 1.0 no_p+shigoto_n+udef_q+okonau_v_1--work_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 紅茶 に ミルク を 入れる >> milk the tea 0.1 1.0 ni_p+miruku_n+udef_q+ireru_v--milk_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 物品 を 盗む >> steal 2.0 0.5 no_p+buppin_n_1+udef_q+nusumu_v_1--steal_v_from--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_buppin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nusumu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 著作 が ある >> write 6.0 0.5 no_p+chosaku_s_2+udef_q+exist_v--write_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 匂い が する >> smell 29.0 0.6 ; におい が する >> smell 49.0 0.625 ; 臭い が する >> smell 16.0 0.4 no_p+nioi_n_1+udef_q+suru_v--smell_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 歌 を 残す >> compose many poem 0.1 1.0 no_p+uta_n_1+udef_q+nokosu_v--compose_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 口笛 を 吹く >> whistle 20.0 1.0 ni_p+kuchibue_n_1+udef_q+fuku_v_5--whistle_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibue_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whistle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 姿 を する >> form 27.0 0.166667 no_p+sugata_n_1+udef_q+suru_v--form_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; シルバー に 溝 を つける >> chase silver 0.1 1.0 ni_p+mizo_n_2+udef_q+tsukeru_v_6--chase_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chase_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール の 曲芸 を する >> juggle the ball 0.1 1.0 no_p+kyokugei_n_1+udef_q+suru_v_intrans--juggle_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokugei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juggle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 貝 を 含む >> comprise 1.0 1.0 no_p+kai_n_13+udef_q+fukumu_v--comprise_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comprise_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ディナー の 用意 を 終える >> have dinner ready 0.1 1.0 no_p+youi_s+udef_q+oeru_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_youi_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ところ が ない >> have 14.0 0.166667 no_p+tokoro_n_2+udef_q+neg_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neg_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 挨拶 を する >> greet 23.0 0.357143 no_p+aisatsu_s_1+udef_q+suru_v_soc--greet_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greet_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 作る >> shape 11.0 0.571429 no_p+katachi_n_1+udef_q+tsukuru_v_1--shape_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shape_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 の 手伝い を する >> help mother 0.1 0.5 ; 手伝い を する >> help 32.0 0.533333 ; 昼食 の 手伝い を する >> help cook lunch 0.1 1.0 ; 両親 の 手伝い を する >> help my parent 0.1 1.0 no_p+tetsudai_n_1+udef_q+suru_v_soc--help_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 運ぶ >> carry 4.0 0.5 no_p+mono_n_5+udef_q+hakobu_v--carry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 読書 を する >> read 21.0 0.222222 ni_p+dokusho_s_1+udef_q+suru_v_2--read_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 属 を 含む >> include 22.0 0.333333 no_p+zoku_n_2+udef_q+fukumu_v--include_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 即座 に 決定 を する >> make swift decision 0.1 1.0 ni_p+kettei_s_inchoative+udef_q+suru_v--make_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑色 の 葉 を つける >> green leave 0.1 1.0 no_p+ha_n_7+udef_q+tsukeru_v_6--green_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 柄 を 持つ >> have 26.0 0.2 no_p+gara_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 口出し を する >> interfere 5.0 0.25 ni_p+kuchidashi_s_1+udef_q+suru_v_intrans--interfere_v_with--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchidashi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interfere_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 茎 を 持つ >> have many stem 0.1 0.5 no_p+kuki_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; プロポーズ を する >> propose 1.0 1.0 ni_p+puropoozu_s_1+udef_q+suru_v--propose_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_puropoozu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propose_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 理解 を する >> understand 2.0 1.0 no_p+rikai_s_1+udef_q+suru_v--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rikai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を 受け取る >> present 11.0 0.333333 no_p+okurimono_n_1+udef_q+uketoru_v_2--present_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 実感 を 得る >> realize 1.0 0.333333 no_p+jikkan_s_1+udef_q+eru_v_1--realize_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_realize_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を する >> work 300.0 0.345588 ni_p+shigoto_n+udef_q+suru_v_soc--work_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , ... > ]. ; とき に ダンス を 始める >> start dance when 0.1 1.0 ni_p+dansu_n_1+udef_q+hajimeru_v_vemb--start_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 七面鳥 の 下ごしらえ を する >> dress a turkey 0.1 1.0 no_p+shitagoshirae_s_3+udef_q+suru_v--dress_v_in--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitagoshirae_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を する >> present 19.0 0.2 ni_p+okurimono_n_1+udef_q+suru_v_2--present_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 支援 の 役割 を 果たす >> serve to support 0.1 0.5 no_p+yakuwari_n_1+udef_q+hatasu_v--serve_v_as--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuwari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hatasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , ... > ]. ; 周り に 薪 を 積み上げる >> heap firewood around 0.1 1.0 ni_p+takigi_n_1+udef_q+tsumiageru_v_1--heap_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_takigi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumiageru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heap_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 に 索引 を つける >> index the book 0.1 1.0 ni_p+sakuin_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--index_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意表 を つく >> surprise 4.0 0.5 no_p+ihyou_n_1+udef_q+tsuku_v_6--surprise_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ihyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surprise_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お膳立て を する >> set 2.0 0.333333 ni_p+ozendate_s_2+udef_q+suru_v_intrans--set_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ozendate_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 代わり に 胞子 を 持つ >> bear spore instead 0.1 1.0 ni_p+houshi_n_3+udef_q+motsu_v--bear_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 切手 の 収集 を やる >> collect stamp 0.1 1.0 no_p+shuushuu_s_1+udef_q+yaru_v_3--collect_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , ... > ]. ; オーク の 木 を 切り倒す >> hew a oak 0.1 1.0 no_p+ki_n_10+udef_q+kiritaosu_v_1--hew_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiritaosu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hew_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ころ を 思い出す >> remind 7.0 0.5 no_p+koro_n_3+udef_q+omoidasu_v_2--remind_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koro_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omoidasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remind_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 歌手 の 伴奏 を する >> accompany the singer 0.1 1.0 no_p+bansou_s_1+udef_q+suru_v_soc--accompany_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bansou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accompany_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 宿題 の 採点 を する >> mark homework 0.1 1.0 ; 試験 の 採点 を する >> mark paper 0.1 1.0 no_p+saiten_s_1+udef_q+suru_v--mark_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_saiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 選ぶ >> elect 14.0 0.333333 no_p+hito_n+udef_q+erabu_v--elect_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_erabu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elect_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ペット の 世話 を する >> care for pet 0.1 1.0 no_p+sewa_s_1+udef_q+suru_v_soc--care_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sewa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 魚 の 頭部 を 切る >> head the fish 0.1 1.0 no_p+toubu_n_2+udef_q+kiru_v_2--head_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_toubu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 事故 の 責任 を 負う >> blame the accident 0.1 1.0 no_p+sekinin_n+udef_q+ou_v_4--blame_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blame_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 波風 を 立てる >> cause 3.0 0.25 ni_p+namikaze_n_1+udef_q+tateru_v_2--cause_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_namikaze_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 出す >> write 40.0 0.2 ni_p+tegami_n+udef_q+dasu_v_rais--write_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 権限 を 与える >> authorize 27.0 0.5 no_p+kengen_n_1+udef_q+ataeru_v--authorize_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kengen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_authorize_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 地位 を 与える >> stand 15.0 0.333333 ni_p+chii_n_1+udef_q+ataeru_v--stand_v_2--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_v_2_rel" ] , ... > ]. ; 天使 の 役 を 演じる >> play a angel 0.1 1.0 no_p+yaku_n+udef_q+enjiru_v_1--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enjiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 見方 が ちがう >> see 1.0 1.0 no_p+mikata_n_1+udef_q+ちがう_v_1_g--see_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mikata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ちがう_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 の 掃除 を する >> vacuum the room 0.1 0.2 no_p+souji_s_1+udef_q+suru_v_2--vacuum_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_souji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacuum_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 が 残る >> record 24.0 0.285714 ni_p+kiroku_s+udef_q+nokoru_v--record_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokoru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 息 を 吐く >> exhale 4.0 0.232804 ni_p+iki_n_8+udef_q+haku_v_1--exhale_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhale_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ を 止める >> stop 8.0 0.5 no_p+nagare_n_1+udef_q+tomeru_v_1--stop_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 を 持つ >> have 100.0 0.181818 no_p+karada_n+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪態 を つく >> curse 11.0 0.333333 ni_p+akutai_n_1+udef_q+tsuku_v_1--curse_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_akutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curse_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 を つける >> ignite 42.0 0.241379 ni_p+hi_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--ignite_v_cause--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ignite_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 を 与える >> nourish 8.0 0.166667 ni_p+eiyou_n_1+udef_q+ataeru_v--nourish_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nourish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 見る >> experience 8.0 0.333333 no_p+me_n+udef_q+miru_v_4--experience_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experience_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 影響 を 受ける >> affect 281.0 0.156627 no_p+eikyou_s_1+udef_q+ukeru_v_3--affect_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_affect_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 聞く >> hear 18.0 0.222222 no_p+uwasa_s_2+udef_q+kiku_v_3--hear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 跡 を たどる >> trace 7.0 0.25 no_p+ato_n_1+udef_q+tadoru_v--trace_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tadoru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 を 訪れる >> visit 8.0 0.333333 no_p+moto_n_4+udef_q+otozureru_v_1--visit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 字 を 読む >> read 5.0 1.0 no_p+ji_n_6+udef_q+yomu_v_2--read_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 を する >> investigate 13.0 0.285714 no_p+chousa_s+udef_q+suru_v_soc--investigate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 を 設ける >> place 7.0 0.333333 ni_p+seigen_s+udef_q+moukeru_v_2--place_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moukeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_place_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 運営 を する >> operate 4.0 0.5 no_p+unei_s_1+udef_q+suru_v_2--operate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 特徴 を 備える >> have many characteristic 0.1 1.0 no_p+tokuchou_n+udef_q+sonaeru_v_gani--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuchou_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonaeru_v_gani_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 植物 を 含む >> include many plant 0.1 1.0 ; すべて の 植物 を 含む >> include all plant 0.1 1.0 no_p+shokubutsu_n+udef_q+fukumu_v--include_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を 残す >> remember 38.0 0.528846 ni_p+na_n_1+udef_q+nokosu_v_vemb--remember_v_from--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remember_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を 与える >> damage 30.0 0.206704 ni_p+songai_s_2+udef_q+ataeru_v--damage_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 理解 が ある >> understand 5.0 0.25 no_p+rikai_s_2+udef_q+exist_v--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rikai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 食事 の 用意 を する >> prepare the meal 0.1 0.5 ; 外科 の 用意 を する >> prepare for surgery 0.1 1.0 no_p+youi_s+udef_q+suru_v--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_youi_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 働き を する >> distinguish 36.0 0.272727 no_p+hataraki_n_1+udef_q+suru_v--distinguish_v_from--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hataraki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distinguish_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 香り の 粉 を 入れる >> contain perfume powder 0.1 1.0 no_p+kona_n_1+udef_q+ireru_v--contain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲間入り を する >> gain 3.0 0.2 no_p+nakamairi_s_1+udef_q+suru_v--gain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nakamairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 扱い を 行う >> handle 2.0 1.0 no_p+atsukai_n_1+udef_q+okonau_v_1--handle_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_atsukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 答え を 出す >> answer 12.0 0.5 ni_p+kotae_n_1+udef_q+dasu_v_2--answer_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 を する >> invest 9.0 0.5 no_p+toushi_s_4+udef_q+suru_v_soc--invest_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invest_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 気持ち を 傷つける >> hurt 8.0 0.5 no_p+kimochi_n_1+udef_q+kizutsukeru_v_1--hurt_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kimochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kizutsukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hurt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 読者 の 興味 を 引く >> interest reader 0.1 1.0 no_p+kyoumi_n+udef_q+hiku_v_1--interest_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interest_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 拍車 を かける >> encourage 17.0 0.252577 ni_p+hakusha_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--encourage_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hakusha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_encourage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ペン に インク を つける >> ink a pen 0.1 1.0 ni_p+inku_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--ink_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_inku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ink_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 の 計画 を 立てる >> plan strategy 0.1 1.0 no_p+keikaku_s_1+udef_q+tateru_v_2--plan_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 を する >> cure 7.0 0.2 ni_p+shori_s+udef_q+suru_v_soc--cure_v_of--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cure_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 棚 の 場所 を 示す >> indicate shelf location 0.1 1.0 no_p+basho_n+udef_q+shimesu_v_4--indicate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 装い の ポイント を 置く >> put the accent 0.1 1.0 no_p+pointo_n+udef_q+oku_v--put_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 の 肉 を 食べる >> eat human flesh 0.1 1.0 ; 動物 の 肉 を 食べる >> eat meat 0.1 1.0 ; 人 の 肉 を 食べる >> eat human flesh 0.1 1.0 no_p+niku_n+udef_q+taberu_v_1--eat_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 に 論議 を 呼ぶ >> catch fire 0.1 1.0 ni_p+rongi_s_2+udef_q+yobu_v_2--catch_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rongi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yobu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 溝 を 切る >> cut 4.0 0.5 no_p+mizo_n_2+udef_q+kiru_v_emb--cut_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 夢 を くじく >> hope 1.0 1.0 no_p+yume_n_1+udef_q+kujiku_v_2--hope_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kujiku_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hope_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 演技 を する >> perform 10.0 0.25 no_p+engi_s_1+udef_q+suru_v--perform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_engi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 を 行う >> help 11.0 0.222222 no_p+shien_s_1+udef_q+okonau_v_1--help_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 の 天体 を ひきつける >> attract other body 0.1 1.0 no_p+tentai_n_1+udef_q+ひきつける_v_1_g--attract_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tentai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ひきつける_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 風味 を つける >> flavor 17.0 0.5 ni_p+fuumi_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--flavor_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flavor_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 の 準備 を する >> ready for dinner 0.1 0.333333 no_p+junbi_s_1+udef_q+suru_v_2--ready_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ready_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 指導 を 行う >> teach 9.0 0.285714 no_p+shidou_s_4+udef_q+okonau_v_1--teach_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を 正す >> correct 2.0 1.0 no_p+ayamari_n_1+udef_q+tadasu_v_4--correct_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tadasu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 反対 の 意味 を 表す >> express opposite meaning 0.1 1.0 ; 意味 を 表す >> express 8.0 0.5 no_p+imi_n+udef_q+arawasu_v_3--express_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 が かかる >> lock 16.0 0.222222 ni_p+kagi_n_1+udef_q+kakaru_v_2--lock_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 戸 に ロック を かける >> lock the door 0.1 1.0 ni_p+rokku_s_1+udef_q+kakeru_v_telephone--lock_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 構造 を 持つ >> have 25.0 0.333333 ; 状 の 構造 を 持つ >> have a crest 0.1 0.5 no_p+kouzou_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 を する >> exercise 46.0 0.684211 ni_p+undou_s_1+udef_q+suru_v_soc--exercise_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exercise_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 踊り の レッスン を 見る >> watch a class 0.1 0.5 no_p+ressun_n_1+udef_q+miru_v_6--watch_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ressun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 脅威 を 与える >> threaten 5.0 0.2 no_p+kyoui_n_3+udef_q+ataeru_v--threaten_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoui_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_threaten_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 修理 を 行う >> repair 8.0 0.5 no_p+shuuri_s_1+udef_q+okonau_v_1--repair_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤褐色 の 斑点 を 引き起こす >> cause rust spot 0.1 1.0 no_p+hanten_n_1+udef_q+hikiokosu_v--cause_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hanten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラシ を かける >> brush 16.0 0.692308 ni_p+burashi_n_1+udef_q+kakeru_v_9--brush_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_burashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brush_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 の 仕上げ を する >> finish the surface 0.1 1.0 ; 仕上げ を する >> finish 17.0 0.5 no_p+shiage_s_1+udef_q+suru_v_2--finish_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 代償 を 払う >> pay 4.0 1.0 no_p+daishou_n_1+udef_q+harau_v--pay_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_daishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 邪魔 を する >> disturb 51.0 0.2 no_p+jama_s_1+udef_q+suru_v--disturb_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jama_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disturb_v_1_rel" ] , ... > ]. ; しるし を つける >> mark 6.0 1.0 ni_p+しるし_n_1_g+udef_q+tsukeru_v_6--mark_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_しるし_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; コスト が かかる >> cost 6.0 1.0 no_p+kosuto_n_1+udef_q+kakaru_v_2--cost_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 盗む >> steal 4.0 0.75 no_p+mono_n_5+udef_q+nusumu_v_1--steal_v_from--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nusumu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 貸す >> assist 7.0 0.25 ni_p+chikara_n+udef_q+kasu_v--assist_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assist_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 弓 を 引く >> defy 16.0 0.282609 ni_p+yumi_n_1+udef_q+hiku_v_5--defy_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defy_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 伴奏 を する >> accompany 10.0 1.0 ni_p+bansou_s_1+udef_q+suru_v_soc--accompany_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bansou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accompany_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を かせぐ >> earn 3.0 0.5 ; 半分 の お金 を かせぐ >> earn half as 0.1 0.5 no_p+okane_n_1+udef_q+かせぐ_v_1_g--earn_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_かせぐ_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earn_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 衝撃 を 受ける >> shock 27.0 0.545455 ni_p+shougeki_n_1+udef_q+ukeru_v_1--shock_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shougeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shock_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 感情 を 抑える >> subdue 6.0 0.2 no_p+kanjou_n_1+udef_q+osaeru_v_control--subdue_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_osaeru_v_control_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subdue_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を たどる >> trail 9.0 0.5 no_p+michi_n_2+udef_q+tadoru_v--trail_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tadoru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trail_v_1_rel" ] , ... > ]. ; コミュニケーション が とれる >> communicate 2.0 0.5 no_p+komyunikeeshon_n+udef_q+toreru_v_2--communicate_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toreru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communicate_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 声 を 出す >> speak 26.0 0.305556 ni_p+koe_n_2+udef_q+dasu_v_2--speak_v_to--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 空 を 飛ぶ >> fly 24.0 0.571429 ni_p+kara_n_5+udef_q+tobu_v--fly_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tobu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , ... > ]. ; それなり に 成果 を 上げる >> produce certain result 0.1 1.0 ni_p+seika_n_1+udef_q+ageru_v_4--produce_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 引く >> irrigate 6.0 0.26178 ni_p+mizu_n+udef_q+hiku_v_5--irrigate_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_irrigate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; キス を する >> kiss 20.0 0.916667 ni_p+kisu_n_2+udef_q+suru_v_intrans--kiss_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kisu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kiss_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 持つ >> have 31.0 1.0 ni_p+kado_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> testify 10.0 0.4 no_p+shougen_s_1+udef_q+suru_v_intrans--testify_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_testify_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 解釈 を する >> interpret 8.0 0.666667 ni_p+kaishaku_s_1+udef_q+suru_v_soc--interpret_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpret_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 規制 を 行う >> control 2.0 1.0 no_p+kisei_s_8+udef_q+okonau_v_1--control_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 議論 を する >> argue 16.0 0.333333 ni_p+giron_s_2+udef_q+suru_v_intrans--argue_v_with--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_argue_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 意 を 示す >> show 6.0 0.5 no_p+i_n_1+udef_q+shimesu_v_4--show_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 指 を 持つ >> have 7.0 1.0 no_p+yubi_n+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア の 取っ手 を 回す >> turn the doorknob 0.1 1.0 no_p+totte_n_1+udef_q+mawasu_v--turn_v_prd--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_totte_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mawasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を 引き起こす >> damage 6.0 0.333333 ni_p+songai_s_1+udef_q+hikiokosu_v--damage_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 の 花 を もつ >> color flower 0.1 1.0 ; 色 の 花 を 持つ >> color flower 0.1 0.666667 no_p+hana_n+udef_q+motsu_v--color_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 の 魚 を 食べる >> eat raw fish 0.1 1.0 no_p+sakana_n+udef_q+taberu_v_1--eat_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 橋 を 渡る >> cross many bridge 0.1 0.5 no_p+hashi_n_1+udef_q+wataru_v_2--cross_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wataru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 環状 の 尾 を 持つ >> ring tail 0.1 1.0 no_p+o_n_1+udef_q+motsu_v--ring_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 緋色 の 花 を 持つ >> have scarlet flower 0.1 0.333333 ; 群生 の 花 を 持つ >> have cluster flower 0.1 0.25 no_p+hana_n+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 侵入 を 防ぐ >> attack 5.0 1.0 no_p+shinnnyuu_s_1+udef_q+fusegu_v--attack_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnnyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fusegu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 挨拶 を する >> greet 23.0 0.357143 ni_p+aisatsu_s_1+udef_q+suru_v_soc--greet_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greet_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 休み を とる >> rest 12.0 0.166667 ni_p+yasumi_n+udef_q+toru_v_1--rest_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yasumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 代理 を する >> represent 11.0 0.666667 ; 著者 の 代理 を する >> represent a author 0.1 1.0 ; 他者 の 代理 を する >> represent other 0.1 1.0 ; 被告 の 代理 を する >> represent the defendant 0.1 1.0 no_p+dairi_s_1+udef_q+suru_v_2--represent_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 の 質問 を する >> ask specific question 0.1 1.0 no_p+shitsumon_s_1+udef_q+suru_v_soc--ask_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 を 下げる >> bow 23.0 0.333333 ni_p+atama_n+udef_q+sageru_v--bow_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sageru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 出兵 の 命 を くだす >> issue order to 0.1 0.5 no_p+inochi_n_1+udef_q+くだす_v_1_g--issue_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_inochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_くだす_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 家具 の 修理 を やる >> repair furniture 0.1 1.0 no_p+shuuri_s_1+udef_q+yaru_v_6--repair_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔法 を かける >> spell 6.0 0.5 ni_p+mahou_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--spell_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mahou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 再興 を 果たす >> restore 4.0 0.25 no_p+saikou_s_6+udef_q+hatasu_v--restore_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_saikou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hatasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restore_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 用 の 音楽 を 書く >> write music for 0.1 1.0 no_p+ongaku_n+udef_q+kaku_v_10--write_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 献血 の 協力 を する >> donate blood 0.1 1.0 no_p+kyouryoku_s+udef_q+suru_v--donate_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donate_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 解釈 を する >> interpret 8.0 0.666667 no_p+kaishaku_s_1+udef_q+suru_v_intrans--interpret_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpret_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 提案 を する >> offer 10.0 0.4 no_p+teian_s_2+udef_q+suru_v_intrans--offer_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teian_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 変化 が ある >> change 14.0 0.2 ni_p+henka_s_1+udef_q+exist_v--change_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 不朽 の 名詞 を 書く >> write immortal poem 0.1 1.0 no_p+meishi_n_2+udef_q+kaku_v_10--write_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 演説 の 準備 を する >> prepare a speech 0.1 0.5 ; 準備 を する >> prepare 107.0 0.472222 ; 妊娠 の 準備 を する >> prepare for pregnancy 0.1 1.0 ; 夕食 の 準備 を する >> prepare supper 0.1 0.333333 ; 取り付け の 準備 を する >> prepare for mount 0.1 1.0 no_p+junbi_s_1+udef_q+suru_v_2--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を やる >> look 6.0 0.5 ni_p+me_n+udef_q+yaru_v_aux--look_v_seem-to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_aux_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , ... > ]. ; 他人 に もの を 尋ねる >> ask other any 0.1 0.333333 ; もの を 尋ねる >> ask 1.0 1.0 ; 他人 に もの を 尋ねる >> ask other 0.1 0.333333 ni_p+mono_n_5+udef_q+tazuneru_v_2--ask_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tazuneru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 数々 の 入賞 を 果たす >> win several prize 0.1 0.166667 ; 入賞 を 果たす >> win 3.0 0.333333 no_p+nyuushou_s_1+udef_q+hatasu_v--win_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hatasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 を 通る >> pass 11.0 0.333333 no_p+mae_n+udef_q+tooru_v_4--pass_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tooru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 指導 を 受ける >> receive 19.0 0.285714 no_p+shidou_s_4+udef_q+ukeru_v_1--receive_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 命 を 奪う >> kill 15.0 0.428571 no_p+inochi_n_1+udef_q+ubau_v--kill_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_inochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ubau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ネクタイ を 締める >> tie 7.0 0.166667 ni_p+nekutai_n_1+udef_q+shimeru_v_4--tie_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nekutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimeru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tie_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 資格 が ある >> qualify 38.0 0.227273 no_p+shikaku_n_5+udef_q+exist_v--qualify_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shikaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_qualify_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 働き を する >> distinguish 36.0 0.272727 no_p+hataraki_n_1+udef_q+suru_v_intrans--distinguish_v_from--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hataraki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distinguish_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 到来 を 告げる >> usher 5.0 0.2 no_p+tourai_s_1+udef_q+tsugeru_v_2--usher_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tourai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsugeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usher_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 持つ >> have 31.0 1.0 no_p+kado_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 を 持つ >> have 7.0 0.25 ni_p+mune_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 煙 の 尾 を ひく >> trail of smoke 0.1 0.5 ; 尾 を ひく >> trail 1.0 0.5 ; 尾 を 引く >> trail 9.0 0.4 no_p+o_n_1+udef_q+hiku_v_5--trail_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trail_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 の キー を 打つ >> hit particular key 0.1 1.0 no_p+kii_n_1+udef_q+utsu_v_3--hit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 を ひく >> leave 10.0 0.166667 no_p+chi_n_4+udef_q+hiku_v_4--leave_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕上げ を する >> finish 17.0 0.5 ni_p+shiage_s_1+udef_q+suru_v_2--finish_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 匂い が する >> smell 29.0 0.6 ; におい が する >> smell 49.0 0.625 ; 臭い が する >> smell 16.0 0.4 no_p+nioi_n_1+udef_q+suru_v_2--smell_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 の 元素 を 含む >> contain other element 0.1 1.0 no_p+genso_n_1+udef_q+fukumu_v--contain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を する >> present 19.0 0.2 ni_p+okurimono_n_1+udef_q+suru_v--present_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 姿 を 見せる >> appear 42.0 0.157895 ni_p+sugata_n_1+udef_q+miseru_v_1--appear_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appear_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 黄色 の 花 を つける >> yellow flower 0.1 0.769231 no_p+hana_n+udef_q+tsukeru_v_6--yellow_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 晴れ着 の リハーサル を する >> practice dress 0.1 0.25 no_p+riha-saru_s_2+udef_q+suru_v_soc--practice_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_riha-saru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 利回り を もたらす >> yield 1.0 1.0 no_p+rimawari_n_1+udef_q+motarasu_v--yield_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rimawari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yield_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 責任 が ある >> responsible 156.0 0.227273 no_p+sekinin_n+udef_q+exist_v--responsible_a_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_responsible_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 割く >> deal 9.0 0.25 no_p+jikan_n_2+udef_q+saku_v_5--deal_v_with--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deal_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 状態 を 示す >> exhibit 9.0 0.25 no_p+joutai_n+udef_q+shimesu_v_2--exhibit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 降伏 を 申し入れる >> surrender 1.0 1.0 ni_p+koufuku_s_3+udef_q+moushiireru_v_1--surrender_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koufuku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moushiireru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surrender_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 牛 の ミルク を しぼる >> milk the cow 0.1 1.0 no_p+miruku_n+udef_q+しぼる_v_1_g--milk_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_しぼる_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_v_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル の 役目 を する >> serve as table 0.1 1.0 ; 役目 を する >> serve 10.0 0.166667 no_p+yakume_n_1+udef_q+suru_v_soc--serve_v_as--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yakume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , ... > ]. ; 先頭 の 船 を 運ぶ >> carry the boat 0.1 1.0 no_p+fune_n_1+udef_q+hakobu_v--carry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を くらます >> deceive 3.0 0.333333 no_p+me_n+udef_q+くらます_v_1_g--deceive_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_くらます_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deceive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お世話 を する >> support 2.0 0.5 no_p+お世話_s_1_g+udef_q+suru_v_2--support_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_お世話_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 読む >> read 326.0 0.282353 ni_p+hon_n+udef_q+yomu_v_1--read_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 恋 を する >> love 21.0 0.444444 no_p+koi_n_1+udef_q+suru_v_soc--love_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 を 受ける >> train 55.0 0.59375 ni_p+kunren_s_1+udef_q+ukeru_v_3--train_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 の 信頼 を 取り戻す >> regain national trust 0.1 1.0 no_p+shinrai_s_1+udef_q+torimodosu_v_1--regain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torimodosu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 検査 を する >> examine 21.0 0.333333 no_p+kensa_s_1+udef_q+suru_v_2--examine_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examine_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 に 身 を かがめる >> bend over 0.1 0.25 ni_p+mi_n_1+udef_q+かがめる_v_1_g--bend_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_かがめる_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bend_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 午後 の お茶 を 出す >> serve afternoon tea 0.1 1.0 no_p+ocha_n+udef_q+dasu_v_rais--serve_v_as--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ocha_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , ... > ]. ; 指揮 を する >> conduct 9.0 0.5 no_p+shiki_s_1+udef_q+suru_v_soc--conduct_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 に けが を する >> hurt my head 0.1 1.0 ni_p+kega_s_4+udef_q+suru_v_2--hurt_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hurt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 引き継ぐ >> assume 3.0 0.333333 no_p+ato_n_2+udef_q+hikitsugu_v--assume_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikitsugu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assume_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 優位 に 情報 を 得る >> attain information superiority 0.1 1.0 ni_p+jouhou_n_1+udef_q+eru_v_rais--attain_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; バクテリア の 実験 を する >> experiment with bacteria 0.1 1.0 no_p+jikken_s+udef_q+suru_v_soc--experiment_v_with--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experiment_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 手助け を する >> help 14.0 0.75 no_p+tedasuke_s_1+udef_q+suru_v--help_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tedasuke_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 を する >> cook 28.0 0.684211 ni_p+ryouri_s_1+udef_q+suru_v_2--cook_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 が つく >> ignite 26.0 0.242553 ni_p+hi_n_1+udef_q+tsuku_v_1--ignite_v_cause--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ignite_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; スペル を つづる >> spell 1.0 1.0 ni_p+superu_n_1+udef_q+tsuduru_v_1--spell_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_superu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuduru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 通す >> scan 43.0 0.494737 ni_p+me_n+udef_q+toosu_v--scan_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scan_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 事 を 定める >> establish 1.0 0.5 no_p+koto_n_1+udef_q+sadameru_v_1--establish_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sadameru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 嫉妬 の 炎 を 燃やす >> burn with jealousy 0.1 1.0 no_p+honoo_n_1+udef_q+moyasu_v_1--burn_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moyasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 記録 が 残る >> record 24.0 0.285714 no_p+kiroku_s+udef_q+nokoru_v--record_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokoru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 即座 に 決定 を する >> make swift decision 0.1 1.0 ni_p+kettei_s_cause+udef_q+suru_v--make_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 を する >> graduate 6.0 0.2 no_p+keisan_s_1+udef_q+suru_v_2--graduate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 の 心配 を する >> worry about money 0.1 1.0 no_p+shinpai_s_causative+udef_q+suru_v_2--worry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 味 を 持つ >> add 12.0 1.0 no_p+aji_n_1+udef_q+motsu_v--add_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 見分け が つく >> recognize 16.0 0.327485 no_p+miwake_n_1+udef_q+tsuku_v_6--recognize_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miwake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recognize_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 が ある >> work 15.0 0.2 ni_p+shigoto_n+udef_q+exist_v--work_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 を 見る >> stabilize 2.0 0.25 no_p+antei_s_1+udef_q+miru_v_4--stabilize_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stabilize_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 全て の ダイエット を 試す >> try every diet 0.1 0.333333 no_p+daietto_s_1+udef_q+tamesu_v--try_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_daietto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamesu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_try_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 収量 を 得る >> yield 2.0 1.0 no_p+収量_n_1_g+udef_q+eru_v_1--yield_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_収量_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yield_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 代わり に 紅茶 を 飲む >> have tea instead 0.1 1.0 ni_p+koucha_n_1+udef_q+nomu_v_1--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koucha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 が わかる >> understand 26.0 0.4 no_p+imi_s_1+udef_q+wakaru_v_4--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wakaru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 援助 を 求める >> help 31.0 0.210526 ni_p+enjo_s_1+udef_q+motomeru_v_1--help_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 に 手紙 を 書く >> write home 0.1 1.0 ; 手紙 を 書く >> write 262.0 0.378788 ni_p+tegami_n+udef_q+kaku_v_10--write_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 字 を 書く >> write 4.0 1.0 no_p+ji_n_6+udef_q+kaku_v_13--write_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 生徒 に 注意 を 向ける >> pay attention to 0.1 1.0 ; 方 に 注意 を 向ける >> pay attention to 0.1 1.0 ni_p+chuui_s_2+udef_q+mukeru_v--pay_v_for--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mukeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 心 を 傷つける >> hurt 5.0 1.0 no_p+kokoro_n_1+udef_q+kizutsukeru_v_1--hurt_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kizutsukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hurt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を くれる >> give 9.0 0.166667 no_p+mono_n_5+udef_q+kureru_v_aux--give_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kureru_v_aux_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を やる >> look 6.0 0.5 ni_p+me_n+udef_q+yaru_v_5--look_v_seem-to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , ... > ]. ; 上 の 繊維 を 持つ >> have fiber like 0.1 1.0 no_p+seni_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 に 碇 を つなげる >> tie anchor to 0.1 0.333333 ni_p+碇_n_1_g+udef_q+tsunageru_v_1--tie_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_碇_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsunageru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tie_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 笑い を 取る >> laugh 3.0 1.0 no_p+warai_n_1+udef_q+toru_v_9--laugh_v_at--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_warai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laugh_v_at_rel" ] , ... > ]. ; 手 が 回る >> have 8.0 0.2 ni_p+te_n+udef_q+mawaru_v_cause--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mawaru_v_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 の 救済 を 説く >> teach personal salvation 0.1 1.0 no_p+kyuusai_s_1+udef_q+toku_v_10--teach_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toku_v_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 目標 に 打撃 を 与える >> damage the target 0.1 0.333333 ; 打撃 を 与える >> damage 22.0 0.2 ni_p+dageki_n_1+udef_q+ataeru_v--damage_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dageki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 流儀 が ある >> vary 6.0 0.2 ni_p+ryuugi_n_1+udef_q+exist_v--vary_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vary_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; もの を 言う >> speak 23.0 0.166667 no_p+mono_n_5+udef_q+iu_v_3--speak_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 即座 に 決定 を する >> make swift decision 0.1 1.0 ni_p+kettei_s_cause+udef_q+suru_v_2--make_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 出す >> issue 115.0 0.178571 ni_p+oto_n_1+udef_q+dasu_v_2--issue_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 位置 を 換える >> rearrange 1.0 1.0 no_p+ichi_s_1+udef_q+kaeru_v_11--rearrange_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaeru_v_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rearrange_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 言う >> speak 12.0 0.234694 ni_p+mono_n_1+udef_q+iu_v_4--speak_v_to--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 人々 が 話す >> speak 30.0 0.357143 no_p+hitobito_n+udef_q+hanasu_v_1--speak_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hitobito_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 病気 の 振り を する >> pretend illness 0.1 1.0 no_p+furi_n_4+udef_q+suru_v_soc--pretend_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_furi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pretend_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 の 人 を いやがる >> dislike other 0.1 1.0 no_p+hito_n+udef_q+iyagaru_v_1--dislike_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iyagaru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dislike_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 に 蒸気 を 吹く >> blow steam over 0.1 1.0 ni_p+jouki_n_1+udef_q+fuku_v_5--blow_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 衛星 を 持つ >> have many satellite 0.1 1.0 no_p+eisei_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 実感 を 得る >> realize 1.0 0.333333 no_p+jikkan_s_1+udef_q+eru_v_rais--realize_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_realize_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 斑点 が ある >> mark 26.0 0.166667 no_p+hanten_n_1+udef_q+exist_v--mark_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hanten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 に 傾斜 を つける >> ramp over 0.1 1.0 ni_p+keisha_s_1+udef_q+tsukeru_v_6--ramp_v_up--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ramp_v_up_rel" ] , ... > ]. ; 心 を 打つ >> impress 10.0 0.25 no_p+kokoro_n_1+udef_q+utsu_v_3--impress_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impress_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 溝 を 切る >> cut 4.0 0.5 ni_p+mizo_n_2+udef_q+kiru_v_2--cut_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 環状 の 尾 を 持つ >> ring tail 0.1 1.0 no_p+o_n_1+udef_q+motsu_v_2--ring_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 声 を 掛ける >> speak 10.0 0.2 ni_p+koe_n_2+udef_q+kakeru_v_telephone--speak_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 解釈 を する >> interpret 8.0 0.666667 ni_p+kaishaku_s_2+udef_q+suru_v_soc--interpret_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpret_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 十分 に 気 を つける >> have to pay 0.1 0.5 ni_p+ki_n+udef_q+tsukeru_v_ctrl--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 許す >> forgive 1.0 1.0 ni_p+hito_n+udef_q+yurusu_v_1--forgive_v_for--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yurusu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forgive_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 機嫌 を 損ねる >> offend 6.0 0.25 no_p+kigen_n_1+udef_q+sokoneru_v_ctrl--offend_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sokoneru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offend_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 が 及ぶ >> start 3.0 0.2 no_p+te_n+udef_q+oyobu_v--start_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oyobu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 事 を 考える >> consider 17.0 0.4 no_p+koto_n_1+udef_q+kangaeru_v--consider_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kangaeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consider_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手付 を する >> compose 5.0 0.5 no_p+tetsuki_n_2+udef_q+suru_v_intrans--compose_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 数学 の 勉強 を する >> study math 0.1 1.0 ; 歴史 の 勉強 を する >> study history 0.1 1.0 ; 絵 の 勉強 を する >> study paint 0.1 0.666667 ; 絵 の 勉強 を する >> study art 0.1 0.333333 ; 勉強 を する >> study 72.0 0.603175 ; 音楽 の 勉強 を する >> study music 0.1 0.5 ; 法律 の 勉強 を する >> study law 0.1 1.0 no_p+benkyou_s+udef_q+suru_v_intrans--study_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 関心 を 払う >> concern 2.0 0.2 ni_p+kanshin_s_1+udef_q+harau_v--concern_v_with--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concern_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 便り を する >> write 5.0 0.25 ni_p+tayori_s_1+udef_q+suru_v--write_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tayori_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 辺 を 持つ >> have many side 0.1 1.0 no_p+hen_n_8+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; よう に 収益 を 上げる >> boost profit like 0.1 0.25 ni_p+shuueki_n_1+udef_q+ageru_v_4--boost_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boost_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 返事 を 書く >> answer 27.0 0.2 ni_p+henji_s+udef_q+kaku_v_13--answer_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 強度 を 上げる >> harden 3.0 0.333333 no_p+kyoudo_n_3+udef_q+ageru_v_aux--harden_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudo_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harden_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 持つ >> have 31.0 1.0 no_p+kaku_n_5+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 運転 が できる >> drive 10.0 0.2 ni_p+unten_s_2+udef_q+dekiru_v_can--drive_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dekiru_v_can_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 説明 を する >> explain 25.0 0.166667 no_p+setsumei_s_1+udef_q+suru_v_soc--explain_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explain_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 極度 に 注意 を 払う >> use extreme care 0.1 1.0 ni_p+chuui_s+udef_q+harau_v--use_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 首 に 鈴 を 付ける >> go to bell 0.1 0.5 ni_p+suzu_n_1+udef_q+tsukeru_v_4--go_v_state--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_suzu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_go_v_state_rel" ] , ... > ]. ; 修練 を 行う >> conduct 1.0 1.0 no_p+shuuren_s_3+udef_q+okonau_v_1--conduct_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuren_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 の 運転 を 習う >> learn to drive 0.1 0.5 no_p+unten_s_2+udef_q+narau_v--learn_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_narau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 念 を 表す >> show 3.0 1.0 no_p+nen_n_1+udef_q+arawasu_v_3--show_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 を 示す >> exhibit 9.0 0.25 no_p+joutai_n+udef_q+shimesu_v_4--exhibit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 匂い が する >> smell 29.0 0.6 ; におい が する >> smell 49.0 0.625 ; 臭い が する >> smell 16.0 0.4 no_p+nioi_n_1+udef_q+suru_v_soc--smell_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 読み書き の 技術 を 教える >> teach literacy skill 0.1 1.0 no_p+gijutsu_n+udef_q+oshieru_v_1--teach_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お供 を する >> accompany 8.0 0.2 no_p+otomo_s_1+udef_q+suru_v_soc--accompany_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_otomo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accompany_v_1_rel" ] , ... > ]. ; マーク を つける >> mark 4.0 0.333333 ni_p+maaku_s_2+udef_q+tsukeru_v_ctrl--mark_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶色 の 花 を つける >> brown flower 0.1 1.0 no_p+hana_n+udef_q+tsukeru_v_6--brown_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 線 を 描く >> draw 7.0 0.941176 ni_p+sen_n_7+udef_q+egaku_v--draw_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 の 風味 を 増す >> flavor of meal 0.1 1.0 ; 風味 を 増す >> flavor 1.0 1.0 no_p+fuumi_n_1+udef_q+masu_v_2--flavor_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_masu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flavor_v_1_rel" ] , ... > ]. ; トマト の 苗 を 育てる >> raise tomato plant 0.1 1.0 no_p+nae_n_1+udef_q+sodateru_v--raise_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sodateru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 前 に 大敗 を 喫す >> suffer a major 0.1 1.0 ni_p+taihai_s_1+udef_q+喫す_v_1_g--suffer_v_from--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_taihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_喫す_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suffer_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> testify 10.0 0.4 no_p+shougen_s_1+udef_q+suru_v--testify_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_testify_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 を 扱う >> cover 3.0 0.25 no_p+rekishi_n_1+udef_q+atsukau_v--cover_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsukau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , ... > ]. ; キス を する >> kiss 20.0 0.916667 ni_p+kisu_s_1+udef_q+suru_v_intrans--kiss_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kisu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kiss_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 針 に 糸 を 通す >> thread a needle 0.1 0.5 ; 針 に 糸 を 通す >> thread the needle 0.1 0.5 ni_p+ito_n_1+udef_q+toosu_v_ctrl--thread_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toosu_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thread_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 を する >> train 17.0 0.636364 no_p+kunren_s_1+udef_q+suru_v_soc--train_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 を 持つ >> have 7.0 0.25 ni_p+mune_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を する >> dread 9.0 0.166667 ; 洪水 の 心配 を する >> dread of flood 0.1 1.0 no_p+shinpai_s_inchoative+udef_q+suru_v--dread_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dread_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 援助 を 求める >> help 31.0 0.210526 no_p+enjo_s_1+udef_q+motomeru_v_1--help_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 の 用意 を する >> prepare the meal 0.1 0.5 ; 外科 の 用意 を する >> prepare for surgery 0.1 1.0 no_p+youi_s+udef_q+suru_v_soc--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_youi_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 調達 に コスト を かける >> spend more to 0.1 0.5 ; コスト を かける >> spend 2.0 0.5 ni_p+kosuto_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--spend_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 に 巣 を 作る >> nest outdoors 0.1 1.0 ni_p+su_n_3+udef_q+tsukuru_v_1--nest_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nest_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を する >> present 19.0 0.2 no_p+okurimono_n_1+udef_q+suru_v_intrans--present_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 意思 を 伝える >> communicate 13.0 0.25 ni_p+ishi_n_4+udef_q+tsutaeru_v_1--communicate_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communicate_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を やる >> match 1.0 1.0 no_p+shiai_s_1+udef_q+yaru_v_5--match_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 払う >> care 104.0 0.166667 no_p+chuui_s+udef_q+harau_v--care_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 区別 が つく >> tell 31.0 0.222222 no_p+kubetsu_s_1+udef_q+tsuku_v_1--tell_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 存在 を 信じる >> believe 21.0 1.0 no_p+sonzai_s_1+udef_q+shinjiru_v_2--believe_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sonzai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 返事 を 出す >> answer 13.0 0.2 ni_p+henji_s+udef_q+dasu_v_rais--answer_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 髪 に グリース を 塗る >> have grease hair 0.1 0.5 ni_p+グリース_n_1_g+udef_q+nuru_v_1--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_グリース_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 代わり に クジ を 引く >> draw lot for 0.1 1.0 ni_p+クジ_n_1_g+udef_q+hiku_v_1--draw_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_クジ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 斬る >> strike 4.0 0.333333 no_p+hito_n+udef_q+kiru_v_3--strike_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 強度 を 上げる >> harden 3.0 0.333333 no_p+kyoudo_n_3+udef_q+ageru_v_4--harden_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudo_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harden_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; なけなし の もの を 受け取る >> accept the little 0.1 1.0 no_p+mono_n_5+udef_q+uketoru_v_1--accept_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの の 名称 を 言える >> name of object 0.1 1.0 no_p+meishou_n_1+udef_q+ieru_v_1--name_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ieru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 字 を 当てる >> write 3.0 0.333333 no_p+ji_n_6+udef_q+ateru_v--write_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ateru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 勢力 を 張る >> stand 7.0 0.5 ni_p+seiryoku_n_1+udef_q+haru_v_3--stand_v_2--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_v_2_rel" ] , ... > ]. ; 一定 の 制限 を 設ける >> accept certain restriction 0.1 1.0 no_p+seigen_s+udef_q+moukeru_v_2--accept_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moukeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 利く >> utter 4.0 0.2 ni_p+kuchi_n_1+udef_q+kiku_v_11--utter_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 を かける >> attack 7.0 0.6 ni_p+kougeki_s_1+udef_q+kakeru_v_9--attack_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 作る >> shape 11.0 0.571429 no_p+katachi_n+udef_q+tsukuru_v_1--shape_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shape_v_1_rel" ] , ... > ]. ; マーク が ある >> mark 3.0 1.0 no_p+maaku_s_1+udef_q+exist_v--mark_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 日付 を 入れる >> date 2.0 1.0 ni_p+hiduke_n_1+udef_q+ireru_v--date_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hiduke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 の 準備 を する >> set the table 0.1 0.5 no_p+junbi_s_1+udef_q+suru_v--set_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 結果 を もたらす >> result 12.0 0.25 no_p+kekka_s_1+udef_q+motarasu_v--result_v_from--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_result_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 戦い が 起こる >> result 4.0 0.333333 no_p+tatakai_n_1+udef_q+okoru_v_1--result_v_from--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tatakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okoru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_result_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 偏見 が ある >> prejudice 3.0 0.333333 no_p+henken_n_1+udef_q+exist_v--prejudice_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prejudice_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手の内 を 見せる >> show 3.0 0.25 no_p+tenouchi_n_1+udef_q+miseru_v_2--show_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tenouchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 口出し を する >> interfere 5.0 0.25 ni_p+kuchidashi_s_1+udef_q+suru_v--interfere_v_with--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchidashi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interfere_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 皮 を 剥く >> peel 11.0 0.385093 no_p+kawa_n_4+udef_q+剥く_v_1_g--peel_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_剥く_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peel_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 を 受ける >> bear 2.0 0.2 ni_p+sei_n_2+udef_q+ukeru_v_3--bear_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 使い の 者 を やる >> send a messenger 0.1 1.0 no_p+mono_n_3+udef_q+yaru_v_3--send_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 の ランク を 持つ >> hold a rank 0.1 1.0 no_p+ranku_s_1+udef_q+motsu_v--hold_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ranku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 尾根 を 持つ >> have many ridge 0.1 1.0 no_p+one_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_one_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 余地 が ない >> incapable 43.0 0.2 no_p+yochi_n_1+udef_q+neg_v--incapable_a_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neg_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incapable_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 挨拶 を する >> greet 23.0 0.357143 ni_p+aisatsu_s_1+udef_q+suru_v_intrans--greet_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greet_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 の 料理 を する >> cook supper for 0.1 1.0 no_p+ryouri_s_1+udef_q+suru_v--cook_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 を 持つ >> have 603.0 0.333333 ni_p+hana_n+udef_q+motsu_v--have_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> testify 10.0 0.4 no_p+shougen_s_2+udef_q+suru_v_soc--testify_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_testify_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 信じる >> believe 11.0 1.0 ; すべて の 言葉 を 信じる >> believe every word 0.1 1.0 no_p+kotoba_n+udef_q+shinjiru_v_2--believe_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 爆弾 を 落とす >> drop many bomb 0.1 1.0 no_p+bakudan_n_1+udef_q+otosu_v_1--drop_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 の やりとり を する >> exchange letter 0.1 1.0 no_p+yaritori_s+udef_q+suru_v_2--exchange_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yaritori_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 有権者 の 心 を 動かす >> sway the voter 0.1 1.0 no_p+kokoro_n_1+udef_q+ugokasu_v--sway_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sway_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を 受ける >> call 8.0 0.2 no_p+denwa_s_1+udef_q+ukeru_v_3--call_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 到来 を 告げる >> usher 5.0 0.2 no_p+tourai_s_1+udef_q+tsugeru_v_1--usher_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tourai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsugeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usher_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 検査 を する >> examine 21.0 0.333333 no_p+kensa_s_1+udef_q+suru_v--examine_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examine_v_1_rel" ] , ... > ]. ; シャツ に アイロン を かける >> iron the shirt 0.1 0.333333 ni_p+airon_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--iron_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_airon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳴き声 を 持つ >> have 10.0 1.0 no_p+nakigoe_n_2+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nakigoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 穀物 に 被害 を 与える >> destroy crop 0.1 0.909091 ni_p+higai_n_1+udef_q+ataeru_v--destroy_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destroy_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 相手 を する >> entertain 11.0 0.166667 no_p+aite_n+udef_q+suru_v_intrans--entertain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳児 に 食事 を 与える >> feed a infant 0.1 1.0 ni_p+shokuji_s_1+udef_q+ataeru_v--feed_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ウサギ の 跡 を 追う >> trace the rabbit 0.1 1.0 no_p+ato_n_1+udef_q+ou_v_5--trace_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 変更 を 加える >> alter 6.0 0.333333 ni_p+henkou_s+udef_q+kuwaeru_v_1--alter_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alter_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 の うろこ を 落とす >> scale fish 0.1 1.0 no_p+うろこ_n_1_g+udef_q+otosu_v_1--scale_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_うろこ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scale_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔法 を かける >> spell 6.0 0.5 ni_p+mahou_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--spell_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mahou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 返事 を 書く >> answer 27.0 0.2 ni_p+henji_s+udef_q+kaku_v_10--answer_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 の 周り を 回る >> rotate the sun 0.1 0.333333 no_p+mawari_n_surroundings+udef_q+mawaru_v_cause--rotate_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mawari_n_surroundings_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mawaru_v_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rotate_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 個人 の 保証 を する >> give personal assurance 0.1 1.0 no_p+hoshou_s_1+udef_q+suru_v_intrans--give_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 晴れ着 の リハーサル を する >> practice dress 0.1 0.25 no_p+riha-saru_s_2+udef_q+suru_v_2--practice_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_riha-saru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 付 の 歯 を 持つ >> have tooth 0.1 1.0 no_p+ha_n+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 耳 を 貸す >> listen 20.0 0.181818 ni_p+mimi_n_1+udef_q+kasu_v--listen_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_listen_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 口まね を する >> mimic 1.0 1.0 no_p+口まね_n_1_g+udef_q+suru_v_intrans--mimic_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_口まね_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mimic_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 就職 の 面接 を 受ける >> interview for job 0.1 0.333333 no_p+mensetsu_s_1+udef_q+ukeru_v_1--interview_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interview_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 写真 を 撮る >> produce many picture 0.1 0.5 no_p+shashin_n+udef_q+toru_v_2--produce_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 を 持つ >> have 22.0 0.2 no_p+hyoumen_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を 取り除く >> leave 2.0 0.2 ni_p+ha_n_7+udef_q+torinozoku_v--leave_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 の 体 を 持つ >> color body 0.1 1.0 no_p+karada_n+udef_q+motsu_v_2--color_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 川 に 橋 を かける >> bridge a river 0.1 1.0 ni_p+hashi_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--bridge_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 風船 に 穴 を 空ける >> prick the balloon 0.1 1.0 ni_p+ana_n_1+udef_q+akeru_v_2--prick_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prick_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 病気 の 原因 を 引き起こす >> cause of disease 0.1 1.0 no_p+gennin_s_1+udef_q+hikiokosu_v--cause_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gennin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 献血 の 協力 を する >> donate blood 0.1 1.0 no_p+kyouryoku_s+udef_q+suru_v_intrans--donate_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donate_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 代わり に 運河 を 有する >> have canal instead 0.1 1.0 ni_p+unga_n_1+udef_q+yuusuru_v_1--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_unga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; パソコン の 値段 を 知る >> price personal computer 0.1 1.0 no_p+nedan_n+udef_q+shiru_v_1--price_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nedan_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_v_1_rel" ] , ... > ]. ; とうもろこし の 種 を まく >> sow the corn 0.1 1.0 no_p+tane_n_1+udef_q+まく_v_1_g--sow_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_まく_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 の 拡大 を 図る >> increase consumption 0.1 1.0 no_p+kakudai_s_2+udef_q+hakaru_v_2--increase_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakaru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 運行 を 行う >> operate 3.0 0.166667 no_p+unkou_s_4+udef_q+okonau_v_1--operate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; なべ を 支える >> support 1.0 1.0 no_p+なべ_n_1_g+udef_q+sasaeru_v_1--support_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_なべ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 仕事 を 片づける >> get more work 0.1 0.5 no_p+shigoto_n+udef_q+katadukeru_v--get_v_state--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katadukeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , ... > ]. ; スピーカー の 紹介 を する >> introduce speaker 0.1 1.0 ; 紹介 を する >> introduce 12.0 0.666667 no_p+shoukai_s_introduce+udef_q+suru_v_2--introduce_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukai_s_introduce_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_introduce_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 現代 の 関心 を よみがえる >> revive modern interest 0.1 0.333333 no_p+kanshin_s_1+udef_q+yomigaeru_v_1--revive_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yomigaeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revive_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 の 準備 を する >> ready for dinner 0.1 0.333333 no_p+junbi_s_1+udef_q+suru_v_soc--ready_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ready_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 競技 の 審査 を する >> judge a contest 0.1 0.5 no_p+shinsa_s+udef_q+suru_v_soc--judge_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 に 署名 を する >> sign a letter 0.1 1.0 ni_p+shomei_s_2+udef_q+suru_v_intrans--sign_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shomei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 の 目的 を 持つ >> have common aim 0.1 0.333333 no_p+mokuteki_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 を やめる >> quit 1.0 1.0 ni_p+sagyou_s_1+udef_q+yameru_v_4--quit_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 に 印 を 付ける >> mark surface 0.1 1.0 ; 印 を 付ける >> mark 11.0 0.857143 ni_p+shirushi_n+udef_q+tsukeru_v_4--mark_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 中身 を 見る >> look 1.0 1.0 no_p+nakami_n+udef_q+miru_v_1--look_v_seem-to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nakami_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を もたらす >> damage 4.0 0.5 ni_p+songai_s_2+udef_q+motarasu_v--damage_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 を する >> cook 28.0 0.684211 ni_p+ryouri_s_1+udef_q+suru_v--cook_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 余裕 を 持つ >> afford 7.0 0.5 no_p+yoyuu_n+udef_q+motsu_v_2--afford_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_afford_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 追う >> pursue 34.0 0.269006 no_p+ato_n_2+udef_q+ou_v_5--pursue_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , ... > ]. ; トラック の 荷 を 降ろす >> unload the truck 0.1 1.0 no_p+ni_n_3+udef_q+orosu_v_1--unload_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ni_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_orosu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unload_v_1_rel" ] , ... > ]. ; まね を する >> imitate 18.0 0.375 ; 他人 の まね を する >> imitate other 0.1 1.0 no_p+まね_s_1_g+udef_q+suru_v_intrans--imitate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_まね_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imitate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 精 を 出す >> attend 20.0 0.214286 ni_p+sei_n_12+udef_q+dasu_v_rais--attend_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attend_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 使う >> spend 41.0 0.333333 ; よう に お金 を 使う >> spend money 0.1 1.0 ni_p+okane_n_1+udef_q+tsukau_v_1--spend_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を する >> shape 300.0 0.317757 no_p+katachi_n_1+udef_q+suru_v_intrans--shape_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shape_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 弟子 を 育てる >> train many pupil 0.1 0.25 no_p+deshi_n_1+udef_q+sodateru_v--train_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_deshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sodateru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 を 見る >> stabilize 2.0 0.25 no_p+antei_s_1+udef_q+miru_v_6--stabilize_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stabilize_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 手 が 届く >> reach 24.0 0.166667 ni_p+te_n+udef_q+todoku_v--reach_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_todoku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reach_v_1_rel" ] , ... > ]. ; キス を する >> kiss 20.0 0.916667 ni_p+kisu_n_2+udef_q+suru_v_soc--kiss_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kisu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kiss_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 人々 が 話す >> speak 30.0 0.357143 no_p+hitobito_n+udef_q+hanasu_v_4--speak_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hitobito_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanasu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 自信 が ある >> confident 24.0 0.166667 ni_p+jishin_n_3+udef_q+exist_v--confident_a_of-about--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confident_a_of-about_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 の 種 を まく >> seed vegetable 0.1 0.5 no_p+tane_n_1+udef_q+まく_v_1_g--seed_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_まく_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seed_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 を 持つ >> have 100.0 0.181818 no_p+karada_n+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; これら の ことば を 読む >> read these word 0.1 1.0 no_p+kotoba_n_2+udef_q+yomu_v_1--read_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を する >> present 19.0 0.2 ni_p+okurimono_n_1+udef_q+suru_v_soc--present_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 大砲 に 火薬 を つめる >> prime a cannon 0.1 1.0 ni_p+kayaku_n_1+udef_q+つめる_v_1_g--prime_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kayaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_つめる_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prime_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 に ピケ を 張る >> picket a business 0.1 0.333333 ni_p+pike_n_1+udef_q+haru_v_3--picket_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_pike_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picket_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 援助 を 求める >> help 31.0 0.210526 no_p+enjo_s_1+udef_q+motomeru_v_2--help_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を 描く >> paint 84.0 0.346154 ni_p+e_n_4+udef_q+egaku_v--paint_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 説明 を する >> explain 25.0 0.166667 no_p+setsumei_s_1+udef_q+suru_v_2--explain_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explain_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 悲鳴 を 上げる >> scream 7.0 0.246231 no_p+himei_s_1+udef_q+ageru_v_5--scream_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_himei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scream_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 を 考える >> issue 11.0 0.333333 no_p+mondai_n+udef_q+kangaeru_v--issue_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kangaeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇 を 書く >> play 7.0 1.0 no_p+geki_n+udef_q+kaku_v_13--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; よう に 肉 を 食べる >> eat meat 0.1 0.5 ni_p+niku_n+udef_q+taberu_v_1--eat_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を たしなむ >> enjoy 1.0 1.0 no_p+michi_n_2+udef_q+tashinamu_v_1--enjoy_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tashinamu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 を 見る >> stabilize 2.0 0.25 no_p+antei_s_1+udef_q+miru_v_1--stabilize_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stabilize_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; コメ の 支援 を 行う >> send rice aid 0.1 1.0 no_p+shien_s_1+udef_q+okonau_v_1--send_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 追う >> follow 34.0 0.2 ni_p+ato_n_2+udef_q+ou_v_5--follow_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_follow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 反応 を する >> react 6.0 0.333333 no_p+hannou_s+udef_q+suru_v_intrans--react_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_react_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 電話 が ある >> call 30.0 0.25 ni_p+denwa_s_1+udef_q+exist_v--call_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 が 見える >> show 1.0 1.0 no_p+joutai_n+udef_q+mieru_v_1--show_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mieru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 対面 を 果たす >> meet 5.0 0.333333 no_p+taimen_s_1+udef_q+hatasu_v--meet_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_taimen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hatasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meet_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を する >> shape 300.0 0.317757 no_p+katachi_n_1+udef_q+suru_v--shape_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shape_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 中枢 を 担う >> charge 5.0 1.0 no_p+chuusuu_n_1+udef_q+ninau_v_1--charge_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ninau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; くし を かける >> comb 2.0 0.333333 ni_p+kushi_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--comb_v_2--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comb_v_2_rel" ] , ... > ]. ; 声 が 聞こえる >> hear 18.0 0.2 no_p+koe_n_2+udef_q+kikoeru_v_2--hear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikoeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 に 虚偽 を 含む >> contain false content 0.1 1.0 ni_p+kyogi_n_1+udef_q+fukumu_v--contain_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyogi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; スピーカー の 紹介 を する >> introduce speaker 0.1 1.0 ; 紹介 を する >> introduce 12.0 0.666667 no_p+shoukai_s_introduce+udef_q+suru_v_intrans--introduce_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukai_s_introduce_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_introduce_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 片付け を する >> clear 3.0 0.666667 no_p+kataduke_s_2+udef_q+suru_v_intrans--clear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kataduke_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 睡眠 の 準備 を 整える >> prepare for sleep 0.1 1.0 no_p+junbi_s_1+udef_q+totonoeru_v_1--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_totonoeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 を する >> drill 17.0 0.181818 no_p+kunren_s_1+udef_q+suru_v_intrans--drill_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drill_v_1_rel" ] , ... > ]. ; よう に 収益 を 上げる >> boost profit like 0.1 0.25 ni_p+shuueki_n_1+udef_q+ageru_v_5--boost_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boost_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 模様 が ある >> have 25.0 1.0 no_p+moyou_n_1+udef_q+exist_v--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 庭 に 種 を まく >> plant the garden 0.1 0.5 ni_p+tane_n_1+udef_q+まく_v_1_g--plant_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_まく_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 理解 を 得る >> understand 11.0 0.166667 no_p+rikai_s_1+udef_q+eru_v_rais--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rikai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 室 の 姓 を 賜る >> give the surname 0.1 0.2 no_p+sei_n_11+udef_q+賜る_v_1_g--give_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_賜る_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 平衡 を 保つ >> balance 5.0 0.333333 no_p+平衡_s_1_g+udef_q+tamotsu_v--balance_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_平衡_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balance_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 の 内装 を する >> decorate the house 0.1 1.0 no_p+naisou_n_1+udef_q+suru_v_2--decorate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_naisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 の 実験 を 始める >> start experiment 0.1 1.0 no_p+jikken_s+udef_q+hajimeru_v_rais--start_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 の 計画 を 立てる >> plan strategy 0.1 1.0 no_p+keikaku_s_1+udef_q+tateru_v_emb--plan_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 有する >> mean 3.0 1.0 no_p+imi_n+udef_q+yuusuru_v_1--mean_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 雑草 を 含む >> include many weed 0.1 1.0 no_p+zassou_n_1+udef_q+fukumu_v--include_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_zassou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 交通 を 運ぶ >> carry more traffic 0.1 1.0 no_p+koutsuu_s_1+udef_q+hakobu_v_intrans--carry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 聞く >> ask 1.0 1.0 ni_p+mono_n_5+udef_q+kiku_v_3--ask_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 感情 を 持つ >> have 10.0 0.5 no_p+kanjou_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 数々 の 逸話 を 残す >> have many anecdote 0.1 0.5 no_p+itsuwa_n_1+udef_q+nokosu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_itsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 栓 を 抜く >> plug 5.0 0.333333 no_p+sen_n_1+udef_q+nuku_v_vemb--plug_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plug_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 切手 の 収集 を やる >> collect stamp 0.1 1.0 no_p+shuushuu_s_1+udef_q+yaru_v_aux--collect_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_aux_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 読書 を する >> read 21.0 0.222222 ni_p+dokusho_s_1+udef_q+suru_v_intrans--read_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , ... > ]. ; かたち を とる >> form 2.0 1.0 no_p+katachi_n_1+udef_q+toru_v_1--form_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 匂い が する >> smell 29.0 0.6 ; におい が する >> smell 49.0 0.625 ; 臭い が する >> smell 16.0 0.4 no_p+nioi_n_1+udef_q+suru_v_intrans--smell_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉 に 味 を つける >> season the chicken 0.1 1.0 ; 味 を つける >> season 14.0 0.153846 ni_p+aji_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--season_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃 に 害 を 与える >> harm to stomach 0.1 1.0 ni_p+gai_n_1+udef_q+ataeru_v--harm_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harm_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 上記 の 材料 を 入れる >> put the ingredient 0.1 1.0 no_p+zairyou_n_1+udef_q+ireru_v--put_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , ... > ]. ; レシーバー の 形 を する >> exhibit sign 0.1 1.0 no_p+katachi_n+udef_q+suru_v_2--exhibit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 店 を 持つ >> have 8.0 0.25 no_p+mise_n_shop+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 量 の 仕事 を する >> amount of work 0.1 1.0 no_p+shigoto_n+udef_q+suru_v_soc--amount_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amount_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 食事 の 風味 を 増す >> flavor of meal 0.1 1.0 ; 風味 を 増す >> flavor 1.0 1.0 no_p+fuumi_n_1+udef_q+masu_v--flavor_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_masu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flavor_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 反応 を する >> respond 6.0 0.333333 no_p+hannou_s+udef_q+suru_v_soc--respond_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respond_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 冥福 を 祈る >> float 6.0 0.5 no_p+meifuku_n_1+udef_q+inoru_v_2--float_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meifuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inoru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 科 を 含む >> include 17.0 0.333333 no_p+ka_n_14+udef_q+fukumu_v--include_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 野生 の 動物 を 見る >> see wild animal 0.1 1.0 no_p+doubutsu_n_1+udef_q+miru_v_6--see_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , ... > ]. ; にんにく の 味 を 感じる >> taste the garlic 0.1 1.0 no_p+aji_n_1+udef_q+kanjiru_v_1--taste_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taste_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 洗礼 を 施す >> baptize 3.0 1.0 ; 幼児 に 洗礼 を 施す >> baptize infant 0.1 1.0 ni_p+senrei_s_3+udef_q+hodokosu_v_1--baptize_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_senrei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hodokosu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baptize_v_1_rel" ] , ... > ]. ; コスト が かかる >> cost 6.0 1.0 no_p+kosuto_n_1+udef_q+kakaru_v_1--cost_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪態 を つく >> swear 11.0 0.166667 ni_p+akutai_n_1+udef_q+tsuku_v_8--swear_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_akutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 成果 を 挙げる >> result 7.0 0.333333 no_p+seika_n_1+udef_q+ageru_v_2--result_v_from--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_result_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 絹 の 糸 を かける >> line of silk 0.1 0.333333 no_p+ito_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--line_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺激 を 与える >> inspire 9.0 0.333333 ni_p+shigeki_s_1+udef_q+ataeru_v--inspire_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspire_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 企画 を 作る >> formulate 2.0 0.333333 no_p+kikaku_s_1+udef_q+tsukuru_v_1--formulate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formulate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト を する >> test 6.0 0.166667 no_p+tesuto_s_1+udef_q+suru_v_soc--test_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 運営 を する >> operate 4.0 0.5 no_p+unei_s_1+udef_q+suru_v_soc--operate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 の 情報 を 与える >> provide specific information 0.1 1.0 no_p+jouhou_n_1+udef_q+ataeru_v--provide_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 負担 を かける >> burden 12.0 0.333333 ni_p+futan_s_2+udef_q+kakeru_v_9--burden_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burden_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 死 を 引き起こす >> cause 11.0 0.25 no_p+shi_n_10+udef_q+hikiokosu_v--cause_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 が ある >> indicate 6.0 1.0 no_p+hyouji_s_1+udef_q+exist_v--indicate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶色 の 目 を する >> brown eye 0.1 1.0 no_p+me_n+udef_q+suru_v_2--brown_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 緑色 の 葉 を つける >> green leave 0.1 1.0 no_p+ha_n_7+udef_q+tsukeru_v_ctrl--green_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 野生 の 動物 を 見る >> see wild animal 0.1 1.0 no_p+doubutsu_n_1+udef_q+miru_v_4--see_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤ちゃん の 目 を 覚ます >> wake the baby 0.1 0.25 no_p+me_n+udef_q+samasu_v_3--wake_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_samasu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wake_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を あげる >> surrender 5.0 0.257576 ni_p+te_n+udef_q+ageru_v_5--surrender_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surrender_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 の やりとり を する >> exchange letter 0.1 1.0 no_p+yaritori_s+udef_q+suru_v_soc--exchange_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yaritori_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 人命 を 救う >> save many life 0.1 0.5 no_p+jinmei_n_1+udef_q+sukuu_v_2--save_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jinmei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ペンキ が ついてる >> paint 1.0 1.0 no_p+penki_n_1+udef_q+tsuiteru_v_1--paint_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_penki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuiteru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 墨 の 点 を 重ねる >> layer of spot 0.1 0.25 no_p+ten_n_dot+udef_q+kasaneru_v--layer_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasaneru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_layer_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 変更 を 伴う >> involve many change 0.1 1.0 no_p+henkou_s+udef_q+tomonau_v_3--involve_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tomonau_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 作品 を 残す >> leave many work 0.1 0.2 no_p+sakuhin_n+udef_q+nokosu_v--leave_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 有する >> have 4.0 0.5 no_p+oto_n_1+udef_q+yuusuru_v_1--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 面 を 打つ >> strike 1.0 1.0 no_p+men_n_4+udef_q+utsu_v_3--strike_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 代わり を 求める >> ask 1.0 1.0 no_p+kawari_n_1+udef_q+motomeru_v_1--ask_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kawari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 家具 の 修理 を やる >> repair furniture 0.1 1.0 no_p+shuuri_s_1+udef_q+yaru_v_aux--repair_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_aux_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 扇 に 眼 を 留める >> notice the fan 0.1 1.0 ni_p+gan_n_3+udef_q+todomeru_v_1--notice_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_todomeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_notice_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 底面 の 腐食 を 引き起こす >> cause bottom rot 0.1 1.0 no_p+fushoku_s_3+udef_q+hikiokosu_v--cause_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fushoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 を する >> reserve 22.0 0.153846 ; テーブル の 予約 を する >> reserve a table 0.1 1.0 no_p+yoyaku_s+udef_q+suru_v_2--reserve_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_v_1_rel" ] , ... > ]. ; バクテリア の 実験 を する >> experiment with bacteria 0.1 1.0 no_p+jikken_s+udef_q+suru_v_intrans--experiment_v_with--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experiment_v_with_rel" ] , ... > ]. ; よう に 知識 を 使う >> use knowledge as 0.1 1.0 ni_p+chishiki_n_1+udef_q+tsukau_v_1--use_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 の 物質 を 溶かす >> dissolve other substance 0.1 1.0 no_p+busshitsu_n_1+udef_q+tokasu_v_1--dissolve_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dissolve_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 側 に 先手 を 打つ >> support the side 0.1 0.5 ni_p+sente_n_1+udef_q+utsu_v_3--support_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sente_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , ... > ]. ; これら の 事実 を つかむ >> hold these truth 0.1 1.0 no_p+jijitsu_n+udef_q+tsukamu_v--hold_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukamu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 の 目的 を 持つ >> have common aim 0.1 0.333333 no_p+mokuteki_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 言う >> speak 23.0 0.166667 ni_p+mono_n_5+udef_q+iu_v_4--speak_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 見分け が つく >> recognize 16.0 0.327485 ni_p+miwake_n_1+udef_q+tsuku_v_1--recognize_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miwake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recognize_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 不遇 の 時代 を 過ごす >> face misfortune 0.1 1.0 no_p+jidai_n+udef_q+sugosu_v_2--face_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_face_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア の 鍵 を かける >> lock the door 0.1 1.0 no_p+kagi_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--lock_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 余裕 を 持つ >> bring 7.0 0.25 no_p+yoyuu_n+udef_q+motsu_v_2--bring_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 に 論議 を 呼ぶ >> catch fire 0.1 1.0 ni_p+rongi_s_2+udef_q+yobu_v_1--catch_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rongi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yobu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 褐色 の 木質 を 持つ >> brown wood 0.1 1.0 no_p+mokushitsu_n_1+udef_q+motsu_v_2--brown_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mokushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 後 の 姿 を 考える >> own image of 0.1 0.25 no_p+sugata_n_1+udef_q+kangaeru_v--own_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kangaeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 考える >> think 6.0 0.5 ni_p+mono_n_5+udef_q+kangaeru_v--think_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kangaeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_think_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 利く >> speak 4.0 0.2 ni_p+kuchi_n_1+udef_q+kiku_v_9--speak_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 農場 に 家畜 を 入れる >> stock a farm 0.1 1.0 ni_p+kachiku_n_1+udef_q+ireru_v--stock_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kachiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 の 文化 を 司る >> govern wood culture 0.1 0.5 no_p+bunka_n+udef_q+司る_v_1_g--govern_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_司る_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_govern_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 名曲 を 残す >> leave various masterpiece 0.1 0.333333 no_p+meikyoku_n_1+udef_q+nokosu_v--leave_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meikyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , ... > ]. ; コスト が かかる >> cost 6.0 1.0 no_p+kosuto_n_1+udef_q+kakaru_v_ctrl--cost_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 運営 を する >> operate 4.0 0.5 no_p+unei_s_1+udef_q+suru_v--operate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 異同 が ある >> vary 11.0 0.333333 ni_p+idou_n+udef_q+exist_v--vary_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vary_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 本当 の 事 を 言う >> tell the truth 0.1 0.333333 no_p+koto_n_1+udef_q+iu_v_1--tell_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , ... > ]. ; それなり に 成果 を 上げる >> produce certain result 0.1 1.0 ni_p+seika_n_1+udef_q+ageru_v_aux--produce_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ポーズ を 取る >> pose 4.0 0.333333 ni_p+po-zu_n_1+udef_q+toru_v_9--pose_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_po-zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 扱い を する >> treat 10.0 0.5 no_p+atsukai_n_1+udef_q+suru_v_soc--treat_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_atsukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 煙 の 尾 を ひく >> trail of smoke 0.1 0.5 ; 尾 を ひく >> trail 1.0 0.5 no_p+o_n_1+udef_q+hiku_v_4--trail_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trail_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 を 与える >> base 1.0 1.0 ni_p+kiso_n_1+udef_q+ataeru_v--base_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 割く >> deal 9.0 0.25 no_p+jikan_n_1+udef_q+saku_v_5--deal_v_with--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deal_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 読む >> read 326.0 0.282353 ni_p+hon_n+udef_q+yomu_v_2--read_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 調停 を 受ける >> mediate 2.0 1.0 no_p+choutei_s_1+udef_q+ukeru_v_1--mediate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_choutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mediate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 盗み を 働く >> steal 5.0 0.333333 ni_p+nusumi_n_1+udef_q+hataraku_v_2--steal_v_from--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nusumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hataraku_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 毛 を 刈る >> shear 8.0 0.833333 ; 羊 の 毛 を 刈る >> shear sheep 0.1 0.333333 no_p+ke_n_1+udef_q+karu_v_1--shear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お膳立て を する >> set 2.0 0.333333 ni_p+ozendate_s_2+udef_q+suru_v_soc--set_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ozendate_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を する >> form 300.0 0.168224 no_p+katachi_n+udef_q+suru_v_2--form_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 水路 の 流れ を 妨げる >> clog waterway 0.1 1.0 no_p+nagare_n_1+udef_q+samatageru_v_1--clog_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_samatageru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clog_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 悪態 を つく >> curse 11.0 0.333333 ni_p+akutai_n_1+udef_q+tsuku_v_6--curse_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_akutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curse_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 を 受ける >> bear 2.0 0.2 ni_p+nama_n_1+udef_q+ukeru_v_1--bear_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 両方 を 含む >> include 7.0 0.166667 no_p+ryouhou_n+udef_q+fukumu_v--include_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 払う >> pay 16.0 0.166667 ni_p+kane_n_2+udef_q+harau_v--pay_v_for--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 価値 が ある >> worth 185.0 0.361111 ni_p+kachi_n_1+udef_q+exist_v--worth_a_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worth_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を する >> work 300.0 0.345588 no_p+shigoto_n+udef_q+suru_v_2--work_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 豆 の 筋 を 取る >> string pea 0.1 1.0 no_p+suji_n_1+udef_q+toru_v_9--string_v_together--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_v_together_rel" ] , ... > ]. ; つや を 出す >> polish 4.0 0.2 ni_p+つや_n_1_g+udef_q+dasu_v_rais--polish_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_つや_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 の 都 を 置く >> place plural capital 0.1 0.333333 no_p+to_n_7+udef_q+oku_v--place_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_place_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 借金 の 返済 を する >> return a debt 0.1 1.0 no_p+hensai_s_1+udef_q+suru_v--return_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hensai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 信頼 を 受ける >> trust 10.0 0.5 ni_p+shinrai_s_1+udef_q+ukeru_v_3--trust_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ペット の 世話 を する >> care for pet 0.1 1.0 no_p+sewa_s_1+udef_q+suru_v_intrans--care_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sewa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 弓 を 引く >> defy 16.0 0.282609 ni_p+yumi_n_1+udef_q+hiku_v_1--defy_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defy_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 変更 を 伴う >> involve many change 0.1 1.0 no_p+henkou_s+udef_q+tomonau_v--involve_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tomonau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 三角 の 枝 を 持つ >> have triangular branch 0.1 1.0 ; 枝 を 持つ >> have 48.0 0.2 no_p+eda_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 語 に 印 を つける >> mark the word 0.1 0.5 ; 進路 に 印 を つける >> mark a trail 0.1 1.0 ; 印 を つける >> mark 33.0 0.678571 ; 道 に 印 を つける >> mark the trail 0.1 1.0 ni_p+shirushi_n+udef_q+tsukeru_v_ctrl--mark_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 借金 が ある >> owe 12.0 0.2 ni_p+shakkin_s_1+udef_q+exist_v--owe_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shakkin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_owe_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 跡 を たどる >> pursue 7.0 0.25 ni_p+ato_n_1+udef_q+tadoru_v--pursue_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tadoru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 の 質問 を する >> ask specific question 0.1 1.0 no_p+shitsumon_s_2+udef_q+suru_v_2--ask_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 姿 を する >> form 27.0 0.166667 no_p+sugata_n_1+udef_q+suru_v_2--form_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 風味 を 付ける >> flavor 3.0 0.666667 ni_p+fuumi_n_1+udef_q+tsukeru_v_4--flavor_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flavor_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 の 心配 を する >> worry about money 0.1 1.0 no_p+shinpai_s_inchoative+udef_q+suru_v_2--worry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 実感 を 得る >> realize 1.0 0.333333 no_p+jikkan_s_2+udef_q+eru_v_rais--realize_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_realize_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ヨット の 操縦 を 始める >> start sail 0.1 1.0 no_p+soujuu_s_1+udef_q+hajimeru_v--start_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_soujuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 無言 の 同意 を する >> give silent consent 0.1 1.0 no_p+doui_s_1+udef_q+suru_v_intrans--give_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_doui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 の 株 を 取り除く >> remove tree stump 0.1 1.0 no_p+kabu_n_5+udef_q+torinozoku_v--remove_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 田畑 に 水 を やる >> water the field 0.1 1.0 ni_p+mizu_n+udef_q+yaru_v_aux--water_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_aux_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 の 質問 を する >> ask specific question 0.1 1.0 no_p+shitsumon_s_1+udef_q+suru_v--ask_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; とき に メガネ を かける >> wear glass when 0.1 0.5 ni_p+megane_n_1+udef_q+kakeru_v_9--wear_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 を 揺さぶる >> inspire 3.0 1.0 no_p+kokoro_n_1+udef_q+yusaburu_v_1--inspire_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yusaburu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspire_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 守備 を する >> play 1.0 1.0 no_p+shubi_s_1+udef_q+suru_v_2--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 費用 が かかる >> cost 23.0 0.4 no_p+hiyou_n_1+udef_q+kakaru_v_2--cost_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 川 に 橋 を かける >> bridge a river 0.1 1.0 ni_p+hashi_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--bridge_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 を 出す >> finance 3.0 0.2 no_p+shikin_n_1+udef_q+dasu_v_2--finance_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_v_1_rel" ] , ... > ]. ; アイロン を かける >> press 21.0 0.25 ni_p+airon_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--press_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_airon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲間入り を する >> gain 3.0 0.2 no_p+nakamairi_s_1+udef_q+suru_v_soc--gain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nakamairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 癖 が つく >> have 8.0 0.166667 no_p+kuse_n_1+udef_q+tsuku_v_6--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuse_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 印象 を 与える >> impress 41.0 0.1875 no_p+inshou_s_2+udef_q+ataeru_v--impress_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_inshou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impress_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 講習 を 受ける >> lessen 4.0 1.0 no_p+koushuu_s_3+udef_q+ukeru_v_1--lessen_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koushuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lessen_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 流れ を 継ぐ >> inherit 2.0 1.0 no_p+nagare_n_1+udef_q+tsugu_v_1--inherit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsugu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inherit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 治療 を する >> treat 9.0 0.333333 no_p+chiryou_s_1+udef_q+suru_v_soc--treat_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を する >> study 16.0 0.5 ; 農業 の 研究 を する >> study agriculture 0.1 1.0 no_p+kenkyuu_s+udef_q+suru_v_2--study_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 に 油 を 注す >> grease the wheel 0.1 1.0 ni_p+abura_n_1+udef_q+sasu_v_7--grease_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasu_v_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grease_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行機 の 釣り合い を とる >> trim a airplane 0.1 1.0 ; 釣り合い を とる >> trim 2.0 0.5 no_p+tsuriai_n_1+udef_q+toru_v_1--trim_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuriai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trim_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 独自 の 動き を 見せる >> show independent movement 0.1 1.0 no_p+ugoki_n_1+udef_q+miseru_v_2--show_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ugoki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 唾 を 吐く >> spit 2.0 1.0 ni_p+tsuba_n_1+udef_q+haku_v_1--spit_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 立場 を 守り抜く >> hold 1.0 1.0 no_p+tachiba_n_1+udef_q+mamorinuku_v_1--hold_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mamorinuku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , ... > ]. ; みたい に 声 を かける >> call out like 0.1 1.0 ni_p+koe_n_2+udef_q+kakeru_v_telephone--call_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を する >> work 300.0 0.345588 no_p+shigoto_n+udef_q+suru_v--work_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , ... > ]. ; アンモニア の 分子 を 含む >> contain ammonia molecule 0.1 1.0 no_p+bunshi_n_1+udef_q+fukumu_v--contain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄色 の 材 を 持つ >> have yellow wood 0.1 1.0 no_p+zai_n_3+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 を かける >> insure 17.0 0.785714 ni_p+hoken_n+udef_q+kakeru_v_spend--insure_v_for--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insure_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 数学 の 勉強 を する >> study math 0.1 1.0 ; 歴史 の 勉強 を する >> study history 0.1 1.0 ; 絵 の 勉強 を する >> study paint 0.1 0.666667 ; 絵 の 勉強 を する >> study art 0.1 0.333333 ; 勉強 を する >> study 72.0 0.603175 ; 音楽 の 勉強 を する >> study music 0.1 0.5 ; 法律 の 勉強 を する >> study law 0.1 1.0 no_p+benkyou_s+udef_q+suru_v--study_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 反応 を する >> respond 6.0 0.333333 no_p+hannou_s+udef_q+suru_v--respond_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respond_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 作物 の 準備 を する >> prepare for crop 0.1 1.0 no_p+junbi_s_1+udef_q+suru_v_soc--prepare_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 気持ち が 欠ける >> lack 3.0 0.5 no_p+kimochi_n_1+udef_q+kakeru_v_intrans--lack_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kimochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 幕 を 開ける >> start 8.0 0.2 no_p+maku_n_2+udef_q+akeru_v--start_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 不屈 の 人物 を 演じる >> play tough character 0.1 1.0 no_p+jinbutsu_n_1+udef_q+enjiru_v_1--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enjiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 を する >> report 10.0 0.333333 ni_p+houkoku_s_5+udef_q+suru_v_intrans--report_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 対 の 翼 を 持つ >> pair of wing 0.1 1.0 no_p+tsubasa_n_1+udef_q+motsu_v--pair_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pair_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 数々 の 逸話 を 残す >> have many anecdote 0.1 0.5 no_p+itsuwa_n_1+udef_q+nokosu_v_vemb--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_itsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 別れ の あいさつ を 述べる >> bid farewell 0.1 1.0 no_p+aisatsu_s_1+udef_q+noberu_v_1--bid_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_noberu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bid_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意思 を 伝える >> understand 13.0 0.25 ni_p+ishi_n_4+udef_q+tsutaeru_v_2--understand_v_by--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 無言 の 同意 を する >> give silent consent 0.1 1.0 no_p+doui_s_1+udef_q+suru_v--give_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_doui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 無言 の 同意 を する >> give silent consent 0.1 1.0 no_p+doui_s_1+udef_q+suru_v_2--give_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_doui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; これら の 規則 を 守る >> observe these rule 0.1 1.0 no_p+kisoku_n_1+udef_q+mamoru_v--observe_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observe_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 個人 の 救済 を 説く >> teach personal salvation 0.1 1.0 no_p+kyuusai_s_1+udef_q+toku_v_6--teach_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toku_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を する >> dread 9.0 0.166667 ; 洪水 の 心配 を する >> dread of flood 0.1 1.0 no_p+shinpai_s_inchoative+udef_q+suru_v_soc--dread_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dread_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 三角 の 枝 を 持つ >> have triangular branch 0.1 1.0 ; 枝 を 持つ >> have 48.0 0.2 no_p+eda_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 置く >> keep 4.0 1.0 ni_p+hito_n+udef_q+oku_v--keep_v_prd--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 を かける >> attack 7.0 0.6 ni_p+kougeki_s_1+udef_q+kakeru_v_rais--attack_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 に 夕食 を 食べる >> have dinner before 0.1 0.5 ni_p+yuushoku_n+udef_q+taberu_v_1--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 部位 に 症状 を 引き起こす >> cause symptom elsewhere 0.1 0.5 ; 症状 を 引き起こす >> cause 5.0 0.25 ni_p+shoujou_n_1+udef_q+hikiokosu_v--cause_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 邪魔 を する >> disturb 51.0 0.2 no_p+jama_s_1+udef_q+suru_v_2--disturb_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jama_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disturb_v_1_rel" ] , ... > ]. ; これら の 絵 を 描く >> paint these picture 0.1 1.0 ; 絵 を 描く >> paint 84.0 0.346154 no_p+e_n_4+udef_q+egaku_v--paint_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 所 に お茶 を 飲む >> have tea with 0.1 0.5 ni_p+ocha_n+udef_q+nomu_v_1--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ocha_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 封 を する >> seal 9.0 1.0 ni_p+fuu_n_1+udef_q+suru_v_soc--seal_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seal_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 を 見る >> observe 2.0 0.5 no_p+moji_n+udef_q+miru_v_1--observe_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observe_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 門戸 を 開く >> open 7.0 0.25 no_p+monko_n_1+udef_q+hiraku_v_inchoative--open_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_monko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 手間 を 省く >> save 9.0 0.166667 no_p+tema_n_1+udef_q+habuku_v--save_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tema_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_habuku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 挟む >> interrupt 4.0 0.2 ni_p+kuchi_n_1+udef_q+hasamu_v_1--interrupt_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hasamu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrupt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 に 門戸 を 開く >> open to woman 0.1 1.0 ni_p+monko_n_1+udef_q+hiraku_v_cause--open_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_monko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 医学 の 話 を する >> talk shop 0.1 1.0 ; セックス の 話 を する >> talk about sex 0.1 1.0 ; 音楽 の 話 を する >> talk about music 0.1 1.0 no_p+hanashi_n+udef_q+suru_v_2--talk_v_into--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talk_v_into_rel" ] , ... > ]. ; 援助 を 求める >> help 31.0 0.210526 ni_p+enjo_s_1+udef_q+motomeru_v_2--help_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア の キー を 回す >> turn the key 0.1 1.0 no_p+kii_n_1+udef_q+mawasu_v--turn_v_prd--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mawasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , ... > ]. ; 慎重 に 目 を 通す >> look over carefully 0.1 1.0 ni_p+me_n+udef_q+toosu_v--look_v_seem-to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , ... > ]. ; 穴 が ある >> have 20.0 0.166667 ni_p+ana_n_1+udef_q+exist_v--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 を する >> practice 39.0 0.513514 ni_p+renshuu_s_1+udef_q+suru_v--practice_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 解釈 を する >> interpret 8.0 0.666667 no_p+kaishaku_s_1+udef_q+suru_v_2--interpret_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpret_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 代わり を 求める >> ask 1.0 1.0 no_p+kawari_n_6+udef_q+motomeru_v_1--ask_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kawari_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 を する >> charge 12.0 0.5 no_p+kanri_s_2+udef_q+suru_v_intrans--charge_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 を する >> report 10.0 0.333333 ni_p+houkoku_s_4+udef_q+suru_v_2--report_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 異常 を もたらす >> result 3.0 0.5 ni_p+ijou_n_1+udef_q+motarasu_v--result_v_from--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_result_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 混迷 の 度 を 深める >> become more 0.1 0.5 no_p+do_n_degree+udef_q+fukameru_v_1--become_v_id--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_become_v_id_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 与える >> support 23.0 0.333333 ni_p+chikara_n+udef_q+ataeru_v--support_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 言い訳 を する >> excuse 20.0 0.333333 no_p+iiwake_s_1+udef_q+suru_v_2--excuse_v_from--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_iiwake_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excuse_v_from_rel" ] , ... > ]. ; すべて の 段階 を 含む >> involve all stage 0.1 1.0 no_p+dankai_n+udef_q+fukumu_v--involve_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑 の 果実 を 持つ >> green fruit 0.1 1.0 no_p+kajitsu_n_1+udef_q+motsu_v_2--green_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; レシーバー の 形 を する >> exhibit sign 0.1 1.0 no_p+katachi_n_1+udef_q+suru_v_2--exhibit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 袖 が ある >> wing 2.0 1.0 ni_p+sode_n_1+udef_q+exist_v--wing_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sode_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 十分 に 睡眠 を 取る >> get enough sleep 0.1 0.5 ni_p+suimin_s_1+udef_q+toru_v_9--get_v_state--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_suimin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 金 を 払う >> pay much money 0.1 1.0 no_p+kane_n_2+udef_q+harau_v--pay_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 釣り合い を とる >> balance 2.0 0.5 no_p+tsuriai_n_1+udef_q+toru_v_1--balance_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuriai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balance_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 治療 を 受ける >> treat 14.0 0.2 no_p+chiryou_s_1+udef_q+ukeru_v_3--treat_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; じき に 宿題 を 終える >> finish my homework 0.1 1.0 ni_p+shukudai_n_1+udef_q+oeru_v--finish_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shukudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; レシーバー の 形 を する >> exhibit sign 0.1 1.0 no_p+katachi_n_1+udef_q+suru_v_soc--exhibit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 を ひく >> leave 10.0 0.166667 no_p+chi_n_4+udef_q+hiku_v_5--leave_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を する >> match 23.0 0.222222 no_p+shiai_s_1+udef_q+suru_v--match_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 他 の 構造 を 支える >> support another structure 0.1 1.0 no_p+kouzou_n_1+udef_q+sasaeru_v_1--support_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 に 毒 を 盛る >> give poison sake 0.1 0.25 ni_p+doku_n_1+udef_q+moru_v_2--give_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意識 を 持つ >> feel 19.0 0.2 no_p+ishiki_s_1+udef_q+motsu_v_2--feel_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 爪 を 持つ >> claw 8.0 1.0 no_p+tsume_n_1+udef_q+motsu_v--claw_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tsume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claw_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 を 定める >> orient 2.0 0.5 no_p+houkou_n_1+udef_q+sadameru_v_1--orient_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sadameru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orient_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 口まね を する >> mimic 1.0 1.0 no_p+口まね_n_1_g+udef_q+suru_v_soc--mimic_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_口まね_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mimic_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 提案 を する >> offer 10.0 0.4 no_p+teian_s_1+udef_q+suru_v_2--offer_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teian_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 哀悼 の 意 を 表す >> express regret 0.1 0.5 ; 意 を 表す >> express 18.0 0.5 no_p+i_n_1+udef_q+arawasu_v_3--express_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を する >> present 19.0 0.2 no_p+okurimono_n_1+udef_q+suru_v_2--present_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 検査 を する >> examine 21.0 0.333333 no_p+kensa_s_1+udef_q+suru_v_intrans--examine_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examine_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 身 を 入れる >> absorb 6.0 0.333333 ni_p+mi_n_1+udef_q+ireru_v--absorb_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absorb_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を する >> match 23.0 0.222222 no_p+shiai_s_1+udef_q+suru_v_intrans--match_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 文 の やり取り を 交わす >> exchange letter with 0.1 1.0 no_p+yaritori_s_4+udef_q+kawasu_v_2--exchange_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yaritori_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 の 能力 を もつ >> have unique ability 0.1 1.0 no_p+nouryoku_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 視野 を 広げる >> broaden 2.0 0.5 no_p+shiya_n_1+udef_q+hirogeru_v--broaden_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broaden_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 保険 を かける >> insure 17.0 0.785714 ni_p+hoken_n+udef_q+kakeru_v_telephone--insure_v_for--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insure_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 計算 を する >> calculate 6.0 0.4 no_p+keisan_s_1+udef_q+suru_v_2--calculate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calculate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を 見る >> record 4.0 0.5 no_p+kiroku_s+udef_q+miru_v_1--record_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を 受ける >> call 8.0 0.2 no_p+denwa_s_1+udef_q+ukeru_v_1--call_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 後遺症 を 残す >> damage 1.0 1.0 ni_p+kouishou_n_1+udef_q+nokosu_v--damage_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kouishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑色 の 果実 を つける >> green fruit 0.1 1.0 no_p+kajitsu_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--green_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 風味 を つける >> flavor 17.0 0.5 ni_p+fuumi_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--flavor_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flavor_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 を 受ける >> educate 65.0 0.444444 no_p+kyouiku_s_1+udef_q+ukeru_v_1--educate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を つける >> leave 19.0 0.2 no_p+ha_n_7+udef_q+tsukeru_v_6--leave_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 の 心配 を する >> worry about money 0.1 1.0 no_p+shinpai_s_inchoative+udef_q+suru_v_intrans--worry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 同等 の 角度 を 持つ >> right angle 0.1 1.0 no_p+kakudo_n_1+udef_q+motsu_v--right_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 調停 を 受ける >> mediate 2.0 1.0 no_p+choutei_s_1+udef_q+ukeru_v_3--mediate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_choutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mediate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 を 数える >> count 16.0 0.5 no_p+kazu_n+udef_q+kazoeru_v--count_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kazoeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_count_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 触れる >> handle 10.0 0.166667 ni_p+te_n+udef_q+fureru_v_2--handle_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fureru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 島 を 含む >> include 3.0 1.0 no_p+shima_n_1+udef_q+fukumu_v--include_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 姿 を する >> form 27.0 0.166667 no_p+sugata_n_1+udef_q+suru_v_intrans--form_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 制御 を する >> control 4.0 0.222222 no_p+seigyo_s_1+udef_q+suru_v_intrans--control_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 援助 を 得る >> help 11.0 0.166667 no_p+enjo_s_1+udef_q+eru_v_rais--help_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 種 を 持つ >> have many 0.1 1.0 ; 種 を 持つ >> have 28.0 0.692308 no_p+tane_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 払う >> care 104.0 0.166667 no_p+chuui_s_2+udef_q+harau_v--care_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 学 が ある >> educate 4.0 0.2 ni_p+gaku_n_1+udef_q+exist_v--educate_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ に スクランブル を かける >> scramble the message 0.1 1.0 ni_p+sukuranburu_n_1+udef_q+kakeru_v_9--scramble_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuranburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scramble_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 を する >> study 72.0 0.603175 ni_p+benkyou_s+udef_q+suru_v_intrans--study_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 都 に 迷惑 を かける >> bother the government 0.1 0.25 ni_p+meiwaku_s_1+udef_q+kakeru_v_rais--bother_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bother_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 混迷 の 度 を 深める >> become more 0.1 0.5 no_p+do_n+udef_q+fukameru_v_1--become_v_id--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_become_v_id_rel" ] , ... > ]. ; 計算 を する >> graduate 6.0 0.2 no_p+keisan_s_1+udef_q+suru_v_intrans--graduate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 持つ >> have 31.0 1.0 ni_p+tsuno_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; すぐ に 返事 を 書く >> write back soon 0.1 0.5 ni_p+henji_s+udef_q+kaku_v_13--write_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 運行 を 行う >> operate 3.0 0.166667 no_p+unkou_s_2+udef_q+okonau_v_1--operate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 抵抗 を 示す >> exhibit 5.0 1.0 no_p+teikou_s_1+udef_q+shimesu_v_4--exhibit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を する >> form 300.0 0.168224 no_p+katachi_n+udef_q+suru_v_soc--form_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 通す >> scan 43.0 0.494737 ni_p+me_n+udef_q+toosu_v_ctrl--scan_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toosu_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scan_v_1_rel" ] , ... > ]. ; キス を する >> kiss 20.0 0.916667 ni_p+kisu_s_1+udef_q+suru_v_soc--kiss_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kisu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kiss_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 が 見える >> describe 2.0 0.2 no_p+kijutsu_s_1+udef_q+mieru_v_1--describe_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mieru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_describe_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 田畑 に 水 を やる >> water the field 0.1 1.0 ni_p+mizu_n+udef_q+yaru_v_6--water_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を する >> form 300.0 0.168224 no_p+katachi_n_1+udef_q+suru_v_intrans--form_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 手付 を する >> compose 5.0 0.5 no_p+tetsuki_n_2+udef_q+suru_v_2--compose_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 不変 の 写真 を 作り出す >> produce permanent print 0.1 0.5 no_p+shashin_n+udef_q+tsukuridasu_v_1--produce_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuridasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 上手 に テニス を する >> play tennis well 0.1 1.0 ni_p+tenisu_n+udef_q+suru_v--play_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 生命 を うばう >> claim many life 0.1 1.0 no_p+seimei_n_4+udef_q+うばう_v_1_g--claim_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_うばう_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claim_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 正式 の 許可 を 得る >> obtain formal permission 0.1 1.0 no_p+kyoka_s_1+udef_q+eru_v_rais--obtain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 を 受ける >> train 55.0 0.59375 ni_p+kunren_s_1+udef_q+ukeru_v_1--train_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 病気 の 人々 を 助ける >> help sick people 0.1 1.0 ; これら の 人々 を 助ける >> help these people 0.1 1.0 no_p+hitobito_n+udef_q+tasukeru_v--help_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hitobito_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意志 を 通じる >> understand 2.0 0.5 no_p+ishi_n_1+udef_q+tsuujiru_v_2--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuujiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 指揮 を する >> conduct 9.0 0.5 no_p+shiki_s_1+udef_q+suru_v--conduct_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 印象 を 与える >> impress 41.0 0.1875 ni_p+inshou_s_2+udef_q+ataeru_v--impress_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_inshou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impress_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 有権者 の 反発 を 招く >> cause voter opposition 0.1 1.0 no_p+hanpatsu_s_3+udef_q+maneku_v--cause_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hanpatsu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 の 返事 を 書く >> answer the letter 0.1 0.333333 ; 手紙 の 返事 を 書く >> answer that letter 0.1 0.333333 ; 返事 を 書く >> answer 27.0 0.2 no_p+henji_s+udef_q+kaku_v_10--answer_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 面 を 持つ >> have 10.0 0.2 no_p+men_n_4+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー の 試合 を 見る >> watch soccer game 0.1 0.25 ; テニス の 試合 を 見る >> watch tennis match 0.1 0.5 ; バスケット の 試合 を 見る >> watch basketball game 0.1 1.0 no_p+shiai_s_1+udef_q+miru_v_1--watch_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 悲鳴 を 上げる >> scream 7.0 0.246231 no_p+himei_s_1+udef_q+ageru_v_4--scream_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_himei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scream_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 の 影響 を 待つ >> direct influence 0.1 1.0 no_p+eikyou_s_1+udef_q+matsu_v--direct_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_matsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 追う >> follow 34.0 0.2 no_p+ato_n_4+udef_q+ou_v_5--follow_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_follow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 有する >> have 4.0 0.5 no_p+katachi_n+udef_q+yuusuru_v_1--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 を つける >> ignite 42.0 0.241379 no_p+hi_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--ignite_v_cause--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ignite_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 王冠 が ある >> crown 1.0 1.0 no_p+oukan_n_1+udef_q+exist_v--crown_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_oukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crown_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 族 の 言語 を 話す >> speak the language 0.1 0.5 no_p+gengo_n_1+udef_q+hanasu_v_1--speak_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 影 が 差す >> appear 1.0 0.296804 ni_p+kage_n_1+udef_q+sasu_v_1--appear_v_to--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appear_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 流派 を 生み出す >> produce many school 0.1 1.0 no_p+ryuuha_n_2+udef_q+umidasu_v--produce_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_umidasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 資格 を 有する >> qualify 4.0 0.25 no_p+shikaku_n_5+udef_q+yuusuru_v_1--qualify_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shikaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_qualify_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 を かける >> attack 7.0 0.6 ni_p+kougeki_s_1+udef_q+kakeru_v_telephone--attack_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 議長 の 役 を 務める >> act as chairman 0.1 1.0 no_p+yaku_n+udef_q+tsutomeru_v--act_v_as--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutomeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_act_v_as_rel" ] , ... > ]. ; 処理 を する >> solve 7.0 0.2 ni_p+shori_s+udef_q+suru_v_soc--solve_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solve_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 着ける >> start 1.0 0.5 ni_p+te_n+udef_q+tsukeru_v_3--start_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 管理 を する >> charge 12.0 0.5 no_p+kanri_s_2+udef_q+suru_v--charge_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 の 手伝い を する >> help mother 0.1 0.5 ; 手伝い を する >> help 32.0 0.533333 ; 昼食 の 手伝い を する >> help cook lunch 0.1 1.0 ; 両親 の 手伝い を する >> help my parent 0.1 1.0 no_p+tetsudai_n_1+udef_q+suru_v--help_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ふけ が ある >> have 2.0 1.0 ni_p+fuke_n_3+udef_q+exist_v--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuke_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 変遷 が ある >> change 3.0 1.0 no_p+hensen_s_1+udef_q+exist_v--change_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hensen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 便宜 を 図る >> accommodate 11.0 0.2 ni_p+bengi_n_1+udef_q+hakaru_v_2--accommodate_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bengi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakaru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accommodate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 香り が する >> smell 39.0 0.272727 no_p+kaori_n_1+udef_q+suru_v_2--smell_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 母 の 手伝い を する >> help mother 0.1 0.5 ; 手伝い を する >> help 32.0 0.533333 ; 昼食 の 手伝い を する >> help cook lunch 0.1 1.0 ; 両親 の 手伝い を する >> help my parent 0.1 1.0 no_p+tetsudai_n_1+udef_q+suru_v_2--help_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 の 特性 を 示す >> show certain property 0.1 1.0 no_p+tokusei_n_1+udef_q+shimesu_v_4--show_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 を する >> graduate 6.0 0.2 no_p+keisan_s_1+udef_q+suru_v_soc--graduate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 必要 が ある >> need 527.0 0.260274 no_p+hitsuyou_n_1+udef_q+exist_v--need_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_need_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 に 後ろ を 見せる >> turn tail 0.1 0.333333 ni_p+ushiro_n_1+udef_q+miseru_v_1--turn_v_prd--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ushiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , ... > ]. ; 本 に 索引 を つける >> index the book 0.1 1.0 ni_p+sakuin_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--index_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 答え を 出す >> answer 12.0 0.5 ni_p+kotae_n_1+udef_q+dasu_v_rais--answer_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 を する >> study 72.0 0.603175 ni_p+benkyou_s+udef_q+suru_v--study_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 敬意 を 表す >> honor 27.0 0.166667 ni_p+keii_n_1+udef_q+arawasu_v_3--honor_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_keii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honor_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 負担 を かける >> burden 12.0 0.333333 ni_p+futan_s_2+udef_q+kakeru_v_rais--burden_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burden_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 広がり を 持つ >> have 29.0 0.5 no_p+hirogari_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hirogari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を する >> play 23.0 0.333333 no_p+shiai_s_1+udef_q+suru_v_intrans--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 競技 の 審査 を する >> judge a contest 0.1 0.5 no_p+shinsa_s+udef_q+suru_v--judge_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 後遺症 を 残す >> damage 1.0 1.0 ni_p+kouishou_n_1+udef_q+nokosu_v_vemb--damage_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kouishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡大 を 行う >> expand 1.0 1.0 no_p+kakudai_s_2+udef_q+okonau_v_1--expand_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expand_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を する >> present 2.0 0.5 no_p+purezento_s_1+udef_q+suru_v--present_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 意思 を 伝える >> understand 13.0 0.25 no_p+ishi_n_4+udef_q+tsutaeru_v_1--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を する >> dread 9.0 0.166667 ; 洪水 の 心配 を する >> dread of flood 0.1 1.0 no_p+shinpai_s_inchoative+udef_q+suru_v_2--dread_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dread_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 理解 を 得る >> understand 11.0 0.166667 no_p+rikai_s_1+udef_q+eru_v_1--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rikai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 説明 を する >> explain 25.0 0.166667 no_p+setsumei_s_2+udef_q+suru_v_2--explain_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explain_v_to_rel" ] , ... > ]. ; なけなし の もの を 受け取る >> accept the little 0.1 1.0 no_p+mono_n_5+udef_q+uketoru_v_2--accept_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 代わり に クジ を 引く >> draw lot for 0.1 1.0 ni_p+クジ_n_1_g+udef_q+hiku_v_5--draw_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_クジ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 守備 を する >> play 1.0 1.0 no_p+shubi_s_1+udef_q+suru_v_soc--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 付近 の 村 を 襲う >> attack village around 0.1 0.5 no_p+mura_n+udef_q+osou_v_1--attack_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_osou_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 事 を 定める >> establish 1.0 0.5 no_p+koto_n_1+udef_q+sadameru_v_2--establish_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sadameru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 未練 を 断ち切る >> forget 2.0 0.333333 no_p+miren_n_1+udef_q+tachikiru_v_1--forget_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miren_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tachikiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 の 名前 を 言う >> name object 0.1 1.0 no_p+namae_n+udef_q+iu_v_3--name_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 伺い を 立てる >> ask 4.0 0.166667 ni_p+ukagai_n_1+udef_q+tateru_v_2--ask_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ukagai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 向き を 変える >> turn 33.0 0.4 ni_p+muki_n_4+udef_q+kaeru_v_4--turn_v_prd--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , ... > ]. ; 七面鳥 の 下ごしらえ を する >> dress a turkey 0.1 1.0 no_p+shitagoshirae_s_2+udef_q+suru_v_intrans--dress_v_in--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitagoshirae_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , ... > ]. ; 縞 が ある >> band 15.0 0.375 no_p+shima_n_2+udef_q+exist_v--band_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_band_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ に 水路 を 開く >> channelize a stream 0.1 1.0 ni_p+suiro_n_1+udef_q+hiraku_v_cause--channelize_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_suiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_channelize_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃 の 狙い を つける >> aim a gun 0.1 1.0 ; 狙い を つける >> aim 4.0 1.0 no_p+nerai_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--aim_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nerai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aim_v_1_rel" ] , ... > ]. ; これら の 靴 を 染める >> dye these shoe 0.1 1.0 no_p+kutsu_n_1+udef_q+someru_v_1--dye_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_someru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dye_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 を 出す >> serve 7.0 0.333333 no_p+ryouri_s_1+udef_q+dasu_v_rais--serve_v_as--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , ... > ]. ; 運転 を する >> drive 13.0 0.272727 no_p+unten_s_2+udef_q+suru_v_2--drive_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 を する >> report 10.0 0.333333 ni_p+houkoku_s_4+udef_q+suru_v_intrans--report_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 批判 を 浴びる >> accuse 19.0 0.25 no_p+hihan_s_1+udef_q+abiru_v--accuse_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hihan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_abiru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accuse_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 理解 を する >> understand 2.0 1.0 no_p+rikai_s_1+udef_q+suru_v_soc--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rikai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 音 の ステップ を する >> stamp step 0.1 1.0 no_p+suteppu_s_2+udef_q+suru_v_2--stamp_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_suteppu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 の 受忍 を 強いる >> impose damage 0.1 0.5 no_p+junin_s_2+udef_q+shiiru_v_1--impose_v_on--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impose_v_on_rel" ] , ... > ]. ; 床 に タイル を 張る >> tile a floor 0.1 1.0 ni_p+tairu_n_1+udef_q+haru_v--tile_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tile_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑 の 葉 を もつ >> green leaf 0.1 1.0 ; 緑色 の 葉 を 持つ >> green leaf with 0.1 0.333333 no_p+ha_n_7+udef_q+motsu_v--green_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 提案 を する >> offer 10.0 0.4 no_p+teian_s_1+udef_q+suru_v_soc--offer_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teian_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; にんにく の 味 を 感じる >> taste the garlic 0.1 1.0 no_p+aji_n_1+udef_q+kanjiru_v_2--taste_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taste_v_to_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を する >> present 2.0 0.5 no_p+purezento_s_1+udef_q+suru_v_soc--present_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 洗礼 を 受ける >> baptize 15.0 0.25 no_p+senrei_s_3+udef_q+ukeru_v_1--baptize_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_senrei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baptize_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 封 を する >> seal 9.0 1.0 ni_p+fuu_n_1+udef_q+suru_v_2--seal_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seal_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 味 を 持つ >> add 12.0 1.0 no_p+aji_n_1+udef_q+motsu_v_2--add_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 口まね を する >> mimic 1.0 1.0 no_p+口まね_n_1_g+udef_q+suru_v--mimic_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_口まね_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mimic_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意志 を 伝える >> communicate 7.0 1.0 no_p+ishi_n_1+udef_q+tsutaeru_v_2--communicate_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communicate_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 願い が ある >> wish 3.0 1.0 no_p+negai_n_1+udef_q+exist_v--wish_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_negai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽 を 持つ >> wing 28.0 0.25 no_p+hane_n_1+udef_q+motsu_v--wing_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 不朽 の 名詞 を 書く >> write immortal poem 0.1 1.0 no_p+meishi_n_2+udef_q+kaku_v_13--write_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 約束 が ある >> have 16.0 0.5 no_p+yakusoku_s_1+udef_q+exist_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; くし を かける >> comb 2.0 0.333333 ni_p+kushi_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--comb_v_2--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comb_v_2_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を する >> work 300.0 0.345588 ni_p+shigoto_n+udef_q+suru_v_intrans--work_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 後れ を とる >> defeat 5.0 0.310811 no_p+okure_n_1+udef_q+toru_v_1--defeat_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defeat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 内臓 に けが を する >> suffer internal injury 0.1 1.0 ni_p+kega_s_4+udef_q+suru_v--suffer_v_from--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suffer_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 油 を 注ぐ >> encourage 8.0 0.173333 ni_p+abura_n_1+udef_q+sosogu_v_1--encourage_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sosogu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_encourage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; まね を する >> imitate 18.0 0.375 ; 他人 の まね を する >> imitate other 0.1 1.0 no_p+まね_s_1_g+udef_q+suru_v_2--imitate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_まね_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imitate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 金魚 に えさ を やる >> feed the goldfish 0.1 1.0 ; 小鳥 に えさ を やる >> feed bird 0.1 1.0 ; 餌 を やる >> feed 13.0 0.6 ; ブタ に 餌 を やる >> feed pig 0.1 1.0 ; 犬 に えさ を やる >> feed the dog 0.1 0.5 ; 鳥 に 餌 を やる >> feed the bird 0.1 1.0 ni_p+esa_n_1+udef_q+yaru_v_3--feed_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_esa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を やる >> match 1.0 1.0 no_p+shiai_s_1+udef_q+yaru_v_6--match_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 歌 を 歌う >> sing 77.0 0.461538 ; 上手 に 歌 を 歌う >> sing well 0.1 1.0 ni_p+uta_n_1+udef_q+utau_v--sing_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sing_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶色 の 髪 を する >> brown hair 0.1 1.0 no_p+kami_n_2+udef_q+suru_v--brown_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; ドア に 鍵 を かける >> lock the door 0.1 0.2 ; 鍵 を かける >> lock 31.0 0.823529 ; ドア に 鍵 を 掛ける >> lock the door 0.1 0.5 ; 鍵 を 掛ける >> lock 8.0 0.571429 ni_p+kagi_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--lock_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; アルコール に 重税 を かける >> tax alcohol heavily 0.1 1.0 ni_p+juuzei_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--tax_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_juuzei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 影 が 差す >> manifest 1.0 0.26484 ni_p+kage_n_1+udef_q+sasu_v_3--manifest_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manifest_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 便宜 を 図る >> accommodate 11.0 0.2 no_p+bengi_n_1+udef_q+hakaru_v_2--accommodate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bengi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakaru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accommodate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕上げ を する >> finish 17.0 0.5 ni_p+shiage_s_1+udef_q+suru_v_soc--finish_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳴き声 を 持つ >> have 10.0 1.0 no_p+nakigoe_n_2+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nakigoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 便り を もらう >> hear 10.0 1.0 ni_p+tayori_s_1+udef_q+morau_v_1--hear_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tayori_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 言う >> speak 12.0 0.234694 ni_p+mono_n_1+udef_q+iu_v_3--speak_v_to--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 針 に 糸 を 通す >> thread a needle 0.1 0.5 ; 針 に 糸 を 通す >> thread the needle 0.1 0.5 ni_p+ito_n_1+udef_q+toosu_v--thread_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thread_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ところ を 訪れる >> visit 2.0 1.0 no_p+tokoro_n_2+udef_q+otozureru_v_2--visit_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 下線 を 引く >> underline 2.0 1.0 ; 語 に 下線 を 引く >> underline word 0.1 1.0 ni_p+下線_n_1_g+udef_q+hiku_v_5--underline_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_下線_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underline_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 を する >> cure 7.0 0.2 ni_p+shori_s+udef_q+suru_v--cure_v_of--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cure_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 火 を つける >> inflame 25.0 0.270936 ni_p+hi_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--inflame_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflame_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 に 自信 を 持つ >> question with assurance 0.1 1.0 ni_p+jishin_n_3+udef_q+motsu_v--question_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 出世 を 重ねる >> promote 4.0 0.333333 ni_p+shusse_s_1+udef_q+kasaneru_v--promote_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shusse_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasaneru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promote_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅れ を とる >> defeat 8.0 0.318182 ; 後れ を とる >> defeat 5.0 0.310811 ni_p+okure_n_1+udef_q+toru_v_1--defeat_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defeat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前兆 を 示す >> threaten 2.0 1.0 ; 雨 の 前兆 を 示す >> threaten rain 0.1 1.0 no_p+zenchou_n_1+udef_q+shimesu_v_4--threaten_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_zenchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_threaten_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 縁起 に 塩 を まく >> sprinkle salt for 0.1 0.5 ni_p+shio_n_2+udef_q+まく_v_1_g--sprinkle_v_with--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_まく_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sprinkle_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 願 を かける >> wish 2.0 0.5 ni_p+nagai_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--wish_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nagai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 の 内装 を する >> decorate the house 0.1 1.0 no_p+naisou_n_1+udef_q+suru_v_soc--decorate_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_naisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorate_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 を 受ける >> attack 42.0 0.290323 no_p+kougeki_s_1+udef_q+ukeru_v_1--attack_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 内臓 に けが を する >> suffer internal injury 0.1 1.0 ni_p+kega_s_4+udef_q+suru_v_intrans--suffer_v_from--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suffer_v_from_rel" ] , ... > ]. ; パン に つや を 出す >> glaze the bread 0.1 1.0 ; つや を 出す >> glaze 4.0 0.2 ni_p+つや_n_1_g+udef_q+dasu_v_2--glaze_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_つや_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glaze_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 に 油 を 差す >> oil my bicycle 0.1 1.0 ni_p+abura_n_1+udef_q+sasu_v_1--oil_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 請求 の 支払い を する >> settle claim 0.1 1.0 no_p+shiharai_s_3+udef_q+suru_v_soc--settle_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 戸 に ロック を かける >> lock the door 0.1 1.0 ni_p+rokku_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--lock_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 運動 を する >> exercise 46.0 0.684211 no_p+undou_s_1+udef_q+suru_v_intrans--exercise_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exercise_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 毛 を 持つ >> have 66.0 1.0 no_p+ke_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意思 を 伝える >> communicate 13.0 0.25 no_p+ishi_n_4+udef_q+tsutaeru_v_2--communicate_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communicate_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 跡 を たどる >> trace 7.0 0.25 ni_p+ato_n_1+udef_q+tadoru_v--trace_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tadoru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 提案 を する >> offer 10.0 0.4 no_p+teian_s_2+udef_q+suru_v_2--offer_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_teian_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 香り が する >> smell 39.0 0.272727 no_p+kaori_n_1+udef_q+suru_v_soc--smell_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 援助 を 得る >> support 11.0 0.166667 no_p+enjo_s_1+udef_q+eru_v_1--support_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ほこり を 払う >> shake 9.0 0.166667 ; 敷物 の ほこり を 払う >> shake the rug 0.1 1.0 no_p+hokori_n_2+udef_q+harau_v--shake_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hokori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shake_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス の ワイパー を まわす >> swish windshield wiper 0.1 1.0 no_p+waipa_n_1+udef_q+まわす_v_1_g--swish_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_waipa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_まわす_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swish_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 劇 を 書く >> play 7.0 1.0 no_p+geki_n+udef_q+kaku_v_10--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 を 飲む >> drink 99.0 0.278689 ni_p+sake_n_2+udef_q+nomu_v_1--drink_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 謎 を 解き明かす >> unlock many mystery 0.1 1.0 no_p+nazo_n_1+udef_q+tokiakasu_v_1--unlock_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nazo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokiakasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlock_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 の 用意 を する >> prepare the meal 0.1 0.5 ; 外科 の 用意 を する >> prepare for surgery 0.1 1.0 no_p+youi_s+udef_q+suru_v_2--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_youi_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 の 特性 を 示す >> show certain property 0.1 1.0 no_p+tokusei_n_1+udef_q+shimesu_v_2--show_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 宿題 の 採点 を する >> mark homework 0.1 1.0 ; 試験 の 採点 を する >> mark paper 0.1 1.0 no_p+saiten_s_1+udef_q+suru_v_soc--mark_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_saiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 七面鳥 の 下ごしらえ を する >> dress a turkey 0.1 1.0 no_p+shitagoshirae_s_3+udef_q+suru_v_soc--dress_v_in--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitagoshirae_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , ... > ]. ; 文書 に 署名 を する >> sign a letter 0.1 1.0 ni_p+shomei_s_2+udef_q+suru_v--sign_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shomei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を する >> form 300.0 0.168224 no_p+katachi_n+udef_q+suru_v--form_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 手袋 に 裏地 を つける >> line the glove 0.1 1.0 ni_p+uraji_n_1+udef_q+tsukeru_v_ctrl--line_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uraji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 の 掃除 を 終わる >> clean the house 0.1 1.0 no_p+souji_s_1+udef_q+owaru_v_inchoative--clean_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_souji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_owaru_v_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラシ を かける >> brush 16.0 0.692308 ni_p+burashi_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--brush_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_burashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brush_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 を 掛ける >> lock 8.0 0.571429 ; ドア の 鍵 を かける >> lock the door 0.1 1.0 no_p+kagi_n_1+udef_q+kakeru_v_telephone--lock_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を する >> call 83.0 0.44186 ni_p+denwa_s_1+udef_q+suru_v_2--call_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 を 持つ >> have 8.0 1.0 no_p+soshiki_s_2+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶色 の 胞子 を 持つ >> have brown spore 0.1 1.0 no_p+houshi_n_3+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 を する >> invest 9.0 0.5 no_p+toushi_s_4+udef_q+suru_v_2--invest_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invest_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 溝 を 切る >> cut 4.0 0.5 ni_p+mizo_n_2+udef_q+kiru_v_emb--cut_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 が 示す >> describe 1.0 0.333333 no_p+kijutsu_s_1+udef_q+shimesu_v_4--describe_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_describe_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 意表 を つく >> surprise 4.0 0.5 no_p+ihyou_n_1+udef_q+tsuku_v_1--surprise_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ihyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surprise_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 庭 の 雑草 を 抜く >> weed the garden 0.1 1.0 no_p+zassou_n_1+udef_q+nuku_v_vemb--weed_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_zassou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weed_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 歌手 の 伴奏 を する >> accompany the singer 0.1 1.0 no_p+bansou_s_1+udef_q+suru_v_intrans--accompany_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bansou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accompany_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 の 準備 を する >> prepare a speech 0.1 0.5 ; 準備 を する >> prepare 107.0 0.472222 ; 妊娠 の 準備 を する >> prepare for pregnancy 0.1 1.0 ; 夕食 の 準備 を する >> prepare supper 0.1 0.333333 ; 取り付け の 準備 を する >> prepare for mount 0.1 1.0 no_p+junbi_s_1+udef_q+suru_v_soc--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 位 を 授ける >> grant 30.0 0.25 no_p+kurai_n_1+udef_q+sazukeru_v_1--grant_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sazukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grant_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 炎症 を 起こす >> inflame 13.0 0.25 no_p+enshou_s_4+udef_q+okosu_v_2--inflame_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_enshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflame_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 の 実験 を 始める >> start experiment 0.1 1.0 no_p+jikken_s+udef_q+hajimeru_v_vemb--start_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 店 を 持つ >> have 8.0 0.25 no_p+mise_n_shop+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア の 鍵 を かける >> lock the door 0.1 1.0 no_p+kagi_n_1+udef_q+kakeru_v_9--lock_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 山車 を 書き込む >> float 1.0 0.25 no_p+dashi_n_3+udef_q+kakikomu_v_1--float_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakikomu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 準備 が できる >> prepare 72.0 0.363636 no_p+junbi_s_1+udef_q+dekiru_v_can--prepare_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dekiru_v_can_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 非難 の 応酬 を する >> exchange criticism 0.1 0.5 no_p+oushuu_s_1+udef_q+suru_v_intrans--exchange_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_oushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 知識 の もと を 訪れる >> begin visit 0.1 0.5 no_p+moto_n_6+udef_q+otozureru_v_1--begin_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶色 の 目 を する >> brown eye 0.1 1.0 no_p+me_n+udef_q+suru_v_soc--brown_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 爪 を 噛む >> pick 6.0 0.333333 ni_p+tsume_n_1+udef_q+kamu_v_2--pick_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tsume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kamu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪態 を つく >> curse 11.0 0.333333 ni_p+akutai_n_1+udef_q+tsuku_v_8--curse_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_akutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curse_v_1_rel" ] , ... > ]. ; キス を する >> kiss 20.0 0.916667 ni_p+kisu_s_1+udef_q+suru_v_2--kiss_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kisu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kiss_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 音節 を 持つ >> have 13.0 0.2 ; 多く の 音節 を 持つ >> have many syllable 0.1 1.0 no_p+onsetsu_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_onsetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 邪魔 を する >> disturb 51.0 0.2 no_p+jama_s_1+udef_q+suru_v_soc--disturb_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jama_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disturb_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 姓 を 授ける >> give 11.0 0.2 no_p+sei_n_11+udef_q+sazukeru_v_1--give_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sazukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 指揮 を する >> conduct 9.0 0.5 no_p+shiki_s_1+udef_q+suru_v_intrans--conduct_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然 の 変化 を 示す >> show abrupt variation 0.1 1.0 no_p+henka_s_1+udef_q+shimesu_v_4--show_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 を する >> exercise 46.0 0.684211 ni_p+undou_s_1+udef_q+suru_v_2--exercise_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exercise_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 便り を もらう >> hear 10.0 1.0 ni_p+tayori_s_1+udef_q+morau_v_3--hear_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tayori_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 先頭 の 船 を 運ぶ >> carry the boat 0.1 1.0 no_p+fune_n_1+udef_q+hakobu_v_intrans--carry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 電車 が 来る >> wait 2.0 1.0 no_p+densha_n+udef_q+kuru_v--wait_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wait_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 反応 を する >> react 6.0 0.333333 no_p+hannou_s+udef_q+suru_v_2--react_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_react_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 数 を 掛ける >> shoot 2.0 0.25 no_p+kazu_n+udef_q+kakeru_v_telephone--shoot_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 信頼 を 受ける >> trust 10.0 0.5 ni_p+shinrai_s_1+udef_q+ukeru_v_1--trust_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 信頼 を 置く >> trust 4.0 0.333333 ni_p+shinrai_s_1+udef_q+oku_v--trust_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_v_1_rel" ] , ... > ]. ; プロポーズ を する >> propose 1.0 1.0 ni_p+puropoozu_s_1+udef_q+suru_v_intrans--propose_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_puropoozu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propose_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 嘘 の 情報 を あたえる >> feed false information 0.1 1.0 no_p+jouhou_n_1+udef_q+あたえる_v_1_g--feed_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_あたえる_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 解釈 を する >> interpret 8.0 0.666667 no_p+kaishaku_s_2+udef_q+suru_v_intrans--interpret_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpret_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 運転 を する >> drive 13.0 0.272727 no_p+unten_s_2+udef_q+suru_v_soc--drive_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 際 の サポート を する >> offer support when 0.1 1.0 no_p+sapooto_s+udef_q+suru_v_2--offer_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sapooto_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 を 通る >> pass 11.0 0.333333 no_p+mae_n+udef_q+tooru_v_1--pass_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tooru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 に 好感 を もつ >> dispose to evil 0.1 1.0 ni_p+koukan_n_1+udef_q+motsu_v--dispose_v_of--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispose_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 多く の 枝 を 持つ >> have many 0.1 1.0 no_p+eda_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 評決 を 下す >> convict 3.0 0.5 ni_p+評決_s_1_g+udef_q+orosu_v--convict_v_of--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_評決_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_orosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convict_v_of_rel" ] , ... > ]. ; これら の リンゴ を 運ぶ >> carry these apple 0.1 1.0 no_p+ringo_n_1+udef_q+hakobu_v_intrans--carry_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 機内 の 状況 を 伝える >> report the situation 0.1 0.25 no_p+joukyou_n+udef_q+tsutaeru_v_1--report_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 他人 の 不幸 を 願う >> wish evil to 0.1 1.0 no_p+fukou_n_1+udef_q+negau_v_4--wish_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_negau_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意 を 示す >> show 6.0 0.5 no_p+i_n_1+udef_q+shimesu_v_2--show_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 を かける >> insure 17.0 0.785714 ni_p+hoken_n+udef_q+kakeru_v_rais--insure_v_for--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insure_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 用 の 布 を 切る >> cut cloth for 0.1 1.0 no_p+nuno_n_1+udef_q+kiru_v_2--cut_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト を 受ける >> test 12.0 0.166667 no_p+tesuto_s_1+udef_q+ukeru_v_1--test_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔法 を かける >> spell 6.0 0.5 ni_p+mahou_n_1+udef_q+kakeru_v_9--spell_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mahou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 を 食べる >> eat 13.0 0.166667 no_p+shokumotsu_n_1+udef_q+taberu_v_1--eat_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 を 示す >> show 9.0 0.25 no_p+joutai_n+udef_q+shimesu_v_2--show_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑 の 花 を 持つ >> green flower 0.1 1.0 ; 緑色 の 花 を 持つ >> green flower 0.1 1.0 no_p+hana_n+udef_q+motsu_v--green_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; ドア に 掛け金 を かける >> latch the door 0.1 1.0 ni_p+kakekin_n_1+udef_q+kakeru_v_rais--latch_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kakekin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの の 名称 を 言える >> name of object 0.1 1.0 no_p+meishou_n_1+udef_q+ieru_v_3--name_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_meishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ieru_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 が 示す >> describe 1.0 0.333333 no_p+kijutsu_s_2+udef_q+shimesu_v_2--describe_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_describe_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 結果 を 持つ >> have 5.0 0.5 no_p+kekka_s_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 を する >> cure 7.0 0.2 ni_p+shori_s+udef_q+suru_v_2--cure_v_of--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cure_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 万雷 の 拍手 を 受ける >> receive with applause 0.1 1.0 no_p+hakushu_s_1+udef_q+ukeru_v_1--receive_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hakushu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手続き の 期間 を 経る >> price increase 0.1 0.333333 no_p+kikan_n_time+udef_q+heru_v_2--price_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 の 実験 を 始める >> start experiment 0.1 1.0 no_p+jikken_s+udef_q+hajimeru_v--start_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 結果 に 影響 を 与える >> affect the result 0.1 1.0 ; 腎臓 に 影響 を 与える >> affect the kidney 0.1 1.0 ; 時間 に 影響 を 与える >> affect time 0.1 1.0 ni_p+eikyou_s_1+udef_q+ataeru_v--affect_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_affect_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意識 を 持つ >> feel 19.0 0.2 no_p+ishiki_s_1+udef_q+motsu_v--feel_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 を 持つ >> have 36.0 0.333333 no_p+iro_n+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 を 設ける >> place 7.0 0.333333 no_p+seigen_s+udef_q+moukeru_v_2--place_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moukeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_place_v_1_rel" ] , ... > ]. ; プラグ を 差し込む >> plug 5.0 0.285714 no_p+puragu_n_1+udef_q+sashikomu_v_2--plug_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_puragu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sashikomu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plug_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ライラック の 花 を 見る >> see the lilac 0.1 1.0 no_p+hana_n+udef_q+miru_v_4--see_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 代わり に 胞子 を 持つ >> bear spore instead 0.1 1.0 ni_p+houshi_n_3+udef_q+motsu_v_2--bear_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 解釈 を する >> interpret 8.0 0.666667 ni_p+kaishaku_s_2+udef_q+suru_v--interpret_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpret_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 見分け が つく >> distinguish 16.0 0.339181 ni_p+miwake_n_1+udef_q+tsuku_v_6--distinguish_v_from--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_miwake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distinguish_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 聞く >> hear 18.0 0.222222 no_p+uwasa_s_2+udef_q+kiku_v_2--hear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 追う >> pursue 34.0 0.269006 no_p+ato_n_4+udef_q+ou_v_5--pursue_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 服 を 着る >> dress 116.0 0.30303 ni_p+fuku_n_1+udef_q+kiru_v_1--dress_v_in--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , ... > ]. ; 歌手 の 伴奏 を する >> accompany the singer 0.1 1.0 no_p+bansou_s_1+udef_q+suru_v--accompany_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_bansou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accompany_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 相手 を する >> entertain 11.0 0.166667 no_p+aite_n+udef_q+suru_v_soc--entertain_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertain_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 の 準備 を する >> ready for dinner 0.1 0.333333 no_p+junbi_s_1+udef_q+suru_v_intrans--ready_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ready_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 の 裏 を かける >> scratch the sole 0.1 1.0 no_p+ura_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--scratch_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scratch_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 の 循環 を 助ける >> aid air circulation 0.1 1.0 no_p+junkan_s_1+udef_q+tasukeru_v--aid_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aid_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 代理 を する >> represent 11.0 0.666667 ; 著者 の 代理 を する >> represent a author 0.1 1.0 ; 他者 の 代理 を する >> represent other 0.1 1.0 ; 被告 の 代理 を する >> represent the defendant 0.1 1.0 no_p+dairi_s_1+udef_q+suru_v--represent_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 を 持つ >> have 25.0 0.333333 ; 状 の 構造 を 持つ >> have a crest 0.1 0.5 no_p+kouzou_n_1+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 焦点 を 当てる >> focus 11.0 0.6 ni_p+shouten_n_3+udef_q+ateru_v--focus_v_cause-on--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shouten_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ateru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_focus_v_cause-on_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 持つ >> have 8.0 0.333333 no_p+ki_n_10+udef_q+motsu_v_2--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 の 封 を する >> seal the letter 0.1 1.0 no_p+fuu_n_1+udef_q+suru_v_soc--seal_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seal_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 を かける >> attack 7.0 0.6 ni_p+kougeki_s_1+udef_q+kakeru_v_spend--attack_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 治療 を する >> treat 9.0 0.333333 no_p+chiryou_s_1+udef_q+suru_v_intrans--treat_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 利く >> utter 4.0 0.2 ni_p+kuchi_n_2+udef_q+kiku_v_9--utter_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_v_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 の 質問 を する >> ask specific question 0.1 1.0 no_p+shitsumon_s_2+udef_q+suru_v_intrans--ask_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 を する >> practice 39.0 0.513514 ni_p+renshuu_s_1+udef_q+suru_v_2--practice_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 を 持つ >> have 7.0 0.25 no_p+mune_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を する >> dread 9.0 0.166667 ; 洪水 の 心配 を する >> dread of flood 0.1 1.0 no_p+shinpai_s_causative+udef_q+suru_v--dread_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dread_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 に 水 を 差す >> pour water over 0.1 1.0 ni_p+mizu_n+udef_q+sasu_v_1--pour_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pour_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 習慣 を 守る >> observe 3.0 0.5 no_p+shuukan_n_1+udef_q+mamoru_v--observe_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observe_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 運動 を する >> exercise 46.0 0.684211 ni_p+undou_s_1+udef_q+suru_v_intrans--exercise_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exercise_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶色 の 樹皮 を 持つ >> brown bark yield 0.1 0.5 no_p+juhi_n_1+udef_q+motsu_v_2--brown_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_juhi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 気持ち を 表す >> express 7.0 0.4 no_p+kimochi_n_1+udef_q+arawasu_v_3--express_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kimochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 空 を 飛ぶ >> fly 24.0 0.571429 ni_p+sora_n+udef_q+tobu_v--fly_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tobu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 記述 が 示す >> describe 1.0 0.333333 no_p+kijutsu_s_2+udef_q+shimesu_v_4--describe_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_describe_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 気持ち を 隠す >> conceal 2.0 0.333333 no_p+kimochi_n_1+udef_q+kakusu_v--conceal_v_from--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kimochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakusu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conceal_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 使い の 者 を やる >> send a messenger 0.1 1.0 no_p+mono_n_3+udef_q+yaru_v_6--send_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然 の 変化 を 示す >> show abrupt variation 0.1 1.0 no_p+henka_s_1+udef_q+shimesu_v_2--show_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 縞 が ある >> have 15.0 0.666667 no_p+shima_n_2+udef_q+exist_v--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 を 通る >> pass 9.0 0.166667 no_p+naka_n_2+udef_q+tooru_v_1--pass_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tooru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥類 を 含む >> include 1.0 1.0 no_p+chourui_n_1+udef_q+fukumu_v--include_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chourui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 運転 が できる >> drive 10.0 0.2 ni_p+unten_s_2+udef_q+dekiru_v_1--drive_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dekiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; これら の レポート を 疑う >> doubt these report 0.1 1.0 no_p+repo-to_s_2+udef_q+utagau_v--doubt_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_repo-to_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utagau_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doubt_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 に 油 を 差す >> oil my bicycle 0.1 1.0 ni_p+abura_n_1+udef_q+sasu_v_3--oil_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasu_v_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_v_1_rel" ] , ... > ]. ; シャツ に アイロン を かける >> iron the shirt 0.1 0.333333 ni_p+airon_n_1+udef_q+kakeru_v_spend--iron_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_airon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 の 料理 を 終える >> cook supper 0.1 1.0 no_p+ryouri_s_1+udef_q+oeru_v--cook_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , ... > ]. ; プロポーズ を する >> propose 1.0 1.0 ni_p+puropoozu_s_1+udef_q+suru_v_soc--propose_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_puropoozu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propose_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 内臓 に けが を する >> suffer internal injury 0.1 1.0 ni_p+kega_s_4+udef_q+suru_v_soc--suffer_v_from--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suffer_v_from_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 借りる >> help 11.0 0.222222 no_p+chikara_n+udef_q+kariru_v--help_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kariru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー の 需要 を 減らす >> reduce energy demand 0.1 1.0 no_p+juyou_n+udef_q+herasu_v--reduce_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 十分 に 気 を つける >> have to pay 0.1 0.5 ni_p+ki_n+udef_q+tsukeru_v_6--have_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 弾圧 を 受ける >> oppress 5.0 1.0 no_p+danatsu_s_1+udef_q+ukeru_v_1--oppress_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_danatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oppress_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 理解 を する >> understand 2.0 1.0 no_p+rikai_s_1+udef_q+suru_v_2--understand_v_by--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rikai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , ... > ]. ; 改革 の 方針 を 示す >> reform policy 0.1 1.0 no_p+houshin_n+udef_q+shimesu_v_2--reform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 召使 の 仕事 を 果たす >> perform menial task 0.1 1.0 no_p+shigoto_n+udef_q+hatasu_v--perform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hatasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 確信 が ある >> sure 5.0 1.0 ni_p+kakushin_s_3+udef_q+exist_v--sure_a_of--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kakushin_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sure_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 人生 を 受け入れる >> accept 1.0 1.0 no_p+jinsei_n_1+udef_q+ukeireru_v--accept_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jinsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeireru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 九死 に 一生 を 得る >> escape death 0.1 0.166667 ni_p+isshou_n_3+udef_q+eru_v_1--escape_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_isshou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 買う >> buy 8.0 0.2 no_p+mono_n_1+udef_q+kau_v_1--buy_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , ... > ]. ; スペル を つづる >> spell 1.0 1.0 ni_p+superu_n_1+udef_q+tsuduru_v_2--spell_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_superu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuduru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 の 船 を 率いる >> command union ship 0.1 1.0 no_p+fune_n_1+udef_q+hikiiru_v_1--command_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikiiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋根 に タール を 塗る >> tar the roof 0.1 1.0 ; 道 に タール を 塗る >> tar the road 0.1 1.0 ni_p+taaru_n_1+udef_q+nuru_v_1--tar_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_taaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tar_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 読者 の 興味 を 引く >> interest reader 0.1 1.0 no_p+kyoumi_n+udef_q+hiku_v_5--interest_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interest_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 を 飛ぶ >> fly 24.0 0.571429 no_p+sora_n+udef_q+tobu_v--fly_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tobu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 練習 を する >> practice 39.0 0.513514 ni_p+renshuu_s_1+udef_q+suru_v_intrans--practice_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 臭い が する >> reek 5.0 0.2 no_p+nioi_n_1+udef_q+suru_v_intrans--reek_v_of--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reek_v_of_rel" ] , ... > ]. ; 茶色 の 髪 を する >> brown hair 0.1 1.0 no_p+kami_n_2+udef_q+suru_v_soc--brown_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 相応 の 成果 を 得る >> accomplish certain achievement 0.1 1.0 no_p+seika_n_1+udef_q+eru_v_rais--accomplish_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accomplish_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 を する >> cook 28.0 0.684211 ni_p+ryouri_s_1+udef_q+suru_v_intrans--cook_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , ... > ]. ; じゅうたん を 敷く >> cover 2.0 0.5 ni_p+じゅうたん_n_1_g+udef_q+shiku_v--cover_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_じゅうたん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 出来事 を 知る >> inform 5.0 0.5 no_p+dekigoto_n_1+udef_q+shiru_v_1--inform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_dekigoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 の 果物 を つける >> have edible fruit 0.1 0.333333 no_p+kudamono_n_1+udef_q+tsukeru_v_6--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kudamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 油 を 注ぐ >> encourage 8.0 0.173333 ni_p+abura_n_1+udef_q+sosogu_v_2--encourage_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sosogu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_encourage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 を する >> drill 17.0 0.181818 no_p+kunren_s_1+udef_q+suru_v_2--drill_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drill_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 解釈 を する >> interpret 8.0 0.666667 ni_p+kaishaku_s_1+udef_q+suru_v--interpret_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpret_v_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 言う >> speak 23.0 0.166667 ni_p+mono_n_5+udef_q+iu_v_2--speak_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 反応 を する >> react 6.0 0.333333 no_p+hannou_s+udef_q+suru_v_soc--react_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_react_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 重点 を 置く >> emphasize 22.0 0.3 ni_p+juuten_n_1+udef_q+oku_v--emphasize_v_to--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_juuten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emphasize_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 を する >> train 17.0 0.636364 no_p+kunren_s_1+udef_q+suru_v--train_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 の 話 を する >> speak of other 0.1 1.0 ; 天使 の 話 を する >> speak of angel 0.1 0.5 no_p+hanashi_n+udef_q+suru_v_2--speak_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 共通 の 利益 を 有する >> have common interest 0.1 1.0 no_p+rieki_n+udef_q+yuusuru_v_1--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 責任 が ある >> responsible 156.0 0.227273 ni_p+sekinin_n+udef_q+exist_v--responsible_a_for--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_responsible_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 代り に 魚 を 食べる >> eat fish instead 0.1 1.0 ni_p+sakana_n+udef_q+taberu_v_1--eat_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , ... > ]. ; キス を する >> kiss 20.0 0.916667 ni_p+kisu_n_2+udef_q+suru_v--kiss_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kisu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kiss_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 の 人 を 愛す >> love a man 0.1 1.0 no_p+hito_n+udef_q+aisu_v_2--love_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aisu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_v_1_rel" ] , ... > ]. ; その他 の 仕事 を する >> perform other duty 0.1 1.0 no_p+shigoto_n+udef_q+suru_v--perform_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 の 話 を する >> speak of other 0.1 1.0 ; 天使 の 話 を する >> speak of angel 0.1 0.5 no_p+hanashi_n+udef_q+suru_v--speak_v_to--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を 与える >> damage 30.0 0.206704 ni_p+songai_s_1+udef_q+ataeru_v--damage_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 兄弟 の 協力 を 誓う >> swear sibling cooperation 0.1 0.5 no_p+kyouryoku_s_4+udef_q+chikau_v_2--swear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikau_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 を 置く >> rest 3.0 0.5 ni_p+kiso_n_1+udef_q+oku_v--rest_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 一夜 の 宿 を 求める >> ask for lodge 0.1 0.5 no_p+yado_n_1+udef_q+motomeru_v_2--ask_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_yado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を あげる >> improve 5.0 0.252525 ni_p+te_n+udef_q+ageru_v_6--improve_v_cause--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improve_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 黄色 の 木質 を 持つ >> have yellow wood 0.1 1.0 no_p+mokushitsu_n_1+udef_q+motsu_v--have_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_mokushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 食卓 の 上 を 片付ける >> clear the table 0.1 1.0 no_p+ue_n_3+udef_q+katadukeru_v_1--clear_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katadukeru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 動かす >> bob 5.0 0.333333 ni_p+te_n+udef_q+ugokasu_v--bob_v_cause--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bob_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 事 を 考える >> think 17.0 0.2 no_p+koto_n_1+udef_q+kangaeru_v--think_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kangaeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_think_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 通 の 手紙 を 受けとる >> receive a letter 0.1 1.0 no_p+tegami_n+udef_q+uketoru_v_2--receive_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 側面 を 持つ >> possess 17.0 0.5 no_p+sokumen_n_1+udef_q+motsu_v_2--possess_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sokumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possess_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 見る >> experience 8.0 0.333333 no_p+me_n+udef_q+miru_v_6--experience_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experience_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 首 を 切る >> dismiss 9.0 0.231579 no_p+kubi_n+udef_q+kiru_v_2--dismiss_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dismiss_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 偏見 を 持つ >> prejudice 12.0 1.0 no_p+henken_n_1+udef_q+motsu_v--prejudice_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_henken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prejudice_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅れ を とる >> beat 8.0 0.376623 ni_p+okure_n_1+udef_q+toru_v_1--beat_v_to--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_okure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beat_v_to_rel" ] , ... > ]. ; 角 が ある >> have 7.0 1.0 no_p+kaku_n_5+udef_q+exist_v--have_v_1--any-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , ... > ]. ; ペット の 世話 を する >> care for pet 0.1 1.0 no_p+sewa_s_1+udef_q+suru_v_2--care_v_for--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_sewa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_v_for_rel" ] , ... > ]. ; 台 の 自動車 を 満たす >> fill a automobile 0.1 1.0 no_p+jidousha_n+udef_q+mitasu_v--fill_v_cause--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mitasu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fill_v_cause_rel" ] , ... > ]. ; 田舎 の 生活 を 楽しむ >> enjoy country life 0.1 1.0 no_p+seikatsu_s_1+udef_q+tanoshimu_v_2--enjoy_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮 を 剥く >> peel 11.0 0.385093 ni_p+kawa_n_4+udef_q+剥く_v_1_g--peel_v_1--any-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_剥く_v_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peel_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 成功 の チャンス を 逃す >> miss the brass 0.1 0.5 no_p+chansu_n_1+udef_q+nogasu_v_1--miss_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_chansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nogasu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miss_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を 見る >> record 4.0 0.5 no_p+kiroku_s+udef_q+miru_v_4--record_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 議論 を する >> argue 16.0 0.333333 ni_p+giron_s_2+udef_q+suru_v--argue_v_with--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_argue_v_with_rel" ] , ... > ]. ; 口笛 を 吹く >> whistle 20.0 1.0 ni_p+kuchibue_n_1+udef_q+fuku_v_7--whistle_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibue_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_v_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whistle_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 読み取る >> read 2.0 1.0 no_p+imi_n+udef_q+yomitoru_v_1--read_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yomitoru_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 に 頭数 を 数える >> count head before 0.1 1.0 ni_p+atamakazu_n_1+udef_q+kazoeru_v--count_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_atamakazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kazoeru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_count_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 物乞い を する >> beg 4.0 1.0 ni_p+物乞い_n_1_g+udef_q+suru_v--beg_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_物乞い_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beg_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪態 を つく >> swear 11.0 0.166667 ni_p+akutai_n_1+udef_q+tsuku_v_6--swear_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_akutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swear_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を する >> play 23.0 0.333333 no_p+shiai_s_1+udef_q+suru_v--play_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 関節 に 影響 を 及ぼす >> affect the joint 0.1 1.0 ; 影響 を 及ぼす >> affect 164.0 0.237288 ; 肺 に 影響 を 及ぼす >> affect the lung 0.1 1.0 ; 徴候 に 影響 を 及ぼす >> affect a symptom 0.1 1.0 ; 血圧 に 影響 を 及ぼす >> affect blood pressure 0.1 1.0 ; 心 に 影響 を 及ぼす >> affect the mind 0.1 1.0 ni_p+eikyou_s_1+udef_q+oyobosu_v--affect_v_1--mos-mtr := pp+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_p_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oyobosu_v_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_affect_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 草 を 刈る >> mow 7.0 0.25 no_p+kusa_n_1+udef_q+karu_v_1--mow_v_1--mos-mtr := p+n+arg12_arg12_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karu_v_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mow_v_1_rel" ] , ... > ]. ; 輪郭 線 要素 >> trim curve 0.1 0.976562 youso_n_1+sen_n_7+rinkaku_n_1--trim_n_1+curve_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_rinkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trim_n_1_rel" ] , [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釘 を 刺す >> drive the point 1.0 0.25 sasu_v_6+udef_q+kugi_n_1--drive_v_1+the_q+point_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 膝 を 覆う >> cover the lap 1.0 0.333333 oou_v_1+udef_q+hiza_n_1--cover_v_1+the_q+lap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決 を 取る >> take a vote 1.0 1.0 toru_v_9+udef_q+ketsu_n_2--take_v_1+a_q+vote_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を する >> ask question 35.0 0.312 suru_v+udef_q+shitsumon_s_1--ask_v_1+udef_q+question_n_about--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 段 鳥 毛 >> bird feather 1.0 0.5 ke_n_1+tori_n_1+dan_n_2--bird_n_1+feather_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年金 を 受ける >> receive a pension 0.1 1.0 ukeru_v_3+udef_q+nenkin_n_1--receive_v_1+a_q+pension_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 含む >> include the order 2.0 1.0 fukumu_v+udef_q+me_n--include_v_1+the_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スパーク ギャップ 間 >> spark gap 1.0 1.0 ma_n_1+gyappu_n_1+supaaku_s_1--spark_n_1+gap_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supaaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spark_n_1_rel" ] , [ PRED "_gap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過度 の >> excessive 119.0 0.333333 no_p+udef_q+kado_n_3--excessive_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excessive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 を 砕く >> pound the root 1.0 1.0 kudaku_v_2+udef_q+ne_n_1--pound_v_1+the_q+root_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudaku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pound_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種子 を 運ぶ >> bear seed 1.0 1.0 hakobu_v+udef_q+shushi_n_3--bear_v_1+udef_q+seed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム を やめる >> stop the game 1.0 0.333333 yameru_v_4+udef_q+geemu_n--stop_v_1+the_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賛辞 を 添える >> attach compliment 1.0 1.0 soeru_v+udef_q+sanji_s_2--attach_v_1+udef_q+compliment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_compliment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍隊 を 導く >> lead a army 1.0 1.0 michibiku_v_1+udef_q+guntai_n_1--lead_v_1+a_q+army_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michibiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_guntai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 を 引っ張る >> stretch the muscle 0.1 1.0 hipparu_v+udef_q+kinniku_n_1--stretch_v_1+the_q+muscle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hipparu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stretch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> give testimony 7.0 0.2 suru_v+udef_q+shougen_s_1--give_v_1+udef_q+testimony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 費用 を 持つ >> bear the expense 0.1 0.980392 motsu_v_2+udef_q+hiyou_n_1--bear_v_1+the_q+expense_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本音 の >> true 2.0 1.0 no_p+udef_q+honnne_n_1--true_a_of--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_honnne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 加重 平均 価 >> weight average 1.0 1.0 atai_n_3+heikin_s_2+kajuu_s_1--weight_n_of+average_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kajuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 襟 を ふく >> wipe the color 1.0 1.0 fuku_v_11+udef_q+eri_n_1--wipe_v_1+the_q+color_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_11_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wipe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 撮影 所 所属 >> movie studio 1.0 1.0 shozoku_s_1+tokoro_n_1+satsuei_s_1--movie_n_of+studio_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shozoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開 学 記念 >> foundation day 1.0 0.521739 kinen_s_2+gaku_n_1+hiraki_n_3--foundation_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiraki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職 を 得る >> gain the title 5.0 0.2 eru_v_1+udef_q+shoku_n_1--gain_v_1+the_q+title_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冷凍庫 を 持つ >> have a freezer 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+冷凍庫_n_1_g--have_v_1+a_q+freezer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_冷凍庫_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_freezer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 を 学ぶ >> study medicine 11.0 0.285714 manabu_v+udef_q+igaku_n--study_v_1+udef_q+medicine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病気 を 引き起こす >> cause a disease 4.0 0.153846 hikiokosu_v+udef_q+byouki_n--cause_v_1+a_q+disease_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_byouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会見 を 行う >> give a interview 4.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+kaiken_s_1--give_v_1+a_q+interview_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interview_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コントロール 高 血圧 >> control hypertension 1.0 1.0 ketsuatsu_n_1+kou_n_2+kontorooru_s_1--control_n_of+hypertension_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsuatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_hypertension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を 掛ける >> hang a picture 2.0 1.0 kakeru_v_telephone+udef_q+e_n_4--hang_v_cause+a_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hang_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パルプ の >> pulpy 3.0 1.0 no_p+udef_q+parupu_n_1--pulpy_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_parupu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pulpy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 系 神経 >> chemical nerve 1.0 1.0 shinkei_n_1+kei_n_10+kagaku_n_2--chemical_n_1+nerve_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先手 を 取る >> take the initiative 2.0 0.25 toru_v_9+udef_q+sente_n_1--take_v_1+the_q+initiative_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sente_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_initiative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 災害 を 起こす >> cause the disaster 1.0 1.0 okosu_v_2+udef_q+saigai_n_1--cause_v_1+the_q+disaster_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面影 を 継ぐ >> show sign 1.0 0.333333 tsugu_v_1+udef_q+omokage_n_1--show_v_1+udef_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omokage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テーブル を 片づける >> clean the table 1.0 1.0 katadukeru_v+udef_q+teeburu_n_1--clean_v_1+the_q+table_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katadukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 を 守る >> keep minute 1.0 1.0 mamoru_v+udef_q+fun_n_3--keep_v_prd+udef_q+minute_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 任命 を 操る >> dictate appointment 0.1 1.0 ayatsuru_v_1+udef_q+ninmei_s_1--dictate_v_to+udef_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayatsuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ninmei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dictate_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インデックス 付き アドレス >> index address 0.1 0.893491 adoresu_n+tsuki_n_3+indekkusu_n_1--index_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_indekkusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森林 生態 学 >> forest ecology 0.1 0.968254 gaku_n_1+seitai_n_1+shinrin_n_1--forest_n_of+ecology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_ecology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木材 を 切り刻む >> chop wood 1.0 1.0 kirikizamu_v_1+udef_q+mokuzai_n_1--chop_v_1+udef_q+wood_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirikizamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プライバシー を 知る >> know privacy 0.1 1.0 shiru_v_1+udef_q+puraibashi_n_1--know_v_1+udef_q+privacy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puraibashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_privacy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 生成 器 >> signal generator 0.1 0.571429 utsuwa_n_1+seisei_s_3+shingou_s_1--signal_n_1+generator_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー 代表 チーム >> soccer team 1.0 1.0 chiimu_n+daihyou_s+sakkaa_n_1--soccer_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動物 性 ウイルス >> animal virus 1.0 1.0 uirusu_n+sei_n_6+doubutsu_n_1--animal_n_1+virus_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 を 入れる >> contain liquid 2.0 0.2 ireru_v+udef_q+ekitai_n_1--contain_v_1+udef_q+liquid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 買う >> buy a book 9.0 0.5 kau_v_1+udef_q+hon_n--buy_v_1+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; かん 体 細胞 >> rod cell 0.1 0.972222 saibou_n_1+karada_n+かん_n_1_g--rod_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_かん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 灰 を 取り除く >> remove the ash 1.0 1.0 torinozoku_v+udef_q+hai_n_1--remove_v_1+the_q+ash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恥 を 感じる >> feel shame 3.0 0.333333 kanjiru_v_1+udef_q+haji_n_1--feel_v_1+udef_q+shame_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勝者 を 決める >> determine a winner 0.1 1.0 kimeru_v_2+udef_q+shousha_n_1--determine_v_1+a_q+winner_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_determine_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_winner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光沢 を 与える >> add a shine 1.0 1.0 ataeru_v+udef_q+koutaku_n_1--add_v_to+a_q+shine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道草 を 食う >> waste time 1.0 0.333333 kuu_v+udef_q+michikusa_n_2--waste_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michikusa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発 加入 者 >> call subscriber 0.1 0.458824 mono_n_3+kanyuu_s_1+hatsu_n_3--call_n_1+subscriber_n_to--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_subscriber_n_to_rel" ] , ... > ]. ; バラ を 嗅ぐ >> smell the rose 0.1 1.0 kagu_v_2+udef_q+bara_n_2--smell_v_of+the_q+rose_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bara_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_v_of_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラブル を 避ける >> avoid trouble 2.0 0.5 sakeru_v_2+udef_q+toraburu_n_1--avoid_v_1+udef_q+trouble_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toraburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジン を 止める >> cut the engine 1.0 0.5 yameru_v_3+udef_q+enjin_n_2--cut_v_1+the_q+engine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 を よぶ >> call the police 1.0 1.0 よぶ_v_1_g+udef_q+keisatsu_n_1--call_v_1+the_q+police_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_よぶ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 を 築く >> raise a family 1.0 1.0 kizuku_v_1+udef_q+katei_n_3--raise_v_cause+a_q+family_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を やめる >> quit school 3.0 0.333333 yameru_v_4+udef_q+gakkou_n--quit_v_1+udef_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 告げる >> announce the time 2.0 0.25 tsugeru_v_1+udef_q+toki_n--announce_v_to+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 編集 用 >> currency symbol 0.1 0.857143 you_n_task+henshuu_s_1+tsuuka_n--currency_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 所有 者 >> file owner 1.0 1.0 mono_n_3+shoyuu_s+fairu_s_1--file_n_of+owner_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_owner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 岩 苦 菜 >> creep lettuce 0.1 1.0 iwa_n_1+ku_n_6+菜_n_1_g--creeps_n_1+lettuce_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creeps_n_1_rel" ] , [ PRED "_lettuce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を つける >> keep a record 3.0 0.25 tsukeru_v_ctrl+udef_q+kiroku_s--keep_v_prd+a_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地位 を 獲る >> acquire a position 0.1 1.0 獲る_v_1_g+udef_q+chii_n_1--acquire_v_1+a_q+position_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_獲る_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acquire_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 努力 を 惜しむ >> make effort 11.0 0.5 oshimu_v+udef_q+doryoku_s--make_v_1+udef_q+effort_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshimu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 融合 炉 >> fusion reactor 0.1 0.5 ro_n_3+yuugou_s_1+kaku_n_2--fusion_n_1+reactor_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fusion_n_1_rel" ] , [ PRED "_reactor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規則 を 課する >> impose regulation 1.0 1.0 課する_v_1_g+udef_q+kisoku_n_1--impose_v_on+udef_q+regulation_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_課する_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impose_v_on_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー 液晶 ディスプレイ >> color lcd 0.1 1.0 ディスプレイ_n_1_g+ekishou_n_1+karaa_n_1--color_n_1+lcd_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ディスプレイ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ekishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_lcd_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口髭 を 生やす >> have mustache 1.0 1.0 hayasu_v_1+udef_q+口髭_n_1_g--have_v_1+udef_q+mustache_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_口髭_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mustache_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法定 の >> legal 6.0 1.0 no_p+udef_q+houtei_n_2--legal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 重量 を 持つ >> lift weight 0.1 0.333333 motsu_v+udef_q+juuryou_n_3--lift_v_1+udef_q+weight_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 橋 を 造る >> construct a bridge 1.0 1.0 tsukuru_v_2+udef_q+hashi_n_1--construct_v_1+a_q+bridge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 戦没 者 >> joint war 1.0 1.0 mono_n_3+senbotsu_s_2+goudou_s_2--joint_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_senbotsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き下げ を する >> give a reduction 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+hikisage_s_1--give_v_1+a_q+reduction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikisage_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 底 層 水 >> bottom water 0.1 0.922414 mizu_n+sou_n_17+soko_n_1--bottom_n_1+water_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 盗む >> steal valuable 4.0 0.25 nusumu_v_1+udef_q+mono_n_5--steal_v_from+udef_q+valuables_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nusumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_valuables_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒板 を ふく >> wipe the blackboard 0.1 1.0 fuku_v_10+udef_q+kokuban_n_1--wipe_v_1+the_q+blackboard_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wipe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blackboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注釈 を 書く >> write note 2.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+chuushaku_s_2--write_v_to+udef_q+note_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 を 注ぐ >> pour liquid 1.0 0.25 sosogu_v_1+udef_q+ekitai_n_1--pour_v_1+udef_q+liquid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pour_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集会 を 開く >> open the meeting 2.0 0.333333 aku_v_inchoative+udef_q+shuukai_s_1--open_v_cause+the_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発汗 で >> by sweat 1.0 1.0 de_p+udef_q+hakkan_s_1--by_p_means+udef_q+sweats_n_1--mos-mtr := pp_pp_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_sweats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑期 を 勤める >> do time 3.0 1.0 tsutomeru_v_serve_2+udef_q+keiki_n_6--do_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutomeru_v_serve_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keiki_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステーキ を 食べる >> eat steak 1.0 0.25 taberu_v_1+udef_q+suteeki_n--eat_v_1+udef_q+steak_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_steak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シンク を 有する >> have a sink 1.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+シンク_n_1_g--have_v_1+a_q+sink_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_シンク_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 殴る >> hit people 1.0 1.0 naguru_v_1+udef_q+hito_n--hit_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naguru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 符号 データ >> cc data 1.0 0.535714 deeta_n+fugou_n_2+moji_n--cc_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cc_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大人 の >> adult 73.0 0.217391 no_p+udef_q+otona_n_1--adult_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otona_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 事故 を 引き起こす >> cause a accident 3.0 0.666667 hikiokosu_v+udef_q+jiko_n_1--cause_v_1+a_q+accident_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行機 墜落 事故 >> plane crash 3.0 0.666667 jiko_n_1+tsuiraku_s_1+hikouki_n--plane_n_1+crash_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuiraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 果てし の >> endless 6.0 0.428571 no_p+udef_q+hateshi_n_1--endless_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hateshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_endless_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 通知 を 出す >> serve a notice 1.0 0.5 dasu_v_2+udef_q+tsuuchi_s_2--serve_v_as+a_q+notice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケット を 作る >> make basket 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+basuketto_n_1--make_v_1+udef_q+basket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basuketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 を 使う >> use a language 0.1 0.25 tsukau_v_1+udef_q+gengo_n_1--use_v_1+a_q+language_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賄賂 を 贈る >> offer a bribe 3.0 0.166667 okuru_v_1+udef_q+wairo_n_1--offer_v_1+a_q+bribe_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 最高 裁判所 >> supreme court 14.0 0.5625 saibansho_n_1+saikou_n_1+renpou_n_1--supremes_n_1+court_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教授 を する >> give individual 5.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+kyouju_s_2--give_v_1+udef_q+individual_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道草 を 食う >> waste time 1.0 0.333333 kuu_v+udef_q+michikusa_n_2--waste_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michikusa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マッサージ 療法 師 >> massage therapist 0.1 1.0 shi_n_9+ryouhou_n_1+massaaji_s_1--massage_n_of+therapist_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_massaaji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_massage_n_of_rel" ] , [ PRED "_therapist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 房 を 持つ >> have cluster 28.0 0.666667 ; 房 を もつ >> have cluster 6.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+fusa_n_1--have_v_1+udef_q+cluster_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cluster_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現金 を 受け取る >> receive cash 1.0 0.333333 uketoru_v_2+udef_q+genkin_n--receive_v_1+udef_q+cash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genkin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 見る >> look back 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+ato_n_4--look_v_seem-to+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穀物 を 作る >> make the rug 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+kokumotsu_n_1--make_v_1+the_q+rug_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_rug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回転 を する >> have a turn 2.0 0.954545 suru_v_2+udef_q+kaiten_s_1--have_v_1+a_q+turn_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソビエト の >> soviet 6.0 0.5 no_p+udef_q+sobieto_n_1--soviet_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sobieto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soviet_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ミス を 犯す >> make mistake 3.0 0.333333 okasu_v_2+udef_q+misu_s_1--make_v_1+udef_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図面 を 引く >> draw a plan 0.1 1.0 hiku_v_5+udef_q+zumen_n_1--draw_v_1+a_q+plan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 保護 能力 >> security capability 0.1 0.96 nouryoku_n_1+hogo_s_1+anzen_n--security_n_1+capability_n_to--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 本 の >> only 662.0 0.189815 no_p+udef_q+hon_n--only_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 学術 審議 会 >> science council 1.0 0.923077 kai_n_2+shingi_s_1+gakujutsu_n_1--science_n_1+council_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shingi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 食い 競争 >> eat contest 1.0 0.5 kyousou_s_3+kui_n_1+dai_n_5--eats_n_1+contest_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オフィス を 去る >> leave the office 1.0 1.0 saru_v+udef_q+ofisu_n--leave_v_1+the_q+office_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 を 読む >> read the situation 0.1 0.281818 yomu_v_2+udef_q+kuuki_n--read_v_1+the_q+situation_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 国家 郡 >> communist bloc 0.1 1.0 gun_n_1+kokka_n_1+kyousan_n_1--communist_n_1+bloc_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_bloc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 王 を 殺す >> kill a king 0.1 1.0 korosu_v+udef_q+ou_n_1--kill_v_1+a_q+king_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_king_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 傘 を 閉じる >> shut a umbrella 1.0 0.5 tojiru_v_1+udef_q+kasa_n_1--shut_v_1+a_q+umbrella_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shut_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 を 確かめる >> verify a claim 0.1 1.0 tashikameru_v+udef_q+youkyuu_s_1--verify_v_1+a_q+claim_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tashikameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_verify_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乗客 を 運ぶ >> carry passenger 4.0 0.25 hakobu_v+udef_q+joukyaku_n_1--carry_v_1+udef_q+passenger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結果 を 見る >> see the result 7.0 0.166667 miru_v_6+udef_q+kekka_s_1--see_v_1+the_q+result_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 起爆 性 粉 >> explosive powder 1.0 1.0 kona_n_1+sei_n_6+kibaku_s_2--explosive_n_1+powder_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kibaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世話 を 受ける >> take care 7.0 0.25 ukeru_v_3+udef_q+sewa_s_1--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sewa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神 を 敬う >> revere god 0.1 0.333333 uyamau_v_1+udef_q+kami_n_3--revere_v_1+udef_q+god_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uyamau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revere_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 の >> magnetic 7.0 0.75 no_p+udef_q+jiki_n_4--magnetic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; クラス を さぼる >> cut class 1.0 1.0 さぼる_v_1_g+udef_q+kurasu_n--cut_v_1+udef_q+class_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_さぼる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チェーン を する >> tire chain 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+chie_n--tire_v_1+udef_q+chain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tire_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幸せ を 望む >> desire happiness 1.0 1.0 nozomu_v_1+udef_q+shiawase_n--desire_v_1+udef_q+happiness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiawase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desire_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_happiness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うわさ を 聞く >> get wind 6.0 0.2 kiku_v_2+udef_q+uwasa_s_2--get_v_state+udef_q+wind_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表 色 系 >> color system 0.1 0.928349 kei_n_10+iro_n+hyou_n_3--color_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 喧嘩 を 売る >> pick a fight 1.0 1.0 uru_v_1+udef_q+kenka_s_1--pick_v_1+a_q+fight_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード 独立 形 >> data communication 1.0 0.944444 katachi_n+dokuritsu_s_1+koodo_n--data_n_1+communication_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; わな を する >> set a trap 2.0 1.0 suru_v+udef_q+わな_n_1_g--set_v_1+a_q+trap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_わな_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャッター を 切る >> release a shutter 0.1 0.5 kiru_v_2+udef_q+shattaa_n_1--release_v_1+a_q+shutter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shattaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_release_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 局 を 加える >> add bureau 1.0 0.5 kuwaeru_v_1+udef_q+kyoku_n_5--add_v_to+udef_q+bureau_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公演 を する >> give a performance 5.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+kouen_s_2--give_v_1+a_q+performance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内側 を 壊す >> destroy the inside 1.0 0.5 kowasu_v+udef_q+uchigawa_n_1--destroy_v_1+the_q+inside_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kowasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uchigawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destroy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繁栄 を 得る >> gain prosperity 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+hanei_s_1--gain_v_1+udef_q+prosperity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prosperity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動き を 止める >> check the motion 1.0 0.333333 yameru_v_3+udef_q+ugoki_n_1--check_v_1+the_q+motion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ugoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤身 の >> lean 4.0 1.0 no_p+udef_q+akami_n_2--lean_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lean_a_1_rel" ] , ... > ]. ; バター を 作る >> make butter 4.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+bataa_n_1--make_v_1+udef_q+butter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_butter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 を 広める >> propagate buddhism 1.0 1.0 hiromeru_v_1+udef_q+bukkyou_n_1--propagate_v_1+udef_q+buddhism_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiromeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propagate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_buddhism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スピード を 変える >> change the velocity 1.0 1.0 kaeru_v_4+udef_q+supiido_n_1--change_v_cause+the_q+velocity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_velocity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行 を 読む >> skip a row 1.0 1.0 yomu_v_2+udef_q+gyou_n_1--skip_v_1+a_q+row_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skip_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_row_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ギター を 引く >> play the guitar 1.0 1.0 hiku_v_1+udef_q+gitaa_n_1--play_v_1+the_q+guitar_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蜜柑 小 実 >> fruit fly 2.0 1.0 mi_n_4+shou_n_2+mikan_n_2--fruit_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腰 を かける >> take a seat 5.0 0.46875 kakeru_v_9+udef_q+koshi_n_1--take_v_1+a_q+seat_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を ひく >> attract attention 2.0 1.0 hiku_v_5+udef_q+chuumoku_s_1--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 を 上げる >> lift the pressure 0.1 1.0 ageru_v_aux+udef_q+atsuryoku_n_1--lift_v_1+the_q+pressure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 取る >> take money 6.0 0.333333 toru_v_9+udef_q+kane_n_2--take_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 を もうける >> have a son 1.0 0.333333 moukeru_v_3+udef_q+otoko_n--have_v_1+a_q+son_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_son_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 を 掲げる >> hoist the bicycle 1.0 1.0 kakageru_v+udef_q+jitensha_n--hoist_v_1+the_q+bicycle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hoist_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bicycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 を 教える >> concern the nature 1.0 0.2 oshieru_v_1+udef_q+sei_n_6--concern_v_with+the_q+nature_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concern_v_with_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を さぼる >> cut school 1.0 1.0 さぼる_v_1_g+udef_q+gakkou_n--cut_v_1+udef_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_さぼる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動作 記述 部 >> action stub 0.1 0.97541 bu_n_2+kijutsu_s_2+dousa_s_1--action_n_1+stub_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_stub_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 得点 を つける >> mark score 1.0 0.333333 tsukeru_v_ctrl+udef_q+tokuten_s_1--mark_v_1+udef_q+score_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多く を 物語る >> say a lot 1.0 1.0 monogataru_v_1+udef_q+ooku_n_1--say_v_1+a_q+lot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monogataru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 売り 娘 >> flower girl 0.1 0.940171 musume_n+uri_n_1+hana_n--flower_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 待ち 行列 名 >> queue name 0.1 0.87963 na_n_1+gyouretsu_s_1+machi_n_1--queue_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_queue_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事業 管理 総局 >> works agency 0.1 0.714286 soukyoku_n_3+kanri_s_2+jigyou_n--works_n_1+agency_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_works_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 聖堂 教会 >> cathedral church 0.1 0.556604 kyoukai_n_2+seidou_n_2+dai_n_5--cathedral_n_1+church_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seidou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cathedral_n_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栽培 を 始める >> launch the cultivation 1.0 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+saibai_s_1--launch_v_cause+the_q+cultivation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_launch_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cultivation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国 を 離れる >> leave the country 4.0 1.0 hanareru_v+udef_q+kuni_n--leave_v_1+the_q+country_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイン を つく >> make wine 2.0 0.5 tsuku_v_1+udef_q+wain_n--make_v_1+udef_q+wine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 門戸 を 開く >> open the door 7.0 0.5 aku_v_inchoative+udef_q+monko_n_1--open_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通り を 横切る >> cross the street 21.0 0.636364 yokogiru_v_1+udef_q+doori_n_1--cross_v_1+the_q+street_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokogiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 指示 記号 >> relation indicator 0.1 0.990566 kigou_n_1+shiji_s_2+kankei_s--relation_n_of+indicator_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 を 取り除く >> remove the fat 1.0 0.5 torinozoku_v+udef_q+shibou_n_1--remove_v_1+the_q+fat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所有 者 クラス >> owner class 0.1 0.826087 kurasu_n+mono_n_3+shoyuu_s--owner_n_of+class_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_owner_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職 を 得る >> obtain a post 2.0 0.2 eru_v_rais+udef_q+shoku_n_1--obtain_v_1+a_q+post_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中身 を 除く >> remove the content 1.0 1.0 nozoku_v+udef_q+nakami_n--remove_v_1+the_q+content_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nakami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 見る >> look say 3.0 0.333333 miru_v_4+udef_q+me_n--look_v_seem-to+udef_q+say_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 広告 を 切り抜く >> cut the advertisement 1.0 1.0 kirinuku_v_1+udef_q+koukoku_s_1--cut_v_1+the_q+advertisement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirinuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advertisement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コントラスト を 欠く >> lack contrast 1.0 1.0 kaku_v_11+udef_q+kontorasuto_n_1--lack_v_1+udef_q+contrast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_11_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorasuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_contrast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴミ 処理 費用 >> garbage disposal 1.0 0.5 hiyou_n_1+shori_s+gomi_n_2--garbage_n_1+disposal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_disposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 稼ぐ >> gain time 1.0 0.333333 kasegu_v_2+udef_q+toki_n--gain_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasegu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 儀式 禁止 命令 >> ritual injunction 1.0 1.0 meirei_s_2+kinshi_s_3+gishiki_n_1--ritual_n_1+injunction_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinshi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ritual_n_1_rel" ] , [ PRED "_injunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 を 受ける >> undergo a analysis 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+bunseki_s_2--undergo_v_1+a_q+analysis_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巻 取り 紙 >> roll paper 0.1 0.5 kami_n_1+tori_n_2+kan_n_5--roll_n_of+paper_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; さよなら を 言う >> say goodbye 11.0 0.25 iu_v_2+udef_q+sayonara_n_1--say_v_1+udef_q+goodbye_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sayonara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goodbye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意思 を 持つ >> have the will 5.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+ishi_n_4--have_v_1+the_q+will_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お上手 を 言う >> curry favour 0.1 0.321212 iu_v_2+udef_q+お上手_n_1_g--curry_v_1+udef_q+favor_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お上手_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講義 を する >> deliver a lecture 5.0 0.166667 suru_v+udef_q+kougi_s_2--deliver_v_to+a_q+lecture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔法 を かける >> cast a spell 6.0 0.5 kakeru_v_rais+udef_q+mahou_n_1--cast_v_1+a_q+spell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mahou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現地 労働 賃金 >> labor cost 1.0 1.0 chingin_n_1+roudou_s_1+genchi_n--labor_n_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議論 を 組み立てる >> construct a argument 0.1 1.0 kumitateru_v_1+udef_q+giron_s_2--construct_v_1+a_q+argument_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumitateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 外 労働 >> overtime work 0.1 0.866071 roudou_s_1+soto_n+jikan_n_2--overtime_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷蔵庫 を 買う >> buy a refrigerator 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+rezooko_n--buy_v_1+a_q+refrigerator_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rezooko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_refrigerator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終止符 を 打つ >> put a end 24.0 0.421875 utsu_v_3+udef_q+shuushifu_n_1--put_v_1+a_q+end_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 称号 を 賜る >> receive the title 1.0 1.0 賜る_v_1_g+udef_q+shougou_n_1--receive_v_1+the_q+title_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_賜る_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 を 示す >> represent a memory 0.1 0.5 shimesu_v_2+udef_q+kioku_s_2--represent_v_1+a_q+memory_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作物 を 上げる >> raise crop 1.0 0.5 ageru_v_5+udef_q+sakumotsu_n_1--raise_v_cause+udef_q+crop_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 合わせ 錠 >> combination lock 0.1 0.979592 jou_n_1+awase_n_1+moji_n--combination_n_of+lock_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_awase_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combination_n_of_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汗 を 出す >> produce perspiration 0.1 1.0 dasu_v_2+udef_q+ase_n--produce_v_1+udef_q+perspiration_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_perspiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集会 を 開く >> hold a meeting 9.0 0.333333 hiraku_v_inchoative+udef_q+shuukai_s_1--hold_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政策 を 持つ >> have policy 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+seisaku_n_3--have_v_1+udef_q+policy_n_of-on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; ミサ を 執り行う >> celebrate mass 1.0 1.0 執り行う_v_1_g+udef_q+misa_n_1--celebrate_v_1+udef_q+mass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_執り行う_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celebrate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体 を 交える >> have sex 0.1 0.479167 majieru_v_1+udef_q+karada_n--have_v_1+udef_q+sex_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タクシー を 呼ぶ >> hail a cab 0.1 1.0 yobu_v_1+udef_q+takushii_n--hail_v_1+a_q+cab_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hail_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cab_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 書く >> write a letter 80.0 0.262626 kaku_v_13+udef_q+tegami_n--write_v_to+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 州 間 高速 >> interstate highway 1.0 1.0 kousoku_n_speed+ma_n_1+shuu_n_6--interstate_n_1+highway_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interstate_n_1_rel" ] , [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を 認める >> acknowledge error 1.0 0.5 mitomeru_v_1+udef_q+ayamari_n_1--acknowledge_v_to+udef_q+error_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acknowledge_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誓い を 立てる >> take a oath 0.1 0.446809 tateru_v_2+udef_q+chikai_n_1--take_v_1+a_q+oath_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oath_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解決 を 見つける >> find a solution 3.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+kaiketsu_s_2--find_v_1+a_q+solution_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 見る >> look back 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+ato_n_2--look_v_seem-to+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャッシュ 記憶 装置 >> cache storage 0.1 0.97619 souchi_s_2+kioku_s_2+kyasshu_n--cache_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyasshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cache_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丸太 を 運ぶ >> carry log 0.1 1.0 hakobu_v+udef_q+maruta_n_1--carry_v_1+udef_q+log_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maruta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メジャー の >> major 2.0 1.0 no_p+udef_q+meja_n_1_1--major_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meja_n_1_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 油分 の >> oily 4.0 0.333333 no_p+udef_q+yubun_n_1--oily_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oily_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 合計 の >> total 4.0 0.333333 no_p+udef_q+goukei_s_1--total_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_goukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞 を 舞う >> perform a dance 9.0 0.166667 mau_v_trans1+udef_q+mai_n_1--perform_v_1+a_q+dance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mau_v_trans1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住民 を 失う >> lose inhabitant 1.0 1.0 ushinau_v+udef_q+juumin_n--lose_v_1+udef_q+inhabitant_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inhabitant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不信 を 見せる >> show distrust 1.0 1.0 miseru_v_1+udef_q+fushin_n_1--show_v_1+udef_q+distrust_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fushin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_distrust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予言 を する >> make prediction 3.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+yogen_s_1--make_v_1+udef_q+prediction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yogen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_prediction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イメージ を 見せる >> show a image 1.0 0.5 miseru_v_2+udef_q+ime-ji_s_2--show_v_1+a_q+image_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 管理 職 >> middle manager 1.0 0.5 shoku_n_1+kanri_s_2+chuukan_n--middle_n_of+manager_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 示す >> indicate the sound 2.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+oto_n_1--indicate_v_1+the_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時計 を 買う >> buy a watch 6.0 1.0 kau_v_1+udef_q+tokei_n--buy_v_1+a_q+watch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高利貸し を する >> play the shark 0.1 1.0 suru_v+udef_q+kourikashi_n_1--play_v_1+the_q+shark_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kourikashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 を 生み出す >> produce music 2.0 1.0 umidasu_v+udef_q+ongaku_n--produce_v_1+udef_q+music_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.983333 jou_n_6+gorufu_n_1+kome_n--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> give testimony 7.0 0.2 suru_v_2+udef_q+shougen_s_1--give_v_1+udef_q+testimony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本物 の >> true 62.0 0.197452 no_p+udef_q+honmono_n_1--true_a_of--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_honmono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 内臓 を 取り除く >> remove the organ 1.0 1.0 torinozoku_v+udef_q+naizou_n_1--remove_v_1+the_q+organ_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naizou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イメージ を 作り出す >> produce image 3.0 1.0 tsukuridasu_v_1+udef_q+ime-ji_s_2--produce_v_1+udef_q+image_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 を 抜く >> skip lunch 2.0 0.333333 nuku_v_vemb+udef_q+chuushoku_n--skip_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skip_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 間 道路 >> interstate highway 1.0 1.0 douro_n_1+ma_n_1+shuu_n_8--interstate_n_1+highway_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interstate_n_1_rel" ] , [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 を 分け合う >> share food 1.0 1.0 分け合う_v_1_g+udef_q+ryouri_s_1--share_v_1+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_分け合う_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 暖房 機 >> air heater 0.1 1.0 ki_n_7+danbou_s_1+kaze_n_wind--air_n_1+heater_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を 被る >> suffer a loss 5.0 0.5 kaburu_v+udef_q+songai_s_1--suffer_v_from+a_q+loss_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suffer_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 完全 失業 率 >> unemployment rate 3.0 0.5 ritsu_n_1+shitsugyou_s_1+kanzen_n--unemployment_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 車 を 買う >> buy a car 24.0 0.4 kau_v_1+udef_q+kuruma_n--buy_v_1+a_q+car_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> give evidence 10.0 0.2 suru_v+udef_q+shougen_s_2--give_v_1+udef_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補佐 を 行う >> assist the family 2.0 0.25 okonau_v_1+udef_q+hosa_s_1--assist_v_1+the_q+family_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hosa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assist_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 面倒 を みる >> take care 14.0 0.222222 miru_v_2+udef_q+mendou_n_1--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mendou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負傷 者 治療 >> casualty care 0.1 1.0 chiryou_s_1+mono_n_3+fushou_s_1--casualty_n_1+care_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_casualty_n_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 引き付ける >> attract attention 5.0 1.0 hikitsukeru_v_2+udef_q+chuui_s_2--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ナイフ を 持つ >> hold a knife 4.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+naifu_n_1--hold_v_1+a_q+knife_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 春 を 売る >> become a prostitute 0.1 1.0 uru_v_1+udef_q+haru_n--become_v_id+a_q+prostitute_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_become_v_id_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prostitute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 共同 体 >> development community 1.0 1.0 karada_n+kyoudou_s_1+kaihatsu_s--development_n_of+community_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会合 を 開く >> have a meeting 17.0 0.5 aku_v_inchoative+udef_q+kaigou_s_1--have_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緩和 を 認める >> grant relief 1.0 1.0 mitomeru_v_1+udef_q+kanwa_s_1--grant_v_1+udef_q+relief_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grant_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 を 作る >> cook breakfast 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+choushoku_n--cook_v_1+udef_q+breakfast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 を 抜く >> lose focus 1.0 0.333333 nuku_v_vemb+udef_q+ki_n--lose_v_1+udef_q+focus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_focus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 罪 を 犯す >> commit a sin 0.1 0.379845 okasu_v_2+udef_q+tsumi_n_3--commit_v_to+a_q+sin_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 注す >> pour water 0.1 0.319728 sasu_v_7+udef_q+mizu_n--pour_v_1+udef_q+water_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pour_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人材 の >> personal 5.0 1.0 no_p+udef_q+jinzai_n_1--personal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jinzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 風邪 を 移す >> give a cold 0.1 1.0 utsusu_v+udef_q+kaze_n_cold--give_v_1+a_q+cold_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_cold_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 糸 を 付ける >> attach the string 1.0 1.0 tsukeru_v_4+udef_q+ito_n_1--attach_v_1+the_q+string_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attach_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 引きつける >> attract attention 5.0 0.4 hikitsukeru_v_8+udef_q+chuui_s_2--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 人口 統計 情報 >> demographic information 1.0 1.0 jouhou_n_1+toukei_s+jinkou_n_1--demographic_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demographic_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 系列 生成 機 >> sequence generator 0.1 1.0 ki_n_7+seisei_s_2+keiretsu_n_1--sequence_n_1+generator_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keiretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 害 を 及ぼす >> cause harm 7.0 0.4 oyobosu_v+udef_q+gai_n_1--cause_v_1+udef_q+harm_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oyobosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_harm_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 雨 を 降らす >> bring rain 4.0 1.0 furasu_v_1+udef_q+ame_n--bring_v_1+udef_q+rains_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 群 を 抜く >> surpass the rest 0.1 0.344 nuku_v+udef_q+gun_n_3--surpass_v_1+the_q+rest_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surpass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 化 社会 >> information society 3.0 0.972477 shakai_n_1+ka_s_7+jouhou_n_1--information_n_on-about+society_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参照 文字 集合 >> character set 0.1 0.925926 shuugou_s_2+moji_n+sanshou_s_1--character_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事実 を 表す >> represent fact 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+jijitsu_n--represent_v_1+udef_q+fact_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 を する >> graduate rod 2.0 0.2 suru_v+udef_q+keisan_s_1--graduate_v_1+udef_q+rod_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クマ を 見る >> see a bear 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+kuma_n_2--see_v_1+a_q+bear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuma_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 注ぐ >> pour water 7.0 0.5 sosogu_v_1+udef_q+mizu_n--pour_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pour_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水準 を 上げる >> raise the level 2.0 1.0 ageru_v_5+udef_q+suijun_n--raise_v_cause+the_q+level_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品質 表示 基準 >> quality standard 1.0 1.0 kijun_n_1+hyouji_s_2+hinshitsu_n_1--quality_n_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 を 続ける >> continue study 3.0 0.166667 tsudukeru_v_rais+udef_q+benkyou_s--continue_v_2+udef_q+study_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 を 漕ぐ >> pedal a bike 0.1 1.0 kogu_v_1+udef_q+jitensha_n--pedal_v_1+a_q+bike_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pedal_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遵守 を 行う >> enforce rule 2.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+遵守_s_1_g--enforce_v_1+udef_q+rule_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_遵守_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enforce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 火 を かける >> set fire 4.0 0.666667 kakeru_v_rais+udef_q+hi_n_1--set_v_1+udef_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲物 を 冷やす >> cool drink 1.0 1.0 hiyasu_v_1+udef_q+飲物_n_1_g--cool_v_cause+udef_q+drink_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiyasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_飲物_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レール で >> by rail 1.0 1.0 de_p+udef_q+re-ru_n_1--by_p_means+udef_q+rail_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_re-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_rail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー を やる >> play soccer 3.0 1.0 yaru_v_aux+udef_q+sakkaa_n_1--play_v_1+udef_q+soccer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; へま を やる >> commit a blunder 0.1 1.0 yaru_v_aux+udef_q+hema_n_1--commit_v_to+a_q+blunder_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hema_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blunder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混乱 を 避ける >> avoid confusion 10.0 0.5 sakeru_v_2+udef_q+konran_s_1--avoid_v_1+udef_q+confusion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_confusion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポイント を 結ぶ >> connect point 1.0 1.0 musubu_v+udef_q+pointo_n--connect_v_to-with+udef_q+point_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connect_v_to-with_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 橋 を 見張る >> guard the bridge 1.0 1.0 miharu_v_1+udef_q+hashi_n_1--guard_v_1+the_q+bridge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miharu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 示す >> present information 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+jouhou_n_1--present_v_to+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 両 眼 視 >> binocular vision 1.0 0.5 shi_s_16+gan_n_3+ryou_n_5--binoculars_n_1+vision_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_s_16_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_binoculars_n_1_rel" ] , [ PRED "_vision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 継ぎ目 の >> joint 8.0 0.428571 no_p+udef_q+tsugime_n_1--joint_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsugime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 犬 を 飼う >> keep a dog 10.0 0.2 kau_v_2+udef_q+inu_n--keep_v_prd+a_q+dog_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇 を する >> give a play 2.0 0.666667 suru_v_2+udef_q+geki_n--give_v_1+a_q+play_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 配る >> pay attention 1.0 1.0 kubaru_v+udef_q+chuui_s--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; パーティー を 始める >> begin the party 2.0 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+pa-tyi-_n_1--begin_v_1+the_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寺院 建築 技術 >> temple architecture 1.0 1.0 gijutsu_n+kenchiku_s_1+jiin_n_1--temple_n_1+architecture_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤道 を 越える >> cross the equator 1.0 1.0 koeru_v_1+udef_q+sekidou_n_1--cross_v_1+the_q+equator_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_equator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 場 理論 >> field theory 0.1 0.75 riron_n_1+jou_n_6+katachi_n--field_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原文 の >> textual 12.0 0.363636 no_p+udef_q+genbun_n_1--textual_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textual_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 書物 を 残す >> write book 2.0 0.5 nokosu_v+udef_q+shomotsu_n_1--write_v_to+udef_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shomotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 を 示す >> provide evidence 5.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+shouko_n_1--provide_v_1+udef_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酢 を 作る >> produce vinegar 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+su_n_1--produce_v_1+udef_q+vinegar_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vinegar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 針 を 持つ >> hold the needle 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+hari_n_1--hold_v_1+the_q+needle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_needle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 靴 を 好む >> prefer shoe 1.0 1.0 konomu_v+udef_q+kutsu_n_1--prefer_v_1+udef_q+shoe_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prefer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溝 を 切る >> cut groove 0.1 0.5 kiru_v_emb+udef_q+mizo_n_2--cut_v_1+udef_q+groove_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_groove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を 上げる >> gain fame 5.0 0.561224 ageru_v_4+udef_q+na_n_1--gain_v_1+udef_q+fame_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牧場 田 雲雀 >> meadow pipit 0.1 0.5 hibari_n_1+ta_n_1+bokujou_n_1--meadow_n_1+pipit_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hibari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meadow_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳 を 与える >> give milk 1.0 0.5 ataeru_v+udef_q+chichi_n_1--give_v_1+udef_q+milk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペンキ を 吹き付ける >> apply paint 1.0 1.0 fukitsukeru_v_causative+udef_q+penki_n_1--apply_v_2+udef_q+paint_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukitsukeru_v_causative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_penki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 開発 協議 >> technology development 1.0 1.0 kyougi_s_2+kaihatsu_s+gijutsu_n--technology_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を する >> pay attention 8.0 0.25 suru_v_soc+udef_q+chuui_s--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 割く >> spare time 9.0 0.25 saku_v_5+udef_q+jikan_n_2--spare_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 を 抜く >> skip breakfast 2.0 0.333333 nuku_v_vemb+udef_q+choushoku_n--skip_v_1+udef_q+breakfast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skip_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 を 持つ >> have any strategy 2.0 1.0 motsu_v+udef_q+senryaku_n_1--have_v_1+any_q+strategy_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _any_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資金 口座 問題 >> fund account 1.0 1.0 mondai_n+kouza_n_3+shikin_n_1--fund_n_1+account_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工具 を 作る >> make tool 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+kougu_n_1--make_v_1+udef_q+tool_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通路 を 止める >> fill a passage 1.0 0.5 tomeru_v_1+udef_q+tsuuro_n_1--fill_v_cause+a_q+passage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fill_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 テレビ 放送 >> satellite television 0.1 1.0 housou_s_2+terebi_n+eisei_n_1--satellite_n_1+television_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出生 証明 書 >> birth certificate 2.0 0.666667 sho_n_2+shoumei_s_3+shusshou_s_1--birth_n_1+certificate_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 作る >> make a angle 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+tsuno_n_1--make_v_1+a_q+angle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒル サイド ホテル >> hillside hotel 1.0 1.0 hoteru_n+saido_n_2+ヒル_n_1_g--hillside_n_1+hotel_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ヒル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hillside_n_1_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 壁 を ふさぐ >> plug the wall 0.1 1.0 ふさぐ_v_1_g+udef_q+kabe_n_1--plug_v_1+the_q+wall_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ふさぐ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plug_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 点 を つける >> put a dot 1.0 0.5 tsukeru_v_ctrl+udef_q+ten_n_dot--put_v_1+a_q+dot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論文 発表 大会 >> paper contest 1.0 0.5 taikai_n_2+happyou_s_1+ronbun_n--paper_n_1+contest_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ronbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巡礼 を 行う >> make the pilgrimage 1.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+junrei_s_1--make_v_1+the_q+pilgrimage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_junrei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_pilgrimage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日記 を 記す >> write a diary 2.0 0.5 shirusu_v_2+udef_q+nikki_n_1--write_v_to+a_q+diary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirusu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を 開く >> open the leaf 1.0 0.5 aku_v_inchoative+udef_q+ha_n_7--open_v_cause+the_q+leaf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 働き で >> by activity 1.0 1.0 de_p+udef_q+hataraki_n_1--by_p_means+udef_q+activity_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hataraki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑似 の >> false 1.0 1.0 no_p+udef_q+giji_n_2--false_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 の >> positive 47.0 0.5 no_p+udef_q+sei_n_8--positive_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 払う >> pay the money 16.0 0.166667 harau_v+udef_q+kane_n_2--pay_v_for+the_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 を 出す >> give direction 6.0 0.451923 dasu_v_2+udef_q+shiji_s_3--give_v_1+udef_q+direction_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 品物 を 納める >> deliver goods 1.0 1.0 osameru_v_emb+udef_q+shinamono_n_1--deliver_v_to+udef_q+goods_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湿地 の >> marshy 7.0 0.333333 no_p+udef_q+shicchi_n_1--marshy_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shicchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marshy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 投げつける >> throw a ball 2.0 0.5 nagetsukeru_v_1+udef_q+booru_n_1--throw_v_1+a_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagetsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連合 委員 長 >> commission president 1.0 0.5 chou_n_3+iin_n+rengou_s_1--commission_n_of+president_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 線香 を 使う >> incense stick 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+senkou_n_1--incense_v_1+udef_q+stick_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incense_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バンド 印字 装置 >> band printer 0.1 0.975155 souchi_s_2+inji_s_1+bando_n_1--band_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_band_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 姿 を あらわす >> make a appearance 4.0 0.25 arawasu_v_5+udef_q+sugata_n_1--make_v_1+a_q+appearance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 首 を 動かす >> move the neck 1.0 1.0 ugokasu_v+udef_q+kubi_n--move_v_cause+the_q+neck_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_neck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保健 用 食品 >> health food 0.1 1.0 shokuhin_n+you_n_task+hoken_n_1--health_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一族 筋 から >> branch family 1.0 1.0 kara_n_3+kin_n_5+ichizoku_n_1--branch_n_of+family_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ichizoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高度 を 上げる >> gain altitude 1.0 1.0 ageru_v_5+udef_q+koudo_n_2--gain_v_1+udef_q+altitude_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_altitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 中 勤務 >> daytime work 0.1 0.460123 kinmu_s+naka_n_2+hi_n_10--daytime_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daytime_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼び出し を する >> give the call 1.0 1.0 suru_v+udef_q+yobidashi_n_1--give_v_1+the_q+call_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医術 を 教える >> teach medicine 1.0 0.5 oshieru_v_2+udef_q+ijutsu_n_1--teach_v_1+udef_q+medicine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会心 の >> critical 6.0 0.5 no_p+udef_q+kaishin_n_3--critical_a_of--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 適度 の >> moderate 17.0 0.5 no_p+udef_q+tekido_n_1--moderate_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tekido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moderate_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 生き物 の >> structural 6.0 0.5 no_p+udef_q+ikimono_n_1--structural_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ikimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 を つく >> give out 9.0 0.25 tsuku_v_1+udef_q+soko_n_1--give_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 語る >> tell a story 4.0 1.0 kataru_v_1+udef_q+monogatari_s_1--tell_v_1+a_q+story_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kataru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 済ませる >> finish the work 6.0 0.285714 sumaseru_v_1+udef_q+shigoto_n--finish_v_1+the_q+work_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sumaseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うち の >> my 515.0 0.375 no_p+udef_q+uchi_n_2--my_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ローカル の >> local 4.0 0.5 no_p+udef_q+ro-karu_n_1--local_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 発する >> emit a sound 0.1 0.2 hassuru_v_1+udef_q+oto_n_1--emit_v_1+a_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制度 を 超える >> surpass system 1.0 0.5 koeru_v_2+udef_q+seido_n--surpass_v_1+udef_q+system_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surpass_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 足 を 曲げる >> turn the leg 1.0 1.0 mageru_v+udef_q+ashi_n--turn_v_prd+the_q+leg_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報 時 球 >> time ball 0.1 0.792793 hou_n_5+hour_n_1+kyuu_n_6--times_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 矢 を 防ぐ >> stop arrow 1.0 1.0 fusegu_v+udef_q+ya_n_1--stop_v_1+udef_q+arrow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusegu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水分 を 含む >> contain water 3.0 1.0 fukumu_v+udef_q+suibun_n_1--contain_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 輸送 公社 >> freight corporation 0.1 1.0 kousha_n_5+yusou_s_1+kamotsu_n_1--freight_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帆 を 引く >> draw a sail 1.0 0.5 hiku_v_1+udef_q+ho_n_1--draw_v_1+a_q+sail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商売 を する >> do business 20.0 0.2 suru_v_soc+udef_q+shoubai_s_1--do_v_1+udef_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoubai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眼鏡 を 掛ける >> wear glass 0.1 1.0 kakeru_v_telephone+udef_q+megane_n_1--wear_v_1+udef_q+glass_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食料 品 商 >> grocery store 2.0 0.5 shou_n_7+hin_n_1+shokuryou_n_1--groceries_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_groceries_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整合 を 求める >> seek consistency 1.0 1.0 motomeru_v_2+udef_q+seigou_s_1--seek_v_1+udef_q+consistency_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_consistency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しかめっ面 を する >> make face 4.0 0.666667 suru_v_intrans+udef_q+shikamettsura_n_1--make_v_1+udef_q+face_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikamettsura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーク 読み取り 装置 >> mark reader 0.1 1.0 souchi_s_2+yomitori_s_3+maaku_s_1--mark_n_of+reader_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yomitori_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平原 を 渡る >> cross the prairie 1.0 1.0 wataru_v_4+udef_q+heigen_n_1--cross_v_1+the_q+prairie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prairie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信仰 を 受ける >> have many 3.0 0.166667 ukeru_v_1+udef_q+shinkou_s_6--have_v_1+udef_q+many_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_many_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 委員 会 >> reconstruction committee 3.0 0.428571 kai_n_2+iin_n+fukkou_s_1--reconstruction_n_of+committee_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 図 を 描く >> draw a diagram 0.1 1.0 egaku_v+udef_q+zu_n_1--draw_v_1+a_q+diagram_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勇気 を 持つ >> have the courage 16.0 0.285714 motsu_v_2+udef_q+yuuki_n_1--have_v_1+the_q+courage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_courage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沈黙 を 破る >> keep silence 2.0 0.333333 yaburu_v+udef_q+chinmoku_s_1--keep_v_prd+udef_q+silence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chinmoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_silence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 髪 を 編む >> braid hair 0.1 1.0 amu_v+udef_q+kami_n_2--braid_v_cause+udef_q+hair_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_braid_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起源 を 記す >> mark the origin 1.0 1.0 shirusu_v_1+udef_q+kigen_s_7--mark_v_1+the_q+origin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不正 を 行う >> commit a fraud 2.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+fusei_s_4--commit_v_to+a_q+fraud_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fraud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 を 持つ >> have any strategy 2.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+senryaku_n_1--have_v_1+any_q+strategy_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _any_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を する >> make a mistake 12.0 0.333333 suru_v+udef_q+ayamari_n_1--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勝 銭 説 >> coin theory 0.1 1.0 setsu_n_1+sen_n_8+shou_n_3--coin_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フード を 持つ >> have a hood 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+fu_n_do_1--have_v_1+a_q+hood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枠 組 条約 >> framework convention 7.0 1.0 jouyaku_n_1+kumi_n+waku_n_1--framework_n_1+convention_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_framework_n_1_rel" ] , [ PRED "_convention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感情 を 見せる >> show a feeling 1.0 0.5 miseru_v_1+udef_q+kanjou_n_1--show_v_1+a_q+feeling_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_feeling_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暖簾 を 下ろす >> take down 1.0 0.166667 orosu_v_6+udef_q+noren_n_1--take_v_1+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_noren_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 管理 者 >> system administrator 0.1 0.957895 mono_n_3+kanri_s_2+shisutemu_n_1--system_n_of+administrator_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_administrator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 特殊 部隊 >> delta force 1.0 0.5 butai_n_2+tokushu_n_1+rikugun_n_1--delta_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delta_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順番 を 示す >> show the order 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+junban_n_1--show_v_1+the_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_junban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重量 を 持つ >> lift weight 0.1 0.333333 motsu_v_2+udef_q+juuryou_n_3--lift_v_1+udef_q+weight_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 態度 を とる >> take a attitude 2.0 1.0 toru_v_1+udef_q+taido_n_1--take_v_1+a_q+attitude_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 を 支払う >> pay tax 4.0 0.333333 shiharau_v+udef_q+zeikin_n--pay_v_for+udef_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毎週 の >> weekly 3.0 0.5 no_p+udef_q+maishuu_n_1--weekly_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maishuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weekly_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 高速 道路 交通 >> expressway traffic 2.0 1.0 koutsuu_s_1+douro_n_1+kousoku_n_speed--expressway_n_1+traffic_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expressway_n_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 便 を 図る >> provide facility 1.0 0.333333 hakaru_v_2+udef_q+bin_n_3--provide_v_1+udef_q+facility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 分泌 液 >> digestive secretion 1.0 1.0 eki_n_1+bunpitsu_s_1+shouka_s_2--digestive_n_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 挿絵 を 描く >> draw the illustration 1.0 0.25 egaku_v+udef_q+sashie_n_4--draw_v_1+the_q+illustration_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sashie_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_illustration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストーリー を 彩る >> make the story 1.0 1.0 irodoru_v_1+udef_q+sutoorii_n--make_v_1+the_q+story_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_irodoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoorii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 騒動 を 引き起こす >> cause a disturbance 3.0 0.5 hikiokosu_v+udef_q+soudou_n_1--cause_v_1+a_q+disturbance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disturbance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粘土 を 練る >> work the clay 1.0 1.0 neru_v_2+udef_q+nendo_n_2--work_v_1+the_q+clay_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nendo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 礼拝 用 敷物 >> prayer rug 0.1 1.0 shikimono_n_1+you_n_task+reihai_s_1--prayer_n_1+rug_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_reihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , [ PRED "_rug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 を 続ける >> continue study 3.0 0.166667 tsudukeru_v_vemb+udef_q+benkyou_s--continue_v_2+udef_q+study_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陣 を 張る >> pitch camp 1.0 0.5 haru_v+udef_q+jin_n_4--pitch_v_1+udef_q+camp_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲み物 を もらう >> get the drink 1.0 1.0 morau_v_1+udef_q+nomimono_n_1--get_v_state+the_q+drink_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nomimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主題 を 変える >> change the subject 1.0 1.0 kaeru_v_4+udef_q+shudai_n_1--change_v_cause+the_q+subject_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shudai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 を 掘る >> dig a well 2.0 1.0 horu_v+udef_q+ido_n_1--dig_v_1+a_q+well_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dig_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要所 を 描く >> paint point 1.0 0.333333 egaku_v+udef_q+yousho_n_2--paint_v_1+udef_q+point_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yousho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宣言 部分 集合 >> declaration subset 0.1 0.97541 shuugou_s_1+bubun_n_1+sengen_s_2--declaration_n_of+subset_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , [ PRED "_subset_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 桁 区切り 機能 >> punctuation capability 0.1 0.973333 kinou_s_2+kugiri_n_1+keta_n_1--punctuation_n_1+capability_n_to--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kugiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punctuation_n_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 時制 を 示す >> indicate tense 0.1 1.0 shimesu_v_2+udef_q+時制_n_1_g--indicate_v_1+udef_q+tense_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_時制_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵国 人 資産 >> enemy property 0.1 1.0 shisan_n+hito_n+tekikoku_n_1--enemy_n_1+property_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tekikoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘアスタイル を 変える >> alter the way 1.0 0.2 kaeru_v_4+udef_q+heasutairu_n_1--alter_v_1+the_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heasutairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alter_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロープ を 作る >> make rope 2.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+ro-pu_n_1--make_v_1+udef_q+rope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステージ を 見る >> watch the stage 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+suteeji_n_1--watch_v_1+the_q+stage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評価 報告 書 >> evaluation report 0.1 0.956835 sho_n_2+houkoku_s_4+hyouka_s_1--evaluation_n_of+report_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 療法 を 見つける >> find a cure 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+ryouhou_n_1--find_v_1+a_q+cure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科目 の >> subject 13.0 1.0 no_p+udef_q+kamoku_n_1--subject_a_to--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kamoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 馳せる >> win fame 0.1 0.488636 馳せる_v_1_g+udef_q+namae_n--win_v_1+udef_q+fame_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_馳せる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恒久 の >> eternal 1.0 1.0 no_p+udef_q+koukyuu_n_3--eternal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koukyuu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eternal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸上 植物 類 >> land plant 1.0 1.0 rui_n_2+shokubutsu_n+rikujou_n_1--land_n_of+plant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rikujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うそ を つく >> tell a lie 81.0 0.212766 tsuku_v_1+udef_q+uso_n_2--tell_v_1+a_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脇 侍 像 >> attendant figure 4.0 0.5 zou_n_1+samurai_n_1+waki_n_1--attendant_n_1+figure_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attendant_n_1_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 竜 血 樹 >> dragon tree 0.1 0.904762 ju_n_3+chi_n_4+ryuu_n_1--dragon_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胎児 を 傷つける >> injure the fetus 1.0 1.0 kizutsukeru_v_1+udef_q+taiji_n_1--injure_v_1+the_q+fetus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizutsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_injure_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fetus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メンバー を 結びつける >> link member 1.0 1.0 musubitsukeru_v_3+udef_q+menba_n_1--link_v_1+udef_q+member_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubitsukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; どじ を 踏む >> make a blunder 1.0 0.425926 fumu_v+udef_q+doji_n_1--make_v_1+a_q+blunder_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_blunder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 退会 の >> religious 1.0 0.5 no_p+udef_q+taikai_s_5--religious_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 家 システム >> expert system 0.1 0.970874 shisutemu_n_1+ie_n+senmon_n--expert_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expert_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 三振 を する >> strike out 1.0 0.5 suru_v_2+udef_q+sanshin_s_1--strike_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弱音 を 吐く >> make complaint 1.0 0.173333 haku_v_1+udef_q+yowane_n_1--make_v_1+udef_q+complaint_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yowane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_complaint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 置く >> put the book 9.0 0.25 oku_v+udef_q+hon_n--put_v_1+the_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 接続 形態 >> network topology 0.1 0.961039 keitai_n_1+setsuzoku_s_1+nettowaaku_n--network_n_of+topology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_topology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 矢 を 射る >> shoot a arrow 25.0 0.428571 iru_v_10+udef_q+ya_n_1--shoot_v_1+a_q+arrow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iru_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 低音 部 譜表 >> treble staff 0.1 1.0 fuhyou_n_3+bu_n_2+teion_n_2--treble_n_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teion_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treble_n_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トランプ を 切る >> shuffle the card 1.0 1.0 kiru_v_emb+udef_q+toranpu_n_1--shuffle_v_1+the_q+card_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shuffle_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 思い出す >> remember name 1.0 0.5 omoidasu_v_2+udef_q+namae_n--remember_v_from+udef_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoidasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remember_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協力 者 会議 >> researcher conference 1.0 1.0 kaigi_s_1+mono_n_3+kyouryoku_s--researcher_n_of+conference_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_researcher_n_of_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 産 ザリガニ >> world crayfish 0.1 0.8 zarigani_n_1+san_n_4+sekai_n--world_n_of+crayfish_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zarigani_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_crayfish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 概要 を 作る >> make a summary 2.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+gaiyou_n_1--make_v_1+a_q+summary_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_summary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後方 を 守る >> protect the rear 1.0 1.0 mamoru_v+udef_q+kouhou_n--protect_v_1+the_q+rear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protect_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 を 取る >> make a appointment 6.0 0.25 toru_v_9+udef_q+yoyaku_s--make_v_1+a_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイン 用 ブドウ >> wine grape 4.0 0.75 budou_n_2+you_n_task+wain_n--wine_n_1+grape_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_budou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 衣 くし >> inside pocket 0.1 0.980198 kushi_n_1+koromo_n_1+naka_n_2--inside_n_of+pocket_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 波長 を 記す >> specify wavelength 1.0 1.0 shirusu_v_2+udef_q+hachou_n_1--specify_v_1+udef_q+wavelength_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirusu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hachou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specify_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wavelength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ を 作る >> make a group 3.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+guru-pu_n_1--make_v_1+a_q+group_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食卓 を たたく >> bang the table 1.0 0.25 tataku_v+udef_q+shokutaku_n_1--bang_v_1+the_q+table_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tataku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bang_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シリンダー を 回す >> spin the cylinder 1.0 1.0 mawasu_v+udef_q+shirindaa_n_1--spin_v_1+the_q+cylinder_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mawasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shirindaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spin_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cylinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自殺 を 企てる >> attempt suicide 1.0 1.0 kuwadateru_v_1+udef_q+jisatsu_s_1--attempt_v_1+udef_q+suicide_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwadateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attempt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 の >> short 22.0 0.666667 no_p+udef_q+shou_n_2--short_a_of--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 禁 を 解く >> lift a ban 0.1 1.0 toku_v_2+udef_q+kin_n_1--lift_v_1+a_q+ban_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職業 で >> by trade 4.0 1.0 de_p+udef_q+shokugyou_n--by_p_means+udef_q+trade_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事績 を 残す >> achieve prominence 2.0 0.333333 nokosu_v_vemb+udef_q+jiseki_n_4--achieve_v_1+udef_q+prominence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiseki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prominence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無罪 の >> innocent 6.0 0.666667 no_p+udef_q+muzai_n_1--innocent_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_muzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_innocent_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 招待 を する >> make a offer 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+shoutai_s--make_v_1+a_q+offer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 回転 角 >> character orientation 0.1 0.918519 kado_n_1+kaiten_s_1+moji_n--character_n_1+orientation_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_orientation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衝撃 を 和らげる >> cushion the blow 0.1 1.0 yawarageru_v_1+udef_q+shougeki_n_1--cushion_v_1+the_q+blow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yawarageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cushion_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 別々 の >> separate 57.0 0.4 no_p+udef_q+betsubetsu_n_1--separate_a_from--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_betsubetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_a_from_rel" ] , ... > ]. ; 低下 を 示す >> show the reduction 1.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+teika_s_1--show_v_1+the_q+reduction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teika_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 居留 地 会 >> settlement party 2.0 0.5 kai_n_2+chi_n_1+kyoryuu_s_1--settlement_n_of+party_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 惨事 を 引き起こす >> cause a disaster 2.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+sanji_n_3--cause_v_1+a_q+disaster_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍋 を もらう >> give a pot 1.0 0.333333 morau_v_1+udef_q+nabe_n_1--give_v_1+a_q+pot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恐怖 を もたらす >> cause horror 0.1 1.0 motarasu_v+udef_q+kyoufu_s_1--cause_v_1+udef_q+horror_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoufu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_horror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 用 無線 >> portable radio 1.0 1.0 musen_n+you_n_task+keitai_s--portable_n_1+radio_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portable_n_1_rel" ] , [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内陸 の >> inland 9.0 0.4 no_p+udef_q+nairiku_n_1--inland_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nairiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inland_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 を 作る >> create a film 1.0 0.333333 tsukuru_v_1+udef_q+eiga_n--create_v_1+a_q+film_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重き を 増す >> have import 1.0 1.0 masu_v_2+udef_q+omoki_n_1--have_v_1+udef_q+import_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_import_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いくつ の >> many 14.0 0.3125 no_p+udef_q+ikutsu_n_mo--many_x_deg--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ikutsu_n_mo_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; ビリヤード を する >> play billiard 0.1 1.0 suru_v_intrans+udef_q+biriya_n_do_1--play_v_1+udef_q+billiards_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_biriya_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_billiards_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 を 変える >> alter the environment 0.1 0.5 kaeru_v_4+udef_q+kankyou_n_1--alter_v_1+the_q+environment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alter_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チョコ を 買う >> buy the chocolate 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+choko_n_1--buy_v_1+the_q+chocolate_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆弾 を 運ぶ >> carry bomb 0.1 0.5 hakobu_v+udef_q+bakudan_n_1--carry_v_1+udef_q+bomb_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下落 を つくる >> create a decline 1.0 1.0 tsukuru_v_4+udef_q+geraku_s--create_v_1+a_q+decline_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_geraku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_decline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 水準 器 >> spirit level 3.0 0.666667 utsuwa_n_1+suijun_n+arukooru_n--spirit_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スーツ を 着る >> wear suit 1.0 0.5 kiru_v_1+udef_q+suutsu_n_1--wear_v_1+udef_q+suit_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集積 を 招く >> cause accumulation 1.0 1.0 maneku_v+udef_q+shuuseki_s_1--cause_v_1+udef_q+accumulation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_accumulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 負け を 認める >> admit defeat 2.0 0.25 mitomeru_v_1+udef_q+make_n_1--admit_v_to+udef_q+defeat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_make_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴミ を 落とす >> throw trash 2.0 1.0 otosu_v_1+udef_q+gomi_n_2--throw_v_1+udef_q+trash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆 遺伝 学 >> reverse genetics 0.1 1.0 gaku_n_1+iden_s_1+gyaku_n--reverse_n_of+genetics_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_genetics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 大統領 候補 >> run mate 0.1 0.5 kouho_n+daitouryou_n_1+fuku_n_4--run_n_of+mate_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_mate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 を 運ぶ >> carry blood 4.0 0.166667 hakobu_v+udef_q+ketsueki_n_1--carry_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 接続 局 >> dual attachment 0.1 0.657143 kyoku_n_5+setsuzoku_s_2+omo_n--dual_n_1+attachment_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_n_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言い訳 を 書く >> write a excuse 1.0 0.5 kaku_v_10+udef_q+iiwake_s_1--write_v_to+a_q+excuse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iiwake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_excuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 友 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.925926 jou_n_6+gorufu_n_1+tomo_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 先 言語 >> target language 0.1 0.5 gengo_n_1+saki_n+honyaku_s_1--target_n_of+language_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傷 を 残す >> leave a scar 2.0 1.0 nokosu_v+udef_q+kizu_n_1--leave_v_1+a_q+scar_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_scar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンクリート の >> concrete 16.0 0.4 no_p+udef_q+konkuriito_n_1--concrete_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konkuriito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concrete_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 を 渡る >> cross the sea 10.0 0.333333 wataru_v_2+udef_q+umi_n--cross_v_1+the_q+sea_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身振り を する >> make a gesture 3.0 0.5 suru_v+udef_q+miburi_n_1--make_v_1+a_q+gesture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miburi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_gesture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 基準 値 >> safety level 1.0 1.0 atai_n_1+kijun_n_1+anzen_n--safety_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 の >> low 496.0 0.278125 no_p+udef_q+shita_n_2--low_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 座席 を 置く >> put a seat 1.0 1.0 oku_v+udef_q+zaseki_n_1--put_v_1+a_q+seat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zaseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並 の >> ordinary 13.0 0.5 no_p+udef_q+nami_n_1--ordinary_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 を 掘り出す >> dig coal 0.1 0.5 horidasu_v_1+udef_q+sekitan_n_1--dig_v_1+udef_q+coal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horidasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dig_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を 辞める >> quit school 3.0 0.2 yameru_v_2+udef_q+gakkou_n--quit_v_1+udef_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 授業 を 読む >> read the lesson 1.0 1.0 yomu_v_2+udef_q+jugyou_s_1--read_v_1+the_q+lesson_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lesson_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 電池 パネル >> solar panel 0.1 0.972789 paneru_n+denchi_n_1+taiyou_n_1--solar_n_1+panel_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 の >> nutritional 13.0 1.0 no_p+udef_q+eiyou_n_1--nutritional_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nutritional_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 移転 候補 先 >> relocation destination 1.0 1.0 saki_n+kouho_n+iten_s--relocation_n_of+destination_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iten_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relocation_n_of_rel" ] , [ PRED "_destination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経過 期間 終了 >> transition time 1.0 1.0 keika_s+kikan_n_time+shuuryou_s--transition_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transition_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 阻む >> block the way 1.0 0.25 habamu_v_2+udef_q+te_n--block_v_1+the_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_habamu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 谷 を 渡る >> cross a valley 1.0 0.5 wataru_v_4+udef_q+tani_n_1--cross_v_1+a_q+valley_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 返事 を 出す >> send the answer 2.0 0.2 dasu_v_2+udef_q+henji_s--send_v_1+the_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 論議 を する >> discuss this issue 5.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+rongi_s_2--discuss_v_1+this_q_dem+issue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rongi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discuss_v_1_rel" ] , [ PRED _this_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 錯覚 を 引き起こす >> create the illusion 2.0 0.25 hikiokosu_v+udef_q+sakkaku_s_1--create_v_1+the_q+illusion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_illusion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帆 を かける >> raise a sail 0.1 1.0 kakeru_v_9+udef_q+ho_n_1--raise_v_cause+a_q+sail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 源 国 >> source country 1.0 0.5 kuni_n+minamoto_n_1+jouhou_n_1--source_n_of+country_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 振興 開発 金融 >> development finance 2.0 1.0 kinnyuu_n_1+kaihatsu_s+shinkou_s_emerging--development_n_of+finance_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 取る >> take money 6.0 0.333333 toru_v_9+udef_q+okane_n_1--take_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 髪 を 切る >> cut hair 5.0 0.549451 kiru_v_emb+udef_q+kami_n_2--cut_v_1+udef_q+hair_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 封筒 を もつ >> have a envelope 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+fuutou_n--have_v_1+a_q+envelope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuutou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_envelope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を 始める >> begin study 4.0 0.333333 hajimeru_v_rais+udef_q+kenkyuu_s--begin_v_1+udef_q+study_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合意 を 得る >> obtain a consensus 1.0 0.25 eru_v_rais+udef_q+goui_s_1--obtain_v_1+a_q+consensus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_consensus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆弾 を 運ぶ >> carry bomb 0.1 0.5 hakobu_v_intrans+udef_q+bakudan_n_1--carry_v_1+udef_q+bomb_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うそ を 言う >> tell a untruth 1.0 1.0 iu_v_3+udef_q+uso_n_2--tell_v_1+a_q+untruth_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_untruth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 焼け穴 を あける >> burn a hole 1.0 1.0 akeru_v_3+udef_q+焼け穴_n_1_g--burn_v_cause+a_q+hole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_焼け穴_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア を しめる >> close the door 3.0 0.666667 shimeru_v_5+udef_q+doa_n_1--close_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意思 を 持つ >> have the will 5.0 0.333333 motsu_v+udef_q+ishi_n_4--have_v_1+the_q+will_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 省略 を 示す >> indicate the omission 2.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+shouryaku_s_1--indicate_v_1+the_q+omission_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouryaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_omission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森林 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.952381 jou_n_6+gorufu_n_1+shinrin_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大砲 を 持つ >> have cannon 2.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+taihou_n_1--have_v_1+udef_q+cannon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cannon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞書 を 引く >> consult a dictionary 1.0 0.5 hiku_v_1+udef_q+jisho_n_1--consult_v_1+a_q+dictionary_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consult_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 眼 を 閉じる >> close the eye 1.0 0.333333 tojiru_v_2+udef_q+gan_n_3--close_v_cause+the_q+eye_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 罪 を 認める >> acknowledge a offense 1.0 0.2 mitomeru_v_1+udef_q+tsumi_n_3--acknowledge_v_to+a_q+offense_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acknowledge_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公益 事業 部門 >> utility sector 1.0 1.0 bumon_n_1+jigyou_n+koueki_n_1--utility_n_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utility_n_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反発 を 買う >> upset the citizen 1.0 0.5 kau_v_1+udef_q+hanpatsu_s_3--upset_v_1+the_q+citizen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanpatsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upset_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 を 示す >> show the price 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+kakaku_n--show_v_1+the_q+price_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 箱 を 見つける >> find a box 2.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+hako_n_1--find_v_1+a_q+box_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 理由 を つける >> give a reason 0.1 1.0 tsukeru_v_ctrl+udef_q+riyuu_n--give_v_1+a_q+reason_n_for--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_riyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 年来 の >> there 6.0 1.0 no_p+udef_q+年来_n_1_g--there_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_年来_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _there_a_1_rel ] , ... > ]. ; 化学 廃棄 物 >> chemical waste 0.1 0.916667 mono_n_1+haiki_s_2+kagaku_n_2--chemical_n_1+waste_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビル を 見つける >> find the building 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+biru_n_building--find_v_1+the_q+building_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代理 受信 者 >> substitute recipient 0.1 0.980198 mono_n_3+jushin_s+dairi_s_1--substitute_n_1+recipient_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , [ PRED "_recipient_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 録音 を 行う >> make a record 1.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+rokuon_s_1--make_v_1+a_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rokuon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 債務 を 払う >> pay a obligation 0.1 0.5 harau_v+udef_q+saimu_n_1--pay_v_for+a_q+obligation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_obligation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 組む >> join force 8.0 0.25 kumu_v+udef_q+te_n--join_v_1+udef_q+force_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_join_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 伝える >> pass the word 2.0 0.2 tsutaeru_v_2+udef_q+meirei_s_2--pass_v_1+the_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バスケット を する >> play basketball 3.0 1.0 suru_v_2+udef_q+basuketto_n_1--play_v_1+udef_q+basketball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basuketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表情 を する >> have complexion 1.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+hyoujou_n_2--have_v_1+udef_q+complexion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_complexion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物質 を 保つ >> hold a substance 1.0 1.0 tamotsu_v+udef_q+busshitsu_n_1--hold_v_1+a_q+substance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分離 を 示す >> indicate the separation 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+bunri_s--indicate_v_1+the_q+separation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunri_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_separation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 を 含む >> involve memory 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+kioku_s_1--involve_v_1+udef_q+memory_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 団体 を 組む >> form a organization 0.1 0.402597 kumu_v_intrans+udef_q+dantai_n--form_v_cause+a_q+organization_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷凍庫 を 持つ >> have a freezer 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+冷凍庫_n_1_g--have_v_1+a_q+freezer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_冷凍庫_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_freezer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列 を 造る >> build sequence 1.0 1.0 tsukuru_v_2+udef_q+retsu_n_1--build_v_1+udef_q+sequence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スーツケース を 運ぶ >> carry the suitcase 4.0 0.333333 hakobu_v_intrans+udef_q+suutsukeesu_n--carry_v_1+the_q+suitcase_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suutsukeesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suitcase_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 餌食 を 掴む >> seize prey 1.0 1.0 tsukamu_v_1+udef_q+ejiki_n_1--seize_v_1+udef_q+prey_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ejiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seize_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 波紋 を 広げる >> create a sensation 3.0 0.333333 hirogeru_v+udef_q+hamon_n_1--create_v_1+a_q+sensation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hamon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sensation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; じきじき の >> personal 1.0 1.0 no_p+udef_q+じきじき_n_1_g--personal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_じきじき_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 池 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.991379 jou_n_6+gorufu_n_1+ike_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ike_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 を する >> tell a story 4.0 0.470588 suru_v_soc+udef_q+hanashi_n--tell_v_1+a_q+story_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 中 勤務 >> daytime work 0.1 0.460123 kinmu_s+chuu_n+nichi_n--daytime_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daytime_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理事 者 側 >> director side 1.0 1.0 gawa_n_1+mono_n_3+riji_n_1--director_n_of+side_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_riji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_director_n_of_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代議 民主 制 >> representative democracy 1.0 0.955556 sei_n_5+minshu_n_1+daigi_s_1--representative_n_of+democracy_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_democracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 を 知る >> understand the section 1.0 0.166667 shiru_v_2+udef_q+bubun_n_1--understand_v_by+the_q+section_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 樹脂 を 作る >> make resin 2.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+jushi_n_1--make_v_1+udef_q+resin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_resin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 出す >> grow horn 0.1 0.333333 dasu_v_rais+udef_q+kaku_n_5--grow_v_to+udef_q+horn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入港 を 認める >> admit the entrance 1.0 1.0 mitomeru_v_1+udef_q+nyuukou_s_1--admit_v_to+the_q+entrance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuukou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 切る >> cut wood 6.0 0.5 kiru_v_2+udef_q+ki_n_10--cut_v_1+udef_q+wood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 抽出 物 >> meat extract 0.1 1.0 mono_n_1+chuushutsu_s_2+niku_n--meat_n_1+extract_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_extract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記事 を 書く >> write story 6.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+kiji_n_4--write_v_to+udef_q+story_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コメ 支援 実現 >> rice assistance 1.0 0.5 jitsugen_s_inchoative+shien_s_1+kome_n_2--rice_n_1+assistance_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsugen_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞書 を 調べる >> consult the dictionary 2.0 0.666667 shiraberu_v_2+udef_q+jisho_n_1--consult_v_1+the_q+dictionary_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consult_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タワー を 訪れる >> visit the tower 2.0 0.5 otozureru_v_1+udef_q+tawaa_n_1--visit_v_1+the_q+tower_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tawaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調和 を 与える >> supply the harmony 1.0 1.0 ataeru_v+udef_q+chouwa_s_1--supply_v_1+the_q+harmony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chouwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_harmony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掻き 卵 汁 >> egg soup 0.1 0.962733 shiru_n_1+tamago_n_1+kaki_n_9--egg_n_1+soup_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 を 失う >> lose the function 2.0 1.0 ushinau_v+udef_q+kinou_s_2--lose_v_1+the_q+function_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財産 を ためる >> amass a fortune 2.0 0.5 tameru_v_4+udef_q+zaisan_n_1--amass_v_1+a_q+fortune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amass_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fortune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 打ち合わせ を する >> make arrangement 7.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+uchiawase_s--make_v_1+udef_q+arrangement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uchiawase_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_arrangement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 布 を 張る >> put cloth 1.0 0.5 haru_v_3+udef_q+nuno_n_1--put_v_1+udef_q+cloth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 を 得る >> acquire knowledge 3.0 0.25 eru_v_rais+udef_q+chishiki_n_1--acquire_v_1+udef_q+knowledge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acquire_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 書く >> write story 5.0 0.5 kaku_v_10+udef_q+monogatari_s_1--write_v_to+udef_q+story_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 展示 館 >> exhibition pavilion 0.1 0.540541 yakata_n_1+tenji_s_2+toshi_n_1--exhibition_n_of+pavilion_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , [ PRED "_pavilion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 躊躇 を 示す >> indicate hesitation 0.1 1.0 shimesu_v_4+udef_q+chuucho_s_2--indicate_v_1+udef_q+hesitation_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuucho_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hesitation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引っ越し を する >> move house 1.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+hikkoshi_n_1--move_v_cause+udef_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikkoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 店 を 開く >> open a business 1.0 0.5 hiraku_v_inchoative+udef_q+mise_n_shop--open_v_cause+a_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 動物 園 >> city zoo 3.0 0.828571 sono_n_1+doubutsu_n_1+shi_n_1--city_n_1+zoo_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_zoo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を 認める >> acknowledge error 1.0 0.5 mitomeru_v_2+udef_q+ayamari_n_1--acknowledge_v_to+udef_q+error_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acknowledge_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 興味 を 示す >> show interest 9.0 0.285714 shimesu_v_4+udef_q+kyoumi_n--show_v_1+udef_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 防水 構造 物 >> waterproof structure 1.0 1.0 mono_n_1+kouzou_n_1+bousui_s_1--waterproof_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bousui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waterproof_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暇 を つぶす >> pass time 2.0 0.25 tsubusu_v_1+udef_q+hima_n_1--pass_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鎖 式 化合 >> chain compound 0.1 0.614035 kagou_s_1+shiki_n_5+kusari_n_1--chain_n_of+compound_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kusari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破損 を 免れる >> escape the damage 1.0 1.0 manugareru_v_1+udef_q+hason_s_1--escape_v_1+the_q+damages_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manugareru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hason_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 を 支払う >> pay wage 2.0 1.0 shiharau_v+udef_q+chingin_n_1--pay_v_for+udef_q+wage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切り ばり 法 >> gestalt method 0.1 0.492063 hou_n_6+ばり_s_1_g+kiri_n_1--gestalt_n_1+method_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ばり_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gestalt_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テニス を 遊ぶ >> play tennis 1.0 1.0 asobu_v_1+udef_q+tenisu_n--play_v_1+udef_q+tennis_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asobu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予想 収穫 高 >> crop estimate 0.1 0.991597 kou_n_2+shuukaku_s_2+yosou_s_1--crop_n_1+estimate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yosou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支払い を する >> make payment 4.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+shiharai_s_3--make_v_1+udef_q+payment_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 登録 を 認める >> accept the registration 1.0 1.0 mitomeru_v_1+udef_q+touroku_s--accept_v_1+the_q+registration_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ばかり の >> exuberant 13.0 1.0 no_p+udef_q+bakari_n--exuberant_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exuberant_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 メール アカウント >> e-mail account 0.1 0.907143 akaunto_n+mail_s_3+denshi_n--email_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akaunto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イチゴ を 食べる >> eat strawberry 0.1 1.0 taberu_v_1+udef_q+ichigo_n_3--eat_v_1+udef_q+strawberry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichigo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_strawberry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き を 楽しむ >> enjoy a secret 1.0 0.166667 tanoshimu_v_2+udef_q+hiki_n_4--enjoy_v_1+a_q+secret_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地上 軍 部隊 >> land force 1.0 1.0 butai_n_2+gun_n_2+chijou_n_1--land_n_of+force_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腰 を 落ち着ける >> settle down 1.0 0.5 ochitsukeru_v_1+udef_q+koshi_n_1--settle_v_1+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ochitsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 許可 を 求める >> seek permission 2.0 0.2 motomeru_v_2+udef_q+kyoka_s_1--seek_v_1+udef_q+permission_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_permission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺書 を したためる >> draw a will 1.0 1.0 したためる_v_1_g+udef_q+isho_n_1--draw_v_1+a_q+will_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_したためる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_isho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 を 有する >> have flower 28.0 0.375 yuusuru_v_1+udef_q+hana_n--have_v_1+udef_q+flower_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性質 を 帯びる >> assume the character 1.0 1.0 obiru_v_1+udef_q+seishitsu_n_1--assume_v_1+the_q+character_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assume_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 藍色 の >> indigo 12.0 0.5 no_p+udef_q+aiiro_n_1--indigo_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aiiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indigo_a_1_rel" ] , ... > ]. ; スピード を 上げる >> gain speed 2.0 0.285714 ageru_v_4+udef_q+supiido_n_1--gain_v_1+udef_q+speed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外側 の >> outer 120.0 0.180328 no_p+udef_q+sotogawa_n_1--outer_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sotogawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 役割 を 得る >> get a role 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+yakuwari_n_1--get_v_state+a_q+role_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuwari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑期 を 勤める >> do time 3.0 1.0 tsutomeru_v_serve+udef_q+keiki_n_6--do_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutomeru_v_serve_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keiki_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少年 審判 所 >> juvenile court 0.1 0.850649 tokoro_n_1+shinpan_s_1+shounen_n_1--juvenile_n_1+court_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 を わける >> divide the money 1.0 1.0 わける_v_1_g+udef_q+kane_n_2--divide_v_cause+the_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_わける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divide_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 字 類 条件 >> class condition 0.1 0.887324 jouken_n+rui_n_2+ji_n_6--class_n_of+condition_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 遺伝 学 >> population genetics 0.1 0.963235 gaku_n_1+iden_s_1+shuudan_n_1--population_n_1+genetics_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_genetics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合意 を まとめる >> summarize a agreement 1.0 1.0 matomeru_v_1+udef_q+goui_s_1--summarize_v_1+a_q+agreement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summarize_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 を 示す >> show the structure 1.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+kouzou_n_1--show_v_1+the_q+structure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 恵む >> give money 1.0 1.0 megumu_v_1+udef_q+kane_n_2--give_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_megumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 を 見る >> watch baseball 7.0 0.4 miru_v_4+udef_q+yakyuu_n_1--watch_v_1+udef_q+baseball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 主義 政府 >> communist government 1.0 0.905109 seifu_n+shugi_n_1+kyousan_n_1--communist_n_1+government_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス 直通 便 >> bus run 1.0 0.5 bin_n_3+chokutsuu_s_1+basu_n--bus_n_1+run_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chokutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形 分類 体系 >> classification system 0.1 0.8 taikei_n_2+bunrui_s_1+katachi_n--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変形 を 引き起こす >> cause a transformation 0.1 1.0 hikiokosu_v+udef_q+henkei_s_2--cause_v_1+a_q+transformation_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henkei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_transformation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機能 指示 記号 >> role indicator 0.1 0.905109 kigou_n_1+shiji_s_3+kinou_s_2--role_n_of+indicator_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_role_n_of_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体積 エネルギー 密度 >> energy density 0.1 0.94152 mitsudo_n_1+enerugii_n_1+taiseki_n_1--energy_n_1+density_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通知 を 出す >> serve a notice 1.0 0.5 dasu_v_2+udef_q+tsuuchi_s_1--serve_v_as+a_q+notice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 を 話す >> speak the language 1.0 0.333333 hanasu_v_1+udef_q+gengo_n_1--speak_v_to+the_q+language_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特製 を 持つ >> have the property 1.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+tokusei_s_1--have_v_1+the_q+property_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 国籍 者 >> dual citizen 0.1 0.923077 mono_n_3+kokuseki_n_1+omo_n--dual_n_1+citizen_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_n_1_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講義 を する >> give a lecture 18.0 0.166667 suru_v_soc+udef_q+kougi_s_2--give_v_1+a_q+lecture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射線 遺伝 学 >> radiation genetics 0.1 0.992647 gaku_n_1+iden_s_1+houshasen_n_1--radiation_n_1+genetics_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshasen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_genetics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 田舎 を 出る >> leave the country 1.0 1.0 deru_v_to+udef_q+inaka_n_1--leave_v_1+the_q+country_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inaka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計画 を 変える >> change the schedule 3.0 0.166667 kaeru_v_4+udef_q+keikaku_s_1--change_v_cause+the_q+schedule_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表現 を する >> give expression 4.0 0.2 suru_v_soc+udef_q+hyougen_s_1--give_v_1+udef_q+expression_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 博物館 を たずねる >> visit the museum 1.0 1.0 tazuneru_v_visit+udef_q+hakubutsukan_n--visit_v_1+the_q+museum_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tazuneru_v_visit_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 教える >> teach some word 1.0 1.0 oshieru_v_1+udef_q+kotoba_n--teach_v_1+some_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 烏 草 樹 >> sea bilberry 0.1 0.967742 ju_n_3+kusa_n_1+烏_n_1_g--sea_n_of+bilberry_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_烏_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_bilberry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャラクター を つくる >> create the character 1.0 0.333333 tsukuru_v_4+udef_q+kyarakutaa_n_1--create_v_1+the_q+character_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyarakutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監査 報告 書 >> audit report 0.1 0.936 sho_n_2+houkoku_s_5+kansa_s_2--audit_n_of+report_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 北西 部 >> area northwest 1.0 1.0 chiiki_n_1+hokusei_n_1+bu_n_2--area_n_of+northwest_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_northwest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形 計算 機 >> computer network 1.0 0.6 ki_n_7+keisan_s_1+katachi_n--computer_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス で >> by bus 98.0 0.5 de_p+udef_q+basu_n--by_p_means+udef_q+bus_n_1--any-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 去る >> leave the house 4.0 1.0 saru_v_intrans+udef_q+ie_n--leave_v_1+the_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発達 を 促す >> promote development 1.0 0.333333 kanagasu_v+udef_q+hattatsu_s_1--promote_v_1+udef_q+development_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hattatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promote_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 茶 を 入れる >> make tea 7.0 0.333333 ireru_v+udef_q+cha_n_1--make_v_1+udef_q+tea_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 背中 を 覆う >> cover the back 2.0 0.2 oou_v_1+udef_q+senaka_n_1--cover_v_1+the_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senaka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開会 の >> open 12.0 0.8 no_p+udef_q+kaikai_s_1--open_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 喪失 を もたらす >> cause a loss 1.0 1.0 motarasu_v+udef_q+soushitsu_s_4--cause_v_1+a_q+loss_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soushitsu_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 糸 を 組む >> braid string 0.1 1.0 kumu_v+udef_q+ito_n_1--braid_v_cause+udef_q+string_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_braid_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コード 化 集合 >> code set 0.1 0.931373 shuugou_s_2+ka_s_7+koodo_n--code_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運転 を 始める >> begin drive 1.0 1.0 hajimeru_v+udef_q+unten_s_2--begin_v_1+udef_q+drive_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 を する >> play baseball 67.0 0.693548 suru_v_intrans+udef_q+yakyuu_n_1--play_v_1+udef_q+baseball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横やり を 入れる >> interrupt people 2.0 0.25 ireru_v+udef_q+yokoyari_n_2--interrupt_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yokoyari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrupt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子分 の >> common 2.0 0.5 no_p+udef_q+kobun_n_2--common_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kobun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽しみ を 得る >> receive pleasure 2.0 0.5 eru_v_1+udef_q+tanoshimi_n_1--receive_v_1+udef_q+pleasure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanoshimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 を 引っ張る >> haul vegetable 1.0 1.0 hipparu_v+udef_q+yasai_n--haul_v_1+udef_q+vegetable_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hipparu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_haul_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水道 企業 団 >> water supply 1.0 0.5 dan_n_4+kigyou_n+suidou_n_1--water_n_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神 を 尊ぶ >> revere god 0.1 0.982759 tattobu_v_4+udef_q+kami_n_3--revere_v_1+udef_q+god_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tattobu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revere_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指揮 を とる >> give direction 8.0 0.166667 toru_v_1+udef_q+shiki_s_1--give_v_1+udef_q+direction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 団体 を 組む >> form a organization 0.1 0.402597 kumu_v+udef_q+dantai_n--form_v_cause+a_q+organization_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オルガン 音 栓 >> organ stop 1.0 1.0 sen_n_1+oto_n_1+orugan_n_1--organ_n_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_orugan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイプライン 処理 装置 >> pipeline processor 0.1 1.0 souchi_s_2+shori_s+paipurain_n_1--pipeline_n_1+processor_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_paipurain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pipeline_n_1_rel" ] , [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丸み の >> blunt 4.0 0.5 no_p+udef_q+marumi_n_1--blunt_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_marumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blunt_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を すごす >> spend time 4.0 0.5 すごす_v_1_g+udef_q+hour_n_1--spend_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_すごす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土 を ならす >> tame the soil 0.1 0.5 ならす_v_1_g+udef_q+tsuchi_n_1--tame_v_1+the_q+soil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ならす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tame_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 患者 を 上げる >> hoist the patient 1.0 1.0 ageru_v_4+udef_q+kanja_n_1--hoist_v_1+the_q+patient_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hoist_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 項目 を まとめる >> summarize the item 1.0 1.0 matomeru_v_1+udef_q+koumoku_n--summarize_v_1+the_q+item_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summarize_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 を 囲む >> surround the heart 1.0 1.0 kakomu_v+udef_q+shinzou_n--surround_v_1+the_q+heart_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surround_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勘定 を 支払う >> pay a account 2.0 0.333333 shiharau_v+udef_q+kanjou_s_2--pay_v_for+a_q+account_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 信じる >> believe the rumour 1.0 1.0 shinjiru_v_2+udef_q+uwasa_s_1--believe_v_1+the_q+rumor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給料 を もらう >> get pay 10.0 0.222222 morau_v_4+udef_q+kyuryou_n--get_v_state+udef_q+pay_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 得点 を 与える >> give point 2.0 1.0 ataeru_v+udef_q+tokuten_s_1--give_v_1+udef_q+point_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 討議 を 終える >> close the discussion 1.0 1.0 oeru_v_vemb+udef_q+tougi_s_3--close_v_cause+the_q+discussion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tougi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 を 作る >> make road 0.1 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+douro_n_1--make_v_1+udef_q+road_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議論 を 楽しむ >> enjoy controversy 0.1 1.0 tanoshimu_v_2+udef_q+giron_s_2--enjoy_v_1+udef_q+controversy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_controversy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作文 を 書く >> write a composition 1.0 0.5 kaku_v_10+udef_q+sakubun_s_1--write_v_to+a_q+composition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakubun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; けり を つける >> put a end 3.0 0.2 tsukeru_v_6+udef_q+keri_n_1--put_v_1+a_q+end_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 を 楽しむ >> enjoy a trip 1.0 0.5 tanoshimu_v_2+udef_q+ryokou_s--enjoy_v_1+a_q+trip_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支払い 準備 率 >> reserve rate 0.1 0.449057 ; 支払 準備 率 >> reserve rate 0.1 0.487633 ritsu_n_1+junbi_s_1+shiharai_s_3--reserve_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取扱 説明 書 >> handle instruction 0.1 0.5 sho_n_2+setsumei_s_2+toriatsukai_n_2--handle_n_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toriatsukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目下 の >> now 10.0 0.5 no_p+udef_q+meshita_n--now_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meshita_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_now_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 殺菌 の >> antiseptic 3.0 1.0 no_p+udef_q+sakkin_s_2--antiseptic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antiseptic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 介護 福祉 士 >> care worker 0.1 0.92053 shi_n_7+fukushi_n_2+kaigo_s_1--care_n_1+worker_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を する >> make a decision 16.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+kettei_s_cause--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 を 受ける >> receive blood 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+ketsueki_n_1--receive_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 貸し出す >> lend book 1.0 1.0 kashidasu_v_1+udef_q+hon_n--lend_v_1+udef_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashidasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 害 を 引き起こす >> cause harm 3.0 0.666667 hikiokosu_v+udef_q+gai_n_1--cause_v_1+udef_q+harm_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_harm_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 血 を 洗う >> have blood 2.0 1.0 arau_v+udef_q+chi_n_4--have_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 影響 を 持つ >> have a effect 19.0 0.4 motsu_v+udef_q+eikyou_s_1--have_v_1+a_q+effect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワルツ を 弾く >> play a waltz 1.0 1.0 hajiku_v_2+udef_q+warutsu_n_1--play_v_1+a_q+waltz_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_warutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_waltz_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冗談 を 言う >> tell a joke 1.0 0.52439 iu_v_2+udef_q+joudan_n_2--tell_v_1+a_q+joke_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joudan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重力 式 コンクリート >> concrete gravity 3.0 1.0 konkuriito_n_1+shiki_n_5+juuryoku_n_1--concrete_n_1+gravity_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konkuriito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_juuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concrete_n_1_rel" ] , [ PRED "_gravity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事後 分析 ダンプ >> postmortem dump 0.1 0.977528 danpu_n_1+bunseki_s_2+jigo_n_1--postmortem_n_1+dump_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danpu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jigo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postmortem_n_1_rel" ] , [ PRED "_dump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 年齢 から >> age norm 0.1 0.5 kara_n_3+nenrei_n_1+hyoujun_n_1--age_n_1+norm_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_age_n_1_rel" ] , [ PRED "_norm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姓 を 持つ >> have the title 10.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+sei_n_11--have_v_1+the_q+title_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本体 種別 表示 >> type body 0.1 0.812121 hyouji_s_2+shubetsu_s_1+hontai_n--type_n_of-n+body_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hontai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック を する >> build lock 1.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+rokku_n_1--build_v_1+udef_q+lock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給料 を 減らす >> reduce a salary 0.1 1.0 herasu_v+udef_q+kyuryou_n--reduce_v_1+a_q+salary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スープ を 味わう >> savor the soup 0.1 1.0 ajiwau_v+udef_q+suupu_n--savor_v_1+the_q+soup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ajiwau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savor_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 尋ねる >> ask the way 2.0 0.25 tazuneru_v_1+udef_q+michi_n_2--ask_v_1+the_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tazuneru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 服 を 買う >> buy a dress 2.0 0.333333 kau_v_1+udef_q+fuku_n_1--buy_v_1+a_q+dress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 を さらう >> steal the show 1.0 0.25 さらう_v_1_g+udef_q+ninki_n--steal_v_from+the_q+show_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_さらう_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胞子 を 持ち去る >> carry the spore 1.0 0.25 持ち去る_v_1_g+udef_q+houshi_n_3--carry_v_1+the_q+spore_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_持ち去る_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブーツ を 履く >> wear boot 5.0 1.0 haku_v_6+udef_q+bu_n_tsu_1--wear_v_1+udef_q+boot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haku_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_tsu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ふた を 開ける >> open the lid 0.1 1.0 akeru_v+udef_q+futa_n_1--open_v_cause+the_q+lid_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_futa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を もらう >> gain information 2.0 1.0 morau_v_3+udef_q+jouhou_n_1--gain_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を 直す >> correct a error 2.0 0.41573 naosu_v+udef_q+ayamari_n_1--correct_v_1+a_q+error_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 落とす >> drop the ball 2.0 1.0 otosu_v_1+udef_q+booru_n_1--drop_v_cause+the_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直 物 市場 >> spot market 0.1 0.940171 shijyou_n+mono_n_1+choku_n_1--spot_n_of+market_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集 札 係 >> ticket collector 0.1 0.951049 kakari_n_1+fuda_n_1+shuu_n_1--ticket_n_1+collector_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_collector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湖 を 取り囲む >> border a lake 0.1 1.0 torikakomu_v_1+udef_q+mizuumi_n_1--border_v_1+a_q+lake_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikakomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; こく の >> rich 9.0 0.8 no_p+udef_q+koku_n_1--rich_a_in--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rich_a_in_rel" ] , ... > ]. ; 堰 止め 湖 >> dam lake 0.1 0.971014 mizuumi_n_1+yame_n_1+seki_n_2--dam_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 店 を 開く >> open a business 1.0 0.5 aku_v_inchoative+udef_q+mise_n_shop--open_v_cause+a_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーダー で >> by radar 3.0 1.0 de_p+udef_q+re-da-_n_1--by_p_means+udef_q+radar_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_re-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_radar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス 街 だけ >> business district 1.0 0.5 dake_n_1+machi_n_3+bijinesu_n--business_n_1+district_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯人 を 匿う >> shelter a criminal 0.1 0.978261 kakumau_v_1+udef_q+hannin_n_1--shelter_v_1+a_q+criminal_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hannin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shelter_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; わな を する >> set a trap 2.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+わな_n_1_g--set_v_1+a_q+trap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_わな_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感じ の >> pleasant 27.0 0.357143 no_p+udef_q+kanji_n_3--pleasant_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pleasant_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏像 安置 形式 >> buddhist image 2.0 0.5 keishiki_n_1+anchi_s_1+butsuzou_n_1--buddhist_n_1+image_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butsuzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宴会 を 開く >> hold a party 2.0 1.0 hiraku_v_cause+udef_q+enkai_n_1--hold_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 装置 チップ >> memory chip 1.0 1.0 chippu_s_1+souchi_s_2+kioku_s_2--memory_n_of+chip_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_chip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 を 稼ぐ >> earn money 1.0 1.0 kasegu_v_2+udef_q+kinsen_n_1--earn_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasegu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 を 求める >> require report 2.0 1.0 motomeru_v_1+udef_q+houkoku_s_5--require_v_of+udef_q+report_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_require_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洋服 を もつ >> have a lot 1.0 0.333333 motsu_v+udef_q+youfuku_n_1--have_v_1+a_q+lot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youfuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 を 越える >> overstep the bound 0.1 0.166667 koeru_v_1+udef_q+hou_n_6--overstep_v_1+the_q+bound_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overstep_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禁 を 解く >> lift a ban 0.1 1.0 toku_v_9+udef_q+kin_n_1--lift_v_1+a_q+ban_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス を 行う >> provide service 8.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+sa-bisu_n--provide_v_1+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 得する >> get money 1.0 1.0 tokusuru_v_1+udef_q+okane_n_1--get_v_state+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小便 を する >> eliminate urine 0.1 0.25 suru_v+udef_q+shouben_s_1--eliminate_v_from+udef_q+urine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouben_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eliminate_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_urine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タクシー を 拾う >> catch a taxi 2.0 0.25 hirou_v_1+udef_q+takushii_n--catch_v_1+a_q+taxi_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 を やめる >> cease broadcast 0.1 1.0 yameru_v_4+udef_q+housou_s_2--cease_v_cause+udef_q+broadcast_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cease_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 を 取る >> regain the stone 0.1 0.5 toru_v_9+udef_q+ishi_n_2--regain_v_1+the_q+stone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薪 を 割る >> chop wood 1.0 1.0 waru_v+udef_q+takigi_n_1--chop_v_1+udef_q+wood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takigi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洗剤 を 作る >> build detergent 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+senzai_n_1--build_v_1+udef_q+detergent_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_detergent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 情報 機関 >> criminal intelligence 1.0 0.5 kikan_n_3+jouhou_n_1+hanzai_n_1--criminal_n_1+intelligence_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上告 を 聞く >> hear appeal 0.1 1.0 kiku_v_3+udef_q+joukoku_s_1--hear_v_1+udef_q+appeal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 を 伴う >> involve risk 3.0 0.333333 tomonau_v_3+udef_q+kiken_n_1--involve_v_1+udef_q+risk_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 香 を 聞く >> smell incense 1.0 0.5 kiku_v_3+udef_q+kou_n_6--smell_v_of+udef_q+incense_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_incense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禍 を 直す >> fix the disaster 1.0 1.0 naosu_v_vemb+udef_q+wazawai_n_4--fix_v_1+the_q+disaster_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wazawai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 線 接続 >> telephone connection 0.1 1.0 setsuzoku_s_1+sen_n_7+denwa_s_1--telephone_n_1+connection_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱 を 加える >> apply heat 3.0 0.2 kuwaeru_v_1+udef_q+netsu_n_1--apply_v_2+udef_q+heat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 を 起こす >> make a wind 2.0 0.166667 okosu_v_2+udef_q+kaze_n_wind--make_v_1+a_q+wind_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 を 盗む >> steal fire 1.0 1.0 nusumu_v_1+udef_q+hi_n_1--steal_v_from+udef_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nusumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 主権 論 >> limited sovereignty 1.0 0.5 ron_n_1+shuken_n_1+seigen_s--ltd_n_1+sovereignty_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_sovereignty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卒 の >> shrewd 12.0 0.173913 no_p+udef_q+sotsu_n_3--shrewd_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sotsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shrewd_a_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティー を 催す >> hold a party 4.0 0.2 moyoosu_v_1+udef_q+pa-tyi-_n_1--hold_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moyoosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製造 を はじめる >> begin manufacture 2.0 0.333333 hajimeru_v_vemb+udef_q+seizou_s_1--begin_v_1+udef_q+manufacture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 料理 を 出す >> serve the food 1.0 0.333333 dasu_v_2+udef_q+ryouri_s_1--serve_v_as+the_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バレーボール を やる >> play volleyball 1.0 1.0 yaru_v_6+udef_q+bareebooru_n--play_v_1+udef_q+volleyball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bareebooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_volleyball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 の >> other 2239.0 0.63354 no_p+udef_q+hoka_n_anything--other_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 予定 を 変える >> change the schedule 0.1 0.421053 kaeru_v_4+udef_q+yotei_s--change_v_cause+the_q+schedule_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yotei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 を 見る >> see the color 4.0 0.5 miru_v_4+udef_q+iro_n--see_v_1+the_q+color_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を もたらす >> cause damage 4.0 0.5 motarasu_v+udef_q+songai_s_2--cause_v_1+udef_q+damage_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; あいさつ を 交わす >> exchange greeting 5.0 1.0 ; 挨拶 を 交わす >> exchange greeting 3.0 0.5 kawasu_v_2+udef_q+aisatsu_s_1--exchange_v_for+udef_q+greeting_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_greeting_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーキ を 食べる >> eat cake 3.0 0.25 taberu_v_1+udef_q+keeki_n--eat_v_1+udef_q+cake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 を ひきずる >> haul stone 1.0 1.0 hikizuru_v_2+udef_q+ishi_n_2--haul_v_1+udef_q+stone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikizuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_haul_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 渡る >> cross the street 4.0 1.0 wataru_v_2+udef_q+michi_n_2--cross_v_1+the_q+street_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 管理 局 >> aviation administration 0.1 0.542857 kyoku_n_5+kanri_s_2+koukuu_s_3--aviation_n_1+administration_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損失 優先 権 >> loss priority 0.1 0.5 ken_n_21+yuusen_s_3+sonshitsu_s_3--loss_n_of+priority_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボンネット を 開ける >> open the hood 2.0 0.5 akeru_v+udef_q+bonnetto_n_1--open_v_cause+the_q+hood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bonnetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 努力 を する >> make a effort 62.0 0.928571 suru_v+udef_q+doryoku_s--make_v_1+a_q+effort_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥 を 落とす >> remove mud 1.0 0.333333 otosu_v_1+udef_q+doro_n_1--remove_v_1+udef_q+mud_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 痛み を 和らげる >> relieve pain 8.0 0.4 yawarageru_v_1+udef_q+itami_n_1--relieve_v_1+udef_q+pain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yawarageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイン を 飲む >> drink wine 8.0 0.333333 nomu_v_1+udef_q+wain_n--drink_v_1+udef_q+wine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出産 を 経る >> give birth 1.0 1.0 heru_v_2+udef_q+shussan_s_1--give_v_1+udef_q+birth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shussan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不在 で >> by lawyer 2.0 1.0 de_p+udef_q+fuzai_n--by_p_means+udef_q+lawyer_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuzai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_lawyer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋼 糸 弦 >> steel yarn 1.0 1.0 gen_n_2+ito_n_1+hagane_n_1--steel_n_1+yarn_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hagane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_yarn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パラシュート を 開く >> open a parachute 1.0 1.0 hiraku_v_cause+udef_q+parashuuto_n_1--open_v_cause+a_q+parachute_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_parashuuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parachute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴール を 決める >> make a goal 0.1 0.5 kimeru_v_1+udef_q+gooru_s_1--make_v_1+a_q+goal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩衝 生理 食塩 >> buffer saline 1.0 0.461538 shokuen_n_1+seiri_n_1+kanshou_s_4--buffer_n_1+saline_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , [ PRED "_saline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幽霊 を 見る >> see a ghost 13.0 0.444444 miru_v_1+udef_q+yuurei_n_1--see_v_1+a_q+ghost_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuurei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事情 を 話す >> explain the situation 4.0 1.0 hanasu_v_1+udef_q+jijou_n--explain_v_to+the_q+situation_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explain_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テント を 見つける >> find the one 1.0 0.333333 mitsukeru_v+udef_q+tento_n_1--find_v_1+the_q+one_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変換 支援 プログラム >> conversion aid 0.1 0.85 puroguramu_s_2+shien_s_1+henkan_s_2--conversion_n_1+aid_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 能力 を 持つ >> have the ability 29.0 0.2 motsu_v_2+udef_q+nouryoku_n_1--have_v_1+the_q+ability_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 調べる >> check the time 2.0 1.0 shiraberu_v_1+udef_q+jikan_n_2--check_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 を 加える >> put restriction 1.0 0.333333 kuwaeru_v_1+udef_q+seigen_s--put_v_1+udef_q+restriction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_restriction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事績 を 残す >> leave achievement 2.0 0.333333 nokosu_v_vemb+udef_q+jiseki_n_4--leave_v_1+udef_q+achievement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiseki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_achievement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スーツケース を 運ぶ >> carry the suitcase 4.0 0.333333 hakobu_v+udef_q+suutsukeesu_n--carry_v_1+the_q+suitcase_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suutsukeesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suitcase_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 罪 を 認める >> admit guilt 2.0 0.2 mitomeru_v_2+udef_q+tsumi_n_3--admit_v_to+udef_q+guilt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_guilt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク を 含む >> contain a network 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+nettowaaku_n--contain_v_1+a_q+network_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪夢 を 見る >> have nightmare 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+akumu_n_1--have_v_1+udef_q+nightmare_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nightmare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 返信 用 葉書 >> reply card 0.1 0.472603 hagaki_n_1+you_n_task+henshin_s_4--reply_n_of+card_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hagaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_henshin_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reply_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 力 法 >> competition act 0.1 1.0 hou_n_6+chikara_n+kyousou_s_2--competition_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医者 を 呼ぶ >> call the doctor 6.0 1.0 yobu_v_2+udef_q+isha_n_1--call_v_1+the_q+doctor_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_isha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 経済 研究 >> care economics 1.0 0.777778 kenkyuu_s+keizai_n+iryou_n_2--care_n_1+economics_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 を 買う >> buy a newspaper 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+shinbun_n--buy_v_1+a_q+newspaper_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロウソク を 用いる >> use candle 1.0 0.333333 mochiiru_v+udef_q+rousoku_n_1--use_v_1+udef_q+candle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rousoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_candle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 施設 を 打ち壊す >> batter down 1.0 1.0 打ち壊す_v_1_g+udef_q+shisetsu_s_2--batter_v_into+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_打ち壊す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_batter_v_into_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性器 を 見る >> see the sex 1.0 0.5 miru_v_4+udef_q+seiki_n_1--see_v_1+the_q+sex_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 尋ねる >> ask the way 2.0 0.25 tazuneru_v_2+udef_q+michi_n_2--ask_v_1+the_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tazuneru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法令 の >> statutory 10.0 1.0 no_p+udef_q+hourei_n_1--statutory_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hourei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statutory_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 を 続ける >> continue growth 1.0 0.333333 tsudukeru_v_rais+udef_q+seichou_s_1--continue_v_2+udef_q+growth_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昔 の >> old 155.0 0.25 no_p+udef_q+mukashi_n_1--old_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mukashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 紫 の >> purple 274.0 0.506757 no_p+udef_q+murasaki_n_1--purple_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_murasaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purple_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 確かめる >> confirm the truth 1.0 0.5 tashikameru_v+udef_q+shinjitsu_n_1--confirm_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tashikameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confirm_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権威 を 失う >> lose authority 1.0 1.0 ushinau_v+udef_q+keni_n_1--lose_v_1+udef_q+authority_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 吸収 で >> by absorption 1.0 0.5 de_p+udef_q+kyuushuu_s_1--by_p_means+udef_q+absorption_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_absorption_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を 示す >> indicate the school 1.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+gakkou_n--indicate_v_1+the_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 を 持つ >> have policy 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+seisaku_n_3--have_v_1+udef_q+policy_n_of-on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 一部 を 忘れる >> forget part 1.0 1.0 wasureru_v_1+udef_q+ichibu_n--forget_v_1+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 を あげる >> hold a ceremony 1.0 0.333333 ageru_v_5+udef_q+shiki_n_5--hold_v_1+a_q+ceremony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小便 を する >> eliminate urine 0.1 0.25 suru_v_2+udef_q+shouben_s_1--eliminate_v_from+udef_q+urine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouben_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eliminate_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_urine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 ショック 時 >> oil shock 1.0 1.0 toki_n+shokku_n_1+sekiyu_n_1--oil_n_1+shock_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 話す >> tell the truth 16.0 0.625 hanasu_v_1+udef_q+shinjitsu_n_1--tell_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボリューム 認識 機能 >> volume recognition 0.1 0.8 kinou_s_2+ninshiki_s_2+boruumu_n--volume_n_of+recognition_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_boruumu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手術 を 受ける >> undergo a operation 4.0 0.2 ukeru_v_1+udef_q+shujutsu_s_1--undergo_v_1+a_q+operation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複合 抗生 物質 >> antibiotic preparation 0.1 1.0 busshitsu_n_1+抗生_n_1_g+fukugou_s_1--antibiotic_n_1+preparation_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_抗生_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antibiotic_n_1_rel" ] , [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証明 書 発行 >> certificate issue 2.0 1.0 hakkou_s_2+sho_n_2+shoumei_s_1--certificate_n_of+issue_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発給 を 続ける >> continue issue 1.0 1.0 tsudukeru_v_vemb+udef_q+hakkyuu_s_1--continue_v_2+udef_q+issue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議論 を 伴う >> involve controversy 0.1 1.0 tomonau_v_3+udef_q+giron_s_2--involve_v_1+udef_q+controversy_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_controversy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 衣 くし >> inside pocket 0.1 0.980198 kushi_n_1+koromo_n_1+chuu_n--inside_n_of+pocket_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復活 を 信じる >> believe the resurrection 1.0 1.0 shinjiru_v_2+udef_q+fukkatsu_s_1--believe_v_1+the_q+resurrection_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_resurrection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 竹 を 切る >> cut bamboo 2.0 0.333333 kiru_v_2+udef_q+take_n_7--cut_v_1+udef_q+bamboo_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 を 放つ >> cast light 2.0 0.166667 hanatsu_v_1+udef_q+hikari_n_1--cast_v_1+udef_q+light_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanatsu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 の >> mutual 27.0 0.454545 no_p+udef_q+sougo_n_1--mutual_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 通信 基盤 >> information infrastructure 3.0 0.666667 kiban_n_1+tsuushin_s_1+jouhou_n_1--information_n_on-about+infrastructure_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_infrastructure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き金 を 引く >> pull the trigger 6.0 0.536585 hiku_v_5+udef_q+hikigane_n_1--pull_v_1+the_q+trigger_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikigane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trigger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珊瑚礁 島 から >> coral island 1.0 0.5 kara_n_3+shima_n_1+sangoshou_n_3--coral_n_1+island_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangoshou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coral_n_1_rel" ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ を 作る >> make match 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+macchi_s_2--make_v_1+udef_q+match_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 項目 群 >> test suite 0.1 1.0 gun_n_3+koumoku_n+shiken_s--test_n_of+suite_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_suite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数学 を 教える >> teach mathematics 1.0 1.0 oshieru_v_1+udef_q+suugaku_n_1--teach_v_1+udef_q+mathematics_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mathematics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 抜く >> cut corner 2.0 0.25 nuku_v+udef_q+te_n--cut_v_1+udef_q+corner_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バッジ を つける >> put a badge 1.0 0.5 tsukeru_v_6+udef_q+bajji_n_1--put_v_1+a_q+badge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bajji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_badge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 球 儀 >> moon globe 0.1 1.0 gi_n_5+tama_n_1+tsuki_n_2--moon_n_1+globe_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_globe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 記述 部 >> condition stub 0.1 0.991379 bu_n_2+kijutsu_s_2+jouken_n--condition_n_1+stub_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , [ PRED "_stub_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 興味 を 示す >> show interest 9.0 0.285714 shimesu_v_2+udef_q+kyoumi_n--show_v_1+udef_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; たばこ 集積 地 >> tobacco center 1.0 1.0 ji_n_1+shuuseki_s_1+tabako_n_1--tobacco_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; そり を 引く >> pull a sled 0.1 0.5 hiku_v_5+udef_q+sori_n_2--pull_v_1+a_q+sled_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sled_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 を 避ける >> avoid a problem 0.1 1.0 sakeru_v_2+udef_q+mondai_n--avoid_v_1+a_q+problem_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 を かける >> build a stage 1.0 0.5 kakeru_v_spend+udef_q+butai_n_1--build_v_1+a_q+stage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 詞 を 書く >> write the word 2.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+shi_n_11--write_v_to+the_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 竜 を 持つ >> hold a dragon 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+ryuu_n_1--hold_v_1+a_q+dragon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対応 表 宣言 >> map declaration 0.1 1.0 sengen_s_1+hyou_n_3+taiou_s--map_n_of+declaration_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_map_n_of_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 主義 国 >> socialist country 5.0 0.428571 kuni_n+shugi_n_1+shakai_n_1--socialist_n_1+country_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 を 続ける >> continue the experiment 1.0 0.5 tsudukeru_v_1+udef_q+jikken_s--continue_v_2+the_q+experiment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陳情 を 出す >> file a petition 1.0 0.5 dasu_v_2+udef_q+chinjou_s_1--file_v_1+a_q+petition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chinjou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_petition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を 折る >> chip a tooth 0.1 1.0 oru_v_2+udef_q+ha_n--chip_v_cause+a_q+tooth_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chip_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 訪れる >> visit the house 6.0 1.0 otozureru_v_2+udef_q+ie_n--visit_v_1+the_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; けんか を 売る >> pick a fight 0.1 1.0 uru_v_1+udef_q+kenka_s_1--pick_v_1+a_q+fight_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 捜査 研究所 >> crime laboratory 2.0 0.5 kenkyuujo_n+sousa_s_1+kagaku_n_1--crime_n_1+laboratory_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足下 を 見る >> take advantage 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+ashimoto_n_1--take_v_1+udef_q+advantage_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashimoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advantage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 処理 環境 >> handle environment 0.1 0.785714 kankyou_n_1+shori_s+tsuushin_s_1--handle_n_1+environment_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾 生 植物 >> desert plant 4.0 0.5 shokubutsu_n+sei_n_2+inui_n_1--desert_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 厚生 経済 学 >> welfare economics 0.1 0.99187 gaku_n_1+keizai_n+kousei_n_1--welfare_n_1+economics_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人形 を 使う >> manipulate puppet 0.1 0.5 tsukau_v_1+udef_q+ningyou_n--manipulate_v_1+udef_q+puppet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manipulate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_puppet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バレーボール を やる >> play volleyball 1.0 1.0 yaru_v_aux+udef_q+bareebooru_n--play_v_1+udef_q+volleyball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bareebooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_volleyball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法師 の >> buddhist 8.0 0.333333 no_p+udef_q+houshi_n_7--buddhist_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を 教える >> teach painting 1.0 1.0 oshieru_v_1+udef_q+e_n_4--teach_v_1+udef_q+painting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_painting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 降雨 を もたらす >> bring precipitation 0.1 1.0 motarasu_v+udef_q+kouu_s_2--bring_v_1+udef_q+precipitation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_precipitation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判決 を 得る >> obtain a judgment 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+hanketsu_s_1--obtain_v_1+a_q+judgment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海沿い の >> coastal 3.0 1.0 no_p+udef_q+umizoi_n_1--coastal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_umizoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 を 表す >> express ice 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+koori_n_1--express_v_to+udef_q+ice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浪 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.666667 jou_n_6+gorufu_n_1+rou_n_3--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 蹴る >> kick the ball 10.0 0.5 ; ボール を ける >> kick the ball 6.0 0.5 keru_v_1+udef_q+booru_n_1--kick_v_1+the_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kick_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケガ を する >> get hurt 5.0 1.0 suru_v+udef_q+kega_s_4--get_v_state+udef_q+hurt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hurt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列車 を 離れる >> leave a train 0.1 1.0 hanareru_v_trans1+udef_q+ressha_n--leave_v_1+a_q+train_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_trans1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハンドボール を する >> play handball 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+handobooru_n_1--play_v_1+udef_q+handball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handobooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_handball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助成 を 受ける >> make aid 1.0 0.5 ukeru_v_3+udef_q+josei_s_3--make_v_1+udef_q+aid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あごひげ を 生やす >> grow a beard 3.0 0.5 hayasu_v_1+udef_q+あごひげ_n_1_g--grow_v_to+a_q+beard_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_あごひげ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_beard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 を 減らす >> reduce pollution 1.0 1.0 herasu_v+udef_q+osen_s_2--reduce_v_1+udef_q+pollution_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 説明 を 避ける >> evade explanation 0.1 1.0 sakeru_v_2+udef_q+setsumei_s_2--evade_v_1+udef_q+explanation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evade_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_explanation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風邪 を ひく >> catch a cold 41.0 0.2 hiku_v_4+udef_q+kaze_n_cold--catch_v_1+a_q+cold_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_cold_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事実 を 調べる >> investigate the fact 1.0 1.0 shiraberu_v_2+udef_q+jijitsu_n--investigate_v_1+the_q+fact_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証書 を 受ける >> receive a degree 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+shousho_n_1--receive_v_1+a_q+degree_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 を 読む >> read the paper 8.0 0.153846 yomu_v_2+udef_q+shinbun_n--read_v_1+the_q+paper_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を する >> give a command 5.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+meirei_s_2--give_v_1+a_q+command_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 作る >> make a angle 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+kado_n_1--make_v_1+a_q+angle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合唱 の >> choral 7.0 0.157895 no_p+udef_q+gasshou_s_4--choral_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gasshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choral_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 跡 を つける >> leave track 0.1 0.333333 tsukeru_v_6+udef_q+ato_n_1--leave_v_1+udef_q+track_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終了 を 示す >> indicate the completion 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+shuuryou_s--indicate_v_1+the_q+completion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_completion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 合わせる >> set the clock 2.0 0.5 awaseru_v_3+udef_q+jikan_n_1--set_v_1+the_q+clock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awaseru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; まつ ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+まつ_n_1_g--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_まつ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウサギ を 狩る >> hunt hare 1.0 0.5 karu_v_2+udef_q+usagi_n_3--hunt_v_1+udef_q+hare_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_usagi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チャンス を 作る >> create a chance 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+chansu_n_1--create_v_1+a_q+chance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バット を 振る >> swing the bat 1.0 0.5 furu_v_3+udef_q+batto_n_1--swing_v_cause+the_q+bat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_batto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swing_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 を つかむ >> catch a object 1.0 0.333333 tsukamu_v+udef_q+mono_n_1--catch_v_1+a_q+object_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規格 参照 予約 >> reference reserve 1.0 0.714286 yoyaku_s+sanshou_s_1+kikaku_n_2--reference_n_1+reserve_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 梅 図 茶 >> plum tree 1.0 0.5 cha_n_1+zu_n_1+ume_n_1--plum_n_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plum_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 与える >> give the power 4.0 0.333333 ataeru_v+udef_q+chikara_n--give_v_1+the_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発音 を 示す >> indicate pronunciation 0.1 0.5 shimesu_v_4+udef_q+hatsuon_s_1--indicate_v_1+udef_q+pronunciation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsuon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pronunciation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 書道 を 学ぶ >> study calligraphy 2.0 0.25 manabu_v+udef_q+shodou_n_1--study_v_1+udef_q+calligraphy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shodou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_calligraphy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情け を 知る >> know love 0.1 0.333333 shiru_v_2+udef_q+nasake_n_1--know_v_1+udef_q+love_n_of-for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nasake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; 花 公園 駅 >> park station 0.1 1.0 eki_n_2+kouen_n_4+hana_n--park_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 諸国 モデル 説 >> model theory 0.1 0.75 setsu_n_1+moderu_n+shokoku_n_1--model_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 軍事 演習 >> joint drill 2.0 1.0 enshuu_s_3+gunji_n_1+goudou_s_2--joint_n_1+drill_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enshuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見掛け倒し の >> calm 2.0 1.0 no_p+udef_q+mikakedaoshi_n_1--calm_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mikakedaoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calm_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を する >> make decision 16.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+kettei_s_cause--make_v_1+udef_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陰謀 者 たち >> conspirator band 1.0 1.0 tachi_n_3+mono_n_3+inbou_n_1--conspirator_n_1+band_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_inbou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conspirator_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注射 を する >> give a injection 1.0 0.25 suru_v+udef_q+chuusha_s_2--give_v_1+a_q+injection_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を する >> make decision 16.0 0.333333 suru_v+udef_q+kettei_s_inchoative--make_v_1+udef_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過去 を 思い出す >> remember the past 0.1 0.5 omoidasu_v_1+udef_q+kako_n--remember_v_from+the_q+past_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoidasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remember_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_past_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャック を 訪れる >> visit jack 1.0 0.333333 otozureru_v_1+udef_q+jakku_n_2--visit_v_1+udef_q+jack_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jakku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_jack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動き を 殺す >> kill a motion 0.1 0.974359 korosu_v+udef_q+ugoki_n_1--kill_v_1+a_q+motion_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ugoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 委員 会 >> information commission 1.0 1.0 kai_n_2+iin_n+jouhou_n_1--information_n_on-about+commission_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 存在 を 感じる >> feel the presence 2.0 1.0 kanjiru_v_2+udef_q+sonzai_s_1--feel_v_1+the_q+presence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonzai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_presence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 号令 を 発する >> give a order 2.0 0.5 hassuru_v_1+udef_q+gourei_s_1--give_v_1+a_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gourei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特質 を 妨げる >> hedge the property 0.1 1.0 samatageru_v_1+udef_q+tokushitsu_n_1--hedge_v_1+the_q+property_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_samatageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokushitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hedge_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 を 含む >> include runner 1.0 0.5 fukumu_v+udef_q+mono_n_3--include_v_1+udef_q+runner_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_runner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分別 を 持つ >> know good 4.0 0.25 motsu_v+udef_q+bunbetsu_s--know_v_1+udef_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunbetsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 記述 項 >> name entry 0.1 0.5 kou_n_5+kijutsu_s_2+na_n_1--name_n_of+entry_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 受ける >> get word 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+kotoba_n--get_v_state+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制裁 を 加える >> impose sanction 3.0 0.5 kuwaeru_v_1+udef_q+seisai_s_1--impose_v_on+udef_q+sanction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seisai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impose_v_on_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sanction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; わび を いれる >> make a apology 1.0 1.0 ireru_v_1+udef_q+わび_n_1_g--make_v_1+a_q+apology_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_わび_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_apology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 を 注ぐ >> pour liquid 1.0 0.25 sosogu_v_2+udef_q+ekitai_n_1--pour_v_1+udef_q+liquid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pour_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 茶 法 >> tea ceremony 7.0 0.5 hou_n_6+cha_n_1+sei_n_8--tea_n_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 を 下げる >> reduce price 7.0 0.2 sageru_v+udef_q+kakaku_n--reduce_v_1+udef_q+price_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 納税 義務 者 >> tax debtor 4.0 0.75 mono_n_3+gimu_n_1+nouzei_s_1--tax_n_1+debtor_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouzei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_debtor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 見つける >> find a tree 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+ki_n_10--find_v_1+a_q+tree_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロジェクト を 止める >> stop the project 0.1 1.0 tomeru_v_1+udef_q+purojekuto_n--stop_v_1+the_q+project_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 群れ を 追う >> follow a school 1.0 1.0 ou_v_5+udef_q+mure_n_1--follow_v_1+a_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_follow_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 告知 を する >> make a announcement 2.0 1.0 suru_v+udef_q+kokuchi_s_1--make_v_1+a_q+announcement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労力 を 省く >> save labor 2.0 0.5 habuku_v+udef_q+rouryoku_n_1--save_v_1+udef_q+labor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_habuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を する >> ask question 35.0 0.312 suru_v_soc+udef_q+shitsumon_s_1--ask_v_1+udef_q+question_n_about--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; コアラ を 見る >> see a koala 4.0 1.0 miru_v_1+udef_q+koara_n_1--see_v_1+a_q+koala_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_koala_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ を する >> strike a match 3.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+macchi_n_1--strike_v_1+a_q+match_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 材 を 引く >> pull the timber 1.0 1.0 hiku_v_1+udef_q+zai_n_3--pull_v_1+the_q+timber_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_timber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 発する >> utter word 2.0 1.0 hassuru_v_2+udef_q+kotoba_n--utter_v_1+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要求 を 行う >> make demand 2.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+youkyuu_s_1--make_v_1+udef_q+demand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を する >> do business 27.0 0.5 suru_v_2+udef_q+shigoto_n--do_v_1+udef_q+business_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技能 を 授ける >> impart skill 1.0 1.0 sazukeru_v_1+udef_q+ginou_n_1--impart_v_to+udef_q+skill_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sazukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ginou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impart_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 美容 師 >> woman hairdresser 0.1 0.511811 shi_n_9+biyou_n_1+josei_n_1--woman_n_1+hairdresser_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_biyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_hairdresser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 を 見る >> see blood 1.0 0.25 miru_v_4+udef_q+chi_n_4--see_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を かける >> spend time 20.0 1.0 ; 時間 を 掛ける >> spend time 1.0 0.978723 kakeru_v_telephone+udef_q+jikan_n_2--spend_v_1+udef_q+times_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を かむ >> bite the hand 3.0 1.0 kamu_v_2+udef_q+te_n--bite_v_1+the_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bite_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上級 官 司 >> superior officer 5.0 0.5 tsukasa_n_1+kan_n_11+joukyuu_n--superior_n_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を する >> pay attention 8.0 0.25 suru_v_intrans+udef_q+chuui_s_2--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 石油 会社 点 >> oil spot 1.0 1.0 ten_n_dot+kaisha_n+sekiyu_n_1--oil_n_1+spot_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誕生 日 プレゼント >> birthday present 2.0 0.666667 purezento_s_1+nichi_n+tanjou_s_1--birthday_n_1+present_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanjou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birthday_n_1_rel" ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビリヤード を する >> play billiard 0.1 1.0 suru_v_2+udef_q+biriya_n_do_1--play_v_1+udef_q+billiards_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_biriya_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_billiards_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 申し出 を 受ける >> accept the offer 10.0 0.5 ukeru_v_1+udef_q+moushide_n_1--accept_v_1+the_q+offer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moushide_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル の >> original 8.0 0.375 no_p+udef_q+orijinaru_n_1--original_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 思い を いたす >> take pain 2.0 0.25 itasu_v_1+udef_q+omoi_n_1--take_v_1+udef_q+pain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; のみ 取り 首輪 >> flea collar 0.1 0.993289 kubiwa_n_1+tori_n_2+nomi_n--flea_n_1+collar_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flea_n_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を 含む >> include child 2.0 1.0 fukumu_v+udef_q+kodomo_n--include_v_1+udef_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 食 虫 >> bark beetle 0.1 0.438525 mushi_n_3+food_n+ki_n_10--bark_n_1+beetle_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bark_n_1_rel" ] , [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 選手 から >> player make 1.0 0.5 kara_n_3+senshu_n+hito_n--player_n_of+make_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_player_n_of_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死亡 証明 書 >> death certificate 0.1 0.909091 sho_n_2+shoumei_s_1+shibou_s_3--death_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名前 指定 文字 >> name character 1.0 0.428571 moji_n+shitei_s_1+namae_n--name_n_of+character_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疾患 モデル マウス >> mouse model 0.1 0.666667 mausu_n_1+moderu_n+shikkan_n_1--mouse_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mausu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クマ を 見る >> see a bear 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+kuma_n_2--see_v_1+a_q+bear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuma_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蓋 を 開ける >> open the lid 0.1 0.5 akeru_v+udef_q+蓋_n_1_g--open_v_cause+the_q+lid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_蓋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一撃 を 与える >> deal a blow 4.0 0.333333 ataeru_v+udef_q+ichigeki_s_1--deal_v_with+a_q+blow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichigeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deal_v_with_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水晶 体 核 >> lens nucleus 0.1 1.0 kaku_n_2+karada_n+suishou_n_1--lens_n_1+nucleus_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , [ PRED "_nucleus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地図 を 開く >> open the map 0.1 1.0 hiraku_v_cause+udef_q+chizu_n--open_v_cause+the_q+map_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 習熟 度 検定 >> proficiency test 0.1 1.0 kentei_s_1+do_n_degree+習熟_s_1_g--proficiency_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_習熟_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proficiency_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神 を 集める >> collect god 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+kami_n_3--collect_v_1+udef_q+god_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア を 開ける >> open the door 69.0 0.5 hirakeru_v_inchoative+udef_q+doa_n_1--open_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悲しみ を そそる >> evoke sadness 0.1 1.0 sosoru_v_1+udef_q+kanashimi_n_1--evoke_v_1+udef_q+sadness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanashimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evoke_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sadness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 の >> blue 48.0 0.566667 no_p+udef_q+ao_n_1--blue_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 改善 を 求める >> require improvement 1.0 0.2 motomeru_v_1+udef_q+kaizen_s_2--require_v_of+udef_q+improvement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_require_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信念 を 表す >> express a belief 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+shinnnen_n_1--express_v_to+a_q+belief_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnnen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 唇 弁 シダ >> lip fern 1.0 1.0 shida_n_2+ben_n_1+kuchibiru_n_1--lip_n_1+fern_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 出す >> form word 1.0 0.5 dasu_v_rais+udef_q+kotoba_n--form_v_cause+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 を とる >> have breakfast 20.0 0.2 toru_v_1+udef_q+choushoku_n--have_v_1+udef_q+breakfast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 を 得る >> get knowledge 1.0 0.25 eru_v_rais+udef_q+chishiki_n_1--get_v_state+udef_q+knowledge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 封印 を 壊す >> break the seal 1.0 0.5 kowasu_v+udef_q+fuuin_s_2--break_v_cause+the_q+seal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kowasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuuin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラウンド 整備 工事 >> maintenance construction 1.0 1.0 kouji_s_1+seibi_s_2+guraundo_n_1--maintenance_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_guraundo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 断 末 間 >> death agony 0.1 0.963964 ma_n_1+sue_n+dan_n_7--death_n_1+agony_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_agony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尻 の >> loose 19.0 0.333333 no_p+udef_q+shiri_n_1--loose_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loose_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 取引 先 >> charge customer 0.1 0.91129 saki_n+torihiki_n_1+shinyou_s--charge_n_of+customer_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 を まき散らす >> splash the water 1.0 0.5 makichirasu_v_6+udef_q+mizu_n--splash_v_1+the_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makichirasu_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_splash_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繁栄 を 得る >> gain prosperity 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+hanei_s_1--gain_v_1+udef_q+prosperity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prosperity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禁 を 犯す >> break the prohibition 1.0 0.474359 okasu_v_2+udef_q+kin_n_1--break_v_cause+the_q+prohibition_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prohibition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 網 を 張る >> fix the net 1.0 0.5 haru_v+udef_q+ami_n_1--fix_v_1+the_q+net_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_net_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活動 を 妨げる >> block the action 3.0 0.5 samatageru_v_1+udef_q+katsudou_s_1--block_v_1+the_q+action_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_samatageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 難色 を 示す >> express disapproval 4.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+nanshoku_n_1--express_v_to+udef_q+disapproval_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nanshoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disapproval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視聴 者 参加 >> audience participation 1.0 0.666667 sanka_s_6+mono_n_3+shichou_s_3--audience_n_1+participation_n_in--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shichou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audience_n_1_rel" ] , [ PRED "_participation_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 中 から 水 >> out water 1.0 0.5 mizu_n+kara_n_3+chuu_n--out_n_1+water_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_out_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 電話 番号 >> switchboard number 0.1 0.879699 bangou_n+denwa_s_1+daihyou_s--switchboard_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switchboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皿 を 落とす >> drop the dish 0.1 0.333333 otosu_v_1+udef_q+sara_n_1--drop_v_cause+the_q+dish_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 螺旋 水揚げ 機 >> screw pump 0.1 0.993197 ki_n_7+mizuage_s_1+rasen_n_1--screw_n_1+pump_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rasen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screw_n_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 を 隠す >> hide the face 1.0 1.0 kakusu_v+udef_q+kao_n--hide_v_away+the_q+face_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_v_away_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 を 持ち込む >> bring silver 1.0 1.0 mochikomu_v_1+udef_q+gin_n_1--bring_v_1+udef_q+silver_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochikomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を まとめる >> close a deal 1.0 0.333333 matomeru_v_1+udef_q+torihiki_n_1--close_v_cause+a_q+deal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 成す >> make sense 7.0 0.5 nasu_v_2+udef_q+imi_s_1--make_v_1+udef_q+sense_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 を 持つ >> have language 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+gengo_n_1--have_v_1+udef_q+language_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を いう >> tell the truth 1.0 1.0 ; 真実 を 言う >> tell the truth 4.0 1.0 iu_v_3+udef_q+shinjitsu_n_1--tell_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 代理 業 >> insurance agency 1.0 1.0 gyou_n_2+dairi_s_1+hoken_n--insurance_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ を する >> strike a match 3.0 1.0 suru_v_2+udef_q+macchi_n_1--strike_v_1+a_q+match_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 父祖 の >> traditionally 4.0 1.0 no_p+udef_q+fuso_n_1--traditional_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , ... > ]. ; サン セット 法 >> sunset provision 0.1 1.0 hou_n_6+setto_s_1+san_n_5--sunset_n_1+provision_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sunset_n_1_rel" ] , [ PRED "_provision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 友人 を 裏切る >> betray a friend 1.0 0.5 uragiru_v+udef_q+yuujin_n_1--betray_v_to+a_q+friend_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uragiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_betray_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒル ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.545455 jou_n_6+gorufu_n_1+ヒル_n_1_g--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ヒル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交互 の >> alternate 9.0 0.625 no_p+udef_q+kougo_n_1--alternate_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , ... > ]. ; バロック の >> baroque 4.0 0.5 no_p+udef_q+barokku_n_1--baroque_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_barokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baroque_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 中 時間 >> daylight hour 1.0 1.0 jikan_n_2+chuu_n+hi_n_10--daylight_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daylight_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公演 を する >> give a performance 5.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+kouen_s_3--give_v_1+a_q+performance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肩 を 引き込む >> draw the shoulder 1.0 1.0 hikikomu_v+udef_q+kata_n_1--draw_v_1+the_q+shoulder_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikikomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shoulder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 回転 率 >> stock turnover 0.1 0.910345 ritsu_n_1+kaiten_s_1+shouhin_n--stock_n_1+turnover_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_turnover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 修飾 語 >> sentence modifier 1.0 0.5 go_n_6+修飾_s_1_g+bun_n_1--sentence_n_1+modifier_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_修飾_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , [ PRED "_modifier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 尽くす >> make effort 26.0 0.527778 tsukusu_v+udef_q+chikara_n--make_v_1+udef_q+effort_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 引く >> stand out 21.0 0.335366 hiku_v_1+udef_q+me_n--stand_v_2+udef_q+out_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傷 を 洗い流す >> flush the wound 1.0 1.0 arainagasu_v_1+udef_q+kizu_n_1--flush_v_1+the_q+wound_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arainagasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flush_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一部 を 削る >> omit part 1.0 0.5 kezuru_v+udef_q+ichibu_n--omit_v_1+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kezuru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_omit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 思想 を 示す >> represent the philosophy 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+shisou_n_1--represent_v_1+the_q+philosophy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 を 注ぐ >> pour sake 6.0 1.0 sosogu_v_2+udef_q+sake_n_2--pour_v_1+udef_q+sake_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pour_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地図 を 持つ >> carry a map 2.0 0.5 motsu_v+udef_q+chizu_n--carry_v_1+a_q+map_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 移動 を 受ける >> undergo transfer 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+idou_s_cause--undergo_v_1+udef_q+transfer_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ノート 型 コンピューター >> notebook computer 1.0 1.0 computer_n+kata_n+nooto_s_2--notebook_n_of+computer_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nooto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_notebook_n_of_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 配当 額 >> interim dividend 0.1 1.0 gaku_n_2+haitou_s+chuukan_n--interim_n_1+dividend_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_haitou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interim_n_1_rel" ] , [ PRED "_dividend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極度 の >> extreme 32.0 0.5 no_p+udef_q+kyokudo_n_1--extreme_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extreme_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 会合 を 開く >> have a meeting 17.0 0.5 hiraku_v_inchoative+udef_q+kaigou_s_1--have_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を 描く >> paint a picture 10.0 1.0 egaku_v+udef_q+e_n_4--paint_v_1+a_q+picture_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あい を みる >> find a good 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+あい_n_1_g--find_v_1+a_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_あい_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 差す >> pour water 10.0 0.321168 sasu_v_3+udef_q+mizu_n--pour_v_1+udef_q+water_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pour_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 を かける >> charge tax 1.0 0.333333 kakeru_v_telephone+udef_q+zeikin_n--charge_v_1+udef_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消防 用 設備 >> fire apparatus 1.0 1.0 setsubi_s_1+you_n_task+shoubou_n_1--fire_n_1+apparatus_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_shoubou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 容量 記憶 >> mass storage 4.0 0.733333 kioku_s_1+youryou_n+dai_n_5--mass_n_of+storage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音響 を 生ずる >> make a sound 1.0 1.0 shouzuru_v_2+udef_q+onkyou_n_1--make_v_1+a_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouzuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 麻薬 を 売る >> push drug 0.1 1.0 uru_v_1+udef_q+mayaku_n--push_v_1+udef_q+drug_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mayaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_push_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 説明 を 避ける >> evade explanation 0.1 1.0 sakeru_v_2+udef_q+setsumei_s_1--evade_v_1+udef_q+explanation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evade_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_explanation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ならでは の >> special 8.0 0.333333 no_p+udef_q+naradeha_n_1--special_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naradeha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を 直す >> correct a error 2.0 0.41573 naosu_v_vemb+udef_q+ayamari_n_1--correct_v_1+a_q+error_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を はねる >> hit the child 1.0 1.0 haneru_v_5+udef_q+kodomo_n--hit_v_1+the_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haneru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を 吹き飛ばす >> blow the leave 1.0 0.5 fukitobasu_v_1+udef_q+ha_n_7--blow_v_1+the_q+leave_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukitobasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blow_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 を 打つ >> hit the ground 2.0 1.0 utsu_v_3+udef_q+soko_n_1--hit_v_1+the_q+ground_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 深 地層 研究 >> research center 1.0 0.666667 kenkyuu_s+chisou_n_1+fuke_n_2--research_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuke_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価値 を 持つ >> have the value 2.0 0.2 motsu_v+udef_q+kachi_n_1--have_v_1+the_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名曲 を 残す >> leave masterpiece 1.0 0.25 nokosu_v_vemb+udef_q+meikyoku_n_1--leave_v_1+udef_q+masterpiece_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meikyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_masterpiece_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 検索 代行 >> information broker 0.1 0.571429 daikou_s_1+zkensaku_s+jouhou_n_1--information_n_on-about+broker_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_broker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書道 を 習う >> learn calligraphy 1.0 1.0 narau_v+udef_q+shodou_n_1--learn_v_1+udef_q+calligraphy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_narau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shodou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_calligraphy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を ひく >> draw back 2.0 0.2 hiku_v_4+udef_q+te_n--draw_v_1+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 を 除く >> exclude the nucleus 0.1 1.0 nozoku_v+udef_q+kaku_n_2--exclude_v_1+the_q+nucleus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclude_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nucleus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス を 受ける >> enjoy service 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+sa-bisu_n--enjoy_v_1+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合戦 図 屏風 >> fold screen 4.0 1.0 byoubu_n_1+zu_n_1+kassen_n_1--fold_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byoubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kassen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fold_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 保護 >> consumer protection 1.0 0.5 hogo_s_1+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+protection_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 争い を 起こす >> cause a conflict 4.0 1.0 okosu_v_2+udef_q+arasoi_n_1--cause_v_1+a_q+conflict_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arasoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 を 見る >> look out 18.0 0.6 miru_v_1+udef_q+hoka_n_place--look_v_seem-to+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 緊張 度 >> muscle tone 1.0 1.0 do_n+kinchou_s_1+suji_n_2--muscle_n_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蝶 形 弁 >> butterfly valve 0.1 0.993007 ben_n_1+katachi_n_1+chou_n_2--butterfly_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出塁 を 得る >> obtain a base 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+shutsurui_s_1--obtain_v_1+a_q+base_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsurui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル を 離れる >> leave the table 1.0 1.0 hanareru_v+udef_q+teeburu_n_1--leave_v_1+the_q+table_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網 を 引っ張る >> haul net 0.1 1.0 hipparu_v+udef_q+ami_n_1--haul_v_1+udef_q+net_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hipparu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_haul_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_net_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フットボール 用 ヘルメット >> football helmet 0.1 1.0 herumetto_n_1+you_n_task+futtobooru_n--football_n_1+helmet_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herumetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_futtobooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_football_n_1_rel" ] , [ PRED "_helmet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職 を 得る >> obtain a post 2.0 0.2 eru_v_1+udef_q+shoku_n_1--obtain_v_1+a_q+post_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 を 去る >> leave the town 7.0 0.5 saru_v_intrans+udef_q+machi_n--leave_v_1+the_q+town_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 角 ボルト >> carriage bolt 0.1 0.5 boruto_n_2+tsuno_n_1+ne_n_1--carriage_n_1+bolt_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忠誠 を 誓う >> pledge allegiance 2.0 0.424 chikau_v_2+udef_q+chuusei_n_2--pledge_v_1+udef_q+allegiance_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pledge_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_allegiance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ を 切る >> break the tape 1.0 0.333333 kiru_v_emb+udef_q+teepu_n_1--break_v_cause+the_q+tape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 体 参照 >> structure reference 0.1 0.992063 sanshou_s_1+karada_n+kouzou_n_1--structure_n_1+reference_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 代理 店 >> insurance agent 1.0 0.959184 mise_n_shop+dairi_s_1+hoken_n--insurance_n_1+agent_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速度 を 落とす >> reduce the speed 3.0 0.2 otosu_v_1+udef_q+sokudo_n_1--reduce_v_1+the_q+speed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘆願 を 行う >> make a appeal 2.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+tangan_s_2--make_v_1+a_q+appeal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tangan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 中 コレステロール >> blood cholesterol 4.0 1.0 koresuterooru_n_1+chuu_n+chi_n_4--blood_n_1+cholesterol_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koresuterooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_cholesterol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人々 を 信じる >> trust people 1.0 1.0 shinjiru_v_2+udef_q+hitobito_n--trust_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitobito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 授業 研究 会 >> class society 1.0 1.0 kai_n_2+kenkyuu_s+jugyou_s_1--class_n_of+society_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 担当 者 >> sale representative 2.0 0.5 mono_n_3+tantou_s+eigyou_s_2--sale_n_of+representative_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カード 読み取り 装置 >> card reader 0.1 0.952381 souchi_s_2+yomitori_s_3+kaado_n--card_n_1+reader_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yomitori_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アーカイブ 対象 ファイル >> archive file 0.1 0.945946 fairu_s_1+taishou_n_6+アーカイブ_n_1_g--archive_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_アーカイブ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エッセイ を 調べる >> examine the essay 1.0 1.0 shiraberu_v_1+udef_q+エッセイ_n_1_g--examine_v_1+the_q+essay_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_エッセイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examine_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_essay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 叫び声 を あげる >> give a yelp 1.0 0.2 ageru_v_5+udef_q+叫び声_n_1_g--give_v_1+a_q+yelp_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_叫び声_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_yelp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忠告 を 与える >> give advice 2.0 0.5 ataeru_v+udef_q+chuukoku_s_2--give_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 述べる >> tell the truth 4.0 0.75 noberu_v_2+udef_q+shinjitsu_n_1--tell_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 を 信じる >> trust the government 1.0 1.0 shinjiru_v_1+udef_q+seifu_n--trust_v_1+the_q+government_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドア を 引く >> pull the door 1.0 1.0 hiku_v_1+udef_q+doa_n_1--pull_v_1+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両 眼 視 >> binocular vision 1.0 0.5 shi_s_16+gan_n_3+ryou_n_6--binoculars_n_1+vision_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_s_16_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_binoculars_n_1_rel" ] , [ PRED "_vision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 様式 を 定める >> define the way 1.0 1.0 sadameru_v_2+udef_q+youshiki_n_1--define_v_1+the_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_define_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 油脂 を 取り去る >> remove grease 1.0 1.0 torisaru_v_1+udef_q+yushi_n_1--remove_v_1+udef_q+grease_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torisaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_grease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 容疑 を 認める >> admit the charge 2.0 0.333333 mitomeru_v_1+udef_q+yougi_n_1--admit_v_to+the_q+charge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yougi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 賠償 金 >> war reparation 0.1 0.89916 kane_n_2+baishou_s_1+sensou_s--war_n_1+reparation_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baishou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_reparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ を 見る >> see the data 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+deeta_n--see_v_1+the_q+data_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穀類 を 含む >> include cereal 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+kokurui_n_1--include_v_1+udef_q+cereal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokurui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cereal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鞍 を 置く >> put a saddle 2.0 0.5 oku_v+udef_q+鞍_n_1_g--put_v_1+a_q+saddle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_鞍_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_saddle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 受ける >> receive advice 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+jogen_s_2--receive_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速度 を 示す >> indicate speed 1.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+sokudo_n_1--indicate_v_1+udef_q+speed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 伝導 体 >> copper conductor 1.0 1.0 karada_n+dendou_s_3+dou_n_3--copper_n_1+conductor_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_conductor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うわさ を 聞く >> get wind 6.0 0.2 kiku_v_2+udef_q+uwasa_s_1--get_v_state+udef_q+wind_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特権 を 与える >> grant a privilege 2.0 0.333333 ataeru_v+udef_q+tokken_n_1--grant_v_1+a_q+privilege_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grant_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_privilege_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暮らし を 立てる >> boil the pot 1.0 0.5 tateru_v_emb+udef_q+kurashi_n_1--boil_v_cause+the_q+pot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kurashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boil_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パステル の >> pastel 1.0 0.5 no_p+udef_q+pasuteru_n_1--pastel_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pasuteru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pastel_a_1_rel" ] , ... > ]. ; プロセス を 始める >> start a process 0.1 1.0 hajimeru_v+udef_q+purosesu_n_1--start_v_cause+a_q+process_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 嘘 の >> false 11.0 0.75 no_p+udef_q+uso_n_1--false_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , ... > ]. ; サポート を する >> offer support 1.0 1.0 suru_v+udef_q+sapooto_s--offer_v_1+udef_q+support_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sapooto_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蒸気 を 出す >> emit steam 0.1 0.982143 dasu_v_2+udef_q+jouki_n_1--emit_v_1+udef_q+steam_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 驚き を もたらす >> cause surprise 1.0 1.0 motarasu_v+udef_q+odoroki_n_1--cause_v_1+udef_q+surprise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_odoroki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出所 を いう >> tell the source 1.0 1.0 iu_v_4+udef_q+dedokoro_n_1--tell_v_1+the_q+source_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dedokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報酬 を 受け取る >> accept any reward 1.0 1.0 uketoru_v_2+udef_q+houshuu_n_1--accept_v_1+any_q+reward_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _any_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reward_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美容 専修 学校 >> beauty college 0.1 1.0 gakkou_n+senshuu_s_5+biyou_n_1--beauty_n_1+college_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshuu_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_biyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不満 を 示す >> show disapproval 3.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+fuman_n_1--show_v_1+udef_q+disapproval_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuman_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disapproval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名 を 上げる >> gain fame 5.0 0.561224 ageru_v_5+udef_q+na_n_1--gain_v_1+udef_q+fame_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミネラル 含有 量 >> mineral content 1.0 1.0 ryou_n_4+ganyuu_s_1+mineraru_n_1--mineral_n_1+content_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ganyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mineraru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 戻す >> restore the money 1.0 1.0 modosu_v+udef_q+okane_n_1--restore_v_to+the_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_modosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restore_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鎮圧 を 続ける >> continue suppression 1.0 0.5 tsudukeru_v_vemb+udef_q+chinatsu_s_1--continue_v_2+udef_q+suppression_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chinatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suppression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注釈 を 施す >> create annotation 1.0 0.333333 hodokosu_v_1+udef_q+chuushaku_s_1--create_v_1+udef_q+annotation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodokosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_annotation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 を 数える >> count order 0.1 0.25 kazoeru_v+udef_q+kazu_n--count_v_1+udef_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_count_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 橋 公団 >> bridge authority 0.1 1.0 koudan_n_1+hashi_n_1+renraku_s_2--bridge_n_1+authority_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パターン 定義 表 >> pattern table 0.1 0.902098 hyou_n_3+teigi_s_2+pataan_n--pattern_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teigi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釘 を 抜く >> pull nail 0.1 1.0 nuku_v_vemb+udef_q+kugi_n_1--pull_v_1+udef_q+nail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヤマ場 を 越える >> hit rock 1.0 0.333333 koeru_v_1+udef_q+yamaba_n_2--hit_v_1+udef_q+rock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yamaba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲 を 覚える >> learn the melody 1.0 0.333333 oboeru_v_1+udef_q+kyoku_n_1--learn_v_1+the_q+melody_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oboeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_melody_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 機 ネットワーク >> computer network 0.1 0.939698 nettowaaku_n+ki_n_7+keisan_s_1--computer_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 通信 処理 >> message handle 3.0 0.5 shori_s+tsuushin_s_1+messeeji_n--message_n_of+handle_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 人 登録 >> alien registration 6.0 0.5 touroku_s+hito_n+gaikoku_n--alien_n_1+registration_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alien_n_1_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 足踏み を する >> mark time 2.0 0.5 suru_v+udef_q+ashibumi_s_1--mark_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashibumi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回転 を 与える >> put a spin 2.0 0.5 ataeru_v+udef_q+kaiten_s_1--put_v_1+a_q+spin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化石 蓮 痕 >> ripple mark 1.0 0.5 痕_n_1_g+蓮_n_2_g+kaseki_s_1--ripple_n_1+mark_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_痕_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_蓮_n_2_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ripple_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注文 を 取る >> take order 3.0 0.5 toru_v_9+udef_q+chuumon_s--take_v_1+udef_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 側 >> consumer side 0.1 0.5 soba_n_2+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+side_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 運動 >> consumer movement 1.0 0.666667 undou_s_1+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+movement_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 上げる >> finish the work 0.1 1.0 ageru_v_4+udef_q+shigoto_n--finish_v_1+the_q+work_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対応 を する >> take care 6.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+taiou_s--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縞 牛 舌 >> zebra sole 0.1 0.987261 shita_n_1+ushi_n_1+shima_n_2--zebra_n_1+sole_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zebra_n_1_rel" ] , [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和平 を 結ぶ >> make peace 1.0 1.0 musubu_v+udef_q+wahei_n_1--make_v_1+udef_q+peace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うそ を 言う >> tell a untruth 1.0 1.0 iu_v_2+udef_q+uso_n_2--tell_v_1+a_q+untruth_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_untruth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音質 を 持つ >> have a tone 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+onshitsu_n_2--have_v_1+a_q+tone_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onshitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 病院 評議 会 >> hospital council 1.0 1.0 kai_n_2+hyougi_s_1+byouin_n_1--hospital_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引き算 を する >> make a subtraction 0.1 1.0 suru_v_soc+udef_q+hikizan_n_1--make_v_1+a_q+subtraction_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikizan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_subtraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登録 係 から >> record clerk 1.0 0.5 kara_n_3+kakari_n_1+touroku_s--record_n_of+clerk_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_clerk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 を 持つ >> have the head 8.0 0.166667 motsu_v+udef_q+atama_n--have_v_1+the_q+head_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 苦情 を 申し立てる >> file a complaint 1.0 1.0 moushitateru_v_1+udef_q+kujyou_n--file_v_1+a_q+complaint_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushitateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kujyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_complaint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴力 を 見る >> see violence 2.0 1.0 miru_v_1+udef_q+bouryoku_n_1--see_v_1+udef_q+violence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_violence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 取る >> take the form 11.0 0.478873 toru_v_9+udef_q+katachi_n_1--take_v_1+the_q+form_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハエ を 打つ >> hit a fly 1.0 0.489362 utsu_v_3+udef_q+ハエ_n_1_g--hit_v_1+a_q+fly_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ハエ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福 を もたらす >> bring good 4.0 0.166667 motarasu_v+udef_q+fuku_n_3--bring_v_1+udef_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登場 を 示す >> indicate the appearance 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+toujou_s_2--indicate_v_1+the_q+appearance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toujou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から 紛争 処理 >> dispute resolution 1.0 0.5 shori_s+funsou_s_1+kara_n_3--dispute_n_1+resolution_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祈り を 唱える >> chant a prayer 1.0 0.2 tonaeru_v_1+udef_q+inori_n_1--chant_v_1+a_q+prayer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chant_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頂上 を 見る >> see the top 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+choujou_n_1--see_v_1+the_q+top_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子孫 を 残す >> bear offspring 1.0 0.25 nokosu_v+udef_q+shison_n_1--bear_v_1+udef_q+offspring_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shison_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_offspring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 美容 師 >> woman hairdresser 0.1 0.511811 shi_n_6+biyou_n_1+josei_n_1--woman_n_1+hairdresser_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_biyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_hairdresser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ぼろ を 出す >> reveal the fault 0.1 0.97561 dasu_v_2+udef_q+ぼろ_n_1_g--reveal_v_to+the_q+fault_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ぼろ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reveal_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年下 の >> minor 28.0 0.397059 no_p+udef_q+toshishita_n--minor_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toshishita_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 利益 を 上げる >> make a profit 11.0 0.222222 ; 利益 を あげる >> make a profit 6.0 1.0 ageru_v_aux+udef_q+rieki_n--make_v_1+a_q+profit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ままごと を する >> play house 1.0 1.0 suru_v+udef_q+mamagoto_n_1--play_v_1+udef_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mamagoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 甘口 の >> sweet 16.0 0.6 no_p+udef_q+amakuchi_n_1--sweet_a_to--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_amakuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweet_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 を 忘れる >> forget the crime 1.0 1.0 wasureru_v_vemb+udef_q+hanzai_n_1--forget_v_1+the_q+crime_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切れ端 を 含む >> contain a slip 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+kirehashi_n_1--contain_v_1+a_q+slip_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kirehashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_slip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 閉じる >> close a book 0.1 0.2 tojiru_v_2+udef_q+hon_n--close_v_cause+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日記 を 残す >> leave a diary 5.0 1.0 nokosu_v+udef_q+nikki_n_1--leave_v_1+a_q+diary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 見つける >> find the book 13.0 0.4 mitsukeru_v+udef_q+hon_n--find_v_1+the_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 尻 を 持つ >> have hip 1.0 0.75 motsu_v+udef_q+shiri_n_1--have_v_1+udef_q+hip_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後ろ を 振り向く >> look back 4.0 0.5 furimuku_v_1+udef_q+ushiro_n_1--look_v_seem-to+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furimuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ushiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショット を 打つ >> make shoot 0.1 0.5 utsu_v_3+udef_q+shotto_n_1--make_v_1+udef_q+shoot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 球 を 持ち込む >> get the ball 1.0 1.0 mochikomu_v_1+udef_q+tama_n_1--get_v_state+the_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochikomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対策 を 講じる >> take step 3.0 0.222222 koujiru_v_2+udef_q+taisaku_n--take_v_1+udef_q+step_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鯉 を 食べる >> eat carp 1.0 0.5 taberu_v_1+udef_q+koi_n_2--eat_v_1+udef_q+carp_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_carp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パトロール を 始める >> organize patrol 1.0 0.25 hajimeru_v_vemb+udef_q+patorooru_s_1--organize_v_1+udef_q+patrol_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_patorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organize_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_patrol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラッパ を 吹く >> play a bugle 0.1 1.0 fuku_v_7+udef_q+rappa_n_1--play_v_1+a_q+bugle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rappa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bugle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を かける >> throw water 5.0 0.263158 kakeru_v_spend+udef_q+mizu_n--throw_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勘定 を 払う >> pay a bill 0.1 0.325 harau_v+udef_q+kanjou_s_2--pay_v_for+a_q+bill_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回線 制御 規則 >> line discipline 0.1 0.826667 kisoku_n_1+seigyo_s_1+kaisen_n_1--line_n_of+discipline_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_discipline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 を 続ける >> continue the experiment 1.0 0.5 tsudukeru_v_rais+udef_q+jikken_s--continue_v_2+the_q+experiment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 交換 機 >> data switch 0.1 0.978873 ki_n_7+koukan_s+deeta_n--data_n_1+switch_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 を する >> have a talk 19.0 0.517647 suru_v_intrans+udef_q+hanashi_n--have_v_1+a_q+talk_n_of-on--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 訂正 を 申し立てる >> declare the revision 1.0 1.0 moushitateru_v_1+udef_q+teisei_s--declare_v_to+the_q+revision_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushitateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teisei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declare_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フレーム 間 タイム >> time fill 0.1 1.0 taimu_n_1+aida_n+fure_n_mu_1--time_n_of+fill_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競技 を 催す >> hold competition 0.1 1.0 moyoosu_v_1+udef_q+kyougi_s_1--hold_v_1+udef_q+competition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moyoosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医術 を 教える >> teach medicine 1.0 0.5 oshieru_v_1+udef_q+ijutsu_n_1--teach_v_1+udef_q+medicine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵対 を 指す >> mean the opposition 1.0 1.0 sasu_v_2+udef_q+tekitai_s_1--mean_v_1+the_q+opposition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tekitai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動向 を おさえる >> keep track 2.0 1.0 おさえる_v_1_g+udef_q+doukou_n_1--keep_v_prd+udef_q+track_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_おさえる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パン を 切る >> cut bread 0.1 0.5 kiru_v_emb+udef_q+pan_s_1--cut_v_1+udef_q+bread_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配線 リング ネットワーク >> ring network 0.1 0.666667 nettowaaku_n+ringu_n_1+haisen_s_2--ring_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haisen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記事 を 信じる >> believe description 1.0 1.0 shinjiru_v_2+udef_q+kiji_n_4--believe_v_1+udef_q+description_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 魚 を 捕まえる >> catch fish 6.0 0.333333 tsukamaeru_v_1+udef_q+sakana_n--catch_v_1+udef_q+fish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 日 協会 >> anniversary association 1.0 1.0 kyoukai_n_1+hi_n_10+kinen_s_2--anniversary_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anniversary_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 招待 を する >> make a offer 1.0 1.0 suru_v+udef_q+shoutai_s--make_v_1+a_q+offer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特売 を 催す >> hold a sale 1.0 1.0 moyoosu_v_2+udef_q+tokubai_s_1--hold_v_1+a_q+sale_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moyoosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokubai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 床 用 ワックス >> floor wax 1.0 1.0 wakkusu_n_1+you_n_task+yuka_n--floor_n_1+wax_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_wax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警官 を 呼ぶ >> call a police 1.0 1.0 yobu_v_1+udef_q+keikan_n_2--call_v_1+a_q+police_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 を 使う >> use fire 6.0 0.666667 tsukau_v_1+udef_q+hi_n_1--use_v_1+udef_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーケストラ を 聞く >> hear the orchestra 1.0 0.25 kiku_v_3+udef_q+ookesutora_n_1--hear_v_1+the_q+orchestra_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ookesutora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_orchestra_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 今 を 生きる >> seize the day 0.1 0.387931 ikiru_v_1+udef_q+ima_n--seize_v_1+the_q+day_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seize_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 示す >> show the time 3.0 0.333333 shimesu_v_4+udef_q+jikan_n_1--show_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を かける >> throw water 5.0 0.263158 kakeru_v_9+udef_q+mizu_n--throw_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス を 取り除く >> remove gas 2.0 0.666667 torinozoku_v+udef_q+gasu_n--remove_v_1+udef_q+gas_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使い を やる >> send a messenger 1.0 1.0 yaru_v_3+udef_q+tsukai_n_1--send_v_1+a_q+messenger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_messenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 を 引く >> draw customer 0.1 1.0 hiku_v_5+udef_q+kokyaku_n--draw_v_1+udef_q+customer_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 列 を 開く >> open rank 0.1 1.0 aku_v_inchoative+udef_q+retsu_n_1--open_v_cause+udef_q+rank_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手袋 を 作る >> make glove 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+tebukuro_n_1--make_v_1+udef_q+glove_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tebukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_glove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学科 の >> academic 6.0 0.5 no_p+udef_q+gakka_n--academic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 減免 を 与える >> grant remission 1.0 1.0 ataeru_v+udef_q+genmen_s_1--grant_v_1+udef_q+remission_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genmen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grant_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_remission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 を 渡る >> cross the street 14.0 0.625 wataru_v_2+udef_q+douro_n_1--cross_v_1+the_q+street_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立場 を 取る >> take the position 15.0 0.166667 toru_v_9+udef_q+tachiba_n_1--take_v_1+the_q+position_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 髪 を 切る >> cut hair 5.0 0.549451 kiru_v_2+udef_q+kami_n_2--cut_v_1+udef_q+hair_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巣 を 集める >> gather nest 0.1 1.0 atsumeru_v+udef_q+su_n_3--gather_v_coll+udef_q+nest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生計 を 支える >> make a living 3.0 0.5 sasaeru_v_1+udef_q+seikei_n_1--make_v_1+a_q+living_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_living_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起訴 を 逃れる >> escape prosecution 1.0 1.0 nogareru_v_2+udef_q+kiso_s_1--escape_v_1+udef_q+prosecution_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nogareru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiso_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prosecution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 を 離れる >> leave the room 2.0 1.0 hanareru_v_trans1+udef_q+heya_n--leave_v_1+the_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_trans1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祈り を 捧げる >> raise prayer 1.0 0.333333 sasageru_v_1+udef_q+inori_n_1--raise_v_cause+udef_q+prayer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腕 を 組む >> link arm 1.0 0.347518 kumu_v+udef_q+ude_n_1--link_v_1+udef_q+arm_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 告げる >> announce the time 2.0 0.25 tsugeru_v_2+udef_q+toki_n--announce_v_to+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 を 食べる >> have dinner 25.0 0.190476 taberu_v_1+udef_q+yuushoku_n--have_v_1+udef_q+dinner_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風景 を 書く >> paint landscape 1.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+fuukei_n_1--paint_v_1+udef_q+landscape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_landscape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出席 を 取る >> call roll 0.1 0.333333 toru_v_9+udef_q+shusseki_s--call_v_1+udef_q+roll_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shusseki_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巣 を つくる >> construct nest 4.0 0.5 tsukuru_v_4+udef_q+su_n_3--construct_v_1+udef_q+nest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construct_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 管理 応用 >> management application 2.0 0.666667 ouyou_s_1+kanri_s_2+shisutemu_n_1--management_n_1+application_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支払い を 避ける >> avoid payment 1.0 0.333333 sakeru_v_2+udef_q+shiharai_s_3--avoid_v_1+udef_q+payment_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 眼 を 持つ >> have eye 15.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+gan_n_3--have_v_1+udef_q+eye_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を かける >> spend time 20.0 1.0 kakeru_v_rais+udef_q+jikan_n_1--spend_v_1+udef_q+times_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世 日 院 >> head priest 2.0 0.5 in_n_4+nichi_n+yo_n_1--head_n_of+priest_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産 スズキ 類 >> sea bass 1.0 0.5 rui_n_2+suzuki_n_1+san_n_4--sea_n_of+bass_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suzuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状 を 出す >> accompany letter 4.0 0.166667 dasu_v_2+udef_q+jou_n_5--accompany_v_1+udef_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accompany_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時刻 を 示す >> show the time 3.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+jikoku_n--show_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 を 表す >> express the light 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+hikari_n_1--express_v_to+the_q+light_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赦免 を 申し入れる >> propose pardon 1.0 1.0 moushiireru_v_1+udef_q+赦免_s_1_g--propose_v_to+udef_q+pardon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushiireru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_赦免_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propose_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pardon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 携帯 ドリル >> portable drill 1.0 1.0 doriru_n_1+keitai_s+kogata_n_1--portable_n_1+drill_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doriru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portable_n_1_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 畑 を 作る >> cultivate a field 0.1 0.464646 tsukuru_v_1+udef_q+hatake_n_1--cultivate_v_1+a_q+field_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultivate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上限 を 定める >> put a ceiling 1.0 0.5 sadameru_v_2+udef_q+jyougen_n--put_v_1+a_q+ceiling_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jyougen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 を 切り開く >> clear land 1.0 1.0 kirihiraku_v_1+udef_q+tochi_n_1--clear_v_1+udef_q+land_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirihiraku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海綿 を 集める >> gather sponge 1.0 0.333333 atsumeru_v+udef_q+海綿_n_1_g--gather_v_coll+udef_q+sponge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_海綿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sponge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妨害 を もたらす >> cause blockage 1.0 1.0 motarasu_v+udef_q+bougai_s_1--cause_v_1+udef_q+blockage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bougai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blockage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複雑 性 理論 >> complexity theory 1.0 1.0 riron_n_1+sei_n_6+fukuzatsu_n_1--complexity_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuzatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complexity_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 授業 を 休む >> skip a lesson 1.0 0.25 yasumu_v_2+udef_q+jugyou_s_1--skip_v_1+a_q+lesson_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasumu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skip_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lesson_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 壁 を 支える >> support the wall 1.0 0.5 sasaeru_v_1+udef_q+kabe_n_1--support_v_1+the_q+wall_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸上 端 局 >> land terminal 1.0 1.0 kyoku_n_5+hashi_n_2+rikujou_n_1--land_n_of+terminal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rikujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半分 を 受け取る >> receive half 1.0 1.0 uketoru_v_2+udef_q+hanbun_n_1--receive_v_1+udef_q+half_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重複 名 解決 >> conflict resolution 1.0 0.666667 kaiketsu_s_1+na_n_1+juufuku_s_1--conflict_n_1+resolution_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juufuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 声帯 皺 襞 >> vocal fold 1.0 1.0 hida_n_1+皺_n_1_g+seitai_n_4--vocals_n_1+fold_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hida_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_皺_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocals_n_1_rel" ] , [ PRED "_fold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回転 で >> by rotation 3.0 1.0 de_p+udef_q+kaiten_s_1--by_p_means+udef_q+rotation_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_rotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 を 作る >> cook dinner 10.0 0.190476 tsukuru_v_1+udef_q+yuushoku_n--cook_v_1+udef_q+dinner_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木材 を 切る >> cut wood 2.0 0.5 kiru_v_2+udef_q+mokuzai_n_1--cut_v_1+udef_q+wood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包囲 を 解く >> raise a siege 0.1 1.0 toku_v_2+udef_q+houi_s_1--raise_v_cause+a_q+siege_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_siege_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 民営 化 >> service privatization 0.1 0.692308 ka_s_7+minei_n_1+jigyou_n--service_n_1+privatization_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_minei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_privatization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死亡 診断 書 >> death certificate 0.1 0.792593 sho_n_2+shindan_s_1+shibou_s_3--death_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 書 記述 項 >> description entry 0.1 0.777778 kou_n_5+kijutsu_s_1+sho_n_2--description_n_of+entry_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_description_n_of_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 を 出す >> serve dish 7.0 0.333333 dasu_v_2+udef_q+ryouri_s_1--serve_v_as+udef_q+dish_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 罰 を 受ける >> receive punishment 5.0 0.166667 ukeru_v_3+udef_q+batsu_n_2--receive_v_1+udef_q+punishment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_batsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_punishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保証 を もたらす >> bring assurance 0.1 1.0 motarasu_v+udef_q+hoshou_s_1--bring_v_1+udef_q+assurance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_assurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音色 を 奏でる >> produce a tone 1.0 1.0 kanaderu_v_1+udef_q+neiro_n_1--produce_v_1+a_q+tone_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanaderu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 詩 を 覚える >> learn a poem 1.0 1.0 oboeru_v_1+udef_q+shi_n_3--learn_v_1+a_q+poem_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oboeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 繋ぐ >> join hand 0.1 1.0 tsunagu_v_1+udef_q+te_n--join_v_1+udef_q+hand_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_join_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食べ物 を 入れる >> contain food 1.0 0.333333 ireru_v+udef_q+tabemono_n_1--contain_v_1+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蜂 群 崩壊 >> colony collapse 1.0 0.5 houkai_s_1+gun_n_3+hachi_n_1--colony_n_1+collapse_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_colony_n_1_rel" ] , [ PRED "_collapse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 草原 を 洗い流す >> flush the meadow 0.1 1.0 arainagasu_v_1+udef_q+sougen_n_1--flush_v_1+the_q+meadow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arainagasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sougen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flush_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meadow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水分 を 保つ >> keep succulent 1.0 0.5 tamotsu_v+udef_q+suibun_n_1--keep_v_prd+udef_q+succulent_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_succulent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 望み を 捨てる >> abandon hope 4.0 0.285714 suteru_v+udef_q+nozomi_n_1--abandon_v_1+udef_q+hope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nozomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abandon_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 化合 物 >> stable compound 1.0 1.0 mono_n_1+kagou_s_1+antei_s_1--stable_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教授 を 認める >> admit professor 1.0 0.5 mitomeru_v_1+udef_q+kyouju_s_2--admit_v_to+udef_q+professor_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 の >> powerful 210.0 0.157895 no_p+udef_q+do_n--powerful_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powerful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 委員 会 >> joint committee 3.0 0.666667 kai_n_2+iin_n+goudou_s_1--joint_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロック を 作る >> make block 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+burokku_s_2--make_v_1+udef_q+block_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終了 を 示す >> indicate the completion 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+shuuryou_s_inchoative--indicate_v_1+the_q+completion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_completion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敬意 を 欠く >> lack respect 1.0 1.0 kaku_v_11+udef_q+keii_n_1--lack_v_1+udef_q+respect_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_11_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_respect_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 金属 探知 機 >> metal detector 2.0 0.666667 ki_n_7+tanchi_s_1+kinzoku_n_1--metal_n_1+detector_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_tanchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_detector_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 を 守る >> keep a secret 11.0 0.285714 mamoru_v+udef_q+himitsu_n_1--keep_v_prd+a_q+secret_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 を 取る >> take the middle 0.1 1.0 toru_v_9+udef_q+ma_n_1--take_v_1+the_q+middle_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; へま を やる >> commit a blunder 0.1 1.0 yaru_v_6+udef_q+hema_n_1--commit_v_to+a_q+blunder_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hema_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blunder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自社 株 購入 >> stock option 1.0 0.567568 kounyuu_s+kabu_n_5+jisha_n_3--stock_n_1+option_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jisha_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_option_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状 を 書く >> write a letter 10.0 0.333333 kaku_v_13+udef_q+jou_n_5--write_v_to+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学 図形 要素 >> graphic element 0.1 0.785714 youso_n_1+zukei_n_1+gaku_n_1--graphic_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を もらう >> receive a letter 13.0 0.181818 morau_v_4+udef_q+tegami_n--receive_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保安 司令 官 >> security command 1.0 0.5 kan_n_11+shirei_s_1+hoan_n_1--security_n_1+command_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_shirei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配置 を 変える >> change a arrangement 0.1 0.333333 kaeru_v_4+udef_q+haichi_s_1--change_v_cause+a_q+arrangement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arrangement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 訊く >> ask the way 0.1 1.0 kiku_v_7+udef_q+michi_n_2--ask_v_1+the_q+way_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裏 を かける >> scratch the sole 1.0 1.0 kakeru_v_9+udef_q+ura_n_1--scratch_v_1+the_q+sole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scratch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 文字 集合 >> character set 0.1 0.925926 shuugou_s_1+moji_n+sanshou_s_1--character_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支払い を 避ける >> avoid pay 3.0 0.666667 sakeru_v_2+udef_q+shiharai_s_3--avoid_v_1+udef_q+pay_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 差し伸べる >> lend a hand 5.0 0.225275 sashinoberu_v_1+udef_q+te_n--lend_v_1+a_q+hand_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashinoberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lend_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラマ を 殺す >> kill a llama 1.0 1.0 korosu_v+udef_q+rama_n_3--kill_v_1+a_q+llama_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rama_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_llama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯車 を かみ合う >> engage the gear 0.1 1.0 かみ合う_v_1_g+udef_q+haguruma_n_1--engage_v_in+the_q+gear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_かみ合う_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haguruma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engage_v_in_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 苦痛 を 与える >> inflict torture 1.0 0.25 ataeru_v+udef_q+kutsuu_n_1--inflict_v_on+udef_q+torture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflict_v_on_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_torture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 門 を 閉める >> shut the gate 1.0 0.5 shimeru_v_3+udef_q+mon_n_1--shut_v_1+the_q+gate_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 編集 者 >> newspaper editor 4.0 1.0 mono_n_3+henshuu_s_1+shinbun_n--newspaper_n_of+editor_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_editor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 を 動かす >> move the leg 0.1 0.333333 ugokasu_v+udef_q+ashi_n--move_v_cause+the_q+leg_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着工 を 認める >> approve the start 1.0 0.5 mitomeru_v_2+udef_q+chakkou_s_1--approve_v_1+the_q+start_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chakkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_approve_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 量 を 示す >> show the amount 2.0 0.2 shimesu_v_4+udef_q+ryou_n_4--show_v_1+the_q+amount_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 膿 を もつ >> contain pus 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+umi_n_2--contain_v_1+udef_q+pus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス を かける >> keep press 1.0 0.333333 kakeru_v_spend+udef_q+puresu_s_3--keep_v_prd+udef_q+press_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 属性 の >> characteristic 4.0 0.333333 no_p+udef_q+属性_n_1_g--characteristic_a_of--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_characteristic_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 登る >> climb tree 1.0 1.0 noboru_v_8+udef_q+ki_n_10--climb_v_1+udef_q+tree_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noboru_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_climb_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 門戸 を 閉ざす >> close the door 1.0 0.333333 tozasu_v_1+udef_q+monko_n_1--close_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tozasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順序 完全 性 >> sequence integrity 0.1 0.722222 junjo_n_1+kanzen_n+sei_n_6--sequence_n_of+integrity_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , [ PRED "_integrity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 効果 を 出す >> create effect 0.1 1.0 dasu_v_rais+udef_q+kouka_n_1--create_v_1+udef_q+effect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 需要 を 失う >> lose demand 1.0 0.5 ushinau_v+udef_q+juyou_n--lose_v_1+udef_q+demand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流血 を 止める >> stop the bloodshed 1.0 0.5 tomeru_v_1+udef_q+ryuuketsu_s_1--stop_v_1+the_q+bloodshed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bloodshed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 を 取る >> catch food 1.0 0.5 toru_v_9+udef_q+shokumotsu_n_1--catch_v_1+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感情 を 慰める >> feel comfort 0.1 1.0 nagusameru_v+udef_q+kanjou_n_1--feel_v_1+udef_q+comfort_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagusameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_comfort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 者 から >> interview victim 1.0 1.0 kara_n_3+mono_n_3+higai_n_1--interview_n_1+victim_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interview_n_1_rel" ] , [ PRED "_victim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 語尾 の >> final 6.0 0.333333 no_p+udef_q+gobi_n_1--final_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を つくる >> proclaim the dawn 0.1 0.333333 tsukuru_v_4+udef_q+hour_n_1--proclaim_v_to+the_q+dawn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proclaim_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dawn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カメラ を もらう >> give a camera 1.0 1.0 morau_v_1+udef_q+kamera_n--give_v_1+a_q+camera_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ 駆動 機構 >> tape drive 1.0 0.5 kikou_n_2+kudou_s_1+teepu_n_1--tape_n_1+drive_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 分野 交渉 >> service negotiation 1.0 1.0 koushou_s_2+bunya_n+sa-bisu_n--service_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勝利 を もたらす >> give victory 1.0 0.5 motarasu_v+udef_q+shouri_n_1--give_v_1+udef_q+victory_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏像 を 残す >> leave buddhist 1.0 0.25 nokosu_v+udef_q+butsuzou_n_1--leave_v_1+udef_q+buddhist_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_butsuzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を かける >> spend money 2.0 1.0 kakeru_v_spend+udef_q+kane_n_2--spend_v_1+udef_q+money_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 躊躇 を 示す >> indicate hesitation 0.1 1.0 shimesu_v_2+udef_q+chuucho_s_2--indicate_v_1+udef_q+hesitation_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuucho_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hesitation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 箱 を 置く >> set the box 1.0 0.5 oku_v+udef_q+hako_n_1--set_v_1+the_q+box_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 競技 会 >> cycling association 1.0 1.0 kai_n_2+kyougi_s_1+jitensha_n--cycling_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycling_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 踵 を 返す >> turn back 1.0 0.481818 kaesu_v_vemb+udef_q+kakato_n_1--turn_v_prd+udef_q+back_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaesu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケイ タイ 小説 >> cellphone novel 0.1 0.972222 shousetsu_n+tai_n_2+ケイ_n_2_g--cell+phone_n_1+novel_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ケイ_n_2_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell+phone_n_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 包帯 を する >> put a bandage 3.0 0.166667 suru_v_2+udef_q+houtai_n_1--put_v_1+a_q+bandage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houtai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bandage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包帯 を する >> apply a bandage 4.0 0.5 suru_v_2+udef_q+houtai_n_1--apply_v_2+a_q+bandage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houtai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bandage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伍長 勤務 上等 >> lance corporal 1.0 0.5 joutou_n_1+kinmu_s+gochou_n_2--lance_n_1+corporal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gochou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lance_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 を 続ける >> continue battle 2.0 0.333333 tsudukeru_v_rais+udef_q+sentou_s_2--continue_v_2+udef_q+battle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イースト フォーク 川 >> east fork 0.1 0.969072 kawa_n_1+fo-ku_n_1+i-suto_n_1--east_n_1+fork_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_i-suto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_fork_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名曲 を 残す >> leave masterpiece 1.0 0.25 nokosu_v+udef_q+meikyoku_n_1--leave_v_1+udef_q+masterpiece_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meikyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_masterpiece_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山小屋 経営 者 >> cottage owner 1.0 1.0 mono_n_3+keiei_s_1+yamagoya_n_1--cottage_n_1+owner_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamagoya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cottage_n_1_rel" ] , [ PRED "_owner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 覇 を 唱える >> assume the leadership 0.1 0.29771 tonaeru_v_1+udef_q+ha_n_8--assume_v_1+the_q+leadership_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assume_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 を 届ける >> deliver fuel 1.0 1.0 todokeru_v_1+udef_q+nenryou_n_1--deliver_v_to+udef_q+fuel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_todokeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 を 変える >> change room 2.0 0.5 kaeru_v_4+udef_q+heya_n--change_v_cause+udef_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数列 を 始める >> begin the sequence 0.1 0.333333 hajimeru_v_vemb+udef_q+suuretsu_n_1--begin_v_1+the_q+sequence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suuretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャワー を 浴びる >> take a shower 13.0 0.555556 abiru_v+udef_q+shawaa_n--take_v_1+a_q+shower_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shawaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受け 側 ドライブ >> destination drive 0.1 0.977099 doraibu_s_1+soba_n_2+uke_n_1--destination_n_1+drive_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destination_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 装置 チップ >> memory chip 1.0 1.0 chippu_s_1+souchi_s_2+kioku_s_1--memory_n_of+chip_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_chip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 怒り を 感じる >> feel the heat 2.0 0.5 kanjiru_v_1+udef_q+ikari_n_1--feel_v_1+the_q+heat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代 名 動詞 >> pronominal verb 0.1 1.0 doushi_n_1+na_n_1+shiro_n_price--pronominal_n_1+verb_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pronominal_n_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃 を 担ぐ >> carry a rifle 1.0 1.0 katsugu_v_1+udef_q+juu_n_2--carry_v_1+a_q+rifle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsugu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rifle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流血 を 避ける >> avoid bloodshed 1.0 1.0 sakeru_v_2+udef_q+ryuuketsu_s_1--avoid_v_1+udef_q+bloodshed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bloodshed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皿 を 片づける >> remove the dish 1.0 1.0 katadukeru_v+udef_q+sara_n_1--remove_v_1+the_q+dish_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katadukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ざらざら の >> coarse 1.0 1.0 no_p+udef_q+zarazara_s_1--coarse_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zarazara_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coarse_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 資産 を 奪う >> take property 2.0 0.5 ubau_v+udef_q+shisan_n--take_v_1+udef_q+property_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ubau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 分離 方式 >> separation method 4.0 0.5 houshiki_n_1+bunri_s+jouge_s_2--separation_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunri_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouge_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separation_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隊 を 組む >> form a party 2.0 0.333333 kumu_v_intrans+udef_q+tai_n_3--form_v_cause+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暇 の >> free 2.0 0.5 no_p+udef_q+hima_n_1--free_a_of--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を 壊す >> break the window 12.0 0.4 kowasu_v+udef_q+mado_n--break_v_cause+the_q+window_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kowasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性器 を 見る >> see the sex 1.0 0.5 miru_v_6+udef_q+seiki_n_1--see_v_1+the_q+sex_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銭 を 借りる >> borrow money 1.0 1.0 kariru_v+udef_q+sen_n_8--borrow_v_from+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_borrow_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 保障 政策 >> security policy 5.0 1.0 seisaku_n_3+hoshou_s_3+anzen_n--security_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 野戦 特 科 >> field artillery 0.1 0.934307 ka_n_14+toku_n_4+yasen_s_2--field_n_of+artillery_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_toku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yasen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_artillery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 弾力 性 >> price elasticity 0.1 0.9375 sei_n_6+danryoku_n_1+kakaku_n--price_n_of+elasticity_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_danryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_elasticity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帆 を かける >> raise a sail 0.1 1.0 kakeru_v_rais+udef_q+ho_n_1--raise_v_cause+a_q+sail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軌道 を 作る >> make a track 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+kidou_n_1--make_v_1+a_q+track_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泣き を 見る >> get bust 0.1 0.25 miru_v_6+udef_q+naki_n_1--get_v_state+udef_q+bust_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 髪 を 整える >> arrange hair 1.0 0.166667 totonoeru_v_1+udef_q+kami_n_2--arrange_v_1+udef_q+hair_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totonoeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrange_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 を 耕す >> work the soil 0.1 0.166667 tagayasu_v_1+udef_q+tochi_n_1--work_v_1+the_q+soil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tagayasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 化 因数 >> block factor 0.1 0.97931 因数_n_1_g+ka_s_7+burokku_n_1--block_n_of+factor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_因数_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 老年 の >> elderly 5.0 0.5 no_p+udef_q+rounen_n_1--elderly_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rounen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elderly_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 改正 を 唱える >> advocate a revision 1.0 1.0 tonaeru_v_1+udef_q+kaisei_s_6--advocate_v_1+a_q+revision_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advocate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立ち入り を 禁ずる >> keep out 3.0 0.25 kinzuru_v_1+udef_q+tachiiri_n_1--keep_v_prd+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 文化 >> consumer culture 0.1 1.0 bunka_n+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+culture_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麓 を 司る >> rule the base 1.0 0.25 司る_v_1_g+udef_q+fumoto_n_1--rule_v_1+the_q+base_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_司る_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fumoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rule_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 開ける >> open the mouth 0.1 1.0 hirakeru_v_inchoative+udef_q+kuchi_n_1--open_v_cause+the_q+mouth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mouth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 打つ >> hit a ball 10.0 0.290323 utsu_v_3+udef_q+booru_n_1--hit_v_1+a_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮 を 取り除く >> remove the bark 1.0 1.0 torinozoku_v+udef_q+kawa_n_4--remove_v_1+the_q+bark_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貧困 を 招く >> cause the poverty 1.0 1.0 maneku_v+udef_q+hinkon_n_1--cause_v_1+the_q+poverty_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hinkon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poverty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印 を 写す >> transfer mark 1.0 0.5 utsusu_v_2+udef_q+shirushi_n--transfer_v_1+udef_q+mark_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsusu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 映画 撮影 セッション >> film session 1.0 0.558824 sesshon_n_1+satsuei_s_1+eiga_n--film_n_1+session_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sesshon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲート ウェイ サービス >> gateway service 0.1 0.822785 saabisu_s_3+ウェイ_n_1_g+geeto_n_1--gateway_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ウェイ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gateway_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代々 官 医 >> official doctor 1.0 0.5 i_n_4+kan_n_11+daidai_n_1--official_n_1+doctor_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_daidai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤子 を 受け取る >> receive the baby 2.0 1.0 uketoru_v_1+udef_q+akago_n_1--receive_v_1+the_q+baby_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経験 を 積む >> gain experience 2.0 0.2 tsumu_v+udef_q+keiken_s_2--gain_v_1+udef_q+experience_n_with--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 対象 体 容量 >> object capacity 0.1 0.960938 youryou_n+karada_n+taishou_n_6--object_n_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位置 を つかむ >> seize the position 2.0 0.5 tsukamu_v+udef_q+ichi_s_1--seize_v_1+the_q+position_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seize_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実施 農家 だけ >> farmer practice 1.0 1.0 dake_n_2+nouka_n_1+jisshi_s--farmer_n_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nouka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動き を 導く >> guide the movement 1.0 1.0 michibiku_v_1+udef_q+ugoki_n_1--guide_v_to+the_q+movement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michibiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ugoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guide_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風味 を 高める >> enhance the flavor 2.0 0.5 takameru_v+udef_q+fuumi_n_1--enhance_v_1+the_q+flavor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enhance_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flavor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブドウ 中毒 者 >> grape nut 0.1 0.455556 mono_n_3+chuudoku_s_1+budou_n_2--grape_n_1+nut_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , [ PRED "_nut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判決 を 言い渡す >> pronounce a sentence 1.0 0.25 iiwatasu_v_1+udef_q+hanketsu_s_1--pronounce_v_1+a_q+sentence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iiwatasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pronounce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再興 を 許す >> allow restoration 2.0 1.0 yurusu_v_1+udef_q+saikou_s_6--allow_v_1+udef_q+restoration_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yurusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saikou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allow_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 所有 地 >> government property 1.0 1.0 ji_n_1+shoyuu_s+seifu_n--government_n_of+property_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 併合 反対 運動 >> independence movement 1.0 0.5 undou_s_1+hantai_s_1+heigou_s_2--independence_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heigou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 以前 の >> formerly 379.0 0.784884 no_p+udef_q+izen_n--former_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_izen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 需要 を あげる >> raise demand 1.0 1.0 ageru_v_aux+udef_q+juyou_n--raise_v_cause+udef_q+demand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相手 を 討つ >> attack a opponent 1.0 1.0 utsu_v_1+udef_q+aite_n--attack_v_1+a_q+opponent_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opponent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修正 を 加える >> add a modifier 1.0 1.0 kuwaeru_v_1+udef_q+shuusei_s--add_v_to+a_q+modifier_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_modifier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャツ を 着る >> put a shirt 1.0 0.333333 kiru_v_1+udef_q+shatsu_n_1--put_v_1+a_q+shirt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 橋 を つくる >> build a bridge 1.0 1.0 tsukuru_v_4+udef_q+hashi_n_1--build_v_1+a_q+bridge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 を 摘む >> pick cotton 0.1 1.0 tsumu_v_1+udef_q+wata_n_1--pick_v_1+udef_q+cotton_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知性 の >> intellectual 9.0 0.333333 no_p+udef_q+chisei_n_1--intellectual_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_a_1_rel" ] , ... > ]. ; テープレコーダー を かける >> play the recorder 1.0 1.0 kakeru_v_9+udef_q+teepurekoodaa_n--play_v_1+the_q+recorder_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teepurekoodaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_recorder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事実 を 曲げる >> falsify a fact 0.1 1.0 mageru_v+udef_q+jijitsu_n--falsify_v_1+a_q+fact_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_falsify_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 を 傷つける >> break the skin 2.0 1.0 kizutsukeru_v_1+udef_q+hifu_n_1--break_v_cause+the_q+skin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizutsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 刃 技法 >> blade technique 3.0 0.6 gihou_n_1+ha_n_9+ishi_n_2--blade_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blade_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 を 表す >> mean number 1.0 0.5 arawasu_v_3+udef_q+kazu_n--mean_v_1+udef_q+number_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 席 を 空ける >> make room 2.0 1.0 akeru_v_2+udef_q+seki_n_seat--make_v_1+udef_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 を 求める >> seek cooperation 4.0 1.0 motomeru_v_1+udef_q+kyouryoku_s_4--seek_v_1+udef_q+cooperation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 謎 を 解く >> solve a mystery 0.1 0.2 toku_v_9+udef_q+nazo_n_1--solve_v_1+a_q+mystery_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nazo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solve_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mystery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 殺す >> kill people 5.0 0.25 korosu_v+udef_q+hito_n--kill_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巨人 の >> giant 7.0 0.5 no_p+udef_q+kyojin_n_1--giant_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyojin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_giant_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を 破る >> break a record 0.1 0.325581 yaburu_v+udef_q+kiroku_s--break_v_cause+a_q+record_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価格 を 示す >> show the price 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+kakaku_n--show_v_1+the_q+price_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平衡 を 保つ >> maintain equilibrium 1.0 0.333333 tamotsu_v+udef_q+平衡_s_1_g--maintain_v_1+udef_q+equilibrium_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_平衡_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_equilibrium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名ばかり の >> nominal 7.0 0.333333 no_p+udef_q+名ばかり_n_1_g--nominal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_名ばかり_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nominal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 を 見つける >> find direction 0.1 1.0 mitsukeru_v+udef_q+houkou_n_1--find_v_1+udef_q+direction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; くじ で >> by lot 4.0 0.909091 de_p+udef_q+kuji_n_3--by_p_means+udef_q+lot_n_of--any-mtr := pp_pp_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_lot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 見る >> look say 3.0 0.333333 miru_v_6+udef_q+me_n--look_v_seem-to+udef_q+say_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 曲がる >> turn a corner 2.0 0.176471 magaru_v_1+udef_q+kado_n_1--turn_v_prd+a_q+corner_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_magaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 の >> outside 45.0 0.37931 no_p+udef_q+gaibu_n_1--outside_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 を 伸ばす >> extend the head 1.0 1.0 nobasu_v_2+udef_q+atama_n--extend_v_1+the_q+head_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス 営業 所 >> bus office 1.0 1.0 tokoro_n_1+eigyou_s_2+basu_n--bus_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 語る >> speak the truth 3.0 0.285714 kataru_v_3+udef_q+shinjitsu_n_1--speak_v_to+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kataru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス を 割る >> break the glass 6.0 1.0 waru_v+udef_q+garasu_n--break_v_cause+the_q+glass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケーキ を 切る >> cut the cake 4.0 1.0 kiru_v_emb+udef_q+keeki_n--cut_v_1+the_q+cake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 を 作る >> build the ship 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+fune_n_1--build_v_1+the_q+ship_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寺院 聖職 者 >> temple priest 1.0 1.0 mono_n_3+seishoku_n_4+jiin_n_1--temple_n_1+priest_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seishoku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲間入り を する >> gain status 3.0 0.2 suru_v_intrans+udef_q+nakamairi_s_1--gain_v_1+udef_q+status_n_of-as--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nakamairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 意 を 受ける >> receive the will 1.0 0.166667 ukeru_v_3+udef_q+i_n_1--receive_v_1+the_q+will_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反乱 を 起す >> organize a rebellion 1.0 0.5 okosu_v+udef_q+hanran_s_1--organize_v_1+a_q+rebellion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organize_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rebellion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 階級 のみ >> intellectual class 1.0 1.0 nomi_n_4+kaikyuu_n_1+chishiki_n_1--intellectual_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 妻 を 選ぶ >> pick a wife 1.0 0.333333 erabu_v+udef_q+tsuma_n_1--pick_v_1+a_q+wife_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_erabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wife_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 障害 物 競走 >> obstacle race 0.1 0.5 kyousou_s_1+mono_n_1+shougai_s_5--obstacle_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obstacle_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 定義 表 >> colour table 0.1 0.953125 hyou_n_3+teigi_s_1+iro_n--color_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話し合い を 続ける >> continue the negotiation 1.0 1.0 tsudukeru_v_1+udef_q+hanashiai_s--continue_v_2+the_q+negotiation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashiai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アップ グレード 手順 >> upgrade procedure 0.1 0.908046 tejun_n+gureedo_n_1+appu_s--upgrade_n_of+procedure_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tejun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gureedo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_appu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upgrade_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミネラル 含有 量 >> mineral content 1.0 1.0 mineraru_n_1+ganyuu_s_1+ryou_n_4--mineral_n_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mineraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ganyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信頼 を 失う >> lose trust 5.0 0.5 ushinau_v+udef_q+shinrai_s_1--lose_v_1+udef_q+trust_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 持つ >> have track 2.0 0.961538 motsu_v_2+udef_q+michi_n_2--have_v_1+udef_q+track_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 消す >> cross the name 1.0 1.0 kesu_v+udef_q+namae_n--cross_v_1+the_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 採決 を する >> take a vote 1.0 1.0 suru_v+udef_q+saiketsu_s_2--take_v_1+a_q+vote_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 語る >> tell a story 4.0 1.0 kataru_v_3+udef_q+monogatari_s_1--tell_v_1+a_q+story_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kataru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賭け を する >> make a bet 4.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+kake_n_2--make_v_1+a_q+bet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_bet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 を 出す >> give direction 6.0 0.451923 dasu_v_2+udef_q+shiji_s_2--give_v_1+udef_q+direction_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 翼 足 類 >> sea butterfly 0.1 0.928571 rui_n_2+ashi_n+tsubasa_n_1--sea_n_of+butterfly_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ を ひく >> play the piano 17.0 0.714286 hiku_v_4+udef_q+piano_n--play_v_1+the_q+piano_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進歩 を 止める >> arrest the progress 0.1 1.0 tomeru_v_1+udef_q+shinpo_s_1--arrest_v_1+the_q+progress_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrest_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治安 判事 長 >> chief magistrate 1.0 1.0 chou_n_3+hanji_n_1+chian_n_1--chief_n_1+magistrate_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hanji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chian_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_magistrate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兆候 を 示す >> show sign 8.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+choukou_n_1--show_v_1+udef_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を する >> make a speech 30.0 0.777778 suru_v_2+udef_q+enzetsu_s_1--make_v_1+a_q+speech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 通信 機構 >> satellite communications 0.1 0.5 kikou_n_2+tsuushin_s_1+eisei_n_1--satellite_n_1+communication_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を 空ける >> make a hole 5.0 0.2 akeru_v_2+udef_q+ana_n_1--make_v_1+a_q+hole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 を 上げる >> increase the price 2.0 0.333333 ageru_v_5+udef_q+kakaku_n--increase_v_cause+the_q+price_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 声援 を すすめる >> promote cheer 0.1 1.0 susumeru_v_5+udef_q+seien_s_1--promote_v_1+udef_q+cheer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susumeru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promote_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cheer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 座標 図形 処理 >> coordinate graphic 0.1 0.5 shori_s+zukei_n_1+zahyou_n_1--coordinate_n_1+graphic_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を 持つ >> have a child 10.0 0.25 motsu_v+udef_q+kodomo_n--have_v_1+a_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祈り を 述べる >> say a prayer 1.0 1.0 noberu_v_1+udef_q+inori_n_1--say_v_1+a_q+prayer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 災い を 招く >> invite disaster 1.0 0.2 maneku_v+udef_q+wazawai_n_1--invite_v_to+udef_q+disaster_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wazawai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invite_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パターン 定義 表 >> pattern table 0.1 0.902098 hyou_n_3+teigi_s_1+pataan_n--pattern_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 発生 器 >> signal generator 0.1 0.750973 utsuwa_n_1+hassei_s+shingou_s_1--signal_n_1+generator_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上滑り の >> superficial 2.0 1.0 no_p+udef_q+uwasuberi_s_1--superficial_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasuberi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superficial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 蒸気 を 吹く >> blow steam 1.0 1.0 fuku_v_5+udef_q+jouki_n_1--blow_v_1+udef_q+steam_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blow_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 締まり の >> loose 10.0 0.333333 no_p+udef_q+shimari_n_1--loose_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loose_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 グラウンド 層 >> ground plane 0.1 0.970149 sou_n_17+guraundo_n_1+kanri_s_2--ground_n_1+plane_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , [ PRED "ja:_guraundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 を 犯す >> rape a man 0.1 1.0 okasu_v_2+udef_q+otoko_n--rape_v_1+a_q+man_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rape_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魅惑 の >> fascinating 2.0 1.0 no_p+udef_q+miwaku_s_1--fascinating_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miwaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fascinating_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 主 静脈 >> cardinal vein 0.1 0.5 joumyaku_n_1+aruji_n+mae_n--cardinal_n_1+vein_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joumyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardinal_n_1_rel" ] , [ PRED "_vein_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 運ぶ >> carry water 6.0 0.5 hakobu_v_intrans+udef_q+mizu_n--carry_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロジェクト を 組む >> form the project 1.0 0.5 kumu_v+udef_q+purojekuto_n--form_v_cause+the_q+project_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル で >> by cable 4.0 0.428571 de_p+udef_q+keeburu_n_1--by_p_means+udef_q+cable_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 思想 を 示す >> represent the philosophy 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+shisou_n_1--represent_v_1+the_q+philosophy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 心情 >> consumer sentiment 0.1 1.0 shinjou_n_1+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+sentiment_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_sentiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 を 持つ >> have color 7.0 0.166667 motsu_v+udef_q+iro_n--have_v_1+udef_q+color_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェーン を する >> tire chain 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+chie_n--tire_v_1+udef_q+chain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tire_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うわさ を 聞く >> hear a rumor 6.0 0.2 kiku_v_3+udef_q+uwasa_s_1--hear_v_1+a_q+rumor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多年生 つる 植物 >> perennial vine 4.0 1.0 shokubutsu_n+tsuru_n_6+tanensei_n_1--perennial_n_1+vine_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuru_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_n_1_rel" ] , [ PRED "_vine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テント を 使う >> use a tent 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+tento_n_1--use_v_1+a_q+tent_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス を 受ける >> enjoy service 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+saabisu_s_2--enjoy_v_1+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 機能 停止 >> stop function 2.0 1.0 teishi_s+kinou_s_2+kara_n_3--stop_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付着 性 テープ >> adhesive tape 1.0 1.0 teepu_n_1+sei_n_6+fuchaku_s_1--adhesive_n_1+tape_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_fuchaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adhesive_n_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事象 待ち 行列 >> event queue 0.1 0.762195 gyouretsu_s_1+machi_n_1+jishou_n_5--event_n_item+queue_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jishou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_queue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を かける >> throw water 5.0 0.263158 kakeru_v_telephone+udef_q+mizu_n--throw_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手術 を 受ける >> undergo surgery 0.1 0.2 ukeru_v_3+udef_q+shujutsu_s_1--undergo_v_1+udef_q+surgery_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲み物 を もらう >> get the drink 1.0 1.0 morau_v_2+udef_q+nomimono_n_1--get_v_state+the_q+drink_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nomimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 回転 角 >> character orientation 0.1 0.918519 kaku_n_5+kaiten_s_1+moji_n--character_n_1+orientation_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_orientation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 変換 器 >> data converter 0.1 0.984962 utsuwa_n_1+henkan_s_2+deeta_n--data_n_1+converter_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_converter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を する >> make a speech 30.0 0.777778 suru_v_2+udef_q+enzetsu_s_2--make_v_1+a_q+speech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 目的 称号 >> courtesy title 3.0 0.5 shougou_n_1+mokuteki_n_1+na_n_1--courtesy_n_1+title_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_courtesy_n_1_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロボット を 作る >> make a robot 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+robotto_n_1--make_v_1+a_q+robot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_robotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_robot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞 を 取る >> win the prize 21.0 0.494253 toru_v_9+udef_q+shou_n_10--win_v_1+the_q+prize_n_for--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 方針 を 伝える >> say the government 1.0 0.333333 tsutaeru_v_2+udef_q+houshin_n--say_v_1+the_q+government_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あり方 を 含める >> include the government 2.0 0.5 fukumeru_v+udef_q+arikata_n_3--include_v_1+the_q+government_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arikata_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食 虫 虻 >> robber fly 0.1 0.918239 虻_n_1_g+mushi_n_3+shoku_n_shokuji--robber_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_虻_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_robber_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教義 で >> by doctrine 1.0 1.0 de_p+udef_q+kyougi_n_3--by_p_means+udef_q+doctrine_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_doctrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 周遊 バス >> sightseeing bus 3.0 1.0 basu_n+shuuyuu_s_1+kankou_s_2--sightseeing_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sightseeing_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 信じる >> believe the rumour 1.0 1.0 shinjiru_v_1+udef_q+uwasa_s_2--believe_v_1+the_q+rumor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 を 出す >> issue a report 1.0 0.25 dasu_v_rais+udef_q+houkoku_s_4--issue_v_1+a_q+report_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 桃 地 姓 >> family name 1.0 0.5 sei_n_11+ji_n_1+momo_n_1--family_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_momo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連携 を 強める >> strengthen the connection 2.0 0.5 tsuyomeru_v+udef_q+renkei_s_2--strengthen_v_1+the_q+connection_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuyomeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_renkei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strengthen_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抵当 金融 会社 >> mortgage corporation 0.1 1.0 kaisha_n+kinnyuu_n_1+teitou_n_1--mortgage_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mortgage_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 有する >> have the shape 4.0 0.5 yuusuru_v_1+udef_q+katachi_n_1--have_v_1+the_q+shape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点 を 結ぶ >> connect point 4.0 0.5 musubu_v+udef_q+ten_n_dot--connect_v_to-with+udef_q+point_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connect_v_to-with_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スタート を 切る >> make a start 1.0 0.979592 kiru_v_2+udef_q+suta-to_s_3--make_v_1+a_q+start_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suta-to_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自殺 を する >> commit suicide 10.0 0.6 suru_v_soc+udef_q+jisatsu_s_1--commit_v_to+udef_q+suicide_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 を 知る >> understand the section 1.0 0.166667 shiru_v_1+udef_q+bubun_n_1--understand_v_by+the_q+section_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 再生 を 受ける >> undergo regeneration 0.1 1.0 ukeru_v_1+udef_q+saisei_s--undergo_v_1+udef_q+regeneration_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_regeneration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胞子 を 取り囲む >> enclose the spore 0.1 1.0 torikakomu_v_1+udef_q+houshi_n_3--enclose_v_1+the_q+spore_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikakomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enclose_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 を いう >> tell the truth 8.0 0.75 iu_v_3+udef_q+mi_n_4--tell_v_1+the_q+truth_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 を 食する >> eat meat 2.0 0.5 shokusuru_v_1+udef_q+niku_n--eat_v_1+udef_q+meat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモ を 取る >> take note 6.0 0.333333 toru_v_9+udef_q+memo_s_2--take_v_1+udef_q+note_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_memo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 を 確かめる >> verify a claim 0.1 1.0 tashikameru_v+udef_q+youkyuu_s_2--verify_v_1+a_q+claim_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tashikameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_verify_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液 の >> liquid 12.0 1.0 no_p+udef_q+eki_n_1--liquid_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 を 持つ >> hold a feeling 1.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+kokoro_n_1--hold_v_1+a_q+feeling_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_feeling_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 を 違える >> pull a muscle 1.0 0.5 chigaeru_v_1+udef_q+kin_n_5--pull_v_1+a_q+muscle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chigaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 影響 を 持つ >> have a effect 19.0 0.4 motsu_v_2+udef_q+eikyou_s_1--have_v_1+a_q+effect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモ を する >> write down 1.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+memo_s_2--write_v_to+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_memo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナイフ を 研ぐ >> sharpen the knife 0.1 0.5 togu_v_1+udef_q+naifu_n_1--sharpen_v_cause+the_q+knife_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_togu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sharpen_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 バー から >> metal bar 1.0 1.0 kara_n_3+baa_n+kinzoku_n_1--metal_n_1+bar_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉食 の >> carnivorous 8.0 0.571429 no_p+udef_q+nikushoku_s_1--carnivorous_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikushoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carnivorous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 測る >> reckon time 1.0 1.0 hakaru_v_4+udef_q+jikan_n_1--reckon_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reckon_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 を 停める >> leave a car 1.0 0.5 tomeru_v_2+udef_q+kuruma_n--leave_v_1+a_q+car_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト を 受ける >> undergo a test 0.1 0.166667 ukeru_v_1+udef_q+tesuto_s_1--undergo_v_1+a_q+test_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上り 快速 電車 >> rapid train 2.0 0.5 densha_n+kaisoku_n_1+nobori_n_1--rapids_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nobori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 針金 を 作る >> draw wire 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+harigane_n_1--draw_v_1+udef_q+wire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harigane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湿地 帯 シダ >> swamp fern 1.0 1.0 shida_n_2+obi_n+shicchi_n_1--swamp_n_1+fern_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shicchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swamp_n_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 を 持つ >> have the knowledge 1.0 0.2 motsu_v+udef_q+chishiki_n_1--have_v_1+the_q+knowledge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 話 を する >> tell a story 4.0 0.470588 suru_v_intrans+udef_q+hanashi_n--tell_v_1+a_q+story_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大損 を する >> lose a fortune 1.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+oozon_s_2--lose_v_1+a_q+fortune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oozon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fortune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不幸 を もたらす >> bring misfortune 5.0 1.0 motarasu_v+udef_q+fukou_n_1--bring_v_1+udef_q+misfortune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_misfortune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 を 与える >> feed some meat 1.0 1.0 ataeru_v+udef_q+niku_n--feed_v_1+some_q+meat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を する >> ask a question 23.0 0.648 suru_v_intrans+udef_q+shitsumon_s_1--ask_v_1+a_q+question_n_about--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 詐欺 を する >> perpetrate the fraud 0.1 1.0 suru_v_2+udef_q+sagi_n_1--perpetrate_v_1+the_q+fraud_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perpetrate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fraud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権 保護 期間 >> protection period 0.1 0.714286 kikan_n_time+hogo_s_1+ken_n_21--protection_n_of+period_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 管理 状態 >> hygiene condition 1.0 0.5 joutai_n+kanri_s_2+eisei_n_2--hygiene_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過去 を 忘れる >> forget the past 0.1 1.0 wasureru_v_1+udef_q+kako_n--forget_v_1+the_q+past_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_past_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 を する >> make a appointment 19.0 0.153846 suru_v+udef_q+yoyaku_s--make_v_1+a_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一時 帰休 制 >> layoff system 0.1 0.8 sei_n_5+kikyuu_s_3+ichiji_n_4--lay-off_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kikyuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay-off_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 生やす >> grow horn 0.1 0.5 hayasu_v_1+udef_q+kaku_n_5--grow_v_to+udef_q+horn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひま を つぶす >> kill time 1.0 0.5 tsubusu_v_1+udef_q+ひま_n_1_g--kill_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ひま_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心 を 持つ >> hold a feeling 1.0 0.333333 motsu_v+udef_q+kokoro_n_1--hold_v_1+a_q+feeling_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_feeling_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 位相 変調 方式 >> phase modulation 0.1 0.5 houshiki_n_1+henchou_s_1+isou_n_4--phase_n_1+modulation_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 待ち 行列 名 >> queue name 0.1 0.87963 na_n_1+gyouretsu_n_2+machi_n_1--queue_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_queue_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 炉 心 >> emergency core 1.0 1.0 kokoro_n_1+ro_n_3+kinkyuu_n--emergency_n_1+core_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_core_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詐欺 を する >> perpetrate the fraud 0.1 1.0 suru_v_soc+udef_q+sagi_n_1--perpetrate_v_1+the_q+fraud_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perpetrate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fraud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を もらう >> give a present 3.0 0.25 morau_v_1+udef_q+purezento_s_1--give_v_1+a_q+present_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 を 乗せる >> impose a signal 1.0 0.5 noseru_v+udef_q+shingou_s_1--impose_v_on+a_q+signal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noseru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impose_v_on_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 僧侶 を 集める >> gather priest 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+souryo_n_1--gather_v_coll+udef_q+priest_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_souryo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 を 持つ >> have a tradition 3.0 0.333333 motsu_v+udef_q+dentou_n_1--have_v_1+a_q+tradition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tradition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 伝える >> bear order 0.1 0.2 tsutaeru_v_1+udef_q+meirei_s_3--bear_v_1+udef_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 与える >> give the name 4.0 0.333333 ataeru_v+udef_q+namae_n--give_v_1+the_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を 抜く >> extract a tooth 0.1 0.2 nuku_v+udef_q+ha_n--extract_v_from+a_q+tooth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extract_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値段 を 聞く >> ask the price 1.0 1.0 kiku_v_2+udef_q+nedan_n--ask_v_1+the_q+price_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nedan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 面 を 横切る >> cross a plane 0.1 0.5 yokogiru_v_1+udef_q+men_n_4--cross_v_1+a_q+plane_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokogiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論議 を する >> discuss this issue 5.0 1.0 suru_v+udef_q+rongi_s_2--discuss_v_1+this_q_dem+issue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rongi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discuss_v_1_rel" ] , [ PRED _this_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 与える >> give money 9.0 0.571429 ataeru_v+udef_q+okane_n_1--give_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 完全 性 >> content integrity 0.1 0.990566 naiyou_n+kanzen_n+sei_n_6--contents_n_1+integrity_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_integrity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 を 買う >> buy alcohol 2.0 1.0 kau_v_1+udef_q+sake_n_2--buy_v_1+udef_q+alcohol_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改善 を 引き起こす >> cause improvement 1.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+kaizen_s_1--cause_v_1+udef_q+improvement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 垣根 を 作る >> put a fence 1.0 0.333333 tsukuru_v_1+udef_q+kakine_n_1--put_v_1+a_q+fence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakine_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規則 を 与える >> give the rule 1.0 0.25 ataeru_v+udef_q+kisoku_n_1--give_v_1+the_q+rule_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 加える >> exert a force 4.0 0.272727 kuwaeru_v_1+udef_q+chikara_n--exert_v_1+a_q+force_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exert_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病気 の >> morbid 47.0 0.153846 no_p+udef_q+byouki_n--morbid_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_byouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morbid_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を 罰する >> punish child 0.1 0.5 bassuru_v_1+udef_q+kodomo_n--punish_v_1+udef_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bassuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を する >> give a command 5.0 0.333333 suru_v+udef_q+meirei_s_3--give_v_1+a_q+command_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レバー を 引っ張る >> pull the lever 1.0 1.0 hipparu_v+udef_q+reba-_n_1--pull_v_1+the_q+lever_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hipparu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_reba-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lever_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 を 送る >> send rice 2.0 1.0 okuru_v_2+udef_q+kome_n--send_v_1+udef_q+rice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講義 を 受ける >> have a lecture 1.0 0.166667 ukeru_v_1+udef_q+kougi_s_2--have_v_1+a_q+lecture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相手 を する >> keep company 11.0 0.166667 suru_v_intrans+udef_q+aite_n--keep_v_prd+udef_q+company_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要素 を 持つ >> have element 5.0 0.333333 motsu_v+udef_q+youso_n_1--have_v_1+udef_q+element_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 答え を 知る >> know the answer 11.0 0.333333 shiru_v_1+udef_q+kotae_n_1--know_v_1+the_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 出す >> form word 1.0 0.5 dasu_v_2+udef_q+kotoba_n--form_v_cause+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頂 遊園 地 >> amusement park 1.0 1.0 ji_n_1+遊園_n_1_g+頂_n_1_g--amusement_n_1+park_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_遊園_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_頂_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amusement_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原稿 を 読む >> read manuscript 1.0 1.0 yomu_v_2+udef_q+genkou_n_1--read_v_1+udef_q+manuscript_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人々 を 雇う >> hire people 2.0 1.0 yatou_v_1+udef_q+hitobito_n--hire_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yatou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitobito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hire_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 操作 除外 集合 >> exclusion set 0.1 0.795322 shuugou_s_1+jogai_s_1+sousa_s_2--exclusion_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jogai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusion_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 官 名 だけ >> official name 1.0 1.0 dake_n_1+na_n_1+kan_n_11--official_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蒸気 機関 車 >> steam locomotive 21.0 0.666667 kuruma_n+kikan_n_3+jouki_n_1--steam_n_1+locomotive_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_locomotive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼び出し を する >> give the call 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+yobidashi_n_1--give_v_1+the_q+call_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 室内 装飾 品 >> interior decoration 3.0 0.978723 hin_n_1+soushoku_s_2+shitsunai_n_1--interior_n_1+decoration_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_decoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 推論 で >> by reason 2.0 1.0 de_p+udef_q+suiron_s_1--by_p_means+udef_q+reason_n_for--any-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suiron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 書類 を 見る >> examine paper 0.1 0.5 miru_v_1+udef_q+shorui_n--examine_v_1+udef_q+paper_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examine_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 域外 の >> outside 1.0 0.333333 no_p+udef_q+ikigai_n_2--outside_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ikigai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 糸口 を 開く >> find a clue 0.1 0.5 hiraku_v_inchoative+udef_q+itoguchi_n_1--find_v_1+a_q+clue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itoguchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決断 を する >> make a decision 7.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+ketsudan_s_3--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsudan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を 守る >> keep appointment 2.0 0.336066 mamoru_v+udef_q+yakusoku_s_2--keep_v_prd+udef_q+appointment_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラ スター 分析 >> cluster analysis 0.1 0.931217 bunseki_s_1+suta_n_1+クラ_n_1_g--cluster_n_of+analysis_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_クラ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cluster_n_of_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一節 を 読む >> read the passage 2.0 1.0 yomu_v_1+udef_q+issetsu_n_1--read_v_1+the_q+passage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_issetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要素 を 盛り込む >> include element 1.0 0.5 morikomu_v+udef_q+youso_n_1--include_v_1+udef_q+element_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morikomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議論 を 伴う >> involve controversy 0.1 1.0 tomonau_v+udef_q+giron_s_2--involve_v_1+udef_q+controversy_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_controversy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 布 を 張る >> put cloth 1.0 0.5 haru_v+udef_q+nuno_n_1--put_v_1+udef_q+cloth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を 形作る >> form leave 0.1 1.0 katachidukuru_v_2+udef_q+ha_n_7--form_v_cause+udef_q+leave_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachidukuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 耐久 競技 者 >> endurance athlete 1.0 1.0 mono_n_3+kyougi_s_1+taikyuu_n_1--endurance_n_1+athlete_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_endurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_athlete_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を する >> make a promise 18.0 0.16129 suru_v_2+udef_q+yakusoku_s_2--make_v_1+a_q+promise_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身体 変 工 >> body modification 0.1 0.843137 kou_n_4+hen_n_7+shintai_n--body_n_1+modification_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_modification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 を 届ける >> deliver gene 1.0 1.0 todokeru_v_1+udef_q+idenshi_n--deliver_v_to+udef_q+gene_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_todokeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 露出 で >> by exposure 6.0 0.333333 de_p+udef_q+roshutsu_s_2--by_p_means+udef_q+exposure_n_of-to--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_roshutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 権利 を 認める >> allow right 1.0 0.2 mitomeru_v_1+udef_q+kenri_n--allow_v_1+udef_q+right_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allow_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適合 決定 表 >> decision table 0.1 0.75 hyou_n_3+kettei_s_cause+tekigou_s_1--decision_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_tekigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夫 の >> right 184.0 0.625 no_p+udef_q+otto_n_1--right_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 を 与える >> give instruction 6.0 0.5 ataeru_v+udef_q+shiji_s_3--give_v_1+udef_q+instruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構成 素 統御 >> constituent command 0.1 0.923567 tougyo_s_1+moto_n_1+kousei_s_7--constituent_n_1+command_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お茶 を 出す >> serve tea 7.0 0.333333 dasu_v_rais+udef_q+ocha_n--serve_v_as+udef_q+tea_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ocha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 聞く >> hear a rumor 6.0 0.44 kiku_v_2+udef_q+uwasa_s_1--hear_v_1+a_q+rumor_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会 を 開く >> hold a meeting 30.0 0.285714 aku_v_inchoative+udef_q+kai_n_2--hold_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薔薇 の >> rose 4.0 0.5 no_p+udef_q+bara_n_1--rose_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rose_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 権限 を 持つ >> have the power 22.0 0.166667 motsu_v_2+udef_q+kengen_n_1--have_v_1+the_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kengen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切手 を 溜める >> collect stamp 0.1 1.0 溜める_v_1_g+udef_q+kitte_n--collect_v_1+udef_q+stamp_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_溜める_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計 点 制 >> point system 1.0 1.0 sei_n_5+ten_n_dot+kei_n_11--point_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仕組み を 覚える >> learn the setup 1.0 1.0 oboeru_v_1+udef_q+shikumi_n_1--learn_v_1+the_q+setup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oboeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_setup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャンプ を 張る >> pitch camp 0.1 1.0 haru_v_3+udef_q+kyanpu_s_1--pitch_v_1+udef_q+camp_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 稼働 状態 >> field condition 0.1 0.5 joutai_n+kadou_s_2+mi_n_4--field_n_of+condition_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kadou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 を かける >> sprinkle salt 0.1 0.333333 ; 塩 を 掛ける >> sprinkle salt 0.1 0.333333 kakeru_v_telephone+udef_q+shio_n_2--sprinkle_v_with+udef_q+salt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sprinkle_v_with_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権力 を ふるう >> exhibit authority 1.0 0.5 furuu_v_4+udef_q+kenryoku_n_1--exhibit_v_1+udef_q+authority_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お菓子 を 貰う >> take candy 1.0 1.0 morau_v_1+udef_q+okashi_n--take_v_1+udef_q+candy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変数 の >> variable 40.0 0.428571 no_p+udef_q+変数_n_1_g--variable_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 表現 を する >> give expression 4.0 0.2 suru_v+udef_q+hyougen_s_1--give_v_1+udef_q+expression_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品物 を 運ぶ >> carry goods 1.0 1.0 hakobu_v+udef_q+shinamono_n_1--carry_v_1+udef_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 避ける >> avoid work 0.1 1.0 sakeru_v_2+udef_q+shigoto_n--avoid_v_1+udef_q+work_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 匍匐 性 常緑 >> creep evergreen 3.0 1.0 hofuku_s_1+sei_n_6+jouryoku_n_1--creeps_n_1+evergreen_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hofuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creeps_n_1_rel" ] , [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音符 を 表す >> denote the note 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+onpu_n_1--denote_v_1+the_q+note_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_denote_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 緊張 度 >> muscle tone 1.0 1.0 do_n_degree+kinchou_s_1+suji_n_1--muscle_n_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネクタイ を する >> wear a tie 7.0 1.0 suru_v_2+udef_q+nekutai_n_1--wear_v_1+a_q+tie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nekutai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姿 を 表す >> make a appearance 3.0 0.470588 arawasu_v_3+udef_q+sugata_n_1--make_v_1+a_q+appearance_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を 見る >> watch the child 2.0 1.0 miru_v_6+udef_q+kodomo_n--watch_v_1+the_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティー を する >> have a party 13.0 0.2 suru_v_intrans+udef_q+pa-tyi-_n_1--have_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口答え を する >> answer back 4.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+kuchigotae_s_1--answer_v_1+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchigotae_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 で >> by oxidation 5.0 0.5 de_p+udef_q+sanka_s_2--by_p_means+udef_q+oxidation_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 士 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.972603 jou_n_6+gorufu_n_1+shi_n_7--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中断 を 避ける >> avoid a break 1.0 1.0 sakeru_v_2+udef_q+chuudan_s_1--avoid_v_1+a_q+break_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛想 の >> gracious 20.0 0.333333 no_p+udef_q+aiso_n_1--gracious_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gracious_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 角 ボルト >> carriage bolt 0.1 0.5 boruto_n_2+kaku_n_5+ne_n_1--carriage_n_1+bolt_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 プログラム 指示 >> translator directive 0.1 0.944444 shiji_s_2+puroguramu_s_2+honyaku_s_1--translator_n_1+directive_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translator_n_1_rel" ] , [ PRED "_directive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺言 を 作る >> make a will 2.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+yuigon_s_1--make_v_1+a_q+will_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuigon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 酸化 物 >> silver oxide 0.1 1.0 mono_n_1+sanka_s_2+gin_n_1--silver_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 守る >> protect the house 1.0 0.5 mamoru_v+udef_q+ie_n--protect_v_1+the_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protect_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 承諾 を 得る >> obtain approval 1.0 0.5 eru_v_rais+udef_q+shoudaku_s--obtain_v_1+udef_q+approval_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoudaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_approval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 引く >> catch the eye 1.0 0.231707 hiku_v_1+udef_q+me_n--catch_v_1+the_q+eye_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事前 記録 媒体 >> record medium 0.1 0.85906 baitai_n_1+kiroku_s+jizen_n_3--record_n_of+medium_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非難 を 示す >> show disapproval 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+hinan_s_2--show_v_1+udef_q+disapproval_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hinan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disapproval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 合わせ 錠 >> combination lock 0.1 0.979592 moji_n+awase_n_1+jou_n_1--combination_n_1+lock_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_awase_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combination_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 保存 協会 >> preservation association 0.1 1.0 kyoukai_n_1+hozon_s+kankyou_n_1--preservation_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前身 を 築く >> establish the foundation 2.0 0.25 kizuku_v_1+udef_q+zenshin_n_1--establish_v_1+the_q+foundation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 叫び声 を 聞く >> hear a cry 2.0 1.0 kiku_v_3+udef_q+叫び声_n_1_g--hear_v_1+a_q+cry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_叫び声_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイン 生産 者 >> wine producer 2.0 0.666667 mono_n_3+seisan_s_1+wain_n--wine_n_1+producer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 見つける >> find a ball 2.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+booru_n_1--find_v_1+a_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鶏肉 を 買う >> buy chicken 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+keiniku_n_1--buy_v_1+udef_q+chicken_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keiniku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 を もらう >> earn wage 1.0 0.333333 morau_v_2+udef_q+chingin_n_1--earn_v_1+udef_q+wage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 評論 家 >> play critic 1.0 0.5 ie_n+hyouron_s_1+engeki_n_1--play_n_1+critic_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouron_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_critic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レッスン を 見る >> watch a class 1.0 0.5 miru_v_4+udef_q+ressun_n_1--watch_v_1+a_q+class_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ressun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パン を 作る >> make bread 3.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+pan_s_1--make_v_1+udef_q+bread_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーチ 形 天井 >> arch ceiling 1.0 0.601562 tenjou_n_1+katachi_n_1+aachi_n_1--arch_n_1+ceiling_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arch_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口火 を 切る >> start the debate 0.1 0.325301 kiru_v_emb+udef_q+kuchibi_n_1--start_v_cause+the_q+debate_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 騒ぎ の >> there 4.0 0.333333 no_p+udef_q+sawagi_n_1--there_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sawagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _there_a_1_rel ] , ... > ]. ; コート を 分ける >> divide the court 0.1 1.0 wakeru_v_2+udef_q+kooto_n_1--divide_v_cause+the_q+court_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divide_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩基 性 溶液 >> basic solution 0.1 1.0 youeki_n_1+sei_n_6+enki_n_2--basics_n_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 荷物 を 運ぶ >> carry the baggage 6.0 0.166667 hakobu_v_intrans+udef_q+nimotsu_n--carry_v_1+the_q+baggage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nimotsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baggage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を 示す >> indicate a question 0.1 1.0 shimesu_v_2+udef_q+shitsumon_s_1--indicate_v_1+a_q+question_n_about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 愛 党 心 >> party loyalty 0.1 0.884956 kokoro_n_1+tou_n_3+ai_n_1--party_n_of+loyalty_n_to--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_loyalty_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 足踏み を する >> mark time 2.0 0.5 suru_v_2+udef_q+ashibumi_s_1--mark_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashibumi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列 を 作る >> form a line 5.0 0.666667 tsukuru_v_1+udef_q+retsu_n_1--form_v_cause+a_q+line_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 部 時間 >> mountain time 0.1 0.905263 sangaku_n_1+bu_n_2+jikan_n_1--mountain_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土 を 見せる >> reveal the ground 0.1 1.0 miseru_v_2+udef_q+tsuchi_n_1--reveal_v_to+the_q+ground_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reveal_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登山 を する >> climb the mountain 2.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+tozan_s_1--climb_v_1+the_q+mountain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tozan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_climb_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 機 出力 >> computer output 5.0 0.977273 shutsuryoku_s_2+ki_n_7+keisan_s_1--computer_n_1+output_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_output_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 病弱 の >> weak 2.0 0.333333 no_p+udef_q+byoujaku_n_1--weak_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_byoujaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weak_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 定める >> determine the tone 1.0 1.0 sadameru_v_2+udef_q+oto_n_1--determine_v_1+the_q+tone_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_determine_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雪 量 計 >> snow gauge 0.1 0.971831 kei_n_11+ryou_n_4+yuki_n_1--snow_n_1+gauge_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_gauge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寄 棟 屋根 >> hip roof 3.0 0.457792 yane_n_1+mune_n_2+寄_n_1_g--hip_n_1+roof_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_寄_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hip_n_1_rel" ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教授 を する >> give individual 5.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+kyouju_s_2--give_v_1+udef_q+individual_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を する >> make a mistake 12.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+ayamari_n_1--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 を 示す >> indicate a relation 1.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+kankei_s--indicate_v_1+a_q+relation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 選ぶ >> choose book 1.0 0.5 erabu_v+udef_q+hon_n--choose_v_from+udef_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_erabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choose_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 示す >> show the time 3.0 0.333333 shimesu_v_2+udef_q+jikan_n_2--show_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 を 切る >> cut the meat 2.0 0.5 kiru_v_2+udef_q+niku_n--cut_v_1+the_q+meat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景品 を もらう >> get a premium 1.0 1.0 morau_v_3+udef_q+keihin_n_1--get_v_state+a_q+premium_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_premium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再生 委員 会 >> reconstruction commission 0.1 1.0 kai_n_2+iin_n+saisei_s--reconstruction_n_of+commission_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 用 車 >> combat vehicle 1.0 1.0 kuruma_n+you_n_task+sentou_s_2--combat_n_1+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combat_n_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード 独立 形 >> data communication 1.0 0.944444 katachi_n_1+dokuritsu_s_1+koodo_n--data_n_1+communication_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神 を 見る >> see god 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+kami_n_3--see_v_1+udef_q+god_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 振り分け 機能 >> auto file 0.1 0.985612 kinou_s_2+furiwake_n_1+jidou_n--automobile_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_furiwake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 疾病 を 食い止める >> arrest disease 1.0 1.0 kuitomeru_v_1+udef_q+shippei_n_3--arrest_v_1+udef_q+disease_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shippei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrest_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 ファイル >> report file 0.1 0.932203 fairu_s_1+sho_n_2+houkoku_s_5--report_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敷居 値 ゲート >> threshold element 0.1 0.440895 geeto_n_1+atai_n_1+shikii_n_1--threshold_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_threshold_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 答え を 出す >> give a answer 3.0 0.25 dasu_v_2+udef_q+kotae_n_1--give_v_1+a_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 微 系 数 >> differential coefficient 0.1 0.991304 kazu_n+kei_n_10+bi_n_2--differential_n_1+coefficient_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_differential_n_1_rel" ] , [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 保持 者 >> record holder 2.0 0.5 mono_n_3+hoji_s_1+kiroku_s--record_n_of+holder_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hoji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バランス を 取る >> keep balance 0.1 0.333333 toru_v_9+udef_q+baransu_n_1--keep_v_prd+udef_q+balance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baransu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凧 を 揚げる >> fly a kite 2.0 1.0 ageru_v_1+udef_q+tako_n_3--fly_v_to+a_q+kite_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盗 を する >> steal thing 1.0 0.5 suru_v+udef_q+盗_n_1_g--steal_v_from+udef_q+thing_n_of-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_盗_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] , ... > ]. ; 筋 緊張 度 >> muscle tone 1.0 1.0 do_n+kinchou_s_1+kin_n_5--muscle_n_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チェーン を かける >> put the chain 1.0 1.0 kakeru_v_spend+udef_q+chie_n--put_v_1+the_q+chain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 使い を 走る >> send a messenger 1.0 1.0 hashiru_v+udef_q+tsukai_n_1--send_v_1+a_q+messenger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_messenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電車 で >> by train 35.0 0.666667 de_p+udef_q+densha_n--by_p_means+udef_q+train_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 残り を 出す >> leave a remainder 0.1 1.0 dasu_v_2+udef_q+nokori_n_1--leave_v_1+a_q+remainder_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_remainder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 傾向 を 強める >> undergo increase 1.0 0.333333 tsuyomeru_v+udef_q+keikou_n_1--undergo_v_1+udef_q+increase_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuyomeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を する >> pay attention 8.0 0.25 suru_v_intrans+udef_q+chuui_s--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 補助 金 >> export subsidy 0.1 1.0 kane_n_2+hojo_s_1+yushutsu_s_1--export_n_of+subsidy_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_subsidy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公演 を する >> give a performance 5.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+kouen_s_3--give_v_1+a_q+performance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誕生 日 プレゼント >> birthday present 2.0 0.666667 purezento_s_1+hi_n_10+tanjou_s_1--birthday_n_1+present_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_tanjou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birthday_n_1_rel" ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 開く >> open the door 11.0 0.25 hiraku_v_cause+udef_q+michi_n_2--open_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇場 設計 者 >> theater designer 1.0 0.5 mono_n_3+sekkei_s_1+gekijou_n--theater_n_1+designer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_designer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 変える >> change the order 1.0 1.0 kaeru_v_4+udef_q+meirei_s_2--change_v_cause+the_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回復 制御 ファイル >> control file 0.1 0.626374 fairu_s_1+seigyo_s_1+kaifuku_s_2--control_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 背中 で >> by show 11.0 0.419355 de_p+udef_q+senaka_n_1--by_p_means+udef_q+show_n_1--any-mtr := pp_pp_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senaka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_show_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鯨 を 見る >> see a whale 2.0 1.0 miru_v_4+udef_q+kujira_n_1--see_v_1+a_q+whale_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kujira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記載 を 含む >> include mention 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+kisai_s_1--include_v_1+udef_q+mention_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kisai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貧困 を 示す >> indicate poverty 0.1 0.5 shimesu_v_4+udef_q+hinkon_n_1--indicate_v_1+udef_q+poverty_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hinkon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poverty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腰 を 抜かす >> dislocate one 0.1 0.5 nukasu_v_1+udef_q+koshi_n_1--dislocate_v_1+udef_q+one_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nukasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dislocate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紅 差し 指 >> ring finger 0.1 0.92053 yubi_n+sashi_n_9+beni_n_1--ring_n_1+finger_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sashi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_beni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 を 納める >> pay copper 1.0 0.5 osameru_v_emb+udef_q+dou_n_3--pay_v_for+udef_q+copper_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 必需 品 化学 >> commodity chemical 1.0 1.0 kagaku_n_2+hin_n_1+hitsuju_n_1--commodity_n_1+chemical_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitsuju_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commodity_n_1_rel" ] , [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 を 傷める >> spoil a flower 0.1 1.0 itameru_v_3+udef_q+hana_n--spoil_v_1+a_q+flower_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spoil_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 策略 を 始める >> start a trick 1.0 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+sakuryaku_n_1--start_v_cause+a_q+trick_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス 幹部 社員 >> business executive 1.0 1.0 shain_n+kanbu_n_1+bijinesu_n--business_n_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 を 出す >> serve breakfast 0.1 0.978723 dasu_v_2+udef_q+choushoku_n--serve_v_as+udef_q+breakfast_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 谷 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+tani_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首 を 持ち帰る >> bring the head 2.0 0.5 mochikaeru_v_1+udef_q+kubi_n--bring_v_1+the_q+head_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochikaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 妻 を 演じる >> play the wife 1.0 1.0 enjiru_v_1+udef_q+tsuma_n_1--play_v_1+the_q+wife_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wife_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャンプ を 張る >> pitch camp 0.1 1.0 haru_v+udef_q+kyanpu_s_1--pitch_v_1+udef_q+camp_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 語 命令 >> machine instruction 0.1 0.991304 meirei_s_2+go_n_6+kikai_n_1--machine_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 青年 会議 所 >> junior chamber 4.0 0.583333 tokoro_n_1+kaigi_s_1+seinen_n_2--junior_n_1+chamber_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seinen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刀 を 作る >> make a sword 2.0 0.333333 tsukuru_v_1+udef_q+katana_n_1--make_v_1+a_q+sword_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 問題 だけ >> grave problem 1.0 0.5 dake_n_2+mondai_n+dai_n_5--grave_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grave_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政変 を 起こす >> cause coup 1.0 0.5 okosu_v_2+udef_q+seihen_n_2--cause_v_1+udef_q+coup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seihen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 を 知る >> learn the secret 2.0 0.5 shiru_v_1+udef_q+himitsu_n_1--learn_v_1+the_q+secret_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形態素 を 付ける >> attach a morpheme 1.0 1.0 tsukeru_v_4+udef_q+形態素_n_1_g--attach_v_1+a_q+morpheme_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_形態素_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attach_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_morpheme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トランペット を 吹く >> play the trumpet 2.0 0.333333 fuku_v_5+udef_q+toranpetto_n_1--play_v_1+the_q+trumpet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toranpetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trumpet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尾 を 閉じる >> close the breech 1.0 0.333333 tojiru_v_1+udef_q+o_n_1--close_v_cause+the_q+breech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 稼ぐ >> gain time 2.0 1.0 kasegu_v_2+udef_q+jikan_n_1--gain_v_1+udef_q+time_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasegu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボウリング を する >> play bowl 0.1 1.0 suru_v_2+udef_q+bouringu_n_1--play_v_1+udef_q+bowl_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bouringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横ばい の >> flat 3.0 1.0 no_p+udef_q+yokobai_n_2--flat_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yokobai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 節 >> report section 0.1 0.909091 fushi_n_6+sho_n_2+houkoku_s_5--report_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー を 通す >> pass the coffee 1.0 0.5 toosu_v+udef_q+koohii_n--pass_v_1+the_q+coffee_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 者 名 >> user name 0.1 0.957447 na_n_1+mono_n_3+riyou_s--user_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴールデン の >> golden 1.0 1.0 no_p+udef_q+go-ruden_n_1--golden_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_go-ruden_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 息 を つく >> take a breath 1.0 0.569767 tsuku_v_1+udef_q+iki_n_8--take_v_1+a_q+breath_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 情報 盗み >> identity theft 0.1 0.985816 nusumi_n_1+jouhou_n_1+kojin_n--identity_n_1+theft_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nusumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identity_n_1_rel" ] , [ PRED "_theft_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 疫病 を 引き起こす >> cause the plague 0.1 1.0 hikiokosu_v+udef_q+ekibyou_n_1--cause_v_1+the_q+plague_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ekibyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plague_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 聞く >> hear a rumor 6.0 0.44 kiku_v_3+udef_q+uwasa_s_2--hear_v_1+a_q+rumor_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 階段 を 転げ落ちる >> roll downstairs 1.0 0.5 転げ落ちる_v_1_g+udef_q+kaidan_n_2--roll_v_cause+udef_q+downstairs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_転げ落ちる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downstairs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点 を 行う >> have a history 1.0 0.166667 okonau_v_1+udef_q+ten_n_dot--have_v_1+a_q+history_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 翼 羽 >> bastard wing 0.1 0.5 hane_n_1+tsubasa_n_1+shou_n_2--bastard_n_1+wing_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bastard_n_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 取る >> earn money 6.0 0.333333 toru_v_9+udef_q+okane_n_1--earn_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報 時 信号 >> time signal 0.1 0.77 shingou_s_1+toki_n+hou_n_5--time_n_of+signal_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判決 を 読み上げる >> pronounce sentence 1.0 1.0 yomiageru_v_1+udef_q+hanketsu_s_1--pronounce_v_1+udef_q+sentence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomiageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pronounce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電流 を 運ぶ >> carry a current 1.0 0.5 hakobu_v_intrans+udef_q+denryuu_n_1--carry_v_1+a_q+current_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穂 発芽 性 >> ear germination 0.1 1.0 sei_n_6+hatsuga_s_1+ho_n_3--ear_n_1+germination_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsuga_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , [ PRED "_germination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縁談 を 調える >> arrange a marriage 0.1 1.0 調える_v_1_g+udef_q+endan_n_1--arrange_v_1+a_q+marriage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_調える_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_endan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrange_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生気 を 減らす >> reduce the vitality 1.0 1.0 herasu_v+udef_q+生気_n_1_g--reduce_v_1+the_q+vitality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_生気_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vitality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 板場 の >> my 1.0 1.0 no_p+udef_q+itaba_n_1--my_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itaba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 連立 与党 間 >> coalition party 1.0 0.5 aida_n+yotou_n_1+renritsu_s_1--coalition_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yotou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 流す >> spread rumour 0.1 0.449153 nagasu_v+udef_q+uwasa_s_1--spread_v_1+udef_q+rumor_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を 開く >> open the leaf 1.0 0.5 hiraku_v_inchoative+udef_q+ha_n_7--open_v_cause+the_q+leaf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 笑い を こらえる >> help laugh 4.0 0.25 koraeru_v_1+udef_q+warai_n_1--help_v_1+udef_q+laugh_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_warai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_laugh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下等 の >> lesser 5.0 0.962963 no_p+udef_q+katou_n_2--less_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_less_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 現像 を 遅らせる >> retard development 1.0 0.5 okuraseru_v_1+udef_q+genzou_s_1--retard_v_1+udef_q+development_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuraseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genzou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retard_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子 を 生む >> produce child 1.0 0.25 umu_v+udef_q+ko_n_9--produce_v_1+udef_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 交代 制 >> work shift 1.0 1.0 sei_n_5+koutai_s_3+kinmu_s--work_n_1+shift_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 節 >> report section 0.1 0.909091 fushi_n_2+sho_n_2+houkoku_s_5--report_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取 込 詐欺 >> confidence trick 0.1 0.940476 sagi_n_1+komi_n_2+tori_n_2--confidence_n_1+trick_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidence_n_1_rel" ] , [ PRED "_trick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ろうそく を 立てる >> hold a candle 2.0 0.5 tateru_v_emb+udef_q+rousoku_n_1--hold_v_1+a_q+candle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rousoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_candle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; おしゃべり を 止める >> stop talk 1.0 1.0 yameru_v_3+udef_q+oshaberi_s_1--stop_v_1+udef_q+talk_n_of-on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oshaberi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 破産 審査 裁判所 >> bankruptcy court 0.1 1.0 saibansho_n_1+shinsa_s+hasan_s_1--bankruptcy_n_1+court_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hasan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bankruptcy_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 旅行 時 >> space travel 1.0 1.0 toki_n+ryokou_s+uchuu_n_1--space_n_of+travel_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設備 工事 部門 >> equipment construction 1.0 1.0 bumon_n_1+kouji_s_1+setsubi_s_1--equipment_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家出 を する >> leave home 7.0 0.2 suru_v_soc+udef_q+iede_s_1--leave_v_1+udef_q+home_n_of-n--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iede_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 革命 を 続ける >> continue revolution 0.1 1.0 tsudukeru_v_rais+udef_q+kakumei_s_2--continue_v_2+udef_q+revolution_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命 を 救う >> save life 2.0 0.5 sukuu_v_2+udef_q+inochi_n_1--save_v_1+udef_q+life_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 告げる >> announce the time 2.0 0.25 tsugeru_v_1+udef_q+hour_n_1--announce_v_to+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 を 見る >> watch baseball 7.0 0.4 miru_v_6+udef_q+yakyuu_n_1--watch_v_1+udef_q+baseball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下地 を つくる >> establish the basis 1.0 0.333333 tsukuru_v_4+udef_q+shitaji_n_1--establish_v_1+the_q+basis_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitaji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_basis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 を 起こす >> generate electricity 1.0 0.333333 okosu_v_2+udef_q+denki_n_2--generate_v_1+udef_q+electricity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_electricity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥かご を 開ける >> open the cage 1.0 1.0 akeru_v+udef_q+鳥かご_n_1_g--open_v_cause+the_q+cage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_鳥かご_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蜜 を 吸う >> suck nectar 0.1 1.0 suu_v+udef_q+mitsu_n_1--suck_v_2+udef_q+nectar_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suck_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nectar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 著作 権 所有 >> copyright holder 0.1 0.935484 shoyuu_s+ken_n_21+chosaku_s_2--copyright_n_1+holder_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copyright_n_1_rel" ] , [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交渉 を 始める >> enter negotiation 0.1 0.166667 hajimeru_v+udef_q+koushou_s_2--enter_v_1+udef_q+negotiation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enter_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 出す >> publish a book 2.0 0.333333 dasu_v_2+udef_q+hon_n--publish_v_1+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publish_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小石 を 投げつける >> throw a stone 1.0 1.0 nagetsukeru_v_1+udef_q+koishi_n_1--throw_v_1+a_q+stone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagetsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 幹線 道路 >> interstate highway 1.0 1.0 douro_n_1+kansen_n_4+aida_n--interstate_n_1+highway_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interstate_n_1_rel" ] , [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 を 増やす >> increase output 1.0 1.0 fuyasu_v+udef_q+shutsuryoku_s_2--increase_v_cause+udef_q+output_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_output_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩 を ふりかける >> sprinkle salt 2.0 0.5 ふりかける_v_1_g+udef_q+shio_n_2--sprinkle_v_with+udef_q+salt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ふりかける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sprinkle_v_with_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼻息 の >> proud 2.0 1.0 no_p+udef_q+hanaiki_n_1--proud_a_of--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanaiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proud_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 免疫 を 生み出す >> produce immunity 1.0 0.5 umidasu_v+udef_q+meneki_n_1--produce_v_1+udef_q+immunity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_immunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 奪う >> recover the ball 5.0 0.2 ubau_v+udef_q+booru_n_1--recover_v_from+the_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ubau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recover_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価格 を 下げる >> cut the price 2.0 1.0 sageru_v+udef_q+kakaku_n--cut_v_1+the_q+price_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花 を 贈る >> send the flower 1.0 0.5 okuru_v_1+udef_q+hana_n--send_v_1+the_q+flower_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥棒 を 捕える >> catch the thief 1.0 1.0 toraeru_v_1+udef_q+dorobou_s_1--catch_v_1+the_q+thief_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dorobou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_thief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円柱 を 持つ >> have column 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+enchuu_n_1--have_v_1+udef_q+column_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソフトボール を する >> play softball 1.0 1.0 suru_v+udef_q+sofutobooru_n_ru_1--play_v_1+udef_q+softball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutobooru_n_ru_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_softball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真冬 の >> deep 2.0 0.333333 no_p+udef_q+mafuyu_n_1--deep_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mafuyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 額 を 表す >> represent a amount 1.0 0.333333 arawasu_v_3+udef_q+gaku_n_2--represent_v_1+a_q+amount_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 捕らえる >> catch the ball 5.0 0.5 toraeru_v_1+udef_q+booru_n_1--catch_v_1+the_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一部 を 作る >> form part 3.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+ichibu_n--form_v_cause+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中身 を 知る >> know the content 1.0 1.0 shiru_v_2+udef_q+nakami_n--know_v_1+the_q+contents_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nakami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 範囲 を 表す >> represent the extent 1.0 0.5 arawasu_v_3+udef_q+hani_n--represent_v_1+the_q+extent_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_extent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敵 を 殺す >> zap the enemy 0.1 1.0 korosu_v+udef_q+teki_n_1--zap_v_1+the_q+enemy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zap_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幸運 の >> lucky 25.0 0.444444 no_p+udef_q+kouun_n_1--lucky_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 話題 を 集める >> attract a lot 2.0 0.2 atsumeru_v+udef_q+wadai_n--attract_v_1+a_q+lot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wadai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コメント を もたらす >> bring comment 0.1 1.0 motarasu_v+udef_q+komento_s_2--bring_v_1+udef_q+comment_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_komento_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_comment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 外科 手術 >> heart surgery 1.0 1.0 shujutsu_s_1+geka_n_1+shinzou_n--heart_n_1+surgery_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 を 見せる >> show inside 1.0 1.0 miseru_v_1+udef_q+chuu_n--show_v_1+udef_q+inside_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分離 を 示す >> indicate the separation 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+bunri_s--indicate_v_1+the_q+separation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunri_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_separation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中古 の >> old 7.0 0.333333 no_p+udef_q+chuuko_n_1--old_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuuko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール を 含む >> contain alcohol 4.0 0.666667 fukumu_v+udef_q+arukooru_n--contain_v_1+udef_q+alcohol_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 稼ぐ >> gain time 2.0 1.0 kasegu_v_2+udef_q+jikan_n_1--gain_v_1+udef_q+times_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasegu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原油 供給 国 >> oil supplier 1.0 1.0 kuni_n+kyoukyuu_s_1+genyu_n_1--oil_n_1+supplier_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_supplier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本棚 を 取り付ける >> fix the bookshelf 1.0 1.0 toritsukeru_v_1+udef_q+hondana_n_1--fix_v_1+the_q+bookshelf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toritsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hondana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bookshelf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 継ぎ目 を 有する >> have a joint 1.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+tsugime_n_1--have_v_1+a_q+joint_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsugime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 法 院 >> criminal court 1.0 0.5 in_n_4+hou_n_6+keiji_n_1--criminal_n_1+court_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 到来 を 告げる >> announce the arrival 1.0 0.2 tsugeru_v_1+udef_q+tourai_s_1--announce_v_to+the_q+arrival_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tourai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arrival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 の >> stationary 5.0 1.0 no_p+udef_q+kotei_s_1--stationary_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stationary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 功 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+kou_n_8--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍備 拡大 競争 >> arm race 1.0 1.0 gunbi_n_1+kakudai_s_2+kyousou_s_2--arms_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunbi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男性 従業 員 >> male clerk 1.0 0.5 in_n+juugyou_s_1+dansei_n_1--male_n_1+clerk_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_clerk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 波風 を 立てる >> make trouble 3.0 0.25 tateru_v_2+udef_q+namikaze_n_1--make_v_1+udef_q+trouble_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namikaze_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発祥 記念 碑 >> foundation monument 1.0 0.5 碑_n_1_g+kinen_s_2+hasshou_s_4--foundation_n_1+monument_n_to-for--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_碑_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hasshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_monument_n_to-for_rel" ] , ... > ]. ; 判事 を 撃つ >> shoot the judge 1.0 1.0 utsu_v_2+udef_q+hanji_n_1--shoot_v_1+the_q+judge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成熟 の >> rudimentary 12.0 0.333333 no_p+udef_q+seijuku_s_1--rudimentary_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seijuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rudimentary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 容量 で >> by volume 2.0 1.0 de_p+udef_q+youryou_n--by_p_means+udef_q+volume_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 作る >> make a book 2.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+hon_n--make_v_1+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歌 を 歌う >> sing a song 32.0 0.269231 utau_v+udef_q+uta_n_1--sing_v_1+a_q+song_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sing_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人々 を しる >> know man 1.0 1.0 shiru_v_2+udef_q+hitobito_n--know_v_1+udef_q+man_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitobito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悲しみ を 表す >> express grief 2.0 0.5 arawasu_v_3+udef_q+kanashimi_n_1--express_v_to+udef_q+grief_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanashimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_grief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税 を 納める >> pay a tax 0.1 1.0 osameru_v_emb+udef_q+zei_n--pay_v_for+a_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネズミ を 追いかける >> chase rat 1.0 0.333333 oikakeru_v_4+udef_q+nezumi_n_1--chase_v_1+udef_q+rat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oikakeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chase_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株式 譲渡 益 >> capital gain 0.1 0.5 eki_n_4+jyouto_s+kabushiki_n--capital_n_1+gain_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jyouto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お話 を 書く >> write story 1.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+お話_s_1_g--write_v_to+udef_q+story_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お話_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たこ を あげる >> fly a kite 2.0 1.0 ageru_v_5+udef_q+tako_n_1--fly_v_to+a_q+kite_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手荷物 を 運ぶ >> carry luggage 3.0 1.0 hakobu_v+udef_q+tenimotsu_n_1--carry_v_1+udef_q+luggage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenimotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_luggage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 落とし前 を つける >> pay the debt 0.1 1.0 tsukeru_v_6+udef_q+otoshimae_n_1--pay_v_for+the_q+debt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otoshimae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 開ける >> open the mouth 0.1 1.0 akeru_v+udef_q+kuchi_n_1--open_v_cause+the_q+mouth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mouth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芋 焼き 釜 >> roast kettle 1.0 1.0 kama_n_2+yaki_n_1+芋_n_1_g--roast_n_1+kettle_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_芋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roast_n_1_rel" ] , [ PRED "_kettle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雰囲気 を 壊す >> spoil the mood 0.1 1.0 kowasu_v+udef_q+fuNiki_n--spoil_v_1+the_q+mood_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kowasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuNiki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spoil_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 を 作る >> produce character 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+moji_n--produce_v_1+udef_q+character_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 を 切る >> cut the element 1.0 1.0 kiru_v_emb+udef_q+youso_n_1--cut_v_1+the_q+element_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先端 を 切り取る >> cut the top 1.0 0.5 kiritoru_v_1+udef_q+sentan_n_1--cut_v_1+the_q+top_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiritoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 を たてる >> make a house 1.0 1.0 tateru_v_emb+udef_q+ie_n--make_v_1+a_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小麦色 の >> bronze 1.0 1.0 no_p+udef_q+komugiiro_n_1--bronze_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_komugiiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーキ を 受け取る >> receive the cake 1.0 0.2 uketoru_v_2+udef_q+keeki_n--receive_v_1+the_q+cake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着 加入 者 >> call party 0.1 0.41989 mono_n_3+kanyuu_s_1+chaku_n_1--call_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上向き の >> upward 15.0 0.5 no_p+udef_q+uwamuki_n_1--upward_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwamuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _upward_a_1_rel ] , ... > ]. ; 体操 を する >> take some exercise 3.0 0.333333 suru_v+udef_q+taisou_n_1--take_v_1+some_q+exercise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 客 を 招く >> invite guest 2.0 1.0 maneku_v+udef_q+kyaku_n--invite_v_to+udef_q+guest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invite_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 招待 演説 者 >> guest speaker 0.1 0.990291 mono_n_3+enzetsu_s_2+shoutai_s--guest_n_of+speaker_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角度 を 測る >> measure the angle 2.0 0.5 hakaru_v_4+udef_q+kakudo_n_1--measure_v_1+the_q+angle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 馬 蛤 貝 >> razor clam 0.1 0.986111 kai_n_13+hamaguri_n_4+uma_n_1--razor_n_1+clam_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_hamaguri_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_razor_n_1_rel" ] , [ PRED "_clam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測定 を 行う >> make measurement 1.0 0.25 okonau_v_1+udef_q+sokutei_s_1--make_v_1+udef_q+measurement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 映画 プロダクション >> production company 1.0 0.5 purodakushon_n_1+eiga_n+jiyuu_n--production_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purodakushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 変換 係数 >> time scale 0.1 0.751724 keisuu_n_1+henkan_s_2+jikan_n_1--time_n_of+scale_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑い を 抱く >> have reservation 1.0 0.333333 daku_v+udef_q+utagai_n_1--have_v_1+udef_q+reservation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 端 を 刻む >> notch the edge 1.0 0.5 kizamu_v_1+udef_q+hashi_n_2--notch_v_1+the_q+edge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_notch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報 時 信号 >> time signal 0.1 0.77 hou_n_5+toki_n+shingou_s_1--times_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダンス を 始める >> start dance 1.0 1.0 hajimeru_v+udef_q+dansu_n_1--start_v_cause+udef_q+dance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマンド 待ち 状態 >> command state 0.1 0.854701 joutai_n+machi_n_1+komando_s_1--command_n_1+state_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 村 を 訪れる >> visit the village 1.0 0.5 otozureru_v_1+udef_q+mura_n--visit_v_1+the_q+village_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制作 を 行う >> create work 2.0 0.166667 okonau_v_1+udef_q+seisaku_s_1--create_v_1+udef_q+work_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包帯 を する >> put a bandage 3.0 0.166667 suru_v+udef_q+houtai_n_1--put_v_1+a_q+bandage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houtai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bandage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鏡 を 開く >> open mirror 1.0 1.0 hiraku_v_inchoative+udef_q+kagami_n_1--open_v_cause+udef_q+mirror_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傘 を 持ち歩く >> take a umbrella 1.0 1.0 mochiaruku_v_1+udef_q+kasa_n_1--take_v_1+a_q+umbrella_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiaruku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性格 を もつ >> have a characteristic 5.0 0.5 motsu_v+udef_q+seikaku_n_character--have_v_1+a_q+characteristic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 柱 を むしばむ >> erode the pillar 1.0 1.0 むしばむ_v_1_g+udef_q+hashira_n_1--erode_v_cause+the_q+pillar_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_むしばむ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_erode_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エンジン を 止める >> kill the engine 0.1 0.5 tomeru_v_1+udef_q+enjin_n_2--kill_v_1+the_q+engine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スピーチ を 行う >> deliver a speech 3.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+supiichi_n_1--deliver_v_to+a_q+speech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_supiichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世 の >> common 235.0 0.846975 no_p+udef_q+yo_n_1--common_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 湯 を わかす >> boil water 1.0 0.333333 わかす_v_1_g+udef_q+yu_n_1--boil_v_cause+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_わかす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boil_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名声 を 博す >> acquire a reputation 4.0 0.5 博す_v_1_g+udef_q+meisei_n_1--acquire_v_1+a_q+reputation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_博す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acquire_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reputation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 束 を 解く >> untie a bundle 1.0 1.0 toku_v_2+udef_q+taba_n_1--untie_v_1+a_q+bundle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_untie_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bundle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 を 運ぶ >> turn out 14.0 0.278947 hakobu_v_intrans+udef_q+ashi_n--turn_v_prd+udef_q+out_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー を 教える >> teach soccer 2.0 1.0 oshieru_v_2+udef_q+sakkaa_n_1--teach_v_1+udef_q+soccer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 内 出血 >> brain hemorrhage 0.1 0.5 shukketsu_s_1+uchi_n_1+nou_n_3--brain_n_1+hemorrhage_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_hemorrhage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 覇 を 唱える >> assume the leadership 0.1 0.29771 tonaeru_v_3+udef_q+ha_n_8--assume_v_1+the_q+leadership_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonaeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assume_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勢い を 振るう >> exercise authority 0.1 0.477273 furuu_v_2+udef_q+ikioi_n_1--exercise_v_1+udef_q+authority_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ikioi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exercise_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 付き パイプ >> name pipe 0.1 0.726667 paipu_n_1+tsuki_n_3+namae_n--name_n_of+pipe_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャッター を 押す >> press the button 3.0 0.2 osu_v_3+udef_q+shattaa_n_1--press_v_1+the_q+button_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shattaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死刑 を 含む >> include execution 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+shikei_n_1--include_v_1+udef_q+execution_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鯨 を 見る >> see a whale 2.0 1.0 miru_v_1+udef_q+kujira_n_1--see_v_1+a_q+whale_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kujira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規格 参照 容量 >> reference capacity 1.0 0.666667 youryou_n+sanshou_s_1+kikaku_n_2--reference_n_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家具 用 木材 >> cabinet wood 1.0 1.0 mokuzai_n_1+you_n_task+kagu_n_1--cabinet_n_1+wood_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー を 使う >> waste energy 1.0 0.5 tsukau_v_1+udef_q+enerugii_n_1--waste_v_1+udef_q+energy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 源 から >> food source 1.0 1.0 kara_n_3+minamoto_n_1+eiyou_n_1--food_n_1+source_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キューブ を 作る >> make cube 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+kyu-bu_n_1--make_v_1+udef_q+cube_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyu-bu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_cube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 苦労 を 乗り越える >> overcome the hardship 1.0 1.0 norikoeru_v_1+udef_q+kurou_s_1--overcome_v_1+the_q+hardship_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_norikoeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kurou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overcome_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hardship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舵 を 切る >> change direction 0.1 0.2 kiru_v_2+udef_q+kaji_n_4--change_v_cause+udef_q+direction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍備 拡大 競争 >> arm race 1.0 1.0 gunbi_n_1+kakudai_s+kyousou_s_2--arms_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunbi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 譲る >> make way 9.0 0.333333 yuzuru_v+udef_q+michi_n_2--make_v_1+udef_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuzuru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス を する >> do business 3.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+bijinesu_n--do_v_1+udef_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽蔑 を 示す >> exhibit contempt 1.0 0.333333 shimesu_v_4+udef_q+keibetsu_s_1--exhibit_v_1+udef_q+contempt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keibetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_contempt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駅 を 出る >> leave the station 5.0 0.5 deru_v_from+udef_q+eki_n_3--leave_v_1+the_q+station_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 孤児 を 助ける >> help orphan 1.0 1.0 tasukeru_v+udef_q+koji_n_1--help_v_1+udef_q+orphan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_orphan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 を 増やす >> increase import 2.0 0.333333 fuyasu_v+udef_q+yunyuu_s_1--increase_v_cause+udef_q+import_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_import_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 根 を 枯らす >> destroy the root 1.0 1.0 karasu_v_1+udef_q+ne_n_1--destroy_v_1+the_q+root_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destroy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 哺乳 動物 >> marine mammal 1.0 1.0 doubutsu_n_1+honyuu_s_3+kaiyou_n_1--marine_n_1+mammal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honyuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_mammal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 を 食べる >> eat a meal 2.0 1.0 taberu_v_1+udef_q+shokuji_s_1--eat_v_1+a_q+meal_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金物 を 売る >> sell hardware 0.1 1.0 uru_v_1+udef_q+kanamono_n_1--sell_v_1+udef_q+hardware_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hardware_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氏 を 賜る >> give the surname 7.0 1.0 賜る_v_1_g+udef_q+shi_n_8--give_v_1+the_q+surname_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_賜る_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surname_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を 忘れる >> forget the appointment 3.0 0.333333 wasureru_v_vemb+udef_q+yakusoku_s_1--forget_v_1+the_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 を 取り除く >> remove the surface 2.0 0.5 torinozoku_v+udef_q+hyoumen_n_1--remove_v_1+the_q+surface_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽譜 を 読む >> read music 0.1 0.308219 yomu_v_1+udef_q+gakufu_n_1--read_v_1+udef_q+music_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異例 の >> unusual 66.0 1.0 no_p+udef_q+irei_n_1--unusual_a_about--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_irei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unusual_a_about_rel" ] , ... > ]. ; 相対 の >> relatively 1.0 1.0 no_p+udef_q+soutai_n_3--relatively_x_deg--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soutai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relatively_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 を 除く >> exclude the heart 1.0 1.0 nozoku_v+udef_q+shinzou_n--exclude_v_1+the_q+heart_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclude_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 権力 機関 >> supreme authority 1.0 0.965278 kikan_n_3+kenryoku_n_1+saikou_n_1--supremes_n_1+authority_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 を 見せる >> show inside 1.0 1.0 miseru_v_1+udef_q+naka_n_2--show_v_1+udef_q+inside_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 討議 を 終える >> close the discussion 1.0 1.0 oeru_v+udef_q+tougi_s_3--close_v_cause+the_q+discussion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tougi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 を 耕す >> till the land 2.0 0.166667 tagayasu_v_1+udef_q+tochi_n_1--till_v_1+the_q+land_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tagayasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_till_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 壁 を 登る >> climb wall 1.0 1.0 noboru_v_8+udef_q+kabe_n_1--climb_v_1+udef_q+wall_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noboru_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_climb_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大洋 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+大洋_n_2_g--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_大洋_n_2_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍋 を かける >> suspend a pot 1.0 0.333333 kakeru_v_rais+udef_q+nabe_n_1--suspend_v_1+a_q+pot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suspend_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寺院 建築 用語 >> temple architect 1.0 1.0 yougo_n_1+kenchiku_s_1+jiin_n_1--temple_n_1+architect_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , [ PRED "_architect_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 を 蓄える >> store the content 1.0 1.0 takuwaeru_v_2+udef_q+naiyou_n--store_v_cause+the_q+content_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takuwaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頂 生 房 >> terminal cluster 1.0 1.0 fusa_n_1+sei_n_2+頂_n_1_g--terminal_n_1+cluster_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_頂_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_cluster_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪ふざけ を する >> play a joke 3.0 0.166667 suru_v_2+udef_q+warufuzake_s_1--play_v_1+a_q+joke_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_warufuzake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結果 を 知る >> learn the result 1.0 0.166667 shiru_v_2+udef_q+kekka_s_1--learn_v_1+the_q+result_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 私用 の >> private 2.0 1.0 no_p+udef_q+shiyou_s_4--private_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 状 を 送る >> send a letter 7.0 1.0 okuru_v_2+udef_q+jou_n_5--send_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商品 を 運ぶ >> carry goods 2.0 0.5 hakobu_v_intrans+udef_q+shouhin_n--carry_v_1+udef_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 を 売る >> sell sake 2.0 0.666667 uru_v_1+udef_q+sake_n_2--sell_v_1+udef_q+sake_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 処理 装置 >> data processor 0.1 1.0 souchi_s_2+shori_s+deeta_n--data_n_1+processor_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を 蒙る >> suffer a loss 1.0 0.5 蒙る_v_1_g+udef_q+songai_s_2--suffer_v_from+a_q+loss_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_蒙る_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suffer_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 権力 を つかむ >> seize power 2.0 0.333333 tsukamu_v+udef_q+kenryoku_n_1--seize_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seize_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頂上 を 見る >> see the top 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+choujou_n_1--see_v_1+the_q+top_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正義 を 求める >> seek justice 1.0 1.0 motomeru_v_2+udef_q+seigi_n_1--seek_v_1+udef_q+justice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seigi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_justice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 を する >> graduate rod 2.0 0.2 suru_v_soc+udef_q+keisan_s_1--graduate_v_1+udef_q+rod_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を もらう >> get a letter 11.0 0.272727 morau_v_4+udef_q+tegami_n--get_v_state+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気体 を 入れる >> contain gas 0.1 1.0 ireru_v+udef_q+kitai_n_2--contain_v_1+udef_q+gas_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 引く >> attract attention 21.0 0.307692 hiku_v_1+udef_q+chuui_s--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 作曲 を する >> compose a piece 1.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+sakkyoku_s_inchoative--compose_v_1+a_q+piece_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkyoku_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生活 習慣 病 >> lifestyle disease 0.1 0.977778 yamai_n_1+shuukan_n_1+seikatsu_s_1--lifestyle_n_1+disease_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lifestyle_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対案 を 示す >> present counter 1.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+taian_n_2--present_v_to+udef_q+counter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taian_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経過 期間 終了 >> transition time 1.0 1.0 keika_s+kikan_n_time+shuuryou_s_inchoative--transition_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transition_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑期 を 勤める >> do time 3.0 1.0 tsutomeru_v_serve_2+udef_q+keiki_n_6--do_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutomeru_v_serve_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keiki_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 状 を 書く >> write a letter 10.0 0.333333 kaku_v_10+udef_q+jou_n_5--write_v_to+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 袋 動物 類 >> pouch animal 0.1 0.75 rui_n_2+doubutsu_n_1+fukuro_n_1--pouch_n_1+animal_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pouch_n_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 担当 者 >> sale representative 2.0 0.5 mono_n_3+tantou_s+eigyou_s_1--sale_n_of+representative_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊張 を 和らげる >> relieve tension 1.0 1.0 yawarageru_v_1+udef_q+kinchou_s_1--relieve_v_1+udef_q+tension_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yawarageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サポート を する >> offer support 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+sapooto_s--offer_v_1+udef_q+support_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sapooto_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 写真 を とる >> take a picture 16.0 0.5 toru_v_1+udef_q+shashin_n--take_v_1+a_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お祝い を する >> have a celebration 0.1 0.5 suru_v_2+udef_q+お祝い_s_1_g--have_v_1+a_q+celebration_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お祝い_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 列車 を 離れる >> leave a train 0.1 1.0 hanareru_v+udef_q+ressha_n--leave_v_1+a_q+train_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合言葉 を 言う >> give the password 1.0 1.0 iu_v_1+udef_q+aikotoba_n_1--give_v_1+the_q+password_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aikotoba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_password_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子 を 残す >> leave any child 1.0 1.0 nokosu_v+udef_q+ko_n_9--leave_v_1+any_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _any_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 知らせる >> announce time 2.0 1.0 shiraseru_v_2+udef_q+hour_n_1--announce_v_to+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お祈り を 言う >> say grace 1.0 1.0 iu_v_3+udef_q+お祈り_s_1_g--say_v_1+udef_q+grace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お祈り_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_grace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞 を もらう >> win the prize 10.0 0.285714 morau_v_4+udef_q+shou_n_10--win_v_1+the_q+prize_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 姫 花 蜂 >> mine bee 0.1 0.992 hachi_n_1+hana_n+hime_n_1--mine_n_of+bee_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_bee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 で >> by hand 55.0 0.321168 de_p+udef_q+te_n--by_p_means+udef_q+hand_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全体 を 覆う >> cover a whole 4.0 0.25 oou_v_1+udef_q+zentai_n--cover_v_1+a_q+whole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土壌 微生物 学会 >> soil microbiology 0.1 0.526316 gakkai_n+biseibutsu_n_1+dojou_n_1--soil_n_1+microbiology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_biseibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_microbiology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鐘 状 火山 >> lava dome 0.1 1.0 kazan_n_1+jou_n_5+kane_n_1--lava_n_1+dome_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lava_n_1_rel" ] , [ PRED "_dome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 希望 を 持つ >> keep hope 1.0 0.4 motsu_v+udef_q+kibou_s--keep_v_prd+udef_q+hope_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kibou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 を かける >> charge tax 1.0 0.333333 kakeru_v_spend+udef_q+zeikin_n--charge_v_1+udef_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 草 を 刈る >> cut grass 7.0 0.75 karu_v_1+udef_q+kusa_n_1--cut_v_1+udef_q+grass_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羊毛 を すく >> tease wool 0.1 1.0 すく_v_1_g+udef_q+youmou_n_1--tease_v_1+udef_q+wool_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_すく_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youmou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tease_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お気に入り の >> favorite 23.0 0.478261 no_p+udef_q+okiniiri_n_1--favorite_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okiniiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorite_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 を おこす >> use fire 4.0 0.5 おこす_v_1_g+udef_q+hi_n_1--use_v_1+udef_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_おこす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 を 失う >> lose colour 0.1 0.333333 ; 色 を 失う >> lose color 4.0 0.31746 ushinau_v+udef_q+iro_n--lose_v_1+udef_q+color_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 対策 本部 >> damage headquarters 1.0 1.0 honbu_n_1+taisaku_n+higai_n_1--damage_n_to+headquarters_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 を 食べる >> eat rice 7.0 0.8 ; 米 を たべる >> eat rice 1.0 1.0 taberu_v_1+udef_q+kome_n--eat_v_1+udef_q+rice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 待ち 行列 >> output queue 0.1 0.993865 gyouretsu_s_1+machi_n_1+shutsuryoku_s_2--output_n_of+queue_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_queue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 を 隠す >> conceal plan 0.1 1.0 kakusu_v+udef_q+keikaku_s_1--conceal_v_from+udef_q+plan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conceal_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炎症 を 起す >> cause inflammation 1.0 0.5 okosu_v+udef_q+enshou_s_4--cause_v_1+udef_q+inflammation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inflammation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恩恵 を 求める >> seek favor 1.0 1.0 motomeru_v_2+udef_q+onkei_n_1--seek_v_1+udef_q+favor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 主義 体制 >> capitalism system 1.0 1.0 taisei_n_2+shugi_n_1+shihon_n_1--capitalism_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capitalism_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 符号 化 表現 >> code representation 0.1 0.954887 hyougen_s_1+ka_s_7+fugou_n_2--code_n_1+representation_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お祝い を する >> have a celebration 0.1 0.5 suru_v_soc+udef_q+お祝い_s_1_g--have_v_1+a_q+celebration_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お祝い_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土 を 肥やす >> enrich soil 0.1 1.0 koyasu_v_1+udef_q+tsuchi_n_1--enrich_v_with+udef_q+soil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enrich_v_with_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 出す >> publish a book 2.0 0.333333 dasu_v_rais+udef_q+hon_n--publish_v_1+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publish_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食物 を 出す >> serve food 3.0 0.666667 dasu_v_2+udef_q+shokumotsu_n_1--serve_v_as+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私財 を 投じる >> finish result 1.0 0.333333 toujiru_v_2+udef_q+shizai_n_3--finish_v_1+udef_q+result_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toujiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shizai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビリヤード を する >> play billiard 0.1 1.0 suru_v_soc+udef_q+biriya_n_do_1--play_v_1+udef_q+billiards_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_biriya_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_billiards_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操作 進行 状況 >> operation progress 0.1 0.916084 joukyou_n+shinkou_s_1+sousa_s_2--operation_n_of+progress_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 を 呼ぶ >> call the police 11.0 1.0 yobu_v_1+udef_q+keisatsu_n_1--call_v_1+the_q+police_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 川 公園 駅 >> park station 0.1 0.99187 eki_n_2+kouen_n_4+kawa_n_1--park_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評判 を 損なう >> damage the reputation 1.0 0.5 sokonau_v_2+udef_q+hyouban_s_2--damage_v_1+the_q+reputation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokonau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouban_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reputation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 記憶 装置 >> auxiliary storage 0.1 0.458781 souchi_s_2+kioku_s_1+hojo_s_1--auxiliary_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 障害 を 乗り越える >> negotiate obstacle 0.1 0.25 norikoeru_v_1+udef_q+shougai_s_5--negotiate_v_1+udef_q+obstacle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_norikoeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negotiate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_obstacle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音符 を 歌う >> sing a note 1.0 1.0 utau_v+udef_q+onpu_n_1--sing_v_1+a_q+note_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sing_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腰 を 掛ける >> take this seat 2.0 0.333333 kakeru_v_telephone+udef_q+koshi_n_1--take_v_1+this_q_dem+seat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _this_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恥 を 知る >> know shame 0.1 0.344156 shiru_v_1+udef_q+haji_n_1--know_v_1+udef_q+shame_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝言 を 頼む >> leave a message 3.0 1.0 tanomu_v_2+udef_q+dengon_s_1--leave_v_1+a_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dengon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 泣き を 見る >> get bust 0.1 0.25 miru_v_1+udef_q+naki_n_1--get_v_state+udef_q+bust_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首 を 垂れる >> hang one 1.0 0.25 tareru_v_1+udef_q+kubi_n--hang_v_cause+udef_q+one_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tareru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hang_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ぼろ の >> rugged 2.0 1.0 no_p+udef_q+ぼろ_n_1_g--rugged_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ぼろ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rugged_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 瓜 実 蠅 >> melon fly 0.1 0.984962 蠅_n_1_g+mi_n_4+uri_n_2--melon_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_蠅_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_melon_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 を 求める >> seek cooperation 4.0 1.0 motomeru_v_2+udef_q+kyouryoku_s--seek_v_1+udef_q+cooperation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スピード を 上げる >> gain speed 2.0 0.285714 ageru_v_aux+udef_q+supiido_n_1--gain_v_1+udef_q+speed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 層 を 作る >> make a bed 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+sou_n_17--make_v_1+a_q+bed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変形 の >> metamorphic 3.0 1.0 no_p+udef_q+henkei_s_2--metamorphic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henkei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metamorphic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 任 ほか 多数 >> many other 1.0 1.0 tasuu_n_1+hoka_n+nin_n_1--many_n_1+other_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_other_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ぎざぎざ の >> jagged 10.0 0.333333 no_p+udef_q+gizagiza_s_1--jagged_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gizagiza_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jagged_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 房 を つける >> have cluster 17.0 0.166667 tsukeru_v_6+udef_q+fusa_n_1--have_v_1+udef_q+cluster_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cluster_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレー を 始める >> start play 2.0 0.25 hajimeru_v_rais+udef_q+puree_s_1--start_v_cause+udef_q+play_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風邪 を 引く >> catch a cold 41.0 0.235294 ; 風邪 を ひく >> catch a cold 41.0 0.2 hiku_v_5+udef_q+kaze_n_cold--catch_v_1+a_q+cold_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_cold_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原稿 を 読む >> read manuscript 1.0 1.0 yomu_v_1+udef_q+genkou_n_1--read_v_1+udef_q+manuscript_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ を 送る >> transmit message 6.0 0.166667 okuru_v_2+udef_q+messeeji_n--transmit_v_1+udef_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正義 を 求める >> seek justice 1.0 1.0 motomeru_v_1+udef_q+seigi_n_1--seek_v_1+udef_q+justice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seigi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_justice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面影 を 残す >> have the trace 1.0 0.25 nokosu_v+udef_q+omokage_n_1--have_v_1+the_q+trace_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omokage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レポート を 書く >> write a report 2.0 0.333333 kaku_v_10+udef_q+repo-to_s_2--write_v_to+a_q+report_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_repo-to_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 を 取る >> have breakfast 9.0 0.285714 toru_v_9+udef_q+choushoku_n--have_v_1+udef_q+breakfast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宿 を 取り囲む >> surround the lodge 1.0 0.5 torikakomu_v_1+udef_q+yado_n_1--surround_v_1+the_q+lodge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikakomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surround_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lodge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 訊く >> ask the way 0.1 1.0 kiku_v_8+udef_q+michi_n_2--ask_v_1+the_q+way_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勘定 を 払う >> pay the bill 11.0 0.444444 harau_v+udef_q+kanjou_s_2--pay_v_for+the_q+bill_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 を 掛ける >> set fire 0.1 1.0 kakeru_v_telephone+udef_q+hi_n_1--set_v_1+udef_q+fire_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関心 を 引き付ける >> engage the interest 1.0 0.5 hikitsukeru_v_2+udef_q+kanshin_s_1--engage_v_in+the_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engage_v_in_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 引用 仕様 宣言 >> interface block 0.1 0.948571 sengen_s_1+shiyou_n_1+innyou_s_1--interface_n_1+block_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_innyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interface_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 別れ を 告げる >> say goodbye 21.0 0.153846 tsugeru_v_2+udef_q+wakare_n_1--say_v_1+udef_q+goodbye_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wakare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goodbye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 提供 地域 >> service area 0.1 0.904 chiiki_n_1+teikyou_s+sa-bisu_n--service_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 優先 順位 グループ >> priority group 0.1 0.692308 guru-pu_n_1+juni_n_1+yuusen_s_3--priority_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 成す >> make any sense 7.0 0.25 nasu_v_2+udef_q+imi_n--make_v_1+any_q+sense_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _any_q_rel ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 を 示す >> represent a memory 0.1 0.5 shimesu_v_2+udef_q+kioku_s_1--represent_v_1+a_q+memory_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 材木 を 切る >> cut lumber 1.0 0.5 kiru_v_2+udef_q+zaimoku_n_1--cut_v_1+udef_q+lumber_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zaimoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lumber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 希望 を 失う >> lose hope 5.0 1.0 ushinau_v+udef_q+kibou_s--lose_v_1+udef_q+hope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kibou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手柄 を あげる >> perform a feat 2.0 0.5 ageru_v_5+udef_q+tegara_n_1--perform_v_1+a_q+feat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_feat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 院 蔵 >> art academy 1.0 1.0 kura_n_1+in_n_2+geijutsu_n_1--art_n_1+academy_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安物 の >> cheap 6.0 1.0 no_p+udef_q+yasumono_n_1--cheap_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yasumono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheap_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 増強 を 促す >> encourage reinforcement 1.0 1.0 kanagasu_v+udef_q+zoukyou_s_1--encourage_v_1+udef_q+reinforcement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zoukyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_encourage_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reinforcement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を あおぐ >> seek advice 1.0 1.0 あおぐ_v_1_g+udef_q+jogen_s_2--seek_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_あおぐ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 を 含む >> include freedom 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+jiyuu_n--include_v_1+udef_q+freedom_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_freedom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 買う >> buy a house 15.0 0.470588 kau_v_1+udef_q+ie_n--buy_v_1+a_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 署名 を する >> bear a signature 0.1 0.2 suru_v+udef_q+shomei_s_2--bear_v_1+a_q+signature_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shomei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 を 話し合う >> discuss plan 2.0 0.5 hanashiau_v_2+udef_q+keikaku_s_1--discuss_v_1+udef_q+plan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanashiau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discuss_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 を 求める >> seek cooperation 4.0 1.0 motomeru_v_2+udef_q+kyouryoku_s_4--seek_v_1+udef_q+cooperation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 影響 を 有する >> have the effect 1.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+eikyou_s_1--have_v_1+the_q+effect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 引き付ける >> attract attention 5.0 1.0 hikitsukeru_v_1+udef_q+chuui_s--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 動作 を 表す >> show the action 1.0 0.25 arawasu_v_3+udef_q+dousa_s_1--show_v_1+the_q+action_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提案 を 受け入れる >> accept the proposal 10.0 0.347107 ukeireru_v+udef_q+teian_s_1--accept_v_1+the_q+proposal_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teian_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 票 を 求める >> solicit vote 2.0 1.0 motomeru_v_1+udef_q+hyou_n_2--solicit_v_1+udef_q+vote_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solicit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 双 晶 結晶 >> twin crystal 0.1 1.0 kesshou_s_1+晶_n_1_g+sou_n_15--twin_n_1+crystal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_晶_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_15_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twin_n_1_rel" ] , [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 涙 を こぼす >> shed tear 4.0 0.5 kobosu_v_2+udef_q+namida_n_1--shed_v_1+udef_q+tear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namida_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shed_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 針 を かたどる >> stamp needle 0.1 1.0 かたどる_v_1_g+udef_q+hari_n_1--stamp_v_1+udef_q+needle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_かたどる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_needle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 教える >> have the time 11.0 0.25 oshieru_v_2+udef_q+jikan_n_1--have_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山車 を 書き込む >> have float 1.0 0.25 kakikomu_v_1+udef_q+dashi_n_3--have_v_1+udef_q+float_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakikomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dashi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_float_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 を 始める >> start experiment 2.0 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+jikken_s--start_v_cause+udef_q+experiment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 を 撮る >> take picture 30.0 0.2 toru_v_2+udef_q+shashin_n--take_v_1+udef_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シャッター を 切る >> click a shutter 0.1 0.488889 kiru_v_emb+udef_q+shattaa_n_1--click_v_on+a_q+shutter_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shattaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_click_v_on_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を 示す >> indicate a question 0.1 1.0 shimesu_v_2+udef_q+shitsumon_s_2--indicate_v_1+a_q+question_n_about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 固体 の >> solid 41.0 0.36 no_p+udef_q+kotai_n_2--solid_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 指 を 押す >> press the finger 1.0 1.0 osu_v_3+udef_q+yubi_n--press_v_1+the_q+finger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 布 を 張る >> hold cloth 1.0 0.5 haru_v_3+udef_q+nuno_n_1--hold_v_1+udef_q+cloth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 を 司る >> govern behavior 1.0 1.0 司る_v_1_g+udef_q+koudou_s--govern_v_1+udef_q+behavior_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_司る_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_govern_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家系 で >> by descent 4.0 1.0 de_p+udef_q+kakei_n_1--by_p_means+udef_q+descent_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_descent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャフト を 支える >> hold the shaft 1.0 1.0 sasaeru_v_1+udef_q+shafuto_n_1--hold_v_1+the_q+shaft_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shafuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shaft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を だす >> interrupt a conversation 0.1 1.0 ; 口 を 出す >> interrupt a conversation 0.1 0.25 dasu_v_2+udef_q+kuchi_n_1--interrupt_v_1+a_q+conversation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrupt_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conversation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歌 を うたう >> sing a song 10.0 0.333333 utau_v_6+udef_q+uta_n_1--sing_v_1+a_q+song_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utau_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sing_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支払い を 拒む >> refuse payment 0.1 0.472527 kobamu_v_1+udef_q+shiharai_s_3--refuse_v_1+udef_q+payment_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refuse_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 門 を 塗る >> paint the gate 1.0 1.0 nuru_v_1+udef_q+mon_n_1--paint_v_1+the_q+gate_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑い を 紛らわす >> divert suspicion 1.0 1.0 magirawasu_v_1+udef_q+utagai_n_1--divert_v_1+udef_q+suspicion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_magirawasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divert_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suspicion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順序 列 型 >> sequence type 0.1 0.886364 junjo_n_1+retsu_n_1+kata_n--sequence_n_of+type_n_of-n--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 防護 軍 部隊 >> protection force 2.0 0.5 butai_n_2+gun_n_2+bougo_s_1--protection_n_of+force_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bougo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作文 を 直す >> correct the composition 1.0 0.2 naosu_v+udef_q+sakubun_s_1--correct_v_1+the_q+composition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakubun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; やけど を 負う >> suffer burn 2.0 1.0 ou_v_4+udef_q+yakedo_s_1--suffer_v_from+udef_q+burn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakedo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suffer_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 を 伸ばす >> reach out 4.0 0.2 nobasu_v_2+udef_q+karada_n--reach_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 便 中心 >> freight service 1.0 0.5 chuushin_n+bin_n_3+kamotsu_n_1--freight_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘆願 を 行う >> make a appeal 2.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+tangan_s_1--make_v_1+a_q+appeal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tangan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救済 を 得る >> receive relief 3.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+kyuusai_s_1--receive_v_1+udef_q+relief_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁縫 を する >> do needlework 2.0 0.2 suru_v_intrans+udef_q+saihou_s_2--do_v_1+udef_q+needlework_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saihou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_needlework_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 財 産業 >> trade industry 1.0 0.5 sangyou_n+zai_n_2+boueki_s_1--trade_n_of+industry_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; くじ を 引く >> cast lot 0.1 0.5 hiku_v_5+udef_q+kuji_n_3--cast_v_1+udef_q+lot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他人 の >> accidental 46.0 0.612903 no_p+udef_q+tanin_n--accidental_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accidental_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 作る >> proclaim the dawn 0.1 0.2 tsukuru_v_1+udef_q+toki_n--proclaim_v_to+the_q+dawn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proclaim_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dawn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 を しゃぶる >> suck the mother 1.0 1.0 shaburu_v_1+udef_q+haha_n--suck_v_2+the_q+mother_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shaburu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suck_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ままごと を する >> play house 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+mamagoto_n_1--play_v_1+udef_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mamagoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 川 公園 駅 >> park station 0.1 0.99187 eki_n_3+kouen_n_4+kawa_n_1--park_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人体 解剖 学 >> human anatomy 0.1 0.937931 gaku_n_1+kaibou_s_1+jintai_n_1--human_n_1+anatomy_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaibou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jintai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_anatomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 を 垂れる >> bow down 0.1 0.5 tareru_v_1+udef_q+atama_n--bow_v_1+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tareru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bow_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を もたらす >> cause damage 4.0 0.5 motarasu_v+udef_q+songai_s_1--cause_v_1+udef_q+damages_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地名 を もつ >> use the place 1.0 0.166667 motsu_v+udef_q+chimei_n_1--use_v_1+the_q+place_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chimei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム を かえる >> change the system 1.0 1.0 kaeru_v_2+udef_q+shisutemu_n_1--change_v_cause+the_q+system_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オール を 引く >> pull the oar 0.1 1.0 hiku_v_5+udef_q+ooru_n_1--pull_v_1+the_q+oar_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳 を 飲む >> swallow the milk 0.1 1.0 nomu_v_1+udef_q+chichi_n_1--swallow_v_1+the_q+milk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swallow_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火薬 陰謀 事件 >> gunpowder plot 0.1 0.5 jiken_n+inbou_n_1+kayaku_n_1--gunpowder_n_1+plot_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inbou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kayaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gunpowder_n_1_rel" ] , [ PRED "_plot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コスト を かける >> spend more 2.0 0.5 kakeru_v_telephone+udef_q+kosuto_n_1--spend_v_1+udef_q+mores_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイオリン を 弾く >> play the violin 15.0 0.857143 hajiku_v_2+udef_q+baiorin_n_1--play_v_1+the_q+violin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baiorin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_violin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 執行 を 待つ >> await execution 1.0 1.0 matsu_v+udef_q+shikkou_s_1--await_v_1+udef_q+execution_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_await_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自身 を 含む >> include the self 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+jishin_n_2--include_v_1+the_q+self_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_self_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 握手 を する >> shake hand 20.0 0.5 suru_v_2+udef_q+akushu_s_1--shake_v_1+udef_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akushu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shake_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 を とる >> gain popularity 1.0 0.25 toru_v_1+udef_q+ninki_n--gain_v_1+udef_q+popularity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_popularity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格 を 上げる >> raise the standard 0.1 0.977273 ageru_v_5+udef_q+kaku_n_1--raise_v_cause+the_q+standard_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見学 を 受け付ける >> accept tour 1.0 1.0 uketsukeru_v_1+udef_q+kengaku_s_1--accept_v_1+udef_q+tour_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kengaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 星 状 ネットワーク >> star network 0.1 0.963964 nettowaaku_n+jou_n_5+hoshi_n_1--star_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卵 を 食べる >> eat egg 2.0 1.0 taberu_v_1+udef_q+tamago_n_1--eat_v_1+udef_q+egg_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スパイラル バンド 雲 >> spiral band 0.1 0.987654 kumo_n_1+bando_n_1+supairaru_n_1--spiral_n_1+band_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supairaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiral_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 射撃 戦 方法 >> shoot war 1.0 0.5 houhou_n+ikusa_n_1+shageki_s_1--shoot_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解消 を 求める >> favor elimination 1.0 0.5 motomeru_v_1+udef_q+kaishou_s_2--favor_v_1+udef_q+elimination_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favor_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_elimination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 到来 を 告げる >> announce the arrival 1.0 0.2 tsugeru_v_2+udef_q+tourai_s_1--announce_v_to+the_q+arrival_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tourai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arrival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 部 時間 >> mountain time 0.1 0.905263 sangaku_n_1+bu_n_2+jikan_n_2--mountain_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 膿 を もつ >> contain pus 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+umi_n_2--contain_v_1+udef_q+pus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 労務 士 >> insurance consultant 0.1 0.5 shi_n_7+roumu_n_1+hoken_n--insurance_n_1+consultant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_roumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_consultant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 求める >> seek information 2.0 1.0 motomeru_v_2+udef_q+jouhou_n_1--seek_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 目隠し を つける >> wear a blindfold 0.1 1.0 tsukeru_v_ctrl+udef_q+mekakushi_s_1--wear_v_1+a_q+blindfold_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mekakushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blindfold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤解 を 避ける >> avoid misunderstanding 1.0 1.0 sakeru_v_2+udef_q+gokai_s_1--avoid_v_1+udef_q+misunderstanding_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gokai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_misunderstanding_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を いう >> tell the truth 1.0 1.0 ; 真実 を 言う >> tell the truth 4.0 1.0 iu_v_1+udef_q+shinjitsu_n_1--tell_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職 を 得る >> gain the title 5.0 0.2 eru_v_rais+udef_q+shoku_n_1--gain_v_1+the_q+title_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実質 を 失う >> lose substance 1.0 1.0 ushinau_v+udef_q+jisshitsu_n--lose_v_1+udef_q+substance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisshitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 を 含む >> include metal 2.0 0.25 fukumu_v+udef_q+kinzoku_n_1--include_v_1+udef_q+metal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画像 を 得る >> obtain image 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+gazou_n_1--obtain_v_1+udef_q+image_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 膜 半導体 >> oxide semiconductor 0.1 0.730769 handoutai_n_1+maku_n_1+sanka_s_3--oxide_n_1+semiconductor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handoutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , [ PRED "_semiconductor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 献血 を する >> give blood 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+kenketsu_s_1--give_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流派 を 学ぶ >> learn a school 1.0 1.0 manabu_v+udef_q+ryuuha_n_2--learn_v_1+a_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を する >> make mistake 12.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+ayamari_n_1--make_v_1+udef_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信望 を 得る >> receive trust 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+shinbou_n_1--receive_v_1+udef_q+trust_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半分 を 含む >> involve half 2.0 1.0 fukumu_v+udef_q+hanbun_n_1--involve_v_1+udef_q+half_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精液 を 運ぶ >> carry sperm 2.0 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+seieki_n_1--carry_v_1+udef_q+sperm_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seieki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sperm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セット を 試す >> test the set 1.0 1.0 tamesu_v+udef_q+setto_s_1--test_v_1+the_q+set_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名称 を 付ける >> give a name 1.0 0.5 tsukeru_v_4+udef_q+meishou_n_1--give_v_1+a_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飼育 用 小鳥 >> cage bird 1.0 1.0 kotori_n_1+you_n_task+shiiku_s_1--cage_n_1+bird_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_shiiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cage_n_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インター ロック 回路 >> interlock circuit 0.1 0.96997 kairo_n_1+rokku_n_1+inta_n_1--interlock_n_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interlock_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 を 出す >> start a ship 1.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+fune_n_1--start_v_cause+a_q+ship_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体 を 飾る >> decorate the body 1.0 1.0 kazaru_v+udef_q+karada_n--decorate_v_1+the_q+body_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ 機密 性 >> flow confidentiality 0.1 0.823529 sei_n_6+kimitsu_n_1+nagare_n_1--flow_n_of+confidentiality_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , [ PRED "_confidentiality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うわさ を 広める >> circulate a rumor 0.1 1.0 hiromeru_v_1+udef_q+uwasa_s_2--circulate_v_cause+a_q+rumor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiromeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circulate_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 を 変える >> change color 11.0 0.4 kaeru_v_4+udef_q+iro_n--change_v_cause+udef_q+color_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア を 閉める >> shut the door 29.0 0.296296 shimeru_v_3+udef_q+doa_n_1--shut_v_1+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宵 の >> even 6.0 0.333333 no_p+udef_q+yoi_n_5--even_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yoi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 煙 を 吐く >> emit smoke 1.0 1.0 haku_v_1+udef_q+kemuri_n_1--emit_v_1+udef_q+smoke_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセント 付き 文字 >> accent character 0.1 0.858209 moji_n+tsuki_n_3+akusento_n_1--accent_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_akusento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accent_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 孤独 を 楽しむ >> enjoy solitude 2.0 1.0 tanoshimu_v_2+udef_q+kodoku_n_1--enjoy_v_1+udef_q+solitude_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_solitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 を 張る >> take root 6.0 0.166667 haru_v_3+udef_q+ne_n_1--take_v_1+udef_q+root_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掛け金 を 上げる >> raise the stake 1.0 0.5 ageru_v_aux+udef_q+kakekin_n_1--raise_v_cause+the_q+stake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakekin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビート を 上げる >> raise the beat 0.1 1.0 ageru_v_4+udef_q+bi-to_n_1--raise_v_cause+the_q+beat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bi-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_beat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディナー を 出す >> serve dinner 2.0 0.5 dasu_v_2+udef_q+deinaa_n_1--serve_v_as+udef_q+dinner_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deinaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結び目 を 解く >> untie the knot 0.1 0.505263 toku_v_9+udef_q+musubime_n_1--untie_v_1+the_q+knot_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_musubime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_untie_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道草 を くう >> waste time 1.0 0.5 kuu_v_1+udef_q+michikusa_s_1--waste_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michikusa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野党 指導 者 >> opposition leader 0.1 0.989899 mono_n_3+shidou_s_4+yatou_n_1--opposition_n_1+leader_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yatou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小切手 を 書く >> write a check 3.0 0.666667 kaku_v_10+udef_q+kogitte_n--write_v_to+a_q+check_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kogitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 出す >> grow horn 0.1 0.333333 dasu_v_rais+udef_q+kado_n_1--grow_v_to+udef_q+horn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル 配線 図 >> cable diagram 0.1 0.987578 zu_n_1+haisen_s_2+keeburu_n_1--cable_n_1+diagram_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haisen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 の >> electoral 101.0 0.214286 no_p+udef_q+senkyo_s_2--electoral_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electoral_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 駆動 句 構造 >> phrase structure 2.0 0.5 kouzou_n_1+ku_n_1+kudou_s_1--phrase_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビール を 買う >> buy a beer 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+biiru_n--buy_v_1+a_q+beer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 を 持つ >> raise a family 1.0 0.472527 motsu_v_2+udef_q+katei_n_3--raise_v_cause+a_q+family_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 役員 協会 >> officer association 0.1 0.9375 kyoukai_n_1+yakuin_n+kanri_s_2--officer_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 を もらう >> earn wage 1.0 0.333333 morau_v_4+udef_q+chingin_n_1--earn_v_1+udef_q+wage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評決 を 下す >> render a verdict 1.0 0.5 orosu_v+udef_q+評決_s_1_g--render_v_1+a_q+verdict_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_評決_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_render_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_verdict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公衆 メッセージ 通信 >> message handle 1.0 0.5 tsuushin_s_1+messeeji_n+koushuu_n_1--message_n_of+handle_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koushuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 謎 を 解く >> solve a puzzle 1.0 0.2 toku_v_2+udef_q+nazo_n_1--solve_v_1+a_q+puzzle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nazo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solve_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_puzzle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場所 を 見つける >> find a place 7.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+basho_n--find_v_1+a_q+place_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中止 を うたう >> put a stop 1.0 0.25 utau_v_5+udef_q+chuushi_s--put_v_1+a_q+stop_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utau_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤外線 自動 誘導 >> infrared home 1.0 1.0 yuudou_s_1+jidou_n+sekigaisen_n_1--infrared_n_1+home_n_of-n--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekigaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_n_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 本体 種別 表示 >> type body 0.1 0.812121 hyouji_s_1+shubetsu_s_1+hontai_n--type_n_of-n+body_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hontai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成績 を 表す >> express the accomplishment 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+seiseki_n_1--express_v_to+the_q+accomplishment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_accomplishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会 を 閉じる >> close the meeting 1.0 1.0 tojiru_v_1+udef_q+kai_n_2--close_v_cause+the_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 比較 を 伴う >> involve comparison 1.0 1.0 tomonau_v_3+udef_q+hikaku_s_2--involve_v_1+udef_q+comparison_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_comparison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 座標 系 >> reference coordinate 0.1 0.5 kei_n_10+zahyou_n_1+kijun_n_1--reference_n_1+coordinate_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機会 を 与える >> offer opportunity 1.0 0.333333 ataeru_v+udef_q+kikai_n_2--offer_v_1+udef_q+opportunity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歌 を 学ぶ >> learn poetry 2.0 0.5 manabu_v+udef_q+uta_n_1--learn_v_1+udef_q+poetry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後輩 の >> junior 4.0 1.0 no_p+udef_q+kouhai_n_1--junior_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , ... > ]. ; タクシー を 呼ぶ >> call a taxi 7.0 0.3 yobu_v_1+udef_q+takushii_n--call_v_1+a_q+taxi_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トランプ を する >> play card 28.0 0.782609 suru_v_2+udef_q+toranpu_n_1--play_v_1+udef_q+card_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 の >> criminal 64.0 0.309091 no_p+udef_q+hanzai_n_1--criminal_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 電圧 を 上げる >> boost the voltage 1.0 1.0 ageru_v_4+udef_q+denatsu_n_1--boost_v_to+the_q+voltage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boost_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アーチ 犯罪 者 >> arch criminal 0.1 0.515789 mono_n_3+hanzai_n_1+aachi_n_1--arch_n_1+criminal_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arch_n_1_rel" ] , [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喫煙 を 始める >> start smoke 1.0 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+kitsuen_s_1--start_v_cause+udef_q+smoke_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帽子 を 買う >> buy hat 1.0 0.5 kau_v_1+udef_q+boushi_n_1--buy_v_1+udef_q+hat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 を 出す >> make a loss 1.0 0.25 dasu_v_rais+udef_q+sonshitsu_s_2--make_v_1+a_q+loss_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仲間 集団 圧力 >> group pressure 0.1 0.400685 atsuryoku_n_1+shuudan_n_1+nakama_n_1--group_n_of+pressure_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nakama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 先 変更 >> output direction 0.1 0.976 henkou_s+saki_n+shutsuryoku_s_2--output_n_of+direction_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会談 を 行う >> hold talk 7.0 0.333333 okonau_v_1+udef_q+kaidan_s_3--hold_v_1+udef_q+talk_n_of-on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 世話 を 引き受ける >> take charge 1.0 0.5 hikiukeru_v_1+udef_q+sewa_s_1--take_v_1+udef_q+charge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sewa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 を 練る >> draw strategy 1.0 1.0 neru_v_2+udef_q+senryaku_n_1--draw_v_1+udef_q+strategy_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 面目 を 施す >> win honor 0.1 0.333333 hodokosu_v_1+udef_q+menboku_n_1--win_v_1+udef_q+honor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodokosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_menboku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_honor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分間 の >> minute 7.0 0.333333 no_p+udef_q+funkan_n--minute_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_funkan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_a_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス を 受ける >> enjoy service 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+saabisu_s_3--enjoy_v_1+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制作 を 始める >> start the production 1.0 0.25 hajimeru_v_vemb+udef_q+seisaku_s_1--start_v_cause+the_q+production_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 未来 の >> future 56.0 0.37931 no_p+udef_q+mirai_n_1--future_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mirai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 砲撃 を 繰り返す >> repeat the attack 1.0 0.25 kurikaesu_v+udef_q+hougeki_s_1--repeat_v_1+the_q+attack_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurikaesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repeat_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卵 を 割る >> break the egg 2.0 0.5 waru_v+udef_q+tamago_n_1--break_v_cause+the_q+egg_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 を 教える >> teach history 5.0 0.333333 oshieru_v_1+udef_q+rekishi_n_1--teach_v_1+udef_q+history_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 を もたらす >> carry the standard 1.0 1.0 motarasu_v+udef_q+hyoujun_n_1--carry_v_1+the_q+standard_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景色 を 見つける >> find the scene 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+keshiki_n_1--find_v_1+the_q+scene_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 永久 の >> perpetual 12.0 0.333333 no_p+udef_q+eikyuu_n_1--perpetual_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perpetual_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 利益 を もつ >> have interest 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+rieki_n--have_v_1+udef_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; まゆ を 上げる >> raise a eyebrow 1.0 0.5 ageru_v_aux+udef_q+まゆ_n_2_g--raise_v_cause+a_q+eyebrow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_まゆ_n_2_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eyebrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を 示す >> indicate a decision 1.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+kettei_s_cause--indicate_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常設 の >> permanent 11.0 0.428571 no_p+udef_q+jousetsu_s_1--permanent_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jousetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 流す >> spread rumor 2.0 0.5 nagasu_v+udef_q+uwasa_s_1--spread_v_1+udef_q+rumor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 を 済ませる >> finish a meal 1.0 1.0 sumaseru_v_1+udef_q+shokuji_s_1--finish_v_1+a_q+meal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sumaseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 服 を つくる >> make a dress 2.0 1.0 tsukuru_v_4+udef_q+fuku_n_1--make_v_1+a_q+dress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライオン を 見る >> see a lion 3.0 1.0 miru_v_6+udef_q+raion_n_1--see_v_1+a_q+lion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_raion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過去 を 忘れる >> forget the past 0.1 1.0 wasureru_v_vemb+udef_q+kako_n--forget_v_1+the_q+past_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_past_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軸 を 取り除く >> remove the stem 1.0 0.333333 torinozoku_v+udef_q+jiku_n_1--remove_v_1+the_q+stem_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 災害 債券 >> catastrophe bond 0.1 0.485577 saiken_n+saigai_n_1+dai_n_5--catastrophe_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catastrophe_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 額 を 含む >> include the forehead 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+gaku_n_2--include_v_1+the_q+forehead_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_forehead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雨 を 作る >> make rain 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+ame_n--make_v_1+udef_q+rains_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 を 破る >> defeat the enemy 5.0 0.25 yaburu_v+udef_q+teki_n_1--defeat_v_1+the_q+enemy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defeat_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 引きつける >> attract the attention 5.0 0.2 hikitsukeru_v_7+udef_q+chuui_s_2--attract_v_1+the_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 注射 を する >> give a injection 1.0 0.25 suru_v_intrans+udef_q+chuusha_s_2--give_v_1+a_q+injection_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歓喜 院 義 >> buddhist title 1.0 0.5 gi_n_1+in_n_2+kanki_s_5--buddhist_n_1+title_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanki_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 保障 本部 >> security agency 0.1 0.5 honbu_n_1+hoshou_s_3+anzen_n--security_n_1+agency_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽度 の >> mild 8.0 0.333333 no_p+udef_q+keido_n_1--mild_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mild_a_1_rel" ] , ... > ]. ; チャンス を つかむ >> create a opportunity 3.0 0.5 tsukamu_v+udef_q+chansu_n_1--create_v_1+a_q+opportunity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 押し の >> aggressive 4.0 1.0 no_p+udef_q+oshi_n_1--aggressive_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggressive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭上 式 ファン >> overhead fan 0.1 1.0 fan_n_1+shiki_n_5+zujou_n_1--overhead_n_1+fan_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_zujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overhead_n_1_rel" ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 示す >> present information 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+jouhou_n_1--present_v_to+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 旗 を 揚げる >> raise a flag 1.0 0.2 ageru_v_1+udef_q+hata_n_1--raise_v_cause+a_q+flag_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 を 取る >> gain the contract 1.0 1.0 toru_v_9+udef_q+keiyaku_s--gain_v_1+the_q+contract_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピンク色 の >> pink 42.0 0.578947 no_p+udef_q+ピンク色_n_1_g--pink_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ピンク色_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pink_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 超過 勤務 手当 >> overtime pay 0.1 0.763514 teate_s_1+kinmu_s+chouka_s_3--overtime_n_1+pay_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chouka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 守る >> protect the household 2.0 0.5 mamoru_v+udef_q+ie_n--protect_v_1+the_q+household_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protect_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_household_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 を 破る >> break the law 3.0 0.5 yaburu_v+udef_q+houritsu_n--break_v_cause+the_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タクシー を 呼ぶ >> hail a cab 0.1 1.0 yobu_v_2+udef_q+takushii_n--hail_v_1+a_q+cab_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hail_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cab_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 痛み を 感じる >> feel a pain 3.0 0.25 kanjiru_v_1+udef_q+itami_n_1--feel_v_1+a_q+pain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蜂蜜 を つくる >> make honey 1.0 1.0 tsukuru_v_4+udef_q+hachimitsu_n_1--make_v_1+udef_q+honey_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hachimitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_honey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 を 集める >> raise a army 8.0 0.166667 atsumeru_v+udef_q+gun_n_2--raise_v_cause+a_q+army_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 評論 家 >> art critic 1.0 1.0 ie_n+hyouron_s_1+geijutsu_n_1--art_n_1+critic_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouron_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_critic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方程式 を 結び付ける >> combine equation 0.1 1.0 musubitsukeru_v_1+udef_q+houteishiki_n_1--combine_v_cause+udef_q+equation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubitsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houteishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 楔 を 打ち込む >> drive wedge 1.0 1.0 uchikomu_v+udef_q+kusabi_n_1--drive_v_1+udef_q+wedge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchikomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kusabi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wedge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 可能 文字 データ >> character data 0.1 0.98 deeta_n+moji_n+kanou_n--character_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; もぐり 虫 類 >> leaf miner 0.1 0.5 rui_n_2+mushi_n_3+moguri_n_2--leaf_n_1+miner_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_moguri_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_miner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 を 持つ >> have head 8.0 0.166667 motsu_v_2+udef_q+atama_n--have_v_1+udef_q+head_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 杯 を 差す >> offer a cup 0.1 1.0 sasu_v_3+udef_q+hai_n_12--offer_v_1+a_q+cup_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事実 を 知る >> know the fact 36.0 0.333333 shiru_v_1+udef_q+jijitsu_n--know_v_1+the_q+fact_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装置 の >> busy 81.0 0.636364 no_p+udef_q+souchi_s_2--busy_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_busy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 格 を 受ける >> give the status 3.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+kaku_n_1--give_v_1+the_q+status_n_of-as--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 非難 を 浴びる >> draw criticism 4.0 0.333333 abiru_v+udef_q+hinan_s_2--draw_v_1+udef_q+criticism_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hinan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_criticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーク ション サイト >> auction site 0.1 0.768362 saito_n+ション_n_1_g+o_n_ku_1--auction_n_of+site_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ション_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auction_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 を 塗る >> paint the room 1.0 1.0 nuru_v_1+udef_q+heya_n--paint_v_1+the_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後ろ を 見る >> look back 4.0 0.666667 miru_v_6+udef_q+ushiro_n_1--look_v_seem-to+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ushiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーナー カップ ボード >> corner cupboard 0.1 0.878453 boodo_n+kappu_n_1+koonaa_n--corner_n_of+cupboard_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , [ PRED "_cupboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カルシウム 化合 物 >> calcium compound 0.1 1.0 mono_n_1+kagou_s_1+karushiumu_n_1--calcium_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karushiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calcium_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 運ぶ >> bear a heavy 3.0 0.466667 hakobu_v+udef_q+mono_n_1--bear_v_1+a_q+heavies_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 を 広げる >> expand employment 1.0 1.0 hirogeru_v+udef_q+koyou_s_1--expand_v_cause+udef_q+employment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expand_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭部 を 切る >> cut the head 2.0 0.333333 kiru_v_emb+udef_q+toubu_n_2--cut_v_1+the_q+head_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toubu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エアコン の >> outdoor 5.0 0.333333 no_p+udef_q+eakon_n_1--outdoor_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eakon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; クリケット を する >> play cricket 1.0 1.0 suru_v+udef_q+kuriketto_n_1--play_v_1+udef_q+cricket_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cricket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反応 を 引き起こす >> trigger a response 1.0 0.333333 hikiokosu_v+udef_q+hannou_s--trigger_v_1+a_q+response_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trigger_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; パノラマ を 見る >> see a panorama 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+panorama_n_1--see_v_1+a_q+panorama_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_panorama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_panorama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負債 を 払う >> pay a debt 3.0 1.0 harau_v+udef_q+fusai_n_2--pay_v_for+a_q+debt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fusai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入札 を する >> make a tender 1.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+nyuusatsu_s_1--make_v_1+a_q+tender_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_tender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 優先 度 >> input priority 0.1 1.0 do_n+yuusen_s_3+nyuuryoku_s--input_n_to+priority_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 受け取る >> receive the money 3.0 0.5 uketoru_v_2+udef_q+okane_n_1--receive_v_1+the_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基 を 持つ >> have the base 3.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+moto_n_7--have_v_1+the_q+base_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイク で >> by motorcycle 1.0 0.5 de_p+udef_q+baiku_n_1--by_p_means+udef_q+motorcycle_n_1--mos-mtr := pp_pp_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_motorcycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スイッチ を はずす >> disengage a switch 0.1 1.0 hazusu_v_1+udef_q+suicchi_s_1--disengage_v_1+a_q+switch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hazusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suicchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disengage_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 覇権 を 握る >> seize power 4.0 1.0 nigiru_v_1+udef_q+haken_n_1--seize_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nigiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seize_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 生命 体 >> animal organism 1.0 0.5 karada_n+seimei_n_4+doubutsu_n_1--animal_n_1+organism_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_organism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前金 を 頂ける >> leave a deposit 1.0 1.0 itadakeru_v_1+udef_q+maekin_n--leave_v_1+a_q+deposit_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itadakeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maekin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高低 を 変える >> alter the pitch 1.0 1.0 kaeru_v_4+udef_q+koutei_n_6--alter_v_1+the_q+pitch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koutei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alter_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣言 部分 集合 >> declaration subset 0.1 0.97541 shuugou_s_2+bubun_n_1+sengen_s_1--declaration_n_of+subset_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , [ PRED "_subset_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レーダー アンテナ 用 >> radar antenna 0.1 0.5 you_n_task+antena_n_1+re-da-_n_1--radar_n_1+antenna_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radar_n_1_rel" ] , [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水はけ の >> poorly 2.0 0.333333 no_p+udef_q+mizuhake_n_1--poor_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuhake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 槍 を 振るう >> wield a spear 0.1 1.0 furuu_v_3+udef_q+yari_n_1--wield_v_1+a_q+spear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wield_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 引き出す >> withdraw money 2.0 0.5 hikidasu_v+udef_q+kane_n_2--withdraw_v_from+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_withdraw_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 成し遂げる >> accomplish a task 4.0 0.5 nashitogeru_v_1+udef_q+shigoto_n--accomplish_v_1+a_q+task_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nashitogeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accomplish_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 を 運ぶ >> carry freight 1.0 0.333333 hakobu_v_intrans+udef_q+kamotsu_n_1--carry_v_1+udef_q+freight_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列車 を 止める >> stop the train 2.0 1.0 yameru_v_3+udef_q+ressha_n--stop_v_1+the_q+train_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敬意 を 示す >> show regard 3.0 0.333333 shimesu_v_4+udef_q+keii_n_1--show_v_1+udef_q+regards_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_regards_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 持つ >> bear the name 9.0 0.2 motsu_v+udef_q+namae_n--bear_v_1+the_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鎖 を つける >> put a chain 1.0 1.0 tsukeru_v_6+udef_q+kusari_n_1--put_v_1+a_q+chain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kusari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判決 を 受け入れる >> accept a sentence 1.0 1.0 ukeireru_v+udef_q+hanketsu_s_1--accept_v_1+a_q+sentence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー を 持つ >> hold the copy 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+copii_n--hold_v_1+the_q+copy_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 販売 活性 化 >> sale activity 1.0 1.0 ka_s_7+kassei_n_1+hanbai_s_1--sale_n_of+activity_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kassei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主張 を 有する >> have a claim 1.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+shuchou_s_3--have_v_1+a_q+claim_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuchou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人民 社会 主義 >> people socialist 2.0 1.0 shugi_n_1+shakai_n_1+jinmin_n_1--people_n_of+socialist_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinmin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_people_n_of_rel" ] , [ PRED "_socialist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注 を 付ける >> add note 0.1 1.0 tsukeru_v_4+udef_q+chuu_n_2--add_v_to+udef_q+note_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を 始める >> start a school 1.0 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+gakkou_n--start_v_cause+a_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先祖 構造 体 >> ancestor structure 0.1 0.962963 karada_n+kouzou_n_1+senzo_n_1--ancestor_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senzo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancestor_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウール の >> woolen 23.0 0.45 no_p+udef_q+uru_n_1--woolen_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woolen_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ほこり を 払う >> brush the dust 2.0 0.166667 harau_v+udef_q+hokori_n_2--brush_v_1+the_q+dust_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hokori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brush_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精油 を 使う >> use oil 1.0 0.5 tsukau_v_1+udef_q+seiyu_s_2--use_v_1+udef_q+oil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seiyu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交渉 を 始める >> enter negotiation 0.1 0.166667 hajimeru_v_vemb+udef_q+koushou_s_2--enter_v_1+udef_q+negotiation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enter_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うねり を 持つ >> have wave 0.1 1.0 motsu_v+udef_q+uneri_n_1--have_v_1+udef_q+wave_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uneri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選 球 眼 >> bat eye 0.1 0.878981 gan_n_3+kyuu_n_6+sen_n_2--bat_n_1+eye_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を むける >> take care 1.0 0.5 むける_v_1_g+udef_q+chuui_s--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_むける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を もたらす >> yield information 4.0 0.25 motarasu_v+udef_q+jouhou_n_1--yield_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yield_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を 持つ >> bear gift 3.0 1.0 motsu_v+udef_q+okurimono_n_1--bear_v_1+udef_q+gift_n_of-to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 開発 を 進める >> promote development 3.0 0.333333 susumeru_v_1+udef_q+kaihatsu_s--promote_v_1+udef_q+development_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promote_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一部 を なす >> form part 3.0 0.5 nasu_v_5+udef_q+ichibu_n--form_v_cause+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 機 店 >> camera shop 0.1 0.982906 mise_n_shop+ki_n_7+shashin_n--camera_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間 タイム フィル >> time fill 0.1 1.0 aida_n+taimu_n_1+firu_n_1--times_n_1+fill_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 変換 例外 >> translation exception 0.1 0.909091 reigai_n_1+henkan_s_2+adoresu_n--translation_n_1+exception_n_to--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_exception_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 日記 を 記す >> write a diary 2.0 0.5 shirusu_v_1+udef_q+nikki_n_1--write_v_to+a_q+diary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アレルギー を 引き起こす >> cause a allergy 0.1 1.0 hikiokosu_v+udef_q+arerugii_n_1--cause_v_1+a_q+allergy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_allergy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ふた を 持つ >> have a lid 2.0 1.0 motsu_v+udef_q+futa_n_1--have_v_1+a_q+lid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_futa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 密度 を 減らす >> lessen the density 1.0 1.0 herasu_v+udef_q+mitsudo_n_1--lessen_v_cause+the_q+density_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lessen_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底面 を 切る >> cut the base 1.0 0.5 kiru_v_emb+udef_q+teimen_n_1--cut_v_1+the_q+base_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うわさ を 聞く >> hear a rumor 6.0 0.2 kiku_v_3+udef_q+uwasa_s_2--hear_v_1+a_q+rumor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総括 主宰 者 >> campaign manager 0.1 0.989796 mono_n_3+shusai_s_2+soukatsu_s_1--campaign_n_1+manager_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shusai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soukatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 過 酸化 ナトリウム >> sodium peroxide 0.1 1.0 natoriumu_n_1+sanka_s_3+ka_n_5--sodium_n_1+peroxide_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_natoriumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sodium_n_1_rel" ] , [ PRED "_peroxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世 日 院 >> head priest 2.0 0.5 in_n_2+nichi_n+yo_n_1--head_n_of+priest_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 を 見抜く >> detect a note 1.0 0.333333 minuku_v_1+udef_q+youso_n_1--detect_v_1+a_q+note_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detect_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 割り当てる >> assign a task 3.0 1.0 wariateru_v_1+udef_q+shigoto_n--assign_v_1+a_q+task_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assign_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脚 を もつ >> have foot 3.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+ashi_n_1--have_v_1+udef_q+foot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 別れ を 告げる >> say farewell 6.0 0.153846 tsugeru_v_1+udef_q+wakare_n_1--say_v_1+udef_q+farewell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wakare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_farewell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売買 の >> human 14.0 1.0 no_p+udef_q+baibai_s--human_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 を かける >> scratch the sole 1.0 1.0 kakeru_v_rais+udef_q+ura_n_1--scratch_v_1+the_q+sole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scratch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃腸 の >> gastrointestinal 2.0 1.0 no_p+udef_q+ichou_n_2--gastrointestinal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gastrointestinal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 個々 所有 権 >> individual ownership 1.0 1.0 ken_n_21+shoyuu_s+koko_n_1--individual_n_1+ownership_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_ownership_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 虫 類 >> round worm 0.1 0.968504 rui_n_2+mushi_n_3+en_n_5--round_n_of+worm_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 献血 を する >> give blood 1.0 1.0 suru_v+udef_q+kenketsu_s_1--give_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋根 を 隠す >> hide the roof 0.1 1.0 kakusu_v+udef_q+yane_n_1--hide_v_away+the_q+roof_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_v_away_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 側 >> consumer side 0.1 0.5 gawa_n_1+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+side_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 容量 記憶 装置 >> mass storage 0.1 0.90625 souchi_s_2+kioku_s_2+youryou_n--mass_n_of+storage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 根 を 下ろす >> take root 2.0 0.5 orosu_v_6+udef_q+ne_n_1--take_v_1+udef_q+root_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 を 定める >> stipulate the handle 1.0 0.5 sadameru_v_2+udef_q+shori_s--stipulate_v_1+the_q+handle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stipulate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漫画 を 読む >> read comic 13.0 0.2 yomu_v_1+udef_q+manga_n_1--read_v_1+udef_q+comic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_manga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 威厳 を 示す >> show dignity 1.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+igen_n_1--show_v_1+udef_q+dignity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_igen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dignity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 を 成し遂げる >> achieve independence 26.0 1.0 nashitogeru_v_1+udef_q+dokuritsu_s_1--achieve_v_1+udef_q+independence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nashitogeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 表示 装置 >> character display 0.1 0.463504 souchi_s_2+hyouji_s_2+moji_n--character_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社長 を 含む >> include a president 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+shachou_n--include_v_1+a_q+president_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shachou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塗り 内部 様式 >> interior style 0.1 0.625 youshiki_n_1+naibu_n_1+nuri_n_1--interior_n_1+style_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 を しゃべる >> tell the secret 3.0 1.0 shaberu_v_3+udef_q+himitsu_n_1--tell_v_1+the_q+secret_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shaberu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地区 制 特例 >> zone variance 0.1 1.0 tokurei_n_1+sei_n_5+chiku_n_1--zone_n_of+variance_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , [ PRED "_variance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 客 を 通す >> show a guest 0.1 0.5 toosu_v+udef_q+kyaku_n--show_v_1+a_q+guest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 座標 系 >> colour system 0.1 0.860656 kei_n_10+zahyou_n_1+iro_n--color_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宴会 を 催す >> hold a party 5.0 0.5 moyoosu_v_1+udef_q+enkai_n_1--hold_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moyoosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 を 握る >> hold the key 4.0 0.333333 nigiru_v_1+udef_q+kagi_n_1--hold_v_1+the_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nigiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 を 始める >> commence hostility 0.1 0.25 hajimeru_v+udef_q+sensou_s--commence_v_1+udef_q+hostility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commence_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hostility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック を する >> build lock 1.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+rokku_s_1--build_v_1+udef_q+lock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 譲歩 を する >> make concession 2.0 1.0 suru_v+udef_q+jouho_s_1--make_v_1+udef_q+concession_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_concession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディスク 駆動 機構 >> disk drive 0.1 0.884146 kikou_n_2+kudou_s_1+deisuku_n_1--disk_n_1+drive_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硬度 の >> hard 2.0 0.5 no_p+udef_q+koudo_n_1--hard_a_for--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 読み上げる >> read a book 2.0 1.0 yomiageru_v_1+udef_q+hon_n--read_v_1+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomiageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 酸化 物 >> iron oxide 1.0 1.0 mono_n_1+sanka_s_2+tetsu_n_1--iron_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関節 を 曲げる >> bend a joint 0.1 1.0 mageru_v+udef_q+kansetsu_n_2--bend_v_1+a_q+joint_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kansetsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bend_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフトボール を する >> play softball 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+sofutobooru_n_ru_1--play_v_1+udef_q+softball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutobooru_n_ru_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_softball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 票 を 調べる >> examine vote 1.0 1.0 shiraberu_v_2+udef_q+hyou_n_2--examine_v_1+udef_q+vote_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examine_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 間 道路 >> interstate highway 1.0 1.0 douro_n_1+ma_n_1+shuu_n_6--interstate_n_1+highway_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interstate_n_1_rel" ] , [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩和 を 認める >> grant relief 1.0 1.0 mitomeru_v_2+udef_q+kanwa_s_1--grant_v_1+udef_q+relief_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grant_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しるし を 示す >> show sign 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+しるし_n_1_g--show_v_1+udef_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_しるし_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 衣 嚢 >> inside pocket 0.1 0.970588 nou_n_5+koromo_n_1+naka_n_2--inside_n_of+pocket_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を 示す >> mark school 1.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+gakkou_n--mark_v_1+udef_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス を 削る >> chip the glass 0.1 1.0 kezuru_v+udef_q+garasu_n--chip_v_cause+the_q+glass_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kezuru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chip_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 を 払う >> pay wage 2.0 0.333333 harau_v+udef_q+chingin_n_1--pay_v_for+udef_q+wage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 堀 を 切る >> cut a trench 1.0 1.0 kiru_v_emb+udef_q+hori_n_1--cut_v_1+a_q+trench_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trench_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手間 を 取る >> take time 1.0 0.458333 toru_v_9+udef_q+tema_n_1--take_v_1+udef_q+time_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tema_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 線 を 引く >> draw a line 10.0 0.333333 hiku_v_1+udef_q+sen_n_7--draw_v_1+a_q+line_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体操 を する >> take some exercise 3.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+taisou_n_1--take_v_1+some_q+exercise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 必要 動作 環境 >> system requirement 0.1 0.893443 kankyou_n_1+dousa_s_1+hitsuyou_n_1--system_n_of+requirement_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitsuyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 を する >> tell a story 4.0 0.470588 suru_v_soc+udef_q+hanashi_n--tell_v_1+a_q+story_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恥 を 感じる >> feel shame 3.0 0.333333 kanjiru_v_2+udef_q+haji_n_1--feel_v_1+udef_q+shame_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多年 性 草 >> perennial grass 1.0 1.0 kusa_n_1+sei_n_6+tanen_n_1--perennial_n_1+grass_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tanen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 を 動かす >> drive machinery 1.0 0.25 ugokasu_v+udef_q+kikai_n_1--drive_v_1+udef_q+machinery_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硬貨 貯金 箱 >> coin bank 1.0 1.0 hako_n_1+chokin_s_3+kouka_n_10--coin_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chokin_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 福 を もたらす >> bring happiness 4.0 0.166667 motarasu_v+udef_q+fuku_n_3--bring_v_1+udef_q+happiness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_happiness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寵愛 を 続ける >> continue the meeting 1.0 1.0 tsudukeru_v_1+udef_q+chouai_s_2--continue_v_2+the_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chouai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を 取り消す >> cancel a appointment 2.0 0.333333 torikesu_v_1+udef_q+yakusoku_s_2--cancel_v_1+a_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikesu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancel_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多重 の >> fleshy 1.0 1.0 no_p+udef_q+tajuu_n_1--fleshy_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fleshy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 驚き を 示す >> indicate surprise 0.1 1.0 shimesu_v_2+udef_q+odoroki_n_1--indicate_v_1+udef_q+surprise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_odoroki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 痕跡 を 残す >> leave a trace 2.0 0.333333 nokosu_v_vemb+udef_q+konseki_n_1--leave_v_1+a_q+trace_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いちゃもん を 付ける >> pick a fight 0.1 0.43956 tsukeru_v_4+udef_q+ichamon_n_1--pick_v_1+a_q+fight_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichamon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェーン を つくる >> create a chain 1.0 0.5 tsukuru_v_4+udef_q+chie_n--create_v_1+a_q+chain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音 を たてる >> make a sound 18.0 0.214286 tateru_v_5+udef_q+oto_n_1--make_v_1+a_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法 を 守る >> observe the law 2.0 0.5 mamoru_v+udef_q+hou_n_6--observe_v_to+the_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observe_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教授 を する >> give individual 5.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+kyouju_n_3--give_v_1+udef_q+individual_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テロリスト 小 集団 >> terrorist cell 1.0 1.0 shuudan_n_1+shou_n_2+terorisuto_n_1--terrorist_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_terorisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イベント 駆動 型 >> event drive 0.1 0.877551 kata_n+kudou_s_2+ibento_n--event_n_item+drive_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 ショック 時 >> oil shock 1.0 1.0 hour_n_1+shokku_n_1+sekiyu_n_1--oil_n_1+shock_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 動 時間 >> production time 0.1 0.533333 mi_n_4+dou_n_1+jikan_n_1--production_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンドイッチ を 買う >> buy a sandwich 1.0 0.5 kau_v_1+udef_q+sandoicchi_n_1--buy_v_1+a_q+sandwich_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sandoicchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sandwich_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 預ける >> put money 3.0 0.5 azukeru_v+udef_q+okane_n_1--put_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_azukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後ろ を 振り返る >> look back 3.0 0.333333 furikaeru_v_1+udef_q+ushiro_n_1--look_v_seem-to+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furikaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ushiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喜び を 得る >> get pleasure 1.0 0.166667 eru_v_1+udef_q+yorokobi_n_1--get_v_state+udef_q+pleasure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yorokobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接合 を ゆがめる >> bend a joint 0.1 1.0 yugameru_v_1+udef_q+setsugou_s_1--bend_v_1+a_q+joint_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yugameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_setsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bend_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 抜く >> drain water 1.0 0.5 nuku_v_vemb+udef_q+mizu_n--drain_v_cause+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を 助ける >> save the child 3.0 1.0 tasukeru_v+udef_q+kodomo_n--save_v_1+the_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巻き つき 植物 >> twine plant 6.0 1.0 shokubutsu_n+つき_n_1_g+maki_n_1--twine_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_つき_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_maki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twine_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 を 治める >> govern the sea 1.0 1.0 osameru_v_3+udef_q+umi_n--govern_v_1+the_q+sea_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_govern_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 興味 を 引く >> attract interest 1.0 0.25 hiku_v_1+udef_q+kyoumi_n--attract_v_1+udef_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 集会 を 開く >> hold campaign 2.0 0.333333 hiraku_v_inchoative+udef_q+shuukai_s_1--hold_v_1+udef_q+campaign_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山脈 を 見る >> look a chain 1.0 0.333333 miru_v_1+udef_q+sanmyaku_n_1--look_v_seem-to+a_q+chain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanmyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 持つ >> have track 2.0 0.961538 motsu_v+udef_q+michi_n_2--have_v_1+udef_q+track_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人目 を 引く >> attract notice 1.0 0.331081 hiku_v_1+udef_q+hitome_n_2--attract_v_1+udef_q+notice_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitome_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 書く >> write a letter 80.0 0.262626 kaku_v_10+udef_q+tegami_n--write_v_to+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 中心 地 >> manufacture center 2.0 0.448 ji_n_1+chuushin_n+kougyou_n--manufacture_n_of+center_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バルコニー を 持つ >> have balcony 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+barukonii_n_1--have_v_1+udef_q+balcony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_barukonii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_balcony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイプライン 処理 機構 >> pipeline processor 0.1 0.5 kikou_n_2+shori_s+paipurain_n_1--pipeline_n_1+processor_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_paipurain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pipeline_n_1_rel" ] , [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オレンジ を 買う >> buy some orange 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+orenji_n_1--buy_v_1+some_q+orange_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_orenji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_orange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 垣根 を 越える >> cross the boundary 1.0 0.5 koeru_v_1+udef_q+kakine_n_1--cross_v_1+the_q+boundary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakine_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ を 照る >> control group 1.0 0.5 teru_v_1+udef_q+guru-pu_n_1--control_v_1+udef_q+group_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レンタカー を 借りる >> rent a car 1.0 1.0 kariru_v+udef_q+rentaka_n_1--rent_v_1+a_q+car_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rentaka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rent_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 で >> by heredity 4.0 0.5 de_p+udef_q+iden_s_1--by_p_means+udef_q+heredity_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_heredity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 を あらわす >> represent railway 1.0 1.0 arawasu_v_5+udef_q+tetsudou_n_1--represent_v_1+udef_q+railway_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創立 記念 日 >> foundation day 1.0 0.5 hi_n_10+kinen_s_2+souritsu_s_1--foundation_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成果 を 収める >> have accomplishment 1.0 0.333333 osameru_v_2+udef_q+seika_n_1--have_v_1+udef_q+accomplishment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_accomplishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巻き 取り 紙 >> roll paper 0.1 0.5 kami_n_1+tori_n_2+maki_n_1--roll_n_of+paper_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_maki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語学 を 学ぶ >> learn a language 1.0 0.5 manabu_v+udef_q+gogaku_n_1--learn_v_1+a_q+language_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gogaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確立 を 求める >> seek the establishment 2.0 0.333333 motomeru_v_2+udef_q+kakuritsu_s_1--seek_v_1+the_q+establishment_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衣服 を とる >> remove clothes 0.1 1.0 toru_v_1+udef_q+ifuku_n_1--remove_v_1+udef_q+clothes_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ifuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鎧 を 着る >> wear armor 3.0 1.0 kiru_v_1+udef_q+yoroi_n_1--wear_v_1+udef_q+armor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yoroi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_armor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土 を かき回す >> stir the soil 0.1 1.0 かき回す_v_1_g+udef_q+tsuchi_n_1--stir_v_1+the_q+soil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_かき回す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stir_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽造 の >> counterfeit 6.0 0.5 no_p+udef_q+gizou_s_1--counterfeit_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counterfeit_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 起爆 性 粉 >> explosive powder 1.0 1.0 kona_n_1+sei_n_6+kibaku_s_1--explosive_n_1+powder_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kibaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 持つ >> have a shape 9.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+katachi_n--have_v_1+a_q+shape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルク を こぼす >> spill the milk 0.1 1.0 kobosu_v_1+udef_q+miruku_n--spill_v_1+the_q+milk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spill_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公認 候補 者 >> official candidate 4.0 0.5 mono_n_3+kouho_n+kounin_s_1--official_n_1+candidate_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kounin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数字 を 書く >> write number 2.0 0.25 kaku_v_13+udef_q+suuji_n_1--write_v_to+udef_q+number_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 混ぜる >> mix water 2.0 0.333333 mazeru_v_1+udef_q+mizu_n--mix_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mazeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mix_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボクシング リング 上 >> box ring 0.1 1.0 ue_n_3+ringu_n_1+bokushingu_n_1--box_n_of+ring_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokushingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婚姻 挙行 者 >> marriage celebrant 0.1 0.5 mono_n_3+kyokou_s_1+konin_s_1--marriage_n_1+celebrant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_celebrant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 を 運ぶ >> carry iron 0.1 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+tetsu_n_1--carry_v_1+udef_q+iron_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官庁 出版 物 >> official publication 0.1 0.413793 mono_n_1+shuppan_s+kanchou_n_1--official_n_1+publication_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウィンド ワード 海峡 >> windward passage 0.1 0.868421 kaikyou_n_1+ワード_n_1_g+ウィンド_n_1_g--windward_n_1+passage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ワード_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィンド_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_windward_n_1_rel" ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 好奇 の >> curious 1.0 1.0 no_p+udef_q+好奇_n_1_g--curious_a_about--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_好奇_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curious_a_about_rel" ] , ... > ]. ; 時間 変換 係数 >> time scale 0.1 0.751724 jikan_n_1+henkan_s_2+keisuu_n_1--times_n_1+scale_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 広げる >> expand the house 1.0 1.0 hirogeru_v+udef_q+ie_n--expand_v_cause+the_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expand_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 織物 を 作る >> create fabric 0.1 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+orimono_n_1--create_v_1+udef_q+fabric_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_orimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 借りる >> borrow the book 3.0 0.5 kariru_v+udef_q+hon_n--borrow_v_from+the_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_borrow_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肢 を 持つ >> have leg 6.0 0.166667 motsu_v_2+udef_q+ashi_n_5--have_v_1+udef_q+leg_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網戸 を つける >> put screen 1.0 1.0 tsukeru_v_ctrl+udef_q+amido_n_1--put_v_1+udef_q+screen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_amido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 中止 動作 >> break action 0.1 0.839416 dousa_s_1+chuushi_s+nyuuryoku_s--break_n_1+action_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 友人 を 選ぶ >> choose friend 3.0 0.333333 erabu_v+udef_q+yuujin_n_1--choose_v_from+udef_q+friend_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_erabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choose_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蝿 を 捕える >> catch fly 1.0 1.0 toraeru_v_1+udef_q+hae_n_2--catch_v_1+udef_q+fly_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hae_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ を 見る >> see the data 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+deeta_n--see_v_1+the_q+data_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼称 を 用いる >> use the term 8.0 0.5 mochiiru_v+udef_q+koshou_s_2--use_v_1+the_q+term_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報 時 球 >> time ball 0.1 0.792793 hou_n_5+toki_n+tama_n_1--times_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インク を 吸い込む >> absorb ink 1.0 1.0 suikomu_v_1+udef_q+inku_n_1--absorb_v_1+udef_q+ink_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suikomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absorb_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 有する >> have time 1.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+jikan_n_1--have_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅 を 始める >> begin a trip 1.0 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+tabi_s_1--begin_v_1+a_q+trip_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弾薬 集積 場 >> ammunition dump 0.1 0.53719 jou_n_6+shuuseki_s_2+danyaku_n_1--ammunition_n_1+dump_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_danyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ammunition_n_1_rel" ] , [ PRED "_dump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を する >> do business 27.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+shigoto_n--do_v_1+udef_q+business_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ を 含む >> include data 2.0 0.333333 fukumu_v+udef_q+deeta_n--include_v_1+udef_q+data_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首 を 振る >> shake one 2.0 0.5 furu_v_3+udef_q+kubi_n--shake_v_1+udef_q+one_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shake_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩化 物 イオン >> chloride ion 1.0 0.99187 ion_n_1+mono_n_1+enka_s_1--chloride_n_1+ion_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枝 を 折る >> break a branch 1.0 1.0 oru_v_2+udef_q+eda_n_1--break_v_cause+a_q+branch_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裸足 の >> barefoot 2.0 0.5 no_p+udef_q+hadashi_n_1--barefoot_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hadashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barefoot_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を 忘れる >> forget name 1.0 1.0 wasureru_v_2+udef_q+na_n_1--forget_v_1+udef_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血管 を 持つ >> have vessel 1.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+kekkan_n_2--have_v_1+udef_q+vessel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 組合 代表 >> union representative 1.0 1.0 daihyou_s+kumiai_n_1+roudou_s_1--union_n_of+representative_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 魔法 で >> by magic 2.0 1.0 de_p+udef_q+mahou_n_1--by_p_means+udef_q+magic_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mahou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_magic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム を つくる >> make a program 1.0 1.0 tsukuru_v_4+udef_q+puroguramu_s_2--make_v_1+a_q+program_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体 を 曲げる >> bend the body 1.0 0.5 mageru_v+udef_q+karada_n--bend_v_1+the_q+body_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市営 バス 路線 >> city bus 1.0 1.0 rosen_n_1+basu_n+shiei_n_1--city_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先進 国 間 >> advance nation 2.0 0.5 ma_n_1+kuni_n+senshin_n_1--advance_n_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 爆撃 機 >> fighter bomber 0.1 1.0 ki_n_7+bakugeki_s_1+sentou_s_2--fighter_n_1+bomber_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fighter_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 を 調べる >> investigate the company 1.0 0.5 shiraberu_v_2+udef_q+kigyou_n--investigate_v_1+the_q+company_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 庭園 建築 家 >> landscape architect 1.0 0.5 ie_n+kenchiku_s_1+teien_n--landscape_n_1+architect_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teien_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_landscape_n_1_rel" ] , [ PRED "_architect_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財政 の >> financial 54.0 0.3125 no_p+udef_q+zaisei_n--financial_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を する >> deliver a speech 8.0 1.0 suru_v_2+udef_q+enzetsu_s_2--deliver_v_to+a_q+speech_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種 を まく >> sow seed 3.0 0.931818 まく_v_1_g+udef_q+tane_n_1--sow_v_1+udef_q+seed_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_まく_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sow_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指 を 入れる >> insert a finger 0.1 1.0 ireru_v+udef_q+yubi_n--insert_v_into+a_q+finger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insert_v_into_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 表 名 >> list name 0.1 0.769231 na_n_1+hyou_n_3+saki_n--list_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 町 を 去る >> leave the town 7.0 0.5 saru_v+udef_q+machi_n--leave_v_1+the_q+town_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大会 を 開く >> hold this tournament 1.0 0.333333 aku_v_inchoative+udef_q+taikai_n_2--hold_v_1+this_q_dem+tournament_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _this_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死者 を たたえる >> celebrate the dead 0.1 1.0 tataeru_v_2+udef_q+shisha_n_4--celebrate_v_1+the_q+dead_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tataeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisha_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celebrate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 を 見る >> see that picture 4.0 0.166667 miru_v_1+udef_q+shashin_n--see_v_1+that_q_dem+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _that_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陣 を 張る >> pitch camp 1.0 0.5 haru_v_3+udef_q+jin_n_4--pitch_v_1+udef_q+camp_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 主義 団体 >> socialism group 1.0 1.0 dantai_n+shugi_n_1+shakai_n_1--socialism_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialism_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製造 を はじめる >> begin manufacture 2.0 0.333333 hajimeru_v_rais+udef_q+seizou_s_1--begin_v_1+udef_q+manufacture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 願 を 掛ける >> make a wish 1.0 0.95122 kakeru_v_telephone+udef_q+nagai_n_1--make_v_1+a_q+wish_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_wish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工芸 美術 作家 >> craft artist 1.0 1.0 sakka_n_1+bijutsu_n+kougei_n_1--craft_n_1+artist_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 膜 型 キーボード >> membrane keyboard 0.1 0.991803 kiiboodo_n+kata_n+maku_n_1--membrane_n_1+keyboard_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_membrane_n_1_rel" ] , [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模索 の >> basic 3.0 1.0 no_p+udef_q+mosaku_s_1--basic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mosaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; クラ スター 爆弾 >> cluster bomb 1.0 0.8 bakudan_n_1+suta_n_1+クラ_n_1_g--cluster_n_of+bomb_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_クラ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cluster_n_of_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ままごと を する >> play house 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+mamagoto_n_1--play_v_1+udef_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mamagoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジン を 止める >> kill the engine 0.1 0.5 yameru_v_3+udef_q+enjin_n_2--kill_v_1+the_q+engine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食器 を 洗う >> wash the dish 10.0 0.333333 arau_v+udef_q+shokki_n_1--wash_v_1+the_q+dish_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 効率 を 表す >> represent the efficiency 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+kouritsu_n_3--represent_v_1+the_q+efficiency_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 を 覆う >> cover the body 8.0 0.5 oou_v_1+udef_q+karada_n--cover_v_1+the_q+body_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 様式 を 定める >> define the way 1.0 1.0 sadameru_v_1+udef_q+youshiki_n_1--define_v_1+the_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_define_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印象 を あたえる >> give a impression 2.0 0.25 あたえる_v_1_g+udef_q+inshou_s_2--give_v_1+a_q+impression_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_あたえる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_impression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収益 を 上げる >> boost profit 1.0 0.5 ageru_v_aux+udef_q+shuueki_n_1--boost_v_to+udef_q+profit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boost_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巡礼 者 神殿 >> pilgrim shrine 0.1 1.0 shinden_n_1+mono_n_3+junrei_s_1--pilgrim_n_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_junrei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilgrim_n_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほうき を 作る >> make broom 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+houki_n_5--make_v_1+udef_q+broom_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_broom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 切る >> cut wood 6.0 0.5 kiru_v_emb+udef_q+ki_n_10--cut_v_1+udef_q+woods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 を 作る >> make steel 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+tetsu_n_1--make_v_1+udef_q+steel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インク を 乾かす >> dry ink 1.0 1.0 kawakasu_v_1+udef_q+inku_n_1--dry_v_cause+udef_q+ink_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawakasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鐘 を 作る >> make bell 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+kane_n_1--make_v_1+udef_q+bell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 装置 表示 >> memory indication 0.1 0.5 hyouji_s_1+souchi_s_2+kioku_s_1--memory_n_of+indication_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 虚構 の >> fictional 12.0 0.384615 no_p+udef_q+kyokou_n_1--fictional_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fictional_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 超える >> transcend time 2.0 1.0 koeru_v_2+udef_q+jikan_n_2--transcend_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transcend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 矢 視 図 >> arrow view 0.1 0.484252 zu_n_1+shi_s_16+ya_n_1--arrow_n_1+view_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_s_16_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 測る >> reckon time 1.0 1.0 hakaru_v_4+udef_q+jikan_n_2--reckon_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reckon_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 を 越す >> surmount a difficulty 0.1 0.440476 kosu_v_1+udef_q+yama_n_1--surmount_v_1+a_q+difficulty_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surmount_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_difficulty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発達 を やめる >> cease development 1.0 1.0 yameru_v_4+udef_q+hattatsu_s_1--cease_v_cause+udef_q+development_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hattatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cease_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 堰 を 切る >> burst out 0.1 0.2 kiru_v_2+udef_q+seki_n_2--burst_v_cause+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burst_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 委員 会 決定 >> committee decision 1.0 1.0 kettei_s_inchoative+kai_n_2+iin_n--committee_n_of+decision_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証書 を 受け取る >> receive the bond 1.0 0.5 uketoru_v_2+udef_q+shousho_n_1--receive_v_1+the_q+bond_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いつも の >> usual 90.0 0.546667 no_p+udef_q+itsumo_n--usual_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 含有 量 >> alcohol content 6.0 0.75 ryou_n_4+ganyuu_s_1+arukooru_n--alcohol_n_1+content_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ganyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収縮 を 引き起こす >> cause contraction 1.0 0.5 hikiokosu_v+udef_q+shuushuku_s_1--cause_v_1+udef_q+contraction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一触即発 の >> explosively 4.0 0.5 no_p+udef_q+isshokusokuhatsu_n_1--explosive_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_isshokusokuhatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 館 学 >> archive science 0.1 1.0 gaku_n_1+yakata_n_1+bunsho_n--archive_n_1+science_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 を 急ぐ >> accelerate the disposal 1.0 1.0 isogu_v+udef_q+shori_s--accelerate_v_cause+the_q+disposal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isogu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accelerate_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を 引く >> hold the attention 3.0 0.166667 hiku_v_1+udef_q+chuumoku_s_1--hold_v_1+the_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 軍備 拡大 競争 >> arm race 1.0 1.0 kyousou_s_3+kakudai_s_2+gunbi_n_1--arm_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gunbi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弁護士 を 雇う >> hire a lawyer 1.0 1.0 yatou_v_1+udef_q+bengoshi_n_1--hire_v_1+a_q+lawyer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yatou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bengoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hire_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lawyer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小売 販売 店 >> retail shop 0.1 1.0 mise_n_shop+hanbai_s_1+kouri_s_2--retail_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化 照会 言語 >> query language 0.1 0.619048 gengo_n_1+shoukai_s_referece+ka_s_7--query_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukai_s_referece_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_query_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 錠 を 下ろす >> fasten a lock 0.1 0.5 orosu_v_5+udef_q+jou_n_1--fasten_v_cause-to+a_q+lock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fasten_v_cause-to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寄進 で >> by donation 2.0 1.0 de_p+udef_q+kishin_s_1--by_p_means+udef_q+donation_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kishin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_donation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資料 作成 支援 >> documentation aid 1.0 1.0 shien_s_1+sakusei_s+shiryou_n_data--documentation_n_of+aid_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentation_n_of_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弾み を つける >> give a boost 2.0 0.166667 tsukeru_v_6+udef_q+hazumi_n_1--give_v_1+a_q+boost_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hazumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幻 を 追う >> pursue a fantasy 0.1 0.323741 ou_v_5+udef_q+maboroshi_n_1--pursue_v_1+a_q+fantasy_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maboroshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fantasy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卵巣 を 取り除く >> remove the ovary 2.0 0.5 torinozoku_v+udef_q+ransou_n_1--remove_v_1+the_q+ovary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ransou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ovary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 を 保つ >> keep fit 2.0 0.333333 tamotsu_v+udef_q+kenkou_n_1--keep_v_prd+udef_q+fit_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 開く >> open the road 1.0 0.25 hiraku_v_cause+udef_q+michi_n_2--open_v_cause+the_q+road_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; やる気 を 起こす >> encourage people 4.0 0.333333 okosu_v_2+udef_q+やる気_n_1_g--encourage_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_やる気_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_encourage_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; けい を する >> make a pledge 1.0 0.25 suru_v_intrans+udef_q+けい_n_1_g--make_v_1+a_q+pledge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_けい_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_pledge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パン を 焼く >> toast bread 1.0 0.333333 yaku_v+udef_q+pan_s_1--toast_v_1+udef_q+bread_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toast_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を する >> make a gift 7.0 0.2 suru_v_2+udef_q+okurimono_n_1--make_v_1+a_q+gift_n_of-to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; スカッシュ を する >> play squash 0.1 0.5 suru_v_intrans+udef_q+sukasshu_n_1--play_v_1+udef_q+squash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sukasshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_squash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 献血 を する >> give blood 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+kenketsu_s_1--give_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 を 止める >> stop respiration 0.1 0.333333 tomeru_v_1+udef_q+kokyuu_s_1--stop_v_1+udef_q+respiration_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_respiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｈ Ｒ 図 >> hr diagram 0.1 0.443149 zu_n_1+a-ru_n_4+H_n--hour_n_1+diagram_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a-ru_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_H_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敷居 値 演算 >> threshold operation 0.1 0.852941 enzan_s_1+atai_n_1+shikii_n_1--threshold_n_of+operation_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_threshold_n_of_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 涙 を 運ぶ >> carry tear 2.0 0.5 hakobu_v+udef_q+namida_n_1--carry_v_1+udef_q+tear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namida_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復讐 を する >> take revenge 4.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+fukushuu_s_1--take_v_1+udef_q+revenge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revenge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一層 の >> far 37.0 0.368421 no_p+udef_q+issou_n_1--far_x_deg--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_issou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_far_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 含む >> contain gold 1.0 0.333333 fukumu_v+udef_q+kane_n_2--contain_v_1+udef_q+gold_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイド を 雇う >> employ maid 1.0 1.0 yatou_v_1+udef_q+メイド_n_1_g--employ_v_1+udef_q+maid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yatou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_メイド_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employ_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_maid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パノラマ を 見る >> see a panorama 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+panorama_n_1--see_v_1+a_q+panorama_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_panorama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_panorama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 示す >> show the time 3.0 0.333333 shimesu_v_4+udef_q+jikan_n_1--show_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 優先 を 割り当てる >> assign a priority 1.0 0.5 wariateru_v_1+udef_q+yuusen_s_3--assign_v_1+a_q+priority_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assign_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反対 を する >> take exception 3.0 0.152174 suru_v+udef_q+hantai_s_1--take_v_1+udef_q+exception_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_exception_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 戦術 を 変える >> change the strategy 1.0 0.5 kaeru_v_4+udef_q+senjutsu_n_1--change_v_cause+the_q+strategy_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senjutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競馬 開催 日 >> horse race 2.0 1.0 nichi_n+kaisai_s+keiba_n_1--horse_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昼 行列 車 >> daytime train 1.0 1.0 kuruma_n+gyouretsu_n_2+hiru_n_1--daytime_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daytime_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代理 を する >> take the place 11.0 0.166667 suru_v_intrans+udef_q+dairi_s_1--take_v_1+the_q+place_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 条件 を 呑む >> accept the condition 0.1 1.0 nomu_v_2+udef_q+jouken_n--accept_v_1+the_q+condition_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コイン を 入れる >> insert a coin 1.0 1.0 ireru_v+udef_q+koin_n_1--insert_v_into+a_q+coin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insert_v_into_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 を 払う >> pay tax 13.0 0.416667 harau_v+udef_q+zeikin_n--pay_v_for+udef_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 制御 群 >> service control 0.1 0.862385 gun_n_3+seigyo_s_1+sa-bisu_n--service_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 上げる >> lift a person 1.0 0.5 ageru_v_5+udef_q+hito_n--lift_v_1+a_q+person_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩和 を 認める >> grant relief 1.0 1.0 mitomeru_v_2+udef_q+kanwa_s_2--grant_v_1+udef_q+relief_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanwa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grant_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 ソフトウェア プログラム >> software program 0.1 0.5 puroguramu_s_2+sofutouea_n_1+gyoumu_n_1--software_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名 を 呼ぶ >> call the name 5.0 0.2 yobu_v_2+udef_q+na_n_1--call_v_1+the_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を 言う >> advocate the transaction 1.0 0.333333 iu_v_1+udef_q+torihiki_n_1--advocate_v_1+the_q+transaction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advocate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ を 作る >> make piano 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+piano_n--make_v_1+udef_q+piano_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病気 を もたらす >> cause disease 3.0 0.5 motarasu_v+udef_q+byouki_n--cause_v_1+udef_q+disease_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_byouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値打ち を 持つ >> have worth 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+neuchi_n_1--have_v_1+udef_q+worth_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホルン を 吹く >> blow the horn 0.1 1.0 fuku_v_7+udef_q+horun_n_1--blow_v_1+the_q+horn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_horun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blow_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビート を 上げる >> raise the beat 0.1 1.0 ageru_v_5+udef_q+bi-to_n_1--raise_v_cause+the_q+beat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bi-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_beat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 稼ぐ >> gain time 1.0 0.333333 kasegu_v_2+udef_q+toki_n--gain_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasegu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接近 を 告げる >> announce the approach 1.0 1.0 tsugeru_v_2+udef_q+sekkin_s_1--announce_v_to+the_q+approach_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_approach_n_to_rel" ] , ... > ]. ; とげ を もつ >> have spike 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+toge_n_1--have_v_1+udef_q+spike_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を 示す >> mark school 1.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+gakkou_n--mark_v_1+udef_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面影 を 残す >> have the trace 1.0 0.25 nokosu_v_vemb+udef_q+omokage_n_1--have_v_1+the_q+trace_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omokage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参照 選択 型 >> selection type 0.1 0.876923 kata_n+sentaku_s+sanshou_s_1--selection_n_of+type_n_of-n--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; メモ を する >> write down 1.0 0.5 suru_v+udef_q+memo_s_2--write_v_to+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_memo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交付 金 収支 >> subsidy balance 1.0 1.0 shuushi_n_1+kane_n_2+koufu_s--subsidy_n_of+balance_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koufu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsidy_n_of_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カギ を かける >> apply the key 1.0 0.333333 kakeru_v_rais+udef_q+kagi_n_5--apply_v_2+the_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解 を 示す >> show the solution 0.1 1.0 shimesu_v_2+udef_q+kai_n_1--show_v_1+the_q+solution_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シャフト を 支える >> hold the shaft 1.0 1.0 tsukaeru_v_4+udef_q+shafuto_n_1--hold_v_1+the_q+shaft_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shafuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shaft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーキ を 持つ >> bear a cake 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+keeki_n--bear_v_1+a_q+cake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正当 の >> orthodox 1.0 1.0 no_p+udef_q+seitou_n_3--orthodox_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seitou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orthodox_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務所 を 出る >> leave the office 2.0 1.0 deru_v_to+udef_q+jimusho_n--leave_v_1+the_q+office_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を 引き起こす >> cause damage 6.0 0.666667 hikiokosu_v+udef_q+songai_s_1--cause_v_1+udef_q+damages_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印 を 示す >> show sign 2.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+shirushi_n--show_v_1+udef_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スピーチ を する >> make speech 9.0 0.979167 suru_v_intrans+udef_q+supiichi_n_1--make_v_1+udef_q+speech_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_supiichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逸話 を 話す >> tell anecdote 0.1 0.5 hanasu_v_1+udef_q+itsuwa_n_1--tell_v_1+udef_q+anecdote_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anecdote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 持つ >> have story 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+monogatari_s_1--have_v_1+udef_q+story_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を する >> make a decision 16.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+kettei_s_inchoative--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発達 を 促す >> accelerate development 0.1 0.333333 kanagasu_v+udef_q+hattatsu_s_1--accelerate_v_cause+udef_q+development_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hattatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accelerate_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を する >> strike a bargain 0.1 0.333333 suru_v_soc+udef_q+torihiki_n_1--strike_v_1+a_q+bargain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 策 を 講ずる >> take measure 0.1 1.0 kouzuru_v+udef_q+saku_n_6--take_v_1+udef_q+measure_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzuru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火災 避難 装置 >> fire escape 1.0 0.666667 souchi_s_2+hinan_s_1+kasai_n_1--fire_n_1+escape_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hinan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 渡る >> cross the street 4.0 1.0 wataru_v_4+udef_q+michi_n_2--cross_v_1+the_q+street_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消毒 用 アルコール >> rub alcohol 0.1 0.5 arukooru_n+you_n_task+shoudoku_s_1--rub_n_1+alcohol_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_shoudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rub_n_1_rel" ] , [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 語る >> speak the truth 3.0 0.285714 kataru_v_1+udef_q+shinjitsu_n_1--speak_v_to+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kataru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トランプ を する >> play card 28.0 0.782609 suru_v_soc+udef_q+toranpu_n_1--play_v_1+udef_q+card_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 取る >> understand the mean 0.1 0.333333 toru_v_9+udef_q+imi_n--understand_v_by+the_q+mean_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー を 得る >> get energy 1.0 0.25 eru_v_rais+udef_q+enerugii_n_1--get_v_state+udef_q+energy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立場 を とる >> take the stance 7.0 0.2 toru_v_1+udef_q+tachiba_n_1--take_v_1+the_q+stance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 思い出す >> remember the spell 1.0 0.25 omoidasu_v_1+udef_q+kotoba_n--remember_v_from+the_q+spell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoidasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remember_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 法 対象 >> preservation law 1.0 1.0 taishou_n_6+hou_n_6+hozon_s--preservation_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死者 を 生かす >> revive the dead 0.1 1.0 ikasu_v_2+udef_q+shisha_n_4--revive_v_cause+the_q+dead_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisha_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revive_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 治療 室 >> emergency room 1.0 0.5 shitsu_n_1+chiryou_s_1+kinkyuu_n--emergency_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人格 目録 表 >> personality inventory 2.0 1.0 hyou_n_3+mokuroku_n_1+jinkaku_n_1--personality_n_1+inventory_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuroku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , [ PRED "_inventory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗客 を 運ぶ >> carry passenger 4.0 0.25 hakobu_v_intrans+udef_q+joukyaku_n_1--carry_v_1+udef_q+passenger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 の >> reproductive 9.0 0.5 no_p+udef_q+seishoku_s_2--reproductive_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproductive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 与える >> give advice 12.0 0.333333 ataeru_v+udef_q+jogen_s_2--give_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 映像 祭 >> television festival 3.0 0.5 matsuri_n_1+eizou_n_1+terebi_n--television_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; くじ を 引く >> cast lot 0.1 0.5 hiku_v_5+udef_q+kuji_n_3--cast_v_1+udef_q+lot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリケット を する >> play cricket 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+kuriketto_n_1--play_v_1+udef_q+cricket_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cricket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カギ を 取り出す >> take a key 1.0 1.0 toridasu_v_1+udef_q+kagi_n_5--take_v_1+a_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋根 を 表す >> represent the roof 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+yane_n_1--represent_v_1+the_q+roof_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 を 起こす >> start the movement 1.0 0.2 okosu_v_2+udef_q+undou_s_1--start_v_cause+the_q+movement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テーブル を ふく >> wipe the table 1.0 0.25 fuku_v_10+udef_q+teeburu_n_1--wipe_v_1+the_q+table_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wipe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抗議 を 打ち上げる >> raise a protest 0.1 0.978261 uchiageru_v_1+udef_q+kougi_s_1--raise_v_cause+a_q+protest_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchiageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_protest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 活動 団体 >> health action 0.1 0.666667 dantai_n+katsudou_s_1+iryou_n_2--health_n_1+action_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 を 得る >> obtain peace 1.0 0.333333 eru_v_rais+udef_q+heiwa_n_1--obtain_v_1+udef_q+peace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憲政 の >> constitutional 4.0 0.5 no_p+udef_q+kensei_n_6--constitutional_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kensei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitutional_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 電流 を 生み出す >> produce a current 2.0 1.0 umidasu_v+udef_q+denryuu_n_1--produce_v_1+a_q+current_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終わり を 告げる >> mark the end 0.1 0.5 tsugeru_v_2+udef_q+owari_n_1--mark_v_1+the_q+end_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_owari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大儲け を する >> make a fortune 2.0 1.0 suru_v_2+udef_q+oomouke_s_2--make_v_1+a_q+fortune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oomouke_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_fortune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 労働 運動 >> labor movement 1.0 0.5 undou_s_1+roudou_s_1+kara_n_3--labor_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を ふさぐ >> plug the hole 0.1 0.333333 ふさぐ_v_1_g+udef_q+ana_n_1--plug_v_1+the_q+hole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ふさぐ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plug_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 果樹 栽培 者 >> fruit grower 0.1 0.494737 mono_n_3+saibai_s_1+kaju_n_1--fruit_n_1+grower_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaju_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_grower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 封筒 を くださる >> need a envelope 1.0 0.5 kudasaru_v_1+udef_q+fuutou_n--need_v_1+a_q+envelope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudasaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuutou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_need_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_envelope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海底 電線 敷設 >> cable layer 0.1 0.609756 fusetsu_s_2+densen_n_1+kaitei_n_1--cable_n_1+layer_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_densen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発見 を する >> make a discovery 1.0 0.5 suru_v_2+udef_q+hakken_s_2--make_v_1+a_q+discovery_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_discovery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 完全 性 >> content integrity 0.1 0.990566 sei_n_6+kanzen_n+naiyou_n--content_n_1+integrity_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_integrity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 を 出す >> emit light 5.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+hikari_n_1--emit_v_1+udef_q+light_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 を 伺う >> look inside 1.0 1.0 ukagau_v_ask+udef_q+naka_n_2--look_v_seem-to+udef_q+inside_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukagau_v_ask_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナイフ を 研ぐ >> sharpen a knife 1.0 0.5 togu_v_1+udef_q+naifu_n_1--sharpen_v_cause+a_q+knife_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_togu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sharpen_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人々 を 引き離す >> separate people 1.0 1.0 hikihanasu_v_1+udef_q+hitobito_n--separate_v_from+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikihanasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitobito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日付 を 持つ >> bear a date 0.1 1.0 motsu_v_2+udef_q+hiduke_n_1--bear_v_1+a_q+date_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiduke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合言葉 を 言う >> give the password 1.0 1.0 iu_v_4+udef_q+aikotoba_n_1--give_v_1+the_q+password_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aikotoba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_password_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末端 消費 者 >> end user 0.1 0.956044 mono_n_3+shouhi_s+mattan_n_1--end_n_of+user_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mattan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 眼 を 持つ >> have eye 15.0 1.0 motsu_v+udef_q+gan_n_3--have_v_1+udef_q+eye_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パン を 買う >> buy some bread 1.0 0.5 kau_v_1+udef_q+pan_s_1--buy_v_1+some_q+bread_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 同位 体 >> stable isotope 0.1 0.983051 karada_n+同位_n_1_g+antei_s_1--stable_n_1+isotope_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_同位_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_n_1_rel" ] , [ PRED "_isotope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先祖 の >> ancestral 30.0 0.3125 no_p+udef_q+senzo_n_1--ancestral_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senzo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancestral_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 週末 を 過ごす >> spend the weekend 6.0 1.0 sugosu_v_2+udef_q+shuumatsu_n_2--spend_v_1+the_q+weekend_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuumatsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weekend_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バレーボール を やる >> play volleyball 1.0 1.0 yaru_v_3+udef_q+bareebooru_n--play_v_1+udef_q+volleyball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bareebooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_volleyball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を 与える >> give the name 21.0 0.25 ataeru_v+udef_q+na_n_1--give_v_1+the_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジーンズ を はく >> wear jeans 3.0 0.25 はく_v_1_g+udef_q+jiinzu_n--wear_v_1+udef_q+jeans_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_はく_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiinzu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_jeans_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 変調 方式 >> frequency modulation 0.1 0.987013 houshiki_n_1+henchou_s_1+shuuhasuu_n_1--frequency_n_1+modulation_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮 を 出る >> leave the palace 2.0 0.5 deru_v_from+udef_q+miya_n_1--leave_v_1+the_q+palace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専用 ファイル システム >> file system 0.1 0.894737 shisutemu_n_1+fairu_s_1+senyou_s--file_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 を 見る >> look out 18.0 0.6 miru_v_4+udef_q+soto_n--look_v_seem-to+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給料 を 受け取る >> receive a salary 0.1 1.0 uketoru_v_1+udef_q+kyuryou_n--receive_v_1+a_q+salary_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選択 利用 者 >> user facility 0.1 0.590909 mono_n_3+riyou_s+sentaku_s--user_n_of+facility_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レース を 終える >> finish a race 1.0 1.0 oeru_v_vemb+udef_q+re-su_n_1--finish_v_1+a_q+race_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 羊毛 を 刈る >> shear sheep 1.0 0.5 karu_v_1+udef_q+youmou_n_1--shear_v_1+udef_q+sheep_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youmou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sheep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 主義 政権 >> communist regime 0.1 0.5 seiken_n_1+shugi_n_1+kyousan_n_1--communist_n_1+regime_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_regime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディーゼル 機関 車 >> diesel locomotive 1.0 1.0 kuruma_n+kikan_n_3+dei-zeru_n_1--diesel_n_1+locomotive_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dei-zeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diesel_n_1_rel" ] , [ PRED "_locomotive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 批評 を 表す >> express criticism 1.0 0.214286 arawasu_v_3+udef_q+hihyou_s_1--express_v_to+udef_q+criticism_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hihyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_criticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を やぶる >> break a promise 4.0 0.2 やぶる_v_1_g+udef_q+yakusoku_s_1--break_v_cause+a_q+promise_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_やぶる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 ファイル >> report file 0.1 0.932203 fairu_s_1+sho_n_2+houkoku_s_4--report_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; そり を 引く >> pull a sleigh 0.1 0.5 hiku_v_1+udef_q+sori_n_2--pull_v_1+a_q+sleigh_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sleigh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 深層 心理 学 >> depth psychology 0.1 0.977778 gaku_n_1+shinri_n_1+shinsou_n_3--depth_n_of+psychology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_depth_n_of_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 生じる >> produce force 1.0 1.0 shoujiru_v+udef_q+chikara_n--produce_v_1+udef_q+force_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 インター ロック >> safety interlock 0.1 0.965986 rokku_n_1+inta_n_1+anzen_n--safety_n_1+interlock_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_interlock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 を 定める >> set standard 2.0 1.0 sadameru_v_2+udef_q+kijun_n_1--set_v_1+udef_q+standard_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 花 から >> flower head 1.0 1.0 kara_n_3+hana_n+atama_n--flower_n_1+head_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 棚 を 作る >> make a shelf 1.0 0.2 tsukuru_v_1+udef_q+tana_n_1--make_v_1+a_q+shelf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_shelf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瓶 底 眼鏡 >> thick glass 0.1 0.462462 megane_n_1+soko_n_1+bin_n_1--thick_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thick_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 電話 回線 >> satellite phone 1.0 1.0 kaisen_n_1+denwa_s_1+eisei_n_1--satellite_n_1+phone_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 を 作る >> produce oxygen 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+sanso_n_1--produce_v_1+udef_q+oxygen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アース 端子 付き >> ground type 1.0 0.888889 tsuki_n_3+tanshi_n_1+aasu_n_3--ground_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tanshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aasu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; プログラム を 教える >> teach programme 1.0 1.0 oshieru_v_2+udef_q+puroguramu_s_2--teach_v_1+udef_q+program_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 取る >> take time 6.0 0.333333 toru_v_9+udef_q+jikan_n_1--take_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 上げる >> lift a person 1.0 0.5 ageru_v_aux+udef_q+hito_n--lift_v_1+a_q+person_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卵 を 産む >> lay a egg 4.0 0.1875 umu_v_2+udef_q+tamago_n_1--lay_v_1+a_q+egg_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 法 院 >> criminal court 1.0 0.5 in_n_2+hou_n_6+keiji_n_1--criminal_n_1+court_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戸 を 立てる >> shut a door 0.1 1.0 tateru_v_2+udef_q+to_n_4--shut_v_1+a_q+door_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shut_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弾み を つける >> give a boost 2.0 0.166667 tsukeru_v_ctrl+udef_q+hazumi_n_1--give_v_1+a_q+boost_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hazumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回路 遮断 機 >> circuit breaker 0.1 0.993333 ki_n_7+shadan_s_1+kairo_n_1--circuit_n_1+breaker_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shadan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_breaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 の >> common 188.0 0.491525 no_p+udef_q+kyoutsuu_s_1--common_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵 を 募る >> gather soldier 6.0 0.333333 tsunoru_v_2+udef_q+hei_n_4--gather_v_coll+udef_q+soldier_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タックル を かわす >> dodge tackle 1.0 1.0 kawasu_v_1+udef_q+takkuru_n_2--dodge_v_1+udef_q+tackle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takkuru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dodge_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tackle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資料 を もらう >> get some brochure 1.0 1.0 morau_v_1+udef_q+shiryou_n_data--get_v_state+some_q+brochure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_brochure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 を 持つ >> have a color 8.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+iro_n--have_v_1+a_q+color_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 区分 編成 ファイル >> partition file 0.1 0.953333 fairu_s_1+hensei_s_1+kubun_s--partition_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hensei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kubun_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partition_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 楽譜 を 読む >> read music 0.1 0.308219 yomu_v_2+udef_q+gakufu_n_1--read_v_1+udef_q+music_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 群れ を 追う >> follow a school 1.0 1.0 ou_v_5+udef_q+mure_n_2--follow_v_1+a_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mure_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_follow_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 例 を 聞く >> accept the blame 1.0 0.166667 kiku_v_2+udef_q+rei_n_6--accept_v_1+the_q+blame_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辺 線 幅 >> scale factor 0.1 0.9 haba_n_1+sen_n_7+hen_n_8--scale_n_1+factor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯金 を する >> save money 15.0 0.444444 suru_v_soc+udef_q+chokin_s_3--save_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chokin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 を 止める >> stop the advance 1.0 1.0 tomeru_v_1+udef_q+zenshin_s_causative--stop_v_1+the_q+advance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshin_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 墓 を 建てる >> build the graveyard 1.0 1.0 tateru_v_1+udef_q+haka_n_1--build_v_1+the_q+graveyard_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_graveyard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平原 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.960784 jou_n_6+gorufu_n_1+heigen_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レコーディング を 見る >> watch the record 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+rekoodeingu_s_1--watch_v_1+the_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rekoodeingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 信じる >> trust people 1.0 1.0 shinjiru_v_1+udef_q+hito_n--trust_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 を のぞく >> look out 1.0 1.0 nozoku_v_1+udef_q+hoka_n_place--look_v_seem-to+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozoku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリーム を 泡立てる >> beat the cream 1.0 1.0 awadateru_v_1+udef_q+kuriimu_n_1--beat_v_to+the_q+cream_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awadateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beat_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昆虫 を 殺す >> kill insect 1.0 1.0 korosu_v+udef_q+konchuu_n_1--kill_v_1+udef_q+insect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケット を する >> play basketball 3.0 1.0 suru_v+udef_q+basuketto_n_1--play_v_1+udef_q+basketball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basuketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬物 不法 所持 >> drug possession 0.1 0.885714 shoji_s+fuhou_n_1+yakubutsu_n_1--drug_n_1+possession_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoji_s_rel" ] , [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_possession_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.986301 jou_n_6+gorufu_n_1+ue_n_3--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 を する >> play baseball 67.0 0.693548 suru_v_soc+udef_q+yakyuu_n_1--play_v_1+udef_q+baseball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 取得 競争 >> patent race 1.0 1.0 kyousou_s_3+shutoku_s+tokkyo_n_1--patent_n_of+race_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shutoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を 引く >> make a splash 2.0 0.166667 hiku_v_5+udef_q+chuumoku_s_2--make_v_1+a_q+splash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_splash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 膜 間 >> cell membrane 1.0 1.0 aida_n+maku_n_1+saibou_n_1--cell_n_1+membrane_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_membrane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切手 を 買う >> buy some stamp 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+kitte_n--buy_v_1+some_q+stamp_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スナップ を 聞く >> hear the snap 1.0 1.0 kiku_v_2+udef_q+sunappu_n_1--hear_v_1+the_q+snap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sunappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_snap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 見る >> look say 3.0 0.333333 miru_v_1+udef_q+me_n--look_v_seem-to+udef_q+say_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 相互 利用 >> reciprocal usage 2.0 1.0 riyou_s+sougo_n_1+kara_n_3--reciprocal_n_1+usage_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_n_1_rel" ] , [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 ターミナル 駅 >> terminal station 0.1 0.925 eki_n_3+ta-minaru_n_1+kamotsu_n_1--terminal_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ta-minaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; くじ を 引く >> draw lot 5.0 0.25 hiku_v_1+udef_q+kuji_n_3--draw_v_1+udef_q+lot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観測 を する >> make observation 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+kansoku_s_1--make_v_1+udef_q+observation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボクシング 評議 会 >> boxing council 4.0 1.0 kai_n_2+hyougi_s_1+bokushingu_n_1--boxing_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokushingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boxing_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 怪我 を する >> receive injury 0.1 1.0 suru_v_soc+udef_q+kega_s_4--receive_v_1+udef_q+injury_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_injury_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネクタイ を 結ぶ >> tie a necktie 0.1 1.0 musubu_v+udef_q+nekutai_n_1--tie_v_1+a_q+necktie_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nekutai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tie_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_necktie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 淡水 性 生物 >> freshwater organism 1.0 0.5 seibutsu_n_1+sei_n_6+tansui_n_1--freshwater_n_1+organism_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tansui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_organism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 会計 検査 >> supreme audit 1.0 0.583333 kensa_s_1+kaikei_n_1+saikou_n_1--supremes_n_1+audit_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 港 を 見下ろす >> overlook the harbor 1.0 1.0 miorosu_v_1+udef_q+minato_n_1--overlook_v_1+the_q+harbor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miorosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overlook_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_harbor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公平 委員 会 >> equity commission 0.1 0.982456 kai_n_2+iin_n+kouhei_n_1--equities_n_1+commission_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equities_n_1_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 降雨 量 >> average rainfall 1.0 1.0 ryou_n_4+kouu_s_2+heikin_s_1--average_n_of+rainfall_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kouu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_rainfall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺言 を する >> leave a will 3.0 0.166667 suru_v_2+udef_q+yuigon_s_1--leave_v_1+a_q+will_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuigon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリアル ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.916667 jou_n_6+gorufu_n_1+memoriaru_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_memoriaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パンフレット を 配る >> distribute pamphlet 1.0 1.0 kubaru_v+udef_q+panfuretto_n--distribute_v_to+udef_q+pamphlet_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_panfuretto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribute_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pamphlet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 加入 者 >> telephone subscriber 1.0 0.545455 mono_n_3+kanyuu_s_1+denwa_s_1--telephone_n_1+subscriber_n_to--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_subscriber_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 職務 を こなす >> carry out 1.0 1.0 konasu_v_1+udef_q+shokumu_n_1--carry_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協議 を 始める >> begin discussion 2.0 1.0 hajimeru_v+udef_q+kyougi_s_2--begin_v_1+udef_q+discussion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 客 用 コテージ >> guest cottage 0.1 1.0 koteeji_n_1+you_n_task+kyaku_n--guest_n_of+cottage_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koteeji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , [ PRED "_cottage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティー を 開く >> give a party 10.0 0.178571 hiraku_v_cause+udef_q+pa-tyi-_n_1--give_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基盤 を 与える >> give ground 1.0 1.0 ataeru_v+udef_q+kiban_n_1--give_v_1+udef_q+ground_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタッフ ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.818182 jou_n_6+gorufu_n_1+sutaffu_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaffu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 を する >> make war 2.0 0.25 suru_v_soc+udef_q+sensou_s--make_v_1+udef_q+war_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 切り替え 器 >> computer switch 0.1 0.957447 utsuwa_n_1+kirikae_s_3+konpyu-ta_n_1--computer_n_1+switch_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kirikae_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珠 を 出す >> take out 2.0 0.5 dasu_v_rais+udef_q+tama_n_3--take_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 笑い を 抑える >> suppress a smile 0.1 0.333333 osaeru_v_control+udef_q+warai_n_1--suppress_v_1+a_q+smile_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osaeru_v_control_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_warai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suppress_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 切る >> cut wood 6.0 0.5 kiru_v_2+udef_q+ki_n_10--cut_v_1+udef_q+woods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取り調べ を 受ける >> receive the investigation 1.0 0.2 ukeru_v_3+udef_q+torishirabe_n_1--receive_v_1+the_q+investigation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torishirabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 札 を 付ける >> put a tag 0.1 0.333333 tsukeru_v_4+udef_q+fuda_n_1--put_v_1+a_q+tag_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 借金 を 返す >> repay the debt 2.0 0.285714 kaesu_v_vemb+udef_q+shakkin_s_1--repay_v_1+the_q+debt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaesu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shakkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repay_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーク ション ブリッジ >> auction bridge 0.1 0.765 burijji_n_1+ション_n_1_g+o_n_ku_1--auction_n_of+bridge_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burijji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ション_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auction_n_of_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作用 を 止める >> stop the action 1.0 1.0 yameru_v_3+udef_q+sayou_s--stop_v_1+the_q+action_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手錠 を かける >> put handcuff 1.0 0.5 kakeru_v_spend+udef_q+tejou_n_1--put_v_1+udef_q+handcuff_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tejou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_handcuff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うち ラジオ 体操 >> radio gymnastics 1.0 1.0 taisou_n_1+rajio_n_2+uchi_n_2--radio_n_1+gymnastics_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_gymnastics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 習慣 を 守る >> observe the custom 2.0 0.5 mamoru_v+udef_q+shuukan_n_1--observe_v_to+the_q+custom_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observe_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を 行う >> deliver a address 1.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+enzetsu_s_2--deliver_v_to+a_q+address_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 伝える >> bear order 0.1 0.2 tsutaeru_v_1+udef_q+meirei_s_2--bear_v_1+udef_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並大抵 の >> ordinary 3.0 1.0 no_p+udef_q+namitaitei_n_1--ordinary_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namitaitei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆弾 を 投げつける >> throw a bomb 1.0 1.0 nagetsukeru_v_1+udef_q+bakudan_n_1--throw_v_1+a_q+bomb_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagetsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賛意 を 示す >> show approval 3.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+sanQi_n_1--show_v_1+udef_q+approval_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanQi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_approval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 受け入れる >> accept people 2.0 1.0 ukeireru_v+udef_q+hito_n--accept_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テープレコーダー を かける >> play the recorder 1.0 1.0 kakeru_v_rais+udef_q+teepurekoodaa_n--play_v_1+the_q+recorder_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teepurekoodaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_recorder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; すべすべ の >> smooth 3.0 0.5 no_p+udef_q+subesube_s_1--smooth_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_subesube_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smooth_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 を 知る >> reveal the secret 3.0 0.5 shiru_v_1+udef_q+himitsu_n_1--reveal_v_to+the_q+secret_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reveal_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雨宿り を する >> take shelter 8.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+amayadori_s_1--take_v_1+udef_q+shelter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_amayadori_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shelter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 を 持つ >> have the knowledge 1.0 0.2 motsu_v_2+udef_q+chishiki_n_1--have_v_1+the_q+knowledge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大砲 を 持つ >> have a cannon 1.0 0.333333 motsu_v+udef_q+taihou_n_1--have_v_1+a_q+cannon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cannon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方針 を 打ち出す >> announce a policy 2.0 0.166667 uchidasu_v+udef_q+houshin_n--announce_v_to+a_q+policy_n_of-on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 威厳 を 示す >> show dignity 1.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+igen_n_1--show_v_1+udef_q+dignity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_igen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dignity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蜂蜜 を 作る >> make honey 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+hachimitsu_n_1--make_v_1+udef_q+honey_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hachimitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_honey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大理石 を 撃つ >> shoot a marble 1.0 1.0 utsu_v_2+udef_q+dairiseki_n_1--shoot_v_1+a_q+marble_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dairiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_marble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無用 の >> white 18.0 0.533333 no_p+udef_q+muyou_n_1--white_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_muyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 シフト キー >> shift key 0.1 1.0 kii_n_1+shifuto_s_1+katachi_n_1--shift_n_1+key_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 を 引く >> draw a boundary 1.0 0.5 hiku_v_5+udef_q+kyoukai_n_3--draw_v_1+a_q+boundary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発電 所 施設 >> station facility 1.0 0.5 shisetsu_s_2+tokoro_n_1+hatsuden_s_1--station_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsuden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 門戸 を 開く >> open the door 7.0 0.5 hiraku_v_inchoative+udef_q+monko_n_1--open_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手製 の >> handmade 9.0 0.5 no_p+udef_q+tesei_n_1--handmade_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tesei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handmade_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 合奏 の >> now 14.0 0.333333 no_p+udef_q+gassou_s_3--now_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gassou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_now_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 地位 を 表す >> indicate a status 1.0 0.5 arawasu_v_3+udef_q+chii_n_1--indicate_v_1+a_q+status_n_of-as--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を しゃべる >> speak a language 2.0 0.333333 shaberu_v_2+udef_q+kotoba_n--speak_v_to+a_q+language_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shaberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 を 折る >> make effort 27.0 0.274112 oru_v_i+udef_q+hone_n_1--make_v_1+udef_q+effort_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oru_v_i_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歌詞 を 覚える >> learn the lyric 0.1 0.5 oboeru_v_1+udef_q+kashi_n_7--learn_v_1+the_q+lyric_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oboeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kashi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lyric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 作る >> make time 2.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+jikan_n_2--make_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 保全 法 >> conservation law 0.1 0.769231 hou_n_6+hozen_s_1+kankyou_n_1--conservation_n_of+law_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hozen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 情報 科学 >> information science 0.1 0.934524 kagaku_n_1+jouhou_n_1+aida_n--information_n_on-about+science_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 提供 者 >> information provider 0.1 0.970297 mono_n_3+teikyou_s+jouhou_n_1--information_n_on-about+provider_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 煙 警報 器 >> smoke alarm 0.1 0.478689 utsuwa_n_1+keihou_n_2+kemuri_n_1--smoke_n_1+alarm_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keihou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_alarm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バレーボール を する >> play volleyball 8.0 1.0 suru_v+udef_q+bareebooru_n--play_v_1+udef_q+volleyball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bareebooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_volleyball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評判 を 損なう >> damage the reputation 1.0 0.5 sokonau_v_ctrl+udef_q+hyouban_s_2--damage_v_1+the_q+reputation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokonau_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouban_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reputation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤子 を 取り上げる >> take the baby 2.0 0.333333 toriageru_v+udef_q+akago_n_1--take_v_1+the_q+baby_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toriageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寵愛 を 続ける >> continue the meeting 1.0 1.0 tsudukeru_v_rais+udef_q+chouai_s_2--continue_v_2+the_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chouai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気 を 休める >> relax attention 0.1 0.472222 yasumeru_v_1+udef_q+ki_n--relax_v_1+udef_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relax_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 足元 を 見る >> take advantage 3.0 0.5 miru_v_1+udef_q+ashimoto_n_1--take_v_1+udef_q+advantage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashimoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advantage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 を 教える >> teach science 0.1 1.0 oshieru_v_2+udef_q+kagaku_n_1--teach_v_1+udef_q+science_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 票 を 投じる >> cast a vote 9.0 0.333333 toujiru_v_2+udef_q+hyou_n_2--cast_v_1+a_q+vote_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toujiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 知る >> know the say 1.0 0.333333 shiru_v_2+udef_q+kotoba_n--know_v_1+the_q+say_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 物 半導体 >> oxide semiconductor 0.1 0.923077 handoutai_n_1+mono_n_1+sanka_s_2--oxide_n_1+semiconductor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handoutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , [ PRED "_semiconductor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ を する >> strike a match 3.0 1.0 suru_v+udef_q+macchi_n_1--strike_v_1+a_q+match_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性質 を 持つ >> have the quality 10.0 0.2 motsu_v_2+udef_q+seishitsu_n_1--have_v_1+the_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運賃 を 集める >> collect fare 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+unchin_n_1--collect_v_1+udef_q+fare_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_unchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暇 を 潰す >> waste time 1.0 0.166667 tsubusu_v+udef_q+hima_n_1--waste_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種 を 撒く >> scatter seed 3.0 0.5 maku_v_3+udef_q+tane_n_1--scatter_v_1+udef_q+seed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scatter_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 中 勤務 >> daytime work 0.1 0.460123 kinmu_s+chuu_n+hi_n_10--daytime_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daytime_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発信 者 要求 >> originator request 1.0 1.0 youkyuu_s_1+mono_n_3+hasshin_s_2--originator_n_of+request_n_for--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_originator_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; パテ を 塗る >> apply putty 1.0 1.0 nuru_v_1+udef_q+パテ_n_1_g--apply_v_2+udef_q+putty_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_パテ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_putty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 を 加える >> deliver a attack 1.0 0.2 kuwaeru_v_1+udef_q+kougeki_s_1--deliver_v_to+a_q+attack_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖書 を 読む >> read the bible 5.0 0.5 yomu_v_2+udef_q+seisho_n_1--read_v_1+the_q+bible_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bible_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名指し で >> by name 5.0 0.75 de_p+udef_q+nazashi_s_1--by_p_means+udef_q+name_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nazashi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホテル を 出る >> leave the hotel 3.0 0.333333 deru_v_from+udef_q+hoteru_n--leave_v_1+the_q+hotel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 下す >> start work 1.0 0.25 orosu_v+udef_q+te_n--start_v_cause+udef_q+work_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確保 の >> secure 22.0 0.333333 no_p+udef_q+kakuho_s_1--secure_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secure_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 唇 を 開ける >> open the lip 1.0 1.0 hirakeru_v_inchoative+udef_q+kuchibiru_n_1--open_v_cause+the_q+lip_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釣 用 魚 >> game fish 18.0 0.8 sakana_n+you_n_task+tsuri_n_1--game_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穂 を 持つ >> have spike 12.0 0.285714 ; 穂 を もつ >> have spike 4.0 1.0 motsu_v+udef_q+ho_n_3--have_v_1+udef_q+spike_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気持 の >> pleasant 2.0 1.0 no_p+udef_q+kimochi_n--pleasant_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kimochi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pleasant_a_1_rel" ] , ... > ]. ; お茶 を いれる >> make tea 3.0 1.0 ireru_v_1+udef_q+ocha_n--make_v_1+udef_q+tea_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ocha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 処理 装置 >> control processor 0.1 0.555556 souchi_s_2+shori_s+seigyo_s_1--control_n_of+processor_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小包 を 送る >> send a parcel 2.0 0.5 okuru_v_2+udef_q+kodutsumi_n_1--send_v_1+a_q+parcel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parcel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 体 編集 >> structure edit 0.1 0.992701 henshuu_s_1+karada_n+kouzou_n_1--structure_n_1+edit_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_edit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 来賓 講演 者 >> guest speaker 0.1 0.990099 mono_n_3+kouen_s_1+raihin_n_1--guest_n_of+speaker_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 記念 日 >> independence day 2.0 1.0 hi_n_10+kinen_s_2+dokuritsu_s_1--independence_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記事 を 書く >> write story 6.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+kiji_n_4--write_v_to+udef_q+story_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サポート を する >> offer support 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+sapooto_s--offer_v_1+udef_q+support_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sapooto_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革命 を 起こす >> make revolution 0.1 0.666667 okosu_v_2+udef_q+kakumei_s_2--make_v_1+udef_q+revolution_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対称 の >> symmetrical 12.0 1.0 no_p+udef_q+taishou_n_7--symmetrical_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symmetrical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 取り除く >> remove water 3.0 0.8 torinozoku_v+udef_q+mizu_n--remove_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日付 を 忘れる >> forget the date 1.0 1.0 wasureru_v_1+udef_q+hiduke_n_1--forget_v_1+the_q+date_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiduke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ままごと を する >> play house 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+mamagoto_n_1--play_v_1+udef_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mamagoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 開く >> open the book 1.0 0.2 aku_v_inchoative+udef_q+hon_n--open_v_cause+the_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角度 を 測る >> measure angle 2.0 0.5 hakaru_v_4+udef_q+kakudo_n_1--measure_v_1+udef_q+angle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を する >> make a speech 30.0 0.777778 suru_v_intrans+udef_q+enzetsu_s_2--make_v_1+a_q+speech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を する >> pay attention 8.0 0.25 suru_v_soc+udef_q+chuui_s_2--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; プロジェクト を 組む >> form the project 1.0 0.5 kumu_v_intrans+udef_q+purojekuto_n--form_v_cause+the_q+project_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公衆 の >> public 16.0 0.545455 no_p+udef_q+koushuu_n_1--public_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koushuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 を 蓄える >> store the content 1.0 1.0 takuwaeru_v_2+udef_q+naiyou_n--store_v_cause+the_q+contents_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takuwaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環 を 持つ >> have a ring 3.0 1.0 motsu_v+udef_q+kan_n_16--have_v_1+a_q+ring_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利益 を できる >> make the profit 1.0 1.0 dekiru_v_can+udef_q+rieki_n--make_v_1+the_q+profit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dekiru_v_can_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 を 作る >> compose a sequence 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+shinkou_s_1--compose_v_1+a_q+sequence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軸 を 持つ >> have a short 13.0 0.888889 motsu_v_2+udef_q+jiku_n_1--have_v_1+a_q+shorts_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 委員 会 >> peace committee 2.0 1.0 kai_n_2+iin_n+heiwa_n_1--peace_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を さらう >> steal attention 0.1 1.0 さらう_v_1_g+udef_q+chuui_s--steal_v_from+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_さらう_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 血 を 抜く >> draw blood 1.0 1.0 nuku_v_vemb+udef_q+chi_n_4--draw_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機会 を 取る >> take the chance 0.1 0.5 toru_v_9+udef_q+kikai_n_2--take_v_1+the_q+chance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 灰 を 形作る >> shape the ash 2.0 1.0 katachidukuru_v_2+udef_q+hai_n_1--shape_v_1+the_q+ash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachidukuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shape_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国立 スポーツ 科学 >> sports sciences 0.1 0.5 kagaku_n_1+supootsu_n+kokuritsu_n_1--sports_n_1+science_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sports_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 者 倫理 >> engineer ethics 0.1 0.988372 rinri_n_1+mono_n_3+gijutsu_n--engineer_n_1+ethics_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 示す >> indicate the time 4.0 0.333333 shimesu_v_4+udef_q+jikan_n_1--indicate_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フライ を 打ち上げる >> hit a fly 1.0 1.0 uchiageru_v_1+udef_q+furai_n_1--hit_v_1+a_q+fly_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchiageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_furai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東 女子 短大 >> junior college 0.1 0.6 tandai_n_1+joshi_n+higashi_n_east--junior_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tandai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 節度 を 保つ >> maintain control 1.0 0.5 tamotsu_v+udef_q+setsudo_n_1--maintain_v_1+udef_q+control_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_setsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生花 の >> real 4.0 1.0 no_p+udef_q+seika_n_2--real_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ブレーブス の >> brave 1.0 1.0 no_p+udef_q+ブレーブス_n_1_g--brave_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ブレーブス_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brave_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 腿 部 筋肉 >> thigh muscle 1.0 1.0 kinniku_n_1+bu_n_2+momo_n_2--thigh_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_momo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thigh_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特質 を 示す >> exhibit the quality 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+tokushitsu_n_1--exhibit_v_1+the_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokushitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 割る >> speak out 2.0 0.2 waru_v+udef_q+kuchi_n_1--speak_v_to+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首 を 絞める >> wring the neck 1.0 0.489796 絞める_v_1_g+udef_q+kubi_n--wring_v_1+the_q+neck_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_絞める_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wring_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_neck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝言 を 頼む >> leave a message 3.0 1.0 tanomu_v_1+udef_q+dengon_s_2--leave_v_1+a_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dengon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文筆 の >> literary 3.0 1.0 no_p+udef_q+bunpitsu_n_1--literary_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 集中 指数 >> concentration exponent 0.1 1.0 shisuu_n+shuuchuu_s+hikari_n_1--concentration_n_of+exponent_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuchuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , [ PRED "_exponent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手術 を 受ける >> undergo surgery 0.1 0.2 ukeru_v_1+udef_q+shujutsu_s_1--undergo_v_1+udef_q+surgery_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 構成 部品 >> composite component 0.1 0.972789 buhin_n_1+kousei_s_7+fukugou_s_1--composite_n_1+component_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_n_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 成果 評価 >> damage assessment 0.1 0.934132 hyouka_s_2+seika_n_1+kougeki_s_1--damage_n_to+assessment_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 留める >> pay attention 2.0 0.25 todomeru_v_1+udef_q+me_n--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_todomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 摩擦 を 増す >> increase traction 1.0 1.0 masu_v_2+udef_q+masatsu_s_1--increase_v_cause+udef_q+traction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_traction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真理 を 説く >> expound the truth 1.0 0.5 toku_v_6+udef_q+shinri_n_2--expound_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expound_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山の手 の >> uptown 2.0 0.5 no_p+udef_q+yamanote_n_1--uptown_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yamanote_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _uptown_a_1_rel ] , ... > ]. ; 荷物 を 運ぶ >> take the baggage 1.0 0.166667 hakobu_v+udef_q+nimotsu_n--take_v_1+the_q+baggage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nimotsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baggage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 呼びかける >> call attention 1.0 1.0 yobikakeru_v_2+udef_q+chuui_s--call_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobikakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 引っ越し を する >> move house 1.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+hikkoshi_n_1--move_v_cause+udef_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikkoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観衆 を あおる >> excite the audience 1.0 1.0 aoru_v_2+udef_q+kanshuu_n_2--excite_v_1+the_q+audience_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excite_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_audience_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 放送 網 >> television network 1.0 1.0 ami_n_1+housou_s_2+terebi_n--television_n_1+network_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表面 を 切る >> cut the surface 1.0 0.5 kiru_v_2+udef_q+hyoumen_n_1--cut_v_1+the_q+surface_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現金 を 好む >> appreciate cash 1.0 1.0 konomu_v+udef_q+genkin_n--appreciate_v_1+udef_q+cash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genkin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appreciate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大儲け を する >> make a fortune 2.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+oomouke_s_2--make_v_1+a_q+fortune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oomouke_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_fortune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 情報 科学 >> information science 0.1 0.934524 kagaku_n_1+jouhou_n_1+ma_n_1--information_n_on-about+science_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 必要 条件 >> health requirement 1.0 1.0 jouken_n+hitsuyou_n_1+kenkou_n_1--health_n_1+requirement_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 を 盗む >> steal a bicycle 1.0 1.0 nusumu_v_1+udef_q+jitensha_n--steal_v_from+a_q+bicycle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nusumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bicycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テキスト 平面 定義 >> text direction 1.0 0.944444 teigi_s_1+heimen_n_1+tekisuto_n_1--text_n_of+direction_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名 記述 項 >> identification entry 0.1 0.473684 kou_n_5+kijutsu_s_1+na_n_1--identification_n_of+entry_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 置く >> lay the book 5.0 0.5 oku_v+udef_q+hon_n--lay_v_1+the_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地面 を 蹴る >> strike the ground 2.0 1.0 keru_v_1+udef_q+jimen_n_1--strike_v_1+the_q+ground_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連鎖 反応 法 >> chain reaction 0.1 0.970588 hou_n_6+hannou_s+rensa_s_1--chain_n_of+reaction_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_rensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汗 を 運ぶ >> convey sweat 1.0 1.0 hakobu_v+udef_q+ase_n--convey_v_to+udef_q+sweat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sweat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 愛好 家 >> music lover 1.0 1.0 ie_n+aikou_s_1+ongaku_n--music_n_1+lover_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_lover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を あげる >> gain fame 4.0 0.25 ageru_v_6+udef_q+na_n_1--gain_v_1+udef_q+fame_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 を なす >> constitute a center 0.1 0.5 nasu_v_5+udef_q+chuushin_n--constitute_v_1+a_q+center_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitute_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピストン を 動かす >> move a piston 3.0 0.333333 ugokasu_v+udef_q+pisuton_n_1--move_v_cause+a_q+piston_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pisuton_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_piston_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基金 を 始める >> start a foundation 0.1 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+kikin_n_1--start_v_cause+a_q+foundation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フェンス を 作る >> build fence 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+fensu_n_1--build_v_1+udef_q+fence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペン を 買う >> buy a pen 3.0 0.666667 kau_v_1+udef_q+pen_n_1--buy_v_1+a_q+pen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 の >> stationary 5.0 1.0 no_p+udef_q+kotei_s_2--stationary_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stationary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ 同期 装置 >> generation lock 0.1 0.436667 souchi_s_2+douki_n_2+bideo_n_1--generation_n_of+lock_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_douki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未成年 犯罪 者 >> juvenile offender 1.0 1.0 mono_n_3+hanzai_n_1+miseinen_n--juvenile_n_1+offender_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miseinen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_n_1_rel" ] , [ PRED "_offender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> give testimony 7.0 0.2 suru_v_soc+udef_q+shougen_s_2--give_v_1+udef_q+testimony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 を 上げる >> raise a army 1.0 1.0 ageru_v_5+udef_q+gun_n_2--raise_v_cause+a_q+army_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ギター を 弾く >> play the guitar 31.0 0.684211 hajiku_v_2+udef_q+gitaa_n_1--play_v_1+the_q+guitar_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 留学生 たち >> exchange student 1.0 1.0 tachi_n_3+留学生_n_1_g+koukan_s--exchange_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_留学生_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 著作 権 条約 >> copyright convention 0.1 1.0 jouyaku_n_1+ken_n_21+chosaku_s_2--copyright_n_1+convention_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copyright_n_1_rel" ] , [ PRED "_convention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後期 の >> late 540.0 0.198953 no_p+udef_q+kouki_n_1--late_a_for--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 半分 を 払う >> pay half 1.0 0.333333 harau_v+udef_q+hanbun_n_1--pay_v_for+udef_q+half_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 差し 手 >> right hand 1.0 1.0 te_n+sashi_n_9+migi_n_1--right_n_1+hand_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sashi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 購入 で >> by purchase 2.0 1.0 de_p+udef_q+kounyuu_s--by_p_means+udef_q+purchase_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kounyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真理 を 求める >> pursue the truth 1.0 1.0 motomeru_v_2+udef_q+shinri_n_2--pursue_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翼 を もつ >> wing head 1.0 0.166667 motsu_v+udef_q+tsubasa_n_1--wing_v_1+udef_q+head_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒板 を ふく >> wipe the blackboard 0.1 1.0 fuku_v_11+udef_q+kokuban_n_1--wipe_v_1+the_q+blackboard_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_11_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wipe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blackboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を 続ける >> continue study 3.0 0.2 tsudukeru_v_rais+udef_q+kenkyuu_s--continue_v_2+udef_q+study_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利権 を 求める >> seek concession 1.0 0.5 motomeru_v_1+udef_q+riken_n_1--seek_v_1+udef_q+concession_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_riken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_concession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寝具 の >> only 3.0 1.0 no_p+udef_q+shingu_n_1--only_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 特徴 を 除く >> remove the quality 1.0 1.0 nozoku_v+udef_q+tokuchou_n--remove_v_1+the_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuchou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乱 を 収める >> quell the rebellion 1.0 1.0 osameru_v_2+udef_q+ran_n_1--quell_v_1+the_q+rebellion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rebellion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 を とる >> catch fish 4.0 0.222222 toru_v_1+udef_q+sakana_n--catch_v_1+udef_q+fish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寒空 の >> cold 1.0 0.5 no_p+udef_q+samuzora_n_1--cold_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_samuzora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 性 ホルモン >> male hormone 0.1 0.981818 horumon_n_1+sei_n_6+osu_n_1--male_n_1+hormone_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horumon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_hormone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しっぽ を 持つ >> have a tail 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+shippo_n_2--have_v_1+a_q+tail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shippo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口答え を する >> answer back 4.0 0.5 suru_v+udef_q+kuchigotae_s_1--answer_v_1+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchigotae_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 を 通す >> conduct electricity 2.0 0.5 toosu_v_ctrl+udef_q+denki_n_2--conduct_v_1+udef_q+electricity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toosu_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_electricity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 剛 外 柔 >> velvet glove 0.1 1.0 yawara_n_1+soto_n+gou_n_2--velvet_n_1+glove_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yawara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_velvet_n_1_rel" ] , [ PRED "_glove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 指示 記号 >> role indicator 0.1 0.905109 kigou_n_1+shiji_s_2+kinou_s_2--role_n_of+indicator_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_role_n_of_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 波 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.953488 ; 浪 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.666667 jou_n_6+gorufu_n_1+nami_n_2--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無色 の >> colorless 77.0 0.390625 no_p+udef_q+mushoku_n_1--colorless_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mushoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_colorless_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 を 溶かす >> dissolve metal 1.0 0.5 tokasu_v_1+udef_q+kinzoku_n_1--dissolve_v_cause+udef_q+metal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dissolve_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 者 余剰 >> producer surplus 0.1 1.0 yojou_n_1+mono_n_3+seisan_s_1--producer_n_of+surplus_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , [ PRED "_surplus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弧 を 描く >> describe a arc 0.1 0.487805 egaku_v+udef_q+弧_n_1_g--describe_v_to+a_q+arc_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_弧_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_describe_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー を 得る >> obtain energy 1.0 0.25 eru_v_rais+udef_q+enerugii_n_1--obtain_v_1+udef_q+energy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意図 を 発する >> utter intention 1.0 1.0 hassuru_v_1+udef_q+ito_s_2--utter_v_1+udef_q+intention_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_intention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; これら を 指す >> mean these instrument 1.0 0.333333 sasu_v_2+udef_q+korera_n--mean_v_1+these_q_dem+instrument_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_korera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_v_1_rel" ] , [ PRED _these_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 波風 を 立てる >> make wave 3.0 0.25 tateru_v_2+udef_q+namikaze_n_1--make_v_1+udef_q+wave_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namikaze_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; かんな を 使う >> use a plane 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+knanna_n_1--use_v_1+a_q+plane_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_knanna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経験 を 得る >> gain experience 2.0 0.5 eru_v_1+udef_q+keiken_s_2--gain_v_1+udef_q+experience_n_with--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 を 始める >> start a war 4.0 0.25 hajimeru_v_vemb+udef_q+sensou_s--start_v_cause+a_q+war_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 余生 を 過ごす >> spend the rest 6.0 0.176471 sugosu_v_2+udef_q+yosei_n_1--spend_v_1+the_q+rest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yosei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恐怖 を 感じる >> feel fear 1.0 0.5 kanjiru_v_2+udef_q+kyoufu_s_1--feel_v_1+udef_q+fear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoufu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソファー を 買う >> buy a sofa 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+sofaa_n_1--buy_v_1+a_q+sofa_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sofaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sofa_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栄養分 を 得る >> obtain nourishment 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+eiyoubun_n_1--obtain_v_1+udef_q+nourishment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eiyoubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nourishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日雇い 労働 者 >> day labourer 0.1 0.428571 ; 日雇い 労働 者 >> day laborer 0.1 0.5 mono_n_3+roudou_s_1+hiyatoi_n_1--day_n_of+laborer_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyatoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_laborer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賭け事 で >> by gamble 1.0 1.0 de_p+udef_q+kakegoto_n_1--by_p_means+udef_q+gamble_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakegoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_gamble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 読み取り 装置 >> character reader 0.1 0.647059 souchi_s_2+yomitori_s_3+moji_n--character_n_1+reader_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yomitori_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巡り を する >> make a tour 5.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+meguri_n_1--make_v_1+a_q+tour_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meguri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 室 を 出る >> leave the room 4.0 0.333333 deru_v_from+udef_q+shitsu_n_1--leave_v_1+the_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手錠 を かける >> put handcuff 1.0 0.5 kakeru_v_9+udef_q+tejou_n_1--put_v_1+udef_q+handcuff_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tejou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_handcuff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 保護 区 >> nature reserve 0.1 0.980392 ku_n_4+hogo_s_1+shizen_n--nature_n_1+reserve_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長身 の >> tall 3.0 1.0 no_p+udef_q+choushin_n_1--tall_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tall_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 湖畔 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+kohan_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kohan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸み の >> round 4.0 0.5 no_p+udef_q+marumi_n_1--round_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_marumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 吐く >> expel water 1.0 1.0 haku_v_1+udef_q+mizu_n--expel_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 選ぶ >> elect people 1.0 0.333333 erabu_v+udef_q+hito_n--elect_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_erabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 責め を 負う >> take the blame 5.0 0.2 ou_v_4+udef_q+seme_n_2--take_v_1+the_q+blame_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seme_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 滑り 抵抗 器 >> slide resistor 0.1 0.966887 utsuwa_n_1+teikou_s_1+suberi_n_1--slide_n_1+resistor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suberi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_resistor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 持つ >> have the shape 27.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+katachi_n--have_v_1+the_q+shape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 を 吸い込む >> draw air 2.0 0.333333 suikomu_v_1+udef_q+kuuki_n--draw_v_1+udef_q+air_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suikomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 退院 承諾 書 >> release paper 1.0 1.0 sho_n_2+shoudaku_s+taiin_s_1--release_n_of+paper_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoudaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_taiin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_release_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サスペンス を 作る >> create suspense 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+sasupensu_n_1--create_v_1+udef_q+suspense_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasupensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suspense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を 持つ >> have a baby 10.0 0.25 motsu_v+udef_q+kodomo_n--have_v_1+a_q+baby_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 化合 物 >> lead compound 1.0 0.5 mono_n_1+kagou_s_1+namari_n_1--lead_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税 を 納める >> pay a tax 0.1 1.0 osameru_v_1+udef_q+zei_n--pay_v_for+a_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命 を くだす >> issue order 1.0 1.0 くだす_v_1_g+udef_q+inochi_n_1--issue_v_1+udef_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_くだす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会衆 を 呼びかける >> summon the congregation 1.0 1.0 yobikakeru_v_2+udef_q+会衆_n_1_g--summon_v_to+the_q+congregation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobikakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_会衆_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summon_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_congregation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 を 取り戻す >> recover safety 1.0 0.166667 torimodosu_v_1+udef_q+anzen_n--recover_v_from+udef_q+safety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torimodosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recover_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感覚 を 失う >> lose the sense 2.0 1.0 ushinau_v+udef_q+kankaku_n_1--lose_v_1+the_q+sense_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 を 動かす >> move machine 1.0 0.25 ugokasu_v+udef_q+kikai_n_1--move_v_cause+udef_q+machine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戒律 を 受ける >> give the precept 2.0 0.2 ukeru_v_1+udef_q+kairitsu_n_1--give_v_1+the_q+precept_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kairitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_precept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暇 を 潰す >> waste time 1.0 0.166667 tsubusu_v+udef_q+hima_n_1--waste_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構成 素 構造 >> constituent structure 1.0 0.984127 kouzou_n_1+moto_n_1+kousei_s_7--constituent_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世 日 院 >> head priest 2.0 0.5 in_n_4+hi_n_10+yo_n_1--head_n_of+priest_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物体 を 持ち上げる >> elevate object 0.1 1.0 mochiageru_v_1+udef_q+buttai_n_1--elevate_v_cause-to+udef_q+object_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_buttai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elevate_v_cause-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詳細 を 知る >> know the detail 2.0 1.0 shiru_v_1+udef_q+shousai_n_1--know_v_1+the_q+detail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_detail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 費用 を 含む >> include expense 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+hiyou_n_1--include_v_1+udef_q+expense_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神託 を 述べる >> give oracle 1.0 1.0 noberu_v_2+udef_q+神託_n_1_g--give_v_1+udef_q+oracle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_神託_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oracle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帳簿 を ごまかす >> cook the book 0.1 0.977273 gomakasu_v+udef_q+choubo_n_1--cook_v_1+the_q+book_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomakasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒色 の >> black 37.0 0.75 no_p+udef_q+kokushoku_n_1--black_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokushoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , ... > ]. ; レストラン を 出る >> leave the restaurant 1.0 1.0 deru_v_to+udef_q+resutoran_n--leave_v_1+the_q+restaurant_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_resutoran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_restaurant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 提供 地域 >> service area 0.1 0.904 chiiki_n_1+teikyou_s+saabisu_s_2--service_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を ひく >> attract attention 2.0 1.0 hiku_v_4+udef_q+chuumoku_s_1--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 式 基本 型 >> basic type 0.1 1.0 kata_n+kihon_n+shiki_n_5--basics_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 小 球 >> lead pellet 1.0 1.0 kyuu_n_6+shou_n_2+namari_n_1--lead_n_1+pellet_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_pellet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カンガルー を 見る >> see a kangaroo 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+kangaruu_n_1--see_v_1+a_q+kangaroo_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kangaruu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kangaroo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> give evidence 10.0 0.2 suru_v+udef_q+shougen_s_1--give_v_1+udef_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンテナ 専用 岸壁 >> container terminal 1.0 1.0 ganpeki_n_2+senyou_s+kontena_n_1--container_n_of+terminal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganpeki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kontena_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_container_n_of_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 伝える >> transmit message 6.0 0.5 tsutaeru_v_2+udef_q+jouhou_n_1--transmit_v_1+udef_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 荷物 を 運ぶ >> carry burden 2.0 0.166667 hakobu_v_intrans+udef_q+nimotsu_n--carry_v_1+udef_q+burden_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nimotsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_burden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腫瘍 を 引き起こす >> cause tumor 1.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+shuyou_n_4--cause_v_1+udef_q+tumor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を 抜く >> extract the tooth 0.1 0.2 nuku_v+udef_q+ha_n--extract_v_from+the_q+tooth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extract_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取り留め の >> incoherent 10.0 0.4 no_p+udef_q+toritome_n_1--incoherent_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toritome_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incoherent_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 を する >> incense competition 1.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+mono_n_3--incense_v_1+udef_q+competition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incense_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 生 動物 >> sea animal 0.1 0.5 doubutsu_n_1+nama_n_1+umi_n--sea_n_of+animal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変更 を する >> make a alteration 1.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+henkou_s--make_v_1+a_q+alteration_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_alteration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 を さく >> tease tissue 1.0 1.0 さく_v_1_g+udef_q+soshiki_s_2--tease_v_1+udef_q+tissue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_さく_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tease_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付き 情報 量 >> information content 0.1 0.75 tsuki_n_3+jouhou_n_1+ryou_n_4--information_n_on-about+contents_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 作る >> produce book 2.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+hon_n--produce_v_1+udef_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建て増し を する >> build a extension 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+tatemashi_s_1--build_v_1+a_q+extension_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tatemashi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行動 を 示す >> take action 3.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+koudou_s--take_v_1+udef_q+action_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数学 を 教える >> teach mathematics 1.0 1.0 oshieru_v_2+udef_q+suugaku_n_1--teach_v_1+udef_q+mathematics_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mathematics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウサギ を とらえる >> catch a rabbit 1.0 1.0 toraeru_v_1+udef_q+usagi_n_3--catch_v_1+a_q+rabbit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_usagi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rabbit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夢 を 見る >> have a dream 14.0 0.387387 miru_v_4+udef_q+yume_n_1--have_v_1+a_q+dream_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原始 の >> primitive 27.0 0.266667 no_p+udef_q+genshi_n_1--primitive_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; デザイン を 作る >> make a design 2.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+dezain_s_1--make_v_1+a_q+design_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方策 を 示す >> provide some measure 1.0 0.333333 shimesu_v_2+udef_q+housaku_n_2--provide_v_1+some_q+measure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_housaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皿洗い を する >> wash the dish 5.0 0.428571 suru_v_soc+udef_q+saraarai_s_1--wash_v_1+the_q+dish_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saraarai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対話 を 進める >> pursue dialogue 1.0 1.0 susumeru_v_1+udef_q+taiwa_s_1--pursue_v_1+udef_q+dialogue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dialogue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休息 を 取る >> take a rest 5.0 1.0 toru_v_9+udef_q+kyuusoku_s_1--take_v_1+a_q+rest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 支える >> support a person 2.0 1.0 tsukaeru_v_4+udef_q+hito_n--support_v_1+a_q+person_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 を 望む >> want war 1.0 1.0 nozomu_v_1+udef_q+sensou_s--want_v_1+udef_q+war_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_want_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルファベット の >> alphabetic 15.0 0.4 no_p+udef_q+arufabetto_n_1--alphabetic_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arufabetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alphabetic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 範囲 を 持つ >> have a range 5.0 0.934783 motsu_v+udef_q+hani_n--have_v_1+a_q+range_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 請求 先 住所 >> bill address 0.1 0.910448 juusho_n+saki_n+seikyuu_s_3--bill_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juusho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 を 作り出す >> make music 1.0 1.0 tsukuridasu_v_1+udef_q+ongaku_n--make_v_1+udef_q+music_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自治 を 許す >> grant autonomy 1.0 1.0 yurusu_v_1+udef_q+jichi_s_2--grant_v_1+udef_q+autonomy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yurusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grant_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_autonomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 を 見下ろす >> dominate the town 0.1 1.0 miorosu_v_1+udef_q+machi_n--dominate_v_1+the_q+town_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miorosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dominate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 出身 者 >> university graduate 3.0 1.0 mono_n_3+shusshin_n_1+daigaku_n_1--university_n_of+graduate_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shusshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_graduate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニンニク 絞り 器 >> garlic press 0.1 0.960526 utsuwa_n_1+shibori_n_1+ninniku_n_2--garlic_n_1+press_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninniku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garlic_n_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 を かける >> apply pressure 9.0 1.0 kakeru_v_9+udef_q+atsuryoku_n_1--apply_v_2+udef_q+pressure_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を あげる >> make a name 4.0 0.25 ageru_v_5+udef_q+na_n_1--make_v_1+a_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 麻薬 密輸 業者 >> drug smuggler 1.0 1.0 gyousha_n_1+mitsuyu_s_1+mayaku_n--drug_n_1+smuggler_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsuyu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mayaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_smuggler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回答 を 出す >> present a answer 1.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+kaitou_s_6--present_v_to+a_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 編集 の >> editorial 10.0 0.25 no_p+udef_q+henshuu_s_1--editorial_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 を あげる >> raise the foot 1.0 1.0 ; 足 を 上げる >> raise the foot 2.0 0.333333 ageru_v_aux+udef_q+ashi_n--raise_v_cause+the_q+foot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人生 を 始める >> start life 3.0 1.0 hajimeru_v+udef_q+jinsei_n_1--start_v_cause+udef_q+life_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jinsei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 妹 の >> young 101.0 1.0 no_p+udef_q+imouto_n--young_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_imouto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 指揮 を 執る >> take command 12.0 0.441176 toru_v_5+udef_q+shiki_s_1--take_v_1+udef_q+command_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 促す >> call attention 7.0 0.6 kanagasu_v+udef_q+chuui_s--call_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 打つ >> hit the water 2.0 0.333333 utsu_v_3+udef_q+mizu_n--hit_v_1+the_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図形 表示 装置 >> graphic display 0.1 0.945736 souchi_s_2+hyouji_s_1+zukei_n_1--graphic_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消費 税 増税 >> consumption tax 3.0 0.5 zouzei_s_1+zei_n+shouhi_s--consumption_n_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouzei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 橋 を 支える >> support a bridge 0.1 1.0 sasaeru_v_1+udef_q+hashi_n_1--support_v_1+a_q+bridge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性質 を 示す >> exhibit property 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+seishitsu_n_1--exhibit_v_1+udef_q+property_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人通り の >> busy 2.0 1.0 no_p+udef_q+hitodoori_n_1--busy_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitodoori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_busy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 博物学 の >> natural 3.0 0.4 no_p+udef_q+hakubutsugaku_n_1--natural_a_for--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , ... > ]. ; データ 媒体 変換 >> data transformation 0.1 0.951389 henkan_s_2+baitai_n_1+deeta_n--data_n_1+transformation_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_transformation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要求 を 行う >> make demand 2.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+youkyuu_s_2--make_v_1+udef_q+demand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を する >> use mother 1.0 0.25 suru_v+udef_q+mono_n_5--use_v_1+udef_q+mother_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都 を 離れる >> leave the capital 3.0 0.25 hanareru_v+udef_q+to_n_7--leave_v_1+the_q+capital_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 得る >> get water 5.0 1.0 eru_v_1+udef_q+mizu_n--get_v_state+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スプレー を 吹き付ける >> apply spray 1.0 1.0 fukitsukeru_v_causative+udef_q+supure-_s_2--apply_v_2+udef_q+spray_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukitsukeru_v_causative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_supure-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅人 を 泊める >> accommodate the traveler 1.0 0.5 tomeru_v_3+udef_q+tabibito_n_1--accommodate_v_1+the_q+traveler_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabibito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accommodate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_traveler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮病 を 使う >> affect illness 1.0 0.333333 tsukau_v_1+udef_q+kebyou_n_1--affect_v_1+udef_q+illness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kebyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_affect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_illness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を あらわす >> represent a member 1.0 0.25 arawasu_v_5+udef_q+mono_n_5--represent_v_1+a_q+member_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 欠如 を 示す >> show lack 10.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+ketsujo_s_1--show_v_1+udef_q+lack_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 を 取り除く >> remove the nucleus 1.0 1.0 torinozoku_v+udef_q+kaku_n_2--remove_v_1+the_q+nucleus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nucleus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燕 の >> swift 2.0 0.533333 no_p+udef_q+tsubame_n_1--swift_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swift_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 作図 を する >> make a construction 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+sakuzu_s_1--make_v_1+a_q+construction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuzu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を 始める >> start the game 1.0 1.0 hajimeru_v+udef_q+shiai_s_1--start_v_cause+the_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 を 与える >> give money 1.0 0.5 ataeru_v+udef_q+kinsen_n_1--give_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 謝罪 を 表す >> express apology 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+shazai_s_2--express_v_to+udef_q+apology_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shazai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_apology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カメラ を もらう >> give a camera 1.0 1.0 morau_v_2+udef_q+kamera_n--give_v_1+a_q+camera_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ 駆動 部 >> tape transport 0.1 0.984127 bu_n_2+kudou_s_2+teepu_n_1--tape_n_1+transport_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠如 を 含む >> involve the absence 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+ketsujo_s_1--involve_v_1+the_q+absence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_absence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メガネ を かける >> apply the glass 1.0 0.5 kakeru_v_telephone+udef_q+megane_n_1--apply_v_2+the_q+glass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キット を 組み立てる >> build the kit 1.0 1.0 kumitateru_v_1+udef_q+kitto_n_1--build_v_1+the_q+kit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumitateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 与える >> give information 12.0 0.5 ataeru_v+udef_q+jouhou_n_1--give_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 地下 の >> underground 33.0 0.346154 no_p+udef_q+chika_n_1--underground_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , ... > ]. ; 言葉 を 聞く >> hear word 2.0 0.5 kiku_v_3+udef_q+kotoba_n--hear_v_1+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほこり を 取り除く >> remove dust 2.0 0.333333 torinozoku_v+udef_q+hokori_n_2--remove_v_1+udef_q+dust_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hokori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 を 立てる >> make a schedule 0.1 0.438202 tateru_v_2+udef_q+keikaku_s_1--make_v_1+a_q+schedule_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲノム 塩基 配列 >> genome sequence 1.0 0.5 hairetsu_s_1+enki_n_2+genomu_n_1--genome_n_1+sequence_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genome_n_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 古墳 群 >> burial mound 1.0 0.5 gun_n_3+kofun_n_1+machi_n--burial_n_of+mound_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kofun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burial_n_of_rel" ] , [ PRED "_mound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 を 空ける >> clear a room 0.1 1.0 akeru_v_2+udef_q+heya_n--clear_v_1+a_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーダー 反射 波 >> radar echo 1.0 1.0 nami_n_2+hansha_s_1+re-da-_n_1--radar_n_1+echo_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radar_n_1_rel" ] , [ PRED "_echo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山林 の >> next 3.0 1.0 no_p+udef_q+sanrin_n_1--next_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanrin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 鏡 を 開く >> open mirror 1.0 1.0 aku_v_inchoative+udef_q+kagami_n_1--open_v_cause+udef_q+mirror_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼び出し を する >> give the call 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+yobidashi_n_1--give_v_1+the_q+call_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復讐 を する >> take revenge 4.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+fukushuu_s_1--take_v_1+udef_q+revenge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revenge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 課題 を 変える >> change the subject 1.0 1.0 kaeru_v_4+udef_q+kadai_n--change_v_cause+the_q+subject_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kadai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祈り を 唱える >> chant a prayer 1.0 0.2 tonaeru_v_3+udef_q+inori_n_1--chant_v_1+a_q+prayer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonaeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chant_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 涙 を こぼす >> shed tear 4.0 0.5 kobosu_v_1+udef_q+namida_n_1--shed_v_1+udef_q+tear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namida_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shed_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集積 を 招く >> cause accumulation 1.0 1.0 maneku_v+udef_q+shuuseki_s_2--cause_v_1+udef_q+accumulation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_accumulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大陸 を 訪れる >> visit the mainland 1.0 1.0 otozureru_v_2+udef_q+tairiku_n_1--visit_v_1+the_q+mainland_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tairiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mainland_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 墓 を 示す >> mark a grave 0.1 1.0 shimesu_v_2+udef_q+haka_n_1--mark_v_1+a_q+grave_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_grave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 を 耕す >> prepare the land 1.0 0.166667 tagayasu_v_1+udef_q+tochi_n_1--prepare_v_1+the_q+land_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tagayasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 を 仕切る >> partition a room 1.0 1.0 shikiru_v_2+udef_q+heya_n--partition_v_cause+a_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partition_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を 被る >> suffer a loss 5.0 0.5 kaburu_v+udef_q+songai_s_2--suffer_v_from+a_q+loss_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suffer_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 付属 病院 >> university hospital 1.0 1.0 byouin_n_1+fuzoku_s_1+daigaku_n_2--university_n_of+hospital_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 を 停める >> stop the car 5.0 0.5 tomeru_v_2+udef_q+kuruma_n--stop_v_1+the_q+car_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足踏み を する >> mark time 2.0 0.5 suru_v_2+udef_q+ashibumi_s_1--mark_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashibumi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直径 を 測る >> measure diameter 1.0 1.0 hakaru_v_4+udef_q+chokkei_n_1--measure_v_1+udef_q+diameter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chokkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_diameter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩 歩 動物 >> water bear 0.1 0.405405 doubutsu_n_1+fu_n_2+kan_n_15--water_n_1+bear_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_15_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺言 を する >> leave a will 3.0 0.166667 suru_v+udef_q+yuigon_s_1--leave_v_1+a_q+will_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuigon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; がく の >> double 8.0 0.5 no_p+udef_q+gaku_n_5--double_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 整合 を 求める >> seek consistency 1.0 1.0 motomeru_v_1+udef_q+seigou_s_2--seek_v_1+udef_q+consistency_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seigou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_consistency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 至福 の >> blissful 4.0 0.5 no_p+udef_q+shifuku_n_2--blissful_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shifuku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blissful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘルパー Ｔ 細胞 >> helper cell 0.1 0.5 saibou_n_1+thi-_n_2+herupa_n_1--helper_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_thi-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_herupa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_helper_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 を 深める >> deepen the degree 1.0 0.25 fukameru_v_1+udef_q+do_n--deepen_v_cause+the_q+degree_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deepen_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍備 拡大 競争 >> arm race 1.0 1.0 kyousou_s_2+kakudai_s+gunbi_n_1--arm_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gunbi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血液 を 受け取る >> receive blood 7.0 0.6 uketoru_v_1+udef_q+ketsueki_n_1--receive_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 廃止 を 含む >> include the abolition 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+haishi_s--include_v_1+the_q+abolition_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_abolition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参照 対応 表 >> reference map 1.0 1.0 hyou_n_3+taiou_s+sanshou_s_1--reference_n_1+map_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知識 で >> by knowledge 1.0 0.333333 de_p+udef_q+chishiki_n_1--by_p_means+udef_q+knowledge_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 与える >> give advice 12.0 0.333333 ataeru_v+udef_q+jogen_s_1--give_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 灰 を 切る >> cut ash 1.0 1.0 kiru_v_emb+udef_q+hai_n_1--cut_v_1+udef_q+ash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タバコ を 含む >> contain tobacco 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+tabako_n_1--contain_v_1+udef_q+tobacco_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 を 見る >> look inside 5.0 0.25 miru_v_6+udef_q+naka_n_2--look_v_seem-to+udef_q+inside_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鋼鉄 を 作る >> make steel 4.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+koutetsu_n_1--make_v_1+udef_q+steel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koutetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 立てる >> make a sound 18.0 0.408602 tateru_v_2+udef_q+oto_n_1--make_v_1+a_q+sound_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を する >> give present 2.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+purezento_s_1--give_v_1+udef_q+present_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カプセル を 撃つ >> shoot capsule 1.0 1.0 utsu_v_2+udef_q+kapuseru_n_1--shoot_v_1+udef_q+capsule_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kapuseru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_capsule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を もらう >> get a letter 11.0 0.272727 morau_v_2+udef_q+tegami_n--get_v_state+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 伝える >> pass the word 2.0 0.2 tsutaeru_v_1+udef_q+meirei_s_2--pass_v_1+the_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 委員 会 >> trade commission 1.0 0.84 kai_n_2+iin_n+boueki_s_1--trade_n_of+commission_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不規則 の >> irregular 1.0 1.0 no_p+udef_q+fukisoku_n_1--irregular_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_irregular_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 摩擦 を 生じる >> cause friction 1.0 0.977273 shoujiru_v+udef_q+masatsu_s_2--cause_v_1+udef_q+friction_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 髪 を 切る >> give a haircut 0.1 0.450549 kiru_v_2+udef_q+kami_n_2--give_v_1+a_q+haircut_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_haircut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 箱 を 落とす >> drop a case 1.0 0.5 otosu_v_1+udef_q+hako_n_1--drop_v_cause+a_q+case_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 喜び を 得る >> obtain pleasure 2.0 0.333333 eru_v_1+udef_q+yorokobi_n_1--obtain_v_1+udef_q+pleasure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yorokobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収穫 を 祝う >> celebrate a harvest 1.0 1.0 iwau_v+udef_q+shuukaku_s_2--celebrate_v_1+a_q+harvest_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celebrate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入札 を する >> make a tender 1.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+nyuusatsu_s_1--make_v_1+a_q+tender_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_tender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再生 を 受ける >> undergo regeneration 0.1 1.0 ukeru_v_1+udef_q+saisei_s_2--undergo_v_1+udef_q+regeneration_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_regeneration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 受容 体 >> pressure receptor 2.0 1.0 karada_n+juyou_s_1+atsuryoku_n_1--pressure_n_1+receptor_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , [ PRED "_receptor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蜂 を 飼う >> keep bee 2.0 1.0 kau_v_2+udef_q+hachi_n_1--keep_v_prd+udef_q+bee_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 の >> western 142.0 0.157895 no_p+udef_q+nishi_n_1--western_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍備 拡大 競争 >> arm race 1.0 1.0 gunbi_n_1+kakudai_s+kyousou_s_3--arms_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunbi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; くじ を 引く >> cast lot 0.1 0.5 hiku_v_1+udef_q+kuji_n_3--cast_v_1+udef_q+lot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 の >> academic 210.0 0.171014 no_p+udef_q+daigaku_n_2--academic_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 オーバー ヘッド >> process overhead 0.1 1.0 heddo_n_1+o-ba-_n_2+shori_s--process_n_of+overhead_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_overhead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 貯める >> save money 0.1 1.0 tameru_v_1+udef_q+kane_n_2--save_v_1+udef_q+money_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 を 受ける >> receive damage 0.1 0.514019 ukeru_v_1+udef_q+higai_n_1--receive_v_1+udef_q+damages_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕日 を 見る >> watch the sunset 2.0 0.5 miru_v_6+udef_q+yuuhi_n_1--watch_v_1+the_q+sunset_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuhi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sunset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 謎 を かける >> pose a riddle 0.1 1.0 kakeru_v_rais+udef_q+nazo_n_1--pose_v_1+a_q+riddle_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nazo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_riddle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞 を 納める >> perform a dance 1.0 0.333333 osameru_v_emb+udef_q+mai_n_1--perform_v_1+a_q+dance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薪 を 割る >> chop wood 1.0 1.0 waru_v+udef_q+takigi_n_1--chop_v_1+udef_q+woods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takigi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面目 を 施す >> win honour 0.1 0.304636 hodokosu_v_1+udef_q+menboku_n_1--win_v_1+udef_q+honor_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodokosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_menboku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_honor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭部 を 覆う >> cover the head 1.0 1.0 oou_v_1+udef_q+toubu_n_2--cover_v_1+the_q+head_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toubu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酒 を 注ぐ >> pour sake 6.0 1.0 sosogu_v_1+udef_q+sake_n_2--pour_v_1+udef_q+sake_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pour_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロープ を 切る >> cut the rope 3.0 1.0 kiru_v_2+udef_q+ro-pu_n_1--cut_v_1+the_q+rope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 出 葉 >> radical leave 0.1 0.89011 ha_n_7+de_n_1+ne_n_1--radical_n_1+leave_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radical_n_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世帯 を 張る >> keep house 0.1 1.0 haru_v_3+udef_q+setai_n_1--keep_v_prd+udef_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_setai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鎧 を つける >> wear armor 4.0 1.0 tsukeru_v_6+udef_q+yoroi_n_1--wear_v_1+udef_q+armor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yoroi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_armor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混乱 を 起こす >> cause confusion 1.0 1.0 okosu_v_2+udef_q+konran_s_1--cause_v_1+udef_q+confusion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_confusion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 を 登る >> climb the mountain 11.0 0.25 noboru_v_8+udef_q+yama_n_1--climb_v_1+the_q+mountain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noboru_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_climb_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を 開ける >> open gift 1.0 1.0 hirakeru_v_inchoative+udef_q+okurimono_n_1--open_v_cause+udef_q+gift_n_of-to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 一部 を 流れる >> drain part 1.0 0.5 nagareru_v_trans1+udef_q+ichibu_n--drain_v_cause+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagareru_v_trans1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤ん坊 を 背負う >> carry the baby 1.0 0.333333 shou_v_12+udef_q+akanbou_n_1--carry_v_1+the_q+baby_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_v_12_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akanbou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尻 を 持つ >> have hip 1.0 0.75 motsu_v_2+udef_q+shiri_n_1--have_v_1+udef_q+hip_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラン を 考える >> make a plan 1.0 1.0 kangaeru_v+udef_q+puran_n--make_v_1+a_q+plan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangaeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 両 党 >> socialist party 11.0 0.5 tou_n_3+ryou_n_5+shakai_n_1--socialist_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 疾患 を 引き起こす >> cause disease 4.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+shikkan_n_1--cause_v_1+udef_q+disease_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 動 時間 >> production time 0.1 0.533333 mi_n_4+dou_n_1+jikan_n_2--production_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喜び を 表す >> express joy 4.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+yorokobi_n_1--express_v_to+udef_q+joy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yorokobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_joy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 調える >> raise money 1.0 1.0 調える_v_1_g+udef_q+kane_n_2--raise_v_cause+udef_q+money_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_調える_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パノラマ を 見る >> see a panorama 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+panorama_n_1--see_v_1+a_q+panorama_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_panorama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_panorama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティー を する >> have a party 13.0 0.2 suru_v_2+udef_q+pa-tyi-_n_1--have_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 取る >> understand the mean 0.1 0.333333 toru_v_9+udef_q+imi_s_1--understand_v_by+the_q+mean_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポスター を 作る >> make poster 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+posuta_n_1--make_v_1+udef_q+poster_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_posuta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_poster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋根 を 支える >> support the roof 3.0 0.333333 sasaeru_v_1+udef_q+yane_n_1--support_v_1+the_q+roof_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑色 の >> green 193.0 0.375 no_p+udef_q+ryokushoku_n_1--green_a_2--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokushoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , ... > ]. ; 判決 を 言い渡す >> deliver judgment 1.0 0.25 iiwatasu_v_1+udef_q+hanketsu_s_1--deliver_v_to+udef_q+judgment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iiwatasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑地 野球 場 >> baseball stadium 0.1 0.888889 jou_n_6+yakyuu_n_1+ryokuchi_n_1--baseball_n_1+stadium_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_stadium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 与える >> advise the pope 2.0 0.166667 ataeru_v+udef_q+jogen_s_1--advise_v_1+the_q+pope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advise_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速度 を 計る >> measure the speed 1.0 1.0 hakaru_v_1+udef_q+sokudo_n_1--measure_v_1+the_q+speed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監査 報告 書 >> audit report 0.1 0.936 sho_n_2+houkoku_s_4+kansa_s_2--audit_n_of+report_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敬意 を はらう >> pay respect 0.1 1.0 はらう_v_1_g+udef_q+keii_n_1--pay_v_for+udef_q+respect_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_はらう_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_respect_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を 犯す >> make a mistake 18.0 1.0 okasu_v_2+udef_q+ayamari_n_1--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究所 を 去る >> leave the institute 1.0 1.0 saru_v_intrans+udef_q+kenkyuujo_n--leave_v_1+the_q+institute_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を 使う >> work the phone 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+denwa_s_1--work_v_1+the_q+phone_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 保有 権 >> land tenure 2.0 1.0 ken_n_21+hoyuu_s+tochi_n_1--land_n_of+tenure_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_hoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_tenure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; よそ の >> other 5.0 0.5 no_p+udef_q+yoso_n_1--other_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yoso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 開発 機関 >> development authority 0.1 0.857143 kikan_n_3+kaihatsu_s+ouyou_s_1--development_n_of+authority_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射線 発生 装置 >> radiation generator 0.1 1.0 souchi_s_2+hassei_s+houshasen_n_1--radiation_n_1+generator_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houshasen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運転 を 始める >> begin drive 1.0 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+unten_s_2--begin_v_1+udef_q+drive_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数列 を 始める >> begin the sequence 0.1 0.333333 hajimeru_v_rais+udef_q+suuretsu_n_1--begin_v_1+the_q+sequence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suuretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検出 調査 団 >> detection investigation 1.0 0.5 dan_n_4+chousa_s+kenshutsu_s_1--detection_n_of+investigation_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意見 を 伺う >> ask the opinion 1.0 0.5 ukagau_v_ask+udef_q+iken_s_1--ask_v_1+the_q+opinion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukagau_v_ask_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 跡 を 残す >> leave a trace 2.0 0.166667 nokosu_v_vemb+udef_q+ato_n_1--leave_v_1+a_q+trace_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 群 を 抜く >> surpass the rest 0.1 0.344 nuku_v_vemb+udef_q+gun_n_3--surpass_v_1+the_q+rest_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surpass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昆虫 を 集める >> collect insect 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+konchuu_n_1--collect_v_1+udef_q+insect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盾 を 作る >> make the shield 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+tate_n_1--make_v_1+the_q+shield_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_shield_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非 加熱 血液 >> blood product 4.0 1.0 ketsueki_n_1+kanetsu_s_2+hi_n_6--blood_n_1+product_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 告げる >> announce the time 2.0 0.25 tsugeru_v_1+udef_q+hour_n_1--announce_v_to+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミス を する >> make a mistake 14.0 0.25 suru_v_intrans+udef_q+misu_s_2--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｈ Ｒ 図 >> hr diagram 0.1 0.443149 zu_n_1+a-ru_n_6+H_n--hour_n_1+diagram_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a-ru_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_H_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品物 を 並べる >> arrange goods 0.1 1.0 naraberu_v+udef_q+shinamono_n_1--arrange_v_1+udef_q+goods_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naraberu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrange_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傷 を 広げる >> aggravate a wound 1.0 1.0 hirogeru_v+udef_q+kizu_n_1--aggravate_v_1+a_q+wound_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggravate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 語る >> tell the truth 10.0 0.571429 kataru_v_1+udef_q+shinjitsu_n_1--tell_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kataru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パン を 食べる >> eat bread 4.0 1.0 taberu_v_1+udef_q+pan_s_1--eat_v_1+udef_q+bread_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 署名 を する >> bear a signature 0.1 0.2 suru_v_intrans+udef_q+shomei_s_2--bear_v_1+a_q+signature_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shomei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風景 を 見る >> see the sight 4.0 1.0 miru_v_1+udef_q+fuukei_n_1--see_v_1+the_q+sight_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 草原 地域 >> prairie region 1.0 1.0 chiiki_n_1+sougen_n_1+dai_n_5--prairie_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sougen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prairie_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 列 結合 >> storage association 0.1 0.875 ketsugou_s_2+retsu_n_1+kioku_s_1--storage_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロジェクト 仕様 書 >> project specification 0.1 0.981818 sho_n_2+shiyou_n_1+purojekuto_n--project_n_1+specification_n_for--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を いう >> tell the truth 1.0 1.0 ; 真実 を 言う >> tell the truth 4.0 1.0 iu_v_4+udef_q+shinjitsu_n_1--tell_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食品 加工 業 >> food industry 0.1 0.849315 gyou_n_2+kakou_s_4+shokuhin_n--food_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 承諾 を 示す >> signify consent 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+shoudaku_s--signify_v_1+udef_q+consent_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoudaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signify_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_consent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土 を ほぐす >> loosen the soil 0.1 1.0 ほぐす_v_1_g+udef_q+tsuchi_n_1--loosen_v_1+the_q+soil_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ほぐす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loosen_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食器 を 洗う >> wash dish 10.0 0.333333 arau_v+udef_q+shokki_n_1--wash_v_1+udef_q+dish_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確立 を 求める >> seek the establishment 2.0 0.333333 motomeru_v_1+udef_q+kakuritsu_s_2--seek_v_1+the_q+establishment_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuritsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱湯 を 入れる >> contain boil 1.0 0.25 ireru_v+udef_q+nettou_n_1--contain_v_1+udef_q+boil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nettou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指導 を する >> offer instruction 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+shidou_s_4--offer_v_1+udef_q+instruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事 を 起こす >> cause trouble 1.0 1.0 okosu_v_2+udef_q+koto_n_1--cause_v_1+udef_q+trouble_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 率 を 定める >> fix the rate 0.1 1.0 sadameru_v_2+udef_q+ritsu_n_1--fix_v_1+the_q+rate_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 の >> dry 5.0 1.0 no_p+udef_q+kansou_s_3--dry_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 保守 の >> conservative 8.0 0.4 no_p+udef_q+hoshu_s_2--conservative_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 武器 を 抜く >> draw a weapon 0.1 1.0 nuku_v_vemb+udef_q+buki_n_1--draw_v_1+a_q+weapon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懸念 を 招く >> cause worry 1.0 0.2 maneku_v+udef_q+kenen_s--cause_v_1+udef_q+worry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_worry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種子 を 運ぶ >> bear seed 1.0 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+shushi_n_3--bear_v_1+udef_q+seed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 調べる >> check the time 2.0 1.0 shiraberu_v_1+udef_q+jikan_n_2--check_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専門 家 訓練 >> specialist train 0.1 0.941176 kunren_s_1+ie_n+senmon_n--specialist_n_1+train_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 湖 を 覆う >> invest the lake 1.0 0.5 oou_v_1+udef_q+mizuumi_n_1--invest_v_1+the_q+lake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invest_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タバコ を やめる >> stop smoke 30.0 0.172414 ; たばこ を やめる >> stop smoke 20.0 0.190476 yameru_v_4+udef_q+tabako_n_1--stop_v_1+udef_q+smoke_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配置 を 変える >> change the arrangement 4.0 0.333333 kaeru_v_4+udef_q+haichi_s_1--change_v_cause+the_q+arrangement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arrangement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティー を 始める >> begin the party 2.0 1.0 hajimeru_v+udef_q+pa-tyi-_n_1--begin_v_1+the_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教授 を する >> give individual 5.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+kyouju_n_4--give_v_1+udef_q+individual_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 効果 を 生み出す >> produce a effect 3.0 1.0 umidasu_v+udef_q+kouka_n_1--produce_v_1+a_q+effect_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 対策 課 >> safety department 1.0 1.0 ka_n_11+taisaku_n+anzen_n--safety_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸上 端 局 >> terminal equipment 0.1 0.466667 kyoku_n_5+hashi_n_2+rikujou_n_1--terminal_n_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rikujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃 を 買う >> buy gun 0.1 0.333333 kau_v_1+udef_q+juu_n_2--buy_v_1+udef_q+gun_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 例 を 引く >> cite a example 2.0 0.333333 hiku_v_1+udef_q+rei_n_6--cite_v_for+a_q+example_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cite_v_for_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古式 の >> traditional 6.0 1.0 no_p+udef_q+koshiki_n_1--traditional_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 合図 を する >> make a sign 6.0 0.2 suru_v_soc+udef_q+aizu_s_1--make_v_1+a_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aizu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 足 を 上げる >> lift the foot 0.1 0.333333 ageru_v_aux+udef_q+ashi_n--lift_v_1+the_q+foot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ を する >> strike a match 3.0 1.0 suru_v_2+udef_q+macchi_s_2--strike_v_1+a_q+match_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装飾 を 加える >> add embellishment 2.0 0.5 kuwaeru_v_1+udef_q+soushoku_s_2--add_v_to+udef_q+embellishment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_embellishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストーリー を 彩る >> make the story 1.0 1.0 irodoru_v_1+udef_q+sutoorii_n--make_v_1+the_q+story_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_irodoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoorii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単語 を 使う >> use the word 2.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+tango_n_1--use_v_1+the_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tango_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 広げる >> extend mean 1.0 1.0 hirogeru_v+udef_q+imi_n--extend_v_1+udef_q+mean_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 を 読む >> read the paper 8.0 0.153846 yomu_v_1+udef_q+shinbun_n--read_v_1+the_q+paper_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き下げ を する >> give a reduction 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+hikisage_s_1--give_v_1+a_q+reduction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikisage_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水分 を 保つ >> retain water 1.0 0.5 tamotsu_v+udef_q+suibun_n_1--retain_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環 を 含む >> contain a ring 1.0 0.5 fukumu_v+udef_q+kan_n_16--contain_v_1+a_q+ring_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩分 を 取り除く >> remove salt 1.0 0.5 torinozoku_v+udef_q+enbun_n_1--remove_v_1+udef_q+salt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交差 形 支柱 >> cross brace 1.0 1.0 shichuu_n_1+katachi_n+kousa_s_3--cross_n_1+brace_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousa_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_brace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 勲 位 >> supreme order 27.0 0.60355 kurai_n_1+kun_n_2+dai_n_5--supremes_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 中 時間 >> daylight hour 1.0 1.0 jikan_n_2+naka_n_2+nichi_n--daylight_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daylight_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改革 派 会派 >> revolutionary faction 1.0 0.5 kaiha_n_1+ha_n_6+kaikaku_s--revolutionary_n_1+faction_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 を する >> play baseball 67.0 0.693548 suru_v_2+udef_q+yakyuu_n_1--play_v_1+udef_q+baseball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 権 保護 >> patent protection 2.0 0.666667 hogo_s_1+ken_n_21+tokkyo_n_1--patent_n_of+protection_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塀 を めぐらす >> build a fence 2.0 0.5 めぐらす_v_1_g+udef_q+hei_n_2--build_v_1+a_q+fence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_めぐらす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戸 を 閉める >> shut the door 11.0 0.25 shimeru_v_3+udef_q+to_n_4--shut_v_1+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見解 を 表す >> express a view 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+kenkai_n_1--express_v_to+a_q+view_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 源 を 示す >> indicate the source 1.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+minamoto_n_1--indicate_v_1+the_q+source_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毛 を 失う >> lose hair 1.0 1.0 ushinau_v+udef_q+ke_n_1--lose_v_1+udef_q+hair_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を おどかす >> frighten child 1.0 1.0 おどかす_v_1_g+udef_q+kodomo_n--frighten_v_1+udef_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_おどかす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frighten_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間違い を 取り替える >> replace a mistake 0.1 1.0 torikaeru_v_1+udef_q+machigai_n_1--replace_v_with+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_replace_v_with_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 証明 書 >> police clearance 0.1 0.465306 sho_n_2+shoumei_s_1+keisatsu_n_1--police_n_1+clearance_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_clearance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 費やす >> expend money 0.1 0.431818 tsuiyasu_v_1+udef_q+kane_n_2--expend_v_1+udef_q+money_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuiyasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 艶 消し ガラス >> frost glass 0.1 0.913043 garasu_n+keshi_n_4+tsuya_n_3--frost_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keshi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuya_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frost_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スケッチ を する >> make drawing 0.1 1.0 suru_v+udef_q+sukecchi_s_1--make_v_1+udef_q+drawing_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sukecchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_drawing_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベル を 鳴らす >> ring a bell 6.0 0.166667 narasu_v_2+udef_q+beru_n_1--ring_v_cause+a_q+bell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_narasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_beru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目方 で >> by weight 1.0 1.0 de_p+udef_q+mekata_n_1--by_p_means+udef_q+weight_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mekata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 親睦 を 深める >> promote friendship 1.0 0.25 fukameru_v_1+udef_q+shinboku_s_2--promote_v_1+udef_q+friendship_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinboku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promote_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_friendship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可能 セル レート >> cell rate 0.1 1.0 reeto_n+seru_n_1+kanou_n--cell_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を する >> give a command 5.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+meirei_s_3--give_v_1+a_q+command_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 才能 を みせる >> show genius 1.0 1.0 miseru_v_1+udef_q+sainou_n_1--show_v_1+udef_q+genius_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sainou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_genius_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品物 を 売る >> sell goods 7.0 0.333333 uru_v_1+udef_q+shinamono_n_1--sell_v_1+udef_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尾 を 引く >> leave a trail 2.0 0.2 hiku_v_1+udef_q+o_n_1--leave_v_1+a_q+trail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陶芸 を 学ぶ >> learn pottery 1.0 1.0 manabu_v+udef_q+tougei_n_1--learn_v_1+udef_q+pottery_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tougei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pottery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝国 を 築く >> establish a empire 1.0 0.5 kizuku_v_1+udef_q+teikoku_n_2--establish_v_1+a_q+empire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_empire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講義 を 受ける >> take a course 5.0 0.166667 ukeru_v_1+udef_q+kougi_s_2--take_v_1+a_q+course_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リンゴ を 食べる >> eat some apple 1.0 0.25 taberu_v_1+udef_q+ringo_n_1--eat_v_1+some_q+apple_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恒例 の >> annual 22.0 0.333333 no_p+udef_q+kourei_n_1--annual_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kourei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 を 出す >> serve food 3.0 0.666667 dasu_v_rais+udef_q+shokumotsu_n_1--serve_v_as+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 から 構成 >> family member 1.0 1.0 kousei_s_7+kara_n_3+kazoku_n--family_n_of+member_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行 印字 装置 >> line printer 0.1 0.817518 souchi_s_2+inji_s_1+gyou_n_1--line_n_of+printer_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業務 を 始める >> start the business 2.0 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+gyoumu_n_1--start_v_cause+the_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変更 を する >> make a alteration 1.0 0.5 suru_v_2+udef_q+henkou_s--make_v_1+a_q+alteration_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_alteration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 答申 を 受ける >> receive the report 3.0 0.2 ukeru_v_1+udef_q+toushin_s_3--receive_v_1+the_q+report_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toushin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; のち の >> later 160.0 0.354839 no_p+udef_q+nochi_n_1--later_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_later_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 買う >> buy water 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+mizu_n--buy_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学術 の >> academic 2.0 0.333333 no_p+udef_q+gakujutsu_n_1--academic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 誠意 の >> sincere 6.0 1.0 no_p+udef_q+seii_n_1--sincere_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sincere_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 外 光 >> infrared light 1.0 1.0 hikari_n_1+hoka_n_place+aka_n_1--infrared_n_1+light_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 を する >> make advance 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+zenshin_s_causative--make_v_1+udef_q+advance_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshin_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑誌 を 開く >> open a magazine 1.0 1.0 hiraku_v_cause+udef_q+zasshi_n--open_v_cause+a_q+magazine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を 作る >> establish a school 1.0 0.333333 tsukuru_v_1+udef_q+gakkou_n--establish_v_1+a_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機会 を 得る >> have this opportunity 2.0 0.25 eru_v_rais+udef_q+kikai_n_2--have_v_1+this_q_dem+opportunity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _this_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 聞く >> ask the way 1.0 1.0 kiku_v_2+udef_q+michi_n_2--ask_v_1+the_q+way_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 濃度 を 高める >> increase the concentration 1.0 0.5 takameru_v+udef_q+noudo_n_1--increase_v_cause+the_q+concentration_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利益 を もつ >> have interest 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+rieki_n--have_v_1+udef_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 台 公園 駅 >> park station 0.1 0.980392 eki_n_3+kouen_n_4+dai_n--park_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール を 作り出す >> produce alcohol 1.0 1.0 tsukuridasu_v_1+udef_q+arukooru_n--produce_v_1+udef_q+alcohol_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 始まり を 知らせる >> announce the start 1.0 1.0 shiraseru_v_1+udef_q+hajimari_n_1--announce_v_to+the_q+start_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見た目 の >> apparent 11.0 0.5 no_p+udef_q+mitame_n_1--apparent_a_to--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mitame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apparent_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 名 を 馳せる >> win fame 8.0 0.223958 馳せる_v_1_g+udef_q+na_n_1--win_v_1+udef_q+fame_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_馳せる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払い を 受け取る >> receive payment 1.0 1.0 uketoru_v_1+udef_q+shiharai_s_3--receive_v_1+udef_q+payment_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロープ を 引っ張る >> pull the rope 2.0 1.0 hipparu_v+udef_q+ro-pu_n_1--pull_v_1+the_q+rope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hipparu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 存在 を 感じる >> feel the presence 2.0 1.0 kanjiru_v_1+udef_q+sonzai_s_1--feel_v_1+the_q+presence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonzai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_presence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほん を 読む >> read a book 2.0 1.0 yomu_v_1+udef_q+ほん_n_1_g--read_v_1+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ほん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 節制 管理 協会 >> moderation management 0.1 0.942029 kyoukai_n_1+kanri_s_2+sessei_s_1--moderation_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sessei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moderation_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 糸 を 張る >> stretch a string 0.1 1.0 haru_v+udef_q+ito_n_1--stretch_v_1+a_q+string_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stretch_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブレーキ を 掛ける >> put a stop 1.0 0.333333 kakeru_v_telephone+udef_q+bure_n_ki_1--put_v_1+a_q+stop_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bure_n_ki_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 難色 を 示す >> show disapproval 3.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+nanshoku_n_1--show_v_1+udef_q+disapproval_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nanshoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disapproval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 及ぼす >> exert force 4.0 1.0 oyobosu_v+udef_q+chikara_n--exert_v_1+udef_q+force_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oyobosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exert_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 苦 の >> bitter 5.0 1.0 no_p+udef_q+ku_n_6--bitter_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bitter_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 出所 を いう >> tell the source 1.0 1.0 iu_v_2+udef_q+shussho_s_1--tell_v_1+the_q+source_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shussho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 会社 システム >> airline system 0.1 1.0 shisutemu_n_1+kaisha_n+koukuu_s_3--airline_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airline_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出所 を いう >> tell the source 1.0 1.0 iu_v_3+udef_q+dedokoro_n_1--tell_v_1+the_q+source_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dedokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; せい を 浴びせる >> hurl abuse 1.0 0.333333 abiseru_v_1+udef_q+sei_n_19--hurl_v_1+udef_q+abuse_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abiseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_19_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hurl_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_abuse_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルカリ の >> volumetric 4.0 0.333333 no_p+udef_q+arukari_n_1--volumetric_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arukari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volumetric_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ソーセージ を 食べる >> eat a sausage 0.1 1.0 taberu_v_1+udef_q+sooseeji_n--eat_v_1+a_q+sausage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sooseeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sausage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穢れ の >> clean 13.0 0.157895 no_p+udef_q+kegare_n_1--clean_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kegare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 会話 を する >> have a conversation 4.0 0.166667 suru_v_intrans+udef_q+kaiwa_s_1--have_v_1+a_q+conversation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conversation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 万全 の >> infallible 5.0 0.333333 no_p+udef_q+banzen_n_1--infallible_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_banzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infallible_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 発する >> utter sound 2.0 0.2 hassuru_v_1+udef_q+oto_n_1--utter_v_1+udef_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幻想 を 持つ >> have illusion 0.1 0.945455 motsu_v_2+udef_q+gensou_s_1--have_v_1+udef_q+illusion_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gensou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_illusion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パンチ を 加える >> deliver punch 0.1 1.0 kuwaeru_v_1+udef_q+panchi_s_2--deliver_v_to+udef_q+punch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_panchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_punch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一族 筋 から >> branch family 1.0 1.0 kara_n_3+suji_n_2+ichizoku_n_1--branch_n_of+family_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ichizoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 を 見る >> see the color 4.0 0.5 miru_v_1+udef_q+iro_n--see_v_1+the_q+color_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波 数 波 >> frequency wave 1.0 1.0 nami_n_2+kazu_n+shuuha_n_2--frequency_n_1+wave_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貝 割れ 大根 >> radish sprout 0.1 0.97973 daikon_n_1+ware_n_1+kai_n_13--radish_n_1+sprout_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daikon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ware_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radish_n_1_rel" ] , [ PRED "_sprout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 を つくりあげる >> achieve a play 1.0 1.0 つくりあげる_v_1_g+udef_q+butai_n_1--achieve_v_1+a_q+play_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つくりあげる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 を 伺う >> look inside 1.0 1.0 ukagau_v_visit+udef_q+naka_n_2--look_v_seem-to+udef_q+inside_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukagau_v_visit_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固形 の >> solid 6.0 0.333333 no_p+udef_q+kokei_n_1--solid_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を 向ける >> direct a question 1.0 1.0 mukeru_v+udef_q+shitsumon_s_2--direct_v_to+a_q+question_n_about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 胎児 を 殺す >> destroy a fetus 0.1 1.0 korosu_v+udef_q+taiji_n_1--destroy_v_1+a_q+fetus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destroy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fetus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 を 登る >> climb a mountain 5.0 0.25 noboru_v_8+udef_q+yama_n_1--climb_v_1+a_q+mountain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noboru_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_climb_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改造 を 示す >> show a reconstruction 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+kaizou_s_1--show_v_1+a_q+reconstruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 起訴 を 行う >> conduct a prosecution 1.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+kiso_s_1--conduct_v_1+a_q+prosecution_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiso_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prosecution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皿洗い を する >> wash the dish 5.0 0.428571 suru_v+udef_q+saraarai_s_1--wash_v_1+the_q+dish_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saraarai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切り札 を 出す >> play a trump 1.0 0.666667 dasu_v_2+udef_q+kirifuda_n_1--play_v_1+a_q+trump_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kirifuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権利 を 認める >> recognize the right 1.0 0.2 mitomeru_v_2+udef_q+kenri_n--recognize_v_1+the_q+right_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recognize_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アリバイ を くずす >> break a alibi 0.1 1.0 くずす_v_1_g+udef_q+aribai_n_1--break_v_cause+a_q+alibi_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_くずす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aribai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_alibi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 を 運ぶ >> carry flower 1.0 1.0 hakobu_v+udef_q+hana_n--carry_v_1+udef_q+flower_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恐怖 を 感じる >> feel fear 1.0 0.5 kanjiru_v_1+udef_q+kyoufu_s_1--feel_v_1+udef_q+fear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoufu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞 を 受ける >> receive a prize 3.0 0.25 ukeru_v_3+udef_q+shou_n_10--receive_v_1+a_q+prize_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 消化 を 助ける >> help digestion 2.0 0.4 tasukeru_v+udef_q+shouka_s_1--help_v_1+udef_q+digestion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_digestion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付着 性 物質 >> mark substance 1.0 1.0 busshitsu_n_1+sei_n_6+fuchaku_s_1--mark_n_of+substance_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_fuchaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 思い出す >> recall the title 1.0 0.5 omoidasu_v_2+udef_q+namae_n--recall_v_1+the_q+title_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoidasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recall_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長 の >> eternal 86.0 0.282209 no_p+udef_q+chou_n_3--eternal_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eternal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; たこ を 上げる >> fly a kite 1.0 1.0 ageru_v_5+udef_q+tako_n_1--fly_v_to+a_q+kite_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同族 目的 語 >> cognate object 2.0 0.906433 go_n_6+mokuteki_n_1+douzoku_n_1--cognate_n_1+object_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognate_n_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恋愛 を 弱める >> weaken love 1.0 0.5 yowameru_v+udef_q+renai_s_1--weaken_v_cause+udef_q+love_n_of-for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yowameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_renai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weaken_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; 刺激 を 引き起こす >> produce irritation 1.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+shigeki_s_1--produce_v_1+udef_q+irritation_n_at--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_irritation_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 境 相 論 >> boundary dispute 3.0 1.0 ron_n_1+shou_n_5+sakai_n--boundary_n_1+dispute_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sakai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パン を 食べる >> eat bread 4.0 1.0 taberu_v_1+udef_q+pan_n_1--eat_v_1+udef_q+bread_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姓 を あたえる >> receive the surname 1.0 1.0 あたえる_v_1_g+udef_q+sei_n_11--receive_v_1+the_q+surname_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_あたえる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surname_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自身 交通 事故 >> traffic accident 2.0 0.666667 jiko_n_1+koutsuu_s_1+jishin_n_2--traffic_n_1+accident_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 置き 小屋 >> storage shed 0.1 0.983193 koya_n_1+oki_n_3+mono_n_1--storage_n_of+shed_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_shed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 を 引き起こす >> cause reflection 1.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+hansha_s_2--cause_v_1+udef_q+reflection_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 を 続ける >> continue growth 1.0 0.333333 tsudukeru_v_1+udef_q+seichou_s_1--continue_v_2+udef_q+growth_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 稿 を 改める >> rewrite a manuscript 0.1 1.0 aratameru_v+udef_q+稿_n_1_g--rewrite_v_1+a_q+manuscript_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aratameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_稿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rewrite_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワルツ を 踊る >> dance a waltz 0.1 0.333333 odoru_v+udef_q+warutsu_n_1--dance_v_1+a_q+waltz_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_odoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_warutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_waltz_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 を 引き起こす >> cause trouble 13.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+mondai_n--cause_v_1+udef_q+trouble_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペア を 組む >> form a pair 2.0 0.333333 kumu_v+udef_q+pea_n_1--form_v_cause+a_q+pair_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pair_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポンサー を 引きつける >> attract sponsor 0.1 1.0 hikitsukeru_v_7+udef_q+suponsaa_n_1--attract_v_1+udef_q+sponsor_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suponsaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sponsor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無菌 の >> sterile 8.0 0.625 no_p+udef_q+mukin_n_1--sterile_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sterile_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 上告 を 聞く >> hear appeal 0.1 1.0 kiku_v_2+udef_q+joukoku_s_1--hear_v_1+udef_q+appeal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 処理 能力 >> switch capacity 0.1 0.447368 nouryoku_n_1+shori_s+koukan_s--switch_n_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 痕 化石 >> trace fossil 0.1 0.5 kaseki_s_1+痕_n_1_g+nama_n_1--trace_n_of+fossil_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_痕_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 を 配る >> take care 3.0 0.166667 kubaru_v+udef_q+kokoro_n_1--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 抱える >> hold the job 1.0 1.0 kakaeru_v+udef_q+shigoto_n--hold_v_1+the_q+job_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作成 支援 システム >> aid system 0.1 0.5 shisutemu_n_1+shien_s_1+sakusei_s--aid_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 好意 の >> favorable 8.0 0.5 no_p+udef_q+koui_n_1--favorable_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 困難 を 引き起こす >> cause trouble 2.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+konnan_s_1--cause_v_1+udef_q+trouble_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konnan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動脈 を 妨げる >> block a artery 0.1 1.0 samatageru_v_1+udef_q+doumyaku_n_1--block_v_1+a_q+artery_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_samatageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_artery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 を 示す >> denote a quality 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+tachi_n_1--denote_v_1+a_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_denote_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 を 切る >> cut the surface 1.0 0.5 kiru_v_emb+udef_q+hyoumen_n_1--cut_v_1+the_q+surface_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作図 を する >> make a construction 1.0 1.0 suru_v+udef_q+sakuzu_s_1--make_v_1+a_q+construction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuzu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シーン を 含む >> contain scene 1.0 0.25 fukumu_v+udef_q+shiin_n--contain_v_1+udef_q+scene_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を ひく >> attract attention 15.0 0.444444 hiku_v_4+udef_q+chuui_s--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 家出 を する >> leave home 7.0 0.2 suru_v+udef_q+iede_s_1--leave_v_1+udef_q+home_n_of-n--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iede_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; ミサ を 行う >> say mass 0.1 1.0 okonau_v_1+udef_q+misa_n_1--say_v_1+udef_q+mass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幕 を 引く >> draw the curtain 3.0 0.333333 hiku_v_5+udef_q+maku_n_2--draw_v_1+the_q+curtain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_curtain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; じゅう を 探す >> search the whole 1.0 1.0 sagasu_v_1+udef_q+chuu_n--search_v_for+the_q+whole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_v_for_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑問 を 投げ掛ける >> beg the question 0.1 0.5 nagekakeru_v_5+udef_q+gimon_n_1--beg_v_1+the_q+question_n_about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagekakeru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gimon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beg_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 評判 を 得る >> earn a reputation 3.0 0.166667 eru_v_rais+udef_q+hyouban_s_2--earn_v_1+a_q+reputation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouban_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earn_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reputation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株式 取引 所 >> stock exchange 8.0 0.954198 tokoro_n_1+torihiki_n_1+kabushiki_n--stock_n_1+exchange_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を かける >> lay hand 3.0 1.0 kakeru_v_rais+udef_q+te_n--lay_v_1+udef_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芝 を 刈る >> mow lawn 2.0 1.0 karu_v_1+udef_q+shiba_n_1--mow_v_1+udef_q+lawn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mow_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lawn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 を する >> take a rest 2.0 0.5 suru_v_2+udef_q+kyuukei_s_1--take_v_1+a_q+rest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハンマー を 振るう >> wield a hammer 1.0 1.0 furuu_v_3+udef_q+hanmaa_n_1--wield_v_1+a_q+hammer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanmaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wield_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hammer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; そのもの を 指す >> appoint official 14.0 0.25 sasu_v_2+udef_q+sonomono_n_1--appoint_v_1+udef_q+official_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonomono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appoint_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スター スポーツ 選手 >> star athlete 1.0 1.0 senshu_n+supootsu_n+suta_n_1--star_n_1+athlete_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_athlete_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蓋 で >> by flap 1.0 1.0 de_p+udef_q+蓋_n_1_g--by_p_means+udef_q+flap_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_蓋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_flap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ごみ 焼き 炉 >> refuse furnace 0.1 0.425414 ro_n_3+yaki_n_1+ごみ_n_1_g--refuse_n_1+furnace_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ごみ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refuse_n_1_rel" ] , [ PRED "_furnace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網 を 張る >> fix the net 1.0 0.5 haru_v_3+udef_q+ami_n_1--fix_v_1+the_q+net_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_net_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チャンネル を 替える >> change the channel 1.0 1.0 kaeru_v_10+udef_q+channeru_n_1--change_v_cause+the_q+channel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_channeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 の >> meteorological 1.0 1.0 no_p+udef_q+kishou_n_1--meteorological_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meteorological_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 役 を もらう >> give the role 1.0 0.25 morau_v_4+udef_q+yaku_n--give_v_1+the_q+role_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タオル を 掛ける >> hold a towel 0.1 0.5 kakeru_v_telephone+udef_q+taoru_n_1--hold_v_1+a_q+towel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_towel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 閉じる >> shut the book 1.0 0.2 tojiru_v_1+udef_q+hon_n--shut_v_1+the_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 例 を 見る >> see a example 1.0 0.5 miru_v_4+udef_q+rei_n_6--see_v_1+a_q+example_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事実 を 認める >> admit the charge 2.0 0.2 mitomeru_v_2+udef_q+jijitsu_n--admit_v_to+the_q+charge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 食い 競争 >> eat contest 1.0 0.5 kyousou_s_2+kui_n_1+dai_n_5--eats_n_1+contest_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形態 を 表す >> mean a form 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+keitai_n_1--mean_v_1+a_q+form_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレス を かける >> keep press 1.0 0.333333 kakeru_v_rais+udef_q+puresu_n_2--keep_v_prd+udef_q+press_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巣 を かける >> spin web 3.0 0.333333 kakeru_v_spend+udef_q+su_n_3--spin_v_1+udef_q+web_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_web_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 面目 を 施す >> get credit 0.1 0.333333 hodokosu_v_1+udef_q+menboku_n_1--get_v_state+udef_q+credit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodokosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_menboku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冥福 を 祈る >> float world 6.0 0.5 inoru_v_1+udef_q+meifuku_n_1--float_v_cause+udef_q+world_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meifuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誘い を かける >> call out 0.1 0.5 kakeru_v_9+udef_q+sasoi_n_1--call_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 を 見せる >> see the room 1.0 1.0 miseru_v_1+udef_q+heya_n--see_v_1+the_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会衆 を 呼びかける >> summon the congregation 1.0 1.0 yobikakeru_v_1+udef_q+会衆_n_1_g--summon_v_to+the_q+congregation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobikakeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_会衆_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summon_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_congregation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 控え を 示す >> show the note 1.0 0.333333 shimesu_v_2+udef_q+hikae_n_1--show_v_1+the_q+note_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腱 板 損傷 >> rotator cuff 0.1 0.5 sonshou_s_2+ita_n_1+ken_n_4--rotator_n_1+cuff_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonshou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rotator_n_1_rel" ] , [ PRED "_cuff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反物 を 張る >> stretch the cloth 1.0 1.0 haru_v+udef_q+tanmono_n_1--stretch_v_1+the_q+cloth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stretch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 老舗 の >> old 5.0 0.5 no_p+udef_q+shinise_n_1--old_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinise_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 腸 を 取り除く >> remove the gut 1.0 0.5 torinozoku_v+udef_q+chou_n_1--remove_v_1+the_q+gut_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 切り刻む >> chop wood 1.0 1.0 kirikizamu_v_1+udef_q+ki_n_10--chop_v_1+udef_q+wood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirikizamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誘い を かける >> call out 0.1 0.5 kakeru_v_rais+udef_q+sasoi_n_1--call_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常任 委員 会 >> stand committee 2.0 0.666667 kai_n_2+iin_n+jounin_s_1--stand_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jounin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 実行 段階 >> execution cycle 0.1 0.967532 dankai_n+jikkou_s_1+meirei_s_3--execution_n_1+cycle_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 を する >> reduce the number 2.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+ka_s_7--reduce_v_1+the_q+number_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 町 郵便 局 >> post office 2.0 0.666667 kyoku_n_5+yuubin_n+machi_n--post_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 唇 を 動かす >> move the lip 1.0 0.5 ugokasu_v+udef_q+kuchibiru_n_1--move_v_cause+the_q+lip_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 信 語 >> flag signal 0.1 0.480769 go_n_6+shin_n_11+te_n--flag_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洗濯 を する >> do the wash 4.0 0.5 suru_v+udef_q+sentaku_s_1--do_v_1+the_q+wash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手当 を もらえる >> receive a allowance 1.0 1.0 もらえる_v_1_g+udef_q+teate_s_1--receive_v_1+a_q+allowance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_もらえる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦車 で >> by tank 1.0 1.0 de_p+udef_q+sensha_n_1--by_p_means+udef_q+tank_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sensha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物品 を 預かる >> take item 1.0 1.0 azukaru_v+udef_q+buppin_n_1--take_v_1+udef_q+item_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_azukaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_buppin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腕利き の >> clever 4.0 1.0 no_p+udef_q+udekiki_n_1--clever_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_udekiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clever_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を 持つ >> have a child 10.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+kodomo_n--have_v_1+a_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 蜘蛛 類 >> sea spider 0.1 0.962963 rui_n_2+kumo_n_3+umi_n--sea_n_of+spider_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バランス を 保つ >> maintain equilibrium 1.0 0.333333 tamotsu_v+udef_q+baransu_n_1--maintain_v_1+udef_q+equilibrium_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baransu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_equilibrium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯行 を 繰り返す >> repeat these crime 1.0 0.5 kurikaesu_v+udef_q+hankou_n_1--repeat_v_1+these_q_dem+crime_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurikaesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hankou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repeat_v_1_rel" ] , [ PRED _these_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 始める >> begin a letter 0.1 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+tegami_n--begin_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気 を 配る >> pay attention 20.0 0.335443 kubaru_v+udef_q+ki_n--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 突然 の >> sudden 214.0 0.354839 no_p+udef_q+totsuzen_n_3--sudden_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 示す >> indicate the time 4.0 0.333333 shimesu_v_4+udef_q+jikan_n_1--indicate_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恐れ の >> there 10.0 0.333333 no_p+udef_q+osore_n_1--there_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_osore_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _there_a_1_rel ] , ... > ]. ; 損害 を 引き起こす >> cause damage 6.0 0.666667 hikiokosu_v+udef_q+songai_s_2--cause_v_1+udef_q+damages_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喜び を 与える >> give pleasure 8.0 0.4 ataeru_v+udef_q+yorokobi_n_1--give_v_1+udef_q+pleasure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yorokobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を 取る >> keep record 2.0 1.0 toru_v_9+udef_q+kiroku_s--keep_v_prd+udef_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名 を 揚げる >> gain fame 0.1 0.5 ageru_v_1+udef_q+na_n_1--gain_v_1+udef_q+fame_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海岸 の >> coastal 64.0 0.3125 no_p+udef_q+kaigan_n_1--coastal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 矢 を 用いる >> use arrow 2.0 0.333333 mochiiru_v+udef_q+ya_n_1--use_v_1+udef_q+arrow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方法 を 用いる >> use method 4.0 0.25 mochiiru_v+udef_q+houhou_n--use_v_1+udef_q+method_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 門 を 閉じる >> shut the gate 2.0 0.2 tojiru_v_1+udef_q+mon_n_1--shut_v_1+the_q+gate_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免疫 の >> immune 6.0 0.5 no_p+udef_q+meneki_n_1--immune_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immune_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 商売 を する >> do business 20.0 0.2 suru_v+udef_q+shoubai_s_1--do_v_1+udef_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoubai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値上がり を 見込む >> expect the price 1.0 1.0 mikomu_v_3+udef_q+neagari_s_1--expect_v_1+the_q+price_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikomu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neagari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expect_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 話 を する >> tell a story 4.0 0.470588 suru_v_intrans+udef_q+hanashi_n--tell_v_1+a_q+story_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を おえる >> finish the work 2.0 1.0 おえる_v_1_g+udef_q+shigoto_n--finish_v_1+the_q+work_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_おえる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス を 受ける >> enjoy service 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+sa-bisu_n--enjoy_v_1+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 外 労働 >> overtime work 0.1 0.866071 roudou_s_1+soto_n+jikan_n_1--overtime_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公 の >> public 58.0 0.416667 no_p+udef_q+ooyake_n_1--public_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 犬 を 殺す >> destroy the dog 1.0 1.0 korosu_v+udef_q+inu_n--destroy_v_1+the_q+dog_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destroy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー を 教える >> teach soccer 2.0 1.0 oshieru_v_1+udef_q+sakkaa_n_1--teach_v_1+udef_q+soccer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進化 を 遂げる >> make progress 3.0 0.333333 togeru_v_1+udef_q+shinka_s_1--make_v_1+udef_q+progress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_togeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 信じる >> believe the truth 2.0 1.0 shinjiru_v_1+udef_q+shinjitsu_n_1--believe_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 を する >> play baseball 67.0 0.693548 suru_v+udef_q+yakyuu_n_1--play_v_1+udef_q+baseball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徒 言 歌 >> plain form 0.1 0.8 uta_n_1+gen_n_1+to_n_3--plain_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボール を ける >> kick a ball 6.0 0.5 ; ボール を 蹴る >> kick a ball 6.0 0.25 keru_v_1+udef_q+booru_n_1--kick_v_1+a_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kick_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エンジン を 切る >> cut the engine 1.0 1.0 kiru_v_2+udef_q+enjin_n_2--cut_v_1+the_q+engine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 文庫 蔵 >> memorial library 1.0 1.0 kura_n_1+bunko_n_1+kinen_s_2--memorial_n_1+library_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 介入 を 受ける >> receive the intervention 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+kainyuu_s_1--receive_v_1+the_q+intervention_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kainyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_intervention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 を 経る >> undergo break 0.1 1.0 heru_v_2+udef_q+hakai_s_inchoative--undergo_v_1+udef_q+break_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 登録 器 >> cash register 0.1 0.962963 utsuwa_n_1+touroku_s+kinsen_n_1--cash_n_1+register_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作文 を 書く >> write a composition 1.0 0.5 kaku_v_13+udef_q+sakubun_s_1--write_v_to+a_q+composition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakubun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役 を 演じる >> play the role 37.0 0.153846 enjiru_v_1+udef_q+yaku_n--play_v_1+the_q+role_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 扇 を 持つ >> hold a fan 3.0 0.5 motsu_v+udef_q+ougi_n_1--hold_v_1+a_q+fan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ougi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スナップ を 聞く >> hear the snap 1.0 1.0 kiku_v_3+udef_q+sunappu_n_1--hear_v_1+the_q+snap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sunappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_snap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 娘 を もうける >> have a daughter 2.0 1.0 moukeru_v_3+udef_q+musume_n--have_v_1+a_q+daughter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 技術 振興 >> technology transfer 1.0 1.0 shinkou_s_emerging+gijutsu_n+kougyou_n--technology_n_1+transfer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アドバイス を 行う >> give advice 1.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+adobaisu_s_2--give_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_adobaisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 養護 老人 ホーム >> nurse home 3.0 1.0 ho-mu_n_1+roujin_n_1+yougo_s_1--nurse_n_1+home_n_of-n--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 飛行機 操縦 法 >> flight maneuver 1.0 0.584507 hou_n_6+soujuu_s_1+hikouki_n--flight_n_1+maneuver_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_soujuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_maneuver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 子供 たち >> child while 1.0 1.0 tachi_n_3+kodomo_n+aida_n--child_n_1+while_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_child_n_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 を 出し合う >> provide fund 2.0 1.0 dashiau_v_1+udef_q+shikin_n_1--provide_v_1+udef_q+fund_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dashiau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図画 を 描く >> draw picture 1.0 0.5 egaku_v+udef_q+zuga_n_1--draw_v_1+udef_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zuga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女子 生徒 たち >> girl student 1.0 1.0 tachi_n_3+seito_n_1+joshi_n--girl_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 残す >> leave money 3.0 0.5 nokosu_v_vemb+udef_q+okane_n_1--leave_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 離婚 を する >> give a divorce 0.1 1.0 suru_v_soc+udef_q+rikon_s_1--give_v_1+a_q+divorce_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rikon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_divorce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教授 を 認める >> admit professor 1.0 0.5 mitomeru_v_2+udef_q+kyouju_n_4--admit_v_to+udef_q+professor_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小包 を 受け取る >> get the package 1.0 0.5 uketoru_v_1+udef_q+kodutsumi_n_1--get_v_state+the_q+package_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボタン を つける >> sew a button 2.0 0.5 tsukeru_v_ctrl+udef_q+botan_n--sew_v_1+a_q+button_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sew_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過 酸化 ナトリウム >> sodium peroxide 0.1 1.0 natoriumu_n_1+sanka_s_2+ka_n_5--sodium_n_1+peroxide_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_natoriumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sodium_n_1_rel" ] , [ PRED "_peroxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 字句 の >> lexical 1.0 0.9375 no_p+udef_q+jiku_n_3--lexical_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lexical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 を 出す >> make a loss 1.0 0.25 dasu_v_2+udef_q+sonshitsu_s_3--make_v_1+a_q+loss_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 取る >> extract money 1.0 0.333333 toru_v_9+udef_q+kane_n_2--extract_v_from+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extract_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主義 教育 協会 >> education association 0.1 0.818182 kyoukai_n_1+kyouiku_s_1+shugi_n_1--education_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 向ける >> pay attention 18.0 0.181818 mukeru_v+udef_q+chuui_s--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 情報 科学 協会 >> information science 0.1 0.5 kyoukai_n_1+kagaku_n_1+jouhou_n_1--information_n_on-about+science_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺跡 を みる >> see the remain 1.0 1.0 miru_v_2+udef_q+iseki_n_1--see_v_1+the_q+remains_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_remains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 を 差し込む >> put the key 2.0 1.0 sashikomu_v_2+udef_q+kagi_n_1--put_v_1+the_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashikomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賄賂 を 受け取る >> take a bribe 8.0 0.2 ; わいろ を 受け取る >> take a bribe 5.0 0.2 uketoru_v_1+udef_q+wairo_n_1--take_v_1+a_q+bribe_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 煙 警報 器 >> smoke sensor 0.1 0.439344 utsuwa_n_1+keihou_n_2+kemuri_n_1--smoke_n_1+sensor_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keihou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_sensor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凧 を 上げる >> fly a kite 0.1 1.0 ageru_v_aux+udef_q+tako_n_3--fly_v_to+a_q+kite_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポーズ を とる >> strike a pose 0.1 0.97619 toru_v_1+udef_q+po-zu_n_1--strike_v_1+a_q+pose_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_po-zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 を 取り囲む >> surround the city 1.0 1.0 torikakomu_v_1+udef_q+toshi_n_1--surround_v_1+the_q+city_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikakomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surround_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 派 を 名乗る >> take the name 1.0 0.5 nanoru_v_2+udef_q+ha_n_6--take_v_1+the_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チーム を 作る >> form a team 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+chiimu_n--form_v_cause+a_q+team_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝記 を 書く >> write a account 4.0 0.333333 kaku_v_10+udef_q+denki_n_1--write_v_to+a_q+account_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 加える >> apply force 8.0 0.272727 kuwaeru_v_1+udef_q+chikara_n--apply_v_2+udef_q+force_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後ろ を 振り向く >> look back 4.0 0.5 furimuku_v_2+udef_q+ushiro_n_1--look_v_seem-to+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furimuku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ushiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラン を 含む >> include orchid 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+ran_n_2--include_v_1+udef_q+orchid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気球 を ふくらませる >> inflate a balloon 0.1 1.0 ふくらませる_v_1_g+udef_q+kikyuu_n_1--inflate_v_cause+a_q+balloon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ふくらませる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflate_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_balloon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 埋蔵 量 >> oil deposit 0.1 1.0 ryou_n_4+maizou_s_1+sekiyu_n_1--oil_n_1+deposit_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_maizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バッファ 確保 失敗 >> buffer error 0.1 0.951724 shippai_s+kakuho_s_1+バッファ_n_1_g--buffer_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shippai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 持つ >> have the hand 2.0 1.0 motsu_v+udef_q+te_n--have_v_1+the_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復讐 を する >> take revenge 4.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+fukushuu_s_1--take_v_1+udef_q+revenge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revenge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 を 誘う >> solicit a man 0.1 1.0 sasou_v+udef_q+dansei_n_1--solicit_v_1+a_q+man_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasou_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solicit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジョイント を 作る >> make the joint 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+jointo_s_2--make_v_1+the_q+joint_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jointo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舟 で >> by boat 5.0 1.0 de_p+udef_q+fune_n_2--by_p_means+udef_q+boat_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 分離 方式 >> separation method 4.0 0.5 houshiki_n_1+bunri_s+jouge_n_3--separation_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunri_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouge_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separation_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 翼 を 広げる >> wing spread 1.0 0.2 hirogeru_v+udef_q+tsubasa_n_1--wing_v_1+udef_q+spread_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風刺 の >> satirical 5.0 0.333333 no_p+udef_q+fuushi_s_3--satirical_a_about--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuushi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satirical_a_about_rel" ] , ... > ]. ; セックス を する >> have sex 8.0 0.166667 suru_v+udef_q+sekkusu_s_1--have_v_1+udef_q+sex_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 専用 球場 >> baseball stadium 1.0 1.0 kyuujou_n_1+senyou_s+yakyuu_n_1--baseball_n_1+stadium_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_stadium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 節 を つける >> put tune 1.0 0.2 tsukeru_v_ctrl+udef_q+fushi_n_6--put_v_1+udef_q+tune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 排水 管 パイプ >> drain pipe 1.0 1.0 paipu_n_1+kan_n+haisui_s_3--drain_n_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haisui_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 を 阻む >> hamper the growth 0.1 0.25 habamu_v_2+udef_q+seichou_s_1--hamper_v_1+the_q+growth_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_habamu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hamper_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神 を 見る >> see god 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+kami_n_3--see_v_1+udef_q+god_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を する >> make a decision 16.0 0.333333 suru_v+udef_q+kettei_s_inchoative--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新人 の >> new 7.0 0.333333 no_p+udef_q+shinjin_n_1--new_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 を 上げる >> lift the pressure 0.1 1.0 ageru_v_4+udef_q+atsuryoku_n_1--lift_v_1+the_q+pressure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カーペット を 敷く >> carpet spread 1.0 0.333333 shiku_v+udef_q+kaapetto_n_1--carpet_v_1+udef_q+spread_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaapetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carpet_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 乗務 員 >> flight crew 1.0 0.666667 in_n+joumu_s_1+hikou_s_1--flight_n_1+crew_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joumu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_crew_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 を 示す >> designate language 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+gengo_n_1--designate_v_1+udef_q+language_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 専門 学校 >> education college 0.1 1.0 gakkou_n+senmon_n+kyouiku_s_1--education_n_1+college_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を 書く >> draw picture 15.0 0.181818 kaku_v_10+udef_q+e_n_4--draw_v_1+udef_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気体 混合 物 >> gas mixture 1.0 1.0 mono_n_1+kongou_s_1+kitai_n_2--gas_n_1+mixture_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kongou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_mixture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チップ を 置く >> leave a tip 0.1 1.0 oku_v+udef_q+chippu_s_1--leave_v_1+a_q+tip_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リスト を 見る >> check the list 1.0 0.5 miru_v_4+udef_q+risuto_n--check_v_1+the_q+list_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要素 を 切り取る >> cut the element 1.0 1.0 kiritoru_v_1+udef_q+youso_n_1--cut_v_1+the_q+element_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiritoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関税 を 除く >> exclude custom 1.0 1.0 nozoku_v+udef_q+kanzei_n_1--exclude_v_1+udef_q+custom_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclude_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 を 運ぶ >> deliver oxygen 1.0 0.5 hakobu_v_intrans+udef_q+sanso_n_1--deliver_v_to+udef_q+oxygen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を 持つ >> have prong 1.0 0.166667 motsu_v_2+udef_q+ha_n--have_v_1+udef_q+prong_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prong_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほん を 読む >> read a book 2.0 1.0 yomu_v_2+udef_q+ほん_n_1_g--read_v_1+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ほん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学級 委員 長 >> class president 1.0 0.463878 chou_n_3+iin_n+gakkyuu_n_1--class_n_of+president_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銭 説 論 >> coin theory 0.1 1.0 ron_n_1+setsu_n_1+sen_n_8--coin_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 摩擦 を 減らす >> reduce friction 1.0 1.0 herasu_v+udef_q+masatsu_s_1--reduce_v_1+udef_q+friction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 を 好む >> like sake 2.0 1.0 konomu_v+udef_q+sake_n_2--like_v_1+udef_q+sake_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_like_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予約 を する >> make a appointment 19.0 0.153846 suru_v_soc+udef_q+yoyaku_s--make_v_1+a_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太鼓 を 叩く >> beat a drum 5.0 1.0 tataku_v_1+udef_q+taiko_n_1--beat_v_to+a_q+drum_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tataku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beat_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中西部 の >> midwestern 20.0 0.3125 no_p+udef_q+中西部_n_1_g--midwestern_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_中西部_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_midwestern_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 含む >> contain advice 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+jogen_s_1--contain_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 を 入れる >> allow light 3.0 1.0 ireru_v+udef_q+hikari_n_1--allow_v_1+udef_q+light_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allow_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイプ を 切る >> cut pipe 0.1 1.0 kiru_v_emb+udef_q+paipu_n_1--cut_v_1+udef_q+pipe_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホッケー を する >> play hockey 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+hokke-_n_1--play_v_1+udef_q+hockey_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hokke-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hockey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 行列 車 >> daytime train 1.0 1.0 kuruma_n+gyouretsu_n_2+hiru_n_2--daytime_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daytime_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイン を 出す >> serve wine 3.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+wain_n--serve_v_as+udef_q+wine_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書 を 下す >> give a letter 1.0 1.0 orosu_v+udef_q+sho_n_2--give_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 信じる >> believe the rumour 1.0 1.0 shinjiru_v_1+udef_q+uwasa_s_1--believe_v_1+the_q+rumor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加入 者 アドレス >> subscriber address 0.1 0.990909 adoresu_n+mono_n_3+kanyuu_s_1--subscriber_n_to+address_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subscriber_n_to_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 打診 発生 源 >> probe origin 1.0 0.7 minamoto_n_1+hassei_s+dashin_s_1--probe_n_1+origin_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dashin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_probe_n_1_rel" ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を する >> make decision 16.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+kettei_s_inchoative--make_v_1+udef_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 を 取り除く >> remove oxygen 3.0 0.75 torinozoku_v+udef_q+sanso_n_1--remove_v_1+udef_q+oxygen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 登録 法 >> registration law 2.0 0.428571 hou_n_6+touroku_s+hito_n--registration_n_of+law_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小説 を 書く >> write novel 10.0 0.181818 kaku_v_10+udef_q+shousetsu_n--write_v_to+udef_q+novel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パーティー を 始める >> begin the party 2.0 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+pa-tyi-_n_1--begin_v_1+the_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敵 を 防ぐ >> defend the enemy 5.0 0.5 fusegu_v+udef_q+teki_n_1--defend_v_from+the_q+enemy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusegu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defend_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茎 を 持つ >> have stem 4.0 0.166667 motsu_v_2+udef_q+kuki_n_1--have_v_1+udef_q+stem_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大振り の >> small 2.0 1.0 no_p+udef_q+ooburi_s_4--small_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ooburi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> give testimony 7.0 0.2 suru_v_intrans+udef_q+shougen_s_2--give_v_1+udef_q+testimony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決断 を する >> make a decision 7.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+ketsudan_s_4--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsudan_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボルト を 切る >> cut bolt 0.1 1.0 kiru_v_emb+udef_q+boruto_n_1--cut_v_1+udef_q+bolt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集会 を 開く >> open the meeting 2.0 0.333333 hiraku_v_cause+udef_q+shuukai_s_1--open_v_cause+the_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドット 印字 装置 >> dot printer 0.1 0.5 souchi_s_2+inji_s_1+dotto_n_1--dot_n_1+printer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市 中 警備 >> city guard 2.0 1.0 keibi_s_1+chuu_n+shi_n_1--city_n_1+guard_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keibi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 を 示す >> show the direction 4.0 0.333333 shimesu_v_4+udef_q+houkou_n_1--show_v_1+the_q+direction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中身 を 知る >> know the content 1.0 1.0 shiru_v_1+udef_q+nakami_n--know_v_1+the_q+contents_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nakami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 墓 を 掘る >> dig a grave 1.0 1.0 horu_v+udef_q+haka_n_1--dig_v_1+a_q+grave_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dig_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_grave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を 閉める >> shut the window 8.0 0.1875 shimeru_v_3+udef_q+mado_n--shut_v_1+the_q+window_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 返事 を 受け取る >> receive a reply 4.0 1.0 uketoru_v_1+udef_q+henji_s--receive_v_1+a_q+reply_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reply_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 摩擦 を 増す >> increase traction 1.0 1.0 masu_v+udef_q+masatsu_s_2--increase_v_cause+udef_q+traction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_traction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 努力 を 伴う >> involve effort 0.1 0.5 tomonau_v+udef_q+doryoku_s--involve_v_1+udef_q+effort_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 会社 側 >> travel company 1.0 0.5 gawa_n_1+kaisha_n+ryokou_s--travel_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工場 を 構える >> establish plant 1.0 0.333333 kamaeru_v_2+udef_q+koujou_n_factory--establish_v_1+udef_q+plant_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏像 を 残す >> leave buddhist 1.0 0.25 nokosu_v_vemb+udef_q+butsuzou_n_1--leave_v_1+udef_q+buddhist_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_butsuzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 を 書く >> write word 3.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+moji_n--write_v_to+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 費す >> waste time 1.0 1.0 tsuiyasu_v+udef_q+jikan_n_2--waste_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuiyasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狩り を やめる >> stop the hunt 1.0 1.0 yameru_v_4+udef_q+kari_n_2--stop_v_1+the_q+hunt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変数 を 持つ >> have a variable 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+変数_n_1_g--have_v_1+a_q+variable_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イメージ を 見せる >> show a image 1.0 0.5 miseru_v_1+udef_q+ime-ji_s_2--show_v_1+a_q+image_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血縁 で >> by blood 4.0 0.333333 de_p+udef_q+ketsuen_n_1--by_p_means+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsuen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 を 表す >> represent a number 0.1 0.5 arawasu_v_3+udef_q+kazu_n--represent_v_1+a_q+number_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勢力 を 築く >> build power 2.0 0.25 kizuku_v_1+udef_q+seiryoku_n_1--build_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勝利 を 収める >> gain a victory 2.0 0.330935 osameru_v_2+udef_q+shouri_n_1--gain_v_1+a_q+victory_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綱 を 切る >> cut the rope 1.0 1.0 kiru_v_emb+udef_q+tsuna_n_3--cut_v_1+the_q+rope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥かご を あける >> open the cage 1.0 1.0 akeru_v_1+udef_q+鳥かご_n_1_g--open_v_cause+the_q+cage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_鳥かご_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 見る >> look back 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+ato_n_2--look_v_seem-to+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 笛 を 吹く >> blow a whistle 5.0 0.222222 fuku_v_7+udef_q+fue_n_1--blow_v_1+a_q+whistle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blow_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whistle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラクション を 鳴らす >> use the horn 1.0 0.5 narasu_v_2+udef_q+kurakushon_n_1--use_v_1+the_q+horn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_narasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kurakushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意志 決定 支援 >> decision support 2.0 0.416667 shien_s_1+kettei_s_cause+ishi_n_1--decision_n_1+support_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 を 入れる >> put a liquid 2.0 0.2 ireru_v+udef_q+ekitai_n_1--put_v_1+a_q+liquid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹 を 立てる >> take offence 5.0 0.217054 tateru_v_emb+udef_q+hara_n_1--take_v_1+udef_q+offence_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_offence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開店 の >> open 1.0 0.5 no_p+udef_q+kaiten_s_2--open_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 任命 で >> by appointment 5.0 0.5 de_p+udef_q+ninmei_s_1--by_p_means+udef_q+appointment_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ninmei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を かく >> paint a picture 10.0 0.166667 kaku_v_12+udef_q+e_n_4--paint_v_1+a_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_12_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公定 の >> official 6.0 0.333333 no_p+udef_q+koutei_s_4--official_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koutei_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 書く >> write a language 0.1 0.5 kaku_v_10+udef_q+kotoba_n--write_v_to+a_q+language_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 観戦 者 >> television viewer 1.0 1.0 mono_n_3+kansen_s_2+terebi_n--television_n_1+viewer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_viewer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 値 を 割り当てる >> assign a value 1.0 0.25 wariateru_v_1+udef_q+atai_n_1--assign_v_1+a_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assign_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 を 守る >> protect the border 1.0 1.0 mamoru_v+udef_q+kyoukai_n_3--protect_v_1+the_q+border_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protect_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_border_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 碇 を 下ろす >> cast anchor 1.0 1.0 orosu_v_5+udef_q+碇_n_1_g--cast_v_1+udef_q+anchor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_碇_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anchor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ねじ 付き 部分 >> thread piece 1.0 1.0 bubun_n_1+tsuki_n_3+neji_n_1--thread_n_of+piece_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_neji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 槍 を 用いる >> use a spear 2.0 0.333333 mochiiru_v+udef_q+yari_n_1--use_v_1+a_q+spear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バター を 入れる >> hold butter 1.0 0.5 ireru_v+udef_q+bataa_n_1--hold_v_1+udef_q+butter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_butter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駅 を 出る >> leave the station 5.0 0.5 deru_v_from+udef_q+eki_n_2--leave_v_1+the_q+station_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値段 を 下げる >> reduce the price 3.0 0.666667 sageru_v+udef_q+nedan_n--reduce_v_1+the_q+price_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nedan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 掛け金 を 支払う >> deliver the stake 1.0 1.0 shiharau_v+udef_q+kakekin_n_1--deliver_v_to+the_q+stake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakekin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 を 取り囲む >> surround a nerve 0.1 1.0 torikakomu_v_1+udef_q+shinkei_n_1--surround_v_1+a_q+nerve_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikakomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surround_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反乱 を 導く >> lead a revolt 2.0 1.0 michibiku_v_1+udef_q+hanran_s_1--lead_v_1+a_q+revolt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michibiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 田園 を 見下ろす >> dominate the countryside 0.1 1.0 miorosu_v_1+udef_q+denen_n_1--dominate_v_1+the_q+countryside_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miorosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dominate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_countryside_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 留める >> take notice 2.0 0.25 todomeru_v_1+udef_q+me_n--take_v_1+udef_q+notice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_todomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 課 を 読む >> read lesson 1.0 0.5 yomu_v_2+udef_q+ka_n_11--read_v_1+udef_q+lesson_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lesson_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 化粧 並み >> stage makeup 4.0 0.5 nami_n_1+keshou_s_1+butai_n_1--stage_n_of+makeup_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_makeup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 取り入れ 口 >> air intake 1.0 1.0 kuchi_n_1+toriire_n_1+kuuki_n--air_n_1+intake_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toriire_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_intake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アール を とる >> take the radius 0.1 0.972222 toru_v_1+udef_q+a-ru_n_1--take_v_1+the_q+radius_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_a-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_radius_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 戦没 者 >> joint war 1.0 1.0 mono_n_3+senbotsu_s_2+goudou_s_1--joint_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_senbotsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 流す >> spread rumour 0.1 0.449153 nagasu_v+udef_q+uwasa_s_2--spread_v_1+udef_q+rumor_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特質 を 示す >> exhibit the quality 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+tokushitsu_n_1--exhibit_v_1+the_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokushitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 集める >> raise money 4.0 0.25 atsumeru_v+udef_q+okane_n_1--raise_v_cause+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス を 減らす >> reduce service 0.1 1.0 herasu_v+udef_q+saabisu_s_2--reduce_v_1+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔色 を 変える >> change color 2.0 0.5 kaeru_v_4+udef_q+kaoiro_n_1--change_v_cause+udef_q+color_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaoiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート を ひったくる >> grab the chocolate 1.0 0.5 ひったくる_v_1_g+udef_q+chokoreeto_n_1--grab_v_1+the_q+chocolate_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ひったくる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grab_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベイ ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.857143 jou_n_6+gorufu_n_1+bei_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 を 空ける >> leave space 0.1 1.0 akeru_v_2+udef_q+ma_n_1--leave_v_1+udef_q+space_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花瓶 を 割る >> break the vase 7.0 0.666667 waru_v+udef_q+kabin_n_1--break_v_cause+the_q+vase_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 者 集会 >> labor rally 0.1 0.5 shuukai_s_1+mono_n_3+roudou_s_1--labor_n_1+rally_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_rally_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 を 助ける >> aid digestion 2.0 0.2 tasukeru_v+udef_q+shouka_s_2--aid_v_1+udef_q+digestion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_digestion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンゴ を もぐ >> pick apple 1.0 0.25 もぐ_v_1_g+udef_q+ringo_n_1--pick_v_1+udef_q+apple_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_もぐ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 拭う >> feign ignorance 0.1 0.333333 nuguu_v_1+udef_q+kuchi_n_2--feign_v_1+udef_q+ignorance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuguu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feign_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ignorance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資金 を 集める >> raise fund 13.0 0.285714 atsumeru_v+udef_q+shikin_n_1--raise_v_cause+udef_q+fund_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意思 表示 カード >> donor card 0.1 0.923567 kaado_n+hyouji_s_1+ishi_n_4--donor_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donor_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; だらし の >> careless 14.0 1.0 no_p+udef_q+darashi_n_1--careless_a_with-about-of--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_darashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_careless_a_with-about-of_rel" ] , ... > ]. ; 海峡 を 持つ >> have a channel 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+kaikyou_n_1--have_v_1+a_q+channel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 落下傘 を 使う >> use a parachute 0.1 1.0 tsukau_v_1+udef_q+rakkasan_n_1--use_v_1+a_q+parachute_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rakkasan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parachute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瓢箪 を 作る >> grow gourd 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+瓢箪_n_1_g--grow_v_to+udef_q+gourd_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_瓢箪_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gourd_n_1_rel" ] , ... > ]. ; のこぎり を 借りる >> borrow a saw 1.0 1.0 kariru_v+udef_q+nokogiri_n_1--borrow_v_from+a_q+saw_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokogiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_borrow_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_saw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 服 を 買う >> buy clothes 6.0 0.333333 kau_v_1+udef_q+fuku_n_1--buy_v_1+udef_q+clothes_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週刊 の >> weekly 1.0 1.0 no_p+udef_q+shuukan_n_4--weekly_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weekly_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を もらえる >> receive a gift 1.0 1.0 もらえる_v_1_g+udef_q+okurimono_n_1--receive_v_1+a_q+gift_n_of-to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_もらえる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 液 を 絞る >> squeeze the juice 0.1 1.0 shiboru_v+udef_q+eki_n_1--squeeze_v_1+the_q+juice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiboru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_squeeze_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 含む >> contain information 9.0 0.75 fukumu_v+udef_q+jouhou_n_1--contain_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 空間 を 含む >> include the space 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+kuukan_n_1--include_v_1+the_q+space_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日本語 を 学ぶ >> learn the language 1.0 0.2 manabu_v+udef_q+nihongo_n--learn_v_1+the_q+language_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nihongo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帽子 を 買う >> buy a hat 2.0 0.5 kau_v_1+udef_q+boushi_n_1--buy_v_1+a_q+hat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 中心 地 >> manufacture center 2.0 0.448 chi_n_1+chuushin_n+kougyou_n--manufacture_n_of+center_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 出る >> leave home 87.0 0.622222 deru_v_to+udef_q+ie_n--leave_v_1+udef_q+home_n_of-n--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 再興 を 許す >> allow restoration 2.0 1.0 yurusu_v_1+udef_q+saikou_s_1--allow_v_1+udef_q+restoration_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yurusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allow_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 統治 機関 >> chief organ 1.0 0.666667 kikan_n_3+touchi_s_1+shuyou_n_1--chief_n_1+organ_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 を 含む >> contain silver 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+gin_n_1--contain_v_1+udef_q+silver_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 授業 を 休む >> skip a lesson 1.0 0.25 yasumu_v_1+udef_q+jugyou_s_1--skip_v_1+a_q+lesson_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skip_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lesson_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栄 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+sakae_n--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 伝える >> bear order 0.1 0.2 tsutaeru_v_2+udef_q+meirei_s_2--bear_v_1+udef_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幕 を 閉じる >> close the curtain 1.0 0.545455 tojiru_v_2+udef_q+maku_n_2--close_v_cause+the_q+curtain_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_curtain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 を ある >> take electricity 1.0 1.0 exist_v+udef_q+denki_n_2--take_v_1+udef_q+electricity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_exist_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_electricity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品物 を 受け取る >> receive a item 1.0 0.333333 uketoru_v_1+udef_q+shinamono_n_1--receive_v_1+a_q+item_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 切り開く >> blaze a path 1.0 0.25 kirihiraku_v_1+udef_q+michi_n_2--blaze_v_1+a_q+path_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirihiraku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blaze_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒント を 得る >> get a hint 2.0 0.333333 eru_v_rais+udef_q+hinto_n_1--get_v_state+a_q+hint_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hinto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hint_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バット を 振る >> swing a bat 1.0 0.5 furu_v_3+udef_q+batto_n_1--swing_v_cause+a_q+bat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_batto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swing_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トランプ を する >> play card 28.0 0.782609 suru_v_intrans+udef_q+toranpu_n_1--play_v_1+udef_q+card_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輪郭 を 引く >> trace the outline 1.0 1.0 hiku_v_5+udef_q+rinkaku_n_1--trace_v_1+the_q+outline_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rinkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_outline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失業 労働 者 >> unemployed labour 0.1 0.5 mono_n_3+roudou_s_1+shitsugyou_s_1--unemployed_n_1+labor_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployed_n_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バブル 記憶 装置 >> bubble memory 0.1 0.955882 souchi_s_2+kioku_s_1+baburu_n_1--bubble_n_1+memory_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 館 叢書 >> museum series 1.0 0.5 叢書_n_1_g+yakata_n_1+rekishi_n_1--museum_n_of+series_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_叢書_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 箱 を 開ける >> open the box 13.0 0.5 hirakeru_v_inchoative+udef_q+hako_n_1--open_v_cause+the_q+box_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休息 を とる >> take a rest 3.0 1.0 toru_v_1+udef_q+kyuusoku_s_1--take_v_1+a_q+rest_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠 を 補う >> supply a lack 0.1 0.488372 oginau_v_1+udef_q+ketsu_n_1--supply_v_1+a_q+lack_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oginau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を 忘れる >> forget the appointment 3.0 0.333333 wasureru_v_2+udef_q+yakusoku_s_2--forget_v_1+the_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 符号 化 形式 >> code form 0.1 0.917431 keishiki_n_1+ka_s_7+fugou_n_2--code_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 外 手当て >> overtime pay 0.1 0.936 teate_s_1+hoka_n_place+jikan_n_1--overtime_n_1+pay_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 科 研究 >> sciences research 1.0 0.5 kenkyuu_s+ka_n_14+shizen_n--science_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前方 境界 面 >> front plane 0.1 0.902439 men_n_4+kyoukai_n_3+zenpou_n--front_n_1+plane_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zenpou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボーカル の >> vocal 4.0 0.666667 no_p+udef_q+bo_n_karu_1--vocal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_karu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 間違い を 認める >> concede the mistake 1.0 0.2 mitomeru_v_2+udef_q+machigai_n_1--concede_v_to+the_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concede_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 主義 神学 >> liberal theology 0.1 0.992 shingaku_n_1+shugi_n_1+jiyuu_n--liberal_n_1+theology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_theology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; くぎ を 打ち込む >> drive a nail 2.0 0.333333 uchikomu_v+udef_q+kugi_n_3--drive_v_1+a_q+nail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchikomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 開く >> open the road 1.0 0.25 aku_v_inchoative+udef_q+michi_n_2--open_v_cause+the_q+road_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケットボール を する >> play basketball 10.0 0.6 suru_v_2+udef_q+basukettobooru_n_1--play_v_1+udef_q+basketball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basukettobooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作物 を 作る >> produce crop 3.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+sakumotsu_n_1--produce_v_1+udef_q+crop_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スカッシュ を する >> play squash 0.1 0.5 suru_v_soc+udef_q+sukasshu_n_1--play_v_1+udef_q+squash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sukasshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_squash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キーボード 制御 装置 >> keyboard controller 0.1 0.971631 souchi_s_2+seigyo_s_1+kiiboodo_n--keyboard_n_1+controller_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_controller_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 条件 を 含む >> contain a condition 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+jouken_n--contain_v_1+a_q+condition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 誘う >> entice a person 1.0 1.0 sasou_v+udef_q+hito_n--entice_v_into+a_q+person_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasou_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entice_v_into_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改善 を 求める >> require improvement 1.0 0.2 motomeru_v_2+udef_q+kaizen_s_1--require_v_of+udef_q+improvement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_require_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャッシュ 記憶 装置 >> cache storage 0.1 0.97619 souchi_s_2+kioku_s_1+kyasshu_n--cache_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyasshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cache_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 測る >> calculate the time 1.0 0.5 hakaru_v_4+udef_q+hour_n_1--calculate_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calculate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピッチ を 打つ >> hit the pitch 1.0 0.5 utsu_v_3+udef_q+picchi_n_1--hit_v_1+the_q+pitch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を とる >> catch the phone 1.0 1.0 toru_v_1+udef_q+denwa_s_1--catch_v_1+the_q+phone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 痛み を 抑える >> kill the pain 1.0 1.0 osaeru_v_control+udef_q+itami_n_1--kill_v_1+the_q+pain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osaeru_v_control_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 受ける >> receive information 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+jouhou_n_1--receive_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 聞く >> get wind 13.0 0.17 kiku_v_3+udef_q+uwasa_s_2--get_v_state+udef_q+wind_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手術 を 受ける >> have a operation 9.0 0.2 ukeru_v_3+udef_q+shujutsu_s_1--have_v_1+a_q+operation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 講義 を する >> give a lecture 18.0 0.166667 suru_v_intrans+udef_q+kougi_s_2--give_v_1+a_q+lecture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を えがく >> paint a picture 0.1 1.0 えがく_v_1_g+udef_q+e_n_4--paint_v_1+a_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_えがく_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舌 状 花 >> ray flower 2.0 0.777778 hana_n+jou_n_5+shita_n_1--ray_n_1+flower_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ray_n_1_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農村 集落 から >> village community 1.0 1.0 kara_n_3+shuuraku_n_1+nouson_n_1--village_n_of+community_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_village_n_of_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信仰 を 得る >> gain faith 1.0 0.333333 eru_v_1+udef_q+shinkou_s_6--gain_v_1+udef_q+faith_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_faith_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 整合 性 >> data consistency 0.1 1.0 sei_n_6+seigou_s_2+deeta_n--data_n_1+consistency_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_seigou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_consistency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 見つける >> find letter 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+tegami_n--find_v_1+udef_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 房 を つける >> have cluster 17.0 0.166667 tsukeru_v_ctrl+udef_q+fusa_n_1--have_v_1+udef_q+cluster_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cluster_n_of_rel" ] , ... > ]. ; つま で >> by one 3.0 0.333333 de_p+udef_q+つま_n_1_g--by_p_means+udef_q+one_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_つま_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 持つ >> have a shape 9.0 0.25 motsu_v+udef_q+katachi_n--have_v_1+a_q+shape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 を 持つ >> have the head 8.0 0.166667 motsu_v_2+udef_q+atama_n--have_v_1+the_q+head_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地 を 訪れる >> visit the place 6.0 0.166667 otozureru_v_2+udef_q+ji_n_1--visit_v_1+the_q+place_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洋服 を 運ぶ >> carry clothes 0.1 1.0 hakobu_v+udef_q+youfuku_n_1--carry_v_1+udef_q+clothes_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youfuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローズ マンション 藤 >> rise mansion 2.0 0.5 fuji_n_2+manshon_n_1+ro-zu_n_1--rise_n_1+mansion_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_manshon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , [ PRED "_mansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス を かける >> keep press 1.0 0.333333 kakeru_v_rais+udef_q+puresu_s_3--keep_v_prd+udef_q+press_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 を 受ける >> undergo transfer 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+idou_s_cause--undergo_v_1+udef_q+transfer_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雄 の >> male 58.0 0.322581 ; オス の >> male 15.0 0.454545 no_p+udef_q+osu_n_1--male_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 恵み の >> welcome 9.0 0.295775 no_p+udef_q+megumi_n_1--welcome_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_megumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 新作 の >> new 8.0 0.666667 no_p+udef_q+shinsaku_s_1--new_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 距離 を 開く >> open the distance 0.1 1.0 hiraku_v_inchoative+udef_q+kyori_n--open_v_cause+the_q+distance_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛 を 求める >> seek the affection 1.0 1.0 motomeru_v_2+udef_q+ai_n_1--seek_v_1+the_q+affection_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_affection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 を 掴む >> obtain evidence 0.1 1.0 tsukamu_v_1+udef_q+shouko_n_1--obtain_v_1+udef_q+evidence_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 を 受け取る >> receive oxygen 1.0 1.0 uketoru_v_2+udef_q+sanso_n_1--receive_v_1+udef_q+oxygen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腕 を 伸ばす >> straighten the arm 0.1 0.25 nobasu_v_2+udef_q+ude_n_1--straighten_v_1+the_q+arm_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straighten_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 取る >> take the form 11.0 0.478873 toru_v_9+udef_q+katachi_n--take_v_1+the_q+form_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リレー で >> by relay 1.0 0.5 de_p+udef_q+riree_s_2--by_p_means+udef_q+relay_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_riree_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_relay_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 剣 を 振り回す >> brandish a sword 0.1 1.0 furimawasu_v_1+udef_q+ken_n_1--brandish_v_1+a_q+sword_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furimawasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brandish_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビール を 作る >> make beer 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+biiru_n--make_v_1+udef_q+beer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過失 を 犯す >> make a blunder 3.0 0.333333 okasu_v_2+udef_q+kashitsu_n_1--make_v_1+a_q+blunder_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kashitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_blunder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牧場 労働 者 >> ranch hand 0.1 0.453608 mono_n_3+roudou_s_1+bokujou_n_1--ranch_n_1+hand_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ranch_n_1_rel" ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修正 を 求める >> seek a amendment 1.0 1.0 motomeru_v_1+udef_q+shuusei_s--seek_v_1+a_q+amendment_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_amendment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 必至 の >> sure 5.0 0.333333 no_p+udef_q+hisshi_n_3--sure_a_of--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hisshi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sure_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 害 を もたらす >> inflict harm 2.0 0.5 motarasu_v+udef_q+gai_n_1--inflict_v_on+udef_q+harm_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflict_v_on_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_harm_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 電報 で >> by wire 5.0 0.333333 de_p+udef_q+denpou_n_1--by_p_means+udef_q+wire_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denpou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 節 >> report section 0.1 0.909091 fushi_n_6+sho_n_2+houkoku_s_4--report_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 義務 を 持つ >> have the obligation 3.0 0.2 motsu_v+udef_q+gimu_n_1--have_v_1+the_q+obligation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_obligation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボート を 作る >> build a boat 2.0 0.2 tsukuru_v_1+udef_q+bo_n_to_1--build_v_1+a_q+boat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 費す >> waste time 1.0 1.0 tsuiyasu_v+udef_q+jikan_n_2--waste_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuiyasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テニス を する >> play tennis 183.0 0.79235 suru_v_intrans+udef_q+tenisu_n--play_v_1+udef_q+tennis_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を 引く >> hold the attention 3.0 0.166667 hiku_v_5+udef_q+chuumoku_s_2--hold_v_1+the_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 馬鹿 を 見る >> make a fool 3.0 0.25 ; ばか を 見る >> make a fool 0.1 0.25 miru_v_4+udef_q+baka_n_1--make_v_1+a_q+fool_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_fool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 部 内 >> executive branch 1.0 1.0 uchi_n_1+bu_n_2+gyousei_n_1--executive_n_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国会 議事 録 >> diet record 0.1 0.836735 roku_n_4+giji_n_3+kokkai_n--diet_n_1+record_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_giji_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kokkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 登録 集 原文 >> library text 0.1 0.930556 genbun_n_1+shuu_n_1+touroku_s--library_n_of+text_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_library_n_of_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 用 銃 >> portable gun 0.1 0.504762 juu_n_2+you_n_task+keitai_s--portable_n_1+gun_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portable_n_1_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 発電 機 >> standby generator 0.1 0.602837 ki_n_7+hatsuden_s_1+yobi_n_1--standby_n_1+generator_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsuden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standby_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹 を 立てる >> take offense 7.0 0.209302 tateru_v_2+udef_q+hara_n_1--take_v_1+udef_q+offense_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 断片 を 加える >> add piece 0.1 1.0 kuwaeru_v_1+udef_q+danpen_n_1--add_v_to+udef_q+piece_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_danpen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分泌 を 生じる >> produce a secretion 1.0 1.0 shoujiru_v+udef_q+bunpitsu_s_2--produce_v_1+a_q+secretion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職 を 得る >> get the job 18.0 0.2 eru_v_rais+udef_q+shoku_n_1--get_v_state+the_q+job_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損失 を 出す >> make loss 1.0 0.25 dasu_v_rais+udef_q+sonshitsu_s_3--make_v_1+udef_q+loss_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縁起 の >> bad 24.0 0.666667 no_p+udef_q+engi_n_1--bad_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_engi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 アーチ ダム >> arch dam 2.0 0.5 damu_n_1+aachi_n_1+shiki_n_5--arch_n_1+dam_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arch_n_1_rel" ] , [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を 持ち越す >> carry a account 1.0 1.0 mochikosu_v_1+udef_q+torihiki_n_1--carry_v_1+a_q+account_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochikosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 密入国 斡旋 業者 >> people smuggler 0.1 0.617978 gyousha_n_1+assen_s_3+mitsunyuukoku_s_1--people_n_of+smuggler_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_assen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsunyuukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_people_n_of_rel" ] , [ PRED "_smuggler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勝敗 を 決める >> determine the winner 1.0 0.5 kimeru_v_1+udef_q+shouhai_n_1--determine_v_1+the_q+winner_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_determine_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_winner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製造 を 含める >> include the manufacture 1.0 0.5 fukumeru_v+udef_q+seizou_s_1--include_v_1+the_q+manufacture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 を だす >> interrupt a conversation 0.1 1.0 ; 口 を 出す >> interrupt a conversation 0.1 0.25 dasu_v_rais+udef_q+kuchi_n_2--interrupt_v_1+a_q+conversation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrupt_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conversation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あご を 閉じる >> close the jaw 0.1 1.0 tojiru_v_1+udef_q+ago_n_1--close_v_cause+the_q+jaw_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_jaw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 双方向 の >> interactive 3.0 0.5 no_p+udef_q+souhoukou_n_1--interactive_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_souhoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interactive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 風味 を 添える >> lend flavor 1.0 0.5 soeru_v+udef_q+fuumi_n_1--lend_v_1+udef_q+flavor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flavor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 を 組み立てる >> put machine 1.0 0.5 kumitateru_v_1+udef_q+kikai_n_1--put_v_1+udef_q+machine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumitateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を する >> pay attention 8.0 0.25 suru_v_2+udef_q+chuui_s--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 賠償 を 命じる >> pay compensation 2.0 0.2 meijiru_v+udef_q+baishou_s_1--pay_v_for+udef_q+compensation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meijiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baishou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_compensation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人形 を 遣う >> manipulate puppet 0.1 0.5 遣う_v_1_g+udef_q+ningyou_n--manipulate_v_1+udef_q+puppet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_遣う_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manipulate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_puppet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年金 を 受ける >> receive a pension 0.1 1.0 ukeru_v_1+udef_q+nenkin_n_1--receive_v_1+a_q+pension_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 愛好 家 >> art lover 0.1 0.5 ie_n+aikou_s_1+geijutsu_n_1--art_n_1+lover_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_lover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 を 抜く >> skip meal 2.0 1.0 nuku_v+udef_q+shokuji_s_1--skip_v_1+udef_q+meal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skip_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殺人 予備 容疑 >> commit murder 2.0 0.5 yougi_n_1+yobi_n_1+satsujin_n_1--commit_n_1+murder_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_n_1_rel" ] , [ PRED "_murder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戸 を 引く >> pull the door 1.0 1.0 hiku_v_1+udef_q+to_n_4--pull_v_1+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝授 を 受ける >> receive instruction 21.0 0.357143 ukeru_v_1+udef_q+denju_s_1--receive_v_1+udef_q+instruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denju_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クロス を 広げる >> spread a cloth 1.0 1.0 hirogeru_v+udef_q+kurosu_n_2--spread_v_1+a_q+cloth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kurosu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーキテクチャ 計画 室長 >> architecture team 1.0 0.5 shitsuchou_n_1+keikaku_s_1+a-kitekucha_n_1--architecture_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsuchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a-kitekucha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シミ を 取り除く >> remove spot 0.1 1.0 torinozoku_v+udef_q+shimi_n_2--remove_v_1+udef_q+spot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 差す >> pour water 10.0 0.321168 sasu_v_1+udef_q+mizu_n--pour_v_1+udef_q+water_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pour_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕方 の >> inevitable 16.0 0.333333 no_p+udef_q+shikata_n_1--inevitable_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inevitable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; もと を 訪れる >> begin visit 1.0 0.166667 otozureru_v_2+udef_q+moto_n_6--begin_v_1+udef_q+visit_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 眺め を さえぎる >> cut the view 1.0 1.0 saegiru_v_1+udef_q+nagame_n--cut_v_1+the_q+view_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saegiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山 を 造る >> build mound 2.0 1.0 tsukuru_v_2+udef_q+yama_n_1--build_v_1+udef_q+mound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 染み を 作る >> make a stain 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+shimi_n_5--make_v_1+a_q+stain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_stain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク を 示す >> show link 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+rinku_s_1--show_v_1+udef_q+link_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休息 を とる >> take a rest 3.0 1.0 toru_v_1+udef_q+kyuusoku_s_1--take_v_1+a_q+rest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 短期 証券 >> finance bill 0.1 0.477733 shouken_n+tanki_n+seifu_n--finance_n_1+bill_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 所 だけ >> security office 1.0 1.0 dake_n_1+tokoro_n_1+antei_s_1--security_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 を 引き起こす >> cause eclipse 1.0 0.5 hikiokosu_v+udef_q+shoku_n_shokuji--cause_v_1+udef_q+eclipse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eclipse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞書 を 買う >> buy a dictionary 2.0 1.0 kau_v_1+udef_q+jisho_n_1--buy_v_1+a_q+dictionary_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 を 切り離す >> separate the fiber 1.0 0.5 kirihanasu_v_1+udef_q+seni_n_1--separate_v_from+the_q+fiber_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirihanasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; そり を 引く >> pull a sleigh 0.1 0.5 hiku_v_5+udef_q+sori_n_2--pull_v_1+a_q+sleigh_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sleigh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並み の >> average 33.0 1.0 no_p+udef_q+nami_n_1--average_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 を 吹き付ける >> inject fuel 1.0 1.0 fukitsukeru_v_inchoative+udef_q+nenryou_n_1--inject_v_into+udef_q+fuel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukitsukeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inject_v_into_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ を 含む >> contain data 3.0 0.333333 fukumu_v+udef_q+deeta_n--contain_v_1+udef_q+data_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反発 を 買う >> upset the citizen 1.0 0.5 kau_v_1+udef_q+hanpatsu_s_1--upset_v_1+the_q+citizen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanpatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upset_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 を 留める >> park a car 0.1 1.0 todomeru_v_1+udef_q+kuruma_n--park_v_1+a_q+car_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_todomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抵当 権 成立 >> mortgage arrangement 0.1 0.974576 seiritsu_s+ken_n_21+teitou_n_1--mortgage_n_1+arrangement_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiritsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_teitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mortgage_n_1_rel" ] , [ PRED "_arrangement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 努力 を する >> make a effort 62.0 0.928571 suru_v_intrans+udef_q+doryoku_s--make_v_1+a_q+effort_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不変 の >> unchanged 29.0 0.333333 no_p+udef_q+fuhen_n_1--unchanged_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuhen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unchanged_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 負け を 認める >> acknowledge defeat 1.0 0.25 mitomeru_v_1+udef_q+make_n_1--acknowledge_v_to+udef_q+defeat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_make_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acknowledge_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生計 を 支える >> make a living 3.0 0.5 tsukaeru_v_4+udef_q+seikei_n_1--make_v_1+a_q+living_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_living_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 錠 を 開ける >> open the lock 2.0 0.5 akeru_v+udef_q+jou_n_1--open_v_cause+the_q+lock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 受け取る >> accept the money 5.0 1.0 uketoru_v_1+udef_q+kane_n_2--accept_v_1+the_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アース 端子 付き >> ground type 1.0 0.888889 tsuki_n_3+tanshi_n_1+aasu_s_1--ground_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tanshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 量 を 追いかける >> chase quantity 1.0 1.0 oikakeru_v_4+udef_q+ryou_n_4--chase_v_1+udef_q+quantity_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oikakeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chase_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銅 を 納める >> pay copper 1.0 0.5 osameru_v_1+udef_q+dou_n_3--pay_v_for+udef_q+copper_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケルト の >> celtic 6.0 0.75 no_p+udef_q+ケルト_n_1_g--celtic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ケルト_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celtic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 例 を 見つける >> find a instance 1.0 0.5 mitsukeru_v+udef_q+rei_n_6--find_v_1+a_q+instance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_instance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 布 を 切る >> cut cloth 2.0 1.0 kiru_v_emb+udef_q+nuno_n_1--cut_v_1+udef_q+cloth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端 を 掴む >> grip the edge 1.0 1.0 tsukamu_v_1+udef_q+hashi_n_2--grip_v_1+the_q+edge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grip_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事実 を 知る >> know the truth 48.0 0.333333 shiru_v_2+udef_q+jijitsu_n--know_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消火 器 投下 >> fire extinguisher 1.0 1.0 touka_s_1+utsuwa_n_1+shouka_s_3--fire_n_1+extinguisher_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_extinguisher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 船舶 検査 >> craft inspection 1.0 1.0 kensa_s_1+senpaku_n_1+kogata_n_1--craft_n_1+inspection_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senpaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下部 を 覆う >> cover the underside 0.1 1.0 oou_v_1+udef_q+kabu_n_4--cover_v_1+the_q+underside_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_underside_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 を する >> render a judgment 1.0 0.25 suru_v_intrans+udef_q+handan_s_2--render_v_1+a_q+judgment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_render_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 を 洗う >> wash the car 16.0 0.52381 arau_v+udef_q+kuruma_n--wash_v_1+the_q+car_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 難民 申請 者 >> asylum seeker 0.1 1.0 mono_n_3+shinsei_s+nanmin_n_1--asylum_n_1+seeker_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nanmin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asylum_n_1_rel" ] , [ PRED "_seeker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス を 得る >> get service 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+saabisu_s_2--get_v_state+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コスト を かける >> spend more 2.0 0.5 kakeru_v_spend+udef_q+kosuto_n_1--spend_v_1+udef_q+mores_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子孫 構造 体 >> descendant structure 0.1 1.0 karada_n+kouzou_n_1+shison_n_1--descendant_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shison_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descendant_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 板 製造 作業 >> board make 1.0 1.0 sagyou_s_1+seizou_s_1+ita_n_1--board_n_1+make_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接合 を ゆがめる >> bend a joint 0.1 1.0 yugameru_v_1+udef_q+setsugou_s_2--bend_v_1+a_q+joint_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yugameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_setsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bend_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大体 の >> roughly 6.0 0.5 no_p+udef_q+daitai_n_3--rough_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_daitai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rough_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 交渉 を 妨げる >> block negotiation 1.0 1.0 samatageru_v_1+udef_q+koushou_s_2--block_v_1+udef_q+negotiation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_samatageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 を 守る >> guard a army 1.0 0.333333 mamoru_v+udef_q+rikugun_n_1--guard_v_1+a_q+army_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 を 行う >> perform exercise 1.0 0.166667 okonau_v_1+udef_q+undou_s_1--perform_v_1+udef_q+exercise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事態 対処 計画 >> contingency plan 0.1 0.470588 keikaku_s_1+taisho_s_2+jitai_n_4--contingency_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisho_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jitai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contingency_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面倒 を 見る >> take care 53.0 0.222222 ; 面倒 を みる >> take care 14.0 0.222222 miru_v_6+udef_q+mendou_n_1--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mendou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 三振 を する >> strike out 1.0 0.5 suru_v+udef_q+sanshin_s_1--strike_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リスト を 作る >> compile a list 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+risuto_n--compile_v_1+a_q+list_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compile_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; もの を する >> use mother 1.0 0.25 suru_v_soc+udef_q+mono_n_5--use_v_1+udef_q+mother_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 を 終える >> finish breakfast 1.0 1.0 oeru_v_vemb+udef_q+choushoku_n--finish_v_1+udef_q+breakfast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 機 パイロット >> fighter pilot 2.0 0.5 pairotto_n_2+ki_n_7+sentou_s_2--fighter_n_1+pilot_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pairotto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fighter_n_1_rel" ] , [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雨降り の >> rainy 3.0 0.5 no_p+udef_q+amefuri_n_1--rainy_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_amefuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rainy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 互い を 横切る >> cross each other 1.0 0.5 yokogiru_v_1+udef_q+tagai_n_1--cross_v_1+each_q+other_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokogiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _each_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_other_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 を 犯す >> commit a crime 18.0 0.214286 okasu_v_2+udef_q+hanzai_n_1--commit_v_to+a_q+crime_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漏れ 警報 器 >> leak sensor 0.1 1.0 utsuwa_n_1+keihou_n_2+more_n_1--leak_n_1+sensor_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keihou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_more_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leak_n_1_rel" ] , [ PRED "_sensor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 低下 を 示す >> show the reduction 1.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+teika_s_1--show_v_1+the_q+reduction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teika_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相 を 持つ >> have facet 0.1 0.981481 motsu_v+udef_q+shou_n_5--have_v_1+udef_q+facet_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_facet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変化 を 好む >> prefer the change 1.0 1.0 konomu_v+udef_q+henka_s_1--prefer_v_1+the_q+change_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prefer_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ニッケル を 含む >> contain nickel 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+nikkeru_n_1--contain_v_1+udef_q+nickel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikkeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nickel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 染料 を 作る >> make dye 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+senryou_n_1--make_v_1+udef_q+dye_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭部 を 切る >> cut the head 2.0 0.333333 kiru_v_2+udef_q+toubu_n_2--cut_v_1+the_q+head_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toubu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 を かける >> apply pressure 9.0 1.0 kakeru_v_telephone+udef_q+atsuryoku_n_1--apply_v_2+udef_q+pressure_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間違い を する >> make mistake 70.0 0.464286 suru_v_intrans+udef_q+machigai_n_1--make_v_1+udef_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 の >> coastal 106.0 0.324324 no_p+udef_q+engan_n_1--coastal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; カード 記憶 装置 >> card storage 0.1 0.7 souchi_s_2+kioku_s_2+kaado_n--card_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都会 を 離れる >> leave town 0.1 1.0 hanareru_v_trans1+udef_q+tokai_n_1--leave_v_1+udef_q+town_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_trans1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 を 書く >> write music 3.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+ongaku_n--write_v_to+udef_q+music_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抽選 で >> by lot 4.0 0.333333 de_p+udef_q+chuusen_s_1--by_p_means+udef_q+lot_n_of--mos-mtr := pp_pp_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_lot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジャズ を 歌う >> sing jazz 0.1 1.0 utau_v+udef_q+jazu_n_1--sing_v_1+udef_q+jazz_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sing_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を 守る >> keep appointment 2.0 0.336066 mamoru_v+udef_q+yakusoku_s_1--keep_v_prd+udef_q+appointment_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 を 助ける >> aid the memory 0.1 0.679487 tasukeru_v+udef_q+kioku_s_2--aid_v_1+the_q+memory_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aid_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色素 を つける >> acquire pigment 0.1 1.0 tsukeru_v_ctrl+udef_q+shikiso_n_1--acquire_v_1+udef_q+pigment_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acquire_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pigment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋服 を もつ >> have a lot 1.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+youfuku_n_1--have_v_1+a_q+lot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youfuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 を 通す >> allow a draft 0.1 1.0 toosu_v+udef_q+fuu_n--allow_v_1+a_q+draft_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allow_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一室 を とる >> take a room 1.0 0.5 toru_v_1+udef_q+isshitsu_n_1--take_v_1+a_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_isshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドレッシング を かける >> put a dress 1.0 0.5 kakeru_v_spend+udef_q+doresshingu_n_1--put_v_1+a_q+dress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doresshingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナトリウム 化合 物 >> sodium compound 0.1 1.0 mono_n_1+kagou_s_1+natoriumu_n_1--sodium_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_natoriumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sodium_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 満足 度 >> customer satisfaction 0.1 0.968254 do_n_degree+manzoku_s_1+kokyaku_n--customer_n_of+satisfaction_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_manzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , [ PRED "_satisfaction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 景気 を 支える >> support the economy 2.0 0.5 tsukaeru_v_4+udef_q+keiki_n_5--support_v_1+the_q+economy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後ろ を 見る >> look back 4.0 0.666667 miru_v_4+udef_q+ushiro_n_1--look_v_seem-to+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ushiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然変異 を もたらす >> cause a mutation 0.1 1.0 motarasu_v+udef_q+totsuzenheni_n_1--cause_v_1+a_q+mutation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_totsuzenheni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mutation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒト を 含む >> include human 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+hito_n_2--include_v_1+udef_q+human_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 椀 形 アンテナ >> dish antenna 0.1 0.5 antena_n_1+katachi_n+椀_n_1_g--dish_n_of+antenna_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_椀_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対象 体 記述 >> object description 0.1 0.9375 kijutsu_s_2+karada_n+taishou_n_6--object_n_1+description_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要素 を 持つ >> have element 5.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+youso_n_1--have_v_1+udef_q+element_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点 耳 薬 >> ear drop 0.1 0.455598 kusuri_n+mimi_n_1+ten_n_dot--ear_n_1+drop_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メガネ を かける >> wear glass 4.0 0.5 ; 眼鏡 を かける >> wear glass 10.0 0.222222 kakeru_v_9+udef_q+megane_n_1--wear_v_1+udef_q+glass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダンス を 始める >> start dance 1.0 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+dansu_n_1--start_v_cause+udef_q+dance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すり を 働く >> pick pocket 1.0 1.0 hataraku_v_2+udef_q+suri_n_2--pick_v_1+udef_q+pocket_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hataraku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suri_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図案 を 彫る >> carve design 1.0 1.0 horu_v_1+udef_q+zuan_n_1--carve_v_1+udef_q+design_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zuan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 過ごす >> spend time 20.0 0.555556 sugosu_v_2+udef_q+jikan_n_2--spend_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闘い を 始める >> begin hostility 1.0 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+tatakai_n_5--begin_v_1+udef_q+hostility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tatakai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hostility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海峡 を 持つ >> have a channel 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+kaikyou_n_1--have_v_1+a_q+channel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祭 賞 受賞 >> festival award 4.0 1.0 jushou_s_2+shou_n_10+matsuri_n_1--festival_n_1+award_n_for--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , [ PRED "_award_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 色 定義 表 >> colour table 0.1 0.953125 hyou_n_3+teigi_s_2+iro_n--color_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teigi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学名 を 書く >> write down 1.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+gakumei_n_1--write_v_to+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakumei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 博物館 を 訪れる >> visit the museum 7.0 1.0 otozureru_v_1+udef_q+hakubutsukan_n--visit_v_1+the_q+museum_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を つぶす >> kill time 16.0 0.6 tsubusu_v_1+udef_q+jikan_n_2--kill_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管 を 持つ >> have vessel 3.0 0.333333 motsu_v+udef_q+kan_n--have_v_1+udef_q+vessel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刀 を 帯びる >> wear a sword 1.0 1.0 obiru_v_1+udef_q+katana_n_1--wear_v_1+a_q+sword_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 を 立てる >> make plan 14.0 0.505618 tateru_v_emb+udef_q+keikaku_s_1--make_v_1+udef_q+plan_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 省 長官 >> education secretary 1.0 1.0 choukan_n_2+shou_n_6+kyouiku_s_1--education_n_1+secretary_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基金 を 始める >> start a foundation 0.1 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+kikin_n_1--start_v_cause+a_q+foundation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 を 見つける >> find the evidence 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+shouko_n_1--find_v_1+the_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引き金 を 引く >> pull a trigger 1.0 0.181818 hiku_v_5+udef_q+hikigane_n_1--pull_v_1+a_q+trigger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikigane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trigger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帆 を 引く >> draw a sail 1.0 0.5 hiku_v_5+udef_q+ho_n_1--draw_v_1+a_q+sail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 求める >> seek the advice 2.0 0.333333 motomeru_v_2+udef_q+jogen_s_1--seek_v_1+the_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 店 を 開く >> open a store 1.0 0.5 hiraku_v_cause+udef_q+mise_n_shop--open_v_cause+a_q+store_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 を 得る >> obtain fund 3.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+shikin_n_1--obtain_v_1+udef_q+fund_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卒 の >> careful 12.0 0.173913 no_p+udef_q+sotsu_n_3--careful_a_with-about-of--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sotsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_careful_a_with-about-of_rel" ] , ... > ]. ; 芝居 を する >> do a play 1.0 0.25 suru_v_intrans+udef_q+shibai_n_1--do_v_1+a_q+play_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shibai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尖塔 を 支える >> support a spire 1.0 1.0 sasaeru_v_1+udef_q+尖塔_n_1_g--support_v_1+a_q+spire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_尖塔_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商売 を する >> do business 20.0 0.2 suru_v_2+udef_q+shoubai_s_1--do_v_1+udef_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoubai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 を 下す >> give a decision 2.0 0.5 orosu_v+udef_q+handan_s_2--give_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 を 始める >> start a war 4.0 0.25 hajimeru_v_rais+udef_q+sensou_s--start_v_cause+a_q+war_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 取り込み 口 >> air inlet 1.0 1.0 kuchi_n_1+torikomi_n_1+kuuki_n--air_n_1+inlet_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torikomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_inlet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 用 機器 >> office equipment 1.0 0.5 kiki_n_3+you_n_task+jimu_n_2--office_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 を 満たす >> meet the requirement 6.0 0.5 mitasu_v+udef_q+youkyuu_s_2--meet_v_1+the_q+requirement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meet_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 を 示す >> show the direction 4.0 0.333333 shimesu_v_2+udef_q+houkou_n_1--show_v_1+the_q+direction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 を 与える >> give light 3.0 1.0 ataeru_v+udef_q+hikari_n_1--give_v_1+udef_q+light_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失明 を 引き起こす >> cause blindness 0.1 0.2 hikiokosu_v+udef_q+shitsumei_s_1--cause_v_1+udef_q+blindness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blindness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夢 を 見る >> have a dream 14.0 0.387387 miru_v_6+udef_q+yume_n_1--have_v_1+a_q+dream_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケット を する >> play basketball 3.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+basuketto_n_1--play_v_1+udef_q+basketball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basuketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包み を 開ける >> open the parcel 1.0 0.5 akeru_v+udef_q+tsutsumi_n_1--open_v_cause+the_q+parcel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parcel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 変える >> change job 3.0 0.5 kaeru_v_4+udef_q+shigoto_n--change_v_cause+udef_q+job_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞 を 行う >> perform a dance 1.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+mai_n_1--perform_v_1+a_q+dance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; けんか を やめる >> stop fight 4.0 0.4 yameru_v_4+udef_q+kenka_s_1--stop_v_1+udef_q+fight_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上告 を 聞く >> hear appeal 0.1 1.0 kiku_v_3+udef_q+joukoku_s_2--hear_v_1+udef_q+appeal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joukoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 を 取り去る >> remove a part 2.0 1.0 torisaru_v_1+udef_q+bubun_n_1--remove_v_1+a_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torisaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 友人 を 見捨てる >> forsake a friend 1.0 0.5 misuteru_v_1+udef_q+yuujin_n_1--forsake_v_1+a_q+friend_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misuteru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forsake_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注釈 を 書く >> write note 2.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+chuushaku_s_1--write_v_to+udef_q+note_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 解決 試験 >> resolution test 0.1 0.625 shiken_s+kaiketsu_s_1+sei_n_6--resolution_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方策 を 示す >> provide some measure 1.0 0.333333 shimesu_v_4+udef_q+housaku_n_2--provide_v_1+some_q+measure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_housaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要領 を 得る >> hit the mark 2.0 0.287879 eru_v_1+udef_q+youryou_n_1--hit_v_1+the_q+mark_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カキ を 掘る >> dig oyster 0.1 1.0 horu_v+udef_q+カキ_n_1_g--dig_v_1+udef_q+oyster_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_カキ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dig_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oyster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不信 を 見せる >> show distrust 1.0 1.0 miseru_v_2+udef_q+fushin_n_1--show_v_1+udef_q+distrust_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fushin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_distrust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁定 を 下す >> make a decision 4.0 0.2 orosu_v+udef_q+saitei_s_1--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破損 を 免れる >> escape the damage 1.0 1.0 manugareru_v_1+udef_q+hason_s_2--escape_v_1+the_q+damage_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manugareru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hason_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; クラブ を 運ぶ >> carry club 1.0 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+kurabu_n--carry_v_1+udef_q+club_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 招待 を する >> make a offer 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+shoutai_s--make_v_1+a_q+offer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 を 増える >> increase the number 1.0 1.0 fueru_v+udef_q+kazu_n--increase_v_cause+the_q+number_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fueru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製造 を 始める >> start manufacture 4.0 0.166667 hajimeru_v_rais+udef_q+seizou_s_1--start_v_cause+udef_q+manufacture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 趣向 を 凝らす >> elaborate a plan 0.1 0.510638 korasu_v_1+udef_q+shukou_n_1--elaborate_v_1+a_q+plan_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elaborate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 跡 を 見つける >> find the track 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+ato_n_1--find_v_1+the_q+track_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 髪 を 解く >> undo hair 0.1 0.475728 toku_v_2+udef_q+kami_n_2--undo_v_1+udef_q+hair_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undo_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソーダ 水 売場 >> soda fountain 0.1 0.5 売場_n_1_g+mizu_n+soodaa_n_1--soda_n_1+fountain_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_売場_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soodaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soda_n_1_rel" ] , [ PRED "_fountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網戸 を つける >> put screen 1.0 1.0 tsukeru_v_6+udef_q+amido_n_1--put_v_1+udef_q+screen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_amido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禍 を 直す >> fix the disaster 1.0 1.0 naosu_v+udef_q+wazawai_n_4--fix_v_1+the_q+disaster_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wazawai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 者 物価 >> producer price 2.0 0.5625 bukka_n_1+mono_n_3+seisan_s_1--producer_n_of+price_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警護 を 務める >> serve the role 3.0 0.5 tsutomeru_v+udef_q+keigo_s_1--serve_v_as+the_q+role_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutomeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keigo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほら を 吹く >> blow the trumpet 1.0 0.25 fuku_v_5+udef_q+hora_n_1--blow_v_1+the_q+trumpet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blow_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trumpet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うち 家族 法 >> family law 1.0 0.5 hou_n_6+kazoku_n+uchi_n_2--family_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現金 を 受け取る >> receive cash 1.0 0.333333 uketoru_v_1+udef_q+genkin_n--receive_v_1+udef_q+cash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genkin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード を 保つ >> protect a lead 1.0 1.0 tamotsu_v+udef_q+ri-do_s_2--protect_v_1+a_q+lead_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protect_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汁 を とる >> extract juice 1.0 1.0 toru_v_1+udef_q+shiru_n_1--extract_v_from+udef_q+juice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extract_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 系 限界 >> implementation limit 0.1 0.962406 genkai_n+kei_n_10+shori_s--implementation_n_of+limit_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 買う >> buy book 5.0 0.2 kau_v_1+udef_q+hon_n--buy_v_1+udef_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資産 を 得る >> obtain property 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+shisan_n--obtain_v_1+udef_q+property_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日付 を 忘れる >> forget the date 1.0 1.0 wasureru_v_2+udef_q+hiduke_n_1--forget_v_1+the_q+date_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiduke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を たたく >> strike the child 0.1 1.0 tataku_v+udef_q+kodomo_n--strike_v_1+the_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tataku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 邸宅 跡 >> family estate 1.0 1.0 ato_n_1+teitaku_n_1+ie_n--family_n_of+estate_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teitaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_estate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を かける >> throw water 5.0 0.263158 kakeru_v_rais+udef_q+mizu_n--throw_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かさ を 引き起こす >> cause shortness 1.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+kasa_n_2--cause_v_1+udef_q+shortness_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shortness_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改造 を 示す >> show a reconstruction 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+kaizou_s_1--show_v_1+a_q+reconstruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライムギ の >> rye 1.0 1.0 no_p+udef_q+raimugi_n_1--rye_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_raimugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rye_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 剛 外 柔 >> velvet glove 0.1 1.0 yawara_n_1+hoka_n_place+gou_n_2--velvet_n_1+glove_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yawara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_velvet_n_1_rel" ] , [ PRED "_glove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昇進 を 与える >> give a promotion 1.0 1.0 ataeru_v+udef_q+shoushin_s_2--give_v_1+a_q+promotion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoushin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配慮 を 欠く >> lack consideration 1.0 1.0 kaku_v_11+udef_q+hairyo_s_1--lack_v_1+udef_q+consideration_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_11_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hairyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_consideration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベクトル 処理 装置 >> array processor 0.1 0.5 souchi_s_2+shori_s+bekutoru_n_1--array_n_1+processor_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_array_n_1_rel" ] , [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特売 を 催す >> hold a sale 1.0 1.0 moyoosu_v_1+udef_q+tokubai_s_1--hold_v_1+a_q+sale_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moyoosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokubai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 争い を 避ける >> avoid conflict 1.0 1.0 sakeru_v_2+udef_q+arasoi_n_1--avoid_v_1+udef_q+conflict_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arasoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉屋 を 含む >> include a meat 1.0 0.5 fukumu_v+udef_q+nikuya_n_1--include_v_1+a_q+meat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikuya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業 生 試験 >> class exam 1.0 0.5 shiken_s+nama_n_1+gyou_n_2--class_n_of+exam_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_exam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回転 待ち 時間 >> search time 0.1 0.404762 kaiten_s_1+machi_n_1+jikan_n_2--search_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥 を 塗る >> fling mud 1.0 0.2 nuru_v_1+udef_q+doro_n_1--fling_v_1+udef_q+mud_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fling_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 名 使用 >> name use 1.0 0.576271 shiyou_s_5+na_n_1+yoyaku_s--name_n_of+use_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引っ越し を する >> move house 1.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+hikkoshi_n_1--move_v_cause+udef_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikkoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 併合 反対 運動 >> independence movement 1.0 0.5 undou_s_1+hantai_s_1+heigou_s_1--independence_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 引きつける >> attract the attention 5.0 0.2 hikitsukeru_v_7+udef_q+chuui_s--attract_v_1+the_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 海抜 ゼロ メートル >> sea level 1.0 0.5 me-toru_n_1+zero_n_1+kaibatsu_n_1--sea_n_of+level_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaibatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 を 買う >> buy food 2.0 0.25 kau_v_1+udef_q+shokumotsu_n_1--buy_v_1+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 団体 を 組む >> form a organisation 0.1 0.5 kumu_v_intrans+udef_q+dantai_n--form_v_cause+a_q+organization_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 人口 白書 >> world population 2.0 0.5 hakusho_n_1+jinkou_n_1+sekai_n--world_n_of+population_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakusho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォント 配置 量 >> font metric 0.1 1.0 ryou_n_4+haichi_s_1+フォント_n_1_g--font_n_1+metric_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_haichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_フォント_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_font_n_1_rel" ] , [ PRED "_metric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直立 の >> erect 19.0 0.555556 no_p+udef_q+chokuritsu_s_1--erect_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_erect_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 装置 座標 >> device coordinate 0.1 0.75 zahyou_n_1+souchi_s_2+ka_s_7--device_n_1+coordinate_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_device_n_1_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 審議 会 >> insurance council 1.0 1.0 kai_n_2+shingi_s_1+hoken_n--insurance_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shingi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職務 明細 書 >> job specification 1.0 1.0 sho_n_2+meisai_n+shokumu_n_1--job_n_of+specification_n_for--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meisai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 対策 を 考える >> take action 5.0 0.166667 kangaeru_v+udef_q+taisaku_n--take_v_1+udef_q+action_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangaeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベクトル 処理 装置 >> vector processor 0.1 0.490119 souchi_s_2+shori_s+bekutoru_n_1--vector_n_1+processor_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を 引く >> draw attention 3.0 0.166667 hiku_v_5+udef_q+chuumoku_s_1--draw_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; お菓子 を もらう >> get some candy 1.0 0.333333 morau_v_4+udef_q+okashi_n--get_v_state+some_q+candy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全体 を 見る >> see the whole 4.0 0.333333 miru_v_4+udef_q+zentai_n--see_v_1+the_q+whole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解決 を 見つける >> find a solution 3.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+kaiketsu_s_1--find_v_1+a_q+solution_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 触れ合い 動物 園 >> pet zoo 0.1 1.0 sono_n_1+doubutsu_n_1+fureai_n_1--pet_n_1+zoo_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fureai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , [ PRED "_zoo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 優先 度 >> input priority 0.1 1.0 do_n_degree+yuusen_s_3+nyuuryoku_s--input_n_to+priority_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芋 を 好む >> prefer potato 1.0 1.0 konomu_v+udef_q+芋_n_1_g--prefer_v_1+udef_q+potato_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_芋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prefer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_potato_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応急 の >> temporary 1.0 1.0 no_p+udef_q+oukyuu_n_1--temporary_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oukyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 勢力 を 振るう >> wield power 4.0 1.0 furuu_v_2+udef_q+seiryoku_n_1--wield_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wield_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うたた寝 を する >> take a nap 2.0 1.0 suru_v_2+udef_q+utatane_s_1--take_v_1+a_q+nap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utatane_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木材 を 切る >> cut wood 2.0 0.5 kiru_v_emb+udef_q+mokuzai_n_1--cut_v_1+udef_q+woods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 症状 を 引き起こす >> produce symptom 1.0 0.25 hikiokosu_v+udef_q+shoujou_n_1--produce_v_1+udef_q+symptom_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_symptom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鏡 を 割る >> break a mirror 1.0 1.0 waru_v+udef_q+kagami_n_1--break_v_cause+a_q+mirror_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ずぶ の >> complete 0.1 0.333333 no_p+udef_q+ずぶ_n_1_g--complete_a_with--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ずぶ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , ... > ]. ; 自殺 を 図る >> attempt suicide 3.0 0.666667 hakaru_v_2+udef_q+jisatsu_s_1--attempt_v_1+udef_q+suicide_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attempt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 述べる >> give the name 2.0 0.333333 noberu_v_1+udef_q+namae_n--give_v_1+the_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 辞 論 理学 >> term logic 0.1 0.565217 rigaku_n_1+ron_n_1+ji_n_4--term_n_of+logic_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_term_n_of_rel" ] , [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鈴 を つける >> have a bell 2.0 0.5 tsukeru_v_ctrl+udef_q+suzu_n_1--have_v_1+a_q+bell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 準備 理事 会 >> reserve board 0.1 1.0 kai_n_2+riji_n_1+junbi_s_1--reserve_n_1+board_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_riji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衣類 を 作る >> make garment 2.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+irui_n_1--make_v_1+udef_q+garment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_irui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カード を 使う >> play a card 2.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+kaado_n--play_v_1+a_q+card_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フットボール を する >> play football 15.0 0.75 suru_v_2+udef_q+futtobooru_n--play_v_1+udef_q+football_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_futtobooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_football_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 開く >> open the book 1.0 0.2 hiraku_v_inchoative+udef_q+hon_n--open_v_cause+the_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 を する >> have lunch 2.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+chuushoku_n--have_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 を 捕える >> catch fish 1.0 0.5 ; 魚 を 捕らえる >> catch fish 3.0 0.5 toraeru_v_1+udef_q+sakana_n--catch_v_1+udef_q+fish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 を する >> graduate rod 2.0 0.2 suru_v_2+udef_q+keisan_s_1--graduate_v_1+udef_q+rod_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 を 運ぶ >> carry the gene 2.0 1.0 hakobu_v+udef_q+idenshi_n--carry_v_1+the_q+gene_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 を 取る >> get the newspaper 1.0 1.0 toru_v_9+udef_q+shinbun_n--get_v_state+the_q+newspaper_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 様相 源 >> aspect source 1.0 0.666667 minamoto_n_1+yousou_n_1+hyouji_s_1--aspect_n_1+source_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 を 出す >> give evidence 1.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+shouko_n_1--give_v_1+udef_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 堀 を 切る >> cut a trench 1.0 1.0 kiru_v_2+udef_q+hori_n_1--cut_v_1+a_q+trench_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trench_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を つぶす >> kill time 16.0 0.6 tsubusu_v_1+udef_q+jikan_n_2--kill_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人目 を 引く >> attract notice 1.0 0.331081 hiku_v_5+udef_q+hitome_n_2--attract_v_1+udef_q+notice_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitome_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兆候 を 見せる >> show sign 1.0 1.0 miseru_v_2+udef_q+choukou_n_1--show_v_1+udef_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 計画 者 >> town planner 1.0 1.0 mono_n_3+keikaku_s_1+toshi_n_1--town_n_1+planner_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_planner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛想 の >> amiable 7.0 0.333333 no_p+udef_q+aiso_n_1--amiable_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amiable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を する >> make decision 16.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+kettei_s_cause--make_v_1+udef_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大声 を 出す >> shout out 7.0 0.166667 dasu_v_rais+udef_q+oogoe_n_1--shout_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oogoe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shout_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 上げる >> admit defeat 2.0 0.25 ; 音 を あげる >> admit defeat 1.0 0.333333 ageru_v_5+udef_q+oto_n_1--admit_v_to+udef_q+defeat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝言 を 残す >> leave a message 4.0 1.0 nokosu_v+udef_q+dengon_s_2--leave_v_1+a_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dengon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価値 を 失う >> lose value 1.0 0.5 ushinau_v+udef_q+kachi_n_1--lose_v_1+udef_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を とる >> take a book 3.0 1.0 toru_v_1+udef_q+hon_n--take_v_1+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軽蔑 を 示す >> indicate contempt 2.0 0.333333 shimesu_v_4+udef_q+keibetsu_s_1--indicate_v_1+udef_q+contempt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keibetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_contempt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 を 見かける >> see the cat 1.0 1.0 mikakeru_v_3+udef_q+neko_n--see_v_1+the_q+cat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikakeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 招待 を 断る >> decline the invitation 7.0 0.666667 kotowaru_v+udef_q+shoutai_s--decline_v_1+the_q+invitation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotowaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decline_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_invitation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レベル 指示 語 >> level indicator 0.1 0.961538 go_n_6+shiji_s_2+reberu_n_1--level_n_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_level_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下等 の >> low 5.0 0.5 no_p+udef_q+katou_n_2--low_a_on--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , ... > ]. ; ショック を 和らげる >> soften a shock 0.1 1.0 yawarageru_v_1+udef_q+shokku_n_1--soften_v_1+a_q+shock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yawarageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soften_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 下す >> give a order 4.0 0.25 orosu_v+udef_q+meirei_s_3--give_v_1+a_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポケット 計算 器 >> pocket calculator 0.1 0.5 utsuwa_n_1+keisan_s_1+poketto_n--pocket_n_1+calculator_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_calculator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を 持つ >> bear a picture 3.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+e_n_4--bear_v_1+a_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山 を 楽しむ >> enjoy mountain 1.0 1.0 tanoshimu_v_2+udef_q+yama_n_1--enjoy_v_1+udef_q+mountain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 委員 会 >> joint committee 3.0 0.666667 kai_n_2+iin_n+goudou_s_2--joint_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見かけ で >> by appearance 4.0 0.666667 de_p+udef_q+mikake_n_2--by_p_means+udef_q+appearance_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mikake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーパス 言語 学 >> corpus linguistics 0.1 1.0 gaku_n_1+gengo_n_1+コーパス_n_1_g--corpus_n_1+linguistics_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_コーパス_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corpus_n_1_rel" ] , [ PRED "_linguistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 を 知る >> know nature 1.0 1.0 shiru_v_1+udef_q+shizen_n--know_v_1+udef_q+nature_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比 を 求める >> obtain the ratio 0.1 1.0 motomeru_v_1+udef_q+hi_n_11--obtain_v_1+the_q+ratio_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケイ タイ 小説 >> cellphone novel 0.1 0.972222 shousetsu_n+tai_n_2+ケイ_n_1_g--cell+phone_n_1+novel_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ケイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell+phone_n_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 引く >> attract attention 21.0 0.307692 ; 注意 を ひく >> attract attention 15.0 0.444444 hiku_v_5+udef_q+chuui_s--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 振るう >> exert a force 4.0 1.0 furuu_v_2+udef_q+chikara_n--exert_v_1+a_q+force_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exert_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業績 を 挙げる >> achieve good 1.0 0.25 ageru_v_2+udef_q+gyouseki_n_1--achieve_v_1+udef_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フットボール を する >> play football 15.0 0.75 suru_v_soc+udef_q+futtobooru_n--play_v_1+udef_q+football_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_futtobooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_football_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 的外れ の >> irrelevant 1.0 1.0 no_p+udef_q+matohazure_n_1--irrelevant_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_matohazure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_irrelevant_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 木造 建築 物 >> timber building 0.1 0.5 mono_n_1+kenchiku_s_1+mokuzou_n_1--timber_n_1+building_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_timber_n_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革 を 整える >> dress leather 1.0 1.0 totonoeru_v_1+udef_q+kawa_n_2--dress_v_in+udef_q+leather_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totonoeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボウリング を する >> play bowl 0.1 1.0 suru_v_soc+udef_q+bouringu_n_1--play_v_1+udef_q+bowl_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bouringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 譲歩 で >> by concession 1.0 1.0 de_p+udef_q+jouho_s_1--by_p_means+udef_q+concession_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_concession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 を 終える >> finish breakfast 5.0 1.0 oeru_v+udef_q+shokuji_s_1--finish_v_1+udef_q+breakfast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 閣僚 会議 >> cabinet meeting 1.0 0.5 kaigi_s_1+kakuryou_n_1+kankei_s--cabinet_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モル 分 率 >> molar fraction 0.1 1.0 ritsu_n_1+bun_n+モル_n_1_g--molar_n_1+fraction_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_モル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molar_n_1_rel" ] , [ PRED "_fraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水面 を 上げる >> raise the water 1.0 1.0 ageru_v_4+udef_q+suimen_n_1--raise_v_cause+the_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抽象 の >> abstract 2.0 0.5 no_p+udef_q+chuushou_s_1--abstract_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abstract_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 注射 を する >> administer the injection 0.1 0.25 suru_v_2+udef_q+chuusha_s_2--administer_v_to+the_q+injection_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administer_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 半生 を 過ごす >> spend half 2.0 1.0 sugosu_v_2+udef_q+hannama_n_2--spend_v_1+udef_q+half_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hannama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 組合 幹部 >> labor leader 6.0 0.538462 kanbu_n_1+kumiai_n_1+roudou_s_1--labor_n_1+leader_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 借用 を 願う >> request a loan 1.0 0.5 negau_v_4+udef_q+shakuyou_s_1--request_v_1+a_q+loan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_negau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shakuyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不足 を 示す >> show lack 8.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+fusoku_s--show_v_1+udef_q+lack_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 機 設計 >> computer design 2.0 0.5625 sekkei_s_1+ki_n_7+keisan_s_1--computer_n_1+design_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 競技 会 >> sport competition 2.0 1.0 kai_n_2+kyougi_s_1+supootsu_n--sport_n_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンドル を 握る >> hold the wheel 1.0 1.0 nigiru_v_1+udef_q+handoru_n_1--hold_v_1+the_q+wheel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nigiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空路 で >> by air 4.0 0.571429 de_p+udef_q+kuuro_n_1--by_p_means+udef_q+air_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を 始める >> start trade 1.0 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+torihiki_n_1--start_v_cause+udef_q+trade_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 訴え を 出す >> make appeal 1.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+uttae_n_1--make_v_1+udef_q+appeal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uttae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音質 を 持つ >> have a tone 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+onshitsu_n_2--have_v_1+a_q+tone_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onshitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケーキ を 頬張る >> stuff cake 1.0 1.0 hoobaru_v_1+udef_q+keeki_n--stuff_v_1+udef_q+cake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoobaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stuff_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 指定 文字 >> name character 1.0 0.428571 moji_n+shitei_s_2+namae_n--name_n_of+character_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 を 与える >> provide education 3.0 0.5 ataeru_v+udef_q+kyouiku_s_1--provide_v_1+udef_q+education_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 援助 を 申し出る >> offer assistance 2.0 0.2 moushideru_v_1+udef_q+enjo_s_1--offer_v_1+udef_q+assistance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushideru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホスト 計算 機 >> host computer 0.1 0.925373 ki_n_7+keisan_s_1+hosuto_n_1--host_n_of-to+computer_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 去る >> leave the house 4.0 1.0 saru_v+udef_q+ie_n--leave_v_1+the_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 藩 を 願い出る >> ask that domain 1.0 1.0 negaideru_v_1+udef_q+han_n_9--ask_v_1+that_q_dem+domain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_negaideru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _that_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現状 を 受け入れる >> admit the situation 1.0 0.25 ukeireru_v+udef_q+genjou_n_1--admit_v_to+the_q+situation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浮世 の >> worldly 4.0 0.5 no_p+udef_q+ukiyo_n_1--worldly_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukiyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worldly_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 両日 の >> respectively 1.0 1.0 no_p+udef_q+ryoujitsu_n_1--respective_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoujitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _respective_a_1_rel ] , ... > ]. ; 院 会員 就任 >> academy member 0.1 1.0 shuunin_s_1+kaiin_n+in_n_4--academy_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 汎用 の >> general 3.0 0.5 no_p+udef_q+hanyou_s--general_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 医薬品 食品 衛生 >> health sciences 2.0 1.0 eisei_n_2+shokuhin_n+iyakuhin_n_1--health_n_1+science_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iyakuhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を 引く >> draw attention 3.0 0.166667 hiku_v_5+udef_q+chuumoku_s_2--draw_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 番号 を 付ける >> put number 2.0 1.0 tsukeru_v_4+udef_q+bangou_n--put_v_1+udef_q+number_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 跡 を 残す >> leave a trace 2.0 0.166667 nokosu_v+udef_q+ato_n_1--leave_v_1+a_q+trace_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , ... > ]. ; もの を する >> use mother 1.0 0.25 suru_v_2+udef_q+mono_n_5--use_v_1+udef_q+mother_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジャック ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+jakku_n_2--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jakku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塁 を 守る >> defend a fort 0.1 1.0 mamoru_v+udef_q+rui_n_1--defend_v_from+a_q+fort_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defend_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 項 を 示す >> indicate section 0.1 1.0 shimesu_v_2+udef_q+kou_n_5--indicate_v_1+udef_q+section_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評判 を 落とす >> lose face 7.0 0.25 otosu_v_1+udef_q+hyouban_s_2--lose_v_1+udef_q+face_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouban_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 芸術 家 >> woman artist 1.0 1.0 ie_n+geijutsu_n_1+josei_n_1--woman_n_1+artist_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主張 を 行う >> make a claim 2.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+shuchou_s_3--make_v_1+a_q+claim_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuchou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 問題 を 解く >> solve a problem 9.0 0.428571 toku_v_9+udef_q+mondai_n--solve_v_1+a_q+problem_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solve_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 見る >> judge people 8.0 0.5 miru_v_4+udef_q+hito_n--judge_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色素 を つける >> acquire pigment 0.1 1.0 tsukeru_v_6+udef_q+shikiso_n_1--acquire_v_1+udef_q+pigment_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acquire_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pigment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 ファイル システム >> file system 0.1 0.941176 shisutemu_n_1+fairu_s_1+kata_n--file_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チーズ を 好む >> like cheese 1.0 1.0 konomu_v+udef_q+chiizu_n_1--like_v_1+udef_q+cheese_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_like_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 事態 管理 >> emergency management 2.0 0.5 kanri_s_2+jitai_n_4+kinkyuu_n--emergency_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jitai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腕 を 組む >> link arm 1.0 0.347518 kumu_v_intrans+udef_q+ude_n_1--link_v_1+udef_q+arm_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数字 を 書く >> write number 2.0 0.25 kaku_v_10+udef_q+suuji_n_1--write_v_to+udef_q+number_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケーキ を 受け取る >> receive the cake 1.0 0.2 uketoru_v_1+udef_q+keeki_n--receive_v_1+the_q+cake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鯉 を 捕る >> catch a carp 1.0 1.0 toru_v_4+udef_q+koi_n_2--catch_v_1+a_q+carp_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_carp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悟り を 開く >> attain enlightenment 13.0 0.333333 aku_v_inchoative+udef_q+satori_n_1--attain_v_1+udef_q+enlightenment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_satori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_enlightenment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 を 知る >> know the day 1.0 1.0 shiru_v_2+udef_q+hi_n_10--know_v_1+the_q+day_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 を 扱う >> handle a tool 0.1 0.488636 atsukau_v+udef_q+kikai_n_1--handle_v_1+a_q+tool_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsukau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尿 を 保つ >> hold urine 1.0 1.0 tamotsu_v+udef_q+nyou_n_1--hold_v_1+udef_q+urine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_urine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徒 言 歌 >> plain form 0.1 0.8 uta_n_1+koto_n_4+to_n_3--plain_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昼寝 を する >> take a nap 7.0 0.666667 suru_v_2+udef_q+hirune_s_1--take_v_1+a_q+nap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hirune_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整列 用 ファイル >> sort file 0.1 0.952703 fairu_s_1+you_n_task+seiretsu_s_3--sort_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_seiretsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sort_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 写し 受信 者 >> copy recipient 2.0 1.0 mono_n_3+jushin_s+utsushi_n_1--copy_n_of+recipient_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_utsushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_recipient_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競馬 開催 日 >> horse race 2.0 1.0 hi_n_10+kaisai_s+keiba_n_1--horse_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス を 乗り換える >> change bus 2.0 1.0 norikaeru_v+udef_q+basu_n--change_v_cause+udef_q+bus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_norikaeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャパン ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+japan_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_japan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 純粋 の >> genuine 5.0 0.333333 no_p+udef_q+junsui_n_1--genuine_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_junsui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genuine_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 丘 を 上る >> make the hill 0.1 1.0 agaru_v_inchoative+udef_q+oka_n_1--make_v_1+the_q+hill_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_agaru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目下 の >> inferior 10.0 0.5 no_p+udef_q+mokka_n_1--inferior_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inferior_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 を 切る >> feign ignorance 1.0 0.2 kiru_v_2+udef_q+shiro_n_1--feign_v_1+udef_q+ignorance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feign_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ignorance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドレッシング を かける >> put a dress 1.0 0.5 kakeru_v_telephone+udef_q+doresshingu_n_1--put_v_1+a_q+dress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doresshingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 を 示す >> seek north 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+kita_n_1--seek_v_1+udef_q+north_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事後 分析 ダンプ >> postmortem dump 0.1 0.977528 danpu_n_1+bunseki_s_1+jigo_n_1--postmortem_n_1+dump_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danpu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postmortem_n_1_rel" ] , [ PRED "_dump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化石 蓮 痕 >> ripple mark 1.0 0.5 痕_n_1_g+蓮_n_1_g+kaseki_s_1--ripple_n_1+mark_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_痕_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_蓮_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ripple_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 を 持つ >> have the color 24.0 0.166667 motsu_v_2+udef_q+iro_n--have_v_1+the_q+color_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 項 を 示す >> indicate section 0.1 1.0 shimesu_v_4+udef_q+kou_n_5--indicate_v_1+udef_q+section_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冷却 の >> cool 3.0 0.5 no_p+udef_q+reikyaku_s_1--cool_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_reikyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 を 空ける >> leave space 0.1 1.0 akeru_v_2+udef_q+aida_n--leave_v_1+udef_q+space_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 制御 群 >> service control 0.1 0.862385 gun_n_3+seigyo_s_1+saabisu_s_2--service_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍 を 滅ぼす >> destroy troop 1.0 0.5 horobosu_v+udef_q+gun_n_2--destroy_v_1+udef_q+troop_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horobosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destroy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前面 を 流れる >> drain the front 1.0 1.0 nagareru_v_trans1+udef_q+zenmen_n_1--drain_v_cause+the_q+front_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagareru_v_trans1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenmen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般人 の >> civilian 9.0 0.333333 no_p+udef_q+一般人_n_1_g--civilian_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_一般人_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civilian_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラシ を 持つ >> hold the brush 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+burashi_n_1--hold_v_1+the_q+brush_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_burashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収入 を 集める >> collect revenue 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+shuunyuu_n_1--collect_v_1+udef_q+revenue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書式 制御 文字 >> layout character 0.1 0.5 moji_n+seigyo_s_1+shoshiki_n_1--layout_n_of+character_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_layout_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を 開ける >> open the window 68.0 0.75 akeru_v+udef_q+mado_n--open_v_cause+the_q+window_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投与 で >> by administration 2.0 1.0 de_p+udef_q+touyo_s_1--by_p_means+udef_q+administration_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_touyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 喜び を 感ずる >> kick out 1.0 1.0 感ずる_v_1_g+udef_q+yorokobi_n_1--kick_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_感ずる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yorokobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kick_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感情 を 示す >> show emotion 0.1 0.959184 shimesu_v_4+udef_q+kanjou_n_1--show_v_1+udef_q+emotion_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_emotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工事 を 進める >> advance construction 0.1 0.25 susumeru_v_1+udef_q+kouji_s_1--advance_v_1+udef_q+construction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 路線 バス >> route bus 1.0 1.0 basu_n+rosen_n_1+ippan_n--route_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_route_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閉塞 を 伴う >> involve closure 1.0 0.5 tomonau_v+udef_q+heisoku_s_3--involve_v_1+udef_q+closure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heisoku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_closure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大奥 の >> upper 14.0 0.333333 no_p+udef_q+oooku_n_1--upper_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oooku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ピッチ を 示す >> indicate the pitch 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+picchi_n_1--indicate_v_1+the_q+pitch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予算 を 減らす >> reduce budget 1.0 1.0 herasu_v+udef_q+yosan_s_2--reduce_v_1+udef_q+budget_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危機 を 招く >> cause crisis 1.0 0.5 maneku_v+udef_q+kiki_n_4--cause_v_1+udef_q+crisis_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代理 を する >> take the place 11.0 0.166667 suru_v+udef_q+dairi_s_1--take_v_1+the_q+place_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銃 乱射 事件 >> shoot incident 1.0 1.0 jiken_n+ransha_s_1+juu_n_2--shoot_n_1+incident_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ransha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出所 を いう >> tell the source 1.0 1.0 iu_v_1+udef_q+dedokoro_n_1--tell_v_1+the_q+source_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dedokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 急性 の >> acute 15.0 0.555556 no_p+udef_q+kyuusei_n_1--acute_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acute_a_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー を 入れる >> make coffee 11.0 0.6 ireru_v+udef_q+koohii_n--make_v_1+udef_q+coffee_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 教養 教育 >> liberal art 1.0 0.5 kyouiku_s_1+kyouyou_n_1+ippan_n--liberal_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひいき の >> favorite 4.0 1.0 no_p+udef_q+hiiki_s_1--favorite_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorite_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗車 券 機能 >> ticket function 2.0 0.5 kinou_s_2+ken_n_20+jousha_s_1--ticket_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , [ PRED "ja:_jousha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質量 を もつ >> have mass 3.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+shitsuryou_n_1--have_v_1+udef_q+mass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お互い を 支える >> hold one 2.0 1.0 sasaeru_v_1+udef_q+otagai_n_1--hold_v_1+udef_q+one_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憎しみ を あおる >> fan hatred 0.1 1.0 aoru_v_2+udef_q+nikushimi_n_1--fan_v_1+udef_q+hatred_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikushimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fan_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hatred_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス を 得る >> gain access 2.0 0.5 eru_v_1+udef_q+akusesu_s_2--gain_v_1+udef_q+access_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青春 の >> my 9.0 0.8 no_p+udef_q+seishun_n_1--my_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seishun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を 示す >> show anxiety 0.1 1.0 shimesu_v_2+udef_q+shinpai_s_inchoative--show_v_1+udef_q+anxiety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 発明 品 >> patent invention 0.1 0.888889 hin_n_1+hatsumei_s_1+tokkyo_n_1--patent_n_of+invention_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_invention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顔 を 見せる >> make a appearance 5.0 0.2 miseru_v_1+udef_q+kao_n--make_v_1+a_q+appearance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 群集 を 散らす >> disperse crowd 1.0 1.0 chirasu_v_2+udef_q+gunshuu_n_2--disperse_v_cause+udef_q+crowd_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chirasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gunshuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disperse_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crowd_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反応 を 引き起こす >> cause a reaction 1.0 0.333333 hikiokosu_v+udef_q+hannou_s--cause_v_1+a_q+reaction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 を 成す >> form a circle 0.1 1.0 nasu_v_2+udef_q+en_n_4--form_v_cause+a_q+circle_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 出演 者 >> television performer 0.1 1.0 mono_n_3+shutsuen_s_1+terebi_n--television_n_1+performer_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_performer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パケット 順序 制御 >> packet sequence 0.1 0.980132 seigyo_s_1+junjo_n_1+paketto_n--packet_n_of+sequence_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_packet_n_of_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 を いう >> tell the truth 8.0 0.75 iu_v_1+udef_q+mi_n_4--tell_v_1+the_q+truth_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開業医 を やる >> practice medicine 1.0 1.0 yaru_v_aux+udef_q+kaigyoui_n_1--practice_v_1+udef_q+medicine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigyoui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自家製 の >> homemade 5.0 0.435897 no_p+udef_q+jikasei_n_1--homemade_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikasei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_homemade_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 制御 装置 >> exchange controller 0.1 0.764706 souchi_s_2+seigyo_s_1+koukan_s--exchange_n_1+controller_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_controller_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凋落 の >> remotely 2.0 0.5 no_p+udef_q+chouraku_s_1--remotely_x_deg--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chouraku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remotely_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; チェーン を かける >> put the chain 1.0 1.0 kakeru_v_9+udef_q+chie_n--put_v_1+the_q+chain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対 を なす >> pair polyp 0.1 0.166667 nasu_v_5+udef_q+tsui_n--pair_v_1+udef_q+polyp_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pair_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_polyp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死亡 証明 書 >> death certificate 0.1 0.909091 sho_n_2+shoumei_s_3+shibou_s_3--death_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自信 を 失う >> lose confidence 1.0 1.0 ushinau_v+udef_q+jishin_n_3--lose_v_1+udef_q+confidence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_confidence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を 割る >> break the window 17.0 1.0 waru_v+udef_q+mado_n--break_v_cause+the_q+window_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湾 植民 地 >> bay colony 2.0 0.5 ji_n_1+shokumin_s_1+wan_n_1--bay_n_1+colony_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , [ PRED "_colony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浸食 で >> by erosion 3.0 0.5 de_p+udef_q+shinshoku_s_2--by_p_means+udef_q+erosion_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinshoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_erosion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すし を 食べる >> eat sushi 1.0 1.0 taberu_v_1+udef_q+すし_n_1_g--eat_v_1+udef_q+sushi_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_すし_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sushi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巡回 を 省く >> save the tour 1.0 0.25 habuku_v+udef_q+junkai_s_1--save_v_1+the_q+tour_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_habuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_junkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集 を 評す >> call the poem 1.0 0.5 評す_v_1_g+udef_q+shuu_n_1--call_v_1+the_q+poem_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_評す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 取る >> assume a shape 0.1 0.521127 toru_v_9+udef_q+katachi_n_1--assume_v_1+a_q+shape_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assume_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタート を 切る >> make a start 1.0 0.979592 kiru_v_emb+udef_q+sutaato_s_1--make_v_1+a_q+start_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaato_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学期 履修 単位 >> semester hour 0.1 1.0 tanni_n+rishuu_s_1+gakki_n--semester_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semester_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関心 を 失う >> lose interest 4.0 1.0 ushinau_v+udef_q+kanshin_s_1--lose_v_1+udef_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を 有する >> have delicate 5.0 0.5 yuusuru_v_1+udef_q+ha_n_7--have_v_1+udef_q+delicates_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_delicates_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重力 式 アーチ >> gravity arch 2.0 0.5 aachi_n_1+shiki_n_5+juuryoku_n_1--gravity_n_1+arch_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_juuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gravity_n_1_rel" ] , [ PRED "_arch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文法 で >> by grammar 0.1 1.0 de_p+udef_q+bunpou_n--by_p_means+udef_q+grammar_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_grammar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時節 の >> occasional 1.0 1.0 no_p+udef_q+時節_n_1_g--occasional_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_時節_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occasional_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ネクタイ を 緩める >> loosen the necktie 0.1 0.5 yurumeru_v_1+udef_q+nekutai_n_1--loosen_v_1+the_q+necktie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yurumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nekutai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loosen_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_necktie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 引きつける >> attract attention 5.0 0.4 hikitsukeru_v_7+udef_q+chuui_s_2--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 意識 を 失う >> lose consciousness 4.0 0.25 ushinau_v+udef_q+ishiki_s_1--lose_v_1+udef_q+consciousness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_consciousness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森 を 築く >> establish a forest 1.0 1.0 kizuku_v_1+udef_q+mori_n_3--establish_v_1+a_q+forest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mori_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 織物 を 押し込む >> tuck the fabric 0.1 1.0 oshikomu_v_2+udef_q+orimono_n_1--tuck_v_in+the_q+fabric_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshikomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_orimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tuck_v_in_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 計画 策定 >> development plan 1.0 0.5 sakutei_s_1+keikaku_s_1+kaihatsu_s--development_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婚礼 の >> nuptial 9.0 0.157895 no_p+udef_q+konrei_n_1--nuptial_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuptial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴露 で >> by exposure 1.0 1.0 de_p+udef_q+bakuro_s_1--by_p_means+udef_q+exposure_n_of-to--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuro_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 会話 を する >> have a conversation 4.0 0.166667 suru_v+udef_q+kaiwa_s_1--have_v_1+a_q+conversation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conversation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脱出 を 祝う >> celebrate the exodus 1.0 1.0 iwau_v+udef_q+dasshutsu_s_1--celebrate_v_1+the_q+exodus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dasshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celebrate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_exodus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敗北 を 認める >> admit defeat 2.0 0.222222 mitomeru_v_1+udef_q+haiboku_s_1--admit_v_to+udef_q+defeat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haiboku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 の >> dental 8.0 1.0 no_p+udef_q+shika_n_2--dental_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 地震 前兆 現象 >> earthquake precursor 0.1 0.949438 genshou_n_1+zenchou_n_1+jishin_n_1--earthquake_n_1+precursor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_precursor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賭け を する >> make bet 0.1 0.333333 suru_v+udef_q+kake_n_2--make_v_1+udef_q+bet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_bet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手書き 文字 認識 >> handwriting recognition 0.1 0.985612 ninshiki_s_1+moji_n+tegaki_n_2--handwriting_n_1+recognition_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tegaki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handwriting_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 報告 書 >> business report 0.1 0.953125 sho_n_2+houkoku_s_4+eigyou_s_1--business_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 便り を 交わす >> exchange letter 2.0 1.0 kawasu_v_2+udef_q+tayori_s_1--exchange_v_for+udef_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tayori_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空洞 を 示す >> indicate a cavity 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+kuudou_n_1--indicate_v_1+a_q+cavity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cavity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高望み を する >> shoot a star 0.1 1.0 suru_v_soc+udef_q+takanozomi_s_1--shoot_v_1+a_q+star_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takanozomi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 を 歩き回る >> roam the world 1.0 1.0 arukimawaru_v+udef_q+sekai_n--roam_v_1+the_q+world_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukimawaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roam_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 段 鳥 毛 >> bird feather 1.0 0.5 ke_n_1+tori_n_1+dan_n_3--bird_n_1+feather_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オフィス を 去る >> leave the office 1.0 1.0 saru_v_intrans+udef_q+ofisu_n--leave_v_1+the_q+office_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登場 を 示す >> indicate the appearance 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+toujou_s_2--indicate_v_1+the_q+appearance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toujou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木材 を 切り刻む >> chop wood 1.0 1.0 kirikizamu_v_1+udef_q+mokuzai_n_1--chop_v_1+udef_q+woods_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirikizamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デザイン を つくる >> create a design 0.1 1.0 tsukuru_v_4+udef_q+dezain_s_1--create_v_1+a_q+design_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目録 を 入れる >> contain catalog 1.0 1.0 ireru_v+udef_q+mokuroku_n_1--contain_v_1+udef_q+catalogue_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuroku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_catalogue_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 を 覆う >> cover the skin 1.0 1.0 oou_v_1+udef_q+hifu_n_1--cover_v_1+the_q+skin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格 を 上げる >> raise the standard 0.1 0.977273 ageru_v_aux+udef_q+kaku_n_1--raise_v_cause+the_q+standard_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア を あける >> open the door 6.0 1.0 akeru_v_3+udef_q+doa_n_1--open_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歓心 を 買う >> win favor 3.0 0.484211 kau_v_1+udef_q+kanshin_n_4--win_v_1+udef_q+favor_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地図 を 持つ >> carry a map 2.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+chizu_n--carry_v_1+a_q+map_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入力 優先 度 >> input priority 0.1 1.0 tabi_n+yuusen_s_3+nyuuryoku_s--input_n_to+priority_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット を 使える >> use the internet 1.0 1.0 tsukaeru_v_3+udef_q+intaanetto_n--use_v_1+the_q+internet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かばん を 置き忘れる >> leave a bag 1.0 1.0 okiwasureru_v_1+udef_q+kaban_n_1--leave_v_1+a_q+bag_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okiwasureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成功 を もたらす >> yield success 1.0 0.5 motarasu_v+udef_q+seikou_s_5--yield_v_1+udef_q+success_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seikou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yield_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_success_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 品 一切 >> art object 1.0 1.0 issai_n_1+hin_n_1+bijutsu_n--art_n_1+object_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_issai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会 を 抜ける >> quit a association 0.1 0.296875 nukeru_v_intrans+udef_q+kai_n_2--quit_v_1+a_q+association_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nukeru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 符号 短縮 法 >> compaction method 0.1 0.940741 hou_n_6+tanshuku_s_1+fugou_n_2--compaction_n_1+method_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tanshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compaction_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 授業 を 行う >> give instruction 7.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+jugyou_s_1--give_v_1+udef_q+instruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 持つ >> carry money 2.0 0.25 motsu_v+udef_q+kane_n_2--carry_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 を 送る >> send signal 3.0 0.666667 okuru_v_2+udef_q+shingou_s_1--send_v_1+udef_q+signal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ を 押さえる >> constrict the flow 1.0 1.0 osaeru_v_1+udef_q+nagare_n_1--constrict_v_cause+the_q+flow_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constrict_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 循環 型 社会 >> recycle society 0.1 0.497959 shakai_n_1+kata_n+junkan_s_1--recycle_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドア を 開く >> open the door 4.0 1.0 hiraku_v_inchoative+udef_q+doa_n_1--open_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宴 を 開く >> hold a party 5.0 0.25 hiraku_v_inchoative+udef_q+utage_n_1--hold_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 封 を 切る >> break the seal 3.0 0.285714 kiru_v_emb+udef_q+fuu_n_1--break_v_cause+the_q+seal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経過 で >> by passage 1.0 1.0 de_p+udef_q+keika_s--by_p_means+udef_q+passage_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keika_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家族 を 支える >> support the family 3.0 0.333333 sasaeru_v_1+udef_q+kazoku_n--support_v_1+the_q+family_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 類似 の >> similar 58.0 0.4375 no_p+udef_q+ruiji_s_1--similar_a_to--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ruiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_similar_a_to_rel" ] , ... > ]. ; シリンダ を 持つ >> contain the cylinder 1.0 0.25 motsu_v+udef_q+shirinda_n_1--contain_v_1+the_q+cylinder_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shirinda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cylinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寺 を 出る >> leave temple 1.0 0.333333 deru_v_to+udef_q+tera_n_1--leave_v_1+udef_q+temple_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 示す >> show the time 3.0 0.333333 shimesu_v_2+udef_q+jikan_n_1--show_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 招待 を 受け入れる >> accept the invitation 3.0 1.0 ukeireru_v+udef_q+shoutai_s--accept_v_1+the_q+invitation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_invitation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名 を あげる >> gain fame 4.0 0.25 ageru_v_aux+udef_q+na_n_1--gain_v_1+udef_q+fame_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 線 内 >> railway line 4.0 1.0 uchi_n_1+sen_n_7+tetsudou_n_1--railway_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敷金 を 入れる >> pay a deposit 1.0 1.0 ireru_v+udef_q+shikikin_n_1--pay_v_for+a_q+deposit_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 示す >> show the name 2.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+namae_n--show_v_1+the_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 貯める >> accumulate money 1.0 0.2 tameru_v_1+udef_q+okane_n_1--accumulate_v_cause+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accumulate_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凧 を あげる >> fly a kite 0.1 1.0 ageru_v_5+udef_q+tako_n_3--fly_v_to+a_q+kite_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 字 を 賜る >> receive a letter 5.0 0.333333 賜る_v_1_g+udef_q+ji_n_6--receive_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_賜る_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 授業 を 受ける >> take a class 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+jugyou_s_1--take_v_1+a_q+class_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 盾 形 シダ >> shield fern 1.0 1.0 shida_n_2+katachi_n+tate_n_1--shield_n_1+fern_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shield_n_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意 を 示す >> show reverence 1.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+i_n_1--show_v_1+udef_q+reverence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reverence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冥福 を 祈る >> float world 6.0 0.5 inoru_v_2+udef_q+meifuku_n_1--float_v_cause+udef_q+world_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meifuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 増す >> increase the attraction 1.0 0.333333 masu_v_2+udef_q+chikara_n--increase_v_cause+the_q+attraction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attraction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家畜 移送 用 >> transport livestock 0.1 0.458333 you_n_task+isou_s_1+kachiku_n_1--transport_n_1+livestock_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_isou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_livestock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 生やす >> grow horn 0.1 0.5 hayasu_v_1+udef_q+kado_n_1--grow_v_to+udef_q+horn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 味 を 引き出す >> extract the flavor 0.1 1.0 hikidasu_v+udef_q+aji_n_1--extract_v_from+the_q+flavor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extract_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flavor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール を 飲む >> drink alcohol 5.0 0.25 nomu_v_1+udef_q+arukooru_n--drink_v_1+udef_q+alcohol_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無電 で >> by wireless 1.0 1.0 de_p+udef_q+無電_n_1_g--by_p_means+udef_q+wireless_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_無電_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_wireless_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を 開ける >> make a hole 15.0 0.267606 akeru_v+udef_q+ana_n_1--make_v_1+a_q+hole_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 記憶 装置 >> file storage 0.1 0.984848 souchi_s_2+kioku_s_1+fairu_s_1--file_n_of+storage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 を 起こす >> cause destruction 1.0 1.0 okosu_v_2+udef_q+hakai_s_inchoative--cause_v_1+udef_q+destruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_destruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上司 から 信頼 >> superior confidence 1.0 0.571429 shinrai_s_1+kara_n_3+joushi_n--superior_n_1+confidence_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_joushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_confidence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 安全 大会 >> safety competition 1.0 1.0 taikai_n_2+anzen_n+koutsuu_s_1--safety_n_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過去 を 学ぶ >> study the past 1.0 1.0 manabu_v+udef_q+kako_n--study_v_1+the_q+past_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_past_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 管理 伝票 >> merchandise slip 1.0 1.0 denpyou_n_1+kanri_s_2+shouhin_n--merchandise_n_1+slip_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denpyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merchandise_n_1_rel" ] , [ PRED "_slip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活動 委員 会 >> action committee 1.0 1.0 kai_n_2+iin_n+katsudou_s_1--action_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発生 を 示す >> represent the origin 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+hassei_s--represent_v_1+the_q+origin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 預金 勘定 >> market deposit 1.0 1.0 kanjou_s_2+yokin_s+shijyou_n--market_n_1+deposit_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 針 を 進める >> advance the hand 3.0 1.0 susumeru_v_1+udef_q+hari_n_1--advance_v_1+the_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 会議 週間 >> cooperation week 1.0 1.0 shuukan_n_2+kaigi_s_1+kyouryoku_s--cooperation_n_1+week_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 を 刈り込む >> trim a plant 0.1 1.0 karikomu_v_1+udef_q+shokubutsu_n--trim_v_1+a_q+plant_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karikomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trim_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を 示す >> indicate a question 0.1 1.0 shimesu_v_4+udef_q+shitsumon_s_1--indicate_v_1+a_q+question_n_about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 洋服 を もつ >> have a lot 1.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+youfuku_n_1--have_v_1+a_q+lot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youfuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体 を 成す >> take form 1.0 1.0 nasu_v_2+udef_q+karada_n--take_v_1+udef_q+form_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 匍匐 性 常緑 >> creep evergreen 3.0 1.0 jouryoku_n_1+sei_n_6+hofuku_s_1--creep_n_1+evergreen_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hofuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creep_n_1_rel" ] , [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 池 公園 駅 >> park station 0.1 1.0 eki_n_2+kouen_n_4+ike_n_1--park_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ike_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問い合わせ を 受ける >> receive a inquiry 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+toiawase_n_1--receive_v_1+a_q+inquiry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toiawase_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inquiry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かな とこ 雲 >> anvil cloud 0.1 0.981818 kumo_n_1+とこ_n_1_g+かな_n_1_g--anvil_n_1+cloud_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_とこ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_かな_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anvil_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生活 を 描く >> depict life 1.0 1.0 egaku_v+udef_q+seikatsu_s_1--depict_v_1+udef_q+life_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_depict_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 息 を つく >> take a breath 1.0 0.569767 tsuku_v_8+udef_q+iki_n_8--take_v_1+a_q+breath_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土着 の >> native 21.0 0.333333 no_p+udef_q+dochaku_s_1--native_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dochaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 を あらわす >> describe the state 2.0 0.333333 arawasu_v_5+udef_q+joutai_n--describe_v_to+the_q+state_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_describe_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 注ぐ >> devote time 1.0 0.5 sosogu_v_2+udef_q+jikan_n_1--devote_v_to+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_devote_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 枠 型 アンテナ >> frame antenna 0.1 0.956522 antena_n_1+kata_n+waku_n_1--frame_n_1+antenna_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 照会 用 端末 >> inquiry station 0.1 0.784 tanmatsu_n+you_n_task+shoukai_s_referece--inquiry_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukai_s_referece_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inquiry_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付箋 を つける >> put a tag 1.0 1.0 tsukeru_v_ctrl+udef_q+付箋_n_1_g--put_v_1+a_q+tag_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_付箋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 開く >> pave the way 11.0 0.25 hiraku_v_inchoative+udef_q+michi_n_2--pave_v_1+the_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 店 を 開く >> open a store 1.0 0.5 aku_v_inchoative+udef_q+mise_n_shop--open_v_cause+a_q+store_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配慮 を する >> pay attention 4.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+hairyo_s_1--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hairyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; プレー を 始める >> start play 2.0 0.25 hajimeru_v_vemb+udef_q+puree_s_1--start_v_cause+udef_q+play_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物事 を する >> do thing 2.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+monogoto_n_1--do_v_1+udef_q+thing_n_of-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] , ... > ]. ; 兆候 を 示す >> exhibit symptom 2.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+choukou_n_1--exhibit_v_1+udef_q+symptom_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_symptom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 指定 例外 >> address exception 0.1 0.917722 reigai_n_1+shitei_s_1+adoresu_n--address_n_1+exception_n_to--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_exception_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ところ を 示す >> show sign 3.0 0.166667 shimesu_v_2+udef_q+tokoro_n_2--show_v_1+udef_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収入 を える >> earn money 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+shuunyuu_n_1--earn_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪事 を 働く >> commit a crime 4.0 0.333333 hataraku_v+udef_q+akuji_n_1--commit_v_to+a_q+crime_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hataraku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 を する >> graduate rod 2.0 0.2 suru_v_intrans+udef_q+keisan_s_1--graduate_v_1+udef_q+rod_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価値 を 取り去る >> remove the value 1.0 0.5 torisaru_v_1+udef_q+kachi_n_1--remove_v_1+the_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torisaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条約 を 取り決める >> negotiate a treaty 2.0 1.0 torikimeru_v_1+udef_q+jouyaku_n_1--negotiate_v_1+a_q+treaty_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikimeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negotiate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確立 を 求める >> seek the establishment 2.0 0.333333 motomeru_v_1+udef_q+kakuritsu_s_1--seek_v_1+the_q+establishment_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報 時 球 >> time ball 0.1 0.792793 hou_n_5+hour_n_1+tama_n_1--times_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 需要 を 超える >> exceed demand 0.1 1.0 koeru_v_2+udef_q+juyou_n--exceed_v_1+udef_q+demand_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exceed_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話し言葉 を 表す >> represent speech 0.1 1.0 arawasu_v_3+udef_q+hanashikotoba_n_1--represent_v_1+udef_q+speech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashikotoba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 批評 家 >> art critic 1.0 1.0 ie_n+hihyou_s_1+bijutsu_n--art_n_1+critic_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hihyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_critic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 札 を 崩す >> change a note 0.1 0.4875 kuzusu_v+udef_q+fuda_n_1--change_v_cause+a_q+note_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuzusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を 洗う >> wash window 1.0 1.0 arau_v+udef_q+mado_n--wash_v_1+udef_q+window_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞 を 得る >> win the prize 19.0 0.333333 eru_v_rais+udef_q+shou_n_10--win_v_1+the_q+prize_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 原価 計算 研究 >> cost accounting 1.0 1.0 kenkyuu_s+keisan_s_1+genka_n_1--cost_n_1+accounting_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_accounting_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対策 を 講じる >> take measure 11.0 0.222222 koujiru_v_2+udef_q+taisaku_n--take_v_1+udef_q+measure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油田 掘削 施設 >> oil rig 0.1 0.901235 shisetsu_s_2+kussaku_s_1+yuden_n_1--oil_n_1+rig_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kussaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuden_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_rig_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレー を 始める >> start play 2.0 0.25 hajimeru_v+udef_q+puree_s_1--start_v_cause+udef_q+play_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行 進行 方向 >> line progression 0.1 0.866142 houkou_n_1+shinkou_s_1+gyou_n_1--line_n_of+progression_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_progression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電線 で >> by wire 2.0 1.0 de_p+udef_q+densen_n_1--by_p_means+udef_q+wire_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_densen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妻 を めとる >> take a wife 3.0 0.5 めとる_v_1_g+udef_q+tsuma_n_1--take_v_1+a_q+wife_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_めとる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wife_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 を つける >> assign label 1.0 1.0 tsukeru_v_ctrl+udef_q+hyouji_s_2--assign_v_1+udef_q+label_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assign_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 を 送り込む >> drive blood 1.0 1.0 okurikomu_v+udef_q+ketsueki_n_1--drive_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okurikomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 座 を 外す >> leave the room 0.1 0.390244 hazusu_v+udef_q+za_n_1--leave_v_1+the_q+room_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hazusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター を 使う >> use a computer 17.0 0.25 tsukau_v_1+udef_q+computer_n--use_v_1+a_q+computer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列車 制御 装置 >> train control 0.1 0.769231 souchi_s_2+seigyo_s_1+ressha_n--train_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カーペット を 敷く >> lay the carpet 1.0 0.333333 shiku_v+udef_q+kaapetto_n_1--lay_v_1+the_q+carpet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaapetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_carpet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野放し の >> wild 3.0 0.333333 no_p+udef_q+nobanashi_n_1--wild_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nobanashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 容量 集合 >> capacity set 0.1 0.8 shuugou_s_1+youryou_n+sanshou_s_1--capacity_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 節 を つける >> put tune 1.0 0.2 tsukeru_v_ctrl+udef_q+fushi_n_4--put_v_1+udef_q+tune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 流す >> pour water 8.0 0.2 nagasu_v+udef_q+mizu_n--pour_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pour_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀色 の >> silvery 48.0 0.666667 no_p+udef_q+giniro_n_1--silvery_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giniro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silvery_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 を する >> render a judgment 1.0 0.25 suru_v_2+udef_q+handan_s_2--render_v_1+a_q+judgment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_render_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 を 楽しむ >> enjoy the moonlight 1.0 0.333333 tanoshimu_v_2+udef_q+hikari_n_1--enjoy_v_1+the_q+moonlight_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_moonlight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; その後 の >> later 274.0 0.246575 no_p+udef_q+sonogo_n_1--late_a_for--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonogo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 求める >> seek the advice 2.0 0.333333 motomeru_v_1+udef_q+jogen_s_2--seek_v_1+the_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包帯 を ぬらす >> soak the bandage 1.0 1.0 ぬらす_v_1_g+udef_q+houtai_n_1--soak_v_cause+the_q+bandage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ぬらす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houtai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soak_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bandage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食器 用 洗剤 >> dishwasher detergent 1.0 1.0 senzai_n_1+you_n_task+shokki_n_1--dishwasher_n_1+detergent_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_shokki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dishwasher_n_1_rel" ] , [ PRED "_detergent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 笑み を たたえる >> wear a smile 1.0 0.5 tataeru_v_4+udef_q+emi_n_1--wear_v_1+a_q+smile_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tataeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_emi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昆虫 を 捕る >> catch insect 2.0 1.0 toru_v_4+udef_q+konchuu_n_1--catch_v_1+udef_q+insect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 を 始める >> start a business 9.0 0.5 hajimeru_v_vemb+udef_q+jigyou_n--start_v_cause+a_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> give testimony 7.0 0.2 suru_v+udef_q+shougen_s_2--give_v_1+udef_q+testimony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア を 開く >> open the door 4.0 1.0 aku_v_inchoative+udef_q+doa_n_1--open_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過去 を 乗り越える >> overcome the past 1.0 0.333333 norikoeru_v_1+udef_q+kako_n--overcome_v_1+the_q+past_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_norikoeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overcome_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_past_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 を 流す >> shed blood 2.0 0.428571 nagasu_v+udef_q+chi_n_4--shed_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shed_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛好 者 クラブ >> follower club 1.0 1.0 kurabu_n+mono_n_3+aikou_s_1--follower_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_aikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_follower_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 主義 政権 >> communist government 0.1 0.409396 seiken_n_1+shugi_n_1+kyousan_n_1--communist_n_1+government_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小説 を 書く >> write a novel 12.0 0.545455 kaku_v_13+udef_q+shousetsu_n--write_v_to+a_q+novel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バレーボール を する >> play volleyball 8.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+bareebooru_n--play_v_1+udef_q+volleyball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bareebooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_volleyball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たばこ 集積 地 >> tobacco center 1.0 1.0 ji_n_1+shuuseki_s_2+tabako_n_1--tobacco_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 底 を 持つ >> grab the bottom 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+soko_n_1--grab_v_1+the_q+bottom_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grab_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 を 調べる >> examine the inside 1.0 1.0 shiraberu_v_2+udef_q+naibu_n_1--examine_v_1+the_q+inside_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examine_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 唾 を 付ける >> establish a claim 0.1 0.25 tsukeru_v_4+udef_q+tsuba_n_1--establish_v_1+a_q+claim_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレス を かける >> keep press 1.0 0.333333 kakeru_v_9+udef_q+puresu_s_3--keep_v_prd+udef_q+press_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 患者 を 囲む >> surround the patient 1.0 1.0 kakomu_v+udef_q+kanja_n_1--surround_v_1+the_q+patient_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surround_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列車 急行 列車 >> express train 2.0 1.0 ressha_n+kyuukou_s_5+ressha_n--express_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 送る >> send a letter 20.0 0.222222 okuru_v_2+udef_q+tegami_n--send_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会社 を 認める >> hold company 1.0 0.333333 mitomeru_v_2+udef_q+kaisha_n--hold_v_1+udef_q+company_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 断片 を 縫い合わせる >> sew patch 1.0 1.0 nuiawaseru_v_1+udef_q+danpen_n_1--sew_v_1+udef_q+patch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuiawaseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_danpen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sew_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_patch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翼 を 張る >> spread wing 0.1 1.0 haru_v+udef_q+tsubasa_n_1--spread_v_1+udef_q+wing_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 騒音 を 聞く >> hear the noise 1.0 1.0 kiku_v_2+udef_q+souon_n_1--hear_v_1+the_q+noise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_souon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結び目 を 解く >> untie the knot 0.1 0.505263 toku_v_2+udef_q+musubime_n_1--untie_v_1+the_q+knot_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_musubime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_untie_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を する >> give a command 5.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+meirei_s_3--give_v_1+a_q+command_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 払う >> pay attention 104.0 0.304598 harau_v+udef_q+chuui_s--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 関心 を 示す >> show a interest 3.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+kanshin_s_1--show_v_1+a_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; リンク を 示す >> show link 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+rinku_s_2--show_v_1+udef_q+link_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 会議 週間 >> cooperation week 1.0 1.0 shuukan_n_3+kaigi_s_1+kyouryoku_s_4--cooperation_n_1+week_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作曲 を する >> compose a piece 1.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+sakkyoku_s_causative--compose_v_1+a_q+piece_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkyoku_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会 を 開く >> hold a meeting 30.0 0.285714 hiraku_v_cause+udef_q+kai_n_2--hold_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土地 を 売る >> sell land 3.0 1.0 uru_v_1+udef_q+tochi_n_1--sell_v_1+udef_q+land_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見掛け倒し の >> deceptive 2.0 1.0 no_p+udef_q+mikakedaoshi_n_1--deceptive_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mikakedaoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deceptive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 許可 を 求める >> seek permission 2.0 0.2 motomeru_v_1+udef_q+kyoka_s_1--seek_v_1+udef_q+permission_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_permission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長方形 の >> rectangular 60.0 0.7 no_p+udef_q+chouhoukei_n_1--rectangular_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chouhoukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rectangular_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺 亀 虫 >> assassin bug 0.1 0.991597 mushi_n_3+kame_n_1+toge_n_1--assassin_n_1+bug_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assassin_n_1_rel" ] , [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筆 を 揮う >> drive a quill 0.1 0.480519 furuu_v_6+udef_q+fude_n_1--drive_v_1+a_q+quill_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反応 を 引き起こす >> evoke a response 0.1 0.333333 hikiokosu_v+udef_q+hannou_s--evoke_v_1+a_q+response_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evoke_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 法律 を 犯す >> violate the law 5.0 0.333333 okasu_v_2+udef_q+houritsu_n--violate_v_1+the_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 馬 を つくる >> make horse 1.0 0.5 tsukuru_v_4+udef_q+uma_n_1--make_v_1+udef_q+horse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対応 を する >> take care 6.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+taiou_s--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証明 書 発行 >> certificate issue 2.0 1.0 hakkou_s_2+sho_n_2+shoumei_s_3--certificate_n_of+issue_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル を 広げる >> spread the table 1.0 1.0 hirogeru_v+udef_q+teeburu_n_1--spread_v_1+the_q+table_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 驚き を 伝える >> convey surprise 0.1 1.0 tsutaeru_v_2+udef_q+odoroki_n_1--convey_v_to+udef_q+surprise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_odoroki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詩 を 書く >> write poem 19.0 0.363636 kaku_v_13+udef_q+shi_n_3--write_v_to+udef_q+poem_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信望 を 得る >> receive trust 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+shinbou_n_1--receive_v_1+udef_q+trust_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北東 の >> northeasterly 3.0 1.0 no_p+udef_q+hokutou_n_1--northeasterly_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hokutou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeasterly_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 集約 度 >> factor intensity 0.1 0.992308 do_n+shuuyaku_s_1+youso_n_1--factor_n_1+intensity_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , [ PRED "_intensity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大量 生産 国 >> mass production 1.0 1.0 kuni_n+seisan_s_1+tairyou_n_2--mass_n_of+production_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tairyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交通 安全 祈願 >> traffic safety 1.0 1.0 kigan_s_1+anzen_n+koutsuu_s_1--traffic_n_1+safety_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を 包む >> wrap gift 0.1 1.0 tsutsumu_v+udef_q+okurimono_n_1--wrap_v_1+udef_q+gift_n_of-to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutsumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wrap_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 寿司 を 食べる >> eat sushi 4.0 0.5 taberu_v_1+udef_q+sushi_n_1--eat_v_1+udef_q+sushi_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sushi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 別れ を 告げる >> bid farewell 12.0 0.230769 tsugeru_v_1+udef_q+wakare_n_1--bid_v_1+udef_q+farewell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wakare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_farewell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 を 持つ >> have cell 3.0 1.0 motsu_v+udef_q+saibou_n_1--have_v_1+udef_q+cell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 の >> black 97.0 0.511111 no_p+udef_q+kuro_n_1--black_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , ... > ]. ; タバコ 用 パイプ >> cigarette holder 1.0 0.530769 paipu_n_1+you_n_task+tabako_n_1--cigarette_n_1+holder_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cigarette_n_1_rel" ] , [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 用 ファイル 記述 >> file description 1.0 0.8 kijutsu_s_2+fairu_s_1+you_n_task--file_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リン 酸 基 >> phosphate group 3.0 0.666667 moto_n_7+san_n_1+rin_n_1--phosphate_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phosphate_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 低地 を 見渡す >> overlook lowland 1.0 1.0 miwatasu_v_1+udef_q+teichi_n_1--overlook_v_1+udef_q+lowland_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miwatasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overlook_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lowland_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 を 持つ >> have language 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+gengo_n_1--have_v_1+udef_q+language_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教授 を 認める >> admit professor 1.0 0.5 mitomeru_v_1+udef_q+kyouju_n_4--admit_v_to+udef_q+professor_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 負け を 認める >> acknowledge defeat 1.0 0.25 mitomeru_v_2+udef_q+make_n_1--acknowledge_v_to+udef_q+defeat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_make_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acknowledge_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 を 忘れる >> forget the key 1.0 0.5 wasureru_v_vemb+udef_q+kagi_n_1--forget_v_1+the_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タラ の >> young 9.0 0.72093 no_p+udef_q+tara_n_2--young_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tara_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , ... > ]. ; リン 酸 アルミニウム >> aluminum phosphate 0.1 1.0 aruminiumu_n_1+san_n_1+rin_n_1--aluminum_n_1+phosphate_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruminiumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , [ PRED "_phosphate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うたた寝 を する >> take a nap 2.0 1.0 suru_v+udef_q+utatane_s_1--take_v_1+a_q+nap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utatane_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 交代 制 >> work shift 1.0 1.0 sei_n_5+koutai_s_4+kinmu_s--work_n_1+shift_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喜び を 生じる >> produce joy 0.1 1.0 shoujiru_v+udef_q+yorokobi_n_1--produce_v_1+udef_q+joy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yorokobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_joy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有 鍵 楽器 >> key instrument 0.1 0.596899 gakki_n_1+kagi_n_1+yuu_n_5--key_n_1+instrument_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 教える >> have the time 11.0 0.25 oshieru_v_1+udef_q+jikan_n_2--have_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改革 委員 会 >> reform committee 13.0 0.666667 kai_n_2+iin_n+kaikaku_s--reform_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストレス を 示す >> indicate stress 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+sutoresu_n_1--indicate_v_1+udef_q+stress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チップ を 与える >> give a tip 3.0 1.0 ataeru_v+udef_q+chippu_s_1--give_v_1+a_q+tip_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇 を 演じる >> perform a play 0.1 1.0 enjiru_v_1+udef_q+geki_n--perform_v_1+a_q+play_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 機 科学 >> computer science 0.1 0.977099 kagaku_n_1+ki_n_7+keisan_s_1--computer_n_1+science_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 痕跡 を 残す >> leave a trace 2.0 0.333333 nokosu_v+udef_q+konseki_n_1--leave_v_1+a_q+trace_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口実 を 見つける >> find some excuse 1.0 0.5 mitsukeru_v+udef_q+koujitsu_n_1--find_v_1+some_q+excuse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koujitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_excuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青色 の >> blue 37.0 0.722222 no_p+udef_q+aoiro_n_1--blue_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aoiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 寄付 を つのる >> raise money 1.0 0.5 つのる_v_1_g+udef_q+kifu_s_1--raise_v_cause+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つのる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kifu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 省略 を 示す >> indicate the omission 2.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+shouryaku_s_1--indicate_v_1+the_q+omission_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouryaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_omission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作物 を 育てる >> raise crop 3.0 0.6 sodateru_v+udef_q+sakumotsu_n_1--raise_v_cause+udef_q+crop_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sodateru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミス を する >> make a mistake 14.0 0.25 suru_v+udef_q+misu_s_2--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雨宿り を する >> take shelter 8.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+amayadori_s_1--take_v_1+udef_q+shelter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_amayadori_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shelter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独裁 を 装う >> assume dictatorship 1.0 1.0 yosoou_v_1+udef_q+dokusai_s_1--assume_v_1+udef_q+dictatorship_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosoou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assume_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dictatorship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穀物 用 植物 >> cereal plant 1.0 1.0 shokubutsu_n+you_n_task+kokumotsu_n_1--cereal_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cereal_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠洋 定期 船 >> ocean liner 3.0 1.0 fune_n_1+teiki_n_2+enyou_n_1--ocean_n_1+liner_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_liner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラグ を 持つ >> have a plug 1.0 0.5 motsu_v+udef_q+puragu_n_1--have_v_1+a_q+plug_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puragu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plug_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 片棒 を 担ぐ >> take part 0.1 0.5 katsugu_v_1+udef_q+片棒_n_1_g--take_v_1+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsugu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_片棒_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自信 を 表す >> exhibit confidence 0.1 1.0 arawasu_v_3+udef_q+jishin_n_3--exhibit_v_1+udef_q+confidence_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_confidence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回路 を 調べる >> check the circuit 1.0 1.0 shiraberu_v_1+udef_q+kairo_n_1--check_v_1+the_q+circuit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮定 法 過去 >> subjunctive past 2.0 0.889764 kako_n+hou_n_6+katei_s_5--subjunctive_n_1+past_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subjunctive_n_1_rel" ] , [ PRED "_past_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 路 から >> north route 1.0 1.0 kara_n_3+michi_n_3+kita_n_1--north_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_north_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食べ物 を 気に入る >> like the food 1.0 1.0 kiniiru_v+udef_q+tabemono_n_1--like_v_1+the_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiniiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_like_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 究極 の >> ultimate 25.0 0.5 no_p+udef_q+kyuukyoku_s_1--ultimate_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukyoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ultimate_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 を 得る >> gain control 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+seigyo_s_1--gain_v_1+udef_q+control_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本部 委員 長 >> headquarters committee 1.0 1.0 chou_n_3+iin_n+honbu_n_1--headquarters_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作曲 を する >> compose a piece 1.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+sakkyoku_s_inchoative--compose_v_1+a_q+piece_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkyoku_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルミニウム 酸化 物 >> aluminum oxide 1.0 1.0 mono_n_1+sanka_s_3+aruminiumu_n_1--aluminum_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_aruminiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆弾 を 落とす >> drop bomb 4.0 1.0 otosu_v_1+udef_q+bakudan_n_1--drop_v_cause+udef_q+bomb_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 味 を 調える >> fix the taste 1.0 0.25 調える_v_1_g+udef_q+aji_n_1--fix_v_1+the_q+taste_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_調える_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; すみれ色 の >> violet 21.0 0.636364 no_p+udef_q+sumireiro_n_1--violet_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sumireiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violet_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 楓 を 含む >> include the maple 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+kaede_n_1--include_v_1+the_q+maple_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaede_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_maple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 背中 で >> by example 3.0 0.387097 de_p+udef_q+senaka_n_1--by_p_means+udef_q+example_n_of--any-mtr := pp_pp_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senaka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インターネット ショップ 限定 >> internet shop 1.0 1.0 gentei_s_1+shoppu_n_1+intaanetto_n--internet_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; へま を する >> make a mistake 6.0 0.5 suru_v+udef_q+hema_n_1--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hema_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帽子 を かぶる >> wear a hat 10.0 0.206897 kaburu_v_2+udef_q+boushi_n_1--wear_v_1+a_q+hat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaburu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目的 を 持つ >> have a aim 0.1 1.0 motsu_v_2+udef_q+mokuteki_n_1--have_v_1+a_q+aim_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_aim_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 書き上げる >> write the book 1.0 1.0 kakiageru_v_1+udef_q+hon_n--write_v_to+the_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakiageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉 を 出す >> serve meat 1.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+niku_n--serve_v_as+udef_q+meat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歌 を うたう >> sing a song 10.0 0.333333 utau_v_5+udef_q+uta_n_1--sing_v_1+a_q+song_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utau_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sing_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハンドボール を する >> play handball 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+handobooru_n_1--play_v_1+udef_q+handball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handobooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_handball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復活 を 信じる >> believe the resurrection 1.0 1.0 shinjiru_v_1+udef_q+fukkatsu_s_2--believe_v_1+the_q+resurrection_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_resurrection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 から 炎 >> out flame 1.0 1.0 honoo_n_1+kara_n_3+kuchi_n_2--out_n_1+flame_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_out_n_1_rel" ] , [ PRED "_flame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陽 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+hi_n_2--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 者 座標 >> user coordinate 0.1 1.0 zahyou_n_1+mono_n_3+riyou_s--user_n_of+coordinate_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 を 回す >> turn a key 0.1 1.0 mawasu_v+udef_q+kagi_n_1--turn_v_prd+a_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mawasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カード を 配る >> deal the card 3.0 0.5 kubaru_v+udef_q+kaado_n--deal_v_with+the_q+card_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deal_v_with_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロケット 燃料 用 >> rocket fuel 0.1 1.0 you_n_task+nenryou_n_1+roketto_n_1--rocket_n_1+fuel_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 を ゆがめる >> make a face 3.0 0.5 yugameru_v_1+udef_q+kao_n--make_v_1+a_q+face_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yugameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽視 の >> mean 5.0 0.5 no_p+udef_q+keishi_s_1--mean_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keishi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 電 視 台 >> television station 0.1 0.699187 dai_n+shi_s_16+inazuma_n_1--television_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_s_16_rel" ] , [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; まゆ を 上げる >> raise a eyebrow 1.0 0.5 ageru_v_5+udef_q+まゆ_n_1_g--raise_v_cause+a_q+eyebrow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_まゆ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eyebrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水上 を 渡る >> cross water 1.0 1.0 wataru_v_2+udef_q+suijou_n_1--cross_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 意味 論 >> data semantics 0.1 0.982759 ron_n_1+imi_n+deeta_n--data_n_1+semantics_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_semantics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代理 を する >> take the place 11.0 0.166667 suru_v_soc+udef_q+dairi_s_1--take_v_1+the_q+place_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防水 の >> watertight 3.0 0.333333 no_p+udef_q+bousui_s_1--watertight_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bousui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watertight_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 半分 を 食べる >> eat half 1.0 1.0 taberu_v_1+udef_q+hanbun_n_1--eat_v_1+udef_q+half_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駅 を 出る >> exit the station 2.0 0.5 deru_v_from+udef_q+eki_n_2--exit_v_1+the_q+station_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 卿 宛て >> construction minister 1.0 0.5 ate_n_addressed+kyou_n_2+bu_n_2--construction_n_of+minister_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ate_n_addressed_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 整数 計画 法 >> integer programme 0.1 1.0 hou_n_6+keikaku_s_1+seisuu_n--integer_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integer_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穢れ を 払う >> expel impurity 2.0 1.0 harau_v+udef_q+kegare_n_1--expel_v_1+udef_q+impurity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kegare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_impurity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風景 を 描く >> paint landscape 3.0 1.0 egaku_v+udef_q+fuukei_n_1--paint_v_1+udef_q+landscape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_landscape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 責任 者 >> executive officer 0.1 1.0 mono_n_3+sekinin_n+keiei_s_1--executive_n_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 生物 学 >> cell biology 0.1 1.0 gaku_n_1+namamono_n_1+saibou_n_1--cell_n_1+biology_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 取る >> take time 6.0 0.333333 toru_v_9+udef_q+jikan_n_2--take_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 深紅 の >> scarlet 19.0 0.375 no_p+udef_q+shinku_n_2--scarlet_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scarlet_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 濃度 を 薄める >> weaken the consistency 1.0 0.5 usumeru_v_1+udef_q+noudo_n_1--weaken_v_cause+the_q+consistency_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_usumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weaken_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_consistency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割当 を 取り扱う >> handle a right 1.0 0.333333 toriatsukau_v_1+udef_q+wariate_s_2--handle_v_1+a_q+right_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toriatsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wariate_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送り 側 ドライブ >> source drive 0.1 0.918919 doraibu_s_1+soba_n_2+okuri_n_1--source_n_of+drive_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 残す >> leave money 1.0 1.0 nokosu_v+udef_q+kane_n_2--leave_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 待ち 行列 >> output queue 0.1 0.993865 gyouretsu_n_2+machi_n_1+shutsuryoku_s_2--output_n_of+queue_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_queue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長足 の >> great 2.0 0.5 no_p+udef_q+長足_n_1_g--great_a_for--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_長足_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 旅 を 始める >> begin a trip 1.0 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+tabi_s_1--begin_v_1+a_q+trip_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱意 の >> energetic 10.0 1.0 no_p+udef_q+netsui_n_1--energetic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_netsui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energetic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 指名 受諾 演説 >> acceptance speech 0.1 0.90184 enzetsu_s_1+judaku_s_2+shimei_s_2--acceptance_n_1+speech_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_judaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shimei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acceptance_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 字 送り 点 >> escapement point 0.1 0.932203 ten_n_dot+okuri_n_1+ji_n_6--escapement_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escapement_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パンチ を 加える >> deliver punch 0.1 1.0 kuwaeru_v_1+udef_q+panchi_n_1--deliver_v_to+udef_q+punch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_panchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_punch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バラ を 含む >> include rose 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+bara_n_2--include_v_1+udef_q+rose_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bara_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先物 取引 協会 >> commodity futures 0.1 0.5 kyoukai_n_1+torihiki_n_1+sakimono_n_1--commodity_n_1+future_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commodity_n_1_rel" ] , [ PRED "_future_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うえ 強制 命令 >> enforcement order 1.0 0.5 meirei_s_3+kyousei_s_1+ue_n_4--enforcement_n_of+order_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enforcement_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毒 を 飲む >> take poison 5.0 0.75 nomu_v_1+udef_q+doku_n_1--take_v_1+udef_q+poison_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場所 を 見る >> see a place 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+basho_n--see_v_1+a_q+place_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バッファ 付き 装置 >> buffer device 0.1 0.964789 souchi_s_2+tsuki_n_3+バッファ_n_1_g--buffer_n_1+device_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包帯 を する >> apply a bandage 4.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+houtai_n_1--apply_v_2+a_q+bandage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houtai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bandage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を もらう >> receive a letter 13.0 0.181818 morau_v_1+udef_q+tegami_n--receive_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 救済 を 得る >> receive relief 3.0 1.0 eru_v_1+udef_q+kyuusai_s_1--receive_v_1+udef_q+relief_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 を いう >> tell the truth 8.0 0.75 iu_v_4+udef_q+mi_n_4--tell_v_1+the_q+truth_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野犬 捕獲 員 >> dog warden 0.1 0.474916 in_n+hokaku_s_1+yaken_n_1--dog_n_1+warden_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hokaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , [ PRED "_warden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知らせ を 受ける >> take refuge 12.0 0.5 ukeru_v_1+udef_q+shirase_n_1--take_v_1+udef_q+refuge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shirase_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_refuge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雲 を 発する >> emit a cloud 1.0 1.0 hassuru_v_1+udef_q+kumo_n_1--emit_v_1+a_q+cloud_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 未婚 の >> unwed 2.0 0.35 no_p+udef_q+mikon_n_1--unwed_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mikon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unwed_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 出産 を 経る >> give birth 1.0 1.0 heru_v_2+udef_q+shussan_s_2--give_v_1+udef_q+birth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shussan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 今度 の >> next 132.0 0.398058 ; こんど の >> next 6.0 0.6 no_p+udef_q+kondo_n--next_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kondo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 信託 会社 から >> trust company 1.0 1.0 kara_n_3+kaisha_n+shintaku_s--trust_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シングル の >> single 11.0 0.333333 no_p+udef_q+shinguru_n--single_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 青空 を 背負う >> carry the sky 1.0 1.0 seou_v_1+udef_q+aozora_n_1--carry_v_1+the_q+sky_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aozora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たこ を あげる >> fly a kite 2.0 1.0 ageru_v_6+udef_q+tako_n_1--fly_v_to+a_q+kite_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; けい を する >> make a pledge 1.0 0.25 suru_v_soc+udef_q+けい_n_1_g--make_v_1+a_q+pledge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_けい_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_pledge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花瓶 を 落とす >> drop a vase 2.0 1.0 otosu_v_1+udef_q+kabin_n_1--drop_v_cause+a_q+vase_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒薬 を 飲む >> take poison 1.0 0.5 nomu_v_1+udef_q+dokuyaku_n_1--take_v_1+udef_q+poison_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クシ クラゲ 類 >> comb jelly 0.1 0.987578 rui_n_2+kurage_n_1+kushi_n_1--comb_n_1+jelly_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kurage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comb_n_1_rel" ] , [ PRED "_jelly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 の >> large 616.0 0.322767 no_p+udef_q+saidai_n--large_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , ... > ]. ; リボン を 巻く >> have a ribbon 1.0 0.5 maku_v_4+udef_q+ribon_n_1--have_v_1+a_q+ribbon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ribon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ribbon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 指導 者 >> labor leader 1.0 1.0 mono_n_3+shidou_s_4+roudou_s_1--labor_n_1+leader_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 加える >> add some wood 1.0 1.0 kuwaeru_v_1+udef_q+ki_n_10--add_v_to+some_q+woods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾 生 植物 >> desert plant 4.0 0.5 shokubutsu_n+nama_n_1+inui_n_1--desert_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仇 を 討つ >> take revenge 9.0 0.5 utsu_v_1+udef_q+ada_n_1--take_v_1+udef_q+revenge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revenge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥 を ぶつける >> throw mud 1.0 0.5 butsukeru_v_1+udef_q+doro_n_1--throw_v_1+udef_q+mud_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向き を 変える >> change direction 8.0 1.0 kaeru_v_4+udef_q+muki_n_4--change_v_cause+udef_q+direction_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祈祷 を 行う >> conduct prayer 3.0 0.166667 okonau_v_1+udef_q+kitou_s_1--conduct_v_1+udef_q+prayer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 機関 車 >> railway locomotive 1.0 0.666667 kuruma_n+kikan_n_3+tetsudou_n_1--railway_n_1+locomotive_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_locomotive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンゴ を 切る >> cut the apple 1.0 1.0 kiru_v_2+udef_q+ringo_n_1--cut_v_1+the_q+apple_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピクニック を 楽しむ >> enjoy the picnic 1.0 1.0 tanoshimu_v_2+udef_q+pikunikku_n_1--enjoy_v_1+the_q+picnic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pikunikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picnic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 優先 権 >> loss priority 0.1 0.5 ken_n_21+yuusen_s_3+sonshitsu_s_2--loss_n_of+priority_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闇 の >> dark 10.0 0.5 no_p+udef_q+yami_n_1--dark_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 読む >> read the letter 29.0 0.4 yomu_v_2+udef_q+tegami_n--read_v_1+the_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世帯 を 張る >> keep house 0.1 1.0 haru_v+udef_q+setai_n_1--keep_v_prd+udef_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_setai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピッチ を 上げる >> move the pitch 1.0 0.25 ageru_v_4+udef_q+picchi_n_1--move_v_cause+the_q+pitch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 万全 の >> fully 5.0 0.333333 no_p+udef_q+banzen_n_1--fully_x_deg--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_banzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fully_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; お茶 を 入れる >> make tea 14.0 0.333333 ireru_v+udef_q+ocha_n--make_v_1+udef_q+tea_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ocha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品物 を 積む >> carry the product 1.0 1.0 tsumu_v+udef_q+shinamono_n_1--carry_v_1+the_q+product_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 糸 を 紡ぐ >> spin thread 1.0 1.0 紡ぐ_v_1_g+udef_q+ito_n_1--spin_v_1+udef_q+thread_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_紡ぐ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解剖 学 書 >> anatomy text 1.0 0.5 sho_n_2+gaku_n_1+kaibou_s_1--anatomy_n_1+text_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaibou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anatomy_n_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 油 を そそぐ >> add fuel 0.1 0.156463 そそぐ_v_1_g+udef_q+abura_n_1--add_v_to+udef_q+fuel_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_そそぐ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不思議 を 楽しむ >> enjoy wonder 1.0 0.5 tanoshimu_v_2+udef_q+fushigi_n_1--enjoy_v_1+udef_q+wonder_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fushigi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wonder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 分析 学会 >> behavior analysis 0.1 0.5 gakkai_n+bunseki_s_1+koudou_s--behavior_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダイエット を 始める >> start the diet 1.0 1.0 hajimeru_v+udef_q+daietto_s_1--start_v_cause+the_q+diet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_daietto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 断 を 下す >> make a decision 0.1 0.5 orosu_v+udef_q+dan_n_7--make_v_1+a_q+decision_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 信じる >> believe a publication 1.0 0.5 shinjiru_v_1+udef_q+mono_n_1--believe_v_1+a_q+publication_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 性 障害 >> conversion disorder 1.0 1.0 shougai_s_5+sei_n_6+tenkan_s_1--conversion_n_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジン 最適 化 >> search engine 0.1 0.88 ka_s_7+saiteki_n_1+enjin_n_2--search_n_of+engine_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_saiteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 治 効能 >> chief virtue 0.1 0.882812 kounou_n_1+chi_n_2+aruji_n--chief_n_1+virtue_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_virtue_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古文 の >> ancient 2.0 1.0 no_p+udef_q+kobun_n_1--ancient_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kobun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 を 食べる >> eat dinner 11.0 0.190476 taberu_v_1+udef_q+yuushoku_n--eat_v_1+udef_q+dinner_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 灰 を 切る >> cut ash 1.0 1.0 kiru_v_2+udef_q+hai_n_1--cut_v_1+udef_q+ash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 を 志す >> study medicine 4.0 0.5 kokorozasu_v_1+udef_q+igaku_n--study_v_1+udef_q+medicine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokorozasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列 束 表 >> bundle table 0.1 0.708333 hyou_n_3+taba_n_1+retsu_n_1--bundle_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bundle_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 板 クラッチ >> disk clutch 0.1 0.464567 kuracchi_n_1+ita_n_1+en_n_4--disk_n_1+clutch_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuracchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_clutch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 税金 を 含む >> include tax 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+zeikin_n--include_v_1+udef_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誘導 電動 機 >> induction motor 0.1 0.976608 ki_n_7+dendou_n_1+yuudou_s_1--induction_n_of+motor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_induction_n_of_rel" ] , [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を かける >> lay hand 3.0 1.0 kakeru_v_spend+udef_q+te_n--lay_v_1+udef_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面倒 を 見る >> take care 53.0 0.222222 miru_v_1+udef_q+mendou_n_1--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mendou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建物 を 取り壊す >> demolish building 1.0 1.0 torikowasu_v_1+udef_q+tatemono_n_1--demolish_v_1+udef_q+building_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikowasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tatemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demolish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トイレ を 流す >> flush a toilet 1.0 1.0 nagasu_v+udef_q+toire_n_1--flush_v_1+a_q+toilet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flush_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_toilet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価値 を 見積もる >> estimate value 3.0 0.333333 mitsumoru_v_1+udef_q+kachi_n_1--estimate_v_at+udef_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsumoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_v_at_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅客 輸送 公社 >> passenger corporation 0.1 1.0 kousha_n_5+yusou_s_1+ryokaku_n_1--passenger_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 語 命令 >> machine instruction 0.1 0.991304 meirei_s_3+go_n_6+kikai_n_1--machine_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストローク 入力 装置 >> stroke device 0.1 0.948387 souchi_s_2+nyuuryoku_s+sutoro_n_ku_1--stroke_n_1+device_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoro_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会 を 催す >> hold a meeting 15.0 0.5 moyoosu_v_1+udef_q+kai_n_2--hold_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moyoosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 省略 時 値 >> default value 0.1 0.990654 atai_n_1+hour_n_1+shouryaku_s_1--default_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouryaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_default_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未成年 の >> minor 15.0 1.0 no_p+udef_q+miseinen_n--minor_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miseinen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 多 者 通話 >> conference call 0.1 0.891753 tsuuwa_s_1+mono_n_3+ta_n_3--conference_n_of+call_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意思 を 裏切る >> betray the will 1.0 1.0 uragiru_v+udef_q+ishi_n_4--betray_v_to+the_q+will_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uragiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_betray_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 患者 を 扱う >> handle the patient 1.0 1.0 atsukau_v+udef_q+kanja_n_1--handle_v_1+the_q+patient_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsukau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 回転 角 >> character orientation 0.1 0.918519 tsuno_n_1+kaiten_s_1+moji_n--character_n_1+orientation_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_orientation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回転 を する >> have a turn 2.0 0.954545 suru_v_soc+udef_q+kaiten_s_1--have_v_1+a_q+turn_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海 生 動物 >> marine animal 2.0 0.5 doubutsu_n_1+nama_n_1+umi_n--marine_n_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ 同期 装置 >> generation lock 0.1 0.436667 souchi_s_2+douki_s_1+bideo_n_1--generation_n_of+lock_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_douki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 距離 を 開く >> open the distance 0.1 1.0 aku_v_inchoative+udef_q+kyori_n--open_v_cause+the_q+distance_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対応 を する >> take care 6.0 0.333333 suru_v+udef_q+taiou_s--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無形 の >> intangible 25.0 0.692308 no_p+udef_q+mukei_n_1--intangible_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intangible_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 道草 を 食う >> waste time 1.0 0.333333 kuu_v+udef_q+michikusa_s_1--waste_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michikusa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 系列 生成 機 >> sequence generator 0.1 1.0 keiretsu_n_1+seisei_s_2+ki_n_7--sequence_n_of+generator_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiretsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目録 を とる >> take inventory 0.1 1.0 toru_v_1+udef_q+mokuroku_n_1--take_v_1+udef_q+inventory_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuroku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inventory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオデッキ を 買う >> buy a vcr 0.1 1.0 kau_v_1+udef_q+ビデオデッキ_n_1_g--buy_v_1+a_q+vcr_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ビデオデッキ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vcr_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 避難 地 >> tax haven 0.1 0.948276 chi_n_1+hinan_s_1+zeikin_n--tax_n_1+haven_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_haven_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.981481 jou_n_6+gorufu_n_1+nishi_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上等 の >> select 12.0 0.27381 no_p+udef_q+joutou_n_1--select_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joutou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_select_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を 言う >> advocate the transaction 1.0 0.333333 iu_v_3+udef_q+torihiki_n_1--advocate_v_1+the_q+transaction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advocate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 対策 本部 >> damage headquarters 1.0 1.0 higai_n_1+taisaku_n+honbu_n_1--damages_n_1+headquarters_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人民 を 治める >> rule people 1.0 1.0 osameru_v_3+udef_q+jinmin_n_1--rule_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jinmin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rule_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 化 機構 >> standards institute 0.1 0.5 kikou_n_2+ka_s_7+hyoujun_n_1--standard_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電信 の >> telegraphic 5.0 0.5 no_p+udef_q+denshin_n--telegraphic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telegraphic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 を する >> have a talk 19.0 0.517647 suru_v_soc+udef_q+hanashi_n--have_v_1+a_q+talk_n_of-on--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 成体 の >> adult 3.0 0.666667 no_p+udef_q+seitai_n_7--adult_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を つける >> have leave 19.0 0.2 tsukeru_v_ctrl+udef_q+ha_n_7--have_v_1+udef_q+leave_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徴収 を 行う >> collect tax 3.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+choushuu_s_1--collect_v_1+udef_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悟り を 開く >> achieve enlightenment 10.0 0.484536 hiraku_v_cause+udef_q+satori_n_1--achieve_v_1+udef_q+enlightenment_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_satori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_enlightenment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近郊 で >> by shout 5.0 0.333333 de_p+udef_q+kinkou_n--by_p_means+udef_q+shout_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_shout_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 領地 を 持つ >> hold the territory 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+ryouchi_n--hold_v_1+the_q+territory_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouchi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_territory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粒子 を 取り除く >> remove particle 0.1 1.0 torinozoku_v+udef_q+ryuushi_n_1--remove_v_1+udef_q+particle_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 管理 内閣 >> election cabinet 1.0 1.0 naikaku_n_2+kanri_s_2+senkyo_s_2--election_n_of+cabinet_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権利 を 守る >> vindicate the right 1.0 0.5 mamoru_v+udef_q+kenri_n--vindicate_v_1+the_q+right_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vindicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鏡 を 支える >> support the mirror 1.0 1.0 tsukaeru_v_4+udef_q+kagami_n_1--support_v_1+the_q+mirror_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 生む >> create a rumor 1.0 1.0 umu_v+udef_q+uwasa_s_1--create_v_1+a_q+rumor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝 を 抜く >> skip breakfast 1.0 0.333333 nuku_v+udef_q+asa_n--skip_v_1+udef_q+breakfast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skip_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほこり を 取り除く >> remove the dust 1.0 0.333333 torinozoku_v+udef_q+hokori_n_2--remove_v_1+the_q+dust_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hokori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競技 用 設備 >> game equipment 1.0 1.0 setsubi_s_1+you_n_task+kyougi_s_1--game_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 難色 を 示す >> express disapproval 4.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+nanshoku_n_1--express_v_to+udef_q+disapproval_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nanshoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disapproval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フロント エンド 通信 >> communication processor 0.1 0.470588 tsuushin_s_1+endo_n_1+furonto_n_1--communication_n_of+processor_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furonto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合唱 曲 音楽 >> choral music 1.0 1.0 ongaku_n+kyoku_n_1+gasshou_s_4--choral_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choral_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を はねる >> splash water 4.0 1.0 haneru_v_2+udef_q+mizu_n--splash_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haneru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_splash_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 進行 方向 >> line progression 0.1 0.872727 houkou_n_1+shinkou_s_2+sen_n_7--line_n_of+progression_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_progression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャム を 作る >> make jam 2.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+jamu_n_1--make_v_1+udef_q+jam_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jamu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_jam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慈悲 を 示す >> show mercy 2.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+jihi_n_1--show_v_1+udef_q+mercy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jihi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mercy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腱 板 損傷 >> rotator cuff 0.1 0.5 sonshou_s_1+ita_n_1+ken_n_4--rotator_n_1+cuff_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rotator_n_1_rel" ] , [ PRED "_cuff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着 加入 者 >> call subscriber 0.1 0.475138 mono_n_3+kanyuu_s_1+chaku_n_1--call_n_1+subscriber_n_to--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_subscriber_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 心 を 寄せる >> show interest 3.0 0.25 yoseru_v+udef_q+kokoro_n_1--show_v_1+udef_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoseru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 読み取る >> read letter 1.0 0.333333 yomitoru_v_1+udef_q+tegami_n--read_v_1+udef_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomitoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドア を 破る >> break the door 1.0 1.0 yaburu_v+udef_q+doa_n_1--break_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内臓 の >> visceral 7.0 0.928571 no_p+udef_q+naizou_n_1--visceral_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naizou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visceral_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 針 を 通す >> deliver a sting 1.0 0.6 toosu_v+udef_q+hari_n_1--deliver_v_to+a_q+sting_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sting_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨海 公園 駅 >> park station 0.1 0.944444 eki_n_3+kouen_n_4+rinkai_n_1--park_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_rinkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印字 式 計算 >> print calculator 0.1 0.65 keisan_s_1+shiki_n_5+inji_s_1--print_n_1+calculator_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_calculator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出所 を いう >> tell the source 1.0 1.0 iu_v_3+udef_q+shussho_s_1--tell_v_1+the_q+source_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shussho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引き算 を する >> make a subtraction 0.1 1.0 suru_v_2+udef_q+hikizan_n_1--make_v_1+a_q+subtraction_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikizan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_subtraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うわさ を 聞く >> hear a rumor 6.0 0.2 kiku_v_2+udef_q+uwasa_s_1--hear_v_1+a_q+rumor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表 計算 ソフトウェア >> spreadsheet software 0.1 0.980392 sofutouea_n_1+keisan_s_1+hyou_n_3--spreadsheet_n_1+software_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spreadsheet_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網 安定 性 >> network stability 0.1 0.99 sei_n_6+antei_s_1+ami_n_1--network_n_of+stability_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_stability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輪 を 投げる >> toss a ring 1.0 1.0 nageru_v_1+udef_q+wa_n_2--toss_v_1+a_q+ring_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toss_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 納税 通知 書 >> tax notice 0.1 0.923077 sho_n_2+tsuuchi_s_1+nouzei_s_1--tax_n_1+notice_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouzei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後ろ を 見る >> look back 4.0 0.666667 miru_v_1+udef_q+ushiro_n_1--look_v_seem-to+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ushiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無線 周波 数 >> radio frequency 1.0 0.5 kazu_n+shuuha_n_2+musen_n--radio_n_1+frequency_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構成 素 否定 >> word negation 0.1 0.449438 hitei_s_1+moto_n_1+kousei_s_7--word_n_of+negation_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_word_n_of_rel" ] , [ PRED "_negation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エア ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.857143 jou_n_6+gorufu_n_1+ea_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 均整 の >> handsome 13.0 0.333333 no_p+udef_q+kinsei_n_2--handsome_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinsei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handsome_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を あげる >> make a name 4.0 0.25 ageru_v_aux+udef_q+na_n_1--make_v_1+a_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 唇 を 押しつける >> press the lip 1.0 1.0 oshitsukeru_v_1+udef_q+kuchibiru_n_1--press_v_1+the_q+lip_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshitsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地上 世界 観 >> world view 2.0 1.0 kan_n_12+sekai_n+chijou_n_1--world_n_of+view_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱 を 与える >> furnish heat 1.0 1.0 ataeru_v+udef_q+netsu_n_1--furnish_v_to+udef_q+heat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_furnish_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 を 曲げる >> flex a muscle 0.1 1.0 mageru_v+udef_q+kinniku_n_1--flex_v_cause+a_q+muscle_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flex_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発音 を 示す >> indicate pronunciation 0.1 0.5 shimesu_v_2+udef_q+hatsuon_s_1--indicate_v_1+udef_q+pronunciation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsuon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pronunciation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を かける >> spend time 20.0 1.0 ; 時間 を 掛ける >> spend time 1.0 0.978723 kakeru_v_telephone+udef_q+jikan_n_1--spend_v_1+udef_q+time_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 匂い を 取り除く >> eliminate the odor 1.0 0.5 torinozoku_v+udef_q+nioi_n_1--eliminate_v_from+the_q+odor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eliminate_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_odor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 生成 物 >> petroleum product 1.0 0.5 mono_n_1+seisei_s_2+sekiyu_n_1--petroleum_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petroleum_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 表 展開 >> distribution list 2.0 0.428571 tenkai_s_2+hyou_n_3+saki_n--distribution_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兆候 を 見せる >> show sign 1.0 1.0 miseru_v_1+udef_q+choukou_n_1--show_v_1+udef_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 模造 の >> artificial 2.0 1.0 no_p+udef_q+模造_s_1_g--artificial_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_模造_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 紅茶 道具 一式 >> tea set 0.1 0.402214 isshiki_n+doogu_n+koucha_n_1--tea_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isshiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koucha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評判 を 上げる >> earn a reputation 1.0 1.0 ageru_v_5+udef_q+hyouban_s_2--earn_v_1+a_q+reputation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouban_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earn_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reputation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食糧 を 運ぶ >> carry food 0.1 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+shokuryou_n_2--carry_v_1+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権 を もつ >> have the power 6.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+ken_n_21--have_v_1+the_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭 を 継ぎ足す >> add some charcoal 1.0 0.5 tsugitasu_v_1+udef_q+sumi_n_3--add_v_to+some_q+charcoal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugitasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_charcoal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価値 を 下げる >> reduce the value 1.0 1.0 sageru_v+udef_q+kachi_n_1--reduce_v_1+the_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 節 を つける >> put tune 1.0 0.2 tsukeru_v_6+udef_q+setsu_n_3--put_v_1+udef_q+tune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景品 を もらう >> get a premium 1.0 1.0 morau_v_4+udef_q+keihin_n_1--get_v_state+a_q+premium_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_premium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 部会 案 >> work draft 0.1 0.410658 an_n_1+bukai_n_1+sagyou_s_1--work_n_1+draft_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を する >> deliver a speech 8.0 1.0 suru_v+udef_q+enzetsu_s_2--deliver_v_to+a_q+speech_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 御簾 の >> blind 5.0 0.5 no_p+udef_q+misu_n_4--blind_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , ... > ]. ; コンサルタント を 雇う >> hire consultant 1.0 1.0 yatou_v_1+udef_q+konsarutanto_n_1--hire_v_1+udef_q+consultant_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yatou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konsarutanto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hire_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_consultant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 許可 を 与える >> give permission 14.0 0.363014 ataeru_v+udef_q+kyoka_s_1--give_v_1+udef_q+permission_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_permission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体制 を 取る >> operate system 1.0 0.166667 toru_v_9+udef_q+taisei_n_2--operate_v_1+udef_q+system_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化 ファイル システム >> file system 0.1 0.965517 shisutemu_n_1+fairu_s_1+ka_s_7--file_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 食い 虫 >> bark beetle 0.1 0.5 mushi_n_3+kui_n_1+ki_n_10--bark_n_1+beetle_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bark_n_1_rel" ] , [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海岸 公園 駅 >> park station 0.1 1.0 eki_n_3+kouen_n_4+kaigan_n_1--park_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物体 を 包む >> envelop a object 0.1 1.0 tsutsumu_v+udef_q+buttai_n_1--envelop_v_1+a_q+object_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutsumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_buttai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_envelop_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を 上げる >> gain fame 5.0 0.561224 ageru_v_aux+udef_q+na_n_1--gain_v_1+udef_q+fame_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 取り戻す >> lose time 11.0 0.25 torimodosu_v_1+udef_q+jikan_n_1--lose_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torimodosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭角 を 表す >> stand out 1.0 0.333333 arawasu_v_3+udef_q+頭角_n_1_g--stand_v_2+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_頭角_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 甘口 の >> mild 16.0 0.4 no_p+udef_q+amakuchi_n_1--mild_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_amakuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mild_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪事 を 働く >> commit a crime 4.0 0.333333 hataraku_v_2+udef_q+akuji_n_1--commit_v_to+a_q+crime_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hataraku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 致す >> render assistance 0.1 0.488372 itasu_v_1+udef_q+chikara_n--render_v_1+udef_q+assistance_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_render_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリ の >> chestnut 7.0 0.666667 no_p+udef_q+クリ_n_1_g--chestnut_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_クリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chestnut_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 緊張 度 >> muscle tone 1.0 1.0 do_n_degree+kinchou_s_1+suji_n_4--muscle_n_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 背 美 鯨 >> right whale 0.1 0.6 kujira_n_1+bi_n_1+se_n_1--right_n_1+whale_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kujira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_se_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライター の >> light 4.0 0.666667 no_p+udef_q+raita-_n_1--light_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_raita-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , ... > ]. ; スペース を 含む >> include the space 1.0 0.333333 fukumu_v+udef_q+supeesu_n_1--include_v_1+the_q+space_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 の >> preliminary 37.0 0.230769 no_p+udef_q+kari_n_3--preliminary_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 宝石 を 作る >> make jewelry 2.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+houseki_n_1--make_v_1+udef_q+jewelry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_jewelry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立場 を 論じる >> discuss the position 1.0 1.0 ronjiru_v_1+udef_q+tachiba_n_1--discuss_v_1+the_q+position_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discuss_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 報告 書 >> business report 0.1 0.953125 sho_n_2+houkoku_s_4+eigyou_s_2--business_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ギア を 切る >> disengage the gear 0.1 0.5 kiru_v_2+udef_q+gia_n_1--disengage_v_1+the_q+gear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disengage_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 席 を 詰める >> make room 3.0 0.4 tsumeru_v+udef_q+seki_n_seat--make_v_1+udef_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教授 を する >> give individual 5.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+kyouju_n_4--give_v_1+udef_q+individual_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を 下す >> make decision 19.0 0.176471 orosu_v+udef_q+kettei_s_inchoative--make_v_1+udef_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 局 管轄 >> post office 1.0 1.0 kankatsu_s_2+kyoku_n_5+yuubin_n--post_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 を 学ぶ >> study science 2.0 0.333333 manabu_v+udef_q+kagaku_n_1--study_v_1+udef_q+science_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 管理 記述 >> file control 1.0 0.5 kijutsu_s_1+kanri_s_2+fairu_s_1--file_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ユニット 型 投資 >> investment trust 2.0 0.785714 toushi_s_4+kata_n+yunitto_n_1--investment_n_1+trust_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報 時 信号 >> time signal 0.1 0.77 hou_n_5+hour_n_1+shingou_s_1--times_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 家 個人 >> individual politician 2.0 1.0 kojin_n+ie_n+seiji_n_1--individual_n_1+politician_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_politician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 体 保管 >> structure archive 0.1 0.976378 hokan_s+karada_n+kouzou_n_1--structure_n_1+archive_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 信じる >> believe the truth 2.0 1.0 shinjiru_v_2+udef_q+shinjitsu_n_1--believe_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャリア を 持つ >> have career 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+kyaria_n_1--have_v_1+udef_q+career_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_career_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 出版 者 >> book publisher 1.0 1.0 mono_n_3+shuppan_s+hon_n--book_n_of+publisher_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_publisher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格子 を 生じる >> produce the lattice 1.0 1.0 shoujiru_v+udef_q+koushi_n_4--produce_v_1+the_q+lattice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lattice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善行 を する >> do well 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+善行_n_1_g--do_v_1+udef_q+well_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_善行_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機会 を うかがう >> seek a chance 1.0 0.2 ukagau_v_visit+udef_q+kikai_n_2--seek_v_1+a_q+chance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukagau_v_visit_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 使徒 信 経 >> apostle creed 0.1 1.0 kyou_n_6+shin_n_11+使徒_n_1_g--apostle_n_1+creed_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_使徒_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apostle_n_1_rel" ] , [ PRED "_creed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; のみ を 作る >> make chisel 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+nomi_n--make_v_1+udef_q+chisel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_chisel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーラ を 伝える >> convey a aura 1.0 1.0 tsutaeru_v_2+udef_q+オーラ_n_1_g--convey_v_to+a_q+aura_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_オーラ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_aura_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 精製 所 >> oil refinery 2.0 0.666667 tokoro_n_1+seisei_s_1+sekiyu_n_1--oil_n_1+refinery_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_refinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外見 を 変える >> change the look 1.0 0.5 kaeru_v_4+udef_q+gaiken_n_1--change_v_cause+the_q+look_n_at--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 下着 を 買う >> buy underwear 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+shitagi_n_1--buy_v_1+udef_q+underwear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_underwear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開会 の >> open 12.0 0.8 no_p+udef_q+kaikai_s_2--open_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 敷居 値 素子 >> threshold gate 0.1 0.408824 soshi_n_4+atai_n_1+shikii_n_1--threshold_n_of+gate_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_threshold_n_of_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム を 続ける >> continue the game 2.0 1.0 tsudukeru_v_vemb+udef_q+geemu_n--continue_v_2+the_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末席 を 汚す >> attend a meeting 0.1 0.364486 yogosu_v+udef_q+末席_n_1_g--attend_v_1+a_q+meeting_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yogosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_末席_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attend_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木材 用 高木 >> timber tree 1.0 0.5 kouboku_n_4+you_n_task+mokuzai_n_1--timber_n_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouboku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_timber_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 旅行 時 >> space travel 1.0 1.0 hour_n_1+ryokou_s+uchuu_n_1--space_n_of+travel_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前面 を 流れる >> drain the front 1.0 1.0 nagareru_v+udef_q+zenmen_n_1--drain_v_cause+the_q+front_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagareru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenmen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 を 示す >> exhibit magnetism 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+jiki_n_4--exhibit_v_1+udef_q+magnetism_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_magnetism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 著作 権 図書館 >> copyright library 0.1 1.0 toshokan_n+ken_n_21+chosaku_s_2--copyright_n_1+library_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copyright_n_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 否定 の >> negative 13.0 0.666667 no_p+udef_q+hitei_s_1--negative_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , ... > ]. ; カメ を 見る >> see turtle 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+kame_n_2--see_v_1+udef_q+turtle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_turtle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公立 の >> public 9.0 0.428571 no_p+udef_q+kouritsu_n_1--public_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 帆 を かける >> raise a sail 0.1 1.0 ; 帆 を 掛ける >> raise a sail 0.1 1.0 kakeru_v_telephone+udef_q+ho_n_1--raise_v_cause+a_q+sail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 針金 を 使う >> use a wire 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+harigane_n_1--use_v_1+a_q+wire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harigane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記号 トー クン >> sign token 0.1 0.829016 kun_n_1+to-_n_1+kigou_n_1--sign_n_of+token_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_token_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カミソリ を 研ぐ >> sharpen razor 0.1 1.0 togu_v_1+udef_q+kamisori_n_1--sharpen_v_cause+udef_q+razor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_togu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kamisori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sharpen_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_razor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 韻律 の >> metrical 10.0 1.0 no_p+udef_q+韻律_n_1_g--metrical_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_韻律_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metrical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 参加 を 続ける >> continue participation 1.0 1.0 tsudukeru_v_vemb+udef_q+sanka_s_6--continue_v_2+udef_q+participation_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_participation_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 真珠 を 集める >> gather pearl 2.0 0.333333 atsumeru_v+udef_q+shinju_n_1--gather_v_coll+udef_q+pearl_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包み を 受け取る >> receive a parcel 1.0 0.5 uketoru_v_2+udef_q+tsutsumi_n_1--receive_v_1+a_q+parcel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parcel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 謎 を 解く >> answer the riddle 3.0 0.2 toku_v_9+udef_q+nazo_n_1--answer_v_1+the_q+riddle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nazo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_riddle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タクシー を 止める >> stop a taxi 2.0 0.5 tomeru_v_1+udef_q+takushii_n--stop_v_1+a_q+taxi_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下層 の >> low 4.0 0.333333 no_p+udef_q+kasou_n_4--low_a_on--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , ... > ]. ; 結合 を 含む >> involve combination 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+ketsugou_s_1--involve_v_1+udef_q+combination_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_combination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法律 を 持つ >> have a law 1.0 0.25 motsu_v+udef_q+houritsu_n--have_v_1+a_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役 を もらう >> give the role 1.0 0.25 morau_v_2+udef_q+yaku_n--give_v_1+the_q+role_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 車両 を 引く >> pull vehicle 0.1 1.0 hiku_v_1+udef_q+sharyou_n_1--pull_v_1+udef_q+vehicle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sharyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 を まねる >> mimic animal 1.0 1.0 maneru_v_1+udef_q+doubutsu_n_1--mimic_v_1+udef_q+animal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mimic_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック を する >> build lock 1.0 0.5 suru_v+udef_q+rokku_n_1--build_v_1+udef_q+lock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結石 を 持つ >> have a calculus 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+kesseki_n_1--have_v_1+a_q+calculus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kesseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_calculus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー を 書く >> write copy 2.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+copii_n--write_v_to+udef_q+copy_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乗客 を 助ける >> help passenger 1.0 1.0 tasukeru_v+udef_q+joukyaku_n_1--help_v_1+udef_q+passenger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所有 権 機関 >> property organization 0.1 1.0 kikan_n_3+ken_n_21+shoyuu_s--property_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対立 を 避ける >> avoid a confrontation 0.1 0.333333 sakeru_v_2+udef_q+tairitsu_s_1--avoid_v_1+a_q+confrontation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_confrontation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; たばこ を 買う >> buy cigarette 1.0 0.5 kau_v_1+udef_q+tabako_n_1--buy_v_1+udef_q+cigarette_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cigarette_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人造 の >> artificial 1.0 1.0 no_p+udef_q+jinzou_n_1--artificial_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jinzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 回帰 分析 解析 >> regression analysis 0.1 0.981013 kaiseki_s_2+bunseki_s_2+kaiki_s_2--regression_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regression_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石 を 投げつける >> throw stone 8.0 0.333333 nagetsukeru_v_1+udef_q+ishi_n_2--throw_v_1+udef_q+stone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagetsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不服 を 申し立てる >> file a complaint 1.0 1.0 moushitateru_v_1+udef_q+fufuku_n_1--file_v_1+a_q+complaint_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushitateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fufuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_complaint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海路 で >> by sea 4.0 1.0 de_p+udef_q+unaji_n_1--by_p_means+udef_q+sea_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_unaji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 教える >> have the time 11.0 0.25 oshieru_v_2+udef_q+jikan_n_1--have_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 を 含む >> contain fluid 3.0 0.5 fukumu_v+udef_q+ekitai_n_1--contain_v_1+udef_q+fluid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fluid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルジョア の >> bourgeois 1.0 1.0 no_p+udef_q+burujoa_n_1--bourgeois_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_burujoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bourgeois_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 灰色 の >> grey 181.0 0.403509 no_p+udef_q+haiiro_n_1--grey_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haiiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grey_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を する >> make decision 16.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+kettei_s_inchoative--make_v_1+udef_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 を 示す >> designate language 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+gengo_n_1--designate_v_1+udef_q+language_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言い訳 を 書く >> write a excuse 1.0 0.5 kaku_v_13+udef_q+iiwake_s_1--write_v_to+a_q+excuse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iiwake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_excuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小道具 を 扱う >> handle property 1.0 1.0 atsukau_v+udef_q+kodougu_n_1--handle_v_1+udef_q+property_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsukau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodougu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 鋳造 物 >> metal casting 1.0 0.5 mono_n_1+鋳造_s_1_g+kinzoku_n_1--metal_n_1+casting_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_鋳造_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_casting_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トランペット を 吹く >> play the trumpet 2.0 0.333333 fuku_v_7+udef_q+toranpetto_n_1--play_v_1+the_q+trumpet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toranpetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trumpet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 令 を 発す >> issue the order 5.0 1.0 発す_v_1_g+udef_q+rei_n_3--issue_v_1+the_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_発す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終わり を 告げる >> spell the end 0.1 0.5 tsugeru_v_1+udef_q+owari_n_1--spell_v_1+the_q+end_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_owari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベルト を 支える >> hold the belt 1.0 1.0 tsukaeru_v_4+udef_q+beruto_n_1--hold_v_1+the_q+belt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 糸 を 引く >> stretch out 5.0 0.275132 hiku_v_1+udef_q+ito_n_1--stretch_v_1+udef_q+out_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stretch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝国 建国 者 >> empire builder 0.1 0.990099 mono_n_3+kenkoku_s_2+teikoku_n_2--empire_n_1+builder_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empire_n_1_rel" ] , [ PRED "_builder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; それぞれ 優等 列車 >> superior train 1.0 1.0 ressha_n+yuutou_n_1+sorezore_n--superior_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sorezore_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知らせ を 受け取る >> receive word 1.0 1.0 uketoru_v_2+udef_q+shirase_n_1--receive_v_1+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shirase_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 量 を 計る >> measure the amount 3.0 0.5 hakaru_v_1+udef_q+ryou_n_4--measure_v_1+the_q+amount_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心 を 配る >> give attention 1.0 0.166667 kubaru_v+udef_q+kokoro_n_1--give_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 戸 を 破る >> break a door 0.1 0.333333 yaburu_v+udef_q+to_n_4--break_v_cause+a_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を 示す >> indicate the school 1.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+gakkou_n--indicate_v_1+the_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同盟 を 結ぶ >> make a alliance 2.0 0.2 musubu_v+udef_q+doumei_s_1--make_v_1+a_q+alliance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミス を する >> make a mistake 14.0 0.25 suru_v_2+udef_q+misu_s_1--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 読む >> read the letter 29.0 0.4 yomu_v_1+udef_q+tegami_n--read_v_1+the_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホッケー を する >> play hockey 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+hokke-_n_1--play_v_1+udef_q+hockey_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hokke-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hockey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 を 失う >> lose a electron 2.0 1.0 ushinau_v+udef_q+denshi_n--lose_v_1+a_q+electron_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 を 書く >> write the numeral 1.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+kazu_n--write_v_to+the_q+numeral_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_numeral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通り を 歩き回る >> roam the street 0.1 0.5 arukimawaru_v+udef_q+doori_n_1--roam_v_1+the_q+street_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukimawaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roam_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 納税 者 証明 >> tax identification 1.0 0.666667 shoumei_s_3+mono_n_3+nouzei_s_1--tax_n_1+identification_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nouzei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パンダ を 見る >> see a panda 5.0 1.0 miru_v_6+udef_q+panda_n--see_v_1+a_q+panda_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_panda_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_panda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラベル を 割り当てる >> assign a label 1.0 0.5 wariateru_v_1+udef_q+raberu_n_1--assign_v_1+a_q+label_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assign_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラシック ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.942029 jou_n_6+gorufu_n_1+kurashikku_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurashikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水晶 体 移植 >> lens implant 2.0 0.5 ishoku_s_4+karada_n+suishou_n_1--lens_n_1+implant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , [ PRED "_implant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 を 続ける >> continue battle 2.0 0.333333 tsudukeru_v_vemb+udef_q+sentou_s_2--continue_v_2+udef_q+battle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; へま を する >> make a mistake 6.0 0.5 suru_v_2+udef_q+hema_n_1--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hema_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミス を する >> make a mistake 14.0 0.25 suru_v_soc+udef_q+misu_s_1--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 金 受取 >> insurance beneficiary 0.1 1.0 uketori_s_2+kane_n_2+hoken_n--insurance_n_1+beneficiary_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketori_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_beneficiary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 援助 を 申し出る >> offer some help 1.0 0.2 moushideru_v_1+udef_q+enjo_s_1--offer_v_1+some_q+help_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushideru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_help_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正方形 を 描く >> draw square 1.0 0.5 egaku_v+udef_q+seihoukei_n_1--draw_v_1+udef_q+square_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seihoukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 持つ >> have a shape 9.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+katachi_n_1--have_v_1+a_q+shape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瞬間 電 断 >> power flicker 0.1 0.790323 dan_n_7+inazuma_n_1+shunkan_n--power_n_1+flicker_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shunkan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_flicker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 を 出す >> advance some capital 0.1 0.2 dasu_v_rais+udef_q+shikin_n_1--advance_v_1+some_q+capital_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 聞く >> ask the way 1.0 1.0 kiku_v_3+udef_q+michi_n_2--ask_v_1+the_q+way_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 波 着陸 装置 >> land system 0.1 0.888889 souchi_s_2+chakuriku_s_1+nami_n_2--land_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抗力 を 増す >> increase drag 0.1 1.0 masu_v_2+udef_q+kouryoku_n_2--increase_v_cause+udef_q+drag_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_drag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミス を する >> make a mistake 14.0 0.25 suru_v_intrans+udef_q+misu_n_3--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 堂 を 指す >> mean a hall 2.0 0.5 sasu_v_2+udef_q+dou_n_4--mean_v_1+a_q+hall_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を する >> make a gift 7.0 0.2 suru_v+udef_q+okurimono_n_1--make_v_1+a_q+gift_n_of-to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 外 を 見る >> look out 18.0 0.6 miru_v_6+udef_q+soto_n--look_v_seem-to+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 借用 を 願う >> request a loan 1.0 0.5 negau_v_2+udef_q+shakuyou_s_1--request_v_1+a_q+loan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_negau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shakuyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 迷惑 を 掛ける >> cause trouble 2.0 0.2 kakeru_v_telephone+udef_q+meiwaku_s_1--cause_v_1+udef_q+trouble_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 能力 を 失う >> lose ability 1.0 0.333333 ushinau_v+udef_q+nouryoku_n_1--lose_v_1+udef_q+ability_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウラニウム 鉱石 中 >> uranium ore 1.0 1.0 chuu_n+kouseki_n_2+uraniumu_n_1--uranium_n_1+ore_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouseki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uraniumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uranium_n_1_rel" ] , [ PRED "_ore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 価格 >> consumer price 0.1 0.989583 kakaku_n+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+price_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 メーカー から >> automobile manufacturer 1.0 1.0 kara_n_3+me-ka-_n_1+jidousha_n--automobile_n_1+manufacturer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資料 を 読む >> read the material 0.1 1.0 yomu_v_1+udef_q+shiryou_n_data--read_v_1+the_q+material_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小売 店舗 立地 >> retail store 1.0 1.0 ricchi_s_1+tenpo_n_1+kouri_s_2--retail_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ricchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenpo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事実 を 認める >> admit the fact 7.0 0.2 mitomeru_v_1+udef_q+jijitsu_n--admit_v_to+the_q+fact_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; けい を する >> make a pledge 1.0 0.25 suru_v_2+udef_q+けい_n_1_g--make_v_1+a_q+pledge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_けい_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_pledge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トーテム を 持つ >> have a totem 0.1 1.0 motsu_v+udef_q+トーテム_n_1_g--have_v_1+a_q+totem_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_トーテム_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_totem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を 取り仕切る >> govern the market 1.0 1.0 torishikiru_v_1+udef_q+torihiki_n_1--govern_v_1+the_q+market_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torishikiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_govern_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巣 を 出る >> leave the nest 1.0 1.0 deru_v_from+udef_q+su_n_3--leave_v_1+the_q+nest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お祈り を 言う >> say grace 1.0 1.0 iu_v_1+udef_q+お祈り_s_1_g--say_v_1+udef_q+grace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お祈り_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_grace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土 を 洗い落とす >> wash the dirt 1.0 1.0 洗い落とす_v_1_g+udef_q+tsuchi_n_1--wash_v_1+the_q+dirt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_洗い落とす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 上げる >> finish the work 0.1 1.0 ageru_v_5+udef_q+shigoto_n--finish_v_1+the_q+work_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥棒 を 止める >> stop the thief 0.1 1.0 yameru_v_3+udef_q+dorobou_s_1--stop_v_1+the_q+thief_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dorobou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_thief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 援助 を 受ける >> receive support 8.0 0.166667 ukeru_v_3+udef_q+enjo_s_1--receive_v_1+udef_q+support_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学生 支援 部 >> student support 1.0 0.5 bu_n_2+shien_s_1+gakusei_n--student_n_of+support_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宮中 用 衣服 >> court dress 1.0 1.0 ifuku_n_1+you_n_task+kyuuchuu_n_4--court_n_of+dress_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ifuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuchuu_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 を 変える >> alter behavior 1.0 1.0 kaeru_v_4+udef_q+koudou_s--alter_v_1+udef_q+behavior_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alter_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 を 起こす >> make a wind 2.0 0.166667 okosu_v_2+udef_q+fuu_n--make_v_1+a_q+wind_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上級 将校 たち >> senior officer 1.0 1.0 tachi_n_3+shoukou_n_1+joukyuu_n--senior_n_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャッター を 切る >> release a shutter 0.1 0.5 kiru_v_emb+udef_q+shattaa_n_1--release_v_1+a_q+shutter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shattaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_release_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茎 を 支える >> support the stem 1.0 0.5 tsukaeru_v_4+udef_q+kuki_n_1--support_v_1+the_q+stem_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を かける >> spend time 20.0 1.0 kakeru_v_9+udef_q+jikan_n_1--spend_v_1+udef_q+times_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列 を 造る >> build sequence 1.0 1.0 tsukuru_v_2+udef_q+retsu_n_1--build_v_1+udef_q+sequence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; しがらみ を 取り払う >> remove the chain 1.0 1.0 toriharau_v_1+udef_q+shigarami_n--remove_v_1+the_q+chain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toriharau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigarami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 講義 を 受ける >> receive lecture 1.0 0.166667 ukeru_v_1+udef_q+kougi_s_2--receive_v_1+udef_q+lecture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 葡萄 酒 >> white wine 0.1 0.91791 sake_n_2+budou_n_6+shiro_n_1--white_n_1+wine_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首 を 締め付ける >> wring the neck 1.0 0.5 締め付ける_v_1_g+udef_q+kubi_n--wring_v_1+the_q+neck_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_締め付ける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wring_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_neck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幻 を 追う >> pursue a illusion 0.1 0.280576 ou_v_5+udef_q+maboroshi_n_1--pursue_v_1+a_q+illusion_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maboroshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_illusion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 を 書く >> write a sentence 2.0 0.25 kaku_v_10+udef_q+bun_n_1--write_v_to+a_q+sentence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刀剣 を 持つ >> hold a sword 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+touken_n_2--hold_v_1+a_q+sword_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_touken_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イデオロギー の >> ideological 10.0 0.5 no_p+udef_q+ideorogi_n_1--ideological_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ideorogi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideological_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 事実 を 知る >> know the fact 36.0 0.333333 shiru_v_2+udef_q+jijitsu_n--know_v_1+the_q+fact_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 銀行 だけ >> investment bank 1.0 1.0 dake_n_1+ginkou_n+toushi_s_4--investment_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法人 法 審議 >> corporation law 1.0 1.0 shingi_s_1+hou_n_6+houjin_n_1--corporation_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 持ち込む >> carry a ball 1.0 1.0 mochikomu_v_1+udef_q+booru_n_1--carry_v_1+a_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochikomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復活 を 信じる >> believe the resurrection 1.0 1.0 shinjiru_v_2+udef_q+fukkatsu_s_2--believe_v_1+the_q+resurrection_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_resurrection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結果 を 見る >> see the result 7.0 0.166667 miru_v_1+udef_q+kekka_s_1--see_v_1+the_q+result_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観客 を 盛り上げる >> excite audience 1.0 0.333333 moriageru_v+udef_q+kankyaku_n_1--excite_v_1+udef_q+audience_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moriageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excite_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_audience_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朱 の >> red 5.0 1.0 no_p+udef_q+shu_n_2--red_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 木材 を 切る >> cut wood 2.0 0.5 kiru_v_emb+udef_q+mokuzai_n_1--cut_v_1+udef_q+wood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決断 を する >> make a decision 7.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+ketsudan_s_3--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsudan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本陣 を 守る >> guard the headquarters 2.0 0.2 mamoru_v+udef_q+honjin_n_1--guard_v_1+the_q+headquarters_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_honjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 を 阻む >> hinder the growth 0.1 0.25 habamu_v_2+udef_q+seichou_s_1--hinder_v_1+the_q+growth_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_habamu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hinder_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 御殿 を 建てる >> build a palace 1.0 1.0 tateru_v_1+udef_q+goten_n_1--build_v_1+a_q+palace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_goten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 証明 書 >> employment verification 0.1 0.5 sho_n_2+shoumei_s_3+koyou_s_1--employment_n_1+verification_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_verification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 叫び声 を あげる >> give a yelp 1.0 0.2 ageru_v_6+udef_q+叫び声_n_1_g--give_v_1+a_q+yelp_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_叫び声_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_yelp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肛門 の >> anal 13.0 0.538462 no_p+udef_q+koumon_n_2--anal_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koumon_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 開業医 を やる >> practice medicine 1.0 1.0 yaru_v_3+udef_q+kaigyoui_n_1--practice_v_1+udef_q+medicine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigyoui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切り札 を 出す >> play a trump 1.0 0.666667 dasu_v_rais+udef_q+kirifuda_n_1--play_v_1+a_q+trump_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kirifuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原案 委員 会 >> draft committee 0.1 0.483395 kai_n_2+iin_n+genan_n_1--draft_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 を 表す >> represent character 1.0 0.333333 arawasu_v_3+udef_q+moji_n--represent_v_1+udef_q+character_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 を 含む >> involve element 1.0 0.5 fukumu_v+udef_q+youso_n_1--involve_v_1+udef_q+element_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 台 公園 駅 >> park station 0.1 0.980392 eki_n_2+kouen_n_4+dai_n--park_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詫び を 入れる >> make a apology 1.0 1.0 ireru_v+udef_q+wabi_n_1--make_v_1+a_q+apology_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wabi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_apology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岳 友 会 >> mountaineering club 0.1 0.972973 kai_n_2+tomo_n_1+take_n_5--mountaineering_n_1+club_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_take_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountaineering_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全盛期 を 築く >> achieve the heyday 1.0 0.333333 kizuku_v_1+udef_q+全盛期_n_1_g--achieve_v_1+the_q+heyday_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_全盛期_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heyday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 を 読む >> read the newspaper 19.0 0.384615 yomu_v_2+udef_q+shinbun_n--read_v_1+the_q+newspaper_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制裁 破壊 者 >> sanction buster 0.1 1.0 mono_n_3+hakai_s_cause+seisai_s_1--sanction_n_1+buster_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_seisai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sanction_n_1_rel" ] , [ PRED "_buster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 主義 社会 >> capitalist society 0.1 0.969231 shakai_n_1+shugi_n_1+shihon_n_1--capitalist_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capitalist_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いくつ の >> many 14.0 0.3125 no_p+udef_q+quantity_n--many_x_deg--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_quantity_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 興す >> find a house 0.1 0.594595 okosu_v_3+udef_q+ie_n--find_v_1+a_q+house_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勢い を 振るう >> wield power 0.1 0.5 furuu_v_2+udef_q+ikioi_n_1--wield_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ikioi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wield_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弓 を 引く >> draw a bow 5.0 0.23913 hiku_v_5+udef_q+yumi_n_1--draw_v_1+a_q+bow_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 登録 機 >> cash register 1.0 0.5 ki_n_7+touroku_s+kinsen_n_1--cash_n_1+register_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お菓子 を 買う >> buy the candy 0.1 1.0 kau_v_1+udef_q+okashi_n--buy_v_1+the_q+candy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 取り戻す >> lose time 11.0 0.25 torimodosu_v_1+udef_q+jikan_n_1--lose_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torimodosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; たばこ 集積 地 >> tobacco center 1.0 1.0 chi_n_1+shuuseki_s_2+tabako_n_1--tobacco_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お金 を せがむ >> solicit money 1.0 0.333333 segamu_v_1+udef_q+okane_n_1--solicit_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_segamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solicit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 富 を 得る >> obtain wealth 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+tomi_n_1--obtain_v_1+udef_q+wealth_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wealth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 叙事詩 の >> epic 11.0 0.5 no_p+udef_q+jojishi_n_1--epic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jojishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_epic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 を 守る >> keep minute 1.0 1.0 mamoru_v+udef_q+bun_n--keep_v_prd+udef_q+minute_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変化 を 含む >> involve change 2.0 1.0 fukumu_v+udef_q+henka_s_1--involve_v_1+udef_q+change_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交換 機 通信 >> exchange carrier 0.1 1.0 tsuushin_s_1+ki_n_7+koukan_s--exchange_n_1+carrier_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 援助 を 受ける >> receive support 8.0 0.166667 ukeru_v_1+udef_q+enjo_s_1--receive_v_1+udef_q+support_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 求める >> seek the advice 2.0 0.333333 motomeru_v_2+udef_q+jogen_s_2--seek_v_1+the_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を 育てる >> grow leaf 0.1 1.0 sodateru_v+udef_q+ha_n_7--grow_v_to+udef_q+leaf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sodateru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬局 の >> otherwise 4.0 0.5 no_p+udef_q+yakkyoku_n_1--otherwise_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakkyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_otherwise_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 を 得る >> obtain nourishment 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+eiyou_n_1--obtain_v_1+udef_q+nourishment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nourishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図体 の >> bulky 1.0 1.0 no_p+udef_q+zuutai_n_1--bulky_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zuutai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bulky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 を 入れる >> put salt 2.0 1.0 ireru_v+udef_q+shio_n_2--put_v_1+udef_q+salt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食品 生産 物 >> food product 1.0 0.9 mono_n_1+seisan_s_1+shokuhin_n--food_n_1+product_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正義 の >> light 35.0 0.625 no_p+udef_q+seigi_n_1--light_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seigi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 涙 を 落とす >> shed tear 2.0 1.0 otosu_v_1+udef_q+namida_n_1--shed_v_1+udef_q+tear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namida_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shed_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｖ Ｘ ガス >> vx gas 0.1 0.928105 gasu_n+ekkusu_n_1+bui_n_4--vx_n_1+gas_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ekkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bui_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vx_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郷 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.965517 jou_n_6+gorufu_n_1+郷_n_1_g--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_郷_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ごみ 集積 場 >> garbage site 1.0 1.0 jou_n_6+shuuseki_s_1+ごみ_n_1_g--garbage_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ごみ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーク アップ 語彙 >> markup vocabulary 1.0 0.666667 goi_n_3+appu_s+maaku_s_2--markup_n_1+vocabulary_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_appu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_markup_n_1_rel" ] , [ PRED "_vocabulary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 主義 勢力 >> communist power 1.0 1.0 seiryoku_n_1+shugi_n_1+kyousan_n_1--communist_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カバー を 取り外す >> remove the cover 1.0 0.5 torihazusu_v_1+udef_q+kabaa_s_1--remove_v_1+the_q+cover_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihazusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 を 通す >> pass light 2.0 0.2 toosu_v_ctrl+udef_q+hikari_n_1--pass_v_1+udef_q+light_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toosu_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 句 を 教える >> teach poetry 1.0 1.0 oshieru_v_2+udef_q+ku_n_1--teach_v_1+udef_q+poetry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 専門 会社 >> finance company 9.0 0.5 kaisha_n+senmon_n+kinnyuu_n_1--finance_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 点 を 有する >> have the point 1.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+ten_n_dot--have_v_1+the_q+point_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> give evidence 10.0 0.2 suru_v_soc+udef_q+shougen_s_2--give_v_1+udef_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 控える >> withhold information 1.0 1.0 hikaeru_v+udef_q+jouhou_n_1--withhold_v_1+udef_q+information_n_on-about--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikaeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_withhold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 遺体 を 捨てる >> abandon a body 2.0 1.0 suteru_v+udef_q+itai_n_1--abandon_v_1+a_q+body_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abandon_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白鷺 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.6 jou_n_6+gorufu_n_1+shirasagi_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirasagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規則 を 破る >> break the rule 3.0 0.47561 yaburu_v+udef_q+kisoku_n_1--break_v_cause+the_q+rule_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 牛 攻め 用 >> bull bait 0.1 1.0 you_n_task+seme_n_1+ushi_n_1--bull_n_1+bait_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_seme_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bull_n_1_rel" ] , [ PRED "_bait_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うたた寝 を する >> take a nap 2.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+utatane_s_1--take_v_1+a_q+nap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utatane_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 作る >> make time 2.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+jikan_n_2--make_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コピー を 持つ >> hold the copy 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+copii_n--hold_v_1+the_q+copy_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 使い分け を 認める >> accept the distinction 1.0 1.0 mitomeru_v_1+udef_q+tsukaiwake_n_1--accept_v_1+the_q+distinction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukaiwake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_distinction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 箱 を 作る >> make a box 5.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+hako_n_1--make_v_1+a_q+box_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サンドイッチ を つくる >> make sandwich 1.0 1.0 tsukuru_v_4+udef_q+sandoicchi_n_1--make_v_1+udef_q+sandwich_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sandoicchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_sandwich_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 外 労働 >> overtime work 0.1 0.866071 roudou_s_1+hoka_n_place+jikan_n_2--overtime_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ 記憶 装置 >> tape storage 0.1 0.666667 souchi_s_2+kioku_s_2+teepu_n_1--tape_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ずぶ の >> absolute 0.1 0.306452 no_p+udef_q+ずぶ_n_1_g--absolute_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ずぶ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 調べる >> check the time 2.0 1.0 shiraberu_v_1+udef_q+jikan_n_1--check_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪ふざけ を する >> play a joke 3.0 0.166667 suru_v+udef_q+warufuzake_s_1--play_v_1+a_q+joke_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_warufuzake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儀式 禁止 命令 >> ritual injunction 1.0 1.0 meirei_s_3+kinshi_s_3+gishiki_n_1--ritual_n_1+injunction_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinshi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ritual_n_1_rel" ] , [ PRED "_injunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規則 を 定める >> set the rule 2.0 0.5 sadameru_v_1+udef_q+kisoku_n_1--set_v_1+the_q+rule_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カヌー で >> by canoe 1.0 0.666667 de_p+udef_q+kanuu_n_1--by_p_means+udef_q+canoe_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_canoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革 の >> black 109.0 0.444444 no_p+udef_q+kawa_n_2--black_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 風味 を 抜く >> extract a flavor 1.0 1.0 nuku_v+udef_q+fuumi_n_1--extract_v_from+a_q+flavor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extract_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flavor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 証明 番号 >> identification number 0.1 1.0 bangou_n+shoumei_s_3+mono_n_3--identification_n_of+number_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 尾 を 持つ >> have a short 38.0 0.6 motsu_v+udef_q+o_n_1--have_v_1+a_q+shorts_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャープ の >> sharp 1.0 1.0 no_p+udef_q+sha-pu_n_1--sharp_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sha-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sharp_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 恩 を 忘れる >> forget a favor 1.0 0.5 wasureru_v_1+udef_q+on_n_1--forget_v_1+a_q+favor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_on_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天皇 を 守る >> protect the emperor 2.0 0.5 mamoru_v+udef_q+tennou_n_1--protect_v_1+the_q+emperor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protect_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を 書く >> draw picture 15.0 0.181818 kaku_v_13+udef_q+e_n_4--draw_v_1+udef_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受動 の >> passive 1.0 1.0 no_p+udef_q+受動_n_1_g--passive_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_受動_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽しみ を 知る >> know the pleasure 1.0 0.5 shiru_v_2+udef_q+tanoshimi_n_1--know_v_1+the_q+pleasure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanoshimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 責任 以前 >> criminal liability 2.0 1.0 izen_n+sekinin_n+keiji_n_1--criminal_n_1+liability_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_izen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小麦 を 作る >> grow wheat 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+komugi_n_1--grow_v_to+udef_q+wheat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_komugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有 響 音 >> crackle sound 1.0 0.5 oto_n_1+hibiki_n_1+yuu_n_5--crackle_n_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hibiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crackle_n_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無線 受信 器 >> radio receiver 1.0 1.0 utsuwa_n_1+jushin_s+musen_n--radio_n_1+receiver_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_receiver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賞 を 得る >> win the prize 19.0 0.333333 eru_v_1+udef_q+shou_n_10--win_v_1+the_q+prize_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 村 を 襲う >> attack village 3.0 0.5 osou_v_1+udef_q+mura_n--attack_v_1+udef_q+village_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 を 含む >> include hygiene 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+eisei_n_2--include_v_1+udef_q+hygiene_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 荷車 を 付ける >> put the cart 1.0 1.0 tsukeru_v_4+udef_q+niguruma_n_1--put_v_1+the_q+cart_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niguruma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回路 を 開く >> open the circuit 1.0 1.0 aku_v_inchoative+udef_q+kairo_n_1--open_v_cause+the_q+circuit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引っ越し を する >> move house 1.0 0.333333 suru_v+udef_q+hikkoshi_n_1--move_v_cause+udef_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikkoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視力 を 弱める >> impair vision 1.0 1.0 yowameru_v+udef_q+shiryoku_n_1--impair_v_1+udef_q+vision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yowameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impair_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適用 業務 問題 >> application problem 0.1 0.971014 mondai_n+gyoumu_n_1+tekiyou_s--application_n_of+problem_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekiyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陰影 で >> by shade 1.0 1.0 de_p+udef_q+陰影_n_1_g--by_p_means+udef_q+shade_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_陰影_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_shade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権 労働 者 >> right worker 1.0 1.0 mono_n_3+roudou_s_1+ken_n_21--right_n_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 を 過ごす >> spend the day 8.0 0.2 sugosu_v_2+udef_q+hi_n_10--spend_v_1+the_q+day_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教訓 を 垂れる >> give a lesson 0.1 0.5 tareru_v_1+udef_q+kyoukun_s_1--give_v_1+a_q+lesson_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tareru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lesson_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展開 を 促す >> motivate the development 1.0 1.0 kanagasu_v+udef_q+tenkai_s_1--motivate_v_1+the_q+development_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motivate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 署名 を する >> bear a signature 0.1 0.2 suru_v_soc+udef_q+shomei_s_2--bear_v_1+a_q+signature_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shomei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 を 続ける >> continue revolution 0.1 1.0 tsudukeru_v_vemb+udef_q+kakumei_s_2--continue_v_2+udef_q+revolution_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歩 で >> by minute 1.0 0.5 de_p+udef_q+fu_n_2--by_p_means+udef_q+minute_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞 を 舞う >> perform a dance 9.0 0.166667 mau_v_intrans+udef_q+mai_n_1--perform_v_1+a_q+dance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mau_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 を 終える >> terminate a relationship 1.0 0.222222 oeru_v_vemb+udef_q+kankei_s--terminate_v_cause+a_q+relationship_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminate_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 用 人工 衛星 >> communication satellite 0.1 0.571429 eisei_n_1+jinkou_n_2+you_n_task--communication_n_of+satellite_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結び目 を 解く >> undo a knot 0.1 0.333333 toku_v_9+udef_q+musubime_n_1--undo_v_1+a_q+knot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_musubime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undo_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 を 上げる >> raise price 3.0 0.333333 ageru_v_5+udef_q+kakaku_n--raise_v_cause+udef_q+price_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国防 科学 技術 >> defense technology 1.0 1.0 gijutsu_n+kagaku_n_1+kokubou_n_1--defense_n_1+technology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokubou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 を 引く >> attract fish 0.1 1.0 hiku_v_5+udef_q+sakana_n--attract_v_1+udef_q+fish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収益 を 上げる >> boost profit 1.0 0.5 ageru_v_4+udef_q+shuueki_n_1--boost_v_to+udef_q+profit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boost_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナイフ を 使う >> use the knife 1.0 0.25 tsukau_v_1+udef_q+naifu_n_1--use_v_1+the_q+knife_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝言 を 頼む >> leave a message 3.0 1.0 tanomu_v_2+udef_q+dengon_s_2--leave_v_1+a_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dengon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 救う >> rescue people 2.0 0.25 sukuu_v_2+udef_q+hito_n--rescue_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 映画 を 見る >> see a movie 4.0 1.0 miru_v_6+udef_q+eiga_n--see_v_1+a_q+movie_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を 持つ >> hold the record 3.0 1.0 motsu_v+udef_q+kiroku_s--hold_v_1+the_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機能 単位 パッケージ >> management package 0.1 0.666667 pakkeeji_s_1+tanni_n+kinou_s_2--management_n_1+package_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakkeeji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレス を かける >> keep press 1.0 0.333333 kakeru_v_9+udef_q+puresu_s_1--keep_v_prd+udef_q+press_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うそ を 言う >> tell a lie 18.0 0.666667 iu_v_4+udef_q+uso_n_2--tell_v_1+a_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郷土 の >> local 6.0 1.0 no_p+udef_q+kyoudo_n_1--local_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , ... > ]. ; プライス キャップ 方式 >> price cap 1.0 1.0 houshiki_n_1+kyappu_n_1+puraisu_n_1--price_n_of+cap_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puraisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_cap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税制 調査 会 >> tax commission 2.0 0.5 kai_n_2+chousa_s+zeisei_n--tax_n_1+commission_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zeisei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 産業 界 >> defense industry 3.0 0.5 kai_n_8+sangyou_n+bouei_s_1--defense_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 を 取る >> get touch 1.0 0.25 toru_v_9+udef_q+renraku_s_2--get_v_state+udef_q+touch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_touch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原因 を 調べる >> investigate the cause 11.0 0.333333 shiraberu_v_1+udef_q+gennin_s_1--investigate_v_1+the_q+cause_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gennin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絹 を 紡ぐ >> spin silk 2.0 1.0 紡ぐ_v_1_g+udef_q+kinu_n_1--spin_v_1+udef_q+silk_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_紡ぐ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凸凹 の >> ragged 1.0 1.0 no_p+udef_q+totsuou_n_1--ragged_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_totsuou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ragged_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を する >> strike a bargain 0.1 0.333333 suru_v_2+udef_q+torihiki_n_1--strike_v_1+a_q+bargain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 調べる >> check the time 2.0 1.0 shiraberu_v_2+udef_q+jikan_n_2--check_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犬 繁殖 場 >> dog breed 8.0 0.5 jou_n_6+hanshoku_s_1+inu_n--dog_n_1+breed_n_of-n--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hanshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 教える >> have the time 11.0 0.25 oshieru_v_2+udef_q+jikan_n_2--have_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 から 水 >> out water 1.0 0.5 mizu_n+kara_n_3+naka_n_2--out_n_1+water_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_out_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を 見る >> see the game 4.0 0.25 miru_v_6+udef_q+shiai_s_1--see_v_1+the_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を する >> give a command 5.0 0.333333 suru_v+udef_q+meirei_s_2--give_v_1+a_q+command_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコー 減衰 器 >> echo suppressor 0.1 0.993103 utsuwa_n_1+gensui_s_1+ekoo_s_1--echo_n_1+suppressor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gensui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ekoo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_echo_n_1_rel" ] , [ PRED "_suppressor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意見 を 出す >> give opinion 2.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+iken_s_1--give_v_1+udef_q+opinion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 診療 看護 師 >> nurse practitioner 0.1 0.986207 shi_n_6+kango_s_1+shinryou_s_1--nurse_n_1+practitioner_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_practitioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 噴き出す >> squirt water 1.0 1.0 fukidasu_v_3+udef_q+mizu_n--squirt_v_cause+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukidasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_squirt_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無効 の >> void 5.0 0.5 no_p+udef_q+mukou_n_1--void_a_of--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_void_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 団体 >> consumer group 0.1 0.5 dantai_n+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+group_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 状況 意味 論 >> situation semantics 0.1 0.953271 ron_n_1+imi_n+joukyou_n--situation_n_1+semantics_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , [ PRED "_semantics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 を 作る >> make a sentence 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+bun_n_1--make_v_1+a_q+sentence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メガネ を かける >> apply the glass 1.0 0.5 kakeru_v_9+udef_q+megane_n_1--apply_v_2+the_q+glass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 領土 を 増やす >> increase the territory 1.0 1.0 fuyasu_v+udef_q+ryoudo_n_1--increase_v_cause+the_q+territory_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_territory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 通話 時 >> silence period 0.1 0.412281 hour_n_1+tsuuwa_s_1+mu_n_1--silence_n_1+period_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silence_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 堰 を 切る >> burst out 0.1 0.2 kiru_v_emb+udef_q+seki_n_2--burst_v_cause+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burst_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 を 食べる >> eat fish 15.0 0.777778 taberu_v_1+udef_q+sakana_n--eat_v_1+udef_q+fish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を 行う >> deliver a address 1.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+enzetsu_s_1--deliver_v_to+a_q+address_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 行 高速 >> daytime express 4.0 0.5 kousoku_n_speed+gyou_n_1+hiru_n_1--daytime_n_1+express_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daytime_n_1_rel" ] , [ PRED "_express_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物体 を 囲む >> surround a body 1.0 1.0 kakomu_v+udef_q+buttai_n_1--surround_v_1+a_q+body_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_buttai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surround_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩素 を 試す >> try chlorine 1.0 0.5 tamesu_v+udef_q+enso_n_1--try_v_1+udef_q+chlorine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_try_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chlorine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美貌 の >> beautiful 13.0 0.5 no_p+udef_q+bibou_n_1--beautiful_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 誕生 を 祝う >> celebrate the birth 6.0 0.5 iwau_v+udef_q+tanjou_s_1--celebrate_v_1+the_q+birth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanjou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celebrate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を 飾る >> dress the window 0.1 1.0 kazaru_v+udef_q+mado_n--dress_v_in+the_q+window_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 伸ばす >> reach out 25.0 0.4375 nobasu_v_2+udef_q+te_n--reach_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 糊 付き テープ >> adhesive tape 0.1 0.470199 teepu_n_1+tsuki_n_3+糊_n_1_g--adhesive_n_1+tape_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_糊_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adhesive_n_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間違い を 認める >> concede the mistake 1.0 0.2 mitomeru_v_1+udef_q+machigai_n_1--concede_v_to+the_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concede_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネジ を 回す >> turn a screw 0.1 0.333333 mawasu_v+udef_q+neji_n_1--turn_v_prd+a_q+screw_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mawasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_screw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルクセーキ を 作る >> make a milkshake 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+mirukuse_n_ki_1--make_v_1+a_q+milkshake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mirukuse_n_ki_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_milkshake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 割り当てる >> assign a time 1.0 1.0 wariateru_v_1+udef_q+jikan_n_1--assign_v_1+a_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assign_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ を みる >> watch tv 4.0 0.5 miru_v_2+udef_q+terebi_n--watch_v_1+udef_q+tv_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 シフト キー >> shift key 0.1 1.0 kii_n_1+shifuto_s_1+katachi_n--shift_n_1+key_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点 を 見出す >> find a point 1.0 0.166667 miidasu_v_1+udef_q+ten_n_dot--find_v_1+a_q+point_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miidasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 可能 試験 項目 >> test case 2.0 0.714286 koumoku_n+shiken_s+kanou_n--test_n_of+case_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルゴリズム を 表す >> express algorithm 0.1 1.0 arawasu_v_3+udef_q+arugorizumu_n_1--express_v_to+udef_q+algorithm_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arugorizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_algorithm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お茶 を 含む >> include tea 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+ocha_n--include_v_1+udef_q+tea_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ocha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 代行 者 >> business agent 1.0 1.0 mono_n_3+daikou_s_1+gyoumu_n_1--business_n_1+agent_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_daikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市販 の >> commercial 19.0 0.285714 no_p+udef_q+shihan_s_1--commercial_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shihan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 溝 を 掘る >> dig ditch 0.1 0.25 horu_v+udef_q+mizo_n_2--dig_v_1+udef_q+ditch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dig_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ditch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手だて を 考える >> devise some mean 1.0 0.5 kangaeru_v+udef_q+tedate_n_2--devise_v_1+some_q+mean_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangaeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tedate_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_devise_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捕鯨 を やめる >> stop whaling 1.0 1.0 yameru_v_4+udef_q+hogei_s_2--stop_v_1+udef_q+whaling_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hogei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whaling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一味 を 集める >> gather a group 1.0 0.333333 atsumeru_v+udef_q+ichimi_n_1--gather_v_coll+a_q+group_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 編む >> compile a book 0.1 1.0 amu_v+udef_q+hon_n--compile_v_1+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compile_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ノブ を 回す >> turn the knob 1.0 1.0 mawasu_v+udef_q+nobu_n_1--turn_v_prd+the_q+knob_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mawasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nobu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knob_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役 を 勤める >> play the part 9.0 0.316176 tsutomeru_v_serve_2+udef_q+yaku_n--play_v_1+the_q+part_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutomeru_v_serve_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原本 から 文字 >> original character 1.0 1.0 moji_n+kara_n_3+genpon_n_1--original_n_1+character_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_genpon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 を 調べる >> check the necessity 1.0 1.0 shiraberu_v_1+udef_q+sei_n_6--check_v_1+the_q+necessity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_necessity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お菓子 を 貰う >> take candy 1.0 1.0 morau_v_2+udef_q+okashi_n--take_v_1+udef_q+candy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誓い を 立てる >> make a vow 0.1 0.5 tateru_v_emb+udef_q+chikai_n_1--make_v_1+a_q+vow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_vow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豪雨 を もたらす >> bring heavy 1.0 0.5 motarasu_v+udef_q+gouu_n_1--bring_v_1+udef_q+heavies_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gouu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コラム を 書く >> write a column 3.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+koramu_n_1--write_v_to+a_q+column_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 位置 を 示す >> indicate the location 4.0 0.181818 shimesu_v_2+udef_q+ichi_s_1--indicate_v_1+the_q+location_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党 単一 性 >> party unity 0.1 1.0 sei_n_6+tanitsu_n_1+tou_n_3--party_n_of+unity_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tanitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_unity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 を 終える >> finish breakfast 5.0 1.0 oeru_v_vemb+udef_q+shokuji_s_1--finish_v_1+udef_q+breakfast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 櫛 水母 類 >> comb jelly 0.1 1.0 rui_n_2+kurage_n_1+kushi_n_4--comb_n_1+jelly_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kurage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comb_n_1_rel" ] , [ PRED "_jelly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 批評 家 >> art critic 1.0 1.0 ie_n+hihyou_s_1+geijutsu_n_1--art_n_1+critic_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hihyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_critic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤道 を 越す >> cross the line 1.0 1.0 kosu_v_1+udef_q+sekidou_n_1--cross_v_1+the_q+line_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 話題 を 変える >> change the subject 7.0 1.0 kaeru_v_4+udef_q+wadai_n--change_v_cause+the_q+subject_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wadai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白身 の >> white 3.0 0.666667 no_p+udef_q+shiromi_n_1--white_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiromi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 貝 割り 菜 >> radish sprout 0.1 0.463235 菜_n_1_g+wari_n_1+kai_n_13--radish_n_1+sprout_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radish_n_1_rel" ] , [ PRED "_sprout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ を 渡る >> cross a stream 1.0 1.0 wataru_v_4+udef_q+nagare_n_1--cross_v_1+a_q+stream_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stream_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道路 交通 情報 >> vehicle information 1.0 1.0 jouhou_n_1+koutsuu_s_1+douro_n_1--vehicle_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 祈祷 を 行う >> give the invocation 1.0 0.166667 okonau_v_1+udef_q+kitou_s_1--give_v_1+the_q+invocation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_invocation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 を する >> do gymnastics 1.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+taisou_n_1--do_v_1+udef_q+gymnastics_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gymnastics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話題 を 集める >> attract a lot 2.0 0.2 atsumeru_v+udef_q+wadai_n--attract_v_1+a_q+lot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wadai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 弱める >> soften the tone 1.0 0.2 yowameru_v+udef_q+oto_n_1--soften_v_1+the_q+tone_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yowameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soften_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指導 を する >> offer instruction 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+shidou_s_4--offer_v_1+udef_q+instruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 疑念 を 抱く >> entertain a doubt 1.0 1.0 daku_v+udef_q+ginen_n_1--entertain_v_1+a_q+doubt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ginen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_doubt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水素 を 取り替える >> replace hydrogen 1.0 1.0 torikaeru_v_1+udef_q+suiso_n_1--replace_v_with+udef_q+hydrogen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_replace_v_with_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hydrogen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 を 見せる >> make a appearance 5.0 0.2 miseru_v_2+udef_q+kao_n--make_v_1+a_q+appearance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前進 の >> forward 9.0 0.5 no_p+udef_q+zenshin_s_inchoative--forward_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshin_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 証明 書 >> city certificate 1.0 1.0 sho_n_2+shoumei_s_1+shi_n_1--city_n_1+certificate_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウォーター スポーツ 用 >> water sport 1.0 1.0 you_n_task+supootsu_n+uo-ta-_n_1--water_n_1+sport_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uo-ta-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 郵便 局 >> delivery office 3.0 1.0 kyoku_n_5+yuubin_n+haitatsu_s_1--delivery_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差 の >> long 18.0 1.0 no_p+udef_q+sa_n--long_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝 棟 札 >> ridge tag 1.0 1.0 fuda_n_1+mune_n_2+tsute_n_1--ridge_n_1+tag_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsute_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ridge_n_1_rel" ] , [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 を する >> tell a story 4.0 0.470588 suru_v_2+udef_q+hanashi_n--tell_v_1+a_q+story_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 装置 表示 >> storage indication 0.1 0.443262 hyouji_s_2+souchi_s_2+kioku_s_2--storage_n_of+indication_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デザイン を 刻む >> grind design 1.0 1.0 kizamu_v_1+udef_q+dezain_s_2--grind_v_1+udef_q+design_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grind_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 容量 記憶 装置 >> mass storage 0.1 0.90625 souchi_s_2+kioku_s_1+youryou_n--mass_n_of+storage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キルト を 作る >> make quilt 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+キルト_n_1_g--make_v_1+udef_q+quilt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_キルト_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_quilt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スター 芸術 家 >> star artist 1.0 0.5 ie_n+geijutsu_n_1+suta_n_1--star_n_1+artist_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 を 忘れる >> forget the crime 1.0 1.0 wasureru_v_2+udef_q+hanzai_n_1--forget_v_1+the_q+crime_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 地 手当て >> area allowance 0.1 0.845455 teate_s_1+chi_n_1+kinmu_s--area_n_of+allowance_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 を 妨げる >> obstruct the wind 1.0 1.0 samatageru_v_1+udef_q+kaze_n_wind--obstruct_v_1+the_q+wind_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_samatageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obstruct_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合意 を 覆す >> reverse the agreement 1.0 1.0 kutsugaesu_v+udef_q+goui_s_1--reverse_v_1+the_q+agreement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kutsugaesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寄付 を 請う >> solicit donation 0.1 1.0 請う_v_1_g+udef_q+kifu_s_1--solicit_v_1+udef_q+donation_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_請う_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kifu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solicit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_donation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポート を 飲む >> drink port 0.1 1.0 nomu_v_1+udef_q+ポート_n_1_g--drink_v_1+udef_q+port_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 を なめる >> lick the blood 1.0 1.0 nameru_v_1+udef_q+chi_n_4--lick_v_1+the_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lick_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンドボール を する >> play handball 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+handobooru_n_1--play_v_1+udef_q+handball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handobooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_handball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ページ 印字 装置 >> page printer 0.1 0.955056 souchi_s_2+inji_s_1+pe-ji_n_2--page_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 余分 の >> extra 10.0 0.833333 no_p+udef_q+yobun_n_1--extra_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yobun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , ... > ]. ; スピーチ を する >> make a speech 13.0 0.375 suru_v_2+udef_q+supiichi_n_1--make_v_1+a_q+speech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_supiichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払い を する >> make payment 4.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+shiharai_s_3--make_v_1+udef_q+payment_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 を 書く >> write a language 0.1 1.0 kaku_v_13+udef_q+gengo_n_1--write_v_to+a_q+language_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犬 を 受け入れる >> take dog 1.0 1.0 ukeireru_v+udef_q+inu_n--take_v_1+udef_q+dog_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身 を かためる >> settle down 2.0 1.0 かためる_v_1_g+udef_q+mi_n_1--settle_v_1+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_かためる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 背 の >> tall 182.0 0.411765 no_p+udef_q+se_n_1--tall_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_se_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tall_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイキング を 楽しむ >> enjoy a hike 1.0 1.0 tanoshimu_v_2+udef_q+haikingu_s_1--enjoy_v_1+a_q+hike_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haikingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食糧 を 運ぶ >> carry food 0.1 1.0 hakobu_v+udef_q+shokuryou_n_2--carry_v_1+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 機密 保護 >> data security 0.1 0.922078 hogo_s_1+kimitsu_n_1+deeta_n--data_n_1+security_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企画 を 作る >> formulate a program 1.0 0.333333 tsukuru_v_1+udef_q+kikaku_s_1--formulate_v_1+a_q+program_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formulate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 境界 を 示す >> show the boundary 1.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+kyoukai_n_3--show_v_1+the_q+boundary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連合 心理 学 >> association psychology 0.1 0.916031 gaku_n_1+shinri_n_1+rengou_s_1--association_n_of+psychology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_association_n_of_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化合 物 半導体 >> compound semiconductor 0.1 1.0 handoutai_n_1+mono_n_1+kagou_s_1--compound_n_1+semiconductor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handoutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_semiconductor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婚礼 の >> bridal 14.0 0.368421 no_p+udef_q+konrei_n_1--bridal_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; カギ を かける >> apply the key 1.0 0.333333 kakeru_v_spend+udef_q+kagi_n_5--apply_v_2+the_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バレーボール を する >> play volleyball 8.0 1.0 suru_v_2+udef_q+bareebooru_n--play_v_1+udef_q+volleyball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bareebooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_volleyball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芝居 を する >> do a play 1.0 0.25 suru_v+udef_q+shibai_n_1--do_v_1+a_q+play_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shibai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ を 切る >> break the tape 1.0 0.333333 kiru_v_2+udef_q+teepu_n_1--break_v_cause+the_q+tape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 貸す >> help out 7.0 0.54 kasu_v+udef_q+chikara_n--help_v_1+udef_q+out_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 襟 を 折る >> fold the collar 1.0 1.0 oru_v_2+udef_q+eri_n_1--fold_v_cause+the_q+collar_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fold_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 覚醒 の >> awake 1.0 1.0 no_p+udef_q+kakusei_s_3--awake_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakusei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_awake_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠如 を 表す >> show a lack 2.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+ketsujo_s_1--show_v_1+a_q+lack_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 調える >> set the shape 1.0 0.5 調える_v_1_g+udef_q+katachi_n_1--set_v_1+the_q+shape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_調える_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民 を 護る >> guard people 1.0 1.0 mamoru_v_2+udef_q+tami_n_1--guard_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 靴 を ぬぐう >> wipe the shoe 1.0 1.0 nuguu_v_2+udef_q+kutsu_n_1--wipe_v_1+the_q+shoe_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuguu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wipe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラジオ を 消す >> turn the radio 7.0 0.166667 kesu_v+udef_q+rajio_n_2--turn_v_prd+the_q+radio_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠陥 を 治す >> treat a defect 0.1 1.0 naosu_v_2+udef_q+kekkan_n_1--treat_v_1+a_q+defect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_defect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥 を とらえる >> catch bird 1.0 1.0 toraeru_v_1+udef_q+tori_n_1--catch_v_1+udef_q+bird_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マルチメディア 推進 室 >> multimedia promotion 1.0 0.5 shitsu_n_1+suishin_s+maruchimedeia_n_1--multimedia_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_maruchimedeia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multimedia_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 を 終える >> finish breakfast 1.0 1.0 oeru_v+udef_q+choushoku_n--finish_v_1+udef_q+breakfast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先端 を 折り返す >> turn the tip 1.0 1.0 orikaesu_v+udef_q+sentan_n_1--turn_v_prd+the_q+tip_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orikaesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を 出る >> leave school 6.0 0.333333 deru_v_from+udef_q+gakkou_n--leave_v_1+udef_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 責任 を 認める >> admit responsibility 1.0 0.5 mitomeru_v_2+udef_q+sekinin_n--admit_v_to+udef_q+responsibility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 信託 会社 >> investment trust 0.1 0.914286 kaisha_n+shintaku_s+toushi_s_4--investment_n_1+trust_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 主義 社会 >> socialist society 1.0 1.0 shakai_n_1+shugi_n_1+shakai_n_1--socialist_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゲノム 塩基 配列 >> genome sequence 1.0 0.5 genomu_n_1+enki_n_2+hairetsu_s_1--genome_n_1+sequence_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genome_n_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代 を 踏み倒す >> pick fight 1.0 0.5 fumitaosu_v_1+udef_q+shiro_n_price--pick_v_1+udef_q+fight_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fumitaosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 説教 を する >> deliver a sermon 0.1 0.5 suru_v_intrans+udef_q+sekkyou_s_1--deliver_v_to+a_q+sermon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sermon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 網 整備 >> airline network 1.0 1.0 seibi_s_2+ami_n_1+koukuu_s_3--airline_n_1+network_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airline_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラス 記述 部 >> class description 0.1 0.625 bu_n_2+kijutsu_s_1+kurasu_n--class_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 壁 つる 草 >> wall creeper 0.1 1.0 kusa_n_1+tsuru_n_6+kabe_n_1--wall_n_of+creeper_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuru_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , [ PRED "_creeper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日焼け を する >> get a sunburn 1.0 0.5 suru_v_2+udef_q+hiyake_s_1--get_v_state+a_q+sunburn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sunburn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 記述 部 >> portion description 0.1 0.6 bu_n_2+kijutsu_s_2+bu_n_2--portion_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紙 を 作る >> make paper 2.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+kami_n_1--make_v_1+udef_q+paper_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 堰 を 切る >> break a dam 0.1 0.2 kiru_v_2+udef_q+seki_n_2--break_v_cause+a_q+dam_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を 示す >> show anxiety 0.1 1.0 shimesu_v_4+udef_q+shinpai_s_inchoative--show_v_1+udef_q+anxiety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シダ を 含む >> include some fern 1.0 0.333333 fukumu_v+udef_q+shida_n_2--include_v_1+some_q+fern_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 を かける >> build a stage 1.0 0.5 kakeru_v_rais+udef_q+butai_n_1--build_v_1+a_q+stage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歌 を 送る >> send a poem 1.0 1.0 okuru_v_2+udef_q+uta_n_1--send_v_1+a_q+poem_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 多重 化 >> time division 0.1 1.0 wari_n_1+tajuu_n_1+ka_s_7--times_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動物 有機 体 >> animal organism 1.0 1.0 karada_n+yuuki_n_3+doubutsu_n_1--animal_n_1+organism_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_organism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バリウム を 含む >> contain barium 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+bariumu_n_1--contain_v_1+udef_q+barium_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bariumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_barium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 計画 学者 >> city planner 1.0 1.0 gakusha_n_1+keikaku_s_1+toshi_n_1--city_n_1+planner_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_planner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 下す >> give a order 4.0 0.25 orosu_v+udef_q+meirei_s_2--give_v_1+a_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 設備 先端 化 >> facility upgrade 1.0 1.0 ka_s_7+sentan_n_1+setsubi_s_1--facility_n_1+upgrade_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , [ PRED "_upgrade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 章 を 書く >> write paragraph 0.1 0.980769 kaku_v_10+udef_q+shou_n_1--write_v_to+udef_q+paragraph_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paragraph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 付き 封筒 >> window envelope 0.1 0.46732 fuutou_n+tsuki_n_3+mado_n--window_n_1+envelope_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuutou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_envelope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 を 迫る >> pursue a change 1.0 0.333333 semaru_v+udef_q+tenkan_s_2--pursue_v_1+a_q+change_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_semaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 面影 を 保つ >> preserve the appearance 1.0 1.0 tamotsu_v+udef_q+omokage_n_1--preserve_v_1+the_q+appearance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omokage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preserve_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 化 分析 >> structure analysis 0.1 0.472803 bunseki_s_2+ka_s_7+kouzou_n_1--structure_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; やけど を 負う >> suffer burn 2.0 1.0 ou_v_4+udef_q+yakedo_s_2--suffer_v_from+udef_q+burn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakedo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suffer_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お気 を つける >> take care 1.0 1.0 tsukeru_v_ctrl+udef_q+お気_n_1_g--take_v_1+udef_q+care_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お気_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 保険 料 >> health insurance 1.0 1.0 ryou_n_12+hoken_n+kenkou_n_1--health_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 探査 船 >> space probe 0.1 0.96063 fune_n_1+tansa_s_1+uchuu_n_1--space_n_of+probe_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tansa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_probe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 告知 を する >> make a announcement 2.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+kokuchi_s_2--make_v_1+a_q+announcement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合言葉 を 言う >> give the password 1.0 1.0 iu_v_2+udef_q+aikotoba_n_1--give_v_1+the_q+password_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aikotoba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_password_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ を 買う >> buy a tape 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+teepu_n_1--buy_v_1+a_q+tape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動き を みせる >> show indication 1.0 0.5 miseru_v_1+udef_q+ugoki_n_1--show_v_1+udef_q+indication_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ugoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モー ション 広告 >> motion advertisement 0.1 0.912281 koukoku_s_1+ション_n_1_g+モー_n_1_g--motion_n_1+advertisement_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ション_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_モー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , [ PRED "_advertisement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格闘 戦 部隊 >> shock troop 0.1 0.887324 butai_n_2+ikusa_n_1+kakutou_s_1--shock_n_1+troop_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakutou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 端 ベルト >> circular belt 1.0 1.0 beruto_n_1+hashi_n_2+mu_n_1--circular_n_1+belt_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミス を する >> make a mistake 14.0 0.25 suru_v_2+udef_q+misu_n_3--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海岸 公園 駅 >> park station 0.1 1.0 eki_n_2+kouen_n_4+kaigan_n_1--park_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気分 を 高める >> enhance a mood 0.1 0.333333 takameru_v+udef_q+kibun_n_1--enhance_v_1+a_q+mood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enhance_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 保障 局 >> security agency 0.1 1.0 kyoku_n_5+hoshou_s_3+anzen_n--security_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カトリック の >> catholic 25.0 0.666667 no_p+udef_q+katorikku_n_1--catholic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katorikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 を 訴える >> invoke the law 1.0 1.0 uttaeru_v_2+udef_q+hou_n_6--invoke_v_1+the_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uttaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invoke_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温室 効果 ガス >> greenhouse gas 6.0 0.660907 gasu_n+kouka_n_1+onshitsu_n_1--greenhouse_n_1+gas_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greenhouse_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記号 を 使う >> use symbol 2.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+kigou_n_1--use_v_1+udef_q+symbol_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 忠告 を 含む >> contain advice 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+chuukoku_s_2--contain_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対立 を 避ける >> avoid conflict 6.0 0.333333 sakeru_v_2+udef_q+tairitsu_s_1--avoid_v_1+udef_q+conflict_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木々 を 描く >> paint the tree 1.0 1.0 egaku_v+udef_q+kigi_n_1--paint_v_1+the_q+tree_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kigi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 壺 を 心得る >> understand the essence 0.1 0.5 kokoroeru_v_2+udef_q+tsubo_n_1--understand_v_by+the_q+essence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoroeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_essence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幸福 を 見つける >> find happiness 2.0 0.666667 mitsukeru_v+udef_q+koufuku_n_1--find_v_1+udef_q+happiness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koufuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_happiness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小売 店 ごと >> retail outlet 1.0 1.0 goto_n_3+mise_n_shop+kouri_s_2--retail_n_1+outlet_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goto_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_outlet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 を 作る >> cook make 1.0 0.166667 tsukuru_v_1+udef_q+shokuji_s_1--cook_v_1+udef_q+make_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 使用 性 試験 >> usability test 0.1 0.485294 shiken_s+sei_n_6+shiyou_s_5--usability_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usability_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空き を 埋める >> fill a gap 0.1 1.0 umeru_v_1+udef_q+aki_n_time--fill_v_cause+a_q+gap_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fill_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑茶 の >> green 7.0 0.5 no_p+udef_q+ryokucha_n_1--green_a_2--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokucha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , ... > ]. ; 社会 主義 理論 >> socialist theory 1.0 1.0 riron_n_1+shugi_n_1+shakai_n_1--socialist_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固まり を 持つ >> have clump 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+katamari_n_1--have_v_1+udef_q+clump_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clump_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 需要 を あげる >> raise demand 1.0 1.0 ageru_v_5+udef_q+juyou_n--raise_v_cause+udef_q+demand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大詰め を 迎える >> approach the finale 0.1 0.166667 mukaeru_v+udef_q+oodume_n_1--approach_v_1+the_q+finale_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukaeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oodume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_approach_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_finale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眉 を あげる >> raise eyebrow 0.1 1.0 ageru_v_6+udef_q+mayu_n_1--raise_v_cause+udef_q+eyebrow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mayu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eyebrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 曲がる >> turn a corner 2.0 0.176471 magaru_v_1+udef_q+kaku_n_5--turn_v_prd+a_q+corner_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_magaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作曲 を する >> compose a piece 1.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+sakkyoku_s_inchoative--compose_v_1+a_q+piece_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkyoku_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 砂 を 見る >> see the sand 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+suna_n_1--see_v_1+the_q+sand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用 乗馬 服 >> ride habit 0.1 1.0 fuku_n_1+jouba_s_1+you_n_task--ride_n_1+habit_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouba_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , [ PRED "_habit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 変換 機構 >> address translation 0.1 0.5 kikou_n_2+henkan_s_2+adoresu_n--address_n_1+translation_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蚕 を 育てる >> raise silkworm 2.0 1.0 sodateru_v+udef_q+kaiko_s_4--raise_v_cause+udef_q+silkworm_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sodateru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiko_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_silkworm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 を 失う >> have kitten 1.0 0.2 ushinau_v+udef_q+tabi_n--have_v_1+udef_q+kitten_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kitten_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表向き の >> ostensible 3.0 0.333333 no_p+udef_q+omotemuki_n_1--ostensible_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omotemuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ostensible_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 変数 を 持つ >> have a variable 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+変数_n_1_g--have_v_1+a_q+variable_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を 失う >> lose a child 0.1 1.0 ushinau_v+udef_q+kodomo_n--lose_v_1+a_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を 開ける >> open gift 1.0 1.0 akeru_v+udef_q+okurimono_n_1--open_v_cause+udef_q+gift_n_of-to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 乳 固形 分 >> milk solid 2.0 1.0 fun_n_3+kokei_n_1+chichi_n_1--milk_n_1+solid_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 を 解く >> solve a problem 9.0 0.428571 toku_v_2+udef_q+mondai_n--solve_v_1+a_q+problem_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solve_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を 受け取る >> accept a present 1.0 1.0 uketoru_v_1+udef_q+purezento_s_1--accept_v_1+a_q+present_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェーン を かける >> put the chain 1.0 1.0 kakeru_v_rais+udef_q+chie_n--put_v_1+the_q+chain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ぼろ を 出す >> reveal the fault 0.1 0.97561 dasu_v_rais+udef_q+ぼろ_n_1_g--reveal_v_to+the_q+fault_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ぼろ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reveal_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝言 を 運ぶ >> carry a message 2.0 0.5 hakobu_v+udef_q+dengon_s_1--carry_v_1+a_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dengon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 招致 委員 会 >> bid committee 0.1 0.972477 kai_n_2+iin_n+shouchi_s_1--bid_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bid_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コップ を 落とす >> drop the cup 1.0 0.5 otosu_v_1+udef_q+koppu_n_1--drop_v_cause+the_q+cup_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 売る >> sell water 1.0 1.0 uru_v_1+udef_q+mizu_n--sell_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 報告 以後 >> interim report 1.0 1.0 igo_n+houkoku_s_5+chuukan_n--interim_n_1+report_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interim_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 火 を 放つ >> set fire 26.0 0.428571 hanatsu_v_1+udef_q+hi_n_1--set_v_1+udef_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanatsu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陳情 を 出す >> file a petition 1.0 0.5 dasu_v_rais+udef_q+chinjou_s_1--file_v_1+a_q+petition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chinjou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_petition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジュース を 絞る >> squeeze juice 5.0 0.25 shiboru_v+udef_q+juusu_n--squeeze_v_1+udef_q+juice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiboru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_squeeze_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紅茶 を 飲む >> have tea 7.0 0.428571 nomu_v_1+udef_q+koucha_n_1--have_v_1+udef_q+tea_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koucha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル を ふく >> wipe a table 1.0 0.25 fuku_v_10+udef_q+teeburu_n_1--wipe_v_1+a_q+table_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wipe_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩基 性 酸化 >> basic oxide 1.0 1.0 sanka_s_3+sei_n_6+enki_n_2--basics_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 を 調べる >> check the necessity 1.0 1.0 shiraberu_v_2+udef_q+sei_n_6--check_v_1+the_q+necessity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_necessity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 作る >> make a crush 1.0 0.1875 tsukuru_v_1+udef_q+oto_n_1--make_v_1+a_q+crush_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_crush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 を 含む >> contain blood 3.0 0.222222 fukumu_v+udef_q+ketsueki_n_1--contain_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 基礎 研究所 >> communication science 0.1 0.583333 kenkyuujo_n+kiso_n_1+kagaku_n_1--communication_n_of+science_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腫瘍 を 見る >> see the tumor 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+shuyou_n_4--see_v_1+the_q+tumor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 興味 を 持つ >> have a interest 9.0 0.979167 motsu_v+udef_q+kyoumi_n--have_v_1+a_q+interest_n_in--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 窒素 を 含む >> contain nitrogen 4.0 0.714286 fukumu_v+udef_q+chisso_n_1--contain_v_1+udef_q+nitrogen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chisso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nitrogen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賭け を する >> place a bet 1.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+kake_n_2--place_v_1+a_q+bet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_place_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 を 沿う >> follow the line 1.0 1.0 sou_v_2+udef_q+sen_n_7--follow_v_1+the_q+line_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sou_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_follow_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生活 を 送る >> lead life 0.1 0.913043 okuru_v_2+udef_q+seikatsu_s_1--lead_v_1+udef_q+life_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 髪の毛 を 切る >> cut hair 5.0 0.166667 kiru_v_emb+udef_q+kaminoke_n_1--cut_v_1+udef_q+hair_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaminoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 説 を 信じる >> believe the doctrine 2.0 0.5 shinjiru_v_2+udef_q+setsu_n_1--believe_v_1+the_q+doctrine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_doctrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使い を やる >> send a messenger 1.0 1.0 yaru_v_aux+udef_q+tsukai_n_1--send_v_1+a_q+messenger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_messenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花瓶 を 置く >> place a vase 1.0 1.0 oku_v+udef_q+kabin_n_1--place_v_1+a_q+vase_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_place_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トンネル を 作る >> build a tunnel 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+tonneru_s_1--build_v_1+a_q+tunnel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tonneru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tunnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発作 性 疾患 >> seizure disorder 0.1 1.0 shikkan_n_1+sei_n_6+hossa_s_1--seizure_n_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hossa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seizure_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美容 専門 学校 >> beauty college 0.1 0.959184 gakkou_n+senmon_n+biyou_n_1--beauty_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_biyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 を ためる >> store fat 1.0 1.0 tameru_v_4+udef_q+shibou_n_1--store_v_cause+udef_q+fat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優先 取組 物質 >> priority substance 0.1 0.462451 busshitsu_n_1+torikumi_n+yuusen_s_3--priority_n_1+substance_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torikumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 を 守る >> keep the peace 6.0 0.5 mamoru_v+udef_q+heiwa_n_1--keep_v_prd+the_q+peace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 を 深める >> increase the level 4.0 0.25 fukameru_v_1+udef_q+do_n_degree--increase_v_cause+the_q+level_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配布 先 表 >> distribution list 2.0 0.430868 hyou_n_3+saki_n+haifu_s_1--distribution_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haifu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 節 を つける >> put tune 1.0 0.2 tsukeru_v_6+udef_q+fushi_n_6--put_v_1+udef_q+tune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 を 止める >> stop the advance 1.0 1.0 yameru_v_3+udef_q+zenshin_s_inchoative--stop_v_1+the_q+advance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshin_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長足 の >> rapid 2.0 0.5 no_p+udef_q+長足_n_1_g--rapid_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_長足_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , ... > ]. ; コアラ を 見る >> see a koala 4.0 1.0 miru_v_4+udef_q+koara_n_1--see_v_1+a_q+koala_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_koala_n_1_rel" ] , ... > ]. ; おなじみ の >> proverbial 7.0 0.5 no_p+udef_q+onajimi_n_1--proverbial_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onajimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proverbial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 卵 を こぼす >> spill egg 1.0 1.0 kobosu_v_2+udef_q+tamago_n_1--spill_v_1+udef_q+egg_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 示す >> indicate the sound 2.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+oto_n_1--indicate_v_1+the_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を 行う >> give testimony 1.0 0.25 okonau_v_1+udef_q+shougen_s_1--give_v_1+udef_q+testimony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決断 を する >> make a decision 7.0 0.333333 suru_v+udef_q+ketsudan_s_3--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsudan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 実 蠅 >> fruit fly 0.1 0.75 蠅_n_1_g+mi_n_4+shou_n_2--fruit_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_蠅_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歳入 を 上げる >> raise revenue 1.0 1.0 ageru_v_4+udef_q+sainyuu_n_1--raise_v_cause+udef_q+revenue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sainyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 委員 会 証言 >> committee testimony 1.0 1.0 shougen_s_1+kai_n_2+iin_n--committee_n_of+testimony_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不安 を 伴う >> involve anxiety 0.1 1.0 tomonau_v+udef_q+fuan_n--involve_v_1+udef_q+anxiety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教授 を する >> give individual 5.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+kyouju_n_3--give_v_1+udef_q+individual_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商売 を 行う >> conduct business 6.0 0.505051 okonau_v_1+udef_q+shoubai_s_1--conduct_v_1+udef_q+business_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoubai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見直し を 含める >> include the revision 1.0 0.5 fukumeru_v+udef_q+minaoshi_n_1--include_v_1+the_q+revision_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_minaoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接待 を 受ける >> receive entertainment 2.0 0.333333 ukeru_v_3+udef_q+settai_s_1--receive_v_1+udef_q+entertainment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_settai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性愛 を 呼び起こす >> bring out 1.0 0.5 yobiokosu_v_1+udef_q+性愛_n_1_g--bring_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobiokosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_性愛_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 募金 を 呼びかける >> seek contribution 1.0 0.166667 yobikakeru_v_1+udef_q+bokin_s_1--seek_v_1+udef_q+contribution_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobikakeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bokin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_contribution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロック ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+rokku_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 の >> federal 57.0 0.407407 no_p+udef_q+renpou_n_1--federal_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 議論 を する >> have a argument 8.0 0.166667 suru_v_intrans+udef_q+giron_s_2--have_v_1+a_q+argument_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不安 を 引き起こす >> cause anxiety 5.0 0.333333 hikiokosu_v+udef_q+fuan_n--cause_v_1+udef_q+anxiety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 を 止める >> stop respiration 0.1 0.333333 tomeru_v_1+udef_q+kokyuu_s_2--stop_v_1+udef_q+respiration_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_respiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; へま を する >> make a mistake 6.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+hema_n_1--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hema_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を もらう >> get a letter 11.0 0.272727 morau_v_3+udef_q+tegami_n--get_v_state+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資本 の >> capital 18.0 0.333333 no_p+udef_q+shihon_n_1--capital_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 加重 平均 価 >> weight average 1.0 1.0 atai_n_3+heikin_s_2+kajuu_s_2--weight_n_of+average_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kajuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 を 持つ >> have a gene 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+idenshi_n--have_v_1+a_q+gene_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務所 を 構える >> hold a office 2.0 0.5 kamaeru_v_1+udef_q+jimusho_n--hold_v_1+a_q+office_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; わいろ を 受け取る >> receive bribe 1.0 0.2 uketoru_v_2+udef_q+wairo_n_1--receive_v_1+udef_q+bribe_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 責務 を 果たす >> perform duty 1.0 1.0 hatasu_v+udef_q+sekimu_n_1--perform_v_1+udef_q+duty_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石材 店 従業 >> stone dealer 0.1 0.461538 juugyou_s_1+mise_n_shop+sekizai_n_1--stone_n_1+dealer_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , [ PRED "ja:_sekizai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_dealer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税 を 逃れる >> evade tax 3.0 1.0 nogareru_v_2+udef_q+zei_n--evade_v_1+udef_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nogareru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evade_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 を 深める >> deepen the degree 1.0 0.25 fukameru_v_1+udef_q+tabi_n--deepen_v_cause+the_q+degree_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deepen_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 度 表示 >> sensitivity indication 0.1 0.977444 hyouji_s_1+do_n+himitsu_n_1--sensitivity_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を する >> make a decision 16.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+kettei_s_cause--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作曲 を する >> compose a piece 1.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+sakkyoku_s_causative--compose_v_1+a_q+piece_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkyoku_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中断 を 避ける >> avoid a break 1.0 1.0 sakeru_v_2+udef_q+chuudan_s_2--avoid_v_1+a_q+break_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喧嘩 を 避ける >> avoid clash 1.0 0.5 sakeru_v_2+udef_q+kenka_s_1--avoid_v_1+udef_q+clash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 段 式 庭園 >> terrace garden 1.0 0.5 teien_n+shiki_n_5+dan_n_3--terrace_n_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teien_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrace_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問い合わせ を 受ける >> receive a inquiry 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+toiawase_n_1--receive_v_1+a_q+inquiry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toiawase_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inquiry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皿洗い を する >> wash the dish 5.0 0.428571 suru_v_intrans+udef_q+saraarai_s_1--wash_v_1+the_q+dish_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saraarai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調理 師 学校 >> cook school 1.0 1.0 gakkou_n+shi_n_9+chouri_s_1--cook_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_chouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火傷 被害 者 >> burn victim 0.1 1.0 mono_n_3+higai_n_1+yakedo_s_1--burn_n_1+victim_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakedo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , [ PRED "_victim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 付ける >> leave track 0.1 0.330827 tsukeru_v_4+udef_q+ato_n_2--leave_v_1+udef_q+track_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘘 を 付く >> tell a lie 5.0 0.4 tsuku_v_2+udef_q+uso_n_1--tell_v_1+a_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 過ごす >> spend time 20.0 0.555556 sugosu_v_2+udef_q+jikan_n_2--spend_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目隠し を つける >> wear a blindfold 0.1 1.0 tsukeru_v_6+udef_q+mekakushi_s_1--wear_v_1+a_q+blindfold_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mekakushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blindfold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 棚 を 作る >> build shelf 1.0 0.2 tsukuru_v_1+udef_q+tana_n_1--build_v_1+udef_q+shelf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shelf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バター を 買う >> buy butter 2.0 0.5 kau_v_1+udef_q+bataa_n_1--buy_v_1+udef_q+butter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_butter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム を 教える >> teach programme 1.0 1.0 oshieru_v_1+udef_q+puroguramu_s_2--teach_v_1+udef_q+program_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一夜 を 明かす >> spend a night 6.0 0.333333 akasu_v_1+udef_q+ichiya_n_1--spend_v_1+a_q+night_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichiya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_night_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暴力 を 見る >> see violence 2.0 1.0 miru_v_4+udef_q+bouryoku_n_1--see_v_1+udef_q+violence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_violence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 騒音 を 出す >> emit a noise 0.1 1.0 dasu_v_2+udef_q+souon_n_1--emit_v_1+a_q+noise_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_souon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コントロール を 失う >> lose control 3.0 0.5 ushinau_v+udef_q+kontorooru_s_1--lose_v_1+udef_q+control_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バイオリン を ひく >> play the violin 4.0 0.6 hiku_v_4+udef_q+baiorin_n_1--play_v_1+the_q+violin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baiorin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_violin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語彙 の >> lexical 3.0 1.0 no_p+udef_q+goi_n_3--lexical_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_goi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lexical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; テープレコーダー を かける >> play the recorder 1.0 1.0 kakeru_v_telephone+udef_q+teepurekoodaa_n--play_v_1+the_q+recorder_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teepurekoodaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_recorder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; もの を 見せる >> show particle 1.0 0.25 miseru_v_1+udef_q+mono_n_5--show_v_1+udef_q+particle_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手品 の >> magic 5.0 0.666667 no_p+udef_q+tejina_n_1--magic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tejina_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 信仰 を 表す >> manifest devotion 2.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+shinkou_s_6--manifest_v_1+udef_q+devotion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manifest_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_devotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口当たり の >> mild 7.0 1.0 no_p+udef_q+kuchiatari_n_1--mild_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchiatari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mild_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 金持ち の >> rich 47.0 0.354839 no_p+udef_q+kanemochi_n_1--rich_a_in--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanemochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rich_a_in_rel" ] , ... > ]. ; 叫び声 を あげる >> give a yelp 1.0 0.2 ageru_v_aux+udef_q+叫び声_n_1_g--give_v_1+a_q+yelp_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_叫び声_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_yelp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 控え を 取る >> take a copy 0.1 0.5 toru_v_9+udef_q+hikae_n_1--take_v_1+a_q+copy_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 貸す >> leave the money 3.0 0.166667 kasu_v+udef_q+okane_n_1--leave_v_1+the_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教授 を する >> give individual 5.0 0.333333 suru_v+udef_q+kyouju_n_4--give_v_1+udef_q+individual_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現場 を 見る >> see the scene 3.0 1.0 miru_v_1+udef_q+genba_n_1--see_v_1+the_q+scene_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資金 を 募る >> raise money 4.0 1.0 tsunoru_v_1+udef_q+shikin_n_1--raise_v_cause+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 を 与える >> bestow a honor 1.0 0.25 ataeru_v+udef_q+meiyo_n_1--bestow_v_on+a_q+honor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bestow_v_on_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_honor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 を 摂る >> have breakfast 3.0 0.5 toru_v_6+udef_q+choushoku_n--have_v_1+udef_q+breakfast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たま の >> occasional 15.0 0.894737 no_p+udef_q+tama_n--occasional_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occasional_a_1_rel" ] , ... > ]. ; フットボール を 蹴る >> kick the football 1.0 1.0 keru_v_1+udef_q+futtobooru_n--kick_v_1+the_q+football_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_futtobooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kick_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_football_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 売る >> sell the house 2.0 0.166667 uru_v_1+udef_q+ie_n--sell_v_1+the_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 応答 機能 >> answer machine 0.1 0.962406 kinou_s_2+outou_s_2+denwa_s_1--answer_n_to+machine_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幅 拡大 率 >> expansion factor 0.1 0.833333 ritsu_n_1+kakudai_s_2+haba_n_1--expansion_n_1+factor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 を する >> make war 2.0 0.25 suru_v_2+udef_q+sensou_s--make_v_1+udef_q+war_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海抜 ゼロ メートル >> sea level 1.0 0.5 me-toru_n_2+zero_n_1+kaibatsu_n_1--sea_n_of+level_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaibatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 信頼 性 >> service reliability 0.1 0.982143 sei_n_6+shinrai_s_1+saabisu_s_3--service_n_1+reliability_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_reliability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間違い を 犯す >> make a mistake 18.0 0.25 okasu_v_2+udef_q+machigai_n_1--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス を かける >> keep press 1.0 0.333333 kakeru_v_rais+udef_q+puresu_s_1--keep_v_prd+udef_q+press_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所信 表明 演説 >> policy speech 4.0 0.5 enzetsu_s_1+hyoumei_s_2+shoshin_n_4--policy_n_of-on+speech_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoshin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面目 を 失う >> lose face 8.0 0.395833 ushinau_v+udef_q+menboku_n_1--lose_v_1+udef_q+face_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_menboku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 例年 の >> annual 8.0 0.333333 no_p+udef_q+reinen_n_1--annual_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_reinen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞賛 を 認める >> acknowledge praise 1.0 1.0 mitomeru_v_1+udef_q+shousan_s_4--acknowledge_v_to+udef_q+praise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousan_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acknowledge_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_praise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指標 付き アドレス >> index address 0.1 0.884354 adoresu_n+tsuki_n_3+shihyou_n_3--index_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shihyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森 を 見る >> see the forest 3.0 1.0 miru_v_6+udef_q+mori_n_3--see_v_1+the_q+forest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mori_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 引きつける >> attract attention 5.0 0.4 hikitsukeru_v_8+udef_q+chuui_s--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 虫 を 食べる >> eat insect 1.0 0.5 taberu_v_1+udef_q+mushi_n_3--eat_v_1+udef_q+insect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直感 で >> by intuition 1.0 1.0 de_p+udef_q+chokkan_s_1--by_p_means+udef_q+intuition_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chokkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_intuition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小説 を 読む >> read a novel 12.0 0.75 yomu_v_2+udef_q+shousetsu_n--read_v_1+a_q+novel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メガネ を かける >> apply the glass 1.0 0.5 kakeru_v_spend+udef_q+megane_n_1--apply_v_2+the_q+glass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 優先 度 >> display priority 0.1 0.977099 do_n+yuusen_s_3+hyouji_s_2--display_n_of+priority_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲酒 を 抑える >> curtail drink 1.0 1.0 osaeru_v_control+udef_q+inshu_s_1--curtail_v_1+udef_q+drink_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osaeru_v_control_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inshu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curtail_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 聞く >> hear a rumor 6.0 0.44 kiku_v_3+udef_q+uwasa_s_1--hear_v_1+a_q+rumor_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中世 の >> medieval 155.0 0.307692 no_p+udef_q+chuusei_n_1--medieval_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medieval_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 意識 を もつ >> have a sense 3.0 1.0 motsu_v+udef_q+ishiki_s_1--have_v_1+a_q+sense_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いちゃもん を 付ける >> find fault 0.1 0.5 tsukeru_v_4+udef_q+ichamon_n_1--find_v_1+udef_q+fault_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichamon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラッチ を 切る >> disengage the clutch 1.0 1.0 kiru_v_2+udef_q+kuracchi_n_1--disengage_v_1+the_q+clutch_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuracchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disengage_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clutch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バルコニー を 持つ >> have balcony 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+barukonii_n_1--have_v_1+udef_q+balcony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_barukonii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_balcony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー を 与える >> give energy 1.0 0.5 ataeru_v+udef_q+enerugii_n_1--give_v_1+udef_q+energy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 遮る >> block the way 2.0 1.0 saegiru_v_1+udef_q+michi_n_2--block_v_1+the_q+way_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saegiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中身 を 知る >> know the content 1.0 1.0 shiru_v_1+udef_q+nakami_n--know_v_1+the_q+content_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nakami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気品 の >> elegant 5.0 0.5 no_p+udef_q+kihin_n_1--elegant_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elegant_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮殿 を 建てる >> build a palace 6.0 1.0 tateru_v_1+udef_q+kyuuden_n--build_v_1+a_q+palace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuden_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傷口 を 縫う >> close a wind 0.1 0.333333 nuu_v+udef_q+kizuguchi_n_1--close_v_cause+a_q+wind_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kizuguchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑誌 を 開く >> open a magazine 1.0 1.0 hiraku_v_inchoative+udef_q+zasshi_n--open_v_cause+a_q+magazine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刀剣 を 帯びる >> wear sword 2.0 1.0 obiru_v_1+udef_q+touken_n_2--wear_v_1+udef_q+sword_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_touken_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞賛 を 認める >> acknowledge praise 1.0 1.0 mitomeru_v_1+udef_q+shousan_s_3--acknowledge_v_to+udef_q+praise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acknowledge_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_praise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風俗 を 分かる >> dress custom 1.0 1.0 wakaru_v_2+udef_q+fuuzoku_n_1--dress_v_in+udef_q+custom_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakaru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuuzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 答え を 見つける >> find a answer 4.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+kotae_n_1--find_v_1+a_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 乗客 を 運ぶ >> convey passenger 1.0 0.25 hakobu_v_intrans+udef_q+joukyaku_n_1--convey_v_to+udef_q+passenger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包帯 を する >> apply a bandage 4.0 0.5 suru_v+udef_q+houtai_n_1--apply_v_2+a_q+bandage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houtai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bandage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 錠 を かける >> fasten a lock 0.1 0.333333 kakeru_v_9+udef_q+jou_n_1--fasten_v_cause-to+a_q+lock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fasten_v_cause-to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歩 を 突く >> advance a pawn 0.1 1.0 tsuku_v_3+udef_q+fu_n_2--advance_v_1+a_q+pawn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pawn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詩 を 覚える >> learn a poem 1.0 1.0 oboeru_v_2+udef_q+shi_n_3--learn_v_1+a_q+poem_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oboeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 世界 大戦 >> world war 2.0 0.5 taisen_n_1+sekai_n+toki_n--world_n_of+war_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クモ ヒトデ 類 >> brittle star 1.0 0.954248 rui_n_2+hitode_n_2+kumo_n_2--brittle_n_1+star_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hitode_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brittle_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報 時 球 >> time ball 0.1 0.792793 kyuu_n_6+toki_n+hou_n_5--time_n_of+ball_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下層 の >> low 4.0 0.333333 no_p+udef_q+kasou_n_4--low_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 詰め 草 >> white clover 0.1 0.483146 kusa_n_1+tsume_n_3+shiro_n_1--white_n_1+clover_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsume_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_clover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視力 を 失う >> lose the sight 2.0 0.25 ushinau_v+udef_q+shiryoku_n_1--lose_v_1+the_q+sight_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 混合 物 >> chemical compound 1.0 0.5 mono_n_1+kongou_s_2+kagaku_n_2--chemical_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kongou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傷 を 残す >> leave a scar 2.0 1.0 nokosu_v_vemb+udef_q+kizu_n_1--leave_v_1+a_q+scar_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_scar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 を 教える >> teach science 0.1 1.0 oshieru_v_1+udef_q+kagaku_n_1--teach_v_1+udef_q+science_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食品 着色 料 >> food color 1.0 1.0 ryou_n_12+chakushoku_s_3+shokuhin_n--food_n_1+color_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_chakushoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 票 を 買う >> buy vote 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+hyou_n_2--buy_v_1+udef_q+vote_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 源 を 示す >> indicate the source 1.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+minamoto_n_1--indicate_v_1+the_q+source_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タオル を 絞る >> wring the towel 0.1 1.0 shiboru_v+udef_q+taoru_n_1--wring_v_1+the_q+towel_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiboru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wring_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_towel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 を 出す >> issue a report 1.0 0.25 dasu_v_2+udef_q+houkoku_s_4--issue_v_1+a_q+report_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 を 持つ >> have a family 2.0 0.450549 motsu_v_2+udef_q+katei_n_3--have_v_1+a_q+family_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文書 実現 値 >> document instance 1.0 0.929577 atai_n_1+jitsugen_s_inchoative+bunsho_n--document_n_1+instance_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsugen_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_instance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 疑惑 を 投げかける >> cast doubt 1.0 1.0 投げかける_v_1_g+udef_q+giwaku_n_1--cast_v_1+udef_q+doubt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_投げかける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giwaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_doubt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタート を 切る >> make a start 1.0 0.979592 kiru_v_emb+udef_q+suta-to_s_3--make_v_1+a_q+start_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suta-to_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を 始める >> begin study 4.0 0.333333 hajimeru_v+udef_q+kenkyuu_s--begin_v_1+udef_q+study_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食料 雑貨 商 >> grocer sack 1.0 0.666667 shou_n_7+zakka_n_1+shokuryou_n_1--grocer_n_1+sack_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_zakka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grocer_n_1_rel" ] , [ PRED "_sack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 で >> by train 6.0 0.4 de_p+udef_q+kunren_s_1--by_p_means+udef_q+train_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相手 を する >> keep company 11.0 0.166667 suru_v_soc+udef_q+aite_n--keep_v_prd+udef_q+company_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縁 を 切る >> sever connection 0.1 0.552941 kiru_v_emb+udef_q+en_n_1--sever_v_1+udef_q+connection_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sever_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を する >> make a promise 18.0 0.16129 suru_v_2+udef_q+yakusoku_s_1--make_v_1+a_q+promise_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 常 香 盤 >> incense clock 0.1 0.992908 ban_n_5+kou_n_6+tsune_n--incense_n_1+clock_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tsune_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incense_n_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小便 を する >> eliminate urine 0.1 0.25 suru_v_intrans+udef_q+shouben_s_1--eliminate_v_from+udef_q+urine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouben_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eliminate_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_urine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差別 を なくす >> eliminate discrimination 3.0 1.0 nakusu_v_1+udef_q+sabetsu_s_1--eliminate_v_from+udef_q+discrimination_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nakusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eliminate_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_discrimination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家具 用 木材 >> cabinet wood 1.0 1.0 kagu_n_1+you_n_task+mokuzai_n_1--cabinet_n_1+woods_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 を 殺す >> kill woman 1.0 1.0 korosu_v+udef_q+onnna_n_1--kill_v_1+udef_q+woman_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を まとめる >> clinch a deal 0.1 0.333333 matomeru_v_1+udef_q+torihiki_n_1--clinch_v_1+a_q+deal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinch_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; おしゃべり を やめる >> stop talk 4.0 0.25 yameru_v_4+udef_q+oshaberi_s_1--stop_v_1+udef_q+talk_n_of-on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oshaberi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 万引き を 働く >> lift goods 1.0 1.0 hataraku_v+udef_q+manbiki_s_1--lift_v_1+udef_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hataraku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_manbiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権力 を 持つ >> gain power 18.0 0.166667 motsu_v_2+udef_q+kenryoku_n_1--gain_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 接続 局 >> dual attachment 0.1 0.657143 kyoku_n_5+setsuzoku_s_1+omo_n--dual_n_1+attachment_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_n_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水素 を 取り除く >> remove hydrogen 1.0 0.5 torinozoku_v+udef_q+suiso_n_1--remove_v_1+udef_q+hydrogen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hydrogen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特典 を 得る >> have the privilege 1.0 0.25 eru_v_rais+udef_q+tokuten_n--have_v_1+the_q+privilege_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuten_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_privilege_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経験 を 得る >> gain experience 2.0 0.5 eru_v_rais+udef_q+keiken_s_2--gain_v_1+udef_q+experience_n_with--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 面会 を 申し出る >> request a meeting 1.0 1.0 moushideru_v_1+udef_q+menkai_s_1--request_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushideru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_menkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野性 の >> wild 5.0 0.5 no_p+udef_q+yasei_n_1--wild_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yasei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 媒体 の >> medium 9.0 0.6 no_p+udef_q+baitai_n_1--medium_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 秩序 を 保つ >> keep order 2.0 1.0 tamotsu_v+udef_q+chitsujo_n_1--keep_v_prd+udef_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chitsujo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賞 を 取る >> win the ring 0.1 0.505747 toru_v_9+udef_q+shou_n_10--win_v_1+the_q+ring_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祈り を 数える >> count prayer 1.0 1.0 kazoeru_v+udef_q+inori_n_1--count_v_1+udef_q+prayer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_count_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探索 を 行う >> seek out 1.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+tansaku_s_1--seek_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tansaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 開く >> pave the way 11.0 0.25 aku_v_inchoative+udef_q+michi_n_2--pave_v_1+the_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野外 の >> outdoor 9.0 0.333333 no_p+udef_q+yagai_n_1--outdoor_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 を 下げる >> reduce the price 9.0 0.2 sageru_v+udef_q+kakaku_n--reduce_v_1+the_q+price_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職 を 務める >> hold the position 15.0 0.5 tsutomeru_v+udef_q+shoku_n_1--hold_v_1+the_q+position_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutomeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 賞 受賞 >> peace prize 3.0 0.5 jushou_s_2+shou_n_10+heiwa_n_1--peace_n_1+prize_n_for--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 判決 を 言い渡す >> deliver judgment 1.0 0.25 iiwatasu_v_2+udef_q+hanketsu_s_1--deliver_v_to+udef_q+judgment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iiwatasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画 を 好む >> like paint 4.0 0.5 konomu_v+udef_q+kaku_n_7--like_v_1+udef_q+paint_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_like_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステージ を 見る >> watch the stage 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+suteeji_n_1--watch_v_1+the_q+stage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 尽くす >> make effort 26.0 0.527778 tsukusu_v_vemb+udef_q+chikara_n--make_v_1+udef_q+effort_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukusu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時制 を 示す >> indicate tense 0.1 1.0 shimesu_v_4+udef_q+時制_n_1_g--indicate_v_1+udef_q+tense_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_時制_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たるみ を 減らす >> reduce slack 1.0 1.0 herasu_v+udef_q+tarumi_n_2--reduce_v_1+udef_q+slack_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tarumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_slack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 教える >> teach some word 1.0 1.0 oshieru_v_2+udef_q+kotoba_n--teach_v_1+some_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 振興 事業 >> culture promotion 1.0 0.5 jigyou_n+shinkou_s_emerging+bunka_n--culture_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物事 を する >> do thing 2.0 0.333333 suru_v+udef_q+monogoto_n_1--do_v_1+udef_q+thing_n_of-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 投げる >> throw a ball 8.0 0.157895 nageru_v_1+udef_q+booru_n_1--throw_v_1+a_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 傘 を 差す >> open a umbrella 0.1 0.333333 sasu_v_1+udef_q+kasa_n_1--open_v_cause+a_q+umbrella_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音程 を 表す >> represent the tone 1.0 0.5 arawasu_v_3+udef_q+ontei_n_1--represent_v_1+the_q+tone_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ontei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を 学ぶ >> study paint 4.0 0.333333 manabu_v+udef_q+e_n_4--study_v_1+udef_q+paint_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 を 支える >> support the economy 3.0 0.5 tsukaeru_v_4+udef_q+keizai_n--support_v_1+the_q+economy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 を 訪れる >> visit city 1.0 0.333333 otozureru_v_2+udef_q+toshi_n_1--visit_v_1+udef_q+city_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メダル を 授ける >> bestow a medal 1.0 1.0 sazukeru_v_1+udef_q+medaru_n_1--bestow_v_on+a_q+medal_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sazukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_medaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bestow_v_on_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_medal_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 契約 履行 拒絶 >> lie down 1.0 0.75 kyozetsu_s_1+rikou_s_4+keiyaku_s--lie_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyozetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rikou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 を とる >> have lunch 33.0 0.28 toru_v_1+udef_q+chuushoku_n--have_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 を 握る >> grasp the head 1.0 1.0 nigiru_v_1+udef_q+atama_n--grasp_v_1+the_q+head_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nigiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grasp_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表面 を もつ >> have the surface 3.0 1.0 ; 表面 を 持つ >> have the surface 6.0 0.2 motsu_v+udef_q+hyoumen_n_1--have_v_1+the_q+surface_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 黒字 削減 >> trade surplus 1.0 1.0 sakugen_s_1+kuroji_n_1+boueki_s_1--trade_n_of+surplus_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuroji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_surplus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 散歩 を する >> take a walk 37.0 0.6 suru_v_intrans+udef_q+sanpo_s_1--take_v_1+a_q+walk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanpo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炎 を 引き起こす >> cause fire 1.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+honoo_n_1--cause_v_1+udef_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 酸化 膜 >> metal oxide 2.0 0.942308 maku_n_1+sanka_s_3+kinzoku_n_1--metal_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘘 を つく >> tell a lie 97.0 0.185185 tsuku_v_8+udef_q+uso_n_1--tell_v_1+a_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敬意 を 示す >> show regard 3.0 0.333333 shimesu_v_2+udef_q+keii_n_1--show_v_1+udef_q+regard_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_regard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 軍 勢力 >> union force 1.0 1.0 seiryoku_n_1+gun_n_2+kita_n_1--union_n_of+force_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地図 を 開く >> open the map 0.1 1.0 aku_v_inchoative+udef_q+chizu_n--open_v_cause+the_q+map_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資格 を 備える >> have a qualification 0.1 0.931818 sonaeru_v_gawo+udef_q+shikaku_n_5--have_v_1+a_q+qualification_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonaeru_v_gawo_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_qualification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵 を 向ける >> send soldier 0.1 0.333333 mukeru_v+udef_q+hei_n_4--send_v_1+udef_q+soldier_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綱 を つかむ >> catch hold 2.0 0.2 tsukamu_v+udef_q+tsuna_n_3--catch_v_1+udef_q+hold_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 引く >> stand out 21.0 0.335366 hiku_v_5+udef_q+me_n--stand_v_2+udef_q+out_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貧困 を 示す >> indicate poverty 0.1 0.5 shimesu_v_2+udef_q+hinkon_n_1--indicate_v_1+udef_q+poverty_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hinkon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poverty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝染 を 引き起こす >> cause infection 1.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+densen_s_1--cause_v_1+udef_q+infection_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_densen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; けり を つける >> settle the dispute 3.0 0.2 tsukeru_v_ctrl+udef_q+keri_n_1--settle_v_1+the_q+dispute_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駆動 句 構造 >> phrase structure 2.0 0.5 kouzou_n_1+ku_n_1+kudou_s_2--phrase_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を 集める >> gain prominence 3.0 0.241206 atsumeru_v+udef_q+chuumoku_s_2--gain_v_1+udef_q+prominence_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prominence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 を 垂れる >> bow down 0.1 0.5 tareru_v_2+udef_q+atama_n--bow_v_1+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tareru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bow_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 答え を 当てる >> guess the answer 1.0 1.0 ateru_v+udef_q+kotae_n_1--guess_v_1+the_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ateru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guess_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 調 弦 法 >> tune technique 5.0 0.5 hou_n_6+gen_n_2+chou_n_9--tune_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tune_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デー ライト タイプ >> daylight type 0.1 0.808383 taipu_s_1+raito_n_1+de-_n_1--daylight_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_de-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daylight_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 式 を あげる >> hold a ceremony 1.0 0.333333 ageru_v_aux+udef_q+shiki_n_5--hold_v_1+a_q+ceremony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 施政 方針 演説 >> policy speech 8.0 0.907143 enzetsu_s_1+houshin_n+shisei_n_3--policy_n_of-on+speech_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活動 を 表わす >> symbolize the action 1.0 0.5 表わす_v_1_g+udef_q+katsudou_s_1--symbolize_v_1+the_q+action_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_表わす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbolize_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を つなぐ >> put a call 1.0 0.166667 tsunagu_v_1+udef_q+denwa_s_1--put_v_1+a_q+call_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 糸 を 張る >> stretch a string 0.1 1.0 haru_v_3+udef_q+ito_n_1--stretch_v_1+a_q+string_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stretch_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終わり を 告げる >> spell the end 0.1 0.5 tsugeru_v_2+udef_q+owari_n_1--spell_v_1+the_q+end_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_owari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卵 を 買う >> buy egg 3.0 1.0 kau_v_1+udef_q+tamago_n_1--buy_v_1+udef_q+egg_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証書 を 書き換える >> renew the bond 1.0 1.0 kakikaeru_v_1+udef_q+shousho_n_1--renew_v_1+the_q+bond_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakikaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_renew_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腰 を すえる >> settle down 2.0 0.5 すえる_v_1_g+udef_q+koshi_n_1--settle_v_1+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_すえる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 報告 以後 >> interim report 1.0 1.0 igo_n+houkoku_s_4+chuukan_n--interim_n_1+report_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interim_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 注ぐ >> devote time 1.0 0.5 sosogu_v_2+udef_q+jikan_n_2--devote_v_to+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_devote_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; よそ行き の >> good 2.0 1.0 no_p+udef_q+よそ行き_n_1_g--good_a_at-for--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_よそ行き_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 膜 間 >> cell membrane 1.0 1.0 ma_n_1+maku_n_1+saibou_n_1--cell_n_1+membrane_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_membrane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支持 を 得る >> win favor 3.0 0.153846 eru_v_1+udef_q+shiji_s_1--win_v_1+udef_q+favor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縄 を 作る >> make rope 2.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+nawa_n_1--make_v_1+udef_q+rope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日付 を 与える >> give a date 0.1 0.333333 ataeru_v+udef_q+hiduke_n_1--give_v_1+a_q+date_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiduke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 神経 線維 >> motor fiber 1.0 1.0 senQi_n_3+shinkei_n_1+undou_s_1--motor_n_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senQi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 状態 リスト >> state list 0.1 1.0 risuto_n+joutai_n+karada_n--state_n_of+list_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取引 委員 会 >> trade commission 17.0 0.583333 kai_n_2+iin_n+torihiki_n_1--trade_n_of+commission_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反復 データ 項目 >> data item 0.1 0.5 koumoku_n+deeta_n+hanpuku_s_1--data_n_1+item_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanpuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信頼 の >> reliable 39.0 0.5 no_p+udef_q+shinrai_s_1--reliable_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reliable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 先月 膀胱 炎 >> bladder infection 1.0 0.4375 honoo_n_1+boukou_n_3+sengetsu_n--bladder_n_1+infection_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sengetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bladder_n_1_rel" ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 保護 ケース >> welfare case 1.0 1.0 keesu_n_1+hogo_s_1+seikatsu_s_1--welfare_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高度 を 失う >> lose altitude 0.1 1.0 ushinau_v+udef_q+koudo_n_2--lose_v_1+udef_q+altitude_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_altitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好意 を 得る >> gain favor 4.0 1.0 eru_v_1+udef_q+koui_n_1--gain_v_1+udef_q+favor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刀 を 振るう >> wield the blade 1.0 0.333333 furuu_v_3+udef_q+katana_n_1--wield_v_1+the_q+blade_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wield_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綱 を 使う >> use target 1.0 0.333333 tsukau_v_1+udef_q+tsuna_n_3--use_v_1+udef_q+target_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_target_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 州 間 高速 >> interstate highway 1.0 1.0 kousoku_n_speed+ma_n_1+shuu_n_8--interstate_n_1+highway_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interstate_n_1_rel" ] , [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を する >> ask question 35.0 0.312 suru_v_soc+udef_q+shitsumon_s_2--ask_v_1+udef_q+question_n_about--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 海綿 を 集める >> collect sponge 0.1 0.333333 atsumeru_v+udef_q+海綿_n_1_g--collect_v_1+udef_q+sponge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_海綿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sponge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会話 を する >> have a conversation 4.0 0.166667 suru_v_soc+udef_q+kaiwa_s_1--have_v_1+a_q+conversation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conversation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食べ物 を 買う >> get some food 1.0 0.2 kau_v_1+udef_q+tabemono_n_1--get_v_state+some_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切符 を もらう >> get the ticket 2.0 1.0 morau_v_4+udef_q+kippu_n--get_v_state+the_q+ticket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を くだす >> start work 0.1 0.25 くだす_v_1_g+udef_q+te_n--start_v_cause+udef_q+work_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_くだす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比較 を 伴う >> involve comparison 1.0 1.0 tomonau_v+udef_q+hikaku_s_2--involve_v_1+udef_q+comparison_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_comparison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細 孔 表面 >> pore surface 1.0 1.0 hyoumen_n_1+ana_n_1+細_n_1_g--pore_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_細_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pore_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市政 を 司る >> administer the affair 1.0 0.25 司る_v_1_g+udef_q+shisei_n_2--administer_v_to+the_q+affair_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_司る_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administer_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 川 を 渡る >> cross the river 22.0 0.428571 wataru_v_4+udef_q+kawa_n_1--cross_v_1+the_q+river_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先端 を 持つ >> have the point 2.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+sentan_n_1--have_v_1+the_q+point_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 研究 室 >> history laboratory 1.0 1.0 shitsu_n_1+kenkyuu_s+rekishi_n_1--history_n_of+laboratory_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血統 を 築く >> found a line 1.0 1.0 kizuku_v_1+udef_q+kettou_n_1--found_v_1+a_q+line_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_found_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要点 を 求める >> beg the point 1.0 1.0 motomeru_v_2+udef_q+youten_n_1--beg_v_1+the_q+point_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beg_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駐車 監視 員 >> park inspector 0.1 0.412969 in_n+kanshi_s+chuusha_s_1--park_n_1+inspector_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_inspector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水晶 の >> crystalline 19.0 0.583333 no_p+udef_q+suishou_n_1--crystalline_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 遣う >> spend money 2.0 1.0 遣う_v_1_g+udef_q+kane_n_2--spend_v_1+udef_q+money_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_遣う_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助け を 得る >> have help 6.0 0.333333 eru_v_rais+udef_q+tasuke_n_1--have_v_1+udef_q+help_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_help_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 積 を 作る >> form a product 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+seki_n_4--form_v_cause+a_q+product_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適用 を 決める >> determine the application 1.0 1.0 kimeru_v_2+udef_q+tekiyou_s--determine_v_1+the_q+application_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tekiyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_determine_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 嘘 を いう >> tell a lie 4.0 0.2 ; 嘘 を 言う >> tell a lie 13.0 0.5 iu_v_3+udef_q+uso_n_1--tell_v_1+a_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> give testimony 7.0 0.2 suru_v_intrans+udef_q+shougen_s_1--give_v_1+udef_q+testimony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うそ を 言う >> tell lie 18.0 0.222222 iu_v_3+udef_q+uso_n_2--tell_v_1+udef_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接待 を 受ける >> receive entertainment 2.0 0.333333 ukeru_v_1+udef_q+settai_s_1--receive_v_1+udef_q+entertainment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_settai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 発電 所 >> power plant 1.0 0.933333 tokoro_n_1+hatsuden_s_1+ue_n_3--power_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsuden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小切手 を 書く >> write a check 3.0 0.666667 kaku_v_13+udef_q+kogitte_n--write_v_to+a_q+check_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kogitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストレート の >> straight 3.0 1.0 no_p+udef_q+sutore_n_to_1--straight_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sutore_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー を する >> play soccer 29.0 0.689655 suru_v+udef_q+sakkaa_n_1--play_v_1+udef_q+soccer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビーム 表示 装置 >> display device 0.1 1.0 souchi_s_2+hyouji_s_2+bi_n_mu_1--display_n_of+device_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 苦難 で >> by distress 0.1 1.0 de_p+udef_q+kunan_n_1--by_p_means+udef_q+distress_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kunan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_distress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半分 を 受け取る >> receive half 1.0 1.0 uketoru_v_1+udef_q+hanbun_n_1--receive_v_1+udef_q+half_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 示す >> show the time 3.0 0.333333 shimesu_v_4+udef_q+jikan_n_2--show_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価格 硬直 性 >> price rigidity 0.1 0.991803 sei_n_6+kouchoku_s_1+kakaku_n--price_n_of+rigidity_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kouchoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_rigidity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔法 を かける >> cast a spell 6.0 0.5 kakeru_v_telephone+udef_q+mahou_n_1--cast_v_1+a_q+spell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mahou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を うながす >> draw attention 1.0 0.25 unagasu_v_1+udef_q+chuui_s--draw_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unagasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 悟り を 開く >> attain enlightenment 13.0 0.333333 hiraku_v_inchoative+udef_q+satori_n_1--attain_v_1+udef_q+enlightenment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_satori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_enlightenment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 露出 で >> by exposure 6.0 0.333333 de_p+udef_q+roshutsu_s_1--by_p_means+udef_q+exposure_n_of-to--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_roshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 幻 を 追う >> pursue phantom 0.1 0.333333 ou_v_5+udef_q+maboroshi_n_1--pursue_v_1+udef_q+phantom_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maboroshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_phantom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免許 を 得る >> obtain the license 2.0 0.5 eru_v_1+udef_q+menkyo_s_1--obtain_v_1+the_q+license_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を ふりまく >> confirm gossip 1.0 1.0 furimaku_v_3+udef_q+uwasa_s_2--confirm_v_1+udef_q+gossip_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furimaku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confirm_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gossip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過去 の >> past 207.0 0.401786 no_p+udef_q+kako_n--past_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 布 を 刺す >> stick the cloth 1.0 1.0 sasu_v_6+udef_q+nuno_n_1--stick_v_to+the_q+cloth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stick_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時刻 を 確かめる >> check the time 2.0 1.0 tashikameru_v+udef_q+jikoku_n--check_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tashikameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回転 待ち 時間 >> search time 0.1 0.404762 kaiten_s_1+machi_n_1+jikan_n_1--search_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 投 弾 >> hand grenade 0.1 0.956897 tama_n_4+tou_n_12+te_n--hand_n_1+grenade_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_grenade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 を 吸う >> suck liquid 1.0 1.0 suu_v+udef_q+ekitai_n_1--suck_v_2+udef_q+liquid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suck_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関節 炎 財団 >> arthritis foundation 0.1 0.903846 zaidan_n_1+honoo_n_1+kansetsu_n_2--arthritis_n_1+foundation_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansetsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arthritis_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 を 訪れる >> visit the moon 2.0 1.0 otozureru_v_1+udef_q+tsuki_n_2--visit_v_1+the_q+moon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気合い を かける >> raise a shout 0.1 0.44086 ; 気合い を 掛ける >> raise a shout 0.1 0.484848 kakeru_v_telephone+udef_q+kiai_n_1--raise_v_cause+a_q+shout_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shout_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 象徴 の >> symbolic 7.0 0.5 no_p+udef_q+shouchou_s_2--symbolic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouchou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbolic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂地 の >> sandy 8.0 0.333333 no_p+udef_q+sunaji_n_1--sandy_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sunaji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sandy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 を 求める >> require report 2.0 1.0 motomeru_v_2+udef_q+houkoku_s_5--require_v_of+udef_q+report_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_require_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; えさ を 付ける >> put a bait 1.0 1.0 tsukeru_v_4+udef_q+esa_n_1--put_v_1+a_q+bait_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_esa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bait_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小皿 の >> several 1.0 0.5 no_p+udef_q+kozara_n_1--several_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kozara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 真理 値 表 >> truth table 0.1 0.903226 hyou_n_3+atai_n_1+shinri_n_2--truth_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱物 を 得る >> obtain mineral 0.1 1.0 eru_v_rais+udef_q+koubutsu_n_2--obtain_v_1+udef_q+mineral_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規格 参照 量 >> quantity set 0.1 0.444444 ryou_n_4+sanshou_s_1+kikaku_n_2--quantity_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暗黒 の >> dark 5.0 0.5 no_p+udef_q+ankoku_n_1--dark_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ankoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ を ひく >> play the piano 17.0 0.714286 hiku_v_5+udef_q+piano_n--play_v_1+the_q+piano_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 を 休める >> draw breath 0.1 0.25 yasumeru_v_1+udef_q+hone_n_1--draw_v_1+udef_q+breath_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相手 を 嫌う >> dislike the partner 1.0 0.5 kirau_v+udef_q+aite_n--dislike_v_1+the_q+partner_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dislike_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格 を 受ける >> give the status 3.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+kaku_n_1--give_v_1+the_q+status_n_of-as--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 論文 発表 大会 >> paper contest 1.0 0.5 taikai_n_2+happyou_s_2+ronbun_n--paper_n_1+contest_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ronbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 を 付ける >> add meat 0.1 0.474747 tsukeru_v_4+udef_q+niku_n--add_v_to+udef_q+meat_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先端 を 支える >> support the head 1.0 1.0 tsukaeru_v_4+udef_q+sentan_n_1--support_v_1+the_q+head_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 入れる >> put money 1.0 0.5 ireru_v+udef_q+kane_n_2--put_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲み物 を もらう >> get the drink 1.0 1.0 morau_v_4+udef_q+nomimono_n_1--get_v_state+the_q+drink_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nomimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見通し を 調べる >> search insight 0.1 1.0 shiraberu_v_2+udef_q+mitooshi_n_1--search_v_for+udef_q+insight_n_into--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mitooshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_insight_n_into_rel" ] , ... > ]. ; 天気 相談 所 >> weather bureau 0.1 0.966387 tokoro_n_1+soudan_s+tenki_n--weather_n_1+bureau_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 答 を 探し求める >> seek answer 1.0 1.0 探し求める_v_1_g+udef_q+kotae_n_1--seek_v_1+udef_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_探し求める_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 合わせる >> set the clock 2.0 0.5 awaseru_v_3+udef_q+jikan_n_2--set_v_1+the_q+clock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awaseru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入会 を 求める >> seek admission 1.0 0.5 motomeru_v_1+udef_q+nyuukai_s--seek_v_1+udef_q+admission_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuukai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 範囲 を 決定づける >> determine the limit 1.0 1.0 ketteidukeru_v_8+udef_q+hani_n--determine_v_1+the_q+limit_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketteidukeru_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_determine_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 科学 技術 館 >> science museum 1.0 1.0 yakata_n_1+gijutsu_n+kagaku_n_1--science_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確定 性 原理 >> uncertainty principle 1.0 0.714286 genri_n_1+sei_n_6+kakutei_s_4--uncertainty_n_1+principle_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kakutei_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uncertainty_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 店 を 聞く >> store deal 1.0 1.0 kiku_v_2+udef_q+mise_n_shop--store_v_cause+udef_q+deal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 知らせる >> announce time 2.0 1.0 shiraseru_v_1+udef_q+toki_n--announce_v_to+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紺色 の >> blue 3.0 1.0 no_p+udef_q+koniro_n_1--blue_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koniro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス を 受ける >> enjoy service 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+saabisu_s_2--enjoy_v_1+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 尋ねる >> ask direction 2.0 0.25 tazuneru_v_1+udef_q+michi_n_2--ask_v_1+udef_q+direction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tazuneru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戸外 の >> outdoor 5.0 0.5 no_p+udef_q+kogai_n_1--outdoor_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kogai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を 取り消す >> cancel a appointment 2.0 0.333333 torikesu_v_1+udef_q+yakusoku_s_1--cancel_v_1+a_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikesu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancel_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株 を 買う >> buy stock 7.0 1.0 kau_v_1+udef_q+kabu_n_5--buy_v_1+udef_q+stock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陽性 の >> positive 15.0 0.333333 no_p+udef_q+yousei_n_2--positive_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yousei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 稼ぐ >> gain time 2.0 1.0 kasegu_v_2+udef_q+jikan_n_2--gain_v_1+udef_q+times_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasegu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック を する >> build lock 1.0 0.5 suru_v_2+udef_q+rokku_s_1--build_v_1+udef_q+lock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禍 を もたらす >> bring misfortune 3.0 1.0 motarasu_v+udef_q+wazawai_n_4--bring_v_1+udef_q+misfortune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wazawai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_misfortune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 得点 を つける >> mark score 1.0 0.333333 tsukeru_v_6+udef_q+tokuten_s_1--mark_v_1+udef_q+score_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 心 収縮 >> muscle contraction 1.0 1.0 shuushuku_s_2+kokoro_n_1+kin_n_5--muscle_n_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税額 を 減らす >> reduce tax 1.0 1.0 herasu_v+udef_q+zeigaku_n_1--reduce_v_1+udef_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zeigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巣 を 掘る >> dig nest 1.0 1.0 horu_v+udef_q+su_n_3--dig_v_1+udef_q+nest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dig_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー 輸出 国 >> coffee exporter 0.1 1.0 kuni_n+yushutsu_s_1+koohii_n--coffee_n_1+exporter_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_exporter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会 を 描く >> paint picture 1.0 1.0 egaku_v+udef_q+kai_n_2--paint_v_1+udef_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共鳴 で >> by resonance 0.1 1.0 de_p+udef_q+kyoumei_s_1--by_p_means+udef_q+resonance_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_resonance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 生物 生息 >> marine habitat 0.1 0.918919 seisoku_s_1+namamono_n_1+kaiyou_n_1--marine_n_1+habitat_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_habitat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 を かける >> put pressure 19.0 0.190476 kakeru_v_spend+udef_q+atsuryoku_n_1--put_v_1+udef_q+pressure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 製剤 投与 >> blood product 1.0 1.0 touyo_s_1+seizai_n_1+ketsueki_n_1--blood_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を ふく >> wash window 2.0 0.333333 fuku_v_11+udef_q+mado_n--wash_v_1+udef_q+window_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_11_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 折る >> break the branch 1.0 1.0 oru_v_2+udef_q+ki_n_10--break_v_cause+the_q+branch_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固まり を 持ち上げる >> lift block 1.0 1.0 mochiageru_v_1+udef_q+katamari_n_1--lift_v_1+udef_q+block_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ご飯 を 食べる >> eat breakfast 12.0 0.333333 taberu_v_1+udef_q+gohan_n--eat_v_1+udef_q+breakfast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変換 演算 子 >> conversion operator 0.1 1.0 ko_n_9+enzan_s_1+henkan_s_2--conversion_n_1+operator_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 殿下 の >> imperial 1.0 0.5 no_p+udef_q+denka_n_1--imperial_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 鎧 を 運ぶ >> carry the armor 1.0 1.0 hakobu_v+udef_q+yoroi_n_1--carry_v_1+the_q+armor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yoroi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_armor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 布 を 張る >> hold cloth 1.0 0.5 haru_v+udef_q+nuno_n_1--hold_v_1+udef_q+cloth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 伊達 郡 >> date county 1.0 1.0 gun_n_1+date_n_1+kara_n_3--date_n_of+county_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_date_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_n_of_rel" ] , [ PRED "_county_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正午 を 示す >> say noon 0.1 1.0 shimesu_v_4+udef_q+shougo_n--say_v_1+udef_q+noon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_noon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列車 で >> by train 47.0 0.758621 de_p+udef_q+ressha_n--by_p_means+udef_q+train_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ノックアウト を 食らう >> count out 1.0 1.0 kurau_v_1+udef_q+nokkuauto_s_1--count_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokkuauto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_count_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目下 の >> now 10.0 0.5 no_p+udef_q+mokka_n_1--now_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_now_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 人道 援助 物資 >> humanitarian aid 2.0 0.5 busshi_n_1+enjo_s_1+jindou_n_1--humanitarian_n_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jindou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humanitarian_n_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分別 を 持つ >> have enough sense 3.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+bunbetsu_s--have_v_1+enough_q+sense_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunbetsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _enough_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 提供 者 >> service provider 0.1 0.568862 mono_n_3+teikyou_s+sa-bisu_n--service_n_1+provider_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企業 を 貶める >> cause competitor 1.0 0.5 貶める_v_1_g+udef_q+kigyou_n--cause_v_1+udef_q+competitor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_貶める_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_competitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 殺す >> kill a person 4.0 0.25 korosu_v+udef_q+hito_n--kill_v_1+a_q+person_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗 協会 から >> association ' 1.0 0.5 kara_n_3+kyoukai_n_1+shuu_n_2--association_n_of+foot_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_association_n_of_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モル 分 率 >> molar fraction 0.1 1.0 ritsu_n_1+fun_n_3+モル_n_1_g--molar_n_1+fraction_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_モル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molar_n_1_rel" ] , [ PRED "_fraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お膳立て を する >> set the stage 2.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+ozendate_s_2--set_v_1+the_q+stage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ozendate_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革命 の >> revolutionary 57.0 0.615385 no_p+udef_q+kakumei_s_2--revolutionary_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 を 引き伸ばす >> enlarge a photograph 0.1 1.0 hikinobasu_v_1+udef_q+shashin_n--enlarge_v_1+a_q+photograph_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikinobasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enlarge_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳児 死亡 率 >> infant mortality 0.1 0.967105 ritsu_n_1+shibou_s_3+nyuuji_n_1--infant_n_1+mortality_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infant_n_1_rel" ] , [ PRED "_mortality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 距離 を 示す >> show distance 0.1 1.0 shimesu_v_2+udef_q+kyori_n--show_v_1+udef_q+distance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 記述 部 >> condition stub 0.1 0.991379 bu_n_2+kijutsu_s_1+jouken_n--condition_n_1+stub_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , [ PRED "_stub_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファ セット 表示 >> facet indicator 0.1 0.714286 hyouji_s_2+setto_s_1+ファ_n_1_g--facet_n_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facet_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メグ から 電話 >> meg call 1.0 0.5 denwa_s_1+kara_n_3+メグ_n_1_g--meg_n_of+call_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_メグ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meg_n_of_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真理 を 説く >> expound the truth 1.0 0.5 toku_v_10+udef_q+shinri_n_2--expound_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expound_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 を する >> render a judgment 1.0 0.25 suru_v_soc+udef_q+handan_s_2--render_v_1+a_q+judgment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_render_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道草 を くう >> waste time 1.0 0.5 kuu_v_1+udef_q+michikusa_n_i--waste_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michikusa_n_i_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強盗 を 働く >> commit a burglary 0.1 1.0 hataraku_v+udef_q+goutou_s_2--commit_v_to+a_q+burglary_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hataraku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_goutou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_burglary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 実習 生 >> trainee teacher 0.1 0.44 sei_n_2+jisshuu_s_1+kyouiku_s_1--trainee_n_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jisshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trainee_n_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毒性 の >> toxic 38.0 0.47619 no_p+udef_q+dokusei_n_1--toxic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toxic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 作り出す >> produce sound 4.0 0.25 tsukuridasu_v_1+udef_q+oto_n_1--produce_v_1+udef_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支配 を 得る >> gain control 2.0 0.5 eru_v_rais+udef_q+shihai_s_1--gain_v_1+udef_q+control_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 記述 >> report description 1.0 0.5 kijutsu_s_2+sho_n_2+houkoku_s_5--report_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事績 を 残す >> leave achievement 2.0 0.333333 nokosu_v+udef_q+jiseki_n_4--leave_v_1+udef_q+achievement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiseki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_achievement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誕生 日 カード >> birthday card 1.0 0.5 kaado_n+nichi_n+tanjou_s_1--birthday_n_1+card_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanjou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birthday_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本質 を 持つ >> have the nature 3.0 1.0 motsu_v+udef_q+honshitsu_n_1--have_v_1+the_q+nature_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_honshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勇気 を 得る >> gain courage 0.1 1.0 eru_v_1+udef_q+yuuki_n_1--gain_v_1+udef_q+courage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_courage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役割 を 得る >> get a role 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+yakuwari_n_1--get_v_state+a_q+role_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuwari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法 を 犯す >> violate the law 6.0 0.333333 okasu_v_2+udef_q+hou_n_6--violate_v_1+the_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クス ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+クス_n_1_g--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_クス_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を する >> pay attention 8.0 0.25 suru_v+udef_q+chuui_s--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 西 郵便 局 >> post office 6.0 0.5 kyoku_n_5+yuubin_n+nishi_n_1--post_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記事 を 信じる >> believe description 1.0 1.0 shinjiru_v_1+udef_q+kiji_n_4--believe_v_1+udef_q+description_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警官 を 呼ぶ >> call a police 1.0 1.0 yobu_v_2+udef_q+keikan_n_2--call_v_1+a_q+police_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株 を 持つ >> have a license 6.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+kabu_n_5--have_v_1+a_q+license_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス 街 だけ >> business district 1.0 0.5 dake_n_2+machi_n_3+bijinesu_n--business_n_1+district_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 開く >> pave the way 11.0 0.25 hiraku_v_cause+udef_q+michi_n_2--pave_v_1+the_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 献身 を 示す >> show devotion 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+kenshin_s_1--show_v_1+udef_q+devotion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_devotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー 中心 地 >> coffee center 0.1 1.0 ji_n_1+chuushin_n+koohii_n--coffee_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食料 生産 者 >> food producer 1.0 1.0 mono_n_3+seisan_s_1+shokuryou_n_1--food_n_1+producer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警察 証明 書 >> police clearance 0.1 0.465306 sho_n_2+shoumei_s_3+keisatsu_n_1--police_n_1+clearance_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_clearance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構想 を 示す >> present a idea 1.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+kousou_s_5--present_v_to+a_q+idea_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kousou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うそ を 言う >> tell a lie 18.0 0.666667 iu_v_1+udef_q+uso_n_2--tell_v_1+a_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞 を 得る >> win a prize 13.0 0.333333 eru_v_rais+udef_q+shou_n_10--win_v_1+a_q+prize_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 石 を 投げ込む >> throw a stone 2.0 0.5 nagekomu_v_1+udef_q+ishi_n_2--throw_v_1+a_q+stone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagekomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勝敗 を 決める >> determine the winner 1.0 0.5 kimeru_v_2+udef_q+shouhai_n_1--determine_v_1+the_q+winner_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_determine_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_winner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血液 を 流す >> drain blood 2.0 1.0 nagasu_v+udef_q+ketsueki_n_1--drain_v_cause+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; おしゃべり を 止める >> stop talk 1.0 1.0 tomeru_v_1+udef_q+oshaberi_s_1--stop_v_1+udef_q+talk_n_of-on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oshaberi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 一部 を 成す >> form part 4.0 0.5 nasu_v_2+udef_q+ichibu_n--form_v_cause+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリーン の >> green 20.0 0.384615 no_p+udef_q+guriin_n--green_a_2--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , ... > ]. ; 筋 緊張 度 >> muscle tone 1.0 1.0 do_n_degree+kinchou_s_1+kin_n_5--muscle_n_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不足 を 補う >> fill a gap 0.1 0.296512 oginau_v_1+udef_q+fusoku_s--fill_v_cause+a_q+gap_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oginau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fill_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 を 得る >> draw liquid 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+ekitai_n_1--draw_v_1+udef_q+liquid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 委員 会 >> highway commission 0.1 1.0 kai_n_2+iin_n+douro_n_1--highway_n_1+commission_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貸借 対照 表 >> balance sheet 5.0 0.892857 hyou_n_3+taishou_s_2+taishaku_s_2--balance_n_of+sheet_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taishaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 過剰 流動 性 >> excess liquidity 1.0 0.5 sei_n_6+ryuudou_s_1+kajou_n_1--excess_n_1+liquidity_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kajou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excess_n_1_rel" ] , [ PRED "_liquidity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汗 を 運ぶ >> convey sweat 1.0 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+ase_n--convey_v_to+udef_q+sweat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sweat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 横切る >> cross the road 4.0 0.5 yokogiru_v_1+udef_q+michi_n_2--cross_v_1+the_q+road_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokogiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 指定 ビット >> bit rate 0.1 0.705882 bitto_n_1+shitei_s_1+mu_n_1--bit_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を する >> deliver a speech 8.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+enzetsu_s_2--deliver_v_to+a_q+speech_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体制 を 支える >> support the system 1.0 1.0 tsukaeru_v_4+udef_q+taisei_n_2--support_v_1+the_q+system_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 箱 を 開ける >> open the box 13.0 0.5 akeru_v+udef_q+hako_n_1--open_v_cause+the_q+box_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商談 を 行う >> conduct business 1.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+shoudan_s_3--conduct_v_1+udef_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoudan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位置 を 示す >> mark a position 0.1 0.181818 shimesu_v_4+udef_q+ichi_s_1--mark_v_1+a_q+position_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 塊 運動 >> block movement 0.1 0.95122 undou_s_1+katamari_n_1+ji_n_1--block_n_of+movement_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一族 筋 から >> branch family 1.0 1.0 kara_n_3+suji_n_4+ichizoku_n_1--branch_n_of+family_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ichizoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 許可 を 取り下げる >> withdraw permission 0.1 1.0 torisageru_v_1+udef_q+kyoka_s_1--withdraw_v_from+udef_q+permission_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torisageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_withdraw_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_permission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リング を 取り付ける >> attach a ring 1.0 1.0 toritsukeru_v_1+udef_q+ringu_n_1--attach_v_1+a_q+ring_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toritsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attach_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家具 を 覆う >> cover furniture 1.0 1.0 oou_v_1+udef_q+kagu_n_1--cover_v_1+udef_q+furniture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_furniture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭角 を 表わす >> stand out 0.1 0.42268 表わす_v_1_g+udef_q+頭角_n_1_g--stand_v_2+udef_q+out_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_表わす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_頭角_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 を すりむく >> graze the skin 0.1 1.0 すりむく_v_1_g+udef_q+hifu_n_1--graze_v_cause+the_q+skin_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_すりむく_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graze_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 用 食料 >> emergency food 1.0 0.5 shokuryou_n_1+you_n_task+kinkyuu_n--emergency_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を せがむ >> solicit money 1.0 0.333333 segamu_v_2+udef_q+okane_n_1--solicit_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_segamu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solicit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 を 交える >> make love 0.1 0.5 majieru_v_1+udef_q+karada_n--make_v_1+udef_q+love_n_of-for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; 原案 委員 会 >> draught committee 0.1 0.498155 kai_n_2+iin_n+genan_n_1--draught_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draught_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション を 始める >> start a application 1.0 1.0 hajimeru_v+udef_q+apurikeeshon_n--start_v_cause+a_q+application_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 廃棄 物 処理 >> waste management 7.0 1.0 shori_s+mono_n_1+haiki_s_2--waste_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を もらう >> give a book 3.0 0.5 morau_v_1+udef_q+hon_n--give_v_1+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 供給 量 >> money supply 6.0 0.6 ryou_n_4+kyoukyuu_s_1+tsuuka_n--money_n_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 房 を つける >> bear cluster 4.0 0.166667 tsukeru_v_ctrl+udef_q+fusa_n_1--bear_v_1+udef_q+cluster_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cluster_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 区 選挙 >> constituency election 5.0 0.75 senkyo_s_2+ku_n_4+senkyo_s_2--constituency_n_1+election_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constituency_n_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガス 排気 量 >> gas emission 1.0 1.0 ryou_n_4+haiki_s_1+gasu_n--gas_n_1+emission_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_haiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_emission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポート ディスカバリー 湾 >> port discovery 0.1 0.939394 wan_n_1+ディスカバリー_n_1_g+ポート_n_1_g--port_n_1+discovery_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ディスカバリー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_port_n_1_rel" ] , [ PRED "_discovery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エビ を 用いる >> use shrimp 1.0 1.0 mochiiru_v+udef_q+ebi_n_3--use_v_1+udef_q+shrimp_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ebi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shrimp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋤 を 引く >> pull a plow 0.1 1.0 hiku_v_1+udef_q+suki_n_11--pull_v_1+a_q+plow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suki_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 答申 を 出す >> submit a report 5.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+toushin_s_3--submit_v_to+a_q+report_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toushin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submit_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雑音 を 減らす >> reduce noise 0.1 1.0 herasu_v+udef_q+zatsuon_n_1--reduce_v_1+udef_q+noise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zatsuon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金色 の >> golden 35.0 0.428571 no_p+udef_q+kinniro_n_1--golden_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinniro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ 練習 場 >> practice range 2.0 0.5 jou_n_6+renshuu_s_1+gorufu_n_1--practice_n_of+range_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レポート を 書く >> write paper 13.0 0.166667 kaku_v_13+udef_q+repo-to_s_2--write_v_to+udef_q+paper_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_repo-to_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車両 を 引く >> pull vehicle 0.1 1.0 hiku_v_5+udef_q+sharyou_n_1--pull_v_1+udef_q+vehicle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sharyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経理 担当 者 >> account member 1.0 0.5 mono_n_3+tantou_s+keiri_s_1--account_n_of+member_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keiri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小説 を 書く >> write a novel 12.0 0.545455 kaku_v_10+udef_q+shousetsu_n--write_v_to+a_q+novel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指名 運転 者 >> designate driver 0.1 1.0 mono_n_3+unten_s_2+shimei_s_2--designate_n_1+driver_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shimei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フットボール を する >> play football 15.0 0.75 suru_v+udef_q+futtobooru_n--play_v_1+udef_q+football_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_futtobooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_football_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 渡来 系 一族 >> immigrant family 1.0 1.0 ichizoku_n_1+kei_n_10+torai_s_1--immigrant_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_torai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immigrant_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 散歩 を する >> take a walk 37.0 0.6 suru_v_2+udef_q+sanpo_s_1--take_v_1+a_q+walk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanpo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危機 を 脱する >> escape danger 0.1 1.0 dassuru_v_2+udef_q+kiki_n_4--escape_v_1+udef_q+danger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dassuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_danger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電車 を 乗り換える >> change train 2.0 1.0 norikaeru_v+udef_q+densha_n--change_v_cause+udef_q+train_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_norikaeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賞 受賞 者 >> prize winner 8.0 0.666667 mono_n_3+jushou_s_2+shou_n_10--prize_n_for+winner_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , [ PRED "_winner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 位置 を 示す >> mark a position 0.1 0.181818 shimesu_v_2+udef_q+ichi_s_1--mark_v_1+a_q+position_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 を 済ませる >> finish breakfast 6.0 0.571429 sumaseru_v_1+udef_q+choushoku_n--finish_v_1+udef_q+breakfast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sumaseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 票 を 奪う >> attract vote 1.0 0.5 ubau_v+udef_q+hyou_n_2--attract_v_1+udef_q+vote_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ubau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 を 保つ >> hold air 1.0 1.0 tamotsu_v+udef_q+kuuki_n--hold_v_1+udef_q+air_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凧 を 上げる >> fly a kite 0.1 1.0 ageru_v_4+udef_q+tako_n_3--fly_v_to+a_q+kite_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関白 を 出す >> produce a chancellor 1.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+kanpaku_n_1--produce_v_1+a_q+chancellor_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanpaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chancellor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 互い違い の >> alternate 1.0 1.0 no_p+udef_q+tagaichigai_n_1--alternate_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tagaichigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 借りる >> borrow money 15.0 0.7 kariru_v+udef_q+kane_n_2--borrow_v_from+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_borrow_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 作る >> mark the dawn 0.1 0.2 tsukuru_v_1+udef_q+hour_n_1--mark_v_1+the_q+dawn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dawn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日記 を 出す >> release the diary 1.0 0.25 dasu_v_2+udef_q+nikki_n_1--release_v_1+the_q+diary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_release_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操作 進行 状況 >> operation progress 0.1 0.916084 joukyou_n+shinkou_s_2+sousa_s_2--operation_n_of+progress_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の >> much 2659.0 0.257143 no_p+udef_q+ooku_n_1--much_x_deg--any-omtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 日焼け を する >> get a sunburn 1.0 0.5 suru_v+udef_q+hiyake_s_1--get_v_state+a_q+sunburn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sunburn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ことば を 述べる >> express word 1.0 1.0 noberu_v_1+udef_q+kotoba_n_2--express_v_to+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 閉じる >> shut the eye 0.1 0.433333 tojiru_v_1+udef_q+me_n--shut_v_1+the_q+eye_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 減衰 量 >> return loss 0.1 0.837209 ryou_n_4+gensui_s_2+hansha_s_1--return_n_of+loss_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gensui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全部 を 盗む >> steal the whole 1.0 1.0 nusumu_v_1+udef_q+zenbu_n--steal_v_from+the_q+whole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nusumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒント を 得る >> get a hint 2.0 0.333333 eru_v_1+udef_q+hinto_n_1--get_v_state+a_q+hint_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hinto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hint_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 苦情 処理 機関 >> complaint department 0.1 0.448029 kikan_n_3+shori_s+kujyou_n--complaint_n_1+department_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kujyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complaint_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海中 の >> underwater 3.0 1.0 no_p+udef_q+kaichuu_n_1--underwater_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaichuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underwater_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 否定 演算 >> not operation 0.1 0.54918 enzan_s_1+hitei_s_1+ronri_n_1--nots_n_1+operation_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nots_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動物 性 油脂 >> animal oil 1.0 1.0 yushi_n_1+sei_n_6+doubutsu_n_1--animal_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 を 任せる >> pass judgment 2.0 1.0 makaseru_v+udef_q+handan_s_1--pass_v_1+udef_q+judgment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makaseru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 点滴 器 >> eye dropper 1.0 1.0 utsuwa_n_1+tenteki_n_2+me_n--eye_n_1+dropper_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenteki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_dropper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 を 損なう >> injure health 1.0 0.166667 sokonau_v_2+udef_q+kenkou_n_1--injure_v_1+udef_q+health_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokonau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_injure_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職業 紹介 所 >> employment agency 1.0 1.0 tokoro_n_1+shoukai_s_introduce+shokugyou_n--employment_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukai_s_introduce_rel" ] , [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 譲歩 を 重ねる >> repeat concession 1.0 0.333333 kasaneru_v+udef_q+jouho_s_1--repeat_v_1+udef_q+concession_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasaneru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repeat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_concession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詳細 を 知る >> know the detail 2.0 1.0 shiru_v_2+udef_q+shousai_n_1--know_v_1+the_q+detail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_detail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 堂 を 建てる >> construct a hall 1.0 1.0 tateru_v_1+udef_q+dou_n_4--construct_v_1+a_q+hall_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 才能 を みせる >> show genius 1.0 1.0 miseru_v_2+udef_q+sainou_n_1--show_v_1+udef_q+genius_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sainou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_genius_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 を 禁じる >> forbid the sale 2.0 1.0 kinjiru_v+udef_q+hanbai_s_1--forbid_v_1+the_q+sale_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinjiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forbid_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事態 を 抑える >> control the situation 1.0 1.0 osaeru_v_control+udef_q+jitai_n_4--control_v_1+the_q+situation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osaeru_v_control_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jitai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物議 を かもす >> cause trouble 4.0 0.2 かもす_v_1_g+udef_q+butsugi_n_1--cause_v_1+udef_q+trouble_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_かもす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_butsugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枝 を 落とす >> prune branch 1.0 0.5 otosu_v_1+udef_q+eda_n_1--prune_v_1+udef_q+branch_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prune_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回答 を 出す >> present a answer 1.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+kaitou_s_4--present_v_to+a_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を する >> make record 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+kiroku_s--make_v_1+udef_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性質 を 持つ >> have the quality 10.0 0.2 motsu_v+udef_q+seishitsu_n_1--have_v_1+the_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を みつける >> find the book 1.0 1.0 みつける_v_1_g+udef_q+hon_n--find_v_1+the_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_みつける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 示す >> indicate the time 4.0 0.333333 shimesu_v_2+udef_q+jikan_n_2--indicate_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治安 維持 から >> peace preservation 1.0 1.0 kara_n_3+iji_s_1+chian_n_1--peace_n_1+preservation_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_iji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chian_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 吸収 を 示す >> exhibit absorption 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+kyuushuu_s_1--exhibit_v_1+udef_q+absorption_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_absorption_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 島々 を 含む >> include island 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+shimajima_n_1--include_v_1+udef_q+island_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimajima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瀬 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+se_n_4--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_se_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 を する >> tell a story 4.0 0.470588 suru_v_2+udef_q+hanashi_n--tell_v_1+a_q+story_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルク を 吸う >> suck milk 1.0 1.0 suu_v+udef_q+miruku_n--suck_v_2+udef_q+milk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suck_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シュート を 決める >> take shot 1.0 0.5 kimeru_v_1+udef_q+shu-to_s_3--take_v_1+udef_q+shot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shu-to_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 失業 を 起こす >> cause unemployment 0.1 1.0 okosu_v_2+udef_q+shitsugyou_s_1--cause_v_1+udef_q+unemployment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 借金 を 払う >> pay a debt 5.0 0.25 harau_v+udef_q+shakkin_s_1--pay_v_for+a_q+debt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shakkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指輪 を はめる >> put the ring 1.0 1.0 hameru_v_1+udef_q+yubiwa_n_1--put_v_1+the_q+ring_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yubiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を サボる >> skip school 1.0 0.25 saboru_v_2+udef_q+gakkou_n--skip_v_1+udef_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saboru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skip_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偵察 任務 中 >> reconnaissance mission 0.1 0.5 naka_n_2+ninmu_n_1+teisatsu_s_1--reconnaissance_n_1+mission_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ninmu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconnaissance_n_1_rel" ] , [ PRED "_mission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 を 持つ >> have a car 24.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+kuruma_n--have_v_1+a_q+car_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を 忘れる >> forget name 1.0 1.0 wasureru_v_vemb+udef_q+na_n_1--forget_v_1+udef_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 好意 を 受け取る >> receive a favor 1.0 1.0 uketoru_v_2+udef_q+koui_n_1--receive_v_1+a_q+favor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カーテン を 引く >> draw the curtain 2.0 1.0 hiku_v_1+udef_q+kaaten_n--draw_v_1+the_q+curtain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaaten_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_curtain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 を 得る >> achieve independence 3.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+dokuritsu_s_1--achieve_v_1+udef_q+independence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 香り を 放つ >> emit a odor 0.1 0.333333 hanatsu_v_1+udef_q+kaori_n_1--emit_v_1+a_q+odor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanatsu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_odor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩場 の >> rocky 4.0 0.5 no_p+udef_q+iwaba_n_1--rocky_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iwaba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rocky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 勝機 を 逸す >> miss the chance 1.0 0.333333 逸す_v_1_g+udef_q+shouki_n_2--miss_v_1+the_q+chance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_逸す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miss_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ふだん の >> ordinarily 2.0 0.333333 no_p+udef_q+fudan_n--ordinary_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fudan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 口座 問題 >> fund account 1.0 1.0 mondai_n+kouza_n_2+shikin_n_1--fund_n_1+account_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 森 を 譲り受ける >> buy a wood 1.0 0.25 yuzuriukeru_v_1+udef_q+mori_n_3--buy_v_1+a_q+wood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuzuriukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mori_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上部 を 有する >> have head 1.0 0.5 yuusuru_v_1+udef_q+joubu_n_1--have_v_1+udef_q+head_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真 の >> real 115.0 0.165441 no_p+udef_q+shin_n_3--real_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , ... > ]. ; オール を 引く >> pull the oar 0.1 1.0 hiku_v_1+udef_q+ooru_n_1--pull_v_1+the_q+oar_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バレーボール を する >> play volleyball 8.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+bareebooru_n--play_v_1+udef_q+volleyball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bareebooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_volleyball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フットボール 競技 場 >> football field 1.0 0.5 jou_n_6+kyougi_s_1+futtobooru_n--football_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_futtobooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_football_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人手 を 増やす >> increase the staff 0.1 0.450704 fuyasu_v+udef_q+hitode_n_1--increase_v_cause+the_q+staff_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitode_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クジ を 引く >> draw lot 2.0 1.0 hiku_v_1+udef_q+クジ_n_1_g--draw_v_1+udef_q+lot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_クジ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 振興 事業 団 >> promotion association 3.0 1.0 dan_n_4+jigyou_n+shinkou_s_emerging--promotion_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 信じる >> believe a publication 1.0 0.5 shinjiru_v_2+udef_q+mono_n_1--believe_v_1+a_q+publication_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 記名 株 >> bearer stock 0.1 0.634328 kabu_n_5+kimei_s_1+mu_n_1--bearer_n_1+stock_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kimei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bearer_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理論 を 変える >> change theory 1.0 1.0 kaeru_v_4+udef_q+riron_n_1--change_v_cause+udef_q+theory_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドア を 開ける >> open the door 69.0 0.5 akeru_v+udef_q+doa_n_1--open_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 を 抜く >> skip breakfast 2.0 0.333333 nuku_v+udef_q+choushoku_n--skip_v_1+udef_q+breakfast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skip_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水素 を 加える >> add hydrogen 2.0 0.666667 kuwaeru_v_1+udef_q+suiso_n_1--add_v_to+udef_q+hydrogen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hydrogen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 保護 方針 >> security policy 0.1 0.911111 houshin_n+hogo_s_1+anzen_n--security_n_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 使い分け を 認める >> accept the distinction 1.0 1.0 mitomeru_v_2+udef_q+tsukaiwake_n_1--accept_v_1+the_q+distinction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukaiwake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_distinction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アヘン 常用 者 >> opium smoker 0.1 0.42 mono_n_3+jouyou_s_2+ahen_n_1--opium_n_1+smoker_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ahen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opium_n_1_rel" ] , [ PRED "_smoker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍備 拡大 競争 >> arm race 1.0 1.0 kyousou_s_3+kakudai_s+gunbi_n_1--arm_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gunbi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穂先 を 襲う >> attack head 1.0 0.333333 osou_v_1+udef_q+hosaki_n_1--attack_v_1+udef_q+head_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hosaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 受け取る >> receive information 4.0 0.5 uketoru_v_1+udef_q+jouhou_n_1--receive_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 を する >> make a print 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+insatsu_s--make_v_1+a_q+print_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農場 を 訪れる >> visit the farm 1.0 1.0 otozureru_v_2+udef_q+noujou_n_1--visit_v_1+the_q+farm_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_noujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応答 調節 物質 >> response modifier 0.1 1.0 busshitsu_n_1+chousetsu_s_1+outou_s_2--response_n_to+modifier_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_modifier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無期 の >> indefinite 1.0 1.0 no_p+udef_q+muki_n_1--indefinite_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indefinite_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 驚き を 伝える >> convey surprise 0.1 1.0 tsutaeru_v_1+udef_q+odoroki_n_1--convey_v_to+udef_q+surprise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_odoroki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風景 を 見る >> see the sight 4.0 1.0 miru_v_4+udef_q+fuukei_n_1--see_v_1+the_q+sight_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 を 示す >> exhibit recognition 1.0 0.2 shimesu_v_4+udef_q+ninshiki_s_2--exhibit_v_1+udef_q+recognition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カヌー を 借りる >> rent a canoe 1.0 1.0 kariru_v+udef_q+kanuu_n_1--rent_v_1+a_q+canoe_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rent_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_canoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物事 を する >> do thing 2.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+monogoto_n_1--do_v_1+udef_q+thing_n_of-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] , ... > ]. ; 手 を かける >> lay hand 3.0 1.0 kakeru_v_9+udef_q+te_n--lay_v_1+udef_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 行う >> give advice 3.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+jogen_s_1--give_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を ふく >> clean the window 2.0 0.333333 fuku_v_11+udef_q+mado_n--clean_v_1+the_q+window_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_11_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 保障 活動 >> security activity 1.0 1.0 katsudou_s_1+hoshou_s_3+anzen_n--security_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.921569 jou_n_6+gorufu_n_1+kita_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風邪 を 引く >> catch cold 47.0 0.235294 ; 風邪 を ひく >> catch cold 47.0 0.2 hiku_v_5+udef_q+kaze_n_cold--catch_v_1+udef_q+cold_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_cold_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 示す >> indicate the time 4.0 0.333333 shimesu_v_4+udef_q+jikan_n_2--indicate_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を はせる >> win fame 1.0 0.2 haseru_v_3+udef_q+na_n_1--win_v_1+udef_q+fame_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haseru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 孤独 を 好む >> prefer solitude 0.1 1.0 konomu_v+udef_q+kodoku_n_1--prefer_v_1+udef_q+solitude_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prefer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_solitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー を 持つ >> hold the copy 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+kopi-_s_2--hold_v_1+the_q+copy_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪役 を 演じる >> play the villain 0.1 0.5 enjiru_v_1+udef_q+akuyaku_n_1--play_v_1+the_q+villain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akuyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_villain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 置く >> put the money 1.0 0.333333 oku_v+udef_q+okane_n_1--put_v_1+the_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 を 開ける >> leave space 0.1 1.0 akeru_v+udef_q+ma_n_1--leave_v_1+udef_q+space_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝言 を 残す >> leave a message 4.0 1.0 nokosu_v_vemb+udef_q+dengon_s_2--leave_v_1+a_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dengon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 器 時代 >> metal age 0.1 0.947368 jidai_n+utsuwa_n_1+kinzoku_n_1--metal_n_1+age_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スーツ を つくる >> tailor a suit 1.0 1.0 tsukuru_v_4+udef_q+suutsu_n_1--tailor_v_1+a_q+suit_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tailor_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 封筒 を くださる >> need a envelope 1.0 0.5 kudasaru_v_aux+udef_q+fuutou_n--need_v_1+a_q+envelope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudasaru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuutou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_need_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_envelope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資産 売却 益 >> capital gain 0.1 0.806667 eki_n_4+baikyaku_s+shisan_n--capital_n_1+gain_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_baikyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ページ 脚 書き >> page foot 0.1 0.922078 書き_n_1_g+ashi_n_1+pe-ji_n_2--page_n_1+foot_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_書き_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ を 覚える >> learn golf 1.0 1.0 oboeru_v_2+udef_q+gorufu_n_1--learn_v_1+udef_q+golf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oboeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲間入り を する >> gain status 3.0 0.2 suru_v+udef_q+nakamairi_s_1--gain_v_1+udef_q+status_n_of-as--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nakamairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 収益 を 集める >> raise revenue 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+shuueki_n_1--raise_v_cause+udef_q+revenue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勝敗 を 為す >> become the winner 1.0 0.333333 nasu_v_3+udef_q+shouhai_n_1--become_v_id+the_q+winner_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_become_v_id_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_winner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラグ を 引く >> draw a plug 0.1 1.0 hiku_v_5+udef_q+puragu_n_1--draw_v_1+a_q+plug_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puragu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plug_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 を する >> have control 4.0 0.222222 suru_v_soc+udef_q+seigyo_s_1--have_v_1+udef_q+control_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 障害 者 手帳 >> disability certificate 0.1 1.0 techou_n_1+mono_n_3+shougai_s_5--disability_n_1+certificate_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_techou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disability_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 根 角 ボルト >> carriage bolt 0.1 0.5 boruto_n_1+kado_n_1+ne_n_1--carriage_n_1+bolt_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漫画 を 読む >> read comic 13.0 0.2 yomu_v_2+udef_q+manga_n_1--read_v_1+udef_q+comic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_manga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 告知 を する >> make a announcement 2.0 1.0 suru_v_2+udef_q+kokuchi_s_1--make_v_1+a_q+announcement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結石 を 持つ >> have a calculus 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+kesseki_n_1--have_v_1+a_q+calculus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kesseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_calculus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 道路 建設 >> access road 1.0 1.0 kensetsu_s_1+douro_n_1+akusesu_s_2--access_n_1+road_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 告げる >> announce the time 2.0 0.25 tsugeru_v_2+udef_q+hour_n_1--announce_v_to+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 徳 を 行う >> practise virtue 0.1 0.484211 okonau_v_1+udef_q+toku_n_1--practice_v_1+udef_q+virtue_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_virtue_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラッチ を 切る >> disengage the clutch 1.0 1.0 kiru_v_emb+udef_q+kuracchi_n_1--disengage_v_1+the_q+clutch_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuracchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disengage_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clutch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手足 を 引く >> draw a limb 1.0 1.0 hiku_v_5+udef_q+teashi_n_1--draw_v_1+a_q+limb_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_limb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喫煙 を 禁ずる >> forbid smoke 1.0 1.0 kinzuru_v_1+udef_q+kitsuen_s_1--forbid_v_1+udef_q+smoke_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forbid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 者 価格 >> producer price 0.1 0.989583 kakaku_n+mono_n_3+seisan_s_1--producer_n_of+price_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を する >> make decision 16.0 0.333333 suru_v+udef_q+kettei_s_cause--make_v_1+udef_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書類 を 見る >> examine paper 0.1 0.5 miru_v_6+udef_q+shorui_n--examine_v_1+udef_q+paper_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examine_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無力 の >> powerless 2.0 0.5 no_p+udef_q+muryoku_n_1--powerless_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_muryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powerless_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 握手 を する >> shake hand 20.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+akushu_s_1--shake_v_1+udef_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akushu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shake_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を 始める >> start a school 1.0 1.0 hajimeru_v+udef_q+gakkou_n--start_v_cause+a_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多勢 の >> many 1.0 1.0 no_p+udef_q+tazei_n_1--many_x_deg--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tazei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 傷口 を さわる >> touch the wound 1.0 1.0 sawaru_v_3+udef_q+kizuguchi_n_1--touch_v_1+the_q+wound_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sawaru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kizuguchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_touch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 の >> national 456.0 0.831395 no_p+udef_q+kokumin_n_1--national_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 垣根 を 作る >> form a fence 0.1 0.333333 tsukuru_v_1+udef_q+kakine_n_1--form_v_cause+a_q+fence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakine_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイク を 洗う >> wash the bike 2.0 0.5 arau_v+udef_q+baiku_n_1--wash_v_1+the_q+bike_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 群 を 抜く >> surpass the rest 0.1 0.344 nuku_v_vemb+udef_q+gun_n_3--surpass_v_1+the_q+rest_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surpass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 失敗 率 >> failure rate 0.1 0.941176 ritsu_n_1+shippai_s_2+akusesu_s_2--failure_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shippai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卓上 型 コンピュータ >> desktop computer 0.1 0.98374 konpyu-ta_n_1+kata_n+takujou_n_1--desktop_n_1+computer_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_takujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desktop_n_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無人 の >> uninhabited 13.0 0.333333 no_p+udef_q+mujin_n_1--uninhabited_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uninhabited_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 毛布 を かける >> put the blanket 1.0 1.0 kakeru_v_spend+udef_q+moufu_n_1--put_v_1+the_q+blanket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blanket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エリート 外交 官 >> elite diplomat 1.0 1.0 kan_n_11+gaikou_n_1+eriito_n_1--elite_n_1+diplomat_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eriito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elite_n_1_rel" ] , [ PRED "_diplomat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 答え を 書く >> write the answer 1.0 0.333333 kaku_v_13+udef_q+kotae_n_1--write_v_to+the_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; リンク 付 リスト >> link list 0.1 0.867089 risuto_n+tsuki_n_3+rinku_s_1--link_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カキ を 集める >> gather oyster 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+カキ_n_1_g--gather_v_coll+udef_q+oyster_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_カキ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oyster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 中 時間 >> daylight hour 1.0 1.0 jikan_n_1+naka_n_2+nichi_n--daylight_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daylight_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講義 を 行う >> give lecture 9.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+kougi_s_2--give_v_1+udef_q+lecture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 ブドウ 酒 >> white wine 1.0 0.945946 sake_n_2+budou_n_2+shiro_n_1--white_n_1+wine_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア を あける >> open the door 6.0 1.0 akeru_v_1+udef_q+doa_n_1--open_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 跡 を 残す >> leave a mark 4.0 0.166667 nokosu_v+udef_q+ato_n_1--leave_v_1+a_q+mark_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 産 コウモリ >> world bat 2.0 1.0 コウモリ_n_1_g+san_n_4+sekai_n--world_n_of+bat_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_コウモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 糸 を 引く >> pull string 4.0 0.166667 hiku_v_1+udef_q+ito_n_1--pull_v_1+udef_q+string_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 餌 を 取る >> take the bait 0.1 0.333333 toru_v_9+udef_q+esa_n_1--take_v_1+the_q+bait_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_esa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bait_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 を 回す >> turn the head 0.1 1.0 mawasu_v+udef_q+atama_n--turn_v_prd+the_q+head_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mawasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 科 生活 >> family life 1.0 1.0 seikatsu_s_1+ka_n_14+katei_n_3--family_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 継ぎ目 を 隠す >> conceal the joint 1.0 1.0 kakusu_v+udef_q+tsugime_n_1--conceal_v_from+the_q+joint_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsugime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conceal_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 記念 式典 >> peace ceremony 4.0 0.5 shikiten_n_1+kinen_s_2+heiwa_n_1--peace_n_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikiten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひま を つぶす >> kill time 1.0 0.5 tsubusu_v_1+udef_q+ひま_n_1_g--kill_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ひま_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 罰 を 課す >> impose punishment 1.0 1.0 kasu_v_4+udef_q+batsu_n_2--impose_v_on+udef_q+punishment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_batsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impose_v_on_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_punishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 を 守る >> preserve the union 0.1 1.0 mamoru_v+udef_q+renpou_n_1--preserve_v_1+the_q+union_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preserve_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石 を 除く >> remove stone 1.0 0.5 nozoku_v+udef_q+ishi_n_2--remove_v_1+udef_q+stone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交わり を 持つ >> have interaction 2.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+majiwari_n_1--have_v_1+udef_q+interaction_n_with--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_majiwari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interaction_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 人形 を 作る >> make a doll 3.0 0.25 tsukuru_v_1+udef_q+ningyou_n--make_v_1+a_q+doll_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_doll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 対象 メッセージ >> subject message 0.1 0.89759 messeeji_n+taishou_n_6+houkoku_s_5--subject_n_of+message_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不安 を 伴う >> involve anxiety 0.1 1.0 tomonau_v_3+udef_q+fuan_n--involve_v_1+udef_q+anxiety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 染める >> have a hand 6.0 0.333333 someru_v_1+udef_q+te_n--have_v_1+a_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_someru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 費やす >> spend money 0.1 0.5 tsuiyasu_v_1+udef_q+kane_n_2--spend_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuiyasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恥 を 知る >> know shame 0.1 0.344156 shiru_v_2+udef_q+haji_n_1--know_v_1+udef_q+shame_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原因 を 見つける >> find the cause 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+gennin_s_1--find_v_1+the_q+cause_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gennin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反射 減衰 量 >> return loss 0.1 0.837209 ryou_n_4+gensui_s_1+hansha_s_1--return_n_of+loss_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gensui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼び声 を 聞く >> hear a call 1.0 1.0 kiku_v_2+udef_q+yobigoe_n_1--hear_v_1+a_q+call_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yobigoe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 即時 の >> immediate 8.0 0.714286 no_p+udef_q+sokuji_n_1--immediate_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sokuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 を 恐れる >> dread fire 1.0 0.5 osoreru_v+udef_q+hi_n_1--dread_v_1+udef_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osoreru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dread_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立場 を 論じる >> discuss the position 1.0 1.0 ronjiru_v_2+udef_q+tachiba_n_1--discuss_v_1+the_q+position_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discuss_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応答 時間 ウインドウ >> response window 0.1 0.5 ウインドウ_n_1_g+jikan_n_2+outou_s_2--response_n_to+window_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウインドウ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム を かえる >> change the system 1.0 1.0 kaeru_v_8+udef_q+shisutemu_n_1--change_v_cause+the_q+system_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 節 >> report section 0.1 0.909091 fushi_n_4+sho_n_2+houkoku_s_4--report_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野生 生物 連盟 >> wildlife federation 0.1 0.428571 renmei_n_1+namamono_n_1+yasei_s_2--wildlife_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wildlife_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 招待 を する >> make a offer 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+shoutai_s--make_v_1+a_q+offer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 準備 会 発足 >> preparation group 8.0 0.5 hossoku_s_1+kai_n_2+junbi_s_1--preparation_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hossoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作戦 を とる >> adopt the tactic 1.0 1.0 toru_v_1+udef_q+sakusen_n_1--adopt_v_1+the_q+tactic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adopt_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tactic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 座席 指定 席 >> reserve seat 3.0 1.0 seki_n_seat+shitei_s_2+zaseki_n_1--reserve_n_1+seat_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zaseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法典 注釈 書 >> commentary book 3.0 1.0 sho_n_2+chuushaku_s_1+houten_n_1--commentary_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commentary_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 迷惑 を かける >> cause trouble 16.0 0.245098 kakeru_v_telephone+udef_q+meiwaku_s_1--cause_v_1+udef_q+trouble_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 靴 を 揃える >> arrange shoe 0.1 1.0 soroeru_v_1+udef_q+kutsu_n_1--arrange_v_1+udef_q+shoe_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soroeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrange_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 答え を 見せる >> compare the answer 1.0 0.5 miseru_v_1+udef_q+kotae_n_1--compare_v_1+the_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compare_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 票 を 得る >> get the vote 2.0 0.25 eru_v_rais+udef_q+hyou_n_2--get_v_state+the_q+vote_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取扱 説明 書 >> handle instruction 0.1 0.5 sho_n_2+setsumei_s_1+toriatsukai_n_2--handle_n_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toriatsukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; むき出し の >> naked 28.0 0.206897 no_p+udef_q+mukidashi_n_1--naked_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mukidashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naked_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 著作 権 法 >> copyright act 0.1 0.5 hou_n_6+ken_n_21+chosaku_s_2--copyright_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copyright_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遠方 の >> distant 14.0 0.555556 no_p+udef_q+enpou_n_1--distant_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enpou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distant_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 案内 書 >> railway guide 1.0 0.5 sho_n_2+annai_s+tetsudou_n_1--railway_n_1+guide_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_annai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 授業 を 読む >> read the lesson 1.0 1.0 yomu_v_1+udef_q+jugyou_s_1--read_v_1+the_q+lesson_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lesson_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 を 学ぶ >> study economics 1.0 1.0 manabu_v+udef_q+keizai_n--study_v_1+udef_q+economics_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権利 を 守る >> defend a title 0.1 0.5 mamoru_v+udef_q+kenri_n--defend_v_from+a_q+title_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defend_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 を 調べる >> examine the inside 1.0 1.0 shiraberu_v_1+udef_q+naibu_n_1--examine_v_1+the_q+inside_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examine_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 図書館 を 出る >> leave the library 1.0 1.0 deru_v_to+udef_q+toshokan_n--leave_v_1+the_q+library_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賭け を する >> make bet 0.1 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+kake_n_2--make_v_1+udef_q+bet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_bet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 選ぶ >> take the money 1.0 1.0 erabu_v+udef_q+kane_n_2--take_v_1+the_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_erabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過ち を 改める >> correct a fault 0.1 0.96875 aratameru_v+udef_q+ayamachi_n_1--correct_v_1+a_q+fault_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aratameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 を 描く >> draw a circle 5.0 0.555556 egaku_v+udef_q+en_n_5--draw_v_1+a_q+circle_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細菌 管 孔 >> germ pore 1.0 1.0 ana_n_1+kan_n+saikin_n_1--germ_n_1+pore_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_germ_n_1_rel" ] , [ PRED "_pore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 送信 装置 >> data source 0.1 0.906977 souchi_s_2+soushin_s+deeta_n--data_n_1+source_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 教える >> have the time 11.0 0.25 oshieru_v_1+udef_q+jikan_n_1--have_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回路 を 開く >> open the circuit 1.0 1.0 hiraku_v_cause+udef_q+kairo_n_1--open_v_cause+the_q+circuit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 通信 会議 >> telecommunications union 0.1 1.0 kaigi_s_1+tsuushin_s_1+denki_n_2--telecommunications_n_1+union_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telecommunications_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パン を 焼く >> bake bread 7.0 0.333333 yaku_v+udef_q+pan_s_1--bake_v_cause+udef_q+bread_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bake_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を する >> give present 2.0 0.5 suru_v+udef_q+purezento_s_1--give_v_1+udef_q+present_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; とも 改札 口 >> ticket gate 1.0 1.0 kuchi_n_1+kaisatsu_s_1+tomo_n_4--ticket_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デザイン を つくる >> create a design 0.1 1.0 tsukuru_v_4+udef_q+dezain_s_2--create_v_1+a_q+design_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ふた を 閉める >> shut the lid 1.0 1.0 shimeru_v_3+udef_q+futa_n_1--shut_v_1+the_q+lid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_futa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敷居 値 素子 >> threshold element 0.1 0.429412 soshi_n_4+atai_n_1+shikii_n_1--threshold_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_threshold_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 膨らます >> swell the wood 0.1 1.0 fukuramasu_v_1+udef_q+ki_n_10--swell_v_1+the_q+woods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukuramasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴動 を 煽る >> incite a riot 0.1 1.0 aoru_v_1+udef_q+boudou_n_1--incite_v_to+a_q+riot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incite_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_riot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 通信 サービス >> message service 0.1 1.0 saabisu_s_2+tsuushin_s_1+messeeji_n--message_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 省略 時 値 >> default value 0.1 0.990654 atai_n_1+toki_n+shouryaku_s_1--default_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouryaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_default_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 耳 を 傾ける >> lend a ear 1.0 0.169421 katamukeru_v_1+udef_q+mimi_n_1--lend_v_1+a_q+ear_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katamukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lend_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新年 の >> new 43.0 0.636364 no_p+udef_q+shinnnen_n_2--new_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnnen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 不満 を 示す >> show disapproval 3.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+fuman_n_1--show_v_1+udef_q+disapproval_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuman_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disapproval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 布団 を 敷く >> make a bed 0.1 0.47619 shiku_v+udef_q+futon_n_1--make_v_1+a_q+bed_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_futon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハエ を 殺す >> kill fly 0.1 1.0 korosu_v+udef_q+ハエ_n_1_g--kill_v_1+udef_q+fly_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ハエ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 召使 の >> menial 1.0 1.0 no_p+udef_q+召使_n_1_g--menial_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_召使_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 口火 を 切る >> start a conversation 0.1 0.253012 kiru_v_emb+udef_q+kuchibi_n_1--start_v_cause+a_q+conversation_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conversation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過去 を 思い出す >> remember the past 0.1 0.5 omoidasu_v_2+udef_q+kako_n--remember_v_from+the_q+past_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoidasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remember_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_past_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 覆う >> cover the horn 1.0 0.5 oou_v_1+udef_q+kaku_n_5--cover_v_1+the_q+horn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チップ を 受け取る >> have a tip 1.0 0.5 uketoru_v_1+udef_q+chippu_s_1--have_v_1+a_q+tip_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペース ラップ 中 >> pace lap 1.0 1.0 chuu_n+rappu_n_1+pe_n_su_1--pace_n_1+lap_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe_n_su_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pace_n_1_rel" ] , [ PRED "_lap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 結合 子 >> file connector 0.1 0.871212 ko_n_9+ketsugou_s_1+fairu_s_1--file_n_of+connector_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_connector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腫瘍 を 見る >> see the tumor 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+shuyou_n_4--see_v_1+the_q+tumor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支持 を 得る >> win favor 3.0 0.153846 eru_v_rais+udef_q+shiji_s_1--win_v_1+udef_q+favor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺 椿 象 >> assassin bug 0.1 0.953488 zou_n_2+tsubaki_n_1+toge_n_1--assassin_n_1+bug_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assassin_n_1_rel" ] , [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テロ を 使う >> employ terror 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+tero_n_1--employ_v_1+udef_q+terror_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employ_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_terror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 争議 事件 ばかり >> dispute case 1.0 1.0 bakari_n+jiken_n+sougi_n_2--dispute_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sougi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 講義 を 受ける >> take a course 5.0 0.166667 ukeru_v_3+udef_q+kougi_s_2--take_v_1+a_q+course_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意見 を 持つ >> hold a opinion 0.1 0.25 motsu_v+udef_q+iken_s_1--hold_v_1+a_q+opinion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自ら ベース ギター >> bass guitar 1.0 1.0 gitaa_n_1+be-su_n_1+mizukara_n--bass_n_1+guitar_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizukara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 読む >> read a letter 1.0 0.2 yomu_v_2+udef_q+tegami_n--read_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評定 を 開く >> hold a consultation 2.0 0.5 hiraku_v_cause+udef_q+hyoutei_s_1--hold_v_1+a_q+consultation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 地 手当て >> area allowance 0.1 0.845455 teate_s_1+ji_n_1+kinmu_s--area_n_of+allowance_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑誌 を 読む >> read a magazine 7.0 1.0 yomu_v_1+udef_q+zasshi_n--read_v_1+a_q+magazine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を あける >> give way 4.0 1.0 akeru_v_1+udef_q+michi_n_2--give_v_1+udef_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 霧 で >> by fog 1.0 0.333333 de_p+udef_q+kiri_n_6--by_p_means+udef_q+fog_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_fog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 川 を みつける >> find the river 1.0 1.0 みつける_v_1_g+udef_q+kawa_n_1--find_v_1+the_q+river_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_みつける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毒 を 盛る >> administer poison 1.0 0.510638 moru_v_2+udef_q+doku_n_1--administer_v_to+udef_q+poison_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administer_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燕 子 掌 >> jade plant 0.1 0.946903 tenohira_n_1+ko_n_9+tsubame_n_1--jade_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenohira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jade_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 を 吹き付ける >> inject fuel 1.0 1.0 fukitsukeru_v_causative+udef_q+nenryou_n_1--inject_v_into+udef_q+fuel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukitsukeru_v_causative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inject_v_into_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下書き を 書く >> write a draft 1.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+shitagaki_s_2--write_v_to+a_q+draft_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitagaki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 代表 団 >> government delegation 3.0 1.0 dan_n_4+daihyou_s+seifu_n--government_n_of+delegation_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_delegation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホッケー を する >> play hockey 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+hokke-_n_1--play_v_1+udef_q+hockey_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hokke-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hockey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 取り戻す >> lose time 11.0 0.25 torimodosu_v_1+udef_q+jikan_n_2--lose_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torimodosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー を 飲む >> drink coffee 12.0 0.195122 nomu_v_1+udef_q+koohii_n--drink_v_1+udef_q+coffee_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裸 の >> naked 29.0 0.260606 no_p+udef_q+hadaka_n_1--naked_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hadaka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naked_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 大儲け を する >> make a fortune 2.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+oomouke_s_2--make_v_1+a_q+fortune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oomouke_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_fortune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日々 研究 開発 >> work day 1.0 0.5 kaihatsu_s+kenkyuu_s+hibi_n_4--work_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hibi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イスラム の >> islamic 15.0 0.454545 no_p+udef_q+isuramu_n_1--islamic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 強化 を 示す >> present reinforcement 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+kyouka_s_1--present_v_to+udef_q+reinforcement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reinforcement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位置 を 割り当てる >> assign a location 1.0 0.5 wariateru_v_1+udef_q+ichi_s_1--assign_v_1+a_q+location_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assign_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 を あげる >> raise the foot 1.0 1.0 ; 足 を 上げる >> raise the foot 2.0 0.333333 ageru_v_5+udef_q+ashi_n--raise_v_cause+the_q+foot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 を 書く >> write the story 1.0 0.333333 kaku_v_10+udef_q+henshuu_s_1--write_v_to+the_q+story_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 取る >> follow the sense 0.1 0.333333 toru_v_9+udef_q+imi_n--follow_v_1+the_q+sense_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_follow_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 割り当て 量 >> import quota 1.0 1.0 ryou_n_4+wariate_n_1+yunyuu_s_1--import_n_of+quota_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_wariate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_quota_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 紙 削減 >> paperwork elimination 1.0 0.428571 sakugen_s_1+kami_n_1+gyousei_n_1--paperwork_n_1+elimination_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paperwork_n_1_rel" ] , [ PRED "_elimination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 を のせる >> put foot 1.0 1.0 noseru_v_2+udef_q+ashi_n--put_v_1+udef_q+foot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤外線 乾燥 機 >> infrared dryer 1.0 1.0 ki_n_7+kansou_s_3+sekigaisen_n_1--infrared_n_1+dryer_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sekigaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_n_1_rel" ] , [ PRED "_dryer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過疎 の >> rural 4.0 0.333333 no_p+udef_q+kaso_n_1--rural_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 優先 度 >> display priority 0.1 0.977099 do_n_degree+yuusen_s_3+hyouji_s_2--display_n_of+priority_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風味 を 変える >> alter the flavor 1.0 0.5 kaeru_v_4+udef_q+fuumi_n_1--alter_v_1+the_q+flavor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alter_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flavor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を 抜く >> extract the tooth 0.1 0.2 nuku_v_vemb+udef_q+ha_n--extract_v_from+the_q+tooth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extract_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ふた を 開ける >> open the lid 0.1 1.0 hirakeru_v_inchoative+udef_q+futa_n_1--open_v_cause+the_q+lid_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_futa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャガイモ を 掘る >> lift potato 0.1 0.5 horu_v+udef_q+jagaimo_n_1--lift_v_1+udef_q+potato_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jagaimo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_potato_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決断 を する >> make a decision 7.0 0.333333 suru_v+udef_q+ketsudan_s_4--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsudan_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鯨 を 見る >> see a whale 2.0 1.0 miru_v_6+udef_q+kujira_n_1--see_v_1+a_q+whale_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kujira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を かける >> cause anxiety 4.0 0.25 kakeru_v_rais+udef_q+shinpai_s_inchoative--cause_v_1+udef_q+anxiety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を とる >> assume a shape 0.1 0.506667 toru_v_1+udef_q+katachi_n_1--assume_v_1+a_q+shape_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assume_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 術 訓練 >> aviation train 1.0 1.0 kunren_s_1+jutsu_n_1+koukuu_s_3--aviation_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 効果 を 出す >> create effect 0.1 1.0 dasu_v_2+udef_q+kouka_n_1--create_v_1+udef_q+effect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 透明 の >> transparent 53.0 0.5 no_p+udef_q+toumei_n_1--transparent_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toumei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transparent_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 を つく >> give out 9.0 0.25 tsuku_v_8+udef_q+soko_n_1--give_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本陣 を 目がける >> attack the headquarters 1.0 0.166667 目がける_v_1_g+udef_q+honjin_n_1--attack_v_1+the_q+headquarters_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_目がける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_honjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意 を 受ける >> receive the will 1.0 0.166667 ukeru_v_1+udef_q+i_n_1--receive_v_1+the_q+will_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 知らせる >> announce time 2.0 1.0 shiraseru_v_1+udef_q+hour_n_1--announce_v_to+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衣服 を 着る >> wear clothes 10.0 0.2 kiru_v_1+udef_q+ifuku_n_1--wear_v_1+udef_q+clothes_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ifuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幼児 用 ミルク >> baby milk 1.0 1.0 miruku_n+you_n_task+youji_n_1--baby_n_1+milk_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_youji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毛皮 を 持つ >> have fur 2.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+kegawa_n_1--have_v_1+udef_q+fur_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kegawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fur_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デスク トップ パターン >> desktop pattern 0.1 0.924138 pataan_n+toppu_n+desuku_n_1--desktop_n_1+pattern_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_desuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desktop_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘘 を いう >> tell a lie 4.0 0.2 ; 嘘 を 言う >> tell a lie 13.0 0.5 iu_v_2+udef_q+uso_n_1--tell_v_1+a_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 持つ >> have the form 13.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+katachi_n_1--have_v_1+the_q+form_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 興味 を 持つ >> have a interest 9.0 0.979167 motsu_v_2+udef_q+kyoumi_n--have_v_1+a_q+interest_n_in--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; ロープ を 切る >> cut the rope 3.0 1.0 kiru_v_emb+udef_q+ro-pu_n_1--cut_v_1+the_q+rope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カップ を 掛ける >> hang cup 0.1 1.0 kakeru_v_telephone+udef_q+kappu_n_1--hang_v_cause+udef_q+cup_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hang_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝言 を 頼む >> leave a message 3.0 1.0 tanomu_v_1+udef_q+dengon_s_1--leave_v_1+a_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dengon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 危険 を 伴う >> involve danger 2.0 0.666667 tomonau_v+udef_q+kiken_n_1--involve_v_1+udef_q+danger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_danger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権力 を 握る >> seize power 15.0 0.25 nigiru_v_1+udef_q+kenryoku_n_1--seize_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nigiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seize_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 語る >> tell the truth 10.0 0.571429 kataru_v_3+udef_q+shinjitsu_n_1--tell_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kataru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を する >> ask a question 23.0 0.648 suru_v+udef_q+shitsumon_s_2--ask_v_1+a_q+question_n_about--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 新婚 旅行 リゾート >> honeymoon resort 0.1 1.0 rizo_n_to_1+ryokou_s+shinkon_n_1--honeymoon_n_1+resort_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honeymoon_n_1_rel" ] , [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対立 を 招く >> cause a confrontation 2.0 0.333333 maneku_v+udef_q+tairitsu_s_1--cause_v_1+a_q+confrontation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_confrontation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 煩 を 避ける >> spare the trouble 0.1 1.0 sakeru_v_2+udef_q+煩_n_1_g--spare_v_1+the_q+trouble_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_煩_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休み を とる >> take a rest 12.0 0.333333 toru_v_1+udef_q+yasumi_n--take_v_1+a_q+rest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yasumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幻想 を 持つ >> have illusion 0.1 0.945455 motsu_v+udef_q+gensou_s_1--have_v_1+udef_q+illusion_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gensou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_illusion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 を する >> do gymnastics 1.0 0.333333 suru_v+udef_q+taisou_n_1--do_v_1+udef_q+gymnastics_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gymnastics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インク を 吸う >> absorb ink 1.0 1.0 suu_v+udef_q+inku_n_1--absorb_v_1+udef_q+ink_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absorb_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家具 を 作る >> make furniture 2.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+kagu_n_1--make_v_1+udef_q+furniture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_furniture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 納税 通知 書 >> tax notice 0.1 0.923077 sho_n_2+tsuuchi_s_2+nouzei_s_1--tax_n_1+notice_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nouzei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 像 を 形作る >> shape the statue 1.0 1.0 katachidukuru_v_2+udef_q+zou_n_1--shape_v_1+the_q+statue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachidukuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shape_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_statue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資格 を 有する >> have a claim 3.0 0.234375 yuusuru_v_1+udef_q+shikaku_n_5--have_v_1+a_q+claim_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 婚姻 届け 書 >> marriage registration 0.1 0.932692 ; 婚姻 届 書 >> marriage registration 0.1 0.970803 sho_n_2+todoke_n_1+konin_s_1--marriage_n_1+registration_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_todoke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賭け を する >> place a bet 1.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+kake_n_2--place_v_1+a_q+bet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_place_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 で >> by insurance 7.0 0.5 de_p+udef_q+hoken_n--by_p_means+udef_q+insurance_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縫い目 を 見せる >> show a seam 0.1 1.0 miseru_v_2+udef_q+nuime_n_1--show_v_1+a_q+seam_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 の >> absolute 11.0 0.625 no_p+udef_q+zettai_n--absolute_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 空洞 の >> hollow 37.0 0.736842 no_p+udef_q+kuudou_n_1--hollow_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hollow_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 心臓 病 >> heart disease 2.0 1.0 yamai_n_1+shinzou_n+sei_n_6--heart_n_1+disease_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適用 業務 ソフトウェア >> application software 1.0 0.919075 sofutouea_n_1+gyoumu_n_1+tekiyou_s--application_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekiyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 で >> by oxidation 5.0 0.5 de_p+udef_q+sanka_s_3--by_p_means+udef_q+oxidation_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 店 を 開く >> open a business 1.0 0.5 hiraku_v_cause+udef_q+mise_n_shop--open_v_cause+a_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 最高 記録 >> official record 1.0 1.0 kiroku_s+saikou_n_1+koushiki_n_1--official_n_1+record_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナッツ を つける >> bear nut 1.0 0.5 tsukeru_v_ctrl+udef_q+nattsu_n_1--bear_v_1+udef_q+nut_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nattsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト を 受ける >> undergo test 0.1 0.166667 ukeru_v_3+udef_q+tesuto_s_1--undergo_v_1+udef_q+test_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アパート を 借りる >> rent a apartment 6.0 0.454545 kariru_v+udef_q+apaato_n--rent_v_1+a_q+apartment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_apaato_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rent_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_apartment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイク で >> by motorbike 1.0 0.5 de_p+udef_q+baiku_n_1--by_p_means+udef_q+motorbike_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_motorbike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 を 救う >> save the world 2.0 1.0 sukuu_v_2+udef_q+sekai_n--save_v_1+the_q+world_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事業 を 始める >> start a business 9.0 0.5 hajimeru_v_rais+udef_q+jigyou_n--start_v_cause+a_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ を 覚える >> learn golf 1.0 1.0 oboeru_v_1+udef_q+gorufu_n_1--learn_v_1+udef_q+golf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oboeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 を 包む >> cover head 1.0 0.5 tsutsumu_v+udef_q+atama_n--cover_v_1+udef_q+head_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutsumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解 氷 期 >> thaw season 0.1 0.5 ki_n_9+koori_n_1+kai_n_1--thaw_n_1+season_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thaw_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレー を 始める >> begin play 2.0 0.25 hajimeru_v+udef_q+puree_s_1--begin_v_1+udef_q+play_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネット オーク ション >> net auction 0.1 0.942708 ション_n_1_g+o_n_ku_1+netto_n--net_n_1+auction_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ション_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_auction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 成す >> make any sense 7.0 0.25 nasu_v_2+udef_q+imi_s_1--make_v_1+any_q+sense_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _any_q_rel ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小包 を 出す >> send a parcel 1.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+kodutsumi_n_1--send_v_1+a_q+parcel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parcel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘルパー Ｔ 細胞 >> helper cell 0.1 0.5 saibou_n_1+thi-_n_4+herupa_n_1--helper_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_thi-_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_herupa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_helper_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロー クン 湾 >> break bay 0.1 0.831081 wan_n_1+kun_n_1+buro-_n_1--break_n_1+bay_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buro-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_n_1_rel" ] , [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 を 行う >> sustain combat 0.1 1.0 okonau_v_1+udef_q+sentou_s_2--sustain_v_1+udef_q+combat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sustain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_combat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人形 を 使う >> pull wire 0.1 0.483871 tsukau_v_1+udef_q+ningyou_n--pull_v_1+udef_q+wire_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敬意 を 払う >> pay respect 16.0 0.463636 harau_v+udef_q+keii_n_1--pay_v_for+udef_q+respect_n_for--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_respect_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 似合い の >> good 5.0 0.333333 no_p+udef_q+niai_n_1--good_a_at-for--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; ボーナス を 合わせる >> include bonus 1.0 0.25 awaseru_v_3+udef_q+bo-nasu_n_1--include_v_1+udef_q+bonus_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awaseru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bo-nasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bonus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 願 を かける >> make a wish 2.0 0.5 kakeru_v_9+udef_q+nagai_n_1--make_v_1+a_q+wish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_wish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 を 渡る >> cross the road 14.0 0.25 wataru_v_2+udef_q+douro_n_1--cross_v_1+the_q+road_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 話す >> tell a story 4.0 0.5 hanasu_v_1+udef_q+monogatari_s_1--tell_v_1+a_q+story_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恨み を 抱く >> hold a grudge 9.0 0.25 daku_v+udef_q+urami_n_1--hold_v_1+a_q+grudge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_urami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_grudge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お昼 を 食べる >> eat lunch 7.0 0.2 taberu_v_1+udef_q+お昼_n_1_g--eat_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お昼_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮 博物 院 >> palace museum 2.0 0.5 in_n_2+hakubutsu_n_1+miya_n_1--palace_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道路 を 支える >> support a road 2.0 1.0 sasaeru_v_1+udef_q+douro_n_1--support_v_1+a_q+road_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 季節外れ の >> unseasonable 3.0 1.0 no_p+udef_q+kisetsuhazure_n_1--unseasonable_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kisetsuhazure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unseasonable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 得る >> get the job 16.0 0.285714 eru_v_rais+udef_q+shigoto_n--get_v_state+the_q+job_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昆虫 を 引きつける >> attract insect 1.0 0.5 hikitsukeru_v_8+udef_q+konchuu_n_1--attract_v_1+udef_q+insect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手術 を 行う >> perform surgery 2.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+shujutsu_s_1--perform_v_1+udef_q+surgery_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手拍子 を 打つ >> keep time 2.0 0.5 utsu_v_3+udef_q+tebyoushi_n_1--keep_v_prd+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tebyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を 飛ばす >> skip the question 1.0 0.5 tobasu_v+udef_q+shitsumon_s_2--skip_v_1+the_q+question_n_about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tobasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skip_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; テーブル を ふく >> wipe a table 1.0 0.25 fuku_v_11+udef_q+teeburu_n_1--wipe_v_1+a_q+table_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_11_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wipe_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パターン を 使う >> use pattern 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+pataan_n--use_v_1+udef_q+pattern_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ を 変える >> change the trend 1.0 0.5 kaeru_v_4+udef_q+nagare_n_1--change_v_cause+the_q+trend_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥かご を あける >> open the cage 1.0 1.0 akeru_v_3+udef_q+鳥かご_n_1_g--open_v_cause+the_q+cage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_鳥かご_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婦人 用 乗馬 >> ride habit 0.1 1.0 jouba_s_1+you_n_task+fujin_n_4--ride_n_1+habit_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouba_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_fujin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , [ PRED "_habit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パレード を 見る >> watch the parade 2.0 1.0 miru_v_4+udef_q+pare-do_s_2--watch_v_1+the_q+parade_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pare-do_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉 を 切る >> cut flesh 0.1 0.5 kiru_v_2+udef_q+niku_n--cut_v_1+udef_q+flesh_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flesh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パレード を 見る >> watch the parade 2.0 1.0 miru_v_1+udef_q+pare-do_s_2--watch_v_1+the_q+parade_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pare-do_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 膝 を 折る >> bend the knee 2.0 0.5 oru_v_2+udef_q+hiza_n_1--bend_v_1+the_q+knee_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲間 を 好む >> love company 1.0 1.0 konomu_v+udef_q+nakama_n_1--love_v_1+udef_q+company_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nakama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を 引く >> hold the attention 3.0 0.166667 hiku_v_1+udef_q+chuumoku_s_2--hold_v_1+the_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 降伏 を 唱える >> advocate surrender 1.0 1.0 tonaeru_v_3+udef_q+koufuku_s_3--advocate_v_1+udef_q+surrender_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonaeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koufuku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advocate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surrender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 を 見る >> look out 18.0 0.6 miru_v_4+udef_q+hoka_n_place--look_v_seem-to+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 集める >> collect wood 2.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+ki_n_10--collect_v_1+udef_q+wood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 を 取り替える >> replace a part 1.0 1.0 torikaeru_v_1+udef_q+bubun_n_1--replace_v_with+a_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_replace_v_with_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 盗む >> steal money 13.0 0.25 nusumu_v_1+udef_q+okane_n_1--steal_v_from+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nusumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 叫び声 を 上げる >> raise a shout 0.1 0.333333 ageru_v_aux+udef_q+叫び声_n_1_g--raise_v_cause+a_q+shout_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_叫び声_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shout_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脚 を もつ >> have foot 3.0 1.0 motsu_v+udef_q+ashi_n_1--have_v_1+udef_q+foot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 老人 福祉 施設 >> nurse home 0.1 0.5 shisetsu_s_2+fukushi_n_2+roujin_n_1--nurse_n_1+home_n_of-n--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_roujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 地 塊 運動 >> block movement 0.1 0.95122 undou_s_1+katamari_n_1+chi_n_1--block_n_of+movement_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名詞 修飾 語 >> noun modifier 1.0 1.0 go_n_6+修飾_s_1_g+meishi_n_2--noun_n_1+modifier_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_修飾_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , [ PRED "_modifier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つやつや の >> glossy 3.0 0.5 no_p+udef_q+tsuyatsuya_s_1--glossy_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuyatsuya_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glossy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ナイフ を 借りる >> borrow a knife 1.0 0.25 kariru_v+udef_q+naifu_n_1--borrow_v_from+a_q+knife_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_borrow_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 紙 表紙 >> paper cover 1.0 0.5 hyoushi_n_2+kami_n_1+futsuu_n_4--paper_n_1+cover_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レッド ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+reddo_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミス を おかす >> make some mistake 2.0 1.0 おかす_v_1_g+udef_q+misu_s_1--make_v_1+some_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_おかす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電流 を 導く >> conduct current 1.0 1.0 michibiku_v_1+udef_q+denryuu_n_1--conduct_v_1+udef_q+current_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michibiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 預け 払い 機 >> teller machine 1.0 1.0 ki_n_7+harai_n_1+azuke_n_1--teller_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_harai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_azuke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teller_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無駄 を 作る >> make waste 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+muda_n_1--make_v_1+udef_q+waste_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 見る >> look back 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+ato_n_4--look_v_seem-to+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胞子 で >> by spore 1.0 0.333333 de_p+udef_q+houshi_n_3--by_p_means+udef_q+spore_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_spore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面接 を 行う >> give a interview 2.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+mensetsu_s_1--give_v_1+a_q+interview_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interview_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー を 得る >> get energy 1.0 0.25 eru_v_1+udef_q+enerugii_n_1--get_v_state+udef_q+energy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺 毛 葉 >> sting foliage 1.0 1.0 ha_n_7+ke_n_1+toge_n_1--sting_n_1+foliage_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sting_n_1_rel" ] , [ PRED "_foliage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 を 脅かす >> scare the cat 1.0 1.0 obiyakasu_v_1+udef_q+neko_n--scare_v_1+the_q+cat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obiyakasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scare_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筆 界 特定 >> land registration 1.0 0.647059 tokutei_s_2+kai_n_8+fude_n_1--land_n_of+registration_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_fude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を かける >> hang the picture 1.0 1.0 kakeru_v_9+udef_q+e_n_4--hang_v_cause+the_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hang_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少数 派 部族 >> minority tribe 1.0 1.0 buzoku_n_1+ha_n_6+shousuu_n_2--minority_n_1+tribe_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shousuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minority_n_1_rel" ] , [ PRED "_tribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 を 付ける >> take care 35.0 0.331034 tsukeru_v_4+udef_q+ki_n--take_v_1+udef_q+care_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病 を 引き起こす >> cause disease 11.0 0.5 hikiokosu_v+udef_q+yamai_n_1--cause_v_1+udef_q+disease_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身振り を する >> make a gesture 3.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+miburi_n_1--make_v_1+a_q+gesture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miburi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_gesture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 を 持つ >> have color 7.0 0.166667 motsu_v_2+udef_q+iro_n--have_v_1+udef_q+color_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 を 蓄える >> gain knowledge 1.0 0.49 takuwaeru_v_2+udef_q+chishiki_n_1--gain_v_1+udef_q+knowledge_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takuwaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価値 を 持つ >> have value 9.0 0.2 motsu_v+udef_q+kachi_n_1--have_v_1+udef_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枝 を おる >> break the branch 1.0 1.0 oru_v+udef_q+eda_n_1--break_v_cause+the_q+branch_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 即席 の >> impromptu 8.0 0.333333 no_p+udef_q+sokuseki_n_1--impromptu_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sokuseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impromptu_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 ストレス 障害 >> stress disorder 0.1 0.823529 shougai_s_5+sutoresu_n_1+ato_n_2--stress_n_1+disorder_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税関 申告 書 >> custom declaration 1.0 0.5 sho_n_2+shinkoku_s+zeikan_n_1--custom_n_of+declaration_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zeikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心 を 静める >> calm down 1.0 1.0 shizumeru_v_1+udef_q+kokoro_n_1--calm_v_1+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calm_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪事 を 働く >> commit a sin 0.1 0.295775 hataraku_v+udef_q+akuji_n_1--commit_v_to+a_q+sin_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hataraku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制作 を 始める >> start the production 1.0 0.25 hajimeru_v_rais+udef_q+seisaku_s_1--start_v_cause+the_q+production_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事態 対処 計画 >> contingency plan 0.1 0.470588 keikaku_s_1+taisho_s+jitai_n_4--contingency_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisho_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jitai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contingency_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥 を 狩る >> hunt fowl 1.0 1.0 karu_v_2+udef_q+tori_n_1--hunt_v_1+udef_q+fowl_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配線 の >> due 2.0 0.333333 no_p+udef_q+haisen_s_2--due_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haisen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 を 深める >> deepen the content 1.0 1.0 fukameru_v_1+udef_q+naiyou_n--deepen_v_cause+the_q+content_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deepen_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スピーチ を する >> make speech 9.0 0.979167 suru_v_2+udef_q+supiichi_n_1--make_v_1+udef_q+speech_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_supiichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 患者 を 移す >> transfer the patient 1.0 1.0 utsusu_v+udef_q+kanja_n_1--transfer_v_1+the_q+patient_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死体 を 覆う >> shroud the corpse 0.1 0.5 oou_v_1+udef_q+shitai_n_1--shroud_v_1+the_q+corpse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shroud_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_corpse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 委員 会 主席 >> commission president 2.0 0.5 shuseki_n_1+kai_n_2+iin_n--commission_n_of+president_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地位 を 持つ >> have a rank 4.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+chii_n_1--have_v_1+a_q+rank_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤ん坊 を 起こす >> wake the baby 6.0 0.4 okosu_v_2+udef_q+akanbou_n_1--wake_v_1+the_q+baby_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akanbou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wake_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事態 を 招く >> bring a situation 1.0 0.5 maneku_v+udef_q+jitai_n_4--bring_v_1+a_q+situation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jitai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機会 を 逃す >> miss a opportunity 2.0 0.2 nogasu_v_1+udef_q+kikai_n_2--miss_v_1+a_q+opportunity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nogasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miss_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 変える >> change the order 1.0 1.0 kaeru_v_4+udef_q+meirei_s_3--change_v_cause+the_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 を 知る >> learn the secret 2.0 0.5 shiru_v_2+udef_q+himitsu_n_1--learn_v_1+the_q+secret_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身分 を 離れる >> leave the status 6.0 0.25 hanareru_v+udef_q+mibun_n_1--leave_v_1+the_q+status_n_of-as--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 海草 を 食べる >> eat seaweed 2.0 0.5 taberu_v_1+udef_q+kaisou_n_1--eat_v_1+udef_q+seaweed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seaweed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 波 著 寺 >> principal temple 1.0 0.5 tera_n_1+cho_n_1+nami_n_2--principal_n_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_cho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産 カヤ ネズミ >> harvest mouse 0.1 1.0 nezumi_n_1+kaya_n_4+san_n_4--harvest_n_1+mouse_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaya_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 を かける >> charge tax 1.0 0.333333 kakeru_v_rais+udef_q+zeikin_n--charge_v_1+udef_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天 路 歴程 >> pilgrim progress 0.1 0.5 歴程_n_1_g+michi_n_3+ten_n_sky--pilgrim_n_1+progress_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_歴程_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilgrim_n_1_rel" ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物品 を 盗む >> steal goods 2.0 0.5 nusumu_v_1+udef_q+buppin_n_1--steal_v_from+udef_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nusumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_buppin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 七面鳥 を 食べる >> eat turkey 1.0 1.0 taberu_v_1+udef_q+shichimenchou_n_1--eat_v_1+udef_q+turkey_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shichimenchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_turkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 を 付ける >> add substance 0.1 0.5 tsukeru_v_4+udef_q+niku_n--add_v_to+udef_q+substance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 を 運ぶ >> carry goods 2.0 0.5 hakobu_v+udef_q+shouhin_n--carry_v_1+udef_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 の >> former 246.0 0.166667 no_p+udef_q+saki_n--former_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 を 結ぶ >> knot the fabric 1.0 1.0 musubu_v+udef_q+seni_n_1--knot_v_1+the_q+fabric_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knot_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評判 を 得る >> earn a reputation 3.0 0.166667 eru_v_1+udef_q+hyouban_s_2--earn_v_1+a_q+reputation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouban_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earn_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reputation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 摩擦 を 生じる >> cause friction 1.0 0.977273 shoujiru_v+udef_q+masatsu_s_1--cause_v_1+udef_q+friction_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 只 の >> ordinary 3.0 0.333333 no_p+udef_q+只_n_1_g--ordinary_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_只_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 小 球 >> lead pellet 1.0 1.0 tama_n_1+shou_n_2+namari_n_1--lead_n_1+pellet_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_pellet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁縫 を する >> do needlework 2.0 0.2 suru_v_2+udef_q+saihou_s_2--do_v_1+udef_q+needlework_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saihou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_needlework_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を あける >> give way 4.0 1.0 akeru_v_3+udef_q+michi_n_2--give_v_1+udef_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 増援 を 得る >> receive reinforcement 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+増援_s_1_g--receive_v_1+udef_q+reinforcement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_増援_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reinforcement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 僧 天 >> diplomat priest 1.0 1.0 ten_n_sky+sou_n_1+gaikou_n_1--diplomat_n_1+priest_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomat_n_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バター を 溶かす >> melt butter 2.0 0.5 tokasu_v_1+udef_q+bataa_n_1--melt_v_cause+udef_q+butter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_melt_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_butter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 群 体 >> cell colony 0.1 1.0 karada_n+gun_n_3+saibou_n_1--cell_n_1+colony_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_colony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネズミ を 食べる >> eat rat 1.0 1.0 taberu_v_1+udef_q+nezumi_n_1--eat_v_1+udef_q+rat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改革 作業 部会 >> task force 3.0 0.5 bukai_n_1+sagyou_s_1+kaikaku_s--task_n_of+force_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_task_n_of_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 出す >> grow horn 0.1 0.333333 dasu_v_2+udef_q+kaku_n_5--grow_v_to+udef_q+horn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルク を 買う >> buy milk 2.0 1.0 kau_v_1+udef_q+miruku_n--buy_v_1+udef_q+milk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 文字 集合 >> character set 0.1 0.692308 shuugou_s_2+moji_n+ka_s_7--character_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒髪 の >> black 3.0 1.0 no_p+udef_q+kurokami_n_1--black_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kurokami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 を する >> do gymnastics 1.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+taisou_n_1--do_v_1+udef_q+gymnastics_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gymnastics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 を 持つ >> have a frequency 2.0 1.0 motsu_v+udef_q+shuuhasuu_n_1--have_v_1+a_q+frequency_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 を 思いつく >> conceive a plan 2.0 1.0 omoitsuku_v_1+udef_q+keikaku_s_1--conceive_v_1+a_q+plan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoitsuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conceive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 を 渡る >> cross the ocean 0.1 0.333333 wataru_v_4+udef_q+umi_n--cross_v_1+the_q+ocean_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を 教える >> teach painting 1.0 1.0 oshieru_v_2+udef_q+e_n_4--teach_v_1+udef_q+painting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_painting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高速 道路 網 >> expressway network 3.0 1.0 ami_n_1+douro_n_1+kousoku_n_speed--expressway_n_1+network_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expressway_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衣服 乾燥 機 >> clothes dryer 1.0 1.0 ki_n_7+kansou_s_3+ifuku_n_1--clothes_n_1+dryer_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ifuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , [ PRED "_dryer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 率 を 示す >> show the rate 1.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+ritsu_n_1--show_v_1+the_q+rate_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海賊 の >> roger 7.0 0.166667 no_p+udef_q+kaizoku_n_1--roger_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roger_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 災害 補償 >> worker compensation 0.1 0.964286 hoshou_s_2+saigai_n_1+roudou_s_1--worker_n_1+compensation_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , [ PRED "_compensation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を 始める >> start trade 1.0 1.0 hajimeru_v+udef_q+torihiki_n_1--start_v_cause+udef_q+trade_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 保護 サービス >> security service 0.1 0.923077 saabisu_s_2+hogo_s_1+anzen_n--security_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 事業 員 >> welfare worker 1.0 1.0 in_n+jigyou_n+fukushi_n_2--welfare_n_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 加える >> exert force 4.0 0.181818 kuwaeru_v_1+udef_q+chikara_n--exert_v_1+udef_q+force_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exert_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 多重 装置 >> time division 0.1 1.0 souchi_s_2+tajuu_n_1+wari_n_3--time_n_of+division_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 規則 を 与える >> give rule 1.0 0.25 ataeru_v+udef_q+kisoku_n_1--give_v_1+udef_q+rule_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現実 を 考える >> give the reality 1.0 0.5 kangaeru_v+udef_q+genjitsu_n_1--give_v_1+the_q+reality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangaeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 を 望む >> desire peace 6.0 0.5 nozomu_v_1+udef_q+heiwa_n_1--desire_v_1+udef_q+peace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desire_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 果物 を 入れる >> contain fruit 1.0 1.0 ireru_v+udef_q+kudamono_n_1--contain_v_1+udef_q+fruit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kudamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毎年 の >> annual 31.0 0.352941 no_p+udef_q+maitoshi_n_1--annual_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maitoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 例 を 聞く >> accept the blame 1.0 0.166667 kiku_v_3+udef_q+rei_n_6--accept_v_1+the_q+blame_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳 用 牛 >> milk cow 0.1 0.993103 ushi_n_1+you_n_task+chichi_n_1--milk_n_1+cow_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_cow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終わり を 告げる >> mark the end 0.1 0.5 tsugeru_v_1+udef_q+owari_n_1--mark_v_1+the_q+end_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_owari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 包み を 開ける >> undo the package 1.0 0.5 hirakeru_v_inchoative+udef_q+tsutsumi_n_1--undo_v_1+the_q+package_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undo_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縁 頭 寺 >> head temple 2.0 0.5 tera_n_1+atama_n+en_n_1--head_n_of+temple_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 を 書く >> write word 3.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+moji_n--write_v_to+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドア を こじ開ける >> break the door 2.0 0.5 kojiakeru_v_1+udef_q+doa_n_1--break_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojiakeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 承諾 を 示す >> signify consent 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+shoudaku_s--signify_v_1+udef_q+consent_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoudaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signify_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_consent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 主義 国家 >> communist state 5.0 0.666667 kokka_n_1+shugi_n_1+kyousan_n_1--communist_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 衛生 教育 >> safety education 0.1 0.949275 kyouiku_s_1+eisei_n_2+anzen_n--safety_n_1+education_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 を 折る >> take pain 10.0 0.253807 oru_v_2+udef_q+hone_n_1--take_v_1+udef_q+pain_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 を 食べる >> have lunch 38.0 0.413793 taberu_v_1+udef_q+chuushoku_n--have_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操作 対象 集合 >> inclusion set 0.1 0.867647 shuugou_s_2+taishou_n_6+sousa_s_2--inclusion_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inclusion_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学 を 学ぶ >> learn a lot 12.0 0.2 manabu_v+udef_q+gaku_n_1--learn_v_1+a_q+lot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多く を 含む >> include many 5.0 0.666667 fukumu_v+udef_q+ooku_n_1--include_v_1+udef_q+many_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_many_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ただ ごと 歌 >> plain form 1.0 0.887931 uta_n_1+goto_n_3+tada_n_1--plain_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goto_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモ を 取る >> take a note 4.0 0.333333 toru_v_9+udef_q+memo_s_2--take_v_1+a_q+note_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_memo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油 類 供給 >> oil supply 1.0 0.5 kyoukyuu_s_1+rui_n_2+abura_n_1--oil_n_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 引く >> attract notice 1.0 0.353659 hiku_v_1+udef_q+me_n--attract_v_1+udef_q+notice_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 校門 圧死 事件 >> crush incident 1.0 0.5 jiken_n+asshi_s_1+koumon_n_1--crush_n_1+incident_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_asshi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crush_n_1_rel" ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 を 任せる >> pass judgment 2.0 1.0 makaseru_v+udef_q+handan_s_2--pass_v_1+udef_q+judgment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makaseru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レース を 終える >> finish a race 1.0 1.0 oeru_v+udef_q+re-su_n_1--finish_v_1+a_q+race_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 断片 を 取り除く >> remove crumb 1.0 0.5 torinozoku_v+udef_q+danpen_n_1--remove_v_1+udef_q+crumb_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_danpen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crumb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間違い を 犯す >> make a error 4.0 0.25 okasu_v_2+udef_q+machigai_n_1--make_v_1+a_q+error_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒント を 得る >> give a hint 1.0 0.333333 eru_v_rais+udef_q+hinto_n_1--give_v_1+a_q+hint_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hinto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hint_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事実 を 隠す >> conceal the fact 9.0 0.333333 kakusu_v+udef_q+jijitsu_n--conceal_v_from+the_q+fact_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conceal_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 揺さぶる >> shake a person 1.0 1.0 yusaburu_v_1+udef_q+hito_n--shake_v_1+a_q+person_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusaburu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shake_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミス を おかす >> make some mistake 2.0 1.0 おかす_v_1_g+udef_q+misu_s_2--make_v_1+some_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_おかす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベース を 弾く >> play the bass 1.0 0.5 hajiku_v_2+udef_q+be-su_n_1--play_v_1+the_q+bass_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雨 を もたらす >> bring rain 4.0 0.666667 motarasu_v+udef_q+ame_n--bring_v_1+udef_q+rains_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人々 を 救う >> help people 7.0 0.166667 sukuu_v_2+udef_q+hitobito_n--help_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitobito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 砂漠 地帯 産 >> desert area 1.0 1.0 san_n_4+chitai_n_1+sabaku_n_1--desert_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sabaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 球体 の >> spherical 7.0 0.4 no_p+udef_q+球体_n_1_g--spherical_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_球体_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spherical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 関税 申告 所 >> custom declaration 1.0 1.0 tokoro_n_1+shinkoku_s+kanzei_n_1--custom_n_of+declaration_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 親しみ の >> friendly 3.0 1.0 no_p+udef_q+shitashimi_n_1--friendly_a_to--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitashimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friendly_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 足 を 上げる >> lift the foot 0.1 0.333333 ageru_v_5+udef_q+ashi_n--lift_v_1+the_q+foot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート を 送る >> send chocolate 2.0 0.4 okuru_v_2+udef_q+chokoreeto_n_1--send_v_1+udef_q+chocolate_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンドボール を する >> play handball 1.0 1.0 suru_v+udef_q+handobooru_n_1--play_v_1+udef_q+handball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handobooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_handball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手錠 を かける >> put handcuff 1.0 0.5 kakeru_v_telephone+udef_q+tejou_n_1--put_v_1+udef_q+handcuff_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tejou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_handcuff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麻 を 育てる >> raise hemp 1.0 0.5 sodateru_v+udef_q+asa_n_1--raise_v_cause+udef_q+hemp_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sodateru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_asa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hemp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 学 雑誌 >> feminist journal 1.0 0.5 zasshi_n+gaku_n_1+onnna_n_1--feminist_n_1+journal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feminist_n_1_rel" ] , [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人目 を 引く >> grab attention 0.1 0.344595 hiku_v_5+udef_q+hitome_n_2--grab_v_1+udef_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitome_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grab_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 子 を 指す >> mean a child 1.0 1.0 sasu_v_2+udef_q+ko_n_9--mean_v_1+a_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祭 奨励 賞 >> encouragement prize 4.0 1.0 shou_n_10+shourei_s_2+matsuri_n_1--encouragement_n_of+prize_n_for--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shourei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_encouragement_n_of_rel" ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 力ずく で >> by force 17.0 0.833333 de_p+udef_q+chikarazuku_n_1--by_p_means+udef_q+force_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikarazuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 責任 を 割り当てる >> assign a responsibility 1.0 0.5 wariateru_v_1+udef_q+sekinin_n--assign_v_1+a_q+responsibility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assign_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時刻 を 示す >> show time 2.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+jikoku_n--show_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 痛み を 感じる >> feel pain 2.0 0.25 kanjiru_v_2+udef_q+itami_n_1--feel_v_1+udef_q+pain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見本 を 得る >> obtain a specimen 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+mihon_n_1--obtain_v_1+a_q+specimen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_specimen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強度 を 上げる >> increase the strength 3.0 0.333333 ageru_v_4+udef_q+kyoudo_n_3--increase_v_cause+the_q+strength_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 使う >> use word 7.0 0.333333 tsukau_v_1+udef_q+kotoba_n--use_v_1+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 構成 部品 >> basic component 0.1 0.980519 buhin_n_1+kousei_s_7+kihon_n--basics_n_1+component_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 川 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+kawa_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豆 を 炊く >> simmer the bean 1.0 1.0 taku_v_1+udef_q+mame_n_4--simmer_v_1+the_q+bean_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simmer_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毛 を 取る >> take the hair 1.0 1.0 toru_v_9+udef_q+ke_n_1--take_v_1+the_q+hair_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 を 変える >> change the color 5.0 0.2 kaeru_v_4+udef_q+iro_n--change_v_cause+the_q+color_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テニス を する >> play tennis 183.0 0.79235 suru_v+udef_q+tenisu_n--play_v_1+udef_q+tennis_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 含む >> contain advice 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+jogen_s_2--contain_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 叫び声 を 上げる >> emit a cry 1.0 0.333333 ageru_v_4+udef_q+叫び声_n_1_g--emit_v_1+a_q+cry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_叫び声_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ずぶ の >> total 0.1 0.333333 no_p+udef_q+ずぶ_n_1_g--total_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ずぶ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を 空ける >> cause a loss 2.0 0.2 akeru_v_2+udef_q+ana_n_1--cause_v_1+a_q+loss_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花 を 添える >> offer flower 2.0 0.5 soeru_v+udef_q+hana_n--offer_v_1+udef_q+flower_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恨み を はらす >> settle a score 0.1 1.0 はらす_v_1_g+udef_q+urami_n_1--settle_v_1+a_q+score_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_はらす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_urami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 器 系 >> digestive system 1.0 0.666667 kei_n_10+utsuwa_n_1+shouka_s_1--digestive_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クジ を 引く >> draw lot 2.0 1.0 hiku_v_5+udef_q+クジ_n_1_g--draw_v_1+udef_q+lot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_クジ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を 取り除く >> clear the leaf 1.0 0.2 torinozoku_v+udef_q+ha_n_7--clear_v_1+the_q+leaf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 晩 の >> even 16.0 0.4 no_p+udef_q+ban_n_4--even_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 日記 を 付ける >> keep a diary 8.0 0.428571 tsukeru_v_4+udef_q+nikki_n_1--keep_v_prd+a_q+diary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祈り を 捧げる >> offer prayer 8.0 0.333333 sasageru_v_1+udef_q+inori_n_1--offer_v_1+udef_q+prayer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禁 を 犯す >> violate the ban 1.0 0.5 okasu_v_2+udef_q+kin_n_1--violate_v_1+the_q+ban_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探検 を 命じる >> command a expedition 1.0 1.0 meijiru_v+udef_q+tanken_s_1--command_v_1+a_q+expedition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meijiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_expedition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 を なす >> have many 0.1 0.916667 nasu_v_5+udef_q+shi_n_1--have_v_1+udef_q+many_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_many_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 の >> true 47.0 0.704762 no_p+udef_q+sei_n_8--true_a_of--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 序 を 寄せる >> write a preface 1.0 1.0 yoseru_v+udef_q+tsuide_n_1--write_v_to+a_q+preface_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoseru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuide_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_preface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年月日 を 書く >> write the date 1.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+nengappi_n_1--write_v_to+the_q+date_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nengappi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駐車 場 スポット >> park spot 1.0 1.0 supotto_n+jou_n_6+chuusha_s_1--park_n_1+spot_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 室 を 出る >> leave the room 4.0 0.333333 deru_v_to+udef_q+shitsu_n_1--leave_v_1+the_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧迫 を 加える >> exert pressure 2.0 1.0 kuwaeru_v_1+udef_q+appaku_s_1--exert_v_1+udef_q+pressure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_appaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exert_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信念 を 吹き込む >> inspire belief 0.1 1.0 fukikomu_v_1+udef_q+shinnnen_n_1--inspire_v_1+udef_q+belief_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukikomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnnen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspire_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 希望 を 持つ >> keep hope 1.0 0.4 motsu_v_2+udef_q+kibou_s--keep_v_prd+udef_q+hope_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kibou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋服 を 買う >> buy clothes 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+youfuku_n_1--buy_v_1+udef_q+clothes_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youfuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実用 の >> practical 4.0 1.0 no_p+udef_q+jitsuyou_n_1--practical_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsuyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 強盗 たち >> bank robber 1.0 0.5 tachi_n_3+goutou_s_2+ginkou_n--bank_n_of+robber_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_goutou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_robber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法人 審議 会 >> corporation council 2.0 1.0 kai_n_2+shingi_s_1+houjin_n_1--corporation_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shingi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を 開ける >> open the window 68.0 0.75 hirakeru_v_inchoative+udef_q+mado_n--open_v_cause+the_q+window_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方 線 式 >> garden pond 1.0 0.5 shiki_n_5+sen_n_7+hou_n_7--garden_n_1+pond_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_pond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 を 描く >> draw a line 7.0 1.0 egaku_v+udef_q+sen_n_7--draw_v_1+a_q+line_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時 を つくる >> mark the dawn 0.1 0.333333 tsukuru_v_4+udef_q+hour_n_1--mark_v_1+the_q+dawn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dawn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビール を 出す >> serve beer 2.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+biiru_n--serve_v_as+udef_q+beer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 責任 を 感じる >> feel a responsibility 2.0 0.166667 kanjiru_v_2+udef_q+sekinin_n--feel_v_1+a_q+responsibility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無駄 を ため込む >> lay waste 1.0 1.0 ため込む_v_1_g+udef_q+muda_n_1--lay_v_1+udef_q+waste_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ため込む_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 増加 コスト 分 >> cost increase 1.0 0.5 bun_n+kosuto_n_1+zouka_s_2--cost_n_1+increase_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 を 取る >> make a reservation 6.0 0.25 toru_v_9+udef_q+yoyaku_s--make_v_1+a_q+reservation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_reservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市 総合 教育 >> city education 1.0 1.0 kyouiku_s_1+sougou_s+shi_n_1--city_n_1+education_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 価格 下落 >> house price 1.0 1.0 geraku_s+kakaku_n+juutaku_n_1--house_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geraku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人々 を しる >> know man 1.0 1.0 shiru_v_1+udef_q+hitobito_n--know_v_1+udef_q+man_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitobito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 政治 家 >> woman statesman 0.1 0.407767 ie_n+seiji_n_1+josei_n_1--woman_n_1+statesman_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_statesman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賄賂 を 受け取る >> accept bribe 4.0 0.2 uketoru_v_1+udef_q+wairo_n_1--accept_v_1+udef_q+bribe_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 を 引き起こす >> produce aberration 0.1 1.0 hikiokosu_v+udef_q+ijou_n_1--produce_v_1+udef_q+aberration_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_aberration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 館 前 >> memorial museum 2.0 1.0 mae_n+yakata_n_1+kinen_s_2--memorial_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処理 を 定める >> stipulate the handle 1.0 0.5 sadameru_v_1+udef_q+shori_s--stipulate_v_1+the_q+handle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stipulate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞 を 得る >> win a prize 13.0 0.333333 eru_v_1+udef_q+shou_n_10--win_v_1+a_q+prize_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 編集 を 書く >> write the story 1.0 0.333333 kaku_v_13+udef_q+henshuu_s_1--write_v_to+the_q+story_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽 状 ヤシ >> feather palm 2.0 1.0 yashi_n_1+jou_n_5+hane_n_1--feather_n_1+palm_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , [ PRED "_palm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 含む >> include the name 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+namae_n--include_v_1+the_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 晩 の >> even 16.0 0.4 no_p+udef_q+ban_n_7--even_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 身振り を 伝える >> use gesture 1.0 1.0 tsutaeru_v_1+udef_q+miburi_n_1--use_v_1+udef_q+gesture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miburi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gesture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロボット 工業 会 >> robot association 0.1 0.789474 kai_n_2+kougyou_n+robotto_n_1--robot_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_robotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_robot_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山脈 を 見る >> look a chain 1.0 0.333333 miru_v_6+udef_q+sanmyaku_n_1--look_v_seem-to+a_q+chain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanmyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケーキ を 焼く >> make a cake 4.0 0.5 yaku_v+udef_q+keeki_n--make_v_1+a_q+cake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 活動 家 >> student activist 1.0 1.0 ie_n+katsudou_s_1+gakusei_n--student_n_of+activist_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_activist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価値 を 高める >> increase the value 2.0 0.5 takameru_v+udef_q+kachi_n_1--increase_v_cause+the_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権利 を 持つ >> have the right 17.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+kenri_n--have_v_1+the_q+right_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包帯 を する >> put a bandage 3.0 0.166667 suru_v_soc+udef_q+houtai_n_1--put_v_1+a_q+bandage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houtai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bandage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開業医 を やる >> practice medicine 1.0 1.0 yaru_v_5+udef_q+kaigyoui_n_1--practice_v_1+udef_q+medicine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigyoui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイクロ 波 加熱 >> microwave heat 0.1 0.941176 kanetsu_s_2+nami_n_2+maikuro_n_1--microwave_n_1+heat_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_maikuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microwave_n_1_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 を 包む >> enclose the brain 0.1 0.5 tsutsumu_v+udef_q+nou_n_3--enclose_v_1+the_q+brain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutsumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enclose_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紫 の >> light 274.0 0.205882 no_p+udef_q+murasaki_n_1--light_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_murasaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 発電 事業 者 >> power producer 0.1 0.444444 mono_n_3+jigyou_n+hatsuden_s_1--power_n_1+producer_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsuden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雲 を 発する >> emit a cloud 1.0 1.0 hassuru_v_2+udef_q+kumo_n_1--emit_v_1+a_q+cloud_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 映画 祭 開催 >> film festival 1.0 1.0 kaisai_s+matsuri_n_1+eiga_n--film_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス を 受ける >> enjoy service 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+saabisu_s_3--enjoy_v_1+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を かける >> cause anxiety 4.0 0.25 kakeru_v_spend+udef_q+shinpai_s_causative--cause_v_1+udef_q+anxiety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 費す >> waste time 1.0 1.0 tsuiyasu_v+udef_q+jikan_n_1--waste_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuiyasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凧 揚げ 大会 >> kite festival 1.0 1.0 taikai_n_2+age_n_2+tako_n_3--kite_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_age_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 を 要する >> require investigation 0.1 1.0 yousuru_v+udef_q+chousa_s--require_v_of+udef_q+investigation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousuru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_require_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昆虫 を 引きつける >> attract insect 1.0 0.5 hikitsukeru_v_7+udef_q+konchuu_n_1--attract_v_1+udef_q+insect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 罰 を 受ける >> pay a penalty 4.0 0.158798 ukeru_v_1+udef_q+batsu_n_2--pay_v_for+a_q+penalty_n_for--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_batsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_penalty_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 風味 を 与える >> give a flavor 1.0 0.333333 ataeru_v+udef_q+fuumi_n_1--give_v_1+a_q+flavor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flavor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を おくる >> send a messenger 1.0 0.5 okuru_v_3+udef_q+okurimono_n_1--send_v_1+a_q+messenger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_messenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 荷物 を 運ぶ >> take the baggage 1.0 0.166667 hakobu_v_intrans+udef_q+nimotsu_n--take_v_1+the_q+baggage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nimotsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baggage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電力 で >> by electricity 2.0 0.5 de_p+udef_q+denryoku_n_1--by_p_means+udef_q+electricity_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_electricity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 記述 部 >> portion description 0.1 0.6 bu_n_2+kijutsu_s_1+bu_n_2--portion_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 足元 を 見る >> take advantage 3.0 0.5 miru_v_6+udef_q+ashimoto_n_1--take_v_1+udef_q+advantage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashimoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advantage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 を やる >> play baseball 5.0 0.5 yaru_v_6+udef_q+yakyuu_n_1--play_v_1+udef_q+baseball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪意 を もつ >> bear malice 3.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+akui_n_1--bear_v_1+udef_q+malice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_malice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 を 納める >> pay the tax 2.0 1.0 osameru_v_emb+udef_q+zeikin_n--pay_v_for+the_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順番 を 示す >> show the order 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+junban_n_1--show_v_1+the_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_junban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 を 造る >> strike coin 0.1 1.0 tsukuru_v_2+udef_q+kahei_n_1--strike_v_1+udef_q+coin_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 訪れる >> visit the house 6.0 1.0 otozureru_v_1+udef_q+ie_n--visit_v_1+the_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タオル を 作る >> make towel 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+taoru_n_1--make_v_1+udef_q+towel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_towel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卵 を 割る >> break egg 4.0 0.5 waru_v+udef_q+tamago_n_1--break_v_cause+udef_q+egg_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 を 待ち構える >> await the enemy 1.0 1.0 machikamaeru_v_1+udef_q+teki_n_1--await_v_1+the_q+enemy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machikamaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_await_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒューズ を 直す >> mend that fuse 1.0 0.5 naosu_v_vemb+udef_q+hyu_n_zu_1--mend_v_cause+that_q_dem+fuse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyu_n_zu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mend_v_cause_rel" ] , [ PRED _that_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印象 を 与える >> make a impression 2.0 0.494624 ataeru_v+udef_q+inshou_s_2--make_v_1+a_q+impression_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_impression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 種 を 蒔く >> sow seed 3.0 0.5 maku_v_5+udef_q+tane_n_1--sow_v_1+udef_q+seed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sow_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 を 売る >> sell quality 1.0 0.333333 uru_v_1+udef_q+tachi_n_1--sell_v_1+udef_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 伝える >> convey order 3.0 0.2 tsutaeru_v_1+udef_q+meirei_s_3--convey_v_to+udef_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 度 表示 >> sensitivity indication 0.1 0.977444 hyouji_s_2+do_n+himitsu_n_1--sensitivity_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅 を 始める >> begin a trip 1.0 1.0 hajimeru_v+udef_q+tabi_s_1--begin_v_1+a_q+trip_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真理 を 求める >> pursue the truth 1.0 1.0 motomeru_v_1+udef_q+shinri_n_2--pursue_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腰 を 抜かす >> dislocate one 0.1 0.5 nukasu_v_2+udef_q+koshi_n_1--dislocate_v_1+udef_q+one_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nukasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dislocate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売 掛 勘定 >> credit account 0.1 0.477707 kanjou_s_2+kakari_n_3+uri_n_1--credit_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ギア を 切る >> cut gear 0.1 0.5 kiru_v_emb+udef_q+gia_n_1--cut_v_1+udef_q+gear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解 を 示す >> show the solution 0.1 1.0 shimesu_v_4+udef_q+kai_n_1--show_v_1+the_q+solution_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注射 を する >> give a injection 1.0 0.25 suru_v_soc+udef_q+chuusha_s_2--give_v_1+a_q+injection_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 議会 の >> parliamentary 97.0 0.254545 no_p+udef_q+gikai_n_1--parliamentary_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 持つ >> have a shape 9.0 0.25 motsu_v+udef_q+katachi_n_1--have_v_1+a_q+shape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浮力 を 与える >> provide buoyancy 0.1 1.0 ataeru_v+udef_q+furyoku_n_1--provide_v_1+udef_q+buoyancy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_furyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_buoyancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 作る >> make a angle 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+kaku_n_5--make_v_1+a_q+angle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を 直す >> correct error 2.0 0.5 naosu_v+udef_q+ayamari_n_1--correct_v_1+udef_q+error_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食器 洗浄 機 >> dish washer 0.1 1.0 ki_n_7+senjou_s_3+shokki_n_1--dish_n_of+washer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_senjou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shokki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , [ PRED "_washer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を 作る >> chop a hole 1.0 0.166667 tsukuru_v_1+udef_q+ana_n_1--chop_v_1+a_q+hole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chop_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闇 を 貫く >> penetrate the darkness 1.0 1.0 tsuranuku_v+udef_q+yami_n_1--penetrate_v_1+the_q+darkness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuranuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penetrate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_darkness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩 居住 者 >> rock dweller 1.0 1.0 mono_n_3+kyojuu_s_1+iwa_n_1--rock_n_1+dweller_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyojuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_dweller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 断片 化 効果 >> fragmentation effect 0.1 1.0 kouka_n_1+ka_s_7+danpen_n_1--fragmentation_n_of+effect_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_danpen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fragmentation_n_of_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線路 点検 車 >> railroad car 1.0 1.0 kuruma_n+tenken_s_1+senro_n_1--railroad_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tenken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小国 の >> small 2.0 0.333333 no_p+udef_q+shoukoku_n_1--small_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺言 を する >> leave a will 3.0 0.166667 suru_v_2+udef_q+yuigon_s_2--leave_v_1+a_q+will_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuigon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切符 を もらう >> get the ticket 2.0 1.0 morau_v_2+udef_q+kippu_n--get_v_state+the_q+ticket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほか の >> other 168.0 0.530435 no_p+udef_q+hoka_n_another--other_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_another_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 を 渡る >> cross the street 14.0 0.625 wataru_v_4+udef_q+douro_n_1--cross_v_1+the_q+street_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き算 を する >> make a subtraction 0.1 1.0 suru_v_intrans+udef_q+hikizan_n_1--make_v_1+a_q+subtraction_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikizan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_subtraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 市場 >> consumer market 1.0 0.982301 shijyou_n+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+market_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビール を 飲む >> drink beer 12.0 0.583333 nomu_v_1+udef_q+biiru_n--drink_v_1+udef_q+beer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピクニック 用 バスケット >> picnic basket 0.1 1.0 basuketto_n_1+you_n_task+pikunikku_n_1--picnic_n_1+basket_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basuketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_pikunikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picnic_n_1_rel" ] , [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 出す >> produce a sound 14.0 0.380952 dasu_v_2+udef_q+oto_n_1--produce_v_1+a_q+sound_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネクタイ を する >> wear a tie 7.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+nekutai_n_1--wear_v_1+a_q+tie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nekutai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尻尾 を 巻く >> turn tail 0.1 0.25 maku_v_4+udef_q+shippo_n_1--turn_v_prd+udef_q+tail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shippo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 の >> just 662.0 0.175926 no_p+udef_q+hon_n--just_x_deg--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 功 を 争う >> claim credit 0.1 0.5 arasou_v+udef_q+kou_n_8--claim_v_1+udef_q+credit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arasou_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claim_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 管理 者 >> data administrator 0.1 0.989474 mono_n_3+kanri_s_2+deeta_n--data_n_1+administrator_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_administrator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウラニウム 鉱石 中 >> uranium ore 1.0 1.0 naka_n_2+kouseki_n_2+uraniumu_n_1--uranium_n_1+ore_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouseki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uraniumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uranium_n_1_rel" ] , [ PRED "_ore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 進行 方向 >> character path 0.1 0.854839 houkou_n_1+shinkou_s_2+moji_n--character_n_1+path_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気色 の >> disgusting 3.0 1.0 no_p+udef_q+気色_n_1_g--disgusting_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_気色_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disgusting_a_1_rel" ] , ... > ]. ; うなぎ を 握る >> hold a eel 1.0 1.0 nigiru_v_1+udef_q+unagi_n_1--hold_v_1+a_q+eel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nigiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_unagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣 の >> adjacent 184.0 0.311258 no_p+udef_q+tonari_n_1--adjacent_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tonari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjacent_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 を 送る >> have a bicycle 1.0 1.0 okuru_v_2+udef_q+jitensha_n--have_v_1+a_q+bicycle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bicycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 材木 を 支える >> hold the timber 1.0 0.5 tsukaeru_v_4+udef_q+zaimoku_n_1--hold_v_1+the_q+timber_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zaimoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_timber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 を たくわえる >> hold fish 0.1 1.0 たくわえる_v_1_g+udef_q+sakana_n--hold_v_1+udef_q+fish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_たくわえる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を もうける >> make money 5.0 0.5 moukeru_v_3+udef_q+okane_n_1--make_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事情 を 聞く >> hear the situation 1.0 1.0 kiku_v_3+udef_q+jijou_n--hear_v_1+the_q+situation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自画 自賛 ばかり >> own horn 1.0 1.0 bakari_n+jisan_s_1+jiga_n_2--own_n_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiga_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 を 撮る >> shoot a movie 0.1 1.0 toru_v_2+udef_q+eiga_n--shoot_v_1+a_q+movie_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 問題 を 起こす >> cause a problem 5.0 0.166667 okosu_v_2+udef_q+mondai_n--cause_v_1+a_q+problem_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 を 引き起こす >> cause wreck 0.1 1.0 hikiokosu_v+udef_q+hakai_s_inchoative--cause_v_1+udef_q+wreck_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wreck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アップ 型 ハンドル >> upright handle 1.0 1.0 handoru_n_1+kata_n+appu_s--upright_n_1+handle_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_appu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upright_n_1_rel" ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小文字 の >> small 9.0 0.181818 no_p+udef_q+komoji_n_1--small_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_komoji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , ... > ]. ; まとめ の >> collective 4.0 0.5 no_p+udef_q+matome_n_1--collective_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_matome_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 を 加える >> add liquid 1.0 1.0 kuwaeru_v_1+udef_q+ekitai_n_1--add_v_to+udef_q+liquid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勧誘 の >> cold 1.0 1.0 no_p+udef_q+kannyuu_s_1--cold_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kannyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , ... > ]. ; マイクロ 波 着陸 >> microwave land 1.0 1.0 chakuriku_s_1+nami_n_2+maikuro_n_1--microwave_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_maikuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microwave_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学習 用 ヘルプ >> tutorial help 0.1 0.935185 herupu_n+you_n_task+gakushuu_s_1--tutorial_n_1+help_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herupu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tutorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_help_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 を 変える >> change law 1.0 0.333333 kaeru_v_4+udef_q+houritsu_n--change_v_cause+udef_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非公式 の >> informal 38.0 0.478261 no_p+udef_q+hikoushiki_n_1--informal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikoushiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_informal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 付ける >> make a road 0.1 0.487805 tsukeru_v_4+udef_q+michi_n_2--make_v_1+a_q+road_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロープ を 回す >> turn a rope 1.0 0.5 mawasu_v+udef_q+ro-pu_n_1--turn_v_prd+a_q+rope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mawasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 靴下 を 伸ばす >> stretch hosiery 0.1 1.0 nobasu_v_2+udef_q+kutsushita_n_1--stretch_v_1+udef_q+hosiery_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsushita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stretch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hosiery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種 を 置く >> place seed 1.0 1.0 oku_v+udef_q+tane_n_1--place_v_1+udef_q+seed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_place_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェス を やる >> play chess 1.0 1.0 yaru_v_5+udef_q+chiesu_n_1--play_v_1+udef_q+chess_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 来年 の >> next 52.0 0.405405 no_p+udef_q+rainen_n--next_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rainen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 友達 を 作る >> make friend 4.0 0.4 tsukuru_v_1+udef_q+tomodachi_n--make_v_1+udef_q+friend_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tomodachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弓 を 射る >> shoot bow 2.0 0.333333 iru_v_10+udef_q+yumi_n_1--shoot_v_1+udef_q+bow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iru_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 担当 営業 所 >> current office 0.1 1.0 tokoro_n_1+eigyou_s_1+tantou_s--current_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘘 を つく >> tell a lie 97.0 0.185185 tsuku_v_1+udef_q+uso_n_1--tell_v_1+a_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 院政 を 敷く >> rule the cloister 3.0 0.166667 shiku_v+udef_q+院政_n_1_g--rule_v_1+the_q+cloister_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_院政_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rule_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloister_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 糸口 を 開く >> find a clue 0.1 0.5 aku_v_inchoative+udef_q+itoguchi_n_1--find_v_1+a_q+clue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itoguchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 間 高速 >> interstate highway 1.0 1.0 kousoku_n_speed+aida_n+shuu_n_8--interstate_n_1+highway_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interstate_n_1_rel" ] , [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャズ 演奏 家 >> jazz musician 2.0 0.5 ie_n+ensou_s_1+jazu_n_1--jazz_n_1+musician_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ensou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , [ PRED "_musician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牛 を 育てる >> raise cow 1.0 1.0 sodateru_v+udef_q+ushi_n_1--raise_v_cause+udef_q+cow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sodateru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 伝える >> pass the word 2.0 0.2 tsutaeru_v_2+udef_q+meirei_s_3--pass_v_1+the_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動物 を 追いかける >> chase a animal 1.0 0.333333 oikakeru_v_4+udef_q+doubutsu_n_1--chase_v_1+a_q+animal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oikakeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chase_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 襟 を 折る >> fold the collar 1.0 1.0 oru_v_i+udef_q+eri_n_1--fold_v_cause+the_q+collar_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oru_v_i_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fold_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対応 表 宣言 >> map declaration 0.1 1.0 sengen_s_2+hyou_n_3+taiou_s--map_n_of+declaration_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_map_n_of_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を 出る >> leave school 6.0 0.333333 deru_v_to+udef_q+gakkou_n--leave_v_1+udef_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種 を 持つ >> have seed 7.0 1.0 motsu_v+udef_q+tane_n_1--have_v_1+udef_q+seed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷静 を 保つ >> remain calm 2.0 1.0 tamotsu_v+udef_q+reisei_n_1--remain_v_1+udef_q+calm_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_reisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_calm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伊達 家 後継 >> date family 1.0 1.0 koukei_s_5+ie_n+date_n_1--date_n_of+family_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukei_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_date_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_n_of_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 課 を 読む >> read lesson 1.0 0.5 yomu_v_1+udef_q+ka_n_11--read_v_1+udef_q+lesson_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lesson_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発 馬 機 >> start stall 0.1 0.438525 ki_n_7+uma_n_1+hatsu_n_3--start_n_1+stall_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_stall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日々 の >> daily 27.0 0.352941 no_p+udef_q+hibi_n_4--daily_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hibi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 引き出す >> elicit information 1.0 0.5 hikidasu_v+udef_q+jouhou_n_1--elicit_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elicit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 卒業 祝賀 会 >> class day 1.0 1.0 kai_n_2+shukuga_s_1+sotsugyou_s_1--class_n_of+day_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shukuga_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sotsugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風邪 を 治す >> cure a cold 3.0 1.0 naosu_v_2+udef_q+kaze_n_cold--cure_v_of+a_q+cold_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_cold_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cure_v_of_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボウリング を する >> play bowl 0.1 1.0 suru_v+udef_q+bouringu_n_1--play_v_1+udef_q+bowl_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bouringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木質 を 持つ >> have wood 5.0 0.5 motsu_v+udef_q+mokushitsu_n_1--have_v_1+udef_q+woods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokushitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 知らせる >> announce time 2.0 1.0 shiraseru_v_2+udef_q+hour_n_1--announce_v_to+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駅 を 出る >> leave the station 5.0 0.5 deru_v_to+udef_q+eki_n_2--leave_v_1+the_q+station_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 を 話す >> speak the language 1.0 0.333333 hanasu_v_4+udef_q+gengo_n_1--speak_v_to+the_q+language_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanasu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 を 示す >> denote a quality 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+shitsu_n_2--denote_v_1+a_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_denote_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病 を 癒す >> cure a disease 0.1 0.455556 iyasu_v_1+udef_q+yamai_n_1--cure_v_of+a_q+disease_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iyasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cure_v_of_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪魔 の >> black 30.0 0.179104 no_p+udef_q+akuma_n_1--black_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 馬車 を 引く >> draw coach 0.1 0.2 hiku_v_1+udef_q+basha_n_1--draw_v_1+udef_q+coach_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coach_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クッキー を 焼く >> bake cookie 3.0 1.0 yaku_v+udef_q+kukkii_n_1--bake_v_cause+udef_q+cookie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kukkii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bake_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cookie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理事 会 議長 >> board chairman 3.0 1.0 gichou_n_1+kai_n_2+riji_n_1--board_n_1+chairman_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gichou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_riji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_chairman_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を 向ける >> direct a question 1.0 1.0 mukeru_v+udef_q+shitsumon_s_1--direct_v_to+a_q+question_n_about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 抽選 で >> by lot 4.0 0.333333 de_p+udef_q+chuusen_s_1--by_p_means+udef_q+lot_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_lot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 激怒 を 買う >> evoke the rage 1.0 0.5 kau_v_1+udef_q+gekido_s_1--evoke_v_1+the_q+rage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gekido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evoke_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閉塞 を 伴う >> involve closure 1.0 0.5 tomonau_v_3+udef_q+heisoku_s_1--involve_v_1+udef_q+closure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heisoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_closure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を 閉める >> close a hole 1.0 1.0 shimeru_v_3+udef_q+ana_n_1--close_v_cause+a_q+hole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お話 を 書く >> write story 1.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+お話_s_1_g--write_v_to+udef_q+story_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お話_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食材 を 買う >> buy foodstuff 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+食材_n_1_g--buy_v_1+udef_q+foodstuff_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_食材_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foodstuff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 列 結合 >> storage association 0.1 0.875 ketsugou_s_1+retsu_n_1+kioku_s_2--storage_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チケット を 見せる >> show the ticket 1.0 1.0 miseru_v_1+udef_q+chiketto_n--show_v_1+the_q+ticket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労力 を 含める >> include labor 1.0 1.0 fukumeru_v+udef_q+rouryoku_n_1--include_v_1+udef_q+labor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関心 を 示す >> show interest 9.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+kanshin_s_1--show_v_1+udef_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 外貨 の >> my 4.0 1.0 no_p+udef_q+gaika_n--my_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaika_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 講義 を する >> deliver a lecture 5.0 0.166667 suru_v_2+udef_q+kougi_s_2--deliver_v_to+a_q+lecture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直立 型 スタンド >> upright stand 1.0 1.0 sutando_n_1+kata_n+chokuritsu_s_1--upright_n_1+stand_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upright_n_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スキー を 楽しむ >> enjoy ski 3.0 1.0 tanoshimu_v_2+udef_q+sukii_n_1--enjoy_v_1+udef_q+ski_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 増援 を 得る >> receive reinforcement 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+増援_s_1_g--receive_v_1+udef_q+reinforcement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_増援_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reinforcement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 を 有する >> have a frequency 1.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+shuuhasuu_n_1--have_v_1+a_q+frequency_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 製造 者 >> arm manufacturer 2.0 1.0 heiki_n_1+seizou_s_1+mono_n_3--arms_n_1+manufacturer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多く を 殺す >> kill many 2.0 1.0 korosu_v+udef_q+ooku_n_1--kill_v_1+udef_q+many_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_many_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スリル を 感じる >> get a kick 5.0 0.2 kanjiru_v_1+udef_q+suriru_n_1--get_v_state+a_q+kick_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suriru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屠殺 を 見せる >> show the slaughter 1.0 1.0 miseru_v_2+udef_q+屠殺_s_1_g--show_v_1+the_q+slaughter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_屠殺_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_slaughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウラン 鉱石 中 >> uranium ore 1.0 1.0 naka_n_2+kouseki_n_2+uran_n_1--uranium_n_1+ore_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouseki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uran_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uranium_n_1_rel" ] , [ PRED "_ore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賭け を する >> make a bet 4.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+kake_n_2--make_v_1+a_q+bet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_bet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対立 を 生む >> create conflict 1.0 1.0 umu_v+udef_q+tairitsu_s_1--create_v_1+udef_q+conflict_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党 指導 体制 >> party leadership 1.0 1.0 taisei_n_2+shidou_s_4+tou_n_3--party_n_of+leadership_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対角線 の >> diagonally 3.0 0.5 no_p+udef_q+taikakusen_n_1--diagonal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taikakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagonal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 信頼 を 得る >> gain the trust 7.0 1.0 eru_v_1+udef_q+shinrai_s_1--gain_v_1+the_q+trust_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 生成 物 >> petroleum product 1.0 0.5 mono_n_1+seisei_s_3+sekiyu_n_1--petroleum_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petroleum_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直営 の >> directly 6.0 0.333333 no_p+udef_q+chokuei_s_1--directly_x_deg--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chokuei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_directly_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 勢力 を 振るう >> wield power 4.0 1.0 furuu_v_3+udef_q+seiryoku_n_1--wield_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wield_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 旅行 者 >> space traveller 1.0 1.0 mono_n_3+ryokou_s+uchuu_n_1--space_n_of+traveller_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_traveller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 を 覚える >> recall the day 2.0 1.0 oboeru_v_2+udef_q+nichi_n--recall_v_1+the_q+day_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oboeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recall_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 泣き声 を あげる >> utter a cry 1.0 1.0 ageru_v_6+udef_q+nakigoe_n_1--utter_v_1+a_q+cry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nakigoe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生地 を ふくらむ >> raise the dough 1.0 1.0 fukuramu_v_3+udef_q+kiji_n_5--raise_v_cause+the_q+dough_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukuramu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dough_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 処理 サービス >> handle service 0.1 0.684211 sa-bisu_n+shori_s+tsuushin_s_1--handle_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 を もらう >> earn wage 1.0 0.333333 morau_v_1+udef_q+chingin_n_1--earn_v_1+udef_q+wage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海岸 を 離れる >> leave the coast 1.0 1.0 hanareru_v_trans1+udef_q+kaigan_n_1--leave_v_1+the_q+coast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_trans1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を 忘れる >> forget name 1.0 1.0 wasureru_v_1+udef_q+na_n_1--forget_v_1+udef_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 床 を 敷く >> lay a mattress 1.0 0.5 shiku_v+udef_q+yuka_n--lay_v_1+a_q+mattress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mattress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真鍮 金属 用 >> brass hardware 1.0 1.0 you_n_task+kinzoku_n_1+shinchuu_n_2--brass_n_1+hardware_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinchuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brass_n_1_rel" ] , [ PRED "_hardware_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開店 の >> open 1.0 0.5 no_p+udef_q+kaiten_s_3--open_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiten_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 城 を 陥れる >> take a castle 0.1 0.5 otoshiireru_v_1+udef_q+shiro_n_castle--take_v_1+a_q+castle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoshiireru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形式 を 取り入れる >> take the style 1.0 1.0 toriireru_v_1+udef_q+keishiki_n_1--take_v_1+the_q+style_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toriireru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敗戦 を 認める >> acknowledge defeat 1.0 1.0 mitomeru_v_2+udef_q+haisen_s_1--acknowledge_v_to+udef_q+defeat_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haisen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acknowledge_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陪審 員 選択 >> jury deliberation 1.0 1.0 sentaku_s+in_n+baishin_n_2--jury_n_1+deliberation_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baishin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jury_n_1_rel" ] , [ PRED "_deliberation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 を 示す >> mark the boundary 3.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+kyoukai_n_3--mark_v_1+the_q+boundary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 票 を 読む >> count the vote 0.1 1.0 yomu_v_2+udef_q+hyou_n_2--count_v_1+the_q+vote_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_count_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網 を 作る >> form a network 3.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+ami_n_1--form_v_cause+a_q+network_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お膳立て を する >> set the stage 2.0 0.333333 suru_v+udef_q+ozendate_s_2--set_v_1+the_q+stage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ozendate_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キツネ を 狩る >> hunt fox 1.0 1.0 karu_v_2+udef_q+kitsune_n_1--hunt_v_1+udef_q+fox_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fox_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判決 を 考える >> formulate a judgment 0.1 1.0 kangaeru_v+udef_q+hanketsu_s_1--formulate_v_1+a_q+judgment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangaeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formulate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 得る >> gain information 3.0 0.176471 eru_v_1+udef_q+jouhou_n_1--gain_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 議論 を する >> have a argument 8.0 0.166667 suru_v_2+udef_q+giron_s_2--have_v_1+a_q+argument_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 を 作る >> create music 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+ongaku_n--create_v_1+udef_q+music_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 怒り を 招く >> arouse the anger 3.0 1.0 maneku_v+udef_q+ikari_n_1--arouse_v_1+the_q+anger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arouse_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方程式 を 解く >> solve a equation 0.1 1.0 toku_v_2+udef_q+houteishiki_n_1--solve_v_1+a_q+equation_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houteishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solve_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 を 立て直す >> revive the economy 2.0 0.166667 tatenaosu_v+udef_q+keizai_n--revive_v_cause+the_q+economy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tatenaosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revive_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受益 者 男爵 >> beneficiary baron 0.1 0.494737 danshaku_n_1+mono_n_3+jueki_n_1--beneficiary_n_1+baron_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danshaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beneficiary_n_1_rel" ] , [ PRED "_baron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 囚人 を 運ぶ >> transport prisoner 0.1 1.0 hakobu_v+udef_q+shuujin_n_1--transport_v_1+udef_q+prisoner_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prisoner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 の >> direct 80.0 0.367347 no_p+udef_q+chokusetsu_s_1--direct_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 慣習 から 乖離 >> disregard custom 1.0 1.0 kairi_s_1+kara_n_3+kanshuu_n_1--disregard_n_for+custom_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disregard_n_for_rel" ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜間 戦闘 機 >> night fighter 0.1 1.0 ki_n_7+sentou_s_2+yakan_n_2--night_n_of+fighter_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yakan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_fighter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 を 出す >> issue a report 1.0 0.25 dasu_v_2+udef_q+houkoku_s_5--issue_v_1+a_q+report_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国軍 保安 司令 >> security command 1.0 0.5 shirei_s_1+hoan_n_1+kokugun_n_1--security_n_1+command_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokugun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国 を 作る >> form the land 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+kuni_n--form_v_cause+the_q+land_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通り を 渡る >> cross the street 21.0 0.583333 wataru_v_4+udef_q+doori_n_1--cross_v_1+the_q+street_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歳 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+sai_n_8--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戸 を 開ける >> open the door 12.0 0.266667 akeru_v+udef_q+to_n_4--open_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラック 運転 手 >> truck driver 10.0 0.6 te_n+unten_s_2+torakku_n_1--truck_n_1+driver_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 位置 を 見つける >> discover the location 1.0 0.333333 mitsukeru_v+udef_q+ichi_s_1--discover_v_1+the_q+location_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 ぜん 虫 >> marine worm 2.0 0.666667 mushi_n_3+ぜん_n_1_g+kaiyou_n_1--marine_n_1+worm_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ぜん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再生 を 受ける >> undergo regeneration 0.1 1.0 ukeru_v_3+udef_q+saisei_s--undergo_v_1+udef_q+regeneration_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_regeneration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お話 を 書く >> write story 1.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+お話_s_1_g--write_v_to+udef_q+story_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お話_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反応 推進 力 >> reaction propulsion 1.0 1.0 chikara_n+suishin_s+hannou_s--reaction_n_1+propulsion_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , [ PRED "_propulsion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペンキ を 広げる >> spread paint 1.0 1.0 hirogeru_v+udef_q+penki_n_1--spread_v_1+udef_q+paint_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_penki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神託 を 述べる >> give oracle 1.0 1.0 noberu_v_1+udef_q+神託_n_1_g--give_v_1+udef_q+oracle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_神託_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oracle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルク を 飲む >> drink some milk 2.0 0.4 nomu_v_1+udef_q+miruku_n--drink_v_1+some_q+milk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 性 材料 >> plant material 1.0 1.0 zairyou_n_1+sei_n_6+shokubutsu_n--plant_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒 を 飲む >> drink poison 1.0 0.25 nomu_v_1+udef_q+doku_n_1--drink_v_1+udef_q+poison_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 様相 源 >> aspect source 1.0 0.666667 minamoto_n_1+yousou_n_1+hyouji_s_2--aspect_n_1+source_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 城 を 失う >> lose the castle 1.0 0.25 ushinau_v+udef_q+shiro_n_castle--lose_v_1+the_q+castle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 棒 を 引く >> draw a line 0.1 1.0 hiku_v_1+udef_q+bou_n_1--draw_v_1+a_q+line_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 林檎 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.972222 jou_n_6+gorufu_n_1+ringo_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+kyuu_n_4--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推測 の >> speculative 5.0 1.0 no_p+udef_q+suisoku_s_2--speculative_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suisoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speculative_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 協議 を 始める >> begin discussion 2.0 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+kyougi_s_2--begin_v_1+udef_q+discussion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木質 を 持つ >> have wood 5.0 0.5 motsu_v+udef_q+mokushitsu_n_1--have_v_1+udef_q+wood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokushitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 を 出す >> start a ship 1.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+fune_n_1--start_v_cause+a_q+ship_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 を 深める >> deepen the history 1.0 1.0 fukameru_v_1+udef_q+rekishi_n_1--deepen_v_cause+the_q+history_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deepen_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 の >> only 662.0 0.189815 no_p+udef_q+hon_n--only_x_deg--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 女性 平等 行動 >> action league 0.1 0.5 koudou_s+byoudou_n_1+josei_n_1--action_n_1+league_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_byoudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合意 を 表す >> express agreement 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+goui_s_1--express_v_to+udef_q+agreement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論文 を かく >> write a study 1.0 1.0 kaku_v_12+udef_q+ronbun_n--write_v_to+a_q+study_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_12_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ronbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丸太 を 扱う >> handle log 0.1 1.0 atsukau_v+udef_q+maruta_n_1--handle_v_1+udef_q+log_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsukau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maruta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 を 持つ >> have fiber 3.0 0.666667 motsu_v_2+udef_q+seni_n_1--have_v_1+udef_q+fiber_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 を 得る >> gain knowledge 4.0 0.25 eru_v_1+udef_q+chishiki_n_1--gain_v_1+udef_q+knowledge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命 を 保つ >> preserve life 0.1 1.0 tamotsu_v+udef_q+inochi_n_1--preserve_v_1+udef_q+life_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preserve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 過労 の >> too 7.0 0.5 no_p+udef_q+karou_n_1--too_a_also--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_too_a_also_rel" ] , ... > ]. ; 光 を 伝える >> transmit light 2.0 1.0 tsutaeru_v_2+udef_q+hikari_n_1--transmit_v_1+udef_q+light_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ を 送る >> send message 3.0 0.25 okuru_v_2+udef_q+messeeji_n--send_v_1+udef_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 を 取る >> have lunch 9.0 0.25 toru_v_9+udef_q+chuushoku_n--have_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リチウム を 含む >> contain lithium 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+lithium_n--contain_v_1+udef_q+lithium_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_lithium_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lithium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 を 強いる >> compel conservation 0.1 1.0 shiiru_v_1+udef_q+hozon_s--compel_v_1+udef_q+conservation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音声 調整 卓 >> mix board 0.1 0.409357 taku_n_3+chousei_s+onsei_n_1--mix_n_of+board_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mix_n_of_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雨 を 降らす >> bring rain 4.0 1.0 furasu_v_1+udef_q+ame_n--bring_v_1+udef_q+rain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明 の >> junior 63.0 0.666667 no_p+udef_q+mei_n_2--junior_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 島 を つくる >> create island 1.0 0.333333 tsukuru_v_4+udef_q+shima_n_1--create_v_1+udef_q+island_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 机 を 作る >> make a desk 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+tsukue_n_1--make_v_1+a_q+desk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 修飾 子 >> sentence modifier 1.0 0.5 ko_n_9+修飾_s_1_g+bun_n_1--sentence_n_1+modifier_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_修飾_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , [ PRED "_modifier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフトボール を する >> play softball 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+sofutobooru_n_ru_1--play_v_1+udef_q+softball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutobooru_n_ru_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_softball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歩行 用 肢 >> walk leg 1.0 1.0 ashi_n_5+you_n_task+hokou_s_1--walk_n_1+leg_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_hokou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 を 止める >> stop respiration 0.1 0.333333 yameru_v_3+udef_q+kokyuu_s_2--stop_v_1+udef_q+respiration_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_respiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁護士 を 呼び出す >> summon a lawyer 0.1 1.0 yobidasu_v_1+udef_q+bengoshi_n_1--summon_v_to+a_q+lawyer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobidasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bengoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summon_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lawyer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動き を みせる >> show indication 1.0 0.5 miseru_v_2+udef_q+ugoki_n_1--show_v_1+udef_q+indication_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ugoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; くじ を 引く >> draw lot 5.0 0.25 hiku_v_5+udef_q+kuji_n_3--draw_v_1+udef_q+lot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縁 を 保つ >> keep tie 1.0 1.0 tamotsu_v+udef_q+en_n_1--keep_v_prd+udef_q+tie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を する >> deliver a speech 8.0 1.0 suru_v_2+udef_q+enzetsu_s_1--deliver_v_to+a_q+speech_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 埠頭 を 離れる >> leave the pier 1.0 1.0 hanareru_v_trans1+udef_q+futou_n_6--leave_v_1+the_q+pier_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_trans1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_futou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いかだ を おろす >> drop anchor 1.0 1.0 おろす_v_1_g+udef_q+ikada_n_1--drop_v_cause+udef_q+anchor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_おろす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ikada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anchor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日取り を 繰り上げる >> advance the date 2.0 0.5 kuriageru_v_1+udef_q+hidori_n--advance_v_1+the_q+date_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuriageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hidori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 端 局 装置 >> terminal equipment 0.1 1.0 souchi_s_2+kyoku_n_5+hashi_n_2--terminal_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 を かける >> put pressure 19.0 0.190476 kakeru_v_telephone+udef_q+atsuryoku_n_1--put_v_1+udef_q+pressure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いす を どかす >> put the chair 1.0 0.5 どかす_v_1_g+udef_q+isu_n_1--put_v_1+the_q+chair_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_どかす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 を 持つ >> have root 8.0 0.25 motsu_v+udef_q+ne_n_1--have_v_1+udef_q+root_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時刻 を 示す >> show the time 3.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+jikoku_n--show_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伯爵 を 経る >> become the earl 1.0 0.5 heru_v_2+udef_q+hakushaku_n_1--become_v_id+the_q+earl_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakushaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_become_v_id_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_earl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 災難 を のがれる >> escape the disaster 1.0 1.0 のがれる_v_1_g+udef_q+sainan_n_1--escape_v_1+the_q+disaster_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_のがれる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sainan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放課後 クラブ 活動 >> club activity 1.0 0.666667 katsudou_s_1+kurabu_n+houkago_n_1--club_n_1+activity_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_club_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷河 の >> glacial 10.0 0.375 no_p+udef_q+hyouga_n_1--glacial_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glacial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 包帯 を する >> apply a bandage 4.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+houtai_n_1--apply_v_2+a_q+bandage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houtai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bandage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性器 を 見る >> see the sex 1.0 0.5 miru_v_1+udef_q+seiki_n_1--see_v_1+the_q+sex_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリケット を する >> play cricket 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+kuriketto_n_1--play_v_1+udef_q+cricket_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cricket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーザー 印字 装置 >> laser printer 0.1 0.993631 souchi_s_2+inji_s_1+re-za-_n_1--laser_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-za-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laser_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意見 を 求める >> invite suggestion 1.0 0.333333 motomeru_v_2+udef_q+iken_s_1--invite_v_to+udef_q+suggestion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invite_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suggestion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冗談 を 言う >> tell a joke 1.0 0.52439 iu_v_4+udef_q+joudan_n_2--tell_v_1+a_q+joke_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joudan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発生 を 示す >> represent the origin 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+hassei_s--represent_v_1+the_q+origin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 難民 を 助ける >> help refugee 1.0 1.0 tasukeru_v+udef_q+nanmin_n_1--help_v_1+udef_q+refugee_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nanmin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_refugee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クレジットカード を 使う >> charge card 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+kurejitto_n_kaado--charge_v_1+udef_q+card_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kurejitto_n_kaado_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 過ごす >> pass the time 12.0 0.222222 sugosu_v_2+udef_q+jikan_n_1--pass_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フィルハーモニー 室内 合奏 >> philharmonic chamber 1.0 1.0 gassou_s_3+shitsunai_n_1+firuha_n--philharmonic_n_1+chamber_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gassou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firuha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_philharmonic_n_1_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会話 を 表す >> represent dialogue 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+kaiwa_s_1--represent_v_1+udef_q+dialogue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dialogue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を 書く >> paint a picture 10.0 0.272727 kaku_v_10+udef_q+e_n_4--paint_v_1+a_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 店 を 閉める >> shut the shop 4.0 0.333333 shimeru_v_3+udef_q+mise_n_shop--shut_v_1+the_q+shop_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 衣 嚢 >> inside pocket 0.1 0.970588 nou_n_5+koromo_n_1+chuu_n--inside_n_of+pocket_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究所 用 備品 >> laboratory equipment 1.0 1.0 bihin_n_1+you_n_task+kenkyuujo_n--laboratory_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 を いける >> arrange flower 2.0 0.5 ikeru_v_3+udef_q+hana_n--arrange_v_1+udef_q+flower_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrange_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティー を 開く >> have a party 20.0 0.178571 hiraku_v_cause+udef_q+pa-tyi-_n_1--have_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ひも を 引く >> pull the string 2.0 0.5 hiku_v_5+udef_q+himo_n_1--pull_v_1+the_q+string_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘブライ 語 アルファベット >> hebrew alphabet 0.1 0.866667 arufabetto_n_1+go_n_6+ヘブライ_n_1_g--hebrew_n_1+alphabet_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arufabetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ヘブライ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hebrew_n_1_rel" ] , [ PRED "_alphabet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茜 の >> mad 3.0 1.0 no_p+udef_q+茜_n_1_g--mad_a_at--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_茜_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mad_a_at_rel" ] , ... > ]. ; 分析 を 受ける >> undergo a analysis 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+bunseki_s_1--undergo_v_1+a_q+analysis_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法律 を 学ぶ >> study the law 2.0 0.25 manabu_v+udef_q+houritsu_n--study_v_1+the_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ を 見る >> watch television 68.0 0.352459 miru_v_1+udef_q+terebi_n--watch_v_1+udef_q+television_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視線 を 向ける >> cast a eye 3.0 0.4 mukeru_v+udef_q+shisen_n_1--cast_v_1+a_q+eye_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間違い を する >> make a error 4.0 1.0 suru_v_2+udef_q+machigai_n_1--make_v_1+a_q+error_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 得る >> get a job 16.0 0.428571 eru_v_rais+udef_q+shigoto_n--get_v_state+a_q+job_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を もらう >> get a call 3.0 1.0 morau_v_2+udef_q+denwa_s_1--get_v_state+a_q+call_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枝 を 持つ >> have branch 16.0 0.8 motsu_v_2+udef_q+eda_n_1--have_v_1+udef_q+branch_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 所得 証明 書 >> income certificate 0.1 0.5 sho_n_2+shoumei_s_3+shotoku_n_1--income_n_1+certificate_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 を 測る >> measure a person 1.0 1.0 hakaru_v_4+udef_q+ningen_n_1--measure_v_1+a_q+person_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 を 勝ち取る >> achieve independence 3.0 0.25 kachitoru_v+udef_q+dokuritsu_s_1--achieve_v_1+udef_q+independence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachitoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文法 の >> grammatical 26.0 0.692308 no_p+udef_q+bunpou_n--grammatical_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grammatical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 段階 境界 線 >> phase boundary 0.1 1.0 sen_n_7+kyoukai_n_3+dankai_n--phase_n_1+boundary_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 割り当てる >> assign a time 1.0 1.0 wariateru_v_1+udef_q+jikan_n_2--assign_v_1+a_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assign_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 中 勤務 >> day shift 0.1 0.466258 kinmu_s+naka_n_2+hi_n_10--day_n_of+shift_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 靴 を 買う >> buy shoe 2.0 0.5 kau_v_1+udef_q+kutsu_n_1--buy_v_1+udef_q+shoe_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 示す >> indicate the time 4.0 0.333333 shimesu_v_2+udef_q+jikan_n_1--indicate_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ご飯 を 炊く >> boil rice 2.0 1.0 taku_v_1+udef_q+gohan_n--boil_v_cause+udef_q+rice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boil_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゾウ アザラシ 類 >> elephant seal 0.1 0.937107 rui_n_2+azarashi_n_1+zou_n_2--elephant_n_1+seal_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_azarashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elephant_n_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 思い出す >> remember the spell 1.0 0.25 omoidasu_v_2+udef_q+kotoba_n--remember_v_from+the_q+spell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoidasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remember_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下流 の >> downstream 10.0 0.5 no_p+udef_q+karyuu_n_1--downstream_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downstream_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 包み を 受け取る >> receive a parcel 1.0 0.5 uketoru_v_1+udef_q+tsutsumi_n_1--receive_v_1+a_q+parcel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parcel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 根 を 下ろす >> take root 2.0 0.5 orosu_v_5+udef_q+ne_n_1--take_v_1+udef_q+root_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あか の >> complete 2.0 0.5 no_p+udef_q+あか_n_1_g--complete_a_with--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_あか_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , ... > ]. ; 願望 を 持つ >> have a wish 1.0 0.902439 motsu_v+udef_q+ganbou_s_2--have_v_1+a_q+wish_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ganbou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドーナツ 化 現象 >> doughnut phenomenon 1.0 0.666667 genshou_n_1+ka_s_7+doonatsu_n--doughnut_n_1+phenomenon_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_doonatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doughnut_n_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 を 運ぶ >> carry weapon 1.0 1.0 hakobu_v+udef_q+heiki_n_1--carry_v_1+udef_q+weapon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サン セット 大通り >> sunset boulevard 0.1 0.961957 oodoori_n_1+setto_s_1+san_n_5--sunset_n_1+boulevard_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oodoori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sunset_n_1_rel" ] , [ PRED "_boulevard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式典 を 行う >> make a ceremony 1.0 0.333333 okonau_v_1+udef_q+shikiten_n_1--make_v_1+a_q+ceremony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikiten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 述べる >> tell the truth 4.0 0.75 noberu_v_1+udef_q+shinjitsu_n_1--tell_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 を 伝える >> convey electricity 1.0 1.0 tsutaeru_v_1+udef_q+denki_n_2--convey_v_to+udef_q+electricity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_electricity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 用 ラジオ >> portable radio 1.0 1.0 rajio_n_2+you_n_task+keitai_s--portable_n_1+radio_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portable_n_1_rel" ] , [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩 苦 菜 >> creep lettuce 0.1 1.0 菜_n_1_g+ku_n_6+iwa_n_1--creep_n_1+lettuce_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creep_n_1_rel" ] , [ PRED "_lettuce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 を する >> have control 4.0 0.222222 suru_v+udef_q+seigyo_s_1--have_v_1+udef_q+control_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気 を 抜く >> lose focus 1.0 0.333333 nuku_v+udef_q+ki_n--lose_v_1+udef_q+focus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_focus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミーティング を する >> hold a meeting 1.0 0.25 suru_v_2+udef_q+mi-thingu_s_2--hold_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi-thingu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 交える >> exchange word 0.1 1.0 majieru_v_1+udef_q+kotoba_n--exchange_v_for+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自営 農地 法 >> homestead law 0.1 1.0 hou_n_6+nouchi_n_1+jiei_s_2--homestead_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_nouchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_homestead_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石ころ を なげつける >> throw a stone 1.0 1.0 なげつける_v_1_g+udef_q+ishikoro_n_1--throw_v_1+a_q+stone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_なげつける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishikoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 受ける >> receive advice 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+jogen_s_1--receive_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 説 を 説く >> teach sermon 1.0 0.5 toku_v_6+udef_q+setsu_n_1--teach_v_1+udef_q+sermon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sermon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地図 を 読む >> read map 0.1 1.0 yomu_v_1+udef_q+chizu_n--read_v_1+udef_q+map_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 怪我 を する >> receive injury 0.1 1.0 suru_v_2+udef_q+kega_s_4--receive_v_1+udef_q+injury_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_injury_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 指定 例外 >> address exception 0.1 0.917722 reigai_n_1+shitei_s_2+adoresu_n--address_n_1+exception_n_to--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_exception_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 大陸 を 訪れる >> visit the mainland 1.0 1.0 otozureru_v_1+udef_q+tairiku_n_1--visit_v_1+the_q+mainland_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tairiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mainland_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目的 を 持つ >> have a aim 0.1 1.0 motsu_v+udef_q+mokuteki_n_1--have_v_1+a_q+aim_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_aim_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 利益 >> consumer interest 1.0 1.0 rieki_n+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+interest_n_in--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 事務所 を 借りる >> rent a office 1.0 1.0 kariru_v+udef_q+jimusho_n--rent_v_1+a_q+office_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rent_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尾根 を 覆う >> cover the ridge 1.0 1.0 oou_v_1+udef_q+one_n_1--cover_v_1+the_q+ridge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_one_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 バブル 記憶 >> bubble memory 0.1 0.727273 kioku_s_2+baburu_n_1+jiki_n_4--bubble_n_1+memory_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 注ぐ >> devote time 1.0 0.5 sosogu_v_2+udef_q+jikan_n_2--devote_v_to+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_devote_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 を 被る >> play the hypocrite 0.1 0.428571 kaburu_v+udef_q+neko_n--play_v_1+the_q+hypocrite_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hypocrite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を ためる >> save money 13.0 0.333333 tameru_v_4+udef_q+okane_n_1--save_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底無し の >> bottomless 4.0 0.5 ; 底なし の >> bottomless 4.0 0.333333 no_p+udef_q+sokonashi_n_1--bottomless_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sokonashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottomless_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 相続 人 >> joint heir 0.1 0.978261 hito_n+souzoku_s_1+kyoudou_s_1--joint_n_1+heir_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_heir_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 演算 機構 >> logic unit 0.1 0.755682 kikou_n_2+enzan_s_1+ronri_n_1--logic_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基 を 築く >> establish the basis 2.0 0.25 kizuku_v_1+udef_q+moto_n_7--establish_v_1+the_q+basis_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_basis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移ろい を 楽しむ >> enjoy the change 1.0 1.0 tanoshimu_v_2+udef_q+utsuroi_n_1--enjoy_v_1+the_q+change_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuroi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 を 助ける >> help other 1.0 1.0 tasukeru_v+udef_q+hoka_n_anything--help_v_1+udef_q+other_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_other_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 資料 館 >> memorial museum 1.0 1.0 yakata_n_1+shiryou_n_data+kinen_s_2--memorial_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工夫 を 重ねる >> make use 2.0 0.333333 kasaneru_v+udef_q+kufuu_s_1--make_v_1+udef_q+use_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasaneru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kufuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口答え を する >> answer back 4.0 0.5 suru_v_2+udef_q+kuchigotae_s_1--answer_v_1+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchigotae_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト を 受ける >> take a test 2.0 0.166667 ukeru_v_1+udef_q+tesuto_s_1--take_v_1+a_q+test_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時 を つくる >> mark the dawn 0.1 0.333333 tsukuru_v_4+udef_q+toki_n--mark_v_1+the_q+dawn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dawn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 持つ >> have the shape 27.0 0.25 motsu_v+udef_q+katachi_n--have_v_1+the_q+shape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠如 を 示す >> indicate lack 2.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+ketsujo_s_1--indicate_v_1+udef_q+lack_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 を 始める >> start the business 2.0 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+gyoumu_n_1--start_v_cause+the_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 募る >> raise money 3.0 0.5 tsunoru_v_1+udef_q+kane_n_2--raise_v_cause+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を 生む >> bear offspring 1.0 0.5 umu_v+udef_q+kodomo_n--bear_v_1+udef_q+offspring_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_offspring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス 許可 証 >> business warrant 1.0 0.5 akashi_n+kyoka_s_1+bijinesu_n--business_n_1+warrant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_warrant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用 ファイル 記述 >> file description 1.0 0.8 kijutsu_s_1+fairu_s_1+you_n_task--file_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を 行う >> make speech 9.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+enzetsu_s_1--make_v_1+udef_q+speech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値 を 求める >> seek value 1.0 0.5 motomeru_v_2+udef_q+atai_n_1--seek_v_1+udef_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥 を 持ち込む >> track mud 1.0 1.0 mochikomu_v_1+udef_q+doro_n_1--track_v_1+udef_q+mud_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochikomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カッコウ を 含む >> include cuckoo 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+kakkou_n_6--include_v_1+udef_q+cuckoo_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakkou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cuckoo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管 を 持つ >> have vessel 3.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+kan_n--have_v_1+udef_q+vessel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 義 を 説く >> explain the mean 1.0 1.0 toku_v_10+udef_q+gi_n_1--explain_v_to+the_q+mean_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explain_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑惑 を 招く >> provoke suspicion 2.0 0.5 maneku_v+udef_q+giwaku_n_1--provoke_v_1+udef_q+suspicion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giwaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provoke_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suspicion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 受け取る >> accept the money 5.0 1.0 uketoru_v_2+udef_q+kane_n_2--accept_v_1+the_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周年 記念 映画 >> anniversary film 1.0 0.5 eiga_n+kinen_s_2+周年_n_1_g--anniversary_n_of+film_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_周年_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anniversary_n_of_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紐 を 結ぶ >> tie a string 0.1 0.5 musubu_v+udef_q+himo_n_1--tie_v_1+a_q+string_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tie_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収穫 感謝 祭 >> harvest festival 0.1 0.440514 matsuri_n_1+kansha_s_2+shuukaku_s_2--harvest_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適用 業務 プログラム >> application software 0.1 0.968944 puroguramu_s_2+gyoumu_n_1+tekiyou_s--application_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekiyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を 集める >> gather attention 1.0 0.256281 atsumeru_v+udef_q+chuumoku_s_1--gather_v_coll+udef_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 表紙 を 作る >> make cover 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+hyoushi_n_2--make_v_1+udef_q+cover_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉付き の >> plump 20.0 0.5 no_p+udef_q+nikuduki_n_1--plump_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikuduki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plump_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 割れ目 を 満たす >> fill crack 1.0 1.0 mitasu_v+udef_q+wareme_n_1--fill_v_cause+udef_q+crack_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wareme_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fill_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日取り を 早める >> advance the date 1.0 1.0 hayameru_v+udef_q+hidori_n--advance_v_1+the_q+date_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hidori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 ヘビ 類 >> water snake 1.0 1.0 rui_n_2+hebi_n_1+mizu_n--water_n_1+snake_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 富 を 貯える >> accumulate wealth 1.0 1.0 takuwaeru_v_1+udef_q+tomi_n_1--accumulate_v_cause+udef_q+wealth_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accumulate_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wealth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教訓 を 引き出す >> draw some lesson 1.0 0.5 hikidasu_v+udef_q+kyoukun_s_1--draw_v_1+some_q+lesson_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lesson_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注釈 を 施す >> create annotation 1.0 0.333333 hodokosu_v_1+udef_q+chuushaku_s_2--create_v_1+udef_q+annotation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodokosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_annotation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支配 を 強める >> strengthen the control 3.0 0.333333 tsuyomeru_v+udef_q+shihai_s_1--strengthen_v_1+the_q+control_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuyomeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strengthen_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 過去 を 忘れる >> forget the past 0.1 1.0 wasureru_v_2+udef_q+kako_n--forget_v_1+the_q+past_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_past_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テキスト 表示 精度 >> text precision 0.1 0.863636 seido_n_1+hyouji_s_2+tekisuto_n_1--text_n_of+precision_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_precision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 活動 家 >> movement activist 3.0 0.5 ie_n+katsudou_s_1+undou_s_1--movement_n_of+activist_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , [ PRED "_activist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 配る >> pay attention 1.0 1.0 kubaru_v+udef_q+chuui_s_2--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 学生 を 集める >> assemble the student 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+gakusei_n--assemble_v_cause+the_q+student_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assemble_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気分 を つかむ >> catch the mood 0.1 1.0 tsukamu_v+udef_q+kibun_n_1--catch_v_1+the_q+mood_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 多重 化 >> time division 0.1 1.0 ka_s_7+tajuu_n_1+wari_n_1--time_n_of+division_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 性 ウナギ >> marine eel 1.0 1.0 ウナギ_n_1_g+sei_n_6+kaiyou_n_1--marine_n_1+eel_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウナギ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_eel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潜在 受信 者 >> potential recipient 0.1 1.0 mono_n_3+jushin_s+senzai_s_3--potential_n_1+recipient_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_senzai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , [ PRED "_recipient_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 を 差し込む >> put the key 2.0 1.0 sashikomu_v_1+udef_q+kagi_n_1--put_v_1+the_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashikomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高度 情報 技術 >> information technology 1.0 1.0 gijutsu_n+jouhou_n_1+koudo_n_2--information_n_on-about+technology_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 聞く >> get wind 13.0 0.17 kiku_v_3+udef_q+uwasa_s_1--get_v_state+udef_q+wind_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルク を 飲む >> drink milk 8.0 0.2 nomu_v_1+udef_q+miruku_n--drink_v_1+udef_q+milk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電圧 表示 器 >> voltage indicator 0.1 1.0 utsuwa_n_1+hyouji_s_1+denatsu_n_1--voltage_n_of+indicator_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祈り を 述べる >> say a prayer 1.0 1.0 noberu_v_2+udef_q+inori_n_1--say_v_1+a_q+prayer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宝石 を 売る >> sell jewelry 0.1 0.5 uru_v_1+udef_q+houseki_n_1--sell_v_1+udef_q+jewelry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_jewelry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使者 を 使う >> send a messenger 2.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+shisha_n_1--send_v_1+a_q+messenger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_messenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 承諾 を 得る >> obtain approval 1.0 0.5 eru_v_1+udef_q+shoudaku_s--obtain_v_1+udef_q+approval_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoudaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_approval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 教書 演説 >> union address 6.0 0.75 enzetsu_s_2+kyousho_n_2+ippan_n--union_n_of+address_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 添える >> attach a letter 0.1 0.5 soeru_v+udef_q+tegami_n--attach_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attach_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 批判 を 招く >> cause criticism 1.0 0.2 maneku_v+udef_q+hihan_s_1--cause_v_1+udef_q+criticism_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hihan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_criticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底面 を 切る >> cut the base 1.0 0.5 kiru_v_2+udef_q+teimen_n_1--cut_v_1+the_q+base_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラシ を 持つ >> hold the brush 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+burashi_n_1--hold_v_1+the_q+brush_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_burashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 功績 を 称える >> commemorate the deed 1.0 0.166667 tataeru_v_2+udef_q+kouseki_n_1--commemorate_v_1+the_q+deed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tataeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commemorate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_deed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翼 を 切り離す >> cut the wing 1.0 0.5 kirihanasu_v_1+udef_q+tsubasa_n_1--cut_v_1+the_q+wing_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirihanasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供給 を 使い果たす >> exhaust the supply 1.0 0.833333 tsukaihatasu_v_1+udef_q+kyoukyuu_s_1--exhaust_v_1+the_q+supply_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaihatasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhaust_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森 を 見る >> see the forest 3.0 1.0 miru_v_4+udef_q+mori_n_3--see_v_1+the_q+forest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mori_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雑草 を 抜く >> pull weed 0.1 0.333333 nuku_v_vemb+udef_q+zassou_n_1--pull_v_1+udef_q+weed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zassou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドラム 印字 装置 >> drum printer 0.1 0.958042 souchi_s_2+inji_s_1+doramu_n_1--drum_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 再生 委員 会 >> reconstruction commission 0.1 1.0 kai_n_2+iin_n+saisei_s_2--reconstruction_n_of+commission_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大損 を する >> lose a fortune 1.0 0.5 suru_v_2+udef_q+oozon_s_2--lose_v_1+a_q+fortune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oozon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fortune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 警備 隊 >> coast guard 5.0 0.793333 tai_n_3+keibi_s_1+engan_n_1--coast_n_1+guard_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keibi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 志願 者 >> university applicant 1.0 1.0 mono_n_3+shigan_s_2+daigaku_n_2--university_n_of+applicant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shigan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_applicant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム を 続ける >> continue the game 2.0 1.0 tsudukeru_v_1+udef_q+geemu_n--continue_v_2+the_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クジ を 引く >> draw lot 2.0 1.0 hiku_v_5+udef_q+クジ_n_1_g--draw_v_1+udef_q+lot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_クジ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勇気 を 出す >> summon courage 0.1 0.528846 dasu_v_2+udef_q+yuuki_n_1--summon_v_to+udef_q+courage_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summon_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_courage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボルト を 切る >> cut bolt 0.1 1.0 kiru_v_emb+udef_q+boruto_n_2--cut_v_1+udef_q+bolt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boruto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を かける >> lay hand 3.0 1.0 kakeru_v_telephone+udef_q+te_n--lay_v_1+udef_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鞘 を 払う >> draw a sword 0.1 1.0 harau_v+udef_q+鞘_n_1_g--draw_v_1+a_q+sword_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_鞘_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結果 を 得る >> get the result 4.0 0.5 eru_v_rais+udef_q+kekka_s_1--get_v_state+the_q+result_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 堤防 を 築く >> construct a embankment 0.1 0.5 kizuku_v_1+udef_q+teibou_n_1--construct_v_1+a_q+embankment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_embankment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下落 の >> downward 4.0 0.333333 no_p+udef_q+geraku_s--downward_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_geraku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _downward_a_1_rel ] , ... > ]. ; 蓄え を 補う >> supplement reserve 1.0 1.0 oginau_v_1+udef_q+takuwae_n_1--supplement_v_1+udef_q+reserve_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oginau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takuwae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplement_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 を つく >> give out 9.0 0.25 tsuku_v_6+udef_q+soko_n_1--give_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 行う >> give advice 3.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+jogen_s_2--give_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画像 を 示す >> show the picture 2.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+gazou_n_1--show_v_1+the_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本棚 を 作る >> build a bookcase 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+hondana_n_1--build_v_1+a_q+bookcase_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hondana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bookcase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絹 を 作る >> produce silk 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+kinu_n_1--produce_v_1+udef_q+silk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 を 揚げる >> fry food 1.0 1.0 ageru_v_1+udef_q+shokumotsu_n_1--fry_v_cause+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fry_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 を 生じる >> take root 0.1 0.411111 shoujiru_v+udef_q+ne_n_1--take_v_1+udef_q+root_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロッド を 曲げる >> bend the rod 0.1 1.0 mageru_v+udef_q+roddo_n_1--bend_v_1+the_q+rod_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_roddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 を 運ぶ >> convey oil 1.0 0.333333 hakobu_v+udef_q+sekiyu_n_1--convey_v_to+udef_q+oil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折り合い を つける >> put term 1.0 0.166667 tsukeru_v_ctrl+udef_q+oriai_n_1--put_v_1+udef_q+term_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oriai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絵画 を 愛でる >> hinder people 1.0 0.333333 mederu_v_2+udef_q+kaiga_n--hinder_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mederu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hinder_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 打ち合わせ を する >> make arrangement 7.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+uchiawase_s--make_v_1+udef_q+arrangement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uchiawase_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_arrangement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を する >> ask question 35.0 0.312 suru_v_intrans+udef_q+shitsumon_s_2--ask_v_1+udef_q+question_n_about--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; カメ を 見る >> see turtle 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+kame_n_2--see_v_1+udef_q+turtle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_turtle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 を 覆う >> mask the meat 0.1 1.0 oou_v_1+udef_q+niku_n--mask_v_1+the_q+meat_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mask_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活字 を 表す >> represent the type 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+katsuji_n_1--represent_v_1+the_q+type_n_of-n--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katsuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 楽譜 を 書く >> write music 4.0 0.5 kaku_v_13+udef_q+gakufu_n_1--write_v_to+udef_q+music_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 を 含む >> contain meat 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+niku_n--contain_v_1+udef_q+meat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弦 を 弾く >> pluck the string 3.0 0.25 hajiku_v_2+udef_q+gen_n_2--pluck_v_1+the_q+string_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pluck_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平和 度 指数 >> peace index 0.1 1.0 shisuu_n+do_n+heiwa_n_1--peace_n_1+index_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ココナッツ を 使う >> use coconut 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+kokonattsu_n_1--use_v_1+udef_q+coconut_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokonattsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coconut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 を 司る >> control the wind 1.0 0.333333 司る_v_1_g+udef_q+kaze_n_wind--control_v_1+the_q+wind_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_司る_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を もたらす >> cause damage 4.0 0.5 motarasu_v+udef_q+songai_s_1--cause_v_1+udef_q+damage_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 使用 を 変える >> change the use 1.0 0.5 kaeru_v_4+udef_q+shiyou_s_5--change_v_cause+the_q+use_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 狩猟 を する >> hunt game 2.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+shuryou_s_1--hunt_v_1+udef_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リーダーシップ を 受け入れる >> accept the leadership 1.0 1.0 ukeireru_v+udef_q+ri-da-shippu_n_1--accept_v_1+the_q+leadership_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-shippu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徳 を 表す >> represent virtue 2.0 0.333333 arawasu_v_3+udef_q+toku_n_1--represent_v_1+udef_q+virtue_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_virtue_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インク デスク トップ >> ink desktop 0.1 0.943503 toppu_n+desuku_n_1+inku_n_1--ink_n_1+desktop_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_desuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , [ PRED "_desktop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身分 証明 書 >> identification paper 0.1 0.479087 sho_n_2+shoumei_s_1+mibun_n_1--identification_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 提供 地域 >> service area 0.1 0.904 chiiki_n_1+teikyou_s+saabisu_s_3--service_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 を 深める >> increase the level 4.0 0.25 fukameru_v_1+udef_q+tabi_n--increase_v_cause+the_q+level_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 を 書く >> write a sentence 2.0 0.25 kaku_v_13+udef_q+bun_n_1--write_v_to+a_q+sentence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 禁止 令 >> trade ban 1.0 1.0 rei_n_3+kinshi_s_3+boueki_s_1--trade_n_of+ban_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinshi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登録 証明 書 >> registration card 0.1 1.0 sho_n_2+shoumei_s_3+touroku_s--registration_n_of+card_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チーズ を 包む >> wrap cheese 0.1 1.0 tsutsumu_v+udef_q+chiizu_n_1--wrap_v_1+udef_q+cheese_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutsumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wrap_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 列 束 >> text bundle 1.0 1.0 taba_n_1+retsu_n_1+moji_n--text_n_of+bundle_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_bundle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列 を 開く >> open rank 0.1 1.0 hiraku_v_cause+udef_q+retsu_n_1--open_v_cause+udef_q+rank_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 兵器 戦争 >> chemical warfare 2.0 0.947368 sensou_s+heiki_n_1+kagaku_n_2--chemical_n_1+warfare_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若葉 を 持つ >> have the leaflet 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+wakaba_n_1--have_v_1+the_q+leaflet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wakaba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leaflet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; にし の >> western 10.0 0.333333 no_p+udef_q+にし_n_1_g--western_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_にし_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 化石 有機 体 >> fossil organism 1.0 1.0 karada_n+yuuki_n_3+kaseki_s_1--fossil_n_1+organism_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , [ PRED "_organism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 材木 を 切る >> cut lumber 1.0 0.5 kiru_v_emb+udef_q+zaimoku_n_1--cut_v_1+udef_q+lumber_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zaimoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lumber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 を 示す >> show the surface 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+hyoumen_n_1--show_v_1+the_q+surface_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネズミ を 捕まえる >> catch rat 1.0 0.333333 tsukamaeru_v_1+udef_q+nezumi_n_1--catch_v_1+udef_q+rat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物価高 の >> new 2.0 0.5 no_p+udef_q+bukkadaka_n_1--new_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bukkadaka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ページ を めくる >> turn a page 2.0 0.4 mekuru_v_1+udef_q+pe-ji_n_2--turn_v_prd+a_q+page_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mekuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 孔 を ふさぐ >> fill pore 1.0 0.5 ふさぐ_v_1_g+udef_q+ana_n_1--fill_v_cause+udef_q+pore_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ふさぐ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fill_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うそ を 言う >> tell a lie 18.0 0.666667 iu_v_3+udef_q+uso_n_2--tell_v_1+a_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を 始める >> start a school 1.0 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+gakkou_n--start_v_cause+a_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一部 を 調べる >> check part 1.0 1.0 shiraberu_v_1+udef_q+ichibu_n--check_v_1+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 著作 権 上 >> copyright reason 0.1 1.0 ue_n_3+ken_n_21+chosaku_s_2--copyright_n_1+reason_n_for--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copyright_n_1_rel" ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 費す >> waste time 1.0 1.0 tsuiyasu_v+udef_q+jikan_n_1--waste_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuiyasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重量 構造 物 >> heavy construction 0.1 1.0 mono_n_1+kouzou_n_1+juuryou_n_3--heavies_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性質 を 持つ >> have characteristic 20.0 0.2 motsu_v+udef_q+seishitsu_n_1--have_v_1+udef_q+characteristic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 を 見送る >> see the ship 1.0 1.0 miokuru_v+udef_q+fune_n_1--see_v_1+the_q+ship_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miokuru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 注ぐ >> pour water 7.0 0.5 sosogu_v_2+udef_q+mizu_n--pour_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pour_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 を 学ぶ >> study law 4.0 0.25 manabu_v+udef_q+houritsu_n--study_v_1+udef_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 擬音 を 出す >> produce the sound 1.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+gion_n_1--produce_v_1+the_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小説 を 読む >> read novel 11.0 0.25 yomu_v_2+udef_q+shousetsu_n--read_v_1+udef_q+novel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形 を とる >> take the form 22.0 0.25 toru_v_1+udef_q+katachi_n_1--take_v_1+the_q+form_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多年生 の >> perennial 187.0 0.75 no_p+udef_q+tanensei_n_1--perennial_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 一戸建て 住宅 事業 >> house business 1.0 1.0 jigyou_n+juutaku_n_1+ikkodate_n_1--house_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikkodate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 送る >> convey water 1.0 1.0 okuru_v_2+udef_q+mizu_n--convey_v_to+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 を 出す >> emit fire 1.0 0.5 dasu_v_2+udef_q+hi_n_1--emit_v_1+udef_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 養子 を する >> adopt child 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+youshi_n_2--adopt_v_1+udef_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adopt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寿司 を 食べる >> have sushi 2.0 0.5 taberu_v_1+udef_q+sushi_n_1--have_v_1+udef_q+sushi_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sushi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あい を みる >> find a good 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+あい_n_1_g--find_v_1+a_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_あい_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 横切る >> cross the street 4.0 0.5 yokogiru_v_1+udef_q+michi_n_2--cross_v_1+the_q+street_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokogiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開拓 者 精神 >> pioneer spirit 0.1 0.989691 seishin_n+mono_n_3+kaitaku_s_1--pioneer_n_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pioneer_n_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暇 を 潰す >> kill time 1.0 0.166667 tsubusu_v+udef_q+hima_n_1--kill_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フレーム を 覆う >> cover the frame 1.0 1.0 oou_v_1+udef_q+fure_n_mu_1--cover_v_1+the_q+frame_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スクール 入学 共通 >> school entrance 2.0 1.0 kyoutsuu_s_1+nyuugaku_s_1+sukuuru_n--school_n_1+entrance_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuugaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原理 を 生かす >> bring the principle 1.0 0.5 ikasu_v_2+udef_q+genri_n_1--bring_v_1+the_q+principle_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 主義 文学 >> naturalist literature 3.0 0.5 bungaku_n+shugi_n_1+shizen_n--naturalist_n_1+literature_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naturalist_n_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復讐 を する >> take revenge 4.0 0.333333 suru_v+udef_q+fukushuu_s_1--take_v_1+udef_q+revenge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revenge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監督 デビュー 当初 >> film director 1.0 1.0 tousho_n+debyuu_s_1+kantoku_s_1--film_n_1+director_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_debyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地 の >> local 334.0 0.194245 no_p+udef_q+ji_n_1--local_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 離婚 を する >> give a divorce 0.1 1.0 suru_v_2+udef_q+rikon_s_1--give_v_1+a_q+divorce_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rikon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_divorce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 扇 を 持つ >> carry a fan 1.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+ougi_n_1--carry_v_1+a_q+fan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ougi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵筆 を 持つ >> hold the brush 2.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+efude_n_1--hold_v_1+the_q+brush_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_efude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を かく >> draw picture 13.0 0.166667 kaku_v_12+udef_q+e_n_4--draw_v_1+udef_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_12_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無害 の >> harmless 7.0 1.0 no_p+udef_q+mugai_n_1--harmless_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mugai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harmless_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 見る >> look back 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+ato_n_4--look_v_seem-to+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印 を 示す >> show sign 2.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+shirushi_n--show_v_1+udef_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身 を 滅ぼす >> kill the cat 3.0 0.5 horobosu_v+udef_q+mi_n_1--kill_v_1+the_q+cat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horobosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 殿 司 >> court servant 3.0 1.0 tsukasa_n_1+dono_n+aruji_n--court_n_of+servant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dono_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_servant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会合 を もつ >> have a meeting 2.0 1.0 motsu_v+udef_q+kaigou_s_1--have_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; たんぽぽ を つみとる >> pick dandelion 1.0 1.0 つみとる_v_1_g+udef_q+tanpopo_n_1--pick_v_1+udef_q+dandelion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つみとる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanpopo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dandelion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶色 の >> brown 217.0 0.690141 no_p+udef_q+chairo_n_1--brown_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_a_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー を いれる >> brew coffee 1.0 0.333333 ireru_v_1+udef_q+koohii_n--brew_v_1+udef_q+coffee_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brew_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー を 押す >> depress the key 1.0 0.5 osu_v_3+udef_q+kii_n_1--depress_v_1+the_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_depress_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 連 星 >> eclipse variable 0.1 0.978261 hoshi_n_1+ren_n_1+shoku_n_shokuji--eclipse_n_1+variable_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eclipse_n_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャズ 音楽家 たち >> jazz musician 1.0 1.0 tachi_n_3+ongakuka_n_1+jazu_n_1--jazz_n_1+musician_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ongakuka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , [ PRED "_musician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を 持つ >> bear a picture 3.0 1.0 motsu_v+udef_q+e_n_4--bear_v_1+a_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 癌 を 引き起こす >> cause cancer 2.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+gan_n_1--cause_v_1+udef_q+cancer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; からだ を 持つ >> have the body 1.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+karada_n_1--have_v_1+the_q+body_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 を 導く >> guide investigation 0.1 1.0 michibiku_v_1+udef_q+chousa_s--guide_v_to+udef_q+investigation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michibiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guide_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防御 の >> defensive 14.0 0.333333 no_p+udef_q+bougyo_s_1--defensive_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 を 見る >> see part 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+chiiki_n_1--see_v_1+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 を 含む >> include part 5.0 0.5 fukumu_v+udef_q+bubun_n_1--include_v_1+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 を 引き起こす >> cause wreck 0.1 1.0 hikiokosu_v+udef_q+hakai_s_cause--cause_v_1+udef_q+wreck_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wreck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列車 停止 装置 >> train stop 1.0 0.875 souchi_s_2+teishi_s+ressha_n--train_n_of+stop_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 話す >> tell a story 4.0 0.5 hanasu_v_1+udef_q+monogatari_s_1--tell_v_1+a_q+story_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歌詞 を 書く >> write lyric 1.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+kashi_n_7--write_v_to+udef_q+lyric_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kashi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lyric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 温度 計 >> alcohol thermometer 2.0 1.0 kei_n_11+ondo_n_1+arukooru_n--alcohol_n_1+thermometer_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_thermometer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 参画 型 >> ' joint 1.0 0.5 kata_n+sankaku_s_1+kyoudou_s_1--foot_n_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sankaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端 を つなぐ >> join the end 2.0 0.5 tsunagu_v_1+udef_q+hashi_n_2--join_v_1+the_q+end_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_join_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脚 を 覆う >> cover the leg 2.0 0.5 oou_v_1+udef_q+ashi_n_1--cover_v_1+the_q+leg_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パン を 切る >> cut bread 0.1 0.5 kiru_v_2+udef_q+pan_n_1--cut_v_1+udef_q+bread_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス を 得る >> get service 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+saabisu_s_3--get_v_state+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 の >> blank 94.0 0.348416 no_p+udef_q+sora_n--blank_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 調子 を とる >> beat time 0.1 0.5 toru_v_1+udef_q+choushi_n_1--beat_v_to+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beat_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.424084 jou_n_6+gorufu_n_1+chuuou_n--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大柄 の >> large 1.0 1.0 no_p+udef_q+oogara_n_1--large_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oogara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 高山 の >> alpine 6.0 1.0 no_p+udef_q+kouzan_n_2--alpine_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alpine_a_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジン を 組み立てる >> assemble the engine 1.0 1.0 kumitateru_v_1+udef_q+enjin_n_2--assemble_v_cause+the_q+engine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumitateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assemble_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 症状 を 示す >> exhibit symptom 2.0 0.333333 shimesu_v_4+udef_q+shoujou_n_1--exhibit_v_1+udef_q+symptom_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_symptom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 を する >> tell a story 4.0 0.470588 suru_v+udef_q+hanashi_n--tell_v_1+a_q+story_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デザイン を 刻む >> grind design 1.0 1.0 kizamu_v_1+udef_q+dezain_s_1--grind_v_1+udef_q+design_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grind_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動作 を 表す >> describe the movement 1.0 0.25 arawasu_v_3+udef_q+dousa_s_1--describe_v_to+the_q+movement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_describe_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裁判官 の >> judicial 28.0 0.5 no_p+udef_q+saibankan_n_1--judicial_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saibankan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 部 時間 >> mountain time 0.1 0.905263 jikan_n_2+bu_n_2+sangaku_n_1--mountain_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スピーチ を する >> make speech 9.0 0.979167 suru_v_soc+udef_q+supiichi_n_1--make_v_1+udef_q+speech_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_supiichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 の >> longitudinal 25.0 0.3125 no_p+udef_q+tate_n_3--longitudinal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_longitudinal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 像 を 表わす >> show a image 1.0 1.0 表わす_v_1_g+udef_q+zou_n_1--show_v_1+a_q+image_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_表わす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酒類 を 取り扱う >> sell liquor 1.0 0.5 toriatsukau_v_1+udef_q+shurui_n_3--sell_v_1+udef_q+liquor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toriatsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shurui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_liquor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 譲歩 を 得る >> gain concession 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+jouho_s_1--gain_v_1+udef_q+concession_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_concession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用途 用 カートリッジ >> purpose cartridge 1.0 0.5 kaatorijji_n_1+you_n_task+youto_n_1--purpose_n_1+cartridge_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaatorijji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_youto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , [ PRED "_cartridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トンネル を 掘る >> drive a tunnel 1.0 0.333333 horu_v+udef_q+tonneru_s_1--drive_v_1+a_q+tunnel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tonneru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tunnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 灯 の >> light 4.0 0.5 no_p+udef_q+tou_n_5--light_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , ... > ]. ; パンケーキ を 作る >> make pancake 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+pankeeki_n_1--make_v_1+udef_q+pancake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pankeeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_pancake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現場 を 見る >> see the scene 3.0 1.0 miru_v_6+udef_q+genba_n_1--see_v_1+the_q+scene_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カフェイン を 取り除く >> remove caffeine 1.0 1.0 torinozoku_v+udef_q+kafein_n_1--remove_v_1+udef_q+caffeine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kafein_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_caffeine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ふつう の >> there 9.0 0.4 no_p+udef_q+futsuu_n_5--there_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_futsuu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _there_a_1_rel ] , ... > ]. ; 奴隷 を 逃す >> escape slave 1.0 1.0 nogasu_v_1+udef_q+dorei_n_1--escape_v_1+udef_q+slave_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nogasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dorei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_slave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連夜 の >> nightly 2.0 1.0 no_p+udef_q+renya_n_1--nightly_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_renya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nightly_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 力 人口 >> labor force 0.1 0.444 ; 労働 力 人口 >> labour force 0.1 0.46 jinkou_n_1+chikara_n+roudou_s_1--labor_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残業 を する >> work overtime 2.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+zangyou_s_1--work_v_1+udef_q+overtime_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zangyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞書 を もらう >> give a dictionary 1.0 0.5 morau_v_4+udef_q+jisho_n_1--give_v_1+a_q+dictionary_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 屋根 を 作る >> make a roof 2.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+yane_n_1--make_v_1+a_q+roof_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 を 受け入れる >> accept credit 1.0 1.0 ukeireru_v+udef_q+shinyou_s--accept_v_1+udef_q+credit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 批判 を 受け止める >> accept the critic 1.0 1.0 uketomeru_v_1+udef_q+hihan_s_1--accept_v_1+the_q+critic_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hihan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_critic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 影響 を 打ち消す >> cancel the effect 1.0 1.0 uchikesu_v_1+udef_q+eikyou_s_1--cancel_v_1+the_q+effect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchikesu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancel_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 染色 体 突然変異 >> chromosome mutation 0.1 0.454545 totsuzenheni_n_1+karada_n+senshoku_s_4--chromosome_n_1+mutation_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzenheni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chromosome_n_1_rel" ] , [ PRED "_mutation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 会議 週間 >> cooperation week 1.0 1.0 shuukan_n_3+kaigi_s_1+kyouryoku_s--cooperation_n_1+week_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選択 値 群 >> value set 0.1 0.861842 gun_n_3+atai_n_1+sentaku_s--value_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_value_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 告知 を する >> make a announcement 2.0 1.0 suru_v_2+udef_q+kokuchi_s_2--make_v_1+a_q+announcement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昼寝 を する >> take a nap 7.0 0.666667 suru_v_intrans+udef_q+hirune_s_1--take_v_1+a_q+nap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hirune_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンサート を 行う >> give concert 1.0 0.962264 okonau_v_1+udef_q+konsaato_n_1--give_v_1+udef_q+concert_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実情 を 言う >> get well 1.0 0.5 iu_v_3+udef_q+jitsujou_n_1--get_v_state+udef_q+well_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 変換 係数 >> time scale 0.1 0.751724 keisuu_n_1+henkan_s_2+jikan_n_2--time_n_of+scale_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 促進 事業 団 >> promotion corporation 0.1 0.9 dan_n_4+jigyou_n+sokushin_s_1--promotion_n_of+corporation_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sokushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト を する >> make a test 2.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+tesuto_s_1--make_v_1+a_q+test_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 を おおう >> hide the sun 1.0 1.0 oou_v+udef_q+taiyou_n_1--hide_v_away+the_q+sun_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_v_away_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 預かる >> keep money 2.0 1.0 azukaru_v+udef_q+kane_n_2--keep_v_prd+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_azukaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 中 時間 >> daylight hour 1.0 1.0 jikan_n_1+naka_n_2+hi_n_10--daylight_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daylight_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 経済 学者 >> labor economist 1.0 1.0 gakusha_n_1+keizai_n+roudou_s_1--labor_n_1+economist_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_economist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人生 相談 欄 >> advice column 0.1 0.471947 ran_n_4+soudan_s+jinsei_n_1--advice_n_1+column_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jinsei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分裂 を 招く >> cause a division 2.0 0.333333 maneku_v+udef_q+bunretsu_s_1--cause_v_1+a_q+division_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラス を 束ねる >> keep the class 1.0 0.333333 tabaneru_v_1+udef_q+kurasu_n--keep_v_prd+the_q+class_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabaneru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 を する >> take a rest 2.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+kyuukei_s_1--take_v_1+a_q+rest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮 を 痛める >> ruin the skin 1.0 0.166667 itameru_v_2+udef_q+kawa_n_4--ruin_v_1+the_q+skin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ruin_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 の >> just 662.0 0.175926 no_p+udef_q+hon_n--just_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , ... > ]. ; レース 用 ボート >> race boat 1.0 1.0 bo_n_to_1+you_n_task+re-su_n_1--race_n_of+boat_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_race_n_of_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 を 繰り返す >> repeat battle 1.0 1.0 kurikaesu_v+udef_q+sentou_s_2--repeat_v_1+udef_q+battle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurikaesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repeat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バクテリア で >> by bacteria 2.0 1.0 de_p+udef_q+bakuteria_n_1--by_p_means+udef_q+bacteria_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuteria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_bacteria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 社会 主義 >> state socialism 0.1 0.465812 shugi_n_1+shakai_n_1+kokka_n_1--state_n_of+socialism_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_socialism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンテナ を 持つ >> have antenna 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+antena_n_1--have_v_1+udef_q+antenna_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他者 を 救う >> help other 1.0 1.0 sukuu_v_2+udef_q+tasha_n_1--help_v_1+udef_q+other_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tasha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_other_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚雷 発射 管 >> torpedo tube 0.1 0.982456 kan_n+hassha_s_2+gyorai_n_1--torpedo_n_1+tube_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hassha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyorai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_torpedo_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自殺 を する >> commit suicide 10.0 0.6 suru_v+udef_q+jisatsu_s_1--commit_v_to+udef_q+suicide_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家賃 を 払う >> pay the rent 7.0 0.2 harau_v+udef_q+yachin_n--pay_v_for+the_q+rent_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yachin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 者 会議 >> representative conference 1.0 1.0 kaigi_s_1+mono_n_3+daihyou_s--representative_n_of+conference_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子 午 環 >> meridian circle 0.1 0.969697 kan_n_16+go_n_8+ko_n_9--meridian_n_1+circle_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_16_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meridian_n_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 の >> visual 16.0 0.2 no_p+udef_q+shikaku_n_6--visual_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 を 動かす >> operate machinery 1.0 0.25 ugokasu_v+udef_q+kikai_n_1--operate_v_1+udef_q+machinery_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 調整 卓 >> mix board 0.1 0.452888 taku_n_3+chousei_s+onkyou_n_1--mix_n_of+board_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mix_n_of_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議決 権 株式 >> vote share 0.1 1.0 kabushiki_n+ken_n_21+giketsu_s_1--vote_n_1+share_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_giketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固まり を 持つ >> have clump 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+katamari_n_1--have_v_1+udef_q+clump_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clump_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頭痛 を やわらげる >> relieve a headache 1.0 1.0 やわらげる_v_1_g+udef_q+zutsuu_n_1--relieve_v_1+a_q+headache_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_やわらげる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zutsuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relieve_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_headache_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 発生 源 >> report origin 1.0 0.944444 minamoto_n_1+hassei_s+houkoku_s_5--report_n_of+origin_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の >> much 2659.0 0.257143 no_p+udef_q+ooku_n_1--much_a_1--any-omtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 水平 の >> horizontal 35.0 0.32 no_p+udef_q+suihei_n_1--horizontal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ボリューム 認識 機能 >> volume recognition 0.1 0.8 kinou_s_2+ninshiki_s_1+boruumu_n--volume_n_of+recognition_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boruumu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穢れ の >> pure 13.0 0.5 no_p+udef_q+kegare_n_1--pure_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kegare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pure_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 含む >> contain the orifice 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+kuchi_n_1--contain_v_1+the_q+orifice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_orifice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 稼ぐ >> earn money 6.0 0.333333 kasegu_v_2+udef_q+kane_n_2--earn_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasegu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切り札 を 作る >> make trump 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+kirifuda_n_1--make_v_1+udef_q+trump_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kirifuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_trump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活動 を やめる >> cease a action 1.0 1.0 yameru_v_4+udef_q+katsudou_s_1--cease_v_cause+a_q+action_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cease_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高利貸し を する >> play the shark 0.1 1.0 suru_v_intrans+udef_q+kourikashi_n_1--play_v_1+the_q+shark_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kourikashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タオル を 含む >> include a towel 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+taoru_n_1--include_v_1+a_q+towel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_towel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送り 側 ドライブ >> source drive 0.1 0.918919 doraibu_s_1+gawa_n_1+okuri_n_1--source_n_of+drive_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同僚 音楽家 たち >> fellow musician 1.0 0.5 tachi_n_3+ongakuka_n_1+douryou_n_1--fellow_n_1+musician_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ongakuka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_musician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 振り絞る >> muster strength 1.0 0.333333 furishiboru_v_1+udef_q+chikara_n--muster_v_1+udef_q+strength_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furishiboru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muster_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 生成 物 >> oxidation product 1.0 1.0 mono_n_1+seisei_s_3+sanka_s_2--oxidation_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明暗 を 分ける >> decide the outcome 1.0 0.25 wakeru_v_2+udef_q+meian_n_2--decide_v_1+the_q+outcome_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meian_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decide_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_outcome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構築 を 試みる >> make a attempt 1.0 0.333333 kokoromiru_v+udef_q+kouchiku_s_1--make_v_1+a_q+attempt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoromiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_attempt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 輸送 機関 >> space transportation 1.0 0.869565 kikan_n_3+yusou_s_1+uchuu_n_1--space_n_of+transportation_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 を 売る >> sell quality 1.0 0.333333 uru_v_1+udef_q+shichi_n_1--sell_v_1+udef_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 を 示す >> indicate a relation 1.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+kankei_s--indicate_v_1+a_q+relation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を 抜く >> pull tooth 2.0 0.2 nuku_v+udef_q+ha_n--pull_v_1+udef_q+tooth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 を 与える >> provide protection 4.0 1.0 ataeru_v+udef_q+hogo_s_1--provide_v_1+udef_q+protection_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 可能 試験 >> executable test 5.0 1.0 shiken_s+kanou_n+jikkou_s_1--executable_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executable_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; やりがい を 感じる >> get enough challenge 1.0 1.0 kanjiru_v_1+udef_q+やりがい_n_1_g--get_v_state+enough_q+challenge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_やりがい_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _enough_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_challenge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油 点 草 >> toad lily 0.1 0.97541 kusa_n_1+ten_n_dot+abura_n_1--toad_n_1+lily_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toad_n_1_rel" ] , [ PRED "_lily_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍋 を もらう >> give a pot 1.0 0.333333 morau_v_4+udef_q+nabe_n_1--give_v_1+a_q+pot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かぜ を ひく >> catch cold 23.0 0.2 hiku_v_4+udef_q+kaze_n_3--catch_v_1+udef_q+cold_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小説 を 読む >> read a novel 12.0 0.75 yomu_v_1+udef_q+shousetsu_n--read_v_1+a_q+novel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不安 を 引き起こす >> evoke anxiety 0.1 0.333333 hikiokosu_v+udef_q+fuan_n--evoke_v_1+udef_q+anxiety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evoke_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 外 光 >> infrared light 1.0 1.0 hikari_n_1+soto_n+aka_n_1--infrared_n_1+light_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シュート を 決める >> take shot 1.0 0.5 kimeru_v_2+udef_q+shu-to_n_1--take_v_1+udef_q+shot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shu-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大量 解 官 >> mass dismissal 1.0 0.5 kan_n_11+kai_n_1+tairyou_n_2--mass_n_of+dismissal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tairyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_dismissal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 稼働 状態 >> field condition 0.1 0.5 joutai_n+kadou_s_1+mi_n_4--field_n_of+condition_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kadou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 軍事 演習 >> joint drill 2.0 1.0 enshuu_s_3+gunji_n_1+goudou_s_1--joint_n_1+drill_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enshuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 主義 団体 >> communist organization 1.0 1.0 dantai_n+shugi_n_1+kyousan_n_1--communist_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 表す >> show time 2.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+jikan_n_2--show_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自陣 の >> own 4.0 1.0 no_p+udef_q+jijin_n_2--own_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 類 供給 庁 >> supply agency 1.0 1.0 chou_n_10+kyoukyuu_s_1+rui_n_2--supply_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 叱責 を 受ける >> receive a reprimand 2.0 0.25 ukeru_v_1+udef_q+shisseki_s_2--receive_v_1+a_q+reprimand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reprimand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 主導 者 >> revolutionary leader 1.0 1.0 mono_n_3+shudou_s_1+kakumei_s_2--revolutionary_n_1+leader_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 成果 評価 >> damage assessment 0.1 0.934132 hyouka_s_1+seika_n_1+kougeki_s_1--damage_n_to+assessment_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 迷惑 を かける >> cause trouble 16.0 0.245098 kakeru_v_spend+udef_q+meiwaku_s_1--cause_v_1+udef_q+trouble_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 を 上げる >> raise a army 1.0 1.0 ageru_v_aux+udef_q+gun_n_2--raise_v_cause+a_q+army_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 返事 を 書く >> write a answer 5.0 0.25 kaku_v_13+udef_q+henji_s--write_v_to+a_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 金儲け を する >> make money 3.0 1.0 suru_v+udef_q+kanemouke_s_1--make_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanemouke_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宴会 を 開く >> hold a party 2.0 1.0 aku_v_inchoative+udef_q+enkai_n_1--hold_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人員 運搬 車 >> personnel carrier 0.1 0.727273 kuruma_n+unpan_s_1+jinnin_n_1--personnel_n_1+carrier_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_unpan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinnin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 発する >> utter word 2.0 1.0 hassuru_v_1+udef_q+kotoba_n--utter_v_1+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 発す >> issue order 5.0 0.5 発す_v_1_g+udef_q+meirei_s_2--issue_v_1+udef_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_発す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花 を 供える >> offer flower 4.0 0.25 sonaeru_v_1+udef_q+hana_n--offer_v_1+udef_q+flower_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞 を 納める >> perform a dance 1.0 0.333333 osameru_v_1+udef_q+mai_n_1--perform_v_1+a_q+dance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 を 取り外す >> remove the bone 1.0 0.5 torihazusu_v_1+udef_q+hone_n_1--remove_v_1+the_q+bone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihazusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 解決 試験 >> resolution test 0.1 0.625 shiken_s+kaiketsu_s_2+sei_n_6--resolution_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隊 副 頭取 >> deputy chief 1.0 0.5 toudori_n_1+fuku_n_4+tai_n_3--deputy_n_1+chief_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toudori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deputy_n_1_rel" ] , [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 発生 率 >> crime rate 0.1 0.945946 ritsu_n_1+hassei_s+hanzai_n_1--crime_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を 含む >> contain a mistake 0.1 0.5 fukumu_v+udef_q+ayamari_n_1--contain_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 を 取り除く >> remove carbon 1.0 1.0 torinozoku_v+udef_q+tanso_n_1--remove_v_1+udef_q+carbon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構想 を 練る >> elaborate a plan 0.1 1.0 neru_v_2+udef_q+kousou_s_5--elaborate_v_1+a_q+plan_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kousou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elaborate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス を 得る >> get service 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+saabisu_s_3--get_v_state+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 を 学ぶ >> study the art 3.0 1.0 manabu_v+udef_q+gijutsu_n--study_v_1+the_q+art_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 の >> southern 98.0 0.931624 no_p+udef_q+minami_n_south--southern_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 代理 店 >> travel agency 12.0 0.416667 mise_n_shop+dairi_s_1+ryokou_s--travel_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺身 を 使う >> use leftover 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+sashimi_n_1--use_v_1+udef_q+leftovers_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sashimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leftovers_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作曲 を する >> compose a piece 1.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+sakkyoku_s_causative--compose_v_1+a_q+piece_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkyoku_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機 事業 部 >> aircraft division 1.0 1.0 bu_n_2+jigyou_n+ki_n_7--aircraft_n_1+division_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 求める >> seek the advice 2.0 0.333333 motomeru_v_1+udef_q+jogen_s_1--seek_v_1+the_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平常 の >> usual 3.0 0.5 no_p+udef_q+heijou_n_1--usual_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 発見 を する >> make a discovery 1.0 0.5 suru_v+udef_q+hakken_s_2--make_v_1+a_q+discovery_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_discovery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毒 を 加える >> add poison 1.0 0.727273 kuwaeru_v_1+udef_q+doku_n_1--add_v_to+udef_q+poison_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム を 続ける >> continue the game 2.0 1.0 tsudukeru_v_rais+udef_q+geemu_n--continue_v_2+the_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若葉 を 持つ >> have the leaflet 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+wakaba_n_1--have_v_1+the_q+leaflet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wakaba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leaflet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脂 の >> fatty 20.0 0.4 no_p+udef_q+abura_n_3--fatty_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fatty_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 館 を 構える >> build a residence 2.0 1.0 kamaeru_v_1+udef_q+yakata_n_1--build_v_1+a_q+residence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽量 乗用 馬 >> saddle horse 2.0 0.5 uma_n_1+jouyou_s_1+keiryou_n_1--saddle_n_1+horse_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saddle_n_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株式 公開 準備 >> share preparation 1.0 0.5 junbi_s_1+koukai_s_7+kabushiki_n--share_n_of+preparation_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スケッチ を する >> make drawing 0.1 1.0 suru_v_intrans+udef_q+sukecchi_s_1--make_v_1+udef_q+drawing_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sukecchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_drawing_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化 を する >> reduce the number 2.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+ka_s_7--reduce_v_1+the_q+number_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 速度 を 増す >> increase speed 2.0 1.0 masu_v+udef_q+sokudo_n_1--increase_v_cause+udef_q+speed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一部 を 忘れる >> forget part 1.0 1.0 wasureru_v_vemb+udef_q+ichibu_n--forget_v_1+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス を かける >> keep press 1.0 0.333333 kakeru_v_telephone+udef_q+puresu_s_3--keep_v_prd+udef_q+press_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掛け金 を 上げる >> raise the stake 1.0 0.5 ageru_v_4+udef_q+kakekin_n_1--raise_v_cause+the_q+stake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakekin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 果 類 >> stone fruit 1.0 1.0 rui_n_2+ka_n_9+ishi_n_2--stone_n_1+fruit_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 荷車 を 引っ張る >> pull a cart 1.0 1.0 hipparu_v+udef_q+niguruma_n_1--pull_v_1+a_q+cart_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hipparu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niguruma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 主義 陣営 >> socialist camp 1.0 1.0 jinei_n_1+shugi_n_1+shakai_n_1--socialist_n_1+camp_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 を 立てる >> make plan 14.0 0.505618 tateru_v_2+udef_q+keikaku_s_1--make_v_1+udef_q+plan_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 運ぶ >> bear a heavy 3.0 0.466667 hakobu_v_intrans+udef_q+mono_n_1--bear_v_1+a_q+heavies_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権限 を 持つ >> have the power 22.0 0.166667 motsu_v+udef_q+kengen_n_1--have_v_1+the_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kengen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 得る >> get a job 16.0 0.428571 eru_v_1+udef_q+shigoto_n--get_v_state+a_q+job_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 性 言語 >> motor speech 1.0 0.5 gengo_n_1+sei_n_6+undou_s_1--motor_n_1+speech_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩素 化合 物 >> chlorine compound 0.1 0.5 mono_n_1+kagou_s_1+enso_n_1--chlorine_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chlorine_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 を 示す >> mark a boundary 1.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+kyoukai_n_3--mark_v_1+a_q+boundary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非難 を 表す >> express censure 0.1 0.5 arawasu_v_3+udef_q+hinan_s_2--express_v_to+udef_q+censure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hinan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_censure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調 を 示す >> indicate the key 0.1 0.5 shimesu_v_4+udef_q+chou_n_9--indicate_v_1+the_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルファベット を 知る >> know the alphabet 0.1 1.0 shiru_v_1+udef_q+arufabetto_n_1--know_v_1+the_q+alphabet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arufabetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_alphabet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を する >> make a decision 16.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+kettei_s_cause--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 床 を 掃く >> sweep the floor 1.0 1.0 haku_v_5+udef_q+yuka_n--sweep_v_1+the_q+floor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweep_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 外科 医 >> brain surgeon 1.0 1.0 i_n_4+geka_n_1+nou_n_3--brain_n_1+surgeon_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgeon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不慮 の >> untimely 12.0 0.333333 no_p+udef_q+furyo_n_1--untimely_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_furyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_untimely_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を 見る >> watch the child 2.0 1.0 miru_v_4+udef_q+kodomo_n--watch_v_1+the_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 束 を 解く >> untie a bundle 1.0 1.0 toku_v_9+udef_q+taba_n_1--untie_v_1+a_q+bundle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_untie_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bundle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最上階 の >> uppermost 6.0 1.0 no_p+udef_q+最上階_n_1_g--upper_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_最上階_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 需要 >> consumer demand 0.1 0.981481 juyou_n+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+demand_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好評 を 博す >> achieve popularity 2.0 0.166667 博す_v_1_g+udef_q+kouhyou_s_4--achieve_v_1+udef_q+popularity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_博す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhyou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_popularity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク を 閉じる >> close the link 0.1 1.0 tojiru_v_1+udef_q+rinku_s_1--close_v_cause+the_q+link_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 艦隊 司令 長官 >> combine fleet 4.0 0.5 choukan_n_2+shirei_s_1+kantai_n_1--combine_n_1+fleet_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shirei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_fleet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 肝 障害 >> liver disease 0.1 0.571429 shougai_s_5+kimo_n_1+sei_n_6--liver_n_1+disease_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kimo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塗装 を する >> apply a coat 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+tosou_s_1--apply_v_2+a_q+coat_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tosou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 の >> domestic 59.0 0.304348 no_p+udef_q+katei_n_3--domestic_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 手荷物 を 積む >> load the baggage 1.0 1.0 tsumu_v+udef_q+tenimotsu_n_1--load_v_cause+the_q+baggage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenimotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baggage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喪失 を もたらす >> cause a loss 1.0 1.0 motarasu_v+udef_q+soushitsu_s_1--cause_v_1+a_q+loss_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soushitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計画 を 変える >> change the plan 5.0 0.166667 kaeru_v_4+udef_q+keikaku_s_1--change_v_cause+the_q+plan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 の >> diplomatic 36.0 0.444444 no_p+udef_q+gaikou_n_1--diplomatic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴動 を 治める >> quell a disturbance 0.1 1.0 osameru_v_3+udef_q+boudou_n_1--quell_v_1+a_q+disturbance_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disturbance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 を 切る >> cut the element 1.0 1.0 kiru_v_2+udef_q+youso_n_1--cut_v_1+the_q+element_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発見 を する >> make a discovery 1.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+hakken_s_2--make_v_1+a_q+discovery_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_discovery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧型 の >> old 1.0 1.0 no_p+udef_q+旧型_n_1_g--old_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_旧型_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 三角形 の >> triangular 73.0 0.62 no_p+udef_q+sankakukei_n_1--triangular_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sankakukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triangular_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 作り出す >> produce tone 2.0 0.25 tsukuridasu_v_1+udef_q+oto_n_1--produce_v_1+udef_q+tone_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野球 を やる >> play baseball 5.0 0.5 yaru_v_aux+udef_q+yakyuu_n_1--play_v_1+udef_q+baseball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お茶 を 出す >> serve tea 7.0 0.333333 dasu_v_2+udef_q+ocha_n--serve_v_as+udef_q+tea_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ocha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を する >> make mistake 12.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+ayamari_n_1--make_v_1+udef_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 を 有する >> have a body 4.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+karada_n--have_v_1+a_q+body_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遭遇 を 楽しむ >> enjoy the encounter 1.0 1.0 tanoshimu_v_2+udef_q+souguu_s_1--enjoy_v_1+the_q+encounter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_souguu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_encounter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピリオド を 打つ >> close the book 1.0 0.333333 utsu_v_3+udef_q+piriodo_n_1--close_v_cause+the_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_piriodo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 格子 を 掴む >> hold the bar 2.0 1.0 tsukamu_v_1+udef_q+koushi_n_4--hold_v_1+the_q+bar_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トランプ を 切る >> shuffle the card 1.0 1.0 kiru_v_2+udef_q+toranpu_n_1--shuffle_v_1+the_q+card_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shuffle_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理論 で >> by reason 6.0 0.5 de_p+udef_q+riron_n_1--by_p_means+udef_q+reason_n_for--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 汗 を 出す >> produce perspiration 0.1 1.0 dasu_v_rais+udef_q+ase_n--produce_v_1+udef_q+perspiration_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_perspiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過剰 を 避ける >> avoid excess 0.1 0.980392 sakeru_v_2+udef_q+kajou_n_1--avoid_v_1+udef_q+excess_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kajou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_excess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩基 性 塩 >> basic salt 0.1 0.967213 shio_n_2+sei_n_6+enki_n_2--basics_n_1+salt_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物質 を 有する >> have substance 1.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+busshitsu_n_1--have_v_1+udef_q+substance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 を する >> take some exercise 3.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+taisou_n_1--take_v_1+some_q+exercise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切符 を 改める >> examine ticket 0.1 1.0 aratameru_v+udef_q+kippu_n--examine_v_1+udef_q+ticket_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aratameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examine_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 養子 を する >> adopt child 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+youshi_n_2--adopt_v_1+udef_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adopt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 影 を 投げる >> project a shadow 0.1 0.219388 nageru_v_1+udef_q+kage_n_1--project_v_1+a_q+shadow_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shadow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掃除 の >> clean 4.0 1.0 no_p+udef_q+souji_s_1--clean_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_souji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を 持つ >> have tooth 7.0 0.166667 motsu_v_2+udef_q+ha_n--have_v_1+udef_q+tooth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パン を 作る >> make bread 3.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+pan_n_1--make_v_1+udef_q+bread_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を 失う >> lose tooth 0.1 0.5 ushinau_v+udef_q+ha_n--lose_v_1+udef_q+tooth_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検討 委員 会 >> review committee 11.0 0.6 kai_n_2+iin_n+kentou_s--review_n_of+committee_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kentou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_review_n_of_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暇 を つぶす >> waste time 3.0 0.25 tsubusu_v_1+udef_q+hima_n_1--waste_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暇 の >> free 2.0 0.5 no_p+udef_q+hima_n_1--free_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , ... > ]. ; グラス ファイバー から >> glass fiber 1.0 1.0 kara_n_3+faiba_n_1+gurasu_n_1--glass_n_of+fiber_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_faiba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を さらう >> steal attention 0.1 1.0 さらう_v_1_g+udef_q+chuui_s_2--steal_v_from+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_さらう_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 号 を 贈る >> give the title 11.0 1.0 okuru_v_1+udef_q+gou_n_7--give_v_1+the_q+title_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 知る >> know the truth 21.0 0.5 shiru_v_2+udef_q+shinjitsu_n_1--know_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 患者 を 上げる >> hoist the patient 1.0 1.0 ageru_v_5+udef_q+kanja_n_1--hoist_v_1+the_q+patient_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hoist_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翼 を 持つ >> have wing 20.0 0.2 motsu_v+udef_q+tsubasa_n_1--have_v_1+udef_q+wing_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 門 を つくる >> make more 1.0 0.25 tsukuru_v_4+udef_q+mon_n_1--make_v_1+udef_q+mores_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紛争 当時 者 >> war party 1.0 1.0 mono_n_3+touji_n+funsou_s_1--war_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_touji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 を 止める >> stop respiration 0.1 0.333333 yameru_v_3+udef_q+kokyuu_s_1--stop_v_1+udef_q+respiration_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_respiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 答え を 書く >> write answer 2.0 0.333333 kaku_v_10+udef_q+kotae_n_1--write_v_to+udef_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を 折る >> chip a tooth 0.1 1.0 oru_v_i+udef_q+ha_n--chip_v_cause+a_q+tooth_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oru_v_i_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chip_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不調 を 和らげる >> relieve discomfort 1.0 1.0 yawarageru_v_1+udef_q+fuchou_n_3--relieve_v_1+udef_q+discomfort_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yawarageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuchou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_discomfort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供物 を 受けとる >> receive the gift 1.0 1.0 uketoru_v_1+udef_q+kumotsu_n_1--receive_v_1+the_q+gift_n_of-to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を しゃべる >> speak a language 2.0 0.333333 shaberu_v_3+udef_q+kotoba_n--speak_v_to+a_q+language_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shaberu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｈ Ｒ 図 >> hr diagram 0.1 0.443149 zu_n_1+a-ru_n_6+ecchi_n_2--hour_n_1+diagram_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a-ru_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ecchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タクシー 乗降 場 >> taxi stand 1.0 1.0 jou_n_6+joukou_s_1+takushii_n--taxi_n_1+stand_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_joukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を 書き込む >> write business 1.0 0.5 kakikomu_v_1+udef_q+torihiki_n_1--write_v_to+udef_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakikomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当選 を 果たす >> win a seat 3.0 0.25 hatasu_v+udef_q+tousen_s_1--win_v_1+a_q+seat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tousen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同盟 の >> confederate 39.0 0.4 no_p+udef_q+doumei_s_1--confederate_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confederate_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾き の >> dry 1.0 1.0 no_p+udef_q+kawaki_n_1--dry_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を する >> deliver a speech 8.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+enzetsu_s_1--deliver_v_to+a_q+speech_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 考え を 捨てる >> abandon the idea 3.0 0.285714 suteru_v+udef_q+kangae_n--abandon_v_1+the_q+idea_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kangae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abandon_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 川 を 示す >> designate river 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+kawa_n_1--designate_v_1+udef_q+river_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイン を つく >> make wine 2.0 0.5 tsuku_v_6+udef_q+wain_n--make_v_1+udef_q+wine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 を 減らす >> reduce the number 10.0 0.333333 herasu_v+udef_q+kazu_n--reduce_v_1+the_q+number_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 を 持つ >> raise a family 1.0 0.472527 motsu_v+udef_q+katei_n_3--raise_v_cause+a_q+family_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 助け を 得る >> have help 6.0 0.333333 eru_v_1+udef_q+tasuke_n_1--have_v_1+udef_q+help_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_help_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カギ を かける >> apply the key 1.0 0.333333 kakeru_v_9+udef_q+kagi_n_5--apply_v_2+the_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; おもちゃ を ばらまく >> strew toy 1.0 1.0 baramaku_v_2+udef_q+omocha_n_1--strew_v_1+udef_q+toy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baramaku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omocha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strew_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切れ長 の >> almond 3.0 0.285714 no_p+udef_q+kirenaga_n_1--almond_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kirenaga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almond_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 時計 を 合わせる >> set the clock 3.0 0.25 awaseru_v_3+udef_q+tokei_n--set_v_1+the_q+clock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awaseru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 を する >> make war 2.0 0.25 suru_v_intrans+udef_q+sensou_s--make_v_1+udef_q+war_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 組む >> join force 8.0 0.25 kumu_v_intrans+udef_q+te_n--join_v_1+udef_q+force_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_join_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 盗む >> steal goods 5.0 0.333333 nusumu_v_1+udef_q+mono_n_1--steal_v_from+udef_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nusumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給料 を 払う >> pay a salary 0.1 1.0 harau_v+udef_q+kyuryou_n--pay_v_for+a_q+salary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 節 >> report section 0.1 0.909091 setsu_n_3+sho_n_2+houkoku_s_5--report_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 髄 を 取り除く >> remove the pith 1.0 1.0 torinozoku_v+udef_q+zui_n_4--remove_v_1+the_q+pith_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zui_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pith_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 を 守る >> keep the law 4.0 0.5 mamoru_v+udef_q+houritsu_n--keep_v_prd+the_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職場 を 立ち去る >> leave the workplace 1.0 1.0 tachisaru_v_1+udef_q+shokuba_n_1--leave_v_1+the_q+workplace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachisaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_workplace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 集める >> draw attention 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+chuui_s_2--draw_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 糸 を 作る >> create thread 0.1 0.6 tsukuru_v_1+udef_q+ito_n_1--create_v_1+udef_q+thread_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 和議 を 結ぶ >> make a compromise 4.0 0.333333 musubu_v+udef_q+和議_n_1_g--make_v_1+a_q+compromise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_和議_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_compromise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シティ バス 便 >> city bus 1.0 1.0 bin_n_3+basu_n+shithi_n_1--city_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を する >> ask a question 23.0 0.648 suru_v+udef_q+shitsumon_s_1--ask_v_1+a_q+question_n_about--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 神経 を 痛める >> damage a nerve 1.0 1.0 itameru_v_2+udef_q+shinkei_n_1--damage_v_1+a_q+nerve_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議論 を 深める >> deepen the argument 1.0 0.5 fukameru_v_1+udef_q+giron_s_2--deepen_v_cause+the_q+argument_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deepen_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 越える >> have more 6.0 0.333333 koeru_v_1+udef_q+hito_n--have_v_1+udef_q+mores_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲 を 覚える >> learn the melody 1.0 0.333333 oboeru_v_2+udef_q+kyoku_n_1--learn_v_1+the_q+melody_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oboeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_melody_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徴候 を 示す >> show sign 8.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+choukou_n--show_v_1+udef_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choukou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 を 教える >> teach music 3.0 1.0 oshieru_v_2+udef_q+ongaku_n--teach_v_1+udef_q+music_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鯨 肉 贈答 >> whale meat 1.0 1.0 zoutou_s_1+niku_n+kujira_n_1--whale_n_1+meat_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kujira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天与 の >> divine 4.0 1.0 no_p+udef_q+天与_n_1_g--divine_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_天与_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divine_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 客 オフィス >> tourist office 1.0 1.0 ofisu_n+kyaku_n+kankou_s_2--tourist_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誓い を 立てる >> make a vow 0.1 0.5 tateru_v_2+udef_q+chikai_n_1--make_v_1+a_q+vow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_vow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抗争 を 報じる >> report friction 1.0 1.0 houjiru_v_2+udef_q+kousou_s_4--report_v_to+udef_q+friction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kousou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要領 を 得る >> hit the mark 2.0 0.287879 eru_v_rais+udef_q+youryou_n_1--hit_v_1+the_q+mark_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 訴訟 を 示す >> present a case 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+soshou_s_1--present_v_to+a_q+case_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 出版 物 >> official publication 0.1 0.894309 mono_n_1+shuppan_s+koushiki_n_1--official_n_1+publication_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.857143 jou_n_6+gorufu_n_1+uchi_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 を 進める >> carry a cause 0.1 1.0 susumeru_v_1+udef_q+undou_s_1--carry_v_1+a_q+cause_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海 生 動物 >> marine animal 2.0 0.5 doubutsu_n_1+sei_n_2+umi_n--marine_n_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 を 持つ >> have the color 24.0 0.166667 motsu_v+udef_q+iro_n--have_v_1+the_q+color_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃 を 握る >> grasp the gun 1.0 1.0 nigiru_v_1+udef_q+juu_n_2--grasp_v_1+the_q+gun_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nigiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grasp_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 を 抜く >> skip meal 2.0 1.0 nuku_v_vemb+udef_q+shokuji_s_1--skip_v_1+udef_q+meal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skip_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 城 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.966038 jou_n_6+gorufu_n_1+shiro_n_castle--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を 閉める >> close the window 15.0 0.375 shimeru_v_3+udef_q+mado_n--close_v_cause+the_q+window_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 壁 を 支える >> support the wall 1.0 0.5 tsukaeru_v_4+udef_q+kabe_n_1--support_v_1+the_q+wall_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平衡 を 失う >> lose equilibrium 0.1 0.333333 ushinau_v+udef_q+平衡_s_1_g--lose_v_1+udef_q+equilibrium_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_平衡_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_equilibrium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 番号 継続 制 >> number portability 0.1 0.864198 sei_n_5+keizoku_s+bangou_n--number_n_of+portability_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_keizoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_portability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 を 始める >> start experiment 2.0 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+jikken_s--start_v_cause+udef_q+experiment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 保全 地域 >> conservation area 3.0 0.5 chiiki_n_1+hozen_s_1+kankyou_n_1--conservation_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hozen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 違約 金 条項 >> penalty clause 0.1 0.5 joukou_n_1+kane_n_2+iyaku_s_2--penalty_n_for+clause_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iyaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penalty_n_for_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現実 を 見る >> see reality 0.1 0.333333 miru_v_6+udef_q+genjitsu_n_1--see_v_1+udef_q+reality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂 を 投げる >> throw sand 2.0 0.25 nageru_v_1+udef_q+suna_n_1--throw_v_1+udef_q+sand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野生 動物 研究所 >> wildlife laboratory 0.1 0.868421 kenkyuujo_n+doubutsu_n_1+yasei_s_2--wildlife_n_1+laboratory_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wildlife_n_1_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 奨学 金 >> student grant 1.0 0.5 kane_n_2+shougaku_n_3+kyouiku_s_1--student_n_of+grant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shougaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_grant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支持 構造 物 >> support structure 2.0 0.666667 mono_n_1+kouzou_n_1+shiji_s_1--support_n_of+structure_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 謎 を かける >> pose a riddle 0.1 1.0 kakeru_v_telephone+udef_q+nazo_n_1--pose_v_1+a_q+riddle_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nazo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_riddle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活性 化 エネルギー >> activation energy 0.1 1.0 enerugii_n_1+ka_s_7+kassei_n_1--activation_n_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kassei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_activation_n_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 探る >> seek a path 0.1 0.47191 saguru_v+udef_q+michi_n_2--seek_v_1+a_q+path_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saguru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーディション で >> by audition 1.0 1.0 de_p+udef_q+o-dhishon_s_2--by_p_means+udef_q+audition_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_o-dhishon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_audition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 拭う >> feign ignorance 0.1 0.333333 nuguu_v_1+udef_q+kuchi_n_1--feign_v_1+udef_q+ignorance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuguu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feign_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ignorance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収穫 感謝 祭 >> harvest festival 0.1 0.440514 matsuri_n_1+kansha_s_1+shuukaku_s_2--harvest_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宝くじ を 買う >> buy lottery 3.0 0.5 kau_v_1+udef_q+takarakuji_n_1--buy_v_1+udef_q+lottery_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takarakuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lottery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 外 手当て >> overtime pay 0.1 0.936 teate_s_1+hoka_n_place+jikan_n_2--overtime_n_1+pay_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手荷物 保管 所 >> luggage office 1.0 1.0 tokoro_n_1+hokan_s+tenimotsu_n_1--luggage_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hokan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tenimotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luggage_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を 運ぶ >> bear gift 1.0 1.0 hakobu_v+udef_q+okurimono_n_1--bear_v_1+udef_q+gift_n_of-to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 縁 を 切る >> sever connection 0.1 0.552941 kiru_v_2+udef_q+en_n_1--sever_v_1+udef_q+connection_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sever_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 願 を かける >> make a wish 2.0 0.5 kakeru_v_telephone+udef_q+nagai_n_1--make_v_1+a_q+wish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_wish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 の >> optical 152.0 0.209302 no_p+udef_q+hikari_n_1--optical_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 を 見る >> look inside 5.0 0.25 miru_v_1+udef_q+chuu_n--look_v_seem-to+udef_q+inside_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 常緑 多年生 植物 >> evergreen perennial 7.0 0.8 shokubutsu_n+tanensei_n_1+jouryoku_n_1--evergreen_n_1+perennial_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , [ PRED "_perennial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 を 張る >> take root 6.0 0.166667 haru_v+udef_q+ne_n_1--take_v_1+udef_q+root_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティー を 開く >> have a party 20.0 0.178571 aku_v_inchoative+udef_q+pa-tyi-_n_1--have_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; つながり を 断つ >> break a connection 0.1 1.0 tatsu_v_3+udef_q+tsunagari_n_1--break_v_cause+a_q+connection_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tatsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsunagari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利益 を もたらす >> bring a profit 0.1 0.2 motarasu_v+udef_q+rieki_n--bring_v_1+a_q+profit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を かける >> spend time 20.0 1.0 kakeru_v_spend+udef_q+jikan_n_2--spend_v_1+udef_q+time_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 教える >> have the time 11.0 0.25 oshieru_v_1+udef_q+jikan_n_2--have_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦術 を 遅らせる >> delay tactic 1.0 1.0 okuraseru_v_1+udef_q+senjutsu_n_1--delay_v_1+udef_q+tactic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuraseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senjutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tactic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 を 起こす >> make a fire 7.0 0.222222 okosu_v_2+udef_q+hi_n_1--make_v_1+a_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 を 挙げる >> raise the army 1.0 1.0 ageru_v_2+udef_q+gun_n_2--raise_v_cause+the_q+army_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エンジン を 切る >> cut the engine 1.0 1.0 kiru_v_emb+udef_q+enjin_n_2--cut_v_1+the_q+engine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抹茶 を 飲む >> drink tea 3.0 0.5 nomu_v_1+udef_q+maccha_n_1--drink_v_1+udef_q+tea_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maccha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土壌 動物 学会 >> soil zoology 0.1 0.5 gakkai_n+doubutsu_n_1+dojou_n_1--soil_n_1+zoology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_zoology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 開く >> open the door 11.0 0.25 hiraku_v_inchoative+udef_q+michi_n_2--open_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 烏 の >> quick 8.0 0.285714 no_p+udef_q+烏_n_1_g--quick_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_烏_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quick_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 刀 を 構える >> hold a sword 1.0 0.333333 kamaeru_v_2+udef_q+katana_n_1--hold_v_1+a_q+sword_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 咳 止め シロップ >> cough syrup 1.0 0.8 shiroppu_n_1+yame_n_1+seki_n_1--cough_n_1+syrup_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiroppu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cough_n_1_rel" ] , [ PRED "_syrup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実情 を 言う >> get well 1.0 0.5 iu_v_2+udef_q+jitsujou_n_1--get_v_state+udef_q+well_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 を 知る >> know the day 1.0 1.0 shiru_v_1+udef_q+hi_n_10--know_v_1+the_q+day_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信用 を 与える >> give confidence 1.0 0.978723 ataeru_v+udef_q+shinyou_s--give_v_1+udef_q+confidence_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_confidence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 椅子 を 引き寄せる >> draw the chair 1.0 1.0 hikiyoseru_v_1+udef_q+isu_n_1--draw_v_1+the_q+chair_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiyoseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 形 分類 >> classification system 1.0 0.909091 bunrui_s_1+katachi_n+bunseki_s_1--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 塗る >> paint the house 1.0 1.0 nuru_v_1+udef_q+ie_n--paint_v_1+the_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特製 を 持つ >> have the property 1.0 0.25 motsu_v+udef_q+tokusei_s_1--have_v_1+the_q+property_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汗 を 運ぶ >> convey sweat 1.0 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+ase_n--convey_v_to+udef_q+sweats_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sweats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 を 加える >> add lead 1.0 1.0 kuwaeru_v_1+udef_q+namari_n_1--add_v_to+udef_q+lead_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失業 補償 手当て >> unemployment compensation 1.0 1.0 teate_s_1+hoshou_s_2+shitsugyou_s_1--unemployment_n_1+compensation_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , [ PRED "_compensation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲酒 を やめる >> stop drink 2.0 1.0 yameru_v_4+udef_q+inshu_s_1--stop_v_1+udef_q+drink_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inshu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選手 を 決める >> designate the player 1.0 1.0 kimeru_v_1+udef_q+senshu_n--designate_v_1+the_q+player_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 枝 を 持つ >> have branch 16.0 0.8 motsu_v+udef_q+eda_n_1--have_v_1+udef_q+branch_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 元締め を 割り出す >> identify the promoter 1.0 1.0 waridasu_v_1+udef_q+motojime_n_1--identify_v_1+the_q+promoter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_motojime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identify_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_promoter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 専門 学校 >> computer college 0.1 0.75 gakkou_n+senmon_n+jouhou_n_1--computer_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 症状 を 示す >> exhibit symptom 2.0 0.333333 shimesu_v_2+udef_q+shoujou_n_1--exhibit_v_1+udef_q+symptom_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_symptom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 を とる >> have a customer 1.0 1.0 toru_v_1+udef_q+kokyaku_n--have_v_1+a_q+customer_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利益 を 上げる >> make a profit 11.0 0.222222 ageru_v_4+udef_q+rieki_n--make_v_1+a_q+profit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速度 を 超える >> exceed the speed 4.0 1.0 koeru_v_2+udef_q+sokudo_n_1--exceed_v_1+the_q+speed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exceed_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラッチ を 動かす >> pop the clutch 0.1 1.0 ugokasu_v+udef_q+kuracchi_n_1--pop_v_1+the_q+clutch_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuracchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clutch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敵 を 破る >> defeat the army 5.0 0.25 yaburu_v+udef_q+teki_n_1--defeat_v_1+the_q+army_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defeat_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩基 性 炭酸 >> carbonate basic 1.0 1.0 tansan_n_1+sei_n_6+enki_n_2--carbonate_n_1+basics_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbonate_n_1_rel" ] , [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティ を 開く >> throw party 1.0 0.333333 hiraku_v_inchoative+udef_q+パーティ_s_1_g--throw_v_1+udef_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_パーティ_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日焼け を する >> get a suntan 1.0 0.5 suru_v_2+udef_q+hiyake_s_1--get_v_state+a_q+suntan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suntan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宵 の >> even 6.0 0.333333 no_p+udef_q+yoi_n_5--even_x_deg--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yoi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; テスト を 受ける >> undergo test 0.1 0.166667 ukeru_v_1+udef_q+tesuto_s_1--undergo_v_1+udef_q+test_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大損 を する >> lose a fortune 1.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+oozon_s_2--lose_v_1+a_q+fortune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oozon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fortune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 作る >> proclaim the dawn 0.1 0.2 tsukuru_v_1+udef_q+hour_n_1--proclaim_v_to+the_q+dawn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proclaim_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dawn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 を 欠く >> lack awareness 3.0 0.5 kaku_v_11+udef_q+ninshiki_s_2--lack_v_1+udef_q+awareness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_11_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_awareness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホテル を 選ぶ >> choose a hotel 1.0 1.0 erabu_v+udef_q+hoteru_n--choose_v_from+a_q+hotel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_erabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choose_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 調べる >> check the time 2.0 1.0 shiraberu_v_2+udef_q+jikan_n_1--check_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穢れ を 避ける >> avoid impurity 1.0 1.0 sakeru_v_2+udef_q+kegare_n_1--avoid_v_1+udef_q+impurity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kegare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_impurity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事故 を 引き起こす >> cause accident 8.0 0.333333 hikiokosu_v+udef_q+jiko_n_1--cause_v_1+udef_q+accident_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点 を つなぐ >> connect point 7.0 0.333333 tsunagu_v_1+udef_q+ten_n_dot--connect_v_to-with+udef_q+point_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connect_v_to-with_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 を する >> take a rest 2.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+kyuukei_s_1--take_v_1+a_q+rest_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オアシス ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.8 jou_n_6+gorufu_n_1+oashisu_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oashisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 招待 を 送る >> convey a invitation 0.1 1.0 okuru_v_2+udef_q+shoutai_s--convey_v_to+a_q+invitation_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_invitation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チーズ を 切る >> cut the cheese 1.0 0.5 kiru_v_2+udef_q+chiizu_n_1--cut_v_1+the_q+cheese_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無血 の >> open 2.0 0.333333 no_p+udef_q+muketsu_n_1--open_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_muketsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 委員 会 >> broadcast committee 1.0 1.0 kai_n_2+iin_n+housou_s_2--broadcast_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 褐色 の >> brown 130.0 0.644444 no_p+udef_q+kasshoku_n_1--brown_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasshoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 風邪 を 引く >> catch a cold 41.0 0.235294 hiku_v_1+udef_q+kaze_n_cold--catch_v_1+a_q+cold_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_cold_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間違い を 見落とす >> overlook this mistake 1.0 0.5 miotosu_v_1+udef_q+machigai_n_1--overlook_v_1+this_q_dem+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miotosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overlook_v_1_rel" ] , [ PRED _this_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を もたらす >> cause damage 4.0 0.5 motarasu_v+udef_q+songai_s_2--cause_v_1+udef_q+damages_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑期 を 勤める >> do time 3.0 1.0 tsutomeru_v_serve+udef_q+keiki_n_6--do_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutomeru_v_serve_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keiki_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動物 心理 学 >> animal psychology 0.1 0.990476 gaku_n_1+shinri_n_1+doubutsu_n_1--animal_n_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 発生 器 >> character generator 0.1 0.517857 utsuwa_n_1+hassei_s+moji_n--character_n_1+generator_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック を する >> build lock 1.0 0.5 suru_v_2+udef_q+rokku_n_1--build_v_1+udef_q+lock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴミ を ばらまく >> strew garbage 1.0 0.5 baramaku_v_2+udef_q+gomi_n_2--strew_v_1+udef_q+garbage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baramaku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strew_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結果 を 生む >> produce a result 2.0 1.0 umu_v+udef_q+kekka_s_1--produce_v_1+a_q+result_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不定 の >> indefinite 2.0 1.0 no_p+udef_q+futei_n_1--indefinite_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_futei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indefinite_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 を 襲う >> strike the car 0.1 1.0 osou_v_1+udef_q+kuruma_n--strike_v_1+the_q+car_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 譲歩 を 引き出す >> extract compromise 1.0 1.0 hikidasu_v+udef_q+jouho_s_1--extract_v_from+udef_q+compromise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extract_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_compromise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭 を 扱う >> handle charcoal 1.0 1.0 atsukau_v+udef_q+sumi_n_3--handle_v_1+udef_q+charcoal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsukau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_charcoal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鏡 を 開く >> open mirror 1.0 1.0 hiraku_v_cause+udef_q+kagami_n_1--open_v_cause+udef_q+mirror_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論説 を 書く >> write editorial 1.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+ronsetsu_s_1--write_v_to+udef_q+editorial_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ronsetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 主催 者 >> woman host 0.1 0.466019 mono_n_3+shusai_s_1+josei_n_1--woman_n_1+host_n_of-to--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 植物 防疫 検査 >> plant quarantine 1.0 1.0 kensa_s_1+boueki_s_2+shokubutsu_n--plant_n_1+quarantine_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_quarantine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腐食 性 流体 >> corrosive liquid 1.0 1.0 ryuutai_n_1+sei_n_6+fushoku_s_3--corrosive_n_1+liquid_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_fushoku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空洞 を 示す >> indicate a cavity 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+kuudou_n_1--indicate_v_1+a_q+cavity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cavity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価値 を 持つ >> have value 9.0 0.2 motsu_v_2+udef_q+kachi_n_1--have_v_1+udef_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自制心 を 失う >> lose control 5.0 0.6 ushinau_v+udef_q+自制心_n_1_g--lose_v_1+udef_q+control_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_自制心_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 門戸 を 開く >> open the door 7.0 0.5 hiraku_v_cause+udef_q+monko_n_1--open_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丘 を 登る >> climb the hill 2.0 0.25 noboru_v_8+udef_q+oka_n_1--climb_v_1+the_q+hill_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noboru_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_climb_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘘 を つく >> tell a lie 97.0 0.185185 tsuku_v_6+udef_q+uso_n_1--tell_v_1+a_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お昼 を 食べる >> have lunch 7.0 0.2 taberu_v_1+udef_q+お昼_n_1_g--have_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お昼_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食通 の >> gourmet 1.0 1.0 no_p+udef_q+shokutsuu_n_1--gourmet_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokutsuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gourmet_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 日付 を 持つ >> bear a date 0.1 1.0 motsu_v+udef_q+hiduke_n_1--bear_v_1+a_q+date_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiduke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動物 廃棄 物 >> animal waste 1.0 1.0 mono_n_1+haiki_s_2+doubutsu_n_1--animal_n_1+waste_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を 遠ざける >> keep the child 1.0 0.5 toozakeru_v_1+udef_q+kodomo_n--keep_v_prd+the_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toozakeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 蓄える >> preserve information 1.0 1.0 takuwaeru_v_2+udef_q+jouhou_n_1--preserve_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takuwaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preserve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー を 運ぶ >> carry coffee 1.0 1.0 hakobu_v+udef_q+koohii_n--carry_v_1+udef_q+coffee_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード 化 画像 >> code image 0.1 0.965812 gazou_n_1+ka_s_7+koodo_n--code_n_1+image_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武器 輸出 国 >> arm exporter 1.0 1.0 kuni_n+yushutsu_s_1+buki_n_1--arm_n_1+exporter_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_exporter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 労務 士 >> insurance worker 0.1 0.5 shi_n_7+roumu_n_1+hoken_n--insurance_n_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_roumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 を 習う >> learn a science 1.0 1.0 narau_v+udef_q+kagaku_n_1--learn_v_1+a_q+science_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_narau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 を 売る >> gain influence 0.1 0.304 uru_v_1+udef_q+kao_n--gain_v_1+udef_q+influence_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_influence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世話 を 受ける >> take care 7.0 0.25 ukeru_v_1+udef_q+sewa_s_1--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sewa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 草 を 編む >> weave the grass 2.0 1.0 amu_v+udef_q+kusa_n_1--weave_v_1+the_q+grass_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス を 減らす >> reduce service 0.1 1.0 herasu_v+udef_q+sa-bisu_n--reduce_v_1+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 用 プログラム >> object program 0.1 0.909091 puroguramu_s_2+you_n_task+jikkou_s_1--object_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法律 を 破る >> violate a law 3.0 0.5 yaburu_v+udef_q+houritsu_n--violate_v_1+a_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 閉じる >> shut the book 1.0 0.2 tojiru_v_2+udef_q+hon_n--shut_v_1+the_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 相談 者 >> marriage counselor 0.1 0.5 mono_n_3+soudan_s+kekkon_s_3--marriage_n_1+counselor_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_counselor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オートメーション で >> by automation 0.1 1.0 de_p+udef_q+ootomeeshon_n--by_p_means+udef_q+automation_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ootomeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_automation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 の >> standard 19.0 0.529412 no_p+udef_q+hyoujun_n_1--standard_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 糸 を 引く >> pull string 4.0 0.166667 hiku_v_5+udef_q+ito_n_1--pull_v_1+udef_q+string_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦乱 を 避ける >> avoid war 1.0 1.0 sakeru_v_2+udef_q+senran_n_1--avoid_v_1+udef_q+war_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senran_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 馬鹿 を 見る >> make a fool 3.0 0.25 ; ばか を 見る >> make a fool 0.1 0.25 miru_v_1+udef_q+baka_n_1--make_v_1+a_q+fool_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_fool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー 粉砕 機 >> coffee grinder 0.1 0.5 ki_n_7+funsai_s_3+koohii_n--coffee_n_1+grinder_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_funsai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_grinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 書く >> write a language 0.1 0.5 kaku_v_13+udef_q+kotoba_n--write_v_to+a_q+language_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 思想 を 表す >> express idea 4.0 0.5 arawasu_v_3+udef_q+shisou_n_1--express_v_to+udef_q+idea_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 格好 の >> cool 31.0 0.375 no_p+udef_q+kakkou_n_1--cool_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 過程 を 描く >> describe the process 1.0 0.166667 egaku_v+udef_q+katei_n_2--describe_v_to+the_q+process_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_describe_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代理 店 経費 >> agency cost 0.1 0.864286 keihi_n+mise_n_shop+dairi_s_1--agency_n_1+cost_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keihi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞書 を 調べる >> consult the dictionary 2.0 0.666667 shiraberu_v_1+udef_q+jisho_n_1--consult_v_1+the_q+dictionary_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consult_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 火 を 燃やす >> make a fire 4.0 0.333333 moyasu_v_1+udef_q+hi_n_1--make_v_1+a_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moyasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 化 因数 >> block factor 0.1 0.97931 因数_n_1_g+ka_s_7+burokku_s_2--block_n_of+factor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_因数_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファ セット 表示 >> facet indicator 0.1 0.714286 hyouji_s_1+setto_s_1+ファ_n_1_g--facet_n_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facet_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 役 を 勤める >> hold a office 2.0 0.286765 tsutomeru_v_serve_2+udef_q+yaku_n--hold_v_1+a_q+office_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutomeru_v_serve_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記載 を 含む >> include mention 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+kisai_s_2--include_v_1+udef_q+mention_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kisai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 珠 光 茶碗 >> tea bowl 3.0 0.956522 chawan_n_1+hikari_n_1+tama_n_3--tea_n_1+bowl_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chawan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 王権 を 弱める >> abridge the king 2.0 0.5 yowameru_v+udef_q+ouken_n_1--abridge_v_1+the_q+king_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yowameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ouken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abridge_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_king_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 該当 数 >> message summary 0.1 1.0 kazu_n+gaitou_s_4+messeeji_n--message_n_of+summary_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaitou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_summary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を むける >> take care 1.0 0.5 むける_v_1_g+udef_q+chuui_s_2--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_むける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端 を 切り離す >> cut the tip 1.0 0.5 kirihanasu_v_1+udef_q+hashi_n_2--cut_v_1+the_q+tip_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirihanasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーク 受信 機 >> rake receiver 0.1 0.992126 ki_n_7+jushin_s+re-ku_n_1--rake_n_1+receiver_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_re-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rake_n_1_rel" ] , [ PRED "_receiver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タバコ を 止める >> stop smoke 9.0 0.222222 ; たばこ を 止める >> stop smoke 6.0 0.4 tomeru_v_1+udef_q+tabako_n_1--stop_v_1+udef_q+smoke_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵 を 向ける >> send a army 0.1 0.312977 mukeru_v+udef_q+hei_n_4--send_v_1+a_q+army_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衝突 を 避ける >> avoid collision 1.0 0.5 sakeru_v_2+udef_q+shoutotsu_s_1--avoid_v_1+udef_q+collision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutotsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_collision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 入力 装置 >> input method 0.1 0.5 souchi_s_2+nyuuryoku_s+bun_n_1--input_n_to+method_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入国 管理 局 >> immigration office 0.1 0.5 kyoku_n_5+kanri_s_2+nyuukoku_s_1--immigration_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immigration_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信頼 を 救う >> save faith 0.1 1.0 sukuu_v_2+udef_q+shinrai_s_1--save_v_1+udef_q+faith_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_faith_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 を する >> have a talk 19.0 0.517647 suru_v_2+udef_q+hanashi_n--have_v_1+a_q+talk_n_of-on--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 工場 を 構える >> establish plant 1.0 0.333333 kamaeru_v_1+udef_q+koujou_n_factory--establish_v_1+udef_q+plant_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 間 高速 >> interstate highway 1.0 1.0 kousoku_n_speed+aida_n+shuu_n_6--interstate_n_1+highway_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interstate_n_1_rel" ] , [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変更 域 ダンプ >> change dump 0.1 0.767442 danpu_n_1+iki_n_1+henkou_s--change_n_of+dump_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danpu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_dump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入札 を する >> make a tender 1.0 0.333333 suru_v+udef_q+nyuusatsu_s_1--make_v_1+a_q+tender_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_tender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒 の >> harmful 31.0 1.0 no_p+udef_q+doku_n_1--harmful_a_to--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harmful_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 質 を 示す >> denote a quality 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+shichi_n_1--denote_v_1+a_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_denote_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュース を 話す >> please call 5.0 0.5 hanasu_v_4+udef_q+nyuusu_n--please_v_1+udef_q+call_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanasu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_please_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復帰 を 経る >> undergo reversion 1.0 1.0 heru_v_2+udef_q+fukki_s_1--undergo_v_1+udef_q+reversion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reversion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関 を 切る >> burst out 0.1 0.5 kiru_v_emb+udef_q+seki_n_gate--burst_v_cause+udef_q+out_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_gate_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burst_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 を 止める >> stop traffic 1.0 0.5 tomeru_v_1+udef_q+koutsuu_s_1--stop_v_1+udef_q+traffic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格 戦闘 力 >> fight efficiency 1.0 0.5 chikara_n+sentou_s_2+kaku_n_1--fight_n_1+efficiency_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検査 証明 書 >> inspection certificate 0.1 0.986014 sho_n_2+shoumei_s_3+kensa_s_1--inspection_n_of+certificate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見かけ の >> apparent 11.0 0.5 no_p+udef_q+mikake_n_2--apparent_a_to--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mikake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apparent_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 興味 を 見せる >> show interest 1.0 1.0 miseru_v_1+udef_q+kyoumi_n--show_v_1+udef_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 受け取る >> receive the money 3.0 0.5 uketoru_v_1+udef_q+okane_n_1--receive_v_1+the_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一部 を 踊る >> dance the part 1.0 1.0 odoru_v+udef_q+ichibu_n--dance_v_1+the_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_odoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役 を 引き受ける >> take part 2.0 1.0 hikiukeru_v_1+udef_q+yaku_n--take_v_1+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 灰汁 を 取り除く >> remove the scum 1.0 1.0 torinozoku_v+udef_q+aku_n_1--remove_v_1+the_q+scum_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_scum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミス を 犯す >> make mistake 3.0 0.333333 okasu_v_2+udef_q+misu_n_3--make_v_1+udef_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請願 運動 停滞 >> petition activity 1.0 0.5 teitai_s_1+undou_s_1+seigan_s_1--petition_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petition_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を する >> make a promise 18.0 0.16129 suru_v_soc+udef_q+yakusoku_s_1--make_v_1+a_q+promise_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 嘴 太 鴉 >> jungle crow 0.1 0.987013 鴉_n_1_g+futo_n_1+kuchibashi_n_1--jungle_n_1+crow_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_鴉_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_futo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jungle_n_1_rel" ] , [ PRED "_crow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 剣 を 抜く >> draw a sword 5.0 0.5 nuku_v+udef_q+ken_n_1--draw_v_1+a_q+sword_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 棚 を 支える >> support a shelf 0.1 0.5 tsukaeru_v_4+udef_q+tana_n_1--support_v_1+a_q+shelf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shelf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 効果 を 真似る >> mimic the effect 1.0 1.0 maneru_v_1+udef_q+kouka_n_1--mimic_v_1+the_q+effect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mimic_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガン を 引き起こす >> produce cancer 0.1 1.0 hikiokosu_v+udef_q+gan_n_2--produce_v_1+udef_q+cancer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しかめっ面 を する >> make face 4.0 0.666667 suru_v_2+udef_q+shikamettsura_n_1--make_v_1+udef_q+face_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikamettsura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 専門 家 >> aviation expert 1.0 1.0 ie_n+senmon_n+koukuu_s_3--aviation_n_1+expert_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_expert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 段 を 取る >> obtain a degree 0.1 0.5 toru_v_9+udef_q+dan_n_3--obtain_v_1+a_q+degree_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鈴 を つける >> have a bell 2.0 0.5 tsukeru_v_6+udef_q+suzu_n_1--have_v_1+a_q+bell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 謙譲 の >> modest 1.0 1.0 no_p+udef_q+kenjou_s_6--modest_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenjou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modest_a_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック を 作る >> make plastic 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+purasuchikku_n_1--make_v_1+udef_q+plastics_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 楽しむ >> enjoy work 2.0 0.5 tanoshimu_v_2+udef_q+shigoto_n--enjoy_v_1+udef_q+work_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 料 率 >> insurance rate 0.1 0.916084 ritsu_n_1+ryou_n_12+hoken_n--insurance_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 必至 の >> sure 5.0 0.333333 no_p+udef_q+hisshi_n_3--sure_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hisshi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sure_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 無音 を 示す >> indicate a silence 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+muon_n_1--indicate_v_1+a_q+silence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_muon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_silence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 を 望む >> want peace 3.0 0.166667 nozomu_v_1+udef_q+heiwa_n_1--want_v_1+udef_q+peace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_want_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タップ を 回す >> turn a tap 1.0 1.0 mawasu_v+udef_q+tappu_n_1--turn_v_prd+a_q+tap_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mawasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血圧 を 測る >> take a pulse 0.1 1.0 hakaru_v_4+udef_q+ketsuatsu_n_1--take_v_1+a_q+pulse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsuatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pulse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商売 を する >> do business 20.0 0.2 suru_v_intrans+udef_q+shoubai_s_1--do_v_1+udef_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoubai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衝撃 を 導く >> conduct a impulse 0.1 1.0 michibiku_v_1+udef_q+shougeki_n_1--conduct_v_1+a_q+impulse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michibiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_impulse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トレーラー を つなぐ >> attach the trailer 1.0 1.0 tsunagu_v_1+udef_q+toreeraa_n--attach_v_1+the_q+trailer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toreeraa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attach_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trailer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レッスン を 見る >> watch a class 1.0 0.5 miru_v_6+udef_q+ressun_n_1--watch_v_1+a_q+class_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ressun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+seki_n_gate--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_gate_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冒険 を 愛する >> love adventure 1.0 1.0 aisuru_v+udef_q+bouken_s_1--love_v_1+udef_q+adventure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisuru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bouken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_adventure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流動 性 預金 >> liquid deposit 0.1 0.989247 yokin_s+sei_n_6+ryuudou_s_1--liquid_n_1+deposit_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 発する >> utter a sound 1.0 0.2 hassuru_v_2+udef_q+oto_n_1--utter_v_1+a_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘビ トカゲ 類 >> glass lizard 0.1 0.937984 rui_n_2+tokage_n_1+hebi_n_1--glass_n_of+lizard_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_lizard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 必死 の >> desperate 12.0 0.4 no_p+udef_q+hisshi_n_1--desperate_a_for--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hisshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desperate_a_for_rel" ] , ... > ]. ; ラム 湾 公園 >> bay park 0.1 0.875 kouen_n_4+wan_n_1+ramu_n_1--bay_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綱 を 切る >> cut the rope 1.0 1.0 kiru_v_2+udef_q+tsuna_n_3--cut_v_1+the_q+rope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テニス を する >> play tennis 183.0 0.79235 suru_v_2+udef_q+tenisu_n--play_v_1+udef_q+tennis_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 独立 性 >> data independence 0.1 1.0 sei_n_6+dokuritsu_s_1+deeta_n--data_n_1+independence_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提案 を 受け入れる >> accept the proposal 10.0 0.347107 ukeireru_v+udef_q+teian_s_2--accept_v_1+the_q+proposal_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teian_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機会 均等 法 >> opportunity law 2.0 0.5 hou_n_6+kintou_n_1+kikai_n_2--opportunity_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kintou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南東 の >> southeastern 46.0 0.666667 no_p+udef_q+nantou_n_1--southeastern_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nantou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southeastern_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 緒 を 開く >> find a clue 0.1 0.46988 hiraku_v_cause+udef_q+o_n_4--find_v_1+a_q+clue_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 実習 生 >> student teacher 0.1 0.496 sei_n_2+jisshuu_s_1+kyouiku_s_1--student_n_of+teacher_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jisshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 を 続ける >> continue the experiment 1.0 0.5 tsudukeru_v_vemb+udef_q+jikken_s--continue_v_2+the_q+experiment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網 を つかむ >> catch hold 1.0 0.333333 tsukamu_v+udef_q+ami_n_1--catch_v_1+udef_q+hold_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カンガルー を 見る >> see a kangaroo 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+kangaruu_n_1--see_v_1+a_q+kangaroo_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kangaruu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kangaroo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を こわす >> break a tooth 1.0 1.0 こわす_v_1_g+udef_q+ha_n--break_v_cause+a_q+tooth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_こわす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 譲渡 契約 書 >> transfer agreement 0.1 1.0 sho_n_2+keiyaku_s+jyouto_s--transfer_n_of+agreement_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jyouto_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 を 狩る >> hunt game 2.0 1.0 karu_v_2+udef_q+doubutsu_n_1--hunt_v_1+udef_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル を 開ける >> open the file 1.0 1.0 hirakeru_v_inchoative+udef_q+fairu_s_1--open_v_cause+the_q+file_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 画 を 学ぶ >> study paint 10.0 0.4 manabu_v+udef_q+kaku_n_7--study_v_1+udef_q+paint_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手付 を する >> compose accompaniment 1.0 0.5 suru_v_2+udef_q+tetsuki_n_2--compose_v_1+udef_q+accompaniment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_accompaniment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半生 を 過ごす >> spend half 2.0 1.0 sugosu_v_2+udef_q+hansei_n_2--spend_v_1+udef_q+half_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hansei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 実 動 >> program production 1.0 0.8 dou_n_1+mi_n_4+puroguramu_s_2--program_n_of+production_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイクリング 造 路 >> cycle track 0.1 0.982456 michi_n_3+造_n_1_g+saikuringu_s_2--cycle_n_1+track_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_造_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_saikuringu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野生 生物 保存 >> wildlife conservation 1.0 0.487805 hozon_s+seibutsu_n_1+yasei_s_2--wildlife_n_1+conservation_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wildlife_n_1_rel" ] , [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 講義 を 受ける >> have a lecture 1.0 0.166667 ukeru_v_3+udef_q+kougi_s_2--have_v_1+a_q+lecture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全て の >> all 327.0 0.356784 ; すべて の >> all 1016.0 0.445323 no_p+udef_q+subete_n_1--all_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑い を 晴らす >> dispel doubt 0.1 0.4 harasu_v_1+udef_q+utagai_n_1--dispel_v_1+udef_q+doubt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_doubt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア を 引く >> pull the door 1.0 1.0 hiku_v_5+udef_q+doa_n_1--pull_v_1+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 谷間 を 見下ろす >> overlook the valley 1.0 1.0 miorosu_v_1+udef_q+tanima_n_1--overlook_v_1+the_q+valley_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miorosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overlook_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化 を 図る >> limit line 1.0 0.2 hakaru_v_2+udef_q+ka_s_7--limit_v_1+udef_q+line_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_limit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反対 を 示す >> show opposition 2.0 0.176471 shimesu_v_2+udef_q+hantai_s_1--show_v_1+udef_q+opposition_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 を 司る >> control the wind 1.0 0.333333 司る_v_1_g+udef_q+fuu_n--control_v_1+the_q+wind_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_司る_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腕 を 伸ばす >> straighten the arm 0.1 0.25 nobasu_v_2+udef_q+ude_n_1--straighten_v_1+the_q+arms_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straighten_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 席 を ゆずる >> make room 3.0 0.333333 ゆずる_v_1_g+udef_q+seki_n_seat--make_v_1+udef_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ゆずる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 を 守る >> secure employment 2.0 1.0 mamoru_v+udef_q+koyou_s_1--secure_v_1+udef_q+employment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secure_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム を 考える >> devise a system 1.0 0.25 kangaeru_v+udef_q+shisutemu_n_1--devise_v_1+a_q+system_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangaeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_devise_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 発す >> issue order 5.0 0.5 発す_v_1_g+udef_q+meirei_s_3--issue_v_1+udef_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_発す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 場所 を 見る >> see a place 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+basho_n--see_v_1+a_q+place_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 所得 証明 書 >> income certificate 0.1 0.5 sho_n_2+shoumei_s_1+shotoku_n_1--income_n_1+certificate_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロンド の >> fair 7.0 0.333333 no_p+udef_q+burondo_n_1--fair_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_burondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を する >> give a command 5.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+meirei_s_3--give_v_1+a_q+command_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場所 を 求める >> seek a place 1.0 0.5 motomeru_v_1+udef_q+basho_n--seek_v_1+a_q+place_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 境界 を 伸ばす >> stretch the limit 0.1 1.0 nobasu_v_2+udef_q+kyoukai_n_3--stretch_v_1+the_q+limit_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stretch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 使う >> spend money 20.0 0.375 tsukau_v_1+udef_q+kane_n_2--spend_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石鹸 を 作る >> make soap 3.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+sekken_n_1--make_v_1+udef_q+soap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_soap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浪費 を 避ける >> avoid waste 1.0 0.333333 sakeru_v_2+udef_q+rouhi_s_1--avoid_v_1+udef_q+waste_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rouhi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 馬 を 駆りたてる >> urge a horse 1.0 1.0 駆りたてる_v_1_g+udef_q+uma_n_1--urge_v_1+a_q+horse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_駆りたてる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urge_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家畜 を 飼う >> raise stock 1.0 1.0 kau_v_2+udef_q+kachiku_n_1--raise_v_cause+udef_q+stock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kachiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刀剣 を 持つ >> hold a sword 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+touken_n_2--hold_v_1+a_q+sword_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_touken_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構想 を 求める >> seek a concept 1.0 0.5 motomeru_v_1+udef_q+kousou_s_5--seek_v_1+a_q+concept_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kousou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 性 油 >> animal oil 1.0 1.0 abura_n_1+sei_n_6+doubutsu_n_1--animal_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非 営利 事業 >> nonprofit business 0.1 0.922481 jigyou_n+eiri_n_1+hi_n_6--nonprofit_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nonprofit_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺産 相続 税 >> inheritance tax 0.1 0.911765 zei_n+souzoku_s_1+isan_n_2--inheritance_n_of+tax_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inheritance_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイル を 含む >> contain the star 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+tairu_n_1--contain_v_1+the_q+star_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教授 を 認める >> admit professor 1.0 0.5 mitomeru_v_1+udef_q+kyouju_n_3--admit_v_to+udef_q+professor_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 打診 で >> by percussion 1.0 1.0 de_p+udef_q+dashin_s_1--by_p_means+udef_q+percussion_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dashin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_percussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を 付ける >> attach the name 1.0 0.25 tsukeru_v_4+udef_q+na_n_1--attach_v_1+the_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attach_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保健 医療 活動 >> health action 1.0 1.0 katsudou_s_1+iryou_n_2+hoken_n_1--health_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 編集 者 >> joint editor 1.0 1.0 mono_n_3+henshuu_s_1+kyoudou_s_1--joint_n_1+editor_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_editor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家来 の >> again 9.0 1.0 no_p+udef_q+kerai_n_1--again_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kerai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_again_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を する >> make a promise 18.0 0.16129 suru_v_intrans+udef_q+yakusoku_s_1--make_v_1+a_q+promise_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共和 国 病院 >> republic hospital 1.0 1.0 byouin_n_1+kuni_n+kyouwa_n_1--republic_n_of+hospital_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_republic_n_of_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 触り の >> crispy 2.0 1.0 no_p+udef_q+sawari_n_1--crispy_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sawari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crispy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 書く >> write a story 2.0 0.5 kaku_v_10+udef_q+monogatari_s_1--write_v_to+a_q+story_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間違い を 見つける >> find any mistake 2.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+machigai_n_1--find_v_1+any_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _any_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雌 の >> female 42.0 0.46875 no_p+udef_q+mesu_n_3--female_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mesu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 実際 の >> real 256.0 0.401515 no_p+udef_q+jissai_n--real_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jissai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 付属 病院 >> university hospital 1.0 1.0 byouin_n_1+fuzoku_s_1+daigaku_n_1--university_n_of+hospital_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巣 を かける >> spin web 3.0 0.333333 kakeru_v_rais+udef_q+su_n_3--spin_v_1+udef_q+web_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_web_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 思い出す >> recall the title 1.0 0.5 omoidasu_v_1+udef_q+namae_n--recall_v_1+the_q+title_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoidasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recall_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アドバイス を 含む >> contain advice 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+adobaisu_s_1--contain_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_adobaisu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 埋蔵 量 >> oil deposit 0.1 1.0 ryou_n_4+maizou_s_2+sekiyu_n_1--oil_n_1+deposit_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_maizou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック を 作る >> make plastic 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+purasuchikku_n_1--make_v_1+udef_q+plastic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眼前 の >> present 2.0 1.0 no_p+udef_q+ganzen_n_1--present_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ganzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 利点 を 得る >> gain advantage 2.0 0.25 eru_v_1+udef_q+riten_n_1--gain_v_1+udef_q+advantage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_riten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advantage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; やりがい を 感じる >> get enough challenge 1.0 1.0 kanjiru_v_2+udef_q+やりがい_n_1_g--get_v_state+enough_q+challenge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_やりがい_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _enough_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_challenge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 匂い を とらえる >> catch the scent 1.0 0.5 toraeru_v_1+udef_q+nioi_n_1--catch_v_1+the_q+scent_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_scent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 布 を 切る >> cut cloth 2.0 1.0 kiru_v_2+udef_q+nuno_n_1--cut_v_1+udef_q+cloth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウチ の >> my 1.0 1.0 no_p+udef_q+uchi_n_2--my_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 過 酸化 バリウム >> barium peroxide 0.1 1.0 bariumu_n_1+sanka_s_2+ka_n_5--barium_n_1+peroxide_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bariumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barium_n_1_rel" ] , [ PRED "_peroxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 広告 を 出す >> put a advertisement 2.0 0.166667 dasu_v_2+udef_q+koukoku_s_1--put_v_1+a_q+advertisement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advertisement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール を 飲む >> consume alcohol 0.1 0.25 nomu_v_1+udef_q+arukooru_n--consume_v_1+udef_q+alcohol_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consume_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 を 持つ >> have a gene 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+idenshi_n--have_v_1+a_q+gene_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 同一 性 >> gender identity 2.0 0.538462 sei_n_6+douitsu_n+sei_n_6--gender_n_1+identity_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_douitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gender_n_1_rel" ] , [ PRED "_identity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 の >> temporary 37.0 0.576923 no_p+udef_q+kari_n_3--temporary_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 安楽 を 与える >> afford comfort 1.0 1.0 ataeru_v+udef_q+anraku_n_1--afford_v_1+udef_q+comfort_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_anraku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_afford_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_comfort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋服 を とめる >> hold clothes 1.0 1.0 とめる_v_1_g+udef_q+youfuku_n_1--hold_v_1+udef_q+clothes_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_とめる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youfuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 を 折る >> take pain 10.0 0.253807 oru_v_i+udef_q+hone_n_1--take_v_1+udef_q+pain_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oru_v_i_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食事 を 出す >> serve meal 4.0 0.5 dasu_v_2+udef_q+shokuji_s_1--serve_v_as+udef_q+meal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 読む >> read a letter 1.0 0.2 yomu_v_1+udef_q+tegami_n--read_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 を 出す >> serve breakfast 0.1 0.978723 dasu_v_rais+udef_q+choushoku_n--serve_v_as+udef_q+breakfast_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内装 の >> interior 3.0 0.5 no_p+udef_q+naisou_n_1--interior_a_to--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 予想 収穫 高 >> crop estimate 0.1 0.991597 kou_n_2+shuukaku_s_2+yosou_s_2--crop_n_1+estimate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yosou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本部 を 建てる >> build the administration 1.0 0.5 tateru_v_1+udef_q+honbu_n_1--build_v_1+the_q+administration_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冗談 を 言う >> tell a joke 1.0 0.52439 iu_v_1+udef_q+joudan_n_2--tell_v_1+a_q+joke_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joudan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スリル を 感じる >> get a kick 5.0 0.2 kanjiru_v_2+udef_q+suriru_n_1--get_v_state+a_q+kick_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suriru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジン を 覆う >> cover the engine 0.1 1.0 oou_v_1+udef_q+enjin_n_2--cover_v_1+the_q+engine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 変換 装置 >> frequency converter 0.1 0.986111 souchi_s_2+henkan_s_2+shuuhasuu_n_1--frequency_n_1+converter_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_converter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 灰 を 入れる >> contain the ash 1.0 0.333333 ireru_v+udef_q+hai_n_1--contain_v_1+the_q+ash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 部 時間 >> mountain time 0.1 0.905263 jikan_n_1+bu_n_2+sangaku_n_1--mountain_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風向 を 示す >> show the direction 1.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+fuukou_n_1--show_v_1+the_q+direction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 得る >> get water 5.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+mizu_n--get_v_state+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重り を 上げる >> raise a weight 1.0 1.0 ageru_v_5+udef_q+omori_n_1--raise_v_cause+a_q+weight_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バッグ を 抱える >> have a bag 1.0 1.0 kakaeru_v+udef_q+baggu_n_1--have_v_1+a_q+bag_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を する >> make a gift 7.0 0.2 suru_v_soc+udef_q+okurimono_n_1--make_v_1+a_q+gift_n_of-to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; ヘブライ 語 文字 >> hebrew text 0.1 1.0 moji_n+go_n_6+ヘブライ_n_1_g--hebrew_n_1+text_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ヘブライ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hebrew_n_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺言 を する >> leave a will 3.0 0.166667 suru_v_soc+udef_q+yuigon_s_2--leave_v_1+a_q+will_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuigon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アポイント を 取る >> make a appointment 1.0 1.0 toru_v_9+udef_q+apointo_n--make_v_1+a_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_apointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 の >> external 45.0 1.0 no_p+udef_q+gaibu_n_1--external_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 用いる >> use force 3.0 1.0 mochiiru_v+udef_q+chikara_n--use_v_1+udef_q+force_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 避難 所 >> tax haven 0.1 0.957627 tokoro_n_1+hinan_s_1+zeikin_n--tax_n_1+haven_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_haven_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価値 を 見積もる >> estimate value 3.0 0.333333 mitsumoru_v_2+udef_q+kachi_n_1--estimate_v_at+udef_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsumoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_v_at_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を 行う >> do research 10.0 0.2 okonau_v_1+udef_q+kenkyuu_s--do_v_1+udef_q+research_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大損 を する >> lose a fortune 1.0 0.5 suru_v+udef_q+oozon_s_2--lose_v_1+a_q+fortune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oozon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fortune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事実 を 認める >> admit the fact 7.0 0.2 mitomeru_v_2+udef_q+jijitsu_n--admit_v_to+the_q+fact_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舟 を 作る >> build the boat 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+fune_n_2--build_v_1+the_q+boat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 生物 学 >> marine biology 0.1 0.993377 gaku_n_1+namamono_n_1+kaiyou_n_1--marine_n_1+biology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網 を 打つ >> throw a net 0.1 0.5 utsu_v_3+udef_q+ami_n_1--throw_v_1+a_q+net_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_net_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協定 を 結ぶ >> conclude the treaty 5.0 0.333333 musubu_v+udef_q+kyoutei_s_1--conclude_v_1+the_q+treaty_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conclude_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過去 を 思い出す >> recall the past 0.1 0.5 omoidasu_v_1+udef_q+kako_n--recall_v_1+the_q+past_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoidasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recall_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_past_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端 を 包む >> fold the edge 1.0 1.0 tsutsumu_v+udef_q+hashi_n_2--fold_v_cause+the_q+edge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutsumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fold_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 を 降ろす >> unload the cargo 0.1 1.0 orosu_v_2+udef_q+kamotsu_n_1--unload_v_1+the_q+cargo_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unload_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cargo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を 落とす >> shed foliage 1.0 0.5 otosu_v_1+udef_q+ha_n_7--shed_v_1+udef_q+foliage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shed_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foliage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗客 を 降ろす >> discharge passenger 0.1 1.0 orosu_v_2+udef_q+joukyaku_n_1--discharge_v_cause+udef_q+passenger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discharge_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副詞 相当 語句 >> adverb equivalent 0.1 0.945122 goku_n_1+soutou_s_1+fukushi_n_1--adverb_n_1+equivalent_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adverb_n_1_rel" ] , [ PRED "_equivalent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演算 を 示す >> indicate the operation 2.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+enzan_s_1--indicate_v_1+the_q+operation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 息 を 吐く >> take a breath 1.0 0.227513 haku_v_1+udef_q+iki_n_8--take_v_1+a_q+breath_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティー を 催す >> give a party 4.0 0.6 moyoosu_v_1+udef_q+pa-tyi-_n_1--give_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moyoosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キーボード 制御 式 >> keyboard control 2.0 1.0 shiki_n_5+seigyo_s_1+kiiboodo_n--keyboard_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 役目 を 任す >> give the role 2.0 0.333333 makasu_v+udef_q+yakume_n_1--give_v_1+the_q+role_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 魚 を 釣る >> catch fish 6.0 0.333333 tsuru_v_3+udef_q+sakana_n--catch_v_1+udef_q+fish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位置 を 示す >> indicate the location 4.0 0.181818 shimesu_v_4+udef_q+ichi_s_1--indicate_v_1+the_q+location_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 を 送る >> send a message 1.0 1.0 okuru_v_2+udef_q+tsuushin_s_1--send_v_1+a_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蜜 を 与える >> provide honey 1.0 0.5 ataeru_v+udef_q+mitsu_n_1--provide_v_1+udef_q+honey_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_honey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偶然 を 真似る >> simulate chance 0.1 1.0 maneru_v_1+udef_q+guuzen_n_1--simulate_v_1+udef_q+chance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_guuzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simulate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計画 審議 会 >> plan committee 1.0 1.0 kai_n_2+shingi_s_1+keikaku_s_1--plan_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shingi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身振り で >> by gesture 5.0 0.5 de_p+udef_q+miburi_n_1--by_p_means+udef_q+gesture_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miburi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_gesture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鵜 松明 樺 >> monarch birch 0.1 0.489529 kaba_n_3+taimatsu_n_1+u_n_3--monarch_n_1+birch_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaba_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_taimatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_u_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monarch_n_1_rel" ] , [ PRED "_birch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予言 を する >> make prediction 3.0 0.5 suru_v_2+udef_q+yogen_s_2--make_v_1+udef_q+prediction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yogen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_prediction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 開く >> open the book 1.0 0.2 hiraku_v_cause+udef_q+hon_n--open_v_cause+the_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 樽 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+taru_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 者 回線 >> subscriber line 0.1 0.936937 kaisen_n_1+mono_n_3+keiyaku_s--subscriber_n_to+line_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subscriber_n_to_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 売 掛 勘定 >> charge account 0.1 0.420382 kanjou_s_2+kakari_n_3+uri_n_1--charge_n_of+account_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交差 対称 性 >> cross symmetry 0.1 0.983471 sei_n_6+taishou_n_7+kousa_s_3--cross_n_1+symmetry_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kousa_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_symmetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集会 を 開く >> hold campaign 2.0 0.333333 hiraku_v_cause+udef_q+shuukai_s_1--hold_v_1+udef_q+campaign_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 を 眺める >> look out 3.0 1.0 nagameru_v+udef_q+hoka_n_place--look_v_seem-to+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明り を 採れる >> admit light 1.0 1.0 採れる_v_1_g+udef_q+明り_n_1_g--admit_v_to+udef_q+light_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_採れる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_明り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書類 を 作り出す >> produce a document 1.0 0.5 tsukuridasu_v_1+udef_q+shorui_n--produce_v_1+a_q+document_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腰 を 掛ける >> take a seat 2.0 0.333333 kakeru_v_telephone+udef_q+koshi_n_1--take_v_1+a_q+seat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一撃 を 加える >> deliver a blow 3.0 1.0 kuwaeru_v_1+udef_q+ichigeki_s_1--deliver_v_to+a_q+blow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichigeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最北端 の >> northernmost 3.0 1.0 no_p+udef_q+最北端_n_1_g--northern_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_最北端_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク を 示す >> show link 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+rinku_s_1--show_v_1+udef_q+link_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基 を 含む >> contain the group 3.0 0.666667 fukumu_v+udef_q+moto_n_7--contain_v_1+the_q+group_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 今夜 の >> tonight 21.0 0.384615 no_p+udef_q+konya_n_1--tonight_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _tonight_a_1_rel ] , ... > ]. ; 意味 を 変える >> change the import 1.0 0.5 kaeru_v_4+udef_q+imi_n--change_v_cause+the_q+import_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_import_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鶏 を 飼う >> have fowl 1.0 1.0 kau_v_2+udef_q+niwatori_n_1--have_v_1+udef_q+fowl_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niwatori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穀物 を 育てる >> grow crop 2.0 1.0 sodateru_v+udef_q+kokumotsu_n_1--grow_v_to+udef_q+crop_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sodateru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 を 抜く >> draw blood 1.0 1.0 nuku_v+udef_q+chi_n_4--draw_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音節 を 表す >> represent syllable 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+onsetsu_n_1--represent_v_1+udef_q+syllable_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onsetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_syllable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティー を 開く >> have a party 20.0 0.178571 hiraku_v_inchoative+udef_q+pa-tyi-_n_1--have_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指 を 使う >> use finger 1.0 0.25 tsukau_v_1+udef_q+yubi_n--use_v_1+udef_q+finger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調理 師 学校 >> cook school 1.0 1.0 gakkou_n+shi_n_6+chouri_s_1--cook_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_chouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宴会 予約 係 >> reception reservation 1.0 0.5 kakari_n_1+yoyaku_s+enkai_n_1--reception_n_of+reservation_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_enkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , [ PRED "_reservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記述 を 行う >> give a description 1.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+kijutsu_s_2--give_v_1+a_q+description_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 辞書 を 用いる >> use the dictionary 1.0 1.0 mochiiru_v+udef_q+jisho_n_1--use_v_1+the_q+dictionary_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野球 を 好む >> like baseball 1.0 1.0 konomu_v+udef_q+yakyuu_n_1--like_v_1+udef_q+baseball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_like_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を 作る >> set a record 3.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+kiroku_s--set_v_1+a_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カウンター を 動かす >> move counter 1.0 1.0 ugokasu_v+udef_q+kauntaa_n_1--move_v_cause+udef_q+counter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kauntaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 録 テレビ ドラマ >> tv drama 2.0 0.5 dorama_n_1+terebi_n+roku_n_4--tv_n_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登山 を する >> climb the mountain 2.0 1.0 suru_v_2+udef_q+tozan_s_1--climb_v_1+the_q+mountain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tozan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_climb_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス を する >> do business 3.0 1.0 suru_v+udef_q+bijinesu_n--do_v_1+udef_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 の >> local 334.0 0.194245 no_p+udef_q+chi_n_1--local_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , ... > ]. ; テキスト 平面 定義 >> text direction 1.0 0.944444 teigi_s_2+heimen_n_1+tekisuto_n_1--text_n_of+direction_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teigi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 を 示す >> show structure 1.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+kouzou_n_1--show_v_1+udef_q+structure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を すごす >> spend time 4.0 0.5 すごす_v_1_g+udef_q+toki_n--spend_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_すごす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事実 を 知る >> know the truth 48.0 0.333333 shiru_v_1+udef_q+jijitsu_n--know_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; まゆ を 上げる >> raise a eyebrow 1.0 0.5 ageru_v_4+udef_q+まゆ_n_2_g--raise_v_cause+a_q+eyebrow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_まゆ_n_2_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eyebrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を 辞める >> leave school 9.0 0.4 yameru_v_2+udef_q+gakkou_n--leave_v_1+udef_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝言 を 運ぶ >> carry a message 2.0 0.5 hakobu_v_intrans+udef_q+dengon_s_2--carry_v_1+a_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dengon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旗 を 揚げる >> raise a army 3.0 0.2 ageru_v_1+udef_q+hata_n_1--raise_v_cause+a_q+army_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資産 を 得る >> obtain property 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+shisan_n--obtain_v_1+udef_q+property_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 針 を 持つ >> hold the needle 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+hari_n_1--hold_v_1+the_q+needle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_needle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動き を 止める >> check the motion 1.0 0.333333 tomeru_v_1+udef_q+ugoki_n_1--check_v_1+the_q+motion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ugoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 を 伸ばす >> stretch the body 0.1 0.2 nobasu_v_2+udef_q+karada_n--stretch_v_1+the_q+body_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stretch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建物 を 築く >> construct building 2.0 1.0 kizuku_v_1+udef_q+tatemono_n_1--construct_v_1+udef_q+building_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tatemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construct_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模様 を 作る >> form a pattern 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+moyou_n_1--form_v_cause+a_q+pattern_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闘い を 始める >> begin hostility 1.0 1.0 hajimeru_v+udef_q+tatakai_n_5--begin_v_1+udef_q+hostility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tatakai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hostility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地位 を 持つ >> have a rank 4.0 0.5 motsu_v+udef_q+chii_n_1--have_v_1+a_q+rank_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外敵 の >> foreign 1.0 1.0 no_p+udef_q+gaiteki_n_1--foreign_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaiteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 著作 権 保護 >> copyright protection 2.0 0.636364 hogo_s_1+ken_n_21+chosaku_s_2--copyright_n_1+protection_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copyright_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解 氷 期 >> thaw season 0.1 0.5 ki_n_13+koori_n_1+kai_n_1--thaw_n_1+season_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thaw_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞 を もらう >> win the prize 10.0 0.285714 morau_v_1+udef_q+shou_n_10--win_v_1+the_q+prize_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 権利 を 失う >> lose the right 2.0 1.0 ushinau_v+udef_q+kenri_n--lose_v_1+the_q+right_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 主権 >> consumer sovereignty 1.0 1.0 shuken_n_1+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+sovereignty_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_sovereignty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賭け を 合わせる >> match the bet 1.0 0.333333 awaseru_v_3+udef_q+kake_n_2--match_v_cause+the_q+bet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awaseru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小包 を 出す >> send a parcel 1.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+kodutsumi_n_1--send_v_1+a_q+parcel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parcel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を する >> give present 2.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+purezento_s_1--give_v_1+udef_q+present_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交渉 委員 会 >> negotiation committee 0.1 0.9375 kai_n_2+iin_n+koushou_s_2--negotiation_n_of+committee_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 預金 を 下ろす >> withdraw money 1.0 0.5 orosu_v_6+udef_q+yokin_s--withdraw_v_from+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_withdraw_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権力 を 明け渡す >> surrender power 1.0 1.0 akewatasu_v_1+udef_q+kenryoku_n_1--surrender_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akewatasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surrender_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を 行う >> make a decision 11.0 0.333333 okonau_v_1+udef_q+kettei_s_cause--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 委託 を 作る >> create a trust 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+itaku_s_1--create_v_1+a_q+trust_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞 を 合わせる >> fan dance 1.0 0.25 awaseru_v_3+udef_q+mai_n_1--fan_v_1+udef_q+dance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awaseru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fan_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 を する >> have control 4.0 0.222222 suru_v_2+udef_q+seigyo_s_1--have_v_1+udef_q+control_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 斑点 を 持つ >> have spot 4.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+hanten_n_1--have_v_1+udef_q+spot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 記述 >> report description 1.0 0.5 kijutsu_s_1+sho_n_2+houkoku_s_4--report_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対象 体 種別 >> object type 0.1 0.941176 shubetsu_s_1+karada_n+taishou_n_6--object_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 を 蓄える >> store fuel 0.1 1.0 takuwaeru_v_2+udef_q+nenryou_n_1--store_v_cause+udef_q+fuel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takuwaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製鉄 所 拡張 >> steel expansion 1.0 1.0 kakuchou_s_1+tokoro_n_1+seitetsu_s_2--steel_n_1+expansion_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 駅 構内 >> railroad yard 1.0 0.5 kounai_n_1+eki_n_3+tetsudou_n_1--railroad_n_1+yard_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_yard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 譲る >> give way 9.0 0.333333 yuzuru_v+udef_q+michi_n_2--give_v_1+udef_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuzuru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 容器 を 並べる >> display container 1.0 1.0 naraberu_v+udef_q+youki_n_1--display_v_to+udef_q+container_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naraberu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_container_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価値 を 見積もる >> estimate the value 3.0 0.333333 mitsumoru_v_1+udef_q+kachi_n_1--estimate_v_at+the_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsumoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_v_at_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指標 付き 色 >> index colour 0.1 0.875 iro_n+tsuki_n_3+shihyou_n_3--index_n_1+color_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shihyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役 を もらう >> give the role 1.0 0.25 morau_v_3+udef_q+yaku_n--give_v_1+the_q+role_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 背中 で >> by show 11.0 0.419355 de_p+udef_q+senaka_n_1--by_p_means+udef_q+show_n_of--any-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senaka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 唇 を 広げる >> spread the lip 1.0 1.0 hirogeru_v+udef_q+kuchibiru_n_1--spread_v_1+the_q+lip_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権限 を 与える >> grant authority 2.0 0.5 ataeru_v+udef_q+kengen_n_1--grant_v_1+udef_q+authority_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kengen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grant_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 金融 会社 >> finance company 3.0 1.0 kaisha_n+kinnyuu_n_1+senmon_n--finance_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 取締 人 >> crime buster 0.1 1.0 hito_n+torishimari_n_1+hanzai_n_1--crime_n_1+buster_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torishimari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_buster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系統 連 系 >> grid connection 0.1 0.947368 kei_n_10+ren_n_1+keitou_n_1--grid_n_1+connection_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grid_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産 テーブル ワイン >> table wine 3.0 0.5 wain_n+teeburu_n_1+san_n_4--table_n_1+wine_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏像 を 授ける >> give the statue 3.0 0.333333 sazukeru_v_1+udef_q+butsuzou_n_1--give_v_1+the_q+statue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sazukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_butsuzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_statue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戸 を 開ける >> open the door 12.0 0.266667 hirakeru_v_inchoative+udef_q+to_n_4--open_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入国 管理 局 >> immigration bureau 1.0 0.5 kyoku_n_5+kanri_s_2+nyuukoku_s_1--immigration_n_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immigration_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 材料 を 入れる >> put the ingredient 1.0 0.5 ireru_v+udef_q+zairyou_n_1--put_v_1+the_q+ingredient_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ingredient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 ヘルメット 着用 >> cycle helmet 1.0 0.5 chakuyou_s_1+herumetto_n_1+jitensha_n--cycle_n_1+helmet_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chakuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_herumetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_helmet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模型 を 作る >> create model 0.1 0.25 tsukuru_v_1+udef_q+mokei_n_1--create_v_1+udef_q+model_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 議席 を 持つ >> have seat 2.0 0.5 motsu_v+udef_q+giseki_n_1--have_v_1+udef_q+seat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変革 を もたらす >> cause a revolution 2.0 0.5 motarasu_v+udef_q+henkaku_s_2--cause_v_1+a_q+revolution_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henkaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 永遠 の >> eternal 45.0 0.44 no_p+udef_q+eien_n_1--eternal_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eien_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eternal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 定める >> determine the tone 1.0 1.0 sadameru_v_1+udef_q+oto_n_1--determine_v_1+the_q+tone_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_determine_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洋風 の >> western 10.0 0.333333 no_p+udef_q+youfuu_n_1--western_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youfuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ドレス を 合わせる >> fit a dress 0.1 1.0 awaseru_v_3+udef_q+doresu_n_1--fit_v_1+a_q+dress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awaseru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 捻る >> take candy 2.0 0.25 捻る_v_1_g+udef_q+te_n--take_v_1+udef_q+candy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_捻る_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制服 を 着る >> wear uniform 3.0 0.25 kiru_v_1+udef_q+seifuku_n_1--wear_v_1+udef_q+uniform_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seifuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 保護 サービス >> security service 0.1 0.923077 saabisu_s_3+hogo_s_1+anzen_n--security_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鎖 を 含む >> contain chain 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+kusari_n_1--contain_v_1+udef_q+chain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kusari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応急 修理 期間 >> emergency repair 1.0 1.0 kikan_n_time+shuuri_s_1+oukyuu_n_1--emergency_n_1+repair_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oukyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 材料 を 集める >> gather material 3.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+zairyou_n_1--gather_v_coll+udef_q+material_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食品 を 買う >> buy food 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+shokuhin_n--buy_v_1+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経質 の >> nervous 2.0 1.0 no_p+udef_q+shinkeishitsu_n_1--nervous_a_about--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkeishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nervous_a_about_rel" ] , ... > ]. ; 自爆 テロ 犯 >> suicide bomber 1.0 0.666667 han_n_6+tero_n_1+jibaku_s_1--suicide_n_1+bomber_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jibaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> give evidence 10.0 0.2 suru_v_intrans+udef_q+shougen_s_2--give_v_1+udef_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 を まねる >> simulate a environment 1.0 0.5 maneru_v_1+udef_q+kankyou_n_1--simulate_v_1+a_q+environment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simulate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 密集 率 >> population density 0.1 0.955696 ritsu_n_1+misshuu_s_1+jinkou_n_1--population_n_1+density_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尻尾 を 巻く >> admit defeat 1.0 0.25 maku_v_4+udef_q+shippo_n_1--admit_v_to+udef_q+defeat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shippo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 を 散らす >> distract a person 3.0 0.2 chirasu_v_2+udef_q+ki_n--distract_v_from+a_q+person_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chirasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distract_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シュート を きめる >> shoot a goal 0.1 1.0 きめる_v_1_g+udef_q+shuuto_s_2--shoot_v_1+a_q+goal_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_きめる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 援軍 を 送る >> deliver reinforcement 1.0 1.0 okuru_v_2+udef_q+engun_n_1--deliver_v_to+udef_q+reinforcement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_engun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reinforcement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自信 の >> own 16.0 0.333333 no_p+udef_q+jishin_n_3--own_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 重り を 上げる >> raise a weight 1.0 1.0 ageru_v_4+udef_q+omori_n_1--raise_v_cause+a_q+weight_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 傷害 を 引き起こす >> cause injury 5.0 0.5 hikiokosu_v+udef_q+shougai_s_1--cause_v_1+udef_q+injury_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_injury_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値打ち を 持つ >> have worth 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+neuchi_n_1--have_v_1+udef_q+worth_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 局 通知 >> neighbor notification 0.1 0.932836 tsuuchi_s_1+kyoku_n_5+rinsetsu_s_1--neighbor_n_1+notification_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オリンピック の >> olympic 19.0 0.8 no_p+udef_q+orinpikku_n--olympic_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_orinpikku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olympic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; オーバー フロー 表示 >> overflow indication 0.1 0.96988 hyouji_s_1+furo-_n_1+o-ba-_s_1--overflow_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overflow_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪癖 を 棄てる >> abandon some vice 0.1 1.0 suteru_v_2+udef_q+akuheki_n_1--abandon_v_1+some_q+vice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akuheki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abandon_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 投資 家 >> heavy investor 0.1 1.0 ie_n+toushi_s_4+dai_n_5--heavies_n_1+investor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_investor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レバー を 動かす >> throw the lever 0.1 1.0 ugokasu_v+udef_q+reba-_n_1--throw_v_1+the_q+lever_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_reba-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lever_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巣 を かける >> spin web 3.0 0.333333 kakeru_v_9+udef_q+su_n_3--spin_v_1+udef_q+web_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_web_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 延期 を 働き掛ける >> postpone the implementation 1.0 0.2 hatarakikakeru_v_1+udef_q+enki_s_1--postpone_v_1+the_q+implementation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatarakikakeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postpone_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人気 の >> popular 134.0 0.166667 no_p+udef_q+ninki_n--popular_a_for--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 平等 を 掲げる >> advocate equality 1.0 1.0 kakageru_v+udef_q+byoudou_n_1--advocate_v_1+udef_q+equality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_byoudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advocate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_equality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足場 を 固める >> consolidate a foothold 1.0 1.0 katameru_v+udef_q+ashiba_n_1--consolidate_v_1+a_q+foothold_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consolidate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foothold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 人 ラグビー >> rugby football 2.0 1.0 ragubi_n_1+hito_n+shakai_n_1--rugby_n_1+football_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ragubi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rugby_n_1_rel" ] , [ PRED "_football_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メス の >> female 14.0 0.777778 no_p+udef_q+mesu_n_1--female_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 写し を 取る >> make a copy 1.0 1.0 toru_v_9+udef_q+utsushi_n_1--make_v_1+a_q+copy_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utsushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現世 の >> temporal 13.0 1.0 no_p+udef_q+gense_n_1--temporal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gense_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 を する >> make a print 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+insatsu_s--make_v_1+a_q+print_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 表わす >> represent information 1.0 1.0 表わす_v_1_g+udef_q+jouhou_n_1--represent_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_表わす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 体 を 動かす >> move a body 2.0 0.333333 ugokasu_v+udef_q+karada_n--move_v_cause+a_q+body_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネクタイ を する >> wear a tie 7.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+nekutai_n_1--wear_v_1+a_q+tie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nekutai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 を 加える >> add salt 7.0 0.285714 kuwaeru_v_1+udef_q+shio_n_2--add_v_to+udef_q+salt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴風 警報 球 >> canvas cone 1.0 0.5 kyuu_n_6+keihou_n_2+boufuu_n_1--canvas_n_1+cone_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_keihou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_boufuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_canvas_n_1_rel" ] , [ PRED "_cone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を かける >> spend time 20.0 1.0 kakeru_v_spend+udef_q+jikan_n_1--spend_v_1+udef_q+times_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対立 を にらむ >> keep the confrontation 1.0 1.0 niramu_v_2+udef_q+tairitsu_s_1--keep_v_prd+the_q+confrontation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niramu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_confrontation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テスト を 終える >> finish the test 1.0 1.0 oeru_v+udef_q+tesuto_s_1--finish_v_1+the_q+test_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平面 を 表す >> represent a plane 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+heimen_n_1--represent_v_1+a_q+plane_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権利 を 認める >> allow right 1.0 0.2 mitomeru_v_2+udef_q+kenri_n--allow_v_1+udef_q+right_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allow_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニセ の >> counterfeit 4.0 0.5 no_p+udef_q+nise_n_2--counterfeit_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nise_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counterfeit_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 人々 を 捕らえる >> capture people 1.0 0.5 toraeru_v_1+udef_q+hitobito_n--capture_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitobito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capture_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 双方向 の >> reciprocal 3.0 0.5 no_p+udef_q+souhoukou_n_1--reciprocal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_souhoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 を 終える >> finish dinner 1.0 0.5 oeru_v_vemb+udef_q+yuushoku_n--finish_v_1+udef_q+dinner_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を 終える >> finish school 2.0 0.666667 oeru_v+udef_q+gakkou_n--finish_v_1+udef_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 布団 を 被る >> pull the cover 1.0 1.0 kaburu_v+udef_q+futon_n_1--pull_v_1+the_q+cover_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_futon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝 堂 院 >> reception compound 2.0 0.744048 in_n_2+dou_n_4+asa_n--reception_n_of+compound_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汗 を 拭う >> wipe the sweat 1.0 1.0 nuguu_v_1+udef_q+ase_n--wipe_v_1+the_q+sweats_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuguu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wipe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sweats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株主 間 協定 >> shareholder agreement 0.1 0.5 kyoutei_s_1+ma_n_1+kabununshi_n--shareholder_n_1+agreement_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabununshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shareholder_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作品 を 示す >> indicate product 1.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+sakuhin_n--indicate_v_1+udef_q+product_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を もらう >> give a book 3.0 0.5 morau_v_2+udef_q+hon_n--give_v_1+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タワー を 訪れる >> visit the tower 2.0 0.5 otozureru_v_2+udef_q+tawaa_n_1--visit_v_1+the_q+tower_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tawaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 成果 評価 >> damage assessment 0.1 0.934132 kougeki_s_1+seika_n_1+hyouka_s_1--damages_n_1+assessment_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 侮辱 を 投げつける >> hurl insult 1.0 1.0 nagetsukeru_v_1+udef_q+bujoku_s_1--hurl_v_1+udef_q+insult_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagetsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bujoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hurl_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_insult_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス を かける >> keep press 1.0 0.333333 kakeru_v_telephone+udef_q+puresu_n_2--keep_v_prd+udef_q+press_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 を 散らかす >> scatter a room 0.1 0.326087 chirakasu_v_2+udef_q+heya_n--scatter_v_1+a_q+room_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chirakasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scatter_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 習熟 度 検定 >> proficiency test 0.1 1.0 kentei_s_1+do_n+習熟_s_1_g--proficiency_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_習熟_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proficiency_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 完全 性 >> data integrity 0.1 1.0 sei_n_6+kanzen_n+deeta_n--data_n_1+integrity_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_integrity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構想 を 求める >> seek a concept 1.0 0.5 motomeru_v_2+udef_q+kousou_s_5--seek_v_1+a_q+concept_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kousou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 を 勝ち取る >> gain independence 3.0 0.25 kachitoru_v+udef_q+dokuritsu_s_1--gain_v_1+udef_q+independence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachitoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 を 認める >> hold company 1.0 0.333333 mitomeru_v_1+udef_q+kaisha_n--hold_v_1+udef_q+company_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 群集 生態 学 >> community ecology 0.1 0.488722 gaku_n_1+seitai_n_1+gunshuu_n_2--community_n_of+ecology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gunshuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_ecology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を ひく >> attract attention 2.0 1.0 hiku_v_5+udef_q+chuumoku_s_2--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 辞書 を もらう >> give a dictionary 1.0 0.5 morau_v_3+udef_q+jisho_n_1--give_v_1+a_q+dictionary_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 知らせる >> announce time 2.0 1.0 shiraseru_v_2+udef_q+toki_n--announce_v_to+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自治 を 勝ち取る >> gain autonomy 1.0 1.0 kachitoru_v+udef_q+jichi_s_2--gain_v_1+udef_q+autonomy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachitoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_autonomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンゴ 生産 者 >> apple grower 1.0 0.5 mono_n_3+seisan_s_1+ringo_n_1--apple_n_1+grower_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , [ PRED "_grower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子 を 残す >> leave any child 1.0 1.0 nokosu_v_vemb+udef_q+ko_n_9--leave_v_1+any_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _any_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物事 を する >> do thing 2.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+monogoto_n_1--do_v_1+udef_q+thing_n_of-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] , ... > ]. ; 頭部 を 剃る >> shave the head 1.0 1.0 soru_v_1+udef_q+toubu_n_2--shave_v_1+the_q+head_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toubu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 除 塵 機 >> dust collector 0.1 0.480702 ki_n_7+chiri_n_4+除_s_1_g--dust_n_1+collector_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_chiri_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_除_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , [ PRED "_collector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手記 を つける >> keep note 1.0 1.0 tsukeru_v_ctrl+udef_q+shuki_n_1--keep_v_prd+udef_q+note_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 競技 連盟 >> cycling union 0.1 0.5 renmei_n_1+kyougi_s_1+jitensha_n--cycling_n_1+union_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycling_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を する >> make mistake 12.0 0.333333 suru_v+udef_q+ayamari_n_1--make_v_1+udef_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牙 を 取り除く >> remove the fang 1.0 0.5 torinozoku_v+udef_q+kiba_n_1--remove_v_1+the_q+fang_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fang_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パネル 構造 建築 >> panel construction 0.1 0.926667 kenchiku_s_1+kouzou_n_1+paneru_n--panel_n_of+construction_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケーキ を 切る >> cut the cake 4.0 1.0 kiru_v_2+udef_q+keeki_n--cut_v_1+the_q+cake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動き を 写す >> represent the action 1.0 0.333333 utsusu_v_2+udef_q+ugoki_n_1--represent_v_1+the_q+action_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsusu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ugoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 を とる >> eat breakfast 19.0 0.2 toru_v_1+udef_q+choushoku_n--eat_v_1+udef_q+breakfast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瞬間 を 含む >> include the moment 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+shunkan_n--include_v_1+the_q+moment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shunkan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_moment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 データ 構造 >> data structure 0.1 0.96 kouzou_n_1+deeta_n+uchi_n_1--data_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯金 を する >> save money 15.0 0.444444 suru_v+udef_q+chokin_s_3--save_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chokin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逃亡 を 試みる >> attempt a escape 1.0 1.0 kokoromiru_v+udef_q+toubou_s_1--attempt_v_1+a_q+escape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoromiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toubou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attempt_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レポート を 書く >> write paper 13.0 0.166667 kaku_v_10+udef_q+repo-to_s_2--write_v_to+udef_q+paper_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_repo-to_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 を 深める >> deepen the degree 1.0 0.25 fukameru_v_1+udef_q+do_n_degree--deepen_v_cause+the_q+degree_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deepen_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 閉じる >> close a book 0.1 0.2 tojiru_v_1+udef_q+hon_n--close_v_cause+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 生態 学 >> plant ecology 0.1 0.972222 gaku_n_1+seitai_n_1+shokubutsu_n--plant_n_1+ecology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_ecology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スープ を 出す >> serve soup 0.1 1.0 dasu_v_2+udef_q+suupu_n--serve_v_as+udef_q+soup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍備 拡大 競争 >> arm race 1.0 1.0 gunbi_n_1+kakudai_s_2+kyousou_s_3--arms_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunbi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判決 を 言い渡す >> pronounce a sentence 1.0 0.25 iiwatasu_v_2+udef_q+hanketsu_s_1--pronounce_v_1+a_q+sentence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iiwatasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pronounce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格子 を 使う >> use a grid 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+koushi_n_4--use_v_1+a_q+grid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_grid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を する >> give a command 5.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+meirei_s_2--give_v_1+a_q+command_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 契約 書 >> labour contract 0.1 0.984962 sho_n_2+keiyaku_s+roudou_s_1--labor_n_1+contract_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 を 見る >> look out 18.0 0.6 miru_v_1+udef_q+soto_n--look_v_seem-to+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電波 で >> by wave 2.0 0.5 de_p+udef_q+denpa_n_1--by_p_means+udef_q+wave_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denpa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長蛇 の >> long 4.0 1.0 no_p+udef_q+chouda_n_1--long_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chouda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 を つける >> pay attention 124.0 0.28 tsukeru_v_6+udef_q+ki_n--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 現場 を 立ち去る >> leave the scene 1.0 0.5 tachisaru_v_1+udef_q+genba_n_1--leave_v_1+the_q+scene_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachisaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 椅子 を 見つける >> find a chair 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+isu_n_1--find_v_1+a_q+chair_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギルド 社会 主義 >> guild socialism 0.1 0.993056 shugi_n_1+shakai_n_1+girudo_n_1--guild_n_1+socialism_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_girudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guild_n_1_rel" ] , [ PRED "_socialism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 を する >> make delivery 0.1 0.5 suru_v_soc+udef_q+haitatsu_s_1--make_v_1+udef_q+delivery_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顔 を 立てる >> save face 4.0 0.5 tateru_v_2+udef_q+kao_n--save_v_1+udef_q+face_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収入 を もたらす >> give income 1.0 0.333333 motarasu_v+udef_q+shuunyuu_n_1--give_v_1+udef_q+income_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 性 脂肪 >> vegetable fat 1.0 0.990909 shibou_n_1+sei_n_6+shokubutsu_n--vegetable_n_1+fat_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鎮圧 を 続ける >> continue suppression 1.0 0.5 tsudukeru_v_1+udef_q+chinatsu_s_1--continue_v_2+udef_q+suppression_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chinatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suppression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天下 を 治める >> rule the realm 1.0 0.5 osameru_v_3+udef_q+tenka_n_1--rule_v_1+the_q+realm_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rule_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_realm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 を 摂る >> have lunch 3.0 0.5 toru_v_6+udef_q+choushoku_n--have_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 段 を 取る >> obtain a degree 0.1 0.5 toru_v_9+udef_q+dan_n_2--obtain_v_1+a_q+degree_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処罰 を 課す >> inflict punishment 2.0 0.5 kasu_v_4+udef_q+shobatsu_s_1--inflict_v_on+udef_q+punishment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shobatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflict_v_on_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_punishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議論 を する >> have a argument 8.0 0.166667 suru_v+udef_q+giron_s_2--have_v_1+a_q+argument_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 跡 を 残す >> leave a scar 2.0 0.166667 nokosu_v_vemb+udef_q+ato_n_1--leave_v_1+a_q+scar_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_scar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 罰 で >> by punishment 2.0 0.333333 de_p+udef_q+batsu_n_2--by_p_means+udef_q+punishment_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_batsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_punishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入札 を する >> make a bid 2.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+nyuusatsu_s_1--make_v_1+a_q+bid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_bid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 を する >> render a judgment 1.0 0.25 suru_v_intrans+udef_q+handan_s_1--render_v_1+a_q+judgment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_render_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 主義 宣言 >> communist manifesto 1.0 1.0 sengen_s_1+shugi_n_1+kyousan_n_1--communist_n_1+manifesto_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_manifesto_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 を 売る >> sell merchandise 2.0 0.222222 uru_v_1+udef_q+shouhin_n--sell_v_1+udef_q+merchandise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_merchandise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 を 聞く >> hear music 4.0 0.166667 kiku_v_2+udef_q+ongaku_n--hear_v_1+udef_q+music_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞書 を もらう >> give a dictionary 1.0 0.5 morau_v_1+udef_q+jisho_n_1--give_v_1+a_q+dictionary_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 考え を 抱く >> get a idea 3.0 0.5 daku_v+udef_q+kangae_n--get_v_state+a_q+idea_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kangae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選 球 眼 >> bat eye 0.1 0.878981 gan_n_3+tama_n_1+sen_n_2--bat_n_1+eye_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特徴 を 持つ >> have characteristic 20.0 0.176471 motsu_v_2+udef_q+tokuchou_n--have_v_1+udef_q+characteristic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuchou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胞子 を 持つ >> bear spore 1.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+houshi_n_3--bear_v_1+udef_q+spore_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゼリー 真 菌 >> jelly fungus 1.0 0.5 kin_n_6+shin_n_3+zerii_n_1--jelly_n_1+fungus_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zerii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jelly_n_1_rel" ] , [ PRED "_fungus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 基盤 構想 >> infrastructure plan 1.0 0.5 kousou_s_5+kiban_n_1+tsuushin_s_1--infrastructure_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrastructure_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 得る >> ask advice 2.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+jogen_s_2--ask_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボタン を 引っ張る >> pull a button 1.0 0.5 hipparu_v+udef_q+botan_n--pull_v_1+a_q+button_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hipparu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート を 含む >> contain chocolate 1.0 0.923077 fukumu_v+udef_q+chokoreeto_n_1--contain_v_1+udef_q+chocolate_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 を 犯す >> rape a woman 0.1 0.5 okasu_v_2+udef_q+onnna_n_1--rape_v_1+a_q+woman_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rape_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 を やめる >> stop talk 11.0 0.636364 yameru_v_4+udef_q+hanashi_n--stop_v_1+udef_q+talk_n_of-on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 大統領 を 取り巻く >> surround president 1.0 1.0 torimaku_v_1+udef_q+daitouryou_n_1--surround_v_1+udef_q+president_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torimaku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surround_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強化 を 示す >> present reinforcement 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+kyouka_s_1--present_v_to+udef_q+reinforcement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reinforcement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メーキャップ を する >> apply makeup 0.1 1.0 suru_v+udef_q+meekyappu_s_1--apply_v_2+udef_q+makeup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meekyappu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_makeup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確定 の >> already 10.0 1.0 no_p+udef_q+kakutei_s--already_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakutei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_already_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 忠誠 を 誓う >> pledge allegiance 2.0 0.424 chikau_v_1+udef_q+chuusei_n_2--pledge_v_1+udef_q+allegiance_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pledge_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_allegiance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役 を 勤める >> play the part 9.0 0.316176 tsutomeru_v_serve+udef_q+yaku_n--play_v_1+the_q+part_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutomeru_v_serve_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コメ 支援 問題 >> rice assistance 4.0 0.5 mondai_n+shien_s_1+kome_n_2--rice_n_1+assistance_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選択 を する >> make a choice 3.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+sentaku_s--make_v_1+a_q+choice_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_choice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; くじ を 引く >> draw lot 5.0 0.25 hiku_v_1+udef_q+kuji_n_3--draw_v_1+udef_q+lot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 目白 鮫 >> bull shark 0.1 0.990099 same_n_1+mejiro_n_1+dai_n_5--bull_n_1+shark_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_same_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mejiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bull_n_1_rel" ] , [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 告げる >> announce the time 2.0 0.25 tsugeru_v_2+udef_q+hour_n_1--announce_v_to+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 調べる >> check the time 2.0 1.0 shiraberu_v_2+udef_q+jikan_n_2--check_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テープ 記憶 装置 >> tape storage 0.1 0.666667 souchi_s_2+kioku_s_1+teepu_n_1--tape_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 列 を 開く >> open rank 0.1 1.0 hiraku_v_inchoative+udef_q+retsu_n_1--open_v_cause+udef_q+rank_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 を 受ける >> receive the rite 1.0 0.5 ukeru_v_1+udef_q+shiki_n_5--receive_v_1+the_q+rite_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捜査 司令 部 >> investigation command 0.1 1.0 bu_n_2+shirei_s_1+sousa_s_1--investigation_n_1+command_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shirei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正午 を 打つ >> strike noon 1.0 1.0 utsu_v_3+udef_q+shougo_n--strike_v_1+udef_q+noon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_noon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 過失 保険 >> fault insurance 0.1 1.0 hoken_n+kashitsu_n_1+mu_n_1--fault_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kashitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイビー リーグ 校 >> ivy league 1.0 0.666667 kou_n_17+ri-gu_n_1+aibi_n_1--ivy_n_1+league_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aibi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ivy_n_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宮廷 政治 家 >> court politician 2.0 1.0 ie_n+seiji_n_1+kyuutei_n_1--court_n_of+politician_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuutei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_politician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無音 を 示す >> indicate a silence 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+muon_n_1--indicate_v_1+a_q+silence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_muon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_silence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; けい を する >> make a pledge 1.0 0.25 suru_v+udef_q+けい_n_1_g--make_v_1+a_q+pledge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_けい_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_pledge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衣類 を 着る >> get dress 5.0 0.166667 kiru_v_1+udef_q+irui_n_1--get_v_state+udef_q+dress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_irui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体系 を 築く >> establish a system 1.0 1.0 kizuku_v_1+udef_q+taikei_n_2--establish_v_1+a_q+system_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 馬車 を 引く >> draw coach 0.1 0.2 hiku_v_5+udef_q+basha_n_1--draw_v_1+udef_q+coach_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coach_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 を のぞく >> look out 1.0 1.0 nozoku_v_1+udef_q+soto_n--look_v_seem-to+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozoku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アール を とる >> take the radius 0.1 0.972222 toru_v_1+udef_q+a-ru_n_2--take_v_1+the_q+radius_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_a-ru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_radius_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 分泌 液 >> digestive secretion 1.0 1.0 eki_n_1+bunpitsu_s_2+shouka_s_1--digestive_n_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フェンス を 立てる >> build a fence 1.0 1.0 tateru_v_emb+udef_q+fensu_n_1--build_v_1+a_q+fence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 を 築く >> lay the foundation 39.0 0.1875 kizuku_v_1+udef_q+kiso_n_1--lay_v_1+the_q+foundation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 史 を 伝える >> tell the history 1.0 1.0 tsutaeru_v_2+udef_q+shi_n_4--tell_v_1+the_q+history_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金儲け を する >> make money 3.0 1.0 suru_v_2+udef_q+kanemouke_s_1--make_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanemouke_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物音 を 立てる >> make a noise 1.0 1.0 tateru_v_emb+udef_q+monooto_n_1--make_v_1+a_q+noise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 を 受ける >> undergo a analysis 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+bunseki_s_1--undergo_v_1+a_q+analysis_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 荷物 を 運ぶ >> carry burden 2.0 0.166667 hakobu_v+udef_q+nimotsu_n--carry_v_1+udef_q+burden_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nimotsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_burden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 を する >> make advance 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+zenshin_s_causative--make_v_1+udef_q+advance_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshin_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調 馬 師 >> horse trainer 0.1 0.991597 shi_n_6+uma_n_1+chou_n_9--horse_n_1+trainer_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , [ PRED "_trainer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 香 を 聞く >> smell incense 1.0 0.5 kiku_v_2+udef_q+kou_n_6--smell_v_of+udef_q+incense_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_incense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を 持つ >> have a baby 10.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+kodomo_n--have_v_1+a_q+baby_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 緊張 度 >> muscle tone 1.0 1.0 tabi_n+kinchou_s_1+suji_n_1--muscle_n_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソフトボール を する >> play softball 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+sofutobooru_n_ru_1--play_v_1+udef_q+softball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutobooru_n_ru_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_softball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を 守る >> keep a promise 5.0 0.270492 mamoru_v+udef_q+yakusoku_s_2--keep_v_prd+a_q+promise_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 示す >> show the way 3.0 0.75 shimesu_v_4+udef_q+michi_n_2--show_v_1+the_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネックレス を 盗む >> steal a necklace 1.0 0.5 nusumu_v_1+udef_q+nekkuresu_n_1--steal_v_from+a_q+necklace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nusumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nekkuresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_necklace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 荘 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+sou_n_13--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通知 を 出す >> serve a notice 1.0 0.5 dasu_v_rais+udef_q+tsuuchi_s_1--serve_v_as+a_q+notice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 を 見る >> see bank 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+ginkou_n--see_v_1+udef_q+bank_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立場 を とる >> take the position 18.0 0.2 toru_v_1+udef_q+tachiba_n_1--take_v_1+the_q+position_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 別れ を 告げる >> say goodbye 21.0 0.153846 tsugeru_v_1+udef_q+wakare_n_1--say_v_1+udef_q+goodbye_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wakare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goodbye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 畑 を 耕す >> till the soil 1.0 0.333333 tagayasu_v_1+udef_q+hatake_n_1--till_v_1+the_q+soil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tagayasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_till_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人生 を 見る >> see life 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+jinsei_n_1--see_v_1+udef_q+life_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jinsei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頂 遊園 地 >> amusement park 1.0 1.0 chi_n_1+遊園_n_1_g+頂_n_1_g--amusement_n_1+park_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_遊園_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_頂_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amusement_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電車 を 乗り継ぐ >> take the train 1.0 1.0 noritsugu_v+udef_q+densha_n--take_v_1+the_q+train_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noritsugu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 を 見る >> see bank 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+ginkou_n--see_v_1+udef_q+bank_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 災い を 避ける >> avoid disaster 2.0 1.0 sakeru_v_2+udef_q+wazawai_n_1--avoid_v_1+udef_q+disaster_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wazawai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 を 助ける >> aid digestion 2.0 0.2 tasukeru_v+udef_q+shouka_s_1--aid_v_1+udef_q+digestion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_digestion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隔月 の >> bimonthly 1.0 1.0 no_p+udef_q+kakugetsu_n_1--bimonth_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakugetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bimonth_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 計画 全体 >> whole enterprise 0.1 0.5 zentai_n+keikaku_s_1+jigyou_n--whole_n_1+enterprise_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塔 を 訪れる >> visit the tower 1.0 0.5 otozureru_v_2+udef_q+tou_n_1--visit_v_1+the_q+tower_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラップ を 刻む >> maintain lap 1.0 0.5 kizamu_v_1+udef_q+rappu_n_1--maintain_v_1+udef_q+lap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理事 者 側 >> director side 1.0 1.0 soba_n_2+mono_n_3+riji_n_1--director_n_of+side_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_riji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_director_n_of_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 様子 を 表す >> show plenty 1.0 0.25 arawasu_v_3+udef_q+yousu_n--show_v_1+udef_q+plenty_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yousu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plenty_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人命 救助 要請 >> rescue request 1.0 1.0 yousei_s_5+kyuujo_s_1+jinmei_n_1--rescue_n_1+request_n_for--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousei_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 を 出す >> serve dinner 1.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+yuushoku_n--serve_v_as+udef_q+dinner_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駅 を 出る >> exit the station 2.0 0.5 deru_v_from+udef_q+eki_n_3--exit_v_1+the_q+station_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 努力 を 費やす >> employ effort 0.1 1.0 tsuiyasu_v_1+udef_q+doryoku_s--employ_v_1+udef_q+effort_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuiyasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employ_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改善 を 求める >> require improvement 1.0 0.2 motomeru_v_2+udef_q+kaizen_s_2--require_v_of+udef_q+improvement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_require_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 を 飲む >> take medicine 10.0 1.0 nomu_v_1+udef_q+kusuri_n--take_v_1+udef_q+medicine_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弱音 を はく >> make complaint 1.0 0.2 はく_v_1_g+udef_q+yowane_n_1--make_v_1+udef_q+complaint_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_はく_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yowane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_complaint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安保 理事 会 >> security council 0.1 1.0 kai_n_2+riji_n_1+anpo_n_1--security_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_riji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anpo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 過ごす >> pass the time 12.0 0.222222 sugosu_v_2+udef_q+jikan_n_2--pass_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美術 を 学ぶ >> learn art 2.0 1.0 manabu_v+udef_q+bijutsu_n--learn_v_1+udef_q+art_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平原 を 渡る >> cross the prairie 1.0 1.0 wataru_v_2+udef_q+heigen_n_1--cross_v_1+the_q+prairie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prairie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漆 塗り 木 >> lacquer wood 2.0 0.5 urushi_n_1+nuri_n_1+ki_n_10--lacquer_n_1+woods_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憲法 を 犯す >> violate the constitution 1.0 1.0 okasu_v_2+udef_q+kenpou_n_1--violate_v_1+the_q+constitution_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_constitution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 高速 道路 >> interstate highway 1.0 1.0 douro_n_1+kousoku_n_speed+ma_n_1--interstate_n_1+highway_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interstate_n_1_rel" ] , [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ねばねば の >> glutinous 2.0 1.0 no_p+udef_q+nebaneba_s_1--glutinous_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nebaneba_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glutinous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ を する >> play golf 35.0 0.862069 suru_v_2+udef_q+gorufu_n_1--play_v_1+udef_q+golf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払い を 求める >> require payment 1.0 0.25 motomeru_v_1+udef_q+shiharai_s_3--require_v_of+udef_q+payment_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_require_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戯曲 を 書く >> write play 1.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+gikyoku_n_1--write_v_to+udef_q+play_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gikyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 煙 を 吐き出す >> expel the smoke 1.0 1.0 hakidasu_v_1+udef_q+kemuri_n_1--expel_v_1+the_q+smoke_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakidasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expel_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栗 の >> chestnut 13.0 1.0 no_p+udef_q+kuri_n_1--chestnut_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chestnut_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 注 の >> ( 13.0 0.333333 no_p+udef_q+chuu_n_2--paren+stranded+left_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を まとめる >> close the deal 1.0 0.333333 matomeru_v_1+udef_q+torihiki_n_1--close_v_cause+the_q+deal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財 を 成す >> make a fortune 7.0 0.75 nasu_v_2+udef_q+zai_n_2--make_v_1+a_q+fortune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_fortune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 を 覆う >> cover the surface 5.0 0.285714 oou_v_1+udef_q+hyoumen_n_1--cover_v_1+the_q+surface_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 を 伴う >> involve risk 3.0 0.333333 tomonau_v+udef_q+kiken_n_1--involve_v_1+udef_q+risk_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炭酸 ガス 濃度 >> carbon dioxide 1.0 0.5 noudo_n_1+gasu_n+tansan_n_1--carbon_n_1+dioxide_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tansan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_dioxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適合 決定 表 >> decision table 0.1 0.75 hyou_n_3+kettei_s_inchoative+tekigou_s_1--decision_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_tekigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提供 の >> commercial 3.0 1.0 no_p+udef_q+teikyou_s--commercial_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 を 教える >> concern the nature 1.0 0.2 oshieru_v_2+udef_q+sei_n_6--concern_v_with+the_q+nature_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concern_v_with_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犬 を 蹴る >> kick the dog 1.0 1.0 keru_v_1+udef_q+inu_n--kick_v_1+the_q+dog_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kick_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 生み出す >> produce a note 1.0 1.0 umidasu_v+udef_q+oto_n_1--produce_v_1+a_q+note_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刀 を 振るう >> wield the blade 1.0 0.333333 furuu_v_2+udef_q+katana_n_1--wield_v_1+the_q+blade_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wield_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 亜鉛 を 含む >> contain zinc 2.0 0.333333 fukumu_v+udef_q+aen_n_1--contain_v_1+udef_q+zinc_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_zinc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 を 始める >> begin talk 4.0 0.25 hajimeru_v+udef_q+hanashi_n--begin_v_1+udef_q+talk_n_of-on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 核 内 >> cell nucleus 1.0 1.0 uchi_n_1+kaku_n_2+saibou_n_1--cell_n_1+nucleus_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_nucleus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 診療 看護 師 >> nurse practitioner 0.1 0.986207 shi_n_9+kango_s_1+shinryou_s_1--nurse_n_1+practitioner_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_practitioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円柱 を 作る >> form cylinder 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+enchuu_n_1--form_v_cause+udef_q+cylinder_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cylinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 店 を 構える >> have a store 2.0 0.25 kamaeru_v_1+udef_q+mise_n_shop--have_v_1+a_q+store_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 困難 を 呈する >> cause difficulty 1.0 0.166667 呈する_v_1_g+udef_q+konnan_s_1--cause_v_1+udef_q+difficulty_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_呈する_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konnan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_difficulty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 派遣 労働 者 >> dispatch worker 0.1 0.990991 mono_n_3+roudou_s_1+haken_s--dispatch_n_of+worker_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispatch_n_of_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意志 決定 支援 >> decision support 2.0 0.416667 shien_s_1+kettei_s_inchoative+ishi_n_1--decision_n_1+support_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 包み を 持ち上げる >> lift the package 1.0 1.0 mochiageru_v_1+udef_q+tsutsumi_n_1--lift_v_1+the_q+package_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 を 助ける >> help digestion 2.0 0.4 tasukeru_v+udef_q+shouka_s_2--help_v_1+udef_q+digestion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_digestion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥 を 取り除く >> remove the mud 1.0 1.0 torinozoku_v+udef_q+doro_n_1--remove_v_1+the_q+mud_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キス で >> by kiss 1.0 1.0 de_p+udef_q+kisu_n_2--by_p_means+udef_q+kiss_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kisu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_kiss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面目 を 取り戻す >> save face 1.0 1.0 torimodosu_v_1+udef_q+menboku_n_1--save_v_1+udef_q+face_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torimodosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_menboku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を 残す >> leave a record 2.0 1.0 nokosu_v+udef_q+kiroku_s--leave_v_1+a_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ステーキ を 食べる >> eat a steak 1.0 0.25 taberu_v_1+udef_q+suteeki_n--eat_v_1+a_q+steak_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_steak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー を 書く >> write copy 2.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+kopi-_s_2--write_v_to+udef_q+copy_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 果物 を 生じる >> produce fruit 1.0 1.0 shoujiru_v+udef_q+kudamono_n_1--produce_v_1+udef_q+fruit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kudamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.971014 jou_n_6+gorufu_n_1+no_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 聞く >> hear word 2.0 0.5 kiku_v_2+udef_q+kotoba_n--hear_v_1+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 翼 を もつ >> wing head 1.0 0.166667 motsu_v_2+udef_q+tsubasa_n_1--wing_v_1+udef_q+head_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 を 使う >> use evidence 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+shouko_n_1--use_v_1+udef_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 議席 を 失う >> lose a seat 0.1 1.0 ushinau_v+udef_q+giseki_n_1--lose_v_1+a_q+seat_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 を とる >> make a appointment 1.0 1.0 toru_v_1+udef_q+yoyaku_s--make_v_1+a_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統一 を 急ぐ >> hurry the unification 1.0 1.0 isogu_v+udef_q+touitsu_s_1--hurry_v_1+the_q+unification_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isogu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hurry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_unification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原因 を 確かめる >> ascertain the cause 1.0 1.0 tashikameru_v+udef_q+gennin_s_1--ascertain_v_1+the_q+cause_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tashikameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gennin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ascertain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損失 を 出す >> make a loss 1.0 0.25 dasu_v_rais+udef_q+sonshitsu_s_3--make_v_1+a_q+loss_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スピーチ を する >> make a speech 13.0 0.375 suru_v_intrans+udef_q+supiichi_n_1--make_v_1+a_q+speech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_supiichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 竹 を 切る >> cut bamboo 2.0 0.333333 kiru_v_emb+udef_q+take_n_7--cut_v_1+udef_q+bamboo_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間違い を する >> make a error 4.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+machigai_n_1--make_v_1+a_q+error_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非 常食 物 >> emergency food 1.0 1.0 mono_n_1+joushoku_s_1+hi_n_6--emergency_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 を 捕らえる >> capture the heart 2.0 0.5 toraeru_v_1+udef_q+kokoro_n_1--capture_v_1+the_q+heart_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capture_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク 付 リスト >> link list 0.1 0.867089 risuto_n+tsuki_n_3+rinku_s_2--link_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スター 型 ネットワーク >> star network 0.1 0.953947 nettowaaku_n+kata_n+suta_n_1--star_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレー を 始める >> begin play 2.0 0.25 hajimeru_v_vemb+udef_q+puree_s_1--begin_v_1+udef_q+play_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジョイント を 作る >> make the joint 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+jointo_n_3--make_v_1+the_q+joint_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jointo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 を 求める >> require report 2.0 1.0 motomeru_v_2+udef_q+houkoku_s_4--require_v_of+udef_q+report_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_require_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 背面 の >> dorsal 7.0 0.333333 no_p+udef_q+haimen_n_1--dorsal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dorsal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 を 送る >> send letter 5.0 0.166667 okuru_v_2+udef_q+bun_n_1--send_v_1+udef_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 話す >> speak the truth 3.0 0.25 hanasu_v_4+udef_q+shinjitsu_n_1--speak_v_to+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanasu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舵 を 切る >> turn the rudder 0.1 0.2 kiru_v_2+udef_q+kaji_n_4--turn_v_prd+the_q+rudder_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rudder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 率 を 定める >> fix the rate 0.1 1.0 sadameru_v_1+udef_q+ritsu_n_1--fix_v_1+the_q+rate_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 院 会員 就任 >> academy member 0.1 1.0 shuunin_s_1+kaiin_n+in_n_2--academy_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コメ 支援 実現 >> rice assistance 1.0 0.5 jitsugen_s_cause+shien_s_1+kome_n_2--rice_n_1+assistance_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsugen_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 斬る >> strike down 4.0 0.333333 kiru_v_3+udef_q+hito_n--strike_v_1+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 属 を 含む >> include the genus 7.0 0.333333 fukumu_v+udef_q+zoku_n_2--include_v_1+the_q+genus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 代理 業 >> patent agency 0.1 0.907285 gyou_n_2+dairi_s_1+tokkyo_n_1--patent_n_of+agency_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市営 の >> municipal 4.0 1.0 no_p+udef_q+shiei_n_1--municipal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 を 作る >> cook meal 8.0 0.166667 tsukuru_v_1+udef_q+shokuji_s_1--cook_v_1+udef_q+meal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 を 楽しむ >> enjoy tea 3.0 1.0 tanoshimu_v_2+udef_q+cha_n_1--enjoy_v_1+udef_q+tea_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羊毛 の >> woolly 24.0 0.189873 no_p+udef_q+youmou_n_1--woolly_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youmou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woolly_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 曲がる >> turn the corner 7.0 0.176471 magaru_v_1+udef_q+kaku_n_5--turn_v_prd+the_q+corner_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_magaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死 を 知らせる >> announce a death 1.0 1.0 shiraseru_v_1+udef_q+shi_n_10--announce_v_to+a_q+death_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 占有 率 >> market share 0.1 0.973856 ritsu_n_1+senyuu_s_1+shijyou_n--market_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事実 を 確かめる >> ascertain fact 0.1 0.333333 tashikameru_v+udef_q+jijitsu_n--ascertain_v_1+udef_q+fact_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tashikameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ascertain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巣 を かける >> spin web 3.0 0.333333 kakeru_v_telephone+udef_q+su_n_3--spin_v_1+udef_q+web_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_web_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゼラチン を 加える >> add gelatine 0.1 1.0 kuwaeru_v_1+udef_q+zerachin_n_1--add_v_to+udef_q+gelatine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zerachin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gelatine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学 泉 女子 >> junior college 1.0 0.444444 joshi_n+izumi_n_1+gaku_n_1--junior_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_izumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 界 から >> business world 3.0 0.5 kara_n_3+kai_n_8+keizai_n--business_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 置く >> put a hand 2.0 0.333333 oku_v+udef_q+te_n--put_v_1+a_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強度 を 上げる >> increase the strength 3.0 0.333333 ageru_v_aux+udef_q+kyoudo_n_3--increase_v_cause+the_q+strength_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を 続ける >> continue study 3.0 0.2 tsudukeru_v_vemb+udef_q+kenkyuu_s--continue_v_2+udef_q+study_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; むしろ 土地 条件 >> land condition 1.0 1.0 jouken_n+tochi_n_1+mushiro_n_1--land_n_of+condition_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回復 制御 ファイル >> control file 0.1 0.626374 fairu_s_1+seigyo_s_1+kaifuku_s_1--control_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アマチュア の >> amateur 8.0 0.333333 no_p+udef_q+amachua_n_1--amateur_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_amachua_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 を 持つ >> have a car 24.0 1.0 motsu_v+udef_q+kuruma_n--have_v_1+a_q+car_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル を 開ける >> open the file 1.0 1.0 akeru_v+udef_q+fairu_s_1--open_v_cause+the_q+file_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 板張り の >> wooden 2.0 1.0 no_p+udef_q+itabari_n_2--wooden_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itabari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 の >> financial 29.0 0.352941 no_p+udef_q+kinnyuu_n_1--financial_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; コスト を かける >> spend more 2.0 0.5 kakeru_v_rais+udef_q+kosuto_n_1--spend_v_1+udef_q+mores_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 機関 債 >> government agency 1.0 1.0 sai_n_5+kikan_n_3+seifu_n--government_n_of+agency_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.909091 jou_n_6+gorufu_n_1+shio_n_2--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予算 を 削る >> curtail a budget 0.1 1.0 kezuru_v+udef_q+yosan_s_2--curtail_v_1+a_q+budget_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kezuru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curtail_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 志願 者 >> university applicant 1.0 1.0 mono_n_3+shigan_s_1+daigaku_n_2--university_n_of+applicant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shigan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_applicant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーラ を 伝える >> convey a aura 1.0 1.0 tsutaeru_v_1+udef_q+オーラ_n_1_g--convey_v_to+a_q+aura_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_オーラ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_aura_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 を いためる >> touch the flower 1.0 1.0 itameru_v_4+udef_q+hana_n--touch_v_1+the_q+flower_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_touch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセント を 与える >> give a accent 1.0 1.0 ataeru_v+udef_q+akusento_n_1--give_v_1+a_q+accent_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akusento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_accent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 習熟 度 検定 >> proficiency test 0.1 1.0 kentei_s_1+tabi_n+習熟_s_1_g--proficiency_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_習熟_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proficiency_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 交換 手 >> telephone operator 2.0 0.982301 te_n+koukan_s+denwa_s_1--telephone_n_1+operator_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 詐欺 を する >> perpetrate the fraud 0.1 1.0 suru_v_intrans+udef_q+sagi_n_1--perpetrate_v_1+the_q+fraud_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perpetrate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fraud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 を 忘れる >> forget the crime 1.0 1.0 wasureru_v_1+udef_q+hanzai_n_1--forget_v_1+the_q+crime_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 摩擦 を 増す >> increase traction 1.0 1.0 masu_v_2+udef_q+masatsu_s_2--increase_v_cause+udef_q+traction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_traction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルファベット を 書く >> write the alphabet 1.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+arufabetto_n_1--write_v_to+the_q+alphabet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arufabetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_alphabet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大量 消費 国 >> mass consumer 1.0 1.0 kuni_n+shouhi_s+tairyou_n_2--mass_n_of+consumer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tairyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手 投げ 弾 >> hand grenade 0.1 0.923664 tama_n_4+nage_n_1+te_n--hand_n_1+grenade_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_grenade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脅威 を 取り除く >> remove a threat 0.1 1.0 torinozoku_v+udef_q+kyoui_n_3--remove_v_1+a_q+threat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_threat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; でこぼこ の >> uneven 15.0 0.222222 no_p+udef_q+dekoboko_s_1--uneven_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dekoboko_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uneven_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 見つける >> find a job 21.0 0.5 mitsukeru_v+udef_q+shigoto_n--find_v_1+a_q+job_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演奏 で >> by play 5.0 0.333333 de_p+udef_q+ensou_s_1--by_p_means+udef_q+play_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ensou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 書く >> write book 26.0 0.166667 kaku_v_13+udef_q+hon_n--write_v_to+udef_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大砲 を 持つ >> have a cannon 1.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+taihou_n_1--have_v_1+a_q+cannon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cannon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給料 を もらう >> get pay 10.0 0.222222 morau_v_1+udef_q+kyuryou_n--get_v_state+udef_q+pay_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電圧 表示 器 >> voltage indicator 0.1 1.0 utsuwa_n_1+hyouji_s_2+denatsu_n_1--voltage_n_of+indicator_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 上げる >> admit defeat 2.0 0.25 ageru_v_4+udef_q+oto_n_1--admit_v_to+udef_q+defeat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目的 を 達する >> gain a end 1.0 0.5 tassuru_v_2+udef_q+mokuteki_n_1--gain_v_1+a_q+end_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tassuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教授 を する >> give individual 5.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+kyouju_n_3--give_v_1+udef_q+individual_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 術 を 使う >> practise magic 0.1 0.471264 tsukau_v_1+udef_q+jutsu_n_1--practice_v_1+udef_q+magic_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_magic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポイント を 取る >> win the point 1.0 0.5 toru_v_9+udef_q+pointo_n--win_v_1+the_q+point_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 議論 を 引き起こす >> arouse controversy 1.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+giron_s_2--arouse_v_1+udef_q+controversy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arouse_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_controversy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現金 を 払う >> pay cash 1.0 1.0 harau_v+udef_q+genkin_n--pay_v_for+udef_q+cash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genkin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ランプ を 吊す >> hang a lamp 1.0 1.0 吊す_v_1_g+udef_q+ranpu_n_1--hang_v_cause+a_q+lamp_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_吊す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hang_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小振り の >> rather 4.0 0.333333 no_p+udef_q+koburi_n--rather_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koburi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rather_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 育て の >> foster 2.0 0.5 no_p+udef_q+sodate_n_1--foster_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sodate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foster_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 を もつ >> have the surface 3.0 1.0 ; 表面 を 持つ >> have the surface 6.0 0.2 motsu_v_2+udef_q+hyoumen_n_1--have_v_1+the_q+surface_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 を する >> make a print 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+insatsu_s--make_v_1+a_q+print_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聞き分け の >> unreasonable 3.0 1.0 no_p+udef_q+kikiwake_n_1--unreasonable_a_for--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikiwake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unreasonable_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 膨らます >> swell the wood 0.1 1.0 fukuramasu_v_1+udef_q+ki_n_10--swell_v_1+the_q+wood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukuramasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弓 を 射る >> shoot a arrow 5.0 0.333333 iru_v_10+udef_q+yumi_n_1--shoot_v_1+a_q+arrow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iru_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茎 を 持つ >> have stem 4.0 0.166667 motsu_v+udef_q+kuki_n_1--have_v_1+udef_q+stem_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 含有 量 >> alcohol content 6.0 0.75 arukooru_n+ganyuu_s_1+ryou_n_4--alcohol_n_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ganyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教授 を する >> give individual 5.0 0.333333 suru_v+udef_q+kyouju_s_2--give_v_1+udef_q+individual_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 を いう >> tell the truth 8.0 0.75 iu_v_2+udef_q+mi_n_4--tell_v_1+the_q+truth_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴力 を 含む >> involve violence 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+bouryoku_n_1--involve_v_1+udef_q+violence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_violence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男児 を 引き取る >> adopt a boy 1.0 0.5 hikitoru_v_1+udef_q+danji_n_1--adopt_v_1+a_q+boy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_danji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adopt_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 を 去る >> leave the room 1.0 1.0 saru_v_intrans+udef_q+heya_n--leave_v_1+the_q+room_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 示す >> show the name 2.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+namae_n--show_v_1+the_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気体 混合 物 >> gas mixture 1.0 1.0 mono_n_1+kongou_s_2+kitai_n_2--gas_n_1+mixture_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kongou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_mixture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 注ぐ >> pay attention 3.0 1.0 sosogu_v_2+udef_q+chuui_s--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 動物 性 物質 >> animal matter 0.1 1.0 busshitsu_n_1+sei_n_6+doubutsu_n_1--animal_n_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 者 集会 >> labour rally 0.1 0.484163 shuukai_s_1+mono_n_3+roudou_s_1--labor_n_1+rally_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_rally_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いかだ で >> by raft 1.0 0.333333 de_p+udef_q+ikada_n_1--by_p_means+udef_q+raft_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ikada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_raft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 義 を 説く >> explain the mean 1.0 1.0 toku_v_6+udef_q+gi_n_1--explain_v_to+the_q+mean_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explain_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワッフル を 焼く >> bake waffle 0.1 1.0 yaku_v+udef_q+waffuru_n_1--bake_v_cause+udef_q+waffle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_waffuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bake_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_waffle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 吸引 を 与える >> give suck 1.0 0.333333 ataeru_v+udef_q+kyuuin_s_1--give_v_1+udef_q+suck_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皿 を 並べる >> arrange the dish 1.0 1.0 naraberu_v+udef_q+sara_n_1--arrange_v_1+the_q+dish_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naraberu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrange_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印象 を あたえる >> make a impression 2.0 0.25 あたえる_v_1_g+udef_q+inshou_s_2--make_v_1+a_q+impression_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_あたえる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_impression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 種 を 持つ >> have seed 7.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+tane_n_1--have_v_1+udef_q+seed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特選 牛 ヒレ >> beef fillet 1.0 1.0 hire_n_2+ushi_n_1+tokusen_s_2--beef_n_1+fillet_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hire_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , [ PRED "_fillet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成績 を 上げる >> make progress 5.0 0.333333 ageru_v_aux+udef_q+seiseki_n_1--make_v_1+udef_q+progress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑草 を 抜く >> pull weed 0.1 0.333333 nuku_v+udef_q+zassou_n_1--pull_v_1+udef_q+weed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zassou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慈善 を する >> practice charity 1.0 1.0 suru_v+udef_q+jizen_n_1--practice_v_1+udef_q+charity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jizen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_charity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス ストップ 停留所 >> bus stop 1.0 0.5 teiryuujo_n_1+sutoppu_s_2+basu_n--bus_n_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiryuujo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無意識 の >> involuntary 27.0 0.333333 no_p+udef_q+muishiki_n_1--involuntary_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_muishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involuntary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 知らせ を 受ける >> take refuge 12.0 0.5 ukeru_v_3+udef_q+shirase_n_1--take_v_1+udef_q+refuge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shirase_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_refuge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を かける >> hang the picture 1.0 1.0 kakeru_v_rais+udef_q+e_n_4--hang_v_cause+the_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hang_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 を 疑う >> doubt the accuracy 3.0 1.0 utagau_v+udef_q+sei_n_6--doubt_v_1+the_q+accuracy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utagau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doubt_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_accuracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレー を 始める >> begin play 2.0 0.25 hajimeru_v_rais+udef_q+puree_s_1--begin_v_1+udef_q+play_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 更生 相談 >> rehabilitation consultation 1.0 1.0 soudan_s+kousei_s_4+mono_n_3--rehabilitation_n_of+consultation_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数列 を 始める >> begin the sequence 0.1 0.333333 hajimeru_v_vemb+udef_q+suuretsu_n_1--begin_v_1+the_q+sequence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suuretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 漆喰 を くる >> float the plaster 0.1 1.0 kuru_v+udef_q+shikkui_n_1--float_v_cause+the_q+plaster_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地図 を 開く >> open the map 0.1 1.0 hiraku_v_inchoative+udef_q+chizu_n--open_v_cause+the_q+map_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 釜 の >> also 28.0 0.333333 no_p+udef_q+kama_n_2--also_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_also_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 評定 を 開く >> hold a consultation 2.0 0.5 hiraku_v_inchoative+udef_q+hyoutei_s_1--hold_v_1+a_q+consultation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 楕円 の >> oblong 7.0 0.333333 no_p+udef_q+daen_n_1--oblong_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_daen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oblong_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 狩猟 を する >> hunt game 2.0 1.0 suru_v_2+udef_q+shuryou_s_1--hunt_v_1+udef_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽蔑 を 示す >> indicate contempt 2.0 0.333333 shimesu_v_2+udef_q+keibetsu_s_1--indicate_v_1+udef_q+contempt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keibetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_contempt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を こする >> rub the eye 1.0 0.25 こする_v_1_g+udef_q+me_n--rub_v_1+the_q+eye_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_こする_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rub_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 富 を 得る >> obtain wealth 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+tomi_n_1--obtain_v_1+udef_q+wealth_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wealth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 引く >> attract notice 1.0 0.353659 hiku_v_5+udef_q+me_n--attract_v_1+udef_q+notice_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳 固形 分 >> milk solid 2.0 1.0 bun_n+kokei_n_1+chichi_n_1--milk_n_1+solid_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 師団 の >> divisional 7.0 0.5 no_p+udef_q+shidan_n_3--divisional_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shidan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divisional_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ミサイル 駆逐 艦 >> missile destroyer 0.1 0.9875 kan_n_4+kuchiku_s_1+misairu_n_1--missile_n_1+destroyer_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , [ PRED "_destroyer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全般 の >> general 13.0 1.0 no_p+udef_q+zenpan_n_1--general_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenpan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 を 越す >> take the initiative 4.0 0.297521 kosu_v_1+udef_q+saki_n--take_v_1+the_q+initiative_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_initiative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 主義 協会 >> socialism society 1.0 0.5 kyoukai_n_1+shugi_n_1+shakai_n_1--socialism_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialism_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を 下さる >> please call 5.0 0.333333 kudasaru_v_aux+udef_q+denwa_s_1--please_v_1+udef_q+call_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudasaru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_please_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 社会 援助 >> community assistance 0.1 1.0 enjo_s_1+shakai_n_1+chiiki_n_1--community_n_of+assistance_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 を 見出す >> find peace 1.0 1.0 miidasu_v_1+udef_q+heiwa_n_1--find_v_1+udef_q+peace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miidasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 責任 を 怠る >> neglect responsibility 1.0 0.5 okotaru_v+udef_q+sekinin_n--neglect_v_1+udef_q+responsibility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okotaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neglect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 管 線 >> gas line 1.0 1.0 sen_n_7+kan_n+gasu_n--gas_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多く を 物語る >> say a lot 1.0 1.0 monogataru_v_1+udef_q+ooku_n_1--say_v_1+a_q+lot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monogataru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決断 を する >> make a decision 7.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+ketsudan_s_3--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsudan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストレッチ で >> by stretch 1.0 1.0 de_p+udef_q+sutorecchi_n_1--by_p_means+udef_q+stretch_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sutorecchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_stretch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から 鉄 刀 >> iron blade 1.0 1.0 katana_n_1+tetsu_n_1+kara_n_3--iron_n_1+blade_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_blade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 を 持つ >> have a history 13.0 0.2 motsu_v_2+udef_q+rekishi_n_1--have_v_1+a_q+history_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 福祉 機器 >> welfare apparatus 0.1 1.0 kiki_n_3+fukushi_n_2+iryou_n_2--welfare_n_1+apparatus_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 含む >> contain the orifice 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+kuchi_n_2--contain_v_1+the_q+orifice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_orifice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 描く >> illustrate a book 1.0 1.0 egaku_v+udef_q+hon_n--illustrate_v_1+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illustrate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 受け取る >> receive a letter 29.0 0.272727 ; 手紙 を 受けとる >> receive a letter 3.0 0.5 uketoru_v_1+udef_q+tegami_n--receive_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 罪 を 認める >> acknowledge a offense 1.0 0.2 mitomeru_v_2+udef_q+tsumi_n_3--acknowledge_v_to+a_q+offense_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acknowledge_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直感 で >> by intuition 1.0 1.0 de_p+udef_q+chokkan_s_2--by_p_means+udef_q+intuition_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chokkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_intuition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を 始める >> start trade 1.0 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+torihiki_n_1--start_v_cause+udef_q+trade_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 布 を 作る >> make cloth 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+nuno_n_1--make_v_1+udef_q+cloth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 を 作る >> make film 5.0 0.333333 tsukuru_v_1+udef_q+eiga_n--make_v_1+udef_q+film_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を かける >> cause anxiety 4.0 0.25 kakeru_v_9+udef_q+shinpai_s_causative--cause_v_1+udef_q+anxiety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家出 を する >> leave home 7.0 0.2 suru_v_2+udef_q+iede_s_1--leave_v_1+udef_q+home_n_of-n--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iede_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 電子 工学 協会 >> electronics association 0.1 1.0 kyoukai_n_1+kougaku_n+denshi_n--electronics_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronics_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミーティング を する >> hold a meeting 1.0 0.25 suru_v_soc+udef_q+mi-thingu_s_2--hold_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi-thingu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 節 を つける >> put tune 1.0 0.2 tsukeru_v_6+udef_q+fushi_n_4--put_v_1+udef_q+tune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党 執行 部 >> party executive 4.0 0.5 bu_n_2+shikkou_s_1+tou_n_3--party_n_of+executive_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハチミツ を 使う >> use honey 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+ハチミツ_n_1_g--use_v_1+udef_q+honey_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ハチミツ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_honey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 断 を 下す >> pass judgment 0.1 0.5 orosu_v+udef_q+dan_n_7--pass_v_1+udef_q+judgment_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人形 を 遣う >> pull wire 0.1 0.488889 遣う_v_1_g+udef_q+ningyou_n--pull_v_1+udef_q+wire_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_遣う_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 を 丸める >> become a monk 1.0 0.2 marumeru_v_1+udef_q+atama_n--become_v_id+a_q+monk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_marumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_become_v_id_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形而上 の >> metaphysical 2.0 1.0 no_p+udef_q+keijijou_n_1--metaphysical_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keijijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metaphysical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 賭け を する >> make bet 0.1 0.333333 suru_v_soc+udef_q+kake_n_2--make_v_1+udef_q+bet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_bet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免許 を 得る >> obtain the license 2.0 0.5 eru_v_rais+udef_q+menkyo_s_1--obtain_v_1+the_q+license_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丘 を 上る >> make the hill 0.1 1.0 noboru_v_6+udef_q+oka_n_1--make_v_1+the_q+hill_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noboru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆撃 訓練 中 >> night train 1.0 0.5 chuu_n+kunren_s_1+bakugeki_s_1--night_n_of+train_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立体 集合 演算 >> set operation 0.1 0.775362 enzan_s_1+shuugou_s_1+rittai_n_1--set_n_of+operation_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 を 含む >> include some plant 4.0 0.666667 fukumu_v+udef_q+shokubutsu_n--include_v_1+some_q+plant_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汽車 で >> by train 5.0 0.333333 de_p+udef_q+kisha_n_1--by_p_means+udef_q+train_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kisha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘルメット 着用 推進 >> cycle helmet 1.0 0.5 suishin_s+chakuyou_s_1+herumetto_n_1--cycle_n_1+helmet_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_herumetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_helmet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 を 持ち上げる >> lift the car 1.0 0.5 mochiageru_v_1+udef_q+jidousha_n--lift_v_1+the_q+car_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湿地 帯 植物 >> swamp plant 3.0 0.5 shokubutsu_n+obi_n+shicchi_n_1--swamp_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shicchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swamp_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 を 運ぶ >> carry coal 1.0 0.166667 hakobu_v_intrans+udef_q+sekitan_n_1--carry_v_1+udef_q+coal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 委員 会 >> communications commission 1.0 0.695652 kai_n_2+iin_n+tsuushin_s_1--communication_n_of+commission_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工学 教育 協会 >> engineering education 0.1 0.5 kyoukai_n_1+kyouiku_s_1+kougaku_n--engineering_n_1+education_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 群れ を 成す >> form group 2.0 0.333333 nasu_v_2+udef_q+mure_n_2--form_v_cause+udef_q+group_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mure_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気 を くばる >> pay attention 1.0 0.477778 くばる_v_1_g+udef_q+ki_n--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_くばる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 信仰 を 受ける >> have many 3.0 0.166667 ukeru_v_3+udef_q+shinkou_s_6--have_v_1+udef_q+many_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_many_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤道 を 超える >> cross the equator 1.0 1.0 koeru_v_2+udef_q+sekidou_n_1--cross_v_1+the_q+equator_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_equator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ 演算 子 >> match operator 0.1 0.990741 ko_n_9+enzan_s_1+macchi_n_1--match_n_1+operator_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_n_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腕 を 組む >> link arm 1.0 0.347518 kumu_v+udef_q+ude_n_1--link_v_1+udef_q+arms_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 支払う >> pay the money 2.0 0.5 shiharau_v+udef_q+okane_n_1--pay_v_for+the_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代金 を 支払う >> pay the money 8.0 0.333333 shiharau_v+udef_q+daikin_n--pay_v_for+the_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_daikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食べ物 を 買う >> buy any food 1.0 0.2 kau_v_1+udef_q+tabemono_n_1--buy_v_1+any_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _any_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残り を 示す >> indicate a remainder 0.1 1.0 shimesu_v_2+udef_q+nokori_n_1--indicate_v_1+a_q+remainder_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_remainder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 を 通す >> conduct electricity 2.0 0.5 toosu_v+udef_q+denki_n_2--conduct_v_1+udef_q+electricity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_electricity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電流 を 運ぶ >> carry a current 1.0 0.5 hakobu_v+udef_q+denryuu_n_1--carry_v_1+a_q+current_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 斧 を 使う >> ply a axe 0.1 1.0 tsukau_v_1+udef_q+ono_n_1--ply_v_1+a_q+ax_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ply_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平準 化 現象 >> level phenomenon 1.0 1.0 genshou_n_1+ka_s_7+heijun_n_1--level_n_1+phenomenon_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_heijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_level_n_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傷跡 を 引きずる >> carry scar 0.1 1.0 hikizuru_v_1+udef_q+kizuato_n_1--carry_v_1+udef_q+scar_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikizuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kizuato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_scar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小麦 を ひく >> grind wheat 1.0 1.0 ; 小麦 を 引く >> grind wheat 1.0 1.0 hiku_v_5+udef_q+komugi_n_1--grind_v_1+udef_q+wheat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_komugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grind_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 淡水 性 生物 >> freshwater organism 1.0 0.5 namamono_n_1+sei_n_6+tansui_n_1--freshwater_n_1+organism_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tansui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_organism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を する >> ask question 35.0 0.312 suru_v_intrans+udef_q+shitsumon_s_1--ask_v_1+udef_q+question_n_about--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 落差 の >> obvious 2.0 0.5 no_p+udef_q+rakusa_n_1--obvious_a_to--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rakusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obvious_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 年 説 とも >> year theory 1.0 1.0 tomo_n_4+setsu_n_1+nen_n_2--year_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_year_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流行 を 追う >> follow the fashion 2.0 1.0 ou_v_5+udef_q+ryuukou_s_1--follow_v_1+the_q+fashion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuukou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_follow_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 照準 を 合わせる >> take aim 3.0 0.328358 awaseru_v_3+udef_q+shoujun_s--take_v_1+udef_q+aim_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awaseru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujun_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_aim_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人々 を 助ける >> help people 8.0 1.0 tasukeru_v+udef_q+hitobito_n--help_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitobito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解決 を 目指す >> seek a settlement 1.0 0.5 mezasu_v+udef_q+kaiketsu_s_2--seek_v_1+a_q+settlement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mezasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイヤー を 切る >> cut wire 0.1 1.0 kiru_v_2+udef_q+ワイヤー_n_1_g--cut_v_1+udef_q+wire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ワイヤー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食べ物 を 捕える >> capture food 1.0 1.0 toraeru_v_1+udef_q+tabemono_n_1--capture_v_1+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capture_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感情 を 示す >> show emotion 0.1 0.959184 shimesu_v_2+udef_q+kanjou_n_1--show_v_1+udef_q+emotion_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_emotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縁 を 切る >> get a divorce 6.0 0.447059 kiru_v_emb+udef_q+en_n_1--get_v_state+a_q+divorce_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_divorce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンゴ を 食べる >> eat the apple 1.0 0.25 taberu_v_1+udef_q+ringo_n_1--eat_v_1+the_q+apple_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日時 を 決める >> fix the date 4.0 0.25 kimeru_v_1+udef_q+nichiji_n--fix_v_1+the_q+date_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nichiji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 方法 論 >> test methodology 0.1 1.0 ron_n_1+houhou_n+shiken_s--test_n_of+methodology_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_methodology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ を 持ち歩く >> carry match 1.0 1.0 mochiaruku_v_1+udef_q+macchi_n_1--carry_v_1+udef_q+match_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiaruku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狩猟 を する >> hunt game 2.0 1.0 suru_v+udef_q+shuryou_s_1--hunt_v_1+udef_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジョイント で >> by joint 2.0 1.0 de_p+udef_q+jointo_s_2--by_p_means+udef_q+joint_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jointo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 内 情報 >> enterprise information 1.0 0.676056 jouhou_n_1+uchi_n_1+kigyou_n--enterprise_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; ひよこ を 買う >> buy a chicken 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+hiyoko_n_1--buy_v_1+a_q+chicken_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原料 を 組み合わせる >> combine resource 0.1 1.0 kumiawaseru_v_1+udef_q+genryou_n_1--combine_v_cause+udef_q+resource_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumiawaseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経過 期間 終了 >> transition time 1.0 1.0 shuuryou_s_inchoative+kikan_n_time+keika_s--transition_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_keika_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transition_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先祖 を 含む >> include ancestor 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+senzo_n_1--include_v_1+udef_q+ancestor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senzo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ancestor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合図 を する >> make a sign 6.0 0.2 suru_v+udef_q+aizu_s_1--make_v_1+a_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aizu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単位 体積 重量 >> unit weight 0.1 0.945578 juuryou_n_3+taiseki_n_1+tanni_n--unit_n_of+weight_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_taiseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資料 を もらう >> get some brochure 1.0 1.0 morau_v_4+udef_q+shiryou_n_data--get_v_state+some_q+brochure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_brochure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 博 会場 >> exposition site 1.0 1.0 kaijou_n_2+haku_n_4+toshi_n_1--exposition_n_of+site_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_haku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exposition_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 信 語 >> hand signal 0.1 0.5 go_n_6+shin_n_11+te_n--hand_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑音 を 立てる >> make a noise 2.0 1.0 tateru_v_emb+udef_q+zatsuon_n_1--make_v_1+a_q+noise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zatsuon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 客 輸送 実績 >> transportation result 1.0 1.0 jisseki_n_1+yusou_s_1+kyaku_n--transportation_n_1+result_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小麦 を ひく >> grind wheat 1.0 1.0 hiku_v_4+udef_q+komugi_n_1--grind_v_1+udef_q+wheat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_komugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grind_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幸福 を 求める >> seek happiness 4.0 0.625 motomeru_v_1+udef_q+koufuku_n_1--seek_v_1+udef_q+happiness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koufuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_happiness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セックス を する >> have sex 8.0 0.166667 suru_v_intrans+udef_q+sekkusu_n_2--have_v_1+udef_q+sex_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詳細 を 示す >> show the detail 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+shousai_n_1--show_v_1+the_q+detail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_detail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外用 の >> outer 2.0 1.0 no_p+udef_q+外用_n_1_g--outer_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_外用_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 着物 を 買う >> buy a kimono 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+kimono_n_1--buy_v_1+a_q+kimono_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kimono_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 自動車 産業 >> auto industry 2.0 0.5 sangyou_n+jidousha_n+kome_n--automobile_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建設 労働 者 >> construction worker 0.1 1.0 mono_n_3+roudou_s_1+kensetsu_s_1--construction_n_of+worker_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 送る >> send the ball 1.0 1.0 okuru_v_2+udef_q+booru_n_1--send_v_1+the_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 を 見る >> look out 18.0 0.6 miru_v_6+udef_q+hoka_n_place--look_v_seem-to+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枠 を 付ける >> set a frame 0.1 0.423913 tsukeru_v_4+udef_q+waku_n_1--set_v_1+a_q+frame_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 探査 機 >> space probe 0.1 0.876712 ki_n_7+tansa_s_1+uchuu_n_1--space_n_of+probe_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_tansa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_probe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 叫び声 を 上げる >> emit a cry 1.0 0.333333 ageru_v_aux+udef_q+叫び声_n_1_g--emit_v_1+a_q+cry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_叫び声_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト を 受ける >> take a test 2.0 0.166667 ukeru_v_3+udef_q+tesuto_s_1--take_v_1+a_q+test_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 栽培 を 始める >> launch the cultivation 1.0 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+saibai_s_1--launch_v_cause+the_q+cultivation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_launch_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cultivation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 列車 を 引く >> draw train 1.0 1.0 hiku_v_1+udef_q+ressha_n--draw_v_1+udef_q+train_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 を 始める >> commence hostility 0.1 0.25 hajimeru_v_rais+udef_q+sensou_s--commence_v_1+udef_q+hostility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commence_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hostility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 答え を 書く >> write the answer 1.0 0.333333 kaku_v_10+udef_q+kotae_n_1--write_v_to+the_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 曲がる >> turn the corner 7.0 0.176471 magaru_v_1+udef_q+tsuno_n_1--turn_v_prd+the_q+corner_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_magaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 斜面 対策 工 >> slope stabilization 0.1 0.958904 kou_n_4+taisaku_n+shamen_n_1--slope_n_1+stabilization_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shamen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , [ PRED "_stabilization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勢力 を 持つ >> have power 29.0 0.333333 motsu_v+udef_q+seiryoku_n_1--have_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奥行き 表現 定義 >> depth cue 1.0 0.666667 teigi_s_2+hyougen_s_1+okuyuki_n_1--depth_n_of+cue_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teigi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_okuyuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_depth_n_of_rel" ] , [ PRED "_cue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悲劇 を 書く >> write tragedy 0.1 1.0 kaku_v_10+udef_q+higeki_n_1--write_v_to+udef_q+tragedy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_higeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tragedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綱 を つかむ >> hold the rope 2.0 0.2 tsukamu_v+udef_q+tsuna_n_3--hold_v_1+the_q+rope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥棒 を 捕まえる >> catch a thief 3.0 0.5 tsukamaeru_v_1+udef_q+dorobou_s_1--catch_v_1+a_q+thief_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dorobou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_thief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 失う >> lose hour 1.0 1.0 ushinau_v+udef_q+jikan_n_1--lose_v_1+udef_q+hour_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 策略 を 始める >> start a trick 1.0 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+sakuryaku_n_1--start_v_cause+a_q+trick_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 器楽 の >> instrumental 3.0 0.75 no_p+udef_q+器楽_n_1_g--instrumental_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_器楽_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrumental_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 正方形 を 作る >> make square 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+seihoukei_n_1--make_v_1+udef_q+square_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seihoukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一部 を 流れる >> drain part 1.0 0.5 nagareru_v+udef_q+ichibu_n--drain_v_cause+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagareru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信念 を 吹き込む >> inspire belief 0.1 1.0 fukikomu_v_2+udef_q+shinnnen_n_1--inspire_v_1+udef_q+belief_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukikomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnnen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspire_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 解 氷 期 >> spring thaw 0.1 0.465753 ki_n_9+koori_n_1+kai_n_1--spring_n_1+thaw_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_thaw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を する >> make a gift 7.0 0.2 suru_v_intrans+udef_q+okurimono_n_1--make_v_1+a_q+gift_n_of-to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 詩 を 考える >> learn the poem 1.0 1.0 kangaeru_v+udef_q+shi_n_3--learn_v_1+the_q+poem_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangaeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 苦痛 を 感じる >> feel pain 2.0 0.5 kanjiru_v_1+udef_q+kutsuu_n_1--feel_v_1+udef_q+pain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 忠告 を 与える >> give advice 2.0 0.5 ataeru_v+udef_q+chuukoku_s_1--give_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブレスレット を 作る >> make bracelet 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+buresuretto_n_1--make_v_1+udef_q+bracelet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_buresuretto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_bracelet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 生 シダ >> tree fern 9.0 0.846154 shida_n_2+sei_n_2+ki_n_10--tree_n_of+fern_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーラ 抽出 物 >> cola extract 0.1 0.666667 mono_n_1+chuushutsu_s_2+kooraa_n_1--cola_n_1+extract_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kooraa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cola_n_1_rel" ] , [ PRED "_extract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 緊張 度 >> muscle tone 1.0 1.0 do_n+kinchou_s_1+suji_n_4--muscle_n_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 を 覚える >> recall the day 2.0 1.0 oboeru_v_2+udef_q+hi_n_10--recall_v_1+the_q+day_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oboeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recall_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配達 を する >> make delivery 0.1 0.5 suru_v_2+udef_q+haitatsu_s_1--make_v_1+udef_q+delivery_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成功 を 収める >> achieve success 10.0 0.980392 osameru_v_2+udef_q+seikou_s_5--achieve_v_1+udef_q+success_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seikou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_success_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発汗 で >> by sweat 1.0 1.0 de_p+udef_q+hakkan_s_1--by_p_means+udef_q+sweat_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_sweat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巡り を する >> make a tour 5.0 0.5 suru_v+udef_q+meguri_n_1--make_v_1+a_q+tour_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meguri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 を 食べる >> eat breakfast 19.0 0.166667 ; 朝食 を たべる >> eat breakfast 2.0 0.5 taberu_v_1+udef_q+choushoku_n--eat_v_1+udef_q+breakfast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚れ を 落とす >> remove dirt 2.0 0.5 otosu_v_1+udef_q+yogore_n_1--remove_v_1+udef_q+dirt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yogore_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奥行き を 与える >> give depth 1.0 1.0 ataeru_v+udef_q+okuyuki_n_1--give_v_1+udef_q+depth_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okuyuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_depth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バネ で >> by spring 5.0 0.5 de_p+udef_q+bane_n_1--by_p_means+udef_q+spring_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミス を 犯す >> make mistake 3.0 0.333333 okasu_v_2+udef_q+misu_s_2--make_v_1+udef_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 志願 者 >> university applicant 1.0 1.0 mono_n_3+shigan_s_2+daigaku_n_1--university_n_of+applicant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shigan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_applicant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改札 口 から >> ticket gate 3.0 1.0 kara_n_3+kuchi_n_1+kaisatsu_s_1--ticket_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牛肉 を 食べる >> eat beef 2.0 0.5 taberu_v_1+udef_q+gyuuniku_n--eat_v_1+udef_q+beef_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gyuuniku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結果 を 見る >> see the result 7.0 0.166667 miru_v_4+udef_q+kekka_s_1--see_v_1+the_q+result_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム ソフト 売り場 >> game software 1.0 1.0 uriba_n_1+sofuto_n_1+geemu_n--game_n_1+software_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uriba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 を 運ぶ >> carry coal 1.0 0.166667 hakobu_v+udef_q+sekitan_n_1--carry_v_1+udef_q+coal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 委託 販売 業 >> commission sale 1.0 1.0 gyou_n_2+hanbai_s_1+itaku_s_1--commission_n_of+sale_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_itaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教え を 信じる >> believe the teaching 2.0 1.0 shinjiru_v_1+udef_q+oshie_n_1--believe_v_1+the_q+teaching_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oshie_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_teaching_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 生 動物 >> sea animal 0.1 0.5 doubutsu_n_1+sei_n_2+umi_n--sea_n_of+animal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動き を 起こす >> cause motion 1.0 1.0 okosu_v_2+udef_q+ugoki_n_1--cause_v_1+udef_q+motion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ugoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美人 の >> beautiful 12.0 0.333333 no_p+udef_q+bijin_n_1--beautiful_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 で >> by car 61.0 0.37037 de_p+udef_q+kuruma_n--by_p_means+udef_q+car_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眉 を あげる >> raise eyebrow 0.1 1.0 ageru_v_aux+udef_q+mayu_n_1--raise_v_cause+udef_q+eyebrow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mayu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eyebrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 金融 >> consumer credit 1.0 1.0 kinnyuu_n_1+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+credit_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環 を 持つ >> have a ring 3.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+kan_n_16--have_v_1+a_q+ring_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武器 を 向ける >> raise a weapon 1.0 1.0 mukeru_v+udef_q+buki_n_1--raise_v_cause+a_q+weapon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピザ を 食べる >> eat pizza 1.0 1.0 taberu_v_1+udef_q+piza_n_1--eat_v_1+udef_q+pizza_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_piza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pizza_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤外線 乾燥 機 >> infrared dryer 1.0 1.0 ki_n_7+kansou_s_2+sekigaisen_n_1--infrared_n_1+dryer_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sekigaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_n_1_rel" ] , [ PRED "_dryer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 を はじめる >> begin manufacture 2.0 0.333333 hajimeru_v+udef_q+seizou_s_1--begin_v_1+udef_q+manufacture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ を 得る >> obtain data 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+deeta_n--obtain_v_1+udef_q+data_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解 氷 期 >> spring thaw 0.1 0.465753 ki_n_13+koori_n_1+kai_n_1--spring_n_1+thaw_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_thaw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 を 作る >> make trouble 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+mondai_n--make_v_1+udef_q+trouble_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成績 を 上げる >> make progress 5.0 0.333333 ageru_v_5+udef_q+seiseki_n_1--make_v_1+udef_q+progress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 影 を 投げ掛ける >> cast a shadow 1.0 0.5 nagekakeru_v_5+udef_q+kage_n_1--cast_v_1+a_q+shadow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagekakeru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shadow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神 を 見る >> see god 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+kami_n_3--see_v_1+udef_q+god_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食卓 用 ナイフ >> table knife 1.0 1.0 naifu_n_1+you_n_task+shokutaku_n_1--table_n_1+knife_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_shokutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 発する >> utter a sound 1.0 0.2 hassuru_v_1+udef_q+oto_n_1--utter_v_1+a_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賞 を もらう >> win the prize 10.0 0.285714 morau_v_2+udef_q+shou_n_10--win_v_1+the_q+prize_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 雨宿り を する >> take shelter 8.0 0.333333 suru_v+udef_q+amayadori_s_1--take_v_1+udef_q+shelter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_amayadori_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shelter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野心 の >> ambitious 13.0 0.333333 no_p+udef_q+yashin_n_1--ambitious_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ambitious_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 実情 を 言う >> get well 1.0 0.5 iu_v_4+udef_q+jitsujou_n_1--get_v_state+udef_q+well_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火災 を 起こす >> catch fire 2.0 0.5 okosu_v_2+udef_q+kasai_n_1--catch_v_1+udef_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貸出 の >> exempt 1.0 1.0 no_p+udef_q+taishutsu_s_2--exempt_a_from--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taishutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exempt_a_from_rel" ] , ... > ]. ; タイル を 並べる >> lay tile 1.0 1.0 naraberu_v+udef_q+tairu_n_1--lay_v_1+udef_q+tile_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naraberu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デザート 用 ムース >> dessert mousse 1.0 1.0 mu_n_su_1+you_n_task+desaato_n--dessert_n_1+mousse_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_su_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_desaato_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dessert_n_1_rel" ] , [ PRED "_mousse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血の気 の >> white 8.0 1.0 no_p+udef_q+chinoke_n_1--white_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chinoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 を 運ぶ >> carry oil 1.0 0.333333 hakobu_v_intrans+udef_q+sekiyu_n_1--carry_v_1+udef_q+oil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 考証 の >> historical 2.0 0.5 no_p+udef_q+koushou_s_3--historical_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を かける >> spend time 20.0 1.0 kakeru_v_rais+udef_q+jikan_n_1--spend_v_1+udef_q+time_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 役目 を 持つ >> play the role 6.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+yakume_n_1--play_v_1+the_q+role_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 念 の >> sure 24.0 0.333333 no_p+udef_q+nen_n_1--sure_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sure_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 を 妨げる >> hamper the progress 1.0 0.5 samatageru_v_1+udef_q+shinkou_s_1--hamper_v_1+the_q+progress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_samatageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hamper_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チケット を 買う >> buy ticket 8.0 0.5 kau_v_1+udef_q+chiketto_n--buy_v_1+udef_q+ticket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面会 を 申し出る >> request a meeting 1.0 1.0 moushideru_v_2+udef_q+menkai_s_1--request_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushideru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_menkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発信 者 表示 >> originator indication 0.1 1.0 hyouji_s_1+mono_n_3+hasshin_s_2--originator_n_of+indication_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_originator_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暴風雨 の >> rapid 8.0 1.0 no_p+udef_q+boufuuu_n_1--rapid_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boufuuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 保障 面 >> security term 1.0 1.0 men_n_4+hoshou_s_3+anzen_n--security_n_1+term_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子 を 生む >> produce offspring 4.0 0.25 umu_v+udef_q+ko_n_9--produce_v_1+udef_q+offspring_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_offspring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 を する >> make delivery 0.1 0.5 suru_v+udef_q+haitatsu_s_1--make_v_1+udef_q+delivery_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; たち を あらわす >> incense number 1.0 0.5 arawasu_v_5+udef_q+tachi_n_3--incense_v_1+udef_q+number_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incense_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 適用 を 決める >> determine the application 1.0 1.0 kimeru_v_1+udef_q+tekiyou_s--determine_v_1+the_q+application_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tekiyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_determine_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プライバシー を 知る >> know privacy 0.1 1.0 shiru_v_2+udef_q+puraibashi_n_1--know_v_1+udef_q+privacy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puraibashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_privacy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 捕らえる >> capture the ball 3.0 0.5 toraeru_v_1+udef_q+booru_n_1--capture_v_1+the_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capture_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多湿 の >> humid 4.0 0.5 no_p+udef_q+tashitsu_n_1--humid_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tashitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humid_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 北西 部 沖 >> northwest coast 2.0 1.0 oki_n_1+bu_n_2+hokusei_n_1--northwest_n_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwest_n_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 量 を 示す >> denote a quantity 10.0 0.2 shimesu_v_4+udef_q+ryou_n_4--denote_v_1+a_q+quantity_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_denote_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上級 管理 職 >> senior executive 1.0 0.5 shoku_n_1+kanri_s_2+joukyuu_n--senior_n_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 を 止める >> stop the execution 1.0 1.0 yameru_v_3+udef_q+jikkou_s_1--stop_v_1+the_q+execution_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重点 を 移す >> shift the emphasis 1.0 0.5 utsusu_v+udef_q+juuten_n_1--shift_v_1+the_q+emphasis_n_on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juuten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_emphasis_n_on_rel" ] , ... > ]. ; 情報 収集 活動 >> intelligence operation 2.0 1.0 katsudou_s_1+shuushuu_s_1+jouhou_n_1--intelligence_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正午 を 示す >> say noon 0.1 1.0 shimesu_v_2+udef_q+shougo_n--say_v_1+udef_q+noon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_noon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数個 の >> several 20.0 0.625 no_p+udef_q+suuko_n_1--several_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suuko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 北西 の >> northwestern 37.0 0.45 no_p+udef_q+hokusei_n_1--northwestern_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwestern_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 水害 援助 要請 >> flood aid 1.0 1.0 yousei_s_4+enjo_s_1+suigai_n_1--flood_n_of+aid_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flood_n_of_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー を 通す >> pass the coffee 1.0 0.5 toosu_v_ctrl+udef_q+koohii_n--pass_v_1+the_q+coffee_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toosu_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; その他 緊急 時 >> other emergency 1.0 1.0 hour_n_1+kinkyuu_n+sonota_n--other_n_1+emergency_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sonota_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; けじめ を 付ける >> draw the line 0.1 0.314685 tsukeru_v_4+udef_q+kejime_n_1--draw_v_1+the_q+line_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kejime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 所信 表明 演説 >> policy speech 4.0 0.5 enzetsu_s_2+hyoumei_s_1+shoshin_n_4--policy_n_of-on+speech_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoshin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男子 を 遺す >> leave any son 1.0 1.0 遺す_v_1_g+udef_q+danshi_n--leave_v_1+any_q+son_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_遺す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_danshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _any_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_son_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 図案 を なぞる >> trace a design 0.1 1.0 nazoru_v_1+udef_q+zuan_n_1--trace_v_1+a_q+design_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nazoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zuan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小麦粉 を 加える >> add flour 0.1 1.0 kuwaeru_v_1+udef_q+komugiko_n_1--add_v_to+udef_q+flour_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_komugiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注射 を する >> administer the injection 0.1 0.25 suru_v_intrans+udef_q+chuusha_s_2--administer_v_to+the_q+injection_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administer_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マッチ を する >> strike a match 3.0 1.0 suru_v+udef_q+macchi_s_2--strike_v_1+a_q+match_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 禁止 用語 >> ban word 0.1 0.615764 yougo_n_1+kinshi_s_3+housou_s_2--ban_n_1+word_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinshi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奇跡 を もたらす >> work a miracle 0.1 1.0 motarasu_v+udef_q+kiseki_n_1--work_v_1+a_q+miracle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_miracle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所属 官 司 >> government official 3.0 0.5 tsukasa_n_1+kan_n_11+shozoku_s_1--government_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_shozoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指導 で >> by directive 1.0 0.5 de_p+udef_q+shidou_s_4--by_p_means+udef_q+directive_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_directive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バナナ 共和 国 >> banana republic 0.1 1.0 kuni_n+kyouwa_n_1+banana_n_1--banana_n_1+republic_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_banana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_banana_n_1_rel" ] , [ PRED "_republic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勝利 を 祝う >> celebrate a triumph 0.1 1.0 iwau_v+udef_q+shouri_n_1--celebrate_v_1+a_q+triumph_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celebrate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_triumph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時計 技術 者 >> clock engineer 1.0 1.0 mono_n_3+gijutsu_n+tokei_n--clock_n_1+engineer_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋根 を 組み立てる >> construct a roof 0.1 1.0 kumitateru_v_1+udef_q+yane_n_1--construct_v_1+a_q+roof_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumitateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 を 納める >> pay the tax 2.0 1.0 osameru_v_1+udef_q+zeikin_n--pay_v_for+the_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釘 を 引き抜く >> pull nail 0.1 1.0 hikinuku_v_1+udef_q+kugi_n_1--pull_v_1+udef_q+nail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikinuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払い を 受け取る >> receive payment 1.0 1.0 uketoru_v_2+udef_q+shiharai_s_3--receive_v_1+udef_q+payment_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カード を 送る >> send a card 1.0 1.0 okuru_v_2+udef_q+kaado_n--send_v_1+a_q+card_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栽培 を 始める >> launch the cultivation 1.0 1.0 hajimeru_v+udef_q+saibai_s_1--launch_v_cause+the_q+cultivation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_launch_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cultivation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 位相 変調 方式 >> phase modulation 0.1 0.5 houshiki_n_1+henchou_s_3+isou_n_4--phase_n_1+modulation_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henchou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_isou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 礼拝 を 行う >> conduct service 2.0 0.333333 okonau_v_1+udef_q+reihai_s_1--conduct_v_1+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_reihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｈ Ｒ 図 >> hr diagram 0.1 0.443149 zu_n_1+a-ru_n_4+ecchi_n_2--hour_n_1+diagram_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a-ru_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ecchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 分泌 液 >> digestive secretion 1.0 1.0 eki_n_1+bunpitsu_s_2+shouka_s_2--digestive_n_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 単位 パッケージ >> management package 0.1 0.666667 pakkeeji_n_2+tanni_n+kinou_s_2--management_n_1+package_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakkeeji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 ワイン 用 >> white wine 3.0 0.925926 you_n_task+wain_n+shiro_n_1--white_n_1+wine_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーダー 反射 波 >> radar echo 1.0 1.0 nami_n_2+hansha_s_2+re-da-_n_1--radar_n_1+echo_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_re-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radar_n_1_rel" ] , [ PRED "_echo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 タイム フィル >> time fill 0.1 1.0 firu_n_1+taimu_n_1+aida_n--time_n_of+fill_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_firu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 を かける >> set fire 4.0 0.666667 kakeru_v_9+udef_q+hi_n_1--set_v_1+udef_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帳簿 を つける >> keep account 1.0 1.0 tsukeru_v_6+udef_q+choubo_n_1--keep_v_prd+udef_q+account_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 句 を 教える >> teach poetry 1.0 1.0 oshieru_v_1+udef_q+ku_n_1--teach_v_1+udef_q+poetry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 始まり を 持つ >> have a beginning 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+hajimari_n_1--have_v_1+a_q+beginning_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_beginning_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 機械 化 >> office automation 0.1 0.459574 ka_s_7+kikai_n_1+jimu_n_2--office_n_1+automation_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_automation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 月 を 訪れる >> visit the moon 2.0 1.0 otozureru_v_1+udef_q+gatsu_n_1--visit_v_1+the_q+moon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス を 広げる >> spread a cloth 1.0 1.0 hirogeru_v+udef_q+kurosu_s_3--spread_v_1+a_q+cloth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kurosu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砦 を 襲う >> attack the fort 1.0 1.0 osou_v_1+udef_q+toride_n_1--attack_v_1+the_q+fort_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toride_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライオン を 見る >> see a lion 3.0 1.0 miru_v_4+udef_q+raion_n_1--see_v_1+a_q+lion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_raion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナッツ を つける >> bear nut 1.0 0.5 tsukeru_v_6+udef_q+nattsu_n_1--bear_v_1+udef_q+nut_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nattsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ を する >> play golf 35.0 0.862069 suru_v+udef_q+gorufu_n_1--play_v_1+udef_q+golf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンドイッチ を 食べる >> eat some sandwich 1.0 0.333333 taberu_v_1+udef_q+sandoicchi_n_1--eat_v_1+some_q+sandwich_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sandoicchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sandwich_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給料 を もらう >> get pay 10.0 0.222222 morau_v_3+udef_q+kyuryou_n--get_v_state+udef_q+pay_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト を 受ける >> undergo a test 0.1 0.166667 ukeru_v_3+udef_q+tesuto_s_1--undergo_v_1+a_q+test_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雨 を 作る >> make rain 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+ame_n--make_v_1+udef_q+rain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活 映画 社 >> film company 1.0 1.0 sha_n_1+eiga_n+katsu_n_1--film_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解消 を 促す >> settle the incident 1.0 0.25 kanagasu_v+udef_q+kaishou_s_2--settle_v_1+the_q+incident_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手付け を 打つ >> advance money 0.1 1.0 utsu_v_3+udef_q+tetsuke_n_1--advance_v_1+udef_q+money_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小遣い を 見合わせる >> withhold the allowance 1.0 1.0 miawaseru_v_1+udef_q+kodukai_n_1--withhold_v_1+the_q+allowance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miawaseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_withhold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スプリング を 巻く >> coil the spring 1.0 1.0 maku_v_4+udef_q+supuringu_n_1--coil_v_cause+the_q+spring_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_supuringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coil_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死 を 逃れる >> escape death 1.0 1.0 nogareru_v_2+udef_q+shi_n_10--escape_v_1+udef_q+death_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nogareru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 監督 官 >> standard inspector 0.1 0.571429 kan_n_11+kantoku_s_1+kijun_n_1--standard_n_1+inspector_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_inspector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用例 を 集める >> gather example 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+yourei_n_1--gather_v_coll+udef_q+example_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yourei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観光 振興 機構 >> tourist organization 0.1 1.0 kikou_n_2+shinkou_s_emerging+kankou_s_2--tourist_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 流す >> spread rumor 2.0 0.5 nagasu_v+udef_q+uwasa_s_2--spread_v_1+udef_q+rumor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を 作る >> make a paint 1.0 0.978261 tsukuru_v_1+udef_q+e_n_4--make_v_1+a_q+paint_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誕生 日 パーティー >> birthday party 4.0 0.833333 pa-tyi-_n_1+nichi_n+tanjou_s_1--birthday_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanjou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birthday_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボタン を 掛ける >> fasten a button 0.1 0.25 kakeru_v_telephone+udef_q+botan_n--fasten_v_cause-to+a_q+button_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fasten_v_cause-to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主張 を 行う >> make a claim 2.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+shuchou_s_2--make_v_1+a_q+claim_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuchou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 教える >> have the time 11.0 0.25 oshieru_v_2+udef_q+jikan_n_2--have_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 を 覚える >> recall the day 2.0 1.0 oboeru_v_1+udef_q+nichi_n--recall_v_1+the_q+day_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oboeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recall_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を かける >> cause anxiety 4.0 0.25 kakeru_v_rais+udef_q+shinpai_s_causative--cause_v_1+udef_q+anxiety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判決 を 言い渡す >> judge sentence 3.0 0.25 iiwatasu_v_1+udef_q+hanketsu_s_1--judge_v_1+udef_q+sentence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iiwatasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解剖 の >> anatomical 5.0 0.333333 no_p+udef_q+kaibou_s_1--anatomical_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaibou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anatomical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 後世 の >> unborn 12.0 0.166667 no_p+udef_q+kousei_n_9--unborn_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unborn_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 通す >> pass water 1.0 0.5 toosu_v+udef_q+mizu_n--pass_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尿 を とる >> leave a urine 1.0 1.0 toru_v_1+udef_q+nyou_n_1--leave_v_1+a_q+urine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_urine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モル 沸点 上昇 >> molar elevation 0.1 0.966851 joushou_s_1+futten_n_1+モル_n_1_g--molar_n_1+elevation_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_futten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_モル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molar_n_1_rel" ] , [ PRED "_elevation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 献血 を する >> give blood 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+kenketsu_s_1--give_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 振動 数 >> fundamental frequency 0.1 1.0 kazu_n+shindou_s_3+kihon_n--fundamental_n_1+frequency_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shindou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹 を 立てる >> take offence 5.0 0.217054 tateru_v_2+udef_q+hara_n_1--take_v_1+udef_q+offence_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_offence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時計 を ない >> lose the watch 6.0 0.25 neg_v+udef_q+tokei_n--lose_v_1+the_q+watch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neg_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッサージ 療法 師 >> massage therapist 0.1 1.0 shi_n_6+ryouhou_n_1+massaaji_s_1--massage_n_of+therapist_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_massaaji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_massage_n_of_rel" ] , [ PRED "_therapist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図面 を 引く >> draw a plan 0.1 1.0 hiku_v_1+udef_q+zumen_n_1--draw_v_1+a_q+plan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 を 施す >> afford protection 1.0 0.947368 hodokosu_v_1+udef_q+hogo_s_1--afford_v_1+udef_q+protection_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodokosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_afford_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 川 を 生む >> have a baby 1.0 0.5 umu_v+udef_q+kawa_n_1--have_v_1+a_q+baby_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姫君 を 救う >> save a princess 1.0 0.333333 sukuu_v_2+udef_q+himegimi_n_1--save_v_1+a_q+princess_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_himegimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_princess_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 取る >> assume a shape 0.1 0.521127 toru_v_9+udef_q+katachi_n--assume_v_1+a_q+shape_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assume_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論文 を 書く >> write a paper 4.0 0.333333 kaku_v_10+udef_q+ronbun_n--write_v_to+a_q+paper_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ronbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ド レーク 海峡 >> drake passage 0.1 0.913043 kaikyou_n_1+re-ku_n_1+do_n_1--drake_n_1+passage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drake_n_1_rel" ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を する >> make mistake 12.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+ayamari_n_1--make_v_1+udef_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キス で >> by kiss 1.0 1.0 de_p+udef_q+kisu_s_1--by_p_means+udef_q+kiss_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kisu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_kiss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 川 を 越える >> cross a river 3.0 0.5 koeru_v_1+udef_q+kawa_n_1--cross_v_1+a_q+river_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; のみ 取り 首輪 >> flea collar 0.1 0.993289 kubiwa_n_1+tori_n_2+nomi_n_4--flea_n_1+collar_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flea_n_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あくび を かみ殺す >> suppress a yawn 1.0 0.4 かみ殺す_v_1_g+udef_q+akubi_n_2--suppress_v_1+a_q+yawn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_かみ殺す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akubi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suppress_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_yawn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言い訳 を 呈する >> give a excuse 1.0 1.0 呈する_v_1_g+udef_q+iiwake_s_1--give_v_1+a_q+excuse_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_呈する_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iiwake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_excuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流行 の >> fashionable 41.0 0.363636 no_p+udef_q+ryuukou_s_1--fashionable_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuukou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fashionable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯金 を する >> save money 15.0 0.444444 suru_v_intrans+udef_q+chokin_s_3--save_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chokin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 得る >> get the job 16.0 0.285714 eru_v_1+udef_q+shigoto_n--get_v_state+the_q+job_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歓迎 を うける >> receive a welcome 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+kangei_s_1--receive_v_1+a_q+welcome_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kangei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_welcome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 誘導 装置 >> home device 0.1 1.0 souchi_s_2+yuudou_s_1+jidou_n--home_n_of-n+device_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確立 を 求める >> seek the establishment 2.0 0.333333 motomeru_v_2+udef_q+kakuritsu_s_2--seek_v_1+the_q+establishment_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuritsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 湖 を 深める >> deepen the lake 1.0 1.0 fukameru_v_1+udef_q+mizuumi_n_1--deepen_v_cause+the_q+lake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deepen_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケガ を する >> get hurt 5.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+kega_s_4--get_v_state+udef_q+hurt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hurt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 生 二枚貝 >> marine clam 1.0 1.0 nimaigai_n_1+sei_n_2+umi_n--marine_n_1+clam_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nimaigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_clam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 を 受ける >> receive the rite 1.0 0.5 ukeru_v_3+udef_q+shiki_n_5--receive_v_1+the_q+rite_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機会 を つかむ >> take the opportunity 1.0 1.0 tsukamu_v+udef_q+kikai_n_2--take_v_1+the_q+opportunity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 を 引き付ける >> attract customer 2.0 0.333333 hikitsukeru_v_2+udef_q+kokyaku_n--attract_v_1+udef_q+customer_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 願いごと を 言う >> make a wish 1.0 0.5 iu_v_2+udef_q+願いごと_n_1_g--make_v_1+a_q+wish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_願いごと_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_wish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 記念 日 >> independence day 2.0 1.0 nichi_n+kinen_s_2+dokuritsu_s_1--independence_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 猫 を 含める >> include cat 1.0 1.0 fukumeru_v+udef_q+neko_n--include_v_1+udef_q+cat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血圧 を 下げる >> reduce blood 1.0 0.25 sageru_v+udef_q+ketsuatsu_n_1--reduce_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsuatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 動態 調査 >> demographic survey 0.1 0.978873 chousa_s+doutai_n_5+jinkou_n_1--demographic_n_1+survey_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_doutai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demographic_n_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探索 を 察す >> anticipate investigation 1.0 1.0 察す_v_1_g+udef_q+tansaku_s_1--anticipate_v_1+udef_q+investigation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_察す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tansaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anticipate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作物 を 作る >> grow crop 3.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+sakumotsu_n_1--grow_v_to+udef_q+crop_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報 時 球 >> time ball 0.1 0.792793 tama_n_1+toki_n+hou_n_5--time_n_of+ball_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お菓子 を もらう >> accept candy 1.0 0.333333 morau_v_1+udef_q+okashi_n--accept_v_1+udef_q+candy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 注ぐ >> pay attention 3.0 1.0 sosogu_v_2+udef_q+chuui_s_2--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 地震 を 感じる >> feel a earthquake 1.0 1.0 kanjiru_v_2+udef_q+jishin_n_1--feel_v_1+a_q+earthquake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク を 閉じる >> close the link 0.1 1.0 tojiru_v_2+udef_q+rinku_s_2--close_v_cause+the_q+link_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 匍匐 性 植物 >> trail plant 1.0 1.0 shokubutsu_n+sei_n_6+hofuku_s_1--trail_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hofuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trail_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審査 を 受ける >> receive review 1.0 0.333333 ukeru_v_1+udef_q+shinsa_s--receive_v_1+udef_q+review_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピック 入力 装置 >> pick device 0.1 0.929577 souchi_s_2+nyuuryoku_s+ピック_n_1_g--pick_n_of+device_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ピック_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一夜 を 過ごす >> pass a night 1.0 1.0 sugosu_v_2+udef_q+ichiya_n_1--pass_v_1+a_q+night_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichiya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_night_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鎧 を つける >> wear armor 4.0 1.0 tsukeru_v_ctrl+udef_q+yoroi_n_1--wear_v_1+udef_q+armor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yoroi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_armor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書式 付き 形式 >> format form 0.1 0.838235 keishiki_n_1+tsuki_n_3+shoshiki_n_1--format_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_format_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 差し 手 >> right hand 1.0 1.0 te_n+sashi_n_3+migi_n_1--right_n_1+hand_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞 を もらう >> win the prize 10.0 0.285714 morau_v_3+udef_q+shou_n_10--win_v_1+the_q+prize_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 修習 の >> legal 1.0 0.5 no_p+udef_q+shuushuu_s_5--legal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuu_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 座標 系 >> view reference 1.0 1.0 kei_n_10+zahyou_n_1+kijun_n_1--view_n_of+reference_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_view_n_of_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 注ぐ >> devote time 1.0 0.5 sosogu_v_1+udef_q+jikan_n_1--devote_v_to+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_devote_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少年 を 助ける >> save the boy 3.0 1.0 tasukeru_v+udef_q+shounen_n_1--save_v_1+the_q+boy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権力 を ふるう >> exhibit authority 1.0 0.5 furuu_v_5+udef_q+kenryoku_n_1--exhibit_v_1+udef_q+authority_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列 布 油 >> olive oil 0.1 0.888889 abura_n_1+nuno_n_1+retsu_n_1--olive_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olive_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 を かける >> sprinkle salt 0.1 0.333333 kakeru_v_spend+udef_q+shio_n_2--sprinkle_v_with+udef_q+salt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sprinkle_v_with_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議論 を 含む >> contain a discussion 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+giron_s_2--contain_v_1+a_q+discussion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交差 形 支柱 >> cross brace 1.0 1.0 shichuu_n_1+katachi_n_1+kousa_s_3--cross_n_1+brace_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousa_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_brace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗務 員 交代 >> crew change 3.0 1.0 koutai_s_3+in_n+joumu_s_1--crew_n_of+change_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joumu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crew_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 話す >> tell a story 4.0 0.5 hanasu_v_4+udef_q+monogatari_s_1--tell_v_1+a_q+story_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanasu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 各種 の >> folk 293.0 0.75 no_p+udef_q+kakushu_n_1--folk_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 流血 を 止める >> stop the bloodshed 1.0 0.5 yameru_v_3+udef_q+ryuuketsu_s_1--stop_v_1+the_q+bloodshed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bloodshed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> give evidence 10.0 0.2 suru_v_2+udef_q+shougen_s_1--give_v_1+udef_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取引 所 協議 >> exchange council 1.0 0.5 kyougi_s_2+tokoro_n_1+torihiki_n_1--exchange_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 を 作る >> build the foundation 13.0 0.2 tsukuru_v_1+udef_q+kiso_n_1--build_v_1+the_q+foundation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を すごす >> spend time 4.0 0.5 すごす_v_1_g+udef_q+toki_n--spend_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_すごす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足跡 を 見つける >> find the track 2.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+sokuseki_n_2--find_v_1+the_q+track_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sokuseki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狩猟 を する >> hunt game 2.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+shuryou_s_1--hunt_v_1+udef_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悲劇 を 繰り返す >> repeat this tragedy 1.0 1.0 kurikaesu_v+udef_q+higeki_n_1--repeat_v_1+this_q_dem+tragedy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurikaesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_higeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repeat_v_1_rel" ] , [ PRED _this_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tragedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過去 を 思い出す >> recall the past 0.1 0.5 omoidasu_v_2+udef_q+kako_n--recall_v_1+the_q+past_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoidasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recall_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_past_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回答 を 出す >> present a answer 1.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+kaitou_s_4--present_v_to+a_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; セット を 片づける >> strike the set 1.0 1.0 katadukeru_v+udef_q+setto_s_1--strike_v_1+the_q+set_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katadukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝言 を 残す >> leave a message 4.0 1.0 nokosu_v+udef_q+dengon_s_1--leave_v_1+a_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dengon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 階段 昇降 機 >> chair lift 0.1 0.482759 ki_n_7+shoukou_s_7+kaidan_n_2--chair_n_1+lift_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , [ PRED "_lift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 融資 を 行う >> make loan 6.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+yuushi_s_2--make_v_1+udef_q+loan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 を 引き継ぐ >> take charge 1.0 1.0 hikitsugu_v+udef_q+eigyou_s_1--take_v_1+udef_q+charge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsugu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 考え を 得る >> capture a idea 0.1 1.0 eru_v_rais+udef_q+kangae_n--capture_v_1+a_q+idea_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kangae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capture_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配列 を 変える >> change sequence 0.1 1.0 kaeru_v_4+udef_q+hairetsu_s_1--change_v_cause+udef_q+sequence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タオル を 洗う >> wash the towel 1.0 1.0 arau_v+udef_q+taoru_n_1--wash_v_1+the_q+towel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_towel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; けり を つける >> put a end 3.0 0.2 tsukeru_v_ctrl+udef_q+keri_n_1--put_v_1+a_q+end_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 注ぐ >> devote time 1.0 0.5 sosogu_v_1+udef_q+jikan_n_2--devote_v_to+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_devote_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終了 を 示す >> indicate the completion 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+shuuryou_s--indicate_v_1+the_q+completion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_completion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フレーム 間 タイム >> time fill 0.1 1.0 fure_n_mu_1+ma_n_1+taimu_n_1--times_n_1+fill_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 視聴 者 >> television viewer 1.0 1.0 mono_n_3+shichou_s_3+terebi_n--television_n_1+viewer_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shichou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_viewer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミリオン ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+mirion_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mirion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水晶 発 振子 >> crystal oscillator 0.1 0.934783 shinshi_n_2+hatsu_n_3+suishou_n_1--crystal_n_1+oscillator_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_suishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_oscillator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 緊張 度 >> muscle tone 1.0 1.0 do_n+kinchou_s_1+suji_n_1--muscle_n_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 課す >> impose a task 1.0 1.0 kasu_v_4+udef_q+shigoto_n--impose_v_on+a_q+task_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impose_v_on_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シャッター を 押す >> press this button 3.0 0.2 osu_v_3+udef_q+shattaa_n_1--press_v_1+this_q_dem+button_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shattaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_v_1_rel" ] , [ PRED _this_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 期間 検査 >> expiration check 0.1 0.5 kensa_s_1+kikan_n_time+hozon_s--expiration_n_1+check_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expiration_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リール を 踊る >> dance a reel 0.1 1.0 odoru_v+udef_q+ri-ru_n_1--dance_v_1+a_q+reel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_odoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時刻 を 示す >> show the time 3.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+jikoku_n--show_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃 洗浄 器 >> stomach pump 0.1 0.992857 utsuwa_n_1+senjou_s_3+i_n_7--stomach_n_1+pump_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senjou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stomach_n_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 を 生み出す >> create employment 3.0 1.0 umidasu_v+udef_q+koyou_s_1--create_v_1+udef_q+employment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 話す >> speak the truth 3.0 0.25 hanasu_v_1+udef_q+shinjitsu_n_1--speak_v_to+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保健 機関 から >> health organization 1.0 1.0 kara_n_3+kikan_n_3+hoken_n_1--health_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 客 を 迎える >> receive visitor 1.0 0.5 mukaeru_v+udef_q+kyaku_n--receive_v_1+udef_q+visitor_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukaeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接点 状態 表示 >> contact interrogation 1.0 0.894737 hyouji_s_2+joutai_n+setten_n_1--contact_n_1+interrogation_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , [ PRED "_interrogation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マッチ 演算 子 >> match operator 0.1 0.990741 ko_n_9+enzan_s_1+macchi_s_2--match_n_1+operator_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_n_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 管理 記述 >> file control 1.0 0.5 kijutsu_s_2+kanri_s_2+fairu_s_1--file_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 を 知る >> know nature 1.0 1.0 shiru_v_2+udef_q+shizen_n--know_v_1+udef_q+nature_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作品 を 示す >> indicate product 1.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+sakuhin_n--indicate_v_1+udef_q+product_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 選 一法 >> completion test 0.1 0.875 ippou_n_4+sen_n_2+mono_n_3--completion_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_completion_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同族 の >> cognate 9.0 1.0 no_p+udef_q+douzoku_n_1--cognate_a_with--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_douzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognate_a_with_rel" ] , ... > ]. ; ホームレス の >> homeless 16.0 0.5 no_p+udef_q+ho-muresu_n_1--homeless_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-muresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_homeless_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 改札 口 から >> ticket gate 3.0 1.0 kara_n_3+kuchi_n_2+kaisatsu_s_1--ticket_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制約 集 号 >> constraint set 0.1 0.909774 gou_n_7+shuu_n_1+seiyaku_s_2--constraint_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiyaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constraint_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 中 勤務 >> day shift 0.1 0.466258 kinmu_s+chuu_n+hi_n_10--day_n_of+shift_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 を 示す >> show structure 1.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+kouzou_n_1--show_v_1+udef_q+structure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不動 の >> immovable 13.0 0.5 no_p+udef_q+fudou_n_1--immovable_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immovable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; プロセス を 始める >> start a process 0.1 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+purosesu_n_1--start_v_cause+a_q+process_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スパイ 活動 脅威 >> espionage threat 0.1 1.0 kyoui_n_3+katsudou_s_1+supai_s_1--espionage_n_1+threat_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoui_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_espionage_n_1_rel" ] , [ PRED "_threat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残業 を する >> work overtime 2.0 1.0 suru_v+udef_q+zangyou_s_1--work_v_1+udef_q+overtime_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zangyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運転 を 打ち切る >> cease run 1.0 1.0 uchikiru_v_1+udef_q+unten_s_2--cease_v_cause+udef_q+run_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchikiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cease_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最短 の >> short 5.0 1.0 no_p+udef_q+saitan_n_1--short_a_of--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saitan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 頂 生花 弁 >> terminal petal 1.0 1.0 ben_n_1+seika_n_2+頂_n_1_g--terminal_n_1+petal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_頂_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_petal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 を 受ける >> receive damage 0.1 0.514019 ukeru_v_3+udef_q+higai_n_1--receive_v_1+udef_q+damages_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 機関 協会 >> transportation association 0.1 0.5 kyoukai_n_1+kikan_n_3+yusou_s_1--transportation_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 招待 演説 者 >> guest speaker 0.1 0.990291 mono_n_3+enzetsu_s_1+shoutai_s--guest_n_of+speaker_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愚 の >> sheer 2.0 0.317073 no_p+udef_q+gu_n_2--sheer_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sheer_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 を 得る >> obtain money 3.0 0.25 eru_v_rais+udef_q+kinsen_n_1--obtain_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払い を 申し出る >> propose a payment 0.1 1.0 moushideru_v_2+udef_q+shiharai_s_3--propose_v_to+a_q+payment_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushideru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propose_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ばかり の >> just 92.0 0.322581 no_p+udef_q+bakari_n--just_x_deg--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; この世 を 去る >> leave this world 2.0 0.166667 saru_v+udef_q+konoyo_n_1--leave_v_1+this_q_dem+world_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konoyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _this_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 査察 を 受け入れる >> accept inspection 1.0 1.0 ukeireru_v+udef_q+sasatsu_s_1--accept_v_1+udef_q+inspection_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教え を 信じる >> believe the teaching 2.0 1.0 shinjiru_v_2+udef_q+oshie_n_1--believe_v_1+the_q+teaching_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oshie_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_teaching_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 出す >> grow horn 0.1 0.333333 dasu_v_2+udef_q+kado_n_1--grow_v_to+udef_q+horn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 者 エージェント >> user agent 0.1 0.933333 eejiento_n+mono_n_3+riyou_s--user_n_of+agent_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eejiento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュース を 話す >> please call 5.0 0.5 hanasu_v_1+udef_q+nyuusu_n--please_v_1+udef_q+call_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_please_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 を 噛む >> bite human 0.1 1.0 kamu_v_2+udef_q+ningen_n_1--bite_v_1+udef_q+human_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bite_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; とげ を もつ >> have spike 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+toge_n_1--have_v_1+udef_q+spike_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 廃棄 物 >> hospital waste 0.1 0.5 mono_n_1+haiki_s_2+iryou_n_2--hospital_n_1+waste_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鼻 を こする >> rub nose 0.1 1.0 こする_v_1_g+udef_q+hana_n_1--rub_v_1+udef_q+nose_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_こする_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rub_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 締める >> close the mouth 1.0 1.0 shimeru_v_4+udef_q+kuchi_n_2--close_v_cause+the_q+mouth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mouth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 を する >> make advance 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+zenshin_s_inchoative--make_v_1+udef_q+advance_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshin_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家電 製品 みたい >> household appliance 1.0 1.0 mitai_n_2+seihin_n_1+kaden_n_1--household_n_1+appliance_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaden_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_appliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 変える >> change the import 1.0 0.5 kaeru_v_4+udef_q+imi_s_1--change_v_cause+the_q+import_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_import_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 を する >> take a rest 2.0 0.5 suru_v_2+udef_q+kyuukei_s_1--take_v_1+a_q+rest_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を かける >> hang the picture 1.0 1.0 kakeru_v_spend+udef_q+e_n_4--hang_v_cause+the_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hang_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行 を 分ける >> separate line 1.0 1.0 wakeru_v_2+udef_q+gyou_n_1--separate_v_from+udef_q+line_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 値 を 求める >> seek value 1.0 0.5 motomeru_v_1+udef_q+atai_n_1--seek_v_1+udef_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過 酸化 バリウム >> barium peroxide 0.1 1.0 bariumu_n_1+sanka_s_3+ka_n_5--barium_n_1+peroxide_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bariumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barium_n_1_rel" ] , [ PRED "_peroxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を サボる >> skip school 1.0 0.25 saboru_v_1+udef_q+gakkou_n--skip_v_1+udef_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saboru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skip_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 心 収縮 >> muscle contraction 1.0 1.0 shuushuku_s_2+kokoro_n_1+suji_n_1--muscle_n_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ を 持ち歩く >> carry match 1.0 1.0 mochiaruku_v_1+udef_q+macchi_s_2--carry_v_1+udef_q+match_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiaruku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 を さわる >> feel the top 1.0 1.0 sawaru_v_2+udef_q+ue_n_3--feel_v_1+the_q+top_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sawaru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 諮問 委員 会 >> advisory committee 11.0 0.416667 kai_n_2+iin_n+shimon_s--advisory_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 病院 を 建てる >> build hospital 1.0 1.0 tateru_v_1+udef_q+byouin_n_1--build_v_1+udef_q+hospital_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時計 を 見つける >> find the watch 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+tokei_n--find_v_1+the_q+watch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ばかり の >> just 92.0 0.322581 no_p+udef_q+bakari_n--just_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 増加 コスト 分 >> cost increase 1.0 0.5 fun_n_3+kosuto_n_1+zouka_s_3--cost_n_1+increase_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原稿 を 書く >> write the manuscript 1.0 0.5 kaku_v_10+udef_q+genkou_n_1--write_v_to+the_q+manuscript_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 脳 会議 >> summit meeting 0.1 0.476596 kaigi_s_1+nou_n_3+aruji_n--summit_n_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summit_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス データ 処理 >> data process 0.1 0.846154 shori_s+deeta_n+akusesu_s_2--data_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 影 を 落とす >> cast a shadow 10.0 0.333333 otosu_v_1+udef_q+kage_n_1--cast_v_1+a_q+shadow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shadow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 通訳 協会 >> guide association 0.1 0.571429 kyoukai_n_1+tsuuyaku_s_2+kankou_s_2--guide_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuyaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価値 を 見積もる >> estimate the value 3.0 0.333333 mitsumoru_v_2+udef_q+kachi_n_1--estimate_v_at+the_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsumoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_v_at_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 得る >> ask advice 2.0 1.0 eru_v_1+udef_q+jogen_s_2--ask_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 の >> still 44.0 0.5 no_p+udef_q+kettei_s_cause--still_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_still_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 の >> bronze 177.0 0.514851 no_p+udef_q+bunka_n--bronze_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ピッチ を 上げる >> raise the pitch 1.0 0.25 ageru_v_aux+udef_q+picchi_n_1--raise_v_cause+the_q+pitch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 有する >> have power 6.0 0.5 yuusuru_v_1+udef_q+chikara_n--have_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 断 末 間 >> death agony 0.1 0.963964 aida_n+sue_n+dan_n_7--death_n_1+agony_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_agony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 保障 条約 >> security treaty 4.0 0.6 jouyaku_n_1+hoshou_s_3+anzen_n--security_n_1+treaty_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーキ を 持つ >> bear a cake 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+keeki_n--bear_v_1+a_q+cake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁石 を 取り付ける >> put magnet 2.0 1.0 toritsukeru_v_1+udef_q+jishaku_n_1--put_v_1+udef_q+magnet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toritsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jishaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_magnet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケットボール を する >> play basketball 10.0 0.6 suru_v+udef_q+basukettobooru_n_1--play_v_1+udef_q+basketball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basukettobooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合図 を する >> make a sign 6.0 0.2 suru_v_2+udef_q+aizu_s_1--make_v_1+a_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aizu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改正 を 唱える >> advocate a revision 1.0 1.0 tonaeru_v_3+udef_q+kaisei_s_6--advocate_v_1+a_q+revision_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonaeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advocate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代替 の >> alternate 3.0 0.333333 no_p+udef_q+daitai_s_1--alternate_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を もらう >> give a book 3.0 0.5 morau_v_4+udef_q+hon_n--give_v_1+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意識 を もつ >> have a sense 3.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+ishiki_s_1--have_v_1+a_q+sense_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 団体 を 変える >> change the institution 1.0 1.0 kaeru_v_4+udef_q+dantai_n--change_v_cause+the_q+institution_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反対 を する >> take exception 3.0 0.152174 suru_v_intrans+udef_q+hantai_s_1--take_v_1+udef_q+exception_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_exception_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 刀 を 曲げる >> bend the sword 1.0 0.333333 mageru_v+udef_q+katana_n_1--bend_v_1+the_q+sword_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人生 を 見る >> see life 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+jinsei_n_1--see_v_1+udef_q+life_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jinsei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国境 を 固める >> fortify the frontier 0.1 1.0 katameru_v+udef_q+kokkyou_n_1--fortify_v_1+the_q+frontier_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fortify_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_frontier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 請け負い 人 >> master contractor 0.1 0.977273 hito_n+ukeoi_s_1+moto_n_4--master_n_1+contractor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeoi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_contractor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縁 を 持つ >> have edge 3.0 0.5 motsu_v+udef_q+en_n_1--have_v_1+udef_q+edge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 受け取る >> accept money 3.0 0.5 uketoru_v_2+udef_q+okane_n_1--accept_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 を 示す >> show the surface 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+hyoumen_n_1--show_v_1+the_q+surface_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 旅客 輸送 >> railroad passenger 1.0 1.0 yusou_s_1+ryokaku_n_1+tetsudou_n_1--railroad_n_1+passenger_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 結ぶ >> join hand 12.0 1.0 musubu_v+udef_q+te_n--join_v_1+udef_q+hand_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_join_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 川 を 表す >> represent river 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+kawa_n_1--represent_v_1+udef_q+river_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勢力 を 置く >> gain influence 1.0 0.25 oku_v+udef_q+seiryoku_n_1--gain_v_1+udef_q+influence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_influence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少年 を 含む >> include the one 1.0 0.25 fukumu_v+udef_q+shounen_n_1--include_v_1+the_q+one_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 過ごす >> spend time 20.0 0.555556 sugosu_v_2+udef_q+jikan_n_1--spend_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悟り を 開く >> achieve enlightenment 10.0 0.484536 hiraku_v_inchoative+udef_q+satori_n_1--achieve_v_1+udef_q+enlightenment_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_satori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_enlightenment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切手 を 集める >> collect stamp 10.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+kitte_n--collect_v_1+udef_q+stamp_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工場 労働 者 >> factory worker 5.0 0.666667 mono_n_3+roudou_s_1+koujou_n_factory--factory_n_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水面 を 上げる >> raise the water 1.0 1.0 ageru_v_5+udef_q+suimen_n_1--raise_v_cause+the_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常緑 つた 類 >> evergreen climber 1.0 1.0 rui_n_2+つた_n_1_g+jouryoku_n_1--evergreen_n_1+climber_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_つた_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , [ PRED "_climber_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寝具 の >> only 3.0 1.0 no_p+udef_q+shingu_n_1--only_x_deg--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; シュート を 決める >> take shot 1.0 0.5 kimeru_v_2+udef_q+shuuto_s_2--take_v_1+udef_q+shot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 書く >> write story 5.0 0.5 kaku_v_13+udef_q+monogatari_s_1--write_v_to+udef_q+story_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無償 資金 援助 >> grant assistance 1.0 1.0 enjo_s_1+shikin_n_1+mushou_n_1--grant_n_1+assistance_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grant_n_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家賃 を 払う >> pay rent 0.1 0.2 harau_v+udef_q+yachin_n--pay_v_for+udef_q+rent_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yachin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 生態 学 >> human ecology 0.1 0.969466 gaku_n_1+seitai_n_1+ningen_n_1--human_n_1+ecology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_ecology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃貸借 を 持つ >> hold a lease 0.1 1.0 motsu_v_2+udef_q+chintaishaku_n_1--hold_v_1+a_q+lease_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chintaishaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 を 教える >> teach history 5.0 0.333333 oshieru_v_2+udef_q+rekishi_n_1--teach_v_1+udef_q+history_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヒント を 得る >> give a hint 1.0 0.333333 eru_v_1+udef_q+hinto_n_1--give_v_1+a_q+hint_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hinto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hint_n_of_rel" ] , ... > ]. ; さや を 作る >> construct a case 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+saya_n_1--construct_v_1+a_q+case_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時代遅れ の >> obsolete 26.0 0.25 no_p+udef_q+jidaiokure_n_1--obsolete_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jidaiokure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obsolete_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ギター を 引く >> play the guitar 1.0 1.0 ; ギター を ひく >> play the guitar 7.0 1.0 hiku_v_5+udef_q+gitaa_n_1--play_v_1+the_q+guitar_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 を 出す >> issue instruction 1.0 0.5 dasu_v_rais+udef_q+shiji_s_3--issue_v_1+udef_q+instruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薬 を 付ける >> apply medicine 0.1 1.0 tsukeru_v_4+udef_q+kusuri_n--apply_v_2+udef_q+medicine_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森 を 見る >> see the forest 3.0 1.0 miru_v_1+udef_q+mori_n_3--see_v_1+the_q+forest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mori_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 倉庫 労働 者 >> warehouse worker 0.1 1.0 mono_n_3+roudou_s_1+souko_n_1--warehouse_n_of+worker_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warehouse_n_of_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱物 を 含む >> contain mineral 2.0 1.0 fukumu_v+udef_q+koubutsu_n_2--contain_v_1+udef_q+mineral_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敬意 を 示す >> show regard 3.0 0.333333 shimesu_v_2+udef_q+keii_n_1--show_v_1+udef_q+regards_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_regards_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス を 得る >> gain access 2.0 0.5 eru_v_rais+udef_q+akusesu_s_2--gain_v_1+udef_q+access_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝記 を 書く >> write a biography 5.0 0.333333 kaku_v_13+udef_q+denki_n_1--write_v_to+a_q+biography_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_biography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 を 出る >> leave town 5.0 1.0 deru_v_to+udef_q+machi_n--leave_v_1+udef_q+town_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溝 を 掘る >> dig trench 2.0 0.25 horu_v+udef_q+mizo_n_2--dig_v_1+udef_q+trench_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dig_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trench_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結論 を 下す >> draw a conclusion 3.0 0.5 orosu_v+udef_q+ketsuron_s_1--draw_v_1+a_q+conclusion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsuron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conclusion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全体 を 見る >> see the whole 4.0 0.333333 miru_v_6+udef_q+zentai_n--see_v_1+the_q+whole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皿 を 置く >> set the tray 2.0 0.5 oku_v+udef_q+sara_n_1--set_v_1+the_q+tray_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先物 の >> future 3.0 1.0 no_p+udef_q+sakimono_n_1--future_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 変革 を もたらす >> cause a revolution 2.0 0.5 motarasu_v+udef_q+henkaku_s_1--cause_v_1+a_q+revolution_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henkaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世話 を 行う >> take care 2.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+sewa_s_1--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sewa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塔 を 訪れる >> visit the tower 1.0 0.5 otozureru_v_1+udef_q+tou_n_1--visit_v_1+the_q+tower_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先行 上映 会 >> advance screen 0.1 0.984496 kai_n_2+jouei_s_1+senkou_s_7--advance_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信教 の >> religious 13.0 0.5 no_p+udef_q+shinkyou_n_2--religious_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 生産 国 >> oil producer 1.0 1.0 kuni_n+seisan_s_1+sekiyu_n_1--oil_n_1+producer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 書く >> write a story 2.0 0.5 kaku_v_13+udef_q+monogatari_s_1--write_v_to+a_q+story_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; のち の >> later 160.0 0.354839 no_p+udef_q+nochi_n_1--late_a_for--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , ... > ]. ; ハンディ クラフト センター >> handicraft center 2.0 0.5 sentaa_n+kurafuto_n_1+handei_n_1--handicraft_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurafuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handicraft_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シート 床 材 >> sheet floor 0.1 0.969697 zai_n_3+yuka_n+shiito_n_1--sheet_n_of+floor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 を 切る >> cut flesh 0.1 0.5 kiru_v_emb+udef_q+niku_n--cut_v_1+udef_q+flesh_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flesh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 を 信じる >> trust the government 1.0 1.0 shinjiru_v_2+udef_q+seifu_n--trust_v_1+the_q+government_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信頼 を 損なう >> violate a trust 1.0 0.333333 sokonau_v_2+udef_q+shinrai_s_1--violate_v_1+a_q+trust_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokonau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タクシー を 使う >> use taxi 1.0 0.5 tsukau_v_1+udef_q+takushii_n--use_v_1+udef_q+taxi_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タグ 付き 型 >> tag type 0.1 0.907143 kata_n+tsuki_n_3+tagu_n_1--tag_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 支える >> support the hand 1.0 1.0 sasaeru_v_1+udef_q+te_n--support_v_1+the_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負け を 認める >> admit defeat 2.0 0.25 mitomeru_v_2+udef_q+make_n_1--admit_v_to+udef_q+defeat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_make_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を する >> ask a question 23.0 0.648 suru_v_soc+udef_q+shitsumon_s_2--ask_v_1+a_q+question_n_about--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 調子 を とる >> mark time 0.1 0.443299 toru_v_1+udef_q+choushi_n_1--mark_v_1+udef_q+times_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スカッシュ を する >> play squash 0.1 0.5 suru_v_2+udef_q+sukasshu_n_1--play_v_1+udef_q+squash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sukasshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_squash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 笛 小 千鳥 >> pipe plover 0.1 0.969925 chidori_n_1+shou_n_2+fue_n_1--pipe_n_1+plover_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chidori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , [ PRED "_plover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 を 解く >> solve the problem 95.0 0.571429 toku_v_2+udef_q+mondai_n--solve_v_1+the_q+problem_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solve_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サミット 参加 国 >> summit nation 1.0 1.0 kuni_n+sanka_s_6+samitto_n_1--summit_n_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_samitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summit_n_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デスク トップ コンピュータ >> desktop computer 0.1 0.944056 konpyu-ta_n_1+toppu_n+desuku_n_1--desktop_n_1+computer_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_desuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desktop_n_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 整備 士 >> automobile mechanic 0.1 1.0 shi_n_7+seibi_s_2+jidousha_n--automobile_n_1+mechanic_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ありのまま の >> dry 16.0 0.222222 no_p+udef_q+arinomama_n_1--dry_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arinomama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 審議 会 >> security council 1.0 1.0 kai_n_2+shingi_s_1+antei_s_1--security_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shingi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; まゆ を 上げる >> raise a eyebrow 1.0 0.5 ageru_v_4+udef_q+まゆ_n_1_g--raise_v_cause+a_q+eyebrow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_まゆ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eyebrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理由 を 付ける >> give a reason 0.1 1.0 tsukeru_v_4+udef_q+riyuu_n--give_v_1+a_q+reason_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_riyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 写真 を 集める >> collect photo 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+shashin_n--collect_v_1+udef_q+photograph_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イベント 駆動 型 >> event drive 0.1 0.877551 kata_n+kudou_s_1+ibento_n--event_n_item+drive_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を 言う >> advocate the transaction 1.0 0.333333 iu_v_4+udef_q+torihiki_n_1--advocate_v_1+the_q+transaction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advocate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティー を する >> have a party 13.0 0.2 suru_v+udef_q+pa-tyi-_n_1--have_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水害 援助 要請 >> flood aid 1.0 1.0 yousei_s_5+enjo_s_1+suigai_n_1--flood_n_of+aid_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousei_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flood_n_of_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道具 を 動かす >> move a implement 1.0 1.0 ugokasu_v+udef_q+doogu_n--move_v_cause+a_q+implement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_implement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 吸盤 を 持つ >> have a sucker 2.0 1.0 motsu_v+udef_q+kyuuban_n_1--have_v_1+a_q+sucker_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sucker_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 影響 波及 解析 >> impact analysis 0.1 0.946667 kaiseki_s_2+hakyuu_s_1+eikyou_s_1--impact_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hakyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予言 を する >> make prediction 3.0 0.5 suru_v_2+udef_q+yogen_s_1--make_v_1+udef_q+prediction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yogen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_prediction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指揮 を 取る >> give direction 3.0 0.5 toru_v_9+udef_q+shiki_s_1--give_v_1+udef_q+direction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 船 を 引く >> pull the ship 1.0 1.0 hiku_v_1+udef_q+fune_n_1--pull_v_1+the_q+ship_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合成 形 分類 >> classification system 2.0 0.5 bunrui_s_1+katachi_n+gousei_s_1--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複雑 訴訟 形態 >> class action 0.1 0.485623 keitai_n_1+soshou_s_1+fukuzatsu_n_1--class_n_of+action_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuzatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硬度 を 持つ >> have the hardness 2.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+koudo_n_1--have_v_1+the_q+hardness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hardness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蛾 を 遠ざける >> keep moth 1.0 0.5 toozakeru_v_1+udef_q+ga_n_7--keep_v_prd+udef_q+moth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toozakeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_moth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケット を 開ける >> open the basket 1.0 1.0 akeru_v+udef_q+basuketto_n_1--open_v_cause+the_q+basket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basuketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイクル を 繰り返す >> repeat a cycle 0.1 1.0 kurikaesu_v+udef_q+saikuru_n_1--repeat_v_1+a_q+cycle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurikaesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repeat_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 答え を 見せる >> compare the answer 1.0 0.5 miseru_v_2+udef_q+kotae_n_1--compare_v_1+the_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compare_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; アルバム を 作る >> make a album 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+arubamu_n_1--make_v_1+a_q+album_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arubamu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_album_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 壁 を 作る >> build wall 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+kabe_n_1--build_v_1+udef_q+wall_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メロディー を 持つ >> have a melody 2.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+merodei_n_1--have_v_1+a_q+melody_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_merodei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_melody_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャック を 訪れる >> visit jack 1.0 0.333333 otozureru_v_2+udef_q+jakku_n_2--visit_v_1+udef_q+jack_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jakku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_jack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相手 を 疑う >> discredit a opponent 0.1 1.0 utagau_v+udef_q+aite_n--discredit_v_1+a_q+opponent_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utagau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discredit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opponent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メニュー を 変える >> vary the menu 0.1 1.0 kaeru_v_4+udef_q+menyuu_n--vary_v_cause+the_q+menu_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_menyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vary_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_menu_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 を 得る >> obtain peace 1.0 0.333333 eru_v_1+udef_q+heiwa_n_1--obtain_v_1+udef_q+peace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶縁 を 取り除く >> remove insulation 1.0 1.0 torinozoku_v+udef_q+zetsuen_s_3--remove_v_1+udef_q+insulation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zetsuen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_insulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞表 を 奉る >> present the form 1.0 0.333333 奉る_v_1_g+udef_q+jihyou_n_1--present_v_to+the_q+form_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_奉る_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jihyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 を 発する >> emit light 8.0 0.4 hassuru_v_1+udef_q+hikari_n_1--emit_v_1+udef_q+light_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合法 の >> lawful 1.0 1.0 no_p+udef_q+gouhou_n_1--lawful_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lawful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲 を 疑う >> doubt the relationship 1.0 1.0 utagau_v+udef_q+naka_n_1--doubt_v_1+the_q+relationship_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utagau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doubt_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野球 選手権 大会 >> baseball championship 2.0 0.5 taikai_n_2+senshuken_n_1+yakyuu_n_1--baseball_n_1+championship_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senshuken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 怠け者 の >> lazy 9.0 0.5 no_p+udef_q+namakemono_n_1--lazy_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namakemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lazy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 編 を 作る >> make the book 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+hen_n_4--make_v_1+the_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塗装 を する >> apply a coat 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+tosou_s_1--apply_v_2+a_q+coat_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tosou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風邪 を 引く >> catch cold 47.0 0.235294 hiku_v_1+udef_q+kaze_n_cold--catch_v_1+udef_q+cold_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_cold_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 掛ける >> hang item 1.0 1.0 kakeru_v_telephone+udef_q+mono_n_1--hang_v_cause+udef_q+item_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hang_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; りんご を 食べる >> eat apple 3.0 1.0 taberu_v_1+udef_q+ringo_n_1--eat_v_1+udef_q+apple_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素粒子 の >> fundamental 9.0 0.5 no_p+udef_q+soryuushi_n_1--fundamental_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soryuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ を 含む >> contain the group 3.0 0.5 fukumu_v+udef_q+guru-pu_n_1--contain_v_1+the_q+group_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネクタイ を する >> wear a tie 7.0 1.0 suru_v+udef_q+nekutai_n_1--wear_v_1+a_q+tie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nekutai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔面 を 流れる >> drain the face 0.1 1.0 nagareru_v_trans1+udef_q+ganmen_n_1--drain_v_cause+the_q+face_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagareru_v_trans1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ganmen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 を する >> take a rest 2.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+kyuukei_s_1--take_v_1+a_q+rest_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 タイム フィル >> time fill 0.1 1.0 ma_n_1+taimu_n_1+firu_n_1--times_n_1+fill_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 出す >> grow horn 0.1 0.333333 dasu_v_2+udef_q+tsuno_n_1--grow_v_to+udef_q+horn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最上 の >> good 21.0 0.375 no_p+udef_q+saijou_n_1--good_a_at-for--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 夕日 を 見る >> watch the sunset 2.0 0.5 miru_v_1+udef_q+yuuhi_n_1--watch_v_1+the_q+sunset_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuhi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sunset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 を 移す >> transfer liquid 1.0 1.0 utsusu_v+udef_q+ekitai_n_1--transfer_v_1+udef_q+liquid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売上 高 税 >> turnover tax 0.1 0.965217 zei_n+kou_n_2+uriage_n_1--turnover_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uriage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turnover_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クレジット を 出す >> give credit 1.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+kurejitto_n--give_v_1+udef_q+credit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kurejitto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 示す >> show the time 3.0 0.333333 shimesu_v_2+udef_q+jikan_n_1--show_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鏡 を 抜く >> open a barrel 0.1 0.447917 nuku_v+udef_q+kagami_n_1--open_v_cause+a_q+barrel_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_barrel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルコール の >> often 32.0 0.153846 no_p+udef_q+arukooru_n--often_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_often_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 地面 を 離れる >> leave the ground 2.0 0.666667 hanareru_v_trans1+udef_q+jimen_n_1--leave_v_1+the_q+ground_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_trans1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 騒ぎ を 聞きつける >> hear a sound 2.0 0.25 kikitsukeru_v_1+udef_q+sawagi_n_1--hear_v_1+a_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikitsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sawagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 転換 性 障害 >> conversion disorder 1.0 1.0 shougai_s_5+sei_n_6+tenkan_s_2--conversion_n_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 波風 を 立てる >> make wave 3.0 0.25 tateru_v_emb+udef_q+namikaze_n_1--make_v_1+udef_q+wave_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namikaze_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イオン を 取り除く >> remove ion 1.0 0.5 torinozoku_v+udef_q+ion_n_1--remove_v_1+udef_q+ion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 考証 官 補 >> assistant investigator 1.0 1.0 ho_n_4+kan_n_11+koushou_s_3--assistant_n_1+investigator_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種 を 生じる >> bear seed 1.0 0.977273 shoujiru_v+udef_q+tane_n_1--bear_v_1+udef_q+seed_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 委員 会 >> safety commission 4.0 0.666667 kai_n_2+iin_n+anzen_n--safety_n_1+commission_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 極上 の >> prime 3.0 1.0 no_p+udef_q+gokujou_n_1--prime_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gokujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prime_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 を かける >> set fire 4.0 0.666667 kakeru_v_spend+udef_q+hi_n_1--set_v_1+udef_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 万全 の >> safe 5.0 0.333333 no_p+udef_q+banzen_n_1--safe_a_for--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_banzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 容疑 を 認める >> admit the charge 2.0 0.333333 mitomeru_v_2+udef_q+yougi_n_1--admit_v_to+the_q+charge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yougi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; そちら の >> there 7.0 0.4 no_p+udef_q+sochira_n_1--there_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sochira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _there_a_1_rel ] , ... > ]. ; 問題 を はらむ >> involve a problem 1.0 0.5 haramu_v_4+udef_q+mondai_n--involve_v_1+a_q+problem_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haramu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 メール アカウント >> e-mail account 0.1 0.907143 akaunto_n+mail_s_2+denshi_n--email_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akaunto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 片づける >> finish the job 5.0 0.5 katadukeru_v+udef_q+shigoto_n--finish_v_1+the_q+job_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katadukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小学校 の >> elementary 33.0 0.68 no_p+udef_q+shougakkou_n_1--elementary_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougakkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elementary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 を 見る >> see part 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+chiiki_n_1--see_v_1+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 用 ジェット機 >> transport jet 1.0 1.0 jiettoki_n_1+you_n_task+yusou_s_1--transport_n_1+jet_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiettoki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 産出 地 >> oil producer 1.0 1.0 chi_n_1+産出_s_1_g+sekiyu_n_1--oil_n_1+producer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_産出_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学 を 修める >> pursue knowledge 0.1 0.5 osameru_v_4+udef_q+gaku_n_1--pursue_v_1+udef_q+knowledge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鶴 を 折る >> make a crane 1.0 0.5 oru_v_2+udef_q+tsuru_n_1--make_v_1+a_q+crane_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_crane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇場 を 出る >> leave the theatre 1.0 0.5 deru_v_to+udef_q+gekijou_n--leave_v_1+the_q+theater_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化財 無形 民俗 >> intangible folk 3.0 0.666667 minzoku_n_2+mukei_n_1+bunkazai_n_1--intangible_n_1+folks_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkazai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intangible_n_1_rel" ] , [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵 を 募る >> gather soldier 6.0 0.333333 tsunoru_v_1+udef_q+hei_n_4--gather_v_coll+udef_q+soldier_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医 を 学ぶ >> study medicine 2.0 1.0 manabu_v+udef_q+i_n_4--study_v_1+udef_q+medicine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 心 収縮 >> muscle contraction 1.0 1.0 shuushuku_s_2+kokoro_n_1+suji_n_4--muscle_n_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 四半期 支払 日 >> quarter day 4.0 1.0 nichi_n+shiharai_s_3+shihanki_n_1--quarter_n_of+day_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shihanki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トースト を 焦がす >> burn the toast 1.0 1.0 kogasu_v_1+udef_q+toosuto_s_1--burn_v_cause+the_q+toast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toosuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_toast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 実 蝿 >> fruit fly 0.1 0.714286 hae_n_2+mi_n_4+shou_n_2--fruit_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hae_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付近 の >> near 84.0 0.375 no_p+udef_q+fukin_n_1--near_a_to--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_near_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 運動 を 起こす >> start a campaign 2.0 0.2 okosu_v_2+udef_q+undou_s_1--start_v_cause+a_q+campaign_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 の >> black 40.0 0.352941 no_p+udef_q+kokujin_n_1--black_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 作る >> make house 4.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+ie_n--make_v_1+udef_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 機 センター >> computer center 0.1 0.900709 sentaa_n+ki_n_7+keisan_s_1--computer_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価値 を 持つ >> have the value 2.0 0.2 motsu_v_2+udef_q+kachi_n_1--have_v_1+the_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きらきら の >> shiny 1.0 1.0 no_p+udef_q+kirakira_s_1--shiny_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kirakira_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shiny_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 抗体 を 含む >> contain antibody 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+koutai_n_5--contain_v_1+udef_q+antibody_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_antibody_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 産業 分野 >> communication industry 1.0 1.0 bunya_n+sangyou_n+tsuushin_s_1--communication_n_of+industry_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウサギ を 狩る >> hunt rabbit 1.0 0.5 karu_v_2+udef_q+usagi_n_3--hunt_v_1+udef_q+rabbit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_usagi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rabbit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 の >> free 51.0 0.178571 no_p+udef_q+jiyuu_n--free_a_of--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 伺い を 立てる >> invoke a oracle 0.1 0.166667 tateru_v_2+udef_q+ukagai_n_1--invoke_v_1+a_q+oracle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invoke_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oracle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作用 を 持つ >> have a action 1.0 0.25 motsu_v+udef_q+sayou_s--have_v_1+a_q+action_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 を 伝える >> conduct heat 1.0 0.5 tsutaeru_v_2+udef_q+netsu_n_1--conduct_v_1+udef_q+heat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毛 を なめる >> lick fur 1.0 0.5 nameru_v_1+udef_q+ke_n_1--lick_v_1+udef_q+fur_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lick_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fur_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論文 を 書く >> write the paper 2.0 0.333333 kaku_v_10+udef_q+ronbun_n--write_v_to+the_q+paper_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ronbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 から 炎 >> out flame 1.0 1.0 honoo_n_1+kara_n_3+kuchi_n_1--out_n_1+flame_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_out_n_1_rel" ] , [ PRED "_flame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 を 上げる >> raise price 3.0 0.333333 ageru_v_aux+udef_q+kakaku_n--raise_v_cause+udef_q+price_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学 を 学ぶ >> learn a lot 12.0 0.2 manabu_v+udef_q+gaku_n_1--learn_v_1+a_q+lot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順序 完全 性 >> sequence integrity 0.1 0.722222 sei_n_6+kanzen_n+junjo_n_1--sequence_n_1+integrity_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , [ PRED "_integrity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 を 受ける >> receive damage 0.1 0.514019 ukeru_v_3+udef_q+higai_n_1--receive_v_1+udef_q+damage_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 信頼 を 損なう >> violate a trust 1.0 0.333333 sokonau_v_ctrl+udef_q+shinrai_s_1--violate_v_1+a_q+trust_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokonau_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 式 計算 >> display calculator 0.1 0.8 keisan_s_1+shiki_n_5+hyouji_s_2--display_n_of+calculator_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_calculator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 惜しむ >> spare time 1.0 0.5 oshimu_v+udef_q+jikan_n_1--spare_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshimu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世話 を 焼ける >> take care 2.0 0.5 yakeru_v+udef_q+sewa_s_1--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sewa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィルム を 入れる >> put film 1.0 1.0 ireru_v+udef_q+firumu_n_1--put_v_1+udef_q+film_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を ふく >> clean the window 2.0 0.333333 fuku_v_10+udef_q+mado_n--clean_v_1+the_q+window_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を 引き起こす >> cause damage 6.0 0.666667 hikiokosu_v+udef_q+songai_s_2--cause_v_1+udef_q+damage_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 痛恨 の >> cardinal 4.0 0.5 no_p+udef_q+tsuukon_s_1--cardinal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuukon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardinal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 経営 者 >> bank manager 1.0 0.5 mono_n_3+keiei_s_1+ginkou_n--bank_n_of+manager_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悲劇 を 書く >> write tragedy 0.1 1.0 kaku_v_13+udef_q+higeki_n_1--write_v_to+udef_q+tragedy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_higeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tragedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 持つ >> have the hand 2.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+te_n--have_v_1+the_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウェールズ の >> welsh 19.0 0.5 no_p+udef_q+ウェールズ_n_1_g--welsh_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ウェールズ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welsh_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 謎 を 解く >> solve a puzzle 1.0 0.2 toku_v_9+udef_q+nazo_n_1--solve_v_1+a_q+puzzle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nazo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solve_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_puzzle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 を 結ぶ >> bear fruit 39.0 0.625 musubu_v+udef_q+mi_n_4--bear_v_1+udef_q+fruit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論文 を 書く >> write a paper 4.0 0.333333 kaku_v_13+udef_q+ronbun_n--write_v_to+a_q+paper_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ronbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日焼け を する >> get a sunburn 1.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+hiyake_s_1--get_v_state+a_q+sunburn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sunburn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回路 を 開く >> open the circuit 1.0 1.0 hiraku_v_inchoative+udef_q+kairo_n_1--open_v_cause+the_q+circuit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変化 を 示す >> indicate a change 3.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+henka_s_1--indicate_v_1+a_q+change_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 生成 物 >> oxidation product 1.0 1.0 mono_n_1+seisei_s_2+sanka_s_2--oxidation_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掛け金 を 上げる >> raise the latch 1.0 0.5 ageru_v_4+udef_q+kakekin_n_1--raise_v_cause+the_q+latch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakekin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_latch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下部 を 広げる >> extend the foot 1.0 1.0 hirogeru_v+udef_q+kabu_n_4--extend_v_1+the_q+foot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を 受け取る >> receive a gift 2.0 0.333333 uketoru_v_1+udef_q+okurimono_n_1--receive_v_1+a_q+gift_n_of-to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 木 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.87234 jou_n_6+gorufu_n_1+ki_n_10--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中高年 の >> old 4.0 0.5 no_p+udef_q+chuukounen_n_1--old_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukounen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルク を こぼす >> spill the milk 0.1 1.0 kobosu_v_2+udef_q+miruku_n--spill_v_1+the_q+milk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spill_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞 を 見る >> watch the performance 1.0 0.25 miru_v_6+udef_q+mai_n_1--watch_v_1+the_q+performance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を 残す >> leave a record 2.0 1.0 nokosu_v_vemb+udef_q+kiroku_s--leave_v_1+a_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 活動 を 欠く >> lack activity 0.1 1.0 kaku_v_11+udef_q+katsudou_s_1--lack_v_1+udef_q+activity_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_11_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鯛 を 釣る >> incorporate the fish 1.0 0.5 tsuru_v_3+udef_q+tai_n_1--incorporate_v_1+the_q+fish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incorporate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイン を たしなむ >> enjoy wine 1.0 1.0 tashinamu_v_1+udef_q+wain_n--enjoy_v_1+udef_q+wine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tashinamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武器 を 作る >> make weapon 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+buki_n_1--make_v_1+udef_q+weapon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 レンジ 用 >> microwave oven 1.0 1.0 you_n_task+renji_n_1+denshi_n--microwave_n_1+oven_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_renji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microwave_n_1_rel" ] , [ PRED "_oven_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尊敬 を 示す >> exhibit respect 0.1 0.5 shimesu_v_2+udef_q+sonkei_s_1--exhibit_v_1+udef_q+respect_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_respect_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 去年 の >> last 38.0 0.733333 no_p+udef_q+kyonen_n_1--last_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyonen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 手がかり を 見つける >> find a clue 2.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+tegakari_n--find_v_1+a_q+clue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調 を 示す >> indicate the key 0.1 0.5 shimesu_v_2+udef_q+chou_n_9--indicate_v_1+the_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 を 使う >> use the sun 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+taiyou_n_1--use_v_1+the_q+sun_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 握手 を する >> shake hand 20.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+akushu_s_1--shake_v_1+udef_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akushu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shake_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列 入力 装置 >> stroke device 0.1 0.428571 souchi_s_2+nyuuryoku_s+retsu_n_1--stroke_n_1+device_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駅 を 出る >> exit the station 2.0 0.5 deru_v_to+udef_q+eki_n_3--exit_v_1+the_q+station_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有限 の >> finite 4.0 0.333333 no_p+udef_q+yuugen_n_1--finite_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuugen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finite_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 使う >> use the force 1.0 0.5 tsukau_v_1+udef_q+chikara_n--use_v_1+the_q+force_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドット 印字 装置 >> matrix printer 0.1 0.479495 souchi_s_2+inji_s_1+dotto_n_1--matrix_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ を 見る >> watch tv 126.0 0.418033 ; テレビ を みる >> watch tv 4.0 0.5 miru_v_4+udef_q+terebi_n--watch_v_1+udef_q+tv_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を する >> make a promise 18.0 0.16129 suru_v_soc+udef_q+yakusoku_s_2--make_v_1+a_q+promise_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 を 失う >> have kitten 1.0 0.2 ushinau_v+udef_q+do_n_degree--have_v_1+udef_q+kitten_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kitten_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 人工 物 >> manufacture artifact 1.0 0.5 mono_n_1+jinkou_n_2+seizou_s_1--manufacture_n_of+artifact_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_artifact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関数 発生 器 >> function generator 0.1 0.789474 utsuwa_n_1+hassei_s+kansuu_n_1--function_n_1+generator_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_function_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 剣 を 譲り受ける >> receive the sword 3.0 1.0 yuzuriukeru_v_1+udef_q+ken_n_1--receive_v_1+the_q+sword_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuzuriukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実情 を 伝える >> report the situation 1.0 1.0 tsutaeru_v_2+udef_q+jitsujou_n_1--report_v_to+the_q+situation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 を 含む >> contain cell 3.0 1.0 fukumu_v+udef_q+saibou_n_1--contain_v_1+udef_q+cell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家宅 捜索 令状 >> search warrant 0.1 0.925466 reijou_n_3+sousaku_s_2+kataku_n_2--search_n_of+warrant_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reijou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sousaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kataku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_warrant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; のみ を 作る >> make chisel 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+nomi_n_4--make_v_1+udef_q+chisel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_chisel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 を 取る >> get touch 1.0 0.25 toru_v_9+udef_q+renraku_s_1--get_v_state+udef_q+touch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_touch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子 構造 体 >> child structure 0.1 0.913043 karada_n+kouzou_n_1+ko_n_9--child_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_child_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子 を もうける >> make child 2.0 0.166667 moukeru_v_3+udef_q+ko_n_9--make_v_1+udef_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コメント を もたらす >> bring comment 0.1 1.0 motarasu_v+udef_q+komento_s_1--bring_v_1+udef_q+comment_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_komento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_comment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション 開発 者 >> application developer 0.1 0.666667 mono_n_3+kaihatsu_s+apurikeeshon_n--application_n_of+developer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_developer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日々 の >> daily 27.0 0.352941 no_p+udef_q+hinichi_n_1--daily_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hinichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 代理 を する >> take the place 11.0 0.166667 suru_v_2+udef_q+dairi_s_1--take_v_1+the_q+place_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手書き 文字 認識 >> handwriting recognition 0.1 0.985612 ninshiki_s_2+moji_n+tegaki_n_2--handwriting_n_1+recognition_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tegaki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handwriting_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役 を 勤める >> hold a office 2.0 0.286765 tsutomeru_v_serve+udef_q+yaku_n--hold_v_1+a_q+office_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutomeru_v_serve_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コース を 選ぶ >> choose the option 1.0 1.0 erabu_v+udef_q+koosu_n--choose_v_from+the_q+option_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_erabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choose_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_option_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弾薬 集積 場 >> ammunition dump 0.1 0.53719 jou_n_6+shuuseki_s_1+danyaku_n_1--ammunition_n_1+dump_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ammunition_n_1_rel" ] , [ PRED "_dump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 譲歩 を する >> make concession 2.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+jouho_s_1--make_v_1+udef_q+concession_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_concession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 保護 行政 >> nature conservation 1.0 1.0 gyousei_n_1+hogo_s_1+shizen_n--nature_n_1+conservation_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 拭う >> feign innocence 0.1 0.333333 nuguu_v_1+udef_q+kuchi_n_1--feign_v_1+udef_q+innocence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuguu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feign_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_innocence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーバー フロー 表示 >> overflow indication 0.1 0.96988 hyouji_s_2+furo-_n_1+o-ba-_s_1--overflow_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overflow_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参照 容量 集合 >> capacity set 0.1 0.8 shuugou_s_2+youryou_n+sanshou_s_1--capacity_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 密室 の >> closed 5.0 0.333333 no_p+udef_q+misshitsu_n_1--closed_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_closed_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 紺 の >> blue 5.0 1.0 no_p+udef_q+kon_n_1--blue_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 を 溶かす >> melt the rice 2.0 0.25 tokasu_v_1+udef_q+kome_n--melt_v_cause+the_q+rice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_melt_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コイン を 集める >> collect coin 2.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+koin_n_1--collect_v_1+udef_q+coin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 を する >> make advance 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+zenshin_s_inchoative--make_v_1+udef_q+advance_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshin_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バター を 溶かす >> melt the butter 1.0 0.5 tokasu_v_1+udef_q+bataa_n_1--melt_v_cause+the_q+butter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_melt_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_butter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チーズ を 切る >> cut the cheese 1.0 0.5 kiru_v_emb+udef_q+chiizu_n_1--cut_v_1+the_q+cheese_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革 を 作る >> make leather 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+kawa_n_2--make_v_1+udef_q+leather_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 置く >> lay hand 3.0 0.333333 oku_v+udef_q+te_n--lay_v_1+udef_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兆候 を 示す >> exhibit symptom 2.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+choukou_n_1--exhibit_v_1+udef_q+symptom_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_symptom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 を 損なう >> injure health 1.0 0.166667 sokonau_v_ctrl+udef_q+kenkou_n_1--injure_v_1+udef_q+health_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokonau_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_injure_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 散歩 を する >> take a walk 37.0 0.6 suru_v+udef_q+sanpo_s_1--take_v_1+a_q+walk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanpo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経験 で >> by experience 7.0 0.5 de_p+udef_q+keiken_s_2--by_p_means+udef_q+experience_n_with--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 平和 度 指数 >> peace index 0.1 1.0 shisuu_n+tabi_n+heiwa_n_1--peace_n_1+index_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玉虫色 の >> changeable 4.0 1.0 no_p+udef_q+tamamushiiro_n_1--changeable_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamamushiiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_changeable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 瓜 実 蝿 >> melon fly 0.1 0.972222 hae_n_2+mi_n_4+uri_n_2--melon_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hae_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_melon_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 を 唱える >> raise a objection 3.0 0.542169 tonaeru_v_1+udef_q+i_n_6--raise_v_cause+a_q+objection_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_objection_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 数 を まとめる >> finalize the number 1.0 0.5 matomeru_v_1+udef_q+kazu_n--finalize_v_1+the_q+number_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finalize_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道草 を 食う >> waste time 1.0 0.333333 kuu_v+udef_q+michikusa_n_i--waste_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michikusa_n_i_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 健康 診断 書 >> health certificate 0.1 0.969925 sho_n_2+shindan_s_1+kenkou_n_1--health_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 を 含む >> contain lead 3.0 0.666667 fukumu_v+udef_q+namari_n_1--contain_v_1+udef_q+lead_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うそ を 言う >> tell lie 18.0 0.222222 iu_v_2+udef_q+uso_n_2--tell_v_1+udef_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帽子 を 運ぶ >> carry hat 0.1 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+boushi_n_1--carry_v_1+udef_q+hat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 靴 を はく >> wear shoe 5.0 0.2 はく_v_1_g+udef_q+kutsu_n_1--wear_v_1+udef_q+shoe_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_はく_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 を 含む >> contain iron 4.0 0.666667 fukumu_v+udef_q+tetsu_n_1--contain_v_1+udef_q+iron_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鈴 を 鳴らす >> ring a bell 6.0 0.333333 narasu_v_2+udef_q+suzu_n_1--ring_v_cause+a_q+bell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_narasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非 営利 団体 >> nonprofit organisation 0.1 0.478723 ; 非 営利 団体 >> nonprofit organization 0.1 0.453901 dantai_n+eiri_n_1+hi_n_6--nonprofit_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nonprofit_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創建 記念 日 >> foundation anniversary 0.1 1.0 nichi_n+kinen_s_2+souken_s_2--foundation_n_1+anniversary_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_anniversary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風 を 妨げる >> obstruct the wind 1.0 1.0 samatageru_v_1+udef_q+fuu_n--obstruct_v_1+the_q+wind_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_samatageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obstruct_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネクタイ を 外す >> undo the tie 1.0 0.5 hazusu_v+udef_q+nekutai_n_1--undo_v_1+the_q+tie_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hazusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nekutai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undo_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蓋 を 閉める >> shut the lid 0.1 1.0 shimeru_v_3+udef_q+蓋_n_1_g--shut_v_1+the_q+lid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_蓋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取り引き で >> by deal 1.0 1.0 de_p+udef_q+torihiki_n_1--by_p_means+udef_q+deal_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生まれ故郷 の >> native 2.0 1.0 no_p+udef_q+umarekokyou_n_1--native_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_umarekokyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 料金 を 変える >> change rate 1.0 1.0 kaeru_v_4+udef_q+ryoukin_n--change_v_cause+udef_q+rate_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾草 を 作る >> make hay 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+乾草_n_1_g--make_v_1+udef_q+hay_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_乾草_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_hay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 式 計算 >> display calculator 0.1 0.8 keisan_s_1+shiki_n_5+hyouji_s_1--display_n_of+calculator_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_calculator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短期間 金融 市場 >> money market 1.0 1.0 shijyou_n+kinnyuu_n_1+tankikan_n--money_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tankikan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動き を 伴う >> involve movement 1.0 1.0 tomonau_v+udef_q+ugoki_n_1--involve_v_1+udef_q+movement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ugoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弱視 の >> weak 1.0 0.5 no_p+udef_q+jakushi_n_1--weak_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jakushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weak_a_1_rel" ] , ... > ]. ; カーテン を 引く >> draw the curtain 2.0 1.0 hiku_v_5+udef_q+kaaten_n--draw_v_1+the_q+curtain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaaten_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_curtain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 生成 物 >> oxidation product 1.0 1.0 mono_n_1+seisei_s_3+sanka_s_3--oxidation_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都 を 離れる >> leave the capital 3.0 0.25 hanareru_v_trans1+udef_q+miyako_n_1--leave_v_1+the_q+capital_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_trans1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miyako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 含む >> contain water 5.0 0.333333 fukumu_v+udef_q+mizu_n--contain_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪性 の >> malignant 21.0 0.307692 no_p+udef_q+akusei_n_1--malignant_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_malignant_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 警戒 を 続ける >> stay alert 4.0 0.333333 tsudukeru_v_1+udef_q+keikai_s_3--stay_v_prd+udef_q+alert_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keikai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stay_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_alert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸 を 伴う >> perform art 1.0 0.5 tomonau_v_3+udef_q+gei_n_1--perform_v_1+udef_q+art_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いつも 期間 限定 >> limited period 1.0 1.0 gentei_s_1+kikan_n_time+itsumo_n--ltd_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芸 を 伴う >> perform art 1.0 0.5 tomonau_v+udef_q+gei_n_1--perform_v_1+udef_q+art_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 用 言語 >> document language 0.1 1.0 gengo_n_1+you_n_task+bunsho_n--document_n_1+language_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値段 を 聞く >> ask the price 1.0 1.0 kiku_v_3+udef_q+nedan_n--ask_v_1+the_q+price_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nedan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベルト を 外す >> undo the belt 1.0 0.5 hazusu_v+udef_q+beruto_n_1--undo_v_1+the_q+belt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hazusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undo_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 像 を 作る >> shape a figure 0.1 0.25 tsukuru_v_1+udef_q+zou_n_1--shape_v_1+a_q+figure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shape_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 峰 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.75 jou_n_6+gorufu_n_1+mine_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mine_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 受ける >> receive advice 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+jogen_s_1--receive_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 責任 を 引き受ける >> assume responsibility 7.0 1.0 hikiukeru_v_1+udef_q+sekinin_n--assume_v_1+udef_q+responsibility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assume_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泣き声 を あげる >> utter a cry 1.0 1.0 ageru_v_aux+udef_q+nakigoe_n_1--utter_v_1+a_q+cry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nakigoe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支配 を 得る >> gain control 2.0 0.5 eru_v_1+udef_q+shihai_s_1--gain_v_1+udef_q+control_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リン 酸 肥料 >> phosphate fertilizer 0.1 0.5 hiryou_n_1+san_n_1+rin_n_1--phosphate_n_1+fertilizer_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phosphate_n_1_rel" ] , [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒ素 合成 物 >> arsenic compound 1.0 1.0 mono_n_1+gousei_s_1+hiso_n_1--arsenic_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arsenic_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協議 を 始める >> begin discussion 2.0 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+kyougi_s_2--begin_v_1+udef_q+discussion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を あける >> open window 5.0 0.25 akeru_v_3+udef_q+mado_n--open_v_cause+udef_q+window_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牧畜 の >> pastoral 1.0 1.0 no_p+udef_q+bokuchiku_s_2--pastoral_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bokuchiku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pastoral_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 食器 を 渡す >> pass dish 1.0 1.0 watasu_v+udef_q+shokki_n_1--pass_v_1+udef_q+dish_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_watasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 を 見せる >> show inside 1.0 1.0 miseru_v_2+udef_q+chuu_n--show_v_1+udef_q+inside_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 を 運ぶ >> deliver oxygen 1.0 0.5 hakobu_v+udef_q+sanso_n_1--deliver_v_to+udef_q+oxygen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を 拭く >> clean the window 1.0 1.0 fuku_v_6+udef_q+mado_n--clean_v_1+the_q+window_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払い を する >> make payment 4.0 0.333333 suru_v+udef_q+shiharai_s_3--make_v_1+udef_q+payment_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 尺度 で >> by standard 1.0 0.5 de_p+udef_q+shakudo_n_1--by_p_means+udef_q+standard_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shakudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詐欺 を する >> perpetrate the fraud 0.1 1.0 suru_v+udef_q+sagi_n_1--perpetrate_v_1+the_q+fraud_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perpetrate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fraud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 運動 家 >> independence movement 1.0 0.5 ie_n+undou_s_1+dokuritsu_s_1--independence_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 考え を 言い合う >> exchange thought 0.1 1.0 iiau_v_3+udef_q+kangae_n--exchange_v_for+udef_q+thought_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iiau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kangae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コード 変換 器 >> code converter 0.1 0.926829 utsuwa_n_1+henkan_s_2+koodo_n--code_n_1+converter_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_converter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり の >> great 215.0 0.331034 no_p+udef_q+kanari_n--great_a_for--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 関係 を 断つ >> break the relationship 1.0 0.333333 tatsu_v_3+udef_q+kankei_s--break_v_cause+the_q+relationship_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tatsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一層 の >> far 37.0 0.368421 no_p+udef_q+issou_n_1--far_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_issou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_far_a_1_rel" ] , ... > ]. ; バス 営業 所 >> bus office 1.0 1.0 tokoro_n_1+eigyou_s_1+basu_n--bus_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 業 崩壊 >> bank collapse 1.0 1.0 houkai_s_1+gyou_n_2+ginkou_n--bank_n_of+collapse_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_collapse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 技術 振興 >> technology transfer 1.0 1.0 shinkou_s_3+gijutsu_n+kougyou_n--technology_n_1+transfer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肝 を 抜く >> strike a person 0.1 0.4 nuku_v_vemb+udef_q+kimo_n_1--strike_v_1+a_q+person_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kimo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射状 の >> radial 18.0 0.5 no_p+udef_q+houshajou_n_1--radial_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houshajou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 判定 を 下す >> deliver a judgment 0.1 0.333333 orosu_v+udef_q+hantei_s_2--deliver_v_to+a_q+judgment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hantei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー を する >> play soccer 29.0 0.689655 suru_v_soc+udef_q+sakkaa_n_1--play_v_1+udef_q+soccer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加入 者 データ >> subscriber data 0.1 1.0 deeta_n+mono_n_3+kanyuu_s_1--subscriber_n_to+data_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subscriber_n_to_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手柄 を あげる >> perform a feat 2.0 0.5 ageru_v_aux+udef_q+tegara_n_1--perform_v_1+a_q+feat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_feat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スープ を さます >> let the soup 1.0 1.0 さます_v_1_g+udef_q+suupu_n--let_v_1+the_q+soup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_さます_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_let_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワゴン を 引く >> draw a wagon 0.1 1.0 hiku_v_1+udef_q+wagon_n_1--draw_v_1+a_q+wagon_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wagon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wagon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞表 を 書く >> compose a resignation 1.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+jihyou_n_1--compose_v_1+a_q+resignation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jihyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_resignation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 客 を 通す >> show a guest 0.1 0.5 toosu_v_ctrl+udef_q+kyaku_n--show_v_1+a_q+guest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toosu_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クロス を 広げる >> spread a cloth 1.0 1.0 hirogeru_v+udef_q+kurosu_s_1--spread_v_1+a_q+cloth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kurosu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひも を 引く >> pull the string 2.0 0.5 hiku_v_1+udef_q+himo_n_1--pull_v_1+the_q+string_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記事 を 書く >> write story 6.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+kiji_n_4--write_v_to+udef_q+story_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 聞く >> get wind 13.0 0.17 kiku_v_2+udef_q+uwasa_s_2--get_v_state+udef_q+wind_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調子 を とる >> beat time 0.1 0.5 toru_v_1+udef_q+choushi_n_1--beat_v_to+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beat_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詞 を 書く >> write the word 2.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+shi_n_11--write_v_to+the_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディスク 制御 機構 >> disk controller 0.1 1.0 kikou_n_2+seigyo_s_1+deisuku_n_1--disk_n_1+controller_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_controller_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 効果 を 生む >> produce a effect 4.0 0.4 umu_v+udef_q+kouka_n_1--produce_v_1+a_q+effect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 杖 を 携える >> carry a cane 0.1 1.0 tazusaeru_v_1+udef_q+tsue_n_1--carry_v_1+a_q+cane_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tazusaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー を 買う >> buy a coffee 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+koohii_n--buy_v_1+a_q+coffee_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名詞 相当 語句 >> noun equivalent 0.1 0.5 goku_n_1+soutou_s_1+meishi_n_2--noun_n_1+equivalent_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , [ PRED "_equivalent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解決 を 目指す >> seek a settlement 1.0 0.5 mezasu_v+udef_q+kaiketsu_s_1--seek_v_1+a_q+settlement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mezasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卵 を 取る >> get the egg 0.1 1.0 toru_v_9+udef_q+tamago_n_1--get_v_state+the_q+egg_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を する >> make a mistake 12.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+ayamari_n_1--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 生物 生息 >> marine habitat 0.1 0.918919 seisoku_s_1+seibutsu_n_1+kaiyou_n_1--marine_n_1+habitat_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_habitat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘘 を いう >> tell a lie 4.0 0.2 ; 嘘 を 言う >> tell a lie 13.0 0.5 iu_v_1+udef_q+uso_n_1--tell_v_1+a_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル を 繋ぐ >> secure the cable 1.0 1.0 tsunagu_v_1+udef_q+keeburu_n_1--secure_v_1+the_q+cable_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secure_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しろうと の >> amateur 1.0 1.0 no_p+udef_q+しろうと_n_1_g--amateur_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_しろうと_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 見解 を 持つ >> hold view 1.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+kenkai_n_1--hold_v_1+udef_q+view_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賞 を とる >> win the prize 11.0 0.166667 toru_v_1+udef_q+shou_n_10--win_v_1+the_q+prize_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 振興 開発 金融 >> development finance 2.0 1.0 kinnyuu_n_1+kaihatsu_s+shinkou_s_3--development_n_of+finance_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥 を 捕まえる >> hunt bird 1.0 1.0 tsukamaeru_v_1+udef_q+tori_n_1--hunt_v_1+udef_q+bird_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 者 災害 >> worker accident 1.0 1.0 saigai_n_1+mono_n_3+roudou_s_1--worker_n_1+accident_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビール 製造 業者 >> beer maker 1.0 0.5 gyousha_n_1+seizou_s_1+biiru_n--beer_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 符号 化 情報 >> information type 1.0 1.0 jouhou_n_1+ka_s_7+fugou_n_2--information_n_on-about+type_n_of-n--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 宣言 部分 集合 >> declaration subset 0.1 0.97541 shuugou_s_1+bubun_n_1+sengen_s_1--declaration_n_of+subset_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , [ PRED "_subset_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保険 適用 範囲 >> insurance coverage 1.0 1.0 hani_n+tekiyou_s+hoken_n--insurance_n_1+coverage_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tekiyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_coverage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 頂 部 >> top front 1.0 0.5 bu_n_2+頂_n_1_g+mae_n--top_n_1+front_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_頂_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水温 の >> cool 2.0 0.5 no_p+udef_q+suion_n_1--cool_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 卵 を こぼす >> spill egg 1.0 1.0 kobosu_v_1+udef_q+tamago_n_1--spill_v_1+udef_q+egg_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 保障 理事 >> security council 10.0 0.547619 riji_n_1+hoshou_s_3+anzen_n--security_n_1+council_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ランド ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.571429 jou_n_6+gorufu_n_1+ランド_n_1_g--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ランド_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｖ Ｘ ガス >> vx gas 0.1 0.928105 gasu_n+ekkusu_n_1+boruto_n_2--vx_n_1+gas_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ekkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boruto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vx_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 を 得る >> gain heat 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+netsu_n_1--gain_v_1+udef_q+heat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 因縁 を つける >> pick a fight 3.0 0.2 tsukeru_v_ctrl+udef_q+innnen_n_1--pick_v_1+a_q+fight_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_innnen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 を 始める >> initiate a activity 1.0 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+koudou_s--initiate_v_into+a_q+activity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initiate_v_into_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胞子 を 持つ >> bear spore 1.0 0.333333 motsu_v+udef_q+houshi_n_3--bear_v_1+udef_q+spore_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 を 生い茂る >> have the root 1.0 0.25 oishigeru_v_1+udef_q+ne_n_1--have_v_1+the_q+root_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oishigeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 を する >> take some exercise 3.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+taisou_n_1--take_v_1+some_q+exercise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 結合 子 >> file connector 0.1 0.871212 ko_n_9+ketsugou_s_2+fairu_s_1--file_n_of+connector_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_connector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 出す >> grow horn 0.1 0.333333 dasu_v_rais+udef_q+tsuno_n_1--grow_v_to+udef_q+horn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー を 得る >> draw energy 1.0 0.25 eru_v_rais+udef_q+enerugii_n_1--draw_v_1+udef_q+energy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 節 >> report section 0.1 0.909091 fushi_n_2+sho_n_2+houkoku_s_4--report_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 辞退 を 申し入れる >> decline the proposal 1.0 0.5 moushiireru_v_1+udef_q+jitai_s_2--decline_v_1+the_q+proposal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushiireru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jitai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decline_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交渉 を 始める >> enter negotiation 0.1 0.166667 hajimeru_v_rais+udef_q+koushou_s_2--enter_v_1+udef_q+negotiation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enter_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上限 を 定める >> put a ceiling 1.0 0.5 sadameru_v_1+udef_q+jyougen_n--put_v_1+a_q+ceiling_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jyougen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包み を 開く >> undo the parcel 0.1 1.0 aku_v_inchoative+udef_q+tsutsumi_n_1--undo_v_1+the_q+parcel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undo_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parcel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; さよなら を 言う >> say goodbye 11.0 0.25 iu_v_1+udef_q+sayonara_n_1--say_v_1+udef_q+goodbye_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sayonara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goodbye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー を 持つ >> hold the copy 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+kopi-_s_2--hold_v_1+the_q+copy_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 産 草本 >> world herb 1.0 1.0 souhon_n_1+san_n_4+sekai_n--world_n_of+herb_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souhon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 運動 資金 >> campaign fund 0.1 0.97037 shikin_n_1+undou_s_1+senkyo_s_2--campaign_n_1+fund_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア を 閉める >> close the door 26.0 0.296296 shimeru_v_3+udef_q+doa_n_1--close_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 票 を 求める >> solicit vote 2.0 1.0 motomeru_v_2+udef_q+hyou_n_2--solicit_v_1+udef_q+vote_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solicit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤ん坊 を 追い出す >> expel the baby 0.1 1.0 oidasu_v_1+udef_q+akanbou_n_1--expel_v_1+the_q+baby_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oidasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akanbou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expel_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長文 の >> long 4.0 1.0 no_p+udef_q+choubun_n_1--long_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 化 照会 >> structure query 1.0 0.76 shoukai_s_referece+ka_s_7+kouzou_n_1--structure_n_1+query_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoukai_s_referece_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_query_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 操る >> manipulate the hand 1.0 1.0 ayatsuru_v_1+udef_q+te_n--manipulate_v_1+the_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayatsuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manipulate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ を 出す >> emit a stream 1.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+nagare_n_1--emit_v_1+a_q+stream_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stream_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 戦争 中 >> revolutionary war 2.0 0.5 naka_n_2+sensou_s+dokuritsu_s_1--revolutionary_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善行 を する >> do well 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+善行_n_1_g--do_v_1+udef_q+well_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_善行_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 運動 熱 >> student movement 1.0 0.5 netsu_n_1+undou_s_1+gakusei_n--student_n_of+movement_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新調 の >> new 2.0 1.0 no_p+udef_q+shinchou_s_6--new_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinchou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 紅 差し 指 >> ring finger 0.1 0.92053 yubi_n+sashi_n_3+beni_n_1--ring_n_1+finger_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_beni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 支配 者 >> joint ruler 1.0 1.0 mono_n_3+shihai_s_1+kyoudou_s_1--joint_n_1+ruler_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_ruler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 開く >> open a book 3.0 0.4 hiraku_v_inchoative+udef_q+hon_n--open_v_cause+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 膝 を 折る >> bend the knee 2.0 0.5 oru_v_i+udef_q+hiza_n_1--bend_v_1+the_q+knee_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oru_v_i_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 評議 会 >> student council 1.0 1.0 kai_n_2+hyougi_s_1+gakusei_n--student_n_of+council_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行動 を 表す >> express action 4.0 0.333333 arawasu_v_3+udef_q+koudou_s--express_v_to+udef_q+action_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道草 を 食う >> waste time 1.0 0.333333 kuu_v+udef_q+michikusa_n_i--waste_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michikusa_n_i_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手入れ を おこなう >> have make 1.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+teire_s_1--have_v_1+udef_q+make_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teire_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドラム 記憶 装置 >> drum storage 0.1 0.96129 souchi_s_2+kioku_s_1+doramu_n_1--drum_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木陰 を 探す >> seek the shade 1.0 1.0 sagasu_v_1+udef_q+kokage_n_1--seek_v_1+the_q+shade_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休日 を 過ごす >> spend a holiday 2.0 0.25 sugosu_v_2+udef_q+kyuujitsu_n--spend_v_1+a_q+holiday_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 の >> forward 9.0 0.5 no_p+udef_q+zenshin_s_causative--forward_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshin_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 野生 生物 連盟 >> wildlife federation 0.1 0.428571 renmei_n_1+seibutsu_n_1+yasei_s_2--wildlife_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wildlife_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤子 を 受け取る >> receive the baby 2.0 1.0 uketoru_v_2+udef_q+akago_n_1--receive_v_1+the_q+baby_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 事項 検索 >> reference retrieval 0.1 0.929032 zkensaku_s+jikou_n_fact+sanshou_s_1--reference_n_1+retrieval_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_retrieval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 望 火 楼 >> fire lookout 0.1 0.450593 rou_n_9+hi_n_1+mochi_n_3--fire_n_1+look+out_n_for--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_look+out_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 整列 用 ファイル >> sort file 0.1 0.952703 fairu_s_1+you_n_task+seiretsu_s_1--sort_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_seiretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sort_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地 を 訪れる >> visit the place 6.0 0.166667 otozureru_v_1+udef_q+ji_n_1--visit_v_1+the_q+place_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラグ を 持つ >> have a plug 1.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+puragu_n_1--have_v_1+a_q+plug_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puragu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plug_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ふた を 持つ >> have a lid 2.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+futa_n_1--have_v_1+a_q+lid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_futa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経過 期間 終了 >> transition time 1.0 1.0 shuuryou_s+kikan_n_time+keika_s--transition_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_keika_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transition_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人々 を 含む >> involve person 2.0 0.333333 fukumu_v+udef_q+hitobito_n--involve_v_1+udef_q+person_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitobito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 友情 を 深める >> strengthen friendship 1.0 0.5 fukameru_v_1+udef_q+yuujou_n_1--strengthen_v_1+udef_q+friendship_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strengthen_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_friendship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検索 文字 列 >> search string 0.1 0.922581 retsu_n_1+moji_n+zkensaku_s--search_n_of+string_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ページ を めくる >> turn the page 4.0 0.2 mekuru_v_1+udef_q+pe-ji_n_2--turn_v_prd+the_q+page_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mekuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を する >> make a speech 30.0 0.777778 suru_v+udef_q+enzetsu_s_1--make_v_1+a_q+speech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 実行 段階 >> execution cycle 0.1 0.967532 dankai_n+jikkou_s_1+meirei_s_2--execution_n_1+cycle_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 打つ >> hit the ball 25.0 0.290323 utsu_v_3+udef_q+booru_n_1--hit_v_1+the_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 哀れ を 誘う >> arouse pity 0.1 1.0 sasou_v+udef_q+aware_n_2--arouse_v_1+udef_q+pity_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasou_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aware_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arouse_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 保護 団体 >> protection organization 0.1 0.75 dantai_n+hogo_s_1+doubutsu_n_1--protection_n_of+organization_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蓋 を 開ける >> open the lid 0.1 0.5 hirakeru_v_inchoative+udef_q+蓋_n_1_g--open_v_cause+the_q+lid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_蓋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 を 見つける >> find a room 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+heya_n--find_v_1+a_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 柄 を つくる >> form a design 1.0 0.25 tsukuru_v_4+udef_q+gara_n_1--form_v_cause+a_q+design_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事情 を 聞く >> hear the situation 1.0 1.0 kiku_v_2+udef_q+jijou_n--hear_v_1+the_q+situation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス を かける >> keep press 1.0 0.333333 kakeru_v_spend+udef_q+puresu_n_2--keep_v_prd+udef_q+press_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 崩壊 生成 物 >> decay product 2.0 1.0 mono_n_1+seisei_s_2+houkai_s_1--decay_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decay_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書 を 出す >> submit letter 1.0 0.25 dasu_v_2+udef_q+sho_n_2--submit_v_to+udef_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腰 を かける >> take a seat 5.0 0.46875 kakeru_v_telephone+udef_q+koshi_n_1--take_v_1+a_q+seat_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全体 の >> collectively 179.0 0.598039 no_p+udef_q+zentai_n--collective_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 手動 で >> by hand 8.0 0.333333 de_p+udef_q+shudou_n_1--by_p_means+udef_q+hand_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 文書 用 >> office document 1.0 0.833333 you_n_task+bunsho_n+jimu_n_2--office_n_1+document_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不賛成 を 示す >> show disapproval 2.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+不賛成_n_1_g--show_v_1+udef_q+disapproval_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_不賛成_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disapproval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 与党 を 追う >> rule party 1.0 0.5 ou_v_5+udef_q+yotou_n_1--rule_v_1+udef_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yotou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rule_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不足 を 補う >> cover a shortage 0.1 0.238372 oginau_v_1+udef_q+fusoku_s--cover_v_1+a_q+shortage_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oginau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前身 を 築く >> build the foundation 2.0 0.25 kizuku_v_1+udef_q+zenshin_n_1--build_v_1+the_q+foundation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 室内 暖房 器 >> space heater 1.0 1.0 utsuwa_n_1+danbou_s_1+shitsunai_n_1--space_n_of+heater_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 の >> whole 17.0 0.5 no_p+udef_q+maru_n_1--whole_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 海草 を 食べる >> have seaweed 1.0 0.5 taberu_v_1+udef_q+kaisou_n_1--have_v_1+udef_q+seaweed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seaweed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 係数 線 図 >> coefficient chart 0.1 0.428571 zu_n_1+sen_n_7+keisuu_n_1--coefficient_n_1+chart_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 分野 交渉 >> service negotiation 1.0 1.0 koushou_s_2+bunya_n+saabisu_s_2--service_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爆発 性 混合 >> explosive mixture 1.0 1.0 kongou_s_2+sei_n_6+bakuhatsu_s_1--explosive_n_1+mixture_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_mixture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神 を 殺す >> kill a god 1.0 1.0 korosu_v+udef_q+kami_n_3--kill_v_1+a_q+god_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単語 を 探す >> find the word 1.0 0.333333 sagasu_v_1+udef_q+tango_n_1--find_v_1+the_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tango_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レッスン を 見る >> watch a class 1.0 0.5 miru_v_1+udef_q+ressun_n_1--watch_v_1+a_q+class_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ressun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 著作 を 残す >> write book 6.0 0.2 nokosu_v+udef_q+chosaku_s_2--write_v_to+udef_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 速度 を 失う >> lose velocity 0.1 1.0 ushinau_v+udef_q+sokudo_n_1--lose_v_1+udef_q+velocity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_velocity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喫煙 を 始める >> start smoke 1.0 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+kitsuen_s_1--start_v_cause+udef_q+smoke_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 富 を 蓄える >> store wealth 1.0 0.2 takuwaeru_v_2+udef_q+tomi_n_1--store_v_cause+udef_q+wealth_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takuwaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wealth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 始まり を 持つ >> have a beginning 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+hajimari_n_1--have_v_1+a_q+beginning_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_beginning_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嫌悪 を もたらす >> cause aversion 1.0 0.163265 motarasu_v+udef_q+keno_s_1--cause_v_1+udef_q+aversion_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keno_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_aversion_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 毛布 を かける >> put the blanket 1.0 1.0 kakeru_v_rais+udef_q+moufu_n_1--put_v_1+the_q+blanket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blanket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飴 を 買う >> buy candy 3.0 1.0 kau_v_1+udef_q+ame_n_1--buy_v_1+udef_q+candy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を する >> make a decision 16.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+kettei_s_inchoative--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品質 表示 基準 >> quality standard 1.0 1.0 kijun_n_1+hyouji_s_1+hinshitsu_n_1--quality_n_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 笑み を 見せる >> raise a smile 0.1 1.0 miseru_v_1+udef_q+emi_n_1--raise_v_cause+a_q+smile_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_emi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストロー を 入れる >> put a straw 1.0 1.0 ireru_v+udef_q+sutoroo_n_1--put_v_1+a_q+straw_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoroo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 多重 装置 >> time division 0.1 1.0 souchi_s_2+tajuu_n_1+wari_n_1--time_n_of+division_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死体 を 覆う >> cover a corpse 1.0 0.5 oou_v_1+udef_q+shitai_n_1--cover_v_1+a_q+corpse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_corpse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 を つかむ >> obtain evidence 2.0 0.333333 tsukamu_v+udef_q+shouko_n_1--obtain_v_1+udef_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セクション を 教える >> teach section 1.0 1.0 oshieru_v_1+udef_q+sekushon_n_1--teach_v_1+udef_q+section_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 面 を 着ける >> put a mask 1.0 0.5 tsukeru_v_3+udef_q+men_n_4--put_v_1+a_q+mask_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mask_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欲望 を 起こす >> arouse lust 0.1 1.0 okosu_v_2+udef_q+yokubou_n_1--arouse_v_1+udef_q+lust_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yokubou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arouse_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダイエット を 始める >> start the diet 1.0 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+daietto_s_1--start_v_cause+the_q+diet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_daietto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不死 を 得る >> gain immortality 0.1 1.0 eru_v_1+udef_q+fushi_n_1--gain_v_1+udef_q+immortality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_immortality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 別れ を 望む >> bid farewell 1.0 1.0 nozomu_v_1+udef_q+wakare_n_1--bid_v_1+udef_q+farewell_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wakare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_farewell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防止 自動車 窓 >> automobile window 0.1 0.76 mado_n+jidousha_n+boushi_s_1--automobile_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道草 を くう >> waste time 1.0 0.5 kuu_v_1+udef_q+michikusa_n_2--waste_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michikusa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 眼鏡 を 持ち運ぶ >> carry spectacle 0.1 1.0 mochihakobu_v_1+udef_q+megane_n_1--carry_v_1+udef_q+spectacle_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochihakobu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spectacle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 火事 を 消し止める >> extinguish the fire 3.0 0.5 keshitomeru_v_1+udef_q+kaji_n_6--extinguish_v_cause+the_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaji_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extinguish_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教授 を する >> give individual 5.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+kyouju_s_2--give_v_1+udef_q+individual_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エラー を 見つける >> catch error 1.0 0.5 mitsukeru_v+udef_q+era-_n_1--catch_v_1+udef_q+error_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボルト を 切る >> cut bolt 0.1 1.0 kiru_v_2+udef_q+boruto_n_2--cut_v_1+udef_q+bolt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boruto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泣き を 見る >> get bust 0.1 0.25 miru_v_4+udef_q+naki_n_1--get_v_state+udef_q+bust_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレゼンテーション を 行う >> make the presentation 0.1 1.0 okonau_v_1+udef_q+purezente_n--make_v_1+the_q+presentation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purezente_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 亡命 希望 者 >> asylum seeker 0.1 1.0 mono_n_3+kibou_s+boumei_s_1--asylum_n_1+seeker_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kibou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_boumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asylum_n_1_rel" ] , [ PRED "_seeker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を なす >> make sense 15.0 0.481132 nasu_v_5+udef_q+imi_n--make_v_1+udef_q+sense_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仲間入り を する >> gain status 3.0 0.2 suru_v_soc+udef_q+nakamairi_s_1--gain_v_1+udef_q+status_n_of-as--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nakamairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を 引く >> install a telephone 0.1 1.0 hiku_v_5+udef_q+denwa_s_1--install_v_1+a_q+telephone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_install_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 小売り チェーン >> retail chain 1.0 0.875 chie_n+kouri_s_2+futsuu_n_4--retail_n_1+chain_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 客員 研究 員 >> visit researcher 0.1 0.892086 in_n+kenkyuu_s+kyakuin_n_1--visit_n_to+researcher_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyakuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , [ PRED "_researcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 橋 を 架ける >> build a bridge 6.0 0.333333 架ける_v_1_g+udef_q+hashi_n_1--build_v_1+a_q+bridge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_架ける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き下げ を する >> give a reduction 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+hikisage_s_1--give_v_1+a_q+reduction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikisage_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を つなぐ >> connect a telephone 0.1 0.166667 tsunagu_v_1+udef_q+denwa_s_1--connect_v_to-with+a_q+telephone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connect_v_to-with_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資料 を もらう >> get some brochure 1.0 1.0 morau_v_3+udef_q+shiryou_n_data--get_v_state+some_q+brochure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_brochure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 論争 を 巻き起こす >> stir controversy 2.0 0.5 makiokosu_v_1+udef_q+ronsou_s_1--stir_v_1+udef_q+controversy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makiokosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ronsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stir_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_controversy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武力 で >> by force 11.0 0.666667 de_p+udef_q+buryoku_n_1--by_p_means+udef_q+force_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_buryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を かける >> spend money 2.0 1.0 kakeru_v_telephone+udef_q+kane_n_2--spend_v_1+udef_q+money_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を 書く >> paint a picture 10.0 0.272727 kaku_v_13+udef_q+e_n_4--paint_v_1+a_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日の出 を 見る >> see the sunrise 4.0 0.25 miru_v_6+udef_q+hinode_n_1--see_v_1+the_q+sunrise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hinode_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sunrise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 房 を つける >> bear cluster 4.0 0.166667 tsukeru_v_6+udef_q+fusa_n_1--bear_v_1+udef_q+cluster_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cluster_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小便 を する >> eliminate urine 0.1 0.25 suru_v_soc+udef_q+shouben_s_1--eliminate_v_from+udef_q+urine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouben_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eliminate_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_urine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 を 教える >> teach art 1.0 1.0 oshieru_v_2+udef_q+geijutsu_n_1--teach_v_1+udef_q+art_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債権 取引 所 >> collection place 1.0 1.0 tokoro_n_1+torihiki_n_1+saiken_n_1--collection_n_of+place_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お茶 を 飲む >> have some tea 6.0 0.157895 nomu_v_1+udef_q+ocha_n--have_v_1+some_q+tea_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ocha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子孫 を 残す >> bear offspring 1.0 0.25 nokosu_v_vemb+udef_q+shison_n_1--bear_v_1+udef_q+offspring_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shison_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_offspring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熟練 を 要する >> require skill 3.0 1.0 yousuru_v+udef_q+jukuren_s_1--require_v_of+udef_q+skill_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousuru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jukuren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_require_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インタビュー を 行う >> conduct a interview 1.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+intabyuu_s_1--conduct_v_1+a_q+interview_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_intabyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interview_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情け を 知る >> know love 0.1 0.333333 shiru_v_1+udef_q+nasake_n_1--know_v_1+udef_q+love_n_of-for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nasake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; 高齢 者 雇用 >> elderly employment 1.0 1.0 koyou_s_1+mono_n_3+kourei_n_2--elderly_n_1+employment_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kourei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elderly_n_1_rel" ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子 を 含む >> contain atom 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+genshi_n_2--contain_v_1+udef_q+atom_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_atom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木の実 を 拾う >> gather nut 1.0 1.0 hirou_v_1+udef_q+kinomi_n_1--gather_v_coll+udef_q+nut_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体面 を 失う >> lose face 3.0 1.0 ushinau_v+udef_q+taimen_n_1--lose_v_1+udef_q+face_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制服 の >> uniform 4.0 0.5 no_p+udef_q+seifuku_n_1--uniform_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seifuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uniform_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 鐘 乳 洞 >> limestone cave 1.0 0.485149 hora_n_2+chichi_n_1+kane_n_1--limestone_n_1+cave_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hora_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_limestone_n_1_rel" ] , [ PRED "_cave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利点 を 得る >> obtain advantage 1.0 0.25 eru_v_rais+udef_q+riten_n_1--obtain_v_1+udef_q+advantage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_riten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advantage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書 記述 項 >> description entry 0.1 0.777778 kou_n_5+kijutsu_s_2+sho_n_2--description_n_of+entry_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_description_n_of_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 持つ >> carry money 2.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+kane_n_2--carry_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チーズ を 切る >> cut cheese 0.1 0.5 kiru_v_2+udef_q+chiizu_n_1--cut_v_1+udef_q+cheese_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵 を 挙げる >> raise a army 32.0 0.285714 ageru_v_2+udef_q+hei_n_4--raise_v_cause+a_q+army_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 音響 設備 >> audio equipment 0.1 0.5 setsubi_s_1+onkyou_n_1+denki_n_2--audio_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audio_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を 破る >> break a promise 4.0 0.479769 yaburu_v+udef_q+yakusoku_s_2--break_v_cause+a_q+promise_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を 続ける >> continue study 3.0 0.2 tsudukeru_v_1+udef_q+kenkyuu_s--continue_v_2+udef_q+study_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 象徴 主義 詩人 >> symbolist poet 1.0 1.0 shijin_n_1+shugi_n_1+shouchou_s_2--symbolist_n_1+poet_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouchou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbolist_n_1_rel" ] , [ PRED "_poet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音階 を つなぐ >> connect the note 0.1 1.0 tsunagu_v_1+udef_q+onkai_n_1--connect_v_to-with+the_q+note_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connect_v_to-with_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歳 の >> new 757.0 0.611111 no_p+udef_q+sai_n_8--new_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 を 送る >> make a signal 2.0 0.333333 okuru_v_2+udef_q+shingou_s_1--make_v_1+a_q+signal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動力 事業 集団 >> power group 0.1 1.0 shuudan_n_1+jigyou_n+douryoku_n_1--power_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_douryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 免疫 を もたらす >> produce immunity 1.0 1.0 motarasu_v+udef_q+meneki_n_1--produce_v_1+udef_q+immunity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_immunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お祈り を 言う >> say grace 1.0 1.0 iu_v_4+udef_q+お祈り_s_1_g--say_v_1+udef_q+grace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お祈り_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_grace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 を ひきずる >> have a limp 1.0 0.5 hikizuru_v_2+udef_q+ashi_n--have_v_1+a_q+limp_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikizuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_limp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一端 を 現す >> show potential 1.0 0.5 arawasu_v_1+udef_q+ittan_n_2--show_v_1+udef_q+potential_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ittan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , ... > ]. ; せき を 切る >> burst out 1.0 0.5 kiru_v_2+udef_q+seki_n_3--burst_v_cause+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burst_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牛 を 飼う >> breed cattle 2.0 1.0 kau_v_2+udef_q+ushi_n_1--breed_v_1+udef_q+cattle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breed_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cattle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 を 含む >> involve combination 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+ketsugou_s_2--involve_v_1+udef_q+combination_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_combination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 預金 を 取る >> take deposit 1.0 1.0 toru_v_9+udef_q+yokin_s--take_v_1+udef_q+deposit_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シャワー を 使う >> take a shower 1.0 0.333333 tsukau_v_1+udef_q+shawaa_n--take_v_1+a_q+shower_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shawaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家電 製品 みたい >> household appliance 1.0 1.0 mitai_n_1+seihin_n_1+kaden_n_1--household_n_1+appliance_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaden_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_appliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 を 入れる >> drain fluid 1.0 0.2 ireru_v+udef_q+ekitai_n_1--drain_v_cause+udef_q+fluid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fluid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほら を 吹く >> blow the trumpet 1.0 0.25 fuku_v_7+udef_q+hora_n_1--blow_v_1+the_q+trumpet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blow_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trumpet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を 繰り返す >> repeat the question 1.0 0.5 kurikaesu_v+udef_q+shitsumon_s_2--repeat_v_1+the_q+question_n_about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurikaesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repeat_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 振り分ける >> allot task 1.0 1.0 furiwakeru_v_1+udef_q+shigoto_n--allot_v_to+udef_q+task_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furiwakeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allot_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 掻き 玉 汁 >> egg soup 0.1 0.947761 shiru_n_1+tama_n_2+kaki_n_9--egg_n_1+soup_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘビ トンボ 科 >> fish fly 1.0 0.5 ka_n_14+tonbo_n_1+hebi_n_1--fish_n_1+fly_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_tonbo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装飾 構築 物 >> ornament structure 1.0 1.0 mono_n_1+kouchiku_s_1+soushoku_s_2--ornament_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ornament_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展望 を 示す >> chart a course 1.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+tenbou_s_1--chart_v_1+a_q+course_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenbou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chart_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法律 で >> by law 45.0 0.592593 de_p+udef_q+houritsu_n--by_p_means+udef_q+law_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 会議 週間 >> cooperation week 1.0 1.0 shuukan_n_2+kaigi_s_1+kyouryoku_s_4--cooperation_n_1+week_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸 洗い 液 >> pickle liquid 1.0 0.571429 eki_n_1+arai_n_1+san_n_1--pickle_n_1+liquid_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pickle_n_1_rel" ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最速 の >> fast 3.0 0.333333 no_p+udef_q+最速_n_1_g--fast_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_最速_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 信じる >> believe the rumour 1.0 1.0 shinjiru_v_2+udef_q+uwasa_s_2--believe_v_1+the_q+rumor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危機 を 生じる >> induce a crisis 0.1 1.0 shoujiru_v+udef_q+kiki_n_4--induce_v_1+a_q+crisis_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_induce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 室 棟 >> laboratory block 0.1 0.491304 mune_n_2+shitsu_n_1+kenkyuu_s--laboratory_n_1+block_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 綱 を 含む >> contain class 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+tsuna_n_3--contain_v_1+udef_q+class_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雪 を 見る >> see snow 2.0 1.0 miru_v_6+udef_q+yuki_n_1--see_v_1+udef_q+snow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽食 を 食べる >> eat snack 1.0 0.333333 taberu_v_1+udef_q+keishoku_n_1--eat_v_1+udef_q+snack_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keishoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_snack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 預金 を 下ろす >> withdraw money 1.0 0.5 orosu_v_5+udef_q+yokin_s--withdraw_v_from+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_withdraw_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硫黄 酸化 物 >> sulphur oxide 0.1 0.508547 mono_n_1+sanka_s_2+iou_n_1--sulphur_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sulphur_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電磁波 周波 数 >> radiation frequency 1.0 1.0 kazu_n+shuuha_n_2+denjiha_n_1--radiation_n_1+frequency_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_denjiha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 を 押さえる >> seize evidence 0.1 1.0 osaeru_v_1+udef_q+shouko_n_1--seize_v_1+udef_q+evidence_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seize_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勇気 を 得る >> gain courage 0.1 1.0 eru_v_rais+udef_q+yuuki_n_1--gain_v_1+udef_q+courage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_courage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 譲る >> pass the post 1.0 0.5 yuzuru_v+udef_q+ie_n--pass_v_1+the_q+post_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuzuru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 草 混合 物 >> grass mixture 0.1 1.0 mono_n_1+kongou_s_1+kusa_n_1--grass_n_1+mixture_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kongou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , [ PRED "_mixture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 汗 を 運ぶ >> convey sweat 1.0 1.0 hakobu_v+udef_q+ase_n--convey_v_to+udef_q+sweats_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sweats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通り を 照らす >> illuminate a street 0.1 1.0 terasu_v+udef_q+doori_n_1--illuminate_v_1+a_q+street_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illuminate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立場 を 取る >> adopt a stance 2.0 0.5 toru_v_9+udef_q+tachiba_n_1--adopt_v_1+a_q+stance_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adopt_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 を いける >> arrange flower 2.0 0.5 ikeru_v_4+udef_q+hana_n--arrange_v_1+udef_q+flower_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrange_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破片 を くっつける >> put the fragment 1.0 1.0 kuttsukeru_v_1+udef_q+hahen_n_1--put_v_1+the_q+fragment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuttsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hahen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fragment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウイスキー を 飲む >> drink whisky 3.0 0.333333 nomu_v_1+udef_q+uisukii_n_1--drink_v_1+udef_q+whisky_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uisukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whisky_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> give evidence 10.0 0.2 suru_v_2+udef_q+shougen_s_2--give_v_1+udef_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指 を 立てる >> raise a finger 1.0 1.0 tateru_v_emb+udef_q+yubi_n--raise_v_cause+a_q+finger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 運動 員 >> campaign worker 0.1 1.0 in_n+undou_s_1+senkyo_s_2--campaign_n_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勇気 を 持つ >> have the courage 16.0 0.285714 motsu_v+udef_q+yuuki_n_1--have_v_1+the_q+courage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_courage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直営 の >> directly 6.0 0.333333 no_p+udef_q+chokuei_s_1--direct_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chokuei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 高地 性 集落 >> upland settlement 1.0 1.0 shuuraku_n_1+sei_n_6+kouchi_n_1--uplands_n_1+settlement_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kouchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uplands_n_1_rel" ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 論議 を する >> discuss this issue 5.0 1.0 suru_v_2+udef_q+rongi_s_2--discuss_v_1+this_q_dem+issue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rongi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discuss_v_1_rel" ] , [ PRED _this_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無知 を 装う >> pretend ignorance 1.0 1.0 yosoou_v_1+udef_q+muchi_n_1--pretend_v_1+udef_q+ignorance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosoou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_muchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pretend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ignorance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投票 で >> by vote 2.0 0.666667 de_p+udef_q+touhyou_s_1--by_p_means+udef_q+vote_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料金 を 取り除く >> remove the charge 1.0 0.5 torinozoku_v+udef_q+ryoukin_n--remove_v_1+the_q+charge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セックス を する >> have sex 8.0 0.166667 suru_v_2+udef_q+sekkusu_n_2--have_v_1+udef_q+sex_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 引き付ける >> attract attention 5.0 1.0 hikitsukeru_v_2+udef_q+chuui_s--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 人命 救助 要請 >> rescue request 1.0 1.0 yousei_s_4+kyuujo_s_1+jinmei_n_1--rescue_n_1+request_n_for--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 返事 を 引き延ばす >> delay answer 1.0 1.0 引き延ばす_v_1_g+udef_q+henji_s--delay_v_1+udef_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_引き延ばす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 税制 優遇 措置 >> tax break 0.1 0.844595 sochi_s_1+yuuguu_s_1+zeisei_n--tax_n_1+break_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuguu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zeisei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寵愛 を 続ける >> continue the meeting 1.0 1.0 tsudukeru_v_vemb+udef_q+chouai_s_2--continue_v_2+the_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chouai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道徳 の >> moral 18.0 0.6 no_p+udef_q+doutoku_n_1--moral_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 余暇 活動 センター >> leisure activity 1.0 1.0 sentaa_n+katsudou_s_1+yoka_n_1--leisure_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leisure_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 必勝 の >> carelessly 3.0 1.0 no_p+udef_q+hisshou_n_1--careless_a_with-about-of--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hisshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_careless_a_with-about-of_rel" ] , ... > ]. ; 割り算 で >> by division 1.0 1.0 de_p+udef_q+warizan_n_1--by_p_means+udef_q+division_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_warizan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 境界 を 決す >> determine the border 1.0 1.0 決す_v_1_g+udef_q+kyoukai_n_3--determine_v_1+the_q+border_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_決す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_determine_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_border_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 謎 を 解く >> answer the riddle 3.0 0.2 toku_v_2+udef_q+nazo_n_1--answer_v_1+the_q+riddle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nazo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_riddle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 を 上げる >> lift the foot 0.1 0.333333 ageru_v_4+udef_q+ashi_n--lift_v_1+the_q+foot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ランプ を つるす >> hang a lamp 1.0 1.0 つるす_v_1_g+udef_q+ranpu_n_1--hang_v_cause+a_q+lamp_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つるす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hang_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 家庭 用 >> average family 1.0 1.0 you_n_task+katei_n_3+ippan_n--average_n_of+family_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手足 を 伸ばす >> stretch out 10.0 0.4 nobasu_v_2+udef_q+teashi_n_1--stretch_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stretch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統一 を 果たす >> accomplish the unification 3.0 0.5 hatasu_v+udef_q+touitsu_s_1--accomplish_v_1+the_q+unification_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accomplish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_unification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラード を 作る >> make lard 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+ra_n_do_1--make_v_1+udef_q+lard_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ra_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_lard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 消費 量 >> energy consumption 1.0 1.0 ryou_n_4+shouhi_s+enerugii_n_1--energy_n_1+consumption_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形態 を 含む >> include form 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+keitai_n_1--include_v_1+udef_q+form_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毛布 を かける >> put the blanket 1.0 1.0 kakeru_v_telephone+udef_q+moufu_n_1--put_v_1+the_q+blanket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blanket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 段階 化 >> data stage 0.1 0.974359 ka_s_7+dankai_n+deeta_n--data_n_1+stage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 襟 を ふく >> wipe the color 1.0 1.0 fuku_v_10+udef_q+eri_n_1--wipe_v_1+the_q+color_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wipe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 激 を 飛ばす >> issue a manifesto 0.1 0.467532 tobasu_v+udef_q+激_s_1_g--issue_v_1+a_q+manifesto_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tobasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_激_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_manifesto_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 主義 育成 >> nurture capitalism 1.0 1.0 ikusei_s_1+shugi_n_1+shihon_n_1--nurture_n_of+capitalism_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikusei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurture_n_of_rel" ] , [ PRED "_capitalism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を かける >> hang the picture 1.0 1.0 kakeru_v_telephone+udef_q+e_n_4--hang_v_cause+the_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hang_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会 を 抜ける >> quit a association 0.1 0.296875 nukeru_v_trans1+udef_q+kai_n_2--quit_v_1+a_q+association_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nukeru_v_trans1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を 開ける >> cut a hole 2.0 0.288732 akeru_v+udef_q+ana_n_1--cut_v_1+a_q+hole_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 を 始める >> begin talk 4.0 0.25 hajimeru_v_rais+udef_q+hanashi_n--begin_v_1+udef_q+talk_n_of-on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; ほか 離婚 制度 >> divorce system 1.0 1.0 seido_n+rikon_s_1+hoka_n_another--divorce_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rikon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_another_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divorce_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無 通話 時 >> silence period 0.1 0.412281 toki_n+tsuuwa_s_1+mu_n_1--silence_n_1+period_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silence_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会社 を 出る >> leave the office 4.0 1.0 deru_v_from+udef_q+kaisha_n--leave_v_1+the_q+office_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道草 を くう >> waste time 1.0 0.5 kuu_v_1+udef_q+michikusa_n_i--waste_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michikusa_n_i_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミーティング を する >> hold a meeting 1.0 0.25 suru_v_intrans+udef_q+mi-thingu_s_2--hold_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi-thingu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小数点 相対 精度 >> point precision 0.1 1.0 seido_n_1+soutai_n_3+shousuuten_n_1--point_n_of+precision_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soutai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shousuuten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_precision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 騒音 を 出す >> emit a noise 0.1 1.0 dasu_v_rais+udef_q+souon_n_1--emit_v_1+a_q+noise_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_souon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周期 を 繰り返す >> repeat cycle 0.1 1.0 kurikaesu_v+udef_q+shuuki_n_1--repeat_v_1+udef_q+cycle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurikaesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repeat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドレス を 縫う >> sew a dress 1.0 1.0 nuu_v+udef_q+doresu_n_1--sew_v_1+a_q+dress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sew_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 成し遂げる >> accomplish the task 2.0 0.5 nashitogeru_v_1+udef_q+shigoto_n--accomplish_v_1+the_q+task_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nashitogeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accomplish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を 与える >> do harm 13.0 0.27933 ataeru_v+udef_q+songai_s_1--do_v_1+udef_q+harm_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_harm_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 釘 を 抜く >> pull nail 0.1 1.0 nuku_v+udef_q+kugi_n_1--pull_v_1+udef_q+nail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 を 見る >> look inside 5.0 0.25 miru_v_6+udef_q+chuu_n--look_v_seem-to+udef_q+inside_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩基 性 岩 >> basic rock 0.1 0.97541 iwa_n_1+sei_n_6+enki_n_2--basics_n_1+rock_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 始める >> begin a letter 0.1 1.0 hajimeru_v+udef_q+tegami_n--begin_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連合 心理 学 >> association psychology 0.1 0.916031 gaku_n_1+shinri_n_1+rengou_s_2--association_n_of+psychology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_association_n_of_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 書く >> write story 5.0 0.5 kaku_v_13+udef_q+monogatari_s_1--write_v_to+udef_q+story_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 の >> complete 101.0 0.212766 no_p+udef_q+aka_n_1--complete_a_with--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , ... > ]. ; 評定 を 開く >> hold a consultation 2.0 0.5 aku_v_inchoative+udef_q+hyoutei_s_1--hold_v_1+a_q+consultation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サポート を する >> offer support 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+sapooto_s--offer_v_1+udef_q+support_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sapooto_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 謎 を 解く >> solve a mystery 0.1 0.2 toku_v_2+udef_q+nazo_n_1--solve_v_1+a_q+mystery_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nazo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solve_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mystery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ところ を 示す >> show sign 3.0 0.166667 shimesu_v_4+udef_q+tokoro_n_2--show_v_1+udef_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 管理 者 >> network administrator 0.1 1.0 mono_n_3+kanri_s_2+nettowaaku_n--network_n_of+administrator_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_administrator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を 支える >> hold the tooth 0.1 0.5 sasaeru_v_1+udef_q+ha_n--hold_v_1+the_q+tooth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論争 を 引き起こす >> cause controversy 1.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+ronsou_s_1--cause_v_1+udef_q+controversy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ronsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_controversy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世評 で >> by repute 0.1 0.842105 de_p+udef_q+sehyou_n_1--by_p_means+udef_q+repute_n_1--any-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sehyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_repute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数学 を 学ぶ >> study mathematics 2.0 1.0 manabu_v+udef_q+suugaku_n_1--study_v_1+udef_q+mathematics_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mathematics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 を もやす >> burn some coal 1.0 1.0 もやす_v_1_g+udef_q+sekitan_n_1--burn_v_cause+some_q+coal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_もやす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_v_cause_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 密度 を 与える >> give body 1.0 0.5 ataeru_v+udef_q+mitsudo_n_1--give_v_1+udef_q+body_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ を 形作る >> form group 1.0 1.0 katachidukuru_v_2+udef_q+guru-pu_n_1--form_v_cause+udef_q+group_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachidukuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テーブル を 運ぶ >> carry the table 1.0 0.5 hakobu_v+udef_q+teeburu_n_1--carry_v_1+the_q+table_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイロン を 掛ける >> do the iron 0.1 0.333333 kakeru_v_telephone+udef_q+airon_n_1--do_v_1+the_q+iron_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_airon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 針金 を 張る >> extend a wire 1.0 0.5 haru_v_3+udef_q+harigane_n_1--extend_v_1+a_q+wire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harigane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extend_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> give testimony 7.0 0.2 suru_v_2+udef_q+shougen_s_2--give_v_1+udef_q+testimony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイン を 出す >> serve wine 3.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+wain_n--serve_v_as+udef_q+wine_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首 を 垂れる >> hang one 1.0 0.25 tareru_v_2+udef_q+kubi_n--hang_v_cause+udef_q+one_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tareru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hang_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映像 を 映す >> project the image 1.0 1.0 utsusu_v_3+udef_q+eizou_n_1--project_v_1+the_q+image_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsusu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年上 の >> old 37.0 0.444444 no_p+udef_q+toshiue_n--old_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toshiue_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ピカ の >> glossy 1.0 1.0 no_p+udef_q+ピカ_n_1_g--glossy_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ピカ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glossy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 足下 を 見る >> take advantage 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+ashimoto_n_1--take_v_1+udef_q+advantage_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashimoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advantage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コップ を 投げる >> throw a cup 2.0 1.0 nageru_v_1+udef_q+koppu_n_1--throw_v_1+a_q+cup_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男子 を 指す >> mean man 3.0 0.5 sasu_v_2+udef_q+danshi_n--mean_v_1+udef_q+man_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_danshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当たり を 取る >> make a hit 0.1 0.5 toru_v_9+udef_q+atari_n_5--make_v_1+a_q+hit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atari_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過ち を 犯す >> make mistake 9.0 0.5 okasu_v_2+udef_q+ayamachi_n_1--make_v_1+udef_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関心 を 引き付ける >> engage the interest 1.0 0.5 hikitsukeru_v_1+udef_q+kanshin_s_1--engage_v_in+the_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engage_v_in_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 調 馬 師 >> horse trainer 0.1 0.991597 shi_n_9+uma_n_1+chou_n_9--horse_n_1+trainer_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , [ PRED "_trainer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺言 を する >> leave a will 3.0 0.166667 suru_v_soc+udef_q+yuigon_s_1--leave_v_1+a_q+will_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuigon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利点 を 得る >> gain advantage 2.0 0.25 eru_v_rais+udef_q+riten_n_1--gain_v_1+udef_q+advantage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_riten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advantage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 を 望む >> want cooperation 1.0 0.5 nozomu_v_1+udef_q+kyouryoku_s--want_v_1+udef_q+cooperation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_want_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 を 出す >> serve dish 7.0 0.333333 dasu_v_rais+udef_q+ryouri_s_1--serve_v_as+udef_q+dish_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 川 を 越える >> cross the river 3.0 0.5 koeru_v_1+udef_q+kawa_n_1--cross_v_1+the_q+river_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 湾 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.923077 jou_n_6+gorufu_n_1+wan_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タクシー を 拾う >> get a taxi 6.0 0.25 hirou_v_1+udef_q+takushii_n--get_v_state+a_q+taxi_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 を 結びつける >> tie piece 1.0 0.5 musubitsukeru_v_3+udef_q+bubun_n_1--tie_v_1+udef_q+piece_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubitsukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tie_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 を 続ける >> continue battle 2.0 0.333333 tsudukeru_v_1+udef_q+sentou_s_2--continue_v_2+udef_q+battle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駅 を 出る >> exit the station 2.0 0.5 deru_v_to+udef_q+eki_n_2--exit_v_1+the_q+station_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権威 を 現す >> show the authority 1.0 1.0 arawasu_v_1+udef_q+keni_n_1--show_v_1+the_q+authority_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 を 出す >> give evidence 1.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+shouko_n_1--give_v_1+udef_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 所有 地 >> government property 1.0 1.0 chi_n_1+shoyuu_s+seifu_n--government_n_of+property_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 を 切る >> cut metal 0.1 1.0 kiru_v_2+udef_q+kinzoku_n_1--cut_v_1+udef_q+metal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を 求める >> require record 1.0 1.0 motomeru_v_1+udef_q+kiroku_s--require_v_of+udef_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_require_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連鎖 を 含む >> contain chain 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+rensa_s_1--contain_v_1+udef_q+chain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 体 意識 >> community spirit 1.0 0.5 ishiki_s_1+karada_n+kyoudou_s_1--community_n_of+spirit_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お菓子 を もらう >> accept candy 1.0 0.333333 morau_v_3+udef_q+okashi_n--accept_v_1+udef_q+candy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 頭 書き >> control head 0.1 0.83871 書き_n_1_g+atama_n+seigyo_s_1--control_n_of+head_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_書き_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 効力 を もつ >> have the power 1.0 0.5 motsu_v+udef_q+kouryoku_n_1--have_v_1+the_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善行 を 施す >> do good 1.0 1.0 hodokosu_v_1+udef_q+善行_n_1_g--do_v_1+udef_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodokosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_善行_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロケット を 打ち上げる >> launch a rocket 1.0 0.5 uchiageru_v_1+udef_q+roketto_n_1--launch_v_cause+a_q+rocket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchiageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_roketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_launch_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 を 出す >> serve dinner 1.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+yuushoku_n--serve_v_as+udef_q+dinner_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 連絡 先 >> emergency telephone 1.0 0.5 saki_n+renraku_s_1+kinkyuu_n--emergency_n_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール の >> alcoholic 32.0 0.230769 no_p+udef_q+arukooru_n--alcoholic_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcoholic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; から 機能 停止 >> stop function 2.0 1.0 teishi_s_2+kinou_s_2+kara_n_3--stop_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔術 を 行う >> practice witchcraft 1.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+majutsu_n_1--practice_v_1+udef_q+witchcraft_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_majutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_witchcraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 人格 者 >> dual personality 1.0 1.0 mono_n_3+jinkaku_n_1+omo_n--dual_n_1+personality_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_n_1_rel" ] , [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を する >> make a speech 30.0 0.777778 suru_v_intrans+udef_q+enzetsu_s_1--make_v_1+a_q+speech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書 を 出す >> submit letter 1.0 0.25 dasu_v_rais+udef_q+sho_n_2--submit_v_to+udef_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交渉 を まとめる >> finalize negotiation 1.0 0.166667 matomeru_v_1+udef_q+koushou_s_2--finalize_v_1+udef_q+negotiation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finalize_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 棘 を 持つ >> have spine 1.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+toge_n_1--have_v_1+udef_q+spine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修正 を 求める >> seek a amendment 1.0 1.0 motomeru_v_2+udef_q+shuusei_s--seek_v_1+a_q+amendment_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_amendment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方程式 を 解く >> solve a equation 0.1 1.0 toku_v_9+udef_q+houteishiki_n_1--solve_v_1+a_q+equation_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houteishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solve_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肢 を 持つ >> have limb 3.0 0.166667 motsu_v+udef_q+ashi_n_5--have_v_1+udef_q+limb_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_limb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 を まく >> sprinkle salt 1.0 0.5 まく_v_1_g+udef_q+shio_n_2--sprinkle_v_with+udef_q+salt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_まく_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sprinkle_v_with_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一部 を 教える >> teach a section 1.0 1.0 oshieru_v_2+udef_q+ichibu_n--teach_v_1+a_q+section_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 答え を 書く >> write answer 2.0 0.333333 kaku_v_13+udef_q+kotae_n_1--write_v_to+udef_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 蓋 腱 反射 >> kneecap reflex 0.1 0.666667 hansha_s_2+ken_n_4+蓋_n_1_g--kneecap_n_1+reflex_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_蓋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kneecap_n_1_rel" ] , [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 花 虫 >> leaf beetle 0.1 0.863636 mushi_n_3+hana_n+kane_n_2--leaf_n_1+beetle_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム を かえる >> change the system 1.0 1.0 kaeru_v_3+udef_q+shisutemu_n_1--change_v_cause+the_q+system_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 を 持つ >> have cell 3.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+saibou_n_1--have_v_1+udef_q+cell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工芸 を 教える >> teach the craft 1.0 1.0 oshieru_v_2+udef_q+kougei_n_1--teach_v_1+the_q+craft_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 爆撃 機 >> light bomber 0.1 0.853333 ki_n_7+bakugeki_s_1+kei_n_8--light_n_1+bomber_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 を 渡す >> pass the photo 1.0 1.0 watasu_v+udef_q+shashin_n--pass_v_1+the_q+photograph_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_watasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駒 を 動かす >> move a piece 0.1 0.2 ugokasu_v+udef_q+koma_n_3--move_v_cause+a_q+piece_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koma_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貯金 を する >> save money 15.0 0.444444 suru_v_2+udef_q+chokin_s_3--save_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chokin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 の >> dry 5.0 1.0 no_p+udef_q+kansou_s_2--dry_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 加える >> add some wood 1.0 1.0 kuwaeru_v_1+udef_q+ki_n_10--add_v_to+some_q+wood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 を 持つ >> have a surface 5.0 0.4 motsu_v_2+udef_q+hyoumen_n_1--have_v_1+a_q+surface_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 主義 協会 >> socialist association 4.0 0.5 kyoukai_n_1+shugi_n_1+shakai_n_1--socialist_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 譲歩 を 認める >> grant concession 0.1 1.0 mitomeru_v_2+udef_q+jouho_s_1--grant_v_1+udef_q+concession_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grant_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_concession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を もらう >> get a call 3.0 1.0 morau_v_4+udef_q+denwa_s_1--get_v_state+a_q+call_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 を 越える >> violate the law 0.1 0.166667 koeru_v_1+udef_q+hou_n_6--violate_v_1+the_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関税 を 払う >> pay duty 0.1 0.2 harau_v+udef_q+kanzei_n_1--pay_v_for+udef_q+duty_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 河川 総合 開発 >> river system 2.0 0.5 kaihatsu_s+sougou_s+kasen_n_1--river_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kasen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 借金 を 払う >> pay the debt 3.0 0.25 harau_v+udef_q+shakkin_s_1--pay_v_for+the_q+debt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shakkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウイルス を 壊す >> destroy virus 0.1 1.0 kowasu_v+udef_q+uirusu_n--destroy_v_1+udef_q+virus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kowasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destroy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 を 踏み入れる >> press the foot 3.0 1.0 fumiireru_v_1+udef_q+ashi_n--press_v_1+the_q+foot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fumiireru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 責任 を とる >> take responsibility 15.0 0.4 toru_v_1+udef_q+sekinin_n--take_v_1+udef_q+responsibility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血管 センター 駅 >> center station 0.1 1.0 eki_n_3+sentaa_n+kekkan_n_2--center_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 球 儀 >> moon globe 0.1 1.0 gi_n_5+tama_n_1+gatsu_n_1--moon_n_1+globe_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_globe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年月日 を 書く >> write the date 1.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+nengappi_n_1--write_v_to+the_q+date_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nengappi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交通 信号 機 >> traffic signal 1.0 1.0 ki_n_7+shingou_s_1+koutsuu_s_1--traffic_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結論 を 引き出す >> draw conclusion 1.0 1.0 hikidasu_v+udef_q+ketsuron_s_1--draw_v_1+udef_q+conclusion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsuron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conclusion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を ほる >> dig a hole 1.0 1.0 ほる_v_1_g+udef_q+ana_n_1--dig_v_1+a_q+hole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ほる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dig_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卓 を 囲む >> have a meal 1.0 0.333333 kakomu_v+udef_q+taku_n_3--have_v_1+a_q+meal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一流 を 立てる >> establish this school 2.0 0.25 tateru_v_2+udef_q+ichiryuu_n_1--establish_v_1+this_q_dem+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichiryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , [ PRED _this_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 を 殺す >> kill animal 10.0 1.0 korosu_v+udef_q+doubutsu_n_1--kill_v_1+udef_q+animal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 罪人 を 嘆く >> lament sinner 0.1 1.0 nageku_v_2+udef_q+zainin_n_1--lament_v_1+udef_q+sinner_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nageku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zainin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lament_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作図 を する >> make a construction 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+sakuzu_s_1--make_v_1+a_q+construction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuzu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 稼ぐ >> gain time 1.0 0.333333 kasegu_v_2+udef_q+hour_n_1--gain_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasegu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; とも 改札 口 >> ticket gate 1.0 1.0 kuchi_n_2+kaisatsu_s_1+tomo_n_4--ticket_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地位 を 退く >> vacate the position 1.0 1.0 shirizoku_v_1+udef_q+chii_n_1--vacate_v_1+the_q+position_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirizoku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身 の >> beautiful 91.0 0.16 no_p+udef_q+mi_n_1--beautiful_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 糸口 を 開く >> find a clue 0.1 0.5 hiraku_v_cause+udef_q+itoguchi_n_1--find_v_1+a_q+clue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itoguchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溝 を 切る >> cut groove 0.1 0.5 kiru_v_2+udef_q+mizo_n_2--cut_v_1+udef_q+groove_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_groove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スキー 滑降 競技 >> ski downhill 0.1 0.987879 kyougi_s_1+kakkou_s_5+sukii_n_1--ski_n_1+downhill_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakkou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_downhill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 錐 錐 >> stone drill 1.0 0.5 kiri_n_4+kiri_n_4+ishi_n_2--stone_n_1+drill_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 責任 を 認める >> admit responsibility 1.0 0.5 mitomeru_v_1+udef_q+sekinin_n--admit_v_to+udef_q+responsibility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 促す >> call attention 7.0 0.6 kanagasu_v+udef_q+chuui_s_2--call_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 髪 を 解く >> undo hair 0.1 0.475728 toku_v_9+udef_q+kami_n_2--undo_v_1+udef_q+hair_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undo_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 の >> mental 56.0 0.473684 no_p+udef_q+seishin_n--mental_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 変化 を 示す >> indicate a change 3.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+henka_s_1--indicate_v_1+a_q+change_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 取り戻す >> lose time 11.0 0.25 torimodosu_v_1+udef_q+jikan_n_2--lose_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torimodosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知力 の >> intellectual 2.0 1.0 no_p+udef_q+chiryoku_n_1--intellectual_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 バブル メモリー >> bubble memory 0.1 0.895604 memori-_n_1+baburu_n_1+jiki_n_4--bubble_n_1+memory_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 性 油脂 >> vegetable oil 1.0 1.0 yushi_n_1+sei_n_6+shokubutsu_n--vegetable_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オートバイ を 捕える >> catch the motorcycle 1.0 1.0 toraeru_v_1+udef_q+ootobai_n_1--catch_v_1+the_q+motorcycle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ootobai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_motorcycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協調 の >> cooperative 13.0 0.5 no_p+udef_q+kyouchou_s_1--cooperative_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ディーゼル 動 車 >> diesel locomotive 0.1 1.0 kuruma_n+dou_n_1+dei-zeru_n_1--diesel_n_1+locomotive_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dei-zeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diesel_n_1_rel" ] , [ PRED "_locomotive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラップ トップ ＰＣ >> laptop pc 0.1 0.989474 pc_n+toppu_n+rappu_n_1--laptop_n_1+pc_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pc_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laptop_n_1_rel" ] , [ PRED "_pc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 の >> intermediate 63.0 0.347826 no_p+udef_q+chuukan_n--intermediate_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷水 の >> cold 7.0 0.333333 no_p+udef_q+reisui_n_1--cold_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_reisui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 授業 を 受ける >> take a class 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+jugyou_s_1--take_v_1+a_q+class_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 硬骨 の >> bony 2.0 0.5 no_p+udef_q+koukotsu_n_2--bony_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koukotsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bony_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 を もたらす >> bring buddhism 1.0 1.0 motarasu_v+udef_q+bukkyou_n_1--bring_v_1+udef_q+buddhism_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_buddhism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー を 変える >> change the key 1.0 0.5 kaeru_v_4+udef_q+kii_n_1--change_v_cause+the_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺言 を する >> leave a will 3.0 0.166667 suru_v+udef_q+yuigon_s_2--leave_v_1+a_q+will_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuigon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指導 を する >> offer instruction 1.0 1.0 suru_v+udef_q+shidou_s_4--offer_v_1+udef_q+instruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暇 を 潰す >> kill time 1.0 0.166667 tsubusu_v+udef_q+hima_n_1--kill_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利点 を 得る >> draw advantage 1.0 0.25 eru_v_1+udef_q+riten_n_1--draw_v_1+udef_q+advantage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_riten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advantage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うそ を 言う >> tell lie 18.0 0.222222 iu_v_1+udef_q+uso_n_2--tell_v_1+udef_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗 性 自筆 >> own handwriting 1.0 1.0 jihitsu_n_1+sei_n_6+shuu_n_2--own_n_1+handwriting_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jihitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_handwriting_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を もらう >> get a present 3.0 0.5 morau_v_3+udef_q+purezento_s_1--get_v_state+a_q+present_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 を 訴える >> invoke the law 1.0 1.0 uttaeru_v_1+udef_q+hou_n_6--invoke_v_1+the_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uttaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invoke_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 を 始める >> start experiment 2.0 1.0 hajimeru_v+udef_q+jikken_s--start_v_cause+udef_q+experiment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 優先 度 >> display priority 0.1 0.977099 do_n_degree+yuusen_s_3+hyouji_s_1--display_n_of+priority_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セーター を もらう >> receive a sweater 1.0 1.0 morau_v_4+udef_q+seetaa_n--receive_v_1+a_q+sweater_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seetaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sweater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 降雨 量 >> average rainfall 1.0 1.0 ryou_n_4+kouu_s_2+heikin_s_2--average_n_of+rainfall_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kouu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_rainfall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 を 弱める >> depress the function 1.0 1.0 yowameru_v+udef_q+kinou_s_2--depress_v_1+the_q+function_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yowameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_depress_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 池 公園 駅 >> park station 0.1 1.0 eki_n_3+kouen_n_4+ike_n_1--park_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ike_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 労働 者 >> contract worker 1.0 1.0 mono_n_3+roudou_s_1+keiyaku_s--contract_n_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 集約 度 >> factor intensity 0.1 0.992308 do_n_degree+shuuyaku_s_1+youso_n_1--factor_n_1+intensity_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , [ PRED "_intensity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 存在 を 表す >> evince the presence 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+sonzai_s_1--evince_v_1+the_q+presence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonzai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evince_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_presence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最小 の >> minimal 32.0 0.333333 no_p+udef_q+saishou_n_1--minimal_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 腕時計 を 買う >> buy a watch 2.0 1.0 kau_v_1+udef_q+udedokei_n_1--buy_v_1+a_q+watch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_udedokei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を やぶる >> break a promise 4.0 0.2 やぶる_v_1_g+udef_q+yakusoku_s_2--break_v_cause+a_q+promise_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_やぶる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 票 を 読む >> count the vote 0.1 1.0 yomu_v_1+udef_q+hyou_n_2--count_v_1+the_q+vote_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_count_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詩 を 書く >> write poem 19.0 0.363636 kaku_v_10+udef_q+shi_n_3--write_v_to+udef_q+poem_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食品 会社 から >> food company 1.0 1.0 kara_n_3+kaisha_n+shokuhin_n--food_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血清 を 含む >> contain serum 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+kessei_n_1--contain_v_1+udef_q+serum_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kessei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_serum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; くじ を 引く >> draw lot 5.0 0.25 hiku_v_5+udef_q+kuji_n_3--draw_v_1+udef_q+lot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 覆う >> cover the horn 1.0 0.5 oou_v_1+udef_q+tsuno_n_1--cover_v_1+the_q+horn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シュート を 決める >> take shot 1.0 0.5 kimeru_v_2+udef_q+shu-to_s_3--take_v_1+udef_q+shot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shu-to_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慈善 を する >> practice charity 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+jizen_n_1--practice_v_1+udef_q+charity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jizen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_charity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を 示す >> indicate a decision 1.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+kettei_s_cause--indicate_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃 を 撃つ >> shoot a gun 2.0 0.333333 utsu_v_2+udef_q+juu_n_2--shoot_v_1+a_q+gun_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保守 系 会派 >> conservative party 1.0 1.0 kaiha_n_1+kei_n_10+hoshu_s_2--conservative_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入札 を する >> make a bid 2.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+nyuusatsu_s_1--make_v_1+a_q+bid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_bid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を あける >> open window 5.0 0.25 akeru_v_1+udef_q+mado_n--open_v_cause+udef_q+window_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話し合い を 続ける >> continue the negotiation 1.0 1.0 tsudukeru_v_rais+udef_q+hanashiai_s--continue_v_2+the_q+negotiation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashiai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指名 受諾 演説 >> acceptance speech 0.1 0.90184 enzetsu_s_2+judaku_s_2+shimei_s_2--acceptance_n_1+speech_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_judaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shimei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acceptance_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 を 用いる >> use the reflection 1.0 1.0 mochiiru_v+udef_q+hansha_s_1--use_v_1+the_q+reflection_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全貌 を うかがう >> grasp the whole 1.0 0.333333 ukagau_v_ask+udef_q+zenbou_n_1--grasp_v_1+the_q+whole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukagau_v_ask_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenbou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grasp_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穂 を 持つ >> have spike 12.0 0.285714 ; 穂 を もつ >> have spike 4.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+ho_n_3--have_v_1+udef_q+spike_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 困難 を 隠す >> conceal difficulty 0.1 1.0 kakusu_v+udef_q+konnan_s_1--conceal_v_from+udef_q+difficulty_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konnan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conceal_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_difficulty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体積 で >> by volume 1.0 1.0 de_p+udef_q+taiseki_n_1--by_p_means+udef_q+volume_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 稼ぐ >> make money 6.0 0.333333 kasegu_v_2+udef_q+kane_n_2--make_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasegu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 主義 世界 >> communist world 1.0 1.0 sekai_n+shugi_n_1+kyousan_n_1--communist_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毒 を 吸う >> suck the poison 1.0 1.0 suu_v+udef_q+doku_n_1--suck_v_2+the_q+poison_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suck_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱意 を かき立てる >> arouse enthusiasm 1.0 1.0 kakitateru_v_8+udef_q+netsui_n_1--arouse_v_1+udef_q+enthusiasm_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakitateru_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_netsui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arouse_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_enthusiasm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 席 を 立つ >> leave the table 3.0 0.333333 tatsu_v_i+udef_q+seki_n_seat--leave_v_1+the_q+table_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tatsu_v_i_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パック を 動かす >> move the puck 0.1 0.5 ugokasu_v+udef_q+pakku_n_1--move_v_cause+the_q+puck_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_puck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大会 を 開く >> hold this tournament 1.0 0.333333 hiraku_v_cause+udef_q+taikai_n_2--hold_v_1+this_q_dem+tournament_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _this_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 掛ける >> speak word 1.0 0.25 kakeru_v_telephone+udef_q+kotoba_n--speak_v_to+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 川 サイクリング 道路 >> cycle track 0.1 1.0 douro_n_1+saikuringu_s_2+kawa_n_1--cycle_n_1+track_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikuringu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好意 を 受け取る >> receive a favor 1.0 1.0 uketoru_v_1+udef_q+koui_n_1--receive_v_1+a_q+favor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 を 上げる >> raise a army 1.0 1.0 ageru_v_4+udef_q+gun_n_2--raise_v_cause+a_q+army_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 投げる >> throw the ball 20.0 0.473684 nageru_v_1+udef_q+booru_n_1--throw_v_1+the_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指揮 を とる >> take command 11.0 0.333333 toru_v_1+udef_q+shiki_s_1--take_v_1+udef_q+command_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 躊躇 を 示す >> indicate hesitation 0.1 1.0 shimesu_v_2+udef_q+chuucho_s_1--indicate_v_1+udef_q+hesitation_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuucho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hesitation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 対象 打診 >> subject probe 0.1 0.873134 dashin_s_1+taishou_n_6+houkoku_s_5--subject_n_of+probe_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dashin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , [ PRED "_probe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケット を する >> play basketball 3.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+basuketto_n_1--play_v_1+udef_q+basketball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basuketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若者 の >> juvenile 66.0 0.32 no_p+udef_q+wakamono_n_1--juvenile_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wakamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 抵抗 を 試みる >> offer resistance 1.0 1.0 kokoromiru_v+udef_q+teikou_s_1--offer_v_1+udef_q+resistance_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoromiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 信用 >> consumer credit 2.0 0.990291 shinyou_s+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+credit_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 を 示す >> indicate the direction 5.0 0.166667 shimesu_v_2+udef_q+houkou_n_1--indicate_v_1+the_q+direction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 度 表示 >> sensitivity indication 0.1 0.977444 hyouji_s_1+tabi_n+himitsu_n_1--sensitivity_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判断 を 下す >> give a decision 2.0 0.5 orosu_v+udef_q+handan_s_1--give_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火薬 を 運ぶ >> carry gunpowder 0.1 1.0 hakobu_v+udef_q+kayaku_n_1--carry_v_1+udef_q+gunpowder_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kayaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gunpowder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ ドラマ 作品 >> television drama 1.0 1.0 sakuhin_n+dorama_n_1+terebi_n--television_n_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dorama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚点 を 残す >> leave a spot 1.0 1.0 nokosu_v_vemb+udef_q+oten_n_1--leave_v_1+a_q+spot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幼 気 盛り >> tender age 0.1 0.496403 sakari_n_1+ki_n+you_n_3--tender_n_1+age_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tender_n_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タンカー で >> by tanker 1.0 1.0 de_p+udef_q+tanka-_n_1--by_p_means+udef_q+tanker_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_tanker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予言 を する >> make prediction 3.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+yogen_s_2--make_v_1+udef_q+prediction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yogen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_prediction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり を 残す >> leave a remainder 0.1 1.0 nokosu_v_vemb+udef_q+amari_n_4--leave_v_1+a_q+remainder_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_remainder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 を 放つ >> shed light 7.0 0.166667 hanatsu_v_1+udef_q+hikari_n_1--shed_v_1+udef_q+light_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanatsu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shed_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸太 を つかむ >> handle log 0.1 1.0 tsukamu_v+udef_q+maruta_n_1--handle_v_1+udef_q+log_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maruta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 説教 を する >> deliver a sermon 0.1 0.5 suru_v_2+udef_q+sekkyou_s_1--deliver_v_to+a_q+sermon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sermon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 投資 信託 >> investment trust 1.0 0.818182 shintaku_s+toushi_s_4+kata_n--investment_n_1+trust_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火事 を 起こす >> make a fire 2.0 1.0 okosu_v_2+udef_q+kaji_n_6--make_v_1+a_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaji_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 運輸 業 >> transportation business 0.1 0.85443 gyou_n_2+unyu_s_2+koutsuu_s_1--transportation_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_unyu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 王座 を 占める >> win a championship 0.1 0.2 shimeru_v_2+udef_q+ouza_n_1--win_v_1+a_q+championship_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ouza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負債 を 認める >> acknowledge a debt 0.1 1.0 mitomeru_v_1+udef_q+fusai_n_2--acknowledge_v_to+a_q+debt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fusai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acknowledge_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 量 空間 >> momentum space 0.1 0.962121 kuukan_n_1+ryou_n_4+undou_s_1--momentum_n_1+space_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_momentum_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 投げつける >> throw the ball 2.0 0.5 nagetsukeru_v_1+udef_q+booru_n_1--throw_v_1+the_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagetsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を する >> give present 2.0 0.5 suru_v_2+udef_q+purezento_s_1--give_v_1+udef_q+present_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 を 進める >> pursue a policy 2.0 0.5 susumeru_v_1+udef_q+seisaku_n_3--pursue_v_1+a_q+policy_n_of-on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 会合 を もつ >> have a meeting 2.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+kaigou_s_1--have_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代替 の >> alternative 3.0 0.333333 no_p+udef_q+daitai_s_1--alternative_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 玄関 を 入る >> follow a entrance 1.0 0.5 hairu_v+udef_q+genkan_n--follow_v_1+a_q+entrance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hairu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genkan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_follow_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腰 を かける >> take a seat 5.0 0.46875 kakeru_v_rais+udef_q+koshi_n_1--take_v_1+a_q+seat_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宴 を 張る >> hold a banquet 0.1 0.481481 haru_v_3+udef_q+utage_n_1--hold_v_1+a_q+banquet_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_banquet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 ストレス 障害 >> stress disorder 0.1 0.823529 shougai_s_5+sutoresu_n_1+ato_n_4--stress_n_1+disorder_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売上 税法 案 >> sale tax 1.0 0.5 an_n_1+zeihou_n_1+uriage_n_1--sale_n_of+tax_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zeihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uriage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑誌 を 読む >> read a magazine 7.0 1.0 yomu_v_2+udef_q+zasshi_n--read_v_1+a_q+magazine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品物 を 納める >> deliver goods 1.0 1.0 osameru_v_1+udef_q+shinamono_n_1--deliver_v_to+udef_q+goods_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 を する >> render a judgment 1.0 0.25 suru_v+udef_q+handan_s_1--render_v_1+a_q+judgment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_render_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 史料 館 学 >> archive science 0.1 0.929078 gaku_n_1+yakata_n_1+shiryou_n_historicalrecords--archive_n_1+science_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_historicalrecords_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑問 を 呈す >> express doubt 4.0 0.333333 呈す_v_1_g+udef_q+gimon_n_1--express_v_to+udef_q+doubt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_呈す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gimon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_doubt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 を 貸す >> rent a room 3.0 1.0 kasu_v+udef_q+heya_n--rent_v_1+a_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rent_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 を 行う >> hold the election 3.0 0.333333 okonau_v_1+udef_q+senkyo_s_2--hold_v_1+the_q+election_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行動 を 起こす >> take action 37.0 0.533333 okosu_v_2+udef_q+koudou_s--take_v_1+udef_q+action_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 を 助ける >> assist police 1.0 1.0 tasukeru_v+udef_q+keisatsu_n_1--assist_v_1+udef_q+police_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assist_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 を 壊す >> break the lock 2.0 1.0 kowasu_v+udef_q+kagi_n_1--break_v_cause+the_q+lock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kowasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 効果 を 生じる >> produce the effect 2.0 0.5 shoujiru_v+udef_q+kouka_n_1--produce_v_1+the_q+effect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印 を 押す >> stamp money 0.1 0.5 osu_v_3+udef_q+shirushi_n--stamp_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初老 の >> elderly 7.0 0.75 no_p+udef_q+shorou_n_1--elderly_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shorou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elderly_a_1_rel" ] , ... > ]. ; さよなら を 言う >> say goodbye 11.0 0.25 iu_v_3+udef_q+sayonara_n_1--say_v_1+udef_q+goodbye_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sayonara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goodbye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捕鯨 委員 会 >> whaling commission 1.0 0.666667 kai_n_2+iin_n+hogei_s_2--whaling_n_1+commission_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hogei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whaling_n_1_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美食 の >> gastronomic 1.0 1.0 no_p+udef_q+bishoku_s_1--gastronomic_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bishoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gastronomic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を むける >> cast a eye 2.0 0.5 むける_v_1_g+udef_q+me_n--cast_v_1+a_q+eye_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_むける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改善 を 申し入れる >> take a improvement 1.0 0.333333 moushiireru_v_1+udef_q+kaizen_s_2--take_v_1+a_q+improvement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushiireru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完成 の >> unfinished 26.0 0.285714 no_p+udef_q+kansei_s_6--unfinished_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kansei_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unfinished_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 地震 を 受ける >> receive a earthquake 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+jishin_n_1--receive_v_1+a_q+earthquake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 拘束 具 >> metal shackle 0.1 1.0 gu_n_1+kousoku_s_1+kinzoku_n_1--metal_n_1+shackle_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_shackle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 代理 店 >> travel agent 7.0 0.416667 mise_n_shop+dairi_s_1+ryokou_s--travel_n_1+agent_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲間 集団 圧力 >> peer pressure 0.1 0.5 atsuryoku_n_1+shuudan_n_1+nakama_n_1--peer_n_1+pressure_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nakama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peer_n_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 取引 所 >> textile exchange 1.0 1.0 tokoro_n_1+torihiki_n_1+seni_n_1--textile_n_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特性 を 持つ >> have characteristic 20.0 0.166667 motsu_v_2+udef_q+tokusei_n_1--have_v_1+udef_q+characteristic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 錠 を 開ける >> open the lock 2.0 0.5 hirakeru_v_inchoative+udef_q+jou_n_1--open_v_cause+the_q+lock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イニシアチブ を とる >> take the initiative 2.0 0.5 toru_v_1+udef_q+inishiachibu_n_1--take_v_1+the_q+initiative_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inishiachibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_initiative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利益 を 得る >> make a profit 11.0 0.866667 eru_v_rais+udef_q+rieki_n--make_v_1+a_q+profit_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; おもちゃ を 作る >> make toy 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+omocha_n_1--make_v_1+udef_q+toy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omocha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 を やる >> play baseball 5.0 0.5 yaru_v_5+udef_q+yakyuu_n_1--play_v_1+udef_q+baseball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総体 の >> overall 2.0 1.0 no_p+udef_q+soutai_n_1--overall_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soutai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overall_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 税 支払い 免除 >> tax relief 0.1 0.905512 menjo_s_1+shiharai_s_3+zei_n--tax_n_1+relief_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を 示す >> show anxiety 0.1 1.0 shimesu_v_4+udef_q+shinpai_s_causative--show_v_1+udef_q+anxiety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 研究 家 >> medicine researcher 1.0 1.0 ie_n+kenkyuu_s+igaku_n--medicine_n_1+researcher_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , [ PRED "_researcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報酬 を 刈り取る >> reap the reward 1.0 0.977273 karitoru_v_1+udef_q+houshuu_n_1--reap_v_1+the_q+reward_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karitoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reap_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reward_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 邦楽 の >> particular 4.0 0.333333 no_p+udef_q+hougaku_n_2--particular_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hougaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particular_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 代名詞 の >> pronominal 3.0 0.5 no_p+udef_q+daimeishi_n_1--pronominal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_daimeishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pronominal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 受容 >> consumer acceptance 0.1 1.0 juyou_s_1+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+acceptance_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_acceptance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 持つ >> have story 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+monogatari_s_1--have_v_1+udef_q+story_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食品 加工 食品 >> process food 1.0 1.0 shokuhin_n+kakou_s_4+shokuhin_n--process_n_of+food_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を かける >> spend time 20.0 1.0 kakeru_v_spend+udef_q+jikan_n_1--spend_v_1+udef_q+time_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遠征 を 率いる >> lead expedition 2.0 1.0 hikiiru_v_1+udef_q+ensei_s_1--lead_v_1+udef_q+expedition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ensei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_expedition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修正 の >> correct 2.0 1.0 no_p+udef_q+shuusei_s--correct_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 旗 を 立てる >> hoist a flag 0.1 0.5 tateru_v_2+udef_q+hata_n_1--hoist_v_1+a_q+flag_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hoist_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漆 工芸 界 >> lacquer art 1.0 1.0 kai_n_8+kougei_n_1+urushi_n_1--lacquer_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kougei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_urushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 谷 を 渡る >> cross a valley 1.0 0.5 wataru_v_2+udef_q+tani_n_1--cross_v_1+a_q+valley_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無線 電信 符号 >> radio code 0.1 0.5 fugou_n_2+denshin_n+musen_n--radio_n_1+code_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_denshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 申告 を 受ける >> receive return 1.0 0.333333 ukeru_v_3+udef_q+shinkoku_s--receive_v_1+udef_q+return_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縫い目 を 見せる >> show a seam 0.1 1.0 miseru_v_1+udef_q+nuime_n_1--show_v_1+a_q+seam_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を ためる >> save money 3.0 0.666667 tameru_v_4+udef_q+kane_n_2--save_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 責任 者 >> principal investigator 0.1 0.493213 mono_n_3+sekinin_n+kenkyuu_s--principal_n_1+investigator_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筆 の >> official 26.0 1.0 no_p+udef_q+fude_n_1--official_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 看護 師 長 >> head nurse 0.1 0.886792 chou_n_3+shi_n_6+kango_s_1--head_n_of+nurse_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 良性 の >> benign 10.0 1.0 no_p+udef_q+ryousei_n_1--benign_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_benign_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 暇 を つぶす >> waste time 3.0 0.25 tsubusu_v_1+udef_q+hima_n_1--waste_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地位 を 退く >> vacate the position 1.0 1.0 shirizoku_v_2+udef_q+chii_n_1--vacate_v_1+the_q+position_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirizoku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベクトル 処理 機構 >> array processor 0.1 0.454259 kikou_n_2+shori_s+bekutoru_n_1--array_n_1+processor_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_array_n_1_rel" ] , [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 施政 方針 演説 >> policy speech 8.0 0.907143 enzetsu_s_2+houshin_n+shisei_n_3--policy_n_of-on+speech_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賭け を する >> place a bet 1.0 0.333333 suru_v+udef_q+kake_n_2--place_v_1+a_q+bet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_place_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 採決 を する >> take a vote 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+saiketsu_s_2--take_v_1+a_q+vote_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かゆみ を 和らげる >> relieve a itch 0.1 1.0 yawarageru_v_1+udef_q+かゆみ_n_1_g--relieve_v_1+a_q+itch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yawarageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_かゆみ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relieve_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_itch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 合成 物 >> stable compound 1.0 0.5 mono_n_1+gousei_s_1+antei_s_1--stable_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 専門 会社 >> loan company 14.0 0.5 kaisha_n+senmon_n+kinnyuu_n_1--loan_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 稽古 を 付ける >> give lesson 1.0 1.0 tsukeru_v_4+udef_q+keiko_s_1--give_v_1+udef_q+lesson_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keiko_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lesson_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 馬車 で >> by stage 2.0 0.5 de_p+udef_q+basha_n_1--by_p_means+udef_q+stage_n_1--mos-mtr := pp_pp_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_stage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足元 を 見る >> take advantage 3.0 0.5 miru_v_4+udef_q+ashimoto_n_1--take_v_1+udef_q+advantage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashimoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advantage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 形 分類 >> classification system 1.0 0.909091 bunrui_s_1+katachi_n_1+bunseki_s_2--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ 記録 媒体 >> video record 1.0 0.5 baitai_n_1+kiroku_s+bideo_n_1--video_n_of+record_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 装飾 を 加える >> add decoration 0.1 0.5 kuwaeru_v_1+udef_q+soushoku_s_2--add_v_to+udef_q+decoration_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_decoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インターネット 閲覧 ソフト >> web browser 0.1 0.476584 sofuto_n_1+etsuran_s_2+intaanetto_n--web_n_of+browser_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_etsuran_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_web_n_of_rel" ] , [ PRED "_browser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 集約 度 >> factor intensity 0.1 0.992308 tabi_n+shuuyaku_s_1+youso_n_1--factor_n_1+intensity_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , [ PRED "_intensity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェス を やる >> play chess 1.0 1.0 yaru_v_6+udef_q+chiesu_n_1--play_v_1+udef_q+chess_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タクシー を ひろう >> take a taxi 1.0 1.0 ひろう_v_1_g+udef_q+takushii_n--take_v_1+a_q+taxi_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ひろう_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 調味 料 >> chemical season 0.1 0.929936 ryou_n_12+choumi_s_1+kagaku_n_2--chemical_n_1+season_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_choumi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場所 を 変える >> change location 6.0 0.285714 kaeru_v_4+udef_q+basho_n--change_v_cause+udef_q+location_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を つくる >> proclaim the dawn 0.1 0.333333 tsukuru_v_4+udef_q+toki_n--proclaim_v_to+the_q+dawn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proclaim_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dawn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アヘン 常用 者 >> opium eater 0.1 0.5 mono_n_3+jouyou_s_2+ahen_n_1--opium_n_1+eater_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ahen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opium_n_1_rel" ] , [ PRED "_eater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 織物 を 押し込む >> tuck the fabric 0.1 1.0 oshikomu_v_1+udef_q+orimono_n_1--tuck_v_in+the_q+fabric_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshikomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_orimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tuck_v_in_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教授 を する >> give individual 5.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+kyouju_n_4--give_v_1+udef_q+individual_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 構造 物 >> body structure 2.0 1.0 mono_n_1+kouzou_n_1+shintai_n--body_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー を やる >> play soccer 3.0 1.0 yaru_v_5+udef_q+sakkaa_n_1--play_v_1+udef_q+soccer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 添える >> include a letter 0.1 0.425532 soeru_v+udef_q+tegami_n--include_v_1+a_q+letter_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出塁 を 得る >> obtain a base 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+shutsurui_s_1--obtain_v_1+a_q+base_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsurui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 を 得る >> receive wine 0.1 0.5 eru_v_rais+udef_q+sake_n_2--receive_v_1+udef_q+wine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債務 を 満たす >> satisfy the debt 0.1 1.0 mitasu_v+udef_q+saimu_n_1--satisfy_v_1+the_q+debt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satisfy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼び出し を する >> give the call 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+yobidashi_n_1--give_v_1+the_q+call_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 を 与える >> give evidence 6.0 0.5 ataeru_v+udef_q+shouko_n_1--give_v_1+udef_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シュート を きめる >> shoot a goal 0.1 1.0 きめる_v_1_g+udef_q+shu-to_n_1--shoot_v_1+a_q+goal_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_きめる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shu-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイクロ 波 放射 >> microwave radiation 3.0 0.75 housha_s_2+nami_n_2+maikuro_n_1--microwave_n_1+radiation_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_maikuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microwave_n_1_rel" ] , [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鶏肉 を 食べる >> eat chicken 2.0 1.0 taberu_v_1+udef_q+keiniku_n_1--eat_v_1+udef_q+chicken_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keiniku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 告知 を する >> make a announcement 2.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+kokuchi_s_1--make_v_1+a_q+announcement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を あける >> open the window 11.0 0.5 akeru_v_1+udef_q+mado_n--open_v_cause+the_q+window_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負 の >> negative 29.0 0.692308 no_p+udef_q+fu_n_4--negative_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 意見 を 表す >> express opinion 4.0 0.5 arawasu_v_3+udef_q+iken_s_1--express_v_to+udef_q+opinion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歓喜 院 義 >> buddhist title 1.0 0.5 gi_n_1+in_n_4+kanki_s_5--buddhist_n_1+title_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kanki_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 条件 を 満たす >> satisfy the condition 0.1 0.2 mitasu_v+udef_q+jouken_n--satisfy_v_1+the_q+condition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satisfy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 倫理 管理 役員 >> ethics officer 1.0 0.578947 yakuin_n+kanri_s_2+rinri_n_1--ethics_n_1+officer_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakuin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会合 を 開く >> have a meeting 17.0 0.5 hiraku_v_cause+udef_q+kaigou_s_1--have_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文句 を 付ける >> lodge a complaint 1.0 0.402174 tsukeru_v_4+udef_q+monku_n_1--lodge_v_1+a_q+complaint_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lodge_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_complaint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期日 を 早める >> advance the date 0.1 1.0 hayameru_v+udef_q+kijitsu_n--advance_v_1+the_q+date_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; はと を 押す >> push the door 1.0 1.0 osu_v_3+udef_q+はと_n_1_g--push_v_1+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_はと_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_push_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 策 を とる >> adopt the policy 2.0 0.166667 toru_v_1+udef_q+saku_n_6--adopt_v_1+the_q+policy_n_of-on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adopt_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 敵 を 苦しめる >> harass the enemy 0.1 0.333333 kurushimeru_v_1+udef_q+teki_n_1--harass_v_1+the_q+enemy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurushimeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 語る >> tell a story 4.0 1.0 kataru_v_3+udef_q+monogatari_s_1--tell_v_1+a_q+story_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kataru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一夜 を 明かす >> spend the night 9.0 0.333333 akasu_v_1+udef_q+ichiya_n_1--spend_v_1+the_q+night_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichiya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_night_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 届ける >> deliver the money 1.0 1.0 todokeru_v_1+udef_q+okane_n_1--deliver_v_to+the_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_todokeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恩 を 忘れる >> forget a favor 1.0 0.5 wasureru_v_vemb+udef_q+on_n_1--forget_v_1+a_q+favor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_on_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼寝 を する >> take a nap 7.0 0.666667 suru_v_soc+udef_q+hirune_s_1--take_v_1+a_q+nap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hirune_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 装置 表示 >> storage indication 0.1 0.443262 hyouji_s_2+souchi_s_2+kioku_s_1--storage_n_of+indication_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 段階 を 繰り返す >> repeat stage 1.0 0.5 kurikaesu_v+udef_q+dankai_n--repeat_v_1+udef_q+stage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurikaesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repeat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制裁 破壊 者 >> sanction buster 0.1 1.0 mono_n_3+hakai_s_inchoative+seisai_s_1--sanction_n_1+buster_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_seisai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sanction_n_1_rel" ] , [ PRED "_buster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 を する >> make delivery 0.1 0.5 suru_v_intrans+udef_q+haitatsu_s_1--make_v_1+udef_q+delivery_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事象 待ち 行列 >> event queue 0.1 0.762195 gyouretsu_n_2+machi_n_1+jishou_n_5--event_n_item+queue_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jishou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_queue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年月 を 送る >> spend year 1.0 1.0 okuru_v_2+udef_q+nengetsu_n_1--spend_v_1+udef_q+year_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nengetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 の >> still 44.0 0.5 no_p+udef_q+kettei_s_inchoative--still_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_still_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 建設 を 請け負う >> undertake the construction 1.0 1.0 ukeou_v_1+udef_q+kensetsu_s_1--undertake_v_1+the_q+construction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undertake_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石 を 動かす >> move this stone 2.0 1.0 ugokasu_v+udef_q+ishi_n_2--move_v_cause+this_q_dem+stone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED _this_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理由 を つける >> give a reason 0.1 1.0 tsukeru_v_6+udef_q+riyuu_n--give_v_1+a_q+reason_n_for--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_riyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 通信 を 受け取る >> receive a communication 1.0 1.0 uketoru_v_1+udef_q+tsuushin_s_1--receive_v_1+a_q+communication_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指示 を 出す >> issue instruction 1.0 0.5 dasu_v_2+udef_q+shiji_s_2--issue_v_1+udef_q+instruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 語る >> tell a story 4.0 1.0 kataru_v_1+udef_q+monogatari_s_1--tell_v_1+a_q+story_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kataru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 売る >> sell goods 6.0 0.333333 uru_v_1+udef_q+mono_n_1--sell_v_1+udef_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地図 を 書く >> draw a map 3.0 0.166667 kaku_v_10+udef_q+chizu_n--draw_v_1+a_q+map_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 演出 家 >> theater director 1.0 1.0 ie_n+enshutsu_s_1+butai_n_1--theater_n_1+director_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 知らせる >> announce time 2.0 1.0 shiraseru_v_2+udef_q+toki_n--announce_v_to+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅客 ターミナル 内 >> passenger terminal 1.0 0.5 uchi_n_1+ta-minaru_n_1+ryokaku_n_1--passenger_n_1+terminal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ta-minaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 を かける >> scratch the sole 1.0 1.0 kakeru_v_spend+udef_q+ura_n_1--scratch_v_1+the_q+sole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scratch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終了 を 示す >> indicate the completion 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+shuuryou_s_inchoative--indicate_v_1+the_q+completion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_completion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強調 を 抑える >> reduce the emphasis 0.1 1.0 osaeru_v_control+udef_q+kyouchou_s_3--reduce_v_1+the_q+emphasis_n_on--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osaeru_v_control_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouchou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_emphasis_n_on_rel" ] , ... > ]. ; 棒 を 引く >> draw a line 0.1 1.0 hiku_v_5+udef_q+bou_n_1--draw_v_1+a_q+line_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 を 加える >> add number 0.1 0.5 kuwaeru_v_1+udef_q+kazu_n--add_v_to+udef_q+number_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 広報 担当 者 >> pr manager 0.1 0.5 mono_n_3+tantou_s+kouhou_s_7--pr_n_1+manager_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhou_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pr_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉛筆 を 作る >> make pencil 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+enpitsu_n_1--make_v_1+udef_q+pencil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enpitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_pencil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 を 示す >> give evidence 8.0 0.75 shimesu_v_2+udef_q+shouko_n_1--give_v_1+udef_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 網目 状 網 >> mesh network 0.1 0.97561 ami_n_1+jou_n_5+amime_n_1--mesh_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_amime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mesh_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 基本 法 >> education act 0.1 0.5 hou_n_6+kihon_n+kyouiku_s_1--education_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機会 を 作る >> create a opportunity 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+kikai_n_2--create_v_1+a_q+opportunity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祖 霊 信仰 >> ancestor worship 5.0 1.0 shinkou_s_6+rei_n_2+so_n_2--ancestor_n_1+worship_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_so_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancestor_n_1_rel" ] , [ PRED "_worship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ここ の >> here 64.0 0.409091 no_p+udef_q+koko_n_3--here_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koko_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _here_a_1_rel ] , ... > ]. ; 知識 を 得る >> acquire knowledge 3.0 0.25 eru_v_1+udef_q+chishiki_n_1--acquire_v_1+udef_q+knowledge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acquire_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 を 移す >> transfer cargo 1.0 1.0 utsusu_v+udef_q+kamotsu_n_1--transfer_v_1+udef_q+cargo_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cargo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肘 を 曲げる >> bend the elbow 2.0 1.0 mageru_v+udef_q+hiji_n_1--bend_v_1+the_q+elbow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_elbow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人数 を 上回る >> exceed the number 1.0 0.5 uwamawaru_v+udef_q+ninzuu_n_1--exceed_v_1+the_q+number_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uwamawaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ninzuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exceed_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 欠落 を 示す >> show absence 1.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+ketsuraku_s_2--show_v_1+udef_q+absence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsuraku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_absence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 スポーツ 施設 >> sport complex 1.0 1.0 shisetsu_s_2+supootsu_n+fukugou_s_1--sport_n_1+complex_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単語 を 含む >> contain word 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+tango_n_1--contain_v_1+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tango_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心 を 癒す >> soothe the soul 1.0 1.0 iyasu_v_1+udef_q+kokoro_n_1--soothe_v_1+the_q+soul_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iyasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soothe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soul_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破滅 を もたらす >> bring ruin 5.0 1.0 motarasu_v+udef_q+hametsu_s_1--bring_v_1+udef_q+ruins_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hametsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ruins_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 生態 学 >> marine ecology 0.1 0.986395 gaku_n_1+seitai_n_1+kaiyou_n_1--marine_n_1+ecology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_ecology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; へま を する >> make a mistake 6.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+hema_n_1--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hema_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 観測 船 >> weather ship 0.1 0.947826 fune_n_1+kansoku_s_1+kishou_n_1--weather_n_1+ship_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メガネ を かける >> wear glass 4.0 0.5 ; 眼鏡 を かける >> wear glass 10.0 0.222222 kakeru_v_rais+udef_q+megane_n_1--wear_v_1+udef_q+glass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 を 見せる >> show inside 1.0 1.0 miseru_v_2+udef_q+naka_n_2--show_v_1+udef_q+inside_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 資料 センター >> history center 1.0 1.0 sentaa_n+shiryou_n_data+rekishi_n_1--history_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドラム を たたく >> play drum 2.0 0.333333 tataku_v+udef_q+doramu_n_1--play_v_1+udef_q+drum_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tataku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃 を とる >> take the gun 1.0 1.0 toru_v_1+udef_q+juu_n_2--take_v_1+the_q+gun_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過ち を 犯す >> make a error 4.0 0.25 okasu_v_2+udef_q+ayamachi_n_1--make_v_1+a_q+error_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 便 を 図る >> provide facility 1.0 0.333333 hakaru_v_2+udef_q+ben_n_5--provide_v_1+udef_q+facility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 持つ >> have a job 7.0 0.333333 motsu_v+udef_q+shigoto_n--have_v_1+a_q+job_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立て の >> freshly 8.0 0.5 no_p+udef_q+date_n_3--fresh_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_date_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fresh_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 巻物 を 託す >> leave a scroll 1.0 0.25 takusu_v_2+udef_q+makimono_n_1--leave_v_1+a_q+scroll_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takusu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_makimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_scroll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 礼 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.444444 jou_n_6+gorufu_n_1+rei_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対象 体 記述 >> object description 0.1 0.9375 kijutsu_s_1+karada_n+taishou_n_6--object_n_1+description_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 居留 地 会 >> settlement party 2.0 0.5 kai_n_2+ji_n_1+kyoryuu_s_1--settlement_n_of+party_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運転 を 見合わせる >> suspend operation 1.0 0.460784 miawaseru_v_1+udef_q+unten_s_2--suspend_v_1+udef_q+operation_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miawaseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suspend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国境 警備 兵 >> border guard 2.0 0.881119 hei_n_4+keibi_s_1+kokkyou_n_1--border_n_1+guard_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_keibi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 を 深める >> increase the level 4.0 0.25 fukameru_v_1+udef_q+do_n--increase_v_cause+the_q+level_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油 を 注ぐ >> add fuel 5.0 0.156667 sosogu_v_2+udef_q+abura_n_1--add_v_to+udef_q+fuel_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハト を 使う >> use pigeon 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+hato_n_2--use_v_1+udef_q+pigeon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hato_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pigeon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を とる >> take the form 22.0 0.25 toru_v_1+udef_q+katachi_n--take_v_1+the_q+form_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 を 保つ >> secure employment 1.0 1.0 tamotsu_v+udef_q+koyou_s_1--secure_v_1+udef_q+employment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secure_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア を 閉ざす >> close the door 2.0 0.333333 tozasu_v_1+udef_q+doa_n_1--close_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tozasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半信半疑 の >> dubious 1.0 1.0 no_p+udef_q+hanshinhangi_n_1--dubious_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanshinhangi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dubious_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 装置 表示 >> storage indication 0.1 0.443262 hyouji_s_1+souchi_s_2+kioku_s_2--storage_n_of+indication_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱 を 保てる >> retain heat 1.0 1.0 保てる_v_1_g+udef_q+netsu_n_1--retain_v_1+udef_q+heat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_保てる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パン生地 を 膨らます >> make dough 1.0 1.0 fukuramasu_v_1+udef_q+パン生地_n_1_g--make_v_1+udef_q+dough_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukuramasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_パン生地_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_dough_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文学 を 好む >> love literature 1.0 0.5 konomu_v+udef_q+bungaku_n--love_v_1+udef_q+literature_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茎 を 抱え込む >> clasp the stem 0.1 1.0 kakaekomu_v_1+udef_q+kuki_n_1--clasp_v_1+the_q+stem_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaekomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clasp_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 を する >> have lunch 2.0 1.0 suru_v+udef_q+chuushoku_n--have_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卵 を 投げる >> throw egg 1.0 0.5 nageru_v_1+udef_q+tamago_n_1--throw_v_1+udef_q+egg_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衣服 を 買う >> buy clothes 2.0 1.0 kau_v_1+udef_q+ifuku_n_1--buy_v_1+udef_q+clothes_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ifuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 を 見る >> see a movie 4.0 1.0 miru_v_4+udef_q+eiga_n--see_v_1+a_q+movie_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 緊張 度 >> muscle tone 1.0 1.0 tabi_n+kinchou_s_1+kin_n_5--muscle_n_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 三振 を する >> strike out 1.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+sanshin_s_1--strike_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農場 を 訪れる >> visit the farm 1.0 1.0 otozureru_v_1+udef_q+noujou_n_1--visit_v_1+the_q+farm_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_noujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少女 の >> girlish 5.0 0.5 no_p+udef_q+shoujo_n_1--girlish_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_girlish_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 城 を 乗っ取る >> capture the castle 1.0 1.0 nottoru_v+udef_q+shiro_n_castle--capture_v_1+the_q+castle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nottoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capture_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 産業 連盟 >> textile federation 0.1 0.827586 renmei_n_1+sangyou_n+seni_n_1--textile_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操作 除外 集合 >> exclusion set 0.1 0.795322 shuugou_s_2+jogai_s_1+sousa_s_2--exclusion_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jogai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusion_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 線 を 引く >> draw a line 10.0 0.333333 ; 線 を ひく >> draw a line 1.0 1.0 hiku_v_5+udef_q+sen_n_7--draw_v_1+a_q+line_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動物 狩り 用 >> hunt animal 1.0 1.0 you_n_task+kari_n_2+doubutsu_n_1--hunt_n_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を 下す >> make decision 19.0 0.176471 orosu_v+udef_q+kettei_s_cause--make_v_1+udef_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 有する >> have time 1.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+jikan_n_2--have_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 を かける >> build a stage 1.0 0.5 kakeru_v_9+udef_q+butai_n_1--build_v_1+a_q+stage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 概念 の >> conceptual 20.0 0.8 no_p+udef_q+gainen_n_1--conceptual_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gainen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conceptual_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 液 性 限界 >> liquid limit 0.1 0.973214 genkai_n+sei_n_6+eki_n_1--liquid_n_1+limit_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 測る >> calculate the time 1.0 0.5 hakaru_v_4+udef_q+toki_n--calculate_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calculate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漆 塗り 木 >> lacquer wood 2.0 0.5 ki_n_10+nuri_n_1+urushi_n_1--lacquer_n_1+wood_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_nuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_urushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を 見る >> see the game 4.0 0.25 miru_v_4+udef_q+shiai_s_1--see_v_1+the_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 札 代 だけ >> ticket fee 1.0 0.5 dake_n_1+shiro_n_price+fuda_n_1--ticket_n_1+fee_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反対 を 示す >> show opposition 2.0 0.176471 shimesu_v_4+udef_q+hantai_s_1--show_v_1+udef_q+opposition_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付き 情報 量 >> information content 0.1 0.75 ryou_n_4+jouhou_n_1+tsuki_n_3--information_n_on-about+content_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包囲 を 解く >> raise a siege 0.1 1.0 toku_v_9+udef_q+houi_s_1--raise_v_cause+a_q+siege_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_siege_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うわさ を 聞く >> hear a rumor 6.0 0.2 kiku_v_2+udef_q+uwasa_s_2--hear_v_1+a_q+rumor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つき合い の >> essential 2.0 1.0 no_p+udef_q+tsukiai_n_3--essential_a_for--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukiai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_essential_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 地図 を 見る >> consult the map 1.0 0.5 miru_v_4+udef_q+chizu_n--consult_v_1+the_q+map_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consult_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一揆 を 引き起こす >> cause riot 2.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+ikki_n_5--cause_v_1+udef_q+riot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ikki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_riot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔法 を かける >> cast a spell 6.0 0.5 kakeru_v_9+udef_q+mahou_n_1--cast_v_1+a_q+spell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mahou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; そこ の >> there 51.0 0.333333 no_p+udef_q+soko_n--there_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _there_a_1_rel ] , ... > ]. ; 著作 権 分野 >> copyright concern 1.0 1.0 bunya_n+ken_n_21+chosaku_s_2--copyright_n_1+concern_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copyright_n_1_rel" ] , [ PRED "_concern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 戦闘 用 >> air combat 1.0 1.0 you_n_task+sentou_s_2+kuuki_n--air_n_1+combat_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_combat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債権 を 持つ >> have loan 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+saiken_n_1--have_v_1+udef_q+loan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タンゴ を 踊る >> dance a tango 0.1 1.0 odoru_v+udef_q+tango_n_4--dance_v_1+a_q+tango_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_odoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tango_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tango_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 言い表す >> express the truth 0.1 0.333333 言い表す_v_1_g+udef_q+shinjitsu_n_1--express_v_to+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_言い表す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粒子 検出 器 >> particle detector 1.0 1.0 utsuwa_n_1+kenshutsu_s_1+ryuushi_n_1--particle_n_of+detector_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , [ PRED "_detector_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 押し を 阻む >> hold back 1.0 1.0 habamu_v_2+udef_q+oshi_n_1--hold_v_1+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_habamu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンケート 至上 主義 >> questionnaire survey 1.0 0.5 shugi_n_1+shijou_n_3+ankeeto_n--questionnaire_n_1+survey_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ankeeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_questionnaire_n_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少 数 点 >> decimal point 0.1 0.5 ten_n_dot+kazu_n+shou_n_11--decimal_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decimal_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名 を 与える >> give a name 8.0 0.25 ataeru_v+udef_q+na_n_1--give_v_1+a_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 周波 を 含む >> include frequency 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+shuuha_n_2--include_v_1+udef_q+frequency_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人々 を 信じる >> trust people 1.0 1.0 shinjiru_v_1+udef_q+hitobito_n--trust_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitobito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 を 扱う >> work a machine 0.1 0.5 atsukau_v+udef_q+kikai_n_1--work_v_1+a_q+machine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsukau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 控え を 示す >> show the note 1.0 0.333333 shimesu_v_4+udef_q+hikae_n_1--show_v_1+the_q+note_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工芸 を 教える >> teach the craft 1.0 1.0 oshieru_v_1+udef_q+kougei_n_1--teach_v_1+the_q+craft_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 を 取り出す >> withdraw heat 1.0 1.0 toridasu_v_1+udef_q+netsu_n_1--withdraw_v_from+udef_q+heat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_withdraw_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演算 子 法 >> operator method 0.1 0.971698 hou_n_6+ko_n_9+enzan_s_1--operator_n_of+method_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 静けさ を 好む >> prefer quiet 1.0 1.0 konomu_v+udef_q+shizukesa_n_1--prefer_v_1+udef_q+quiet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shizukesa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prefer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quiet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴代 の >> past 56.0 1.0 no_p+udef_q+rekidai_n_1--past_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rekidai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 震動 で >> by shake 1.0 1.0 de_p+udef_q+shindou_s_4--by_p_means+udef_q+shake_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shindou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_shake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ 駆動 機構 >> tape transport 0.1 0.5 kikou_n_2+kudou_s_1+teepu_n_1--tape_n_1+transport_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 を 取る >> take a break 6.0 0.973684 toru_v_9+udef_q+kyuukei_s_1--take_v_1+a_q+break_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パトロール を 始める >> organize patrol 1.0 0.25 hajimeru_v+udef_q+patorooru_s_1--organize_v_1+udef_q+patrol_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_patorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organize_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_patrol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食品 製造 業者 >> food manufacturer 1.0 1.0 gyousha_n_1+seizou_s_1+shokuhin_n--food_n_1+manufacturer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 免疫 を 作る >> produce immunity 3.0 0.333333 tsukuru_v_1+udef_q+meneki_n_1--produce_v_1+udef_q+immunity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_immunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トランス フォーム 断層 >> transform fault 0.1 0.881356 dansou_n_1+fo-mu_n_1+トランス_n_1_g--transform_n_1+fault_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_トランス_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transform_n_1_rel" ] , [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セクション を 教える >> teach section 1.0 1.0 oshieru_v_2+udef_q+sekushon_n_1--teach_v_1+udef_q+section_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神託 を 伝える >> transmit the oracle 0.1 1.0 tsutaeru_v_1+udef_q+神託_n_1_g--transmit_v_1+the_q+oracle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_神託_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oracle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコー 減衰 器 >> echo suppressor 0.1 0.993103 utsuwa_n_1+gensui_s_2+ekoo_s_1--echo_n_1+suppressor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gensui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ekoo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_echo_n_1_rel" ] , [ PRED "_suppressor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 降伏 を 唱える >> advocate surrender 1.0 1.0 tonaeru_v_1+udef_q+koufuku_s_3--advocate_v_1+udef_q+surrender_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koufuku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advocate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surrender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卵巣 を 調べる >> examine the ovary 1.0 1.0 shiraberu_v_2+udef_q+ransou_n_1--examine_v_1+the_q+ovary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ransou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examine_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ovary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を かける >> spend time 20.0 1.0 kakeru_v_rais+udef_q+jikan_n_2--spend_v_1+udef_q+time_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 振動 数 >> fundamental frequency 0.1 1.0 kazu_n+shindou_s_2+kihon_n--fundamental_n_1+frequency_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shindou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免疫 を 作る >> induce immunity 0.1 0.333333 tsukuru_v_1+udef_q+meneki_n_1--induce_v_1+udef_q+immunity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_induce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_immunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 有する >> have time 1.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+jikan_n_2--have_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狐 を 捕まえる >> catch a fox 1.0 1.0 tsukamaeru_v_1+udef_q+kitsune_n_1--catch_v_1+a_q+fox_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fox_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青空 を 背負う >> carry the sky 1.0 1.0 shou_v_12+udef_q+aozora_n_1--carry_v_1+the_q+sky_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_v_12_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aozora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェーン を する >> tire chain 1.0 1.0 suru_v+udef_q+chie_n--tire_v_1+udef_q+chain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tire_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 を 始める >> start attack 3.0 0.5 hajimeru_v_rais+udef_q+kougeki_s_1--start_v_cause+udef_q+attack_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 を 作る >> cook a meal 1.0 0.333333 tsukuru_v_1+udef_q+shokuji_s_1--cook_v_1+a_q+meal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑地 化 計画 >> forestation plan 0.1 0.949153 keikaku_s_1+ka_s_7+ryokuchi_n_1--forestation_n_of+plan_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forestation_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 を 切る >> feign ignorance 1.0 0.2 kiru_v_emb+udef_q+shiro_n_1--feign_v_1+udef_q+ignorance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feign_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ignorance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対話 を 重ねる >> repeat dialogue 1.0 0.5 kasaneru_v+udef_q+taiwa_s_1--repeat_v_1+udef_q+dialogue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasaneru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repeat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dialogue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議論 を 受け入れる >> accept a argument 0.1 1.0 ukeireru_v+udef_q+giron_s_2--accept_v_1+a_q+argument_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 余生 を 過ごす >> spend the rest 6.0 0.176471 sugosu_v_2+udef_q+yosei_n_1--spend_v_1+the_q+rest_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yosei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支持 を 求める >> seek support 1.0 1.0 motomeru_v_2+udef_q+shiji_s_1--seek_v_1+udef_q+support_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 伝える >> convey order 3.0 0.2 tsutaeru_v_2+udef_q+meirei_s_2--convey_v_to+udef_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胎児 を 結ぶ >> connect the fetus 1.0 1.0 musubu_v+udef_q+taiji_n_1--connect_v_to-with+the_q+fetus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connect_v_to-with_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fetus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エッセイ を 書く >> write the essay 3.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+エッセイ_n_1_g--write_v_to+the_q+essay_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_エッセイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_essay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 杯 を 差す >> offer a cup 0.1 1.0 sasu_v_1+udef_q+hai_n_12--offer_v_1+a_q+cup_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 監査 協会 >> hygiene inspection 0.1 0.416667 kyoukai_n_1+kansa_s_2+eisei_n_2--hygiene_n_1+inspection_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 親 構造 体 >> parent structure 0.1 0.969697 karada_n+kouzou_n_1+oya_n--parent_n_of+structure_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 を 買う >> buy a car 6.0 0.6 kau_v_1+udef_q+jidousha_n--buy_v_1+a_q+car_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順序 列 型 >> sequence type 0.1 0.886364 kata_n+retsu_n_1+junjo_n_1--sequence_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 強制 の >> compulsory 1.0 1.0 no_p+udef_q+kyousei_s_1--compulsory_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compulsory_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 解放 運動 家 >> liberation activist 1.0 0.5 ie_n+undou_s_1+kaihou_s_2--liberation_n_of+activist_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberation_n_of_rel" ] , [ PRED "_activist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恩恵 を 求める >> seek favor 1.0 1.0 motomeru_v_1+udef_q+onkei_n_1--seek_v_1+udef_q+favor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物事 を 行う >> do thing 3.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+monogoto_n_1--do_v_1+udef_q+thing_n_of-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] , ... > ]. ; 財 を 成す >> build a fortune 1.0 0.25 nasu_v_2+udef_q+zai_n_2--build_v_1+a_q+fortune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fortune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ 演奏 者 >> piano player 1.0 1.0 mono_n_3+ensou_s_1+piano_n--piano_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ensou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 火 を 起こす >> make fire 5.0 0.222222 okosu_v_2+udef_q+hi_n_1--make_v_1+udef_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無力 の >> helpless 2.0 0.5 no_p+udef_q+muryoku_n_1--helpless_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_muryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_helpless_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 前金 を 頂ける >> leave a deposit 1.0 1.0 itadakeru_v_2+udef_q+maekin_n--leave_v_1+a_q+deposit_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itadakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maekin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実 の >> real 242.0 0.25 no_p+udef_q+mi_n_4--real_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 選ぶ >> pick out 13.0 0.25 erabu_v+udef_q+mono_n_5--pick_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_erabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人生 を 始める >> start life 3.0 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+jinsei_n_1--start_v_cause+udef_q+life_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jinsei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 例 を 見る >> see a example 1.0 0.5 miru_v_6+udef_q+rei_n_6--see_v_1+a_q+example_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケガ を する >> get hurt 5.0 1.0 suru_v_2+udef_q+kega_s_4--get_v_state+udef_q+hurt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hurt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卵巣 を 調べる >> examine the ovary 1.0 1.0 shiraberu_v_1+udef_q+ransou_n_1--examine_v_1+the_q+ovary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ransou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examine_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ovary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トランプ を する >> play card 28.0 0.782609 suru_v+udef_q+toranpu_n_1--play_v_1+udef_q+card_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 借りる >> borrow money 21.0 0.266667 kariru_v+udef_q+okane_n_1--borrow_v_from+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_borrow_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横断 面 図 >> cross section 2.0 0.5 zu_n_1+men_n_4+oudan_s_1--cross_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_oudan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絵 の >> pictorial 43.0 0.428571 no_p+udef_q+e_n_4--pictorial_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pictorial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 環境 調査 >> environment research 2.0 0.5 chousa_s+kankyou_n_1+shizen_n--environment_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 を 行う >> practice a policy 1.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+seisaku_n_3--practice_v_1+a_q+policy_n_of-on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; それなり の >> moderate 24.0 0.833333 no_p+udef_q+sorenari_n--moderate_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sorenari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moderate_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 土 を 見せる >> reveal the ground 0.1 1.0 miseru_v_1+udef_q+tsuchi_n_1--reveal_v_to+the_q+ground_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reveal_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 構成 要素 >> blood component 1.0 1.0 youso_n_1+kousei_s_7+chi_n_4--blood_n_1+component_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 守る >> discover truth 1.0 0.25 mamoru_v+udef_q+shinjitsu_n_1--discover_v_1+udef_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discover_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完成 の >> unfinished 26.0 0.285714 no_p+udef_q+kansei_s_5--unfinished_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kansei_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unfinished_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 巣 を 出る >> leave the nest 1.0 1.0 deru_v_to+udef_q+su_n_3--leave_v_1+the_q+nest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 割当て を 行う >> make a assignment 0.1 1.0 okonau_v_1+udef_q+割当て_n_1_g--make_v_1+a_q+assignment_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_割当て_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_assignment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 劇 を する >> give a play 2.0 0.666667 suru_v_soc+udef_q+geki_n--give_v_1+a_q+play_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 片手 を 上げる >> raise a hand 1.0 1.0 ageru_v_4+udef_q+katate_n_1--raise_v_cause+a_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経歴 を 重ねる >> build a career 1.0 0.25 kasaneru_v+udef_q+keireki_s_1--build_v_1+a_q+career_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasaneru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keireki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_career_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 提供 機関 >> service organization 1.0 0.5 kikan_n_3+teikyou_s+saabisu_s_2--service_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海岸 を 離れる >> leave the coast 1.0 1.0 hanareru_v+udef_q+kaigan_n_1--leave_v_1+the_q+coast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翁 美術館 蔵 >> art museum 3.0 0.5 kura_n_1+bijutsukan_n+ou_n_2--art_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幸せ を 買う >> buy happiness 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+shiawase_n--buy_v_1+udef_q+happiness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiawase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_happiness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全貌 を うかがう >> grasp the whole 1.0 0.333333 ukagau_v_visit+udef_q+zenbou_n_1--grasp_v_1+the_q+whole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukagau_v_visit_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenbou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grasp_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 得点 を つける >> keep score 1.0 0.333333 tsukeru_v_ctrl+udef_q+tokuten_s_1--keep_v_prd+udef_q+score_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 吸収 を 示す >> exhibit absorption 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+kyuushuu_s_1--exhibit_v_1+udef_q+absorption_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_absorption_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高裁 で >> by high 5.0 0.333333 de_p+udef_q+kousai_n_6--by_p_means+udef_q+high_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kousai_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_high_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 協議 会 >> city council 1.0 0.5 kai_n_2+kyougi_s_2+shi_n_1--city_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 虚偽 の >> fallacious 6.0 0.5625 no_p+udef_q+kyogi_n_1--fallacious_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyogi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fallacious_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 平面 幾何 学 >> plane geometry 0.1 0.955224 gaku_n_1+kika_n_3+heimen_n_1--plane_n_1+geometry_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kika_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_geometry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 版権 所有 者 >> copyright holder 0.1 0.980952 mono_n_3+shoyuu_s+版権_n_1_g--copyright_n_1+holder_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_版権_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copyright_n_1_rel" ] , [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変化 を 隠す >> conceal the change 1.0 1.0 kakusu_v+udef_q+henka_s_1--conceal_v_from+the_q+change_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conceal_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エンジン を 除く >> exclude the engine 1.0 1.0 nozoku_v+udef_q+enjin_n_2--exclude_v_1+the_q+engine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclude_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すべて を 費やす >> spend the rest 1.0 1.0 tsuiyasu_v_1+udef_q+subete_n_1--spend_v_1+the_q+rest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuiyasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 書物 を 残す >> write book 2.0 0.5 nokosu_v_vemb+udef_q+shomotsu_n_1--write_v_to+udef_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shomotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス を 得る >> get service 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+sa-bisu_n--get_v_state+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役目 を 持つ >> play the role 6.0 0.333333 motsu_v+udef_q+yakume_n_1--play_v_1+the_q+role_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 館 を 構える >> build a residence 2.0 1.0 kamaeru_v_2+udef_q+yakata_n_1--build_v_1+a_q+residence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感銘 を 記す >> describe visit 1.0 1.0 shirusu_v_2+udef_q+kanmei_s_1--describe_v_to+udef_q+visit_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirusu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanmei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_describe_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ファシスト の >> fascist 1.0 1.0 no_p+udef_q+fashisuto_n_1--fascist_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fashisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fascist_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を 持つ >> have tooth 7.0 0.166667 motsu_v+udef_q+ha_n--have_v_1+udef_q+tooth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 を 持つ >> have a family 2.0 0.450549 motsu_v+udef_q+katei_n_3--have_v_1+a_q+family_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石油 情報 機関 >> petroleum information 0.1 0.851852 kikan_n_3+jouhou_n_1+sekiyu_n_1--petroleum_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petroleum_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を かける >> cause anxiety 4.0 0.25 kakeru_v_9+udef_q+shinpai_s_inchoative--cause_v_1+udef_q+anxiety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 委託 保証 金 >> margin money 0.1 0.943089 kane_n_2+hoshou_s_4+itaku_s_1--margin_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_itaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンカチ を 買う >> buy a handkerchief 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+hankachi_n_1--buy_v_1+a_q+handkerchief_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hankachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_handkerchief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライフル 射撃 競技 >> rifle shoot 0.1 0.934524 kyougi_s_1+shageki_s_1+raifuru_n_1--rifle_n_1+shoot_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raifuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rifle_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賄賂 を 受け取る >> take a bribe 8.0 0.2 ; わいろ を 受け取る >> take a bribe 5.0 0.2 uketoru_v_2+udef_q+wairo_n_1--take_v_1+a_q+bribe_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大砲 を 持つ >> have cannon 2.0 0.333333 motsu_v+udef_q+taihou_n_1--have_v_1+udef_q+cannon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cannon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 を 扱う >> handle a operation 1.0 1.0 atsukau_v+udef_q+sagyou_s_1--handle_v_1+a_q+operation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsukau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連合 委員 長 >> commission president 1.0 0.5 chou_n_3+iin_n+rengou_s_2--commission_n_of+president_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウイルス を 含む >> include virus 1.0 0.166667 fukumu_v+udef_q+uirusu_n--include_v_1+udef_q+virus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 を 得る >> obtain nourishment 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+eiyou_n_1--obtain_v_1+udef_q+nourishment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nourishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カメラ を 買う >> buy a camera 9.0 1.0 kau_v_1+udef_q+kamera_n--buy_v_1+a_q+camera_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 を 調べる >> investigate the company 1.0 0.5 shiraberu_v_1+udef_q+kigyou_n--investigate_v_1+the_q+company_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 賞 受賞 >> art prize 1.0 0.5 jushou_s_2+shou_n_10+geijutsu_n_1--art_n_1+prize_n_for--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 料理 を 教える >> teach cook 1.0 1.0 oshieru_v_2+udef_q+ryouri_s_1--teach_v_1+udef_q+cook_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を しめる >> close the window 6.0 0.333333 shimeru_v_5+udef_q+mado_n--close_v_cause+the_q+window_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 稼ぐ >> gain time 2.0 1.0 kasegu_v_2+udef_q+jikan_n_2--gain_v_1+udef_q+time_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasegu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飲み物 を もらう >> get the drink 1.0 1.0 morau_v_3+udef_q+nomimono_n_1--get_v_state+the_q+drink_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nomimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神学 を 学ぶ >> study theology 1.0 0.333333 manabu_v+udef_q+shingaku_n_1--study_v_1+udef_q+theology_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_theology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国境 を 侵す >> invade the frontier 0.1 0.333333 okasu_v_1+udef_q+kokkyou_n_1--invade_v_1+the_q+frontier_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invade_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_frontier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 を 起こす >> cause destruction 1.0 1.0 okosu_v_2+udef_q+hakai_s_cause--cause_v_1+udef_q+destruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_destruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 痛み を 感じる >> feel a pain 3.0 0.25 kanjiru_v_2+udef_q+itami_n_1--feel_v_1+a_q+pain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 の >> red 101.0 0.611111 no_p+udef_q+aka_n_1--red_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 を 迫る >> pursue a change 1.0 0.333333 semaru_v_intrans+udef_q+tenkan_s_2--pursue_v_1+a_q+change_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_semaru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 浪費 を 避ける >> avoid the waste 1.0 0.333333 sakeru_v_2+udef_q+rouhi_s_1--avoid_v_1+the_q+waste_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rouhi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 品物 を 受け取る >> receive a item 1.0 0.333333 uketoru_v_2+udef_q+shinamono_n_1--receive_v_1+a_q+item_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前進 を する >> make advance 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+zenshin_s_causative--make_v_1+udef_q+advance_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshin_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スキー を 乗せる >> put the ski 1.0 1.0 noseru_v+udef_q+sukii_n_1--put_v_1+the_q+ski_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noseru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 従業 員 ラウンジ >> staff lounge 1.0 1.0 raunji_n_1+in_n+juugyou_s_1--staff_n_of+lounge_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , [ PRED "_lounge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パラシュート を 開く >> open a parachute 1.0 1.0 aku_v_inchoative+udef_q+parashuuto_n_1--open_v_cause+a_q+parachute_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_parashuuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parachute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 を 出す >> advance some capital 0.1 0.2 dasu_v_2+udef_q+shikin_n_1--advance_v_1+some_q+capital_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出生 証明 書 >> birth certificate 2.0 0.666667 sho_n_2+shoumei_s_1+shusshou_s_1--birth_n_1+certificate_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手 を つなぐ >> hold hand 4.0 0.2 tsunagu_v_1+udef_q+te_n--hold_v_1+udef_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オール で >> by oar 1.0 0.5 de_p+udef_q+ooru_n_1--by_p_means+udef_q+oar_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_oar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 を 摘む >> pick cotton 0.1 1.0 tsumu_v_1+udef_q+men_n_1--pick_v_1+udef_q+cotton_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発 加入 者 >> call party 0.1 0.447059 mono_n_3+kanyuu_s_1+hatsu_n_3--call_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クジ を 引く >> draw lot 2.0 1.0 hiku_v_1+udef_q+クジ_n_1_g--draw_v_1+udef_q+lot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_クジ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 球 儀 >> moon globe 0.1 1.0 gi_n_5+kyuu_n_6+tsuki_n_2--moon_n_1+globe_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_globe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芝居 を 打つ >> present a play 0.1 0.182482 utsu_v_3+udef_q+shibai_n_1--present_v_to+a_q+play_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shibai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皿 を 打ち壊す >> smash a plate 0.1 1.0 打ち壊す_v_1_g+udef_q+sara_n_1--smash_v_1+a_q+plate_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_打ち壊す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smash_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 溝 状 舌 >> fissure tongue 0.1 1.0 shita_n_1+jou_n_5+mizo_n_2--fissure_n_1+tongue_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fissure_n_1_rel" ] , [ PRED "_tongue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 品 ディーラー >> art dealer 1.0 1.0 deiiraa_n+hin_n_1+bijutsu_n--art_n_1+dealer_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deiiraa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_dealer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自主 管轄 権 >> sovereign jurisdiction 0.1 1.0 ken_n_21+kankatsu_s_2+jishu_n_1--sovereign_n_1+jurisdiction_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_kankatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jishu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sovereign_n_1_rel" ] , [ PRED "_jurisdiction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 襟 を 編む >> braid a collar 0.1 1.0 amu_v+udef_q+eri_n_1--braid_v_cause+a_q+collar_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_braid_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋服 を 運ぶ >> carry clothes 0.1 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+youfuku_n_1--carry_v_1+udef_q+clothes_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youfuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選択 を する >> make a choice 3.0 1.0 suru_v_2+udef_q+sentaku_s--make_v_1+a_q+choice_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_choice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 中 時間 >> daylight hour 1.0 1.0 jikan_n_1+chuu_n+hi_n_10--daylight_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daylight_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃 を 向ける >> aim a gun 2.0 0.166667 mukeru_v+udef_q+juu_n_2--aim_v_1+a_q+gun_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aim_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー を こぼす >> spill coffee 2.0 0.2 kobosu_v_2+udef_q+koohii_n--spill_v_1+udef_q+coffee_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 錫 を 含む >> contain tin 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+錫_n_1_g--contain_v_1+udef_q+tin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_錫_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 を 示す >> denote a quantity 7.0 0.333333 shimesu_v_4+udef_q+kazu_n--denote_v_1+a_q+quantity_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_denote_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 通す >> pass water 1.0 0.5 toosu_v_ctrl+udef_q+mizu_n--pass_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toosu_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寝床 を 与える >> provide a bed 1.0 0.5 ataeru_v+udef_q+nedoko_n_1--provide_v_1+a_q+bed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nedoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を もらう >> give a present 3.0 0.25 morau_v_2+udef_q+purezento_s_1--give_v_1+a_q+present_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現金 を 引き出す >> make withdrawal 0.1 1.0 hikidasu_v+udef_q+genkin_n--make_v_1+udef_q+withdrawal_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genkin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_withdrawal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 線路 を 調べる >> check the track 0.1 1.0 shiraberu_v_2+udef_q+senro_n_1--check_v_1+the_q+track_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 服従 を 強いる >> enforce obedience 1.0 1.0 shiiru_v_1+udef_q+fukujuu_s_1--enforce_v_1+udef_q+obedience_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukujuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enforce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_obedience_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 角 ボルト >> carriage bolt 0.1 0.5 boruto_n_1+kaku_n_5+ne_n_1--carriage_n_1+bolt_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根元 を 用いる >> use the root 1.0 1.0 mochiiru_v+udef_q+nemoto_n_1--use_v_1+the_q+root_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nemoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景品 を もらう >> get a premium 1.0 1.0 morau_v_2+udef_q+keihin_n_1--get_v_state+a_q+premium_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_premium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; わな を する >> set a trap 2.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+わな_n_1_g--set_v_1+a_q+trap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_わな_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 を 教える >> teach cook 1.0 1.0 oshieru_v_1+udef_q+ryouri_s_1--teach_v_1+udef_q+cook_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 満足 度 >> customer satisfaction 0.1 0.968254 do_n+manzoku_s_1+kokyaku_n--customer_n_of+satisfaction_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_manzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , [ PRED "_satisfaction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 を 置く >> put the basis 1.0 0.5 oku_v+udef_q+kihon_n--put_v_1+the_q+basis_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_basis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平等 を 唱える >> advocate equality 1.0 0.333333 tonaeru_v_3+udef_q+byoudou_n_1--advocate_v_1+udef_q+equality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonaeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_byoudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advocate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_equality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 謝恩 晩餐 会 >> testimonial dinner 0.1 0.992308 kai_n_2+bansan_n_3+shaon_s_2--testimonial_n_1+dinner_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bansan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shaon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_testimonial_n_1_rel" ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 池 を 造る >> make a pond 1.0 1.0 tsukuru_v_2+udef_q+ike_n_1--make_v_1+a_q+pond_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ike_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_pond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 を 始める >> start attack 3.0 0.5 hajimeru_v+udef_q+kougeki_s_1--start_v_cause+udef_q+attack_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水準 を 満たす >> meet the standard 2.0 1.0 mitasu_v+udef_q+suijun_n--meet_v_1+the_q+standard_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meet_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数列 を 始める >> begin the sequence 0.1 0.333333 hajimeru_v_rais+udef_q+suuretsu_n_1--begin_v_1+the_q+sequence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suuretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 を 始める >> initiate a activity 1.0 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+koudou_s--initiate_v_into+a_q+activity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initiate_v_into_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鐘 を 鳴らす >> ring the bell 5.0 1.0 narasu_v_2+udef_q+kane_n_1--ring_v_cause+the_q+bell_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_narasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鏡 を 抜く >> open a barrel 0.1 0.447917 nuku_v_vemb+udef_q+kagami_n_1--open_v_cause+a_q+barrel_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_barrel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通常 の >> regular 302.0 0.234568 no_p+udef_q+tsuujou_n--regular_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 肋骨 を 持ち上げる >> raise the rib 0.1 1.0 mochiageru_v_1+udef_q+rokkotsu_n_1--raise_v_cause+the_q+rib_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rokkotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rib_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミス を する >> make a mistake 14.0 0.25 suru_v+udef_q+misu_n_3--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 義務 を 持つ >> have the obligation 3.0 0.2 motsu_v_2+udef_q+gimu_n_1--have_v_1+the_q+obligation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_obligation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 当局 者 >> government authority 4.0 1.0 mono_n_3+toukyoku_n_1+seifu_n--government_n_of+authority_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つた 状 植物 >> twine plant 1.0 1.0 shokubutsu_n+jou_n_5+つた_n_1_g--twine_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_つた_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twine_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 置く >> put the ball 2.0 1.0 oku_v+udef_q+booru_n_1--put_v_1+the_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を する >> deliver a speech 8.0 1.0 suru_v+udef_q+enzetsu_s_1--deliver_v_to+a_q+speech_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 を 買う >> buy goods 6.0 0.333333 kau_v_1+udef_q+shouhin_n--buy_v_1+udef_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 涙 を 流す >> shed tear 22.0 0.292683 nagasu_v+udef_q+namida_n_1--shed_v_1+udef_q+tear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namida_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shed_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 知る >> know the say 1.0 0.333333 shiru_v_1+udef_q+kotoba_n--know_v_1+the_q+say_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火薬 を 運ぶ >> carry gunpowder 0.1 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+kayaku_n_1--carry_v_1+udef_q+gunpowder_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kayaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gunpowder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石鹸 を 含む >> contain soap 0.1 0.5 fukumu_v+udef_q+sekken_n_1--contain_v_1+udef_q+soap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 驚き を 表す >> express surprise 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+odoroki_n_1--express_v_to+udef_q+surprise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_odoroki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 オーバー ヘッド >> process overhead 0.1 1.0 heddo_n_1+o-ba-_s_1+shori_s--process_n_of+overhead_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_overhead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 を 出す >> emit fire 1.0 0.5 dasu_v_rais+udef_q+hi_n_1--emit_v_1+udef_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 受け取る >> receive a letter 29.0 0.272727 ; 手紙 を 受けとる >> receive a letter 3.0 0.5 uketoru_v_2+udef_q+tegami_n--receive_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 理科 教育 学会 >> science teaching 0.1 0.75 gakkai_n+kyouiku_s_1+rika_n_1--science_n_1+teaching_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rika_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_teaching_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エレベーター で >> by elevator 2.0 0.5 de_p+udef_q+erebeetaa_n--by_p_means+udef_q+elevator_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_erebeetaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_elevator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卒業 予定 者 >> graduate student 3.0 1.0 mono_n_3+yotei_s+sotsugyou_s_1--graduate_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yotei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sotsugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduate_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 口走る >> drop name 0.1 1.0 kuchibashiru_v_2+udef_q+namae_n--drop_v_cause+udef_q+name_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchibashiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芝 刈り 機 >> lawn mower 4.0 0.5 ki_n_7+刈り_n_1_g+shiba_n_1--lawn_n_1+mower_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_刈り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lawn_n_1_rel" ] , [ PRED "_mower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対 を 成す >> form a counterpart 1.0 0.25 nasu_v_2+udef_q+tsui_n--form_v_cause+a_q+counterpart_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_counterpart_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 桃 地 姓 >> family name 1.0 0.5 sei_n_11+chi_n_1+momo_n_1--family_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_momo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 称号 を 与える >> confer the title 9.0 1.0 ataeru_v+udef_q+shougou_n_1--confer_v_on+the_q+title_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confer_v_on_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カートリッジ を 運ぶ >> carry the cartridge 0.1 0.5 hakobu_v+udef_q+kaatorijji_n_1--carry_v_1+the_q+cartridge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaatorijji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cartridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 記述 項 >> identification entry 0.1 0.473684 kou_n_5+kijutsu_s_2+na_n_1--identification_n_of+entry_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔 の >> dangerous 7.0 1.0 no_p+udef_q+ma_n_2--dangerous_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dangerous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 通信 サービス >> message service 0.1 1.0 sa-bisu_n+tsuushin_s_1+messeeji_n--message_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 御殿 を 作る >> build a palace 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+goten_n_1--build_v_1+a_q+palace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_goten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄 変 米 >> spoil rice 0.1 0.949153 kome_n+hen_n_7+ki_n_5--spoils_n_1+rice_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spoils_n_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 の >> other 2239.0 0.63354 no_p+udef_q+hoka_n_1--other_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 調子 を とる >> mark time 0.1 0.443299 toru_v_1+udef_q+choushi_n_1--mark_v_1+udef_q+time_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表情 を する >> have complexion 1.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+hyoujou_n_2--have_v_1+udef_q+complexion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_complexion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 可能 プログラム >> executable program 0.1 0.991379 puroguramu_s_2+kanou_n+jikkou_s_1--executable_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executable_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 共同 体 >> satellite community 0.1 0.6 karada_n+kyoudou_s_1+eisei_n_1--satellite_n_1+community_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガイド を 引き受ける >> take a guide 1.0 1.0 hikiukeru_v_1+udef_q+gaido_s_1--take_v_1+a_q+guide_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空港 利用 料金 >> airport charge 2.0 1.0 ryoukin_n+riyou_s+kuukou_n--airport_n_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 金融 支援 >> housing finance 1.0 1.0 shien_s_1+kinnyuu_n_1+juutaku_n_1--housing_n_1+finance_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_housing_n_1_rel" ] , [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物質 を 混ぜる >> mix a substance 1.0 1.0 mazeru_v_1+udef_q+busshitsu_n_1--mix_v_1+a_q+substance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mazeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mix_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 の >> industrial 14.0 0.5 no_p+udef_q+kougyou_n--industrial_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 成績 を 上げる >> make progress 5.0 0.333333 ageru_v_4+udef_q+seiseki_n_1--make_v_1+udef_q+progress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステージ を 見る >> watch the stage 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+suteeji_n_1--watch_v_1+the_q+stage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 振興 事業 団 >> promotion association 3.0 1.0 dan_n_4+jigyou_n+shinkou_s_3--promotion_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関係 を 断ち切る >> sever a relationship 0.1 1.0 tachikiru_v_1+udef_q+kankei_s--sever_v_1+a_q+relationship_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachikiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sever_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を する >> make a decision 16.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+kettei_s_inchoative--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性格 を もつ >> have a characteristic 5.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+seikaku_n_character--have_v_1+a_q+characteristic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 を 訪れる >> visit the place 6.0 0.166667 otozureru_v_1+udef_q+chi_n_1--visit_v_1+the_q+place_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 劇場 を 出る >> leave the theatre 1.0 0.5 deru_v_from+udef_q+gekijou_n--leave_v_1+the_q+theater_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 象牙 の >> ivory 12.0 0.625 no_p+udef_q+zouge_n_1--ivory_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zouge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ivory_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ファスナー を とめる >> fasten the zip 1.0 0.25 とめる_v_1_g+udef_q+fasuna_n_1--fasten_v_cause-to+the_q+zip_n_nothing--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_とめる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fasuna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fasten_v_cause-to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_zip_n_nothing_rel" ] , ... > ]. ; 山頂 を 極める >> reach the summit 0.1 1.0 kiwameru_v+udef_q+sanchou_n_1--reach_v_1+the_q+summit_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiwameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reach_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_summit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 型 ステレオ >> portable stereo 0.1 0.605634 sutereo_n+kata_n+keitai_s--portable_n_1+stereo_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutereo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portable_n_1_rel" ] , [ PRED "_stereo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 投資 銀行 >> development bank 0.1 0.522727 ginkou_n+toushi_s_4+seisaku_n_3--development_n_of+bank_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飯 を 食う >> devour a meal 0.1 0.494253 kuu_v+udef_q+meshi_n_1--devour_v_1+a_q+meal_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_devour_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支持 を 求める >> seek support 1.0 1.0 motomeru_v_1+udef_q+shiji_s_1--seek_v_1+udef_q+support_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歳入 を 上げる >> raise revenue 1.0 1.0 ageru_v_5+udef_q+sainyuu_n_1--raise_v_cause+udef_q+revenue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sainyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 告知 を する >> make a announcement 2.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+kokuchi_s_2--make_v_1+a_q+announcement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 を 行う >> involve exercise 1.0 0.166667 okonau_v_1+udef_q+undou_s_1--involve_v_1+udef_q+exercise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 主義 運動 >> socialist movement 2.0 0.5 undou_s_1+shugi_n_1+shakai_n_1--socialist_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短調 の >> minor 1.0 1.0 no_p+udef_q+tanchou_n_1--minor_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 製作 会社 サバ >> production company 1.0 1.0 saba_n_2+kaisha_n+seisaku_s_2--production_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交流 を 深める >> deepen exchange 2.0 0.5 fukameru_v_1+udef_q+kouryuu_s_1--deepen_v_cause+udef_q+exchange_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deepen_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック を する >> build lock 1.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+rokku_n_1--build_v_1+udef_q+lock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 書く >> write a story 2.0 0.5 kaku_v_13+udef_q+monogatari_s_1--write_v_to+a_q+story_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイプ を つかむ >> grip the pipe 0.1 1.0 tsukamu_v+udef_q+paipu_n_1--grip_v_1+the_q+pipe_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grip_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下等 の >> low 5.0 0.5 no_p+udef_q+katou_n_2--low_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 症状 を 引き起こす >> cause symptom 1.0 0.25 hikiokosu_v+udef_q+shoujou_n_1--cause_v_1+udef_q+symptom_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_symptom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 効力 を 失う >> lose validity 0.1 1.0 ushinau_v+udef_q+kouryoku_n_1--lose_v_1+udef_q+validity_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_validity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 を 開ける >> leave space 0.1 1.0 akeru_v+udef_q+aida_n--leave_v_1+udef_q+space_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南西 の >> southwestern 29.0 0.555556 no_p+udef_q+nansei_n_1--southwestern_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nansei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southwestern_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 一族 を 送り込む >> send a member 1.0 0.25 okurikomu_v+udef_q+ichizoku_n_1--send_v_1+a_q+member_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okurikomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichizoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水族館 用 動物 >> aquarium animal 0.1 1.0 doubutsu_n_1+you_n_task+suizokukan_n_1--aquarium_n_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_suizokukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquarium_n_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷や汗 を かく >> start sweat 1.0 1.0 kaku_v_12+udef_q+hiyaase_n_1--start_v_cause+udef_q+sweat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_12_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyaase_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sweat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曜日 を 示す >> indicate the day 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+youbi_n_1--indicate_v_1+the_q+day_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youbi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 量 を 示す >> show the amount 2.0 0.2 shimesu_v_2+udef_q+ryou_n_4--show_v_1+the_q+amount_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市 を 成す >> form a crowd 0.1 0.25 nasu_v_2+udef_q+shi_n_1--form_v_cause+a_q+crowd_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crowd_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天下 の >> beautiful 62.0 0.16 no_p+udef_q+tenka_n_1--beautiful_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 努力 を 伴う >> involve effort 0.1 0.5 tomonau_v_3+udef_q+doryoku_s--involve_v_1+udef_q+effort_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 中 時間 >> daylight hour 1.0 1.0 jikan_n_2+naka_n_2+hi_n_10--daylight_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daylight_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 を 始める >> start a war 4.0 0.25 hajimeru_v+udef_q+sensou_s--start_v_cause+a_q+war_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反対 を やめる >> cease opposition 0.1 1.0 yameru_v_4+udef_q+hantai_s_1--cease_v_cause+udef_q+opposition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cease_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体育館 を 建てる >> build a gym 1.0 1.0 tateru_v_1+udef_q+taiikukan_n_1--build_v_1+a_q+gym_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiikukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gym_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 を 始める >> start the business 2.0 1.0 hajimeru_v+udef_q+gyoumu_n_1--start_v_cause+the_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コバルト 酸化 物 >> cobalt oxide 1.0 1.0 mono_n_1+sanka_s_2+kobaruto_n_1--cobalt_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kobaruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cobalt_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 を 吸い込む >> inspire air 1.0 0.333333 suikomu_v_1+udef_q+kuuki_n--inspire_v_1+udef_q+air_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suikomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspire_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃 を 調べる >> examine the stomach 0.1 1.0 shiraberu_v_1+udef_q+i_n_7--examine_v_1+the_q+stomach_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examine_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stomach_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルバム を 買う >> buy a album 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+arubamu_n_1--buy_v_1+a_q+album_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arubamu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_album_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 引く >> catch the eye 1.0 0.231707 hiku_v_5+udef_q+me_n--catch_v_1+the_q+eye_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レモン を 絞る >> squeeze a lemon 1.0 1.0 shiboru_v+udef_q+remon_n_1--squeeze_v_1+a_q+lemon_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiboru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_remon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_squeeze_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lemon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妻 を 迎える >> marry a wife 1.0 0.5 mukaeru_v+udef_q+tsuma_n_1--marry_v_1+a_q+wife_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukaeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wife_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 見る >> judge people 8.0 0.5 miru_v_1+udef_q+hito_n--judge_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブーツ を 締める >> fasten boot 0.1 1.0 shimeru_v_4+udef_q+bu_n_tsu_1--fasten_v_cause-to+udef_q+boot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_tsu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fasten_v_cause-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; そり を 引く >> pull a sled 0.1 0.5 hiku_v_1+udef_q+sori_n_2--pull_v_1+a_q+sled_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sled_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー を 作る >> make some coffee 2.0 0.25 tsukuru_v_1+udef_q+koohii_n--make_v_1+some_q+coffee_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溶解 を 引き起こす >> cause lysis 1.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+youkai_s_1--cause_v_1+udef_q+lysis_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lysis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 符号 誤り 率 >> error rate 0.1 0.942029 ritsu_n_1+ayamari_n_1+fugou_n_2--error_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白羽 の >> select 9.0 0.4 no_p+udef_q+shiraha_n_1--select_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiraha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_select_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払い を 逃れる >> avoid pay 2.0 0.454545 nogareru_v_2+udef_q+shiharai_s_3--avoid_v_1+udef_q+pay_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nogareru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 書く >> write a story 2.0 0.5 kaku_v_10+udef_q+monogatari_s_1--write_v_to+a_q+story_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偽り の >> spurious 14.0 0.5 no_p+udef_q+itsuwari_n_1--spurious_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itsuwari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spurious_a_1_rel" ] , ... > ]. ; タクシー を 呼ぶ >> call a taxi 7.0 0.3 yobu_v_2+udef_q+takushii_n--call_v_1+a_q+taxi_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗客 を 運ぶ >> convey passenger 1.0 0.25 hakobu_v+udef_q+joukyaku_n_1--convey_v_to+udef_q+passenger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 例 を 見る >> see a example 1.0 0.5 miru_v_1+udef_q+rei_n_6--see_v_1+a_q+example_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保守 政治 家 >> conservative statesman 1.0 0.5 ie_n+seiji_n_1+hoshu_s_2--conservative_n_1+statesman_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_n_1_rel" ] , [ PRED "_statesman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生理 食塩 溶液 >> saline solution 1.0 1.0 youeki_n_1+shokuen_n_1+seiri_n_1--saline_n_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saline_n_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全体 を 起こす >> wake the whole 1.0 0.5 okosu_v_2+udef_q+zentai_n--wake_v_1+the_q+whole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wake_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞 を とる >> win the ring 0.1 0.166667 toru_v_1+udef_q+shou_n_10--win_v_1+the_q+ring_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 を しゃべる >> tell the secret 3.0 1.0 shaberu_v_2+udef_q+himitsu_n_1--tell_v_1+the_q+secret_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shaberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 貢献 活動 >> charity activity 1.0 0.5 katsudou_s_1+kouken_s_1+shakai_n_1--charity_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charity_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手書き で >> by hand 6.0 0.333333 de_p+udef_q+tegaki_n_2--by_p_means+udef_q+hand_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegaki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ を 見る >> watch the current 0.1 0.5 miru_v_1+udef_q+nagare_n_1--watch_v_1+the_q+current_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 を 冒す >> take a risk 8.0 0.534091 冒す_v_1_g+udef_q+kiken_n_1--take_v_1+a_q+risk_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_冒す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 を する >> have lunch 2.0 1.0 suru_v_2+udef_q+chuushoku_n--have_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 席 を 立つ >> leave the table 3.0 0.333333 tatsu_v_1+udef_q+seki_n_seat--leave_v_1+the_q+table_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tatsu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規則 を 緩める >> relax regulation 1.0 0.2 yurumeru_v_1+udef_q+kisoku_n_1--relax_v_1+udef_q+regulation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yurumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relax_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特性 を 示す >> exhibit the quality 3.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+tokusei_n_1--exhibit_v_1+the_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包み を 開く >> undo the parcel 0.1 1.0 hiraku_v_inchoative+udef_q+tsutsumi_n_1--undo_v_1+the_q+parcel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undo_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parcel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 挙げる >> give the name 8.0 0.2 ageru_v_2+udef_q+namae_n--give_v_1+the_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信号 で >> by signal 2.0 0.5 de_p+udef_q+shingou_s_1--by_p_means+udef_q+signal_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨董 の >> antique 1.0 1.0 no_p+udef_q+kottou_n_1--antique_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kottou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antique_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 木の実 を 集める >> gather nut 3.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+kinomi_n_1--gather_v_coll+udef_q+nut_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 物 家電 >> white goods 0.1 0.481781 kaden_n_1+mono_n_1+shiro_n_1--white_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 型 作り >> make mold 1.0 1.0 tsukuri_n_1+kata_n+kane_n_2--make_n_of+mold_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_mold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全体 を 見る >> see the whole 4.0 0.333333 miru_v_1+udef_q+zentai_n--see_v_1+the_q+whole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寄付 を 集める >> collect donation 3.0 0.5 atsumeru_v+udef_q+kifu_s_1--collect_v_1+udef_q+donation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kifu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_donation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 待ち 行列 理論 >> queue theory 0.1 0.806452 riron_n_1+gyouretsu_s_1+machi_n_1--queue_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_queue_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特許 を 持つ >> hold a patent 2.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+tokkyo_n_1--hold_v_1+a_q+patent_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 許可 を 示す >> indicate permission 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+kyoka_s_1--indicate_v_1+udef_q+permission_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_permission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勝利 を 感じる >> smell victory 1.0 1.0 kanjiru_v_1+udef_q+shouri_n_1--smell_v_of+udef_q+victory_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔術 崇拝 宗教 >> wicca religion 0.1 1.0 shuukyou_n_1+suuhai_s_1+majutsu_n_1--wicca_n_1+religion_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suuhai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_majutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wicca_n_1_rel" ] , [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 を 書く >> write the story 1.0 0.333333 kaku_v_13+udef_q+henshuu_s_1--write_v_to+the_q+story_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舟 を 漕ぐ >> row a boat 0.1 0.264151 kogu_v_1+udef_q+fune_n_2--row_v_1+a_q+boat_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_row_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皇子 を 儲ける >> have a son 4.0 1.0 moukeru_v_1+udef_q+ouji_n_5--have_v_1+a_q+son_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ouji_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_son_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞 を 見る >> watch the performance 1.0 0.25 miru_v_4+udef_q+mai_n_1--watch_v_1+the_q+performance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 仲間 たち >> work gang 1.0 1.0 tachi_n_3+nakama_n_1+shigoto_n--work_n_1+gang_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nakama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_gang_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を する >> make a promise 18.0 0.16129 suru_v+udef_q+yakusoku_s_2--make_v_1+a_q+promise_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武器 を 取る >> take the weapon 1.0 0.5 toru_v_9+udef_q+buki_n_1--take_v_1+the_q+weapon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内面 の >> inner 8.0 0.333333 no_p+udef_q+naimen_n_1--inner_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 可能 性 >> market potential 0.1 1.0 sei_n_6+kanou_n+shijyou_n--market_n_1+potential_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作用 を 止める >> stop the action 1.0 1.0 tomeru_v_1+udef_q+sayou_s--stop_v_1+the_q+action_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入会 を 求める >> seek admission 1.0 0.5 motomeru_v_2+udef_q+nyuukai_s--seek_v_1+udef_q+admission_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuukai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時刻 を 示す >> show time 2.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+jikoku_n--show_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上陸 用 舟艇 >> land craft 0.1 0.5 shuutei_n_1+you_n_task+jouriku_s_1--land_n_of+craft_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_jouriku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利益 を 得る >> make a profit 11.0 0.866667 eru_v_1+udef_q+rieki_n--make_v_1+a_q+profit_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 症状 を 和らげる >> relieve the symptom 1.0 1.0 yawarageru_v_1+udef_q+shoujou_n_1--relieve_v_1+the_q+symptom_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yawarageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relieve_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_symptom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャリア を 持つ >> have career 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+kyaria_n_1--have_v_1+udef_q+career_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_career_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うそ を つく >> tell a lie 81.0 0.212766 tsuku_v_6+udef_q+uso_n_2--tell_v_1+a_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 を 去る >> leave the stage 1.0 1.0 saru_v+udef_q+butai_n_1--leave_v_1+the_q+stage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 を 見る >> look inside 5.0 0.25 miru_v_4+udef_q+naka_n_2--look_v_seem-to+udef_q+inside_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血管 センター 駅 >> center station 0.1 1.0 eki_n_2+sentaa_n+kekkan_n_2--center_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皿 を 洗う >> wash the dish 25.0 0.45 arau_v+udef_q+sara_n_1--wash_v_1+the_q+dish_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回答 を 出す >> present a answer 1.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+kaitou_s_6--present_v_to+a_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 演算 を 示す >> indicate the operation 2.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+enzan_s_1--indicate_v_1+the_q+operation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事 を 成し遂げる >> achieve a task 0.1 0.333333 nashitogeru_v_1+udef_q+koto_n_1--achieve_v_1+a_q+task_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nashitogeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を する >> strike a bargain 0.1 0.333333 suru_v+udef_q+torihiki_n_1--strike_v_1+a_q+bargain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中流 の >> middle 3.0 1.0 no_p+udef_q+chuuryuu_n_1--middle_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuuryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 性 繊維 >> vegetable fibre 0.1 0.49789 ; 植物 性 繊維 >> vegetable fiber 0.1 0.485232 seni_n_1+sei_n_6+shokubutsu_n--vegetable_n_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト を する >> make a test 2.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+tesuto_s_1--make_v_1+a_q+test_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイン を 注ぐ >> pour the wine 1.0 1.0 sosogu_v_1+udef_q+wain_n--pour_v_1+the_q+wine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pour_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気配 を 殺す >> erase all trace 0.1 0.333333 korosu_v+udef_q+kehai_n--erase_v_1+all_q+trace_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kehai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_erase_v_1_rel" ] , [ PRED _all_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敷居 値 ゲート >> threshold gate 0.1 0.4377 geeto_n_1+atai_n_1+shikii_n_1--threshold_n_of+gate_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_threshold_n_of_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かご を 開ける >> open the cage 2.0 1.0 akeru_v+udef_q+kago_n_2--open_v_cause+the_q+cage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 を 売る >> sell quality 1.0 0.333333 uru_v_1+udef_q+shitsu_n_2--sell_v_1+udef_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最低 温度 計 >> minimum thermometer 0.1 0.5 kei_n_11+ondo_n_1+saitei_n--minimum_n_of+thermometer_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_n_of_rel" ] , [ PRED "_thermometer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 を 用いる >> use machine 1.0 1.0 mochiiru_v+udef_q+kikai_n_1--use_v_1+udef_q+machine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を かける >> spend money 2.0 1.0 kakeru_v_rais+udef_q+kane_n_2--spend_v_1+udef_q+money_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 を 組み立てる >> construct a sentence 0.1 1.0 kumitateru_v_1+udef_q+bun_n_1--construct_v_1+a_q+sentence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumitateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 橋 公団 >> bridge authority 0.1 1.0 koudan_n_1+hashi_n_1+renraku_s_1--bridge_n_1+authority_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粒子 を 失う >> lose particle 0.1 1.0 ushinau_v+udef_q+ryuushi_n_1--lose_v_1+udef_q+particle_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学生 自治 会 >> student council 4.0 0.603627 kai_n_2+jichi_s_2+gakusei_n--student_n_of+council_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 情報 係 >> housing information 1.0 1.0 kakari_n_1+jouhou_n_1+juutaku_n_1--housing_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_housing_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 意 を 示す >> show reverence 1.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+i_n_1--show_v_1+udef_q+reverence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reverence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 開く >> open a book 3.0 0.4 hiraku_v_cause+udef_q+hon_n--open_v_cause+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 書 を 送る >> send a letter 13.0 0.25 okuru_v_2+udef_q+sho_n_2--send_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教授 を 認める >> admit professor 1.0 0.5 mitomeru_v_2+udef_q+kyouju_s_2--admit_v_to+udef_q+professor_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血管 を 持つ >> have vessel 1.0 0.5 motsu_v+udef_q+kekkan_n_2--have_v_1+udef_q+vessel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 取り除く >> remove object 0.1 0.25 torinozoku_v+udef_q+mono_n_1--remove_v_1+udef_q+object_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボルト を 切る >> cut bolt 0.1 1.0 kiru_v_2+udef_q+boruto_n_1--cut_v_1+udef_q+bolt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コア を 吐く >> dump core 0.1 0.5 haku_v_1+udef_q+koa_n_1--dump_v_1+udef_q+core_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dump_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_core_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 署名 を する >> bear a signature 0.1 0.2 suru_v_2+udef_q+shomei_s_2--bear_v_1+a_q+signature_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shomei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セーター を もらう >> receive a sweater 1.0 1.0 morau_v_3+udef_q+seetaa_n--receive_v_1+a_q+sweater_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seetaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sweater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物質 を 取り除く >> remove a substance 1.0 1.0 torinozoku_v+udef_q+busshitsu_n_1--remove_v_1+a_q+substance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 礎 を 築く >> lay the foundation 19.0 0.428571 kizuku_v_1+udef_q+ishizue_n_1--lay_v_1+the_q+foundation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishizue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金子 を 借りる >> borrow money 1.0 1.0 kariru_v+udef_q+kinsu_n_1--borrow_v_from+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_borrow_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 物価 指数 >> price index 7.0 0.7 shisuu_n+bukka_n_1+mono_n_3--price_n_of+index_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bukka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 更生 相談 >> rehabilitation consultation 1.0 1.0 soudan_s+kousei_s_8+mono_n_3--rehabilitation_n_of+consultation_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 伝達 物質 >> chemical messenger 0.1 0.977099 busshitsu_n_1+dentatsu_s_1+kagaku_n_2--chemical_n_1+messenger_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_messenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新規 の >> new 10.0 0.4 no_p+udef_q+shinki_n--new_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 飲む >> drink water 27.0 0.428571 nomu_v_1+udef_q+mizu_n--drink_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天賦 の >> innate 10.0 0.368421 no_p+udef_q+天賦_n_1_g--innate_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_天賦_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_innate_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 悲しみ を 感じる >> feel sadness 0.1 0.333333 kanjiru_v_1+udef_q+kanashimi_n_1--feel_v_1+udef_q+sadness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanashimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sadness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 の >> proper 115.0 0.165441 no_p+udef_q+shin_n_3--proper_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 を ぶつける >> throw stone 2.0 0.25 butsukeru_v_1+udef_q+ishi_n_2--throw_v_1+udef_q+stone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 与える >> give a name 4.0 0.333333 ataeru_v+udef_q+namae_n--give_v_1+a_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宣言 部分 集合 >> declaration subset 0.1 0.97541 shuugou_s_2+bubun_n_1+sengen_s_2--declaration_n_of+subset_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , [ PRED "_subset_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 範囲 を 持つ >> have a range 5.0 0.934783 motsu_v_2+udef_q+hani_n--have_v_1+a_q+range_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血 を 流す >> spill blood 0.1 0.49 nagasu_v+udef_q+chi_n_4--spill_v_1+udef_q+blood_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ を する >> play golf 35.0 0.862069 suru_v_intrans+udef_q+gorufu_n_1--play_v_1+udef_q+golf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター を 使える >> use the computer 3.0 0.166667 tsukaeru_v_3+udef_q+computer_n--use_v_1+the_q+computer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンサート を 開く >> hold a concert 3.0 0.5 aku_v_inchoative+udef_q+konsaato_n_1--hold_v_1+a_q+concert_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決め を 行う >> make the right 1.0 0.333333 okonau_v_1+udef_q+kime_n_1--make_v_1+the_q+right_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 抵当 金庫 >> mortgage association 0.1 1.0 kinko_n_1+teitou_n_1+juutaku_n_1--mortgage_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mortgage_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出発 信号 機 >> departure signal 1.0 1.0 ki_n_7+shingou_s_1+shuppatsu_s--departure_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_departure_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤字 を 隠す >> hide a deficit 0.1 1.0 kakusu_v+udef_q+akaji_n_1--hide_v_away+a_q+deficit_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akaji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_v_away_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衝撃 式 印字 >> impact printer 1.0 0.555556 inji_s_1+shiki_n_5+shougeki_n_1--impact_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shougeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 を 取る >> take breakfast 0.1 1.0 toru_v_9+udef_q+choushoku_n--take_v_1+udef_q+breakfast_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠 神 発作 >> absence seizure 2.0 1.0 hossa_s_1+kami_n_3+ketsu_n_1--absence_n_1+seizure_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hossa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absence_n_1_rel" ] , [ PRED "_seizure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連立 与党 間 >> coalition party 1.0 0.5 ma_n_1+yotou_n_1+renritsu_s_1--coalition_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yotou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 説 とも >> year theory 1.0 1.0 tomo_n_4+setsu_n_1+toshi_n--year_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_year_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皿 を 飾る >> display plate 0.1 1.0 kazaru_v+udef_q+sara_n_1--display_v_to+udef_q+plate_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛 を 求める >> seek the affection 1.0 1.0 motomeru_v_1+udef_q+ai_n_1--seek_v_1+the_q+affection_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_affection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 を 動かす >> move the foot 0.1 0.333333 ugokasu_v+udef_q+ashi_n--move_v_cause+the_q+foot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥 を 放す >> release a bird 1.0 0.333333 hanasu_v_3+udef_q+tori_n_1--release_v_1+a_q+bird_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_release_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足踏み を する >> mark time 2.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+ashibumi_s_1--mark_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashibumi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民生 用 機 >> consumer equipment 0.1 0.991304 ki_n_7+you_n_task+minsei_n_2--consumer_n_of+equipment_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_minsei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 英 連邦 王国 >> commonwealth realm 0.1 0.966667 oukoku_n_1+renpou_n_1+ei_n_4--commonwealth_n_1+realm_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oukoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commonwealth_n_1_rel" ] , [ PRED "_realm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漆 芸 家 >> lacquer artist 3.0 0.5 ie_n+gei_n_1+urushi_n_1--lacquer_n_1+artist_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_urushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家出 を する >> leave home 7.0 0.2 suru_v_intrans+udef_q+iede_s_1--leave_v_1+udef_q+home_n_of-n--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iede_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 指 を 立てる >> raise a finger 1.0 1.0 tateru_v_2+udef_q+yubi_n--raise_v_cause+a_q+finger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湿地 帯 植物 >> bog plant 3.0 0.5 shokubutsu_n+obi_n+shicchi_n_1--bog_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shicchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bog_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割合 を 示す >> show the ratio 2.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+wariai_n--show_v_1+the_q+ratio_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wariai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を 学ぶ >> learn draw 2.0 0.333333 manabu_v+udef_q+e_n_4--learn_v_1+udef_q+draw_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 を 支える >> support the family 3.0 0.333333 tsukaeru_v_4+udef_q+kazoku_n--support_v_1+the_q+family_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 効果 を だす >> generate a effect 1.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+kouka_n_1--generate_v_1+a_q+effect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左手 を 掲げる >> raise a left 1.0 0.5 kakageru_v+udef_q+hidarite_n_1--raise_v_cause+a_q+left_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hidarite_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_left_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナイフ を 取り上げる >> take the knife 1.0 1.0 toriageru_v+udef_q+naifu_n_1--take_v_1+the_q+knife_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toriageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 委託 保証 金 >> margin money 0.1 0.943089 kane_n_2+hoshou_s_1+itaku_s_1--margin_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_itaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 蝶 草 >> cat whisker 0.1 0.93662 kusa_n_1+chou_n_2+fuu_n--cat_n_1+whisker_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_whisker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 を 始める >> initiate a activity 1.0 1.0 hajimeru_v+udef_q+koudou_s--initiate_v_into+a_q+activity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initiate_v_into_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を 進める >> conduct study 2.0 0.333333 susumeru_v_1+udef_q+kenkyuu_s--conduct_v_1+udef_q+study_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身振り を する >> make a gesture 3.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+miburi_n_1--make_v_1+a_q+gesture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miburi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_gesture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 博物館 を たずねる >> visit the museum 1.0 1.0 tazuneru_v_1+udef_q+hakubutsukan_n--visit_v_1+the_q+museum_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tazuneru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を ひく >> attract attention 2.0 1.0 hiku_v_4+udef_q+chuumoku_s_2--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 平均 光 パワー >> average power 0.1 0.9 pawaa_n_1+hikari_n_1+heikin_s_2--average_n_of+power_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストリート ミュージシャン たち >> street musician 1.0 1.0 tachi_n_3+myu-jishan_n_1+sutoriiro_n_1--street_n_1+musician_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_myu-jishan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_musician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参加 を 続ける >> continue participation 1.0 1.0 tsudukeru_v_1+udef_q+sanka_s_6--continue_v_2+udef_q+participation_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_participation_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 関係 指示 記号 >> relation indicator 0.1 0.990566 kigou_n_1+shiji_s_3+kankei_s--relation_n_of+indicator_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公演 を する >> give a performance 5.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+kouen_s_2--give_v_1+a_q+performance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 囚人 を 見張る >> guard prisoner 0.1 1.0 miharu_v_1+udef_q+shuujin_n_1--guard_v_1+udef_q+prisoner_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miharu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prisoner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティー を する >> have a party 13.0 0.2 suru_v_soc+udef_q+pa-tyi-_n_1--have_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライト の >> light 12.0 0.333333 no_p+udef_q+raito_n_1--light_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴力 を 用いる >> use violence 2.0 0.5 mochiiru_v+udef_q+bouryoku_n_1--use_v_1+udef_q+violence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_violence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴール を 守る >> protect the goal 0.1 1.0 mamoru_v+udef_q+gooru_s_1--protect_v_1+the_q+goal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protect_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 壁 を 作る >> create a barrier 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+kabe_n_1--create_v_1+a_q+barrier_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_barrier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幕 を 引く >> draw the curtain 3.0 0.333333 hiku_v_1+udef_q+maku_n_2--draw_v_1+the_q+curtain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_curtain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参入 で >> by entry 1.0 1.0 de_p+udef_q+sannyuu_s_1--by_p_means+udef_q+entry_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sannyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窒素 族 元素 >> nitrogen group 0.1 0.829787 genso_n_1+zoku_n_3+chisso_n_1--nitrogen_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chisso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nitrogen_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 食 虫 >> bark beetle 0.1 0.438525 mushi_n_3+shoku_n_shokuji+ki_n_10--bark_n_1+beetle_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bark_n_1_rel" ] , [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴風雨 の >> turbulent 8.0 0.333333 no_p+udef_q+boufuuu_n_1--turbulent_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boufuuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turbulent_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 湿気 を 防ぐ >> exclude moisture 0.1 0.5 fusegu_v+udef_q+shikke_n_1--exclude_v_1+udef_q+moisture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusegu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclude_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_moisture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 を かぶる >> feign friendliness 0.1 0.5 kaburu_v_2+udef_q+neko_n--feign_v_1+udef_q+friendliness_n_to-towards--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaburu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feign_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_friendliness_n_to-towards_rel" ] , ... > ]. ; 札 を 取る >> take card 1.0 0.5 toru_v_9+udef_q+fuda_n_1--take_v_1+udef_q+card_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 打つ >> take measure 22.0 0.225108 utsu_v_3+udef_q+te_n--take_v_1+udef_q+measure_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日焼け を する >> get a suntan 1.0 0.5 suru_v+udef_q+hiyake_s_1--get_v_state+a_q+suntan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suntan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 取る >> take time 6.0 0.333333 toru_v_9+udef_q+jikan_n_2--take_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公営 の >> public 3.0 0.5 no_p+udef_q+kouei_n_1--public_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 電圧 定 周波数 >> voltage frequency 1.0 1.0 shuuhasuu_n_1+jou_n_3+denatsu_n_1--voltage_n_of+frequency_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 優先 度 >> display priority 0.1 0.977099 tabi_n+yuusen_s_3+hyouji_s_2--display_n_of+priority_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 装置 表示 >> memory indication 0.1 0.5 hyouji_s_2+souchi_s_2+kioku_s_2--memory_n_of+indication_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 を 示す >> denote a quality 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+shitsu_n_2--denote_v_1+a_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_denote_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うわさ を 広める >> circulate a rumor 0.1 1.0 hiromeru_v_1+udef_q+uwasa_s_1--circulate_v_cause+a_q+rumor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiromeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circulate_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パン を 焼く >> bake bread 7.0 0.333333 yaku_v+udef_q+pan_n_1--bake_v_cause+udef_q+bread_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bake_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猿 を 抱く >> hold a monkey 1.0 1.0 daku_v+udef_q+saru_n_1--hold_v_1+a_q+monkey_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世話 を する >> take care 221.0 0.223022 suru_v_soc+udef_q+sewa_s_1--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sewa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決 を 採る >> take a vote 0.1 1.0 toru_v_3+udef_q+ketsu_n_2--take_v_1+a_q+vote_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エッセイ を 調べる >> examine the essay 1.0 1.0 shiraberu_v_2+udef_q+エッセイ_n_1_g--examine_v_1+the_q+essay_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_エッセイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examine_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_essay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 角 ボルト >> carriage bolt 0.1 0.5 boruto_n_2+kado_n_1+ne_n_1--carriage_n_1+bolt_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 示す >> indicate the time 4.0 0.333333 shimesu_v_2+udef_q+jikan_n_2--indicate_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空機 運航 量 >> air traffic 1.0 1.0 ryou_n_4+unkou_s_1+koukuuki_n_1--air_n_1+traffic_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兆候 を あらわす >> show sign 1.0 1.0 arawasu_v_5+udef_q+choukou_n_1--show_v_1+udef_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運転 を 始める >> begin drive 1.0 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+unten_s_2--begin_v_1+udef_q+drive_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地位 を 与える >> create one 4.0 0.333333 ataeru_v+udef_q+chii_n_1--create_v_1+udef_q+one_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地面 を 打つ >> strike the ground 3.0 0.75 utsu_v_3+udef_q+jimen_n_1--strike_v_1+the_q+ground_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 申告 を 受ける >> receive return 1.0 0.333333 ukeru_v_1+udef_q+shinkoku_s--receive_v_1+udef_q+return_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農地 を 含める >> include the farmland 1.0 1.0 fukumeru_v+udef_q+nouchi_n_1--include_v_1+the_q+farmland_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nouchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_farmland_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭上 の >> overhead 10.0 0.75 no_p+udef_q+zujou_n_1--overhead_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overhead_a_1_rel ] , ... > ]. ; 現金 取引 市場 >> spot market 0.1 0.666667 shijyou_n+torihiki_n_1+genkin_n--spot_n_of+market_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genkin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラ を 捕まえる >> catch a tiger 1.0 1.0 tsukamaeru_v_1+udef_q+tora_n_3--catch_v_1+a_q+tiger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tora_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tiger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆発 性 混合 >> explosive mixture 1.0 1.0 kongou_s_1+sei_n_6+bakuhatsu_s_1--explosive_n_1+mixture_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_mixture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レーズン を 入れる >> contain raisin 0.1 1.0 ireru_v+udef_q+re-zun_n_1--contain_v_1+udef_q+raisin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_re-zun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_raisin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 壁 を 貫く >> penetrate the wall 0.1 1.0 tsuranuku_v+udef_q+kabe_n_1--penetrate_v_1+the_q+wall_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuranuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penetrate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幸福 を 求める >> seek happiness 4.0 0.625 motomeru_v_2+udef_q+koufuku_n_1--seek_v_1+udef_q+happiness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koufuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_happiness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危害 を 加える >> inflict any injury 1.0 0.2 kuwaeru_v_1+udef_q+kigai_n_1--inflict_v_on+any_q+injury_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflict_v_on_rel" ] , [ PRED _any_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_injury_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 を 含む >> comprise the part 1.0 0.5 fukumu_v+udef_q+bubun_n_1--comprise_v_1+the_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comprise_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 を 見る >> see blood 1.0 0.25 miru_v_6+udef_q+chi_n_4--see_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地面 を 離れる >> leave the ground 2.0 0.666667 hanareru_v+udef_q+jimen_n_1--leave_v_1+the_q+ground_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 を 受ける >> receive damage 0.1 0.514019 ukeru_v_1+udef_q+higai_n_1--receive_v_1+udef_q+damage_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 本 を とじる >> bind book 1.0 1.0 tojiru_v_3+udef_q+hon_n--bind_v_to+udef_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bind_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 与える >> advise the pope 2.0 0.166667 ataeru_v+udef_q+jogen_s_2--advise_v_1+the_q+pope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advise_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人形 を 作る >> make puppet 1.0 0.25 tsukuru_v_1+udef_q+ningyou_n--make_v_1+udef_q+puppet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_puppet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作図 を する >> make a construction 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+sakuzu_s_1--make_v_1+a_q+construction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuzu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 注ぐ >> devote time 1.0 0.5 sosogu_v_1+udef_q+jikan_n_2--devote_v_to+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_devote_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懺悔 を 聴く >> hear confession 1.0 1.0 kiku_v_6+udef_q+zange_s_2--hear_v_1+udef_q+confession_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zange_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_confession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幕 を 閉じる >> close the curtain 1.0 0.545455 tojiru_v_1+udef_q+maku_n_2--close_v_cause+the_q+curtain_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_curtain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を する >> ask a question 23.0 0.648 suru_v_2+udef_q+shitsumon_s_2--ask_v_1+a_q+question_n_about--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; はし を 置く >> enjoy the meal 1.0 0.25 oku_v+udef_q+hashi_n_4--enjoy_v_1+the_q+meal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 状 網 >> tree network 0.1 0.921739 ami_n_1+jou_n_5+ki_n_10--tree_n_of+network_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 を もうける >> make money 6.0 0.5 moukeru_v_3+udef_q+kane_n_2--make_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炎症 を 引き起こす >> cause inflammation 7.0 0.5 hikiokosu_v+udef_q+enshou_s_4--cause_v_1+udef_q+inflammation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inflammation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 任 ほか 多数 >> many other 1.0 1.0 tasuu_n_1+hoka_n_another+nin_n_1--many_n_1+other_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_another_rel" ] , [ PRED "ja:_nin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_other_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイン を つく >> make wine 2.0 0.5 tsuku_v_8+udef_q+wain_n--make_v_1+udef_q+wine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 者 誤り >> user error 2.0 1.0 ayamari_n_1+mono_n_3+riyou_s--user_n_of+error_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 を 交わす >> sign a contract 1.0 0.5 kawasu_v_2+udef_q+keiyaku_s--sign_v_1+a_q+contract_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世話 を する >> take care 221.0 0.223022 suru_v_intrans+udef_q+sewa_s_1--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sewa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 を むち打つ >> flog the student 0.1 1.0 むち打つ_v_1_g+udef_q+gakusei_n--flog_v_1+the_q+student_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_むち打つ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flog_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 引く >> attract attention 21.0 0.307692 hiku_v_1+udef_q+chuui_s_2--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; カタツムリ を 集める >> gather snail 0.1 1.0 atsumeru_v+udef_q+カタツムリ_n_1_g--gather_v_coll+udef_q+snail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_カタツムリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_snail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダンス を 始める >> start dance 1.0 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+dansu_n_1--start_v_cause+udef_q+dance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パケット 順序 制御 >> packet sequence 0.1 0.980132 paketto_n+junjo_n_1+seigyo_s_1--packet_n_of+sequence_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_packet_n_of_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 火災 で >> by fire 38.0 0.333333 de_p+udef_q+kasai_n_1--by_p_means+udef_q+fire_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寺 を 出る >> leave temple 1.0 0.333333 deru_v_from+udef_q+tera_n_1--leave_v_1+udef_q+temple_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 稼ぐ >> gain time 1.0 0.333333 kasegu_v_2+udef_q+hour_n_1--gain_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasegu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パン を 焼く >> toast bread 1.0 0.333333 yaku_v+udef_q+pan_n_1--toast_v_1+udef_q+bread_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toast_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 多数 グループ >> majority group 1.0 1.0 guru-pu_n_1+tasuu_n_1+dai_n_5--majority_n_of+group_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雪 を 見る >> see snow 2.0 1.0 miru_v_4+udef_q+yuki_n_1--see_v_1+udef_q+snow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セックス を する >> have sex 8.0 0.166667 suru_v+udef_q+sekkusu_n_2--have_v_1+udef_q+sex_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 を 含む >> contain fiber 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+seni_n_1--contain_v_1+udef_q+fiber_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細身 の >> slender 8.0 0.333333 no_p+udef_q+hosomi_n_1--slender_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hosomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slender_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 を 興す >> promote industry 1.0 1.0 okosu_v_3+udef_q+kougyou_n--promote_v_1+udef_q+industry_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promote_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 息 を つく >> take a breath 1.0 0.569767 tsuku_v_6+udef_q+iki_n_8--take_v_1+a_q+breath_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地図 を 作る >> make map 1.0 0.166667 tsukuru_v_1+udef_q+chizu_n--make_v_1+udef_q+map_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 棚 を 支える >> support a shelf 0.1 0.5 sasaeru_v_1+udef_q+tana_n_1--support_v_1+a_q+shelf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shelf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 話す >> tell a story 4.0 0.5 hanasu_v_4+udef_q+monogatari_s_1--tell_v_1+a_q+story_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanasu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 晩 の >> even 16.0 0.4 no_p+udef_q+ban_n_7--even_x_deg--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; ビーム 表示 装置 >> display device 0.1 1.0 souchi_s_2+hyouji_s_1+bi_n_mu_1--display_n_of+device_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包帯 を する >> put a bandage 3.0 0.166667 suru_v_intrans+udef_q+houtai_n_1--put_v_1+a_q+bandage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houtai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bandage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス ストップ 停留所 >> bus stop 1.0 0.5 teiryuujo_n_1+sutoppu_s_1+basu_n--bus_n_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiryuujo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 引き受ける >> accept the job 1.0 0.5 hikiukeru_v_1+udef_q+shigoto_n--accept_v_1+the_q+job_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 話 を する >> tell a story 4.0 0.470588 suru_v+udef_q+hanashi_n--tell_v_1+a_q+story_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一部 を 調べる >> check part 1.0 1.0 shiraberu_v_2+udef_q+ichibu_n--check_v_1+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多大 の >> enormous 17.0 0.4 no_p+udef_q+tadai_n_1--enormous_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tadai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enormous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; フィクション の >> fictional 8.0 0.5 no_p+udef_q+fikushon_n_1--fictional_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fikushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fictional_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 行 送り 幅 >> line space 0.1 0.890756 haba_n_1+okuri_n_1+gyou_n_1--line_n_of+space_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卵 を 産む >> lay egg 13.0 0.5 umu_v_2+udef_q+tamago_n_1--lay_v_1+udef_q+egg_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抑止 戦略 上 >> deterrence strategy 1.0 1.0 ue_n_3+senryaku_n_1+yokushi_s_1--deterrence_n_1+strategy_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yokushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deterrence_n_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベルト を 支える >> hold the belt 1.0 1.0 sasaeru_v_1+udef_q+beruto_n_1--hold_v_1+the_q+belt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デスク トップ ＰＣ >> desktop pc 0.1 0.988636 pc_n+toppu_n+desuku_n_1--desktop_n_1+pc_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pc_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_desuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desktop_n_1_rel" ] , [ PRED "_pc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ を 見る >> watch the current 0.1 0.5 miru_v_4+udef_q+nagare_n_1--watch_v_1+the_q+current_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 別れ を 告げる >> say farewell 6.0 0.153846 tsugeru_v_2+udef_q+wakare_n_1--say_v_1+udef_q+farewell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wakare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_farewell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速度 を 守る >> observe the speed 1.0 1.0 mamoru_v+udef_q+sokudo_n_1--observe_v_to+the_q+speed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observe_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動力 を 得る >> draw power 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+douryoku_n_1--draw_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_douryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 を 借りる >> rent bicycle 1.0 0.333333 kariru_v+udef_q+jitensha_n--rent_v_1+udef_q+bicycle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rent_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bicycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 排気 多岐 管 >> exhaust manifold 1.0 0.5 kan_n+taki_n_2+haiki_s_1--exhaust_n_1+manifold_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_haiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhaust_n_1_rel" ] , [ PRED "_manifold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 達成 を 妨げる >> hinder the achievement 1.0 1.0 samatageru_v_1+udef_q+tassei_s_1--hinder_v_1+the_q+achievement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_samatageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tassei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hinder_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_achievement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 図形 を 描く >> bear a white 1.0 0.25 egaku_v+udef_q+zukei_n_1--bear_v_1+a_q+white_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイオリン を 作る >> make violin 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+baiorin_n_1--make_v_1+udef_q+violin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baiorin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_violin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 引きつける >> attract the attention 5.0 0.2 hikitsukeru_v_8+udef_q+chuui_s_2--attract_v_1+the_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 思い出す >> remember name 1.0 0.5 omoidasu_v_1+udef_q+namae_n--remember_v_from+udef_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoidasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remember_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暇 を つぶす >> pass time 2.0 0.25 tsubusu_v_1+udef_q+hima_n_1--pass_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砦 を 築く >> construct a fort 0.1 1.0 kizuku_v_1+udef_q+toride_n_1--construct_v_1+a_q+fort_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toride_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 を 好む >> like travel 1.0 1.0 konomu_v+udef_q+ryokou_s--like_v_1+udef_q+travel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_like_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芯 を 取り除く >> remove the core 2.0 1.0 torinozoku_v+udef_q+shin_n_2--remove_v_1+the_q+core_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_core_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 錠 を かける >> fasten a lock 0.1 0.333333 kakeru_v_rais+udef_q+jou_n_1--fasten_v_cause-to+a_q+lock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fasten_v_cause-to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱石 を 砕く >> crush ore 0.1 1.0 kudaku_v_2+udef_q+kouseki_n_2--crush_v_cause+udef_q+ore_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudaku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouseki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crush_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慈善 を する >> practice charity 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+jizen_n_1--practice_v_1+udef_q+charity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jizen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_charity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネズミ を 捕る >> catch rat 1.0 0.5 toru_v_4+udef_q+nezumi_n_1--catch_v_1+udef_q+rat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 を とる >> have supper 7.0 0.978723 toru_v_1+udef_q+yuushoku_n--have_v_1+udef_q+supper_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_supper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒューズ を 直す >> mend that fuse 1.0 0.5 naosu_v+udef_q+hyu_n_zu_1--mend_v_cause+that_q_dem+fuse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyu_n_zu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mend_v_cause_rel" ] , [ PRED _that_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発信 者 要求 >> originator request 1.0 1.0 youkyuu_s_2+mono_n_3+hasshin_s_2--originator_n_of+request_n_for--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_originator_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 を 漏らす >> reveal a secret 0.1 0.301587 morasu_v+udef_q+himitsu_n_1--reveal_v_to+a_q+secret_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reveal_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巻き つき 茎 >> twine stem 1.0 1.0 kuki_n_1+つき_n_1_g+maki_n_1--twine_n_1+stem_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_つき_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_maki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twine_n_1_rel" ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 叫び声 を 上げる >> raise a shout 0.1 0.333333 ageru_v_5+udef_q+叫び声_n_1_g--raise_v_cause+a_q+shout_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_叫び声_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shout_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不動産 所有 者 >> property owner 1.0 1.0 mono_n_3+shoyuu_s+fudousan_n_1--property_n_1+owner_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_fudousan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_owner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 者 を する >> incense competition 1.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+mono_n_3--incense_v_1+udef_q+competition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incense_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニセ の >> false 4.0 0.5 no_p+udef_q+nise_n_2--false_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nise_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 大砲 を 作る >> make a cannon 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+taihou_n_1--make_v_1+a_q+cannon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_cannon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後方 境界 面 >> back plane 0.1 0.84106 men_n_4+kyoukai_n_3+kouhou_n--back_n_1+plane_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宴会 を 催す >> hold a party 5.0 0.5 moyoosu_v_2+udef_q+enkai_n_1--hold_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moyoosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重量 を 支える >> support the weight 3.0 0.666667 sasaeru_v_1+udef_q+juuryou_n_3--support_v_1+the_q+weight_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を 破る >> break a promise 4.0 0.479769 yaburu_v+udef_q+yakusoku_s_1--break_v_cause+a_q+promise_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 謎 を 掛ける >> pose a riddle 0.1 1.0 kakeru_v_telephone+udef_q+nazo_n_1--pose_v_1+a_q+riddle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nazo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_riddle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財団 を 買う >> buy the foundation 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+zaidan_n_1--buy_v_1+the_q+foundation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラック を 追い越す >> pass the truck 1.0 1.0 oikosu_v_1+udef_q+torakku_n_1--pass_v_1+the_q+truck_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oikosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 患者 を 上げる >> hoist the patient 1.0 1.0 ageru_v_aux+udef_q+kanja_n_1--hoist_v_1+the_q+patient_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hoist_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報 時 球 >> time ball 0.1 0.792793 tama_n_1+hour_n_1+hou_n_5--time_n_of+ball_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競争 力 法 >> competition act 0.1 1.0 hou_n_6+chikara_n+kyousou_s_3--competition_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配線 を ほどく >> undo the wire 1.0 0.5 ほどく_v_1_g+udef_q+haisen_s_2--undo_v_1+the_q+wire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ほどく_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haisen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undo_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 錐 体 細胞 >> cone cell 0.1 0.5 saibou_n_1+karada_n+kiri_n_4--cone_n_of+cell_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cone_n_of_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 差別 曲線 >> indifference curve 0.1 0.957447 kyokusen_n_1+sabetsu_s_1+mu_n_1--indifference_n_1+curve_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indifference_n_1_rel" ] , [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 御子 を 育てる >> raise the child 2.0 1.0 sodateru_v+udef_q+miko_n_3--raise_v_cause+the_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sodateru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miko_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職 を 見つける >> find employment 4.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+shoku_n_1--find_v_1+udef_q+employment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かんぬき を 外す >> remove a bar 1.0 1.0 hazusu_v+udef_q+かんぬき_n_1_g--remove_v_1+a_q+bar_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hazusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_かんぬき_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都会 を 離れる >> leave town 0.1 1.0 hanareru_v+udef_q+tokai_n_1--leave_v_1+udef_q+town_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比 を 求める >> obtain the ratio 0.1 1.0 motomeru_v_2+udef_q+hi_n_11--obtain_v_1+the_q+ratio_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繁栄 を 表す >> symbolize prosperity 0.1 1.0 arawasu_v_3+udef_q+hanei_s_1--symbolize_v_1+udef_q+prosperity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbolize_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prosperity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角度 の >> angular 15.0 0.333333 no_p+udef_q+kakudo_n_1--angular_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 広がり を 食い止める >> check the spread 2.0 1.0 kuitomeru_v_1+udef_q+hirogari_n_1--check_v_1+the_q+spread_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hirogari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を 直す >> correct error 2.0 0.5 naosu_v_vemb+udef_q+ayamari_n_1--correct_v_1+udef_q+error_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展望 を 示す >> chart a course 1.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+tenbou_s_1--chart_v_1+a_q+course_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenbou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chart_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実務 を 行う >> work level 3.0 0.25 okonau_v_1+udef_q+jitsumu_n_1--work_v_1+udef_q+level_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太古 の >> primeval 5.0 0.5 no_p+udef_q+taiko_n_2--primeval_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiko_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primeval_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く を 学ぶ >> learn many 4.0 0.166667 manabu_v+udef_q+ooku_n_1--learn_v_1+udef_q+many_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_many_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コラム を 書く >> write a column 3.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+koramu_n_1--write_v_to+a_q+column_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 提示 を 掲げる >> post a sign 0.1 1.0 kakageru_v+udef_q+teiji_s--post_v_1+a_q+sign_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teiji_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レストラン を 出る >> leave the restaurant 1.0 1.0 deru_v_from+udef_q+resutoran_n--leave_v_1+the_q+restaurant_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_resutoran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_restaurant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日光 を 入れる >> admit daylight 0.1 1.0 ireru_v+udef_q+nikkou_n_1--admit_v_to+udef_q+daylight_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_daylight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身振り を 伝える >> use gesture 1.0 1.0 tsutaeru_v_2+udef_q+miburi_n_1--use_v_1+udef_q+gesture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miburi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gesture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人々 を 含む >> include people 2.0 0.333333 fukumu_v+udef_q+hitobito_n--include_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitobito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 迷惑 を かける >> cause trouble 16.0 0.245098 kakeru_v_9+udef_q+meiwaku_s_1--cause_v_1+udef_q+trouble_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー 中心 地 >> coffee center 0.1 1.0 chi_n_1+chuushin_n+koohii_n--coffee_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特許 を 持つ >> hold a patent 2.0 0.5 motsu_v+udef_q+tokkyo_n_1--hold_v_1+a_q+patent_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 受け取る >> accept money 3.0 0.5 uketoru_v_1+udef_q+okane_n_1--accept_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 含める >> include the one 7.0 0.5 fukumeru_v+udef_q+mono_n_5--include_v_1+the_q+one_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 持ち歩く >> carry money 2.0 1.0 mochiaruku_v_1+udef_q+okane_n_1--carry_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiaruku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘリコプター で >> by helicopter 6.0 0.428571 de_p+udef_q+herikoputa_n_1--by_p_means+udef_q+helicopter_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_herikoputa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_helicopter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地形 を 表す >> represent the landscape 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+chikei_n_1--represent_v_1+the_q+landscape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_landscape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウナギ の >> young 22.0 1.0 no_p+udef_q+ウナギ_n_1_g--young_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ウナギ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 処分 権限 >> more authority 1.0 0.5 kengen_n_1+shobun_s_1+shikin_n_1--mores_n_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kengen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医者 を 呼ぶ >> call the doctor 6.0 1.0 yobu_v_1+udef_q+isha_n_1--call_v_1+the_q+doctor_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_isha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風景 を 見つめる >> watch scenery 1.0 0.5 mitsumeru_v_1+udef_q+fuukei_n_1--watch_v_1+udef_q+scenery_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_scenery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪崩 救助 犬 >> rescue dog 2.0 0.5 inu_n+kyuujo_s_1+nadare_n_1--rescue_n_1+dog_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nadare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 範囲 を 定める >> define the range 2.0 0.5 sadameru_v_2+udef_q+hani_n--define_v_1+the_q+range_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_define_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 診断 の >> diagnostic 11.0 1.0 no_p+udef_q+shindan_s_1--diagnostic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋内 の >> indoor 6.0 0.333333 no_p+udef_q+okunai_n_1--indoor_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okunai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indoor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 持つ >> bear a name 0.1 0.2 motsu_v_2+udef_q+namae_n--bear_v_1+a_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口髭 を 伸ばす >> grow a mustache 1.0 1.0 nobasu_v_2+udef_q+口髭_n_1_g--grow_v_to+a_q+mustache_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_口髭_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mustache_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鏡 を 支える >> support the mirror 1.0 1.0 sasaeru_v_1+udef_q+kagami_n_1--support_v_1+the_q+mirror_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 を 噛む >> bite a cat 2.0 1.0 kamu_v_2+udef_q+neko_n--bite_v_1+a_q+cat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bite_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を 売る >> win fame 1.0 0.333333 uru_v_1+udef_q+na_n_1--win_v_1+udef_q+fame_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意見 を 求める >> invite suggestion 1.0 0.333333 motomeru_v_1+udef_q+iken_s_1--invite_v_to+udef_q+suggestion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invite_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suggestion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皿洗い を する >> wash the dish 5.0 0.428571 suru_v_2+udef_q+saraarai_s_1--wash_v_1+the_q+dish_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saraarai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム を 楽しむ >> enjoy the game 2.0 1.0 tanoshimu_v_2+udef_q+geemu_n--enjoy_v_1+the_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捨て身 の >> desperate 2.0 1.0 no_p+udef_q+sutemi_n_1--desperate_a_for--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sutemi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desperate_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 現在 の >> current 1452.0 0.260125 no_p+udef_q+genzai_n--current_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , ... > ]. ; マイナス の >> negative 12.0 0.4 no_p+udef_q+mainasu_s_2--negative_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mainasu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 関心 を 示す >> show a interest 3.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+kanshin_s_1--show_v_1+a_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; ケーキ を 作る >> make a cake 10.0 0.555556 tsukuru_v_1+udef_q+keeki_n--make_v_1+a_q+cake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足踏み を する >> mark time 2.0 0.5 suru_v+udef_q+ashibumi_s_1--mark_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashibumi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系列 生成 機 >> sequence generator 0.1 1.0 keiretsu_n_1+seisei_s_3+ki_n_7--sequence_n_of+generator_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiretsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強盗 を 働く >> commit a burglary 0.1 1.0 hataraku_v_2+udef_q+goutou_s_2--commit_v_to+a_q+burglary_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hataraku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_goutou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_burglary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勘定 を 支払う >> pay the bill 6.0 0.666667 shiharau_v+udef_q+kanjou_s_2--pay_v_for+the_q+bill_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を 見せる >> show particle 1.0 0.25 miseru_v_2+udef_q+mono_n_5--show_v_1+udef_q+particle_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほか の >> other 168.0 0.530435 no_p+udef_q+hoka_n--other_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ボウリング を する >> play bowl 0.1 1.0 suru_v_intrans+udef_q+bouringu_n_1--play_v_1+udef_q+bowl_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bouringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お膳立て を する >> set the stage 2.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+ozendate_s_2--set_v_1+the_q+stage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ozendate_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 局部 の >> excessive 1.0 1.0 no_p+udef_q+kyokubu_n_1--excessive_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excessive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 工程 を はしょる >> cut corner 1.0 0.5 はしょる_v_1_g+udef_q+koutei_n_1--cut_v_1+udef_q+corner_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_はしょる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koutei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 を 書く >> write the numeral 1.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+kazu_n--write_v_to+the_q+numeral_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_numeral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不正 会計 疑惑 >> account scandal 1.0 1.0 giwaku_n_1+kaikei_n_1+fusei_s_4--account_n_of+scandal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giwaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_scandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ を する >> strike a match 3.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+macchi_s_2--strike_v_1+a_q+match_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドレッシング を かける >> put a dress 1.0 0.5 kakeru_v_rais+udef_q+doresshingu_n_1--put_v_1+a_q+dress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doresshingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 厚み の >> thick 15.0 0.333333 no_p+udef_q+atsumi_n_1--thick_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thick_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 メール ウイルス >> e-mail virus 0.1 0.99375 uirusu_n+mail_s_3+denshi_n--email_n_1+virus_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方法 を 変える >> change the way 2.0 0.333333 kaeru_v_4+udef_q+houhou_n--change_v_cause+the_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合理 性 検査 >> reasonableness check 0.1 0.99187 kensa_s_1+sei_n_6+gouri_n_1--reasonableness_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gouri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reasonableness_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 告げる >> announce the time 2.0 0.25 tsugeru_v_1+udef_q+toki_n--announce_v_to+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 問題 だけ >> grave problem 1.0 0.5 dake_n_1+mondai_n+dai_n_5--grave_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grave_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マッチ を 擦る >> strike a match 3.0 1.0 kosuru_v_1+udef_q+macchi_s_2--strike_v_1+a_q+match_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 多重 装置 >> time division 0.1 1.0 wari_n_1+tajuu_n_1+souchi_s_2--times_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空白 の >> blank 10.0 0.5 no_p+udef_q+kuuhaku_n_1--blank_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuhaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 帳簿 を つける >> keep account 1.0 1.0 tsukeru_v_ctrl+udef_q+choubo_n_1--keep_v_prd+udef_q+account_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 持つ >> have the form 13.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+katachi_n--have_v_1+the_q+form_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ を 消す >> muffle the message 0.1 1.0 kesu_v+udef_q+messeeji_n--muffle_v_1+the_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muffle_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関 を 切る >> burst out 0.1 0.5 kiru_v_2+udef_q+seki_n_gate--burst_v_cause+udef_q+out_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_gate_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burst_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 ネック 区間 >> traffic bottleneck 1.0 0.5 kukan_n_1+nekku_n_1+koutsuu_s_1--traffic_n_1+bottleneck_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nekku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottleneck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詰め合わせ を 使う >> use assortment 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+tsumeawase_n_1--use_v_1+udef_q+assortment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumeawase_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_assortment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 を 書く >> write a language 0.1 1.0 kaku_v_10+udef_q+gengo_n_1--write_v_to+a_q+language_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 患者 を 入れる >> admit a patient 0.1 1.0 ireru_v+udef_q+kanja_n_1--admit_v_to+a_q+patient_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を 繰り返す >> repeat the question 1.0 0.5 kurikaesu_v+udef_q+shitsumon_s_1--repeat_v_1+the_q+question_n_about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurikaesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repeat_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 電話 線 接続 >> telephone connection 0.1 1.0 setsuzoku_s_2+sen_n_7+denwa_s_1--telephone_n_1+connection_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 距離 を 開く >> open the distance 0.1 1.0 hiraku_v_cause+udef_q+kyori_n--open_v_cause+the_q+distance_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セット 分類 体系 >> classification system 0.1 1.0 taikei_n_2+bunrui_s_1+setto_s_1--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レベル を 示す >> represent a level 2.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+reberu_n_1--represent_v_1+a_q+level_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボンネット を 開ける >> open the hood 2.0 0.5 hirakeru_v_inchoative+udef_q+bonnetto_n_1--open_v_cause+the_q+hood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bonnetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 を 持つ >> have a history 13.0 0.2 motsu_v+udef_q+rekishi_n_1--have_v_1+a_q+history_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライン を 有する >> have line 1.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+rain_n_1--have_v_1+udef_q+line_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピン を 取り外す >> remove the pin 1.0 1.0 torihazusu_v_1+udef_q+pin_n_1--remove_v_1+the_q+pin_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihazusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 儲ける >> make money 8.0 0.4 moukeru_v_1+udef_q+kane_n_2--make_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 触覚 の >> tactile 8.0 0.4 no_p+udef_q+shokkaku_n_1--tactile_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tactile_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 公園 駅 >> park station 0.1 1.0 eki_n_3+kouen_n_4+hana_n--park_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 を 見る >> see the color 4.0 0.5 miru_v_6+udef_q+iro_n--see_v_1+the_q+color_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利点 を 得る >> draw advantage 1.0 0.25 eru_v_rais+udef_q+riten_n_1--draw_v_1+udef_q+advantage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_riten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advantage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア を 開く >> open the door 4.0 1.0 hiraku_v_cause+udef_q+doa_n_1--open_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原因 を 取り除く >> remove the cause 0.1 1.0 torinozoku_v+udef_q+gennin_s_1--remove_v_1+the_q+cause_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gennin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 加盟 国 中 >> member country 1.0 0.5 chuu_n+kuni_n+kamei_s_1--member_n_of+country_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kamei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_member_n_of_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 機 制 >> defense mechanism 0.1 0.942857 sei_n_5+ki_n_7+bouei_s_1--defense_n_1+mechanism_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 を 示す >> exhibit recognition 1.0 0.2 shimesu_v_4+udef_q+ninshiki_s_1--exhibit_v_1+udef_q+recognition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 度 指数 >> peace index 0.1 1.0 shisuu_n+do_n_degree+heiwa_n_1--peace_n_1+index_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好意 を 示す >> indicate affection 0.1 0.5 shimesu_v_4+udef_q+koui_n_1--indicate_v_1+udef_q+affection_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_affection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チューブ を 動かす >> drive the tube 0.1 1.0 ugokasu_v+udef_q+chu-bu_n_1--drive_v_1+the_q+tube_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chu-bu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 表す >> show time 2.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+jikan_n_1--show_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恩 を 忘れる >> forget a favor 1.0 0.5 wasureru_v_2+udef_q+on_n_1--forget_v_1+a_q+favor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_on_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 を たたく >> strike the air 1.0 1.0 tataku_v+udef_q+kuuki_n--strike_v_1+the_q+air_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tataku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方法 を 探す >> find a way 2.0 1.0 sagasu_v_1+udef_q+houhou_n--find_v_1+a_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公刊 の >> public 1.0 1.0 no_p+udef_q+koukan_s_2--public_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ギア を 切る >> cut gear 0.1 0.5 kiru_v_2+udef_q+gia_n_1--cut_v_1+udef_q+gear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特色 を 示す >> show characteristic 5.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+tokushoku_n_1--show_v_1+udef_q+characteristic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokushoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姓 を 受ける >> receive a surname 1.0 0.5 ukeru_v_3+udef_q+sei_n_11--receive_v_1+a_q+surname_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surname_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 付与 機関 >> address authority 0.1 1.0 kikan_n_3+fuyo_s_2+adoresu_n--address_n_1+authority_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fuyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 生やす >> grow horn 0.1 0.5 hayasu_v_1+udef_q+tsuno_n_1--grow_v_to+udef_q+horn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 迷惑 を かける >> cause trouble 16.0 0.245098 kakeru_v_rais+udef_q+meiwaku_s_1--cause_v_1+udef_q+trouble_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ を 渡る >> cross a stream 1.0 1.0 wataru_v_2+udef_q+nagare_n_1--cross_v_1+a_q+stream_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stream_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を 取り消す >> cancel the appointment 4.0 0.333333 torikesu_v_1+udef_q+yakusoku_s_2--cancel_v_1+the_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikesu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancel_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毛 刺 毛 >> sting hair 1.0 0.5 ke_n_1+toge_n_1+ke_n_1--sting_n_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sting_n_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍋 を かける >> suspend a pot 1.0 0.333333 kakeru_v_9+udef_q+nabe_n_1--suspend_v_1+a_q+pot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suspend_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 納屋 を 建てる >> raise a barn 0.1 1.0 tateru_v_1+udef_q+naya_n_1--raise_v_cause+a_q+barn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_barn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リサイタル を 聴く >> attend the recital 1.0 1.0 kiku_v_5+udef_q+risaitaru_n_1--attend_v_1+the_q+recital_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_risaitaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_recital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ を 妨げる >> block the flow 3.0 1.0 samatageru_v_1+udef_q+nagare_n_1--block_v_1+the_q+flow_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_samatageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皿 を 洗う >> wash dish 10.0 0.4 arau_v+udef_q+sara_n_1--wash_v_1+udef_q+dish_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死者 を たたえる >> celebrate the dead 0.1 1.0 tataeru_v_4+udef_q+shisha_n_4--celebrate_v_1+the_q+dead_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tataeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisha_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celebrate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 出版 者 >> newspaper publisher 5.0 0.666667 mono_n_3+shuppan_s+shinbun_n--newspaper_n_of+publisher_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_publisher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掛け金 を 上げる >> raise the latch 1.0 0.5 ageru_v_aux+udef_q+kakekin_n_1--raise_v_cause+the_q+latch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakekin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_latch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創立 記念 日 >> foundation day 1.0 0.5 nichi_n+kinen_s_2+souritsu_s_1--foundation_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引用 仕様 宣言 >> interface block 0.1 0.948571 sengen_s_2+shiyou_n_1+innyou_s_1--interface_n_1+block_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_innyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interface_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 香り を 覚える >> remember the smell 1.0 0.333333 oboeru_v_1+udef_q+kaori_n_1--remember_v_from+the_q+smell_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oboeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remember_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smell_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製品 差別 化 >> product differentiation 0.1 0.992 ka_s_7+sabetsu_s_1+seihin_n_1--product_n_1+differentiation_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_differentiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 象 を 描く >> draw a elephant 0.1 1.0 egaku_v+udef_q+zou_n_2--draw_v_1+a_q+elephant_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_elephant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 を 取る >> eat dinner 8.0 0.849057 toru_v_9+udef_q+shokuji_s_1--eat_v_1+udef_q+dinner_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 術 を 使う >> practice magic 0.1 0.5 tsukau_v_1+udef_q+jutsu_n_1--practice_v_1+udef_q+magic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_magic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画像 を 得る >> obtain image 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+gazou_n_1--obtain_v_1+udef_q+image_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 笑み を たたえる >> wear a smile 1.0 0.5 tataeru_v_2+udef_q+emi_n_1--wear_v_1+a_q+smile_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tataeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_emi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 店 を 構える >> open a shop 3.0 0.25 kamaeru_v_2+udef_q+mise_n_shop--open_v_cause+a_q+shop_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 含む >> absorb some water 1.0 0.166667 fukumu_v+udef_q+mizu_n--absorb_v_1+some_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absorb_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一因 を 成す >> become one 1.0 0.333333 nasu_v_2+udef_q+ichiin_n_2--become_v_id+udef_q+one_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichiin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_become_v_id_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃器 を めぐる >> surround firearm 1.0 0.5 meguru_v_1+udef_q+juuki_n_1--surround_v_1+udef_q+firearm_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meguru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surround_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_firearm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 の >> musical 240.0 0.196262 no_p+udef_q+ongaku_n--musical_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; トレード で >> by trade 1.0 1.0 de_p+udef_q+toreedo_s_1--by_p_means+udef_q+trade_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toreedo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 樽 を 投げる >> throw barrel 1.0 0.166667 nageru_v_1+udef_q+taru_n_1--throw_v_1+udef_q+barrel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_barrel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; しかめっ面 を する >> make face 4.0 0.666667 suru_v_soc+udef_q+shikamettsura_n_1--make_v_1+udef_q+face_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikamettsura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機関 を 含む >> include agency 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+kikan_n_3--include_v_1+udef_q+agency_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 上げる >> admit defeat 2.0 0.25 ; 音 を あげる >> admit defeat 1.0 0.333333 ageru_v_aux+udef_q+oto_n_1--admit_v_to+udef_q+defeat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切符 を 買う >> buy a ticket 11.0 0.357143 kau_v_1+udef_q+kippu_n--buy_v_1+a_q+ticket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印 を 作る >> make seal 2.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+shirushi_n--make_v_1+udef_q+seal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミス を する >> make a mistake 14.0 0.25 suru_v_2+udef_q+misu_s_2--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 を 打つ >> hit student 1.0 1.0 utsu_v_3+udef_q+gakusei_n--hit_v_1+udef_q+student_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 意味 論 >> data semantics 0.1 0.982759 ron_n_1+imi_s_1+deeta_n--data_n_1+semantics_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_semantics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽蔑 を 示す >> exhibit contempt 1.0 0.333333 shimesu_v_2+udef_q+keibetsu_s_1--exhibit_v_1+udef_q+contempt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keibetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_contempt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喉 を 和らげる >> soothe the throat 0.1 1.0 yawarageru_v_1+udef_q+nodo_n_1--soothe_v_1+the_q+throat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yawarageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nodo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soothe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_throat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テント を 支える >> support a tent 0.1 1.0 sasaeru_v_1+udef_q+tento_n_1--support_v_1+a_q+tent_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピッチ を 上げる >> raise the pitch 1.0 0.25 ageru_v_5+udef_q+picchi_n_1--raise_v_cause+the_q+pitch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 聞く >> hear a rumor 6.0 0.44 kiku_v_2+udef_q+uwasa_s_2--hear_v_1+a_q+rumor_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラベル を 貼る >> attach a label 1.0 0.5 haru_v_2+udef_q+raberu_n_1--attach_v_1+a_q+label_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attach_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭角 を 現す >> stand out 10.0 0.516854 arawasu_v_1+udef_q+頭角_n_1_g--stand_v_2+udef_q+out_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_頭角_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神学 の >> theological 27.0 0.5 no_p+udef_q+shingaku_n_1--theological_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theological_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 均衡 を 破る >> break a tie 1.0 1.0 yaburu_v+udef_q+kinkou_s_1--break_v_cause+a_q+tie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 香 盤 時計 >> incense clock 0.1 1.0 tokei_n+ban_n_5+kou_n_6--incense_n_1+clock_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incense_n_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小説 を 書く >> write novel 10.0 0.181818 kaku_v_13+udef_q+shousetsu_n--write_v_to+udef_q+novel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意義 を 失う >> lose the significance 1.0 0.25 ushinau_v+udef_q+igi_n_1--lose_v_1+the_q+significance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_igi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_significance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芝居 を する >> do a play 1.0 0.25 suru_v_2+udef_q+shibai_n_1--do_v_1+a_q+play_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shibai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盗 を する >> steal thing 1.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+盗_n_1_g--steal_v_from+udef_q+thing_n_of-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_盗_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] , ... > ]. ; 奥行き 表現 定義 >> depth cue 1.0 0.666667 teigi_s_1+hyougen_s_1+okuyuki_n_1--depth_n_of+cue_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_okuyuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_depth_n_of_rel" ] , [ PRED "_cue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 人格 障害 >> personality disorder 0.1 0.5 shougai_s_5+jinkaku_n_1+sei_n_6--personality_n_1+disorder_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひれ を 見せる >> show the fin 1.0 1.0 miseru_v_2+udef_q+hire_n_3--show_v_1+the_q+fin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hire_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衣装 を 替える >> change costume 1.0 1.0 kaeru_v_10+udef_q+ishou_n_1--change_v_cause+udef_q+costume_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_costume_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 濃度 を 下げる >> lower the level 2.0 0.5 sageru_v+udef_q+noudo_n_1--lower_v_cause+the_q+level_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lower_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 選手権 大会 >> baseball tournament 2.0 0.5 taikai_n_2+senshuken_n_1+yakyuu_n_1--baseball_n_1+tournament_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senshuken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 を 行う >> provide train 5.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+kunren_s_1--provide_v_1+udef_q+train_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日焼け を する >> get a suntan 1.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+hiyake_s_1--get_v_state+a_q+suntan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suntan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を する >> make a promise 18.0 0.16129 suru_v_intrans+udef_q+yakusoku_s_2--make_v_1+a_q+promise_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表面 を 磨く >> buff surface 0.1 0.5 migaku_v+udef_q+hyoumen_n_1--buff_v_1+udef_q+surface_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buff_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽譜 を 読む >> read a score 0.1 0.246575 yomu_v_1+udef_q+gakufu_n_1--read_v_1+a_q+score_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 盗む >> steal the ball 1.0 0.5 nusumu_v_1+udef_q+booru_n_1--steal_v_from+the_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nusumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 を 違える >> pull a muscle 1.0 0.5 chigaeru_v_1+udef_q+suji_n_4--pull_v_1+a_q+muscle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chigaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残業 を する >> work overtime 2.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+zangyou_s_1--work_v_1+udef_q+overtime_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zangyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たこ を 揚げる >> fly a kite 1.0 1.0 ageru_v_1+udef_q+tako_n_1--fly_v_to+a_q+kite_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兆し を 見せる >> show sign 4.0 0.5 miseru_v_1+udef_q+kizashi_n_1--show_v_1+udef_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kizashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賭け を する >> make a bet 4.0 0.333333 suru_v+udef_q+kake_n_2--make_v_1+a_q+bet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_bet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指導 を する >> offer instruction 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+shidou_s_4--offer_v_1+udef_q+instruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風景 を 書く >> paint landscape 1.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+fuukei_n_1--paint_v_1+udef_q+landscape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_landscape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作図 装置 増 >> step size 0.1 1.0 zou_n_3+souchi_s_2+sakuzu_s_1--step_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuzu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_step_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巡り を する >> make a tour 5.0 0.5 suru_v_2+udef_q+meguri_n_1--make_v_1+a_q+tour_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meguri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大賞 を 与える >> give the prize 1.0 0.333333 ataeru_v+udef_q+taishou_n_5--give_v_1+the_q+prize_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; ホテル を 見つける >> find some hotel 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+hoteru_n--find_v_1+some_q+hotel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作 を 含める >> include the work 1.0 0.333333 fukumeru_v+udef_q+saku_n_1--include_v_1+the_q+work_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 を 含む >> contain oxygen 1.0 0.5 fukumu_v+udef_q+sanso_n_1--contain_v_1+udef_q+oxygen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調印 を 知らせる >> announce the sign 1.0 1.0 shiraseru_v_1+udef_q+chouin_s_3--announce_v_to+the_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chouin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 亀 の >> rare 43.0 0.578125 no_p+udef_q+kame_n_1--rare_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rare_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 を 始める >> start attack 3.0 0.5 hajimeru_v_vemb+udef_q+kougeki_s_1--start_v_cause+udef_q+attack_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規則 を 定める >> set the rule 2.0 0.5 sadameru_v_2+udef_q+kisoku_n_1--set_v_1+the_q+rule_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス 専用 レーン >> bus lane 0.1 0.984733 re-n_n_1+senyou_s+basu_n--bus_n_1+lane_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_lane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 川 を ふさぐ >> block a river 0.1 1.0 ふさぐ_v_1_g+udef_q+kawa_n_1--block_v_1+a_q+river_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ふさぐ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投票 を 数える >> count the vote 1.0 1.0 kazoeru_v+udef_q+touhyou_s_1--count_v_1+the_q+vote_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_count_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評価 報告 書 >> evaluation report 0.1 0.956835 sho_n_2+houkoku_s_5+hyouka_s_2--evaluation_n_of+report_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション を 始める >> start a application 1.0 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+apurikeeshon_n--start_v_cause+a_q+application_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会社 を 辞める >> leave the company 13.0 0.25 yameru_v_2+udef_q+kaisha_n--leave_v_1+the_q+company_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を 作る >> make hole 5.0 0.166667 tsukuru_v_1+udef_q+ana_n_1--make_v_1+udef_q+hole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幽霊 を 見る >> see a ghost 13.0 0.444444 miru_v_4+udef_q+yuurei_n_1--see_v_1+a_q+ghost_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuurei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺激 を 与える >> give impetus 2.0 0.333333 ataeru_v+udef_q+shigeki_s_1--give_v_1+udef_q+impetus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_impetus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイドル の >> idle 5.0 0.333333 no_p+udef_q+aidoru_n_1--idle_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター を 買う >> buy a computer 2.0 1.0 kau_v_1+udef_q+computer_n--buy_v_1+a_q+computer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手拍子 を 打つ >> keep time 2.0 0.5 utsu_v_3+udef_q+tebyoushi_n_1--keep_v_prd+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tebyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事情 を 話す >> explain the situation 4.0 1.0 hanasu_v_4+udef_q+jijou_n--explain_v_to+the_q+situation_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanasu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explain_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陰謀 を 行う >> form intrigue 1.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+inbou_n_1--form_v_cause+udef_q+intrigue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inbou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_intrigue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 を する >> incense competition 1.0 0.5 suru_v_2+udef_q+mono_n_3--incense_v_1+udef_q+competition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incense_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 を 巻く >> bolt fabric 0.1 1.0 maku_v_4+udef_q+seni_n_1--bolt_v_1+udef_q+fabric_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bolt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種 を 含む >> include species 9.0 0.642857 fukumu_v+udef_q+tane_n_1--include_v_1+udef_q+species_n_of-n--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; パソコン を 買う >> purchase a pc 2.0 0.333333 kau_v_1+udef_q+pasokon_n_1--purchase_v_1+a_q+pc_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pasokon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purchase_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 オレンジ 郡 >> orange county 2.0 0.5 gun_n_1+orenji_n_1+shuu_n_8--orange_n_1+county_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_orenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orange_n_1_rel" ] , [ PRED "_county_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 房 を 持つ >> have cluster 28.0 0.666667 ; 房 を もつ >> have cluster 6.0 1.0 motsu_v+udef_q+fusa_n_1--have_v_1+udef_q+cluster_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cluster_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 字 類 名 >> class name 0.1 0.888889 na_n_1+rui_n_2+ji_n_6--class_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 西側 海岸 沖 >> west coast 1.0 1.0 oki_n_1+kaigan_n_1+nishigawa_n_1--west_n_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nishigawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盗 を する >> steal thing 1.0 0.5 suru_v_2+udef_q+盗_n_1_g--steal_v_from+udef_q+thing_n_of-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_盗_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] , ... > ]. ; 非難 を 示す >> show disapproval 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+hinan_s_2--show_v_1+udef_q+disapproval_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hinan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disapproval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国政 を 司る >> administer the affair 0.1 0.333333 司る_v_1_g+udef_q+kokusei_n_2--administer_v_to+the_q+affair_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_司る_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokusei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administer_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 を 持つ >> have head 8.0 0.166667 motsu_v+udef_q+atama_n--have_v_1+udef_q+head_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネズミ を 殺す >> kill the rat 0.1 1.0 korosu_v+udef_q+nezumi_n_1--kill_v_1+the_q+rat_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スープ を 作る >> make the soup 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+suupu_n--make_v_1+the_q+soup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スピーチ を する >> make a speech 13.0 0.375 suru_v_soc+udef_q+supiichi_n_1--make_v_1+a_q+speech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_supiichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 の >> former 755.0 0.155914 no_p+udef_q+mae_n--former_a_1--any-omtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 席 を 替わる >> exchange seat 2.0 1.0 kawaru_v_2+udef_q+seki_n_seat--exchange_v_for+udef_q+seat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawaru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 を 投げる >> throw a stone 21.0 0.434783 nageru_v_1+udef_q+ishi_n_2--throw_v_1+a_q+stone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; にんじん を 入れる >> feed carrot 1.0 1.0 ireru_v+udef_q+にんじん_n_1_g--feed_v_1+udef_q+carrot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_にんじん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_carrot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土 止め 植物 >> soil binder 0.1 1.0 shokubutsu_n+tome_n_1+tsuchi_n_1--soil_n_1+binder_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_binder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気前 の >> generous 24.0 0.5 no_p+udef_q+kimae_n_1--generous_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kimae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を 使う >> use the phone 5.0 0.25 tsukau_v_1+udef_q+denwa_s_1--use_v_1+the_q+phone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道草 を くう >> waste time 1.0 0.5 kuu_v_1+udef_q+michikusa_n_2--waste_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michikusa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリップ を 取り外す >> remove the clip 1.0 0.5 torihazusu_v_1+udef_q+kurippu_n_1--remove_v_1+the_q+clip_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihazusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kurippu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイオリン を 引く >> play the violin 1.0 1.0 hiku_v_1+udef_q+baiorin_n_1--play_v_1+the_q+violin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baiorin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_violin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駅 を 出る >> leave the station 5.0 0.5 deru_v_to+udef_q+eki_n_3--leave_v_1+the_q+station_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオテープ を 買う >> buy a videotape 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+bideote_n_pu_1--buy_v_1+a_q+videotape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bideote_n_pu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_videotape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同盟 を 結ぶ >> make alliance 1.0 0.2 musubu_v+udef_q+doumei_s_1--make_v_1+udef_q+alliance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス を 行う >> provide service 8.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+saabisu_s_3--provide_v_1+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 引く >> attract attention 21.0 0.307692 ; 注意 を ひく >> attract attention 15.0 0.444444 hiku_v_5+udef_q+chuui_s_2--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 歌 を 思い浮かべる >> recall a song 1.0 0.25 omoiukaberu_v_1+udef_q+uta_n_1--recall_v_1+a_q+song_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoiukaberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recall_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 融資 を おこなう >> provide loan 1.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+yuushi_s_2--provide_v_1+udef_q+loan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 を とる >> eat lunch 31.0 0.16 toru_v_1+udef_q+chuushoku_n--eat_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民営 の >> private 2.0 1.0 no_p+udef_q+minei_n_1--private_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_minei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , ... > ]. ; パンダ を 見る >> see a panda 5.0 1.0 miru_v_4+udef_q+panda_n--see_v_1+a_q+panda_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_panda_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_panda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 能力 開発 促進 >> development promotion 1.0 1.0 sokushin_s_1+kaihatsu_s+nouryoku_n_1--development_n_of+promotion_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パーツ を 動かす >> move part 1.0 1.0 ugokasu_v+udef_q+paatsu_n_1--move_v_cause+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_paatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 跡 を 付ける >> leave track 0.1 0.25 tsukeru_v_4+udef_q+ato_n_1--leave_v_1+udef_q+track_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラ スター 分析 >> cluster analysis 0.1 0.931217 bunseki_s_2+suta_n_1+クラ_n_1_g--cluster_n_of+analysis_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_クラ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cluster_n_of_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 路 長 >> link length 0.1 0.911765 chou_n_3+michi_n_3+densou_s_1--link_n_1+length_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野 の >> wild 35.0 0.928571 no_p+udef_q+no_n_1--wild_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 検討 目標 >> study objective 1.0 0.5 mokuhyou_n_1+kentou_s+chousa_s--study_n_of+objective_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kentou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_objective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 を 使う >> use rice 3.0 0.333333 tsukau_v_1+udef_q+kome_n--use_v_1+udef_q+rice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 責任 者 >> chief executive 16.0 0.979592 mono_n_3+sekinin_n+saikou_n_1--chief_n_1+executive_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丘 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.8 jou_n_6+gorufu_n_1+oka_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴動 を 起こす >> start riot 2.0 0.166667 okosu_v_2+udef_q+boudou_n_1--start_v_cause+udef_q+riot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_riot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会話 を 楽しむ >> enjoy a conversation 1.0 1.0 tanoshimu_v_2+udef_q+kaiwa_s_1--enjoy_v_1+a_q+conversation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conversation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日程 を 変える >> shift the date 1.0 0.5 kaeru_v_4+udef_q+nittei_n--shift_v_1+the_q+date_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nittei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 を 終える >> finish the examination 1.0 1.0 oeru_v_vemb+udef_q+shiken_s--finish_v_1+the_q+examination_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蒸気 を 吹く >> blow steam 1.0 1.0 fuku_v_7+udef_q+jouki_n_1--blow_v_1+udef_q+steam_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blow_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 児童 心理 学者 >> child psychologist 2.0 0.639241 gakusha_n_1+shinri_n_1+jidou_n_1--child_n_1+psychologist_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_child_n_1_rel" ] , [ PRED "_psychologist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 を 得る >> gain knowledge 4.0 0.25 eru_v_rais+udef_q+chishiki_n_1--gain_v_1+udef_q+knowledge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 超える >> transcend time 2.0 1.0 koeru_v_2+udef_q+jikan_n_2--transcend_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transcend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を かける >> spend time 20.0 1.0 ; 時間 を 掛ける >> spend time 1.0 0.978723 kakeru_v_telephone+udef_q+jikan_n_1--spend_v_1+udef_q+times_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 錠 を かける >> fasten a lock 0.1 0.333333 kakeru_v_spend+udef_q+jou_n_1--fasten_v_cause-to+a_q+lock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fasten_v_cause-to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 抜く >> drain water 1.0 0.5 nuku_v+udef_q+mizu_n--drain_v_cause+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 の >> fat 51.0 0.4 no_p+udef_q+shibou_n_1--fat_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fat_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵筆 を 持つ >> hold the brush 2.0 1.0 motsu_v+udef_q+efude_n_1--hold_v_1+the_q+brush_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_efude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 服 を 掛ける >> hang clothes 1.0 0.5 kakeru_v_telephone+udef_q+fuku_n_1--hang_v_cause+udef_q+clothes_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hang_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー を 書く >> write copy 2.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+kopi-_s_2--write_v_to+udef_q+copy_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単純 実行 文 >> action statement 0.1 0.944 bun_n_1+jikkou_s_1+tanjun_n_1--action_n_1+statement_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検査 証明 書 >> inspection certificate 0.1 0.986014 sho_n_2+shoumei_s_1+kensa_s_1--inspection_n_of+certificate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨 を 休める >> have a breather 0.1 0.25 yasumeru_v_1+udef_q+hone_n_1--have_v_1+a_q+breather_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特徴 を 示す >> show characteristic 5.0 0.2 shimesu_v_4+udef_q+tokuchou_n--show_v_1+udef_q+characteristic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuchou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無縁 の >> free 8.0 0.4 no_p+udef_q+muen_n_1--free_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_muen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 入れる >> hold money 1.0 1.0 ireru_v+udef_q+okane_n_1--hold_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温度 を 上げる >> raise the temperature 2.0 1.0 ageru_v_5+udef_q+ondo_n_1--raise_v_cause+the_q+temperature_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; その他 の >> other 264.0 0.638614 no_p+udef_q+sonota_n--other_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonota_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 星 を 表す >> represent a star 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+hoshi_n_1--represent_v_1+a_q+star_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少年 サッカー 教室 >> soccer class 1.0 0.5 kyoushitsu_n+sakkaa_n_1+shounen_n_1--soccer_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoushitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 権限 を 含む >> involve authority 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+kengen_n_1--involve_v_1+udef_q+authority_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kengen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通り を 渡る >> cross the street 21.0 0.583333 wataru_v_2+udef_q+doori_n_1--cross_v_1+the_q+street_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青銅 の >> bronze 7.0 0.5 no_p+udef_q+seidou_n_1--bronze_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_a_1_rel" ] , ... > ]. ; へま を やる >> commit a blunder 0.1 1.0 yaru_v_3+udef_q+hema_n_1--commit_v_to+a_q+blunder_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hema_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blunder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 を 下げる >> reduce fever 1.0 0.5 sageru_v+udef_q+netsu_n_1--reduce_v_1+udef_q+fever_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fever_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 を 保つ >> maintain peace 4.0 0.5 tamotsu_v+udef_q+heiwa_n_1--maintain_v_1+udef_q+peace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.924051 jou_n_6+gorufu_n_1+minami_n_south--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 座標 系 >> reference frame 0.1 0.5 kei_n_10+zahyou_n_1+kijun_n_1--reference_n_1+frame_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パラシュート を 開く >> open a parachute 1.0 1.0 hiraku_v_inchoative+udef_q+parashuuto_n_1--open_v_cause+a_q+parachute_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_parashuuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parachute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限界 を 試す >> test the limit 1.0 0.5 tamesu_v+udef_q+genkai_n--test_v_1+the_q+limit_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重り を 上げる >> raise a weight 1.0 1.0 ageru_v_aux+udef_q+omori_n_1--raise_v_cause+a_q+weight_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 列 束 >> bundle table 1.0 0.5 taba_n_1+retsu_n_1+moji_n--bundle_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bundle_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 伝える >> bear order 0.1 0.2 tsutaeru_v_2+udef_q+meirei_s_3--bear_v_1+udef_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 和洋折衷 の >> new 6.0 0.5 no_p+udef_q+wayousecchuu_n_1--new_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wayousecchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 書く >> write book 26.0 0.166667 kaku_v_10+udef_q+hon_n--write_v_to+udef_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お上手 を 言う >> curry favour 0.1 0.321212 iu_v_4+udef_q+お上手_n_1_g--curry_v_1+udef_q+favor_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お上手_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミス を する >> make a mistake 14.0 0.25 suru_v_soc+udef_q+misu_s_2--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 を 被る >> feign friendliness 0.1 0.5 kaburu_v+udef_q+neko_n--feign_v_1+udef_q+friendliness_n_to-towards--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feign_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_friendliness_n_to-towards_rel" ] , ... > ]. ; 金属 労働 者 >> metal worker 0.1 1.0 mono_n_3+roudou_s_1+kinzoku_n_1--metal_n_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 村 を 訪れる >> visit the village 1.0 0.5 otozureru_v_2+udef_q+mura_n--visit_v_1+the_q+village_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結び目 を 解く >> undo a knot 0.1 0.333333 toku_v_2+udef_q+musubime_n_1--undo_v_1+a_q+knot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_musubime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undo_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 得点 を 稼ぐ >> score point 3.0 0.333333 kasegu_v_2+udef_q+tokuten_s_1--score_v_1+udef_q+point_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasegu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_score_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 付属 品 >> computer accessory 1.0 1.0 hin_n_1+fuzoku_s_1+konpyu-ta_n_1--computer_n_1+accessory_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_accessory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アダルト の >> adult 1.0 1.0 no_p+udef_q+adaruto_n_1--adult_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_adaruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 怪我 を する >> receive injury 0.1 1.0 suru_v+udef_q+kega_s_4--receive_v_1+udef_q+injury_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_injury_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひざ を 曲げる >> bend the knee 6.0 0.5 mageru_v+udef_q+ひざ_n_1_g--bend_v_1+the_q+knee_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ひざ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私用 の >> private 2.0 1.0 no_p+udef_q+shiyou_n_2--private_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 胞子 を 作る >> form spore 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+houshi_n_3--form_v_cause+udef_q+spore_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 廃品 回収 業者 >> garbage collector 0.1 0.498667 gyousha_n_1+kaishuu_s_1+haihin_n_1--garbage_n_1+collector_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_collector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救急 処置 室 >> emergency room 1.0 1.0 shitsu_n_1+shochi_s+kyuukyuu_n_1--emergency_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shochi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視力 検査 表 >> eye chart 0.1 0.447368 hyou_n_3+kensa_s_1+shiryoku_n_1--eye_n_1+chart_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バット を 使う >> use a bat 0.1 1.0 tsukau_v_1+udef_q+batto_n_1--use_v_1+a_q+bat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_batto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中身 を 知る >> know the content 1.0 1.0 shiru_v_2+udef_q+nakami_n--know_v_1+the_q+content_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nakami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釘 を 引く >> pull nail 0.1 1.0 hiku_v_1+udef_q+kugi_n_1--pull_v_1+udef_q+nail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舵 を 取る >> steer a ship 0.1 0.247191 toru_v_9+udef_q+kaji_n_4--steer_v_1+a_q+ship_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steer_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 盗む >> steal the money 9.0 1.0 nusumu_v_1+udef_q+kane_n_2--steal_v_from+the_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nusumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眉 を あげる >> raise eyebrow 0.1 1.0 ageru_v_5+udef_q+mayu_n_1--raise_v_cause+udef_q+eyebrow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mayu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eyebrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 受け取る >> receive information 4.0 0.5 uketoru_v_2+udef_q+jouhou_n_1--receive_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 見本 を 得る >> obtain a specimen 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+mihon_n_1--obtain_v_1+a_q+specimen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_specimen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払い 準備 率 >> reserve ratio 0.1 0.5 ritsu_n_1+junbi_s_1+shiharai_s_3--reserve_n_1+ratio_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 講習 を 行う >> give a course 0.1 1.0 okonau_v_1+udef_q+koushuu_s_3--give_v_1+a_q+course_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koushuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一族 筋 から >> branch family 1.0 1.0 kara_n_3+suji_n_1+ichizoku_n_1--branch_n_of+family_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichizoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蒸発 で >> by vaporization 1.0 1.0 de_p+udef_q+jouhatsu_s_1--by_p_means+udef_q+vaporization_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_vaporization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 を 取る >> eat breakfast 9.0 0.428571 toru_v_9+udef_q+choushoku_n--eat_v_1+udef_q+breakfast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス を 作る >> make glass 2.0 0.666667 tsukuru_v_1+udef_q+garasu_n--make_v_1+udef_q+glass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究所 を 去る >> leave the institute 1.0 1.0 saru_v+udef_q+kenkyuujo_n--leave_v_1+the_q+institute_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カーペット を 織る >> weave carpet 0.1 1.0 oru_v_1+udef_q+kaapetto_n_1--weave_v_1+udef_q+carpet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaapetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_carpet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形式 を 嫌う >> dislike formality 1.0 1.0 kirau_v+udef_q+keishiki_n_1--dislike_v_1+udef_q+formality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dislike_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_formality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊張 を 高める >> heighten the tension 1.0 0.470588 takameru_v+udef_q+kinchou_s_1--heighten_v_cause+the_q+tension_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heighten_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 を つける >> pay attention 124.0 0.28 tsukeru_v_ctrl+udef_q+ki_n--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 徳 を 行う >> practice virtue 0.1 0.5 okonau_v_1+udef_q+toku_n_1--practice_v_1+udef_q+virtue_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_virtue_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 興味 を 見せる >> show interest 1.0 1.0 miseru_v_2+udef_q+kyoumi_n--show_v_1+udef_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 破損 を 免れる >> escape the damage 1.0 1.0 manugareru_v_1+udef_q+hason_s_2--escape_v_1+the_q+damages_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manugareru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hason_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギター を ひく >> play the guitar 7.0 1.0 hiku_v_4+udef_q+gitaa_n_1--play_v_1+the_q+guitar_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライオン を 食べる >> eat lion 1.0 1.0 taberu_v_1+udef_q+raion_n_1--eat_v_1+udef_q+lion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_raion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現実 を 見る >> see reality 0.1 0.333333 miru_v_4+udef_q+genjitsu_n_1--see_v_1+udef_q+reality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作曲 を する >> compose a piece 1.0 0.333333 suru_v+udef_q+sakkyoku_s_causative--compose_v_1+a_q+piece_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkyoku_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手荷物 を 運ぶ >> carry luggage 3.0 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+tenimotsu_n_1--carry_v_1+udef_q+luggage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenimotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_luggage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親 化合 物 >> parent compound 2.0 1.0 mono_n_1+kagou_s_1+oya_n--parent_n_of+compound_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を する >> deliver a speech 8.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+enzetsu_s_1--deliver_v_to+a_q+speech_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貧乏 の >> poor 10.0 0.571429 no_p+udef_q+binbou_s_1--poor_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_binbou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を 開ける >> cause a loss 2.0 0.323944 hirakeru_v_inchoative+udef_q+ana_n_1--cause_v_1+a_q+loss_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 を 送る >> transmit motion 1.0 1.0 okuru_v_2+udef_q+undou_s_1--transmit_v_1+udef_q+motion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 を つける >> assign label 1.0 1.0 tsukeru_v_6+udef_q+hyouji_s_1--assign_v_1+udef_q+label_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assign_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チーズ を 作る >> make cheese 3.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+chiizu_n_1--make_v_1+udef_q+cheese_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲線 発生 器 >> curve generator 0.1 0.977778 utsuwa_n_1+hassei_s+kyokusen_n_1--curve_n_1+generator_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 博物館 を たずねる >> visit the museum 1.0 1.0 tazuneru_v_2+udef_q+hakubutsukan_n--visit_v_1+the_q+museum_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tazuneru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支払い を 申し出る >> propose a payment 0.1 1.0 moushideru_v_1+udef_q+shiharai_s_3--propose_v_to+a_q+payment_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushideru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propose_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予約 を 取り消す >> cancel a reservation 0.1 0.5 torikesu_v_1+udef_q+yoyaku_s--cancel_v_1+a_q+reservation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikesu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancel_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 権 を もつ >> have the power 6.0 0.5 motsu_v+udef_q+ken_n_21--have_v_1+the_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 件 を 超える >> win more 2.0 0.5 koeru_v_2+udef_q+ken_n_19--win_v_1+udef_q+mores_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_19_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード 化 文字 >> code character 1.0 1.0 moji_n+ka_s_7+koodo_n--code_n_1+character_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 変調 方式 >> frequency modulation 0.1 0.987013 houshiki_n_1+henchou_s_3+shuuhasuu_n_1--frequency_n_1+modulation_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henchou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 を 売る >> sell flower 2.0 1.0 uru_v_1+udef_q+hana_n--sell_v_1+udef_q+flower_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 振るう >> exert a force 4.0 1.0 furuu_v_3+udef_q+chikara_n--exert_v_1+a_q+force_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exert_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不服 を 唱える >> raise a objection 1.0 1.0 tonaeru_v_3+udef_q+fufuku_n_1--raise_v_cause+a_q+objection_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonaeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fufuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_objection_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 飲み物 を 入れる >> hold drink 1.0 1.0 ireru_v+udef_q+nomimono_n_1--hold_v_1+udef_q+drink_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nomimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍋 を かける >> suspend a pot 1.0 0.333333 kakeru_v_telephone+udef_q+nabe_n_1--suspend_v_1+a_q+pot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suspend_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真相 を 知る >> know the truth 16.0 0.571429 shiru_v_2+udef_q+shinsou_n_2--know_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁判 を 執り行う >> administer justice 2.0 1.0 執り行う_v_1_g+udef_q+saiban_s_1--administer_v_to+udef_q+justice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_執り行う_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administer_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_justice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセント を 置く >> place the accent 2.0 0.333333 oku_v+udef_q+akusento_n_1--place_v_1+the_q+accent_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akusento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_place_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_accent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴動 を 収める >> quell a disturbance 0.1 1.0 osameru_v_2+udef_q+boudou_n_1--quell_v_1+a_q+disturbance_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disturbance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権 ビザ 取得 >> residence visa 1.0 0.5 shutoku_s+bisa_n+ken_n_21--residence_n_1+visa_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bisa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , [ PRED "_visa_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 団 を 送る >> send a delegation 1.0 1.0 okuru_v_2+udef_q+dan_n_4--send_v_1+a_q+delegation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_delegation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 を 離れる >> abandon ship 2.0 1.0 hanareru_v_trans1+udef_q+fune_n_1--abandon_v_1+udef_q+ship_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_trans1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abandon_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 果実 を 焼く >> bake fruit 1.0 1.0 yaku_v+udef_q+kajitsu_n_1--bake_v_cause+udef_q+fruit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bake_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回路 を 調べる >> check the circuit 1.0 1.0 shiraberu_v_2+udef_q+kairo_n_1--check_v_1+the_q+circuit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペンキ を 吹き付ける >> apply paint 1.0 1.0 fukitsukeru_v_inchoative+udef_q+penki_n_1--apply_v_2+udef_q+paint_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukitsukeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_penki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詐欺 を 働く >> commit fraud 2.0 1.0 hataraku_v+udef_q+sagi_n_1--commit_v_to+udef_q+fraud_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hataraku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fraud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 を そらす >> change the subject 2.0 1.0 sorasu_v_4+udef_q+hanashi_n--change_v_cause+the_q+subject_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sorasu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 訴追 委員 会 >> indictment committee 0.1 0.99187 kai_n_2+iin_n+sotsui_s_1--indictment_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sotsui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indictment_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 メール ウイルス >> e-mail virus 0.1 0.99375 uirusu_n+mail_s_2+denshi_n--email_n_1+virus_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喫煙 を 始める >> start smoke 1.0 1.0 hajimeru_v+udef_q+kitsuen_s_1--start_v_cause+udef_q+smoke_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スギ ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+スギ_n_1_g--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_スギ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を 取る >> take the call 1.0 1.0 toru_v_9+udef_q+denwa_s_1--take_v_1+the_q+call_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 増加 コスト 分 >> cost increase 1.0 0.5 bun_n+kosuto_n_1+zouka_s_3--cost_n_1+increase_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職 から 強制 >> force out 1.0 0.5 kyousei_s_1+kara_n_3+shoku_n_1--force_n_1+out_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巡り を する >> make a tour 5.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+meguri_n_1--make_v_1+a_q+tour_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meguri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 列 結合 >> storage association 0.1 0.875 ketsugou_s_2+retsu_n_1+kioku_s_2--storage_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネジ を 回す >> turn the screw 2.0 0.666667 mawasu_v+udef_q+neji_n_1--turn_v_prd+the_q+screw_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mawasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_screw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帆 を 支える >> support sail 0.1 1.0 sasaeru_v_1+udef_q+ho_n_1--support_v_1+udef_q+sail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紅茶 を 投げる >> throw the tea 1.0 1.0 nageru_v_1+udef_q+koucha_n_1--throw_v_1+the_q+tea_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koucha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点検 を 続ける >> maintain a check 1.0 0.5 tsudukeru_v_1+udef_q+tenken_s_1--maintain_v_1+a_q+check_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タクシー 運転 者 >> taxi driver 1.0 1.0 mono_n_3+unten_s_2+takushii_n--taxi_n_1+driver_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視線 を 引きつける >> attract the stare 1.0 1.0 hikitsukeru_v_8+udef_q+shisen_n_1--attract_v_1+the_q+stare_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 評論 家 >> food critic 0.1 0.968421 ie_n+hyouron_s_1+ryouri_s_1--food_n_1+critic_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouron_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_critic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反対 を する >> take exception 3.0 0.152174 suru_v_soc+udef_q+hantai_s_1--take_v_1+udef_q+exception_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_exception_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ほか 離婚 制度 >> divorce system 1.0 1.0 seido_n+rikon_s_1+hoka_n--divorce_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rikon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divorce_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝言 を 残す >> leave a message 4.0 1.0 nokosu_v_vemb+udef_q+dengon_s_1--leave_v_1+a_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dengon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; だぶだぶ の >> loose 5.0 0.333333 no_p+udef_q+dabudabu_s_1--loose_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dabudabu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loose_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 主義 宣言 >> communist manifesto 1.0 1.0 sengen_s_2+shugi_n_1+kyousan_n_1--communist_n_1+manifesto_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_manifesto_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 保障 援助 >> security assistance 1.0 1.0 enjo_s_1+hoshou_s_3+anzen_n--security_n_1+assistance_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 緊張 度 >> muscle tone 1.0 1.0 tabi_n+kinchou_s_1+suji_n_2--muscle_n_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革 を 仕上げる >> dress leather 1.0 1.0 shiageru_v_1+udef_q+kawa_n_2--dress_v_in+udef_q+leather_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 席 を 譲る >> give a seat 3.0 0.166667 yuzuru_v+udef_q+seki_n_seat--give_v_1+a_q+seat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuzuru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 笑い を 引き起こす >> produce laughter 0.1 0.5 hikiokosu_v+udef_q+warai_n_1--produce_v_1+udef_q+laughter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_warai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_laughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 香 を 焚く >> burn incense 6.0 0.527778 焚く_v_1_g+udef_q+kou_n_6--burn_v_cause+udef_q+incense_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_焚く_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_incense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 を 続ける >> continue revolution 0.1 1.0 tsudukeru_v_1+udef_q+kakumei_s_2--continue_v_2+udef_q+revolution_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対象 体 クラス >> object class 1.0 0.926966 kurasu_n+karada_n+taishou_n_6--object_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 処理 系 >> language processor 0.1 0.956204 kei_n_10+shori_s+gengo_n_1--language_n_1+processor_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 行 >> report line 0.1 0.45 gyou_n_1+sho_n_2+houkoku_s_4--report_n_of+line_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報 時 球 >> time ball 0.1 0.792793 hou_n_5+toki_n+kyuu_n_6--times_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成長 を 続ける >> continue growth 1.0 0.333333 tsudukeru_v_vemb+udef_q+seichou_s_1--continue_v_2+udef_q+growth_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フード を 持つ >> have a hood 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+fu_n_do_1--have_v_1+a_q+hood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機密 の >> secret 4.0 0.5 no_p+udef_q+kimitsu_n_1--secret_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 講義 を する >> give a lecture 18.0 0.166667 suru_v+udef_q+kougi_s_2--give_v_1+a_q+lecture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お膳立て を する >> set the stage 2.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+ozendate_s_2--set_v_1+the_q+stage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ozendate_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形 分類 体系 >> classification system 0.1 0.8 taikei_n_2+bunrui_s_1+katachi_n_1--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺言 を 作る >> make a will 2.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+yuigon_s_2--make_v_1+a_q+will_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuigon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 出生 率 >> fertility rate 3.0 1.0 ritsu_n_1+shusshou_s_1+tokushu_n_1--fertility_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fertility_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 帆 を 支える >> support sail 0.1 1.0 tsukaeru_v_4+udef_q+ho_n_1--support_v_1+udef_q+sail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.936628 jou_n_6+gorufu_n_1+kokusai_n--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 製造 業 >> average production 1.0 0.5 gyou_n_2+seizou_s_1+ippan_n--average_n_of+production_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 科 修業 年限 >> division term 0.1 1.0 nengen_n_1+shugyou_s_1+ka_n_14--division_n_of+term_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nengen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_division_n_of_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工夫 を 重ねる >> make use 2.0 0.333333 kasaneru_v+udef_q+kufuu_s_3--make_v_1+udef_q+use_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasaneru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kufuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 の >> secret 99.0 0.163569 no_p+udef_q+himitsu_n_1--secret_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 基地 を 使える >> use the base 1.0 1.0 tsukaeru_v_3+udef_q+kichi_n--use_v_1+the_q+base_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指輪 を 見つける >> find the ring 1.0 0.333333 mitsukeru_v+udef_q+yubiwa_n_1--find_v_1+the_q+ring_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yubiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 を 定める >> set standard 2.0 1.0 sadameru_v_1+udef_q+kijun_n_1--set_v_1+udef_q+standard_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硬式 テニス 部 >> tennis club 1.0 1.0 bu_n_2+tenisu_n+koushiki_n_2--tennis_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koushiki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使い を やる >> send a messenger 1.0 1.0 yaru_v_5+udef_q+tsukai_n_1--send_v_1+a_q+messenger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_messenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 心 収縮 >> muscle contraction 1.0 1.0 shuushuku_s_1+kokoro_n_1+suji_n_1--muscle_n_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口語体 の >> informal 4.0 0.333333 no_p+udef_q+口語体_n_1_g--informal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_口語体_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_informal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 負かす >> beat a person 1.0 1.0 makasu_v_1+udef_q+hito_n--beat_v_to+a_q+person_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beat_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腕 を 縛る >> bind the arm 1.0 0.5 shibaru_v_1+udef_q+ude_n_1--bind_v_to+the_q+arms_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bind_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 を 示す >> indicate the number 7.0 0.333333 shimesu_v_2+udef_q+kazu_n--indicate_v_1+the_q+number_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 三塁打 を 打つ >> hit a triple 2.0 0.5 utsu_v_3+udef_q+sanruida_n_1--hit_v_1+a_q+triple_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanruida_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_triple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生命 を 有する >> possess life 0.1 0.98 yuusuru_v_1+udef_q+seimei_n_4--possess_v_1+udef_q+life_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possess_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 見つける >> find information 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+jouhou_n_1--find_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; きもの プラザ 本社 >> kimono plaza 0.1 0.641026 honsha_n_1+puraza_n_1+きもの_n_1_g--kimono_n_1+plaza_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honsha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puraza_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_きもの_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kimono_n_1_rel" ] , [ PRED "_plaza_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燻製 の >> smoky 1.0 1.0 no_p+udef_q+kunsei_n_1--smoky_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kunsei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 を 保つ >> keep peace 3.0 0.5 tamotsu_v+udef_q+heiwa_n_1--keep_v_prd+udef_q+peace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケガ を する >> get hurt 5.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+kega_s_4--get_v_state+udef_q+hurt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hurt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 席 を 見つける >> find a seat 1.0 0.5 mitsukeru_v+udef_q+seki_n_seat--find_v_1+a_q+seat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網 を 打つ >> cast a net 0.1 0.47619 utsu_v_3+udef_q+ami_n_1--cast_v_1+a_q+net_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_net_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 封 を 切る >> break the seal 3.0 0.285714 kiru_v_2+udef_q+fuu_n_1--break_v_cause+the_q+seal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 獣 骨 文字 >> bone script 0.1 0.571429 moji_n+hone_n_1+kemono_n_1--bone_n_1+script_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , [ PRED "_script_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 心 収縮 >> muscle contraction 1.0 1.0 shuushuku_s_2+kokoro_n_1+suji_n_2--muscle_n_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同類 を 生む >> like breed 1.0 0.333333 umu_v+udef_q+dourui_n_1--like_v_1+udef_q+breed_n_of-n--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dourui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_like_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 一撃 を 与える >> give a blow 3.0 0.333333 ataeru_v+udef_q+ichigeki_s_1--give_v_1+a_q+blow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichigeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風情 を 添える >> add some flavor 1.0 1.0 soeru_v+udef_q+fuzei_n_1--add_v_to+some_q+flavor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuzei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flavor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体制 を 支える >> support the system 1.0 1.0 sasaeru_v_1+udef_q+taisei_n_2--support_v_1+the_q+system_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 助成 を 受ける >> make aid 1.0 0.5 ukeru_v_1+udef_q+josei_s_3--make_v_1+udef_q+aid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レベル を 示す >> represent a level 2.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+reberu_n_1--represent_v_1+a_q+level_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宴会 を 開く >> hold a party 2.0 1.0 hiraku_v_inchoative+udef_q+enkai_n_1--hold_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸生 の >> terrestrial 46.0 0.846154 no_p+udef_q+rikusei_s_1--terrestrial_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rikusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrestrial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 留める >> draw attention 2.0 0.25 todomeru_v_1+udef_q+me_n--draw_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_todomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 形成 を 抑える >> limit the formation 1.0 0.333333 osaeru_v_control+udef_q+keisei_s_1--limit_v_1+the_q+formation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osaeru_v_control_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_limit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体育館 を 出る >> leave the gymnasium 2.0 0.5 deru_v_to+udef_q+taiikukan_n_1--leave_v_1+the_q+gymnasium_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiikukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gymnasium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 化合 物 >> basic compound 1.0 1.0 mono_n_1+kagou_s_1+sei_n_6--basics_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 発す >> issue a order 6.0 0.5 発す_v_1_g+udef_q+meirei_s_2--issue_v_1+a_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_発す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手付 を する >> compose accompaniment 1.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+tetsuki_n_2--compose_v_1+udef_q+accompaniment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_accompaniment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆撃 訓練 中 >> night train 1.0 0.5 naka_n_2+kunren_s_1+bakugeki_s_1--night_n_of+train_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 を だす >> interrupt a conversation 0.1 1.0 ; 口 を 出す >> interrupt a conversation 0.1 0.25 dasu_v_2+udef_q+kuchi_n_2--interrupt_v_1+a_q+conversation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrupt_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conversation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通路 を 与える >> afford passage 1.0 1.0 ataeru_v+udef_q+tsuuro_n_1--afford_v_1+udef_q+passage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_afford_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チップ を 受け取る >> have a tip 1.0 0.5 uketoru_v_2+udef_q+chippu_s_1--have_v_1+a_q+tip_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕組み を 覚える >> learn the setup 1.0 1.0 oboeru_v_2+udef_q+shikumi_n_1--learn_v_1+the_q+setup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oboeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_setup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 分泌 液 >> digestive secretion 1.0 1.0 eki_n_1+bunpitsu_s_1+shouka_s_1--digestive_n_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 の >> official 94.0 0.363636 no_p+udef_q+koushiki_n_1--official_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 権利 を 持つ >> have the right 17.0 0.333333 motsu_v+udef_q+kenri_n--have_v_1+the_q+right_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教訓 を 垂れる >> give a lesson 0.1 0.5 tareru_v_2+udef_q+kyoukun_s_1--give_v_1+a_q+lesson_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tareru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lesson_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死 を 避ける >> avert death 1.0 1.0 sakeru_v_2+udef_q+shi_n_10--avert_v_from+udef_q+death_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avert_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 生産 性 >> labor productivity 2.0 0.5 sei_n_6+seisan_s_1+roudou_s_1--labor_n_1+productivity_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_productivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国 を 治める >> govern a country 0.1 0.333333 osameru_v_3+udef_q+kuni_n--govern_v_1+a_q+country_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_govern_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市 証明 書 >> city certificate 1.0 1.0 sho_n_2+shoumei_s_3+shi_n_1--city_n_1+certificate_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 機密 性 >> content confidentiality 0.1 0.980952 naiyou_n+kimitsu_n_1+sei_n_6--contents_n_1+confidentiality_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_confidentiality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 壷 を 見つける >> find a pot 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+tsubo_n_1--find_v_1+a_q+pot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 主義 体制 >> socialist system 1.0 1.0 taisei_n_2+shugi_n_1+shakai_n_1--socialist_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 書く >> write story 5.0 0.5 kaku_v_10+udef_q+monogatari_s_1--write_v_to+udef_q+story_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 外 労働 >> overtime work 0.1 0.866071 roudou_s_1+hoka_n_place+jikan_n_1--overtime_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早 指し チェス >> speed chess 0.1 0.434028 chiesu_n_1+sashi_n_10+haya_n_2--speed_n_1+chess_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sashi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_haya_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_chess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス ストップ 停留所 >> bus stop 1.0 0.5 teiryuujo_n_1+sutoppu_n_3+basu_n--bus_n_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiryuujo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加重 平均 価 >> weight average 1.0 1.0 atai_n_3+heikin_s_1+kajuu_s_2--weight_n_of+average_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kajuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 札 を 崩す >> break a bill 0.1 0.5 kuzusu_v+udef_q+fuda_n_1--break_v_cause+a_q+bill_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuzusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帰国 を 喜ぶ >> welcome a return 1.0 0.333333 yorokobu_v+udef_q+kikoku_s--welcome_v_1+a_q+return_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yorokobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 議長 を 選ぶ >> elect chairman 2.0 0.5 erabu_v+udef_q+gichou_n_1--elect_v_1+udef_q+chairman_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_erabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chairman_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 記憶 装置 >> file storage 0.1 0.984848 souchi_s_2+kioku_s_2+fairu_s_1--file_n_of+storage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食 を 引き起こす >> cause a eclipse 1.0 0.5 hikiokosu_v+udef_q+shoku_n_shokuji--cause_v_1+a_q+eclipse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eclipse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顕微鏡 を 用いる >> use a microscope 4.0 1.0 mochiiru_v+udef_q+kenbikyou_n_1--use_v_1+a_q+microscope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenbikyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_microscope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日記 を 書く >> keep a diary 6.0 0.2 kaku_v_13+udef_q+nikki_n_1--keep_v_prd+a_q+diary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貸付 抵当 金融 >> loan mortgage 1.0 1.0 kinnyuu_n_1+teitou_n_1+taifu_n_1--loan_n_1+mortgage_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_mortgage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コップ を 割る >> break the cup 4.0 0.25 waru_v+udef_q+koppu_n_1--break_v_cause+the_q+cup_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復活 を 信じる >> believe the resurrection 1.0 1.0 shinjiru_v_1+udef_q+fukkatsu_s_1--believe_v_1+the_q+resurrection_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_resurrection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 矢 を 放つ >> shoot a arrow 20.0 0.230769 hanatsu_v_1+udef_q+ya_n_1--shoot_v_1+a_q+arrow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanatsu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後進 の >> young 9.0 0.428571 no_p+udef_q+koushin_n_2--young_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koushin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , ... > ]. ; しら を 切る >> feign ignorance 0.1 0.2 kiru_v_emb+udef_q+しら_n_1_g--feign_v_1+udef_q+ignorance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_しら_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feign_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ignorance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 淡水 性 二枚貝 >> freshwater bivalve 1.0 1.0 nimaigai_n_1+sei_n_6+tansui_n_1--freshwater_n_1+bivalve_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nimaigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tansui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_bivalve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど を 費やす >> take the good 1.0 0.333333 tsuiyasu_v_1+udef_q+hotondo_n_4--take_v_1+the_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuiyasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェス を する >> play chess 13.0 0.583333 suru_v_soc+udef_q+chiesu_n_1--play_v_1+udef_q+chess_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巣 を 張る >> use a web 0.1 0.2 haru_v+udef_q+su_n_3--use_v_1+a_q+web_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_web_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛 猫 家 >> cat lover 0.1 1.0 ie_n+neko_n+ai_n_1--cat_n_1+lover_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_lover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 造形 システム >> rapid prototype 0.1 0.5 shisutemu_n_1+zoukei_s_1+hikari_n_1--rapids_n_1+prototype_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_prototype_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予言 を する >> make prediction 3.0 0.5 suru_v+udef_q+yogen_s_2--make_v_1+udef_q+prediction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yogen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_prediction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頂上 を 見る >> see the top 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+choujou_n_1--see_v_1+the_q+top_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ を する >> strike a match 3.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+macchi_n_1--strike_v_1+a_q+match_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を 守る >> keep a promise 5.0 0.270492 mamoru_v+udef_q+yakusoku_s_1--keep_v_prd+a_q+promise_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 を 見る >> see bank 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+ginkou_n--see_v_1+udef_q+bank_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地震 を 感じる >> feel a earthquake 1.0 1.0 kanjiru_v_1+udef_q+jishin_n_1--feel_v_1+a_q+earthquake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スズ を 含む >> contain tin 0.1 0.5 fukumu_v+udef_q+suzu_n_3--contain_v_1+udef_q+tin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suzu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 交換 器 >> telephone switchboard 1.0 1.0 utsuwa_n_1+koukan_s+denwa_s_1--telephone_n_1+switchboard_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_switchboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電線 を 架ける >> lay a wire 0.1 1.0 架ける_v_1_g+udef_q+densen_n_1--lay_v_1+a_q+wire_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_架ける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_densen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 片手 を 上げる >> raise a hand 1.0 1.0 ageru_v_aux+udef_q+katate_n_1--raise_v_cause+a_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 を 食べる >> eat lunch 31.0 0.413793 taberu_v_1+udef_q+chuushoku_n--eat_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勢力 を 固める >> consolidate power 1.0 1.0 katameru_v+udef_q+seiryoku_n_1--consolidate_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consolidate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 程 を 過ごす >> break bound 0.1 0.494845 sugosu_v_2+udef_q+hodo_n_1--break_v_cause+udef_q+bound_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 従属 の >> subordinate 3.0 1.0 no_p+udef_q+juuzoku_s_2--subordinate_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を 引く >> draw attention 3.0 0.166667 hiku_v_1+udef_q+chuumoku_s_1--draw_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ミーティング を 開く >> call a meeting 1.0 0.333333 hiraku_v_inchoative+udef_q+mi-thingu_s_2--call_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi-thingu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業界 精通 者 >> industry expert 0.1 0.982456 mono_n_3+seitsuu_s_2+gyoukai_n_1--industry_n_1+expert_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seitsuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_expert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面会 を 断る >> decline the meeting 1.0 0.2 kotowaru_v+udef_q+menkai_s_1--decline_v_1+the_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotowaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_menkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decline_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 司法 試験 合格 >> bar exam 6.0 0.5 goukaku_s_1+shiken_s+shihou_n_1--bar_n_1+exam_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goukaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , [ PRED "_exam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 咳 で >> by cough 3.0 1.0 de_p+udef_q+seki_n_1--by_p_means+udef_q+cough_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_cough_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を 始める >> begin work 4.0 0.333333 hajimeru_v+udef_q+kenkyuu_s--begin_v_1+udef_q+work_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーク 読み取り 装置 >> mark reader 0.1 1.0 souchi_s_2+yomitori_s_3+maaku_s_2--mark_n_of+reader_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yomitori_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 罪人 を 嘆く >> lament sinner 0.1 1.0 nageku_v_1+udef_q+zainin_n_1--lament_v_1+udef_q+sinner_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nageku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zainin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lament_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 止める >> take notice 0.1 0.479167 yameru_v_3+udef_q+me_n--take_v_1+udef_q+notice_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 を する >> have a talk 19.0 0.517647 suru_v+udef_q+hanashi_n--have_v_1+a_q+talk_n_of-on--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 好意 を 抱く >> have a bias 2.0 0.333333 daku_v+udef_q+koui_n_1--have_v_1+a_q+bias_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bias_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改訂 を 行う >> make revision 1.0 0.333333 okonau_v_1+udef_q+kaitei_s_3--make_v_1+udef_q+revision_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 模様 を 描く >> depict the situation 1.0 0.25 egaku_v+udef_q+moyou_n_1--depict_v_1+the_q+situation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_depict_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 を とる >> take a impression 1.0 1.0 toru_v_1+udef_q+kata_n--take_v_1+a_q+impression_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_impression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腕 を 組む >> link arm 1.0 0.347518 kumu_v_intrans+udef_q+ude_n_1--link_v_1+udef_q+arms_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鎖 を つける >> put a chain 1.0 1.0 tsukeru_v_ctrl+udef_q+kusari_n_1--put_v_1+a_q+chain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kusari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 を 作る >> make music 4.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+ongaku_n--make_v_1+udef_q+music_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 信じる >> trust people 1.0 1.0 shinjiru_v_2+udef_q+hito_n--trust_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職 を 探す >> seek employment 0.1 0.25 sagasu_v_1+udef_q+shoku_n_1--seek_v_1+udef_q+employment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 保護 協会 >> conservation association 0.1 0.5 kyoukai_n_1+hogo_s_1+shizen_n--conservation_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報告 対象 打診 >> subject probe 0.1 0.873134 dashin_s_1+taishou_n_6+houkoku_s_4--subject_n_of+probe_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dashin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , [ PRED "_probe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 斧 を 振り回す >> wield a axe 0.1 1.0 furimawasu_v_1+udef_q+ono_n_1--wield_v_1+a_q+ax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furimawasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wield_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縁 を 切る >> get a divorce 6.0 0.447059 kiru_v_2+udef_q+en_n_1--get_v_state+a_q+divorce_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_divorce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男子 学部 学生 >> male undergraduate 0.1 0.5 gakusei_n+gakubu_n+danshi_n--male_n_1+undergraduate_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakubu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_danshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_undergraduate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麦 を より分ける >> separate the wheat 1.0 1.0 より分ける_v_1_g+udef_q+mugi_n_1--separate_v_from+the_q+wheat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_より分ける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東部 沿岸 産 >> east coast 1.0 0.5 san_n_4+engan_n_1+toubu_n_1--east_n_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善悪 を 超える >> transcend good 3.0 0.333333 koeru_v_2+udef_q+zenaku_n_1--transcend_v_1+udef_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transcend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇 を する >> give a play 2.0 0.666667 suru_v+udef_q+geki_n--give_v_1+a_q+play_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地名 を もつ >> use the place 1.0 0.166667 motsu_v_2+udef_q+chimei_n_1--use_v_1+the_q+place_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chimei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身 を 乗り出す >> hang out 6.0 0.515789 noridasu_v_1+udef_q+mi_n_1--hang_v_cause+udef_q+out_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hang_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事柄 を 治める >> govern the affair 1.0 1.0 osameru_v_3+udef_q+kotogara_n_1--govern_v_1+the_q+affair_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotogara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_govern_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 草 混合 物 >> grass mixture 0.1 1.0 mono_n_1+kongou_s_2+kusa_n_1--grass_n_1+mixture_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kongou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , [ PRED "_mixture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダイヤモンド 産出 地 >> diamond field 1.0 1.0 ji_n_1+産出_s_1_g+daiyamondo_n_1--diamond_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_産出_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_daiyamondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diamond_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国勢調査 を 行う >> conduct a census 0.1 0.5 okonau_v_1+udef_q+kokuseichousa_n_1--conduct_v_1+a_q+census_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuseichousa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_census_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイン を 作る >> make wine 4.0 0.9 tsukuru_v_1+udef_q+wain_n--make_v_1+udef_q+wine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 明細 書 >> patent description 0.1 0.462406 sho_n_2+meisai_n+tokkyo_n_1--patent_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meisai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身振り を 用いる >> use gesture 2.0 1.0 mochiiru_v+udef_q+miburi_n_1--use_v_1+udef_q+gesture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miburi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gesture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 叫び声 を 聞く >> hear a cry 2.0 1.0 kiku_v_2+udef_q+叫び声_n_1_g--hear_v_1+a_q+cry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_叫び声_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディスク 型 アンテナ >> disc antenna 1.0 1.0 antena_n_1+kata_n+deisuku_n_1--disc_n_1+antenna_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disc_n_1_rel" ] , [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炎症 を 引き起こす >> cause irritation 3.0 0.166667 hikiokosu_v+udef_q+enshou_s_4--cause_v_1+udef_q+irritation_n_at--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_irritation_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 割く >> spare time 9.0 0.25 saku_v_5+udef_q+jikan_n_2--spare_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人生 を 始める >> start life 3.0 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+jinsei_n_1--start_v_cause+udef_q+life_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jinsei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラン を 含む >> include orchid 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+ran_s_3--include_v_1+udef_q+orchid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 発する >> utter sound 2.0 0.2 hassuru_v_2+udef_q+oto_n_1--utter_v_1+udef_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美術 品 クラス >> art object 1.0 1.0 kurasu_n+hin_n_1+bijutsu_n--art_n_1+object_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 心 収縮 >> muscle contraction 1.0 1.0 shuushuku_s_1+kokoro_n_1+suji_n_4--muscle_n_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残り を 示す >> indicate a remainder 0.1 1.0 shimesu_v_4+udef_q+nokori_n_1--indicate_v_1+a_q+remainder_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_remainder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 残す >> leave money 3.0 0.5 nokosu_v+udef_q+okane_n_1--leave_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傘 を 差す >> open a umbrella 0.1 0.333333 sasu_v_3+udef_q+kasa_n_1--open_v_cause+a_q+umbrella_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 広げる >> extend mean 1.0 1.0 hirogeru_v+udef_q+imi_s_1--extend_v_1+udef_q+mean_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 被害 者 >> war victim 1.0 1.0 mono_n_3+higai_n_1+sensou_s--war_n_1+victim_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_victim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セックス を する >> have sex 8.0 0.166667 suru_v_soc+udef_q+sekkusu_s_1--have_v_1+udef_q+sex_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マスト を 囲む >> surround the mast 1.0 1.0 kakomu_v+udef_q+masuto_n_1--surround_v_1+the_q+mast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_masuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surround_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷や汗 を かく >> start sweat 1.0 1.0 kaku_v_12+udef_q+hiyaase_n_1--start_v_cause+udef_q+sweats_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_12_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyaase_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sweats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 床 を 作る >> make floor 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+yuka_n--make_v_1+udef_q+floor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立場 を とる >> take a position 9.0 0.2 toru_v_1+udef_q+tachiba_n_1--take_v_1+a_q+position_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空間 を 取り囲む >> enclose space 1.0 1.0 torikakomu_v_1+udef_q+kuukan_n_1--enclose_v_1+udef_q+space_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikakomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enclose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体重 を 減らす >> lose weight 13.0 0.555556 herasu_v+udef_q+taijuu_n_1--lose_v_1+udef_q+weight_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taijuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基金 を 集める >> collect fund 2.0 0.5 atsumeru_v+udef_q+kikin_n_1--collect_v_1+udef_q+fund_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気味 の >> fat 14.0 0.285714 no_p+udef_q+kimi_n_1--fat_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fat_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 印象 を 誘う >> induce the impression 1.0 0.5 sasou_v+udef_q+inshou_s_2--induce_v_1+the_q+impression_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasou_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_induce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_impression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 英雄 の >> heroic 17.0 0.95 no_p+udef_q+eiyuu_n_1--heroic_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eiyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heroic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 徴候 を 示す >> show sign 8.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+choukou_n--show_v_1+udef_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choukou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 報告 書 >> business report 0.1 0.953125 sho_n_2+houkoku_s_5+eigyou_s_1--business_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 楽しみ を 得る >> receive pleasure 2.0 0.5 eru_v_rais+udef_q+tanoshimi_n_1--receive_v_1+udef_q+pleasure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanoshimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 抜く >> cut corner 2.0 0.25 nuku_v_vemb+udef_q+te_n--cut_v_1+udef_q+corner_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うたた寝 を する >> take a nap 2.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+utatane_s_1--take_v_1+a_q+nap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utatane_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日付 を 忘れる >> forget the date 1.0 1.0 wasureru_v_vemb+udef_q+hiduke_n_1--forget_v_1+the_q+date_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiduke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信用 を つくる >> create a trust 1.0 1.0 tsukuru_v_4+udef_q+shinyou_s--create_v_1+a_q+trust_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風俗 を 伝える >> dress custom 2.0 0.25 tsutaeru_v_2+udef_q+fuuzoku_n_1--dress_v_in+udef_q+custom_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuuzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 を 守る >> protect the security 2.0 0.5 mamoru_v+udef_q+anzen_n--protect_v_1+the_q+security_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protect_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 を 示す >> denote a quantity 7.0 0.333333 shimesu_v_2+udef_q+kazu_n--denote_v_1+a_q+quantity_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_denote_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部 卿 宛て >> construction minister 1.0 0.5 ate_n_addressed+kyou_n_title+bu_n_2--construction_n_of+minister_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ate_n_addressed_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_title_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 切り開く >> clear a path 4.0 0.25 kirihiraku_v_1+udef_q+michi_n_2--clear_v_1+a_q+path_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirihiraku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風邪 を ひく >> catch cold 47.0 0.2 hiku_v_4+udef_q+kaze_n_cold--catch_v_1+udef_q+cold_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_cold_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性質 を 示す >> exhibit property 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+seishitsu_n_1--exhibit_v_1+udef_q+property_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 表す >> represent power 0.1 0.25 arawasu_v_3+udef_q+chikara_n--represent_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイヤー を 切る >> cut wire 0.1 1.0 kiru_v_emb+udef_q+ワイヤー_n_1_g--cut_v_1+udef_q+wire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ワイヤー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワゴン を 引く >> draw a wagon 0.1 1.0 hiku_v_5+udef_q+wagon_n_1--draw_v_1+a_q+wagon_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wagon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wagon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 斑点 を 持つ >> have spot 4.0 1.0 motsu_v+udef_q+hanten_n_1--have_v_1+udef_q+spot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信頼 を 置く >> place reliance 1.0 0.333333 oku_v+udef_q+shinrai_s_1--place_v_1+udef_q+reliance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_place_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルク を 作り出す >> produce milk 0.1 1.0 tsukuridasu_v_1+udef_q+miruku_n--produce_v_1+udef_q+milk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 章 を 書く >> write paragraph 0.1 0.980769 kaku_v_13+udef_q+shou_n_1--write_v_to+udef_q+paragraph_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paragraph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディナー を 作る >> make dinner 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+deinaa_n_1--make_v_1+udef_q+dinner_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deinaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系列 生成 機 >> sequence generator 0.1 1.0 ki_n_7+seisei_s_3+keiretsu_n_1--sequence_n_1+generator_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keiretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 を する >> have lunch 2.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+chuushoku_n--have_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ 駆動 機構 >> tape drive 1.0 0.5 kikou_n_2+kudou_s_2+teepu_n_1--tape_n_1+drive_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複製 を 作る >> make copy 5.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+fukusei_s_1--make_v_1+udef_q+copy_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天然 の >> natural 35.0 0.47619 no_p+udef_q+tennen_n_1--natural_a_for--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 木 状 ネットワーク >> tree network 0.1 0.894737 nettowaaku_n+jou_n_5+ki_n_10--tree_n_of+network_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 街 を 引き渡す >> yield the town 1.0 1.0 hikiwatasu_v_1+udef_q+machi_n_3--yield_v_1+the_q+town_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiwatasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yield_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 棒 を 投げる >> throw a stick 1.0 1.0 nageru_v_1+udef_q+bou_n_1--throw_v_1+a_q+stick_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 睡眠 を 誘う >> induce sleep 1.0 1.0 sasou_v+udef_q+suimin_s_1--induce_v_1+udef_q+sleep_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasou_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suimin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_induce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善行 を する >> do well 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+善行_n_1_g--do_v_1+udef_q+well_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_善行_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 因縁 を つける >> pick a fight 3.0 0.2 tsukeru_v_6+udef_q+innnen_n_1--pick_v_1+a_q+fight_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_innnen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たこ を 上げる >> fly a kite 1.0 1.0 ageru_v_aux+udef_q+tako_n_1--fly_v_to+a_q+kite_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訴訟 を 起こす >> bring a action 7.0 0.2 okosu_v_2+udef_q+soshou_s_1--bring_v_1+a_q+action_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進取 の >> progressive 8.0 0.5 no_p+udef_q+shinshu_n_3--progressive_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinshu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_progressive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 を 行う >> make request 1.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+shiji_s_3--make_v_1+udef_q+request_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 大相撲 の >> professional 5.0 0.5 no_p+udef_q+oozumo_n--professional_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oozumo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ナプキン を たたむ >> fold the napkin 1.0 1.0 tatamu_v_1+udef_q+napukin_n_1--fold_v_cause+the_q+napkin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tatamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_napukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fold_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_napkin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 爆撃 機 >> heavy bomber 0.1 0.5 ki_n_7+bakugeki_s_1+omo_n--heavies_n_1+bomber_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 進める >> advance the ball 3.0 0.5 susumeru_v_1+udef_q+booru_n_1--advance_v_1+the_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幾多 の >> many 8.0 1.0 no_p+udef_q+幾多_n_1_g--many_x_deg--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_幾多_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 論議 を する >> discuss this issue 5.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+rongi_s_2--discuss_v_1+this_q_dem+issue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rongi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discuss_v_1_rel" ] , [ PRED _this_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高望み を する >> shoot a star 0.1 1.0 suru_v_intrans+udef_q+takanozomi_s_1--shoot_v_1+a_q+star_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takanozomi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アース 端子 付き >> ground type 1.0 0.888889 tsuki_n_3+tanshi_n_1+aasu_s_2--ground_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tanshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aasu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; たばこ を 入れる >> hold tobacco 0.1 1.0 ireru_v+udef_q+tabako_n_1--hold_v_1+udef_q+tobacco_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 を 殺す >> kill man 1.0 1.0 korosu_v+udef_q+otoko_n--kill_v_1+udef_q+man_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 発信 元 >> data origin 1.0 0.916667 moto_n_4+hasshin_s_2+deeta_n--data_n_1+origin_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖書 を 知る >> know the bible 1.0 1.0 shiru_v_2+udef_q+seisho_n_1--know_v_1+the_q+bible_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bible_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 余剰 >> consumer surplus 0.1 1.0 yojou_n_1+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+surplus_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_surplus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地図 を 書く >> draw a map 3.0 0.166667 kaku_v_13+udef_q+chizu_n--draw_v_1+a_q+map_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スピーチ を する >> make speech 9.0 0.979167 suru_v+udef_q+supiichi_n_1--make_v_1+udef_q+speech_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_supiichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感触 を 掴む >> grasp a feeling 1.0 1.0 tsukamu_v_1+udef_q+kanshoku_s_1--grasp_v_1+a_q+feeling_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grasp_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_feeling_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナイフ を 振り回す >> brandish a knife 1.0 1.0 furimawasu_v_1+udef_q+naifu_n_1--brandish_v_1+a_q+knife_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furimawasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brandish_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 を 与える >> give instruction 6.0 0.5 ataeru_v+udef_q+shiji_s_2--give_v_1+udef_q+instruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マンネリ の >> routine 1.0 1.0 no_p+udef_q+manneri_n_1--routine_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_manneri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_routine_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 を 変える >> revise the law 1.0 0.333333 kaeru_v_4+udef_q+houritsu_n--revise_v_1+the_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revise_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残り物 を 入れる >> put the leftover 1.0 1.0 ireru_v+udef_q+nokorimono_n_1--put_v_1+the_q+leftovers_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokorimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leftovers_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 を あげる >> hold a ceremony 1.0 0.333333 ageru_v_6+udef_q+shiki_n_5--hold_v_1+a_q+ceremony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 を 訪れる >> visit the moon 2.0 1.0 otozureru_v_2+udef_q+gatsu_n_1--visit_v_1+the_q+moon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官 名 だけ >> official name 1.0 1.0 dake_n_2+na_n_1+kan_n_11--official_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 違法 の >> illegal 6.0 0.666667 no_p+udef_q+ihou_n_1--illegal_a_for--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 司直 の >> desirable 2.0 1.0 no_p+udef_q+shichoku_n_1--desirable_a_to--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shichoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desirable_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 査察 委員 会 >> inspection commission 0.1 1.0 kai_n_2+iin_n+sasatsu_s_1--inspection_n_of+commission_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sasatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誘い を かける >> call out 0.1 0.5 kakeru_v_telephone+udef_q+sasoi_n_1--call_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 引きつける >> attract attention 5.0 0.4 hikitsukeru_v_7+udef_q+chuui_s--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 汚点 を 残す >> leave a spot 1.0 1.0 nokosu_v+udef_q+oten_n_1--leave_v_1+a_q+spot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記事 を 書く >> write story 6.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+kiji_n_4--write_v_to+udef_q+story_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 を 通す >> allow a draft 0.1 1.0 toosu_v_ctrl+udef_q+kaze_n_wind--allow_v_1+a_q+draft_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toosu_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allow_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 を 見る >> see snow 2.0 1.0 miru_v_1+udef_q+yuki_n_1--see_v_1+udef_q+snow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ろう スカイ タワー >> observation tower 1.0 0.5 tawaa_n_1+sukai_n_1+ろう_n_1_g--observation_n_of+tower_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ろう_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 咳 を 止める >> stop a cough 0.1 1.0 tomeru_v_1+udef_q+seki_n_1--stop_v_1+a_q+cough_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cough_n_1_rel" ] , ... > ]. ; わな を する >> set a trap 2.0 1.0 suru_v_2+udef_q+わな_n_1_g--set_v_1+a_q+trap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_わな_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総称 の >> collectively 5.0 1.0 no_p+udef_q+soushou_s_1--collective_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 有 声 子音 >> voice consonant 0.1 0.991525 shiin_n_1+koe_n_2+yuu_n_5--voice_n_1+consonant_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_consonant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防災 関係 者 >> emergency worker 1.0 0.5 mono_n_3+kankei_s+bousai_n_1--emergency_n_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bousai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 小 冊子 >> exam booklet 0.1 1.0 sasshi_n_3+shou_n_2+shiken_s--exam_n_1+booklet_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasshi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exam_n_1_rel" ] , [ PRED "_booklet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解消 を 促す >> settle the incident 1.0 0.25 kanagasu_v+udef_q+kaishou_s_3--settle_v_1+the_q+incident_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 を 許す >> forgive any family 1.0 0.25 yurusu_v_1+udef_q+mono_n_3--forgive_v_for+any_q+family_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yurusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forgive_v_for_rel" ] , [ PRED _any_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 を 失う >> have kitten 1.0 0.2 ushinau_v+udef_q+do_n--have_v_1+udef_q+kitten_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kitten_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 腐れ 病 >> root rot 1.0 1.0 yamai_n_1+腐れ_n_1_g+ne_n_1--root_n_1+rot_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_腐れ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_rot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 情報 窃盗 >> identity theft 0.1 1.0 settou_s_1+jouhou_n_1+kojin_n--identity_n_1+theft_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identity_n_1_rel" ] , [ PRED "_theft_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 摩擦 を 増す >> increase traction 1.0 1.0 masu_v+udef_q+masatsu_s_1--increase_v_cause+udef_q+traction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_traction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 を 含む >> contain salt 4.0 0.444444 fukumu_v+udef_q+shio_n_2--contain_v_1+udef_q+salt_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 集める >> collect wood 2.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+ki_n_10--collect_v_1+udef_q+woods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 表示 装置 >> character display 0.1 0.463504 souchi_s_2+hyouji_s_1+moji_n--character_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 過ごす >> pass the time 12.0 0.222222 sugosu_v_2+udef_q+jikan_n_1--pass_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 を 含む >> contain bone 2.0 1.0 fukumu_v+udef_q+hone_n_1--contain_v_1+udef_q+bone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 情報 収集 >> industry intelligence 1.0 0.5 shuushuu_s_1+jouhou_n_1+sangyou_n--industry_n_1+intelligence_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 化 時代 >> information age 1.0 1.0 jidai_n+ka_s_7+jouhou_n_1--information_n_on-about+age_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 を 受け取る >> take signal 1.0 1.0 uketoru_v_1+udef_q+shingou_s_1--take_v_1+udef_q+signal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気合い を かける >> raise a shout 0.1 0.44086 kakeru_v_spend+udef_q+kiai_n_1--raise_v_cause+a_q+shout_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shout_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 足 を 運ぶ >> turn out 14.0 0.278947 hakobu_v+udef_q+ashi_n--turn_v_prd+udef_q+out_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医術 を 行う >> practice medicine 1.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+ijutsu_n_1--practice_v_1+udef_q+medicine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現実 を 見る >> see reality 0.1 0.333333 miru_v_1+udef_q+genjitsu_n_1--see_v_1+udef_q+reality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 飛ばす >> drive the ball 2.0 1.0 tobasu_v+udef_q+booru_n_1--drive_v_1+the_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tobasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 追加 を 行う >> make a addition 1.0 0.980392 okonau_v_1+udef_q+tsuika_s--make_v_1+a_q+addition_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_addition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞令 を 受ける >> accept the appointment 1.0 0.5 ukeru_v_3+udef_q+jirei_n_2--accept_v_1+the_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jirei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 増す >> increase the attraction 1.0 0.333333 masu_v+udef_q+chikara_n--increase_v_cause+the_q+attraction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attraction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 尾 を 閉じる >> close the breech 1.0 0.333333 tojiru_v_2+udef_q+o_n_1--close_v_cause+the_q+breech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; はしご を 立てかける >> put a ladder 1.0 1.0 立てかける_v_1_g+udef_q+hashigo_n_3--put_v_1+a_q+ladder_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_立てかける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hashigo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ladder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 針路 を 変える >> change tack 1.0 1.0 kaeru_v_4+udef_q+shinro_n_2--change_v_cause+udef_q+tack_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinro_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 を 殴る >> hit the man 1.0 1.0 naguru_v_1+udef_q+dansei_n_1--hit_v_1+the_q+man_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naguru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集会 を 開く >> hold a meeting 9.0 0.333333 hiraku_v_cause+udef_q+shuukai_s_1--hold_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 壁 を 流れる >> drain the wall 1.0 1.0 nagareru_v_trans1+udef_q+kabe_n_1--drain_v_cause+the_q+wall_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagareru_v_trans1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱 を 逃がす >> transfer heat 2.0 1.0 nigasu_v_1+udef_q+netsu_n_1--transfer_v_1+udef_q+heat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nigasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注射 を する >> administer the injection 0.1 0.25 suru_v_soc+udef_q+chuusha_s_2--administer_v_to+the_q+injection_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administer_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頭 を 刈る >> get a haircut 2.0 0.2 karu_v_1+udef_q+atama_n--get_v_state+a_q+haircut_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_haircut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 上場 企業 >> section company 0.1 0.5 kigyou_n+joujou_s_1+bu_n_2--section_n_of+company_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_section_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 足踏み を する >> mark time 2.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+ashibumi_s_1--mark_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashibumi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集 じん 機 >> dust collector 0.1 0.979021 ki_n_7+じん_n_1_g+shuu_n_1--dust_n_1+collector_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_じん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , [ PRED "_collector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 礼装 用 ワイシャツ >> dress shirt 0.1 1.0 waishatsu_n_1+you_n_task+reisou_s_1--dress_n_1+shirt_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waishatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_reisou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_shirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 を 撮る >> take a picture 17.0 0.175 toru_v_2+udef_q+shashin_n--take_v_1+a_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 を 伝える >> transmit light 2.0 1.0 tsutaeru_v_1+udef_q+hikari_n_1--transmit_v_1+udef_q+light_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 募る >> raise money 3.0 0.5 tsunoru_v_2+udef_q+kane_n_2--raise_v_cause+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操作 対象 集合 >> inclusion set 0.1 0.867647 shuugou_s_1+taishou_n_6+sousa_s_2--inclusion_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inclusion_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無数 の >> myriad 9.0 0.285714 no_p+udef_q+musuu_n_1--myriad_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_musuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_myriad_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞賛 を 認める >> acknowledge praise 1.0 1.0 mitomeru_v_2+udef_q+shousan_s_3--acknowledge_v_to+udef_q+praise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acknowledge_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_praise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寄 棟 造 >> hip roof 3.0 0.460055 造_n_1_g+mune_n_2+寄_n_1_g--hip_n_1+roof_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_造_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_寄_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hip_n_1_rel" ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 含む >> include one 2.0 0.5 fukumu_v+udef_q+hon_n--include_v_1+udef_q+one_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を 行う >> conduct a study 2.0 0.2 okonau_v_1+udef_q+kenkyuu_s--conduct_v_1+a_q+study_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 を 加える >> add carbon 0.1 1.0 kuwaeru_v_1+udef_q+tanso_n_1--add_v_to+udef_q+carbon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 取る >> take time 6.0 0.333333 toru_v_9+udef_q+jikan_n_1--take_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロープ を 投げる >> throw the rope 1.0 0.5 nageru_v_1+udef_q+ro-pu_n_1--throw_v_1+the_q+rope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 囚人 を 運ぶ >> transport prisoner 0.1 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+shuujin_n_1--transport_v_1+udef_q+prisoner_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prisoner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 象 記念 館 >> memorial hall 0.1 0.5 yakata_n_1+kinen_s_2+zou_n_2--memorial_n_1+hall_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書式 設定 命令 >> format instruction 1.0 1.0 meirei_s_3+settei_s+shoshiki_n_1--format_n_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shoshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_format_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印象 を 与える >> give a impression 9.0 0.494624 ataeru_v+udef_q+inshou_s_2--give_v_1+a_q+impression_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_impression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゲート ウェイ サービス >> gateway service 0.1 0.822785 sa-bisu_n+ウェイ_n_1_g+geeto_n_1--gateway_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ウェイ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gateway_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食器 を かたづける >> clean the dish 1.0 1.0 かたづける_v_1_g+udef_q+shokki_n_1--clean_v_1+the_q+dish_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_かたづける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 の >> automatic 2.0 0.5 no_p+udef_q+jidou_n--automatic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 向ける >> pay attention 18.0 0.181818 mukeru_v+udef_q+chuui_s_2--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 塗装 を する >> apply a coat 1.0 1.0 suru_v+udef_q+tosou_s_1--apply_v_2+a_q+coat_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tosou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 点 を つける >> put a dot 1.0 0.5 tsukeru_v_6+udef_q+ten_n_dot--put_v_1+a_q+dot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レベル 指示 語 >> level indicator 0.1 0.961538 go_n_6+shiji_s_3+reberu_n_1--level_n_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_level_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回転 待ち 時間 >> search time 0.1 0.404762 jikan_n_2+machi_n_1+kaiten_s_1--search_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発 馬 機 >> start gate 0.1 0.467213 ki_n_7+uma_n_1+hatsu_n_3--start_n_1+gate_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベッド を 直す >> make the bed 1.0 1.0 naosu_v_vemb+udef_q+beddo_n_1--make_v_1+the_q+bed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 を 犯す >> break the law 6.0 0.333333 okasu_v_2+udef_q+hou_n_6--break_v_cause+the_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 用 ソフト >> detection software 0.1 0.909091 sofuto_n_1+you_n_task+bouei_s_1--detection_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔法 を かける >> cast a spell 6.0 0.5 kakeru_v_spend+udef_q+mahou_n_1--cast_v_1+a_q+spell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mahou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 を する >> make advance 1.0 1.0 suru_v+udef_q+zenshin_s_inchoative--make_v_1+udef_q+advance_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshin_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肝 を 抜く >> strike a person 0.1 0.4 nuku_v+udef_q+kimo_n_1--strike_v_1+a_q+person_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kimo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少数 派 グループ >> minority group 1.0 1.0 guru-pu_n_1+ha_n_6+shousuu_n_2--minority_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shousuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minority_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動力 を 得る >> draw power 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+douryoku_n_1--draw_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_douryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 晩 の >> even 16.0 0.4 no_p+udef_q+ban_n_4--even_x_deg--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 を する >> make war 2.0 0.25 suru_v+udef_q+sensou_s--make_v_1+udef_q+war_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 を 出る >> leave town 5.0 1.0 deru_v_from+udef_q+machi_n--leave_v_1+udef_q+town_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時分 割 型 >> time division 1.0 1.0 kata_n+wari_n_1+時分_n_1_g--time_n_of+division_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_時分_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 騒動 を 引き起こす >> create a disturbance 3.0 0.5 hikiokosu_v+udef_q+soudou_n_1--create_v_1+a_q+disturbance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disturbance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひれ を 見せる >> show the fin 1.0 1.0 miseru_v_1+udef_q+hire_n_3--show_v_1+the_q+fin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hire_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間接 の >> indirectly 7.0 0.4 no_p+udef_q+kansetsu_n_1--indirect_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 汁 を 吸う >> suck the juice 2.0 0.333333 suu_v+udef_q+shiru_n_1--suck_v_2+the_q+juice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suck_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を 引く >> make a splash 2.0 0.166667 hiku_v_5+udef_q+chuumoku_s_1--make_v_1+a_q+splash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_splash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 機密 性 >> content confidentiality 0.1 0.980952 sei_n_6+kimitsu_n_1+naiyou_n--content_n_1+confidentiality_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_confidentiality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マルクス主義 の >> marxist 9.0 0.75 no_p+udef_q+marukusushugi_n_1--marxist_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_marukusushugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marxist_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 を 破る >> break the law 4.0 0.5 yaburu_v+udef_q+hou_n_6--break_v_cause+the_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カップ を 置く >> hold a cup 2.0 1.0 oku_v+udef_q+kappu_n_1--hold_v_1+a_q+cup_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刀 を 打つ >> temper a sword 0.1 0.47619 utsu_v_3+udef_q+katana_n_1--temper_v_1+a_q+sword_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temper_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 を 挿す >> stick a flower 1.0 1.0 sasu_v_4+udef_q+hana_n--stick_v_to+a_q+flower_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stick_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳卒中 を 起こす >> have a stroke 1.0 0.333333 okosu_v_2+udef_q+nousocchuu_n_1--have_v_1+a_q+stroke_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nousocchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 効果 を 高める >> increase the effect 1.0 0.333333 takameru_v+udef_q+kouka_n_1--increase_v_cause+the_q+effect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制作 を 始める >> start the production 1.0 0.25 hajimeru_v+udef_q+seisaku_s_1--start_v_cause+the_q+production_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ペース ラップ 中 >> pace lap 1.0 1.0 naka_n_2+rappu_n_1+pe_n_su_1--pace_n_1+lap_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe_n_su_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pace_n_1_rel" ] , [ PRED "_lap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手柄 を あげる >> perform a feat 2.0 0.5 ageru_v_6+udef_q+tegara_n_1--perform_v_1+a_q+feat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_feat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鴨 肉 から >> duck meat 1.0 1.0 kara_n_3+niku_n+kamo_n_1--duck_n_1+meat_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kamo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duck_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夢 を 見る >> have a dream 14.0 0.387387 miru_v_1+udef_q+yume_n_1--have_v_1+a_q+dream_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 出す >> publish the book 2.0 0.333333 dasu_v_rais+udef_q+hon_n--publish_v_1+the_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性質 を 持つ >> have characteristic 20.0 0.2 motsu_v_2+udef_q+seishitsu_n_1--have_v_1+udef_q+characteristic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 記憶 装置 >> auxiliary storage 0.1 0.458781 souchi_s_2+kioku_s_2+hojo_s_1--auxiliary_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 超える >> transcend time 2.0 1.0 koeru_v_2+udef_q+jikan_n_1--transcend_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transcend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 を とる >> take chemistry 1.0 1.0 toru_v_1+udef_q+kagaku_n_2--take_v_1+udef_q+chemistry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セックス を する >> have sex 8.0 0.166667 suru_v_intrans+udef_q+sekkusu_s_1--have_v_1+udef_q+sex_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冠婚葬祭 の >> ceremonial 4.0 1.0 no_p+udef_q+kankonsousai_n_1--ceremonial_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kankonsousai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceremonial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 焼け穴 を あける >> burn a hole 1.0 1.0 akeru_v_1+udef_q+焼け穴_n_1_g--burn_v_cause+a_q+hole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_焼け穴_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を 開く >> open the leaf 1.0 0.5 hiraku_v_cause+udef_q+ha_n_7--open_v_cause+the_q+leaf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 地質 学 >> submarine geology 0.1 0.992481 gaku_n_1+chishitsu_n_1+kaiyou_n_1--submarine_n_1+geology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submarine_n_1_rel" ] , [ PRED "_geology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悟り を 開く >> attain enlightenment 13.0 0.333333 hiraku_v_cause+udef_q+satori_n_1--attain_v_1+udef_q+enlightenment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_satori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_enlightenment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牡丹 灯 籠 >> peony lantern 1.0 1.0 kago_n_1+tou_n_5+botan_n_1--peony_n_1+lantern_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peony_n_1_rel" ] , [ PRED "_lantern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上昇 を 引き起こす >> cause a rise 2.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+joushou_s_1--cause_v_1+a_q+rise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 生産 性 >> labour productivity 0.1 0.5 sei_n_6+seisan_s_1+roudou_s_1--labor_n_1+productivity_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_productivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 握る >> join hand 11.0 0.166667 nigiru_v_1+udef_q+te_n--join_v_1+udef_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nigiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_join_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 申し出 を 受ける >> accept the offer 10.0 0.5 ukeru_v_3+udef_q+moushide_n_1--accept_v_1+the_q+offer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moushide_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 扱う >> treat people 2.0 0.25 atsukau_v+udef_q+hito_n--treat_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsukau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コントロール を 奪う >> seize control 1.0 0.5 ubau_v+udef_q+kontorooru_s_1--seize_v_1+udef_q+control_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ubau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seize_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 分野 交渉 >> service negotiation 1.0 1.0 koushou_s_2+bunya_n+saabisu_s_3--service_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 匿名 の >> anonymous 7.0 0.6 no_p+udef_q+tokumei_n_1--anonymous_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokumei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anonymous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 打ち合わせ を する >> make arrangement 7.0 0.5 suru_v_2+udef_q+uchiawase_s--make_v_1+udef_q+arrangement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uchiawase_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_arrangement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; さら を 洗う >> wash dish 1.0 1.0 arau_v+udef_q+さら_n_1_g--wash_v_1+udef_q+dish_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_さら_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刊行 を 見届ける >> ascertain publication 1.0 1.0 mitodokeru_v_1+udef_q+kankou_s_5--ascertain_v_1+udef_q+publication_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitodokeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ascertain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舵 を 取る >> take the helm 3.0 0.224719 toru_v_9+udef_q+kaji_n_4--take_v_1+the_q+helm_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_helm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 を 仕切る >> partition a room 1.0 1.0 shikiru_v_1+udef_q+heya_n--partition_v_cause+a_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partition_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手前 を 撃つ >> shoot short 1.0 1.0 utsu_v_2+udef_q+temae_n_1--shoot_v_1+udef_q+shorts_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_temae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 を 行う >> give a description 1.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+kijutsu_s_1--give_v_1+a_q+description_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食 連 星 >> eclipse variable 0.1 0.978261 hoshi_n_1+ren_n_1+food_n--eclipse_n_1+variable_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eclipse_n_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入港 を 認める >> admit the entrance 1.0 1.0 mitomeru_v_2+udef_q+nyuukou_s_1--admit_v_to+the_q+entrance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuukou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を する >> pay attention 8.0 0.25 suru_v_2+udef_q+chuui_s_2--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 加入 者 番号 >> subscriber number 0.1 0.936842 bangou_n+mono_n_3+kanyuu_s_1--subscriber_n_to+number_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subscriber_n_to_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 砂 を 見る >> see the sand 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+suna_n_1--see_v_1+the_q+sand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 単位 料金 >> message area 1.0 1.0 ryoukin_n+tanni_n+rinsetsu_s_1--message_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 稲妻 で >> by lightning 2.0 0.5 de_p+udef_q+inazuma_n_1--by_p_means+udef_q+lightning_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_lightning_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 性 脂肪 >> animal fat 4.0 0.833333 shibou_n_1+sei_n_6+doubutsu_n_1--animal_n_1+fat_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粉 を 塗る >> apply powder 2.0 1.0 nuru_v_1+udef_q+kona_n_1--apply_v_2+udef_q+powder_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教科書 を 書き写す >> copy the textbook 1.0 1.0 kakiutsusu_v_1+udef_q+kyoukasho_n_1--copy_v_1+the_q+textbook_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakiutsusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukasho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_textbook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 府立 総合 資料 >> reference museum 1.0 0.545455 shiryou_n_data+sougou_s+furitsu_n--reference_n_1+museum_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_furitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 唇 を 満たす >> supply the lip 1.0 0.25 mitasu_v+udef_q+kuchibiru_n_1--supply_v_1+the_q+lip_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 香り を 楽しむ >> enjoy the scent 1.0 1.0 tanoshimu_v_2+udef_q+kaori_n_1--enjoy_v_1+the_q+scent_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_scent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を する >> do business 27.0 0.5 suru_v+udef_q+shigoto_n--do_v_1+udef_q+business_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主義 賃金 体系 >> wage system 0.1 0.8 taikei_n_2+chingin_n_1+shugi_n_1--wage_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 籍 を 置く >> become a member 1.0 1.0 oku_v+udef_q+seki_n_5--become_v_id+a_q+member_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_become_v_id_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 箇所 を 示す >> indicate the point 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+kasho_n_1--indicate_v_1+the_q+point_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部門 の >> departmental 3.0 0.875 no_p+udef_q+bumon_n_1--departmental_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_departmental_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 児童 心理 学 >> child psychology 2.0 0.879032 gaku_n_1+shinri_n_1+jidou_n_1--child_n_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_child_n_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 中 コレステロール >> blood cholesterol 4.0 1.0 koresuterooru_n_1+naka_n_2+chi_n_4--blood_n_1+cholesterol_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koresuterooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_cholesterol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敬意 を 示す >> show regard 3.0 0.333333 shimesu_v_4+udef_q+keii_n_1--show_v_1+udef_q+regard_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_regard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報道陣 を 含める >> include press 1.0 1.0 fukumeru_v+udef_q+houdoujin_n_1--include_v_1+udef_q+press_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houdoujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 著作 権 法 >> copyright law 1.0 0.5 hou_n_6+ken_n_21+chosaku_s_2--copyright_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copyright_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 松明 を 持つ >> carry a torch 2.0 1.0 motsu_v+udef_q+taimatsu_n_1--carry_v_1+a_q+torch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taimatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_torch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楼閣 を 建てる >> build a castle 1.0 1.0 tateru_v_1+udef_q+roukaku_n_1--build_v_1+a_q+castle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_roukaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 開く >> open the road 1.0 0.25 hiraku_v_inchoative+udef_q+michi_n_2--open_v_cause+the_q+road_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切符 を もらう >> get the ticket 2.0 1.0 morau_v_1+udef_q+kippu_n--get_v_state+the_q+ticket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 増加 コスト 分 >> cost increase 1.0 0.5 fun_n_3+kosuto_n_1+zouka_s_2--cost_n_1+increase_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 を 救う >> save the environment 1.0 1.0 sukuu_v_2+udef_q+kankyou_n_1--save_v_1+the_q+environment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 タイム フィル >> time fill 0.1 1.0 firu_n_1+taimu_n_1+ma_n_1--time_n_of+fill_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_firu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 を 離れる >> leave the room 2.0 1.0 hanareru_v+udef_q+heya_n--leave_v_1+the_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水生 の >> aquatic 48.0 0.8125 no_p+udef_q+suisei_s_2--aquatic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 風向 を 示す >> show the direction 1.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+fuukou_n_1--show_v_1+the_q+direction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を 塞ぐ >> fill a hole 2.0 0.5 fusagu_v_1+udef_q+ana_n_1--fill_v_cause+a_q+hole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusagu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fill_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兆候 を 示す >> show sign 8.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+choukou_n_1--show_v_1+udef_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント の >> present 4.0 1.0 no_p+udef_q+purezento_s_1--present_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 選択 を する >> make a choice 3.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+sentaku_s--make_v_1+a_q+choice_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_choice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消費 税率 アップ >> consumption tax 1.0 1.0 appu_s+zeiritsu_n_1+shouhi_s--consumption_n_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_appu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zeiritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁当 を 食べる >> take lunch 1.0 0.5 taberu_v_1+udef_q+bentou_n_1--take_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bentou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 を する >> have control 4.0 0.222222 suru_v_intrans+udef_q+seigyo_s_1--have_v_1+udef_q+control_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 路傍 の >> roadside 5.0 0.5 no_p+udef_q+robou_n_1--roadside_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_robou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roadside_a_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル を 運ぶ >> carry the table 1.0 0.5 hakobu_v_intrans+udef_q+teeburu_n_1--carry_v_1+the_q+table_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を かける >> spend time 20.0 1.0 kakeru_v_9+udef_q+jikan_n_2--spend_v_1+udef_q+time_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 議論 を する >> have a argument 8.0 0.166667 suru_v_soc+udef_q+giron_s_2--have_v_1+a_q+argument_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 を 解く >> solve the problem 95.0 0.571429 toku_v_9+udef_q+mondai_n--solve_v_1+the_q+problem_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solve_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 詫び を いれる >> make a apology 0.1 0.979167 ireru_v_1+udef_q+wabi_n_1--make_v_1+a_q+apology_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wabi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_apology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かぜ を ひく >> catch cold 23.0 0.2 hiku_v_5+udef_q+kaze_n_3--catch_v_1+udef_q+cold_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配慮 を する >> pay attention 4.0 0.5 suru_v_2+udef_q+hairyo_s_1--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hairyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 間 を 開ける >> leave space 0.1 1.0 hirakeru_v_inchoative+udef_q+ma_n_1--leave_v_1+udef_q+space_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世話 を する >> take care 221.0 0.223022 suru_v_2+udef_q+sewa_s_1--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sewa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死体 を 乾かす >> dry a dead 1.0 0.333333 kawakasu_v_1+udef_q+shitai_n_1--dry_v_cause+a_q+dead_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawakasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価値 を 受ける >> receive value 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+kachi_n_1--receive_v_1+udef_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 伝える >> convey order 3.0 0.2 tsutaeru_v_1+udef_q+meirei_s_2--convey_v_to+udef_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 使用 料 >> basic charge 4.0 1.0 ryou_n_12+shiyou_s_5+kihon_n--basics_n_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サラダ を 食べる >> eat salad 0.1 1.0 taberu_v_1+udef_q+sarada_n_1--eat_v_1+udef_q+salad_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sarada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 課題 を 満たす >> meet a task 0.1 1.0 mitasu_v+udef_q+kadai_n--meet_v_1+a_q+task_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kadai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meet_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を 受け取る >> receive a gift 2.0 0.333333 uketoru_v_2+udef_q+okurimono_n_1--receive_v_1+a_q+gift_n_of-to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; だけ 残業 代 >> more overtime 1.0 1.0 shiro_n_price+zangyou_s_1+dake_n_1--mores_n_1+overtime_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , [ PRED "ja:_zangyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェーン を かける >> put the chain 1.0 1.0 kakeru_v_telephone+udef_q+chie_n--put_v_1+the_q+chain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共鳴 映像 法 >> resonance image 0.1 0.866667 hou_n_6+eizou_n_1+kyoumei_s_1--resonance_n_1+image_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resonance_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 砂 を 見る >> see the sand 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+suna_n_1--see_v_1+the_q+sand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕日 を 見る >> watch the sunset 2.0 0.5 miru_v_4+udef_q+yuuhi_n_1--watch_v_1+the_q+sunset_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuhi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sunset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミーティング を 開く >> call a meeting 1.0 0.333333 hiraku_v_cause+udef_q+mi-thingu_s_2--call_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi-thingu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; かご を 開ける >> open the cage 2.0 1.0 hirakeru_v_inchoative+udef_q+kago_n_2--open_v_cause+the_q+cage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵 を 興す >> raise a army 8.0 0.333333 okosu_v_3+udef_q+hei_n_4--raise_v_cause+a_q+army_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顔 を 出す >> make a appearance 7.0 0.301587 dasu_v_2+udef_q+kao_n--make_v_1+a_q+appearance_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 辞書 を 借りる >> borrow the dictionary 1.0 0.5 kariru_v+udef_q+jisho_n_1--borrow_v_from+the_q+dictionary_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_borrow_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信仰 を 持つ >> have the belief 1.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+shinkou_s_6--have_v_1+the_q+belief_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , ... > ]. ; スパイ 容疑 者 >> suspect spy 2.0 0.5 mono_n_3+yougi_n_1+supai_s_1--suspect_n_1+spy_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suspect_n_1_rel" ] , [ PRED "_spy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かぎ を 取り出す >> take a key 1.0 1.0 toridasu_v_1+udef_q+かぎ_n_1_g--take_v_1+a_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_かぎ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 許可 を 与える >> grant permission 6.0 0.636986 ataeru_v+udef_q+kyoka_s_1--grant_v_1+udef_q+permission_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grant_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_permission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 禁止 条約 >> weapons convention 1.0 0.666667 jouyaku_n_1+kinshi_s_3+heiki_n_1--weapon_n_1+convention_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinshi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , [ PRED "_convention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白馬 の >> white 4.0 0.477273 no_p+udef_q+hakuba_n_1--white_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakuba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 払い 預金 >> demand deposit 1.0 0.925926 yokin_s+harai_n_1+youkyuu_s_1--demand_n_1+deposit_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_harai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 場所 を 取る >> occupy space 0.1 0.470588 toru_v_9+udef_q+basho_n--occupy_v_1+udef_q+space_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occupy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ろうそく を 作る >> make candle 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+rousoku_n_1--make_v_1+udef_q+candle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rousoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_candle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼓動 を 感じる >> feel the beat 1.0 1.0 kanjiru_v_2+udef_q+kodou_s_2--feel_v_1+the_q+beat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_beat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 介入 を 受ける >> receive the intervention 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+kainyuu_s_1--receive_v_1+the_q+intervention_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kainyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_intervention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位置 指示 子 >> position indicator 0.1 0.62069 ko_n_9+shiji_s_2+ichi_s_1--position_n_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_position_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を 開ける >> cut a hole 2.0 0.288732 hirakeru_v_inchoative+udef_q+ana_n_1--cut_v_1+a_q+hole_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 答申 を 出す >> submit a report 5.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+toushin_s_3--submit_v_to+a_q+report_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toushin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submit_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 枠 形 アンテナ >> frame antenna 0.1 1.0 antena_n_1+katachi_n_1+waku_n_1--frame_n_1+antenna_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 中 時間 >> daylight hour 1.0 1.0 jikan_n_1+chuu_n+nichi_n--daylight_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daylight_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 堰 止め 湖 >> dam lake 0.1 0.971014 mizuumi_n_1+tome_n_1+seki_n_2--dam_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 を 含む >> include human 6.0 0.833333 fukumu_v+udef_q+ningen_n_1--include_v_1+udef_q+human_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ を する >> play golf 35.0 0.862069 suru_v_soc+udef_q+gorufu_n_1--play_v_1+udef_q+golf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格 を 守る >> observe the rule 0.1 1.0 mamoru_v+udef_q+kaku_n_1--observe_v_to+the_q+rule_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observe_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほど 国会 論戦 >> diet debate 1.0 0.5 ronsen_s_1+kokkai_n+hodo_n_1--diet_n_1+debate_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronsen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殺人 を 犯す >> commit homicide 3.0 0.166667 okasu_v_2+udef_q+satsujin_n_1--commit_v_to+udef_q+homicide_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_homicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦 方法 論 >> war use 1.0 0.5 ron_n_1+houhou_n+ikusa_n_1--war_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を かける >> spend time 20.0 1.0 kakeru_v_9+udef_q+jikan_n_2--spend_v_1+udef_q+times_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 興味 を 失う >> lose interest 7.0 1.0 ushinau_v+udef_q+kyoumi_n--lose_v_1+udef_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 質量 を もつ >> have mass 3.0 0.333333 motsu_v+udef_q+shitsuryou_n_1--have_v_1+udef_q+mass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 火災 報知 機 >> fire alarm 3.0 0.902098 ki_n_7+houchi_s_1+kasai_n_1--fire_n_1+alarm_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_houchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_alarm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受信 者 表示 >> recipient indication 0.1 1.0 hyouji_s_1+mono_n_3+jushin_s--recipient_n_of+indication_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recipient_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サッカー を やる >> play soccer 3.0 1.0 yaru_v_3+udef_q+sakkaa_n_1--play_v_1+udef_q+soccer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 管理 者 >> health supervisor 0.1 0.98 mono_n_3+kanri_s_2+eisei_n_2--health_n_1+supervisor_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_supervisor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メンバー を 率いる >> lead member 1.0 1.0 hikiiru_v_1+udef_q+menba_n_1--lead_v_1+udef_q+member_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食物 を 避ける >> avoid food 2.0 1.0 sakeru_v_2+udef_q+shokumotsu_n_1--avoid_v_1+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠回り の >> circuitous 1.0 1.0 no_p+udef_q+toomawari_s_1--circuitous_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toomawari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuitous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 交際 を 嫌う >> shun society 0.1 1.0 kirau_v+udef_q+kousai_s_1--shun_v_1+udef_q+society_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kousai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shun_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 影響 を 広げる >> expand the influence 2.0 0.5 hirogeru_v+udef_q+eikyou_s_1--expand_v_cause+the_q+influence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expand_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_influence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解消 を 求める >> favor elimination 1.0 0.5 motomeru_v_1+udef_q+kaishou_s_3--favor_v_1+udef_q+elimination_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favor_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_elimination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手付 を する >> compose accompaniment 1.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+tetsuki_n_2--compose_v_1+udef_q+accompaniment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_accompaniment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 生成 器 >> signal generator 0.1 0.571429 utsuwa_n_1+seisei_s_2+shingou_s_1--signal_n_1+generator_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 を 吐き出す >> expel air 1.0 1.0 hakidasu_v_1+udef_q+kuuki_n--expel_v_1+udef_q+air_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakidasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 驚き を 示す >> indicate surprise 0.1 1.0 shimesu_v_4+udef_q+odoroki_n_1--indicate_v_1+udef_q+surprise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_odoroki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 捉える >> grasp the mean 0.1 0.976744 toraeru_v_1+udef_q+imi_s_1--grasp_v_1+the_q+mean_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grasp_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆薬 で >> by explosive 1.0 0.5 de_p+udef_q+bakuyaku_n_1--by_p_means+udef_q+explosive_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 を とる >> take a break 5.0 0.5 toru_v_1+udef_q+kyuukei_s_1--take_v_1+a_q+break_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先鋒 を 破る >> defeat the spearhead 1.0 0.333333 yaburu_v+udef_q+senpou_n_3--defeat_v_1+the_q+spearhead_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senpou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defeat_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spearhead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食べ物 を 買う >> buy some food 2.0 0.4 kau_v_1+udef_q+tabemono_n_1--buy_v_1+some_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 を 討つ >> take revenge 2.0 1.0 utsu_v_1+udef_q+teki_n_1--take_v_1+udef_q+revenge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revenge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛筆 を 使う >> use pencil 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+enpitsu_n_1--use_v_1+udef_q+pencil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enpitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pencil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 吐く >> utter word 2.0 0.5 haku_v_1+udef_q+kotoba_n--utter_v_1+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 害 を なす >> do harm 3.0 1.0 nasu_v_5+udef_q+gai_n_1--do_v_1+udef_q+harm_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_harm_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 毒 を 入れる >> put poison 1.0 0.5 ireru_v+udef_q+doku_n_1--put_v_1+udef_q+poison_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 を 失う >> lose air 1.0 1.0 ushinau_v+udef_q+kuuki_n--lose_v_1+udef_q+air_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参加 を 続ける >> continue participation 1.0 1.0 tsudukeru_v_rais+udef_q+sanka_s_6--continue_v_2+udef_q+participation_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_participation_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 痛み を 引き起こす >> cause pain 4.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+itami_n_1--cause_v_1+udef_q+pain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あい を みる >> find a good 1.0 1.0 miru_v_2+udef_q+あい_n_1_g--find_v_1+a_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_あい_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かぜ を 引く >> have a cold 3.0 0.25 hiku_v_5+udef_q+kaze_n_3--have_v_1+a_q+cold_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 切り刻む >> chop wood 1.0 1.0 kirikizamu_v_1+udef_q+ki_n_10--chop_v_1+udef_q+woods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirikizamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レコーディング を 見る >> watch the record 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+rekoodeingu_s_1--watch_v_1+the_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rekoodeingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北西 部 沖 >> northwest coast 2.0 1.0 hokusei_n_1+bu_n_2+oki_n_1--northwest_n_of+coast_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwest_n_of_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死 を 知らせる >> announce a death 1.0 1.0 shiraseru_v_2+udef_q+shi_n_10--announce_v_to+a_q+death_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詳細 を 示す >> show the detail 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+shousai_n_1--show_v_1+the_q+detail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_detail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 を おさえる >> rule the region 1.0 0.5 おさえる_v_1_g+udef_q+chiiki_n_1--rule_v_1+the_q+region_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_おさえる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rule_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休息 を 取る >> take a rest 5.0 1.0 toru_v_9+udef_q+kyuusoku_s_1--take_v_1+a_q+rest_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム を 繰り返す >> repeat a game 1.0 1.0 kurikaesu_v+udef_q+geemu_n--repeat_v_1+a_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurikaesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repeat_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 広める >> spread information 0.1 1.0 hiromeru_v_1+udef_q+jouhou_n_1--spread_v_1+udef_q+information_n_on-about--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiromeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 大地 を 揺する >> shake the ground 1.0 1.0 yusuru_v_1+udef_q+daichi_n_1--shake_v_1+the_q+ground_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_daichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shake_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乱 を 起こす >> start a rebellion 5.0 0.166667 okosu_v_2+udef_q+ran_n_1--start_v_cause+a_q+rebellion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rebellion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限度 を 超える >> pass the limit 0.1 0.5 koeru_v_2+udef_q+gendo_n_1--pass_v_1+the_q+limit_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お祈り を 言う >> say grace 1.0 1.0 iu_v_2+udef_q+お祈り_s_1_g--say_v_1+udef_q+grace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お祈り_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_grace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 を めぐる >> regard the problem 4.0 0.2 meguru_v_1+udef_q+mondai_n--regard_v_as+the_q+problem_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meguru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regard_v_as_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 装置 表示 >> memory indication 0.1 0.5 hyouji_s_1+souchi_s_2+kioku_s_2--memory_n_of+indication_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 威勢 の >> cheerful 16.0 1.0 no_p+udef_q+isei_n_1--cheerful_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_isei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheerful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 村 記念 館 >> memorial hall 0.1 1.0 yakata_n_1+kinen_s_2+mura_n--memorial_n_1+hall_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 を 運ぶ >> carry freight 1.0 0.333333 hakobu_v+udef_q+kamotsu_n_1--carry_v_1+udef_q+freight_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 煙 感知 器 >> smoke detector 0.1 0.91195 utsuwa_n_1+kanchi_s_3+kemuri_n_1--smoke_n_1+detector_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanchi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_detector_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 画 学 紙 >> draw paper 0.1 0.890756 kami_n_1+gaku_n_1+kaku_n_7--draw_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 記念 館 >> memorial hall 0.1 0.666667 yakata_n_1+kinen_s_2+yama_n_1--memorial_n_1+hall_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 を 結ぶ >> connect a satellite 1.0 0.333333 musubu_v+udef_q+karada_n--connect_v_to-with+a_q+satellite_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connect_v_to-with_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歳入 を 上げる >> raise revenue 1.0 1.0 ageru_v_aux+udef_q+sainyuu_n_1--raise_v_cause+udef_q+revenue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sainyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注射 を する >> give a injection 1.0 0.25 suru_v_2+udef_q+chuusha_s_2--give_v_1+a_q+injection_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食器 を 洗う >> do the dish 9.0 0.166667 arau_v+udef_q+shokki_n_1--do_v_1+the_q+dish_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 義務 を 課す >> have the duty 2.0 0.5 kasu_v_4+udef_q+gimu_n_1--have_v_1+the_q+duty_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雨 を もたらす >> bring rain 4.0 0.666667 motarasu_v+udef_q+ame_n--bring_v_1+udef_q+rain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 基準 機構 >> accounting standards 0.1 1.0 kikou_n_2+kijun_n_1+kaikei_n_1--accounting_n_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accounting_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘘 を でっち上げる >> invent lie 2.0 1.0 decchiageru_v_1+udef_q+uso_n_1--invent_v_1+udef_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_decchiageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invent_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 修業 年限 >> school term 0.1 0.5 nengen_n_1+shugyou_s_1+gakkou_n--school_n_1+term_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nengen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 窒素 化合 物 >> nitrogen compound 0.1 0.5 mono_n_1+kagou_s_1+chisso_n_1--nitrogen_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chisso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nitrogen_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 団体 を 組む >> form a organisation 0.1 0.5 kumu_v+udef_q+dantai_n--form_v_cause+a_q+organization_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 動 時間 >> production time 0.1 0.533333 jikan_n_1+dou_n_1+mi_n_4--production_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ を 得る >> obtain data 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+deeta_n--obtain_v_1+udef_q+data_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 を 支払う >> pay the tax 4.0 0.333333 shiharau_v+udef_q+zeikin_n--pay_v_for+the_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジン を 止める >> cut the engine 1.0 0.5 tomeru_v_1+udef_q+enjin_n_2--cut_v_1+the_q+engine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑似 体験 療法 >> exposure therapy 0.1 0.950311 ryouhou_n_1+taiken_s+giji_n_2--exposure_n_of-to+therapy_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_giji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 割る >> speak out 2.0 0.2 waru_v+udef_q+kuchi_n_2--speak_v_to+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speak_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を つぶす >> kill time 16.0 0.6 tsubusu_v_1+udef_q+jikan_n_1--kill_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税 を 含む >> include tax 2.0 1.0 fukumu_v+udef_q+zei_n--include_v_1+udef_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 盗む >> steal the money 12.0 0.25 nusumu_v_1+udef_q+okane_n_1--steal_v_from+the_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nusumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンディキャップ を 得る >> get a handicap 0.1 1.0 eru_v_rais+udef_q+handeikyappu_n_1--get_v_state+a_q+handicap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handeikyappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_handicap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卵 を かき混ぜる >> beat egg 1.0 1.0 かき混ぜる_v_1_g+udef_q+tamago_n_1--beat_v_to+udef_q+egg_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_かき混ぜる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beat_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 を 食する >> eat meat 2.0 0.5 shokusuru_v_3+udef_q+niku_n--eat_v_1+udef_q+meat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokusuru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞 を 見る >> watch the performance 1.0 0.25 miru_v_1+udef_q+mai_n_1--watch_v_1+the_q+performance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相手 を する >> keep company 11.0 0.166667 suru_v_2+udef_q+aite_n--keep_v_prd+udef_q+company_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を する >> make a speech 30.0 0.777778 suru_v_soc+udef_q+enzetsu_s_2--make_v_1+a_q+speech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格 を 上げる >> raise the standard 0.1 0.977273 ageru_v_4+udef_q+kaku_n_1--raise_v_cause+the_q+standard_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 を 始める >> begin talk 4.0 0.25 hajimeru_v_vemb+udef_q+hanashi_n--begin_v_1+udef_q+talk_n_of-on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 叫び声 を 上げる >> raise a shout 0.1 0.333333 ageru_v_4+udef_q+叫び声_n_1_g--raise_v_cause+a_q+shout_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_叫び声_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shout_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 溜める >> collect water 2.0 1.0 溜める_v_1_g+udef_q+mizu_n--collect_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_溜める_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 文字 認識 >> character recognition 0.1 0.744186 ninshiki_s_1+moji_n+shiki_n_5--character_n_1+recognition_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンマー を 振るう >> wield a hammer 1.0 1.0 furuu_v_2+udef_q+hanmaa_n_1--wield_v_1+a_q+hammer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanmaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wield_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hammer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変 曲 点 >> inflection point 0.1 0.951613 ten_n_dot+kyoku_n_1+hen_n_7--inflection_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflection_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 回路 ブレーカー >> circuit breaker 0.1 1.0 bure-ka-_n_1+kairo_n_1+denki_n_2--circuit_n_1+breaker_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bure-ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_breaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 信頼 性 >> service reliability 0.1 0.982143 sei_n_6+shinrai_s_1+sa-bisu_n--service_n_1+reliability_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_reliability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を かける >> cause anxiety 4.0 0.25 kakeru_v_telephone+udef_q+shinpai_s_inchoative--cause_v_1+udef_q+anxiety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 を ぶつける >> throw a stone 2.0 0.25 butsukeru_v_1+udef_q+ishi_n_2--throw_v_1+a_q+stone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 指揮 官 >> supreme commander 4.0 1.0 kan_n_11+shiki_s_1+saikou_n_1--supremes_n_1+commander_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_commander_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正真正銘 の >> genuine 3.0 0.5 no_p+udef_q+shoushinshoumei_n_1--genuine_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoushinshoumei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genuine_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 軸 を 持つ >> have a short 13.0 0.888889 motsu_v+udef_q+jiku_n_1--have_v_1+a_q+shorts_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水準 を 上げる >> raise the level 2.0 1.0 ageru_v_aux+udef_q+suijun_n--raise_v_cause+the_q+level_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翼 を 張る >> spread wing 0.1 1.0 haru_v_3+udef_q+tsubasa_n_1--spread_v_1+udef_q+wing_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を かける >> spend time 20.0 1.0 kakeru_v_spend+udef_q+jikan_n_2--spend_v_1+udef_q+times_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 測る >> calculate the time 1.0 0.5 hakaru_v_4+udef_q+toki_n--calculate_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calculate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銃刀 法 違反 >> weapon violation 4.0 0.5 ihan_s_1+hou_n_6+juutou_n_1--weapon_n_1+violation_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ihan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_juutou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , [ PRED "_violation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補助 を 行う >> provide support 5.0 0.25 okonau_v_1+udef_q+hojo_s_1--provide_v_1+udef_q+support_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あご を 閉じる >> close the jaw 0.1 1.0 tojiru_v_2+udef_q+ago_n_1--close_v_cause+the_q+jaw_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_jaw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を とる >> assume a shape 0.1 0.506667 toru_v_1+udef_q+katachi_n--assume_v_1+a_q+shape_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assume_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; わいろ を 受け取る >> receive bribe 1.0 0.2 uketoru_v_1+udef_q+wairo_n_1--receive_v_1+udef_q+bribe_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場所 を 求める >> seek a place 1.0 0.5 motomeru_v_2+udef_q+basho_n--seek_v_1+a_q+place_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 相談 者 >> marriage counselor 0.1 0.5 mono_n_3+soudan_s+kekkon_s_2--marriage_n_1+counselor_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_counselor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高速 道路 プログラム >> highway program 0.1 0.5 puroguramu_s_2+douro_n_1+kousoku_n_speed--highway_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勇気 を 示す >> show courage 3.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+yuuki_n_1--show_v_1+udef_q+courage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_courage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を 行う >> make the decision 11.0 0.333333 okonau_v_1+udef_q+kettei_s_cause--make_v_1+the_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー 競技 場 >> soccer field 1.0 1.0 jou_n_6+kyougi_s_1+sakkaa_n_1--soccer_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボート を こぐ >> row a boat 3.0 0.5 こぐ_v_1_g+udef_q+bo_n_to_1--row_v_1+a_q+boat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_こぐ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_row_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 持つ >> carry the name 8.0 0.2 motsu_v+udef_q+namae_n--carry_v_1+the_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 帝国 建国 者 >> empire builder 0.1 0.990099 mono_n_3+kenkoku_s_1+teikoku_n_2--empire_n_1+builder_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empire_n_1_rel" ] , [ PRED "_builder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 端 を 留める >> fix the edge 1.0 0.5 todomeru_v_1+udef_q+hashi_n_2--fix_v_1+the_q+edge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_todomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 授業 研究 >> experiment class 1.0 1.0 kenkyuu_s+jugyou_s_1+jikken_s--experiment_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日焼け を する >> get a sunburn 1.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+hiyake_s_1--get_v_state+a_q+sunburn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sunburn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を つぶす >> kill time 16.0 0.6 tsubusu_v_1+udef_q+jikan_n_1--kill_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肩身 の >> ashamed 1.0 1.0 no_p+udef_q+katami_n_2--ashamed_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ashamed_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ハウス トレーラー 用 >> house trailer 1.0 1.0 you_n_task+toreeraa_n+hausu_n_1--house_n_1+trailer_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_toreeraa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_trailer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土壌 を 耕す >> cultivate the soil 1.0 1.0 tagayasu_v_1+udef_q+dojou_n_1--cultivate_v_1+the_q+soil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tagayasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultivate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応答 時間 ウインドウ >> response window 0.1 0.5 ウインドウ_n_1_g+jikan_n_1+outou_s_2--response_n_to+window_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウインドウ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴力 を 描く >> depict violence 1.0 0.5 egaku_v+udef_q+bouryoku_n_1--depict_v_1+udef_q+violence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_depict_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_violence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クマ を 含む >> include all bear 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+kuma_n_2--include_v_1+all_q+bear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuma_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _all_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 予約 名 >> reserve name 0.1 1.0 na_n_1+yoyaku_s+sanshou_s_1--reserve_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戒律 を 受ける >> give the precept 2.0 0.2 ukeru_v_3+udef_q+kairitsu_n_1--give_v_1+the_q+precept_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kairitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_precept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食料 品 店 >> grocery store 9.0 0.485401 mise_n_shop+hin_n_1+shokuryou_n_1--groceries_n_1+store_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_groceries_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 測る >> reckon time 1.0 1.0 hakaru_v_4+udef_q+jikan_n_1--reckon_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reckon_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 編集 用 文字 >> edit character 0.1 0.5 moji_n+you_n_task+henshuu_s_1--edit_n_1+character_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edit_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を はねる >> splash water 4.0 1.0 haneru_v_5+udef_q+mizu_n--splash_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haneru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_splash_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 を 得る >> obtain food 2.0 0.5 eru_v_1+udef_q+shokumotsu_n_1--obtain_v_1+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 機関 関係 >> intelligence community 2.0 0.5 kankei_s+kikan_n_3+jouhou_n_1--intelligence_n_1+community_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 納税 者 証明 >> tax identification 1.0 0.666667 shoumei_s_1+mono_n_3+nouzei_s_1--tax_n_1+identification_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nouzei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農場 生産 物 >> farm product 1.0 1.0 mono_n_1+seisan_s_1+noujou_n_1--farm_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を 売る >> gain a reputation 1.0 0.333333 uru_v_1+udef_q+na_n_1--gain_v_1+a_q+reputation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reputation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炎 を 消す >> quench the flame 0.1 0.5 kesu_v+udef_q+honoo_n_1--quench_v_1+the_q+flame_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quench_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 等級 を 割り当てる >> assign a grade 1.0 0.5 wariateru_v_1+udef_q+toukyuu_n_1--assign_v_1+a_q+grade_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assign_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_grade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨海 公園 駅 >> park station 0.1 0.944444 eki_n_2+kouen_n_4+rinkai_n_1--park_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_rinkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 跡 を 絶つ >> wipe out 0.1 0.5 tatsu_v_9+udef_q+ato_n_1--wipe_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tatsu_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wipe_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地中 の >> subterranean 4.0 0.333333 no_p+udef_q+chichuu_n_1--subterranean_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chichuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subterranean_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 多 符号 基本 >> basic concrete 1.0 0.5 kihon_n+fugou_n_2+ta_n_3--basics_n_1+concrete_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_concrete_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屠殺 を 見せる >> show the slaughter 1.0 1.0 miseru_v_1+udef_q+屠殺_s_1_g--show_v_1+the_q+slaughter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_屠殺_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_slaughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷物 を 作る >> make print 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+印刷物_n_1_g--make_v_1+udef_q+print_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_印刷物_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 三振 を する >> strike out 1.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+sanshin_s_1--strike_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 を 扱う >> treat food 1.0 1.0 atsukau_v+udef_q+shokumotsu_n_1--treat_v_1+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsukau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を つける >> keep a record 3.0 0.25 tsukeru_v_6+udef_q+kiroku_s--keep_v_prd+a_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レンズ を 磨く >> grind lens 1.0 1.0 migaku_v+udef_q+renzu_n_1--grind_v_1+udef_q+lens_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_renzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grind_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大昔 の >> ancient 5.0 0.666667 no_p+udef_q+oomukashi_n_1--ancient_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oomukashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 機嫌 を とる >> curry favour 5.0 0.196429 toru_v_1+udef_q+kigen_n_1--curry_v_1+udef_q+favor_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を なくす >> relieve anxiety 1.0 0.5 nakusu_v_1+udef_q+shinpai_s_inchoative--relieve_v_1+udef_q+anxiety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nakusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恩赦 を 与える >> grant a pardon 3.0 0.5 ataeru_v+udef_q+onsha_n_1--grant_v_1+a_q+pardon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onsha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grant_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pardon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 施設 の >> institutional 26.0 0.285714 no_p+udef_q+shisetsu_s_2--institutional_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_institutional_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 収容 所 >> labor camp 1.0 0.485714 tokoro_n_1+shuuyou_s_1+roudou_s_1--labor_n_1+camp_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実情 を 伝える >> report the situation 1.0 1.0 tsutaeru_v_1+udef_q+jitsujou_n_1--report_v_to+the_q+situation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 調べる >> check the time 2.0 1.0 shiraberu_v_1+udef_q+jikan_n_1--check_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 保存 展示 >> railway exhibition 1.0 1.0 tenji_s_2+hozon_s+tetsudou_n_1--railway_n_1+exhibition_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観光 振興 機構 >> tourist organization 0.1 1.0 kikou_n_2+shinkou_s_3+kankou_s_2--tourist_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 を 捕る >> catch fish 4.0 1.0 toru_v_4+udef_q+sakana_n--catch_v_1+udef_q+fish_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 診断 を 行う >> receive diagnosis 1.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+shindan_s_1--receive_v_1+udef_q+diagnosis_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_diagnosis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結合 を 含む >> involve combination 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+ketsugou_s_2--involve_v_1+udef_q+combination_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_combination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証書 を 受け取る >> receive the bond 1.0 0.5 uketoru_v_1+udef_q+shousho_n_1--receive_v_1+the_q+bond_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登記 登記 簿 >> registration act 1.0 0.5 簿_n_1_g+touki_s_7+touki_s_7--registration_n_of+act_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_簿_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_touki_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_touki_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日焼け を する >> get a suntan 1.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+hiyake_s_1--get_v_state+a_q+suntan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suntan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔法 の >> magic 22.0 0.5 no_p+udef_q+mahou_n_1--magic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mahou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 を 閉ざす >> lose the opportunity 1.0 0.5 tozasu_v_1+udef_q+sei_n_6--lose_v_1+the_q+opportunity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tozasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利益 を 受け取る >> receive benefit 2.0 1.0 uketoru_v_1+udef_q+rieki_n--receive_v_1+udef_q+benefit_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉 を 食べる >> eat meat 21.0 0.545455 taberu_v_1+udef_q+niku_n--eat_v_1+udef_q+meat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交際 を 深める >> close contact 2.0 0.25 fukameru_v_1+udef_q+kousai_s_1--close_v_cause+udef_q+contact_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kousai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 駆逐 艦 >> type destroyer 1.0 1.0 kan_n_4+kuchiku_s_1+kata_n--type_n_of-n+destroyer_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_destroyer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儀礼 を 行う >> hold a ceremony 4.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+girei_n_1--hold_v_1+a_q+ceremony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_girei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 を 供える >> put flower 1.0 0.25 sonaeru_v_1+udef_q+hana_n--put_v_1+udef_q+flower_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 開く >> open the letter 3.0 1.0 aku_v_inchoative+udef_q+tegami_n--open_v_cause+the_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勢力 を 持つ >> have power 29.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+seiryoku_n_1--have_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 を 見る >> watch baseball 7.0 0.4 miru_v_1+udef_q+yakyuu_n_1--watch_v_1+udef_q+baseball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 を 出す >> shake the salt 1.0 0.5 dasu_v_2+udef_q+shio_n_2--shake_v_1+the_q+salt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shake_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 署名 を 入れる >> bear a autograph 0.1 0.975 ireru_v+udef_q+shomei_s_2--bear_v_1+a_q+autograph_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shomei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_autograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベル を 鳴らす >> ring the bell 9.0 0.166667 narasu_v_2+udef_q+beru_n_1--ring_v_cause+the_q+bell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_narasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_beru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 節 >> report section 0.1 0.909091 fushi_n_4+sho_n_2+houkoku_s_5--report_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 を 覚える >> recall the day 2.0 1.0 oboeru_v_1+udef_q+hi_n_10--recall_v_1+the_q+day_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oboeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recall_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銅 伝導 体 >> copper conductor 1.0 1.0 karada_n+dendou_s_2+dou_n_3--copper_n_1+conductor_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_conductor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カルシウム 塩化 物 >> calcium chloride 1.0 1.0 mono_n_1+enka_s_1+karushiumu_n_1--calcium_n_1+chloride_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karushiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calcium_n_1_rel" ] , [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目的 を 達する >> gain a end 1.0 0.5 tassuru_v_1+udef_q+mokuteki_n_1--gain_v_1+a_q+end_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tassuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特徴 を 示す >> show characteristic 5.0 0.2 shimesu_v_2+udef_q+tokuchou_n--show_v_1+udef_q+characteristic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuchou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 を 立てる >> save face 4.0 0.5 tateru_v_emb+udef_q+kao_n--save_v_1+udef_q+face_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ を 弾く >> play the piano 61.0 0.783784 hajiku_v_2+udef_q+piano_n--play_v_1+the_q+piano_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 を 繰り返す >> repeat practice 1.0 0.5 kurikaesu_v+udef_q+renshuu_s_1--repeat_v_1+udef_q+practice_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurikaesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repeat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小粒 の >> small 18.0 0.5 no_p+udef_q+kotsubu_n_1--small_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotsubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> give testimony 7.0 0.2 suru_v_soc+udef_q+shougen_s_1--give_v_1+udef_q+testimony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティー を 催す >> hold a party 4.0 0.2 moyoosu_v_2+udef_q+pa-tyi-_n_1--hold_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moyoosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 を 過ごす >> spend the day 8.0 0.2 sugosu_v_2+udef_q+nichi_n--spend_v_1+the_q+day_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下書き を 書く >> write a draft 1.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+shitagaki_s_2--write_v_to+a_q+draft_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitagaki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パンダ を 見る >> see a panda 5.0 1.0 miru_v_1+udef_q+panda_n--see_v_1+a_q+panda_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_panda_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_panda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 発す >> issue a order 6.0 0.5 発す_v_1_g+udef_q+meirei_s_3--issue_v_1+a_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_発す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 外 手当て >> overtime pay 0.1 0.936 teate_s_1+soto_n+jikan_n_2--overtime_n_1+pay_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハエ を たたく >> flap the fly 1.0 1.0 tataku_v+udef_q+ハエ_n_1_g--flap_v_cause+the_q+fly_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tataku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ハエ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flap_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を 示す >> indicate a decision 1.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+kettei_s_inchoative--indicate_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冗談 を 言う >> tell a joke 1.0 0.52439 iu_v_3+udef_q+joudan_n_2--tell_v_1+a_q+joke_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joudan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 を する >> make advance 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+zenshin_s_inchoative--make_v_1+udef_q+advance_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshin_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風呂 用 アイテム >> bathroom item 1.0 1.0 aitemu_n_1+you_n_task+furo_n_1--bathroom_n_1+item_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aitemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_furo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bathroom_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛情 を 引き離す >> detach the affection 1.0 0.5 hikihanasu_v_1+udef_q+aijou_n_1--detach_v_1+the_q+affection_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikihanasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detach_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_affection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不承認 を 起こす >> cause disapproval 1.0 1.0 okosu_v_2+udef_q+不承認_n_1_g--cause_v_1+udef_q+disapproval_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_不承認_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disapproval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 許可 を 示す >> indicate permission 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+kyoka_s_1--indicate_v_1+udef_q+permission_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_permission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 心理 学 >> criminal psychology 0.1 0.986014 gaku_n_1+shinri_n_1+hanzai_n_1--criminal_n_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 騒動 を 起こす >> cause a commotion 2.0 0.410526 okosu_v_2+udef_q+soudou_n_1--cause_v_1+a_q+commotion_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_commotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有 声 言葉 >> voice consonant 1.0 1.0 kotoba_n+koe_n_2+yuu_n_5--voice_n_1+consonant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_consonant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 集める >> collect water 2.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+mizu_n--collect_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 従来 から 紛争 >> dispute resolution 1.0 0.5 funsou_s_1+kara_n_3+juurai_n_1--dispute_n_1+resolution_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_juurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 を 見る >> see part 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+chiiki_n_1--see_v_1+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 五分五分 の >> even 3.0 0.333333 no_p+udef_q+gobugobu_n_1--even_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gobugobu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 の >> blank 94.0 0.348416 no_p+udef_q+kara_n_5--blank_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴動 を 起こす >> cause riot 3.0 0.166667 okosu_v_2+udef_q+boudou_n_1--cause_v_1+udef_q+riot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_riot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 中 勤務 >> daytime work 0.1 0.460123 kinmu_s+naka_n_2+nichi_n--daytime_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daytime_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 有する >> have time 1.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+jikan_n_1--have_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スロー ウイルス 感染 >> virus infection 0.1 0.428571 kansen_s_1+uirusu_n+suroo_n_1--virus_n_1+infection_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suroo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 元 言語 >> source language 0.1 0.5 gengo_n_1+moto_n_4+honyaku_s_1--source_n_of+language_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金儲け を する >> make money 3.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+kanemouke_s_1--make_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanemouke_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 難 を 免れる >> escape danger 2.0 1.0 manugareru_v_1+udef_q+nan_n_1--escape_v_1+udef_q+danger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manugareru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_danger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見直し を 求める >> require the review 1.0 0.25 motomeru_v_1+udef_q+minaoshi_n_1--require_v_of+the_q+review_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_minaoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_require_v_of_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事前 の >> prior 29.0 0.363636 no_p+udef_q+jizen_n_3--prior_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 を 守る >> preserve the peace 1.0 0.5 mamoru_v+udef_q+heiwa_n_1--preserve_v_1+the_q+peace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preserve_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイナス の >> negative 12.0 0.4 no_p+udef_q+mainasu_n--negative_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mainasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 枠 形 アンテナ >> frame antenna 0.1 1.0 antena_n_1+katachi_n+waku_n_1--frame_n_1+antenna_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 糊 付き 封筒 >> adhesive envelope 0.1 0.986928 fuutou_n+tsuki_n_3+糊_n_1_g--adhesive_n_1+envelope_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuutou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_糊_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adhesive_n_1_rel" ] , [ PRED "_envelope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 を 止める >> stop talk 1.0 1.0 yameru_v_3+udef_q+hanashi_n--stop_v_1+udef_q+talk_n_of-on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 結合 を 含む >> involve combination 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+ketsugou_s_1--involve_v_1+udef_q+combination_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_combination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資格 を 備える >> have a qualification 0.1 0.931818 sonaeru_v_gani+udef_q+shikaku_n_5--have_v_1+a_q+qualification_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonaeru_v_gani_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_qualification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詳細 を 含む >> contain detail 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+shousai_n_1--contain_v_1+udef_q+detail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_detail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 の >> utter 115.0 0.191176 no_p+udef_q+shin_n_3--utter_a_1--any-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 検査 結果 >> blood test 1.0 0.5 kekka_s_1+kensa_s_1+ketsueki_n_1--blood_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を もらう >> receive a letter 13.0 0.181818 morau_v_2+udef_q+tegami_n--receive_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 膜 半導体 >> oxide semiconductor 0.1 0.730769 handoutai_n_1+maku_n_1+sanka_s_2--oxide_n_1+semiconductor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handoutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , [ PRED "_semiconductor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を 引く >> make a splash 2.0 0.166667 hiku_v_1+udef_q+chuumoku_s_2--make_v_1+a_q+splash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_splash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 累 を 及ぼす >> cause trouble 0.1 0.25 oyobosu_v+udef_q+rui_n_3--cause_v_1+udef_q+trouble_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oyobosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単語 を つづる >> spell word 0.1 0.666667 tsuduru_v_2+udef_q+tango_n_1--spell_v_1+udef_q+word_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuduru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tango_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肩 を 覆う >> cover the shoulder 4.0 1.0 oou_v_1+udef_q+kata_n_1--cover_v_1+the_q+shoulder_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shoulder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 錠 を かける >> fasten a lock 0.1 0.333333 ; 錠 を 掛ける >> fasten a lock 0.1 1.0 kakeru_v_telephone+udef_q+jou_n_1--fasten_v_cause-to+a_q+lock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fasten_v_cause-to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を もらう >> give a present 3.0 0.25 morau_v_4+udef_q+purezento_s_1--give_v_1+a_q+present_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ 駆動 部 >> tape transport 0.1 0.984127 bu_n_2+kudou_s_1+teepu_n_1--tape_n_1+transport_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 評価 計画 >> test plan 0.1 0.571429 keikaku_s_1+hyouka_s_2+shiken_s--test_n_of+plan_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移民 労働 者 >> immigrant worker 2.0 1.0 mono_n_3+roudou_s_1+imin_s_1--immigrant_n_1+worker_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_imin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immigrant_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予算 決算 案 >> budget proposal 0.1 1.0 an_n_1+kessan_s+yosan_s_2--budget_n_1+proposal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kessan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論説 を 書く >> write editorial 1.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+ronsetsu_s_1--write_v_to+udef_q+editorial_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ronsetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 を 破る >> break a law 1.0 0.5 yaburu_v+udef_q+hou_n_6--break_v_cause+a_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スパーク ギャップ 間 >> spark gap 1.0 1.0 aida_n+gyappu_n_1+supaaku_s_1--spark_n_1+gap_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supaaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spark_n_1_rel" ] , [ PRED "_gap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 図形 処理 >> coordinate graphic 0.1 0.462185 shori_s+zukei_n_1+sen_n_7--coordinate_n_1+graphic_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 影 を 投げかける >> throw a shadow 2.0 1.0 投げかける_v_1_g+udef_q+kage_n_1--throw_v_1+a_q+shadow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_投げかける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shadow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 量 を 示す >> show amount 1.0 0.2 shimesu_v_4+udef_q+ryou_n_4--show_v_1+udef_q+amount_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を もらう >> get a letter 11.0 0.272727 morau_v_1+udef_q+tegami_n--get_v_state+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 惜しむ >> spare time 1.0 0.5 oshimu_v+udef_q+jikan_n_2--spare_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshimu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相互 動作 管理 >> interaction management 0.1 0.951613 kanri_s_2+dousa_s_1+sougo_n_1--interaction_n_with+management_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interaction_n_with_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評決 で >> by verdict 0.1 1.0 de_p+udef_q+評決_s_1_g--by_p_means+udef_q+verdict_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_評決_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_verdict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相 を 持つ >> have facet 0.1 0.981481 motsu_v_2+udef_q+shou_n_5--have_v_1+udef_q+facet_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_facet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かね を ためる >> save money 1.0 0.333333 tameru_v_4+udef_q+かね_n_1_g--save_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_かね_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴力 を ふるう >> use force 3.0 0.5 furuu_v_4+udef_q+bouryoku_n_1--use_v_1+udef_q+force_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選択 情報 量 >> decision content 0.1 0.965217 ryou_n_4+jouhou_n_1+sentaku_s--decision_n_1+content_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドーナツ を 食べる >> eat a doughnut 1.0 0.5 taberu_v_1+udef_q+doonatsu_n--eat_v_1+a_q+doughnut_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doonatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_doughnut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 篠 を 突く >> pound down 0.1 0.5 tsuku_v_3+udef_q+shino_n_2--pound_v_1+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shino_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pound_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 出る >> leave home 87.0 0.622222 deru_v_from+udef_q+ie_n--leave_v_1+udef_q+home_n_of-n--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 高 を くくる >> make light 1.0 0.333333 くくる_v_1_g+udef_q+kou_n_2--make_v_1+udef_q+light_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_くくる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 教書 演説 >> union address 6.0 0.75 enzetsu_s_1+kyousho_n_2+ippan_n--union_n_of+address_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーク アップ 言語 >> markup language 0.1 0.914729 gengo_n_1+appu_s+maaku_s_1--markup_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_appu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_markup_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞書 を もらう >> give a dictionary 1.0 0.5 morau_v_2+udef_q+jisho_n_1--give_v_1+a_q+dictionary_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロジェクト を 止める >> stop the project 0.1 1.0 yameru_v_3+udef_q+purojekuto_n--stop_v_1+the_q+project_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憂い の >> so 2.0 1.0 no_p+udef_q+urei_n_1--so_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_urei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_so_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 虫 類 >> round worm 0.1 0.968504 rui_n_2+mushi_n_3+en_n_4--round_n_of+worm_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 を する >> render a judgment 1.0 0.25 suru_v_soc+udef_q+handan_s_1--render_v_1+a_q+judgment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_render_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を 見つめる >> watch the game 1.0 1.0 mitsumeru_v_1+udef_q+shiai_s_1--watch_v_1+the_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 を 避ける >> avoid combat 1.0 1.0 sakeru_v_2+udef_q+sentou_s_2--avoid_v_1+udef_q+combat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_combat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 を 違える >> pull a muscle 1.0 0.5 chigaeru_v_1+udef_q+suji_n_2--pull_v_1+a_q+muscle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chigaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刀 を 差す >> wear a sword 2.0 0.982759 sasu_v_1+udef_q+katana_n_1--wear_v_1+a_q+sword_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 蝶 草 >> cat whisker 0.1 0.93662 kusa_n_1+chou_n_2+kaze_n_wind--cat_n_1+whisker_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_whisker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 注ぐ >> devote time 1.0 0.5 sosogu_v_2+udef_q+jikan_n_1--devote_v_to+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_devote_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 干し草 を 作る >> make hay 2.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+hoshikusa_n_1--make_v_1+udef_q+hay_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_hay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水上 の >> aquatic 3.0 1.0 no_p+udef_q+suijou_n_1--aquatic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 反対 平衡 要素 >> counterbalance element 0.1 1.0 youso_n_1+平衡_s_1_g+hantai_s_1--counterbalance_n_1+element_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_平衡_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counterbalance_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 惜しむ >> spare time 1.0 0.5 oshimu_v+udef_q+jikan_n_2--spare_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshimu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を 持つ >> bear gift 3.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+okurimono_n_1--bear_v_1+udef_q+gift_n_of-to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 評論 家 >> drama critic 2.0 0.5 ie_n+hyouron_s_1+engeki_n_1--drama_n_1+critic_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouron_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , [ PRED "_critic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人物 の >> about 133.0 0.791667 no_p+udef_q+jinbutsu_n_1--about_x_deg--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_about_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 外 を 眺める >> look out 3.0 1.0 nagameru_v+udef_q+soto_n--look_v_seem-to+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特色 を 示す >> show characteristic 5.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+tokushoku_n_1--show_v_1+udef_q+characteristic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokushoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 を 取り直す >> take heart 5.0 0.25 torinaosu_v_1+udef_q+ki_n--take_v_1+udef_q+heart_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinaosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事実 を 隠す >> disguise the fact 2.0 0.166667 kakusu_v+udef_q+jijitsu_n--disguise_v_1+the_q+fact_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disguise_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中止 の >> due 9.0 0.333333 no_p+udef_q+chuushi_s--due_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_a_1_rel" ] , ... > ]. ; パン を 切る >> cut bread 0.1 0.5 kiru_v_emb+udef_q+pan_n_1--cut_v_1+udef_q+bread_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改善 を 引き起こす >> cause improvement 1.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+kaizen_s_2--cause_v_1+udef_q+improvement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 願 を かける >> make a wish 2.0 0.5 kakeru_v_rais+udef_q+nagai_n_1--make_v_1+a_q+wish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_wish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト を する >> make a test 2.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+tesuto_s_1--make_v_1+a_q+test_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 摩擦 を 減らす >> reduce friction 1.0 1.0 herasu_v+udef_q+masatsu_s_2--reduce_v_1+udef_q+friction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 つき ガラス >> color glass 1.0 1.0 garasu_n+つき_n_1_g+iro_n--color_n_1+glass_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_つき_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マイクロ 波 領域 >> microwave region 1.0 0.5 ryouiki_n_1+nami_n_2+maikuro_n_1--microwave_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_maikuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microwave_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先端 を 支える >> support the head 1.0 1.0 sasaeru_v_1+udef_q+sentan_n_1--support_v_1+the_q+head_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支配 を 固める >> consolidate control 1.0 1.0 katameru_v+udef_q+shihai_s_1--consolidate_v_1+udef_q+control_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consolidate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クリーム を 固める >> stiffen the cream 1.0 1.0 katameru_v+udef_q+kuriimu_n_1--stiffen_v_cause+the_q+cream_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stiffen_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナイフ を 持つ >> hold a knife 4.0 0.5 motsu_v+udef_q+naifu_n_1--hold_v_1+a_q+knife_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弟子 を 持つ >> have disciple 3.0 1.0 motsu_v+udef_q+deshi_n_1--have_v_1+udef_q+disciple_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disciple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 心 収縮 >> muscle contraction 1.0 1.0 shuushuku_s_1+kokoro_n_1+kin_n_5--muscle_n_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皿 を 落とす >> drop the plate 1.0 0.333333 otosu_v_1+udef_q+sara_n_1--drop_v_cause+the_q+plate_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教会 を 埋める >> fill the church 0.1 1.0 umeru_v_1+udef_q+kyoukai_n_2--fill_v_cause+the_q+church_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fill_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チーズ を 切る >> cut cheese 0.1 0.5 kiru_v_emb+udef_q+chiizu_n_1--cut_v_1+udef_q+cheese_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 父母 を 蹴る >> kick the parent 1.0 1.0 keru_v_1+udef_q+fubo_n_1--kick_v_1+the_q+parent_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kick_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 今年 財産 税 >> property tax 1.0 0.666667 zei_n+zaisan_n_1+kotoshi_n_1--property_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使い を やる >> send a messenger 1.0 1.0 yaru_v_6+udef_q+tsukai_n_1--send_v_1+a_q+messenger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_messenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 余地 を 作る >> make way 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+yochi_n_1--make_v_1+udef_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 を 漏らす >> betray a secret 2.0 0.357143 morasu_v+udef_q+himitsu_n_1--betray_v_to+a_q+secret_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_betray_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 労働 者 >> day laborer 0.1 0.476923 mono_n_3+roudou_s_1+jiyuu_n--day_n_of+laborer_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_laborer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 を 読む >> read the newspaper 19.0 0.384615 yomu_v_1+udef_q+shinbun_n--read_v_1+the_q+newspaper_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 料金 を 集める >> collect toll 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+ryoukin_n--collect_v_1+udef_q+toll_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_toll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 持 出 袋 >> survival kit 0.1 0.608696 fukuro_n_1+de_n_1+ji_n_3--survival_n_1+kit_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survival_n_1_rel" ] , [ PRED "_kit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 技術 者 >> railway technician 1.0 1.0 mono_n_3+gijutsu_n+tetsudou_n_1--railway_n_1+technician_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_technician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装置 増 分量 >> step size 0.1 0.928571 bunryou_n_1+zou_n_3+souchi_s_2--step_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_step_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 王 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.769231 jou_n_6+gorufu_n_1+ou_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 際 通商 >> interstate commerce 2.0 0.92437 tsuushou_s_1+sai_n_9+shuu_n_6--interstate_n_1+commerce_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interstate_n_1_rel" ] , [ PRED "_commerce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を とじる >> bind book 1.0 1.0 tojiru_v_2+udef_q+hon_n--bind_v_to+udef_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bind_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方針 を 伝える >> say the government 1.0 0.333333 tsutaeru_v_1+udef_q+houshin_n--say_v_1+the_q+government_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; つやつや の >> shiny 3.0 0.5 no_p+udef_q+tsuyatsuya_s_1--shiny_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuyatsuya_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shiny_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 籠 を 作る >> weave basket 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+kago_n_1--weave_v_1+udef_q+basket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 段 式 庭園 >> terrace garden 1.0 0.5 teien_n+shiki_n_5+dan_n_2--terrace_n_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teien_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrace_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 を 訪れる >> visit the place 6.0 0.166667 otozureru_v_2+udef_q+chi_n_1--visit_v_1+the_q+place_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 進行 を 作る >> compose a sequence 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+shinkou_s_1--compose_v_1+a_q+sequence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 汲み上げる >> raise water 2.0 1.0 kumiageru_v_1+udef_q+mizu_n--raise_v_cause+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumiageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都 を 離れる >> leave the capital 3.0 0.25 hanareru_v_trans1+udef_q+to_n_7--leave_v_1+the_q+capital_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_trans1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指揮 を 取る >> take command 3.0 0.463918 toru_v_9+udef_q+shiki_s_1--take_v_1+udef_q+command_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 を 吸い込む >> inhale fiber 1.0 0.5 suikomu_v_1+udef_q+seni_n_1--inhale_v_1+udef_q+fiber_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suikomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inhale_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹 を こしらえる >> have a meal 0.1 0.5 koshiraeru_v_1+udef_q+hara_n_1--have_v_1+a_q+meal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshiraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巣 を つぐむ >> spin a web 2.0 0.25 つぐむ_v_1_g+udef_q+su_n_3--spin_v_1+a_q+web_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つぐむ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spin_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_web_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 詩 を 作る >> compose a poem 9.0 0.333333 tsukuru_v_1+udef_q+shi_n_3--compose_v_1+a_q+poem_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 を 辞める >> quit the company 5.0 0.25 yameru_v_2+udef_q+kaisha_n--quit_v_1+the_q+company_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緑 の >> green 200.0 0.519651 no_p+udef_q+midori_n_1--green_a_2--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_midori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , ... > ]. ; 米 を つくる >> cultivate rice 2.0 0.5 tsukuru_v_4+udef_q+kome_n--cultivate_v_1+udef_q+rice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultivate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケットボール を する >> play basketball 10.0 0.6 suru_v_soc+udef_q+basukettobooru_n_1--play_v_1+udef_q+basketball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basukettobooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傘 を 閉じる >> shut a umbrella 1.0 0.5 tojiru_v_2+udef_q+kasa_n_1--shut_v_1+a_q+umbrella_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shut_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 答申 を 受ける >> receive the report 3.0 0.2 ukeru_v_3+udef_q+toushin_s_3--receive_v_1+the_q+report_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toushin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 を 運ぶ >> carry iron 0.1 1.0 hakobu_v+udef_q+tetsu_n_1--carry_v_1+udef_q+iron_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を もらう >> receive a letter 13.0 0.181818 morau_v_3+udef_q+tegami_n--receive_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変更 を 行う >> make change 6.0 0.25 okonau_v_1+udef_q+henkou_s--make_v_1+udef_q+change_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生徒 を 罰する >> punish pupil 1.0 1.0 bassuru_v_1+udef_q+seito_n_1--punish_v_1+udef_q+pupil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bassuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pupil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大儲け を する >> make a fortune 2.0 1.0 suru_v+udef_q+oomouke_s_2--make_v_1+a_q+fortune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oomouke_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_fortune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取り調べ を 受ける >> receive the investigation 1.0 0.2 ukeru_v_1+udef_q+torishirabe_n_1--receive_v_1+the_q+investigation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torishirabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を 忘れる >> forget the appointment 3.0 0.333333 wasureru_v_1+udef_q+yakusoku_s_2--forget_v_1+the_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対策 を 行う >> measure design 2.0 0.333333 okonau_v_1+udef_q+taisaku_n--measure_v_1+udef_q+design_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 引きつける >> attract the attention 5.0 0.2 hikitsukeru_v_8+udef_q+chuui_s--attract_v_1+the_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 作文 を 直す >> correct the composition 1.0 0.2 naosu_v_vemb+udef_q+sakubun_s_1--correct_v_1+the_q+composition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakubun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 を つける >> assign label 1.0 1.0 tsukeru_v_6+udef_q+hyouji_s_2--assign_v_1+udef_q+label_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assign_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 壁 を 補う >> offset a wall 0.1 1.0 oginau_v_1+udef_q+kabe_n_1--offset_v_1+a_q+wall_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oginau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offset_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雨宿り を する >> take shelter 8.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+amayadori_s_1--take_v_1+udef_q+shelter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_amayadori_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shelter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 を 買う >> buy a bicycle 6.0 0.666667 kau_v_1+udef_q+jitensha_n--buy_v_1+a_q+bicycle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bicycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所要 量 計画 >> material requirement 0.1 0.75 keikaku_s_1+ryou_n_4+shoyou_n_1--material_n_1+requirement_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_material_n_1_rel" ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歩哨 を 置く >> post a sentinel 0.1 1.0 oku_v+udef_q+hoshou_n_5--post_v_1+a_q+sentinel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sentinel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 を 出す >> make a appearance 7.0 0.301587 dasu_v_rais+udef_q+kao_n--make_v_1+a_q+appearance_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 を 持つ >> have fiber 3.0 0.666667 motsu_v+udef_q+seni_n_1--have_v_1+udef_q+fiber_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株式 配当 金 >> stock dividend 0.1 0.980263 kane_n_2+haitou_s+kabushiki_n--stock_n_1+dividend_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_haitou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_dividend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 を 失う >> lose consciousness 4.0 0.313333 ushinau_v+udef_q+ki_n--lose_v_1+udef_q+consciousness_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_consciousness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 つけ 薬 >> smell salt 0.1 0.463415 kusuri_n+つけ_n_1_g+ki_n--smell_n_of+salt_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_つけ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_n_of_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス を 行う >> provide service 8.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+saabisu_s_2--provide_v_1+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨月 の >> often 1.0 1.0 no_p+udef_q+ringetsu_n_1--often_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ringetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_often_a_1_rel" ] , ... > ]. ; パック を 動かす >> move the puck 0.1 0.5 ugokasu_v+udef_q+pakku_s_1--move_v_cause+the_q+puck_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_puck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト を 行う >> perform a test 0.1 0.333333 okonau_v_1+udef_q+tesuto_s_1--perform_v_1+a_q+test_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 川 を 渡る >> cross the river 22.0 0.428571 wataru_v_2+udef_q+kawa_n_1--cross_v_1+the_q+river_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炭火 を 入れる >> put charcoal 1.0 1.0 ireru_v+udef_q+sumibi_n_1--put_v_1+udef_q+charcoal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sumibi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_charcoal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ご飯 を 食べる >> take a meal 4.0 0.333333 taberu_v_1+udef_q+gohan_n--take_v_1+a_q+meal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 群れ を 成す >> form group 2.0 0.333333 nasu_v_2+udef_q+mure_n_1--form_v_cause+udef_q+group_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 領土 を 加える >> add territory 1.0 1.0 kuwaeru_v_1+udef_q+ryoudo_n_1--add_v_to+udef_q+territory_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_territory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反芻 哺乳 動物 >> ruminant mammal 1.0 1.0 doubutsu_n_1+honyuu_s_3+hansuu_s_2--ruminant_n_1+mammal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honyuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hansuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ruminant_n_1_rel" ] , [ PRED "_mammal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判決 を 得る >> obtain a judgment 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+hanketsu_s_1--obtain_v_1+a_q+judgment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公園 野球 場 >> park stadium 1.0 1.0 jou_n_6+yakyuu_n_1+kouen_n_4--park_n_1+stadium_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_stadium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 報告 書 >> research report 0.1 0.972973 sho_n_2+houkoku_s_5+kenkyuu_s--research_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腹違い の >> paternal 2.0 0.5 no_p+udef_q+harachigai_n_1--paternal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harachigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paternal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 興味 を 引き起こす >> arouse interest 1.0 0.5 hikiokosu_v+udef_q+kyoumi_n--arouse_v_1+udef_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arouse_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 有毒 の >> poisonous 34.0 0.517241 no_p+udef_q+yuudoku_n_1--poisonous_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuudoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poisonous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を 終える >> finish school 2.0 0.666667 oeru_v_vemb+udef_q+gakkou_n--finish_v_1+udef_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 を 注ぐ >> pour a liquid 2.0 0.25 sosogu_v_2+udef_q+ekitai_n_1--pour_v_1+a_q+liquid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pour_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 広げる >> open a book 0.1 1.0 hirogeru_v+udef_q+hon_n--open_v_cause+a_q+book_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皇子 を 生む >> bear a prince 2.0 0.666667 umu_v+udef_q+ouji_n_5--bear_v_1+a_q+prince_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ouji_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敗戦 を 喫す >> suffer a loss 1.0 0.25 喫す_v_1_g+udef_q+haisen_s_1--suffer_v_from+a_q+loss_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_喫す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haisen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suffer_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 可能 試験 >> test case 2.0 0.75 shiken_s+kanou_n+jikkou_s_1--test_n_of+case_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液 量 オンス >> fluid ounce 1.0 1.0 onsu_n_1+ryou_n_4+eki_n_1--fluid_n_1+ounce_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fluid_n_1_rel" ] , [ PRED "_ounce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世 日 院 >> head priest 2.0 0.5 in_n_2+hi_n_10+yo_n_1--head_n_of+priest_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽しみ を 知る >> know the pleasure 1.0 0.5 shiru_v_1+udef_q+tanoshimi_n_1--know_v_1+the_q+pleasure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanoshimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リード を 守る >> protect a lead 1.0 1.0 mamoru_v+udef_q+ri-do_n_1--protect_v_1+a_q+lead_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protect_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物々交換 で >> by trade 2.0 1.0 de_p+udef_q+butsubutsukoukan_n_1--by_p_means+udef_q+trade_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_butsubutsukoukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花 を 散らす >> scatter flower 2.0 1.0 chirasu_v_2+udef_q+hana_n--scatter_v_1+udef_q+flower_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chirasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scatter_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不服 を 唱える >> raise a objection 1.0 1.0 tonaeru_v_1+udef_q+fufuku_n_1--raise_v_cause+a_q+objection_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fufuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_objection_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 筋 緊張 度 >> muscle tone 1.0 1.0 do_n_degree+kinchou_s_1+suji_n_2--muscle_n_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を 抜く >> extract a tooth 0.1 0.2 nuku_v_vemb+udef_q+ha_n--extract_v_from+a_q+tooth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extract_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 習慣 を やめる >> kick a habit 0.1 0.5 yameru_v_4+udef_q+shuukan_n_1--kick_v_1+a_q+habit_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kick_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_habit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を 始める >> start the game 1.0 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+shiai_s_1--start_v_cause+the_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手荷物 受取 所 >> baggage claim 1.0 1.0 tokoro_n_1+uketori_s_2+tenimotsu_n_1--baggage_n_1+claim_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uketori_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenimotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baggage_n_1_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 魚 を ひっかける >> strike a fish 0.1 0.978723 ひっかける_v_1_g+udef_q+sakana_n--strike_v_1+a_q+fish_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ひっかける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 互い を 探し出す >> seek each other 1.0 0.5 探し出す_v_1_g+udef_q+tagai_n_1--seek_v_1+each_q+other_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_探し出す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _each_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_other_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メガネ を かける >> apply the glass 1.0 0.5 kakeru_v_rais+udef_q+megane_n_1--apply_v_2+the_q+glass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 座標 幾何 学 >> coordinate geometry 0.1 1.0 gaku_n_1+kika_n_3+zahyou_n_1--coordinate_n_1+geometry_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kika_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_geometry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 を 持つ >> have a crest 2.0 0.333333 motsu_v+udef_q+kouzou_n_1--have_v_1+a_q+crest_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役割 を 演じる >> play a part 15.0 0.333333 enjiru_v_1+udef_q+yakuwari_n_1--play_v_1+a_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuwari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 システム 学 >> information system 0.1 0.848485 gaku_n_1+shisutemu_n_1+jouhou_n_1--information_n_on-about+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 を 覆う >> cover the interior 1.0 0.5 oou_v_1+udef_q+naibu_n_1--cover_v_1+the_q+interior_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タバコ を 抑える >> hold a cigarette 1.0 0.5 osaeru_v_control+udef_q+tabako_n_1--hold_v_1+a_q+cigarette_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osaeru_v_control_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cigarette_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティ を 開く >> throw party 1.0 0.333333 aku_v_inchoative+udef_q+パーティ_s_1_g--throw_v_1+udef_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_パーティ_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 月 を 訪れる >> visit the moon 2.0 1.0 otozureru_v_2+udef_q+tsuki_n_2--visit_v_1+the_q+moon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 貸す >> lend money 24.0 0.333333 kasu_v+udef_q+okane_n_1--lend_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を 開ける >> make a hole 15.0 0.267606 hirakeru_v_inchoative+udef_q+ana_n_1--make_v_1+a_q+hole_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウラン 鉱石 中 >> uranium ore 1.0 1.0 chuu_n+kouseki_n_2+uran_n_1--uranium_n_1+ore_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouseki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uran_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uranium_n_1_rel" ] , [ PRED "_ore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 説 を 信じる >> believe the doctrine 2.0 0.5 shinjiru_v_1+udef_q+setsu_n_1--believe_v_1+the_q+doctrine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_doctrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 割り当てる >> assign a time 1.0 1.0 wariateru_v_1+udef_q+jikan_n_1--assign_v_1+a_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assign_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丘 を 上る >> make the hill 0.1 1.0 agaru_v_causative+udef_q+oka_n_1--make_v_1+the_q+hill_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_agaru_v_causative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペア を 組む >> form a pair 2.0 0.333333 kumu_v_intrans+udef_q+pea_n_1--form_v_cause+a_q+pair_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pair_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 を よむ >> read the book 2.0 1.0 よむ_v_1_g+udef_q+hon_n--read_v_1+the_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_よむ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 船 を 浮かべる >> float a ship 0.1 1.0 ukaberu_v_1+udef_q+fune_n_1--float_v_cause+a_q+ship_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukaberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駒 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.769231 jou_n_6+gorufu_n_1+koma_n_3--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koma_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平 の >> mere 78.0 0.75 no_p+udef_q+hira_n_1--mere_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mere_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 を 傷つける >> injure the brain 0.1 1.0 kizutsukeru_v_1+udef_q+nou_n_3--injure_v_1+the_q+brain_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizutsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_injure_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セーター を もらう >> receive a sweater 1.0 1.0 morau_v_1+udef_q+seetaa_n--receive_v_1+a_q+sweater_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seetaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sweater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 倍率 付き 測定 >> scale measurement 1.0 0.522727 sokutei_s_1+tsuki_n_3+bairitsu_n_1--scale_n_1+measurement_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bairitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神託 を 含む >> contain the oracle 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+神託_n_1_g--contain_v_1+the_q+oracle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_神託_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oracle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮設 の >> temporary 3.0 1.0 no_p+udef_q+kasetsu_s_2--temporary_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 会員 制 ホテル >> membership hotel 3.0 1.0 hoteru_n+sei_n_5+kaiin_n--membership_n_1+hotel_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_membership_n_1_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液 量 単位 >> liquid measure 2.0 1.0 tanni_n+ryou_n_4+eki_n_1--liquid_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 交通 事故 >> car accident 1.0 1.0 jiko_n_1+koutsuu_s_1+douro_n_1--car_n_1+accident_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サラダ を あえる >> dress the salad 0.1 1.0 aeru_v_2+udef_q+sarada_n_1--dress_v_in+the_q+salad_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sarada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発生 を 含む >> involve the production 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+hassei_s--involve_v_1+the_q+production_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; まゆ を 上げる >> raise a eyebrow 1.0 0.5 ageru_v_aux+udef_q+まゆ_n_1_g--raise_v_cause+a_q+eyebrow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_まゆ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eyebrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一流 を 興す >> establish the school 2.0 0.333333 okosu_v_3+udef_q+ichiryuu_n_1--establish_v_1+the_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichiryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 を 売る >> sell ice 1.0 1.0 uru_v_1+udef_q+koori_n_1--sell_v_1+udef_q+ice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後ろ向き の >> backward 4.0 0.5 no_p+udef_q+ushiromuki_n_1--backward_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ushiromuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backward_a_1_rel" ] , ... > ]. ; デスク トップ 環境 >> desktop environment 0.1 0.934911 kankyou_n_1+toppu_n+desuku_n_1--desktop_n_1+environment_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_desuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desktop_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地位 を 持つ >> hold that rank 1.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+chii_n_1--hold_v_1+that_q_dem+rank_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _that_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報復 を 受ける >> take revenge 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+houfuku_s_1--take_v_1+udef_q+revenge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houfuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revenge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慈悲 を 示す >> show mercy 2.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+jihi_n_1--show_v_1+udef_q+mercy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jihi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mercy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘蔵 の >> ardent 3.0 0.333333 no_p+udef_q+hizou_s_1--ardent_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ardent_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 を 立てる >> raise a objection 0.1 0.472973 tateru_v_2+udef_q+i_n_6--raise_v_cause+a_q+objection_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_objection_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 融資 を 受ける >> receive loan 2.0 0.5 ukeru_v_1+udef_q+yuushi_s_2--receive_v_1+udef_q+loan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 譲歩 を 得る >> gain concession 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+jouho_s_1--gain_v_1+udef_q+concession_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_concession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 委員 会 >> administration commission 1.0 0.5 kai_n_2+iin_n+kanri_s_2--administration_n_of+commission_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 書 出版 社 >> book publisher 2.0 0.5 sha_n_1+shuppan_s+sho_n_2--book_n_of+publisher_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_publisher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電信 で >> by telegraph 0.1 0.5 de_p+udef_q+denshin_n--by_p_means+udef_q+telegraph_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_telegraph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホルン を 吹く >> blow the horn 0.1 1.0 fuku_v_5+udef_q+horun_n_1--blow_v_1+the_q+horn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_horun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blow_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 を 出す >> make a loss 1.0 0.25 dasu_v_2+udef_q+sonshitsu_s_2--make_v_1+a_q+loss_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 を 去る >> leave the stage 1.0 1.0 saru_v_intrans+udef_q+butai_n_1--leave_v_1+the_q+stage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワックス を 含む >> contain wax 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+wakkusu_n_1--contain_v_1+udef_q+wax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wakkusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クマ を 撃つ >> shoot a bear 1.0 1.0 utsu_v_2+udef_q+kuma_n_2--shoot_v_1+a_q+bear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuma_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を する >> make decision 16.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+kettei_s_cause--make_v_1+udef_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 持つ >> carry the name 8.0 0.2 motsu_v_2+udef_q+namae_n--carry_v_1+the_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 油性 の >> oily 9.0 0.666667 no_p+udef_q+yusei_n_1--oily_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oily_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 を 用いる >> use the reflection 1.0 1.0 mochiiru_v+udef_q+hansha_s_2--use_v_1+the_q+reflection_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 堤 を 築く >> build a embankment 0.1 1.0 kizuku_v_1+udef_q+tsutsumi_n_3--build_v_1+a_q+embankment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_embankment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ を 流す >> float data 0.1 1.0 nagasu_v+udef_q+deeta_n--float_v_cause+udef_q+data_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 策 を 施す >> take measure 0.1 0.981818 hodokosu_v_1+udef_q+saku_n_6--take_v_1+udef_q+measure_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodokosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舌 虫 類 >> tongue worm 0.1 0.992958 rui_n_2+mushi_n_3+shita_n_1--tongue_n_1+worm_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tongue_n_1_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ろうそく を 立てる >> hold a candle 2.0 0.5 tateru_v_2+udef_q+rousoku_n_1--hold_v_1+a_q+candle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rousoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_candle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を かける >> spend money 2.0 1.0 kakeru_v_9+udef_q+kane_n_2--spend_v_1+udef_q+money_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 を 持つ >> have a frequency 2.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+shuuhasuu_n_1--have_v_1+a_q+frequency_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロンティア 北東 部 >> northeast frontier 0.1 1.0 bu_n_2+hokutou_n_1+furonteia_n_1--northeast_n_1+frontier_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hokutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furonteia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeast_n_1_rel" ] , [ PRED "_frontier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 史上 の >> historical 18.0 1.0 no_p+udef_q+shijou_n_1--historical_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 店 を 開く >> open a store 1.0 0.5 hiraku_v_inchoative+udef_q+mise_n_shop--open_v_cause+a_q+store_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年配 の >> elderly 18.0 0.416667 no_p+udef_q+nenpai_n--elderly_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nenpai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elderly_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 入札 を する >> make a bid 2.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+nyuusatsu_s_1--make_v_1+a_q+bid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_bid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サラダ を 混ぜる >> toss the salad 0.1 1.0 mazeru_v_1+udef_q+sarada_n_1--toss_v_1+the_q+salad_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mazeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sarada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toss_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; なみ の >> other 10.0 1.0 no_p+udef_q+なみ_n_1_g--other_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_なみ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔法 を 使う >> use magic 2.0 0.5 tsukau_v_1+udef_q+mahou_n_1--use_v_1+udef_q+magic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mahou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_magic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財産 を 作る >> make a fortune 5.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+zaisan_n_1--make_v_1+a_q+fortune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_fortune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード を つなぐ >> connect the cord 1.0 1.0 tsunagu_v_1+udef_q+koodo_n--connect_v_to-with+the_q+cord_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connect_v_to-with_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cord_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 樹脂 を 含む >> contain resin 0.1 0.333333 fukumu_v+udef_q+jushi_n_1--contain_v_1+udef_q+resin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_resin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック の >> plastic 33.0 0.6 no_p+udef_q+purasuchikku_n_1--plastic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 の >> green 628.0 0.162791 no_p+udef_q+karada_n--green_a_2--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , ... > ]. ; 自主 管理 制度 >> honour system 0.1 0.5 seido_n+kanri_s_2+jishu_n_1--honor_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jishu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honor_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 王 を 儲ける >> have a prince 3.0 1.0 moukeru_v_1+udef_q+ou_n_1--have_v_1+a_q+prince_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復興 委員 会 >> reconstruction committee 3.0 0.428571 kai_n_2+iin_n+fukkou_s_2--reconstruction_n_of+committee_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機先 を 制する >> have the drop 0.1 0.166667 seisuru_v_1+udef_q+kisen_n_2--have_v_1+the_q+drop_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kisen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; やる気 を 起こす >> encourage people 4.0 0.333333 okosu_v_2+udef_q+yaruki_n_1--encourage_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaruki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_encourage_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洪水 を もたらす >> bring flood 1.0 1.0 motarasu_v+udef_q+kouzui_n_1--bring_v_1+udef_q+flood_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flood_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 覆い を 取り除く >> remove a cover 0.1 1.0 torinozoku_v+udef_q+ooi_n_1--remove_v_1+a_q+cover_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 を 始める >> start manufacture 4.0 0.166667 hajimeru_v_vemb+udef_q+seizou_s_1--start_v_cause+udef_q+manufacture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 処理 サービス >> handle service 0.1 0.684211 saabisu_s_3+shori_s+tsuushin_s_1--handle_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 炭酸 鉛 >> lead carbonate 1.0 0.5 namari_n_1+tansan_n_1+sei_n_6--lead_n_1+carbonate_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tansan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_carbonate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過半数 を 制す >> win a majority 2.0 0.5 seisu_v_2+udef_q+kahansuu_n_1--win_v_1+a_q+majority_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kahansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指定 文字 参照 >> character reference 0.1 0.810811 sanshou_s_1+moji_n+shitei_s_1--character_n_1+reference_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花束 を 贈る >> give a bunch 1.0 1.0 okuru_v_1+udef_q+hanataba_n_1--give_v_1+a_q+bunch_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanataba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bunch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見解 を 持つ >> hold view 1.0 0.5 motsu_v+udef_q+kenkai_n_1--hold_v_1+udef_q+view_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異質 の >> alien 7.0 0.333333 no_p+udef_q+ishitsu_n_1--alien_a_to--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alien_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 評価 報告 書 >> evaluation report 0.1 0.956835 sho_n_2+houkoku_s_5+hyouka_s_1--evaluation_n_of+report_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウッド ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.967742 jou_n_6+gorufu_n_1+uddo_n_2--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uddo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 の >> final 13.0 1.0 no_p+udef_q+saishuu_n--final_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ネズミ ヘビ 類 >> rat snake 1.0 0.666667 rui_n_2+hebi_n_1+nezumi_n_1--rat_n_1+snake_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天皇 を 守る >> protect emperor 2.0 0.5 mamoru_v+udef_q+tennou_n_1--protect_v_1+udef_q+emperor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション を 始める >> start a application 1.0 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+apurikeeshon_n--start_v_cause+a_q+application_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音 を あげる >> admit defeat 1.0 0.333333 ageru_v_6+udef_q+oto_n_1--admit_v_to+udef_q+defeat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 失う >> lose hour 1.0 1.0 ushinau_v+udef_q+jikan_n_2--lose_v_1+udef_q+hour_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日時 を 決める >> fix the date 4.0 0.25 kimeru_v_2+udef_q+nichiji_n--fix_v_1+the_q+date_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nichiji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表情 を する >> have complexion 1.0 0.5 suru_v+udef_q+hyoujou_n_2--have_v_1+udef_q+complexion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_complexion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 取り戻す >> recover information 1.0 1.0 torimodosu_v_1+udef_q+jouhou_n_1--recover_v_from+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torimodosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recover_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を ふさぐ >> patch a hole 0.1 0.333333 ふさぐ_v_1_g+udef_q+ana_n_1--patch_v_1+a_q+hole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ふさぐ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patch_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を 埋める >> fill the blank 3.0 0.2 umeru_v_1+udef_q+ana_n_1--fill_v_cause+the_q+blank_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fill_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刀 を 打つ >> forge a sword 0.1 0.5 utsu_v_3+udef_q+katana_n_1--forge_v_1+a_q+sword_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forge_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審査 委員 会 >> examination commission 5.0 0.428571 kai_n_2+iin_n+shinsa_s--examination_n_of+commission_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 を 着る >> wear white 3.0 0.2 kiru_v_1+udef_q+shiro_n_1--wear_v_1+udef_q+white_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目標 を 決める >> decide the target 1.0 1.0 kimeru_v_2+udef_q+mokuhyou_n_1--decide_v_1+the_q+target_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decide_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_target_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強度 を 減じる >> lessen the intensity 1.0 0.5 減じる_v_1_g+udef_q+kyoudo_n_3--lessen_v_cause+the_q+intensity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_減じる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lessen_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_intensity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロープ を 握りしめる >> grasp the rope 2.0 1.0 nigirishimeru_v_1+udef_q+ro-pu_n_1--grasp_v_1+the_q+rope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nigirishimeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grasp_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 対象 領域 >> defense region 1.0 0.5 ryouiki_n_1+taishou_n_6+bouei_s_1--defense_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 調べる >> check the time 2.0 1.0 shiraberu_v_2+udef_q+jikan_n_1--check_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 囲み を 破る >> break the crowd 1.0 0.5 yaburu_v+udef_q+kakomi_n_1--break_v_cause+the_q+crowd_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crowd_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 善行 を する >> do well 1.0 1.0 suru_v+udef_q+善行_n_1_g--do_v_1+udef_q+well_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_善行_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 椀 形 アンテナ >> dish antenna 0.1 0.5 antena_n_1+katachi_n_1+椀_n_1_g--dish_n_of+antenna_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_椀_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 性 データ >> safety data 2.0 1.0 deeta_n+sei_n_6+anzen_n--safety_n_1+data_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 主義 政党 >> socialist party 5.0 0.6 seitou_n_1+shugi_n_1+shakai_n_1--socialist_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リスト を 見る >> check the list 1.0 0.5 miru_v_1+udef_q+risuto_n--check_v_1+the_q+list_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回転 を する >> have a turn 2.0 0.954545 suru_v+udef_q+kaiten_s_1--have_v_1+a_q+turn_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指名 で >> by nomination 0.1 1.0 de_p+udef_q+shimei_s_2--by_p_means+udef_q+nomination_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_nomination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不足 を 示す >> show lack 8.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+fusoku_s--show_v_1+udef_q+lack_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回線 使用 料 >> connection fee 0.1 0.487603 ryou_n_12+shiyou_s_5+kaisen_n_1--connection_n_of+fee_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 を 行う >> make a investment 0.1 1.0 okonau_v_1+udef_q+toushi_s_4--make_v_1+a_q+investment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利益 代表 部 >> interest representative 3.0 1.0 bu_n_2+daihyou_s+rieki_n--interest_n_in+representative_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粘土 を 形作る >> turn the clay 1.0 1.0 katachidukuru_v_2+udef_q+nendo_n_2--turn_v_prd+the_q+clay_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachidukuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nendo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 中 細胞 >> blood cell 1.0 1.0 saibou_n_1+naka_n_2+chi_n_4--blood_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自己 放電 率 >> discharge rate 1.0 1.0 ritsu_n_1+houden_s_1+jiko_n_2--discharge_n_of+rate_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discharge_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 を 作る >> grow vegetable 3.0 0.333333 tsukuru_v_1+udef_q+yasai_n--grow_v_to+udef_q+vegetable_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 準備 協議 会 >> preparation council 1.0 1.0 kai_n_2+kyougi_s_2+junbi_s_1--preparation_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 実習 生 >> student teacher 0.1 0.496 nama_n_1+jisshuu_s_1+kyouiku_s_1--student_n_of+teacher_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロック を 作る >> make block 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+burokku_n_1--make_v_1+udef_q+block_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職 を 兼ねる >> assume the post 3.0 0.166667 kaneru_v_ctrl+udef_q+shoku_n_1--assume_v_1+the_q+post_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaneru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assume_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歳出 予算 案 >> appropriation bill 0.1 0.666667 an_n_1+yosan_s_2+saishutsu_n_1--appropriation_n_1+bill_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saishutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appropriation_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 減衰 量 >> return loss 0.1 0.837209 ryou_n_4+gensui_s_1+hansha_s_2--return_n_of+loss_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gensui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍 司令 官 >> army commander 2.0 0.948718 kan_n_11+shirei_s_1+gun_n_2--army_n_of+commander_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_shirei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_commander_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 を 置く >> put the key 4.0 0.25 oku_v+udef_q+kagi_n_1--put_v_1+the_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 を 作る >> make dinner 3.0 0.166667 tsukuru_v_1+udef_q+shokuji_s_1--make_v_1+udef_q+dinner_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネズミ を 用いる >> use a rat 0.1 1.0 mochiiru_v+udef_q+nezumi_n_1--use_v_1+a_q+rat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最中 の >> middle 23.0 0.333333 no_p+udef_q+saichuu_n--middle_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saichuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 制度 審議 会 >> system council 3.0 0.916667 kai_n_2+shingi_s_1+seido_n--system_n_of+council_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shingi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数列 を 始める >> begin the sequence 0.1 0.333333 hajimeru_v+udef_q+suuretsu_n_1--begin_v_1+the_q+sequence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suuretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手間 を 取る >> take time 1.0 0.458333 toru_v_9+udef_q+tema_n_1--take_v_1+udef_q+times_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tema_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロ の >> professional 51.0 0.361111 no_p+udef_q+puro_n_1--professional_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 資料 を もらう >> get some brochure 1.0 1.0 morau_v_2+udef_q+shiryou_n_data--get_v_state+some_q+brochure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_brochure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 専門 学校 >> nutrition college 1.0 0.7 gakkou_n+senmon_n+eiyou_n_1--nutrition_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nutrition_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偽り の >> counterfeit 36.0 0.214286 no_p+udef_q+itsuwari_n_1--counterfeit_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itsuwari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counterfeit_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 賭け を する >> place a bet 1.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+kake_n_2--place_v_1+a_q+bet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_place_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 を 仰ぐ >> seek direction 1.0 1.0 aogu_v_1+udef_q+shiji_s_2--seek_v_1+udef_q+direction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aogu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 体 状態 >> structure state 1.0 0.785714 joutai_n+karada_n+kouzou_n_1--structure_n_1+state_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 転換 を 迫る >> pursue a change 1.0 0.333333 semaru_v_intrans+udef_q+tenkan_s_1--pursue_v_1+a_q+change_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_semaru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腕 を 縛る >> bind the arm 1.0 0.5 shibaru_v_1+udef_q+ude_n_1--bind_v_to+the_q+arm_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bind_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗務 員 交代 >> crew change 3.0 1.0 koutai_s_4+in_n+joumu_s_1--crew_n_of+change_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joumu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crew_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 補助 金 >> government subsidy 1.0 1.0 kane_n_2+hojo_s_1+kokka_n_1--government_n_of+subsidy_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_subsidy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 活字 を 組む >> set type 0.1 1.0 kumu_v_intrans+udef_q+katsuji_n_1--set_v_1+udef_q+type_n_of-n--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katsuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 組合 会員 資格 >> union membership 1.0 0.413793 shikaku_n_5+kaiin_n+kumiai_n_1--union_n_of+membership_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_membership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海賊 の >> jolly 7.0 0.333333 no_p+udef_q+kaizoku_n_1--jolly_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jolly_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 計画 書 >> test plan 0.1 0.5 sho_n_2+keikaku_s_1+shiken_s--test_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 酸化 物 >> metal oxide 2.0 0.666667 mono_n_1+sanka_s_3+kinzoku_n_1--metal_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生地 を 買う >> buy some cloth 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+kiji_n_5--buy_v_1+some_q+cloth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェス を する >> play chess 13.0 0.583333 suru_v_intrans+udef_q+chiesu_n_1--play_v_1+udef_q+chess_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 を 引く >> attract fish 0.1 1.0 hiku_v_1+udef_q+sakana_n--attract_v_1+udef_q+fish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初期 条件 モード >> reset mode 0.1 0.5 moodo_n+jouken_n+shoki_n--reset_n_1+mode_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reset_n_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 を 犯す >> rape a girl 0.1 0.494624 okasu_v_2+udef_q+onnna_n_1--rape_v_1+a_q+girl_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rape_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 老朽 化 原発 >> age plant 1.0 0.5 genpatsu_n_1+ka_s_7+roukyuu_s_1--age_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genpatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_roukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_age_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 信頼 性 >> service reliability 0.1 0.982143 sei_n_6+shinrai_s_1+saabisu_s_2--service_n_1+reliability_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_reliability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カメラ を もらう >> give a camera 1.0 1.0 morau_v_4+udef_q+kamera_n--give_v_1+a_q+camera_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 を 持つ >> have a law 1.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+houritsu_n--have_v_1+a_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衣服 を 入れる >> put clothes 1.0 1.0 ireru_v+udef_q+ifuku_n_1--put_v_1+udef_q+clothes_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ifuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数字 付 低音 >> figure bass 0.1 0.5 teion_n_2+tsuki_n_3+suuji_n_1--figure_n_1+bass_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teion_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_suuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建て増し を する >> build a extension 1.0 1.0 suru_v+udef_q+tatemashi_s_1--build_v_1+a_q+extension_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tatemashi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 維持 可能 セル >> cell rate 2.0 0.533333 seru_n_1+kanou_n+iji_s_1--cell_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 線 図形 処理 >> line graphic 0.1 0.47479 shori_s+zukei_n_1+sen_n_7--line_n_of+graphic_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 管理 職 >> middle management 0.1 0.5 shoku_n_1+kanri_s_2+chuukan_n--middle_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤ん坊 を 背負う >> carry the baby 1.0 0.333333 seou_v_1+udef_q+akanbou_n_1--carry_v_1+the_q+baby_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akanbou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を 集める >> herd the child 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+kodomo_n--herd_v_1+the_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_herd_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー を 得る >> draw energy 1.0 0.25 eru_v_1+udef_q+enerugii_n_1--draw_v_1+udef_q+energy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク を 閉じる >> close the link 0.1 1.0 tojiru_v_2+udef_q+rinku_s_1--close_v_cause+the_q+link_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極地 の >> polar 7.0 0.5 no_p+udef_q+kyokuchi_n_1--polar_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polar_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 先端 を 持つ >> have the point 2.0 0.333333 motsu_v+udef_q+sentan_n_1--have_v_1+the_q+point_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合言葉 を 言う >> give the password 1.0 1.0 iu_v_3+udef_q+aikotoba_n_1--give_v_1+the_q+password_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aikotoba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_password_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 観察 眼 >> human being 1.0 0.5 gan_n_3+kansatsu_s_2+ningen_n_1--human_n_1+being_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kansatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_being_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傘 を 差す >> hold a umbrella 0.1 0.333333 sasu_v_3+udef_q+kasa_n_1--hold_v_1+a_q+umbrella_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 を 含む >> contain a medicine 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+kusuri_n--contain_v_1+a_q+medicine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 館 を 訪れる >> visit the mansion 1.0 0.333333 otozureru_v_2+udef_q+yakata_n_1--visit_v_1+the_q+mansion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 先物 取引 >> commodity future 2.0 0.666667 torihiki_n_1+sakimono_n_1+shouhin_n--commodity_n_1+future_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commodity_n_1_rel" ] , [ PRED "_future_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休み を 取る >> take holiday 2.0 0.25 toru_v_9+udef_q+yasumi_n--take_v_1+udef_q+holiday_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yasumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受け 側 ドライブ >> destination drive 0.1 0.977099 doraibu_s_1+gawa_n_1+uke_n_1--destination_n_1+drive_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destination_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 を 有する >> have the direction 1.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+houkou_n_1--have_v_1+the_q+direction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鐘 を 突く >> strike a bell 0.1 1.0 tsuku_v_3+udef_q+kane_n_1--strike_v_1+a_q+bell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温度 を 上げる >> raise the temperature 2.0 1.0 ageru_v_4+udef_q+ondo_n_1--raise_v_cause+the_q+temperature_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色合い を 強める >> become a kind 1.0 1.0 tsuyomeru_v+udef_q+iroai_n_1--become_v_id+a_q+kind_n_of-n--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuyomeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iroai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_become_v_id_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kind_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 背景 を 築く >> form the background 1.0 1.0 kizuku_v_1+udef_q+haikei_n_1--form_v_cause+the_q+background_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_background_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 効果 を 持つ >> have a effect 13.0 0.2 motsu_v_2+udef_q+kouka_n_1--have_v_1+a_q+effect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 亀裂 を もたらす >> cause fissure 1.0 1.0 motarasu_v+udef_q+kiretsu_n_1--cause_v_1+udef_q+fissure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fissure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寺 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+tera_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を もらう >> gain information 2.0 1.0 morau_v_2+udef_q+jouhou_n_1--gain_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 収益 を 上げる >> boost profit 1.0 0.5 ageru_v_5+udef_q+shuueki_n_1--boost_v_to+udef_q+profit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boost_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 知らせる >> announce time 2.0 1.0 shiraseru_v_1+udef_q+toki_n--announce_v_to+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 を 飲む >> drink tea 9.0 0.5 nomu_v_1+udef_q+cha_n_1--drink_v_1+udef_q+tea_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 形 分類 >> classification system 2.0 0.5 bunrui_s_1+katachi_n_1+gousei_s_1--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝言 を 運ぶ >> carry a message 2.0 0.5 hakobu_v+udef_q+dengon_s_2--carry_v_1+a_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dengon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 青年 期 友情 >> adolescent friendship 1.0 1.0 yuujou_n_1+ki_n_9+seinen_n_2--adolescent_n_1+friendship_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_seinen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adolescent_n_1_rel" ] , [ PRED "_friendship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 メール サーバー >> e-mail server 0.1 1.0 saabaa_n+mail_s_3+denshi_n--email_n_1+server_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収入 を もたらす >> bring money 2.0 0.333333 motarasu_v+udef_q+shuunyuu_n_1--bring_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単語 を 作る >> make a word 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+tango_n_1--make_v_1+a_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tango_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 督 学 官 >> school inspector 0.1 0.779661 kan_n_11+gaku_n_1+toku_s_5--school_n_1+inspector_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_inspector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 含む >> include gold 3.0 0.333333 fukumu_v+udef_q+kane_n_2--include_v_1+udef_q+gold_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 実 動 >> system production 1.0 0.7 dou_n_1+mi_n_4+shisutemu_n_1--system_n_of+production_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チェーン 印字 装置 >> chain printer 0.1 0.980769 souchi_s_2+inji_s_1+chie_n--chain_n_of+printer_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス を する >> do business 3.0 1.0 suru_v_2+udef_q+bijinesu_n--do_v_1+udef_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 を 示す >> provide evidence 5.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+shouko_n_1--provide_v_1+udef_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロセス を 始める >> start a process 0.1 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+purosesu_n_1--start_v_cause+a_q+process_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から 食物 神 >> food god 1.0 0.5 kami_n_3+shokumotsu_n_1+kara_n_3--food_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病気 を 治す >> cure disease 4.0 1.0 naosu_v_2+udef_q+byouki_n--cure_v_of+udef_q+disease_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_byouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cure_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 晴れ の >> fine 14.0 0.4 no_p+udef_q+hare_n_1--fine_a_for--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fine_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 火傷 被害 者 >> burn victim 0.1 1.0 mono_n_3+higai_n_1+yakedo_s_2--burn_n_1+victim_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakedo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , [ PRED "_victim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドア を 取り付ける >> hang a door 0.1 1.0 toritsukeru_v_1+udef_q+doa_n_1--hang_v_cause+a_q+door_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toritsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hang_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小さめ の >> small 7.0 1.0 no_p+udef_q+chiisame_n--small_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiisame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 宴 を 張る >> hold a banquet 0.1 0.481481 haru_v+udef_q+utage_n_1--hold_v_1+a_q+banquet_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_banquet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 を とる >> reserve a room 1.0 0.5 toru_v_1+udef_q+heya_n--reserve_v_1+a_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑草 を 取り除く >> remove weed 0.1 1.0 torinozoku_v+udef_q+zassou_n_1--remove_v_1+udef_q+weed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zassou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 故郷 を 出る >> leave home 3.0 1.0 deru_v_from+udef_q+kokyou_n_1--leave_v_1+udef_q+home_n_of-n--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 止める >> take notice 0.1 0.479167 tomeru_v_1+udef_q+me_n--take_v_1+udef_q+notice_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カメラ を もらう >> give a camera 1.0 1.0 morau_v_3+udef_q+kamera_n--give_v_1+a_q+camera_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 平面 波 >> plane wave 0.1 0.868421 nami_n_2+heimen_n_1+ka_s_7--plane_n_1+wave_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 権益 を 守る >> protect the interest 1.0 1.0 mamoru_v+udef_q+kenQeki_n_1--protect_v_1+the_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenQeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protect_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 誘い を かける >> call out 0.1 0.5 kakeru_v_spend+udef_q+sasoi_n_1--call_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sasoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慈善 を 行う >> practice charity 2.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+jizen_n_1--practice_v_1+udef_q+charity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jizen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_charity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 淡水 性 動物 >> freshwater animal 1.0 1.0 doubutsu_n_1+sei_n_6+tansui_n_1--freshwater_n_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tansui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盲目 の >> blind 16.0 0.909091 no_p+udef_q+moumoku_n_1--blind_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moumoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 地質 学 >> petroleum geology 0.1 1.0 gaku_n_1+chishitsu_n_1+sekiyu_n_1--petroleum_n_1+geology_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petroleum_n_1_rel" ] , [ PRED "_geology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月々 の >> monthly 3.0 0.333333 no_p+udef_q+tsukiduki_n_1--monthly_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukiduki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 を こぐ >> row a boat 3.0 0.25 こぐ_v_1_g+udef_q+fune_n_1--row_v_1+a_q+boat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_こぐ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_row_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身分 証明 書 >> identification paper 0.1 0.479087 sho_n_2+shoumei_s_3+mibun_n_1--identification_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 を 得る >> receive wine 0.1 0.5 eru_v_1+udef_q+sake_n_2--receive_v_1+udef_q+wine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意見 を 求める >> get the opinion 1.0 0.333333 motomeru_v_2+udef_q+iken_s_1--get_v_state+the_q+opinion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法令 を 発す >> issue the law 1.0 1.0 発す_v_1_g+udef_q+hourei_n_1--issue_v_1+the_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_発す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hourei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 板 クラッチ >> disc clutch 0.1 0.5 kuracchi_n_1+ita_n_1+en_n_5--disc_n_1+clutch_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuracchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disc_n_1_rel" ] , [ PRED "_clutch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 持つ >> have the form 13.0 0.25 motsu_v+udef_q+katachi_n--have_v_1+the_q+form_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガラス を 切る >> cut glass 1.0 1.0 kiru_v_emb+udef_q+garasu_n--cut_v_1+udef_q+glass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 点検 を 続ける >> maintain a check 1.0 0.5 tsudukeru_v_vemb+udef_q+tenken_s_1--maintain_v_1+a_q+check_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刀 を 構える >> hold a sword 1.0 0.333333 kamaeru_v_1+udef_q+katana_n_1--hold_v_1+a_q+sword_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 府警 察 本部 >> police headquarters 2.0 0.5 honbu_n_1+察_s_1_g+fukei_n_3--police_n_1+headquarters_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_察_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fukei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免許 を 持つ >> have a license 3.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+menkyo_s_1--have_v_1+a_q+license_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地震 を 受ける >> receive a earthquake 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+jishin_n_1--receive_v_1+a_q+earthquake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周遊 を なす >> make a circuit 1.0 1.0 nasu_v_5+udef_q+shuuyuu_s_1--make_v_1+a_q+circuit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真珠 を 含む >> contain pearl 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+shinju_n_1--contain_v_1+udef_q+pearl_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原因 を 訴える >> plead the cause 1.0 1.0 uttaeru_v_1+udef_q+gennin_s_1--plead_v_with-for+the_q+cause_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uttaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gennin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plead_v_with-for_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駐車 監視 員 >> park police 0.1 0.457338 in_n+kanshi_s+chuusha_s_1--park_n_1+police_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 廃棄 物 現場 >> waste site 1.0 1.0 genba_n_1+mono_n_1+haiki_s_2--waste_n_of+site_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単刀直入 の >> direct 2.0 1.0 no_p+udef_q+tantouchokunyuu_n_1--direct_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tantouchokunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 利点 を 得る >> obtain advantage 1.0 0.25 eru_v_1+udef_q+riten_n_1--obtain_v_1+udef_q+advantage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_riten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advantage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たこ を 上げる >> fly a kite 1.0 1.0 ageru_v_4+udef_q+tako_n_1--fly_v_to+a_q+kite_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 を 横切る >> cross the street 7.0 0.333333 yokogiru_v_1+udef_q+douro_n_1--cross_v_1+the_q+street_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokogiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 授かる >> give the power 1.0 1.0 sazukaru_v_2+udef_q+chikara_n--give_v_1+the_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sazukaru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 離婚 を する >> give a divorce 0.1 1.0 suru_v_intrans+udef_q+rikon_s_1--give_v_1+a_q+divorce_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rikon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_divorce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最小 の >> small 32.0 0.227273 no_p+udef_q+saishou_n_1--small_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 を 出す >> issue instruction 1.0 0.5 dasu_v_2+udef_q+shiji_s_3--issue_v_1+udef_q+instruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食用 の >> edible 199.0 0.365385 no_p+udef_q+shokuyou_n_1--edible_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 優先 順位 >> dispatch priority 0.1 0.923611 juni_n_1+yuusen_s_3+jikkou_s_1--dispatch_n_of+priority_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispatch_n_of_rel" ] , [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重力 で >> by gravity 2.0 0.5 de_p+udef_q+juuryoku_n_1--by_p_means+udef_q+gravity_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_gravity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 を する >> make a appointment 19.0 0.153846 suru_v_2+udef_q+yoyaku_s--make_v_1+a_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 行列 車 >> daytime train 1.0 1.0 kuruma_n+gyouretsu_s_1+hiru_n_2--daytime_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daytime_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基金 を 集める >> raise fund 2.0 0.5 atsumeru_v+udef_q+kikin_n_1--raise_v_cause+udef_q+fund_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭 を 売る >> sell charcoal 1.0 0.25 uru_v_1+udef_q+sumi_n_3--sell_v_1+udef_q+charcoal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_charcoal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 提供 者 >> service provider 0.1 0.568862 mono_n_3+teikyou_s+saabisu_s_2--service_n_1+provider_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原稿 を 書く >> write the manuscript 1.0 0.5 kaku_v_13+udef_q+genkou_n_1--write_v_to+the_q+manuscript_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 官僚 の >> official 53.0 0.5 no_p+udef_q+kanryou_n_1--official_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , ... > ]. ; メモ を する >> write down 1.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+memo_s_2--write_v_to+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_memo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 を 伝える >> conduct heat 1.0 0.5 tsutaeru_v_1+udef_q+netsu_n_1--conduct_v_1+udef_q+heat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 犯罪 行為 >> criminal behavior 1.0 1.0 koui_n_3+hanzai_n_1+keiji_n_1--criminal_n_1+behavior_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野生 動物 保護 >> wildlife protection 2.0 0.5 hogo_s_1+doubutsu_n_1+yasei_s_2--wildlife_n_1+protection_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wildlife_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観測 を する >> make observation 1.0 1.0 suru_v+udef_q+kansoku_s_1--make_v_1+udef_q+observation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機会 を 探る >> seek time 1.0 0.5 saguru_v+udef_q+kikai_n_2--seek_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saguru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 製造 者 >> arm manufacturer 2.0 1.0 mono_n_3+seizou_s_1+heiki_n_1--arm_n_1+manufacturer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 種 を 撒く >> sow seed 3.0 0.456522 maku_v_3+udef_q+tane_n_1--sow_v_1+udef_q+seed_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sow_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; けり を つける >> settle the dispute 3.0 0.2 tsukeru_v_6+udef_q+keri_n_1--settle_v_1+the_q+dispute_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神託 を 伝える >> transmit the oracle 0.1 1.0 tsutaeru_v_2+udef_q+神託_n_1_g--transmit_v_1+the_q+oracle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_神託_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oracle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 談話 室 >> student lounge 1.0 1.0 shitsu_n_1+danwa_s_1+gakusei_n--student_n_of+lounge_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_lounge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 を たべる >> have breakfast 2.0 0.5 ; 朝食 を 食べる >> have breakfast 25.0 0.333333 taberu_v_1+udef_q+choushoku_n--have_v_1+udef_q+breakfast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 有する >> have the shape 4.0 0.5 yuusuru_v_1+udef_q+katachi_n--have_v_1+the_q+shape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を 見る >> watch the game 10.0 0.25 miru_v_1+udef_q+shiai_s_1--watch_v_1+the_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 棘 を 持つ >> have spine 1.0 0.25 motsu_v+udef_q+toge_n_1--have_v_1+udef_q+spine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危機 を 脱する >> escape danger 0.1 1.0 dassuru_v_1+udef_q+kiki_n_4--escape_v_1+udef_q+danger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dassuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_danger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 封筒 を 破る >> rip the envelope 2.0 1.0 yaburu_v+udef_q+fuutou_n--rip_v_1+the_q+envelope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuutou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rip_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_envelope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 制御 群 >> service control 0.1 0.862385 gun_n_3+seigyo_s_1+saabisu_s_3--service_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 北西 部 >> area northwest 1.0 1.0 bu_n_2+hokusei_n_1+chiiki_n_1--area_n_of+northwest_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_northwest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汗 を 拭う >> wipe the sweat 1.0 1.0 nuguu_v_1+udef_q+ase_n--wipe_v_1+the_q+sweat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuguu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wipe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sweat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流出 を 招く >> drain out 1.0 0.5 maneku_v+udef_q+ryuushutsu_s_1--drain_v_cause+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名声 を 築き上げる >> build a reputation 0.1 1.0 kizukiageru_v_1+udef_q+meisei_n_1--build_v_1+a_q+reputation_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizukiageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reputation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋤 を 引く >> pull a plow 0.1 1.0 hiku_v_5+udef_q+suki_n_11--pull_v_1+a_q+plow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suki_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 を 殺す >> kill a cat 3.0 0.666667 korosu_v+udef_q+neko_n--kill_v_1+a_q+cat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 落胆 を 引き起こす >> cause dejection 0.1 1.0 hikiokosu_v+udef_q+rakutan_s_1--cause_v_1+udef_q+dejection_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rakutan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dejection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 父子 を 引き取る >> take father 1.0 0.2 hikitoru_v_2+udef_q+fushi_n_7--take_v_1+udef_q+father_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_father_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 証明 書 >> employment verification 0.1 0.5 sho_n_2+shoumei_s_1+koyou_s_1--employment_n_1+verification_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_verification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指定 文字 参照 >> character reference 0.1 0.810811 sanshou_s_1+moji_n+shitei_s_2--character_n_1+reference_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面倒 を 見る >> take care 53.0 0.222222 ; 面倒 を みる >> take care 14.0 0.222222 miru_v_4+udef_q+mendou_n_1--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mendou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慢性 の >> chronic 25.0 0.494253 no_p+udef_q+mansei_n_1--chronic_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mansei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; タクシー を 捕まえる >> get a taxi 1.0 1.0 tsukamaeru_v_1+udef_q+takushii_n--get_v_state+a_q+taxi_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塁 を 許す >> give a base 1.0 1.0 yurusu_v_1+udef_q+rui_n_1--give_v_1+a_q+base_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yurusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暗号 を 解く >> break the code 0.1 0.978261 toku_v_9+udef_q+angou_n_1--break_v_cause+the_q+code_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_angou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を 広げる >> expand a aperture 0.1 1.0 hirogeru_v+udef_q+ana_n_1--expand_v_cause+a_q+aperture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expand_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_aperture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実効 の >> effective 2.0 1.0 no_p+udef_q+jikkou_n_2--effective_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 報告 書 >> business report 0.1 0.953125 sho_n_2+houkoku_s_5+eigyou_s_2--business_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 養子 を する >> adopt child 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+youshi_n_2--adopt_v_1+udef_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adopt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神話 を 作る >> construct a myth 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+shinwa_n_1--construct_v_1+a_q+myth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_myth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク を 示す >> show link 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+rinku_s_2--show_v_1+udef_q+link_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動き を 知る >> know the movement 2.0 1.0 shiru_v_1+udef_q+ugoki_n_1--know_v_1+the_q+movement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ugoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 科学 を 楽しむ >> enjoy science 2.0 1.0 tanoshimu_v_2+udef_q+kagaku_n_1--enjoy_v_1+udef_q+science_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を する >> make record 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+kiroku_s--make_v_1+udef_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 譲歩 を する >> make concession 2.0 1.0 suru_v_2+udef_q+jouho_s_1--make_v_1+udef_q+concession_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_concession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 を 出す >> serve meat 1.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+niku_n--serve_v_as+udef_q+meat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選手権 保持 者 >> title holder 0.1 0.5 mono_n_3+hoji_s_1+senshuken_n_1--title_n_of+holder_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hoji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_title_n_of_rel" ] , [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動向 を 見る >> observe the trend 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+doukou_n_1--observe_v_to+the_q+trend_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observe_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を する >> ask question 35.0 0.312 suru_v_2+udef_q+shitsumon_s_1--ask_v_1+udef_q+question_n_about--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 興味 を 引く >> attract interest 1.0 0.25 hiku_v_5+udef_q+kyoumi_n--attract_v_1+udef_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 年 説 とも >> year theory 1.0 1.0 tomo_n_4+setsu_n_1+nen_n_3--year_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_year_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女 男性 寮 >> co-ed dormitory 0.1 0.486166 ryou_n_2+dansei_n_1+onnna_n_1--co-ed_n_1+dormitory_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_co-ed_n_1_rel" ] , [ PRED "_dormitory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毛皮 を 持つ >> have fur 2.0 0.25 motsu_v+udef_q+kegawa_n_1--have_v_1+udef_q+fur_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kegawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fur_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卵 を 産む >> lay spawn 0.1 1.0 umu_v_2+udef_q+tamago_n_1--lay_v_1+udef_q+spawn_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spawn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展示 を 行う >> give a exhibition 2.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+tenji_s_2--give_v_1+a_q+exhibition_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子孫 を 生む >> generate offspring 0.1 1.0 umu_v+udef_q+shison_n_1--generate_v_1+udef_q+offspring_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shison_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_offspring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 支える >> support the hand 1.0 1.0 tsukaeru_v_4+udef_q+te_n--support_v_1+the_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 を 伺う >> look inside 1.0 1.0 ukagau_v_visit+udef_q+chuu_n--look_v_seem-to+udef_q+inside_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukagau_v_visit_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液状 の >> liquid 15.0 0.4 no_p+udef_q+ekijou_n_1--liquid_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ekijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 高原 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.90437 jou_n_6+gorufu_n_1+kougen_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利益 を できる >> make the profit 1.0 1.0 dekiru_v_1+udef_q+rieki_n--make_v_1+the_q+profit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dekiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドキュメント を 飾る >> decorate a document 0.1 1.0 kazaru_v+udef_q+dokyumento_n_1--decorate_v_1+a_q+document_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dokyumento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベクトル 処理 機構 >> vector processor 0.1 0.5 kikou_n_2+shori_s+bekutoru_n_1--vector_n_1+processor_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 を 果たす >> gain independence 5.0 0.333333 hatasu_v+udef_q+dokuritsu_s_1--gain_v_1+udef_q+independence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 を 指す >> indicate the trade 1.0 0.5 sasu_v_2+udef_q+boueki_s_1--indicate_v_1+the_q+trade_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立場 を 採る >> take the position 2.0 1.0 toru_v_3+udef_q+tachiba_n_1--take_v_1+the_q+position_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トーテム を 持つ >> have a totem 0.1 1.0 motsu_v_2+udef_q+トーテム_n_1_g--have_v_1+a_q+totem_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_トーテム_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_totem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上等 の >> fine 12.0 0.22619 no_p+udef_q+joutou_n_1--fine_a_for--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joutou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fine_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 中心 を 打ち抜く >> hit the center 1.0 1.0 uchinuku_v_2+udef_q+chuushin_n--hit_v_1+the_q+center_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchinuku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 落とし前 を つける >> pay the debt 0.1 1.0 tsukeru_v_ctrl+udef_q+otoshimae_n_1--pay_v_for+the_q+debt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otoshimae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 封筒 を もつ >> have a envelope 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+fuutou_n--have_v_1+a_q+envelope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuutou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_envelope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切手 収集 家 >> stamp collector 2.0 0.520202 ie_n+shuushuu_s_1+kitte_n--stamp_n_1+collector_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , [ PRED "_collector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先端 を 覆う >> cover the tip 2.0 1.0 oou_v_1+udef_q+sentan_n_1--cover_v_1+the_q+tip_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 力 削減 >> workforce reduction 0.1 0.976923 sakugen_s_1+chikara_n+roudou_s_1--workforce_n_1+reduction_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_workforce_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地歩 を 築く >> gain a foothold 4.0 0.333333 kizuku_v_1+udef_q+chiho_n_1--gain_v_1+a_q+foothold_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foothold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; におい を 嗅ぐ >> scent out 2.0 1.0 kagu_v_2+udef_q+nioi_n_1--scent_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scent_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然痘 を 引き起こす >> cause smallpox 1.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+天然痘_n_1_g--cause_v_1+udef_q+smallpox_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_天然痘_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smallpox_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 の >> large 211.0 0.384615 no_p+udef_q+oogata_n_1--large_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , ... > ]. ; サイン 入り ボール >> sign ball 1.0 1.0 booru_n_1+iri_n_1+sain_s_1--sign_n_of+ball_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バター を 避ける >> avoid butter 0.1 1.0 sakeru_v_2+udef_q+bataa_n_1--avoid_v_1+udef_q+butter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_butter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液 相 成長 >> liquid deposition 0.1 0.5 seichou_s_1+shou_n_5+eki_n_1--liquid_n_1+deposition_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_deposition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後任 の >> incoming 34.0 0.272727 no_p+udef_q+kounin_n_1--incoming_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incoming_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 合繊 の >> synthetic 1.0 1.0 no_p+udef_q+gousen_n_1--synthetic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gousen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 結果 を 変える >> change the result 1.0 1.0 kaeru_v_4+udef_q+kekka_s_1--change_v_cause+the_q+result_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 棟 を 作る >> make ridge 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+mune_n_2--make_v_1+udef_q+ridge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_ridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライト を 隠す >> conceal the light 0.1 1.0 kakusu_v+udef_q+raito_n_1--conceal_v_from+the_q+light_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conceal_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工場 従業 員 >> factory worker 0.1 0.982456 in_n+juugyou_s_1+koujou_n_factory--factory_n_1+worker_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指揮 を 執る >> give direction 8.0 0.558824 toru_v_5+udef_q+shiki_s_1--give_v_1+udef_q+direction_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賄賂 を 受け取る >> accept bribe 4.0 0.2 uketoru_v_2+udef_q+wairo_n_1--accept_v_1+udef_q+bribe_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自軍 の >> own 3.0 1.0 no_p+udef_q+自軍_n_1_g--own_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_自軍_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝記 を 書く >> write a biography 5.0 0.333333 kaku_v_10+udef_q+denki_n_1--write_v_to+a_q+biography_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_biography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 を 得る >> achieve independence 3.0 1.0 eru_v_1+udef_q+dokuritsu_s_1--achieve_v_1+udef_q+independence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; へま を やる >> commit a blunder 0.1 1.0 yaru_v_5+udef_q+hema_n_1--commit_v_to+a_q+blunder_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hema_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blunder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 を 抜く >> skip lunch 2.0 0.333333 nuku_v+udef_q+chuushoku_n--skip_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skip_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抗体 産 生 >> antibody production 0.1 0.970874 sei_n_2+san_n_4+koutai_n_5--antibody_n_1+production_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antibody_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 魚 を 売る >> sell fish 3.0 1.0 uru_v_1+udef_q+sakana_n--sell_v_1+udef_q+fish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洗濯 を する >> do the wash 4.0 0.5 suru_v_2+udef_q+sentaku_s_1--do_v_1+the_q+wash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドレッシング を かける >> put a dress 1.0 0.5 kakeru_v_9+udef_q+doresshingu_n_1--put_v_1+a_q+dress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doresshingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 見つける >> get a job 21.0 0.5 mitsukeru_v+udef_q+shigoto_n--get_v_state+a_q+job_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボート を 作る >> make a boat 2.0 0.2 tsukuru_v_1+udef_q+bo_n_to_1--make_v_1+a_q+boat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紫色 の >> purple 128.0 0.5625 no_p+udef_q+murasakiiro_n_1--purple_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_murasakiiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purple_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ホテル を 出る >> leave the hotel 3.0 0.333333 deru_v_to+udef_q+hoteru_n--leave_v_1+the_q+hotel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非 営利 組織 >> nonprofit organization 2.0 1.0 soshiki_s_2+eiri_n_1+hi_n_6--nonprofit_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nonprofit_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 評議 会 >> research council 0.1 1.0 kai_n_2+hyougi_s_1+kenkyuu_s--research_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小石 を 見つける >> find pebble 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+koishi_n_1--find_v_1+udef_q+pebble_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pebble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 立案 者 >> policy maker 3.0 1.0 mono_n_3+ritsuan_s_1+seisaku_n_3--policy_n_of-on+maker_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsuan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 滝 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.934783 jou_n_6+gorufu_n_1+taki_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト を する >> make a test 2.0 0.333333 suru_v+udef_q+tesuto_s_1--make_v_1+a_q+test_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観測 を する >> make observation 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+kansoku_s_1--make_v_1+udef_q+observation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表情 を する >> have complexion 1.0 0.5 suru_v_2+udef_q+hyoujou_n_2--have_v_1+udef_q+complexion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_complexion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 合わせる >> join force 14.0 0.452632 awaseru_v_3+udef_q+chikara_n--join_v_1+udef_q+force_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awaseru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_join_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動作 記述 部 >> action stub 0.1 0.97541 bu_n_2+kijutsu_s_1+dousa_s_1--action_n_1+stub_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_stub_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩基 性 酸化 >> basic oxide 1.0 1.0 sanka_s_2+sei_n_6+enki_n_2--basics_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 を 含む >> contain element 4.0 0.5 fukumu_v+udef_q+youso_n_1--contain_v_1+udef_q+element_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陽性 の >> warm 15.0 0.333333 no_p+udef_q+yousei_n_2--warm_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yousei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warm_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス を 切る >> cut glass 1.0 1.0 kiru_v_2+udef_q+garasu_n--cut_v_1+udef_q+glass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 借金 を 返す >> repay the debt 2.0 0.285714 kaesu_v_1+udef_q+shakkin_s_1--repay_v_1+the_q+debt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaesu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shakkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repay_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 を 送り出す >> drain blood 2.0 1.0 okuridasu_v+udef_q+ketsueki_n_1--drain_v_cause+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuridasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開口 の >> open 3.0 0.5 no_p+udef_q+kaikou_s_1--open_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , ... > ]. ; データ を 見る >> see the data 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+deeta_n--see_v_1+the_q+data_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティ を 開く >> throw party 1.0 0.333333 hiraku_v_cause+udef_q+パーティ_s_1_g--throw_v_1+udef_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_パーティ_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; もと を 訪れる >> begin visit 1.0 0.166667 otozureru_v_1+udef_q+moto_n_6--begin_v_1+udef_q+visit_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 自前 の >> own 10.0 1.0 no_p+udef_q+jimae_n_1--own_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jimae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 を 訪れる >> visit the office 2.0 1.0 otozureru_v_1+udef_q+kaisha_n--visit_v_1+the_q+office_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動向 を 見る >> observe the trend 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+doukou_n_1--observe_v_to+the_q+trend_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observe_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 王位 を 占める >> occupy the throne 1.0 1.0 shimeru_v_2+udef_q+oui_n_1--occupy_v_1+the_q+throne_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occupy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_throne_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 参加 番組 >> participation program 0.1 0.428571 bangumi_n_1+sanka_s_6+mono_n_3--participation_n_in+program_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_participation_n_in_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 騒ぎ を 起こす >> cause a mess 2.0 1.0 okosu_v_2+udef_q+sawagi_n_1--cause_v_1+a_q+mess_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sawagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 援助 を 申し出る >> offer some help 1.0 0.2 moushideru_v_2+udef_q+enjo_s_1--offer_v_1+some_q+help_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushideru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_help_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛筆 を 買う >> buy some pencil 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+enpitsu_n_1--buy_v_1+some_q+pencil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enpitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pencil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飯 を 食う >> have a meal 2.0 0.471264 kuu_v+udef_q+meshi_n_1--have_v_1+a_q+meal_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丘 を 上る >> make the hill 0.1 1.0 noboru_v_1+udef_q+oka_n_1--make_v_1+the_q+hill_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noboru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 労働 者 >> auto worker 1.0 0.5 mono_n_3+roudou_s_1+jidousha_n--automobile_n_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暗号 を 解く >> break the code 0.1 0.978261 toku_v_2+udef_q+angou_n_1--break_v_cause+the_q+code_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_angou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トンネル を 掘る >> dig a tunnel 2.0 0.333333 horu_v+udef_q+tonneru_s_1--dig_v_1+a_q+tunnel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tonneru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dig_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tunnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白色 の >> white 101.0 0.372093 no_p+udef_q+hakushoku_n_1--white_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakushoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 卵 を 作る >> produce egg 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+tamago_n_1--produce_v_1+udef_q+egg_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国 を 含める >> include the government 1.0 1.0 fukumeru_v+udef_q+kuni_n--include_v_1+the_q+government_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 で >> by electricity 7.0 0.52381 de_p+udef_q+denki_n_2--by_p_means+udef_q+electricity_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_electricity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 を 迫る >> pursue a change 1.0 0.333333 semaru_v+udef_q+tenkan_s_1--pursue_v_1+a_q+change_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_semaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を もらう >> get a present 3.0 0.5 morau_v_1+udef_q+purezento_s_1--get_v_state+a_q+present_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凋落 の >> remotely 2.0 0.5 no_p+udef_q+chouraku_s_1--remote_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chouraku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 眺め を 遮る >> obstruct the view 1.0 1.0 saegiru_v_1+udef_q+nagame_n--obstruct_v_1+the_q+view_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saegiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obstruct_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 青年 期 友情 >> adolescent friendship 1.0 1.0 yuujou_n_1+ki_n_13+seinen_n_2--adolescent_n_1+friendship_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_seinen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adolescent_n_1_rel" ] , [ PRED "_friendship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進歩 を 止める >> arrest the progress 0.1 1.0 yameru_v_3+udef_q+shinpo_s_1--arrest_v_1+the_q+progress_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrest_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予算 を 立てる >> make a budget 0.1 0.333333 tateru_v_2+udef_q+yosan_s_2--make_v_1+a_q+budget_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 返事 を 書く >> write a answer 5.0 0.25 kaku_v_10+udef_q+henji_s--write_v_to+a_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; パーティー を 催す >> give a party 4.0 0.6 moyoosu_v_2+udef_q+pa-tyi-_n_1--give_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moyoosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生産 額 比 >> production value 1.0 0.5 hi_n_11+gaku_n_2+seisan_s_1--production_n_of+value_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 問題 >> consumer issue 1.0 0.5 mondai_n+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+issue_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウサギ を とりだす >> produce a rabbit 1.0 1.0 とりだす_v_1_g+udef_q+usagi_n_3--produce_v_1+a_q+rabbit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_とりだす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_usagi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rabbit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 需要 を 満たす >> meet a need 1.0 1.0 mitasu_v+udef_q+juyou_n--meet_v_1+a_q+need_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meet_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_need_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 王 を 受け入れる >> accept the king 1.0 0.5 ukeireru_v+udef_q+ou_n_1--accept_v_1+the_q+king_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_king_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知性 を 使う >> use intelligence 0.1 1.0 tsukau_v_1+udef_q+chisei_n_1--use_v_1+udef_q+intelligence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ を 送る >> send a message 13.0 0.333333 okuru_v_2+udef_q+messeeji_n--send_v_1+a_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乗 の >> square 42.0 0.4 no_p+udef_q+乗_n_1_g--square_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_乗_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 答え を 出す >> give a answer 3.0 0.25 dasu_v_rais+udef_q+kotae_n_1--give_v_1+a_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 中 を 見る >> look inside 5.0 0.25 miru_v_1+udef_q+naka_n_2--look_v_seem-to+udef_q+inside_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 布 を 撃つ >> shoot cloth 0.1 1.0 utsu_v_2+udef_q+nuno_n_1--shoot_v_1+udef_q+cloth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構成 要素 型 >> component type 0.1 0.895522 kata_n+youso_n_1+kousei_s_7--component_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_component_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 無 指定 ビット >> bit rate 0.1 0.705882 bitto_n_1+shitei_s_2+mu_n_1--bit_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判決 を 言い渡す >> judge sentence 3.0 0.25 iiwatasu_v_2+udef_q+hanketsu_s_1--judge_v_1+udef_q+sentence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iiwatasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 示す >> indicate the time 4.0 0.333333 shimesu_v_4+udef_q+jikan_n_2--indicate_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コバルト 酸化 物 >> cobalt oxide 1.0 1.0 mono_n_1+sanka_s_3+kobaruto_n_1--cobalt_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kobaruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cobalt_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調印 を 知らせる >> announce the sign 1.0 1.0 shiraseru_v_2+udef_q+chouin_s_3--announce_v_to+the_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chouin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 サイクル 施設 >> fuel cycle 1.0 1.0 shisetsu_s_2+saikuru_n_1+nenryou_n_1--fuel_n_1+cycle_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窒素 を 取り除く >> remove nitrogen 1.0 0.5 torinozoku_v+udef_q+chisso_n_1--remove_v_1+udef_q+nitrogen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chisso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nitrogen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生焼け の >> rare 2.0 0.5 no_p+udef_q+namayake_n_1--rare_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namayake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rare_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 臓器 提供 者 >> organ donor 0.1 1.0 mono_n_3+teikyou_s+zouki_n_1--organ_n_1+donor_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , [ PRED "_donor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保証 を もたらす >> bring assurance 0.1 1.0 motarasu_v+udef_q+hoshou_s_4--bring_v_1+udef_q+assurance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_assurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 を 学ぶ >> learn the history 2.0 0.181818 manabu_v+udef_q+rekishi_n_1--learn_v_1+the_q+history_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 栄養分 を 得る >> obtain nourishment 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+eiyoubun_n_1--obtain_v_1+udef_q+nourishment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eiyoubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nourishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 補助 品 >> health supplement 0.1 0.463415 hin_n_1+hojo_s_1+kenkou_n_1--health_n_1+supplement_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_supplement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 考え を 得る >> capture a idea 0.1 1.0 eru_v_1+udef_q+kangae_n--capture_v_1+a_q+idea_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kangae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capture_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を はねる >> hit the child 1.0 1.0 haneru_v_2+udef_q+kodomo_n--hit_v_1+the_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haneru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食べ物 を 売る >> get food 1.0 0.5 uru_v_1+udef_q+tabemono_n_1--get_v_state+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世俗 の >> secular 11.0 0.428571 no_p+udef_q+sezoku_n_1--secular_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sezoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secular_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 空港 建設 ほど >> airport construction 1.0 1.0 hodo_n_1+kensetsu_s_1+kuukou_n--airport_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悟り を 開く >> achieve enlightenment 10.0 0.484536 aku_v_inchoative+udef_q+satori_n_1--achieve_v_1+udef_q+enlightenment_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_satori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_enlightenment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 御所 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+gosho_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gosho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 助ける >> help other 14.0 0.166667 tasukeru_v+udef_q+hito_n--help_v_1+udef_q+other_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_other_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 領域 を 含む >> include region 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+ryouiki_n_1--include_v_1+udef_q+region_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 を 集める >> accumulate evidence 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+shouko_n_1--accumulate_v_cause+udef_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accumulate_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関心 を 引く >> attract the attention 6.0 0.25 hiku_v_1+udef_q+kanshin_s_1--attract_v_1+the_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 幸福 を 望む >> desire happiness 2.0 0.333333 nozomu_v_1+udef_q+koufuku_n_1--desire_v_1+udef_q+happiness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koufuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desire_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_happiness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を もらう >> give a book 3.0 0.5 morau_v_3+udef_q+hon_n--give_v_1+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集中 局 区域 >> toll area 0.1 0.846667 kuiki_n_1+kyoku_n_5+shuuchuu_s--toll_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuchuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toll_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドラム 記憶 装置 >> drum storage 0.1 0.96129 souchi_s_2+kioku_s_2+doramu_n_1--drum_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チーム を つくる >> establish a team 1.0 0.333333 tsukuru_v_4+udef_q+chiimu_n--establish_v_1+a_q+team_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 反応 式 >> reaction formula 0.1 1.0 shiki_n_5+hannou_s+kagaku_n_2--reaction_n_1+formula_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , [ PRED "_formula_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 止める >> pay attention 0.1 0.5 tomeru_v_1+udef_q+me_n--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 意向 を 持つ >> have a inclination 3.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+ikou_n_1--have_v_1+a_q+inclination_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inclination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミーティング を 開く >> call a meeting 1.0 0.333333 aku_v_inchoative+udef_q+mi-thingu_s_2--call_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi-thingu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 句 >> report clause 0.1 0.942623 ku_n_1+sho_n_2+houkoku_s_4--report_n_of+clause_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観客 民主 主義 >> spectator democracy 1.0 1.0 shugi_n_1+minshu_n_1+kankyaku_n_1--spectator_n_1+democracy_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectator_n_1_rel" ] , [ PRED "_democracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危機 管理 委員 >> crisis committee 0.1 1.0 iin_n+kanri_s_2+kiki_n_4--crisis_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体積 を 増やす >> increase the volume 1.0 0.5 fuyasu_v+udef_q+taiseki_n_1--increase_v_cause+the_q+volume_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改革 を めぐる >> concern a reform 1.0 1.0 meguru_v_1+udef_q+kaikaku_s--concern_v_with+a_q+reform_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meguru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concern_v_with_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 轍 を 踏む >> repeat a mistake 0.1 0.2 fumu_v+udef_q+wadachi_n_1--repeat_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wadachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repeat_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴露 で >> by exposure 1.0 1.0 de_p+udef_q+bakuro_s_2--by_p_means+udef_q+exposure_n_of-to--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuro_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; お互い を 支える >> hold one 2.0 1.0 tsukaeru_v_4+udef_q+otagai_n_1--hold_v_1+udef_q+one_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_otagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 概要 を 与える >> give a summary 1.0 1.0 ataeru_v+udef_q+gaiyou_n_1--give_v_1+a_q+summary_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_summary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スカイ スポーツ 店 >> sky sports 1.0 1.0 mise_n_shop+supootsu_n+sukai_n_1--sky_n_1+sports_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , [ PRED "_sports_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デザイン を 作る >> make a design 2.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+dezain_s_2--make_v_1+a_q+design_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通知 を 出す >> serve a notice 1.0 0.5 dasu_v_rais+udef_q+tsuuchi_s_2--serve_v_as+a_q+notice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牛乳 を 飲む >> drink milk 7.0 0.5 nomu_v_1+udef_q+gyuunyuu_n_1--drink_v_1+udef_q+milk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gyuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモ を する >> write down 1.0 0.5 suru_v_2+udef_q+memo_s_2--write_v_to+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_memo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電波 受信 機 >> radio receiver 1.0 0.5 ki_n_7+jushin_s+denpa_n_1--radio_n_1+receiver_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_denpa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_receiver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公園 記念 館 >> memorial hall 0.1 0.789474 yakata_n_1+kinen_s_2+kouen_n_4--memorial_n_1+hall_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞金 を 懸ける >> offer a prize 0.1 1.0 懸ける_v_1_g+udef_q+shoukin_n_1--offer_v_1+a_q+prize_n_for--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_懸ける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 錠 を 下ろす >> fasten a lock 0.1 0.5 orosu_v_6+udef_q+jou_n_1--fasten_v_cause-to+a_q+lock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fasten_v_cause-to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; おもちゃ を 買う >> buy a toy 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+omocha_n_1--buy_v_1+a_q+toy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omocha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を もうける >> have child 3.0 1.0 moukeru_v_3+udef_q+kodomo_n--have_v_1+udef_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セックス を する >> have sex 8.0 0.166667 suru_v_soc+udef_q+sekkusu_n_2--have_v_1+udef_q+sex_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 を 望む >> want cooperation 1.0 0.5 nozomu_v_1+udef_q+kyouryoku_s_4--want_v_1+udef_q+cooperation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_want_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 切る >> cut wood 6.0 0.5 kiru_v_emb+udef_q+ki_n_10--cut_v_1+udef_q+wood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 対応 部隊 >> reaction force 1.0 0.5 butai_n_2+taiou_s+kinkyuu_n--reaction_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 橋 を 支える >> support a bridge 0.1 1.0 tsukaeru_v_4+udef_q+hashi_n_1--support_v_1+a_q+bridge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 を 休める >> take a break 0.1 0.247059 yasumeru_v_1+udef_q+hone_n_1--take_v_1+a_q+break_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無縁 の >> free 8.0 0.4 no_p+udef_q+muen_n_1--free_a_of--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_muen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 幼児 を 抱く >> carry a infant 1.0 1.0 daku_v+udef_q+youji_n_1--carry_v_1+a_q+infant_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_infant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状況 意味 論 >> situation semantics 0.1 0.953271 ron_n_1+imi_s_1+joukyou_n--situation_n_1+semantics_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , [ PRED "_semantics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 を 持ち帰る >> bring back 1.0 0.333333 mochikaeru_v_1+udef_q+hone_n_1--bring_v_1+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochikaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 能力 を 持つ >> have the ability 29.0 0.2 motsu_v+udef_q+nouryoku_n_1--have_v_1+the_q+ability_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入札 を する >> make a bid 2.0 0.333333 suru_v+udef_q+nyuusatsu_s_1--make_v_1+a_q+bid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_bid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 形 分類 >> classification system 1.0 0.909091 bunrui_s_1+katachi_n+bunseki_s_2--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クレジット を 出す >> give credit 1.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+kurejitto_n--give_v_1+udef_q+credit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kurejitto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急ぎ の >> rapid 4.0 0.333333 no_p+udef_q+isogi_n_1--rapid_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_isogi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , ... > ]. ; デザイン で >> by design 6.0 0.333333 de_p+udef_q+dezain_s_2--by_p_means+udef_q+design_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人生 を 見る >> see life 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+jinsei_n_1--see_v_1+udef_q+life_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jinsei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を 飛ばす >> skip the question 1.0 0.5 tobasu_v+udef_q+shitsumon_s_1--skip_v_1+the_q+question_n_about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tobasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skip_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 業務 設備 >> bank facility 0.1 0.969697 setsubi_s_1+gyoumu_n_1+ginkou_n--bank_n_of+facility_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 微分 を 含む >> contain differential 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+bibun_s_1--contain_v_1+udef_q+differential_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bibun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_differential_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 読者 アンケート 至上 >> questionnaire survey 1.0 0.5 shijou_n_3+ankeeto_n+dokusha_n_1--questionnaire_n_1+survey_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ankeeto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_questionnaire_n_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 孤独 を 避ける >> avoid solitude 0.1 0.333333 sakeru_v_2+udef_q+kodoku_n_1--avoid_v_1+udef_q+solitude_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_solitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 催し の >> alternative 7.0 0.5 no_p+udef_q+moyooshi_n--alternative_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moyooshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 参照 子 >> reference modifier 0.1 1.0 ko_n_9+sanshou_s_1+bubun_n_1--reference_n_1+modifier_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_modifier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尾 を 引く >> leave a trail 2.0 0.2 hiku_v_5+udef_q+o_n_1--leave_v_1+a_q+trail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 得る >> ask advice 2.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+jogen_s_1--ask_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 を 訪れる >> visit city 1.0 0.333333 otozureru_v_1+udef_q+toshi_n_1--visit_v_1+udef_q+city_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑音 を 立てる >> make a noise 2.0 1.0 tateru_v_2+udef_q+zatsuon_n_1--make_v_1+a_q+noise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zatsuon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ を 見る >> watch tv 126.0 0.418033 miru_v_1+udef_q+terebi_n--watch_v_1+udef_q+tv_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下級 の >> low 14.0 0.333333 no_p+udef_q+kakyuu_n_1--low_a_on--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , ... > ]. ; ウール を すく >> tease wool 0.1 1.0 すく_v_1_g+udef_q+uru_n_1--tease_v_1+udef_q+wool_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_すく_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tease_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 指導 者 >> supreme leader 8.0 0.525424 mono_n_3+shidou_s_4+saikou_n_1--supremes_n_1+leader_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 器 系 >> digestive system 1.0 0.666667 kei_n_10+utsuwa_n_1+shouka_s_2--digestive_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 の >> powerful 210.0 0.157895 no_p+udef_q+do_n_degree--powerful_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powerful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 宴 を 開く >> hold a party 5.0 0.25 aku_v_inchoative+udef_q+utage_n_1--hold_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物 を とめる >> fasten object 1.0 1.0 とめる_v_1_g+udef_q+mono_n_1--fasten_v_cause-to+udef_q+object_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_とめる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fasten_v_cause-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔面 の >> facial 9.0 0.4 no_p+udef_q+ganmen_n_1--facial_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ganmen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 離婚 を する >> give a divorce 0.1 1.0 suru_v+udef_q+rikon_s_1--give_v_1+a_q+divorce_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rikon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_divorce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機嫌 を 取る >> curry favour 1.0 0.1841 toru_v_9+udef_q+kigen_n_1--curry_v_1+udef_q+favor_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 酸化 物 >> iron oxide 1.0 1.0 mono_n_1+sanka_s_3+tetsu_n_1--iron_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出席 を 取る >> take attendance 2.0 0.666667 toru_v_9+udef_q+shusseki_s--take_v_1+udef_q+attendance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shusseki_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attendance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 割く >> spare time 9.0 0.25 saku_v_5+udef_q+jikan_n_1--spare_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 容量 測定 単位 >> capacity measure 6.0 1.0 tanni_n+sokutei_s_1+youryou_n--capacity_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 難色 を 示す >> show disapproval 3.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+nanshoku_n_1--show_v_1+udef_q+disapproval_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nanshoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disapproval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 列車 を 乗り換える >> change train 5.0 1.0 norikaeru_v+udef_q+ressha_n--change_v_cause+udef_q+train_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_norikaeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケーキ を 飾る >> decorate cake 1.0 1.0 kazaru_v+udef_q+keeki_n--decorate_v_1+udef_q+cake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フットボール を する >> play football 15.0 0.75 suru_v_intrans+udef_q+futtobooru_n--play_v_1+udef_q+football_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_futtobooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_football_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 生物 学 >> marine biology 0.1 0.993377 gaku_n_1+seibutsu_n_1+kaiyou_n_1--marine_n_1+biology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かさ を 買う >> buy one 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+kasa_n_2--buy_v_1+udef_q+one_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 ターミナル 駅 >> terminal station 0.1 0.925 eki_n_2+ta-minaru_n_1+kamotsu_n_1--terminal_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ta-minaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 割く >> spare time 9.0 0.25 saku_v_5+udef_q+jikan_n_1--spare_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武器 を 抜く >> draw a weapon 0.1 1.0 nuku_v+udef_q+buki_n_1--draw_v_1+a_q+weapon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活字 を 組む >> set type 0.1 1.0 kumu_v+udef_q+katsuji_n_1--set_v_1+udef_q+type_n_of-n--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katsuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; チェーン を 外す >> remove the chain 3.0 0.333333 hazusu_v+udef_q+chie_n--remove_v_1+the_q+chain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hazusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報 時 球 >> time ball 0.1 0.792793 kyuu_n_6+hour_n_1+hou_n_5--time_n_of+ball_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 領地 を 持つ >> hold the territory 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+ryouchi_n--hold_v_1+the_q+territory_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouchi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_territory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全部 を 失う >> lose the whole 1.0 0.5 ushinau_v+udef_q+zenbu_n--lose_v_1+the_q+whole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 用 機器 >> portable equipment 1.0 0.5 kiki_n_3+you_n_task+keitai_s--portable_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portable_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 を 立てる >> raise a objection 0.1 0.472973 tateru_v_emb+udef_q+i_n_6--raise_v_cause+a_q+objection_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_objection_n_to_rel" ] , ... > ]. ; パン を 買う >> buy some bread 1.0 0.5 kau_v_1+udef_q+pan_n_1--buy_v_1+some_q+bread_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 を 出す >> make loss 1.0 0.25 dasu_v_2+udef_q+sonshitsu_s_2--make_v_1+udef_q+loss_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要求 払い 預金 >> demand deposit 1.0 0.925926 yokin_s+harai_n_1+youkyuu_s_2--demand_n_1+deposit_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_harai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 を 示す >> represent a memory 0.1 0.5 shimesu_v_4+udef_q+kioku_s_1--represent_v_1+a_q+memory_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 屋内 の >> indoors 6.0 0.333333 no_p+udef_q+okunai_n_1--indoors_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okunai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _indoors_a_1_rel ] , ... > ]. ; ハンドル を 持つ >> have a handle 5.0 0.909091 motsu_v_2+udef_q+handoru_n_1--have_v_1+a_q+handle_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を かける >> spend time 20.0 1.0 kakeru_v_9+udef_q+jikan_n_1--spend_v_1+udef_q+time_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 所帯 を 持つ >> keep a house 0.1 0.460674 motsu_v_2+udef_q+shotai_n_1--keep_v_prd+a_q+house_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shotai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロンド の >> blond 7.0 0.333333 no_p+udef_q+burondo_n_1--blond_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_burondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blond_a_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス を 得る >> get service 1.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+saabisu_s_2--get_v_state+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲間入り を する >> gain status 3.0 0.2 suru_v_2+udef_q+nakamairi_s_1--gain_v_1+udef_q+status_n_of-as--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nakamairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 境界 を 示す >> show the boundary 1.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+kyoukai_n_3--show_v_1+the_q+boundary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイオリン を 引く >> play the violin 1.0 1.0 ; バイオリン を ひく >> play the violin 4.0 0.6 hiku_v_5+udef_q+baiorin_n_1--play_v_1+the_q+violin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baiorin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_violin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改善 を 求める >> require improvement 1.0 0.2 motomeru_v_1+udef_q+kaizen_s_1--require_v_of+udef_q+improvement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_require_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドラム を たたく >> beat a drum 3.0 0.333333 tataku_v+udef_q+doramu_n_1--beat_v_to+a_q+drum_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tataku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beat_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼠 の >> light 3.0 1.0 no_p+udef_q+nezumi_n--light_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 洗濯 を する >> do the wash 4.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+sentaku_s_1--do_v_1+the_q+wash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アレルギー の >> allergic 7.0 0.333333 no_p+udef_q+arerugii_n_1--allergic_a_to--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allergic_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 自然 の >> natural 262.0 0.284848 no_p+udef_q+shizen_n--natural_a_for--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 好意 を 得る >> gain favor 4.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+koui_n_1--gain_v_1+udef_q+favor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 を 引き起こす >> cause reflection 1.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+hansha_s_1--cause_v_1+udef_q+reflection_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 交わす >> exchange word 4.0 1.0 kawasu_v_2+udef_q+kotoba_n--exchange_v_for+udef_q+word_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 を する >> take a rest 2.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+kyuukei_s_1--take_v_1+a_q+rest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 列車 停止 装置 >> train stop 1.0 0.875 souchi_s_2+teishi_s_2+ressha_n--train_n_of+stop_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反対 を する >> take exception 3.0 0.152174 suru_v_2+udef_q+hantai_s_1--take_v_1+udef_q+exception_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_exception_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 動物 性 組織 >> animal tissue 3.0 1.0 soshiki_s_2+sei_n_6+doubutsu_n_1--animal_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スープ を 作る >> cook soup 0.1 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+suupu_n--cook_v_1+udef_q+soup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評議 会 活動 >> council activity 1.0 1.0 katsudou_s_1+kai_n_2+hyougi_s_1--council_n_of+activity_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_council_n_of_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を だす >> interrupt a conversation 0.1 1.0 ; 口 を 出す >> interrupt a conversation 0.1 0.25 dasu_v_rais+udef_q+kuchi_n_1--interrupt_v_1+a_q+conversation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrupt_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conversation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽しみ を 引き出す >> extract pleasure 1.0 1.0 hikidasu_v+udef_q+tanoshimi_n_1--extract_v_from+udef_q+pleasure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanoshimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extract_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決断 を する >> make a decision 7.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+ketsudan_s_4--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsudan_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 を 教える >> teach art 1.0 1.0 oshieru_v_1+udef_q+geijutsu_n_1--teach_v_1+udef_q+art_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レコーディング を 見る >> watch the record 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+rekoodeingu_s_1--watch_v_1+the_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rekoodeingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古参 の >> old 5.0 1.0 no_p+udef_q+古参_n_1_g--old_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_古参_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ポケット 計算 機 >> pocket calculator 1.0 1.0 ki_n_7+keisan_s_1+poketto_n--pocket_n_1+calculator_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_calculator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ツバメ の >> swift 8.0 0.5 no_p+udef_q+ツバメ_n_1_g--swift_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ツバメ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swift_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱山 保安 監督 >> mine safety 1.0 0.5 kantoku_s_1+hoan_n_1+kouzan_n_1--mine_n_of+safety_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 教育 センター >> education center 0.1 0.612903 sentaa_n+kyouiku_s_1+sougou_s--education_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 給料 を もらう >> get pay 10.0 0.222222 morau_v_2+udef_q+kyuryou_n--get_v_state+udef_q+pay_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠く の >> distant 32.0 0.478261 no_p+udef_q+tooku_n_1--distant_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tooku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distant_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 感染 を もたらす >> produce infection 0.1 1.0 motarasu_v+udef_q+kansen_s_1--produce_v_1+udef_q+infection_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラグ を 引く >> draw a plug 0.1 1.0 hiku_v_1+udef_q+puragu_n_1--draw_v_1+a_q+plug_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puragu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plug_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損失 を 出す >> make loss 1.0 0.25 dasu_v_rais+udef_q+sonshitsu_s_2--make_v_1+udef_q+loss_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不備 の >> correct 5.0 0.5 no_p+udef_q+fubi_n--correct_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を なくす >> relieve anxiety 1.0 0.5 nakusu_v_1+udef_q+shinpai_s_causative--relieve_v_1+udef_q+anxiety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nakusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チケット を とる >> obtain ticket 1.0 0.5 toru_v_1+udef_q+chiketto_n--obtain_v_1+udef_q+ticket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地位 を 築く >> achieve status 1.0 1.0 kizuku_v_1+udef_q+chii_n_1--achieve_v_1+udef_q+status_n_of-as--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 空気 を 入れる >> pass air 2.0 0.2 ireru_v+udef_q+kuuki_n--pass_v_1+udef_q+air_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政難 の >> financial 6.0 0.333333 no_p+udef_q+財政難_n_1_g--financial_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_財政難_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 作用 を 持つ >> have a action 1.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+sayou_s--have_v_1+a_q+action_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接点 状態 表示 >> contact interrogation 1.0 0.894737 hyouji_s_1+joutai_n+setten_n_1--contact_n_1+interrogation_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , [ PRED "_interrogation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他人 を 手伝う >> help other 1.0 1.0 tetsudau_v+udef_q+tanin_n--help_v_1+udef_q+other_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_other_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立体 幾何 学 >> solid geometry 0.1 0.978417 gaku_n_1+kika_n_3+rittai_n_1--solid_n_1+geometry_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kika_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_geometry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大会 を 開く >> hold this tournament 1.0 0.333333 hiraku_v_inchoative+udef_q+taikai_n_2--hold_v_1+this_q_dem+tournament_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _this_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レモン を しぼる >> squeeze a lemon 1.0 1.0 しぼる_v_1_g+udef_q+remon_n_1--squeeze_v_1+a_q+lemon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_しぼる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_remon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_squeeze_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lemon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャッター を 切る >> click a shutter 0.1 0.488889 kiru_v_2+udef_q+shattaa_n_1--click_v_on+a_q+shutter_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shattaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_click_v_on_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 告発 を 行う >> make accusation 0.1 0.25 okonau_v_1+udef_q+kokuhatsu_s_1--make_v_1+udef_q+accusation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuhatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_accusation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 を 進める >> carry a plan 1.0 0.166667 susumeru_v_1+udef_q+keikaku_s_1--carry_v_1+a_q+plan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 番組 を 流す >> broadcast program 1.0 1.0 nagasu_v+udef_q+bangumi_n_1--broadcast_v_to+udef_q+program_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 枝 状 >> branch framework 1.0 0.5 jou_n_5+eda_n_1+bun_n--branch_n_of+framework_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_framework_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 捕る >> catch ball 2.0 0.333333 toru_v_4+udef_q+booru_n_1--catch_v_1+udef_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言い訳 を 信じる >> believe the excuse 0.1 1.0 shinjiru_v_2+udef_q+iiwake_s_1--believe_v_1+the_q+excuse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iiwake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_excuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 を 示す >> take action 3.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+koudou_s--take_v_1+udef_q+action_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーチ 形 天井 >> arch ceiling 1.0 0.601562 tenjou_n_1+katachi_n+aachi_n_1--arch_n_1+ceiling_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arch_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 保護 サービス >> security service 0.1 0.923077 sa-bisu_n+hogo_s_1+anzen_n--security_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を 示す >> indicate a question 0.1 1.0 shimesu_v_4+udef_q+shitsumon_s_2--indicate_v_1+a_q+question_n_about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 を 教える >> teach music 3.0 1.0 oshieru_v_1+udef_q+ongaku_n--teach_v_1+udef_q+music_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監獄 法 成立 >> jail law 1.0 1.0 seiritsu_s+hou_n_6+kangoku_n_1--jail_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiritsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kangoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jail_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライン 保険 会社 >> insurance company 0.1 0.842857 kaisha_n+hoken_n+rain_n_1--insurance_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 底 を 持つ >> grab the bottom 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+soko_n_1--grab_v_1+the_q+bottom_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grab_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シリンダ を 持つ >> contain the cylinder 1.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+shirinda_n_1--contain_v_1+the_q+cylinder_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shirinda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cylinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 努力 を する >> make a effort 62.0 0.928571 suru_v_soc+udef_q+doryoku_s--make_v_1+a_q+effort_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ を 溜める >> contain the flow 1.0 1.0 溜める_v_1_g+udef_q+nagare_n_1--contain_v_1+the_q+flow_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_溜める_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 会計 学会 >> management accounting 0.1 0.733333 gakkai_n+kaikei_n_1+kanri_s_2--management_n_1+accounting_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_accounting_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所信 表明 演説 >> policy speech 4.0 0.5 enzetsu_s_2+hyoumei_s_2+shoshin_n_4--policy_n_of-on+speech_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoshin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列車 を 止める >> stop the train 2.0 1.0 tomeru_v_1+udef_q+ressha_n--stop_v_1+the_q+train_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪夢 を 見る >> have nightmare 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+akumu_n_1--have_v_1+udef_q+nightmare_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nightmare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沖合い の >> offshore 4.0 0.5 no_p+udef_q+okiai_n_1--off-shore_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_off-shore_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 装置 座標 系 >> device coordinate 0.1 0.492537 kei_n_10+zahyou_n_1+souchi_s_2--device_n_1+coordinate_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_device_n_1_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 実習 生 >> trainee teacher 0.1 0.44 nama_n_1+jisshuu_s_1+kyouiku_s_1--trainee_n_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trainee_n_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 興奮 を 示す >> indicate excitement 0.1 1.0 shimesu_v_2+udef_q+koufun_s_1--indicate_v_1+udef_q+excitement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koufun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_excitement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 を 助ける >> aid a enemy 0.1 1.0 tasukeru_v+udef_q+teki_n_1--aid_v_1+a_q+enemy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aid_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頂 生 房 >> terminal cluster 1.0 1.0 fusa_n_1+nama_n_1+頂_n_1_g--terminal_n_1+cluster_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_頂_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_cluster_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 迷宮 の >> labyrinthine 1.0 1.0 no_p+udef_q+meikyuu_n_1--labyrinthine_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labyrinthine_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽 を 使う >> use a feather 1.0 0.5 tsukau_v_1+udef_q+hane_n_1--use_v_1+a_q+feather_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有線 テレビ 放送 >> cable television 1.0 1.0 housou_s_2+terebi_n+yuusen_n_1--cable_n_1+television_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を 減らす >> reduce the error 1.0 0.5 herasu_v+udef_q+ayamari_n_1--reduce_v_1+the_q+error_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小文字 の >> little 9.0 0.363636 no_p+udef_q+komoji_n_1--little_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_komoji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽譜 を 読む >> read a score 0.1 0.246575 yomu_v_2+udef_q+gakufu_n_1--read_v_1+a_q+score_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 関係 者 >> airplane industry 1.0 0.5 mono_n_3+kankei_s+koukuu_s_3--airplane_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airplane_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製品 を 買う >> buy a product 0.1 0.5 kau_v_1+udef_q+seihin_n_1--buy_v_1+a_q+product_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シュート を 決める >> take shot 1.0 0.5 kimeru_v_1+udef_q+shuuto_s_2--take_v_1+udef_q+shot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ノート を とる >> take note 2.0 1.0 toru_v_1+udef_q+nooto_s_2--take_v_1+udef_q+note_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nooto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登山 を する >> climb the mountain 2.0 1.0 suru_v+udef_q+tozan_s_1--climb_v_1+the_q+mountain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tozan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_climb_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 院 蔵 >> art academy 1.0 1.0 kura_n_1+in_n_4+geijutsu_n_1--art_n_1+academy_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利益 を 上げる >> make a profit 11.0 0.222222 ; 利益 を あげる >> make a profit 6.0 1.0 ageru_v_5+udef_q+rieki_n--make_v_1+a_q+profit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湾 植民 地 >> bay colony 2.0 0.5 chi_n_1+shokumin_s_1+wan_n_1--bay_n_1+colony_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , [ PRED "_colony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 表 展開 >> distribution list 2.0 0.428571 tenkai_s_1+hyou_n_3+saki_n--distribution_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 獲物 を 撃つ >> shoot game 1.0 1.0 utsu_v_2+udef_q+emono_n_1--shoot_v_1+udef_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_emono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 受ける >> receive information 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+jouhou_n_1--receive_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 試験 報告 書 >> test report 0.1 1.0 sho_n_2+houkoku_s_4+shiken_s--test_n_of+report_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コップ を 割る >> break the glass 5.0 0.75 waru_v+udef_q+koppu_n_1--break_v_cause+the_q+glass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食料 品 店 >> grocery store 9.0 0.485401 shokuryou_n_1+hin_n_1+mise_n_shop--grocery_n_1+store_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grocery_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー を 運ぶ >> carry coffee 1.0 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+koohii_n--carry_v_1+udef_q+coffee_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 記述 >> report description 1.0 0.5 kijutsu_s_1+sho_n_2+houkoku_s_5--report_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 撮影 用 カメラ >> movie camera 2.0 0.5 kamera_n+you_n_task+satsuei_s_1--movie_n_of+camera_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抵当 権 設定 >> mortgage debtor 0.1 0.42 settei_s+ken_n_21+teitou_n_1--mortgage_n_1+debtor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_teitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mortgage_n_1_rel" ] , [ PRED "_debtor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国庫 補助 金 >> government subsidy 3.0 1.0 kane_n_2+hojo_s_1+kokko_n_1--government_n_of+subsidy_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_subsidy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 余白 を そろえる >> justify the margin 0.1 1.0 soroeru_v_1+udef_q+yohaku_n_1--justify_v_1+the_q+margin_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soroeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yohaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_justify_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予言 を する >> make prediction 3.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+yogen_s_1--make_v_1+udef_q+prediction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yogen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_prediction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー を こぼす >> spill coffee 2.0 0.2 kobosu_v_1+udef_q+koohii_n--spill_v_1+udef_q+coffee_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 唇 を 開ける >> open the lip 1.0 1.0 akeru_v+udef_q+kuchibiru_n_1--open_v_cause+the_q+lip_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 を 伴う >> involve train 1.0 1.0 tomonau_v+udef_q+kunren_s_1--involve_v_1+udef_q+train_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 脚 書き >> control foot 0.1 0.835616 書き_n_1_g+ashi_n_1+seigyo_s_1--control_n_of+foot_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_書き_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異質 の >> different 7.0 0.333333 no_p+udef_q+ishitsu_n_1--different_a_than-from--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , ... > ]. ; 結果 を 求める >> call the outcome 1.0 1.0 motomeru_v_2+udef_q+kekka_s_1--call_v_1+the_q+outcome_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_outcome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック を する >> build lock 1.0 0.5 suru_v+udef_q+rokku_s_1--build_v_1+udef_q+lock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロー ソク 会社 >> candle producer 1.0 1.0 kaisha_n+ソク_n_1_g+ro-_n_1--candle_n_1+producer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ソク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candle_n_1_rel" ] , [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自治 区 大統領 >> borough president 0.1 1.0 daitouryou_n_1+ku_n_4+jichi_s_2--borough_n_1+president_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_borough_n_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名 を 挙げる >> gain fame 6.0 0.518519 ageru_v_2+udef_q+na_n_1--gain_v_1+udef_q+fame_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺志 を 継ぐ >> carry out 19.0 1.0 tsugu_v_1+udef_q+ishi_n_3--carry_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビート を 上げる >> raise the beat 0.1 1.0 ageru_v_aux+udef_q+bi-to_n_1--raise_v_cause+the_q+beat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bi-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_beat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 開く >> open the door 11.0 0.25 aku_v_inchoative+udef_q+michi_n_2--open_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切手 を はる >> put a stamp 3.0 0.333333 はる_v_1_g+udef_q+kitte_n--put_v_1+a_q+stamp_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_はる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世話 を する >> take care 221.0 0.223022 suru_v+udef_q+sewa_s_1--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sewa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兆し を 見せる >> show sign 4.0 0.5 miseru_v_2+udef_q+kizashi_n_1--show_v_1+udef_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kizashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変更 を する >> make a alteration 1.0 0.5 suru_v+udef_q+henkou_s--make_v_1+a_q+alteration_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_alteration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞令 を 受ける >> accept the appointment 1.0 0.5 ukeru_v_1+udef_q+jirei_n_2--accept_v_1+the_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jirei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バー を 用いる >> use a bar 1.0 1.0 mochiiru_v+udef_q+baa_n--use_v_1+a_q+bar_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 を 固める >> consolidate fiber 1.0 1.0 katameru_v+udef_q+seni_n_1--consolidate_v_1+udef_q+fiber_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consolidate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェス を やる >> play chess 1.0 1.0 yaru_v_3+udef_q+chiesu_n_1--play_v_1+udef_q+chess_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 矢先 の >> diplomatic 2.0 1.0 no_p+udef_q+yasaki_n_1--diplomatic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yasaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 機会 を うかがう >> seek a chance 1.0 0.2 ukagau_v_ask+udef_q+kikai_n_2--seek_v_1+a_q+chance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukagau_v_ask_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恨み を 抱く >> bear a grudge 9.0 0.5 daku_v+udef_q+urami_n_1--bear_v_1+a_q+grudge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_urami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_grudge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き算 を する >> make a subtraction 0.1 1.0 suru_v+udef_q+hikizan_n_1--make_v_1+a_q+subtraction_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikizan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_subtraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 証明 書 >> insurance certificate 0.1 0.984252 sho_n_2+shoumei_s_1+hoken_n--insurance_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 返事 を 受け取る >> receive a reply 4.0 1.0 uketoru_v_2+udef_q+henji_s--receive_v_1+a_q+reply_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reply_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検 潮 器 >> tide gauge 0.1 0.985401 utsuwa_n_1+shio_n_1+ken_s_14--tide_n_of+gauge_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_s_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tide_n_of_rel" ] , [ PRED "_gauge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幅 拡大 率 >> expansion factor 0.1 0.833333 ritsu_n_1+kakudai_s+haba_n_1--expansion_n_1+factor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審議 を 急ぐ >> rush debate 1.0 0.25 isogu_v+udef_q+shingi_s_1--rush_v_1+udef_q+debate_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isogu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shingi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rush_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 を 飼う >> keep a cat 4.0 0.25 kau_v_2+udef_q+neko_n--keep_v_prd+a_q+cat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄砲 を 持つ >> carry a gun 2.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+teppou_n_1--carry_v_1+a_q+gun_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teppou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反復 を 避ける >> avoid repetition 0.1 1.0 sakeru_v_2+udef_q+hanpuku_s_1--avoid_v_1+udef_q+repetition_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanpuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_repetition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幅広 の >> broad 23.0 0.352941 no_p+udef_q+hababiro_n_1--broad_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hababiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broad_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 感銘 を 記す >> describe visit 1.0 1.0 shirusu_v_1+udef_q+kanmei_s_1--describe_v_to+udef_q+visit_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanmei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_describe_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 移動 量 係数 >> distance coefficient 0.1 0.977444 keisuu_n_1+ryou_n_4+idou_s_cause--distance_n_1+coefficient_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 容量 記憶 >> mass storage 4.0 0.733333 kioku_s_2+youryou_n+dai_n_5--mass_n_of+storage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 招へい 理由 書 >> invitation letter 0.1 0.90678 sho_n_2+riyuu_n+shouhei_s_2--invitation_n_of+letter_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_riyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価格 を 上げる >> increase the price 2.0 0.333333 ageru_v_aux+udef_q+kakaku_n--increase_v_cause+the_q+price_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協力 を 求める >> seek cooperation 4.0 1.0 motomeru_v_1+udef_q+kyouryoku_s--seek_v_1+udef_q+cooperation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 を 取る >> take a impression 1.0 0.5 toru_v_9+udef_q+kata_n--take_v_1+a_q+impression_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_impression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コロニー を 守る >> defend the colony 0.1 1.0 mamoru_v+udef_q+koroni-_n_1--defend_v_from+the_q+colony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koroni-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defend_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_colony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 七面鳥 を 詰める >> stuff the turkey 1.0 1.0 tsumeru_v+udef_q+shichimenchou_n_1--stuff_v_1+the_q+turkey_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shichimenchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stuff_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_turkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーバー オール ポジション >> overall position 0.1 0.697674 pojishon_n_1+ooru_n_1+o-ba-_n_2--overalls_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overalls_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドバイス を 行う >> give advice 1.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+adobaisu_s_1--give_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_adobaisu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請求 先 住所 >> bill address 0.1 0.910448 juusho_n+saki_n+seikyuu_s_2--bill_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juusho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 を 入れる >> put air 1.0 0.2 ireru_v+udef_q+kuuki_n--put_v_1+udef_q+air_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 を 減らす >> reduce pollution 1.0 1.0 herasu_v+udef_q+osen_s_1--reduce_v_1+udef_q+pollution_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事業 を 立ち直る >> get the company 1.0 0.166667 tachinaoru_v_1+udef_q+jigyou_n--get_v_state+the_q+company_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachinaoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 嘘 を 吐く >> tell a lie 0.1 0.433333 haku_v_1+udef_q+uso_n_1--tell_v_1+a_q+lie_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居住 の >> real 7.0 1.0 no_p+udef_q+kyojuu_s_1--real_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyojuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 の >> military 17.0 0.4 no_p+udef_q+gunji_n_1--military_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒト 染色 体 >> human chromosome 1.0 1.0 karada_n+senshoku_s_4+hito_n_2--human_n_1+chromosome_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_chromosome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 を する >> reduce the number 2.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+ka_s_7--reduce_v_1+the_q+number_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口答え を する >> answer back 4.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+kuchigotae_s_1--answer_v_1+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchigotae_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山脈 を 見る >> look a chain 1.0 0.333333 miru_v_4+udef_q+sanmyaku_n_1--look_v_seem-to+a_q+chain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanmyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 答案 を 集める >> gather the paper 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+touan_n_1--gather_v_coll+the_q+paper_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_touan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 を 得る >> gain control 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+seigyo_s_1--gain_v_1+udef_q+control_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 失敗 率 >> failure rate 0.1 0.941176 ritsu_n_1+shippai_s+akusesu_s_2--failure_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shippai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北 を 示す >> seek north 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+kita_n_1--seek_v_1+udef_q+north_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国 を 離れる >> leave the country 4.0 1.0 hanareru_v_trans1+udef_q+kuni_n--leave_v_1+the_q+country_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_trans1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 弱める >> soften the sound 0.1 0.2 yowameru_v+udef_q+oto_n_1--soften_v_1+the_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yowameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soften_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 を かける >> put pressure 19.0 0.190476 kakeru_v_rais+udef_q+atsuryoku_n_1--put_v_1+udef_q+pressure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; からだ を 持つ >> have the body 1.0 0.5 motsu_v+udef_q+karada_n_1--have_v_1+the_q+body_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 量 を 入れる >> hold a volume 1.0 1.0 ireru_v+udef_q+ryou_n_4--hold_v_1+a_q+volume_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信仰 を 得る >> gain faith 1.0 0.333333 eru_v_rais+udef_q+shinkou_s_6--gain_v_1+udef_q+faith_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_faith_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 念 の >> sure 24.0 0.333333 no_p+udef_q+nen_n_1--sure_a_of--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sure_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 無駄 を 避ける >> avoid waste 1.0 1.0 sakeru_v_2+udef_q+muda_n_1--avoid_v_1+udef_q+waste_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凧 を 飛ばす >> fly kite 1.0 1.0 tobasu_v+udef_q+tako_n_3--fly_v_to+udef_q+kite_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tobasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 提供 者 >> service provider 0.1 0.568862 mono_n_3+teikyou_s+saabisu_s_3--service_n_1+provider_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 封筒 を 切る >> cut the envelope 1.0 1.0 kiru_v_emb+udef_q+fuutou_n--cut_v_1+the_q+envelope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuutou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_envelope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公演 を する >> give a performance 5.0 0.5 suru_v_2+udef_q+kouen_s_2--give_v_1+a_q+performance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栄養素 を 足す >> add nutrient 1.0 0.5 tasu_v_1+udef_q+eiyouso_n_1--add_v_to+udef_q+nutrient_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eiyouso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nutrient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舵 を 切る >> change direction 0.1 0.2 kiru_v_emb+udef_q+kaji_n_4--change_v_cause+udef_q+direction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人形 を 買う >> buy the doll 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+ningyou_n--buy_v_1+the_q+doll_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_doll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シティ バス 便 >> city bus 1.0 1.0 ben_n_5+basu_n+shithi_n_1--city_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を まく >> sprinkle water 6.0 0.166667 まく_v_1_g+udef_q+mizu_n--sprinkle_v_with+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_まく_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sprinkle_v_with_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 中 勤務 >> day shift 0.1 0.466258 kinmu_s+chuu_n+nichi_n--day_n_of+shift_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 運動 家 >> feminist activist 0.1 0.490385 ie_n+undou_s_1+josei_n_1--feminist_n_1+activist_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feminist_n_1_rel" ] , [ PRED "_activist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無理 の >> natural 6.0 0.5 no_p+udef_q+muri_n_1--natural_a_for--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_muri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 持つ >> have the shape 27.0 0.25 motsu_v+udef_q+katachi_n_1--have_v_1+the_q+shape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 者 グループ >> user group 0.1 0.46875 guru-pu_n_1+mono_n_3+riyou_s--user_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を 抜く >> pull tooth 2.0 0.2 nuku_v_vemb+udef_q+ha_n--pull_v_1+udef_q+tooth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 を 止める >> stop talk 1.0 1.0 tomeru_v_1+udef_q+hanashi_n--stop_v_1+udef_q+talk_n_of-on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 短 粒 種 >> short grain 1.0 1.0 tane_n_1+tsubu_n_1+tan_n_2--shorts_n_1+grain_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船舶 登録 証 >> ship certificate 0.1 0.428571 akashi_n+touroku_s+senpaku_n_1--ship_n_of+certificate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_senpaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 科学 センター >> sports sciences 0.1 0.666667 sentaa_n+kagaku_n_1+supootsu_n--sports_n_1+science_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sports_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 染色 体 >> sex chromosome 4.0 0.75 karada_n+senshoku_s_4+sei_n_6--sex_n_1+chromosome_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_chromosome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傷 を 負う >> sustain a wind 0.1 0.483146 ou_v_4+udef_q+kizu_n_1--sustain_v_1+a_q+wind_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sustain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディナー を 出す >> serve dinner 2.0 0.5 dasu_v_rais+udef_q+deinaa_n_1--serve_v_as+udef_q+dinner_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deinaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高望み を する >> shoot a star 0.1 1.0 suru_v+udef_q+takanozomi_s_1--shoot_v_1+a_q+star_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takanozomi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 を ひく >> draw a line 1.0 1.0 hiku_v_4+udef_q+sen_n_7--draw_v_1+a_q+line_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地質 を 損なう >> damage the quality 1.0 1.0 sokonau_v_2+udef_q+chishitsu_n_1--damage_v_1+the_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokonau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 門 を 閉じる >> shut the gate 2.0 0.2 tojiru_v_2+udef_q+mon_n_1--shut_v_1+the_q+gate_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信頼 を 得る >> gain the trust 7.0 1.0 eru_v_rais+udef_q+shinrai_s_1--gain_v_1+the_q+trust_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役員 を 送り込む >> send official 1.0 0.5 okurikomu_v+udef_q+yakuin_n--send_v_1+udef_q+official_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okurikomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物音 を 立てる >> make a noise 1.0 1.0 tateru_v_2+udef_q+monooto_n_1--make_v_1+a_q+noise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うねり を 持つ >> have wave 0.1 1.0 motsu_v_2+udef_q+uneri_n_1--have_v_1+udef_q+wave_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uneri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 表す >> represent speech 0.1 1.0 arawasu_v_3+udef_q+kotoba_n--represent_v_1+udef_q+speech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 踵 を 返す >> turn back 1.0 0.481818 kaesu_v_1+udef_q+kakato_n_1--turn_v_prd+udef_q+back_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaesu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 騒乱 を 巻き起こす >> cause a disturbance 1.0 1.0 makiokosu_v_1+udef_q+souran_n_1--cause_v_1+a_q+disturbance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makiokosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_souran_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disturbance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 源 を 併せる >> combine resource 0.1 1.0 awaseru_v_2+udef_q+minamoto_n_1--combine_v_cause+udef_q+resource_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awaseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帽子 を 取り除く >> remove the hat 1.0 0.5 torinozoku_v+udef_q+boushi_n_1--remove_v_1+the_q+hat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宴 を 開く >> hold a party 5.0 0.25 hiraku_v_cause+udef_q+utage_n_1--hold_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_utage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター で >> by computer 8.0 0.5 de_p+udef_q+computer_n--by_p_means+udef_q+computer_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャロル を 歌う >> sing carol 0.1 1.0 utau_v+udef_q+kyaroru_n_1--sing_v_1+udef_q+carol_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaroru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sing_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_carol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テキスト 表示 精度 >> text precision 0.1 0.863636 seido_n_1+hyouji_s_1+tekisuto_n_1--text_n_of+precision_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_precision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 を 出す >> give direction 6.0 0.451923 dasu_v_rais+udef_q+shiji_s_3--give_v_1+udef_q+direction_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 店 従業 員 >> shop employee 3.0 1.0 in_n+juugyou_s_1+mise_n_shop--shop_n_of+employee_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 開く >> open a book 3.0 0.4 aku_v_inchoative+udef_q+hon_n--open_v_cause+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表面 を ひっかく >> scratch the surface 1.0 0.5 ひっかく_v_1_g+udef_q+hyoumen_n_1--scratch_v_1+the_q+surface_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ひっかく_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scratch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講師 を 命ずる >> appoint a instructor 1.0 1.0 meizuru_v_1+udef_q+koushi_n_8--appoint_v_1+a_q+instructor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meizuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koushi_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appoint_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_instructor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 優先 度 >> display priority 0.1 0.977099 tabi_n+yuusen_s_3+hyouji_s_1--display_n_of+priority_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バツ の >> awkward 3.0 1.0 no_p+udef_q+batsu_n_1--awkward_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_batsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_awkward_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 通例 の >> customary 6.0 0.333333 no_p+udef_q+tsuurei_n_1--customary_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuurei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 気体 の >> aerial 34.0 0.896552 no_p+udef_q+kitai_n_2--aerial_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 集中 局 区域 >> toll area 0.1 0.846667 kuiki_n_1+kyoku_n_5+shuuchuu_s_2--toll_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuchuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toll_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知識 を 授ける >> impart knowledge 2.0 0.25 sazukeru_v_1+udef_q+chishiki_n_1--impart_v_to+udef_q+knowledge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sazukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impart_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成果 を 収める >> achieve success 2.0 0.333333 osameru_v_2+udef_q+seika_n_1--achieve_v_1+udef_q+success_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_success_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腰 を かける >> take a seat 5.0 0.46875 kakeru_v_spend+udef_q+koshi_n_1--take_v_1+a_q+seat_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を 蒙る >> suffer a loss 1.0 0.5 蒙る_v_1_g+udef_q+songai_s_1--suffer_v_from+a_q+loss_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_蒙る_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suffer_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; くじ を 引く >> cast lot 0.1 0.5 hiku_v_1+udef_q+kuji_n_3--cast_v_1+udef_q+lot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 口走る >> drop name 0.1 1.0 kuchibashiru_v_1+udef_q+namae_n--drop_v_cause+udef_q+name_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchibashiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 通信 サービス >> message service 0.1 1.0 saabisu_s_3+tsuushin_s_1+messeeji_n--message_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋼 を 鍛える >> hammer steel 1.0 0.5 kitaeru_v_1+udef_q+hagane_n_1--hammer_v_1+udef_q+steel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hagane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hammer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喝采 を 浴びる >> bring down 1.0 1.0 abiru_v+udef_q+kassai_s_1--bring_v_1+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kassai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 持つ >> have story 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+monogatari_s_1--have_v_1+udef_q+story_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を 与える >> do harm 13.0 0.27933 ataeru_v+udef_q+songai_s_2--do_v_1+udef_q+harm_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_harm_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ターバン を かぶる >> wear a turban 0.1 1.0 kaburu_v_2+udef_q+taaban_n--wear_v_1+a_q+turban_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaburu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taaban_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_turban_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 を 逃れる >> evade tax 4.0 0.333333 nogareru_v_2+udef_q+zeikin_n--evade_v_1+udef_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nogareru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evade_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あごひげ を のばす >> grow a beard 1.0 1.0 のばす_v_1_g+udef_q+あごひげ_n_1_g--grow_v_to+a_q+beard_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_のばす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_あごひげ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_beard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 を 経る >> undergo break 0.1 1.0 heru_v_2+udef_q+hakai_s_cause--undergo_v_1+udef_q+break_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入学 共通 試験 >> entrance test 0.1 0.666667 shiken_s+kyoutsuu_s_1+nyuugaku_s_1--entrance_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuugaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 母 の >> maternal 232.0 0.222222 no_p+udef_q+haha_n--maternal_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 病 を 癒す >> cure a illness 1.0 0.5 iyasu_v_1+udef_q+yamai_n_1--cure_v_of+a_q+illness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iyasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cure_v_of_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_illness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主張 を 有する >> have a claim 1.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+shuchou_s_2--have_v_1+a_q+claim_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuchou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 竜 を 持つ >> hold a dragon 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+ryuu_n_1--hold_v_1+a_q+dragon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 を 見る >> see that picture 4.0 0.166667 miru_v_6+udef_q+shashin_n--see_v_1+that_q_dem+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _that_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 写真 を 写す >> take a picture 1.0 0.49505 utsusu_v_2+udef_q+shashin_n--take_v_1+a_q+picture_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsusu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フェンス を 立てる >> build a fence 1.0 1.0 tateru_v_2+udef_q+fensu_n_1--build_v_1+a_q+fence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック 表示 装置 >> display device 0.1 0.833333 souchi_s_2+hyouji_s_1+gurafikku_n_1--display_n_of+device_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジョイント で >> by joint 2.0 1.0 de_p+udef_q+jointo_n_3--by_p_means+udef_q+joint_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jointo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 を 支える >> support the economy 3.0 0.5 sasaeru_v_1+udef_q+keizai_n--support_v_1+the_q+economy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破損 を 免れる >> escape the damage 1.0 1.0 manugareru_v_1+udef_q+hason_s_1--escape_v_1+the_q+damage_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manugareru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hason_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 真理 を はぐらかす >> evade the truth 1.0 1.0 hagurakasu_v_1+udef_q+shinri_n_2--evade_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hagurakasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evade_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 類 を 作る >> make cordage 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+rui_n_2--make_v_1+udef_q+cordage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_cordage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フレーム 間 タイム >> time fill 0.1 1.0 taimu_n_1+ma_n_1+fure_n_mu_1--time_n_of+fill_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 を 使う >> use knowledge 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+chishiki_n_1--use_v_1+udef_q+knowledge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 楽しむ >> enjoy water 1.0 1.0 tanoshimu_v_2+udef_q+mizu_n--enjoy_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 路線 を 含める >> include the period 1.0 0.166667 fukumeru_v+udef_q+rosen_n_1--include_v_1+the_q+period_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 足踏み を する >> mark time 2.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+ashibumi_s_1--mark_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashibumi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成分 を 取り除く >> remove a constituent 1.0 1.0 torinozoku_v+udef_q+seibun_n_1--remove_v_1+a_q+constituent_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相手 を する >> keep company 11.0 0.166667 suru_v+udef_q+aite_n--keep_v_prd+udef_q+company_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手術 を 受ける >> undergo a operation 4.0 0.2 ukeru_v_3+udef_q+shujutsu_s_1--undergo_v_1+a_q+operation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロテスタント の >> protestant 36.0 0.7 no_p+udef_q+purotesutanto_n_1--protestant_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purotesutanto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protestant_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭数 を 数える >> count head 2.0 1.0 kazoeru_v+udef_q+atamakazu_n_1--count_v_1+udef_q+head_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atamakazu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_count_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歌詞 を 書く >> write lyric 1.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+kashi_n_7--write_v_to+udef_q+lyric_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kashi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lyric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評判 を 上げる >> earn a reputation 1.0 1.0 ageru_v_4+udef_q+hyouban_s_2--earn_v_1+a_q+reputation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouban_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earn_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reputation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警戒 を 続ける >> stay alert 4.0 0.333333 tsudukeru_v_vemb+udef_q+keikai_s_3--stay_v_prd+udef_q+alert_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keikai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stay_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_alert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姿 を 現す >> make a appearance 7.0 0.470588 arawasu_v_1+udef_q+sugata_n_1--make_v_1+a_q+appearance_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 台頭 を 促す >> encourage the emergency 1.0 1.0 kanagasu_v+udef_q+taitou_s_1--encourage_v_1+the_q+emergency_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taitou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_encourage_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 の >> artificial 35.0 0.428571 no_p+udef_q+jinkou_n_2--artificial_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 水槽 を 持つ >> have a well 1.0 0.5 motsu_v+udef_q+suisou_n_1--have_v_1+a_q+well_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 を する >> render a judgment 1.0 0.25 suru_v_2+udef_q+handan_s_1--render_v_1+a_q+judgment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_render_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姓 を 受ける >> receive a surname 1.0 0.5 ukeru_v_1+udef_q+sei_n_11--receive_v_1+a_q+surname_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surname_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を 行う >> conduct game 1.0 0.25 okonau_v_1+udef_q+shiai_s_1--conduct_v_1+udef_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多年生 香 草 >> perennial herb 1.0 1.0 kusa_n_1+kou_n_6+tanensei_n_1--perennial_n_1+herb_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_n_1_rel" ] , [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議会 を 持つ >> have a parliament 0.1 1.0 motsu_v+udef_q+gikai_n_1--have_v_1+a_q+parliament_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parliament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 を 通す >> admit air 2.0 1.0 toosu_v+udef_q+kuuki_n--admit_v_to+udef_q+air_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日記 を 残す >> leave a diary 5.0 1.0 nokosu_v_vemb+udef_q+nikki_n_1--leave_v_1+a_q+diary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝言 を 運ぶ >> carry a message 2.0 0.5 hakobu_v_intrans+udef_q+dengon_s_1--carry_v_1+a_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dengon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手首 を 覆う >> cover the wrist 0.1 1.0 oou_v_1+udef_q+tekubi_n_1--cover_v_1+the_q+wrist_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tekubi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wrist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 を 集める >> collect tax 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+zeikin_n--collect_v_1+udef_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メーター を 入れる >> ride the arm 1.0 1.0 ireru_v+udef_q+me-ta-_n_1--ride_v_1+the_q+arms_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ta-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ride_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溝 掘り 機 >> ditch machine 0.1 0.944444 ki_n_7+掘り_n_1_g+mizo_n_2--ditch_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_掘り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ditch_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公平 委員 会 >> equity commission 0.1 0.982456 kouhei_n_1+iin_n+kai_n_2--equity_n_1+commission_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equity_n_1_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 贈り物 を 運ぶ >> bear gift 1.0 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+okurimono_n_1--bear_v_1+udef_q+gift_n_of-to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okurimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 交代 で >> by turn 38.0 0.454545 de_p+udef_q+koutai_s_4--by_p_means+udef_q+turn_n_of--any-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 傘 を 差す >> hold a umbrella 0.1 0.333333 sasu_v_1+udef_q+kasa_n_1--hold_v_1+a_q+umbrella_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビリヤード を する >> play billiard 0.1 1.0 suru_v+udef_q+biriya_n_do_1--play_v_1+udef_q+billiards_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_biriya_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_billiards_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立場 を 取る >> take a position 9.0 0.5 toru_v_9+udef_q+tachiba_n_1--take_v_1+a_q+position_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 を 描く >> draw face 1.0 0.333333 egaku_v+udef_q+kao_n--draw_v_1+udef_q+face_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 教育 学校 >> correspondence school 0.1 0.5 gakkou_n+kyouiku_s_1+tsuushin_s_1--correspondence_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correspondence_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原形 不定 詞 >> root infinitive 0.1 0.478632 shi_n_11+futei_n_1+genkei_n_2--root_n_1+infinitive_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_futei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genkei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_infinitive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野生 の >> wild 136.0 0.731959 no_p+udef_q+yasei_s_2--wild_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 制度 以前 >> election system 1.0 1.0 izen_n+seido_n+senkyo_s_2--election_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_izen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー を 得る >> obtain energy 1.0 0.25 eru_v_1+udef_q+enerugii_n_1--obtain_v_1+udef_q+energy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 外 手当て >> overtime pay 0.1 0.936 teate_s_1+soto_n+jikan_n_1--overtime_n_1+pay_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空間 を 占める >> occupy space 0.1 1.0 shimeru_v_2+udef_q+kuukan_n_1--occupy_v_1+udef_q+space_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occupy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会話 を する >> have a conversation 4.0 0.166667 suru_v_2+udef_q+kaiwa_s_1--have_v_1+a_q+conversation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conversation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ を 見る >> watch tv 126.0 0.418033 ; テレビ を みる >> watch tv 4.0 0.5 miru_v_6+udef_q+terebi_n--watch_v_1+udef_q+tv_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白髪 の >> hoary 8.0 0.333333 no_p+udef_q+shiraga_n_1--hoary_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiraga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hoary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 持つ >> have a job 7.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+shigoto_n--have_v_1+a_q+job_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 示す >> show the time 3.0 0.333333 shimesu_v_2+udef_q+jikan_n_2--show_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指示 を 仰ぐ >> seek direction 1.0 1.0 aogu_v_1+udef_q+shiji_s_3--seek_v_1+udef_q+direction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aogu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 汲む >> get some water 2.0 0.25 kumu_v_3+udef_q+mizu_n--get_v_state+some_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 範 を 垂れる >> give a example 0.1 0.980392 tareru_v_2+udef_q+han_n_8--give_v_1+a_q+example_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tareru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を 始める >> begin study 4.0 0.333333 hajimeru_v_vemb+udef_q+kenkyuu_s--begin_v_1+udef_q+study_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を 示す >> show anxiety 0.1 1.0 shimesu_v_2+udef_q+shinpai_s_causative--show_v_1+udef_q+anxiety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルク を 入れる >> put some cream 1.0 0.25 ireru_v+udef_q+miruku_n--put_v_1+some_q+cream_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品質 測定 法 >> quality metric 0.1 0.46875 hou_n_6+sokutei_s_1+hinshitsu_n_1--quality_n_1+metric_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , [ PRED "_metric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 を 投げ入れる >> throw a stone 1.0 1.0 nageireru_v_1+udef_q+ishi_n_2--throw_v_1+a_q+stone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nageireru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変数 を 表す >> represent the variable 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+変数_n_1_g--represent_v_1+the_q+variable_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 跡 を たどる >> pursue game 0.1 0.25 tadoru_v+udef_q+ato_n_1--pursue_v_1+udef_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tadoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursue_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単語 を 並べる >> arrange the word 1.0 1.0 naraberu_v+udef_q+tango_n_1--arrange_v_1+the_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naraberu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tango_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrange_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 位置 を 占める >> occupy the position 5.0 0.333333 shimeru_v_2+udef_q+ichi_s_1--occupy_v_1+the_q+position_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occupy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 今風 の >> trendy 2.0 1.0 no_p+udef_q+imafuu_n_1--trendy_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_imafuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trendy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 画廊 経営 者 >> gallery manager 1.0 1.0 mono_n_3+keiei_s_1+garou_n_1--gallery_n_of+manager_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gallery_n_of_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 を 払う >> pay money 1.0 1.0 harau_v+udef_q+kinsen_n_1--pay_v_for+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 を さわる >> feel the top 1.0 1.0 sawaru_v_3+udef_q+ue_n_3--feel_v_1+the_q+top_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sawaru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を かける >> spend time 20.0 1.0 kakeru_v_rais+udef_q+jikan_n_2--spend_v_1+udef_q+times_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 の >> corporate 224.0 0.184783 no_p+udef_q+kaisha_n--corporate_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 性 油 >> plant oil 0.1 1.0 abura_n_1+sei_n_6+shokubutsu_n--plant_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用途 の >> versatile 10.0 0.333333 no_p+udef_q+youto_n_1--versatile_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_versatile_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 市営 バス 直通 >> city bus 1.0 0.5 chokutsuu_s_1+basu_n+shiei_n_1--city_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く の >> many 2659.0 0.4 no_p+udef_q+ooku_n_1--many_x_deg--any-omtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 研究 報告 書 >> research report 0.1 0.972973 sho_n_2+houkoku_s_4+kenkyuu_s--research_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 効果 を 高める >> enhance the effectiveness 2.0 0.333333 takameru_v+udef_q+kouka_n_1--enhance_v_1+the_q+effectiveness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enhance_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effectiveness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 優先 度 >> display priority 0.1 0.977099 do_n+yuusen_s_3+hyouji_s_1--display_n_of+priority_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主役 を 替える >> replace the star 1.0 0.333333 kaeru_v_10+udef_q+shuyaku_n_1--replace_v_with+the_q+star_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_replace_v_with_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 路 容量 >> channel capacity 0.1 0.957143 youryou_n+michi_n_3+tsuushin_s_1--channel_n_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学習 総合 センター >> education center 1.0 1.0 sentaa_n+sougou_s+gakushuu_s_1--education_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロースト 用 肉 >> meat roast 1.0 1.0 niku_n+you_n_task+ro-suto_s_2--meat_n_1+roast_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-suto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_roast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 獲物 を 取り戻す >> retrieve game 1.0 1.0 torimodosu_v_1+udef_q+emono_n_1--retrieve_v_1+udef_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torimodosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_emono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retrieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 成す >> make sense 7.0 0.5 nasu_v_2+udef_q+imi_n--make_v_1+udef_q+sense_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 劇 を する >> give a play 2.0 0.666667 suru_v_intrans+udef_q+geki_n--give_v_1+a_q+play_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 を 去る >> leave the room 1.0 1.0 saru_v+udef_q+heya_n--leave_v_1+the_q+room_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 代理 店 >> sale agent 0.1 0.5 mise_n_shop+dairi_s_1+hanbai_s_1--sale_n_of+agent_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きずな を 断つ >> cut the bond 1.0 1.0 tatsu_v_3+udef_q+kizuna_n_2--cut_v_1+the_q+bond_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tatsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kizuna_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汗 を ぬぐう >> wipe the sweat 1.0 0.5 nuguu_v_2+udef_q+ase_n--wipe_v_1+the_q+sweats_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuguu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wipe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sweats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他人 を 傷つける >> hurt other 1.0 1.0 kizutsukeru_v_1+udef_q+tanin_n--hurt_v_1+udef_q+other_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizutsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hurt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_other_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 靴 を 作る >> make shoe 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+kutsu_n_1--make_v_1+udef_q+shoe_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マスク を 取り外す >> take the mask 1.0 0.5 torihazusu_v_1+udef_q+masuku_n_1--take_v_1+the_q+mask_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihazusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_masuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mask_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 を 書く >> write the story 1.0 0.333333 kaku_v_10+udef_q+henshuu_s_1--write_v_to+the_q+story_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 を する >> render a judgment 1.0 0.25 suru_v+udef_q+handan_s_2--render_v_1+a_q+judgment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_render_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 降参 を 促す >> induce surrender 0.1 1.0 kanagasu_v+udef_q+kousan_s_1--induce_v_1+udef_q+surrender_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kousan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_induce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surrender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポンサー を 引きつける >> attract sponsor 0.1 1.0 hikitsukeru_v_8+udef_q+suponsaa_n_1--attract_v_1+udef_q+sponsor_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suponsaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sponsor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 速度 を 増す >> increase speed 2.0 1.0 masu_v_2+udef_q+sokudo_n_1--increase_v_cause+udef_q+speed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 咳 止め シロップ >> cough syrup 1.0 0.8 shiroppu_n_1+tome_n_1+seki_n_1--cough_n_1+syrup_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiroppu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cough_n_1_rel" ] , [ PRED "_syrup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計測 器 パッケージ >> instrumentation package 0.1 0.909091 pakkeeji_n_2+utsuwa_n_1+keisoku_s_1--instrumentation_n_1+package_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakkeeji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrumentation_n_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利益 を 受け取る >> receive benefit 2.0 1.0 uketoru_v_2+udef_q+rieki_n--receive_v_1+udef_q+benefit_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雨水 を 蓄える >> store rainwater 1.0 1.0 takuwaeru_v_2+udef_q+amamizu_n_1--store_v_cause+udef_q+rainwater_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takuwaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_amamizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rainwater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 を 入れる >> contain a liquid 1.0 0.2 ireru_v+udef_q+ekitai_n_1--contain_v_1+a_q+liquid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 烏 の >> black 8.0 0.5 no_p+udef_q+烏_n_1_g--black_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_烏_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 著作 権 資料 >> copyright material 0.1 1.0 shiryou_n_data+ken_n_21+chosaku_s_2--copyright_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copyright_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選抜 の >> select 3.0 1.0 no_p+udef_q+senbatsu_s_1--select_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senbatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_select_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 座 を 占める >> take a seat 4.0 0.333333 shimeru_v_2+udef_q+za_n_1--take_v_1+a_q+seat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順序 を 数える >> count order 0.1 1.0 kazoeru_v+udef_q+junjo_n_1--count_v_1+udef_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_count_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お上手 を 言う >> curry favour 0.1 0.321212 iu_v_1+udef_q+お上手_n_1_g--curry_v_1+udef_q+favor_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お上手_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 房 を 湿る >> dampen a strand 1.0 0.5 shimeru_v_1+udef_q+fusa_n_1--dampen_v_cause+a_q+strand_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dampen_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_strand_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実施 農家 だけ >> farmer practice 1.0 1.0 dake_n_1+nouka_n_1+jisshi_s--farmer_n_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発疹 を 引き起こす >> cause eruption 1.0 0.25 hikiokosu_v+udef_q+hasshin_s_6--cause_v_1+udef_q+eruption_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hasshin_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eruption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外界 の >> external 3.0 0.333333 no_p+udef_q+gaikai_n_1--external_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 集会 を 開く >> hold campaign 2.0 0.333333 aku_v_inchoative+udef_q+shuukai_s_1--hold_v_1+udef_q+campaign_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 罰 を 受ける >> receive punishment 5.0 0.166667 ukeru_v_1+udef_q+batsu_n_2--receive_v_1+udef_q+punishment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_batsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_punishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 整合 性 >> data consistency 0.1 1.0 sei_n_6+seigou_s_1+deeta_n--data_n_1+consistency_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_seigou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_consistency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 を 追いかける >> chase game 1.0 0.333333 oikakeru_v_4+udef_q+doubutsu_n_1--chase_v_1+udef_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oikakeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chase_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 納入 先 >> key customer 0.1 0.454707 saki_n+nounyuu_s_1+shuyou_n_1--key_n_1+customer_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nounyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 限定 の >> specific 6.0 1.0 no_p+udef_q+gentei_s_1--specific_a_to--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gentei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specific_a_to_rel" ] , ... > ]. ; フットボール 競技 場 >> football stadium 1.0 0.5 jou_n_6+kyougi_s_1+futtobooru_n--football_n_1+stadium_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_futtobooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_football_n_1_rel" ] , [ PRED "_stadium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 志願 者 >> university applicant 1.0 1.0 mono_n_3+shigan_s_1+daigaku_n_1--university_n_of+applicant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shigan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_applicant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 用 生物 >> laboratory organism 0.1 1.0 seibutsu_n_1+you_n_task+jikken_s--laboratory_n_1+organism_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , [ PRED "_organism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支配 を 取り除く >> take control 1.0 0.5 torinozoku_v+udef_q+shihai_s_1--take_v_1+udef_q+control_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 符号 変換 器 >> signal converter 0.1 0.5 utsuwa_n_1+henkan_s_2+fugou_n_2--signal_n_1+converter_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_converter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 諸国 会議 機構 >> conference organization 0.1 0.916667 kikou_n_2+kaigi_s_1+shokoku_n_1--conference_n_of+organization_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジン 最適 化 >> engine optimization 0.1 1.0 ka_s_7+saiteki_n_1+enjin_n_2--engine_n_1+optimization_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_saiteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , [ PRED "_optimization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 分配 率 >> labor share 0.1 0.942623 ritsu_n_1+bunpai_s+roudou_s_1--labor_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 贈る >> present a book 1.0 1.0 okuru_v_1+udef_q+hon_n--present_v_to+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 所有 権 移転 >> ownership transfer 1.0 1.0 iten_s+ken_n_21+shoyuu_s--ownership_n_of+transfer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iten_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ownership_n_of_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 採決 を する >> take a vote 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+saiketsu_s_2--take_v_1+a_q+vote_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呪文 を 投げ掛ける >> cast a spell 1.0 1.0 nagekakeru_v_5+udef_q+jumon_n_1--cast_v_1+a_q+spell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagekakeru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閨 秀作 家 >> woman writer 0.1 0.954128 ie_n+shuusaku_n_1+neya_n_1--woman_n_1+writer_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuusaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 接続 形態 >> network topology 0.1 0.961039 keitai_n_1+setsuzoku_s_2+nettowaaku_n--network_n_of+topology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_topology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アップルパイ を 作る >> make a pie 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+appurupai_n_1--make_v_1+a_q+pie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_appurupai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_pie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報 時 信号 >> time signal 0.1 0.77 shingou_s_1+hour_n_1+hou_n_5--time_n_of+signal_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 を 得る >> get knowledge 1.0 0.25 eru_v_1+udef_q+chishiki_n_1--get_v_state+udef_q+knowledge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法学 を 学ぶ >> study law 1.0 1.0 manabu_v+udef_q+hougaku_n_1--study_v_1+udef_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hougaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会 を 開く >> hold a meeting 30.0 0.285714 hiraku_v_inchoative+udef_q+kai_n_2--hold_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風景 画 書式 >> landscape format 0.1 0.953642 shoshiki_n_1+kaku_n_7+fuukei_n_1--landscape_n_1+format_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_landscape_n_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 を たてる >> make a house 1.0 1.0 tateru_v_5+udef_q+ie_n--make_v_1+a_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラス 記述 部 >> class description 0.1 0.625 bu_n_2+kijutsu_s_2+kurasu_n--class_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 災害 救助 犬 >> rescue dog 0.1 0.953846 inu_n+kyuujo_s_1+saigai_n_1--rescue_n_1+dog_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メガネ を かける >> wear glass 4.0 0.5 ; 眼鏡 を かける >> wear glass 10.0 0.222222 kakeru_v_spend+udef_q+megane_n_1--wear_v_1+udef_q+glass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観光 協会 ０ >> tourist association 1.0 1.0 rei_n_5+kyoukai_n_1+kankou_s_2--tourist_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メン フクロウ 類 >> barn owl 0.1 1.0 rui_n_2+fukurou_n_2+メン_n_1_g--barn_n_1+owl_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fukurou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_メン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barn_n_1_rel" ] , [ PRED "_owl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 在り方 を 考える >> discuss the future 4.0 1.0 kangaeru_v+udef_q+arikata_n_1--discuss_v_1+the_q+future_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangaeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arikata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discuss_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_future_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決断 を する >> make a decision 7.0 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+ketsudan_s_4--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsudan_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 剣 を 抜く >> draw a sword 5.0 0.5 nuku_v_vemb+udef_q+ken_n_1--draw_v_1+a_q+sword_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 過ごす >> spend time 20.0 0.555556 sugosu_v_2+udef_q+jikan_n_1--spend_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 上げる >> lift a person 1.0 0.5 ageru_v_4+udef_q+hito_n--lift_v_1+a_q+person_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 痛み を 感じる >> feel pain 2.0 0.25 kanjiru_v_1+udef_q+itami_n_1--feel_v_1+udef_q+pain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刀 を 差す >> wear a sword 2.0 0.982759 sasu_v_3+udef_q+katana_n_1--wear_v_1+a_q+sword_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中身 を 除く >> remove the content 1.0 1.0 nozoku_v+udef_q+nakami_n--remove_v_1+the_q+contents_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nakami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール を 行う >> perform call 1.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+kooru_s_2--perform_v_1+udef_q+call_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kooru_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翼 を 持つ >> have wing 20.0 0.2 motsu_v_2+udef_q+tsubasa_n_1--have_v_1+udef_q+wing_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音符 を 切り離す >> separate the note 0.1 1.0 kirihanasu_v_1+udef_q+onpu_n_1--separate_v_from+the_q+note_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirihanasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有形 の >> tangible 19.0 0.571429 no_p+udef_q+yuukei_n_1--tangible_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tangible_a_1_rel" ] , ... > ]. ; トロフィー を 授ける >> bestow a trophy 1.0 1.0 sazukeru_v_1+udef_q+torofii_n_1--bestow_v_on+a_q+trophy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sazukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torofii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bestow_v_on_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 を 引きつける >> attract iron 1.0 1.0 hikitsukeru_v_8+udef_q+tetsu_n_1--attract_v_1+udef_q+iron_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 の >> popular 33.0 1.0 no_p+udef_q+taishuu_n_2--popular_a_for--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 勝利 を 感じる >> smell victory 1.0 1.0 kanjiru_v_2+udef_q+shouri_n_1--smell_v_of+udef_q+victory_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 性 材料 >> animal material 1.0 1.0 zairyou_n_1+sei_n_6+doubutsu_n_1--animal_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学名 を 書く >> write down 1.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+gakumei_n_1--write_v_to+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakumei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 評価 計画 >> test plan 0.1 0.571429 keikaku_s_1+hyouka_s_1+shiken_s--test_n_of+plan_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精液 を 運ぶ >> carry sperm 2.0 1.0 hakobu_v+udef_q+seieki_n_1--carry_v_1+udef_q+sperm_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seieki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sperm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個体 群 生態 >> population ecology 0.1 0.842105 seitai_n_1+gun_n_3+kotai_n_1--population_n_1+ecology_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kotai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_ecology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旗 を 立てる >> hoist a flag 0.1 0.5 tateru_v_emb+udef_q+hata_n_1--hoist_v_1+a_q+flag_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hoist_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宝物 を 見つける >> find the treasure 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+takaramono_n_1--find_v_1+the_q+treasure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takaramono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_treasure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 行列 車 >> daytime train 1.0 1.0 kuruma_n+gyouretsu_s_1+hiru_n_1--daytime_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daytime_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衣服 乾燥 機 >> clothes dryer 1.0 1.0 ki_n_7+kansou_s_2+ifuku_n_1--clothes_n_1+dryer_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ifuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , [ PRED "_dryer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 繰り返す >> repeat a word 1.0 0.5 kurikaesu_v+udef_q+kotoba_n--repeat_v_1+a_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurikaesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repeat_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 申し立て を 行う >> enter a plea 2.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+moushitate_n_1--enter_v_1+a_q+plea_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moushitate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enter_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空港 滑走 路 >> airport runway 1.0 1.0 michi_n_3+kassou_s_1+kuukou_n--airport_n_1+runway_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kassou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_runway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払い を 求める >> require payment 1.0 0.25 motomeru_v_2+udef_q+shiharai_s_3--require_v_of+udef_q+payment_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_require_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公職 を 退く >> leave office 1.0 1.0 shirizoku_v_2+udef_q+koushoku_n_1--leave_v_1+udef_q+office_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirizoku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koushoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たばこ 専売 局 >> tobacco monopoly 1.0 1.0 kyoku_n_5+senbai_s_1+tabako_n_1--tobacco_n_1+monopoly_n_on--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_senbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , [ PRED "_monopoly_n_on_rel" ] , ... > ]. ; 反乱 を 抑える >> stifle a rebellion 0.1 1.0 osaeru_v_control+udef_q+hanran_s_1--stifle_v_1+a_q+rebellion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osaeru_v_control_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stifle_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rebellion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給料 を 受け取る >> receive a salary 0.1 1.0 uketoru_v_2+udef_q+kyuryou_n--receive_v_1+a_q+salary_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地盤 を 伸ばす >> gain a footing 1.0 1.0 nobasu_v_2+udef_q+jiban_n_1--gain_v_1+a_q+footing_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_footing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動詞 を 示す >> designate a verb 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+doushi_n_1--designate_v_1+a_q+verb_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス 直通 便 >> bus run 1.0 0.5 ben_n_5+chokutsuu_s_1+basu_n--bus_n_1+run_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_chokutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 批判 を 招く >> invite criticism 0.1 0.2 maneku_v+udef_q+hihan_s_1--invite_v_to+udef_q+criticism_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hihan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invite_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_criticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽度 の >> less 8.0 0.333333 no_p+udef_q+keido_n_1--less_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_less_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 を 終える >> finish the examination 1.0 1.0 oeru_v+udef_q+shiken_s--finish_v_1+the_q+examination_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を 下さる >> please call 5.0 0.333333 kudasaru_v_1+udef_q+denwa_s_1--please_v_1+udef_q+call_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudasaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_please_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国文 化 館 >> culture hall 1.0 0.5 yakata_n_1+ka_s_7+kokubun_n_1--culture_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kokubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラス を まとめる >> control a class 1.0 0.25 matomeru_v_1+udef_q+kurasu_n--control_v_1+a_q+class_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成功 を 掴む >> gain the success 1.0 1.0 tsukamu_v_1+udef_q+seikou_s_5--gain_v_1+the_q+success_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seikou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_success_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舟 を こぐ >> row a boat 1.0 0.273438 こぐ_v_1_g+udef_q+fune_n_2--row_v_1+a_q+boat_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_こぐ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_row_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先端 を 取り除く >> remove the tip 1.0 0.5 torinozoku_v+udef_q+sentan_n_1--remove_v_1+the_q+tip_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 枝 状 >> branch framework 1.0 0.5 jou_n_5+eda_n_1+fun_n_3--branch_n_of+framework_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_framework_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監視 員 派遣 >> dispatch observer 1.0 1.0 haken_s+in_n+kanshi_s--dispatch_n_of+observer_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispatch_n_of_rel" ] , [ PRED "_observer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バレーボール を やる >> play volleyball 1.0 1.0 yaru_v_5+udef_q+bareebooru_n--play_v_1+udef_q+volleyball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bareebooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_volleyball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 を 知る >> know the day 1.0 1.0 shiru_v_1+udef_q+nichi_n--know_v_1+the_q+day_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回帰 分析 解析 >> regression analysis 0.1 0.981013 kaiseki_s_2+bunseki_s_1+kaiki_s_2--regression_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regression_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 を 助ける >> aid the memory 0.1 0.679487 tasukeru_v+udef_q+kioku_s_1--aid_v_1+the_q+memory_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aid_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水面 を 上げる >> raise the water 1.0 1.0 ageru_v_aux+udef_q+suimen_n_1--raise_v_cause+the_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誕生 日 パーティー >> birthday party 4.0 0.833333 pa-tyi-_n_1+hi_n_10+tanjou_s_1--birthday_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_tanjou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birthday_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヒト を 刺す >> bite human 0.1 1.0 sasu_v_6+udef_q+hito_n_2--bite_v_1+udef_q+human_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bite_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 富 を 築く >> accumulate wealth 6.0 1.0 kizuku_v_1+udef_q+tomi_n_1--accumulate_v_cause+udef_q+wealth_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accumulate_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wealth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先進 国 間 >> advance nation 2.0 0.5 aida_n+kuni_n+senshin_n_1--advance_n_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 扇 を 持つ >> hold a fan 3.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+ougi_n_1--hold_v_1+a_q+fan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ougi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋服 を もつ >> have a lot 1.0 0.333333 motsu_v+udef_q+youfuku_n_1--have_v_1+a_q+lot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youfuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行 を 読む >> skip a row 1.0 1.0 yomu_v_1+udef_q+gyou_n_1--skip_v_1+a_q+row_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skip_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_row_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基盤 を 崩す >> destroy the foundation 1.0 1.0 kuzusu_v+udef_q+kiban_n_1--destroy_v_1+the_q+foundation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuzusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destroy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珠 を 出す >> take out 2.0 0.5 dasu_v_2+udef_q+tama_n_3--take_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 集める >> gather information 16.0 0.333333 atsumeru_v+udef_q+jouhou_n_1--gather_v_coll+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 日 米 協調 >> s. joint 3.0 0.5 kyouchou_s_1+kome_n+hi_n_10--second_n_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_second_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 を 顰める >> make a face 1.0 0.333333 顰める_v_1_g+udef_q+kao_n--make_v_1+a_q+face_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_顰める_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポケット を 作る >> form a pocket 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+poketto_n--form_v_cause+a_q+pocket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無線 で >> by radio 5.0 0.666667 de_p+udef_q+musen_n--by_p_means+udef_q+radio_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 板 クラッチ >> disk clutch 0.1 0.464567 kuracchi_n_1+ita_n_1+en_n_5--disk_n_1+clutch_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuracchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_clutch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 材料 を 混ぜる >> mix ingredient 1.0 1.0 mazeru_v_1+udef_q+zairyou_n_1--mix_v_1+udef_q+ingredient_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mazeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mix_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ingredient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆薬 を 運ぶ >> carry explosive 1.0 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+bakuyaku_n_1--carry_v_1+udef_q+explosive_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口火 を 切る >> start a conversation 0.1 0.253012 kiru_v_2+udef_q+kuchibi_n_1--start_v_cause+a_q+conversation_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conversation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単語 を つづる >> spell word 0.1 0.666667 tsuduru_v_1+udef_q+tango_n_1--spell_v_1+udef_q+word_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuduru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tango_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 討論 を 終える >> terminate debate 1.0 1.0 oeru_v+udef_q+touron_s_2--terminate_v_cause+udef_q+debate_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_touron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminate_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍備 拡大 競争 >> arm race 1.0 1.0 kyousou_s_2+kakudai_s_2+gunbi_n_1--arm_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gunbi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教科 の >> subject 5.0 0.333333 no_p+udef_q+kyouka_n_1--subject_a_to--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 原因 を 調べる >> investigate the cause 11.0 0.333333 shiraberu_v_2+udef_q+gennin_s_1--investigate_v_1+the_q+cause_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gennin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タグ フォーク 川 >> tug fork 0.1 0.991453 kawa_n_1+fo-ku_n_1+tagu_n_1--tug_n_1+fork_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tug_n_1_rel" ] , [ PRED "_fork_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホット レモン ジュース >> lemon juice 1.0 0.6 juusu_n+remon_n_1+hotto_n_1--lemon_n_1+juice_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_remon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lemon_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 閉じる >> shut the eye 0.1 0.433333 tojiru_v_2+udef_q+me_n--shut_v_1+the_q+eye_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミュニケーション を 学ぶ >> learn communication 1.0 0.5 manabu_v+udef_q+komyunikeeshon_n--learn_v_1+udef_q+communication_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 登録 を 認める >> accept the registration 1.0 1.0 mitomeru_v_2+udef_q+touroku_s--accept_v_1+the_q+registration_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塗りたて の >> wet 2.0 0.5 no_p+udef_q+塗りたて_n_1_g--wet_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_塗りたて_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wet_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 首 を 傾ける >> incline one 0.1 0.5 katamukeru_v_1+udef_q+kubi_n--incline_v_cause+udef_q+one_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katamukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incline_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上空 の >> aloft 6.0 1.0 no_p+udef_q+joukuu_n_1--aloft_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joukuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aloft_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 行 高速 >> daytime express 4.0 0.5 kousoku_n_speed+gyou_n_1+hiru_n_2--daytime_n_1+express_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daytime_n_1_rel" ] , [ PRED "_express_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子孫 を 産む >> produce offspring 2.0 1.0 umu_v_2+udef_q+shison_n_1--produce_v_1+udef_q+offspring_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shison_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_offspring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 棚 を 支える >> hold a shelf 1.0 0.5 sasaeru_v_1+udef_q+tana_n_1--hold_v_1+a_q+shelf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shelf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ を みる >> watch television 4.0 0.5 ; テレビ を 見る >> watch television 68.0 0.352459 miru_v_6+udef_q+terebi_n--watch_v_1+udef_q+television_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陰気 を 追いやる >> dispel gloom 0.1 1.0 oiyaru_v_1+udef_q+inki_n_3--dispel_v_1+udef_q+gloom_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiyaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gloom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 啓発 を 受ける >> receive enlightenment 1.0 0.2 ukeru_v_1+udef_q+keihatsu_s_1--receive_v_1+udef_q+enlightenment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keihatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_enlightenment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手続 引用 仕様 >> procedure interface 0.1 0.917241 shiyou_n_1+innyou_s_1+tetsuduki_s_1--procedure_n_1+interface_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_innyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , [ PRED "_interface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信 を 失う >> lose all confidence 1.0 1.0 ushinau_v+udef_q+shin_n_11--lose_v_1+all_q+confidence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED _all_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_confidence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 を 取り除く >> remove the interior 1.0 0.333333 torinozoku_v+udef_q+naibu_n_1--remove_v_1+the_q+interior_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 京 を 守る >> guard the city 2.0 0.5 mamoru_v+udef_q+kyou_n_1--guard_v_1+the_q+city_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加重 平均 価 >> weight average 1.0 1.0 atai_n_3+heikin_s_1+kajuu_s_1--weight_n_of+average_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kajuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小切手 で >> by check 15.0 0.75 de_p+udef_q+kogitte_n--by_p_means+udef_q+check_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kogitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 因縁 を 付ける >> pick a fight 1.0 0.45122 tsukeru_v_4+udef_q+innnen_n_1--pick_v_1+a_q+fight_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_innnen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 背 を かがめる >> bend down 1.0 1.0 かがめる_v_1_g+udef_q+se_n_1--bend_v_1+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_かがめる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_se_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケットボール を する >> play basketball 10.0 0.6 suru_v_intrans+udef_q+basukettobooru_n_1--play_v_1+udef_q+basketball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basukettobooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 生成 物 >> oxidation product 1.0 1.0 mono_n_1+seisei_s_2+sanka_s_3--oxidation_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平地 の >> flat 3.0 0.5 no_p+udef_q+heichi_n_1--flat_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 基 を 持つ >> have the base 3.0 1.0 motsu_v+udef_q+moto_n_7--have_v_1+the_q+base_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 を 愛する >> love music 1.0 1.0 aisuru_v+udef_q+ongaku_n--love_v_1+udef_q+music_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisuru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 変換 機構 >> address translator 0.1 0.5 kikou_n_2+henkan_s_2+adoresu_n--address_n_1+translator_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_translator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 入学 試験 >> entrance test 0.1 1.0 shiken_s+nyuugaku_s_1+kyoutsuu_s_1--entrance_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuugaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 常温 核 融合 >> cold fusion 0.1 0.865772 yuugou_s_1+kaku_n_2+jouon_n_1--cold_n_1+fusion_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_fusion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 多重 装置 >> time division 0.1 1.0 wari_n_3+tajuu_n_1+souchi_s_2--times_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勇気 を 出す >> summon courage 0.1 0.528846 dasu_v_rais+udef_q+yuuki_n_1--summon_v_to+udef_q+courage_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summon_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_courage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 を 出す >> serve meal 4.0 0.5 dasu_v_rais+udef_q+shokuji_s_1--serve_v_as+udef_q+meal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 儲ける >> make money 5.0 1.0 moukeru_v_1+udef_q+okane_n_1--make_v_1+udef_q+money_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大量 殺人 者 >> mass murderer 0.1 0.977011 mono_n_3+satsujin_n_1+tairyou_n_2--mass_n_of+murderer_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tairyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_murderer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 を 有する >> have bone 1.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+hone_n_1--have_v_1+udef_q+bone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 躊躇 を 示す >> indicate hesitation 0.1 1.0 shimesu_v_4+udef_q+chuucho_s_1--indicate_v_1+udef_q+hesitation_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuucho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hesitation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好評 を 博す >> achieve popularity 2.0 0.166667 博す_v_1_g+udef_q+kouhyou_s_5--achieve_v_1+udef_q+popularity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_博す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_popularity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被告 を 助ける >> support the defendant 0.1 1.0 tasukeru_v+udef_q+hikoku_n_1--support_v_1+the_q+defendant_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_defendant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンサート を 開く >> hold a concert 3.0 0.5 hiraku_v_inchoative+udef_q+konsaato_n_1--hold_v_1+a_q+concert_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沈黙 を 破る >> break the silence 1.0 0.333333 yaburu_v+udef_q+chinmoku_s_1--break_v_cause+the_q+silence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chinmoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_silence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘘 発見 器 >> lie detector 0.1 0.952703 utsuwa_n_1+hakken_s_2+uso_n_1--lie_n_1+detector_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakken_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , [ PRED "_detector_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 場所 を 買う >> buy a site 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+basho_n--buy_v_1+a_q+site_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船乗り を 助ける >> save a sailor 1.0 1.0 tasukeru_v+udef_q+funanori_n_1--save_v_1+a_q+sailor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_funanori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sailor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルカリ性 の >> alkaline 8.0 1.0 no_p+udef_q+arukarisei_n_1--alkaline_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arukarisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alkaline_a_1_rel" ] , ... > ]. ; たばこ 産業 界 >> tobacco industry 1.0 1.0 kai_n_8+sangyou_n+tabako_n_1--tobacco_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 基盤 機構 >> safety organization 0.1 1.0 kikou_n_2+kiban_n_1+anzen_n--safety_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所有 者 利益 >> ownership interest 1.0 1.0 rieki_n+mono_n_3+shoyuu_s--ownership_n_of+interest_n_in--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ownership_n_of_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 落ち着き を 妨げる >> disturb the composure 1.0 0.5 samatageru_v_1+udef_q+ochitsuki_n_1--disturb_v_1+the_q+composure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_samatageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ochitsuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disturb_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_composure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドレス を 作る >> make a dress 2.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+doresu_n_1--make_v_1+a_q+dress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 椅子 を 運び出す >> carry the chair 1.0 1.0 hakobidasu_v_1+udef_q+isu_n_1--carry_v_1+the_q+chair_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobidasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タックル を かわす >> dodge tackle 1.0 1.0 kawasu_v_1+udef_q+takkuru_s_1--dodge_v_1+udef_q+tackle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takkuru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dodge_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tackle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ を 擦る >> strike a match 3.0 1.0 kosuru_v_1+udef_q+macchi_n_1--strike_v_1+a_q+match_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジュース を 絞り出す >> express juice 1.0 1.0 絞り出す_v_1_g+udef_q+juusu_n--express_v_to+udef_q+juice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_絞り出す_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 機能 体 >> system agent 0.1 0.836735 karada_n+kinou_s_2+shisutemu_n_1--system_n_of+agent_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手足 を 引く >> draw a limb 1.0 1.0 hiku_v_1+udef_q+teashi_n_1--draw_v_1+a_q+limb_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_limb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血筋 で >> by blood 2.0 1.0 de_p+udef_q+chisuji_n_1--by_p_means+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chisuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 持つ >> have the form 13.0 0.25 motsu_v+udef_q+katachi_n_1--have_v_1+the_q+form_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 を 貸す >> lend money 1.0 1.0 kasu_v+udef_q+kinsen_n_1--lend_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食卓 を 整える >> set table 1.0 0.5 totonoeru_v_1+udef_q+shokutaku_n_1--set_v_1+udef_q+table_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totonoeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 実験 セット >> chemistry set 1.0 1.0 setto_s_1+jikken_s+kagaku_n_2--chemistry_n_1+set_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 松明 を 持つ >> carry a torch 2.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+taimatsu_n_1--carry_v_1+a_q+torch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taimatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_torch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死刑 執行 器具 >> execution instrument 0.1 1.0 kigu_n_1+shikkou_s_1+shikei_n_1--execution_n_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 符号 化 画像 >> code image 0.1 0.912 gazou_n_1+ka_s_7+fugou_n_2--code_n_1+image_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 を 突き刺す >> pierce the skin 1.0 0.5 tsukisasu_v_1+udef_q+hifu_n_1--pierce_v_1+the_q+skin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukisasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pierce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 討論 を 終える >> terminate debate 1.0 1.0 oeru_v_vemb+udef_q+touron_s_2--terminate_v_cause+udef_q+debate_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_touron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminate_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 付ける >> leave track 0.1 0.330827 tsukeru_v_4+udef_q+ato_n_4--leave_v_1+udef_q+track_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 を 指し示す >> indicate quality 1.0 1.0 sashishimesu_v_1+udef_q+tachi_n_1--indicate_v_1+udef_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashishimesu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケット を 開ける >> open the basket 1.0 1.0 hirakeru_v_inchoative+udef_q+basuketto_n_1--open_v_cause+the_q+basket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basuketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を 破る >> break the window 1.0 0.5 yaburu_v+udef_q+mado_n--break_v_cause+the_q+window_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残り を 出す >> leave a remainder 0.1 1.0 dasu_v_rais+udef_q+nokori_n_1--leave_v_1+a_q+remainder_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_remainder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行動 分析 学会 >> behavior analysis 0.1 0.5 gakkai_n+bunseki_s_2+koudou_s--behavior_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を 生じる >> produce leaf 1.0 1.0 shoujiru_v+udef_q+ha_n_7--produce_v_1+udef_q+leaf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 家 会議 >> expert meeting 4.0 0.666667 kaigi_s_1+ie_n+senmon_n--expert_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expert_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一流 を 立てる >> establish this school 2.0 0.25 tateru_v_emb+udef_q+ichiryuu_n_1--establish_v_1+this_q_dem+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichiryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , [ PRED _this_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 賞 レース >> grade race 0.1 0.463918 re-su_n_1+shou_n_10+omo_n--grade_n_1+race_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grade_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平行 の >> parallel 8.0 0.833333 no_p+udef_q+heikou_s_1--parallel_a_to--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 流れ を 出す >> emit a stream 1.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+nagare_n_1--emit_v_1+a_q+stream_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stream_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コレステロール を 作り出す >> produce cholesterol 0.1 1.0 tsukuridasu_v_1+udef_q+koresuterooru_n_1--produce_v_1+udef_q+cholesterol_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koresuterooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cholesterol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芝居 を 打つ >> play a trick 0.1 0.153285 utsu_v_3+udef_q+shibai_n_1--play_v_1+a_q+trick_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shibai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居住 外国 人 >> resident alien 1.0 1.0 hito_n+gaikoku_n+kyojuu_s_1--resident_n_of+alien_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyojuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , [ PRED "_alien_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を 包む >> wrap the present 1.0 1.0 tsutsumu_v+udef_q+purezento_s_1--wrap_v_1+the_q+present_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutsumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wrap_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 即座 の >> immediate 15.0 0.454545 no_p+udef_q+sokuza_n_1--immediate_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sokuza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 致す >> make a effort 0.1 0.5 itasu_v_1+udef_q+chikara_n--make_v_1+a_q+effort_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 呼びかける >> call attention 1.0 1.0 yobikakeru_v_1+udef_q+chuui_s_2--call_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobikakeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 変形 の >> metamorphic 3.0 1.0 no_p+udef_q+henkei_s_1--metamorphic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metamorphic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 笑い を とる >> provoke laughter 2.0 1.0 toru_v_1+udef_q+warai_n_1--provoke_v_1+udef_q+laughter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_warai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provoke_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_laughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間違い を する >> make mistake 70.0 0.464286 suru_v_2+udef_q+machigai_n_1--make_v_1+udef_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 を 保つ >> maintain tranquility 1.0 0.333333 tamotsu_v+udef_q+antei_s_1--maintain_v_1+udef_q+tranquility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tranquility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 貯める >> save money 22.0 0.2 tameru_v_1+udef_q+okane_n_1--save_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 中 勤務 >> day shift 0.1 0.466258 kinmu_s+naka_n_2+nichi_n--day_n_of+shift_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 荷物 を しばる >> bind the package 1.0 1.0 shibaru_v+udef_q+nimotsu_n--bind_v_to+the_q+package_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibaru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nimotsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bind_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建設 委員 会 >> construction committee 1.0 1.0 kai_n_2+iin_n+kensetsu_s_1--construction_n_of+committee_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小麦 を 引く >> grind wheat 1.0 1.0 hiku_v_1+udef_q+komugi_n_1--grind_v_1+udef_q+wheat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_komugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grind_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 来賓 演説 者 >> guest speaker 0.1 0.964602 mono_n_3+enzetsu_s_2+raihin_n_1--guest_n_of+speaker_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_raihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 を 得る >> gain heat 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+netsu_n_1--gain_v_1+udef_q+heat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選択 情報 量 >> decision content 0.1 0.965217 sentaku_s+jouhou_n_1+ryou_n_4--decision_n_1+contents_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 を 垣間見る >> catch a glimpse 1.0 0.5 kaimamiru_v_3+udef_q+ue_n_3--catch_v_1+a_q+glimpse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaimamiru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_glimpse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 を やめる >> leave the company 4.0 0.25 yameru_v_4+udef_q+kaisha_n--leave_v_1+the_q+company_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 罪 を 犯す >> commit a crime 18.0 0.27907 okasu_v_2+udef_q+tsumi_n_3--commit_v_to+a_q+crime_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 噴き出す >> squirt water 1.0 1.0 fukidasu_v_4+udef_q+mizu_n--squirt_v_cause+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukidasu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_squirt_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル を 持ち上げる >> lift the table 1.0 1.0 mochiageru_v_1+udef_q+teeburu_n_1--lift_v_1+the_q+table_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; わがまま の >> selfish 2.0 1.0 no_p+udef_q+wagamama_n_1--selfish_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wagamama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selfish_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 面 を 横切る >> cross the plane 1.0 0.5 yokogiru_v_1+udef_q+men_n_4--cross_v_1+the_q+plane_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokogiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; この世 を 去る >> leave this world 2.0 0.166667 saru_v_intrans+udef_q+konoyo_n_1--leave_v_1+this_q_dem+world_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konoyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _this_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価格 を 上げる >> raise price 3.0 0.333333 ageru_v_4+udef_q+kakaku_n--raise_v_cause+udef_q+price_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 聖書 を 読む >> read the bible 5.0 0.5 yomu_v_1+udef_q+seisho_n_1--read_v_1+the_q+bible_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bible_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溝 を 作る >> make a groove 2.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+mizo_n_2--make_v_1+a_q+groove_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_groove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 記録 装置 >> flight recorder 0.1 0.97561 souchi_s_2+kiroku_s+hikou_s_1--flight_n_1+recorder_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_recorder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 を 持つ >> have a tradition 3.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+dentou_n_1--have_v_1+a_q+tradition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tradition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 焦点 を 当てる >> apply the focus 1.0 0.2 ateru_v+udef_q+shouten_n_3--apply_v_2+the_q+focus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ateru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouten_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_focus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 殿 司 >> court servant 3.0 1.0 tsukasa_n_1+tono_n_3+aruji_n--court_n_of+servant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_servant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 を かける >> build a stage 1.0 0.5 kakeru_v_telephone+udef_q+butai_n_1--build_v_1+a_q+stage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発給 を 続ける >> continue issue 1.0 1.0 tsudukeru_v_1+udef_q+hakkyuu_s_1--continue_v_2+udef_q+issue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 来賓 演説 者 >> guest speaker 0.1 0.964602 mono_n_3+enzetsu_s_1+raihin_n_1--guest_n_of+speaker_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賛意 を 示す >> show approval 3.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+sanQi_n_1--show_v_1+udef_q+approval_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanQi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_approval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター を 使う >> use computer 7.0 0.25 tsukau_v_1+udef_q+computer_n--use_v_1+udef_q+computer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 川 を 愛する >> love a river 1.0 1.0 aisuru_v+udef_q+kawa_n_1--love_v_1+a_q+river_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisuru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 射撃 練習 場 >> fire range 1.0 0.5 jou_n_6+renshuu_s_1+shageki_s_1--fire_n_1+range_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 願いごと を 言う >> make a wish 1.0 0.5 iu_v_4+udef_q+願いごと_n_1_g--make_v_1+a_q+wish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_願いごと_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_wish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 を つける >> take care 165.0 0.4 tsukeru_v_ctrl+udef_q+ki_n--take_v_1+udef_q+care_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 届け出 を 締め切る >> close the notification 1.0 0.5 shimekiru_v_1+udef_q+todokede_s_1--close_v_cause+the_q+notification_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimekiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_todokede_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勢い を 振るう >> wield power 0.1 0.5 furuu_v_3+udef_q+ikioi_n_1--wield_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ikioi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wield_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お菓子 を もらう >> accept candy 1.0 0.333333 morau_v_4+udef_q+okashi_n--accept_v_1+udef_q+candy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過半数 を 制す >> command a majority 1.0 0.5 seisu_v_2+udef_q+kahansuu_n_1--command_v_1+a_q+majority_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kahansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特許 取得 競争 >> patent race 1.0 1.0 kyousou_s_2+shutoku_s+tokkyo_n_1--patent_n_of+race_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shutoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収縮 を 引き起こす >> cause contraction 1.0 0.5 hikiokosu_v+udef_q+shuushuku_s_2--cause_v_1+udef_q+contraction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手数料 を 集める >> collect a fee 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+tesuuryou_n--collect_v_1+a_q+fee_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠落 を 示す >> show absence 1.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+ketsuraku_s_2--show_v_1+udef_q+absence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsuraku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_absence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尾 を 持つ >> have a short 38.0 0.6 motsu_v_2+udef_q+o_n_1--have_v_1+a_q+shorts_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小麦粉 を 炒める >> cook flour 1.0 1.0 itameru_v_1+udef_q+komugiko_n_1--cook_v_1+udef_q+flour_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_komugiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 を かける >> put pressure 19.0 0.190476 kakeru_v_9+udef_q+atsuryoku_n_1--put_v_1+udef_q+pressure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 擬音 を 出す >> produce the sound 1.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+gion_n_1--produce_v_1+the_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 川 を 示す >> designate river 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+kawa_n_1--designate_v_1+udef_q+river_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; わいろ を 取る >> take a bribe 1.0 1.0 toru_v_9+udef_q+wairo_n_1--take_v_1+a_q+bribe_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を うけとる >> receive a letter 1.0 1.0 うけとる_v_1_g+udef_q+tegami_n--receive_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_うけとる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 欠如 を 示す >> indicate lack 2.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+ketsujo_s_1--indicate_v_1+udef_q+lack_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 門 客 神 >> guest god 2.0 1.0 kami_n_3+kyaku_n+mon_n_1--guest_n_of+god_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 惹く >> attract attention 0.1 1.0 hiku_v_2+udef_q+chuui_s--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 読み書き 能力 プロジェクト >> literacy project 0.1 1.0 purojekuto_n+nouryoku_n_1+yomikaki_s_2--literacy_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yomikaki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literacy_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組合 員 たち >> union member 1.0 0.5 tachi_n_3+in_n+kumiai_n_1--union_n_of+member_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うそ を 言う >> tell a lie 18.0 0.666667 iu_v_2+udef_q+uso_n_2--tell_v_1+a_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水準 を 上げる >> raise the level 2.0 1.0 ageru_v_4+udef_q+suijun_n--raise_v_cause+the_q+level_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きのこ を 摘む >> pick mushroom 1.0 0.981818 tsumu_v_1+udef_q+kinoko_n_1--pick_v_1+udef_q+mushroom_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所信 表明 演説 >> policy speech 4.0 0.5 enzetsu_s_1+hyoumei_s_1+shoshin_n_4--policy_n_of-on+speech_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoshin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選手 を 決める >> designate the player 1.0 1.0 kimeru_v_2+udef_q+senshu_n--designate_v_1+the_q+player_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 原子 から >> oxygen atom 1.0 1.0 kara_n_3+genshi_n_2+sanso_n_1--oxygen_n_1+atom_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , [ PRED "_atom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 加える >> apply some treatment 0.1 0.166667 kuwaeru_v_1+udef_q+te_n--apply_v_2+some_q+treatment_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハイブリッド 計算 機 >> hybrid computer 0.1 0.913907 ki_n_7+keisan_s_1+haiburiddo_n_1--hybrid_n_1+computer_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haiburiddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hybrid_n_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 唯一 の >> unique 270.0 0.8125 no_p+udef_q+yuiitsu_n--unique_a_to--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuiitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unique_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 を 知る >> reveal the secret 3.0 0.5 shiru_v_2+udef_q+himitsu_n_1--reveal_v_to+the_q+secret_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reveal_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 署名 を 欠く >> lack a signature 0.1 1.0 kaku_v_11+udef_q+shomei_s_2--lack_v_1+a_q+signature_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_11_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shomei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 を する >> make a appointment 19.0 0.153846 suru_v_intrans+udef_q+yoyaku_s--make_v_1+a_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肺 を 覆う >> cover the lung 0.1 1.0 oou_v_1+udef_q+hai_n_10--cover_v_1+the_q+lung_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lung_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝授 を 受ける >> receive instruction 21.0 0.357143 ukeru_v_3+udef_q+denju_s_1--receive_v_1+udef_q+instruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denju_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クマ を 見る >> see a bear 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+kuma_n_2--see_v_1+a_q+bear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuma_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関心 を つかむ >> seize the attention 0.1 1.0 tsukamu_v+udef_q+kanshin_s_1--seize_v_1+the_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seize_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 構造 体 成分 >> structure component 0.1 0.991597 seibun_n_1+karada_n+kouzou_n_1--structure_n_1+component_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メガネ を かける >> wear glass 4.0 0.5 ; 眼鏡 を かける >> wear glass 10.0 0.222222 kakeru_v_telephone+udef_q+megane_n_1--wear_v_1+udef_q+glass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 譲歩 を 認める >> grant concession 0.1 1.0 mitomeru_v_1+udef_q+jouho_s_1--grant_v_1+udef_q+concession_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grant_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_concession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 を 押す >> push the car 3.0 0.666667 osu_v_3+udef_q+kuruma_n--push_v_1+the_q+car_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_push_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 城 を 取る >> take a castle 0.1 1.0 toru_v_9+udef_q+shiro_n_castle--take_v_1+a_q+castle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 主義 革命 >> socialist revolution 0.1 1.0 kakumei_s_2+shugi_n_1+shakai_n_1--socialist_n_1+revolution_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観測 を する >> make observation 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+kansoku_s_1--make_v_1+udef_q+observation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基金 を 始める >> start a foundation 0.1 1.0 hajimeru_v+udef_q+kikin_n_1--start_v_cause+a_q+foundation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尾 を 引く >> leave trace 1.0 0.2 hiku_v_5+udef_q+o_n_1--leave_v_1+udef_q+trace_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不賛成 を 示す >> show disapproval 2.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+不賛成_n_1_g--show_v_1+udef_q+disapproval_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_不賛成_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disapproval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 種 を 分ける >> separate the seed 2.0 1.0 wakeru_v_2+udef_q+tane_n_1--separate_v_from+the_q+seed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和 を 結ぶ >> make peace 0.1 0.979167 musubu_v+udef_q+wa_n_1--make_v_1+udef_q+peace_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分別 を 持つ >> have enough sense 3.0 0.25 motsu_v+udef_q+bunbetsu_s--have_v_1+enough_q+sense_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunbetsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _enough_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パレード を 見る >> watch the parade 2.0 1.0 miru_v_6+udef_q+pare-do_s_2--watch_v_1+the_q+parade_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pare-do_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音響 の >> acoustic 8.0 0.5 no_p+udef_q+onkyou_n_1--acoustic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 を 持つ >> have root 8.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+ne_n_1--have_v_1+udef_q+root_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 明細 書 >> patent specification 0.1 0.5 sho_n_2+meisai_n+tokkyo_n_1--patent_n_of+specification_n_for--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meisai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 警察 を 呼ぶ >> call the police 11.0 1.0 yobu_v_2+udef_q+keisatsu_n_1--call_v_1+the_q+police_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 を 引っ張る >> haul stone 1.0 1.0 hipparu_v+udef_q+ishi_n_2--haul_v_1+udef_q+stone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hipparu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_haul_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ばら色 の >> rosy 11.0 0.333333 no_p+udef_q+ばら色_n_1_g--rosy_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ばら色_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rosy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 古代 の >> ancient 319.0 0.152174 no_p+udef_q+kodai_n--ancient_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , ... > ]. ; クリーム を 入れる >> add cream 1.0 0.333333 ireru_v+udef_q+kuriimu_n_1--add_v_to+udef_q+cream_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 を 集める >> raise the fund 6.0 0.428571 atsumeru_v+udef_q+shikin_n_1--raise_v_cause+the_q+fund_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 を 示す >> mark the boundary 3.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+kyoukai_n_3--mark_v_1+the_q+boundary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 を 持つ >> have a crest 2.0 0.333333 motsu_v_2+udef_q+kouzou_n_1--have_v_1+a_q+crest_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日付 を 割り当てる >> assign a date 1.0 0.5 wariateru_v_1+udef_q+hiduke_n_1--assign_v_1+a_q+date_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiduke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assign_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土地 を 分ける >> divide land 1.0 1.0 wakeru_v_2+udef_q+tochi_n_1--divide_v_cause+udef_q+land_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divide_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切符 を もらう >> get the ticket 2.0 1.0 morau_v_3+udef_q+kippu_n--get_v_state+the_q+ticket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小包 を 受け取る >> get the package 1.0 0.5 uketoru_v_2+udef_q+kodutsumi_n_1--get_v_state+the_q+package_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 五分五分 の >> even 3.0 0.333333 no_p+udef_q+gobugobu_n_1--even_x_deg--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gobugobu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 脚 を 押しつける >> press the foot 1.0 1.0 oshitsukeru_v_1+udef_q+ashi_n_1--press_v_1+the_q+foot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshitsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴリラ 財団 研究所 >> gorilla foundation 4.0 0.5 kenkyuujo_n+zaidan_n_1+gorira_n_1--gorilla_n_1+foundation_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gorira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gorilla_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 処理 技術 >> heat treatment 1.0 1.0 gijutsu_n+shori_s+netsu_n_1--heat_n_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 型 原子 炉 >> water reactor 0.1 0.561905 ro_n_3+genshi_n_2+kata_n--water_n_1+reactor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_reactor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交わり を 持つ >> have interaction 2.0 1.0 motsu_v+udef_q+majiwari_n_1--have_v_1+udef_q+interaction_n_with--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_majiwari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interaction_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 所帯 を 持つ >> keep a house 0.1 0.460674 motsu_v+udef_q+shotai_n_1--keep_v_prd+a_q+house_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shotai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 候補 者 調整 >> coordinate candidate 2.0 1.0 chousei_s+mono_n_3+kouho_n--coordinate_n_1+candidate_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 を 積み込む >> load coal 1.0 1.0 tsumikomu_v_1+udef_q+sekitan_n_1--load_v_cause+udef_q+coal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumikomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所 を 替える >> change place 0.1 0.468468 kaeru_v_10+udef_q+tokoro_n_1--change_v_cause+udef_q+place_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を おかす >> make a mistake 5.0 0.375 おかす_v_1_g+udef_q+ayamari_n_1--make_v_1+a_q+mistake_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_おかす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無数 の >> innumerable 16.0 0.428571 no_p+udef_q+musuu_n_1--innumerable_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_musuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_innumerable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 立てる >> make a sound 18.0 0.408602 tateru_v_emb+udef_q+oto_n_1--make_v_1+a_q+sound_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホテル 従業 員 >> hotel worker 1.0 0.5 in_n+juugyou_s_1+hoteru_n--hotel_n_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーバー オール ポジション >> overall position 0.1 0.697674 pojishon_n_1+ooru_n_1+o-ba-_s_1--overalls_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overalls_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 持つ >> bear a name 0.1 0.2 motsu_v+udef_q+namae_n--bear_v_1+a_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子孫 を 作る >> produce offspring 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+shison_n_1--produce_v_1+udef_q+offspring_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shison_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_offspring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 報告 書 >> test report 0.1 1.0 sho_n_2+houkoku_s_5+shiken_s--test_n_of+report_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 籍 を 移す >> transfer registration 1.0 1.0 utsusu_v+udef_q+seki_n_5--transfer_v_1+udef_q+registration_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気 を 付ける >> pay attention 35.0 0.337931 tsukeru_v_4+udef_q+ki_n--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 高利貸し を する >> play the shark 0.1 1.0 suru_v_soc+udef_q+kourikashi_n_1--play_v_1+the_q+shark_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kourikashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 を する >> do gymnastics 1.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+taisou_n_1--do_v_1+udef_q+gymnastics_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gymnastics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンディキャップ を 得る >> get a handicap 0.1 1.0 eru_v_1+udef_q+handeikyappu_n_1--get_v_state+a_q+handicap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handeikyappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_handicap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁縫 を する >> do needlework 2.0 0.2 suru_v_soc+udef_q+saihou_s_2--do_v_1+udef_q+needlework_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saihou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_needlework_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギア を 切る >> disengage the gear 0.1 0.5 kiru_v_emb+udef_q+gia_n_1--disengage_v_1+the_q+gear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disengage_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 を 作る >> make tea 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+cha_n_1--make_v_1+udef_q+tea_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エラー 処理 手順 >> error procedure 0.1 0.903846 tejun_n+shori_s+era-_n_1--error_n_1+procedure_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tejun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 を やる >> play baseball 5.0 0.5 yaru_v_3+udef_q+yakyuu_n_1--play_v_1+udef_q+baseball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 を 示す >> give evidence 8.0 0.75 shimesu_v_4+udef_q+shouko_n_1--give_v_1+udef_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利息 を 払う >> post interest 1.0 1.0 harau_v+udef_q+risoku_n--post_v_1+udef_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_risoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 取る >> take the book 7.0 0.5 toru_v_9+udef_q+hon_n--take_v_1+the_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 得る >> gain information 3.0 0.176471 eru_v_rais+udef_q+jouhou_n_1--gain_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 趣 の >> elegant 13.0 0.666667 no_p+udef_q+omomuki_n_1--elegant_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omomuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elegant_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 異国 の >> foreign 8.0 0.5 no_p+udef_q+ikoku_n_1--foreign_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ikoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 機関 システム >> transportation system 1.0 1.0 shisutemu_n_1+kikan_n_3+yusou_s_1--transportation_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鶴 を 折る >> make a crane 1.0 0.5 oru_v_i+udef_q+tsuru_n_1--make_v_1+a_q+crane_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oru_v_i_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_crane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミサイル 制限 条約 >> missile treaty 0.1 0.96 jouyaku_n_1+seigen_s+misairu_n_1--missile_n_1+treaty_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 を 変える >> change the direction 7.0 0.166667 kaeru_v_4+udef_q+houkou_n_1--change_v_cause+the_q+direction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化 を 伝える >> report a decline 1.0 0.5 tsutaeru_v_1+udef_q+ka_s_7--report_v_to+a_q+decline_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_decline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 観光 庁 >> tourist authority 0.1 0.901316 chou_n_10+kankou_s_2+seifu_n--tourist_n_1+authority_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チーム を まとめる >> lead the team 1.0 0.5 matomeru_v_1+udef_q+chiimu_n--lead_v_1+the_q+team_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; たるみ を 減らす >> reduce slack 1.0 1.0 herasu_v+udef_q+tarumi_n_2--reduce_v_1+udef_q+slacks_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tarumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_slacks_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 を 買う >> buy a lot 6.0 1.0 kau_v_1+udef_q+tochi_n_1--buy_v_1+a_q+lot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 供物 を 受けとる >> receive the gift 1.0 1.0 uketoru_v_2+udef_q+kumotsu_n_1--receive_v_1+the_q+gift_n_of-to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 含有 量 >> oxygen content 1.0 1.0 ryou_n_4+ganyuu_s_1+sanso_n_1--oxygen_n_1+content_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ganyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うわさ を 聞く >> get wind 6.0 0.2 kiku_v_3+udef_q+uwasa_s_2--get_v_state+udef_q+wind_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設計 明細 書 >> project specification 0.1 0.5 sho_n_2+meisai_n+sekkei_s_1--project_n_1+specification_n_for--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meisai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 乗客 用 キャビン >> guest cabin 0.1 0.5 kyabin_n_1+you_n_task+joukyaku_n_1--guest_n_of+cabin_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyabin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , [ PRED "_cabin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を なす >> make sense 15.0 0.481132 nasu_v_5+udef_q+imi_s_1--make_v_1+udef_q+sense_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兵 を 募る >> gather troop 2.0 0.333333 tsunoru_v_1+udef_q+hei_n_4--gather_v_coll+udef_q+troop_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切手 を はる >> attach a stamp 1.0 0.333333 はる_v_1_g+udef_q+kitte_n--attach_v_1+a_q+stamp_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_はる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attach_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 援助 を 申し出る >> offer assistance 2.0 0.2 moushideru_v_2+udef_q+enjo_s_1--offer_v_1+udef_q+assistance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushideru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風俗 を 伝える >> dress custom 2.0 0.25 tsutaeru_v_1+udef_q+fuuzoku_n_1--dress_v_in+udef_q+custom_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuuzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 災害 債券 >> cat bond 0.1 0.5 saiken_n+saigai_n_1+dai_n_5--cat_n_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミット 調整 担当 >> commit coordinator 0.1 0.945122 tantou_s+chousei_s+komitto_s_1--commit_n_1+coordinator_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_komitto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_n_1_rel" ] , [ PRED "_coordinator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を する >> ask question 35.0 0.312 suru_v_2+udef_q+shitsumon_s_2--ask_v_1+udef_q+question_n_about--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 感度 の >> sensitive 9.0 0.4 no_p+udef_q+kando_n_1--sensitive_a_to--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensitive_a_to_rel" ] , ... > ]. ; リンク を 閉じる >> close the link 0.1 1.0 tojiru_v_1+udef_q+rinku_s_2--close_v_cause+the_q+link_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋根 を 支える >> support the roof 3.0 0.333333 tsukaeru_v_4+udef_q+yane_n_1--support_v_1+the_q+roof_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥 を 放す >> set the bird 2.0 0.333333 hanasu_v_3+udef_q+tori_n_1--set_v_1+the_q+bird_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 減衰 量 >> return loss 0.1 0.837209 ryou_n_4+gensui_s_2+hansha_s_2--return_n_of+loss_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gensui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 持つ >> have the shape 27.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+katachi_n_1--have_v_1+the_q+shape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下落 を 引き起こす >> cause the value 1.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+geraku_s--cause_v_1+the_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_geraku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意向 を 持つ >> have a inclination 3.0 1.0 motsu_v+udef_q+ikou_n_1--have_v_1+a_q+inclination_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inclination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦 を やめる >> stop fight 1.0 0.5 yameru_v_4+udef_q+ikusa_n_1--stop_v_1+udef_q+fight_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反物 を 張る >> stretch the cloth 1.0 1.0 haru_v_3+udef_q+tanmono_n_1--stretch_v_1+the_q+cloth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stretch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 支店 長 >> bank manager 1.0 1.0 chou_n_3+shiten_n_2+ginkou_n--bank_n_of+manager_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時計 を 組み立てる >> put a watch 1.0 0.5 kumitateru_v_1+udef_q+tokei_n--put_v_1+a_q+watch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumitateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死 を 引き起こす >> cause death 4.0 0.25 hikiokosu_v+udef_q+shi_n_10--cause_v_1+udef_q+death_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 発する >> emit a sound 0.1 0.2 hassuru_v_2+udef_q+oto_n_1--emit_v_1+a_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弟子 を 持つ >> have disciple 3.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+deshi_n_1--have_v_1+udef_q+disciple_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disciple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性質 を 有する >> have the tendency 1.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+seishitsu_n_1--have_v_1+the_q+tendency_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tendency_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 知識 階級 のみ >> intellectual class 1.0 1.0 nomi_n+kaikyuu_n_1+chishiki_n_1--intellectual_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血 を 見る >> see blood 1.0 0.25 miru_v_1+udef_q+chi_n_4--see_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姿 を とらえる >> catch sight 1.0 1.0 toraeru_v_1+udef_q+sugata_n_1--catch_v_1+udef_q+sight_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 を 示す >> denote a quality 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+shichi_n_1--denote_v_1+a_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_denote_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牛乳 を 空ける >> pour some milk 1.0 1.0 akeru_v_2+udef_q+gyuunyuu_n_1--pour_v_1+some_q+milk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gyuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pour_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 王位 を 奪う >> seize the throne 2.0 0.5 ubau_v+udef_q+oui_n_1--seize_v_1+the_q+throne_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ubau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seize_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_throne_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 扇 を 持つ >> carry a fan 1.0 0.5 motsu_v+udef_q+ougi_n_1--carry_v_1+a_q+fan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ougi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 主義 組織 >> socialist organization 0.1 1.0 soshiki_s_2+shugi_n_1+shakai_n_1--socialist_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対 を なす >> form a counterpart 1.0 0.166667 nasu_v_5+udef_q+tsui_n--form_v_cause+a_q+counterpart_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_counterpart_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 時 世界 大戦 >> world war 2.0 0.5 taisen_n_1+sekai_n+hour_n_1--world_n_of+war_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 助ける >> help people 16.0 0.166667 tasukeru_v+udef_q+hito_n--help_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賞 典 金 >> premium money 1.0 1.0 kane_n_2+ten_n+shou_n_10--premium_n_1+money_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑惑 を 解き明かす >> dispel the doubt 1.0 1.0 tokiakasu_v_1+udef_q+giwaku_n_1--dispel_v_1+the_q+doubt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokiakasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giwaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispel_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_doubt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティー を 開く >> give a party 10.0 0.178571 aku_v_inchoative+udef_q+pa-tyi-_n_1--give_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 崩壊 生成 物 >> decay product 2.0 1.0 mono_n_1+seisei_s_3+houkai_s_1--decay_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decay_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 荷物 を 運ぶ >> carry the baggage 6.0 0.166667 hakobu_v+udef_q+nimotsu_n--carry_v_1+the_q+baggage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nimotsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baggage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 を 食べる >> eat food 13.0 0.333333 taberu_v_1+udef_q+shokumotsu_n_1--eat_v_1+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駐車 違反 切符 >> park ticket 2.0 0.666667 kippu_n+ihan_s_1+chuusha_s_1--park_n_1+ticket_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ihan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 髪の毛 を 切る >> cut hair 5.0 0.166667 kiru_v_2+udef_q+kaminoke_n_1--cut_v_1+udef_q+hair_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaminoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 献身 を 表す >> manifest devotion 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+kenshin_s_1--manifest_v_1+udef_q+devotion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manifest_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_devotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高度 を 上げる >> gain altitude 1.0 1.0 ageru_v_4+udef_q+koudo_n_2--gain_v_1+udef_q+altitude_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_altitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機会 を 逃す >> miss a chance 5.0 0.4 nogasu_v_1+udef_q+kikai_n_2--miss_v_1+a_q+chance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nogasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miss_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 融資 を 受ける >> receive loan 2.0 0.5 ukeru_v_3+udef_q+yuushi_s_2--receive_v_1+udef_q+loan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メロディー を 持つ >> have a melody 2.0 1.0 motsu_v+udef_q+merodei_n_1--have_v_1+a_q+melody_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_merodei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_melody_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 告げる >> announce the time 2.0 0.25 tsugeru_v_2+udef_q+toki_n--announce_v_to+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 委員 会 決定 >> committee decision 1.0 1.0 kettei_s_cause+kai_n_2+iin_n--committee_n_of+decision_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 従業 員 >> male worker 2.0 0.5 in_n+juugyou_s_1+dansei_n_1--male_n_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着心地 の >> fit 3.0 1.0 no_p+udef_q+kigokochi_n_1--fit_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kigokochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fit_a_1_rel" ] , ... > ]. ; しるし を 示す >> show sign 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+しるし_n_1_g--show_v_1+udef_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_しるし_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古 美術 研究 >> antiquity study 1.0 1.0 kenkyuu_s+bijutsu_n+inishie_n_1--antiquity_n_1+study_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antiquity_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 表す >> represent object 2.0 0.5 arawasu_v_3+udef_q+mono_n_1--represent_v_1+udef_q+object_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 量 を 示す >> denote a quantity 10.0 0.2 shimesu_v_2+udef_q+ryou_n_4--denote_v_1+a_q+quantity_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_denote_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を する >> make record 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+kiroku_s--make_v_1+udef_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手付 を する >> compose accompaniment 1.0 0.5 suru_v+udef_q+tetsuki_n_2--compose_v_1+udef_q+accompaniment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_accompaniment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き下げ を する >> give a reduction 1.0 1.0 suru_v+udef_q+hikisage_s_1--give_v_1+a_q+reduction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikisage_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 田舎 を 出る >> leave the country 1.0 1.0 deru_v_from+udef_q+inaka_n_1--leave_v_1+the_q+country_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_inaka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 創建 記念 日 >> foundation anniversary 0.1 1.0 hi_n_10+kinen_s_2+souken_s_2--foundation_n_1+anniversary_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_anniversary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顔面 を 流れる >> drain the face 0.1 1.0 nagareru_v+udef_q+ganmen_n_1--drain_v_cause+the_q+face_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagareru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ganmen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を する >> deliver a speech 8.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+enzetsu_s_2--deliver_v_to+a_q+speech_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 得る >> ask advice 2.0 1.0 eru_v_1+udef_q+jogen_s_1--ask_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期限 を 延ばす >> extend a deadline 0.1 0.2 nobasu_v_1+udef_q+kigen_n--extend_v_1+a_q+deadline_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extend_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_deadline_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腐食 性 流体 >> corrosive liquid 1.0 1.0 ryuutai_n_1+sei_n_6+fushoku_s_2--corrosive_n_1+liquid_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_fushoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普遍 の >> fixed 2.0 1.0 no_p+udef_q+fuhen_n_3--fixed_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuhen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 針 を 通す >> deliver a sting 1.0 0.6 toosu_v_ctrl+udef_q+hari_n_1--deliver_v_to+a_q+sting_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toosu_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sting_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溶解 を 引き起こす >> cause lysis 1.0 1.0 hikiokosu_v+udef_q+youkai_s_2--cause_v_1+udef_q+lysis_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lysis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中止 を うたう >> put a stop 1.0 0.25 utau_v_6+udef_q+chuushi_s--put_v_1+a_q+stop_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utau_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 鑑賞 会 >> film festival 0.1 0.97541 kai_n_2+kanshou_s_6+eiga_n--film_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一部 を 忘れる >> forget part 1.0 1.0 wasureru_v_2+udef_q+ichibu_n--forget_v_1+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖書 を 知る >> know the bible 1.0 1.0 shiru_v_1+udef_q+seisho_n_1--know_v_1+the_q+bible_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bible_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音階 を 歌う >> sing scale 2.0 1.0 utau_v+udef_q+onkai_n_1--sing_v_1+udef_q+scale_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sing_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輪 を 持つ >> have loop 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+wa_n_2--have_v_1+udef_q+loop_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鎧 を 運ぶ >> carry the armor 1.0 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+yoroi_n_1--carry_v_1+the_q+armor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yoroi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_armor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火事 を 避ける >> avoid a fire 1.0 1.0 sakeru_v_2+udef_q+kaji_n_6--avoid_v_1+a_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaji_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoid_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 罪 を 犯す >> perpetrate a crime 0.1 0.317829 okasu_v_2+udef_q+tsumi_n_3--perpetrate_v_1+a_q+crime_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perpetrate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 呼びかける >> call attention 1.0 1.0 yobikakeru_v_1+udef_q+chuui_s--call_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobikakeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 古巣 の >> once 1.0 1.0 no_p+udef_q+furusu_n_1--once_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_furusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_once_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 局 ぐるみ >> business trip 1.0 0.5 ぐるみ_n_1_g+kyoku_n_5+jimu_n_2--business_n_1+trip_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ぐるみ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレス を かける >> keep press 1.0 0.333333 kakeru_v_spend+udef_q+puresu_s_1--keep_v_prd+udef_q+press_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 所 だけ >> security office 1.0 1.0 dake_n_2+tokoro_n_1+antei_s_1--security_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加入 者 回線 >> subscriber line 0.1 0.929204 kaisen_n_1+mono_n_3+kanyuu_s_1--subscriber_n_to+line_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subscriber_n_to_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 を もらう >> earn wage 1.0 0.333333 morau_v_3+udef_q+chingin_n_1--earn_v_1+udef_q+wage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を 行う >> give testimony 1.0 0.25 okonau_v_1+udef_q+shougen_s_2--give_v_1+udef_q+testimony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お菓子 を もらう >> get some candy 1.0 0.333333 morau_v_1+udef_q+okashi_n--get_v_state+some_q+candy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 生 二枚貝 >> marine clam 1.0 1.0 nimaigai_n_1+nama_n_1+umi_n--marine_n_1+clam_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nimaigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_clam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 加える >> add water 13.0 0.571429 kuwaeru_v_1+udef_q+mizu_n--add_v_to+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲート ウェイ サービス >> gateway service 0.1 0.822785 saabisu_s_2+ウェイ_n_1_g+geeto_n_1--gateway_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ウェイ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gateway_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危害 を 加える >> inflict damage 4.0 0.2 kuwaeru_v_1+udef_q+kigai_n_1--inflict_v_on+udef_q+damage_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflict_v_on_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 前進 を する >> make advance 1.0 1.0 suru_v+udef_q+zenshin_s_causative--make_v_1+udef_q+advance_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshin_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公演 を する >> give a performance 5.0 0.5 suru_v+udef_q+kouen_s_3--give_v_1+a_q+performance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協会 航空 図書館 >> association library 0.1 0.943396 toshokan_n+koukuu_s_3+kyoukai_n_1--association_n_of+library_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_association_n_of_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を 始める >> start the game 1.0 1.0 hajimeru_v_vemb+udef_q+shiai_s_1--start_v_cause+the_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 態度 を 取る >> take a attitude 2.0 0.166667 toru_v_9+udef_q+taido_n_1--take_v_1+a_q+attitude_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幽霊 を 見る >> see a ghost 13.0 0.444444 miru_v_6+udef_q+yuurei_n_1--see_v_1+a_q+ghost_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuurei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 委員 会 証言 >> committee testimony 1.0 1.0 shougen_s_2+kai_n_2+iin_n--committee_n_of+testimony_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 看護 師 長 >> head nurse 0.1 0.886792 chou_n_3+shi_n_9+kango_s_1--head_n_of+nurse_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を 見る >> watch the game 10.0 0.25 miru_v_6+udef_q+shiai_s_1--watch_v_1+the_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 差し伸べる >> give a hand 0.1 0.291209 sashinoberu_v_1+udef_q+te_n--give_v_1+a_q+hand_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashinoberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着工 を 認める >> approve the start 1.0 0.5 mitomeru_v_1+udef_q+chakkou_s_1--approve_v_1+the_q+start_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chakkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_approve_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外界 の >> outward 3.0 0.333333 no_p+udef_q+gaikai_n_1--outward_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _outward_a_1_rel ] , ... > ]. ; 範囲 演算 子 >> range operator 0.1 0.991453 ko_n_9+enzan_s_1+hani_n--range_n_of+operator_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_range_n_of_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性質 を 持つ >> have the nature 22.0 0.4 motsu_v+udef_q+seishitsu_n_1--have_v_1+the_q+nature_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 城 を 陥れる >> capture a castle 0.1 0.488372 otoshiireru_v_1+udef_q+shiro_n_castle--capture_v_1+a_q+castle_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoshiireru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capture_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペース を つかむ >> strike a pace 0.1 0.5 tsukamu_v+udef_q+pe_n_su_1--strike_v_1+a_q+pace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pe_n_su_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 棒 温度 計 >> bar thermometer 0.1 0.955128 kei_n_11+ondo_n_1+bou_n_1--bar_n_1+thermometer_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , [ PRED "_thermometer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顰蹙 を 買う >> make someone disgust 0.1 0.324138 kau_v_1+udef_q+顰蹙_s_1_g--make_v_1+some_q+disgust_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_顰蹙_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel ] , [ PRED "_disgust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出発 を 待つ >> await departure 0.1 1.0 matsu_v+udef_q+shuppatsu_s--await_v_1+udef_q+departure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_await_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_departure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参加 国 政府 >> member state 1.0 1.0 seifu_n+kuni_n+sanka_s_6--member_n_of+state_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_member_n_of_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バク ガ 類 >> grain moth 0.1 0.993243 rui_n_2+ga_n_7+バク_n_1_g--grain_n_1+moth_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_バク_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , [ PRED "_moth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優先 取り組み 物質 >> priority substance 0.1 0.483516 busshitsu_n_1+torikumi_n_1+yuusen_s_3--priority_n_1+substance_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torikumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 起こす >> wake a sleeper 1.0 0.5 okosu_v_2+udef_q+hito_n--wake_v_1+a_q+sleeper_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wake_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sleeper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 壁 を 塗る >> paint the wall 10.0 0.2 nuru_v_1+udef_q+kabe_n_1--paint_v_1+the_q+wall_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 両 党 >> socialist party 11.0 0.5 tou_n_3+ryou_n_6+shakai_n_1--socialist_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タクシー で >> by taxi 18.0 0.571429 de_p+udef_q+takushii_n--by_p_means+udef_q+taxi_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シチュー を 作る >> make stew 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+shichu-_n_1--make_v_1+udef_q+stew_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shichu-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_stew_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 を 支払う >> pay money 3.0 0.5 shiharau_v+udef_q+kinsen_n_1--pay_v_for+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 の >> usual 302.0 0.493827 no_p+udef_q+tsuujou_n--usual_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 弓 を 使う >> use a bow 3.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+yumi_n_1--use_v_1+a_q+bow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 締まり の >> slack 10.0 1.0 no_p+udef_q+shimari_n_1--slack_a_1--mos-mtr := pp-adj_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slack_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を する >> ask a question 23.0 0.648 suru_v_soc+udef_q+shitsumon_s_1--ask_v_1+a_q+question_n_about--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 管理 状態 >> hygiene control 2.0 0.5 joutai_n+kanri_s_2+eisei_n_2--hygiene_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食 を 引き起こす >> cause a eclipse 1.0 0.5 hikiokosu_v+udef_q+food_n--cause_v_1+a_q+eclipse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eclipse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 香 を 食べる >> eat fragrance 1.0 0.333333 taberu_v_1+udef_q+kou_n_6--eat_v_1+udef_q+fragrance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fragrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機関 領域 名 >> domain name 0.1 0.833333 na_n_1+ryouiki_n_1+kikan_n_3--domain_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会 を 閉じる >> close the meeting 1.0 1.0 tojiru_v_2+udef_q+kai_n_2--close_v_cause+the_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幸福 を もたらす >> bring happiness 8.0 0.833333 motarasu_v+udef_q+koufuku_n_1--bring_v_1+udef_q+happiness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koufuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_happiness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コロナ 観測 所 >> corona observatory 0.1 0.5 tokoro_n_1+kansoku_s_1+korona_n_1--corona_n_1+observatory_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_korona_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corona_n_1_rel" ] , [ PRED "_observatory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉食 を とる >> eat meat 1.0 1.0 toru_v_1+udef_q+nikushoku_s_1--eat_v_1+udef_q+meat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikushoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土 止め 植物 >> soil binder 0.1 1.0 shokubutsu_n+yame_n_1+tsuchi_n_1--soil_n_1+binder_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_binder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入札 を する >> make a tender 1.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+nyuusatsu_s_1--make_v_1+a_q+tender_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_tender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー を やる >> play soccer 3.0 1.0 yaru_v_6+udef_q+sakkaa_n_1--play_v_1+udef_q+soccer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 作り出す >> produce the sound 4.0 0.25 tsukuridasu_v_1+udef_q+oto_n_1--produce_v_1+the_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 を 作る >> raise vegetable 1.0 0.333333 tsukuru_v_1+udef_q+yasai_n--raise_v_cause+udef_q+vegetable_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 会社 側 >> travel company 1.0 0.5 soba_n_2+kaisha_n+ryokou_s--travel_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 展開 を 促す >> motivate the development 1.0 1.0 kanagasu_v+udef_q+tenkai_s_2--motivate_v_1+the_q+development_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanagasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motivate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉 を 切る >> cut the meat 2.0 0.5 kiru_v_emb+udef_q+niku_n--cut_v_1+the_q+meat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーキ を 隠す >> hide the cake 1.0 1.0 kakusu_v+udef_q+keeki_n--hide_v_away+the_q+cake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_v_away_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 成果 評価 >> damage assessment 0.1 0.934132 kougeki_s_1+seika_n_1+hyouka_s_2--damages_n_1+assessment_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鷲 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+washi_n_2--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_washi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メガネ を 置く >> put the glass 1.0 1.0 oku_v+udef_q+megane_n_1--put_v_1+the_q+glass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 建てる >> build a house 15.0 0.375 tateru_v_1+udef_q+ie_n--build_v_1+a_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 締まり の >> sloppy 10.0 0.333333 no_p+udef_q+shimari_n_1--sloppy_a_about--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sloppy_a_about_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を 引く >> hold the attention 3.0 0.166667 hiku_v_5+udef_q+chuumoku_s_1--hold_v_1+the_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 領地 を 与える >> receive property 1.0 0.2 ataeru_v+udef_q+ryouchi_n--receive_v_1+udef_q+property_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouchi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学期 末 レポート >> term paper 1.0 1.0 repo-to_s_2+sue_n+gakki_n--term_n_of+paper_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_repo-to_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_term_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空機 運航 量 >> air traffic 1.0 1.0 ryou_n_4+unkou_s_3+koukuuki_n_1--air_n_1+traffic_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 を 見つける >> find the key 4.0 0.5 mitsukeru_v+udef_q+kagi_n_1--find_v_1+the_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; だけ 残業 代 >> more overtime 1.0 1.0 shiro_n_price+zangyou_s_1+dake_n_2--mores_n_1+overtime_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , [ PRED "ja:_zangyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 を 用いる >> exert pressure 2.0 0.5 mochiiru_v+udef_q+atsuryoku_n_1--exert_v_1+udef_q+pressure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exert_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 を 学ぶ >> study music 2.0 0.5 manabu_v+udef_q+ongaku_n--study_v_1+udef_q+music_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホテル 宴会 予約 >> reception reservation 1.0 0.5 yoyaku_s+enkai_n_1+hoteru_n--reception_n_of+reservation_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_enkai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , [ PRED "_reservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 移動 を 受ける >> undergo transfer 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+idou_s_inchoative1--undergo_v_1+udef_q+transfer_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 を 知る >> know the day 1.0 1.0 shiru_v_2+udef_q+nichi_n--know_v_1+the_q+day_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス を 得る >> get service 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+sa-bisu_n--get_v_state+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; もの から 順番 >> order start 1.0 1.0 junban_n_1+kara_n_3+mono_n_5--order_n_of+start_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒 を 含む >> contain a poison 1.0 0.5 fukumu_v+udef_q+doku_n_1--contain_v_1+a_q+poison_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言い訳 を 信じる >> believe the excuse 0.1 1.0 shinjiru_v_1+udef_q+iiwake_s_1--believe_v_1+the_q+excuse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iiwake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_excuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作物 を 上げる >> raise crop 1.0 0.5 ageru_v_4+udef_q+sakumotsu_n_1--raise_v_cause+udef_q+crop_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイン 入り ボール >> sign ball 1.0 1.0 booru_n_1+iri_n_1+sain_n_1--sign_n_of+ball_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 座標 系 >> world coordinate 0.1 0.463415 kei_n_10+zahyou_n_1+sekai_n--world_n_of+coordinate_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 を する >> reduce the number 2.0 0.333333 suru_v+udef_q+ka_s_7--reduce_v_1+the_q+number_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教え を 指す >> indicate the teaching 1.0 1.0 sasu_v_2+udef_q+oshie_n_1--indicate_v_1+the_q+teaching_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oshie_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_teaching_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 需要 を 賄う >> meet the demand 1.0 0.972222 makanau_v_1+udef_q+juyou_n--meet_v_1+the_q+demand_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makanau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meet_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 を 示す >> indicate the direction 5.0 0.166667 shimesu_v_4+udef_q+houkou_n_1--indicate_v_1+the_q+direction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 握手 を 交わす >> shake each other 1.0 0.333333 kawasu_v_2+udef_q+akushu_s_1--shake_v_1+each_q+other_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akushu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shake_v_1_rel" ] , [ PRED _each_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_other_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 を 払う >> pay a wage 1.0 0.333333 harau_v+udef_q+chingin_n_1--pay_v_for+a_q+wage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ページ を 読む >> read page 1.0 1.0 yomu_v_1+udef_q+pe-ji_n_2--read_v_1+udef_q+page_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 を 指し示す >> indicate quality 1.0 1.0 sashishimesu_v_1+udef_q+shichi_n_1--indicate_v_1+udef_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashishimesu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 を 切る >> cut metal 0.1 1.0 kiru_v_emb+udef_q+kinzoku_n_1--cut_v_1+udef_q+metal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラッパ を 吹く >> play a bugle 0.1 1.0 fuku_v_5+udef_q+rappa_n_1--play_v_1+a_q+bugle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rappa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bugle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 管理 者 >> road administrator 4.0 0.666667 mono_n_3+kanri_s_2+douro_n_1--road_n_1+administrator_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_administrator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 華 を 散らす >> scatter flower 1.0 1.0 chirasu_v_2+udef_q+ka_n_10--scatter_v_1+udef_q+flower_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chirasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scatter_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溶岩 円 頂 >> lava dome 0.1 1.0 頂_n_1_g+en_n_4+yougan_n_1--lava_n_1+dome_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_頂_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yougan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lava_n_1_rel" ] , [ PRED "_dome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥棒 を 止める >> stop the thief 0.1 1.0 tomeru_v_1+udef_q+dorobou_s_1--stop_v_1+the_q+thief_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dorobou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_thief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負債 を 認める >> acknowledge a debt 0.1 1.0 mitomeru_v_2+udef_q+fusai_n_2--acknowledge_v_to+a_q+debt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fusai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acknowledge_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高望み を する >> shoot a star 0.1 1.0 suru_v_2+udef_q+takanozomi_s_1--shoot_v_1+a_q+star_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takanozomi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権力 を 奪い取る >> wrest power 1.0 1.0 ubaitoru_v_1+udef_q+kenryoku_n_1--wrest_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ubaitoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wrest_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リスト を 見る >> check the list 1.0 0.5 miru_v_6+udef_q+risuto_n--check_v_1+the_q+list_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オーバー フロー 表示 >> overflow indication 0.1 0.96988 hyouji_s_1+furo-_n_1+o-ba-_n_2--overflow_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overflow_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 を 使う >> use color 2.0 0.5 tsukau_v_1+udef_q+iro_n--use_v_1+udef_q+color_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検 潮 儀 >> tide gauge 0.1 0.980392 gi_n_5+shio_n_1+ken_s_14--tide_n_of+gauge_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_s_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tide_n_of_rel" ] , [ PRED "_gauge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁決 を 下す >> pass judgement 1.0 1.0 orosu_v+udef_q+裁決_s_1_g--pass_v_1+udef_q+judgment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_裁決_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーケストラ を 聞く >> hear the orchestra 1.0 0.25 kiku_v_2+udef_q+ookesutora_n_1--hear_v_1+the_q+orchestra_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ookesutora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_orchestra_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 の >> academic 210.0 0.171014 no_p+udef_q+daigaku_n_1--academic_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 出口 を 見つける >> find a exit 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+deguchi_n_1--find_v_1+a_q+exit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deguchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_exit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を 忘れる >> forget the appointment 3.0 0.333333 wasureru_v_2+udef_q+yakusoku_s_1--forget_v_1+the_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弓 を 引く >> draw a bow 5.0 0.23913 hiku_v_1+udef_q+yumi_n_1--draw_v_1+a_q+bow_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 願 を かける >> make a wish 2.0 0.5 kakeru_v_spend+udef_q+nagai_n_1--make_v_1+a_q+wish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_wish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チケット を 見せる >> show the ticket 1.0 1.0 miseru_v_2+udef_q+chiketto_n--show_v_1+the_q+ticket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運河 を 有する >> have canal 1.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+unga_n_1--have_v_1+udef_q+canal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_unga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_canal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豆 を こぼす >> spill the bean 1.0 1.0 kobosu_v_2+udef_q+mame_n_4--spill_v_1+the_q+bean_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spill_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 答申 を 受ける >> regard the report 2.0 0.2 ukeru_v_1+udef_q+toushin_s_3--regard_v_as+the_q+report_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toushin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regard_v_as_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺族 を つくる >> bereave family 2.0 0.5 tsukuru_v_4+udef_q+izoku_n_1--bereave_v_of+udef_q+family_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_izoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bereave_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 船舶 登録 証 >> ship registration 0.1 0.438538 akashi_n+touroku_s+senpaku_n_1--ship_n_of+registration_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_senpaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 足下 を 見る >> take advantage 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+ashimoto_n_1--take_v_1+udef_q+advantage_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashimoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advantage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープレコーダー を かける >> play the recorder 1.0 1.0 kakeru_v_spend+udef_q+teepurekoodaa_n--play_v_1+the_q+recorder_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teepurekoodaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_recorder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 持つ >> bear the name 9.0 0.2 motsu_v_2+udef_q+namae_n--bear_v_1+the_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出版 記念 パーティー >> launch party 1.0 0.825503 pa-tyi-_n_1+kinen_s_2+shuppan_s--launch_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_launch_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を する >> do business 27.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+shigoto_n--do_v_1+udef_q+business_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩和 を 認める >> grant relief 1.0 1.0 mitomeru_v_1+udef_q+kanwa_s_2--grant_v_1+udef_q+relief_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanwa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grant_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鎮圧 を 続ける >> continue suppression 1.0 0.5 tsudukeru_v_rais+udef_q+chinatsu_s_1--continue_v_2+udef_q+suppression_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chinatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suppression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 堤防 の >> outside 4.0 0.333333 no_p+udef_q+teibou_n_1--outside_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 出所 を いう >> tell the source 1.0 1.0 iu_v_4+udef_q+shussho_s_1--tell_v_1+the_q+source_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shussho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 壁 を 流れる >> drain the wall 1.0 1.0 nagareru_v+udef_q+kabe_n_1--drain_v_cause+the_q+wall_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagareru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 表す >> show time 2.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+jikan_n_2--show_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交代 で >> by turn 38.0 0.454545 de_p+udef_q+koutai_s_3--by_p_means+udef_q+turn_n_of--any-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 砦 を 落とす >> capture a fort 0.1 1.0 otosu_v_1+udef_q+toride_n_1--capture_v_1+a_q+fort_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toride_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capture_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 を 終える >> finish dinner 1.0 0.5 oeru_v+udef_q+yuushoku_n--finish_v_1+udef_q+dinner_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 を 作る >> compose a sequence 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+shinkou_s_2--compose_v_1+a_q+sequence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レンガ を 計る >> gauge brick 0.1 1.0 hakaru_v_1+udef_q+renga_n_2--gauge_v_1+udef_q+brick_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_renga_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gauge_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_brick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報酬 を 受け取る >> accept any reward 1.0 1.0 uketoru_v_1+udef_q+houshuu_n_1--accept_v_1+any_q+reward_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _any_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reward_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帽子 を 運ぶ >> carry hat 0.1 1.0 hakobu_v+udef_q+boushi_n_1--carry_v_1+udef_q+hat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上役 の >> superior 3.0 0.333333 no_p+udef_q+uwayaku_n_1--superior_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwayaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 出 の >> magic 11.0 0.75 no_p+udef_q+de_n_1--magic_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 三角 の >> triangular 7.0 0.555556 no_p+udef_q+sankaku_n_1--triangular_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triangular_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 座 を 占める >> occupy a position 1.0 0.265152 shimeru_v_2+udef_q+za_n_1--occupy_v_1+a_q+position_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occupy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立て 型 ピアノ >> upright piano 0.1 0.993333 piano_n+kata_n+date_n_3--upright_n_1+piano_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_date_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upright_n_1_rel" ] , [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カバー を 被せる >> put a cover 1.0 1.0 kabuseru_v_1+udef_q+kabaa_s_1--put_v_1+a_q+cover_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabuseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天井 を 焦がす >> char the ceiling 1.0 1.0 kogasu_v_1+udef_q+tenjou_n_1--char_v_cause+the_q+ceiling_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_char_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 需要 を あげる >> raise demand 1.0 1.0 ageru_v_6+udef_q+juyou_n--raise_v_cause+udef_q+demand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バトン を 渡す >> pass the torch 0.1 0.341667 watasu_v+udef_q+baton_n_1--pass_v_1+the_q+torch_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_watasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baton_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_torch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 保護 ラベル >> security label 0.1 0.958084 raberu_n_1+hogo_s_1+anzen_n--security_n_1+label_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私立 の >> private 14.0 0.444444 no_p+udef_q+shiritsu_n_2--private_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiritsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 意図 を 発する >> utter intention 1.0 1.0 hassuru_v_2+udef_q+ito_s_2--utter_v_1+udef_q+intention_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_intention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック を する >> build lock 1.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+rokku_s_1--build_v_1+udef_q+lock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を かける >> spend time 20.0 1.0 ; 時間 を 掛ける >> spend time 1.0 0.978723 kakeru_v_telephone+udef_q+jikan_n_2--spend_v_1+udef_q+time_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土 を 踏む >> set foot 2.0 1.0 fumu_v+udef_q+tsuchi_n_1--set_v_1+udef_q+foot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帆 を かける >> raise a sail 0.1 1.0 kakeru_v_spend+udef_q+ho_n_1--raise_v_cause+a_q+sail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ を 買う >> buy a computer 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+konpyu-ta_n_1--buy_v_1+a_q+computer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スケッチ を する >> make drawing 0.1 1.0 suru_v_2+udef_q+sukecchi_s_1--make_v_1+udef_q+drawing_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sukecchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_drawing_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スキャン で >> by scan 2.0 1.0 de_p+udef_q+sukyan_s_1--by_p_means+udef_q+scan_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sukyan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_scan_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 範囲 を 定める >> define the range 2.0 0.5 sadameru_v_1+udef_q+hani_n--define_v_1+the_q+range_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_define_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 喫煙 を やめる >> stop smoke 7.0 0.166667 yameru_v_4+udef_q+kitsuen_s_1--stop_v_1+udef_q+smoke_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製法 品質 表示 >> production quality 1.0 1.0 hyouji_s_2+hinshitsu_n_1+seihou_n_1--production_n_of+quality_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同一 性 障害 >> identity disorder 0.1 1.0 shougai_s_5+sei_n_6+douitsu_n--identity_n_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_douitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identity_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 研究 機構 >> communications technology 0.1 1.0 kikou_n_2+kenkyuu_s+tsuushin_s_1--communication_n_of+technology_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディスク 駆動 機構 >> disk drive 0.1 0.884146 kikou_n_2+kudou_s_2+deisuku_n_1--disk_n_1+drive_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気持ち の >> pleasant 42.0 0.333333 no_p+udef_q+kimochi_n_1--pleasant_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kimochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pleasant_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 地図 を 読む >> read map 0.1 1.0 yomu_v_2+udef_q+chizu_n--read_v_1+udef_q+map_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を 始める >> begin work 4.0 0.333333 hajimeru_v_rais+udef_q+kenkyuu_s--begin_v_1+udef_q+work_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点 を 取る >> win a point 0.1 0.25 toru_v_9+udef_q+ten_n_dot--win_v_1+a_q+point_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ページ を 読む >> read page 1.0 1.0 yomu_v_2+udef_q+pe-ji_n_2--read_v_1+udef_q+page_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民俗 音楽 要素 >> folk element 1.0 1.0 youso_n_1+ongaku_n+minzoku_n_2--folks_n_1+element_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 採決 を する >> take a vote 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+saiketsu_s_2--take_v_1+a_q+vote_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 脳 者 >> lead spirit 0.1 0.462857 mono_n_3+nou_n_3+aruji_n--lead_n_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 を 済ます >> eat dinner 2.0 1.0 sumasu_v+udef_q+yuushoku_n--eat_v_1+udef_q+dinner_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sumasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き家 の >> vacant 4.0 0.666667 no_p+udef_q+akiya_n_1--vacant_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akiya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacant_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 を 書く >> write music 3.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+ongaku_n--write_v_to+udef_q+music_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掲示 を 出す >> post a notice 0.1 0.461538 dasu_v_2+udef_q+keiji_s_1--post_v_1+a_q+notice_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 を 用いる >> use a fluid 1.0 1.0 mochiiru_v+udef_q+ekitai_n_1--use_v_1+a_q+fluid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fluid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道草 を くう >> waste time 1.0 0.5 kuu_v_1+udef_q+michikusa_s_1--waste_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michikusa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 牛 を 追い込む >> drive the cow 1.0 1.0 oikomu_v_6+udef_q+ushi_n_1--drive_v_1+the_q+cow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oikomu_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品物 を 買う >> buy goods 3.0 0.5 kau_v_1+udef_q+shinamono_n_1--buy_v_1+udef_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁縫 を する >> do needlework 2.0 0.2 suru_v+udef_q+saihou_s_2--do_v_1+udef_q+needlework_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saihou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_needlework_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を 育てる >> grow tooth 0.1 1.0 sodateru_v+udef_q+ha_n--grow_v_to+udef_q+tooth_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sodateru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grow_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 を 伝える >> report a decline 1.0 0.5 tsutaeru_v_2+udef_q+ka_s_7--report_v_to+a_q+decline_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_decline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 を 売り払う >> sell the car 1.0 1.0 uriharau_v_1+udef_q+kuruma_n--sell_v_1+the_q+car_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uriharau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 を 含む >> contain carbon 2.0 0.5 fukumu_v+udef_q+tanso_n_1--contain_v_1+udef_q+carbon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賭け を する >> make a bet 4.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+kake_n_2--make_v_1+a_q+bet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_bet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 剣 を 帯びる >> wear a sword 0.1 0.25 obiru_v_1+udef_q+ken_n_1--wear_v_1+a_q+sword_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を 打つ >> whip the window 1.0 1.0 utsu_v_3+udef_q+mado_n--whip_v_1+the_q+window_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whip_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を 引く >> make a splash 2.0 0.166667 hiku_v_1+udef_q+chuumoku_s_1--make_v_1+a_q+splash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_splash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 為替 ディーラー たち >> currency dealer 1.0 1.0 tachi_n_3+deiiraa_n+kawase_n--currency_n_1+dealer_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_deiiraa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_dealer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盗 を する >> steal thing 1.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+盗_n_1_g--steal_v_from+udef_q+thing_n_of-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_盗_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steal_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] , ... > ]. ; 王 太 妃 >> crown princess 0.1 0.966942 kisaki_n_1+futo_n_1+ou_n_1--crown_n_1+princess_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_futo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , [ PRED "_princess_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 客 を 集める >> collect passenger 1.0 0.25 atsumeru_v+udef_q+kyaku_n--collect_v_1+udef_q+passenger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入口 を 塞ぐ >> block the entrance 1.0 1.0 fusagu_v_1+udef_q+iriguchi_n_1--block_v_1+the_q+entrance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusagu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iriguchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お菓子 を もらう >> get some candy 1.0 0.333333 morau_v_2+udef_q+okashi_n--get_v_state+some_q+candy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 選ぶ >> choose a job 1.0 0.25 erabu_v+udef_q+shigoto_n--choose_v_from+a_q+job_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_erabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choose_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 答申 を 受ける >> regard the report 2.0 0.2 ukeru_v_3+udef_q+toushin_s_3--regard_v_as+the_q+report_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toushin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regard_v_as_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 化 分析 >> structure analysis 0.1 0.472803 bunseki_s_1+ka_s_7+kouzou_n_1--structure_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間 高速 道路 >> interstate highway 1.0 1.0 douro_n_1+kousoku_n_speed+aida_n--interstate_n_1+highway_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interstate_n_1_rel" ] , [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 を 殺す >> kill the cat 3.0 0.333333 korosu_v+udef_q+neko_n--kill_v_1+the_q+cat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 を 忘れる >> forget the key 1.0 0.5 wasureru_v_1+udef_q+kagi_n_1--forget_v_1+the_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 を 引き起こす >> cause damage 6.0 0.666667 hikiokosu_v+udef_q+songai_s_1--cause_v_1+udef_q+damage_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 体育館 を 出る >> leave the gymnasium 2.0 0.5 deru_v_from+udef_q+taiikukan_n_1--leave_v_1+the_q+gymnasium_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiikukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gymnasium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円柱 を 持つ >> have column 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+enchuu_n_1--have_v_1+udef_q+column_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 運搬 用 >> transport coal 0.1 0.430556 you_n_task+unpan_s_1+sekitan_n_1--transport_n_1+coal_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_unpan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 打つ >> hit people 1.0 1.0 utsu_v_3+udef_q+hito_n--hit_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 健康 を 気遣う >> care health 1.0 1.0 kidukau_v_1+udef_q+kenkou_n_1--care_v_for+udef_q+health_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インデックス を 作る >> make a index 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+indekkusu_n_1--make_v_1+a_q+index_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_indekkusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予言 を する >> make prediction 3.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+yogen_s_2--make_v_1+udef_q+prediction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yogen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_prediction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 園 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.983333 jou_n_6+gorufu_n_1+sono_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 出入 機 >> teller machine 0.1 0.8125 ki_n_7+shutsunyuu_s_1+kinsen_n_1--teller_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teller_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全体 を 占める >> occupy the whole 2.0 0.25 shimeru_v_2+udef_q+zentai_n--occupy_v_1+the_q+whole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occupy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しっぽ を 持つ >> have a tail 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+shippo_n_2--have_v_1+a_q+tail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shippo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 を 注ぐ >> pour a liquid 2.0 0.25 sosogu_v_1+udef_q+ekitai_n_1--pour_v_1+a_q+liquid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pour_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確定 性 原理 >> uncertainty principle 1.0 0.714286 genri_n_1+sei_n_6+kakutei_s--uncertainty_n_1+principle_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kakutei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uncertainty_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 適用 を 盛り込む >> include the application 1.0 1.0 morikomu_v+udef_q+tekiyou_s--include_v_1+the_q+application_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morikomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tekiyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 を 成す >> achieve independence 1.0 1.0 nasu_v_2+udef_q+dokuritsu_s_1--achieve_v_1+udef_q+independence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル の >> digital 2.0 1.0 no_p+udef_q+dejitaru_n_1--digital_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ブイ を 回る >> round a buoy 1.0 0.5 mawaru_v_cause+udef_q+bui_n_2--round_v_1+a_q+buoy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mawaru_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_buoy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抵当 貸 付け >> mortgage loan 0.1 0.87574 tsuke_n_1+kashi_n_3+teitou_n_1--mortgage_n_1+loan_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mortgage_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状 を 出す >> accompany letter 4.0 0.166667 dasu_v_rais+udef_q+jou_n_5--accompany_v_1+udef_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accompany_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風俗 を 分かる >> dress custom 1.0 1.0 wakaru_v_1+udef_q+fuuzoku_n_1--dress_v_in+udef_q+custom_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuuzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_v_in_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 構成 要素 >> address component 0.1 0.926174 youso_n_1+kousei_s_7+adoresu_n--address_n_1+component_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お菓子 を もらう >> get some candy 1.0 0.333333 morau_v_3+udef_q+okashi_n--get_v_state+some_q+candy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を 重ねる >> make research 2.0 0.5 kasaneru_v+udef_q+kenkyuu_s--make_v_1+udef_q+research_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasaneru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 プログラム 指示 >> translator directive 0.1 0.944444 shiji_s_3+puroguramu_s_2+honyaku_s_1--translator_n_1+directive_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translator_n_1_rel" ] , [ PRED "_directive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮肉 を 使う >> use sarcasm 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+hiniku_n_1--use_v_1+udef_q+sarcasm_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiniku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sarcasm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 効果 を もたらす >> cause effect 1.0 1.0 motarasu_v+udef_q+kouka_n_1--cause_v_1+udef_q+effect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 を 忘れる >> forget the key 1.0 0.5 wasureru_v_2+udef_q+kagi_n_1--forget_v_1+the_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 香り を 覚える >> remember the smell 1.0 0.333333 oboeru_v_2+udef_q+kaori_n_1--remember_v_from+the_q+smell_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oboeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remember_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smell_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 打つ >> strike a bargain 0.1 0.168831 utsu_v_3+udef_q+te_n--strike_v_1+a_q+bargain_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 を 守る >> protect freedom 1.0 0.333333 mamoru_v+udef_q+jiyuu_n--protect_v_1+udef_q+freedom_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_freedom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 炊事 場 >> community kitchen 0.1 0.954545 jou_n_6+suiji_s_1+kyoudou_s_1--community_n_of+kitchen_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_suiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を 示す >> indicate a decision 1.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+kettei_s_inchoative--indicate_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 を 示す >> indicate the number 7.0 0.333333 shimesu_v_4+udef_q+kazu_n--indicate_v_1+the_q+number_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 息 を 付く >> take a breath 0.1 0.5 tsuku_v_2+udef_q+iki_n_8--take_v_1+a_q+breath_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を する >> make a speech 30.0 0.777778 suru_v+udef_q+enzetsu_s_2--make_v_1+a_q+speech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画像 を 示す >> show the picture 2.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+gazou_n_1--show_v_1+the_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石 を 投げつける >> throw a stone 8.0 0.333333 nagetsukeru_v_1+udef_q+ishi_n_2--throw_v_1+a_q+stone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagetsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エッセイ を 書く >> write the essay 3.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+エッセイ_n_1_g--write_v_to+the_q+essay_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_エッセイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_essay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 告知 を する >> make a announcement 2.0 1.0 suru_v+udef_q+kokuchi_s_2--make_v_1+a_q+announcement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 募金 を 呼びかける >> seek contribution 1.0 0.166667 yobikakeru_v_2+udef_q+bokin_s_1--seek_v_1+udef_q+contribution_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobikakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bokin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_contribution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うそ を 言う >> tell lie 18.0 0.222222 iu_v_4+udef_q+uso_n_2--tell_v_1+udef_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変形 を 引き起こす >> cause a transformation 0.1 1.0 hikiokosu_v+udef_q+henkei_s_1--cause_v_1+a_q+transformation_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_transformation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボタン を つける >> sew a button 2.0 0.5 tsukeru_v_6+udef_q+botan_n--sew_v_1+a_q+button_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sew_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 を 支える >> support the economy 2.0 0.5 sasaeru_v_1+udef_q+keiki_n_5--support_v_1+the_q+economy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を 見る >> watch the game 10.0 0.25 miru_v_4+udef_q+shiai_s_1--watch_v_1+the_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を 贈る >> exchange present 1.0 0.5 okuru_v_1+udef_q+purezento_s_1--exchange_v_for+udef_q+present_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武器 輸出 国 >> arm exporter 1.0 1.0 buki_n_1+yushutsu_s_1+kuni_n--arms_n_1+exporter_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_exporter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 句 >> report clause 0.1 0.942623 ku_n_1+sho_n_2+houkoku_s_5--report_n_of+clause_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 技術 センター >> information center 1.0 1.0 sentaa_n+gijutsu_n+jouhou_n_1--information_n_on-about+center_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薪 を 積み上げる >> heap firewood 1.0 1.0 tsumiageru_v_1+udef_q+takigi_n_1--heap_v_1+udef_q+firewood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumiageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takigi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heap_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_firewood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講義 を する >> give a lecture 18.0 0.166667 suru_v_2+udef_q+kougi_s_2--give_v_1+a_q+lecture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割合 を 示す >> show the ratio 2.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+wariai_n--show_v_1+the_q+ratio_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wariai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 担当 営業 所 >> current office 0.1 1.0 tokoro_n_1+eigyou_s_2+tantou_s--current_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 を 伴う >> involve train 1.0 1.0 tomonau_v_3+udef_q+kunren_s_1--involve_v_1+udef_q+train_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チェス を やる >> play chess 1.0 1.0 yaru_v_aux+udef_q+chiesu_n_1--play_v_1+udef_q+chess_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 を 渡る >> cross the ocean 0.1 0.333333 wataru_v_2+udef_q+umi_n--cross_v_1+the_q+ocean_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラブ ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.931034 jou_n_6+gorufu_n_1+kurabu_n--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 を 募る >> raise money 4.0 1.0 tsunoru_v_2+udef_q+shikin_n_1--raise_v_cause+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 化合 物 >> carbon compound 3.0 0.910256 mono_n_1+kagou_s_1+tanso_n_1--carbon_n_1+compound_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 の >> medical 87.0 0.333333 no_p+udef_q+igaku_n--medical_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 を かける >> charge tax 1.0 0.333333 kakeru_v_9+udef_q+zeikin_n--charge_v_1+udef_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 査証 申請 人 >> visa applicant 0.1 1.0 hito_n+shinsei_s+sashou_s_2--visa_n_1+applicant_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sashou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visa_n_1_rel" ] , [ PRED "_applicant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合意 を 得る >> obtain a consensus 1.0 0.25 eru_v_1+udef_q+goui_s_1--obtain_v_1+a_q+consensus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_consensus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硫黄 酸化 物 >> sulphur oxide 0.1 0.508547 mono_n_1+sanka_s_3+iou_n_1--sulphur_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_iou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sulphur_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 を 聞く >> hear music 4.0 0.166667 kiku_v_3+udef_q+ongaku_n--hear_v_1+udef_q+music_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 文字 集合 >> character set 0.1 0.692308 shuugou_s_1+moji_n+ka_s_7--character_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不死 を 得る >> gain immortality 0.1 1.0 eru_v_rais+udef_q+fushi_n_1--gain_v_1+udef_q+immortality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_immortality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 罪 を 認める >> admit guilt 2.0 0.2 mitomeru_v_1+udef_q+tsumi_n_3--admit_v_to+udef_q+guilt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_guilt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 を 見る >> see that picture 4.0 0.166667 miru_v_4+udef_q+shashin_n--see_v_1+that_q_dem+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _that_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 者 を する >> incense competition 1.0 0.5 suru_v+udef_q+mono_n_3--incense_v_1+udef_q+competition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incense_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身振り を する >> make a gesture 3.0 0.5 suru_v_2+udef_q+miburi_n_1--make_v_1+a_q+gesture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miburi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_gesture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開業医 を やる >> practice medicine 1.0 1.0 yaru_v_6+udef_q+kaigyoui_n_1--practice_v_1+udef_q+medicine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigyoui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 を かける >> sprinkle salt 0.1 0.333333 kakeru_v_rais+udef_q+shio_n_2--sprinkle_v_with+udef_q+salt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sprinkle_v_with_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミス を する >> make a mistake 14.0 0.25 suru_v_intrans+udef_q+misu_s_1--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 撮影 所 >> movie studio 3.0 0.5 tokoro_n_1+satsuei_s_1+eiga_n--movie_n_of+studio_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス を かける >> keep press 1.0 0.333333 kakeru_v_9+udef_q+puresu_n_2--keep_v_prd+udef_q+press_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 開ける >> prepare a way 0.1 0.5 akeru_v+udef_q+michi_n_2--prepare_v_1+a_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 の >> sanitary 3.0 1.0 no_p+udef_q+eisei_n_2--sanitary_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sanitary_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ダイエット を 始める >> start the diet 1.0 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+daietto_s_1--start_v_cause+the_q+diet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_daietto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シュート を きめる >> shoot a goal 0.1 1.0 きめる_v_1_g+udef_q+shu-to_s_3--shoot_v_1+a_q+goal_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_きめる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shu-to_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 物 半導体 >> oxide semiconductor 0.1 0.923077 handoutai_n_1+mono_n_1+sanka_s_3--oxide_n_1+semiconductor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handoutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , [ PRED "_semiconductor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野生 生物 保存 >> wildlife conservation 1.0 0.487805 hozon_s+namamono_n_1+yasei_s_2--wildlife_n_1+conservation_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wildlife_n_1_rel" ] , [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報告 を 求める >> require report 2.0 1.0 motomeru_v_1+udef_q+houkoku_s_4--require_v_of+udef_q+report_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_require_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 好機 を 逃す >> let a opportunity 1.0 0.5 nogasu_v_1+udef_q+kouki_n_12--let_v_1+a_q+opportunity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nogasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouki_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_let_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多肉 の >> succulent 14.0 0.777778 no_p+udef_q+taniku_n_1--succulent_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taniku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_succulent_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 を かぶる >> play the hypocrite 0.1 0.474227 kaburu_v_2+udef_q+neko_n--play_v_1+the_q+hypocrite_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaburu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hypocrite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 畑 を 分ける >> separate field 0.1 1.0 wakeru_v_2+udef_q+hatake_n_1--separate_v_from+udef_q+field_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 で >> by mail 17.0 0.538462 de_p+udef_q+yuubin_n--by_p_means+udef_q+mail_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 拭う >> feign innocence 0.1 0.333333 nuguu_v_1+udef_q+kuchi_n_2--feign_v_1+udef_q+innocence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuguu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feign_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_innocence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 保護 監査 >> security audit 1.0 0.954839 kansa_s_2+hogo_s_1+anzen_n--security_n_1+audit_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 伝える >> pass the word 2.0 0.2 tsutaeru_v_1+udef_q+meirei_s_3--pass_v_1+the_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 溶岩 円 頂 >> lava dome 0.1 1.0 頂_n_1_g+en_n_5+yougan_n_1--lava_n_1+dome_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_頂_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yougan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lava_n_1_rel" ] , [ PRED "_dome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を する >> ask a question 23.0 0.648 suru_v_2+udef_q+shitsumon_s_1--ask_v_1+a_q+question_n_about--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 軸 を 取り除く >> remove stem 1.0 0.333333 torinozoku_v+udef_q+jiku_n_1--remove_v_1+udef_q+stem_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 人物 たち >> key people 1.0 1.0 tachi_n_3+jinbutsu_n_1+shuyou_n_1--key_n_1+people_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合図 を する >> make a sign 6.0 0.2 suru_v_intrans+udef_q+aizu_s_1--make_v_1+a_q+sign_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aizu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 持続 可能 セル >> cell rate 1.0 0.666667 seru_n_1+kanou_n+jizoku_s_1--cell_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jizoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指示 を 出す >> issue instruction 1.0 0.5 dasu_v_rais+udef_q+shiji_s_2--issue_v_1+udef_q+instruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を 支える >> hold the tooth 0.1 0.5 tsukaeru_v_4+udef_q+ha_n--hold_v_1+the_q+tooth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原因 を 訴える >> plead the cause 1.0 1.0 uttaeru_v_2+udef_q+gennin_s_1--plead_v_with-for+the_q+cause_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uttaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gennin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plead_v_with-for_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テーブル を 離れる >> leave the table 1.0 1.0 hanareru_v_trans1+udef_q+teeburu_n_1--leave_v_1+the_q+table_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_trans1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 立ち去る >> leave home 1.0 1.0 tachisaru_v_1+udef_q+ie_n--leave_v_1+udef_q+home_n_of-n--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachisaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 日の出 を 見る >> see the sunrise 4.0 0.25 miru_v_4+udef_q+hinode_n_1--see_v_1+the_q+sunrise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hinode_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sunrise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマンド 入力 型 >> user interface 1.0 0.75 kata_n+nyuuryoku_s+komando_s_1--user_n_of+interface_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_interface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抵当 証券 協会 >> mortgage association 0.1 0.711538 kyoukai_n_1+shouken_n+teitou_n_1--mortgage_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mortgage_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を 落とす >> shed leaf 1.0 0.5 otosu_v_1+udef_q+ha_n_7--shed_v_1+udef_q+leaf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shed_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日和 の >> fine 1.0 1.0 no_p+udef_q+hiyori_n_1--fine_a_for--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fine_a_for_rel" ] , ... > ]. ; ワイン を 注ぐ >> pour the wine 1.0 1.0 sosogu_v_2+udef_q+wain_n--pour_v_1+the_q+wine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pour_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議席 を 持つ >> have seat 2.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+giseki_n_1--have_v_1+udef_q+seat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緒 を 開く >> find a clue 0.1 0.46988 aku_v_inchoative+udef_q+o_n_4--find_v_1+a_q+clue_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混乱 を 招く >> cause turmoil 2.0 1.0 maneku_v+udef_q+konran_s_1--cause_v_1+udef_q+turmoil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_turmoil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 機 構成 >> computer configuration 0.1 0.935484 kousei_s_7+ki_n_7+keisan_s_1--computer_n_1+configuration_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 を 運ぶ >> carry weapon 1.0 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+heiki_n_1--carry_v_1+udef_q+weapon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装置 独立 性 >> device independence 0.1 0.990826 sei_n_6+dokuritsu_s_1+souchi_s_2--device_n_1+independence_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_device_n_1_rel" ] , [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 測量 士 >> land surveyor 1.0 0.5 shi_n_7+sokuryou_s_1+tochi_n_1--land_n_of+surveyor_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_sokuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_surveyor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 変換 係数 >> time scale 0.1 0.751724 jikan_n_2+henkan_s_2+keisuu_n_1--times_n_1+scale_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 聞く >> get wind 13.0 0.17 kiku_v_2+udef_q+uwasa_s_1--get_v_state+udef_q+wind_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書類 を 見る >> examine paper 0.1 0.5 miru_v_4+udef_q+shorui_n--examine_v_1+udef_q+paper_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examine_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対応 を する >> take care 6.0 0.333333 suru_v_2+udef_q+taiou_s--take_v_1+udef_q+care_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水槽 を 持つ >> have a well 1.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+suisou_n_1--have_v_1+a_q+well_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足首 を 覆う >> cover the ankle 0.1 1.0 oou_v_1+udef_q+ashikubi_n_1--cover_v_1+the_q+ankle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashikubi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ankle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 各個 保有 者 >> individual holder 1.0 0.5 mono_n_3+hoyuu_s+kakko_n_1--individual_n_1+holder_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kakko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皿 を 割る >> break a dish 1.0 1.0 waru_v+udef_q+sara_n_1--break_v_cause+a_q+dish_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時分 割 型 >> time division 1.0 1.0 時分_n_1_g+wari_n_3+kata_n--times_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_時分_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 発行 者 >> newspaper publisher 1.0 1.0 mono_n_3+hakkou_s_2+shinbun_n--newspaper_n_of+publisher_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_publisher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 例 を 引く >> cite a example 2.0 0.333333 hiku_v_5+udef_q+rei_n_6--cite_v_for+a_q+example_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cite_v_for_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歩 を 進める >> make progress 7.0 0.25 susumeru_v_1+udef_q+fu_n_2--make_v_1+udef_q+progress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建て増し を する >> build a extension 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+tatemashi_s_1--build_v_1+a_q+extension_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tatemashi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 使う >> use water 11.0 0.75 tsukau_v_1+udef_q+mizu_n--use_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病気 を 作り出す >> produce disease 0.1 1.0 tsukuridasu_v_1+udef_q+byouki_n--produce_v_1+udef_q+disease_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_byouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装束 研究 者 >> costume researcher 1.0 1.0 mono_n_3+kenkyuu_s+shouzoku_n_1--costume_n_1+researcher_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shouzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_costume_n_1_rel" ] , [ PRED "_researcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物質 を 含む >> contain material 1.0 0.5 fukumu_v+udef_q+busshitsu_n_1--contain_v_1+udef_q+material_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 性 たんぱく質 >> animal protein 2.0 1.0 tanpakushitsu_n_1+sei_n_6+doubutsu_n_1--animal_n_1+protein_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpakushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_protein_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 を 買う >> buy a cat 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+neko_n--buy_v_1+a_q+cat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブドウ を 踏む >> tread grape 1.0 1.0 fumu_v+udef_q+budou_n_2--tread_v_1+udef_q+grape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tread_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債権 を 持つ >> have loan 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+saiken_n_1--have_v_1+udef_q+loan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 告知 を する >> make a announcement 2.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+kokuchi_s_1--make_v_1+a_q+announcement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 を 示す >> denote a quality 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+tachi_n_1--denote_v_1+a_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_denote_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 別れ を 告げる >> bid farewell 12.0 0.230769 tsugeru_v_2+udef_q+wakare_n_1--bid_v_1+udef_q+farewell_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wakare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bid_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_farewell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 子供 たち >> child while 1.0 1.0 tachi_n_3+kodomo_n+ma_n_1--child_n_1+while_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_child_n_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝 堂 院 >> reception compound 2.0 0.744048 in_n_4+dou_n_4+asa_n--reception_n_of+compound_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 中 警備 >> city guard 2.0 1.0 keibi_s_1+naka_n_2+shi_n_1--city_n_1+guard_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keibi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構成 素 否定 >> constituent negation 0.1 0.464419 hitei_s_1+moto_n_1+kousei_s_7--constituent_n_1+negation_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , [ PRED "_negation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 養子 を する >> adopt child 1.0 1.0 suru_v+udef_q+youshi_n_2--adopt_v_1+udef_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adopt_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旗 を 振る >> show the way 3.0 0.2 furu_v_3+udef_q+hata_n_1--show_v_1+the_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 知らせる >> announce time 2.0 1.0 shiraseru_v_1+udef_q+hour_n_1--announce_v_to+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リンゴ を 切る >> cut the apple 1.0 1.0 kiru_v_emb+udef_q+ringo_n_1--cut_v_1+the_q+apple_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 を 成す >> have a crowd 0.1 0.25 nasu_v_2+udef_q+shi_n_1--have_v_1+a_q+crowd_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crowd_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 を 違える >> pull a muscle 1.0 0.5 chigaeru_v_1+udef_q+suji_n_1--pull_v_1+a_q+muscle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chigaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うわさ を 聞く >> get wind 6.0 0.2 kiku_v_3+udef_q+uwasa_s_1--get_v_state+udef_q+wind_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 調達 計画 >> finance plan 0.1 0.904762 keikaku_s_1+choutatsu_s_1+shikin_n_1--finance_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choutatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油 を 注ぐ >> add fuel 5.0 0.156667 sosogu_v_1+udef_q+abura_n_1--add_v_to+udef_q+fuel_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 核 過程 >> compound process 0.1 0.897059 katei_n_2+kaku_n_2+fukugou_s_1--compound_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間違い を する >> make mistake 70.0 0.464286 suru_v_soc+udef_q+machigai_n_1--make_v_1+udef_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を あおぐ >> seek advice 1.0 1.0 あおぐ_v_1_g+udef_q+jogen_s_1--seek_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_あおぐ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒント を 与える >> drop a hint 2.0 1.0 ataeru_v+udef_q+hinto_n_1--drop_v_cause+a_q+hint_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hinto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hint_n_of_rel" ] , ... > ]. ; てこ を 使う >> use a lever 0.1 1.0 tsukau_v_1+udef_q+てこ_n_1_g--use_v_1+a_q+lever_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_てこ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lever_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を 生む >> create a rumor 1.0 1.0 umu_v+udef_q+uwasa_s_2--create_v_1+a_q+rumor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 効果 を 持つ >> have a effect 13.0 0.2 motsu_v+udef_q+kouka_n_1--have_v_1+a_q+effect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 片手 を 上げる >> raise a hand 1.0 1.0 ageru_v_5+udef_q+katate_n_1--raise_v_cause+a_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入札 を 与える >> make a bid 0.1 1.0 ataeru_v+udef_q+nyuusatsu_s_1--make_v_1+a_q+bid_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_bid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 の >> true 242.0 0.292683 no_p+udef_q+mi_n_4--true_a_of--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 有機物 の >> organic 12.0 0.333333 no_p+udef_q+yuukibutsu_n_1--organic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuukibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 を 取る >> take some meat 1.0 1.0 toru_v_9+udef_q+niku_n--take_v_1+some_q+meat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 待ち 行列 理論 >> queue theory 0.1 0.806452 riron_n_1+gyouretsu_n_2+machi_n_1--queue_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_queue_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 炭酸 塩 >> acid carbonate 0.1 0.5 shio_n_2+tansan_n_1+sansei_n_1--acid_n_1+carbonate_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tansan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_carbonate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 捉える >> grasp the mean 0.1 0.976744 toraeru_v_1+udef_q+imi_n--grasp_v_1+the_q+mean_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grasp_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喜び を 得る >> get pleasure 1.0 0.166667 eru_v_rais+udef_q+yorokobi_n_1--get_v_state+udef_q+pleasure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yorokobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 物 処理 >> mail process 1.0 1.0 shori_s+mono_n_1+yuubin_n--mail_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 逸話 を 話す >> tell anecdote 0.1 0.5 hanasu_v_4+udef_q+itsuwa_n_1--tell_v_1+udef_q+anecdote_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanasu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_itsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anecdote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性質 を 見分ける >> know the nature 1.0 0.5 miwakeru_v_1+udef_q+seishitsu_n_1--know_v_1+the_q+nature_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miwakeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食料 品 商 >> grocery store 2.0 0.5 shokuryou_n_1+hin_n_1+shou_n_7--grocery_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grocery_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尾 を 引く >> leave trace 1.0 0.2 hiku_v_1+udef_q+o_n_1--leave_v_1+udef_q+trace_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を もらう >> get a call 3.0 1.0 morau_v_1+udef_q+denwa_s_1--get_v_state+a_q+call_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍋 を かける >> suspend a pot 1.0 0.333333 kakeru_v_spend+udef_q+nabe_n_1--suspend_v_1+a_q+pot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suspend_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 万引き を 働く >> lift goods 1.0 1.0 hataraku_v_2+udef_q+manbiki_s_1--lift_v_1+udef_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hataraku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_manbiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一部 を 含む >> include part 5.0 0.5 fukumu_v+udef_q+ichibu_n--include_v_1+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 を 挙げる >> hold a ceremony 3.0 0.5 ageru_v_2+udef_q+shiki_n_5--hold_v_1+a_q+ceremony_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立体 集合 演算 >> set operation 0.1 0.775362 enzan_s_1+shuugou_s_2+rittai_n_1--set_n_of+operation_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 菊 の >> imperial 42.0 1.0 no_p+udef_q+kiku_n_1--imperial_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 引用 仕様 本体 >> interface body 0.1 0.75 hontai_n+shiyou_n_1+innyou_s_1--interface_n_1+body_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hontai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_innyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interface_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 碇 を 使う >> use a anchor 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+碇_n_1_g--use_v_1+a_q+anchor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_碇_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anchor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 証明 番号 >> identification number 0.1 1.0 bangou_n+shoumei_s_1+mono_n_3--identification_n_of+number_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 貯める >> raise the money 2.0 0.2 tameru_v_1+udef_q+okane_n_1--raise_v_cause+the_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道草 を 食う >> waste time 1.0 0.333333 kuu_v+udef_q+michikusa_s_1--waste_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michikusa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウイルス 監視 機能 >> virus protection 0.1 0.949275 kinou_s_2+kanshi_s+uirusu_n--virus_n_1+protection_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 犯罪 者 >> sex offender 0.1 1.0 mono_n_3+hanzai_n_1+sei_n_6--sex_n_1+offender_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_offender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間違い を する >> make a error 4.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+machigai_n_1--make_v_1+a_q+error_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利益 を あげる >> make a profit 6.0 1.0 ageru_v_6+udef_q+rieki_n--make_v_1+a_q+profit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結果 を 知る >> learn the result 1.0 0.166667 shiru_v_1+udef_q+kekka_s_1--learn_v_1+the_q+result_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 の >> tropical 179.0 0.663551 no_p+udef_q+nettai_n_1--tropical_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 関心 を 引く >> attract the attention 6.0 0.25 hiku_v_5+udef_q+kanshin_s_1--attract_v_1+the_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; キツネ を 捕まえる >> capture fox 1.0 0.25 tsukamaeru_v_1+udef_q+kitsune_n_1--capture_v_1+udef_q+fox_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capture_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fox_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 局 通知 >> neighbor notification 0.1 0.932836 tsuuchi_s_2+kyoku_n_5+rinsetsu_s_1--neighbor_n_1+notification_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 著作 を 残す >> write book 6.0 0.2 nokosu_v_vemb+udef_q+chosaku_s_2--write_v_to+udef_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 種 を 蒔く >> scatter the seed 1.0 0.5 maku_v_5+udef_q+tane_n_1--scatter_v_1+the_q+seed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scatter_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勝者 を 決める >> determine a winner 0.1 1.0 kimeru_v_1+udef_q+shousha_n_1--determine_v_1+a_q+winner_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_determine_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_winner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 味 を 楽しむ >> enjoy the taste 2.0 1.0 tanoshimu_v_2+udef_q+aji_n_1--enjoy_v_1+the_q+taste_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 貸す >> lend a hand 5.0 1.0 kasu_v+udef_q+te_n--lend_v_1+a_q+hand_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lend_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コース を 取る >> take a course 5.0 0.2 toru_v_9+udef_q+koosu_n--take_v_1+a_q+course_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革 副 委員 >> deputy chairman 2.0 1.0 iin_n+fuku_n_4+kawa_n_2--deputy_n_1+chairman_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deputy_n_1_rel" ] , [ PRED "_chairman_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 列車 を 引く >> draw train 1.0 1.0 hiku_v_5+udef_q+ressha_n--draw_v_1+udef_q+train_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴール を 蹴る >> kick the ball 1.0 1.0 keru_v_1+udef_q+gooru_s_1--kick_v_1+the_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kick_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 の >> liquid 116.0 0.2 no_p+udef_q+ekitai_n_1--liquid_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 泣き声 を あげる >> utter a cry 1.0 1.0 ageru_v_5+udef_q+nakigoe_n_1--utter_v_1+a_q+cry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nakigoe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子供 を 見る >> watch the child 2.0 1.0 miru_v_1+udef_q+kodomo_n--watch_v_1+the_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 失う >> lose the money 2.0 1.0 ushinau_v+udef_q+okane_n_1--lose_v_1+the_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 説教 を する >> deliver a sermon 0.1 0.5 suru_v+udef_q+sekkyou_s_1--deliver_v_to+a_q+sermon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sermon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞書 を つくる >> make a dictionary 1.0 0.5 tsukuru_v_4+udef_q+jisho_n_1--make_v_1+a_q+dictionary_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪ふざけ を する >> play a joke 3.0 0.166667 suru_v_soc+udef_q+warufuzake_s_1--play_v_1+a_q+joke_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_warufuzake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職責 を 果たす >> fulfill the responsibility 1.0 0.5 hatasu_v+udef_q+shokuseki_n_1--fulfil_v_1+the_q+responsibility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fulfil_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着 味 液 >> season solution 0.1 0.436364 eki_n_1+aji_n_1+chaku_n_1--season_n_1+solution_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_n_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前進 を 止める >> stop the advance 1.0 1.0 yameru_v_3+udef_q+zenshin_s_causative--stop_v_1+the_q+advance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshin_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重量 を 支える >> support the weight 3.0 0.666667 tsukaeru_v_4+udef_q+juuryou_n_3--support_v_1+the_q+weight_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木質 を 持つ >> have wood 5.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+mokushitsu_n_1--have_v_1+udef_q+wood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokushitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 の >> free 51.0 0.178571 no_p+udef_q+jiyuu_n--free_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 融資 を 引き出す >> obtain a loan 1.0 1.0 hikidasu_v+udef_q+yuushi_s_2--obtain_v_1+a_q+loan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 を 示す >> exhibit magnetism 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+jiki_n_4--exhibit_v_1+udef_q+magnetism_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_magnetism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 を 得る >> obtain fund 3.0 1.0 eru_v_1+udef_q+shikin_n_1--obtain_v_1+udef_q+fund_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原生 の >> aboriginal 2.0 0.4 no_p+udef_q+gensei_s_2--aboriginal_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gensei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aboriginal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 を する >> wear makeup 18.0 0.181818 suru_v_soc+udef_q+keshou_s_1--wear_v_1+udef_q+makeup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_makeup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真相 を 知る >> know the truth 16.0 0.571429 shiru_v_1+udef_q+shinsou_n_2--know_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 認める >> recognize the truth 1.0 1.0 mitomeru_v_2+udef_q+shinjitsu_n_1--recognize_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recognize_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 柱 建物 群 >> pillar building 1.0 1.0 gun_n_3+tatemono_n_1+hashira_n_1--pillar_n_of+building_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tatemono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スープ を 飲む >> eat soup 4.0 0.25 nomu_v_1+udef_q+suupu_n--eat_v_1+udef_q+soup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抗争 を 報じる >> report friction 1.0 1.0 houjiru_v_1+udef_q+kousou_s_4--report_v_to+udef_q+friction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kousou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 主権 者 >> supreme ruler 1.0 1.0 mono_n_3+shuken_n_1+saikou_n_1--supremes_n_1+ruler_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_ruler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画像 を 作る >> produce a image 3.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+gazou_n_1--produce_v_1+a_q+image_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高額 の >> large 10.0 0.333333 no_p+udef_q+kougaku_n_1--large_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 犠牲 者 >> war victim 1.0 0.5 mono_n_3+gisei_n_1+sensou_s--war_n_1+victim_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_victim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 知る >> know the truth 21.0 0.5 shiru_v_1+udef_q+shinjitsu_n_1--know_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抗体 産 生 >> antibody production 0.1 0.970874 nama_n_1+san_n_4+koutai_n_5--antibody_n_1+production_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antibody_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 生殖 器 >> sex organ 1.0 0.5 utsuwa_n_1+seishoku_s_2+sei_n_6--sex_n_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 節 を つける >> put tune 1.0 0.2 tsukeru_v_ctrl+udef_q+setsu_n_3--put_v_1+udef_q+tune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相手 を だます >> deceive a opponent 1.0 1.0 damasu_v+udef_q+aite_n--deceive_v_1+a_q+opponent_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_damasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deceive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opponent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き金 を 引く >> pull the trigger 6.0 0.536585 hiku_v_1+udef_q+hikigane_n_1--pull_v_1+the_q+trigger_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikigane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trigger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 を 表す >> express ice 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+koori_n_1--express_v_to+udef_q+i+c+e_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 処理 サービス >> handle service 0.1 0.684211 saabisu_s_2+shori_s+tsuushin_s_1--handle_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 を 造る >> manufacture sake 6.0 0.5 tsukuru_v_2+udef_q+sake_n_2--manufacture_v_1+udef_q+sake_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目下 の >> inferior 10.0 0.5 no_p+udef_q+meshita_n--inferior_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meshita_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inferior_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 分離 方式 >> separation method 4.0 0.5 houshiki_n_1+bunri_s+jouge_s_1--separation_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunri_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouge_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separation_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戸 を 立てる >> shut a door 0.1 1.0 tateru_v_emb+udef_q+to_n_4--shut_v_1+a_q+door_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shut_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 を かける >> scratch the sole 1.0 1.0 kakeru_v_telephone+udef_q+ura_n_1--scratch_v_1+the_q+sole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scratch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; さよなら を 言う >> say goodbye 11.0 0.25 iu_v_4+udef_q+sayonara_n_1--say_v_1+udef_q+goodbye_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sayonara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goodbye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽しみ を 見いだす >> find pleasure 2.0 1.0 miidasu_v_4+udef_q+tanoshimi_n_1--find_v_1+udef_q+pleasure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miidasu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanoshimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形成 を 引き起こす >> cause formation 1.0 0.5 hikiokosu_v+udef_q+keisei_s_1--cause_v_1+udef_q+formation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 契約 制 雇用 >> contract employment 1.0 1.0 koyou_s_1+sei_n_5+keiyaku_s--contract_n_1+employment_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付箋 を つける >> put a tag 1.0 1.0 tsukeru_v_6+udef_q+付箋_n_1_g--put_v_1+a_q+tag_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_付箋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 を 出す >> issue a report 1.0 0.25 dasu_v_rais+udef_q+houkoku_s_5--issue_v_1+a_q+report_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 荷物 を 送る >> send package 2.0 0.5 okuru_v_2+udef_q+nimotsu_n--send_v_1+udef_q+package_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nimotsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を 引く >> install a telephone 0.1 1.0 hiku_v_1+udef_q+denwa_s_1--install_v_1+a_q+telephone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_install_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャップ を 外す >> remove the cap 1.0 1.0 hazusu_v+udef_q+kyappu_n_1--remove_v_1+the_q+cap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hazusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石ころ を 投げる >> throw a stone 1.0 1.0 nageru_v_1+udef_q+ishikoro_n_1--throw_v_1+a_q+stone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishikoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イメージ を 移す >> transfer a image 1.0 1.0 utsusu_v+udef_q+ime-ji_s_2--transfer_v_1+a_q+image_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タバコ を 止める >> stop smoke 9.0 0.222222 ; たばこ を 止める >> stop smoke 6.0 0.4 yameru_v_3+udef_q+tabako_n_1--stop_v_1+udef_q+smoke_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和平 実施 部隊 >> implementation force 0.1 0.8 butai_n_2+jisshi_s+wahei_n_1--implementation_n_of+force_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンドル を 持つ >> have a handle 5.0 0.909091 motsu_v+udef_q+handoru_n_1--have_v_1+a_q+handle_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_handoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 注ぐ >> pay attention 3.0 1.0 sosogu_v_1+udef_q+chuui_s--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 進行 を 作る >> compose a sequence 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+shinkou_s_2--compose_v_1+a_q+sequence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディフェンス の >> defensive 4.0 0.5 no_p+udef_q+deifensu_n_1--defensive_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deifensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ベルト 印字 装置 >> belt printer 0.1 0.964789 souchi_s_2+inji_s_1+beruto_n_1--belt_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大振り の >> small 2.0 1.0 no_p+udef_q+ooburi_n_1--small_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ooburi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 免責 を 与える >> grant exemption 1.0 1.0 ataeru_v+udef_q+menseki_s_1--grant_v_1+udef_q+exemption_n_from--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_menseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grant_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_exemption_n_from_rel" ] , ... > ]. ; バブル 記憶 装置 >> bubble memory 0.1 0.955882 souchi_s_2+kioku_s_2+baburu_n_1--bubble_n_1+memory_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボトル を 集める >> collect bottle 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+botoru_n_1--collect_v_1+udef_q+bottle_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_botoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空気 を のみこむ >> swallow air 1.0 1.0 のみこむ_v_1_g+udef_q+kuuki_n--swallow_v_1+udef_q+air_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_のみこむ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swallow_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選手 を 育てる >> raise player 1.0 1.0 sodateru_v+udef_q+senshu_n--raise_v_cause+udef_q+player_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sodateru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幻覚 を 作り出す >> create the illusion 1.0 0.5 tsukuridasu_v_1+udef_q+genkaku_n_1--create_v_1+the_q+illusion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_illusion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手続き を 義務付ける >> require a procedure 1.0 0.333333 gimudukeru_v_1+udef_q+tetsuduki_s_1--require_v_of+a_q+procedure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gimudukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_require_v_of_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お菓子 を もらう >> accept candy 1.0 0.333333 morau_v_2+udef_q+okashi_n--accept_v_1+udef_q+candy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投票 用紙 サイズ >> ballot size 1.0 1.0 saizu_n+youshi_n_4+touhyou_s_1--ballot_n_1+size_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ballot_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意見 を 伺う >> ask the opinion 1.0 0.5 ukagau_v_visit+udef_q+iken_s_1--ask_v_1+the_q+opinion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukagau_v_visit_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 父子 を 引き取る >> take father 1.0 0.2 hikitoru_v_1+udef_q+fushi_n_7--take_v_1+udef_q+father_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_father_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道具 を 使う >> use tool 4.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+doogu_n--use_v_1+udef_q+tool_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 服 を 着替える >> change clothes 5.0 0.25 kikaeru_v_1+udef_q+fuku_n_1--change_v_cause+udef_q+clothes_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽譜 を 書く >> write music 4.0 0.5 kaku_v_10+udef_q+gakufu_n_1--write_v_to+udef_q+music_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意思 表示 カード >> donor card 0.1 0.923567 kaado_n+hyouji_s_2+ishi_n_4--donor_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donor_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都 を 離れる >> leave the capital 3.0 0.25 hanareru_v+udef_q+miyako_n_1--leave_v_1+the_q+capital_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miyako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輪郭 を 引く >> trace the outline 1.0 1.0 hiku_v_1+udef_q+rinkaku_n_1--trace_v_1+the_q+outline_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rinkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_outline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近く の >> near 308.0 0.524476 no_p+udef_q+chikaku_n--near_a_to--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_near_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 乗客 を 降ろす >> discharge passenger 0.1 1.0 orosu_v_1+udef_q+joukyaku_n_1--discharge_v_cause+udef_q+passenger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discharge_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; もの を する >> use mother 1.0 0.25 suru_v_intrans+udef_q+mono_n_5--use_v_1+udef_q+mother_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 調整 器 >> pressure regulator 0.1 0.956522 utsuwa_n_1+chousei_s+atsuryoku_n_1--pressure_n_1+regulator_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , [ PRED "_regulator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地図 を 作る >> make a map 1.0 0.333333 tsukuru_v_1+udef_q+chizu_n--make_v_1+a_q+map_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を かく >> draw a picture 8.0 0.166667 kaku_v_12+udef_q+e_n_4--draw_v_1+a_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_12_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 生 シダ >> tree fern 9.0 0.846154 shida_n_2+nama_n_1+ki_n_10--tree_n_of+fern_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誓い を 立てる >> take a oath 0.1 0.446809 tateru_v_emb+udef_q+chikai_n_1--take_v_1+a_q+oath_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oath_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 登り カンガルー >> tree kangaroo 0.1 0.937984 kangaruu_n_1+nobori_n_6+ki_n_10--tree_n_of+kangaroo_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangaruu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nobori_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_kangaroo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 メール サーバー >> e-mail server 0.1 1.0 saabaa_n+mail_s_2+denshi_n--email_n_1+server_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 量 を 示す >> show amount 1.0 0.2 shimesu_v_2+udef_q+ryou_n_4--show_v_1+udef_q+amount_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血液 を 吸う >> suck the blood 1.0 1.0 suu_v+udef_q+ketsueki_n_1--suck_v_2+the_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suck_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッファ 確保 失敗 >> buffer error 0.1 0.951724 shippai_s_2+kakuho_s_1+バッファ_n_1_g--buffer_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shippai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 事業 者 >> power industry 1.0 1.0 mono_n_3+jigyou_n+denki_n_2--power_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 北 から >> due north 2.0 1.0 kara_n_3+kita_n_1+shin_n_3--due_n_1+north_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_n_1_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物産 博覧 会 >> product exposition 1.0 1.0 kai_n_2+hakuran_s_1+bussan_n_1--product_n_1+exposition_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hakuran_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bussan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_exposition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休み を とる >> take a rest 12.0 0.333333 toru_v_1+udef_q+yasumi_n--take_v_1+a_q+rest_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yasumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強制 収容 所 >> concentration camp 16.0 0.823529 tokoro_n_1+shuuyou_s_1+kyousei_s_1--concentration_n_of+camp_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ を 作る >> create a current 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+nagare_n_1--create_v_1+a_q+current_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑惑 を 晴らす >> clear a doubt 1.0 1.0 harasu_v_1+udef_q+giwaku_n_1--clear_v_1+a_q+doubt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_giwaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_doubt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掛け金 を 上げる >> raise the stake 1.0 0.5 ageru_v_5+udef_q+kakekin_n_1--raise_v_cause+the_q+stake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakekin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 出す >> produce a sound 14.0 0.380952 dasu_v_rais+udef_q+oto_n_1--produce_v_1+a_q+sound_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 を 深める >> deepen the content 1.0 1.0 fukameru_v_1+udef_q+naiyou_n--deepen_v_cause+the_q+contents_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deepen_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス を かける >> keep press 1.0 0.333333 kakeru_v_telephone+udef_q+puresu_s_1--keep_v_prd+udef_q+press_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首 を 垂れる >> bow down 1.0 0.25 tareru_v_1+udef_q+kubi_n--bow_v_1+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tareru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bow_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 討議 倫理 学 >> discourse ethics 0.1 1.0 gaku_n_1+rinri_n_1+tougi_s_3--discourse_n_1+ethics_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discourse_n_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; おしゃべり を やめる >> cease talk 2.0 0.25 yameru_v_4+udef_q+oshaberi_s_1--cease_v_cause+udef_q+talk_n_of-on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oshaberi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cease_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 詩 を 作る >> compose poem 9.0 0.333333 tsukuru_v_1+udef_q+shi_n_3--compose_v_1+udef_q+poem_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; のど を 切り裂く >> slit the throat 1.0 1.0 kirisaku_v_1+udef_q+nodo_n_3--slit_v_1+the_q+throat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirisaku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nodo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_throat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前言 を 取り消す >> take back 2.0 0.2 torikesu_v_1+udef_q+zengen_n_2--take_v_1+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikesu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zengen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロケット 技術 者 >> rocket engineer 1.0 1.0 mono_n_3+gijutsu_n+roketto_n_1--rocket_n_1+engineer_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯 を 持つ >> have prong 1.0 0.166667 motsu_v+udef_q+ha_n--have_v_1+udef_q+prong_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prong_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 多重 化 >> time division 0.1 1.0 ka_s_7+tajuu_n_1+wari_n_3--time_n_of+division_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繁栄 を 脅かす >> threaten the prosperity 1.0 1.0 obiyakasu_v_1+udef_q+hanei_s_1--threaten_v_1+the_q+prosperity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obiyakasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_threaten_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prosperity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 輸出 制限 >> oil export 1.0 1.0 seigen_s+yushutsu_s_1+sekiyu_n_1--oil_n_1+export_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_export_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刃 を 交える >> cross sword 0.1 0.98 majieru_v_1+udef_q+ha_n_9--cross_v_1+udef_q+sword_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議案 書 全体 >> proposal statement 1.0 0.5 zentai_n+sho_n_2+gian_n--proposal_n_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gian_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を ふく >> wash window 2.0 0.333333 fuku_v_10+udef_q+mado_n--wash_v_1+udef_q+window_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルファベット を 知る >> know the alphabet 0.1 1.0 shiru_v_2+udef_q+arufabetto_n_1--know_v_1+the_q+alphabet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arufabetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_alphabet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 を 付ける >> settle a matter 0.1 0.320261 tsukeru_v_4+udef_q+hanashi_n--settle_v_1+a_q+matter_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を 行う >> make speech 9.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+enzetsu_s_2--make_v_1+udef_q+speech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警戒 を 続ける >> stay alert 4.0 0.333333 tsudukeru_v_rais+udef_q+keikai_s_3--stay_v_prd+udef_q+alert_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keikai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stay_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_alert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森 を 譲り受ける >> buy a wood 1.0 0.25 yuzuriukeru_v_1+udef_q+mori_n_3--buy_v_1+a_q+woods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuzuriukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mori_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所 を 替える >> change side 0.1 0.5 kaeru_v_10+udef_q+tokoro_n_1--change_v_cause+udef_q+side_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議会 を 持つ >> have a parliament 0.1 1.0 motsu_v_2+udef_q+gikai_n_1--have_v_1+a_q+parliament_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parliament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労力 を 省く >> save labour 0.1 0.485981 habuku_v+udef_q+rouryoku_n_1--save_v_1+udef_q+labor_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_habuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論文 を 書く >> write the paper 2.0 0.333333 kaku_v_13+udef_q+ronbun_n--write_v_to+the_q+paper_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ronbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地図 を 見る >> consult the map 1.0 0.5 miru_v_1+udef_q+chizu_n--consult_v_1+the_q+map_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consult_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺書 を 作る >> make a will 2.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+isho_n_1--make_v_1+a_q+will_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_isho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うそ を つく >> tell a lie 81.0 0.212766 tsuku_v_8+udef_q+uso_n_2--tell_v_1+a_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuku_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穀物 を 襲う >> attack crop 1.0 1.0 osou_v_1+udef_q+kokumotsu_n_1--attack_v_1+udef_q+crop_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を ひく >> attract attention 15.0 0.444444 hiku_v_4+udef_q+chuui_s_2--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 休暇 を 取る >> take a vacation 9.0 0.3125 toru_v_9+udef_q+kyuuka_n--take_v_1+a_q+vacation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vacation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャンペーン を 行う >> conduct a campaign 3.0 0.333333 okonau_v_1+udef_q+kyanpeen_n--conduct_v_1+a_q+campaign_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋服 を 着る >> wear clothes 10.0 0.285714 kiru_v_1+udef_q+youfuku_n_1--wear_v_1+udef_q+clothes_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youfuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 城 を 明け渡す >> yield the castle 1.0 1.0 akewatasu_v_1+udef_q+shiro_n_castle--yield_v_1+the_q+castle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akewatasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yield_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隊 を 組む >> form a party 2.0 0.333333 kumu_v+udef_q+tai_n_3--form_v_cause+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コード 化 集合 >> code set 0.1 0.931373 shuugou_s_1+ka_s_7+koodo_n--code_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 景品 を もらう >> get a premium 1.0 1.0 morau_v_1+udef_q+keihin_n_1--get_v_state+a_q+premium_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_premium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 功績 を 称える >> commemorate the deed 1.0 0.166667 tataeru_v_1+udef_q+kouseki_n_1--commemorate_v_1+the_q+deed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tataeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commemorate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_deed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を 開ける >> cause a loss 2.0 0.323944 akeru_v+udef_q+ana_n_1--cause_v_1+a_q+loss_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保険 証明 書 >> insurance certificate 0.1 0.984252 sho_n_2+shoumei_s_3+hoken_n--insurance_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テニス を する >> play tennis 183.0 0.79235 suru_v_soc+udef_q+tenisu_n--play_v_1+udef_q+tennis_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毛織物 を 着る >> wear wool 1.0 1.0 kiru_v_1+udef_q+keorimono_n_1--wear_v_1+udef_q+wool_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keorimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェス を する >> play chess 13.0 0.583333 suru_v_2+udef_q+chiesu_n_1--play_v_1+udef_q+chess_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空間 を 満たす >> fill space 1.0 1.0 mitasu_v+udef_q+kuukan_n_1--fill_v_cause+udef_q+space_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fill_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 を 伺う >> look inside 1.0 1.0 ukagau_v_ask+udef_q+chuu_n--look_v_seem-to+udef_q+inside_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukagau_v_ask_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事績 を 残す >> achieve prominence 2.0 0.333333 nokosu_v+udef_q+jiseki_n_4--achieve_v_1+udef_q+prominence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiseki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achieve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prominence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個々 の >> individual 124.0 0.319444 no_p+udef_q+koko_n_1--individual_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 進行 方向 >> line progression 0.1 0.872727 houkou_n_1+shinkou_s_1+sen_n_7--line_n_of+progression_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_progression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 測る >> reckon time 1.0 1.0 hakaru_v_4+udef_q+jikan_n_2--reckon_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reckon_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本質 を 含む >> contain the essence 1.0 0.5 fukumu_v+udef_q+honshitsu_n_1--contain_v_1+the_q+essence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_honshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_essence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 椅子 を 張り替える >> recover a chair 0.1 1.0 harikaeru_v_1+udef_q+isu_n_1--recover_v_from+a_q+chair_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harikaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recover_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 血液 型 >> blood type 2.0 0.971429 kata_n+ketsueki_n_1+shiki_n_5--blood_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 将来 の >> future 147.0 0.227273 no_p+udef_q+shourai_n_2--future_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shourai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ボタン で >> by button 1.0 0.5 de_p+udef_q+botan_n--by_p_means+udef_q+button_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 避難 地 >> tax haven 0.1 0.948276 ji_n_1+hinan_s_1+zeikin_n--tax_n_1+haven_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_haven_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック 表示 装置 >> display device 0.1 0.833333 souchi_s_2+hyouji_s_2+gurafikku_n_1--display_n_of+device_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寺 域 部分 >> temple precinct 1.0 0.5 bubun_n_1+iki_n_1+tera_n_1--temple_n_1+precinct_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , [ PRED "_precinct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 を 発する >> emit light 8.0 0.4 hassuru_v_2+udef_q+hikari_n_1--emit_v_1+udef_q+light_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 畑 を 起こす >> plow a field 0.1 0.416667 okosu_v_2+udef_q+hatake_n_1--plow_v_1+a_q+field_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plow_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血液 を 運ぶ >> carry blood 4.0 0.166667 hakobu_v_intrans+udef_q+ketsueki_n_1--carry_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 史 を 伝える >> tell the history 1.0 1.0 tsutaeru_v_1+udef_q+shi_n_4--tell_v_1+the_q+history_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 超える >> transcend time 2.0 1.0 koeru_v_2+udef_q+jikan_n_1--transcend_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transcend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 耐水 性 バッグ >> waterproof bag 1.0 1.0 baggu_n_1+sei_n_6+taisui_n_1--waterproof_n_1+bag_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_taisui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waterproof_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉱物 を 得る >> obtain mineral 0.1 1.0 eru_v_1+udef_q+koubutsu_n_2--obtain_v_1+udef_q+mineral_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠点 の >> imperfect 10.0 0.333333 no_p+udef_q+ketten_n_1--imperfect_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperfect_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠点 を 見つける >> find fault 4.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+ketten_n_1--find_v_1+udef_q+fault_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 者 会 >> ' association 2.0 0.5 kai_n_2+mono_n_3+hogo_s_1--foot_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レポート を 書く >> write a report 2.0 0.333333 kaku_v_13+udef_q+repo-to_s_2--write_v_to+a_q+report_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_repo-to_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 猫 を 救う >> rescue a cat 1.0 1.0 sukuu_v_2+udef_q+neko_n--rescue_v_1+a_q+cat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金儲け を する >> make money 3.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+kanemouke_s_1--make_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanemouke_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 光 パワー >> average power 0.1 0.9 pawaa_n_1+hikari_n_1+heikin_s_1--average_n_of+power_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵 を 募る >> gather troop 2.0 0.333333 tsunoru_v_2+udef_q+hei_n_4--gather_v_coll+udef_q+troop_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歓迎 を うける >> receive a welcome 1.0 1.0 ukeru_v_2+udef_q+kangei_s_1--receive_v_1+a_q+welcome_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kangei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_welcome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行機 を 飛ばす >> fly a plane 2.0 0.333333 tobasu_v+udef_q+hikouki_n--fly_v_to+a_q+plane_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tobasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 を 終える >> finish lunch 3.0 0.666667 oeru_v+udef_q+chuushoku_n--finish_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 行 >> report line 0.1 0.45 gyou_n_1+sho_n_2+houkoku_s_5--report_n_of+line_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意見 を 出す >> give opinion 2.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+iken_s_1--give_v_1+udef_q+opinion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 病気 を 引き起こす >> cause disease 11.0 0.307692 hikiokosu_v+udef_q+byouki_n--cause_v_1+udef_q+disease_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_byouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折り合い を つける >> make such settlement 1.0 0.166667 tsukeru_v_6+udef_q+oriai_n_1--make_v_1+such_q+settlement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oriai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _such_q_rel ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 過ごす >> pass the time 12.0 0.222222 sugosu_v_2+udef_q+jikan_n_2--pass_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 料 支払い >> premium payment 1.0 1.0 shiharai_s_3+ryou_n_12+hoken_n--premium_n_1+payment_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_n_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 団体 >> consumer organization 1.0 0.5 dantai_n+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恐慌 で >> by depression 1.0 0.5 de_p+udef_q+kyoukou_n_1--by_p_means+udef_q+depression_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_depression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帯状 連結 三角形 >> triangle strip 0.1 0.907104 sankakukei_n_1+renketsu_s_1+obijou_n_1--triangle_n_1+strip_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankakukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triangle_n_1_rel" ] , [ PRED "_strip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塁 を ゆるす >> allow a base 1.0 1.0 ゆるす_v_1_g+udef_q+rui_n_1--allow_v_1+a_q+base_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ゆるす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allow_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 人 登録 >> voter registration 0.1 1.0 touroku_s+hito_n+senkyo_s_2--voter_n_1+registration_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voter_n_1_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 打撃 を 与える >> deliver a blow 3.0 0.2 ataeru_v+udef_q+dageki_n_1--deliver_v_to+a_q+blow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dageki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥 を 撃つ >> shoot a bird 2.0 0.5 utsu_v_2+udef_q+tori_n_1--shoot_v_1+a_q+bird_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェス を する >> play chess 13.0 0.583333 suru_v+udef_q+chiesu_n_1--play_v_1+udef_q+chess_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chiesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 を 出る >> leave the office 4.0 1.0 deru_v_to+udef_q+kaisha_n--leave_v_1+the_q+office_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蝶 形 弁 >> butterfly valve 0.1 0.993007 ben_n_1+katachi_n+chou_n_2--butterfly_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 門 脈 系 >> portal system 1.0 1.0 kei_n_10+myaku_n_1+mon_n_1--portal_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_myaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portal_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日記 を 書く >> keep a diary 6.0 0.2 kaku_v_10+udef_q+nikki_n_1--keep_v_prd+a_q+diary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 苦情 処理 機関 >> grievance machinery 0.1 0.5 kikan_n_3+shori_s+kujyou_n--grievance_n_1+machinery_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kujyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grievance_n_1_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 を 漕ぐ >> row a boat 0.1 0.289474 kogu_v_1+udef_q+fune_n_1--row_v_1+a_q+boat_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_row_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現場 を 見る >> see the scene 3.0 1.0 miru_v_4+udef_q+genba_n_1--see_v_1+the_q+scene_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_genba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強度 を 増やす >> increase the strength 1.0 1.0 fuyasu_v+udef_q+kyoudo_n_3--increase_v_cause+the_q+strength_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洗濯 を する >> do the wash 4.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+sentaku_s_1--do_v_1+the_q+wash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事前 記録 データ >> record data 1.0 0.875 deeta_n+kiroku_s+jizen_n_3--record_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売買 契約 書 >> sale contract 0.1 0.666667 sho_n_2+keiyaku_s+baibai_s--sale_n_of+contract_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スピード を 上げる >> gain speed 2.0 0.285714 ageru_v_5+udef_q+supiido_n_1--gain_v_1+udef_q+speed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライオン を 見る >> see a lion 3.0 1.0 miru_v_1+udef_q+raion_n_1--see_v_1+a_q+lion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_raion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁力 を 感じる >> feel line 1.0 1.0 kanjiru_v_1+udef_q+jiryoku_n_1--feel_v_1+udef_q+line_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 を 引き締める >> tighten the skin 1.0 1.0 hikishimeru_v_1+udef_q+hifu_n_1--tighten_v_cause+the_q+skin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikishimeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tighten_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベッド を 直す >> make the bed 1.0 1.0 naosu_v+udef_q+beddo_n_1--make_v_1+the_q+bed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たこ を あげる >> fly a kite 2.0 1.0 ageru_v_aux+udef_q+tako_n_1--fly_v_to+a_q+kite_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 費用 を 持つ >> bear the expense 0.1 0.980392 motsu_v+udef_q+hiyou_n_1--bear_v_1+the_q+expense_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職業 を 変える >> change job 2.0 0.5 kaeru_v_4+udef_q+shokugyou_n--change_v_cause+udef_q+job_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 起源 を 記す >> mark the origin 1.0 1.0 shirusu_v_2+udef_q+kigen_s_7--mark_v_1+the_q+origin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirusu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図書館 を 出る >> leave the library 1.0 1.0 deru_v_from+udef_q+toshokan_n--leave_v_1+the_q+library_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 体 変数 >> structure variable 0.1 0.967213 変数_n_1_g+karada_n+kouzou_n_1--structure_n_1+variable_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 空ける >> make way 2.0 1.0 akeru_v_2+udef_q+michi_n_2--make_v_1+udef_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引き金 を 引く >> pull a trigger 1.0 0.181818 hiku_v_1+udef_q+hikigane_n_1--pull_v_1+a_q+trigger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikigane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trigger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製法 品質 表示 >> production quality 1.0 1.0 hyouji_s_1+hinshitsu_n_1+seihou_n_1--production_n_of+quality_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 量 係数 >> distance coefficient 0.1 0.977444 keisuu_n_1+ryou_n_4+idou_s_inchoative1--distance_n_1+coefficient_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 を 買う >> buy a lot 6.0 1.0 kau_v_1+udef_q+tochi_n_1--buy_v_1+a_q+lot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値上がり を 見込む >> expect the price 1.0 1.0 mikomu_v+udef_q+neagari_s_1--expect_v_1+the_q+price_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_neagari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expect_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 必須 の >> essential 26.0 0.307692 no_p+udef_q+hissu_n_1--essential_a_for--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hissu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_essential_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 右 脇 侍 >> right flank 1.0 1.0 samurai_n_1+waki_n_1+migi_n_1--right_n_1+flank_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_flank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オーバー フロー 表示 >> overflow indication 0.1 0.96988 hyouji_s_2+furo-_n_1+o-ba-_n_2--overflow_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overflow_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 節 を つける >> put tune 1.0 0.2 tsukeru_v_ctrl+udef_q+fushi_n_2--put_v_1+udef_q+tune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死体 を 盗む >> take body 1.0 1.0 nusumu_v_1+udef_q+shitai_n_1--take_v_1+udef_q+body_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nusumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 化 団体 >> standard body 0.1 0.49115 dantai_n+ka_s_7+hyoujun_n_1--standard_n_1+body_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホッケー を する >> play hockey 1.0 1.0 suru_v+udef_q+hokke-_n_1--play_v_1+udef_q+hockey_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hokke-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hockey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本来 の >> original 216.0 0.461538 no_p+udef_q+honrai_n--original_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_honrai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 裾 を 覆う >> cover the bottom 1.0 1.0 oou_v_1+udef_q+suso_n_1--cover_v_1+the_q+bottom_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 謎 を かける >> pose a riddle 0.1 1.0 kakeru_v_spend+udef_q+nazo_n_1--pose_v_1+a_q+riddle_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nazo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_riddle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 桁 区切り 機能 >> punctuation capability 0.1 0.973333 kinou_s_2+kugiri_n_1+keta_n_2--punctuation_n_1+capability_n_to--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kugiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keta_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punctuation_n_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 花 を 運ぶ >> carry flower 1.0 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+hana_n--carry_v_1+udef_q+flower_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠如 を 示す >> show lack 10.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+ketsujo_s_1--show_v_1+udef_q+lack_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 台 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.974359 jou_n_6+gorufu_n_1+dai_n--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身 を 固める >> settle down 11.0 0.3 katameru_v+udef_q+mi_n_1--settle_v_1+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settle_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 米 協調 >> s. joint 3.0 0.5 kyouchou_s_1+kome_n+nichi_n--second_n_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_second_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 の >> mere 192.0 0.208333 no_p+udef_q+hon_n--mere_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mere_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 上げる >> finish the work 0.1 1.0 ageru_v_aux+udef_q+shigoto_n--finish_v_1+the_q+work_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴミ 処理 場 >> garbage process 1.0 0.5 jou_n_6+shori_s+gomi_n_2--garbage_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 馬車 で >> by stage 2.0 0.5 de_p+udef_q+basha_n_1--by_p_means+udef_q+stage_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消費 信用 枠 >> consumer credit 1.0 0.5 waku_n_1+shinyou_s+shouhi_s--consumer_n_of+credit_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 の >> organic 1.0 1.0 no_p+udef_q+yuuki_n_3--organic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 集会 を 開く >> hold a meeting 9.0 0.333333 aku_v_inchoative+udef_q+shuukai_s_1--hold_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暖簾 を 下ろす >> take down 1.0 0.166667 orosu_v_5+udef_q+noren_n_1--take_v_1+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_noren_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を する >> make a decision 16.0 0.333333 suru_v+udef_q+kettei_s_cause--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 を 見る >> look inside 5.0 0.25 miru_v_4+udef_q+chuu_n--look_v_seem-to+udef_q+inside_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知識 を 含む >> include knowledge 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+chishiki_n_1--include_v_1+udef_q+knowledge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制 特例 許可 >> zone variance 0.1 0.7 kyoka_s_1+tokurei_n_1+sei_n_5--zone_n_of+variance_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , [ PRED "_variance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 開ける >> prepare a way 0.1 0.5 hirakeru_v_inchoative+udef_q+michi_n_2--prepare_v_1+a_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepare_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 怒り を 感じる >> feel the heat 2.0 0.5 kanjiru_v_2+udef_q+ikari_n_1--feel_v_1+the_q+heat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 機関 委託 >> communication institution 1.0 1.0 itaku_s_1+kikan_n_3+tsuushin_s_1--communication_n_of+institution_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール を 行う >> perform call 1.0 1.0 okonau_v_1+udef_q+kooru_s_1--perform_v_1+udef_q+call_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 群 を 抜く >> surpass the rest 0.1 0.344 nuku_v+udef_q+gun_n_3--surpass_v_1+the_q+rest_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surpass_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; べた 塗り 内部 >> solid interior 1.0 0.5 naibu_n_1+nuri_n_1+べた_n_1_g--solid_n_1+interior_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_べた_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凧 を あげる >> fly a kite 0.1 1.0 ageru_v_aux+udef_q+tako_n_3--fly_v_to+a_q+kite_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ を 習う >> learn the piano 2.0 0.25 narau_v+udef_q+piano_n--learn_v_1+the_q+piano_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_narau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予算 を 立てる >> make a budget 0.1 0.333333 tateru_v_emb+udef_q+yosan_s_2--make_v_1+a_q+budget_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成虫 の >> adult 4.0 1.0 no_p+udef_q+seichuu_n_1--adult_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seichuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 日記 を つける >> keep a diary 31.0 0.5 tsukeru_v_ctrl+udef_q+nikki_n_1--keep_v_prd+a_q+diary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄砲 を 持つ >> carry a gun 2.0 0.333333 motsu_v+udef_q+teppou_n_1--carry_v_1+a_q+gun_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teppou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すぎ の >> too 6.0 0.333333 no_p+udef_q+すぎ_n_1_g--too_a_also--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_すぎ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_too_a_also_rel" ] , ... > ]. ; 遺言 を する >> leave a will 3.0 0.166667 suru_v_intrans+udef_q+yuigon_s_1--leave_v_1+a_q+will_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuigon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 記念 館 >> independence hall 1.0 1.0 yakata_n_1+kinen_s_2+dokuritsu_s_1--independence_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 四角 の >> square 5.0 1.0 no_p+udef_q+shikaku_n_3--square_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を 集める >> gain prominence 3.0 0.241206 atsumeru_v+udef_q+chuumoku_s_1--gain_v_1+udef_q+prominence_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prominence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暮らし を 立てる >> boil the pot 1.0 0.5 tateru_v_2+udef_q+kurashi_n_1--boil_v_cause+the_q+pot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kurashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boil_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 示す >> show the way 3.0 0.75 shimesu_v_2+udef_q+michi_n_2--show_v_1+the_q+way_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 板 クラッチ >> disc clutch 0.1 0.5 kuracchi_n_1+ita_n_1+en_n_4--disc_n_1+clutch_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuracchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disc_n_1_rel" ] , [ PRED "_clutch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出所 を いう >> tell the source 1.0 1.0 iu_v_1+udef_q+shussho_s_1--tell_v_1+the_q+source_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shussho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 訴訟 を 示す >> present a case 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+soshou_s_1--present_v_to+a_q+case_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体積 を 表す >> represent volume 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+taiseki_n_1--represent_v_1+udef_q+volume_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 形態 学 >> plant morphology 1.0 0.5 gaku_n_1+keitai_n_1+shokubutsu_n--plant_n_1+morphology_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_morphology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホイッスル を 含む >> include a whistle 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+hoissuru_n_1--include_v_1+a_q+whistle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoissuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whistle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 を 渡る >> cross the sea 10.0 0.333333 wataru_v_4+udef_q+umi_n--cross_v_1+the_q+sea_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; たばこ 集積 地 >> tobacco center 1.0 1.0 chi_n_1+shuuseki_s_1+tabako_n_1--tobacco_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 推測 の >> speculative 5.0 1.0 no_p+udef_q+suisoku_s_1--speculative_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suisoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speculative_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 承諾 を 与える >> give consent 2.0 1.0 ataeru_v+udef_q+shoudaku_s--give_v_1+udef_q+consent_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoudaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_consent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集会 を 開く >> open the meeting 2.0 0.333333 hiraku_v_inchoative+udef_q+shuukai_s_1--open_v_cause+the_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファックス で >> by fax 2.0 1.0 de_p+udef_q+fakkusu_n--by_p_means+udef_q+fax_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fakkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_fax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種 を 取り除く >> remove the stone 1.0 0.2 torinozoku_v+udef_q+tane_n_1--remove_v_1+the_q+stone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引用 文字 列 >> quote string 0.1 0.95302 retsu_n_1+moji_n+innyou_s_1--quote_n_1+string_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_innyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quote_n_1_rel" ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暴力 を ふるう >> use force 3.0 0.5 furuu_v_5+udef_q+bouryoku_n_1--use_v_1+udef_q+force_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伺い を 立てる >> invoke a oracle 0.1 0.166667 tateru_v_emb+udef_q+ukagai_n_1--invoke_v_1+a_q+oracle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ukagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invoke_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oracle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 を もらう >> get a call 3.0 1.0 morau_v_3+udef_q+denwa_s_1--get_v_state+a_q+call_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 を 与える >> exert pressure 4.0 0.5 ataeru_v+udef_q+atsuryoku_n_1--exert_v_1+udef_q+pressure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exert_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 を 出す >> serve the food 1.0 0.333333 dasu_v_rais+udef_q+ryouri_s_1--serve_v_as+the_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 惜しむ >> spare time 1.0 0.5 oshimu_v+udef_q+jikan_n_1--spare_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshimu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対象 文字 データ >> character data 0.1 0.916667 deeta_n+moji_n+taishou_n_6--character_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハート ビート 信号 >> heartbeat signal 0.1 0.96319 shingou_s_1+bi-to_n_1+haato_n_1--heartbeat_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heartbeat_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 を 取る >> take the middle 0.1 1.0 toru_v_9+udef_q+aida_n--take_v_1+the_q+middle_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塔 を 建てる >> build a tower 2.0 0.666667 tateru_v_1+udef_q+tou_n_1--build_v_1+a_q+tower_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 条件 悪化 >> labor condition 1.0 1.0 akka_s_1+jouken_n+roudou_s_1--labor_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミス を する >> make a mistake 14.0 0.25 suru_v_soc+udef_q+misu_n_3--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回 卒業 式 >> graduation ceremony 2.0 0.666667 shiki_n_5+sotsugyou_s_1+kai_n_5--graduation_n_of+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sotsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduation_n_of_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 引く >> draw water 6.0 0.256545 hiku_v_5+udef_q+mizu_n--draw_v_1+udef_q+water_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常緑 つる 植物 >> evergreen vine 3.0 0.428571 shokubutsu_n+tsuru_n_6+jouryoku_n_1--evergreen_n_1+vine_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuru_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , [ PRED "_vine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 協調 性 >> motor coordination 1.0 1.0 sei_n_6+kyouchou_s_1+undou_s_1--motor_n_1+coordination_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_coordination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 振興 事業 >> culture promotion 1.0 0.5 jigyou_n+shinkou_s_3+bunka_n--culture_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 学 研究 >> history study 3.0 1.0 kenkyuu_s+gaku_n_1+rekishi_n_1--history_n_of+study_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 引く >> draw water 6.0 0.256545 hiku_v_1+udef_q+mizu_n--draw_v_1+udef_q+water_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 を 取り分ける >> slop the food 1.0 1.0 toriwakeru_v_1+udef_q+shokuji_s_1--slop_v_1+the_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toriwakeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー 粉砕 機 >> coffee mill 0.1 0.463602 ki_n_7+funsai_s_3+koohii_n--coffee_n_1+mill_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_funsai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 を する >> wear makeup 18.0 0.181818 suru_v_2+udef_q+keshou_s_1--wear_v_1+udef_q+makeup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_makeup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法典 注釈 書 >> commentary book 3.0 1.0 sho_n_2+chuushaku_s_2+houten_n_1--commentary_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commentary_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 権威 主義 政府 >> authoritarian government 0.1 0.894737 seifu_n+shugi_n_1+keni_n_1--authoritarian_n_1+government_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_authoritarian_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死亡 給付 金 >> death benefit 0.1 0.853846 kane_n_2+kyuufu_s_1+shibou_s_3--death_n_1+benefit_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuufu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円筒 の >> cylindrical 5.0 0.666667 no_p+udef_q+entou_n_2--cylindrical_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_entou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cylindrical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を まとめる >> summarize information 0.1 0.333333 matomeru_v_1+udef_q+jouhou_n_1--summarize_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summarize_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 場所 を 見る >> see a place 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+basho_n--see_v_1+a_q+place_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 権利 を 認める >> recognize the right 1.0 0.2 mitomeru_v_1+udef_q+kenri_n--recognize_v_1+the_q+right_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recognize_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塗装 を する >> apply a coat 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+tosou_s_1--apply_v_2+a_q+coat_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tosou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 噂 を ふりまく >> confirm gossip 1.0 1.0 furimaku_v_3+udef_q+uwasa_s_1--confirm_v_1+udef_q+gossip_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furimaku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uwasa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confirm_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gossip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 虫 虻 >> robber fly 0.1 0.918239 虻_n_1_g+mushi_n_3+food_n--robber_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_虻_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_robber_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動き を 伴う >> involve movement 1.0 1.0 tomonau_v_3+udef_q+ugoki_n_1--involve_v_1+udef_q+movement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ugoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 願いごと を 言う >> make a wish 1.0 0.5 iu_v_1+udef_q+願いごと_n_1_g--make_v_1+a_q+wish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_願いごと_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_wish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポイント を 与える >> award point 1.0 1.0 ataeru_v+udef_q+pointo_n--award_v_1+udef_q+point_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_award_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 店 を 聞く >> store deal 1.0 1.0 kiku_v_3+udef_q+mise_n_shop--store_v_cause+udef_q+deal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 者 活動 >> community activity 1.0 0.5 katsudou_s_1+mono_n_3+kankei_s--community_n_of+activity_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 を 赤らめる >> change color 10.0 0.166667 ; 顔 を 赤らめる >> change colour 1.0 0.166667 赤らめる_v_1_g+udef_q+kao_n--change_v_cause+udef_q+color_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_赤らめる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 数量 規制 >> import quota 0.1 0.978723 kisei_s_8+suuryou_n+yunyuu_s_1--import_n_of+quota_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_suuryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_quota_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を あげる >> make a name 4.0 0.25 ageru_v_6+udef_q+na_n_1--make_v_1+a_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協会 から 師 >> association ' 1.0 0.5 shi_n_9+kara_n_3+kyoukai_n_1--association_n_of+foot_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_association_n_of_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目標 を 決める >> decide the target 1.0 1.0 kimeru_v_1+udef_q+mokuhyou_n_1--decide_v_1+the_q+target_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decide_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_target_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 者 を 集める >> gather man 2.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+mono_n_3--gather_v_coll+udef_q+man_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 館 を 合わせる >> include the other 1.0 0.333333 awaseru_v_3+udef_q+yakata_n_1--include_v_1+the_q+other_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awaseru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_other_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グランド ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+gurando_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍋 を もらう >> give a pot 1.0 0.333333 morau_v_3+udef_q+nabe_n_1--give_v_1+a_q+pot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大洋 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+大洋_n_1_g--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_大洋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巡回 診療 所 >> travel clinic 0.1 0.951417 tokoro_n_1+shinryou_s_1+junkai_s_1--travel_n_1+clinic_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_clinic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラス を 割る >> break a glass 1.0 1.0 waru_v+udef_q+gurasu_n_1--break_v_cause+a_q+glass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石 を 飛ばす >> skip a stone 1.0 1.0 tobasu_v+udef_q+ishi_n_2--skip_v_1+a_q+stone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tobasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skip_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音波 の >> acoustic 10.0 0.333333 no_p+udef_q+onpa_n_1--acoustic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onpa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 衣服 を 与える >> give clothes 1.0 1.0 ataeru_v+udef_q+ifuku_n_1--give_v_1+udef_q+clothes_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ifuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 を 与える >> impart motion 0.1 1.0 ataeru_v+udef_q+undou_s_1--impart_v_to+udef_q+motion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impart_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 記名 投票 >> secret ballot 0.1 0.93007 touhyou_s_1+kimei_s_1+mu_n_1--secret_n_1+ballot_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kimei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_ballot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストレス を 引き起こす >> suffer stress 0.1 0.5 hikiokosu_v+udef_q+sutoresu_n_1--suffer_v_from+udef_q+stress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suffer_v_from_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴風 警報 球 >> canvas cone 1.0 0.5 tama_n_1+keihou_n_2+boufuu_n_1--canvas_n_1+cone_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keihou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_boufuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_canvas_n_1_rel" ] , [ PRED "_cone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食べ物 を 混ぜる >> mix food 0.1 1.0 mazeru_v_1+udef_q+tabemono_n_1--mix_v_1+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mazeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mix_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画像 を 動かす >> move image 1.0 1.0 ugokasu_v+udef_q+gazou_n_1--move_v_cause+udef_q+image_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ugokasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風景 を 見る >> see the sight 4.0 1.0 miru_v_6+udef_q+fuukei_n_1--see_v_1+the_q+sight_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり を 残す >> leave a remainder 0.1 1.0 nokosu_v+udef_q+amari_n_4--leave_v_1+a_q+remainder_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_remainder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木材 を 切る >> cut wood 2.0 0.5 kiru_v_2+udef_q+mokuzai_n_1--cut_v_1+udef_q+woods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グレー の >> grey 9.0 0.333333 no_p+udef_q+guree_n_1--grey_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_guree_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grey_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 を 売る >> sell ice 1.0 1.0 uru_v_1+udef_q+koori_n_1--sell_v_1+udef_q+i+c+e_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動詞 を 示す >> designate a verb 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+doushi_n_1--designate_v_1+a_q+verb_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピッチ を 上げる >> move the pitch 1.0 0.25 ageru_v_aux+udef_q+picchi_n_1--move_v_cause+the_q+pitch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト を 行う >> give a test 1.0 0.333333 okonau_v_1+udef_q+tesuto_s_1--give_v_1+a_q+test_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自殺 を する >> commit suicide 10.0 0.6 suru_v_2+udef_q+jisatsu_s_1--commit_v_to+udef_q+suicide_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ねずみ を 捕らえる >> catch rat 1.0 1.0 toraeru_v_1+udef_q+ねずみ_n_1_g--catch_v_1+udef_q+rat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ねずみ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 堰 を 切る >> break a dam 0.1 0.2 kiru_v_emb+udef_q+seki_n_2--break_v_cause+a_q+dam_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 将来 指導 者 >> potential leader 2.0 0.666667 mono_n_3+shidou_s_4+shourai_n_2--potential_n_1+leader_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shourai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計測 器 パッケージ >> instrumentation package 0.1 0.909091 pakkeeji_s_1+utsuwa_n_1+keisoku_s_1--instrumentation_n_1+package_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakkeeji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrumentation_n_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 持続 可能 セル >> cell rate 1.0 0.666667 seru_n_1+kanou_n+jizoku_s_2--cell_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jizoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人生 を 楽しむ >> enjoy life 4.0 1.0 tanoshimu_v_2+udef_q+jinsei_n_1--enjoy_v_1+udef_q+life_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jinsei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 戦争 中 >> revolutionary war 2.0 0.5 chuu_n+sensou_s+dokuritsu_s_1--revolutionary_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通例 ボクシング リング >> box ring 0.1 0.5 ringu_n_1+bokushingu_n_1+tsuurei_n_1--box_n_of+ring_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokushingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuurei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肩 を 持つ >> take side 5.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+kata_n_1--take_v_1+udef_q+side_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評価 報告 書 >> evaluation report 0.1 0.956835 sho_n_2+houkoku_s_4+hyouka_s_2--evaluation_n_of+report_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 を 通す >> pass light 2.0 0.2 toosu_v+udef_q+hikari_n_1--pass_v_1+udef_q+light_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pass_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリケット を する >> play cricket 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+kuriketto_n_1--play_v_1+udef_q+cricket_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cricket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メーター を 入れる >> ride the arm 1.0 1.0 ireru_v+udef_q+me-ta-_n_1--ride_v_1+the_q+arm_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ta-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ride_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塹壕 を 掘る >> dig trench 2.0 0.666667 horu_v+udef_q+塹壕_n_1_g--dig_v_1+udef_q+trench_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_塹壕_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dig_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trench_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 生産 量 >> tea production 1.0 0.5 ryou_n_4+seisan_s_1+cha_n_1--tea_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 惹く >> attract attention 0.1 1.0 hiku_v_2+udef_q+chuui_s_2--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 風味 を 抜く >> extract a flavor 1.0 1.0 nuku_v_vemb+udef_q+fuumi_n_1--extract_v_from+a_q+flavor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extract_v_from_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flavor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賭け を する >> make bet 0.1 0.333333 suru_v_2+udef_q+kake_n_2--make_v_1+udef_q+bet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_bet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 価値 資産 >> dead asset 0.1 0.943089 shisan_n+kachi_n_1+mu_n_1--dead_n_1+asset_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割れ目 を 作る >> open a crack 1.0 0.25 tsukuru_v_1+udef_q+wareme_n_1--open_v_cause+a_q+crack_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wareme_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃貸借 を 持つ >> hold a lease 0.1 1.0 motsu_v+udef_q+chintaishaku_n_1--hold_v_1+a_q+lease_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chintaishaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 吸盤 を 持つ >> have a sucker 2.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+kyuuban_n_1--have_v_1+a_q+sucker_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sucker_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 集める >> collect information 16.0 0.222222 atsumeru_v+udef_q+jouhou_n_1--collect_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 話し合い を 続ける >> continue the negotiation 1.0 1.0 tsudukeru_v_vemb+udef_q+hanashiai_s--continue_v_2+the_q+negotiation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashiai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 飛ばす >> splash water 0.1 1.0 tobasu_v+udef_q+mizu_n--splash_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tobasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_splash_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 書く >> write a book 41.0 0.444444 kaku_v_13+udef_q+hon_n--write_v_to+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 効果 を だす >> generate a effect 1.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+kouka_n_1--generate_v_1+a_q+effect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お祝い を する >> have a celebration 0.1 0.5 suru_v+udef_q+お祝い_s_1_g--have_v_1+a_q+celebration_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お祝い_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手記 を つける >> keep note 1.0 1.0 tsukeru_v_6+udef_q+shuki_n_1--keep_v_prd+udef_q+note_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悲しみ を 感じる >> feel sadness 0.1 0.333333 kanjiru_v_2+udef_q+kanashimi_n_1--feel_v_1+udef_q+sadness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanashimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sadness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 策略 を 始める >> start a trick 1.0 1.0 hajimeru_v+udef_q+sakuryaku_n_1--start_v_cause+a_q+trick_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダイヤル を 回す >> turn the dial 2.0 1.0 mawasu_v+udef_q+daiyaru_s--turn_v_prd+the_q+dial_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mawasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_daiyaru_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意見 を 持つ >> hold a opinion 0.1 0.25 motsu_v_2+udef_q+iken_s_1--hold_v_1+a_q+opinion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発信 者 微風 >> caller breeze 1.0 0.5 bifuu_n_1+mono_n_3+hasshin_s_2--caller_n_of+breeze_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bifuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_caller_n_of_rel" ] , [ PRED "_breeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懺悔 を 聴く >> hear confession 1.0 1.0 kiku_v_5+udef_q+zange_s_2--hear_v_1+udef_q+confession_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zange_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_confession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危害 を 及ぼす >> do harm 2.0 1.0 oyobosu_v+udef_q+kigai_n_1--do_v_1+udef_q+harm_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oyobosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_harm_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 株 を 持つ >> have a license 6.0 1.0 motsu_v+udef_q+kabu_n_5--have_v_1+a_q+license_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 容器 を 満たす >> fill a container 0.1 1.0 mitasu_v+udef_q+youki_n_1--fill_v_cause+a_q+container_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fill_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_container_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 材 を 引く >> pull the timber 1.0 1.0 hiku_v_5+udef_q+zai_n_3--pull_v_1+the_q+timber_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_timber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 香 を 燃やす >> burn incense 2.0 1.0 moyasu_v_1+udef_q+kou_n_6--burn_v_cause+udef_q+incense_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moyasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_incense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 満足 を 表す >> indicate pleasure 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+manzoku_s_1--indicate_v_1+udef_q+pleasure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_manzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デザイン で >> by design 6.0 0.333333 de_p+udef_q+dezain_s_1--by_p_means+udef_q+design_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国 を 治める >> manage a state 1.0 0.333333 osameru_v_3+udef_q+kuni_n--manage_v_1+a_q+state_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manage_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 を 出る >> leave the room 39.0 0.555556 deru_v_from+udef_q+heya_n--leave_v_1+the_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回転 待ち 時間 >> search time 0.1 0.404762 jikan_n_1+machi_n_1+kaiten_s_1--search_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 性 染料 >> vegetable dye 0.1 1.0 senryou_n_1+sei_n_6+shokubutsu_n--vegetable_n_1+dye_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャガイモ を 煮る >> boil potato 1.0 1.0 niru_v_1+udef_q+jagaimo_n_1--boil_v_cause+udef_q+potato_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jagaimo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boil_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_potato_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地中 の >> underground 4.0 0.333333 no_p+udef_q+chichuu_n_1--underground_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chichuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , ... > ]. ; 安定 を 見計らう >> assure the peace 1.0 0.5 mihakarau_v_1+udef_q+antei_s_1--assure_v_of+the_q+peace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mihakarau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assure_v_of_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強調 を 抑える >> reduce the emphasis 0.1 1.0 osaeru_v_control+udef_q+kyouchou_s_2--reduce_v_1+the_q+emphasis_n_on--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osaeru_v_control_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouchou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_emphasis_n_on_rel" ] , ... > ]. ; 木質 を 持つ >> have wood 5.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+mokushitsu_n_1--have_v_1+udef_q+woods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokushitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳩 を 飛ばす >> fly a pigeon 0.1 1.0 tobasu_v+udef_q+hato_n_1--fly_v_to+a_q+pigeon_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tobasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pigeon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を もらう >> gain information 2.0 1.0 morau_v_4+udef_q+jouhou_n_1--gain_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 娯楽 メディア 類 >> entertainment media 1.0 1.0 rui_n_2+medeia_n_1+goraku_n_1--entertainment_n_1+media_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goraku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資源 を 費やす >> spend resource 1.0 0.5 tsuiyasu_v_1+udef_q+shigen_n_1--spend_v_1+udef_q+resource_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuiyasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 を 作る >> produce electricity 3.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+denki_n_2--produce_v_1+udef_q+electricity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_electricity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自身 の >> own 408.0 0.214286 no_p+udef_q+jishin_n_2--own_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 を 受ける >> get word 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+kotoba_n--get_v_state+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流れ を 見る >> watch the current 0.1 0.5 miru_v_6+udef_q+nagare_n_1--watch_v_1+the_q+current_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スカッシュ を する >> play squash 0.1 0.5 suru_v+udef_q+sukasshu_n_1--play_v_1+udef_q+squash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sukasshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_squash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業 生 試験 >> class exam 1.0 0.5 shiken_s+sei_n_2+gyou_n_2--class_n_of+exam_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_exam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 を 出す >> put food 3.0 0.333333 dasu_v_2+udef_q+shokumotsu_n_1--put_v_1+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年次 の >> annual 5.0 0.5 no_p+udef_q+nenji_n_1--annual_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nenji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , ... > ]. ; アルカリ の >> alkaline 5.0 0.333333 no_p+udef_q+arukari_n_1--alkaline_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arukari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alkaline_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 オレンジ 郡 >> orange county 2.0 0.5 gun_n_1+orenji_n_1+shuu_n_6--orange_n_1+county_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_orenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orange_n_1_rel" ] , [ PRED "_county_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解消 を 求める >> favor elimination 1.0 0.5 motomeru_v_2+udef_q+kaishou_s_3--favor_v_1+udef_q+elimination_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favor_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_elimination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国産 天然痘 ワクチン >> smallpox vaccine 1.0 0.71875 wakuchin_n_1+天然痘_n_1_g+kokusan_n_1--smallpox_n_1+vaccine_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakuchin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_天然痘_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kokusan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smallpox_n_1_rel" ] , [ PRED "_vaccine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モデル を 含む >> contain model 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+moderu_n--contain_v_1+udef_q+model_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小説 を 読む >> read novel 11.0 0.25 yomu_v_1+udef_q+shousetsu_n--read_v_1+udef_q+novel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タクシー を 止める >> stop a taxi 2.0 0.5 yameru_v_3+udef_q+takushii_n--stop_v_1+a_q+taxi_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辛口 の >> dry 16.0 0.454545 no_p+udef_q+karakuchi_n_1--dry_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karakuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 場 理論 >> field theory 0.1 0.75 riron_n_1+jou_n_6+katachi_n_1--field_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誕生 日 カード >> birthday card 1.0 0.5 kaado_n+hi_n_10+tanjou_s_1--birthday_n_1+card_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_tanjou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birthday_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建築 用 木材 >> timber tree 2.0 0.666667 mokuzai_n_1+you_n_task+kenchiku_s_1--timber_n_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_timber_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 材木 を 支える >> hold the timber 1.0 0.5 sasaeru_v_1+udef_q+zaimoku_n_1--hold_v_1+the_q+timber_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zaimoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_timber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 列 結合 >> storage association 0.1 0.875 ketsugou_s_1+retsu_n_1+kioku_s_1--storage_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 習慣 を 変える >> change a custom 1.0 0.5 kaeru_v_4+udef_q+shuukan_n_1--change_v_cause+a_q+custom_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指導 を 含む >> contain instruction 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+shidou_s_4--contain_v_1+udef_q+instruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時 を すごす >> spend time 4.0 0.5 すごす_v_1_g+udef_q+hour_n_1--spend_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_すごす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 証書 を 受ける >> receive a degree 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+shousho_n_1--receive_v_1+a_q+degree_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 進行 方向 >> character path 0.1 0.854839 houkou_n_1+shinkou_s_1+moji_n--character_n_1+path_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審査 を 受ける >> receive review 1.0 0.333333 ukeru_v_3+udef_q+shinsa_s--receive_v_1+udef_q+review_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 初期 値 設定 >> block data 1.0 1.0 settei_s+atai_n_1+shoki_n--block_n_of+data_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手綱 を 引く >> pull the rein 0.1 1.0 hiku_v_1+udef_q+taduna_n_1--pull_v_1+the_q+reins_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taduna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reins_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首 を 垂れる >> bow down 1.0 0.25 tareru_v_2+udef_q+kubi_n--bow_v_1+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tareru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bow_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回転 を する >> have a turn 2.0 0.954545 suru_v_intrans+udef_q+kaiten_s_1--have_v_1+a_q+turn_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を 言う >> advocate the transaction 1.0 0.333333 iu_v_2+udef_q+torihiki_n_1--advocate_v_1+the_q+transaction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advocate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 を 拾う >> collect the ash 1.0 0.166667 hirou_v_1+udef_q+hone_n_1--collect_v_1+the_q+ash_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恥 を かく >> lose face 11.0 0.166667 kaku_v_12+udef_q+haji_n_1--lose_v_1+udef_q+face_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_12_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 を 訪れる >> visit the office 2.0 1.0 otozureru_v_2+udef_q+kaisha_n--visit_v_1+the_q+office_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 用 生物 >> laboratory organism 0.1 1.0 namamono_n_1+you_n_task+jikken_s--laboratory_n_1+organism_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , [ PRED "_organism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 星 状 網 >> star network 0.1 0.982301 ami_n_1+jou_n_5+hoshi_n_1--star_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確定 の >> already 10.0 1.0 no_p+udef_q+kakutei_s_4--already_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakutei_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_already_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 を 引く >> draw customer 0.1 1.0 hiku_v_1+udef_q+kokyaku_n--draw_v_1+udef_q+customer_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 停車 バス 停留所 >> bus stop 1.0 1.0 teiryuujo_n_1+basu_n+teisha_s_1--bus_n_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiryuujo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teisha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 を 引き付ける >> attract customer 2.0 0.333333 hikitsukeru_v_1+udef_q+kokyaku_n--attract_v_1+udef_q+customer_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 数える >> count money 1.0 1.0 kazoeru_v+udef_q+kane_n_2--count_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_count_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼寝 を する >> take a nap 7.0 0.666667 suru_v+udef_q+hirune_s_1--take_v_1+a_q+nap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hirune_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 を 折る >> break the branch 1.0 1.0 oru_v_i+udef_q+ki_n_10--break_v_cause+the_q+branch_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oru_v_i_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 救済 基金 >> community chest 0.1 0.951515 kikin_n_1+kyuusai_s_1+kyoudou_s_1--community_n_of+chest_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_chest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ を する >> strike a match 3.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+macchi_s_2--strike_v_1+a_q+match_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すり を 働く >> pick pocket 1.0 1.0 hataraku_v+udef_q+suri_n_2--pick_v_1+udef_q+pocket_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hataraku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suri_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掲示 を 出す >> post a notice 0.1 0.461538 dasu_v_rais+udef_q+keiji_s_1--post_v_1+a_q+notice_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア を 蹴る >> kick the door 2.0 0.666667 keru_v_1+udef_q+doa_n_1--kick_v_1+the_q+door_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kick_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 貿易 赤字 >> trade deficit 5.0 1.0 akaji_n_1+boueki_s_1+hi_n_10--trade_n_of+deficit_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akaji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 承認 を 伝える >> communicate approval 1.0 0.5 tsutaeru_v_1+udef_q+shounin_s_2--communicate_v_to+udef_q+approval_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communicate_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_approval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プリズム の >> prismatic 3.0 1.0 no_p+udef_q+purizumu_n_1--prismatic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prismatic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ことわざ の >> proverbial 7.0 0.333333 no_p+udef_q+kotowaza_n_2--proverbial_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotowaza_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proverbial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 理論 を 組み立てる >> construct a theory 1.0 0.5 kumitateru_v_1+udef_q+riron_n_1--construct_v_1+a_q+theory_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumitateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝 を 抜く >> skip breakfast 1.0 0.333333 nuku_v_vemb+udef_q+asa_n--skip_v_1+udef_q+breakfast_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuku_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skip_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 団体 関係 者 >> organization concern 1.0 1.0 mono_n_3+kankei_s+dantai_n--organization_n_1+concern_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , [ PRED "_concern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眼 を 閉じる >> close the eye 1.0 0.333333 tojiru_v_1+udef_q+gan_n_3--close_v_cause+the_q+eye_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警鐘 を 鳴らす >> give a warning 1.0 1.0 narasu_v_2+udef_q+keishou_n_6--give_v_1+a_q+warning_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_narasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_warning_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 票 を 得る >> get the vote 2.0 0.25 eru_v_1+udef_q+hyou_n_2--get_v_state+the_q+vote_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蒸気 を 出す >> emit steam 0.1 0.982143 dasu_v_rais+udef_q+jouki_n_1--emit_v_1+udef_q+steam_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残業 を する >> work overtime 2.0 1.0 suru_v_2+udef_q+zangyou_s_1--work_v_1+udef_q+overtime_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zangyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 を 受ける >> undergo transfer 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+idou_s_inchoative1--undergo_v_1+udef_q+transfer_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 墓 を 示す >> mark a grave 0.1 1.0 shimesu_v_4+udef_q+haka_n_1--mark_v_1+a_q+grave_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_grave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権限 を 有する >> have the authority 3.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+kengen_n_1--have_v_1+the_q+authority_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kengen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 中 細胞 >> blood cell 1.0 1.0 saibou_n_1+chuu_n+chi_n_4--blood_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 銀行 だけ >> investment bank 1.0 1.0 dake_n_2+ginkou_n+toushi_s_4--investment_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 尋ねる >> ask direction 2.0 0.25 tazuneru_v_2+udef_q+michi_n_2--ask_v_1+udef_q+direction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tazuneru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絶縁 を 取り除く >> remove insulation 1.0 1.0 torinozoku_v+udef_q+zetsuen_s_1--remove_v_1+udef_q+insulation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zetsuen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_insulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 持ち の >> own 12.0 0.4 no_p+udef_q+mochi_n_4--own_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , ... > ]. ; レース を 勝ち取る >> win spurt 1.0 0.5 kachitoru_v+udef_q+re-su_n_1--win_v_1+udef_q+spurt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachitoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spurt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 支える >> support a person 2.0 1.0 sasaeru_v_1+udef_q+hito_n--support_v_1+a_q+person_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スープ を 増やす >> stretch the soup 1.0 1.0 fuyasu_v+udef_q+suupu_n--stretch_v_1+the_q+soup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stretch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政務 を とる >> assume responsibility 4.0 1.0 toru_v_1+udef_q+seimu_n_1--assume_v_1+udef_q+responsibility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assume_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 安全 保護 >> message security 1.0 0.866667 hogo_s_1+anzen_n+messeeji_n--message_n_of+security_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 取り込み 口 >> air inlet 1.0 1.0 kuchi_n_2+torikomi_n_1+kuuki_n--air_n_1+inlet_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_torikomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_inlet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮中 を 退く >> leave the court 1.0 1.0 shirizoku_v_1+udef_q+kyuuchuu_n_4--leave_v_1+the_q+court_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirizoku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuchuu_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カギ を かける >> apply the key 1.0 0.333333 kakeru_v_telephone+udef_q+kagi_n_5--apply_v_2+the_q+key_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 作る >> make time 2.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+jikan_n_1--make_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 船 を 離れる >> abandon ship 2.0 1.0 hanareru_v+udef_q+fune_n_1--abandon_v_1+udef_q+ship_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abandon_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食物 を 得る >> obtain food 2.0 0.5 eru_v_rais+udef_q+shokumotsu_n_1--obtain_v_1+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 から 町 >> whole town 1.0 0.5 machi_n+kara_n_3+ue_n_3--whole_n_1+town_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピリオド を 打つ >> put a end 4.0 0.333333 utsu_v_3+udef_q+piriodo_n_1--put_v_1+a_q+end_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_piriodo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドア を 押さえる >> hold the door 2.0 0.5 osaeru_v_1+udef_q+doa_n_1--hold_v_1+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意見 を 表す >> express a opinion 2.0 0.5 arawasu_v_3+udef_q+iken_s_1--express_v_to+a_q+opinion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利益 を 分け合う >> share the profit 2.0 1.0 分け合う_v_1_g+udef_q+rieki_n--share_v_1+the_q+profit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_分け合う_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 害 を 起こす >> cause harm 1.0 1.0 okosu_v_2+udef_q+gai_n_1--cause_v_1+udef_q+harm_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_harm_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 動き を 知る >> know the movement 2.0 1.0 shiru_v_2+udef_q+ugoki_n_1--know_v_1+the_q+movement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ugoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一部 を 教える >> teach a section 1.0 1.0 oshieru_v_1+udef_q+ichibu_n--teach_v_1+a_q+section_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 を 見せる >> see the room 1.0 1.0 miseru_v_2+udef_q+heya_n--see_v_1+the_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土産 品 店 >> souvenir shop 0.1 0.96063 mise_n_shop+hin_n_1+miyage_n_1--souvenir_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miyage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_souvenir_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 科学 研究所 >> science institute 1.0 1.0 kenkyuujo_n+kagaku_n_1+hikari_n_1--science_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口火 を 切る >> start the debate 0.1 0.325301 kiru_v_2+udef_q+kuchibi_n_1--start_v_cause+the_q+debate_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 機能 体 >> transfer agent 0.1 0.818182 karada_n+kinou_s_2+tensou_s--transfer_n_of+agent_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 測る >> measure power 0.1 1.0 hakaru_v_4+udef_q+chikara_n--measure_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペン を 買う >> buy one 6.0 0.333333 kau_v_1+udef_q+pen_n_1--buy_v_1+udef_q+one_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スケッチ を する >> make drawing 0.1 1.0 suru_v_soc+udef_q+sukecchi_s_1--make_v_1+udef_q+drawing_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sukecchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_drawing_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デスク トップ プレゼンテーション >> desktop presentation 0.1 0.933333 purezente_n+toppu_n+desuku_n_1--desktop_n_1+presentation_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purezente_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_desuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desktop_n_1_rel" ] , [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 淡水 性 魚類 >> freshwater fish 1.0 1.0 gyorui_n_1+sei_n_6+tansui_n_1--freshwater_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyorui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tansui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身 を つつく >> pick the meat 1.0 0.5 つつく_v_1_g+udef_q+mi_n_1--pick_v_1+the_q+meat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つつく_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見栄え の >> showy 9.0 0.333333 no_p+udef_q+mibae_n_1--showy_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mibae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_showy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り の >> powerful 9.0 0.5 no_p+udef_q+羽振り_n_1_g--powerful_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powerful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 状 惑星 >> gas planet 0.1 0.451362 wakusei_n_1+jou_n_5+gasu_n--gas_n_1+planet_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_planet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選択 を する >> make a choice 3.0 1.0 suru_v+udef_q+sentaku_s--make_v_1+a_q+choice_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_choice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毛 を 取り除く >> remove the hair 1.0 1.0 torinozoku_v+udef_q+ke_n_1--remove_v_1+the_q+hair_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喜び を 示す >> indicate pleasure 2.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+yorokobi_n_1--indicate_v_1+udef_q+pleasure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yorokobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 車 を 転がす >> drive a car 0.1 1.0 korogasu_v_1+udef_q+kuruma_n--drive_v_1+a_q+car_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korogasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 配送 トラック >> delivery truck 1.0 1.0 torakku_n_1+haisou_s_1+shouhin_n--delivery_n_of+truck_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haisou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カード 送り 機構 >> card feed 0.1 0.903955 kikou_n_2+okuri_n_1+kaado_n--card_n_1+feed_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フレーム 間 タイム >> time fill 0.1 1.0 fure_n_mu_1+aida_n+taimu_n_1--times_n_1+fill_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翁 の >> old 14.0 0.25 no_p+udef_q+ou_n_2--old_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 包み を 開ける >> undo the package 1.0 0.5 akeru_v+udef_q+tsutsumi_n_1--undo_v_1+the_q+package_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undo_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 拡張 子 >> file extension 0.1 1.0 ko_n_9+kakuchou_s_1+fairu_s_1--file_n_of+extension_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毎日 天気 予報 >> weather bulletin 1.0 0.533333 yohou_s_1+tenki_n+mainichi_n--weather_n_1+bulletin_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yohou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mainichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_bulletin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 を 見る >> judge people 8.0 0.5 miru_v_6+udef_q+hito_n--judge_v_1+udef_q+people_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道路 を 渡る >> cross the road 14.0 0.25 wataru_v_4+udef_q+douro_n_1--cross_v_1+the_q+road_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所得 弾力 性 >> income elasticity 0.1 1.0 sei_n_6+danryoku_n_1+shotoku_n_1--income_n_1+elasticity_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_danryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_elasticity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 代理 権 >> agency authority 0.1 0.875 ken_n_21+dairi_s_1+hanbai_s_1--agency_n_1+authority_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダニ を 殺す >> kill mite 0.1 1.0 korosu_v+udef_q+dani_n_1--kill_v_1+udef_q+mite_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見積もり を 作る >> make a estimate 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+mitsumori_s_1--make_v_1+a_q+estimate_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsumori_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 落とす >> look down 1.0 1.0 otosu_v_1+udef_q+me_n--look_v_seem-to+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帰 無 仮説 >> null hypothesis 0.1 1.0 kasetsu_n_1+mu_n_1+ki_s_17--null_n_1+hypothesis_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_s_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_null_n_1_rel" ] , [ PRED "_hypothesis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交付 を 含む >> include the grant 1.0 0.5 fukumu_v+udef_q+koufu_s--include_v_1+the_q+grant_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koufu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_grant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 距離 を 示す >> show distance 0.1 1.0 shimesu_v_4+udef_q+kyori_n--show_v_1+udef_q+distance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を はせる >> gain a reputation 1.0 0.2 haseru_v_3+udef_q+na_n_1--gain_v_1+a_q+reputation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haseru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reputation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防備 を 固める >> fortify the defense 1.0 0.333333 katameru_v+udef_q+boubi_s_1--fortify_v_1+the_q+defense_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fortify_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暇 を つぶす >> kill time 3.0 0.457944 tsubusu_v_1+udef_q+hima_n_1--kill_v_1+udef_q+times_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 笑み を 見せる >> raise a smile 0.1 1.0 miseru_v_2+udef_q+emi_n_1--raise_v_cause+a_q+smile_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_emi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; せき を 切る >> burst out 1.0 0.5 kiru_v_emb+udef_q+seki_n_3--burst_v_cause+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burst_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発見 を する >> make a discovery 1.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+hakken_s_2--make_v_1+a_q+discovery_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_discovery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 詐欺 を 働く >> commit fraud 2.0 1.0 hataraku_v_2+udef_q+sagi_n_1--commit_v_to+udef_q+fraud_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hataraku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fraud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通路 を 止める >> fill a passage 1.0 0.5 yameru_v_3+udef_q+tsuuro_n_1--fill_v_cause+a_q+passage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fill_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芝居 を する >> do a play 1.0 0.25 suru_v_soc+udef_q+shibai_n_1--do_v_1+a_q+play_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shibai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雛菊 を 摘む >> pick daisy 1.0 1.0 tsumu_v_1+udef_q+雛菊_n_1_g--pick_v_1+udef_q+daisy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_雛菊_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_daisy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 返事 を 出す >> send the answer 2.0 0.2 dasu_v_rais+udef_q+henji_s--send_v_1+the_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を もらう >> gain information 2.0 1.0 morau_v_1+udef_q+jouhou_n_1--gain_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 残り を 取る >> get the balance 0.1 1.0 toru_v_9+udef_q+nokori_n_1--get_v_state+the_q+balance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nokori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 草稿 を 作る >> make a draft 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+soukou_s_2--make_v_1+a_q+draft_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_soukou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 の >> communist 2.0 0.333333 no_p+udef_q+kyousan_n_1--communist_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_a_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ を みる >> watch television 4.0 0.5 miru_v_2+udef_q+terebi_n--watch_v_1+udef_q+television_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巣 を 張る >> use a web 0.1 0.2 haru_v_3+udef_q+su_n_3--use_v_1+a_q+web_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_web_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時分 割 型 >> time division 1.0 1.0 kata_n+wari_n_3+時分_n_1_g--time_n_of+division_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_時分_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脈 を 取る >> take a pulse 0.1 0.95 toru_v_9+udef_q+myaku_n_1--take_v_1+a_q+pulse_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_myaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pulse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コップ を 落とす >> drop that glass 1.0 0.5 otosu_v_1+udef_q+koppu_n_1--drop_v_cause+that_q_dem+glass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_v_cause_rel" ] , [ PRED _that_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鳥かご を 開ける >> open the cage 1.0 1.0 hirakeru_v_inchoative+udef_q+鳥かご_n_1_g--open_v_cause+the_q+cage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_鳥かご_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解消 を 求める >> favor elimination 1.0 0.5 motomeru_v_2+udef_q+kaishou_s_2--favor_v_1+udef_q+elimination_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favor_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_elimination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 を 養う >> nourish the body 0.1 0.333333 yashinau_v+udef_q+shintai_n--nourish_v_1+the_q+body_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yashinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nourish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 を 支える >> support a road 2.0 1.0 tsukaeru_v_4+udef_q+douro_n_1--support_v_1+a_q+road_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信頼 を 失う >> lose faith 4.0 0.5 ushinau_v+udef_q+shinrai_s_1--lose_v_1+udef_q+faith_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_faith_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 を 貫く >> cleave the bone 0.1 1.0 tsuranuku_v+udef_q+hone_n_1--cleave_v_1+the_q+bone_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuranuku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cleave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 を 運ぶ >> convey oil 1.0 0.333333 hakobu_v_intrans+udef_q+sekiyu_n_1--convey_v_to+udef_q+oil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード を 保つ >> protect a lead 1.0 1.0 tamotsu_v+udef_q+ri-do_n_1--protect_v_1+a_q+lead_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protect_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最近 の >> recent 149.0 0.360825 no_p+udef_q+saikin_n--recent_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recent_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 農園 を 売り払う >> sell the farm 1.0 1.0 uriharau_v_1+udef_q+nouen_n_1--sell_v_1+the_q+farm_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uriharau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nouen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> give evidence 10.0 0.2 suru_v_soc+udef_q+shougen_s_1--give_v_1+udef_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 を 止める >> stop the execution 1.0 1.0 tomeru_v_1+udef_q+jikkou_s_1--stop_v_1+the_q+execution_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いつも テレビ ばかり >> watch tv 3.0 0.555556 bakari_n+terebi_n+itsumo_n--watch_n_1+tv_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 眼 鯛 >> silver eye 0.1 0.916084 tai_n_1+gan_n_3+gin_n_1--silver_n_1+eye_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地位 を 持つ >> hold that rank 1.0 0.5 motsu_v+udef_q+chii_n_1--hold_v_1+that_q_dem+rank_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _that_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機会 を 取る >> take the opportunity 0.1 0.4875 toru_v_9+udef_q+kikai_n_2--take_v_1+the_q+opportunity_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 県 教委 出身 >> board member 1.0 0.5 shusshin_n_1+kyouikuiinkai_n_1+ken_n_17--board_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouikuiinkai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 表す >> show time 2.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+jikan_n_1--show_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 失業 労働 者 >> unemployed labor 0.1 0.485876 mono_n_3+roudou_s_1+shitsugyou_s_1--unemployed_n_1+labor_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployed_n_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 者 マニュアル >> user guide 0.1 0.450777 manyuaru_n_1+mono_n_3+riyou_s--user_n_of+guide_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manyuaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 者 機能 >> user facility 0.1 0.902655 kinou_s_2+mono_n_3+riyou_s--user_n_of+facility_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スープ を 出す >> serve soup 0.1 1.0 dasu_v_rais+udef_q+suupu_n--serve_v_as+udef_q+soup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒 を もたらす >> yield a poison 0.1 1.0 motarasu_v+udef_q+doku_n_1--yield_v_1+a_q+poison_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yield_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 の >> true 115.0 0.161765 no_p+udef_q+shin_n_3--true_a_of--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 を 阻む >> block a attack 0.1 1.0 habamu_v_2+udef_q+kougeki_s_1--block_v_1+a_q+attack_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_habamu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助け を 与える >> provide help 4.0 0.5 ataeru_v+udef_q+tasuke_n_1--provide_v_1+udef_q+help_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provide_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_help_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 協議 会 >> development commission 1.0 1.0 kai_n_2+kyougi_s_2+kaihatsu_s--development_n_of+commission_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花 を 踏みつける >> trample the flower 0.1 1.0 踏みつける_v_1_g+udef_q+hana_n--trample_v_1+the_q+flower_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_踏みつける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trample_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 を 脅かす >> scare the nation 1.0 0.5 obiyakasu_v_1+udef_q+kokumin_n_1--scare_v_1+the_q+nation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obiyakasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scare_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スクリュー プロペラ 船 >> screw ship 0.1 0.948905 fune_n_1+puropera_n_1+sukuryuu_n_1--screw_n_1+ship_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puropera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screw_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価値 を 測る >> measure value 1.0 1.0 hakaru_v_4+udef_q+kachi_n_1--measure_v_1+udef_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世渡り の >> worldly 1.0 1.0 no_p+udef_q+yowatari_s_1--worldly_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yowatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worldly_a_1_rel" ] , ... > ]. ; カリウム 化合 物 >> potassium compound 1.0 0.5 mono_n_1+kagou_s_1+kariumu_n_1--potassium_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kariumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potassium_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出口 を ふさぐ >> block the exit 0.1 1.0 ふさぐ_v_1_g+udef_q+deguchi_n_1--block_v_1+the_q+exit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ふさぐ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_deguchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_exit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 を 満たす >> meet the requirement 6.0 0.5 mitasu_v+udef_q+youkyuu_s_1--meet_v_1+the_q+requirement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meet_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 開ける >> open the mouth 0.1 1.0 hirakeru_v_inchoative+udef_q+kuchi_n_2--open_v_cause+the_q+mouth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mouth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 各地 を 結ぶ >> connect each area 1.0 1.0 musubu_v+udef_q+kakuchi_n_1--connect_v_to-with+each_q+area_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connect_v_to-with_rel" ] , [ PRED _each_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 折り合い を つける >> make such settlement 1.0 0.166667 tsukeru_v_ctrl+udef_q+oriai_n_1--make_v_1+such_q+settlement_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oriai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _such_q_rel ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴール を 決める >> make a goal 0.1 0.5 kimeru_v_2+udef_q+gooru_s_1--make_v_1+a_q+goal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 焼く >> put out 8.0 0.261111 yaku_v+udef_q+te_n--put_v_1+udef_q+out_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 館 を 訪れる >> visit the mansion 1.0 0.333333 otozureru_v_1+udef_q+yakata_n_1--visit_v_1+the_q+mansion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温帯 の >> eastern 35.0 0.272727 no_p+udef_q+ontai_n_1--eastern_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ontai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 向ける >> direct sound 1.0 1.0 mukeru_v+udef_q+oto_n_1--direct_v_to+udef_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 の >> low 496.0 0.278125 no_p+udef_q+shita_n_2--low_a_on--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , ... > ]. ; 重き を 増す >> have import 1.0 1.0 masu_v+udef_q+omoki_n_1--have_v_1+udef_q+import_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_import_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 効力 を もつ >> have the power 1.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+kouryoku_n_1--have_v_1+the_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蓋 腱 反射 >> kneecap reflex 0.1 0.666667 hansha_s_1+ken_n_4+蓋_n_1_g--kneecap_n_1+reflex_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_蓋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kneecap_n_1_rel" ] , [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 求める >> seek information 2.0 1.0 motomeru_v_1+udef_q+jouhou_n_1--seek_v_1+udef_q+information_n_on-about--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 風 を 通す >> allow a draft 0.1 1.0 toosu_v_ctrl+udef_q+fuu_n--allow_v_1+a_q+draft_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toosu_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allow_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 騒音 を 聞く >> hear the noise 1.0 1.0 kiku_v_3+udef_q+souon_n_1--hear_v_1+the_q+noise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_souon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 香 盤 表 >> cast list 0.1 0.958678 hyou_n_3+ban_n_5+kou_n_6--cast_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配慮 を する >> pay attention 4.0 0.5 suru_v_soc+udef_q+hairyo_s_1--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hairyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 出す >> publish the book 2.0 0.333333 dasu_v_2+udef_q+hon_n--publish_v_1+the_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミス を する >> make a mistake 14.0 0.25 suru_v+udef_q+misu_s_1--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 布 を 使う >> use cloth 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+nuno_n_1--use_v_1+udef_q+cloth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍋 を もらう >> give a pot 1.0 0.333333 morau_v_2+udef_q+nabe_n_1--give_v_1+a_q+pot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 字 を 用いる >> use the character 6.0 0.333333 mochiiru_v+udef_q+ji_n_6--use_v_1+the_q+character_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 試験 結果 >> test outcome 0.1 0.478261 kekka_s_1+shiken_s+soto_n--test_n_of+outcome_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_outcome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋼 を 鍛える >> temper steel 1.0 0.5 kitaeru_v_1+udef_q+hagane_n_1--temper_v_1+udef_q+steel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hagane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temper_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 譲歩 を する >> make concession 2.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+jouho_s_1--make_v_1+udef_q+concession_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_concession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳 搾り 器 >> milk machine 0.1 0.92029 utsuwa_n_1+shibori_n_3+chichi_n_1--milk_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibori_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温度 を 下げる >> reduce the temperature 2.0 0.333333 sageru_v+udef_q+ondo_n_1--reduce_v_1+the_q+temperature_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丸太 を 運ぶ >> carry log 0.1 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+maruta_n_1--carry_v_1+udef_q+log_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_maruta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 課 役 >> labor allocation 1.0 0.5 yaku_n+ka_n_11+roudou_s_1--labor_n_1+allocation_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_allocation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 を 受け取る >> receive oxygen 1.0 1.0 uketoru_v_1+udef_q+sanso_n_1--receive_v_1+udef_q+oxygen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クッキー を 買う >> buy cookie 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+kukkii_n_1--buy_v_1+udef_q+cookie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kukkii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cookie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書式 設定 命令 >> format instruction 1.0 1.0 meirei_s_2+settei_s+shoshiki_n_1--format_n_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shoshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_format_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 州 間 道路 >> interstate highway 1.0 1.0 douro_n_1+aida_n+shuu_n_8--interstate_n_1+highway_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interstate_n_1_rel" ] , [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 を 打つ >> touch heart 0.1 0.25 utsu_v_3+udef_q+kokoro_n_1--touch_v_1+udef_q+heart_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_touch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職 を 得る >> get the job 18.0 0.2 eru_v_1+udef_q+shoku_n_1--get_v_state+the_q+job_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 室 試験 >> laboratory test 1.0 1.0 shiken_s+shitsu_n_1+jikken_s--laboratory_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロック ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+rokku_s_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不可欠 の >> essential 13.0 0.333333 no_p+udef_q+fukaketsu_n_1--essential_a_for--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukaketsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_essential_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 次期 の >> next 2.0 1.0 no_p+udef_q+jiki_n_3--next_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 成 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.888889 jou_n_6+gorufu_n_1+成_n_1_g--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_成_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成人 の >> adult 23.0 0.4 no_p+udef_q+seijin_s_1--adult_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 訴え を 出す >> make appeal 1.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+uttae_n_1--make_v_1+udef_q+appeal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uttae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 集める >> draw attention 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+chuui_s--draw_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 開く >> open the letter 3.0 1.0 hiraku_v_cause+udef_q+tegami_n--open_v_cause+the_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市民 の >> civic 34.0 0.222222 no_p+udef_q+shimin_n_1--civic_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 防備 を 固める >> strengthen the defense 3.0 0.333333 katameru_v+udef_q+boubi_s_1--strengthen_v_1+the_q+defense_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strengthen_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を 作る >> make a hole 9.0 0.333333 tsukuru_v_1+udef_q+ana_n_1--make_v_1+a_q+hole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 を 探す >> find a job 16.0 0.166667 sagasu_v_1+udef_q+shigoto_n--find_v_1+a_q+job_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結果 を 求める >> call the outcome 1.0 1.0 motomeru_v_1+udef_q+kekka_s_1--call_v_1+the_q+outcome_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_outcome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 を 受け取る >> receive a communication 1.0 1.0 uketoru_v_2+udef_q+tsuushin_s_1--receive_v_1+a_q+communication_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重複 名 解決 >> conflict resolution 1.0 0.666667 kaiketsu_s_2+na_n_1+juufuku_s_1--conflict_n_1+resolution_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juufuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 明かり を むける >> throw the light 1.0 1.0 むける_v_1_g+udef_q+akari_n_1--throw_v_1+the_q+light_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_むける_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 を つける >> assign label 1.0 1.0 tsukeru_v_ctrl+udef_q+hyouji_s_1--assign_v_1+udef_q+label_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assign_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 を 得る >> obtain money 3.0 0.25 eru_v_1+udef_q+kinsen_n_1--obtain_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 果実 を 囲む >> surround the fruit 0.1 1.0 kakomu_v+udef_q+kajitsu_n_1--surround_v_1+the_q+fruit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surround_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 緊張 度 >> muscle tone 1.0 1.0 tabi_n+kinchou_s_1+suji_n_4--muscle_n_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肩 を 持つ >> take side 5.0 0.25 motsu_v+udef_q+kata_n_1--take_v_1+udef_q+side_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信仰 を 持つ >> have the belief 1.0 0.25 motsu_v+udef_q+shinkou_s_6--have_v_1+the_q+belief_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 間 幹線 道路 >> interstate highway 1.0 1.0 douro_n_1+kansen_n_4+ma_n_1--interstate_n_1+highway_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interstate_n_1_rel" ] , [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 を 作り出す >> produce character 1.0 1.0 tsukuridasu_v_1+udef_q+moji_n--produce_v_1+udef_q+character_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職 を 兼ねる >> assume the post 3.0 0.166667 kaneru_v_1+udef_q+shoku_n_1--assume_v_1+the_q+post_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaneru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assume_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 万全 の >> fully 5.0 0.333333 no_p+udef_q+banzen_n_1--full_a_of--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_banzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 空気 を 読む >> read the situation 0.1 0.281818 yomu_v_1+udef_q+kuuki_n--read_v_1+the_q+situation_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 を 行う >> make request 1.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+shiji_s_2--make_v_1+udef_q+request_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 物語 を 持つ >> have story 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+monogatari_s_1--have_v_1+udef_q+story_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森林 を 焼く >> burn the forest 1.0 1.0 yaku_v+udef_q+shinrin_n_1--burn_v_cause+the_q+forest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身分 を 離れる >> leave the status 6.0 0.25 hanareru_v_trans1+udef_q+mibun_n_1--leave_v_1+the_q+status_n_of-as--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_trans1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 麻薬 密輸 者 >> drug smuggler 1.0 1.0 mono_n_3+mitsuyu_s_1+mayaku_n--drug_n_1+smuggler_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsuyu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mayaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_smuggler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間違い を する >> make a error 4.0 1.0 suru_v+udef_q+machigai_n_1--make_v_1+a_q+error_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 者 物価 >> consumer price 12.0 0.555556 bukka_n_1+mono_n_3+shouhi_s--consumer_n_of+price_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カメ を 見る >> see turtle 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+kame_n_2--see_v_1+udef_q+turtle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_turtle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 説教 を する >> deliver a sermon 0.1 0.5 suru_v_soc+udef_q+sekkyou_s_1--deliver_v_to+a_q+sermon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sermon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 幹 細胞 >> stem cell 0.1 0.833333 saibou_n_1+miki_n_1+sei_n_6--stem_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 箇所 を 示す >> indicate the point 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+kasho_n_1--indicate_v_1+the_q+point_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kasho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 車 を あらう >> wash the car 1.0 1.0 あらう_v_1_g+udef_q+kuruma_n--wash_v_1+the_q+car_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_あらう_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特性 を 持つ >> have characteristic 20.0 0.166667 motsu_v+udef_q+tokusei_n_1--have_v_1+udef_q+characteristic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 広がり を 止める >> stop the spread 1.0 1.0 tomeru_v_1+udef_q+hirogari_n_1--stop_v_1+the_q+spread_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hirogari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消防 司令 補 >> fire lieutenant 1.0 0.5 ho_n_4+shirei_s_1+shoubou_n_1--fire_n_1+lieutenant_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shirei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoubou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_lieutenant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆薬 を 運ぶ >> carry explosive 1.0 1.0 hakobu_v+udef_q+bakuyaku_n_1--carry_v_1+udef_q+explosive_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝記 を 書く >> write a account 4.0 0.333333 kaku_v_13+udef_q+denki_n_1--write_v_to+a_q+account_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 中 時間 >> daylight hour 1.0 1.0 jikan_n_2+chuu_n+nichi_n--daylight_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daylight_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 を 作る >> make any film 1.0 0.333333 tsukuru_v_1+udef_q+eiga_n--make_v_1+any_q+film_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _any_q_rel ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 情報 種別 >> information type 1.0 0.875 shubetsu_s_1+jouhou_n_1+ka_s_7--information_n_on-about+type_n_of-n--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 を 習う >> learn music 1.0 1.0 narau_v+udef_q+ongaku_n--learn_v_1+udef_q+music_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_narau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 を 降ろす >> unload the cargo 0.1 1.0 orosu_v_1+udef_q+kamotsu_n_1--unload_v_1+the_q+cargo_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unload_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cargo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り を する >> make a mistake 12.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+ayamari_n_1--make_v_1+a_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 多重 化 >> time division 0.1 1.0 wari_n_3+tajuu_n_1+ka_s_7--times_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 酸化 物 >> metal oxide 2.0 0.666667 mono_n_1+sanka_s_2+kinzoku_n_1--metal_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音域 を 変える >> change register 1.0 1.0 kaeru_v_4+udef_q+oniki_n_1--change_v_cause+udef_q+register_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oniki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過ち を 正す >> repair a oversight 0.1 1.0 tadasu_v_4+udef_q+ayamachi_n_1--repair_v_1+a_q+oversight_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tadasu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oversight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 票 を 調べる >> examine vote 1.0 1.0 shiraberu_v_1+udef_q+hyou_n_2--examine_v_1+udef_q+vote_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examine_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルミニウム 酸化 物 >> aluminum oxide 1.0 1.0 mono_n_1+sanka_s_2+aruminiumu_n_1--aluminum_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_aruminiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 糸 を 引く >> stretch out 5.0 0.275132 hiku_v_5+udef_q+ito_n_1--stretch_v_1+udef_q+out_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stretch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払 準備 率 >> reserve ratio 0.1 0.459364 ritsu_n_1+junbi_s_1+shiharai_s_3--reserve_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凧 を あげる >> fly a kite 0.1 1.0 ageru_v_6+udef_q+tako_n_3--fly_v_to+a_q+kite_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヌード の >> nude 3.0 0.666667 no_p+udef_q+nuudo_n_1--nude_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nude_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 毛布 を かける >> put the blanket 1.0 1.0 kakeru_v_9+udef_q+moufu_n_1--put_v_1+the_q+blanket_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blanket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マリファナ を 吸う >> use marijuana 1.0 0.333333 suu_v+udef_q+marifana_n_1--use_v_1+udef_q+marijuana_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_marifana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_marijuana_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 膝 を 曲げる >> flex the knee 1.0 0.333333 mageru_v+udef_q+hiza_n_1--flex_v_cause+the_q+knee_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flex_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を ひく >> draw back 2.0 0.2 hiku_v_5+udef_q+te_n--draw_v_1+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短縮 参照 列 >> short reference 0.1 0.858156 retsu_n_1+sanshou_s_1+tanshuku_s_1--shorts_n_1+reference_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanshuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見直し を 求める >> require the review 1.0 0.25 motomeru_v_2+udef_q+minaoshi_n_1--require_v_of+the_q+review_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_minaoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_require_v_of_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; すべて を 費やす >> spend the rest 1.0 1.0 tsuiyasu_v_1+udef_q+subete_n_1--spend_v_1+the_q+rest_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuiyasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 席 を 設ける >> give a banquet 0.1 1.0 moukeru_v_2+udef_q+seki_n_seat--give_v_1+a_q+banquet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moukeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_banquet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 を 止める >> stop traffic 1.0 0.5 yameru_v_3+udef_q+koutsuu_s_1--stop_v_1+udef_q+traffic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 引き付ける >> attract attention 5.0 1.0 hikitsukeru_v_1+udef_q+chuui_s_2--attract_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 名前 を 述べる >> give the name 2.0 0.333333 noberu_v_2+udef_q+namae_n--give_v_1+the_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チャート 解析 器 >> chart parser 0.1 0.979452 utsuwa_n_1+kaiseki_s_2+chaato_n--chart_n_of+parser_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chaato_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , [ PRED "_parser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整合 を 求める >> seek consistency 1.0 1.0 motomeru_v_1+udef_q+seigou_s_1--seek_v_1+udef_q+consistency_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_consistency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水上 を 渡る >> cross water 1.0 1.0 wataru_v_4+udef_q+suijou_n_1--cross_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wataru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再建 を めぐる >> regard the reconstruction 1.0 1.0 meguru_v_1+udef_q+saiken_s--regard_v_as+the_q+reconstruction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meguru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regard_v_as_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 協議 会 >> technology council 0.1 1.0 kai_n_2+kyougi_s_2+gijutsu_n--technology_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特性 を 示す >> exhibit the quality 3.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+tokusei_n_1--exhibit_v_1+the_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姓 を 持つ >> have the title 10.0 0.333333 motsu_v+udef_q+sei_n_11--have_v_1+the_q+title_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胃 を 調べる >> examine the stomach 0.1 1.0 shiraberu_v_2+udef_q+i_n_7--examine_v_1+the_q+stomach_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examine_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stomach_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 化合 物 >> chemical compound 5.0 0.833333 mono_n_1+kagou_s_1+kagaku_n_2--chemical_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スカート を 縫う >> sew a skirt 1.0 0.5 nuu_v+udef_q+sukaato_n_1--sew_v_1+a_q+skirt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sukaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sew_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_skirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 始まり を 知らせる >> announce the start 1.0 1.0 shiraseru_v_2+udef_q+hajimari_n_1--announce_v_to+the_q+start_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; にんにく を 刻む >> mince the garlic 0.1 1.0 kizamu_v_1+udef_q+ninniku_n_1--mince_v_1+the_q+garlic_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ninniku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mince_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_garlic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石鹸 を こする >> rub soap 1.0 0.5 こする_v_1_g+udef_q+sekken_n_1--rub_v_1+udef_q+soap_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_こする_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rub_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷却 の >> cool 3.0 0.5 no_p+udef_q+reikyaku_s_2--cool_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_reikyaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 評判 を 上げる >> earn a reputation 1.0 1.0 ageru_v_aux+udef_q+hyouban_s_2--earn_v_1+a_q+reputation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouban_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earn_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reputation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥 を 売る >> sell bird 1.0 0.2 uru_v_1+udef_q+tori_n_1--sell_v_1+udef_q+bird_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネズミ を 捕る >> catch mouse 1.0 0.5 toru_v_4+udef_q+nezumi_n_1--catch_v_1+udef_q+mouse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敗北 を 認める >> admit defeat 2.0 0.222222 mitomeru_v_2+udef_q+haiboku_s_1--admit_v_to+udef_q+defeat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haiboku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶髪 の >> brown 2.0 0.333333 no_p+udef_q+chapatsu_n_1--brown_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chapatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_a_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ 録画 機 >> tape recorder 1.0 1.0 ki_n_7+rokuga_s_1+teepu_n_1--tape_n_1+recorder_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_rokuga_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_recorder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子ども を 助ける >> save a child 1.0 1.0 tasukeru_v+udef_q+kodomo_n_1--save_v_1+a_q+child_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodomo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダイヤモンド 産出 地 >> diamond field 1.0 1.0 chi_n_1+産出_s_1_g+daiyamondo_n_1--diamond_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_産出_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_daiyamondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diamond_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 打撃 を 与える >> deal a blow 4.0 0.2 ataeru_v+udef_q+dageki_n_1--deal_v_with+a_q+blow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ataeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dageki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deal_v_with_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋼 を 作る >> make steel 4.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+hagane_n_1--make_v_1+udef_q+steel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hagane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時代 劇 人気 >> period drama 1.0 0.5 ninki_n+geki_n+jidai_n--period_n_of+drama_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_period_n_of_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞 を 受ける >> receive a prize 3.0 0.25 ukeru_v_1+udef_q+shou_n_10--receive_v_1+a_q+prize_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 布 を 集める >> gather the cloth 1.0 1.0 atsumeru_v+udef_q+nuno_n_1--gather_v_coll+the_q+cloth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペイント 系 プログラム >> paint program 0.1 0.944828 puroguramu_s_2+kei_n_10+peinto_s_2--paint_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_peinto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構想 を 示す >> present a idea 1.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+kousou_s_5--present_v_to+a_q+idea_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kousou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 強める >> increase strength 2.0 0.333333 tsuyomeru_v+udef_q+chikara_n--increase_v_cause+udef_q+strength_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuyomeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミュニケーション を もたらす >> carry communication 1.0 1.0 motarasu_v+udef_q+komyunikeeshon_n--carry_v_1+udef_q+communication_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 便 中心 >> freight service 1.0 0.5 chuushin_n+ben_n_5+kamotsu_n_1--freight_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 努力 を する >> make a effort 62.0 0.928571 suru_v_2+udef_q+doryoku_s--make_v_1+a_q+effort_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繁盛 の >> prosperous 11.0 1.0 no_p+udef_q+hanjou_s_1--prosperous_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanjou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prosperous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 利子 所得 税 >> income tax 1.0 1.0 zei_n+shotoku_n_1+rishi_n_1--income_n_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を 持つ >> hold the record 3.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+kiroku_s--hold_v_1+the_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 示す >> show the time 3.0 0.333333 shimesu_v_4+udef_q+jikan_n_2--show_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上告 を 聞く >> hear appeal 0.1 1.0 kiku_v_2+udef_q+joukoku_s_2--hear_v_1+udef_q+appeal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joukoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ふだん の >> everyday 2.0 0.333333 no_p+udef_q+fudan_n--everyday_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fudan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_everyday_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 下級 の >> low 14.0 0.333333 no_p+udef_q+kakyuu_n_1--low_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 安全 部 >> security division 1.0 0.5 bu_n_2+anzen_n+seikatsu_s_1--security_n_1+division_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配列 を 変える >> change sequence 0.1 1.0 kaeru_v_4+udef_q+hairetsu_s_1--change_v_cause+udef_q+sequence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 苦痛 を 感じる >> feel pain 2.0 0.5 kanjiru_v_2+udef_q+kutsuu_n_1--feel_v_1+udef_q+pain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最小限 の >> minimal 16.0 0.545455 no_p+udef_q+saishougen_n_1--minimal_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saishougen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 両足 を 投げ出す >> throw the foot 1.0 0.5 nagedasu_v_1+udef_q+ryouashi_n_1--throw_v_1+the_q+foot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagedasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休暇 を とる >> take a vacation 9.0 0.3 toru_v_1+udef_q+kyuuka_n--take_v_1+a_q+vacation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vacation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; こま を 回す >> spin a top 0.1 1.0 mawasu_v+udef_q+koma_n_4--spin_v_1+a_q+top_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mawasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koma_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spin_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 指導 者 >> revolutionary leader 6.0 1.0 mono_n_3+shidou_s_4+kakumei_s_2--revolutionary_n_1+leader_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マン ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+man_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_man_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暇 を つぶす >> kill time 3.0 0.457944 tsubusu_v_1+udef_q+hima_n_1--kill_v_1+udef_q+time_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kill_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 髪 を 切る >> give a haircut 0.1 0.450549 kiru_v_emb+udef_q+kami_n_2--give_v_1+a_q+haircut_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_haircut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関節 の >> joint 38.0 0.35 no_p+udef_q+kansetsu_n_2--joint_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kansetsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 天 社 蛾 >> lobster moth 0.1 1.0 ga_n_7+sha_n_1+ten_n_sky--lobster_n_1+moth_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lobster_n_1_rel" ] , [ PRED "_moth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 罰金 を 払う >> pay the penalty 2.0 0.25 harau_v+udef_q+bakkin_n_1--pay_v_for+the_q+penalty_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bakkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_penalty_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 食料 消費 水準 >> food consumption 1.0 1.0 suijun_n+shouhi_s+shokuryou_n_1--food_n_1+consumption_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収入 を える >> earn money 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+shuunyuu_n_1--earn_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earn_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 を 解き放つ >> set animal 1.0 0.5 tokihanatsu_v_1+udef_q+doubutsu_n_1--set_v_1+udef_q+animal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokihanatsu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 を 出す >> give direction 6.0 0.451923 dasu_v_rais+udef_q+shiji_s_2--give_v_1+udef_q+direction_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 極 彩 装飾 >> color decoration 1.0 0.5 soushoku_s_2+sai_n_3+kyoku_n_3--color_n_1+decoration_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_decoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メーキャップ を する >> apply makeup 0.1 1.0 suru_v_intrans+udef_q+meekyappu_s_1--apply_v_2+udef_q+makeup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meekyappu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_makeup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 願いごと を 言う >> make a wish 1.0 0.5 iu_v_3+udef_q+願いごと_n_1_g--make_v_1+a_q+wish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_願いごと_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_wish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 曲がる >> turn the corner 7.0 0.176471 magaru_v_1+udef_q+kado_n_1--turn_v_prd+the_q+corner_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_magaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食べ物 を 施す >> offer food 1.0 1.0 hodokosu_v_1+udef_q+tabemono_n_1--offer_v_1+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodokosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性質 を 持つ >> have the nature 22.0 0.4 motsu_v_2+udef_q+seishitsu_n_1--have_v_1+the_q+nature_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 合成 物 >> chemical compound 12.0 0.583333 mono_n_1+gousei_s_1+kagaku_n_2--chemical_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儀式 の >> ceremonial 83.0 0.372549 no_p+udef_q+gishiki_n_1--ceremonial_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceremonial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット オーク ション >> internet auction 0.1 0.979058 ション_n_1_g+o_n_ku_1+intaanetto_n--internet_n_1+auction_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ション_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_auction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストレス を 示す >> indicate stress 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+sutoresu_n_1--indicate_v_1+udef_q+stress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 壺 を 心得る >> understand the essence 0.1 0.5 kokoroeru_v_1+udef_q+tsubo_n_1--understand_v_by+the_q+essence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoroeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_understand_v_by_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_essence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お話 を 書く >> write story 1.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+お話_s_1_g--write_v_to+udef_q+story_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お話_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 思想 を 表す >> represent the ideology 1.0 0.5 arawasu_v_3+udef_q+shisou_n_1--represent_v_1+the_q+ideology_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ideology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を 集める >> gather attention 1.0 0.256281 atsumeru_v+udef_q+chuumoku_s_2--gather_v_coll+udef_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 替える >> change the water 1.0 1.0 kaeru_v_10+udef_q+mizu_n--change_v_cause+the_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花瓶 を 見つける >> find the vase 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+kabin_n_1--find_v_1+the_q+vase_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 掘削 現場 >> coal mine 1.0 1.0 genba_n_1+kussaku_s_1+sekitan_n_1--coal_n_1+mine_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kussaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事実 を 認める >> admit the charge 2.0 0.2 mitomeru_v_1+udef_q+jijitsu_n--admit_v_to+the_q+charge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評判 を 落とす >> own reputation 3.0 0.25 otosu_v_1+udef_q+hyouban_s_2--own_v_1+udef_q+reputation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouban_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reputation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液 量 計 >> liquid measure 0.1 0.91791 kei_n_11+ryou_n_4+eki_n_1--liquid_n_1+measure_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 を 取る >> follow the sense 0.1 0.333333 toru_v_9+udef_q+imi_s_1--follow_v_1+the_q+sense_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_follow_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うち 飯 碗 >> rice bowl 1.0 1.0 wan_n_4+meshi_n_1+uchi_n_2--rice_n_1+bowl_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 を 始める >> start manufacture 4.0 0.166667 hajimeru_v+udef_q+seizou_s_1--start_v_cause+udef_q+manufacture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舵 を 取る >> take command 3.0 0.258427 toru_v_9+udef_q+kaji_n_4--take_v_1+udef_q+command_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 対象 メッセージ >> subject message 0.1 0.89759 messeeji_n+taishou_n_6+houkoku_s_4--subject_n_of+message_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舵 を とる >> put the helm 1.0 0.444444 toru_v_1+udef_q+kaji_n_4--put_v_1+the_q+helm_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_helm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規定 を 変える >> change the rule 1.0 1.0 kaeru_v_4+udef_q+kitei_s--change_v_cause+the_q+rule_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kitei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を する >> make decision 16.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+kettei_s_inchoative--make_v_1+udef_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対立 を にらむ >> keep the confrontation 1.0 1.0 niramu_v_1+udef_q+tairitsu_s_1--keep_v_prd+the_q+confrontation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niramu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_confrontation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昆虫 を 捕える >> catch insect 3.0 0.25 ; 昆虫 を 捕らえる >> catch insect 5.0 1.0 toraeru_v_1+udef_q+konchuu_n_1--catch_v_1+udef_q+insect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 を 受け取る >> take signal 1.0 1.0 uketoru_v_2+udef_q+shingou_s_1--take_v_1+udef_q+signal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 を 開ける >> leave space 0.1 1.0 hirakeru_v_inchoative+udef_q+aida_n--leave_v_1+udef_q+space_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カンガルー を 見る >> see a kangaroo 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+kangaruu_n_1--see_v_1+a_q+kangaroo_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kangaruu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kangaroo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 香り の >> fragrant 279.0 0.424242 no_p+udef_q+kaori_n_1--fragrant_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fragrant_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 全体 を 見渡す >> overlook the whole 1.0 0.5 miwatasu_v_1+udef_q+zentai_n--overlook_v_1+the_q+whole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miwatasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overlook_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー を 生み出す >> produce energy 0.1 1.0 umidasu_v+udef_q+enerugii_n_1--produce_v_1+udef_q+energy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競売 を 行なう >> conduct a auction 0.1 1.0 okonau_v_1+udef_q+kyoubai_s_1--conduct_v_1+a_q+auction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoubai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_auction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; その後 の >> later 274.0 0.246575 no_p+udef_q+sonogo_n_1--later_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonogo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_later_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 を 引く >> pull the ship 1.0 1.0 hiku_v_5+udef_q+fune_n_1--pull_v_1+the_q+ship_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピッチ を 示す >> indicate the pitch 1.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+picchi_n_1--indicate_v_1+the_q+pitch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネズミ を 捕まえる >> catch mouse 1.0 0.333333 tsukamaeru_v_1+udef_q+nezumi_n_1--catch_v_1+udef_q+mouse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 煙草 を やめる >> quit smoke 9.0 0.3 yameru_v_4+udef_q+tabako_n_1--quit_v_1+udef_q+smoke_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自殺 を する >> commit suicide 10.0 0.6 suru_v_intrans+udef_q+jisatsu_s_1--commit_v_to+udef_q+suicide_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包み を 開く >> undo the parcel 0.1 1.0 hiraku_v_cause+udef_q+tsutsumi_n_1--undo_v_1+the_q+parcel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undo_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parcel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; かけ ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+kake_n_6--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kake_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受信 者 表示 >> recipient indication 0.1 1.0 hyouji_s_2+mono_n_3+jushin_s--recipient_n_of+indication_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recipient_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 茎 を 支える >> support the stem 1.0 0.5 sasaeru_v_1+udef_q+kuki_n_1--support_v_1+the_q+stem_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 払う >> pay attention 104.0 0.304598 harau_v+udef_q+chuui_s_2--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 硬度 を 持つ >> have the hardness 2.0 1.0 motsu_v+udef_q+koudo_n_1--have_v_1+the_q+hardness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hardness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本質 を 持つ >> have the nature 3.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+honshitsu_n_1--have_v_1+the_q+nature_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_honshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 打ち合わせ を する >> make arrangement 7.0 0.5 suru_v+udef_q+uchiawase_s--make_v_1+udef_q+arrangement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uchiawase_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_arrangement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レンガ を 作る >> make brick 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+renga_n_2--make_v_1+udef_q+brick_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_renga_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_brick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 を 表す >> represent a human 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+ningen_n_1--represent_v_1+a_q+human_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 叱責 を 受ける >> receive a reprimand 2.0 0.25 ukeru_v_3+udef_q+shisseki_s_2--receive_v_1+a_q+reprimand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reprimand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時刻 を 確かめる >> check the time 2.0 1.0 tashikameru_v+udef_q+jikoku_n--check_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tashikameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組合 員 証 >> union card 0.1 0.951613 akashi_n+in_n+kumiai_n_1--union_n_of+card_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファ セット 順位 >> citation order 0.1 0.683908 juni_n_1+setto_s_1+ファ_n_1_g--citation_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_citation_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前進 を 止める >> stop the advance 1.0 1.0 tomeru_v_1+udef_q+zenshin_s_inchoative--stop_v_1+the_q+advance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshin_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロンド の >> blonde 7.0 0.333333 no_p+udef_q+burondo_n_1--blonde_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_burondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blonde_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 何時 の >> naturally 5.0 0.333333 no_p+udef_q+clocktime_n--natural_a_for--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_clocktime_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 話す >> tell the truth 16.0 0.625 hanasu_v_4+udef_q+shinjitsu_n_1--tell_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanasu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結論 を 出す >> draw a conclusion 3.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+ketsuron_s_1--draw_v_1+a_q+conclusion_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsuron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conclusion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊張 を 生み出す >> raise tension 1.0 1.0 umidasu_v+udef_q+kinchou_s_1--raise_v_cause+udef_q+tension_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 を 出す >> make loss 1.0 0.25 dasu_v_2+udef_q+sonshitsu_s_3--make_v_1+udef_q+loss_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変更 を する >> make a alteration 1.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+henkou_s--make_v_1+a_q+alteration_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_alteration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 館 管理 システム >> management system 1.0 0.5 shisutemu_n_1+kanri_s_2+yakata_n_1--management_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ことば を 述べる >> express word 1.0 1.0 noberu_v_2+udef_q+kotoba_n_2--express_v_to+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noberu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時刻 を 示す >> show time 2.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+jikoku_n--show_v_1+udef_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 講義 を 受ける >> receive lecture 1.0 0.166667 ukeru_v_3+udef_q+kougi_s_2--receive_v_1+udef_q+lecture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気合い を かける >> raise a shout 0.1 0.44086 kakeru_v_9+udef_q+kiai_n_1--raise_v_cause+a_q+shout_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shout_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍 を 率いる >> lead the army 13.0 0.2 hikiiru_v_1+udef_q+gun_n_2--lead_v_1+the_q+army_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 友情 を 培う >> cultivate friendship 1.0 1.0 tsuchikau_v+udef_q+yuujou_n_1--cultivate_v_1+udef_q+friendship_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuchikau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultivate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_friendship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種子 を 含む >> contain seed 3.0 0.5 fukumu_v+udef_q+shushi_n_3--contain_v_1+udef_q+seed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汗 を ぬぐう >> wipe the sweat 1.0 0.5 nuguu_v_2+udef_q+ase_n--wipe_v_1+the_q+sweat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuguu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wipe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sweat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作用 を 持つ >> have the effect 6.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+sayou_s--have_v_1+the_q+effect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役 を もらう >> give the role 1.0 0.25 morau_v_1+udef_q+yaku_n--give_v_1+the_q+role_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 温度 を 測る >> measure temperature 1.0 1.0 hakaru_v_4+udef_q+ondo_n_1--measure_v_1+udef_q+temperature_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注目 を 引く >> draw attention 3.0 0.166667 hiku_v_1+udef_q+chuumoku_s_2--draw_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 抗体 を 作る >> produce antibody 1.0 0.5 tsukuru_v_1+udef_q+koutai_n_5--produce_v_1+udef_q+antibody_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_antibody_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 計算 機 >> computer network 1.0 0.6 ki_n_7+keisan_s_1+katachi_n_1--computer_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 封筒 を 切る >> cut the envelope 1.0 1.0 kiru_v_2+udef_q+fuutou_n--cut_v_1+the_q+envelope_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fuutou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_envelope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セーター を もらう >> receive a sweater 1.0 1.0 morau_v_2+udef_q+seetaa_n--receive_v_1+a_q+sweater_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seetaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sweater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 を 描く >> draw a circle 5.0 0.555556 egaku_v+udef_q+en_n_4--draw_v_1+a_q+circle_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 罰 を 受ける >> pay a penalty 4.0 0.158798 ukeru_v_3+udef_q+batsu_n_2--pay_v_for+a_q+penalty_n_for--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_batsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_penalty_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 額 を 贈る >> give the ' 1.0 0.5 okuru_v_1+udef_q+gaku_n_2--give_v_1+the_q+foot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 装置 表示 >> memory indication 0.1 0.5 hyouji_s_2+souchi_s_2+kioku_s_1--memory_n_of+indication_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交差 形 支柱 >> cross brace 1.0 1.0 shichuu_n_1+katachi_n_1+kousa_s_1--cross_n_1+brace_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_brace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作物 を 上げる >> raise crop 1.0 0.5 ageru_v_aux+udef_q+sakumotsu_n_1--raise_v_cause+udef_q+crop_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー を する >> play soccer 29.0 0.689655 suru_v_intrans+udef_q+sakkaa_n_1--play_v_1+udef_q+soccer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇 物 取締 >> substance control 1.0 1.0 torishimari_n_1+mono_n_1+geki_n--substance_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torishimari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビール を 出す >> serve beer 2.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+biiru_n--serve_v_as+udef_q+beer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serve_v_as_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カートリッジ を 運ぶ >> carry the cartridge 0.1 0.5 hakobu_v_intrans+udef_q+kaatorijji_n_1--carry_v_1+the_q+cartridge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaatorijji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cartridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破滅 を もたらす >> bring ruin 5.0 1.0 motarasu_v+udef_q+hametsu_s_1--bring_v_1+udef_q+ruin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hametsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ruin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勢い を 振るう >> exercise authority 0.1 0.477273 furuu_v_3+udef_q+ikioi_n_1--exercise_v_1+udef_q+authority_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ikioi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exercise_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を あげる >> gain fame 4.0 0.25 ageru_v_5+udef_q+na_n_1--gain_v_1+udef_q+fame_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 を 丸める >> make a snowball 0.1 1.0 marumeru_v_1+udef_q+yuki_n_1--make_v_1+a_q+snowball_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_marumeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_snowball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 を 終える >> terminate a relationship 1.0 0.222222 oeru_v+udef_q+kankei_s--terminate_v_cause+a_q+relationship_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminate_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; しのぎ を 削る >> sharpen sword 0.1 0.494624 kezuru_v+udef_q+shinogi_n_2--sharpen_v_cause+udef_q+sword_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kezuru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinogi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sharpen_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミス を おかす >> make some mistake 2.0 1.0 おかす_v_1_g+udef_q+misu_n_3--make_v_1+some_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_おかす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 博物館 を 訪れる >> visit the museum 7.0 1.0 otozureru_v_2+udef_q+hakubutsukan_n--visit_v_1+the_q+museum_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otozureru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スタート を 切る >> make a start 1.0 0.979592 kiru_v_2+udef_q+sutaato_s_1--make_v_1+a_q+start_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaato_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; くじ で >> by lot 4.0 0.909091 de_p+udef_q+kuji_n_3--by_p_means+udef_q+lot_n_1--any-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_lot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塹壕 で >> by trench 0.1 1.0 de_p+udef_q+塹壕_n_1_g--by_p_means+udef_q+trench_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_塹壕_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_trench_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣誓 を 行う >> give a deposition 0.1 1.0 okonau_v_1+udef_q+sensei_s_2--give_v_1+a_q+deposition_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_deposition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 嘘 を いう >> tell a lie 4.0 0.2 ; 嘘 を 言う >> tell a lie 13.0 0.5 iu_v_4+udef_q+uso_n_1--tell_v_1+a_q+lie_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払い を する >> make payment 4.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+shiharai_s_3--make_v_1+udef_q+payment_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を する >> pay attention 8.0 0.25 suru_v+udef_q+chuui_s_2--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; マイクロ 波 加熱 >> microwave heat 0.1 0.941176 kanetsu_s_1+nami_n_2+maikuro_n_1--microwave_n_1+heat_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_maikuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microwave_n_1_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 髪 を 隠す >> conceal the hair 1.0 1.0 kakusu_v+udef_q+kami_n_2--conceal_v_from+the_q+hair_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conceal_v_from_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包み を 開ける >> open the parcel 1.0 0.5 hirakeru_v_inchoative+udef_q+tsutsumi_n_1--open_v_cause+the_q+parcel_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirakeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_parcel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 痕 化石 >> trace fossil 0.1 0.5 kaseki_s_1+痕_n_1_g+sei_n_2--trace_n_of+fossil_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_痕_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事実 を 調べる >> investigate the fact 1.0 1.0 shiraberu_v_1+udef_q+jijitsu_n--investigate_v_1+the_q+fact_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 を 含む >> contain metal 3.0 0.5 fukumu_v+udef_q+kinzoku_n_1--contain_v_1+udef_q+metal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しかめっ面 を する >> make face 4.0 0.666667 suru_v+udef_q+shikamettsura_n_1--make_v_1+udef_q+face_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikamettsura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 の >> human 490.0 0.321023 no_p+udef_q+ningen_n_1--human_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ダイアル を 回す >> turn dial 1.0 0.5 mawasu_v+udef_q+daiaru_n_1--turn_v_prd+udef_q+dial_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mawasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_daiaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 球 儀 >> moon globe 0.1 1.0 gi_n_5+kyuu_n_6+gatsu_n_1--moon_n_1+globe_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_globe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注釈 を 書く >> write note 2.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+chuushaku_s_2--write_v_to+udef_q+note_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネズミ を 捕まえる >> catch the rat 1.0 0.333333 tsukamaeru_v_1+udef_q+nezumi_n_1--catch_v_1+the_q+rat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 呼びかける >> call attention 1.0 1.0 yobikakeru_v_2+udef_q+chuui_s_2--call_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobikakeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 公職 を 退く >> leave office 1.0 1.0 shirizoku_v_1+udef_q+koushoku_n_1--leave_v_1+udef_q+office_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirizoku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koushoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 実現 値 >> document instance 1.0 0.929577 atai_n_1+jitsugen_s_cause+bunsho_n--document_n_1+instance_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsugen_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_instance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 を する >> take a rest 2.0 0.5 suru_v+udef_q+kyuukei_s_1--take_v_1+a_q+rest_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緯度 観測 所 >> latitude observatory 0.1 0.991597 tokoro_n_1+kansoku_s_1+ido_n_2--latitude_n_1+observatory_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ido_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latitude_n_1_rel" ] , [ PRED "_observatory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デザート を 食べる >> eat dessert 1.0 1.0 taberu_v_1+udef_q+desaato_n--eat_v_1+udef_q+dessert_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_desaato_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dessert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 借用 を 願う >> request a loan 1.0 0.5 negau_v_1+udef_q+shakuyou_s_1--request_v_1+a_q+loan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_negau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shakuyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文明 を 受け入れる >> accept civilization 1.0 1.0 ukeireru_v+udef_q+bunmei_n_1--accept_v_1+udef_q+civilization_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_civilization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 管理 局 >> technology administration 1.0 0.5 kyoku_n_5+kanri_s_2+gijutsu_n--technology_n_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 を 伝える >> convey electricity 1.0 1.0 tsutaeru_v_2+udef_q+denki_n_2--convey_v_to+udef_q+electricity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_electricity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 率 を 示す >> show the rate 1.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+ritsu_n_1--show_v_1+the_q+rate_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 連絡 先 >> emergency telephone 1.0 0.5 saki_n+renraku_s_2+kinkyuu_n--emergency_n_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 継ぎ目 を 曲げる >> bend a joint 0.1 1.0 mageru_v+udef_q+tsugime_n_1--bend_v_1+a_q+joint_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsugime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bend_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 を かける >> apply pressure 9.0 1.0 kakeru_v_rais+udef_q+atsuryoku_n_1--apply_v_2+udef_q+pressure_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時刻 を 示す >> show time 2.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+jikoku_n--show_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 愛好 家 >> art lover 0.1 0.5 ie_n+aikou_s_1+bijutsu_n--art_n_1+lover_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_lover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 を 欠く >> lack awareness 3.0 0.5 kaku_v_11+udef_q+ninshiki_s_1--lack_v_1+udef_q+awareness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_11_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_awareness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傷 を 改める >> check the wound 1.0 1.0 aratameru_v+udef_q+kizu_n_1--check_v_1+the_q+wound_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aratameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免許 を 持つ >> have a license 3.0 0.5 motsu_v+udef_q+menkyo_s_1--have_v_1+a_q+license_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 を 妨げる >> hamper the progress 1.0 0.5 samatageru_v_1+udef_q+shinkou_s_2--hamper_v_1+the_q+progress_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_samatageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hamper_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブイ を 回る >> round a buoy 1.0 0.5 mawaru_v_inchoative+udef_q+bui_n_2--round_v_1+a_q+buoy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mawaru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_buoy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 を のます >> take medicine 1.0 1.0 のます_v_1_g+udef_q+kusuri_n--take_v_1+udef_q+medicine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_のます_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 料 収入 >> insurance revenue 1.0 0.5 shuunyuu_n_1+ryou_n_12+hoken_n--insurance_n_1+revenue_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 を 作る >> produce sound 6.0 0.666667 tsukuru_v_1+udef_q+oto_n_1--produce_v_1+udef_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 磁力 を 感じる >> feel line 1.0 1.0 kanjiru_v_2+udef_q+jiryoku_n_1--feel_v_1+udef_q+line_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ギア を 変える >> change gear 0.1 0.5 kaeru_v_4+udef_q+gia_n_1--change_v_cause+udef_q+gear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮 を 出る >> leave the palace 2.0 0.5 deru_v_to+udef_q+miya_n_1--leave_v_1+the_q+palace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_miya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死 を もたらす >> bring death 1.0 0.5 motarasu_v+udef_q+shi_n_10--bring_v_1+udef_q+death_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 満足 度 >> customer satisfaction 0.1 0.968254 tabi_n+manzoku_s_1+kokyaku_n--customer_n_of+satisfaction_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_manzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , [ PRED "_satisfaction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 閉塞 を 伴う >> involve closure 1.0 0.5 tomonau_v+udef_q+heisoku_s_1--involve_v_1+udef_q+closure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heisoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_closure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夕飯 を 作る >> cook the supper 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+yuuhan_n--cook_v_1+the_q+supper_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuhan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_supper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽しみ を 味わう >> clean fun 1.0 1.0 ajiwau_v+udef_q+tanoshimi_n_1--clean_v_1+udef_q+fun_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ajiwau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanoshimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予言 を する >> make prediction 3.0 0.5 suru_v+udef_q+yogen_s_1--make_v_1+udef_q+prediction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yogen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_prediction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産 を 成す >> amass a fortune 0.1 1.0 nasu_v_2+udef_q+san_n_4--amass_v_1+a_q+fortune_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amass_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fortune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場所 を 空ける >> make room 2.0 0.5 akeru_v_2+udef_q+basho_n--make_v_1+udef_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 復旧 作業 >> restoration effort 1.0 1.0 sagyou_s_1+fukkyuu_s_2+kanzen_n--restoration_n_of+effort_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刀 を しのぶ >> have sword 1.0 0.5 shinobu_v_5+udef_q+katana_n_1--have_v_1+udef_q+sword_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinobu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テロリスト 容疑 者 >> suspect terrorist 1.0 1.0 mono_n_3+yougi_n_1+terorisuto_n_1--suspect_n_1+terrorist_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terorisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suspect_n_1_rel" ] , [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 付き 封筒 >> bill envelope 0.1 0.48366 fuutou_n+tsuki_n_3+mado_n--bill_n_1+envelope_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuutou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , [ PRED "_envelope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 を 続ける >> continue study 3.0 0.166667 tsudukeru_v_1+udef_q+benkyou_s--continue_v_2+udef_q+study_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卵 を 茹でる >> boil the egg 1.0 1.0 yuderu_v_1+udef_q+tamago_n_1--boil_v_cause+the_q+egg_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuderu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boil_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 主義 諸国 >> socialist country 2.0 0.5 shokoku_n_1+shugi_n_1+shakai_n_1--socialist_n_1+country_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報復 を 受ける >> take revenge 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+houfuku_s_1--take_v_1+udef_q+revenge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houfuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revenge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目的 語 動詞 >> object verb 1.0 0.772727 doushi_n_1+go_n_6+mokuteki_n_1--object_n_1+verb_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手錠 を かける >> put handcuff 1.0 0.5 kakeru_v_rais+udef_q+tejou_n_1--put_v_1+udef_q+handcuff_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tejou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_handcuff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 門 を 広げる >> widen the gate 2.0 1.0 hirogeru_v+udef_q+mon_n_1--widen_v_cause+the_q+gate_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_widen_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 記述 項 >> name entry 0.1 0.5 kou_n_5+kijutsu_s_1+na_n_1--name_n_of+entry_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 街頭 の >> good 3.0 0.333333 no_p+udef_q+gaitou_n_2--good_a_at-for--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gaitou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 戸 を 押す >> push the door 1.0 1.0 osu_v_3+udef_q+to_n_4--push_v_1+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_push_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ を 作る >> make match 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+macchi_n_1--make_v_1+udef_q+match_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 省略 で >> by omission 0.1 1.0 de_p+udef_q+shouryaku_s_1--by_p_means+udef_q+omission_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shouryaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_omission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出所 を いう >> tell the source 1.0 1.0 iu_v_2+udef_q+dedokoro_n_1--tell_v_1+the_q+source_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_dedokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 登録 証明 書 >> registration card 0.1 1.0 sho_n_2+shoumei_s_1+touroku_s--registration_n_of+card_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 評論 家 >> music critic 1.0 0.978723 ie_n+hyouron_s_1+ongaku_n--music_n_1+critic_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouron_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_critic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 桜 樹 から >> cherry tree 1.0 0.5 kara_n_3+ju_n_3+sakura_n--cherry_n_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sakura_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cherry_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; その他 緊急 時 >> other emergency 1.0 1.0 toki_n+kinkyuu_n+sonota_n--other_n_1+emergency_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sonota_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイパス 道路 事業 >> bypass project 2.0 0.5 jigyou_n+douro_n_1+baipasu_s_1--bypass_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baipasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bypass_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網目 状 ネットワーク >> mesh network 0.1 0.984848 nettowaaku_n+jou_n_5+amime_n_1--mesh_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_amime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mesh_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シーリング 照明 器具 >> ceiling light 0.1 0.731429 kigu_n_1+shoumei_s_2+shi-ringu_n_1--ceiling_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi-ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コアラ を 見る >> see a koala 4.0 1.0 miru_v_6+udef_q+koara_n_1--see_v_1+a_q+koala_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_koala_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輪 を 持つ >> have loop 1.0 1.0 motsu_v+udef_q+wa_n_2--have_v_1+udef_q+loop_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 を 出す >> shake the salt 1.0 0.5 dasu_v_rais+udef_q+shio_n_2--shake_v_1+the_q+salt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shake_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 ヒゲ クジラ >> whalebone whale 2.0 1.0 kujira_n_1+ヒゲ_n_1_g+oogata_n_1--whalebone_n_1+whale_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kujira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ヒゲ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whalebone_n_1_rel" ] , [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時分 割 型 >> time division 1.0 1.0 時分_n_1_g+wari_n_1+kata_n--times_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_時分_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジュース を 絞る >> squeeze the juice 3.0 0.25 shiboru_v+udef_q+juusu_n--squeeze_v_1+the_q+juice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiboru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_squeeze_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 を 上げる >> lift the pressure 0.1 1.0 ageru_v_5+udef_q+atsuryoku_n_1--lift_v_1+the_q+pressure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生命 を 救う >> save life 2.0 1.0 sukuu_v_2+udef_q+seimei_n_4--save_v_1+udef_q+life_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_save_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪ふざけ を する >> play a joke 3.0 0.166667 suru_v_intrans+udef_q+warufuzake_s_1--play_v_1+a_q+joke_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_warufuzake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配慮 を する >> pay attention 4.0 0.5 suru_v+udef_q+hairyo_s_1--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hairyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 点検 を 続ける >> maintain a check 1.0 0.5 tsudukeru_v_rais+udef_q+tenken_s_1--maintain_v_1+a_q+check_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintain_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風 を 通す >> allow a draft 0.1 1.0 toosu_v+udef_q+kaze_n_wind--allow_v_1+a_q+draft_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allow_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 機 製品 >> switch product 0.1 0.966216 seihin_n_1+ki_n_7+koukan_s--switch_n_1+product_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 駅 構内 >> railroad yard 1.0 0.5 kounai_n_1+eki_n_2+tetsudou_n_1--railroad_n_1+yard_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_yard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 号令 を 発する >> give a order 2.0 0.5 hassuru_v_2+udef_q+gourei_s_1--give_v_1+a_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gourei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アドバイス を 含む >> contain advice 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+adobaisu_s_2--contain_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_adobaisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交差 対称 性 >> cross symmetry 0.1 0.983471 sei_n_6+taishou_n_7+kousa_s_1--cross_n_1+symmetry_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_symmetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 取り除く >> remove the hand 1.0 0.5 torinozoku_v+udef_q+te_n--remove_v_1+the_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電圧 を 上げる >> boost the voltage 1.0 1.0 ageru_v_5+udef_q+denatsu_n_1--boost_v_to+the_q+voltage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boost_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 度 表示 >> sensitivity indication 0.1 0.977444 hyouji_s_2+tabi_n+himitsu_n_1--sensitivity_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職 を 辞める >> quit the job 3.0 1.0 yameru_v_2+udef_q+shoku_n_1--quit_v_1+the_q+job_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 線路 を 調べる >> check the track 0.1 1.0 shiraberu_v_1+udef_q+senro_n_1--check_v_1+the_q+track_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフト 販売 会社 >> software company 1.0 1.0 kaisha_n+hanbai_s_1+sofuto_n_1--software_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 跡 を 残す >> leave a mark 4.0 0.166667 nokosu_v_vemb+udef_q+ato_n_1--leave_v_1+a_q+mark_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 涙 を 運ぶ >> carry tear 2.0 0.5 hakobu_v_intrans+udef_q+namida_n_1--carry_v_1+udef_q+tear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namida_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対案 を 示す >> present counter 1.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+taian_n_2--present_v_to+udef_q+counter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taian_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 店 を 構える >> open a shop 3.0 0.25 kamaeru_v_1+udef_q+mise_n_shop--open_v_cause+a_q+shop_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恵み の >> merciful 9.0 0.267606 no_p+udef_q+megumi_n_1--merciful_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_megumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merciful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 抗力 を 増す >> increase drag 0.1 1.0 masu_v+udef_q+kouryoku_n_2--increase_v_cause+udef_q+drag_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_drag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端子 付き プラグ >> type plug 0.1 1.0 puragu_n_1+tsuki_n_3+tanshi_n_1--type_n_of-n+plug_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puragu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tanshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_plug_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 構造 物 >> space structure 1.0 1.0 mono_n_1+kouzou_n_1+uchuu_n_1--space_n_of+structure_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腐食 性 薬品 >> corrosive chemical 1.0 1.0 yakuhin_n_1+sei_n_6+fushoku_s_2--corrosive_n_1+chemical_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakuhin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_fushoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 亀 虫 >> flower bug 0.1 0.980392 mushi_n_3+kame_n_1+hana_n--flower_n_1+bug_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高度 を 上げる >> gain altitude 1.0 1.0 ageru_v_aux+udef_q+koudo_n_2--gain_v_1+udef_q+altitude_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_altitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終止符 を 打つ >> close the book 1.0 0.273438 utsu_v_3+udef_q+shuushifu_n_1--close_v_cause+the_q+book_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人目 を 引く >> grab attention 0.1 0.344595 hiku_v_1+udef_q+hitome_n_2--grab_v_1+udef_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitome_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grab_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; お祝い を する >> have a celebration 0.1 0.5 suru_v_intrans+udef_q+お祝い_s_1_g--have_v_1+a_q+celebration_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お祝い_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 割り当てる >> allot the money 1.0 1.0 wariateru_v_1+udef_q+okane_n_1--allot_v_to+the_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allot_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 で >> by machine 4.0 0.454545 de_p+udef_q+kikai_n_1--by_p_means+udef_q+machine_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 を 受け取る >> receive blood 7.0 0.6 uketoru_v_2+udef_q+ketsueki_n_1--receive_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 を 襲う >> rob the bank 3.0 0.5 osou_v_1+udef_q+ginkou_n--rob_v_of+the_q+bank_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rob_v_of_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 状況 を まとめる >> summarize the number 2.0 0.166667 matomeru_v_1+udef_q+joukyou_n--summarize_v_1+the_q+number_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summarize_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 広告 を 出す >> put a advertisement 2.0 0.166667 dasu_v_rais+udef_q+koukoku_s_1--put_v_1+a_q+advertisement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advertisement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッジ を つける >> put a badge 1.0 0.5 tsukeru_v_ctrl+udef_q+bajji_n_1--put_v_1+a_q+badge_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bajji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_badge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市長 を 務める >> appoint the mayor 1.0 0.2 tsutomeru_v+udef_q+shichou_n_1--appoint_v_1+the_q+mayor_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutomeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appoint_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mayor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤子 を 抱く >> hold a baby 1.0 1.0 daku_v+udef_q+akago_n_1--hold_v_1+a_q+baby_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 を 焼く >> burn the face 1.0 1.0 yaku_v+udef_q+hyoumen_n_1--burn_v_cause+the_q+face_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 産業 界 >> textile industry 1.0 1.0 kai_n_8+sangyou_n+seni_n_1--textile_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 を つなぐ >> join hand 10.0 0.4 tsunagu_v_1+udef_q+te_n--join_v_1+udef_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_join_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 散歩 を する >> take a walk 37.0 0.6 suru_v_soc+udef_q+sanpo_s_1--take_v_1+a_q+walk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sanpo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特 科 兵 >> support soldier 0.1 0.936508 hei_n_4+ka_n_14+toku_n_4--support_n_of+soldier_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_toku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懲罰 を 課す >> inflict punishment 1.0 1.0 kasu_v_4+udef_q+choubatsu_s_2--inflict_v_on+udef_q+punishment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_choubatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflict_v_on_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_punishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手段 を 講じる >> take step 3.0 0.952381 koujiru_v_2+udef_q+shudan_n_1--take_v_1+udef_q+step_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞書 を 引く >> consult a dictionary 1.0 0.5 hiku_v_5+udef_q+jisho_n_1--consult_v_1+a_q+dictionary_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consult_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪事 を 働く >> commit a sin 0.1 0.295775 hataraku_v_2+udef_q+akuji_n_1--commit_v_to+a_q+sin_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hataraku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 失う >> lose strength 2.0 0.5 ushinau_v+udef_q+chikara_n--lose_v_1+udef_q+strength_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 糸 を 組む >> braid string 0.1 1.0 kumu_v_intrans+udef_q+ito_n_1--braid_v_cause+udef_q+string_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_braid_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩基 性 染料 >> basic dye 1.0 0.8 senryou_n_1+sei_n_6+enki_n_2--basics_n_1+dye_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 体 ネットワーク >> structure network 0.1 0.982906 nettowaaku_n+karada_n+kouzou_n_1--structure_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 を 指し示す >> indicate quality 1.0 1.0 sashishimesu_v_1+udef_q+shitsu_n_2--indicate_v_1+udef_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashishimesu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 作る >> make time 2.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+jikan_n_1--make_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最前 部 大 >> molar tooth 1.0 0.5 dai_n_5+bu_n_2+saizen_n_1--molar_n_1+tooth_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saizen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molar_n_1_rel" ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 を 示す >> exhibit recognition 1.0 0.2 shimesu_v_2+udef_q+ninshiki_s_2--exhibit_v_1+udef_q+recognition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ランチ を 食べる >> have lunch 2.0 1.0 taberu_v_1+udef_q+ranchi_n_1--have_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ranchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール を 加える >> add alcohol 1.0 1.0 kuwaeru_v_1+udef_q+arukooru_n--add_v_to+udef_q+alcohol_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_add_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 並べる >> arrange the book 1.0 0.5 naraberu_v+udef_q+hon_n--arrange_v_1+the_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naraberu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrange_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時刻 を 示す >> show the time 3.0 0.25 shimesu_v_2+udef_q+jikoku_n--show_v_1+the_q+time_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 節 を つける >> put tune 1.0 0.2 tsukeru_v_6+udef_q+fushi_n_2--put_v_1+udef_q+tune_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図形 表示 装置 >> graphic display 0.1 0.945736 souchi_s_2+hyouji_s_2+zukei_n_1--graphic_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隙 を 見付ける >> seize a opportunity 0.1 1.0 mitsukeru_v_5+udef_q+隙_n_1_g--seize_v_1+a_q+opportunity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_隙_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seize_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陶器 を 作る >> make pottery 2.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+touki_n_5--make_v_1+udef_q+pottery_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_touki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_pottery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; むら ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+むら_n_1_g--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_むら_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 叫び声 を 上げる >> emit a cry 1.0 0.333333 ageru_v_5+udef_q+叫び声_n_1_g--emit_v_1+a_q+cry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_叫び声_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勢力 を 保つ >> maintain power 2.0 0.25 tamotsu_v+udef_q+seiryoku_n_1--maintain_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamotsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改革 プロジェクト チーム >> project team 2.0 1.0 chiimu_n+purojekuto_n+kaikaku_s--project_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流動 性 知能 >> fluid intelligence 0.1 1.0 chinou_n_1+sei_n_6+ryuudou_s_1--fluid_n_1+intelligence_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fluid_n_1_rel" ] , [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 を 広げる >> expand the school 1.0 1.0 hirogeru_v+udef_q+gakkou_n--expand_v_cause+the_q+school_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expand_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 を 切り裂く >> shear flesh 0.1 1.0 kirisaku_v_1+udef_q+niku_n--shear_v_1+udef_q+flesh_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirisaku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flesh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空挺 降下 地域 >> drop zone 0.1 0.934211 chiiki_n_1+kouka_s_5+kuutei_n_2--drop_n_of+zone_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kuutei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンビニエンスストア の >> available 3.0 0.5 no_p+udef_q+konbiniensusutoa_n_1--available_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konbiniensusutoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_available_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 避妊 用 ピル >> contraceptive pill 1.0 1.0 piru_n_1+you_n_task+hinin_s_1--contraceptive_n_1+pill_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_hinin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contraceptive_n_1_rel" ] , [ PRED "_pill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 の >> powerful 210.0 0.157895 no_p+udef_q+tabi_n--powerful_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powerful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 鱗 を 落とす >> remove the scale 1.0 0.5 otosu_v_1+udef_q+uroko_n_1--remove_v_1+the_q+scale_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uroko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイプ を 切る >> cut pipe 0.1 1.0 kiru_v_2+udef_q+paipu_n_1--cut_v_1+udef_q+pipe_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意見 を 求める >> get the opinion 1.0 0.333333 motomeru_v_1+udef_q+iken_s_1--get_v_state+the_q+opinion_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 触媒 作用 >> iron catalyst 0.1 1.0 sayou_s+shokubai_n_1+tetsu_n_1--iron_n_1+catalyst_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_catalyst_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪徳 の >> vicious 5.0 0.333333 no_p+udef_q+akutoku_n_1--vicious_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akutoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vicious_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 献身 を 示す >> show devotion 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+kenshin_s_1--show_v_1+udef_q+devotion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_devotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 を 整える >> create a environment 4.0 0.333333 totonoeru_v_1+udef_q+kankyou_n_1--create_v_1+a_q+environment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totonoeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を ためる >> hold the water 1.0 0.5 tameru_v_4+udef_q+mizu_n--hold_v_1+the_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忍 を 儲ける >> have a daughter 1.0 0.5 moukeru_v_1+udef_q+shinobu_n_1--have_v_1+a_q+daughter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinobu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 管理 開発 >> management development 0.1 1.0 kaihatsu_s+kanri_s_2+keiei_s_1--management_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 派 を 名乗る >> take the name 1.0 0.5 nanoru_v_1+udef_q+ha_n_6--take_v_1+the_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緒 を 開く >> find a clue 0.1 0.46988 hiraku_v_inchoative+udef_q+o_n_4--find_v_1+a_q+clue_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_clue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄 の >> yellow 3.0 1.0 no_p+udef_q+ki_n_5--yellow_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 慈善 を する >> practice charity 1.0 1.0 suru_v_intrans+udef_q+jizen_n_1--practice_v_1+udef_q+charity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jizen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_charity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 を 送り込む >> move air 3.0 0.333333 okurikomu_v+udef_q+kuuki_n--move_v_cause+udef_q+air_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okurikomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気味 の >> somewhat 14.0 0.714286 no_p+udef_q+kimi_n_1--somewhat_x_deg--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_somewhat_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 左手 を 掲げる >> raise a left 1.0 0.5 kakageru_v+udef_q+hidarite_n_2--raise_v_cause+a_q+left_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakageru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hidarite_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_left_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 犯罪 人 >> war criminal 2.0 0.963415 hito_n+hanzai_n_1+sensou_s--war_n_1+criminal_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猟 友 会 >> hunt club 0.1 0.5 kai_n_2+tomo_n_1+ryou_n_9--hunt_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 林檎 を 食べる >> eat a apple 0.1 1.0 taberu_v_1+udef_q+ringo_n_1--eat_v_1+a_q+apple_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再生 を 受ける >> undergo regeneration 0.1 1.0 ukeru_v_3+udef_q+saisei_s_2--undergo_v_1+udef_q+regeneration_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_regeneration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 馬鹿 を 見る >> make a fool 3.0 0.25 ; ばか を 見る >> make a fool 0.1 0.25 miru_v_6+udef_q+baka_n_1--make_v_1+a_q+fool_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_fool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽蔑 を 表す >> express contempt 4.0 0.2 arawasu_v_3+udef_q+keibetsu_s_1--express_v_to+udef_q+contempt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keibetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_contempt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 を 取る >> collect evidence 0.1 1.0 toru_v_9+udef_q+ura_n_1--collect_v_1+udef_q+evidence_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 近衛 の >> ( 11.0 1.0 no_p+udef_q+konoe_n_1--paren+stranded+left_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konoe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 を 成す >> form a circle 0.1 1.0 nasu_v_2+udef_q+en_n_5--form_v_cause+a_q+circle_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真 菌 ブヨ >> fungus gnat 1.0 1.0 ブヨ_n_1_g+kin_n_6+shin_n_3--fungus_n_1+gnat_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ブヨ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fungus_n_1_rel" ] , [ PRED "_gnat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タバコ を 入れる >> hold cigarette 0.1 1.0 ireru_v+udef_q+tabako_n_1--hold_v_1+udef_q+cigarette_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cigarette_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定説 を 得る >> establish theory 2.0 0.5 eru_v_1+udef_q+teisetsu_n_1--establish_v_1+udef_q+theory_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teisetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 期限 を 延ばす >> extend the term 1.0 0.2 nobasu_v_1+udef_q+kigen_n--extend_v_1+the_q+term_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全国 豚肉 協会 >> pork board 0.1 0.5 kyoukai_n_1+tonniku_n_1+zenkoku_n--pork_n_1+board_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tonniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pork_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お金 を 使う >> spend money 20.0 0.333333 tsukau_v_1+udef_q+okane_n_1--spend_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抑制 を 弱める >> weaken inhibition 0.1 1.0 yowameru_v+udef_q+yokusei_s_1--weaken_v_cause+udef_q+inhibition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yowameru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yokusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weaken_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_inhibition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を する >> ask question 35.0 0.312 suru_v+udef_q+shitsumon_s_2--ask_v_1+udef_q+question_n_about--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 淡水 性 食品 >> freshwater food 1.0 1.0 shokuhin_n+sei_n_6+tansui_n_1--freshwater_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tansui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 の >> white 159.0 0.55 no_p+udef_q+shiro_n_1--white_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , ... > ]. ; メーキャップ を する >> apply makeup 0.1 1.0 suru_v_soc+udef_q+meekyappu_s_1--apply_v_2+udef_q+makeup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meekyappu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_makeup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火花 を 作る >> create spark 0.1 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+hibana_n_1--create_v_1+udef_q+spark_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hibana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 酸化 物 >> silver oxide 0.1 1.0 mono_n_1+sanka_s_3+gin_n_1--silver_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 文字 認識 >> character recognition 0.1 0.744186 ninshiki_s_2+moji_n+shiki_n_5--character_n_1+recognition_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弧 を 描く >> draw a arc 0.1 0.5 egaku_v+udef_q+弧_n_1_g--draw_v_1+a_q+arc_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_egaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_弧_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勇気 を 奮い起こす >> muster the courage 1.0 0.333333 奮い起こす_v_1_g+udef_q+yuuki_n_1--muster_v_1+the_q+courage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_奮い起こす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muster_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_courage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 委員 会 制度 >> commission system 0.1 0.484496 seido_n+kai_n_2+iin_n--commission_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 を 引きつける >> attract iron 1.0 1.0 hikitsukeru_v_7+udef_q+tetsu_n_1--attract_v_1+udef_q+iron_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピッチ を 上げる >> raise the pitch 1.0 0.25 ageru_v_4+udef_q+picchi_n_1--raise_v_cause+the_q+pitch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 店 を 構える >> have a store 2.0 0.25 kamaeru_v_2+udef_q+mise_n_shop--have_v_1+a_q+store_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沈殿 を 起こす >> cause a precipitate 1.0 0.333333 okosu_v_2+udef_q+chinden_s_1--cause_v_1+a_q+precipitate_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chinden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_precipitate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンテナ を 持つ >> have antenna 1.0 1.0 motsu_v_2+udef_q+antena_n_1--have_v_1+udef_q+antenna_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危害 を 加える >> inflict damage 4.0 0.2 kuwaeru_v_1+udef_q+kigai_n_1--inflict_v_on+udef_q+damages_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflict_v_on_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 内 暴力 >> household violence 0.1 0.5 bouryoku_n_1+uchi_n_1+katei_n_3--household_n_1+violence_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_violence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 針金 を 張る >> extend a wire 1.0 0.5 haru_v+udef_q+harigane_n_1--extend_v_1+a_q+wire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_harigane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extend_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 を あげる >> raise the foot 1.0 1.0 ageru_v_6+udef_q+ashi_n--raise_v_cause+the_q+foot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 を 受け入れる >> accept reservation 0.1 0.909091 ukeireru_v+udef_q+yoyaku_s--accept_v_1+udef_q+reservation_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeireru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日々 研究 開発 >> work day 1.0 0.5 kaihatsu_s+kenkyuu_s+hinichi_n_1--work_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hinichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦没 者 追悼 >> war memorial 3.0 0.5 tsuitou_s_2+mono_n_3+senbotsu_s_2--war_n_1+memorial_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuitou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_senbotsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教授 を する >> give individual 5.0 0.333333 suru_v+udef_q+kyouju_n_3--give_v_1+udef_q+individual_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 含有 量 >> oxygen content 1.0 1.0 sanso_n_1+ganyuu_s_1+ryou_n_4--oxygen_n_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ganyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尖塔 を 支える >> support a spire 1.0 1.0 tsukaeru_v_4+udef_q+尖塔_n_1_g--support_v_1+a_q+spire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_尖塔_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 を 示す >> show the structure 1.0 0.5 shimesu_v_4+udef_q+kouzou_n_1--show_v_1+the_q+structure_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 を 運ぶ >> carry the town 1.0 1.0 hakobu_v+udef_q+machi_n--carry_v_1+the_q+town_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉質 の >> muscular 4.0 1.0 no_p+udef_q+kinnikushitsu_n_1--muscular_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnikushitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 を 示す >> exhibit recognition 1.0 0.2 shimesu_v_2+udef_q+ninshiki_s_1--exhibit_v_1+udef_q+recognition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 を 供える >> leave flower 0.1 0.25 sonaeru_v_1+udef_q+hana_n--leave_v_1+udef_q+flower_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巻 取り 紙 >> roll paper 0.1 0.5 kami_n_1+tori_n_2+kan_n_2--roll_n_of+paper_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パート を 割り当てる >> assign part 1.0 1.0 wariateru_v_1+udef_q+paato_n_1--assign_v_1+udef_q+part_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_paato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assign_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温度 を 上げる >> raise the temperature 2.0 1.0 ageru_v_aux+udef_q+ondo_n_1--raise_v_cause+the_q+temperature_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 像 を 作り出す >> produce a image 3.0 1.0 tsukuridasu_v_1+udef_q+zou_n_1--produce_v_1+a_q+image_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国境 を 侵す >> violate the border 0.1 0.333333 okasu_v_1+udef_q+kokkyou_n_1--violate_v_1+the_q+border_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_border_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 注ぐ >> devote time 1.0 0.5 sosogu_v_1+udef_q+jikan_n_1--devote_v_to+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_devote_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男児 を 引き取る >> adopt a boy 1.0 0.5 hikitoru_v_2+udef_q+danji_n_1--adopt_v_1+a_q+boy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_danji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adopt_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助言 を 受ける >> receive advice 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+jogen_s_2--receive_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jogen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 研究 学会 >> accounting association 0.1 0.5 gakkai_n+kenkyuu_s+kaikei_n_1--accounting_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accounting_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 静寂 を 破る >> break the stillness 1.0 1.0 yaburu_v+udef_q+seijaku_n_1--break_v_cause+the_q+stillness_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seijaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stillness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍛冶 を 行う >> operate a forge 0.1 0.5 okonau_v_1+udef_q+kaji_n_5--operate_v_1+a_q+forge_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaji_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_forge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 目 鯛 >> silver eye 0.1 0.957983 tai_n_1+me_n+gin_n_1--silver_n_1+eye_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 を 含む >> involve memory 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+kioku_s_2--involve_v_1+udef_q+memory_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 状 管 束 >> arch bundle 1.0 0.5 taba_n_1+kan_n+jou_n_5--arch_n_1+bundle_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arch_n_1_rel" ] , [ PRED "_bundle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイクロ 波 管 >> microwave tube 0.1 0.992063 kan_n+nami_n_2+maikuro_n_1--microwave_n_1+tube_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_maikuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microwave_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 世論 調査 >> telephone poll 0.1 0.985714 chousa_s+seron_n_1+denwa_s_1--telephone_n_1+poll_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_poll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 を 持つ >> have a color 8.0 0.333333 motsu_v+udef_q+iro_n--have_v_1+a_q+color_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 を 持つ >> hold the patent 2.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+tokkyo_n_1--hold_v_1+the_q+patent_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動物 性 食品 >> animal product 0.1 1.0 shokuhin_n+sei_n_6+doubutsu_n_1--animal_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 を 追う >> follow ship 0.1 0.833333 ou_v_5+udef_q+fune_n_1--follow_v_1+udef_q+ship_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_follow_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ツイスト を 踊る >> do the twist 0.1 0.977778 odoru_v+udef_q+tsuisuto_n_1--do_v_1+the_q+twist_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_odoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_twist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セックス を する >> have sex 8.0 0.166667 suru_v_2+udef_q+sekkusu_s_1--have_v_1+udef_q+sex_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定説 を 得る >> establish theory 2.0 0.5 eru_v_rais+udef_q+teisetsu_n_1--establish_v_1+udef_q+theory_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teisetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敷居 値 関数 >> threshold function 0.1 0.796703 kansuu_n_1+atai_n_1+shikii_n_1--threshold_n_of+function_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_threshold_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.984127 jou_n_6+gorufu_n_1+ka_n_14--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 提供 機関 >> service organization 1.0 0.5 kikan_n_3+teikyou_s+saabisu_s_3--service_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル を ふく >> wipe the table 1.0 0.25 fuku_v_11+udef_q+teeburu_n_1--wipe_v_1+the_q+table_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_11_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wipe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を 破る >> break the record 7.0 0.25 yaburu_v+udef_q+kiroku_s--break_v_cause+the_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小数点 演算 機構 >> arithmetic unit 0.1 1.0 kikou_n_2+enzan_s_1+shousuuten_n_1--arithmetic_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousuuten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arithmetic_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先行 上映 会 >> advance screen 0.1 0.984496 kai_n_2+jouei_s_1+sakiyuki_n_1--advance_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戸 を 閉める >> close the door 11.0 0.25 shimeru_v_3+udef_q+to_n_4--close_v_cause+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務所 を 構える >> hold a office 2.0 0.5 kamaeru_v_2+udef_q+jimusho_n--hold_v_1+a_q+office_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閉塞 を 伴う >> involve closure 1.0 0.5 tomonau_v_3+udef_q+heisoku_s_3--involve_v_1+udef_q+closure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heisoku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_closure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マーク アップ 言語 >> markup language 0.1 0.914729 gengo_n_1+appu_s+maaku_s_2--markup_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_appu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_markup_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位置 を 変える >> change location 6.0 0.4 kaeru_v_4+udef_q+ichi_s_1--change_v_cause+udef_q+location_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を もらう >> get a present 3.0 0.5 morau_v_2+udef_q+purezento_s_1--get_v_state+a_q+present_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔術 の >> magical 5.0 0.5 no_p+udef_q+majutsu_n_1--magical_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_majutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 通り を 横切る >> cross the road 21.0 0.181818 yokogiru_v_1+udef_q+doori_n_1--cross_v_1+the_q+road_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokogiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 開ける >> open the mouth 0.1 1.0 akeru_v+udef_q+kuchi_n_2--open_v_cause+the_q+mouth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mouth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パン を 切る >> cut bread 0.1 0.5 kiru_v_2+udef_q+pan_s_1--cut_v_1+udef_q+bread_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 批判 を 受け止める >> accept the critic 1.0 1.0 uketomeru_v_2+udef_q+hihan_s_1--accept_v_1+the_q+critic_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hihan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_critic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 髪の毛 を 洗う >> wash the hair 0.1 0.5 arau_v+udef_q+kaminoke_n_1--wash_v_1+the_q+hair_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaminoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協会 研究 財団 >> institute foundation 0.1 1.0 zaidan_n_1+kenkyuu_s+kyoukai_n_1--institute_n_1+foundation_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トー クン 発生 >> token issue 1.0 1.0 hassei_s+kun_n_1+to-_n_1--token_n_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_token_n_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 角 ボルト >> carriage bolt 0.1 0.5 boruto_n_1+tsuno_n_1+ne_n_1--carriage_n_1+bolt_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 方式 実行 >> access method 1.0 0.571429 jikkou_s_1+houshiki_n_1+akusesu_s_2--access_n_1+method_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 規則 を 破る >> violate the rule 4.0 0.304878 yaburu_v+udef_q+kisoku_n_1--violate_v_1+the_q+rule_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 車 を 使う >> use the car 3.0 0.25 tsukau_v_1+udef_q+kuruma_n--use_v_1+the_q+car_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腫瘍 を 見る >> see the tumor 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+shuyou_n_4--see_v_1+the_q+tumor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shuyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 を 形作る >> form metal 1.0 0.5 katachidukuru_v_2+udef_q+kinzoku_n_1--form_v_cause+udef_q+metal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachidukuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包帯 を 作る >> make bandage 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+houtai_n_1--make_v_1+udef_q+bandage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houtai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_bandage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水分 を 取る >> drink liquid 0.1 1.0 toru_v_9+udef_q+suibun_n_1--drink_v_1+udef_q+liquid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 用 乗物 >> transport vehicle 1.0 1.0 乗物_n_1_g+you_n_task+yusou_s_1--transport_n_1+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_乗物_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 を 買う >> buy a house 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+juutaku_n_1--buy_v_1+a_q+house_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 を する >> wear makeup 18.0 0.181818 suru_v+udef_q+keshou_s_1--wear_v_1+udef_q+makeup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_makeup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 発生 源 >> report origin 1.0 0.944444 minamoto_n_1+hassei_s+houkoku_s_4--report_n_of+origin_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表現 を する >> give expression 4.0 0.2 suru_v_2+udef_q+hyougen_s_1--give_v_1+udef_q+expression_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枝分かれ の >> unbranched 4.0 1.0 no_p+udef_q+edawakare_s_1--unbranched_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_edawakare_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unbranched_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦後 ジャズ 歌手 >> jazz singer 1.0 0.71875 kashu_n_1+jazu_n_1+sengo_n--jazz_n_1+singer_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を いう >> tell the truth 1.0 1.0 ; 真実 を 言う >> tell the truth 4.0 1.0 iu_v_2+udef_q+shinjitsu_n_1--tell_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映え の >> still 2.0 0.5 no_p+udef_q+hae_n_3--still_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hae_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_still_a_1_rel" ] , ... > ]. ; クラブ を 運ぶ >> carry club 1.0 1.0 hakobu_v+udef_q+kurabu_n--carry_v_1+udef_q+club_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンサート を 開く >> hold a concert 3.0 0.5 hiraku_v_cause+udef_q+konsaato_n_1--hold_v_1+a_q+concert_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_cause_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対 数 尺 >> log rule 0.1 0.934959 seki_n_9+kazu_n+tsui_n--log_n_of+rule_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_log_n_of_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 力 を 強める >> build force 1.0 0.333333 tsuyomeru_v+udef_q+chikara_n--build_v_1+udef_q+force_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuyomeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リラックス を 起こす >> induce relaxation 1.0 1.0 okosu_v_2+udef_q+rirakkusu_s_1--induce_v_1+udef_q+relaxation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rirakkusu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_induce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_relaxation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関心 を 示す >> show interest 9.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+kanshin_s_1--show_v_1+udef_q+interest_n_in--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; テスト を 終える >> finish the test 1.0 1.0 oeru_v_vemb+udef_q+tesuto_s_1--finish_v_1+the_q+test_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 節 >> report section 0.1 0.909091 setsu_n_3+sho_n_2+houkoku_s_4--report_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利権 を 求める >> seek concession 1.0 0.5 motomeru_v_2+udef_q+riken_n_1--seek_v_1+udef_q+concession_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_riken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_concession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 装置 表示 >> storage indication 0.1 0.443262 hyouji_s_1+souchi_s_2+kioku_s_1--storage_n_of+indication_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 語学 を 学ぶ >> study language 2.0 0.5 manabu_v+udef_q+gogaku_n_1--study_v_1+udef_q+language_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manabu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gogaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 取り入れ 口 >> air intake 1.0 1.0 kuchi_n_2+toriire_n_1+kuuki_n--air_n_1+intake_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toriire_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_intake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を 扱う >> handle the record 1.0 0.5 atsukau_v+udef_q+kiroku_s--handle_v_1+the_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsukau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地震 を 起こす >> cause the earthquake 1.0 1.0 okosu_v_2+udef_q+jishin_n_1--cause_v_1+the_q+earthquake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴力 を 見る >> see violence 2.0 1.0 miru_v_6+udef_q+bouryoku_n_1--see_v_1+udef_q+violence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_violence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 十字 を 作る >> form a cross 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+juuji_n_1--form_v_cause+a_q+cross_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 を 侵す >> reveal a secret 0.1 1.0 okasu_v_1+udef_q+himitsu_n_1--reveal_v_to+a_q+secret_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reveal_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信念 を 守る >> keep the faith 1.0 1.0 mamoru_v+udef_q+shinnnen_n_1--keep_v_prd+the_q+faith_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnnen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_faith_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 割り当てる >> assign a time 1.0 1.0 wariateru_v_1+udef_q+jikan_n_2--assign_v_1+a_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariateru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assign_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平等 を 唱える >> advocate equality 1.0 0.333333 tonaeru_v_1+udef_q+byoudou_n_1--advocate_v_1+udef_q+equality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_byoudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advocate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_equality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喜び を 得る >> obtain pleasure 2.0 0.333333 eru_v_rais+udef_q+yorokobi_n_1--obtain_v_1+udef_q+pleasure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yorokobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obtain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 度 表示 >> sensitivity indication 0.1 0.977444 hyouji_s_2+do_n_degree+himitsu_n_1--sensitivity_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バター を 塗る >> spread butter 3.0 0.285714 nuru_v_1+udef_q+bataa_n_1--spread_v_1+udef_q+butter_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_butter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過去 の >> historical 207.0 0.451613 no_p+udef_q+kako_n--historical_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 を 見る >> look back 1.0 1.0 miru_v_1+udef_q+ato_n_2--look_v_seem-to+udef_q+back_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_v_seem-to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折り合い を つける >> put term 1.0 0.166667 tsukeru_v_6+udef_q+oriai_n_1--put_v_1+udef_q+term_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oriai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 整合 を 求める >> seek consistency 1.0 1.0 motomeru_v_2+udef_q+seigou_s_2--seek_v_1+udef_q+consistency_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seigou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_consistency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抗生 物質 製剤 >> antibiotic preparation 0.1 1.0 seizai_n_1+busshitsu_n_1+抗生_n_1_g--antibiotic_n_1+preparation_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_抗生_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antibiotic_n_1_rel" ] , [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 揚げ句 の >> finally 5.0 0.333333 no_p+udef_q+ageku_n_2--final_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ageku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を 破る >> cut a record 0.1 0.25 yaburu_v+udef_q+kiroku_s--cut_v_1+a_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaburu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 掛け金 を 上げる >> raise the latch 1.0 0.5 ageru_v_5+udef_q+kakekin_n_1--raise_v_cause+the_q+latch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakekin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_latch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 を 囲う >> keep a woman 1.0 0.5 kakou_v_5+udef_q+onnna_n_1--keep_v_prd+a_q+woman_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動向 を 見る >> observe the trend 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+doukou_n_1--observe_v_to+the_q+trend_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observe_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 を 送る >> send paper 2.0 1.0 okuru_v_2+udef_q+bunsho_n--send_v_1+udef_q+paper_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株式 を 買う >> buy stock 3.0 1.0 kau_v_1+udef_q+kabushiki_n--buy_v_1+udef_q+stock_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 を 助ける >> help other 1.0 1.0 tasukeru_v+udef_q+hoka_n_1--help_v_1+udef_q+other_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_other_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 靴 を 売る >> sell shoe 0.1 0.5 uru_v_1+udef_q+kutsu_n_1--sell_v_1+udef_q+shoe_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sell_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 を つける >> take care 165.0 0.4 tsukeru_v_6+udef_q+ki_n--take_v_1+udef_q+care_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 既婚 の >> married 4.0 1.0 no_p+udef_q+kikon_n_1--married_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_married_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を かける >> cause anxiety 4.0 0.25 kakeru_v_telephone+udef_q+shinpai_s_causative--cause_v_1+udef_q+anxiety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪夢 を 見る >> have nightmare 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+akumu_n_1--have_v_1+udef_q+nightmare_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nightmare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接近 を 告げる >> announce the approach 1.0 1.0 tsugeru_v_1+udef_q+sekkin_s_1--announce_v_to+the_q+approach_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announce_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_approach_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 質量 を 表す >> express mass 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+shitsuryou_n_1--express_v_to+udef_q+mass_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルファベット を 書く >> write the alphabet 1.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+arufabetto_n_1--write_v_to+the_q+alphabet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_arufabetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_alphabet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権力 を 持つ >> gain power 18.0 0.166667 motsu_v+udef_q+kenryoku_n_1--gain_v_1+udef_q+power_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スピーチ を する >> make a speech 13.0 0.375 suru_v+udef_q+supiichi_n_1--make_v_1+a_q+speech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_supiichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒 を 作り出す >> produce poison 0.1 0.16129 tsukuridasu_v_1+udef_q+doku_n_1--produce_v_1+udef_q+poison_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuridasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞賛 を 認める >> acknowledge praise 1.0 1.0 mitomeru_v_2+udef_q+shousan_s_4--acknowledge_v_to+udef_q+praise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shousan_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acknowledge_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_praise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を もらう >> get a present 3.0 0.5 morau_v_4+udef_q+purezento_s_1--get_v_state+a_q+present_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を 忘れる >> forget the appointment 3.0 0.333333 wasureru_v_1+udef_q+yakusoku_s_1--forget_v_1+the_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 混合 物 >> chemical compound 1.0 0.5 mono_n_1+kongou_s_1+kagaku_n_2--chemical_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kongou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を うながす >> draw attention 1.0 0.25 unagasu_v_1+udef_q+chuui_s_2--draw_v_1+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unagasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 汚れ の >> pure 13.0 0.6 no_p+udef_q+yogore_n_1--pure_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yogore_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pure_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 を 得る >> draw liquid 1.0 1.0 eru_v_1+udef_q+ekitai_n_1--draw_v_1+udef_q+liquid_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホイール を 覆う >> cover a wheel 0.1 1.0 oou_v_1+udef_q+hoi-ru_n_1--cover_v_1+a_q+wheel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hoi-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 用 回路 >> household circuit 1.0 1.0 kairo_n_1+you_n_task+katei_n_3--household_n_1+circuit_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を する >> make a promise 18.0 0.16129 suru_v+udef_q+yakusoku_s_1--make_v_1+a_q+promise_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 感情 を 見せる >> show a feeling 1.0 0.5 miseru_v_2+udef_q+kanjou_n_1--show_v_1+a_q+feeling_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miseru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_feeling_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事 を 拒む >> deny the entry 1.0 0.333333 kobamu_v_1+udef_q+koto_n_1--deny_v_to+the_q+entry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deny_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 を 出す >> put food 3.0 0.333333 dasu_v_rais+udef_q+shokumotsu_n_1--put_v_1+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_put_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生け垣 を 刈り込む >> shear hedge 0.1 1.0 karikomu_v_1+udef_q+ikegaki_n_2--shear_v_1+udef_q+hedge_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karikomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ikegaki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hedge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機会 を 探る >> seek time 1.0 0.5 saguru_v+udef_q+kikai_n_2--seek_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saguru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seek_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; おもちゃ を 収める >> fit the toy 1.0 1.0 osameru_v_2+udef_q+omocha_n_1--fit_v_1+the_q+toy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osameru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_omocha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fit_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーク アップ 語彙 >> markup vocabulary 1.0 0.666667 goi_n_3+appu_s+maaku_s_1--markup_n_1+vocabulary_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_appu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_markup_n_1_rel" ] , [ PRED "_vocabulary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 を もたらす >> bring peace 5.0 0.5 motarasu_v+udef_q+heiwa_n_1--bring_v_1+udef_q+peace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motarasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bring_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイオリン を ひる >> play the violin 1.0 0.5 hiru_v_3+udef_q+baiorin_n_1--play_v_1+the_q+violin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_baiorin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_violin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勇気 を 示す >> show courage 3.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+yuuki_n_1--show_v_1+udef_q+courage_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_courage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鞭 を 惜しむ >> spare the rod 1.0 1.0 oshimu_v+udef_q+鞭_n_1_g--spare_v_1+the_q+rod_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshimu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_鞭_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 林 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+hayashi_n--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リスト 演算 子 >> list operator 0.1 0.989583 ko_n_9+enzan_s_1+risuto_n--list_n_of+operator_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原生 自然 地域 >> wilderness area 1.0 1.0 chiiki_n_1+shizen_n+gensei_s_2--wilderness_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gensei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wilderness_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最新 の >> hot 91.0 0.190476 no_p+udef_q+saishin_n_4--hot_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saishin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 戸 を 引く >> pull the door 1.0 1.0 hiku_v_5+udef_q+to_n_4--pull_v_1+the_q+door_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 を 盗る >> take the stuff 1.0 0.2 toru_v_7+udef_q+mono_n_1--take_v_1+the_q+stuff_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stuff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 物 責任 >> product liability 2.0 0.75 sekinin_n+mono_n_1+seizou_s_1--product_n_1+liability_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウェイ ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+ウェイ_n_1_g--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウェイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大声 を 出す >> shout out 7.0 0.166667 dasu_v_2+udef_q+oogoe_n_1--shout_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oogoe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shout_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講義 を する >> deliver a lecture 5.0 0.166667 suru_v_intrans+udef_q+kougi_s_2--deliver_v_to+a_q+lecture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作曲 を する >> compose a piece 1.0 0.333333 suru_v+udef_q+sakkyoku_s_inchoative--compose_v_1+a_q+piece_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkyoku_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 帽子 を 作る >> make hat 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+boushi_n_1--make_v_1+udef_q+hat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギター を 引ける >> play the guitar 1.0 0.333333 hikeru_v_1+udef_q+gitaa_n_1--play_v_1+the_q+guitar_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道具 を 作る >> make utensil 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+doogu_n--make_v_1+udef_q+utensil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_utensil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品物 を 運ぶ >> carry goods 1.0 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+shinamono_n_1--carry_v_1+udef_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 復旧 作業 >> restoration effort 1.0 1.0 sagyou_s_1+fukkyuu_s_1+kanzen_n--restoration_n_of+effort_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を あける >> open the window 11.0 0.5 akeru_v_3+udef_q+mado_n--open_v_cause+the_q+window_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うそ を 言う >> tell a untruth 1.0 1.0 iu_v_1+udef_q+uso_n_2--tell_v_1+a_q+untruth_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_untruth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 主義 列強 >> capitalist power 1.0 0.5 rekkyou_n_1+shugi_n_1+shihon_n_1--capitalist_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capitalist_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 もぐり 虫 >> leaf miner 0.1 0.923077 mushi_n_3+moguri_n_2+ha_n_7--leaf_n_1+miner_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_moguri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_miner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; センセーション を 引き起こす >> create a sensation 3.0 0.5 hikiokosu_v+udef_q+senseeshon_n--create_v_1+a_q+sensation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senseeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sensation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行 進行 方向 >> line progression 0.1 0.866142 houkou_n_1+shinkou_s_2+gyou_n_1--line_n_of+progression_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_progression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身 を 乗り出す >> hang out 6.0 0.515789 noridasu_v_2+udef_q+mi_n_1--hang_v_cause+udef_q+out_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noridasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hang_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 跡 を つける >> leave track 0.1 0.333333 tsukeru_v_ctrl+udef_q+ato_n_1--leave_v_1+udef_q+track_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 を 使う >> use heat 2.0 0.5 tsukau_v_1+udef_q+netsu_n_1--use_v_1+udef_q+heat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枝 を 折る >> break a branch 1.0 1.0 oru_v_i+udef_q+eda_n_1--break_v_cause+a_q+branch_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oru_v_i_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日の出 を 見る >> see the sunrise 4.0 0.25 miru_v_1+udef_q+hinode_n_1--see_v_1+the_q+sunrise_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hinode_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sunrise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェーン を する >> tire chain 1.0 1.0 suru_v_2+udef_q+chie_n--tire_v_1+udef_q+chain_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tire_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目 を 止める >> pay attention 0.1 0.5 yameru_v_3+udef_q+me_n--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; テープ 駆動 機構 >> tape transport 0.1 0.5 kikou_n_2+kudou_s_2+teepu_n_1--tape_n_1+transport_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダンス 講習 会 >> dance course 1.0 1.0 kai_n_2+koushuu_s_3+dansu_n_1--dance_n_1+course_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koushuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反乱 を 鎮める >> quell a rebellion 0.1 0.333333 shizumeru_v_2+udef_q+hanran_s_1--quell_v_1+a_q+rebellion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizumeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hanran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rebellion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆弾 犠牲 者 >> bomb victim 1.0 1.0 mono_n_3+gisei_n_1+bakudan_n_1--bomb_n_1+victim_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , [ PRED "_victim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オートバイ を 買う >> buy a motorcycle 1.0 0.25 kau_v_1+udef_q+ootobai_n_1--buy_v_1+a_q+motorcycle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ootobai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_motorcycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 波長 を 記す >> specify wavelength 1.0 1.0 shirusu_v_1+udef_q+hachou_n_1--specify_v_1+udef_q+wavelength_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirusu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hachou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specify_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wavelength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うそ を 言う >> tell a untruth 1.0 1.0 iu_v_4+udef_q+uso_n_2--tell_v_1+a_q+untruth_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tell_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_untruth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船上 の >> pregnant 6.0 0.5 no_p+udef_q+船上_n_1_g--pregnant_a_with--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_船上_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pregnant_a_with_rel" ] , ... > ]. ; 木質 の >> woody 83.0 0.882353 no_p+udef_q+mokushitsu_n_1--woody_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mokushitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woody_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 の >> small 347.0 0.165217 no_p+udef_q+kogata_n_1--small_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 故郷 を 出る >> leave home 3.0 1.0 deru_v_to+udef_q+kokyou_n_1--leave_v_1+udef_q+home_n_of-n--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 器 部 >> genital area 1.0 0.5 bu_n_2+utsuwa_n_1+seishoku_s_2--genital_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genital_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頭 を もたげる >> gain strength 2.0 0.180258 motageru_v_1+udef_q+atama_n--gain_v_1+udef_q+strength_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 を かける >> sprinkle salt 0.1 0.333333 kakeru_v_9+udef_q+shio_n_2--sprinkle_v_with+udef_q+salt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sprinkle_v_with_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シダ 状 種子 >> seed fern 1.0 1.0 shushi_n_3+jou_n_5+shida_n_2--seed_n_1+fern_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連携 を 打ち出す >> propose cooperation 1.0 0.5 uchidasu_v+udef_q+renkei_s_2--propose_v_to+udef_q+cooperation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_renkei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propose_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釘 を 引く >> pull nail 0.1 1.0 hiku_v_5+udef_q+kugi_n_1--pull_v_1+udef_q+nail_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重量 を 減らす >> reduce the weight 2.0 0.5 herasu_v+udef_q+juuryou_n_3--reduce_v_1+the_q+weight_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダム を 造る >> form a dam 1.0 1.0 tsukuru_v_2+udef_q+damu_n_1--form_v_cause+a_q+dam_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凧 を 上げる >> fly a kite 0.1 1.0 ageru_v_5+udef_q+tako_n_3--fly_v_to+a_q+kite_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 を する >> take a rest 2.0 0.5 suru_v+udef_q+kyuukei_s_1--take_v_1+a_q+rest_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ごみ 集積 場 >> garbage site 1.0 1.0 jou_n_6+shuuseki_s_2+ごみ_n_1_g--garbage_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ごみ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 を 切り抜く >> cut a picture 2.0 1.0 kirinuku_v_1+udef_q+e_n_4--cut_v_1+a_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirinuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 操縦 翼 面 >> control surface 0.1 1.0 men_n_4+tsubasa_n_1+soujuu_s_1--control_n_of+surface_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soujuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親書 を 送る >> send a letter 2.0 1.0 okuru_v_2+udef_q+shinsho_s_1--send_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 広がり を 止める >> stop the spread 1.0 1.0 yameru_v_3+udef_q+hirogari_n_1--stop_v_1+the_q+spread_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hirogari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コスト を 押さえる >> cost down 1.0 0.5 osaeru_v_1+udef_q+kosuto_n_1--cost_v_1+udef_q+downs_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 技術 研究 >> engineering research 1.0 1.0 kenkyuu_s+gijutsu_n+kougyou_n--engineering_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミーティング を する >> hold a meeting 1.0 0.25 suru_v+udef_q+mi-thingu_s_2--hold_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mi-thingu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先週 の >> last 43.0 0.384615 no_p+udef_q+senshuu_n--last_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senshuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 を 犯す >> break the law 5.0 0.666667 okasu_v_2+udef_q+houritsu_n--break_v_cause+the_q+law_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 体 要素 >> structure element 0.1 0.958678 youso_n_1+karada_n+kouzou_n_1--structure_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 教える >> have the time 11.0 0.25 oshieru_v_1+udef_q+jikan_n_1--have_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshieru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リサイタル を 聴く >> attend the recital 1.0 1.0 kiku_v_6+udef_q+risaitaru_n_1--attend_v_1+the_q+recital_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_risaitaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attend_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_recital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 領域 を 照らす >> illuminate area 1.0 1.0 terasu_v+udef_q+ryouiki_n_1--illuminate_v_1+udef_q+area_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illuminate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 曲がる >> turn a corner 2.0 0.176471 magaru_v_1+udef_q+tsuno_n_1--turn_v_prd+a_q+corner_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_magaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を 詰める >> fill a cavity 0.1 1.0 tsumeru_v+udef_q+ana_n_1--fill_v_cause+a_q+cavity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fill_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cavity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知らせ を 受け取る >> receive word 1.0 1.0 uketoru_v_1+udef_q+shirase_n_1--receive_v_1+udef_q+word_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shirase_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 を 締める >> close the mouth 1.0 1.0 shimeru_v_4+udef_q+kuchi_n_1--close_v_cause+the_q+mouth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mouth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; おしゃべり を やめる >> cut the talk 1.0 0.25 yameru_v_4+udef_q+oshaberi_s_1--cut_v_1+the_q+talk_n_of-on--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oshaberi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; ボール を 追う >> follow a ball 1.0 1.0 ou_v_5+udef_q+booru_n_1--follow_v_1+a_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_follow_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学園 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.965517 jou_n_6+gorufu_n_1+gakuen_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakuen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 願望 を 持つ >> have a wish 1.0 0.902439 motsu_v_2+udef_q+ganbou_s_2--have_v_1+a_q+wish_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ganbou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 錦 華 鳥 >> zebra finch 0.1 0.992 tori_n_1+ka_n_10+nishiki_n_2--zebra_n_1+finch_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_nishiki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zebra_n_1_rel" ] , [ PRED "_finch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湖 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.979167 jou_n_6+gorufu_n_1+mizuumi_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 を 始める >> start a business 9.0 0.5 hajimeru_v+udef_q+jigyou_n--start_v_cause+a_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感染 で >> by infection 1.0 1.0 de_p+udef_q+kansen_s_1--by_p_means+udef_q+infection_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視力 を 失う >> lose sight 10.0 0.25 ushinau_v+udef_q+shiryoku_n_1--lose_v_1+udef_q+sight_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushinau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lose_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曜日 を 示す >> indicate the day 1.0 1.0 shimesu_v_2+udef_q+youbi_n_1--indicate_v_1+the_q+day_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youbi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜空 を 横切る >> cross the night 1.0 0.333333 yokogiru_v_1+udef_q+yozora_n_1--cross_v_1+the_q+night_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokogiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yozora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_night_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石 を 投げる >> throw stone 14.0 0.217391 nageru_v_1+udef_q+ishi_n_2--throw_v_1+udef_q+stone_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 を 上げる >> raise the foot 2.0 0.333333 ageru_v_4+udef_q+ashi_n--raise_v_cause+the_q+foot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つば を 吐き出す >> spit out 1.0 1.0 hakidasu_v_1+udef_q+つば_n_1_g--spit_v_1+udef_q+out_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakidasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_つば_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 サイクル 開発 >> cycle development 1.0 1.0 kaihatsu_s+saikuru_n_1+nenryou_n_1--cycle_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 門 を 攻める >> attack the gate 1.0 1.0 semeru_v_1+udef_q+mon_n_1--attack_v_1+the_q+gate_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_semeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 見出し 語 >> status keyword 0.1 0.96875 go_n_6+midashi_n_1+joutai_n--status_n_of-as+keyword_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_midashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , [ PRED "_keyword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーラ を 飲む >> drink coke 1.0 1.0 nomu_v_1+udef_q+kooraa_n_1--drink_v_1+udef_q+coke_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kooraa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_coke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 を 上げる >> increase the price 2.0 0.333333 ageru_v_4+udef_q+kakaku_n--increase_v_cause+the_q+price_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連想 で >> by association 2.0 1.0 de_p+udef_q+rensou_s_1--by_p_means+udef_q+association_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rensou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 得点 を つける >> keep score 1.0 0.333333 tsukeru_v_6+udef_q+tokuten_s_1--keep_v_prd+udef_q+score_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同情 を 勝ち取る >> win the sympathy 1.0 1.0 kachitoru_v+udef_q+doujou_s_3--win_v_1+the_q+sympathy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachitoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_doujou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sympathy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を する >> make record 1.0 1.0 suru_v+udef_q+kiroku_s--make_v_1+udef_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日記 を 出す >> release the diary 1.0 0.25 dasu_v_rais+udef_q+nikki_n_1--release_v_1+the_q+diary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_release_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視線 を 引きつける >> attract the stare 1.0 1.0 hikitsukeru_v_7+udef_q+shisen_n_1--attract_v_1+the_q+stare_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsukeru_v_7_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attract_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真空 を 作る >> create a vacuum 1.0 1.0 tsukuru_v_1+udef_q+shinkuu_n_1--create_v_1+a_q+vacuum_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_create_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vacuum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳 を 搾る >> take milk 1.0 1.0 shiboru_v_2+udef_q+chichi_n_1--take_v_1+udef_q+milk_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiboru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方法 を 生み出す >> develop a method 2.0 0.5 umidasu_v+udef_q+houhou_n--develop_v_cause+a_q+method_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umidasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_develop_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日記 を つける >> keep a diary 31.0 0.5 tsukeru_v_6+udef_q+nikki_n_1--keep_v_prd+a_q+diary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岬 事務 局 >> cape secretariat 1.0 1.0 kyoku_n_5+jimu_n_2+misaki_n_1--cape_n_1+secretariat_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_misaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cape_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretariat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捕縛 を 逃れる >> escape arrest 1.0 1.0 nogareru_v_2+udef_q+捕縛_s_1_g--escape_v_1+udef_q+arrest_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nogareru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_捕縛_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_arrest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統治 支配 者 >> sovereign ruler 1.0 1.0 mono_n_3+shihai_s_1+touchi_s_1--sovereign_n_1+ruler_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sovereign_n_1_rel" ] , [ PRED "_ruler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戯曲 を 書く >> write play 1.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+gikyoku_n_1--write_v_to+udef_q+play_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gikyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス を 使う >> take the bus 1.0 1.0 tsukau_v_1+udef_q+basu_n--take_v_1+the_q+bus_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大気 保全 局 >> air resource 1.0 1.0 kyoku_n_5+hozen_s_1+taiki_n_1--air_n_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hozen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新株 予約 権 >> share warrant 0.1 0.957746 ken_n_21+yoyaku_s+shinkabu_n_1--share_n_of+warrant_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkabu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_warrant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 を 引き継ぐ >> take charge 1.0 1.0 hikitsugu_v+udef_q+eigyou_s_2--take_v_1+udef_q+charge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsugu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 興奮 を 示す >> indicate excitement 0.1 1.0 shimesu_v_4+udef_q+koufun_s_1--indicate_v_1+udef_q+excitement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koufun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_excitement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 責任 を 感じる >> feel a responsibility 2.0 0.166667 kanjiru_v_1+udef_q+sekinin_n--feel_v_1+a_q+responsibility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短 機関 銃 >> submachine gun 4.0 0.987013 juu_n_2+kikan_n_3+tan_n_2--submachine_n_1+gun_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submachine_n_1_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞 委員 会 >> prize committee 1.0 1.0 kai_n_2+iin_n+shou_n_10--prize_n_for+committee_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 作る >> mark the dawn 0.1 0.2 tsukuru_v_1+udef_q+toki_n--mark_v_1+the_q+dawn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dawn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付き 測定 単位 >> measurement unit 0.1 1.0 tanni_n+sokutei_s_1+tsuki_n_3--measurement_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 因子 受容 体 >> factor receptor 0.1 1.0 karada_n+juyou_s_1+inshi_n_2--factor_n_1+receptor_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , [ PRED "_receptor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緋色 の >> scarlet 39.0 0.75 no_p+udef_q+hiiro_n_1--scarlet_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scarlet_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 喜び を 示す >> indicate pleasure 2.0 1.0 shimesu_v_4+udef_q+yorokobi_n_1--indicate_v_1+udef_q+pleasure_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yorokobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 画 を 習う >> study paint 1.0 1.0 narau_v+udef_q+kaku_n_7--study_v_1+udef_q+paint_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_narau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 主義 リアリズム >> socialist realism 0.1 0.992366 riarizumu_n_1+shugi_n_1+shakai_n_1--socialist_n_1+realism_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riarizumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_realism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 を 踏む >> make the ship 1.0 0.5 fumu_v+udef_q+fune_n_1--make_v_1+the_q+ship_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結果 を 得る >> get the result 4.0 0.5 eru_v_1+udef_q+kekka_s_1--get_v_state+the_q+result_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 西 バスターミナル 行 >> bus terminal 4.0 0.5 gyou_n_1+バスターミナル_n_1_g+nishi_n_1--bus_n_1+terminal_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_バスターミナル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 を 通す >> admit air 2.0 1.0 toosu_v_ctrl+udef_q+kuuki_n--admit_v_to+udef_q+air_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toosu_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湯 を わかす >> get the bath 1.0 0.333333 わかす_v_1_g+udef_q+yu_n_1--get_v_state+the_q+bath_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_わかす_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 保有 形式 >> hold land 1.0 1.0 keishiki_n_1+hoyuu_s+tochi_n_1--hold_n_of+land_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公演 を する >> give a performance 5.0 0.5 suru_v+udef_q+kouen_s_2--give_v_1+a_q+performance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 球 を 持ち込む >> get the ball 1.0 1.0 mochikomu_v_1+udef_q+kyuu_n_6--get_v_state+the_q+ball_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochikomu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数列 を 始める >> begin the sequence 0.1 0.333333 hajimeru_v+udef_q+suuretsu_n_1--begin_v_1+the_q+sequence_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suuretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を 受け取る >> accept a present 1.0 1.0 uketoru_v_2+udef_q+purezento_s_1--accept_v_1+a_q+present_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketoru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accept_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 を 見つける >> find home 1.0 1.0 mitsukeru_v+udef_q+ie_n--find_v_1+udef_q+home_n_of-n--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsukeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_find_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; サッカー を する >> play soccer 29.0 0.689655 suru_v_2+udef_q+sakkaa_n_1--play_v_1+udef_q+soccer_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 借用 を 願う >> request a loan 1.0 0.5 negau_v_3+udef_q+shakuyou_s_1--request_v_1+a_q+loan_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_negau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shakuyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交差 形 支柱 >> cross brace 1.0 1.0 shichuu_n_1+katachi_n+kousa_s_1--cross_n_1+brace_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_brace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土 を 洗う >> wash dirt 1.0 1.0 arau_v+udef_q+tsuchi_n_1--wash_v_1+udef_q+dirt_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_dirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スパイス を 砕く >> grind the spice 1.0 1.0 kudaku_v_2+udef_q+supaisu_n_1--grind_v_1+the_q+spice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudaku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_supaisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grind_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺客 を 送る >> send a assassin 1.0 0.5 okuru_v_2+udef_q+shikaku_n_4--send_v_1+a_q+assassin_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shikaku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_assassin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 跡 を 残す >> leave a scar 2.0 0.166667 nokosu_v+udef_q+ato_n_1--leave_v_1+a_q+scar_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_scar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作用 を 持つ >> have the effect 6.0 0.25 motsu_v+udef_q+sayou_s--have_v_1+the_q+effect_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 の >> clinical 1.0 1.0 no_p+udef_q+rinshou_n_1--clinical_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ボタン を 外す >> undo the button 1.0 0.5 hazusu_v+udef_q+botan_n--undo_v_1+the_q+button_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hazusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undo_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死亡 保険 金 >> death benefit 1.0 1.0 kane_n_2+hoken_n+shibou_s_3--death_n_1+benefit_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 板 から >> metal sheet 1.0 1.0 kara_n_3+ita_n_1+kinzoku_n_1--metal_n_1+sheet_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 を 書く >> write a book 41.0 0.444444 kaku_v_10+udef_q+hon_n--write_v_to+a_q+book_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鷹 を 生む >> produce a genius 1.0 0.5 umu_v+udef_q+taka_n_1--produce_v_1+a_q+genius_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_genius_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会 を 催す >> hold a meeting 15.0 0.5 moyoosu_v_2+udef_q+kai_n_2--hold_v_1+a_q+meeting_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moyoosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; まゆ を 上げる >> raise a eyebrow 1.0 0.5 ageru_v_5+udef_q+まゆ_n_2_g--raise_v_cause+a_q+eyebrow_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_まゆ_n_2_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eyebrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常用 対策 案 >> contingency plan 0.1 0.444444 an_n_1+taisaku_n+jouyou_s_2--contingency_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contingency_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 霧 を 取り除く >> remove mist 1.0 1.0 torinozoku_v+udef_q+kiri_n_6--remove_v_1+udef_q+mist_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副詞 の >> adverbial 8.0 0.333333 no_p+udef_q+fukushi_n_1--adverbial_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adverbial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺言 を する >> leave a will 3.0 0.166667 suru_v_intrans+udef_q+yuigon_s_2--leave_v_1+a_q+will_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yuigon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高利貸し を する >> play the shark 0.1 1.0 suru_v_2+udef_q+kourikashi_n_1--play_v_1+the_q+shark_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kourikashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炎 を 消す >> extinguish the flame 2.0 0.5 kesu_v+udef_q+honoo_n_1--extinguish_v_cause+the_q+flame_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extinguish_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ルール を 守る >> keep the rule 2.0 0.333333 mamoru_v+udef_q+ruuru_n--keep_v_prd+the_q+rule_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 闘い を 始める >> begin hostility 1.0 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+tatakai_n_5--begin_v_1+udef_q+hostility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tatakai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hostility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮 博物 院 >> palace museum 2.0 0.5 in_n_4+hakubutsu_n_1+miya_n_1--palace_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケーキ を 買う >> buy some cake 1.0 1.0 kau_v_1+udef_q+keeki_n--buy_v_1+some_q+cake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buy_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 を 出る >> leave the room 39.0 0.555556 deru_v_to+udef_q+heya_n--leave_v_1+the_q+room_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_to_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カード 記憶 装置 >> card storage 0.1 0.7 souchi_s_2+kioku_s_1+kaado_n--card_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物 を つかむ >> grip a object 0.1 0.333333 tsukamu_v+udef_q+mono_n_1--grip_v_1+a_q+object_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grip_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティー を 開く >> give a party 10.0 0.178571 hiraku_v_inchoative+udef_q+pa-tyi-_n_1--give_v_1+a_q+party_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 得点 を 挙げる >> score a goal 2.0 0.5 ageru_v_2+udef_q+tokuten_s_1--score_v_1+a_q+goal_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_score_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強度 を 上げる >> increase the strength 3.0 0.333333 ageru_v_5+udef_q+kyoudo_n_3--increase_v_cause+the_q+strength_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 を 刻む >> engrave a letter 0.1 0.25 kizamu_v_1+udef_q+moji_n--engrave_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizamu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engrave_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 委員 会 制度 >> committee system 0.1 0.406977 seido_n+kai_n_2+iin_n--committee_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花 を 摘む >> pick flower 7.0 1.0 tsumu_v_1+udef_q+hana_n--pick_v_1+udef_q+flower_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機会 を 得る >> have this opportunity 2.0 0.25 eru_v_1+udef_q+kikai_n_2--have_v_1+this_q_dem+opportunity_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _this_q_dem_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付け を 払う >> pay a bill 0.1 1.0 harau_v+udef_q+tsuke_n_1--pay_v_for+a_q+bill_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺跡 を みる >> see the remain 1.0 1.0 miru_v_6+udef_q+iseki_n_1--see_v_1+the_q+remains_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_remains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うち 輸送 部門 >> transportation unit 1.0 1.0 bumon_n_1+yusou_s_1+uchi_n_2--transportation_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; センセーション を 引き起こす >> cause a sensation 3.0 0.5 hikiokosu_v+udef_q+senseeshon_n--cause_v_1+a_q+sensation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_senseeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sensation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シュート を 決める >> take shot 1.0 0.5 kimeru_v_1+udef_q+shu-to_n_1--take_v_1+udef_q+shot_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shu-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 集中 指数 >> concentration exponent 0.1 1.0 shisuu_n+shuuchuu_s_2+hikari_n_1--concentration_n_of+exponent_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuchuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , [ PRED "_exponent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登山 を する >> climb the mountain 2.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+tozan_s_1--climb_v_1+the_q+mountain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tozan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_climb_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 受信 装置 >> data sink 0.1 0.963768 souchi_s_2+jushin_s+deeta_n--data_n_1+sink_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_sink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 で >> by bicycle 30.0 0.46875 de_p+udef_q+jitensha_n--by_p_means+udef_q+bicycle_n_1--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_bicycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉体 の >> bodily 13.0 0.4 no_p+udef_q+nikutai_n_1--bodily_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nikutai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bodily_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 を 受ける >> undergo a analysis 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+bunseki_s_2--undergo_v_1+a_q+analysis_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergo_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 条件 を 満たす >> meet the requirement 7.0 0.2 mitasu_v+udef_q+jouken_n--meet_v_1+the_q+requirement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meet_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機密 の >> confidential 4.0 0.5 no_p+udef_q+kimitsu_n_1--confidential_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidential_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 波風 を 立てる >> make trouble 3.0 0.25 tateru_v_emb+udef_q+namikaze_n_1--make_v_1+udef_q+trouble_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_namikaze_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 を 測る >> calculate the time 1.0 0.5 hakaru_v_4+udef_q+hour_n_1--calculate_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakaru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calculate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 番組 欄 >> tv section 1.0 1.0 ran_n_4+bangumi_n_1+terebi_n--tv_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 答え を 知る >> know the answer 11.0 0.333333 shiru_v_2+udef_q+kotae_n_1--know_v_1+the_q+answer_n_to--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 羽 長 蝗 >> rice grasshopper 0.1 0.953488 batta_n_3+chou_n_3+hane_n_1--rice_n_1+grasshopper_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_grasshopper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 使用 法 >> language usage 1.0 1.0 hou_n_6+shiyou_s_5+gengo_n_1--language_n_1+usage_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 化 団体 >> standard organization 0.1 0.424779 dantai_n+ka_s_7+hyoujun_n_1--standard_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発音 を 変える >> change the pronunciation 1.0 1.0 kaeru_v_4+udef_q+hatsuon_s_1--change_v_cause+the_q+pronunciation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsuon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pronunciation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心配 を かける >> cause anxiety 4.0 0.25 kakeru_v_spend+udef_q+shinpai_s_inchoative--cause_v_1+udef_q+anxiety_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 を する >> wear makeup 18.0 0.181818 suru_v_intrans+udef_q+keshou_s_1--wear_v_1+udef_q+makeup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_makeup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特典 を 得る >> have the privilege 1.0 0.25 eru_v_1+udef_q+tokuten_n--have_v_1+the_q+privilege_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuten_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_privilege_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 準備 を 行う >> make preparation 3.0 0.333333 okonau_v_1+udef_q+junbi_s_1--make_v_1+udef_q+preparation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 委員 会 >> program committee 1.0 0.5 kai_n_2+iin_n+puroguramu_s_2--program_n_of+committee_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 を 終える >> finish lunch 3.0 0.666667 oeru_v_vemb+udef_q+chuushoku_n--finish_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finish_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尊敬 を 示す >> exhibit respect 0.1 0.5 shimesu_v_4+udef_q+sonkei_s_1--exhibit_v_1+udef_q+respect_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sonkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_respect_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 本職 の >> true 3.0 0.5 no_p+udef_q+honshoku_n_2--true_a_of--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_honshoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 敗戦 を 認める >> acknowledge defeat 1.0 1.0 mitomeru_v_1+udef_q+haisen_s_1--acknowledge_v_to+udef_q+defeat_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_haisen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acknowledge_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹 を 立てる >> take offense 7.0 0.209302 tateru_v_emb+udef_q+hara_n_1--take_v_1+udef_q+offense_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 項目 を 並べる >> arrange item 1.0 1.0 naraberu_v+udef_q+koumoku_n--arrange_v_1+udef_q+item_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naraberu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrange_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 町 を 運ぶ >> carry the town 1.0 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+machi_n--carry_v_1+the_q+town_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 耳 を 傾く >> have pay 1.0 0.5 katamuku_v_1+udef_q+mimi_n_1--have_v_1+udef_q+pay_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katamuku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー を 有する >> have energy 3.0 1.0 yuusuru_v_1+udef_q+enerugii_n_1--have_v_1+udef_q+energy_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一節 を 読む >> read the passage 2.0 1.0 yomu_v_2+udef_q+issetsu_n_1--read_v_1+the_q+passage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_issetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真実 を 認める >> recognize the truth 1.0 1.0 mitomeru_v_1+udef_q+shinjitsu_n_1--recognize_v_1+the_q+truth_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recognize_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピッチ を 上げる >> move the pitch 1.0 0.25 ageru_v_5+udef_q+picchi_n_1--move_v_cause+the_q+pitch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_move_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歩調 を そろえる >> keep pace 1.0 1.0 soroeru_v_1+udef_q+hochou_n_1--keep_v_prd+udef_q+pace_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soroeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hochou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歓心 を 買う >> win favour 0.1 0.5 kau_v_1+udef_q+kanshin_n_4--win_v_1+udef_q+favor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_win_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注釈 を 書く >> write note 2.0 1.0 kaku_v_13+udef_q+chuushaku_s_1--write_v_to+udef_q+note_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_13_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 を 送る >> send a letter 9.0 0.166667 okuru_v_2+udef_q+bun_n_1--send_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_send_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蝶 を 捕まえる >> capture butterfly 2.0 1.0 tsukamaeru_v_1+udef_q+chou_n_2--capture_v_1+udef_q+butterfly_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukamaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capture_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 路上 生活 者 >> homeless people 0.1 0.873684 mono_n_3+seikatsu_s_1+rojou_n_1--homeless_n_1+people_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rojou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_homeless_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 棚 を 支える >> hold a shelf 1.0 0.5 tsukaeru_v_4+udef_q+tana_n_1--hold_v_1+a_q+shelf_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shelf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 を 持つ >> hold the patent 2.0 0.5 motsu_v+udef_q+tokkyo_n_1--hold_v_1+the_q+patent_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 埠頭 を 離れる >> leave the pier 1.0 1.0 hanareru_v+udef_q+futou_n_6--leave_v_1+the_q+pier_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanareru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_futou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死 を まぬがれる >> escape death 3.0 0.5 まぬがれる_v_1_g+udef_q+shi_n_10--escape_v_1+udef_q+death_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_まぬがれる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 広報 の >> public 1.0 0.5 no_p+udef_q+kouhou_s_7--public_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhou_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 死 を 表す >> represent death 1.0 1.0 arawasu_v_3+udef_q+shi_n_10--represent_v_1+udef_q+death_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 を 調える >> set the shape 1.0 0.5 調える_v_1_g+udef_q+katachi_n--set_v_1+the_q+shape_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_調える_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関白 を 出す >> produce a chancellor 1.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+kanpaku_n_1--produce_v_1+a_q+chancellor_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanpaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_chancellor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 永久 選挙 人 >> registration list 1.0 0.428571 hito_n+senkyo_s_2+eikyuu_n_1--registration_n_of+list_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 端 を 結ぶ >> knot the end 1.0 1.0 musubu_v+udef_q+hashi_n_2--knot_v_1+the_q+end_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knot_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学位 を 授ける >> award a degree 0.1 1.0 sazukeru_v_1+udef_q+gakui_n_1--award_v_1+a_q+degree_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sazukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gakui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_award_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運転 免許 証 >> driver licence 0.1 0.432624 ; 運転 免許 証 >> driver license 0.1 0.51773 akashi_n+menkyo_s_1+unten_s_2--driver_n_of+license_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 委員 会 ビル >> committee building 1.0 1.0 biru_n_building+kai_n_2+iin_n--committee_n_of+building_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 外交 調査 >> interim investigation 1.0 0.5 chousa_s+gaikou_n_1+rinji_n_1--interim_n_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interim_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 日 協会 >> anniversary association 1.0 1.0 kyoukai_n_1+nichi_n+kinen_s_2--anniversary_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anniversary_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 発生 源 >> message origin 1.0 0.923077 minamoto_n_1+hassei_s+messeeji_n--message_n_of+origin_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 を 引く >> draw a boundary 1.0 0.5 hiku_v_1+udef_q+kyoukai_n_3--draw_v_1+a_q+boundary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表 計算 プログラム >> spreadsheet program 0.1 0.937931 puroguramu_s_2+keisan_s_1+hyou_n_3--spreadsheet_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spreadsheet_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 票 を 引き寄せる >> draw vote 1.0 1.0 hikiyoseru_v_1+udef_q+hyou_n_2--draw_v_1+udef_q+vote_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiyoseru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無理 の >> natural 6.0 0.5 no_p+udef_q+muri_s_3--natural_a_for--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_muri_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , ... > ]. ; サービス 提供 機関 >> service organization 1.0 0.5 kikan_n_3+teikyou_s+sa-bisu_n--service_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腐食 性 薬品 >> corrosive chemical 1.0 1.0 yakuhin_n_1+sei_n_6+fushoku_s_3--corrosive_n_1+chemical_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakuhin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_fushoku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 を 引き起こす >> cause eclipse 1.0 0.5 hikiokosu_v+udef_q+food_n--cause_v_1+udef_q+eclipse_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiokosu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_eclipse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 を 持つ >> have a surface 5.0 0.4 motsu_v+udef_q+hyoumen_n_1--have_v_1+a_q+surface_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼び声 を 聞く >> hear a call 1.0 1.0 kiku_v_3+udef_q+yobigoe_n_1--hear_v_1+a_q+call_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yobigoe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hear_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 執行 部 >> railroad executive 1.0 1.0 bu_n_2+shikkou_s_1+tetsudou_n_1--railroad_n_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速度 を 示す >> indicate speed 1.0 0.5 shimesu_v_2+udef_q+sokudo_n_1--indicate_v_1+udef_q+speed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山城 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 0.8125 jou_n_6+gorufu_n_1+yamashiro_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamashiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 を 覆う >> cover the horn 1.0 0.5 oou_v_1+udef_q+kado_n_1--cover_v_1+the_q+horn_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 を 運ぶ >> carry the gene 2.0 1.0 hakobu_v_intrans+udef_q+idenshi_n--carry_v_1+the_q+gene_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拳銃 を もぎ取る >> wrest a gun 1.0 1.0 もぎ取る_v_1_g+udef_q+kenjuu_n_1--wrest_v_1+a_q+gun_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_もぎ取る_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenjuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wrest_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注射 を する >> administer the injection 0.1 0.25 suru_v+udef_q+chuusha_s_2--administer_v_to+the_q+injection_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administer_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 感 を 深める >> become more 2.0 0.25 fukameru_v_1+udef_q+kan_n_14--become_v_id+udef_q+mores_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukameru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_become_v_id_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分別 を 持つ >> know good 4.0 0.25 motsu_v_2+udef_q+bunbetsu_s--know_v_1+udef_q+goods_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunbetsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_know_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実情 を 言う >> get well 1.0 0.5 iu_v_1+udef_q+jitsujou_n_1--get_v_state+udef_q+well_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_get_v_state_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舵 を 切る >> turn the rudder 0.1 0.2 kiru_v_emb+udef_q+kaji_n_4--turn_v_prd+the_q+rudder_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_rudder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スプレー を 吹き付ける >> apply spray 1.0 1.0 fukitsukeru_v_inchoative+udef_q+supure-_s_2--apply_v_2+udef_q+spray_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukitsukeru_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_supure-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 際 通商 >> interstate commerce 2.0 0.92437 tsuushou_s_1+sai_n_9+shuu_n_8--interstate_n_1+commerce_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interstate_n_1_rel" ] , [ PRED "_commerce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冠 を 覆う >> cover the crown 1.0 0.333333 oou_v_1+udef_q+kanmuri_n_1--cover_v_1+the_q+crown_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oou_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手綱 を 引く >> pull the rein 0.1 1.0 hiku_v_5+udef_q+taduna_n_1--pull_v_1+the_q+reins_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taduna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reins_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温泉 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+onsen_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onsen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス を する >> do business 3.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+bijinesu_n--do_v_1+udef_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道理 を 用いる >> use reason 1.0 1.0 mochiiru_v+udef_q+douri_n_1--use_v_1+udef_q+reason_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochiiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_douri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 光 を 出す >> emit light 5.0 1.0 dasu_v_rais+udef_q+hikari_n_1--emit_v_1+udef_q+light_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 記述 >> report description 1.0 0.5 kijutsu_s_2+sho_n_2+houkoku_s_4--report_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 を 真似る >> imitate a negro 0.1 1.0 maneru_v_1+udef_q+kokujin_n_1--imitate_v_1+a_q+negro_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maneru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imitate_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_negro_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 を 受ける >> receive blood 1.0 1.0 ukeru_v_3+udef_q+ketsueki_n_1--receive_v_1+udef_q+blood_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タバコ を 巻く >> roll a cigarette 0.1 1.0 maku_v_4+udef_q+tabako_n_1--roll_v_cause+a_q+cigarette_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cigarette_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 産出 地 >> oil producer 1.0 1.0 ji_n_1+産出_s_1_g+sekiyu_n_1--oil_n_1+producer_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_産出_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 忠告 を 含む >> contain advice 1.0 1.0 fukumu_v+udef_q+chuukoku_s_1--contain_v_1+udef_q+advice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contain_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発給 を 続ける >> continue issue 1.0 1.0 tsudukeru_v_rais+udef_q+hakkyuu_s_1--continue_v_2+udef_q+issue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsudukeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continue_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傷口 を さわる >> touch the wound 1.0 1.0 sawaru_v_2+udef_q+kizuguchi_n_1--touch_v_1+the_q+wound_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sawaru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kizuguchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_touch_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_wound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多年 の >> perennial 3.0 0.5 no_p+udef_q+tanen_n_1--perennial_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tanen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ずぶ濡れ の >> sodden 1.0 1.0 no_p+udef_q+zubunure_n_1--sodden_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zubunure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sodden_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 咳 を 止める >> stop a cough 0.1 1.0 yameru_v_3+udef_q+seki_n_1--stop_v_1+a_q+cough_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yameru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cough_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を 忘れる >> forget the appointment 3.0 0.333333 wasureru_v_vemb+udef_q+yakusoku_s_2--forget_v_1+the_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasureru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forget_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞表 を 書く >> compose a resignation 1.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+jihyou_n_1--compose_v_1+a_q+resignation_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jihyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_resignation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 形 分類 >> classification system 1.0 0.909091 bunrui_s_1+katachi_n_1+bunseki_s_1--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メーキャップ を する >> apply makeup 0.1 1.0 suru_v_2+udef_q+meekyappu_s_1--apply_v_2+udef_q+makeup_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meekyappu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_makeup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表現 を する >> give expression 4.0 0.2 suru_v_intrans+udef_q+hyougen_s_1--give_v_1+udef_q+expression_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 笛 を 吹く >> blow a whistle 5.0 0.222222 fuku_v_5+udef_q+fue_n_1--blow_v_1+a_q+whistle_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blow_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_whistle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改善 を 申し入れる >> take a improvement 1.0 0.333333 moushiireru_v_1+udef_q+kaizen_s_1--take_v_1+a_q+improvement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushiireru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テニス を 楽しむ >> enjoy tennis 4.0 0.428571 tanoshimu_v_2+udef_q+tenisu_n--enjoy_v_1+udef_q+tennis_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanoshimu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoy_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 座席 指定 席 >> reserve seat 3.0 1.0 seki_n_seat+shitei_s_1+zaseki_n_1--reserve_n_1+seat_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 を 引きずる >> drag the body 0.1 1.0 hikizuru_v_1+udef_q+karada_n--drag_v_cause+the_q+body_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikizuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drag_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 を 変える >> change direction 8.0 0.277778 kaeru_v_4+udef_q+houkou_n_1--change_v_cause+udef_q+direction_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 酸化 膜 >> metal oxide 2.0 0.942308 maku_n_1+sanka_s_2+kinzoku_n_1--metal_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 範 を 垂れる >> give a example 0.1 0.980392 tareru_v_1+udef_q+han_n_8--give_v_1+a_q+example_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tareru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改良 を 含む >> involve improvement 1.0 0.5 fukumu_v+udef_q+kairyou_s_1--involve_v_1+udef_q+improvement_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kairyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 動 時間 >> production time 0.1 0.533333 jikan_n_2+dou_n_1+mi_n_4--production_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 者 制度 >> manager system 2.0 1.0 seido_n+mono_n_3+kanri_s_2--manager_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 生物 学 >> cell biology 0.1 1.0 gaku_n_1+seibutsu_n_1+saibou_n_1--cell_n_1+biology_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コスト を かける >> spend more 2.0 0.5 kakeru_v_9+udef_q+kosuto_n_1--spend_v_1+udef_q+mores_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講義 を する >> deliver a lecture 5.0 0.166667 suru_v_soc+udef_q+kougi_s_2--deliver_v_to+a_q+lecture_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliver_v_to_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電圧 を 上げる >> boost the voltage 1.0 1.0 ageru_v_aux+udef_q+denatsu_n_1--boost_v_to+the_q+voltage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_aux_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boost_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協力 者 会議 >> researcher conference 1.0 1.0 kaigi_s_1+mono_n_3+kyouryoku_s_4--researcher_n_of+conference_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_researcher_n_of_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 王座 を 占める >> occupy the throne 0.1 0.194175 shimeru_v_2+udef_q+ouza_n_1--occupy_v_1+the_q+throne_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ouza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occupy_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_throne_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を 伝える >> convey order 3.0 0.2 tsutaeru_v_2+udef_q+meirei_s_3--convey_v_to+udef_q+order_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convey_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 始める >> begin a letter 0.1 1.0 hajimeru_v_rais+udef_q+tegami_n--begin_v_1+a_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を 行う >> make a decision 11.0 0.333333 okonau_v_1+udef_q+kettei_s_inchoative--make_v_1+a_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー を 書く >> write copy 2.0 1.0 kaku_v_10+udef_q+copii_n--write_v_to+udef_q+copy_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手 を 加える >> perform some process 0.1 0.166667 kuwaeru_v_1+udef_q+te_n--perform_v_1+some_q+process_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuwaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perform_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事務所 を 出る >> leave the office 2.0 1.0 deru_v_from+udef_q+jimusho_n--leave_v_1+the_q+office_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deru_v_from_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 を 運ぶ >> carry water 6.0 0.5 hakobu_v+udef_q+mizu_n--carry_v_1+udef_q+water_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 を かける >> set fire 4.0 0.666667 kakeru_v_telephone+udef_q+hi_n_1--set_v_1+udef_q+fire_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひいき の >> favorite 4.0 1.0 no_p+udef_q+hiiki_s_2--favorite_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hiiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorite_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 石橋 ゴルフ 場 >> golf link 0.1 1.0 jou_n_6+gorufu_n_1+ishibashi_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishibashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛筆 を 削る >> sharpen a pencil 1.0 0.333333 kezuru_v+udef_q+enpitsu_n_1--sharpen_v_cause+a_q+pencil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kezuru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enpitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sharpen_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pencil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 を 運ぶ >> carry oil 1.0 0.333333 hakobu_v+udef_q+sekiyu_n_1--carry_v_1+udef_q+oil_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakobu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環状 の >> cyclic 10.0 0.705882 no_p+udef_q+kanjou_n_2--cyclic_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cyclic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 を 見る >> see the game 4.0 0.25 miru_v_1+udef_q+shiai_s_1--see_v_1+the_q+game_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縁 を 持つ >> have edge 3.0 0.5 motsu_v_2+udef_q+en_n_1--have_v_1+udef_q+edge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 握手 を する >> shake hand 20.0 0.5 suru_v+udef_q+akushu_s_1--shake_v_1+udef_q+hand_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akushu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shake_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 を 注ぐ >> pay attention 3.0 1.0 sosogu_v_1+udef_q+chuui_s_2--pay_v_for+udef_q+attention_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosogu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 を 壊す >> break the bank 1.0 1.0 kowasu_v+udef_q+ginkou_n--break_v_cause+the_q+bank_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kowasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要点 を 求める >> beg the point 1.0 1.0 motomeru_v_1+udef_q+youten_n_1--beg_v_1+the_q+point_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_youten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beg_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カイコ を 育てる >> raise silkworm 1.0 1.0 sodateru_v+udef_q+カイコ_n_1_g--raise_v_cause+udef_q+silkworm_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sodateru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_カイコ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_silkworm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 点 病 >> white spot 0.1 0.421875 yamai_n_1+ten_n_dot+shiro_n_1--white_n_1+spot_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 の >> vertical 43.0 0.470588 no_p+udef_q+suichoku_n_1--vertical_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 蛇 遣い 座 >> serpent bearer 0.1 0.475862 za_n_1+tsukai_n_2+hebi_n_1--serpent_n_1+bearer_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serpent_n_1_rel" ] , [ PRED "_bearer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレゼント を もらう >> give a present 3.0 0.25 morau_v_3+udef_q+purezento_s_1--give_v_1+a_q+present_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_morau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非 加熱 血液 >> blood product 4.0 1.0 ketsueki_n_1+kanetsu_s_1+hi_n_6--blood_n_1+product_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 を 取る >> eat lunch 9.0 0.25 toru_v_9+udef_q+chuushoku_n--eat_v_1+udef_q+lunch_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eat_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 輸送 機関 >> transportation system 1.0 1.0 kikan_n_3+yusou_s_1+koutsuu_s_1--transportation_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 盾 形 シダ >> shield fern 1.0 1.0 shida_n_2+katachi_n_1+tate_n_1--shield_n_1+fern_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shield_n_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を 付ける >> keep a record 1.0 0.423913 tsukeru_v_4+udef_q+kiroku_s--keep_v_prd+a_q+record_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_v_prd_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間違い を する >> make mistake 70.0 0.464286 suru_v+udef_q+machigai_n_1--make_v_1+udef_q+mistake_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_machigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 出身 者 >> university graduate 3.0 1.0 mono_n_3+shusshin_n_1+daigaku_n_2--university_n_of+graduate_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shusshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_graduate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帰国 を 喜ぶ >> welcome a return 1.0 0.333333 yorokobu_v_trans+udef_q+kikoku_s--welcome_v_1+a_q+return_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yorokobu_v_trans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kikoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風 暖房 機 >> air heater 0.1 1.0 ki_n_7+danbou_s_1+fuu_n--air_n_1+heater_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歌謡 を 好む >> favor song 1.0 1.0 konomu_v+udef_q+kayou_n_1--favor_v_1+udef_q+song_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konomu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kayou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favor_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 を かける >> apply pressure 9.0 1.0 kakeru_v_spend+udef_q+atsuryoku_n_1--apply_v_2+udef_q+pressure_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_spend_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apply_v_2_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 貿易 赤字 >> trade deficit 5.0 1.0 akaji_n_1+boueki_s_1+nichi_n--trade_n_of+deficit_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akaji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; かぜ を 引く >> have a cold 3.0 0.25 hiku_v_1+udef_q+kaze_n_3--have_v_1+a_q+cold_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 を 求める >> require record 1.0 1.0 motomeru_v_2+udef_q+kiroku_s--require_v_of+udef_q+record_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_require_v_of_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計画 を 立てる >> make a schedule 0.1 0.438202 tateru_v_emb+udef_q+keikaku_s_1--make_v_1+a_q+schedule_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 を 見る >> see a movie 4.0 1.0 miru_v_1+udef_q+eiga_n--see_v_1+a_q+movie_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タオル を 掛ける >> hold towel 0.1 0.5 kakeru_v_telephone+udef_q+taoru_n_1--hold_v_1+udef_q+towel_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_telephone_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_taoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_towel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステージ を 登る >> ascend stage 1.0 1.0 noboru_v_8+udef_q+suteeji_n_1--ascend_v_1+udef_q+stage_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noboru_v_8_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ascend_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音 を たてる >> make a sound 18.0 0.214286 tateru_v_emb+udef_q+oto_n_1--make_v_1+a_q+sound_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tateru_v_emb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 を 始める >> commence hostility 0.1 0.25 hajimeru_v_vemb+udef_q+sensou_s--commence_v_1+udef_q+hostility_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commence_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hostility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 化 プログラミング >> structure programme 0.1 1.0 puroguramingu_s_1+ka_s_7+kouzou_n_1--structure_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 殺人 を 犯す >> commit murder 10.0 0.166667 okasu_v_2+udef_q+satsujin_n_1--commit_v_to+udef_q+murder_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_murder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歌詞 を 覚える >> learn the lyric 0.1 0.5 oboeru_v_2+udef_q+kashi_n_7--learn_v_1+the_q+lyric_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oboeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kashi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learn_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lyric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 を 取り消す >> cancel the appointment 4.0 0.333333 torikesu_v_1+udef_q+yakusoku_s_1--cancel_v_1+the_q+appointment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikesu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancel_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うえ 強制 命令 >> enforcement order 1.0 0.5 meirei_s_2+kyousei_s_1+ue_n_4--enforcement_n_of+order_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enforcement_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歳入 を 集める >> collect revenue 1.0 0.5 atsumeru_v+udef_q+sainyuu_n_1--collect_v_1+udef_q+revenue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sainyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collect_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 試験 結果 >> test outcome 0.1 0.478261 kekka_s_1+shiken_s+hoka_n_place--test_n_of+outcome_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_outcome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 心 収縮 >> muscle contraction 1.0 1.0 shuushuku_s_1+kokoro_n_1+suji_n_2--muscle_n_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 を 伝える >> transmit message 6.0 0.5 tsutaeru_v_1+udef_q+jouhou_n_1--transmit_v_1+udef_q+message_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmit_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手作り の >> handmade 11.0 0.428571 no_p+udef_q+tedukuri_n_1--handmade_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tedukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handmade_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 を 行う >> make the decision 11.0 0.333333 okonau_v_1+udef_q+kettei_s_inchoative--make_v_1+the_q+decision_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 を 呼ぶ >> call the name 5.0 0.2 yobu_v_1+udef_q+na_n_1--call_v_1+the_q+name_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建て増し を する >> build a extension 1.0 1.0 suru_v_soc+udef_q+tatemashi_s_1--build_v_1+a_q+extension_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tatemashi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_build_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 インター ロック >> safety interlock 0.1 0.965986 rokku_s_1+inta_n_1+anzen_n--safety_n_1+interlock_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_interlock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不屈 の >> tough 15.0 0.333333 no_p+udef_q+不屈_n_1_g--tough_a_for--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_不屈_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tough_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 好意 を 示す >> indicate affection 0.1 0.5 shimesu_v_2+udef_q+koui_n_1--indicate_v_1+udef_q+affection_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_affection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 灯り を 消す >> turn the light 0.1 0.5 kesu_v+udef_q+akari_n_2--turn_v_prd+the_q+light_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_v_prd_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お茶 を 召し上がる >> have some tea 1.0 0.5 meshiagaru_v_1+udef_q+ocha_n--have_v_1+some_q+tea_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meshiagaru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ocha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _some_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加盟 国 中 >> member country 1.0 0.5 naka_n_2+kuni_n+kamei_s_1--member_n_of+country_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kamei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_member_n_of_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政務 を 行う >> administer affair 5.0 0.333333 okonau_v_1+udef_q+seimu_n_1--administer_v_to+udef_q+affair_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administer_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パトロール を 始める >> organize patrol 1.0 0.25 hajimeru_v_rais+udef_q+patorooru_s_1--organize_v_1+udef_q+patrol_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_patorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organize_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_patrol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文民 の >> civilian 1.0 1.0 no_p+udef_q+bunmin_n_1--civilian_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunmin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civilian_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 を 思い浮かべる >> recall knowledge 1.0 1.0 omoiukaberu_v_1+udef_q+chishiki_n_1--recall_v_1+udef_q+knowledge_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoiukaberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recall_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 米 首脳 会談 >> summit meeting 38.0 0.666667 kaidan_s_3+shunou_n_1+kome_n--summit_n_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaidan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shunou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summit_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 を 残す >> leave money 1.0 1.0 nokosu_v_vemb+udef_q+kane_n_2--leave_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokosu_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 を する >> strike a bargain 0.1 0.333333 suru_v_intrans+udef_q+torihiki_n_1--strike_v_1+a_q+bargain_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手術 を 受ける >> have a operation 9.0 0.2 ukeru_v_1+udef_q+shujutsu_s_1--have_v_1+a_q+operation_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 来週 の >> next 49.0 0.475 no_p+udef_q+raishuu_n--next_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_raishuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 小説 家 >> lady novelist 0.1 1.0 ie_n+shousetsu_n+josei_n_1--lady_n_1+novelist_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lady_n_1_rel" ] , [ PRED "_novelist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端 局 装置 >> land terminal 0.1 0.5 souchi_s_2+kyoku_n_5+hashi_n_2--land_n_of+terminal_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 札 代 だけ >> ticket fee 1.0 0.5 dake_n_2+shiro_n_price+fuda_n_1--ticket_n_1+fee_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特徴 を 持つ >> have characteristic 20.0 0.176471 motsu_v+udef_q+tokuchou_n--have_v_1+udef_q+characteristic_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuchou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結論 を 出す >> draw a conclusion 3.0 1.0 dasu_v_2+udef_q+ketsuron_s_1--draw_v_1+a_q+conclusion_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsuron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_conclusion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽光 発電 パネル >> solar panel 1.0 1.0 paneru_n+hatsuden_s_1+太陽光_n_1_g--solar_n_1+panel_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsuden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_太陽光_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気合い を かける >> raise a shout 0.1 0.44086 kakeru_v_rais+udef_q+kiai_n_1--raise_v_cause+a_q+shout_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_rais_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_shout_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 を 介す >> involve money 0.1 1.0 kaisu_v+udef_q+kinsen_n_1--involve_v_1+udef_q+money_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差 を 付ける >> establish a lead 0.1 0.221622 tsukeru_v_4+udef_q+sa_n--establish_v_1+a_q+lead_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establish_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーキ を 焼く >> bake a cake 0.1 0.44086 yaku_v+udef_q+keeki_n--bake_v_cause+a_q+cake_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bake_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協会 から 師 >> association ' 1.0 0.5 shi_n_6+kara_n_3+kyoukai_n_1--association_n_of+foot_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_association_n_of_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 を 取り巻く >> surround a industry 1.0 1.0 torimaku_v_1+udef_q+sangyou_n--surround_v_1+a_q+industry_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torimaku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surround_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穴 を 掘る >> dig a hole 10.0 0.178571 horu_v+udef_q+ana_n_1--dig_v_1+a_q+hole_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dig_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結成 を めぐる >> concern the establishment 2.0 0.333333 meguru_v_1+udef_q+kessei_s_1--concern_v_with+the_q+establishment_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meguru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kessei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concern_v_with_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地図 を 見る >> consult the map 1.0 0.5 miru_v_6+udef_q+chizu_n--consult_v_1+the_q+map_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consult_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 足踏み を する >> mark time 2.0 0.5 suru_v_intrans+udef_q+ashibumi_s_1--mark_v_1+udef_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashibumi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地質 を 損なう >> damage the quality 1.0 1.0 sokonau_v_ctrl+udef_q+chishitsu_n_1--damage_v_1+the_q+quality_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokonau_v_ctrl_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公金 の >> public 2.0 0.5 no_p+udef_q+koukin_n_5--public_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koukin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 説 を 説く >> teach sermon 1.0 0.5 toku_v_10+udef_q+setsu_n_1--teach_v_1+udef_q+sermon_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_v_10_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teach_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_sermon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮定 法 過去 >> subjunctive past 2.0 0.889764 kako_n+hou_n_6+katei_s_4--subjunctive_n_1+past_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subjunctive_n_1_rel" ] , [ PRED "_past_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公演 を する >> give a performance 5.0 0.5 suru_v_2+udef_q+kouen_s_3--give_v_1+a_q+performance_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お上手 を 言う >> curry favour 0.1 0.321212 iu_v_3+udef_q+お上手_n_1_g--curry_v_1+udef_q+favor_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iu_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お上手_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curry_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 を 集める >> gather the troop 5.0 0.833333 atsumeru_v+udef_q+gun_n_2--gather_v_coll+the_q+troop_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gather_v_coll_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 を 唱える >> raise a objection 3.0 0.542169 tonaeru_v_3+udef_q+i_n_6--raise_v_cause+a_q+objection_n_to--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonaeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_objection_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 例 を 挙げる >> cite a example 2.0 1.0 ageru_v_2+udef_q+rei_n_6--cite_v_for+a_q+example_n_of--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ageru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cite_v_for_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ログ を 引っ張る >> haul log 1.0 1.0 hipparu_v+udef_q+ログ_s_1_g--haul_v_1+udef_q+log_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hipparu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ログ_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_haul_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水素 を あらわす >> express hydrogen 1.0 1.0 arawasu_v_5+udef_q+suiso_n_1--express_v_to+udef_q+hydrogen_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arawasu_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_hydrogen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筆 を とる >> write ' 2.0 0.333333 toru_v_1+udef_q+fude_n_1--write_v_to+udef_q+foot_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_fude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_write_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 槍 を 振るう >> wield a spear 0.1 1.0 furuu_v_2+udef_q+yari_n_1--wield_v_1+a_q+spear_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_yari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wield_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_spear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資料 を 読む >> read the material 0.1 1.0 yomu_v_2+udef_q+shiryou_n_data--read_v_1+the_q+material_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_read_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株主 間 協定 >> shareholder agreement 0.1 0.5 kyoutei_s_1+aida_n+kabununshi_n--shareholder_n_1+agreement_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kabununshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shareholder_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肢 を 持つ >> have limb 3.0 0.166667 motsu_v_2+udef_q+ashi_n_5--have_v_1+udef_q+limb_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_limb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 度 表示 >> sensitivity indication 0.1 0.977444 hyouji_s_1+do_n_degree+himitsu_n_1--sensitivity_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トラック 運転 手 >> truck jockey 0.1 0.862069 te_n+unten_s_2+torakku_n_1--truck_n_1+jockey_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , [ PRED "_jockey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤色 の >> red 61.0 0.615385 no_p+udef_q+akairo_n_1--red_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 領土 を 広げる >> increase the territory 2.0 0.5 hirogeru_v+udef_q+ryoudo_n_1--increase_v_cause+the_q+territory_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirogeru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_territory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価値 を 受ける >> receive value 1.0 1.0 ukeru_v_1+udef_q+kachi_n_1--receive_v_1+udef_q+value_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪意 を もつ >> bear malice 3.0 0.333333 motsu_v+udef_q+akui_n_1--bear_v_1+udef_q+malice_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_akui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_malice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 間 道路 >> interstate highway 1.0 1.0 douro_n_1+aida_n+shuu_n_6--interstate_n_1+highway_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interstate_n_1_rel" ] , [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 用 リンゴ >> cook apple 0.1 0.666667 ringo_n_1+you_n_task+ryouri_s_1--cook_n_1+apple_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 の >> modern 39.0 0.3125 no_p+udef_q+kindai_n_1--modern_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 発信 者 表示 >> originator indication 0.1 1.0 hyouji_s_2+mono_n_3+hasshin_s_2--originator_n_of+indication_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_originator_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制度 事務 局 >> institution secretariat 1.0 0.5 kyoku_n_5+jimu_n_2+seido_n--institution_n_1+secretariat_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretariat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 只 の >> common 3.0 0.333333 no_p+udef_q+只_n_1_g--common_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_只_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , ... > ]. ; リード を 守る >> protect a lead 1.0 1.0 mamoru_v+udef_q+ri-do_s_2--protect_v_1+a_q+lead_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mamoru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protect_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ を みる >> watch television 4.0 0.5 ; テレビ を 見る >> watch television 68.0 0.352459 miru_v_4+udef_q+terebi_n--watch_v_1+udef_q+television_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 を する >> make a print 1.0 1.0 suru_v+udef_q+insatsu_s--make_v_1+a_q+print_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メートル法 の >> metric 5.0 1.0 no_p+udef_q+me_n_toruhou_1--metric_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_toruhou_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 肢 を 持つ >> have leg 6.0 0.166667 motsu_v+udef_q+ashi_n_5--have_v_1+udef_q+leg_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motsu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 を 平らげる >> consume food 1.0 1.0 tairageru_v_1+udef_q+shokumotsu_n_1--consume_v_1+udef_q+food_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairageru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consume_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血小板 を 含む >> include platelet 0.1 1.0 fukumu_v+udef_q+kesshouban_n_1--include_v_1+udef_q+platelet_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kesshouban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_include_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_platelet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 河口 堰 建設 >> estuary dam 3.0 0.5 kensetsu_s_1+seki_n_2+kakou_n_1--estuary_n_1+dam_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estuary_n_1_rel" ] , [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲芸 飛行 士 >> stunt pilot 1.0 0.5 shi_n_7+hikou_s_1+kyokugei_n_1--stunt_n_1+pilot_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokugei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分泌 を 生じる >> produce a secretion 1.0 1.0 shoujiru_v+udef_q+bunpitsu_s_1--produce_v_1+a_q+secretion_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujiru_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_produce_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年少 の >> junior 8.0 0.888889 no_p+udef_q+nenshou_n_3--junior_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nenshou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 を 示す >> mark a boundary 1.0 0.25 shimesu_v_4+udef_q+kyoukai_n_3--mark_v_1+a_q+boundary_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス を 減らす >> reduce service 0.1 1.0 herasu_v+udef_q+saabisu_s_3--reduce_v_1+udef_q+service_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduce_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モラル の >> moral 4.0 1.0 no_p+udef_q+moraru_n_1--moral_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_moraru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 怪我 を する >> receive injury 0.1 1.0 suru_v_intrans+udef_q+kega_s_4--receive_v_1+udef_q+injury_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_injury_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農作業 を 行う >> do farm 1.0 0.5 okonau_v_1+udef_q+nousagyou_n_1--do_v_1+udef_q+farm_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okonau_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nousagyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お気 を つける >> take care 1.0 1.0 tsukeru_v_6+udef_q+お気_n_1_g--take_v_1+udef_q+care_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_お気_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豆 を こぼす >> spill the bean 1.0 1.0 kobosu_v_1+udef_q+mame_n_4--spill_v_1+the_q+bean_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobosu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spill_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_bean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種 を 取り除く >> remove the seed 2.0 0.2 torinozoku_v+udef_q+tane_n_1--remove_v_1+the_q+seed_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torinozoku_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remove_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮中 を 退く >> leave the court 1.0 1.0 shirizoku_v_2+udef_q+kyuuchuu_n_4--leave_v_1+the_q+court_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirizoku_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuchuu_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テント を 支える >> support a tent 0.1 1.0 tsukaeru_v_4+udef_q+tento_n_1--support_v_1+a_q+tent_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaeru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 の >> long 242.0 0.226994 no_p+udef_q+chou_n_3--long_a_1--any-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 永久 の >> permanent 12.0 0.333333 no_p+udef_q+eikyuu_n_1--permanent_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 で >> by manufacture 2.0 0.5 de_p+udef_q+seisan_s_1--by_p_means+udef_q+manufacture_n_of--mos-mtr := pp_pp_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _by_p_means_rel ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 碇 を 下ろす >> cast anchor 1.0 1.0 orosu_v_6+udef_q+碇_n_1_g--cast_v_1+udef_q+anchor_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orosu_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_碇_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_anchor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 を 切り開く >> open a path 0.1 0.25 kirihiraku_v_1+udef_q+michi_n_2--open_v_cause+a_q+path_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirihiraku_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼓動 を 感じる >> feel the beat 1.0 1.0 kanjiru_v_1+udef_q+kodou_s_2--feel_v_1+the_q+beat_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kodou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feel_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_beat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 を 脅かす >> threaten the environment 1.0 1.0 obiyakasu_v_1+udef_q+kankyou_n_1--threaten_v_1+the_q+environment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obiyakasu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_threaten_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 を 折る >> make effort 27.0 0.274112 oru_v_2+udef_q+hone_n_1--make_v_1+udef_q+effort_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 を 始める >> begin work 4.0 0.333333 hajimeru_v_vemb+udef_q+kenkyuu_s--begin_v_1+udef_q+work_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimeru_v_vemb_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_begin_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 の >> public 86.0 0.459016 no_p+udef_q+koukyou_n--public_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 教授 を 認める >> admit professor 1.0 0.5 mitomeru_v_2+udef_q+kyouju_n_3--admit_v_to+udef_q+professor_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitomeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admit_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 映画 評論 家 >> film critic 1.0 1.0 ie_n+hyouron_s_1+eiga_n--film_n_1+critic_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouron_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_critic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 授業 を さぼる >> cut class 3.0 0.75 さぼる_v_1_g+udef_q+jugyou_s_1--cut_v_1+udef_q+class_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_さぼる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cut_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 を 示す >> represent a memory 0.1 0.5 shimesu_v_4+udef_q+kioku_s_2--represent_v_1+a_q+memory_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_represent_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質問 を する >> ask a question 23.0 0.648 suru_v_intrans+udef_q+shitsumon_s_2--ask_v_1+a_q+question_n_about--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ask_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 賞 を 渡す >> present the prize 1.0 0.5 watasu_v+udef_q+shou_n_10--present_v_to+the_q+prize_n_for--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_watasu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_v_to_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 危険 を 伴う >> involve danger 2.0 0.666667 tomonau_v_3+udef_q+kiken_n_1--involve_v_1+udef_q+danger_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomonau_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involve_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_danger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 を つける >> have leave 19.0 0.2 tsukeru_v_6+udef_q+ha_n_7--have_v_1+udef_q+leave_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukeru_v_6_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_have_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偵察 任務 中 >> reconnaissance mission 0.1 0.5 chuu_n+ninmu_n_1+teisatsu_s_1--reconnaissance_n_1+mission_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninmu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconnaissance_n_1_rel" ] , [ PRED "_mission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 承認 を 伝える >> communicate approval 1.0 0.5 tsutaeru_v_2+udef_q+shounin_s_2--communicate_v_to+udef_q+approval_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutaeru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communicate_v_to_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_approval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 啓発 を 受ける >> receive enlightenment 1.0 0.2 ukeru_v_3+udef_q+keihatsu_s_1--receive_v_1+udef_q+enlightenment_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeru_v_3_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_keihatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receive_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_enlightenment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピンク の >> pink 148.0 0.757576 no_p+udef_q+pinku_n_1--pink_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_pinku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pink_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 像 を 作る >> make statue 5.0 0.25 tsukuru_v_1+udef_q+zou_n_1--make_v_1+udef_q+statue_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel ] , [ PRED "_statue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 を 示す >> indicate the time 4.0 0.333333 shimesu_v_2+udef_q+jikan_n_1--indicate_v_1+the_q+times_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimesu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicate_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脚 書き 領域 >> foot area 0.1 0.827068 ryouiki_n_1+書き_n_1_g+ashi_n_1--foot_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_書き_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 魚 を 取る >> catch fish 1.0 1.0 toru_v_9+udef_q+sakana_n--catch_v_1+udef_q+fish_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catch_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見通し を 調べる >> search insight 0.1 1.0 shiraberu_v_1+udef_q+mitooshi_n_1--search_v_for+udef_q+insight_n_into--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiraberu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mitooshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_insight_n_into_rel" ] , ... > ]. ; 位置 指示 子 >> position indicator 0.1 0.62069 ko_n_9+shiji_s_3+ichi_s_1--position_n_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_position_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 証言 を する >> give evidence 10.0 0.2 suru_v_intrans+udef_q+shougen_s_1--give_v_1+udef_q+evidence_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_intrans_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反応 を 起こす >> initiate the reaction 1.0 0.25 okosu_v_2+udef_q+hannou_s--initiate_v_into+the_q+reaction_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initiate_v_into_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 を ふさぐ >> seal the window 0.1 1.0 ふさぐ_v_1_g+udef_q+mado_n--seal_v_1+the_q+window_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ふさぐ_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seal_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 展示 施設 >> exhibition pavilion 1.0 1.0 shisetsu_s_2+tenji_s_2+hozon_s--exhibition_n_of+pavilion_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , [ PRED "_pavilion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無作為 の >> random 2.0 0.5 no_p+udef_q+musakui_n_1--random_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_musakui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_random_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 を する >> give a command 5.0 0.333333 suru_v_soc+udef_q+meirei_s_2--give_v_1+a_q+command_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_give_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺跡 を みる >> see the remain 1.0 1.0 miru_v_4+udef_q+iseki_n_1--see_v_1+the_q+remains_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miru_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_iseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_see_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_remains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適応 機 制 >> adjustment mechanism 0.1 0.983871 sei_n_5+ki_n_7+tekiou_s_1--adjustment_n_1+mechanism_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_tekiou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 を 執る >> do business 1.0 0.5 toru_v_5+udef_q+jimu_n_2--do_v_1+udef_q+business_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_5_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_do_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保障 貿易 管理 >> export control 0.1 0.5 kanri_s_2+boueki_s_1+hoshou_s_3--export_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 否定 を 崩す >> revoke the denial 1.0 0.2 kuzusu_v+udef_q+hitei_s_1--revoke_v_1+the_q+denial_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuzusu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revoke_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_denial_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体 を 拭う >> wipe the body 1.0 1.0 nuguu_v_1+udef_q+karada_n--wipe_v_1+the_q+body_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuguu_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wipe_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 を する >> make a speech 30.0 0.777778 suru_v_soc+udef_q+enzetsu_s_1--make_v_1+a_q+speech_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suru_v_soc_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一計 を 案じる >> devise a plan 2.0 0.447059 anjiru_v_1+udef_q+一計_n_1_g--devise_v_1+a_q+plan_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anjiru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_一計_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_devise_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 船舶 整備 >> passenger ship 1.0 0.666667 seibi_s_2+senpaku_n_1+tokutei_s_2--passenger_n_1+ship_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senpaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利益 を 生む >> yield profit 1.0 0.2 umu_v+udef_q+rieki_n--yield_v_1+udef_q+profit_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umu_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yield_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リスク を 負う >> take a risk 3.0 0.5 ou_v_4+udef_q+risuku_n--take_v_1+a_q+risk_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_v_4_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国産 の >> domestically 6.0 0.5 no_p+udef_q+kokusan_n_1--domestic_a_1--mos-mtr := pp-adj_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_p_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kokusan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 を とる >> take picture 16.0 0.5 toru_v_1+udef_q+shashin_n--take_v_1+udef_q+picture_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toru_v_1_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_take_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 謎 を かける >> pose a riddle 0.1 1.0 kakeru_v_9+udef_q+nazo_n_1--pose_v_1+a_q+riddle_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakeru_v_9_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_nazo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pose_v_1_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_riddle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しら を 切る >> feign ignorance 0.1 0.2 kiru_v_2+udef_q+しら_n_1_g--feign_v_1+udef_q+ignorance_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiru_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_しら_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feign_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_ignorance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インター ロック 回路 >> interlock circuit 0.1 0.96997 kairo_n_1+rokku_s_1+inta_n_1--interlock_n_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interlock_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バー 印字 装置 >> bar printer 0.1 0.941606 souchi_s_2+inji_s_1+baa_n--bar_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 四半期 支払 日 >> quarter day 4.0 1.0 hi_n_10+shiharai_s_3+shihanki_n_1--quarter_n_of+day_n_of--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shihanki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競技 を 催す >> hold competition 0.1 1.0 moyoosu_v_2+udef_q+kyougi_s_1--hold_v_1+udef_q+competition_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moyoosu_v_2_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_v_1_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 を 開く >> open the letter 3.0 1.0 hiraku_v_inchoative+udef_q+tegami_n--open_v_cause+the_q+letter_n_of--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 番号 継続 制 >> number portability 0.1 0.864198 sei_n_5+keizoku_s_4+bangou_n--number_n_of+portability_n_1--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_keizoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_portability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税 を 払う >> pay tax 8.0 1.0 harau_v+udef_q+zei_n--pay_v_for+udef_q+tax_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harau_v_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_v_for_rel" ] , [ PRED udef_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑誌 を 開く >> open a magazine 1.0 1.0 aku_v_inchoative+udef_q+zasshi_n--open_v_cause+a_q+magazine_n_1--mos-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_v_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_v_cause_rel" ] , [ PRED _a_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スープ を かき混ぜる >> stir the soup 0.1 1.0 かき混ぜる_v_1_g+udef_q+suupu_n--stir_v_1+the_q+soup_n_1--any-mtr := arg12+np_arg12+np_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_かき混ぜる_v_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:udef_q_rel" ] , [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stir_v_1_rel" ] , [ PRED _the_q_rel, ARG0 x & [ NUM sg ] ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 バブル 記憶 >> bubble memory 0.1 0.727273 kioku_s_1+baburu_n_1+jiki_n_4--bubble_n_1+memory_n_of--any-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交換 処理 能力 >> switch ability 0.1 0.5 nouryoku_n_1+shori_s+koukan_s--switch_n_1+ability_n_1--mos-mtr := n+n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複式 学級 >> combine class 0.1 0.769663 fukushiki_n_1+gakkyuu_n_1--combine_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グリース ガン >> grease gun 0.1 0.831461 グリース_n_1_g+gan_n_2--grease_n_1+gun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_グリース_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grease_n_1_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値上げ ラッシュ >> many price 1.0 0.5 neage_s_1+rasshu_n_1--many_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rasshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 稼働 人口 >> work force 0.1 0.37884 kadou_s_2+jinkou_n_1--work_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kadou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交流 財団 >> exchange fund 1.0 1.0 kouryuu_s_1+zaidan_n_1--exchange_n_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小数 意見 >> minor opinion 1.0 1.0 shousuu_n_1+iken_s_1--minor_a_1+opinion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 料理 教室 >> cookery school 0.1 0.333333 ryouri_s_1+kyoushitsu_n--cookery_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoushitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cookery_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交渉 過程 >> negotiation progress 3.0 0.2 koushou_s_2+katei_n_2--negotiation_n_of+progress_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 僧 >> military monk 1.0 0.5 gun_n_2+sou_n_1--military_a_1+monk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビル 駅 >> building station 0.1 1.0 biru_n_building+eki_n_2--building_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_building_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 張り 札 >> notice 0.1 0.483553 hari_n_4+fuda_n_1--notice_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見当 はずれ >> wrong guess 2.0 0.25 kentou_n+hazure_n_5--wrong_a_with+guess_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kentou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hazure_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wrong_a_with_rel" ] , [ PRED "_guess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 フェスティバル >> music festival 2.0 0.25 ongaku_n+fesutibaru_n--music_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fesutibaru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共 作 >> joint work 0.1 0.379661 tomo_n_4+saku_n_1--joint_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スライド ガラス >> microscope slide 0.1 0.939189 suraido_s_1+garasu_n--microscope_n_1+slide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraido_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microscope_n_1_rel" ] , [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 復活 >> full recovery 4.0 0.2 kanzen_n+fukkatsu_s_1--full_a_of+recovery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 死 >> cardiac death 0.1 0.807229 shinzou_n+shi_n_10--cardiac_a_1+death_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardiac_a_1_rel" ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 感 >> food texture 0.1 0.876623 shoku_n_shokuji+kan_n_14--food_n_1+texture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_texture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 こしょう >> black pepper 0.1 0.917722 kuro_n_1+koshou_n_6--black_a_1+pepper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koshou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_pepper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スコッチ テリア >> scotch terrier 0.1 0.989899 sukocchi_n_1+テリア_n_1_g--scotch_a_1+terrier_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukocchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_テリア_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scotch_a_1_rel" ] , [ PRED "_terrier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復旧 支援 >> restoration support 1.0 1.0 fukkyuu_s_1+shien_s_1--restoration_n_of+support_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指示 記号 >> relation indicator 0.1 0.460526 shiji_s_3+kigou_n_1--relation_n_of+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 回り >> clockwise rotation 0.1 0.253546 migi_n_1+mawari_n_5--clockwise_a_1+rotation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mawari_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clockwise_a_1_rel" ] , [ PRED "_rotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建築 工事 >> construction work 3.0 0.25 kenchiku_s_1+kouji_s_1--construction_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統合 試験 >> integration test 0.1 0.955556 tougou_s_2+shiken_s--integration_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 練り 歯磨き >> toothpaste 1.0 1.0 neri_n_6+hamigaki_s_2--toothpaste_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neri_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hamigaki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toothpaste_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 旗 >> small flag 2.0 0.25 shou_n_2+hata_n_1--small_a_1+flag_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喉 飴 >> cough drop 0.1 0.414894 nodo_n_1+ame_n_1--cough_n_1+drop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nodo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cough_n_1_rel" ] , [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ シリーズ >> television series 2.0 1.0 terebi_n+shiriizu_n_1--television_n_1+series_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiriizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 テレビ >> independent tv 3.0 0.6 dokuritsu_s_1+terebi_n--independent_a_of+tv_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釣 道具 >> fish tackle 0.1 0.813559 ; 釣り 道具 >> fish tackle 0.1 0.843373 tsuri_n_1+doogu_n--fish_n_1+tackle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_tackle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 后 宮 >> imperial consort 12.0 0.292553 kisaki_n_2+miya_n_1--imperial_a_1+consort_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisaki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_miya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_consort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 史料 大成 >> historical materials 4.0 0.25 shiryou_n_historicalrecords+taisei_s_6--historical_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryou_n_historicalrecords_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦術 航空 >> tactical air 2.0 1.0 senjutsu_n_1+koukuu_s_3--tactical_a_1+air_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senjutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tactical_a_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 告示 板 >> bulletin board 0.1 0.904762 kokuji_s_1+ita_n_1--bulletin_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bulletin_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 療法 >> respiratory care 0.1 1.0 kokyuu_s_2+ryouhou_n_1--respiratory_a_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 壁画 >> large wall 2.0 0.5 dai_n_5+hekiga_n_1--large_a_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hekiga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 器 パッケージ >> instrumentation package 0.1 0.333333 utsuwa_n_1+pakkeeji_n_2--instrumentation_n_1+package_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakkeeji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrumentation_n_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 淡水 バス >> freshwater bass 1.0 1.0 tansui_n_1+basu_n--freshwater_n_1+bass_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 兵器 >> secret weapon 1.0 0.4377 himitsu_n_1+heiki_n_1--secret_n_1+weapon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 窓 >> square window 1.0 1.0 tsuno_n_1+mado_n--square_a_1+window_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍需 産業 >> defense contractor 0.1 0.249617 gunju_n_1+sangyou_n--defense_n_1+contractor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_contractor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 武士 >> former samurai 3.0 0.2 kyuu_n+bushi_n_1--former_a_1+samurai_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 規格 >> international standard 0.1 0.940741 kokusai_n+kikaku_n_2--international_a_1+standard_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 絵画 >> buddhist painting 6.0 0.75 bukkyou_n_1+kaiga_n--buddhist_n_1+painting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_painting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブレーキ オイル >> brake oil 0.1 0.755208 bure_n_ki_1+oiru_n_1--brake_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bure_n_ki_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brake_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小学校 前 >> elementary school 8.0 0.5 shougakkou_n_1+mae_n--elementary_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougakkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設計 技術 >> design art 1.0 1.0 sekkei_s_1+gijutsu_n--design_n_of+art_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他者 クラス >> other class 0.1 0.764706 tasha_n_1+kurasu_n--other_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専用 部 >> exclusive section 1.0 1.0 senyou_s+bu_n_2--exclusive_a_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusive_a_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出資 者 >> enough investment 2.0 0.166667 shusshi_s_1+mono_n_3--enough_a_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enough_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 事業 >> several firm 1.0 0.333333 goudou_s_1+jigyou_n--several_a_1+firm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すり 棒 >> grind stick 2.0 1.0 suri_n_2+bou_n_1--grind_n_1+stick_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grind_n_1_rel" ] , [ PRED "_stick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 チャンネル >> parallel channel 0.1 0.521739 heiretsu_s_2+channeru_n_1--parallel_n_to+channel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_channeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 迂回 貿易 >> commodity shunt 0.1 0.480263 ukai_s_1+boueki_s_1--commodity_n_1+shunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commodity_n_1_rel" ] , [ PRED "_shunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週 案 >> weekly idea 0.1 0.378016 shuu_n_7+an_n_1--weekly_a_1+idea_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weekly_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 施設 が 新しい >> new 1.0 1.0 shisetsu_s_2+atarashii_a--new_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atarashii_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 桁 区切り >> punctuation capability 0.1 0.766667 keta_n_2+kugiri_n_1--punctuation_n_1+capability_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keta_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kugiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punctuation_n_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 受信 通知 >> receipt notification 1.0 0.5 jushin_s+tsuuchi_s_2--receipt_n_of+notification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receipt_n_of_rel" ] , [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普通 会計 >> ordinary account 1.0 1.0 futsuu_n_4+kaikei_n_1--ordinary_a_1+account_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空気 酸化 >> atmospheric oxidation 0.1 0.25 kuuki_n+sanka_s_2--atmospheric_a_1+oxidation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atmospheric_a_1_rel" ] , [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卸売 会社 >> wholesale company 0.1 0.442997 oroshiuri_s_3+kaisha_n--wholesale_a_1+company_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oroshiuri_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wholesale_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交代 パス >> alternate path 0.1 0.928571 koutai_s_3+pasu_n_1--alternate_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 会 >> art society 1.0 1.0 bijutsu_n+kai_n_2--art_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 官庁 >> political office 1.0 0.333333 gyousei_n_1+kanchou_n_1--political_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利き 方 >> one talk 0.1 0.1875 kiki_n_1+hou_n_7--one_n_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 前 世紀 >> ancient time 2.0 0.333333 mae_n+seiki_n_6--ancient_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiki_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 団体 >> conservation group 1.0 0.333333 hogo_s_1+dantai_n--conservation_n_of+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製図 器械 >> mathematical instrument 0.1 1.0 seizu_s_1+kikai_n--mathematical_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mathematical_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラケット ゲーム >> racket game 0.1 0.368421 raketto_n_1+geemu_n--racket_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_racket_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡散 組織 >> diffuse organization 0.1 0.727273 kausan_s_2+soshiki_s_2--diffuse_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kausan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diffuse_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トレース モード >> trace mode 0.1 0.873832 toreesu_s_1+moodo_n--trace_n_of+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreesu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反転 現像 >> reversal development 0.1 0.731343 hanten_s_1+genzou_s_1--reversal_n_of+development_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genzou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reversal_n_of_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先進 地域 >> advanced region 2.0 0.333333 senshin_n_1+chiiki_n_1--advanced_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 段階 >> test step 0.1 0.25 shiken_s+dankai_n--test_n_of+step_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 時間 >> startup time 0.1 0.727273 kidou_s_2+jikan_n_2--startup_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー ストローク >> key stroke 1.0 0.333333 kii_n_1+sutoro_n_ku_1--key_n_1+stroke_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoro_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロ スプレー >> close play 0.1 0.838235 クロ_n_1_g+supure-_s_2--close_a_to+play_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_クロ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_supure-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 ころ >> roller bear 0.1 0.2 kokoro_n_1+koro_n_3--roller_n_1+bear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roller_n_1_rel" ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トレース モード >> trace mode 0.1 0.873832 toreesu_s_3+moodo_n--trace_n_of+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreesu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前記 理由 >> above reason 1.0 1.0 zenki_s_1+riyuu_n--above_a_1+reason_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_above_a_1_rel" ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 塩素 ガス >> gas poison 0.1 0.222222 enso_n_1+gasu_n--gas_n_1+poison_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 言語 >> computer language 3.0 0.333333 konpyu-ta_n_1+gengo_n_1--computer_n_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適正 手続き >> mandate due 1.0 0.5 tekisei_n+tetsuduki_s_1--mandate_n_1+due_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mandate_n_1_rel" ] , [ PRED "_due_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 車両 >> railroad car 8.0 0.266667 tetsudou_n_1+sharyou_n_1--railroad_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sharyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殺人 推理 >> murder mystery 1.0 1.0 satsujin_n_1+suiri_s_1--murder_n_of+mystery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suiri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_murder_n_of_rel" ] , [ PRED "_mystery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 法 >> alternative method 2.0 1.0 daitai_s_1+hou_n_6--alternative_a_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 作戦 >> offensive operation 1.0 1.0 kougeki_s_1+sakusen_n_1--offensive_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 珍 プレー >> unusual play 0.1 0.72067 chin_n_4+puree_s_1--unusual_a_about+play_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unusual_a_about_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; えび ボクサー >> crust 0.1 1.0 ebi_n_1+bokusa_n_1--crust_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ebi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腎臓 障害 >> kidney damage 1.0 0.5 jinzou_n+shougai_s_5--kidney_n_1+damages_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kidney_n_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編曲 者 >> arranger 0.1 1.0 henkyoku_s_2+mono_n_3--arranger_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkyoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arranger_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 治安 部隊 >> military security 1.0 0.2 chian_n_1+butai_n_2--military_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chian_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠隔 地 >> distant land 4.0 0.860294 enkaku_n_1+chi_n_1--distant_a_1+land_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distant_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全面 凍結 >> complete freeze 1.0 1.0 zenmen_n+touketsu_s_2--complete_a_with+freeze_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商用 語 >> commercial term 0.1 0.910448 shouyou_n+go_n_6--commercial_a_1+term_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 網 >> data network 0.1 0.933333 deeta_n+ami_n_1--data_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 法人 >> religious organisation 0.1 0.329146 ; 宗教 法人 >> religious organization 38.0 0.356784 shuukyou_n_1+houjin_n_1--religious_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面 布 >> veil 0.1 1.0 men_n_4+nuno_n_1--veil_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_veil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺棄 貨物 >> abandon goods 0.1 0.874172 iki_s_9+kamotsu_n_1--abandon_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iki_s_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abandon_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延べ 床 >> total floor 3.0 0.157895 nobe_n_1+yuka_n--total_a_1+floor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 舞台 >> apron stage 0.1 0.957265 mae_n+butai_n_1--apron_n_1+stage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apron_n_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放射能 マーク >> radiation symbol 0.1 0.30192 houshanou_n_1+maaku_s_2--radiation_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshanou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジャンク アート >> junk art 0.1 0.684211 ジャンク_n_1_g+a_n_to_1--junk_n_1+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ジャンク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junk_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ ポイント >> match point 0.1 0.768707 macchi_s_2+pointo_n--match_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政局 展開 >> political condition 2.0 1.0 seikyoku_n_1+tenkai_s_1--political_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応募 作品 >> competition entry 0.1 0.5 oubo_s_1+sakuhin_n--competition_n_1+entry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oubo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソーダ 石灰 >> soda lime 2.0 0.333333 soodaa_n_1+sekkai_n_1--soda_n_1+lime_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soodaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soda_n_1_rel" ] , [ PRED "_lime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最低 水準 >> low level 2.0 0.2 saitei_n+suijun_n--low_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽器 類 >> wind instrument 1.0 0.2 gakki_n_1+rui_n_2--wind_n_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解消 論 >> dissolution theory 1.0 1.0 kaishou_s_3+ron_n_1--dissolution_n_of+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dissolution_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分類 体系 >> classification system 32.0 0.675541 bunrui_s_1+taikei_n_2--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要因 分析 >> factor analysis 3.0 0.4 youin_n_1+bunseki_s_2--factor_n_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専門 教育 >> technical train 2.0 0.2 senmon_n+kyouiku_s_1--technical_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 闇 黒 >> darkness 0.1 1.0 yami_n_1+kuro_n_1--darkness_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_darkness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 避難 施設 >> emergency shelter 1.0 1.0 hinan_s_1+shisetsu_s_2--emergency_n_1+shelter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_shelter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘリウム ガス >> helium gas 0.1 0.960227 heriumu_n_1+gasu_n--helium_n_1+gas_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heriumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_helium_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 史料 >> basic material 3.0 0.333333 kiso_n_1+shiryou_n_historicalrecords--basics_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_historicalrecords_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 是 式 >> insignificant thing 0.1 0.333333 ze_n_1+shiki_n_5--insignificant_a_1+thing_n_of-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ze_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insignificant_a_1_rel" ] , [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] , ... > ]. ; 田舎 生活 >> rural life 6.0 0.222222 inaka_n_1+seikatsu_s_1--rural_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン デッキ >> open deck 2.0 0.666667 o-pun_s_2+dekki_n_1--open_a_1+deck_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dekki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 部分 >> great part 13.0 0.175556 dai_n_5+bubun_n_1--great_a_for+part_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 箇所 引用 >> newspaper extract 1.0 0.4 kasho_n_1+innyou_s_1--newspaper_n_of+extract_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_innyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_extract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 作り >> make mold 1.0 1.0 kata_n+tsukuri_n_1--make_n_of+mold_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_mold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 識別 番号 >> identification number 1.0 0.5 shikibetsu_s_1+bangou_n--identification_n_of+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikibetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強制 衝突 >> collision enforcement 0.1 0.959302 kyousei_s_1+shoutotsu_s_1--collision_n_1+enforcement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutotsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collision_n_1_rel" ] , [ PRED "_enforcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全額 出資 >> fully own 0.1 0.338667 zengaku_n_1+shusshi_s_1--fully_x_deg+own_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zengaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shusshi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fully_x_deg_rel" ] , [ PRED "_own_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作動 装置 >> action mechanism 1.0 0.5 sadou_s_1+souchi_s_2--action_n_1+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 航空 >> cargo plane 2.0 0.333333 kamotsu_n_1+koukuu_s_3--cargo_n_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cargo_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 髭 >> red beard 0.1 0.2 aka_n_1+hige_n_2--red_a_1+beard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hige_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_beard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自習 時間 >> study time 0.1 0.724638 jishuu_s_2+jikan_n_2--study_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドット マップ >> dot map 0.1 0.851163 dotto_n_1+mappu_n_1--dot_n_1+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年間 売り上げ >> annual sale 3.0 1.0 nenkan_n_2+uriage_n_1--annual_a_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uriage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分解 電圧 >> decomposition voltage 0.1 0.987805 bunkai_s_2+denatsu_n_1--decomposition_n_of+voltage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunkai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decomposition_n_of_rel" ] , [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 燕 魚 >> fly fish 0.1 0.25 tsubame_n_1+sakana_n--fly_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 裁判 >> military court 1.0 0.25 gunji_n_1+saiban_s_1--military_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敏腕 家 >> shrewd person 0.1 0.473171 敏腕_n_1_g+ie_n--shrewd_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_敏腕_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shrewd_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード ギター >> lead guitar 0.1 0.703125 ri-do_n_1+gitaa_n_1--lead_n_1+guitar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク エンジニアリング >> network engineer 0.1 0.927374 nettowaaku_n+enjiniaringu_n_1--network_n_of+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enjiniaringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 コンピューター >> small computer 1.0 1.0 kogata_n_1+computer_n--small_a_1+computer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 形 >> normal form 1.0 0.895522 hyoujun_n_1+katachi_n_1--normal_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 エコー >> light echo 0.1 0.918699 hikari_n_1+ekoo_s_1--light_n_1+echo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ekoo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_echo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 火山 >> complex volcano 0.1 0.487738 fukugou_s_1+kazan_n_1--complex_a_1+volcano_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_a_1_rel" ] , [ PRED "_volcano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報道 カメラマン >> press photographer 1.0 0.5 houdou_s_2+kameraman_n_1--press_n_1+photographer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houdou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kameraman_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_photographer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原料 調達 >> purchase material 2.0 0.166667 genryou_n_1+choutatsu_s_1--purchase_n_of+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choutatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基盤 ソフト >> software infrastructure 0.1 0.5 kiban_n_1+sofuto_n_1--software_n_1+infrastructure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_infrastructure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週間 分 >> week ' 6.0 0.5 shuukan_n_3+bun_n--week_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_week_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 多数 >> stable majority 0.1 0.924324 antei_s_1+tasuu_n_1--stable_a_1+majority_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_a_1_rel" ] , [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 摩擦 >> kinetic friction 0.1 0.993671 undou_s_1+masatsu_s_1--kinetics_n_1+friction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kinetics_n_1_rel" ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絹 蘭 >> lawn orchid 0.1 0.5 kinu_n_1+ran_n_5--lawn_n_1+orchid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lawn_n_1_rel" ] , [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左 耳 >> left ear 4.0 0.2 hidari_n_1+mimi_n_1--left_n_1+ear_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left_n_1_rel" ] , [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 訪問 >> reciprocal visit 0.1 0.25 sougo_n_1+houmon_s--reciprocal_a_1+visit_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houmon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , ... > ]. ; アウト フロー >> outflow 0.1 1.0 auto_n_2+furo-_n_1--outflow_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_auto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outflow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 性格 >> public nature 3.0 1.0 kouteki_n+seikaku_n_character--public_a_1+nature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 惑星 >> outer planet 0.1 0.5 hoka_n_place+wakusei_n_1--outer_a_1+planet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_wakusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_planet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 材 >> season wood 0.1 0.454545 kansou_s_3+zai_n_3--season_n_1+woods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_n_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通知 票 >> report card 1.0 0.40678 tsuuchi_s_2+hyou_n_2--report_n_of+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残留 者 >> remain member 1.0 0.5 zanryuu_s_1+mono_n_3--remains_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zanryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remains_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 川 渓谷 >> river valley 4.0 0.75 kawa_n_1+keikoku_n_1--river_n_of+valley_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 式 >> fixed type 2.0 0.5 kotei_s_1+shiki_n_5--fixed_a_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 洋 ラン >> tropical orchid 1.0 0.166667 you_n_4+ran_n_2--tropical_a_1+orchid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 度 >> several time 24.0 0.249315 kazu_n+tabi_n--several_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 距離 単位 >> distance measure 1.0 0.333333 kyori_n+tanni_n--distance_n_1+measure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豪 腕 >> stout arm 0.1 0.2 gou_n_4+ude_n_1--stout_n_1+arms_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stout_n_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 指示 >> role indicator 0.1 0.166667 kinou_s_2+shiji_s_3--role_n_of+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_role_n_of_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 劇 >> historical drama 0.1 0.972222 rekishi_n_1+geki_n--historical_a_1+drama_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間違い 電話 >> wrong number 0.1 0.832061 machigai_n_1+denwa_s_1--wrong_a_with+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wrong_a_with_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一部分 だけ >> only part 2.0 1.0 ichibubun_n_1+dake_n_1--only_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichibubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教団 側 >> religious organization 8.0 0.166667 kyoudan_n_1+soba_n_2--religious_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 武装 >> heavily arm 3.0 0.88 omo_n+busou_s_2--heavy_a_1+arms_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽 ペン >> quill pen 0.1 0.49434 hane_n_1+pen_n_1--quill_n_1+pen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quill_n_1_rel" ] , [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 報道 >> other media 3.0 0.166667 chousa_s+houdou_s_1--other_n_1+media_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 科学 >> mental science 0.1 0.5 seishin_n+kagaku_n_1--mental_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 通信 >> satellite communication 4.0 0.580508 eisei_n_1+tsuushin_s_1--satellite_n_1+communication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 爆撃 >> fighter bomber 0.1 0.944444 sentou_s_2+bakugeki_s_1--fighter_n_1+bomber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fighter_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証券 界 >> security industry 4.0 0.5 shouken_n+kai_n_8--security_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 システム >> memory system 0.1 0.5 kioku_s_2+shisutemu_n_1--memory_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会席 料理 >> banquet 11.0 0.773196 kaiseki_n_1+ryouri_s_1--banquet_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_banquet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 商品 >> staple commodity 1.0 0.8 shuyou_n_1+shouhin_n--staple_n_1+commodity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staple_n_1_rel" ] , [ PRED "_commodity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 部隊 >> peace corps 1.0 0.683673 heiwa_n_1+butai_n_2--peace_n_1+corps_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_corps_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーム ロック >> arm lock 0.1 0.408696 aamu_n_1+rokku_n_1--arm_n_1+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決まり が 悪い >> ashamed 1.0 0.495575 kimari_n_1+warui_a_1--ashamed_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ashamed_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 実質 成長 >> nominal growth 3.0 0.333333 jisshitsu_n+seichou_s_1--nominal_a_1+growth_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小型 食用 >> small food 4.0 0.75 kogata_n_1+shokuyou_n_1--small_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 協会 >> analysis association 0.1 1.0 bunseki_s_2+kyoukai_n_1--analysis_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シングル マッチ >> single match 0.1 0.832432 shinguru_n+macchi_s_2--single_a_1+match_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血管 系 >> cardiovascular system 1.0 0.24 kekkan_n_2+kei_n_10--cardiovascular_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardiovascular_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政局 展開 >> political condition 2.0 1.0 seikyoku_n_1+tenkai_s_2--political_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニセ 物 >> spurious article 0.1 0.1984 nise_n_2+mono_n_1--spurious_a_1+article_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spurious_a_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 面目 >> new look 0.1 0.21748 shin_n_13+menboku_n_1--new_a_1+look_n_at--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_menboku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 松明 樺 >> monarch birch 0.1 0.342105 taimatsu_n_1+kaba_n_3--monarch_n_1+birch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaba_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monarch_n_1_rel" ] , [ PRED "_birch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アマチュア ボクサー >> amateur boxer 7.0 0.363636 amachua_n_1+bokusa_n_1--amateur_a_1+boxer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amachua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_a_1_rel" ] , [ PRED "_boxer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破れ 鐘 >> crack bell 0.1 0.693277 yabure_n_1+kane_n_1--crack_n_1+bell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yabure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crack_n_1_rel" ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール 機能 >> call facility 0.1 1.0 kooru_s_2+kinou_s_2--call_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位相 角 >> phase angle 0.1 1.0 isou_n_4+kaku_n_5--phase_n_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 大統領 >> new president 5.0 0.5 shin_n_13+daitouryou_n_1--new_a_1+president_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 珍 道具 >> gadget 0.1 1.0 chin_n_4+doogu_n--gadget_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gadget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連立 方程式 >> simultaneous equation 2.0 0.981567 renritsu_s_1+houteishiki_n_1--simultaneous_a_1+equation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houteishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simultaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 浦 風 >> wind blow 3.0 0.333333 ura_n_2+fuu_n--wind_n_1+blow_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 全般 >> all industry 1.0 1.0 sangyou_n+zenpan_n_1--all_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zenpan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア サービス >> air service 0.1 0.840909 ea_n_1+saabisu_s_3--air_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現地 軍 >> field army 1.0 0.5 genchi_n+gun_n_2--field_n_of+army_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 学会 >> population association 0.1 0.166667 kuchi_n_1+gakkai_n--population_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 衝突 >> military conflict 5.0 0.2 gunji_n_1+shoutotsu_s_1--military_a_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutotsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 為替 市場 >> exchange market 21.0 0.52381 kawase_n+shijyou_n--exchange_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殿 親王 >> call prince 6.0 0.25 tono_n_3+shinnou_n_2--call_n_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 勤務 >> daytime work 0.1 0.241379 chuu_n+kinmu_s--daytime_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daytime_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 星 印 >> asterisk 2.0 0.468013 hoshi_n_1+shirushi_n--asterisk_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asterisk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー ガード >> colour guard 0.1 0.25 karaa_n_1+ga-do_s_2--color_n_1+guard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ga-do_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; れい さい >> term use 2.0 0.166667 れい_n_1_g+さい_n_1_g--term_n_of+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_れい_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_さい_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_term_n_of_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土地 単位 >> land unit 2.0 0.333333 tochi_n_1+tanni_n--land_n_of+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フロッピー ドライブ >> floppy drive 0.1 0.784753 furoppi-_n_1+doraibu_s_1--floppy_n_1+drive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furoppi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floppy_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 照明 >> stage light 4.0 0.785235 butai_n_1+shoumei_s_2--stage_n_of+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; てん 輪 >> balance wheel 1.0 0.166667 てん_n_1_g+wa_n_2--balance_n_of+wheel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_てん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都 婆 >> wooden grave 5.0 0.333333 miyako_n_1+baba_n_1--wooden_a_1+grave_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miyako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_grave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼻 ピアス >> nose ring 0.1 0.445161 hana_n_1+piasu_n_1--nose_n_1+ring_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_piasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 失敗 >> massive failure 0.1 0.239819 dai_n_5+shippai_s--massive_a_1+failure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shippai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_massive_a_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財産 権 >> property right 5.0 0.272727 zaisan_n_1+ken_n_21--property_n_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競合 会社 >> business competitor 1.0 0.5 kyougou_s_1+kaisha_n--business_n_1+competitor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_competitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セールス エンジニア >> sale engineer 0.1 0.828729 seerusu_s_2+enjinia_n_1--sale_n_of+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seerusu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enjinia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタンダード ナンバー >> standard number 0.1 0.784431 sutanda_n_do_1+nanbaa_n--standard_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutanda_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nanbaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年貢 米 >> ( rice 11.0 0.25 nengu_n_1+kome_n--paren+stranded+left_a_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nengu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提供 側 >> sender 0.1 1.0 teikyou_s+gawa_n_1--sender_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sender_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巡回 僧 >> travel monk 0.1 0.910345 junkai_s_1+sou_n_1--travel_n_1+monk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アート タイトル >> art title 0.1 0.77707 a_n_to_1+taitoru_n--art_n_1+title_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taitoru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 販売 代理 >> sale distributor 1.0 0.157895 hanbai_s_1+dairi_s_1--sale_n_of+distributor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_distributor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛 孫 >> beloved grandchild 0.1 0.290323 ai_n_1+mago_n_1--beloved_a_1+grandchild_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beloved_a_1_rel" ] , [ PRED "_grandchild_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤外線 誘導 >> infrared guidance 1.0 1.0 sekigaisen_n_1+yuudou_s_1--infrared_a_1+guidance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekigaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_a_1_rel" ] , [ PRED "_guidance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 球 >> paw 0.1 0.5 niku_n+tama_n_1--paw_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 反転 >> time reversal 0.1 0.757353 jikan_n_1+hanten_s_2--time_n_of+reversal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_reversal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安定 多数 >> stable majority 0.1 0.924324 antei_s_1+tasuu_n_1--stable_n_1+majority_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_n_1_rel" ] , [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駅前 広場 >> station square 1.0 0.181818 ekimae_n+hiroba_n_1--station_n_1+square_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekimae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hiroba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 責任 >> environmental administrator 0.1 0.215789 kankyou_n_1+sekinin_n--environmental_a_1+administrator_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_administrator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自身 諸国 >> various part 1.0 0.333333 jishin_n_2+shokoku_n_1--various_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 訳 >> liberal translation 0.1 0.5 jiyuu_n+wake_n_1--liberal_a_1+translation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 輪 >> oral ring 1.0 0.2 kuchi_n_2+wa_n_2--oral_a_1+ring_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩衝 液 >> buffer solution 1.0 0.873563 kanshou_s_4+eki_n_1--buffer_n_1+solution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精米 機 >> rice mill 9.0 0.174497 seimai_s_1+ki_n_7--rice_n_1+mill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つま先 下がり >> downhill path 0.1 0.795 tsumasaki_n_2+sagari_n_1--downhill_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumasaki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sagari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downhill_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 項 >> outer term 0.1 0.884298 soto_n+kou_n_5--outer_a_1+term_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 聖 剣 >> holy sword 0.1 0.309168 hijiri_n_1+ken_n_1--holy_a_1+sword_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_holy_a_1_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 満了 日付 >> expiration date 0.1 0.782178 manryou_s_3+hiduke_n_1--expiration_n_1+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manryou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hiduke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expiration_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 矢印 >> down arrow 1.0 1.0 shita_n_2+yajirushi_n_1--downs_n_1+arrow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yajirushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受諾 演説 >> acceptance speech 1.0 0.4 judaku_s_2+enzetsu_s_1--acceptance_n_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_judaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acceptance_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 会 >> student council 2.0 0.2 gakusei_n+kai_n_2--student_n_of+council_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特権 ユーザ >> privileged user 0.1 0.447592 tokken_n_1+yuuza_n--privileged_a_1+user_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_privileged_a_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 株式 移転 >> stock transfer 0.1 0.464912 kabushiki_n+iten_s--stock_n_1+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iten_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特定 地区 >> particular district 0.1 1.0 tokutei_s_2+chiku_n_1--particular_a_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particular_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロッカー 室 >> locker room 0.1 0.902256 rokka_n_1+shitsu_n_1--locker_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_locker_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 青年 >> urban youth 1.0 1.0 toshi_n_1+seinen_n_2--urban_a_1+youth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seinen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_youth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 学会 >> theatre research 1.0 0.346154 engeki_n_1+gakkai_n--theater_n_1+research_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 実験 >> scientific experiment 2.0 0.5 kagaku_n_2+jikken_s--scientific_a_1+experiment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 虎 子 >> chamber pot 1.0 0.166667 tora_n_1+ko_n_9--chamber_n_1+pot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 販売 >> automobile dealer 2.0 0.666667 jidousha_n+hanbai_s_1--automobile_n_1+dealer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_dealer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル 駅 >> cable station 0.1 1.0 keeburu_n_1+eki_n_3--cable_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 価値 >> little value 8.0 0.681818 hotondo_n_4+kachi_n_1--little_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射線 療法 >> radiation therapy 0.1 0.5 houshasen_n_1+ryouhou_n_1--radiation_n_1+therapy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 安定 >> economic stability 0.1 0.907285 zaisei_n+antei_s_1--economic_a_1+stability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_stability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無限 責任 >> unlimited liability 0.1 0.985294 mugen_n_1+sekinin_n--unlimited_a_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlimited_a_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 流動 >> gene flow 0.1 0.852273 idenshi_n+ryuudou_s_1--gene_n_1+flow_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木造 家屋 >> frame house 0.1 0.3125 mokuzou_n_1+kaoku_n_1--frame_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評価 基準 >> trust criteria 0.1 0.333333 hyouka_s_1+kijun_n_1--trust_n_1+criterion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , [ PRED "_criterion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 データ >> credit data 1.0 1.0 shinyou_s+deeta_n--credit_n_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 様式 >> life style 14.0 0.153846 seikatsu_s_1+youshiki_n_1--life_n_of+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婚姻 色 >> nuptial coloration 1.0 1.0 konin_s_1+iro_n--nuptials_n_1+coloration_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuptials_n_1_rel" ] , [ PRED "_coloration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下部 表面 >> low surface 1.0 1.0 kabu_n_4+hyoumen_n_1--low_a_on+surface_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 分化 >> cell differentiation 1.0 1.0 saibou_n_1+bunka_s_1--cell_n_1+differentiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_differentiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 検討 >> structure review 1.0 1.0 kouzou_n_1+kentou_s--structure_n_1+review_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kentou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反応 式 >> reaction formula 0.1 0.6 hannou_s+shiki_n_5--reaction_n_1+formula_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , [ PRED "_formula_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 活動 >> human creativity 0.1 0.333333 ningen_n_1+katsudou_s_1--human_a_1+creativity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_creativity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 法 >> business law 3.0 0.333333 jigyou_n+hou_n_6--business_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア ギター >> air guitar 0.1 0.716867 ea_n_1+gitaa_n_1--air_n_1+guitar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 塩 >> rock salt 0.1 0.486842 yama_n_1+shio_n_2--rock_n_1+salt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 データ >> standard data 1.0 0.285714 hyoujun_n_1+deeta_n--standard_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 希望 >> much hope 1.0 0.555556 amari_n_4+kibou_s--much_a_1+hope_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kibou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_hope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯蔵 施設 >> storage facility 2.0 1.0 chozou_s_1+shisetsu_s_2--storage_n_of+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chozou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前線 ジェット >> front jet 1.0 1.0 zensen_n_3+jietto_n_1--front_n_1+jet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zensen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jietto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 機関 >> light machine 3.0 0.607143 kei_n_8+kikan_n_3--light_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位 中将 >> rank assistant 1.0 0.25 kurai_n_1+chuujou_n_3--rank_n_1+assistant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuujou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 分析 >> market analysis 0.1 0.933333 shijyou_n+bunseki_s_1--market_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ページ 本体 >> page body 0.1 0.779661 pe-ji_n_2+hontai_n--page_n_1+body_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hontai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 市民 >> black citizen 1.0 1.0 kokujin_n_1+shimin_n_1--black_a_1+citizen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液化 ガス >> liquid gas 0.1 0.451429 ekika_s_2+gasu_n--liquid_n_1+gas_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekika_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下層 階級 >> low class 10.0 0.3241 kasou_n_4+kaikyuu_n_1--low_a_1+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 照合 写真 >> portal film 0.1 0.892216 shougou_s+shashin_n--portal_n_1+film_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portal_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 鞘 >> leaf sheath 3.0 0.230769 ha_n_7+鞘_n_1_g--leaf_n_1+sheath_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_鞘_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_sheath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 網 >> communication network 10.0 0.263158 tsuushin_s_1+ami_n_1--communication_n_of+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復興 運動 >> revival movement 8.0 0.5 fukkou_s_1+undou_s_1--revival_n_of+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revival_n_of_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 発疹 >> red eruption 1.0 0.357143 hifu_n_1+hasshin_s_6--red_a_1+eruption_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hasshin_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_eruption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶叫 マシーン >> thrill ride 0.1 0.266323 zekkyou_s_1+mashiin_n--thrill_n_1+ride_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zekkyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thrill_n_1_rel" ] , [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラウンド ナンバー >> round number 0.1 0.720238 raundo_n_1+nanbaa_n--round_n_of+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nanbaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対策 法 >> crime law 1.0 0.853659 taisaku_n+hou_n_6--crime_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エロ 画像 >> erotic picture 0.1 0.766667 ero_n_1+gazou_n_1--erotic_a_1+picture_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_erotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カテゴリー キラー >> category killer 0.1 0.893617 kategorii_n_1+kiraa_n_1--category_n_of+killer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kategorii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiraa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_category_n_of_rel" ] , [ PRED "_killer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 純正 数学 >> pure mathematics 0.1 0.87037 junsei_n_1+suugaku_n_1--pure_a_1+mathematics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pure_a_1_rel" ] , [ PRED "_mathematics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射能 漏れ >> radiation leakage 0.1 0.5 houshanou_n_1+more_n_1--radiation_n_1+leakage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshanou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_more_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_leakage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーク パーク >> oak park 0.1 0.668394 o_n_ku_1+paaku_n_2--oak_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oak_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 地 >> dry land 6.0 0.375 kansou_s_2+chi_n_1--dry_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後半 生 >> latter half 5.0 0.150943 kouhan_n+sei_n_2--latter_n_1+half_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latter_n_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンビネーション サラダ >> combination salad 1.0 0.778302 konbineeshon_n+sarada_n_1--combination_n_of+salad_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konbineeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sarada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combination_n_of_rel" ] , [ PRED "_salad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細 氷 >> diamond dust 0.1 0.48125 細_n_1_g+koori_n_1--diamond_n_1+dust_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_細_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diamond_n_1_rel" ] , [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 透明 ガラス >> plain glass 0.1 0.25 toumei_n_1+garasu_n--plain_a_1+glass_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_a_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 巻 >> middle volume 1.0 0.2 naka_n_2+kan_n_5--middle_n_of+volume_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短編 物語 >> short story 2.0 0.5 tanpen_n_1+monogatari_s_1--shorts_n_1+story_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 状態 >> economic condition 9.0 0.181818 zaisei_n+joutai_n--economic_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 が 多い >> mountainous 2.0 1.0 yama_n_1+ooi_a--mountainous_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountainous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 源 >> radiation source 0.1 0.5 sen_n_7+minamoto_n_1--radiation_n_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恋 物語 >> love story 1.0 0.893939 koi_n_1+monogatari_s_1--love_n_of-for+story_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆弾 マーク >> bomb 0.1 1.0 bakudan_n_1+maaku_s_2--bomb_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 春 コレクション >> spring collection 0.1 1.0 haru_n+korekushon_s_2--spring_n_1+collection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_korekushon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見学 者 >> visitor 0.1 1.0 kengaku_s_1+mono_n_3--visitor_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kengaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 硫黄 細菌 >> sulphur bacteria 0.1 0.5 iou_n_1+saikin_n_1--sulphur_n_1+bacteria_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sulphur_n_1_rel" ] , [ PRED "_bacteria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 代 >> melt water 0.1 0.2 yuki_n_1+shiro_n_price--melt_n_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_melt_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック チューブ >> plastic tube 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+chu-bu_n_1--plastics_n_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chu-bu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 扇 塚 >> fan mound 1.0 0.333333 ougi_n_1+tsuka_n_1--fan_n_1+mound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "_mound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木目 調 >> woody taste 0.1 0.524096 mokume_n_1+chou_n_9--woody_a_1+taste_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woody_a_1_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アナログ 伝送 >> analog transmission 0.1 0.907216 anarogu_n_1+densou_s_1--analog_a_1+transmission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腸 疾患 >> inflammatory bowel 1.0 0.473684 chou_n_1+shikkan_n_1--inflammatory_a_1+bowel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflammatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_bowel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 破片 >> small fragment 1.0 0.464286 shou_n_2+hahen_n_1--small_a_1+fragment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hahen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_fragment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シティー ギャル >> city gal 0.1 0.537736 shithi-_n_1+gyaru_n_1--city_n_1+gallon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_gallon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 合唱 >> vocal duet 0.1 0.185484 bu_n_2+gasshou_s_4--vocals_n_1+duet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gasshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocals_n_1_rel" ] , [ PRED "_duet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート キャンディ >> chocolate candy 1.0 0.6 chokoreeto_n_1+キャンディ_n_1_g--chocolate_n_1+candy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_キャンディ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 経済 >> plan economy 0.1 0.855072 keikaku_s_1+keizai_n--plan_n_1+economy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 髪 が 白い >> grey 3.0 1.0 kami_n_2+shiroi_a--grey_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiroi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grey_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 法 >> national government 2.0 0.4 soshiki_s_2+hou_n_6--national_a_1+government_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土産物 店 >> souvenir shop 3.0 0.333333 miyagemono_n_1+mise_n_shop--souvenir_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miyagemono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_souvenir_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指定 制度 >> designation system 8.0 0.555556 shitei_s_2+seido_n--designation_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 果物 籠 >> fruit basket 0.1 0.924528 kudamono_n_1+kago_n_1--fruit_n_1+basket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気体 酸素 >> gaseous oxygen 1.0 1.0 kitai_n_2+sanso_n_1--gaseous_a_1+oxygen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gaseous_a_1_rel" ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 国 >> city state 4.0 0.757143 shi_n_1+kuni_n--city_n_1+state_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 原本 >> religious text 1.0 0.5 shuukyou_n_1+genpon_n_1--religious_a_1+text_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genpon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紅 毬 >> red ball 1.0 0.5 beni_n_1+iga_n_1--red_a_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 対策 >> system plan 1.0 1.0 shisutemu_n_1+taisaku_n--system_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指定 名称 >> official name 7.0 0.25 shitei_s_1+meishou_n_1--official_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 替え 名 >> alternate name 0.1 0.231527 kae_n_1+na_n_1--alternate_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 社会 >> urban sociology 0.1 0.8 toshi_n_1+shakai_n_1--urban_a_1+sociology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_sociology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 整備 >> road maintenance 5.0 0.3 douro_n_1+seibi_s_2--road_n_1+maintenance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民法 学 >> civil law 1.0 0.25 minpou_n_2+gaku_n_1--civil_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minpou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 愛 >> human love 1.0 0.5 ningen_n_1+ai_n_1--human_n_1+love_n_of-for--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ イベント >> sport event 0.1 0.84375 supootsu_n+ibento_n--sport_n_1+event_n_item--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 自由 契約 >> free agent 3.0 0.375 jiyuu_n+keiyaku_s--free_a_of+agent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対抗 勢力 >> rival force 2.0 0.25 taikou_s_1+seiryoku_n_1--rival_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rival_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 金 >> mutual aid 2.0 0.25 shien_s_1+kane_n_2--mutual_a_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補足 編 >> auxiliary part 0.1 0.666667 hosoku_s_1+hen_n_4--auxiliary_n_1+part_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hosoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社 章 >> company badge 0.1 0.90625 sha_n_1+shou_n_1--company_n_of+badge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_badge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 帯 >> frequency band 1.0 0.5 shuuhasuu_n_1+obi_n--frequency_n_1+band_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森林地帯 地域 >> forested region 1.0 1.0 shinrinchitai_n+chiiki_n_1--forested_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrinchitai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forested_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 値上げ ラッシュ >> many price 1.0 0.5 neage_s_1+rasshu_n_1--many_x_deg+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rasshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風 薬 >> cold medicine 2.0 0.5 fuu_n+kusuri_n--cold_n_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徹底 究明 >> clearly resolve 1.0 0.25 tettei_s_2+kyuumei_s_3--clear_a_of+resolve_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tettei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_a_of_rel" ] , [ PRED "_resolve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統合 化 >> integration 0.1 1.0 tougou_s_2+ka_s_7--integration_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 摩擦 マッチ >> friction match 2.0 0.25 masatsu_s_2+macchi_s_2--friction_n_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム パッケージ >> program package 0.1 0.714286 puroguramu_s_2+pakkeeji_n_2--program_n_of+package_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pakkeeji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 期 工事 >> phase construction 1.0 0.166667 ki_n_13+kouji_s_1--phase_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中年 期 >> middle age 2.0 0.5 chuunen_n_1+ki_n_13--middle_n_of+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuunen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 河川 工学 >> river engineer 1.0 0.5 kasen_n_1+kougaku_n--river_n_of+engineer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カバ 油 >> birch oil 1.0 0.5 カバ_n_1_g+abura_n_1--birch_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_カバ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birch_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 産業 >> other industry 1.0 1.0 hoka_n_1+sangyou_n--other_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 拘束 >> metal shackle 0.1 0.75 kinzoku_n_1+kousoku_s_1--metal_n_1+shackle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_shackle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保守 サービス >> maintenance service 0.1 0.3 hoshu_s_2+sa-bisu_n--maintenance_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芳香 油 >> essential oil 2.0 0.493243 houkou_n_2+abura_n_1--essential_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_essential_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 展開 >> market expansion 0.1 0.934307 shijyou_n+tenkai_s_2--market_n_1+expansion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ マガジン >> video magazine 0.1 0.902703 bideo_n_1+magajin_n_1--video_n_of+magazine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_magajin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 馬場 >> dead track 0.1 0.5 omo_n+baba_n_2--dead_n_1+track_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 箱 >> metal box 1.0 1.0 kinzoku_n_1+hako_n_1--metal_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポーク ソーセージ >> pork sausage 1.0 0.4 po_n_ku_1+sooseeji_n--pork_n_1+sausage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_po_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sooseeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pork_n_1_rel" ] , [ PRED "_sausage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 食堂 >> eat place 1.0 0.368056 taishuu_n_2+shokudou_n--eats_n_1+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokudou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 猫 >> outdoor cat 0.1 0.984848 soto_n+neko_n--outdoor_a_1+cat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 項 >> outer term 0.1 0.884298 hoka_n_place+kou_n_5--outer_a_1+term_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 具体 案 >> concrete proposal 3.0 0.25 gutai_n_1+an_n_1--concrete_n_1+proposal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concrete_n_1_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 索引 >> automatic index 0.1 0.666667 jidou_n+sakuin_n_1--automatic_a_1+index_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権 保護 >> protection period 1.0 0.6 ken_n_21+hogo_s_1--protection_n_of+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリー ダンプ >> memory dump 0.1 0.856436 memori-_n_1+danpu_n_1--memory_n_of+dump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_dump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 拡大 >> economic expansion 1.0 0.415335 keiki_n_5+kakudai_s_2--economic_a_1+expansion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発煙 筒 >> smoke candle 0.1 0.868571 hatsuen_s_2+dou_n_6--smoke_n_1+candle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_candle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト バランス >> white balance 1.0 0.777778 howaito_n_1+baransu_n_1--white_n_1+balance_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baransu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血判 状 >> petition seal 1.0 0.166667 血判_s_1_g+jou_n_5--petition_n_1+seal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_血判_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petition_n_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短大 生 >> junior college 4.0 0.25 tandai_n_1+sei_n_2--junior_n_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tandai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改 ページ >> new page 0.1 0.156202 aratame_n_1+pe-ji_n_2--new_a_1+page_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aratame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 名 >> organisation name 0.1 0.333333 soshiki_s_2+na_n_1--organization_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 局所 名 >> local name 0.1 0.808333 kyokusho_n_1+na_n_1--local_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokusho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロ 野球 >> professional baseball 52.0 0.465116 puro_n_1+yakyuu_n_1--professional_a_1+baseball_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 問題 >> social problem 26.0 0.451613 shakai_n_1+mondai_n--social_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 げんか >> huge fight 0.1 0.298462 dai_n_5+げんか_n_1_g--huge_a_1+fight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_げんか_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_huge_a_1_rel" ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産卵 本能 >> spawn instinct 1.0 0.428571 sanran_s_2+honnou_n_1--spawn_n_1+instinct_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanran_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_honnou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spawn_n_1_rel" ] , [ PRED "_instinct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 買い付け >> takeover bid 2.0 0.333333 koukai_s_7+kaitsuke_s--takeover_n_of+bid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitsuke_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_takeover_n_of_rel" ] , [ PRED "_bid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 藩 体制 >> feudal system 26.0 0.666667 han_n_9+taisei_n_2--feudal_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feudal_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水生 小鳥 >> aquatic bird 1.0 1.0 suisei_s_2+kotori_n_1--aquatic_a_1+bird_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kotori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 防衛 >> joint defense 1.0 0.454849 kyoudou_s_1+bouei_s_1--joint_a_1+defense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使用 契約 >> license agreement 0.1 0.886076 shiyou_s_5+keiyaku_s--license_n_1+agreement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 境 >> provincial boundary 0.1 0.25 shuu_n_8+sakai_n--provincial_a_1+boundary_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_sakai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provincial_a_1_rel" ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 管 >> electron tube 1.0 0.333333 denshi_n+kan_n--electron_n_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差別 問題 >> discrimination problem 1.0 0.2 sabetsu_s_1+mondai_n--discrimination_n_of+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discrimination_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刻み キャベツ >> shred cabbage 2.0 0.324324 kizami_n_1+kyabetsu_n_1--shred_n_1+cabbage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyabetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shred_n_1_rel" ] , [ PRED "_cabbage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 謀議 >> conspiracy 0.1 1.0 kyoudou_s_1+bougi_s_2--conspiracy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conspiracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンテンツ サイズ >> content size 0.1 0.852071 kontentsu_n_1+saizu_n--content_a_to+size_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側近 グループ >> inner circle 3.0 0.619048 sokkin_n_1+guru-pu_n_1--inner_a_1+circle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokkin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 地 >> former territory 4.0 0.166667 kyuu_n+ji_n_1--former_a_1+territory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_territory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大変 信頼 >> great belief 2.0 0.333333 taihen_n_1+shinrai_s_1--great_a_for+belief_n_in--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , ... > ]. ; オンライン ショップ >> online shop 1.0 0.661972 onrain_n+shoppu_n_1--online_a_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり 場所 >> little room 2.0 0.5 amari_n_4+basho_n--little_a_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 効力 >> practical effect 2.0 0.5 mi_n_4+kouryoku_n_1--practical_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 率 >> cell loss 0.1 0.4 sonshitsu_s_3+ritsu_n_1--cell_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 混乱 期 >> chaotic period 4.0 0.2 konran_s_1+ki_n_13--chaotic_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konran_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chaotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒 ラベル >> black label 3.0 1.0 kuro_n_1+raberu_n_1--black_a_1+label_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン キッチン >> open kitchen 0.1 0.769231 o-pun_s_2+kicchin_n_1--open_a_1+kitchen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kicchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 回線 >> spare line 1.0 1.0 yobi_n_1+kaisen_n_1--spare_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 感染 拡大 >> infection spread 1.0 0.5 kansen_s_1+kakudai_s--infection_n_1+spread_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , [ PRED "_spread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 コネクション >> virtual connection 1.0 0.827586 kasou_s_2+konekushon_n_1--virtual_a_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_konekushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 質 >> dietary fiber 2.0 0.780899 seni_n_1+shichi_n_1--dietary_a_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dietary_a_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス コンセント >> service outlet 0.1 0.849624 saabisu_s_3+konsento_n_1--service_n_1+outlet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_konsento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_outlet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 信号 >> physical communication 1.0 1.0 butsuri_n_1+shingou_s_1--physical_a_1+communication_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 組合 >> labor union 66.0 0.321285 ; 労働 組合 >> labour union 1.0 0.175368 roudou_s_1+kumiai_n_1--labor_n_1+union_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通常 伴奏 >> musical accompaniment 2.0 1.0 tsuujou_n+bansou_s_1--musical_a_1+accompaniment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bansou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_accompaniment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 友好 都市 >> friendship city 2.0 1.0 yuukou_n_1+toshi_n_1--friendship_n_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friendship_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 モード >> input mode 0.1 0.940828 nyuuryoku_s+moodo_n--input_n_to+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 領域 >> functional area 0.1 1.0 kinou_s_2+ryouiki_n_1--functional_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心理 分析 >> psychological analysis 2.0 1.0 shinri_n_1+bunseki_s_2--psychological_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychological_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 政策 >> national policy 2.0 0.2 chuuou_n+seisaku_n_3--national_a_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; フック ライン >> hook line 0.1 0.695187 fukku_s_1+rain_n_1--hook_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補助 記号 >> supplementary symbol 0.1 0.959302 hojo_s_1+kigou_n_1--supplementary_a_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜 商い >> night trade 0.1 0.847328 yoru_n_5+akinai_s_2--night_n_of+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_akinai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 論 >> mechanism 1.0 0.957746 kikai_n_1+ron_n_1--mechanism_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 経営 >> school administration 1.0 1.0 gakkou_n+keiei_s_1--school_n_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人員 削減 >> personnel reduction 2.0 0.333333 jinnin_n_1+sakugen_s_1--personnel_n_1+reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinnin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恒星 日 >> sidereal day 1.0 0.666667 kousei_n_3+hi_n_10--sidereal_a_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sidereal_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍備 競争 >> arm race 2.0 0.857143 gunbi_n_1+kyousou_s_3--arms_n_1+race_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunbi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会員 券 >> membership card 0.1 0.911565 kaiin_n+ken_n_20--membership_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_membership_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤外線 放射線 >> infrared radiation 1.0 0.183099 sekigaisen_n_1+houshasen_n_1--infrared_n_1+radiation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekigaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshasen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_n_1_rel" ] , [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 アーチ >> continuous arch 0.1 0.666667 renzoku_s_2+aachi_n_1--continuous_a_1+arch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_aachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_arch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海底 魚 >> bottom fish 2.0 0.5 kaitei_n_1+sakana_n--bottom_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリル カバー >> grill cover 0.1 0.778378 guriru_s_2+kabaa_s_1--grill_n_1+cover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grill_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 器具 >> dental appliance 2.0 0.333333 shika_n_2+kigu_n_1--dental_a_1+appliance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_appliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 虹 >> primary rainbow 0.1 0.967742 aruji_n+niji_n_2--primary_a_1+rainbow_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_niji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_rainbow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タウン 事業 >> town project 1.0 0.166667 taun_n_1+jigyou_n--town_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォーク ギター >> folk guitar 0.1 0.928934 fo-ku_n_1+gitaa_n_1--folk_a_1+guitar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳 間 >> cleavage 0.1 1.0 chichi_n_1+ma_n_1--cleavage_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cleavage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 路線 >> policy line 2.0 1.0 seisaku_n_3+rosen_n_1--policy_n_of-on+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 列車 停止 >> train stop 3.0 0.375 ressha_n+teishi_s--train_n_of+stop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 駅 >> rail station 1.0 0.493213 tetsudou_n_1+eki_n_3--rail_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rail_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代用 肉 >> meat substitute 0.1 0.973333 daiyou_s_1+niku_n--meat_n_1+substitute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年金 基金 >> pension insurance 5.0 0.166667 nenkin_n_1+kikin_n_1--pension_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リーダー 交代 >> leadership change 0.1 0.685897 ri-da-_n_1+koutai_s_4--leadership_n_1+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動作 行 >> active line 0.1 0.862595 dousa_s_1+gyou_n_1--active_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 火山 島 >> volcanic island 14.0 0.608696 kazan_n_1+shima_n_1--volcanic_a_1+island_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行楽 地 >> holiday resort 2.0 0.469828 kouraku_n_1+chi_n_1--holiday_n_1+resort_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高級 モーテル >> upscale motel 0.1 0.73545 koukyuu_n_6+mo_n_teru_1--upscale_a_1+motel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_mo_n_teru_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upscale_a_1_rel" ] , [ PRED "_motel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 者 >> printer 1.0 1.0 insatsu_s+mono_n_3--printer_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネイティブ 地区 >> native quarter 1.0 1.0 ネイティブ_n_1_g+chiku_n_1--native_a_1+quarter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ネイティブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 追悼 演説 >> funeral speech 1.0 0.25 tsuitou_s_2+enzetsu_s_2--funeral_n_1+speech_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuitou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funeral_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂 路 >> sand path 0.1 0.492958 suna_n_1+michi_n_3--sand_n_1+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 自動 >> automatic pistol 1.0 0.2 kanzen_n+jidou_n--automatic_a_1+pistol_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_pistol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 太陽 >> mean sun 1.0 0.469388 heikin_s_2+taiyou_n_1--mean_a_1+sun_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たち が 悪い >> vicious 0.1 0.25 tachi_n_3+warui_a_1--vicious_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vicious_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 交互 方向 >> alternate direction 0.1 1.0 kougo_n_1+houkou_n_1--alternate_a_1+direction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 在庫 循環 >> inventory cycle 0.1 0.952663 zaiko_n_1+junkan_s_1--inventory_n_1+cycle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inventory_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝導 率 >> conductivity 6.0 0.888889 dendou_s_2+ritsu_n_1--conductivity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conductivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 生活 >> double life 0.1 0.730769 omo_n+seikatsu_s_1--double_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腕 が 良い >> able 0.1 0.429688 ude_n_1+ii_a_3--able_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _able_a_1_rel ] , ... > ]. ; 社会 意識 >> social consciousness 1.0 0.166667 shakai_n_1+ishiki_s_1--social_a_1+consciousness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_consciousness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り 回復 >> error recovery 0.1 0.946309 ayamari_n_1+kaifuku_s_2--error_n_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボーイ ハント >> boy hunt 0.1 0.787879 bo_n_i_1+ハント_s_1_g--boy_n_1+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo_n_i_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ハント_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 型 >> leaf configuration 1.0 1.0 ha_n_7+kata_n--leaf_n_1+configuration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が 悪い >> slow 2.0 0.306748 atama_n+warui_a_2--slow_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 乳 >> low breast 0.1 0.475 shita_n_2+chichi_n_1--low_a_1+breast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 才気 縦横 >> great wisdom 1.0 0.25 才気_n_1_g+juuou_n_1--great_a_for+wisdom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_才気_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_juuou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_wisdom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 発表 >> official announcement 7.0 0.720588 koushiki_n_1+happyou_s_2--official_n_1+announcement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ギブス 包帯 >> plaster cast 2.0 0.44898 ギブス_n_1_g+houtai_n_1--plaster_n_1+cast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ギブス_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_houtai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plaster_n_1_rel" ] , [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調理 製品 >> cook ware 0.1 1.0 chouri_s_1+seihin_n_1--cook_n_1+wares_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_wares_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 資格 >> professional capacity 0.1 1.0 senmon_n+shikaku_n_5--professional_a_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 袖 裏 >> sleeve line 0.1 0.25 sode_n_1+ura_n_1--sleeve_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sode_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleeve_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 機関 >> trade organization 11.0 0.418605 boueki_s_1+kikan_n_3--trade_n_of+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メンバー 関数 >> member function 0.1 0.72093 menba_n_1+kansuu_n_1--member_n_of+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_member_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 市場 >> general market 3.0 0.25 ippan_n+shijyou_n--general_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 社 >> outer shrine 8.0 0.25 hoka_n_place+sha_n_1--outer_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油 汗 >> cold sweat 1.0 0.41349 abura_n_1+ase_n--cold_a_1+sweats_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_sweats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会議 体制 >> meeting system 1.0 0.333333 kaigi_s_1+taisei_n_2--meeting_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実体 経済 >> actual business 0.1 0.296912 jittai_n_1+keizai_n--actual_a_1+business_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 鹿 >> red deer 0.1 0.313063 aka_n_1+shika_n_1--red_a_1+deer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shika_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_deer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 機 >> dry machine 0.1 0.309633 kansou_s_2+ki_n_7--dry_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珍 レース >> novelty race 2.0 0.5 chin_n_4+re-su_n_1--novelty_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_novelty_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 掛け 札 >> sign 0.1 0.46 gake_n_5+fuda_n_1--sign_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商事 票 >> trade vote 0.1 1.0 shouji_n_1+hyou_n_2--trade_n_of+vote_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 時間 >> test time 0.1 0.884615 shiken_s+jikan_n_2--test_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード バルブ >> reed valve 0.1 0.931579 ri-do_s_2+barubu_n_1--reed_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_barubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消防 隊 >> fire fighter 3.0 0.25 shoubou_n_1+tai_n_3--fire_n_1+fighter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_fighter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しゃく 持ち >> explosive temper 0.1 1.0 しゃく_n_1_g+mochi_n_4--explosive_n_1+temper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_しゃく_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_temper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑化 屋根 >> roof garden 0.1 0.879433 ryokuka_s_1+yane_n_1--roof_n_1+garden_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokuka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 虎 柄 >> tiger pattern 1.0 0.333333 tora_n_1+gara_n_1--tiger_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tiger_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 圧 >> pneumatic pressure 0.1 0.498339 sora_n+atsu_n_1--pneumatic_a_1+pressure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pneumatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック シャン >> good ass 0.1 0.193424 bakku_s_1+shan_n_1--good_a_at-for+ass_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_ass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支持 構造 >> support structure 5.0 0.75 shiji_s_1+kouzou_n_1--support_n_of+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 準備 書面 >> preparatory document 0.1 0.478827 junbi_s_1+shomen_n_1--preparatory_a_1+document_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shomen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preparatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ねじり 鉢巻き >> whole heart 2.0 0.280255 nejiri_n_2+hachimaki_n_1--whole_n_1+heart_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nejiri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hachimaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 運営 >> state management 1.0 0.5 kokka_n_1+unei_s_1--state_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立体 作品 >> solid work 1.0 1.0 rittai_n_1+sakuhin_n--solid_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きちんと 整備 >> snug harbor 0.1 0.875 kichinto_s+seibi_s_2--snug_a_1+harbor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichinto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snug_a_1_rel" ] , [ PRED "_harbor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 方式 >> average system 1.0 0.2 heikin_s_2+houshiki_n_1--average_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 閨 事 >> sexual intercourse 0.1 0.467532 neya_n_1+koto_n_1--sexual_a_1+intercourse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_intercourse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベクトル 積 >> cross product 0.1 0.265182 bekutoru_n_1+seki_n_4--cross_n_1+product_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩 板 >> rock plate 0.1 0.965753 iwa_n_1+ita_n_1--rock_n_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並列 伝送 >> parallel transmission 0.1 0.875 heiretsu_s_2+densou_s_1--parallel_n_to+transmission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 手当て >> overtime pay 0.1 0.772727 soto_n+teate_s_1--overtime_n_1+pay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 種 >> edible species 0.1 1.0 shokuyou_n_1+tane_n_1--edible_a_1+species_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 体 >> vitreous body 0.1 0.91791 garasu_n+karada_n--vitreous_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vitreous_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パス 名 >> path name 0.1 0.25 pasu_n_1+na_n_1--path_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_path_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表面 神経 >> surface nerve 1.0 1.0 hyoumen_n_1+shinkei_n_1--surface_n_1+nerve_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 座標 >> angular coordinate 0.1 1.0 tsuno_n_1+zahyou_n_1--angular_a_1+coordinate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー 液晶 >> color lcd 0.1 0.783951 karaa_n_1+ekishou_n_1--color_n_1+lcd_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ekishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_lcd_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が 変 >> crazy 5.0 0.2 atama_n+hen_a_11--crazy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_a_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crazy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 地 >> adjacent land 2.0 0.25 rinsetsu_s_1+chi_n_1--adjacent_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjacent_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 座標 系 >> coordinate system 4.0 0.466667 zahyou_n_1+kei_n_10--coordinate_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シェルター 島 >> shelter 0.1 1.0 shierutaa_n_1+shima_n_1--shelter_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shierutaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shelter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鱗 魚 >> bony fish 1.0 0.5 uroko_n_1+sakana_n--bony_a_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uroko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bony_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 状態 >> credit stand 0.1 0.930556 shinyou_s+joutai_n--credit_n_1+stand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝達 機構 >> transmission mechanism 1.0 0.5 dentatsu_s_1+kikou_n_2--transmission_n_of+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 係数 器 >> coefficient unit 0.1 0.457237 keisuu_n_1+utsuwa_n_1--coefficient_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要素 費用 >> factor cost 0.1 0.90566 youso_n_1+hiyou_n_1--factor_n_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 鍋 >> small saucepan 0.1 0.2 shou_n_2+nabe_n_1--small_a_1+saucepan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_saucepan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スパイク ラベンダー >> spike lavender 2.0 1.0 supaiku_s_1+rabenda_n_1--spike_n_1+lavender_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supaiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rabenda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spike_n_1_rel" ] , [ PRED "_lavender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 大学 >> human university 1.0 0.333333 ningen_n_1+daigaku_n_1--human_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 札 代 >> ticket fee 1.0 0.5 fuda_n_1+shiro_n_price--ticket_n_1+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バン ローン >> van loon 0.1 0.960452 ban_n_8+ro-n_n_1--van_n_1+loon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_van_n_1_rel" ] , [ PRED "_loon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 問題 >> land problem 3.0 1.0 tochi_n_1+mondai_n--land_n_of+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 哺乳類 >> marine mammal 3.0 1.0 kaiyou_n_1+honyuurui_n_1--marine_n_1+mammal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honyuurui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_mammal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナイト ケア >> night care 1.0 0.5 naito_n_1+kea_n_1--night_n_of+care_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 作り >> movie production 4.0 0.5 eiga_n+tsukuri_n_1--movie_n_of+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冗談 事 >> joke matter 0.1 0.883212 joudan_n_2+koto_n_1--joke_n_1+matter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joudan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 守備 領域 >> defensive area 1.0 1.0 shubi_s_1+ryouiki_n_1--defensive_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート オーダー >> short order 0.1 0.772358 shooto_s_1+oodaa_s--shorts_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oodaa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 主義 >> buddhist doctrine 3.0 0.5 bukkyou_n_1+shugi_n_1--buddhist_n_1+doctrine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラック マジック >> black magic 0.1 0.801047 burakku_n_1+majikku_n_1--black_a_1+magic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_majikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_magic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実践 理性 >> practical reason 2.0 0.666667 jissen_s_2+risei_n_1--practical_a_1+reason_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_risei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 少し 優勢 >> slight edge 1.0 0.5 sukoshi_n+yuusei_n_2--slight_a_1+edge_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slight_a_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 突起 部 >> ridge point 1.0 0.5 tokki_s_1+bu_n_2--ridge_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ridge_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 力 >> defense capability 6.0 0.272727 bouei_s_1+chikara_n--defense_n_1+capability_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 大統領 令 >> presidential decree 3.0 0.25 daitouryou_n_1+rei_n_3--presidential_a_1+decree_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_decree_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 吸入 >> maximum inhalation 1.0 1.0 saidai_n+kyuunyuu_s_1--maximum_a_1+inhalation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuunyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_inhalation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 苦学 生 >> work student 0.1 0.8 kugaku_s_2+nama_n_1--work_n_1+student_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kugaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個別 業界 >> individual industry 1.0 1.0 kobetsu_n+gyoukai_n_1--individual_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教会 音楽 >> church music 2.0 0.901961 kyoukai_n_2+ongaku_n--church_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裸 石 >> loose stone 0.1 0.5 hadaka_n_1+ishi_n_2--loose_a_1+stone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hadaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loose_a_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタート ビット >> start bit 0.1 0.733696 suta-to_s_3+bitto_n_1--start_n_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta-to_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言論 統制 >> speech control 1.0 0.333333 genron_n_1+tousei_s_1--speech_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 部屋 >> corner room 0.1 0.953846 kado_n_1+heya_n--corner_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お湯 割り >> alcoholic beverage 2.0 1.0 oyu_n_1+wari_n_1--alcoholic_a_1+beverage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcoholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_beverage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋼 アーチ >> steel arch 1.0 1.0 hagane_n_1+aachi_n_1--steel_n_1+arch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hagane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_arch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造り 手 >> tenant farmer 3.0 0.25 dukuri_n_3+te_n--tenant_n_1+farmer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dukuri_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tenant_n_1_rel" ] , [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 要素 >> metallic element 2.0 1.0 kinzoku_n_1+youso_n_1--metallic_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metallic_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優先 順位 >> priority 12.0 0.538462 yuusen_s_3+juni_n_1--priority_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_juni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寝心地 が よい >> comfortable 2.0 1.0 negokochi_n_1+ii_a_3--comfortable_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_negokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comfortable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; アンティーク 家具 >> antique furniture 1.0 1.0 アンティーク_n_1_g+kagu_n_1--antique_a_1+furniture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アンティーク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antique_a_1_rel" ] , [ PRED "_furniture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝染 毒 >> germ 0.1 0.5 densen_s_1+doku_n_1--germ_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_germ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無理 難題 >> tall order 2.0 0.202279 muri_n_1+nandai_n_1--tall_a_1+order_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nandai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tall_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生体 組織 >> body tissue 3.0 0.25 seitai_n_5+soshiki_s_2--body_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラブ チェア >> love seat 0.1 0.41349 rabu_s_1+chiea_n_1--love_n_of-for+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衰退 傾向 >> down trend 1.0 1.0 suitai_s_1+keikou_n_1--downs_n_1+trend_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 果実 >> dry fruit 2.0 1.0 kansou_s_2+kajitsu_n_1--dry_a_1+fruit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取り扱い 説明 >> handle instruction 0.1 0.264151 toriatsukai_n_1+setsumei_s_2--handle_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toriatsukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マーケット シェア >> market share 1.0 0.666667 maaketto_n+shea_s_2--market_n_1+share_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shea_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 準備 状況 >> preliminary condition 0.1 0.48503 junbi_s_1+joukyou_n--preliminary_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折衷 主義 >> eclecticism 0.1 0.5 secchuu_s_1+shugi_n_1--eclecticism_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eclecticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 需要 >> domestic demand 0.1 0.871508 kokunai_n_1+juyou_n--domestic_a_1+demand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 買収 計画 >> takeover attempt 1.0 1.0 baishuu_s_1+keikaku_s_1--takeover_n_of+attempt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_takeover_n_of_rel" ] , [ PRED "_attempt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー 休み >> coffee break 1.0 0.5 koohii_n+yasumi_n--coffee_n_1+break_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yasumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地震 工学 >> earthquake engineering 0.1 0.4 jishin_n_1+kougaku_n--earthquake_n_1+engineering_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 持ち もの >> personal effect 0.1 0.478673 mochi_n_4+mono_n_5--personal_a_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 材 >> season wood 0.1 0.454545 kansou_s_2+zai_n_3--season_n_1+woods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_n_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 機能 >> edit capability 0.1 0.333333 henshuu_s_1+kinou_s_2--edit_n_1+capability_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edit_n_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 旧 国籍 >> old citizenship 2.0 0.5 kyuu_n+kokuseki_n_1--old_a_1+citizenship_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_citizenship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 規制 >> export control 1.0 0.805556 yushutsu_s_1+kisei_s_8--export_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイビー シャツ >> ivy shirt 0.1 0.974874 aibi_n_1+shatsu_n_1--ivy_n_1+shirt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aibi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ivy_n_1_rel" ] , [ PRED "_shirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すべて 設計 >> all plan 1.0 0.5 subete_n_1+sekkei_s_1--all_a_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 レベル >> maximum darkness 0.1 0.333333 saikou_n_1+reberu_n_1--maximum_a_1+darkness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_darkness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 納得 ずく >> mutual consent 1.0 0.25 nattoku_s_2+ずく_n_1_g--mutual_a_1+consent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nattoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ずく_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_consent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鑑別 所 >> detention home 0.1 0.2 kanbetsu_s_1+tokoro_n_1--detention_n_of+home_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanbetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detention_n_of_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 岩 境 >> shrine 0.1 1.0 iwa_n_1+sakai_n--shrine_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ツイン ルーム >> double room 1.0 0.344538 tsuin_n_1+ru-mu_n_1--double_a_1+room_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一段 目 >> ground level 3.0 0.25 ichidan_n_3+me_n--ground_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichidan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所有 格 >> genitive case 2.0 0.285714 shoyuu_s+kaku_n_1--genitive_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genitive_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総務 部 >> executive section 0.1 0.333333 soumu_n_1+bu_n_2--executive_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交換 過程 >> interchange process 0.1 1.0 koukan_s+katei_n_2--interchange_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 作戦 >> joint operation 1.0 1.0 goudou_s_1+sakusen_n_1--joint_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口先 だけ >> lip service 3.0 0.166667 kuchisaki_n_1+dake_n_1--lip_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchisaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整理 番号 >> reference number 0.1 0.801105 seiri_s_1+bangou_n--reference_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 激戦 地 >> furious battle 1.0 0.2 gekisen_s_1+chi_n_1--furious_a_1+battle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekisen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_furious_a_1_rel" ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダメージ コントロール >> damage control 0.1 0.807947 dameeji_n_1+kontorooru_s_1--damages_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dameeji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 靴 >> rubber shoe 1.0 0.666667 gomu_n_1+kutsu_n_1--rubber_n_1+shoe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンテナ 船 >> container ship 1.0 0.959459 kontena_n_1+fune_n_1--container_n_of+ship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontena_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_container_n_of_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葉 茶 >> leaf tea 2.0 0.48927 ha_n_7+cha_n_1--leaf_n_1+tea_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 資源 >> marine resource 4.0 1.0 namamono_n_1+shigen_n_1--marine_n_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝達 芸術 >> communicative art 0.1 0.896739 dentatsu_s_1+geijutsu_n_1--communicative_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communicative_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 大臣 >> propaganda minister 1.0 1.0 senden_s_2+daijin_n_1--propaganda_n_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交番 所 >> police box 0.1 0.95 kouban_s_1+tokoro_n_1--police_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouban_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジェット機 旅行 >> jet travel 1.0 1.0 jiettoki_n_1+ryokou_s--jet_n_1+travel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiettoki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 食物 >> marine food 1.0 1.0 kaiyou_n_1+shokumotsu_n_1--marine_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 墨 調 >> ink style 1.0 1.0 sumi_n_1+chou_n_9--ink_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 失業 >> average unemployment 1.0 0.333333 heikin_s_2+shitsugyou_s_1--average_n_of+unemployment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サブジェクト ライン >> subject line 0.1 0.775362 sabujiekuto_n_1+rain_n_1--subject_n_of+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabujiekuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メンバー だけ >> only member 2.0 1.0 menba_n_1+dake_n_2--only_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 劣等 生 >> poor student 0.1 0.939394 rettou_n_2+nama_n_1--poor_a_1+student_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rettou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 年中 >> past year 1.0 0.5 kyuu_n+nenjuu_n_1--past_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nenjuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過剰 利益 >> excess profit 1.0 0.333333 kajou_n_1+rieki_n--excess_n_1+profit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excess_n_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現役 名簿 >> active list 1.0 1.0 genneki_n_2+meibo_n--active_a_1+list_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genneki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 プロセス >> chemical process 4.0 1.0 kagaku_n_2+purosesu_n_1--chemical_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジャンク ボンド >> junk bond 0.1 0.806931 ジャンク_n_1_g+bondo_n_1--junk_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ジャンク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junk_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 管理 >> government control 5.0 0.333333 kokka_n_1+kanri_s_2--government_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自爆 攻撃 >> suicide bombing 1.0 0.5 jibaku_s_1+kougeki_s_1--suicide_n_1+bombing_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jibaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , [ PRED "_bombing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移民 扶助 >> aid system 1.0 0.333333 imin_s_1+fujo_s_1--aid_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上 円 >> round top 1.0 0.2 ue_n_3+en_n_5--round_a_1+top_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 スポーツ >> corporate sport 1.0 0.333333 kigyou_n+supootsu_n--corporate_a_1+sport_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 合体 >> polymer 16.0 0.8125 omo_n+gattai_s_1--polymer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gattai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polymer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結果 のみ >> only result 1.0 0.333333 kekka_s_1+nomi_n--only_x_deg+result_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 停止 時間 >> stop time 0.1 0.735294 teishi_s+jikan_n_2--stop_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カトリック 信仰 >> catholic faith 1.0 0.5 katorikku_n_1+shinkou_s_6--catholic_n_1+faith_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katorikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_n_1_rel" ] , [ PRED "_faith_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 塀 >> block wall 1.0 0.2 burokku_n_1+hei_n_2--block_n_of+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; えら 物 >> great woman 0.1 0.275482 era_n_1+mono_n_1--great_a_for+woman_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トマト サラダ >> tomato salad 1.0 1.0 tomato_n_1+sarada_n_1--tomato_n_1+salad_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sarada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tomato_n_1_rel" ] , [ PRED "_salad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左右 対称 >> bilateral symmetry 0.1 0.333333 sayuu_n_2+taishou_n_7--bilateral_a_1+symmetry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sayuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bilateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_symmetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギフト 券 >> gift certificate 1.0 0.333333 gifuto_n_1+ken_n_20--gift_n_of-to+certificate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gifuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 食 >> bark beetle 2.0 0.363636 ki_n_10+shoku_n_shokuji--bark_n_1+beetle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bark_n_1_rel" ] , [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑 律 >> criminal law 1.0 0.862745 kei_n_1+ritsu_n_2--criminal_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 戦略 >> great strategy 1.0 1.0 dai_n_5+senryaku_n_1--great_a_for+strategy_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サウンド ビジネス >> sound business 0.1 0.812081 saundo_n_1+bijinesu_n--sound_n_of+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 抵抗 >> electrical resistance 8.0 0.692308 denki_n_2+teikou_s_1--electrical_a_1+resistance_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 押し ボタン >> push button 0.1 0.5 oshi_n_1+botan_n--push_n_1+button_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_push_n_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 酒 >> synthetic sake 0.1 0.94958 gousei_s_1+sake_n_2--synthetic_a_1+sake_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラント パーク >> grant park 0.1 0.777778 グラント_n_1_g+paaku_s_1--grant_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_グラント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grant_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 教授 >> private lesson 0.1 0.358543 kojin_n+kyouju_n_4--private_a_1+lesson_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_lesson_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救援 策 >> aid plan 1.0 0.333333 kyuuen_s_1+saku_n_6--aid_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 事態 >> abnormal situation 8.0 0.2 ijou_n_1+jitai_n_4--abnormal_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jitai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 王 >> oil magnate 0.1 0.25 sekiyu_n_1+ou_n_1--oil_n_1+magnate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_magnate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メーン スタジアム >> main stadium 1.0 0.699482 me-n_n_1+sutajiamu_n_1--main_a_1+stadium_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutajiamu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_stadium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木製 ラケット >> wooden racket 1.0 0.5 mokusei_n_1+raketto_n_1--wooden_a_1+racket_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_racket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 肥料 >> natural fertilizer 0.1 0.8 tennen_n_1+hiryou_n_1--natural_a_for+fertilizer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 海域 >> peripheral sea 1.0 0.25 shuuhen_n+kaiiki_n_1--peripheral_a_1+sea_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peripheral_a_1_rel" ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 扶養 手当 >> family allowance 3.0 1.0 fuyou_s_7+teate_s_1--family_n_of+allowance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市営 住宅 >> city house 1.0 0.333333 shiei_n_1+juutaku_n_1--city_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調整 基金 >> adjustment money 0.1 0.2 chousei_s+kikin_n_1--adjustment_n_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ％ 引き >> percent discount 4.0 0.333333 pa-sento_n_1+hiki_n_4--percent_n_of+discount_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pa-sento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_percent_n_of_rel" ] , [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 事情 >> internal affair 6.0 0.4 kokunai_n_1+jijou_n--internal_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バーチャル リアリティー >> virtual reality 1.0 0.84466 ba-charu_n_1+riaritei_n_1--virtual_a_1+reality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ba-charu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riaritei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_reality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓際 族 >> useless employee 0.1 0.456592 madogiwa_n_1+zoku_n_3--useless_a_1+employee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_madogiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_useless_a_1_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空港 税 >> airport tax 0.1 0.416404 kuukou_n+zei_n--airport_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 独占 >> regional monopoly 2.0 1.0 chiiki_n_1+dokusen_s_1--regional_a_1+monopoly_n_on--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_monopoly_n_on_rel" ] , ... > ]. ; 軽 工業 >> light industry 1.0 0.854785 kei_n_8+kougyou_n--light_a_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブランド 商品 >> brand item 0.1 0.5 burando_n_1+shouhin_n--brand_n_of+item_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市 文化 >> city culture 4.0 0.75 shi_n_1+bunka_n--city_n_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 行進 >> train march 1.0 1.0 kunren_s_1+koushin_s_5--train_n_of+march_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushin_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_march_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自棄 食い >> stress eat 0.1 0.405556 jiki_s_6+kui_n_1--stress_n_1+eats_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊山 船 >> excursion boat 0.1 0.488372 yusan_n_1+fune_n_1--excursion_n_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excursion_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チップ セット >> chip set 0.1 0.761905 chippu_s_1+setto_s_1--chip_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chip_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南北 当事者 >> direct party 2.0 0.333333 nanboku_n_1+toujisha_n_1--direct_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanboku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toujisha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 陣地 >> defensive position 1.0 1.0 bouei_s_1+jinchi_n_1--defensive_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 ヒーター >> electric heater 6.0 0.157895 denki_n_2+hi_n_ta--electric_a_1+heater_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_ta_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 拳銃 >> automatic pistol 1.0 1.0 jidou_n+kenjuu_n_1--automatic_a_1+pistol_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenjuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_pistol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溝 掘り >> ditch machine 0.1 0.404762 mizo_n_2+掘り_n_1_g--ditch_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_掘り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ditch_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ページ 脚 >> page foot 0.1 0.5 pe-ji_n_2+ashi_n_1--page_n_1+foot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲイ バー >> gay bar 0.1 0.888268 gei_n_2+baa_n--gay_a_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gay_a_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判 者 >> judge 24.0 0.625 han_n_11+mono_n_3--judge_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 割れ 鐘 >> crack bell 0.1 0.744493 ware_n_1+kane_n_1--crack_n_1+bell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ware_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crack_n_1_rel" ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 国 >> principal country 0.1 0.927928 shuyou_n_1+kuni_n--principal_a_1+country_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鏡 像 >> mirror image 2.0 0.373596 kagami_n_1+zou_n_1--mirror_n_1+image_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 退職 年齢 >> retirement age 1.0 1.0 taishoku_s_2+nenrei_n_1--retirement_n_of+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選択 情報 >> decision content 0.1 0.857143 sentaku_s+jouhou_n_1--decision_n_1+content_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 競争 >> direct competition 0.1 0.925926 chokusetsu_s_1+kyousou_s_2--direct_a_1+competition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人形 師 >> doll maker 2.0 0.2 ningyou_n+shi_n_6--doll_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doll_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 氷 滑り >> ice skate 0.1 0.933333 koori_n_1+suberi_n_1--ice_n_1+skate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suberi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_skate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単独 飛行 >> solo flight 2.0 0.9 tandoku_n_1+hikou_s_1--solo_n_1+flight_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tandoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solo_n_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 メールボックス >> electronic mailbox 0.1 0.993056 denshi_n+メールボックス_n_1_g--electronic_a_1+mailbox_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_メールボックス_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mailbox_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付帯 条件 >> collateral condition 1.0 0.5 futai_s_2+jouken_n--collateral_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collateral_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス カウンター >> cross counter 0.1 0.846995 kurosu_n_2+kauntaa_n_1--cross_n_1+counter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kauntaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闇 取り引き >> secret deal 0.1 0.5 yami_n_1+torihiki_n_1--secret_a_1+deal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 受け >> newspaper box 0.1 0.398026 shinbun_n+uke_n_1--newspaper_n_of+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有効 成分 >> active ingredient 1.0 0.5 yuukou_n_3+seibun_n_1--active_a_1+ingredient_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_ingredient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 プラスチック >> usually plastic 1.0 1.0 tsuujou_n+purasuchikku_n_1--usual_a_1+plastics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 設定 >> input configuration 0.1 0.489796 nyuuryoku_s+settei_s--input_n_to+configuration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ルネッサンス 最盛 >> high renaissance 1.0 1.0 runessansu_n_1+saisei_n_5--high_a_1+renaissance_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_runessansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_renaissance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 号 口 >> regular production 0.1 0.5 gou_n_7+kuchi_n_1--regular_a_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス ソフトウェア >> business software 1.0 1.0 bijinesu_n+sofutouea_n_1--business_n_1+software_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被爆 者 >> bomb victim 3.0 0.5 hibaku_s_1+mono_n_3--bomb_n_1+victim_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hibaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , [ PRED "_victim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 城 兵 >> castle soldier 13.0 0.204082 shiro_n_castle+hei_n_4--castle_n_1+soldier_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年度 予算 >> annual budget 12.0 0.5 nendo_n_1+yosan_s_2--annual_a_1+budget_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nendo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屈曲 性 >> dynamic property 1.0 0.2 kukkyoku_s_2+sei_n_6--dynamic_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kukkyoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dynamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 系列 >> sequence star 0.1 0.185185 aruji_n+keiretsu_n_1--sequence_n_1+star_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共 食 >> share food 3.0 0.333333 tomo_n_4+food_n--share_n_of+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幅 が 広い >> wide 10.0 0.625 haba_n_1+hiroi_a--wide_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiroi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wide_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 球 >> red ball 1.0 0.5 aka_n_1+kyuu_n_6--red_a_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確定 数 >> indeterminate number 1.0 0.5 kakutei_s_4+kazu_n--indeterminate_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indeterminate_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上方 修正 >> upward adjustment 0.1 0.460843 kamikgata_n_up+shuusei_s--upward_a_1+adjustment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamikgata_n_up_rel" ] , [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _upward_a_1_rel ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 液 >> gas liquor 0.1 0.964789 gasu_n+eki_n_1--gas_n_1+liquor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_liquor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角度 位置 >> angular position 1.0 1.0 kakudo_n_1+ichi_s_1--angular_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機関 人形 >> mechanical doll 0.1 0.2 kikan_n_3+ningyou_n--mechanical_a_1+doll_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_doll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 経営 >> joint management 2.0 0.89313 kyoudou_s_1+keiei_s_1--joint_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位置 異常 >> abnormal position 2.0 0.5 ichi_s_1+ijou_n_1--abnormal_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 券 >> gift certificate 5.0 0.75 shouhin_n+ken_n_20--gift_n_of-to+certificate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マイナー チェンジ >> minor change 0.1 0.784431 mainaa_n_1+chienji_s_2--minor_a_1+change_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chienji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 執行 方法 >> old method 1.0 0.25 shikkou_s_1+houhou_n--old_a_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昔 風 >> old fashion 2.0 0.784173 mukashi_n_1+kaze_n_wind--old_a_1+fashion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 水準 >> cultural standard 2.0 1.0 bunka_n+suijun_n--cultural_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切り 岸 >> steep bank 0.1 0.399329 kiri_n_1+kishi_n_1--steep_a_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steep_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボリューム 集合 >> volume set 0.1 0.803681 boruumu_n+shuugou_s_2--volume_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruumu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 感覚 >> somatic sensation 4.0 0.416667 sei_n_6+kankaku_n_1--somatic_a_1+sensation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_somatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sensation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 帯 >> time zone 14.0 0.186047 jikan_n_1+obi_n--time_n_of+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小面 除去 >> facet cull 0.1 0.983957 shoumen_n_face+jokyo_s_1--facet_n_1+cull_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumen_n_face_rel" ] , [ PRED "ja:_jokyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facet_n_1_rel" ] , [ PRED "_cull_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 時 >> run time 1.0 0.255435 jikkou_s_1+toki_n--run_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 収縮 >> muscular contraction 5.0 0.285714 suji_n_2+shuushuku_s_1--muscular_a_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リスト キー >> list key 1.0 1.0 risuto_n+kii_n_1--list_n_of+key_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帰り 掛け >> way back 0.1 0.180723 kaeri_n_1+gake_n_5--way_n_of+back_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_way_n_of_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 量 記号 >> quantifier 0.1 1.0 ryou_n_4+kigou_n_1--quantifier_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quantifier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 落成 式 >> dedication ceremony 3.0 0.333333 rakusei_s_1+shiki_n_5--dedication_n_of+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rakusei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dedication_n_of_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｍ 玉 >> medium size 3.0 0.2 M_n+tama_n_2--medium_a_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_M_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_a_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ターゲット ドライブ >> target drive 0.1 0.844595 taagetto_n_1+doraibu_s_1--target_n_of+drive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taagetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 体 >> black body 3.0 0.816176 kuro_n_1+karada_n--black_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 街 西 >> district west 3.0 1.0 machi_n_3+nishi_n_1--district_n_1+west_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_district_n_1_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固形 物質 >> solid substance 3.0 0.333333 kokei_n_1+busshitsu_n_1--solid_n_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 避難 誘導 >> emergency exit 2.0 0.166667 hinan_s_1+yuudou_s_1--emergency_n_1+exit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_exit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バーチャル スピード >> variable speed 1.0 1.0 ba-charu_n_1+supiido_n_1--variable_a_1+speed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ba-charu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_a_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 編 >> practical assessment 0.1 0.5 ouyou_s_1+hen_n_4--practical_a_1+assessment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 野球 >> school baseball 4.0 1.0 gakkou_n+yakyuu_n_1--school_n_1+baseball_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 庭 >> main garden 1.0 1.0 aruji_n+niwa_n_1--main_a_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開会 日 >> open day 0.1 0.971429 kaikai_s_2+hi_n_10--open_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 禍 >> white peril 0.1 0.456954 shiro_n_1+wazawai_n_4--white_n_1+peril_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wazawai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_peril_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蛇 神 >> serpent god 2.0 0.5 hebi_n_1+kami_n_3--serpent_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serpent_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 技術 >> mechanical technology 0.1 0.166667 kikai_n_1+gijutsu_n--mechanical_a_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大地 アース >> signal ground 0.1 0.437126 daichi_n_1+aasu_s_1--signal_n_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 字体 >> old character 5.0 0.5 kyuu_n+jitai_n_1--old_a_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 指標 >> lead indicator 2.0 1.0 senkou_s_7+shihyou_n_3--lead_n_1+indicator_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shihyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作業 部会 >> work group 5.0 0.166667 sagyou_s_1+bukai_n_1--work_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 繊維 >> artificial fiber 0.1 0.237421 kagaku_n_2+seni_n_1--artificial_a_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハウス ボート >> house boat 0.1 0.7875 hausu_n_1+bo_n_to_1--house_n_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 御所 風 >> imperial palace 2.0 0.333333 gosho_n_1+fuu_n--imperial_a_1+palace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gosho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヨット 部 >> sail club 2.0 1.0 yotto_n_1+bu_n_2--sail_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 爆撃 >> strategic bomb 0.1 0.917582 senryaku_n_1+bakugeki_s_1--strategic_a_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胎児 診断 >> fetal diagnosis 1.0 1.0 taiji_n_1+shindan_s_1--fetal_a_1+diagnosis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fetal_a_1_rel" ] , [ PRED "_diagnosis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作業 部会 >> working group 3.0 0.166667 sagyou_s_1+bukai_n_1--workings_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_workings_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 果実 蝿 >> fruit fly 0.1 0.86875 kajitsu_n_1+hae_n_2--fruit_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hae_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 局 管理 >> station management 0.1 0.364583 kyoku_n_5+kanri_s_2--station_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり 以前 >> long time 1.0 1.0 kanari_n+izen_n--long_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_izen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間接 発信 >> indirect submission 0.1 0.984375 kansetsu_n_1+hasshin_s_2--indirect_a_1+submission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_submission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支配 領域 >> control territory 9.0 0.333333 shihai_s_1+ryouiki_n_1--control_n_of+territory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_territory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潜在 受信 >> potential recipient 0.1 0.869048 senzai_s_3+jushin_s--potential_n_1+recipient_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , [ PRED "_recipient_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現役 世代 >> work generation 1.0 0.388199 genneki_n_2+sedai_n--work_n_1+generation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genneki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sedai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資産 管理 >> asset management 0.1 0.481481 shisan_n+kanri_s_2--asset_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 建材 >> metal wood 1.0 1.0 kinzoku_n_1+kenzai_n_1--metal_n_1+wood_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 運動 >> muscular movement 1.0 0.5 kinniku_n_1+undou_s_1--muscular_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 浮き 寝 >> restless sleep 0.1 0.166667 uki_n_1+寝_n_1_g--restless_a_1+sleep_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_寝_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restless_a_1_rel" ] , [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス 商い >> cross trade 0.1 0.804878 kurosu_s_1+akinai_s_2--cross_n_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akinai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南 門 >> south gate 11.0 0.275042 minami_n_south+mon_n_1--south_n_1+gate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_south_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーザー 登録 >> user registration 0.1 0.948571 yuuzaa_n+touroku_s--user_n_of+registration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 言語 >> national language 1.0 1.0 kokka_n_1+gengo_n_1--national_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 技術 >> industrial technology 14.0 1.0 sangyou_n+gijutsu_n--industrial_a_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折り合い が 悪い >> however 7.0 0.2 oriai_n_1+warui_a_2--however_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oriai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_however_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋸 屋根 >> sawtooth roof 0.1 0.5 鋸_n_1_g+yane_n_1--sawtooth_n_1+roof_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_鋸_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sawtooth_n_1_rel" ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労務 政策 >> labor tactic 1.0 1.0 roumu_n_1+seisaku_n_3--labor_n_1+tactic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_tactic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー マクロ >> key macro 0.1 0.867403 kii_n_1+makuro_n_1--key_n_1+macro_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_makuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_macro_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 平均 >> monthly mean 0.1 0.426606 gatsu_n_1+heikin_s_2--monthly_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 弓道 >> university archery 3.0 1.0 daigaku_n_1+kyuudou_n_1--university_n_of+archery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_archery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール シュート >> mail chute 0.1 0.901734 mail_s_2+shuuto_s_2--mail_n_1+chute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_chute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 感度 >> light sensitivity 1.0 1.0 hikari_n_1+kando_n_1--light_n_1+sensitivity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンプル ドキュメント >> sample document 0.1 0.733668 sanpuru_n_1+dokyumento_n_1--sample_n_of+document_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanpuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokyumento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 州 >> mountain state 1.0 1.0 sangaku_n_1+shuu_n_8--mountain_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変動 費用 >> variable cost 0.1 0.853261 hendou_s_1+hiyou_n_1--variable_n_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失 保 >> unemployment insurance 0.1 0.992188 shitsu_n_3+ho_n_7--unemployment_n_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 互恵 貿易 >> reciprocal trade 0.1 0.850932 gokei_n_1+boueki_s_1--reciprocal_n_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フィールド アーチェリー >> field archery 0.1 0.804734 fi_n_rudo_1+aachieri_n--field_n_of+archery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aachieri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_archery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 院 >> art academy 14.0 0.25 bijutsu_n+in_n_2--art_n_1+academy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期限 延長 >> time extension 1.0 0.2 kigen_n+enchou_s_1--time_n_of+extension_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空軍 基地 >> air base 5.0 0.6 kuugun_n_1+kichi_n--air_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 配列 >> gene sequence 0.1 1.0 idenshi_n+hairetsu_s_1--gene_n_1+sequence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通勤 電車 >> crowded train 1.0 0.5 tsuukin_s_1+densha_n--crowded_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuukin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crowded_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 事業 >> environmental business 0.1 0.28976 kankyou_n_1+jigyou_n--environmental_a_1+business_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向 宗 >> sect follower 1.0 0.333333 mukai_n_4+shuu_n_2--sect_n_1+follower_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sect_n_1_rel" ] , [ PRED "_follower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 協力 >> international cooperation 25.0 0.52381 kokusai_n+kyouryoku_s_4--international_a_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 網 >> financial network 1.0 1.0 kinnyuu_n_1+ami_n_1--financial_a_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遊離 燃焼 >> free burn 1.0 1.0 yuuri_s_1+nenshou_s_4--free_a_of+burn_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名詞 相当 >> noun equivalent 1.0 0.25 meishi_n_2+soutou_s_1--noun_n_1+equivalent_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soutou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , [ PRED "_equivalent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス サービス >> business service 0.1 1.0 bijinesu_n+saabisu_s_3--business_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 アプリケーション >> business application 0.1 0.78022 gyoumu_n_1+apurikeeshon_n--business_n_1+application_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 スピン >> electron spin 1.0 0.7 denshi_n+supin_s_1--electron_n_1+spin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_supin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , [ PRED "_spin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 補償 >> damage compensation 2.0 0.5 higai_n_1+hoshou_s_2--damage_n_to+compensation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_compensation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 哲学 >> safety philosophy 1.0 1.0 anzen_n+tetsugaku_n_1--safety_n_1+philosophy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 考古 資料 >> archaeological material 5.0 0.4 kouko_n_5+shiryou_n_data--archaeological_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouko_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archaeological_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 事件 >> trade conduct 2.0 0.25 torihiki_n_1+jiken_n--trade_n_of+conduct_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_conduct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 サミット >> information summit 9.0 1.0 jouhou_n_1+samitto_n_1--information_n_on-about+summit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_samitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_summit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 難民 >> environmental refugee 0.1 1.0 kankyou_n_1+nanmin_n_1--environmental_a_1+refugee_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nanmin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_refugee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物体 構造 >> body structure 1.0 1.0 buttai_n_1+kouzou_n_1--body_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buttai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 濃度 勾配 >> concentration gradient 1.0 0.5 noudo_n_1+勾配_n_1_g--concentration_n_of+gradient_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_勾配_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , [ PRED "_gradient_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 時間 >> free time 7.0 0.454955 jiyuu_n+jikan_n_2--free_a_of+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガス 田 >> gas field 0.1 0.966667 gasu_n+ta_n_1--gas_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形成 術 >> plastic surgery 1.0 0.214286 keisei_s_1+jutsu_n_1--plastic_n_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 拡散 >> arm proliferation 0.1 0.825843 heiki_n_1+kausan_s_2--arms_n_1+proliferation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kausan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_proliferation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 マーケット >> central market 0.1 0.856061 chuuou_n+maaketto_n--central_a_1+market_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適任 者 >> responsible person 9.0 0.20936 tekinin_n_1+mono_n_3--responsible_a_for+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekinin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_responsible_a_for_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統合 幕僚 >> joint staff 3.0 0.75 tougou_s_1+bakuryou_n_1--joint_n_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主義 教育 >> sex education 1.0 0.645161 shugi_n_1+kyouiku_s_1--sex_n_1+education_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 倍数 比例 >> multiple proportion 0.1 0.4 baisuu_n_1+hirei_s_1--multiple_a_1+proportion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baisuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hirei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_proportion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定義 表 >> colour table 0.1 0.185185 teigi_s_1+hyou_n_3--color_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 記憶 >> virtual storage 1.0 0.5 kasou_s_2+kioku_s_2--virtual_a_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平 打ち >> flat braid 4.0 0.227273 hira_n_1+打ち_n_1_g--flat_a_1+braid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_打ち_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_braid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック ヒル >> rock hill 1.0 0.385204 rokku_n_1+ヒル_n_1_g--rock_n_1+hill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ヒル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガーデン パーティー >> garden party 0.1 0.832168 gaaden_n+pa-tyi-_n_1--garden_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaaden_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前方 端 >> lead edge 0.1 0.888889 zenpou_n+hashi_n_2--lead_n_1+edge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 犯罪 >> war criminal 6.0 0.4 sensou_s+hanzai_n_1--war_n_1+criminal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 学校 >> music school 3.0 0.333333 ongaku_n+gakkou_n--music_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職業 倫理 >> professional ethics 0.1 0.921053 shokugyou_n+rinri_n_1--professional_a_1+ethics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 半分 >> low half 3.0 0.333333 shita_n_2+hanbun_n_1--low_a_1+half_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遠方 起点 >> distant source 1.0 1.0 enpou_n_1+kiten_n_3--distant_a_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiten_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distant_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芝生 席 >> grass seat 1.0 1.0 shibafu_n_1+seki_n_seat--grass_n_1+seat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知 財 >> ip 0.1 0.5 chi_n_3+zai_n_2--ip_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順序 集合 >> order set 3.0 0.571429 junjo_n_1+shuugou_s_2--order_n_of+set_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 銀行 >> city bank 16.0 0.355932 toshi_n_1+ginkou_n--city_n_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 砂 あらし >> dust storm 1.0 1.0 suna_n_1+arashi_n_2--dust_n_1+storm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , [ PRED "_storm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 単位 >> monetary unit 151.0 0.285714 tsuuka_n+tanni_n--monetary_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立体 構造 >> spatial structure 0.1 0.476489 rittai_n_1+kouzou_n_1--spatial_a_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spatial_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 要塞 >> interior fortification 1.0 1.0 naibu_n_1+yousai_n_2--interior_n_1+fortification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yousai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_fortification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確定 申し込み >> firm offer 0.1 0.550296 kakutei_s+moushikomi_s_1--firm_n_1+offer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_moushikomi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 家 >> diplomatic person 0.1 0.460317 gaikou_n_1+ie_n--diplomatic_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 時間 >> travel time 2.0 0.2 idou_s_cause+jikan_n_2--travel_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開門 時間 >> open hour 1.0 0.879747 kaimon_s_3+jikan_n_1--open_a_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaimon_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泣き 処 >> weak point 0.1 0.279826 naki_n_1+tokoro_n_1--weak_a_1+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weak_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保障 会議 >> security council 11.0 0.3 hoshou_s_3+kaigi_s_1--security_n_1+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製品 ライン >> product line 2.0 0.740741 seihin_n_1+rain_n_1--product_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 機能 >> automatic function 0.1 0.913907 jidou_n+kinou_s_2--automatic_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 ごみ >> kitchen garbage 5.0 0.333333 sei_n_2+ごみ_n_1_g--kitchen_n_1+garbage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ごみ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 節 >> principal clause 0.1 0.166667 aruji_n+fushi_n_4--principal_a_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最短 線 >> short line 1.0 1.0 saitan_n_1+sen_n_7--short_a_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コバルト 照射 >> cobalt radiation 1.0 0.333333 kobaruto_n_1+shousha_s_2--cobalt_n_1+radiation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cobalt_n_1_rel" ] , [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 空港 >> regional airport 3.0 0.285714 chihou_n+kuukou_n--regional_a_1+airport_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 告別 演説 >> valedictory address 1.0 0.533784 kokubetsu_s_1+enzetsu_s_1--valedictory_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_valedictory_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探検 旅行 >> exploration travel 1.0 0.5 tanken_s_1+ryokou_s--exploration_n_of+travel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exploration_n_of_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中継 地 >> stop point 1.0 0.333333 chuukei_s_1+ji_n_1--stop_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 膨張 >> free expansion 0.1 0.954545 jiyuu_n+bouchou_s_1--free_a_1+expansion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bouchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 停止 信号 >> stop sign 3.0 0.285714 teishi_s_2+shingou_s_1--stop_n_1+sign_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー 豆 >> coffee bean 4.0 0.743455 koohii_n+mame_n_4--coffee_n_1+bean_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_bean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 詩人 >> woman poet 0.1 0.491935 josei_n_1+shijin_n_1--woman_n_1+poet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_poet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農村 計画 >> rural planning 0.1 0.3 nouson_n_1+keikaku_s_1--rural_a_1+planning_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_planning_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科 生 >> school student 1.0 0.5 ka_n_14+nama_n_1--school_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相場 操縦 >> market manipulation 0.1 0.333333 souba_n+soujuu_s_1--market_n_1+manipulation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soujuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_manipulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラインド サイド >> blind side 0.1 0.714286 buraindo_n_1+saido_n_2--blind_a_1+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buraindo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 イメージ >> memory image 1.0 0.333333 kioku_s_2+ime-ji_s_2--memory_n_of+image_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地 税 >> property tax 7.0 0.285714 chi_n_1+zei_n--property_n_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 菌 輪 >> mushroom ring 0.1 0.333333 kin_n_6+wa_n_2--mushroom_n_1+ring_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偏向 回路 >> deflection circuit 0.1 0.969388 henkou_s_3+kairo_n_1--deflection_n_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deflection_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 布 >> protective cloth 1.0 1.0 hogo_s_1+nuno_n_1--protective_a_of+cloth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 判 >> medium size 0.1 0.48 chuu_n+han_n_11--medium_a_1+size_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_a_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レギュラー メンバー >> regular member 1.0 0.760234 regyura-_n_1+menba_n_1--regular_a_1+member_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_regyura-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ズーム バック >> zoom back 0.1 0.715789 zuumu_n_1+bakku_s_1--zoom_n_1+back_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zuumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zoom_n_1_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 負荷 >> structural load 0.1 1.0 kouzou_n_1+fuka_s_8--structural_a_1+load_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_load_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 曲 刀 >> curve blade 0.1 0.455479 kyoku_n_1+katana_n_1--curve_n_1+blade_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , [ PRED "_blade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 基本 >> basic labor 2.0 0.238095 roudou_s_1+kihon_n--basic_a_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー ステーション >> key station 1.0 0.62069 kii_n_1+suteeshon_n--key_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電 情 >> electronic information 0.1 0.329412 inazuma_n_1+jou_n_4--electronic_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; グレー ゾーン >> grey zone 0.1 0.457865 ; グレー ゾーン >> gray zone 1.0 0.412921 guree_n_1+zoon_n--grey_a_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guree_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grey_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウッド ミント >> wood mint 0.1 0.230769 uddo_n_2+minto_n_1--wood_n_1+mint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uddo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_minto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_mint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善玉 菌 >> good germ 0.1 0.290221 zendama_n_1+kin_n_6--good_a_at-for+germ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zendama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_germ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 輸送 >> medical transport 0.1 0.47619 iryou_n_2+yusou_s_1--medical_a_1+transport_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 精度 >> extended precision 1.0 0.666667 kakuchou_s_1+seido_n_1--extended_a_1+precision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_precision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支配 イデオロギー >> dominant ideology 1.0 1.0 shihai_s_1+ideorogi_n_1--dominant_a_1+ideology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ideorogi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dominant_a_1_rel" ] , [ PRED "_ideology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商 法典 >> commercial code 2.0 0.333333 shou_n_7+houten_n_1--commercial_a_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_houten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほか 娘 >> other daughter 1.0 1.0 hoka_n+musume_n--other_a_1+daughter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 語 >> common language 7.0 0.256167 kyoutsuu_s_1+go_n_6--common_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 竜 宮城 >> dragon king 3.0 0.333333 ryuu_n_1+kyuujou_n_3--dragon_n_1+king_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , [ PRED "_king_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組織 法 >> organization law 0.1 0.5 soshiki_s_2+hou_n_6--organization_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位相 差 >> phase contrast 1.0 0.5 isou_n_4+sa_n--phase_n_1+contrast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_contrast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科 名 >> house name 1.0 0.1925 ka_n_14+na_n_1--house_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 殺人 事件 >> murder case 33.0 0.413043 satsujin_n_1+jiken_n--murder_n_of+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_murder_n_of_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 問題 >> government business 1.0 1.0 gyousei_n_1+mondai_n--government_n_of+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック カード >> plastic card 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+kaado_n--plastic_a_1+card_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傾斜 面 >> slope side 5.0 0.166667 keisha_s_1+men_n_4--slope_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 力 >> military strength 7.0 0.42 gunji_n_1+chikara_n--military_a_1+strength_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 電話 >> mobile phone 14.0 0.208333 keitai_s+denwa_s_1--mobile_a_1+phone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 背面 飛行 >> invert flight 1.0 0.949153 haimen_n_1+hikou_s_1--invert_n_1+flight_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invert_n_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確認 写真 >> portal film 0.1 0.943662 kakunin_s_1+shashin_n--portal_n_1+film_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakunin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portal_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発条 指 >> trigger finger 0.1 0.5 bane_n_2+yubi_n--trigger_n_1+finger_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trigger_n_1_rel" ] , [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 劇 >> play fan 1.0 0.25 yoshimi_n_5+geki_n--play_n_1+fan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連結 リスト >> link list 0.1 0.333333 renketsu_s_1+risuto_n--link_n_1+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宮廷 史 >> imperial court 1.0 0.333333 kyuutei_n_1+shi_n_4--imperial_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バッテリー 切れ >> dead battery 0.1 0.57485 battery_n_1+kire_n_2--dead_a_1+battery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_battery_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_battery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底意地 が 悪い >> wicked 2.0 0.327044 底意地_n_1_g+warui_a_1--wicked_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_底意地_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wicked_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 君主 >> female monarch 1.0 1.0 josei_n_1+kunshu_n_1--female_a_1+monarch_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kunshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_monarch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ページ ワン >> page one 0.1 0.524476 pe-ji_n_2+wan_n_2--page_n_1+one_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丁 籍 >> block register 3.0 0.6 chou_n_6+seki_n_5--block_n_of+register_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 袋 蜘蛛 >> sac spider 0.1 0.495413 fukuro_n_1+kumo_n_3--sac_n_1+spider_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sac_n_1_rel" ] , [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵役 免状 >> draught exemption 0.1 0.44335 heieki_n_1+menjou_n_1--draught_n_1+exemption_n_from--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heieki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draught_n_1_rel" ] , [ PRED "_exemption_n_from_rel" ] , ... > ]. ; 広報 担当 >> pr manager 0.1 0.729412 kouhou_s_7+tantou_s--pr_n_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pr_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 近衛 兵 >> imperial guard 8.0 0.157895 konoe_n_1+hei_n_4--imperial_a_1+guard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konoe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 俗 聖 >> worldly saint 1.0 0.333333 zoku_n_4+hijiri_n_1--worldly_a_1+saint_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worldly_a_1_rel" ] , [ PRED "_saint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 宣伝 >> safety propaganda 1.0 0.25 anzen_n+senden_s_2--safety_n_1+propaganda_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 ブドウ >> white grape 4.0 0.5 shiro_n_1+budou_n_2--white_n_1+grape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 菌 環 >> fairy ring 1.0 0.333333 kin_n_6+kan_n_16--fairy_n_1+ring_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fairy_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 合 >> inferior conjunction 0.1 0.99115 uchi_n_1+gou_n_5--inferior_a_1+conjunction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inferior_a_1_rel" ] , [ PRED "_conjunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 筋 >> government source 3.0 0.333333 seifu_n+kin_n_5--government_n_of+source_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スリー マイル >> mile island 0.1 0.21875 surii_n_1+mairu_n--mile_n_1+island_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_surii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mairu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mile_n_1_rel" ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 耐久 力 >> stay power 0.1 0.5 taikyuu_n_1+chikara_n--stay_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stay_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 桜 肉 >> horse meat 0.1 0.95 sakura_n+niku_n--horse_n_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珍 現象 >> strange phenomenon 0.1 0.923567 chin_n_4+genshou_n_1--strange_a_to+phenomenon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strange_a_to_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 会談 >> preliminary discussion 2.0 0.5 yobi_n_1+kaidan_s_3--preliminary_a_1+discussion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 廊下 >> middle corridor 0.1 0.447115 naka_n_2+rouka_n_1--middle_a_1+corridor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_corridor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 周期 >> daily cycle 2.0 0.5 nichi_n+shuuki_n_1--daily_a_1+cycle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 店頭 販売 >> over-the-counter sale 0.1 0.951049 tentou_n_1+hanbai_s_1--over-the-counter_a_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_over-the-counter_a_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商事 会社 >> commercial company 0.1 0.83871 shouji_n_1+kaisha_n--commercial_a_1+company_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 祖 >> progenitor 0.1 1.0 hito_n+so_n_2--progenitor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_so_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_progenitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 媒体 アクセス >> media access 4.0 0.255319 baitai_n_1+akusesu_s_2--media_n_1+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_media_n_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予定 地 >> plan site 3.0 0.181818 yotei_s+chi_n_1--plan_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yotei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スコッチ ウイスキー >> scotch whisky 1.0 0.333333 sukocchi_n_1+uisukii_n_1--scotch_n_1+whisky_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukocchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uisukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scotch_n_1_rel" ] , [ PRED "_whisky_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 自筆 >> own handwriting 1.0 1.0 sei_n_6+jihitsu_n_1--own_n_1+handwriting_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_jihitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_handwriting_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 除去 >> common mode 0.1 0.695652 bun_n+jokyo_s_1--common_a_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jokyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規約 人権 >> human rights 2.0 1.0 kiyaku_n_1+jinken_n_1--human_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; およそ どれ >> approximate worth 1.0 0.571429 oyoso_n_1+thing_n--approximate_a_1+worth_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oyoso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_approximate_a_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タップダンス 用 >> tap dance 1.0 1.0 tappudansu_n_1+you_n_task--tap_n_of+dance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tappudansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tap_n_of_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社 運行 >> bus company 2.0 0.166667 sha_n_1+unkou_s_2--bus_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自治体 当局 >> local authority 1.0 1.0 jichitai_n_1+toukyoku_n_1--local_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 装置 >> experimental equipment 0.1 0.5 jikken_s+souchi_s_2--experimental_a_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 管理 >> network administrator 0.1 0.198157 nettowaaku_n+kanri_s_2--network_n_of+administrator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_administrator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナイト ショー >> night show 0.1 0.821429 naito_n_1+shoo_n_1--night_n_of+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 権 交渉 >> rights negotiation 1.0 1.0 ken_n_21+koushou_s_2--right_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改革 政策 >> reform policy 5.0 0.6 kaikaku_s+seisaku_n_3--reform_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 開発 プロジェクト >> development project 3.0 1.0 kaihatsu_s+purojekuto_n--development_n_of+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投票 率 >> vote rate 10.0 0.277778 touhyou_s_1+ritsu_n_1--vote_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単純 条件 >> simple condition 0.1 0.816568 tanjun_n_1+jouken_n--simple_a_for+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財産 から >> payable out 1.0 0.166667 zaisan_n_1+kara_n_3--payable_a_to+out_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_payable_a_to_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 杯 活用 >> make utmost 1.0 0.333333 hai_n_12+katsuyou_s_2--make_n_of+utmost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_katsuyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_utmost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ド レーン >> drain 0.1 1.0 do_n_1+re-n_n_1--drain_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 下院 >> state representative 1.0 1.0 shuu_n_6+kain_n_2--state_n_of+representative_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kain_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 股間 節 >> hip joint 0.1 0.5 kokan_n_1+fushi_n_6--hip_n_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hip_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人為 選択 >> artificial selection 0.1 0.930636 jinQi_n_3+sentaku_s--artificial_a_1+selection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinQi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 停車 停留所 >> bus stop 0.1 0.166667 teisha_s_1+teiryuujo_n_1--bus_n_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teiryuujo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア ビーム >> door beam 0.1 0.90625 doa_n_1+bi_n_mu_1--door_n_1+beam_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_door_n_1_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール ウール >> steel wool 1.0 0.5 suchiiru_n_1+uru_n_1--steel_n_1+wool_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 手帳 >> personal organiser 0.1 0.89172 shisutemu_n_1+techou_n_1--personal_a_1+organizer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_techou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_organizer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 計画 >> research project 4.0 0.25 kenkyuu_s+keikaku_s_1--research_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 曲 >> roundabout way 0.1 0.839695 en_n_5+kyoku_n_1--roundabout_a_1+way_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roundabout_a_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 魚介 類 >> marine product 19.0 0.219626 gyokai_n_1+rui_n_2--marine_n_1+product_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyokai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 機関 >> local organization 2.0 0.5 chihou_n+kikan_n_3--local_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 鍵 >> white key 0.1 0.935714 shiro_n_1+kagi_n_1--white_n_1+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン ダンプ >> online dump 0.1 0.965116 onrain_n+danpu_n_1--online_a_1+dump_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_danpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_dump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訴訟 指揮 >> trial management 0.1 0.895954 soshou_s_1+shiki_s_1--trial_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 交渉 >> diplomatic negotiation 20.0 0.54023 gaikou_n_1+koushou_s_2--diplomatic_a_1+negotiation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公定 相場 >> official quotation 0.1 0.330709 koutei_s_4+souba_n--official_n_1+quotation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_quotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 物 >> white goods 3.0 0.2 shiro_n_1+mono_n_1--white_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観点 表示 >> node label 0.1 0.954545 kanten_n_2+hyouji_s_2--node_n_1+label_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_node_n_1_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農産 業 >> agricultural service 1.0 0.5 nousan_n_2+gyou_n_2--agricultural_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nousan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 螺旋 >> male screw 0.1 0.945205 osu_n_1+rasen_n_1--male_a_1+screw_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rasen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_screw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レジ マーク >> register mark 0.1 0.793548 reji_n_1+maaku_s_1--register_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_register_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス 企業 >> business enterprise 1.0 1.0 bijinesu_n+kigyou_n--business_n_1+enterprise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サーモン ステーキ >> salmon steak 0.1 0.617647 saamon_n+suteeki_n--salmon_n_1+steak_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saamon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salmon_n_1_rel" ] , [ PRED "_steak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲間 メンバー >> fellow member 1.0 0.5 nakama_n_1+menba_n_1--fellow_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nakama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人造 肥料 >> chemical fertilizer 0.1 0.435696 jinzou_n_1+hiryou_n_1--chemical_n_1+fertilizer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 共振 >> optical cavity 0.1 0.6 hikari_n_1+共振_s_1_g--optical_a_1+cavity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_共振_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_cavity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガイド ピン >> guide pin 0.1 0.941489 gaido_s_1+pin_n_1--guide_n_1+pin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 打ち >> bottom out 1.0 0.684524 soko_n_1+打ち_n_1_g--bottom_n_1+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_打ち_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 ずれ >> color drift 0.1 0.333333 iro_n+zure_n_1--color_n_1+drift_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_drift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キップ 売り場 >> ticket window 1.0 0.310345 kippu_n_4+uriba_n_1--ticket_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kippu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_uriba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 ボタン >> brass button 0.1 0.325521 kane_n_2+botan_n--brass_n_1+button_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brass_n_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 泥 >> snow slush 0.1 0.333333 yuki_n_1+doro_n_1--snow_n_1+slush_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_slush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運営 部門 >> administrative arm 1.0 0.333333 unei_s_1+bumon_n_1--administrative_a_1+arms_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 方法 >> education method 1.0 1.0 kyouiku_s_1+houhou_n--education_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 店頭 取引 >> over-the-counter transaction 0.1 0.967568 tentou_n_1+torihiki_n_1--over-the-counter_a_1+transaction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_over-the-counter_a_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丘 から >> hill command 6.0 0.75 oka_n_1+kara_n_3--hill_n_1+command_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 だに >> spider mite 0.1 0.993506 aka_n_1+だに_n_1_g--spider_n_1+mite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_だに_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , [ PRED "_mite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 武装 >> heavily arm 3.0 0.88 omo_n+busou_s_1--heavy_a_1+arms_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボート マン >> boat man 0.1 0.35503 bo_n_to_1+man_n_1--boat_n_1+man_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_man_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 密度 >> average density 1.0 0.5 heikin_s_2+mitsudo_n_1--average_a_1+density_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 成績 >> good performance 1.0 0.5 saikou_n_1+seiseki_n_1--goods_n_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磔 柱 >> cross 0.1 1.0 haritsuke_n_2+hashira_n_1--cross_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haritsuke_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイナス シーリング >> budget reduction 1.0 0.5 mainasu_n+shi-ringu_n_1--budget_n_1+reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi-ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 末端 成分 >> ultimate component 0.1 0.945783 mattan_n_1+seibun_n_1--ultimate_a_1+component_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mattan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ultimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 新聞 >> local newspaper 3.0 0.666667 chihou_n+shinbun_n--local_a_1+newspaper_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 名簿 >> name list 0.1 0.25 hito_n+meibo_n--name_n_of+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参観 人 >> visitor 0.1 1.0 sankan_s_1+hito_n--visitor_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夏 帽子 >> straw hat 0.1 0.5 natsu_n+boushi_n_1--straw_n_1+hat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_natsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カレンダー プログラム >> calendar program 0.1 0.832258 karendaa_n+puroguramu_s_2--calendar_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karendaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 競技 >> athletic play 0.1 0.741497 undou_s_1+kyougi_s_1--athletic_a_1+play_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athletic_a_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 求人 者 >> employer 0.1 0.5 kyuujin_s_2+mono_n_3--employer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上位 参照 >> superior reference 0.1 0.95679 joui_n+sanshou_s_1--superior_a_1+reference_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 建築 >> buddhist architecture 2.0 1.0 bukkyou_n_1+kenchiku_s_1--buddhist_a_1+architecture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 指定 >> type specification 0.1 0.333333 kata_n+shitei_s_1--type_n_of-n+specification_n_for--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 単一 命令 >> single step 3.0 0.333333 tanitsu_n_1+meirei_s_2--single_a_1+step_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サファリ レース >> safari rally 0.1 0.968421 safari_n_1+re-su_n_1--safari_n_1+rally_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_safari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safari_n_1_rel" ] , [ PRED "_rally_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 サービス >> access service 0.1 0.5 setsuzoku_s_1+saabisu_s_3--access_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍人 勢力 >> military power 1.0 1.0 gunjin_n_1+seiryoku_n_1--military_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 形 >> imperative form 0.1 0.45614 meirei_s_3+katachi_n_1--imperative_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女 ばかり >> only woman 1.0 1.0 onnna_n_1+bakari_n--only_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 姓 >> humble birth 0.1 0.333333 shita_n_2+sei_n_11--humble_a_1+birth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humble_a_1_rel" ] , [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延長 戦 >> extra inning 0.1 0.333333 enchou_s_2+ikusa_n_1--extra_a_1+inning_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_inning_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 層 >> middle class 9.0 0.333333 chuukan_n+sou_n_17--middle_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 事象 >> test event 0.1 0.895062 shiken_s+jishou_n_5--test_n_of+event_n_item--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jishou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 記者 発表 >> press release 0.1 0.458781 kisha_n_2+happyou_s_1--press_n_1+release_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_release_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 架 電 >> telephone conversation 0.1 0.281996 架_s_1_g+inazuma_n_1--telephone_n_1+conversation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_架_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_conversation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たるみ 現象 >> slack phenomenon 1.0 1.0 tarumi_n_2+genshou_n_1--slack_n_1+phenomenon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tarumi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slack_n_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カクテル 療法 >> cocktail treatment 0.1 0.847458 kakuteru_n_1+ryouhou_n_1--cocktail_n_1+treatment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuteru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cocktail_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 織物 産業 >> textile industry 2.0 0.666667 orimono_n_1+sangyou_n--textile_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 モール >> silver braid 0.1 0.496894 gin_n_1+mo-ru_n_1--silver_n_1+braid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mo-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_braid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 日 >> delivery day 0.1 0.94898 haitatsu_s_1+nichi_n--delivery_n_of+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 機 >> transport 3.0 0.8 yusou_s_1+ki_n_7--transport_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向き 付け >> one presence 2.0 0.197861 muki_n_4+tsuke_n_1--one_n_1+presence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_presence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 宣言 >> joint declaration 9.0 0.75 kyoudou_s_1+sengen_s_1--joint_n_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情緒 障害 >> emotional disturbance 0.1 0.25 joucho_n_1+shougai_s_5--emotional_a_1+disturbance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joucho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_disturbance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 コード >> machine code 0.1 0.5 kikai_n_1+koodo_n--machine_n_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予想 収穫 >> crop estimate 0.1 0.677419 yosou_s_1+shuukaku_s_2--crop_n_1+estimate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単位 元 >> unit element 0.1 0.5 tanni_n+moto_n_4--unit_n_of+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷河 作用 >> glacial action 0.1 0.483871 hyouga_n_1+sayou_s--glacial_a_1+action_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glacial_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 海岸 >> southern coast 6.0 0.428571 minami_n_south+kaigan_n_1--southern_a_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パッケージ プログラム >> package programme 0.1 0.471098 ; パッケージ プログラム >> package program 0.1 0.456647 pakkeeji_s_1+puroguramu_s_2--package_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakkeeji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_package_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脳 損傷 >> brain damage 3.0 0.6 nou_n_3+sonshou_s_1--brain_n_1+damage_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 自主 退職 >> voluntary retirement 0.1 0.907609 jishu_n_1+taishoku_s_2--voluntary_a_1+retirement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強 剛 >> veteran 0.1 0.5 kyou_n_9+gou_n_2--veteran_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_veteran_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前進 運動 >> forward movement 1.0 0.25 zenshin_s_inchoative+undou_s_1--forward_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 機構 >> services organization 0.1 1.0 shien_s_1+kikou_n_2--service_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 分化 >> sexual differentiation 0.1 0.774194 sei_n_6+bunka_s_1--sexual_a_1+differentiation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_differentiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エラー 制御 >> error control 1.0 0.5 era-_n_1+seigyo_s_1--error_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 諸国 会議 >> conference organization 0.1 1.0 shokoku_n_1+kaigi_s_1--conference_n_of+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 装置 >> output unit 0.1 0.2 shutsuryoku_s_2+souchi_s_2--output_n_of+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 合 >> superior conjunction 0.1 0.974576 hoka_n_place+gou_n_5--superior_n_1+conjunction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_conjunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 革命 >> price revolution 1.0 0.900662 kakaku_n+kakumei_s_2--price_n_of+revolution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 傷 器 >> test instrument 0.1 0.666667 kizu_n_1+utsuwa_n_1--test_n_of+instrument_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空中 査察 >> aerial inspection 0.1 0.923469 kuuchuu_n_1+sasatsu_s_1--aerial_a_1+inspection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sasatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロボット 人間 >> human robot 1.0 1.0 robotto_n_1+ningen_n_1--human_a_1+robot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_robotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_robot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃器 犯罪 >> firearm criminal 1.0 0.25 juuki_n_1+hanzai_n_1--firearm_n_1+criminal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firearm_n_1_rel" ] , [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜 語り >> even chat 0.1 0.834646 yoru_n_5+katari_n_1--even_a_1+chat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_katari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_chat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 希少 種 >> rare species 1.0 0.5 kishou_n+tane_n_1--rare_a_1+species_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rare_a_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 通常 炭酸 >> usually carbonate 1.0 1.0 tsuujou_n+tansan_n_1--usual_a_1+carbonate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tansan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_carbonate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解散 説 >> about dissolution 1.0 0.2 kaisan_s_3+setsu_n_1--about_x_deg+dissolution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_about_x_deg_rel" ] , [ PRED "_dissolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 覚え >> vague recollection 0.1 0.25 kara_n_5+oboe_n_1--vague_a_1+recollection_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_oboe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vague_a_1_rel" ] , [ PRED "_recollection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 部隊 >> train squadron 1.0 0.333333 kunren_s_1+butai_n_2--train_n_of+squadron_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_squadron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 事業 >> new business 5.0 0.166667 shin_n_13+jigyou_n--new_a_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国勢 データ >> census data 1.0 1.0 kokusei_n_1+deeta_n--census_n_of+data_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_census_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支配 体系 >> governance structure 3.0 0.5 shihai_s_1+taikei_n_2--governance_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_governance_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衝撃 療法 >> shock treatment 0.1 0.495652 shougeki_n_1+ryouhou_n_1--shock_n_1+treatment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 名 >> special name 1.0 0.5 tokushu_n_1+na_n_1--special_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武装 平和 >> armed peace 0.1 0.94964 busou_s_2+heiwa_n_1--armed_a_1+peace_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泡 風呂 >> whirlpool bath 0.1 0.290844 awa_n_1+furo_n_1--whirlpool_n_of+bath_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whirlpool_n_of_rel" ] , [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評価 基準 >> appraisal standard 1.0 0.333333 hyouka_s_2+kijun_n_1--appraisal_n_of+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appraisal_n_of_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多重 星 >> multiple star 2.0 1.0 tajuu_n_1+hoshi_n_1--multiple_a_1+star_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供給 公社 >> public supply 0.1 0.5 kyoukyuu_s_1+kousha_n_5--public_a_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 盆 >> square tray 1.0 0.967742 tsuno_n_1+bon_n_1--square_a_1+tray_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アングル ブロック >> angle block 0.1 0.450128 anguru_n_1+burokku_n_1--angle_n_1+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anguru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文章 構造 >> active construction 0.1 0.5 bunshou_n_1+kouzou_n_1--active_a_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前期 比 >> previous quarter 0.1 0.161716 zenki_n_1+hi_n_11--previous_a_1+quarter_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_previous_a_1_rel" ] , [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 起動 機 >> starter 0.1 1.0 kidou_s_1+ki_n_7--starter_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_starter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記号 性 >> symbol characteristic 0.1 0.5 kigou_n_1+sei_n_6--symbol_n_of+characteristic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葬式 仏教 >> funeral buddhism 1.0 0.5 soushiki_n_1+bukkyou_n_1--funeral_n_1+buddhism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funeral_n_1_rel" ] , [ PRED "_buddhism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設立 委員 >> foundation member 1.0 1.0 setsuritsu_s+iin_n--foundation_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuritsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 倫理 委員 >> ethics committee 2.0 0.72 rinri_n_1+iin_n--ethics_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 押し込み 強盗 >> burglar 1.0 0.5 oshikomi_n_1+goutou_s_2--burglar_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshikomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goutou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burglar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆 カルチャー >> reverse culture 1.0 0.764706 gyaku_n+karuchaa_n_1--reverse_n_of+culture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_karuchaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆 コンマ >> invert comma 0.1 0.5 gyaku_n+konma_n_1--invert_n_1+comma_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invert_n_1_rel" ] , [ PRED "_comma_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 快速 列車 >> rapid train 17.0 0.290323 kaisoku_n_1+ressha_n--rapid_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 局 >> safety bureau 0.1 1.0 anzen_n+kyoku_n_5--safety_n_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 針 イカ >> golden cuttlefish 0.1 0.470588 hari_n_1+ika_n_7--golden_a_1+cuttlefish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ika_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_cuttlefish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豪 腕 >> stout arm 0.1 0.2 gou_n_4+ude_n_1--stout_a_1+arms_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stout_a_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後部 窓 >> rear window 0.1 1.0 koubu_n_1+mado_n--rear_n_1+window_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人心 不安 >> unrest cause 1.0 0.5 jinshin_n_2+fuan_n--unrest_n_1+cause_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unrest_n_1_rel" ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プライス コレクション >> price collection 1.0 0.166667 puraisu_n_1+korekushon_s_2--price_n_of+collection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puraisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_korekushon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代弁 だけ >> very thing 1.0 0.5 daiben_s_2+dake_n_1--very_x_deg+thing_n_of-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiben_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] , ... > ]. ; 主要 駅 >> principal station 1.0 0.2 shuyou_n_1+eki_n_3--principal_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保証 責務 >> guarantee obligation 0.1 0.918919 hoshou_s_4+sekimu_n_1--guarantee_n_of+obligation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sekimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , [ PRED "_obligation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 露出 時間 >> exposure time 0.1 0.771186 roshutsu_s_2+jikan_n_2--exposure_n_of-to+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roshutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天然 港 >> natural harbour 0.1 0.5 tennen_n_1+minato_n_1--natural_a_for+harbour_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_harbour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カー マニア >> car enthusiast 0.1 0.376022 ka-_n_1+mania_n_1--car_n_1+enthusiast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mania_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_enthusiast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 次長 >> department chief 3.0 0.333333 bu_n_2+jichou_n_1--department_n_1+chief_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_department_n_1_rel" ] , [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 面目 >> new appearance 0.1 0.213415 shin_n_13+menboku_n_1--new_a_1+appearance_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_menboku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 虚弱 体質 >> weak constitution 2.0 0.333333 kyojaku_n_1+taishitsu_n_1--weak_a_1+constitution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyojaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weak_a_1_rel" ] , [ PRED "_constitution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医科 大学 >> medical university 6.0 0.209738 ika_n_10+daigaku_n_1--medical_a_1+university_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ika_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 即時 停止 >> immediately stop 2.0 0.333333 sokuji_n_1+teishi_s_2--immediate_a_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繰り出し 梯子 >> aerial ladder 0.1 0.434466 kuridashi_n_2+hashigo_n_1--aerial_a_1+ladder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuridashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hashigo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_ladder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延長 会議 >> extension conference 5.0 0.333333 enchou_s_1+kaigi_s_1--extension_n_of+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 尊 上 >> one superior 0.1 0.803571 mikoto_n_1+ue_n_3--one_n_1+superior_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 が 短い >> short 4.0 0.333333 jikan_n_2+mijikai_a--short_a_of--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mijikai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 親 組織 >> parent organization 1.0 1.0 oya_n+soshiki_s_2--parent_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末梢 端 >> peripheral end 1.0 0.5 masshou_n_2+hashi_n_2--peripheral_a_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masshou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peripheral_a_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無料 電話 >> free phone 3.0 0.5 muryou_n+denwa_s_1--free_a_of+phone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補 集合 >> complement 0.1 0.466667 ho_n_4+shuugou_s_2--complement_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特例 措置 >> special measure 4.0 1.0 tokurei_n_1+sochi_s_1--special_a_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭鉱 労働 >> coal miner 4.0 0.945455 tankou_n_1+roudou_s_1--coal_n_1+miner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tankou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_miner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱 物質 >> mineral matter 1.0 0.885714 aragane_n_2+busshitsu_n_1--mineral_n_1+matter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aragane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 エラー >> transmission error 0.1 0.918033 densou_s_1+era-_n_1--transmission_n_of+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人民 解放 >> people liberation 1.0 0.22449 jinmin_n_1+kaihou_s_2--people_n_of+liberation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_people_n_of_rel" ] , [ PRED "_liberation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市立 病院 >> city hospital 2.0 0.333333 shiritsu_n_1+byouin_n_1--city_n_1+hospital_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥縄 式 >> last minute 2.0 0.465201 doronawa_n_2+shiki_n_5--last_a_1+minute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doronawa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕焼け 色 >> sunset tint 1.0 1.0 yuuyake_n_1+iro_n--sunset_n_1+tint_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sunset_n_1_rel" ] , [ PRED "_tint_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 レベル >> political level 3.0 0.285714 seiji_n_1+reberu_n_1--political_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 側 >> enemy side 1.0 0.333333 teki_n_1+soba_n_2--enemy_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デート クラブ >> date club 0.1 0.842105 deeto_n_2+kurabu_n--date_n_of+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_n_of_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真珠 取り >> pearl diver 0.1 0.484756 shinju_n_1+tori_n_2--pearl_n_1+diver_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , [ PRED "_diver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 バス >> shuttle bus 3.0 0.25 renraku_s_2+basu_n--shuttle_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shuttle_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 大臣 >> navy minister 3.0 0.25 kaigun_n_1+daijin_n_1--navy_n_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_navy_n_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肝 疾患 >> liver disease 1.0 0.83908 kimo_n_1+shikkan_n_1--liver_n_1+disease_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首都 攻略 >> capital occupation 1.0 0.333333 shuto_n_1+kouryaku_s_1--capital_a_1+occupation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_occupation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 巻 >> last volume 2.0 0.2 mae_n+kan_n_5--last_a_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 幹部 >> female executive 1.0 1.0 josei_n_1+kanbu_n_1--female_a_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 硬直 >> muscle stiffness 0.1 0.333333 suji_n_4+kouchoku_s_1--muscle_n_1+stiffness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kouchoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_stiffness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交替 勤務 >> shift work 3.0 0.4 koutai_s_1+kinmu_s--shift_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 型 >> set type 0.1 0.92126 shuugou_s_1+kata_n--set_n_of+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 外国 債 >> foreign debt 1.0 0.31875 gaikoku_n+sai_n_5--foreign_a_1+debt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会議 室 >> meeting room 11.0 0.5 kaigi_s_1+shitsu_n_1--meeting_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子 狐 >> fox kit 0.1 0.222772 ko_n_9+kitsune_n_1--fox_n_1+kit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fox_n_1_rel" ] , [ PRED "_kit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整備 公団 >> development corporation 4.0 0.5 seibi_s_2+koudan_n_1--development_n_of+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砲撃 戦 >> gun battle 1.0 0.2 hougeki_s_1+ikusa_n_1--gun_n_1+battle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 変数 >> descriptive variable 0.1 0.5 kijutsu_s_1+変数_n_1_g--descriptive_a_1+variable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 ケース >> metal case 3.0 0.333333 kinzoku_n_1+keesu_n_1--metal_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 士気 高揚 >> raise morale 0.1 0.469965 shiki_n_2+kouyou_s_3--raise_n_1+morale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouyou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_n_1_rel" ] , [ PRED "_morale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 双 生 >> bear twin 0.1 0.333333 sou_n_15+nama_n_1--bear_n_1+twin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sou_n_15_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , [ PRED "_twin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 寺院 >> buddhist temple 66.0 0.2 bukkyou_n_1+jiin_n_1--buddhist_n_1+temple_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 面白味 >> interesting novel 1.0 0.222222 amari_n_4+面白味_n_1_g--interesting_a_for+novel_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_面白味_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interesting_a_for_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終了 タグ >> end tag 0.1 0.333333 shuuryou_s_inchoative+tagu_n_1--end_n_of+tag_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_tagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月例 会 >> monthly meeting 0.1 0.914062 getsurei_n_1+kai_n_2--monthly_a_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_getsurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変換 子 >> sense element 0.1 0.497326 henkan_s_2+ko_n_9--sense_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競技 施設 >> athletic facility 2.0 0.666667 kyougi_s_1+shisetsu_s_2--athletic_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athletic_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 テレビ >> major tv 1.0 0.5 dai_n_5+terebi_n--major_a_1+tv_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表情 のみ >> facial expression 1.0 1.0 hyoujou_n_2+nomi_n--facial_a_1+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facial_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移民 労働 >> immigrant worker 2.0 0.830508 imin_s_1+roudou_s_1--immigrant_n_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immigrant_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 各個 認定 >> holder recognition 2.0 0.2 kakko_n_1+nintei_s_2--holder_n_of+recognition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nintei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 運動 >> continuous motion 0.1 1.0 renzoku_s_2+undou_s_1--continuous_a_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳 父 >> foster father 5.0 0.5 chichi_n_1+chichi_n--foster_a_1+father_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foster_a_1_rel" ] , [ PRED "_father_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 記録 >> storage media 0.1 0.208333 hikari_n_1+kiroku_s--storage_n_of+media_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生徒 指導 >> student counsel 0.1 0.166667 seito_n_1+shidou_s_4--student_n_of+counsel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_counsel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 担保 責任 >> warranty 0.1 0.888199 tanpo_n+sekinin_n--warranty_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warranty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 属 >> type genus 594.0 0.562152 hyoujun_n_1+zoku_n_2--type_n_of-n+genus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 投資 >> land investment 1.0 1.0 tochi_n_1+toushi_s_4--land_n_of+investment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライ麦 パン >> rye bread 1.0 0.666667 raimugi_n_1+pan_s_1--rye_a_1+bread_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raimugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rye_a_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ストーリー >> short story 0.1 0.865248 shooto_s_1+sutoorii_n--short_a_of+story_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoorii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍備 管理 >> arm control 5.0 0.545455 gunbi_n_1+kanri_s_2--arms_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunbi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原始 要素 >> source element 1.0 0.2 genshi_n_1+youso_n_1--source_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度数 表示 >> content indication 2.0 0.333333 dosuu_n_1+hyouji_s_2--contents_n_1+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dosuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 系列 >> sequence star 0.1 0.185185 aruji_n+keiretsu_n_1--sequence_n_of+star_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先週 歯 >> tooth pull 2.0 0.5 senshuu_n+ha_n--tooth_n_1+pull_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , [ PRED "_pull_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カイコ 蛾 >> silkworm moth 1.0 1.0 カイコ_n_1_g+ga_n_7--silkworm_n_1+moth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_カイコ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silkworm_n_1_rel" ] , [ PRED "_moth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 麻痺 >> heart attack 4.0 0.25 shinzou_n+mahi_s_1--heart_n_1+attack_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mahi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フェミニスト 神学 >> feminist theology 0.1 0.989071 feminisuto_n_1+shingaku_n_1--feminist_n_1+theology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_feminisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feminist_n_1_rel" ] , [ PRED "_theology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紙 詰まり >> paper jam 0.1 0.84375 kami_n_1+tsumari_n_1--paper_n_1+jam_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_jam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーバー テクノロジー >> super technology 2.0 0.659004 o-ba-_n_2+tekunorojii_n_1--super_a_1+technology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-ba-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tekunorojii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_super_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先代 住職 >> former chief 1.0 0.5 sendai_n_1+juushoku_n_1--former_a_1+chief_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juushoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クレーム 処理 >> handle complaint 1.0 0.954545 kureemu_n_1+shori_s--handle_n_1+complaint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kureemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_complaint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 要素 >> service element 0.1 0.576577 sa-bisu_n+youso_n_1--service_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 等級 >> absolute magnitude 0.1 0.982353 zettai_n+toukyuu_n_1--absolute_a_1+magnitude_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_magnitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪性 新 >> malignant growth 1.0 1.0 akusei_n_1+shin_n_13--malignant_a_1+growth_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_malignant_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身元 確認 >> person identity 0.1 0.166667 mimoto_n_1+kakunin_s_1--person_n_1+identity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakunin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_person_n_1_rel" ] , [ PRED "_identity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵対 国 >> enemy nation 0.1 0.25 tekitai_s_1+kuni_n--enemy_n_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 英雄 精神 >> spirit show 1.0 0.166667 eiyuu_n_1+seishin_n--spirit_n_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 監査 >> system audit 0.1 0.753425 shisutemu_n_1+kansa_s_2--system_n_of+audit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 善玉 菌 >> good bacteria 0.1 0.347003 zendama_n_1+kin_n_6--good_a_at-for+bacteria_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zendama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_bacteria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バージョン 番号 >> version number 0.1 0.761905 baajyon_n+bangou_n--version_n_of+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baajyon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_version_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 仕様 >> inner resource 0.1 0.443366 naibu_n_1+shiyou_n_1--inner_a_1+resource_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 税 >> import tax 0.1 0.166667 yunyuu_s_1+zei_n--import_n_of+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 格付け >> credit rate 2.0 0.5 shinyou_s+kakuduke_s_1--credit_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuduke_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 体 >> flight vehicle 0.1 0.5 hikou_s_1+karada_n--flight_n_1+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵役 から >> military service 4.0 0.333333 heieki_n_1+kara_n_3--military_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heieki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鹿 狩り >> hunt deer 2.0 0.301802 shika_n_1+kari_n_2--hunt_n_1+deer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_deer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 損傷 >> possible nerve 1.0 0.25 shinkei_n_1+sonshou_s_1--possible_a_for+nerve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possible_a_for_rel" ] , [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一部 固体 >> partly solid 0.1 0.945205 ichibu_n+kotai_n_2--partly_a_1+solid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partly_a_1_rel" ] , [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; むしろ 人柄 >> worth lie 2.0 0.333333 mushiro_n_1+hitogara_n_1--worth_n_of+lie_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitogara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転 官 >> government official 1.0 1.0 ten_n_1+kan_n_11--government_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 売買 >> auction 0.1 1.0 kyousou_s_2+baibai_s--auction_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信号 処理 >> signal process 0.1 0.933962 shingou_s_1+shori_s--signal_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モデル 案 >> sample plan 3.0 1.0 moderu_n+an_n_1--sample_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロイヤル ボックス >> royal box 1.0 0.787356 roiyaru_n_1+bokkusu_n--royal_a_1+box_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roiyaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他人 迷惑 >> social nuisance 0.1 0.5 tanin_n+meiwaku_s_1--social_a_1+nuisance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_nuisance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン ゲーム >> online game 0.1 0.871951 onrain_n+geemu_n--online_a_1+game_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有線 放送 >> cable broadcast 1.0 0.908108 yuusen_n_1+housou_s_2--cable_n_1+broadcast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス クラス >> service class 0.1 0.5 sa-bisu_n+kurasu_n--service_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変異 形 >> variant pattern 0.1 0.2 heni_s_1+katachi_n--variant_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heni_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variant_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衝撃 療法 >> shock therapy 0.1 0.423188 shougeki_n_1+ryouhou_n_1--shock_n_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 カメラ >> movie camera 1.0 0.933333 eiga_n+kamera_n--movie_n_of+camera_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公正 競争 >> fair competition 2.0 0.333333 kousei_n_11+kyousou_s_3--fair_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転出 先 >> new address 0.1 0.777778 tenshutsu_s_1+saki_n--new_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訴訟 形態 >> class action 0.1 0.4 soshou_s_1+keitai_n_1--class_n_of+action_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 片時 >> short time 0.1 0.833333 nichi_n+katatoki_n_1--shorts_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katatoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部分 割 >> partial cleavage 0.1 0.482143 bubun_n_1+wari_n_3--partial_a_1+cleavage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_cleavage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カット ハウス >> beauty parlor 0.1 0.439227 katto_s_2+hausu_n_1--beauty_n_1+parlor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katto_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , [ PRED "_parlor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほど しんぼう >> much patience 1.0 0.428571 hodo_n_1+しんぼう_n_1_g--much_x_deg+patience_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_しんぼう_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_patience_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 器具 >> metal device 2.0 0.5 kinzoku_n_1+kigu_n_1--metal_n_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市民 生活 >> civic life 0.1 0.2 shimin_n_1+seikatsu_s_1--civic_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civic_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャッシュ メモリー >> cache memory 0.1 0.85 kyasshu_n+memori-_n_1--cache_n_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyasshu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cache_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 哨戒 機 >> patrol aircraft 1.0 0.5 shoukai_s_1+ki_n_7--patrol_n_of+aircraft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patrol_n_of_rel" ] , [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 質 >> crystalline form 4.0 0.166667 kesshou_s_1+shichi_n_1--crystalline_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 退職 >> individual retirement 1.0 0.5 kojin_n+taishoku_s_2--individual_n_1+retirement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エンジン トラブル >> engine failure 1.0 1.0 enjin_n_2+toraburu_n_1--engine_n_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toraburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 組織 >> nerve tissue 2.0 0.285714 shinkei_n_1+soshiki_s_2--nerve_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 協会 >> economic association 0.1 1.0 keizai_n+kyoukai_n_1--economic_a_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オペラ 上演 >> opera performance 1.0 1.0 opera_n+jouen_s--opera_n_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 看板 スター >> top star 2.0 0.5 kanban_n+suta_n_1--top_a_1+star_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanban_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対策 情報 >> security information 1.0 0.285714 taisaku_n+jouhou_n_1--security_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 人工 呼吸 >> artificial respiration 1.0 0.788732 jinkou_n_2+kokyuu_s_1--artificial_a_1+respiration_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_respiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 方 >> villain part 0.1 0.871795 aku_n_2+hou_n_7--villain_n_1+part_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_villain_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事象 待ち >> event queue 0.1 0.416667 jishou_n_5+machi_n_1--event_n_item+queue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_queue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あらし のみ >> only storm 1.0 0.333333 arashi_n_2+nomi_n--only_a_1+storm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_storm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 散り 蓮華 >> ceramic spoon 0.1 0.441734 chiri_n_2+renge_n_1--ceramic_n_1+spoon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_renge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramic_n_1_rel" ] , [ PRED "_spoon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 劇場 >> small theater 5.0 0.333333 shou_n_2+gekijou_n--small_a_1+theater_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切れ が 悪い >> dull 0.1 0.333333 kire_n_2+warui_a_1--dull_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kire_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dull_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 用語 >> medical jargon 0.1 0.333333 igaku_n+yougo_n_1--medical_a_1+jargon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_jargon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浮力 が 大きい >> buoyant 1.0 1.0 furyoku_n_1+ookii_a--buoyant_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ookii_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buoyant_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 一貫 番号 >> serial number 0.1 0.810127 ikkan_s_3+bangou_n--serial_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikkan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serial_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全身 症状 >> general symptom 0.1 0.74269 zenshin_n_2+shoujou_n_1--general_a_1+symptom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_symptom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 素子 >> memory element 1.0 0.25 kioku_s_1+soshi_n_4--memory_n_of+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 痙攣 >> muscular cramp 2.0 0.25 kinniku_n_1+keiren_s_2--muscular_a_1+cramp_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiren_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_cramp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装甲 鋼板 >> armor plate 5.0 0.229167 soukou_n_4+kouban_n_2--armor_n_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kouban_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armor_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重力 場 >> gravitational field 2.0 0.777778 juuryoku_n_1+jou_n_6--gravitational_a_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gravitational_a_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄分 損失 >> iron loss 1.0 0.5 tetsubun_n_1+sonshitsu_s_2--iron_n_1+loss_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 側 辺 >> corner 0.1 1.0 soba_n_2+hen_n_8--corner_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集団 遺伝 >> population genetics 0.1 0.681818 shuudan_n_1+iden_s_1--population_n_1+genetics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_genetics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殺人 者 >> murderer 33.0 0.5 satsujin_n_1+mono_n_3--murderer_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_murderer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人事 異動 >> personnel shift 0.1 0.227397 jinji_n_1+idou_s_inchoative2--personnel_n_1+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支持 団体 >> support group 5.0 0.2 shiji_s_1+dantai_n--support_n_of+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刺 蝿 >> stable fly 0.1 0.8125 toge_n_1+hae_n_2--stable_a_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hae_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_a_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 要素 >> state element 0.1 0.883117 joutai_n+youso_n_1--state_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジーンズ 産業 >> jeans industry 1.0 0.333333 jiinzu_n+sangyou_n--jeans_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiinzu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jeans_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 監査 >> external audit 0.1 0.917582 gaibu_n_1+kansa_s_2--external_a_1+audit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ステージ 照明 >> stage light 1.0 1.0 suteeji_n_1+shoumei_s_2--stage_n_of+light_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteeji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セックス アピール >> sex appeal 1.0 0.83871 sekkusu_n_2+apiiru_s_1--sex_n_1+appeal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkusu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_apiiru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 滑り 尺 >> slide rule 0.1 0.742647 suberi_n_1+seki_n_9--slide_n_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suberi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀 システム >> interbank payment 0.1 0.333333 gin_n_1+shisutemu_n_1--interbank_a_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interbank_a_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 好 タイム >> good time 1.0 0.2 yoshimi_n_5+taimu_n_1--goods_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 家 >> frugal person 0.1 0.959596 keizai_n+ie_n--frugal_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frugal_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホスト コンピュータ >> host computer 0.1 0.925532 hosuto_n_1+konpyu-ta_n_1--host_n_of-to+computer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防御 ライン >> defensive line 1.0 1.0 bougyo_s_1+rain_n_1--defensive_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル 画像 >> original image 1.0 1.0 orijinaru_n_1+gazou_n_1--original_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お寺 様 >> monk 0.1 1.0 otera_n_1+sama_n_1--monk_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 座頭 鯨 >> humpback whale 0.1 0.970588 zagashira_n_1+kujira_n_1--humpback_n_1+whale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zagashira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kujira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humpback_n_1_rel" ] , [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 制御 >> instruction control 1.0 1.0 meirei_s_2+seigyo_s_1--instruction_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 看護 師 >> nurse 37.0 0.402834 kango_s_1+shi_n_6--nurse_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 指導 >> enterprise guidance 3.0 1.0 kigyou_n+shidou_s_4--enterprise_n_1+guidance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , [ PRED "_guidance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指定 区間 >> designate section 2.0 1.0 shitei_s_2+kukan_n_1--designate_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全国 平均 >> national average 9.0 0.5 zenkoku_n+heikin_s_1--national_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 箒 木 >> broom tree 1.0 1.0 箒_n_1_g+ki_n_10--broom_n_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_箒_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broom_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子 熊 >> bear cub 2.0 0.5 ko_n_9+kuma_n_1--bear_n_1+cub_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , [ PRED "_cub_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワン レン >> length hair 0.1 0.248227 wan_n_2+レン_n_1_g--length_n_of+hair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_レン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_length_n_of_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 決定 >> final decision 13.0 0.181818 saishuu_n+kettei_s_cause--final_a_1+decision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複雑 化 >> more complex 14.0 0.2 fukuzatsu_n_1+ka_s_7--more_a_1+complex_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukuzatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 断片 化 >> fragmentation 4.0 1.0 danpen_n_1+ka_s_7--fragmentation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danpen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fragmentation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シート フィルム >> sheet film 0.1 0.900585 shiito_n_1+firumu_n_1--sheet_n_of+film_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食塩 水 >> saline solution 3.0 0.307692 shokuen_n_1+mizu_n--saline_a_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saline_a_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大地 アース >> signal ground 0.1 0.437126 daichi_n_1+aasu_n_3--signal_n_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aasu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 拡大 >> economic expansion 1.0 0.415335 keiki_n_5+kakudai_s--economic_a_1+expansion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 設備 >> manufacture equipment 0.1 0.25 seisan_s_1+setsubi_s_1--manufacture_n_of+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 器 >> business machine 0.1 0.910345 jimu_n_2+utsuwa_n_1--business_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民放 テレビ >> commercial television 1.0 0.333333 minpou_n_1+terebi_n--commercial_a_1+television_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 提携 >> business partnership 2.0 0.5 jigyou_n+teikei_s_3--business_n_1+partnership_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teikei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_partnership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疾病 構造 >> disease structure 1.0 1.0 shippei_n_3+kouzou_n_1--disease_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shippei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塵 バケツ >> rubbish bucket 0.1 0.457865 chiri_n_4+baketsu_n_1--rubbish_n_1+bucket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_baketsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubbish_n_1_rel" ] , [ PRED "_bucket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 出版 >> newspaper publisher 5.0 1.0 shinbun_n+shuppan_s--newspaper_n_of+publisher_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_publisher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バンド スペクトル >> band spectrum 0.1 0.897727 bando_n_1+スペクトル_n_1_g--band_n_1+spectrum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_band_n_1_rel" ] , [ PRED "_spectrum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保安 設備 >> security provision 0.1 0.396067 hoan_n_1+setsubi_s_1--security_n_1+provision_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_provision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 都市 >> satellite town 2.0 0.2 eisei_n_1+toshi_n_1--satellite_n_1+town_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト チョコレート >> white chocolate 0.1 0.707182 howaito_n_1+chokoreeto_n_1--white_n_1+chocolate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 検査 >> block check 0.1 0.873134 burokku_n_1+kensa_s_1--block_n_of+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 明朗 会計 >> clear account 0.1 0.299213 meirou_n_1+kaikei_n_1--clear_a_of+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_a_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベリー ダンス >> belly dance 1.0 0.736111 ベリー_n_1_g+dansu_n_1--belly_n_1+dance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ベリー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belly_n_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 復権 >> land reinstatement 1.0 1.0 tochi_n_1+fukken_s_1--land_n_of+reinstatement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_reinstatement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先月 膀胱 >> bladder infection 1.0 0.416667 sengetsu_n+boukou_n_3--bladder_n_1+infection_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boukou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bladder_n_1_rel" ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掃除 道具 >> clean implement 4.0 0.5 souji_s_1+doogu_n--clean_a_1+implement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_implement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風化 岩 >> weather rock 0.1 0.888889 fuuka_s_1+iwa_n_1--weather_n_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuuka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 伝導 >> heat conduction 1.0 0.2 netsu_n_1+dendou_s_2--heat_n_1+conduction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_conduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認定 法 >> recognition act 0.1 1.0 nintei_s_1+hou_n_6--recognition_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nintei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 危険 物 >> hazardous material 3.0 0.268817 kiken_n_1+mono_n_1--hazardous_a_1+material_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hazardous_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 教員 >> support teacher 1.0 0.5 hojo_s_1+kyouin_n_1--support_n_of+teacher_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時分 割 >> time share 1.0 0.497268 時分_n_1_g+wari_n_1--times_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_時分_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フロント デスク >> registration desk 0.1 0.5 furonto_n_1+desuku_n_1--registration_n_of+desk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furonto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_desuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資産 家 >> wealthy person 11.0 0.1875 shisan_n+ie_n--wealthy_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wealthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職人 気質 >> artisan pride 1.0 0.333333 shokunin_n_1+kishitsu_n_1--artisan_n_1+pride_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokunin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artisan_n_1_rel" ] , [ PRED "_pride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 試験 >> external test 1.0 0.26087 gaibu_n_1+shiken_s--external_a_1+test_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連帯 債務 >> joint liability 0.1 0.868852 rentai_s_1+saimu_n_1--joint_a_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rentai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 液体 >> free liquid 0.1 1.0 jiyuu_n+ekitai_n_1--free_a_of+liquid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闇 打ち >> surprise attack 0.1 0.616379 yami_n_1+打ち_n_1_g--surprise_n_1+attack_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_打ち_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surprise_n_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 信号 >> light signal 1.0 1.0 hikari_n_1+shingou_s_1--light_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 藩 裁判所 >> domain court 1.0 1.0 han_n_9+saibansho_n_1--domain_n_of+court_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 公庫 >> finance corporation 6.0 0.3125 kinnyuu_n_1+kouko_n_1--finance_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 資産 >> trust capital 1.0 1.0 shinyou_s+shisan_n--trust_n_1+capital_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 行政 >> former province 2.0 1.0 kyuu_n+gyousei_n_1--former_a_1+province_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_province_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公務 労連 >> public services 0.1 0.318841 koumu_n_1+rouren_n_2--public_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rouren_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 結論 >> conclusion base 1.0 0.2 kara_n_3+ketsuron_s_1--conclusion_n_of+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsuron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conclusion_n_of_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デモ テープ >> demonstration tape 0.1 0.941799 demonsutore-shon_s_1+teepu_n_1--demonstration_n_of+tape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 風潮 >> social norm 5.0 0.2 shakai_n_1+fuuchou_n_1--social_a_1+norm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuuchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_norm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年齢 差別 >> age discrimination 0.1 0.389356 nenrei_n_1+sabetsu_s_1--age_n_1+discrimination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_age_n_1_rel" ] , [ PRED "_discrimination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反抗 期 >> rebellious age 0.1 0.5 hankou_s_1+ki_n_13--rebellious_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hankou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rebellious_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 吹奏楽 団 >> wind band 0.1 0.25 suisougaku_n_1+dan_n_4--wind_n_1+band_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisougaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発見 者 >> discoverer 7.0 0.75 hakken_s_2+mono_n_3--discoverer_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakken_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discoverer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 差別 相続 >> discriminatory inheritance 1.0 1.0 sabetsu_s_1+souzoku_s_1--discriminatory_a_1+inheritance_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discriminatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_inheritance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ルビー ガラス >> ruby glass 0.1 0.948864 rubi_n_1+garasu_n--ruby_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rubi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ruby_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 豪 外相 >> foreign minister 2.0 0.333333 gou_n_4+gaishou_n_2--foreign_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gaishou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フリー マーケット >> flea market 2.0 0.5 furi-_n+maaketto_n--flea_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flea_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 地点 >> cross connection 0.1 0.285714 setsuzoku_s_2+chiten_n_1--cross_n_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石油 資源 >> petroleum resource 2.0 0.285714 sekiyu_n_1+shigen_n_1--petroleum_n_1+resource_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petroleum_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小間 使い >> maid 0.1 1.0 koma_n_1+tsukai_n_1--maid_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 駅 >> share station 1.0 1.0 kyoudou_s_1+eki_n_2--share_n_of+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 行 >> sail north 0.1 0.333333 kita_n_1+gyou_n_1--sail_n_1+north_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 サービス >> information service 4.0 0.75 ; 情報 サービス >> information services 0.1 0.25 jouhou_n_1+saabisu_s_3--information_n_on-about+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中核 工業 >> industrial park 7.0 0.173913 chuukaku_n_2+kougyou_n--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 情勢 >> political situation 14.0 0.368421 seiji_n_1+jousei_n_1--political_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 拠点 >> military base 6.0 0.5 gunji_n_1+kyoten_n_1--military_a_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 計画 >> support scheme 4.0 0.333333 shien_s_1+keikaku_s_1--support_n_of+scheme_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_scheme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤ちゃん ウサギ >> baby rabbit 0.1 0.91018 akachan_n_1+usagi_n_3--baby_n_1+rabbit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akachan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_usagi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_rabbit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄 犬 >> yellow dog 1.0 0.851852 ki_n_5+inu_n--yellow_a_1+dog_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ａ Ｃ >> adult child 0.1 0.710983 A_n+C_n--adult_n_1+child_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_A_n_rel" ] , [ PRED "ja:_C_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正確 度 >> accuracy 0.1 1.0 seikaku_n+tabi_n--accuracy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accuracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強制 力 >> legal force 5.0 0.392857 kyousei_s_1+chikara_n--legal_a_1+force_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯蔵 タンク >> storage tank 0.1 0.873684 chozou_s_1+tanku_n_1--storage_n_of+tank_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chozou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卒 都 >> wooden grave 5.0 0.833333 sotsu_n_3+miyako_n_1--wooden_a_1+grave_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_miyako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_grave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 条件 >> antecedent condition 0.1 0.886076 sakiyuki_n_1+jouken_n--antecedent_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antecedent_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図書 目録 >> book catalogue 0.1 0.167325 ; 図書 目録 >> book catalog 0.1 0.15942 tosho_n_1+mokuroku_n_1--book_n_of+catalogue_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tosho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuroku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_catalogue_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 牛 カツ >> beef cutlet 1.0 1.0 ushi_n_1+katsu_n_3--beef_n_1+cutlet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , [ PRED "_cutlet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 作用 >> oxidation process 0.1 1.0 sanka_s_2+sayou_s--oxidation_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正規 行列 >> normal matrix 1.0 1.0 seiki_n_7+gyouretsu_n_2--normal_a_1+matrix_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 汚染 >> environmental pollution 12.0 0.777778 kankyou_n_1+osen_s_2--environmental_a_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レーザー 治療 >> laser therapy 0.1 0.993377 re-za-_n_1+chiryou_s_1--laser_n_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-za-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laser_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実践 活動 >> practical activity 1.0 0.5 jissen_s_2+katsudou_s_1--practical_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 椎間板 ヘルニア >> slip disc 1.0 0.2 椎間板_n_1_g+herunia_n_1--slip_n_1+disc_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_椎間板_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_herunia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slip_n_1_rel" ] , [ PRED "_disc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 インキ >> print ink 1.0 0.836158 insatsu_s+inki_n_1--print_n_1+ink_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_inki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エスケープ クローズ >> escape clause 0.1 0.780749 esukeepu_s_1+kuroozu_s_2--escape_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esukeepu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuroozu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック ヤード >> background 0.1 0.41543 bakku_n_2+ya_n_do_1--background_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 図 >> block diagram 0.1 0.985816 burokku_n_1+zu_n_1--block_n_of+diagram_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 板 >> pole plate 0.1 0.333333 kyoku_n_3+ita_n_1--pole_n_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pole_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 態度 決定 >> decisive attitude 1.0 1.0 taido_n_1+kettei_s_cause--decisive_a_1+attitude_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decisive_a_1_rel" ] , [ PRED "_attitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 団子 鼻 >> pug nose 0.1 0.166667 dango_n_1+hana_n_1--pug_n_1+nose_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dango_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pug_n_1_rel" ] , [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 ビジネス >> new business 2.0 0.285714 shin_n_13+bijinesu_n--new_a_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆 調 >> adverse position 0.1 0.391003 gyaku_n+chou_n_9--adverse_a_1+position_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adverse_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 性 >> aggression 9.0 0.477366 kougeki_s_1+sei_n_6--aggression_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロッカー ルーム >> locker room 1.0 0.548263 rokka_n_1+ru-mu_n_1--locker_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_locker_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 部分 >> stationary part 1.0 1.0 kotei_s_2+bubun_n_1--stationary_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stationary_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業況 判断 >> business sentiment 3.0 0.333333 gyoukyou_n_1+handan_s_2--business_n_1+sentiment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_sentiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建国 者 >> founder 2.0 0.5 kenkoku_s_1+mono_n_3--founder_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_founder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実 稼働 >> field condition 0.1 0.266667 mi_n_4+kadou_s_2--field_n_of+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kadou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交番 電流 >> alternate current 0.1 0.401114 kouban_s_1+denryuu_n_1--alternate_a_1+current_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouban_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 餅 つき >> rice pound 2.0 0.25 mochi_n_5+つき_n_1_g--rice_n_1+pound_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_つき_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_pound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 均衡 >> partial equilibrium 0.1 0.993827 bubun_n_1+kinkou_s_1--partial_a_1+equilibrium_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_equilibrium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛国心 が 強い >> patriotic 1.0 1.0 愛国心_n_1_g+tsuyoi_a--patriotic_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_愛国心_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuyoi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patriotic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 会 >> concert 18.0 0.520325 ongaku_n+kai_n_2--concert_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海底 電線 >> submarine cable 1.0 0.477612 kaitei_n_1+densen_n_1--submarine_n_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submarine_n_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 連盟 >> international federation 0.1 0.285714 seigyo_s_1+renmei_n_1--international_a_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 研究 >> medical research 4.0 1.0 igaku_n+kenkyuu_s--medical_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 支援 >> student support 1.0 0.333333 gakusei_n+shien_s_1--student_n_of+support_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市 駅 >> city station 3.0 0.5 shi_n_1+eki_n_2--city_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇場 公演 >> theatrical production 3.0 0.25 gekijou_n+kouen_s_3--theatrical_a_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theatrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 役人 >> government official 3.0 0.4 seifu_n+yakunin_n_1--government_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakunin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽 商品 >> fake product 4.0 0.333333 nise_n_1+shouhin_n--fake_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 装置 >> logic unit 0.1 0.333333 ronri_n_1+souchi_s_2--logic_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 手順 >> control procedure 0.1 0.5 seigyo_s_1+tejun_n--control_n_of+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tejun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国産 品 >> domestic product 8.0 0.166667 kokusan_n_1+hin_n_1--domestic_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憂い 事 >> sad thought 0.1 0.2 urei_n_1+koto_n_1--sad_a_1+thought_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sad_a_1_rel" ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山 火事 >> forest fire 14.0 0.214286 yama_n_1+kaji_n_6--forest_n_of+fire_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaji_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表現 言語 >> expressive language 0.1 1.0 hyougen_s_1+gengo_n_1--expressive_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空白 文字 >> space character 0.1 0.5 kuuhaku_n_1+moji_n--space_n_of+character_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuhaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女流 文学 >> female writer 2.0 0.166667 joryuu_n_1+bungaku_n--female_a_1+writer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基底 変数 >> basic variable 1.0 0.5 kitei_n_4+変数_n_1_g--basics_n_1+variable_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 貝 >> tusk shell 0.1 0.333333 tsuno_n_1+kai_n_13--tusk_n_1+shell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tusk_n_1_rel" ] , [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対象 打診 >> subject probe 0.1 0.25 taishou_n_6+dashin_s_1--subject_n_of+probe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_dashin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , [ PRED "_probe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 システム >> political system 4.0 0.571429 seiji_n_1+shisutemu_n_1--political_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野球 連盟 >> baseball organization 3.0 0.25 yakyuu_n_1+renmei_n_1--baseball_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チーズ トースト >> cheese toast 0.1 0.967033 chiizu_n_1+toosuto_s_1--cheese_n_1+toast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toosuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , [ PRED "_toast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 例 解 >> example 0.1 0.491039 rei_n_6+kai_n_1--example_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統括 組織 >> umbrella organisation 0.1 0.2 ; 統括 組織 >> umbrella organization 1.0 0.2 toukatsu_s_1+soshiki_s_2--umbrella_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尾 毛 >> tail hair 3.0 0.5 o_n_1+ke_n_1--tail_n_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tail_n_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大手 レコード >> major record 1.0 1.0 oote_n+reko_n_do_1--major_a_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 支援 >> direct support 1.0 0.912162 chokusetsu_s_1+shien_s_1--direct_a_1+support_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート プラグ >> short plug 0.1 0.695402 shooto_s_1+puragu_n_1--shorts_n_1+plug_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puragu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_plug_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正常 努力 >> normal effort 1.0 1.0 seijou_n_normality+doryoku_s--normal_a_1+effort_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専攻 分野 >> major field 2.0 0.307692 senkou_s_3+bunya_n--major_a_1+field_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 費用 >> election expense 1.0 0.5 senkyo_s_2+hiyou_n_1--election_n_of+expense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 研究所 >> policy research 0.1 0.166667 seisaku_n_3+kenkyuujo_n--policy_n_of-on+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回収 時間 >> collection time 1.0 0.5 kaishuu_s_1+jikan_n_1--collection_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分子 線 >> molecular beam 2.0 0.555556 bunshi_n_1+sen_n_7--molecular_a_1+beam_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molecular_a_1_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動 隊 >> fly column 0.1 0.27027 dou_n_1+tai_n_3--fly_n_1+column_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 東 境界 >> eastern border 2.0 1.0 higashi_n_east+kyoukai_n_3--eastern_a_1+border_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_border_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 均衡 >> general equilibrium 1.0 1.0 ippan_n+kinkou_s_1--general_a_1+equilibrium_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_equilibrium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全体 集合 >> universal set 1.0 0.25 zentai_n+shuugou_s_2--universal_a_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市民 体育館 >> civic gymnasium 7.0 0.857143 shimin_n_1+taiikukan_n_1--civic_a_1+gymnasium_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiikukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civic_a_1_rel" ] , [ PRED "_gymnasium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 神社 >> former shrine 1.0 1.0 kyuu_n+jinja_n_1--former_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイドル ギア >> idle gear 0.1 0.45283 aidoru_n_1+gia_n_1--idle_a_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うなぎ 昇り >> rapid promotion 0.1 0.333333 unagi_n_1+nobori_n_4--rapids_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nobori_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奨励 雑誌 >> encouragement magazine 1.0 0.333333 shourei_s_2+zasshi_n--encouragement_n_of+magazine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shourei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_encouragement_n_of_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 京 方 >> capital faction 22.0 0.266667 kyou_n_1+hou_n_7--capital_a_1+faction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豚 菜 >> false dandelion 0.1 0.5 buta_n_2+菜_n_1_g--false_a_1+dandelion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buta_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_dandelion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦時 措置 >> war measure 1.0 1.0 senji_n_2+sochi_s_1--war_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開通 式 >> open ceremony 1.0 0.333333 kaitsuu_s_2+shiki_n_5--open_a_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitsuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 表示 >> visual representation 2.0 0.5 shikaku_n_6+hyouji_s_2--visual_a_1+representation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストライプ ハウス >> stripe house 1.0 1.0 sutoraipu_n_1+hausu_n_1--stripe_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoraipu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stripe_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コスチューム プレー >> costume play 0.1 0.236791 kosuchuumu_n_1+puree_s_1--costume_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosuchuumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_costume_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 機関 >> medical institution 17.0 0.380952 iryou_n_2+kikan_n_3--medical_a_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ ウィンドウ >> group box 0.1 0.407534 guru-pu_n_1+ウィンドウ_n_1_g--group_n_of+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美術 作家 >> art artist 1.0 0.5 bijutsu_n+sakka_n_1--art_n_1+artist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本部 キャンパス >> main campus 1.0 0.5 honbu_n_1+kyampasu_n--main_a_1+campus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyampasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_campus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 節 >> file section 0.1 0.910828 fairu_s_1+fushi_n_2--file_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有効 数字 >> significant digit 1.0 0.75 yuukou_n_3+suuji_n_1--significant_a_for+digit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_suuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_significant_a_for_rel" ] , [ PRED "_digit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーケティング 分科 >> there will 2.0 0.5 ma-ketyingu_n_1+bunka_n_1--there_a_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma-ketyingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _there_a_1_rel ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 場所 >> last tournament 6.0 0.25 saki_n+basho_n--last_a_1+tournament_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 微 調整 >> minute adjustment 0.1 0.333333 bi_n_2+chousei_s--minute_a_1+adjustment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_a_1_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補強 筋 >> reinforcement bar 0.1 0.929936 hokyou_s_1+suji_n_4--reinforcement_n_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reinforcement_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス サービス >> remote access 0.1 0.717949 akusesu_s_2+saabisu_s_2--remote_a_1+access_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 校正 刷 >> proof sheet 0.1 0.291892 kousei_s_6+刷_n_1_g--proof_n_of+sheet_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_刷_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proof_n_of_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 網膜 細胞 >> retinal cell 0.1 0.965278 moumaku_n_1+saibou_n_1--retinal_a_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moumaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 世紀 >> last century 1.0 0.449541 mae_n+seiki_n_6--last_a_1+century_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiki_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_century_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり 多く >> good many 15.0 0.320388 kanari_n+ooku_n_1--goods_n_1+many_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_many_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 量 >> air flow 0.1 0.477778 fuu_n+ryou_n_4--air_n_1+flow_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名 建築 >> good architecture 1.0 0.25 na_n_1+kenchiku_s_1--good_a_at-for+architecture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本形 リンク >> basic mode 1.0 0.275 kihonkei_n_1+rinku_s_2--basic_a_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihonkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注目 株 >> hot stock 0.1 0.865772 chuumoku_s_2+kabu_n_5--hot_a_1+stock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuumoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 着 >> outer garment 2.0 0.333333 soto_n+chaku_n_1--outer_a_1+garment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 史料 部 >> historical section 1.0 0.5 shiryou_n_historicalrecords+bu_n_2--historical_a_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryou_n_historicalrecords_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘア コンディショナー >> hair conditioner 0.1 0.675556 hea_n_1+kondeishona_n_1--hair_n_1+conditioner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kondeishona_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_conditioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立ち 稽古 >> rehearsal 0.1 1.0 dachi_n_1+keiko_s_1--rehearsal_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiko_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehearsal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隷属 民 >> subordinate people 2.0 0.25 隷属_s_1_g+tami_n_1--subordinate_n_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_隷属_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上場 銘柄 >> list issue 0.1 0.384146 joujou_s_1+meigara_n--list_n_of+issue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meigara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 兵器 >> international weapon 1.0 1.0 kokusai_n+heiki_n_1--international_a_1+weapon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盲 蛇 >> worm snake 0.1 0.271484 mou_n_8+hebi_n_1--worm_n_1+snake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライン ゴルフ >> golf link 1.0 0.4 rain_n_1+gorufu_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飽和 蒸気 >> saturation vapour 0.1 0.5 houwa_s_1+jouki_n_1--saturation_n_of+vapor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saturation_n_of_rel" ] , [ PRED "_vapor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 調整 >> employment adjustment 4.0 0.5 koyou_s_1+chousei_s--employment_n_1+adjustment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 分類 >> alternative classification 2.0 1.0 daitai_s_1+bunrui_s_1--alternative_n_to+classification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 遠征 >> great expedition 1.0 1.0 dai_n_5+ensei_s_1--great_a_for+expedition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ensei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_expedition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婦女 暴行 >> rape 2.0 0.666667 fujo_n_1+boukou_s_1--rape_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fujo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boukou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弱 弟 >> young brother 0.1 0.832061 jaku_n_1+otouto_n--young_a_1+brother_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_otouto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 枠 >> wooden frame 15.0 0.157895 ki_n_10+waku_n_1--wooden_a_1+frame_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 具体 像 >> specific plan 3.0 0.25 gutai_n_1+zou_n_1--specific_a_to+plan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specific_a_to_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファッション ストリート >> fashionable street 1.0 0.25 fasshon_n_1+sutoriiro_n_1--fashionable_a_1+street_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fasshon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fashionable_a_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 独立 >> data independence 0.1 1.0 deeta_n+dokuritsu_s_1--data_n_1+independence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 ネコ >> domestic cat 3.0 0.333333 ie_n+neko_n_3--domestic_a_1+cat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 声明 書 >> statement 6.0 0.666667 seimei_s_2+sho_n_2--statement_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 キンポウゲ >> world buttercup 1.0 1.0 sekai_n+kinpouge_n_1--world_n_of+buttercup_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinpouge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_buttercup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 政府 >> revolutionary government 0.1 0.86014 kakumei_s_2+seifu_n--revolutionary_a_1+government_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 データ >> administrative data 1.0 0.4 kanri_s_2+deeta_n--administrative_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鎖国 体制 >> national power 5.0 0.333333 sakoku_s_1+taisei_n_2--national_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス ネットワーク >> bus network 0.1 0.968992 basu_n+nettowaaku_n--bus_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一括 購入 >> bulk purchase 0.1 0.316981 ikkatsu_s_1+kounyuu_s--bulk_n_1+purchase_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikkatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kounyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bulk_n_1_rel" ] , [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 発表 >> government report 1.0 0.333333 seifu_n+happyou_s_1--government_n_of+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 推理 小説 >> detective novel 9.0 0.176471 suiri_s_1+shousetsu_n--detective_n_1+novel_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内輪 受け >> private favour 0.1 0.207133 uchiwa_n_1+uke_n_1--private_a_1+favor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 点 >> central point 3.0 0.25 chuushin_n+ten_n_dot--central_a_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回線 交換 >> circuit switch 0.1 0.944444 kaisen_n_1+koukan_s--circuit_n_1+switch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 窒素 >> nitrogen oxide 1.0 0.775 sanka_s_2+chisso_n_1--nitrogen_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chisso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nitrogen_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 買収 >> corporate acquisition 0.1 0.2 kigyou_n+baishuu_s_1--corporate_a_1+acquisition_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baishuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_acquisition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 亀 形 >> turtle shape 3.0 0.25 kame_n_1+katachi_n_1--turtle_n_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turtle_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確率 誤差 >> random error 0.1 0.859296 kakuritsu_n_1+gosa_n_1--random_a_1+error_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gosa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_random_a_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロール 雲 >> roll cloud 0.1 0.909774 rooru_s_3+kumo_n_1--roll_n_of+cloud_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rooru_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 閣僚 >> other minister 1.0 0.5 hoka_n_anything+kakuryou_n_1--other_n_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内緒 事 >> secret 1.0 0.555556 naisho_n_1+koto_n_1--secret_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毛皮 部分 >> fur piece 1.0 1.0 kegawa_n_1+bubun_n_1--fur_n_1+piece_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kegawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fur_n_1_rel" ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 締め切り >> final deadline 1.0 0.644578 saishuu_n+shimekiri_n--final_a_1+deadline_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shimekiri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_deadline_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 線 >> developmental baseline 0.1 1.0 kihon_n+sen_n_7--developmental_a_1+baseline_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_developmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_baseline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職業 訓練 >> vocational train 1.0 0.25 shokugyou_n+kunren_s_1--vocational_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocational_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予定 日 >> schedule date 1.0 0.424893 yotei_s+nichi_n--schedule_n_1+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yotei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック 文字 >> graphic character 0.1 0.795918 gurafikku_n_1+moji_n--graphic_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 模様 >> color pattern 1.0 0.284314 iro_n+moyou_n_1--color_n_1+pattern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作詞 家 >> lyric writer 0.1 0.296875 sakushi_s_1+ie_n--lyric_a_1+writer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakushi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lyric_a_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地 縛り >> creep lettuce 0.1 0.5 ji_n_1+shibari_n_1--creep_n_1+lettuce_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creep_n_1_rel" ] , [ PRED "_lettuce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 色 >> lightly color 1.0 0.166667 kara_n_3+iro_n--light_a_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 目標 >> strategic target 1.0 0.166667 senryaku_n_1+mokuhyou_n_1--strategic_a_1+target_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategic_a_1_rel" ] , [ PRED "_target_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 軍 >> main army 2.0 0.5 hon_n+gun_n_2--main_a_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水中 生物 >> aquatic life 1.0 1.0 suichuu_n_1+namamono_n_1--aquatic_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フロント 山脈 >> front range 0.1 0.852349 furonto_n_1+sanmyaku_n_1--front_n_1+range_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furonto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanmyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トータル ルック >> total look 0.1 0.75974 tootaru_s_1+ルック_n_1_g--total_a_1+look_n_at--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tootaru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ルック_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; アレルギー 状態 >> allergic state 0.1 1.0 arerugii_n_1+joutai_n--allergic_a_to+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allergic_a_to_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財政 機関 >> financial institution 0.1 0.929688 zaisei_n+kikan_n_3--financial_a_1+institution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スキー 競技 >> style ski 1.0 0.333333 sukii_n_1+kyougi_s_1--style_n_1+ski_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_style_n_1_rel" ] , [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 購読 >> subscription 6.0 0.666667 teiki_n_2+koudoku_s_3--subscription_n_to--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koudoku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subscription_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 力 >> naval strength 0.1 0.285714 kaigun_n_1+chikara_n--naval_a_1+strength_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トレーラー バス >> trailer bus 0.1 0.979021 toreeraa_n+basu_n--trailer_n_1+bus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreeraa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trailer_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス サービス >> bus service 1.0 1.0 basu_n+sa-bisu_n--bus_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航海 命令 >> navigation order 1.0 1.0 koukai_s_1+meirei_s_2--navigation_n_of+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_navigation_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 結果 >> net result 0.1 0.324111 saishuu_n+kekka_s_1--net_n_1+result_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 磁場 強度 >> field strength 1.0 1.0 jiba_n_2+kyoudo_n_3--field_n_of+strength_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事前 面接 >> preliminary interview 1.0 1.0 jizen_n_3+mensetsu_s_1--preliminary_a_1+interview_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_interview_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 砂漠 >> almost desert 1.0 1.0 hotondo_n_4+sabaku_n_1--almost_x_deg+desert_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sabaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almost_x_deg_rel" ] , [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベース ランニング >> base run 0.1 0.77037 be-su_n_1+ranningu_n_1--base_n_1+run_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranningu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 メディア >> external medium 0.1 1.0 gaibu_n_1+medeia_n_1--external_a_1+medium_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 子音 >> initial consonant 0.1 0.491409 atama_n+shiin_n_1--initial_a_1+consonant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_consonant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 協会 >> cooperation institute 0.1 1.0 kyouryoku_s_4+kyoukai_n_1--cooperation_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 関係 >> social relationship 4.0 0.666667 shakai_n_1+kankei_s--social_a_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 秘書 >> private secretary 5.0 0.2 kojin_n+hisho_n_2--private_a_1+secretary_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hisho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 川 霧 >> river mist 0.1 1.0 kawa_n_1+kiri_n_6--river_n_of+mist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_mist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 長 >> long story 1.0 0.5 chou_n_3+chou_n_3--long_a_1+story_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 利得 >> capital gain 0.1 0.333333 shihon_n_1+ritoku_n_1--capital_n_1+gain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 活動 >> investment activity 2.0 1.0 toushi_s_4+katsudou_s_1--investment_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和睦 条約 >> peace treaty 1.0 1.0 和睦_s_1_g+jouyaku_n_1--peace_n_1+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_和睦_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 春 嵐 >> spring storm 0.1 0.466135 haru_n+arashi_n_1--spring_n_1+storm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_arashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_storm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 プロセス >> chemical process 4.0 1.0 kagaku_n_2+purosesu_n_1--chemical_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配給 方法 >> distribution method 1.0 1.0 haikyuu_s_1+houhou_n--distribution_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 面会 時間 >> visit hour 2.0 0.333333 menkai_s_1+jikan_n_2--visit_n_to+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 伝送 >> parallel transmission 0.1 0.875 heiretsu_s_1+densou_s_1--parallel_n_to+transmission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ スタジオ >> television studio 0.1 0.476703 terebi_n+sutajio_n_1--television_n_1+studio_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutajio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カー キチ >> car nut 0.1 0.339726 ka-_n_1+キチ_n_1_g--car_n_1+nut_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_キチ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_nut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 雷 >> artificial lightning 0.1 0.960526 jinkou_n_2+kaminari_n_1--artificial_a_1+lightning_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaminari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_lightning_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイプ タバコ >> pipe tobacco 1.0 1.0 paipu_n_1+tabako_n_1--pipe_n_1+tobacco_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 動物 >> small animal 9.0 0.647059 shou_n_2+doubutsu_n_1--small_a_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 司令 >> naval commander 2.0 0.590909 kaigun_n_1+shirei_s_1--naval_a_1+commander_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_commander_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オイル サンド >> tar sand 0.1 0.333333 oiru_n_1+sando_n_2--tar_n_1+sand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sando_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tar_n_1_rel" ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドット アドレス >> dot address 0.1 0.83815 dotto_n_1+adoresu_n--dot_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック アート >> plastic art 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+a_n_to_1--plastics_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 機器 >> audio equipment 1.0 0.333333 onkyou_n_1+kiki_n_3--audio_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audio_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公平 委員 >> equity commission 0.1 0.9 kouhei_n_1+iin_n--equity_n_1+commission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equity_n_1_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拝 石 >> worship stone 1.0 0.333333 hai_n_5+ishi_n_2--worship_n_1+stone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worship_n_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幅 が 狭い >> narrow 5.0 0.5 haba_n_1+semai_a--narrow_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_semai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_narrow_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 図書館 業務 >> library service 0.1 1.0 toshokan_n+gyoumu_n_1--library_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_library_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウォーム 歯車 >> worm wheel 1.0 0.5 ウォーム_n_1_g+haguruma_n_1--worm_n_1+wheel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウォーム_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_haguruma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 従業 者 >> worker 4.0 0.434615 juugyou_s_1+mono_n_3--worker_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 状態 >> current condition 0.1 0.468293 genzai_n+joutai_n--current_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 亜鉛 >> zinc oxide 2.0 0.995238 sanka_s_3+aen_n_1--zinc_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_aen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zinc_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 追跡 >> hot pursuit 0.1 0.660377 kinkyuu_n+tsuiseki_s_1--hot_a_1+pursuit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuiseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_pursuit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統治 機構 >> government structure 1.0 0.430556 touchi_s_1+kikou_n_2--government_n_of+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕 冷え >> even chill 0.1 0.484581 yuu_n_1+hie_n_1--even_x_deg+chill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hie_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_chill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交流 計画 >> exchange program 5.0 0.8 kouryuu_s_1+keikaku_s_1--exchange_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 文献 >> basic literature 1.0 1.0 kihon_n+bunken_n_2--basic_a_1+literature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunken_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空間 次元 >> spatial dimension 0.1 0.5 kuukan_n_1+jigen_n_4--spatial_a_1+dimension_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spatial_a_1_rel" ] , [ PRED "_dimension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 作成 >> speech make 1.0 1.0 enzetsu_s_2+sakusei_s--speech_n_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 装束 用語 >> costume terminology 1.0 1.0 shouzoku_n_1+yougo_n_1--costume_n_1+terminology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_costume_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美男 子 >> handsome man 6.0 0.5 binan_n_1+ko_n_9--handsome_a_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_binan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handsome_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雲雀 骨 >> bony body 0.1 0.237395 hibari_n_1+hone_n_1--bony_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hibari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bony_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疲れ 目 >> eye strain 0.1 0.976562 tsukare_n+me_n--eye_n_1+strain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukare_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_strain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹部 壁 >> abdominal wall 1.0 1.0 fukubu_n_1+kabe_n_1--abdominal_a_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abdominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方針 変更 >> policy change 3.0 0.333333 houshin_n+henkou_s--policy_n_of-on+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 平均 >> daily average 1.0 0.333333 hi_n_10+heikin_s_1--daily_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソフト ハイフン >> soft hyphen 0.1 0.742574 sofuto_n_1+haifun_n_1--soft_a_1+hyphen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haifun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_hyphen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資料 室 >> reference room 2.0 0.820312 shiryou_n_data+shitsu_n_1--reference_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地理 院 >> survey institute 4.0 0.461538 chiri_n_5+in_n_2--survey_n_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年齢 増加 >> age increase 0.1 1.0 nenrei_n_1+zouka_s_3--age_n_1+increase_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_age_n_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンサート 楽器 >> concert instrument 1.0 1.0 konsaato_n_1+gakki_n_1--concert_n_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 疑似 コード >> pseudo code 0.1 0.834437 giji_n_2+koodo_n--pseudo_a_1+code_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pseudo_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 ボルト >> carriage bolt 0.1 0.5 kado_n_1+boruto_n_1--carriage_n_1+bolt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 持参 人 >> bearer 1.0 1.0 jisan_s+hito_n--bearer_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bearer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 金 >> capital investment 1.0 1.0 toushi_s_4+kane_n_2--capital_n_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 工学 >> communication engineer 0.1 0.823529 tsuushin_s_1+kougaku_n--communication_n_of+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確定 日付 >> fixed date 0.1 0.80625 kakutei_s_4+hiduke_n_1--fixed_a_1+date_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hiduke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 課題 >> primary issue 1.0 0.333333 shuyou_n_1+kadai_n--primary_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kadai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 データ >> control data 1.0 0.244898 seigyo_s_1+deeta_n--control_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 体制 >> social system 3.0 1.0 shakai_n_1+taisei_n_2--social_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改造 車 >> hot rod 0.1 0.333333 kaizou_s_1+kuruma_n--hot_a_1+rod_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眠り 病 >> sleep sickness 1.0 0.5 nemuri_n_1+yamai_n_1--sleep_n_1+sickness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nemuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_sickness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴースト ライター >> ghost writer 1.0 0.5 go_n_suto_1+raita-_n_1--ghost_n_1+writer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_suto_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raita-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 迷惑 メール >> unwanted email 1.0 0.25 meiwaku_s_1+mail_s_2--unwanted_a_1+email_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unwanted_a_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 青年 >> world youth 5.0 1.0 sekai_n+seinen_n_2--world_n_of+youth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seinen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_youth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教職員 連盟 >> faculty federation 1.0 1.0 kyoushokuin_n_1+renmei_n_1--faculty_n_1+federation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoushokuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faculty_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 可能 >> portable 1.0 1.0 keitai_s+kanou_n--portable_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス ハウス >> service house 0.1 0.8 sa-bisu_n+hausu_n_1--service_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カバー レター >> cover letter 0.1 0.804878 kabaa_s_1+reta_n_1--cover_n_1+letter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地方 選挙 >> local election 23.0 0.473077 chihou_n+senkyo_s_2--local_a_1+election_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩 濃度 >> salt concentration 0.1 0.934132 shio_n_2+noudo_n_1--salt_n_1+concentration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交代 パス >> alternate path 0.1 0.928571 koutai_s_4+pasu_n_1--alternate_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 指令 >> display instruction 0.1 0.42638 hyouji_s_2+shirei_s_2--display_n_of+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内陸 部 >> inland district 0.1 0.475 nairiku_n_1+bu_n_2--inland_a_1+district_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inland_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 到着 時間 >> arrival time 4.0 1.0 touchaku_s+jikan_n_2--arrival_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrival_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘伝 書 >> secret book 8.0 0.25 hiden_n_1+sho_n_2--secret_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 加重 平均 >> weight average 3.0 0.666667 kajuu_s_1+heikin_s_1--weight_n_of+average_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公 評 >> popular opinion 0.1 0.282555 ooyake_n_1+hyou_n_1--popular_a_for+opinion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政策 転換 >> policy switch 1.0 0.166667 seisaku_n_3+tenkan_s_1--policy_n_of-on+switch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肩 凝り >> stiff shoulder 0.1 0.924419 kata_n_1+kori_n_1--stiff_a_1+shoulder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stiff_a_1_rel" ] , [ PRED "_shoulder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異化 効果 >> alienation effect 0.1 0.442724 ika_s_5+kouka_n_1--alienation_n_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ika_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alienation_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 時間 >> loss time 0.1 0.947368 sonshitsu_s_3+jikan_n_2--loss_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーン フレーク >> breakfast cereal 1.0 0.245928 koon_n+fure_n_ku_1--breakfast_n_1+cereal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , [ PRED "_cereal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 港 市 >> port city 4.0 0.571429 minato_n_1+shi_n_1--port_n_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_port_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇 文学 >> dramatic literature 0.1 0.927273 geki_n+bungaku_n--dramatic_a_1+literature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dramatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 手形 >> commercial bill 0.1 0.244582 shougyou_n+tegata_n_1--commercial_a_1+bill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tegata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統括 部門 >> general department 1.0 1.0 toukatsu_s_1+bumon_n_1--general_a_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンド メイド >> craft work 0.1 0.189687 hando_n_1+メイド_n_1_g--craft_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_メイド_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 散策 >> free time 4.0 1.0 jiyuu_n+sansaku_s_1--free_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sansaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 発達 >> language development 0.1 1.0 gengo_n_1+hattatsu_s_1--language_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hattatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり キャンディー >> much candy 1.0 1.0 amari_n_4+キャンディー_n_1_g--much_a_1+candy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_キャンディー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 紙 >> little paper 1.0 0.666667 hotondo_n_4+kami_n_1--little_a_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文芸 部 >> literary club 0.1 0.464945 bungei_n_1+bu_n_2--literary_a_1+club_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔術 師 >> magician 13.0 0.466667 majutsu_n_1+shi_n_9--magician_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 身 >> genuine article 0.1 0.166667 sei_n_8+mi_n_1--genuine_a_1+article_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genuine_a_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 災害 情報 >> disaster information 3.0 0.333333 saigai_n_1+jouhou_n_1--disaster_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 陸生 動物 >> terrestrial animal 1.0 0.2 rikusei_s_1+doubutsu_n_1--terrestrial_a_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikusei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrestrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天狗 風 >> sudden gust 0.1 0.972222 tengu_n_1+kaze_n_wind--sudden_a_1+gust_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tengu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_gust_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文学 性 >> literary quality 1.0 0.25 bungaku_n+sei_n_6--literary_a_1+quality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 道 >> snowy road 4.0 0.333333 yuki_n_1+michi_n_2--snowy_a_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snowy_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 国家 >> communist bloc 1.0 0.176471 kyousan_n_1+kokka_n_1--communist_a_1+bloc_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_a_1_rel" ] , [ PRED "_bloc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 島 >> tropical island 1.0 1.0 nettai_n_1+shima_n_1--tropical_a_1+island_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税制 関連 >> tax system 1.0 1.0 zeisei_n+kanren_s_1--tax_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 所 >> navy school 1.0 0.25 kaigun_n_1+tokoro_n_1--navy_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_navy_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 機密 >> content confidentiality 0.1 0.893617 naiyou_n+kimitsu_n_1--contents_n_1+confidentiality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_confidentiality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地元 企業 >> local company 2.0 1.0 jimoto_n_1+kigyou_n--local_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単純 平均 >> simple average 0.1 0.25 tanjun_n_1+heikin_s_1--simple_a_for+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組織 層 >> tissue layer 2.0 0.666667 soshiki_s_2+sou_n_17--tissue_n_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メンバー だけ >> only member 2.0 1.0 menba_n_1+dake_n_2--only_x_deg+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民族 精神 >> racial spirit 0.1 0.489286 minzoku_n_1+seishin_n--racial_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_racial_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青銅 時代 >> bronze age 1.0 0.5 seidou_n_1+jidai_n--bronze_n_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_n_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優等 財 >> superior goods 0.1 0.850515 yuutou_n_1+zai_n_2--superior_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 税率 >> consumption tax 5.0 0.4 shouhi_s+zeiritsu_n_1--consumption_n_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zeiritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 消費 >> personal consumption 5.0 0.272727 kojin_n+shouhi_s--personal_a_1+consumption_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーキング エリア >> park area 10.0 0.333333 paakingu_n+eria_n_1--park_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paakingu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調節 卵 >> regulation egg 0.1 0.913669 chousetsu_s_1+tamago_n_1--regulation_n_1+egg_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 網 >> security net 0.1 0.458746 anzen_n+ami_n_1--security_n_1+net_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_net_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すべて 清算 >> all square 0.1 1.0 subete_n_1+seisan_s_2--all_a_1+square_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信用 取引 >> credit transaction 0.1 0.333333 shinyou_s+torihiki_n_1--credit_n_1+transaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 規模 >> production scale 2.0 0.333333 seisan_s_1+kibo_n--production_n_of+scale_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 進攻 >> military invasion 26.0 0.611111 gunji_n_1+shinkou_s_4--military_a_1+invasion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_invasion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 税制 法案 >> tax bill 1.0 1.0 zeisei_n+houan_n--tax_n_1+bill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 補助 >> dietary supplement 0.1 0.4375 kenkou_n_1+hojo_s_1--dietary_a_1+supplement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dietary_a_1_rel" ] , [ PRED "_supplement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損害 請求 >> damage claim 0.1 0.863354 songai_s_2+seikyuu_s_3--damages_n_1+claim_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 地震 >> moderate earthquake 0.1 1.0 chuu_n+jishin_n_1--moderate_a_1+earthquake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moderate_a_1_rel" ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 州 >> independent state 2.0 0.181818 dokuritsu_s_1+shuu_n_6--independent_a_of+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キー ライト >> key light 0.1 0.804196 kii_n_1+raito_n_1--key_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 キャンペーン >> political campaign 2.0 1.0 seiji_n_1+kyanpeen_n--political_a_1+campaign_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンゴ 農家 >> apple farmer 1.0 1.0 ringo_n_1+nouka_n_1--apple_n_1+farmer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 破り >> record break 2.0 0.285714 kiroku_s+破り_n_1_g--record_n_of+break_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_破り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盲 官 >> blind officer 6.0 0.222222 mou_n_8+kan_n_11--blind_a_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イエロー ケーブル >> yellow cable 0.1 0.803279 ieroo_n_1+keeburu_n_1--yellow_a_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ieroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商標 名 >> trade name 291.0 0.867347 shouhyou_n_1+na_n_1--trade_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 業務 >> administrative task 0.1 0.486111 kanri_s_2+gyoumu_n_1--administrative_a_1+task_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ プログラミング >> computer programme 1.0 1.0 konpyu-ta_n_1+puroguramingu_s_1--computer_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出 群 >> excellence 0.1 0.491582 de_n_1+gun_n_3--excellence_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excellence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 数 >> cell number 1.0 1.0 saibou_n_1+kazu_n--cell_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 逆 毛 >> reverse hair 1.0 1.0 gyaku_n+ke_n_1--reverse_n_of+hair_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 統括 >> international umbrella 1.0 1.0 sekai_n+toukatsu_s_1--international_a_1+umbrella_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toukatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平坦 路 >> flat route 1.0 1.0 heitan_n_1+michi_n_3--flat_a_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 税 >> cooperation tax 1.0 1.0 kyouryoku_s_4+zei_n--cooperation_n_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先物 相場 >> future price 0.1 0.305155 sakimono_n_1+souba_n--future_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 早期 処理 >> early disposal 2.0 0.2 souki_n_1+shori_s--early_a_1+disposal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_disposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審査 会 >> judge committee 5.0 0.333333 shinsa_s+kai_n_2--judge_n_of+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 座標 点 >> coordinate point 0.1 0.874016 zahyou_n_1+ten_n_dot--coordinate_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警察 組織 >> police system 7.0 0.2 keisatsu_n_1+soshiki_s_2--police_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドル 高 >> strong dollar 18.0 0.321429 doru_n+kou_n_2--strong_a_1+dollar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 教育 >> great educator 9.0 1.0 dai_n_5+kyouiku_s_1--great_a_for+educator_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_educator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 質問 >> open letter 4.0 0.2 koukai_s_7+shitsumon_s_2--open_a_1+letter_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リスク 認知 >> risk perception 0.1 0.919075 risuku_n+ninchi_s_1--risk_n_of+perception_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , [ PRED "_perception_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独身 男性 >> single male 2.0 0.25 dokushin_n_1+dansei_n_1--single_a_1+male_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強制 モード >> closed mode 0.1 0.922619 kyousei_s_1+moodo_n--closed_a_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_closed_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 攻撃 >> chemical attack 0.1 0.905797 kagaku_n_2+kougeki_s_1--chemical_a_1+attack_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビット 長 >> bit length 0.1 0.75 bitto_n_1+chou_n_3--bit_n_1+length_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一定 量 >> fixed amount 13.0 0.2 ittei_s_2+ryou_n_4--fixed_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公益 優先 >> public interest 0.1 0.16129 koueki_n_1+yuusen_s_3--public_a_1+interest_n_in--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 違法 移民 >> illegal immigrant 2.0 1.0 ihou_n_1+imin_s_1--illegal_a_for+immigrant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_imin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_immigrant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 報告 >> interim report 38.0 0.62963 chuukan_n+houkoku_s_4--interim_n_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interim_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質問 用紙 >> questionnaire 1.0 1.0 shitsumon_s_1+youshi_n_4--questionnaire_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_questionnaire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競合 他社 >> rival company 2.0 0.166667 kyougou_s_1+tasha_n_2--rival_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tasha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rival_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 折り 尺 >> fold ruler 0.1 0.881988 ori_n_1+seki_n_9--fold_n_1+ruler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fold_n_1_rel" ] , [ PRED "_ruler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 教授 >> direct method 1.0 0.52 chokusetsu_s_1+kyouju_s_2--direct_a_1+method_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調整 手当 >> settlement payment 0.1 0.151252 chousei_s+teate_s_1--settlement_n_of+payment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発生 生物 >> developmental biology 0.1 0.617647 hassei_s+seibutsu_n_1--developmental_a_1+biology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_developmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア シリンダ >> air cylinder 0.1 0.330097 ea_n_1+shirinda_n_1--air_n_1+cylinder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirinda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_cylinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ スクリーン >> computer screen 1.0 1.0 konpyu-ta_n_1+sukuriin_n--computer_n_1+screen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuriin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 変化 >> state change 1.0 0.317757 joutai_n+henka_s_1--state_n_of+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 官位 制度 >> rank system 7.0 0.166667 kanQi_n_2+seido_n--rank_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanQi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巻き 取り >> roll paper 0.1 0.166667 maki_n_1+tori_n_2--roll_n_of+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ タグ >> data tag 2.0 0.863636 deeta_n+tagu_n_1--data_n_1+tag_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体温 上昇 >> high body 2.0 0.2 taion_n_1+joushou_s_1--high_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 取引 >> oil trade 1.0 1.0 sekiyu_n_1+torihiki_n_1--oil_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 便 >> air mail 3.0 0.266667 koukuu_s_3+ben_n_5--air_n_1+mail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払 日 >> quarter day 8.0 0.428571 shiharai_s_3+hi_n_10--quarter_n_of+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数字 コード >> numeric code 1.0 0.829787 suuji_n_1+koodo_n--numeric_a_1+code_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numeric_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラブ アップル >> crab apple 2.0 1.0 kurabu_n+appuru_n_1--crab_n_1+apple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_appuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crab_n_1_rel" ] , [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 問題 >> foreign matter 1.0 1.0 kaigai_n+mondai_n--foreign_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企画 サービス >> planning service 1.0 1.0 kikaku_s_1+saabisu_s_2--planning_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_planning_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端末 機 >> terminal 4.0 1.0 tanmatsu_n+ki_n_7--terminal_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付き 秘書 >> permanent secretary 1.0 1.0 tsuki_n_3+hisho_n_2--permanent_a_1+secretary_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hisho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体育 用具 >> gymnastic apparatus 1.0 0.625 taiiku_n_1+yougu_n_1--gymnastic_a_1+apparatus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gymnastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン サービス >> online service 1.0 0.811189 onrain_n+saabisu_s_2--online_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損壊 家屋 >> damage house 2.0 1.0 sonkai_s_1+kaoku_n_1--damages_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 アプリケーション >> common application 1.0 0.394737 kyoutsuu_s_1+apurikeeshon_n--common_a_1+application_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドリル 孔 >> drill hole 2.0 0.5 doriru_n_1+ana_n_1--drill_n_1+hole_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doriru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 機構 >> international organization 1.0 0.91195 kokusai_n+kikou_n_2--international_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビニール 袋 >> plastic bag 9.0 0.857143 bini_n_ru_1+fukuro_n_1--plastic_a_1+bag_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bini_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受信 状態 >> signal reception 0.1 0.5 jushin_s+joutai_n--signal_n_1+reception_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いたずら 坊主 >> naughty boy 1.0 0.25 itazura_s_1+bouzu_n_1--naughty_a_1+boy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itazura_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naughty_a_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記号 解析 >> symbolic analysis 0.1 0.930851 kigou_n_1+kaiseki_s_2--symbolic_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbolic_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専用 浴室 >> private bath 1.0 1.0 senyou_s+yokushitsu_n_1--private_a_1+bath_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_yokushitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実力 者 >> powerful person 9.0 0.213777 jitsuryoku_n_1+mono_n_3--powerful_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powerful_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細菌 戦 >> biological warfare 0.1 1.0 saikin_n_1+ikusa_n_1--biological_a_1+warfare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解決 法 >> solution 18.0 0.5 kaiketsu_s_1+hou_n_6--solution_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 認識 システム >> recognition system 0.1 1.0 ninshiki_s_1+shisutemu_n_1--recognition_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奴隷 売買 >> slave trade 2.0 0.2 dorei_n_1+baibai_s--slave_n_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slave_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロング ヒット >> long hit 0.1 0.685185 rongu_n_1+hitto_s_1--long_a_1+hit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 鍋 >> copper saucepan 0.1 0.450479 dou_n_3+nabe_n_1--copper_n_1+saucepan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_saucepan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 体制 >> diplomatic structure 0.1 0.877301 gaikou_n_1+taisei_n_2--diplomatic_a_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 走行 時間 >> run time 0.1 0.821782 soukou_s_1+jikan_n_2--run_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セントラル キッチン >> central kitchen 0.1 0.779141 sentoraru_n_2+kicchin_n_1--central_a_1+kitchen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentoraru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kicchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発明 家 >> inventor 24.0 0.8125 hatsumei_s_1+ie_n--inventor_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inventor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘビー クリーム >> heavy cream 1.0 0.861446 hebi-_n_1+kuriimu_n_1--heavy_a_1+cream_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hebi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分泌 物 >> secretion 33.0 0.724138 bunpitsu_s_2+mono_n_1--secretion_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpitsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨盤 筋 >> pelvic muscle 2.0 1.0 kotsuban_n_1+suji_n_1--pelvic_a_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotsuban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pelvic_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 共有 >> file share 0.1 0.5 fairu_s_1+kyouyuu_s_1--file_n_of+share_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異常 光線 >> extraordinary ray 0.1 0.987805 ijou_n_1+kousen_n_1--extraordinary_a_to+ray_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extraordinary_a_to_rel" ] , [ PRED "_ray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私設 秘書 >> private secretary 1.0 0.5 shisetsu_n_1+hisho_n_2--private_a_1+secretary_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hisho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 減 塩 >> sodium restriction 0.1 0.333333 gen_n_3+shio_n_2--sodium_n_1+restriction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sodium_n_1_rel" ] , [ PRED "_restriction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製鋼 所 >> steel mill 4.0 0.32687 seikou_s_3+tokoro_n_1--steel_n_1+mill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コブラ ツイスト >> cobra twist 0.1 0.439636 kobura_n_1+tsuisuto_n_1--cobra_n_1+twist_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cobra_n_1_rel" ] , [ PRED "_twist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バツ が 悪い >> awkward 0.1 0.333333 ; ばつ が 悪い >> awkward 2.0 0.166667 batsu_n_1+warui_a_2--awkward_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_awkward_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 森林 利用 >> forest engineering 1.0 0.166667 shinrin_n_1+riyou_s--forest_n_of+engineering_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凧 揚げ >> kite fly 2.0 0.333333 tako_n_3+age_n_2--kite_n_1+fly_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tako_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_age_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供給 ライン >> supply line 2.0 1.0 kyoukyuu_s_1+rain_n_1--supply_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黄 組 >> yellow class 0.1 0.884892 ki_n_5+kumi_n--yellow_a_1+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 監視 >> administrative inspection 2.0 0.333333 gyousei_n_1+kanshi_s--administrative_a_1+inspection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 間隔 >> time interval 2.0 1.0 jikan_n_1+kankaku_n--times_n_1+interval_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地下 水 >> ground water 4.0 0.315789 chika_n_1+mizu_n--ground_n_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイド エリア >> wide area 3.0 0.28 waido_n_1+eria_n_1--wide_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wide_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 別れ 目 >> turn point 0.1 0.166667 wakare_n_1+me_n--turn_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺体 袋 >> body bag 0.1 0.797468 itai_n_1+fukuro_n_1--body_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 興業 銀行 >> industrial bank 1.0 0.910345 kougyou_n_2+ginkou_n--industrial_a_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最小 構成 >> minimum configuration 0.1 0.993289 saishou_n_1+kousei_s_7--minimum_n_of+configuration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_n_of_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 港 市 >> harbour city 1.0 0.941176 minato_n_1+shi_n_1--harbour_n_1+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harbour_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 部門 >> production sector 1.0 0.25 seisan_s_1+bumon_n_1--production_n_of+sector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 丘陵 >> northern hill 1.0 1.0 kita_n_1+kyuuryou_n_2--northern_a_1+hill_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差別 待遇 >> discriminatory treatment 0.1 0.46832 sabetsu_s_1+taiguu_s_1--discriminatory_a_1+treatment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiguu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discriminatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接着 テープ >> adhesive tape 1.0 1.0 secchaku_s_1+teepu_n_1--adhesive_n_1+tape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adhesive_n_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 大学 >> other college 2.0 0.5 hoka_n_1+daigaku_n_1--other_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート キャンディー >> chocolate candy 1.0 1.0 chokoreeto_n_1+キャンディー_n_1_g--chocolate_n_1+candy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_キャンディー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 広場 >> sport square 1.0 0.5 supootsu_n+hiroba_n_1--sport_n_1+square_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hiroba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単 比 >> simple ratio 0.1 0.941606 hitoe_n_2+hi_n_11--simple_a_for+ratio_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 革命 >> information revolution 4.0 0.666667 jouhou_n_1+kakumei_s_2--information_n_on-about+revolution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お召 物 >> white clothes 3.0 0.333333 お召_n_1_g+mono_n_1--white_n_1+clothes_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_お召_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麦 類 >> wheat variety 0.1 0.963768 mugi_n_1+rui_n_2--wheat_n_1+variety_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , [ PRED "_variety_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 海 プレート >> sea plate 1.0 1.0 umi_n+pure_n_to_1--sea_n_of+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一生 戒律 >> religious precept 1.0 0.5 isshou_n_3+kairitsu_n_1--religious_a_1+precept_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isshou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kairitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_precept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹 びれ >> pelvic fin 6.0 0.494012 hara_n_1+bire_n_1--pelvic_a_1+fin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pelvic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 鉛筆 >> red pencil 2.0 0.5 aka_n_1+enpitsu_n_1--red_a_1+pencil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enpitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_pencil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 様式 >> one lifestyle 0.1 0.569536 seikatsu_s_1+youshiki_n_1--one_n_1+lifestyle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_lifestyle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 社員 >> contract employee 1.0 0.333333 keiyaku_s+shain_n--contract_n_1+employee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 見本 >> color sample 0.1 0.497854 iro_n+mihon_n_1--color_n_1+sample_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住 商 >> commercial element 1.0 0.5 juu_n_1+shou_n_7--commercial_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中継 車 >> mobile unit 0.1 0.221569 chuukei_s_1+kuruma_n--mobile_a_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 考古学 博物館 >> archeological museum 1.0 1.0 koukogaku_n_1+hakubutsukan_n--archeological_a_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukogaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archeological_a_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 データ >> clinical data 0.1 0.968153 rinshou_n_1+deeta_n--clinical_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 効率 >> network efficiency 0.1 0.912568 nettowaaku_n+kouritsu_n_3--network_n_of+efficiency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷房 器 >> air conditioner 0.1 0.440273 reibou_s_1+utsuwa_n_1--air_n_1+conditioner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reibou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_conditioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 支配 >> land ruling 1.0 0.333333 tochi_n_1+shihai_s_1--land_n_of+ruling_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_ruling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取 代 >> one share 0.1 0.380282 ; 取り 代 >> one share 0.1 0.336207 tori_n_2+shiro_n_price--one_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 盲人 音楽家 >> blind musician 19.0 0.3 moujin_n_1+ongakuka_n_1--blind_a_1+musician_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongakuka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_musician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自立 語 >> independent word 0.1 0.333333 jiritsu_s_1+go_n_6--independent_a_of+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり 時間 >> much time 10.0 0.28125 amari_n_4+jikan_n_1--much_x_deg+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス カード >> bus card 6.0 0.4 basu_n+kaado_n--bus_n_1+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 符号 ビット >> sign bit 0.1 0.84375 fugou_n_2+bitto_n_1--sign_n_of+bit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放電 ランプ >> discharge lamp 0.1 1.0 houden_s_1+ranpu_n_1--discharge_n_of+lamp_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discharge_n_of_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 変数 >> state space 0.1 0.807143 joutai_n+変数_n_1_g--state_n_of+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 海洋 >> large marine 3.0 1.0 oogata_n_1+kaiyou_n_1--large_a_1+marine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 疎開 >> community evacuation 0.1 0.891892 kyoudou_s_1+sokai_s_1--community_n_of+evacuation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_evacuation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原始 文書 >> source document 1.0 0.333333 genshi_n_1+bunsho_n--source_n_of+document_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スキン ヘッド >> shave head 0.1 0.251073 sukin_n_1+heddo_n_1--shave_n_1+head_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shave_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 何 種類 >> many kind 8.0 0.333333 thing_n+shurui_n_2--many_x_deg+kind_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shurui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_kind_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 農場 研修生 >> farm pupil 1.0 1.0 noujou_n_1+研修生_n_1_g--farm_n_1+pupil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_研修生_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_pupil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 荷 >> top cargo 0.1 0.333333 ue_n_3+ni_n_3--top_a_1+cargo_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ni_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_cargo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 株券 >> interim certificate 0.1 0.470588 kari_n_3+kabuken_n--interim_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kabuken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interim_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 半導体 レーザー >> semiconductor laser 3.0 1.0 handoutai_n_1+re-za-_n_1--semiconductor_n_1+laser_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handoutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-za-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semiconductor_n_1_rel" ] , [ PRED "_laser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 社員 >> senior partner 0.1 0.849315 daihyou_s+shain_n--senior_n_1+partner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 型 >> blood group 13.0 0.233333 ketsueki_n_1+kata_n--blood_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グリーン スクール >> green school 0.1 0.728477 guriin_n+sukuuru_n--green_a_2+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 訪問 >> home visitation 0.1 0.30474 katei_n_3+houmon_s--home_n_of-n+visitation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_houmon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_visitation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 氏 >> other clan 12.0 0.272727 hoka_n_anything+shi_n_8--other_a_1+clan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物質 界 >> material world 0.1 0.5 busshitsu_n_1+kai_n_8--material_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_material_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サーフ パンツ >> surf pant 0.1 0.915 sa-fu_n_1+pantsu_n_1--surf_n_1+pants_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-fu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pantsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surf_n_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 地帯 >> heavy snowfall 0.1 0.75 yuki_n_1+chitai_n_1--heavies_n_1+snowfall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_snowfall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 溶液 >> alcoholic solution 1.0 0.25 arukooru_n+youeki_n_1--alcoholic_a_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcoholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍隊 組織 >> military organization 4.0 0.333333 guntai_n_1+soshiki_s_2--military_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guntai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 ウイルス >> plant virus 2.0 0.4 shokubutsu_n+uirusu_n--plant_n_1+virus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地中 火 >> ground fire 0.1 1.0 chichuu_n_1+hi_n_1--ground_n_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き 手 >> right hand 3.0 0.166667 hiki_n_4+te_n--right_a_1+hand_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 増加 >> strong increase 0.1 1.0 kyuu_n_4+zouka_s_3--strong_a_1+increase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 作業 >> clerical work 3.0 0.741135 jimu_n_2+sagyou_s_1--clerical_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clerical_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少 妹 >> little sister 0.1 0.44702 shou_n_11+imouto_n--little_a_1+sister_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_imouto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協同 共和 >> cooperative commonwealth 1.0 0.190476 kyoudou_s_2+kyouwa_n_1--cooperative_a_1+commonwealth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_commonwealth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官能 基 >> functional group 0.1 0.839416 kannou_n_1+moto_n_7--functional_a_1+group_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kannou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農村 地帯 >> farm region 0.1 0.277778 nouson_n_1+chitai_n_1--farm_n_1+region_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入札 価格 >> tender price 1.0 0.25 nyuusatsu_s_1+kakaku_n--tender_a_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tender_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 機構 >> trade organization 0.1 0.5625 boueki_s_1+kikou_n_2--trade_n_of+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 スペース >> office space 1.0 1.0 jimu_n_2+supeesu_n_1--office_n_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 検査 >> block check 0.1 0.873134 burokku_s_2+kensa_s_1--block_n_of+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バック 川 >> back river 0.1 0.5 bakku_s_1+kawa_n_1--back_n_1+river_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 線 >> perpendicular line 2.0 0.166667 suichoku_n_1+sen_n_7--perpendicular_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perpendicular_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チャンピオン フラッグ >> champion flag 0.1 0.416244 chanpion_n_1+furaggu_n_1--champion_n_of+flag_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chanpion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furaggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_champion_n_of_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メーン アンプ >> main amp 0.1 0.61991 me-n_n_1+anpu_n_1--main_a_1+ampere_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_ampere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 端末 >> mobile station 0.1 0.352761 idou_s_inchoative1+tanmatsu_n--mobile_a_1+station_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 神話 >> safety myth 2.0 0.2 anzen_n+shinwa_n_1--safety_n_1+myth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_myth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 蕾 >> flower bud 0.1 0.97541 hana_n+蕾_n_1_g--flower_n_1+bud_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_蕾_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_bud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 英 王室 >> royal family 2.0 0.166667 ei_n_4+oushitsu_n_1--royal_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_oushitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 変数 >> independent variable 6.0 0.571429 dokuritsu_s_1+変数_n_1_g--independent_a_of+variable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 全体 >> whole universe 2.0 0.333333 uchuu_n_1+zentai_n--whole_a_1+universe_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_universe_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 納入 会社 >> supplier 0.1 1.0 nounyuu_s_1+kaisha_n--supplier_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nounyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト メタル >> white metal 1.0 0.788235 howaito_n_1+metaru_n_1--white_n_1+metal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_metaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カーブ 尺 >> curve ruler 0.1 0.943878 ka-bu_s_1+seki_n_9--curve_n_1+ruler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-bu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , [ PRED "_ruler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 安保 >> regional security 2.0 0.25 chiiki_n_1+anpo_n_1--regional_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anpo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 円盤 >> gas disk 2.0 0.5 gasu_n+enban_n_1--gas_n_1+disk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 設計 >> thermal design 1.0 0.157895 netsu_n_1+sekkei_s_1--thermal_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関係 軍人 >> concerned officer 1.0 0.25 kankei_s+gunjin_n_1--concerned_a_about+officer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gunjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concerned_a_about_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 歌手 >> female singer 1.0 0.611888 josei_n_1+kashu_n_1--female_a_1+singer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バレエ レッスン >> ballet lesson 1.0 0.555556 baree_n_1+ressun_n_1--ballet_n_1+lesson_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baree_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ballet_n_1_rel" ] , [ PRED "_lesson_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 院 文 >> ( land 4.0 0.166667 in_n_4+bun_n_1--paren+stranded+left_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 点 >> technical score 0.1 0.991667 gijutsu_n+ten_n_dot--technical_a_1+score_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 くぎ >> square nail 0.1 0.476868 tsuno_n_1+kugi_n_3--square_n_of+nail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 群 目標 >> group objective 0.1 1.0 gun_n_3+mokuhyou_n_1--group_n_of+objective_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_objective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チャージ 機 >> card charger 0.1 0.469534 chaaji_s_1+ki_n_7--card_n_1+charger_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chaaji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_charger_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現実 主義 >> reality principle 1.0 0.166667 genjitsu_n_1+shugi_n_1--reality_n_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genjitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reality_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛想 笑い >> force smile 1.0 0.248609 aiso_n_1+warai_n_1--force_n_1+smile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_smile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 段 シフト >> case shift 0.1 0.827586 dan_n_2+shifuto_s_1--case_n_of+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_case_n_of_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 旅行 >> study tour 1.0 1.0 kenkyuu_s+ryokou_s--study_n_of+tour_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 致死 因子 >> lethal factor 0.1 0.436548 chishi_n_1+inshi_n_2--lethal_a_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lethal_a_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メディア リサーチ >> media research 0.1 0.771144 medeia_n_1+risa-chi_s_2--media_n_1+research_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risa-chi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_media_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖書 学校 >> bible school 0.1 0.866667 seisho_n_1+gakkou_n--bible_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bible_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南端 部 >> southern part 2.0 0.333333 nantan_n_1+bu_n_2--southern_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nantan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雁 足 >> ostrich fern 0.1 0.426573 gan_n_4+ashi_n--ostrich_n_1+fern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ostrich_n_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 パス >> alternative path 0.1 0.454795 daitai_s_1+pasu_n_1--alternative_n_to+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恐怖 物語 >> horror story 0.1 0.479592 kyoufu_s_1+monogatari_s_1--horror_n_1+story_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoufu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horror_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決 答 >> definite answer 0.1 0.417445 ketsu_n_2+kotae_n_1--definite_a_1+answer_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_definite_a_1_rel" ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; バス オイル >> bath oil 0.1 0.940789 basu_n+oiru_n_1--bath_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 料金 >> access fee 0.1 0.482201 akusesu_s_2+ryoukin_n--access_n_1+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 目的 >> main purpose 6.0 0.25 aruji_n+mokuteki_n_1--main_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション プログラム >> application program 2.0 0.415152 apurikeeshon_n+puroguramu_s_2--application_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コール カッター >> coal cutter 0.1 0.92 kooru_s_2+kattaa_n_1--coal_n_1+cutter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kattaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_cutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 指標 >> international index 0.1 0.96 kokusai_n+shihyou_n_3--international_a_1+index_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shihyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協調 処理 >> cooperative process 0.1 0.375 kyouchou_s_1+shori_s--cooperative_a_1+process_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 川 魚 >> freshwater fish 7.0 0.375 kawa_n_1+sakana_n--freshwater_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国土 形成 >> nation form 1.0 1.0 kokudo_n_1+keisei_s_1--nation_n_of+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 点 イメージ >> point image 1.0 1.0 ten_n_dot+ime-ji_s_2--point_n_of+image_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強硬 策 >> drastic measure 4.0 0.333333 kyoukou_n+saku_n_6--drastic_a_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 投票 >> popularity contest 2.0 0.333333 ninki_n+touhyou_s_1--popularity_n_1+contest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popularity_n_1_rel" ] , [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベスト メンバー >> good member 1.0 0.2 besuto_n_1+menba_n_1--goods_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 給油 機 >> aerial tanker 1.0 0.2 kyuuyu_s_1+ki_n_7--aerial_a_1+tanker_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuyu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_tanker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダブル リード >> double reed 3.0 0.568254 daburu_n+ri-do_n_1--double_a_1+reed_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 着陸 >> emergency land 3.0 0.75 kinkyuu_n+chakuriku_s_1--emergency_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複合 名詞 >> compound noun 0.1 0.892473 fukugou_s_1+meishi_n_2--compound_n_1+noun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不当 要求 >> undue claim 1.0 0.619048 futou_n_1+youkyuu_s_1--undue_a_1+claim_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undue_a_1_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダウン 時間 >> down time 0.1 0.868852 daun_n_3+jikan_n_2--downs_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固形 食 >> solid food 2.0 0.5 kokei_n_1+shoku_n_shokuji--solid_a_1+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絹 製品 >> silk goods 2.0 0.5 kinu_n_1+seihin_n_1--silk_n_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独占 権 >> sole right 3.0 0.2 dokusen_s_1+ken_n_21--sole_n_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑問 点 >> doubt 10.0 0.415698 gimon_n_1+ten_n_dot--doubt_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gimon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doubt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ 遠足 >> group excursion 1.0 1.0 guru-pu_n_1+ensoku_s_1--group_n_of+excursion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ensoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_excursion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素人 療法 >> home remedy 0.1 0.5 shirouto_n_1+ryouhou_n_1--home_n_of-n+remedy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirouto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_remedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽造 カード >> forge card 1.0 0.4 gizou_s_1+kaado_n--forge_n_1+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forge_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人類 だけ >> only man 2.0 0.5 jinrui_n_1+dake_n_1--only_a_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 道徳 >> public morality 2.0 0.5 kokumin_n_1+doutoku_n_1--public_a_1+morality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_morality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代理 権 >> agency 1.0 0.5 dairi_s_1+ken_n_21--agency_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 札 >> new bill 1.0 0.419476 shin_n_13+fuda_n_1--new_a_1+bill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レース ミュージック >> race music 0.1 0.840491 re-su_n_1+myu_n_jikku_1--race_n_of+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_race_n_of_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 軍医 >> army surgeon 5.0 0.5 rikugun_n_1+guni_n_1--army_n_of+surgeon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_surgeon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 協会 >> space society 0.1 1.0 uchuu_n_1+kyoukai_n_1--space_n_of+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイン 色 >> burgundy 2.0 0.885714 wain_n+iro_n--burgundy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burgundy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早期 着工 >> early construction 1.0 1.0 souki_n_1+chakkou_s_1--early_a_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chakkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後 知恵 >> hindsight 2.0 1.0 ato_n_2+chie_n_1--hindsight_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hindsight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦術 情報 >> tactical data 0.1 1.0 senjutsu_n_1+jouhou_n_1--tactical_a_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senjutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tactical_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡大 望遠鏡 >> extended telescope 0.1 0.668874 kakudai_s+bouenkyou_n_1--extended_a_1+telescope_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bouenkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_telescope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アウトライン フォント >> outline font 0.1 0.862832 autorain_n_1+フォント_n_1_g--outline_n_1+font_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_autorain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_フォント_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outline_n_1_rel" ] , [ PRED "_font_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラブ フィールド >> love field 0.1 0.788079 rabu_s_1+fi_n_rudo_1--love_n_of-for+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 死 >> natural cause 3.0 0.875969 shizen_n+shi_n_10--natural_a_for+cause_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり 得意 >> so good 2.0 0.5 amari_n_4+tokui_n_1--so_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tokui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_so_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 いす >> fixed chair 1.0 1.0 kotei_s_1+isu_n_1--fixed_a_1+chair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自国 語 >> native language 3.0 0.310734 jikoku_n_1+go_n_6--native_n_of+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 政 >> town administration 0.1 0.333333 machi_n+matsurigoto_n_1--town_n_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_matsurigoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トーナメント ツアー >> tournament tour 0.1 0.880208 toonamento_n+tsuaa_n--tournament_n_of+tour_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toonamento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遠隔 地 >> distant land 4.0 0.860294 enkaku_n_1+ji_n_1--distant_a_1+land_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distant_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カトリック 神学 >> catholic theology 1.0 0.358491 katorikku_n_1+shingaku_n_1--catholic_n_1+theology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katorikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_n_1_rel" ] , [ PRED "_theology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多年生 スター >> perennial star 1.0 1.0 tanensei_n_1+suta_n_1--perennial_a_1+star_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_a_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海底 石油 >> oil reserve 1.0 0.916667 kaitei_n_1+sekiyu_n_1--oil_n_1+reserve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観覧 券 >> admission ticket 0.1 0.891429 kanran_s_1+ken_n_20--admission_n_of+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanran_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 法則 >> national law 1.0 1.0 zenkoku_n+housoku_n_1--national_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイブリッド 車 >> hybrid vehicle 0.1 0.963504 haiburiddo_n_1+kuruma_n--hybrid_n_1+vehicle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiburiddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hybrid_n_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｇ メン >> surveillance agent 1.0 0.5 ji_n_7+メン_n_1_g--surveillance_n_of+agent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_メン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surveillance_n_of_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交際 社会 >> society 0.1 0.451493 kousai_s_1+shakai_n_1--society_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 満了 日付 >> expiration date 0.1 0.782178 manryou_s_2+hiduke_n_1--expiration_n_1+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manryou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiduke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expiration_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 アルミニウム >> aluminium oxide 0.1 0.25 sanka_s_3+aruminiumu_n_1--aluminum_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_aruminiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 保護 >> protection organization 1.0 0.285714 doubutsu_n_1+hogo_s_1--protection_n_of+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画像 イメージ >> graphic image 1.0 0.5 gazou_n_1+ime-ji_s_2--graphic_a_1+image_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 手段 >> electronic mean 1.0 0.463415 denshi_n+shudan_n_1--electronic_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 投棄 >> ocean disposal 2.0 0.5 kaiyou_n_1+touki_s_8--ocean_n_1+disposal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touki_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_disposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図書 連盟 >> book league 0.1 0.210526 tosho_n_1+renmei_n_1--book_n_of+league_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tosho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 景気 拡大 >> boom 1.0 0.479233 keiki_n_5+kakudai_s--boom_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修行 法 >> train method 6.0 0.6 shugyou_s_2+hou_n_6--train_n_of+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 東 壁 >> east wall 1.0 0.5 higashi_n_east+kabe_n_1--east_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 客 先 >> customer 3.0 0.490566 kyaku_n+saki_n--customer_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 酵素 >> plant enzyme 1.0 0.474308 shokubutsu_n+kouso_n_1--plant_n_1+enzyme_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_enzyme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 率 >> utilization rate 1.0 0.217926 riyou_s+ritsu_n_1--utilization_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utilization_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホップ 植物 >> hop plant 1.0 0.5 hoppu_n_1+shokubutsu_n--hop_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoppu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hop_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 順列 >> character sequence 0.1 0.845638 moji_n+junretsu_n_1--character_n_1+sequence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_junretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 媒体 >> presentation medium 0.1 0.933333 hyouji_s_1+baitai_n_1--presentation_n_of+medium_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防止 法 >> prevention law 11.0 0.666667 boushi_s_1+hou_n_6--prevention_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 抗議 >> student protest 1.0 0.333333 gakusei_n+kougi_s_1--student_n_of+protest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_protest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当該 官庁 >> authority concern 0.1 0.408955 tougai_s_2+kanchou_n_1--authority_n_1+concern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , [ PRED "_concern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付け 髪 >> false hair 0.1 0.880795 tsuke_n_1+kami_n_2--false_a_1+hair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 温度 >> environmental temperature 2.0 0.4 kankyou_n_1+ondo_n_1--environmental_a_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 博覧 >> technology exposition 0.1 0.666667 gijutsu_n+hakuran_s_1--technology_n_1+exposition_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakuran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_exposition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化成 肥料 >> chemical fertilizer 1.0 0.333333 kasei_s_1+hiryou_n_1--chemical_a_1+fertilizer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舶来 製品 >> import product 1.0 1.0 hakurai_s_1+seihin_n_1--import_n_of+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakurai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 権限 >> war power 1.0 1.0 sensou_s+kengen_n_1--war_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kengen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 織物 工場 >> textile factory 2.0 1.0 orimono_n_1+koujou_n_factory--textile_n_1+factory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン キャンパス >> open campus 1.0 0.727749 o-pun_s_2+kyampasu_n--open_a_1+campus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyampasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_campus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経常 利益 >> ordinary income 1.0 0.179688 keijou_n_2+rieki_n--ordinary_a_1+income_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keijou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実質 利益 >> objective benefit 0.1 0.966216 jisshitsu_n+rieki_n--objective_a_1+benefit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_objective_a_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 シャツ >> red shirt 1.0 1.0 aka_n_1+shatsu_n_1--red_a_1+shirt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_shirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講習 会 >> short course 0.1 0.463303 koushuu_s_3+kai_n_2--short_a_of+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学業 成績 >> school record 6.0 0.285714 gakugyou_n_1+seiseki_n_1--school_n_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakugyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 照準 記号 >> aim circle 0.1 0.30297 shoujun_s+kigou_n_1--aim_n_1+circle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujun_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aim_n_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 場 立ち >> floor broker 0.1 0.333333 jou_n_6+dachi_n_1--floor_n_1+broker_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_dachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_broker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抑制 機能 >> suppression function 0.1 0.333333 yokusei_s_1+kinou_s_2--suppression_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokusei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suppression_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 美術 >> commercial art 2.0 0.915152 shougyou_n+bijutsu_n--commercial_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抽出 物 >> extract 12.0 1.0 chuushutsu_s_2+mono_n_1--extract_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きちんと ラベル >> properly label 1.0 0.285714 kichinto_s+raberu_n_1--proper_a_1+label_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichinto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名義 書き換え >> stock transfer 0.1 0.823899 meigi_n+kakikae_s--stock_n_1+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meigi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakikae_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固有 職員 >> regular staff 0.1 0.87931 koyuu_s_2+shokuin_n_1--regular_a_1+staff_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核兵器 実験 >> nuclear test 0.1 0.902098 kakuheiki_n_1+jikken_s--nuclear_a_1+test_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuheiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業務 用 >> business use 2.0 0.340708 gyoumu_n_1+you_n_task--business_n_1+use_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 憎悪 犯罪 >> hate crime 0.1 0.916201 zouo_s_1+hanzai_n_1--hate_n_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hate_n_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連立 内閣 >> coalition government 2.0 0.333333 renritsu_s_1+naikaku_n_2--coalition_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 何 種類 >> many kind 8.0 0.333333 thing_n+shurui_n_1--many_n_1+kind_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shurui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_kind_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 違法 所持 >> unlawful possession 0.1 0.5 ihou_n_1+shoji_s--unlawful_a_1+possession_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoji_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlawful_a_1_rel" ] , [ PRED "_possession_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 収縮 >> muscle contraction 6.0 0.3 suji_n_1+shuushuku_s_1--muscle_n_1+contraction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盆 灯 >> festival lantern 0.1 0.272727 bon_n_1+tou_n_5--festival_n_1+lantern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , [ PRED "_lantern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; やりくり 上手 >> economical shopper 0.1 0.85 yarikuri_s_2+jouzu_n_1--economical_a_1+shopper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yarikuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economical_a_1_rel" ] , [ PRED "_shopper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 分析 >> semantic factor 0.1 0.978873 imi_n+bunseki_s_1--semantic_a_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回帰 分析 >> regression analysis 0.1 0.954802 kaiki_s_2+bunseki_s_1--regression_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regression_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャリア ガール >> career girl 0.1 0.829412 kyaria_n_1+ガール_n_1_g--career_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyaria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_career_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過去 世 >> past life 9.0 0.272727 kako_n+yo_n_1--past_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総合 者 >> renaissance man 0.1 0.205882 sougou_s+mono_n_3--renaissance_n_of+man_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_renaissance_n_of_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 告訴 人 >> plaintiff 0.1 0.5 kokuso_s_1+hito_n--plaintiff_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuso_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plaintiff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウエスタン スイング >> western swing 0.1 0.722772 ウエスタン_n_1_g+suingu_s_1--western_a_1+swing_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウエスタン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_suingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妥協 策 >> compromise proposal 2.0 0.5 dakyou_s_1+saku_n_6--compromise_n_1+proposal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dakyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compromise_n_1_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スパゲッティ モンスター >> spaghetti monster 0.1 0.446429 supagettei_n_1+monsuta_n_1--spaghetti_n_1+monster_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supagettei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monsuta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spaghetti_n_1_rel" ] , [ PRED "_monster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁判 員 >> citizen judge 1.0 0.285714 saiban_s_1+in_n--citizen_n_1+judge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顔面 発汗 >> facial sweat 1.0 1.0 ganmen_n_1+hakkan_s_1--facial_a_1+sweat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganmen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facial_a_1_rel" ] , [ PRED "_sweat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可能 セル >> cell rate 2.0 0.846154 kanou_n+seru_n_1--cell_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 首席 報道 >> chief spokesman 1.0 0.166667 shuseki_n_2+houdou_s_2--chief_n_1+spokesman_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuseki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_spokesman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 草食 獣 >> herbivore 0.1 1.0 soushoku_s_1+kemono_n_1--herbivore_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_herbivore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改 機 >> sea air 0.1 0.218213 aratame_n_1+ki_n_7--sea_n_of+air_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aratame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ シーン >> top scene 0.1 0.818713 toppu_n+shiin_n--top_n_1+scene_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性格 描写 >> characterization 1.0 0.518293 seikaku_n_character+byousha_s_1--characterization_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , [ PRED "ja:_byousha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_characterization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 家族 >> extended family 1.0 0.246951 dai_n_5+kazoku_n--extended_a_1+family_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 樹 形 >> tree form 1.0 0.333333 ju_n_3+katachi_n_1--tree_n_of+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全面 ストップ >> completely stop 2.0 0.166667 zenmen_n+sutoppu_s_2--complete_a_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ムード 歌謡 >> mood music 2.0 1.0 mu_n_do_1+kayou_n_1--mood_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kayou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提携 都市 >> other partner 0.1 0.5 teikei_s_4+toshi_n_1--other_n_1+partner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平面 交差 >> level cross 1.0 0.391176 heimen_n_1+kousa_s_1--level_n_1+cross_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_level_n_1_rel" ] , [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マウス ユニット >> mouse unit 0.1 0.730964 mausu_n_1+yunitto_n_1--mouse_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mausu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鍋 肉 >> cook pork 0.1 0.363636 nabe_n_1+niku_n--cook_n_1+pork_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_pork_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下降 線 >> downward curve 0.1 0.962687 kakou_s_3+sen_n_7--downward_a_1+curve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _downward_a_1_rel ] , [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 質 >> snow type 1.0 0.25 yuki_n_1+shichi_n_1--snow_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 白 煙 >> white smoke 1.0 0.933333 shiro_n_1+kemuri_n_1--white_a_1+smoke_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資源 枯渇 >> marine resource 1.0 0.5 shigen_n_1+kokatsu_s_2--marine_n_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 煙 >> thick smoke 3.0 0.166667 kuro_n_1+kemuri_n_1--thick_n_1+smoke_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thick_n_1_rel" ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 蟻 >> wood ant 0.1 0.982609 yama_n_1+蟻_n_1_g--wood_n_1+ant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蟻_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥 毛 >> bird feather 4.0 0.266667 tori_n_1+ke_n_1--bird_n_1+feather_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 属性 >> fixed attribute 0.1 0.907895 kotei_s_1+属性_n_1_g--fixed_a_1+attribute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 トランペット >> water trumpet 0.1 0.92517 mizu_n+toranpetto_n_1--water_n_1+trumpet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toranpetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_trumpet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール オプション >> call option 0.1 0.538071 kooru_s_1+opushon_n_1--call_n_1+option_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_opushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_option_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 状態 >> current situation 0.1 0.497561 genzai_n+joutai_n--current_n_1+situation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病 息災 >> chronic ailment 0.1 0.166667 yamai_n_1+sokusai_n_1--chronic_a_1+ailment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokusai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_ailment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保育 教育 >> nursery education 1.0 1.0 hoiku_s_1+kyouiku_s_1--nursery_n_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nursery_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 書 >> rough copy 0.1 0.320872 shita_n_2+sho_n_2--rough_a_1+copy_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rough_a_1_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 投票 >> direct ballot 1.0 0.5 chokusetsu_s_1+touhyou_s_1--direct_a_1+ballot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_ballot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 指定 >> colour coordination 0.1 0.25 iro_n+shitei_s_1--color_n_1+coordination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_coordination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 海面 >> sea level 1.0 1.0 heikin_s_1+kaimen_n_1--sea_n_of+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鞄 持ち >> luggage carrier 1.0 0.233161 kaban_n+mochi_n_4--luggage_n_1+carrier_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaban_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luggage_n_1_rel" ] , [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記念 ホール >> memorial hall 5.0 0.428571 kinen_s_2+ho-ru_n_1--memorial_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 反射 >> reciprocal reflection 1.0 1.0 sougo_n_1+hansha_s_1--reciprocal_n_1+reflection_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_n_1_rel" ] , [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競馬 大会 >> race meeting 1.0 0.2 keiba_n_1+taikai_n_2--race_n_of+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_race_n_of_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱 平衡 >> thermal equilibrium 2.0 1.0 netsu_n_1+平衡_s_1_g--thermal_a_1+equilibrium_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_平衡_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_equilibrium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洗濯 石鹸 >> laundry soap 0.1 0.494505 sentaku_s_1+sekken_n_1--laundry_n_1+soap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laundry_n_1_rel" ] , [ PRED "_soap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 摩擦 クラッチ >> friction clutch 2.0 0.333333 masatsu_s_1+kuracchi_n_1--friction_n_1+clutch_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuracchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , [ PRED "_clutch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 違法 取引 >> illegal transaction 1.0 0.333333 ihou_n_1+torihiki_n_1--illegal_a_for+transaction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 ビジネス >> yen operation 1.0 1.0 en_n_4+bijinesu_n--yen_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文章 単位 >> text unit 0.1 0.908451 bunshou_n_1+tanni_n--text_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現代 生活 >> modern life 7.0 1.0 gendai_n_1+seikatsu_s_1--modern_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変更 履歴 >> change log 0.1 0.362832 henkou_s+rireki_n--change_n_of+log_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_rireki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プッシュ ボタン >> push button 1.0 0.898204 pusshu_s_1+botan_n--push_n_1+button_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pusshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_push_n_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無機 化学 >> inorganic chemistry 1.0 1.0 muki_n_3+kagaku_n_2--inorganic_a_1+chemistry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inorganic_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 ばかり >> government official 2.0 0.25 mono_n_3+bakari_n--government_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報 サービス >> multiple address 0.1 0.28125 hou_n_5+sa-bisu_n--multiple_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官庁 街 >> government district 1.0 0.333333 kanchou_n_1+machi_n_3--government_n_of+district_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進入 灯 >> approach light 0.1 0.710227 shinnnyuu_s_2+tou_n_5--approach_n_to+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinnnyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_approach_n_to_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 神社 >> buddhist shrine 0.1 1.0 bukkyou_n_1+jinja_n_1--buddhist_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親 プロセス >> parent process 1.0 0.938462 oya_n+purosesu_n_1--parent_n_of+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入力 手続き >> input procedure 0.1 0.893333 nyuuryoku_s+tetsuduki_s_1--input_n_to+procedure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 作 >> representative works 1.0 0.165482 daihyou_s+saku_n_1--representative_a_of+works_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_works_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 結婚 >> contract marriage 0.1 0.5 keiyaku_s+kekkon_s_3--contract_n_1+marriage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴシップ メーカー >> gossip maker 0.1 0.95092 goshippu_n_1+me-ka-_n_1--gossip_n_1+maker_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goshippu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gossip_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり うまい >> very well 4.0 0.5 amari_n_4+umai_s_1--very_x_deg+well_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 診察 室 >> examination room 5.0 0.25 shinsatsu_s_1+shitsu_n_1--examination_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防火 扉 >> fire door 0.1 0.797546 bouka_n_1+tobira_n_1--fire_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tobira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場外 取引 >> over-the-counter trade 0.1 0.282937 jougai_n_1+torihiki_n_1--over-the-counter_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jougai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_over-the-counter_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アマチュア 無線 >> amateur radio 3.0 0.666667 amachua_n_1+musen_n--amateur_n_1+radio_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amachua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_n_1_rel" ] , [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体重 増加 >> weight gain 1.0 1.0 taijuu_n_1+zouka_s_2--weight_n_of+gain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taijuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カード ケージ >> card cage 1.0 0.888235 kaado_n+ke_n_ji_1--card_n_1+cage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_ji_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_cage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アカ シカ >> red deer 2.0 1.0 aka_n_4+shika_n_1--red_a_1+deer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shika_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_deer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下等 動物 >> low animal 3.0 0.8 katou_n_2+doubutsu_n_1--low_a_on+animal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反逆 人 >> rebel 0.1 0.497354 hangyaku_s_1+hito_n--rebel_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hangyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rebel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 風化 >> chemical weather 1.0 1.0 kagaku_n_2+fuuka_s_1--chemical_n_1+weather_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuuka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 育児 食 >> baby food 0.1 0.853147 ikuji_s_1+shoku_n_shokuji--baby_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 紐 >> black string 1.0 0.333333 kuro_n_1+himo_n_1--black_a_1+string_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抽象 概念 >> abstract idea 4.0 0.181818 chuushou_s_1+gainen_n_1--abstract_a_1+idea_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gainen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abstract_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開発 チーム >> development team 1.0 1.0 kaihatsu_s+chiimu_n--development_n_of+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野球 選手 >> baseball player 47.0 0.555556 yakyuu_n_1+senshu_n--baseball_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武装 戦 >> armed combat 1.0 0.5 busou_s_1+ikusa_n_1--armed_a_1+combat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_combat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 コスト >> management cost 0.1 0.950704 kanri_s_2+kosuto_n_1--management_n_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 手続 >> judicial process 2.0 0.6 shihou_n_1+tetsuduki_s_1--judicial_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 景 >> middle distance 0.1 0.973684 chuu_n+kei_n_9--middle_n_of+distance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定番 メニュー >> standard item 3.0 0.5 teiban_n_1+menyuu_n--standard_n_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 版権 所有 >> copyright reserve 0.1 0.40665 版権_n_1_g+shoyuu_s--copyright_n_1+reserve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_版権_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copyright_n_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 員 >> office worker 33.0 0.181818 kaisha_n+in_n--office_n_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 分類 >> universal classification 2.0 0.5 ippan_n+bunrui_s_1--universal_a_1+classification_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 ジャー >> hot water 1.0 0.941176 denki_n_2+jaa_n_1--hot_a_1+water_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 回路 >> delay circuit 0.1 0.929825 chien_s_2+kairo_n_1--delay_n_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防御 層 >> protective layer 1.0 1.0 bougyo_s_1+sou_n_17--protective_a_of+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 バージョン >> old version 2.0 0.25 kyuu_n+baajyon_n--old_a_1+version_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baajyon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレス 機 >> print press 2.0 0.333333 puresu_s_1+ki_n_7--print_n_1+press_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 ベース >> wage base 2.0 0.333333 chingin_n_1+be-su_n_1--wage_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 片時 >> short time 0.1 0.833333 hi_n_10+katatoki_n_1--shorts_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_katatoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社交 クラブ >> social club 4.0 0.666667 shakou_n_1+kurabu_n--social_a_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構成 節 >> configuration section 0.1 0.919463 kousei_s_7+fushi_n_2--configuration_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反射 行動 >> reflex behavior 1.0 1.0 hansha_s_2+koudou_s--reflex_n_1+behavior_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 俗 話 >> gossip 0.1 0.480144 zoku_n_4+hanashi_n--gossip_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gossip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 関係 >> semantic relation 1.0 0.5 imi_n+kankei_s--semantic_a_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛読 書 >> favorite book 2.0 0.4375 aidoku_s_1+sho_n_2--favorite_a_1+book_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorite_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ムード コンディショニング >> mood condition 0.1 0.744186 mu_n_do_1+kondeishoningu_n_1--mood_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kondeishoningu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビザ カード >> visa card 1.0 1.0 bisa_n+kaado_n--visa_n_1+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bisa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visa_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すじ 肉 >> sinewy meat 0.1 0.972414 suji_n_3+niku_n--sinewy_a_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sinewy_a_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス レンジ >> address range 0.1 0.871795 adoresu_n+renji_n_1--address_n_1+range_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 空気 >> liquid air 2.0 0.888889 ekitai_n_1+kuuki_n--liquid_n_1+air_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意欲 作 >> ambitious work 1.0 1.0 iyoku_n_1+saku_n_1--ambitious_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ambitious_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 図 >> logic diagram 0.1 0.9875 ronri_n_1+zu_n_1--logic_n_1+diagram_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電源 装置 >> power supply 0.1 0.856115 dengen_n+souchi_s_2--power_n_1+supply_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dengen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 局 >> control station 0.1 0.757576 seigyo_s_1+kyoku_n_5--control_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 活力 >> economic strength 1.0 0.333333 keizai_n+katsuryoku_n_1--economic_a_1+strength_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラシック ロック >> classic rock 0.1 0.896739 kurashikku_n_1+rokku_s_1--classic_a_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurashikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classic_a_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 購読 料 >> subscription charge 0.1 0.333333 koudoku_s_3+ryou_n_12--subscription_n_to+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subscription_n_to_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 打撃 率 >> bat average 0.1 0.934641 dageki_n_1+ritsu_n_1--bat_n_1+average_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dageki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 座席 表 >> seat chart 0.1 0.888199 zaseki_n_1+hyou_n_3--seat_n_1+chart_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信託 収入 >> trust income 1.0 1.0 shintaku_s+shuunyuu_n_1--trust_n_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 焼き 筆 >> sketch pencil 0.1 0.926471 yaki_n_1+fude_n_1--sketch_n_1+pencil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sketch_n_1_rel" ] , [ PRED "_pencil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> other party 51.0 0.237986 mukou_n_2+soba_n_2--other_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 延長 時間 >> extended time 2.0 0.5 enchou_s_2+jikan_n_1--extended_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バーベキュー グリル >> barbecue grill 0.1 0.230769 baabekyuu_n+guriru_n_1--barbecue_n_1+grill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baabekyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_guriru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barbecue_n_1_rel" ] , [ PRED "_grill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポーズ ボタン >> pause button 1.0 0.5 po-zu_n_1+botan_n--pause_n_1+button_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_po-zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pause_n_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 上 >> service failure 1.0 1.0 saabisu_s_2+ue_n_3--service_n_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出版 者 >> publisher 15.0 0.769231 shuppan_s+mono_n_3--publisher_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publisher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 連合 >> economic federation 4.0 1.0 keizai_n+rengou_s_2--economic_a_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 切手 >> postage stamp 5.0 0.571429 yuubin_n+kitte_n--postage_n_1+stamp_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postage_n_1_rel" ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 体系 >> wage system 11.0 0.230769 chingin_n_1+taikei_n_2--wage_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 期 >> dry period 0.1 0.263852 kansou_s_2+ki_n_13--dry_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 器 >> water bowl 0.1 0.451923 mizu_n+utsuwa_n_1--water_n_1+bowl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 角 >> street corner 2.0 0.333333 machi_n+tsuno_n_1--street_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 体系 >> content architecture 2.0 0.921348 naiyou_n+taikei_n_2--contents_n_1+architecture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 草 植物 >> herbaceous plant 2.0 1.0 kusa_n_1+shokubutsu_n--herbaceous_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_herbaceous_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衣 蘭 >> soldier orchid 0.1 0.275862 koromo_n_1+ran_n_5--soldier_n_1+orchid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー ガード >> copy guard 0.1 0.792683 kopi-_s_2+ga-do_n_1--copy_n_of+guard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ga-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アド マン >> ad man 0.1 0.710526 アド_n_1_g+man_n_1--ad_n_1+man_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アド_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_man_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ad_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固体 材料 >> solid material 1.0 1.0 kotai_n_2+zairyou_n_1--solid_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャワー キャップ >> shower cap 0.1 0.882075 shawaa_n+kyappu_n_1--shower_n_of+cap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shawaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shower_n_of_rel" ] , [ PRED "_cap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 ネットワーク >> communication network 3.0 1.0 tsuushin_s_1+nettowaaku_n--communication_n_of+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コード 管理 >> code control 1.0 0.5 koodo_n+kanri_s_2--code_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マトリックス 文字 >> matrix character 1.0 1.0 matorikkusu_n_1+moji_n--matrix_n_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matorikkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 維持 >> price maintenance 5.0 1.0 kakaku_n+iji_s_1--price_n_of+maintenance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 が 良い >> lucky 0.1 1.0 aida_n+ii_a_3--lucky_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡大 路線 >> expansion policy 0.1 0.333333 kakudai_s_2+rosen_n_1--expansion_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 経営 不振 >> slump business 1.0 0.5 keiei_s_1+fushin_n_5--slump_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slump_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飴 坊 >> pond skater 0.1 0.5 ame_n_1+坊_n_1_g--pond_n_1+skater_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_坊_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pond_n_1_rel" ] , [ PRED "_skater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 理論 >> communication theory 1.0 0.5 jouhou_n_1+riron_n_1--communication_n_of+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 捕鯨 >> commercial whaling 2.0 1.0 shougyou_n+hogei_s_2--commercial_a_1+whaling_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hogei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_whaling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インサイド アウト >> inside out 0.1 0.511521 insaido_n_1+auto_n_2--inside_a_1+out_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insaido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_auto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 契約 >> free agent 3.0 0.375 jiyuu_n+keiyaku_s--free_a_1+agent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会員 章 >> membership badge 0.1 0.993056 kaiin_n+shou_n_1--membership_n_1+badge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_membership_n_1_rel" ] , [ PRED "_badge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レンガ 形 >> brick form 0.1 1.0 renga_n_2+katachi_n_1--brick_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renga_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brick_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 思想家 >> buddhist philosopher 1.0 1.0 bukkyou_n_1+shisouka_n_1--buddhist_n_1+philosopher_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_philosopher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 神 >> music god 3.0 0.5 ongaku_n+kami_n_3--music_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 照会 言語 >> query language 0.1 0.841808 shoukai_s_referece+gengo_n_1--query_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoukai_s_referece_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_query_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 原稿 >> technical paper 0.1 0.478916 gijutsu_n+genkou_n_1--technical_a_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 処理 >> process application 1.0 0.210526 bunsho_n+shori_s--process_n_of+application_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 書類 不備 >> correct document 1.0 1.0 shorui_n+fubi_n--correct_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 酸化 >> metal oxide 2.0 0.636364 kinzoku_n_1+sanka_s_3--metal_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン メニュー >> main menu 0.1 0.700565 mein_n_1+menyuu_n--main_a_1+menu_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_menu_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内線 電話 >> phone extension 1.0 0.5 naisen_n_2+denwa_s_1--phone_n_1+extension_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naisen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パターン 認識 >> pattern recognition 1.0 0.93125 pataan_n+ninshiki_s_2--pattern_n_1+recognition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温帯 中 >> temperate zone 1.0 1.0 ontai_n_1+chuu_n--temperate_a_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ontai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperate_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組織 間 >> body tissue 2.0 0.666667 soshiki_s_2+ma_n_1--body_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 焼き 窯 >> oven 0.1 0.493369 yaki_n_1+kama_n_3--oven_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kama_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oven_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負荷 分散 >> load balance 0.1 0.25 fuka_s_8+bunsan_s_1--load_n_of+balance_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 時間 >> rest time 1.0 0.42471 kyuukei_s_1+jikan_n_2--rest_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データベース 技術 >> database technology 0.1 0.980645 deetabeesu_n+gijutsu_n--database_n_of+technology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deetabeesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_database_n_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古代 国家 >> ancient country 7.0 0.666667 kodai_n+kokka_n_1--ancient_a_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悩み 事 >> light care 1.0 0.166667 nayami_n+koto_n_1--light_n_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nayami_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 旅行 >> time travel 0.1 0.765766 jikan_n_1+ryokou_s--times_n_1+travel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白黒 反転 >> reverse video 1.0 0.772727 shirokuro_n_1+hanten_s_2--reverse_n_of+video_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirokuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_video_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 戦 >> defensive battle 2.0 0.5 bouei_s_1+ikusa_n_1--defensive_a_1+battle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キュリー 点 >> curie point 0.1 0.909722 キュリー_n_1_g+ten_n_dot--curie_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_キュリー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curie_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイス ピック >> ice pick 1.0 0.666667 aisu_n_1+ピック_n_1_g--ice_n_1+pick_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ピック_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_pick_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偽 報 >> false report 0.1 0.826347 nise_n_1+hou_n_5--false_a_1+report_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風通し が 良い >> airy 2.0 1.0 kazetooshi_n_1+ii_a_5--airy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazetooshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳩 小屋 >> pigeon house 0.1 0.362676 hato_n_1+koya_n_1--pigeon_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pigeon_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 予備 >> little background 1.0 1.0 hotondo_n_4+yobi_n_1--little_a_1+background_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_background_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど お金 >> little money 5.0 0.216216 hotondo_n_4+okane_n_1--little_a_1+money_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普遍 分類 >> general classification 2.0 0.5 fuhen_n_3+bunrui_s_1--general_a_1+classification_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 断り 書き >> explanatory note 0.1 0.852941 kotowari_n_1+書き_n_1_g--explanatory_a_1+note_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotowari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_書き_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explanatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花粉 情報 >> pollen report 0.1 0.919118 kafun_n_1+jouhou_n_1--pollen_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kafun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollen_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テニス 部員 >> tennis club 1.0 0.625 tenisu_n+buin_n_1--tennis_n_1+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_buin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 医学 >> traditional medicine 1.0 1.0 dentou_n_1+igaku_n--traditional_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 システム >> justice system 2.0 0.2 hou_n_6+shisutemu_n_1--justice_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_justice_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入館 無料 >> free admission 0.1 0.746667 nyuukan_s_2+muryou_n--free_a_1+admission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuukan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価格 性能 >> cost effectiveness 0.1 0.812081 kakaku_n+seinou_n_1--cost_n_1+effectiveness_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_effectiveness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 句 構造 >> phrase structure 3.0 0.677966 ku_n_1+kouzou_n_1--phrase_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 種類 >> cell type 1.0 1.0 saibou_n_1+shurui_n_1--cell_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shurui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 先行 技術 >> prior art 0.1 0.867925 senkou_s_7+gijutsu_n--prior_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闇 社会 >> dark society 2.0 0.25 yami_n_1+shakai_n_1--dark_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会計 報告 >> treasurer report 0.1 0.25 kaikei_n_1+houkoku_s_5--treasurer_n_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treasurer_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ニュー ミュージック >> new music 2.0 0.333333 nyu-_n_1+myu_n_jikku_1--new_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肺 実質 >> lung substance 0.1 0.404908 hai_n_10+jisshitsu_n--lung_n_1+substance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_jisshitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lung_n_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 工場 >> auto shop 1.0 0.2 jidousha_n+koujou_n_factory--automobile_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演習 問題 >> practise problem 0.1 0.5 enshuu_s_3+mondai_n--practice_n_of+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enshuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資本 価格 >> capital value 1.0 1.0 shihon_n_1+kakaku_n--capital_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時価 評価 >> fair valuation 0.1 0.233631 jika_n_1+hyouka_s_1--fair_n_1+valuation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_valuation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 造形 >> laser etch 0.1 0.5 hikari_n_1+zoukei_s_1--laser_n_1+etch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laser_n_1_rel" ] , [ PRED "_etch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選手 賞 >> player award 0.1 1.0 senshu_n+shou_n_10--player_n_of+award_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_player_n_of_rel" ] , [ PRED "_award_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 黄金 分割 >> golden section 0.1 0.841772 ougon_n_1+bunkatsu_s--golden_a_1+section_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ougon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衣 嚢 >> inside pocket 0.1 0.184524 koromo_n_1+nou_n_5--inside_a_1+pocket_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 回 >> last time 4.0 0.269795 saki_n+kai_n_5--last_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週間 新聞 >> weekly paper 0.1 0.89172 shuukan_n_2+shinbun_n--weekly_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weekly_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 日 >> dangerous day 0.1 0.963415 kiken_n_1+nichi_n--dangerous_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dangerous_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恒星 時 >> sidereal time 0.1 0.806452 kousei_n_3+hour_n_1--sidereal_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sidereal_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消費 社会 >> consumption society 1.0 0.166667 shouhi_s+shakai_n_1--consumption_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 センサー >> electronic sensor 1.0 1.0 denshi_n+sensaa_n_1--electronic_a_1+sensor_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sensaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sensor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 体 >> low limb 0.1 0.333333 shita_n_2+karada_n--low_a_on+limb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_limb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変 域 >> domain 1.0 1.0 hen_n_7+iki_n_1--domain_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法令 集 >> statute book 4.0 0.333333 hourei_n_1+shuu_n_1--statute_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hourei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statute_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 売り 玉 >> short interest 0.1 0.390164 uri_n_1+tama_n_2--shorts_n_1+interest_n_in--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 立法 者 >> legislator 5.0 0.5 rippou_s_1+mono_n_3--legislator_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rippou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連帯 責任 >> joint liability 1.0 0.516779 rentai_s_1+sekinin_n--joint_n_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rentai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常緑 草本 >> evergreen herb 10.0 0.571429 jouryoku_n_1+souhon_n_1--evergreen_n_1+herb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souhon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 ひざ >> right knee 3.0 0.428571 migi_n_1+ひざ_n_1_g--right_n_1+knee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ひざ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_knee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 資産 >> fixed asset 7.0 0.538462 kotei_s_2+shisan_n--fixed_a_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 物質 >> body substance 1.0 0.166667 shintai_n+busshitsu_n_1--body_n_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個別 協議 >> individual discussion 1.0 1.0 kobetsu_n+kyougi_s_2--individual_n_1+discussion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切 処 >> gap 0.1 1.0 kiri_n_1+tokoro_n_1--gap_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前科 者 >> former convict 0.1 0.25 zenka_n_1+mono_n_3--former_a_1+convict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_convict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 血管 >> cardiovascular system 1.0 0.181818 kokoro_n_1+kekkan_n_2--cardiovascular_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardiovascular_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並列 加算 >> parallel addition 0.1 0.58952 heiretsu_s_1+kasan_s_2--parallel_a_to+addition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_addition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー 選手 >> soccer player 13.0 0.785714 sakkaa_n_1+senshu_n--soccer_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 品質 保証 >> quality assurance 0.1 0.396465 hinshitsu_n_1+hoshou_s_4--quality_n_1+assurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , [ PRED "_assurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ リーグ >> top league 1.0 1.0 toppu_n+ri-gu_n_1--top_n_1+league_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヒト 細胞 >> human cell 1.0 1.0 hito_n_2+saibou_n_1--human_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 結論 >> final decision 1.0 1.0 saishuu_n+ketsuron_s_1--final_a_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsuron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 交渉 >> salary negotiation 0.1 0.5 chingin_n_1+koushou_s_2--salary_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salary_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メール アカウント >> e-mail account 0.1 0.216216 mail_s_2+akaunto_n--email_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_akaunto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 大綱 >> new outline 6.0 0.166667 shin_n_13+taikou_n_2--new_a_1+outline_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_taikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_outline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 統合 >> system integration 0.1 0.811189 shisutemu_n_1+tougou_s_2--system_n_of+integration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポンプ 車 >> fire engine 2.0 0.166667 ponpu_n_1+kuruma_n--fire_n_1+engine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ponpu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奥 妙 >> secret 0.1 1.0 oku_n_1+myou_n_1--secret_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スプーン 曲げ >> spoon bend 0.1 0.880184 supuun_n+mage_n_2--spoon_n_1+bend_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supuun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mage_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spoon_n_1_rel" ] , [ PRED "_bend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 指令 >> display command 0.1 0.453988 hyouji_s_2+shirei_s_2--display_n_of+command_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ショート >> short short 0.1 1.0 shooto_n_2+shooto_s_1--short_a_of+shorts_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 上部 >> top center 2.0 1.0 chuuou_n+joubu_n_1--top_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石鹸 工場 >> soap work 0.1 0.725926 sekken_n_1+koujou_n_factory--soap_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soap_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 対応 >> full support 0.1 0.422794 kanzen_n+taiou_s--full_a_of+support_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス 業 >> business matter 1.0 1.0 bijinesu_n+gyou_n_2--business_n_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カラー チャート >> color chart 0.1 0.78534 karaa_n_1+chaato_n--color_n_1+chart_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaato_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 港湾 都市 >> port city 52.0 0.1875 kouwan_n_1+toshi_n_1--port_n_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouwan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_port_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すぐ 南 >> just south 2.0 0.2 sugu_n_time+minami_n_south--just_a_1+south_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_south_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 御用 組合 >> company union 0.1 0.465517 ; ご用 組合 >> company union 0.1 0.524823 goyou_n_1+kumiai_n_1--company_n_of+union_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 画面 >> television screen 3.0 0.2 terebi_n+gamen_n--television_n_1+screen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 表 >> time usage 0.1 0.314985 jikan_n_2+hyou_n_3--times_n_1+usage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 工事 >> foundation work 5.0 0.6 kiso_n_1+kouji_s_1--foundation_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決め ポーズ >> trademark pose 0.1 0.472081 kime_n_1+po-zu_n_1--trademark_n_1+pose_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kime_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_po-zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trademark_n_1_rel" ] , [ PRED "_pose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きちんと ラベル >> label luggage 0.1 0.285714 kichinto_s+raberu_n_1--label_n_1+luggage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichinto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_label_n_1_rel" ] , [ PRED "_luggage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 結合 >> metallic bond 0.1 0.953333 kinzoku_n_1+ketsugou_s_2--metallic_a_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metallic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 ゴリラ >> male gorilla 1.0 0.5 osu_n_1+gorira_n_1--male_a_1+gorilla_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gorira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_gorilla_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風通し が よい >> airy 6.0 1.0 kazetooshi_n_1+ii_a_3--airy_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazetooshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 果 >> aggregate berry 1.0 0.25 shuugou_s_1+ka_n_9--aggregate_n_1+berry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggregate_n_1_rel" ] , [ PRED "_berry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 小説 >> sea story 1.0 1.0 kaiyou_n_1+shousetsu_n--sea_n_of+story_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工学 協会 >> engineering society 0.1 0.179487 kougaku_n+kyoukai_n_1--engineering_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス センター >> service center 0.1 0.868056 saabisu_s_2+sentaa_n--service_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卿 宛て >> construction minister 1.0 0.5 kyou_n_title+ate_n_addressed--construction_n_of+minister_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_title_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_addressed_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 紙幣 >> new one 6.0 0.25 shin_n_13+shihei_n_1--new_a_1+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_shihei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インフォメーション ブローカー >> information broker 0.1 0.697561 infomeeshon_n+buro-ka-_n_1--information_n_on-about+broker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infomeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_buro-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_broker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 針金 細工 >> wire frame 1.0 1.0 harigane_n_1+saiku_s_2--wire_n_1+frame_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harigane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カトリック教 会 >> catholic church 5.0 0.333333 katorikkukyou_n_1+kai_n_2--catholic_n_1+church_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katorikkukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_n_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免疫 不全 >> immune deficiency 3.0 0.285714 meneki_n_1+fuzen_n_1--immune_a_1+deficiency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immune_a_1_rel" ] , [ PRED "_deficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 置き >> storage shed 0.1 0.571429 mono_n_1+oki_n_3--storage_n_of+shed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_shed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 機能 >> respiratory function 2.0 0.75 kokyuu_s_1+kinou_s_2--respiratory_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評価 会議 >> evaluation council 2.0 1.0 hyouka_s_2+kaigi_s_1--evaluation_n_of+council_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塊 鉱 >> lump ore 0.1 0.964706 katamari_n_1+aragane_n_2--lump_n_1+ore_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aragane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lump_n_1_rel" ] , [ PRED "_ore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 是正 措置 >> corrective action 0.1 0.257089 zesei_s_1+sochi_s_1--corrective_a_1+action_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zesei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrective_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 試食 >> food will 1.0 1.0 ryouri_s_1+shishoku_s_1--food_n_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shishoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 協約 >> baseball agreement 2.0 0.666667 yakyuu_n_1+kyouyaku_s_3--baseball_n_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyaku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊離 燃焼 >> free burn 1.0 1.0 yuuri_s_2+nenshou_s_4--free_a_1+burn_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nenshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂 姫 >> san 0.1 0.468 suna_n_1+hime_n_1--san_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_san_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が とても >> great 1.0 0.5 atama_n+totemo_a_1--great_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_totemo_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 金 産業 >> gold industry 0.1 1.0 kane_n_2+sangyou_n--gold_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽造 紙幣 >> fake bill 1.0 0.419689 gizou_s_1+shihei_n_1--fake_n_1+bill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並立 助詞 >> parallel marker 0.1 0.810256 heiritsu_s_1+joshi_n_1--parallel_a_to+marker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_marker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ランニング バック >> run back 3.0 0.333333 ranningu_n_1+bakku_s_1--run_n_of+back_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranningu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 風俗 >> sex entertainment 1.0 0.333333 sei_n_6+fuuzoku_n_1--sex_n_1+entertainment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_fuuzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 情報 >> safety bulletin 0.1 0.333333 anzen_n+jouhou_n_1--safety_n_1+bulletin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_bulletin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現職 大統領 >> incumbent president 2.0 0.5 genshoku_n_2+daitouryou_n_1--incumbent_a_on+president_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incumbent_a_on_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 句 形 >> poetry form 0.1 0.5 ku_n_1+katachi_n_1--poetry_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poetry_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インテリア デザイナー >> interior designer 0.1 0.778761 interia_n_1+dezainaa_n_1--interior_n_1+designer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_interia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezainaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_designer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 契約 文書 >> contract document 1.0 1.0 keiyaku_s+bunsho_n--contract_n_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お手伝い さん >> maid 2.0 1.0 otetsudai_s_1+san_n_7--maid_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otetsudai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 計算 >> massively parallel 1.0 0.333333 heiretsu_s_2+keisan_s_1--massive_a_1+parallel_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_massive_a_1_rel" ] , [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ゴールデン グローブ >> golden globe 2.0 1.0 go-ruden_n_1+guroobu_n_1--golden_a_1+globe_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go-ruden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guroobu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_globe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代議 民主 >> representative democracy 2.0 0.444444 daigi_s_1+minshu_n_1--representative_n_of+democracy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_democracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浮遊 物 >> float matter 0.1 0.420168 fuyuu_s_2+mono_n_1--float_n_1+matter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 省庁 >> head executive 1.0 0.25 gyousei_n_1+shouchou_n_4--head_n_of+executive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouchou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴミ 分別 >> separate rubbish 0.1 0.792079 gomi_n_2+bunbetsu_s--separate_a_from+rubbish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunbetsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_a_from_rel" ] , [ PRED "_rubbish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対称 行列 >> symmetric matrix 0.1 0.975758 taishou_n_7+gyouretsu_s_1--symmetric_a_1+matrix_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symmetric_a_1_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冗談 半分 >> jocular vein 0.1 0.171123 joudan_n_2+hanbun_n_1--jocular_a_1+vein_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joudan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jocular_a_1_rel" ] , [ PRED "_vein_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑貨 店 >> grocery store 11.0 0.2 zakka_n_1+mise_n_shop--grocery_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zakka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grocery_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 卿 >> army minister 1.0 0.166667 rikugun_n_1+kyou_n_2--army_n_of+minister_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兵員 調達 >> recruit soldier 1.0 0.5 heiin_n_1+choutatsu_s_1--recruit_n_1+soldier_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choutatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファー イースト >> far east 0.1 0.77027 ファー_n_1_g+i-suto_n_1--far_x_deg+east_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ファー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_i-suto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_far_x_deg_rel" ] , [ PRED "_east_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 状態 >> skin condition 1.0 0.532847 hifu_n_1+joutai_n--skin_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代わり 立場 >> but role 1.0 0.25 kawari_n_1+tachiba_n_1--buts_n_1+role_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真 風 >> southerly breeze 0.1 0.236364 shin_n_3+kaze_n_wind--southerly_a_1+breeze_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southerly_a_1_rel" ] , [ PRED "_breeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浮き 球 >> float ball 1.0 1.0 uki_n_1+tama_n_1--float_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人類 最古 >> old mankind 0.1 0.698795 jinrui_n_1+saiko_n_1--old_a_1+mankind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_mankind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 引き締め >> credit squeeze 0.1 0.220339 kinnyuu_n_1+hikishime_n_1--credit_n_1+squeeze_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikishime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_squeeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 全体 >> whole blood 1.0 1.0 ketsueki_n_1+zentai_n--whole_n_1+blood_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解放 戦線 >> liberation front 2.0 0.457143 kaihou_s_2+sensen_n_1--liberation_n_of+front_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sensen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberation_n_of_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホイール キャップ >> wheel cap 0.1 0.5 hoi-ru_n_1+kyappu_n_1--wheel_n_1+cap_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoi-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , [ PRED "_cap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 除雪 車 >> snow plow 1.0 0.2 josetsu_s_1+kuruma_n--snow_n_1+plow_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_plow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 社会 >> control society 0.1 0.430279 kanri_s_2+shakai_n_1--control_n_of+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 猟 鳥類 >> game bird 1.0 1.0 ryou_n_9+chourui_n_1--game_n_1+bird_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_chourui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 額 >> star 1.0 0.834395 shiro_n_1+gaku_n_2--star_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 層 >> muscular layer 1.0 1.0 kinniku_n_1+sou_n_17--muscular_a_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 人類 >> cultural anthropology 3.0 0.5 bunka_n+jinrui_n_1--cultural_a_1+anthropology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_anthropology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 業務 >> railroad operation 1.0 1.0 tetsudou_n_1+gyoumu_n_1--railroad_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シティ ガイド >> city guide 0.1 0.643312 shithi_n_1+gaido_s_1--city_n_1+guide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shithi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 添付 ファイル >> attachment 3.0 0.48468 tenpu_s_1+fairu_s_1--attachment_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenpu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復旧 工事 >> restoration work 4.0 0.166667 fukkyuu_s_1+kouji_s_1--restoration_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 全面 >> comprehensive test 8.0 0.25 jikken_s+zenmen_n--comprehensive_a_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comprehensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 目的 >> political purpose 3.0 0.5 seiji_n_1+mokuteki_n_1--political_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人形 劇 >> present puppet 1.0 0.333333 ningyou_n+geki_n--present_n_1+puppet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_puppet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レンタル 会社 >> rental company 1.0 1.0 rentaru_n_1+kaisha_n--rental_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rentaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rental_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チェーン 印字 >> chain printer 0.1 0.487179 chie_n+inji_s_1--chain_n_of+printer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 司法 裁判 >> judicial trial 0.1 0.925676 shihou_n_1+saiban_s_1--judicial_a_1+trial_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マウンテン ミュージック >> mountain music 0.1 0.821705 マウンテン_n_1_g+myu_n_jikku_1--mountain_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_マウンテン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 表記 >> phonetic notation 0.1 0.5 onsei_n_1+hyouki_s_2--phonetic_a_1+notation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phonetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_notation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 着陸 >> moon land 1.0 0.5 tsuki_n_2+chakuriku_s_1--moon_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拍手 だけ >> only clap 1.0 1.0 hakushu_s_1+dake_n_1--only_x_deg+clap_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_clap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沙汰 書 >> instruction document 1.0 0.5 sata_s_1+sho_n_2--instruction_n_of+document_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sata_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刻み タマネギ >> chop onion 3.0 1.0 kizami_n_1+tamanegi_n_1--chop_n_1+onion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tamanegi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chop_n_1_rel" ] , [ PRED "_onion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガン ショップ >> gun shop 0.1 0.824176 gan_n_2+shoppu_n_1--gun_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専門 委員 >> advisory panel 3.0 0.391304 senmon_n+iin_n--advisory_a_1+panel_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_a_1_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北西 風 >> northwesterly wind 1.0 0.923077 hokusei_n_1+kaze_n_wind--northwesterly_a_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwesterly_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文章 体 >> formal style 0.1 0.174603 bunshou_n_1+karada_n--formal_a_1+style_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企画 内容 >> plan content 2.0 0.25 kikaku_s_1+naiyou_n--plan_n_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 堂 >> tea master 14.0 0.2 cha_n_1+dou_n_4--tea_n_1+master_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 会社 >> man company 0.1 0.526316 hito_n+kaisha_n--man_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_man_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リズム 感 >> rhythmical sense 0.1 0.333333 rizumu_n_1+kan_n_14--rhythmical_a_1+sense_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rhythmical_a_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 近代 文芸 >> modern literature 4.0 0.666667 kindai_n_1+bungei_n_1--modern_a_1+literature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 時間 >> official time 1.0 1.0 koushiki_n_1+jikan_n_1--official_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 指定 >> file specification 0.1 0.955128 fairu_s_1+shitei_s_2--file_n_of+specification_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 都市 範囲 >> city limit 1.0 1.0 toshi_n_1+hani_n--city_n_1+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ごみ 処理 >> garbage disposal 2.0 0.333333 ごみ_n_1_g+shori_s--garbage_n_1+disposal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ごみ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_disposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出産 過程 >> parturition process 1.0 1.0 shussan_s_2+katei_n_2--parturition_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shussan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parturition_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 段階 >> experimental stage 0.1 0.25 jikken_s+dankai_n--experimental_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寒冷 地 >> cold climate 4.0 0.4 kanrei_n_3+ji_n_1--cold_a_1+climate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanrei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 療法 >> therapeutic exercise 0.1 0.965278 undou_s_1+ryouhou_n_1--therapeutic_a_1+exercise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_therapeutic_a_1_rel" ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 整合 >> data consistency 0.1 0.929825 deeta_n+seigou_s_2--data_n_1+consistency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seigou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_consistency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス サービス >> business service 0.1 1.0 bijinesu_n+sa-bisu_n--business_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 処理 >> array process 0.1 0.302174 heiretsu_s_1+shori_s--array_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_array_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古典 文学 >> classical literature 23.0 0.181818 koten_n_2+bungaku_n--classical_a_1+literature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classical_a_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呪 具 >> magical item 2.0 0.2 ju_n_1+gu_n_1--magical_a_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magical_a_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 才 >> great talent 1.0 0.454106 dai_n_5+sai_n_1--great_a_for+talent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_talent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イメージ バッファ >> image buffer 0.1 0.835443 ime-ji_s_2+バッファ_n_1_g--image_n_of+buffer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガソリン 代 >> gasoline rate 1.0 0.2 gasorin_n+shiro_n_price--gasoline_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasorin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gasoline_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイス キャンディー >> ice pop 0.1 0.25 aisu_n_1+キャンディー_n_1_g--i+c+e_n_1+pop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_キャンディー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_pop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関数 原型 >> function prototype 0.1 0.797927 kansuu_n_1+genkei_n_1--function_n_1+prototype_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_function_n_1_rel" ] , [ PRED "_prototype_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コバルト 照射 >> cobalt radiation 1.0 0.333333 kobaruto_n_1+shousha_s_3--cobalt_n_1+radiation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousha_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cobalt_n_1_rel" ] , [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警報 機 >> sensor 2.0 0.506579 keihou_n_2+ki_n_7--sensor_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keihou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 能力 >> language capability 0.1 0.310427 gengo_n_1+nouryoku_n_1--language_n_1+capability_n_to--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 刺 亀 >> assassin bug 0.1 0.916667 toge_n_1+kame_n_1--assassin_n_1+bug_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assassin_n_1_rel" ] , [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延長 利用 >> prolonged use 1.0 0.5 enchou_s_2+riyou_s--prolonged_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prolonged_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生産 基地 >> production base 2.0 1.0 seisan_s_1+kichi_n--production_n_of+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拍手 だけ >> only clap 1.0 1.0 hakushu_s_1+dake_n_2--only_x_deg+clap_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_clap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 壺 >> glass jar 0.1 0.953757 garasu_n+tsubo_n_1--glass_n_of+jar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_jar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; う 暦法 >> lunar calendar 1.0 0.166667 u_n_2+rekihou_n_1--lunar_a_1+calendar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_u_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rekihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunar_a_1_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 回路 >> electric circuit 4.0 0.294118 denki_n_2+kairo_n_1--electric_a_1+circuit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 化学 >> industrial chemical 1.0 1.0 sangyou_n+kagaku_n_2--industrial_a_1+chemical_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンティーク 着物 >> antique kimono 3.0 1.0 アンティーク_n_1_g+kimono_n_1--antique_n_1+kimono_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アンティーク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antique_n_1_rel" ] , [ PRED "_kimono_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーン フレーク >> corn flake 0.1 0.320847 koon_n+fure_n_ku_1--corn_n_1+flake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corn_n_1_rel" ] , [ PRED "_flake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業者 協会 >> industry association 1.0 0.5 gyousha_n_1+kyoukai_n_1--industry_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普及 率 >> availability rate 1.0 0.25 fukyuu_s_1+ritsu_n_1--availability_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_availability_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; みんな 独立 >> all fly 1.0 0.333333 mina_n_1+dokuritsu_s_1--all_a_1+fly_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 成分 >> plant constituent 1.0 1.0 shokubutsu_n+seibun_n_1--plant_n_1+constituent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 着 >> dress gown 0.1 0.823529 keshou_s_1+chaku_n_1--dress_n_1+gown_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_gown_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回路 部品 >> circuit component 3.0 0.75 kairo_n_1+buhin_n_1--circuit_n_1+component_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 弁護 >> defense lawyer 1.0 0.5 fukusuu_n_1+bengo_s_1--defense_n_1+lawyer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bengo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_lawyer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設置 法 >> establishment law 0.1 0.5 secchi_s+hou_n_6--establishment_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 移動 >> mass migration 1.0 0.5 shuudan_n_1+idou_s_cause--mass_n_of+migration_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_migration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 編集 >> content edit 1.0 0.384615 naiyou_n+henshuu_s_1--content_n_1+edit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_edit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 分子 >> alcohol molecule 1.0 1.0 arukooru_n+bunshi_n_1--alcohol_n_1+molecule_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_molecule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葬儀 費用 >> funeral expense 1.0 1.0 sougi_n_1+hiyou_n_1--funeral_n_1+expense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funeral_n_1_rel" ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 酸 >> organic acid 3.0 0.833333 yuuki_n_3+san_n_1--organic_a_1+acid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 時制 >> progressive tense 2.0 0.5 shinkou_s_1+時制_n_1_g--progressive_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_時制_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_progressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速達 便 >> express shipment 0.1 0.174168 sokutatsu_s_1+bin_n_3--express_n_1+shipment_n_of-to--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_shipment_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 外交 筋 >> diplomatic source 2.0 1.0 gaikou_n_1+suji_n_1--diplomatic_a_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弾 物 >> string instrument 0.1 0.4625 tama_n_4+mono_n_1--string_n_of+instrument_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_n_of_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野 苺 >> wild strawberry 1.0 0.5 no_n_1+苺_n_1_g--wild_a_1+strawberry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_苺_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_strawberry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッサージ 療法 >> massage therapist 0.1 0.201646 massaaji_s_1+ryouhou_n_1--massage_n_of+therapist_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_massaaji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_massage_n_of_rel" ] , [ PRED "_therapist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 支出 >> government expenditure 3.0 0.25 seifu_n+shishutsu_s_1--government_n_of+expenditure_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shishutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_expenditure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内輪 ネタ >> inside joke 1.0 0.398876 uchiwa_n_1+neta_n_1--inside_a_1+joke_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボリューム セット >> volume set 0.1 0.823944 boruumu_n+setto_s_1--volume_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruumu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 料理 >> tv cook 1.0 1.0 terebi_n+ryouri_s_1--tv_n_1+cook_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から そこ >> there out 1.0 0.25 kara_n_3+soko_n--there_a_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _there_a_1_rel ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 市場 >> gold market 2.0 0.833333 kane_n_2+shijyou_n--gold_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 日 >> base date 2.0 1.0 kijun_n_1+hi_n_10--base_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 手段 >> real tester 0.1 0.2 shiken_s+shudan_n_1--real_a_1+tester_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_tester_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加算 金 >> additional amount 0.1 1.0 kasan_s_2+kane_n_2--additional_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 東部 海岸 >> eastern sea 1.0 0.333333 toubu_n_1+kaigan_n_1--eastern_a_1+sea_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 団体 >> economic organization 14.0 0.461538 keizai_n+dantai_n--economic_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 勤務 >> daytime work 0.1 0.241379 naka_n_2+kinmu_s--daytime_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daytime_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 偏差 >> mean deviation 0.1 0.735751 heikin_s_2+偏差_n_1_g--mean_n_1+deviation_n_from--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_偏差_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_deviation_n_from_rel" ] , ... > ]. ; スーパー オーディオ >> super audio 1.0 0.761905 su-pa-_n_1+oodeio_n_1--super_a_1+audio_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_su-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oodeio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_super_a_1_rel" ] , [ PRED "_audio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 演説 >> tv address 0.1 1.0 terebi_n+enzetsu_s_1--tv_n_1+address_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 インキ >> liquid ink 1.0 1.0 ekitai_n_1+inki_n_1--liquid_a_1+ink_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 輸出 >> machinery center 1.0 1.0 kikai_n_1+yushutsu_s_1--machinery_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 駅 >> major station 4.0 0.6 shuyou_n_1+eki_n_3--major_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック 芸術 >> graphic art 2.0 1.0 gurafikku_n_1+geijutsu_n_1--graphic_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製作 室 >> production office 1.0 0.5 seisaku_s_2+shitsu_n_1--production_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財産 一般 >> whole asset 1.0 0.5 zaisan_n_1+ippan_n--whole_n_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首都 建設 >> capital construction 4.0 0.5 shuto_n_1+kensetsu_s_1--capital_a_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 化石 >> chemical fossil 0.1 0.986577 kagaku_n_2+kaseki_s_1--chemical_a_1+fossil_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意見 調整 >> coordinate opinion 3.0 0.333333 iken_s_1+chousei_s--coordinate_n_1+opinion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 野球 >> national baseball 1.0 0.5 kokka_n_1+yakyuu_n_1--national_a_1+baseball_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ルール ブック >> rule book 1.0 0.5 ruuru_n+bukku_n--rule_n_of+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 規定 時間 >> regulation time 0.1 1.0 kitei_s+jikan_n_2--regulation_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロック ガーデン >> rock garden 1.0 0.795322 rokku_n_1+gaaden_n--rock_n_1+garden_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaaden_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が いい >> powerful 0.1 0.192453 羽振り_n_1_g+ii_a_4--powerful_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powerful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 一定 期間 >> fixed interval 2.0 0.458462 ittei_s_2+kikan_n_time--fixed_a_1+interval_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通商 語 >> trade language 1.0 0.5 tsuushou_s_1+go_n_6--trade_n_of+language_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 活動 >> muscle activity 0.1 1.0 suji_n_1+katsudou_s_1--muscle_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先物 価格 >> future price 0.1 0.280255 sakimono_n_1+kakaku_n--future_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 加熱 器 >> heater 0.1 0.5 kanetsu_s_2+utsuwa_n_1--heater_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 指定 >> document type 0.1 0.291667 kata_n+shitei_s_2--document_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 動物 質 >> animal matter 0.1 0.931298 doubutsu_n_1+shitsu_n_2--animal_n_1+matter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直立 尖塔 >> upright spire 1.0 1.0 chokuritsu_s_1+尖塔_n_1_g--upright_a_1+spire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_尖塔_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upright_a_1_rel" ] , [ PRED "_spire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掛 長 >> chief clerk 2.0 0.911504 kakari_n_3+chou_n_3--chief_n_1+clerk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_clerk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 照準 管 >> sight tube 0.1 1.0 shoujun_s+kan_n--sight_n_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujun_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sight_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 先 >> target 0.1 1.0 shiji_s_2+saki_n--target_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピーナッツ オイル >> peanut oil 0.1 0.723077 pi-nattsu_n_1+oiru_n_1--peanut_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pi-nattsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peanut_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 会議 >> joint session 2.0 0.333333 goudou_s_1+kaigi_s_1--joint_n_1+session_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 回線 >> communication line 2.0 0.2 tsuushin_s_1+kaisen_n_1--communication_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 方向 >> vertical direction 0.1 0.73 suichoku_n_1+houkou_n_1--vertical_a_1+direction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 ストック >> vegetable stock 1.0 1.0 yasai_n+sutokku_s_2--vegetable_n_1+stock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル カード >> file card 1.0 1.0 fairu_s_1+kaado_n--file_n_of+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 リスク >> financial risk 1.0 0.907895 kinnyuu_n_1+risuku_n--financial_a_1+risk_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 兵器 >> military arm 1.0 1.0 gunji_n_1+heiki_n_1--military_a_1+arms_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レジャー マーケット >> leisure market 0.1 0.785366 reja_n_1+maaketto_n--leisure_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leisure_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロー キック >> low kick 1.0 0.666667 ro-_n_1+kikku_s_1--low_a_on+kick_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食堂 街 >> restaurant street 1.0 1.0 shokudou_n+machi_n_3--restaurant_n_1+street_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokudou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restaurant_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日々 研究 >> work day 1.0 0.5 hibi_n_4+kenkyuu_s--work_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hibi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自爆 テロ >> suicide bombing 3.0 0.25 jibaku_s_1+tero_n_1--suicide_n_1+bombing_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jibaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , [ PRED "_bombing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 ガラス >> color glass 2.0 0.455446 iro_n+garasu_n--color_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱 伝導 >> heat transfer 4.0 0.2 netsu_n_1+dendou_s_2--heat_n_1+transfer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アンテナ 通信 >> antenna communication 0.1 1.0 antena_n_1+tsuushin_s_1--antenna_n_1+communication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 アナリスト >> military analyst 0.1 0.786164 gunji_n_1+anarisuto_n_1--military_a_1+analyst_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anarisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_analyst_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 金 >> emergency fund 0.1 0.5 yobi_n_1+kane_n_2--emergency_n_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 板 クラッチ >> disc clutch 0.1 0.571429 ita_n_1+kuracchi_n_1--disc_n_1+clutch_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuracchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disc_n_1_rel" ] , [ PRED "_clutch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 象 さん >> elephant 0.1 1.0 zou_n_2+san_n_7--elephant_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elephant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教習 生 >> student 1.0 0.472441 kyoushuu_s_1+sei_n_2--student_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロック スター >> rock star 12.0 0.79798 rokku_s_1+suta_n_1--rock_n_1+star_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 パス >> communication path 0.1 0.333333 tsuushin_s_1+pasu_s_1--communication_n_of+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 銃 >> heavy gun 1.0 1.0 oogata_n_1+juu_n_2--heavies_n_1+gun_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 顧問 >> editorial advisor 1.0 1.0 henshuu_s_1+komon_n_1--editorial_n_1+advisor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_advisor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時雨 模様 >> showery sky 0.1 0.409884 shigure_n_1+moyou_n_1--showery_a_1+sky_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_showery_a_1_rel" ] , [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行 間隔 >> line space 0.1 0.858156 gyou_n_1+kankaku_n--line_n_of+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 染料 >> liquid dye 1.0 1.0 ekitai_n_1+senryou_n_1--liquid_a_1+dye_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネガティブ 表示 >> negative expression 0.1 0.911765 negateibu_n_1+hyouji_s_2--negative_a_1+expression_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_negateibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子 鴨 >> baby duck 0.1 0.484536 ko_n_9+kamo_n_1--baby_n_1+duck_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kamo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_duck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 破産 >> federal bankruptcy 1.0 1.0 renpou_n_1+hasan_s_1--federal_a_1+bankruptcy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hasan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_bankruptcy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン バンク >> main bank 0.1 0.864198 mein_n_1+banku_n_1--main_a_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_banku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 教育 >> general education 2.0 0.5 ippan_n+kyouiku_s_1--general_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爪 クラッチ >> claw clutch 0.1 0.985294 tsume_n_1+kuracchi_n_1--claw_n_1+clutch_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuracchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claw_n_1_rel" ] , [ PRED "_clutch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミニ ドレス >> mini dress 0.1 0.628049 mini_n+doresu_n_1--mini_n_1+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mini_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mini_n_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール オーダー >> mail order 1.0 0.666667 mail_s_2+oodaa_s--mail_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oodaa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絶滅 動物 >> extinct animal 1.0 0.965318 zetsumetsu_s_2+doubutsu_n_1--extinct_a_1+animal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zetsumetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extinct_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵政 公社 >> postal service 2.0 0.333333 yuusei_n_1+kousha_n_5--postal_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レート ベース >> rate base 1.0 0.748252 reeto_n+be-su_n_1--rate_n_of+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 滑り >> ice skate 0.1 0.933333 koori_n_1+suberi_n_1--i+c+e_n_1+skate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suberi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_skate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 法廷 >> crime tribunal 0.1 0.730769 hanzai_n_1+houtei_n_1--crime_n_1+tribunal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houtei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_tribunal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 土 >> acid soil 1.0 0.929936 sansei_n_1+tsuchi_n_1--acid_n_1+soil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使用 許諾 >> license agreement 0.1 0.333333 shiyou_s_5+kyodaku_s_1--license_n_1+agreement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyodaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レコード 大賞 >> record award 2.0 0.248731 reko_n_do_1+taishou_n_5--record_n_of+award_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_award_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 常 門主 >> chief priest 2.0 0.25 tsune_n+monshu_n_1--chief_n_1+priest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsune_n_rel" ] , [ PRED "ja:_monshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 搭乗 ラウンジ >> board lounge 1.0 0.5 toujou_s_1+raunji_n_1--board_n_1+lounge_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raunji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_lounge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決め 台詞 >> signature say 0.1 0.25 kime_n_1+daishi_n_2--signature_n_1+say_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kime_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反対 ページ >> face page 1.0 0.333333 hantai_s_1+pe-ji_n_2--face_n_1+page_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_face_n_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 報酬 >> medical fee 0.1 0.917582 iryou_n_2+houshuu_n_1--medical_a_1+fee_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 サービス >> handle service 0.1 0.5 shori_s+saabisu_s_2--handle_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 作 >> authentic work 0.1 0.292614 shin_n_3+saku_n_1--authentic_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_authentic_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外科 学 >> surgery 2.0 0.666667 geka_n_1+gaku_n_1--surgery_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 租税 制度 >> tax system 5.0 0.6 sozei_n_1+seido_n--tax_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sozei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 梅 図 >> plum tree 4.0 0.5 ume_n_1+zu_n_1--plum_n_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plum_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対応 説 >> correspondence theory 0.1 0.928571 taiou_s+setsu_n_1--correspondence_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correspondence_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 尊 族 >> direct ancestor 0.1 0.456081 mikoto_n_1+zoku_n_3--direct_a_1+ancestor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_ancestor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偉人 たち >> great mind 1.0 1.0 ijin_n_1+tachi_n_3--great_a_for+mind_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_mind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 偏差 >> standard deviation 0.1 0.5 hyoujun_n_1+偏差_n_1_g--standard_n_1+deviation_n_from--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_偏差_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_deviation_n_from_rel" ] , ... > ]. ; グラス ランナー >> grass runner 1.0 0.5 gurasu_n_1+ranna_n_1--grass_n_1+runner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , [ PRED "_runner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽 情報 >> black propaganda 0.1 0.888889 nise_n_1+jouhou_n_1--black_a_1+propaganda_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海底 電線 >> undersea cable 0.1 0.414925 kaitei_n_1+densen_n_1--undersea_a_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undersea_a_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 形 >> present tense 2.0 0.404444 genzai_n+katachi_n--present_a_1+tense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 板 >> bony plate 5.0 0.7 hone_n_1+ita_n_1--bony_a_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bony_a_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 耐水 性 >> water resistance 0.1 0.25 taisui_n_1+sei_n_6--water_n_1+resistance_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 粒子 Ｍ >> particle m 1.0 0.5 ryuushi_n_1+M_n--particle_n_of+meter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_M_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慈悲 相 >> benevolent look 1.0 0.333333 jihi_n_1+shou_n_5--benevolent_a_1+look_n_at--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jihi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_benevolent_a_1_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 個人 年金 >> personal pension 0.1 0.893258 kojin_n+nenkin_n_1--personal_a_1+pension_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パラメータ 制御 >> user parameter 0.1 0.267241 パラメータ_n_1_g+seigyo_s_1--user_n_of+parameter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_パラメータ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_parameter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 文法 >> school grammar 0.1 0.809524 gakkou_n+bunpou_n--school_n_1+grammar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_grammar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 座標 >> wc 1.0 0.5 sekai_n+zahyou_n_1--wc_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配偶 行動 >> mate behavior 0.1 0.923077 haiguu_s_2+koudou_s--mate_n_1+behavior_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiguu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mate_n_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手続き 部 >> procedure division 0.1 1.0 tetsuduki_s_1+bu_n_2--procedure_n_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 根 抜き >> native bear 0.1 0.25 ne_n_1+nuki_n_1--native_n_of+bear_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 社会 >> technological society 0.1 1.0 gijutsu_n+shakai_n_1--technological_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technological_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 言語 >> visual language 0.1 0.949275 shikaku_n_6+gengo_n_1--visual_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バレーボール 選手 >> volleyball player 1.0 1.0 bareebooru_n+senshu_n--volleyball_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bareebooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volleyball_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 くず >> vegetable scrap 0.1 0.5 yasai_n+くず_n_2_g--vegetable_n_1+scrap_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_くず_n_2_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_scrap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 循環 >> carbon cycle 0.1 0.90411 tanso_n_1+junkan_s_1--carbon_n_1+cycle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語り 種 >> story 0.1 0.465116 katari_n_1+tane_n_1--story_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 機能 >> respiratory function 2.0 0.75 kokyuu_s_2+kinou_s_2--respiratory_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 減 光 >> light reduction 0.1 0.442177 gen_n_3+hikari_n_1--light_a_1+reduction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エラー レート >> error rate 0.1 0.851064 era-_n_1+reeto_n--error_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラブ チェア >> love seat 0.1 0.41349 rabu_s_2+chiea_n_1--love_n_of-for+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掌中 本 >> pocket edition 0.1 1.0 shouchuu_n_2+hon_n--pocket_n_1+edition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouchuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_edition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 計画 >> prevention plan 3.0 0.333333 gyoumu_n_1+keikaku_s_1--prevention_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 価格 >> factor price 1.0 0.927007 youso_n_1+kakaku_n--factor_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人事 管理 >> personnel management 2.0 0.166667 jinji_n_1+kanri_s_2--personnel_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 地域 >> border area 1.0 0.5 kyoukai_n_3+chiiki_n_1--border_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジュニア カレッジ >> junior college 0.1 0.792453 junia_n_1+karejji_n_1--junior_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karejji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 学校 >> military school 0.1 0.875 gunji_n_1+gakkou_n--military_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 介護 費用 >> care expense 1.0 0.5 kaigo_s_1+hiyou_n_1--care_n_1+expense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 病 >> nerve disease 0.1 0.47561 shinkei_n_1+yamai_n_1--nerve_n_1+disease_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 訳 >> liberal translation 0.1 0.5 jiyuu_n+reason_n_7--liberal_n_1+translation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reason_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 会社 >> railway company 11.0 0.2 tetsudou_n_1+kaisha_n--railway_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地下 形成 >> underground formation 0.1 1.0 chika_n_1+keisei_s_1--underground_a_1+formation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 症例 >> severe case 1.0 0.5 omo_n+shourei_n_2--severe_a_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shourei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_severe_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手荷物 検査 >> baggage search 0.1 0.208092 tenimotsu_n_1+kensa_s_1--baggage_n_1+search_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenimotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baggage_n_1_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投票 所 >> poll place 2.0 0.4 touhyou_s_1+tokoro_n_1--poll_n_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poll_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイス 仕上げ >> make ice 1.0 0.5 aisu_n_1+shiage_s_1--make_n_of+i+c+e_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiage_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 崩壊 症候群 >> colony collapse 0.1 0.25 houkai_s_1+shoukougun_n_1--colony_n_1+collapse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_colony_n_1_rel" ] , [ PRED "_collapse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 角度 >> acute angle 3.0 0.471125 kyuu_n_4+kakudo_n_1--acute_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acute_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 中 >> while work 20.0 0.306667 kinmu_s+naka_n_2--while_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 水 >> little water 7.0 0.625 hotondo_n_4+mizu_n--little_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配慮 書 >> impact statement 0.1 0.461538 hairyo_s_1+sho_n_2--impact_n_1+statement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hairyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事前 審査 >> prior inspection 0.1 0.244286 jizen_n_3+shinsa_s--prior_a_1+inspection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_a_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外観 上 >> external view 3.0 0.25 gaikan_n_1+ue_n_3--external_a_1+view_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身体 部位 >> body part 2.0 1.0 shintai_n+bui_n_1--body_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料金 区域 >> message area 1.0 0.5 ryoukin_n+kuiki_n_1--message_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 サービス >> management service 2.0 0.333333 kanri_s_2+saabisu_s_3--management_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正規 軍 >> regular army 8.0 0.666667 seiki_n_7+gun_n_2--regular_a_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共通 管理 >> single management 0.1 0.333333 kyoutsuu_s_1+kanri_s_2--single_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 季 >> dry season 0.1 0.292804 kansou_s_3+ki_n_12--dry_a_1+season_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 互恵 貿易 >> reciprocal trade 0.1 0.850932 gokei_n_1+boueki_s_1--reciprocal_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協力 活動 >> cooperation activity 1.0 1.0 kyouryoku_s_4+katsudou_s_1--cooperation_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜 泊り >> night moor 0.1 0.5 yoru_n_5+泊り_n_1_g--night_n_of+moor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_泊り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_moor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保守 記録 >> maintenance record 0.1 1.0 hoshu_s_2+kiroku_s--maintenance_n_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 思想 >> religious philosophy 1.0 1.0 shuukyou_n_1+shisou_n_1--religious_a_1+philosophy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭 取り >> charcoal scuttle 0.1 0.989189 sumi_n_3+tori_n_2--charcoal_n_1+scuttle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sumi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charcoal_n_1_rel" ] , [ PRED "_scuttle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 契約 >> marriage contract 0.1 1.0 kekkon_s_2+keiyaku_s--marriage_n_1+contract_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開閉 機 >> cross gate 0.1 0.873333 kaihei_s_2+ki_n_7--cross_n_1+gate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 鹿 >> white deer 1.0 0.25 shiro_n_1+shika_n_1--white_a_1+deer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shika_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_deer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丈 が 高い >> tall 2.0 1.0 take_n_1+takai_a--tall_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_takai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tall_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 組 >> connective tissue 1.0 1.0 ketsugou_s_1+kumi_n--connective_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connective_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭文字 語 >> acronym 2.0 1.0 kashiramoji_n_1+go_n_6--acronym_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashiramoji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acronym_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 時間 >> loss time 0.1 0.947368 sonshitsu_s_3+jikan_n_1--loss_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放送 融合 >> broadcast integration 1.0 1.0 housou_s_2+yuugou_s_1--broadcast_n_1+integration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 親 時計 >> control clock 0.1 0.44186 oya_n+tokei_n--control_n_of+clock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水生 雑草 >> aquatic weed 1.0 1.0 suisei_s_2+zassou_n_1--aquatic_a_1+weed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zassou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_weed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 茶室 >> rustic tea 1.0 0.166667 fuu_n+chashitsu_n_1--rustic_a_1+tea_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chashitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rustic_a_1_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蛇 毒 >> snake toxin 0.1 0.5 hebi_n_1+doku_n_1--snake_n_1+toxin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , [ PRED "_toxin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊び 車 >> idle pulley 0.1 0.983471 asobi_n_1+kuruma_n--idle_a_1+pulley_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_pulley_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 提供 >> service area 9.0 0.188235 saabisu_s_2+teikyou_s--service_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 大学 >> other college 2.0 0.5 hoka_n_1+daigaku_n_1--other_n_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 天秤 >> chemical balance 0.1 0.93787 kagaku_n_2+tenbin_n_1--chemical_a_1+balance_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenbin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形成 期 >> formative period 2.0 0.375 keisei_s_1+ki_n_9--formative_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formative_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調理 製品 >> cook ware 0.1 1.0 chouri_s_1+seihin_n_1--cook_n_1+ware_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_ware_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顕微 分析 >> microscopic analysis 0.1 0.961111 kenbi_s_1+bunseki_s_1--microscopic_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microscopic_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 玄関 口 >> entrance door 1.0 0.493151 genkan_n+kuchi_n_2--entrance_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射 形 >> radial form 0.1 0.5 housha_s_2+katachi_n--radial_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radial_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 メール >> blank email 0.1 0.979167 sora_n+mail_s_2--blank_n_1+email_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_n_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統合 幕僚 >> joint staff 3.0 0.75 tougou_s_1+bakuryou_n_1--joint_a_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 足 台 >> foot stool 0.1 0.481752 ashi_n+dai_n--foot_n_1+stool_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_stool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 摩擦 送り >> friction feed 0.1 0.935294 masatsu_s_1+okuri_n_1--friction_n_1+feed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 部分 >> terminal part 1.0 0.333333 kyoukai_n_3+bubun_n_1--terminal_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 科 >> graduate course 1.0 0.33121 kenkyuu_s+ka_n_14--graduate_n_1+course_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduate_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライフ ジャケット >> life jacket 0.1 0.345946 raifu_n_1+jaketto_n_1--life_n_of+jacket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jaketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 グループ >> real group 1.0 0.835616 mi_n_4+guru-pu_n_1--real_a_1+group_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 災害 対応 >> disaster management 1.0 0.333333 saigai_n_1+taiou_s--disaster_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 細胞 >> plant tissue 2.0 0.333333 shokubutsu_n+saibou_n_1--plant_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 のみ >> only meal 1.0 0.5 ryouri_s_1+nomi_n_4--only_a_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 選択 >> colour selection 1.0 0.529412 iro_n+sentaku_s--color_n_1+selection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 律 >> natural law 0.1 0.865772 shizen_n+ritsu_n_2--natural_a_for+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 借款 >> yen grant 4.0 0.333333 en_n_4+shakkan_n_1--yen_n_1+grant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shakkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_grant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 工場 >> manufacture plant 3.0 0.5 seizou_s_1+koujou_n_factory--manufacture_n_of+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文案 作り >> draft process 1.0 0.5 bunQan_n_1+tsukuri_n_1--draft_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunQan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平等 行動 >> equity action 1.0 1.0 byoudou_n_1+koudou_s--equity_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byoudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equity_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受益 権 >> beneficiary right 0.1 0.82963 jueki_n_1+ken_n_21--beneficiary_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beneficiary_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 博物館 >> memorial museum 0.1 0.75 kinen_s_2+hakubutsukan_n--memorial_n_1+museum_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 可 変色 >> variable color 2.0 0.5 ka_n_1+henshoku_s_2--variable_a_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henshoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリア キー >> clear key 0.1 0.882353 kuria_s_1+kii_n_1--clear_a_of+key_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuria_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_a_of_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動作 位置 >> active position 0.1 0.823944 dousa_s_1+ichi_s_1--active_a_1+position_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 倫理 面 >> ethical aspect 1.0 1.0 rinri_n_1+men_n_4--ethical_a_1+aspect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethical_a_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貸し 自動車 >> rental car 0.1 0.828402 kashi_n_3+jidousha_n--rental_n_of+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rental_n_of_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 テレビ >> serial tv 2.0 0.2 renzoku_s_2+terebi_n--serial_a_1+tv_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serial_a_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 力 >> growth capability 1.0 0.333333 seichou_s_1+chikara_n--growth_n_of+capability_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ステータス シンボル >> status symbol 0.1 0.867089 suteetasu_n_1+shinboru_n_1--status_n_of-as+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteetasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinboru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 協会 >> safety foundation 0.1 0.25 anzen_n+kyoukai_n_1--safety_n_1+foundation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス グラフィックス >> bus graphic 0.1 1.0 basu_n+gurafikkusu_n_1--bus_n_1+graphic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gurafikkusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンサート イベント >> concert event 1.0 1.0 konsaato_n_1+ibento_n--concert_n_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 人物 経済 >> human engineer 0.1 0.947761 jinbutsu_n_1+keizai_n--human_a_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 文句 >> sale copy 0.1 0.25 senden_s_2+monku_n_1--sale_n_of+copy_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_monku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 輪 >> oral ring 1.0 0.2 kuchi_n_1+wa_n_2--oral_a_1+ring_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 出し >> document load 0.1 0.177273 atama_n+dashi_n_2--document_n_1+load_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_load_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テニス トーナメント >> tennis tournament 3.0 0.666667 tenisu_n+toonamento_n--tennis_n_1+tournament_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toonamento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダブル ロール >> double role 0.1 0.791667 daburu_n+rooru_s_3--double_a_1+role_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rooru_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金メダル 獲得 >> gold medal 1.0 0.25 kinmedaru_n_1+kakutoku_s_1--gold_a_1+medal_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmedaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakutoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_medal_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 飛行機 操縦 >> flight maneuver 1.0 0.794118 hikouki_n+soujuu_s_1--flight_n_1+maneuver_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soujuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_maneuver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定 連 >> regular patron 0.1 0.187408 jou_n_3+ren_n_1--regular_a_1+patron_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_patron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 団体 >> labor organization 1.0 0.166667 roudou_s_1+dantai_n--labor_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 十字 キー >> movement key 1.0 0.333333 juuji_n_1+kii_n_1--movement_n_of+key_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出発 時間 >> start time 4.0 0.2 shuppatsu_s+jikan_n_1--start_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 話 中 >> while talk 4.0 0.603659 hanashi_n+naka_n_2--while_n_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 爆発 音 >> explosive sound 4.0 0.5 bakuhatsu_s_1+oto_n_1--explosive_n_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地理 学者 >> geographer 8.0 0.666667 chiri_n_5+gakusha_n_1--geographer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geographer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左 心 >> reduction leave 1.0 0.184211 hidari_n_1+kokoro_n_1--reduction_n_of+leave_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 墓 泥棒 >> grave robber 0.1 0.474026 haka_n_1+dorobou_s_1--grave_a_1+robber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorobou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grave_a_1_rel" ] , [ PRED "_robber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 試験 >> commercial test 0.1 1.0 shougyou_n+shiken_s--commercial_a_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 地 >> pawn land 1.0 1.0 shichi_n_1+chi_n_1--pawn_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pawn_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血縁 淘汰 >> kin selection 0.1 0.916667 ketsuen_n_1+touta_s_2--kin_n_1+selection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsuen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touta_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kin_n_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 道路 >> main road 7.0 0.25 shuyou_n_1+douro_n_1--main_a_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲介 貿易 >> intermediary trade 0.1 0.5 chuukai_s_1+boueki_s_1--intermediary_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediary_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 麦 汁 >> sweet wort 0.1 0.2 mugi_n_1+shiru_n_1--sweet_a_to+wort_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweet_a_to_rel" ] , [ PRED "_wort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近郊 地帯 >> suburban area 1.0 0.5 kinkou_n+chitai_n_1--suburbian_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suburbian_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事業 資産 >> business asset 1.0 1.0 jigyou_n+shisan_n--business_n_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 参加 >> auxiliary intervention 0.1 0.668203 hojo_s_1+sanka_s_6--auxiliary_n_1+intervention_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_intervention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 歌 >> representative poem 0.1 0.3225 daihyou_s+uta_n_1--representative_n_of+poem_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一文 商い >> penny store 0.1 0.5 ichimon_n_2+akinai_s_2--penny_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichimon_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_akinai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penny_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経理 担当 >> account member 1.0 0.5 keiri_s_1+tantou_s--account_n_of+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内 出血 >> internal hemorrhage 0.1 0.276243 uchi_n_1+shukketsu_s_1--internal_a_1+hemorrhage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shukketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_hemorrhage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 索引 言語 >> index language 0.1 0.939759 sakuin_n_1+gengo_n_1--index_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト ライダー >> test rider 0.1 0.825806 tesuto_s_1+raida_n_1--test_n_of+rider_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raida_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_rider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 声 >> shrill voice 0.1 0.497738 shiro_n_1+koe_n_2--shrill_a_1+voice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shrill_a_1_rel" ] , [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 手順 >> safety procedure 1.0 1.0 anzen_n+tejun_n--safety_n_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tejun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 干し 海老 >> dry shrimp 0.1 0.798913 hoshi_n_2+ebi_n_2--dry_a_1+shrimp_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ebi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrimp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 工作 >> secret maneuver 0.1 0.367725 naibu_n_1+kousaku_s_1--secret_a_1+maneuver_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_maneuver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 図書館 >> electronic library 0.1 0.5 denshi_n+toshokan_n--electronic_a_1+library_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顧問 弁護士 >> family lawyer 0.1 0.2 komon_n_1+bengoshi_n_1--family_n_of+lawyer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bengoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_lawyer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 界 >> medical world 2.0 0.4 igaku_n+kai_n_8--medical_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャンピング カー >> camp car 3.0 0.25 kyanpingu_n_1+ka-_n_1--camp_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyanpingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 日付 >> ordinal date 0.1 0.974026 nen_n_2+hiduke_n_1--ordinal_a_1+date_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiduke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮 紐 >> leather strap 0.1 0.321353 ; 皮 ひも >> leather strap 1.0 0.328228 kawa_n_4+himo_n_1--leather_n_1+strap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , [ PRED "_strap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 レコード >> record key 0.1 0.272727 fuku_n_4+reko_n_do_1--record_n_of+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大気 汚染 >> air pollution 32.0 0.443836 taiki_n_1+osen_s_2--air_n_1+pollution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解析 学 >> analysis 0.1 1.0 kaiseki_s_2+gaku_n_1--analysis_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 針 桑 >> silkworm thorn 0.1 0.25 hari_n_1+kuwa_n_1--silkworm_n_1+thorn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silkworm_n_1_rel" ] , [ PRED "_thorn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下 貯蔵 >> dank cellar 0.1 0.666667 chika_n_1+chozou_s_1--dank_a_1+cellar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chozou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dank_a_1_rel" ] , [ PRED "_cellar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 新聞 >> main newspaper 1.0 1.0 shuyou_n_1+shinbun_n--main_a_1+newspaper_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交流 棟 >> interaction wing 2.0 0.5 kouryuu_s_1+mune_n_2--interaction_n_with+wing_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interaction_n_with_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市民 運動 >> citizen group 6.0 0.166667 shimin_n_1+undou_s_1--citizen_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引用 開始 >> start quote 3.0 0.27957 innyou_s_1+kaishi_s_3--start_n_1+quote_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_quote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 過程 >> chemical process 4.0 0.428571 kagaku_n_2+katei_n_2--chemical_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切れ が 悪い >> thick 0.1 0.313253 kire_n_1+warui_a_2--thick_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kire_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thick_a_1_rel" ] , ... > ]. ; がん 研究 >> cancer research 2.0 0.666667 がん_n_1_g+kenkyuu_s--cancer_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_がん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 手続き >> standard procedure 2.0 0.919118 hyoujun_n_1+tetsuduki_s_1--standard_a_1+procedure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣言 発表 >> declaration 0.1 1.0 sengen_s_2+happyou_s_1--declaration_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 健康 地 >> healthy place 0.1 0.434959 kenkou_n_1+chi_n_1--healthy_a_1+place_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_healthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経験 価値 >> experienced value 0.1 0.958621 keiken_s_2+kachi_n_1--experienced_a_in+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experienced_a_in_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イベント クラス >> event class 0.1 0.777027 ibento_n+kurasu_n--event_n_item+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化石 鳥 >> fossil bird 3.0 0.894737 kaseki_s_1+tori_n_1--fossil_n_1+bird_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス スイッチ >> access switch 0.1 0.95092 akusesu_s_2+suicchi_s_1--access_n_1+switch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suicchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 肉 >> red meat 4.0 0.441606 aka_n_1+niku_n--red_a_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パワー ポリシー >> power policy 0.1 0.836478 pawaa_n_1+porishi_n_1--power_n_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_porishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; ノート ＰＣ >> note pc 0.1 0.772727 nooto_s_2+pc_n--note_n_1+pc_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nooto_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pc_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_note_n_1_rel" ] , [ PRED "_pc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵力 把握 >> military force 1.0 0.5 heiryoku_n_1+haaku_s--military_a_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 名 >> reserve name 0.1 0.666667 yoyaku_s+na_n_1--reserve_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新車 両 >> new car 1.0 1.0 shinsha_n_1+ryou_n_6--new_a_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビル 駅 >> building station 0.1 1.0 biru_n_building+eki_n_3--building_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_building_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴露 解析 >> exposure analysis 0.1 0.4 bakuro_s_1+kaiseki_s_2--exposure_n_of-to+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuro_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冷え 腹 >> abdominal chill 0.1 0.333333 hie_n_1+hara_n_1--abdominal_a_1+chill_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abdominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_chill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 阿呆 >> total idiot 0.1 0.391791 do_n+aho_n_1--total_a_1+idiot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_idiot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 援助 業務 >> assistance operation 1.0 1.0 enjo_s_1+gyoumu_n_1--assistance_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先進 兵器 >> advanced weapon 0.1 0.926136 senshin_n_1+heiki_n_1--advanced_a_1+weapon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 地 >> alternate place 1.0 1.0 daitai_s_1+ji_n_1--alternate_a_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 端末 テスト >> terminal test 0.1 0.947368 tanmatsu_n+tesuto_s_1--terminal_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組み立て ライン >> assembly line 1.0 0.5 kumitate_n_1+rain_n_1--assembly_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumitate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 宣伝 >> public promotion 1.0 1.0 ippan_n+senden_s_2--public_a_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アナログ 素子 >> analogue device 0.1 0.762712 anarogu_n_1+soshi_n_4--analogue_n_1+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analogue_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スカイライン ゴルフ >> skyline golf 1.0 1.0 sukairain_n_1+gorufu_n_1--skyline_n_1+golf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukairain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skyline_n_1_rel" ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 サービス >> connection service 1.0 0.5 setsuzoku_s_1+saabisu_s_2--connection_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 療法 >> family therapy 0.1 0.637584 kazoku_n+ryouhou_n_1--family_n_of+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小手 投げ >> forearm throw 0.1 0.360963 kote_n_1+nage_n_1--forearm_n_1+throw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kote_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forearm_n_1_rel" ] , [ PRED "_throw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シティー ホール >> city hall 0.1 0.673333 shithi-_n_1+ho-ru_n_1--city_n_1+hall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 システム >> real system 1.0 0.92029 mi_n_4+shisutemu_n_1--real_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 筋 >> governmental source 1.0 0.333333 seifu_n+suji_n_2--governmental_a_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_governmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショッピング サービス >> shopping service 2.0 0.5 shoppingu_s_2+saabisu_s_3--shopping_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shopping_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差し 足 >> stealthy step 0.1 0.589286 sashi_n_9+ashi_n--stealthy_a_1+step_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stealthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 議会 >> national assembly 3.0 0.4 kokumin_n_1+gikai_n_1--national_a_1+assembly_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 苞 >> small bract 0.1 0.1875 shou_n_2+hou_n_3--small_a_1+bract_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_bract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クレジット リスク >> credit risk 0.1 0.890909 kurejitto_n+risuku_n--credit_n_1+risk_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurejitto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 封建 時代 >> hierarchical system 2.0 0.166667 houken_n_2+jidai_n--hierarchical_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houken_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hierarchical_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 援助 >> economic assistance 6.0 0.75 keizai_n+enjo_s_1--economic_a_1+assistance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間接 暗示 >> indirect suggestion 0.1 0.645833 kansetsu_n_1+anji_s_2--indirect_a_1+suggestion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_suggestion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダウン スイング >> down swing 0.1 0.64497 daun_s_1+suingu_s_3--downs_n_1+swing_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suingu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レ イム >> lame duck 1.0 0.333333 レ_n_1_g+イム_n_1_g--lame_a_1+duck_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_レ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_イム_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lame_a_1_rel" ] , [ PRED "_duck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 干し 葡萄 >> raisin 0.1 1.0 hoshi_n_2+budou_n_6--raisin_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raisin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 責任 >> criminal responsibility 4.0 0.210526 keiji_n_1+sekinin_n--criminal_n_1+responsibility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 工作 >> propaganda effort 0.1 0.429708 senden_s_1+kousaku_s_1--propaganda_n_1+effort_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大変 心地 >> pleasant scent 1.0 0.5 taihen_n_1+kokochi_n_1--pleasant_a_1+scent_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pleasant_a_1_rel" ] , [ PRED "_scent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 過渡 期 >> transition period 13.0 0.285714 kato_n_1+ki_n_9--transition_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transition_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 から >> inferior quality 6.0 0.25 shitsu_n_2+kara_n_3--inferior_a_1+quality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inferior_a_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 演劇 >> international theater 1.0 0.333333 ; 国際 演劇 >> international theatre 1.0 0.333333 kokusai_n+engeki_n_1--international_a_1+theater_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平 桟橋 >> land bridge 4.0 0.5 hira_n_1+sanbashi_n_1--land_n_of+bridge_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanbashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改良 途上 >> improvement stage 1.0 0.195652 kairyou_s_1+tojou_n_1--improvement_n_1+stage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tojou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 輸送 >> air transportation 4.0 0.25 koukuu_s_3+yusou_s_1--air_n_1+transportation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 気圧 >> atmospheric pressure 6.0 0.497585 dai_n_5+kiatsu_n_1--atmospheric_a_1+pressure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kiatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atmospheric_a_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウエスト ポイント >> west point 0.1 0.837662 uesuto_n_1+pointo_n--west_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uesuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資本 構成 >> capital structure 0.1 0.830303 shihon_n_1+kousei_s_7--capital_a_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脱衣 場 >> dress room 0.1 0.471111 datsui_s_1+jou_n_6--dress_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_datsui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 公園 >> historical park 2.0 0.2 rekishi_n_1+kouen_n_4--historical_a_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 道 >> public road 5.0 1.0 ippan_n+michi_n_2--public_a_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マクロ 命令 >> macro instruction 0.1 0.924051 makuro_n_1+meirei_s_2--macro_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_macro_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 閲覧 中 >> now watch 0.1 0.25 etsuran_s_2+chuu_n--now_a_1+watch_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_etsuran_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_now_a_1_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドクター ストップ >> referee stop 0.1 0.457944 dokutaa_n_1+sutoppu_s_2--referee_n_1+stop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokutaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_referee_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 数 >> absolute number 2.0 1.0 zettai_n+kazu_n--absolute_a_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 学 >> political science 5.0 0.25 seiji_n_1+gaku_n_1--political_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 省庁 >> other ministry 6.0 0.333333 hoka_n_anything+shouchou_n_4--other_n_1+ministry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_shouchou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_ministry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対外 活動 >> foreign operation 1.0 1.0 taigai_n_2+katsudou_s_1--foreign_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taigai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 戦没 >> joint war 1.0 1.0 goudou_s_2+senbotsu_s_2--joint_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senbotsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミサイル システム >> missile system 1.0 1.0 misairu_n_1+shisutemu_n_1--missile_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 従属 化 >> subordinate but 1.0 0.166667 juuzoku_s_2+ka_s_7--subordinate_n_1+buts_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完成 状態 >> complete work 1.0 0.25 kansei_s_5+joutai_n--complete_a_with+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansei_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベスト 湾 >> vest fjord 0.1 1.0 besuto_n_1+wan_n_1--vest_n_1+fjord_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vest_n_1_rel" ] , [ PRED "_fjord_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射 組織 >> ray tissue 0.1 0.5 housha_s_2+soshiki_s_2--ray_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ray_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ささげ 銃 >> present arm 0.1 0.773006 sasage_n_2+juu_n_2--present_n_1+arms_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasage_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 取り >> prisoner base 0.1 0.934066 hito_n+tori_n_2--prisoner_n_1+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prisoner_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指定 並び >> specification list 0.1 0.833333 shitei_s_2+narabi_n--specification_n_for+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_narabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; つけ が やがて >> eventually 1.0 0.25 つけ_n_1_g+yagate_a_1--eventual_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つけ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yagate_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eventual_a_1_rel" ] , ... > ]. ; へそくり 金 >> secret savings 0.1 0.971014 hesokuri_n_1+kane_n_2--secret_n_1+savings_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hesokuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_savings_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 傷害 >> bodily harm 2.0 0.5 shintai_n+shougai_s_1--bodily_a_1+harm_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bodily_a_1_rel" ] , [ PRED "_harm_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 年 払い >> yearly payment 0.1 0.5 nen_n_3+harai_n_1--yearly_a_1+payment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_harai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yearly_a_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シングル クリック >> single click 0.1 0.795322 shinguru_n+kurikku_s--single_a_1+click_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurikku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_click_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 南 >> block south 3.0 0.5 suji_n_1+minami_n_south--block_n_of+south_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_south_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 所内 >> business office 1.0 0.25 eigyou_s_2+shonai_n_1--business_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shonai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 値 >> basic value 0.1 0.916129 kihon_n+atai_n_1--basics_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 規模 >> economic scale 3.0 1.0 keizai_n+kibo_n--economic_a_1+scale_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 サービス >> access service 0.1 0.5 setsuzoku_s_2+saabisu_s_2--access_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 軍 >> federal force 1.0 0.2 renpou_n_1+gun_n_2--federal_a_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 例外 状態 >> exception condition 0.1 0.927007 reigai_n_1+joutai_n--exception_n_to+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exception_n_to_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提示 部 >> exposition 1.0 1.0 teiji_s+bu_n_2--exposition_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiji_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exposition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現在 価値 >> present value 1.0 0.87395 genzai_n+kachi_n_1--present_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発光 スクリーン >> luminescent screen 0.1 1.0 hakkou_s_3+sukuriin_n--luminescent_a_1+screen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuriin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luminescent_a_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 会見 >> joint interview 2.0 0.285714 kyoudou_s_1+kaiken_s_1--joint_n_1+interview_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_interview_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作り 茸 >> common mushroom 0.1 0.764331 tsukuri_n_1+kinoko_n_1--common_a_1+mushroom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 作品 >> musical composition 22.0 0.526316 ongaku_n+sakuhin_n--musical_a_1+composition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登録 制度 >> registration system 13.0 0.5 touroku_s+seido_n--registration_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シガレット パンツ >> cigarette pant 0.1 0.905941 shigaretto_n_1+pantsu_n_1--cigarette_n_1+pants_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigaretto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pantsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cigarette_n_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル 伝送 >> cable transmission 0.1 1.0 keeburu_n_1+densou_s_1--cable_n_1+transmission_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 射 儀 >> archery ceremony 0.1 0.5 sha_n_4+gi_n_5--archery_n_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sha_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archery_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 食品 >> acid food 0.1 0.843972 sansei_n_1+shokuhin_n--acid_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 遺跡 >> war remain 1.0 1.0 sensou_s+iseki_n_1--war_n_1+remains_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_iseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_remains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 保険 >> umbrella insurance 1.0 0.333333 sougou_s+hoken_n--umbrella_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊縮 生活 >> austere life 1.0 1.0 kinshuku_s_1+seikatsu_s_1--austere_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_austere_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 ルール >> new rule 2.0 0.5 shin_n_13+ruuru_n--new_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補 巻 >> supplementary volume 2.0 0.333333 ho_n_4+kan_n_2--supplementary_a_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製作 側 >> production side 1.0 0.5 seisaku_s_2+soba_n_2--production_n_of+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 院 殿 >> buddhist name 74.0 0.333333 in_n_2+tono_n_3--buddhist_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 劇 道 >> drama 0.1 0.430712 geki_n+michi_n_2--drama_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイクル サッカー >> cycle soccer 0.1 0.455882 saikuru_n_1+sakkaa_n_1--cycle_n_1+soccer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発行 年 >> issue year 2.0 1.0 hakkou_s_2+nen_n_3--issue_n_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 器 >> digestive organ 0.1 0.933333 shouka_s_1+utsuwa_n_1--digestive_n_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝 欠 >> imperial palace 0.1 0.382353 mikado_n_1+ketsu_n_1--imperial_a_1+palace_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロ たち >> professional player 1.0 0.5 puro_n_1+tachi_n_3--professional_a_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホット レモン >> lemon juice 2.0 0.181818 hotto_n_1+remon_n_1--lemon_n_1+juice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_remon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lemon_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 サービス >> transportation service 13.0 0.428571 koutsuu_s_1+sa-bisu_n--transportation_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作成 時 >> creation time 0.1 0.615385 sakusei_s+toki_n--creation_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 電池 >> solar battery 1.0 0.333333 taiyou_n_1+denchi_n_1--solar_n_1+battery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_battery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 柄 >> local colour 0.1 0.25 ; 土地 柄 >> local color 0.1 0.25 tochi_n_1+gara_n_1--local_a_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 甲斐性 無し >> useless person 0.1 0.339196 ; 甲斐性 なし >> useless person 0.1 0.336088 甲斐性_n_1_g+nashi_n_without--useless_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_甲斐性_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nashi_n_without_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_useless_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 中継 >> satellite relay 0.1 0.967568 uchuu_n_1+chuukei_s_1--satellite_n_1+relay_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_relay_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 将官 >> flag officer 0.1 0.25 kaigun_n_1+将官_n_1_g--flag_n_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_将官_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 記憶 >> virtual memory 1.0 0.333333 kasou_s_2+kioku_s_1--virtual_a_1+memory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時 食 >> cook meal 1.0 1.0 hour_n_1+shoku_n_shokuji--cook_n_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 往復 航空 >> round trip 3.0 0.526316 oufuku_s_1+koukuu_s_3--round_a_1+trip_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oufuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作業 要員 >> work force 0.1 0.825397 sagyou_s_1+youin_n_2--work_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 プレス >> mechanical press 0.1 0.5 kikai_n_1+puresu_n_2--mechanical_a_1+press_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコー キャンセル >> echo cancellation 0.1 0.913706 ekoo_s_1+kyanseru_s_1--echo_n_1+cancellation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekoo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanseru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_echo_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancellation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医科 器械 >> medical instrumentation 0.1 1.0 ika_n_10+kikai_n--medical_a_1+instrumentation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ika_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrumentation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社外 発信 >> external communication 0.1 0.865979 shagai_n+hasshin_s_2--external_a_1+communication_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shagai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 請負 業 >> contract business 0.1 0.529412 ukeoi_n_1+gyou_n_2--contract_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 天皇 >> evil emperor 1.0 1.0 aku_n_2+tennou_n_1--evil_a_1+emperor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evil_a_1_rel" ] , [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交際 上 >> social courtesy 0.1 0.2 kousai_s_1+ue_n_3--social_a_1+courtesy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_courtesy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 覚醒 >> electrical arousal 1.0 1.0 denki_n_2+kakusei_s_3--electrical_a_1+arousal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakusei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_arousal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 座 学 >> classroom lecture 0.1 0.5 za_n_1+gaku_n_1--classroom_n_1+lecture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classroom_n_1_rel" ] , [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 水害 >> severe flood 1.0 0.2 dai_n_5+suigai_n_1--severe_a_1+flood_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_suigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_severe_a_1_rel" ] , [ PRED "_flood_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 油圧 手段 >> hydraulic mean 1.0 1.0 yuatsu_n_1+shudan_n_1--hydraulic_a_1+mean_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydraulic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 必需 >> daily necessity 9.0 0.222222 seikatsu_s_1+hitsuju_n_1--daily_a_1+necessity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitsuju_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_necessity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 一筋 >> but baseball 1.0 0.166667 yakyuu_n_1+hitosuji_n_1--buts_n_1+baseball_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitosuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 リンク >> logical link 4.0 0.689815 ronri_n_1+rinku_s_1--logical_a_for+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受取 証 >> temporary receipt 0.1 0.384615 uketori_s_2+akashi_n--temporary_a_1+receipt_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketori_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_receipt_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 継続 発注 >> stand order 0.1 0.75 keizoku_s+hacchuu_s--stand_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hacchuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慣習 法 >> common law 13.0 0.331658 kanshuu_n_1+hou_n_6--common_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボーダー ライト >> border light 0.1 0.794872 bo-da-_n_1+raito_n_1--border_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo-da-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 センサー >> optical sensor 1.0 1.0 hikari_n_1+sensaa_n_1--optical_a_1+sensor_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_sensor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクション ライン >> action line 1.0 1.0 akushon_n_1+rain_n_1--action_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体 作り >> physical culture 1.0 0.463235 karada_n+tsukuri_n_1--physical_a_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 準備 銀行 >> reserve bank 2.0 0.75 junbi_s_1+ginkou_n--reserve_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バクテリア 細胞 >> bacterial cell 1.0 1.0 bakuteria_n_1+saibou_n_1--bacterial_a_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuteria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bacterial_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立見 席 >> stand room 3.0 0.5 立見_s_1_g+seki_n_seat--stand_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_立見_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 夫 >> former husband 0.1 0.903509 kyuu_n+otto_n_1--former_a_1+husband_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_otto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_husband_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴露 解析 >> exposure analysis 0.1 0.4 bakuro_s_2+kaiseki_s_2--exposure_n_of-to+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuro_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 焼き 金 >> brand iron 0.1 0.992126 yaki_n_1+kane_n_2--brand_n_of+iron_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 祭 >> south festival 1.0 0.25 minami_n_south+matsuri_n_1--south_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_south_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 地 >> mountainous area 3.0 0.25 sangaku_n_1+ji_n_1--mountainous_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountainous_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 常連 メンバー >> regular member 1.0 1.0 jouren_n_1+menba_n_1--regular_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouren_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安定 期 >> stable period 0.1 0.333333 antei_s_1+ki_n_9--stable_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物価 統制 >> price control 3.0 0.864865 bukka_n_1+tousei_s_1--price_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソーダ 法 >> soda process 0.1 0.942857 soodaa_n_1+hou_n_6--soda_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soodaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soda_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から 中世 >> middle age 20.0 0.5 kara_n_3+chuusei_n_1--middle_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーシャン グローブ >> ocean grove 0.1 0.831683 ooshan_n+guroobu_n_1--ocean_n_1+grove_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooshan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_guroobu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_grove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベスト コスチューム >> good costume 0.1 1.0 besuto_n_1+kosuchuumu_n_1--goods_n_1+costume_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuchuumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_costume_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立法 組織 >> legislative body 1.0 1.0 rippou_s_1+soshiki_s_2--legislative_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rippou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislative_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南方 仏教 >> southern buddhism 0.1 0.868966 nanpou_n_1+bukkyou_n_1--southern_a_1+buddhism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_buddhism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 地 >> business district 4.0 0.900763 shougyou_n+chi_n_1--business_n_1+district_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中世 都市 >> medieval city 1.0 0.5 chuusei_n_1+toshi_n_1--medieval_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medieval_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毎月 分冊 >> monthly part 1.0 1.0 maitsuki_n+分冊_s_1_g--monthly_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maitsuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_分冊_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詐欺 事件 >> fraud case 2.0 1.0 sagi_n_1+jiken_n--fraud_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fraud_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 滑降 競技 >> downhill race 1.0 0.5 kakkou_s_5+kyougi_s_1--downhill_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakkou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downhill_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引き込み ケーブル >> drop cable 0.1 0.782828 hikikomi_n_1+keeburu_n_1--drop_n_of+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikikomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 面 >> raise safety 1.0 0.166667 anzen_n+men_n_4--raise_n_1+safety_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_n_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 描写 力 >> descriptive power 0.1 0.333333 byousha_s_1+chikara_n--descriptive_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byousha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 地 >> pawn land 1.0 1.0 tachi_n_1+ji_n_1--pawn_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pawn_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 オフィス >> electronic office 1.0 1.0 denshi_n+ofisu_n--electronic_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストップ 信号 >> stop signal 0.1 0.805031 sutoppu_s_1+shingou_s_1--stop_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陳列 箱 >> display box 0.1 0.90625 chinretsu_s_1+hako_n_1--display_n_of+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マイナス 記号 >> minus sign 0.1 0.166667 mainasu_n+kigou_n_1--minus_n_1+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minus_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; きまり が 悪い >> ashamed 1.0 0.5 きまり_n_1_g+warui_a_2--ashamed_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_きまり_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ashamed_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 継続 >> business continuity 1.0 0.473684 jigyou_n+keizoku_s_4--business_n_1+continuity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keizoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_continuity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 機関 >> outside agency 0.1 0.5 gaibu_n_1+kikan_n_3--outside_a_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本文 系 >> text line 3.0 0.823529 honbun_n_1+kei_n_10--text_n_of+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基地 縮小 >> base reduction 1.0 1.0 kichi_n+shukushou_s_1--base_n_1+reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shukushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 俳優 労働 >> actor equity 1.0 0.666667 haiyuu_n_1+roudou_s_1--actor_n_1+equity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , [ PRED "_equity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同様 施設 >> equivalent facility 1.0 0.5 douyou_n_2+shisetsu_s_2--equivalent_a_to+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equivalent_a_to_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 袖 付け >> sleeve seam 2.0 0.333333 sode_n_1+tsuke_n_1--sleeve_n_1+seam_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sode_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleeve_n_1_rel" ] , [ PRED "_seam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統合 プログラム >> coordinate program 1.0 0.31875 tougou_s_1+puroguramu_s_2--coordinate_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 髪 文字 >> false hair 1.0 0.231047 kami_n_2+moji_n--false_a_1+hair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 部門 >> federal department 3.0 0.4 renpou_n_1+bumon_n_1--federal_a_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 顔 >> round face 0.1 0.5 en_n_5+kao_n--round_a_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｈ Ｒ >> hr diagram 0.1 0.333333 H_n+a-ru_n_6--hour_n_1+diagram_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_H_n_rel" ] , [ PRED "ja:_a-ru_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ ゲーム >> video game 7.0 0.25 bideo_n_1+geemu_n--video_n_of+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表 展開 >> list expansion 0.1 1.0 hyou_n_3+tenkai_s_1--list_n_of+expansion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レスキュー 部隊 >> rescue squad 1.0 0.333333 レスキュー_n_1_g+butai_n_2--rescue_n_1+squad_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_レスキュー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_squad_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下宿 人 >> lodger 2.0 0.5 geshuku_s_1+hito_n--lodger_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lodger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実装 標準 >> implementation standard 0.1 0.926829 jissou_s_1+hyoujun_n_1--implementation_n_of+standard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 門 波 >> clash wave 0.1 0.5 mon_n_1+nami_n_2--clash_n_1+wave_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clash_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海底 石油 >> offshore oil 1.0 1.0 kaitei_n_1+sekiyu_n_1--off-shore_a_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_off-shore_a_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税 穀 >> tax grain 1.0 1.0 zei_n+koku_n_3--tax_n_1+grain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 籍 船 >> ship registry 0.1 0.978723 seki_n_5+fune_n_1--ship_n_of+registry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_registry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 満期 日 >> due date 0.1 0.25 manki_n+nichi_n--due_a_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイス パック >> ice pack 0.1 0.293233 aisu_n_1+pakku_n_1--i+c+e_n_1+pack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信用 保険 >> credit insurance 2.0 0.4 shinyou_s+hoken_n--credit_n_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 条件 >> basic condition 1.0 0.945578 kihon_n+jouken_n--basic_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幻 日 >> sun dog 0.1 0.2 maboroshi_n_1+hi_n_10--sun_n_1+dog_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maboroshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伊達 駅 >> date station 0.1 0.9375 date_n_1+eki_n_2--date_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_date_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統合 計画 >> integration plan 0.1 0.947368 tougou_s_2+keikaku_s_1--integration_n_of+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使い わけ >> proper use 0.1 0.345763 tsukai_n_1+wake_n_8--proper_a_1+use_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wake_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 数 >> average number 1.0 1.0 heikin_s_2+kazu_n--average_a_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 炉 >> dry furnace 0.1 0.5 kansou_s_3+ro_n_3--dry_a_1+furnace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_furnace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カルト 宗教 >> religious cult 4.0 1.0 karuto_n_1+shuukyou_n_1--religious_a_1+cult_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_cult_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勢力 図 >> power map 1.0 1.0 seiryoku_n_1+zu_n_1--power_n_1+map_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 錐 形 >> regular pyramid 0.1 0.941176 kiri_n_4+katachi_n--regular_a_1+pyramid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_pyramid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記載 事項 >> item mention 0.1 0.25 kisai_s_2+jikou_n_fact--item_n_of+mention_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_item_n_of_rel" ] , [ PRED "_mention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同情 票 >> sympathy vote 0.1 0.930851 doujou_s_3+hyou_n_2--sympathy_n_1+vote_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doujou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sympathy_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運行 経路 >> operation route 4.0 0.333333 unkou_s_2+keiro_n_1--operation_n_of+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 塗り >> black lacquer 2.0 0.4 shin_n_3+nuri_n_1--black_a_1+lacquer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 思いやり 予算 >> sympathy budget 4.0 0.285714 omoiyari_n_1+yosan_s_2--sympathy_n_1+budget_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoiyari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sympathy_n_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リスク アセスメント >> risk assessment 0.1 0.895522 risuku_n+asesumento_s_1--risk_n_of+assessment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_asesumento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフト サイエンス >> soft science 0.1 0.512987 sofuto_n_1+saiensu_n_1--soft_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイススケート 靴 >> ice skate 3.0 0.5 aisusukeeto_n_1+kutsu_n_1--i+c+e_n_1+skate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisusukeeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_skate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 ネットワーク >> information network 4.0 1.0 jouhou_n_1+nettowaaku_n--information_n_on-about+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 道 >> main road 2.0 0.333333 shuyou_n_1+michi_n_2--main_a_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 事故 >> airline crash 2.0 0.5 koukuu_s_3+jiko_n_1--airline_n_1+crash_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airline_n_1_rel" ] , [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒト 遺伝子 >> human gene 1.0 0.819095 hito_n_2+idenshi_n--human_n_1+gene_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総理 大臣 >> prime minister 109.0 0.511111 souri_s_2+daijin_n_1--prime_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prime_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 老年 期 >> old age 3.0 1.0 rounen_n_1+ki_n_9--old_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国立 公園 >> national park 80.0 0.875969 kokuritsu_n_1+kouen_n_4--national_a_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 貨幣 >> new currency 6.0 1.0 shin_n_13+kahei_n_1--new_a_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オフェンス ライン >> offensive line 0.1 1.0 ofensu_n_1+rain_n_1--offensive_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ofensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 委員 >> joint committee 4.0 0.689655 goudou_s_1+iin_n--joint_a_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バーベキュー 場 >> barbecue site 0.1 0.399209 baabekyuu_n+jou_n_6--barbecue_n_1+site_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baabekyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barbecue_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 表 >> table 0.1 1.0 kazu_n+hyou_n_3--table_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民主 国 >> democratic state 0.1 0.956522 minshu_n_1+kuni_n--democratic_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うぐいす 張り >> nightingale 0.1 0.5 uguisu_n_1+hari_n_4--nightingale_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uguisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nightingale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 草 房 >> thatch hut 0.1 0.453237 kusa_n_1+fusa_n_1--thatch_n_1+hut_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thatch_n_1_rel" ] , [ PRED "_hut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奥 座敷 >> inner parlor 0.1 0.234528 oku_n_1+zashiki_n_1--inner_a_1+parlor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zashiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_parlor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文章 語 >> literary language 0.1 0.5 bunshou_n_1+go_n_6--literary_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 杉 材 >> cedar wood 0.1 0.895425 sugi_n_1+zai_n_3--cedar_n_1+woods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cedar_n_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 セクション >> southern section 1.0 1.0 minami_n_south+sekushon_n_1--southern_a_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_sekushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 形状 >> liquid form 1.0 1.0 ekitai_n_1+keijou_n_1--liquid_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 サービス >> test service 0.1 1.0 shiken_s+sa-bisu_n--test_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軟禁 状態 >> house arrest 4.0 0.418605 nankin_s_2+joutai_n--house_n_1+arrest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nankin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_arrest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 銀行 >> process bank 0.1 1.0 shori_s+ginkou_n--process_n_of+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 時代 >> nuclear age 1.0 1.0 kaku_n_2+jidai_n--nuclear_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 防衛 >> air defense 2.0 0.5 koukuu_s_3+bouei_s_1--air_n_1+defense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 代名詞 >> demonstrative pronoun 1.0 0.982456 shiji_s_3+daimeishi_n_1--demonstrative_a_1+pronoun_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_daimeishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_pronoun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時計 業者 >> clock merchant 1.0 1.0 tokei_n+gyousha_n_1--clock_n_1+merchant_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , [ PRED "_merchant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 生命 >> political life 6.0 0.25 seiji_n_1+seimei_n_4--political_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 放送 >> broadcasting association 0.1 0.3 renpou_n_1+housou_s_2--broadcasting_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcasting_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 推論 式 >> syllogism 0.1 1.0 suiron_s_1+shiki_n_5--syllogism_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiron_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syllogism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロイヤル ティー >> loyalty 0.1 0.467337 roiyaru_n_1+thi-_n_1--loyalty_n_to--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roiyaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_thi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loyalty_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 注釈 宣言 >> comment declaration 0.1 0.91716 chuushaku_s_1+sengen_s_2--comment_n_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comment_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 修習 期間 >> thus safeguard 1.0 1.0 shuushuu_s_5+kikan_n_time--thus_a_1+safeguard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushuu_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thus_a_1_rel" ] , [ PRED "_safeguard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉筆 画 >> original draw 4.0 0.223183 nikuhitsu_n_1+kaku_n_7--original_n_1+draw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikuhitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うっかり ミス >> honest mistake 0.1 0.333333 ukkari_s_1+misu_s_2--honest_a_1+mistake_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukkari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honest_a_1_rel" ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キュー ボール >> cue ball 1.0 1.0 kyuu_n_5+booru_n_1--cue_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cue_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 漆 芸 >> lacquer ware 9.0 0.2 urushi_n_1+gei_n_1--lacquer_n_1+wares_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_wares_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 腐敗 >> political corruption 7.0 0.428571 seiji_n_1+fuhai_s_1--political_a_1+corruption_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuhai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_corruption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レンズ フード >> lens hood 0.1 0.924324 renzu_n_1+fu_n_do_1--lens_n_1+hood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , [ PRED "_hood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古代 史 >> ancient history 20.0 0.666667 kodai_n+shi_n_4--ancient_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 学会 >> research association 1.0 0.333333 kenkyuu_s+gakkai_n--research_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人名 録 >> directory 1.0 0.5 jinmei_n+roku_n_4--directory_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinmei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_directory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 コミュニティ >> urban community 1.0 0.5 toshi_n_1+コミュニティ_n_1_g--urban_a_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_コミュニティ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 協調 >> international harmony 1.0 0.166667 kokusai_n+kyouchou_s_1--international_a_1+harmony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_harmony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副詞 節 >> adverbial clause 0.1 0.986301 fukushi_n_1+fushi_n_2--adverbial_a_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adverbial_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 木材 >> tropical timber 1.0 0.384615 nettai_n_1+mokuzai_n_1--tropical_a_1+timber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_timber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 ヨーグルト >> natural yogurt 0.1 0.863636 tennen_n_1+yo_n_guruto_1--natural_a_for+yogurt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yo_n_guruto_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_yogurt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 電車 >> railroad train 1.0 1.0 tetsudou_n_1+densha_n--railroad_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 体制 >> economic system 9.0 0.625 keizai_n+taisei_n_2--economic_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラウンド スマッシュ >> ground smash 0.1 0.737968 guraundo_n_1+sumasshu_s_1--ground_n_1+smash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guraundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sumasshu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_smash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 途中 下車 >> stopover 8.0 0.987952 tochuu_n+gesha_s_1--stopover_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gesha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stopover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 店 >> corner store 0.1 0.927007 tsuno_n_1+mise_n_shop--corner_n_of+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 草 >> annual grass 11.0 0.5 nen_n_3+kusa_n_1--annual_a_1+grass_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローズ マンション >> rise mansion 2.0 0.5 ro-zu_n_1+manshon_n_1--rise_n_1+mansion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , [ PRED "_mansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 局 >> federal agency 5.0 0.5 renpou_n_1+kyoku_n_5--federal_a_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水素 ナトリウム >> sodium hydrogen 0.1 0.561404 suiso_n_1+natoriumu_n_1--sodium_n_1+hydrogen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_natoriumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sodium_n_1_rel" ] , [ PRED "_hydrogen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独占 権 >> exclusive license 0.1 0.496094 dokusen_s_1+ken_n_21--exclusive_a_1+license_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusive_a_1_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 継承 式 >> succession ceremony 2.0 0.5 keishou_s_4+shiki_n_5--succession_n_of+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_succession_n_of_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文章 題 >> story problem 0.1 0.493562 bunshou_n_1+dai_n_1--story_n_of+problem_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_story_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代用 乳 >> milk substitute 1.0 0.5 daiyou_s_1+chichi_n_1--milk_n_1+substitute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気体 状 >> gaseous state 3.0 0.25 kitai_n_2+jou_n_5--gaseous_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gaseous_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 計画 >> city planning 3.0 0.193483 toshi_n_1+keikaku_s_1--city_n_1+planning_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_planning_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 目 >> blue eye 0.1 0.229614 ao_n_1+me_n--blue_a_1+eye_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頃 旧約 >> old testament 0.1 1.0 koro_n_3+kyuuyaku_n_1--old_a_1+testament_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koro_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_testament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 任期 >> presidential term 1.0 0.5 toshi_n+ninki_n_1--presidential_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資本 注入 >> capital injection 0.1 0.810811 shihon_n_1+chuunyuu_s_1--capital_n_1+injection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuunyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 狂言 自殺 >> fake suicide 0.1 0.919118 kyougen_n_1+jisatsu_s_1--fake_a_1+suicide_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_a_1_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葬儀 業 >> funeral director 0.1 0.166667 sougi_n_1+gyou_n_2--funeral_n_1+director_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funeral_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分科 会 >> section meeting 4.0 0.2 bunka_n_1+kai_n_2--section_n_of+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_section_n_of_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カード サービス >> card service 0.1 0.807229 kaado_n+saabisu_s_2--card_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回帰 年 >> tropical year 0.1 0.945652 kaiki_s_2+nen_n_2--tropical_a_1+year_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沿道 環境 >> roadside environment 1.0 0.166667 endou_n_1+kankyou_n_1--roadside_a_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_endou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roadside_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粒子 衝突 >> particle collision 0.1 1.0 ryuushi_n_1+shoutotsu_s_1--particle_n_of+collision_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutotsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , [ PRED "_collision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拝 塔 >> worship tower 2.0 1.0 hai_n_5+tou_n_1--worship_n_1+tower_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worship_n_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酒 度 >> sake meter 8.0 0.25 sake_n_2+do_n--sake_n_of+meter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電信 レンジ >> microwave oven 1.0 1.0 denshin_n+renji_n_1--microwave_n_1+oven_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microwave_n_1_rel" ] , [ PRED "_oven_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 守護 霊 >> guardian spirit 0.1 0.95122 shugo_s_2+rei_n_2--guardian_n_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guardian_n_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルク ティー >> milk tea 1.0 0.5 miruku_n+thi-_n_1--milk_n_1+tea_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_thi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通路 側 >> aisle seat 1.0 0.25 tsuuro_n_1+gawa_n_1--aisle_n_of+seat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aisle_n_of_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 河 魚 >> river fish 0.1 0.348703 kawa_n_3+sakana_n--river_n_of+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優良 企業 >> good one 3.0 0.25 yuuryou_n+kigyou_n--good_a_at-for+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; もの が 主 >> mostly 5.0 1.0 mono_n_5+omo_a_1--mostly_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_omo_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mostly_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 保有 >> land hold 7.0 0.285714 tochi_n_1+hoyuu_s--land_n_of+hold_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 登録 免許 >> registration license 1.0 1.0 touroku_s+menkyo_s_1--registration_n_of+license_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 市場 >> international market 5.0 0.625 kokusai_n+shijyou_n--international_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 壷 >> medicine pot 3.0 0.333333 kusuri_n+tsubo_n_1--medicine_n_1+pot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 静脈 >> cardinal vein 0.1 0.5 aruji_n+joumyaku_n_1--cardinal_a_1+vein_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_vein_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 使用 >> reference use 1.0 1.0 sanshou_s_1+shiyou_s_5--reference_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直 電流 >> direct current 1.0 1.0 choku_n_1+denryuu_n_1--direct_a_1+current_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 事業 >> basic undertaking 1.0 0.25 kiso_n_1+jigyou_n--basics_n_1+undertaking_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_undertaking_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集中 排除 >> concentration prevention 2.0 0.5 shuuchuu_s+haijo_s_1--concentration_n_of+prevention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_haijo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自ら 死 >> commit suicide 1.0 0.166667 mizukara_n+shi_n_10--commit_n_1+suicide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizukara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_n_1_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーディオ アンプ >> audio amp 0.1 0.44086 oodeio_n_1+anpu_n_1--audio_n_1+amp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oodeio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audio_n_1_rel" ] , [ PRED "_amp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 ルール >> basic rule 3.0 0.469388 kihon_n+ruuru_n--basics_n_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発話 構文 >> grammatical utterance 0.1 1.0 hatsuwa_n_1+koubun_n_1--grammatical_a_1+utterance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grammatical_a_1_rel" ] , [ PRED "_utterance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指定 表 >> entry table 0.1 0.365385 shitei_s_1+hyou_n_3--entry_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生命 維持 >> life support 1.0 0.4 seimei_n_4+iji_s_1--life_n_of+support_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_iji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 噴出 岩 >> effusive rock 0.1 0.496575 funshutsu_s_2+iwa_n_1--effusive_a_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funshutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effusive_a_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 価格 >> average price 4.0 1.0 heikin_s_2+kakaku_n--average_n_of+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 講演 活動 >> lecture circuit 0.1 0.555556 kouen_s_1+katsudou_s_1--lecture_n_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紫外線 ランプ >> ultraviolet lamp 1.0 0.5 shigaisen_n_1+ranpu_n_1--ultraviolet_a_1+lamp_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ultraviolet_a_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪戯 子 >> mischievous child 0.1 0.192793 akugi_n_1+ko_n_9--mischievous_a_1+child_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mischievous_a_1_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロータリー レース >> rotary lathe 0.1 0.967742 ro-tari-_n_1+re-su_n_1--rotary_a_1+lathe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-tari-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rotary_a_1_rel" ] , [ PRED "_lathe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 生産 >> intermediate product 1.0 1.0 chuukan_n+seisan_s_1--intermediate_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貧民 救済 >> poverty relief 1.0 0.25 hinmin_n_1+kyuusai_s_1--poverty_n_1+relief_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poverty_n_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラリネット 演奏 >> clarinet player 1.0 1.0 kurarinetto_n_1+ensou_s_1--clarinet_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurarinetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ensou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clarinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 補償 >> personal compensation 1.0 1.0 kojin_n+hoshou_s_2--personal_a_1+compensation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_compensation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 部門 >> semantic component 0.1 0.985612 imi_s_1+bumon_n_1--semantic_a_1+component_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サーフ キャスティング >> surf cast 0.1 0.815217 sa-fu_n_1+kyasuthingu_s_2--surf_n_1+cast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-fu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyasuthingu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surf_n_1_rel" ] , [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犠牲 フライ >> sacrifice fly 0.1 0.816568 gisei_n_1+furai_n_1--sacrifice_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacrifice_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 ボタン >> right button 1.0 1.0 migi_n_1+botan_n--right_n_1+button_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット メール >> internet mail 0.1 0.917582 intaanetto_n+mail_s_3--internet_n_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幼児 突然 >> sudden infant 2.0 1.0 youji_n_1+totsuzen_n_3--sudden_a_1+infant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_infant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク 制御 >> link control 3.0 0.685185 rinku_s_1+seigyo_s_1--link_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 名簿 >> registration list 0.1 0.5 hito_n+meibo_n--registration_n_of+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革 袋 >> leather bag 5.0 0.166667 kawa_n_2+fukuro_n_1--leather_n_1+bag_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 起動 画面 >> startup screen 0.1 0.870813 kidou_s_2+gamen_n--startup_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 場 >> process plant 0.1 0.2 shori_s+jou_n_6--process_n_of+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 局長 >> railway bureau 1.0 0.25 tetsudou_n_1+kyokuchou_n_1--railway_n_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokuchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実力 者 >> influential person 25.0 0.2019 jitsuryoku_n_1+mono_n_3--influential_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_influential_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜間 着陸 >> night land 1.0 1.0 yakan_n_2+chakuriku_s_1--night_n_of+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出生 過剰 >> excessive birth 0.1 0.80625 shusshou_s_1+kajou_n_1--excessive_a_1+birth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kajou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excessive_a_1_rel" ] , [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 波 食 >> wave erosion 0.1 0.457627 nami_n_2+shoku_n_shokuji--wave_n_of+erosion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , [ PRED "_erosion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 現象 >> weather phenomenon 2.0 1.0 kishou_n_1+genshou_n_1--weather_n_1+phenomenon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 拘束 >> safety restraint 1.0 1.0 anzen_n+kousoku_s_1--safety_n_1+restraint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_restraint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 かご >> bicycle basket 1.0 1.0 jitensha_n+kago_n_2--bicycle_n_1+basket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bicycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明瞭 度 >> articulation 0.1 1.0 meiryou_n_1+do_n_degree--articulation_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_articulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共有 者 >> joint owner 1.0 0.666667 kyouyuu_s_1+mono_n_3--joint_a_1+owner_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_owner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 突然 ストップ >> suddenly stop 2.0 0.5 totsuzen_n_3+sutoppu_s_1--sudden_a_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘘 発見 >> lie detector 1.0 0.538462 uso_n_1+hakken_s_2--lie_n_1+detector_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , [ PRED "_detector_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 価格 >> high value 4.0 0.25 kou_n_2+kakaku_n--high_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 円 >> black spot 1.0 0.222222 kuro_n_1+en_n_4--black_a_1+spot_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が 良い >> powerful 2.0 0.166667 羽振り_n_1_g+ii_a_5--powerful_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powerful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 親族 制度 >> kinship system 0.1 0.5 shinzoku_n_1+seido_n--kinship_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kinship_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 被害 状況 >> damage situation 2.0 0.166667 higai_n_1+joukyou_n--damages_n_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 谷 全体 >> whole valley 0.1 1.0 tani_n_1+zentai_n--whole_n_1+valley_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tani_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 面 >> print surface 2.0 1.0 insatsu_s+men_n_4--print_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共振 器 >> optical cavity 0.1 0.528302 共振_s_1_g+utsuwa_n_1--optical_a_1+cavity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_共振_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_cavity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カード プレーヤー >> card player 3.0 0.333333 kaado_n+pure_n_ya--card_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 噴出 岩 >> effusive rock 0.1 0.496575 funshutsu_s_1+iwa_n_1--effusive_a_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effusive_a_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 字 詰め >> manuscript paper 0.1 0.2 ji_n_6+tsume_n_3--manuscript_n_of+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tsume_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 界 >> aviation world 2.0 0.5 koukuu_s_3+kai_n_8--aviation_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 移動 所有 >> transfer possession 1.0 1.0 idou_s_inchoative1+shoyuu_s--transfer_n_of+possession_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_possession_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現代 美術 >> contemporary art 10.0 0.384615 gendai_n_1+bijutsu_n--contemporary_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contemporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逐語 訳 >> literal translation 1.0 0.923529 逐語_n_1_g+wake_n_1--literal_a_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_逐語_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_wake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literal_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 確率 >> marginal probability 0.1 1.0 shuuhen_n+kakuritsu_n_1--marginal_a_1+probability_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marginal_a_1_rel" ] , [ PRED "_probability_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛国 主義 >> nationalism 4.0 0.482759 aikoku_n_1+shugi_n_1--nationalism_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nationalism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳汁 分泌 >> milk secretion 1.0 0.5 nyuujuu_n_1+bunpitsu_s_1--milk_n_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuujuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 即時 投票 >> immediate vote 1.0 1.0 sokuji_n_1+touhyou_s_1--immediate_a_1+vote_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 違法 コピー >> pirate copy 0.1 0.438395 ihou_n_1+copii_n--pirate_n_1+copy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pirate_n_1_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下部 機関 >> low rank 2.0 0.25 kabu_n_4+kikan_n_3--low_a_on+rank_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈与 証書 >> presentation certificate 0.1 0.398148 zouyo_s_1+shousho_n_1--presentation_n_of+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 宣言 >> joint declaration 9.0 0.75 kyoudou_s_1+sengen_s_1--joint_a_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベンチャー 企業 >> venture business 3.0 0.333333 bencha_n_1+kigyou_n--venture_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bencha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_venture_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 欠乏 >> food deprivation 0.1 1.0 shokumotsu_n_1+ketsubou_s_1--food_n_1+deprivation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsubou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_deprivation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 晩 御飯 >> even meal 4.0 0.2 ban_n_7+gohan_n_3--even_x_deg+meal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 総論 >> general medicine 1.0 1.0 igaku_n+souron_n_1--general_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テロリスト 集団 >> terrorist group 26.0 0.777778 terorisuto_n_1+shuudan_n_1--terrorist_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terorisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 議決 機関 >> legislative organ 1.0 0.961832 giketsu_s_1+kikan_n_3--legislative_a_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislative_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機関 手 >> locomotive engineer 0.1 0.5 kikan_n_3+te_n--locomotive_n_1+engineer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_locomotive_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 情勢 >> social condition 12.0 0.454545 shakai_n_1+jousei_n_1--social_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 工学 >> computer science 1.0 0.451104 jouhou_n_1+kougaku_n--computer_n_1+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 セル >> storage cell 0.1 0.43949 kioku_s_2+seru_n_1--storage_n_of+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 芯 >> dead center 0.1 0.486166 shin_n_3+shin_n_2--dead_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 労働 >> international labour 2.0 0.25 kokusai_n+roudou_s_1--international_a_1+labor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 認識 >> common knowledge 6.0 0.25 kyoutsuu_s_1+ninshiki_s_1--common_a_1+knowledge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遮断 器 >> circuit breaker 0.1 0.962963 shadan_s_1+utsuwa_n_1--circuit_n_1+breaker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shadan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_breaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 コンテスト >> photo contest 1.0 1.0 shashin_n+kontesuto_n_1--photograph_n_1+contest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kontesuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名目 転送 >> nominal transfer 1.0 0.166667 meimoku_n_1+tensou_s--nominal_a_1+transfer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meimoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 火山 噴出 >> volcanic product 0.1 0.578125 kazan_n_1+funshutsu_s_1--volcanic_a_1+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽 帝 >> fake emperor 1.0 0.5 nise_n_1+mikado_n_1--fake_a_1+emperor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mikado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_a_1_rel" ] , [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レベル から >> grind level 2.0 0.25 reberu_n_1+kara_n_3--grind_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grind_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付加 語 >> adjunct word 0.1 0.333333 fuka_s_1+go_n_6--adjunct_a_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjunct_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グループ ボックス >> group window 0.1 0.372881 guru-pu_n_1+bokkusu_n--group_n_of+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 面 >> right side 1.0 0.850746 migi_n_1+men_n_4--right_n_1+side_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シート 状 >> bond sheet 1.0 0.2 shiito_n_1+jou_n_5--bond_n_1+sheet_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネット カフェ >> internet cafe 0.1 0.468447 netto_n+kafe_n--internet_n_1+cafe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kafe_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_cafe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 鍵 >> secret key 1.0 0.453376 himitsu_n_1+kagi_n_1--secret_a_1+key_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治 所 >> administrative office 2.0 0.5 chi_n_2+tokoro_n_1--administrative_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダウン 時間 >> down time 0.1 0.868852 daun_n_3+jikan_n_1--downs_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 駅 >> city station 3.0 0.5 shi_n_1+eki_n_3--city_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 ダイヤ >> ordinary timetable 1.0 0.5 tsuujou_n+daiya_n_1--ordinary_a_1+timetable_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daiya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_timetable_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 東部 北 >> eastern north 5.0 1.0 toubu_n_1+kita_n_1--eastern_a_1+north_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛唱 歌 >> favourite song 0.1 0.481618 ; 愛唱 歌 >> favorite song 0.1 0.466912 aishou_s_3+uta_n_1--favorite_n_1+song_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aishou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorite_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複合 葉 >> compound leaf 1.0 1.0 fukugou_s_1+ha_n_7--compound_n_1+leaf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 成分 >> major constituent 1.0 1.0 shuyou_n_1+seibun_n_1--major_a_1+constituent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救助 法 >> relief law 2.0 0.666667 kyuujo_s_1+hou_n_6--relief_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 地帯 >> danger zone 2.0 0.464706 kiken_n_1+chitai_n_1--danger_n_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_danger_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少年 会 >> junior society 0.1 0.947368 shounen_n_1+kai_n_2--junior_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ バッグ >> golf bag 1.0 0.952703 gorufu_n_1+baggu_n_1--golf_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 論説 委員 >> editorial writer 1.0 0.90604 ronsetsu_s_1+iin_n--editorial_a_1+writer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 状況 >> political situation 9.0 0.5 seiji_n_1+joukyou_n--political_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同行 者 >> fellow traveller 0.1 0.5 doukou_s_2+mono_n_3--fellow_n_1+traveller_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doukou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_traveller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 箒 >> bamboo broom 0.1 0.961832 kou_n_2+箒_n_1_g--bamboo_n_1+broom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_箒_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_broom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 谷 >> tectonic valley 0.1 1.0 kouzou_n_1+tani_n_1--tectonic_a_1+valley_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tectonic_a_1_rel" ] , [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほど 混雑 >> less crowd 2.0 0.5 hodo_n_1+konzatsu_s_1--less_a_1+crowd_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konzatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_less_a_1_rel" ] , [ PRED "_crowd_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア モデム >> software modem 0.1 0.941463 sofutouea_n_1+modemu_n_1--software_n_1+modem_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_modemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_modem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素 田 >> soda 0.1 0.490775 moto_n_1+ta_n_1--soda_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稼働 中 >> active archive 1.0 0.2 kadou_s_2+naka_n_2--active_a_1+archive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kadou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 派遣 隊 >> detachment 0.1 0.486111 haken_s+tai_n_3--detachment_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連続 ラジオ >> continuous radio 1.0 1.0 renzoku_s_2+rajio_n_2--continuous_a_1+radio_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請け 取り >> receipt 0.1 1.0 uke_n_3+tori_n_2--receipt_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uke_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receipt_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スクリーン フォント >> screen font 1.0 0.842932 sukuriin_n+フォント_n_1_g--screen_n_1+font_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_フォント_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , [ PRED "_font_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジェット 加工 >> jet process 0.1 0.761905 jietto_n_1+kakou_s_4--jet_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jietto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; かなり 評判 >> much publicity 1.0 0.75 kanari_n+hyouban_s_2--much_a_1+publicity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouban_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_publicity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 港 町 >> port town 6.0 0.230769 minato_n_1+machi_n--port_n_1+town_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_port_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 発展 >> economic development 31.0 0.815642 keizai_n+hatten_s_1--economic_a_1+development_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国境 戦争 >> border war 1.0 1.0 kokkyou_n_1+sensou_s--border_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 状態 >> stable state 3.0 0.4 antei_s_1+joutai_n--stable_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 看板 俳優 >> top actor 2.0 0.5 kanban_n+haiyuu_n_1--top_a_1+actor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanban_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haiyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 窓 >> square window 1.0 1.0 kado_n_1+mado_n--square_n_of+window_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ ホルダー >> copy holder 0.1 0.912568 deeta_n+horuda_n_1--copy_n_of+holder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_horuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単純 平均 >> simple average 0.1 0.25 tanjun_n_1+heikin_s_2--simple_a_for+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 災害 >> nuclear disaster 0.1 0.905405 kaku_n_2+saigai_n_1--nuclear_a_1+disaster_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 スキー >> artificial ski 2.0 1.0 jinkou_n_2+sukii_n_1--artificial_a_1+ski_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独身 男 >> single male 0.1 0.424125 dokushin_n_1+otoko_n--single_a_1+male_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 文字 >> data character 0.1 0.888158 deeta_n+moji_n--data_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機動 警察 >> mobile police 0.1 0.9 kidou_s_6+keisatsu_n_1--mobile_a_1+police_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金具 が よく >> well 1.0 1.0 kanagu_n_1+yoku_a_4--well_a_2--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , ... > ]. ; 支持 基盤 >> support base 5.0 0.153846 shiji_s_1+kiban_n_1--support_n_of+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 布 幅 >> cloth width 2.0 0.910714 nuno_n_1+haba_n_1--cloth_n_1+width_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , [ PRED "_width_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 小型 >> small device 1.0 0.409091 kakuchou_s_1+kogata_n_1--small_a_1+device_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 政府 >> military government 1.0 0.5 gun_n_2+seifu_n--military_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 進行 >> character path 0.1 0.555556 moji_n+shinkou_s_1--character_n_1+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー アクセス >> free access 1.0 1.0 furi-_n+akusesu_s_2--free_a_1+access_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文章 題 >> story problem 0.1 0.493562 bunshou_n_1+dai_n_1--story_n_1+problem_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_story_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基底 状態 >> ground state 0.1 0.791667 kitei_n_4+joutai_n--ground_n_1+state_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原始 仏教 >> original buddhism 1.0 1.0 genshi_n_1+bukkyou_n_1--original_a_1+buddhism_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_buddhism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステレオ システム >> stereo system 1.0 0.5 sutereo_n+shisutemu_n_1--stereo_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutereo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stereo_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 請負 契約 >> service contract 1.0 1.0 ukeoi_n_1+keiyaku_s--service_n_1+contract_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 生産 >> joint production 1.0 0.5 kyoudou_s_1+seisan_s_1--joint_a_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回復 時間 >> recovery time 0.1 0.706767 kaifuku_s_1+jikan_n_2--recovery_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 作品 >> religious work 2.0 1.0 shuukyou_n_1+sakuhin_n--religious_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 軍 >> federal troop 2.0 0.2 renpou_n_1+gun_n_2--federal_a_1+troop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 只 言 >> plain speech 0.1 0.441077 只_n_1_g+gen_n_1--plain_n_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_只_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 金融 >> business finance 6.0 1.0 kigyou_n+kinnyuu_n_1--business_n_1+finance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傷病 手当 >> disability allowance 0.1 0.5 shoubyou_n_1+teate_s_1--disability_n_1+allowance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disability_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 文字 >> intermediate character 0.1 0.858209 chuukan_n+moji_n--intermediate_a_1+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 問題 >> official question 1.0 0.5 koushiki_n_1+mondai_n--official_a_1+question_n_about--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 表 生地 >> surface cloth 1.0 0.5 hyou_n_3+kiji_n_5--surface_n_1+cloth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォーラム ディスカッション >> forum discussion 0.1 0.788177 fo-ramu_n_1+deisukasshon_s_2--forum_n_1+discussion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisukasshon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forum_n_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パケット バッファ >> packet buffer 0.1 0.931707 paketto_n+バッファ_n_1_g--packet_n_of+buffer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_packet_n_of_rel" ] , [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 選択 >> free choice 1.0 0.640288 jiyuu_n+sentaku_s--free_a_of+choice_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_choice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手続き 分岐 >> procedure branch 1.0 1.0 tetsuduki_s_1+bunki_s_1--procedure_n_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 羽根 募金 >> feather fund 1.0 1.0 hane_n_2+bokin_s_1--feather_n_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bokin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固体 選抜 >> individual selection 1.0 1.0 kotai_n_2+senbatsu_s_1--individual_n_1+selection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senbatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内側 縁 >> inner margin 1.0 0.5 uchigawa_n_1+en_n_1--inner_a_1+margin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchigawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救急 処置 >> emergency procedure 3.0 0.5 kyuukyuu_n_1+shochi_s--emergency_n_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shochi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政権 公約 >> manifesto 0.1 0.482759 seiken_n_1+kouyaku_s_1--manifesto_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manifesto_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が いい >> comfortable 1.0 0.241071 igokochi_n_1+ii_a_2--comfortable_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comfortable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 雀 蛾 >> hawk moth 0.1 0.323374 suzume_n_1+ga_n_7--hawk_n_1+moth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suzume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hawk_n_1_rel" ] , [ PRED "_moth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 里 >> native place 2.0 0.166667 kyuu_n+ri_n_4--native_a_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 病 患者 >> disease patient 6.0 0.5 yamai_n_1+kanja_n_1--disease_n_1+patient_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイクリング 道路 >> cycle track 0.1 0.581579 saikuringu_s_2+douro_n_1--cycle_n_1+track_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikuringu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア プログラム >> application software 3.0 0.2 sofutouea_n_1+puroguramu_s_2--application_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 雪 >> red snow 0.1 0.923729 aka_n_1+yuki_n_1--red_a_1+snow_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 面 >> administration side 1.0 1.0 gyousei_n_1+men_n_4--administration_n_of+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実地 調査 >> field study 0.1 0.2 jicchi_n_1+chousa_s--field_n_of+study_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jicchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交代 員 >> shift 0.1 1.0 koutai_s_4+in_n--shift_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイドル 歌手 >> pop idol 0.1 0.460916 aidoru_n_1+kashu_n_1--pop_n_1+idol_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pop_n_1_rel" ] , [ PRED "_idol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休息 所 >> break room 0.1 0.166667 kyuusoku_s_1+tokoro_n_1--break_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラス メディア >> class media 0.1 0.870229 kurasu_n+medeia_n_1--class_n_of+media_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 地 >> pawn land 1.0 1.0 shichi_n_1+ji_n_1--pawn_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pawn_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 抗争 >> political struggle 2.0 0.5 seiji_n_1+kousou_s_4--political_a_1+struggle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_struggle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発射 台 >> launch site 3.0 0.166667 hassha_s_2+dai_n--launch_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_launch_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー ウエーブ >> new wave 1.0 0.700637 nyu-_n_1+ueebu_s_1--new_a_1+wave_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ueebu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハイ ポイント >> high point 0.1 0.789062 hai_n_4+pointo_n--high_a_1+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 認定 投票 >> approval vote 0.1 0.935484 nintei_s_1+touhyou_s_1--approval_n_of+vote_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nintei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_approval_n_of_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選手権 大会 >> championship series 5.0 0.773006 senshuken_n_1+taikai_n_2--championship_n_1+series_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshuken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 進路 先 >> future course 20.0 0.235294 shinro_n_1+saki_n--future_n_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 農家 >> ordinary farmer 1.0 1.0 ippan_n+nouka_n_1--ordinary_a_1+farmer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 干渉 電力 >> interference power 0.1 0.689441 kanshou_s_5+denryoku_n_1--interference_n_1+power_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interference_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信者 のみ >> only believer 1.0 1.0 shinja_n_1+nomi_n_4--only_x_deg+believer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_believer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恒星 表 >> star catalogue 0.1 0.446429 ; 恒星 表 >> star catalog 0.1 0.47619 kousei_n_3+hyou_n_3--star_n_1+catalogue_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_catalogue_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 現象 >> social phenomenon 6.0 0.942029 shakai_n_1+genshou_n_1--social_a_1+phenomenon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丁 目 >> city block 0.1 0.5 chou_n_6+me_n--city_n_1+block_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レスキュー 隊 >> rescue party 3.0 0.25 レスキュー_n_1_g+tai_n_3--rescue_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_レスキュー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 債務 証券 >> debt security 0.1 1.0 saimu_n_1+shouken_n--debt_n_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 鉄道 >> scenic railway 9.0 0.659794 kankou_s_2+tetsudou_n_1--scenic_a_1+railway_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scenic_a_1_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 諮問 委員 >> advisory committee 13.0 0.533333 shimon_s+iin_n--advisory_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小麦粉 パン >> wheat bread 1.0 1.0 komugiko_n_1+pan_s_1--wheat_a_1+bread_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komugiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_a_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感染 物質 >> infectious agent 1.0 0.25 kansen_s_1+busshitsu_n_1--infectious_a_1+agent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infectious_a_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利益 幅 >> profit margin 0.1 0.929936 rieki_n+haba_n_1--profit_n_1+margin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地球 時間 >> terrestrial time 1.0 1.0 chikyuu_n_1+jikan_n_1--terrestrial_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrestrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選択 信号 >> selection signal 0.1 0.96129 sentaku_s+shingou_s_1--selection_n_of+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開会 式 >> open ceremony 15.0 0.25 kaikai_s_1+shiki_n_5--open_a_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エリート 護衛 >> elite bodyguard 1.0 0.333333 eriito_n_1+goei_s_1--elite_n_1+bodyguard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eriito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elite_n_1_rel" ] , [ PRED "_bodyguard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 選挙 >> original selection 0.1 0.989362 hon_n+senkyo_s_2--original_a_1+selection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 鍵 >> private key 0.1 0.333333 himitsu_n_1+kagi_n_1--private_a_1+key_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; みんな ひと休み >> hey guy 1.0 0.5 mina_n_1+hitoyasumi_s_2--hey_a_1+guy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitoyasumi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hey_a_1_rel" ] , [ PRED "_guy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解決 方法 >> solution 5.0 0.5 kaiketsu_s_2+houhou_n--solution_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼び出し 時間 >> access time 0.1 0.788618 yobidashi_n_1+jikan_n_1--access_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助 産院 >> maternity hospital 0.1 0.902597 suke_n_2+sanQin_n_1--maternity_n_1+hospital_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suke_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sanQin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternity_n_1_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヴァージン ロード >> aisle 0.1 1.0 vaajin_n+ro-do_n_1--aisle_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_vaajin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aisle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乗り換え 駅 >> transfer point 1.0 0.5 norikae_n_1+eki_n_2--transfer_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_norikae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴンドラ リフト >> gondola lift 1.0 0.333333 gondora_n_1+rifuto_n_1--gondola_n_1+lift_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gondora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rifuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gondola_n_1_rel" ] , [ PRED "_lift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヤシ 高木 >> palm tree 3.0 0.75 yashi_n_1+kouboku_n_4--palm_n_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouboku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palm_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 節 >> principal clause 0.1 0.166667 aruji_n+fushi_n_4--principal_n_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クッキング スクール >> cook school 0.1 0.705128 kukkingu_n_1+sukuuru_n--cook_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kukkingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 樹脂 加工 >> resin treatment 0.1 0.846154 jushi_n_1+kakou_s_4--resin_n_1+treatment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resin_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協会 発足 >> ' society 0.1 0.25 kyoukai_n_1+hossoku_s_1--foot_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hossoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 ワシ >> large eagle 2.0 1.0 oogata_n_1+ワシ_n_1_g--large_a_1+eagle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ワシ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_eagle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファン ヒール >> van heel 0.1 0.931034 fan_n_1+hi_n_ru_1--van_n_1+heel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_ru_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_van_n_1_rel" ] , [ PRED "_heel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 住職 >> vice priest 1.0 1.0 fuku_n_4+juushoku_n_1--vice_n_1+priest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_juushoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 容赦 会釈 >> make allowance 0.1 0.25 yousha_s_1+eshaku_s_2--make_n_of+allowance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eshaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほど 功 >> more merit 1.0 0.25 hodo_n_1+kou_n_8--more_a_1+merit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , [ PRED "_merit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シルバー ウィーク >> silver week 1.0 0.827586 shirubaa_n_1+ウィーク_n_1_g--silver_n_1+week_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirubaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィーク_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ スター >> tv star 1.0 0.25 terebi_n+suta_n_1--tv_n_1+star_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インテリジェント シティー >> intelligent city 0.1 0.59375 インテリジェント_n_1_g+shithi-_n_1--intelligent_a_1+city_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_インテリジェント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligent_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 協力 >> electoral cooperation 19.0 0.357143 senkyo_s_2+kyouryoku_s--electoral_a_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electoral_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 崇敬 >> pay respect 3.0 0.5 kara_n_3+崇敬_s_1_g--pay_n_1+respect_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_崇敬_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_respect_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 離れ 技 >> feat 0.1 0.490028 hanare_n_1+waza_n_1--feat_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高速 アクセス >> speed access 0.1 0.183206 kousoku_n_speed+akusesu_s_2--speed_n_1+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 様 ランチ >> kid lunch 0.1 0.5 sama_n_2+ranchi_n_1--kid_n_1+lunch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ranchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kid_n_1_rel" ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 草案 >> final draft 2.0 0.7 saishuu_n+souan_n_2--final_a_1+draft_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 梁 >> longitudinal beam 1.0 1.0 tate_n_3+ryou_n_8--longitudinal_a_1+beam_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_longitudinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男性 支配 >> male supremacy 1.0 1.0 dansei_n_1+shihai_s_1--male_n_1+supremacy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_supremacy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 努力 >> respiratory effort 1.0 1.0 kokyuu_s_1+doryoku_s--respiratory_a_1+effort_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル ディスプレイ >> digital display 1.0 0.5 dejitaru_n_1+ディスプレイ_n_1_g--digital_a_1+display_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ディスプレイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雄 豚 >> male hog 0.1 1.0 osu_n_1+buta_n_2--male_n_1+hog_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buta_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_hog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 組織 >> bony tissue 2.0 0.166667 hone_n_1+soshiki_s_2--bony_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bony_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 施設 >> welfare institution 1.0 0.441176 fukushi_n_2+shisetsu_s_2--welfare_n_1+institution_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヤシ 科 >> palm family 1.0 0.166667 yashi_n_1+ka_n_14--palm_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palm_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 対話 >> telephone dialogue 0.1 0.992958 denwa_s_1+taiwa_s_1--telephone_n_1+dialogue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_dialogue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憲法 改正 >> constitutional reform 4.0 0.419672 kenpou_n_1+kaisei_s_6--constitutional_a_1+reform_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 型 >> time division 1.0 0.948718 wari_n_3+kata_n--times_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 修道 会 >> monastic order 5.0 0.157895 修道_n_1_g+kai_n_2--monastic_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_修道_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピックアップ トラック >> pickup truck 0.1 0.983516 pikkuappu_s+torakku_n_1--pickup_n_1+truck_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pikkuappu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pickup_n_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝 声 >> verbal message 1.0 0.5 tsute_n_1+koe_n_2--verbal_a_1+message_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsute_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_verbal_a_1_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一体 型 >> combine unit 0.1 0.179966 ittai_n_3+kata_n--combine_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キー 割当 >> key assignment 0.1 0.846591 kii_n_1+wariate_s_2--key_n_1+assignment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wariate_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_assignment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うまい 方法 >> successful mean 1.0 1.0 umai_s_1+houhou_n--successful_a_1+mean_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successful_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 装置 >> management unit 0.1 0.75 kanri_s_2+souchi_s_2--management_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 面 >> crystal plane 0.1 0.297674 kesshou_s_1+men_n_4--crystal_n_1+plane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェック システム >> check system 1.0 0.333333 chekku_s+shisutemu_n_1--check_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 玉突き 台 >> billiard table 4.0 1.0 tamatsuki_n_1+dai_n--billiards_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamatsuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_billiards_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試掘 井戸 >> wildcat well 0.1 0.635359 試掘_s_1_g+ido_n_1--wildcat_n_1+well_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_試掘_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wildcat_n_1_rel" ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評価 報告 >> evaluation report 0.1 0.5 hyouka_s_2+houkoku_s_4--evaluation_n_of+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベビー シューズ >> baby shoe 0.1 1.0 bebi_n_1+shuuzu_n_1--baby_n_1+shoe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bebi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米価 高騰 >> rice price 1.0 0.333333 beika_n_1+koutou_s_8--rice_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutou_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 媒介 語 >> intermediary language 0.1 0.218075 baikai_s_1+go_n_6--intermediary_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baikai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediary_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多肉 葉 >> succulent leaf 1.0 1.0 taniku_n_1+ha_n_7--succulent_a_1+leaf_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_succulent_a_1_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子 雲 >> atomic cloud 0.1 0.964286 genshi_n_2+kumo_n_1--atomic_a_1+cloud_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から 朝廷 >> imperial court 14.0 0.333333 kara_n_3+choutei_n_3--imperial_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_choutei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 不足 >> low memory 0.1 0.333333 メモリ_n_1_g+fusoku_s--low_a_on+memory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 締め切り 日 >> time limit 1.0 0.25 shimekiri_n+nichi_n--times_n_1+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimekiri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 球面 幾何 >> spherical geometry 0.1 0.941748 kyuumen_n_1+kika_n_3--spherical_a_1+geometry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kika_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spherical_a_1_rel" ] , [ PRED "_geometry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 障害 >> behavioral problem 1.0 0.2 koudou_s+shougai_s_5--behavioral_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavioral_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接待 係 >> welcome committee 0.1 0.418182 settai_s_1+kakari_n_1--welcome_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シナリオ みたい >> movie scenario 1.0 0.32 shinario_n_1+mitai_n_2--movie_n_of+scenario_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinario_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_scenario_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 機器 >> electronic goods 1.0 0.166667 denki_n_2+kiki_n_3--electronic_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 開発 >> petroleum development 3.0 0.333333 sekiyu_n_1+kaihatsu_s--petroleum_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petroleum_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交渉 力 >> bargain power 4.0 0.8 koushou_s_2+chikara_n--bargain_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダブル バイト >> double byte 0.1 0.861538 daburu_n+byte_n_2--double_a_1+byte_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_byte_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_byte_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固体 部分 >> solid part 1.0 1.0 kotai_n_2+bubun_n_1--solid_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマーシャル ペーパー >> commercial paper 0.1 0.803681 koma-sharu_n_1+pe-pa-_n_1--commercial_a_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koma-sharu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファクス 送信 >> fax transmission 0.1 0.85567 fakusu_s_1+soushin_s--fax_n_1+transmission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fakusu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fax_n_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顔 パス >> free admission 1.0 0.225806 kao_n+pasu_s_1--free_a_1+admission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 劇 >> soap opera 0.1 0.946108 katei_n_3+geki_n--soap_n_1+opera_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soap_n_1_rel" ] , [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 ゴシップ >> woman gossip 0.1 1.0 josei_n_1+goshippu_n_1--woman_n_1+gossip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goshippu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_gossip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナンセンス 喜劇 >> nonsense comedy 1.0 1.0 nansensu_n_1+kigeki_n_1--nonsense_n_1+comedy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nansensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nonsense_n_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 先 >> output direction 0.1 0.75 shutsuryoku_s_2+saki_n--output_n_of+direction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 哀悼 歌 >> funeral poem 1.0 1.0 aitou_s_1+uta_n_1--funeral_n_1+poem_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aitou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funeral_n_1_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 新制 >> new administration 1.0 1.0 moto_n_4+shinsei_n_5--new_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コニャック 地域 >> cognac district 1.0 0.5 konyakku_n_1+chiiki_n_1--cognac_n_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konyakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognac_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 阻止 >> stop crime 0.1 1.0 hanzai_n_1+soshi_s_1--stop_n_1+crime_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 質 >> sake quality 8.0 0.492701 sake_n_2+shitsu_n_2--sake_n_of+quality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帽子 掛 >> hat rack 0.1 0.970238 boushi_n_1+kakari_n_3--hat_n_1+rack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , [ PRED "_rack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほう が 早い >> fast 2.0 0.5 hou_n_7+hayai_a_2--fast_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hayai_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 優勝 タイム >> good time 1.0 1.0 yuushou_s_1+taimu_n_1--good_a_at-for+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要求 信号 >> request signal 0.1 0.944444 youkyuu_s_2+shingou_s_1--request_n_for+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 提携 >> business partnership 2.0 0.705882 gyoumu_n_1+teikei_s_4--business_n_1+partnership_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikei_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_partnership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白紙 答案 >> blank test 1.0 0.311111 hakushi_n_2+touan_n_1--blank_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_touan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分類 表 >> classification table 0.1 0.333333 bunrui_s_1+hyou_n_3--classification_n_of+table_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アート シアター >> art theater 1.0 0.375723 ; アート シアター >> art theatre 1.0 0.367052 a_n_to_1+shiataa_n_1--art_n_1+theater_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiataa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 プレス >> mechanical press 0.1 0.5 kikai_n_1+puresu_s_3--mechanical_a_1+press_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尺 四方 >> square centimeter 3.0 0.166667 seki_n_9+shihou_n_3--square_a_1+centimeter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_shihou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_centimeter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党 運営 >> party management 2.0 0.5 tou_n_3+unei_s_1--party_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライス 湖 >> rice lake 0.1 0.912 raisu_n_1+mizuumi_n_1--rice_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宿 借 >> hermit crab 0.1 0.333333 yado_n_1+kari_n_1--hermit_n_1+crab_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hermit_n_1_rel" ] , [ PRED "_crab_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 情報 >> statistical information 0.1 0.5 toukei_s+jouhou_n_1--statistical_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; バイオリン メーカー >> violin maker 1.0 1.0 baiorin_n_1+me-ka-_n_1--violin_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baiorin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violin_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; だけ 支持 >> much support 1.0 0.333333 dake_n_2+shiji_s_1--much_a_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 基 >> alcohol group 1.0 1.0 arukooru_n+moto_n_7--alcohol_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動脈 壁 >> artery wall 0.1 0.2 doumyaku_n_1+kabe_n_1--artery_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doumyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artery_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凍死 者 >> many people 1.0 0.5 toushi_s_3+mono_n_3--many_n_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 茶 業者 >> tea business 2.0 1.0 cha_n_1+gyousha_n_1--tea_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 皮 >> synthetic leather 3.0 0.666667 gousei_s_1+kawa_n_4--synthetic_a_1+leather_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都 予算 >> metropolitan budget 1.0 1.0 to_n_7+yosan_s_2--metropolitan_a_1+budget_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metropolitan_a_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国会 図書館 >> diet library 7.0 0.714286 kokkai_n+toshokan_n--diet_n_1+library_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 分裂 >> direct division 0.1 0.888889 chokusetsu_s_1+bunretsu_s_1--direct_a_1+division_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解決 試験 >> resolution test 0.1 1.0 kaiketsu_s_2+shiken_s--resolution_n_of+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対称 性 >> symmetry 3.0 0.75 taishou_n_7+sei_n_6--symmetry_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symmetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラップ ジョイント >> lap joint 0.1 0.875622 rappu_n_1+jointo_n_3--lap_n_1+joint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jointo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lap_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 息子 >> only son 21.0 0.25 hito_n+musuko_n--only_a_1+son_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_musuko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_son_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フリー タイム >> free time 1.0 0.634146 furi-_n+taimu_n_1--free_a_of+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経口 避妊 >> oral contraceptive 18.0 0.333333 keikou_s_3+hinin_s_1--oral_a_1+contraceptive_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hinin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_contraceptive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 世論 >> international opinion 5.0 0.2 kokusai_n+seron_n_1--international_a_1+opinion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バック チャージ >> back charge 0.1 0.822222 bakku_s_1+chaaji_s_1--back_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaaji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市民 会館 >> civic hall 2.0 0.25 shimin_n_1+kaikan_n_3--civic_a_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civic_a_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 製品 >> cotton goods 2.0 0.428571 wata_n_1+seihin_n_1--cotton_n_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 歌 >> boat song 0.1 0.3325 fune_n_1+uta_n_1--boat_n_1+song_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 分 >> exterior division 0.1 0.95082 soto_n+bun_n--exterior_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exterior_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 司法 命令 >> judicial order 1.0 0.25 shihou_n_1+meirei_s_2--judicial_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 場合 が 多い >> often 179.0 0.2 baai_n+ooi_a--often_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_often_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 通り >> main street 1.0 1.0 shuyou_n_1+doori_n_1--main_a_1+street_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 時間 >> time limit 1.0 0.75969 seigen_s+jikan_n_1--times_n_1+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製作 会社 >> production company 4.0 0.5 seisaku_s_2+kaisha_n--production_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼び出し 側 >> caller 0.1 0.5 yobidashi_n_1+gawa_n_1--caller_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_caller_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鼠 毛 >> dun 0.1 1.0 nezumi_n+ke_n_1--dun_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nezumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 交通 >> automobile traffic 3.0 0.333333 jidousha_n+koutsuu_s_1--automobile_n_1+traffic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 友達 >> man friend 0.1 0.417671 otoko_n+tomodachi_n--man_n_1+friend_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tomodachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_man_n_1_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協議 所 >> conference site 0.1 0.943548 kyougi_s_2+tokoro_n_1--conference_n_of+site_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 領域 >> virtual area 0.1 1.0 kasou_s_2+ryouiki_n_1--virtual_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 時間 >> rest time 1.0 0.42471 kyuukei_s_1+jikan_n_2--rest_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レジャー 施設 >> leisure facility 1.0 0.5 reja_n_1+shisetsu_s_2--leisure_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leisure_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腸 骨 >> ilium 1.0 0.936782 chou_n_1+hone_n_1--ilium_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ilium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山猫 争議 >> wildcat strike 0.1 0.73 yamaneko_n_1+sougi_n_2--wildcat_n_1+strike_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yamaneko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sougi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wildcat_n_1_rel" ] , [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 馬 こ >> horse festival 0.1 0.955882 uma_n_1+こ_n_1_g--horse_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_こ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 線維 >> nerve fiber 17.0 0.491124 ; 神経 線維 >> nerve fibre 0.1 0.482249 shinkei_n_1+senQi_n_3--nerve_n_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senQi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロケット 燃料 >> rocket fuel 0.1 0.75 roketto_n_1+nenryou_n_1--rocket_n_1+fuel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 祭 >> theater festival 1.0 0.5 ; 演劇 祭 >> theatre festival 1.0 0.5 engeki_n_1+matsuri_n_1--theater_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 権 >> investigation right 3.0 0.807692 chousa_s+ken_n_21--investigation_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 例 >> clinical case 1.0 1.0 rinshou_n_1+rei_n_6--clinical_a_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウイルス 病 >> viral disease 4.0 0.434783 uirusu_n+yamai_n_1--viral_a_1+disease_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_viral_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 酵素 >> digestive enzyme 2.0 0.497504 shouka_s_1+kouso_n_1--digestive_a_1+enzyme_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_enzyme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実装 技術 >> mount technology 0.1 0.916667 jissou_s_1+gijutsu_n--mount_n_1+technology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mount_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 在来 品種 >> native variety 1.0 1.0 zairai_n_1+hinshu_n_1--native_a_1+variety_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_variety_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 公式 アート >> official art 1.0 0.333333 koushiki_n_1+a_n_to_1--official_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 支援 >> financial aid 8.0 0.5 kinnyuu_n_1+shien_s_1--financial_a_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 日 >> solar day 0.1 0.954023 taiyou_n_1+hi_n_10--solar_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 曲 >> roundabout way 0.1 0.839695 en_n_4+kyoku_n_1--roundabout_a_1+way_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roundabout_a_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 世界 >> other world 0.1 0.9 hoka_n_anything+sekai_n--other_n_1+world_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ギフト 券 >> gift voucher 1.0 0.42246 gifuto_n_1+ken_n_20--gift_n_of-to+voucher_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gifuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_voucher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文献 史料 >> historical document 4.0 1.0 bunken_n_2+shiryou_n_historicalrecords--historical_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunken_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_historicalrecords_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カード リーダー >> card reader 2.0 0.888889 kaado_n+ri-da-_n_1--card_n_1+reader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対立 行為 >> meat grinder 1.0 0.5 tairitsu_s_1+koui_n_3--meat_n_1+grinder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_grinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 登録 >> late registration 0.1 0.363095 chien_s_2+touroku_s--late_a_for+registration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人事 異動 >> personnel change 4.0 0.178082 jinji_n_1+idou_s_2--personnel_n_1+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利得 率 >> gain factor 0.1 0.833333 ritoku_n_1+ritsu_n_1--gain_n_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> opposite side 36.0 0.267735 mukou_n_5+gawa_n_1--opposite_a_to+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 強 >> main stress 1.0 1.0 aruji_n+kyou_n_9--main_a_1+stress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一族 筋 >> branch family 1.0 1.0 ichizoku_n_1+suji_n_1--branch_n_of+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下級 職 >> subordinate post 0.1 0.84058 kakyuu_n_1+shoku_n_1--subordinate_a_1+post_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 太陽 >> mean solar 4.0 0.571429 heikin_s_1+taiyou_n_1--mean_a_1+solar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レコード 会社 >> record company 4.0 0.830357 reko_n_do_1+kaisha_n--record_n_of+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 体制 >> ancient regime 0.1 0.25 kyuu_n+taisei_n_2--ancient_a_1+regime_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_regime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世代 管理 >> generation management 0.1 0.852564 sedai_n+kanri_s_2--generation_n_of+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sedai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提供 期限 >> supply deadline 1.0 1.0 teikyou_s+kigen_n--supply_n_1+deadline_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_deadline_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 歌 >> religious song 1.0 1.0 shuukyou_n_1+uta_n_1--religious_a_1+song_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 系統 連 >> grid connection 0.1 0.875 keitou_n_1+ren_n_1--grid_n_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grid_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 ニシン >> fresh herring 0.1 1.0 sei_n_2+nishin_n_3--fresh_a_1+herring_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nishin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fresh_a_1_rel" ] , [ PRED "_herring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 会議 >> joint session 2.0 0.333333 goudou_s_2+kaigi_s_1--joint_a_1+session_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 手形 >> import bill 0.1 0.595745 yunyuu_s_1+tegata_n_1--import_n_of+bill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tegata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハーフ ムーン >> half moon 1.0 1.0 haafu_n_1+ムーン_n_1_g--half_n_of+moon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ムーン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美 港 >> beautiful port 0.1 0.97561 bi_n_1+minato_n_1--beautiful_a_1+port_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハーレム パンツ >> harem pant 0.1 0.917808 haaremu_n_1+pantsu_n_1--harem_n_1+pants_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haaremu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pantsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harem_n_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 林 >> natural forest 1.0 0.5 shizen_n+hayashi_n--natural_a_for+forest_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 問い合わせ 言語 >> query language 0.1 1.0 toiawase_n_1+gengo_n_1--query_n_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toiawase_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_query_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太 笛 >> thick flute 1.0 0.333333 futo_n_1+fue_n_1--thick_n_1+flute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thick_n_1_rel" ] , [ PRED "_flute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 名 >> several people 28.0 0.849206 kazu_n+na_n_1--several_a_1+people_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロダクション ルール >> production rule 0.1 0.75625 purodakushon_n_1+ruuru_n--production_n_of+rule_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purodakushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 委 >> joint committee 2.0 1.0 goudou_s_1+i_n_5--joint_a_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 依存 文字 >> dependent character 0.1 0.4 izon_s+moji_n--dependent_a_on+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_izon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dependent_a_on_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 中心 >> language center 1.0 1.0 gengo_n_1+chuushin_n--language_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実業 団体 >> business corporation 0.1 0.279476 jitsugyou_n_1+dantai_n--business_n_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsugyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 調整 >> tax fix 1.0 1.0 zeikin_n+chousei_s--tax_n_1+fix_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系統 番号 >> group number 3.0 0.153846 keitou_n_1+bangou_n--group_n_of+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 通貨 >> major currency 2.0 0.666667 shuyou_n_1+tsuuka_n--major_a_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 だけ >> college but 1.0 1.0 daigaku_n_2+dake_n_2--college_n_of+buts_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 リング >> logical ring 0.1 0.851064 ronri_n_1+ringu_n_1--logical_a_for+ring_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解雇 通知 >> pink slip 1.0 0.381995 kaiko_s_1+tsuuchi_s_1--pink_a_1+slip_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pink_a_1_rel" ] , [ PRED "_slip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅 亭 >> inn 6.0 0.5 tabi_s_1+tei_n_5--inn_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 句 ほか >> other verse 1.0 0.166667 ku_n_1+hoka_n_another--other_a_1+verse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_another_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_verse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カンニング ペーパー >> crib sheet 0.1 0.333333 kanningu_s_1+pe-pa-_n_1--crib_n_1+sheet_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanningu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crib_n_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホーム バンキング >> home bank 0.1 0.779221 ho-mu_n_1+bankingu_n_1--home_n_of-n+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bankingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相 名詞 >> temporal noun 0.1 0.942308 shou_n_5+meishi_n_2--temporal_a_1+noun_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporal_a_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競合 関係 >> competitive relationship 0.1 0.453287 kyougou_s_1+kankei_s--competitive_a_1+relationship_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 記入 >> suspense account 0.1 0.84472 kari_n_3+kinyuu_s_1--suspense_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suspense_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 散布 種子 >> broadcast seed 0.1 0.904762 sanpu_s_2+shushi_n_3--broadcast_n_1+seed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanpu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スチール パン >> steel pan 0.1 0.450794 suchiiru_s_12+pan_n_1--steel_n_1+pan_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_s_12_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_pan_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メディア パッケージ >> media package 1.0 1.0 medeia_n_1+pakkeeji_s_1--media_n_1+package_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakkeeji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_media_n_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター プログラマー >> computer programmer 2.0 0.55 computer_n+purogurama_n_1--computer_n_1+programmer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_purogurama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_programmer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 鏡 >> large mirror 3.0 0.2 dai_n_5+kagami_n_1--large_a_1+mirror_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 反射 >> condition response 4.0 0.3 jouken_n+hansha_s_1--condition_n_1+response_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 契約 額 >> contract amount 1.0 0.5 keiyaku_s+gaku_n_2--contract_n_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テーブル チャージ >> cover charge 0.1 0.359322 teeburu_n_1+chaaji_s_1--cover_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaaji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドロップ ハンマー >> drop hammer 0.1 0.809524 doroppu_s_3+hanmaa_n_1--drop_n_of+hammer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doroppu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hanmaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_hammer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほのぼの ストーリー >> heartwarming story 1.0 1.0 honobono_s_2+sutoorii_n--heartwarming_a_1+story_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honobono_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoorii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heartwarming_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 学校 >> cook school 1.0 0.5 ryouri_s_1+gakkou_n--cook_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 説 >> latter theory 1.0 0.5 ato_n_4+setsu_n_1--latter_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latter_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正式 通知 >> formal notice 1.0 1.0 seishiki_n_1+tsuuchi_s_2--formal_a_1+notice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公認 選挙 >> official election 1.0 1.0 kounin_s_1+senkyo_s_2--official_n_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 茶 植物 >> tea plant 1.0 1.0 cha_n_1+shokubutsu_n--tea_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 基金 >> cooperation fund 4.0 0.285714 kyouryoku_s+kikin_n_1--cooperation_n_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマンド 要求 >> command request 0.1 0.899408 komando_s_1+youkyuu_s_1--command_n_1+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 都市 計画 >> urban plan 11.0 0.214286 toshi_n_1+keikaku_s_1--urban_a_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税務 調査 >> tax enquiry 0.1 0.30083 zeimu_n+chousa_s--tax_n_1+enquiry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_enquiry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 が 薄い >> thin 0.1 1.0 bun_n+usui_a_1--thin_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_usui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thin_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺言 証書 >> testamentary document 0.1 0.829787 yuigon_s_1+shousho_n_1--testamentary_a_1+document_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuigon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_testamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロースト ラム >> roast lamb 1.0 1.0 ro-suto_s_2+ramu_n_1--roast_n_1+lamb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-suto_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roast_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 装置 >> television equipment 1.0 1.0 terebi_n+souchi_s_2--television_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経常 収支 >> current account 7.0 0.5 keijou_n_2+shuushi_n_1--current_a_1+account_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keijou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葉 身 >> leaf blade 3.0 0.333333 ha_n_7+mi_n_1--leaf_n_1+blade_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_blade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成体 形 >> adult form 1.0 1.0 seitai_n_7+katachi_n_1--adult_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitai_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 途中 駅 >> intermediate station 3.0 0.5 tochuu_n+eki_n_2--intermediate_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 元素 >> heavy element 0.1 1.0 omo_n+genso_n_1--heavy_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 制 >> autonomous division 0.1 0.333333 bu_n_2+sei_n_5--autonomous_a_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomous_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支出 文書 >> expenditure record 1.0 0.5 shishutsu_s_1+bunsho_n--expenditure_n_of+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shishutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expenditure_n_of_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 副 鏡 >> secondary mirror 0.1 0.985401 fuku_n_4+kagami_n_1--secondary_a_1+mirror_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secondary_a_1_rel" ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 資料 >> auto documentation 1.0 0.4 jidou_n+shiryou_n_data--automobile_n_1+documentation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_documentation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 役員 >> representative officer 1.0 0.5 daihyou_s+yakuin_n--representative_n_of+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 団 >> tourist party 0.1 0.738255 kankou_s_2+dan_n_4--tourist_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 着手 金 >> retainer fee 0.1 0.943925 chakushu_s_1+kane_n_2--retainer_n_1+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chakushu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retainer_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 寄生虫 >> plant pest 1.0 1.0 shokubutsu_n+kiseichuu_n_1--plant_n_1+pest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiseichuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_pest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目玉 商品 >> bargain goods 0.1 0.22956 medama_n+shouhin_n--bargain_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_medama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 市場 >> currency market 5.0 0.333333 tsuuka_n+shijyou_n--currency_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修正 時間 >> modification time 0.1 0.748031 shuusei_s+jikan_n_1--modification_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modification_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 界 >> sport world 9.0 0.666667 supootsu_n+kai_n_8--sport_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 要素 >> system element 1.0 1.0 shisutemu_n_1+youso_n_1--system_n_of+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商売 往来 >> business handbook 1.0 0.25 shoubai_s_1+ourai_s_1--business_n_1+handbook_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ourai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_handbook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 滑り 止め >> tyre chain 0.1 0.261765 suberi_n_1+yame_n_1--tire_n_1+chain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suberi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tire_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 旅行 >> automobile trip 1.0 0.5 jidousha_n+ryokou_s--automobile_n_1+trip_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処理 部 >> processor 0.1 0.452055 shori_s+bu_n_2--processor_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言 分 >> one say 0.1 0.175542 gen_n_1+fun_n_3--one_n_1+say_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最新 作 >> late work 8.0 0.363636 saishin_n_4+saku_n_1--late_a_for+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辛口 白 >> dry white 7.0 0.666667 karakuchi_n_1+shiro_n_1--dry_a_1+white_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karakuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住民 参加 >> citizen participation 4.0 0.285714 juumin_n+sanka_s_6--citizen_n_1+participation_n_in--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , [ PRED "_participation_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 写真 露出 >> photographic exposure 0.1 1.0 shashin_n+roshutsu_s_1--photographic_a_1+exposure_n_of-to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 古代 酒 >> ancient sake 1.0 1.0 kodai_n+sake_n_2--ancient_a_1+sake_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 撮影 >> double exposure 0.1 0.95 omo_n+satsuei_s_1--double_a_1+exposure_n_of-to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 太陰 崇拝 >> moon worship 0.1 0.854545 太陰_n_1_g+suuhai_s_1--moon_n_1+worship_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_太陰_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_suuhai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_worship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷却 効率 >> cool effect 1.0 0.5 reikyaku_s_1+kouritsu_n_3--cool_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reikyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 水面 >> inland water 2.0 0.5 uchi_n_1+suimen_n_1--inland_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inland_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディナー スーツ >> dinner suit 0.1 0.875622 deinaa_n_1+suutsu_n_1--dinner_n_1+suit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deinaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管 端 >> wind instrument 1.0 0.241379 kan_n+hashi_n_2--wind_n_1+instrument_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 貯水池 >> water reservoir 1.0 0.5 mizu_n+chosuichi_n_1--water_n_1+reservoir_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chosuichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_reservoir_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 債 >> municipal bond 1.0 0.25 shi_n_1+sai_n_5--municipal_a_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 不安 >> financial panic 3.0 0.5 kinnyuu_n_1+fuan_n--financial_a_1+panic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_panic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 香り が よい >> sweet 3.0 1.0 kaori_n_1+ii_a_5--sweet_a_to--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweet_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 請願 運動 >> petition activity 1.0 0.25 seigan_s_1+undou_s_1--petition_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petition_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 管 >> genital tract 1.0 0.5 seishoku_s_2+kan_n--genital_n_1+tract_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genital_n_1_rel" ] , [ PRED "_tract_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民間 団体 >> private organization 13.0 0.416667 minkan_n_1+dantai_n--private_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 相 >> climax 2.0 1.0 kyoku_n_3+shou_n_5--climax_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_climax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 生成 >> signal generator 0.1 0.75 shingou_s_1+seisei_s_2--signal_n_1+generator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 炉 >> thermal reactor 9.0 0.166667 tenkan_s_1+ro_n_3--thermal_a_1+reactor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reactor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 街 >> shop street 0.1 0.825503 shougyou_n+machi_n_3--shop_n_of+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調 声 >> tonal mark 0.1 0.867647 chou_n_9+koe_n_2--tonal_a_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文書 用 >> office document 1.0 0.5 bunsho_n+you_n_task--office_n_1+document_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 教授 >> private instruction 1.0 0.25 kojin_n+kyouju_n_3--private_a_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 分 >> exterior division 0.1 0.95082 hoka_n_place+bun_n--exterior_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exterior_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス ブレーク >> service break 0.1 0.80292 sa-bisu_n+bure_n_ku_1--service_n_1+break_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bure_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闇 献金 >> secret contribution 0.1 0.404389 yami_n_1+kenkin_s_1--secret_n_1+contribution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_contribution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行事 全体 >> whole occasion 1.0 1.0 gyouji_n_1+zentai_n--whole_a_1+occasion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_occasion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雪 支度 >> snow gear 0.1 0.5 yuki_n_1+shitaku_s_1--snow_n_1+gear_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債権 利回り >> bond yield 0.1 0.905263 saiken_n_1+rimawari_n_1--bond_n_1+yield_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rimawari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_yield_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幻 月 >> moon dog 0.1 0.323232 maboroshi_n_1+tsuki_n_2--moon_n_1+dog_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maboroshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抜き足 差し >> stealthy footstep 0.1 0.331288 抜き足_n_1_g+sashi_n_3--stealthy_a_1+footstep_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_抜き足_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sashi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stealthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_footstep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不正 会計 >> account fraud 0.1 0.411765 fusei_s_4+kaikei_n_1--account_n_of+fraud_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_fraud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 地域 >> concentration zone 1.0 1.0 shuudan_n_1+chiiki_n_1--concentration_n_of+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 混乱 >> political confusion 2.0 0.5 seiji_n_1+konran_s_1--political_a_1+confusion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_confusion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 損失 >> capital loss 0.1 0.849057 shihon_n_1+sonshitsu_s_2--capital_a_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 周囲 空気 >> ambient air 0.1 0.60119 shuui_n+kuuki_n--ambient_a_1+air_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ambient_a_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土壌 保全 >> soil conservation 1.0 1.0 dojou_n_1+hozen_s_1--soil_n_1+conservation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hozen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知識 産業 >> knowledge industry 0.1 0.5 chishiki_n_1+sangyou_n--knowledge_n_of+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 発言 >> controversial statement 0.1 0.25 mondai_n+hatsugen_s_1--controversial_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsugen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_controversial_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 当たり 戦 >> round robin 0.1 0.375 atari_n_5+ikusa_n_1--round_a_1+robin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atari_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_robin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 データ >> raw data 0.1 0.97561 sei_n_2+deeta_n--raw_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いかさま 裁判 >> fake trial 0.1 0.495627 ikasama_n_1+saiban_s_1--fake_a_1+trial_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikasama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_a_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 システム >> memory system 0.1 0.5 kioku_s_1+shisutemu_n_1--memory_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレゼンテーション 層 >> presentation layer 0.1 0.968553 purezente_n+sou_n_17--presentation_n_of+layer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purezente_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革命 グループ >> revolutionary group 1.0 0.5 kakumei_s_2+guru-pu_n_1--revolutionary_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時限 爆弾 >> tick bomb 1.0 0.5 jigen_n_2+bakudan_n_1--tick_n_1+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tick_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 住民 >> local community 21.0 0.181818 chiiki_n_1+juumin_n--local_a_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナイフ 川 >> knife 0.1 1.0 naifu_n_1+kawa_n_1--knife_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末 項 >> last paragraph 0.1 0.479675 sue_n+kou_n_5--last_a_1+paragraph_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_paragraph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコ マーク >> ecological mark 0.1 0.798942 eko_s_1+maaku_s_2--ecological_a_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ecological_a_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 志 略 >> ( brief 4.0 0.5 kokorozashi_n_1+ryaku_s_1--paren+stranded+left_a_1+briefs_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokorozashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_briefs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 看護 師団 >> nurse corps 0.1 0.619048 kango_s_1+shidan_n_3--nurse_n_1+corps_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_corps_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インフレ 率 >> inflation rate 3.0 0.222222 infure_n_1+ritsu_n_1--inflation_n_of+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflation_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強化 合宿 >> train camp 1.0 0.72561 kyouka_s_1+gasshuku_s_1--train_n_of+camp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasshuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーケット プライス >> market price 0.1 0.802548 maaketto_n+puraisu_n_1--market_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puraisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体 量 >> body weight 2.0 0.766129 karada_n+ryou_n_4--body_n_1+weight_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 病気 休職 >> sickness leave 0.1 0.423729 byouki_n+kyuushoku_s_1--sickness_n_1+leave_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sickness_n_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 歌舞 >> folk music 1.0 0.2 minkan_n_1+kabu_n_2--folks_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アウト ライト >> outright transaction 0.1 0.521739 auto_n_2+raito_n_1--outright_a_1+transaction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_auto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outright_a_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 ボート >> small boat 6.0 0.5 kogata_n_1+bo_n_to_1--small_a_1+boat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オペラ ハット >> opera hat 0.1 0.886486 opera_n+hatto_n_4--opera_n_1+hat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 会議 >> cooperation forum 7.0 0.153846 kyouryoku_s+kaigi_s_1--cooperation_n_1+forum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_forum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 艦艇 >> transport vessel 0.1 0.205263 yusou_s_1+kantei_n_2--transport_n_1+vessel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 安定 >> judicial stabilization 1.0 0.5 shihou_n_1+antei_s_1--judicial_a_1+stabilization_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_stabilization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラム 分子 >> gram molecule 0.1 1.0 guramu_n_1+bunshi_n_1--gram_n_1+molecule_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gram_n_1_rel" ] , [ PRED "_molecule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンテンツ 制作 >> content creation 1.0 1.0 kontentsu_n_1+seisaku_s_1--contents_n_1+creation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公開 論議 >> open discussion 1.0 0.5 koukai_s_7+rongi_s_2--open_a_1+discussion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_rongi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 が いい >> lucky 0.1 1.0 aida_n+ii_a_2--lucky_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; レンズ システム >> lens system 3.0 0.5 renzu_n_1+shisutemu_n_1--lens_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 契約 >> labour contract 0.1 0.958333 roudou_s_1+keiyaku_s--labor_n_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 毒 >> alcoholic poison 0.1 0.978873 sake_n_2+doku_n_1--alcoholic_a_1+poison_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcoholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑 膿 >> green pus 0.1 1.0 midori_n_1+umi_n_2--green_a_2+pus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_pus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 会 >> movie club 0.1 0.461224 eiga_n+kai_n_2--movie_n_of+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図書 室 >> library room 0.1 0.166667 tosho_n_1+shitsu_n_1--library_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tosho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_library_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楓 葉 >> maple leaf 0.1 0.25 kaede_n_1+ha_n_7--maple_n_1+leaf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaede_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maple_n_1_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 環境 >> safe environment 1.0 0.5 anzen_n+kankyou_n_1--safe_a_for+environment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_a_for_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 型 >> basic type 1.0 0.236328 kihon_n+kata_n--basics_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 球 儀 >> moon globe 0.1 0.803922 tama_n_1+gi_n_5--moon_n_1+globe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_globe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貸付 金利 >> prime rate 1.0 1.0 taifu_n_1+kinri_n--prime_a_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prime_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 醜 語 >> dirty word 2.0 0.285714 shuu_n_3+go_n_6--dirty_a_1+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dirty_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セット 分類 >> classification system 1.0 0.571429 setto_s_1+bunrui_s_1--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 低速 車線 >> slow lane 1.0 0.259259 teisoku_n_1+shasen_n_3--slow_a_1+lane_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shasen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , [ PRED "_lane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーマ ミュージック >> theme music 0.1 0.768293 teema_n+myu_n_jikku_1--theme_n_of+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teema_n_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theme_n_of_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 媒体 >> digital media 0.1 0.974684 denshi_n+baitai_n_1--digital_a_1+media_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 助詞 >> parallel marker 0.1 0.885106 heiretsu_s_2+joshi_n_1--parallel_a_to+marker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_marker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 溶液 >> acid solution 1.0 0.666667 sansei_n_1+youeki_n_1--acid_n_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベル 川 >> belle 0.1 0.865546 beru_n_1+kawa_n_1--belle_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主力 製品 >> main product 2.0 1.0 shuryoku_n_1+seihin_n_1--main_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ふだん 分布 >> normally range 0.1 0.444444 fudan_n+bunpu_s_1--normally_x_deg+range_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fudan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normally_x_deg_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 副 ボリューム >> supplementary volume 2.0 1.0 fuku_n_4+boruumu_n--supplementary_a_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_boruumu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総裁 選 >> presidential election 30.0 0.25 sousai_s_1+sen_n_2--presidential_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注射 器 >> syringe 4.0 0.490854 chuusha_s_2+utsuwa_n_1--syringe_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syringe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 痙攣 >> muscular twitch 3.0 0.25 kinniku_n_1+keiren_s_2--muscular_a_1+twitch_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiren_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_twitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボックス カメラ >> box camera 0.1 0.867089 bokkusu_n+kamera_n--box_n_of+camera_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 促進 薬 >> fertility drug 2.0 1.0 sokushin_s_1+kusuri_n--fertility_n_1+drug_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fertility_n_1_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーザ フォーラム >> user forum 0.1 0.862559 yuuza_n+fo-ramu_n_1--user_n_of+forum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-ramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_forum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 香料 >> natural perfume 0.1 0.333333 tennen_n_1+kouryou_n_1--natural_a_for+perfume_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_perfume_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 区間 >> dangerous zone 1.0 0.333333 kiken_n_1+kukan_n_1--dangerous_a_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dangerous_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 底 角 >> base angle 0.1 0.850649 soko_n_1+tsuno_n_1--base_n_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 コート >> oxide coat 1.0 1.0 sanka_s_3+kooto_n_1--oxide_n_1+coat_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 荷 >> lack cargo 0.1 0.494737 sora_n+ni_n_3--lack_n_1+cargo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ni_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , [ PRED "_cargo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボディー ライン >> body line 0.1 0.764228 bodei_n_1+rain_n_1--body_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bodei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雪 代 >> snow water 0.1 0.2 yuki_n_1+shiro_n_price--snow_n_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 部分 >> fluid part 1.0 0.5 ekitai_n_1+bubun_n_1--fluid_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fluid_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロー ホール >> blowhole 0.1 1.0 buro-_n_1+ho-ru_n_1--blowhole_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blowhole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 食糧 >> world food 2.0 1.0 sekai_n+shokuryou_n_2--world_n_of+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 期間 >> study period 0.1 0.806202 chousa_s+kikan_n_time--study_n_of+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大使館 員 >> embassy worker 1.0 0.333333 taishikan_n_1+in_n--embassy_n_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_embassy_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー トーキング >> free talk 0.1 0.84507 furi-_n+トーキング_n_1_g--free_a_of+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_トーキング_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 学生 割引 >> student discount 1.0 0.5 gakusei_n+waribiki_s_2--student_n_of+discount_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キング 島 >> king 0.1 1.0 kingu_n_1+shima_n_1--king_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_king_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国政 調査 >> parliamentary investigation 1.0 0.5 kokusei_n_2+chousa_s--parliamentary_a_1+investigation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カウンター 湾 >> encounter bay 0.1 0.5 kauntaa_n_1+wan_n_1--encounter_n_1+bay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kauntaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_encounter_n_1_rel" ] , [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯金 箱 >> coin bank 2.0 0.25 chokin_s_3+hako_n_1--coin_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokin_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 連合 >> liberal league 5.0 0.25 jiyuu_n+rengou_s_2--liberal_n_1+league_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正常 範囲 >> normal range 2.0 0.333333 seijou_n_normality+hani_n--normal_a_1+range_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制約 集合 >> constraint set 0.1 0.627273 seiyaku_s_2+shuugou_s_2--constraint_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constraint_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うなぎ 上り >> rapid promotion 1.0 0.362613 unagi_n_1+nobori_n_1--rapids_n_1+promotion_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nobori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 競争 >> free competition 10.0 0.9 jiyuu_n+kyousou_s_2--free_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追加 告発 >> additional accusation 1.0 1.0 tsuika_s+kokuhatsu_s_1--additional_a_1+accusation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuhatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_accusation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 統合 >> network integration 0.1 0.938889 nettowaaku_n+tougou_s_1--network_n_of+integration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファースト キス >> first kiss 0.1 0.333333 fa_n_suto_1+kisu_s_1--first_a_1+kiss_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fa_n_suto_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_first_a_1_rel" ] , [ PRED "_kiss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レース グラス >> lace glass 0.1 0.883721 re-su_n_1+gurasu_n_1--lace_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lace_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合成 プラスチック >> composite plastic 1.0 1.0 gousei_s_1+purasuchikku_n_1--composite_n_1+plastics_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_n_1_rel" ] , [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 展開 >> international expansion 0.1 0.960938 kokusai_n+tenkai_s_1--international_a_1+expansion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給料 袋 >> pay envelope 0.1 0.825503 kyuryou_n+fukuro_n_1--pay_n_1+envelope_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_envelope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 鳥 >> land bird 1.0 1.0 tochi_n_1+tori_n_1--land_n_of+bird_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狼 星 >> dog star 1.0 0.410256 ookami_n_1+hoshi_n_1--dog_n_1+star_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ookami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 電圧 >> forward voltage 1.0 0.473684 houkou_n_1+denatsu_n_1--forward_a_1+voltage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 雑誌 >> electronic magazine 0.1 0.959184 denshi_n+zasshi_n--electronic_a_1+magazine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 形式 >> question format 0.1 0.761905 shitsumon_s_2+keishiki_n_1--question_n_about+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 刺激 >> nervous impulse 1.0 0.166667 shinkei_n_1+shigeki_s_1--nervous_a_about+impulse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nervous_a_about_rel" ] , [ PRED "_impulse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 境界 >> record boundary 1.0 0.4 kiroku_s+kyoukai_n_3--record_n_of+boundary_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 日 >> market day 0.1 0.5 shi_n_1+hi_n_10--market_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 存命 中 >> one lifetime 1.0 0.170507 存命_s_1_g+chuu_n--one_n_1+lifetime_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_存命_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_lifetime_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 給油 艦 >> tanker 0.1 0.5 kyuuyu_s_1+kan_n_4--tanker_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuyu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tanker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 政策 >> labor policy 1.0 1.0 roudou_s_1+seisaku_n_3--labor_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; リサイクル 用 >> recycle box 0.1 0.2 risaikuru_s_1+you_n_task--recycle_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risaikuru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リスク コントロール >> risk control 0.1 0.858025 risuku_n+kontorooru_s_1--risk_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 月 ロケット >> moon rocket 1.0 0.666667 tsuki_n_2+roketto_n_1--moon_n_1+rocket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_roketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_rocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製薬 技術 >> pharmaceutical engineering 0.1 0.25 seiyaku_n_1+gijutsu_n--pharmaceutical_a_1+engineering_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceutical_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道徳 哲学 >> moral philosophy 0.1 0.957746 doutoku_n_1+tetsugaku_n_1--moral_a_1+philosophy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 標本 >> biological specimen 1.0 1.0 namamono_n_1+hyouhon_n_1--biological_a_1+specimen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouhon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_specimen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短 母音 >> short vowel 2.0 0.733333 tan_n_2+boin_n_1--shorts_n_1+vowel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_boin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_vowel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ごみ 収集 >> garbage pickup 1.0 1.0 ごみ_n_1_g+shuushuu_s_1--garbage_n_1+pickup_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ごみ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_pickup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国会 論戦 >> diet debate 3.0 0.25 kokkai_n+ronsen_s_1--diet_n_1+debate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ronsen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 問題 >> practice problem 0.1 0.276163 ; 練習 問題 >> practise problem 0.1 0.354651 renshuu_s_1+mondai_n--practice_n_of+problem_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガス 糸 >> gas yarn 0.1 0.964286 gasu_n+ito_n_1--gas_n_1+yarn_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_yarn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 モデル >> colour model 0.1 0.945578 iro_n+moderu_n--color_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指名 運転 >> designate driver 0.1 0.672131 shimei_s_2+unten_s_2--designate_n_1+driver_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 装置 >> medical device 2.0 1.0 iryou_n_2+souchi_s_2--medical_a_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動力 道具 >> power tool 1.0 1.0 douryoku_n_1+doogu_n--power_n_1+tool_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生命 保険 >> life insurance 29.0 0.481771 seimei_n_4+hoken_n--life_n_of+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 材 >> consumer goods 1.0 1.0 shouhi_s+zai_n_3--consumer_n_of+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 時間 >> question time 0.1 0.290429 shitsumon_s_2+jikan_n_2--question_n_about+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世襲 財産 >> heredity property 1.0 0.5 seshuu_s_2+zaisan_n_1--heredity_n_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seshuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heredity_n_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両 神 >> several god 2.0 0.5 ryou_n_5+kami_n_3--several_a_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放出 爆弾 >> release bomb 0.1 1.0 houshutsu_s_1+bakudan_n_1--release_n_of+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_release_n_of_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 式 >> conditional expression 0.1 0.943262 jouken_n+shiki_n_5--conditional_a_1+expression_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 味覚 芽 >> taste bud 2.0 1.0 mikaku_n_1+me_n_1--taste_n_of+bud_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , [ PRED "_bud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クモ ヒトデ >> brittle star 1.0 0.32 kumo_n_2+hitode_n_2--brittle_n_1+star_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hitode_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brittle_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 幹部 >> primary executive 1.0 1.0 shuyou_n_1+kanbu_n_1--primary_a_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 深海 域 >> deep water 1.0 0.5 shinkai_n_1+iki_n_1--deep_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配給 制度 >> ration system 1.0 0.5 haikyuu_s_1+seido_n--ration_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ration_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベクトル 和 >> vector sum 1.0 1.0 bekutoru_n_1+wa_n_1--vector_n_1+sum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , [ PRED "_sum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要求 者 >> claimant 0.1 0.497674 youkyuu_s_2+mono_n_3--claimant_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claimant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライター ケース >> light case 0.1 0.851064 raita-_n_1+keesu_n_1--light_n_1+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raita-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイス 仕上げ >> make ice 1.0 0.5 aisu_n_1+shiage_s_1--make_n_of+ice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiage_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 部 >> oral region 0.1 0.25 kuchi_n_2+bu_n_2--oral_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 テレビ >> watch television 3.0 1.0 naka_n_2+terebi_n--watch_n_1+television_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集 原文 >> library text 0.1 0.5 shuu_n_1+genbun_n_1--library_n_of+text_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_library_n_of_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現存 例 >> original one 1.0 1.0 genson_s_1+rei_n_6--original_a_1+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genson_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 経済 >> money economy 7.0 0.3 kahei_n_1+keizai_n--money_n_1+economy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; さくら 材 >> cherry wood 1.0 1.0 sakura_n_1+zai_n_3--cherry_n_1+wood_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cherry_n_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 点 >> main point 1.0 0.437276 shuyou_n_1+ten_n_dot--main_a_1+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学生 寮 >> student accommodation 0.1 0.5 gakusei_n+ryou_n_2--student_n_of+accommodation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_accommodation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 写真 >> satellite photograph 0.1 0.992537 eisei_n_1+shashin_n--satellite_n_1+photograph_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 技術 >> statistical technique 2.0 0.666667 toukei_s+gijutsu_n--statistical_a_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 約束 >> mutual promise 2.0 0.5 sougo_n_1+yakusoku_s_1--mutual_a_1+promise_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウィンドウ 情報 >> window information 0.1 0.935252 ウィンドウ_n_1_g+jouhou_n_1--window_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 自然 歩道 >> nature trail 10.0 0.333333 shizen_n+hodou_n_2--nature_n_1+trail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hodou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , [ PRED "_trail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収載 医薬品 >> list drug 1.0 1.0 shuusai_s_1+iyakuhin_n_1--list_n_of+drug_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iyakuhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日間 晴れ >> weather stay 1.0 0.166667 nichikan_n+hare_n_1--weather_n_1+stay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichikan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_stay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温度 増加 >> temperature increase 0.1 1.0 ondo_n_1+zouka_s_2--temperature_n_of+increase_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 史 >> social history 1.0 1.0 shakai_n_1+shi_n_4--social_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 網 地 >> net fabric 0.1 0.2 ami_n_1+chi_n_1--net_n_1+fabric_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収賄 事件 >> bribery scandal 3.0 0.2 shuuwai_s_4+jiken_n--bribery_n_1+scandal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuwai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bribery_n_1_rel" ] , [ PRED "_scandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 食物 >> staple food 1.0 0.333333 shuyou_n_1+shokumotsu_n_1--staple_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staple_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 猿 >> small monkey 0.1 0.25 shou_n_2+saru_n_1--small_a_1+monkey_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追悼 式典 >> memorial ceremony 3.0 0.25 tsuitou_s_2+shikiten_n_1--memorial_n_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuitou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikiten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 アーティスト >> marine artist 0.1 1.0 kaiyou_n_1+a-teisuto_n_1--marine_n_1+artist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a-teisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 サービス >> education service 1.0 0.5 kyouiku_s_1+sa-bisu_n--education_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮 博物 >> palace museum 2.0 0.5 miya_n_1+hakubutsu_n_1--palace_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液 封 >> liquid seal 0.1 0.4613 eki_n_1+fuu_n_1--liquid_a_1+seal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設計 基準 >> design criterion 1.0 1.0 sekkei_s_1+kijun_n_1--design_n_of+criterion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_criterion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規格 原案 >> standard draught 0.1 0.25 kikaku_n_2+genan_n_1--standard_a_1+draught_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_draught_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 散布 図 >> scatter diagram 0.1 0.45 sanpu_s_2+zu_n_1--scatter_n_1+diagram_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanpu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scatter_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人身 攻撃 >> personal attack 0.1 0.832215 jinshin_n_1+kougeki_s_1--personal_a_1+attack_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 趣 >> extraordinary appearance 0.1 0.890805 i_n_6+omomuki_n_1--extraordinary_a_to+appearance_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_omomuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extraordinary_a_to_rel" ] , [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 靴 跡 >> shoe mark 0.1 0.447811 kutsu_n_1+ato_n_1--shoe_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 比較 条件 >> relation condition 0.1 0.832335 hikaku_s_2+jouken_n--relation_n_of+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑 徒 >> prisoner 0.1 0.463343 kei_n_1+to_n_3--prisoner_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prisoner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リベラル 新党 >> liberal party 61.0 0.5 riberaru_n_1+shintou_n_7--liberal_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riberaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shintou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イディオム 表現 >> idiomatic expression 1.0 1.0 イディオム_n_1_g+hyougen_s_1--idiomatic_a_1+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_イディオム_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idiomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 システム >> credit system 1.0 1.0 shinyou_s+shisutemu_n_1--credit_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合唱 隊員 >> choir member 0.1 0.54918 gasshou_s_4+taiin_n_1--choir_n_1+member_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_taiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choir_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無 指定 >> bit rate 0.1 0.470588 mu_n_1+shitei_s_2--bit_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炭酸 水 >> carbonate drink 6.0 0.222222 tansan_n_1+mizu_n--carbonate_n_1+drink_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbonate_n_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中毒 状況 >> toxic condition 2.0 1.0 chuudoku_s_1+joukyou_n--toxic_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toxic_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投 弾 >> bomb drop 1.0 0.25 tou_n_12+tama_n_4--bomb_n_1+drop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頃 刻 >> short period 0.1 0.728571 koro_n_1+koku_n_4--short_a_of+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 癌 告知 >> cancer notification 0.1 0.888268 gan_n_1+kokuchi_s_2--cancer_n_1+notification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 占有 >> market share 1.0 0.875 shijyou_n+senyuu_s_1--market_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現業 員 >> field worker 0.1 0.276094 gengyou_n_1+in_n--field_n_of+worker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 運動 >> election campaign 34.0 0.25 senkyo_s_2+undou_s_1--election_n_of+campaign_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名物 料理 >> regional dish 1.0 0.307692 meibutsu_n_1+ryouri_s_1--regional_a_1+dish_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警視 正 >> senior superintendent 1.0 0.49004 keishi_n_1+sei_n_8--senior_a_1+superintendent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_superintendent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死刑 執行 >> capital punishment 12.0 0.333333 shikei_n_1+shikkou_s_1--capital_a_1+punishment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_punishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 甲板 >> main deck 0.1 0.951923 chuu_n+kanpan_n_2--main_a_1+deck_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanpan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 事件 >> trade scandal 2.0 0.25 torihiki_n_1+jiken_n--trade_n_of+scandal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_scandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 建物 >> public building 2.0 1.0 koukyou_n+tatemono_n_1--public_a_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tatemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 目 >> light 0.1 1.0 kei_n_8+me_n--light_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 領域 >> overseas region 1.0 1.0 kaigai_n+ryouiki_n_1--overseas_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単 板 >> single plate 0.1 0.25 hitoe_n_2+ita_n_1--single_a_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オート フォーカス >> auto focus 0.1 0.782609 o-to_n_1+fo-kasu_n_1--automobile_n_1+focus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-kasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_focus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 滋養 物質 >> nutrient substance 1.0 1.0 滋養_n_1_g+busshitsu_n_1--nutrient_n_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_滋養_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nutrient_n_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 許可 >> access permission 0.1 0.916667 sanshou_s_1+kyoka_s_1--access_n_1+permission_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_permission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 区間 開始 >> section start 0.1 0.571429 kukan_n_1+kaishi_s--section_n_of+start_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_section_n_of_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヤング スター >> youngster 0.1 1.0 yangu_n_1+suta_n_1--youngster_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yangu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_youngster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レース カー >> race car 3.0 0.2 re-su_n_1+ka-_n_1--race_n_of+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_race_n_of_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 声明 >> joint statement 7.0 0.157895 kyoudou_s_1+seimei_s_2--joint_n_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 拡大 >> market expansion 0.1 0.939189 shijyou_n+kakudai_s--market_n_1+expansion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 路 >> transportation route 4.0 0.285714 yusou_s_1+michi_n_3--transportation_n_1+route_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美 鯨 >> right whale 0.1 0.333333 bi_n_1+kujira_n_1--right_a_1+whale_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kujira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 組織 >> adjacent tissue 0.1 1.0 rinsetsu_s_1+soshiki_s_2--adjacent_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjacent_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繁殖 能力 >> reproductive capability 2.0 1.0 hanshoku_s_1+nouryoku_n_1--reproductive_a_1+capability_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproductive_a_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 保 合 >> even match 0.1 0.166667 ho_n_7+gou_n_8--even_a_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強制 売買 >> force sale 1.0 0.5 kyousei_s_1+baibai_s--force_n_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テリア 種類 >> terrier breed 1.0 1.0 テリア_n_1_g+shurui_n_2--terrier_n_1+breed_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_テリア_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shurui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrier_n_1_rel" ] , [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 革命 戦争 >> revolutionary war 2.0 0.860465 kakumei_s_2+sensou_s--revolutionary_a_1+war_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 制度 >> old system 5.0 0.3 kyuu_n+seido_n--old_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 午 刻 >> noon 0.1 1.0 go_n_8+koku_n_4--noon_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_koku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チャージ 機 >> charge machine 1.0 0.437276 chaaji_s_1+ki_n_7--charge_n_of+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chaaji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表記 法 >> notation 28.0 0.695122 hyouki_s_1+hou_n_6--notation_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_notation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 媒体 保護 >> medium protection 1.0 1.0 baitai_n_1+hogo_s_1--medium_n_1+protection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 応答 >> automatic answer 0.1 0.436997 jidou_n+outou_s_2--automatic_a_1+answer_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 史 >> music history 0.1 0.896296 ongaku_n+shi_n_4--music_n_1+history_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南極 遠征 >> outfit expedition 1.0 0.666667 南極_n_1_g+ensei_s_1--outfit_n_1+expedition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_南極_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ensei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outfit_n_1_rel" ] , [ PRED "_expedition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結核 菌 >> tuberculosis germ 0.1 0.497222 kekkaku_n_1+kin_n_6--tuberculosis_n_1+germ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tuberculosis_n_1_rel" ] , [ PRED "_germ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 セル >> length cell 0.1 0.571429 chou_n_3+seru_n_1--length_n_of+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_length_n_of_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 時代 >> economy era 1.0 0.5 keizai_n+jidai_n--economy_n_1+era_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩衝 地帯 >> buffer zone 1.0 0.912088 kanshou_s_4+chitai_n_1--buff_a_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buff_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 時代 >> tv period 1.0 0.5 terebi_n+jidai_n--tv_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 末端 構造 >> terminal structure 1.0 1.0 mattan_n_1+kouzou_n_1--terminal_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mattan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 記録 >> public record 1.0 0.5 koushiki_n_1+kiroku_s--public_a_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デルタ 変調 >> delta modulation 0.1 1.0 deruta_n_3+henchou_s_3--delta_n_1+modulation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deruta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_henchou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delta_n_1_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 形 >> facial shape 1.0 0.25 kao_n+katachi_n--facial_a_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facial_a_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 価格 >> list price 3.0 0.5 hyouji_s_2+kakaku_n--list_n_of+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フォント ファイル >> font file 0.1 0.956989 フォント_n_1_g+fairu_s_1--font_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_フォント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_font_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック 体 >> graphic matter 1.0 0.5 gurafikku_n_1+karada_n--graphic_n_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ページ 区切り >> page break 0.1 0.74269 pe-ji_n_2+kugiri_n_1--page_n_1+break_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kugiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つけ セット >> ( pl 1.0 0.25 つけ_n_1_g+setto_s_1--paren+stranded+left_a_1+plural_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つけ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_plural_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住民 基本 >> basic resident 9.0 0.371429 juumin_n+kihon_n--basic_a_1+resident_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 記録 >> data recording 1.0 0.75 deeta_n+kiroku_s--data_n_1+recording_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_recording_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 唇 耳たぶ >> lip lobe 0.1 1.0 kuchibiru_n_1+mimitabu_n_1--lip_n_1+lobe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchibiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mimitabu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , [ PRED "_lobe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人種 主義 >> racism 3.0 0.983607 jinshu_n_1+shugi_n_1--racism_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_racism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無駄 話 >> hot air 6.0 0.2 muda_n_1+hanashi_n--hot_a_1+air_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール シティー >> coal city 0.1 0.629442 kooru_s_1+shithi-_n_1--coal_n_1+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 壺 >> sake jar 0.1 0.467105 sake_n_2+tsubo_n_1--sake_n_of+jar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_jar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現地 時間 >> local time 3.0 0.738095 genchi_n+jikan_n_1--local_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 ナマズ >> large catfish 2.0 1.0 oogata_n_1+namazu_n_1--large_a_1+catfish_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namazu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_catfish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 盃 >> large cup 0.1 0.92 dai_n_5+sakazuki_n_1--large_a_1+cup_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sakazuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 節 先生 >> successive teacher 0.1 0.423729 fushi_n_2+sensei_n_3--successive_a_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 差別 発言 >> hate speech 0.1 0.446023 sabetsu_s_1+hatsugen_s_1--hate_n_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsugen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hate_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石器 時代 >> stone age 11.0 0.4 sekki_n_1+jidai_n--stone_n_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕 風 >> even breeze 0.1 0.272727 yuu_n_1+kaze_n_wind--even_x_deg+breeze_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_breeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 落ち >> colour loss 0.1 0.945312 iro_n+ochi_n_1--color_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平和 友好 >> peace friendship 1.0 0.333333 heiwa_n_1+yuukou_n_1--peace_n_1+friendship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_friendship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラック コーヒー >> black coffee 3.0 0.697115 burakku_n_1+koohii_n--black_a_1+coffee_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生存 率 >> survival rate 0.1 0.926174 seizon_s_1+ritsu_n_1--survival_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survival_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頭痛 学会 >> headache society 0.1 0.6 zutsuu_n_1+gakkai_n--headache_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zutsuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_headache_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 次元 数 >> rank 0.1 1.0 jigen_n_4+kazu_n--rank_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カーボン マイクロホン >> carbon microphone 0.1 0.83105 kaabon_n+maikurohon_n_1--carbon_n_1+microphone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaabon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maikurohon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_microphone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人頭 税 >> poll tax 1.0 0.5 jintou_n_1+zei_n--poll_n_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jintou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poll_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麦 汁 >> wort 2.0 0.580645 mugi_n_1+shiru_n_1--wort_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 的中 率 >> hit ratio 0.1 0.874172 tekichuu_s_1+ritsu_n_1--hit_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekichuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普通 サイズ >> regular size 3.0 0.5 futsuu_n_4+saizu_n--regular_a_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 投資 >> prior investment 0.1 0.919255 sakiyuki_n_1+toushi_s_4--prior_n_1+investment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_n_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 センター >> international center 1.0 0.318182 kokusai_n+sentaa_n--international_a_1+center_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気持ち が 良い >> congenial 2.0 1.0 kimochi_n_1+ii_a_3--congenial_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_congenial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 部門 >> export domain 1.0 0.333333 yushutsu_s_1+bumon_n_1--export_n_of+domain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 招待 券 >> invitation card 1.0 0.25 shoutai_s+ken_n_20--invitation_n_of+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoutai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 在来 種 >> native variety 2.0 0.366667 zairai_n_1+tane_n_1--native_n_of+variety_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_variety_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 文脈 宣言 >> contextual declaration 0.1 0.975 bunmyaku_n_1+sengen_s_1--contextual_a_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunmyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contextual_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全部 解決 >> sort out 1.0 1.0 zenbu_n+kaiketsu_s_1--sort_n_of+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sort_n_of_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抑止 効果 >> deterrence effect 1.0 0.166667 yokushi_s_1+kouka_n_1--deterrence_n_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokushi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deterrence_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 衛星 >> small satellite 2.0 1.0 kogata_n_1+eisei_n_1--small_a_1+satellite_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 界 >> film industry 21.0 0.214286 eiga_n+kai_n_8--film_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 形式 >> book form 2.0 1.0 hon_n+keishiki_n_1--book_n_of+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 セット >> instruction set 6.0 0.778409 meirei_s_2+setto_s_1--instruction_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 連盟 >> newspaper alliance 0.1 0.176471 shinbun_n+renmei_n_1--newspaper_n_of+alliance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 樹液 から >> sap yield 1.0 1.0 jueki_n_2+kara_n_3--sap_n_1+yield_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jueki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sap_n_1_rel" ] , [ PRED "_yield_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 史料 大成 >> historical materials 4.0 0.25 shiryou_n_historicalrecords+taisei_s_5--historical_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryou_n_historicalrecords_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 市場 >> global market 1.0 0.5 sekai_n+shijyou_n--global_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_global_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 障害 >> system fault 0.1 0.792308 shisutemu_n_1+shougai_s_5--system_n_of+fault_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 収縮 >> muscle contraction 6.0 0.3 suji_n_4+shuushuku_s_2--muscle_n_1+contraction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 鉄 >> metallic iron 0.1 1.0 kinzoku_n_1+tetsu_n_1--metallic_a_1+iron_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metallic_a_1_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正面 玄関 >> front entrance 4.0 0.2 shoumen_n+genkan_n--front_n_1+entrance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genkan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貧困 地域 >> poor section 1.0 0.5 hinkon_n_1+chiiki_n_1--poor_a_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinkon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 記憶 >> computer storage 2.0 0.333333 konpyu-ta_n_1+kioku_s_1--computer_n_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コメ 販売 >> rice distribution 1.0 1.0 kome_n_2+hanbai_s_1--rice_n_1+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクロバット チーム >> aerobatic team 0.1 0.5 akurobatto_n_1+chiimu_n--aerobatic_a_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akurobatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerobatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 検査 >> joint investigation 1.0 0.25 goudou_s_1+kensa_s_1--joint_n_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 例 が 珍しい >> uncommon 1.0 1.0 rei_n_6+mezurashii_a_2--uncommon_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_mezurashii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uncommon_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 鉄 >> fire iron 1.0 1.0 hi_n_1+tetsu_n_1--fire_n_1+iron_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補習 教育 >> supplementary education 0.1 0.5 hoshuu_s_2+kyouiku_s_1--supplementary_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーブル 紙 >> marble paper 0.1 0.895425 ma_n_buru_1+kami_n_1--marble_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_buru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marble_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 振替 >> fund transfer 0.1 0.333333 shikin_n_1+furikae_s--fund_n_1+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furikae_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直 謝り >> earnest apology 0.1 0.5 choku_n_1+ayamari_n_3--earnest_a_1+apology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earnest_a_1_rel" ] , [ PRED "_apology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 碁盤 縞 >> check pattern 0.1 0.455975 goban_n_1+shima_n_2--check_n_of+pattern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 雨 >> then rain 0.1 1.0 ato_n_2+ame_n--then_a_1+rain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_then_a_1_rel" ] , [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 人 >> limited guardian 0.1 0.870968 hojo_s_1+hito_n--ltd_n_1+guardian_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_guardian_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公害 防止 >> pollution prevention 4.0 0.25 kougai_n_3+boushi_s_1--pollution_n_of+prevention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 心理 >> health psychology 0.1 0.214286 kenkou_n_1+shinri_n_1--health_n_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独自 取材 >> independent report 1.0 0.5 dokuji_n+shuzai_s_2--independent_a_of+report_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuzai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収監 状 >> commitment warrant 0.1 1.0 shuukan_s_5+jou_n_5--commitment_n_to+warrant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commitment_n_to_rel" ] , [ PRED "_warrant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 全体 >> whole system 8.0 0.166667 shisutemu_n_1+zentai_n--whole_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 関係 >> bank line 1.0 0.4 ginkou_n+kankei_s--bank_n_of+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 義 塾 >> private school 1.0 0.773913 gi_n_1+juku_n_1--private_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偵察 衛星 >> spy satellite 0.1 0.478697 teisatsu_s_1+eisei_n_1--spy_n_1+satellite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spy_n_1_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 体制 >> political order 5.0 0.333333 nen_n_2+taisei_n_2--political_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダンス シューズ >> dance shoe 0.1 1.0 dansu_n_1+shuuzu_n_1--dance_n_1+shoe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 協会 >> art association 5.0 0.5 bijutsu_n+kyoukai_n_1--art_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 房 親王 >> imperial prince 10.0 0.166667 fusa_n_1+shinnou_n_2--imperial_a_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 認識 操作 >> cognitive operation 2.0 0.666667 ninshiki_s_1+sousa_s_2--cognitive_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頃 旧約 >> old testament 0.1 1.0 koro_n_1+kyuuyaku_n_1--old_a_1+testament_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_testament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 指定 >> condition entry 0.1 0.419708 jouken_n+shitei_s_2--condition_n_1+entry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出動 命令 >> march order 0.1 0.330961 shutsudou_s_1+meirei_s_2--march_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_march_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教会 司法 >> ecclesiastical tribunal 1.0 1.0 kyoukai_n_2+shihou_n_1--ecclesiastical_a_1+tribunal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ecclesiastical_a_1_rel" ] , [ PRED "_tribunal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅客 営業 >> passenger traffic 2.0 0.333333 ryokaku_n_1+eigyou_s_1--passenger_n_1+traffic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接着 面 >> bond plane 0.1 0.305164 secchaku_s_2+men_n_4--bond_n_1+plane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動態 統計 >> vital statistics 1.0 0.5 doutai_n_5+toukei_s--vital_a_for+statistics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vital_a_for_rel" ] , [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 政策 >> world policy 0.1 0.915966 sekai_n+seisaku_n_3--world_n_of+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 美術 作品 >> art product 1.0 0.166667 bijutsu_n+sakuhin_n--art_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 区域 >> residential district 1.0 0.5 juutaku_n_1+kuiki_n_1--residential_a_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 掘り >> well dig 0.1 0.347945 ido_n_1+掘り_n_1_g--well_x_deg+digs_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_掘り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , [ PRED "_digs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 集 >> poetry collection 2.0 0.333333 sei_n_8+shuu_n_1--poetry_n_1+collection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poetry_n_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民間 療法 >> folk remedy 4.0 0.428571 minkan_n_1+ryouhou_n_1--folk_a_1+remedy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_remedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後方 一致 >> backward match 0.1 0.2 kouhou_n+icchi_s_1--backward_a_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backward_a_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運送 船 >> cargo vessel 1.0 0.441606 unsou_s_1+fune_n_1--cargo_n_1+vessel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cargo_n_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関連 組織 >> associate tissue 1.0 1.0 kanren_s_1+soshiki_s_2--associate_n_of+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追加 料金 >> additional fee 1.0 0.441176 tsuika_s+ryoukin_n--additional_a_1+fee_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 紋 >> flower design 3.0 0.450644 hana_n+mon_n_2--flower_n_1+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外用 のみ >> external application 2.0 0.151724 外用_n_1_g+nomi_n_4--external_a_1+application_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_外用_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 主成分 >> chemical base 1.0 1.0 kagaku_n_2+shuseibun_n_1--chemical_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuseibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊園 地 >> amusement park 33.0 0.330749 遊園_n_1_g+ji_n_1--amusement_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_遊園_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amusement_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒色 根 >> black root 1.0 1.0 kokushoku_n_1+ne_n_1--black_a_1+root_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユニオン グローブ >> union grove 0.1 0.8 yunion_n_1+guroobu_n_1--union_n_of+grove_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guroobu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_grove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦時 暴力 >> wartime crime 1.0 0.5 senji_n_2+bouryoku_n_1--wartime_n_1+crime_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wartime_n_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 技術 >> patent technology 0.1 0.979866 tokkyo_n_1+gijutsu_n--patent_n_of+technology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 双方 独占 >> bilateral monopoly 0.1 0.993333 souhou_n+dokusen_s_1--bilateral_a_1+monopoly_n_on--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souhou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bilateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_monopoly_n_on_rel" ] , ... > ]. ; Ｑ Ｔ >> qt syndrome 0.1 0.2 kyu-_n_1+thi-_n_4--quart_n_1+syndrome_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_thi-_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quart_n_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運用 部 >> management department 2.0 1.0 unyou_s_1+bu_n_2--management_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 領域 >> problem area 3.0 0.5 mondai_n+ryouiki_n_1--problem_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デスク セット >> desk set 0.1 0.752747 desuku_n_1+setto_s_1--desk_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_desuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 早期 解散 >> early dissolution 4.0 1.0 souki_n_1+kaisan_s_3--early_a_1+dissolution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_dissolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジョイント ベンチャー >> joint venture 0.1 0.415233 jointo_s_2+bencha_n_1--joint_a_1+venture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jointo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bencha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_venture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訴追 委員 >> indictment committee 0.1 0.888889 sotsui_s_1+iin_n--indictment_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indictment_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回路 基板 >> substrate 2.0 0.5 kairo_n_1+kiban_n_2--substrate_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substrate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス ライン >> service line 0.1 0.758865 saabisu_s_2+rain_n_1--service_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フラット シューズ >> flat shoe 0.1 0.813665 furatto_n_1+shuuzu_n_1--flat_a_1+shoe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 持ち 点 >> point gain 0.1 0.465217 mochi_n_4+ten_n_dot--point_n_of+gain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーバー ロード >> overload 1.0 0.995495 o-ba-_n_2+ro-do_n_1--overload_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-ba-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overload_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタート ダッシュ >> start dash 0.1 0.732919 sutaato_s_1+dasshu_s_1--start_n_1+dash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutaato_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dasshu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_dash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丘陵 地 >> hilly area 3.0 0.5 kyuuryou_n_2+ji_n_1--hilly_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hilly_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 割り >> annual rate 0.1 1.0 nen_n_2+wari_n_1--annual_a_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 姫君 腹 >> young lady 1.0 0.5 himegimi_n_1+hara_n_1--young_a_1+lady_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himegimi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_lady_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウエスト サイド >> west side 1.0 0.8 uesuto_s_2+saido_n_2--west_n_1+side_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uesuto_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 取引 >> money transaction 1.0 1.0 kahei_n_1+torihiki_n_1--money_n_1+transaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 打 >> good hit 0.1 0.748252 yoshimi_n_5+da_n_1--goods_n_1+hit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_da_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｇ Ｔ >> grand tour 2.0 1.0 G_n+thi-_n_4--grand_a_1+tour_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_G_n_rel" ] , [ PRED "ja:_thi-_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガス カーボン >> gas carbon 0.1 0.915254 gasu_n+kaabon_n--gas_n_1+carbon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaabon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 将校 >> liaison officer 0.1 1.0 renraku_s_1+shoukou_n_1--liaison_n_with+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liaison_n_with_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保証 金 >> bond payment 0.1 0.247036 hoshou_s_1+kane_n_2--bond_n_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スパイ 小説 >> spy novel 1.0 1.0 supai_s_1+shousetsu_n--spy_n_1+novel_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spy_n_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 追加 情報 >> more information 2.0 0.5 tsuika_s+jouhou_n_1--more_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 補助 記憶 >> external storage 0.1 0.417647 hojo_s_1+kioku_s_1--external_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フェミニズム 批評 >> feminist criticism 0.1 0.859551 feminizumu_n_1+hihyou_s_1--feminist_n_1+criticism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_feminizumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hihyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feminist_n_1_rel" ] , [ PRED "_criticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インフォメーション システム >> information system 0.1 0.822222 infomeeshon_n+shisutemu_n_1--information_n_on-about+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infomeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 産業 >> service sector 3.0 0.166667 saabisu_s_2+sangyou_n--service_n_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軌道 周期 >> orbit period 1.0 0.5 kidou_n_1+shuuki_n_1--orbit_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orbit_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化 が 急激 >> well 3.0 0.333333 ka_s_7+kyuugeki_a_1--well_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuugeki_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー リーダー >> new leader 2.0 0.25 nyu-_n_1+ri-da-_n_1--new_a_1+leader_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 支援 >> technical assistance 1.0 0.5 gijutsu_n+shien_s_1--technical_a_1+assistance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 集中 >> concentration 0.1 1.0 chuui_s+shuuchuu_s--concentration_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuchuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ 接待 >> golf entertainment 1.0 1.0 gorufu_n_1+settai_s_1--golf_n_1+entertainment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_settai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 網 >> physical network 0.1 0.475113 mi_n_4+ami_n_1--physical_a_1+network_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 堂 院 >> reception compound 2.0 0.636364 dou_n_4+in_n_2--reception_n_of+compound_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フック ライン >> hook line 0.1 0.695187 fukku_n_2+rain_n_1--hook_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花 模様 >> floral design 0.1 0.5 hana_n+moyou_n_1--floral_a_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floral_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流れ 藻 >> float seaweed 0.1 0.96129 nagare_n_1+mo_n_3--float_n_1+seaweed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_seaweed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 酒 >> popular liquor 1.0 1.0 taishuu_n_2+sake_n_2--popular_a_for+liquor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_liquor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恋愛 関係 >> love relationship 4.0 0.469466 renai_s_1+kankei_s--love_n_of-for+relationship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 音楽 >> art song 1.0 0.25 geijutsu_n_1+ongaku_n--art_n_1+song_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 氏 政権 >> clan government 25.0 0.571429 shi_n_8+seiken_n_1--clan_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 ヒーター >> electric fire 1.0 0.2 denki_n_2+hi_n_ta--electric_a_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_ta_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 禁煙 >> smoke will 7.0 0.2 zenmen_n+kinnen_s_1--smoke_n_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 将 >> army commander 0.1 0.954887 gun_n_2+将_n_1_g--army_n_of+commander_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_将_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_commander_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダブル トーン >> double tone 0.1 0.842391 daburu_n+toon_n--double_a_1+tone_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 方程式 >> chemical equation 0.1 0.972414 kagaku_n_2+houteishiki_n_1--chemical_n_1+equation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houteishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動態 調査 >> demographic survey 0.1 0.545455 doutai_n_5+chousa_s--demographic_a_1+survey_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空港 事件 >> airport incident 1.0 1.0 kuukou_n+jiken_n--airport_n_1+incident_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 教育 >> family education 1.0 0.5 katei_n_3+kyouiku_s_1--family_n_of+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紙 箱 >> paper carton 0.1 0.496894 kami_n_1+hako_n_1--paper_n_1+carton_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_carton_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国民 軍 >> national army 0.1 0.931034 kokumin_n_1+gun_n_2--national_a_1+army_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 語 >> control word 0.1 0.909091 seigyo_s_1+go_n_6--control_n_of+word_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会社 重役 >> corporate executive 2.0 0.333333 kaisha_n+juuyaku_n_1--corporate_a_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juuyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 資源 >> inner resource 1.0 0.5 naibu_n_1+shigen_n_1--inner_a_1+resource_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 動詞 >> general verb 0.1 0.923664 ippan_n+doushi_n_1--general_a_1+verb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 ごみ >> kitchen waste 1.0 0.333333 nama_n_1+ごみ_n_1_g--kitchen_n_1+waste_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ごみ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 滴 定 >> titration 2.0 0.965174 shizuku_n_1+jou_n_3--titration_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_titration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 升 組み >> square frame 0.1 0.925 shou_n_16+kumi_n_2--square_a_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_16_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 特急 >> special limited 2.0 0.2 rinji_n_1+tokkyuu_n_1--special_a_1+ltd_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokkyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 たち >> black community 1.0 0.2 kokujin_n_1+tachi_n_3--black_a_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旗 門 >> gate 0.1 1.0 hata_n_1+mon_n_1--gate_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 貿易 >> international trade 23.0 0.833333 kokusai_n+boueki_s_1--international_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賛助 会員 >> support member 0.1 0.784483 sanjo_s_1+kaiin_n--support_n_of+member_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 藩 領内 >> clan territory 2.0 0.5 han_n_9+ryounai_n_1--clan_n_1+territory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ryounai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , [ PRED "_territory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通知 要求 >> notification request 2.0 0.6 tsuuchi_s_1+youkyuu_s_2--notification_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 尊 長 >> one superior 2.0 0.25 mikoto_n_1+chou_n_3--one_n_1+superior_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; えら 物 >> great man 0.1 0.286501 era_n_1+mono_n_1--great_a_for+man_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 挿画 >> newspaper illustration 1.0 1.0 shinbun_n+sashie_n_3--newspaper_n_of+illustration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sashie_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_illustration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環状 網 >> ring network 0.1 0.492063 kanjou_n_2+ami_n_1--ring_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基底 解 >> basic solution 0.1 0.894118 kitei_n_4+kai_n_1--basic_a_1+solution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動物 性 >> animal nature 0.1 0.386973 doubutsu_n_1+sei_n_6--animal_n_1+nature_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 観 >> world view 10.0 0.288714 sekai_n+kan_n_12--world_n_of+view_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現象 世界 >> present world 1.0 0.5 genshou_n_1+sekai_n--present_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物価 リポート >> price report 1.0 1.0 bukka_n_1+ripo-to_s_2--price_n_of+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ripo-to_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 月 中 >> whole month 4.0 0.2 gatsu_n_1+chuu_n--whole_n_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長寿 命 >> long life 1.0 0.267352 chouju_s_1+inochi_n_1--long_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouju_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動作 フィールド >> active field 0.1 0.817568 dousa_s_1+fi_n_rudo_1--active_a_1+field_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 アンモニア >> liquid ammonia 0.1 0.967033 ekitai_n_1+anmonia_n_1--liquid_n_1+ammonia_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anmonia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_ammonia_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドロップ ショット >> drop shot 0.1 0.823834 doroppu_s_3+shotto_n_1--drop_n_of+shot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doroppu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 館 駅 >> hall station 0.1 0.285714 yakata_n_1+eki_n_3--hall_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 構造 >> economic structure 2.0 0.6 keizai_n+kouzou_n_1--economic_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火山 作用 >> volcanic action 0.1 0.819876 kazan_n_1+sayou_s--volcanic_a_1+action_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 アプリケーション >> sheet application 0.1 0.333333 keisan_s_1+apurikeeshon_n--sheet_n_of+application_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法定 最低 >> legal minimum 1.0 1.0 houtei_n_2+saitei_n--legal_a_1+minimum_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_minimum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 アクセス >> mean access 1.0 0.393939 heikin_s_1+akusesu_s_2--mean_a_1+access_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治療 指針 >> treatment guideline 1.0 0.5 chiryou_s_1+shishin_n_1--treatment_n_of+guideline_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , [ PRED "_guideline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 耳 ふさ >> ear tuft 2.0 1.0 mimi_n_1+fusa_n_3--ear_n_1+tuft_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusa_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , [ PRED "_tuft_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性格 美人 >> wonderful personality 0.1 0.382979 seikaku_n_character+bijin_n_1--wonderful_a_for+personality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , [ PRED "ja:_bijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wonderful_a_for_rel" ] , [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱山 病院 >> mine hospital 1.0 0.5 kouzan_n_1+byouin_n_1--mine_n_of+hospital_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休止 符 >> note rest 0.1 0.25 kyuushi_s_3+fu_n_8--note_n_1+rest_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_note_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 失業 問題 >> unemployment problem 4.0 0.2 shitsugyou_s_1+mondai_n--unemployment_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冒険 心 >> sport blood 0.1 0.42126 bouken_s_1+kokoro_n_1--sport_n_1+blood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負荷 分散 >> load distribution 0.1 0.25 fuka_s_8+bunsan_s_2--load_n_of+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 方針 >> policy position 1.0 0.2 seisaku_n_3+houshin_n--policy_n_of-on+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 回り >> wet area 1.0 0.333333 mizu_n+mawari_n_4--wet_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mawari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wet_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゲノム プロジェクト >> genome project 0.1 0.818182 genomu_n_1+purojekuto_n--genome_n_1+project_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genome_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 互角 >> nearly match 1.0 1.0 hotondo_n_4+gokaku_n_1--near_a_to+match_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gokaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_near_a_to_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 準備 率 >> reserve ratio 0.1 1.0 junbi_s_1+ritsu_n_1--reserve_n_1+ratio_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評価 システム >> evaluation system 2.0 0.5 hyouka_s_1+shisutemu_n_1--evaluation_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計画 犯罪 >> plan crime 0.1 0.942675 keikaku_s_1+hanzai_n_1--plan_n_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウエスト 教授 >> professor west 1.0 1.0 uesuto_s_2+kyouju_n_4--professor_n_of+west_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uesuto_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スロー 映像 >> slow motion 0.1 0.86802 suroo_n_1+eizou_n_1--slow_a_1+motion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後半 生 >> latter half 5.0 0.150943 kouhan_n+sei_n_2--latter_a_1+half_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latter_a_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真 東 >> due east 4.0 0.385787 shin_n_3+higashi_n_east--due_a_1+east_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_a_1_rel" ] , [ PRED "_east_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 法 >> federal law 8.0 0.6 renpou_n_1+hou_n_6--federal_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メーン カルチャー >> main culture 0.1 0.848276 me-n_n_1+karuchaa_n_1--main_a_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karuchaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行事 篇 >> event part 2.0 0.5 gyouji_n_1+hen_n_4--event_n_item+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 効果 抜群 >> overwhelming effectiveness 0.1 0.467085 kouka_n_1+batsugun_n_1--overwhelming_a_1+effectiveness_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_batsugun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overwhelming_a_1_rel" ] , [ PRED "_effectiveness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抗体 産 >> antibody production 0.1 0.8 koutai_n_5+san_n_4--antibody_n_1+production_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antibody_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 甲 鉄板 >> plate armor 2.0 0.5 kou_n_9+teppan_n_1--plate_n_of+armor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_teppan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , [ PRED "_armor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 ゴム >> natural rubber 1.0 0.271881 tennen_n_1+gomu_n_1--natural_a_for+rubber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲート 橋 >> gate bridge 1.0 1.0 geeto_n_1+hashi_n_1--gate_n_1+bridge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ルーム クーラー >> air conditioner 0.1 0.325521 ru-mu_n_1+kuuraa_n_ra--air_n_1+conditioner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuraa_n_ra_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_conditioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 参入 >> mutual entry 1.0 1.0 sougo_n_1+sannyuu_s_1--mutual_a_1+entry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sannyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短編 小説 >> short story 26.0 0.393393 tanpen_n_1+shousetsu_n--short_a_of+story_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エラー 表示 >> error indication 0.1 0.907895 era-_n_1+hyouji_s_2--error_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラス 面 >> positive side 3.0 0.4 purasu_s_3+men_n_4--positive_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多 臓器 >> multiple organ 2.0 0.285714 ta_n_3+zouki_n_1--multiple_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 見直し >> overall review 1.0 0.333333 zenmen_n+minaoshi_n_1--overall_a_1+review_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_minaoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overall_a_1_rel" ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラス 面 >> positive side 3.0 0.4 purasu_n_2+men_n_4--positive_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 ルール >> cardinal rule 2.0 0.183673 kihon_n+ruuru_n--cardinal_n_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardinal_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 筋肉 >> heart muscle 3.0 0.333333 shinzou_n+kinniku_n_1--heart_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 霊 台 >> astronomical expert 0.1 0.5 rei_n_2+dai_n--astronomical_a_1+expert_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_expert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消防 船 >> fire boat 0.1 0.453333 shoubou_n_1+fune_n_1--fire_n_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チタン 自転車 >> titanium bicycle 1.0 1.0 chitan_n_1+jitensha_n--titanium_n_1+bicycle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_titanium_n_1_rel" ] , [ PRED "_bicycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 ユニット >> process unit 1.0 1.0 shori_s+yunitto_n_1--process_n_of+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作業 アイテム >> work item 1.0 1.0 sagyou_s_1+aitemu_n_1--work_n_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aitemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱 原子核 >> thermal nucleus 0.1 0.962264 netsu_n_1+genshikaku_n_1--thermal_a_1+nucleus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshikaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_nucleus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反転 相 >> opposite phase 1.0 0.5 hanten_s_1+shou_n_5--opposite_a_to+phase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩 層 >> rock stratum 0.1 0.25 iwa_n_1+sou_n_17--rock_n_1+stratum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_stratum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 統計 >> applied statistics 0.1 0.428571 ouyou_s_1+toukei_s--applied_a_1+statistics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applied_a_1_rel" ] , [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 例 >> representative example 13.0 0.222222 daihyou_s+rei_n_6--representative_n_of+example_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小型 ウサギ >> small rabbit 1.0 1.0 kogata_n_1+usagi_n_3--small_a_1+rabbit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_usagi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_rabbit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血行 不足 >> poor circulation 0.1 0.5 kekkou_n_1+fusoku_s--poor_a_1+circulation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_circulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一括 購入 >> group purchase 0.1 0.250943 ikkatsu_s_1+kounyuu_s--group_n_of+purchase_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikkatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kounyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代議 政体 >> representative government 1.0 0.61326 daigi_s_1+seitai_n_2--representative_n_of+government_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 段落 >> logical paragraph 0.1 0.5 imi_s_1+danraku_n_1--logical_a_for+paragraph_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danraku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_paragraph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 訪問 >> official visit 9.0 0.6 koushiki_n_1+houmon_s--official_a_1+visit_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houmon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 色 見本 >> color chart 0.1 0.472103 iro_n+mihon_n_1--color_n_1+chart_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一定 ビット >> constant bit 1.0 0.6 ittei_s_1+bitto_n_1--constant_a_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constant_a_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 製造 >> manufacture automobile 3.0 0.333333 jidousha_n+seizou_s_1--manufacture_n_of+automobile_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 室 >> meteorological office 1.0 1.0 kishou_n_1+shitsu_n_1--meteorological_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meteorological_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラシック ロック >> classic rock 0.1 0.896739 kurashikku_n_1+rokku_n_1--classic_a_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurashikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classic_a_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビーチ サンダル >> beach sandal 1.0 0.16501 bi_n_chi_1+sandaru_n_1--beach_n_1+sandal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_chi_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sandaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beach_n_1_rel" ] , [ PRED "_sandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 質 >> plant material 6.0 0.2 shokubutsu_n+tachi_n_1--plant_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文学 理論 >> literary theory 1.0 0.878571 bungaku_n+riron_n_1--literary_a_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作業 部会 >> working group 3.0 0.166667 sagyou_s_1+bukai_n_1--working_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_working_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 相場 >> international market 1.0 1.0 kokusai_n+souba_n--international_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> vicious 1.0 0.25 shichi_n_1+warui_a_2--vicious_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vicious_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 温帯 水域 >> temperate water 1.0 0.5 ontai_n_1+suiiki_n_1--temperate_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ontai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperate_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単独 スキーヤー >> lone skier 1.0 0.956522 tandoku_n_1+sukiiyaa_n--lone_a_1+skier_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tandoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukiiyaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lone_a_1_rel" ] , [ PRED "_skier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建築 デザイン >> architectural design 5.0 0.333333 kenchiku_s_1+dezain_s_2--architectural_a_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architectural_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フィルター プレス >> filter press 0.1 0.768116 firuta_n_1+puresu_s_1--filter_n_1+press_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_firuta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_filter_n_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 当局 >> city government 4.0 0.4 shi_n_1+toukyoku_n_1--city_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 廊下 >> central corridor 0.1 0.5 chuu_n+rouka_n_1--central_a_1+corridor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_corridor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 植物 >> fiber plant 1.0 1.0 seni_n_1+shokubutsu_n--fiber_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋 時計 >> western clock 1.0 1.0 you_n_4+tokei_n--western_a_1+clock_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇い 口 >> employment 0.1 0.5 yatoi_n_1+kuchi_n_1--employment_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yatoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 事業 >> joint project 6.0 0.153846 kyoudou_s_1+jigyou_n--joint_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起訴 弁護士 >> prosecution lawyer 1.0 1.0 kiso_s_1+bengoshi_n_1--prosecution_n_of+lawyer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bengoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prosecution_n_of_rel" ] , [ PRED "_lawyer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピック 入力 >> pick device 0.1 0.179487 ピック_n_1_g+nyuuryoku_s--pick_n_of+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ピック_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 フォーマット >> compatible format 0.1 0.987421 kyoutsuu_s_1+fo-matto_n_1--compatible_a_with+format_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-matto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compatible_a_with_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 飴 >> cotton candy 0.1 0.488636 wata_n_1+ame_n_1--cotton_n_1+candy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 議 >> state legislature 1.0 0.333333 shuu_n_6+gi_n_2--state_n_of+legislature_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_legislature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 プリズム >> reflection prism 0.1 0.5 hansha_s_2+purizumu_n_1--reflection_n_1+prism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_purizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , [ PRED "_prism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異国 情緒 >> exotic mood 0.1 0.25 ikoku_n_1+joucho_n_1--exotic_a_1+mood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joucho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 伝導 >> water conduction 0.1 1.0 mizu_n+dendou_s_2--water_n_1+conduction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_conduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーク ビル >> park building 0.1 0.958333 paaku_s_1+biru_n_building--park_n_1+building_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 解決 >> political solution 2.0 0.333333 seiji_n_1+kaiketsu_s_1--political_a_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地上 部 >> aerial part 1.0 0.666667 chijou_n_1+bu_n_2--aerial_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 馬 >> pond skater 0.1 0.333333 mizu_n+uma_n_1--pond_n_1+skater_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pond_n_1_rel" ] , [ PRED "_skater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磯 焼け >> sea desertification 0.1 0.246241 iso_n_1+yake_n_2--sea_n_of+desertification_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_desertification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 容器 類 >> applicable container 1.0 1.0 youki_n_1+rui_n_2--applicable_a_1+container_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applicable_a_1_rel" ] , [ PRED "_container_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダブル ハイフン >> double hyphen 0.1 0.830986 daburu_n+haifun_n_1--double_a_1+hyphen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haifun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_hyphen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 会議 >> economy council 0.1 0.5 keizai_n+kaigi_s_1--economy_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 技術 >> medical technology 4.0 0.5 iryou_n_2+gijutsu_n--medical_a_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 主 >> female owner 0.1 0.319261 onnna_n_1+aruji_n--female_a_1+owner_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_owner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組織 論 >> organizational theory 0.1 0.5 soshiki_s_2+ron_n_1--organizational_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organizational_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 以降 取引 >> far trade 1.0 0.466667 ikou_n+torihiki_n_1--far_x_deg+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_far_x_deg_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入出力 処理 >> output processor 0.1 0.313725 nyuushutsuryoku_s_2+shori_s--output_n_of+processor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuushutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要請 状 >> request letter 2.0 0.5 yousei_s_5+jou_n_5--request_n_for+letter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousei_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遊離 酸 >> free acid 1.0 0.666667 yuuri_s_2+san_n_1--free_a_1+acid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 説 >> year theory 5.0 0.2 nen_n_3+setsu_n_1--year_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_year_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 訴追 側 >> prosecution 0.1 1.0 sotsui_s_1+soba_n_2--prosecution_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prosecution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 物入れ >> accessory case 0.1 0.930769 shou_n_2+物入れ_n_1_g--accessory_n_1+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_物入れ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accessory_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガード ケーブル >> guard cable 0.1 0.843243 ga-do_s_2+keeburu_n_1--guard_n_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ga-do_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルク パン >> milk pan 0.1 0.94375 miruku_n+pan_s_1--milk_n_1+pan_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_pan_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年配 女性 >> elderly woman 3.0 0.5 nenpai_n+josei_n_1--elderly_n_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenpai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elderly_n_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配給 会社 >> distribution company 1.0 0.5 haikyuu_s_1+kaisha_n--distribution_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダーク ステージ >> dark stage 0.1 0.780822 da_n_ku_1+suteeji_n_1--dark_a_1+stage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_da_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運行 概要 >> operational outline 0.1 0.5 unkou_s_4+gaiyou_n_1--operational_a_1+outline_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unkou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operational_a_1_rel" ] , [ PRED "_outline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少し 関連 >> superficial relevance 1.0 0.487805 sukoshi_n+kanren_s_1--superficial_a_1+relevance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superficial_a_1_rel" ] , [ PRED "_relevance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 相 >> progressive aspect 0.1 0.97931 shinkou_s_1+shou_n_5--progressive_a_1+aspect_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_progressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 産業 >> system industry 1.0 0.666667 shisutemu_n_1+sangyou_n--system_n_of+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 属性 >> primitive attribute 0.1 0.761905 youso_n_1+属性_n_1_g--primitive_a_1+attribute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粘着 紙 >> adhesive paper 1.0 0.166667 nenchaku_s_1+kami_n_1--adhesive_a_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adhesive_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鹿 猟 >> hunt deer 1.0 1.0 shika_n_1+ryou_n_9--hunt_n_1+deer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_deer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 マーク >> post office 0.1 0.2 yuubin_n+maaku_s_1--post_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔 器 >> magical focus 0.1 0.954064 ma_n_2+utsuwa_n_1--magical_a_1+focus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magical_a_1_rel" ] , [ PRED "_focus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出生 時 >> natal influence 0.1 0.428571 shusshou_s_1+hour_n_1--natal_a_1+influence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natal_a_1_rel" ] , [ PRED "_influence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雲 鏡 >> cloud mirror 0.1 0.304444 kumo_n_1+kagami_n_1--cloud_n_of+mirror_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 教授 >> private lesson 0.1 0.358543 kojin_n+kyouju_s_2--private_a_1+lesson_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_lesson_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 痛み が 強い >> painful 1.0 1.0 itami_n_1+tsuyoi_a--painful_a_to--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuyoi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_painful_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 通 級 >> special class 0.1 0.219048 toori_n_3+kyuu_n_1--special_a_1+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toori_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相当 数 >> fair number 3.0 0.288288 soutou_s_1+kazu_n--fair_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 機能 >> high level 1.0 0.866667 kou_n_2+kinou_s_2--high_a_1+level_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 連鎖 >> block chain 0.1 0.872093 burokku_s_2+rensa_s_1--block_n_of+chain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下り 列車 >> down train 3.0 0.5 kudari_n_1+ressha_n--downs_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トマト ソース >> tomato sauce 3.0 0.714286 tomato_n_1+soosu_n_1--tomato_n_1+sauce_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tomato_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 線 >> delay line 2.0 0.883721 chien_s_1+sen_n_7--delay_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 状態 見出し >> status keyword 0.1 1.0 joutai_n+midashi_n_1--status_n_of-as+keyword_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_midashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , [ PRED "_keyword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 同位 >> stable isotope 0.1 0.885714 antei_s_1+同位_n_1_g--stable_a_1+isotope_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_同位_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_a_1_rel" ] , [ PRED "_isotope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 管理 >> information control 2.0 0.333333 jouhou_n_1+kanri_s_2--information_n_on-about+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文民 政権 >> civilian government 8.0 0.2 bunmin_n_1+seiken_n_1--civilian_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civilian_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海上 輸送 >> maritime transportation 1.0 0.5 kaijou_n_1+yusou_s_1--maritime_a_1+transportation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maritime_a_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 技術 >> application technology 1.0 1.0 riyou_s+gijutsu_n--application_n_of+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被爆 者 >> bomb survivor 6.0 0.214286 hibaku_s_1+mono_n_3--bomb_n_1+survivor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hibaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , [ PRED "_survivor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瞬間 接着 >> instant glue 0.1 0.65625 shunkan_n+secchaku_s_2--instant_n_1+glue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shunkan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_secchaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instant_n_1_rel" ] , [ PRED "_glue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天井 桟敷 >> upper gallery 0.1 0.178066 tenjou_n_1+sajiki_n_1--upper_a_1+gallery_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sajiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_gallery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人工 環境 >> artificial environment 0.1 0.965753 jinkou_n_2+kankyou_n_1--artificial_a_1+environment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警報 システム >> alarm system 1.0 0.25 keihou_n_2+shisutemu_n_1--alarm_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keihou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alarm_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 柄 >> color pattern 0.1 0.455882 iro_n+gara_n_1--color_n_1+pattern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 進出 >> overseas advance 1.0 0.2 kaigai_n+shinshutsu_s_1--overseas_a_1+advance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体質 改善 >> fundamental change 5.0 0.2 taishitsu_n_1+kaizen_s_2--fundamental_a_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 掴み 投げ >> lift throw 0.1 0.880682 tsukami_n_2+nage_n_1--lift_n_1+throw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_n_1_rel" ] , [ PRED "_throw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 政策 >> energy policy 3.0 1.0 enerugii_n_1+seisaku_n_3--energy_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 新 機軸 >> new departure 4.0 0.2 shin_n_13+kijiku_n_2--new_a_1+departure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kijiku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_departure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 院 >> science institute 1.0 0.960938 kagaku_n_1+in_n_4--science_n_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レッド 湖 >> red lake 0.1 0.92029 reddo_n_1+mizuumi_n_1--red_a_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 券 >> silver note 1.0 1.0 gin_n_1+ken_n_20--silver_a_1+note_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東部 市場 >> eastern market 1.0 0.5 toubu_n_1+shijyou_n--eastern_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ごみ 袋 >> garbage bag 0.1 0.907407 ごみ_n_1_g+fukuro_n_1--garbage_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ごみ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 思い入れ が 深い >> deeply 1.0 1.0 omoiire_s_1+fukai_a--deep_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoiire_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 相当 高齢 >> well advance 1.0 0.392857 soutou_s_1+kourei_n_2--well_n_1+advance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kourei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_n_1_rel" ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関連 法 >> relevant law 4.0 0.333333 kanren_s_1+hou_n_6--relevant_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relevant_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 階段 >> grand staircase 0.1 0.991667 dai_n_5+kaidan_n_2--grand_a_1+staircase_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_staircase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 国道 >> national road 19.0 0.247253 ippan_n+kokudou_n_1--national_a_1+road_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選手権 戦 >> championship match 1.0 0.5 senshuken_n_1+ikusa_n_1--championship_n_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshuken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入場 式 >> open ceremony 0.1 0.863309 nyuujou_s_1+shiki_n_5--open_a_1+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 山羊 >> young goat 0.1 0.433071 shou_n_2+山羊_n_1_g--young_a_1+goat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_山羊_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_goat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーダー 天文学 >> radar astronomy 0.1 0.958525 re-da-_n_1+tenmongaku_n_1--radar_n_1+astronomy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-da-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenmongaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radar_n_1_rel" ] , [ PRED "_astronomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 返 値 >> return value 0.1 0.83237 hen_n_6+atai_n_1--return_n_of+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 メール >> electronic mail 6.0 0.270408 denshi_n+mail_s_2--electronic_a_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 時 >> mean time 0.1 0.965517 heikin_s_1+toki_n--mean_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 時 >> mean time 0.1 0.965517 heikin_s_1+toki_n--mean_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 伝導 >> electrical conduction 4.0 0.666667 denki_n_2+dendou_s_3--electrical_a_1+conduction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_conduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ システム >> television system 2.0 0.333333 terebi_n+shisutemu_n_1--television_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 間隔 >> minute interval 6.0 0.428571 bun_n+kankaku_n--minute_n_1+interval_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 メモリ >> translation memory 0.1 0.920245 honyaku_s_1+メモリ_n_1_g--translation_n_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市民 大会 >> citizen rally 0.1 0.498471 shimin_n_1+taikai_n_2--citizen_n_1+rally_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , [ PRED "_rally_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラブ コメ >> romantic comedy 0.1 0.93401 rabu_s_1+kome_n_2--romantic_a_1+comedy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_romantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収納 家具 >> cabinet 0.1 0.470383 shuunou_s_1+kagu_n_1--cabinet_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャピタル レター >> capital letter 0.1 0.831461 kyapital_n+reta_n_1--capital_a_1+letter_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyapital_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弁 装置 >> valve gear 2.0 0.25 ben_n_1+souchi_s_2--valve_n_1+gear_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 色調 >> continuous tone 0.1 1.0 renzoku_s_2+色調_n_1_g--continuous_a_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_色調_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 登校 日 >> school day 3.0 0.25 toukou_s_1+hi_n_10--school_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共有 財産 >> community property 0.1 0.5 kyouyuu_s_1+zaisan_n_1--community_n_of+property_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リゾート ハウス >> villa 0.1 1.0 rizo_n_to_1+hausu_n_1--villa_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_villa_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成 女 >> adult woman 6.0 0.468864 成_n_1_g+onnna_n_1--adult_a_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_成_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 名前 >> official name 1.0 1.0 koushiki_n_1+namae_n--official_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 俳優 労働 >> actor equity 1.0 0.666667 haiyuu_n_1+roudou_s_1--actor_n_1+equities_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , [ PRED "_equities_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開 区間 >> open interval 0.1 0.818182 hiraki_n_3+kukan_n_1--open_a_1+interval_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時 食 >> cook meal 1.0 1.0 toki_n+shoku_n_shokuji--cook_n_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協議 方式 >> discussion method 1.0 0.5 kyougi_s_2+houshiki_n_1--discussion_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 視聴 >> television viewer 1.0 0.944444 terebi_n+shichou_s_3--television_n_1+viewer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shichou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_viewer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 物証 >> major item 1.0 1.0 dai_n_5+busshou_n_1--major_a_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_busshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バレーボール チーム >> volleyball team 1.0 1.0 bareebooru_n+chiimu_n--volleyball_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bareebooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volleyball_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 造形 美術 >> plastic art 1.0 0.60119 zoukei_s_1+bijutsu_n--plastic_n_1+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牝 鳥 >> female bird 0.1 0.439597 mesu_n_3+tori_n_1--female_a_1+bird_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mesu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日帰り 手術 >> day procedure 0.1 0.331429 higaeri_s_1+shujutsu_s_1--day_n_of+procedure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higaeri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一部 着工 >> partly start 1.0 1.0 ichibu_n+chakkou_s_1--partly_a_1+start_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chakkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partly_a_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副詞 句 >> adverbial phrase 0.1 0.95 fukushi_n_1+ku_n_1--adverbial_a_1+phrase_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adverbial_a_1_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 信号 >> digital signal 4.0 0.810345 dejitaru_n_1+shingou_s_1--digital_a_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 単位 >> base unit 3.0 0.285012 kihon_n+tanni_n--base_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 旅行 >> time travel 0.1 0.765766 jikan_n_1+ryokou_s--time_n_of+travel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デモ テープ >> demonstration tape 0.1 0.941799 demonsutore-shon_s_2+teepu_n_1--demonstration_n_of+tape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視野 角 >> view direction 0.1 0.443609 shiya_n_1+kaku_n_5--view_n_of+direction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_view_n_of_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カバー バージョン >> cover version 0.1 0.791908 kabaa_s_1+baajyon_n--cover_n_1+version_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baajyon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 帆 >> main sail 0.1 0.41853 aruji_n+ho_n_1--main_a_1+sail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 庭 >> western garden 1.0 1.0 nishi_n_1+niwa_n_1--western_a_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベータ 崩壊 >> beta decay 0.1 0.963636 be-ta_n_1+houkai_s_1--beta_n_1+decay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beta_n_1_rel" ] , [ PRED "_decay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安保 面 >> security area 2.0 0.5 anpo_n_1+men_n_4--security_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anpo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葉 が 多い >> leafy 3.0 1.0 ha_n_7+ooi_a--leafy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leafy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 改善 協会 >> good business 0.1 0.4 kaizen_s_2+kyoukai_n_1--goods_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 摩擦 マッチ >> friction match 2.0 0.25 masatsu_s_1+macchi_n_1--friction_n_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝 ご飯 >> breakfast 3.0 1.0 asa_n+gohan_n--breakfast_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 パターン >> visual pattern 1.0 0.5 shikaku_n_6+pataan_n--visual_a_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 部 >> information bureau 0.1 0.52381 jouhou_n_1+bu_n_2--information_n_on-about+bureau_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 連合 >> postal union 0.1 0.297297 yuubin_n+rengou_s_1--postal_a_1+union_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偏り 誤差 >> bias error 0.1 0.861386 katayori_n_1+gosa_n_1--bias_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katayori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gosa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bias_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回 分 >> time worth 1.0 0.2 kai_n_5+bun_n--times_n_1+worth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 循環 ベルト >> endless belt 1.0 1.0 junkan_s_1+beruto_n_1--endless_a_1+belt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_endless_a_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 革 >> sole leather 0.1 0.485149 soko_n_1+kawa_n_2--sole_a_1+leather_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_a_1_rel" ] , [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 資源 >> water resource 11.0 0.181818 ; 水 資源 >> water resources 13.0 0.272727 mizu_n+shigen_n_1--water_n_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 者 >> great scholar 5.0 0.222222 daigaku_n_2+mono_n_3--great_a_for+scholar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_scholar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 発生 >> gas generator 1.0 0.2 gasu_n+hassei_s--gas_n_1+generator_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 柔 >> velvet glove 0.1 0.75 soto_n+yawara_n_1--velvet_n_1+glove_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yawara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_velvet_n_1_rel" ] , [ PRED "_glove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 ラグビー >> international rugby 3.0 1.0 kokusai_n+ragubi_n_1--international_a_1+rugby_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ragubi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_rugby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 航路 >> middle passage 1.0 1.0 chuukan_n+kouro_n_1--middle_a_1+passage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北方 仏教 >> northern buddhism 0.1 0.865385 hoppou_n_1+bukkyou_n_1--northern_a_1+buddhism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoppou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_buddhism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 研究 >> education laboratory 1.0 0.333333 kyouiku_s_1+kenkyuu_s--education_n_1+laboratory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講義 型 >> lecture style 1.0 1.0 kougi_s_2+kata_n--lecture_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 百分率 >> direct percentage 1.0 0.434783 chokusetsu_s_1+hyakubunritsu_n_1--direct_a_1+percentage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyakubunritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_percentage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 理論 >> basic theory 1.0 1.0 kihon_n+riron_n_1--basic_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手動 コントロール >> manual control 1.0 0.5 shudou_n_1+kontorooru_s_1--manual_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manual_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 若者 >> mostly adolescent 1.0 1.0 hotondo_n_4+wakamono_n_1--mostly_a_1+adolescent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_wakamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mostly_a_1_rel" ] , [ PRED "_adolescent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ タレント >> tv star 3.0 0.666667 terebi_n+tarento_n_1--tv_n_1+star_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tarento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> opposite side 36.0 0.267735 mukou_n_2+gawa_n_1--opposite_a_to+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変化 結果 >> change result 1.0 1.0 henka_s_1+kekka_s_1--change_n_of+result_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無駄 時間 >> dead time 0.1 0.766667 muda_n_1+jikan_n_1--dead_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年輩 者 >> elderly person 1.0 0.5 年輩_n_1_g+mono_n_3--elderly_n_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_年輩_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elderly_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スキー 場 >> ski resort 15.0 0.194444 sukii_n_1+jou_n_6--ski_n_1+resort_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が よい >> cozy 7.0 0.25 igokochi_n_1+ii_a_5--cozy_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cozy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 参考 人 >> potential suspect 0.1 0.2 sankou_s_2+hito_n--potential_a_1+suspect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_a_1_rel" ] , [ PRED "_suspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 止め 処 >> termination point 0.1 0.345404 yame_n_1+tokoro_n_1--termination_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 種子 貯蔵 >> seed storage 1.0 0.5 shushi_n_3+chozou_s_1--seed_n_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chozou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遊離 酸 >> free acid 1.0 0.666667 yuuri_s_1+san_n_1--free_a_of+acid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイブリッド 計算 >> hybrid computer 0.1 0.56 haiburiddo_n_1+keisan_s_1--hybrid_n_1+computer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiburiddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hybrid_n_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上映 時間 >> run time 0.1 0.752137 jouei_s_1+jikan_n_1--run_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 分析 >> economic assessment 0.1 0.5 keizai_n+bunseki_s_1--economic_a_1+assessment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 震源 時 >> origin time 0.1 0.868421 shingen_n_1+toki_n--origin_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専用 機 >> personal airplane 0.1 0.469799 senyou_s+ki_n_7--personal_a_1+airplane_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_airplane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 口座 >> bank account 17.0 0.642857 ginkou_n+kouza_n_2--bank_n_of+account_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リズム 運動 >> rhythmic exercise 0.1 0.95977 rizumu_n_1+undou_s_1--rhythmic_a_1+exercise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rhythmic_a_1_rel" ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 声 >> talk voice 0.1 0.5 hanashi_n+koe_n_2--talk_n_of-on+voice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 軸 >> crystal axis 0.1 0.5 kesshou_s_1+jiku_n_1--crystal_n_1+axis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 命令 >> judicial decree 1.0 0.25 shihou_n_1+meirei_s_3--judicial_a_1+decree_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_decree_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼻 角 >> nose horn 0.1 1.0 hana_n_1+tsuno_n_1--nose_n_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 公民 >> foreign citizen 1.0 1.0 kaigai_n+koumin_n_1--foreign_a_1+citizen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 作用 >> organic process 1.0 0.25 yuuki_n_3+sayou_s--organic_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> other side 68.0 0.237986 mukou_n_2+soba_n_2--other_n_1+side_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 取引 >> international business 4.0 0.5 kokusai_n+torihiki_n_1--international_a_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 言語 >> structural linguistics 0.1 1.0 kouzou_n_1+gengo_n_1--structural_a_1+linguistics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_linguistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接合 温度 >> weld temperature 0.1 0.318182 setsugou_s_1+ondo_n_1--weld_n_1+temperature_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weld_n_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 硫酸 カルシウム >> calcium sulfate 0.1 0.5 ryuusan_n_1+karushiumu_n_1--calcium_n_1+sulfate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karushiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calcium_n_1_rel" ] , [ PRED "_sulfate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 執行 委員 >> executive committee 15.0 0.5 shikkou_s_1+iin_n--executive_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空白 行 >> blank line 1.0 1.0 kuuhaku_n_1+gyou_n_1--blank_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuhaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観光 機関 >> tourism organization 0.1 0.681818 kankou_s_2+kikan_n_3--tourism_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourism_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時価 評価 >> current value 3.0 0.25 jika_n_1+hyouka_s_1--current_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハッカー 症候群 >> hacker syndrome 0.1 0.969697 hakkaa_n_1+shoukougun_n_1--hacker_n_1+syndrome_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hacker_n_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明き 巣 >> sneak thief 0.1 0.234261 明き_n_1_g+su_n_3--sneak_n_1+thief_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_明き_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sneak_n_1_rel" ] , [ PRED "_thief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギター 音楽 >> guitar music 1.0 1.0 gitaa_n_1+ongaku_n--guitar_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発育 盛り >> rapid growth 0.1 0.455357 hatsuiku_s_1+sakari_n_1--rapid_a_1+growth_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ステップ 応答 >> step response 0.1 0.836066 suteppu_n_1+outou_s_2--step_n_1+response_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteppu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_step_n_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 倫理 学 >> moral philosophy 3.0 0.421203 rinri_n_1+gaku_n_1--moral_a_1+philosophy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 公演 >> theatrical pose 1.0 0.615385 engeki_n_1+kouen_s_2--theatrical_a_1+pose_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theatrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_pose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 設備 >> car equipment 0.1 1.0 kuruma_n+setsubi_s_1--car_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選手権 試合 >> title match 1.0 0.25 senshuken_n_1+shiai_s_1--title_n_of+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshuken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_title_n_of_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正式 メンバー >> official member 0.1 0.852941 seishiki_n_1+menba_n_1--official_n_1+member_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血 中 >> blood content 0.1 0.386719 chi_n_4+naka_n_2--blood_n_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 域 >> work area 0.1 0.350746 sagyou_s_1+iki_n_1--work_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 低温 帯 >> cool part 1.0 1.0 teion_n_1+obi_n--cool_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 相 >> tense 2.0 0.716129 hour_n_1+shou_n_5--tense_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食料 市場 >> food market 1.0 1.0 shokuryou_n_1+shijyou_n--food_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列 正面 >> front center 1.0 0.25 retsu_n_1+shoumen_n--front_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 優 駿馬 >> fine horse 0.1 0.870748 yuu_n_4+駿馬_n_1_g--fine_a_for+horse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_駿馬_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fine_a_for_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マネージメント サイクル >> management cycle 0.1 0.852941 mane-jimento_s_2+saikuru_n_1--management_n_1+cycle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mane-jimento_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 官庁 >> local government 3.0 0.25 chihou_n+kanchou_n_1--local_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 文字 >> official script 1.0 1.0 koushiki_n_1+moji_n--official_n_1+script_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_script_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 接触 >> fixed contact 1.0 1.0 kotei_s_2+sesshoku_s_1--fixed_a_1+contact_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 タカ >> world hawk 1.0 1.0 sekai_n+taka_n_2--world_n_of+hawk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_hawk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油 皿 >> oil lamp 1.0 1.0 abura_n_1+sara_n_1--oil_n_1+lamp_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; だけ お金 >> much money 6.0 0.25 dake_n_1+okane_n_1--much_x_deg+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 樹脂 >> synthetic resin 5.0 0.495122 gousei_s_1+jushi_n_1--synthetic_a_1+resin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_resin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 時間 >> travel time 2.0 0.2 idou_s_inchoative1+jikan_n_1--travel_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 捕虜 収容 >> prison camp 3.0 0.227848 horyo_n_1+shuuyou_s_1--prison_n_1+camp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prison_n_1_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 季 >> dry spell 0.1 0.312655 kansou_s_2+ki_n_12--dry_a_1+spell_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就任 演説 >> acceptance speech 1.0 0.333333 shuunin_s_1+enzetsu_s_1--acceptance_n_1+speech_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acceptance_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防水 コーティング >> waterproof coating 0.1 1.0 bousui_s_1+kooteingu_s_1--waterproof_a_1+coating_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bousui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooteingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waterproof_a_1_rel" ] , [ PRED "_coating_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜 学校 >> night school 1.0 0.5 yoru_n_5+gakkou_n--night_n_of+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空間 経済 >> spatial economics 0.1 0.954545 kuukan_n_1+keizai_n--spatial_a_1+economics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spatial_a_1_rel" ] , [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 集約 >> factor intensity 0.1 0.857143 youso_n_1+shuuyaku_s_1--factor_n_1+intensity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , [ PRED "_intensity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 避難 訓練 >> disaster drill 0.1 0.910714 hinan_s_1+kunren_s_1--disaster_n_1+drill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 知識 >> background knowledge 2.0 0.434375 yobi_n_1+chishiki_n_1--background_n_1+knowledge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地方 貨幣 >> local currency 8.0 0.4 chihou_n+kahei_n_1--local_a_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 韻律 体系 >> metric system 1.0 1.0 韻律_n_1_g+taikei_n_2--metric_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_韻律_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 鉄 >> iron oxide 5.0 0.263158 sanka_s_3+tetsu_n_1--iron_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 融合 炉 >> fusion reactor 0.1 0.741935 yuugou_s_1+ro_n_3--fusion_n_1+reactor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fusion_n_1_rel" ] , [ PRED "_reactor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 将官 >> vice admiral 3.0 0.25 kaigun_n_1+将官_n_1_g--vice_n_1+admiral_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_将官_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , [ PRED "_admiral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明瞭 度 >> articulation 0.1 1.0 meiryou_n_1+do_n--articulation_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_articulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 主 >> former master 0.1 0.462151 saki_n+aruji_n--former_a_1+master_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 名 >> personal name 4.0 0.333333 kojin_n+na_n_1--personal_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直列 回路 >> series circuit 1.0 1.0 chokuretsu_n_1+kairo_n_1--series_n_of+circuit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokuretsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_series_n_of_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ ガイド >> television guide 0.1 0.2 terebi_n+gaido_s_1--television_n_1+guide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 入出力 >> standard input 0.1 0.422581 hyoujun_n_1+nyuushutsuryoku_s_2--standard_n_1+input_n_to--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuushutsuryoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 現実 面 >> practical side 1.0 1.0 genjitsu_n_1+men_n_4--practical_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genjitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 左 >> upper leave 4.0 0.92381 ue_n_3+hidari_n_1--upper_a_1+leave_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 統合 >> economic merger 2.0 1.0 keizai_n+tougou_s_1--economic_a_1+merger_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_merger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スケール モデル >> scale model 0.1 0.907285 sukeeru_n_1+moderu_n--scale_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukeeru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北 縁 >> north edge 1.0 0.5 kita_n_1+en_n_1--north_n_1+edge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_north_n_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 音 >> digital sound 1.0 1.0 dejitaru_n_1+oto_n_1--digital_a_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スキー 靴 >> ski boot 1.0 0.980645 sukii_n_1+kutsu_n_1--ski_n_1+boot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_boot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽屋 口 >> stage door 1.0 0.874074 gakuya_n_1+kuchi_n_1--stage_n_of+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakuya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーム カバー >> arm cover 0.1 0.839416 aamu_n_1+kabaa_s_1--arms_n_1+cover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 市場 >> common market 2.0 1.0 kyoudou_s_1+shijyou_n--common_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリーム サンデー >> cream sundae 0.1 0.923077 kuriimu_n_1+sandee_n_1--cream_a_1+sundae_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sandee_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cream_a_1_rel" ] , [ PRED "_sundae_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 島 >> main island 1.0 0.333333 aruji_n+shima_n_1--main_a_1+island_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再現 率 >> recall factor 0.1 0.25 saigen_s_2+ritsu_n_1--recall_n_of+factor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recall_n_of_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロード タウン >> road town 0.1 0.802721 ro-do_n_1+taun_n_1--road_n_1+town_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 博物館 >> baseball museum 1.0 0.333333 yakyuu_n_1+hakubutsukan_n--baseball_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポルノ 映画 >> blue movie 0.1 0.33657 poruno_n_1+eiga_n--blue_a_1+movie_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poruno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 用語 >> buddhist term 19.0 0.315789 bukkyou_n_1+yougo_n_1--buddhist_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集約 度 >> factor intensity 0.1 0.625 shuuyaku_s_1+do_n_degree--factor_n_1+intensity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , [ PRED "_intensity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口頭 契約 >> verbal contract 0.1 0.699422 koutou_n_1+keiyaku_s--verbal_a_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_verbal_a_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早期 実現 >> early realization 3.0 1.0 souki_n_1+jitsugen_s_inchoative--early_a_1+realization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsugen_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_realization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閉塞 ウィンドウ >> closed window 0.1 0.838384 heisoku_s_3+ウィンドウ_n_1_g--closed_a_1+window_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heisoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_closed_a_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都合 が いい >> convenient 9.0 0.2 tsugou_s_1+ii_a_4--convenient_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convenient_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 野良 仕事 >> farm work 0.1 0.258312 nora_n_1+shigoto_n--farm_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝承 館 >> tradition museum 0.1 1.0 denshou_s_1+yakata_n_1--tradition_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tradition_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 料金 引き下げ >> rate reduction 2.0 1.0 ryoukin_n+hikisage_s_1--rate_n_of+reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hikisage_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 協会 >> industrial association 0.1 0.333333 sangyou_n+kyoukai_n_1--industrial_a_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 制度 >> protection system 3.0 0.222222 hogo_s_1+seido_n--protection_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 層 >> anterior layer 0.1 0.5 mae_n+sou_n_17--anterior_n_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_n_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 部 >> sport club 1.0 0.471264 undou_s_1+bu_n_2--sport_n_1+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 格付け >> credit rating 3.0 0.5 shinyou_s+kakuduke_s_1--credit_n_1+rating_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuduke_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_rating_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 フィルム >> photographic film 13.0 0.6 shashin_n+firumu_n_1--photographic_a_1+film_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル ハンドル >> file handle 0.1 0.896175 fairu_s_1+handoru_n_1--file_n_of+handle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記者 発表 >> announcement 1.0 0.494624 kisha_n_2+happyou_s_1--announcement_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 締切 日 >> close day 1.0 0.307692 締切_n_1_g+nichi_n--close_a_to+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_締切_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不審 物 >> suspicious object 3.0 1.0 fushin_n_4+mono_n_1--suspicious_a_of+object_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suspicious_a_of_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 経費 >> storage cost 1.0 1.0 hozon_s+keihi_n--storage_n_of+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keihi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビラ グローブ >> villa grove 0.1 0.887701 bira_n_1+guroobu_n_1--villa_n_1+grove_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guroobu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_villa_n_1_rel" ] , [ PRED "_grove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミート パイ >> meat pie 3.0 0.333333 mi_n_to_1+pai_n_1--meat_n_1+pie_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_pie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潜在 主権 >> residual sovereignty 0.1 0.936275 senzai_s_3+shuken_n_1--residual_a_1+sovereignty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residual_a_1_rel" ] , [ PRED "_sovereignty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 快速 船 >> fast ship 0.1 0.956522 kaisoku_n_1+fune_n_1--fast_a_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エア サービス >> air service 0.1 0.840909 ea_n_1+saabisu_s_2--air_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コバルト 爆弾 >> cobalt bomb 0.1 0.935484 kobaruto_n_1+bakudan_n_1--cobalt_a_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cobalt_a_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 映画 >> university film 1.0 1.0 daigaku_n_1+eiga_n--university_n_of+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストレート パンチ >> straight punch 0.1 0.79397 sutore_n_to_1+panchi_s_2--straight_a_1+punch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutore_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_panchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_punch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付き 平均 >> conditional entropy 0.1 0.636364 tsuki_n_3+heikin_s_1--conditional_a_1+entropy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_entropy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユニホーム メーカー >> uniform manufacturer 1.0 1.0 yuniho_n_mu_1+me-ka-_n_1--uniform_n_1+manufacturer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuniho_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投票 日 >> vote day 2.0 0.166667 touhyou_s_1+hi_n_10--vote_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コール カッター >> coal cutter 0.1 0.92 kooru_s_1+kattaa_n_1--coal_n_1+cutter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kattaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_cutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 物質 >> chemical substance 26.0 0.230769 kagaku_n_2+busshitsu_n_1--chemical_n_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 児童 劇 >> juvenile play 0.1 0.693252 jidou_n_1+geki_n--juvenile_a_1+play_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_a_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 競争 >> athletic competition 1.0 0.5 undou_s_1+kyousou_s_3--athletic_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athletic_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世襲 制 >> hereditary post 6.0 0.347368 seshuu_s_2+sei_n_5--hereditary_a_1+post_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seshuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hereditary_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 プレビュー >> print preview 0.1 0.929825 insatsu_s+purebyuu_n_1--print_n_1+preview_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_purebyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_preview_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空軍 連絡 >> air liaison 1.0 1.0 kuugun_n_1+renraku_s_2--air_n_1+liaison_n_with--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_liaison_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 恒例 行事 >> annual event 6.0 0.5 kourei_n_1+gyouji_n_1--annual_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kourei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 充電 器 >> charger 0.1 1.0 juuden_s_1+utsuwa_n_1--charger_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charger_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芳香 油 >> essential oil 2.0 0.493243 houkou_n_2+abura_n_1--essential_a_for+oil_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_essential_a_for_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 解決 >> peaceful solution 2.0 0.333333 heiwa_n_1+kaiketsu_s_1--peaceful_a_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peaceful_a_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 型 文書 >> open document 1.0 0.5 kata_n+bunsho_n--open_a_1+document_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 作家 >> popular writer 3.0 0.914894 ninki_n+sakka_n_1--popular_a_for+writer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 障害 年金 >> invalid pension 0.1 0.25 shougai_s_5+nenkin_n_1--invalid_a_1+pension_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invalid_a_1_rel" ] , [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大陸 会議 >> continental congress 5.0 0.555556 tairiku_n_1+kaigi_s_1--continental_a_1+congress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continental_a_1_rel" ] , [ PRED "_congress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原形 不定 >> bare infinitive 2.0 0.276923 genkei_n_2+futei_n_1--bare_a_1+infinitive_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_futei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bare_a_1_rel" ] , [ PRED "_infinitive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建設 業者 >> general contractor 2.0 0.858757 kensetsu_s_1+gyousha_n_1--general_a_1+contractor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_contractor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共鳴 板 >> sound board 4.0 0.431973 kyoumei_s_1+ita_n_1--sound_n_of+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偵察 隊 >> patrol 1.0 0.472669 teisatsu_s_1+tai_n_3--patrol_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patrol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 差し 薬 >> eye lotion 0.1 0.426621 sashi_n_9+kusuri_n--eye_n_1+lotion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_lotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガット ギター >> gut guitar 0.1 0.940887 gatto_n_1+gitaa_n_1--gut_n_1+guitar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gut_n_1_rel" ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 資料 >> general reference 2.0 0.5 sougou_s+shiryou_n_data--general_a_1+reference_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高等 裁判所 >> high court 2.0 0.344948 koutou_n_5+saibansho_n_1--high_a_1+court_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体 動 >> body motion 0.1 0.923077 karada_n+dou_n_1--body_n_1+motion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドル 安 >> cheap dollar 5.0 0.992308 doru_n+yasu_n--cheap_a_1+dollar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheap_a_1_rel" ] , [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 外 >> transcendent world 0.1 0.314815 mono_n_1+hoka_n_place--transcendent_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transcendent_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天然 型 >> native form 0.1 0.261574 tennen_n_1+kata_n--native_n_of+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アンペア 時 >> ampere hour 0.1 0.979167 ampere_n_2+hour_n_1--ampere_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ampere_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ampere_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 街 中 >> whole town 11.0 0.276699 machi_n_3+naka_n_2--whole_n_1+town_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴシック 様式 >> gothic style 2.0 0.666667 goshikku_n_1+youshiki_n_1--gothic_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goshikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gothic_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 箱 >> wooden box 11.0 0.444444 ki_n_10+hako_n_1--wooden_a_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 嘱託 医 >> commission doctor 0.1 0.333333 shokutaku_s_2+i_n_4--commission_n_of+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokutaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 管 >> gas pipe 0.1 0.25 gasu_n+kan_n--gas_n_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スリップ ダウン >> slip down 0.1 0.723164 surippu_s_1+daun_s_1--slip_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_surippu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slip_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス バンカー >> cross bunker 0.1 0.800926 kurosu_s_3+bankaa_n_1--cross_n_1+bunker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bankaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_bunker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 意志 >> political will 0.1 0.755245 seiji_n_1+ishi_n_1--political_a_1+will_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 停止 >> stop test 1.0 0.5 jikken_s+teishi_s--stop_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 端 >> outer end 2.0 0.425197 soto_n+hashi_n_2--outer_a_1+end_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 硫酸 銅 >> copper sulfate 1.0 0.75 ryuusan_n_1+dou_n_3--copper_n_1+sulfate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_sulfate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク 装置 >> linkage 0.1 1.0 rinku_s_1+souchi_s_2--linkage_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linkage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス カウンター >> access counter 0.1 0.44 akusesu_s_2+kauntaa_n_1--access_n_1+counter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kauntaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワークステーション 変換 >> workstation transformation 0.1 0.983607 wa_n_kusute+henkan_s_2--workstation_n_1+transformation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_kusute_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_workstation_n_1_rel" ] , [ PRED "_transformation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受難 週 >> holy week 1.0 0.5 junan_s_1+shuu_n_7--holy_a_1+week_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_holy_a_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 集団 >> political unit 2.0 1.0 seiji_n_1+shuudan_n_1--political_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポケット 計算 >> pocket calculator 2.0 0.425926 poketto_n+keisan_s_1--pocket_n_1+calculator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_calculator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 犬 >> male dog 0.1 0.975207 osu_n_1+inu_n--male_a_1+dog_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 鍵 >> internal lock 1.0 0.944 uchi_n_1+kagi_n_1--internal_a_1+lock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 区分 >> regional division 2.0 1.0 chihou_n+kubun_s--regional_a_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kubun_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民営 鉄道 >> private rail 1.0 0.5 minei_n_1+tetsudou_n_1--private_a_1+rail_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_rail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 リソース >> information resource 1.0 1.0 jouhou_n_1+リソース_n_1_g--information_n_on-about+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_リソース_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 設備 >> private equipment 1.0 1.0 minkan_n_1+setsubi_s_1--private_a_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドロップ ハンドル >> drop handle 0.1 0.876623 doroppu_s_1+handoru_n_1--drop_n_of+handle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doroppu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽 コイン >> counterfeit coin 1.0 1.0 nise_n_1+koin_n_1--counterfeit_a_1+coin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counterfeit_a_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 武器 >> military arm 1.0 1.0 gunji_n_1+buki_n_1--military_a_1+arms_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 隊 >> air force 3.0 0.333333 hikou_s_1+tai_n_3--air_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議員 会館 >> member ' 6.0 0.2 giin_n_1+kaikan_n_3--member_n_of+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_member_n_of_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 休業 >> extra holiday 2.0 0.25 rinji_n_1+kyuugyou_s_1--extra_a_1+holiday_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ショート >> short short 0.1 1.0 shooto_s_1+shooto_s_1--shorts_n_1+shorts_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベース 基地 >> base station 0.1 0.847826 be-su_n_1+kichi_n--base_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学部 学生 >> undergraduate student 1.0 0.333333 gakubu_n+gakusei_n--undergraduate_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakubu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergraduate_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革命 戦争 >> revolutionary war 2.0 0.860465 kakumei_s_2+sensou_s--revolutionary_n_1+war_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 議長 >> new chairman 6.0 0.5 shin_n_13+gichou_n_1--new_a_1+chairman_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_gichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_chairman_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戴き 物 >> present 0.1 0.448718 itadaki_n_3+mono_n_1--present_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itadaki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコロジー 神学 >> ecological theology 0.1 0.984848 ekoroji-_n_1+shingaku_n_1--ecological_a_1+theology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekoroji-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ecological_a_1_rel" ] , [ PRED "_theology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湿気 が 多い >> humid 10.0 0.5 shikke_n_1+ooi_a--humid_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humid_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 サービス >> official service 1.0 1.0 koushiki_n_1+saabisu_s_3--official_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潮 風呂 >> saltwater bath 0.1 0.962963 shio_n_1+furo_n_1--saltwater_n_1+bath_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saltwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すべて 又聞き >> secondary source 1.0 0.666667 subete_n_1+matagiki_s_2--secondary_a_1+source_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matagiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secondary_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処理 環境 >> process environment 0.1 0.5 shori_s+kankyou_n_1--process_n_of+environment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監察 医 >> medical coroner 0.1 0.445455 kansatsu_s_1+i_n_4--medical_a_1+coroner_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_coroner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 協会 >> press association 0.1 0.496124 shinbun_n+kyoukai_n_1--press_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 設計 >> basic design 1.0 0.296128 kihon_n+sekkei_s_1--basic_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 文化 >> sex culture 1.0 1.0 sei_n_6+bunka_n--sex_n_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下落 幅 >> drop margin 3.0 0.5 geraku_s+haba_n_1--drop_n_of+margin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geraku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 責任 >> corporate responsibility 1.0 0.976562 kigyou_n+sekinin_n--corporate_a_1+responsibility_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 地震 >> tectonic earthquake 0.1 0.962963 kouzou_n_1+jishin_n_1--tectonic_a_1+earthquake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tectonic_a_1_rel" ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 料 >> connection fee 0.1 0.459259 setsuzoku_s_1+ryou_n_12--connection_n_of+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活性 ガス >> inert gas 0.1 0.911765 kassei_n_1+gasu_n--inert_a_1+gas_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kassei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inert_a_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄 衣 >> yellow clothes 0.1 0.333333 ki_n_5+koromo_n_1--yellow_a_1+clothes_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 物 >> postal item 0.1 0.822222 yuubin_n+mono_n_1--postal_a_1+item_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 主義 >> traditional doctrine 1.0 0.5 dentou_n_1+shugi_n_1--traditional_a_1+doctrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_doctrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファースト キス >> first kiss 0.1 0.333333 fa_n_suto_1+kisu_s_1--first_n_of+kiss_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fa_n_suto_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_first_n_of_rel" ] , [ PRED "_kiss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 先端 >> southern tip 1.0 1.0 minami_n_south+sentan_n_1--southern_a_1+tip_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油性 マーカー >> permanent marker 0.1 0.865285 yusei_n_1+ma_n_ka--permanent_a_1+marker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_ka_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_marker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穂 発芽 >> ear germination 0.1 0.828571 ho_n_3+hatsuga_s_1--ear_n_1+germination_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsuga_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , [ PRED "_germination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧問 会社 >> advisory company 4.0 0.333333 komon_n_1+kaisha_n--advisory_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公開 文言 >> public text 1.0 0.289474 koukai_s_7+mongon_n_1--public_a_1+text_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_mongon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相互 利益 >> mutual advantage 0.1 0.333333 sougo_n_1+rieki_n--mutual_a_1+advantage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_advantage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いつも 冗談 >> always joke 1.0 0.571429 itsumo_n+joudan_n_2--always_a_1+joke_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joudan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抵当 貸 >> mortgage loan 1.0 0.375 teitou_n_1+kashi_n_3--mortgage_n_1+loan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mortgage_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 団体 >> labor federation 0.1 0.157343 roudou_s_1+dantai_n--labor_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成人 男子 >> adult man 6.0 0.333333 seijin_s_1+danshi_n--adult_a_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最盛 期 >> golden age 30.0 0.463504 saisei_n_5+ki_n_13--golden_a_1+age_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テロ 戦術 >> terrorist tactic 3.0 1.0 tero_n_1+senjutsu_n_1--terrorist_n_1+tactic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senjutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_tactic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 ボーナス >> extra bonus 1.0 0.5 rinji_n_1+bo-nasu_n_1--extra_a_1+bonus_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo-nasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_bonus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 革命 >> industrial revolution 13.0 0.633987 sangyou_n+kakumei_s_2--industrial_a_1+revolution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 原理 >> semantics principle 0.1 0.985816 imi_s_1+genri_n_1--semantics_n_1+principle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantics_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現金 売り >> cash sale 0.1 0.855422 genkin_n+uri_n_1--cash_n_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 採用 方法 >> recruitment system 2.0 1.0 saiyou_s_1+houhou_n--recruitment_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recruitment_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決議 問題 >> resolution problem 1.0 1.0 ketsugi_s_1+mondai_n--resolution_n_of+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 地域 >> pollution region 2.0 1.0 osen_s_2+chiiki_n_1--pollution_n_of+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サンド バス >> sand bath 0.1 0.948718 sando_n_2+basu_n--sand_n_1+bath_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sando_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠陥 車 >> defective car 0.1 0.5 kekkan_n_1+kuruma_n--defective_a_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defective_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 材料 >> experimental material 0.1 0.5 jikken_s+zairyou_n_1--experimental_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カルシウム 沈着 >> calcium deposit 1.0 1.0 karushiumu_n_1+chinchaku_s_3--calcium_n_1+deposit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karushiumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chinchaku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calcium_n_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 左右 対称 >> bilateral symmetry 0.1 0.333333 sayuu_s_1+taishou_n_7--bilateral_a_1+symmetry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sayuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bilateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_symmetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恋愛 関係 >> love affair 14.0 0.442748 renai_s_1+kankei_s--love_n_of-for+affair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 部門 >> service sector 1.0 1.0 saabisu_s_3+bumon_n_1--service_n_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 問題 >> press problem 1.0 1.0 kinkyuu_n+mondai_n--press_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木工 所 >> woodworking plant 0.1 0.321716 mokkou_n_1+tokoro_n_1--woodworking_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woodworking_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 談 語 >> discussion 1.0 0.47451 dan_n_1+go_n_6--discussion_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストローク 文字 >> stroke character 1.0 1.0 sutoro_n_ku_1+moji_n--stroke_n_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoro_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信者 のみ >> only believer 1.0 1.0 shinja_n_1+nomi_n--only_a_1+believer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_believer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート パンツ >> short pant 3.0 0.2 shooto_n_2+pantsu_n_1--shorts_n_1+pants_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pantsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切り 戸 >> low gate 0.1 0.468966 kiri_n_1+to_n_4--low_a_1+gate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー プランニング >> color plan 0.1 0.4 ; カラー プランニング >> colour plan 0.1 0.4 karaa_n_1+puranningu_n_1--color_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puranningu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 勘定 >> secret account 0.1 0.984615 uchi_n_1+kanjou_s_2--secret_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フィルム 報道 >> film coverage 1.0 1.0 firumu_n_1+houdou_s_1--film_n_1+coverage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_coverage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 均衡 理論 >> equilibrium theory 0.1 0.264706 kinkou_s_1+riron_n_1--equilibrium_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equilibrium_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実 網 >> actual net 0.1 0.5 mi_n_4+ami_n_1--actual_a_1+net_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_net_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 課 >> business section 1.0 1.0 eigyou_s_1+ka_n_11--business_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機器 のみ >> only instrument 1.0 1.0 kiki_n_3+nomi_n--only_x_deg+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 施設 >> experimental facility 2.0 0.333333 jikken_s+shisetsu_s_2--experimental_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セーフティー ファクター >> safety factor 0.1 0.853107 seefuteii_n+fakuta-_n_1--safety_n_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seefuteii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fakuta-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ フレーム >> tape row 0.1 0.449086 teepu_n_1+fure_n_mu_1--tape_n_1+row_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_row_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 研究所 >> research institute 4.0 0.4 gijutsu_n+kenkyuujo_n--research_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライン モード >> line mode 0.1 0.718232 rain_n_1+moodo_n--line_n_of+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配信 報告 >> delivery report 0.1 0.834225 haishin_s_1+houkoku_s_5--delivery_n_of+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haishin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行動 命令 >> operation order 0.1 0.822034 koudou_s+meirei_s_2--operation_n_of+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 機関 >> transport 16.0 0.95 yusou_s_1+kikan_n_3--transport_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 方式 >> production system 1.0 0.238916 seisan_s_1+houshiki_n_1--production_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シルバー ウィーク >> silver week 1.0 0.827586 shirubaa_n_1+ウィーク_n_1_g--silver_a_1+week_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirubaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィーク_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 荘 地 >> home area 0.1 0.428571 sou_n_13+ji_n_1--home_n_of-n+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sou_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 軸 >> fixed axis 0.1 1.0 kotei_s_1+jiku_n_1--fixed_a_1+axis_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拍手 だけ >> only clap 1.0 1.0 hakushu_s_1+dake_n_2--only_a_1+clap_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_clap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 糠 蝿 >> bite midge 0.1 0.282332 nuka_n_1+hae_n_2--bite_n_of+midge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hae_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bite_n_of_rel" ] , [ PRED "_midge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 金 >> basic metal 0.1 0.293548 shita_n_2+kane_n_2--basic_a_1+metal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 良質 紙 >> quality paper 0.1 0.185714 ryoushitsu_n_1+kami_n_1--quality_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出稼ぎ 労働 >> economic nomad 0.1 0.384615 dekasegi_s_1+roudou_s_1--economic_a_1+nomad_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dekasegi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_nomad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 衣 >> work clothes 0.1 0.842857 sagyou_s_1+koromo_n_1--work_n_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 分泌 >> digestive secretion 1.0 1.0 shouka_s_1+bunpitsu_s_1--digestive_n_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電池 パック >> battery pack 1.0 1.0 denchi_n_1+pakku_n_1--battery_n_1+pack_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_battery_n_1_rel" ] , [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空機 燃料 >> aviation fuel 1.0 0.652174 koukuuki_n_1+nenryou_n_1--aviation_n_1+fuel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 容量 >> intermediate capacity 0.1 0.990196 naka_n_2+youryou_n--intermediate_a_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東北 端 >> northeastern extremity 1.0 1.0 touhoku_n_1+hashi_n_2--northeastern_a_1+extremity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_extremity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 首脳 >> government leader 7.0 0.333333 seifu_n+shunou_n_1--government_n_of+leader_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shunou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 限り 努力 >> maximum effort 1.0 0.5 kagiri_n_3+doryoku_s--maximum_a_1+effort_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagiri_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フライング スタート >> premature start 0.1 0.369501 furaingu_n_1+sutaato_s_1--premature_a_1+start_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furaingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaato_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premature_a_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 項 >> description entry 0.1 0.261993 kijutsu_s_1+kou_n_5--description_n_of+entry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_description_n_of_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 投資 >> overseas investor 0.1 0.215596 kaigai_n+toushi_s_4--overseas_a_1+investor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_investor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 値 >> fixed value 1.0 0.5 kotei_s_2+atai_n_1--fixed_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート タイム >> short time 0.1 0.605442 shooto_s_1+taimu_n_1--shorts_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 差し押さえ >> provisional attachment 0.1 0.25 kari_n_3+sashiosae_s_2--provisional_a_1+attachment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sashiosae_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農村 地帯 >> farm area 0.1 0.242798 nouson_n_1+chitai_n_1--farm_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固形 燃料 >> solid fuel 1.0 0.5 kokei_n_1+nenryou_n_1--solid_n_1+fuel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海運 関係 >> marine transportation 2.0 1.0 kaiun_n_2+kankei_s--marine_n_1+transportation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供給 側 >> supply side 1.0 1.0 kyoukyuu_s_1+soba_n_2--supply_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 国民 >> other people 1.0 0.448598 hoka_n_anything+kokumin_n_1--other_a_1+people_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爪先 下がり >> downhill path 0.1 0.826316 tsumasaki_n_1+sagari_n_1--downhill_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumasaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downhill_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 税 >> vehicle tax 0.1 0.47099 jidousha_n+zei_n--vehicle_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 郵便 >> physical delivery 3.0 0.222222 haitatsu_s_1+yuubin_n--physical_a_1+delivery_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クリーム 質 >> creamy texture 0.1 0.858974 kuriimu_n_1+tachi_n_1--creamy_a_1+texture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creamy_a_1_rel" ] , [ PRED "_texture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 館内 電話 >> courtesy phone 2.0 0.666667 kannnai_n_1+denwa_s_1--courtesy_n_1+phone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kannnai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_courtesy_n_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交響 楽団 >> symphony orchestra 13.0 0.6 koukyou_s_1+gakudan_n_1--symphony_n_of+orchestra_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symphony_n_of_rel" ] , [ PRED "_orchestra_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー ジャーナリスト >> freelance journalist 0.1 0.963855 furi-_n+jaanarisuto_n--free-lance_a_1+journalist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jaanarisuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free-lance_a_1_rel" ] , [ PRED "_journalist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 金 >> capital investment 1.0 1.0 toushi_s_4+kane_n_2--capital_a_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋外 広告 >> outdoor advertisement 2.0 0.666667 okugai_n_1+koukoku_s_1--outdoor_a_1+advertisement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okugai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_advertisement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刃物 産業 >> cutlery industry 0.1 1.0 hamono_n_1+sangyou_n--cutlery_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cutlery_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変調 方式 >> modulation method 0.1 0.333333 henchou_s_1+houshiki_n_1--modulation_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美術 院 >> art academy 14.0 0.25 bijutsu_n+in_n_4--art_n_1+academy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム ダウン >> system crash 0.1 0.776978 shisutemu_n_1+daun_s_2--system_n_of+crash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daun_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 損傷 >> nerve damage 2.0 1.0 shinkei_n_1+sonshou_s_1--nerve_n_1+damage_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 銀 メダリスト >> silver medal 1.0 0.5 gin_n_1+medarisuto_n_1--silver_a_1+medal_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_medarisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_medal_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 小 休止 >> short rest 5.0 0.5 shou_n_2+kyuushi_s_3--short_a_of+rest_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 心臓 >> heart disease 6.0 0.25 sei_n_6+shinzou_n--heart_n_1+disease_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遭遇 説 >> tidal hypothesis 0.1 0.47191 souguu_s_1+setsu_n_1--tidal_a_1+hypothesis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souguu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tidal_a_1_rel" ] , [ PRED "_hypothesis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 検出 >> signal detection 0.1 0.929412 shingou_s_1+kenshutsu_s_1--signal_n_1+detection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍隊 式 >> army style 0.1 0.333333 guntai_n_1+shiki_n_5--army_n_of+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guntai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発達 心理 >> developmental psychology 0.1 0.811594 hattatsu_s_1+shinri_n_1--developmental_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hattatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_developmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピース サイン >> peace sign 0.1 0.833333 pi-su_n_1+sain_s_1--peace_n_1+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pi-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 論理 否定 >> logical not 1.0 0.611111 ronri_n_1+hitei_s_1--logical_a_for+nots_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_nots_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マル 放送 >> simultaneous broadcast 0.1 0.222222 maru_n_1+housou_s_2--simultaneous_a_1+broadcast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simultaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 ストップ >> completely stop 2.0 0.166667 zenmen_n+sutoppu_s_1--completely_x_deg+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_completely_x_deg_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芳香 塩 >> smell salt 2.0 1.0 houkou_n_2+shio_n_2--smell_n_of+salt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_n_of_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 部 >> account department 1.0 1.0 kaikei_n_1+bu_n_2--account_n_of+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年齢 不詳 >> indeterminate age 0.1 0.653846 nenrei_n_1+fushou_n_1--indeterminate_a_1+age_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indeterminate_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駆け込み 寺 >> refuge 0.1 1.0 kakekomi_s_2+tera_n_1--refuge_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakekomi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refuge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数値 目標 >> target value 0.1 0.460366 suuchi_n_1+mokuhyou_n_1--target_n_of+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 協力 >> peace cooperation 1.0 0.666667 heiwa_n_1+kyouryoku_s--peace_n_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビーフ カツレツ >> beef cutlet 0.1 0.895 bi_n_fu_1+katsuretsu_n_1--beef_n_1+cutlet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_fu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsuretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , [ PRED "_cutlet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スラム ゴルフ >> slam golf 1.0 1.0 suramu_n_1+gorufu_n_1--slam_n_1+golf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slam_n_1_rel" ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 収容 >> labour camp 0.1 0.425926 ; 労働 収容 >> labor camp 2.0 0.407407 roudou_s_1+shuuyou_s_1--labor_n_1+camp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先物 取引 >> future transaction 2.0 0.378462 sakimono_n_1+torihiki_n_1--future_a_1+transaction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 室 法 >> chamber process 0.1 0.153846 shitsu_n_1+hou_n_6--chamber_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入力 端末 >> input station 0.1 0.384615 nyuuryoku_s+tanmatsu_n--input_n_to+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 用事 >> urgent task 0.1 0.440367 kinkyuu_n+youji_n--urgent_a_for+task_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urgent_a_for_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慣用 語法 >> idiomatic usage 0.1 0.86036 kanyou_s_1+gohou_n_1--idiomatic_a_1+usage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gohou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idiomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 青年 将校 >> young officer 2.0 0.5 seinen_n_2+shoukou_n_1--young_a_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック 歌手 >> rock singer 7.0 0.5 rokku_s_1+kashu_n_1--rock_n_1+singer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 要求 >> connection request 0.1 0.93125 setsuzoku_s_1+youkyuu_s_1--connection_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; たび カバー >> cover ' 1.0 0.333333 tabi_n+kabaa_s_1--cover_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水性 部分 >> aqueous part 1.0 0.5 suisei_n_3+bubun_n_1--aqueous_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aqueous_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 レセプション >> formal reception 1.0 1.0 koushiki_n_1+resepushon_n_1--formal_a_1+reception_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_resepushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蒸気 ドリル >> steam drill 0.1 1.0 jouki_n_1+doriru_n_1--steam_n_1+drill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doriru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンクリート 打ち込み >> position concrete 0.1 0.368794 konkuriito_n_1+uchikomi_n_1--position_n_1+concrete_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konkuriito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchikomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_position_n_1_rel" ] , [ PRED "_concrete_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリーン ベレー >> green beret 0.1 0.730769 guriin_n+bere_n_1--green_a_2+beret_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bere_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_beret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 割り >> annual rate 0.1 1.0 nen_n_3+wari_n_1--annual_a_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生産 関数 >> production function 0.1 0.907975 seisan_s_1+kansuu_n_1--production_n_of+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック ガーデン >> rock garden 1.0 0.795322 rokku_s_1+gaaden_n--rock_n_1+garden_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaaden_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 音楽家 >> great musician 1.0 0.5 dai_n_5+ongakuka_n_1--great_a_for+musician_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ongakuka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_musician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 路線 調整 >> route adjustment 2.0 0.285714 rosen_n_1+chousei_s--route_n_1+adjustment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_route_n_1_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分子 説 >> molecular theory 0.1 0.916667 bunshi_n_1+setsu_n_1--molecular_a_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molecular_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート シロップ >> chocolate syrup 0.1 0.875 chokoreeto_n_1+shiroppu_n_1--chocolate_a_1+syrup_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiroppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_a_1_rel" ] , [ PRED "_syrup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 物質 >> basic substance 3.0 0.75 kihon_n+busshitsu_n_1--basics_n_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腐食 肥料 >> rot manure 1.0 1.0 fushoku_s_3+hiryou_n_1--rot_n_1+manure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rot_n_1_rel" ] , [ PRED "_manure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不法 所持 >> illegal possession 0.1 0.333333 fuhou_n_1+shoji_s--illegal_a_for+possession_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoji_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_possession_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地方 勘定 >> local account 2.0 1.0 chihou_n+kanjou_s_2--local_a_1+account_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 振興 財団 >> science foundation 0.1 0.259259 shinkou_s_emerging+zaidan_n_1--science_n_1+foundation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 釘 >> square nail 0.1 0.333333 tsuno_n_1+kugi_n_1--square_a_1+nail_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 印 >> ( fish 1.0 0.333333 sakana_n+shirushi_n--paren+stranded+left_a_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 柱 書き >> main paragraph 0.1 0.363388 hashira_n_1+書き_n_1_g--main_a_1+paragraph_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_書き_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_paragraph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経 協 >> management conference 0.1 0.908451 kyou_n_6+kyou_n_4--management_n_1+conference_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損害 請求 >> damage claim 0.1 0.863354 songai_s_2+seikyuu_s_3--damage_n_to+claim_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 常識 家 >> sensible person 0.1 0.942857 joushiki_n_1+ie_n--sensible_a_for+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensible_a_for_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 体制 >> legal system 2.0 0.5 hou_n_6+taisei_n_2--legal_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教科 課程 >> program design 5.0 0.2 kyouka_n_1+katei_n_1--program_n_of+design_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 犬 子 >> puppy 1.0 0.5 inu_n+ko_n_9--puppy_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_puppy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 テレビ >> education television 2.0 0.333333 kyouiku_s_1+terebi_n--education_n_1+television_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 育児 院 >> nursery school 0.1 0.406926 ikuji_s_1+in_n_4--nursery_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nursery_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短編 物語 >> short story 2.0 0.5 tanpen_n_1+monogatari_s_1--short_a_of+story_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カード 発行 >> card issue 1.0 0.5 kaado_n+hakkou_s_2--card_n_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 だけ >> only male 1.0 1.0 osu_n_1+dake_n_2--only_a_1+male_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 明かり >> snow light 2.0 0.5 yuki_n_1+akari_n_1--snow_n_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり キャンディー >> much candy 1.0 1.0 amari_n_4+キャンディー_n_1_g--much_x_deg+candy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_キャンディー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポピュラー ソング >> popular song 3.0 0.75 popyura_n_1+songu_n_1--popular_a_for+song_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_popyura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_songu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 零 度 >> freeze point 4.0 0.252193 rei_n_5+tabi_n--freeze_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 併合 罪 >> concurrent offence 0.1 0.5 heigou_s_1+tsumi_n_3--concurrent_a_1+offence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heigou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concurrent_a_1_rel" ] , [ PRED "_offence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル ブドウ >> table grape 2.0 0.75 teeburu_n_1+budou_n_2--table_n_1+grape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 脂肪 >> vegetable fat 1.0 0.5 shokubutsu_n+shibou_n_1--vegetable_n_1+fat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根本 思想 >> fundamental thought 1.0 0.5 konpon_n+shisou_n_1--fundamental_a_1+thought_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が 好い >> prosperous 0.1 0.197183 羽振り_n_1_g+yoi_a_1--prosperous_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yoi_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prosperous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 登山 電車 >> mountain railway 0.1 0.838462 tozan_s_1+densha_n--mountain_n_1+railway_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tozan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 鉾 >> bronze spearhead 0.1 0.299048 dou_n_3+鉾_n_1_g--bronze_a_1+spearhead_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_鉾_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_a_1_rel" ] , [ PRED "_spearhead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱山 技師 >> mine engineer 1.0 0.879121 kouzan_n_1+gishi_n_1--mine_n_of+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 連続 >> consecutive year 22.0 0.241379 nen_n_3+renzoku_s_2--consecutive_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consecutive_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁 者 >> speaker 0.1 0.468293 ben_n_1+mono_n_3--speaker_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジグザグ デモ >> zigzag demonstration 0.1 0.898058 jiguzagu_n_1+demonsutore-shon_s_2--zigzag_a_1+demonstration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiguzagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zigzag_a_1_rel" ] , [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 機能 >> machine function 0.1 0.929032 kikai_n_1+kinou_s_2--machine_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タブ カラー >> tab collar 0.1 0.943038 tabu_n_1+karaa_n_1--tab_n_1+collar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tab_n_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 実行 >> execution cycle 0.1 0.285714 meirei_s_2+jikkou_s_1--execution_n_1+cycle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミュージカル ドラマ >> musical drama 2.0 1.0 myu_n_jikaru_1+dorama_n_1--musical_a_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myu_n_jikaru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高級 車 >> expensive car 7.0 0.222222 koukyuu_n_6+kuruma_n--expensive_a_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 通信 >> information communication 7.0 0.222222 jouhou_n_1+tsuushin_s_1--information_n_on-about+communication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エース ピッチャー >> ace pitcher 1.0 0.871287 eesu_n_1+piccha-_n_1--ace_n_1+pitcher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_piccha-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ace_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 期限 延長 >> time extension 1.0 0.2 kigen_n+enchou_s_1--times_n_1+extension_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食欲 不振 >> anorexia 4.0 0.681319 shokuyoku_n_1+fushin_n_5--anorexia_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anorexia_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資産 合計 >> total asset 0.1 0.860465 shisan_n+goukei_s_1--total_a_1+asset_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_goukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下水 工事 >> drainage work 0.1 0.654135 gesui_n_1+kouji_s_1--drainage_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gesui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drainage_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 魚 >> saltwater fish 2.0 0.166667 umi_n+sakana_n--saltwater_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saltwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テニス プレイヤー >> tennis player 2.0 0.75 tenisu_n+プレイヤー_n_1_g--tennis_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_プレイヤー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 詩 全体 >> whole poem 1.0 1.0 shi_n_3+zentai_n--whole_a_1+poem_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 養殖 池 >> fish pond 0.1 0.882353 youshoku_s_4+ike_n_1--fish_n_1+pond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youshoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ike_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_pond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 鑑定 >> scientific test 1.0 1.0 kagaku_n_1+kantei_s_3--scientific_a_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現金 払い >> pay cash 2.0 0.333333 genkin_n+harai_n_1--pay_n_1+cash_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_harai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 周波数 >> angular frequency 0.1 0.979592 tsuno_n_1+shuuhasuu_n_1--angular_a_1+frequency_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 文 >> round design 0.1 1.0 en_n_5+bun_n_1--round_n_of+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 撮影 カメラ >> movie camera 2.0 0.25 satsuei_s_1+kamera_n--movie_n_of+camera_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 面 >> military aspect 2.0 0.4 gunji_n_1+men_n_4--military_a_1+aspect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 意識 >> ethnic consciousness 1.0 0.5 minzoku_n_1+ishiki_s_1--ethnic_a_1+consciousness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_consciousness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 パック >> expansion pack 0.1 0.938462 kakuchou_s_1+pakku_s_1--expansion_n_1+pack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身辺 調査 >> background check 0.1 0.956522 shinpen_n_1+chousa_s--background_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinpen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引き 数 >> argument 0.1 0.666667 hiki_n_4+kazu_n--argument_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非公開 受信 >> recipient indication 0.1 0.3125 hikoukai_n_1+jushin_s--recipient_n_of+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recipient_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会社 活動 >> corporate operation 0.1 1.0 kaisha_n+katsudou_s_1--corporate_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 告発 >> criminal prosecution 8.0 0.285714 keiji_n_1+kokuhatsu_s_1--criminal_a_1+prosecution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuhatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_prosecution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粒 分 >> particle fraction 0.1 0.272727 tsubu_n_1+fun_n_3--particle_n_of+fraction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , [ PRED "_fraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審美 眼 >> aesthetic faculty 0.1 0.272727 審美_n_1_g+gan_n_3--aesthetic_n_1+faculty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_審美_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aesthetic_n_1_rel" ] , [ PRED "_faculty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紺 ハイ >> knee sock 1.0 0.666667 kon_n_1+hai_n_4--knee_n_1+sock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knee_n_1_rel" ] , [ PRED "_sock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 節 >> independent clause 1.0 0.5 dokuritsu_s_1+fushi_n_4--independent_a_of+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏口 営業 >> illegal business 0.1 0.839286 uraguchi_n_1+eigyou_s_2--illegal_a_for+business_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uraguchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃貸 価格 >> rental value 0.1 0.89172 chintai_s_1+kakaku_n--rental_n_of+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chintai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rental_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 小説 >> tv drama 8.0 0.2 terebi_n+shousetsu_n--tv_n_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミリ 秒 >> millisecond 0.1 1.0 miri_n_1+byou_n_1--millisecond_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_millisecond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木綿 糸 >> cotton thread 1.0 0.975309 momen_n_1+ito_n_1--cotton_n_1+thread_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_momen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア 許諾 >> software license 1.0 0.30303 sofutouea_n_1+kyodaku_s_1--software_n_1+license_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyodaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保証 領域 >> reproduction area 0.1 0.222222 hoshou_s_4+ryouiki_n_1--reproduction_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproduction_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 栓 >> communal tap 0.1 0.957831 kyoudou_s_1+sen_n_1--communal_a_1+tap_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communal_a_1_rel" ] , [ PRED "_tap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冷凍 保存 >> cold storage 1.0 0.25 reitou_s_1+hozon_s--cold_a_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reitou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質問 時間 >> question time 0.1 0.290429 shitsumon_s_1+jikan_n_2--question_n_about+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たち が 悪い >> wicked 0.1 0.233766 tachi_n_3+warui_a_1--wicked_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wicked_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 上昇 >> yen surge 1.0 0.333333 en_n_4+joushou_s_1--yen_n_1+surge_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_surge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 行 >> blank line 0.1 0.873134 sora_n+gyou_n_1--blank_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休刊 日 >> newspaper holiday 0.1 1.0 kyuukan_s_1+hi_n_10--newspaper_n_of+holiday_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 払い >> cash payment 0.1 0.957746 choku_n_1+harai_n_1--cash_n_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_harai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通商 条約 >> commerce treaty 1.0 0.2 tsuushou_s_1+jouyaku_n_1--commerce_n_1+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commerce_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 草 亀 >> shield bug 0.1 0.224014 kusa_n_1+kame_n_1--shield_n_1+bug_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shield_n_1_rel" ] , [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反発 から >> sharp opposition 1.0 0.333333 hanpatsu_s_1+kara_n_3--sharp_a_1+opposition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanpatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sharp_a_1_rel" ] , [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 螺旋 角 >> spiral horn 1.0 1.0 rasen_n_1+tsuno_n_1--spiral_n_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiral_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幻 日 >> sun dog 0.1 0.2 maboroshi_n_1+nichi_n--sun_n_1+dog_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maboroshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリル カバー >> grill cover 0.1 0.778378 guriru_n_1+kabaa_s_1--grill_n_1+cover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grill_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 サークル >> inner circle 1.0 1.0 naibu_n_1+saakuru_n_1--inner_a_1+circle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saakuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボランティア 募集 >> volunteer recruitment 1.0 1.0 boranteia_n_1+boshuu_s--volunteer_n_1+recruitment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boranteia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boshuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volunteer_n_1_rel" ] , [ PRED "_recruitment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 物 >> historical saga 1.0 0.5 rekishi_n_1+mono_n_1--historical_a_1+saga_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_saga_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ チーム >> sport team 3.0 1.0 supootsu_n+chiimu_n--sport_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内政 干渉 >> intervention 7.0 0.932642 naisei_n_1+kanshou_s_5--intervention_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intervention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 分 >> yearly amount 1.0 1.0 nen_n_3+fun_n_3--yearly_a_1+amount_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yearly_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共有 メモリ >> share memory 0.1 0.859873 kyouyuu_s_1+メモリ_n_1_g--share_n_of+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 内 >> large city 3.0 1.0 toshi_n_1+uchi_n_1--large_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイト スワップ >> byte swap 0.1 0.936585 baito_n_1+suwappu_n_1--byte_n_1+swap_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suwappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_byte_n_1_rel" ] , [ PRED "_swap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デザート 菓子 >> pastry dessert 1.0 1.0 desaato_n+kashi_n_2--pastry_n_1+dessert_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_desaato_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pastry_n_1_rel" ] , [ PRED "_dessert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 為替 安定 >> exchange stabilization 3.0 1.0 kawase_n+antei_s_1--exchange_n_1+stabilization_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_stabilization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 菓子 器 >> cake box 0.1 0.333333 kashi_n_2+utsuwa_n_1--cake_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 美術館 >> art museum 1.0 1.0 geijutsu_n_1+bijutsukan_n--art_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公的 秩序 >> public order 1.0 0.5 kouteki_n+chitsujo_n_1--public_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chitsujo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予防 運転 >> defensive drive 1.0 1.0 yobou_s_1+unten_s_2--defensive_a_1+drive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｂ クラス >> class player 1.0 0.166667 B_n+kurasu_n--class_n_of+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_B_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生物 科学 >> biological science 3.0 0.222222 ; 生物 科学 >> biological sciences 2.0 0.222222 namamono_n_1+kagaku_n_1--biological_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景観 設計 >> plan landscape 3.0 0.25 keikan_n_1+sekkei_s_1--plan_n_1+landscape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_landscape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス ガール >> business girl 0.1 0.792857 bijinesu_n+ガール_n_1_g--business_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜会 服 >> even clothes 1.0 0.4 夜会_n_1_g+fuku_n_1--even_a_1+clothes_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_夜会_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 記録 >> good record 7.0 0.166667 saikou_n_1+kiroku_s--goods_n_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 法 >> basic law 17.0 0.291667 kihon_n+hou_n_6--basic_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パス 係数 >> path coefficient 0.1 0.894737 pasu_s_1+keisuu_n_1--path_n_1+coefficient_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_path_n_1_rel" ] , [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 議案 >> energy bill 0.1 1.0 enerugii_n_1+gian_n--energy_n_1+bill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gian_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 誘導 >> program guidance 0.1 0.441088 ; プログラム 誘導 >> programme guidance 0.1 0.471299 puroguramu_s_2+yuudou_s_1--program_n_of+guidance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_guidance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 人間 >> human vegetable 0.1 0.956897 shokubutsu_n+ningen_n_1--human_a_1+vegetable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 兎 >> tame rabbit 0.1 1.0 ie_n+usagi_n_4--tame_a_1+rabbit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_usagi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tame_a_1_rel" ] , [ PRED "_rabbit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資産 税 >> asset tax 4.0 1.0 shisan_n+zei_n--asset_n_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 活性 >> respiratory activity 0.1 0.837989 kokyuu_s_1+kassei_n_1--respiratory_a_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kassei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 増進 >> health promotion 1.0 0.25 kenkou_n_1+zoushin_s_1--health_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正規 分布 >> normal distribution 1.0 0.390977 seiki_n_7+bunpu_s_1--normal_a_1+distribution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤外線 放射 >> infrared radiation 2.0 1.0 sekigaisen_n_1+housha_s_2--infrared_n_1+radiation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekigaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_n_1_rel" ] , [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 故 吾 >> former self 0.1 0.246377 yue_n_1+吾_n_1_g--former_a_1+self_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yue_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_吾_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_self_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストリップ ショー >> strip show 0.1 0.333333 sutorippu_n_1+shoo_n_1--strip_n_of+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutorippu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strip_n_of_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 初期 議会 >> early diet 1.0 0.25 shoki_n+gikai_n_1--early_a_1+diet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幼少 期 >> childhood 17.0 0.98 youshou_n_1+ki_n_13--childhood_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_childhood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 マスト >> chief mast 1.0 0.5 shuyou_n_1+masuto_n_1--chief_n_1+mast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_mast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷蔵 法 >> refrigeration 0.1 1.0 reizou_s_1+hou_n_6--refrigeration_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refrigeration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役人 根性 >> bureaucratic nature 1.0 0.25 yakunin_n_1+konjou_n_1--bureaucratic_a_1+nature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakunin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bureaucratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライバル 党 >> rival party 1.0 1.0 raibaru_n_1+tou_n_3--rival_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raibaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rival_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドア ロック >> door lock 3.0 0.5 doa_n_1+rokku_s_1--door_n_1+lock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_door_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 首脳 >> government official 9.0 0.166667 seifu_n+shunou_n_1--government_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shunou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 獲得 モデル >> acquisition model 0.1 0.73913 kakutoku_s_1+moderu_n--acquisition_n_of+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acquisition_n_of_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乗り換え 自動 >> automatic transfer 3.0 0.666667 norikae_n_1+jidou_n--automatic_a_1+transfer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_norikae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホット コーヒー >> my coffee 2.0 0.333333 hotto_n_1+koohii_n--my_a_1+coffee_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 乳 >> formula 1.0 1.0 jinkou_n_2+chichi_n_1--formula_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formula_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幼児 期 >> infancy 13.0 0.812081 youji_n_1+ki_n_9--infancy_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 詞 >> demonstrative 0.1 1.0 shiji_s_2+shi_n_11--demonstrative_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstrative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 甲 イカ >> cuttlefish 0.1 0.5 kou_n_9+ika_n_7--cuttlefish_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ika_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cuttlefish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木造 住宅 >> wooden house 3.0 0.338658 mokuzou_n_1+juutaku_n_1--wooden_a_1+house_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 グループ >> language group 1.0 0.5 gengo_n_1+guru-pu_n_1--language_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原子 質量 >> atomic mass 3.0 1.0 genshi_n_2+shitsuryou_n_1--atomic_a_1+mass_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不審 尋問 >> police question 0.1 0.885057 fushin_n_4+jinmon_s_1--police_n_1+question_n_about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jinmon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 原子力 燃料 >> fuel corporation 0.1 0.454545 genshiryoku_n_1+nenryou_n_1--fuel_n_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 機関 >> educational institution 48.0 0.431818 kyouiku_s_1+kikan_n_3--educational_a_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監査 役 >> inspector 10.0 0.516245 kansa_s_2+yaku_n--inspector_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 部品 >> elemental part 1.0 1.0 youso_n_1+buhin_n_1--elemental_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elemental_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 組織 >> criminal organization 4.0 0.5 hanzai_n_1+soshiki_s_2--criminal_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発色 現像 >> development 0.1 0.483333 hasshoku_n_1+genzou_s_1--development_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasshoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genzou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 硫酸 アルミニウム >> aluminum sulfate 0.1 0.229765 ryuusan_n_1+aruminiumu_n_1--aluminum_n_1+sulfate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruminiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , [ PRED "_sulfate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学力 検査 >> achievement test 2.0 0.5 gakuryoku_n_1+kensa_s_1--achievement_n_of+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achievement_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 末 女神 >> young sister 2.0 0.2 sue_n+megami_n_1--young_a_1+sister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_megami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 党 大会 >> party convention 13.0 0.801282 tou_n_3+taikai_n_2--party_n_of+convention_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_convention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーフェクト ゲーム >> perfect game 0.1 0.863354 pa_n_fekuto_1+geemu_n--perfect_a_1+game_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pa_n_fekuto_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印字 装置 >> printer 0.1 0.897727 inji_s_1+souchi_s_2--printer_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 港 >> free port 1.0 0.333333 jiyuu_n+minato_n_1--free_a_1+port_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリーン ヒーター >> clean heater 0.1 0.389027 kuri_a_n_1+hi_n_ta--clean_a_1+heater_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuri_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_ta_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ スター >> top star 1.0 0.808219 toppu_n+suta_n_1--top_n_1+star_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主力 車種 >> main model 1.0 1.0 shuryoku_n_1+shashu_n_1--main_a_1+model_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 総務 >> administrative officer 1.0 0.307692 saikou_n_1+soumu_n_1--administrative_a_1+officer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 神 >> moon god 3.0 0.280802 tsuki_n_2+kami_n_3--moon_n_1+god_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寄宿 制 >> residential college 0.1 0.736842 kishuku_s_1+sei_n_5--residential_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 規制 物質 >> control substance 0.1 1.0 kisei_s_8+busshitsu_n_1--control_n_of+substance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地震 工学 >> earthquake engineer 0.1 0.2 jishin_n_1+kougaku_n--earthquake_n_1+engineer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 単位 >> monetary unit 3.0 1.0 kahei_n_1+tanni_n--monetary_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 波長 >> medium wave 0.1 0.982301 chuu_n+hachou_n_1--medium_n_1+wave_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hachou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レジャー センター >> leisure center 0.1 0.854054 reja_n_1+sentaa_n--leisure_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leisure_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボタン ダウン >> button down 1.0 0.56044 botan_n+daun_s_1--button_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_button_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パス 料 >> transfer fee 1.0 1.0 pasu_n_1+ryou_n_12--transfer_n_of+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 節 >> linkage section 0.1 0.953947 renraku_s_1+fushi_n_2--linkage_n_1+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linkage_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 煙 感知 >> smoke detector 0.1 0.48 kemuri_n_1+kanchi_s_3--smoke_n_1+detector_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanchi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_detector_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暫定 案 >> provisional plan 0.1 0.789116 zantei_s+an_n_1--provisional_a_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zantei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 何とか 時間 >> make time 1.0 0.333333 nantoka_s_1+jikan_n_1--make_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nantoka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 竜 車 >> imperial carriage 1.0 0.78626 ryuu_n_1+kuruma_n--imperial_a_1+carriage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_carriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内輪 ネタ >> inside joke 1.0 0.398876 uchiwa_n_1+neta_n_1--inside_n_of+joke_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公益 事業 >> public utility 15.0 0.557447 koueki_n_1+jigyou_n--public_a_1+utility_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_utility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 集合 >> null set 1.0 0.433333 sora_n+shuugou_s_2--null_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_null_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シングル エンド >> single end 0.1 0.738372 shinguru_n+endo_n_1--single_a_1+end_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 サービス >> social service 1.0 1.0 fukushi_n_2+saabisu_s_3--social_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラス 記述 >> class description 0.1 0.214286 kurasu_n+kijutsu_s_1--class_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; すぐ 内側 >> just inside 1.0 0.333333 sugu_n_time+uchigawa_n_1--just_x_deg+inside_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_uchigawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陶芸 家 >> ceramic artist 15.0 0.5 tougei_n_1+ie_n--ceramic_n_1+artist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramic_n_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レッド シフト >> red shift 1.0 0.666667 reddo_n_1+shifuto_s_1--red_a_1+shift_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メディア 王国 >> median empire 0.1 0.908602 medeia_n_1+oukoku_n_1--median_n_1+empire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oukoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_median_n_1_rel" ] , [ PRED "_empire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決算 日 >> settlement day 0.1 0.5 kessan_s+nichi_n--settlement_n_of+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メール 爆弾 >> mail bomb 0.1 0.931818 mail_s_2+bakudan_n_1--mail_n_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開 回路 >> open circuit 0.1 0.745856 hiraki_n_3+kairo_n_1--open_a_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 券 >> ordinary ticket 1.0 0.5 futsuu_n_4+ken_n_20--ordinary_a_1+ticket_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 感情 >> bad impression 4.0 0.166667 aku_n_2+kanjou_n_1--bad_a_1+impression_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_impression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 促進 法 >> promotion law 4.0 0.5 sokushin_s_1+hou_n_6--promotion_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥 地 >> mud 2.0 0.476378 doro_n_1+ji_n_1--mud_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 代理 >> patent agency 0.1 0.230769 tokkyo_n_1+dairi_s_1--patent_n_of+agency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現実 世界 >> present world 2.0 0.333333 genjitsu_n_1+sekai_n--present_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genjitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財界 トップ >> business world 1.0 0.5 zaikai_n_1+toppu_n--business_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 実験 >> space experiment 2.0 0.333333 uchuu_n_1+jikken_s--space_n_of+experiment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 録 >> catalog 0.1 0.5 kata_n+roku_n_4--catalogue_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catalogue_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダイアモンド 岬 >> diamond point 0.1 0.814516 daiamondo_n_1+misaki_n_1--diamond_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiamondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diamond_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体 クラス >> object class 1.0 0.555556 karada_n+kurasu_n--object_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リング ネーム >> ring name 0.1 0.618182 ringu_n_1+neemu_n_1--ring_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 夢 >> ancient dream 0.1 0.469697 kyuu_n+yume_n_1--ancient_a_1+dream_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_dream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽 果 >> false fruit 0.1 0.477352 nise_n_1+ka_n_9--false_a_1+fruit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 品 >> reserve supply 0.1 0.4375 yobi_n_1+hin_n_1--reserve_n_1+supply_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形状 モデル >> geometric model 0.1 0.950311 keijou_n_1+moderu_n--geometric_a_1+model_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geometric_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 種 >> other species 1.0 0.333333 hoka_n_anything+tane_n_1--other_n_1+species_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 他 宗派 >> other sect 13.0 0.428571 hoka_n_1+shuuha_n_1--other_n_1+sect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_sect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 計画 >> family plan 5.0 0.666667 kazoku_n+keikaku_s_1--family_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄色 組合 >> yellow union 0.1 0.937107 kiiro_n_1+kumiai_n_1--yellow_a_1+union_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リゾート 地 >> resort area 7.0 0.225564 rizo_n_to_1+ji_n_1--resort_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形容詞 節 >> adjective clause 0.1 0.647436 keiyoushi_n_1+fushi_n_2--adjective_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyoushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjective_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 口 >> connection 0.1 1.0 setsuzoku_s_2+kuchi_n_2--connection_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計算 手段 >> computational device 1.0 0.5 keisan_s_1+shudan_n_1--computational_a_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computational_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン タイトル >> main title 0.1 0.812903 mein_n_1+taitoru_n--main_a_1+title_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taitoru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構文 規則 >> syntax 1.0 0.5 koubun_n_1+kisoku_n_1--syntax_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syntax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 フレーム >> metal frame 3.0 1.0 kinzoku_n_1+fure_n_mu_1--metal_n_1+frame_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 背 肉 >> dorsal meat 1.0 0.5 se_n_1+niku_n--dorsal_a_1+meat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_se_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dorsal_a_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 観念 >> fixed idea 2.0 0.189602 kotei_s_1+kannen_s_1--fixed_a_1+idea_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kannen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 塩基 >> chemical base 1.0 1.0 kagaku_n_2+enki_n_2--chemical_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 希望 退職 >> voluntary retirement 1.0 0.25 kibou_s+taishoku_s_2--voluntary_a_1+retirement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自衛 ミサイル >> defensive missile 1.0 0.5 jiei_s_1+misairu_n_1--defensive_n_1+missile_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_n_1_rel" ] , [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予防 運転 >> defensive drive 1.0 1.0 yobou_s_1+unten_s_2--defensive_n_1+drive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真実 教 >> true teaching 3.0 0.5 shinjitsu_n_1+kyou_n_5--true_a_of+teaching_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_teaching_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 娯楽 施設 >> amusement facility 2.0 0.5 goraku_n_1+shisetsu_s_2--amusement_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amusement_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 サービス >> test service 0.1 1.0 shiken_s+saabisu_s_2--test_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 時 >> lunch time 1.0 0.412037 hiru_n_1+toki_n--lunch_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国会 議員 >> diet member 108.0 0.233766 kokkai_n+giin_n_1--diet_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_giin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 生産 >> commercial production 1.0 0.95 shougyou_n+seisan_s_1--commercial_a_1+production_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 糸 掛 >> thread guard 0.1 0.899371 ito_n_1+kakari_n_3--thread_n_of+guard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 目標 >> basic objective 0.1 0.964029 kihon_n+mokuhyou_n_1--basics_n_1+objective_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_objective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不法 監禁 >> illegal imprisonment 0.1 0.333333 fuhou_n_1+kankin_s_1--illegal_a_for+imprisonment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_imprisonment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 王 >> new king 3.0 0.666667 shin_n_13+ou_n_1--new_a_1+king_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_king_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観光 庁 >> tourist authority 0.1 0.481481 kankou_s_2+chou_n_10--tourist_n_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肘掛 椅子 >> senior staff 0.1 0.292632 肘掛_n_1_g+isu_n_1--senior_n_1+staff_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_肘掛_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦災 者 >> war victim 0.1 0.957447 sensai_n_1+mono_n_3--war_n_1+victim_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_victim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅団 長 >> brigade commander 4.0 0.166667 ryodan_n_1+chou_n_3--brigade_n_of+commander_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryodan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brigade_n_of_rel" ] , [ PRED "_commander_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファミリー バイク >> family bike 0.1 0.484211 famiri_n_1+baiku_n_1--family_n_of+bike_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_famiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_bike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 機械 >> electric machine 1.0 0.25 denki_n_2+kikai_n_1--electric_a_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現実 路線 >> pragmatic line 0.1 0.451977 genjitsu_n_1+rosen_n_1--pragmatic_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genjitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pragmatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コネクション 統計 >> connection statistics 0.1 0.865922 konekushon_n_1+toukei_s--connection_n_of+statistics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konekushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン プレー >> open play 0.1 0.8125 o-pun_s_1+puree_s_1--open_a_1+play_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝国 芸術 >> imperial art 7.0 0.2 teikoku_n_2+geijutsu_n_1--imperial_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 観光 >> tourist authority 0.1 0.166667 seifu_n+kankou_s_2--tourist_n_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所持 者 >> possessor 4.0 1.0 shoji_s+mono_n_3--possessor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoji_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possessor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 彫刻 >> buddhist sculpture 1.0 0.816794 bukkyou_n_1+choukoku_s_2--buddhist_a_1+sculpture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choukoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_sculpture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キュリー 夫人 >> madame curie 1.0 0.767123 キュリー_n_1_g+fujin_n_1--madame_n_1+curie_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_キュリー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_madame_n_1_rel" ] , [ PRED "_curie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アート ファイル >> art file 1.0 1.0 a_n_to_1+fairu_s_1--art_n_1+file_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 権力 >> political power 12.0 0.6 seiji_n_1+kenryoku_n_1--political_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 定 >> right concentration 0.1 0.798387 sei_n_8+jou_n_3--right_n_1+concentration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実質 審理 >> virtual trial 1.0 0.222222 jisshitsu_n+shinri_s_3--virtual_a_1+trial_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 摂取 >> fat intake 0.1 0.666667 shibou_n_1+sesshu_s_2--fat_n_1+intake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , [ PRED "_intake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジン スピード >> engine speed 0.1 0.5 enjin_n_2+supiido_n_1--engine_n_1+speed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラウンド 山 >> round mountain 0.1 0.954198 raundo_n_1+yama_n_1--round_n_of+mountain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大量 伝達 >> mass communication 0.1 0.918129 tairyou_n_2+dentatsu_s_1--mass_n_of+communication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 院政 政治 >> government rule 1.0 0.2 院政_n_1_g+seiji_n_1--government_n_of+rule_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_院政_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 付属 節 >> subordinate clause 0.1 0.932331 fuzoku_s_1+fushi_n_4--subordinate_a_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転出 証明 >> address certificate 0.1 0.291262 tenshutsu_s_1+shoumei_s_3--address_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コショウ 属 >> genus piper 0.1 1.0 koshou_n_1+zoku_n_2--genus_n_1+piper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , [ PRED "_piper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姉 分 >> elder sister 0.1 0.180328 ane_n_1+bun_n--elder_n_1+sister_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elder_n_1_rel" ] , [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 阿 度 >> ado 0.1 1.0 a_n_1+do_n_degree--ado_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ado_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 倦怠 感 >> physical weariness 0.1 0.25 倦怠_s_1_g+kan_n_14--physical_a_1+weariness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_倦怠_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_weariness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フェア セックス >> fair sex 0.1 0.883838 fea_n_1+sekkusu_s_1--fair_n_1+sex_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 部 >> sport department 0.1 0.475096 undou_s_1+bu_n_2--sport_n_1+department_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工場 街 >> industrial area 0.1 0.429577 koujou_n_factory+machi_n_3--industrial_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偽 小切手 >> bad paper 0.1 0.423977 nise_n_1+kogitte_n--bad_a_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kogitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 協会 >> student association 0.1 0.1875 gakusei_n+kyoukai_n_1--student_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乗用 馬 >> ride horse 7.0 0.333333 jouyou_s_1+uma_n_1--ride_n_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 払い 預金 >> demand deposit 1.0 0.3 harai_n_1+yokin_s--demand_n_1+deposit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 織物 機械 >> textile machine 2.0 0.5 orimono_n_1+kikai_n_1--textile_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多年生 常緑 >> perennial evergreen 2.0 1.0 tanensei_n_1+jouryoku_n_1--perennial_n_1+evergreen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_n_1_rel" ] , [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク 先 >> link destination 1.0 1.0 rinku_s_2+saki_n--link_n_1+destination_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_destination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 時間 >> translation time 0.1 0.760563 honyaku_s_1+jikan_n_2--translation_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 行為 >> criminal activity 1.0 0.25 hanzai_n_1+koui_n_3--criminal_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終了 コード >> exit code 0.1 0.850932 shuuryou_s+koodo_n--exit_n_1+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exit_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 ランプ >> red lamp 1.0 0.2 aka_n_1+ranpu_n_1--red_a_1+lamp_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指導 授業 >> tutorial session 0.1 0.951389 shidou_s_4+jugyou_s_1--tutorial_n_1+session_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tutorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財務 報告 >> financial report 2.0 0.458333 zaimu_n+houkoku_s_5--financial_a_1+report_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 面 処理 >> hide surface 0.1 0.55 men_n_4+shori_s--hide_n_1+surface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 薬 >> traditional medicine 1.0 1.0 dentou_n_1+kusuri_n--traditional_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 段階 >> advanced stage 2.0 1.0 shinkou_s_1+dankai_n--advanced_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 振込 >> bank transfer 2.0 1.0 ginkou_n+furikomi_s--bank_n_of+transfer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_furikomi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 油 >> machine oil 0.1 0.94702 kikai_n_1+abura_n_1--machine_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信託 市場 >> trust market 1.0 1.0 shintaku_s+shijyou_n--trust_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 百姓 身分 >> farmer class 8.0 0.25 hyakushou_n_1+mibun_n_1--farmer_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyakushou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計算 順序 >> computation sequence 0.1 0.964286 keisan_s_1+junjo_n_1--computation_n_1+sequence_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computation_n_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体 文 >> consonant 0.1 0.488636 karada_n+bun_n_1--consonant_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consonant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代行 受信 >> alternate recipient 2.0 0.606838 daikou_s_1+jushin_s--alternate_a_1+recipient_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_recipient_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 請求 番号 >> call number 1.0 1.0 seikyuu_s_3+bangou_n--call_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武装 交易 >> armed trade 1.0 1.0 busou_s_2+交易_s_1_g--armed_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_交易_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経営 グループ >> management group 0.1 0.880282 keiei_s_1+guru-pu_n_1--management_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャッシュ ライタ >> cache writer 0.1 0.710407 kyasshu_n+ライタ_n_1_g--cache_n_1+writer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyasshu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ライタ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cache_n_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最大限 度 >> full steam 2.0 0.333333 saidaigen_n_1+tabi_n--full_a_of+steam_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidaigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 協議 >> direct discussion 0.1 0.620843 chokusetsu_s_1+kyougi_s_2--direct_a_1+discussion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 顧問 >> supreme post 1.0 0.25 saikou_n_1+komon_n_1--supremes_n_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石鹸 製造 >> make soap 1.0 1.0 sekken_n_1+seizou_s_1--make_n_of+soap_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_soap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 顧問 >> legal adviser 1.0 0.333333 houritsu_n+komon_n_1--legal_a_1+adviser_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_adviser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 値 >> mean value 4.0 0.173214 heikin_s_1+atai_n_1--mean_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォーク ロック >> folk rock 0.1 0.866279 fo-ku_n_1+rokku_s_1--folks_n_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公 署 >> government office 0.1 0.853846 ooyake_n_1+sho_n_3--government_n_of+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管轄 ポート >> administration port 0.1 0.853801 kankatsu_s_2+ポート_n_1_g--administration_n_of+port_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブレンド ウイスキー >> blend whisky 0.1 0.488665 burendo_s_1+uisukii_n_1--blend_n_1+whisky_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burendo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uisukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blend_n_1_rel" ] , [ PRED "_whisky_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供出 米 >> rice delivery 0.1 0.916667 kyoushutsu_s_2+kome_n--rice_n_1+delivery_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoushutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 節 >> communication section 0.1 0.897436 tsuushin_s_1+setsu_n_3--communication_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 靴下 工場 >> hosiery factory 1.0 1.0 kutsushita_n_1+koujou_n_factory--hosiery_n_1+factory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kutsushita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hosiery_n_1_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最小 構成 >> minimum configuration 0.1 0.993289 saishou_n_1+kousei_s_7--minimum_a_1+configuration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_a_1_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基準 適合 >> standard compliance 0.1 0.52381 kijun_n_1+tekigou_s_1--standard_a_1+compliance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_compliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 慣行 >> financial practice 0.1 1.0 kinnyuu_n_1+kankou_n_8--financial_a_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 文節 >> large paragraph 0.1 0.902913 dai_n_5+bunsetsu_n_1--large_a_1+paragraph_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_paragraph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交易 都市 >> trade town 1.0 1.0 交易_s_1_g+toshi_n_1--trade_n_of+town_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_交易_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殺菌 効果 >> antiseptic effect 2.0 0.333333 sakkin_s_2+kouka_n_1--antiseptic_n_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antiseptic_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腐食 液 >> corrosive liquid 1.0 1.0 fushoku_s_3+eki_n_1--corrosive_a_1+liquid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrosive_a_1_rel" ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 食品 >> animal feed 1.0 1.0 doubutsu_n_1+shokuhin_n--animal_n_1+feed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 演算 >> instruction unit 0.1 0.428571 meirei_s_3+enzan_s_1--instruction_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 亜鉛 板 >> zinc plate 0.1 0.966443 aen_n_1+ita_n_1--zinc_n_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zinc_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卒業 論文 >> graduation thesis 7.0 0.902439 sotsugyou_s_1+ronbun_n--graduation_n_of+thesis_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ronbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduation_n_of_rel" ] , [ PRED "_thesis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 環境 >> system environment 0.1 1.0 shisutemu_n_1+kankyou_n_1--system_n_of+environment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 調査 >> economic research 1.0 1.0 keizai_n+chousa_s--economic_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 保険 >> damage insurance 0.1 0.2 songai_s_2+hoken_n--damages_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実用 新案 >> practical model 0.1 0.25 jitsuyou_n_1+shinnan_n_1--practical_a_1+model_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演出 家 >> producer 11.0 0.561224 enshutsu_s_1+ie_n--producer_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 形 >> federal form 1.0 1.0 renpou_n_1+katachi_n--federal_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エリア マーケティング >> area market 0.1 0.8125 eria_n_1+ma-ketyingu_n_1--area_n_of+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma-ketyingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 評論 >> film critic 2.0 0.8125 eiga_n+hyouron_s_1--film_n_1+critic_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_critic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精算 機 >> adjustment machine 2.0 0.166667 seisan_s_3+ki_n_7--adjustment_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脱獄 犯 >> escape prisoner 0.1 0.399433 datsugoku_s_1+han_n_6--escape_n_1+prisoner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_datsugoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_prisoner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニューズ レター >> newsletter 0.1 1.0 nyu-zu_n_1+reta_n_1--newsletter_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newsletter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年配 者 >> elderly person 3.0 0.5 nenpai_n+mono_n_3--elderly_n_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenpai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elderly_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 部分 >> fluid part 1.0 0.5 ekitai_n_1+bubun_n_1--fluid_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fluid_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩 綿 >> rock wool 0.1 0.937008 iwa_n_1+wata_n_1--rock_n_1+wool_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 疲労 >> thermal fatigue 0.1 0.451327 netsu_n_1+hirou_s_3--thermal_a_1+fatigues_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hirou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_fatigues_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 小銃 >> automatic rifle 9.0 0.521505 jidou_n+shoujuu_n_1--automatic_a_1+rifle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_rifle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縄張り 行動 >> territorial behavior 0.1 0.925926 nawabari_n_1+koudou_s--territorial_a_1+behavior_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nawabari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_territorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 教育 >> sport education 1.0 1.0 supootsu_n+kyouiku_s_1--sport_n_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 往復 切符 >> return ticket 6.0 0.327473 oufuku_s_1+kippu_n--return_n_of+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oufuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストリート カー >> streetcar 0.1 1.0 sutoriiro_n_1+ka-_n_1--streetcar_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_streetcar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 没 地 >> dead place 0.1 0.5 botsu_n_1+ji_n_1--dead_a_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_botsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間接 伝達 >> indirect transmission 1.0 1.0 kansetsu_n_1+dentatsu_s_1--indirect_a_1+transmission_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作詞 者 >> lyric writer 0.1 0.333333 sakushi_s_1+mono_n_3--lyric_n_1+writer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakushi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lyric_n_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リターン パス >> return path 0.1 0.432787 リターン_n_1_g+pasu_s_1--return_n_of+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_リターン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 段 鳥 >> bird feather 1.0 0.5 dan_n_2+tori_n_1--bird_n_1+feather_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マシン サイクル >> machine cycle 0.1 0.839744 mashin_n_1+saikuru_n_1--machine_n_1+cycle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連合 作戦 >> combine operation 0.1 0.921053 rengou_s_2+sakusen_n_1--combine_n_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メイン キー >> main key 0.1 0.824242 mein_n_1+kii_n_1--main_a_1+key_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話し がい >> worth talk 0.1 0.473054 hanashi_s_1+がい_n_1_g--worth_a_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanashi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_がい_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worth_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 調和 平均 >> harmonic mean 1.0 0.755952 chouwa_s_1+heikin_s_2--harmonic_n_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harmonic_n_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 整備 >> legislation 1.0 0.5 hou_n_6+seibi_s_2--legislation_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支配 君主 >> reign monarch 1.0 0.75 shihai_s_1+kunshu_n_1--reign_n_1+monarch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kunshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reign_n_1_rel" ] , [ PRED "_monarch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 設定 >> input setting 0.1 0.5 nyuuryoku_s+settei_s--input_n_to+setting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_setting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 税務 官 >> tax official 0.1 0.217687 zeimu_n+kan_n_11--tax_n_1+official_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 判 >> medium size 0.1 0.48 naka_n_2+han_n_11--medium_a_1+size_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_a_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 情報 >> federal security 1.0 1.0 renpou_n_1+jouhou_n_1--federal_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和平 交渉 >> peace talk 18.0 0.357143 wahei_n_1+koushou_s_2--peace_n_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; フリー タイム >> free time 1.0 0.634146 furi-_n+taimu_n_1--free_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主食 物 >> staple food 0.1 0.5 shushoku_n_1+mono_n_1--staple_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staple_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 人種 >> alien race 2.0 0.769634 i_n_6+jinshu_n_1--alien_a_to+race_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alien_a_to_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; センター ライン >> center line 0.1 0.498886 sentaa_n+rain_n_1--center_n_of+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 三角形 >> large triangle 1.0 1.0 dai_n_5+sankakukei_n_1--large_a_1+triangle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sankakukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_triangle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職業 能力 >> business skill 2.0 1.0 shokugyou_n+nouryoku_n_1--business_n_1+skill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 面 >> editorial aspect 1.0 1.0 henshuu_s_1+men_n_4--editorial_a_1+aspect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払 方法 >> payment option 1.0 1.0 shiharai_s_3+houhou_n--payment_n_of+option_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , [ PRED "_option_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 品 >> dry product 3.0 1.0 kansou_s_3+hin_n_1--dry_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レース 馬 >> horse race 1.0 0.25 re-su_n_1+uma_n_1--horse_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 分野 >> technical field 2.0 0.5 gijutsu_n+bunya_n--technical_a_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有機 エレクトロニクス >> organic electronics 0.1 0.97093 yuuki_n_3+erekutoronikusu_n_1--organic_a_1+electronics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_erekutoronikusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_electronics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵 学校 >> naval academy 5.0 0.2 hei_n_4+gakkou_n--naval_a_1+academy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 期 >> account period 1.0 1.0 kaikei_n_1+ki_n_13--account_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 被告 側 >> defense 15.0 1.0 hikoku_n_1+soba_n_2--defense_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 比 >> loss ratio 0.1 0.166667 sonshitsu_s_2+hi_n_11--loss_n_of+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 値 >> final value 0.1 0.872483 saishuu_n+atai_n_1--final_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャドー ストライプ >> shadow stripe 0.1 0.871921 shadoo_n_1+sutoraipu_n_1--shadow_n_1+stripe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shadoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoraipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shadow_n_1_rel" ] , [ PRED "_stripe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短調 協奏曲 >> minor concerto 0.1 1.0 tanchou_n_1+協奏曲_n_1_g--minor_a_1+concerto_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_協奏曲_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_concerto_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 樹 >> tea plant 2.0 1.0 cha_n_1+ju_n_3--tea_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンター キラー >> hunter killer 0.1 0.923445 hantaa_n_1+kiraa_n_1--hunter_n_1+killer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiraa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunter_n_1_rel" ] , [ PRED "_killer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 ブロック >> transmission block 0.1 0.2 densou_s_1+burokku_n_1--transmission_n_of+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教区 司祭 >> parish priest 1.0 0.5 kyouku_n_1+shisai_n_1--parish_n_1+priest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parish_n_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 動向 >> economic trend 3.0 0.5 keizai_n+doukou_n_1--economic_a_1+trend_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴム バンド >> elastic band 0.1 0.333333 gomu_n_1+bando_n_1--elastic_n_1+band_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売上 税法 >> sale tax 1.0 0.5 uriage_n_1+zeihou_n_1--sale_n_of+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uriage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zeihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 筋 >> respiratory muscle 0.1 0.94702 kokyuu_s_1+suji_n_2--respiratory_a_1+muscle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運営 部門 >> administrative arm 1.0 0.333333 unei_s_1+bumon_n_1--administrative_a_1+arm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラシック パンツ >> loin cloth 0.1 0.785311 kurashikku_n_1+pantsu_n_1--loins_n_1+cloth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurashikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pantsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loins_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女王 蟻 >> queen ant 0.1 0.953947 joou_n_1+蟻_n_1_g--queen_n_of+ant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蟻_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_queen_n_of_rel" ] , [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インク 文字 >> ink character 3.0 0.761905 inku_n_1+moji_n--ink_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 結合 >> chemical bond 8.0 0.642857 kagaku_n_2+ketsugou_s_1--chemical_a_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 期 >> glacial period 1.0 0.255474 koori_n_1+ki_n_13--glacial_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glacial_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 片時 >> short time 0.1 0.833333 nichi_n+katatoki_n_1--shorts_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katatoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モンキー ビジネス >> monkey business 0.1 0.728916 monki_n_1+bijinesu_n--monkey_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 研究 >> research project 1.0 0.484733 jiyuu_n+kenkyuu_s--research_n_1+project_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 細胞 >> brain cell 0.1 0.93038 nou_n_3+saibou_n_1--brain_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卒 都 >> wooden grave 5.0 0.833333 sotsu_n_3+to_n_7--wooden_a_1+grave_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_grave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組合 運動 >> union activity 1.0 0.5 kumiai_n_1+undou_s_1--union_n_of+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国産 ワイン >> domestic wine 2.0 0.5 kokusan_n_1+wain_n--domestic_a_1+wine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピーク 速度 >> peak rate 0.1 0.42284 pi-ku_n_1+sokudo_n_1--peak_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pi-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peak_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 持久 戦 >> protracted war 0.1 0.44 jikyuu_n_2+ikusa_n_1--protracted_a_1+war_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikyuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protracted_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 繊維 >> motor fiber 1.0 1.0 undou_s_1+seni_n_1--motor_n_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 断絶 >> family line 3.0 0.5 ue_n_3+danzetsu_s_1--family_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_danzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 設定 >> time set 1.0 1.0 jikan_n_2+settei_s--times_n_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 優遇 策 >> preferential treatment 4.0 0.333333 yuuguu_s_1+saku_n_6--preferential_a_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuguu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preferential_a_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本体 集団 >> body group 0.1 0.770992 hontai_n+shuudan_n_1--body_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hontai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予備 交渉 >> preliminary negotiation 3.0 0.333333 yobi_n_1+koushou_s_2--preliminary_a_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 庶民 層 >> common people 2.0 0.5 shomin_n_1+sou_n_17--common_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shomin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主流 教育 >> mainstream education 0.1 1.0 shuryuu_n_1+kyouiku_s_1--mainstream_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mainstream_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマーシャル ソング >> commercial song 1.0 0.871345 koma-sharu_n_1+songu_n_1--commercial_a_1+song_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koma-sharu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_songu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臓器 不全 >> organ failure 1.0 1.0 zouki_n_1+fuzen_n_1--organ_n_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 器 >> regulator 0.1 0.486928 seigyo_s_1+utsuwa_n_1--regulator_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 時間 >> startup time 0.1 0.727273 kidou_s_1+jikan_n_2--startup_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 が 好い >> generous 0.1 0.333333 hito_n+yoi_a_1--generous_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoi_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 科学 >> synthetic science 1.0 1.0 gousei_s_1+kagaku_n_1--synthetic_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アレルギー テスト >> allergy test 0.1 0.836158 arerugii_n_1+tesuto_s_1--allergy_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allergy_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラス 山 >> grass mountain 0.1 0.95122 gurasu_n_1+yama_n_1--grass_n_1+mountain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩化 バリウム >> barium chloride 0.1 0.982222 enka_s_1+bariumu_n_1--barium_n_1+chloride_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bariumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barium_n_1_rel" ] , [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交代 トラック >> alternative track 0.1 0.448171 koutai_s_4+torakku_n_1--alternative_n_to+track_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債務 国 >> debtor nation 0.1 0.30581 saimu_n_1+kuni_n--debtor_n_1+nation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debtor_n_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 主催 >> woman host 0.1 0.853659 josei_n_1+shusai_s_1--woman_n_1+host_n_of-to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shusai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 竹 籠 >> bamboo basket 1.0 0.978102 take_n_7+kago_n_1--bamboo_n_1+basket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩化 鉄 >> iron chloride 0.1 0.951515 enka_s_1+tetsu_n_1--iron_n_1+chloride_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 エネルギー >> thermal energy 2.0 0.333333 netsu_n_1+enerugii_n_1--thermal_a_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 教育 >> educational theatre 1.0 1.0 engeki_n_1+kyouiku_s_1--educational_a_1+theater_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック 川 >> rock creek 0.1 0.5 rokku_n_1+kawa_n_1--rock_n_1+creek_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_creek_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スライディング タックル >> slide tackle 0.1 0.811927 suraideingu_s_1+takkuru_s_1--slide_n_1+tackle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraideingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_takkuru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_tackle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制度 調査 >> system research 3.0 1.0 seido_n+chousa_s--system_n_of+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付加 語 >> but adjunct 1.0 0.333333 fuka_s_1+go_n_6--buts_n_1+adjunct_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , [ PRED "_adjunct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スクール フィギュア >> school figure 0.1 0.724551 sukuuru_n+figyua_n_1--school_n_1+figure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_figyua_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原始 種族 >> primitive tribe 1.0 0.333333 genshi_n_1+shuzoku_n_1--primitive_a_1+tribe_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_tribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 放出 >> energy emission 1.0 1.0 enerugii_n_1+houshutsu_s_1--energy_n_1+emission_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_emission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 体系 >> wage structure 0.1 0.439394 chingin_n_1+taikei_n_2--wage_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 時制 >> progressive tense 2.0 0.5 shinkou_s_2+時制_n_1_g--progressive_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_時制_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_progressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昆虫 ウイルス >> insect virus 0.1 0.974359 konchuu_n_1+uirusu_n--insect_n_1+virus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビニール シート >> plastic sheet 2.0 0.5 bini_n_ru_1+shiito_n_1--plastics_n_1+sheet_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bini_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル 配線 >> cable diagram 0.1 0.682927 keeburu_n_1+haisen_s_2--cable_n_1+diagram_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haisen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レンタル 料金 >> rental charge 0.1 0.819277 rentaru_n_1+ryoukin_n--rental_n_of+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rentaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rental_n_of_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確定 判決 >> final decision 4.0 0.923611 kakutei_s+hanketsu_s_1--final_a_1+decision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 層 >> single story 2.0 0.293362 hitoe_n_2+sou_n_17--single_a_1+story_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 名 >> service name 0.1 1.0 saabisu_s_3+na_n_1--service_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 端 材 >> wood waste 0.1 0.294253 hashi_n_2+zai_n_3--woods_n_1+waste_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 法 >> fundamental law 14.0 0.25 kihon_n+hou_n_6--fundamental_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 必勝 不敗 >> certain victory 0.1 0.256499 hisshou_n_1+fuhai_n_1--certain_a_of+victory_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hisshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuhai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 券 >> reservation voucher 0.1 0.46131 yoyaku_s+ken_n_20--reservation_n_of+voucher_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reservation_n_of_rel" ] , [ PRED "_voucher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 地域 >> northern part 1.0 1.0 kita_n_1+chiiki_n_1--northern_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 原料 >> major ingredient 1.0 0.2 aruji_n+genryou_n_1--major_a_1+ingredient_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_ingredient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辻 店 >> street stall 0.1 0.862319 tsuji_n_1+mise_n_shop--street_n_1+stall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_stall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 報道 >> other media 3.0 0.166667 chousa_s+houdou_s_2--other_a_1+media_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ ヘッド >> video head 0.1 0.662577 bideo_n_1+heddo_n_1--video_n_of+head_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手配 書 >> search instruction 1.0 0.25 tehai_s+sho_n_2--search_n_of+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tehai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 方式 >> support system 1.0 1.0 shien_s_1+houshiki_n_1--support_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 色 >> real character 0.1 0.159292 hon_n+iro_n--real_a_1+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職業 紹介 >> employment agency 1.0 0.333333 shokugyou_n+shoukai_s_introduce--employment_n_1+agency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukai_s_introduce_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポリス コート >> police court 0.1 0.736111 porisu_n_1+kooto_n_1--police_n_1+court_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_porisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 窓 理論 >> window theory 0.1 0.294118 mado_n+riron_n_1--window_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防火 訓練 >> fire drill 1.0 0.785714 bouka_n_1+kunren_s_1--fire_n_1+drill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンド ポイント >> end point 0.1 0.5 endo_n_1+pointo_n--end_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 老人 加入 >> elderly subscriber 3.0 0.285714 roujin_n_1+kanyuu_s_1--elderly_n_1+subscriber_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elderly_n_1_rel" ] , [ PRED "_subscriber_n_to_rel" ] , ... > ]. ; いつも ニコニコ >> always smile 1.0 0.615385 itsumo_n+nikoniko_s_2--always_a_1+smile_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nikoniko_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_smile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地形 図 >> elevation map 0.1 0.25 chikei_n_1+zu_n_1--elevation_n_of+map_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elevation_n_of_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国民 会議 >> national assembly 14.0 0.166667 kokumin_n_1+kaigi_s_1--national_a_1+assembly_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 方式 >> access method 1.0 0.77551 akusesu_s_2+houshiki_n_1--access_n_1+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ユニット システム >> unit system 0.1 0.805195 yunitto_n_1+shisutemu_n_1--unit_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貝 割 >> radish sprout 0.1 0.987261 kai_n_13+wari_n_3--radish_n_1+sprout_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radish_n_1_rel" ] , [ PRED "_sprout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縁故 募集 >> private offer 0.1 0.413534 enko_n_1+boshuu_s--private_a_1+offer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boshuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 誤り >> keyboard input 0.1 0.994253 nyuuryoku_s+ayamari_n_1--keyboard_n_1+input_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 化学 戦 >> chemical warfare 0.1 0.957746 kagaku_n_2+ikusa_n_1--chemical_a_1+warfare_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 協会 >> conservation society 0.1 0.2 hogo_s_1+kyoukai_n_1--conservation_n_of+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 情勢 >> world affair 3.0 0.375 sekai_n+jousei_n_1--world_n_of+affair_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 神経 >> optic nerve 1.0 1.0 shikaku_n_6+shinkei_n_1--optic_a_1+nerve_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optic_a_1_rel" ] , [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パス ボール >> catcher error 0.1 0.5 pasu_n_1+booru_n_1--catcher_n_1+error_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catcher_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確率 密度 >> probability density 1.0 0.952153 kakuritsu_n_1+mitsudo_n_1--probability_n_of+density_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_probability_n_of_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資産 価値 >> property value 2.0 0.25 shisan_n+kachi_n_1--property_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 室 >> memorial room 1.0 0.5 kinen_s_2+shitsu_n_1--memorial_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 跳ね上がり 者 >> rash person 0.1 0.5 haneagari_n_2+mono_n_3--rash_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haneagari_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rash_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 任意 交配 >> random mate 0.1 1.0 nini_n_1+交配_s_1_g--random_a_1+mate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nini_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_交配_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_random_a_1_rel" ] , [ PRED "_mate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 祭り >> snow festival 1.0 0.932432 yuki_n_1+matsuri_s_1--snow_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス エリア >> rest area 11.0 0.166667 saabisu_s_2+eria_n_1--rest_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 事業 >> public work 55.0 0.258621 koukyou_n+jigyou_n--public_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボックス セット >> box set 0.1 0.76259 bokkusu_n+setto_s_1--box_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 委 >> joint committee 2.0 1.0 goudou_s_1+i_n_5--joint_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 分析 >> environment analysis 1.0 1.0 kankyou_n_1+bunseki_s_1--environment_n_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 サービス >> basic service 0.1 0.900763 kihon_n+sa-bisu_n--basic_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 堰 調査 >> barrage investigation 1.0 1.0 seki_n_2+chousa_s--barrage_n_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barrage_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請求 権 >> claim right 0.1 0.853659 seikyuu_s_2+ken_n_21--claim_n_of+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 交換 >> file replacement 1.0 0.608696 fairu_s_1+koukan_s--file_n_of+replacement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_replacement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アーム ロック >> arm lock 0.1 0.408696 aamu_n_1+rokku_n_1--arms_n_1+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 工程 >> production process 4.0 0.428571 seisan_s_1+koutei_n_1--production_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; つり 仲間 >> fish companion 1.0 1.0 つり_n_1_g+nakama_n_1--fish_n_1+companion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つり_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nakama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_companion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監査 法人 >> auditor 0.1 1.0 kansa_s_2+houjin_n_1--auditor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auditor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プール 制 >> pool system 0.1 0.748571 puuru_s_1+sei_n_5--pool_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puuru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結合 子 >> connector 0.1 0.571429 ketsugou_s_2+ko_n_9--connector_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寺院 城郭 >> temple castle 1.0 1.0 jiin_n_1+joukaku_n_1--temple_n_1+castle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 招待 演説 >> guest speaker 1.0 0.82 shoutai_s+enzetsu_s_1--guest_n_of+speaker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoutai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 派兵 >> overseas dispatch 1.0 0.333333 kaigai_n+hahei_s_2--overseas_a_1+dispatch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hahei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_dispatch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市民 戦争 >> civil war 0.1 0.845528 shimin_n_1+sensou_s--civil_a_1+war_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図 巻 >> landscape scroll 2.0 0.25 zu_n_1+kan_n_5--landscape_n_1+scroll_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_landscape_n_1_rel" ] , [ PRED "_scroll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 状態 >> cognitive state 2.0 0.25 ninshiki_s_1+joutai_n--cognitive_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直立 茎 >> erect stem 5.0 0.75 chokuritsu_s_1+kuki_n_1--erect_a_1+stem_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_erect_a_1_rel" ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 旅行 >> domestic travel 1.0 0.5 kokunai_n_1+ryokou_s--domestic_a_1+travel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 留保 金 >> reserve money 5.0 1.0 ryuuho_s_1+kane_n_2--reserve_n_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuuho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 属 格 >> genitive case 2.0 0.5 zoku_n_2+kaku_n_1--genitive_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genitive_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄鋼 業界 >> steel industry 1.0 0.5 tekkou_n_1+gyoukai_n_1--steel_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回数 券 >> coupon ticket 5.0 0.174603 kaisuu_n+ken_n_20--coupon_n_1+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coupon_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 部門 >> industrial sector 2.0 1.0 sangyou_n+bumon_n_1--industrial_a_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視 細胞 >> vision use 2.0 0.333333 shi_s_16+saibou_n_1--vision_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_s_16_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vision_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組合 員 >> union member 12.0 0.369369 kumiai_n_1+in_n--union_n_of+member_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 番号 計画 >> number plan 0.1 0.87619 bangou_n+keikaku_s_1--number_n_of+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 術 師 >> magician 3.0 0.5 jutsu_n_1+shi_n_6--magician_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刷り 物 >> print matter 0.1 0.948276 suri_n_1+mono_n_1--print_n_1+matter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交通 体系 >> transportation system 3.0 1.0 koutsuu_s_1+taikei_n_2--transportation_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死刑 事件 >> capital case 1.0 0.5 shikei_n_1+jiken_n--capital_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 南 >> degree south 0.1 1.0 do_n_degree+minami_n_south--degree_n_of+south_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , [ PRED "_south_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 ルポ >> large documentary 1.0 1.0 oogata_n_1+rupo_n_1--large_a_1+documentary_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rupo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_documentary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリック レート >> click rate 0.1 0.695431 kurikku_s+reeto_n--click_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurikku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_click_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幹 細胞 >> stem cell 7.0 0.898507 miki_n_1+saibou_n_1--stem_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネガ フィルム >> negative film 0.1 0.453258 nega_n_1+firumu_n_1--negative_a_1+film_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nega_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 地 >> healthy place 0.1 0.434959 kenkou_n_1+ji_n_1--healthy_a_1+place_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_healthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 近代 哲学 >> modern philosophy 2.0 1.0 kindai_n_1+tetsugaku_n_1--modern_a_1+philosophy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大変 うまい >> very well 2.0 0.333333 taihen_n_1+umai_s_1--very_x_deg+well_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油 汗 >> cold sweat 1.0 0.41349 abura_n_1+ase_n--cold_n_1+sweats_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_sweats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイエンス フィクション >> science fiction 3.0 0.793103 saiensu_n_1+fikushon_n_1--science_n_1+fiction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fikushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 解決 >> peaceful settlement 7.0 0.333333 heiwa_n_1+kaiketsu_s_2--peaceful_a_1+settlement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peaceful_a_1_rel" ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検索 ポート >> retrieval port 0.1 0.858491 zkensaku_s+ポート_n_1_g--retrieval_n_of+port_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retrieval_n_of_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 政策 >> defense policy 4.0 0.375 bouei_s_1+seisaku_n_3--defense_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 連結 集合 >> link set 1.0 0.61165 renketsu_s_1+shuugou_s_1--link_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市 債 >> municipal debt 1.0 0.25 shi_n_1+sai_n_5--municipal_a_1+debt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 義務 >> reciprocal obligation 1.0 0.5 sougo_n_1+gimu_n_1--reciprocal_n_1+obligation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_n_1_rel" ] , [ PRED "_obligation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腸 疾患 >> bowel disease 0.1 0.5 chou_n_1+shikkan_n_1--bowel_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bowel_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腎臓 疾患 >> kidney disorder 0.1 0.333333 jinzou_n+shikkan_n_1--kidney_n_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kidney_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一酸化 鉛 >> lead oxide 0.1 0.5 一酸化_n_1_g+namari_n_1--lead_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_一酸化_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱山 開発 >> mine development 2.0 1.0 kouzan_n_1+kaihatsu_s--mine_n_of+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評価 報告 >> evaluation report 0.1 0.5 hyouka_s_1+houkoku_s_5--evaluation_n_of+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 光 >> natural light 1.0 0.2 hoka_n_place+hikari_n_1--natural_a_for+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 合 >> mesh size 1.0 0.2 me_n+gou_n_5--mesh_n_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mesh_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初等 教育 >> elementary education 6.0 0.75 shotou_n_3+kyouiku_s_1--elementary_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 三角 座 >> triangle 1.0 1.0 sankaku_n_1+za_n_1--triangle_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triangle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 統合 >> currency union 0.1 0.331839 tsuuka_n+tougou_s_2--currency_n_1+union_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鮪 釣り >> tuna fish 0.1 0.8 maguro_n_1+tsuri_n_1--tuna_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maguro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tuna_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定住 者 >> permanent resident 3.0 0.333333 teijuu_s_1+mono_n_3--permanent_a_1+resident_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teijuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判断 基準 >> evaluation standard 0.1 0.460064 handan_s_2+kijun_n_1--evaluation_n_of+standard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 兵力 >> main force 1.0 1.0 shuyou_n_1+heiryoku_n_1--main_a_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 ペーパー >> electronic paper 0.1 0.790419 denshi_n+pe-pa-_n_1--electronic_a_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 担当 >> financial affair 3.0 0.5 zaisei_n+tantou_s--financial_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠く 離れ >> long distance 1.0 0.4625 tooku_n_1+hanare_n_1--long_a_1+distance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tooku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 社 >> travel agency 2.0 0.445736 ryokou_s+sha_n_1--travel_n_1+agency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 組織 >> fibrous tissue 7.0 0.666667 seni_n_1+soshiki_s_2--fibrous_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fibrous_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穀物 草 >> cereal grass 3.0 0.666667 kokumotsu_n_1+kusa_n_1--cereal_n_1+grass_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cereal_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臍 曲がり >> devil advocate 0.1 0.417633 臍_n_1_g+magari_n_1--devil_n_1+advocate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_臍_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_magari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_devil_n_1_rel" ] , [ PRED "_advocate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 配慮 >> environmental impact 1.0 0.32 kankyou_n_1+hairyo_s_1--environmental_a_1+impact_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hairyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆 比 >> inverse ratio 0.1 0.980392 gyaku_n+hi_n_11--inverse_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inverse_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 修業 年限 >> division term 6.0 0.375 shugyou_s_1+nengen_n_1--division_n_of+term_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nengen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_division_n_of_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観光 資源 >> tourist attraction 5.0 0.333333 kankou_s_2+shigen_n_1--tourist_n_1+attraction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_attraction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 画像 電子 >> image electronics 1.0 0.333333 gazou_n_1+denshi_n--image_n_of+electronics_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_electronics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水生 生物 >> water creature 0.1 0.379939 suisei_s_2+namamono_n_1--water_n_1+creature_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_creature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水力 発電 >> hydroelectric power 6.0 0.261246 suiryoku_n_1+hatsuden_s_1--hydroelectric_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsuden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydroelectric_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 釘 >> square nail 0.1 0.333333 kaku_n_5+kugi_n_1--square_n_of+nail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肝臓 腐敗 >> liver rot 0.1 0.87037 kanzou_n_1+fuhai_s_1--liver_n_1+rot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuhai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , [ PRED "_rot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重力 系 >> gravitational system 0.1 1.0 juuryoku_n_1+kei_n_10--gravitational_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gravitational_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リーディング ケース >> lead case 0.1 0.833333 ri-dhingu_n_1+keesu_n_1--lead_n_1+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-dhingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自己 防衛 >> security price 4.0 0.2 jiko_n_2+bouei_s_1--security_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短 編集 >> short story 3.0 0.25 tan_n_2+henshuu_s_1--short_a_of+story_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 脚 >> low limb 2.0 0.25 shita_n_2+ashi_n_1--low_a_1+limb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_limb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 優先 >> dispatch priority 0.1 0.153846 jikkou_s_1+yuusen_s_3--dispatch_n_of+priority_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispatch_n_of_rel" ] , [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワルツ ステップ >> waltz step 0.1 0.340426 warutsu_n_1+suteppu_n_1--waltz_n_1+step_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_warutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waltz_n_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 大学院 >> national university 2.0 0.166667 daigaku_n_2+daigakuin_n--national_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daigakuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 路上 犯罪 >> street crime 0.1 0.796407 rojou_n_1+hanzai_n_1--street_n_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファミリー カー >> family car 0.1 0.691667 famiri_n_1+ka-_n_1--family_n_of+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_famiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核兵器 放棄 >> nuclear weapon 1.0 1.0 kakuheiki_n_1+houki_s_8--nuclear_a_1+weapon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuheiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houki_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 規則 >> content convention 0.1 0.953333 naiyou_n+kisoku_n_1--contents_n_1+convention_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_convention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方法 が 一気に >> mean 1.0 1.0 houhou_n+ikkini_a--mean_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikkini_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 ルート >> back channel 1.0 0.200313 ura_n_1+ru-to_n_1--back_n_1+channel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 父 関白 >> chief adviser 1.0 0.5 chichi_n+kanpaku_n_1--chief_n_1+adviser_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanpaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_adviser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 校 >> medical school 3.0 0.230769 igaku_n+kou_n_17--medical_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インスタント 食品 >> instant food 4.0 0.766082 insutanto_n_1+shokuhin_n--instant_a_1+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insutanto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instant_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開門 時間 >> open hour 1.0 0.879747 kaimon_s_3+jikan_n_2--open_a_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaimon_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森林 地域 >> wooded area 1.0 0.333333 shinrin_n_1+chiiki_n_1--wooded_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooded_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職人 監督 >> artisan director 1.0 1.0 shokunin_n_1+kantoku_s_1--artisan_n_1+director_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokunin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artisan_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 文化 >> regional culture 1.0 1.0 chiiki_n_1+bunka_n--regional_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 激励 会 >> encouragement rally 0.1 0.333333 gekirei_s_1+kai_n_2--encouragement_n_of+rally_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekirei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_encouragement_n_of_rel" ] , [ PRED "_rally_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付 が いい >> well 0.1 0.238095 tsuki_n_3+ii_a_4--well_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , ... > ]. ; エロ ゲーム >> erotic game 0.1 0.885542 ero_n_1+geemu_n--erotic_a_1+game_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_erotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防止 策 >> preventative measure 4.0 0.2 boushi_s_1+saku_n_6--preventative_a_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preventative_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手回し オルガン >> barrel organ 0.1 0.255426 temawashi_s_2+orugan_n_1--barrel_n_of+organ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_temawashi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_orugan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barrel_n_of_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 化合 >> carbon compound 3.0 0.623762 tanso_n_1+kagou_s_1--carbon_n_1+compound_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間接 暗示 >> indirect suggestion 0.1 0.645833 kansetsu_n_1+anji_n_1--indirect_a_1+suggestion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_suggestion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国内 紛争 >> internal dispute 4.0 1.0 kokunai_n_1+funsou_s_1--internal_a_1+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接着 テープ >> adhesive tape 1.0 1.0 secchaku_s_2+teepu_n_1--adhesive_a_1+tape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adhesive_a_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 療法 >> alternative therapy 0.1 0.951087 daitai_s_1+ryouhou_n_1--alternative_a_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ごと だけ >> just end 1.0 0.5 goto_n_3+dake_n_2--just_a_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goto_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 音楽 >> big music 1.0 1.0 oogata_n_1+ongaku_n--big_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日常 看護 >> routine care 1.0 1.0 nichijou_n_1+kango_s_1--routine_a_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_routine_a_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画像 ファイル >> graphic file 0.1 0.935484 gazou_n_1+fairu_s_1--graphic_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 突撃 精神 >> offensive spirit 1.0 0.5 totsugeki_s_1+seishin_n--offensive_a_1+spirit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsugeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防護 服 >> protective garment 8.0 0.666667 bougo_s_1+fuku_n_1--protective_a_of+garment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 型 >> basic pattern 1.0 0.2 kihon_n+kata_n--basics_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 プログラム >> welfare program 1.0 0.333333 fukushi_n_2+puroguramu_s_2--welfare_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 清潔 感 >> cleanliness 1.0 0.473856 seiketsu_n_1+kan_n_14--cleanliness_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cleanliness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変数 宣言 >> variable declaration 0.1 0.973822 変数_n_1_g+sengen_s_2--variable_a_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 田園 生活 >> country life 15.0 0.2 denen_n_1+seikatsu_s_1--country_n_of+life_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マーケティング キャンペーン >> market campaign 0.1 0.846626 ma-ketyingu_n_1+kyanpeen_n--market_n_1+campaign_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma-ketyingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 財産 >> large fortune 1.0 1.0 dai_n_5+zaisan_n_1--large_a_1+fortune_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_fortune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラブル ショット >> trouble shot 0.1 0.828125 toraburu_n_1+shotto_n_1--trouble_n_1+shot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不法 行為 >> illegal act 9.0 0.173313 fuhou_n_1+koui_n_3--illegal_a_for+act_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 灰 受け >> ash tray 0.1 0.480226 hai_n_1+uke_n_1--ash_n_1+tray_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 幅 >> character width 0.1 0.818182 moji_n+haba_n_1--character_n_1+width_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_width_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単純 過去 >> simple past 1.0 1.0 tanjun_n_1+kako_n--simple_a_for+past_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_past_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンド マネー >> hand money 0.1 0.832117 hando_n_1+manee_n--hand_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 区分 ファイル >> partition file 0.1 0.940397 kubun_s+fairu_s_1--partition_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubun_s_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partition_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共 訳 >> joint translation 0.1 0.440895 tomo_n_4+yaku_n_1--joint_a_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要 頂 >> main point 0.1 0.5 you_n_1+頂_n_1_g--main_a_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_頂_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 映画 メーカー >> film maker 1.0 1.0 eiga_n+me-ka-_n_1--film_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロトコル 誤り >> protocol error 0.1 0.899329 プロトコル_n_1_g+ayamari_n_1--protocol_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱山 学校 >> mine school 2.0 1.0 kouzan_n_1+gakkou_n--mine_n_of+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分光 術 >> astronomical spectroscopy 0.1 0.6 bunkou_s_2+jutsu_n_1--astronomical_a_1+spectroscopy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_spectroscopy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衝突 速度 >> impact velocity 1.0 1.0 shoutotsu_s_1+sokudo_n_1--impact_n_1+velocity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoutotsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , [ PRED "_velocity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 執行 方法 >> execution method 1.0 0.25 shikkou_s_1+houhou_n--execution_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 葡萄 >> white wine 1.0 0.5 shiro_n_1+budou_n_6--white_n_1+wine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 権 >> natural right 0.1 0.5 shizen_n+ken_n_21--natural_a_for+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ちび っ子 >> small child 0.1 0.18097 chibi_n_1+っ子_n_1_g--small_a_1+child_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chibi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_っ子_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野生 タマネギ >> wild onion 2.0 0.5 yasei_s_2+tamanegi_n_1--wild_a_1+onion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tamanegi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_onion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木工 具 >> woodworking tool 0.1 0.961326 mokkou_n_1+gu_n_1--woodworking_n_1+tool_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woodworking_n_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 時間 >> standard time 2.0 0.333333 hyoujun_n_1+jikan_n_2--standard_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アナログ コンピュータ >> analogue computer 1.0 0.333333 anarogu_n_1+konpyu-ta_n_1--analogue_n_1+computer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analogue_n_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 歯 >> nuclear tooth 0.1 1.0 kaku_n_2+ha_n--nuclear_a_1+tooth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タンク 車 >> tank truck 1.0 0.333333 tanku_n_1+kuruma_n--tank_n_1+truck_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外人 登録 >> alien registration 1.0 0.428571 gaijin_n_1+touroku_s--alien_n_1+registration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaijin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alien_n_1_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 保険 >> trade insurance 2.0 0.890909 boueki_s_1+hoken_n--trade_n_of+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 エネルギー >> world energy 1.0 0.5 sekai_n+enerugii_n_1--world_n_of+energy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダウン 時間 >> down time 0.1 0.868852 daun_s_1+jikan_n_2--downs_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 分野 >> service area 4.0 1.0 saabisu_s_2+bunya_n--service_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; げん 灯 >> run light 0.1 0.251656 げん_n_1_g+tou_n_5--run_n_of+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_げん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブック カバー >> book cover 1.0 0.369369 bukku_n+kabaa_s_1--book_n_of+cover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変 米 >> spoil rice 0.1 0.444444 hen_n_7+kome_n--spoils_n_1+rice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spoils_n_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他界 信仰 >> other world 2.0 0.333333 takai_n_2+shinkou_s_6--other_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小売り 店舗 >> retail store 1.0 0.5 ; 小売 店舗 >> retail store 6.0 0.5 kouri_s_2+tenpo_n_1--retail_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenpo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 諮問 >> advisory council 1.0 0.173913 goudou_s_1+shimon_s--advisory_a_1+council_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_a_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共通 エリア >> common area 0.1 0.783217 kyoutsuu_s_1+eria_n_1--common_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン ゴルフ >> open golf 0.1 0.911111 o-pun_s_1+gorufu_n_1--open_a_1+golf_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 灯 >> ship lamp 0.1 0.921986 fune_n_1+tou_n_5--ship_n_of+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 機 >> ice machine 0.1 0.25 koori_n_1+ki_n_7--i+c+e_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請求 項 >> claim 0.1 1.0 seikyuu_s_3+kou_n_5--claim_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解放 要求 >> release request 0.1 0.931818 kaihou_s_2+youkyuu_s_1--release_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_release_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 保守 系 >> conservative side 1.0 0.166667 hoshu_s_2+kei_n_10--conservative_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 率 >> membership rate 4.0 0.25 soshiki_s_2+ritsu_n_1--membership_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_membership_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飛 毛 >> hike 0.1 1.0 hi_n_5+ke_n_1--hike_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 窓 >> round window 0.1 0.25 en_n_5+mado_n--round_n_of+window_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系 サイト >> web site 0.1 1.0 kei_n_10+saito_n--web_n_of+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_saito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_web_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トリオ ソナタ >> trio sonata 0.1 0.927928 torio_n_1+sonata_n_1--trio_n_1+sonata_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trio_n_1_rel" ] , [ PRED "_sonata_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール 天 >> corduroy 0.1 0.487633 kooru_s_2+ten_n_sky--corduroy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corduroy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 時間 >> much time 10.0 0.28125 amari_n_4+jikan_n_1--much_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 内容 >> semantic content 0.1 0.5 imi_s_1+naiyou_n--semantic_a_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修正 プログラム >> patch 0.1 0.5 shuusei_s+puroguramu_s_2--patch_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昔話 ほか >> old tale 1.0 0.5 mukashibanashi_n_1+hoka_n_another--old_a_1+tale_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukashibanashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_another_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_tale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 家 >> religious one 4.0 0.333333 shuukyou_n_1+ie_n--religious_a_1+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハーブ ショップ >> herb shop 2.0 0.5 haabu_n_1+shoppu_n_1--herb_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紛争 処理 >> dispute resolution 3.0 0.333333 funsou_s_1+shori_s--dispute_n_1+resolution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 為替 >> gold exchange 3.0 1.0 kane_n_2+kawase_n--gold_a_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旨 口 >> tasty sake 1.0 0.25 mune_n_3+kuchi_n_2--tasty_a_1+sake_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tasty_a_1_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 相談 >> phone consultation 1.0 0.176471 denwa_s_1+soudan_s--phone_n_1+consultation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 末 年 >> last day 8.0 0.162996 sue_n+nen_n_2--last_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スペース バー >> space bar 1.0 1.0 supeesu_n_1+baa_n--space_n_of+bar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実際 家 >> practical individual 0.1 0.978947 jissai_n+ie_n--practical_a_1+individual_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファン レター >> fan letter 3.0 0.428571 fan_n_1+reta_n_1--fan_n_1+letter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 秘密 >> military secret 0.1 0.864662 gunji_n_1+himitsu_n_1--military_a_1+secret_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固形 状態 >> solid state 2.0 0.5 kokei_n_1+joutai_n--solid_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 再興 運動 >> unsuccessful restoration 1.0 0.5 saikou_s_1+undou_s_1--unsuccessful_a_1+restoration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unsuccessful_a_1_rel" ] , [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陪審 制 >> jury system 0.1 0.80625 baishin_n_2+sei_n_5--jury_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baishin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jury_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パス 法 >> path method 0.1 0.545455 pasu_s_3+hou_n_6--path_n_1+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_path_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収容 所 >> detention facility 2.0 0.228625 shuuyou_s_1+tokoro_n_1--detention_n_of+facility_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detention_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠隔 試験 >> remote test 1.0 0.26087 enkaku_n_1+shiken_s--remote_a_1+test_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 扇 芭蕉 >> traveller palm 0.1 0.437318 ougi_n_1+bashou_n_1--traveller_n_1+palm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bashou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traveller_n_1_rel" ] , [ PRED "_palm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 胆 >> oil beetle 0.1 0.445378 chi_n_1+tan_n_5--oil_n_1+beetle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 音 >> telephone tone 1.0 1.0 denwa_s_1+oto_n_1--telephone_n_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 便 名 >> flight number 3.0 1.0 bin_n_3+na_n_1--flight_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弁護 料 >> lawyer fee 0.1 0.948387 bengo_s_1+ryou_n_12--lawyer_n_1+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bengo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lawyer_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 葉 >> dry leaf 3.0 0.75 kansou_s_3+ha_n_7--dry_a_1+leaf_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口径 比 >> aperture ratio 0.1 0.5 koukei_n_4+hi_n_11--aperture_n_1+ratio_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aperture_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル 受付 >> cable reception 2.0 1.0 keeburu_n_1+uketsuke_s_3--cable_n_1+reception_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uketsuke_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 顧問 >> political adviser 4.0 0.333333 seiji_n_1+komon_n_1--political_a_1+adviser_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_adviser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下り坂 カーブ >> downhill curve 1.0 0.5 kudarizaka_n_1+ka-bu_s_1--downhill_n_1+curve_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudarizaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-bu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downhill_n_1_rel" ] , [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドライブ ベイ >> storage bay 0.1 0.387879 doraibu_s_1+bei_n_1--storage_n_of+bay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 図案 >> commercial design 1.0 0.25 shougyou_n+zuan_n_1--commercial_a_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zuan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 車 名 >> marque 0.1 0.464789 kuruma_n+na_n_1--marque_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marque_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 鉄道 >> sightseeing railway 1.0 0.5 kankou_s_2+tetsudou_n_1--sightseeing_n_1+railway_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sightseeing_n_1_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 観察 >> life survey 0.1 0.75 seibutsu_n_1+kansatsu_s_2--life_n_of+survey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免責 条項 >> waiver clause 0.1 0.30719 menseki_s_1+joukou_n_1--waiver_n_of+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waiver_n_of_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 亜鉛 合金 >> zinc alloy 0.1 0.975728 aen_n_1+goukin_n_1--zinc_n_1+alloy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zinc_n_1_rel" ] , [ PRED "_alloy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 事業 >> work support 1.0 1.0 shien_s_1+jigyou_n--work_n_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 単位 >> time unit 2.0 0.25 jikan_n_2+tanni_n--time_n_of+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交代 パス >> alternate path 0.1 0.928571 koutai_s_4+pasu_s_1--alternate_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ レッスン >> piano lesson 2.0 1.0 piano_n+ressun_n_1--piano_n_1+lesson_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ressun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , [ PRED "_lesson_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 避難 >> emergency evacuation 1.0 0.25 kinkyuu_n+hinan_s_1--emergency_n_1+evacuation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hinan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_evacuation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インテリジェンス サービス >> intelligence service 0.1 0.831325 interijiensu_n_1+saabisu_s_2--intelligence_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_interijiensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小数点 記号 >> decimal marker 0.1 0.971098 shousuuten_n_1+kigou_n_1--decimal_n_1+marker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousuuten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decimal_n_1_rel" ] , [ PRED "_marker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ログ バックアップ >> log backup 0.1 0.895833 ログ_s_1_g+bakkuappu_s_1--log_n_of+backup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ログ_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bakkuappu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_log_n_of_rel" ] , [ PRED "_backup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機密 情報 >> confidential information 10.0 0.625 kimitsu_n_1+jouhou_n_1--confidential_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 地域 色 >> regional colour 0.1 0.333333 chiiki_n_1+iro_n--regional_a_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 学校 >> elementary school 5.0 0.25 kokumin_n_1+gakkou_n--elementary_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人物 神 >> human god 1.0 1.0 jinbutsu_n_1+kami_n_3--human_a_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾 場 >> dry seaweed 0.1 0.2 inui_n_1+jou_n_6--dry_a_1+seaweed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_seaweed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラウンド マナー >> ground manner 0.1 0.791367 guraundo_n_1+mana_n_1--ground_n_1+manner_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guraundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_manner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 善 業 >> good deed 3.0 0.5 zen_n_1+gyou_n_2--goods_n_1+deed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_deed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官 号 >> official post 1.0 0.5 kan_n_11+gou_n_7--official_n_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グレープ ジュース >> grape juice 2.0 0.887701 gure-pu_n_1+juusu_n--grape_n_1+juice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gure-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検索 システム >> retrieval system 1.0 1.0 zkensaku_s+shisutemu_n_1--retrieval_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retrieval_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金剛 界 >> diamond realm 22.0 0.487465 kongou_n_3+kai_n_8--diamond_n_1+realm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diamond_n_1_rel" ] , [ PRED "_realm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 店 >> large store 3.0 0.887755 dai_n_5+mise_n_shop--large_a_1+store_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストップ オーバー >> stopover 0.1 1.0 sutoppu_n_3+o-ba-_s_1--stopover_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stopover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カメラ ポジション >> camera position 0.1 0.693548 kamera_n+pojishon_n_1--camera_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 料金 >> usage charge 0.1 0.333333 riyou_s+ryoukin_n--usage_n_of+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 峰 トンネル >> mine tunnel 0.1 0.969466 mine_n_1+tonneru_s_1--mine_n_of+tunnel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mine_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tonneru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_tunnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儀 公事 >> imperial ceremony 1.0 1.0 gi_n_5+kuji_n_2--imperial_a_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kuji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 始業 時間 >> open time 2.0 0.5 shigyou_s_1+jikan_n_2--open_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土産 店 >> souvenir shop 2.0 0.5 miyage_n_1+mise_n_shop--souvenir_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miyage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_souvenir_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小型 器具 >> small instrument 1.0 0.5 kogata_n_1+kigu_n_1--small_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪戯 電話 >> crank call 0.1 0.363322 akugi_n_1+denwa_s_1--crank_n_1+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crank_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 選挙 >> regular election 0.1 0.959732 tsuujou_n+senkyo_s_2--regular_a_1+election_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 推定 時間 >> estimate time 1.0 0.25 suitei_s_1+jikan_n_2--estimate_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結果 構造 >> fruit structure 1.0 0.5 kekka_s_1+kouzou_n_1--fruit_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 減衰 定数 >> damp ratio 0.1 0.431078 gensui_s_2+teisuu_n_1--damp_a_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gensui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damp_a_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日刊 新聞 >> daily paper 0.1 0.25 nikkan_n_1+shinbun_n--daily_a_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 日 >> alternative date 1.0 1.0 daitai_s_1+nichi_n--alternative_a_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引きつけ 磁場 >> magnetic field 1.0 1.0 hikitsuke_n_3+jiba_n_2--magnetic_a_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikitsuke_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jiba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 排気 ガス >> exhaust gas 7.0 0.428571 haiki_s_1+gasu_n--exhaust_n_1+gas_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhaust_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 英雄 >> detective hero 1.0 1.0 keiji_n_1+eiyuu_n_1--detective_n_1+hero_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , [ PRED "_hero_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顕微鏡 スライド >> microscope slide 0.1 1.0 kenbikyou_n_1+suraido_s_2--microscope_n_1+slide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenbikyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suraido_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microscope_n_1_rel" ] , [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監視 網 >> surveillance network 0.1 0.948387 kanshi_s+ami_n_1--surveillance_n_of+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surveillance_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誤り 要求 >> error request 1.0 1.0 ayamari_n_1+youkyuu_s_1--error_n_1+request_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 装置 独立 >> device independence 0.1 0.184524 souchi_s_2+dokuritsu_s_1--device_n_1+independence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_device_n_1_rel" ] , [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駅 バス >> station bus 2.0 1.0 eki_n_2+basu_n--station_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝導 系 >> impulse conduction 0.1 0.714286 dendou_s_3+kei_n_10--impulse_n_1+conduction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impulse_n_1_rel" ] , [ PRED "_conduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治療 室 >> care unit 1.0 0.583333 chiryou_s_1+shitsu_n_1--care_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統括 団体 >> umbrella organization 1.0 0.5 toukatsu_s_1+dantai_n--umbrella_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世間 相場 >> rate plus 2.0 0.25 seken_n_1+souba_n--rate_n_of+plus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , [ PRED "_plus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信託 会社 >> trust company 1.0 0.666667 shintaku_s+kaisha_n--trust_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脳 活動 >> cerebral activity 0.1 0.498221 nou_n_3+katsudou_s_1--cerebral_a_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cerebral_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 中 >> whole month 4.0 0.2 tsuki_n_2+naka_n_2--whole_n_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲリラ 抵抗 >> guerrilla resistance 1.0 1.0 gerira_n_1+teikou_s_1--guerrilla_n_1+resistance_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gerira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guerrilla_n_1_rel" ] , [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 認識 >> historical awareness 0.1 0.62766 rekishi_n_1+ninshiki_s_1--historical_a_1+awareness_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_awareness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 宣言 >> political declaration 1.0 1.0 seiji_n_1+sengen_s_1--political_a_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 晩 ご飯 >> even meal 1.0 0.337539 ban_n_4+gohan_n--even_a_1+meal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 計画 >> educational planning 0.1 0.5 kyouiku_s_1+keikaku_s_1--educational_a_1+planning_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_planning_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本格 小説 >> serious novel 0.1 0.477273 honkaku_n_1+shousetsu_n--serious_a_1+novel_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serious_a_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 盆地 部 >> basin area 1.0 1.0 bonchi_n_1+bu_n_2--basin_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bonchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basin_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流域 全体 >> whole river 1.0 0.25 ryuuiki_n_1+zentai_n--whole_a_1+river_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuuiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイクル ストック >> cycle stock 0.1 0.848101 saikuru_n_1+sutokku_n_1--cycle_n_1+stock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硬化 管理 >> cure control 1.0 1.0 kouka_s_3+kanri_s_2--cure_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cure_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女流 画家 >> female painter 1.0 1.0 joryuu_n_1+gaka_n--female_a_1+painter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_painter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土 国 >> turkey 0.1 1.0 tsuchi_n_1+kuni_n--turkey_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 銅 >> copper oxide 1.0 0.666667 sanka_s_3+dou_n_3--copper_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 額 >> capital sum 0.1 0.25 saikou_n_1+gaku_n_2--capital_a_1+sum_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_sum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関連 子会社 >> subsidiary associate 0.1 1.0 kanren_s_1+kogaisha_n--subsidiary_n_1+associate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kogaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsidiary_n_1_rel" ] , [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 何 メートル >> several meter 1.0 1.0 thing_n+me-toru_n_2--several_a_1+meter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-toru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機種 環境 >> heterogeneous environment 0.1 1.0 kishu_n+kankyou_n_1--heterogeneous_a_1+environment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heterogeneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ルーム ランプ >> room lamp 0.1 0.730392 ru-mu_n_1+ranpu_n_1--room_n_1+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_room_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株式 スワップ >> stock swap 0.1 0.826316 kabushiki_n+suwappu_n_1--stock_n_1+swap_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suwappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_swap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 溶岩 洞 >> lava tube 0.1 0.960674 yougan_n_1+hora_n_2--lava_n_1+tube_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hora_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lava_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税務 官 >> revenue officer 0.1 0.319728 zeimu_n+kan_n_11--revenue_n_1+officer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延滞 金 >> late fee 0.1 0.25 entai_s_2+kane_n_2--late_a_for+fee_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_entai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頂戴 物 >> gift 0.1 0.5 choudai_s+mono_n_1--gift_n_of-to--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choudai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 優位 病 >> dominant disease 1.0 1.0 yuui_n_1+yamai_n_1--dominant_a_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dominant_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン コース >> open course 0.1 0.78 o-pun_s_1+koosu_n--open_a_1+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイン 会 >> autograph session 0.1 0.5 sain_n_1+kai_n_2--autograph_n_1+session_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autograph_n_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 廻り >> wet area 0.1 0.25 ; 水 回り >> wet area 1.0 0.333333 mizu_n+mawari_n_5--wet_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mawari_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wet_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海産 肥料 >> marine fertilizer 1.0 0.5 kaisan_n_2+hiryou_n_1--marine_n_1+fertilizer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未開 民族 >> savage tribe 1.0 0.722222 mikai_n_1+minzoku_n_1--savage_n_1+tribe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savage_n_1_rel" ] , [ PRED "_tribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眼科 手術 >> eye surgery 3.0 0.2 ganka_n_1+shujutsu_s_1--eye_n_1+surgery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 術 >> practise law 0.1 0.166667 hou_n_6+jutsu_n_1--practice_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 戦略 >> peace strategy 1.0 1.0 heiwa_n_1+senryaku_n_1--peace_n_1+strategy_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開幕 演説 >> opening address 1.0 1.0 kaimaku_s_1+enzetsu_s_2--opening_n_1+address_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaimaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opening_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 まぶた >> low eyelid 1.0 1.0 shita_n_2+mabuta_n_1--low_a_on+eyelid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mabuta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_eyelid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 機構 >> input device 0.1 0.418239 nyuuryoku_s+kikou_n_2--input_n_to+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常緑 森 >> evergreen forest 0.1 1.0 jouryoku_n_1+mori_n_3--evergreen_n_1+forest_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mori_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メン ヘル >> mental illness 0.1 0.317697 メン_n_1_g+ヘル_n_1_g--mental_a_1+illness_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ヘル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_illness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア ドア >> air door 0.1 0.852564 ea_n_1+doa_n_1--air_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予告 無し >> advance notice 3.0 0.276786 ; 予告 なし >> advance notice 1.0 0.23622 yokoku_s_1+nashi_n_without--advance_n_1+notice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nashi_n_without_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 キュー >> input queue 0.1 0.967213 nyuuryoku_s+kyuu_n_5--input_n_to+queue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_queue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左右 軸 >> lateral axis 0.1 0.982249 sayuu_n_2+jiku_n_1--lateral_a_1+axis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sayuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; べた 組み >> solid print 0.1 0.367609 べた_n_1_g+kumi_n_2--solid_n_1+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_べた_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 御飯 >> midday meal 0.1 0.45625 hiru_n_2+gohan_n_3--midday_n_1+meal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_midday_n_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変換 禁止 >> conversion prohibition 0.1 0.975309 henkan_s_2+kinshi_s_3--conversion_n_1+prohibition_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinshi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , [ PRED "_prohibition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 静脈 >> angular vein 0.1 1.0 kaku_n_5+joumyaku_n_1--angular_a_1+vein_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_joumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_vein_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語 研究 >> language research 1.0 1.0 go_n_6+kenkyuu_s--language_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評価 損 >> appraisal loss 1.0 1.0 hyouka_s_2+son_n--appraisal_n_of+loss_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_son_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appraisal_n_of_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 声帯 器官 >> vocal organ 1.0 1.0 seitai_n_4+kikan_n_10--vocal_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃腸 障害 >> gastrointestinal disturbance 2.0 1.0 ichou_n_2+shougai_s_5--gastrointestinal_a_1+disturbance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gastrointestinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_disturbance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 族 姓 >> hereditary title 2.0 0.25 zoku_n_3+sei_n_11--hereditary_a_1+title_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hereditary_a_1_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 品質 >> research quality 1.0 1.0 kenkyuu_s+hinshitsu_n_1--research_n_1+quality_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 図書館 >> university library 3.0 0.560606 daigaku_n_2+toshokan_n--university_n_of+library_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 連鎖 >> data chain 0.1 0.913793 deeta_n+rensa_s_1--data_n_1+chain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクション 映画 >> action film 3.0 0.25 akushon_n_1+eiga_n--action_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辛味 付け >> sharp flavor 1.0 0.416667 karami_n_2+tsuke_n_1--sharp_a_1+flavor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sharp_a_1_rel" ] , [ PRED "_flavor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 だけ >> just word 2.0 0.2 kotoba_n+dake_n_1--just_x_deg+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生産 マネージャ >> efficient production 1.0 0.4 seisan_s_1+マネージャ_n_1_g--efficient_a_1+production_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_マネージャ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_efficient_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 会員 >> honorary member 3.0 0.5 meiyo_n_1+kaiin_n--honorary_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorary_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 虚偽 記載 >> forge description 1.0 1.0 kyogi_n_1+kisai_s_1--forge_n_1+description_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyogi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forge_n_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 変革 >> drastic change 2.0 0.166667 dai_n_5+henkaku_s_2--drastic_a_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_henkaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 元 首相 >> former chancellor 2.0 0.459227 moto_n_4+shushou_n_2--former_a_1+chancellor_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shushou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_chancellor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運送 会社 >> express company 1.0 0.25 unsou_s_1+kaisha_n--express_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紐 パン >> string bikini 0.1 0.286517 himo_n_1+pan_s_1--string_n_of+bikini_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_n_of_rel" ] , [ PRED "_bikini_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱山 業 >> mine industry 0.1 0.892617 kouzan_n_1+gyou_n_2--mine_n_of+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 到着 便 >> arrival flight 1.0 1.0 touchaku_s+bin_n_3--arrival_n_1+flight_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrival_n_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表層 雪崩 >> surface avalanche 3.0 0.5 hyousou_n_1+nadare_n_1--surface_n_1+avalanche_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nadare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_avalanche_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝記 映画 >> film biography 1.0 0.5 denki_n_1+eiga_n--film_n_1+biography_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_biography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 等級 >> credit rating 1.0 1.0 shinyou_s+toukyuu_n_1--credit_n_1+rating_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_rating_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反対 派 >> opposition faction 1.0 0.975806 hantai_s_1+ha_n_6--opposition_n_1+faction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 疾患 >> liver disease 1.0 0.333333 aida_n+shikkan_n_1--liver_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家系 伝説 >> family legend 0.1 0.631206 kakei_n_1+densetsu_n_1--family_n_of+legend_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_legend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 世代 >> new generation 8.0 0.5 shin_n_13+sedai_n--new_a_1+generation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_sedai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炭 直下 >> large section 1.0 0.5 sumi_n_3+chokka_s_1--large_a_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sumi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chokka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 職 >> previous job 0.1 0.429787 mae_n+shoku_n_1--previous_a_1+job_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_previous_a_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評議 員 >> councillor 3.0 0.446429 hyougi_s_1+in_n--councillor_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_councillor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武士 勢力 >> samurai force 3.0 0.333333 bushi_n_1+seiryoku_n_1--samurai_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グランド オペラ >> grand opera 0.1 0.81407 gurando_n_1+opera_n--grand_a_1+opera_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_opera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公団 住宅 >> public house 5.0 0.333333 koudan_n_1+juutaku_n_1--public_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 庁 所在地 >> parish seat 0.1 0.171779 chou_n_10+shozaichi_n--parish_n_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shozaichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parish_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価値 分析 >> value analysis 0.1 0.949275 kachi_n_1+bunseki_s_2--value_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_value_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古 画 >> ancient paint 0.1 0.882812 inishie_n_1+kaku_n_7--ancient_a_1+paint_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 航空 >> civil aviation 13.0 0.333333 kome_n+koukuu_s_3--civil_a_1+aviation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギフト カード >> gift certificate 0.1 0.416185 gifuto_n_1+kaado_n--gift_n_of-to+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gifuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 未来 形 >> future tense 1.0 0.92 mirai_n_1+katachi_n_1--future_a_1+tense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mirai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勢 門 >> influential family 0.1 0.2 sei_n_1+mon_n_1--influential_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_influential_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャンパス プラザ >> campus plaza 2.0 0.856 kyampasu_n+puraza_n_1--campus_n_1+plaza_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyampasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puraza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campus_n_1_rel" ] , [ PRED "_plaza_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発 毛 >> hair growth 0.1 0.190141 hatsu_n_3+ke_n_1--hair_n_1+growth_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒色 人種 >> black race 0.1 0.897959 kokushoku_n_1+jinshu_n_1--black_a_1+race_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 市場 >> computer market 1.0 1.0 konpyu-ta_n_1+shijyou_n--computer_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 滑り 車 >> sash roller 0.1 1.0 suberi_n_1+kuruma_n--sash_n_1+roller_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suberi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sash_n_1_rel" ] , [ PRED "_roller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 管理 >> address administration 0.1 0.896552 adoresu_n+kanri_s_2--address_n_1+administration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 用 >> residential use 0.1 0.166667 juutaku_n_1+you_n_task--residential_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 喜劇 俳優 >> comic actor 5.0 0.8 kigeki_n_1+haiyuu_n_1--comic_n_1+actor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haiyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー スケール >> color scale 0.1 0.828402 karaa_n_1+sukeeru_n_1--color_n_1+scale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukeeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変換 入力 >> transformation input 1.0 1.0 henkan_s_2+nyuuryoku_s--transformation_n_of+input_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transformation_n_of_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 競争 価格 >> competitive price 0.1 0.922078 kyousou_s_3+kakaku_n--competitive_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 油 汗 >> cold sweat 1.0 0.41349 abura_n_1+ase_n--cold_a_1+sweat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_sweat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 動向 >> economic fluctuation 1.0 0.5 keizai_n+doukou_n_1--economic_a_1+fluctuation_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fluctuation_n_in_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 関心 >> little regard 2.0 0.5 hotondo_n_4+kanshin_s_1--little_a_1+regard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_regard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 露出 計 >> exposure meter 0.1 0.5 roshutsu_s_1+kei_n_11--exposure_n_of-to+meter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 門 >> accessory portal 1.0 1.0 fuku_n_4+mon_n_1--accessory_n_1+portal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accessory_n_1_rel" ] , [ PRED "_portal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 統一 >> ethnic unification 1.0 1.0 minzoku_n_1+touitsu_s_1--ethnic_a_1+unification_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_unification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職務 尋問 >> police checkup 0.1 0.180583 shokumu_n_1+jinmon_s_1--police_n_1+checkup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinmon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_checkup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 互助 会 >> benefit society 0.1 0.957627 gojo_n_1+kai_n_2--benefit_n_of+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gojo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 図書館 システム >> library system 0.1 0.79085 toshokan_n+shisutemu_n_1--library_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_library_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワタ スゲ >> cotton grass 0.1 0.666667 ワタ_n_1_g+スゲ_n_1_g--cotton_n_1+grass_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ワタ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_スゲ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酵素 欠乏 >> enzyme deficiency 0.1 1.0 kouso_n_1+ketsubou_s_1--enzyme_n_1+deficiency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsubou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enzyme_n_1_rel" ] , [ PRED "_deficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 国民 >> civil people 0.1 0.864662 ippan_n+kokumin_n_1--civil_a_1+people_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 初期 値 >> initial value 2.0 0.266515 shoki_n+atai_n_1--initial_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 局 >> investigation bureau 0.1 0.25 chousa_s+kyoku_n_5--investigation_n_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管 分析 >> tube test 0.1 1.0 kan_n+bunseki_s_1--tube_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロビー 活動 >> lobby activity 2.0 0.5 robii_n+katsudou_s_1--lobby_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_robii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lobby_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拒絶 表明 >> rejection address 1.0 0.333333 kyozetsu_s_1+hyoumei_s_2--rejection_n_1+address_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyozetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rejection_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベル 形 >> bell shape 3.0 0.5 beru_n_1+katachi_n--bell_n_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 空中 >> civil air 1.0 1.0 minkan_n_1+kuuchuu_n_1--civil_a_1+air_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; れんが 塀 >> brick wall 0.1 0.788889 renga_n_2+hei_n_2--brick_n_1+wall_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renga_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brick_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 静脈 注射 >> intravenous injection 4.0 0.75 joumyaku_n_1+chuusha_s_2--intravenous_a_1+injection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joumyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intravenous_a_1_rel" ] , [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ペーパー カップ >> paper cup 1.0 0.666667 pe-pa-_n_1+kappu_n_1--paper_n_1+cup_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いす かご >> sedan chair 1.0 0.375 isu_n_1+kago_n_2--sedan_n_1+chair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sedan_n_1_rel" ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かけ 論 >> pointless argument 0.1 0.444444 kake_n_6+ron_n_1--pointless_a_for+argument_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kake_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pointless_a_for_rel" ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 射 法 >> archery 1.0 0.5 sha_n_4+hou_n_6--archery_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sha_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピンク 映画 >> blue film 0.1 0.498382 pinku_n_1+eiga_n--blue_a_1+film_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pinku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター セキュリティー >> computer security 0.1 0.858696 computer_n+sekyuriteii_n_1--computer_n_1+security_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekyuriteii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天賦 人権 >> natural right 0.1 0.176471 天賦_n_1_g+jinken_n_1--natural_a_for+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_天賦_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jinken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 看護 学科 >> nurse department 1.0 0.5 kango_s_1+gakka_n--nurse_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 復元 >> environmental restoration 1.0 1.0 kankyou_n_1+fukugen_s_causative--environmental_a_1+restoration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukugen_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指し チェス >> speed chess 0.1 0.207792 sashi_n_10+chiesu_n_1--speed_n_1+chess_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_chiesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_chess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 ロマンス >> historical romance 1.0 1.0 rekishi_n_1+romansu_n_1--historical_a_1+romance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_romansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_romance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武家 娘 >> samurai daughter 1.0 1.0 buke_n_1+musume_n--samurai_n_1+daughter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 働き 人 >> worker 0.1 0.472527 hataraki_n_1+hito_n--worker_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hataraki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軌道 電子 >> orbital electron 0.1 1.0 kidou_n_1+denshi_n--orbital_a_1+electron_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orbital_a_1_rel" ] , [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 会 >> world association 0.1 0.314286 ki_n+kai_n_2--world_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 役所 >> temporary office 2.0 0.976378 kari_n_3+yakusho_n_1--temporary_a_1+office_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 密度 が 高い >> dense 9.0 0.666667 mitsudo_n_1+takai_a--dense_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_takai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dense_a_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー 食品 >> artificial food 0.1 0.869822 kopi-_s_2+shokuhin_n--artificial_a_1+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 施設 >> buddhist facility 1.0 1.0 bukkyou_n_1+shisetsu_s_2--buddhist_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 計画 >> production project 1.0 1.0 seizou_s_1+keikaku_s_1--production_n_of+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 装置 >> intermediate equipment 0.1 0.948052 chuukan_n+souchi_s_2--intermediate_a_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急行 料金 >> express charge 0.1 0.812081 kyuukou_s_5+ryoukin_n--express_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 詠 >> ancient poem 0.1 0.416667 kyuu_n+ei_n_6--ancient_a_1+poem_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 精度 >> high precision 1.0 0.333333 kou_n_2+seido_n_1--high_a_1+precision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_precision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 号 >> era name 11.0 0.5 toshi_n+gou_n_7--era_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_era_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総合 保険 >> comprehensive insurance 1.0 0.333333 sougou_s+hoken_n--comprehensive_a_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comprehensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 コンパ >> joint party 0.1 0.223932 goudou_s_1+konpa_n_1--joint_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 健康 状態 >> one health 1.0 0.589552 kenkou_n_1+joutai_n--one_n_1+health_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 角 >> anterior horn 1.0 0.333333 mae_n+kado_n_1--anterior_a_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運行 経路 >> operation route 4.0 0.333333 unkou_s_4+keiro_n_1--operation_n_of+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unkou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 墓 守り >> grave keeper 0.1 0.898734 haka_n_1+mamori_n_1--grave_n_1+keeper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mamori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grave_n_1_rel" ] , [ PRED "_keeper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 生活 >> married life 14.0 0.25 kekkon_s_2+seikatsu_s_1--married_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_married_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 治安 対策 >> security measure 2.0 0.5 chian_n_1+taisaku_n--security_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chian_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥 猟犬 >> bird dog 1.0 0.5 tori_n_1+ryouken_n_1--bird_n_1+dog_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事 が 多い >> often 61.0 0.217391 koto_n_1+ooi_a--often_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_often_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 発電 所 >> power plant 51.0 0.478261 hatsuden_s_1+tokoro_n_1--power_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー ファン >> soccer fan 2.0 0.666667 sakkaa_n_1+fan_n_1--soccer_n_1+fan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いずれ 核 >> nuclear weapon 1.0 0.5 thing_n+kaku_n_2--nuclear_a_1+weapon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泉 門 >> soft spot 2.0 0.166667 izumi_n_1+mon_n_1--soft_a_1+spot_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_izumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アマ 一体 >> amateur player 1.0 0.333333 ama_n_3+ittai_n_3--amateur_a_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ama_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ittai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_a_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固形 物 >> solid particle 4.0 0.2 kokei_n_1+mono_n_1--solid_n_1+particle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血 中 >> blood bear 0.1 0.347656 chi_n_4+naka_n_2--blood_n_1+bear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リサイクル ショップ >> recycle shop 0.1 0.372152 risaikuru_s_1+shoppu_n_1--recycle_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risaikuru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アップル キー >> apple key 0.1 0.864706 appuru_n_1+kii_n_1--apple_n_1+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_appuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 部分 >> machine part 2.0 0.666667 kikai_n_1+bubun_n_1--machine_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独 男 >> male virgin 0.1 0.219101 doku_n_2+otoko_n--male_a_1+virgin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 事故 >> medical error 0.1 0.967105 iryou_n_2+jiko_n_1--medical_a_1+error_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 添乗 員 >> tour conductor 0.1 0.472131 tenjou_s_2+in_n--tour_n_of+conductor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenjou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , [ PRED "_conductor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 馬鹿 当り >> great hit 0.1 0.832061 baka_n_1+atari_n_5--great_a_for+hit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atari_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン ディスプレー >> open display 0.1 0.73913 o-pun_s_2+deisupuree_n_1--open_a_1+display_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deisupuree_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 訳 >> liberal translation 0.1 0.5 jiyuu_n+yaku_n_1--liberal_a_1+translation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送信 側 >> sender 6.0 0.430976 soushin_s+gawa_n_1--sender_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sender_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身体 測定 >> height measure 1.0 0.5 shintai_n+sokutei_s_1--height_n_of+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_height_n_of_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下部 唇 >> low lip 2.0 1.0 kabu_n_4+kuchibiru_n_1--low_a_on+lip_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審査 体制 >> review structure 1.0 1.0 shinsa_s+taisei_n_2--review_n_of+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_review_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オペレーション ツイスト >> operation twist 0.1 0.794286 opereeshon_n+tsuisuto_n_1--operation_n_of+twist_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opereeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_twist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特産 品 >> special product 5.0 0.421233 tokusan_n_1+hin_n_1--special_a_1+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限り 大急ぎ >> possible haste 0.1 0.508772 kagiri_n_1+ooisogi_n_1--possible_a_for+haste_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooisogi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possible_a_for_rel" ] , [ PRED "_haste_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性格 分析 >> personality assessment 0.1 0.961039 seikaku_n_character+bunseki_s_2--personality_n_1+assessment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救急 診察 >> emergency room 1.0 1.0 kyuukyuu_n_1+shinsatsu_s_1--emergency_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しり びれ >> anal fin 2.0 1.0 しり_n_1_g+bire_n_1--anal_a_1+fin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_しり_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anal_a_1_rel" ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 演奏 >> musical performance 3.0 0.666667 ongaku_n+ensou_s_1--musical_a_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ensou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 選手 >> good player 1.0 0.435556 yoshimi_n_5+senshu_n--goods_n_1+player_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 終わり >> program header 0.1 0.444444 puroguramu_s_2+owari_n_1--program_n_of+header_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_owari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_header_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 唇 >> low lip 5.0 0.968 shita_n_2+kuchibiru_n_1--low_a_1+lip_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 更生 >> corporate rehabilitation 4.0 0.5 kaisha_n+kousei_s_8--corporate_a_1+rehabilitation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相談 欄 >> aunt column 0.1 1.0 soudan_s+ran_n_4--aunt_n_of+column_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aunt_n_of_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 流派 >> other school 2.0 0.2 hoka_n_1+ryuuha_n_2--other_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武力 紛争 >> armed conflict 6.0 0.666667 buryoku_n_1+funsou_s_1--armed_a_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多 変数 >> many variable 1.0 0.333333 ta_n_3+変数_n_1_g--many_x_deg+variable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救難 船 >> salvage boat 0.1 0.464151 kyuunan_s_2+fune_n_1--salvage_n_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuunan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salvage_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ 録画 >> stream video 1.0 0.36 bideo_n_1+rokuga_s_1--stream_n_of+video_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokuga_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stream_n_of_rel" ] , [ PRED "_video_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 発行 >> newly issue 1.0 1.0 shin_n_13+hakkou_s_2--new_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空間 軸 >> spatial axis 0.1 1.0 kuukan_n_1+jiku_n_1--spatial_a_1+axis_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spatial_a_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 工作 >> subversive activity 3.0 0.333333 hakai_s_inchoative+kousaku_s_1--subversive_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subversive_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給水 車 >> water wagon 0.1 0.39749 kyuusui_s_1+kuruma_n--water_n_1+wagon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_wagon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベスト タイム >> good time 0.1 0.659259 besuto_n_1+taimu_n_1--good_a_at-for+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 木 >> tropical wood 1.0 0.25 nettai_n_1+ki_n_10--tropical_a_1+woods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪性 度 >> malignancy 0.1 1.0 akusei_n_1+do_n--malignancy_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_malignancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 科学 >> basic sciences 3.0 0.285714 kiso_n_1+kagaku_n_1--basic_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凍死 寸前 >> nearly freeze 2.0 0.357143 toushi_s_3+sunzen_n_1--near_a_to+freeze_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sunzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_near_a_to_rel" ] , [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臭い 息 >> smell alcohol 1.0 0.2 nioi_n_1+iki_n_8--smell_n_of+alcohol_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_n_of_rel" ] , [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決議 権 >> vote right 0.1 0.857143 ketsugi_s_1+ken_n_21--vote_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 広域 公園 >> regional park 0.1 0.890411 kouiki_n_1+kouen_n_4--regional_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリーン 車 >> green car 3.0 0.181818 guriin_n+kuruma_n--green_a_2+car_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レトルト 食品 >> retort pack 0.1 0.5 retoruto_n_1+shokuhin_n--retort_n_1+pack_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_retoruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retort_n_1_rel" ] , [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頬 笑み >> smile 0.1 1.0 hoo_n_3+emi_n_1--smile_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoo_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_emi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犬 座 >> dog star 2.0 1.0 inu_n+za_n_1--dog_n_1+star_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 雑誌 >> technical journal 1.0 0.986301 senmon_n+zasshi_n--technical_a_1+journal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 砂 >> green sand 0.1 0.234818 nama_n_1+suna_n_1--green_a_2+sand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 ブロック >> heart block 0.1 0.333333 shinzou_n+burokku_n_1--heart_n_1+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 名 >> official name 1.0 1.0 koushiki_n_1+na_n_1--official_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ シグナル >> video signal 0.1 0.857988 bideo_n_1+shigunaru_n_1--video_n_of+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigunaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 コア >> magnetic core 0.1 1.0 jiki_n_4+koa_n_1--magnetic_a_1+core_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_core_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 規正 >> fund control 3.0 0.333333 shikin_n_1+kisei_s_6--fund_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 六角 穴 >> hexagon socket 2.0 0.314815 rokkaku_n_1+ana_n_1--hexagon_n_1+socket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hexagon_n_1_rel" ] , [ PRED "_socket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタート 位置 >> start position 2.0 0.666667 suta-to_s_3+ichi_s_1--start_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta-to_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運送 事業 >> transport industry 0.1 1.0 unsou_s_1+jigyou_n--transport_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒山 蟻 >> wood ant 0.1 0.252688 kuroyama_n_1+蟻_n_1_g--wood_n_1+ant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuroyama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蟻_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 窓 >> glass window 1.0 0.937063 garasu_n+mado_n--glass_n_of+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構文 解析 >> syntax analysis 0.1 0.810573 koubun_n_1+kaiseki_s_2--syntax_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syntax_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 加熱 処理 >> heat treat 2.0 0.166667 kanetsu_s_2+shori_s--heat_n_1+treat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_treat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほう が 多い >> more 7.0 0.285714 hou_n_7+ooi_a--more_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 テノール >> great tenor 2.0 1.0 dai_n_5+teno-ru_n_1--great_a_for+tenor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_teno-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_tenor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 制御 >> muscular control 1.0 0.5 suji_n_4+seigyo_s_1--muscular_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動作 指定 >> action entry 0.1 0.861635 dousa_s_1+shitei_s_2--action_n_1+entry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支持 根 >> prop root 1.0 1.0 shiji_s_1+ne_n_1--prop_n_1+root_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prop_n_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブランド 牛 >> brand cattle 0.1 0.977099 burando_n_1+ushi_n_1--brand_n_of+cattle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , [ PRED "_cattle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑 所得 >> miscellaneous income 0.1 0.929487 zatsu_n_1+shotoku_n_1--miscellaneous_a_1+income_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miscellaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 運賃 >> previous fare 1.0 1.0 kyuu_n+unchin_n_1--previous_a_1+fare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_unchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_previous_a_1_rel" ] , [ PRED "_fare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無期 懲役 >> life imprisonment 5.0 0.5 muki_n_1+choueki_n_1--life_n_of+imprisonment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_imprisonment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 着色 光 >> color light 1.0 1.0 chakushoku_s_3+hikari_n_1--color_n_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chakushoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 ビル >> modern building 1.0 1.0 kindai_n_1+biru_n_building--modern_a_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 細胞 >> superficial cell 1.0 1.0 hyoumen_n_1+saibou_n_1--superficial_a_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superficial_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェンジ オーバー >> changeover 0.1 1.0 chienji_n_3+o-ba-_n_2--changeover_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chienji_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_changeover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 起源 >> common origin 1.0 1.0 kyoutsuu_s_1+kigen_s_7--common_a_1+origin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登録 基準 >> registration criterion 1.0 1.0 touroku_s+kijun_n_1--registration_n_of+criterion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_criterion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 損失 >> abnormal loss 1.0 1.0 ijou_n_1+sonshitsu_s_2--abnormal_a_1+loss_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マーク 宣言 >> markup declaration 0.1 1.0 maaku_s_2+sengen_s_1--markup_n_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_markup_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 猶予 期間 >> grace period 3.0 0.6 yuuyo_s_2+kikan_n_time--grace_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grace_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 型 ウイルス >> type virus 1.0 0.272727 kata_n+uirusu_n--type_n_of-n+virus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 食 >> natural diet 1.0 0.25 shizen_n+shoku_n_shokuji--natural_a_for+diet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンペア 時 >> ampere hour 0.1 0.979167 ampere_n_2+toki_n--ampere_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ampere_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ampere_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敗戦 国 >> defeat country 5.0 0.363636 haisen_s_1+kuni_n--defeat_n_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haisen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会計 年度 >> fiscal year 11.0 0.272727 kaikei_n_1+nendo_n_1--fiscal_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiscal_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 請求 >> damage claim 0.1 0.863354 songai_s_1+seikyuu_s_2--damage_n_to+claim_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 耳 カバー >> ear covering 1.0 1.0 mimi_n_1+kabaa_s_1--ear_n_1+covering_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , [ PRED "_covering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女子 校 >> girl school 0.1 0.25 joshi_n+kou_n_17--girl_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 規約 >> protocol 0.1 1.0 tsuushin_s_1+kiyaku_n_1--protocol_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 現象 >> electric phenomenon 1.0 0.333333 denki_n_2+genshou_n_1--electric_a_1+phenomenon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 日 >> lucky day 1.0 0.333333 sei_n_2+hi_n_10--lucky_a_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気象 データ >> meteorological data 3.0 0.4 kishou_n_1+deeta_n--meteorological_a_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meteorological_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 学会 >> monetary economics 0.1 0.4 kinnyuu_n_1+gakkai_n--monetary_a_1+economics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高額 所得 >> high income 5.0 0.5 kougaku_n_1+shotoku_n_1--high_a_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス コート >> service court 0.1 0.779528 sa-bisu_n+kooto_n_1--service_n_1+court_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上方 前 >> upper anterior 1.0 1.0 jouhou_n_2+mae_n--upper_a_1+anterior_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_anterior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小売 店 >> retail store 15.0 0.3125 ; 小売り 店 >> retail store 2.0 0.25 kouri_s_2+mise_n_shop--retail_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア ガール >> door girl 0.1 0.835443 doa_n_1+ガール_n_1_g--door_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_door_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 禍 >> white peril 0.1 0.456954 shiro_n_1+wazawai_n_4--white_a_1+peril_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wazawai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_peril_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エリア ネットワーク >> area network 1.0 0.2 eria_n_1+nettowaaku_n--area_n_of+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 機械 >> electric machine 1.0 1.0 denshi_n+kikai_n_1--electric_a_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘビー ユーザー >> heavy user 0.1 0.772021 hebi-_n_1+yuuzaa_n--heavies_n_1+user_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hebi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固体 形態 >> solid form 1.0 1.0 kotai_n_2+keitai_n_1--solid_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多年生 牧草 >> perennial grass 1.0 1.0 tanensei_n_1+bokusou_n_1--perennial_a_1+grass_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokusou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_a_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 部 >> top management 0.1 0.3 nou_n_3+bu_n_2--top_a_1+management_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狂信 者 >> true believer 1.0 0.333333 kyoushin_s_1+mono_n_3--true_a_of+believer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_believer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 農法 >> natural farm 0.1 0.1759 shizen_n+nouhou_n_2--natural_a_for+farm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nouhou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 社会 >> environmental sociology 0.1 0.333333 kankyou_n_1+shakai_n_1--environmental_a_1+sociology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_sociology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演技 動作 >> act motion 1.0 0.5 engi_s_1+dousa_s_1--act_n_of+motion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_act_n_of_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発光 体 >> luminous body 2.0 0.333333 hakkou_s_3+karada_n--luminous_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luminous_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創作 意欲 >> creative enthusiasm 1.0 0.25 sousaku_s_1+iyoku_n_1--creative_a_1+enthusiasm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creative_a_1_rel" ] , [ PRED "_enthusiasm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 ヘルメット >> cycle helmet 1.0 0.666667 jitensha_n+herumetto_n_1--cycle_n_1+helmet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_herumetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_helmet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヤミ 献金 >> secret contribution 0.1 0.333333 yami_n_5+kenkin_s_1--secret_a_1+contribution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_contribution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 親王 妃 >> imperial princess 67.0 0.230769 shinnou_n_2+kisaki_n_1--imperial_a_1+princess_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kisaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_princess_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不能 時間 >> unavailable time 0.1 0.1875 funou_n_1+jikan_n_2--unavailable_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unavailable_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受け が いい >> popular 1.0 1.0 uke_n_1+ii_a_4--popular_a_for--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 死刑 事件 >> capital case 1.0 0.5 shikei_n_1+jiken_n--capital_a_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 遅延 >> transmission delay 1.0 0.895604 densou_s_1+chien_s_1--transmission_n_of+delay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無駄 時間 >> dead time 0.1 0.766667 muda_n_1+jikan_n_1--dead_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 上手 >> good cook 1.0 1.0 ryouri_s_1+uwate_n_1--goods_n_1+cook_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uwate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 動詞 >> auxiliary verb 0.1 0.5 hojo_s_1+doushi_n_1--auxiliary_a_1+verb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 ルート >> diplomatic channel 1.0 1.0 gaikou_n_1+ru-to_n_1--diplomatic_a_1+channel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック ミュージック >> background music 0.1 0.832258 bakku_s_1+myu_n_jikku_1--background_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 清浄 無垢 >> purity 1.0 0.448357 seijou_n_1+muku_n_1--purity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_muku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 物 >> souvenir 16.0 0.491525 kinen_s_2+mono_n_1--souvenir_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_souvenir_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 気象 >> abnormal weather 2.0 0.476489 ijou_n_1+kishou_n_1--abnormal_a_1+weather_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子力 推進 >> propulsion program 0.1 0.6 genshiryoku_n_1+suishin_s--propulsion_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propulsion_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平方 センチメートル >> square centimeter 3.0 1.0 平方_s_1_g+senchime-toru_n_1--square_a_1+centimeter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_平方_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_senchime-toru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_centimeter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 歌劇 >> light opera 0.1 0.710145 kei_n_8+kageki_n_1--light_a_1+opera_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kageki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 重複 >> gene duplication 0.1 0.989189 idenshi_n+juufuku_s_1--gene_n_1+duplication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juufuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_duplication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風景 評価 >> scenery valuation 1.0 1.0 fuukei_n_1+hyouka_s_1--scenery_n_1+valuation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scenery_n_1_rel" ] , [ PRED "_valuation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古典 形式 >> classical form 1.0 1.0 koten_n_2+keishiki_n_1--classical_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classical_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寄せ 棟 >> hip roof 3.0 0.228316 yose_n_2+mune_n_2--hip_n_1+roof_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yose_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hip_n_1_rel" ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見合い デート >> blind date 0.1 0.412698 miai_s_1+deeto_n_2--blind_n_1+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原油 生産 >> oil production 0.1 0.925926 genyu_n_1+seisan_s_1--oil_n_1+production_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スピリット リバー >> spirit river 0.1 0.855263 supiritto_n_1+リバー_n_1_g--spirit_n_1+river_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supiritto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_リバー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩化 金 >> gold chloride 0.1 0.978873 enka_s_1+kane_n_2--gold_a_1+chloride_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 機器 >> information system 1.0 0.5 jouhou_n_1+kiki_n_3--information_n_on-about+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引き 草 >> wild oat 0.1 0.5625 hiki_n_4+kusa_n_1--wild_a_1+oats_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_oats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建て 網 >> fish trap 0.1 0.393082 tate_n_4+ami_n_1--fish_n_1+trap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_trap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切れ 屑 >> cloth scrap 0.1 0.873563 kire_n_1+kuzu_n_1--cloth_n_1+scrap_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kire_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , [ PRED "_scrap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 良 酒 >> good drink 0.1 0.333333 ryou_n_10+sake_n_2--goods_n_1+drink_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 知識 >> fundamental knowledge 0.1 0.945205 kiso_n_1+chishiki_n_1--fundamental_n_1+knowledge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 摩擦 >> kinetic friction 0.1 0.993671 undou_s_1+masatsu_s_1--kinetic_a_1+friction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kinetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶縁 抵抗 >> insulation resistance 0.1 0.967033 zetsuen_s_1+teikou_s_1--insulation_n_1+resistance_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zetsuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , ... > ]. ; アイドル 時間 >> idle time 0.1 0.736842 aidoru_n_1+jikan_n_2--idle_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 履歴 データ >> historical data 0.1 0.870748 rireki_n+deeta_n--historical_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rireki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 問題 >> basic problem 3.0 0.166667 kihon_n+mondai_n--basics_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビザ 取得 >> residence visa 1.0 0.5 bisa_n+shutoku_s--residence_n_1+visa_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bisa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shutoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , [ PRED "_visa_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発見 過程 >> discovery process 1.0 0.5 hakken_s_2+katei_n_2--discovery_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakken_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discovery_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘリウム 核 >> helium nucleus 0.1 1.0 heriumu_n_1+kaku_n_2--helium_n_1+nucleus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heriumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_helium_n_1_rel" ] , [ PRED "_nucleus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 助詞 >> parallel marker 0.1 0.885106 heiretsu_s_1+joshi_n_1--parallel_n_to+marker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_marker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪崩 救助 >> avalanche rescue 1.0 0.5 nadare_n_1+kyuujo_s_1--avalanche_n_1+rescue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nadare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avalanche_n_1_rel" ] , [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シード スパイス >> seed spice 0.1 0.782407 shiido_n_2+supaisu_n_1--seed_n_1+spice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiido_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_supaisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , [ PRED "_spice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸 塩 >> acid salt 1.0 0.166667 san_n_1+shio_n_2--acid_n_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 質 >> plant material 6.0 0.2 shokubutsu_n+shitsu_n_2--plant_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美 鯨 >> right whale 0.1 0.333333 bi_n_1+kujira_n_1--right_n_1+whale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kujira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マスター ディスク >> original disk 0.1 0.786517 masutaa_s_1+deisuku_n_1--original_a_1+disk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一周 期 >> period 0.1 1.0 isshuu_s_1+ki_n_13--period_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 シダ >> world fern 3.0 0.5 sekai_n+shida_n_2--world_n_of+fern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 全体 >> whole world 3.0 0.166667 sekai_n+zentai_n--whole_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地質 年代 >> geological time 3.0 0.375 chishitsu_n_1+nendai_n_1--geological_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nendai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geological_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処分 権限 >> more authority 1.0 0.5 shobun_s_1+kengen_n_1--mores_n_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kengen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファジィ 集合 >> fuzzy set 0.1 0.740541 ファジィ_n_1_g+shuugou_s_2--fuzzy_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ファジィ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuzzy_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分光 分析 >> spectroscopic analysis 1.0 0.5 bunkou_s_2+bunseki_s_1--spectroscopic_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectroscopic_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 耐久 商品 >> durable goods 0.1 0.937888 taikyuu_n_1+shouhin_n--durable_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_durable_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教会 フェスティバル >> church festival 1.0 0.5 kyoukai_n_2+fesutibaru_n--church_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fesutibaru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報道 カメラマン >> press photographer 1.0 0.5 houdou_s_1+kameraman_n_1--press_n_1+photographer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houdou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kameraman_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_photographer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 賃金 >> basic wage 1.0 1.0 kihon_n+chingin_n_1--basics_n_1+wage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 戦争 >> day war 0.1 0.5 nichi_n+sensou_s--day_n_of+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー 写真 >> color photo 1.0 0.415335 karaa_n_1+shashin_n--color_n_1+photograph_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁務 官 >> commissioner 7.0 1.0 benmu_n_1+kan_n_11--commissioner_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benmu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commissioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幼児 死亡 >> infant mortality 1.0 0.791667 youji_n_1+shibou_s_3--infant_n_1+mortality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infant_n_1_rel" ] , [ PRED "_mortality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋力 トレーニング >> physical train 1.0 1.0 kinryoku_n_1+toreeningu_n--physical_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toreeningu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連載 形式 >> serial form 0.1 1.0 rensai_s_1+keishiki_n_1--serial_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rensai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serial_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 辞 林 >> dictionary 0.1 1.0 ji_n_4+hayashi_n--dictionary_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成文 律 >> statutory law 0.1 0.15748 seibun_n_2+ritsu_n_2--statutory_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statutory_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー プリント >> new print 0.1 0.34106 nyu-_n_1+purinto_s_1--new_a_1+print_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陳列 棟 >> gallery 0.1 0.497191 chinretsu_s_1+mune_n_2--gallery_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gallery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刷毛 目 >> brush mark 3.0 0.333333 hake_n_1+me_n--brush_n_1+mark_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 評価 >> administrative evaluation 1.0 0.583333 gyousei_n_1+hyouka_s_1--administrative_a_1+evaluation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 父 兄弟 >> half brother 1.0 0.333333 chichi_n+kyoudai_n_1--half_n_of+brother_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奇 石 >> rare stone 0.1 0.263566 ki_n_11+ishi_n_2--rare_a_1+stone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rare_a_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 王朝 >> muslim dynasty 2.0 0.5 isuramu_n_1+ouchou_n_1--muslim_a_1+dynasty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ouchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muslim_a_1_rel" ] , [ PRED "_dynasty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 侵略 >> military aggression 1.0 0.333333 gunji_n_1+shinryaku_s_1--military_a_1+aggression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinryaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_aggression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 系 >> chemical course 1.0 0.25 kagaku_n_2+kei_n_10--chemical_a_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普通 外食 >> usually eat 1.0 0.441176 futsuu_n_4+gaishoku_s_1--usual_a_1+eats_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gaishoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 制度 >> currency system 7.0 0.5 tsuuka_n+seido_n--currency_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 学区 >> university district 10.0 0.4 dai_n_5+gakku_n_1--university_n_of+district_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 鱒 >> salt mackerel 0.1 0.925373 shio_n_2+鱒_n_1_g--salt_n_1+mackerel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_鱒_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_mackerel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中性 洗剤 >> detergent 0.1 1.0 chuusei_n_3+senzai_n_1--detergent_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_senzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detergent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新兵 たち >> new recruit 2.0 0.5 新兵_n_1_g+tachi_n_3--new_a_1+recruit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_新兵_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_recruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 北 >> degree north 2.0 1.0 tabi_n+kita_n_1--degree_n_of+north_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闇 金 >> illegal loan 0.1 0.435606 yami_n_1+kane_n_2--illegal_a_for+loan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移転 価格 >> transfer price 0.1 0.888112 iten_s+kakaku_n--transfer_n_of+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iten_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 項 演算 >> conditional operator 0.1 0.253659 kou_n_5+enzan_s_1--conditional_a_1+operator_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 渓流 魚 >> freshwater fish 1.0 1.0 keiryuu_n_1+sakana_n--freshwater_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形態素 解析 >> morphological analysis 0.1 0.664234 形態素_n_1_g+kaiseki_s_2--morphological_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_形態素_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morphological_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日常 茶飯事 >> common practice 4.0 0.25 nichijou_n_1+sahanji_n_1--common_a_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sahanji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゲジゲジ 眉毛 >> beetle brow 0.1 0.873469 gejigeji_n_1+mayuge_n_1--beetle_n_1+brow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gejigeji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mayuge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , [ PRED "_brow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 片側 通行 >> one way 0.1 0.720721 katagawa_n_1+tsuukou_s_1--one_n_1+way_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katagawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuukou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分娩 作用 >> delivery 0.1 0.48895 bunben_s_2+sayou_s--delivery_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunben_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 警察 >> military police 6.0 0.666667 gunji_n_1+keisatsu_n_1--military_a_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高速 バス >> highway bus 14.0 0.159091 kousoku_n_speed+basu_n--highway_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 半分 >> low half 3.0 0.333333 shita_n_2+hanbun_n_1--low_a_on+half_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 債権 者 >> claimant 9.0 0.509615 saiken_n_1+mono_n_3--claimant_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claimant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画面 取り込み >> screen capture 0.1 0.844086 gamen_n+torikomi_n_1--screen_n_1+capture_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torikomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , [ PRED "_capture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白紙 還元 >> draw board 0.1 0.157143 hakushi_n_2+kangen_s_2--draw_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kangen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 消費 >> fuel consumption 0.1 0.333333 nenryou_n_1+shouhi_s--fuel_n_1+consumption_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イベント ログ >> event log 0.1 0.787293 ibento_n+ログ_s_1_g--event_n_item+log_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ログ_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学校 行事 >> school event 1.0 0.666667 gakkou_n+gyouji_n_1--school_n_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 民族 論 >> ethnic group 2.0 1.0 minzoku_n_1+ron_n_1--ethnic_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フィードバック 制御 >> feedback control 0.1 0.77381 fiidobakku_s_1+seigyo_s_1--feedback_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fiidobakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feedback_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業界 規範 >> industry norm 0.1 0.431525 gyoukai_n_1+kihan_n_1--industry_n_1+norm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kihan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_norm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が 悪い >> slow 2.0 0.306748 atama_n+warui_a_1--slow_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 汗 >> heavy sweat 0.1 0.25 dai_n_5+ase_n--heavies_n_1+sweat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_sweat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘 鍵 >> hide mystery 0.1 0.48368 hi_n_3+kagi_n_1--hide_n_1+mystery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_mystery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 サービス >> basic service 0.1 0.900763 kihon_n+saabisu_s_3--basics_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空冷 ファン >> cool fan 0.1 0.914439 空冷_n_1_g+fan_n_1--cool_a_1+fan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_空冷_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 副 >> former deputy 7.0 0.333333 mae_n+fuku_n_4--former_a_1+deputy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_deputy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 スイッチ >> external switch 0.1 0.895706 gaibu_n_1+suicchi_s_1--external_a_1+switch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suicchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殺人 課 >> homicide department 0.1 0.85 satsujin_n_1+ka_n_11--homicide_n_1+department_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_homicide_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 極 >> positive electrode 0.1 0.25 sei_n_8+kyoku_n_3--positive_a_1+electrode_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_electrode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 恩人 >> great benefactor 1.0 1.0 dai_n_5+onjin_n_1--great_a_for+benefactor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_onjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_benefactor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 感化 >> evil influence 0.1 0.884058 aku_n_2+kanka_s_1--evil_a_1+influence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evil_a_1_rel" ] , [ PRED "_influence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダイヤル 音 >> dial tone 0.1 0.984252 daiyaru_s+oto_n_1--dial_n_1+tone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyaru_s_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dial_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 接触 >> social contact 1.0 1.0 shakai_n_1+sesshoku_s_1--social_a_1+contact_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瞬間 接着 >> instant glue 0.1 0.65625 shunkan_n+secchaku_s_2--instant_a_1+glue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shunkan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_secchaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instant_a_1_rel" ] , [ PRED "_glue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 階層 表記 >> hierarchical notation 0.1 0.842105 kaisou_n_2+hyouki_s_1--hierarchical_a_1+notation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hierarchical_a_1_rel" ] , [ PRED "_notation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルク パン >> milk pan 0.1 0.94375 miruku_n+pan_n_1--milk_n_1+pan_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_pan_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 委員 >> action committee 1.0 0.419255 jikkou_s_1+iin_n--action_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生活 環境 >> one environment 0.1 0.7 seikatsu_s_1+kankyou_n_1--one_n_1+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心理 状態 >> mental state 11.0 0.59596 shinri_n_1+joutai_n--mental_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業況 判断 >> diffusion index 0.1 0.166667 gyoukyou_n_1+handan_s_1--diffusion_n_of+index_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diffusion_n_of_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 学会 >> phonetic society 0.1 0.292857 onsei_n_1+gakkai_n--phonetic_a_1+society_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phonetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 上部 >> top center 2.0 1.0 chuuou_n+joubu_n_1--top_a_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神経 構造 >> neural structure 7.0 0.636364 shinkei_n_1+kouzou_n_1--neural_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neural_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩 が 多い >> rocky 8.0 1.0 iwa_n_1+ooi_a--rocky_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rocky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 交渉 過程 >> negotiation process 5.0 0.4 koushou_s_2+katei_n_2--negotiation_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フォト ブラシ >> photo brush 0.1 0.926316 foto_n_1+burashi_n_1--photograph_n_1+brush_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_foto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名物 手 >> famous piece 2.0 0.8625 meibutsu_n_1+te_n--famous_a_for+piece_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_famous_a_for_rel" ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インナー ベンチャー >> inner venture 0.1 0.786408 innna-_n_1+bencha_n_1--inner_a_1+venture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innna-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bencha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_venture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 水 >> toilet water 1.0 0.333333 keshou_s_1+mizu_n--toilet_n_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toilet_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栽培 方法 >> cultivation method 2.0 0.4 saibai_s_1+houhou_n--cultivation_n_of+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultivation_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裸 兎 >> naked rabbit 1.0 1.0 hadaka_n_1+usagi_n_4--naked_a_1+rabbit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hadaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_usagi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naked_a_1_rel" ] , [ PRED "_rabbit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 列車 >> mail train 2.0 0.5 yuubin_n+ressha_n--mail_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 病 >> mouth disease 0.1 1.0 kuchi_n_1+yamai_n_1--mouth_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mouth_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 記述 >> group description 1.0 1.0 shuudan_n_1+kijutsu_s_2--group_n_of+description_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高校 行 >> high school 0.1 1.0 koukou_n_1+gyou_n_1--high_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管 足 >> tube foot 2.0 0.5 kan_n+ashi_n--tube_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役員 賞与 >> director bonus 0.1 0.308534 yakuin_n+shouyo_n_1--director_n_of+bonus_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakuin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_director_n_of_rel" ] , [ PRED "_bonus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 油性 ペン >> permanent marker 0.1 0.926316 yusei_n_1+pen_n_1--permanent_a_1+marker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_marker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 周波数 >> standard frequency 0.1 0.666667 hyoujun_n_1+shuuhasuu_n_1--standard_a_1+frequency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 値 >> reference value 0.1 0.844444 sanshou_s_1+atai_n_1--reference_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闇 市場 >> black market 2.0 0.846154 yami_n_1+shijyou_n--black_a_1+market_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使用 方法 >> usage rule 0.1 0.956522 shiyou_s_5+houhou_n--usage_n_of+rule_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北 海岸 >> northern coast 3.0 0.5 kita_n_1+kaigan_n_1--northern_a_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 開発 >> social development 15.0 0.777778 shakai_n_1+kaihatsu_s--social_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 官 事 >> government business 1.0 0.857143 kan_n_11+koto_n_1--government_n_of+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 系列 >> main sequence 2.0 0.444444 aruji_n+keiretsu_n_1--main_a_1+sequence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホテル 協会 >> hotel association 0.1 0.678571 hoteru_n+kyoukai_n_1--hotel_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; Ａ 級 >> war criminal 11.0 0.878049 A_n+kyuu_n_1--war_n_1+criminal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_A_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヤング アダルト >> young adult 5.0 0.616162 yangu_n_1+adaruto_n_1--young_a_1+adult_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yangu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adaruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 距離 >> angular distance 14.0 0.833333 kaku_n_5+kyori_n--angular_a_1+distance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 緊張 >> muscle tone 3.0 0.166667 suji_n_2+kinchou_s_1--muscle_n_1+tone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 場面 >> historical scene 1.0 1.0 rekishi_n_1+bamen_n_1--historical_a_1+scene_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bamen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 エンジン >> automobile engine 2.0 0.5 jidousha_n+enjin_n_2--automobile_n_1+engine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 能力 >> delivery capability 0.1 1.0 haitatsu_s_1+nouryoku_n_1--delivery_n_of+capability_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ぴったり 体 >> close fit 1.0 0.428571 pittari_s_1+karada_n--close_a_to+fit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pittari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_fit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; はちみつ 酒 >> honey wine 0.1 0.166667 はちみつ_n_1_g+sake_n_2--honey_n_1+wine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_はちみつ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honey_n_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 構造 >> inner structure 1.0 0.285714 naibu_n_1+kouzou_n_1--inner_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ターゲット マーケティング >> target market 0.1 0.85443 taagetto_n_1+ma-ketyingu_n_1--target_n_of+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taagetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma-ketyingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 機関 >> administrative agency 15.0 0.191489 gyousei_n_1+kikan_n_3--administrative_a_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加盟 政府 >> member government 0.1 1.0 kamei_s_1+seifu_n--member_n_of+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_member_n_of_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調節 レバー >> adjustment lever 1.0 0.333333 chousetsu_s_1+reba-_n_1--adjustment_n_1+lever_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reba-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , [ PRED "_lever_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポイント 東 >> point east 4.0 1.0 pointo_n+higashi_n_east--point_n_of+east_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_east_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 高速 >> high speed 1.0 1.0 shi_n_1+kousoku_n_speed--high_a_1+speed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視線 速度 >> radial velocity 0.1 0.979695 shisen_n_1+sokudo_n_1--radial_a_1+velocity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radial_a_1_rel" ] , [ PRED "_velocity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 効率 >> overall efficiency 0.1 0.333333 sougou_s+kouritsu_n_3--overall_a_1+efficiency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overall_a_1_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 法規 >> environmental law 0.1 0.778481 kankyou_n_1+houki_n_4--environmental_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入国 手続き >> immigration procedure 0.1 0.5 nyuukoku_s_1+tetsuduki_s_1--immigration_n_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuukoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immigration_n_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 衛生 >> personal hygiene 0.1 0.918367 kojin_n+eisei_n_2--personal_a_1+hygiene_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 御子 >> imperial princess 3.0 0.4 onnna_n_1+miko_n_3--imperial_a_1+princess_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miko_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_princess_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 比例 代表 >> proportional representation 37.0 0.565217 hirei_s_1+daihyou_s--proportional_a_1+representation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proportional_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 猫 属 >> cat genus 0.1 0.5 neko_n+zoku_n_2--cat_n_1+genus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒 質 >> toxic property 0.1 0.439739 doku_n_1+shitsu_n_2--toxic_a_1+property_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toxic_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使用 ベース >> usage base 0.1 0.887097 shiyou_s_5+be-su_n_1--usage_n_of+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ ＰＣ >> desktop pc 0.1 0.238095 toppu_n+pc_n--desktop_n_1+pc_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pc_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desktop_n_1_rel" ] , [ PRED "_pc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 巻 >> last volume 5.0 0.166667 saishuu_n+kan_n_5--last_a_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改善 プロジェクト >> improvement project 1.0 1.0 kaizen_s_1+purojekuto_n--improvement_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵対 国 >> hostile country 2.0 0.25 tekitai_s_1+kuni_n--hostile_a_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hostile_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保障 制度 >> security system 9.0 0.285714 hoshou_s_3+seido_n--security_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 重量 >> large heavy 2.0 0.5 oogata_n_1+juuryou_n_3--large_a_1+heavies_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列車 番号 >> train number 7.0 1.0 ressha_n+bangou_n--train_n_of+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クロス ケーブル >> cross cable 0.1 0.821229 kurosu_s_1+keeburu_n_1--cross_n_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一服 休憩 >> tea break 0.1 0.825758 ippuku_s_2+kyuukei_s_1--tea_n_1+break_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 区 >> nature preserve 0.1 0.31941 hogo_s_1+ku_n_4--nature_n_1+preserve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , [ PRED "_preserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 問題 >> environmental problem 7.0 0.259259 kankyou_n_1+mondai_n--environmental_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 車 エンジン >> car engine 2.0 0.5 kuruma_n+enjin_n_2--car_n_1+engine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 法 >> imperative mood 0.1 0.992366 meirei_s_2+hou_n_6--imperative_n_1+mood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_n_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 費用 >> fixed cost 0.1 0.919708 kotei_s_2+hiyou_n_1--fixed_a_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 価格 >> competitive price 0.1 0.922078 kyousou_s_2+kakaku_n--competitive_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ひじ 当て >> elbow pad 0.1 0.249304 ひじ_n_1_g+ate_n_aim--elbow_n_1+pad_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ひじ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_aim_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elbow_n_1_rel" ] , [ PRED "_pad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 関係 >> power relationship 6.0 0.984962 chikara_n+kankei_s--power_n_1+relationship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 像 が 多い >> many 1.0 1.0 zou_n_1+ooi_a--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; ベル リバー >> belle river 0.1 0.777143 beru_n_1+リバー_n_1_g--belle_n_1+river_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_リバー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belle_n_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コントロール センター >> control center 1.0 0.408027 kontorooru_s_1+sentaa_n--control_n_of+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 人物 >> key person 2.0 0.25 shuyou_n_1+jinbutsu_n_1--key_n_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 長 >> block length 0.1 0.440299 burokku_n_1+chou_n_3--block_n_of+length_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日常 茶飯事 >> daily routine 4.0 0.25 nichijou_n_1+sahanji_n_1--daily_a_1+routine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sahanji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_routine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理髪 室 >> hairdresser 0.1 0.5 rihatsu_s_1+shitsu_n_1--hairdresser_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rihatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hairdresser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 政党 >> major party 7.0 0.285714 dai_n_5+seitou_n_1--major_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 料理 >> home cook 9.0 0.285714 katei_n_3+ryouri_s_1--home_n_of-n+cook_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 十分 汗 >> good sweat 1.0 1.0 juubun_n_3+ase_n--good_a_at-for+sweat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juubun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_sweat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寿命 から >> average life 1.0 0.5 jumyou_n_1+kara_n_3--average_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jumyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共済 組合 >> benevolent society 0.1 0.173745 kyousai_n_1+kumiai_n_1--benevolent_a_1+society_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_benevolent_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 費用 >> research cost 0.1 0.469091 kenkyuu_s+hiyou_n_1--research_n_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 切断 >> abnormal termination 0.1 0.994083 ijou_n_1+setsudan_s_1--abnormal_a_1+termination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsudan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内科 書 >> internal medicine 2.0 0.25 naika_n_1+sho_n_2--internal_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 診断 分析 >> diagnostic analysis 0.1 0.333333 shindan_s_1+bunseki_s_2--diagnostic_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指 板 >> finger plate 0.1 0.308559 yubi_n+ita_n_1--finger_n_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統一 公判 >> joint trial 0.1 0.893855 touitsu_s_1+kouhan_n_1--joint_a_1+trial_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽造 品 >> fake 0.1 0.477099 gizou_s_1+hin_n_1--fake_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生態 過程 >> life process 1.0 1.0 seitai_n_1+katei_n_2--life_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多年生 ハッカ >> perennial mint 1.0 1.0 tanensei_n_1+hakka_n_3--perennial_n_1+mint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakka_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_n_1_rel" ] , [ PRED "_mint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提携 関係 >> cooperative relationship 1.0 1.0 teikei_s_4+kankei_s--cooperative_a_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブランド 物 >> famous brand 1.0 0.25 burando_n_1+mono_n_1--famous_a_for+brand_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_famous_a_for_rel" ] , [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空軍 婦人 >> air force 1.0 0.166667 kuugun_n_1+fujin_n_4--air_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fujin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辻 芸 >> street performance 1.0 0.5 tsuji_n_1+gei_n_1--street_n_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野生 ロバ >> wild ass 2.0 0.184211 yasei_s_2+ロバ_n_1_g--wild_a_1+ass_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ロバ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_ass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付帯 事項 >> supplementary item 0.1 0.793939 futai_s_2+jikou_n_fact--supplementary_a_1+item_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現地 情勢 >> local situation 2.0 1.0 genchi_n+jousei_n_1--local_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 平均 >> monthly mean 0.1 0.426606 tsuki_n_2+heikin_s_1--monthly_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンダー パス >> underpass 0.1 1.0 anda-_n_1+pasu_s_1--underpass_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anda-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underpass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独裁 権力 >> dictatorship due 1.0 0.333333 dokusai_s_1+kenryoku_n_1--dictatorship_n_1+due_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dictatorship_n_1_rel" ] , [ PRED "_due_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 担保 資産 >> pledge asset 0.1 0.94382 tanpo_n+shisan_n--pledge_n_1+asset_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pledge_n_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 濡れ ティッシュ >> wet wipe 0.1 0.270186 nure_n_2+teisshu_n_1--wet_a_1+wipe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nure_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teisshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wet_a_1_rel" ] , [ PRED "_wipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 制度 >> judicial system 10.0 0.333333 shihou_n_1+seido_n--judicial_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軽 トラック >> light truck 2.0 0.246106 kei_n_8+torakku_n_1--light_a_1+truck_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立体 角 >> solid angle 3.0 0.666667 rittai_n_1+kaku_n_5--solid_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 要求 >> oxygen demand 1.0 1.0 sanso_n_1+youkyuu_s_2--oxygen_n_1+demand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 ことば >> male language 0.1 0.425926 otoko_n+kotoba_n_2--male_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 準備 >> war preparation 0.1 0.860294 sensou_s+junbi_s_1--war_n_1+preparation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 彫刻 術 >> plastic art 0.1 0.180124 choukoku_s_2+jutsu_n_1--plastic_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 哲学 思想 >> philosophical thought 2.0 1.0 tetsugaku_n_1+shisou_n_1--philosophical_a_1+thought_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_philosophical_a_1_rel" ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 焼き たて >> freshly roast 0.1 0.2 yaki_n_1+tate_n_2--fresh_a_1+roast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tate_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fresh_a_1_rel" ] , [ PRED "_roast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラシック カー >> classic car 1.0 0.782353 kurashikku_n_1+ka-_n_1--classic_a_1+car_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurashikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classic_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 締め >> hydraulic fill 0.1 0.25 mizu_n+shime_n_1--hydraulic_a_1+fill_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydraulic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 首都 >> former capital 2.0 0.777778 kyuu_n+shuto_n_1--former_a_1+capital_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 写真 >> composite photo 1.0 0.5 gousei_s_1+shashin_n--composite_a_1+photograph_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_a_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 嫌い >> hate cat 1.0 0.333333 neko_n+kirai_n_1--hate_n_1+cat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kirai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hate_n_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 膜 >> fibrous membrane 1.0 1.0 seni_n_1+maku_n_1--fibrous_a_1+membrane_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fibrous_a_1_rel" ] , [ PRED "_membrane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一斉 発砲 >> simultaneous fire 1.0 0.5 issei_n_2+happou_s_2--simultaneous_a_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_issei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_happou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simultaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郡 制 >> county system 2.0 0.829268 gun_n_1+sei_n_5--county_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_county_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 グループ >> secret group 1.0 0.333333 himitsu_n_1+guru-pu_n_1--secret_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 要求 >> connection request 0.1 0.93125 setsuzoku_s_2+youkyuu_s_2--connection_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 間 情報 >> information science 2.0 0.333333 ma_n_1+jouhou_n_1--information_n_on-about+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 ポート >> communication port 0.1 0.891026 tsuushin_s_1+ポート_n_1_g--communication_n_of+port_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輪 止め >> wheel stop 0.1 0.185139 wa_n_2+yame_n_1--wheel_n_1+stop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 背景 雑音 >> background noise 1.0 1.0 haikei_n_1+zatsuon_n_1--background_n_1+noise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zatsuon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 造船 >> new ship 0.1 0.811475 shin_n_13+zousen_s_1--new_a_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_zousen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 晩 ご飯 >> even meal 1.0 0.337539 ban_n_4+gohan_n--even_x_deg+meal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液 安 >> liquid ammonia 0.1 0.982456 eki_n_1+yasu_n--liquid_n_1+ammonia_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_ammonia_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 採掘 >> oil rig 0.1 0.666667 sekiyu_n_1+saikutsu_s_1--oil_n_1+rig_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_rig_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラジオ 通信 >> radio communication 1.0 1.0 rajio_n_2+tsuushin_s_1--radio_n_1+communication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 面 >> presentation surface 0.1 0.312941 hyouji_s_1+men_n_4--presentation_n_of+surface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 力 >> combine power 1.0 0.5 ketsugou_s_2+chikara_n--combine_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 銀 >> foreign bank 0.1 0.918033 soto_n+gin_n_1--foreign_a_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平面 長方形 >> plane rectangle 1.0 0.25 heimen_n_1+chouhoukei_n_1--plane_n_1+rectangle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chouhoukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_rectangle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 募金 >> community chest 3.0 0.5 kyoudou_s_1+bokin_s_1--community_n_of+chest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_chest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同郷 者 >> fellow townsman 0.1 0.442105 doukyou_n_1+mono_n_3--fellow_n_1+townsman_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_townsman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資源 銀行 >> resource bank 0.1 0.853659 shigen_n_1+ginkou_n--resource_n_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外側 斜面 >> outside slope 1.0 1.0 sotogawa_n_1+shamen_n_1--outside_a_1+slope_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotogawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shamen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 様 >> common people 0.1 0.450237 shita_n_2+sama_n_2--common_a_1+people_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 型 組織 >> prior organization 1.0 0.333333 kata_n+soshiki_s_2--prior_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 系 >> digestive system 1.0 0.666667 shouka_s_1+kei_n_10--digestive_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハイ センス >> good taste 1.0 0.302251 hai_n_4+sensu_n_1--good_a_at-for+taste_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空気 袋 >> air bag 0.1 0.213946 kuuki_n+fukuro_n_1--air_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 設定 >> environment set 0.1 0.297009 kankyou_n_1+settei_s--environment_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一層 のみ >> layer remain 1.0 0.428571 issou_n_1+nomi_n_4--layer_n_of+remains_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_issou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , [ PRED "_remains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体育 運動 >> gymnastic exercise 1.0 1.0 taiiku_n_1+undou_s_1--gymnastic_a_1+exercise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gymnastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 質 >> bed material 0.1 0.182375 soko_n_1+shichi_n_1--bed_n_1+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応答 装置 >> response unit 0.1 0.705882 outou_s_2+souchi_s_2--response_n_to+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> nasty 1.0 0.209091 shichi_n_1+warui_a_1--nasty_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nasty_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 光源 モデル >> light model 0.1 0.8 kougen_n_7+moderu_n--light_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 問題 >> international issue 2.0 0.181818 kokusai_n+mondai_n--international_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン カフェ >> sidewalk cafe 0.1 0.310526 o-pun_s_1+kafe_n--sidewalk_n_1+cafe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kafe_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sidewalk_n_1_rel" ] , [ PRED "_cafe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 校 終了 >> final proof 0.1 0.680851 kou_n_17+shuuryou_s--final_a_1+proof_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_proof_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 画面 表示 >> screen display 0.1 0.266667 gamen_n+hyouji_s_2--screen_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 面会 日 >> visit day 0.1 0.920455 menkai_s_1+nichi_n--visit_n_to+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 青年 たち >> young people 3.0 0.166667 seinen_n_2+tachi_n_3--young_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 標準 >> global standard 0.1 0.954545 sekai_n+hyoujun_n_1--global_a_1+standard_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_global_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 用具 >> medical goods 1.0 0.5 iryou_n_2+yougu_n_1--medical_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yougu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃 苦悩 >> gastric distress 1.0 1.0 i_n_7+kunou_s_1--gastric_a_1+distress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kunou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gastric_a_1_rel" ] , [ PRED "_distress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン ソフト >> online software 0.1 0.92228 onrain_n+sofuto_n_1--online_a_1+software_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃 汚染 >> gun pollution 8.0 0.178571 juu_n_2+osen_s_2--gun_n_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 イオン >> metal ion 2.0 1.0 kinzoku_n_1+ion_n_1--metal_n_1+ion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 名詞 >> noun substantive 0.1 1.0 mi_n_4+meishi_n_2--noun_n_1+substantive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , [ PRED "_substantive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ マスター >> top master 1.0 1.0 toppu_n+masutaa_s_1--top_a_1+master_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規範 順守 >> moral compliance 1.0 0.333333 kihan_n_1+junshu_s_2--moral_a_1+compliance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_compliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 取り扱い >> act director 1.0 0.829787 jimu_n_2+toriatsukai_n_1--act_n_of+director_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toriatsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_act_n_of_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現在 着実 >> now well 1.0 1.0 genzai_n+chakujitsu_n_1--now_a_1+well_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chakujitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_now_a_1_rel" ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終身 雇用 >> permanent employment 0.1 0.336864 shuushin_n_1+koyou_s_1--permanent_a_1+employment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夫婦 共稼ぎ >> dual income 0.1 0.5 fuufu_n_1+tomokasegi_s_1--dual_a_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomokasegi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免疫 体 >> antibody 0.1 1.0 meneki_n_1+karada_n--antibody_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antibody_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水素 爆弾 >> hydrogen bomb 2.0 0.9375 suiso_n_1+bakudan_n_1--hydrogen_n_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydrogen_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独房 監禁 >> solitary confinement 0.1 0.719368 dokubou_n_1+kankin_s_1--solitary_a_1+confinement_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solitary_a_1_rel" ] , [ PRED "_confinement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初期 画面 >> open screen 0.1 0.851351 shoki_n+gamen_n--open_a_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダウン 時間 >> down time 0.1 0.868852 daun_s_1+jikan_n_1--downs_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アナログ 回線 >> analog line 0.1 0.574468 anarogu_n_1+kaisen_n_1--analog_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 箱 眼鏡 >> water glass 0.1 0.336158 hako_n_1+megane_n_1--water_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人造 肥料 >> chemical fertilizer 0.1 0.435696 jinzou_n_1+hiryou_n_1--chemical_a_1+fertilizer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 ガス >> nerve agent 8.0 0.538462 shinkei_n_1+gasu_n--nerve_n_1+agent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 駅 >> major station 5.0 1.0 daihyou_s+eki_n_3--major_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観察 図鑑 >> field guide 1.0 0.25 kansatsu_s_2+zukan_n_1--field_n_of+guide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩 面 >> rock face 1.0 0.817073 iwa_n_1+men_n_4--rock_n_1+face_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 物質 >> fatty matter 1.0 1.0 shibou_n_1+busshitsu_n_1--fatty_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fatty_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天然 岩 >> natural mineral 1.0 0.333333 tennen_n_1+iwa_n_1--natural_a_for+mineral_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑 時間 >> miscellaneous time 0.1 0.37218 zatsu_n_1+jikan_n_2--miscellaneous_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miscellaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疲労 困憊 >> total exhaustion 1.0 0.4 hirou_s_3+困憊_s_1_g--total_a_1+exhaustion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_困憊_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_exhaustion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 形成 >> crystal formation 0.1 1.0 kesshou_s_1+keisei_s_1--crystal_n_1+formation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日照 時間 >> daylight hour 1.0 0.166667 nisshou_n_1+jikan_n_1--daylight_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nisshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daylight_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビン バー >> degree poverty 0.1 0.185841 ビン_n_1_g+baa_n--degree_n_of+poverty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ビン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , [ PRED "_poverty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 体 >> administrative organ 3.0 0.333333 gyousei_n_1+karada_n--administrative_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 機構 >> attachment unit 1.0 1.0 setsuzoku_s_1+kikou_n_2--attachment_n_of+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 呼吸 >> external respiration 0.1 1.0 hoka_n_place+kokyuu_s_2--external_a_1+respiration_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_respiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毛 シダ >> bristle fern 0.1 1.0 ke_n_1+shida_n_2--bristle_n_1+fern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bristle_n_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 規定 >> old code 1.0 0.5 kyuu_n+kitei_s--old_a_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kitei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 回 >> single time 0.1 0.5 hitoe_n_2+kai_n_5--single_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政権 高官 >> administration official 2.0 1.0 seiken_n_1+koukan_n_12--administration_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 判断 >> final decision 2.0 1.0 saishuu_n+handan_s_1--final_a_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 日 >> much sun 1.0 1.0 amari_n_4+nichi_n--much_x_deg+sun_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 愛 >> human love 1.0 0.5 ningen_n_1+ai_n_1--human_a_1+love_n_of-for--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; 割引 時間 >> discount hour 0.1 0.5 waribiki_s_2+jikan_n_1--discount_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 危機 >> employment crisis 1.0 1.0 koyou_s_1+kiki_n_4--employment_n_1+crisis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一部 凍結 >> partially freeze 1.0 1.0 ichibu_n+touketsu_s_2--partial_a_1+freeze_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一見 真実 >> apparent truth 1.0 1.0 ichigen_n_1+shinjitsu_n_1--apparent_a_to+truth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apparent_a_to_rel" ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ルート サーバ >> route server 0.1 0.846561 ru-to_n_1+サーバ_n_1_g--route_n_1+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_サーバ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_route_n_1_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カブ スカウト >> cub scout 0.1 0.5 カブ_n_1_g+sukauto_n_2--cub_n_1+scout_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_カブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sukauto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cub_n_1_rel" ] , [ PRED "_scout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漆 塗り >> lacquer ware 19.0 0.474576 urushi_n_1+nuri_n_1--lacquer_n_1+ware_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_ware_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 扶助 >> public assistance 0.1 0.757764 kouteki_n+fujo_s_1--public_a_1+assistance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 宗派 >> large sect 2.0 1.0 saidai_n+shuuha_n_1--large_a_1+sect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_sect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き 綱 >> sash cord 0.1 0.166667 hiki_n_4+tsuna_n_3--sash_n_1+cord_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sash_n_1_rel" ] , [ PRED "_cord_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自己 宣伝 >> self publicity 0.1 0.333333 jiko_n_2+senden_s_1--self_n_1+publicity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_self_n_1_rel" ] , [ PRED "_publicity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 機関 >> research institute 18.0 0.315789 kenkyuu_s+kikan_n_3--research_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 買収 額 >> purchase price 1.0 0.333333 baishuu_s_1+gaku_n_2--purchase_n_of+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 政府 >> provisional government 3.0 0.818898 rinji_n_1+seifu_n--provisional_a_1+government_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テント 張り >> tent office 1.0 1.0 tento_n_1+hari_n_4--tent_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tent_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 員 >> worker 0.1 0.5 kinmu_s+in_n--worker_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンカチ 王子 >> handkerchief prince 0.1 0.634146 hankachi_n_1+ouji_n_1--handkerchief_n_1+prince_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hankachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handkerchief_n_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホーム マシン >> home computer 0.1 0.820359 ho-mu_n_1+mashin_n_1--home_n_of-n+computer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動 摩擦 >> kinetic friction 0.1 0.993789 dou_n_1+masatsu_s_1--kinetics_n_1+friction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kinetics_n_1_rel" ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷却 ファン >> fan mount 1.0 0.5 reikyaku_s_2+fan_n_1--fan_n_1+mount_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reikyaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "_mount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文学 賞 >> literary prize 1.0 0.2 bungaku_n+shou_n_10--literary_a_1+prize_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 上 界 >> upper world 1.0 0.231947 ue_n_3+kai_n_8--upper_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海上 交通 >> sea transportation 1.0 0.166667 kaijou_n_1+koutsuu_s_1--sea_n_of+transportation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 産業 >> oil industry 2.0 0.5 sekiyu_n_1+sangyou_n--oil_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 状況 >> financial condition 9.0 0.25 zaisei_n+joukyou_n--financial_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 符号 >> plus sign 0.1 0.973913 sei_n_8+fugou_n_2--plus_n_1+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plus_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 校長 室 >> principal office 1.0 0.821918 kouchou_n_1+shitsu_n_1--principal_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命 根 >> life 0.1 1.0 inochi_n_1+ne_n_1--life_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高級 キノコ >> premium mushroom 1.0 0.5 koukyuu_n_6+kinoko_n_1--premium_n_1+mushroom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kinoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_n_1_rel" ] , [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リセット スイッチ >> reset switch 0.1 0.856459 risetto_s+suicchi_s_1--reset_n_1+switch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risetto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_suicchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reset_n_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盆 板 >> tray board 1.0 1.0 bon_n_1+ita_n_1--tray_n_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東 半分 >> eastern half 3.0 0.5 higashi_n_east+hanbun_n_1--eastern_a_1+half_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海産 品 >> marine product 1.0 1.0 kaisan_n_2+hin_n_1--marine_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 即時 統一 >> immediate unification 4.0 0.666667 sokuji_n_1+touitsu_s_1--immediate_a_1+unification_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_unification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 媒体 接続 >> medium attachment 1.0 1.0 baitai_n_1+setsuzoku_s_2--medium_n_1+attachment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラス 症候群 >> economy class 0.1 0.666667 kurasu_n+shoukougun_n_1--economy_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 司教 教書 >> pastoral letter 0.1 0.428571 shikyou_n_3+kyousho_n_2--pastoral_a_1+letter_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pastoral_a_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下水 設備 >> sewage system 1.0 1.0 gesui_n_1+setsubi_s_1--sewage_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gesui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sewage_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 アルミニウム >> aluminum oxide 2.0 0.31028 sanka_s_3+aruminiumu_n_1--aluminum_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_aruminiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 キット >> development kit 0.1 0.934211 kaihatsu_s+kitto_n_1--development_n_of+kit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_kit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 鍵 >> black key 0.1 0.921053 kuro_n_1+kagi_n_1--black_a_1+key_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消音 ピアノ >> silence piano 1.0 0.5 shouon_s_2+piano_n--silence_n_1+piano_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silence_n_1_rel" ] , [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 作家 >> great writer 2.0 1.0 dai_n_5+sakka_n_1--great_a_for+writer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 火山 >> volcanic alert 0.1 0.217391 kinkyuu_n+kazan_n_1--volcanic_a_1+alert_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_alert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 期間 >> open period 0.1 0.744186 koukai_s_7+kikan_n_time--open_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 看病 疲れ >> nurse fatigue 1.0 0.849462 kanbyou_s_1+tsukare_n--nurse_n_1+fatigue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanbyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukare_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_fatigue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 番組 >> broadcast programme 0.1 0.5 housou_s_2+bangumi_n_1--broadcast_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 羊毛 刈り >> normally shear 0.1 0.5 youmou_n_1+刈り_n_1_g--normally_x_deg+shears_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youmou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_刈り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normally_x_deg_rel" ] , [ PRED "_shears_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 市場 >> financial market 7.0 0.508982 kinnyuu_n_1+shijyou_n--financial_a_1+market_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 器 >> display device 0.1 0.2 hyouji_s_1+utsuwa_n_1--display_n_of+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 界 >> different world 6.0 0.272727 i_n_6+kai_n_8--different_a_than-from+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 浮上 >> emergency surface 1.0 0.411765 kinkyuu_n+fujou_s_1--emergency_n_1+surface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fujou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 音符 >> quarter note 0.1 0.197917 fun_n_3+onpu_n_1--quarter_n_of+note_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_onpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空中 写真 >> aerial photograph 0.1 0.980892 kuuchuu_n_1+shashin_n--aerial_a_1+photograph_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 簡易 食堂 >> lunch counter 0.1 0.298812 kanni_n_1+shokudou_n--lunch_n_1+counter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokudou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 背 が たかい >> tall 1.0 1.0 se_n_1+たかい_a_1_g--tall_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_se_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_たかい_a_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tall_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 職員 >> temporary worker 4.0 0.666667 rinji_n_1+shokuin_n_1--temporary_a_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 署名 >> joint signature 0.1 0.926829 kyoudou_s_1+shomei_s_2--joint_n_1+signature_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shomei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミクロ スコープ >> microscope 0.1 1.0 mikuro_n_1+suko_n_pu_1--microscope_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suko_n_pu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microscope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 策 >> poor plan 0.1 0.397004 aku_n_2+saku_n_6--poor_a_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラブ ゴルフ >> club golf 25.0 0.947368 kurabu_n+gorufu_n_1--club_n_1+golf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_club_n_1_rel" ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き スペース >> empty space 1.0 1.0 aki_n_time+supeesu_n_1--empty_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野外 音楽 >> outdoor concert 2.0 1.0 yagai_n_1+ongaku_n--outdoor_a_1+concert_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yagai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電力 不足 >> electricity shortage 0.1 0.964286 denryoku_n_1+fusoku_s--electricity_n_1+shortage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electricity_n_1_rel" ] , [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 近接 航空 >> close air 1.0 0.333333 kinsetsu_s_1+koukuu_s_3--close_a_to+air_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドル 分 >> dollar worth 3.0 0.333333 doru_n+bun_n--dollar_n_1+worth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 航空 >> naval air 46.0 0.866667 kaigun_n_1+koukuu_s_3--naval_a_1+air_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダイヤル アウト >> dial out 0.1 0.550505 daiyaru_s+auto_n_2--dial_n_1+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyaru_s_rel" ] , [ PRED "ja:_auto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dial_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兎 小屋 >> rabbit hutch 1.0 0.967949 usagi_n_4+koya_n_1--rabbit_n_1+hutch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_usagi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rabbit_n_1_rel" ] , [ PRED "_hutch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 目的 >> promotional purpose 2.0 0.5 senden_s_1+mokuteki_n_1--promotional_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枕 銭 >> pillow tip 0.1 0.386486 makura_n_1+sen_n_8--pillow_n_1+tip_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pillow_n_1_rel" ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作戦 命令 >> operation order 0.1 0.810219 sakusen_n_1+meirei_s_2--operation_n_of+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 営 >> outpost 0.1 0.474453 bun_n+ei_n_1--outpost_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outpost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恋愛 小説 >> romance story 0.1 0.167568 renai_s_1+shousetsu_n--romance_n_1+story_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_romance_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出動 命令 >> sail order 0.1 0.3879 shutsudou_s_1+meirei_s_3--sail_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビット レート >> bit rate 0.1 0.420103 bitto_n_1+reeto_n--bit_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開発 計画 >> development plan 18.0 0.181818 kaihatsu_s+keikaku_s_1--development_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警官 隊 >> police force 23.0 0.4375 keikan_n_2+tai_n_3--police_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入館 料 >> admission fee 2.0 0.416422 nyuukan_s_2+ryou_n_12--admission_n_of+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuukan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官僚 機構 >> bureaucratic institution 1.0 0.333333 kanryou_n_1+kikou_n_2--bureaucratic_a_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bureaucratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウエスト エンド >> west end 0.1 0.739437 uesuto_s_2+endo_n_1--west_n_1+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uesuto_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神学 大学 >> theological academy 1.0 0.5 shingaku_n_1+daigaku_n_1--theological_a_1+academy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theological_a_1_rel" ] , [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 資料 >> new material 1.0 0.5 shin_n_13+shiryou_n_data--new_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供給 管理 >> supply management 0.1 1.0 kyoukyuu_s_1+kanri_s_2--supply_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 開始 >> record start 0.1 0.903704 kiroku_s+kaishi_s--record_n_of+start_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大陸 法 >> continental law 0.1 0.488584 tairiku_n_1+hou_n_6--continental_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continental_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 銀行 >> private bank 14.0 0.25 minkan_n_1+ginkou_n--private_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダーク エネルギー >> dark energy 0.1 0.853801 da_n_ku_1+enerugii_n_1--dark_a_1+energy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_da_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルファベット 文字 >> alphabetic character 3.0 0.2 arufabetto_n_1+moji_n--alphabetic_a_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arufabetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alphabetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 国名 >> ancient country 6.0 0.225352 kyuu_n+kokumei_n_1--ancient_a_1+country_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 徴兵 制度 >> draught system 0.1 0.283146 chouhei_s_2+seido_n--draught_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouhei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draught_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 全体 >> whole universe 2.0 0.333333 uchuu_n_1+zentai_n--whole_n_1+universe_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_universe_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インフルエンザ ワクチン >> flu vaccine 0.1 0.485075 infuruenza_n_1+wakuchin_n_1--flu_n_1+vaccine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infuruenza_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wakuchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flu_n_1_rel" ] , [ PRED "_vaccine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍用 金 >> campaign fund 0.1 0.333333 gunyou_n_1+kane_n_2--campaign_n_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 回路 >> electrical circuit 6.0 0.153846 denshi_n+kairo_n_1--electrical_a_1+circuit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイドル システム >> idle system 0.1 0.787234 aidoru_n_1+shisutemu_n_1--idle_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 阿 翁 >> father-in-law 0.1 0.494624 a_n_1+ou_n_2--father+in+law_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_father+in+law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 虫 ピン >> set pin 0.1 0.371257 mushi_n_3+pin_n_1--set_n_of+pin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 時間 >> much time 10.0 0.28125 amari_n_4+jikan_n_2--much_x_deg+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 割 殻 >> skeleton shrimp 0.1 0.962963 wari_n_3+kara_n_1--skeleton_n_1+shrimp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skeleton_n_1_rel" ] , [ PRED "_shrimp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファッション 研究 >> study fashion 1.0 1.0 fasshon_n_1+kenkyuu_s--study_n_of+fashion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fasshon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕入れ 価格 >> cost price 0.1 0.431438 shiire_n_1+kakaku_n--cost_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiire_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基金 集め >> raise fund 1.0 1.0 kikin_n_1+集め_s_1_g--raise_n_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_集め_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公衆 電話 >> pay phone 1.0 0.404558 koushuu_n_1+denwa_s_1--pay_n_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 条約 >> new treaty 1.0 1.0 shin_n_13+jouyaku_n_1--new_a_1+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコ ステーション >> alternative fuel 0.1 0.260417 eko_s_1+suteeshon_n--alternative_a_1+fuel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共有 者 >> joint owner 1.0 0.666667 kyouyuu_s_1+mono_n_3--joint_n_1+owner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_owner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 解決 >> political solution 2.0 0.333333 seiji_n_1+kaiketsu_s_2--political_a_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴム テープ >> elastic band 0.1 0.189474 gomu_n_1+teepu_n_1--elastic_n_1+band_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 泥 >> slush ice 0.1 0.322892 yuki_n_1+doro_n_1--slush_n_1+ice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slush_n_1_rel" ] , [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 像 >> ice sculpture 0.1 0.930818 koori_n_1+zou_n_1--ice_n_1+sculpture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_sculpture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 打者 >> good batter 0.1 0.655367 yoshimi_n_5+dasha_n_1--goods_n_1+batter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_dasha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_batter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 研究 >> art research 0.1 1.0 bijutsu_n+kenkyuu_s--art_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公園 駅 >> park station 1.0 0.921682 kouen_n_4+eki_n_2--park_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 準備 会 >> preparation group 24.0 0.16 junbi_s_1+kai_n_2--preparation_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 模擬 投票 >> mock vote 0.1 0.961326 mogi_s_1+touhyou_s_1--mock_a_1+vote_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mogi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mock_a_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 加算 >> parallel addition 0.1 0.58952 heiretsu_s_2+kasan_s_2--parallel_n_to+addition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kasan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_addition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 龍 会 >> river society 0.1 0.210526 ryuu_n_1+kai_n_2--river_n_of+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 材木 商 >> lumber dealer 2.0 0.6 zaimoku_n_1+shou_n_7--lumber_n_1+dealer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lumber_n_1_rel" ] , [ PRED "_dealer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理想 社会 >> ideal society 1.0 0.333333 risou_n_1+shakai_n_1--ideal_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 意味 >> data semantics 0.1 0.75 deeta_n+imi_n--data_n_1+semantics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_semantics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 プロセス >> industrial process 5.0 0.625 kougyou_n+purosesu_n_1--industrial_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交易 ルート >> trade route 1.0 0.333333 交易_s_1_g+ru-to_n_1--trade_n_of+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_交易_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 被膜 >> protective coating 1.0 1.0 hogo_s_1+himaku_n_1--protective_a_of+coating_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_himaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_coating_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホスト クラブ >> host club 0.1 0.934211 hosuto_n_1+kurabu_n--host_n_of-to+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救助 隊員 >> rescue team 6.0 0.25 kyuujo_s_1+taiin_n_1--rescue_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無線 インターネット >> wireless internet 1.0 0.392857 musen_n+intaanetto_n--wireless_n_1+internet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_n_1_rel" ] , [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中継 地 >> stop point 1.0 0.333333 chuukei_s_1+chi_n_1--stop_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 例 が 珍しい >> uncommon 1.0 1.0 rei_n_6+mezurashii_a_1--uncommon_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_mezurashii_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uncommon_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 印字 集団 >> printable group 0.1 0.754286 inji_s_1+shuudan_n_1--printable_a_1+group_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_printable_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 午後 全部 >> all afternoon 1.0 1.0 gogo_n+zenbu_n--all_a_1+afternoon_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gogo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_afternoon_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モル 沸点 >> molar elevation 0.1 0.657143 モル_n_1_g+futten_n_1--molar_n_1+elevation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_モル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_futten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molar_n_1_rel" ] , [ PRED "_elevation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蔓 虫 >> moth larva 0.1 0.592593 tsuru_n_9+mushi_n_3--moth_n_1+larva_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuru_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moth_n_1_rel" ] , [ PRED "_larva_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動態 調査 >> demographic survey 0.1 0.545455 doutai_n_5+chousa_s--demographic_n_1+survey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demographic_n_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画 心 >> artistic instinct 0.1 0.984615 kaku_n_7+kokoro_n_1--artistic_a_1+instinct_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_instinct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儀礼 称号 >> courtesy designation 1.0 1.0 girei_n_1+shougou_n_1--courtesy_n_1+designation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_girei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_courtesy_n_1_rel" ] , [ PRED "_designation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 店 チェーン >> shop chain 1.0 0.5 mise_n_shop+chie_n--shop_n_of+chain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 灰 匙 >> ash scoop 0.1 0.968421 hai_n_1+匙_n_1_g--ash_n_1+scoop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_匙_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , [ PRED "_scoop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 共同 >> industrial community 1.0 0.636364 sangyou_n+kyoudou_s_1--industrial_a_1+community_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 振興 >> regional promotion 1.0 0.166667 chiiki_n_1+shinkou_s_3--regional_a_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 ゴミ >> raw garbage 1.0 0.5 sei_n_2+gomi_n_2--raw_a_1+garbage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 テクノロジー >> information technology 1.0 0.5 jouhou_n_1+tekunorojii_n_1--information_n_on-about+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekunorojii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和平 条約 >> peace treaty 1.0 0.5 wahei_n_1+jouyaku_n_1--peace_n_1+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転居 通知 >> address notice 0.1 0.269663 tenkyo_s+tsuuchi_s_2--address_n_1+notice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkyo_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集中 攻撃 >> concentrated attack 1.0 0.919753 shuuchuu_s+kougeki_s_1--concentrated_a_1+attack_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentrated_a_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日焼け サロン >> tan salon 0.1 0.886792 hiyake_s_1+saron_n_1--tan_n_1+salon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiyake_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tan_n_1_rel" ] , [ PRED "_salon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合 樹 >> yellow poplar 0.1 0.258065 gou_n_8+ju_n_3--yellow_a_1+poplar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_poplar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文筆 業 >> literary profession 0.1 0.25 bunpitsu_n_1+gyou_n_2--literary_a_1+profession_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_profession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 技術 >> railway engineering 1.0 0.5 tetsudou_n_1+gijutsu_n--railway_n_1+engineering_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暗 穴 >> dark hole 0.1 0.241214 an_n_3+ana_n_1--dark_a_1+hole_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_an_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枝 宮 >> subordinate shrine 0.1 0.872881 eda_n_1+miya_n_1--subordinate_n_1+shrine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親 酸 >> parent acid 1.0 1.0 oya_n+san_n_1--parent_n_of+acid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閉店 時間 >> close hour 0.1 0.927007 heiten_s+jikan_n_2--close_a_to+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiten_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 経済 >> domestic economy 2.0 0.983051 kokunai_n_1+keizai_n--domestic_a_1+economy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 太陽 >> mean solar 4.0 0.571429 heikin_s_2+taiyou_n_1--mean_n_1+solar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 作用 >> protective function 1.0 1.0 hogo_s_1+sayou_s--protective_a_of+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマ 割り >> panel layout 0.1 0.901554 koma_n_4+wari_n_1--panel_n_of+layout_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koma_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , [ PRED "_layout_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外交 僧 >> diplomat priest 2.0 1.0 gaikou_n_1+sou_n_1--diplomat_n_1+priest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomat_n_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 活動 >> peace activity 1.0 0.5 heiwa_n_1+katsudou_s_1--peace_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パワー ストーン >> power stone 2.0 0.744966 pawaa_n_1+suto-n_n_1--power_n_1+stone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suto-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気球 爆弾 >> balloon bomb 1.0 0.75 kikyuu_n_1+bakudan_n_1--balloon_n_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balloon_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 位置 >> sheltered position 0.1 0.181818 hogo_s_1+ichi_s_1--sheltered_a_1+position_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sheltered_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職業 婦人 >> career woman 0.1 0.828767 shokugyou_n+fujin_n_4--career_n_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fujin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_career_n_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奮闘 努力 >> strenuous effort 0.1 0.329238 funtou_s_1+doryoku_s--strenuous_a_1+effort_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funtou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strenuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 軸 >> vertical shaft 2.0 0.223684 tate_n_3+jiku_n_1--vertical_a_1+shaft_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_shaft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト ノイズ >> white noise 0.1 0.767606 howaito_n_1+noizu_n_1--white_n_1+noise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タバコ 会社 >> tobacco company 2.0 0.75 tabako_n_1+kaisha_n--tobacco_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全国 区 >> national constituency 1.0 0.285714 zenkoku_n+ku_n_4--national_a_1+constituency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_constituency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開拓 精神 >> frontier spirit 0.1 0.918367 kaitaku_s_1+seishin_n--frontier_n_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frontier_n_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 完結 >> executable sentence 0.1 0.384615 jikkou_s_1+kanketsu_s_1--executable_a_1+sentence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executable_a_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適時 打 >> timely hit 0.1 0.882022 tekiji_n_1+da_n_1--timely_a_1+hit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_da_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_timely_a_1_rel" ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上映 作品 >> film show 3.0 0.2 jouei_s_1+sakuhin_n--film_n_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 水準 >> wage standard 1.0 0.25 chingin_n_1+suijun_n--wage_n_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電圧 変化 >> voltage change 1.0 1.0 denatsu_n_1+henka_s_1--voltage_n_of+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異 機種 >> dissimilar equipment 0.1 0.333333 i_n_6+kishu_n--dissimilar_a_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kishu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dissimilar_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 産業 >> nuclear industry 1.0 1.0 kaku_n_2+sangyou_n--nuclear_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一品 のみ >> only one 1.0 0.5 ippin_n_1+nomi_n_4--only_a_1+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上昇 傾向 >> upward trend 3.0 0.333333 joushou_s_1+keikou_n_1--upward_a_1+trend_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _upward_a_1_rel ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲料 メーカー >> beverage manufacturer 1.0 1.0 inryou_n_1+me-ka-_n_1--beverage_n_1+manufacturer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beverage_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 窓 >> square window 1.0 1.0 kaku_n_5+mado_n--square_a_1+window_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 銀行 >> gene bank 0.1 0.935714 idenshi_n+ginkou_n--gene_n_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ユニオン 刑務所 >> union prison 1.0 1.0 yunion_n_1+keimusho_n_1--union_n_of+prison_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keimusho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_prison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 釘 >> nail stick 0.1 0.275641 ura_n_1+kugi_n_1--nail_n_1+stick_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , [ PRED "_stick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 拡散 >> arm proliferation 0.1 0.825843 heiki_n_1+kausan_s_2--arm_n_1+proliferation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kausan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_proliferation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ごと だけ >> just end 1.0 0.5 goto_n_3+dake_n_1--just_a_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goto_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中心 軸 >> central axis 3.0 0.5 chuushin_n+jiku_n_1--central_a_1+axis_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 ホルモン >> growth hormone 7.0 0.935294 seichou_s_1+horumon_n_1--growth_n_of+hormone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_horumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_hormone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 船 >> enemy vessel 1.0 0.5 teki_n_1+fune_n_1--enemy_n_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 価格 >> list price 3.0 0.5 hyouji_s_1+kakaku_n--list_n_of+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日焼け サロン >> tan salon 0.1 0.886792 hiyake_s_1+saron_n_1--tan_a_1+salon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiyake_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tan_a_1_rel" ] , [ PRED "_salon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 円 >> black spot 1.0 0.222222 kuro_n_1+en_n_5--black_a_1+spot_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利益 団体 >> interest group 1.0 0.285714 rieki_n+dantai_n--interest_n_in+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空想 科学 >> fantasy fiction 0.1 0.294118 kuusou_s_1+kagaku_n_1--fantasy_n_1+fiction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fantasy_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忍 会 >> secret meeting 0.1 0.25 shinobu_n_1+kai_n_2--secret_a_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinobu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 任意 参加 >> voluntary participation 1.0 1.0 nini_n_1+sanka_s_6--voluntary_a_1+participation_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nini_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_participation_n_in_rel" ] , ... > ]. ; ニコチン ガム >> nicotine gum 0.1 0.872038 nikochin_n_1+gamu_n_1--nicotine_n_1+gum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikochin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gamu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nicotine_n_1_rel" ] , [ PRED "_gum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 基盤 >> communication infrastructure 1.0 0.2 tsuushin_s_1+kiban_n_1--communication_n_of+infrastructure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_infrastructure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 傑作 >> good work 13.0 0.2 saikou_n_1+kessaku_n_1--goods_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kessaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 部 >> research division 1.0 0.5 chousa_s+bu_n_2--research_n_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上昇 率 >> growth rate 10.0 0.2 joushou_s_1+ritsu_n_1--growth_n_of+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電報 局 >> telegraph office 0.1 0.791946 denpou_n_1+kyoku_n_5--telegraph_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telegraph_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ 装置 >> tape drive 0.1 0.462541 teepu_n_1+souchi_s_2--tape_n_1+drive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 コスト >> high cost 2.0 1.0 kou_n_2+kosuto_n_1--high_a_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値引き 価格 >> discount price 1.0 0.5 nebiki_s_1+kakaku_n--discount_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nebiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祭 囃子 >> festival music 10.0 0.333333 matsuri_n_1+hayashi_n_6--festival_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ショート >> short short 0.1 1.0 shooto_n_2+shooto_s_1--shorts_n_1+shorts_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 階層 ファイル >> file model 0.1 0.1875 kaisou_n_2+fairu_s_1--file_n_of+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並列 命令 >> parallel instruction 1.0 1.0 heiretsu_s_2+meirei_s_3--parallel_a_to+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シート ミュージック >> sheet music 1.0 1.0 shiito_n_1+myu_n_jikku_1--sheet_n_of+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 返信 要求 >> reply request 1.0 0.272727 henshin_s_4+youkyuu_s_2--reply_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshin_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reply_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 秘 部 >> secret place 0.1 0.442982 hi_n_3+bu_n_2--secret_n_1+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会計 項目 >> account entry 3.0 0.666667 kaikei_n_1+koumoku_n--account_n_of+entry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 椎間板 ヘルニア >> slip disc 1.0 0.2 tsuikanban_n_1+herunia_n_1--slip_n_1+disc_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuikanban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_herunia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slip_n_1_rel" ] , [ PRED "_disc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前科 者 >> old offender 0.1 0.25 zenka_n_1+mono_n_3--old_a_1+offender_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_offender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 粉 >> rice flour 8.0 0.25 kome_n+kona_n_1--rice_n_1+flour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_flour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 凍結 >> complete freeze 1.0 1.0 zenmen_n+touketsu_s_1--complete_a_with+freeze_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人体 模型 >> anatomical model 1.0 0.216867 jintai_n_1+mokei_n_1--anatomical_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jintai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anatomical_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無料 電話 >> free phone 3.0 0.5 muryou_n+denwa_s_1--free_a_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トイレット パウダー >> toilet powder 0.1 0.828283 toiretto_n_1+paudaa_n_1--toilet_n_1+powder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toiretto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paudaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toilet_n_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キーボード プログラム >> keyboard program 1.0 1.0 kiiboodo_n+puroguramu_s_2--keyboard_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定着 液 >> fix solution 0.1 0.888889 teichaku_s_1+eki_n_1--fix_n_1+solution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teichaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 停止 >> automatically stop 1.0 0.333333 jidou_n+teishi_s--automatic_a_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 各戸 当主 >> group leader 1.0 0.25 kakko_n_5+toushu_n_3--group_n_of+leader_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakko_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_toushu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家族 旅行 >> family vacation 0.1 0.2 kazoku_n+ryokou_s--family_n_of+vacation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_vacation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 方 >> right side 22.0 0.178571 migi_n_1+hou_n_7--right_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 刺激 >> external stimulus 1.0 1.0 hoka_n_place+shigeki_s_1--external_a_1+stimulus_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_stimulus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 被害 地 >> stricken area 1.0 0.228916 higai_n_1+ji_n_1--stricken_a_with+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stricken_a_with_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 協議 >> secret meeting 1.0 1.0 himitsu_n_1+kyougi_s_2--secret_a_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 賃金 >> labor cost 1.0 1.0 roudou_s_1+chingin_n_1--labor_n_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー リード >> free reed 2.0 0.2 furi-_n+ri-do_n_1--free_a_1+reed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 電話 >> wireless phone 0.1 0.474194 idou_s_inchoative1+denwa_s_1--wireless_a_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_a_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 情勢 >> world situation 2.0 0.443548 sekai_n+jousei_n_1--world_n_of+situation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初 葉 >> initial period 0.1 0.186472 hatsu_n_1+ha_n_7--initial_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機 システム >> process system 5.0 0.157895 ki_n_7+shisutemu_n_1--process_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 第 一大 >> university district 3.0 0.411765 dai_n_2+一大_n_1_g--university_n_of+district_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_一大_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 アナリスト >> government analyst 1.0 1.0 seifu_n+anarisuto_n_1--government_n_of+analyst_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_anarisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_analyst_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス キャンディー >> icy pole 0.1 0.25 aisu_n_1+キャンディー_n_1_g--icy_a_1+pole_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_キャンディー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_icy_a_1_rel" ] , [ PRED "_pole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 取締役 >> representative director 6.0 0.666667 daihyou_s+torishimariyaku_n--representative_a_of+director_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_torishimariyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 唯一 除外 >> only one 1.0 0.5 yuiitsu_n+jogai_s_1--only_a_1+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuiitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jogai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弊 行 >> my bank 0.1 0.381323 hei_n_8+gyou_n_1--my_a_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自 工 >> automobile industry 0.1 0.853503 ji_n_2+kou_n_4--automobile_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄 鶏 >> white meat 0.1 0.248996 ki_n_5+niwatori_n_1--white_n_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_niwatori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協調 介入 >> joint intervention 5.0 0.411429 kyouchou_s_1+kainyuu_s_1--joint_a_1+intervention_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kainyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_intervention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 植木 >> plant while 1.0 0.5 aida_n+ueki_n_1--plant_n_1+while_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイ グレード >> high grade 0.1 0.769231 hai_n_4+gureedo_n_1--high_a_1+grade_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gureedo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_grade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 センター >> junior college 3.0 0.2 gakusei_n+sentaa_n--junior_n_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロール 雲 >> roll cloud 0.1 0.909774 ro-ru_n_2+kumo_n_1--roll_n_of+cloud_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-ru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開館 日時 >> open hour 0.1 0.808824 kaikan_s_1+nichiji_n--open_a_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichiji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寺社 法 >> law regard 1.0 0.5 jisha_n_1+hou_n_6--law_n_1+regard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_regard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寝 様 >> sleep posture 0.1 0.867089 寝_n_1_g+sama_n_2--sleep_n_1+posture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_寝_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_posture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほか 娘 >> other daughter 1.0 1.0 hoka_n+musume_n--other_n_1+daughter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 始業 時間 >> open time 2.0 0.5 shigyou_s_1+jikan_n_2--open_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 者 >> speaker 2.0 1.0 hanashi_n+mono_n_3--speaker_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 度 >> sake meter 8.0 0.25 sake_n_2+do_n_degree--sake_n_of+meter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジェット 気流 >> jet stream 1.0 0.806931 jietto_n_1+kiryuu_n_1--jet_n_1+stream_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jietto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , [ PRED "_stream_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 局 >> virtual office 0.1 0.828571 kasou_s_2+kyoku_n_5--virtual_a_1+office_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 互恵 協力 >> reciprocal cooperation 1.0 1.0 gokei_n_1+kyouryoku_s--reciprocal_a_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 スペクトル >> speech spectrum 1.0 0.5 onsei_n_1+スペクトル_n_1_g--speech_n_1+spectrum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_spectrum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 部 >> transportation division 0.1 1.0 koutsuu_s_1+bu_n_2--transportation_n_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 中 >> internal execution 0.1 0.25 jikkou_s_1+naka_n_2--internal_a_1+execution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 層 >> bottom layer 2.0 0.333333 soko_n_1+sou_n_17--bottom_n_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 岩 砂漠 >> rocky desert 1.0 1.0 iwa_n_1+sabaku_n_1--rocky_a_1+desert_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sabaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rocky_a_1_rel" ] , [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 友達 甲斐 >> true friendship 0.1 0.882353 tomodachi_n+kai_n_14--true_a_of+friendship_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomodachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_friendship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピーク レート >> peak rate 0.1 0.81875 pi-ku_n_1+reeto_n--peak_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pi-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peak_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 浮き 桟橋 >> float pier 0.1 0.78673 uki_n_1+sanbashi_n_1--float_n_1+pier_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanbashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_pier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 業務 >> health service 2.0 0.333333 hoken_n+gyoumu_n_1--health_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豚 脂 >> lard 0.1 0.492711 buta_n_2+abura_n_3--lard_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buta_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフト 部門 >> software business 2.0 0.5 sofuto_n_1+bumon_n_1--software_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レイアウト 表示 >> layout display 0.1 0.871951 reiauto_s_1+hyouji_s_1--layout_n_of+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reiauto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_layout_n_of_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製鉄 業 >> iron industry 0.1 0.628378 seitetsu_s_2+gyou_n_2--iron_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 用語 >> buddhist terminology 6.0 0.157895 bukkyou_n_1+yougo_n_1--buddhist_n_1+terminology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 表現 >> visual representation 3.0 0.75 shikaku_n_6+hyougen_s_1--visual_a_1+representation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北 チョウ >> northern butterfly 1.0 1.0 kita_n_1+chou_n_4--northern_a_1+butterfly_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 象 >> vision 0.1 0.473846 i_n_6+zou_n_2--vision_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 ばかり >> token 1.0 0.5 katachi_n_1+bakari_n--token_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_token_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 だけ >> only male 1.0 1.0 osu_n_1+dake_n_1--only_x_deg+male_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラス 思考 >> positive thought 0.1 0.871345 purasu_s_3+shikou_s_4--positive_a_1+thought_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shikou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インター ミッション >> intermission 0.1 1.0 inta_n_1+misshon_n_1--intermission_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民主 政体 >> democratic government 1.0 0.25 minshu_n_1+seitai_n_2--democratic_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鋼鉄 線 >> steel wire 1.0 1.0 koutetsu_n_1+sen_n_7--steel_n_1+wire_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気圧 中 >> atmospheric pressure 1.0 0.333333 kiatsu_n_1+chuu_n--atmospheric_a_1+pressure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atmospheric_a_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変換 演算 >> conversion operator 0.1 0.64 henkan_s_2+enzan_s_1--conversion_n_1+operator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍人 たち >> military personnel 1.0 1.0 gunjin_n_1+tachi_n_3--military_a_1+personnel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公演 活動 >> performance activity 1.0 1.0 kouen_s_3+katsudou_s_1--performance_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 命令 >> control instruction 0.1 0.943182 seigyo_s_1+meirei_s_2--control_n_of+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 映画 >> university film 1.0 1.0 daigaku_n_2+eiga_n--university_n_of+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャッジ フラッグ >> judge flag 0.1 0.811224 jajji_s_1+furaggu_n_1--judge_n_of+flag_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jajji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furaggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 分娩 >> natural childbirth 3.0 0.959732 shizen_n+bunben_s_2--natural_a_for+childbirth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunben_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_childbirth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枝 宮 >> subordinate shrine 0.1 0.872881 eda_n_1+miya_n_1--subordinate_a_1+shrine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事前 通知 >> advance notification 1.0 0.333333 jizen_n_3+tsuuchi_s_1--advance_n_1+notification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炭酸 鉛 >> lead carbonate 2.0 1.0 tansan_n_1+namari_n_1--lead_n_1+carbonate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_carbonate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファー イースト >> far east 0.1 0.77027 ファー_n_1_g+i-suto_n_1--far_a_1+east_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ファー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_i-suto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_far_a_1_rel" ] , [ PRED "_east_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優先 扱い >> priority treatment 0.1 0.414861 yuusen_s_3+atsukai_n_1--priority_n_1+treatment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_atsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 圧倒 感 >> overwhelming awe 1.0 0.5 attou_s_1+kan_n_14--overwhelming_a_1+awe_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_attou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overwhelming_a_1_rel" ] , [ PRED "_awe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵画 技法 >> paint technique 2.0 1.0 kaiga_n+gihou_n_1--paint_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 店舗 >> old premise 1.0 0.5 kyuu_n+tenpo_n_1--old_a_1+premise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tenpo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_premise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 だけ >> only skeleton 1.0 1.0 hone_n_1+dake_n_2--only_a_1+skeleton_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_skeleton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック 川 >> rock 0.1 0.494949 rokku_n_1+kawa_n_1--rock_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決算 報告 >> financial statement 4.0 0.847222 kessan_s+houkoku_s_5--financial_a_1+statement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天気 情報 >> weather report 1.0 0.333333 tenki_n+jouhou_n_1--weather_n_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 活性 >> respiratory activity 0.1 0.837989 kokyuu_s_2+kassei_n_1--respiratory_a_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kassei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和平 路線 >> peace approach 2.0 1.0 wahei_n_1+rosen_n_1--peace_n_1+approach_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_approach_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 文学 批評 >> literary criticism 6.0 0.571429 bungaku_n+hihyou_s_1--literary_a_1+criticism_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hihyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_criticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方 が とうとう >> finally 1.0 1.0 hou_n_7+toutou_a_1--final_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_toutou_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 低利 資金 >> low interest 1.0 0.2 teiri_n_1+shikin_n_1--low_a_1+interest_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー ミル >> coffee grinder 0.1 0.333333 koohii_n+miru_n_1--coffee_n_1+grinder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_grinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 例年 祭 >> annual festival 0.1 0.916667 reinen_n_1+matsuri_n_1--annual_a_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reinen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス マスク >> address mask 0.1 0.843137 adoresu_n+masuku_n_1--address_n_1+mask_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_masuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_mask_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不具 者 >> cripple 0.1 0.5 fugu_n_2+mono_n_3--cripple_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cripple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 サービス >> official service 1.0 1.0 koushiki_n_1+sa-bisu_n--official_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セントラル ゴルフ >> golf link 3.0 0.166667 sentoraru_n_2+gorufu_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentoraru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 全体 >> all bank 1.0 0.333333 gyoumu_n_1+zentai_n--all_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タイム トライアル >> time trial 0.1 0.591549 taimu_n_1+toraiaru_n_1--time_n_of+trial_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toraiaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善 神 >> good god 0.1 0.354582 zen_n_1+kami_n_3--good_a_at-for+god_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が 良い >> influential 2.0 0.166667 羽振り_n_1_g+ii_a_3--influential_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_influential_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 太もも >> right thigh 2.0 0.25 migi_n_1+futomomo_n_2--right_n_1+thigh_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_futomomo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_thigh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハウス メーカー >> house manufacturer 1.0 0.5 hausu_n_1+me-ka-_n_1--house_n_1+manufacturer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同一 スーツ >> same suit 1.0 1.0 douitsu_n+suutsu_n_1--same_a_as+suit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_same_a_as_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 指数 >> market index 0.1 1.0 shijyou_n+shisuu_n--market_n_1+index_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 危機 >> water crisis 1.0 0.333333 mizu_n+kiki_n_4--water_n_1+crisis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 警察 >> state police 1.0 1.0 kokka_n_1+keisatsu_n_1--state_n_of+police_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 佳 例 >> good example 1.0 0.815385 ka_n_4+rei_n_6--good_a_at-for+example_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日焼け マシン >> tan machine 0.1 0.244068 hiyake_s_1+mashin_n_1--tan_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiyake_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tan_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プリント サービス >> print service 0.1 0.8 purinto_s_1+saabisu_s_2--print_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラチナ グループ >> platinum group 2.0 1.0 purachina_n_1+guru-pu_n_1--platinum_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purachina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_platinum_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単一 通貨 >> single currency 0.1 0.423423 tanitsu_n_1+tsuuka_n--single_a_1+currency_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 宣言 >> peace declaration 1.0 0.5 heiwa_n_1+sengen_s_2--peace_n_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウィーク ポイント >> weak point 0.1 0.77095 ウィーク_n_1_g+pointo_n--weak_a_1+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウィーク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weak_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 新聞 >> sport newspaper 1.0 0.905325 supootsu_n+shinbun_n--sport_n_1+newspaper_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家 記 >> family record 10.0 1.0 ie_n+ki_n_14--family_n_of+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衣 蘭 >> lawn orchid 0.1 0.333333 koromo_n_1+ran_n_5--lawn_n_1+orchid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lawn_n_1_rel" ] , [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 借り入れ 時 >> original amount 1.0 0.25 kariire_s_4+hour_n_1--original_n_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariire_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 掛け 矢 >> mallet 0.1 1.0 gake_n_5+ya_n_1--mallet_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mallet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴールデン ブリッジ >> golden bridge 0.1 0.84 go-ruden_n_1+burijji_n_1--golden_a_1+bridge_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go-ruden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burijji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪辱 戦 >> return match 0.1 0.795181 setsujoku_s_2+ikusa_n_1--return_n_of+match_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsujoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひじ 当て >> arm rest 0.1 0.206128 ひじ_n_1_g+ate_n_aim--arm_n_1+rest_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ひじ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_aim_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウイルス 防止 >> virus check 0.1 0.893082 uirusu_n+boushi_s_1--virus_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒 胡椒 >> black pepper 1.0 0.888889 kuro_n_1+koshou_n_1--black_a_1+pepper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_pepper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 戦争 >> nuclear war 15.0 0.472131 kaku_n_2+sensou_s--nuclear_a_1+war_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創造 物 >> creation 8.0 0.472441 souzou_s_1+mono_n_1--creation_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souzou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 里 世 >> rise 0.1 0.483051 sato_n_1+yo_n_1--rise_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション キー >> application key 0.1 0.87931 apurikeeshon_n+kii_n_1--application_n_of+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スチール 棒 >> steel bar 1.0 1.0 suchiiru_s_12+bou_n_1--steel_n_1+bar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_s_12_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 地 >> former site 4.0 0.166667 kyuu_n+chi_n_1--former_a_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役者 似顔絵 >> actor portrait 3.0 1.0 yakusha_n_1+nigaoe_n_1--actor_n_1+portrait_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakusha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nigaoe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , [ PRED "_portrait_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寄宿 生 >> board student 0.1 0.934426 kishuku_s_1+nama_n_1--board_n_1+student_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前方 壁 >> anterior wall 3.0 0.5 zenpou_n+kabe_n_1--anterior_a_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 港湾 税 >> harbor duty 0.1 0.414634 kouwan_n_1+zei_n--harbor_n_1+duty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouwan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 経路 >> reference path 0.1 0.921053 sanshou_s_1+keiro_n_1--reference_n_1+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 協会 >> technology association 0.1 0.2 gijutsu_n+kyoukai_n_1--technology_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マーク 誤り >> markup error 0.1 1.0 maaku_s_1+ayamari_n_1--markup_n_1+error_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_markup_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 設計 >> comprehensive design 1.0 1.0 sougou_s+sekkei_s_1--comprehensive_a_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comprehensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 潮 >> average tide 1.0 1.0 heikin_s_1+shio_n_1--average_n_of+tide_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_tide_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交易 船 >> trade ship 5.0 1.0 交易_s_1_g+fune_n_1--trade_n_of+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_交易_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 火力 支援 >> fire support 3.0 0.771739 karyoku_n_1+shien_s_1--fire_n_1+support_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統治 支配 >> sovereign ruler 1.0 0.5 touchi_s_1+shihai_s_1--sovereign_a_1+ruler_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sovereign_a_1_rel" ] , [ PRED "_ruler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 受け >> newspaper slot 0.1 0.5 shinbun_n+uke_n_1--newspaper_n_of+slot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たち が 良い >> good 1.0 0.5 tachi_n_3+ii_a_3--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 体育館 停留所 >> civic gymnasium 1.0 0.75 taiikukan_n_1+teiryuujo_n_1--civic_a_1+gymnasium_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiikukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teiryuujo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civic_a_1_rel" ] , [ PRED "_gymnasium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 均衡 >> market equilibrium 0.1 0.909722 shijyou_n+kinkou_s_1--market_n_1+equilibrium_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_equilibrium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漏れ 警報 >> leak sensor 0.1 0.678571 more_n_1+keihou_n_2--leak_n_1+sensor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_more_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keihou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leak_n_1_rel" ] , [ PRED "_sensor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 僧侶 >> buddhist priest 1.0 1.0 bukkyou_n_1+souryo_n_1--buddhist_a_1+priest_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souryo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ぼろ 儲け >> easy gain 0.1 0.424501 ぼろ_n_1_g+mouke_n_1--easy_a_for+gain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ぼろ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mouke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_easy_a_for_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高度 合成 >> highly composite 1.0 0.459459 koudo_n_2+gousei_s_1--high_a_1+composite_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_composite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 検査 >> joint investigation 1.0 0.25 goudou_s_1+kensa_s_1--joint_a_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山家 から >> thus leave 1.0 0.25 sanka_n_5+kara_n_3--thus_a_1+leave_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thus_a_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 何 種類 >> various type 8.0 0.333333 thing_n+shurui_n_1--various_a_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shurui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 右 ライン >> right line 1.0 0.25 migi_n_1+rain_n_1--right_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 体制 >> currency system 5.0 0.285714 tsuuka_n+taisei_n_2--currency_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カー ボーイ >> cowboy 0.1 1.0 ka-_n_1+bo_n_i_1--cowboy_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_i_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cowboy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自殺 防止 >> suicide prevention 0.1 0.545455 jisatsu_s_1+boushi_s_1--suicide_n_1+prevention_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 障害 年金 >> disability pension 1.0 0.5 shougai_s_5+nenkin_n_1--disability_n_1+pension_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disability_n_1_rel" ] , [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 スタンド >> desk lamp 2.0 0.944099 denki_n_2+sutando_n_1--desk_n_1+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溝 付き >> groove spindle 1.0 0.5 mizo_n_2+tsuki_n_3--groove_n_1+spindle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_groove_n_1_rel" ] , [ PRED "_spindle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 準備 >> central reserve 1.0 0.789474 chuuou_n+junbi_s_1--central_a_1+reserve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラック 運転 >> truck jockey 0.1 0.742857 torakku_n_1+unten_s_2--truck_n_1+jockey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , [ PRED "_jockey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 インフラ >> information infrastructure 3.0 0.788235 jouhou_n_1+infura_n_1--information_n_on-about+infrastructure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_infura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_infrastructure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有 要 >> high importance 0.1 0.333333 yuu_n_5+kaname_n_1--high_a_1+importance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaname_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_importance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 メール >> blank email 0.1 0.979167 kara_n_5+mail_s_3--blank_a_1+email_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 業 >> print business 1.0 0.895522 insatsu_s+gyou_n_2--print_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検挙 率 >> arrest rate 2.0 0.4 kenkyo_s_1+ritsu_n_1--arrest_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrest_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベルベット カーペット >> velvet carpet 0.1 0.333333 ベルベット_n_1_g+kaapetto_n_1--velvet_n_1+carpet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ベルベット_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaapetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_velvet_n_1_rel" ] , [ PRED "_carpet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 味 >> good taste 0.1 0.232227 yoshimi_n_5+aji_n_1--goods_n_1+taste_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 校 定 >> revision 5.0 1.0 kou_n_17+jou_n_3--revision_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結果 のみ >> only result 1.0 0.333333 kekka_s_1+nomi_n_4--only_x_deg+result_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 濃度 >> atmospheric concentration 0.1 0.333333 naka_n_2+noudo_n_1--atmospheric_a_1+concentration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atmospheric_a_1_rel" ] , [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 治療 量 >> therapeutic dose 1.0 1.0 chiryou_s_1+ryou_n_4--therapeutic_a_1+dose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_therapeutic_a_1_rel" ] , [ PRED "_dose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非 常食 >> emergency food 5.0 0.25 hi_n_6+joushoku_s_1--emergency_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_joushoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バーチャル サーキット >> virtual channel 2.0 0.5 ba-charu_n_1+saakitto_n_1--virtual_a_1+channel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ba-charu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saakitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 店 是 >> shop policy 0.1 0.878378 mise_n_shop+ze_n_1--shop_n_of+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , [ PRED "ja:_ze_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 自 藩 >> own domain 1.0 1.0 ji_n_2+han_n_9--own_a_1+domain_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評価 基準 >> appraisal standard 1.0 0.333333 hyouka_s_1+kijun_n_1--appraisal_n_of+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appraisal_n_of_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 類似 楽器 >> similar instrument 1.0 1.0 ruiji_s_1+gakki_n_1--similar_a_to+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ruiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_similar_a_to_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いくら お金 >> much money 4.0 0.25 quantity_n+okane_n_1--much_x_deg+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_quantity_n_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臭い 奴 >> dubious fellow 0.1 0.873563 nioi_n_1+yatsu_n_2--dubious_a_1+fellow_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yatsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dubious_a_1_rel" ] , [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 医師 >> male doctor 1.0 0.333333 dansei_n_1+ishi_n_5--male_a_1+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 弾 >> round shot 0.1 0.956522 en_n_4+tama_n_4--round_a_1+shot_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遠征 隊 >> outfit expedition 1.0 0.2 ensei_s_1+tai_n_3--outfit_n_1+expedition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ensei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outfit_n_1_rel" ] , [ PRED "_expedition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> poor 1.0 0.236364 shichi_n_1+warui_a_1--poor_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 霧 が 濃い >> foggy 2.0 1.0 kiri_n_6+koi_a_4--foggy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_koi_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foggy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 税 >> salt tax 0.1 0.935065 shio_n_2+zei_n--salt_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴力 活動 >> violent activity 1.0 1.0 bouryoku_n_1+katsudou_s_1--violent_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violent_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 アドレス >> absolute address 0.1 0.916667 zettai_n+adoresu_n--absolute_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釘 刺 >> nail penetration 1.0 0.5 kugi_n_1+toge_n_1--nail_n_1+penetration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , [ PRED "_penetration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立ち 通し >> keep stand 0.1 0.409091 dachi_n_1+tooshi_n_1--keep_n_1+stand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tooshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_n_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 自然 >> official nature 1.0 1.0 koushiki_n_1+shizen_n--official_a_1+nature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規格 参照 >> reference concrete 1.0 0.368421 kikaku_n_2+sanshou_s_1--reference_n_1+concrete_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_concrete_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 炭素 >> carbon oxide 0.1 0.234707 sanka_s_3+tanso_n_1--carbon_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 物質 >> protective substance 0.1 0.5 hogo_s_1+busshitsu_n_1--protective_a_of+substance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほか 娘 >> other daughter 1.0 1.0 hoka_n_another+musume_n--other_n_1+daughter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_another_rel" ] , [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 暗闇 >> total darkness 0.1 0.25 shin_n_3+kurayami_n_1--total_a_1+darkness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kurayami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_darkness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 代 >> several generation 11.0 0.272727 kazu_n+shiro_n_price--several_a_1+generation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 情報 >> language information 0.1 1.0 gengo_n_1+jouhou_n_1--language_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 交通 事故 >> traffic accident 114.0 0.654412 koutsuu_s_1+jiko_n_1--traffic_n_1+accident_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 文字 >> character set 1.0 0.222222 kasou_s_2+moji_n--character_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリー 効果 >> memory effect 0.1 0.882353 memori-_n_1+kouka_n_1--memory_n_of+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 メモリ >> main memory 0.1 0.492248 aruji_n+メモリ_n_1_g--main_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前部 組 >> front pair 1.0 0.25 zenbu_n_1+kumi_n--front_n_1+pair_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_pair_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補強 筋 >> reinforcement bar 0.1 0.929936 hokyou_s_1+suji_n_2--reinforcement_n_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reinforcement_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 交流 >> information exchange 1.0 1.0 jouhou_n_1+kouryuu_s_1--information_n_on-about+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処分 地 >> disposal facility 3.0 0.4 shobun_s_1+chi_n_1--disposal_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disposal_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 国民 >> other people 1.0 0.448598 hoka_n_anything+kokumin_n_1--other_n_1+people_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 麻薬 常習 >> drug addiction 0.1 0.787709 mayaku_n+joushuu_s_1--drug_n_1+addiction_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_addiction_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 搭乗 率 >> board rate 3.0 0.75 toujou_s_1+ritsu_n_1--board_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間 雑誌 >> magazine while 1.0 1.0 aida_n+zasshi_n--magazine_n_1+while_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス グレード >> service grade 0.1 0.829787 saabisu_s_3+gureedo_n_1--service_n_1+grade_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gureedo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_grade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筒 子 >> circle tile 0.1 0.465347 dou_n_6+ko_n_9--circle_n_of+tile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シングル リード >> single reed 1.0 0.25 shinguru_n+ri-do_n_1--single_a_1+reed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葦 雀 >> reed warbler 0.1 0.959064 ashi_n_6+suzume_n_1--reed_n_1+warbler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_suzume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , [ PRED "_warbler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発育 盛り >> rapid growth 0.1 0.455357 hatsuiku_s_1+sakari_n_1--rapids_n_1+growth_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 迂回 生産 >> roundabout production 0.1 0.9 ukai_s_1+seisan_s_1--roundabout_a_1+production_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roundabout_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 親 見出し >> main entry 0.1 0.896 oya_n+midashi_n_1--main_a_1+entry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_midashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイデンティティー カード >> identity card 0.1 0.887701 aidenteitei_n_1+kaado_n--identity_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidenteitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identity_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 水域 >> economic zone 3.0 0.333333 keizai_n+suiiki_n_1--economic_a_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 優 弧 >> superior arc 0.1 0.964497 yuu_n_4+弧_n_1_g--superior_n_1+arc_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_弧_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_arc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドライ エリア >> dry area 0.1 0.81875 dorai_n_1+eria_n_1--dry_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 衣装 >> stage garment 1.0 0.5 butai_n_1+ishou_n_1--stage_n_of+garment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ 道具 >> golf equipment 1.0 1.0 gorufu_n_1+doogu_n--golf_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピストン 輸送 >> shuttle 0.1 1.0 pisuton_n_1+yusou_s_1--shuttle_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pisuton_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shuttle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 天 >> silk velvet 0.1 0.98 hon_n+ten_n_sky--silk_n_1+velvet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , [ PRED "_velvet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 イベント >> world event 1.0 1.0 sekai_n+ibento_n--world_n_of+event_n_item--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 防護 壁 >> protective wall 3.0 0.25 bougo_s_1+kabe_n_1--protective_a_of+wall_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 半導体 研究 >> semiconductor research 1.0 0.5 handoutai_n_1+kenkyuu_s--semiconductor_n_1+research_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handoutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semiconductor_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 融資 限度 >> loan limit 1.0 0.5 yuushi_s_2+gendo_n_1--loan_n_1+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 社会 >> islamic society 1.0 0.666667 isuramu_n_1+shakai_n_1--islamic_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 嗜好 >> musical taste 0.1 1.0 ongaku_n+shikou_s_6--musical_a_1+taste_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポー ポー >> paw paw 0.1 0.328947 ポー_n_1_g+ポー_n_1_g--paw_n_1+paw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ポー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ポー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paw_n_1_rel" ] , [ PRED "_paw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィンガー ジョイント >> finger joint 0.1 0.86413 finga_n_1+jointo_s_2--finger_n_1+joint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_finga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jointo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 分子 >> subversive element 0.1 0.449102 hakai_s_cause+bunshi_n_1--subversive_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subversive_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴力 手段 >> violent mean 0.1 0.757764 bouryoku_n_1+shudan_n_1--violent_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violent_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事前 審査 >> prior inspection 0.1 0.244286 jizen_n_3+shinsa_s--prior_n_1+inspection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_n_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 振興 策 >> stimulation measure 2.0 0.2 shinkou_s_3+saku_n_6--stimulation_n_of+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stimulation_n_of_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経由 地 >> connection airport 0.1 0.299703 keiyu_s_1+ji_n_1--connection_n_of+airport_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恒星 系 >> star system 0.1 0.832215 kousei_n_3+kei_n_10--star_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 力 >> digestive capacity 0.1 0.2875 shouka_s_1+chikara_n--digestive_a_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下鉄 路線 >> subway line 1.0 0.25 chikatetsu_n_1+rosen_n_1--subway_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikatetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subway_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洗剤 品質 >> detergent quality 0.1 0.807229 senzai_n_1+hinshitsu_n_1--detergent_n_1+quality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detergent_n_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原住民 族 >> indigenous people 3.0 1.0 genjuumin_n_1+zoku_n_3--indigenous_a_to+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genjuumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indigenous_a_to_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アレルギー 反応 >> allergic reaction 12.0 0.346154 arerugii_n_1+hannou_s--allergic_a_to+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allergic_a_to_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペット 店 >> pet shop 14.0 0.181818 petto_n_1+mise_n_shop--pet_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_petto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 販売 目標 >> sale target 4.0 0.6 hanbai_s_1+mokuhyou_n_1--sale_n_of+target_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_target_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部品 工場 >> part factory 2.0 1.0 buhin_n_1+koujou_n_factory--part_n_1+factory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_part_n_1_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 国 >> buddhist country 3.0 0.6 bukkyou_n_1+kuni_n--buddhist_a_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飛 砂 >> sand blow 0.1 0.276888 hi_n_5+suna_n_1--sand_n_1+blow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 専門 >> legal profession 10.0 0.765625 houritsu_n+senmon_n--legal_a_1+profession_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_profession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期待 薄 >> little hope 4.0 0.270742 kitai_s_4+susuki_n_1--little_a_1+hope_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_hope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 撮影 >> special effect 0.1 0.398256 tokushu_n_1+satsuei_s_1--special_a_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健保 組合 >> health insurance 3.0 0.166667 kenpo_n_1+kumiai_n_1--health_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenpo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業績 不振 >> business slump 2.0 0.25 gyouseki_n_1+fushin_n_5--business_n_1+slump_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_slump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧縮 試験 >> compression test 0.1 0.828431 asshuku_s_1+shiken_s--compression_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compression_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 船舶 登録 >> ship certificate 0.1 0.26087 senpaku_n_1+touroku_s--ship_n_of+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senpaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル キャッシュ >> file cache 0.1 0.94382 fairu_s_1+kyasshu_n--file_n_of+cache_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyasshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_cache_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 当局 >> military authority 2.0 0.880952 gun_n_2+toukyoku_n_1--military_a_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 名 >> program identification 1.0 0.5 puroguramu_s_2+na_n_1--program_n_of+identification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 潜在 失業 >> invisible unemployment 0.1 0.967213 senzai_s_3+shitsugyou_s_1--invisible_a_to+unemployment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invisible_a_to_rel" ] , [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レール バス >> rail bus 0.1 0.949275 re-ru_n_1+basu_n--rail_n_1+bus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rail_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負担 額 >> one share 4.0 0.333333 futan_s_2+gaku_n_2--one_n_1+share_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 音楽 >> folk music 6.0 0.25 dentou_n_1+ongaku_n--folk_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電波 望遠鏡 >> radio telescope 3.0 0.6 denpa_n_1+bouenkyou_n_1--radio_n_1+telescope_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denpa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouenkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_telescope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木材 加工 >> wood process 1.0 1.0 mokuzai_n_1+kakou_s_4--woods_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共通 認識 >> common knowledge 6.0 0.25 kyoutsuu_s_1+ninshiki_s_2--common_a_1+knowledge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 損失 >> data loss 0.1 0.9375 deeta_n+sonshitsu_s_2--data_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デザイン 寸法 >> design size 0.1 0.869822 dezain_s_1+sunpou_n_1--design_n_of+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sunpou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィードバック 制御 >> feedback control 0.1 0.77381 fiidobakku_s_2+seigyo_s_1--feedback_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fiidobakku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feedback_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クリップ アート >> clip art 0.1 0.735632 kurippu_n_1+a_n_to_1--clip_n_1+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurippu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clip_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーモンド ミール >> almond meal 0.1 0.770642 aamondo_n+mi-ru_n_1--almond_n_1+meal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aamondo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mi-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almond_n_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 時間 >> rest time 1.0 0.42471 kyuukei_s_1+jikan_n_1--rest_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 台 石 >> stone pedestal 0.1 0.963636 dai_n+ishi_n_2--stone_n_1+pedestal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_pedestal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神 狐 >> spiritual fox 2.0 0.333333 kami_n_3+kitsune_n_1--spiritual_a_1+fox_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiritual_a_1_rel" ] , [ PRED "_fox_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 協会 >> industry association 0.1 0.333333 sangyou_n+kyoukai_n_1--industry_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白樺 美術館 >> art museum 0.1 1.0 shirakaba_n_1+bijutsukan_n--art_n_1+museum_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirakaba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 時間 >> standard time 2.0 0.333333 hyoujun_n_1+jikan_n_1--standard_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 辺 フラグ >> edge flag 0.1 0.893333 hen_n_8+フラグ_n_1_g--edge_n_of+flag_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_フラグ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 時刻 >> local time 0.1 0.727941 chiiki_n_1+jikoku_n--local_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 三重 結合 >> triple bond 0.1 0.894118 sanjuu_n_1+ketsugou_s_2--triple_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanjuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triple_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空港 公園 >> airport park 0.1 0.891026 kuukou_n+kouen_n_4--airport_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー テレビ >> color television 3.0 1.0 karaa_n_1+terebi_n--color_n_1+television_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限界 利潤 >> marginal profit 0.1 0.835227 genkai_n+rijun_n_1--marginal_a_1+profit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marginal_a_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア 支援 >> software support 0.1 0.833333 sofutouea_n_1+shien_s_1--software_n_1+support_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国境 地方 >> border district 0.1 1.0 kokkyou_n_1+chihou_n--border_n_1+district_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系 言語 >> literary language 2.0 0.333333 kei_n_10+gengo_n_1--literary_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収支 報告 >> balance report 4.0 0.333333 shuushi_n_1+houkoku_s_4--balance_n_of+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 処理 >> dental service 1.0 1.0 shika_n_2+shori_s--dental_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航海 時間 >> nautical time 1.0 1.0 koukai_s_1+jikan_n_1--nautical_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nautical_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 提供 >> service area 9.0 0.188235 saabisu_s_3+teikyou_s--service_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 あご >> low jaw 7.0 0.375 shita_n_2+ago_n_1--low_a_on+jaw_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_jaw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 スペクトル >> acoustic spectrum 0.1 1.0 onkyou_n_1+スペクトル_n_1_g--acoustics_n_1+spectrum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustics_n_1_rel" ] , [ PRED "_spectrum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配信 通知 >> delivery notification 0.1 0.867347 haishin_s_1+tsuuchi_s_1--delivery_n_of+notification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haishin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最大 周波数 >> maximum frequency 1.0 1.0 saidai_n+shuuhasuu_n_1--maximum_a_1+frequency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウオーター スライダー >> water slider 0.1 0.335731 uootaa_n+suraidaa_n_1--water_n_1+slider_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uootaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suraidaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_slider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流行 歌 >> popular song 16.0 0.457627 ryuukou_s_1+uta_n_1--popular_a_for+song_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 癌 細胞 >> cancer cell 2.0 0.714286 gan_n_1+saibou_n_1--cancer_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 宣言 >> type declaration 3.0 0.372881 kata_n+sengen_s_2--type_n_of-n+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信号 旗 >> flag signal 1.0 0.25 shingou_s_1+hata_n_1--flag_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早期 死亡 >> early death 1.0 1.0 souki_n_1+shibou_s_3--early_a_1+death_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天文 現象 >> astronomical phenomenon 8.0 1.0 tenmon_n_1+genshou_n_1--astronomical_a_1+phenomenon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenmon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 一揆 >> religious riot 1.0 0.166667 shuukyou_n_1+ikki_n_5--religious_a_1+riot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_riot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウエスタン 大学 >> northwestern university 1.0 0.333333 ウエスタン_n_1_g+daigaku_n_2--northwestern_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウエスタン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwestern_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インテリジェント データベース >> intelligent database 0.1 0.891304 インテリジェント_n_1_g+deetabeesu_n--intelligent_a_1+database_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_インテリジェント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_deetabeesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligent_a_1_rel" ] , [ PRED "_database_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出力 チャンネル >> output channel 0.1 0.884422 shutsuryoku_s_2+channeru_n_1--output_n_of+channel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_channeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 だけ >> only skeleton 1.0 1.0 hone_n_1+dake_n_1--only_a_1+skeleton_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_skeleton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 領有 権 >> dominion 25.0 0.437262 ryouyuu_s_1+ken_n_21--dominion_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dominion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 政策 >> buddhism policy 1.0 0.5 bukkyou_n_1+seisaku_n_3--buddhism_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhism_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 日本人 口 >> population association 1.0 0.25 nihonjin_n+kuchi_n_2--population_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nihonjin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原文 語 >> text word 0.1 0.867133 genbun_n_1+go_n_6--text_n_of+word_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市 人 >> market people 0.1 0.2 shi_n_1+hito_n--market_n_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サウンド ソース >> sound source 0.1 0.825806 saundo_n_1+soosu_n_1--sound_n_of+source_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トップ ハット >> top hat 1.0 0.666667 toppu_n+hatto_n_4--top_a_1+hat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 量 >> physical quantity 1.0 0.666667 butsuri_n_1+ryou_n_4--physical_a_1+quantity_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事例 研究 >> case study 0.1 0.875 jirei_n_1+kenkyuu_s--case_n_of+study_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jirei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_case_n_of_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強硬 軍 >> force march 0.1 0.887931 kyoukou_n+gun_n_2--force_n_1+march_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_march_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民衆 一般 >> common people 1.0 1.0 minshuu_n_1+ippan_n--common_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記者 室 >> press gallery 0.1 0.5 kisha_n_2+shitsu_n_1--press_n_1+gallery_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_gallery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 断層 湖 >> fault lake 0.1 0.992958 dansou_n_1+mizuumi_n_1--fault_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 バス >> tourist bus 3.0 0.96 kankou_s_2+basu_n--tourist_n_1+bus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 霊 石 >> spirit rock 2.0 1.0 rei_n_2+ishi_n_2--spirit_n_1+rock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期末 テスト >> final exam 3.0 0.25 kimatsu_n_1+tesuto_s_1--final_a_1+exam_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_exam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 グラフ >> line graph 0.1 0.425 sen_n_7+gurafu_n_1--line_n_of+graph_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gurafu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_graph_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 言語 >> book language 0.1 0.923729 hon_n+gengo_n_1--book_n_of+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 素子 >> delay element 0.1 0.807229 chien_s_1+soshi_n_4--delay_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 株主 >> strong stockholder 0.1 0.875776 antei_s_1+kabununshi_n--strong_a_1+stockholder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabununshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_stockholder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト ソース >> white sauce 11.0 0.718232 howaito_n_1+soosu_n_1--white_a_1+sauce_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール ローン >> call loan 0.1 0.68125 kooru_s_2+ro-n_n_1--call_n_1+loan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 払い 手形 >> demand draft 0.1 0.272727 harai_n_1+tegata_n_1--demand_n_1+draft_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tegata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 エコロジー >> social ecology 1.0 0.5 shakai_n_1+ekoroji-_n_1--social_a_1+ecology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ekoroji-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_ecology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 記号 >> currency symbol 0.1 0.443425 tsuuka_n+kigou_n_1--currency_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補助 入力 >> auxiliary input 1.0 0.709677 hojo_s_1+nyuuryoku_s--auxiliary_n_1+input_n_to--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 樫 粉 >> acorn flour 0.1 0.48105 樫_n_1_g+kona_n_1--acorn_n_1+flour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_樫_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acorn_n_1_rel" ] , [ PRED "_flour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 技術 >> connection technology 0.1 0.965753 setsuzoku_s_1+gijutsu_n--connection_n_of+technology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 法 >> finance law 1.0 0.5 keizai_n+hou_n_6--finance_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦列 駐車 >> parallel park 0.1 0.783439 juuretsu_n_1+chuusha_s_1--parallel_a_to+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuretsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 鉢巻き >> towel twist 0.1 0.152838 mukou_n_2+hachimaki_n_1--towel_n_1+twist_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hachimaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_towel_n_1_rel" ] , [ PRED "_twist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 壁 >> medial wall 1.0 1.0 chuukan_n+kabe_n_1--medial_a_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medial_a_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 論争 >> international dispute 1.0 1.0 kokusai_n+ronsou_s_1--international_a_1+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ronsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慢性 疾患 >> chronic disease 6.0 0.4 mansei_n_1+shikkan_n_1--chronic_a_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 車 >> travel clinic 0.1 0.647783 iryou_n_2+kuruma_n--travel_n_1+clinic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_clinic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 作用 >> bodily process 1.0 0.25 shintai_n+sayou_s--bodily_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bodily_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 君主 >> joint monarch 3.0 0.6 kyoudou_s_1+kunshu_n_1--joint_a_1+monarch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kunshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_monarch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 香 草 >> fragrant grass 0.1 0.207729 kou_n_6+kusa_n_1--fragrant_a_1+grass_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fragrant_a_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 基金 >> protection fund 1.0 0.333333 hogo_s_1+kikin_n_1--protection_n_of+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 今日 隣 >> next door 1.0 1.0 kyou_n_7+tonari_n_1--next_a_1+door_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_tonari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペイント システム >> paint system 0.1 0.804196 peinto_s_2+shisutemu_n_1--paint_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_peinto_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 佳 趣 >> good impression 0.1 0.348361 ka_n_4+omomuki_n_1--good_a_at-for+impression_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_omomuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_impression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警視 正 >> police inspector 1.0 0.474104 keishi_n_1+sei_n_8--police_n_1+inspector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_inspector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公正 競争 >> fair competition 2.0 0.333333 kousei_n_11+kyousou_s_2--fair_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 銅 >> native copper 1.0 0.92623 shizen_n+dou_n_3--native_a_1+copper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 乗務 >> flight crew 1.0 0.333333 hikou_s_1+joumu_s_1--flight_n_1+crew_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joumu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_crew_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カセット デッキ >> cassette deck 1.0 0.666667 kasetto_n_1+dekki_n_1--cassette_n_1+deck_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dekki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cassette_n_1_rel" ] , [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 採掘 >> mine copper 0.1 0.222222 dou_n_3+saikutsu_s_1--mine_n_of+copper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saikutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バタフライ 効果 >> butterfly effect 0.1 0.914474 batafurai_n_1+kouka_n_1--butterfly_n_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batafurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分野 交渉 >> s. negotiation 1.0 0.333333 bunya_n+koushou_s_2--second_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_second_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フィールド テスト >> field test 0.1 0.810651 fi_n_rudo_1+tesuto_s_1--field_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イン コーナー >> inside corner 0.1 0.846154 in_n_1+koonaa_n--inside_n_of+corner_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生産 奨励 >> manufacture promotion 0.1 0.5 seisan_s_1+shourei_s_2--manufacture_n_of+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shourei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最初 期 >> early stage 11.0 0.333333 saisho_n+ki_n_9--early_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 型 思考 >> war mentality 0.1 0.181818 kata_n+shikou_s_4--war_n_1+mentality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_mentality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 塗料 >> functional paint 0.1 0.39726 kinou_s_2+toryou_n_1--functional_a_1+paint_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代金 引き替え >> cod 0.1 0.5 daikin_n+hikikae_n_1--cod_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hikikae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 返し 針 >> back stitch 0.1 0.365269 kaeshi_n_1+hari_n_1--back_n_1+stitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_stitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニンニク 絞り >> garlic press 0.1 0.307692 ninniku_n_2+shibori_n_1--garlic_n_1+press_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninniku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shibori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garlic_n_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 理念 >> educational policy 3.0 0.25 kyouiku_s_1+rinen_n_1--educational_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 状態 マシン >> state machine 0.1 0.834646 joutai_n+mashin_n_1--state_n_of+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所得 水準 >> income level 3.0 0.875 shotoku_n_1+suijun_n--income_n_1+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 研究所 >> educational institute 3.0 0.166667 kyouiku_s_1+kenkyuujo_n--educational_a_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗用 自動車 >> passenger auto 0.1 0.942308 jouyou_s_1+jidousha_n--passenger_n_1+automobile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パック クリーム >> pack cream 1.0 1.0 pakku_n_1+kuriimu_n_1--pack_n_of+cream_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 枠 >> character body 0.1 0.838462 moji_n+waku_n_1--character_n_1+body_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パソコン 市場 >> pc market 1.0 1.0 pasokon_n_1+shijyou_n--pc_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasokon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pc_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅客 輸送 >> passenger transport 1.0 0.5 ryokaku_n_1+yusou_s_1--passenger_n_1+transport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 段 >> price 0.1 0.46087 choku_n_1+dan_n_2--price_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物語 文学 >> narrative literature 5.0 1.0 monogatari_s_1+bungaku_n--narrative_n_1+literature_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_narrative_n_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結果 文書 >> result document 1.0 1.0 kekka_s_1+bunsho_n--result_n_of+document_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_result_n_of_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犬 繁殖 >> breed facility 4.0 0.25 inu_n+hanshoku_s_1--breed_n_of-n+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanshoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 梅雨 時 >> wet season 1.0 0.166667 tsuyu_n_1+hour_n_1--wet_a_1+season_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wet_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 空気 >> liquid air 2.0 0.888889 ekitai_n_1+kuuki_n--liquid_a_1+air_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機物 群 >> organic group 1.0 1.0 yuukibutsu_n_1+gun_n_3--organic_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 上位 >> female supremacy 0.1 0.429603 josei_n_1+joui_n--female_a_1+supremacy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_supremacy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運送 人 >> carrier 0.1 1.0 unsou_s_1+hito_n--carrier_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出動 命令 >> march order 0.1 0.330961 shutsudou_s_1+meirei_s_3--march_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_march_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 招致 活動 >> promotional event 1.0 0.5 shouchi_s_1+katsudou_s_1--promotional_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 数量 >> quantity theory 1.0 0.208333 kahei_n_1+suuryou_n--quantity_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強硬 路線 >> hard line 7.0 0.183891 kyoukou_n+rosen_n_1--hard_a_for+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いくら お金 >> much money 4.0 0.25 ikura_n_mo+okane_n_1--much_x_deg+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikura_n_mo_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 スタート >> good start 1.0 1.0 yoshimi_n_5+suta-to_s_3--good_a_at-for+start_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_suta-to_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 球 >> rubber bulb 1.0 1.0 gomu_n_1+tama_n_1--rubber_n_1+bulb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_bulb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バルコニー から >> balcony command 1.0 1.0 barukonii_n_1+kara_n_3--balcony_n_1+command_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_barukonii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balcony_n_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オス から >> male animal 1.0 0.333333 osu_n_1+kara_n_3--male_a_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆 関数 >> inverse function 6.0 0.25 gyaku_n+kansuu_n_1--inverse_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inverse_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 住宅 >> family house 6.0 1.0 ie_n+juutaku_n_1--family_n_of+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 手続 >> judicial proceed 3.0 0.2 ; 司法 手続き >> judicial proceed 3.0 0.666667 shihou_n_1+tetsuduki_s_1--judicial_a_1+proceeds_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_proceeds_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピック 経路 >> pick path 0.1 0.87234 ピック_n_1_g+keiro_n_1--pick_n_of+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ピック_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 岩盤 >> bed rock 0.1 0.422492 kiso_n_1+ganban_n_1--bed_n_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ganban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 包装 >> food package 1.0 1.0 shokumotsu_n_1+housou_s_1--food_n_1+package_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配当 率 >> dividend rate 0.1 0.828571 haitou_s+ritsu_n_1--dividend_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dividend_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 球 >> iron ball 2.0 0.5 tetsu_n_1+tama_n_1--iron_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 月 中 >> whole month 4.0 0.2 gatsu_n_1+naka_n_2--whole_a_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デザイン 寸法 >> design size 0.1 0.869822 dezain_s_2+sunpou_n_1--design_n_of+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sunpou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 原因 >> principal cause 1.0 0.333333 aruji_n+gennin_s_1--principal_n_1+cause_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gennin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 協力 >> economic cooperation 46.0 0.676471 keizai_n+kyouryoku_s_4--economic_a_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 役員 >> representative officer 1.0 0.5 daihyou_s+yakuin_n--representative_a_of+officer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 市 >> old town 0.1 0.303951 kyuu_n+shi_n_1--old_a_1+town_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 スタジオ >> film studio 4.0 0.166667 eiga_n+sutajio_n_1--film_n_1+studio_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutajio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 着工 >> house start 4.0 0.333333 juutaku_n_1+chakkou_s_1--house_n_1+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chakkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発行 者 >> publisher 11.0 0.6 hakkou_s_2+mono_n_3--publisher_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publisher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お子様 セット >> kid meal 0.1 0.5 お子様_n_1_g+setto_s_1--kid_n_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_お子様_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kid_n_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地図 記号 >> map symbol 1.0 1.0 chizu_n+kigou_n_1--map_n_of+symbol_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_map_n_of_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 排水 カバー >> flush cover 1.0 0.5 haisui_s_3+kabaa_s_1--flush_n_1+cover_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haisui_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flush_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うち 親王 >> imperial prince 2.0 1.0 uchi_n_2+shinnou_n_2--imperial_a_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原子 論 >> atomic theory 2.0 0.471223 genshi_n_2+ron_n_1--atomic_a_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 責任 >> direct responsibility 1.0 1.0 chokusetsu_s_1+sekinin_n--direct_a_1+responsibility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 活動 >> naval operation 1.0 1.0 kaigun_n_1+katsudou_s_1--naval_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 大綱 >> old outline 3.0 1.0 kyuu_n+taikou_n_2--old_a_1+outline_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_outline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 板 >> notice board 0.1 0.494424 shiji_s_2+ita_n_1--notice_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お上 さん >> missus 0.1 0.42471 okami_n_2+san_n_7--missus_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 演説 >> political speech 3.0 0.666667 seiji_n_1+enzetsu_s_1--political_a_1+speech_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大手 スーパー >> major supermarket 9.0 0.272727 oote_n+su-pa-_n_1--major_a_1+supermarket_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_su-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_supermarket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 分解 >> color separation 0.1 0.924658 iro_n+bunkai_s_1--color_n_1+separation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_separation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 力 >> competitive power 2.0 0.636364 kyousou_s_3+chikara_n--competitive_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショッピング サービス >> shop service 1.0 0.5 shoppingu_s_2+sa-bisu_n--shop_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発展 場 >> fruit stand 0.1 0.308483 hatten_s_1+jou_n_6--fruit_n_1+stand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅客 列車 >> passenger train 4.0 0.819355 ryokaku_n_1+ressha_n--passenger_n_1+train_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アドレス スクリーニング >> address screen 0.1 0.847953 adoresu_n+sukuri-ningu_n_1--address_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuri-ningu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意識 変革 >> social consciousness 1.0 0.166667 ishiki_s_1+henkaku_s_2--social_a_1+consciousness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_consciousness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 睡眠 時間 >> sleep hour 0.1 0.2 suimin_s_1+jikan_n_2--sleep_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suimin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽器 すべて >> all instrument 1.0 1.0 gakki_n_1+subete_n_1--all_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 写真 協会 >> photographic society 1.0 0.2 shashin_n+kyoukai_n_1--photographic_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 場 のみ >> only comedy 1.0 0.333333 jou_n_6+nomi_n--only_x_deg+comedy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差し 傘 >> parasol 0.1 0.5 sashi_n_9+kasa_n_1--parasol_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parasol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 仏教 >> mountain buddhism 5.0 0.8 sangaku_n_1+bukkyou_n_1--mountain_n_1+buddhism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_buddhism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意見 対立 >> conflict opinion 2.0 0.5 iken_s_1+tairitsu_s_1--conflict_n_1+opinion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指示 状態 >> pointer associate 0.1 0.944882 shiji_s_3+joutai_n--pointer_n_1+associate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pointer_n_1_rel" ] , [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インフォメーション サイエンス >> information science 0.1 0.795322 infomeeshon_n+saiensu_n_1--information_n_on-about+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infomeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saiensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 会議 >> phone conference 3.0 0.479401 denwa_s_1+kaigi_s_1--phone_n_1+conference_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凶 夢 >> bad dream 0.1 0.42284 kyou_n_8+yume_n_1--bad_a_1+dream_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_yume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_dream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 図書館 >> special library 0.1 0.860759 senmon_n+toshokan_n--special_a_1+library_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロー アングル >> low angle 0.1 0.755556 ro-_n_1+anguru_n_1--low_a_on+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anguru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 取引 >> commercial transaction 3.0 0.5 shougyou_n+torihiki_n_1--commercial_a_1+transaction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 接近 >> quick intimacy 0.1 0.5 kyuu_n_4+sekkin_s_1--quick_a_1+intimacy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quick_a_1_rel" ] , [ PRED "_intimacy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本体 種別 >> type body 0.1 0.666667 hontai_n+shubetsu_s_1--type_n_of-n+body_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hontai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 戦争 >> biological warfare 0.1 1.0 namamono_n_1+sensou_s--biological_a_1+warfare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 監督 >> artistic director 1.0 0.333333 bijutsu_n+kantoku_s_1--artistic_a_1+director_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 点火 プラグ >> spark plug 2.0 1.0 tenka_s_6+puragu_n_1--spark_n_1+plug_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenka_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_puragu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spark_n_1_rel" ] , [ PRED "_plug_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 力 >> digestive power 0.1 0.2875 shouka_s_2+chikara_n--digestive_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 為替 平価 >> exchange parity 0.1 0.411311 kawase_n+heika_n_4--exchange_n_1+parity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heika_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_parity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婚姻 色 >> nuptial coloration 1.0 1.0 konin_s_1+iro_n--nuptial_a_1+coloration_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuptial_a_1_rel" ] , [ PRED "_coloration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 容量 >> intermediate capacity 0.1 0.990196 chuu_n+youryou_n--intermediate_a_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 籍 船 >> ship register 7.0 0.2 seki_n_5+fune_n_1--ship_n_of+register_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 塀 >> block wall 1.0 0.2 burokku_s_2+hei_n_2--block_n_of+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 自筆 >> own handwriting 1.0 1.0 sei_n_6+jihitsu_n_1--own_a_1+handwriting_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_jihitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_handwriting_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライト レール >> light rail 1.0 1.0 raito_n_1+re-ru_n_1--light_n_1+rail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_rail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 会 >> birthday celebration 3.0 0.153846 sei_n_2+kai_n_2--birthday_n_1+celebration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birthday_n_1_rel" ] , [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資産 売却 >> capital gain 0.1 0.5 shisan_n+baikyaku_s--capital_n_1+gain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baikyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スチール ギター >> steel guitar 0.1 0.912371 suchiiru_n_1+gitaa_n_1--steel_n_1+guitar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成功 報酬 >> contingency fee 0.1 0.334842 seikou_s_5+houshuu_n_1--contingency_n_1+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_houshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contingency_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 層 >> intellectual class 3.0 0.5 chishiki_n_1+sou_n_17--intellectual_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 シャンデリア >> large chandelier 1.0 1.0 dai_n_5+shanderia_n_1--large_a_1+chandelier_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shanderia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_chandelier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下等 シダ >> low fern 1.0 1.0 katou_n_2+shida_n_2--low_a_on+fern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴露 戦術 >> exposure tactic 0.1 0.467033 bakuro_s_1+senjutsu_n_1--exposure_n_of-to+tactic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuro_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senjutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_tactic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 活動 >> election campaign 2.0 1.0 senkyo_s_2+katsudou_s_1--election_n_of+campaign_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就業 時間 >> hour work 2.0 0.2 shuugyou_s_1+jikan_n_2--hour_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミニ ゴルフ >> mini golf 0.1 0.978723 mini_n+gorufu_n_1--mini_a_1+golf_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mini_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mini_a_1_rel" ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公民 権限 >> civil authority 1.0 1.0 koumin_n_1+kengen_n_1--civil_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kengen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財務 力 >> financial strength 1.0 0.857143 zaimu_n+chikara_n--financial_a_1+strength_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレビュー リリース >> preview release 0.1 0.748936 purebyuu_n_1+riri-su_s_2--preview_n_1+release_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purebyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riri-su_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preview_n_1_rel" ] , [ PRED "_release_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観測 地点 >> observation point 2.0 0.691358 kansoku_s_1+chiten_n_1--observation_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テロ 陰謀 >> terrorist activity 1.0 0.333333 tero_n_1+inbou_n_1--terrorist_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inbou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世襲 制 >> hereditary system 5.0 0.166667 seshuu_s_2+sei_n_5--hereditary_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seshuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hereditary_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 領域 >> service area 0.1 0.333333 shisutemu_n_1+ryouiki_n_1--service_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中核 系 >> kernel system 0.1 0.37931 chuukaku_n_2+kei_n_10--kernel_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kernel_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巻 髪 >> curl hair 0.1 0.428571 kan_n_2+kami_n_2--curl_n_1+hair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー メール >> free e-mail 0.1 0.151515 furi-_n+mail_s_3--free_a_1+email_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 調味 >> chemical season 0.1 0.6 kagaku_n_2+choumi_s_1--chemical_a_1+season_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_choumi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 委託 販売 >> consignment sale 1.0 0.5 itaku_s_1+hanbai_s_1--consignment_n_of+sale_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consignment_n_of_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜 型 >> night owl 1.0 0.5 yoru_n_5+kata_n--night_n_of+owl_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_owl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 雲 >> cirrus cloud 0.1 0.993151 suji_n_2+kumo_n_1--cirrus_a_1+cloud_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cirrus_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強制 結婚 >> force marriage 0.1 0.888889 kyousei_s_1+kekkon_s_3--force_n_1+marriage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改修 工事 >> repair work 7.0 0.628743 kaishuu_s_2+kouji_s_1--repair_n_of+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単純 型 >> simple type 0.1 0.897436 tanjun_n_1+kata_n--simple_a_for+type_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 排出 源 >> emission source 1.0 0.5 haishutsu_s_1+minamoto_n_1--emission_n_of+source_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haishutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emission_n_of_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民間 起源 >> popular origin 0.1 1.0 minkan_n_1+kigen_s_7--popular_a_for+origin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 風 >> dry wind 0.1 0.308311 sora_n+fuu_n--dry_a_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ ガイド >> tv guide 1.0 0.4 terebi_n+gaido_s_1--tv_n_1+guide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イニシャル コスト >> initial cost 0.1 0.889952 イニシャル_n_1_g+kosuto_n_1--initial_a_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_イニシャル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要 説 >> outline 0.1 0.498182 you_n_1+setsu_n_1--outline_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 字句 単位 >> lexical token 0.1 0.487889 jiku_n_3+tanni_n--lexical_a_1+token_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lexical_a_1_rel" ] , [ PRED "_token_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カップ ボード >> cupboard 0.1 0.954774 kappu_n_1+boodo_n--cupboard_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cupboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短大 生 >> college student 4.0 0.25 tandai_n_1+nama_n_1--college_n_of+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tandai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消費 財 >> consumer goods 3.0 0.666667 shouhi_s+zai_n_2--consumer_n_of+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うっかり ミス >> honest mistake 0.1 0.333333 ukkari_s_1+misu_n_3--honest_a_1+mistake_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukkari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honest_a_1_rel" ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建築 局 >> architectural bureau 3.0 1.0 kenchiku_s_1+kyoku_n_5--architectural_a_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architectural_a_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 痕 >> trace fossil 0.1 0.754286 nama_n_1+痕_n_1_g--trace_n_of+fossil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_痕_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 節約 >> time preservation 0.1 0.371542 jikan_n_2+setsuyaku_s_1--times_n_1+preservation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 教授 >> private instruction 1.0 0.25 kojin_n+kyouju_s_2--private_a_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女 同士 >> female bond 0.1 0.285012 onnna_n_1+doushi_n_2--female_a_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短 かめ >> rather short 0.1 0.453125 tan_n_2+かめ_n_1_g--rather_a_1+shorts_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_かめ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rather_a_1_rel" ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セントラル 野球 >> central baseball 1.0 0.25 sentoraru_n_2+yakyuu_n_1--central_a_1+baseball_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentoraru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財団 図書館 >> foundation library 0.1 1.0 zaidan_n_1+toshokan_n--foundation_n_1+library_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内閣 府 >> cabinet office 3.0 0.333333 naikaku_n_2+fu_n_7--cabinet_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教会 施設 >> church organization 1.0 1.0 kyoukai_n_2+shisetsu_s_2--church_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 里 >> historic village 1.0 0.166667 kyuu_n+ri_n_4--historic_a_1+village_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historic_a_1_rel" ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トップ ランナー >> top runner 0.1 0.5 toppu_n+ranna_n_1--top_a_1+runner_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ranna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_runner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 開発 >> national development 2.0 0.333333 kokka_n_1+kaihatsu_s--national_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縦 型 >> vertical type 7.0 0.5 tate_n_3+kata_n--vertical_a_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 ドリンク >> energy drink 0.1 0.246964 eiyou_n_1+dorinku_n--energy_n_1+drink_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorinku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言 分 >> one say 0.1 0.175542 koto_n_4+bun_n--one_n_1+say_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 織物 コーナー >> fabric counter 1.0 1.0 orimono_n_1+koonaa_n--fabric_n_1+counter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 迷惑 電話 >> nuisance call 1.0 0.333333 meiwaku_s_1+denwa_s_1--nuisance_n_1+call_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuisance_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 円筒 >> metallic cylinder 1.0 1.0 kinzoku_n_1+entou_n_2--metallic_a_1+cylinder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_entou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metallic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cylinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農 学校 >> agricultural school 5.0 0.833333 nou_n_2+gakkou_n--agricultural_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 同盟 >> labour federation 0.1 0.485294 ; 労働 同盟 >> labor federation 0.1 0.470588 roudou_s_1+doumei_s_1--labor_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極楽 極楽 >> sheer bliss 0.1 0.210127 gokuraku_n_1+gokuraku_n_1--sheer_a_1+bliss_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gokuraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gokuraku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sheer_a_1_rel" ] , [ PRED "_bliss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 癌 腫瘍 >> cancerous tumor 1.0 1.0 gan_n_1+shuyou_n_4--cancerous_a_1+tumor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancerous_a_1_rel" ] , [ PRED "_tumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 檀 君 >> mythical founder 1.0 0.25 mayumi_n_1+kun_n_1--mythical_a_1+founder_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mythical_a_1_rel" ] , [ PRED "_founder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入札 日 >> bid day 1.0 0.5 nyuusatsu_s_1+nichi_n--bid_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bid_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通学 服 >> school dress 1.0 1.0 tsuugaku_s_1+fuku_n_1--school_n_1+dress_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuugaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー ショップ >> coffee shop 6.0 0.75 koohii_n+shoppu_n_1--coffee_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 免疫 機構 >> immune system 3.0 0.729282 meneki_n_1+kikou_n_2--immune_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immune_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 判 >> cabinet size 0.1 0.493333 naka_n_2+han_n_11--cabinet_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 票 >> solid support 0.1 0.372168 kotei_s_2+hyou_n_2--solid_n_1+support_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時限 装置 >> time device 1.0 0.333333 jigen_n_2+souchi_s_2--time_n_of+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 形態 >> visual form 0.1 0.5 shikaku_n_6+keitai_n_1--visual_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社長 命令 >> presidential order 0.1 0.712644 shachou_n+meirei_s_2--presidential_a_1+order_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shachou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経営 慣行 >> management practice 1.0 1.0 keiei_s_1+kankou_n_8--management_n_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 胸部 >> low chest 1.0 1.0 shita_n_2+kyoubu_n_1--low_a_on+chest_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_chest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 モデル >> preliminary model 0.1 1.0 yobi_n_1+moderu_n--preliminary_a_1+model_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 財産 >> public property 2.0 1.0 koukyou_n+zaisan_n_1--public_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 形 >> circular form 1.0 0.220994 maru_n_1+katachi_n--circular_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 珊瑚礁 島 >> coral island 3.0 0.6 sangoshou_n_3+shima_n_1--coral_a_1+island_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangoshou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coral_a_1_rel" ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 スポーツ >> general sports 1.0 1.0 sougou_s+supootsu_n--general_a_1+sports_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_sports_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出発 時刻 >> departure time 3.0 0.350453 shuppatsu_s+jikoku_n--departure_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_departure_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 慣習 >> behavioral convention 1.0 1.0 koudou_s+kanshuu_n_1--behavioral_a_1+convention_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavioral_a_1_rel" ] , [ PRED "_convention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 点 >> mean point 0.1 0.166667 heikin_s_1+ten_n_dot--mean_a_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精神病 者 >> mental patient 5.0 0.45 seishinbyou_n_1+mono_n_3--mental_a_1+patient_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishinbyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 港湾 運送 >> port transport 2.0 0.306122 kouwan_n_1+unsou_s_1--port_n_1+transport_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouwan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_port_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税 計画 >> tax program 1.0 1.0 zei_n+keikaku_s_1--tax_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 帯 >> content range 1.0 1.0 do_n+obi_n--content_n_1+range_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃上げ 決定 >> wage negotiation 1.0 0.166667 chinage_s_1+kettei_s_cause--wage_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 部門 >> support department 1.0 1.0 shien_s_1+bumon_n_1--support_n_of+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 畜産 学会 >> animal science 0.1 0.409091 chikusan_n_1+gakkai_n--animal_n_1+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腕 が いい >> able 1.0 0.333333 ude_n_1+ii_a_4--able_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _able_a_1_rel ] , ... > ]. ; 集合 フェロモン >> aggregation pheromone 0.1 0.976471 shuugou_s_1+feromon_n_1--aggregation_n_of+pheromone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_feromon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggregation_n_of_rel" ] , [ PRED "_pheromone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス ユーザ >> business user 0.1 0.766082 bijinesu_n+yuuza_n--business_n_1+user_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 表示 >> sensitivity indication 0.1 0.206897 do_n+hyouji_s_2--sensitivity_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物理 エラー >> physical error 0.1 0.913333 butsuri_n_1+era-_n_1--physical_a_1+error_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 分野 >> other area 4.0 0.25 hoka_n_anything+bunya_n--other_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分岐 命令 >> branch instruction 0.1 0.357143 bunki_s_1+meirei_s_3--branch_n_of+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 楽器 >> key instrument 0.1 0.789474 kagi_n_1+gakki_n_1--key_n_1+instrument_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 符号 系 >> code system 1.0 1.0 fugou_n_2+kei_n_10--code_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カー プール >> car pool 0.1 0.5 ka-_n_1+puuru_s_1--car_n_1+pool_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puuru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 操作 >> open market 1.0 0.25 shijyou_n+sousa_s_2--open_a_1+market_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アマチュア マラソン >> amateur marathon 0.1 0.483709 amachua_n_1+marason_n_1--amateur_n_1+marathon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amachua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_marason_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_n_1_rel" ] , [ PRED "_marathon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 質 >> crystalline material 1.0 0.166667 kesshou_s_1+shichi_n_1--crystalline_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法規 制 >> legal regulation 1.0 0.5 houki_n_4+sei_n_5--legal_a_1+regulation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 業界 >> medicine industry 0.1 0.451957 kusuri_n+gyoukai_n_1--medicine_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 購読 料 >> subscription fee 1.0 0.333333 koudoku_s_3+ryou_n_12--subscription_n_to+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subscription_n_to_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 淡水 釣り >> freshwater game 1.0 1.0 tansui_n_1+tsuri_n_1--freshwater_n_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 タグ >> start tag 0.1 0.219178 kaishi_s+tagu_n_1--start_n_1+tag_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 試験 >> clinical trial 6.0 0.416667 rinshou_n_1+shiken_s--clinical_a_1+trial_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 永久 雇用 >> permanent employment 0.1 0.934132 eikyuu_n_1+koyou_s_1--permanent_a_1+employment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 状態 >> economic condition 13.0 0.384615 keizai_n+joutai_n--economic_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繁殖 力 >> reproductive power 0.1 0.25 hanshoku_s_1+chikara_n--reproductive_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproductive_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 院 文 >> ( land 4.0 0.166667 in_n_2+bun_n_1--paren+stranded+left_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 画面 サイズ >> screen size 0.1 0.889571 gamen_n+saizu_n--screen_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 インク >> dry ink 1.0 1.0 kansou_s_2+inku_n_1--dry_a_1+ink_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディナー セット >> dinner set 0.1 0.771084 deinaa_n_1+setto_s_1--dinner_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deinaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 語 >> computer word 0.1 0.25 kikai_n_1+go_n_6--computer_n_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 板 切れ >> scrap lumber 0.1 0.5 ita_n_1+kire_n_2--scrap_n_of+lumber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scrap_n_of_rel" ] , [ PRED "_lumber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 事情 >> political situation 2.0 1.0 seiji_n_1+jijou_n--political_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忍耐 心 >> little patience 1.0 0.2 nintai_s_2+kokoro_n_1--little_a_1+patience_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nintai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_patience_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農村 医学 >> rural medicine 0.1 0.852071 nouson_n_1+igaku_n--rural_a_1+medicine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 基盤 >> production infrastructure 1.0 1.0 seisan_s_1+kiban_n_1--production_n_of+infrastructure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_infrastructure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 収入 >> financial revenue 3.0 1.0 zaisei_n+shuunyuu_n_1--financial_a_1+revenue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足跡 証拠 >> footprint evidence 1.0 0.5 sokuseki_n_2+shouko_n_1--footprint_n_1+evidence_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuseki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_footprint_n_1_rel" ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 会 >> buddhist association 2.0 1.0 bukkyou_n_1+kai_n_2--buddhist_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商標 保護 >> trademark protection 0.1 0.966216 shouhyou_n_1+hogo_s_1--trademark_n_1+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trademark_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保安 係り >> store detective 0.1 0.333333 hoan_n_1+係り_n_1_g--store_n_1+detective_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_係り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_n_1_rel" ] , [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危機 対応 >> crisis response 1.0 0.5 kiki_n_4+taiou_s--crisis_n_1+response_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 指数 部 >> characteristic 0.1 0.489627 shisuu_n+bu_n_2--characteristic_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 競争 >> international competition 9.0 0.444444 kokusai_n+kyousou_s_3--international_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不完全 競争 >> imperfect competition 0.1 0.958333 fukanzen_n_1+kyousou_s_2--imperfect_a_1+competition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukanzen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発生 レート >> issue rate 0.1 1.0 hassei_s+reeto_n--issue_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調査 部 >> research department 1.0 0.5 chousa_s+bu_n_2--research_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印 史 >> seal mark 2.0 0.5 shirushi_n+shi_n_4--seal_n_1+mark_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開放 経済 >> open economy 0.1 0.52921 kaihou_s_4+keizai_n--open_a_1+economy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 住民 >> former inhabitant 0.1 1.0 moto_n_4+juumin_n--former_a_1+inhabitant_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_inhabitant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電化 製品 >> electric appliance 5.0 0.855491 denka_s_1+seihin_n_1--electric_a_1+appliance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_appliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 陸軍 >> strategic army 1.0 1.0 senryaku_n_1+rikugun_n_1--strategic_a_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategic_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人材 募集 >> human resource 1.0 1.0 jinzai_n_1+boshuu_s--human_a_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boshuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年輩 者 >> senior citizen 1.0 0.5 年輩_n_1_g+mono_n_3--senior_n_1+citizen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_年輩_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 銃器 >> import firearm 1.0 0.2 yunyuu_s_1+juuki_n_1--import_n_of+firearm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_firearm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 戦争 >> chemical warfare 2.0 0.25 heiki_n_1+sensou_s--chemical_n_1+warfare_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 本 >> new version 5.0 0.166667 do_n_degree+hon_n--new_a_1+version_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブリーフ ケース >> briefcase 4.0 1.0 buri_n_fu_1+keesu_n_1--briefcase_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buri_n_fu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_briefcase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治療 代 >> medical fee 0.1 0.974359 chiryou_s_1+shiro_n_price--medical_a_1+fee_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就業 開始 >> work hour 1.0 0.5 shuugyou_s_1+kaishi_s_3--work_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 殿 >> temporary shrine 3.0 0.166667 kari_n_3+dono_n--temporary_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dono_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温度 係数 >> temperature coefficient 0.1 0.952096 ondo_n_1+keisuu_n_1--temperature_n_of+coefficient_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装置 表示 >> storage indication 0.1 0.225806 souchi_s_2+hyouji_s_2--storage_n_of+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 音量 >> great volume 1.0 0.5 dai_n_5+onryou_n_1--great_a_for+volume_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_onryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; たち が 悪い >> nasty 0.1 0.242424 tachi_n_3+warui_a_1--nasty_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nasty_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 シリーズ >> story series 1.0 1.0 monogatari_s_1+shiriizu_n_1--story_n_1+series_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiriizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_story_n_1_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デリバティブ 部門 >> derivative division 1.0 1.0 deribateibu_n_1+bumon_n_1--derivative_a_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deribateibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_derivative_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 犬 >> white dog 1.0 0.5 shiro_n_1+inu_n--white_n_1+dog_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 柱 >> vertical post 1.0 1.0 tate_n_3+hashira_n_1--vertical_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警視 正 >> senior superintendent 1.0 0.49004 keishi_n_1+sei_n_8--senior_n_1+superintendent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_superintendent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 女 >> huge woman 0.1 0.56 dai_n_5+onnna_n_1--huge_a_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_huge_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘルプ 画面 >> help screen 0.1 0.793548 herupu_n+gamen_n--help_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herupu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終身 官 >> lifetime appointment 0.1 0.161765 shuushin_n_1+kan_n_11--lifetime_n_of+appointment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lifetime_n_of_rel" ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 顧問 >> supreme post 1.0 0.25 saikou_n_1+komon_n_1--supreme_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狙撃 事件 >> shoot incident 4.0 1.0 sogeki_s_1+jiken_n--shoot_n_1+incident_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sogeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャツ ブラウス >> shirt blouse 0.1 0.453297 shatsu_n_1+burausu_n_1--shirt_n_1+blouse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shirt_n_1_rel" ] , [ PRED "_blouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 速度 >> input speed 1.0 1.0 nyuuryoku_s+sokudo_n_1--input_n_to+speed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戒律 復興 >> precept revival 1.0 0.25 kairitsu_n_1+fukkou_s_1--precept_n_1+revival_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_precept_n_1_rel" ] , [ PRED "_revival_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支払い 金 >> amount pay 2.0 0.5 shiharai_s_3+kane_n_2--amount_n_of+pay_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操作 方法 >> operation procedure 0.1 0.333333 sousa_s_2+houhou_n--operation_n_of+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平年 並み >> average year 2.0 0.284431 heinen_n_1+nami_n_1--average_n_of+year_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heinen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 概要 >> task overview 0.1 0.93038 gyoumu_n_1+gaiyou_n_1--task_n_of+overview_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_task_n_of_rel" ] , [ PRED "_overview_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャピタル ロス >> capital loss 0.1 0.863014 kyapital_n+rosu_s_1--capital_a_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyapital_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rosu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 州 花 >> state flower 1.0 0.666667 shuu_n_8+hana_n--state_n_of+flower_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 団扇 海老 >> fan lobster 0.1 0.409314 uchiwa_n_2+ebi_n_2--fan_n_1+lobster_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchiwa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ebi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "_lobster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 処 >> eat establishment 2.0 0.166667 shokuji_s_1+tokoro_n_1--eats_n_1+establishment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筆写 略字 >> handwritten abbreviation 0.1 0.893333 筆写_s_1_g+ryakuji_n_1--handwritten_a_1+abbreviation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_筆写_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ryakuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handwritten_a_1_rel" ] , [ PRED "_abbreviation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リスク 管理 >> risk management 7.0 0.857143 risuku_n+kanri_s_2--risk_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乱れ 勝ち >> upset victory 0.1 0.298148 midare_n_1+kachi_n_2--upset_a_1+victory_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upset_a_1_rel" ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 品 >> personal effect 0.1 0.461039 keitai_s+hin_n_1--personal_a_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 住民 >> nearby resident 4.0 0.666667 shuuhen_n+juumin_n--nearby_a_1+resident_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nearby_a_1_rel" ] , [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身体 機能 >> bodily function 4.0 0.666667 shintai_n+kinou_s_2--bodily_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bodily_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回路 メモリー >> circuit memory 0.1 0.333333 kairo_n_1+memori-_n_1--circuit_n_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グループ 見出し >> group head 0.1 0.77305 guru-pu_n_1+midashi_n_1--group_n_of+head_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_midashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集中 訓練 >> intensive train 1.0 1.0 shuuchuu_s+kunren_s_1--intensive_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 岬 角 >> promontory 0.1 0.490909 misaki_n_1+kado_n_1--promontory_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promontory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選 時 >> election time 0.1 0.416 sen_n_2+toki_n--election_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 報告 >> report 7.0 0.5 chousa_s+houkoku_s_5--report_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郷土 博物館 >> folk museum 0.1 0.333333 kyoudo_n_1+hakubutsukan_n--folks_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刺 蠅 >> stable fly 0.1 0.903226 toge_n_1+蠅_n_1_g--stable_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蠅_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 政党 >> liberal party 1.0 0.5 jiyuu_n+seitou_n_1--liberal_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警戒 巡査 >> alert cop 0.1 1.0 keikai_s_3+junsa_n_1--alert_a_1+cop_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_junsa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alert_a_1_rel" ] , [ PRED "_cop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 塩 >> rock salt 0.1 0.333333 ishi_n_2+shio_n_2--rock_n_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収監 力 >> cell capacity 0.1 0.96 shuukan_s_5+chikara_n--cell_n_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 藤 紫 >> dark lilac 0.1 0.489865 fuji_n_2+murasaki_n_1--dark_a_1+lilac_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_murasaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_lilac_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦時 統合 >> wartime integration 0.1 0.981013 senji_n_2+tougou_s_2--wartime_n_1+integration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wartime_n_1_rel" ] , [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凍死 寸前 >> but freeze 1.0 0.5 toushi_s_3+sunzen_n_1--buts_n_1+freeze_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sunzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 散文 物語 >> prose narrative 1.0 1.0 sanbun_n_1+monogatari_s_1--prose_n_1+narrative_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prose_n_1_rel" ] , [ PRED "_narrative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック シャン >> good ass 0.1 0.193424 bakku_n_2+shan_n_1--good_a_at-for+ass_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_ass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 請求 >> damage claim 0.1 0.863354 songai_s_1+seikyuu_s_3--damages_n_1+claim_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検索 速度 >> search speed 0.1 0.895028 zkensaku_s+sokudo_n_1--search_n_of+speed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競合 者 >> competitor 0.1 1.0 kyougou_s_1+mono_n_3--competitor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 権力 >> administrative authority 1.0 1.0 kanri_s_2+kenryoku_n_1--administrative_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 支配人 >> assistant manager 3.0 0.666667 fuku_n_4+shihainin_n_1--assistant_n_1+manager_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shihainin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花 蜂 >> bumblebee 0.1 0.956835 hana_n+hachi_n_1--bumblebee_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bumblebee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モバイル 川 >> mobile river 0.1 1.0 mobairu_n+kawa_n_1--mobile_a_1+river_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mobairu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 順序 集合 >> order set 3.0 0.571429 junjo_n_1+shuugou_s_1--order_n_of+set_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製図 板 >> draft board 0.1 0.88961 seizu_s_1+ita_n_1--draft_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘア ドライヤー >> hair dryer 3.0 0.25 hea_n_1+doraiyaa_n_1--hair_n_1+dryer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraiyaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_dryer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 腹 >> large belly 1.0 0.166667 dai_n_5+hara_n_1--large_a_1+belly_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_belly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縞 蝿 >> flesh fly 0.1 0.415761 shima_n_2+hae_n_2--flesh_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shima_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hae_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flesh_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 研究 >> linguistic research 1.0 0.333333 gengo_n_1+kenkyuu_s--linguistic_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メタル スキー >> metallic ski 0.1 0.944134 metaru_n_1+sukii_n_1--metallic_a_1+ski_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_metaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metallic_a_1_rel" ] , [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄 信号 >> yellow light 1.0 0.5 ki_n_5+shingou_s_1--yellow_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対象 地区 >> target area 1.0 1.0 taishou_n_6+chiku_n_1--target_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一致 協力 >> combine effort 0.1 0.325991 icchi_s_1+kyouryoku_s--combine_n_1+effort_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 語 >> machine language 1.0 0.301546 kikai_n_1+go_n_6--machine_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集中 指数 >> concentration exponent 0.1 0.926829 shuuchuu_s_2+shisuu_n--concentration_n_of+exponent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , [ PRED "_exponent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模擬 実戦 >> mimic battle 1.0 0.5 mogi_s_1+jissen_n_1--mimic_n_1+battle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mogi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jissen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mimic_n_1_rel" ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス クロ >> gas chromatography 0.1 0.962264 gasu_n+クロ_n_1_g--gas_n_1+chromatography_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_クロ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_chromatography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 段 化 >> stage configuration 0.1 1.0 dan_n_3+ka_s_7--stage_n_of+configuration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 画 >> religious paint 2.0 0.333333 shuukyou_n_1+kaku_n_7--religious_a_1+paint_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 述語 主格 >> predicate nominative 0.1 0.960526 jutsugo_n_1+主格_n_1_g--predicate_n_1+nominative_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutsugo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_主格_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predicate_n_1_rel" ] , [ PRED "_nominative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きまり が 悪い >> ashamed 1.0 0.5 きまり_n_1_g+warui_a_1--ashamed_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_きまり_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ashamed_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 造形 >> rapid prototype 0.1 0.437262 hikari_n_1+zoukei_s_1--rapids_n_1+prototype_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_prototype_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地震 帯 >> earthquake zone 0.1 0.333333 jishin_n_1+obi_n--earthquake_n_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 移動 通信 >> mobile communication 1.0 0.5 idou_s_inchoative1+tsuushin_s_1--mobile_a_1+communication_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先行 集団 >> precedence group 2.0 0.25 senkou_s_7+shuudan_n_1--precedence_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_precedence_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神聖 戦争 >> sacred war 0.1 0.874074 shinsei_n_1+sensou_s--sacred_n_1+war_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 合唱 >> vocal trio 0.1 0.225806 bu_n_2+gasshou_s_4--vocals_n_1+trio_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gasshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocals_n_1_rel" ] , [ PRED "_trio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 自動車 >> truck 5.0 0.5 kamotsu_n_1+jidousha_n--truck_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー ベッド >> key bed 0.1 0.875862 kii_n_1+beddo_n_1--key_n_1+bed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過剰 炭素 >> excess carbon 1.0 1.0 kajou_n_1+tanso_n_1--excess_n_1+carbon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excess_n_1_rel" ] , [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企画 部門 >> plan section 1.0 1.0 kikaku_s_1+bumon_n_1--plan_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記念 物 >> memento 5.0 0.508475 kinen_s_2+mono_n_1--memento_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memento_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 証券 >> national securities 1.0 0.5 zenkoku_n+shouken_n--national_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外出 着 >> street clothes 2.0 0.333333 gaishutsu_s+chaku_n_1--street_n_1+clothes_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaishutsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放漫 経営 >> sloppy management 1.0 0.2 houman_n_3+keiei_s_1--sloppy_a_about+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houman_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sloppy_a_about_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トレード マネー >> trade money 0.1 0.778571 toreedo_s_1+manee_n--trade_n_of+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreedo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発売 元 >> sale agency 1.0 0.25 hatsubai_s_1+moto_n_4--sale_n_of+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 編集 >> structure edit 1.0 1.0 kouzou_n_1+henshuu_s_1--structure_n_1+edit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_edit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 準急 列車 >> semi express 6.0 0.5 junkyuu_n_1+ressha_n--semi_n_1+express_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junkyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semi_n_1_rel" ] , [ PRED "_express_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 糠 蠅 >> bite midge 0.1 0.275 nuka_n_1+蠅_n_1_g--bite_n_of+midge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蠅_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bite_n_of_rel" ] , [ PRED "_midge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硬化 セメント >> cure cement 0.1 0.940299 kouka_s_3+semento_n_1--cure_n_1+cement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_semento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cure_n_1_rel" ] , [ PRED "_cement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; だけ 支持 >> much support 1.0 0.333333 dake_n_1+shiji_s_1--much_x_deg+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武装 化 >> ' arm 3.0 0.333333 busou_s_2+ka_s_7--foot_n_1+arms_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外用 薬 >> external medicine 0.1 0.5 外用_n_1_g+kusuri_n--external_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_外用_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホッケー プレーヤー >> hockey player 1.0 1.0 hokke-_n_1+pure_n_ya--hockey_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokke-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hockey_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 マーク >> postal service 0.1 0.182519 yuubin_n+maaku_s_2--postal_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気体 混合 >> gas mixture 1.0 0.181818 kitai_n_2+kongou_s_1--gas_n_1+mixture_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kongou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_mixture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 追加 部隊 >> additional troop 0.1 0.5 tsuika_s+butai_n_2--additional_a_1+troop_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眼 炎 >> eye inflammation 1.0 1.0 gan_n_3+honoo_n_1--eye_n_1+inflammation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_inflammation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴースト タウン >> ghost town 1.0 0.5 go_n_suto_1+taun_n_1--ghost_n_1+town_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_suto_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 芸能 >> stage entertainment 2.0 0.666667 butai_n_1+geinou_n_1--stage_n_of+entertainment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海岸 地域 >> coastal region 5.0 0.428571 kaigan_n_1+chiiki_n_1--coastal_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マスタード ペースト >> mustard paste 1.0 1.0 masutaado_n_1+pe_n_suto_1--mustard_n_1+paste_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masutaado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe_n_suto_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mustard_n_1_rel" ] , [ PRED "_paste_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 眼 >> silver eye 0.1 0.166667 gin_n_1+gan_n_3--silver_n_1+eye_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 大会 >> national convention 5.0 0.25 zenkoku_n+taikai_n_2--national_a_1+convention_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_convention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミュニケーション 機器 >> communication equipment 1.0 0.333333 komyunikeeshon_n+kiki_n_3--communication_n_of+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロ デビュー >> professional debut 0.1 0.899408 puro_n_1+debyuu_s_1--professional_a_1+debut_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_debyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_debut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 筋 >> pectoral 4.0 0.5 mune_n_1+kin_n_5--pectoral_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pectoral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シングル リフト >> single lift 0.1 0.845714 shinguru_n+rifuto_n_1--single_a_1+lift_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rifuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_lift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 博物館 >> corporate museum 2.0 1.0 kigyou_n+hakubutsukan_n--corporate_a_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜行 動物 >> nocturnal animal 1.0 0.945312 yakou_s_1+doubutsu_n_1--nocturnal_a_1+animal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nocturnal_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 問題 >> labor problem 4.0 0.54065 roudou_s_1+mondai_n--labor_n_1+problem_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ステップ 関数 >> step function 0.1 0.869048 suteppu_n_1+kansuu_n_1--step_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteppu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_step_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴールデン ハムスター >> golden hamster 0.1 0.400366 go-ruden_n_1+hamusuta_n_1--golden_a_1+hamster_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go-ruden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hamusuta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_hamster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国 とも >> single country 2.0 0.2 kuni_n+tomo_n_4--single_a_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 失業 手当 >> unemployment allowance 0.1 0.333333 shitsugyou_s_1+teate_s_1--unemployment_n_1+allowance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提出 拒絶 >> submission rejection 1.0 0.5 teishutsu_s+kyozetsu_s_1--submission_n_of+rejection_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishutsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyozetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submission_n_of_rel" ] , [ PRED "_rejection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病院 費用 >> hospital expense 0.1 1.0 byouin_n_1+hiyou_n_1--hospital_n_1+expense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国防 色 >> khaki 0.1 1.0 kokubou_n_1+iro_n--khakis_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_khakis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 群 書 >> many book 53.0 0.32852 gun_n_3+sho_n_2--many_x_deg+book_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 店 >> corner store 0.1 0.927007 kado_n_1+mise_n_shop--corner_n_of+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅客 営業 >> passenger service 2.0 0.182927 ryokaku_n_1+eigyou_s_2--passenger_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 維持 制度 >> maintenance system 3.0 1.0 iji_s_1+seido_n--maintenance_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男性 寮 >> co-ed dormitory 0.1 0.444444 dansei_n_1+ryou_n_2--co-ed_n_1+dormitory_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_co-ed_n_1_rel" ] , [ PRED "_dormitory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慢性 期 >> chronic phase 0.1 0.978873 mansei_n_1+ki_n_9--chronic_a_1+phase_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 技術 >> basic technology 0.1 0.333333 kiso_n_1+gijutsu_n--basics_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カー リース >> car lease 0.1 0.794286 ka-_n_1+ri-su_n_2--car_n_1+lease_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-su_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親族 関係 >> kinship 9.0 0.8 shinzoku_n_1+kankei_s--kinship_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kinship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 老婦 人 >> old lady 45.0 0.339286 roufu_n_3+hito_n--old_a_1+lady_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roufu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_lady_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 黄 >> sea air 1.0 0.2 umi_n+ki_n_5--sea_n_of+air_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海水 面 >> sea level 6.0 0.666667 kaisui_n_1+men_n_4--sea_n_of+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権利 書 >> title deed 0.1 0.5 kenri_n+sho_n_2--title_n_of+deed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_title_n_of_rel" ] , [ PRED "_deed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 財産 >> personal property 4.0 0.666667 kojin_n+zaisan_n_1--personal_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債 主 >> creditor 0.1 1.0 sai_n_5+aruji_n--creditor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creditor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 商人 >> foreign merchant 4.0 0.75 gaikoku_n+shounin_n_1--foreign_a_1+merchant_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_merchant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単位 域 >> unit area 1.0 1.0 tanni_n+iki_n_1--unit_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有効 域 >> scope unit 0.1 0.839744 yuukou_n_3+iki_n_1--scope_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scope_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流通 経済 >> distribution economics 1.0 0.333333 ryuutsuu_s_1+keizai_n--distribution_n_1+economics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴールド ラッシュ >> gold rush 4.0 0.807692 goorudo_n_1+rasshu_n_1--gold_n_1+rush_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goorudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rasshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_rush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 ルート >> illegal channel 1.0 0.166667 ura_n_1+ru-to_n_1--illegal_a_for+channel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体育 祭 >> athletic festival 0.1 0.25 taiiku_n_1+matsuri_n_1--athletic_a_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athletic_a_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 生物 >> cell biology 0.1 1.0 saibou_n_1+seibutsu_n_1--cell_n_1+biology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 毬 >> white ball 1.0 0.5 shiro_n_1+iga_n_1--white_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原子力 兵器 >> atomic weapon 1.0 0.5 genshiryoku_n_1+heiki_n_1--atomic_a_1+weapon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣言 文 >> declaration statement 0.1 0.5 sengen_s_1+bun_n_1--declaration_n_of+statement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海 黄 >> textile type 0.1 0.2 umi_n+ki_n_5--textile_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 航空 雑誌 >> airplane magazine 1.0 0.333333 koukuu_s_3+zasshi_n--airplane_n_1+magazine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airplane_n_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 至り 藩 >> domain face 1.0 1.0 itari_n_1+han_n_9--domain_n_of+face_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 事業 >> large business 1.0 1.0 oogata_n_1+jigyou_n--large_a_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延長 セッション >> extended session 1.0 1.0 enchou_s_1+sesshon_n_1--extended_a_1+session_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 著作 家 >> writer 1.0 0.485437 chosaku_s_2+ie_n--writer_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リスク 資産 >> risk asset 0.1 0.918429 risuku_n+shisan_n--risk_n_of+asset_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工場 従業 >> factory worker 1.0 0.454545 koujou_n_factory+juugyou_s_1--factory_n_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , [ PRED "ja:_juugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組み合わせ 錠 >> combination lock 0.1 0.907104 kumiawase_s_3+jou_n_1--combination_n_1+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumiawase_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combination_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回線 争奪 >> contention 0.1 1.0 kaisen_n_1+soudatsu_s_1--contention_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soudatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 ランプ >> danger signal 1.0 0.2 aka_n_1+ranpu_n_1--danger_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_danger_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拍子 記号 >> time signature 2.0 0.618182 hyoushi_n_1+kigou_n_1--times_n_1+signature_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 研究 >> buddhist study 3.0 1.0 bukkyou_n_1+kenkyuu_s--buddhist_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オリンピック デー >> olympic day 0.1 0.55615 orinpikku_n+de-_n_1--olympic_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orinpikku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_de-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olympic_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 関係 >> trade relationship 4.0 0.333333 boueki_s_1+kankei_s--trade_n_of+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不要 部分 >> unwanted part 1.0 1.0 fuyou_n_1+bubun_n_1--unwanted_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unwanted_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整理 信託 >> resolution trust 2.0 1.0 seiri_s_1+shintaku_s--resolution_n_of+trust_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 守備 軍 >> defensive force 3.0 1.0 shubi_s_1+gun_n_2--defensive_a_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刀 布 >> bronze currency 0.1 0.25 katana_n_1+nuno_n_1--bronze_n_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_n_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 世界 >> modern world 3.0 0.666667 gendai_n_1+sekai_n--modern_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最大 課題 >> big problem 1.0 0.25 saidai_n+kadai_n--big_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kadai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セックス 産業 >> sex industry 0.1 0.925466 sekkusu_n_2+sangyou_n--sex_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkusu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 膜 >> nuclear membrane 0.1 0.974194 kaku_n_2+maku_n_1--nuclear_a_1+membrane_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_membrane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 布施 駅 >> fuse station 0.1 0.973451 fuse_n_1+eki_n_3--fuse_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuse_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuse_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 会社 >> legal corporation 0.1 1.0 houritsu_n+kaisha_n--legal_a_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 スケッチ >> preliminary sketch 1.0 0.8 yobi_n_1+sukecchi_s_1--preliminary_a_1+sketch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukecchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_sketch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 木犀 >> tea olive 0.1 0.273292 gin_n_1+木犀_n_1_g--tea_n_1+olive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_木犀_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_olive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 費用 >> fixed cost 0.1 0.919708 kotei_s_1+hiyou_n_1--fixed_a_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子 局 >> slave station 0.1 0.910891 ko_n_9+kyoku_n_5--slave_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slave_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チーズ サンド >> cheese sandwich 1.0 0.942584 chiizu_n_1+sando_n_2--cheese_n_1+sandwich_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sando_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , [ PRED "_sandwich_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き 時間 >> free time 1.0 0.372549 aki_n_time+jikan_n_1--free_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディスク クラッチ >> disc clutch 0.1 0.961111 deisuku_n_1+kuracchi_n_1--disc_n_1+clutch_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuracchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disc_n_1_rel" ] , [ PRED "_clutch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 混迷 期 >> confused time 1.0 1.0 konmei_s_3+ki_n_13--confused_a_about+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konmei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confused_a_about_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見晴らし 台 >> lookout platform 0.1 0.25 miharashi_n_1+dai_n--look+out_n_for+platform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miharashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look+out_n_for_rel" ] , [ PRED "_platform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 生態 >> plant life 3.0 0.333333 shokubutsu_n+seitai_n_1--plant_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複合 動詞 >> compound verb 0.1 0.846561 fukugou_s_1+doushi_n_1--compound_n_1+verb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 運送 >> freight transport 2.0 0.734615 kamotsu_n_1+unsou_s_1--freight_n_1+transport_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南東 沖 >> southeastern coast 1.0 0.333333 nantou_n_1+oki_n_1--southeastern_a_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nantou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southeastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変動 パターン >> shift pattern 1.0 1.0 hendou_s_1+pataan_n--shift_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モノクロ ディスプレイ >> monochrome display 0.1 0.743719 monokuro_n_1+ディスプレイ_n_1_g--monochrome_a_1+display_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monokuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ディスプレイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monochrome_a_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 論 >> semantics 7.0 0.661972 imi_s_1+ron_n_1--semantics_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケア マネージメント >> care management 0.1 0.801136 kea_n_1+mane-jimento_s_2--care_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mane-jimento_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヌード マウス >> nude mouse 0.1 0.890411 nuudo_n_1+mausu_n_1--nude_n_1+mouse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nude_n_1_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンパス 方向 >> compass direction 0.1 1.0 konpasu_n_1+houkou_n_1--compass_n_1+direction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compass_n_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト オーク >> white oak 0.1 1.0 howaito_n_1+o_n_ku_1--white_n_1+oak_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_oak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 演算 >> logic operation 0.1 0.25 ronri_n_1+enzan_s_1--logic_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 即時 再生 >> instant replay 1.0 0.666667 sokuji_n_1+saisei_s_2--instant_n_1+replay_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instant_n_1_rel" ] , [ PRED "_replay_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイバー ガラス >> fiberglass 0.1 0.498623 faiba_n_1+garasu_n--fiberglass_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_faiba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiberglass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 合同 >> trust 1.0 0.5 kigyou_n+goudou_s_1--trust_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 会社 >> common carrier 0.1 0.25 tsuushin_s_1+kaisha_n--common_a_1+carrier_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ パンツ >> golf pant 0.1 0.98773 gorufu_n_1+pantsu_n_1--golf_n_1+pants_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pantsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 反応 >> defense reaction 1.0 1.0 bouei_s_1+hannou_s--defense_n_1+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 準備 >> military preparation 1.0 0.5 gunji_n_1+junbi_s_1--military_a_1+preparation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 増加 >> abnormal increase 2.0 0.333333 ijou_n_1+zouka_s_3--abnormal_a_1+increase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事 なし >> nothing 0.1 0.5 koto_n_1+nashi_n_without--nothing_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nashi_n_without_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nothing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 球面 鏡 >> spherical mirror 0.1 0.981366 kyuumen_n_1+kagami_n_1--spherical_a_1+mirror_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spherical_a_1_rel" ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学習 用 >> tutorial 2.0 0.666667 gakushuu_s_1+you_n_task--tutorial_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tutorial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 倫理 >> environmental ethics 0.1 1.0 kankyou_n_1+rinri_n_1--environmental_a_1+ethics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウイルス 検出 >> virus detection 1.0 0.7 uirusu_n+kenshutsu_s_1--virus_n_1+detection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 青年 心理 >> adolescent psychology 0.1 0.333333 seinen_n_2+shinri_n_1--adolescent_a_1+psychology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adolescent_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 手続き >> security procedure 0.1 0.842105 hogo_s_1+tetsuduki_s_1--security_n_1+procedure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祖 霊 >> ancestral spirit 15.0 0.390572 so_n_2+rei_n_2--ancestral_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_so_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancestral_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引出し 権 >> draw right 0.1 0.571429 hikidashi_n+ken_n_21--draw_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikidashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事場 所 >> work place 2.0 0.5 shigotoba_n+tokoro_n_1--work_n_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 援助 >> technological assistance 0.1 1.0 gijutsu_n+enjo_s_1--technological_a_1+assistance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technological_a_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 撤退 >> total withdrawal 0.1 0.409091 zenmen_n+tettai_s_1--total_a_1+withdrawal_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tettai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_withdrawal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 鳥類 >> small bird 9.0 0.666667 shou_n_2+chourui_n_1--small_a_1+bird_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chourui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多 飲 >> excessive thirst 0.1 0.451852 ta_n_3+in_n_3--excessive_a_1+thirst_n_for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excessive_a_1_rel" ] , [ PRED "_thirst_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 番組 ガイド >> program guide 0.1 0.367347 bangumi_n_1+gaido_s_1--program_n_of+guide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 努力 >> sale effort 1.0 1.0 hanbai_s_1+doryoku_s--sale_n_of+effort_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関連 情報 >> connection information 1.0 0.25 kanren_s_1+jouhou_n_1--connection_n_of+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 大国 財政 >> finance many 1.0 1.0 taikoku_n_1+zaisei_n--finance_n_1+many_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_many_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり 時間 >> long time 3.0 0.5 kanari_n+jikan_n_2--long_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緑 白色 >> greenish white 1.0 0.5 midori_n_1+hakushoku_n_1--greenish_a_1+white_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakushoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greenish_a_1_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑誌 記者 >> magazine journalist 0.1 0.333333 zasshi_n+kisha_n_2--magazine_n_1+journalist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , [ PRED "_journalist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官庁 出版 >> official publication 2.0 0.153846 kanchou_n_1+shuppan_s--official_a_1+publication_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 協会 >> safety association 2.0 0.75 anzen_n+kyoukai_n_1--safety_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 状態 >> energy state 4.0 0.333333 enerugii_n_1+joutai_n--energy_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 開発 >> space exploration 8.0 0.266667 uchuu_n_1+kaihatsu_s--space_n_of+exploration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_exploration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カヤ ネズミ >> harvest mouse 0.1 0.467742 kaya_n_4+nezumi_n_1--harvest_n_1+mouse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaya_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 軸 >> time base 2.0 0.25 jikan_n_1+jiku_n_1--times_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 鐘 >> time bell 0.1 0.163445 hour_n_1+kane_n_1--times_n_1+bell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 御所 域 >> imperial palace 1.0 0.333333 gosho_n_1+iki_n_1--imperial_a_1+palace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gosho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内幕 話 >> inside information 0.1 0.906667 内幕_n_1_g+hanashi_n--inside_n_of+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_内幕_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 自殺 >> cell suicide 1.0 1.0 saibou_n_1+jisatsu_s_1--cell_n_1+suicide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 革命 >> technology revolution 0.1 0.97931 gijutsu_n+kakumei_s_2--technology_n_1+revolution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改革 案 >> reform proposal 3.0 0.93865 kaikaku_s+an_n_1--reform_n_1+proposal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 洗浄 >> gastric suction 0.1 0.2 i_n_6+senjou_s_3--gastric_a_1+suction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_senjou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gastric_a_1_rel" ] , [ PRED "_suction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加重 平均 >> weight average 3.0 0.666667 kajuu_s_1+heikin_s_2--weight_n_of+average_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事件 ファイル >> case file 1.0 0.5 jiken_n+fairu_s_1--case_n_of+file_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_case_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 部門 >> strategic division 1.0 1.0 senryaku_n_1+bumon_n_1--strategic_a_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategic_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 建て >> single standard 0.1 0.298246 hon_n+tate_n_4--single_a_1+standard_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tate_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機器 のみ >> only instrument 1.0 1.0 kiki_n_3+nomi_n--only_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メートル 馬力 >> metric horsepower 0.1 0.5 me-toru_n_2+bariki_n_1--metric_a_1+horsepower_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bariki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_a_1_rel" ] , [ PRED "_horsepower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立食 パーティー >> buffet party 0.1 0.755682 risshoku_n_1+pa-tyi-_n_1--buffet_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risshoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffet_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地質 時代 >> geologic era 1.0 0.166667 chishitsu_n_1+jidai_n--geologic_a_1+era_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geologic_a_1_rel" ] , [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーム ロック >> arm lock 0.1 0.408696 aamu_n_1+rokku_s_1--arm_n_1+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 星 神 >> star god 3.0 0.2 hoshi_n_1+kami_n_3--star_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 紐 >> elastic band 0.1 0.25 gomu_n_1+himo_n_1--elastic_a_1+band_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 本 >> real book 1.0 0.25 shin_n_3+hon_n--real_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 格 >> representative 12.0 0.428571 daihyou_s+kaku_n_1--representative_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 党 路線 >> party line 2.0 0.25 tou_n_3+rosen_n_1--party_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エア クッション >> air cushion 1.0 0.5 ea_n_1+kusshon_n_1--air_n_1+cushion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_cushion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少年 審判 >> juvenile court 1.0 0.228571 shounen_n_1+shinpan_s_1--juvenile_n_1+court_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生産 開始 >> start manufacture 2.0 0.5 seisan_s_1+kaishi_s_3--start_n_1+manufacture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中途 部分 >> middle part 1.0 0.5 chuuto_n_1+bubun_n_1--middle_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 成長 >> new growth 1.0 0.166667 shin_n_13+seichou_s_1--new_a_1+growth_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 コントロール >> muscle control 0.1 1.0 kinniku_n_1+kontorooru_s_1--muscle_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海外 製品 >> foreign product 1.0 1.0 kaigai_n+seihin_n_1--foreign_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 卵 >> raw egg 6.0 0.357143 sei_n_2+tamago_n_1--raw_a_1+egg_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 心理 >> clinical psychologist 0.1 0.33945 rinshou_n_1+shinri_n_1--clinical_a_1+psychologist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychologist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法廷 権威 >> court authority 1.0 1.0 houtei_n_1+keni_n_1--court_n_of+authority_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現有 勢力 >> current strength 0.1 0.407407 genyuu_s_1+seiryoku_n_1--current_n_1+strength_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 原則 >> basic principle 1.0 0.25 kihon_n+gensoku_n--basic_a_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gensoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 司法 試験 >> bar exam 12.0 0.466667 shihou_n_1+shiken_s--bar_n_1+exam_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , [ PRED "_exam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アレルギー 症状 >> allergy symptom 0.1 0.963918 arerugii_n_1+shoujou_n_1--allergy_n_1+symptom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allergy_n_1_rel" ] , [ PRED "_symptom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンチネンタル プラン >> continental plan 0.1 0.690355 konchinentaru_n_1+puran_n--continental_a_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konchinentaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continental_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 療法 >> respiratory care 0.1 1.0 kokyuu_s_1+ryouhou_n_1--respiratory_a_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 期間 >> retention period 3.0 0.537572 hozon_s+kikan_n_time--retention_n_of+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retention_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スーパー マウス >> super mouse 0.1 0.947917 su-pa-_n_1+mausu_n_1--super_a_1+mouse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_su-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_super_a_1_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図形 表示 >> graphic display 0.1 0.478261 zukei_n_1+hyouji_s_2--graphic_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放送 受信 >> broadcast reception 1.0 1.0 housou_s_2+jushin_s--broadcast_n_1+reception_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予測 値 >> predictive value 0.1 0.430108 yosoku_s_2+atai_n_1--predictive_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predictive_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常緑 高木 >> evergreen tree 56.0 0.354978 jouryoku_n_1+kouboku_n_4--evergreen_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouboku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 北 >> railway corporation 11.0 0.25 tetsudou_n_1+kita_n_1--railway_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比 家 >> hike 1.0 0.961538 hi_n_11+ie_n--hike_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 学校 >> technical school 1.0 0.5 gijutsu_n+gakkou_n--technical_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど ほら >> mostly bull 0.1 0.727273 hotondo_n_4+hora_n_1--mostly_a_1+bull_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mostly_a_1_rel" ] , [ PRED "_bull_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延長 会議 >> extension conference 5.0 0.333333 enchou_s_2+kaigi_s_1--extension_n_of+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 候補 >> new candidate 2.0 1.0 shin_n_13+kouho_n--new_a_1+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 駅 >> intermediate station 2.0 0.25 chuukan_n+eki_n_2--intermediate_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リーダー 格 >> leader 3.0 0.527778 ri-da-_n_1+kaku_n_1--leader_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発言 力 >> influential voice 0.1 0.679245 hatsugen_s_4+chikara_n--influential_a_1+voice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsugen_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_influential_a_1_rel" ] , [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 戦争 >> traffic war 2.0 0.333333 koutsuu_s_1+sensou_s--traffic_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケットボール プレーヤー >> aggressive basketball 1.0 0.583333 basukettobooru_n_1+pure_n_ya--aggressive_a_1+basketball_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basukettobooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン パッケージ >> online package 0.1 0.948357 onrain_n+pakkeeji_s_1--online_a_1+package_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pakkeeji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軌道 車 >> track vehicle 2.0 0.5 kidou_n_1+kuruma_n--track_n_1+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_n_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; そのもの が 諸 >> other 1.0 0.5 sonomono_n_1+sho_a_6--other_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonomono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_a_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 貝 >> raw shellfish 0.1 0.274463 nama_n_1+kai_n_13--raw_a_1+shellfish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_shellfish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網 効率 >> network efficiency 0.1 0.955975 ami_n_1+kouritsu_n_3--network_n_of+efficiency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牛 道 >> cattle trail 1.0 0.5 ushi_n_1+michi_n_2--cattle_n_1+trail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cattle_n_1_rel" ] , [ PRED "_trail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソース ルート >> source route 0.1 0.912162 soosu_n_1+ru-to_n_1--source_n_of+route_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 郵便 >> ordinary post 2.0 0.4 futsuu_n_4+yuubin_n--ordinary_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有 要 >> high importance 0.1 0.333333 yuu_n_5+you_n_1--high_a_1+importance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_importance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天 衣 >> heavenly garment 0.1 0.244 ten_n_sky+koromo_n_1--heavenly_a_1+garment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavenly_a_1_rel" ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ルネサンス 様式 >> renaissance style 1.0 0.333333 runesansu_n_1+youshiki_n_1--renaissance_n_of+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_runesansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_renaissance_n_of_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 配列 >> gene sequence 0.1 1.0 idenshi_n+hairetsu_s_1--gene_n_1+sequence_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結果 出力 >> result output 1.0 1.0 kekka_s_1+shutsuryoku_s_2--result_n_of+output_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_result_n_of_rel" ] , [ PRED "_output_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目 草 >> lintel 0.1 0.5 me_n+kusa_n_1--lintel_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lintel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケープ 州 >> cape province 1.0 0.777778 ke-pu_n_1+shuu_n_6--cape_n_1+province_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ke-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cape_n_1_rel" ] , [ PRED "_province_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活用 率 >> activity ratio 0.1 0.881657 katsuyou_s_1+ritsu_n_1--activity_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 投資 >> direct investment 5.0 0.625 chokusetsu_s_1+toushi_s_4--direct_a_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モラル サポート >> moral support 0.1 0.773256 moraru_n_1+sapooto_s--moral_a_1+support_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sapooto_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 様 >> watery substance 0.1 0.6 mizu_n+sama_n_1--watery_a_1+substance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watery_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴム タイヤ >> rubber tire 1.0 1.0 gomu_n_1+taiya_n_1--rubber_n_1+tire_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_tire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慣用 句 >> idiomatic usage 0.1 0.194543 kanyou_s_1+ku_n_1--idiomatic_a_1+usage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idiomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 財産 >> administrative asset 3.0 1.0 gyousei_n_1+zaisan_n_1--administrative_a_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 携帯 >> smart phone 0.1 0.833333 kinou_s_2+keitai_s--smart_a_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smart_a_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 誤差 >> se 0.1 0.487879 hyoujun_n_1+gosa_n_1--se_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gosa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_se_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カンマ 表示 >> comma format 0.1 0.942857 カンマ_n_1_g+hyouji_s_2--comma_n_1+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_カンマ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comma_n_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法務 部 >> legal department 0.1 0.309973 houmu_n_1+bu_n_2--legal_a_1+department_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houmu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 十分 汗 >> good sweat 1.0 1.0 juubun_n_3+ase_n--good_a_at-for+sweats_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juubun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_sweats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 ミント >> world mint 1.0 1.0 sekai_n+minto_n_1--world_n_of+mint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_minto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_mint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牛乳 病 >> milk sickness 0.1 1.0 gyuunyuu_n_1+yamai_n_1--milk_n_1+sickness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyuunyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_sickness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 短期大学 >> junior college 0.1 0.666667 bunka_n+tankidaigaku_n_1--junior_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tankidaigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 論難 攻撃 >> heat controversy 0.1 0.249049 ronnan_s_2+kougeki_s_1--heat_n_1+controversy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronnan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_controversy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官 命 >> official order 2.0 0.872 kan_n_11+inochi_n_1--official_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_inochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道 全体 >> whole street 1.0 1.0 michi_n_2+zentai_n--whole_a_1+street_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒ素 蒸気 >> arsenic vapor 0.1 0.97 hiso_n_1+jouki_n_1--arsenic_n_1+vapor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arsenic_n_1_rel" ] , [ PRED "_vapor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 雪 >> white snow 2.0 0.25 shiro_n_1+yuki_n_1--white_a_1+snow_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 収縮 >> muscular contraction 5.0 0.285714 suji_n_2+shuushuku_s_2--muscular_a_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 事業 >> basic undertaking 1.0 0.25 kiso_n_1+jigyou_n--basic_a_1+undertaking_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_undertaking_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 印 >> square seal 1.0 0.928571 kaku_n_5+shirushi_n--square_a_1+seal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エレベーター ホール >> elevator hall 2.0 0.25 erebeetaa_n+ho-ru_n_1--elevator_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_erebeetaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elevator_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地中 レーダー >> underground radar 1.0 1.0 chichuu_n_1+re-da-_n_1--underground_a_1+radar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_radar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コイン トス >> coin toss 0.1 0.166667 koin_n_1+tosu_s_2--coin_n_1+toss_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tosu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , [ PRED "_toss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 儀礼 刀 >> ceremonial sword 0.1 0.874214 girei_n_1+katana_n_1--ceremonial_a_1+sword_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_girei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceremonial_a_1_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 法 >> standards act 2.0 0.428571 kijun_n_1+hou_n_6--standard_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文法 書 >> grammar book 5.0 0.666667 bunpou_n+sho_n_2--grammar_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grammar_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肺 血 >> blood poison 2.0 0.159091 hai_n_10+chi_n_4--blood_n_1+poison_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル コレクション >> file collection 0.1 0.80814 fairu_s_1+korekushon_s_2--file_n_of+collection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_korekushon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 レベル >> run level 0.1 0.846154 jikkou_s_1+reberu_n_1--run_n_of+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提携 交渉 >> alliance negotiation 1.0 1.0 teikei_s_4+koushou_s_2--alliance_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消防 組織 >> fire organization 1.0 1.0 shoubou_n_1+soshiki_s_2--fire_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 点 >> reference point 4.0 0.662162 kijun_n_1+ten_n_dot--reference_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 亜鉛 華 >> zinc white 0.1 0.327456 aen_n_1+ka_n_10--zinc_n_1+white_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zinc_n_1_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 因子 集合 >> factor set 0.1 0.760736 inshi_n_2+shuugou_s_2--factor_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法律 行為 >> legal action 0.1 0.875912 houritsu_n+koui_n_3--legal_a_1+action_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 都市 >> suburban city 0.1 0.273333 chihou_n+toshi_n_1--suburbian_a_1+city_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suburbian_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 部分 >> metal part 2.0 1.0 kinzoku_n_1+bubun_n_1--metal_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発達 段階 >> developmental stage 1.0 0.831461 hattatsu_s_1+dankai_n--developmental_a_1+stage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hattatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_developmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 組合 >> guild 1.0 0.5 shougyou_n+kumiai_n_1--guild_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guild_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油性 マジック >> permanent marker 0.1 0.5 yusei_n_1+majikku_n_1--permanent_a_1+marker_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_majikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_marker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 管理 >> growth control 2.0 1.0 seichou_s_1+kanri_s_2--growth_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 品目 >> major item 1.0 1.0 aruji_n+hinmoku_n_1--major_a_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hinmoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デジタル オーディオ >> digital audio 0.1 0.5 dejitaru_n_1+oodeio_n_1--digital_a_1+audio_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oodeio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_audio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 演説 >> stump speech 1.0 0.333333 seiji_n_1+enzetsu_s_2--stump_n_1+speech_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stump_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード 管 >> reed pipe 1.0 0.5 ri-do_n_1+kan_n--reed_n_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直流 電流 >> direct current 1.0 1.0 chokuryuu_s_1+denryuu_n_1--direct_a_1+current_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokuryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 基準 >> control standard 1.0 1.0 kanri_s_2+kijun_n_1--control_n_of+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木綿 綿 >> cotton bat 0.1 0.269488 momen_n_1+wata_n_1--cotton_n_1+bat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_momen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 同士 >> human creature 0.1 0.203655 ningen_n_1+doushi_n_2--human_n_1+creature_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_creature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 接続 >> virtual connection 0.1 0.923529 kasou_s_2+setsuzoku_s_2--virtual_a_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 税務 調査 >> tax investigation 8.0 0.30083 zeimu_n+chousa_s--tax_n_1+investigation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃弾 跡 >> bullet hole 0.1 0.907975 juudan_n_1+ato_n_1--bullet_n_1+hole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bullet_n_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カード サービス >> card service 0.1 0.807229 kaado_n+sa-bisu_n--card_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個別 業界 >> individual industry 1.0 1.0 kobetsu_n+gyoukai_n_1--individual_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 納得 ずく >> mutual consent 1.0 0.25 nattoku_s_1+ずく_n_1_g--mutual_a_1+consent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nattoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ずく_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_consent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 希望 >> much hope 1.0 0.555556 amari_n_4+kibou_s--much_x_deg+hope_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kibou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_hope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送迎 バス >> shuttle bus 5.0 0.25 sougei_s_1+basu_n--shuttle_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shuttle_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人格 形成 >> personality development 0.1 0.166667 jinkaku_n_1+keisei_s_1--personality_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス タオル >> bath towel 4.0 0.666667 basu_n+taoru_n_1--bath_n_1+towel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , [ PRED "_towel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドライブ レター >> drive letter 0.1 0.87013 doraibu_s_1+reta_n_1--drive_n_1+letter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 関係 >> buddhist order 3.0 0.166667 bukkyou_n_1+kankei_s--buddhist_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トラック システム >> truck system 0.1 0.762431 torakku_n_1+shisutemu_n_1--truck_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道徳 家 >> virtuous person 1.0 0.889908 doutoku_n_1+ie_n--virtuous_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 既婚 女性 >> married woman 12.0 0.7 kikon_n_1+josei_n_1--married_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_married_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流行 色 >> fashionable color 0.1 0.457031 ryuukou_s_1+iro_n--fashionable_a_1+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fashionable_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダイヤモンド カーソル >> diamond cursor 0.1 0.913462 daiyamondo_n_1+kaasoru_n_1--diamond_n_1+cursor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyamondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaasoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diamond_n_1_rel" ] , [ PRED "_cursor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 金融 >> house loan 17.0 0.25 juutaku_n_1+kinnyuu_n_1--house_n_1+loan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 院 >> science institute 1.0 0.960938 kagaku_n_1+in_n_2--science_n_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森林 生態 >> forest ecology 0.1 0.693878 shinrin_n_1+seitai_n_1--forest_n_of+ecology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_ecology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短 水路 >> short course 0.1 0.813665 tan_n_2+suiro_n_1--shorts_n_1+course_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最大 関心事 >> primary concern 1.0 0.285714 saidai_n+kanshinji_n_1--primary_a_1+concern_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshinji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_concern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アマチュア バンド >> amateur band 0.1 0.935065 amachua_n_1+bando_n_1--amateur_a_1+band_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amachua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_a_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 持 >> snow stop 0.1 0.333333 yuki_n_1+ji_n_3--snow_n_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湾 基地 >> bay base 0.1 0.861111 wan_n_1+kichi_n--bay_n_1+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 構成 >> cellular composition 1.0 1.0 saibou_n_1+kousei_s_7--cellular_a_1+composition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cellular_a_1_rel" ] , [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁判 人 >> judge 0.1 1.0 saiban_s_1+hito_n--judge_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製造 所 >> manufacture factory 1.0 0.2 seizou_s_1+tokoro_n_1--manufacture_n_of+factory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 階層 >> social class 6.0 0.75 shakai_n_1+kaisou_n_2--social_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン ユニバーシティー >> open university 0.1 0.9 o-pun_s_1+yuniba_n_shitei--open_a_1+university_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuniba_n_shitei_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カウンター ディスプレー >> counter display 0.1 0.810345 kauntaa_n_1+deisupuree_n_1--counter_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kauntaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisupuree_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 機密 >> military secret 2.0 0.888112 gunji_n_1+kimitsu_n_1--military_a_1+secret_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伸縮 法 >> slide scale 0.1 0.942446 shinshuku_s_1+hou_n_6--slide_n_1+scale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家畜 供給 >> livestock feed 0.1 1.0 kachiku_n_1+kyoukyuu_s_1--livestock_n_1+feed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_livestock_n_1_rel" ] , [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 透明 ガラス >> clear glass 0.1 0.5 toumei_n_1+garasu_n--clear_a_of+glass_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_a_of_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デマンド バス >> demand bus 0.1 0.934911 demando_n_1+basu_n--demand_n_1+bus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_demando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 某 月 >> certain month 2.0 0.333333 bou_n_4+gatsu_n_1--certain_a_of+month_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダブル デート >> double date 1.0 1.0 daburu_n+deeto_n_2--double_a_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空巣 狙い >> sneak thief 0.1 0.496183 空巣_n_1_g+nerai_n_1--sneak_n_1+thief_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_空巣_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nerai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sneak_n_1_rel" ] , [ PRED "_thief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祝い 着 >> festive dress 0.1 0.874172 iwai_n_1+chaku_n_1--festive_a_1+dress_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_festive_a_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 散策 >> free time 4.0 1.0 jiyuu_n+sansaku_s_1--free_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sansaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート ドリンク >> short drink 0.1 0.809249 shooto_n_2+dorinku_n--shorts_n_1+drink_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dorinku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 計画 >> reconstruction plan 11.0 0.333333 fukkou_s_2+keikaku_s_1--reconstruction_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通商 交渉 >> trade negotiation 2.0 1.0 tsuushou_s_1+koushou_s_2--trade_n_of+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統合 活動 >> joint activity 1.0 1.0 tougou_s_1+katsudou_s_1--joint_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就業 日数 >> day work 0.1 0.754237 shuugyou_s_1+nissuu_n--day_n_of+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nissuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 サービス >> control service 1.0 1.0 seigyo_s_1+sa-bisu_n--control_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クール ジャズ >> cool jazz 0.1 0.860335 ku_n_ru_1+jazu_n_1--cool_a_1+jazz_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 問題 >> basic topic 1.0 0.166667 kihon_n+mondai_n--basics_n_1+topic_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_topic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 降雪 >> average snowfall 1.0 0.333333 heikin_s_2+kousetsu_s_2--average_n_of+snowfall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kousetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_snowfall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青少年 運動 >> young people 1.0 0.25 seishounen_n_1+undou_s_1--young_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミュージック ホール >> music hall 3.0 0.79562 myu_n_jikku_1+ho-ru_n_1--music_n_1+hall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 活動 >> competitive activity 1.0 1.0 kyousou_s_2+katsudou_s_1--competitive_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着陸 地点 >> land zone 1.0 0.5 chakuriku_s_1+chiten_n_1--land_n_of+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 急 展開 >> rapid development 2.0 0.861111 kyuu_n_4+tenkai_s_1--rapid_a_1+development_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 欠陥 >> defect liability 0.1 0.666667 shichi_n_1+kekkan_n_1--defect_n_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defect_n_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海底 ケーブル >> submarine cable 1.0 0.333333 kaitei_n_1+keeburu_n_1--submarine_n_1+cable_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submarine_n_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懐疑 主義 >> habitual skepticism 1.0 0.25 kaigi_s_4+shugi_n_1--habitual_a_1+skepticism_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_habitual_a_1_rel" ] , [ PRED "_skepticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が わるい >> slow 0.1 0.333333 atama_n+warui_a_1--slow_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 系 >> nervous system 49.0 0.651515 shinkei_n_1+kei_n_10--nervous_a_about+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nervous_a_about_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コサイン 変換 >> cosine transform 0.1 0.8 コサイン_n_1_g+henkan_s_2--cosine_n_1+transform_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_コサイン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cosine_n_1_rel" ] , [ PRED "_transform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結局 成功 >> long run 2.0 0.2 kekkyoku_n+seikou_s_5--long_a_1+run_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkyoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seikou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; しぼり 汁 >> squeeze juice 0.1 0.957895 shibori_n_2+shiru_n_1--squeeze_n_1+juice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_squeeze_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特産 品 >> specialty crop 1.0 0.482877 tokusan_n_1+hin_n_1--specialty_n_1+crop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specialty_n_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共和 連合 >> commonwealth federation 0.1 0.272727 kyouwa_n_1+rengou_s_2--commonwealth_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commonwealth_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロール カラー >> roll collar 0.1 0.873832 ro-ru_n_2+karaa_n_1--roll_n_of+collar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-ru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白紙 答案 >> blank test 1.0 0.311111 hakushi_n_2+touan_n_1--blank_a_1+test_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_touan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頂 芽 >> terminal bud 0.1 0.475248 頂_n_1_g+me_n_1--terminal_n_1+bud_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_頂_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_bud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使い わけ >> proper use 0.1 0.345763 tsukai_n_1+wake_n_1--proper_a_1+use_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 地獄 >> examination hell 0.1 0.90604 shiken_s+jigoku_n_1--examination_n_of+hell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jigoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , [ PRED "_hell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消火 器 >> fire extinguisher 10.0 0.375 shouka_s_3+utsuwa_n_1--fire_n_1+extinguisher_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_extinguisher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隕石 孔 >> meteorite crater 0.1 0.973958 inseki_n_1+ana_n_1--meteorite_n_1+crater_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meteorite_n_1_rel" ] , [ PRED "_crater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター 科学 >> computer science 1.0 1.0 computer_n+kagaku_n_1--computer_n_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学習 者 >> scholar 5.0 0.516667 gakushuu_s_1+mono_n_3--scholar_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scholar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 プログラム >> conversion aid 0.1 0.272727 shien_s_1+puroguramu_s_2--conversion_n_1+aid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠隔 測定 >> remote measurement 0.1 0.47093 enkaku_n_1+sokutei_s_1--remote_a_1+measurement_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋼鉄 板 >> steel plate 2.0 0.666667 koutetsu_n_1+ita_n_1--steel_n_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 灰 受け >> ash pan 0.1 0.480226 hai_n_1+uke_n_1--ash_n_1+pan_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , [ PRED "_pan_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チーム ジャンパー >> team jumper 0.1 0.90303 chiimu_n+janpaa_n_1--team_n_of+jumper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_janpaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_team_n_of_rel" ] , [ PRED "_jumper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイ ティー >> high tea 1.0 0.84106 hai_n_4+thi-_n_1--high_a_1+tea_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_thi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 道徳 >> political morality 0.1 0.968 seiji_n_1+doutoku_n_1--political_a_1+morality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_morality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一致 ゲート >> coincidence gate 1.0 0.333333 icchi_s_1+geeto_n_1--coincidence_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coincidence_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑音 強度 >> noise intensity 0.1 0.5 zatsuon_n_1+kyoudo_n_3--noise_n_1+intensity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsuon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , [ PRED "_intensity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 権力 >> administrative power 2.0 1.0 gyousei_n_1+kenryoku_n_1--administrative_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 柱 >> central pillar 3.0 0.222222 kokoro_n_1+hashira_n_1--central_a_1+pillar_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平方 インチ >> square inch 1.0 0.5 平方_s_1_g+inchi_n--square_a_1+inch_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_平方_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_inchi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_inch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃 嚢 >> inner man 0.1 0.158042 i_n_7+nou_n_5--inner_a_1+man_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悲劇 性 >> tragic aspect 1.0 0.333333 higeki_n_1+sei_n_6--tragic_a_1+aspect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tragic_a_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中部 時間 >> central time 0.1 0.748252 chuubu_n_1+jikan_n_1--central_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アート ホール >> art hall 0.1 0.942857 a_n_to_1+ho-ru_n_1--art_n_1+hall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 復興 >> urban reconstruction 1.0 0.5 toshi_n_1+fukkou_s_2--urban_a_1+reconstruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セル アニメーション >> cell animation 0.1 0.84472 seru_n_1+animeeshon_n--cell_n_1+animation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_animeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_animation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分岐 文 >> branch statement 0.1 0.785714 bunki_s_1+bun_n_1--branch_n_of+statement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前部 肉 >> anterior meat 1.0 0.5 zenbu_n_1+niku_n--anterior_a_1+meat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; だけ お金 >> much money 6.0 0.25 dake_n_2+okane_n_1--much_x_deg+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 系列 >> chronological order 5.0 0.25 toki_n+keiretsu_n_1--chronological_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronological_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ アート >> computer art 0.1 0.786585 konpyu-ta_n_1+a_n_to_1--computer_n_1+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 伝達 >> chemical messenger 0.1 0.823529 kagaku_n_2+dentatsu_s_1--chemical_n_1+messenger_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_messenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側 頭 >> temporal lobe 7.0 0.294118 gawa_n_1+atama_n--temporal_a_1+lobe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporal_a_1_rel" ] , [ PRED "_lobe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 開発 >> business development 1.0 0.5 jigyou_n+kaihatsu_s--business_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 成分 >> alcohol component 1.0 1.0 arukooru_n+seibun_n_1--alcohol_n_1+component_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 煙 警報 >> smoke alarm 1.0 0.236364 kemuri_n_1+keihou_n_2--smoke_n_1+alarm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keihou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_alarm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 契約 >> business contact 1.0 0.5 torihiki_n_1+keiyaku_s--business_n_1+contact_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懐疑 論 >> skepticism 5.0 0.446541 kaigi_s_3+ron_n_1--skepticism_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skepticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 攻撃 >> military attack 1.0 0.442029 gunji_n_1+kougeki_s_1--military_a_1+attack_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 ブドウ >> white wine 4.0 0.181818 shiro_n_1+budou_n_2--white_n_1+wine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工作 船 >> spy ship 0.1 0.333333 kousaku_s_1+fune_n_1--spy_n_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spy_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 競争 >> free competition 10.0 0.9 jiyuu_n+kyousou_s_3--free_a_of+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 性 >> artistic quality 8.0 0.5 geijutsu_n_1+sei_n_6--artistic_a_1+quality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 押し >> virtual push 2.0 0.290909 kasou_s_2+oshi_n_1--virtual_a_1+push_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_push_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手術 処置 >> surgical procedure 1.0 1.0 shujutsu_s_1+shochi_s--surgical_a_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shochi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surgical_a_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合唱 グループ >> chorus group 1.0 1.0 gasshou_s_4+guru-pu_n_1--chorus_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chorus_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 内部 >> empty interior 1.0 0.5 kara_n_5+naibu_n_1--empty_a_1+interior_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 迷惑 電話 >> nuisance phone 1.0 0.174061 meiwaku_s_1+denwa_s_1--nuisance_n_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuisance_n_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 販売 >> domestic sale 7.0 0.666667 kokunai_n_1+hanbai_s_1--domestic_a_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作業 方法 >> work method 2.0 0.333333 sagyou_s_1+houhou_n--work_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 射撃 連盟 >> shoot association 2.0 0.666667 shageki_s_1+renmei_n_1--shoot_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 僧侶 >> buddhist priest 1.0 1.0 bukkyou_n_1+souryo_n_1--buddhist_n_1+priest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souryo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 保険 >> cargo insurance 0.1 0.987578 kamotsu_n_1+hoken_n--cargo_n_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cargo_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単純 細胞 >> simple cell 1.0 0.5 tanjun_n_1+saibou_n_1--simple_a_for+cell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 駅 >> freight depot 0.1 0.5 kamotsu_n_1+eki_n_3--freight_n_1+depot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_depot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整備 士 >> mechanic 7.0 0.833333 seibi_s_2+shi_n_7--mechanic_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提案 書 >> proposal 4.0 0.571429 teian_s_2+sho_n_2--proposal_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teian_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 客人 たち >> guest wish 1.0 0.5 kyakujin_n_1+tachi_n_3--guest_n_of+wish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyakujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , [ PRED "_wish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 行為 >> speech act 10.0 0.272727 gengo_n_1+koui_n_3--speech_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクション タイプ >> action type 0.1 0.802548 akushon_n_1+taipu_s_1--action_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 資本 基盤 >> capital base 0.1 0.852349 shihon_n_1+kiban_n_1--capital_n_1+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 掘削 >> coal mine 1.0 1.0 sekitan_n_1+kussaku_s_1--coal_n_1+mine_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kussaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結合 組織 >> connective tissue 31.0 0.875 ketsugou_s_2+soshiki_s_2--connective_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connective_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初めて テニス >> play tennis 2.0 0.333333 hajimete_n+tenisu_n--play_n_1+tennis_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimete_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 物 >> long extension 1.0 0.5 kakuchou_s_1+mono_n_1--long_a_1+extension_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全国 小売 >> national retail 1.0 1.0 zenkoku_n+kouri_s_2--national_a_1+retail_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地質 年代 >> geologic time 1.0 0.25 chishitsu_n_1+nendai_n_1--geologic_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nendai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geologic_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィクション 作品 >> fictional work 1.0 0.2 fikushon_n_1+sakuhin_n--fictional_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fikushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fictional_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 校 >> several school 1.0 1.0 kazu_n+kou_n_17--several_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 工学 >> chemical engineer 0.1 0.974522 kagaku_n_2+kougaku_n--chemical_a_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アース 線 >> ground wire 0.1 0.468 aasu_s_2+sen_n_7--ground_n_1+wire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aasu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最適 課税 >> optimal taxation 0.1 0.486631 saiteki_n_1+kazei_s--optimal_a_1+taxation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optimal_a_1_rel" ] , [ PRED "_taxation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 節 >> principal clause 0.1 0.166667 aruji_n+fushi_n_2--principal_n_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 が 濃い >> dark 8.0 0.333333 iro_n+koi_a_4--dark_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koi_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 虫食い 歯 >> decay tooth 0.1 0.673684 mushikui_n_1+ha_n--decay_n_1+tooth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushikui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decay_n_1_rel" ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表 割 >> superficial cleavage 0.1 0.976744 hyou_n_3+wari_n_1--superficial_a_1+cleavage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superficial_a_1_rel" ] , [ PRED "_cleavage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖 具 >> sacred object 3.0 0.166667 hijiri_n_1+gu_n_1--sacred_a_1+object_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_a_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 背信 者 >> traitor 0.1 1.0 haishin_s_2+mono_n_3--traitor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haishin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 指導 >> military leader 3.0 0.5 gunji_n_1+shidou_s_4--military_a_1+leader_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 左 シフト >> leave shift 0.1 0.822222 hidari_n_1+shifuto_s_1--leave_n_1+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規格 食品 >> institutional food 0.1 0.789189 kikaku_n_2+shokuhin_n--institutional_a_1+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_institutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒屋 たち >> sake brewery 2.0 0.5 sakaya_n_1+tachi_n_3--sake_n_of+brewery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakaya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_brewery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共用 資源 >> share resource 2.0 1.0 kyouyou_s_3+shigen_n_1--share_n_of+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スチーム アイロン >> steam iron 0.1 0.856322 suchiimu_n_1+airon_n_1--steam_n_1+iron_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_airon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 メンバー >> lead member 5.0 0.5 chuushin_n+menba_n_1--lead_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戸 江 >> doe 0.1 0.463519 to_n_4+e_n_2--doe_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 被害 >> war damage 3.0 0.5 sensou_s+higai_n_1--war_n_1+damages_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーチ ダム >> arch dam 4.0 0.980263 aachi_n_1+damu_n_1--arch_n_1+dam_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arch_n_1_rel" ] , [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ 全体 >> entire group 1.0 1.0 guru-pu_n_1+zentai_n--entire_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アスパラガス 属 >> genus asparagus 1.0 1.0 asuparagasu_n_1+zoku_n_2--genus_n_1+asparagus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asuparagasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , [ PRED "_asparagus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電圧 源 >> voltage source 0.1 0.5 denatsu_n_1+minamoto_n_1--voltage_n_of+source_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 除去 >> common mode 0.1 0.695652 fun_n_3+jokyo_s_1--common_a_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jokyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資源 機構 >> resources agency 0.1 0.166667 shigen_n_1+kikou_n_2--resource_n_1+agency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憲法 裁判所 >> constitutional court 0.1 0.5 kenpou_n_1+saibansho_n_1--constitutional_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 収縮 >> muscular contraction 5.0 0.285714 suji_n_4+shuushuku_s_1--muscular_a_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 帆船 >> sail vessel 1.0 0.205479 kogata_n_1+hansen_n_2--sail_n_1+vessel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hansen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メジャー バージョンアップ >> major version 0.1 0.16185 meja_n_1_1+バージョンアップ_n_1_g--major_a_1+version_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meja_n_1_1_rel" ] , [ PRED "ja:_バージョンアップ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一寸 先 >> immediate future 1.0 0.278523 issun_n_1+saki_n--immediate_a_1+future_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_issun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_future_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビニール ハウス >> plastic greenhouse 0.1 0.5 bini_n_ru_1+hausu_n_1--plastics_n_1+greenhouse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bini_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_greenhouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 戦線 >> armed front 0.1 1.0 busou_s_2+sensen_n_1--armed_a_1+front_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sensen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 台本 作家 >> scriptwriter 0.1 1.0 daihon_n_1+sakka_n_1--scriptwriter_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scriptwriter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 稼ぎ >> hold out 7.0 0.222664 jikan_n_1+kasegi_n_1--hold_n_of+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasegi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内側 部分 >> inner part 2.0 0.2 uchigawa_n_1+bubun_n_1--inner_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchigawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株価 下落 >> market decline 1.0 0.2 kabuka_n+geraku_s--market_n_1+decline_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geraku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_decline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン バンキング >> online bank 0.1 0.691099 onrain_n+bankingu_n_1--online_a_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bankingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上 円 >> round top 1.0 0.2 ue_n_3+en_n_5--round_n_of+top_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所定 労働 >> fix work 1.0 0.333333 shotei_s_2+roudou_s_1--fix_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投機 資金 >> speculative money 2.0 0.5 touki_n_4+shikin_n_1--speculative_a_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speculative_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飽和 蒸気 >> saturation vapor 0.1 0.481959 houwa_s_1+jouki_n_1--saturation_n_of+vapor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saturation_n_of_rel" ] , [ PRED "_vapor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク グループ >> link group 0.1 0.866242 rinku_s_1+guru-pu_n_1--link_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 食 >> space food 0.1 0.867133 uchuu_n_1+shoku_n_shokuji--space_n_of+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反転 フィルム >> reversal film 0.1 0.811111 hanten_s_2+firumu_n_1--reversal_n_of+film_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reversal_n_of_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表 表紙 >> front cover 0.1 0.891892 hyou_n_3+hyoushi_n_2--front_n_1+cover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 帯 >> time slot 3.0 0.312883 jikan_n_1+obi_n--time_n_of+slot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 指導 >> religious leader 15.0 0.285714 shuukyou_n_1+shidou_s_4--religious_a_1+leader_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開閉 橋 >> drawbridge 0.1 1.0 kaihei_s_1+hashi_n_1--drawbridge_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drawbridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 地帯 >> heavy snowfall 0.1 0.75 yuki_n_1+chitai_n_1--heavy_a_1+snowfall_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_snowfall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上昇 調 >> rise tone 0.1 0.465625 joushou_s_1+chou_n_9--rise_n_1+tone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機密 公文書 >> secret archive 1.0 1.0 kimitsu_n_1+koubunsho_n_1--secret_n_1+archive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koubunsho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 カード >> good match 0.1 0.185567 yoshimi_n_5+kaado_n--good_a_at-for+match_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レコード 形式 >> record format 0.1 0.777108 reko_n_do_1+keishiki_n_1--record_n_of+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北西 角 >> northwest corner 3.0 0.25 hokusei_n_1+kado_n_1--northwest_n_of+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwest_n_of_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 雨 >> hardly rain 1.0 0.5 hotondo_n_4+ame_n--hardly_a_1+rains_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hardly_a_1_rel" ] , [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 工業 >> photographic industry 1.0 0.5 shashin_n+kougyou_n--photographic_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 駅 >> lower station 0.1 1.0 shita_n_2+eki_n_3--low_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 立場 >> competitive position 1.0 1.0 kyousou_s_3+tachiba_n_1--competitive_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 服 >> space suit 1.0 0.914894 uchuu_n_1+fuku_n_1--space_n_of+suit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 浮き彫り 型 >> relief type 1.0 1.0 ukibori_s_1+kata_n--relief_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukibori_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 上層 階級 >> high class 1.0 0.333333 jousou_n_1+kaikyuu_n_1--high_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーン フレーク >> cold cereal 0.1 0.245928 koon_n+fure_n_ku_1--cold_a_1+cereal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_cereal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 言語 >> principal language 1.0 0.25 shuyou_n_1+gengo_n_1--principal_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レジ 袋 >> shop bag 0.1 0.417241 reji_n_1+fukuro_n_1--shop_n_of+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 度 >> several time 24.0 0.249315 kazu_n+do_n_degree--several_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 園芸 花 >> garden flower 1.0 1.0 engei_n_1+hana_n--garden_n_1+flower_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 前 >> long time 0.1 0.25 mae_n+mae_n--long_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 小説 >> political fiction 2.0 0.5 seiji_n_1+shousetsu_n--political_a_1+fiction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_fiction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 組織 >> criminal organization 4.0 0.5 hanzai_n_1+soshiki_s_2--criminal_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勢 運 >> tendency 0.1 0.5 sei_n_1+un_n_1--tendency_n_to--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_un_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tendency_n_to_rel" ] , ... > ]. ; オペラ コミック >> comic opera 0.1 0.917476 opera_n+komikku_n_1--comic_n_1+opera_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_komikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 キー >> external key 0.1 0.868263 gaibu_n_1+kii_n_1--external_a_1+key_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 業務 >> insurance business 2.0 0.333333 hoken_n+gyoumu_n_1--insurance_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 馬 肥やし >> white clover 0.1 0.202422 uma_n_1+koyashi_n_1--white_a_1+clover_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koyashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_clover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定着 液 >> fix solution 0.1 0.888889 teichaku_s_2+eki_n_1--fix_n_1+solution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teichaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インナー キャビネット >> inner cabinet 0.1 0.782383 innna-_n_1+kyabinetto_n_1--inner_a_1+cabinet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innna-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyabinetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法人 税 >> corporation tax 5.0 0.842105 houjin_n_1+zei_n--corporation_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寒 夜 >> cold night 0.1 0.906977 kan_n_1+yoru_n_5--cold_n_1+night_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_night_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 只 言 >> plain speech 0.1 0.441077 只_n_1_g+koto_n_4--plain_a_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_只_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 行列 >> diagonal matrix 1.0 0.545455 tsuno_n_1+gyouretsu_n_2--diagonal_a_1+matrix_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交差 部分 >> cross section 2.0 0.333333 kousa_s_1+bubun_n_1--cross_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インフォメーション テクノロジー >> information technology 0.1 0.5 infomeeshon_n+tekunorojii_n_1--information_n_on-about+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infomeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tekunorojii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 減衰 >> return loss 0.1 0.388889 hansha_s_2+gensui_s_2--return_n_of+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gensui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 必要 最小限 >> necessary minimum 1.0 0.333333 hitsuyou_n_1+saishougen_n_1--necessary_a_for+minimum_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saishougen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_necessary_a_for_rel" ] , [ PRED "_minimum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 副 長官 >> deputy director 11.0 0.421405 fuku_n_4+choukan_n_2--deputy_n_1+director_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_choukan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deputy_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複合 汚染 >> multiple contamination 0.1 0.95122 fukugou_s_1+osen_s_2--multiple_a_1+contamination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_contamination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長 辺 >> long boundary 0.1 0.401606 chou_n_3+hen_n_8--long_a_1+boundary_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子 式 >> atomic formula 1.0 1.0 genshi_n_2+shiki_n_5--atomic_a_1+formula_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_formula_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポート ディスカバリー >> port discovery 0.1 0.363636 ポート_n_1_g+ディスカバリー_n_1_g--port_n_1+discovery_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ディスカバリー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_port_n_1_rel" ] , [ PRED "_discovery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 位 >> high rank 87.0 0.268293 saikou_n_1+kurai_n_1--high_a_1+rank_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハブ リング >> hub ring 0.1 0.830303 habu_n_1+ringu_n_1--hub_n_1+ring_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_habu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hub_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有毒 ガス >> noxious gas 2.0 0.291429 yuudoku_n_1+gasu_n--noxious_a_1+gas_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noxious_a_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恋愛 小説 >> romantic fiction 1.0 0.204054 renai_s_1+shousetsu_n--romantic_a_1+fiction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_romantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fiction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブランド ウィンドウ >> brand pane 0.1 0.874396 burando_n_1+ウィンドウ_n_1_g--brand_n_of+pane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , [ PRED "_pane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チャット ルーム >> chat room 2.0 0.666667 チャット_n_1_g+ru-mu_n_1--chat_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_チャット_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chat_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日照り 続き >> hot weather 4.0 1.0 hideri_n_1+tsuduki_n_1--hot_a_1+weather_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hideri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuduki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被用者 健保 >> insurance doe 1.0 0.5 hiyousha_n_1+kenpo_n_1--insurance_n_1+doe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiyousha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenpo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_doe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 明 >> innate cheerfulness 0.1 0.25 ne_n_1+mei_n_2--innate_a_1+cheerfulness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_innate_a_1_rel" ] , [ PRED "_cheerfulness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 放出 >> delay release 1.0 1.0 chien_s_1+houshutsu_s_2--delay_n_1+release_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_release_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミッション シティー >> mission city 0.1 0.60989 misshon_n_1+shithi-_n_1--mission_n_1+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misshon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mission_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天 府 >> deep scholarship 0.1 0.462151 ten_n_sky+fu_n_7--deep_a_1+scholarship_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_scholarship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 植物 >> rubber plant 0.1 0.5 gomu_n_1+shokubutsu_n--rubber_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 率 >> data rate 1.0 0.333333 deeta_n+ritsu_n_1--data_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 エネルギー >> light energy 0.1 1.0 hikari_n_1+enerugii_n_1--light_a_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 業者 >> service provider 0.1 0.581818 setsuzoku_s_2+gyousha_n_1--service_n_1+provider_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内 衣 >> inside pocket 2.0 0.5 uchi_n_1+koromo_n_1--inside_a_1+pocket_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 右 >> low right 6.0 0.843137 shita_n_2+migi_n_1--low_a_on+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複雑 命令 >> complex instruction 2.0 1.0 fukuzatsu_n_1+meirei_s_2--complex_a_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukuzatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_a_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法 解釈 >> legal interpretation 3.0 1.0 hou_n_6+kaishaku_s_1--legal_a_1+interpretation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_interpretation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 王 孫 >> royal grandson 0.1 0.957317 ou_n_1+mago_n_1--royal_a_1+grandson_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_grandson_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保安 係 >> store detective 0.1 0.368794 hoan_n_1+kakari_n_1--store_n_1+detective_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_n_1_rel" ] , [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憲法 規範 >> constitutional norm 0.1 0.961538 kenpou_n_1+kihan_n_1--constitutional_a_1+norm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kihan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_norm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 星 系 >> star system 1.0 1.0 hoshi_n_1+kei_n_10--star_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 ページ >> newspaper page 1.0 0.5 shinbun_n+pe-ji_n_2--newspaper_n_of+page_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラック トレーラー >> tractor trailer 0.1 0.308394 torakku_n_1+toreeraa_n--tractor_n_1+trailer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toreeraa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tractor_n_1_rel" ] , [ PRED "_trailer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 状況 >> world situation 1.0 0.166667 sekai_n+joukyou_n--world_n_of+situation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教会 基金 >> church endowment 0.1 0.674419 kyoukai_n_2+kikin_n_1--church_n_1+endowment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_endowment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 値 >> current value 0.1 0.924528 genzai_n+atai_n_1--current_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 電話 >> mobile phone 0.1 0.5 idou_s_inchoative1+denwa_s_1--mobile_a_1+phone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懐中 電 >> flashlight beam 1.0 0.259259 懐中_s_1_g+inazuma_n_1--flashlight_n_1+beam_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_懐中_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flashlight_n_1_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記者 団 >> press organisation 0.1 0.202247 ; 記者 団 >> press organization 1.0 0.179775 kisha_n_2+dan_n_4--press_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦中 派 >> war generation 1.0 0.518797 senchuu_n_3+ha_n_6--war_n_1+generation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senchuu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絶滅 種 >> extinct form 1.0 0.423841 zetsumetsu_s_1+tane_n_1--extinct_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zetsumetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extinct_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 痕 >> trace fossil 0.1 0.754286 sei_n_2+痕_n_1_g--trace_n_of+fossil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_痕_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検査 器械 >> diagnostic instrument 1.0 1.0 kensa_s_1+kikai_n--diagnostic_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; むだ 足 >> fool errand 0.1 0.178218 muda_n_1+ashi_n--fool_n_1+errand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fool_n_1_rel" ] , [ PRED "_errand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 自営業 >> own boss 1.0 0.2 genzai_n+自営業_n_1_g--own_a_1+boss_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_自営業_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_boss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テロ 組織 >> terrorist group 33.0 0.153846 tero_n_1+soshiki_s_2--terrorist_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保険 組合 >> insurance association 2.0 0.5 hoken_n+kumiai_n_1--insurance_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほ乳 瓶 >> milk bottle 1.0 0.5 honyuu_s_2+bin_n_1--milk_n_1+bottle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 佐 人 >> person subject 0.1 0.25 sa_n_help+hito_n--person_n_1+subject_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa_n_help_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_person_n_1_rel" ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 郵便 >> e-mail service 0.1 0.217028 denshi_n+yuubin_n--email_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 限度 >> ceiling 0.1 0.498516 saikou_n_1+gendo_n_1--ceiling_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 国家 >> communist country 3.0 0.333333 kyousan_n_1+kokka_n_1--communist_n_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秒 時計 >> stop watch 0.1 0.834437 byou_n_1+tokei_n--stop_n_1+watch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンサート シリーズ >> concert series 0.1 1.0 konsaato_n_1+shiriizu_n_1--concert_n_1+series_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiriizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝達 スクリーン >> transmission screen 1.0 0.333333 dentatsu_s_1+sukuriin_n--transmission_n_of+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuriin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンターテイメント 産業 >> entertainment industry 1.0 0.5 enta-teinmento_n_1+sangyou_n--entertainment_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enta-teinmento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 羽 >> down feather 1.0 0.380952 men_n_1+hane_n_1--downs_n_1+feather_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸上 戦争 >> surface warfare 0.1 0.5 rikujou_n_1+sensou_s--surface_n_1+warfare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酵母 パン >> raise bread 1.0 1.0 koubo_n_1+pan_n_1--raise_n_1+bread_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_n_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 循環 >> general circulation 0.1 0.5 dai_n_5+junkan_s_1--general_a_1+circulation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_circulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毛 先 >> hair end 0.1 0.333333 ke_n_1+saki_n--hair_n_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 跡 が 多い >> numerous 1.0 0.5 ato_n_1+ooi_a--numerous_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numerous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; マスター コード >> master code 0.1 0.818182 masutaa_s_1+koodo_n--master_n_1+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休息 時間 >> recess 0.1 1.0 kyuusoku_s_1+jikan_n_2--recess_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 分け >> assortment 0.1 1.0 kuchi_n_1+wake_n_9--assortment_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wake_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assortment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 が 広い >> generous 0.1 0.323864 kokoro_n_1+hiroi_a--generous_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiroi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 機動 部隊 >> mobile troop 0.1 0.216255 kidou_s_6+butai_n_2--mobile_a_1+troop_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革 細工 >> leather craft 1.0 0.2 kawa_n_2+saiku_s_1--leather_n_1+craft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イオン チャンネル >> ion channel 0.1 0.935673 ion_n_1+channeru_n_1--ion_n_1+channel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_channeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑問 詞 >> interrogative word 0.1 0.5 gimon_n_1+shi_n_11--interrogative_n_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gimon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrogative_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後 説 >> latter theory 1.0 0.5 ato_n_4+setsu_n_1--latter_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latter_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有機 組織 >> organic tissue 1.0 1.0 yuuki_n_3+soshiki_s_2--organic_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 香り が 良い >> aromatic 2.0 1.0 kaori_n_1+ii_a_5--aromatic_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aromatic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ベース ダウン >> base down 0.1 0.775362 be-su_n_1+daun_n_3--base_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治 効能 >> chief virtue 0.1 0.444444 chi_n_2+kounou_n_1--chief_n_1+virtue_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kounou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_virtue_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 嚢 >> little sac 0.1 0.213389 shou_n_2+nou_n_5--little_a_1+sac_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_sac_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 問題 >> application problem 0.1 0.5 ouyou_s_1+mondai_n--application_n_of+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政権 共有 >> political share 1.0 1.0 seiken_n_1+kyouyuu_s_1--political_a_1+share_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外交 文書 >> diplomatic document 7.0 0.6 gaikou_n_1+bunsho_n--diplomatic_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構成 物 >> paint structure 1.0 0.2 kousei_s_7+mono_n_1--paint_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 データ >> external data 2.0 0.898204 gaibu_n_1+deeta_n--external_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 側 >> seaward side 1.0 0.5 umi_n+soba_n_2--seaward_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seaward_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送電 網 >> power grid 1.0 0.25 souden_s_1+ami_n_1--power_n_1+grid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_grid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アスファルト 道路 >> asphalt road 0.1 0.323144 asufaruto_n_1+douro_n_1--asphalt_n_1+road_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asufaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asphalt_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 大 >> local college 1.0 0.333333 chiiki_n_1+dai_n_5--local_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 業務 >> primary function 2.0 0.307692 shuyou_n_1+gyoumu_n_1--primary_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選択 項目 >> choice 0.1 0.887006 sentaku_s+koumoku_n--choice_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繁殖 場 >> breed house 4.0 0.25 hanshoku_s_1+jou_n_6--breed_n_of-n+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦断 公演 >> concert tour 1.0 0.25 juudan_s_1+kouen_s_3--concert_n_1+tour_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juudan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 時間 >> standard time 2.0 0.333333 hyoujun_n_1+jikan_n_2--standard_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライバル 会社 >> rival company 2.0 0.25 raibaru_n_1+kaisha_n--rival_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raibaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rival_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 展望 デッキ >> observatory deck 4.0 0.571429 tenbou_s_1+dekki_n_1--observatory_n_1+deck_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dekki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observatory_n_1_rel" ] , [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 強度 >> reference intensity 0.1 1.0 sanshou_s_1+kyoudo_n_3--reference_n_1+intensity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_intensity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合併 比率 >> merger ratio 0.1 0.5 gappei_s_1+hiritsu_n_1--merger_n_1+ratio_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gappei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merger_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 メディア >> mass media 1.0 1.0 taishuu_n_2+medeia_n_1--mass_n_of+media_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 検査 >> automobile inspection 2.0 0.428571 jidousha_n+kensa_s_1--automobile_n_1+inspection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 喫煙 習慣 >> smoke habit 1.0 1.0 kitsuen_s_1+shuukan_n_1--smoke_n_1+habit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_habit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 活動 >> buddhist activity 2.0 0.25 bukkyou_n_1+katsudou_s_1--buddhist_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 者 >> claimant 0.1 0.497674 youkyuu_s_1+mono_n_3--claimant_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claimant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カキ 油 >> oyster sauce 0.1 0.909091 カキ_n_1_g+abura_n_1--oyster_n_1+sauce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_カキ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oyster_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工場 主 >> factory owner 0.1 0.972727 koujou_n_factory+aruji_n--factory_n_1+owner_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , [ PRED "_owner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 コメント >> official comment 2.0 0.5 koushiki_n_1+komento_s_1--official_a_1+comment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_comment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 列 >> chain 0.1 1.0 jouge_s_1+retsu_n_1--chain_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 体裁 >> presentation style 0.1 0.763736 hyouji_s_1+teisai_n_1--presentation_n_of+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teisai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和平 交渉 >> peace negotiation 18.0 0.357143 wahei_n_1+koushou_s_2--peace_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 票 >> solid vote 0.1 0.5 kotei_s_1+hyou_n_2--solid_a_1+vote_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス ベルト >> cross belt 0.1 0.850649 kurosu_s_3+beruto_n_1--cross_n_1+belt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色気 違い >> sexual maniac 0.1 0.296296 iroke_n_1+chigai_n_2--sexual_a_1+maniac_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iroke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chigai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_maniac_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 呼吸 >> cellular respiration 3.0 1.0 saibou_n_1+kokyuu_s_2--cellular_a_1+respiration_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cellular_a_1_rel" ] , [ PRED "_respiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 装置 >> artificial device 0.1 1.0 jinkou_n_2+souchi_s_2--artificial_a_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 ゴリラ >> male gorilla 1.0 0.5 osu_n_1+gorira_n_1--male_n_1+gorilla_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gorira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_gorilla_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感覚 繊維 >> sensory fiber 1.0 1.0 kankaku_n_1+seni_n_1--sensory_a_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛情 表現 >> show love 1.0 0.56 aijou_n_1+hyougen_s_1--show_n_of+love_n_of-for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_n_of_rel" ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; 投票 権 >> vote right 13.0 0.5 touhyou_s_1+ken_n_21--vote_n_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット 接続 >> internet connection 2.0 0.571429 intaanetto_n+setsuzoku_s_1--internet_n_1+connection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北西 海岸 >> northwest coast 2.0 0.5 hokusei_n_1+kaigan_n_1--northwest_n_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwest_n_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 子会社 >> sale unit 1.0 1.0 hanbai_s_1+kogaisha_n--sale_n_of+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kogaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 権限 >> final authority 0.1 0.865248 saishuu_n+kengen_n_1--final_a_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kengen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演出 助手 >> assistant director 1.0 0.166667 enshutsu_s_1+joshu_n--assistant_n_1+director_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粉 種 >> blend code 0.1 0.923077 kona_n_1+tane_n_1--blend_n_1+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blend_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 旧 >> old world 3.0 0.4 sei_n_6+kyuu_n--old_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍 奉行 >> army commissioner 3.0 0.5 gun_n_2+bugyou_n_1--army_n_of+commissioner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bugyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_commissioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 性能 >> flight performance 1.0 0.25 undou_s_1+seinou_n_1--flight_n_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公営 保険 >> public insurance 0.1 0.803571 kouei_n_1+hoken_n--public_a_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 票 >> solid vote 0.1 0.5 kotei_s_2+hyou_n_2--solid_n_1+vote_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常備 軍 >> stand army 5.0 0.515075 joubi_s_1+gun_n_2--stand_n_1+army_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定量 化 >> quantitative observation 3.0 0.333333 teiryou_n_1+ka_s_7--quantitative_a_1+observation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quantitative_a_1_rel" ] , [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 システム >> automatic system 2.0 0.521739 jidou_n+shisutemu_n_1--automatic_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 靴 工場 >> shoe factory 1.0 1.0 kutsu_n_1+koujou_n_factory--shoe_n_1+factory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラシ 七面鳥 >> brush turkey 0.1 0.868132 burashi_n_1+shichimenchou_n_1--brush_n_1+turkey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichimenchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , [ PRED "_turkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認知 発達 >> cognitive development 1.0 1.0 ninchi_s_1+hattatsu_s_1--cognitive_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hattatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交際 術 >> social skill 0.1 0.822785 kousai_s_1+jutsu_n_1--social_a_1+skill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍用 基地 >> military establishment 1.0 1.0 gunyou_n_1+kichi_n--military_a_1+establishment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気象 資料 >> meteorological data 1.0 0.5 kishou_n_1+shiryou_n_data--meteorological_a_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meteorological_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 グループ >> crime family 0.1 0.181818 hanzai_n_1+guru-pu_n_1--crime_n_1+family_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 生産 >> language production 1.0 1.0 gengo_n_1+seisan_s_1--language_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原子核 共同 >> particle physics 0.1 1.0 genshikaku_n_1+kyoudou_s_1--particle_n_of+physics_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , [ PRED "_physics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捕鯨 船 >> whaling ship 9.0 0.6 hogei_s_2+fune_n_1--whaling_n_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whaling_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 籍 >> complete register 1.0 0.166667 nen_n_2+seki_n_5--complete_a_with+register_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストリート ガール >> street girl 0.1 0.720497 sutoriiro_n_1+ガール_n_1_g--street_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル キャビネット >> file cabinet 2.0 0.8 fairu_s_1+kyabinetto_n_1--file_n_of+cabinet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyabinetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公害 訴訟 >> pollution case 1.0 0.4 kougai_n_3+soshou_s_1--pollution_n_of+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 発生 >> crime rate 1.0 0.222222 hanzai_n_1+hassei_s--crime_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海綿 体 >> spongy substance 1.0 0.25 海綿_n_1_g+karada_n--spongy_a_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_海綿_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spongy_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婆 抜き >> old maid 0.1 0.339869 baba_n_1+nuki_n_1--old_a_1+maid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_maid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール シュート >> mail chute 0.1 0.901734 mail_s_3+shu-to_n_1--mail_n_1+chute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shu-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_chute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 震源 時 >> origin time 0.1 0.868421 shingen_n_1+hour_n_1--origin_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 用 >> mobile use 0.1 0.27451 keitai_s+you_n_task--mobile_a_1+use_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 換気 装置 >> ventilation system 2.0 0.166667 kanki_s_3+souchi_s_2--ventilation_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanki_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ventilation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回復 制御 >> control file 0.1 0.166667 kaifuku_s_2+seigyo_s_1--control_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 事業 >> environmental program 0.1 0.305011 kankyou_n_1+jigyou_n--environmental_a_1+program_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行動 変容 >> behavior modification 0.1 0.980645 koudou_s+henyou_s_2--behavior_n_1+modification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_henyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , [ PRED "_modification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 母 家 >> central room 0.1 0.319149 haha_n+ie_n--central_a_1+room_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中期 信用 >> intermediate credit 1.0 0.5 chuuki_n_1+shinyou_s--intermediate_a_1+credit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜会 服 >> even dress 7.0 0.4 夜会_n_1_g+fuku_n_1--even_a_1+dress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_夜会_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 風土 >> political climate 1.0 0.25 seiji_n_1+fuudo_n_1--political_a_1+climate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠密 行動 >> covert action 0.1 0.424749 onmitsu_n_1+koudou_s--covert_a_1+action_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onmitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_covert_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマーシャル アート >> commercial art 0.1 0.816568 koma-sharu_n_1+a_n_to_1--commercial_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koma-sharu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徒 言 >> direct speech 0.1 0.391586 to_n_3+gen_n_1--direct_a_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 州 >> neighbor province 1.0 1.0 rinsetsu_s_1+shuu_n_8--neighbor_n_1+province_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_province_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職業 意識 >> professional sense 0.1 0.924138 shokugyou_n+ishiki_s_1--professional_a_1+sense_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消毒 液 >> antiseptic solution 0.1 0.333333 shoudoku_s_1+eki_n_1--antiseptic_a_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoudoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antiseptic_a_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直列 伝送 >> serial transmission 0.1 0.817647 chokuretsu_n_1+densou_s_1--serial_a_1+transmission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokuretsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serial_a_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固体 粒子 >> solid particle 1.0 1.0 kotai_n_2+ryuushi_n_1--solid_n_1+particle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 森 工業 >> industrial park 2.0 0.153846 mori_n_3+kougyou_n--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mori_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠れ 借金 >> hide loan 1.0 0.5 kakure_n_1+shakkin_s_1--hide_n_1+loan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農民 戦争 >> peasant revolution 1.0 0.333333 noumin_n_1+sensou_s--peasant_n_1+revolution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peasant_n_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言 争い >> argument 0.1 0.421927 koto_n_4+arasoi_n_1--argument_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_arasoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 装置 >> peripheral device 2.0 0.2 shuuhen_n+souchi_s_2--peripheral_a_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peripheral_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーケティング 策略 >> market tactic 0.1 0.788043 ma-ketyingu_n_1+sakuryaku_n_1--market_n_1+tactic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma-ketyingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_tactic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国会 議事 >> diet record 1.0 0.181818 kokkai_n+giji_n_3--diet_n_1+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_giji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最新 研究 >> new research 0.1 0.460993 saishin_n_4+kenkyuu_s--new_a_1+research_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網 リソース >> network resource 0.1 0.883077 ami_n_1+リソース_n_1_g--network_n_of+resource_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_リソース_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 繊維 >> cotton fiber 0.1 0.666667 men_n_1+seni_n_1--cotton_n_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 戦力 >> nuclear force 1.0 0.807018 kaku_n_2+senryoku_n_1--nuclear_a_1+force_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 判断 >> administrative judgment 1.0 0.333333 gyousei_n_1+handan_s_2--administrative_a_1+judgment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 線 >> vertical line 5.0 0.446667 suichoku_n_1+sen_n_7--vertical_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アフタヌーン ドレス >> afternoon dress 0.1 0.9 afutanuun_n+doresu_n_1--afternoon_n_of+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_afutanuun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_afternoon_n_of_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 上 >> operative regulation 0.1 1.0 jikkou_s_1+ue_n_3--operative_a_1+regulation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operative_a_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 球 >> time ball 0.1 0.816514 toki_n+tama_n_1--times_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分光 学 >> spectroscopy 3.0 1.0 bunkou_s_1+gaku_n_1--spectroscopy_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectroscopy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展望 車 >> observation car 0.1 0.961538 tenbou_s_1+kuruma_n--observation_n_of+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応接 室 >> reception office 0.1 0.192644 ousetsu_s_1+shitsu_n_1--reception_n_of+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 情報 >> administrative information 1.0 1.0 gyousei_n_1+jouhou_n_1--administrative_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 筒 形 >> cylindrical body 2.0 0.25 dou_n_6+katachi_n_1--cylindrical_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cylindrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 収支 >> capital account 1.0 0.333333 shihon_n_1+shuushi_n_1--capital_n_1+account_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カクテル ラウンジ >> cocktail lounge 1.0 0.948052 kakuteru_n_1+raunji_n_1--cocktail_n_1+lounge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuteru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raunji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cocktail_n_1_rel" ] , [ PRED "_lounge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 言 >> old proverb 0.1 0.407115 inishie_n_1+koto_n_4--old_a_1+proverb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_proverb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 有権者 >> ordinary voter 1.0 1.0 ippan_n+yuukensha_n_1--ordinary_a_1+voter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuukensha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_voter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 プラスチック >> usually plastic 1.0 1.0 tsuujou_n+purasuchikku_n_1--usual_a_1+plastic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気候 変動 >> climate change 14.0 0.687117 kikou_n_1+hendou_s_1--climate_n_1+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 密度 >> average density 1.0 0.5 heikin_s_1+mitsudo_n_1--average_n_of+density_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラヒック 契約 >> traffic contract 0.1 0.909774 torahikku_n_1+keiyaku_s--traffic_n_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torahikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状 ネットワーク >> linear network 0.1 0.195876 jou_n_5+nettowaaku_n--linear_a_1+network_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linear_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 ヒット >> popular item 5.0 0.460094 dai_n_5+hitto_s_1--popular_a_for+item_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hitto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学生 自治 >> student body 0.1 0.162162 gakusei_n+jichi_s_2--student_n_of+body_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 生物 >> marine life 3.0 0.333333 kaiyou_n_1+namamono_n_1--marine_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家計 貯蓄 >> household savings 1.0 1.0 kakei_n_1_2+chochiku_s_1--household_n_1+savings_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakei_n_1_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chochiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_savings_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 倍数 関係 >> multiple relation 0.1 1.0 baisuu_n_1+kankei_s--multiple_a_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baisuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武器 援助 >> weapon support 2.0 0.5 buki_n_1+enjo_s_1--weapon_n_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 早期 発見 >> early diagnosis 1.0 0.333333 souki_n_1+hakken_s_2--early_a_1+diagnosis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_diagnosis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保管 施設 >> storage facility 0.1 0.915254 hokan_s+shisetsu_s_2--storage_n_of+facility_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード オルガン >> reed organ 0.1 0.830769 ri-do_n_1+orugan_n_1--reed_n_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_orugan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 技術 >> scientific technique 1.0 0.366577 kagaku_n_1+gijutsu_n--scientific_a_1+technique_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸 乳 >> sour milk 2.0 0.914773 san_n_1+chichi_n_1--sour_a_1+milk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sour_a_1_rel" ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正統 師範 >> legitimate master 1.0 0.5 seitou_n_4+shihan_n_1--legitimate_a_1+master_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shihan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legitimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファースト バック >> fast back 0.1 0.755556 fa_n_suto_1+bakku_s_1--fast_a_1+back_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fa_n_suto_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和平 提案 >> peace proposition 1.0 0.5 wahei_n_1+teian_s_2--peace_n_1+proposition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teian_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_proposition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 編成 >> final form 0.1 0.783217 saishuu_n+hensei_s_1--final_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hensei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 就学 児童 >> school child 0.1 0.567568 shuugaku_s_2+jidou_n_1--school_n_1+child_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 ジェット >> liquid jet 1.0 1.0 ekitai_n_1+jietto_n_1--liquid_a_1+jet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jietto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハードディスク ドライブ >> hard drive 3.0 0.166667 ha-dodhisuku_n_1+doraibu_s_1--hard_a_for+drive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-dodhisuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 離れ 技 >> stunt 0.1 0.5 hanare_n_1+waza_n_1--stunt_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カーテン レール >> curtain rail 0.1 0.943182 kaaten_n+re-ru_n_1--curtain_n_1+rail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaaten_n_rel" ] , [ PRED "ja:_re-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curtain_n_1_rel" ] , [ PRED "_rail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組合 側 >> ' union 4.0 0.5 kumiai_n_1+gawa_n_1--foot_n_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 規制 >> economic restriction 1.0 1.0 keizai_n+kisei_s_8--economic_a_1+restriction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_restriction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相互 支援 >> mutual support 1.0 0.5 sougo_n_1+shien_s_1--mutual_a_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保険 会社 >> insurance company 29.0 0.530612 hoken_n+kaisha_n--insurance_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロトコル 群 >> protocol suite 0.1 0.454259 プロトコル_n_1_g+gun_n_3--protocol_n_1+suite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , [ PRED "_suite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 配達 >> newspaper boy 0.1 0.2 shinbun_n+haitatsu_s_1--newspaper_n_of+boy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイミング チャート >> time chart 0.1 0.544944 taimingu_n_1+chaato_n--times_n_1+chart_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaato_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うっかり 間違い >> careless mistake 1.0 0.5 ukkari_s_1+machigai_n_1--careless_a_with-about-of+mistake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukkari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_careless_a_with-about-of_rel" ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条約 改正 >> treaty revision 13.0 0.666667 jouyaku_n_1+kaisei_s_6--treaty_n_1+revision_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 基地 >> army base 2.0 1.0 rikugun_n_1+kichi_n--army_n_of+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湖 国 >> lake province 1.0 0.2 mizuumi_n_1+kuni_n--lake_n_1+province_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , [ PRED "_province_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 暴落 >> market crash 7.0 0.5 dai_n_5+bouraku_s_1--market_n_1+crash_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bouraku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ クリップ >> video clip 0.1 0.929825 bideo_n_1+kurippu_n_1--video_n_of+clip_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurippu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_clip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 片時 >> short time 0.1 0.833333 hi_n_10+katatoki_n_1--short_a_of+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_katatoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革 紐 >> leather strap 2.0 0.166667 kawa_n_2+himo_n_1--leather_n_1+strap_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , [ PRED "_strap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 菓子 器 >> candy box 1.0 0.333333 kashi_n_2+utsuwa_n_1--candy_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロー シルク >> raw silk 0.1 0.876471 ro-_n_1+shiruku_n_1--raw_a_1+silk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiruku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 器官 >> respiratory organ 3.0 0.333333 kokyuu_s_2+kikan_n_10--respiratory_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数字 表記 >> numerical notation 0.1 0.757576 suuji_n_1+hyouki_s_1--numerical_a_1+notation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numerical_a_1_rel" ] , [ PRED "_notation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多 筒 >> multiple barrel 1.0 0.439114 ta_n_3+dou_n_6--multiple_a_1+barrel_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_barrel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建築 史 >> architectural history 9.0 0.714286 kenchiku_s_1+shi_n_4--architectural_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architectural_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中途 部分 >> middle part 1.0 0.5 chuuto_n_1+bubun_n_1--middle_n_of+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色白 金髪 >> fair skin 1.0 0.323529 irojiro_n_1+kinpatsu_n_1--fair_a_1+skin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_irojiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinpatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政権 運営 >> government management 5.0 0.5 seiken_n_1+unei_s_1--government_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック チューブ >> plastic tube 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+chu-bu_n_1--plastic_a_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chu-bu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狐 狩り >> fox hunt 1.0 0.5 kitsune_n_1+kari_n_2--fox_n_1+hunt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitsune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fox_n_1_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開 管 >> open pipe 0.1 0.5 hiraki_n_3+kan_n--open_a_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東部 国境 >> eastern border 2.0 0.5 toubu_n_1+kokkyou_n_1--eastern_a_1+border_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_border_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 長 >> block size 0.1 0.5 burokku_s_2+chou_n_3--block_n_of+size_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内角 球 >> insider 0.1 0.495652 naikaku_n_1+tama_n_1--insider_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 時 >> mean time 0.1 0.965517 heikin_s_2+hour_n_1--mean_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 情報 >> digital information 1.0 0.75 dejitaru_n_1+jouhou_n_1--digital_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 外科 器具 >> surgical instrument 2.0 0.333333 geka_n_1+kigu_n_1--surgical_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surgical_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボイラー 室 >> boiler room 0.1 1.0 boira_n_1+shitsu_n_1--boiler_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boiler_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バーチャル パス >> virtual path 2.0 0.869767 ba-charu_n_1+pasu_s_3--virtual_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ba-charu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修理 店 >> repair shop 2.0 0.896774 shuuri_s_1+mise_n_shop--repair_n_of+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ささげ 銃 >> present arm 0.1 0.773006 sasage_n_2+juu_n_2--present_n_1+arm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasage_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝 曇り >> cloudy morning 0.1 0.558621 asa_n+kumori_n_1--cloudy_a_1+morning_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cloudy_a_1_rel" ] , [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身分 移動 >> status mobility 2.0 0.333333 mibun_n_1+idou_s_cause--status_n_of-as+mobility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , [ PRED "_mobility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パラレル インターフェース >> parallel interface 0.1 0.844749 parareru_n_1+inta-fe-su_n_1--parallel_n_to+interface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inta-fe-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_interface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 筋 >> respiratory muscle 0.1 0.94702 kokyuu_s_2+suji_n_1--respiratory_a_1+muscle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寒 地 >> cold region 0.1 0.426923 kan_n_1+chi_n_1--cold_a_1+region_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社説 面 >> editorial page 2.0 0.976923 shasetsu_n_1+men_n_4--editorial_n_1+page_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shasetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禁止 薬物 >> ban drug 0.1 0.906667 kinshi_s_3+yakubutsu_n_1--ban_n_1+drug_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinshi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yakubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 合 >> superior conjunction 0.1 0.974576 hoka_n_place+gou_n_8--superior_n_1+conjunction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_conjunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 戦略 >> management strategy 1.0 0.939189 keiei_s_1+senryaku_n_1--management_n_1+strategy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 児童 相談 >> child consultation 3.0 1.0 jidou_n_1+soudan_s--child_n_1+consultation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_child_n_1_rel" ] , [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誕生 プレゼント >> birthday present 2.0 0.5 tanjou_s_1+purezento_s_1--birthday_n_1+present_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purezento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birthday_n_1_rel" ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 染め 衣 >> dye garment 0.1 0.466667 some_n_1+koromo_n_1--dye_n_1+garment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_some_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 だけ >> only male 6.0 0.25 dansei_n_1+dake_n_2--only_a_1+male_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 途中 駅 >> intermediate station 3.0 0.5 tochuu_n+eki_n_3--intermediate_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肛門 期 >> anal stage 2.0 0.75 koumon_n_2+ki_n_13--anal_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumon_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anal_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 画 楼 >> picture gallery 0.1 0.439169 kaku_n_7+rou_n_9--picture_n_of+gallery_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_rou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , [ PRED "_gallery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テスト マッチ >> test match 0.1 0.892405 tesuto_s_1+macchi_n_1--test_n_of+match_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 記述 >> set description 0.1 0.827815 shuugou_s_2+kijutsu_s_2--set_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 構造 >> basic structure 4.0 0.8 kihon_n+kouzou_n_1--basic_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波 変調 >> frequency modulation 0.1 0.444444 shuuha_n_2+henchou_s_3--frequency_n_1+modulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henchou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監視 局 >> surveillance station 0.1 0.5 kanshi_s+kyoku_n_5--surveillance_n_of+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surveillance_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 化合 >> lead compound 1.0 1.0 namari_n_1+kagou_s_1--lead_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 猫 >> house cat 0.1 0.410256 uchi_n_1+neko_n--house_n_1+cat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 惑星 >> inner planet 0.1 0.961538 uchi_n_1+wakusei_n_1--inner_a_1+planet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wakusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_planet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提灯 行列 >> lantern procession 1.0 0.666667 chouchin_n_1+gyouretsu_s_1--lantern_n_1+procession_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouchin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lantern_n_1_rel" ] , [ PRED "_procession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 カード >> magnetic card 1.0 0.878049 jiki_n_4+kaado_n--magnetic_a_1+card_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 御飯 >> lunch 0.1 0.475 hiru_n_2+gohan_n_3--lunch_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 改正 >> major revision 2.0 1.0 dai_n_5+kaisei_s_6--major_a_1+revision_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショコラ ショウ >> hot chocolate 0.1 0.772021 shokora_n_1+shou_n_9--hot_a_1+chocolate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営巣 地 >> nest site 0.1 0.286932 eisou_s_1+ji_n_1--nest_n_of+site_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nest_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流通 ルート >> distribution channel 5.0 0.333333 ryuutsuu_s_1+ru-to_n_1--distribution_n_1+channel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピストン エンジン >> piston engine 0.1 0.975904 pisuton_n_1+enjin_n_2--piston_n_1+engine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pisuton_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piston_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創造 学会 >> creativity society 0.1 0.40625 souzou_s_1+gakkai_n--creativity_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souzou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creativity_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 残 菜 >> kitchen waste 0.1 0.445255 zan_n_1+菜_n_1_g--kitchen_n_1+waste_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血清 内 >> donor serum 0.1 0.5 kessei_n_1+uchi_n_1--donor_n_1+serum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donor_n_1_rel" ] , [ PRED "_serum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 分野 >> public sector 3.0 1.0 kouteki_n+bunya_n--public_a_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア チェーン >> door chain 0.1 0.920732 doa_n_1+chie_n--door_n_1+chain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_door_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風 蝶 >> cat whisker 0.1 0.583333 kaze_n_wind+chou_n_2--cat_n_1+whisker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_whisker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すぐ 南 >> just south 2.0 0.2 sugu_n_time+minami_n_south--just_x_deg+south_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_south_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地質 調査 >> geological research 1.0 0.5 chishitsu_n_1+chousa_s--geological_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geological_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 法令 >> criminal law 1.0 1.0 keiji_n_1+hourei_n_1--criminal_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hourei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 志願 兵 >> volunteer soldier 1.0 0.333333 shigan_s_1+hei_n_4--volunteer_n_1+soldier_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volunteer_n_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 外れ >> utter failure 0.1 0.320113 dai_n_5+hazure_n_1--utter_a_1+failure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hazure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_a_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 満足 >> never content 1.0 0.375 zettai_n+manzoku_s_1--never_a_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_manzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_never_a_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 機 >> defense mechanism 1.0 0.777778 bouei_s_1+ki_n_7--defense_n_1+mechanism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 法 >> market law 2.0 1.0 shijyou_n+hou_n_6--market_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冒頭 陳述 >> open statement 4.0 0.5 boutou_s_1+chinjutsu_s_1--open_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chinjutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 運動 >> muscle movement 0.1 0.5 kinniku_n_1+undou_s_1--muscle_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 船舶 検査 >> craft inspection 1.0 0.5 senpaku_n_1+kensa_s_1--craft_n_1+inspection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senpaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺族 保険 >> survivor insurance 1.0 1.0 izoku_n_1+hoken_n--survivor_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_izoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survivor_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 将来 展望 >> future outlook 2.0 0.333333 shourai_n_2+tenbou_s_1--future_n_1+outlook_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shourai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenbou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_n_1_rel" ] , [ PRED "_outlook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 絵画 >> buddhist paint 5.0 0.25 bukkyou_n_1+kaiga_n--buddhist_a_1+paint_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 清涼 飲料 >> cool drink 1.0 0.222222 seiryou_n_3+inryou_n_1--cool_a_1+drink_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiryou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_inryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 格子 >> vertical bar 0.1 0.474474 tate_n_3+koushi_n_4--vertical_a_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帯 板 >> stay plate 0.1 0.2 obi_n+ita_n_1--stay_n_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stay_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 没 地 >> dead place 0.1 0.5 botsu_n_1+chi_n_1--dead_a_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_botsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 官僚 組織 >> bureaucratic system 5.0 0.25 kanryou_n_1+soshiki_s_2--bureaucratic_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bureaucratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 得意 様 >> regular patron 1.0 0.675676 tokui_n_1+sama_n_1--regular_a_1+patron_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_patron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 戦 >> team competition 4.0 0.25 shuudan_n_1+ikusa_n_1--team_n_of+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_team_n_of_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 骨 >> large bone 0.1 0.419512 dai_n_5+hone_n_1--large_a_1+bone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電力 分野 >> power sector 2.0 0.5 denryoku_n_1+bunya_n--power_n_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泊 旅行 >> overnight trip 1.0 0.732143 paku_n+ryokou_s--overnight_a_1+trip_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overnight_a_1_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公開 制度 >> disclosure program 1.0 0.5 koukai_s_7+seido_n--disclosure_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disclosure_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 草原 地域 >> grassy area 0.1 0.25 sougen_n_1+chiiki_n_1--grassy_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grassy_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寝 様 >> sleep posture 0.1 0.867089 寝_n_1_g+sama_n_1--sleep_n_1+posture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_寝_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_posture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲 が いい >> close 3.0 0.2 naka_n_1+ii_a_2--close_a_to--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 元 モデル >> fashion model 1.0 0.5 moto_n_4+moderu_n--fashion_n_1+model_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 瀬戸物 市 >> ceramic market 0.1 0.966667 setomono_n_1+shi_n_1--ceramics_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setomono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramics_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出生 届 >> birth register 1.0 0.5 shusshou_s_1+todoke_n_1--birth_n_1+register_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_todoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電熱 線 >> heat element 2.0 0.463878 dennetsu_n_1+sen_n_7--heat_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dennetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 官 >> administrative official 6.0 0.2 jimu_n_2+kan_n_11--administrative_a_1+official_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤 表記 >> mistake spell 0.1 0.25 go_n_mistake+hyouki_s_1--mistake_n_1+spell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_mistake_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 計画 >> capital program 1.0 0.333333 toushi_s_4+keikaku_s_1--capital_a_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 当局 >> financial authority 10.0 0.6 kinnyuu_n_1+toukyoku_n_1--financial_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復旧 作業 >> restoration effort 1.0 0.25 fukkyuu_s_1+sagyou_s_1--restoration_n_of+effort_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本立て 映画 >> double feature 0.1 0.243902 hontate_n_1+eiga_n--double_a_1+feature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hontate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 レコード >> automatic record 1.0 1.0 jidou_n+reko_n_do_1--automatic_a_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホーム ターミナル >> home terminal 0.1 0.843137 ho-mu_n_1+ta-minaru_n_1--home_n_of-n+terminal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ta-minaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学部 生 >> undergraduate 1.0 1.0 gakubu_n+sei_n_2--undergraduate_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakubu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergraduate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土 団子 >> seed ball 0.1 0.398089 tsuchi_n_1+dango_n_1--seed_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dango_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平面 定義 >> text direction 1.0 1.0 heimen_n_1+teigi_s_2--text_n_of+direction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teigi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 路線 >> propaganda line 0.1 0.209877 senden_s_1+rosen_n_1--propaganda_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開幕 戦 >> open game 0.1 0.25 kaimaku_s_2+ikusa_n_1--open_a_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaimaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステップ 応答 >> step response 0.1 0.836066 suteppu_s_2+outou_s_2--step_n_1+response_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteppu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_step_n_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 魚 種 >> fish species 1.0 0.5 sakana_n+tane_n_1--fish_n_1+species_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; アイス ショー >> ice show 1.0 0.751515 aisu_n_1+shoo_n_1--i+c+e_n_1+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タイム スケジュール >> time schedule 0.1 0.506024 taimu_n_1+sukejuuru_n--time_n_of+schedule_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukejuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大量 解雇 >> mass dismissal 2.0 0.333333 tairyou_n_2+kaiko_s_1--mass_n_of+dismissal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiko_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_dismissal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 契約 >> sale agreement 1.0 0.333333 hanbai_s_1+keiyaku_s--sale_n_of+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回収 時間 >> collection time 1.0 0.5 kaishuu_s_1+jikan_n_2--collection_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 制圧 >> military takeover 1.0 0.5 gunji_n_1+seiatsu_s_1--military_a_1+takeover_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_takeover_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定休 日 >> regular holiday 3.0 0.359833 teikyuu_n_1+hi_n_10--regular_a_1+holiday_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画像 イメージ >> graphic image 1.0 0.5 gazou_n_1+ime-ji_s_2--graphic_n_1+image_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協同 戦線 >> common front 0.1 0.41195 kyoudou_s_2+sensen_n_1--common_a_1+front_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sensen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 時間 >> official time 1.0 1.0 koushiki_n_1+jikan_n_1--official_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方 が 不思議 >> strange 2.0 0.5 hou_n_7+fushigi_a_2--strange_a_to--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fushigi_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strange_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 文化 史 >> cultural history 4.0 0.363636 bunka_n+shi_n_4--cultural_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 情報 >> market information 1.0 1.0 shijyou_n+jouhou_n_1--market_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; インターネット 機能 >> internet facility 0.1 1.0 intaanetto_n+kinou_s_2--internet_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検出 ネットワーク >> detection network 0.1 1.0 kenshutsu_s_1+nettowaaku_n--detection_n_of+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 糸 爪 >> sponge cucumber 0.1 0.2 ito_n_1+tsume_n_1--sponge_n_1+cucumber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sponge_n_1_rel" ] , [ PRED "_cucumber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高速 交通 >> express transportation 1.0 0.5 kousoku_n_speed+koutsuu_s_1--express_n_1+transportation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウォーター スライダー >> water slide 0.1 0.299213 uo-ta-_n_1+suraidaa_n_1--water_n_1+slide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uo-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suraidaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入学 式 >> entrance ceremony 3.0 0.448763 nyuugaku_s_1+shiki_n_5--entrance_n_1+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuugaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 護送 船 >> ship convoy 0.1 0.926471 gosou_s_1+fune_n_1--ship_n_of+convoy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gosou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_convoy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 従属 節 >> subordinate clause 4.0 0.6 juuzoku_s_2+fushi_n_2--subordinate_a_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 提案 >> new proposal 4.0 0.428571 shin_n_13+teian_s_1--new_a_1+proposal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_teian_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 研究所 >> research institute 14.0 0.291667 sougou_s+kenkyuujo_n--research_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負 論理 >> negative logic 0.1 0.928571 fu_n_4+ronri_n_1--negative_a_1+logic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 メール >> blank email 0.1 0.979167 sora_n+mail_s_3--blank_n_1+email_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_n_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オートマチック 銃 >> automatic gun 1.0 0.5 o_n_tomachikku_1+juu_n_2--automatic_a_1+gun_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o_n_tomachikku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公用 言語 >> official language 0.1 0.863636 kouyou_n_1+gengo_n_1--official_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下級 職 >> subordinate post 0.1 0.84058 kakyuu_n_1+shoku_n_1--subordinate_n_1+post_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 容積 単位 >> capacity unit 3.0 0.5 youseki_n_1+tanni_n--capacity_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 湯 加減 >> water temperature 1.0 0.773256 yu_n_1+kagen_s--water_n_1+temperature_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 底 層 >> bottom water 0.1 0.3125 soko_n_1+sou_n_17--bottom_n_1+water_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バックアップ ルート >> backup route 0.1 0.814433 bakkuappu_s_1+ru-to_n_1--backup_n_1+route_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakkuappu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backup_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビニール ハウス >> plastic house 1.0 0.5 bini_n_ru_1+hausu_n_1--plastics_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bini_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腎臓 病 >> kidney disease 4.0 0.428571 jinzou_n+yamai_n_1--kidney_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kidney_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不能 時間 >> unavailable time 0.1 0.1875 funou_n_1+jikan_n_1--unavailable_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unavailable_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先週 末 >> last weekend 7.0 0.5 senshuu_n+sue_n--last_a_1+weekend_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_weekend_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手 信 >> hand signal 0.1 0.3125 te_n+shin_n_11--hand_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 酒 >> old sake 2.0 0.203219 inishie_n_1+sake_n_2--old_a_1+sake_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受信 メール >> incoming mail 0.1 0.925926 jushin_s+mail_s_2--incoming_a_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incoming_a_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 引き >> traditional loom 0.1 0.333333 sora_n+hiki_n_4--traditional_a_1+loom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_loom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粒 度 >> grain size 2.0 0.2 tsubu_n_1+do_n_degree--grain_n_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 資本 >> foreign capital 5.0 0.6 gaikoku_n+shihon_n_1--foreign_a_1+capital_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; びっくり パーティー >> surprise party 1.0 1.0 bikkuri_s_1+pa-tyi-_n_1--surprise_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bikkuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surprise_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クッション ボール >> cushion ball 0.1 0.947712 kusshon_n_1+booru_n_1--cushion_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusshon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cushion_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デルタ 変調 >> delta modulation 0.1 1.0 deruta_n_3+henchou_s_1--delta_n_1+modulation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deruta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_henchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delta_n_1_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 価格 >> sale price 7.0 0.166667 hanbai_s_1+kakaku_n--sale_n_of+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ズーム バック >> zoom back 0.1 0.715789 zuumu_n_1+bakku_n_2--zoom_n_1+back_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zuumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zoom_n_1_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過剰 ガス >> excessive gas 2.0 1.0 kajou_n_1+gasu_n--excessive_a_1+gas_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excessive_a_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上級 学生 >> advanced student 1.0 1.0 joukyuu_n+gakusei_n--advanced_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トレー パン >> sweat pant 0.1 0.448819 toree_n_1+pan_s_1--sweat_n_1+pants_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toree_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweat_n_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど なに >> almost nothing 1.0 0.25 hotondo_n_4+thing_n--almost_a_1+nothing_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almost_a_1_rel" ] , [ PRED "_nothing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥 皮 >> chicken skin 1.0 0.477778 tori_n_1+kawa_n_4--chicken_n_1+skin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自殺 未遂 >> attempt suicide 4.0 0.214286 jisatsu_s_1+misui_n_1--attempt_n_1+suicide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attempt_n_1_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬物 問題 >> drug problem 1.0 0.5 yakubutsu_n_1+mondai_n--drug_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 曲 が 多い >> often 6.0 0.166667 kyoku_n_1+ooi_a--often_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_often_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 速度 >> process speed 1.0 0.894737 shori_s+sokudo_n_1--process_n_of+speed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急性 中毒 >> acute intoxication 0.1 0.5 kyuusei_n_1+chuudoku_s_1--acute_a_1+intoxication_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acute_a_1_rel" ] , [ PRED "_intoxication_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 グループ >> research group 6.0 0.846154 kenkyuu_s+guru-pu_n_1--research_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反応 法 >> chain reaction 0.1 0.466667 hannou_s+hou_n_6--chain_n_of+reaction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション データ >> application data 0.1 0.915493 apurikeeshon_n+deeta_n--application_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 密度 >> electron density 0.1 0.993548 denshi_n+mitsudo_n_1--electron_n_1+density_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 髪 飾り >> hair ornament 2.0 0.25 kami_n_2+kazari_n_1--hair_n_1+ornament_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kazari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_ornament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マネジメント 能力 >> management skill 1.0 0.5 manejimento_n_1+nouryoku_n_1--management_n_1+skill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manejimento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラマ ダン >> fast month 0.1 0.256228 rama_n_3+dan_n_8--fast_a_1+month_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rama_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病院 売店 >> hospital shop 1.0 0.652174 byouin_n_1+baiten_n_1--hospital_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baiten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 技術 >> space technology 1.0 1.0 uchuu_n_1+gijutsu_n--space_n_of+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボクシング チャンピオン >> box champion 1.0 0.5 bokushingu_n_1+chanpion_n_1--box_n_of+champion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokushingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chanpion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_champion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資金 計画 >> finance plan 0.1 0.330729 shikin_n_1+keikaku_s_1--finance_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作戦 失敗 >> tactical failure 1.0 1.0 sakusen_n_1+shippai_s--tactical_a_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shippai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tactical_a_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 犯 >> criminal offense 1.0 0.4 keiji_n_1+han_n_6--criminal_n_1+offense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 改名 >> prince change 1.0 0.166667 hi_n_10+kaimei_s_2--prince_n_of+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kaimei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細 氷 >> ice crystal 0.1 0.453125 細_n_1_g+koori_n_1--ice_n_1+crystal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_細_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白人 女性 >> white woman 1.0 1.0 hakujin_n_1+josei_n_1--white_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発達 異常 >> developmental defect 2.0 0.333333 hattatsu_s_1+ijou_n_1--developmental_a_1+defect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hattatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_developmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_defect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 者 >> destroyer 8.0 0.666667 hakai_s_cause+mono_n_3--destroyer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destroyer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着 つけ >> outer garment 0.1 0.25 chaku_n_1+つけ_n_1_g--outer_a_1+garment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_つけ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン プライス >> open price 0.1 0.856115 o-pun_s_2+puraisu_n_1--open_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puraisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普通 番号 >> usually number 1.0 1.0 futsuu_n_4+bangou_n--usual_a_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下部 脚 >> low limb 1.0 1.0 kabu_n_4+ashi_n_1--low_a_on+limb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_limb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビニール 袋 >> plastic bag 9.0 0.857143 bini_n_ru_1+fukuro_n_1--plastics_n_1+bag_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bini_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トラヒック パターン >> traffic pattern 0.1 0.866242 torahikku_n_1+pataan_n--traffic_n_1+pattern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torahikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角膜 銀行 >> eye bank 0.1 0.830986 kakumaku_n_1+ginkou_n--eye_n_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; こ ベッド >> quilt bed 1.0 0.25 こ_n_1_g+beddo_n_1--quilt_n_1+bed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_こ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quilt_n_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編纂 過程 >> editorial process 1.0 0.5 hensan_s_2+katei_n_2--editorial_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hensan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; かなり 憂鬱 >> bad case 1.0 0.1875 kanari_n+yuuutsu_n_1--bad_a_1+case_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレス カード >> press card 0.1 0.882716 puresu_s_1+kaado_n--press_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 社殿 >> new shrine 1.0 0.25 shin_n_13+shaden_n_1--new_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_shaden_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 局 >> switch station 0.1 0.25 koukan_s+kyoku_n_5--switch_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 王 >> opponent king 0.1 0.968992 teki_n_1+ou_n_1--opponent_n_1+king_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opponent_n_1_rel" ] , [ PRED "_king_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 側 枝 >> side branch 1.0 0.2 soba_n_2+eda_n_1--side_n_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 属性 >> standard attribute 0.1 0.9125 hyoujun_n_1+属性_n_1_g--standard_a_1+attribute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 心理 >> cultural psychology 0.1 0.833333 bunka_n+shinri_n_1--cultural_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステージ 衣装 >> stage costume 1.0 1.0 suteeji_n_1+ishou_n_1--stage_n_of+costume_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteeji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_costume_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完成 会 >> complete committee 1.0 0.5 kansei_s_5+kai_n_2--complete_a_with+committee_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansei_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 輸入 >> technical import 1.0 0.5 gijutsu_n+yunyuu_s_1--technical_a_1+import_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_import_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製品 開発 >> product development 2.0 0.607143 seihin_n_1+kaihatsu_s--product_n_1+development_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 計画 >> support plan 1.0 0.333333 shien_s_1+keikaku_s_1--support_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 研究 >> ecological research 0.1 0.333333 kankyou_n_1+kenkyuu_s--ecological_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ecological_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 語 >> artificial language 0.1 0.483333 jinkou_n_2+go_n_6--artificial_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フェア 島 >> fair isle 0.1 1.0 fea_n_1+shima_n_1--fair_n_1+isle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_isle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 趣味 >> bad taste 3.0 0.333333 aku_n_2+shumi_n_1--bad_a_1+taste_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民芸 品 >> folk art 3.0 0.25 mingei_n_1+hin_n_1--folk_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mingei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケット シューズ >> basketball shoe 1.0 0.5 basuketto_n_1+shuuzu_n_1--basketball_n_1+shoe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basuketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ モード >> late fashion 0.1 0.772414 toppu_n+moodo_n--late_a_for+fashion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麦 球 >> wheat bulb 0.1 0.5 mugi_n_1+kyuu_n_6--wheat_n_1+bulb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , [ PRED "_bulb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カーボン ファイバー >> carbon fiber 0.1 0.424802 ; カーボン ファイバー >> carbon fibre 0.1 0.461741 kaabon_n+faiba_n_1--carbon_n_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaabon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_faiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スライド 制 >> slide scale 1.0 0.22695 suraido_s_2+sei_n_5--slide_n_1+scale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraido_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うまい 汁 >> good thing 3.0 1.0 umai_s_1+shiru_n_1--goods_n_1+thing_n_of-about--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] , ... > ]. ; 直 リン >> direct link 0.1 0.892989 choku_n_1+rin_n_1--direct_a_1+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窃盗 行為 >> theft 0.1 0.5 settou_s_1+koui_n_3--theft_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theft_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原子力 エネルギー >> atomic energy 4.0 0.8 genshiryoku_n_1+enerugii_n_1--atomic_a_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 プロジェクト >> joint project 3.0 1.0 kyoudou_s_1+purojekuto_n--joint_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 川 釣 >> river fish 0.1 0.5 kawa_n_1+tsuri_n_1--river_n_of+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流派 組織 >> school organization 3.0 1.0 ryuuha_n_2+soshiki_s_2--school_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuuha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古典 時代 >> classical period 0.1 0.517241 koten_n_2+jidai_n--classical_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classical_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 興行 師 >> show manager 2.0 0.475836 kougyou_s_1+shi_n_9--show_n_of+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_n_of_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国立 大学 >> national university 11.0 0.627027 kokuritsu_n_1+daigaku_n_2--national_a_1+university_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 灰 >> coal ash 0.1 0.5 sekitan_n_1+hai_n_1--coal_n_1+ash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祝祭 劇 >> festival drama 1.0 1.0 shukusai_s_2+geki_n--festival_n_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukusai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監査 手続き >> audit procedure 1.0 1.0 kansa_s_2+tetsuduki_s_1--audit_n_of+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 作り >> glass production 1.0 0.5 garasu_n+tsukuri_n_1--glass_n_of+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 准 教員 >> junior teacher 0.1 0.383387 准_n_1_g+kyouin_n_1--junior_n_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_准_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 名 >> regional name 1.0 0.166667 chiiki_n_1+na_n_1--regional_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住民 運動 >> neighborhood movement 0.1 0.496403 ; 住民 運動 >> neighbourhood movement 0.1 0.438849 juumin_n+undou_s_1--neighborhood_n_of+movement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighborhood_n_of_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秋 味 >> salt salmon 0.1 0.47931 aki_n+aji_n_1--salt_n_1+salmon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_salmon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 快速 列車 >> rapid train 17.0 0.290323 kaisoku_n_1+ressha_n--rapids_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ユニット 家具 >> unit furniture 0.1 0.744898 yunitto_n_1+kagu_n_1--unit_n_of+furniture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_furniture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 時間 >> business hour 4.0 0.428571 eigyou_s_2+jikan_n_1--business_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無機 材質 >> inorganic materials 0.1 0.892857 muki_n_3+zaishitsu_n_1--inorganic_a_1+material_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zaishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inorganic_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現金 フロー >> cash flow 1.0 1.0 genkin_n+furo-_n_1--cash_n_1+flow_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爆弾 計画 >> bomb project 1.0 1.0 bakudan_n_1+keikaku_s_1--bomb_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子力 協会 >> nuclear association 0.1 0.38 genshiryoku_n_1+kyoukai_n_1--nuclear_a_1+association_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処分 地 >> disposal facility 3.0 0.4 shobun_s_1+ji_n_1--disposal_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disposal_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子 爆発 >> atomic explosion 0.1 0.975 genshi_n_2+bakuhatsu_s_1--atomic_a_1+explosion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_explosion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 語 学校 >> language school 10.0 0.5 go_n_6+gakkou_n--language_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稼業 フィート >> linear foot 1.0 0.5 kagyou_n_2+fi_n_to_1--linear_a_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fi_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linear_a_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 運動 >> forward motion 2.0 0.75 zenshin_s_inchoative+undou_s_1--forward_a_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用語 表 >> basic list 0.1 0.950704 yougo_n_1+hyou_n_3--basic_a_1+list_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死亡 率 >> death rate 10.0 0.314516 shibou_s_3+ritsu_n_1--death_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 指定 >> colour specification 0.1 0.25 iro_n+shitei_s_2--color_n_1+specification_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 自由 経済 >> free economy 4.0 0.714286 jiyuu_n+keizai_n--free_a_of+economy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 党 >> other force 2.0 0.42437 hoka_n_1+tou_n_3--other_a_1+force_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 集団 >> islamic group 4.0 1.0 isuramu_n_1+shuudan_n_1--islamic_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 詳細 説明 >> detailed explanation 1.0 0.5 shousai_n_1+setsumei_s_2--detailed_a_1+explanation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detailed_a_1_rel" ] , [ PRED "_explanation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハイ テンポ >> high tempo 1.0 0.662791 hai_n_4+tenpo_n_2--high_a_1+tempo_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tenpo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_tempo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 国 >> ancient nation 1.0 0.938776 kyuu_n+kuni_n--ancient_a_1+nation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 計算 >> virtual machine 1.0 0.172414 kasou_s_2+keisan_s_1--virtual_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横 軸 >> lateral axis 1.0 0.5 yoko_n_1+jiku_n_1--lateral_a_1+axis_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 英才 教育 >> special education 5.0 0.25 eisai_n_1+kyouiku_s_1--special_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 側 >> initiator 4.0 1.0 kidou_s_2+soba_n_2--initiator_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initiator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北西 角 >> northwest corner 3.0 0.25 hokusei_n_1+kaku_n_5--northwest_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwest_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寄生虫 細菌 >> parasitic bacteria 2.0 1.0 kiseichuu_n_1+saikin_n_1--parasitic_a_1+bacteria_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiseichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parasitic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bacteria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市内 線 >> city route 1.0 0.5 shinai_n_2+sen_n_7--city_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 権 >> state right 1.0 0.571429 shuu_n_6+ken_n_21--state_n_of+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダウン スイング >> down swing 0.1 0.64497 daun_s_1+suingu_s_1--downs_n_1+swing_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 委 >> safety committee 3.0 1.0 anzen_n+i_n_5--safety_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 信号 >> data signal 1.0 0.75 deeta_n+shingou_s_1--data_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート スカート >> short skirt 1.0 0.759162 shooto_n_2+sukaato_n_1--shorts_n_1+skirt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sukaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_skirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 拡散 >> arm proliferation 0.1 0.825843 heiki_n_1+kakusan_s_1--arm_n_1+proliferation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakusan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_proliferation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 話 中 >> while talk 4.0 0.603659 hanashi_n+chuu_n--while_n_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; スチール 写真 >> still photograph 0.1 0.549669 suchiiru_s_12+shashin_n--still_a_1+photograph_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_s_12_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_still_a_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 議会 >> county council 2.0 0.222222 shuu_n_8+gikai_n_1--county_n_of+council_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_county_n_of_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対象 打診 >> subject probe 0.1 0.25 taishou_n_6+dashin_s_1--subject_a_to+probe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_dashin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_a_to_rel" ] , [ PRED "_probe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンドウィッチ 諸島 >> sandwich 0.1 1.0 sandouicchi_n_1+shotou_n_1--sandwich_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sandouicchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sandwich_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード 進行 >> chord progression 0.1 0.5 koodo_n+shinkou_s_1--chord_n_1+progression_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chord_n_1_rel" ] , [ PRED "_progression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 試験 >> state examination 2.0 0.214286 kokka_n_1+shiken_s--state_n_of+examination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 搭乗 >> average board 1.0 1.0 heikin_s_2+toujou_s_1--average_n_of+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toujou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 艶 事 >> love affair 0.1 0.417355 tsuya_n_3+koto_n_1--love_n_of-for+affair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuya_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 高度 >> land altitude 1.0 1.0 tochi_n_1+koudo_n_2--land_n_of+altitude_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_altitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスト フィット >> bra fit 0.1 0.326923 basuto_n_1+fitto_s_1--bra_n_1+fit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fitto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bra_n_1_rel" ] , [ PRED "_fit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対象 体 >> object 7.0 0.876364 taishou_n_6+karada_n--object_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 校正 刷り >> galley proof 0.1 0.25 kousei_s_6+suri_n_1--galley_n_1+proof_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_suri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_galley_n_1_rel" ] , [ PRED "_proof_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平和 運動 >> peace movement 2.0 0.666667 heiwa_n_1+undou_s_1--peace_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 比率 理論 >> proportion theory 0.1 0.294118 hiritsu_n_1+riron_n_1--proportion_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proportion_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スター ガイド >> star guide 0.1 0.890173 suta_n_1+gaido_s_1--star_n_1+guide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視界 飛行 >> visual flight 0.1 0.725 shikai_n_1+hikou_s_1--visual_a_1+flight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記事 文 >> descriptive composition 0.1 0.984252 kiji_n_4+bun_n_1--descriptive_a_1+composition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 階 >> upper story 3.0 0.516129 ue_n_3+kai_n_12--upper_a_1+story_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負担 金 >> one share 3.0 0.2 futan_s_2+kane_n_2--one_n_1+share_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 方針 >> basic policy 25.0 0.349544 kihon_n+houshin_n--basics_n_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 小 鯵 >> horse mackerel 1.0 0.5 shou_n_2+鯵_n_1_g--horse_n_1+mackerel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_鯵_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , [ PRED "_mackerel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完成 会 >> completion committee 1.0 0.5 kansei_s_6+kai_n_2--completion_n_of+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansei_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_completion_n_of_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 給与 体系 >> wage structure 0.1 0.527273 kyuuyo_s+taikei_n_2--wage_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuyo_s_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 音楽 >> black music 1.0 1.0 kokujin_n_1+ongaku_n--black_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恒星 年 >> sidereal year 0.1 0.329412 kousei_n_3+toshi_n--sidereal_a_1+year_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sidereal_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 我が国 最古 >> old book 1.0 0.25 wagakuni_n_1+saiko_n_1--old_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wagakuni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改善 命令 >> improvement order 3.0 0.444444 kaizen_s_1+meirei_s_3--improvement_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 量 >> trade volume 1.0 0.5 boueki_s_1+ryou_n_4--trade_n_of+volume_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定数 機能 >> constant function 0.1 0.910448 teisuu_n_1+kinou_s_2--constant_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constant_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 更新 暦 >> change log 0.1 0.166667 koushin_s_6+koyomi_n_1--change_n_of+log_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushin_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセル ペダル >> gas pedal 1.0 0.245852 akuseru_n_1+pedaru_n_1--gas_n_1+pedal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akuseru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pedaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_pedal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェック 文字 >> check character 0.1 0.705882 chekku_s+moji_n--check_n_of+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 地域 >> industrial region 1.0 0.333333 sangyou_n+chiiki_n_1--industrial_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 倫理 観 >> ethical viewpoint 0.1 0.267123 rinri_n_1+kan_n_12--ethical_a_1+viewpoint_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethical_a_1_rel" ] , [ PRED "_viewpoint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイトル バック >> film credit 0.1 0.851613 taitoru_n+bakku_n_2--film_n_1+credit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taitoru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海産 生物 >> marine organism 1.0 1.0 kaisan_n_2+namamono_n_1--marine_n_1+organism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_organism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 既定 値 >> default value 0.1 0.814208 kitei_n_1+atai_n_1--default_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_default_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 節 >> simple link 0.1 0.830065 hitoe_n_2+fushi_n_4--simple_a_for+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロジェクト 立案 >> project plan 0.1 0.777143 purojekuto_n+ritsuan_s_1--project_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsuan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忍 会 >> secret meeting 0.1 0.25 shinobu_n_1+kai_n_2--secret_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinobu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 校 終了 >> final proof 0.1 0.680851 kou_n_17+shuuryou_s_inchoative--final_a_1+proof_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_proof_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 ブロック >> transmission block 0.1 0.2 densou_s_1+burokku_s_2--transmission_n_of+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連合 政府 >> coalition government 1.0 1.0 rengou_s_1+seifu_n--coalition_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート メール >> short mail 0.1 0.748503 shooto_n_2+mail_s_2--shorts_n_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 転回 >> sudden change 0.1 0.387195 kyuu_n_4+tenkai_s_4--sudden_a_1+change_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 消費 >> individual consumption 3.0 0.181818 kojin_n+shouhi_s--individual_n_1+consumption_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警備 兵 >> security guard 4.0 0.2 keibi_s_1+hei_n_4--security_n_1+guard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keibi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 ドメイン >> adjacent domain 0.1 0.744444 rinsetsu_s_1+domein_n_1--adjacent_a_1+domain_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_domein_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjacent_a_1_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冷凍 室 >> freeze compartment 0.1 0.48505 reitou_s_1+shitsu_n_1--freeze_n_1+compartment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reitou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , [ PRED "_compartment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー フレーム >> key frame 0.1 0.867347 kii_n_1+fure_n_mu_1--key_n_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 集団 >> large group 3.0 1.0 dai_n_5+shuudan_n_1--large_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; さく 乳 >> breast pump 0.1 0.405797 さく_n_1_g+chichi_n_1--breast_n_1+pump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_さく_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家事 手伝い >> domestic servant 1.0 0.166667 kaji_n_1+tetsudai_n_1--domestic_a_1+servant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_servant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 協 >> cooperative association 5.0 0.333333 nama_n_1+kyou_n_4--cooperative_a_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 停車 >> temporary stop 6.0 0.1875 rinji_n_1+teisha_s_1--temporary_a_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teisha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初 一念 >> original intention 0.1 0.909722 hatsu_n_1+ichinen_s_3--original_n_1+intention_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichinen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_intention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 表 >> price list 2.0 0.865772 kakaku_n+hyou_n_3--price_n_of+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発声 法 >> vocalization 4.0 0.5 hassei_s_1+hou_n_6--vocalization_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocalization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日記 体裁 >> diary form 1.0 1.0 nikki_n_1+teisai_n_1--diary_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teisai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 役 収入 >> tax revenue 1.0 0.5 yaku_n+shuunyuu_n_1--tax_n_1+revenue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 自殺 >> mass suicide 0.1 0.377215 shuudan_n_1+jisatsu_s_1--mass_n_of+suicide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キス シーン >> kiss scene 2.0 0.763158 kisu_n_2+shiin_n--kiss_n_1+scene_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kiss_n_1_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主題 表示 >> subject indication 0.1 0.875 shudai_n_1+hyouji_s_1--subject_n_of+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホット ラボ >> hot laboratory 0.1 0.5 hotto_n_1+ラボ_n_1_g--hot_a_1+laboratory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ラボ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 発電 >> standby generator 0.1 0.90625 yobi_n_1+hatsuden_s_1--standby_a_1+generator_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsuden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standby_a_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム ゲーム >> home game 1.0 0.4 ho-mu_n_1+geemu_n--home_n_of-n+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優勝 制度 >> championship system 0.1 0.421053 yuushou_s_1+seido_n--championship_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘルプ メニュー >> help menu 0.1 0.671498 herupu_n+menyuu_n--help_n_1+menu_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herupu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_menyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_n_1_rel" ] , [ PRED "_menu_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 製造 >> car manufacture 3.0 0.333333 jidousha_n+seizou_s_1--car_n_1+manufacture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 量 >> muscle mass 1.0 0.5 kinniku_n_1+ryou_n_4--muscle_n_1+mass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 体 >> low leg 0.1 0.333333 shita_n_2+karada_n--low_a_on+leg_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 交渉 >> labor negotiation 1.0 0.466431 roudou_s_1+koushou_s_2--labor_n_1+negotiation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 差し 油 >> oil 0.1 0.5 sashi_n_9+abura_n_1--oil_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 言語 >> control language 0.1 0.450382 seigyo_s_1+gengo_n_1--control_n_of+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 属性 値 >> attribute value 1.0 0.333333 属性_n_1_g+atai_n_1--attribute_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先物 取引 >> forward trade 0.1 0.2 sakimono_n_1+torihiki_n_1--forward_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経費 削減 >> cost reduction 5.0 0.666667 keihi_n+sakugen_s_1--cost_n_1+reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keihi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 戦 >> individual match 0.1 0.416961 kojin_n+ikusa_n_1--individual_n_1+match_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 渡り 者 >> wanderer 3.0 0.5 watari_n_1+mono_n_3--wanderer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_watari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wanderer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き こもり >> social withdrawal 0.1 0.161538 hiki_n_4+komori_n_3--social_a_1+withdrawal_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_komori_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_withdrawal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 糠 蚊 >> bite midge 0.1 0.487738 nuka_n_1+ka_n_13--bite_n_of+midge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bite_n_of_rel" ] , [ PRED "_midge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動詞 構文 >> verb construction 2.0 1.0 doushi_n_1+koubun_n_1--verb_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 行列 >> diagonal matrix 1.0 0.545455 kado_n_1+gyouretsu_s_1--diagonal_a_1+matrix_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 女 >> barren woman 0.1 0.230769 sei_n_2+onnna_n_1--barren_a_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barren_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アース ライン >> ground line 0.1 0.769231 aasu_s_1+rain_n_1--ground_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aasu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労組 員 >> union member 1.0 1.0 rouso_n_1+in_n--union_n_of+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rouso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価値 判断 >> value judgement 1.0 0.25 kachi_n_1+handan_s_1--value_n_1+judgment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_value_n_1_rel" ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 願い 主 >> applicant 0.1 0.5 negai_n_1+aruji_n--applicant_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_negai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applicant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 保険 >> social insurance 15.0 0.846154 shakai_n_1+hoken_n--social_a_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 機構 >> military command 4.0 0.333333 gunji_n_1+kikou_n_2--military_a_1+command_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 研究 >> study society 1.0 0.555556 sagyou_s_1+kenkyuu_s--study_n_of+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会計 手続き >> account procedure 1.0 1.0 kaikei_n_1+tetsuduki_s_1--account_n_of+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴシック 風 >> gothic style 1.0 1.0 goshikku_n_1+fuu_n--gothic_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goshikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gothic_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 素材 >> natural material 2.0 0.2 tennen_n_1+sozai_n_1--natural_a_for+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sozai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 データ >> test data 0.1 0.956835 shiken_s+deeta_n--test_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一時 利用 >> temporary usage 1.0 1.0 ichiji_n_4+riyou_s--temporary_a_1+usage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 物質 >> dry matter 0.1 1.0 kansou_s_3+busshitsu_n_1--dry_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 〆切 日 >> close day 0.1 0.333333 〆切_n_1_g+hi_n_10--close_a_to+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_〆切_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不正 会計 >> irregular account 0.1 0.402477 fusei_s_4+kaikei_n_1--irregular_a_1+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_irregular_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引っ張り 凧 >> great demand 0.1 0.159314 hippari_n_1+tako_n_3--great_a_for+demand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hippari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 計画 >> economic plan 11.0 0.6 keizai_n+keikaku_s_1--economic_a_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パス 番号 >> path number 0.1 0.805031 pasu_s_1+bangou_n--path_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_path_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モーメント マグニチュード >> moment magnitude 0.1 0.842857 mo-mento_n_1+magunichu_n_do_1--moment_n_1+magnitude_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mo-mento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_magunichu_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moment_n_1_rel" ] , [ PRED "_magnitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中等 教員 >> secondary teacher 0.1 0.804878 中等_n_1_g+kyouin_n_1--secondary_a_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_中等_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secondary_a_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホーム パーティー >> home party 1.0 0.333333 ho-mu_n_1+pa-tyi-_n_1--home_n_of-n+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 威勢 が いい >> cheerful 0.1 0.333333 isei_n_1+ii_a_2--cheerful_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheerful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 墓 制 >> ( grave 1.0 0.5 haka_n_1+sei_n_5--paren+stranded+left_a_1+grave_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_grave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スリット ドラム >> slit drum 0.1 0.825871 suritto_n_1+doramu_n_1--slit_n_1+drum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suritto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slit_n_1_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全体 災害 >> total disaster 0.1 0.595238 zentai_n+saigai_n_1--total_a_1+disaster_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エスケープ 要素 >> escape element 0.1 0.907975 esuke-pu_s_2+youso_n_1--escape_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esuke-pu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卵 塊 >> egg mass 1.0 1.0 tamago_n_1+katamari_n_1--egg_n_1+mass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 部隊 >> attack force 0.1 0.893617 kougeki_s_1+butai_n_2--attack_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕 霧 >> even mist 6.0 0.198988 yuu_n_1+kiri_n_6--even_x_deg+mist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_mist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瓦 人形 >> tile figure 0.1 0.406728 kawara_n_2+ningyou_n--tile_n_1+figure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大麻 蝿 >> flesh fly 0.1 0.426316 taima_n_1+hae_n_2--flesh_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hae_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flesh_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 部品 >> solid part 1.0 0.333333 kata_n+buhin_n_1--solid_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 縁 >> west margin 0.1 0.461224 nishi_n_1+en_n_1--west_n_1+margin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楕円 銀河 >> elliptical galaxy 0.1 0.982857 daen_n_1+ginga_n_1--elliptical_a_1+galaxy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elliptical_a_1_rel" ] , [ PRED "_galaxy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャガー 夫人 >> ms jaguar 1.0 1.0 jagaa_n_1+fujin_n_1--ms_n_1+jaguar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jagaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ms_n_1_rel" ] , [ PRED "_jaguar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現地 時間 >> local time 3.0 0.738095 genchi_n+jikan_n_1--local_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参加 料 >> participation fee 3.0 1.0 sanka_s_6+ryou_n_12--participation_n_in+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_participation_n_in_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スライド ルール >> slide rule 0.1 0.75 suraido_s_2+ruuru_n--slide_n_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraido_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 杉 材 >> cedar wood 0.1 0.895425 sugi_n_1+zai_n_3--cedar_n_1+wood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cedar_n_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 運動 >> free movement 1.0 0.5 jiyuu_n+undou_s_1--free_a_of+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 網膜 照合 >> retinal scan 0.1 0.457627 moumaku_n_1+shougou_s--retinal_a_1+scan_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moumaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_scan_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス コントロール >> access control 0.1 0.817143 akusesu_s_2+kontorooru_s_1--access_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マッシュルーム ペースト >> mushroom paste 1.0 1.0 masshuru_n_mu_1+pe_n_suto_1--mushroom_n_1+paste_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masshuru_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe_n_suto_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , [ PRED "_paste_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事前 準備 >> advance preparation 0.1 0.405797 jizen_n_3+junbi_s_1--advance_n_1+preparation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素 否定 >> constituent negation 0.1 0.538462 moto_n_1+hitei_s_1--constituent_n_1+negation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , [ PRED "_negation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木綿 布 >> cotton fabric 3.0 0.6 momen_n_1+nuno_n_1--cotton_n_1+fabric_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_momen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キーボード 音楽 >> keyboard music 0.1 1.0 kiiboodo_n+ongaku_n--keyboard_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルー チーズ >> blue cheese 2.0 0.697368 buru-_n_1+chiizu_n_1--blue_a_1+cheese_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 毛 >> real hair 0.1 0.333333 chi_n_1+ke_n_1--real_a_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人為 ミス >> human error 0.1 0.833333 jinQi_n_3+misu_s_2--human_a_1+error_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinQi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 止め >> colour fix 0.1 0.409639 iro_n+tome_n_1--color_n_1+fix_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ ばかり >> watch tv 5.0 0.384615 terebi_n+bakari_n--watch_n_1+tv_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 宣 >> oral statement 1.0 0.977941 kuchi_n_2+宣_s_1_g--oral_a_1+statement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_宣_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文書 割 >> document layout 1.0 1.0 bunsho_n+wari_n_3--document_n_1+layout_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_layout_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 部門 >> communication division 3.0 0.666667 tsuushin_s_1+bumon_n_1--communication_n_of+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウエスタン リーグ >> western league 0.1 0.772222 ウエスタン_n_1_g+ri-gu_n_1--western_a_1+league_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウエスタン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 東部 帝国 >> eastern empire 1.0 1.0 toubu_n_1+teikoku_n_2--eastern_a_1+empire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_empire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 触媒 反応 >> catalytic reaction 0.1 0.986755 shokubai_n_1+hannou_s--catalytic_a_1+reaction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catalytic_a_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブランド 商品 >> brand merchandise 1.0 0.5 burando_n_1+shouhin_n--brand_n_of+merchandise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , [ PRED "_merchandise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学級 崩壊 >> class disruption 0.1 0.384393 gakkyuu_n_1+houkai_s_1--class_n_of+disruption_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_disruption_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気分 次第 >> fancy dictate 0.1 0.254808 kibun_n_1+shidai_n_3--fancy_n_1+dictates_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fancy_n_1_rel" ] , [ PRED "_dictates_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アート 館 >> art hall 3.0 0.5 a_n_to_1+yakata_n_1--art_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非金属 イオン >> nonmetal ion 0.1 1.0 hikinzoku_n_2+ion_n_1--nonmetal_n_1+ion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikinzoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nonmetal_n_1_rel" ] , [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス プロバイダー >> service provider 0.1 0.666667 saabisu_s_2+purobaidaa_n--service_n_1+provider_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_purobaidaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 汚染 >> chemical pollution 1.0 0.666667 kagaku_n_2+osen_s_2--chemical_n_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 上 >> skin due 1.0 0.2 hifu_n_1+ue_n_3--skin_n_1+due_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_due_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 録音 機 >> tape recorder 1.0 0.5 rokuon_s_1+ki_n_7--tape_n_1+recorder_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokuon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_recorder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 避難 場所 >> evacuation site 0.1 0.231687 hinan_s_1+basho_n--evacuation_n_of+site_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evacuation_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 広告 欄 >> advertisement column 0.1 0.166667 koukoku_s_1+ran_n_4--advertisement_n_1+column_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advertisement_n_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジョイント コンサート >> joint concert 0.1 0.890244 jointo_s_2+konsaato_n_1--joint_n_1+concert_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jointo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探偵 劇 >> detective story 1.0 1.0 tantei_s_2+geki_n--detective_n_1+story_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tantei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドル ショック >> dollar shock 0.1 0.956284 doru_n+shokku_n_1--dollar_n_1+shock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 淡水魚 類 >> freshwater fish 1.0 0.333333 tansuigyo_n_1+rui_n_2--freshwater_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansuigyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 エネルギー >> internal energy 1.0 0.919255 naibu_n_1+enerugii_n_1--internal_a_1+energy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長居 年月 >> long time 1.0 1.0 nagai_s_1+nengetsu_n_1--long_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nengetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市議会 議員 >> municipal assembly 3.0 0.333333 shigikai_n_1+giin_n_1--municipal_a_1+assembly_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_giin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代替 パス >> alternative path 0.1 0.454795 daitai_s_1+pasu_n_1--alternative_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 織物 類 >> dry goods 1.0 0.5 orimono_n_1+rui_n_2--dry_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラス 面 >> positive aspect 2.0 0.2 purasu_s_3+men_n_4--positive_a_1+aspect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘア ブラシ >> hair brush 1.0 0.5 hea_n_1+burashi_n_1--hair_n_1+brush_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンテンツ クラス >> content class 0.1 0.84375 kontentsu_n_1+kurasu_n--content_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 分数 >> improper fraction 0.1 0.937173 kari_n_3+bunsuu_n_1--improper_a_1+fraction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improper_a_1_rel" ] , [ PRED "_fraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内科 学 >> internal medicine 2.0 1.0 naika_n_1+gaku_n_1--internal_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定年 退職 >> retirement 4.0 0.5 teinen_n_1+taishoku_s_2--retirement_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teinen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交換 率 >> stock exchange 0.1 0.176471 koukan_s+ritsu_n_1--stock_n_1+exchange_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南西 岸 >> southwestern coast 2.0 1.0 nansei_n_1+kishi_n_1--southwestern_a_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southwestern_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原稿 台 >> copy holder 0.1 0.932331 genkou_n_1+dai_n--copy_n_of+holder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 補助 >> respiratory assistance 0.1 0.954286 kokyuu_s_1+hojo_s_1--respiratory_a_1+assistance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 統一 >> unification inside 1.0 0.5 kokunai_n_1+touitsu_s_1--unification_n_1+inside_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unification_n_1_rel" ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中世 史 >> mediaeval history 0.1 0.868852 chuusei_n_1+shi_n_4--mediaeval_a_1+history_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mediaeval_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍需 部門 >> military section 1.0 1.0 gunju_n_1+bumon_n_1--military_a_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍国 色 >> military character 0.1 0.864 gunkoku_n_1+iro_n--military_a_1+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunkoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 観測 >> weather observation 0.1 0.2 kishou_n_1+kansoku_s_1--weather_n_1+observation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 笑い 顔 >> smile face 1.0 0.895833 warai_n_1+kao_n--smile_n_1+face_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_warai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smile_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 問題 >> trade problem 2.0 1.0 boueki_s_1+mondai_n--trade_n_of+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長 机 >> long table 0.1 0.333333 chou_n_3+tsukue_n_1--long_a_1+table_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 製剤 >> liquid preparation 2.0 0.166667 ekitai_n_1+seizai_n_1--liquid_a_1+preparation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 公社 >> finance corporation 0.1 0.317073 kinnyuu_n_1+kousha_n_5--finance_n_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー リング >> key ring 0.1 0.896341 kii_n_1+ringu_n_1--key_n_1+ring_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 帯 >> time zone 14.0 0.186047 jikan_n_2+obi_n--times_n_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター モデル >> computer model 2.0 1.0 computer_n+moderu_n--computer_n_1+model_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信仰 集団 >> religious group 3.0 0.2 shinkou_s_6+shuudan_n_1--religious_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 有数 >> world lead 2.0 0.875862 sekai_n+yuusuu_n_1--world_n_of+lead_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーン 諸島 >> corn 0.1 1.0 koon_n+shotou_n_1--corn_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shotou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貸し 料 >> loan charge 0.1 0.417857 kashi_n_3+ryou_n_12--loan_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファースト ブレーク >> fast break 0.1 0.832258 fa_n_suto_1+bure_n_ku_1--fast_a_1+break_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fa_n_suto_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bure_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 今日 ごみ >> recycle trash 1.0 1.0 kyou_n_7+ごみ_n_1_g--recycle_n_1+trash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ごみ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_trash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系列 分析 >> series analysis 0.1 0.595238 keiretsu_n_1+bunseki_s_2--series_n_of+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiretsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_series_n_of_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高級 レストラン >> fancy restaurant 1.0 0.25 koukyuu_n_6+resutoran_n--fancy_n_1+restaurant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_resutoran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fancy_n_1_rel" ] , [ PRED "_restaurant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先発 隊 >> advance party 1.0 0.333333 senpatsu_s_1+tai_n_3--advance_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senpatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 報道 >> television report 0.1 0.868613 terebi_n+houdou_s_2--television_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外科 手術 >> surgical operation 10.0 0.180328 geka_n_1+shujutsu_s_1--surgical_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surgical_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベース ライン >> bass line 1.0 0.25 be-su_n_1+rain_n_1--bass_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観光 スポット >> tourist spot 17.0 0.588235 kankou_s_2+supotto_n--tourist_n_1+spot_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 探知 機 >> detector 7.0 0.488827 tanchi_s_1+ki_n_7--detector_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detector_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 再建 策 >> reconstruction plan 8.0 0.25 saiken_s+saku_n_6--reconstruction_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空機 規格 >> aircraft standard 0.1 1.0 koukuuki_n_1+kikaku_n_2--aircraft_n_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヤング コーン >> young corn 0.1 0.696809 yangu_n_1+koon_n--young_a_1+corn_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yangu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_corn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 用品 >> office supply 1.0 0.371014 jimu_n_2+youhin_n_1--office_n_1+supply_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン 最短 >> open short 1.0 1.0 o-pun_s_1+saitan_n_1--open_a_1+shorts_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saitan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 部門 >> major division 1.0 1.0 shuyou_n_1+bumon_n_1--major_a_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 ファイル >> virtual file 0.1 0.764706 kasou_s_2+fairu_s_1--virtual_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 科学 協会 >> science society 1.0 0.25 kagaku_n_1+kyoukai_n_1--science_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 草本 植物 >> herbaceous plant 6.0 0.461538 souhon_n_1+shokubutsu_n--herbaceous_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souhon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_herbaceous_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切り 戸 >> low gate 0.1 0.468966 kiri_n_1+to_n_4--low_a_on+gate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 職 >> last position 2.0 0.468085 mae_n+shoku_n_1--last_a_1+position_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軟弱 地盤 >> soft ground 2.0 0.333333 nanjaku_n_1+jiban_n_1--soft_a_1+ground_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanjaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 足 >> soldier sock 0.1 0.464912 gun_n_2+ashi_n--soldier_n_1+sock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , [ PRED "_sock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブドウ 畑 >> grape vine 1.0 0.5 budou_n_2+hatake_n_1--grape_n_1+vine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_budou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , [ PRED "_vine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内輪 受け >> inside joke 1.0 0.223594 uchiwa_n_1+uke_n_1--inside_n_of+joke_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カーテン アンテナ >> curtain antenna 0.1 0.937173 kaaten_n+antena_n_1--curtain_n_1+antenna_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaaten_n_rel" ] , [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curtain_n_1_rel" ] , [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイドル 時間 >> idle time 0.1 0.736842 aidoru_n_1+jikan_n_1--idle_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 軍 >> traditional army 2.0 0.166667 kyuu_n+gun_n_2--traditional_a_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 温度 測定 >> measure temperature 2.0 0.5 ondo_n_1+sokutei_s_1--measure_n_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歓迎 パーティー >> welcome party 3.0 0.666667 kangei_s_1+pa-tyi-_n_1--welcome_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 論理 パス >> logical path 0.1 0.928105 ronri_n_1+pasu_s_1--logical_a_for+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 照準 記号 >> aim field 0.1 0.263366 shoujun_s+kigou_n_1--aim_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujun_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aim_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商標 制度 >> trademark system 1.0 0.5 shouhyou_n_1+seido_n--trademark_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trademark_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 党派 >> other party 4.0 1.0 hoka_n_1+touha_n_1--other_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価格 統制 >> price control 2.0 0.861842 kakaku_n+tousei_s_1--price_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 回し >> phraseology 0.1 0.5 kuchi_n_2+mawashi_n_1--phraseology_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mawashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phraseology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宿泊 施設 >> accommodation facility 9.0 0.222222 shukuhaku_s+shisetsu_s_2--accommodation_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukuhaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accommodation_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 猫 >> male cat 0.1 0.5 osu_n_1+neko_n--male_a_1+cat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 友達 >> girl friend 4.0 0.2 onnna_n_1+tomodachi_n--girl_n_1+friend_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomodachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 脚 >> rear leg 1.0 0.392453 ato_n_4+ashi_n_1--rear_n_1+leg_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加工 貿易 >> process trade 0.1 0.830409 kakou_s_4+boueki_s_1--process_n_of+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 破壊 >> nuclear destruction 1.0 1.0 kaku_n_2+hakai_s_cause--nuclear_a_1+destruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_destruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太 腹 >> belly 0.1 0.5 futo_n_1+hara_n_1--belly_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 置き 石 >> garden stone 0.1 0.936508 oki_n_3+ishi_n_2--garden_n_1+stone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 咳 止め >> cough syrup 1.0 0.238095 seki_n_1+tome_n_1--cough_n_1+syrup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cough_n_1_rel" ] , [ PRED "_syrup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 センター >> administrative center 2.0 0.5 kanri_s_2+sentaa_n--administrative_a_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基準 面 >> reference plane 0.1 1.0 kijun_n_1+men_n_4--reference_n_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祖父 ちゃん >> grandfather 0.1 0.418605 sofu_n_1+chan_n_1--grandfather_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grandfather_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 畑 >> sale field 0.1 0.857143 eigyou_s_1+hatake_n_1--sale_n_of+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ニュー スタイル >> new style 0.1 0.706349 nyu-_n_1+sutairu_n_1--new_a_1+style_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から つきもの >> common element 1.0 0.5 kara_n_3+tsukimono_n_1--common_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加盟 国 >> member country 16.0 0.315789 kamei_s_1+kuni_n--member_n_of+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_member_n_of_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 枠 物語 >> frame story 0.1 0.301724 waku_n_1+monogatari_s_1--frame_n_1+story_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 質問 >> representative question 2.0 0.333333 daihyou_s+shitsumon_s_1--representative_a_of+question_n_about--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 合併 会社 >> combine company 0.1 0.443333 gappei_s_2+kaisha_n--combine_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gappei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 活動 >> religious activity 7.0 0.666667 shuukyou_n_1+katsudou_s_1--religious_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピラミッド 湖 >> pyramid lake 0.1 0.971223 piramiddo_n_1+mizuumi_n_1--pyramid_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piramiddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pyramid_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 地質 >> petroleum geology 0.1 0.151515 sekiyu_n_1+chishitsu_n_1--petroleum_n_1+geology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petroleum_n_1_rel" ] , [ PRED "_geology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 法 >> main law 0.1 0.882353 aruji_n+hou_n_6--main_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 満期 日 >> expiration date 0.1 0.25 manki_n+nichi_n--expiration_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expiration_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 頭脳 >> electronic brain 0.1 0.916667 denshi_n+zunou_n_1--electronic_a_1+brain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zunou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 籠 >> rape 1.0 0.493617 te_n+kago_n_1--rape_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 声 が 多い >> many 5.0 1.0 koe_n_2+ooi_a--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 表示 構造 >> structure theory 0.1 0.5 hyouji_s_2+kouzou_n_1--structure_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; センター コート >> center court 2.0 0.794521 sentaa_n+kooto_n_1--center_n_of+court_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古典 作品 >> classic work 4.0 1.0 koten_n_2+sakuhin_n--classic_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classic_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請負 仕事 >> contract work 0.1 0.78125 ukeoi_n_1+shigoto_n--contract_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 距離 >> angular distance 14.0 0.833333 tsuno_n_1+kyori_n--angular_a_1+distance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メンバー だけ >> only member 2.0 1.0 menba_n_1+dake_n_1--only_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巫 者 >> shrine maiden 0.1 0.296 kannnagi_n_1+mono_n_3--shrine_n_1+maiden_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kannnagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , [ PRED "_maiden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 法人 >> administrative institution 12.0 0.235294 gyousei_n_1+houjin_n_1--administrative_a_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 筋 >> pectoral 4.0 0.5 mune_n_1+suji_n_2--pectoral_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pectoral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 疎開 >> community evacuation 0.1 0.891892 kyoudou_s_1+sokai_s_2--community_n_of+evacuation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_evacuation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が 長い >> long 1.0 0.5 atama_n+nagai_a--long_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nagai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 原始 言語 >> source language 0.1 0.904459 genshi_n_1+gengo_n_1--source_n_of+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 だけ >> only skeleton 1.0 1.0 hone_n_1+dake_n_1--only_x_deg+skeleton_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_skeleton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セット ピリオド >> set period 0.1 0.5 setto_s_1+piriodo_n_1--set_n_of+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_piriodo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視 等級 >> apparent magnitude 0.1 0.959064 shi_s_16+toukyuu_n_1--apparent_a_to+magnitude_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_s_16_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apparent_a_to_rel" ] , [ PRED "_magnitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点 満点 >> perfect score 2.0 0.253731 ten_n_dot+manten_n_1--perfect_a_1+score_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_manten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 面接 試験 >> oral examination 0.1 0.436426 mensetsu_s_1+shiken_s--oral_a_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 監査 請求 >> resident audit 1.0 0.166667 kansa_s_2+seikyuu_s_3--resident_n_of+audit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 攻勢 防御 >> attack defense 0.1 0.5 kousei_n_10+bougyo_s_1--attack_n_1+defense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 車 >> foreign automobile 2.0 0.5 gaikoku_n+kuruma_n--foreign_a_1+automobile_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 板 >> polar plate 0.1 0.333333 kyoku_n_3+ita_n_1--polar_a_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polar_a_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 係数 >> safety factor 0.1 0.927273 anzen_n+keisuu_n_1--safety_n_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 甘口 エール >> sweet ale 1.0 1.0 amakuchi_n_1+e-ru_n_1--sweet_a_to+ale_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amakuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_e-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweet_a_to_rel" ] , [ PRED "_ale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観客 から >> theater audience 1.0 0.166667 kankyaku_n_1+kara_n_3--theater_n_1+audience_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_audience_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 切符 >> connection ticket 0.1 0.88535 renraku_s_2+kippu_n--connection_n_of+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 免許 >> official license 2.0 0.25 hon_n+menkyo_s_1--official_a_1+license_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 要素 >> service element 0.1 0.576577 saabisu_s_3+youso_n_1--service_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 が 良い >> nice 1.0 1.0 hito_n+ii_a_3--nice_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nice_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 中毒 状態 >> toxic condition 2.0 0.5 chuudoku_s_1+joutai_n--toxic_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toxic_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 戦車 >> battle tank 0.1 0.166667 sentou_s_2+sensha_n_1--battle_n_1+tank_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sensha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 政策 >> criminal policy 1.0 0.5 keiji_n_1+seisaku_n_3--criminal_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 部分 食 >> partial eclipse 0.1 0.5 bubun_n_1+shoku_n_shokuji--partial_a_1+eclipse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_eclipse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 果実 酢 >> fruit vinegar 0.1 0.890805 kajitsu_n_1+su_n_1--fruit_n_1+vinegar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_vinegar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 期 >> stable time 2.0 0.333333 antei_s_1+ki_n_13--stable_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 糸 くず >> waste thread 0.1 0.25 ito_n_1+くず_n_2_g--waste_n_of+thread_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_くず_n_2_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セックス アピール >> sex appeal 1.0 0.83871 sekkusu_n_2+apiiru_s_2--sex_n_1+appeal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkusu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_apiiru_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 諸国 とも >> country regard 2.0 0.333333 shokoku_n_1+tomo_n_4--country_n_of+regards_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_regards_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回帰 式 >> regression equation 0.1 1.0 kaiki_s_2+shiki_n_5--regression_n_1+equation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regression_n_1_rel" ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 用 >> tie post 1.0 0.5 kotei_s_2+you_n_task--tie_n_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 満足 >> customer satisfaction 0.1 0.913265 kokyaku_n+manzoku_s_1--customer_n_of+satisfaction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_manzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , [ PRED "_satisfaction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人形 劇 >> puppet show 2.0 0.666667 ningyou_n+geki_n--puppet_n_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_puppet_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アンティーク 着物 >> antique kimono 3.0 1.0 アンティーク_n_1_g+kimono_n_1--antique_a_1+kimono_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アンティーク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antique_a_1_rel" ] , [ PRED "_kimono_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東部 沿岸 >> east coast 2.0 0.333333 toubu_n_1+engan_n_1--east_n_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短 筒 >> pistol 0.1 0.480826 tan_n_2+dou_n_6--pistol_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pistol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; よう 懇願 >> sincerely hope 3.0 0.25 you_n+kongan_s_1--sincere_a_1+hope_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kongan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sincere_a_1_rel" ] , [ PRED "_hope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出発 日 >> departure date 1.0 0.5 shuppatsu_s+nichi_n--departure_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_departure_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部 活動 >> club activity 2.0 0.536481 bu_n_2+katsudou_s_1--club_n_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_club_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 崩壊 系列 >> decay chain 0.1 0.926136 houkai_s_1+keiretsu_n_1--decay_n_1+chain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decay_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コントロール タワー >> control tower 0.1 0.781726 kontorooru_s_1+tawaa_n_1--control_n_of+tower_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tawaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 煉瓦 塀 >> brick wall 0.1 0.811518 renga_n_1+hei_n_2--brick_n_1+wall_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brick_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 時間 >> several hour 18.0 0.4 kazu_n+jikan_n_2--several_a_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベスト タイム >> good time 0.1 0.659259 besuto_n_1+taimu_n_1--good_a_at-for+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠し 味 >> secret ingredient 0.1 0.5 kakushi_n_3+aji_n_1--secret_n_1+ingredient_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_ingredient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 革命 >> energy revolution 0.1 0.945122 enerugii_n_1+kakumei_s_2--energy_n_1+revolution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 制御 >> electronic control 1.0 1.0 denshi_n+seigyo_s_1--electronic_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敵対 勢力 >> hostile force 1.0 0.333333 tekitai_s_1+seiryoku_n_1--hostile_a_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hostile_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 間 >> little time 2.0 0.333333 hour_n_1+ma_n_1--little_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人工 港 >> artificial harbor 0.1 0.479233 jinkou_n_2+minato_n_1--artificial_a_1+harbor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_harbor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストップ バルブ >> stop valve 0.1 0.790055 sutoppu_s_2+barubu_n_1--stop_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_barubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非 摘出 >> illegitimate child 5.0 0.240741 hi_n_6+tekishutsu_s_1--illegitimate_a_1+child_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tekishutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegitimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不良 債権 >> bad loan 34.0 0.2 furyou_n_1+saiken_n_1--bad_a_1+loan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 法 >> company law 0.1 0.333333 kaisha_n+hou_n_6--company_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖 処女 >> blessed virgin 0.1 0.5 hijiri_n_1+shojo_n_1--blessed_a_1+virgin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shojo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blessed_a_1_rel" ] , [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 ほど >> degree thank 1.0 0.5 do_n_degree+hodo_n_1--degree_n_of+thanks_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , [ PRED "_thanks_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消し 印 >> postmark 0.1 0.472779 keshi_n_4+shirushi_n--postmark_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postmark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 水準 >> basic level 1.0 0.5 kiso_n_1+suijun_n--basics_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロール カラー >> roll collar 0.1 0.873832 rooru_s_1+karaa_n_1--roll_n_of+collar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残り 時間 >> limited time 7.0 0.166667 nokori_n_1+jikan_n_1--ltd_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炭酸 ガス >> carbon dioxide 12.0 0.6 tansan_n_1+gasu_n--carbon_n_1+dioxide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_dioxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 規則 >> content convention 0.1 0.953333 naiyou_n+kisoku_n_1--content_a_to+convention_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_convention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 管理 >> government control 1.0 1.0 seifu_n+kanri_s_2--government_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 支援 >> transportation support 1.0 1.0 yusou_s_1+shien_s_1--transportation_n_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 利益 >> public interest 1.0 0.5 koukyou_n+rieki_n--public_a_1+interest_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 検査 >> export inspection 0.1 0.96 yushutsu_s_1+kensa_s_1--export_n_of+inspection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 市町村 >> neighbor municipality 1.0 0.222222 rinsetsu_s_1+shichouson_n_1--neighbor_n_1+municipality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichouson_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_municipality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 商人 >> broker 0.1 0.5 chuukan_n+shounin_n_1--broker_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 具合 >> too well 1.0 0.333333 amari_n_4+guai_n_1--too_a_also+well_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_guai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_too_a_also_rel" ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 彫刻 >> modern sculpture 2.0 0.25 gendai_n_1+choukoku_s_2--modern_a_1+sculpture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choukoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_sculpture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未払い 給料 >> outstanding wage 2.0 0.333333 miharai_n_1+kyuryou_n--outstanding_a_1+wage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miharai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outstanding_a_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風俗 嬢 >> sex industry 0.1 0.166667 fuuzoku_n_1+jou_n_7--sex_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuuzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パラレル ローン >> parallel loan 0.1 0.876404 parareru_n_1+ro-n_n_1--parallel_a_to+loan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅客 鉄道 >> passenger railway 2.0 0.333333 ryokaku_n_1+tetsudou_n_1--passenger_n_1+railway_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差 動 >> differential motion 0.1 0.5 sa_n+dou_n_1--differential_n_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_differential_n_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 争議 事件 >> dispute case 1.0 1.0 sougi_n_2+jiken_n--dispute_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セット メニュー >> set menu 2.0 0.748634 setto_s_1+menyuu_n--set_n_of+menu_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_menu_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 えり >> round collar 1.0 1.0 maru_n_1+eri_n_1--round_n_of+collar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流行 歌手 >> pop singer 2.0 0.25 ryuukou_s_1+kashu_n_1--pop_n_1+singer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pop_n_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強気 市場 >> bull market 0.1 0.906832 tsuyoki_n_1+shijyou_n--bull_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuyoki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bull_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 制御 >> basic control 1.0 0.5 kihon_n+seigyo_s_1--basics_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 感覚 点 >> sense point 0.1 0.862319 kankaku_n_1+ten_n_dot--sense_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブラインド デート >> blind date 2.0 0.333333 buraindo_n_1+deeto_n_2--blind_a_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buraindo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中心 メンバー >> core member 2.0 0.5 chuushin_n+menba_n_1--core_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_core_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物理 伝送 >> physical link 0.1 0.4 butsuri_n_1+densou_s_1--physical_a_1+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社家 駅 >> shake station 0.1 0.955357 shake_n_2+eki_n_3--shake_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shake_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビーフ ブイヨン >> beef bouillon 1.0 1.0 bi_n_fu_1+buiyon_n_1--beef_n_1+bouillon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_fu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buiyon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , [ PRED "_bouillon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 村議 会 >> village council 2.0 0.5 songi_n_1+kai_n_2--village_n_of+council_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_songi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_village_n_of_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性格 分析 >> personality assessment 0.1 0.961039 seikaku_n_character+bunseki_s_1--personality_n_1+assessment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フック ボール >> hook bowl 0.1 0.90566 fukku_s_1+booru_n_1--hook_n_1+bowl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 トップ >> senior executive 3.0 0.333333 kigyou_n+toppu_n--senior_a_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連合 連帯 >> league solidarity 1.0 1.0 rengou_s_2+rentai_s_1--league_n_of+solidarity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rentai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_league_n_of_rel" ] , [ PRED "_solidarity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 形式 >> executable form 0.1 0.5 jikkou_s_1+keishiki_n_1--executable_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executable_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集合 宣言 >> set declaration 0.1 1.0 shuugou_s_1+sengen_s_2--set_n_of+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取引 委員 >> trade commission 18.0 0.25 torihiki_n_1+iin_n--trade_n_of+commission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パスタ 料理 >> pasta dish 1.0 0.5 pasuta_n_1+ryouri_s_1--pasta_n_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasuta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pasta_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 ブルジョア >> petty bourgeois 0.1 0.5 shou_n_2+burujoa_n_1--petty_a_1+bourgeois_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_burujoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petty_a_1_rel" ] , [ PRED "_bourgeois_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品 揃え >> complete set 0.1 0.333333 hin_n_1+soroe_n_2--complete_a_with+set_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soroe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宿 代 >> hotel charge 1.0 0.941176 yado_n_1+shiro_n_price--hotel_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オーケストラ ボックス >> orchestra box 0.1 0.819095 ookesutora_n_1+bokkusu_n--orchestra_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ookesutora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orchestra_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本形 リンク >> basic mode 1.0 0.275 kihonkei_n_1+rinku_s_1--basic_a_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihonkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 法 >> state law 1.0 1.0 kokka_n_1+hou_n_6--state_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 課税 控除 >> tax exemption 3.0 0.25 kazei_s+koujo_s_1--tax_n_1+exemption_n_from--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_exemption_n_from_rel" ] , ... > ]. ; スイング ジャズ >> swing jazz 0.1 0.906593 suingu_s_1+jazu_n_1--swing_n_1+jazz_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 印刷 >> print document 1.0 1.0 bunsho_n+insatsu_s--print_n_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセンジャー ボーイ >> messenger boy 0.1 0.77907 messenja_n_1+bo_n_i_1--messenger_n_1+boy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messenja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_i_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_messenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 時間 >> solar time 1.0 1.0 taiyou_n_1+jikan_n_2--solar_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 資本 >> natural capitalism 0.1 0.863636 shizen_n+shihon_n_1--natural_a_for+capitalism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_capitalism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多重 結合 >> multiple bond 0.1 1.0 tajuu_n_1+ketsugou_s_2--multiple_a_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 標本 >> tissue sample 1.0 0.333333 soshiki_s_2+hyouhon_n_1--tissue_n_1+sample_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouhon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 向き >> university material 0.1 0.644444 daigaku_n_2+muki_n_4--university_n_of+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 大学 >> medical university 0.1 0.938776 igaku_n+daigaku_n_1--medical_a_1+university_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイディア マン >> idea man 0.1 0.643478 aidea_n_1+man_n_1--idea_n_of+man_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_man_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アース ライン >> ground line 0.1 0.769231 aasu_s_2+rain_n_1--ground_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aasu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 観 >> historical view 7.0 0.214286 rekishi_n_1+kan_n_12--historical_a_1+view_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 足 洗い >> bail out 2.0 0.333333 ashi_n+arai_n_1--bail_n_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_arai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bail_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リズム セクション >> rhythm section 0.1 0.739645 rizumu_n_1+sekushon_n_1--rhythm_n_1+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rhythm_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知事 あて >> governor say 1.0 0.5 chiji_n_1+ate_n_1--governor_n_1+say_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_governor_n_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面 角 >> face angle 0.1 0.928 men_n_4+tsuno_n_1--face_n_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_face_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 文化 >> modern culture 1.0 1.0 kindai_n_1+bunka_n--modern_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幹線 鉄道 >> arterial railway 2.0 0.333333 kansen_n_4+tetsudou_n_1--arterial_a_1+railway_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arterial_a_1_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 運動 >> photo movement 1.0 1.0 shashin_n+undou_s_1--photograph_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フリー セックス >> free sex 0.1 0.829412 furi-_n+sekkusu_n_2--free_a_of+sex_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行儀 作法 >> good manner 8.0 0.311111 gyougi_n_1+sahou_n_1--goods_n_1+manner_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sahou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_manner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管轄 便 >> management office 11.0 1.0 kankatsu_s_2+bin_n_3--management_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毎晩 テレビ >> watch television 2.0 0.193548 maiban_n_1+terebi_n--watch_n_1+television_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maiban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 鮭 >> silver salmon 0.1 0.478528 gin_n_1+shake_n_1--silver_n_1+salmon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_salmon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 種別 >> text class 0.1 1.0 bun_n_1+shubetsu_s_1--text_n_of+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 統合 >> network integration 0.1 0.938889 nettowaaku_n+tougou_s_2--network_n_of+integration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 呼吸 >> cellular respiration 3.0 1.0 saibou_n_1+kokyuu_s_1--cellular_a_1+respiration_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cellular_a_1_rel" ] , [ PRED "_respiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダウン 時間 >> down time 0.1 0.868852 daun_s_2+jikan_n_2--downs_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 揮発 度 >> volatility 0.1 1.0 kihatsu_s_1+do_n_degree--volatility_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volatility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 事項 >> informative matter 0.1 0.450847 renraku_s_2+jikou_n_fact--informative_a_1+matter_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_informative_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重症 度 >> severity 0.1 1.0 juushou_n_2+do_n--severity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juushou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_severity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 宗教 >> primitive religion 1.0 0.333333 shizen_n+shuukyou_n_1--primitive_a_1+religion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 捜査 >> joint investigation 2.0 0.934307 kyoudou_s_1+sousa_s_1--joint_n_1+investigation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 大学 >> culture university 0.1 0.5 bunka_n+daigaku_n_2--culture_n_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フルーツ ドロップ >> fruit drop 0.1 0.487619 furu_n_tsu_1+doroppu_s_1--fruit_n_1+drop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furu_n_tsu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doroppu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 州 境 >> state boundary 0.1 0.25 shuu_n_8+sakai_n--state_n_of+boundary_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_sakai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 特権 >> business right 1.0 1.0 eigyou_s_2+tokken_n_1--business_n_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お子様 ランチ >> kid lunch 0.1 0.583673 お子様_n_1_g+ranchi_n_1--kid_n_1+lunch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_お子様_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ranchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kid_n_1_rel" ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 率 表示 >> percentage denomination 1.0 1.0 ritsu_n_1+hyouji_s_2--percentage_n_of+denomination_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_percentage_n_of_rel" ] , [ PRED "_denomination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 リーダー >> military leader 1.0 1.0 gunji_n_1+ri-da-_n_1--military_a_1+leader_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 生地 >> white cloth 1.0 0.333333 shiro_n_1+kiji_n_5--white_n_1+cloth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帰休 制 >> layoff system 0.1 0.153846 kikyuu_s_3+sei_n_5--lay-off_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikyuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay-off_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共通 戦略 >> joint strategy 1.0 0.333333 kyoutsuu_s_1+senryaku_n_1--joint_n_1+strategy_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 期 >> dry period 0.1 0.263852 kansou_s_3+ki_n_13--dry_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナイト クラス >> night class 0.1 0.819355 naito_n_1+kurasu_n--night_n_of+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクション バー >> action bar 0.1 0.803191 akushon_n_1+baa_n--action_n_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方 が よく >> good 4.0 0.666667 hou_n_7+yoku_a_4--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 一致 団結 >> close rank 2.0 0.333333 icchi_s_1+danketsu_s_1--close_a_to+rank_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関節 疾患 >> joint disease 1.0 0.5 kansetsu_n_2+shikkan_n_1--joint_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公務員 研修 >> civil servant 1.0 0.333333 koumuin_n_1+kenshuu_s_1--civil_a_1+servant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_servant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 講座 >> correspondence course 0.1 0.862275 tsuushin_s_1+kouza_n_1--correspondence_n_1+course_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correspondence_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 商人 >> small businessman 0.1 0.418502 shou_n_2+shounin_n_1--small_a_1+businessman_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_businessman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソース パン >> saucepan 2.0 0.666667 soosu_n_1+pan_s_1--saucepan_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saucepan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 代名詞 >> reciprocal pronoun 0.1 1.0 sougo_n_1+daimeishi_n_1--reciprocal_n_1+pronoun_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daimeishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_n_1_rel" ] , [ PRED "_pronoun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連係 編集 >> linkage edit 0.1 0.792929 renkei_s_3+henshuu_s_1--linkage_n_1+edit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renkei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linkage_n_1_rel" ] , [ PRED "_edit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 ブロック >> heart block 0.1 0.333333 shinzou_n+burokku_s_2--heart_n_1+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 プログラム >> standard program 1.0 1.0 hyoujun_n_1+puroguramu_s_2--standard_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 加工 歯 >> dental bridge 0.1 0.930556 kakou_s_4+ha_n--dental_a_1+bridge_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捜査 報道 >> criminal probe 1.0 1.0 sousa_s_1+houdou_s_1--criminal_n_1+probe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_probe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 のみ >> only ship 1.0 0.333333 fune_n_1+nomi_n--only_x_deg+ship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運輸 事業 >> transport business 2.0 0.333333 unyu_s_2+jigyou_n--transport_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー プリント >> new edition 0.1 0.39404 nyu-_n_1+purinto_s_1--new_a_1+edition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_edition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック 産業 >> plastic industry 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+sangyou_n--plastic_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強硬 手段 >> firm step 0.1 0.25 kyoukou_n+shudan_n_1--firm_n_1+step_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食器 棚 >> cupboard 8.0 0.545455 shokki_n_1+tana_n_1--cupboard_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cupboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 互恵 協力 >> reciprocal cooperation 1.0 1.0 gokei_n_1+kyouryoku_s--reciprocal_n_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_n_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビット 組み >> bit combination 0.1 0.848649 bitto_n_1+kumi_n_2--bit_n_1+combination_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_combination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鎧 鼠 >> armadillo 0.1 1.0 yoroi_n_1+nezumi_n--armadillo_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoroi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armadillo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベスト フレンド >> good friend 1.0 0.728571 besuto_n_1+furendo_n_1--goods_n_1+friend_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス バンカー >> cross bunker 0.1 0.800926 kurosu_s_1+bankaa_n_1--cross_n_1+bunker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bankaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_bunker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水圧 機 >> hydraulic machine 0.1 0.25 suiatsu_n_1+ki_n_7--hydraulic_a_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydraulic_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 問題 >> financial matter 9.0 0.155116 zaisei_n+mondai_n--financial_a_1+matter_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 採用 方式 >> recruitment system 1.0 1.0 saiyou_s_1+houshiki_n_1--recruitment_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recruitment_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地元 警察 >> local police 0.1 0.854962 jimoto_n_1+keisatsu_n_1--local_a_1+police_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 具体 案 >> concrete plan 5.0 0.5 gutai_n_1+an_n_1--concrete_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concrete_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー 共通 >> color production 1.0 0.333333 karaa_n_1+kyoutsuu_s_1--color_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; まち づくり >> development plan 4.0 1.0 まち_n_1_g+づくり_n_1_g--development_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_まち_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_づくり_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期間 が 長い >> long 5.0 0.5 kikan_n_time+nagai_a--long_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_nagai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 補 弦 >> supplementary chord 0.1 0.953488 ho_n_4+gen_n_2--supplementary_a_1+chord_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_chord_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単純 コマンド >> simple command 0.1 0.932203 tanjun_n_1+komando_s_1--simple_a_for+command_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上院 議員 >> senator 41.0 0.454545 jouin_n_1+giin_n_1--senator_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_giin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾 魚 >> dry fish 0.1 0.459259 inui_n_1+sakana_n--dry_a_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 差 >> light time 1.0 1.0 hikari_n_1+sa_n--light_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商 慣習 >> business custom 2.0 0.2 shou_n_7+kanshuu_n_1--business_n_1+custom_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 推定 時間 >> estimate time 1.0 0.25 suitei_s_1+jikan_n_1--estimate_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 品評 会 >> fair 10.0 0.520446 hinpyou_s_3+kai_n_2--fair_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinpyou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 層 >> coal seam 2.0 0.5 sekitan_n_1+sou_n_17--coal_n_1+seam_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_seam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 女 >> barren woman 0.1 0.230769 nama_n_1+onnna_n_1--barren_a_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barren_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 植民 >> overseas empire 1.0 1.0 kaigai_n+shokumin_s_1--overseas_a_1+empire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_empire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平行 平面 >> plane parallel 1.0 1.0 heikou_s_1+heimen_n_1--plane_n_1+parallel_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 軍配 虫 >> lace bug 0.1 0.974026 gunbai_s_2+mushi_n_3--lace_n_1+bug_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunbai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lace_n_1_rel" ] , [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 再生 >> sound reproduction 0.1 1.0 onsei_n_1+saisei_s_2--sound_n_of+reproduction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_reproduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代用 コーヒー >> substitute coffee 0.1 0.454829 daiyou_s_1+koohii_n--substitute_n_1+coffee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーザ マニュアル >> user guide 0.1 0.452442 yuuza_n+manyuaru_n_1--user_n_of+guide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , [ PRED "ja:_manyuaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 訓練 >> flight train 5.0 0.666667 hikou_s_1+kunren_s_1--flight_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 値 >> principal value 1.0 1.0 aruji_n+atai_n_1--principal_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 報道 >> other media 3.0 0.166667 chousa_s+houdou_s_1--other_a_1+media_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人物 画 >> portrait paint 2.0 0.938462 jinbutsu_n_1+kaku_n_7--portrait_n_1+paint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portrait_n_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 細工 >> gold work 3.0 0.5 kane_n_2+saiku_s_2--gold_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saiku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最新 式 >> late style 0.1 0.781955 saishin_n_4+shiki_n_5--late_a_for+style_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再生 法 >> rehabilitation law 0.1 0.25 saisei_s_2+hou_n_6--rehabilitation_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統一 方針 >> unification policy 2.0 0.2 touitsu_s_1+houshin_n--unification_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unification_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 主 系列 >> main sequence 2.0 0.444444 aruji_n+keiretsu_n_1--main_a_1+sequence_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空き 時間 >> free time 1.0 0.372549 aki_n_time+jikan_n_2--free_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 理想 気体 >> ideal gas 2.0 0.478134 risou_n_1+kitai_n_2--ideal_a_1+gas_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_a_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 グループ >> social group 1.0 1.0 shakai_n_1+guru-pu_n_1--social_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 料金 >> connection fee 0.1 0.44086 setsuzoku_s_2+ryoukin_n--connection_n_of+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食品 加工 >> food process 3.0 0.666667 shokuhin_n+kakou_s_4--food_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原子力 公社 >> power company 0.1 0.9375 genshiryoku_n_1+kousha_n_5--power_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 指定 >> national designate 1.0 1.0 kokka_n_1+shitei_s_2--national_a_1+designate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン 状態 >> online state 0.1 0.881356 onrain_n+joutai_n--online_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上 弁 >> upper petal 1.0 1.0 ue_n_3+ben_n_1--upper_a_1+petal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_petal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 座標 >> colour system 0.1 0.181818 iro_n+zahyou_n_1--color_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検討 時間 >> study time 1.0 1.0 kentou_s+jikan_n_2--study_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kentou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 殻 虫 >> scale insect 0.1 0.64 kara_n_1+mushi_n_3--scale_n_1+insect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図書館 長 >> chief librarian 0.1 0.907692 toshokan_n+chou_n_3--chief_n_1+librarian_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_librarian_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 生物 >> marine biology 0.1 0.418605 kaiyou_n_1+namamono_n_1--marine_n_1+biology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電動 歯ブラシ >> electric toothbrush 0.1 0.722222 dendou_n_1+haburashi_n_1--electric_a_1+toothbrush_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haburashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_toothbrush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピース リバー >> peace river 0.1 0.794872 pi-su_n_1+リバー_n_1_g--peace_n_1+river_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pi-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_リバー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 姿 図 >> elevation diagram 0.1 0.474916 sugata_n_1+zu_n_1--elevation_n_of+diagram_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elevation_n_of_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 活動 >> regional activity 2.0 0.5 chiiki_n_1+katsudou_s_1--regional_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建築 基準 >> building standards 2.0 0.346154 kenchiku_s_1+kijun_n_1--building_n_1+standard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_building_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受動 喫煙 >> passive smoke 0.1 0.333333 受動_n_1_g+kitsuen_s_1--passive_a_1+smoke_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_受動_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passive_a_1_rel" ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 季節 調整 >> seasonal adjustment 2.0 0.428571 kisetsu_n+chousei_s--seasonal_a_1+adjustment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seasonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 業務 >> customer service 1.0 0.333333 kokyaku_n+gyoumu_n_1--customer_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 語 >> common term 1.0 0.212524 kyoutsuu_s_1+go_n_6--common_a_1+term_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工場 建物 >> factory building 1.0 1.0 koujou_n_factory+tatemono_n_1--factory_n_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , [ PRED "ja:_tatemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 討論 会 >> panel discussion 4.0 0.344633 touron_s_2+kai_n_2--panel_n_of+discussion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touron_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選択 式 >> multiple choice 1.0 0.98374 sentaku_s+shiki_n_5--multiple_a_1+choice_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_choice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食料 消費 >> food consumption 1.0 1.0 shokuryou_n_1+shouhi_s--food_n_1+consumption_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 足 >> bare leg 0.1 0.5 nama_n_1+ashi_n--bare_a_1+leg_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bare_a_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 局所 アドレス >> address administration 0.1 0.388889 kyokusho_n_1+adoresu_n--address_n_1+administration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokusho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 売買 >> programme trade 0.1 0.470779 ; プログラム 売買 >> program trade 0.1 0.392857 puroguramu_s_2+baibai_s--program_n_of+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改革 論 >> reform theory 0.1 0.363636 kaikaku_s+ron_n_1--reform_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 事業 >> business return 2.0 0.166667 shin_n_13+jigyou_n--business_n_1+return_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 樹 樹 >> many tree 0.1 0.166667 ju_n_3+ju_n_3--many_n_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トラック アドレス >> track address 0.1 0.461538 torakku_n_1+adoresu_n--track_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム ベース >> home plate 7.0 0.714286 ho-mu_n_1+be-su_n_1--home_n_of-n+plate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 格好 から >> nice outfit 1.0 0.25 kakkou_n_1+kara_n_3--nice_a_for+outfit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nice_a_for_rel" ] , [ PRED "_outfit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芋 侍 >> rustic samurai 0.1 0.866667 芋_n_1_g+samurai_n_1--rustic_a_1+samurai_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_芋_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_samurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rustic_a_1_rel" ] , [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投融資 促進 >> loan promotion 2.0 1.0 touyuushi_n_1+sokushin_s_1--loan_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touyuushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 派 祖 >> school founder 9.0 0.428571 ha_n_6+so_n_2--school_n_1+founder_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_so_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_founder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地質 構造 >> geological structure 2.0 0.6 chishitsu_n_1+kouzou_n_1--geological_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geological_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 サービス >> access service 0.1 0.5 setsuzoku_s_2+saabisu_s_3--access_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賭 弓 >> prize archery 0.1 0.333333 賭_s_1_g+yumi_n_1--prize_n_for+archery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_賭_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , [ PRED "_archery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 兜 >> spike helmet 0.1 0.985075 tsuno_n_1+kabuto_n_1--spike_n_1+helmet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spike_n_1_rel" ] , [ PRED "_helmet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 海洋 >> mostly marine 2.0 1.0 hotondo_n_4+kaiyou_n_1--mostly_a_1+marine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mostly_a_1_rel" ] , [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 里 犬 >> pet dog 0.1 0.477273 sato_n_1+inu_n--pet_n_1+dog_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 風 >> solar wind 3.0 0.2 taiyou_n_1+fuu_n--solar_a_1+wind_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 内容 >> semantic content 0.1 0.5 imi_s_1+naiyou_n--semantic_a_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 板 >> reflective plate 0.1 0.450185 hansha_s_1+ita_n_1--reflective_a_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflective_a_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 準備 >> gold reserve 1.0 0.939655 kane_n_2+junbi_s_1--gold_a_1+reserve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 保険 >> mutual insurance 0.1 0.986928 sougo_n_1+hoken_n--mutual_a_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 惑星 >> superior planet 0.1 0.5 soto_n+wakusei_n_1--superior_n_1+planet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wakusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_planet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 会議 >> military assembly 0.1 0.5 gunji_n_1+kaigi_s_1--military_a_1+assembly_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 移行 部分 >> transition zone 1.0 1.0 ikou_s+bubun_n_1--transition_n_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transition_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バイオリン 系 >> violin family 1.0 0.6 baiorin_n_1+kei_n_10--violin_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baiorin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violin_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 料 >> connection fee 0.1 0.459259 setsuzoku_s_2+ryou_n_12--connection_n_of+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 力 >> defense force 18.0 0.181818 bouei_s_1+chikara_n--defense_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遮断 壁 >> barrier 0.1 0.5 shadan_s_1+kabe_n_1--barrier_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shadan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barrier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歓迎 宴 >> welcome party 0.1 0.717514 kangei_s_1+utage_n_1--welcome_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 力 >> offensive ability 0.1 0.968254 kougeki_s_1+chikara_n--offensive_a_1+ability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 国 >> export country 1.0 0.25 yushutsu_s_1+kuni_n--export_n_of+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 値 >> mean value 4.0 0.173214 heikin_s_1+atai_n_1--mean_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奉行 所 >> magistrate office 3.0 0.946565 bugyou_n_1+tokoro_n_1--magistrate_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bugyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magistrate_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 繊維 >> muscle fiber 6.0 0.5 kinniku_n_1+seni_n_1--muscle_n_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有効 桁 >> significant figure 1.0 0.5 yuukou_n_3+keta_n_2--significant_a_for+figure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keta_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_significant_a_for_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロッピー ドライブ >> floppy drive 0.1 0.784753 furoppi-_n_1+doraibu_s_1--floppy_a_1+drive_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furoppi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floppy_a_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用 武器 >> offensive weapon 0.1 0.454545 you_n_task+buki_n_1--offensive_a_1+weapon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一定 間隔 >> regularly space 3.0 0.333333 ittei_s_2+kankaku_n--regular_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 吹き抜け 上 >> open hall 1.0 0.25 fukinuke_n_1+ue_n_3--open_a_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukinuke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漫画 雑誌 >> comic book 4.0 0.4 manga_n_1+zasshi_n--comic_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古 渡り >> import article 1.0 0.152778 inishie_n_1+watari_n_1--import_n_of+article_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_watari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現行 市場 >> current market 2.0 0.5 genkou_n_2+shijyou_n--current_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自ら 親王 >> imperial prince 1.0 1.0 mizukara_n+shinnou_n_2--imperial_a_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizukara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 責任 保険 >> liability insurance 0.1 1.0 sekinin_n+hoken_n--liability_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経路 制御 >> rout control 0.1 0.838509 keiro_n_1+seigyo_s_1--rout_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rout_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 浮上 高 >> fly height 0.1 0.5 fujou_s_1+kou_n_2--fly_n_1+height_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_height_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 眼 筋 >> eye muscle 3.0 0.333333 gan_n_3+kin_n_5--eye_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面会 日 >> visit day 0.1 0.920455 menkai_s_1+hi_n_10--visit_n_to+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 残り 時間 >> play remain 2.0 0.166667 nokori_n_1+jikan_n_2--play_n_1+remains_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_remains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報 通信 >> broadcast communication 0.1 0.818182 hou_n_5+tsuushin_s_1--broadcast_n_1+communication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専門 委員 >> advisory committee 8.0 0.369565 senmon_n+iin_n--advisory_a_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_a_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収集 端末 >> collection station 0.1 0.287671 shuushuu_s_1+tanmatsu_n--collection_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身分 証明 >> identity card 3.0 0.285714 mibun_n_1+shoumei_s_3--identity_n_1+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identity_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発射 台 >> launch pad 1.0 0.333333 hassha_s_2+dai_n--launch_n_1+pad_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_launch_n_1_rel" ] , [ PRED "_pad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シティ モール >> city mall 0.1 0.592391 shithi_n_1+mo-ru_n_1--city_n_1+mall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shithi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mo-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_mall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景勝 地 >> scenic area 4.0 0.333333 keishou_n_2+ji_n_1--scenic_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scenic_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冷却 水 >> cool water 3.0 0.75 reikyaku_s_2+mizu_n--cool_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reikyaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下り リンク >> reverse link 0.1 0.795181 kudari_n_1+rinku_s_1--reverse_n_of+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不動産 鑑定 >> estate appraisal 0.1 0.161111 fudousan_n_1+kantei_s_3--estate_n_1+appraisal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fudousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estate_n_1_rel" ] , [ PRED "_appraisal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幹線 結合 >> trunk couple 1.0 0.5 kansen_n_4+ketsugou_s_1--trunk_n_1+couple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trunk_n_1_rel" ] , [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 体制 >> former regime 3.0 0.25 kyuu_n+taisei_n_2--former_a_1+regime_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_regime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 威勢 が よい >> assertive 0.1 0.324022 isei_n_1+ii_a_5--assertive_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assertive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 復旧 作業 >> restoration work 4.0 0.25 fukkyuu_s_1+sagyou_s_1--restoration_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡大 解釈 >> broad interpretation 2.0 0.873418 kakudai_s+kaishaku_s_2--broad_a_1+interpretation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broad_a_1_rel" ] , [ PRED "_interpretation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集団 戦 >> group tactic 4.0 0.5 shuudan_n_1+ikusa_n_1--group_n_of+tactic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_tactic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正規 メーカー >> original manufacturer 0.1 1.0 seiki_n_7+me-ka-_n_1--original_n_1+manufacturer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘル ペ >> cold sore 1.0 1.0 ヘル_n_1_g+ペ_n_1_g--cold_a_1+sore_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ヘル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ペ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_sore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝 幕 >> imperial court 11.0 0.2 asa_n+maku_n_2--imperial_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウィンドウ ディスプレイ >> window display 0.1 0.891566 ウィンドウ_n_1_g+ディスプレイ_n_1_g--window_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ディスプレイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 検 >> biopsy 1.0 1.0 nama_n_1+ken_s_14--biopsy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_s_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biopsy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 領域 >> control area 0.1 0.411565 seigyo_s_1+ryouiki_n_1--control_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 チーズ >> white cheese 1.0 0.333333 shiro_n_1+chiizu_n_1--white_a_1+cheese_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 別途 積立 >> special reserve 3.0 0.179856 betto_n_1+tsumitate_s_1--special_a_1+reserve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_betto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumitate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試作 品 >> prototype model 0.1 0.166667 shisaku_s_1+hin_n_1--prototype_n_1+model_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prototype_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女 戦士 >> woman warrior 1.0 1.0 onnna_n_1+senshi_n_1--woman_n_1+warrior_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_warrior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 資金 >> national fund 1.0 1.0 kokka_n_1+shikin_n_1--national_a_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徹底 捜査 >> thorough investigation 1.0 1.0 tettei_s_1+sousa_s_1--thorough_a_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tettei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thorough_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 担当 部長 >> senior manager 0.1 0.863354 tantou_s+buchou_n_1--senior_n_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_buchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資金 不足 >> insufficient fund 1.0 0.625571 shikin_n_1+fusoku_s--insufficient_a_for+fund_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insufficient_a_for_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列車 信号 >> railway signal 1.0 0.5 ressha_n+shingou_s_1--railway_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショッピング コーナー >> shop corner 1.0 1.0 shoppingu_s_2+koonaa_n--shop_n_of+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テロ 行為 >> terrorist act 9.0 0.2 tero_n_1+koui_n_3--terrorist_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 晩 御飯 >> even meal 4.0 0.2 ban_n_4+gohan_n_3--even_x_deg+meal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陽 当たり >> sunny place 0.1 0.333333 hi_n_2+atari_n_5--sunny_a_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atari_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sunny_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出発 時間 >> start time 4.0 0.2 shuppatsu_s+jikan_n_2--start_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 表現 >> musical expression 1.0 0.5 ongaku_n+hyougen_s_1--musical_a_1+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 目的 >> commercial purpose 5.0 0.457364 shougyou_n+mokuteki_n_1--commercial_a_1+purpose_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現職 大統領 >> incumbent president 2.0 0.5 genshoku_n_2+daitouryou_n_1--incumbent_a_1+president_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incumbent_a_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソーダ 灰 >> soda ash 0.1 0.945055 soodaa_n_1+hai_n_1--soda_n_1+ash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soodaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soda_n_1_rel" ] , [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工 品 >> prime material 0.1 0.642857 kou_n_4+hin_n_1--prime_a_1+material_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prime_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯蔵 装置 >> storage device 1.0 1.0 chozou_s_1+souchi_s_2--storage_n_of+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chozou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人種 紛争 >> racial conflict 1.0 1.0 jinshu_n_1+funsou_s_1--racial_a_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_racial_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 作 >> cotton production 0.1 0.94964 men_n_1+saku_n_1--cotton_n_1+production_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 綱 >> well rope 0.1 0.753968 ido_n_1+tsuna_n_3--well_n_1+rope_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_n_1_rel" ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建国 記念 >> foundation day 4.0 0.27193 kenkoku_s_1+kinen_s_2--foundation_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 女子 >> junior college 2.0 0.75 bunka_n+joshi_n--junior_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウッド カーペット >> wood carpet 0.1 0.454023 uddo_n_2+kaapetto_n_1--woods_n_1+carpet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uddo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaapetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_carpet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振興 券 >> promotion coupon 0.1 0.515152 shinkou_s_emerging+ken_n_20--promotion_n_of+coupon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_coupon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポンジ ゴム >> sponge rubber 0.1 0.984456 suponji_n_1+gomu_n_1--sponge_n_1+rubber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suponji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sponge_n_1_rel" ] , [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代行 機関 >> agency 0.1 1.0 daikou_s_1+kikan_n_3--agency_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 チャンピオン >> world champion 8.0 0.833333 sekai_n+chanpion_n_1--world_n_of+champion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chanpion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_champion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営利 事業 >> commercial enterprise 6.0 0.75 eiri_n_1+jigyou_n--commercial_a_1+enterprise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肛門 部 >> anal area 0.1 0.5 koumon_n_2+bu_n_2--anal_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumon_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anal_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 人 >> space alien 0.1 0.989899 uchuu_n_1+hito_n--space_n_of+alien_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_alien_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有害 食品 >> harmful food 0.1 0.797814 yuugai_n_1+shokuhin_n--harmful_a_to+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harmful_a_to_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 器具 >> medical instrument 7.0 0.440729 iryou_n_2+kigu_n_1--medical_a_1+instrument_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミルク ストリート >> milk street 0.1 0.812121 miruku_n+sutoriiro_n_1--milk_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; とき 精神 >> mental blow 1.0 1.0 toki_n+seishin_n--mental_a_1+blow_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官 戸 >> ( slave 5.0 0.2 kan_n_11+to_n_4--paren+stranded+left_a_1+slave_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_slave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 全体 >> whole plant 0.1 1.0 shokubutsu_n+zentai_n--whole_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 権力 >> outside authority 1.0 1.0 gaibu_n_1+kenryoku_n_1--outside_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> other party 51.0 0.237986 mukou_n_5+soba_n_2--other_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 団体 競技 >> team sport 2.0 0.333333 dantai_n+kyougi_s_1--team_n_of+sport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_team_n_of_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分詞 屈折 >> participial inflection 0.1 0.985915 分詞_n_1_g+kussetsu_s_1--participial_n_1+inflection_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_分詞_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kussetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_participial_n_1_rel" ] , [ PRED "_inflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 細工 >> masonry 1.0 1.0 ishi_n_2+saiku_s_1--masonry_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_masonry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解答 用紙 >> answer sheet 0.1 0.864706 kaitou_s_7+youshi_n_4--answer_n_to+sheet_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スライド グラス >> slide glass 0.1 0.836364 suraido_s_2+gurasu_n_1--slide_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraido_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集合 財 >> collective goods 0.1 0.926136 shuugou_s_1+zai_n_2--collective_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 租税 負担 >> tax burden 1.0 0.836735 sozei_n_1+futan_s_2--tax_n_1+burden_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sozei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_burden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北西 風 >> northwesterly wind 1.0 0.923077 hokusei_n_1+fuu_n--northwesterly_a_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwesterly_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 領土 >> overseas territory 1.0 0.2 kaigai_n+ryoudo_n_1--overseas_a_1+territory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_territory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファースト フード >> fast food 4.0 0.5 fa_n_suto_1+fu_n_do_1--fast_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fa_n_suto_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突貫 計画 >> crash programme 1.0 1.0 tokkan_s_2+keikaku_s_1--crash_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 言語 >> intermediate language 1.0 0.461538 chuukan_n+gengo_n_1--intermediate_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 観念 >> fixed idea 2.0 0.189602 kotei_s_2+kannen_n_2--fixed_a_1+idea_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kannen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 センター >> information center 11.0 0.75 jouhou_n_1+sentaa_n--information_n_on-about+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凶 具 >> dangerous weapon 0.1 0.889535 kyou_n_8+gu_n_1--dangerous_a_1+weapon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dangerous_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 論議 >> nuclear debate 1.0 1.0 kaku_n_2+rongi_s_2--nuclear_a_1+debate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rongi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 時間 >> execution time 0.1 0.425101 jikkou_s_1+jikan_n_1--execution_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ペット ショップ >> pet store 1.0 0.5 petto_n_1+shoppu_n_1--pet_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_petto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 循環 >> virtuous circle 1.0 0.470588 yoshimi_n_5+junkan_s_1--virtuous_a_1+circle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精神病 患者 >> mental case 0.1 0.465409 seishinbyou_n_1+kanja_n_1--mental_a_1+case_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishinbyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イベント 情報 >> event information 0.1 0.867133 ibento_n+jouhou_n_1--event_n_item+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 急 角度 >> steep angle 0.1 0.5 kyuu_n_4+kakudo_n_1--steep_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steep_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォーク 歌手 >> folk singer 2.0 1.0 fo-ku_n_1+kashu_n_1--folk_a_1+singer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 仕様 >> application profile 0.1 0.423077 ouyou_s_1+shiyou_n_1--application_n_of+profile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_profile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 肝 >> fatty liver 0.1 0.943662 shibou_n_1+kimo_n_1--fatty_a_1+liver_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kimo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fatty_a_1_rel" ] , [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いつも 乱雑 >> always out 1.0 0.181818 itsumo_n+ranzatsu_n_1--always_a_1+out_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ranzatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 形容詞 >> numeral adjective 0.1 0.664 kazu_n+keiyoushi_n_1--numeral_n_1+adjective_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numeral_n_1_rel" ] , [ PRED "_adjective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 銭 >> new money 2.0 1.0 shin_n_13+sen_n_8--new_a_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麦 球 >> wheat bulb 0.1 0.5 mugi_n_1+kyuu_n_6--wheat_a_1+bulb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_a_1_rel" ] , [ PRED "_bulb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾 菜 >> dry vegetable 0.1 0.5 inui_n_1+菜_n_1_g--dry_a_1+vegetable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失業 労働 >> unemployed labour 0.1 0.474227 ; 失業 労働 >> unemployed labor 0.1 0.391753 shitsugyou_s_1+roudou_s_1--unemployed_a_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployed_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 滑降 競技 >> downhill race 1.0 0.5 kakkou_s_5+kyougi_s_1--downhill_a_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakkou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downhill_a_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 率 >> fat percentage 0.1 0.641026 shibou_n_1+ritsu_n_1--fat_n_1+percentage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , [ PRED "_percentage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回帰 テスト >> regression test 0.1 0.867816 kaiki_s_2+tesuto_s_1--regression_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regression_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上 方向 >> upward direction 0.1 0.5 ue_n_3+houkou_n_1--upward_a_1+direction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _upward_a_1_rel ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トー キック >> toe kick 0.1 0.856354 to-_n_1+kikku_s_1--toe_n_1+kick_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toe_n_1_rel" ] , [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蔓 巻 >> zebra sole 0.1 0.972414 tsuru_n_9+kan_n_5--zebra_n_1+sole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuru_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zebra_n_1_rel" ] , [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光学 機械 >> optical instrument 0.1 0.916201 kougaku_n_2+kikai_n_1--optical_a_1+instrument_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美容 院 >> beauty shop 3.0 0.1875 biyou_n_1+in_n_4--beauty_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 写真 部 >> camera club 1.0 1.0 shashin_n+bu_n_2--camera_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーラ エキス >> cola extract 0.1 0.388889 kooraa_n_1+ekisu_n_1--cola_n_1+extract_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooraa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ekisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cola_n_1_rel" ] , [ PRED "_extract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 鉄鉱 >> hematite 2.0 0.666667 aka_n_1+tekkou_n_2--hematite_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekkou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hematite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国 詞 >> national language 0.1 0.481081 kuni_n+shi_n_11--national_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 収縮 >> muscular contraction 5.0 0.285714 suji_n_1+shuushuku_s_1--muscular_a_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔術 師 >> magician 13.0 0.466667 majutsu_n_1+shi_n_6--magician_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン テニス >> open tennis 0.1 0.768362 o-pun_s_2+tenisu_n--open_a_1+tennis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議院 法規 >> parliamentary law 0.1 0.664921 giin_n_2+houki_n_4--parliamentary_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 カード >> donor card 0.1 0.428571 hyouji_s_1+kaado_n--donor_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donor_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受益 証券 >> beneficiary certificate 0.1 0.930636 jueki_n_1+shouken_n--beneficiary_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beneficiary_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 闇 社会 >> underground society 0.1 0.25 yami_n_1+shakai_n_1--underground_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オフィス パーティー >> office party 1.0 1.0 ofisu_n+pa-tyi-_n_1--office_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交通 情報 >> traffic report 0.1 0.25 koutsuu_s_1+jouhou_n_1--traffic_n_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クロス トーク >> crosstalk 0.1 0.853061 kurosu_s_3+to-ku_n_1--crosstalk_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_to-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crosstalk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 玩具 >> educational toy 0.1 0.975309 kyouiku_s_1+gangu_n_1--educational_a_1+toy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gangu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 手術 >> breast augmentation 0.1 0.894737 mune_n_1+shujutsu_s_1--breast_n_1+augmentation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , [ PRED "_augmentation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模写 本 >> copy book 1.0 1.0 mosha_s_1+hon_n--copy_n_of+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mosha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経口 ワクチン >> oral vaccine 1.0 0.691176 keikou_s_3+wakuchin_n_1--oral_a_1+vaccine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_wakuchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_vaccine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雨林 気候 >> forest climate 0.1 0.150685 雨林_n_1_g+kikou_n_1--forest_n_of+climate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_雨林_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 信仰 >> folk belief 27.0 0.487342 minkan_n_1+shinkou_s_6--folks_n_1+belief_n_in--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 現在 有効 >> current relevance 0.1 0.957143 genzai_n+yuukou_n_3--current_n_1+relevance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_relevance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 派 宗派 >> religious sect 1.0 0.5 ha_n_6+shuuha_n_1--religious_a_1+sect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_sect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 廃水 用 >> waste water 1.0 0.5 haisui_n_1+you_n_task--waste_n_of+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haisui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒 酒 >> poison sake 0.1 0.5 doku_n_1+sake_n_2--poison_n_1+sake_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丸太 材 >> round timber 0.1 0.862069 maruta_n_1+zai_n_3--round_a_1+timber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maruta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_timber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 が 多い >> problematic 5.0 0.333333 mondai_n+ooi_a--problematic_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_problematic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 資格 検定 >> qualification examination 0.1 1.0 shikaku_n_5+kentei_s_1--qualification_n_1+examination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kentei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_qualification_n_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 癌 診断 >> cancer diagnosis 0.1 0.930818 gan_n_1+shindan_s_1--cancer_n_1+diagnosis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagnosis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 練習 >> intermediate train 1.0 1.0 chuukan_n+renshuu_s_1--intermediate_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関係 筋 >> official say 7.0 0.25 kankei_s+suji_n_2--official_n_1+say_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 字句 >> name token 1.0 0.630682 namae_n+jiku_n_3--name_n_of+token_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_token_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 常緑 >> small evergreen 1.0 1.0 kogata_n_1+jouryoku_n_1--small_a_1+evergreen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆 鞘 >> negative spread 0.1 0.883562 gyaku_n+鞘_n_1_g--negative_a_1+spread_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_鞘_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_spread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光ファイバー 網 >> optical fiber 7.0 0.333333 hikarifaibaa_n+ami_n_1--optical_a_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikarifaibaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成 女 >> adult woman 6.0 0.468864 成_n_1_g+onnna_n_1--adult_n_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_成_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 耐火 粘土 >> fire clay 1.0 1.0 taika_n_4+nendo_n_2--fire_n_1+clay_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taika_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nendo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_clay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 藩 社 >> domain shrine 1.0 0.5 han_n_9+sha_n_1--domain_n_of+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教 区民 >> parishioner 3.0 0.5 kyou_n_5+kumin_n_1--parishioner_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parishioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユニット 投資 >> unit investment 1.0 1.0 yunitto_n_1+toushi_s_4--unit_n_of+investment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 生 >> student 0.1 0.47619 renshuu_s_1+sei_n_2--student_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特記 事項 >> special note 1.0 0.207869 tokki_s_2+jikou_n_fact--special_a_1+note_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逮捕 者 >> person arrest 1.0 0.482412 taiho_s_1+mono_n_3--person_n_1+arrest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_person_n_1_rel" ] , [ PRED "_arrest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 発達 >> mental development 3.0 0.339572 seishin_n+hattatsu_s_1--mental_a_1+development_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hattatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奇 祭 >> strange festival 3.0 0.25 ki_n_11+matsuri_n_1--strange_a_to+festival_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strange_a_to_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監視 船 >> patrol boat 0.1 0.952381 kanshi_s+fune_n_1--patrol_n_of+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patrol_n_of_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 戦車 >> heavy tank 0.1 0.93617 omo_n+sensha_n_1--heavies_n_1+tank_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sensha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 休憩 >> lunch time 3.0 0.333333 chuushoku_n+kyuukei_s_1--lunch_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 違法 行為 >> illegal act 8.0 0.5 ihou_n_1+koui_n_3--illegal_a_for+act_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 採用 通知 >> job offer 0.1 0.25 saiyou_s_1+tsuuchi_s_2--job_n_of+offer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｈ２ Ｏ >> structural formula 1.0 0.58 Ｈ２_n_1_g+o_n_2--structural_a_1+formula_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_Ｈ２_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_formula_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローカル エコー >> local echo 0.1 0.632432 ro-karu_n_1+ekoo_s_1--local_a_1+echo_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ekoo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_echo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歌劇 団 >> opera company 3.0 0.426901 kageki_n_1+dan_n_4--opera_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kageki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開口 率 >> aperture ratio 0.1 0.981013 kaikou_s_1+ritsu_n_1--aperture_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aperture_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入学 考査 >> entrance examination 0.1 0.863158 nyuugaku_s_1+kousa_s_2--entrance_n_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuugaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 品 が よい >> good 1.0 0.5 hin_n_1+ii_a_5--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 小 市民 >> petty bourgeois 0.1 0.565401 shou_n_2+shimin_n_1--petty_a_1+bourgeois_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petty_a_1_rel" ] , [ PRED "_bourgeois_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 文 >> input sentence 0.1 0.5 nyuuryoku_s+bun_n_1--input_n_to+sentence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 接続 >> switch connection 0.1 0.947977 koukan_s+setsuzoku_s_1--switch_n_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リンク 装置 >> linkage 0.1 1.0 rinku_s_2+souchi_s_2--linkage_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linkage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ セット >> tv set 3.0 0.25 terebi_n+setto_s_1--tv_n_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; こっくり さん >> table turn 0.1 0.493274 kokkuri_s_1+san_n_7--table_n_1+turn_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokkuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 守備 軍 >> defensive force 3.0 1.0 shubi_s_1+gun_n_2--defensive_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自己 収入 >> own income 1.0 0.333333 jiko_n_2+shuunyuu_n_1--own_a_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 護衛 兵 >> military escort 0.1 0.420339 goei_s_1+hei_n_4--military_a_1+escort_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_escort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 放出 >> delay release 1.0 1.0 chien_s_2+houshutsu_s_1--delay_n_1+release_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_release_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総括 原価 >> comprehensive cost 2.0 0.2 soukatsu_s_1+genka_n_1--comprehensive_a_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comprehensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 人間 >> almost human 2.0 1.0 hotondo_n_4+ningen_n_1--almost_a_1+human_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almost_a_1_rel" ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盲 馬 >> blind horse 1.0 0.5 mou_n_8+uma_n_1--blind_n_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水圧 方法 >> hydraulic manner 0.1 0.728261 suiatsu_n_1+houhou_n--hydraulic_a_1+manner_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydraulic_a_1_rel" ] , [ PRED "_manner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冷却 ファン >> fan mount 1.0 0.5 reikyaku_s_1+fan_n_1--fan_n_1+mount_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reikyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "_mount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショッピング サービス >> shopping service 2.0 0.5 shoppingu_s_2+sa-bisu_n--shopping_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shopping_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダンス 運動 >> dance movement 2.0 1.0 dansu_n_1+undou_s_1--dance_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 過程 >> fundamental process 1.0 1.0 kihon_n+katei_n_2--fundamental_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 通路 >> central aisle 1.0 1.0 chuuou_n+tsuuro_n_1--central_a_1+aisle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_aisle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハル 川 >> river hull 0.1 1.0 ハル_n_1_g+kawa_n_1--river_n_of+hull_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ハル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_hull_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少 童 >> young servant 0.1 0.474403 shou_n_11+warabe_n_1--young_a_1+servant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_warabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_servant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展示 施設 >> exhibition pavilion 1.0 0.2 tenji_s_2+shisetsu_s_2--exhibition_n_of+pavilion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , [ PRED "_pavilion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天地 創造 >> creation 8.0 0.5 tenchi_n_1+souzou_s_1--creation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souzou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現在 形 >> present form 2.0 0.166667 genzai_n+katachi_n_1--present_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 更衣 室 >> locker room 1.0 0.2 koui_s_2+shitsu_n_1--locker_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_locker_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 去年 同性愛 >> last year 1.0 0.5 kyonen_n_1+douseiai_n_1--last_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyonen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douseiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正面 玄関 >> front door 8.0 0.2 shoumen_n+genkan_n--front_n_1+door_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genkan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口頭 証拠 >> oral evidence 1.0 1.0 koutou_n_1+shouko_n_1--oral_a_1+evidence_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衿 先 >> collar point 0.1 0.823129 eri_n_2+saki_n--collar_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 体 >> plant material 2.0 0.5 shokubutsu_n+karada_n--plant_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アカウント 管理 >> account management 0.1 0.850932 akaunto_n+kanri_s_2--account_n_of+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akaunto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殺害 者 >> killer 0.1 0.481283 satsugai_s_1+mono_n_3--killer_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsugai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_killer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 帽子 >> tall hat 0.1 0.955556 kou_n_2+boushi_n_1--tall_a_1+hat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tall_a_1_rel" ] , [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 結合 >> metallic bond 0.1 0.953333 kinzoku_n_1+ketsugou_s_1--metallic_a_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metallic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 損失 >> heavy loss 3.0 0.333333 dai_n_5+sonshitsu_s_3--heavies_n_1+loss_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昼 ご飯 >> midday meal 1.0 0.2 hiru_n_2+gohan_n--midday_n_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_midday_n_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 人 >> free person 0.1 0.166667 jiyuu_n+hito_n--free_a_of+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珠 貝 >> moon shell 0.1 0.222414 tama_n_3+kai_n_13--moon_n_1+shell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 論理 >> positive logic 0.1 0.992481 sei_n_8+ronri_n_1--positive_a_1+logic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 類従 本 >> ( story 6.0 0.2 ruijuu_s_2+hon_n--paren+stranded+left_a_1+story_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ruijuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並み 足 >> walk pace 0.1 0.453947 nami_n_1+ashi_n--walk_n_1+pace_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , [ PRED "_pace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支給 水準 >> payment level 1.0 1.0 shikyuu_s_4+suijun_n--payment_n_of+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikyuu_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先進 各国 >> advanced nation 3.0 0.4 senshin_n_1+kakkoku_n_1--advanced_a_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakkoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シフト キーボード >> shift keyboard 0.1 0.703704 shifuto_s_1+kiiboodo_n--shift_n_1+keyboard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間隙 比 >> void ratio 0.1 0.980132 kangeki_n_1+hi_n_11--void_a_of+ratio_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_void_a_of_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建築 設計 >> architectural design 4.0 0.921687 kenchiku_s_1+sekkei_s_1--architectural_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architectural_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 分布 >> particle size 0.1 0.285714 do_n+bunpu_s_1--particle_n_of+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犬 鷲 >> golden eagle 0.1 0.954248 inu_n+washi_n_2--golden_a_1+eagle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_washi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_eagle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーバー ロード >> overload 1.0 0.995495 o-ba-_s_1+ro-do_n_1--overload_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-ba-_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overload_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 晩 産 >> later birth 1.0 0.333333 ban_n_7+san_n_4--late_a_for+birth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偏 辺 >> corner 0.1 0.5 hen_n_1+hen_n_8--corner_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地下 組織 >> underground organization 2.0 0.285714 chika_n_1+soshiki_s_2--underground_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キック ステップ >> kick step 0.1 0.807692 kikku_s_1+suteppu_n_1--kick_n_1+step_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腰 壁 >> breast wall 0.1 0.5 koshi_n_1+kabe_n_1--breast_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重力 ダム >> gravity dam 0.1 0.993197 juuryoku_n_1+damu_n_1--gravity_n_1+dam_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gravity_n_1_rel" ] , [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場 のみ >> only comedy 1.0 0.333333 jou_n_6+nomi_n_4--only_x_deg+comedy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕切り 板 >> partition board 0.1 0.5 shikiri_n_1+ita_n_1--partition_n_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partition_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 計画 >> sale plan 1.0 0.333333 hanbai_s_1+keikaku_s_1--sale_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 問題 >> major issue 3.0 0.166667 saidai_n+mondai_n--major_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 保険 >> travel insurance 0.1 0.929078 ryokou_s+hoken_n--travel_n_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジュニア 選手権 >> junior championship 2.0 0.25 junia_n_1+senshuken_n_1--junior_a_1+championship_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひと月 いくら >> monthly rate 1.0 1.0 hitotsuki_n+quantity_n--monthly_a_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitotsuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_quantity_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジャスト サイズ >> perfect size 0.1 0.418462 jasuto_n_1+saizu_n--perfect_a_1+size_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jasuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート オーダー >> short order 0.1 0.772358 shooto_n_2+oodaa_s--shorts_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oodaa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無線 伝達 >> radio transmission 1.0 1.0 musen_n+dentatsu_s_1--radio_n_1+transmission_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 経路 >> flight path 1.0 1.0 hikou_s_1+keiro_n_1--flight_n_1+path_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活性 酸素 >> reactive oxygen 0.1 0.981013 kassei_n_1+sanso_n_1--reactive_a_1+oxygen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kassei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 部分 >> major section 1.0 0.25 shuyou_n_1+bubun_n_1--major_a_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 廃棄 >> nuclear disposal 0.1 0.5 kaku_n_2+haiki_s_2--nuclear_a_1+disposal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_haiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_disposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 城郭 構造 >> castle structure 1.0 1.0 joukaku_n_1+kouzou_n_1--castle_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 宣言 >> external declaration 0.1 0.963415 gaibu_n_1+sengen_s_1--external_a_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 責任 体制 >> responsibility structure 1.0 1.0 sekinin_n+taisei_n_2--responsibility_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 図書館 >> public library 1.0 0.838509 koukai_s_7+toshokan_n--public_a_1+library_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価値 資産 >> dead asset 0.1 0.5625 kachi_n_1+shisan_n--dead_a_1+asset_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵画 用 >> pictorial purpose 0.1 1.0 kaiga_n+you_n_task--pictorial_a_1+purpose_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pictorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 保存 >> if store 1.0 0.5 ma_n_1+hozon_s--ifs_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ifs_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探偵 事務所 >> investigation firm 0.1 0.416404 tantei_s_2+jimusho_n--investigation_n_1+firm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tantei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コスモス 寺 >> cosmos temple 1.0 0.333333 kosumosu_n_1+tera_n_1--cosmos_n_1+temple_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosumosu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cosmos_n_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整備 場 >> repair shop 2.0 0.166667 seibi_s_2+jou_n_6--repair_n_of+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雑 時間 >> incidental time 0.1 0.364662 zatsu_n_1+jikan_n_1--incidental_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incidental_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 効果 >> stage effect 2.0 0.910959 butai_n_1+kouka_n_1--stage_n_of+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末梢 枝 >> terminal branch 1.0 1.0 masshou_n_2+eda_n_1--terminal_n_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masshou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 低能 者 >> moron 0.1 0.480769 teinou_n_1+mono_n_3--moron_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 条件 >> sanitary condition 2.0 1.0 eisei_n_2+jouken_n--sanitary_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sanitary_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縫い 包み >> plush toy 0.1 0.37513 nui_n_1+tsutsumi_n_1--plush_a_1+toy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plush_a_1_rel" ] , [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監視 チーム >> surveillance team 1.0 1.0 kanshi_s+chiimu_n--surveillance_n_of+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surveillance_n_of_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール パン >> steel pan 0.1 0.450794 suchiiru_s_12+pan_s_1--steel_n_1+pan_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_s_12_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_pan_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メール サーバ >> mail server 0.1 0.920635 mail_s_3+サーバ_n_1_g--mail_n_1+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_サーバ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナイロン ストッキング >> nylon stocking 1.0 0.5 nairon_n_1+sutokkingu_n_1--nylon_n_1+stocking_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nairon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokkingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nylon_n_1_rel" ] , [ PRED "_stocking_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 旅 >> solitary journey 0.1 0.4375 hito_n+tabi_s_1--solitary_a_1+journey_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solitary_a_1_rel" ] , [ PRED "_journey_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 万博 会場 >> universal exposition 1.0 0.25 banpaku_n_1+kaijou_n_2--universal_a_1+exposition_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_banpaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaijou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_exposition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 春 塵 >> spring dust 0.1 0.676647 haru_n+chiri_n_4--spring_n_1+dust_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiri_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 含有 >> alcoholic content 2.0 0.5 arukooru_n+ganyuu_s_1--alcoholic_a_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ganyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcoholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フェア セックス >> fair sex 0.1 0.883838 fea_n_1+sekkusu_s_1--fair_a_1+sex_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参考 人 >> potential suspect 0.1 0.2 sankou_s_2+hito_n--potential_n_1+suspect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , [ PRED "_suspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 師範 大学 >> normal university 0.1 0.909651 shihan_n_1+daigaku_n_2--normal_a_1+university_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 専門 >> medical profession 5.0 0.807018 iryou_n_2+senmon_n--medical_a_1+profession_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_profession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 出所 >> parole 2.0 0.669065 kari_n_3+dedokoro_n_1--parole_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dedokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 殻 >> shell 7.0 0.510067 hoka_n_place+kara_n_1--shell_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夏 果実 >> pain 0.1 1.0 natsu_n+kajitsu_n_1--pain_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_natsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現行 制度 >> present system 4.0 0.418605 genkou_n_2+seido_n--present_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胃 管 >> stomach tube 0.1 0.385135 i_n_7+kan_n--stomach_n_1+tube_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stomach_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マニュアル シフト >> manual transmission 0.1 0.860963 manyuaru_n_1+shifuto_s_1--manual_a_1+transmission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manyuaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manual_a_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 生活 >> new life 6.0 0.833333 shin_n_13+seikatsu_s_1--new_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エントリー 機能 >> entry function 0.1 1.0 entori-_s_2+kinou_s_2--entry_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_entori-_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドラッグ レース >> drag race 0.1 0.905882 doraggu_n_1+re-su_n_1--drag_n_1+race_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doraggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drag_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最近 作 >> late work 2.0 1.0 saikin_n+saku_n_1--late_a_for+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週 手当 >> weekly allowance 1.0 0.4 shuu_n_7+teate_s_1--weekly_n_1+allowance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weekly_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 チタン >> titanium oxide 1.0 1.0 sanka_s_3+chitan_n_1--titanium_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chitan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_titanium_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁論 大会 >> speech contest 11.0 0.77907 benron_s_1+taikai_n_2--speech_n_1+contest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benron_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイクリング コース >> cycle course 0.1 0.871345 saikuringu_s_2+koosu_n--cycle_n_1+course_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikuringu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 業 >> textile industry 1.0 1.0 seni_n_1+gyou_n_2--textile_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 記憶 >> computer storage 2.0 0.333333 konpyu-ta_n_1+kioku_s_2--computer_n_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 不足 >> insufficient study 0.1 0.5 benkyou_s+fusoku_s--insufficient_a_for+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insufficient_a_for_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製造 者 >> manufacturer 12.0 0.666667 seizou_s_1+mono_n_3--manufacturer_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メール チェック >> mail check 0.1 0.902857 mail_s_2+chekku_s--mail_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 就職 斡旋 >> placement 1.0 0.5 shuushoku_s_1+assen_s_3--placement_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_assen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_placement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学術 団体 >> academic society 3.0 0.333333 gakujutsu_n_1+dantai_n--academic_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脳 損傷 >> brain damage 3.0 0.6 nou_n_3+sonshou_s_2--brain_n_1+damages_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 庁 >> environmental protection 2.0 1.0 hogo_s_1+chou_n_10--environmental_a_1+protection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 諮問 機関 >> consultative body 6.0 0.276256 shimon_s+kikan_n_3--consultative_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consultative_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カー ライフ >> car life 0.1 0.759124 ka-_n_1+raifu_n_1--car_n_1+life_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サッカー 部 >> soccer club 2.0 0.992701 sakkaa_n_1+bu_n_2--soccer_n_1+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空軍 力 >> air power 1.0 0.843137 kuugun_n_1+chikara_n--air_n_1+power_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潜在 能力 >> potential capacity 1.0 0.2 senzai_s_3+nouryoku_n_1--potential_a_1+capacity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_a_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アマチュア 画家 >> amateur painter 0.1 0.698225 amachua_n_1+gaka_n--amateur_n_1+painter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amachua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_n_1_rel" ] , [ PRED "_painter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー セックス >> free sex 0.1 0.829412 furi-_n+sekkusu_s_1--free_a_of+sex_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 値 >> average value 4.0 0.1875 heikin_s_1+atai_n_1--average_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 難 >> financial difficulty 9.0 0.5 keiei_s_1+nan_n_1--financial_a_1+difficulty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_difficulty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 段階 >> execution cycle 0.1 0.571429 jikkou_s_1+dankai_n--execution_n_1+cycle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 束 表 >> bundle table 1.0 0.808594 taba_n_1+hyou_n_3--bundle_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bundle_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビタミン Ｈ >> vitamin h 1.0 0.984127 bitamin_n_1+H_n--vitamin_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitamin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_H_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vitamin_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルジョア 階級 >> bourgeois society 1.0 1.0 burujoa_n_1+kaikyuu_n_1--bourgeois_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burujoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bourgeois_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドル シフト >> dollar shift 0.1 0.970238 doru_n+shifuto_s_1--dollar_n_1+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 世界 >> political circle 2.0 0.5 seiji_n_1+sekai_n--political_a_1+circle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原子 戦 >> atomic war 0.1 0.770186 genshi_n_2+ikusa_n_1--atomic_a_1+war_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 レコード >> alternate record 1.0 0.272727 fuku_n_4+reko_n_do_1--alternate_a_1+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保守 勢力 >> conservative power 3.0 0.4 hoshu_s_2+seiryoku_n_1--conservative_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統一 化 >> unification 3.0 0.5 touitsu_s_1+ka_s_7--unification_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 形 >> circular form 1.0 0.220994 maru_n_1+katachi_n_1--circular_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 利得 >> monetary gain 0.1 0.5 kahei_n_1+ritoku_s_1--monetary_a_1+gain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胡麻 垂れ >> sesame sauce 0.1 0.87931 goma_n_1+tare_n_1--sesame_n_1+sauce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sesame_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トーン アーム >> tone arm 0.1 0.40458 toon_n+aamu_n_1--tone_n_of+arms_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aamu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 被害 >> health damage 3.0 1.0 kenkou_n_1+higai_n_1--health_n_1+damage_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 性 役割 >> gender role 0.1 0.466063 sei_n_6+yakuwari_n_1--gender_n_1+role_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuwari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gender_n_1_rel" ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カー リース >> car lease 0.1 0.794286 ka-_n_1+ri-su_s_1--car_n_1+lease_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-su_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 項目 >> group item 0.1 0.810127 shuudan_n_1+koumoku_n--group_n_of+item_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ メッセージ >> video message 0.1 0.932642 bideo_n_1+messeeji_n--video_n_of+message_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固形 物 >> solid particle 4.0 0.2 kokei_n_1+mono_n_1--solid_a_1+particle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専売 制 >> government monopoly 1.0 0.375 senbai_s_1+sei_n_5--government_n_of+monopoly_n_on--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_monopoly_n_on_rel" ] , ... > ]. ; 緑地 帯 >> green belt 0.1 0.87037 ryokuchi_n_1+obi_n--green_a_2+belt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 級 酒 >> class sake 2.0 0.333333 kyuu_n_1+sake_n_2--class_n_of+sake_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 用事 >> emergency task 0.1 0.470948 kinkyuu_n+youji_n--emergency_n_1+task_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企業 会計 >> corporate account 1.0 0.666667 kigyou_n+kaikei_n_1--corporate_a_1+account_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裾野 産業 >> support industry 0.1 0.5 susono_n_2+sangyou_n--support_n_of+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susono_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伴奏 部 >> musical accompaniment 1.0 0.5 bansou_s_1+bu_n_2--musical_a_1+accompaniment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bansou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_accompaniment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 家 >> diligent student 5.0 0.456853 benkyou_s+ie_n--diligent_a_1+student_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diligent_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機 科学 >> computer science 0.1 0.555556 ki_n_7+kagaku_n_1--computer_n_1+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポスター 掲示板 >> poster display 1.0 0.2 posuta_n_1+keijiban_n--poster_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_posuta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keijiban_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poster_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事前 審査 >> preliminary review 0.1 0.224286 jizen_n_3+shinsa_s--preliminary_a_1+review_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普通 株式 >> common stock 2.0 1.0 futsuu_n_4+kabushiki_n--common_a_1+stock_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩水 地域 >> saltwater area 0.1 1.0 shiomizu_n_1+chiiki_n_1--saltwater_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiomizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saltwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絵 皿 >> decorative plate 0.1 0.431655 e_n_4+sara_n_1--decorative_a_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 風 >> solar wind 3.0 0.2 taiyou_n_1+kaze_n_wind--solar_n_1+wind_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 操作 >> price fix 0.1 0.40566 kakaku_n+sousa_s_2--price_n_of+fix_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 交通 >> local transportation 3.0 0.5 chihou_n+koutsuu_s_1--local_a_1+transportation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臓器 形成 >> organ formation 0.1 0.6 zouki_n_1+keisei_s_1--organ_n_1+formation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール ドラム >> steel pan 0.1 0.465969 suchiiru_s_12+doramu_n_1--steel_n_1+pan_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_s_12_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_pan_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注意 欠如 >> attention deficit 2.0 1.0 chuui_s+ketsujo_s_1--attention_n_to+deficit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消し 印 >> cancellation mark 0.1 0.446991 keshi_n_4+shirushi_n--cancellation_n_of+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancellation_n_of_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛国 主義 >> patriotic emotion 0.1 0.25 aikoku_n_1+shugi_n_1--patriotic_a_1+emotion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patriotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_emotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーク 海峡 >> drake passage 0.1 0.25 re-ku_n_1+kaikyou_n_1--drake_n_1+passage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drake_n_1_rel" ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大使 公邸 >> ambassador residence 0.1 0.5 taishi_n_1+koutei_n_3--ambassador_n_1+residence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ambassador_n_1_rel" ] , [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 競技 >> international sports 1.0 0.170732 kokusai_n+kyougi_s_1--international_a_1+sports_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_sports_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マスト アイテム >> essential item 0.1 0.34626 masuto_n_1+aitemu_n_1--essential_n_1+item_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aitemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_essential_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 爆弾 >> letter bomb 0.1 0.918239 tegami_n+bakudan_n_1--letter_n_of+bomb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 太政官 >> grand council 19.0 0.2 nen_n_2+daijoukan_n_1--grand_a_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daijoukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マスタード ガス >> mustard gas 2.0 0.956989 masutaado_n_1+gasu_n--mustard_n_1+gas_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masutaado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mustard_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 賊 >> air pirate 0.1 0.399281 kara_n_5+zoku_n_5--air_n_1+pirate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_pirate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 販売 >> auto sale 3.0 0.333333 jidousha_n+hanbai_s_1--automobile_n_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脳 障害 >> brain lesion 1.0 0.6 nou_n_3+shougai_s_5--brain_n_1+lesion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_lesion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指南 料 >> instruction fee 1.0 1.0 shinan_s_1+ryou_n_12--instruction_n_of+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国立 がん >> national cancer 2.0 0.666667 kokuritsu_n_1+がん_n_1_g--national_a_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_がん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頒布 権 >> distribution right 0.1 0.916667 頒布_s_1_g+ken_n_21--distribution_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_頒布_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 焼き 海苔 >> toast seaweed 0.1 0.477204 yaki_n_1+nori_n_5--toast_n_1+seaweed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nori_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toast_n_1_rel" ] , [ PRED "_seaweed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 学習 >> individual study 1.0 1.0 kojin_n+gakushuu_s_1--individual_n_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; さや 豆 >> string bean 0.1 0.5 saya_n_1+mame_n_4--string_n_of+bean_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_n_of_rel" ] , [ PRED "_bean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造営 費用 >> construction expense 3.0 0.25 zouei_s_1+hiyou_n_1--construction_n_of+expense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 気候 >> dry weather 3.0 0.25 kansou_s_2+kikou_n_1--dry_a_1+weather_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対称 リスト >> symmetrical list 0.1 0.849162 taishou_n_7+risuto_n--symmetrical_a_1+list_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symmetrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出世 階段 >> social ladder 1.0 1.0 shusse_s_1+kaidan_n_2--social_a_1+ladder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusse_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_ladder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 桜 樹 >> cherry tree 1.0 0.5 sakura_n+ju_n_3--cherry_n_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cherry_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 制御 >> environmental control 1.0 1.0 kankyou_n_1+seigyo_s_1--environmental_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 プロトコル >> communication protocol 1.0 0.449036 tsuushin_s_1+プロトコル_n_1_g--communication_n_of+protocol_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血管 炎 >> blood vessel 1.0 1.0 kekkan_n_2+honoo_n_1--blood_n_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス コーナー >> teller machine 0.1 0.181818 saabisu_s_2+koonaa_n--teller_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teller_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出生 届け >> birth registration 0.1 0.802326 shusshou_s_1+todoke_n_1--birth_n_1+registration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_todoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警視 長 >> chief superintendent 0.1 0.863636 keishi_n_1+chou_n_3--chief_n_1+superintendent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_superintendent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 線 >> skin line 0.1 1.0 hifu_n_1+sen_n_7--skin_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 半減 期 >> half life 5.0 0.333333 hangen_s_2+ki_n_9--half_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hangen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定住 植民 >> permanent colony 0.1 0.836735 teijuu_s_1+shokumin_s_1--permanent_a_1+colony_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teijuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_colony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 余 集合 >> complement 0.1 0.495146 yo_n_2+shuugou_s_2--complement_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 証明 >> insurance certificate 1.0 0.827586 hoken_n+shoumei_s_1--insurance_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家族 問題 >> family problem 1.0 1.0 kazoku_n+mondai_n--family_n_of+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恒久 住宅 >> permanent house 3.0 0.5 koukyuu_n_3+juutaku_n_1--permanent_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイン ブック >> autograph album 0.1 0.95288 sain_n_1+bukku_n--autograph_n_1+album_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autograph_n_1_rel" ] , [ PRED "_album_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 保護 >> nature conservation 13.0 0.571429 shizen_n+hogo_s_1--nature_n_1+conservation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色気 違い >> sexual obsession 0.1 0.333333 iroke_n_1+chigai_n_2--sexual_a_1+obsession_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iroke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chigai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_obsession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール ゲーム >> ball game 0.1 0.945455 booru_n_1+geemu_n--ball_n_of+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愚 計 >> one plan 0.1 0.292135 gu_n_2+kei_n_11--one_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 泥 >> car thief 0.1 0.848485 jidousha_n+doro_n_1--car_n_1+thief_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_thief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 システム >> physical delivery 0.1 0.2 haitatsu_s_1+shisutemu_n_1--physical_a_1+delivery_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決まり 文句 >> set phrase 1.0 0.157585 kimari_n_1+monku_n_1--set_n_of+phrase_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッファ 確保 >> buffer error 0.1 0.7 バッファ_n_1_g+kakuho_s_1--buff_a_1+error_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buff_a_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有効 桁 >> significant digit 1.0 0.5 yuukou_n_3+keta_n_1--significant_a_for+digit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_significant_a_for_rel" ] , [ PRED "_digit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新春 恒例 >> new year 7.0 0.166667 shinshun_n_1+kourei_n_1--new_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinshun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kourei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウインドー ドレッシング >> window dress 0.1 0.861878 uindoo_n_1+doresshingu_n_1--window_n_1+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uindoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doresshingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移民 局 >> immigration office 0.1 0.25 imin_s_1+kyoku_n_5--immigration_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immigration_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腕 が いい >> able 1.0 0.333333 ude_n_1+ii_a_2--able_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _able_a_1_rel ] , ... > ]. ; 晩 飯 >> even meal 2.0 0.358885 ban_n_7+meshi_n_1--even_a_1+meal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 海域 >> dangerous water 0.1 0.809211 kiken_n_1+kaiiki_n_1--dangerous_a_1+water_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dangerous_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たち が 良い >> good 1.0 0.5 tachi_n_3+ii_a_5--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 相撲 狂 >> great enthusiasm 1.0 0.264151 sumou_n_1+狂_n_1_g--great_a_for+enthusiasm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sumou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_狂_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_enthusiasm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合計 数 >> total number 1.0 0.919355 goukei_s_1+kazu_n--total_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 紋章 >> individual crest 1.0 1.0 kojin_n+monshou_n_1--individual_a_1+crest_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_monshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_crest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腎臓 障害 >> kidney disturbance 1.0 0.5 jinzou_n+shougai_s_5--kidney_n_1+disturbance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kidney_n_1_rel" ] , [ PRED "_disturbance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身分 柄 >> social status 1.0 0.333333 mibun_n_1+gara_n_1--social_a_1+status_n_of-as--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 変数 宣言 >> variable declaration 0.1 0.973822 変数_n_1_g+sengen_s_1--variable_n_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合わせ 目 >> joint 0.1 0.478261 awase_n_1+me_n--joint_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awase_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事項 索引 >> subject index 0.1 0.85 jikou_n_fact+sakuin_n_1--subject_a_to+index_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_a_to_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 交通 >> central traffic 1.0 1.0 chuuou_n+koutsuu_s_1--central_a_1+traffic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末 段 >> final paragraph 0.1 0.836858 sue_n+dan_n_2--final_a_1+paragraph_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_paragraph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送電 網 >> transmission network 1.0 0.308026 souden_s_1+ami_n_1--transmission_n_of+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アーム ロック >> arm lock 0.1 0.408696 aamu_n_1+rokku_s_1--arms_n_1+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行列 表現 >> matrix representation 0.1 0.985185 gyouretsu_s_1+hyougen_s_1--matrix_n_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 虫 >> red mite 0.1 0.25 aka_n_1+mushi_n_3--red_a_1+mite_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_mite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頃 刻 >> short period 0.1 0.728571 koro_n_1+koku_n_4--shorts_n_1+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 町 角 >> street corner 2.0 0.333333 machi_n+kado_n_1--street_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 移植 臓器 >> organ transplant 3.0 0.333333 ishoku_s_4+zouki_n_1--organ_n_1+transplant_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , [ PRED "_transplant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 装置 >> stage set 7.0 0.896296 butai_n_1+souchi_s_2--stage_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホーム ユーザー >> home user 0.1 0.751515 ho-mu_n_1+yuuzaa_n--home_n_of-n+user_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヤング レディー >> young lady 0.1 0.733728 yangu_n_1+redei_n_1--young_a_1+lady_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yangu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_redei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_lady_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 疲労 >> heat exhaustion 0.1 0.5 netsu_n_1+hirou_s_3--heat_n_1+exhaustion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hirou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_exhaustion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 中 >> all year 17.0 1.0 nen_n_3+chuu_n--all_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 治療 >> chemical remedy 1.0 0.5 kagaku_n_2+chiryou_s_1--chemical_a_1+remedy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_remedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠慮 気味 >> somewhat reserve 0.1 0.160279 enryo_s_1+kimi_n_1--somewhat_x_deg+reserve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enryo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_somewhat_x_deg_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 優勝 >> individual championship 2.0 0.782609 kojin_n+yuushou_s_1--individual_n_1+championship_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 映画 >> experimental film 1.0 0.5 jikken_s+eiga_n--experimental_a_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貸 事務所 >> rental office 1.0 1.0 kashi_n_3+jimusho_n--rental_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rental_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> wicked 1.0 0.25 tachi_n_1+warui_a_2--wicked_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wicked_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 制約 条件 >> limit condition 0.1 0.25 seiyaku_s_2+jouken_n--limit_n_of+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 研究 >> central research 1.0 1.0 chuuou_n+kenkyuu_s--central_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 発展 >> historical development 1.0 0.5 rekishi_n_1+hatten_s_1--historical_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終了 日 >> end date 0.1 0.938776 shuuryou_s+hi_n_10--end_n_of+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 科学 論文 >> scientific paper 0.1 0.157895 kagaku_n_1+ronbun_n--scientific_a_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ronbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先物 相場 >> forward rate 0.1 0.278351 sakimono_n_1+souba_n--forward_a_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環 指 >> ring finger 0.1 0.897436 kan_n_16+yubi_n--ring_n_1+finger_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_16_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神話 時代 >> mythical age 1.0 1.0 shinwa_n_1+jidai_n--mythical_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mythical_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破産 裁判所 >> bankruptcy court 0.1 0.695652 hasan_s_1+saibansho_n_1--bankruptcy_n_1+court_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bankruptcy_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協定 交渉 >> agreement talk 1.0 1.0 kyoutei_s_1+koushou_s_2--agreement_n_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 質量 作用 >> mass action 0.1 1.0 shitsuryou_n_1+sayou_s--mass_n_of+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種 室 >> seed chamber 1.0 1.0 tane_n_1+shitsu_n_1--seed_n_1+chamber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縁 板 >> veranda board 1.0 1.0 en_n_1+ita_n_1--veranda_n_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_veranda_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サラダ バー >> salad bar 1.0 0.879781 sarada_n_1+baa_n--salad_n_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sarada_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salad_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 機能 >> city function 5.0 0.75 toshi_n_1+kinou_s_2--city_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推進 機構 >> promotion agency 0.1 0.803922 suishin_s+kikou_n_2--promotion_n_of+agency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレッシャー グループ >> pressure group 0.1 0.786164 puressha_n_1+guru-pu_n_1--pressure_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puressha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オリンピック 聖火 >> olympic flame 0.1 0.416244 orinpikku_n+seika_n_5--olympic_a_1+flame_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orinpikku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olympic_a_1_rel" ] , [ PRED "_flame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 排出 >> carbon emission 1.0 1.0 tanso_n_1+haishutsu_s_1--carbon_n_1+emission_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haishutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_emission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 入門 >> introductory chemistry 0.1 1.0 kagaku_n_2+nyuumon_s_1--introductory_a_1+chemistry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_introductory_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハード ラック >> hard luck 0.1 0.391813 ha-do_n_1+rakku_n_1--hard_a_for+luck_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_luck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライト ボタン >> light button 0.1 0.378917 raito_n_1+botan_n--light_a_1+button_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外務 卿 >> foreign minister 6.0 0.2 gaimu_n_1+kyou_n_title--foreign_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_title_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 容量 記憶 >> mass storage 4.0 0.367347 youryou_n+kioku_s_2--mass_n_of+storage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> other party 51.0 0.237986 mukou_n_5+gawa_n_1--other_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 整備 課 >> improvement department 1.0 0.333333 seibi_s_2+ka_n_11--improvement_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登録 証明 >> alien registration 3.0 0.555556 touroku_s+shoumei_s_1--alien_n_1+registration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alien_n_1_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成人 期 >> adult life 0.1 0.5 seijin_s_1+ki_n_13--adult_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイン ボトル >> wine bottle 6.0 0.25 wain_n+botoru_n_1--wine_n_1+bottle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_botoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 決済 >> electronic payment 1.0 0.885906 denshi_n+kessai_s--electronic_a_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kessai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相続 規定 >> inheritance provision 1.0 1.0 souzoku_s_1+kitei_s--inheritance_n_of+provision_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inheritance_n_of_rel" ] , [ PRED "_provision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 羊 >> electric sheep 1.0 1.0 denki_n_2+hitsuji_n_2--electric_a_1+sheep_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hitsuji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_sheep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 言語 >> descriptive linguistics 1.0 0.204082 kijutsu_s_2+gengo_n_1--descriptive_a_1+linguistics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_linguistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 停止 時間 >> stop time 0.1 0.735294 teishi_s+jikan_n_1--stop_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幼年 時代 >> childhood 7.0 0.5 younen_n_1+jidai_n--childhood_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_younen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_childhood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幾何 平均 >> geometric average 0.1 0.338346 kika_n_3+heikin_s_2--geometric_a_1+average_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kika_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geometric_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 委員 >> newspaper committee 1.0 1.0 shinbun_n+iin_n--newspaper_n_of+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解釈 実行 >> interpretation 3.0 0.5 kaishaku_s_1+jikkou_s_1--interpretation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpretation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 焦点 距離 >> focal length 5.0 0.666667 shouten_n_3+kyori_n--focal_a_1+length_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouten_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_focal_a_1_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国民 福祉 >> national welfare 2.0 0.777778 kokumin_n_1+fukushi_n_2--national_a_1+welfare_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンダー パス >> underpass 0.1 1.0 anda-_n_1+pasu_s_3--underpass_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anda-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underpass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘘 泣き >> crocodile tear 1.0 0.333333 uso_n_1+naki_n_1--crocodile_n_1+tear_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crocodile_n_1_rel" ] , [ PRED "_tear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横 帆 >> square sail 3.0 0.8 yoko_n_1+ho_n_1--square_a_1+sail_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青銅 時代 >> bronze age 1.0 0.5 seidou_n_1+jidai_n--bronze_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロータリー エンジン >> rotary engine 2.0 0.941489 ro-tari-_n_1+enjin_n_2--rotary_a_1+engine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-tari-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rotary_a_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中立 面 >> neutral plane 0.1 0.9 chuuritsu_s_1+men_n_4--neutral_a_1+plane_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neutral_a_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; だけ 繁栄 >> own prosperity 1.0 0.333333 dake_n_2+hanei_s_1--own_a_1+prosperity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_prosperity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カーボン コピー >> carbon copy 2.0 0.89418 kaabon_n+copii_n--carbon_n_1+copy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaabon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 好 >> old friendship 0.1 0.832061 kyuu_n+yoshimi_n_5--old_a_1+friendship_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_friendship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッチ 入力 >> batch entry 0.1 0.416667 bacchi_n_1+nyuuryoku_s--batch_n_of+entry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bacchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_batch_n_of_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 指数 >> production index 1.0 1.0 seisan_s_1+shisuu_n--production_n_of+index_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 諮問 機関 >> advisory committee 13.0 0.312785 shimon_s+kikan_n_3--advisory_a_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_a_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原爆 投下 >> atomic bombing 9.0 0.4 genbaku_n_1+touka_s_1--atomic_a_1+bombing_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genbaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bombing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歩行 補助 >> walk frame 0.1 0.155844 hokou_s_1+hojo_s_1--walk_n_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 提供 >> while service 1.0 0.25 sa-bisu_n+teikyou_s--while_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 大気 >> dirty air 1.0 0.25 osen_s_1+taiki_n_1--dirty_a_1+air_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dirty_a_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 歌手 >> male singer 5.0 0.587413 dansei_n_1+kashu_n_1--male_n_1+singer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 通報 >> weather report 0.1 0.84375 kishou_n_1+tsuuhou_s_1--weather_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuhou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レジャー 施設 >> recreational facility 2.0 0.5 reja_n_1+shisetsu_s_2--recreational_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recreational_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下 通路 >> underground aisle 1.0 0.5 chika_n_1+tsuuro_n_1--underground_a_1+aisle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_aisle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交替 制 >> shift system 2.0 1.0 koutai_s_2+sei_n_5--shift_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 不振 >> slump due 2.0 1.0 eigyou_s_2+fushin_n_5--slump_n_1+due_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slump_n_1_rel" ] , [ PRED "_due_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 本部 >> cooperation headquarters 0.1 1.0 kyouryoku_s+honbu_n_1--cooperation_n_1+headquarters_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍需 産業 >> defence contractor 0.1 0.215926 gunju_n_1+sangyou_n--defence_n_1+contractor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defence_n_1_rel" ] , [ PRED "_contractor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 時間 >> travel time 2.0 0.2 idou_s_cause+jikan_n_1--travel_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冒険 物語 >> adventure story 3.0 0.2 bouken_s_1+monogatari_s_1--adventure_n_1+story_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adventure_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口頭 契約 >> oral contract 1.0 0.333333 koutou_n_1+keiyaku_s--oral_a_1+contract_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代用 種 >> substitution class 0.1 1.0 daiyou_s_1+tane_n_1--substitution_n_of+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitution_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営巣 地 >> nest place 1.0 0.292614 eisou_s_1+ji_n_1--nest_n_of+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nest_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音響 装置 >> acoustic device 6.0 0.5 onkyou_n_1+souchi_s_2--acoustics_n_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustics_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家宅 捜査 >> household search 0.1 0.333333 kataku_n_2+sousa_s_1--household_n_1+search_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kataku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 風俗 >> social custom 1.0 1.0 shakai_n_1+fuuzoku_n_1--social_a_1+custom_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuuzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 町人 たち >> town people 2.0 1.0 chounin_n_1+tachi_n_3--town_n_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chounin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計測 器 >> measure instrument 20.0 0.422297 keisoku_s_1+utsuwa_n_1--measure_n_1+instrument_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国 蝶 >> national butterfly 1.0 0.990909 kuni_n+chou_n_2--national_a_1+butterfly_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 鉄 >> copper iron 1.0 0.5 dou_n_3+tetsu_n_1--copper_n_1+iron_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 突進 >> consecutive charge 1.0 0.333333 renzoku_s_2+tosshin_s_1--consecutive_a_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tosshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consecutive_a_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 楽屋 口 >> stage door 1.0 0.874074 gakuya_n_1+kuchi_n_2--stage_n_of+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakuya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保健 総会 >> health assembly 0.1 0.537037 hoken_n_1+soukai_n_3--health_n_1+assembly_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女房 たち >> court lady 12.0 0.230769 nyoubou_n_1+tachi_n_3--court_n_of+lady_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyoubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_lady_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送付 先 >> addressee 0.1 1.0 soufu_s+saki_n--addressee_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soufu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_addressee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油 樽 >> oil barrel 0.1 0.43299 abura_n_1+taru_n_1--oil_n_1+barrel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_barrel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クール パレット >> cool palette 1.0 1.0 ku_n_ru_1+paretto_n_1--cool_a_1+palette_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paretto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_palette_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 じゅう >> whole family 2.0 0.2 ie_n+chuu_n--whole_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 葦 >> great reed 1.0 0.5 dai_n_5+ashi_n_6--great_a_for+reed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負担 軽減 >> burden reduction 1.0 0.5 futan_s_2+keigen_s_2--burden_n_1+reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keigen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burden_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 礼装 用 >> formal dress 4.0 0.5 reisou_s_1+you_n_task--formal_a_1+dress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reisou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腐敗 木材 >> decay wood 1.0 1.0 fuhai_s_1+mokuzai_n_1--decay_n_1+woods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decay_n_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 減衰 定数 >> damp ratio 0.1 0.431078 gensui_s_2+teisuu_n_1--damp_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gensui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damp_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 草花 図 >> flower painting 2.0 1.0 kusabana_n_1+zu_n_1--flower_n_1+painting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusabana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_painting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 完全 循環 >> complete circulation 1.0 1.0 kanzen_n+junkan_s_1--complete_a_with+circulation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_circulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダブル ステッチ >> double stitch 0.1 0.6 daburu_n+sutecchi_n_1--double_a_1+stitch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutecchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_stitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補給 路 >> supply line 3.0 0.470588 hokyuu_s_1+michi_n_3--supply_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 速達 便 >> special delivery 2.0 0.25 sokutatsu_s_1+bin_n_3--special_a_1+delivery_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 移民 政策 >> immigration policy 2.0 0.428571 imin_s_1+seisaku_n_3--immigration_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immigration_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 前 室 >> front room 0.1 0.166913 mae_n+shitsu_n_1--front_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 信号 >> electronic signal 2.0 0.375 denshi_n+shingou_s_1--electronic_a_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漁業 団体 >> fishery corporation 1.0 1.0 gyogyou_n_1+dantai_n--fishery_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyogyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fishery_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛 液 >> sexual fluid 0.1 0.25 ai_n_1+eki_n_1--sexual_a_1+fluid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_fluid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丁 タコ >> ( octopus 1.0 0.166667 chou_n_6+tako_n_1--paren+stranded+left_a_1+octopus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_octopus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 着工 >> house construction 3.0 0.333333 juutaku_n_1+chakkou_s_1--house_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chakkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガス 管 >> gas tube 0.1 0.328261 gasu_n+kan_n--gas_n_1+tube_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマ 回し >> spin top 2.0 0.5 koma_n_4+mawashi_n_1--spin_n_1+top_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koma_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mawashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spin_n_1_rel" ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 試合 >> perfect game 2.0 0.909091 kanzen_n+shiai_s_1--perfect_a_1+game_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羊毛 刈り >> normally shear 0.1 0.5 youmou_n_1+刈り_n_1_g--normal_a_1+shear_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youmou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_刈り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_shear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 時間 >> rest time 1.0 0.42471 kyuukei_s_1+jikan_n_2--rest_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家 歴代 >> family history 3.0 0.733333 ie_n+rekidai_n_1--family_n_of+history_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rekidai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相互 援助 >> reciprocal aid 0.1 0.5 sougo_n_1+enjo_s_1--reciprocal_n_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_n_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベルト 山脈 >> little belt 0.1 0.166667 beruto_n_1+sanmyaku_n_1--little_a_1+belt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanmyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 紙 >> paper handkerchief 0.1 0.487288 hana_n+kami_n_1--paper_n_1+handkerchief_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_handkerchief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防御 策 >> defensive measure 2.0 1.0 bougyo_s_1+saku_n_6--defensive_a_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洪水 神話 >> flood myth 0.1 0.977273 kouzui_n_1+shinwa_n_1--flood_n_of+myth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flood_n_of_rel" ] , [ PRED "_myth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 宣言 >> peace declaration 1.0 0.5 heiwa_n_1+sengen_s_1--peace_n_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グリーン テクノロジー >> green technology 0.1 0.813187 guriin_n+tekunorojii_n_1--green_a_2+technology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tekunorojii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確認 制度 >> confirmation system 1.0 1.0 kakunin_s_2+seido_n--confirmation_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakunin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confirmation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 優先 席 >> priority seat 0.1 0.897436 yuusen_s_3+seki_n_seat--priority_n_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年齢 増加 >> age increase 0.1 1.0 nenrei_n_1+zouka_s_2--age_n_1+increase_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_age_n_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 局 >> mobile terminal 0.1 0.972414 idou_s_inchoative1+kyoku_n_5--mobile_a_1+terminal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 気 >> much attention 10.0 1.0 amari_n_4+ki_n--much_a_1+attention_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 自由 行為 >> voluntary agent 0.1 0.4 jiyuu_n+koui_n_3--voluntary_a_1+agent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 活動 >> welfare activity 1.0 1.0 fukushi_n_2+katsudou_s_1--welfare_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前立腺 組織 >> prostate tissue 1.0 1.0 前立腺_n_1_g+soshiki_s_2--prostate_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_前立腺_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prostate_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステップ ターン >> step turn 0.1 0.797386 suteppu_n_1+taan_s_1--step_n_1+turn_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteppu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_step_n_1_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オプション 取引 >> option deal 0.1 0.274949 opushon_n_1+torihiki_n_1--option_n_1+deal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_option_n_1_rel" ] , [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枝 線 >> branch line 0.1 0.876812 eda_n_1+sen_n_7--branch_n_of+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビニール ハウス >> plastic house 1.0 0.5 bini_n_ru_1+hausu_n_1--plastic_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bini_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同性 結婚 >> civil union 1.0 0.166667 dousei_n_2+kekkon_s_2--civil_a_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コマーシャル デザイン >> commercial design 0.1 0.89011 koma-sharu_n_1+dezain_s_1--commercial_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koma-sharu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 資産 >> public sector 1.0 0.25 koukyou_n+shisan_n--public_a_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 ひる >> facial hair 2.0 0.166667 kao_n+hiru_n_4--facial_a_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hiru_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facial_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 運用 >> fund operation 0.1 0.166667 shikin_n_1+unyou_s_1--fund_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見学 旅行 >> observation tour 0.1 0.5 kengaku_s_1+ryokou_s--observation_n_of+tour_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kengaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 周波数 >> automatic frequency 1.0 0.5 jidou_n+shuuhasuu_n_1--automatic_a_1+frequency_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入り 清涼 >> soft drink 1.0 0.666667 iri_n_1+seiryou_n_3--soft_a_1+drink_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未熟 果 >> unripe fruit 1.0 0.900662 mijuku_n_1+ka_n_9--unripe_a_1+fruit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mijuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unripe_a_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドルフィン キック >> dolphin kick 0.1 0.888268 dorufin_n_1+kikku_s_1--dolphin_n_1+kick_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorufin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dolphin_n_1_rel" ] , [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 表 >> analysis table 0.1 0.897436 bunseki_s_2+hyou_n_3--analysis_n_of+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人民 軍 >> people army 0.1 0.166667 jinmin_n_1+gun_n_2--people_n_of+army_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_people_n_of_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 度 >> several time 24.0 0.249315 kazu_n+tabi_n--several_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検定 料 >> examination fee 0.1 0.896552 kentei_s_1+ryou_n_12--examination_n_of+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラジオ シティ >> radio city 0.1 0.276119 rajio_n_2+shithi_n_1--radio_n_1+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組合 同盟 >> cooperative league 0.1 0.384615 kumiai_n_1+doumei_s_1--cooperative_a_1+league_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 端 >> outer edge 3.0 0.375 hoka_n_place+hashi_n_2--outer_a_1+edge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世論 対策 >> public opinion 1.0 0.25 seron_n_1+taisaku_n--public_a_1+opinion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オート ストップ >> automatic stop 0.1 0.758621 o-to_n_1+sutoppu_s_1--automatic_a_1+stop_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 煉瓦 >> wooden block 0.1 0.965812 ki_n_10+renga_n_1--wooden_a_1+block_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_renga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 青春 時代 >> one youth 0.1 0.273312 seishun_n_1+jidai_n--one_n_1+youth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_youth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 援助 >> emergency relief 1.0 0.333333 kinkyuu_n+enjo_s_1--emergency_n_1+relief_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 娯楽 番組 >> amusement programme 0.1 0.472934 ; 娯楽 番組 >> amusement program 0.1 0.418803 goraku_n_1+bangumi_n_1--amusement_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amusement_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炎 色 >> flame scarlet 0.1 0.2 honoo_n_1+iro_n--flame_n_1+scarlet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flame_n_1_rel" ] , [ PRED "_scarlet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協同 動作 >> concerted action 0.1 0.820359 kyoudou_s_2+dousa_s_1--concerted_a_1+action_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concerted_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 報道 >> newspaper report 4.0 0.333333 shinbun_n+houdou_s_1--newspaper_n_of+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現代 思想 >> modern thought 0.1 0.441781 gendai_n_1+shisou_n_1--modern_a_1+thought_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生徒 指導 >> student guidance 3.0 0.472492 seito_n_1+shidou_s_4--student_n_of+guidance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_guidance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 帳簿 >> subsidiary ledger 0.1 0.5 hojo_s_1+choubo_n_1--subsidiary_a_1+ledger_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsidiary_a_1_rel" ] , [ PRED "_ledger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラック ジャーナリズム >> black journalism 0.1 0.785047 burakku_n_1+jaanarizumu_n--black_a_1+journalism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jaanarizumu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_journalism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追加 情報 >> additional information 1.0 0.5 tsuika_s+jouhou_n_1--additional_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 調節 遺伝子 >> regulator gene 0.1 0.25 chousetsu_s_1+idenshi_n--regulator_n_1+gene_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulator_n_1_rel" ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請求 記号 >> call number 0.1 0.719008 seikyuu_s_3+kigou_n_1--call_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 決断 >> political decision 1.0 0.921986 seiji_n_1+ketsudan_s_4--political_a_1+decision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsudan_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 単位 >> basic unit 2.0 1.0 kiso_n_1+tanni_n--basics_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神学 生 >> theological student 1.0 1.0 shingaku_n_1+sei_n_2--theological_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theological_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放送 免許 >> broadcast licence 0.1 0.25 housou_s_2+menkyo_s_1--broadcast_n_1+license_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ところ お金 >> need money 1.0 1.0 tokoro_n_2+okane_n_1--need_n_of+money_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_need_n_of_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認知 療法 >> cognitive therapy 1.0 0.84058 ninchi_s_1+ryouhou_n_1--cognitive_a_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 文字 >> virtual character 1.0 0.333333 kasou_s_2+moji_n--virtual_a_1+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 得意 科目 >> favorite subject 7.0 0.666667 tokui_n_1+kamoku_n_1--favorite_n_1+subject_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorite_n_1_rel" ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 官庁 >> executive authority 3.0 0.333333 gyousei_n_1+kanchou_n_1--executive_n_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 避妊 具 >> contraceptive device 3.0 0.443182 hinin_s_1+gu_n_1--contraceptive_n_1+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contraceptive_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古代 歌謡 >> ancient music 3.0 1.0 kodai_n+kayou_n_1--ancient_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kayou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 関係 >> human relationship 9.0 0.26087 ningen_n_1+kankei_s--human_a_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間 釘 >> dowel 0.1 0.435897 aida_n+kugi_n_1--dowel_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dowel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機関 人形 >> string puppet 0.1 0.176558 kikan_n_3+ningyou_n--string_n_of+puppet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_n_of_rel" ] , [ PRED "_puppet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 監督 >> stage director 1.0 0.89726 butai_n_1+kantoku_s_1--stage_n_of+director_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 元 姓 >> former surname 0.1 0.441048 moto_n_4+sei_n_11--former_a_1+surname_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_surname_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 姓 >> family name 1.0 0.5 chi_n_1+sei_n_11--family_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天然 合金 >> natural alloy 2.0 0.5 tennen_n_1+goukin_n_1--natural_a_for+alloy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_alloy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 郵便 >> ordinary mail 0.1 0.2 futsuu_n_4+yuubin_n--ordinary_a_1+mail_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック サイズ >> block size 0.1 0.925714 burokku_s_2+saizu_n--block_n_of+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊園 地 >> amusement park 33.0 0.330749 遊園_n_1_g+chi_n_1--amusement_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_遊園_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amusement_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防止 策 >> prevention measure 8.0 0.4 boushi_s_1+saku_n_6--prevention_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 センサー >> magnetic sensor 0.1 1.0 jiki_n_4+sensaa_n_1--magnetic_a_1+sensor_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sensaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sensor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 排出 管 >> discharge pipe 1.0 0.5 haishutsu_s_1+kan_n--discharge_n_of+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haishutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discharge_n_of_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 地区 >> city district 2.0 1.0 toshi_n_1+chiku_n_1--city_n_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 増加 >> population growth 11.0 0.222222 jinkou_n_1+zouka_s_3--population_n_1+growth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顔 認識 >> facial recognition 0.1 0.965753 kao_n+ninshiki_s_2--facial_a_1+recognition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facial_a_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 構造 >> cellular structure 2.0 0.25 saibou_n_1+kouzou_n_1--cellular_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cellular_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宿泊 地 >> stop place 2.0 0.5 shukuhaku_s+ji_n_1--stop_n_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukuhaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 説 服 >> persuasion 0.1 1.0 setsu_n_1+fuku_n_1--persuasion_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_persuasion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 充足 問題 >> satisfaction problem 0.1 0.555556 juusoku_s_1+mondai_n--satisfaction_n_of+problem_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juusoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satisfaction_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 過去 形 >> past tense 1.0 0.4 kako_n+katachi_n_1--past_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッテリー 切れ >> dead battery 0.1 0.57485 battery_n_1+kire_n_1--dead_a_1+battery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_battery_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_battery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 外れ >> wrong guess 0.1 0.333333 dai_n_5+hazure_n_1--wrong_a_with+guess_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hazure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wrong_a_with_rel" ] , [ PRED "_guess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流刑 地 >> penal colony 0.1 0.25 rukei_n_1+chi_n_1--penal_a_1+colony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penal_a_1_rel" ] , [ PRED "_colony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 息子 >> male virgin 0.1 0.25 sei_n_2+musuko_n--male_a_1+virgin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_musuko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> poor 1.0 0.236364 shichi_n_1+warui_a_2--poor_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 センター >> trade center 7.0 0.833333 boueki_s_1+sentaa_n--trade_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハウス 美術館 >> house art 1.0 0.5 hausu_n_1+bijutsukan_n--house_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 輸送 >> military transportation 3.0 0.5 gunji_n_1+yusou_s_1--military_a_1+transportation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債券 利子 >> bond interest 1.0 1.0 saiken_n+rishi_n_1--bond_n_1+interest_n_in--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 国際 都市 >> cosmopolitan city 1.0 0.775 kokusai_n+toshi_n_1--cosmopolitan_a_1+city_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cosmopolitan_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 券 >> plane ticket 3.0 0.284672 koukuu_s_3+ken_n_20--plane_n_1+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 条件 >> sufficient condition 0.1 1.0 fun_n_3+jouken_n--sufficient_a_for+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sufficient_a_for_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 角度 >> high angle 1.0 1.0 kou_n_2+kakudo_n_1--high_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 表面 >> interior surface 1.0 1.0 naibu_n_1+hyoumen_n_1--interior_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊覧 船 >> pleasure cruise 0.1 0.166667 yuuran_s_2+fune_n_1--pleasure_n_of+cruise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuran_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , [ PRED "_cruise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レコード 領域 >> record area 0.1 0.850746 reko_n_do_1+ryouiki_n_1--record_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サーカス 演技 >> circus performance 1.0 0.5 saakasu_n_1+engi_s_1--circus_n_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saakasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circus_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バラ 肉 >> bone rib 0.1 0.5 bara_n_2+niku_n--bone_n_1+rib_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , [ PRED "_rib_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 事故 >> accident while 1.0 1.0 naka_n_2+jiko_n_1--accident_n_1+while_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太 妃 >> member ' 7.0 0.5 futo_n_1+kisaki_n_1--member_n_of+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_member_n_of_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 カード >> expansion card 0.1 0.4 kakuchou_s_1+kaado_n--expansion_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 座 卓 >> low table 4.0 0.5 za_n_1+taku_n_3--low_a_on+table_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キング ヘビ >> king snake 1.0 1.0 kingu_n_1+hebi_n_1--king_n_of+snake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_king_n_of_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自己 解凍 >> self extract 1.0 0.950893 jiko_n_2+kaitou_s_3--self_n_1+extract_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_self_n_1_rel" ] , [ PRED "_extract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主義 同盟 >> socialist alliance 0.1 1.0 shugi_n_1+doumei_s_1--socialist_a_1+alliance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialist_a_1_rel" ] , [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レジスタ 長 >> register length 0.1 0.940741 レジスタ_n_1_g+chou_n_3--register_n_1+length_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_レジスタ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_register_n_1_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解析 幾何 >> analytical geometry 0.1 0.968254 kaiseki_s_2+kika_n_3--analytical_a_1+geometry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kika_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analytical_a_1_rel" ] , [ PRED "_geometry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 収入 >> high income 2.0 0.804878 kou_n_2+shuunyuu_n_1--high_a_1+income_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 史 全体 >> entire history 2.0 0.333333 shi_n_4+zentai_n--entire_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損害 保険 >> damage insurance 0.1 0.2 songai_s_2+hoken_n--damage_n_to+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表 プロセス >> foreground process 2.0 0.828877 hyou_n_3+purosesu_n_1--foreground_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreground_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原始 人類 >> primitive man 1.0 1.0 genshi_n_1+jinrui_n_1--primitive_a_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自治 州 >> independent state 5.0 0.2 jichi_s_2+shuu_n_6--independent_a_of+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 選択 >> natural selection 1.0 0.666667 shizen_n+sentaku_s--natural_a_for+selection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物 家電 >> white goods 0.1 0.25 mono_n_1+kaden_n_1--white_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaden_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 集合 >> null set 1.0 0.433333 kara_n_5+shuugou_s_1--null_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_null_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資源 研究所 >> resources institute 0.1 0.787234 shigen_n_1+kenkyuujo_n--resource_n_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソウル シンガー >> soul singer 1.0 1.0 souru_n_1+shingaa_n_1--soul_n_1+singer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soul_n_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 状態 >> financial situation 9.0 0.181818 zaisei_n+joutai_n--financial_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上がり 性 >> stage fright 0.1 0.333333 agari_n_1+sei_n_6--stage_n_of+fright_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_agari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_fright_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盲 亀 >> blind turtle 0.1 0.682028 mou_n_8+kame_n_1--blind_a_1+turtle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_turtle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ルーム サービス >> room service 2.0 0.75 ru-mu_n_1+saabisu_s_3--room_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_room_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部隊 長 >> command officer 1.0 0.5 butai_n_2+chou_n_3--command_n_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 能率 が 悪い >> inefficient 2.0 1.0 nouritsu_n+warui_a_1--inefficient_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inefficient_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 調理 器具 >> cook utensil 14.0 0.384615 chouri_s_1+kigu_n_1--cook_n_1+utensil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_utensil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼠 疫 >> plague 0.1 0.5 nezumi_n+eki_n_5--plague_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nezumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plague_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連携 体制 >> liaison system 1.0 0.5 renkei_s_2+taisei_n_2--liaison_n_with+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renkei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liaison_n_with_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 免許 >> official license 2.0 0.25 hon_n+menkyo_s_1--official_n_1+license_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サミット 出席 >> summit meeting 2.0 0.333333 samitto_n_1+shusseki_s--summit_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_samitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shusseki_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summit_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 質 >> crystalline material 1.0 0.166667 kesshou_s_1+shitsu_n_2--crystalline_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高温 状態 >> high temperature 1.0 1.0 kouon_n_1+joutai_n--high_a_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調査 査察 >> criminal investigation 1.0 1.0 chousa_s+sasatsu_s_1--criminal_a_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sasatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新株 発行 >> new issue 2.0 1.0 shinkabu_n_1+hakkou_s_2--new_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腸 炎 >> intestinal inflammation 1.0 0.166667 chou_n_1+honoo_n_1--intestinal_a_1+inflammation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intestinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_inflammation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 サービス >> security service 0.1 0.222222 hogo_s_1+saabisu_s_3--security_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 社会 >> mass society 0.1 0.912409 taishuu_n_2+shakai_n_1--mass_n_of+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 半ば 芸術 >> partly art 1.0 1.0 nakaba_n+geijutsu_n_1--partly_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nakaba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partly_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 民 >> low class 1.0 0.184818 shita_n_2+tami_n_1--low_a_on+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パイン ジュース >> pineapple juice 0.1 0.938679 pain_n_1+juusu_n--pineapple_n_1+juice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pineapple_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 解釈 >> character interpretation 1.0 0.5 moji_n+kaishaku_s_1--character_n_1+interpretation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_interpretation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 元 表 >> specification sheet 0.1 0.230769 moto_n_4+hyou_n_3--specification_n_for+sheet_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 プール >> gene pool 0.1 0.968912 idenshi_n+puuru_s_1--gene_n_1+pool_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puuru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隠し 部屋 >> hide room 0.1 0.44523 kakushi_n_3+heya_n--hide_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演算 表 >> operation table 0.1 0.932432 enzan_s_1+hyou_n_3--operation_n_of+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 規模 >> management scale 2.0 0.5 keiei_s_1+kibo_n--management_n_1+scale_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抽選 日 >> lottery will 1.0 0.5 chuusen_s_1+nichi_n--lottery_n_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lottery_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼻 角 >> nose horn 0.1 1.0 hana_n_1+kado_n_1--nose_n_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 使用 >> household use 1.0 1.0 katei_n_3+shiyou_s_5--household_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強行 策 >> tough measure 1.0 1.0 kyoukou_s_1+saku_n_6--tough_a_for+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tough_a_for_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 寺院 >> buddhist temple 66.0 0.2 bukkyou_n_1+jiin_n_1--buddhist_a_1+temple_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス サービス >> business service 0.1 1.0 bijinesu_n+saabisu_s_2--business_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 協会 >> petroleum institute 0.1 1.0 sekiyu_n_1+kyoukai_n_1--petroleum_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petroleum_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳児 死亡 >> infant mortality 1.0 0.826087 nyuuji_n_1+shibou_s_3--infant_n_1+mortality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infant_n_1_rel" ] , [ PRED "_mortality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 南 >> due south 1.0 0.189509 shin_n_3+minami_n_south--due_n_1+south_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_n_1_rel" ] , [ PRED "_south_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流浪 者 >> nomad 0.1 1.0 rurou_s_1+mono_n_3--nomad_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rurou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nomad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 部 >> research club 0.1 0.25 kenkyuu_s+bu_n_2--research_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 度 >> several time 24.0 0.249315 kazu_n+do_n_degree--several_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瀬 愛 >> sea 0.1 1.0 se_n_4+ai_n_1--sea_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_se_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エラー 回復 >> error recovery 1.0 0.908108 era-_n_1+kaifuku_s_2--error_n_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スワップ ファイル >> swap file 0.1 0.957831 suwappu_n_1+fairu_s_1--swap_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suwappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swap_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交通 法規 >> traffic regulation 3.0 0.5 koutsuu_s_1+houki_n_4--traffic_n_1+regulation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポケット バイク >> pocket bike 0.1 0.5 poketto_n+baiku_n_1--pocket_n_1+bike_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_bike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分離 工場 >> separate plant 1.0 1.0 bunri_s+koujou_n_factory--separate_a_from+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunri_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_a_from_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休暇 活動 >> vacation activity 0.1 1.0 kyuuka_n+katsudou_s_1--vacation_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacation_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イースト 岬 >> east cape 0.1 0.843931 i-suto_n_1+misaki_n_1--east_n_1+cape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i-suto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_cape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劣化 故障 >> degradation failure 0.1 0.875 rekka_s_1+koshou_s_3--degradation_n_of+failure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_degradation_n_of_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包括 援助 >> aid package 1.0 0.5 houkatsu_s_1+enjo_s_1--aid_n_1+package_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 肉 >> human flesh 3.0 0.989011 hito_n+niku_n--human_a_1+flesh_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_flesh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下部 機関 >> subordinate agency 2.0 0.25 kabu_n_4+kikan_n_3--subordinate_a_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_a_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対局 開始 >> game start 2.0 1.0 taikyoku_s_1+kaishi_s--game_n_1+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikyoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラグ 末端 >> plug terminal 1.0 1.0 puragu_n_1+mattan_n_1--plug_n_of+terminal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puragu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mattan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plug_n_of_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付加 サービス >> additional service 1.0 0.333333 fuka_s_1+saabisu_s_2--additional_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 祭 >> art festival 4.0 0.501916 bunka_n+matsuri_n_1--art_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 阿呆 >> total idiot 0.1 0.391791 tabi_n+aho_n_1--total_a_1+idiot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_idiot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官 宅 >> official residence 0.1 0.848276 kan_n_11+taku_n_1--official_a_1+residence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_taku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 陣地 >> battle area 0.1 0.5 sentou_s_2+jinchi_n_1--battle_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jinchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 省 >> federal department 4.0 0.666667 renpou_n_1+shou_n_6--federal_a_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感覚 終末 >> sensory end 2.0 1.0 kankaku_n_1+shuumatsu_n_1--sensory_a_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuumatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 思想 >> political philosophy 6.0 0.263804 seiji_n_1+shisou_n_1--political_a_1+philosophy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビッグ スプリング >> big spring 0.1 0.82069 biggu_n_1+supuringu_n_1--big_a_1+spring_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supuringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンプル 集団 >> sample group 0.1 0.353952 sanpuru_n_1+shuudan_n_1--sample_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanpuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 閉塞 状態 >> block state 0.1 0.433566 heisoku_s_3+joutai_n--block_n_of+state_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heisoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収容 施設 >> detention camp 2.0 0.25 shuuyou_s_1+shisetsu_s_2--detention_n_of+camp_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detention_n_of_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 科学 >> basic science 0.1 0.918519 kiso_n_1+kagaku_n_1--basics_n_1+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス ランプ >> gas lamp 0.1 0.962567 gasu_n+ranpu_n_1--gas_n_1+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 病院 >> system hospital 0.1 0.5 shisutemu_n_1+byouin_n_1--system_n_of+hospital_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セル 交換 >> cell switch 0.1 0.907801 seru_n_1+koukan_s--cell_n_1+switch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 支援 >> mutual assistance 1.0 0.5 sougo_n_1+shien_s_1--mutual_a_1+assistance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 透明 体 >> transparent body 1.0 0.483871 toumei_n_1+karada_n--transparent_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transparent_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケット リング >> basket hoop 0.1 0.493151 basuketto_n_1+ringu_n_1--basket_n_1+hoop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basuketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , [ PRED "_hoop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交替 勤務 >> shift work 3.0 0.4 koutai_s_2+kinmu_s--shift_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 人種 >> white race 2.0 0.666667 shiro_n_1+jinshu_n_1--white_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手 指 >> finger 1.0 1.0 te_n+yubi_n--finger_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野 苺 >> wild berry 1.0 0.5 no_n_1+苺_n_1_g--wild_a_1+berry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_苺_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_berry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 軍拡 >> nuclear arm 1.0 1.0 kaku_n_2+gunkaku_n_1--nuclear_a_1+arm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gunkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うまい 言い訳 >> good excuse 1.0 1.0 umai_s_1+iiwake_s_1--goods_n_1+excuse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iiwake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_excuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通用 口 >> staff entrance 0.1 0.2 tsuuyou_s_1+kuchi_n_1--staff_n_of+entrance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 芸術 >> international art 2.0 1.0 kokusai_n+geijutsu_n_1--international_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スパゲッティ コード >> spaghetti code 0.1 0.820809 supagettei_n_1+koodo_n--spaghetti_n_1+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supagettei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spaghetti_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 即決 裁判 >> summary trial 0.1 0.441341 sokketsu_s_1+saiban_s_1--summary_n_of+trial_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summary_n_of_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出世 コース >> upward mobility 0.1 0.237082 shusse_s_1+koosu_n--upward_a_1+mobility_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusse_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _upward_a_1_rel ] , [ PRED "_mobility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 執行 >> business execution 0.1 0.377005 gyoumu_n_1+shikkou_s_1--business_n_1+execution_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リベラル 派 >> liberal will 1.0 0.166667 riberaru_n_1+ha_n_6--liberal_n_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riberaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミュニティー スポーツ >> community sport 0.1 0.918605 komyuniteii_n_1+supootsu_n--community_n_of+sport_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyuniteii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 改良 >> land improvement 1.0 0.4 tochi_n_1+kairyou_s_1--land_n_of+improvement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール ローン >> call loan 0.1 0.68125 kooru_s_1+ro-n_n_1--call_n_1+loan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アナログ コンピューター >> analog computer 0.1 0.901042 anarogu_n_1+computer_n--analog_a_1+computer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 干渉 >> political intervention 0.1 0.95 seiji_n_1+kanshou_s_5--political_a_1+intervention_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_intervention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 文 >> basic statement 0.1 0.966387 kihon_n+bun_n_1--basic_a_1+statement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 各個 認定 >> holder recognition 2.0 0.2 kakko_n_1+nintei_s_1--holder_n_of+recognition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nintei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘビ イモ >> snake palm 0.1 0.916667 hebi_n_1+イモ_n_1_g--snake_n_1+palm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_イモ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , [ PRED "_palm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 地 >> alternate place 1.0 1.0 daitai_s_1+chi_n_1--alternate_a_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上位 ビット >> significant bit 0.1 0.222222 joui_n+bitto_n_1--significant_a_for+bit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_significant_a_for_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンティング ワールド >> hunt world 0.1 0.727749 hanteingu_n_1+wa-rudo_n_1--hunt_n_1+world_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanteingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wa-rudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 原理 >> basic principle 6.0 0.333333 kihon_n+genri_n_1--basic_a_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資源 割り振り >> resource allocation 0.1 0.722222 shigen_n_1+warifuri_s_1--resource_n_1+allocation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warifuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_allocation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 預金 勘定 >> account balance 0.1 0.5 yokin_s+kanjou_s_2--account_n_of+balance_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 星 星 >> celestial body 0.1 0.2 hoshi_n_1+hoshi_n_1--celestial_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celestial_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割引 政策 >> discount policy 0.1 0.944785 waribiki_s_2+seisaku_n_3--discount_n_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 資料 >> historical material 26.0 0.5 rekishi_n_1+shiryou_n_data--historical_a_1+material_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通知 状 >> notice 0.1 0.5 tsuuchi_s_2+jou_n_5--notice_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 美容 >> woman hairdresser 0.1 0.666667 josei_n_1+biyou_n_1--woman_n_1+hairdresser_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_hairdresser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正常 終了 >> successful termination 0.1 0.489297 seijou_n_normality+shuuryou_s--successful_a_1+termination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successful_a_1_rel" ] , [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外交 方針 >> foreign policy 7.0 0.2 gaikou_n_1+houshin_n--foreign_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 北西 角 >> northwest corner 3.0 0.25 hokusei_n_1+tsuno_n_1--northwest_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwest_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 星 表 >> star catalogue 0.1 0.474074 ; 星 表 >> star catalog 0.1 0.492593 hoshi_n_1+hyou_n_3--star_n_1+catalogue_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_catalogue_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 増加 分 >> increment 2.0 1.0 zouka_s_3+bun_n--increment_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記者 室 >> press room 0.1 0.401515 kisha_n_2+shitsu_n_1--press_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 トラヒック >> average traffic 0.1 0.885135 heikin_s_2+torahikku_n_1--average_a_1+traffic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_torahikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左 回り >> counterclockwise rotation 0.1 0.492366 hidari_n_1+mawari_n_4--counterclockwise_a_1+rotation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mawari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counterclockwise_a_1_rel" ] , [ PRED "_rotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間 バッグ >> bag while 1.0 0.25 ma_n_1+baggu_n_1--bag_n_of+while_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 地図 >> genetic map 0.1 0.945122 iden_s_1+chizu_n--genetic_a_1+map_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 締め 代 >> interference 0.1 0.5 shime_n_1+shiro_n_price--interference_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shime_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 要素 >> certain element 0.1 1.0 tokutei_s_2+youso_n_1--certain_a_of+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストップ オーバー >> stopover 0.1 1.0 sutoppu_n_3+o-ba-_n_2--stopover_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stopover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権利 保障 >> secure right 2.0 1.0 kenri_n+hoshou_s_3--secure_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secure_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空中 ケーブルカー >> aerial cable 1.0 0.203297 kuuchuu_n_1+keeburukaa_n--aerial_a_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburukaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 当局 >> law enforcement 8.0 0.166667 shihou_n_1+toukyoku_n_1--law_n_1+enforcement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_enforcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 ページ >> main page 0.1 0.444444 ; 主 頁 >> main page 0.1 0.484848 aruji_n+pe-ji_n_2--main_a_1+page_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人格 神 >> personal god 0.1 0.74569 jinkaku_n_1+kami_n_3--personal_a_1+god_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 対策 >> management measure 1.0 1.0 kanri_s_2+taisaku_n--management_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビール メーカー >> large brewery 2.0 0.166667 biiru_n+me-ka-_n_1--large_a_1+brewery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_brewery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 転移 >> time warp 0.1 0.741007 jikan_n_2+tenni_s_1--times_n_1+warp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenni_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_warp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドロップ ハンドル >> drop handle 0.1 0.876623 doroppu_n_2+handoru_n_1--drop_n_of+handle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doroppu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_handoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミニ ディスク >> mini disk 1.0 0.5 mini_n+deisuku_n_1--mini_a_1+disk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mini_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mini_a_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 超過 勤務 >> overtime 4.0 0.5 chouka_s_3+kinmu_s--overtime_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すね 毛 >> leg hair 0.1 0.917808 すね_n_1_g+ke_n_1--leg_n_1+hair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_すね_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 訳 >> bad translation 0.1 0.842857 aku_n_2+yaku_n_1--bad_a_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 設定 >> stage set 1.0 0.333333 butai_n_1+settei_s--stage_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 死 >> programme death 1.0 1.0 puroguramu_s_2+shi_n_10--program_n_of+death_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 説明 会 >> information session 3.0 0.6 setsumei_s_2+kai_n_2--information_n_on-about+session_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先週 あたり >> last week 1.0 1.0 senshuu_n+atari_n_4--last_a_1+week_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防護 壁 >> protective barrier 1.0 0.5 bougo_s_1+kabe_n_1--protective_a_of+barrier_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_barrier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真空 学会 >> vacuum society 0.1 0.25 shinkuu_n_1+gakkai_n--vacuum_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacuum_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 たち >> people 384.0 0.536585 hito_n+tachi_n_3--people_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 倫理 >> social ethics 0.1 0.976923 shakai_n_1+rinri_n_1--social_a_1+ethics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 速度 >> automobile speed 1.0 1.0 jidousha_n+sokudo_n_1--automobile_n_1+speed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 耳 管 >> ear canal 2.0 0.5 mimi_n_1+kan_n--ear_n_1+canal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , [ PRED "_canal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 戦艦 >> naval ship 1.0 1.0 kaigun_n_1+senkan_n_1--naval_a_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 親戚 関係 >> extended family 1.0 0.25 shinseki_n_1+kankei_s--extended_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遠洋 貿易 >> ocean trade 0.1 0.5 enyou_n_1+boueki_s_1--ocean_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パワー プレー >> power play 2.0 1.0 pawaa_n_1+puree_s_1--power_n_1+play_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 連盟 >> textile federation 0.1 0.729167 seni_n_1+renmei_n_1--textile_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 展覧 >> art exhibition 8.0 0.5 bijutsu_n+tenran_s_1--art_n_1+exhibition_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tenran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有効 データ >> effective data 1.0 1.0 yuukou_n_3+deeta_n--effective_a_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 ハードウェア >> electronic hardware 0.1 0.709677 denshi_n+ha-douea_n_1--electronic_a_1+hardware_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ha-douea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_hardware_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真偽 不明 >> unknown authenticity 0.1 0.180043 shingi_n_4+fumei_n--unknown_a_1+authenticity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fumei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unknown_a_1_rel" ] , [ PRED "_authenticity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 理念 >> fundamental principle 7.0 0.433657 kihon_n+rinen_n_1--fundamental_n_1+principle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経験 法則 >> empirical rule 1.0 1.0 keiken_s_2+housoku_n_1--empirical_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_housoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empirical_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポートフォリオ セレクション >> portfolio selection 0.1 0.785714 pootoforio_n+serekushon_n_1--portfolio_n_1+selection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pootoforio_n_rel" ] , [ PRED "ja:_serekushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portfolio_n_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 被害 額 >> damage amount 3.0 0.333333 higai_n_1+gaku_n_2--damage_n_to+amount_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相 転移 >> phase transition 0.1 0.333333 shou_n_5+tenni_s_2--phase_n_1+transition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tenni_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_transition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給水 所 >> water station 0.1 0.735537 kyuusui_s_1+tokoro_n_1--water_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確定 日付 >> fixed date 0.1 0.80625 kakutei_s+hiduke_n_1--fixed_a_1+date_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hiduke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発生 生物 >> developmental biology 0.1 0.617647 hassei_s+namamono_n_1--developmental_a_1+biology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_developmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 将来 性 >> future prospect 8.0 0.166667 shourai_n_2+sei_n_6--future_n_1+prospect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shourai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_n_1_rel" ] , [ PRED "_prospect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専有 権 >> exclusive right 0.1 0.419847 senyuu_s_2+ken_n_21--exclusive_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusive_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時代 劇 >> historical play 7.0 0.249433 jidai_n+geki_n--historical_a_1+play_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 カメラ >> hand camera 0.1 0.769697 keitai_s+kamera_n--hand_n_1+camera_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 試験 >> fly test 1.0 1.0 hikou_s_1+shiken_s--fly_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 気温 >> average temperature 8.0 0.428571 heikin_s_2+kion_n_1--average_a_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通学 時間 >> school hour 2.0 0.5 tsuugaku_s_1+jikan_n_2--school_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuugaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素 兎 >> plain hare 1.0 0.333333 moto_n_1+usagi_n_4--plain_n_1+hare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_usagi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , [ PRED "_hare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空港 島 >> airport island 1.0 1.0 kuukou_n+shima_n_1--airport_n_1+island_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交渉 再開 >> resume negotiation 5.0 0.166667 koushou_s_2+saikai_s_2--resume_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saikai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resume_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通行 量 >> much traffic 3.0 0.25 tsuukou_s_1+ryou_n_4--much_x_deg+traffic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 時間 >> loss time 0.1 0.947368 sonshitsu_s_2+jikan_n_1--loss_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アース 端子 >> ground type 1.0 1.0 aasu_s_1+tanshi_n_1--ground_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aasu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 使用 条件 >> requirement 0.1 1.0 shiyou_s_5+jouken_n--requirement_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 極まり >> definite decision 0.1 0.452915 hon_n+kiwamari_n_1--definite_a_1+decision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiwamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_definite_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 医学 >> sport medicine 0.1 0.946154 supootsu_n+igaku_n--sport_n_1+medicine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カルチャー ショック >> culture shock 3.0 0.696517 karuchaa_n_1+shokku_n_1--culture_n_1+shock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karuchaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 建て >> double standard 1.0 0.350877 hon_n+tate_n_4--double_a_1+standard_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tate_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 指 >> measure 0.1 0.473469 mono_n_1+yubi_n--measure_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商 利 >> commercial profit 0.1 0.960526 shou_n_7+ri_n_3--commercial_a_1+profit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ri_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出土 状況 >> excavation state 1.0 1.0 shutsudo_s_1+joukyou_n--excavation_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsudo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excavation_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 管理 >> memory management 2.0 0.805195 kioku_s_1+kanri_s_2--memory_n_of+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 全部 >> whole railroad 1.0 1.0 tetsudou_n_1+zenbu_n--whole_a_1+railroad_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欲 が 深い >> greedy 1.0 1.0 yoku_n_1+fukai_a--greedy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greedy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 地元 マスコミ >> local media 3.0 0.5 jimoto_n_1+masukomi_n_1--local_a_1+media_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masukomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売上 利益 >> profit ratio 0.1 0.166667 uriage_n_1+rieki_n--profit_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uriage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暗黒 部 >> dark region 1.0 1.0 ankoku_n_1+bu_n_2--dark_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ankoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交通 混雑 >> heavy traffic 1.0 1.0 koutsuu_s_1+konzatsu_s_1--heavies_n_1+traffic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konzatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カレッジ パーク >> college park 0.1 0.811111 karejji_n_1+paaku_n_2--college_n_of+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karejji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠し マイク >> hide microphone 0.1 0.333333 kakushi_n_3+maiku_n_1--hide_n_1+microphone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_maiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_microphone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インパクト ローン >> impact loan 0.1 0.823204 inpakuto_n_1+ro-n_n_1--impact_n_1+loan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inpakuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処分 法 >> disposal method 1.0 1.0 shobun_s_1+hou_n_6--disposal_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disposal_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 向い 側 >> opposite side 1.0 0.299213 mukai_n_1+gawa_n_1--opposite_a_to+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直立 枝 >> erect branch 1.0 1.0 chokuritsu_s_1+eda_n_1--erect_a_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_erect_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見切り 売り >> bargain sale 0.1 0.283835 mikiri_n_1+uri_n_1--bargain_n_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 師 主 >> ( master 3.0 1.0 shi_n_9+aruji_n--paren+stranded+left_a_1+master_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分解 電圧 >> decomposition voltage 0.1 0.987805 bunkai_s_1+denatsu_n_1--decomposition_n_of+voltage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decomposition_n_of_rel" ] , [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; じん じん >> painful tingle 0.1 0.166667 じん_n_1_g+じん_n_1_g--painful_a_to+tingle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_じん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_じん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_painful_a_to_rel" ] , [ PRED "_tingle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 機関 >> monetary institute 0.1 0.8 tsuuka_n+kikan_n_3--monetary_a_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 検事 >> district attorney 3.0 0.5 chihou_n+kenji_n_1--district_n_1+attorney_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_district_n_1_rel" ] , [ PRED "_attorney_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリンピック 選手 >> olympic athlete 0.1 0.97351 orinpikku_n+senshu_n--olympic_a_1+athlete_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orinpikku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olympic_a_1_rel" ] , [ PRED "_athlete_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 機 >> controller 0.1 0.5 seigyo_s_1+ki_n_7--controller_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_controller_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 迷彩 服 >> camouflage clothes 0.1 0.91411 迷彩_n_1_g+fuku_n_1--camouflage_n_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_迷彩_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camouflage_n_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訂正 印 >> revision seal 0.1 0.404984 teisei_s+shirushi_n--revision_n_of+seal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 思考 >> cold war 1.0 0.636364 kata_n+shikou_s_4--cold_n_1+war_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玉 殿 >> beautiful palace 0.1 0.333333 tama_n_2+dono_n--beautiful_a_1+palace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dono_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック チャージ >> back charge 0.1 0.822222 bakku_n_2+chaaji_n_2--back_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chaaji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スキャン エンジン >> scan engine 0.1 0.926554 sukyan_s_1+enjin_n_2--scan_n_of+engine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukyan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scan_n_of_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚職 警官 >> corrupt policeman 0.1 0.5 oshoku_n_1+keikan_n_2--corrupt_a_1+policeman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrupt_a_1_rel" ] , [ PRED "_policeman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 環境 >> biological environment 0.1 1.0 seibutsu_n_1+kankyou_n_1--biological_a_1+environment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 食物 >> side dish 1.0 0.407407 fuku_n_4+shokumotsu_n_1--side_n_1+dish_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 診断 検査 >> diagnostic examination 0.1 0.25 shindan_s_1+kensa_s_1--diagnostic_a_1+examination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評価 技術 >> evaluation technology 1.0 1.0 hyouka_s_1+gijutsu_n--evaluation_n_of+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 通貨 >> main currency 1.0 0.333333 shuyou_n_1+tsuuka_n--main_a_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 成果 >> research result 6.0 0.8 kenkyuu_s+seika_n_1--research_n_1+result_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古 意 >> ancient way 1.0 0.5 inishie_n_1+i_n_1--ancient_a_1+way_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フレーム 間 >> time fill 0.1 0.692308 fure_n_mu_1+aida_n--time_n_of+fill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航海 命令 >> navigation order 1.0 1.0 koukai_s_1+meirei_s_3--navigation_n_of+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_navigation_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩化 アルミニウム >> aluminum chloride 0.1 0.973545 enka_s_1+aruminiumu_n_1--aluminum_n_1+chloride_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruminiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 教授 >> individual instruction 0.1 0.25 kojin_n+kyouju_n_3--individual_a_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合成 画像 >> composite picture 0.1 1.0 gousei_s_1+gazou_n_1--composite_a_1+picture_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_a_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短 かめ >> somewhat short 0.1 0.35625 tan_n_2+かめ_n_1_g--somewhat_x_deg+shorts_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_かめ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_somewhat_x_deg_rel" ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライフ ステージ >> life stage 0.1 0.802817 raifu_n_1+suteeji_n_1--life_n_of+stage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年齢 相応 >> one age 3.0 0.333333 nenrei_n_1+souou_s_1--one_n_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 深部 感覚 >> deep sensibility 0.1 0.490741 shinbu_n_1+kankaku_n_1--deep_a_1+sensibility_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_sensibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リフォーム インストラクター >> renovation specialist 0.1 0.838235 rifoomu_s_1+insutorakutaa_n_1--renovation_n_of+specialist_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rifoomu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_insutorakutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_renovation_n_of_rel" ] , [ PRED "_specialist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 当初 >> very start 3.0 0.25 kaishi_s_3+tousho_n--very_x_deg+start_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tousho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 細胞 >> abnormal cell 1.0 0.5 ijou_n_1+saibou_n_1--abnormal_a_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本格 派 >> authentic style 1.0 0.333333 honkaku_n_1+ha_n_6--authentic_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_authentic_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通例 白色 >> usually white 2.0 1.0 tsuurei_n_1+hakushoku_n_1--usual_a_1+white_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakushoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確定 申し込み >> firm offer 0.1 0.550296 kakutei_s_4+moushikomi_s_1--firm_a_1+offer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_moushikomi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firm_a_1_rel" ] , [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木造 建築 >> wooden construction 2.0 0.2 mokuzou_n_1+kenchiku_s_1--wooden_a_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 優良 株 >> blue chip 1.0 0.333333 yuuryou_n+kabu_n_5--blue_a_1+chip_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_chip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 客 >> man customer 0.1 0.5 dansei_n_1+kyaku_n--man_n_1+customer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_man_n_1_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通常 戦力 >> conventional force 0.1 0.82069 tsuujou_n+senryoku_n_1--conventional_a_1+force_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conventional_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下級 裁判所 >> low court 4.0 0.4 kakyuu_n_1+saibansho_n_1--low_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブドウ 酒 >> wine 9.0 0.849246 budou_n_2+sake_n_2--wine_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_budou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空港 使用 >> airport usage 1.0 1.0 kuukou_n+shiyou_s_5--airport_n_1+usage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トーテム ポール >> totem pole 3.0 0.75 トーテム_n_1_g+pooru_n_1--totem_n_1+pole_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_トーテム_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_totem_n_1_rel" ] , [ PRED "_pole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慶 節 >> celebration time 0.1 0.5 kei_n_7+setsu_n_3--celebration_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 制御 >> control unit 0.1 0.75 meirei_s_3+seigyo_s_1--control_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 根 出 >> radical leave 0.1 0.391304 ne_n_1+de_n_1--radical_n_1+leave_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radical_n_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記 紙 >> record paper 2.0 0.25 ki_n_14+kami_n_1--record_n_of+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 設計 >> design power 0.1 0.842105 netsu_n_1+sekkei_s_1--design_n_of+power_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 制裁 >> military sanction 0.1 0.789474 gunji_n_1+seisai_s_1--military_a_1+sanction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_sanction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先月 注文 >> last month 1.0 0.181818 sengetsu_n+chuumon_s--last_a_1+month_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 弾圧 >> religious oppression 1.0 1.0 shuukyou_n_1+danatsu_s_1--religious_a_1+oppression_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_oppression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 生産 >> industrial output 3.0 0.25 kougyou_n+seisan_s_1--industrial_a_1+output_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_output_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同調 姿勢 >> same position 1.0 0.5 douchou_n_2+shisei_n_1--same_a_as+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douchou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_same_a_as_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青年 会議 >> junior chamber 4.0 0.416667 seinen_n_2+kaigi_s_1--junior_n_1+chamber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デザイナー ブランド >> designer brand 0.1 0.5 dezainaa_n_1+burando_n_1--designer_n_of+brand_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dezainaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designer_n_of_rel" ] , [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビッグ ゲーム >> big game 0.1 0.898089 biggu_n_1+geemu_n--big_a_1+game_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男爵 家 >> baron family 1.0 1.0 danshaku_n_1+ie_n--baron_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danshaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baron_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 実現 >> service implementation 0.1 0.8625 sa-bisu_n+jitsugen_s_cause--service_n_1+implementation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsugen_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あがり 性 >> stage fright 0.1 0.333333 agari_n_7+sei_n_6--stage_n_of+fright_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_agari_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_fright_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 転移 >> time warp 0.1 0.741007 jikan_n_1+tenni_s_1--time_n_of+warp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenni_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_warp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知覚 情報 >> sensory information 2.0 1.0 chikaku_s_1+jouhou_n_1--sensory_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 上 景気 >> boom 0.1 0.494737 ue_n_3+keiki_n_5--boom_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 グラウンド >> ground plane 0.1 1.0 kanri_s_2+guraundo_n_1--ground_n_1+plane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_guraundo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 埋葬 地 >> burial place 4.0 0.273529 maisou_s_1+ji_n_1--burial_n_of+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maisou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burial_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民間 療法 >> folk medicine 4.0 0.571429 minkan_n_1+ryouhou_n_1--folk_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 突然変異 >> genetic mutation 1.0 0.5 idenshi_n+totsuzenheni_n_1--genetic_a_1+mutation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_totsuzenheni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mutation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 改革 >> market reform 0.1 0.954545 shijyou_n+kaikaku_s--market_n_1+reform_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラウザ 戦争 >> browser war 0.1 0.79845 burauza_n_1+sensou_s--browser_n_1+war_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burauza_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_browser_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 車 >> ordinary car 6.0 0.3 futsuu_n_4+kuruma_n--ordinary_a_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 三角 関数 >> trigonometric function 1.0 0.5 sankaku_n_1+kansuu_n_1--trigonometric_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trigonometric_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 筋 >> official quarter 0.1 0.333333 seifu_n+kin_n_5--official_n_1+quarter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コスト 要素 >> cost associate 1.0 0.5 kosuto_n_1+youso_n_1--cost_n_1+associate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 硬直 >> muscle stiffness 0.1 0.333333 kin_n_5+kouchoku_s_1--muscle_n_1+stiffness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kouchoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_stiffness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保証 金 >> security money 0.1 0.1917 hoshou_s_4+kane_n_2--security_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 兵器 >> biological weapon 4.0 0.1875 seibutsu_n_1+heiki_n_1--biological_a_1+weapon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 面 >> science page 1.0 1.0 kagaku_n_1+men_n_4--science_n_1+page_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放出 爆弾 >> release bomb 0.1 1.0 houshutsu_s_2+bakudan_n_1--release_n_of+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_release_n_of_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自信 喪失 >> inferiority complex 2.0 0.25 jishin_n_3+soushitsu_s_4--inferiority_n_1+complex_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soushitsu_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inferiority_n_1_rel" ] , [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 スペクトル >> frequency spectrum 1.0 0.925743 shuuhasuu_n_1+スペクトル_n_1_g--frequency_n_1+spectrum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_spectrum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西部 工業 >> industrial park 6.0 0.233333 seibu_n_1+kougyou_n--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 者 >> cooperative worker 0.1 0.166667 kyouryoku_s_4+mono_n_3--cooperative_a_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 形 >> magnetic circular 1.0 1.0 jiki_n_4+katachi_n--magnetic_a_1+circular_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 団体 >> cultural organization 1.0 1.0 bunka_n+dantai_n--cultural_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建設 業 >> construction industry 8.0 0.25 kensetsu_s_1+gyou_n_2--construction_n_of+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管 球 >> vacuum tube 0.1 0.993506 kan_n+kyuu_n_6--vacuum_n_1+tube_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacuum_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感覚 器 >> sense organ 1.0 0.897959 kankaku_n_1+utsuwa_n_1--sense_n_of+organ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 尻 >> lip corner 0.1 0.333333 kuchi_n_1+shiri_n_1--lip_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホース レース >> horse race 0.1 0.85443 ho_n_su_1+re-su_n_1--horse_n_1+race_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_su_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 犠牲 打 >> sacrifice hit 0.1 0.916667 gisei_n_1+da_n_1--sacrifice_n_1+hit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_da_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacrifice_n_1_rel" ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火山 列 >> volcanic chain 0.1 0.944056 kazan_n_1+retsu_n_1--volcanic_a_1+chain_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共通 言語 >> common language 1.0 0.5 kyoutsuu_s_1+gengo_n_1--common_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狐 神 >> fox god 2.0 0.25 kitsune_n_1+kami_n_3--fox_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitsune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fox_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大腸 症候群 >> bowel syndrome 0.1 0.5 daichou_n_2+shoukougun_n_1--bowel_n_1+syndrome_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daichou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bowel_n_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 海産 >> edible marine 2.0 1.0 shokuyou_n_1+kaisan_n_2--edible_a_1+marine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拒絶 反応 >> strong reaction 1.0 0.267717 kyozetsu_s_1+hannou_s--strong_a_1+reaction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyozetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 中心 >> manufacture center 2.0 0.372093 kougyou_n+chuushin_n--manufacture_n_of+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 話 >> silent mouth 0.1 0.99115 kuchi_n_2+hanashi_n--silent_a_1+mouth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silent_a_1_rel" ] , [ PRED "_mouth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 力 >> technical skill 7.0 0.333333 gijutsu_n+chikara_n--technical_a_1+skill_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幽霊 船 >> phantom ship 1.0 0.333333 yuurei_n_1+fune_n_1--phantom_n_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phantom_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 節約 >> time preservation 0.1 0.371542 jikan_n_2+setsuyaku_s_1--time_n_of+preservation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流行り 歌 >> popular song 0.1 0.898734 hayari_n_1+uta_n_1--popular_a_for+song_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オンライン 処理 >> online process 1.0 0.522989 onrain_n+shori_s--online_a_1+process_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相関 係数 >> correlation coefficient 7.0 0.7 soukan_s_3+keisuu_n_1--correlation_n_with+coefficient_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correlation_n_with_rel" ] , [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴力 革命 >> violent revolution 2.0 0.942857 bouryoku_n_1+kakumei_s_2--violent_a_1+revolution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violent_a_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応募 者 >> applicant 20.0 0.705882 oubo_s_1+mono_n_3--applicant_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oubo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applicant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 必要 最小限 >> minimum requirement 2.0 0.333333 hitsuyou_n_1+saishougen_n_1--minimum_a_1+requirement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saishougen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_a_1_rel" ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 舟 >> great ship 1.0 1.0 dai_n_5+fune_n_2--great_a_for+ship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 商売 >> college business 1.0 1.0 daigaku_n_2+shoubai_s_1--college_n_of+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoubai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再生 速度 >> replay speed 0.1 0.319608 saisei_s+sokudo_n_1--replay_n_of+speed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_replay_n_of_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 運動 >> angular momentum 2.0 0.8 kaku_n_5+undou_s_1--angular_a_1+momentum_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_momentum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 分析 >> behavior analysis 0.1 0.4 koudou_s+bunseki_s_2--behavior_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脳 活動 >> brain activity 0.1 0.459075 nou_n_3+katsudou_s_1--brain_n_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 軸 >> vertical line 5.0 0.190058 tate_n_3+jiku_n_1--vertical_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア フロー >> software flow 1.0 0.4 sofutouea_n_1+furo-_n_1--software_n_1+flow_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 水族館 >> commercial aquarium 1.0 1.0 shougyou_n+suizokukan_n_1--commercial_a_1+aquarium_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suizokukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_aquarium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝国 議会 >> imperial diet 48.0 0.533333 teikoku_n_2+gikai_n_1--imperial_a_1+diet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転入 児童 >> transfer child 1.0 0.25 tennyuu_s_1+jidou_n_1--transfer_n_of+child_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 魚類 >> marine fish 2.0 0.5 kaiyou_n_1+gyorui_n_1--marine_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyorui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 振興 >> industry promotion 5.0 0.4 sangyou_n+shinkou_s_3--industry_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上 箱 >> outer case 0.1 0.457014 ue_n_3+hako_n_1--outer_a_1+case_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引率 者 >> leader 0.1 1.0 insotsu_s_1+mono_n_3--leader_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insotsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コントロール 理論 >> control theory 0.1 0.895833 kontorooru_s_1+riron_n_1--control_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 製品 >> electrical appliance 4.0 0.2 denki_n_2+seihin_n_1--electrical_a_1+appliance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_appliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 表示 >> text display 1.0 1.0 bun_n_1+hyouji_s_2--text_n_of+display_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 経済 >> market economy 24.0 0.761905 shijyou_n+keizai_n--market_n_1+economy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 紙 >> general newspaper 1.0 1.0 ippan_n+kami_n_1--general_a_1+newspaper_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プライス コレクション >> price collection 1.0 0.166667 puraisu_n_1+korekushon_n--price_n_of+collection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puraisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_korekushon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実効 長 >> effective length 0.1 0.958333 jikkou_n_2+chou_n_3--effective_a_1+length_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 使い 処 >> use 0.1 1.0 ; 使い 所 >> use 0.1 1.0 tsukai_n_1+tokoro_n_1--use_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 適合 規格 >> conformity standard 0.1 0.281022 tekigou_s_1+kikaku_n_2--conformity_n_1+standard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekigou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conformity_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が 良い >> prosperous 2.0 0.166667 羽振り_n_1_g+ii_a_3--prosperous_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prosperous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 会 >> luncheon meeting 0.1 0.930435 chuushoku_n+kai_n_2--luncheon_n_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luncheon_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 評価 >> central evaluation 3.0 1.0 chuuou_n+hyouka_s_2--central_a_1+evaluation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 債権 保全 >> preventive attachment 0.1 0.5 saiken_n_1+hozen_s_1--preventive_a_1+attachment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hozen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preventive_a_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 常識 >> general knowledge 2.0 0.333333 ippan_n+joushiki_n_1--general_a_1+knowledge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joushiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 獅子 賞 >> lion award 4.0 1.0 shishi_n_1+shou_n_10--lion_n_1+award_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lion_n_1_rel" ] , [ PRED "_award_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 機関 長 >> chief engineer 0.1 0.930233 kikan_n_3+chou_n_3--chief_n_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギャラリー ショップ >> gallery shop 1.0 1.0 gyararii_n+shoppu_n_1--gallery_n_of+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyararii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gallery_n_of_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専門 分野 >> one line 13.0 0.301038 senmon_n+bunya_n--one_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商品 化 >> new product 6.0 0.166667 shouhin_n+ka_s_7--new_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水圧 浸食 >> hydraulic erosion 0.1 0.952153 suiatsu_n_1+shinshoku_s_2--hydraulic_a_1+erosion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinshoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydraulic_a_1_rel" ] , [ PRED "_erosion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石鹸 作り >> soap make 1.0 1.0 sekken_n_1+tsukuri_n_1--soap_n_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soap_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 脚 >> giant spider 1.0 0.421053 kou_n_2+ashi_n_1--giant_a_1+spider_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_giant_a_1_rel" ] , [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 事件 >> transaction case 1.0 0.25 torihiki_n_1+jiken_n--transaction_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 認識 技術 >> recognition technology 0.1 1.0 ninshiki_s_1+gijutsu_n--recognition_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 協会 >> analysis association 0.1 1.0 bunseki_s_1+kyoukai_n_1--analysis_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍 駐留 >> military presence 4.0 0.5 gun_n_2+chuuryuu_s_1--military_a_1+presence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuuryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_presence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤労 階級 >> work class 0.1 0.355769 kinrou_s_1+kaikyuu_n_1--work_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinrou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卸売 市場 >> wholesale market 12.0 0.323394 oroshiuri_s_3+shijyou_n--wholesale_a_1+market_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oroshiuri_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wholesale_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 工場 >> large industry 2.0 0.166667 dai_n_5+koujou_n_factory--large_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温帯 産 >> temperate water 1.0 0.25 ontai_n_1+san_n_4--temperate_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ontai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperate_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 亜 属 >> subgenus 9.0 0.7 a_n_5+zoku_n_2--subgenus_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subgenus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発光 動物 >> luminous animal 0.1 0.974194 hakkou_s_3+doubutsu_n_1--luminous_a_1+animal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luminous_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲酒 癖 >> alcoholic addiction 0.1 0.25 inshu_s_1+kuse_n_1--alcoholic_a_1+addiction_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuse_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcoholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_addiction_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 補助 記憶 >> external storage 0.1 0.417647 hojo_s_1+kioku_s_2--external_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーン スピーカー >> cone speaker 0.1 0.924242 koon_n+supiikaa_n--cone_n_of+speaker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_supiikaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cone_n_of_rel" ] , [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警備 態勢 >> security measure 2.0 0.5 keibi_s_1+taisei_n_4--security_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keibi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 牛乳 >> raw milk 1.0 0.333333 sei_n_2+gyuunyuu_n_1--raw_a_1+milk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁判 外 >> outside court 1.0 1.0 saiban_s_1+soto_n--outside_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バブル 発生 >> bubble start 1.0 0.5 baburu_n_1+hassei_s--bubble_n_1+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 法 >> old method 1.0 0.44 inishie_n_1+hou_n_6--old_a_1+method_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 告訴 >> criminal complaint 0.1 0.5 keiji_n_1+kokuso_s_1--criminal_a_1+complaint_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuso_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_complaint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショートカット キー >> shortcut key 0.1 0.5 shootokatto_n_1+kii_n_1--shortcut_n_1+key_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shootokatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shortcut_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; がん センター >> cancer center 1.0 0.681818 がん_n_1_g+sentaa_n--cancer_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_がん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 診断 メッセージ >> diagnostic message 0.1 0.922078 shindan_s_1+messeeji_n--diagnostic_a_1+message_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゾーン ディフェンス >> zone defense 0.1 0.866279 zoon_n+deifensu_n_1--zone_n_of+defense_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deifensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 髭 根 >> fibrous root 0.1 1.0 hige_n_2+ne_n_1--fibrous_a_1+root_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hige_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fibrous_a_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 占領 地域 >> occupation zone 0.1 0.2 senryou_s_1+chiiki_n_1--occupation_n_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occupation_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 パターン >> hereditary pattern 2.0 1.0 iden_s_1+pataan_n--hereditary_a_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hereditary_a_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 膀胱 感覚 >> bladder sensation 1.0 0.5 boukou_n_3+kankaku_n_1--bladder_n_1+sensation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bladder_n_1_rel" ] , [ PRED "_sensation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保全 性 >> integrity 0.1 0.473684 hozen_s_1+sei_n_6--integrity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integrity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 受信 >> actual recipient 0.1 0.931034 mi_n_4+jushin_s--actual_a_1+recipient_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_recipient_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 米 産 >> rice production 0.1 0.938776 kome_n+san_n_4--rice_n_1+production_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メタル テープ >> metal tape 0.1 0.834171 metaru_n_1+teepu_n_1--metal_n_1+tape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_metaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 門 >> front gate 19.0 0.266667 hon_n+mon_n_1--front_n_1+gate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラウンド ホステス >> ground hostess 0.1 0.753846 guraundo_n_1+hosutesu_n_1--ground_n_1+hostess_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guraundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hosutesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_hostess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 ごみ >> kitchen waste 1.0 0.333333 sei_n_2+ごみ_n_1_g--kitchen_n_1+waste_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ごみ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビニール シート >> plastic sheet 2.0 0.5 bini_n_ru_1+shiito_n_1--plastic_n_1+sheet_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bini_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 単位 >> currency unit 41.0 0.25 tsuuka_n+tanni_n--currency_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 病院 >> general hospital 1.0 1.0 ippan_n+byouin_n_1--general_a_1+hospital_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 深層 水 >> deep water 4.0 0.666667 shinsou_n_3+mizu_n--deep_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 年齢 >> mental age 3.0 0.4 seishin_n+nenrei_n_1--mental_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 モデル >> control model 0.1 0.822368 seigyo_s_1+moderu_n--control_n_of+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり 時間 >> much time 10.0 0.28125 amari_n_4+jikan_n_2--much_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 セル >> nerve cell 1.0 1.0 shinkei_n_1+seru_n_1--nerve_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 責任 が 重い >> responsible 2.0 1.0 sekinin_n+omoi_a--responsible_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_omoi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_responsible_a_for_rel" ] , ... > ]. ; ダウン スイング >> down swing 0.1 0.64497 daun_n_3+suingu_s_1--downs_n_1+swing_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_suingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位相 空間 >> phase space 3.0 0.452229 isou_n_4+kuukan_n_1--phase_n_1+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 首席 報道 >> chief spokesman 1.0 0.166667 shuseki_n_2+houdou_s_1--chief_n_1+spokesman_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuseki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_spokesman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 法 >> labor law 0.1 0.493151 ; 労働 法 >> labour law 0.1 0.47032 roudou_s_1+hou_n_6--labor_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネット 経済 >> net economy 1.0 0.5 netto_n+keizai_n--net_n_1+economy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺言 証書 >> testamentary document 0.1 0.829787 yuigon_s_2+shousho_n_1--testamentary_a_1+document_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuigon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shousho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_testamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ フレーム >> tape frame 0.1 0.480418 teepu_n_1+fure_n_mu_1--tape_n_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミンチ パイ >> mince pie 0.1 0.963731 minchi_n_1+pai_n_1--mince_n_1+pie_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mince_n_1_rel" ] , [ PRED "_pie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 回路 >> virtual circuit 0.1 0.466667 kasou_s_2+kairo_n_1--virtual_a_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大手 筋 >> big trader 0.1 0.37464 oote_n+suji_n_1--big_a_1+trader_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_trader_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 目標 >> area target 0.1 1.0 chiiki_n_1+mokuhyou_n_1--area_n_of+target_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_target_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 求人 市場 >> job market 0.1 0.902778 kyuujin_s_2+shijyou_n--job_n_of+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 睡眠 誘導 >> sleep pill 1.0 0.5 suimin_s_1+yuudou_s_1--sleep_n_1+pill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suimin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_pill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 値 >> median value 1.0 0.25 chuukan_n+atai_n_1--median_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_median_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卒業 試験 >> graduation exam 2.0 0.333333 sotsugyou_s_1+shiken_s--graduation_n_of+exam_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduation_n_of_rel" ] , [ PRED "_exam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火山 ガラス >> volcanic glass 1.0 0.95858 kazan_n_1+garasu_n--volcanic_a_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 港 >> other port 1.0 1.0 hoka_n_anything+minato_n_1--other_n_1+port_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 輸出 >> export destination 1.0 0.5 kaigai_n+yushutsu_s_1--export_n_of+destination_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_destination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救援 部隊 >> rescue force 1.0 0.5 kyuuen_s_1+butai_n_2--rescue_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 網 >> transport network 1.0 1.0 yusou_s_1+ami_n_1--transport_n_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 標準 >> standard technology 1.0 0.5 gijutsu_n+hyoujun_n_1--standard_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 系統 >> electrical system 3.0 0.571429 denki_n_2+keitou_n_1--electrical_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロス リーダー >> loss leader 0.1 0.807692 rosu_s_1+ri-da-_n_1--loss_n_of+leader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rosu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 州 統治 >> provincial governor 1.0 1.0 shuu_n_8+touchi_s_1--provincial_a_1+governor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provincial_a_1_rel" ] , [ PRED "_governor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 分 >> yen worth 7.0 0.5 en_n_5+fun_n_3--yen_n_1+worth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大変 びっくり >> very surprise 1.0 1.0 taihen_n_1+bikkuri_s_1--very_x_deg+surprise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bikkuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , [ PRED "_surprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビッグ リバー >> big river 0.1 0.861842 biggu_n_1+リバー_n_1_g--big_a_1+river_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_リバー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メイン ディッシュ >> main course 1.0 0.212 mein_n_1+dhisshu_n_1--main_a_1+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dhisshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競争 馬 >> saddle horse 2.0 0.2 kyousou_s_3+uma_n_1--saddle_n_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saddle_n_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆撃 訓練 >> night train 1.0 0.5 bakugeki_s_1+kunren_s_1--night_n_of+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 眉 つば >> unlikely story 0.1 0.2 mayu_n_1+つば_n_1_g--unlikely_a_for+story_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_つば_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlikely_a_for_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 役場 >> town hall 15.0 0.583333 machi_n+yakuba_n_1--town_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 品質 >> high quality 16.0 0.333333 kou_n_2+hinshitsu_n_1--high_a_1+quality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラフト ユニオン >> craft union 1.0 0.798995 kurafuto_n_1+yunion_n_1--craft_n_1+union_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurafuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yunion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 房 >> anterior chamber 0.1 1.0 mae_n+fusa_n_1--anterior_n_1+chamber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_n_1_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セロハン テープ >> scotch tape 2.0 0.453521 serohan_n_1+teepu_n_1--scotch_n_1+tape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_serohan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scotch_n_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直通 列車 >> direct train 1.0 0.5 chokutsuu_s_1+ressha_n--direct_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取 決 >> agreement 0.1 0.5 tori_n_2+ketsu_n_2--agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最適 課税 >> optimum taxation 0.1 0.465241 saiteki_n_1+kazei_s--optimum_a_1+taxation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optimum_a_1_rel" ] , [ PRED "_taxation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農薬 農法 >> organic farm 0.1 0.421053 nouyaku_n_1+nouhou_n_2--organic_a_1+farm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouhou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 連盟 >> broadcasting association 0.1 0.5 housou_s_2+renmei_n_1--broadcasting_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcasting_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小売 値 >> retail price 0.1 0.825 kouri_s_2+atai_n_1--retail_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 運動 >> protection movement 3.0 1.0 hogo_s_1+undou_s_1--protection_n_of+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形成 期 >> formative period 2.0 0.375 keisei_s_1+ki_n_13--formative_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formative_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反復 練習 >> repetitious practice 0.1 0.333333 hanpuku_s_1+renshuu_s_1--repetitious_a_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanpuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repetitious_a_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン システム >> open system 2.0 0.833333 o-pun_s_1+shisutemu_n_1--open_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝記 作者 >> biographer 0.1 1.0 denki_n_1+sakusha_n_1--biographer_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biographer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受付 係 >> receptionist ' 1.0 0.166667 uketsuke_s_3+kakari_n_1--receptionist_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketsuke_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receptionist_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 台 >> plateau 0.1 0.86722 umi_n+dai_n--plateau_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plateau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮 袋 >> leather bag 2.0 0.25 kawa_n_4+fukuro_n_1--leather_n_1+bag_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 評論 >> political commentator 0.1 0.837209 seiji_n_1+hyouron_s_1--political_a_1+commentator_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_commentator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 料金 >> postal charge 0.1 0.383648 yuubin_n+ryoukin_n--postal_a_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人口 水路 >> artificial waterway 1.0 1.0 jinkou_n_1+suiro_n_1--artificial_a_1+waterway_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_waterway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切 歯 >> incisor tooth 2.0 0.2 kiri_n_1+ha_n--incisor_n_1+tooth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incisor_n_1_rel" ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 法典 >> labor code 0.1 0.893939 roudou_s_1+houten_n_1--labor_n_1+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連 星 >> binary star 1.0 0.877907 ren_n_1+hoshi_n_1--binary_n_1+star_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_binary_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 路線 距離 >> route distance 1.0 0.333333 rosen_n_1+kyori_n--route_n_1+distance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_route_n_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お買い得 商品 >> real bargain 1.0 0.166667 お買い得_n_1_g+shouhin_n--real_a_1+bargain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_お買い得_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明細 書 >> detailed account 7.0 0.169391 meisai_n+sho_n_2--detailed_a_1+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meisai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detailed_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金利 競争 >> price competition 1.0 0.5 kinri_n+kyousou_s_2--price_n_of+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 掘り >> well dig 0.1 0.347945 ido_n_1+掘り_n_1_g--well_n_1+digs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_掘り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_n_1_rel" ] , [ PRED "_digs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固有 射 >> proper map 0.1 0.741117 koyuu_s_2+sha_n_4--proper_a_1+map_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人気 度 >> popularity stake 0.1 0.333333 ninki_n+do_n--popularity_n_1+stake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popularity_n_1_rel" ] , [ PRED "_stake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 褐色 海藻 >> brown seaweed 2.0 0.5 kasshoku_n_1+kaisou_n_3--brown_a_1+seaweed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasshoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_a_1_rel" ] , [ PRED "_seaweed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加入 金 >> admission fee 0.1 0.991667 kanyuu_s_1+kane_n_2--admission_n_of+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 秘書 >> personal secretary 5.0 0.4 kojin_n+hisho_n_2--personal_a_1+secretary_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hisho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医学 学校 >> medical school 3.0 1.0 igaku_n+gakkou_n--medical_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気体 混合 >> gas mixture 1.0 0.181818 kitai_n_2+kongou_s_2--gas_n_1+mixture_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kongou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_mixture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北 境界 >> northern border 1.0 1.0 kita_n_1+kyoukai_n_3--northern_a_1+border_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_border_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弾薬 集積 >> ammunition dump 0.1 0.805195 danyaku_n_1+shuuseki_s_1--ammunition_n_1+dump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ammunition_n_1_rel" ] , [ PRED "_dump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レール スター >> rail star 1.0 1.0 re-ru_n_1+suta_n_1--rail_n_1+star_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rail_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オイル パック >> oil pack 0.1 0.843243 oiru_n_1+pakku_n_1--oil_n_1+pack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 行事 >> sport event 2.0 1.0 supootsu_n+gyouji_n_1--sport_n_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 階層 ファイル >> hierarchical file 2.0 0.4375 kaisou_n_2+fairu_s_1--hierarchical_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hierarchical_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天 杯 >> gift cup 0.1 0.23871 ten_n_sky+hai_n_12--gift_n_of-to+cup_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ユーザー 情報 >> user information 0.1 0.971223 yuuzaa_n+jouhou_n_1--user_n_of+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; キング ペンギン >> king penguin 0.1 0.775229 kingu_n_1+pengin_n_1--king_n_of+penguin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pengin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_king_n_of_rel" ] , [ PRED "_penguin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コスト 高 >> high cost 1.0 0.896414 kosuto_n_1+kou_n_2--high_a_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 髪 根 >> hair root 0.1 0.5 kami_n_2+ne_n_1--hair_n_1+root_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忍耐 力 >> fortitude 5.0 0.940678 nintai_s_1+chikara_n--fortitude_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nintai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fortitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミュニケーション ネットワーク >> communication network 2.0 1.0 komyunikeeshon_n+nettowaaku_n--communication_n_of+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 援助 >> military assistance 1.0 0.886525 gunji_n_1+enjo_s_1--military_a_1+assistance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 機能 >> brain function 1.0 1.0 nou_n_3+kinou_s_2--brain_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比喩 表現 >> figurative expression 1.0 0.166667 hiyu_n_1+hyougen_s_1--figurative_a_1+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_figurative_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測量 家 >> surveyor 1.0 1.0 sokuryou_s_1+ie_n--surveyor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surveyor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 生活 >> community life 1.0 0.426357 kyoudou_s_1+seikatsu_s_1--community_n_of+life_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 欠席 届 >> school absence 0.1 0.166667 kesseki_s_1+todoke_n_1--school_n_1+absence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_todoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_absence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消防 署長 >> fire marshal 0.1 0.377095 shoubou_n_1+shochou_n_2--fire_n_1+marshal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shochou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_marshal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不良 生産 >> inadequate production 1.0 1.0 furyou_n_1+seisan_s_1--inadequate_a_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inadequate_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 全体 >> whole world 3.0 0.166667 sekai_n+zentai_n--whole_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白人 家族 >> white family 1.0 1.0 hakujin_n_1+kazoku_n--white_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 車 >> popular car 0.1 0.919118 taishuu_n_2+kuruma_n--popular_a_for+car_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 王立 園芸 >> royal gardening 1.0 0.5 ouritsu_n_1+engei_n_1--royal_a_1+gardening_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_gardening_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 低下 >> low price 4.0 0.166667 kakaku_n+teika_s_1--low_a_on+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teika_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 球 >> iron ball 2.0 0.5 tetsu_n_1+kyuu_n_6--iron_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 失 着 >> mistake 0.1 0.462236 shitsu_n_3+chaku_n_1--mistake_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 発表 >> research publication 0.1 0.25 kenkyuu_s+happyou_s_2--research_n_1+publication_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラ バン >> brass band 0.1 0.920213 ブラ_n_1_g+ban_n_8--brass_n_1+band_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ブラ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brass_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 看護 婦長 >> head nurse 0.1 0.698324 kango_s_1+fuchou_n_1--head_n_of+nurse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 運用 >> linguistic performance 1.0 0.5 gengo_n_1+unyou_s_1--linguistic_a_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蛤 貝 >> razor clam 0.1 0.964286 hamaguri_n_4+kai_n_13--razor_n_1+clam_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hamaguri_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_razor_n_1_rel" ] , [ PRED "_clam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 童 衆 >> child 0.1 1.0 warabe_n_1+shuu_n_10--child_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_warabe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語学 生徒 >> language student 2.0 1.0 gogaku_n_1+seito_n_1--language_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gogaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 柱 面 >> cylindrical surface 1.0 0.89781 hashira_n_1+men_n_4--cylindrical_a_1+surface_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cylindrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中隊 長 >> company commander 0.1 0.889706 chuutai_n_2+chou_n_3--company_n_of+commander_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuutai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_commander_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パソコン ショップ >> computer shop 1.0 0.285714 pasokon_n_1+shoppu_n_1--computer_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasokon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 株式会社 >> railway company 5.0 0.333333 tetsudou_n_1+kabushikigaisha_n--railway_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabushikigaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貯蓄 関数 >> savings function 0.1 0.408163 chochiku_s_1+kansuu_n_1--savings_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chochiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savings_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 属性 並び >> attribute list 1.0 0.802956 属性_n_1_g+narabi_n--attribute_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_narabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関係 当事者 >> party concern 1.0 0.410646 kankei_s+toujisha_n_1--party_n_of+concern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_toujisha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_concern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 度 >> alcohol content 8.0 0.25 sake_n_2+do_n--alcohol_n_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファミリー 企業 >> family enterprise 3.0 0.333333 famiri_n_1+kigyou_n--family_n_of+enterprise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_famiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セラミック 会社 >> ceramic company 1.0 1.0 seramikku_n_1+kaisha_n--ceramics_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seramikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramics_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 当座 資産 >> liquid asset 0.1 0.886076 touza_n+shisan_n--liquid_a_1+asset_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touza_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巻 髪 >> curl hair 0.1 0.428571 kan_n_5+kami_n_2--curl_n_1+hair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オール ポジション >> overall position 0.1 0.333333 ooru_n_1+pojishon_n_1--overall_a_1+position_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overall_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最初 くだもの >> fruit store 1.0 0.384615 saisho_n+くだもの_n_1_g--fruit_n_1+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_くだもの_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジュニア ボード >> junior board 0.1 0.333333 junia_n_1+boodo_n--junior_n_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収集 委員 >> collection member 1.0 0.25 shuushuu_s_1+iin_n--collection_n_of+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男性 客 >> male passenger 2.0 0.5 dansei_n_1+kyaku_n--male_a_1+passenger_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成人 向き >> too adult 1.0 1.0 seijin_s_1+muki_n_4--too_a_also+adult_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_too_a_also_rel" ] , [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駐車 スペース >> park space 4.0 0.333333 chuusha_s_1+supeesu_n_1--park_n_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薬物 不法 >> drug possession 0.1 0.4 yakubutsu_n_1+fuhou_n_1--drug_n_1+possession_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_possession_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スピン ターン >> spin turn 0.1 0.706186 supin_s_1+taan_n--spin_n_1+turn_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spin_n_1_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から 火 >> fire start 13.0 0.166667 kara_n_3+hi_n_1--fire_n_1+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 窓 >> circular window 1.0 0.973154 maru_n_1+mado_n--circular_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 方式 >> cognitive style 0.1 0.735099 ninshiki_s_1+houshiki_n_1--cognitive_a_1+style_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 群 >> muscle group 1.0 1.0 kinniku_n_1+gun_n_3--muscle_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チタン 芯 >> titanium core 0.1 0.648649 chitan_n_1+shin_n_2--titanium_n_1+core_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_titanium_n_1_rel" ] , [ PRED "_core_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加工 室 >> process room 1.0 1.0 kakou_s_4+shitsu_n_1--process_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃腸 薬 >> stomach medicine 1.0 0.166667 ichou_n_2+kusuri_n--stomach_n_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stomach_n_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教員 免許 >> teacher license 0.1 0.736842 kyouin_n_1+menkyo_s_1--teacher_n_of+license_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダブル ベッド >> double bed 0.1 0.5 daburu_n+beddo_n_1--double_a_1+bed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 状態 >> mental condition 5.0 0.315068 seishin_n+joutai_n--mental_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウインドウ 飾り >> window decoration 1.0 1.0 ウインドウ_n_1_g+kazari_n_1--window_n_1+decoration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウインドウ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kazari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_decoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一元 管理 >> uniform management 1.0 0.166667 katsumoto_n_1+kanri_s_2--uniform_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsumoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 亭 号 >> stage name 5.0 0.333333 tei_n_5+gou_n_7--stage_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 文化 >> intermediate culture 1.0 1.0 chuukan_n+bunka_n--intermediate_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 制御 >> control unit 0.1 0.75 meirei_s_2+seigyo_s_1--control_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 獣 骨 >> animal bone 1.0 0.862069 kemono_n_1+hone_n_1--animal_n_1+bone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kemono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 城郭 概要 >> data sheet 0.1 0.5 joukaku_n_1+gaiyou_n_1--data_n_1+sheet_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食 性 >> feed habit 0.1 0.491304 food_n+sei_n_6--feed_n_1+habit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , [ PRED "_habit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 廃 駅 >> closed station 0.1 0.446009 hai_n_3+eki_n_3--closed_a_1+station_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_closed_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋸 刃 >> saw blade 0.1 0.5 鋸_n_1_g+ha_n_9--saw_n_1+blade_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_鋸_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saw_n_1_rel" ] , [ PRED "_blade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 期 >> dry season 0.1 0.316623 kansou_s_2+ki_n_13--dry_a_1+season_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽造 紙幣 >> counterfeit money 1.0 0.349741 gizou_s_1+shihei_n_1--counterfeit_a_1+money_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counterfeit_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 徒 >> schoolgirl 0.1 0.5 josei_n_1+to_n_3--schoolgirl_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_schoolgirl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猶予 期間 >> grace period 3.0 0.6 yuuyo_s_1+kikan_n_time--grace_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grace_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大量 点 >> high point 3.0 0.5 tairyou_n_2+ten_n_dot--high_a_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上映 時間 >> run time 0.1 0.752137 jouei_s_1+jikan_n_2--run_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁石 盤 >> magnetic compass 0.1 0.90625 jishaku_n_1+ban_n_5--magnetic_a_1+compass_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_compass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通例 塩 >> usually salt 1.0 1.0 tsuurei_n_1+shio_n_2--usual_a_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 幹線 >> main railway 4.0 0.25 shuyou_n_1+kansen_n_4--main_a_1+railway_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運輸 行政 >> transportation administration 1.0 0.5 unyu_s_2+gyousei_n_1--transportation_n_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 区間 列車 >> local train 0.1 0.761538 kukan_n_1+ressha_n--local_a_1+train_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不正 スタート >> false start 0.1 0.766667 fusei_s_4+sutaato_s_1--false_a_1+start_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaato_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 性 >> metallic quality 0.1 0.25 kinzoku_n_1+sei_n_6--metallic_a_1+quality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metallic_a_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中部 時間 >> central time 0.1 0.748252 chuubu_n_1+jikan_n_2--central_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マクロ 式 >> macro expression 0.1 0.96129 makuro_n_1+shiki_n_5--macro_n_1+expression_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_macro_n_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 宣言 >> health profession 0.1 0.5 kenkou_n_1+sengen_s_2--health_n_1+profession_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_profession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍備 削減 >> arm reduction 0.1 0.822917 gunbi_n_1+sakugen_s_1--arm_n_1+reduction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunbi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 弾 >> rubber bullet 0.1 0.964286 gomu_n_1+tama_n_4--rubber_n_1+bullet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_bullet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湖水 祭 >> lake festival 1.0 0.538462 kosui_n_1+matsuri_n_1--lake_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタンプ 販売 >> stamp trade 0.1 0.854305 sutanpu_n_1+hanbai_s_1--stamp_n_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutanpu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 盲 打ち >> random fire 0.1 0.384615 mou_n_8+打ち_n_1_g--random_a_1+fire_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_打ち_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_random_a_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公民 権利 >> civil right 1.0 0.5 koumin_n_1+kenri_n--civil_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東 軍 >> eastern army 17.0 0.480769 higashi_n_east+gun_n_2--eastern_a_1+army_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤色 移動 >> red shift 1.0 1.0 akairo_n_1+idou_s_inchoative1--red_a_1+shift_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シェル 縫い >> shell stitch 0.1 0.538462 shieru_n_1+nui_n_1--shell_n_1+stitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shieru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , [ PRED "_stitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 患者 集団 >> patient population 1.0 0.5 kanja_n_1+shuudan_n_1--patient_n_1+population_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 帯 >> content range 1.0 1.0 tabi_n+obi_n--content_n_1+range_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 期 内 >> while 0.1 0.5 ki_n_9+uchi_n_1--while_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 財 >> capital goods 2.0 0.6 shihon_n_1+zai_n_2--capital_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発行 官庁 >> issue authority 0.1 0.824675 hakkou_s_2+kanchou_n_1--issue_n_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴム まり >> rubber ball 5.0 1.0 gomu_n_1+mari_n_4--rubber_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質問 時間 >> question time 0.1 0.290429 shitsumon_s_1+jikan_n_1--question_n_about+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機動 部隊 >> task force 3.0 0.285714 kidou_s_6+butai_n_2--task_n_of+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_task_n_of_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 財 >> free goods 0.1 0.894366 jiyuu_n+zai_n_2--free_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 汚染 >> chemical pollution 1.0 0.666667 kagaku_n_2+osen_s_1--chemical_a_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地下鉄 運賃 >> subway fare 2.0 1.0 chikatetsu_n_1+unchin_n_1--subway_n_1+fare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikatetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subway_n_1_rel" ] , [ PRED "_fare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 史 >> international history 0.1 0.419355 sekai_n+shi_n_4--international_a_1+history_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サンプリング レート >> sample rate 0.1 0.777143 sanpuringu_s_1+reeto_n--sample_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanpuringu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 語彙 研究 >> lexical component 1.0 1.0 goi_n_3+kenkyuu_s--lexical_a_1+component_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lexical_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引用 書 >> reference book 1.0 0.5 innyou_s_1+sho_n_2--reference_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 苦情 電話 >> phone call 1.0 1.0 kujyou_n+denwa_s_1--phone_n_1+call_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kujyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表現 語彙 >> active vocabulary 0.1 0.921875 hyougen_s_1+goi_n_3--active_a_1+vocabulary_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_vocabulary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 荷揚げ 場 >> land place 0.1 0.832 niage_s_1+jou_n_6--land_n_of+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投票 処理 >> vote process 1.0 0.5 touhyou_s_1+shori_s--vote_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 科学 >> computer science 1.0 1.0 konpyu-ta_n_1+kagaku_n_1--computer_n_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液化 ガス >> liquid gas 0.1 0.451429 ekika_s_3+gasu_n--liquid_a_1+gas_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekika_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救済 事業 >> relief work 3.0 1.0 kyuusai_s_1+jigyou_n--relief_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラザ 合意 >> plaza agreement 2.0 0.6 puraza_n_1+goui_s_1--plaza_n_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puraza_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plaza_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 金 >> old metal 0.1 0.303226 shita_n_2+kane_n_2--old_a_1+metal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 融合 >> nuclear fusion 5.0 0.666667 kaku_n_2+yuugou_s_1--nuclear_a_1+fusion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_fusion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 刑 >> principal penalty 0.1 0.984 aruji_n+kei_n_1--principal_n_1+penalty_n_for--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_penalty_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が 変 >> mad 5.0 0.2 atama_n+hen_a_11--mad_a_at--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_a_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mad_a_at_rel" ] , ... > ]. ; 試着 室 >> dress room 0.1 0.8625 shichaku_s_1+shitsu_n_1--dress_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プリント マネージャ >> print manager 0.1 0.875 purinto_s_1+マネージャ_n_1_g--print_n_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_マネージャ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食物 源 >> food source 1.0 1.0 shokumotsu_n_1+minamoto_n_1--food_n_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定期 点検 >> periodic inspection 0.1 0.333333 teiki_n_2+tenken_s_1--periodic_a_1+inspection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_periodic_a_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 看護 サービス >> nurse care 1.0 1.0 kango_s_1+sa-bisu_n--nurse_n_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セメント 質 >> cement 0.1 0.5 semento_n_1+tachi_n_1--cement_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_semento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プッシュ ロック >> push lock 0.1 0.884146 pusshu_s_1+rokku_n_1--push_n_1+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pusshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_push_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 法人 >> independent corporation 4.0 0.6 dokuritsu_s_1+houjin_n_1--independent_a_of+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きちんと 仕事 >> proper job 1.0 1.0 kichinto_s+shigoto_n--proper_a_1+job_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichinto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競争 試験 >> competitive examination 2.0 0.666667 kyousou_s_2+shiken_s--competitive_a_1+examination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 閉塞 式 >> block system 0.1 1.0 heisoku_s_1+shiki_n_5--block_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heisoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 器 >> safety device 0.1 0.957627 anzen_n+utsuwa_n_1--safety_n_1+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出品 人 >> exhibitor 0.1 1.0 shuppin_s_2+hito_n--exhibitor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ページ 変換 >> page translation 1.0 0.681818 pe-ji_n_2+henkan_s_2--page_n_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 候補 >> candidate will 1.0 1.0 mono_n_3+kouho_n--candidate_n_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独奏 楽器 >> solo instrument 1.0 1.0 dokusou_s_3+gakki_n_1--solo_n_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solo_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 センター >> medical center 8.0 0.630435 iryou_n_2+sentaa_n--medical_a_1+center_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 告別 演説 >> valedictory address 1.0 0.533784 kokubetsu_s_1+enzetsu_s_2--valedictory_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_valedictory_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郷土 博物館 >> local museum 0.1 0.333333 kyoudo_n_1+hakubutsukan_n--local_a_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 要素 >> chemical constituent 1.0 1.0 kagaku_n_2+youso_n_1--chemical_n_1+constituent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懐疑 論 >> skepticism 5.0 0.446541 kaigi_s_4+ron_n_1--skepticism_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skepticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業 革 >> business revolution 0.1 0.267391 gyou_n_2+kawa_n_2--business_n_1+revolution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 健康 美 >> physical beauty 0.1 0.989474 kenkou_n_1+bi_n_1--physical_a_1+beauty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 裁判 >> employment case 1.0 0.5 koyou_s_1+saiban_s_1--employment_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 測定 システム >> measure system 2.0 0.5 sokutei_s_1+shisutemu_n_1--measure_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 溶解 度 >> solubility 0.1 1.0 youkai_s_1+do_n_degree--solubility_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solubility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒット チャート >> hit chart 1.0 0.790698 hitto_s_1+chaato_n--hit_n_1+chart_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaato_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 盲 蛇 >> fool rush 1.0 0.195312 mou_n_8+hebi_n_1--fool_n_1+rush_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fool_n_1_rel" ] , [ PRED "_rush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 第 四大 >> university district 2.0 0.272727 dai_n_2+shidai_n_4--university_n_of+district_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shidai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘伝 書 >> secret art 8.0 0.25 hiden_n_1+sho_n_2--secret_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆弾 実験 >> bomb test 1.0 1.0 bakudan_n_1+jikken_s--bomb_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 餅 皮 >> pink skin 1.0 1.0 mochi_n_5+kawa_n_4--pink_a_1+skin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pink_a_1_rel" ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機器 メーカー >> instrument manufacturer 1.0 0.2 kiki_n_3+me-ka-_n_1--instrument_n_of+manufacturer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食肉 牛 >> edible beef 1.0 0.666667 shokuniku_n_1+ushi_n_1--edible_a_1+beef_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構文 素 >> lexical token 0.1 0.986395 koubun_n_1+moto_n_1--lexical_a_1+token_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lexical_a_1_rel" ] , [ PRED "_token_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慰問 品 >> comfort article 0.1 0.895425 imon_s_1+hin_n_1--comfort_n_1+article_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comfort_n_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ちゃんと 筋 >> proper channel 1.0 1.0 chanto_s_1+suji_n_2--proper_a_1+channel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chanto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野辺 送り >> burial 2.0 0.989071 nobe_n_4+okuri_n_1--burial_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobe_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burial_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天 則 >> natural law 1.0 0.25 ten_n_sky+nori_n_1--natural_a_for+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_nori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接触 マイクロホン >> contact microphone 1.0 1.0 sesshoku_s_1+maikurohon_n_1--contact_n_1+microphone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sesshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maikurohon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , [ PRED "_microphone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順序 列 >> sequence type 0.1 0.35 junjo_n_1+retsu_n_1--sequence_n_of+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 文献 検索 >> document retrieval 1.0 0.779487 bunken_n_2+zkensaku_s--document_n_1+retrieval_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunken_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_retrieval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正確 性 >> accuracy 13.0 0.538462 seikaku_n+sei_n_6--accuracy_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accuracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 予測 >> growth forecast 0.1 0.92233 seichou_s_1+yosoku_s_1--growth_n_of+forecast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_forecast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 交渉 >> assistance negotiation 1.0 1.0 shien_s_1+koushou_s_2--assistance_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビル 全部 >> whole building 2.0 1.0 biru_n_building+zenbu_n--whole_a_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クローズドショップ 制度 >> close shop 0.1 0.496454 kuro-zudoshoppu_n_1+seido_n--close_a_to+shop_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro-zudoshoppu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス オートメーション >> business automation 0.1 0.718232 bijinesu_n+ootomeeshon_n--business_n_1+automation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ootomeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_automation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 離婚 訴訟 >> divorce suit 0.1 0.2 rikon_s_1+soshou_s_1--divorce_n_1+suit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divorce_n_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 割引 率 >> discount rate 1.0 0.871795 waribiki_s_2+ritsu_n_1--discount_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天 蓼 >> silver vine 0.1 0.311475 ten_n_sky+蓼_n_1_g--silver_n_1+vine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_蓼_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_vine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 固定 >> heat fix 0.1 0.453608 netsu_n_1+kotei_s_2--heat_n_1+fix_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 貸付 >> home loan 3.0 1.0 juutaku_n_1+taifu_n_1--home_n_of-n+loan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下 工作 >> secret maneuver 0.1 0.48368 chika_n_1+kousaku_s_1--secret_a_1+maneuver_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_maneuver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 相手 >> communication partner 0.1 0.73399 tsuushin_s_1+aite_n--communication_n_of+partner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸生 沼地 >> terrestrial bog 1.0 0.5 rikusei_s_1+numachi_n_1--terrestrial_a_1+bog_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikusei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_numachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrestrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_bog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 協力 >> peace cooperation 1.0 0.666667 heiwa_n_1+kyouryoku_s_4--peace_n_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮 が 厚い >> brazen 1.0 0.25 kawa_n_4+atsui_a--brazen_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_atsui_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brazen_a_1_rel" ] , ... > ]. ; タブ ストップ >> tab stop 0.1 0.343602 tabu_n_1+sutoppu_n_3--tab_n_1+stop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tab_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男子 学生 >> male student 6.0 0.333333 danshi_n+gakusei_n--male_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平行 移動 >> parallel displacement 0.1 0.25 heikou_s_1+idou_s_inchoative1--parallel_a_to+displacement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_displacement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 桜 紙 >> thin paper 0.1 0.333333 sakura_n+kami_n_1--thin_a_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thin_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オス ざる >> male ape 1.0 1.0 osu_n_1+zaru_n_2--male_n_1+ape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_ape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 領域 >> problem domain 0.1 0.25 mondai_n+ryouiki_n_1--problem_n_of+domain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 佳 酒 >> good drink 0.1 0.40856 ka_n_4+sake_n_2--good_a_at-for+drink_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 脚 >> low leg 2.0 0.5 shita_n_2+ashi_n_1--low_a_on+leg_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末 妹 >> young daughter 3.0 1.0 sue_n+imouto_n--young_a_1+daughter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_imouto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 政策 >> health policy 1.0 1.0 kenkou_n_1+seisaku_n_3--health_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 分散 光 >> scattered light 1.0 1.0 bunsan_s_2+hikari_n_1--scattered_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scattered_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アダルト コンテンツ >> pink content 0.1 0.392758 adaruto_n_1+kontentsu_n_1--pink_a_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pink_a_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽造 事件 >> criminal case 6.0 1.0 gizou_s_1+jiken_n--criminal_a_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外国 文化 >> foreign culture 3.0 0.4 gaikoku_n+bunka_n--foreign_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国立 学校 >> national school 1.0 1.0 kokuritsu_n_1+gakkou_n--national_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 野菜 >> raw vegetable 1.0 0.25 sei_n_2+yasai_n--raw_a_1+vegetable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口頭 試験 >> oral examination 3.0 0.5 koutou_n_1+shiken_s--oral_a_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 好物 >> favorite food 5.0 0.413793 dai_n_5+koubutsu_n_1--favorite_a_1+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorite_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 略 史 >> brief history 1.0 0.630542 ryaku_s_1+shi_n_4--brief_a_1+history_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brief_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鋳造 機 >> mint machine 1.0 1.0 鋳造_s_1_g+ki_n_7--mint_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_鋳造_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mint_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 企業 >> yen company 1.0 0.5 en_n_4+kigyou_n--yen_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観光 都市 >> tourist city 0.1 0.5 kankou_s_2+toshi_n_1--tourist_n_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 袋 >> coal bag 0.1 0.318095 sekitan_n_1+fukuro_n_1--coal_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企業 犯罪 >> corporate crime 0.1 0.939024 kigyou_n+hanzai_n_1--corporate_a_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 到着 プロセス >> arrival process 0.1 0.838235 touchaku_s+purosesu_n_1--arrival_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrival_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 細胞 >> muscle cell 2.0 1.0 kin_n_5+saibou_n_1--muscle_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 林 地域 >> forest region 2.0 1.0 hayashi_n+chiiki_n_1--forest_n_of+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 活 線 >> hot line 0.1 0.377432 katsu_n_1+sen_n_7--hot_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ リンク >> golf link 0.1 0.985401 gorufu_n_1+rinku_s_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラック 長 >> track length 1.0 1.0 torakku_n_1+chou_n_3--track_n_1+length_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_n_1_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 替わり 狂言 >> upcoming program 0.1 0.380054 ; 替り 狂言 >> upcoming program 0.1 0.427027 ; 替り 狂言 >> upcoming programme 0.1 0.462162 ; 替わり 狂言 >> upcoming programme 0.1 0.495957 kawari_n_2+kyougen_n_1--upcoming_a_1+program_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawari_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upcoming_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抗議 行動 >> job action 1.0 0.2 kougi_s_1+koudou_s--job_n_of+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> vicious 1.0 0.25 tachi_n_1+warui_a_1--vicious_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vicious_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 作動 電圧 >> voltage indicator 0.1 0.473684 sadou_s_1+denatsu_n_1--voltage_n_of+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 更衣 室 >> change room 3.0 0.2 koui_s_2+shitsu_n_1--change_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑用 係 >> doe chore 1.0 0.763359 zatsuyou_n_1+kakari_n_1--doe_n_1+chore_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doe_n_1_rel" ] , [ PRED "_chore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商用 車 >> commercial vehicle 1.0 0.5 shouyou_n+kuruma_n--commercial_a_1+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 記憶 >> auxiliary storage 0.1 0.4375 gaibu_n_1+kioku_s_2--auxiliary_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 節 >> principal clause 0.1 0.166667 aruji_n+fushi_n_6--principal_a_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通知 要求 >> notification request 2.0 0.6 tsuuchi_s_1+youkyuu_s_1--notification_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; おろおろ 声 >> emotional voice 0.1 0.4375 orooro_s_1+koe_n_2--emotional_a_1+voice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orooro_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 品 >> part 0.1 1.0 bubun_n_1+hin_n_1--part_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 度 >> lateral stability 0.1 0.2 antei_s_1+tabi_n--lateral_a_1+stability_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_stability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熟練 船員 >> able seaman 0.1 0.536313 jukuren_s_1+sennin_n_1--able_a_1+seaman_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jukuren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sennin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _able_a_1_rel ] , [ PRED "_seaman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 従属 国 >> dependency 1.0 0.497797 juuzoku_s_2+kuni_n--dependency_n_on--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dependency_n_on_rel" ] , ... > ]. ; 刺激 策 >> stimulation measure 2.0 0.5 shigeki_s_1+saku_n_6--stimulation_n_of+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stimulation_n_of_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 軍 >> revival force 2.0 0.333333 fukkou_s_2+gun_n_2--revival_n_of+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revival_n_of_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歌詞 カード >> lyric sheet 0.1 0.2 kashi_n_7+kaado_n--lyric_a_1+sheet_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashi_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lyric_a_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性能 保証 >> performance assurance 0.1 0.37741 seinou_n_1+hoshou_s_4--performance_n_1+assurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_assurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 調査 >> demographic survey 0.1 0.450704 jinkou_n_1+chousa_s--demographic_n_1+survey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demographic_n_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 提携 >> business partnership 2.0 0.705882 gyoumu_n_1+teikei_s_3--business_n_1+partnership_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_partnership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常用 年 >> civil year 1.0 0.857143 jouyou_s_2+nen_n_2--civil_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パンチ テープ >> punch tape 0.1 1.0 panchi_n_1+teepu_n_1--punch_n_1+tape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_panchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punch_n_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャリア トーン >> carrier tone 0.1 0.890052 kyaria_n_1+toon_n--carrier_n_of+tone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyaria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死 石 >> dead stone 1.0 0.5 shi_n_10+ishi_n_2--dead_n_1+stone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実施 主体 >> main body 2.0 0.333333 jisshi_s+shutai_n_1--main_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shutai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木製 カートリッジ >> wooden cartridge 1.0 1.0 mokusei_n_1+kaatorijji_n_1--wooden_a_1+cartridge_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaatorijji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_cartridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬学 連合 >> pharmaceutical federation 0.1 0.45098 yakugaku_n_1+rengou_s_1--pharmaceuticals_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceuticals_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 地帯 >> industrial zone 2.0 0.181467 kougyou_n+chitai_n_1--industrial_a_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内的 経験 >> inner experience 1.0 1.0 内的_n_1_g+keiken_s_2--inner_a_1+experience_n_with--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_内的_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 助 教 >> assistant teacher 1.0 0.928 suke_n_2+kyou_n_5--assistant_n_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suke_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アウト フィールド >> outfield 0.1 1.0 auto_n_2+fi_n_rudo_1--outfield_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_auto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outfield_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社内 為替 >> internal exchange 1.0 0.333333 shanai_n+kawase_n--internal_a_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shanai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 財産 >> basic asset 3.0 1.0 kihon_n+zaisan_n_1--basics_n_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市民 会館 >> civic center 1.0 0.25 shimin_n_1+kaikan_n_3--civic_a_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civic_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身分 証 >> identification paper 0.1 0.333333 mibun_n_1+akashi_n--identification_n_of+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現行 法 >> current law 7.0 0.428571 genkou_n_2+hou_n_6--current_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 科学 >> historical science 0.1 0.942857 rekishi_n_1+kagaku_n_1--historical_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燃焼 時間 >> burn time 3.0 0.5 nenshou_s_4+jikan_n_2--burn_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨盤 組織 >> pelvic organ 1.0 1.0 kotsuban_n_1+soshiki_s_2--pelvic_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotsuban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pelvic_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 更生 施設 >> halfway house 0.1 0.27673 kousei_s_8+shisetsu_s_2--halfway_a_1+house_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_halfway_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 走行 性能 >> road hold 0.1 0.152263 soukou_s_1+seinou_n_1--road_n_1+hold_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フィルム 感度 >> film sensitivity 0.1 0.844444 firumu_n_1+kando_n_1--film_n_1+sensitivity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 芸術 >> music art 1.0 1.0 ongaku_n+geijutsu_n_1--music_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防御 構造 >> defensive structure 4.0 1.0 bougyo_s_1+kouzou_n_1--defensive_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リリーフ 投手 >> relief pitcher 1.0 1.0 riri-fu_n_1+toushu_n_1--relief_n_1+pitcher_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riri-fu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 染色 >> sex chromosome 4.0 1.0 sei_n_6+senshoku_s_4--sex_n_1+chromosome_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_senshoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_chromosome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 海洋 >> mostly marine 2.0 1.0 hotondo_n_4+kaiyou_n_1--mostly_x_deg+marine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mostly_x_deg_rel" ] , [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライム 汁 >> lime juice 1.0 1.0 raimu_n_1+shiru_n_1--lime_n_1+juice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lime_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 全部 >> whole book 2.0 0.5 hon_n+zenbu_n--whole_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 増加 費用 >> increase cost 1.0 1.0 zouka_s_2+hiyou_n_1--increase_n_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防止 策 >> preventive measure 9.0 0.2 boushi_s_1+saku_n_6--preventive_a_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preventive_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発 芸 >> quick trick 0.1 0.204167 hatsu_n_3+gei_n_1--quick_a_1+trick_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quick_a_1_rel" ] , [ PRED "_trick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 子音 >> syllable onset 0.1 0.477663 atama_n+shiin_n_1--syllable_n_1+onset_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syllable_n_1_rel" ] , [ PRED "_onset_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 図形 表示 >> graphic display 0.1 0.478261 zukei_n_1+hyouji_s_1--graphic_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フォント 配置 >> font metric 0.1 0.969697 フォント_n_1_g+haichi_s_1--font_n_1+metric_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_フォント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_haichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_font_n_1_rel" ] , [ PRED "_metric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 偏差 >> standard deviation 0.1 0.5 hyoujun_n_1+偏差_n_1_g--standard_a_1+deviation_n_from--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_偏差_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_deviation_n_from_rel" ] , ... > ]. ; 旧 里 >> home town 2.0 0.166667 kyuu_n+ri_n_4--home_n_of-n+town_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロール 用紙 >> roll paper 0.1 0.746667 rooru_s_1+youshi_n_4--roll_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事象 報告 >> event report 0.1 0.882353 jishou_n_5+houkoku_s_5--event_n_item+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 ほど >> degree thank 1.0 0.5 tabi_n+hodo_n_1--degree_n_of+thanks_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , [ PRED "_thanks_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 俵 形 >> collectively shape 1.0 1.0 tawara_n_1+katachi_n_1--collective_a_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tawara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 知事 >> chief executive 10.0 0.166667 shuu_n_8+chiji_n_1--chief_n_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_chiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 札 >> deck 0.1 0.5 yama_n_1+fuda_n_1--deck_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遭難 信号 >> distress signal 2.0 0.430723 sounan_s_1+shingou_s_1--distress_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sounan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distress_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 結合 >> external couple 0.1 0.232595 gaibu_n_1+ketsugou_s_2--external_a_1+couple_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自主 練習 >> voluntary train 0.1 0.268687 jishu_n_1+renshuu_s_1--voluntary_a_1+train_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 紙幣 >> electronic money 0.1 0.805556 denshi_n+shihei_n_1--electronic_a_1+money_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shihei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電波 時計 >> radio clock 0.1 0.947712 denpa_n_1+tokei_n--radio_n_1+clock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denpa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就職 活動 >> job search 1.0 0.484252 shuushoku_s_1+katsudou_s_1--job_n_of+search_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縦 線 >> bar line 1.0 0.333333 tate_n_3+sen_n_7--bar_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 毛 >> white hair 2.0 0.333333 shiro_n_1+ke_n_1--white_a_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 プリズム >> reflection prism 0.1 0.5 hansha_s_1+purizumu_n_1--reflection_n_1+prism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , [ PRED "_prism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 違反 >> traffic offense 0.1 0.5 koutsuu_s_1+ihan_s_1--traffic_n_1+offense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ihan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 行事 >> official event 11.0 0.333333 koushiki_n_1+gyouji_n_1--official_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 消費 製品 >> consumer product 1.0 1.0 shouhi_s+seihin_n_1--consumer_n_of+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイドル タイム >> idle time 0.1 0.581921 aidoru_n_1+taimu_n_1--idle_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粒子 線 >> particle beam 0.1 0.991736 ryuushi_n_1+sen_n_7--particle_n_of+beam_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 リンク >> satellite link 0.1 0.756614 eisei_n_1+rinku_s_2--satellite_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 論説 >> medical treatise 1.0 1.0 igaku_n+ronsetsu_s_1--medical_a_1+treatise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ronsetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_treatise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 管理 >> key management 0.1 0.884615 kagi_n_1+kanri_s_2--key_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無効 フレーム >> invalid frame 0.1 0.94086 mukou_n_1+fure_n_mu_1--invalid_a_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invalid_a_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 歯 >> fake tooth 0.1 0.446367 jinkou_n_2+ha_n--fake_n_1+tooth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_n_1_rel" ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図形 表示 >> graphic display 0.1 0.478261 zukei_n_1+hyouji_s_2--graphic_a_1+display_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 記憶 >> internal store 1.0 0.2 naibu_n_1+kioku_s_1--internal_a_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガルフ カントリー >> gulf country 0.1 0.684783 ガルフ_n_1_g+kantorii_n_1--gulf_n_1+country_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ガルフ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kantorii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gulf_n_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 作用 >> chemical action 7.0 0.5 kagaku_n_2+sayou_s--chemical_a_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ばか 者 >> stupid person 2.0 0.260989 baka_n_1+mono_n_3--stupid_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stupid_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講義 録 >> lecture transcript 0.1 0.974359 kougi_s_2+roku_n_4--lecture_n_1+transcript_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_roku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_transcript_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 湖沼 型 >> lake type 0.1 0.878378 koshou_n_5+kata_n--lake_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 石油 資源 >> oil resource 1.0 0.333333 sekiyu_n_1+shigen_n_1--oil_n_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｅ メール >> electronic mail 2.0 0.333333 i-_n_2+mail_s_2--electronic_a_1+mail_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 不安 >> financial instability 2.0 0.5 kinnyuu_n_1+fuan_n--financial_a_1+instability_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_instability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 豆 >> dry bean 2.0 0.666667 kansou_s_2+mame_n_4--dry_a_1+bean_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_bean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 時 >> solar time 0.1 1.0 taiyou_n_1+hour_n_1--solar_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 早 飯 >> early meal 0.1 0.333333 haya_n_2+meshi_n_1--early_a_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haya_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生理 休暇 >> menstrual leave 0.1 0.651934 seiri_n_1+kyuuka_n--menstrual_a_1+leave_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menstrual_a_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 集団 >> militant group 9.0 0.166667 busou_s_2+shuudan_n_1--militant_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_militant_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農薬 栽培 >> organic cultivation 0.1 0.375 nouyaku_n_1+saibai_s_1--organic_a_1+cultivation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cultivation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 工程 >> test stage 0.1 0.288288 shiken_s+koutei_n_1--test_n_of+stage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koutei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アマチュア マラソン >> amateur marathon 0.1 0.483709 amachua_n_1+marason_n_1--amateur_a_1+marathon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amachua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_marason_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_a_1_rel" ] , [ PRED "_marathon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶番 狂言 >> low comedy 0.1 0.226786 茶番_n_1_g+kyougen_n_1--low_a_1+comedy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_茶番_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 媒介 語 >> vehicular language 0.1 0.25 baikai_s_1+go_n_6--vehicular_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baikai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vehicular_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横 方向 >> crosswise direction 0.1 0.780488 yoko_n_1+houkou_n_1--crosswise_a_1+direction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crosswise_a_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 俗 議 >> popular opinion 0.1 0.816327 zoku_n_4+gi_n_2--popular_a_for+opinion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 ランプ >> stop light 0.1 0.2 aka_n_1+ranpu_n_1--stop_n_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮設 住宅 >> temporary house 24.0 0.162162 kasetsu_s_2+juutaku_n_1--temporary_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両 信用組合 >> credit union 9.0 0.25 ryou_n_5+shinyoukumiai_n_1--credit_n_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyoukumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発祥 地 >> cradle 20.0 0.413793 hasshou_s_4+ji_n_1--cradle_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cradle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 屑 >> scrap iron 0.1 0.962963 tetsu_n_1+kuzu_n_1--scrap_n_of+iron_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scrap_n_of_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詩 全体 >> whole poem 1.0 1.0 shi_n_3+zentai_n--whole_n_1+poem_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古典 学者 >> classical scholar 10.0 0.519139 koten_n_2+gakusha_n_1--classical_a_1+scholar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classical_a_1_rel" ] , [ PRED "_scholar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 声明 >> emergency statement 1.0 1.0 kinkyuu_n+seimei_s_3--emergency_n_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 準備 期間 >> preparatory period 2.0 0.367412 junbi_s_1+kikan_n_time--preparatory_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preparatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有形 財産 >> tangible asset 1.0 0.5 yuukei_n_1+zaisan_n_1--tangible_a_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tangible_a_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 融通 手形 >> accommodation bill 0.1 0.581522 yuuduu_s_1+tegata_n_1--accommodation_n_1+bill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuduu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tegata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accommodation_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 文字 >> man handwriting 0.1 0.473684 otoko_n+moji_n--man_n_1+handwriting_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_man_n_1_rel" ] , [ PRED "_handwriting_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市営 プール >> city pool 1.0 0.5 shiei_n_1+puuru_s_1--city_n_1+pool_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puuru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大脳 静脈 >> cerebral vein 3.0 0.846154 dainou_n_1+joumyaku_n_1--cerebral_a_1+vein_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dainou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cerebral_a_1_rel" ] , [ PRED "_vein_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きちんと 切手 >> properly stamp 1.0 0.5 kichinto_s+kitte_n--proper_a_1+stamp_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichinto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 弾 >> round shot 0.1 0.956522 en_n_4+tama_n_4--round_n_of+shot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上り 勾配 >> uphill grade 0.1 0.37037 nobori_n_1+勾配_n_1_g--uphill_n_1+grade_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_勾配_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uphill_n_1_rel" ] , [ PRED "_grade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 公約 >> international commitment 1.0 1.0 kokusai_n+kouyaku_s_2--international_a_1+commitment_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouyaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_commitment_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 紐 >> elastic band 0.1 0.25 gomu_n_1+himo_n_1--elastic_n_1+band_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダスト ポケット >> dust pocket 1.0 1.0 dasuto_n_1+poketto_n--dust_n_1+pocket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 甲板 >> upper deck 5.0 0.5 ue_n_3+kanpan_n_2--upper_a_1+deck_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanpan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武家 方 >> samurai warrior 6.0 0.285714 buke_n_1+hou_n_7--samurai_n_1+warrior_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_warrior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 輪 >> primary coil 1.0 0.692308 sen_n_7+wa_n_2--primary_a_1+coil_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_coil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法曹 協会 >> bar association 0.1 0.90625 housou_n_3+kyoukai_n_1--bar_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 愛好 >> art lover 0.1 0.323077 geijutsu_n_1+aikou_s_1--art_n_1+lover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_lover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位相 コード >> phase modulation 2.0 0.19469 isou_n_4+koodo_n--phase_n_1+modulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 ボックス >> telephone box 1.0 0.285714 denwa_s_1+bokkusu_n--telephone_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不正 取引 >> illegal trade 3.0 0.222222 fusei_s_4+torihiki_n_1--illegal_a_for+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サテン ステッチ >> satin stitch 0.1 0.87907 saten_n_2+sutecchi_n_1--satin_n_1+stitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutecchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satin_n_1_rel" ] , [ PRED "_stitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間接 利用 >> indirect user 0.1 0.978723 kansetsu_n_1+riyou_s--indirect_a_1+user_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 匿名 組合 >> anonymous association 0.1 0.284294 tokumei_n_1+kumiai_n_1--anonymous_a_1+association_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anonymous_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文書 提出 >> documentary submission 1.0 0.5 bunsho_n+teishutsu_s--documentary_n_1+submission_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teishutsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentary_n_1_rel" ] , [ PRED "_submission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 王 婿 >> prince consort 0.1 0.823529 ou_n_1+muko_n_1--prince_n_of+consort_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_muko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , [ PRED "_consort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴミ 収集 >> garbage collector 1.0 0.333333 gomi_n_2+shuushuu_s_1--garbage_n_1+collector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_collector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 生 >> medical student 4.0 0.8 igaku_n+sei_n_2--medical_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腎臓 移植 >> kidney transplant 1.0 0.956522 jinzou_n+ishoku_s_4--kidney_n_1+transplant_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ishoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kidney_n_1_rel" ] , [ PRED "_transplant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 品評 会 >> competitive show 1.0 0.420074 hinpyou_s_3+kai_n_2--competitive_a_1+show_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinpyou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミルク コーヒー >> white coffee 0.1 0.388199 miruku_n+koohii_n--white_a_1+coffee_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 局 アドレス >> office address 1.0 1.0 kyoku_n_5+adoresu_n--office_n_1+address_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つけ 薬 >> smell salt 0.1 0.378378 つけ_n_1_g+kusuri_n--smell_n_of+salt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つけ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_n_of_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 突然変異 >> gene mutation 0.1 0.5 idenshi_n+totsuzenheni_n_1--gene_n_1+mutation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_totsuzenheni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_mutation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 選択 >> free choice 1.0 0.640288 jiyuu_n+sentaku_s--free_a_1+choice_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_choice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 鉄 >> iron girder 1.0 0.5 suji_n_1+tetsu_n_1--iron_n_1+girder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_girder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 だけ >> only male 6.0 0.25 dansei_n_1+dake_n_2--only_x_deg+male_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾 材 >> dry lumber 0.1 0.828025 inui_n_1+zai_n_3--dry_a_1+lumber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_lumber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スコッチ ライト >> road reflector 0.1 0.747619 sukocchi_n_1+raito_n_1--road_n_1+reflector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukocchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_reflector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー ソフトウエア >> free software 0.1 0.815029 furi-_n+sofutouea_n_1--free_a_1+software_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定型 業務 >> routine task 1.0 1.0 teikei_n_1+gyoumu_n_1--routine_n_1+task_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_routine_n_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共鳴 箱 >> sound board 4.0 0.333333 kyoumei_s_1+hako_n_1--sound_n_of+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 塩 >> normal salt 0.1 0.990741 sei_n_8+shio_n_2--normal_a_1+salt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 エネルギー >> solar power 2.0 0.280922 taiyou_n_1+enerugii_n_1--solar_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック オーダー >> back order 0.1 0.75969 bakku_n_2+oodaa_s--back_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oodaa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 顔 >> moon face 0.1 0.449219 en_n_5+kao_n--moon_n_1+face_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 機 >> traffic light 6.0 0.286344 shingou_s_1+ki_n_7--traffic_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 環境 >> real environment 1.0 0.5 mi_n_4+kankyou_n_1--real_a_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建築 スタイル >> architectural style 4.0 1.0 kenchiku_s_1+sutairu_n_1--architectural_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architectural_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 界 >> buddhist society 6.0 0.166667 bukkyou_n_1+kai_n_8--buddhist_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 意味 >> general semantics 0.1 0.181818 ippan_n+imi_s_1--general_a_1+semantics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_semantics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 協定 >> trade agreement 13.0 0.317073 boueki_s_1+kyoutei_s_1--trade_n_of+agreement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抽出 条件 >> extraction condition 0.1 0.881579 chuushutsu_s_2+jouken_n--extraction_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extraction_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数字 表記 >> numerical notation 0.1 0.757576 suuji_n_1+hyouki_s_2--numerical_a_1+notation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numerical_a_1_rel" ] , [ PRED "_notation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 群 >> cell colony 0.1 1.0 saibou_n_1+gun_n_3--cell_n_1+colony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_colony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 音楽 >> traditional music 6.0 0.5 dentou_n_1+ongaku_n--traditional_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 注入 >> pump down 1.0 0.333333 kara_n_3+chuunyuu_s_1--pump_n_1+downs_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chuunyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 生産 >> oil producer 1.0 0.5 sekiyu_n_1+seisan_s_1--oil_n_1+producer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 過失 致死 >> accidental homicide 0.1 0.236902 kashitsu_n_1+chishi_n_1--accidental_a_1+homicide_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accidental_a_1_rel" ] , [ PRED "_homicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 候補 >> female candidate 1.0 0.992647 josei_n_1+kouho_n--female_a_1+candidate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 アピール >> emergency appeal 1.0 1.0 kinkyuu_n+apiiru_s_1--emergency_n_1+appeal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_apiiru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 草本 >> tropical herb 2.0 1.0 nettai_n_1+souhon_n_1--tropical_a_1+herb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souhon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世代 コンピューター >> generation computer 1.0 0.411765 sedai_n+computer_n--generation_n_of+computer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sedai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一部 白 >> part white 1.0 1.0 ichibu_n+shiro_n_1--part_n_1+white_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_part_n_1_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テキスト データ >> character data 1.0 0.333333 tekisuto_n_1+deeta_n--character_n_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 部 >> executive department 4.0 0.4 gyousei_n_1+bu_n_2--executive_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 生 >> secondary product 0.1 0.386364 fuku_n_4+nama_n_1--secondary_a_1+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secondary_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕込み 杖 >> sword cane 0.1 0.770492 shikomi_n_1+tsue_n_1--sword_n_1+cane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , [ PRED "_cane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> other party 51.0 0.237986 mukou_n_2+soba_n_2--other_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大家 さん >> landlord say 1.0 0.25 ooya_n_1+san_n_7--landlord_n_1+say_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_landlord_n_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セット ポジション >> set position 0.1 0.786207 setto_s_1+pojishon_n_1--set_n_of+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セックス シンボル >> sex symbol 1.0 0.89011 sekkusu_n_2+shinboru_n_1--sex_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkusu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinboru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共和 政治 >> republican government 0.1 0.5 kyouwa_n_1+seiji_n_1--republican_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_republican_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドレッシング ルーム >> dress room 0.1 0.77931 doresshingu_n_1+ru-mu_n_1--dress_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doresshingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯蔵 性 >> storage life 1.0 0.5 chozou_s_1+sei_n_6--storage_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chozou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反骨 精神 >> rebellious spirit 0.1 0.912752 hankotsu_n_2+seishin_n--rebellious_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hankotsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rebellious_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光沢 紙 >> slick paper 1.0 0.333333 koutaku_n_1+kami_n_1--slick_a_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slick_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 業務 >> administrative affair 1.0 1.0 gyousei_n_1+gyoumu_n_1--administrative_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文献 集 >> documentation 0.1 1.0 bunken_n_2+shuu_n_1--documentation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunken_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対称 形 >> symmetrical manner 0.1 1.0 taishou_n_7+katachi_n_1--symmetrical_a_1+manner_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symmetrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_manner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 非 自己 >> not self 0.1 0.303571 hi_n_6+jiko_n_2--nots_n_1+self_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nots_n_1_rel" ] , [ PRED "_self_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 盤 >> bus tie 0.1 0.924138 renraku_s_1+ban_n_5--bus_n_1+tie_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 部位 >> restriction site 1.0 1.0 seigen_s+bui_n_1--restriction_n_of+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restriction_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雨林 地域 >> rain forest 1.0 1.0 雨林_n_1_g+chiiki_n_1--rains_n_1+forest_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_雨林_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地理 院 >> survey institute 4.0 0.461538 chiri_n_5+in_n_4--survey_n_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 音域 >> high range 3.0 0.5 kou_n_2+oniki_n_1--high_a_1+range_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oniki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インターネット 接続 >> internet access 3.0 0.428571 intaanetto_n+setsuzoku_s_1--internet_n_1+access_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カム 川 >> river cam 0.1 0.989899 kamu_n_1+kawa_n_1--river_n_of+cam_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_cam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首相 府 >> prime minister 4.0 0.2 shushou_n_2+fu_n_7--prime_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shushou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prime_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指 環 >> ring 0.1 1.0 yubi_n+kan_n_16--ring_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解放 運動 >> freedom movement 0.1 0.268627 kaihou_s_2+undou_s_1--freedom_n_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freedom_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 差し 薬 >> eye lotion 0.1 0.426621 sashi_n_3+kusuri_n--eye_n_1+lotion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_lotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 釣 >> sea fish 1.0 0.5 umi_n+tsuri_n_1--sea_n_of+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 機能 >> new feature 0.1 0.408511 shin_n_13+kinou_s_2--new_a_1+feature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タワー から >> sky tower 2.0 0.5 tawaa_n_1+kara_n_3--sky_n_1+tower_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 母体 >> main support 2.0 0.25 shien_s_1+botai_n_1--main_a_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_botai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紙 箱 >> paper box 0.1 0.425466 kami_n_1+hako_n_1--paper_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 監視 付き >> but monitor 1.0 0.5 kanshi_s+tsuki_n_3--buts_n_1+monitor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変異 体 >> variant 0.1 0.5 heni_s_1+karada_n--variant_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heni_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新着 書 >> new acquisition 1.0 1.0 新着_n_1_g+sho_n_2--new_a_1+acquisition_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_新着_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_acquisition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祖先 神 >> ancestor god 10.0 1.0 sosen_n_1+kami_n_3--ancestor_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancestor_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構成 節 >> configuration section 0.1 0.919463 kousei_s_7+setsu_n_3--configuration_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 公園 >> natural park 4.0 0.333333 shizen_n+kouen_n_4--natural_a_for+park_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 崩壊 >> natural process 1.0 1.0 shizen_n+houkai_s_1--natural_a_for+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 権益 >> aviation benefit 1.0 0.5 koukuu_s_3+kenQeki_n_1--aviation_n_1+benefit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kenQeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 関数 >> fixed function 1.0 0.25 kotei_s_2+kansuu_n_1--fixed_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出生 政策 >> birth policy 1.0 1.0 shusshou_s_1+seisaku_n_3--birth_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; システム プロセス >> system process 0.1 0.819549 shisutemu_n_1+purosesu_n_1--system_n_of+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成功 率 >> success rate 4.0 0.916129 seikou_s_5+ritsu_n_1--success_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_success_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 訴訟 記録 >> trial record 2.0 0.5 soshou_s_1+kiroku_s--trial_n_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 火山 前線 >> volcanic front 0.1 0.728814 kazan_n_1+zensen_n_3--volcanic_a_1+front_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zensen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前後 左右 >> all direction 3.0 0.355705 zengo_s_1+sayuu_s_1--all_a_1+direction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zengo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビット 誤り >> bit error 1.0 0.212121 bitto_n_1+ayamari_n_1--bit_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺繍 台 >> embroidery stand 0.1 0.930818 shishuu_s_4+dai_n--embroidery_n_1+stand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shishuu_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_embroidery_n_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 課長 >> technical manager 1.0 0.5 gijutsu_n+kachou_n--technical_a_1+manager_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kachou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多肉 果 >> fleshy fruit 3.0 0.333333 taniku_n_1+ka_n_9--fleshy_a_1+fruit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fleshy_a_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税法 上 >> tax law 3.0 0.5 zeihou_n_1+ue_n_3--tax_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若手 工 >> young craftsman 1.0 1.0 wakate_n_1+kou_n_4--young_a_1+craftsman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_craftsman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 時間 >> question time 0.1 0.290429 shitsumon_s_2+jikan_n_2--question_n_about+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブッシュ ドクトリン >> bush doctrine 0.1 0.812155 busshu_n_1+dokutorin_n_1--bush_n_1+doctrine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokutorin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bush_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 禁止 >> complete prohibition 2.0 0.230769 zenmen_n+kinshi_s_3--complete_a_with+prohibition_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinshi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_prohibition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイド 劇場 >> wide theater 2.0 0.333333 waido_n_1+gekijou_n--wide_a_1+theater_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wide_a_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監査 基準 >> audit standard 0.1 0.914474 kansa_s_2+kijun_n_1--audit_n_of+standard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 果 >> aggregate fruit 3.0 0.5 shuugou_s_1+ka_n_9--aggregate_n_1+fruit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggregate_n_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊び 時間 >> recess 0.1 0.490706 asobi_n_1+jikan_n_2--recess_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 姫 >> common house 9.0 0.775 dai_n_5+hime_n_1--common_a_1+house_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表層 構造 >> surface structure 1.0 0.864198 hyousou_n_1+kouzou_n_1--surface_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 孔 >> air pocket 0.1 0.2881 kuuki_n+ana_n_1--air_n_1+pocket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ タレント >> television talent 0.1 0.333333 terebi_n+tarento_n_1--television_n_1+talent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tarento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_talent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 バイク >> stationary bike 0.1 0.8 kotei_s_1+baiku_n_1--stationary_a_1+bike_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stationary_a_1_rel" ] , [ PRED "_bike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 係数 >> direction coefficient 0.1 0.96 houkou_n_1+keisuu_n_1--direction_n_of+coefficient_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クッキング ホイル >> cook foil 0.1 0.691589 kukkingu_n_1+hoiru_n_1--cook_n_1+foil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kukkingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_foil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 紙 >> clean tissue 0.1 0.910959 keshou_s_1+kami_n_1--clean_a_1+tissue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主流 派 >> mainstream group 1.0 0.2 shuryuu_n_1+ha_n_6--mainstream_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mainstream_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラブ ドラッグ >> club drug 1.0 1.0 kurabu_n+doraggu_n_1--club_n_1+drug_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doraggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_club_n_1_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マージン 取引 >> margin transaction 0.1 0.968944 ma-jin_n_1+torihiki_n_1--margin_n_1+transaction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma-jin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス トップ >> service top 1.0 1.0 sa-bisu_n+toppu_n--service_n_1+top_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 融資 >> yen loan 3.0 0.25 en_n_4+yuushi_s_2--yen_n_1+loan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 部 >> sale department 4.0 0.4 eigyou_s_2+bu_n_2--sale_n_of+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペース キー >> space key 0.1 0.4375 supeesu_n_1+kii_n_1--space_n_of+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 衛星 >> broadcast satellite 1.0 0.320158 tsuushin_s_1+eisei_n_1--broadcast_n_1+satellite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコー 立体 >> echo volume 0.1 0.408377 ekoo_s_1+rittai_n_1--echo_n_1+volume_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekoo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_echo_n_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 底 革 >> sole leather 0.1 0.485149 soko_n_1+kawa_n_2--sole_n_1+leather_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖 具 >> sacred symbol 1.0 0.166667 hijiri_n_1+gu_n_1--sacred_a_1+symbol_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_a_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駐車 メーター >> park meter 1.0 1.0 chuusha_s_1+me-ta-_n_1--park_n_1+meter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ta-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 艶 物 >> love story 0.1 0.90991 tsuya_n_3+mono_n_1--love_n_of-for+story_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuya_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 傷 >> internal wind 0.1 0.923077 uchi_n_1+kizu_n_1--internal_a_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 庭 >> old garden 1.0 0.333333 inishie_n_1+niwa_n_1--old_a_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突進 力 >> charge power 1.0 0.5 tosshin_s_1+chikara_n--charge_n_of+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tosshin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リサイクル センター >> recycle center 2.0 1.0 risaikuru_s_1+sentaa_n--recycle_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risaikuru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収量 が 多い >> often 2.0 1.0 収量_n_1_g+ooi_a--often_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_収量_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_often_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 サービス >> handle service 0.1 0.5 shori_s+saabisu_s_3--handle_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック 材料 >> plastic material 0.1 1.0 purasuchikku_n_1+zairyou_n_1--plastic_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共用 プログラム >> service program 0.1 0.370166 kyouyou_s_3+puroguramu_s_2--service_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対応 表 >> current map 0.1 0.176471 taiou_s+hyou_n_3--current_n_1+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反応 構成 >> reaction formation 1.0 1.0 hannou_s+kousei_s_7--reaction_n_1+formation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中毒 症状 >> toxic condition 7.0 0.5 chuudoku_s_1+shoujou_n_1--toxic_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toxic_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 システム >> economic system 6.0 0.852459 keizai_n+shisutemu_n_1--economic_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; Ｍ 玉 >> medium size 3.0 0.2 emu_n_2+tama_n_2--medium_n_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_emu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 合 >> mountain area 1.0 0.25 yama_n_1+gou_n_8--mountain_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内乱 罪 >> criminal insurrection 0.1 0.333333 nairan_n_1+tsumi_n_3--criminal_a_1+insurrection_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nairan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_insurrection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 電話 >> car telephone 0.1 0.951724 jidousha_n+denwa_s_1--car_n_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 マーク >> postal symbol 0.1 0.2 yuubin_n+maaku_s_2--postal_a_1+symbol_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公開 会議 >> public meeting 2.0 0.5 koukai_s_7+kaigi_s_1--public_a_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 静 注 >> iv 1.0 0.5 sei_n_13+chuu_n_2--iv_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 舞踏 >> solo dance 1.0 1.0 hito_n+butou_s_1--solo_n_1+dance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_butou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solo_n_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 犯罪 >> general crime 1.0 1.0 ippan_n+hanzai_n_1--general_a_1+crime_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腕白 小僧 >> naughty boy 3.0 0.25 腕白_n_1_g+kozou_n_1--naughty_a_1+boy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_腕白_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kozou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naughty_a_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軸 角 >> axial angle 0.1 0.993827 jiku_n_1+kado_n_1--axial_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_axial_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標本 平均 >> sample average 0.1 0.467262 hyouhon_n_1+heikin_s_1--sample_n_of+average_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouhon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 投票 >> secret ballot 0.1 0.461538 himitsu_n_1+touhyou_s_1--secret_n_1+ballot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_ballot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大道 音楽家 >> street musician 1.0 1.0 daidou_n_1+ongakuka_n_1--street_n_1+musician_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongakuka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_musician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 刷り >> proof print 0.1 0.8875 kari_n_3+suri_n_1--proof_n_of+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_suri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proof_n_of_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 名詞 >> plural noun 0.1 1.0 fukusuu_n_1+meishi_n_2--plural_n_1+noun_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plural_n_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下鉄 駅 >> subway station 3.0 1.0 chikatetsu_n_1+eki_n_2--subway_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikatetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subway_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 衣装 >> traditional dress 1.0 1.0 dentou_n_1+ishou_n_1--traditional_a_1+dress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 含み 資産 >> hide asset 0.1 0.904459 fukumi_n_1+shisan_n--hide_n_1+asset_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定住 所 >> permanent address 1.0 0.969072 teijuu_s_1+tokoro_n_1--permanent_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teijuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都合 が よろしい >> convenient 5.0 1.0 tsugou_s_1+yoroshii_a_2--convenient_a_for--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoroshii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convenient_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 草 蘇鉄 >> ostrich fern 0.1 0.5 kusa_n_1+sotetsu_n_1--ostrich_n_1+fern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sotetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ostrich_n_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レコード 視聴 >> little bit 1.0 0.217391 reko_n_do_1+shichou_s_3--little_a_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 部分 >> posterior part 1.0 1.0 ato_n_2+bubun_n_1--posterior_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_posterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昨晩 セックス >> last night 1.0 0.153846 sakuban_n_1+sekkusu_s_1--last_a_1+night_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_night_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コマーシャル パッケージ >> commercial package 0.1 0.848315 koma-sharu_n_1+pakkeeji_n_2--commercial_a_1+package_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koma-sharu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakkeeji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フォーク ミュージック >> folk music 4.0 0.666667 fo-ku_n_1+myu_n_jikku_1--folk_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 脂肪 >> body fat 3.0 0.5 karada_n+shibou_n_1--body_n_1+fat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差別 発言 >> discriminatory remark 0.1 0.474432 sabetsu_s_1+hatsugen_s_4--discriminatory_a_1+remark_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsugen_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discriminatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_remark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合併 研究 >> merger workshop 1.0 1.0 gappei_s_2+kenkyuu_s--merger_n_1+workshop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gappei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merger_n_1_rel" ] , [ PRED "_workshop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリップ コレクション >> clip collection 0.1 0.723958 kurippu_n_1+korekushon_s_2--clip_n_1+collection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurippu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_korekushon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clip_n_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 配達 >> special delivery 0.1 0.403614 tokushu_n_1+haitatsu_s_1--special_a_1+delivery_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 看護 スタッフ >> nurse staff 0.1 1.0 kango_s_1+sutaffu_n_1--nurse_n_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaffu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通勤 列車 >> commuter train 2.0 0.874172 tsuukin_s_1+ressha_n--commuter_n_1+train_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuukin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commuter_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見開き ページ >> center spread 0.1 0.285714 mihiraki_n_1+pe-ji_n_2--center_n_of+spread_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mihiraki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_spread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事前 通知 >> advance notification 1.0 0.333333 jizen_n_3+tsuuchi_s_2--advance_n_1+notification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メジャー スーツ >> major suit 1.0 1.0 meja_n_1_1+suutsu_n_1--major_a_1+suit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meja_n_1_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 眉 唾 >> fake 1.0 0.5 mayu_n_1+tsuba_n_1--fake_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確定 契約 >> firm contract 0.1 0.610738 kakutei_s_4+keiyaku_s--firm_n_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレゼンテーション ソフト >> presentation software 0.1 0.94152 purezente_n+sofuto_n_1--presentation_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purezente_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 学会 >> transportation economics 0.1 0.6 koutsuu_s_1+gakkai_n--transportation_n_1+economics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巻き 落し >> twist down 0.1 0.654545 maki_n_1+otoshi_n_1--twist_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_otoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twist_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商 域 >> business field 0.1 0.440299 shou_n_7+iki_n_1--business_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 点滴 器 >> eye dropper 1.0 0.333333 tenteki_n_2+utsuwa_n_1--eye_n_1+dropper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenteki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_dropper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦 方法 >> war use 1.0 0.5 ikusa_n_1+houhou_n--war_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 付加 サービス >> additional service 1.0 0.333333 fuka_s_1+sa-bisu_n--additional_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暦 改正 >> calendar reform 0.1 0.940397 koyomi_n_1+kaisei_s_6--calendar_n_1+reform_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦時 産業 >> wartime industry 0.1 0.918239 senji_n_2+sangyou_n--wartime_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wartime_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開館 日時 >> open hour 0.1 0.808824 kaikan_s_2+nichiji_n--open_a_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nichiji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラボ プリント >> photo print 1.0 0.5 ラボ_n_1_g+purinto_s_1--photograph_n_1+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ラボ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラヒック パラメータ >> traffic parameter 0.1 0.767327 torahikku_n_1+パラメータ_n_1_g--traffic_n_1+parameter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torahikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_パラメータ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_parameter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホット スタート >> hot start 0.1 0.751678 hotto_n_1+suta-to_s_3--hot_a_1+start_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suta-to_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 命令 >> conditional statement 0.1 0.957746 jouken_n+meirei_s_3--conditional_a_1+statement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腹 子 >> fish egg 1.0 0.297386 hara_n_1+ko_n_9--fish_n_1+egg_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 否定 >> sentence negation 0.1 0.326761 bun_n_1+hitei_s_1--sentence_n_1+negation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , [ PRED "_negation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 感嘆 符 >> exclamation mark 1.0 0.4 kantan_s_1+fu_n_8--exclamation_n_1+mark_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclamation_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マクロ ウィンドウ >> macro window 0.1 0.777202 makuro_n_1+ウィンドウ_n_1_g--macro_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_macro_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 保険 >> automobile insurance 1.0 0.666667 jidousha_n+hoken_n--automobile_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダイヤ 改正 >> timetable revision 11.0 0.285714 daiya_n_1+kaisei_s_6--timetable_n_of+revision_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_timetable_n_of_rel" ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市民 革命 >> popular revolution 0.1 0.232 shimin_n_1+kakumei_s_2--popular_a_for+revolution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボタン 電池 >> button cell 0.1 0.246454 botan_n+denchi_n_1--button_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_button_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 ステーション >> information station 1.0 1.0 jouhou_n_1+suteeshon_n--information_n_on-about+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善 業 >> good act 3.0 0.5 zen_n_1+gyou_n_2--goods_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下位 層 >> low level 0.1 0.872611 kai_n_9+sou_n_17--low_a_1+level_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 教育 >> environmental education 1.0 0.5 kankyou_n_1+kyouiku_s_1--environmental_a_1+education_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 概要 図 >> schematic view 1.0 1.0 gaiyou_n_1+zu_n_1--schematic_a_1+view_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_schematic_a_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人類 学者 >> anthropologist 29.0 0.477477 jinrui_n_1+gakusha_n_1--anthropologist_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anthropologist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 領土 紛争 >> territorial dispute 2.0 0.5 ryoudo_n_1+funsou_s_1--territorial_a_1+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_territorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オフ 会 >> offline meeting 0.1 0.944444 ofu_n_1+kai_n_2--offline_a_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ofu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _offline_a_1_rel ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高等 弁務 >> high commissioner 8.0 0.214286 koutou_n_5+benmu_n_1--high_a_1+commissioner_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_benmu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_commissioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自家製 ウイスキー >> white lightning 1.0 1.0 jikasei_n_1+uisukii_n_1--white_a_1+lightning_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikasei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uisukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_lightning_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 逃避 >> capital flight 0.1 0.851613 shihon_n_1+touhi_s_1--capital_a_1+flight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証券 だけ >> security firm 2.0 0.25 shouken_n+dake_n_2--security_n_1+firm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スロー フード >> slow food 1.0 0.723757 suroo_n_1+fu_n_do_1--slow_a_1+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 印 >> rice symbol 0.1 0.333333 kome_n+shirushi_n--rice_n_1+symbol_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジーンズ パンツ >> jeans pant 0.1 0.929577 jiinzu_n+pantsu_n_1--jeans_n_1+pants_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiinzu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pantsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jeans_n_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取 決 >> decision 0.1 0.467797 tori_n_2+ketsu_n_2--decision_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鯨 製品 >> whale product 1.0 1.0 kujira_n_1+seihin_n_1--whale_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kujira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 土地 >> new land 1.0 1.0 shin_n_13+tochi_n_1--new_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粒 度 >> particle size 1.0 0.29805 tsubu_n_1+do_n_degree--particle_n_of+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幾分 困惑 >> rather puzzle 1.0 0.296296 ikubun_n_1+konwaku_s_1--rather_a_1+puzzle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konwaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rather_a_1_rel" ] , [ PRED "_puzzle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 つけ >> smell salt 2.0 0.5 ki_n+つけ_n_1_g--smell_n_of+salt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_つけ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smell_n_of_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 助成 >> public grant 1.0 0.333333 kouteki_n+josei_s_3--public_a_1+grant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_grant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 建て >> dual system 0.1 0.175439 hon_n+tate_n_4--dual_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tate_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 商品 >> new product 7.0 0.375 shin_n_13+shouhin_n--new_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表現 効果 >> expressive effect 1.0 1.0 hyougen_s_1+kouka_n_1--expressive_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮廷 料理 >> court dish 1.0 1.0 kyuutei_n_1+ryouri_s_1--court_n_of+dish_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 即時 払い >> spot payment 0.1 0.81761 sokuji_n_1+harai_n_1--spot_n_of+payment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_harai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 糠 蝿 >> plant hopper 0.1 0.23133 nuka_n_1+hae_n_2--plant_n_1+hopper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hae_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_hopper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アパート 団地 >> apartment complex 1.0 1.0 apaato_n+danchi_n_1--apartment_n_1+complex_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apaato_n_rel" ] , [ PRED "ja:_danchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apartment_n_1_rel" ] , [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正常 動作 >> mean rate 1.0 0.956522 seijou_n_normality+dousa_s_1--mean_a_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 辛味 成分 >> pungent component 2.0 0.333333 karami_n_2+seibun_n_1--pungent_a_1+component_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pungent_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復讐 戦 >> return match 0.1 0.5 fukushuu_s_1+ikusa_n_1--return_n_of+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リレー チーム >> relay team 1.0 1.0 riree_s_2+chiimu_n--relay_n_of+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riree_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relay_n_of_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キーボード ショートカット >> keyboard shortcut 0.1 0.969027 kiiboodo_n+shootokatto_n_1--keyboard_n_1+shortcut_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shootokatto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_shortcut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 氷 >> ice cube 1.0 0.966667 kaku_n_5+koori_n_1--i+c+e_n_1+cube_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_cube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 問題 >> free exercise 0.1 0.590909 jiyuu_n+mondai_n--free_a_1+exercise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海運 業 >> marine transport 3.0 0.333333 kaiun_n_2+gyou_n_2--marine_n_1+transport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 学会 >> policy association 0.1 1.0 seisaku_n_3+gakkai_n--policy_n_of-on+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エスケープ 文字 >> escape character 0.1 0.386997 esukeepu_s_1+moji_n--escape_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esukeepu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 海岸 >> north coast 3.0 0.5 kita_n_1+kaigan_n_1--north_n_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_north_n_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警報 機 >> alarm 2.0 0.428571 keihou_n_2+ki_n_7--alarm_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keihou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alarm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 屑 >> cotton waste 0.1 0.5 wata_n_1+kuzu_n_1--cotton_n_1+waste_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞踏 服 >> dance clothes 0.1 0.432258 butou_s_1+fuku_n_1--dance_n_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペア キー >> spare key 1.0 0.887574 supea_n_1+kii_n_1--spare_a_1+key_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_a_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 学 >> botany 24.0 0.583333 shokubutsu_n+gaku_n_1--botany_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_botany_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 物 >> public building 3.0 0.5 koukyou_n+mono_n_1--public_a_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 とも >> closely link 1.0 0.25 bunka_n+tomo_n_4--close_a_to+link_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装置 クラス >> device class 0.1 0.928571 souchi_s_2+kurasu_n--device_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_device_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 被害 >> pollution damage 1.0 0.5 osen_s_1+higai_n_1--pollution_n_of+damages_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年間 平均 >> annual average 7.0 0.6 nenkan_n_2+heikin_s_2--annual_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 州 警察 >> state police 1.0 0.396761 shuu_n_6+keisatsu_n_1--state_n_of+police_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 基準 >> cognitive criterion 0.1 1.0 ninshiki_s_1+kijun_n_1--cognitive_a_1+criterion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_criterion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペーパー カンパニー >> paper company 0.1 0.792453 pe-pa-_n_1+kanpanii_n_1--paper_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanpanii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス グレード >> service grade 0.1 0.829787 saabisu_s_2+gureedo_n_1--service_n_1+grade_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gureedo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_grade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人道 作戦 >> humanitarian operation 0.1 0.84456 jindou_n_1+sakusen_n_1--humanitarian_a_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jindou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humanitarian_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 預金 口座 >> bank account 11.0 0.545064 yokin_s+kouza_n_3--bank_n_of+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炎 性 >> screen performance 0.1 0.244444 honoo_n_1+sei_n_6--screen_n_1+performance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 共存 >> peaceful coexistence 1.0 0.5 heiwa_n_1+kyouzon_s_1--peaceful_a_1+coexistence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouzon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peaceful_a_1_rel" ] , [ PRED "_coexistence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元素 金属 >> elemental metal 0.1 1.0 genso_n_1+kinzoku_n_1--elemental_a_1+metal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elemental_a_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋菓子 風 >> tart pastry 1.0 1.0 yougashi_n_1+fuu_n--tart_a_1+pastry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tart_a_1_rel" ] , [ PRED "_pastry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医薬品 情報 >> drug information 1.0 0.62069 iyakuhin_n_1+jouhou_n_1--drug_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iyakuhin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 公式 行事 >> formal event 3.0 0.166667 koushiki_n_1+gyouji_n_1--formal_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 要素 宣言 >> element declaration 0.1 0.932927 youso_n_1+sengen_s_2--element_n_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_element_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体 色 >> body color 1.0 0.909836 karada_n+iro_n--body_n_1+color_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調 馬場 >> ride ground 0.1 0.421538 chou_n_9+baba_n_2--ride_n_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_baba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 天秤 >> chemical balance 0.1 0.93787 kagaku_n_2+tenbin_n_1--chemical_n_1+balance_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenbin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死 肉 >> dead flesh 1.0 0.285714 shi_n_10+niku_n--dead_n_1+flesh_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_flesh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税 政策 >> tax program 1.0 1.0 zei_n+seisaku_n_3--tax_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 扶助 料 >> subsidy 4.0 0.628319 fujo_s_1+ryou_n_12--subsidy_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fujo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsidy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 履歴 表示 >> history indication 0.1 1.0 rireki_n+hyouji_s_1--history_n_of+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rireki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男性 役 >> male role 2.0 1.0 dansei_n_1+yaku_n--male_a_1+role_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 歌人 >> female poet 6.0 0.5 josei_n_1+kajin_n_1--female_a_1+poet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kajin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_poet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 切手 >> airmail stamp 0.1 1.0 koukuu_s_3+kitte_n--airmail_n_1+stamp_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airmail_n_1_rel" ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 関係 >> little regard 5.0 0.333333 hotondo_n_4+kankei_s--little_a_1+regards_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_regards_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社交 辞令 >> lip service 2.0 0.25 shakou_n_1+jirei_n_2--lip_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jirei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可能 プログラム >> executable program 0.1 0.153846 kanou_n+puroguramu_s_2--executable_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executable_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 沈着 率 >> deposition rate 0.1 0.466667 chinchaku_n_1+ritsu_n_1--deposition_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinchaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deposition_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基準 高 >> standard amount 1.0 0.5 kijun_n_1+kou_n_2--standard_n_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ユース マーケット >> youth market 0.1 0.790323 yu-su_n_1+maaketto_n--youth_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yu-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_youth_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記者 発表 >> press release 0.1 0.458781 kisha_n_2+happyou_s_2--press_n_1+release_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_release_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ コース >> golf course 11.0 0.785714 gorufu_n_1+koosu_n--golf_n_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 区間 終了 >> section end 0.1 0.5 kukan_n_1+shuuryou_s_inchoative--section_n_of+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_section_n_of_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 御所 北東 >> imperial palace 1.0 1.0 gosho_n_1+hokutou_n_1--imperial_a_1+palace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gosho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hokutou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 員 >> technical assistant 0.1 0.446886 gijutsu_n+in_n--technical_a_1+assistant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳母 父 >> wet nurse 4.0 0.333333 uba_n_1+chichi_n--wet_a_1+nurse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wet_a_1_rel" ] , [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス リリース >> press release 0.1 0.847682 puresu_s_1+riri-su_s_2--press_n_1+release_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riri-su_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_release_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン アカウント >> open account 0.1 0.813333 o-pun_s_2+akaunto_n--open_a_1+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_akaunto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 期 >> middle period 4.0 0.5 chuukan_n+ki_n_13--middle_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高度 浄水 >> advanced water 3.0 0.5 koudo_n_2+jousui_n_3--advanced_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jousui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 チーム >> medical team 4.0 0.795031 iryou_n_2+chiimu_n--medical_a_1+team_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 方針 >> educational policy 7.0 0.5 kyouiku_s_1+houshin_n--educational_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 黄 菖蒲 >> yellow iris 0.1 0.846626 ki_n_5+菖蒲_n_1_g--yellow_a_1+iris_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_菖蒲_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_iris_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設定 料金 >> state price 1.0 0.333333 settei_s+ryoukin_n--state_n_of+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 零 度 >> freeze point 4.0 0.252193 rei_n_5+do_n_degree--freeze_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 承認 履歴 >> approval log 0.1 0.952096 shounin_s_2+rireki_n--approval_n_of+log_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rireki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_approval_n_of_rel" ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 公園 >> historic park 1.0 0.516484 rekishi_n_1+kouen_n_4--historic_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historic_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 警察 >> secret police 6.0 0.833333 himitsu_n_1+keisatsu_n_1--secret_a_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 旗 >> blue flag 1.0 0.5 ao_n_1+hata_n_1--blue_a_1+flag_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 悪 >> mean person 0.1 0.276882 mune_n_1+aku_n_2--mean_n_1+person_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優等 学位 >> honour degree 2.0 0.666667 yuutou_n_1+gakui_n_1--honor_n_1+degree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honor_n_1_rel" ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上方 移動 >> upward movement 1.0 0.333333 kamikgata_n_up+idou_s_cause--upward_a_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamikgata_n_up_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _upward_a_1_rel ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダウン スイング >> down swing 0.1 0.64497 daun_n_3+suingu_s_3--downs_n_1+swing_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_suingu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 世界 >> former world 1.0 0.5 moto_n_4+sekai_n--former_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外国 債 >> foreign loan 1.0 0.295833 gaikoku_n+sai_n_5--foreign_a_1+loan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キーボード ロック >> keyboard lock 0.1 0.922705 kiiboodo_n+rokku_n_1--keyboard_n_1+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行 進行 >> line progression 0.1 0.181818 gyou_n_1+shinkou_s_1--line_n_of+progression_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_progression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 ディスク >> hard disk 2.0 0.25 kotei_s_2+deisuku_n_1--hard_a_for+disk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全長 型 >> full length 1.0 0.333333 zenchou_n_2+kata_n--full_a_of+length_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenchou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 当該 人物 >> competent person 0.1 0.362989 tougai_s_2+jinbutsu_n_1--competent_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competent_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 司 >> administrative position 10.0 0.437247 ie_n+tsukasa_n_1--administrative_a_1+position_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規格 判 >> standard size 0.1 0.890323 kikaku_n_2+han_n_11--standard_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素性 規約 >> head feature 0.1 1.0 sujou_n_1+kiyaku_n_1--head_n_of+feature_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チョコ チップ >> chocolate chip 0.1 0.929577 choko_n_1+chippu_s_1--chocolate_n_1+chip_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , [ PRED "_chip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション ノート >> application note 0.1 0.850299 apurikeeshon_n+nooto_s_2--application_n_of+note_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nooto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 くぎ >> square nail 0.1 0.476868 kaku_n_5+kugi_n_3--square_n_of+nail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール ソフト >> email software 0.1 0.32 mail_s_2+sofuto_n_1--email_n_1+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃貸 契約 >> lease contract 4.0 0.333333 chintai_s_1+keiyaku_s--lease_n_1+contract_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chintai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腎臓 結石 >> kidney stone 5.0 0.25 jinzou_n+kesseki_n_1--kidney_n_1+stone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kesseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kidney_n_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火山 諸島 >> volcanic island 1.0 1.0 kazan_n_1+shotou_n_1--volcanic_a_1+island_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限定 子 >> qualifier 0.1 1.0 gentei_s_1+ko_n_9--qualifier_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_qualifier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリスタル マイクロホン >> crystal microphone 0.1 0.819444 kurisutaru_n_1+maikurohon_n_1--crystal_n_1+microphone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurisutaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maikurohon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_microphone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 歌劇 >> light opera 0.1 0.710145 kei_n_8+kageki_n_1--light_n_1+opera_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kageki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 高木 >> small tree 10.0 1.0 kogata_n_1+kouboku_n_4--small_a_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouboku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート メール >> short mail 0.1 0.748503 shooto_n_2+mail_s_3--short_a_of+mail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 年度 >> financial year 0.1 0.352313 eigyou_s_2+nendo_n_1--financial_a_1+year_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カントリー ロック >> country rock 0.1 0.75 kantorii_n_1+rokku_s_1--country_n_of+rock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantorii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 豚 >> male hog 0.1 1.0 osu_n_1+buta_n_2--male_a_1+hog_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buta_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_hog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付き 分岐 >> conditional branch 0.1 0.787879 tsuki_n_3+bunki_s_1--conditional_a_1+branch_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bunki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スペース クラフト >> spacecraft 0.1 1.0 supeesu_n_1+kurafuto_n_1--spacecraft_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurafuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spacecraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 球 座標 >> spherical coordinate 0.1 0.984127 kyuu_n_6+zahyou_n_1--spherical_a_1+coordinate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spherical_a_1_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 葉 >> temporal lobe 7.0 0.233333 atama_n+ha_n_7--temporal_a_1+lobe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporal_a_1_rel" ] , [ PRED "_lobe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 分 >> yearly amount 1.0 1.0 toshi_n+bun_n--yearly_a_1+amount_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yearly_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 住宅 >> style house 4.0 0.166667 bunka_n+juutaku_n_1--style_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_style_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奥 印 >> official seal 1.0 0.813333 oku_n_1+shirushi_n--official_n_1+seal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ぼろ 儲け >> easy money 0.1 0.37037 ぼろ_n_1_g+mouke_n_1--easy_a_for+money_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ぼろ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mouke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_easy_a_for_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 堂 >> lecture hall 10.0 0.166667 hou_n_6+dou_n_4--lecture_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防護 隊 >> defense team 1.0 1.0 bougo_s_1+tai_n_3--defense_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 変革 >> revolutionary change 2.0 0.166667 dai_n_5+henkaku_s_1--revolutionary_a_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_henkaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身 舎 >> central room 2.0 0.179024 mi_n_1+sha_n_3--central_a_1+room_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 環境 >> labor environment 1.0 0.25 roudou_s_1+kankyou_n_1--labor_n_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖 剣 >> sacred sword 1.0 0.319829 hijiri_n_1+ken_n_1--sacred_n_1+sword_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_n_1_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年寄り 役 >> senior role 0.1 0.883041 toshiyori_n_1+yaku_n--senior_n_1+role_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshiyori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大戦 以降 >> war period 5.0 0.25 taisen_n_1+ikou_n--war_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電力 開発 >> power development 1.0 1.0 denryoku_n_1+kaihatsu_s--power_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 運動 >> art movement 10.0 0.454545 geijutsu_n_1+undou_s_1--art_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上げ 床 >> raise floor 0.1 0.412371 age_n_1+yuka_n--raise_n_1+floor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_age_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_n_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 舞台 >> sole command 0.1 0.241379 hito_n+butai_n_1--sole_a_1+command_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_a_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 フレーム >> multiple frame 1.0 0.5 fukusuu_n_1+fure_n_mu_1--multiple_a_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 調査 >> ocean investigation 1.0 0.5 kaiyou_n_1+chousa_s--ocean_n_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 比 >> cell loss 0.1 0.5 sonshitsu_s_2+hi_n_11--cell_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺棄 罪 >> abandonment 0.1 1.0 iki_s_9+tsumi_n_3--abandonment_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iki_s_9_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abandonment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 色素 >> high plant 3.0 0.166667 shokubutsu_n+shikiso_n_1--high_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 レンズ >> photographic lens 2.0 0.4 shashin_n+renzu_n_1--photographic_a_1+lens_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 認可 >> judicial authorization 1.0 1.0 shihou_n_1+ninka_s--judicial_a_1+authorization_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninka_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_authorization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共産 政府 >> communist government 1.0 0.5 kyousan_n_1+seifu_n--communist_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一族 筋 >> branch family 1.0 1.0 ichizoku_n_1+suji_n_4--branch_n_of+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 写真 >> aerial photograph 2.0 0.508251 koukuu_s_3+shashin_n--aerial_a_1+photograph_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憂い 顔 >> sad face 0.1 0.224252 urei_n_1+kao_n--sad_a_1+face_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sad_a_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 資金 >> secret fund 5.0 0.833333 himitsu_n_1+shikin_n_1--secret_a_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 所 >> telephone station 1.0 1.0 denwa_s_1+tokoro_n_1--telephone_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 板 クラッチ >> disk clutch 0.1 0.357143 ita_n_1+kuracchi_n_1--disk_n_1+clutch_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuracchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_clutch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 豆 >> dry bean 2.0 0.666667 kansou_s_3+mame_n_4--dry_a_1+bean_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_bean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ 演奏 >> piano performance 1.0 1.0 piano_n+ensou_s_1--piano_n_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ensou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上り 道 >> uphill road 0.1 0.945736 nobori_n_1+michi_n_2--uphill_a_1+road_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uphill_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 機構 >> satellite organization 0.1 1.0 eisei_n_1+kikou_n_2--satellite_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インデックス タブ >> index tab 0.1 1.0 indekkusu_n_1+tabu_n_1--index_n_1+tab_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_indekkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_tab_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 側 >> city side 3.0 0.5 shi_n_1+gawa_n_1--city_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動詞 句 >> verbal phrase 0.1 0.166667 doushi_n_1+ku_n_1--verbal_a_1+phrase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_verbal_a_1_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 針金 ビーズ >> wire bead 0.1 0.878505 harigane_n_1+bi_n_zu_1--wire_n_1+bead_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harigane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_zu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , [ PRED "_bead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インター ロック >> interlock 2.0 0.942446 inta_n_1+rokku_s_1--interlock_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interlock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政党 助成 >> political party 28.0 0.333333 seitou_n_1+josei_s_3--political_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 伝達 >> direct communication 2.0 1.0 chokusetsu_s_1+dentatsu_s_1--direct_a_1+communication_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弁 座 >> valve seat 0.1 0.959677 ben_n_1+za_n_1--valve_n_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 親 >> true parent 0.1 0.25 mi_n_4+oya_n--true_a_of+parent_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラス 成長 >> positive growth 1.0 0.333333 purasu_n_2+seichou_s_1--positive_a_1+growth_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 利益 >> average return 1.0 1.0 heikin_s_2+rieki_n--average_n_of+return_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 順序 列 >> sequence type 0.1 0.35 junjo_n_1+retsu_n_1--sequence_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 有罪 宣告 >> previously convict 0.1 0.4 yuuzai_n_1+senkoku_s_1--previous_a_1+convict_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_previous_a_1_rel" ] , [ PRED "_convict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンディ フォン >> mobile telephone 0.1 0.258258 handei_n_1+フォン_n_1_g--mobile_a_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_フォン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 互恵 協力 >> reciprocal cooperation 1.0 1.0 gokei_n_1+kyouryoku_s_4--reciprocal_n_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_n_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 誘導 >> electrical conductivity 1.0 1.0 denki_n_2+yuudou_s_1--electrical_a_1+conductivity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_conductivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 が 遠い >> faint 4.0 1.0 ki_n+tooi_a--faint_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faint_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 物価 >> import price 1.0 1.0 yunyuu_s_1+bukka_n_1--import_n_of+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 掛け 買い >> credit purchase 0.1 0.909677 gake_n_5+kai_n_3--credit_n_1+purchase_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企画 管理 >> plan management 1.0 1.0 kikaku_s_1+kanri_s_2--plan_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 便 >> rail transport 0.1 0.968153 tetsudou_n_1+ben_n_5--rail_n_1+transport_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rail_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共和 制 >> republican institution 2.0 0.222222 kyouwa_n_1+sei_n_5--republican_a_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_republican_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構文 参照 >> character set 1.0 0.5 koubun_n_1+sanshou_s_1--character_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幼児 期 >> early childhood 13.0 0.428571 youji_n_1+ki_n_13--early_a_1+childhood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_childhood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 為替 >> money order 2.0 0.2 yuubin_n+kawase_n--money_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 意識 >> social awareness 3.0 0.666667 shakai_n_1+ishiki_s_1--social_a_1+awareness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_awareness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 装置 >> electrical device 29.0 0.244444 denki_n_2+souchi_s_2--electrical_a_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 星 界 >> star world 0.1 0.852941 hoshi_n_1+kai_n_8--star_n_1+world_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 地区 >> other region 1.0 1.0 hoka_n_1+chiku_n_1--other_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不正 コピー >> illegal copy 0.1 0.898204 fusei_s_4+copii_n--illegal_a_for+copy_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 合意 >> basic agreement 9.0 0.4 kihon_n+goui_s_1--basic_a_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 審議 >> education council 5.0 0.4 kyouiku_s_1+shingi_s_1--education_n_1+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クロス ケーブル >> cross cable 0.1 0.821229 kurosu_s_3+keeburu_n_1--cross_n_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瀬 トンネル >> tunnel cave 1.0 0.25 se_n_4+tonneru_s_1--tunnel_n_1+cave_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_se_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tonneru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tunnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_cave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マルチメディア 通信 >> multimedia communication 1.0 0.2 maruchimedeia_n_1+tsuushin_s_1--multimedia_n_1+communication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maruchimedeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multimedia_n_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 次回 Ｗ >> next world 1.0 0.5 jikai_n_1+daburyu_n_2--next_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daburyu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男性 社員 >> male worker 3.0 0.666667 dansei_n_1+shain_n--male_n_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩急 記号 >> tempo mark 0.1 0.247312 緩急_n_1_g+kigou_n_1--tempo_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_緩急_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tempo_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 住宅 >> cooperative dwelling 1.0 0.25 kyoudou_s_1+juutaku_n_1--cooperative_a_1+dwelling_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_dwelling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 アクセス >> basic access 1.0 1.0 kihon_n+akusesu_s_2--basics_n_1+access_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カード 会員 >> card holder 0.1 0.5 kaado_n+kaiin_n--card_n_1+holder_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 協会 >> political association 1.0 1.0 seiji_n_1+kyoukai_n_1--political_a_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マイル 島 >> mile island 0.1 1.0 mairu_n+shima_n_1--mile_n_1+island_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mairu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mile_n_1_rel" ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 殿 >> temporary structure 4.0 0.166667 kari_n_3+tono_n_3--temporary_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点眼 器 >> eye dropper 0.1 0.868056 tengan_s_1+utsuwa_n_1--eye_n_1+dropper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tengan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_dropper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 構造 >> defensive structure 1.0 1.0 bouei_s_1+kouzou_n_1--defensive_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重役 会議 >> executive meeting 2.0 0.2 juuyaku_n_1+kaigi_s_1--executive_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テーブル 山 >> table mountain 0.1 0.95283 teeburu_n_1+yama_n_1--table_n_1+mountain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有 言 >> one word 5.0 0.333333 yuu_n_5+koto_n_4--one_n_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ ボード >> video board 0.1 0.796296 bideo_n_1+boodo_n--video_n_of+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆破 指示 >> directly bomb 1.0 0.5 bakuha_s_1+shiji_s_2--direct_a_1+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公 地 >> public land 10.0 0.166667 ooyake_n_1+ji_n_1--public_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美術 作品 >> art object 7.0 0.166667 bijutsu_n+sakuhin_n--art_n_1+object_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言及 時 >> reference time 0.1 1.0 genkyuu_s_3+toki_n--reference_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkyuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浮き 球 >> float ball 1.0 1.0 uki_n_1+kyuu_n_6--float_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分離 課税 >> separate taxation 0.1 0.877419 bunri_s+kazei_s--separate_a_from+taxation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunri_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_a_from_rel" ] , [ PRED "_taxation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相互 代名詞 >> reciprocal pronoun 0.1 1.0 sougo_n_1+daimeishi_n_1--reciprocal_a_1+pronoun_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daimeishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_pronoun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払い 準備 >> reserve rate 0.1 0.227273 shiharai_s_3+junbi_s_1--reserve_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 印刷 >> commercial print 0.1 0.636364 shougyou_n+insatsu_s--commercial_a_1+print_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運輸 保安 >> security administration 0.1 0.2 unyu_s_2+hoan_n_1--security_n_1+administration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 献金 事務 >> contribution business 1.0 1.0 kenkin_s_1+jimu_n_2--contribution_n_of+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contribution_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過失 保険 >> fault insurance 0.1 1.0 kashitsu_n_1+hoken_n--fault_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャンセル 料 >> cancellation charge 1.0 0.666667 kyanseru_s_1+ryou_n_12--cancellation_n_of+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyanseru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancellation_n_of_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 興奮 状態 >> excited condition 0.1 0.478927 koufun_s_1+joutai_n--excited_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koufun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excited_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売り上げ 透明 >> transparent sale 1.0 1.0 uriage_n_1+toumei_n_1--transparent_a_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uriage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toumei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transparent_a_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 制 >> representation system 4.0 0.392405 daihyou_s+sei_n_5--representation_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール 写真 >> still picture 3.0 0.333333 suchiiru_s_12+shashin_n--still_a_1+picture_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_s_12_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_still_a_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相互 作用 >> interaction 63.0 0.61552 sougo_n_1+sayou_s--interaction_n_with--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interaction_n_with_rel" ] , ... > ]. ; コバルト 華 >> cobalt bloom 0.1 0.186981 kobaruto_n_1+ka_n_10--cobalt_a_1+bloom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cobalt_a_1_rel" ] , [ PRED "_bloom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 声明 >> joint declaration 10.0 0.84492 kyoudou_s_1+seimei_s_3--joint_a_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建国 記念 >> foundation day 4.0 0.27193 kenkoku_s_2+kinen_s_2--foundation_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 束 群 >> lattice group 0.1 0.795918 taba_n_1+gun_n_3--lattice_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lattice_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同族 目的 >> cognate object 2.0 0.583333 douzoku_n_1+mokuteki_n_1--cognate_a_with+object_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognate_a_with_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建設 公社 >> construction corporation 1.0 1.0 kensetsu_s_1+kousha_n_5--construction_n_of+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼間 人口 >> daytime population 1.0 0.982456 hiruma_n+jinkou_n_1--daytime_n_1+population_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daytime_n_1_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現存 代表 >> extant representative 1.0 1.0 genson_s_1+daihyou_s--extant_a_1+representative_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genson_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extant_a_1_rel" ] , [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空気 酸化 >> air oxidation 0.1 0.25 kuuki_n+sanka_s_3--air_n_1+oxidation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピーナッツ バター >> peanut butter 1.0 0.990338 pi-nattsu_n_1+bataa_n_1--peanut_n_1+butter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pi-nattsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peanut_n_1_rel" ] , [ PRED "_butter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感覚 機能 >> sensory function 2.0 0.2 kankaku_n_1+kinou_s_2--sensory_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殺虫 器 >> electric bug 0.1 0.6 sacchuu_s_2+utsuwa_n_1--electric_a_1+bug_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sacchuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 全体 >> whole sole 1.0 0.5 ura_n_1+zentai_n--whole_a_1+sole_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空間 位置 >> spatial position 0.1 1.0 kuukan_n_1+ichi_s_1--spatial_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spatial_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 改正 >> law revision 6.0 0.25 hou_n_6+kaisei_s_6--law_n_1+revision_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外来 者 >> stranger 0.1 0.5 gairai_s_2+mono_n_3--stranger_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gairai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stranger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロテスタント 勢力 >> protestant force 1.0 0.333333 purotesutanto_n_1+seiryoku_n_1--protestant_a_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purotesutanto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protestant_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾物 単位 >> dry unit 2.0 0.5 kanbutsu_n_1+tanni_n--dry_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘビー クリーム >> heavy cream 1.0 0.861446 hebi-_n_1+kuriimu_n_1--heavies_n_1+cream_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hebi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情緒 障害 >> emotional disorder 2.0 0.25 joucho_n_1+shougai_s_5--emotional_a_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joucho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 抵抗 >> magnetic resistance 0.1 0.952096 jiki_n_4+teikou_s_1--magnetic_a_1+resistance_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 妊婦 服 >> maternity clothes 0.1 0.916667 ninpu_n_1+fuku_n_1--maternity_n_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninpu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternity_n_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 戦 >> propaganda war 0.1 0.732919 senden_s_1+ikusa_n_1--propaganda_n_1+war_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陶磁器 店 >> ceramic store 0.1 0.5 toujiki_n_1+mise_n_shop--ceramic_a_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toujiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramic_a_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 路線 >> publicity policy 0.1 0.274691 senden_s_1+rosen_n_1--publicity_n_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publicity_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 田舎 育ち >> country boy 2.0 0.5 inaka_n_1+sodachi_n_1--country_n_of+boy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sodachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債務 保証 >> debt guarantee 1.0 0.5 saimu_n_1+hoshou_s_4--debt_n_1+guarantee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軽 音節 >> light syllable 0.1 0.5 kei_n_8+onsetsu_n_1--light_n_1+syllable_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_onsetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_syllable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレゼンテーション 資料 >> presentation material 1.0 1.0 purezente_n+shiryou_n_data--presentation_n_of+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purezente_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防水 シート >> waterproof sheet 0.1 0.210526 bousui_s_1+shiito_n_1--waterproof_a_1+sheet_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bousui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waterproof_a_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 能力 >> electrical capability 1.0 1.0 denki_n_2+nouryoku_n_1--electrical_a_1+capability_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 稽古 着 >> train clothes 0.1 0.386997 keiko_s_1+chaku_n_1--train_n_of+clothes_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; じん じん >> ear ring 0.1 0.166667 じん_n_1_g+じん_n_1_g--ear_n_1+ring_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_じん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_じん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連合 政府 >> coalition government 1.0 1.0 rengou_s_2+seifu_n--coalition_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 ユーザ >> general user 0.1 0.84252 ippan_n+yuuza_n--general_a_1+user_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 厳 責 >> strong reprimand 0.1 0.366337 itsu_n_1+seki_n_6--strong_a_1+reprimand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_reprimand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皇位 継承 >> imperial succession 56.0 0.162791 皇位_n_1_g+keishou_s_4--imperial_a_1+succession_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_皇位_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_keishou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_succession_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 東 南部 >> southeastern one 1.0 0.166667 higashi_n_east+nanbu_n_1--southeastern_a_1+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_nanbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southeastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解雇 通知 >> dismissal notice 2.0 0.472019 kaiko_s_1+tsuuchi_s_2--dismissal_n_1+notice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dismissal_n_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肝臓 疾患 >> liver disorder 1.0 0.5 kanzou_n_1+shikkan_n_1--liver_n_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 チーム >> army team 1.0 1.0 rikugun_n_1+chiimu_n--army_n_of+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 懐中 鏡 >> pocket mirror 0.1 0.943662 懐中_s_1_g+kagami_n_1--pocket_n_1+mirror_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_懐中_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上層 部 >> top rank 21.0 0.333333 jousou_n_1+bu_n_2--top_n_1+rank_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト 条件 >> test condition 1.0 1.0 tesuto_s_1+jouken_n--test_n_of+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 悪化 >> environmental degradation 1.0 0.985507 kankyou_n_1+akka_s_1--environmental_a_1+degradation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_degradation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外資 系 >> foreign company 1.0 0.433099 gaishi_n_1+kei_n_10--foreign_a_1+company_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 低音 声 >> bass voice 1.0 0.466667 teion_n_2+koe_n_2--bass_n_1+voice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teion_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有罪 答弁 >> guilty plea 0.1 0.920635 yuuzai_n_1+touben_s_1--guilty_a_1+plea_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touben_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guilty_a_1_rel" ] , [ PRED "_plea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 液 >> heavy media 1.0 0.5 omo_n+eki_n_1--heavies_n_1+media_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時限 装置 >> time device 1.0 0.333333 jigen_n_1+souchi_s_2--times_n_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通学 生 >> day student 1.0 0.333333 tsuugaku_s_1+sei_n_2--day_n_of+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuugaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 傑作 長編 >> splendid masterpiece 1.0 0.5 kessaku_n_1+chouhen_n_1--splendid_a_1+masterpiece_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chouhen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_splendid_a_1_rel" ] , [ PRED "_masterpiece_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経理 課 >> account section 0.1 0.839161 keiri_s_1+ka_n_11--account_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水生 両生類 >> aquatic amphibian 1.0 1.0 suisei_s_2+ryouseirui_n_1--aquatic_a_1+amphibian_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouseirui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_amphibian_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 霊 跡 >> sacred site 6.0 0.166667 rei_n_2+ato_n_1--sacred_a_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_a_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検討 時間 >> study time 1.0 1.0 kentou_s+jikan_n_1--study_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kentou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 基準 >> dual criterion 0.1 0.485714 omo_n+kijun_n_1--dual_n_1+criterion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_n_1_rel" ] , [ PRED "_criterion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一家 心中 >> family suicide 0.1 0.333333 ikka_n_1+shinchuu_n_1--family_n_of+suicide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 今日 夕食 >> cook dinner 3.0 0.235294 kyou_n_7+yuushoku_n--cook_n_1+dinner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 器 >> merchandise telephone 1.0 0.666667 denwa_s_1+utsuwa_n_1--merchandise_n_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merchandise_n_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 プログラム >> exchange program 1.0 1.0 koukan_s+puroguramu_s_2--exchange_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鯨 汁 >> whale soup 0.1 0.892405 kujira_n_1+shiru_n_1--whale_n_1+soup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kujira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉食 鳥 >> carnivorous bird 1.0 0.992647 nikushoku_s_1+tori_n_1--carnivorous_a_1+bird_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carnivorous_a_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いつも テレビ >> watch tv 8.0 0.5 itsumo_n+terebi_n--watch_n_1+tv_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 巻 >> middle volume 1.0 0.2 naka_n_2+kan_n_5--middle_a_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企業 信用 >> business credit 1.0 0.333333 kigyou_n+shinyou_s--business_n_1+credit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 タンク >> bronze vat 1.0 0.2 dou_n_3+tanku_n_1--bronze_a_1+vat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tanku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_a_1_rel" ] , [ PRED "_vat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール 箱 >> cardboard box 3.0 0.333333 booru_n_1+hako_n_1--cardboard_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頭 句 >> head line 1.0 1.0 atama_n+ku_n_1--head_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 レベル >> local level 1.0 1.0 chiiki_n_1+reberu_n_1--local_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 納入 先 >> key customer 0.1 0.290323 nounyuu_s_1+saki_n--key_n_1+customer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nounyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暫定 政権 >> provisional government 12.0 0.438849 zantei_s+seiken_n_1--provisional_a_1+government_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zantei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確立 指示 >> establishment indication 1.0 1.0 kakuritsu_s_2+shiji_s_3--establishment_n_of+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuritsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 行動 >> human behavior 4.0 0.8 ningen_n_1+koudou_s--human_n_1+behavior_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 囮 捜査 >> sting operation 0.1 0.463977 otori_n+sousa_s_1--sting_n_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otori_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sting_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 部 >> city desk 0.1 0.258687 shakai_n_1+bu_n_2--city_n_1+desk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 時間 >> standard time 2.0 0.333333 hyoujun_n_1+jikan_n_1--standard_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウィンド オーケストラ >> wind band 0.1 0.42246 ウィンド_n_1_g+ookesutora_n_1--wind_n_1+band_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウィンド_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ookesutora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腎臓 疾患 >> renal disease 2.0 0.333333 jinzou_n+shikkan_n_1--renal_a_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_renal_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地震 体験 >> earthquake experience 2.0 0.333333 jishin_n_1+taiken_s--earthquake_n_1+experience_n_with--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 送電 線 >> power line 6.0 0.3125 souden_s_1+sen_n_7--power_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; くず 社債 >> junk bond 1.0 1.0 くず_n_2_g+shasai_n_1--junk_n_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_くず_n_2_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shasai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junk_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債券 価格 >> bond price 1.0 1.0 saiken_n+kakaku_n--bond_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放射線 遺伝 >> radiation genetics 0.1 0.787234 houshasen_n_1+iden_s_1--radiation_n_1+genetics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_genetics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監査 請求 >> resident audit 1.0 0.166667 kansa_s_2+seikyuu_s_2--resident_n_of+audit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 効果 音 >> sound effect 4.0 0.666667 kouka_n_1+oto_n_1--sound_n_of+effect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック アート >> graphic art 4.0 0.718919 gurafikku_n_1+a_n_to_1--graphic_n_1+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強 雨 >> severe rain 0.1 0.92029 kyou_n_9+ame_n--severe_a_1+rain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_severe_a_1_rel" ] , [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイトル バック >> film credit 0.1 0.851613 taitoru_n+bakku_s_1--film_n_1+credit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taitoru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 資金 >> research fund 1.0 1.0 kenkyuu_s+shikin_n_1--research_n_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花形 ランナー >> star runner 0.1 0.57561 hanagata_n_1+ranna_n_1--star_n_1+runner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanagata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_runner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行き 道 >> route 1.0 0.5 yuki_n_2+michi_n_2--route_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーザー ビーム >> laser beam 2.0 1.0 re-za-_n_1+bi_n_mu_1--laser_n_1+beam_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-za-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laser_n_1_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 構成 >> network configuration 1.0 0.496815 nettowaaku_n+kousei_s_7--network_n_of+configuration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 料金 体系 >> rate structure 0.1 0.89759 ryoukin_n+taikei_n_2--rate_n_of+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 ランプ >> electric lamp 2.0 0.5 denki_n_2+ranpu_n_1--electric_a_1+lamp_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 干し 豆 >> dry bean 1.0 1.0 hoshi_n_2+mame_n_4--dry_a_1+bean_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_bean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 問題 >> basic topic 1.0 0.166667 kihon_n+mondai_n--basic_a_1+topic_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_topic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市議会 議員 >> city assembly 3.0 0.333333 shigikai_n_1+giin_n_1--city_n_1+assembly_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_giin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イスラム教 月間 >> islamic month 1.0 1.0 isuramukyou_n_1+gekkan_n_2--islamic_a_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gekkan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加水 分解 >> hydrolysis 22.0 0.628931 kasui_n_1+bunkai_s_2--hydrolysis_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydrolysis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 筋 >> pectoral 4.0 0.5 mune_n_1+suji_n_1--pectoral_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pectoral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 筋 >> respiratory muscle 0.1 0.94702 kokyuu_s_1+kin_n_5--respiratory_a_1+muscle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 電力 >> solar power 1.0 1.0 taiyou_n_1+denryoku_n_1--solar_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 占領 軍 >> occupation force 9.0 0.4 senryou_s_1+gun_n_2--occupation_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occupation_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信 受 >> belief 0.1 0.5 shin_n_11+ju_n_2--belief_n_in--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 大 発明 >> big invention 1.0 1.0 dai_n_5+hatsumei_s_1--big_a_1+invention_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_invention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 出力 >> computer output 1.0 0.307692 konpyu-ta_n_1+shutsuryoku_s_2--computer_n_1+output_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_output_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主権 者 >> sovereign 11.0 0.555556 shuken_n_1+mono_n_3--sovereign_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sovereign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国境 警備 >> border security 0.1 0.333333 kokkyou_n_1+keibi_s_1--border_n_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keibi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 経済 >> political economy 2.0 0.75 seiji_n_1+keizai_n--political_a_1+economy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 損失 >> transmission loss 0.1 0.887574 densou_s_1+sonshitsu_s_2--transmission_n_of+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形式 主義 >> formalism 2.0 0.5 keishiki_n_1+shugi_n_1--formalism_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formalism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 国籍 >> dual nationality 0.1 0.587302 omo_n+kokuseki_n_1--dual_n_1+nationality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_n_1_rel" ] , [ PRED "_nationality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 立ち上がり >> optical rise 1.0 0.545455 hikari_n_1+tachiagari_n_1--optical_a_1+rise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiagari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マン パワー >> man power 1.0 0.5 man_n_1+pawaa_n_1--man_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_man_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_man_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミサイル 防衛 >> missile defence 0.1 0.285714 misairu_n_1+bouei_s_1--missile_n_1+defence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , [ PRED "_defence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 燃料 >> alternative fuel 2.0 0.6 daitai_s_1+nenryou_n_1--alternative_a_1+fuel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救急 搬送 >> emergency transport 0.1 0.885572 kyuukyuu_n_1+hansou_s_1--emergency_n_1+transport_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hansou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整形 外科 >> plastic surgery 4.0 0.445055 seikei_s_2+geka_n_1--plastic_a_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 匍匐 植物 >> creep plant 2.0 0.5 hofuku_s_1+shokubutsu_n--creep_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hofuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creep_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 行動 >> military action 25.0 0.393939 gunji_n_1+koudou_s--military_a_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イオン ポンプ >> ion pump 0.1 0.945946 ion_n_1+ponpu_n_1--ion_n_1+pump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ponpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参加 経済 >> participant economy 1.0 0.5 sanka_s_6+keizai_n--participant_n_1+economy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_participant_n_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サファリ ルック >> safari look 0.1 0.616505 safari_n_1+ルック_n_1_g--safari_n_1+look_n_at--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_safari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ルック_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safari_n_1_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 参加 番組 >> participation program 0.1 1.0 sanka_s_6+bangumi_n_1--participation_n_in+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_participation_n_in_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 記録 >> access log 0.1 0.938776 setsuzoku_s_1+kiroku_s--access_n_1+log_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 環境 >> liquid environment 1.0 1.0 ekitai_n_1+kankyou_n_1--liquid_n_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 拡張 >> address extension 0.1 0.428571 adoresu_n+kakuchou_s_1--address_n_1+extension_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 募金 箱 >> collection box 0.1 0.846667 bokin_s_1+hako_n_1--collection_n_of+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組織 プレー >> systematic play 1.0 0.333333 soshiki_s_2+puree_s_1--systematic_a_1+play_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_systematic_a_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 写真 >> photographic portrait 1.0 0.5 kao_n+shashin_n--photographic_a_1+portrait_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_portrait_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イオン ロケット >> ion rocket 0.1 0.978495 ion_n_1+roketto_n_1--ion_n_1+rocket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , [ PRED "_rocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公正 競争 >> fair competition 2.0 0.333333 kousei_n_11+kyousou_s_3--fair_n_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腸 疾患 >> intestinal disorder 0.1 0.5 chou_n_1+shikkan_n_1--intestinal_a_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intestinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感度 分析 >> sensitivity analysis 0.1 0.9875 kando_n_1+bunseki_s_2--sensitivity_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラブ コメディ >> romantic comedy 0.1 0.928571 rabu_s_2+コメディ_n_1_g--romantic_a_1+comedy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_コメディ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_romantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関連 情報 >> relevant information 2.0 0.25 kanren_s_1+jouhou_n_1--relevant_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relevant_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; テキスト ラベル >> text label 0.1 0.837349 tekisuto_n_1+raberu_n_1--text_n_of+label_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 側 >> vertical side 1.0 1.0 suichoku_n_1+soba_n_2--vertical_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁量 権 >> discretion 2.0 0.498099 sairyou_s_2+ken_n_21--discretion_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sairyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 装置 >> reserve equipment 0.1 0.333333 yobi_n_1+souchi_s_2--reserve_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向こう が 赤 >> other 1.0 0.333333 mukou_n_2+aka_a_2--other_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_aka_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 床 >> ice sheet 0.1 0.958621 koori_n_1+yuka_n--i+c+e_n_1+sheet_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雑誌 ジャーナリズム >> magazine journalism 2.0 0.333333 zasshi_n+jaanarizumu_n--magazine_n_1+journalism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jaanarizumu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , [ PRED "_journalism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 背景 画像 >> background image 0.1 0.462733 haikei_n_1+gazou_n_1--background_n_1+image_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金具 が よく >> well 1.0 1.0 kanagu_n_1+yoku_a_4--well_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ジグザグ デモ >> zigzag demonstration 0.1 0.898058 jiguzagu_n_1+demonsutore-shon_s_1--zigzag_a_1+demonstration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiguzagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zigzag_a_1_rel" ] , [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投票 箱 >> ballot box 0.1 0.959732 touhyou_s_1+hako_n_1--ballot_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ballot_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤色 移動 >> red shift 1.0 1.0 akairo_n_1+idou_s_cause--red_a_1+shift_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 ケーブル >> connection cable 0.1 0.5 setsuzoku_s_2+keeburu_n_1--connection_n_of+cable_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニコチン 中毒 >> nicotine poison 0.1 0.429594 nikochin_n_1+chuudoku_s_1--nicotine_n_1+poison_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikochin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nicotine_n_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予知 情報 >> prediction information 0.1 1.0 yochi_s_1+jouhou_n_1--prediction_n_of+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yochi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prediction_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 独立 神社 >> independent shrine 1.0 1.0 dokuritsu_s_1+jinja_n_1--independent_a_of+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スキー 列車 >> ski train 1.0 0.333333 sukii_n_1+ressha_n--ski_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩 風呂 >> saltwater bath 0.1 0.958904 shio_n_2+furo_n_1--saltwater_n_1+bath_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_furo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saltwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目白 鮫 >> reef shark 0.1 0.333333 mejiro_n_1+same_n_1--reef_n_1+shark_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mejiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_same_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reef_n_1_rel" ] , [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジェット ポンプ >> jet pump 0.1 0.926966 jietto_n_1+ponpu_n_1--jet_n_1+pump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jietto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ponpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慰霊 祭 >> memorial service 3.0 0.4 irei_s_1+matsuri_n_1--memorial_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_irei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付き が 悪い >> unlucky 0.1 0.2 tsuki_n_3+warui_a_1--unlucky_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 救援 活動 >> rescue activity 2.0 0.166667 kyuuen_s_1+katsudou_s_1--rescue_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論説 委員 >> editorial writer 1.0 0.90604 ronsetsu_s_1+iin_n--editorial_n_1+writer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インフォメーション セオリー >> information theory 0.1 0.80117 infomeeshon_n+seorii_n_1--information_n_on-about+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infomeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seorii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独 男 >> lonely heart 0.1 0.25 doku_n_2+otoko_n--lonely_a_1+heart_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lonely_a_1_rel" ] , [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 学 >> religious study 3.0 0.333333 shuukyou_n_1+gaku_n_1--religious_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野外 撮影 >> outdoor photography 0.1 0.965 yagai_n_1+satsuei_s_1--outdoor_a_1+photography_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yagai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_photography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連帯 意識 >> strong sense 5.0 0.333333 rentai_s_1+ishiki_s_1--strong_a_1+sense_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rentai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 晩 飯 >> even meal 2.0 0.358885 ban_n_4+meshi_n_1--even_a_1+meal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 国 >> industrial nation 5.0 0.209809 kougyou_n+kuni_n--industrial_a_1+nation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヒール 靴 >> heel shoe 0.1 0.964072 hi_n_ru_1+kutsu_n_1--heel_n_1+shoe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heel_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病院 協会 >> hospital association 1.0 0.1875 byouin_n_1+kyoukai_n_1--hospital_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実務 処理 >> actual operation 1.0 1.0 jitsumu_n_1+shori_s--actual_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配線 系統 >> wire system 0.1 0.5 haisen_s_2+keitou_n_1--wire_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haisen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北 庭 >> northern garden 1.0 0.25 kita_n_1+niwa_n_1--northern_a_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軒 往診 >> house call 1.0 1.0 noki_n_1+oushin_s_1--house_n_1+call_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 艫 綱 >> stern line 0.1 0.253968 tomo_n_2+tsuna_n_3--stern_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stern_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保存 会 >> preservation society 30.0 0.357143 hozon_s+kai_n_2--preservation_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 芽 >> saga 0.1 0.5 shou_n_2+me_n_1--saga_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saga_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 順序 >> execution sequence 0.1 0.5 jikkou_s_1+junjo_n_1--execution_n_1+sequence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 染色 >> iron stain 0.1 0.953488 tetsu_n_1+senshoku_s_4--iron_n_1+stain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_stain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治安 部隊 >> security force 8.0 0.4 chian_n_1+butai_n_2--security_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chian_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 落し 子 >> evil consequence 0.1 0.474227 otoshi_n_1+ko_n_9--evil_a_1+consequence_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evil_a_1_rel" ] , [ PRED "_consequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商用 アスベスト >> commercial asbestos 0.1 0.178571 shouyou_n+asubesuto_n_1--commercial_a_1+asbestos_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_asubesuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_asbestos_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左目 だけ >> left eye 2.0 0.571429 左目_n_1_g+dake_n_2--left_n_1+eye_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_左目_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left_n_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 航路 >> ocean liner 1.0 0.5 gaikoku_n+kouro_n_1--ocean_n_1+liner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_liner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感覚 体系 >> sensory system 1.0 1.0 kankaku_n_1+taikei_n_2--sensory_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人形 塚 >> doll mound 1.0 1.0 ningyou_n+tsuka_n_1--doll_n_1+mound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doll_n_1_rel" ] , [ PRED "_mound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 税 収入 >> tax revenue 4.0 0.75 zei_n+shuunyuu_n_1--tax_n_1+revenue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 エリア >> central area 1.0 0.5 chuushin_n+eria_n_1--central_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光学 機器 >> optical device 12.0 0.153846 kougaku_n_2+kiki_n_3--optical_a_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 中 >> busy line 0.1 0.333333 denwa_s_1+naka_n_2--busy_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_busy_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バルーン ヘルプ >> balloon help 0.1 0.663212 baruun_n+herupu_n--balloon_n_1+help_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baruun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_herupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balloon_n_1_rel" ] , [ PRED "_help_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発掘 現場 >> archaeological dig 0.1 0.470588 hakkutsu_s_1+genba_n_1--archaeological_a_1+dig_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archaeological_a_1_rel" ] , [ PRED "_dig_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キーワード 検索 >> keyword search 0.1 0.793722 kiiwaado_n+zkensaku_s--keyword_n_1+search_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiiwaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyword_n_1_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 事件 >> penal offense 0.1 0.328767 keiji_n_1+jiken_n--penal_a_1+offense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penal_a_1_rel" ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 面 >> record side 1.0 0.5 kiroku_s+men_n_4--record_n_of+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セレクション マッチ >> selection match 0.1 0.855346 serekushon_n_1+macchi_s_2--selection_n_of+match_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_serekushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ エンジン >> data engine 0.1 0.971631 deeta_n+enjin_n_2--data_n_1+engine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平行 光線 >> parallel beam 1.0 1.0 heikou_s_1+kousen_n_1--parallel_a_to+beam_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無機 酸 >> inorganic acid 1.0 0.5 muki_n_3+san_n_1--inorganic_a_1+acid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inorganic_a_1_rel" ] , [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無線 周波 >> radio frequency 1.0 0.894737 musen_n+shuuha_n_2--radio_n_1+frequency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語学 学習 >> language study 0.1 0.390244 gogaku_n_1+gakushuu_s_1--language_n_1+study_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gogaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演奏 練習 >> musical rehearsal 0.1 0.952941 ensou_s_1+renshuu_s_1--musical_a_1+rehearsal_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ensou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_rehearsal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 診断 プログラム >> diagnostic program 0.1 0.877193 shindan_s_1+puroguramu_s_2--diagnostic_a_1+program_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 選挙 >> federal election 1.0 1.0 renpou_n_1+senkyo_s_2--federal_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; げん 灯 >> side light 0.1 0.271523 げん_n_1_g+tou_n_5--side_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_げん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メンチ カツ >> mince cutlet 0.1 0.907563 menchi_n_1+katsu_n_3--mince_n_1+cutlet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mince_n_1_rel" ] , [ PRED "_cutlet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファッション 雑誌 >> fashion magazine 3.0 0.957831 fasshon_n_1+zasshi_n--fashion_n_1+magazine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fasshon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔 風 >> evil wind 0.1 0.5 ma_n_2+kaze_n_wind--evil_a_1+wind_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evil_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 肥料 >> chemical fertilizer 7.0 0.498182 kagaku_n_2+hiryou_n_1--chemical_a_1+fertilizer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付き添い 看護 >> private nurse 0.1 0.25 tsukisoi_n_1+kango_s_1--private_a_1+nurse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukisoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温帯 地方 >> temperate region 17.0 0.6 ontai_n_1+chihou_n--temperate_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ontai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperate_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 盆 >> square tray 1.0 0.967742 kaku_n_5+bon_n_1--square_n_of+tray_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早 時間 >> early time 0.1 1.0 haya_n_2+jikan_n_1--early_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haya_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 一色 >> carpet beetle 1.0 1.0 kuro_n_1+isshoku_n_1--carpet_n_1+beetle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isshoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carpet_n_1_rel" ] , [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 避妊 ピル >> contraceptive pill 0.1 0.940639 hinin_s_1+piru_n_1--contraceptive_n_1+pill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_piru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contraceptive_n_1_rel" ] , [ PRED "_pill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一貫 作業 >> continuous operation 0.1 0.895706 ikkan_s_3+sagyou_s_1--continuous_a_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikkan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 膀胱 炎 >> bladder infection 1.0 0.5 boukou_n_3+honoo_n_1--bladder_n_1+infection_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bladder_n_1_rel" ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション サーバー >> application server 0.1 0.830189 apurikeeshon_n+saabaa_n--application_n_of+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライフ ベスト >> life vest 0.1 0.312343 raifu_n_1+besuto_n_1--life_n_of+vest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_vest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配信 サービス >> distribution service 0.1 0.692308 haishin_s_1+saabisu_s_3--distribution_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haishin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 会社 >> railroad corporation 0.1 0.2 tetsudou_n_1+kaisha_n--railroad_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いくつ 授業 >> many class 1.0 1.0 quantity_n+jugyou_s_1--many_x_deg+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_quantity_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; およそ どれ >> approximate worth 1.0 0.571429 oyoso_n_1+dore_n_mo--approximate_a_1+worth_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oyoso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dore_n_mo_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_approximate_a_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 欄 >> sport section 1.0 0.5 supootsu_n+ran_n_4--sport_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 震源 時 >> origin time 0.1 0.868421 shingen_n_1+toki_n--origin_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 庁 >> services agency 0.1 0.294118 jigyou_n+chou_n_10--service_n_1+agency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 不足 >> insufficient memory 1.0 0.333333 メモリ_n_1_g+fusoku_s--insufficient_a_for+memory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insufficient_a_for_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 具体 案 >> concrete plan 5.0 0.5 gutai_n_1+an_n_1--concrete_a_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concrete_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 制御 >> exchange controller 0.1 0.3 koukan_s+seigyo_s_1--exchange_n_1+controller_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_controller_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス カレッジ >> business college 0.1 0.786667 bijinesu_n+karejji_n_1--business_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_karejji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製氷 機 >> ice maker 0.1 0.333333 seihyou_s_1+ki_n_7--i+c+e_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タイム ゾーン >> time zone 1.0 0.4 taimu_n_1+zoon_n--time_n_of+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 政策 >> industrial policy 2.0 0.333333 sangyou_n+seisaku_n_3--industrial_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 救助 隊 >> rescue team 10.0 0.18 kyuujo_s_1+tai_n_3--rescue_n_1+team_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 金 >> warrant money 0.1 0.166667 shouko_n_1+kane_n_2--warrant_n_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warrant_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホッチキス 芯 >> staple 0.1 1.0 hocchikisu_n_1+shin_n_2--staple_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hocchikisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感嘆 符 >> exclamation point 0.1 0.2 kantan_s_1+fu_n_8--exclamation_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclamation_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 株式会社 >> railway corporation 5.0 0.333333 tetsudou_n_1+kabushikigaisha_n--railway_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabushikigaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高原 ファーム >> farm garden 0.1 0.285714 kougen_n_1+fa_n_mu_1--farm_n_1+garden_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fa_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダウン スイング >> down swing 0.1 0.64497 daun_s_2+suingu_s_1--downs_n_1+swing_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ マネジメント >> top management 0.1 0.806818 toppu_n+manejimento_n_1--top_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_manejimento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 官 >> educational officer 2.0 0.2 kyouiku_s_1+kan_n_11--educational_a_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ パソコン >> personal computer 0.1 0.928571 toppu_n+pasokon_n_1--personal_a_1+computer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pasokon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が いい >> cosy 1.0 0.2 igokochi_n_1+ii_a_2--cosy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cosy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒造 所 >> sake brewery 3.0 0.5 shuzou_n_1+tokoro_n_1--sake_n_of+brewery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_brewery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 在来 品種 >> native variety 1.0 1.0 zairai_n_1+hinshu_n_1--native_n_of+variety_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_variety_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 時 >> solar time 0.1 1.0 taiyou_n_1+toki_n--solar_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 室内 装飾 >> interior ornament 2.0 0.166667 shitsunai_n_1+soushoku_s_2--interior_a_to+ornament_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_a_to_rel" ] , [ PRED "_ornament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 目 >> snow blindness 0.1 0.984375 yuki_n_1+me_n--snow_n_1+blindness_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_blindness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 間隔 >> time interval 2.0 1.0 jikan_n_2+kankaku_n--time_n_of+interval_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最大 人数 >> great number 1.0 1.0 saidai_n+ninzuu_n_1--great_a_for+number_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninzuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 摩擦 >> cultural friction 0.1 0.93007 bunka_n+masatsu_s_1--cultural_a_1+friction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配合 比率 >> combination ratio 1.0 1.0 haigou_s_1+hiritsu_n_1--combination_n_of+ratio_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haigou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combination_n_of_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 時代 >> college day 5.0 0.166667 daigaku_n_2+jidai_n--college_n_of+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 アクセス >> standard access 1.0 0.4 hyoujun_n_1+akusesu_s_2--standard_n_1+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 解像度 >> standard resolution 0.1 0.455253 hyoujun_n_1+解像度_n_1_g--standard_a_1+resolution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_解像度_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一定 間隔 >> regular interval 3.0 0.333333 ittei_s_2+kankaku_n--regular_a_1+interval_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休暇 村 >> vacation village 0.1 0.190476 kyuuka_n+mura_n--vacation_n_1+village_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacation_n_1_rel" ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雌雄 淘汰 >> sexual selection 0.1 0.797814 shiyuu_n_3+touta_s_2--sexual_a_1+selection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyuu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_touta_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工学 科学 >> engineer science 1.0 1.0 kougaku_n+kagaku_n_1--engineer_n_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可能 形 >> potential form 0.1 0.903846 kanou_n+katachi_n--potential_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空白 列 >> blank sequence 0.1 0.966102 kuuhaku_n_1+retsu_n_1--blank_n_1+sequence_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuhaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_n_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シルバー スプリング >> silver spring 0.1 0.851852 shirubaa_n_1+supuringu_n_1--silver_a_1+spring_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirubaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supuringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 領域 >> delivery domain 0.1 1.0 haitatsu_s_1+ryouiki_n_1--delivery_n_of+domain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 認識 >> character recognition 0.1 0.655738 moji_n+ninshiki_s_2--character_n_1+recognition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 課程 >> train program 1.0 0.5 renshuu_s_1+katei_n_1--train_n_of+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学生 生活 >> student life 1.0 0.333333 gakusei_n+seikatsu_s_1--student_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 恐慌 >> great depression 6.0 0.918699 dai_n_5+kyoukou_n_1--great_a_for+depression_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_depression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 松 ボード >> pine board 1.0 1.0 matsu_n_1+boodo_n--pine_n_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pine_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レジャー サービス >> leisure service 1.0 1.0 reja_n_1+sa-bisu_n--leisure_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leisure_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 機構 >> environment agency 0.1 0.833333 kankyou_n_1+kikou_n_2--environment_n_1+agency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 施設 >> railroad facility 3.0 0.5 tetsudou_n_1+shisetsu_s_2--railroad_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 装置 >> graphic device 0.1 0.333333 hyouji_s_1+souchi_s_2--graphic_a_1+device_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下落 率 >> decline rate 2.0 0.2 geraku_s+ritsu_n_1--decline_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geraku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decline_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一括 変換 >> batch conversion 0.1 0.958824 ikkatsu_s_1+henkan_s_2--batch_n_of+conversion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikkatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_batch_n_of_rel" ] , [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 部長 >> deputy director 2.0 0.152715 fuku_n_4+buchou_n_1--deputy_n_1+director_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_buchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deputy_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 条件 闘争 >> conditional strike 3.0 0.5 jouken_n+tousou_s_2--conditional_a_1+strike_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 性 >> safety 63.0 0.52193 anzen_n+sei_n_6--safety_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 持 >> rich person 0.1 0.75817 gin_n_1+ji_n_3--rich_a_in+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rich_a_in_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見切り 発車 >> snap decision 2.0 0.202749 mikiri_n_1+hassha_s_1--snap_n_1+decision_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snap_n_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 鉱物 >> complex mineral 1.0 0.5 fukugou_s_1+koubutsu_n_2--complex_a_1+mineral_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_a_1_rel" ] , [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 事業 >> joint project 6.0 0.153846 kyoudou_s_1+jigyou_n--joint_a_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連結 形 >> combine form 2.0 1.0 renketsu_s_1+katachi_n_1--combine_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新婚 旅行 >> honeymoon trip 1.0 0.166667 shinkon_n_1+ryokou_s--honeymoon_n_1+trip_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honeymoon_n_1_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 生成 >> address generation 0.1 0.875817 adoresu_n+seisei_s_2--address_n_1+generation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カラー イメージ >> color image 0.1 0.856287 karaa_n_1+ime-ji_s_2--color_n_1+image_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定期 券 >> season ticket 2.0 0.388587 teiki_n_2+ken_n_20--season_n_1+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 田舎 >> remote countryside 0.1 0.333333 do_n+inaka_n_1--remote_a_1+countryside_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inaka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_countryside_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関連 文書 >> associate documentation 1.0 1.0 kanren_s_1+bunsho_n--associate_n_of+documentation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , [ PRED "_documentation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 エネルギー >> solar energy 15.0 0.63522 taiyou_n_1+enerugii_n_1--solar_n_1+energy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 銀行 >> commercial bank 7.0 0.75 shougyou_n+ginkou_n--commercial_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 裁判所 >> federal court 2.0 0.608696 renpou_n_1+saibansho_n_1--federal_a_1+court_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作業 班 >> work party 0.1 0.748201 sagyou_s_1+han_n_1--work_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死 細胞 >> dead tissue 1.0 1.0 shi_n_10+saibou_n_1--dead_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年間 所得 >> annual income 1.0 0.333333 nenkan_n_2+shotoku_n_1--annual_a_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 面 >> growth surface 0.1 0.942623 seichou_s_1+men_n_4--growth_n_of+surface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 余暇 開発 >> leisure development 2.0 0.5 yoka_n_1+kaihatsu_s--leisure_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leisure_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 体制 >> research system 1.0 1.0 kenkyuu_s+taisei_n_2--research_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 時間 >> flight hour 2.0 0.153846 hikou_s_1+jikan_n_2--flight_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャピタル 証券 >> capital securities 1.0 1.0 kyapital_n+shouken_n--capital_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyapital_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 侵害 刺激 >> noxious stimulus 0.1 0.496825 shingai_s_1+shigeki_s_1--noxious_a_1+stimulus_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noxious_a_1_rel" ] , [ PRED "_stimulus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩 泉 >> saline spring 0.1 0.935484 shio_n_2+izumi_n_1--saline_a_1+spring_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_izumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saline_a_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薄 味 >> lightly season 0.1 0.176159 susuki_n_1+aji_n_1--light_a_1+season_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誘導 電動 >> induction motor 1.0 0.692308 yuudou_s_1+dendou_n_1--induction_n_of+motor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_induction_n_of_rel" ] , [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 準備 会合 >> preparatory meeting 1.0 1.0 junbi_s_1+kaigou_s_1--preparatory_a_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preparatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロマネスク 建築 >> romanesque architecture 0.1 0.974026 romanesuku_n_1+kenchiku_s_1--romanesque_a_1+architecture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_romanesuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_romanesque_a_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 竹 束 >> bamboo bundle 0.1 0.399417 take_n_7+taba_n_1--bamboo_n_1+bundle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_bundle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数学 量 >> mathematical quantity 1.0 1.0 suugaku_n_1+ryou_n_4--mathematical_a_1+quantity_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mathematical_a_1_rel" ] , [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いま 総力 >> collective effort 1.0 1.0 ima_n+souryoku_n_1--collective_a_1+effort_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 日 >> safe day 1.0 0.285714 anzen_n+nichi_n--safe_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カー セックス >> car sex 0.1 0.710059 ka-_n_1+sekkusu_n_2--car_n_1+sex_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形成 手術 >> plastic operation 0.1 0.496622 keisei_s_1+shujutsu_s_1--plastic_a_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 免責 条項 >> exemption clause 0.1 0.29902 menseki_s_1+joukou_n_1--exemption_n_from+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exemption_n_from_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 者 >> person concern 17.0 0.155483 kankei_s+mono_n_3--person_n_1+concern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_person_n_1_rel" ] , [ PRED "_concern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 開始 >> service start 6.0 0.666667 saabisu_s_3+kaishi_s--service_n_1+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 シェア >> market share 2.0 0.894737 shijyou_n+shea_s_2--market_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shea_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 法 >> international law 29.0 0.575758 kokusai_n+hou_n_6--international_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; せっけん 石 >> soapstone 0.1 1.0 sekken_n_1+ishi_n_2--soapstone_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soapstone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 構造 >> infrastructure 1.0 0.5 kiso_n_1+kouzou_n_1--infrastructure_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrastructure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 たち >> black people 3.0 0.2 kokujin_n_1+tachi_n_3--black_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天気 模様 >> weather condition 0.1 0.858209 tenki_n+moyou_n_1--weather_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴風 域 >> storm area 0.1 0.680473 boufuu_n_1+iki_n_1--storm_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boufuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storm_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バックグラウンド 印刷 >> background print 0.1 0.864706 bakkuguraundo_n_1+insatsu_s--background_n_1+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakkuguraundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 損失 >> great loss 3.0 0.333333 dai_n_5+sonshitsu_s_3--great_a_for+loss_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 霊 能力 >> psychic power 0.1 0.815385 rei_n_2+nouryoku_n_1--psychic_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychic_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一時 棚上げ >> temporary suspension 1.0 1.0 ichiji_n_4+tanaage_s_2--temporary_a_1+suspension_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tanaage_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_suspension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 連結 >> link set 1.0 0.166667 sora_n+renketsu_s_1--link_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 東 支部 >> eastern branch 1.0 1.0 higashi_n_east+shibu_n_1--eastern_a_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_shibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カメラ 雑誌 >> camera magazine 1.0 1.0 kamera_n+zasshi_n--camera_n_1+magazine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硫酸 銅 >> copper sulphate 1.0 0.25 ryuusan_n_1+dou_n_3--copper_n_1+sulphate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_sulphate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使用 宣言 >> use declaration 0.1 0.5 shiyou_s_5+sengen_s_2--use_n_of+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_n_of_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注釈 宣言 >> comment declaration 0.1 0.91716 chuushaku_s_1+sengen_s_1--comment_n_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comment_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 契約 >> international contract 1.0 0.971014 kokusai_n+keiyaku_s--international_a_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 界 >> financial world 10.0 0.4 kinnyuu_n_1+kai_n_8--financial_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保温 材 >> lag material 0.1 0.428986 hoon_s_1+zai_n_3--lag_n_of+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lag_n_of_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手続き 宣言 >> procedure declaration 0.1 0.941935 tetsuduki_s_1+sengen_s_2--procedure_n_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物干し 綱 >> wash line 0.1 0.25 monohoshi_n_1+tsuna_n_3--wash_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monohoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フロア ショー >> floor show 0.1 0.765823 furoa_n_1+shoo_n_1--floor_n_1+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天体 物体 >> celestial object 3.0 0.333333 tentai_n_1+buttai_n_1--celestial_a_1+object_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tentai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buttai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celestial_a_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 渚 畔 >> shore 0.1 0.465875 nagisa_n_1+hotori_n_2--shore_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagisa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hotori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利 星 >> rise 0.1 1.0 ri_n_3+hoshi_n_1--rise_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 声楽 曲 >> vocal music 4.0 0.25 声楽_n_1_g+kyoku_n_1--vocal_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_声楽_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人為 ミス >> human error 0.1 0.833333 jinQi_n_3+misu_s_1--human_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinQi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 事業 >> railway business 7.0 0.25 tetsudou_n_1+jigyou_n--railway_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 殻 >> skeleton shrimp 0.1 0.962963 wari_n_1+kara_n_1--skeleton_n_1+shrimp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skeleton_n_1_rel" ] , [ PRED "_shrimp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルカリ性 食品 >> alkaline food 0.1 0.79235 arukarisei_n_1+shokuhin_n--alkaline_a_1+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukarisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alkaline_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カリスマ 先生 >> charm professor 0.1 0.488889 karisuma_n_1+sensei_n_4--charm_n_1+professor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karisuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charm_n_1_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 宗派 >> buddhist school 9.0 0.181818 bukkyou_n_1+shuuha_n_1--buddhist_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公衆 網 >> public network 0.1 0.858108 koushuu_n_1+ami_n_1--public_a_1+network_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電機 メーカー >> electrical manufacturer 0.1 0.324074 denki_n_3+me-ka-_n_1--electrical_a_1+manufacturer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 武士 >> general samurai 1.0 1.0 ippan_n+bushi_n_1--general_a_1+samurai_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 部隊 >> support unit 2.0 0.214286 shien_s_1+butai_n_2--support_n_of+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 具申 書 >> full report 0.1 0.811475 gushin_s_1+sho_n_2--full_a_of+report_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上限 実行 >> limit dispatch 1.0 1.0 jyougen_n+jikkou_s_1--limit_n_of+dispatch_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jyougen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , [ PRED "_dispatch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ランニング ショット >> run shot 0.1 0.688172 ranningu_n_1+shotto_n_1--run_n_of+shot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranningu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 整理 処理 >> control process 0.1 0.923077 seiri_s_1+shori_s--control_n_of+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 近代 戦 >> modern warfare 1.0 1.0 kindai_n_1+ikusa_n_1--modern_a_1+warfare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単一 接続 >> single attachment 2.0 0.740741 tanitsu_n_1+setsuzoku_s_1--single_a_1+attachment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洞 角 >> hollow horn 0.1 0.498316 hora_n_2+tsuno_n_1--hollow_n_1+horn_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hora_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hollow_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 濡れ 雑巾 >> damp cloth 1.0 0.333333 nure_n_2+zoukin_n_1--damp_a_1+cloth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nure_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zoukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damp_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 質 >> animal matter 0.1 0.931298 doubutsu_n_1+tachi_n_1--animal_n_1+matter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロータリー ポンプ >> rotary pump 0.1 0.914573 ro-tari-_n_1+ponpu_n_1--rotary_a_1+pump_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-tari-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ponpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rotary_a_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 時 >> universal time 2.0 0.391837 sekai_n+toki_n--universal_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専修 科 >> special course 0.1 0.905109 senshuu_s_5+ka_n_14--special_a_1+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshuu_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空港 自動車 >> airport expressway 0.1 0.166667 kuukou_n+jidousha_n--airport_n_1+expressway_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_expressway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 進化 >> organic evolution 2.0 0.6 namamono_n_1+shinka_s_1--organic_a_1+evolution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_evolution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 二乗 機能 >> square function 0.1 0.924812 二乗_s_1_g+kinou_s_2--square_n_of+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_二乗_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 チャンネル >> parallel channel 0.1 0.521739 heiretsu_s_1+channeru_n_1--parallel_n_to+channel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_channeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミュージック ボックス >> music box 1.0 0.766667 myu_n_jikku_1+bokkusu_n--music_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 揺れ >> severe quake 0.1 0.25 dai_n_5+yure_n_1--severe_a_1+quake_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_severe_a_1_rel" ] , [ PRED "_quake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フード 市場 >> food market 1.0 1.0 fu_n_do_1+shijyou_n--food_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fu_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単独 供給 >> sole supply 0.1 0.480243 tandoku_n_1+kyoukyuu_s_1--sole_n_1+supply_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tandoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 侍 身分 >> samurai status 11.0 0.25 samurai_n_1+mibun_n_1--samurai_n_1+status_n_of-as--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; メイン ストリート >> main street 8.0 0.702857 mein_n_1+sutoriiro_n_1--main_a_1+street_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作詞 者 >> lyric writer 0.1 0.333333 sakushi_s_2+mono_n_3--lyric_a_1+writer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakushi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lyric_a_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 記号 >> yen symbol 0.1 1.0 en_n_4+kigou_n_1--yen_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 計画 >> expansion plan 1.0 1.0 kakuchou_s_1+keikaku_s_1--expansion_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メートル 制 >> metric unit 1.0 0.5 me-toru_n_1+sei_n_5--metric_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 狼 猟 >> hunt wolf 0.1 0.315789 ookami_n_1+ryou_n_9--hunt_n_1+wolf_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ookami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_wolf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 衣装 >> ethnic costume 3.0 0.181818 minzoku_n_1+ishou_n_1--ethnic_a_1+costume_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_costume_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅館 連盟 >> hotel association 0.1 1.0 ryokan_n_1+renmei_n_1--hotel_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メートル 単位 >> metric unit 4.0 0.666667 me-toru_n_2+tanni_n--metric_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 訴訟 機関 >> legal institution 8.0 0.4 soshou_s_1+kikan_n_3--legal_a_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転入 児童 >> transfer student 4.0 0.5 tennyuu_s_1+jidou_n_1--transfer_n_of+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮定 形 >> hypothetical form 0.1 0.88 katei_s_5+katachi_n_1--hypothetical_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hypothetical_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 価値 >> social value 1.0 1.0 shakai_n_1+kachi_n_1--social_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 静 注 >> intravenous injection 1.0 0.487805 sei_n_13+chuu_n_2--intravenous_a_1+injection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intravenous_a_1_rel" ] , [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市民 生活 >> local people 4.0 0.2 shimin_n_1+seikatsu_s_1--local_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 支援 >> computer support 1.0 1.0 konpyu-ta_n_1+shien_s_1--computer_n_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雄 猿 >> male ape 1.0 0.5 osu_n_1+saru_n_1--male_n_1+ape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_ape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハード パワー >> hard power 0.1 0.801325 ha-do_n_1+pawaa_n_1--hard_a_for+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 車 >> import car 9.0 0.6 yunyuu_s_1+kuruma_n--import_n_of+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掛 勘定 >> credit account 0.1 0.5 kakari_n_3+kanjou_s_2--credit_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 理学 療法 >> physical therapy 1.0 0.41039 rigaku_n_1+ryouhou_n_1--physical_a_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 歯車 >> sun wheel 0.1 0.333333 taiyou_n_1+haguruma_n_1--sun_n_1+wheel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haguruma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 海産 >> tropical marine 5.0 1.0 nettai_n_1+kaisan_n_2--tropical_a_1+marine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 責任 >> war responsibility 6.0 0.833333 sensou_s+sekinin_n--war_n_1+responsibility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工場 長 >> factory manager 0.1 0.462745 koujou_n_factory+chou_n_3--factory_n_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人口 研究 >> population study 0.1 1.0 jinkou_n_1+kenkyuu_s--population_n_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 境界 要素 >> boundary element 1.0 0.307692 kyoukai_n_3+youso_n_1--boundary_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 承認 >> mutual recognition 1.0 1.0 sougo_n_1+shounin_s_2--mutual_a_1+recognition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストロー 級 >> straw weight 0.1 0.871951 sutoroo_n_1+kyuu_n_1--straw_n_1+weight_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内戦 下 >> civil war 1.0 1.0 naisen_n_1+shita_n_2--civil_a_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 優勝 >> individual championship 2.0 0.782609 kojin_n+yuushou_s_1--individual_a_1+championship_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 カバー >> protective covering 12.0 0.2 hogo_s_1+kabaa_s_1--protective_a_of+covering_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_covering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラ テープ >> barricade tape 0.1 0.458101 tora_n_3+teepu_n_1--barricade_n_1+tape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tora_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barricade_n_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; みな 涙 >> shed tear 1.0 1.0 mina_n_1+namida_n_1--shed_n_1+tear_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namida_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shed_n_1_rel" ] , [ PRED "_tear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 欠如 >> attention deficit 2.0 1.0 chuui_s_2+ketsujo_s_1--attention_n_to+deficit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄鋼 作り >> make steel 1.0 1.0 tekkou_n_1+tsukuri_n_1--make_n_of+steel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 剣 形 >> sword shape 0.1 0.166667 ken_n_1+katachi_n--sword_n_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 行事 >> official event 11.0 0.333333 koushiki_n_1+gyouji_n_1--official_n_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 和 集合 >> union 1.0 1.0 wa_n_1+shuugou_s_2--union_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゼロ メートル >> sea level 1.0 0.835821 zero_n_1+me-toru_n_1--sea_n_of+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-toru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 時間 >> travel time 2.0 0.2 idou_s_inchoative1+jikan_n_1--travel_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大麻 樹脂 >> cannabis resin 1.0 0.973404 taima_n_1+jushi_n_1--cannabis_n_1+resin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cannabis_n_1_rel" ] , [ PRED "_resin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 記録 >> government record 1.0 1.0 seifu_n+kiroku_s--government_n_of+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 番号 >> phone number 37.0 0.294737 denwa_s_1+bangou_n--phone_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 上 >> criminal 1.0 0.5 keiji_n_1+ue_n_3--criminal_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供給 庁 >> supply agency 1.0 1.0 kyoukyuu_s_1+chou_n_10--supply_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瑠璃 野路 >> indigo bunting 0.1 0.887755 ruri_n_2+noji_n_1--indigo_a_1+bunting_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ruri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_noji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indigo_a_1_rel" ] , [ PRED "_bunting_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 関係 >> airplane industry 1.0 0.333333 koukuu_s_3+kankei_s--airplane_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airplane_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 述語 動詞 >> predicate verb 2.0 0.451852 jutsugo_n_1+doushi_n_1--predicate_n_1+verb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutsugo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predicate_n_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 エネルギー >> free energy 1.0 1.0 jiyuu_n+enerugii_n_1--free_a_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 生活 >> mental life 1.0 0.666667 seishin_n+seikatsu_s_1--mental_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法人 格 >> legal personality 0.1 0.44918 houjin_n_1+kaku_n_1--legal_a_1+personality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 口径 >> small caliber 2.0 0.427984 shou_n_2+koukei_n_4--small_a_1+caliber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koukei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_caliber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 年齢 >> average age 10.0 0.538462 heikin_s_1+nenrei_n_1--average_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャラクター コード >> character code 0.1 0.832117 kyarakutaa_n_1+koodo_n--character_n_1+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyarakutaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 製造 >> gas manufacture 1.0 1.0 gasu_n+seizou_s_1--gas_n_1+manufacture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビル ブローカー >> bill broker 0.1 0.923611 biru_n_building+buro-ka-_n_1--bill_n_1+broker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , [ PRED "ja:_buro-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , [ PRED "_broker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 走行 車線 >> slow lane 0.1 0.870647 soukou_s_1+shasen_n_3--slow_a_1+lane_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shasen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , [ PRED "_lane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 作業 >> translation work 7.0 0.666667 honyaku_s_1+sagyou_s_1--translation_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 機能 >> reproductive function 0.1 0.96 seishoku_s_2+kinou_s_2--reproductive_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproductive_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盲 馬 >> blind horse 1.0 0.5 mou_n_8+uma_n_1--blind_a_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 筒 >> single barrel 0.1 0.439759 hitoe_n_2+dou_n_6--single_a_1+barrel_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_barrel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 焼き 畑 >> burn field 0.1 0.856164 yaki_n_1+hatake_n_1--burn_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 停止 信号 >> stop signal 0.1 0.442724 teishi_s+shingou_s_1--stop_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 作用 >> reflex action 2.0 0.25 hansha_s_2+sayou_s--reflex_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健脚 家 >> good walker 1.0 0.5 健脚_n_1_g+ie_n--good_a_at-for+walker_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_健脚_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_walker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 画 >> lead painter 3.0 0.5 karada_n+kaku_n_7--lead_n_1+painter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_painter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中世 ごろ >> middle age 6.0 0.25 chuusei_n_1+goro_n_3--middle_n_of+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 から >> room command 5.0 0.230769 heya_n+kara_n_3--room_n_1+command_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_room_n_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珍 事件 >> rare event 0.1 0.397638 chin_n_4+jiken_n--rare_a_1+event_n_item--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rare_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 パイプ >> metal pipe 1.0 0.25 tetsu_n_1+paipu_n_1--metal_n_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 合意 >> mutual agreement 2.0 0.666667 sougo_n_1+goui_s_1--mutual_a_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 露出 時間 >> exposure time 0.1 0.771186 roshutsu_s_1+jikan_n_2--exposure_n_of-to+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 業者 >> competitive access 0.1 0.4 akusesu_s_2+gyousha_n_1--competitive_a_1+access_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選 時 >> election period 0.1 0.4 sen_n_2+hour_n_1--election_n_of+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記者 団 >> press group 0.1 0.182584 kisha_n_2+dan_n_4--press_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モンキー センター >> monkey center 1.0 1.0 monki_n_1+sentaa_n--monkey_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スキー シーン >> ski scene 1.0 1.0 sukii_n_1+shiin_n--ski_n_1+scene_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抗議 文書 >> letter protest 1.0 1.0 kougi_s_1+bunsho_n--letter_n_of+protest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , [ PRED "_protest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 体 >> animal substance 0.1 0.5 doubutsu_n_1+karada_n--animal_n_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 含有 量 >> content 32.0 0.444444 ganyuu_s_1+ryou_n_4--contents_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック トレイン >> block train 0.1 0.736196 burokku_s_2+torein_n_1--block_n_of+train_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_torein_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スーパー ユーザ >> super user 0.1 0.921788 su-pa-_n_1+yuuza_n--super_a_1+user_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_su-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_super_a_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 登録 >> data registration 0.1 0.982558 deeta_n+touroku_s--data_n_1+registration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連合 心理 >> association psychology 0.1 0.391304 rengou_s_1+shinri_n_1--association_n_of+psychology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_association_n_of_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安 月給 >> low salary 4.0 0.88961 yasu_n+gekkyuu_n_1--low_a_on+salary_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gekkyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_salary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愚 夫 >> husband 2.0 0.43956 gu_n_2+otto_n_1--husband_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_otto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_husband_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 パス >> communication path 0.1 0.333333 tsuushin_s_1+pasu_s_3--communication_n_of+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免疫 疾患 >> autoimmune disorder 1.0 0.272727 meneki_n_1+shikkan_n_1--auto+immune_a_1+disorder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auto+immune_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス ケーブル >> cross cable 0.1 0.821229 kurosu_n_2+keeburu_n_1--cross_n_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言論 団体 >> opinion group 2.0 1.0 genron_n_1+dantai_n--opinion_n_of+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後部 アクセル >> rear axle 1.0 1.0 koubu_n_1+akuseru_n_1--rear_n_1+axle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akuseru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_axle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 装置 >> external device 0.1 0.441379 gaibu_n_1+souchi_s_2--external_a_1+device_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 烏帽子 名 >> adult name 2.0 0.333333 eboshi_n_2+na_n_1--adult_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eboshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経営 コンサルタント >> management consultancy 0.1 0.5 keiei_s_1+konsarutanto_n_1--management_n_1+consultancy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konsarutanto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_consultancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭痛 財団 >> headache foundation 0.1 0.204969 zutsuu_n_1+zaidan_n_1--headache_n_1+foundation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zutsuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_headache_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 経営 >> enterprise management 2.0 0.431373 kigyou_n+keiei_s_1--enterprise_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 共同 >> human community 1.0 0.5 ningen_n_1+kyoudou_s_1--human_n_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 岩場 地帯 >> rocky area 1.0 1.0 iwaba_n_1+chitai_n_1--rocky_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwaba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rocky_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安保 条約 >> security treaty 22.0 0.333333 anpo_n_1+jouyaku_n_1--security_n_1+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anpo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定住 地 >> permanent home 3.0 0.333333 teijuu_s_1+chi_n_1--permanent_a_1+home_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teijuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 難問 山積 >> difficult problem 1.0 0.333333 nanmon_n_1+sanseki_s_1--difficult_a_for+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanmon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_difficult_a_for_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現地 化 >> localization 0.1 1.0 genchi_n+ka_s_7--localization_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_localization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経常 収益 >> ordinary revenue 0.1 0.327747 keijou_n_2+shuueki_n_1--ordinary_a_1+revenue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keijou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 育児 室 >> nursery 1.0 1.0 ikuji_s_1+shitsu_n_1--nursery_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nursery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時計 信管 >> time fuse 0.1 0.660131 tokei_n+信管_n_1_g--times_n_1+fuse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_信管_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 価値 >> exchange value 0.1 0.5 koukan_s+kachi_n_1--exchange_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方 が うまい >> well 3.0 0.5 hou_n_7+umai_a_delicious--well_a_2--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_umai_a_delicious_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 制御 >> computer control 1.0 0.25 konpyu-ta_n_1+seigyo_s_1--computer_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 フルーツ >> dry fruit 1.0 1.0 kansou_s_2+furu_n_tsu_1--dry_a_1+fruit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_furu_n_tsu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 地域 >> agricultural region 1.0 0.5 nougyou_n_1+chiiki_n_1--agricultural_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープニング ナンバー >> open number 0.1 0.80303 oopuningu_n+nanbaa_n--open_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oopuningu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nanbaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 茨 姫 >> thorn princess 0.1 0.296196 ibara_n_1+hime_n_1--thorn_n_1+princess_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thorn_n_1_rel" ] , [ PRED "_princess_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銅 造 >> bronze statue 13.0 0.2 dou_n_3+造_n_1_g--bronze_n_1+statue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_造_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_n_1_rel" ] , [ PRED "_statue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いくつ 授業 >> many class 1.0 1.0 ikutsu_n_mo+jugyou_s_1--many_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikutsu_n_mo_rel" ] , [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 居留 >> police force 8.0 0.5 hito_n+kyoryuu_s_1--police_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枝葉 末節 >> unimportant detail 0.1 0.348131 shiyou_n_6+末節_n_1_g--unimportant_a_1+detail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_末節_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unimportant_a_1_rel" ] , [ PRED "_detail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家宅 捜索 >> household search 0.1 0.381818 kataku_n_2+sousaku_s_2--household_n_1+search_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kataku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sousaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 会合 >> joint meeting 0.1 0.852273 goudou_s_1+kaigou_s_1--joint_n_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 防衛 >> joint defence 0.1 0.471572 kyoudou_s_1+bouei_s_1--joint_a_1+defence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_defence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空挺 部隊 >> airborne branch 1.0 0.25 kuutei_n_2+butai_n_2--airborne_a_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuutei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airborne_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カラー ガード >> color guard 2.0 0.395137 karaa_n_1+ga-do_s_2--color_n_1+guard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ga-do_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 視聴 >> high program 1.0 0.333333 kou_n_2+shichou_s_3--high_a_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shichou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皇居 内 >> imperial place 5.0 0.25 koukyo_n_1+uchi_n_1--imperial_a_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一層 拍車 >> far impetus 1.0 1.0 issou_n_1+hakusha_n_1--far_a_1+impetus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_issou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_far_a_1_rel" ] , [ PRED "_impetus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス プログラム >> service program 0.1 0.429054 sa-bisu_n+puroguramu_s_2--service_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 森林地帯 植物 >> woodland plant 1.0 1.0 shinrinchitai_n+shokubutsu_n--woodlands_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrinchitai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woodlands_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペナルティー ボックス >> penalty box 0.1 0.822335 penarutei_n_1+bokkusu_n--penalty_n_for+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_penarutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penalty_n_for_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絵画 道具 >> tool use 1.0 0.5 kaiga_n+doogu_n--tool_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予想 日 >> forecast day 0.1 0.9375 yosou_s_2+nichi_n--forecast_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forecast_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時計 博物館 >> clock museum 3.0 0.3 tokei_n+hakubutsukan_n--clock_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 教育 >> welfare education 1.0 0.214286 fukushi_n_2+kyouiku_s_1--welfare_n_1+education_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 停止 音 >> stop sound 0.1 0.78022 teishi_s_2+oto_n_1--stop_n_1+sound_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脱水 反応 >> dehydration 0.1 1.0 dassui_s_1+hannou_s--dehydration_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dassui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dehydration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救急 ヘリコプター >> ambulance helicopter 0.1 0.994924 kyuukyuu_n_1+herikoputa_n_1--ambulance_n_1+helicopter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_herikoputa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ambulance_n_1_rel" ] , [ PRED "_helicopter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 サービス >> education service 1.0 0.5 kyouiku_s_1+saabisu_s_3--education_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞書 システム >> dictionary system 0.1 1.0 jisho_n_1+shisutemu_n_1--dictionary_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 序盤 戦 >> open phase 0.1 0.39604 joban_n_1+ikusa_n_1--open_a_1+phase_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 投票 >> secret vote 0.1 0.464744 himitsu_n_1+touhyou_s_1--secret_a_1+vote_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体格 検査 >> physical checkup 0.1 0.308765 taikaku_n_1+kensa_s_1--physical_a_1+checkup_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_checkup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 塩 >> metallic salt 1.0 0.5 kinzoku_n_1+shio_n_2--metallic_a_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metallic_a_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 負債 >> fixed liability 0.1 0.968153 kotei_s_2+fusai_n_2--fixed_a_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fusai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 労働 >> light labour 0.1 0.408784 ; 軽 労働 >> light labor 0.1 0.402027 kei_n_8+roudou_s_1--light_a_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喫煙 依存 >> incurable addiction 1.0 1.0 kitsuen_s_1+izon_s--incurable_a_1+addiction_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_izon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incurable_a_1_rel" ] , [ PRED "_addiction_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 混合 燃料 >> blend fuel 0.1 0.95977 kongou_s_1+nenryou_n_1--blend_n_1+fuel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blend_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス センター >> press center 1.0 0.450479 ; プレス センター >> press centre 0.1 0.440895 puresu_s_1+sentaa_n--press_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無線 電話 >> wireless telephone 0.1 0.483221 musen_n+denwa_s_1--wireless_a_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_a_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 ザリガニ >> large crayfish 1.0 1.0 oogata_n_1+zarigani_n_1--large_a_1+crayfish_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zarigani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_crayfish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 母音 >> long vowel 0.1 0.89781 chou_n_3+boin_n_1--long_a_1+vowel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_boin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_vowel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 衰弱 >> muscle weakness 0.1 1.0 suji_n_4+suijaku_s_1--muscle_n_1+weakness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_suijaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_weakness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衆 説 >> various theory 1.0 0.870229 shuu_n_10+setsu_n_1--various_a_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人魚 姫 >> marina 0.1 1.0 ningyo_n_1+hime_n_1--marina_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marina_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氏 系 >> clan line 13.0 0.25 shi_n_8+kei_n_10--clan_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディナー ドレス >> dinner dress 0.1 0.83237 deinaa_n_1+doresu_n_1--dinner_n_1+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deinaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 引き下げ >> low price 3.0 1.0 kakaku_n+hikisage_s_1--low_a_on+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hikisage_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開 鎖 >> chain structure 0.1 0.166667 hiraki_n_3+kusari_n_1--chain_n_of+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kusari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相続 税 >> inheritance tax 5.0 0.477707 souzoku_s_1+zei_n--inheritance_n_of+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inheritance_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平面 断面 >> plane section 2.0 0.333333 heimen_n_1+danmen_n_1--plane_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danmen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プログラム パッケージ >> program package 0.1 0.714286 puroguramu_s_2+pakkeeji_s_1--program_n_of+package_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pakkeeji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空気 酸化 >> atmospheric oxidation 0.1 0.25 kuuki_n+sanka_s_3--atmospheric_a_1+oxidation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atmospheric_a_1_rel" ] , [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 器物 損壊 >> property damage 0.1 0.776316 kibutsu_n_2+sonkai_s_2--property_n_1+damages_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibutsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sonkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 料理 >> meat dish 7.0 0.3 niku_n+ryouri_s_1--meat_n_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美術 作品 >> art work 7.0 0.333333 bijutsu_n+sakuhin_n--art_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 保険 >> employment insurance 1.0 0.2 koyou_s_1+hoken_n--employment_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巨大 地震 >> giant earthquake 0.1 0.25 kyodai_n_1+jishin_n_1--giant_a_1+earthquake_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyodai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_giant_a_1_rel" ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面積 当たり >> luminous flux 3.0 0.444444 menseki_n_1+atari_n_5--luminous_a_1+flux_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atari_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luminous_a_1_rel" ] , [ PRED "_flux_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩衝 記憶 >> buffer 0.1 0.5 kanshou_s_4+kioku_s_2--buffer_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陰極 板 >> negative plate 0.1 0.921687 inkyoku_n_1+ita_n_1--negative_a_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inkyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 史 >> military history 2.0 1.0 gunji_n_1+shi_n_4--military_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディーラー 網 >> dealer network 1.0 0.5 deiiraa_n+ami_n_1--dealer_n_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deiiraa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dealer_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル 鉄道 >> funicular railway 1.0 0.5 keeburu_n_1+tetsudou_n_1--funicular_n_1+railway_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funicular_n_1_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス レベル >> access level 0.1 0.869565 akusesu_s_2+reberu_n_1--access_n_1+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 任意 選択 >> optional component 0.1 0.346154 nini_n_1+sentaku_s--optional_a_for+component_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nini_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optional_a_for_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 自信 >> former self 1.0 1.0 mae_n+jishin_n_3--former_a_1+self_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_self_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔女 っ子 >> young witch 0.1 0.350711 majo_n_1+っ子_n_1_g--young_a_1+witch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_っ子_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_witch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半端 仕事 >> odd job 0.1 0.976744 hanpa_n_1+shigoto_n--odds_n_1+job_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanpa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_odds_n_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新刊 紹介 >> book review 0.1 0.752747 shinkan_n_1+shoukai_s_introduce--book_n_of+review_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukai_s_introduce_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マッチ 製造 >> match manufacture 1.0 1.0 macchi_s_2+seizou_s_1--match_n_1+manufacture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 進路 妨害 >> interference 0.1 1.0 shinro_n_1+bougai_s_1--interference_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bougai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 協会 >> engineering association 0.1 0.2 gijutsu_n+kyoukai_n_1--engineering_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 警備 >> coast guard 7.0 0.4 engan_n_1+keibi_s_1--coast_n_1+guard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keibi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほか 企業 >> corporate sake 1.0 0.5 hoka_n+kigyou_n--corporate_a_1+sake_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 表現 >> digital representation 1.0 1.0 dejitaru_n_1+hyougen_s_1--digital_a_1+representation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 櫛 水母 >> comb jelly 0.1 0.940639 kushi_n_4+kurage_n_1--comb_n_1+jelly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kushi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kurage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comb_n_1_rel" ] , [ PRED "_jelly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 部門 >> public sector 5.0 0.5 kouteki_n+bumon_n_1--public_a_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 功名 心 >> ambition 1.0 0.550201 koumyou_s_2+kokoro_n_1--ambition_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ambition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 時間 >> official time 1.0 1.0 koushiki_n_1+jikan_n_2--official_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終了 要求 >> termination request 1.0 1.0 shuuryou_s_inchoative+youkyuu_s_1--termination_n_of+request_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 生成 >> gene product 1.0 1.0 idenshi_n+seisei_s_3--gene_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 ワード >> multi word 0.1 0.655844 fukusuu_n_1+ワード_n_1_g--multi_a_1+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ワード_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multi_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 違法 薬物 >> illegal drug 6.0 0.771845 ihou_n_1+yakubutsu_n_1--illegal_a_for+drug_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加熱 器 >> heat apparatus 0.1 0.433447 kanetsu_s_2+utsuwa_n_1--heat_n_1+apparatus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逮捕 特権 >> legislative immunity 0.1 0.208791 taiho_s_1+tokken_n_1--legislative_a_1+immunity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislative_a_1_rel" ] , [ PRED "_immunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 爆発 >> population explosion 4.0 0.666667 jinkou_n_1+bakuhatsu_s_1--population_n_1+explosion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_explosion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 略 書 >> abbreviation 0.1 1.0 ryaku_s_1+sho_n_2--abbreviation_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abbreviation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平 袖 >> wide sleeve 1.0 0.487603 hira_n_1+sode_n_1--wide_a_1+sleeve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sode_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wide_a_1_rel" ] , [ PRED "_sleeve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 率 戦争 >> rate war 1.0 1.0 ritsu_n_1+sensou_s--rate_n_of+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 ロープ >> usually rope 1.0 1.0 tsuujou_n+ro-pu_n_1--usual_a_1+rope_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観覧 者 >> spectator 1.0 0.5 kanran_s_1+mono_n_3--spectator_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanran_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 柄 >> medium pattern 0.1 0.25 naka_n_2+gara_n_1--medium_a_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_a_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 船 >> investigation ship 0.1 0.388889 chousa_s+fune_n_1--investigation_n_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視野 角 >> view angle 0.1 0.473684 shiya_n_1+tsuno_n_1--view_n_of+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_view_n_of_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 諮問 >> joint advisory 1.0 1.0 goudou_s_1+shimon_s--joint_n_1+advisory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 性 >> special condition 2.0 0.25 tokushu_n_1+sei_n_6--special_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大都市 区域 >> metropolitan area 1.0 0.773973 daitoshi_n_1+kuiki_n_1--metropolitan_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metropolitan_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 底 質 >> bed material 0.1 0.182375 soko_n_1+shitsu_n_2--bed_n_1+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 量 >> absolute number 1.0 0.5 zettai_n+ryou_n_4--absolute_a_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自爆 テロ >> suicide bomb 2.0 0.25 jibaku_s_1+tero_n_1--suicide_n_1+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jibaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 系統 >> family line 5.0 1.0 ie_n+keitou_n_1--family_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人口 移動 >> population shift 1.0 1.0 jinkou_n_1+idou_s_cause--population_n_1+shift_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発生 器官 >> vocal apparatus 1.0 0.5 hassei_s+kikan_n_10--vocal_a_1+apparatus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷蔵 船 >> refrigerator ship 0.1 0.976923 reizou_s_1+fune_n_1--refrigerator_n_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refrigerator_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輪番 制 >> rotation system 0.1 0.757812 輪番_n_1_g+sei_n_5--rotation_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_輪番_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rotation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 暴露 >> direct exposure 1.0 1.0 chokusetsu_s_1+bakuro_s_1--direct_a_1+exposure_n_of-to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuro_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 交代 投手 >> relief pitcher 0.1 0.935673 koutai_s_3+toushu_n_1--relief_n_1+pitcher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_toushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 半月 弁 >> semilunar valve 2.0 0.993243 hantsuki_n_1+ben_n_1--semilunar_a_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantsuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semilunar_a_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復旧 作業 >> repair work 4.0 0.25 fukkyuu_s_2+sagyou_s_1--repair_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 管 >> water pipe 8.0 0.2 mizu_n+kan_n--water_n_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 制限 >> time limit 4.0 0.285714 jikan_n_1+seigen_s--times_n_1+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開始 ページ >> open page 1.0 1.0 kaishi_s_3+pe-ji_n_2--open_a_1+page_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 派生 作品 >> derivative work 0.1 0.333333 hasei_s_1+sakuhin_n--derivative_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_derivative_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幕 電 >> sheet lightning 0.1 0.882682 maku_n_2+inazuma_n_1--sheet_n_of+lightning_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , [ PRED "_lightning_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 材 器 >> talent 0.1 0.49 zai_n_3+utsuwa_n_1--talent_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大リーグ オーナー >> major league 1.0 0.166667 dairi-gu_n_1+oonaa_n--major_a_1+league_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dairi-gu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終点 下車 >> final stop 2.0 0.5 shuuten_n+gesha_s_1--final_a_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuten_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gesha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疲労 困憊 >> completely exhaust 2.0 0.252841 hirou_s_3+困憊_s_1_g--complete_a_1+exhaust_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_困憊_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_1_rel" ] , [ PRED "_exhaust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 グループ >> main group 1.0 1.0 shuyou_n_1+guru-pu_n_1--main_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 伝導 >> electrical conductivity 4.0 0.166667 denki_n_2+dendou_s_2--electrical_a_1+conductivity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_conductivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 抵抗 >> air resistance 0.1 0.902439 kuuki_n+teikou_s_1--air_n_1+resistance_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 確定 契約 >> firm contract 0.1 0.610738 kakutei_s+keiyaku_s--firm_a_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firm_a_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム ダウン >> system crash 0.1 0.776978 shisutemu_n_1+daun_s_1--system_n_of+crash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 位置 >> median position 1.0 1.0 chuuou_n+ichi_s_1--median_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_median_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職務 経験 >> work experience 0.1 0.753247 shokumu_n_1+keiken_s_2--work_n_1+experience_n_with--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 供給 契約 >> supply contract 8.0 1.0 kyoukyuu_s_1+keiyaku_s--supply_n_1+contract_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬草 園 >> herb garden 1.0 1.0 yakusou_n_1+sono_n_1--herb_n_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakusou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宅配 便 >> delivery service 5.0 0.25 takuhai_s_1+ben_n_5--delivery_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takuhai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電信 送金 >> wire transfer 0.1 0.828947 denshin_n+soukin_s_1--wire_n_1+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soukin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジャンク 債 >> junk bond 0.1 0.80829 ジャンク_n_1_g+sai_n_5--junk_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ジャンク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junk_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミュニケーション ギャップ >> communication gap 0.1 0.86911 komyunikeeshon_n+gyappu_n_1--communication_n_of+gap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_gap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古典 位 >> classical position 1.0 1.0 koten_n_2+kurai_n_1--classical_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classical_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が いい >> cozy 1.0 0.2 igokochi_n_1+ii_a_4--cozy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cozy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 が 良い >> nice 1.0 1.0 hito_n+ii_a_5--nice_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nice_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 完全 対応 >> complete support 0.1 0.470588 kanzen_n+taiou_s--complete_a_with+support_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シフト キー >> shift key 1.0 0.666667 shifuto_s_1+kii_n_1--shift_n_1+key_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名目 国民 >> national income 1.0 0.294118 meimoku_n_1+kokumin_n_1--national_a_1+income_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meimoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常任 幹事 >> executive board 1.0 0.5 jounin_s_1+kanji_n_1--executive_n_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jounin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 ミサ >> high mass 1.0 1.0 shiki_n_5+misa_n_1--high_a_1+mass_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_misa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内 着 >> everyday clothes 1.0 0.5 uchi_n_1+chaku_n_1--everyday_a_1+clothes_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_everyday_a_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロセス チャート >> process chart 0.1 0.810526 purosesu_n_1+chaato_n--process_n_of+chart_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaato_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 関係 >> human relationship 9.0 0.26087 ningen_n_1+kankei_s--human_n_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強 音 >> stress 0.1 0.5 kyou_n_9+oto_n_1--stress_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振動 器 >> microwave oscillator 0.1 1.0 shindou_s_3+utsuwa_n_1--microwave_n_1+oscillator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microwave_n_1_rel" ] , [ PRED "_oscillator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショック 療法 >> shock therapy 0.1 0.473451 shokku_n_1+ryouhou_n_1--shock_n_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルーベリー 畑 >> tame blueberry 0.1 1.0 ブルーベリー_n_1_g+hatake_n_1--tame_a_1+blueberry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ブルーベリー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tame_a_1_rel" ] , [ PRED "_blueberry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未開 人 >> savage people 0.1 0.25 mikai_n_1+hito_n--savage_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savage_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 庭 用 >> cottage garden 1.0 0.5 niwa_n_1+you_n_task--cottage_n_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cottage_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インサイド ストーリー >> inside story 0.1 0.836364 insaido_n_1+sutoorii_n--inside_a_1+story_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insaido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoorii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小銃 射程 >> rifle range 0.1 0.21875 shoujuu_n_1+shatei_n_3--rifle_n_1+range_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shatei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rifle_n_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貯金 業務 >> bank service 1.0 1.0 chokin_s_3+gyoumu_n_1--bank_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokin_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 だけ >> all talk 4.0 0.5 kuchi_n_2+dake_n_2--all_a_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 交通 問題 >> traffic problem 2.0 0.969697 koutsuu_s_1+mondai_n--traffic_n_1+problem_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 元素 記号 >> chemical symbol 1.0 0.930818 genso_n_1+kigou_n_1--chemical_a_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暖房 器 >> heater 2.0 0.50495 danbou_s_1+utsuwa_n_1--heater_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 路 >> nerve tract 2.0 0.2 shinkei_n_1+michi_n_3--nerve_n_1+tract_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_tract_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国道 上 >> national route 7.0 0.5 kokudou_n_1+ue_n_3--national_a_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロジック 回路 >> logic circuit 0.1 0.935484 ロジック_n_1_g+kairo_n_1--logic_n_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ロジック_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 話 >> final episode 2.0 0.5 saishuu_n+hanashi_n--final_a_1+episode_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_episode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 機能 >> cultural function 1.0 1.0 bunka_n+kinou_s_2--cultural_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学級 崩壊 >> classroom chaos 0.1 0.5 gakkyuu_n_1+houkai_s_1--classroom_n_1+chaos_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classroom_n_1_rel" ] , [ PRED "_chaos_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空間 配列 >> spatial arrangement 1.0 1.0 kuukan_n_1+hairetsu_s_1--spatial_a_1+arrangement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spatial_a_1_rel" ] , [ PRED "_arrangement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検出 調査 >> detection investigation 1.0 0.5 kenshutsu_s_1+chousa_s--detection_n_of+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑色 灯 >> green light 1.0 1.0 ryokushoku_n_1+tou_n_5--green_a_2+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日常 品 >> daily commodity 1.0 0.333333 nichijou_n_1+hin_n_1--daily_a_1+commodity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_commodity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリー 管理 >> memory management 0.1 0.923611 memori-_n_1+kanri_s_2--memory_n_of+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 情報 >> house information 2.0 0.5 juutaku_n_1+jouhou_n_1--house_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 共同 者 >> coworker 1.0 1.0 kyoudou_s_1+mono_n_3--co-worker_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_co-worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイブリッド ディスク >> hybrid disk 0.1 0.945274 haiburiddo_n_1+deisuku_n_1--hybrid_n_1+disk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiburiddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hybrid_n_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 機関 >> war machine 0.1 0.518797 sensou_s+kikan_n_3--war_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少数 派 >> minority group 6.0 0.166667 shousuu_n_2+ha_n_6--minority_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minority_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道徳 性 >> morality 4.0 1.0 doutoku_n_1+sei_n_6--morality_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 風 >> little wind 1.0 0.8 hotondo_n_4+fuu_n--little_a_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁量 権 >> discretionary power 1.0 0.39924 sairyou_s_2+ken_n_21--discretionary_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sairyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discretionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姫 蜘蛛 >> house spider 0.1 0.190476 hime_n_1+kumo_n_3--house_n_1+spider_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hime_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 煙突 効果 >> stack effect 0.1 0.444795 entotsu_n_1+kouka_n_1--stack_n_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_entotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stack_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 区 >> navy area 1.0 0.25 kaigun_n_1+ku_n_4--navy_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_navy_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 史料 価値 >> historical value 2.0 0.5 shiryou_n_historicalrecords+kachi_n_1--historical_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryou_n_historicalrecords_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コネクション 要求 >> connection request 0.1 0.886792 konekushon_n_1+youkyuu_s_1--connection_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konekushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 解放 >> islamic liberation 1.0 1.0 isuramu_n_1+kaihou_s_2--islamic_a_1+liberation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_liberation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 潮 >> ocean tide 1.0 1.0 kaiyou_n_1+shio_n_1--ocean_n_1+tide_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_tide_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 規格 >> engineering standard 1.0 0.25 kougyou_n+kikaku_n_2--engineering_n_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末端 部分 >> terminal part 2.0 0.25 mattan_n_1+bubun_n_1--terminal_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mattan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 散歩 日和 >> ideal weather 0.1 0.16129 sanpo_s_1+hiyori_n_1--ideal_n_1+weather_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanpo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_n_1_rel" ] , [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビッグ ベルト >> big belt 1.0 0.413793 biggu_n_1+beruto_n_1--big_a_1+belt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手腕 家 >> able individual 0.1 0.333333 shuwan_n_1+ie_n--able_a_1+individual_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuwan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _able_a_1_rel ] , [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 只 言 >> direct speech 0.1 0.454545 只_n_1_g+koto_n_4--direct_a_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_只_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 誘導 >> magnetic induction 1.0 0.5 jiki_n_4+yuudou_s_1--magnetic_a_1+induction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_induction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨 女 >> skeleton woman 2.0 1.0 hone_n_1+onnna_n_1--skeleton_n_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skeleton_n_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 園 式 >> graduation ceremony 0.1 0.269231 sono_n_1+shiki_n_5--graduation_n_of+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduation_n_of_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝国 単位 >> imperial unit 1.0 1.0 teikoku_n_2+tanni_n--imperial_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ カード >> video card 0.1 0.947368 bideo_n_1+kaado_n--video_n_of+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 通知 >> official notice 1.0 1.0 koushiki_n_1+tsuuchi_s_1--official_a_1+notice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東南 角 >> southeastern corner 1.0 0.25 tounan_n_1+kaku_n_5--southeastern_a_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tounan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southeastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競争 政策 >> competitive strategy 1.0 0.166667 kyousou_s_3+seisaku_n_3--competitive_a_1+strategy_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 耐震 性 >> earthquake resistance 10.0 0.416667 taishin_n_1+sei_n_6--earthquake_n_1+resistance_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 数 年 >> several year 58.0 0.268116 kazu_n+toshi_n--several_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 部 >> mountaineering club 0.1 0.5 sangaku_n_1+bu_n_2--mountaineering_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountaineering_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 束 >> fibre bundle 0.1 0.321888 ; 繊維 束 >> fiber bundle 0.1 0.313305 seni_n_1+taba_n_1--fiber_n_1+bundle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , [ PRED "_bundle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 要素 >> associate element 1.0 0.230769 ketsugou_s_1+youso_n_1--associate_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 地域 >> critical section 0.1 0.964029 kiken_n_1+chiiki_n_1--critical_a_of+section_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロー ビーム >> low beam 1.0 0.5 ro-_n_1+bi_n_mu_1--low_a_on+beam_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定期 刊行 >> serial publication 0.1 0.28 teiki_n_2+kankou_s_5--serial_a_1+publication_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serial_a_1_rel" ] , [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素 出力 >> bare output 1.0 0.666667 moto_n_1+shutsuryoku_s_2--bare_a_1+output_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bare_a_1_rel" ] , [ PRED "_output_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 団体 >> religious group 43.0 0.763889 shuukyou_n_1+dantai_n--religious_a_1+group_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本線 用 >> main line 1.0 1.0 honsen_n_1+you_n_task--main_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honsen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変換 機構 >> address translation 0.1 0.185185 henkan_s_2+kikou_n_2--address_n_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少し ニュアンス >> slight difference 1.0 0.666667 sukoshi_n+nyuansu_n_1--slight_a_1+difference_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slight_a_1_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 図書館 >> mobile library 1.0 0.49835 idou_s_cause+toshokan_n--mobile_a_1+library_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マンツーマン ディフェンス >> man-to-man defense 0.1 0.371429 mantsu-man_n_1+deifensu_n_1--man+to+man_a_1+defense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mantsu-man_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deifensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_man+to+man_a_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 プレート >> tectonic plate 0.1 0.971223 kouzou_n_1+pure_n_to_1--tectonic_a_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tectonic_a_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寺 域 >> temple precinct 6.0 0.5 tera_n_1+iki_n_1--temple_n_1+precinct_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , [ PRED "_precinct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラバー タイル >> rubber tile 0.1 0.88 raba_n_1+tairu_n_1--rubber_n_1+tile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォーク ギター >> folk guitar 0.1 0.928934 fo-ku_n_1+gitaa_n_1--folks_n_1+guitar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マヨネーズ ソース >> mayonnaise sauce 1.0 1.0 mayone_n_zu_1+soosu_n_1--mayonnaise_n_1+sauce_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayone_n_zu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mayonnaise_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 計画 >> master plan 15.0 0.357143 kihon_n+keikaku_s_1--master_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実地 試験 >> field test 2.0 0.5 jicchi_n_1+shiken_s--field_n_of+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jicchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 佳 調 >> good tune 0.1 0.804348 ka_n_4+chou_n_9--good_a_at-for+tune_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_tune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 説 >> latter theory 1.0 0.5 ato_n_2+setsu_n_1--latter_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latter_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 調整 >> support coordination 1.0 1.0 shien_s_1+chousei_s--support_n_of+coordination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_coordination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀 鉱山 >> silver mine 1.0 1.0 gin_n_1+kouzan_n_1--silver_n_1+mine_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丈 が 短い >> short 4.0 1.0 take_n_1+mijikai_a--short_a_of--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mijikai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 南 軍 >> confederate troop 3.0 0.222222 minami_n_south+gun_n_2--confederate_a_1+troop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confederate_a_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 押さえ >> tentative reservation 0.1 0.97006 kari_n_3+osae_n_1--tentative_a_1+reservation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_osae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tentative_a_1_rel" ] , [ PRED "_reservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 近郊 区間 >> city section 1.0 0.25 kinkou_n+kukan_n_1--city_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; さく 花 >> blossom flower 1.0 0.5 さく_n_1_g+hana_n--blossom_n_1+flower_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_さく_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blossom_n_1_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エリート 大学 >> elite college 0.1 0.964029 eriito_n_1+daigaku_n_2--elite_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eriito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elite_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 保守 >> program maintenance 2.0 0.464286 puroguramu_s_2+hoshu_s_2--program_n_of+maintenance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公正 取引 >> fair trade 10.0 0.636364 kousei_n_11+torihiki_n_1--fair_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ユーザ 要望 >> user request 0.1 0.823171 yuuza_n+youbou_s_2--user_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youbou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; ウオーキング シューズ >> walk shoe 0.1 0.8 uo-kingu_s_2+shuuzu_n_1--walk_n_1+shoe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uo-kingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 勘定 >> suspense account 0.1 0.80814 kari_n_3+kanjou_s_2--suspense_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suspense_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労 動 >> labour party 1.0 0.2 rou_n_1+dou_n_1--labor_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 モデル >> economy model 1.0 0.962121 keizai_n+moderu_n--economy_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 記録 >> flight recorder 0.1 0.6 hikou_s_1+kiroku_s--flight_n_1+recorder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_recorder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 環境 >> international environment 2.0 0.285714 kokusai_n+kankyou_n_1--international_a_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 スタジオ >> movie studio 4.0 0.333333 eiga_n+sutajio_n_1--movie_n_of+studio_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutajio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 庭 仕事 >> garden work 1.0 0.5 niwa_n_1+shigoto_n--garden_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 部 >> general road 2.0 0.333333 ippan_n+bu_n_2--general_a_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲 度 >> curvature 0.1 1.0 kyoku_n_1+do_n_degree--curvature_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curvature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 人口 >> natural population 0.1 1.0 shizen_n+jinkou_n_1--natural_a_for+population_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス キャンペーン >> press campaign 0.1 0.852071 puresu_s_3+kyanpeen_n--press_n_1+campaign_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伸縮 性 >> elasticity 15.0 0.937008 shinshuku_s_1+sei_n_6--elasticity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elasticity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 宣言 >> link set 0.1 0.454545 shuugou_s_1+sengen_s_1--link_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス ロータリー >> bus board 1.0 0.25 basu_n+ro-tari-_n_1--bus_n_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-tari-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空洞 器官 >> hollow organ 1.0 1.0 kuudou_n_1+kikan_n_10--hollow_n_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hollow_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転倒 注意 >> slippery floor 0.1 0.5 tentou_s_2+chuui_s--slippery_a_1+floor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slippery_a_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 食欲 >> little appetite 1.0 1.0 amari_n_4+shokuyoku_n_1--little_a_1+appetite_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_appetite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 靴 >> white shoe 0.1 0.884615 shiro_n_1+kutsu_n_1--white_a_1+shoe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライナー ノート >> liner note 0.1 0.751351 raina_n_1+nooto_s_2--liner_n_1+note_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nooto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liner_n_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瓜 科 >> gourd family 0.1 0.309353 uri_n_2+ka_n_14--gourd_n_1+family_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gourd_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小数点 方式 >> decimal mode 0.1 0.458333 shousuuten_n_1+houshiki_n_1--decimal_n_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousuuten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decimal_n_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 塩 >> crystalline salt 4.0 0.6 kesshou_s_1+shio_n_2--crystalline_a_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 封 国 >> vassal state 5.0 1.0 fuu_n_1+kuni_n--vassal_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vassal_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸上 作戦 >> tactical operation 2.0 0.26087 rikujou_n_1+sakusen_n_1--tactical_a_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tactical_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝来 書 >> introduction document 1.0 1.0 denrai_s_1+sho_n_2--introduction_n_to+document_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denrai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_introduction_n_to_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り 要求 >> error request 1.0 1.0 ayamari_n_1+youkyuu_s_2--error_n_1+request_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; オリンピック 旗 >> olympic flag 0.1 0.966667 orinpikku_n+hata_n_1--olympic_a_1+flag_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orinpikku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olympic_a_1_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 協議 >> direct talk 0.1 0.268293 chokusetsu_s_1+kyougi_s_2--direct_a_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 方向 通信 >> backward channel 0.1 0.545455 houkou_n_1+tsuushin_s_1--backward_a_1+channel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backward_a_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 因子 分析 >> factor analysis 2.0 0.878613 inshi_n_2+bunseki_s_2--factor_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミドル ネーム >> middle name 1.0 0.676692 midoru_n_1+neemu_n_1--middle_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 難民 認定 >> refugee recognition 1.0 1.0 nanmin_n_1+nintei_s_1--refugee_n_1+recognition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nintei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refugee_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 門 >> main gate 41.0 0.25 hon_n+mon_n_1--main_a_1+gate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 機 >> test apparatus 0.1 0.954887 shiken_s+ki_n_7--test_n_of+apparatus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 訳 >> free translation 0.1 0.450658 jiyuu_n+reason_n_7--free_a_of+translation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reason_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当座 資産 >> liquid asset 0.1 0.886076 touza_n+shisan_n--liquid_n_1+asset_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touza_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 点 >> average mark 4.0 0.333333 heikin_s_1+ten_n_dot--average_a_1+mark_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 角 >> anterior horn 1.0 0.333333 mae_n+kado_n_1--anterior_n_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小説 作家 >> story writer 2.0 1.0 shousetsu_n+sakka_n_1--story_n_1+writer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_story_n_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ユーザ アカウント >> user account 0.1 0.765625 yuuza_n+akaunto_n--user_n_of+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akaunto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革 ひも >> leather thong 2.0 0.5 kawa_n_2+himo_n_1--leather_n_1+thong_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , [ PRED "_thong_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 刑 >> maximum sentence 1.0 0.485981 saikou_n_1+kei_n_1--maximum_a_1+sentence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マラソン ランナー >> marathon runner 1.0 1.0 marason_n_1+ranna_n_1--marathon_n_1+runner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_marason_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marathon_n_1_rel" ] , [ PRED "_runner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議員 から >> diet member 9.0 0.25 giin_n_1+kara_n_3--diet_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予備 役 >> reserve duty 8.0 0.230769 yobi_n_1+yaku_n--reserve_n_1+duty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 反響 >> magnetic resonance 1.0 1.0 jiki_n_4+hankyou_s_1--magnetic_a_1+resonance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hankyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_resonance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 装置 >> electronic equipment 28.0 0.25 denshi_n+souchi_s_2--electronic_a_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 身長 >> average height 6.0 0.225806 heikin_s_1+shinchou_n_1--average_a_1+height_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_height_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 練習 試合 >> practise game 0.1 0.150215 renshuu_s_1+shiai_s_1--practice_n_of+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 表現 >> artistic expression 2.0 1.0 geijutsu_n_1+hyougen_s_1--artistic_a_1+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 決定 >> policy make 9.0 0.646667 seisaku_n_3+kettei_s_cause--policy_n_of-on+make_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手続き 法 >> adjective law 0.1 0.25 tetsuduki_s_1+hou_n_6--adjective_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjective_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ストーリー >> short story 0.1 0.865248 shooto_s_1+sutoorii_n--shorts_n_1+story_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoorii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平行 線 >> parallel line 10.0 0.35 heikou_s_1+sen_n_7--parallel_a_to+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 ルート >> main route 1.0 0.5 aruji_n+ru-to_n_1--main_a_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 方針 >> official policy 1.0 1.0 koushiki_n_1+houshin_n--official_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 竹 箒 >> bamboo broom 0.1 0.993007 take_n_7+箒_n_1_g--bamboo_n_1+broom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_箒_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_broom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 会議 >> electronic conference 0.1 0.978873 denshi_n+kaigi_s_1--electronic_a_1+conference_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宿泊 先 >> lodge place 0.1 0.2 shukuhaku_s+saki_n--lodge_n_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukuhaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lodge_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空き 瓶 >> empty bottle 2.0 0.5 aki_n_time+bin_n_1--empty_a_1+bottle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コミュニケーション グッズ >> communication goods 0.1 0.838889 komyunikeeshon_n+guzzu_n_1--communication_n_of+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_guzzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブッシュ ベビー >> bush baby 0.1 0.797688 busshu_n_1+bebi_n_1--bush_n_1+baby_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bush_n_1_rel" ] , [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 だけ >> only book 6.0 0.25 hon_n+dake_n_1--only_x_deg+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 良 医 >> good doctor 8.0 0.80916 ryou_n_10+i_n_4--goods_n_1+doctor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベンチ プレス >> bench press 0.1 0.807107 benchi_n_1+puresu_s_3--bench_n_1+press_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bench_n_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 命令 >> parallel instruction 1.0 1.0 heiretsu_s_2+meirei_s_2--parallel_n_to+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジャージー シティー >> jersey city 0.1 0.531401 jaajii_n+shithi-_n_1--jersey_n_1+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jaajii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jersey_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 家屋 >> ordinary house 3.0 0.333333 ippan_n+kaoku_n_1--ordinary_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リターン ショット >> return shot 0.1 0.418182 リターン_n_1_g+shotto_n_1--return_n_of+shot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_リターン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 差し 身 >> quick thrust 0.1 0.378788 sashi_n_3+mi_n_1--quick_a_1+thrust_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quick_a_1_rel" ] , [ PRED "_thrust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協調 介入 >> coordinate intervention 5.0 0.222222 kyouchou_s_1+kainyuu_s_1--coordinate_n_1+intervention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kainyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_intervention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独身 男性 >> single man 1.0 0.25 dokushin_n_1+dansei_n_1--single_a_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カバー グラス >> cover glass 0.1 0.856287 kabaa_s_1+gurasu_n_1--cover_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建設 業界 >> construction industry 2.0 0.869565 kensetsu_s_1+gyoukai_n_1--construction_n_of+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子音 群 >> consonant cluster 0.1 0.944444 shiin_n_1+gun_n_3--consonant_n_1+cluster_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consonant_n_1_rel" ] , [ PRED "_cluster_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ペ トロール >> white spirit 0.1 0.16313 ペ_n_1_g+トロール_n_1_g--white_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ペ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_トロール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現地 語 >> indigenous language 3.0 0.166667 genchi_n+go_n_6--indigenous_a_to+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indigenous_a_to_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 絶命 >> desperate situation 0.1 0.333333 zettai_n+zetsumei_s_1--desperate_a_for+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zetsumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desperate_a_for_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受託 販売 >> consignment sale 0.1 0.941606 jutaku_s_1+hanbai_s_1--consignment_n_of+sale_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consignment_n_of_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製法 品質 >> production quality 1.0 1.0 seihou_n_1+hinshitsu_n_1--production_n_of+quality_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 目標 >> final target 0.1 0.166667 saishuu_n+mokuhyou_n_1--final_a_1+target_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_target_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出産 手当 >> maternity allowance 0.1 0.459302 ; 出産 手当て >> maternity allowance 0.1 0.45245 shussan_s_1+teate_s_1--maternity_n_1+allowance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shussan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternity_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 協会 >> transportation association 0.1 0.630435 koutsuu_s_1+kyoukai_n_1--transportation_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 点 >> average mark 4.0 0.333333 heikin_s_2+ten_n_dot--average_n_of+mark_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 視点 >> external perspective 1.0 1.0 gaibu_n_1+shiten_n_3--external_a_1+perspective_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiten_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_perspective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 店 >> branch store 0.1 0.5 bun_n+mise_n_shop--branch_n_of+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視 地平 >> apparent horizon 0.1 0.952941 shi_s_16+chihei_n_1--apparent_a_to+horizon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_s_16_rel" ] , [ PRED "ja:_chihei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apparent_a_to_rel" ] , [ PRED "_horizon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木造 寺院 >> wooden temple 1.0 1.0 mokuzou_n_1+jiin_n_1--wooden_a_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 機関 >> reconstruction agency 0.1 1.0 fukkou_s_1+kikan_n_3--reconstruction_n_of+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デザイン センター >> design center 0.1 0.830065 dezain_s_1+sentaa_n--design_n_of+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オンライン イベント >> online event 0.1 0.771739 onrain_n+ibento_n--online_a_1+event_n_item--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 信号 灯 >> signal light 0.1 0.42492 shingou_s_1+tou_n_5--signal_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カー ステレオ >> car stereo 0.1 0.71875 ka-_n_1+sutereo_n--car_n_1+stereo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutereo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_stereo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冠 辞 >> stereotype epithet 0.1 0.966851 kanmuri_n_1+ji_n_4--stereotype_n_1+epithet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stereotype_n_1_rel" ] , [ PRED "_epithet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 業務 >> primary focus 2.0 0.327473 shuyou_n_1+gyoumu_n_1--primary_a_1+focus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_focus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 経路 >> delivery route 0.1 1.0 haitatsu_s_1+keiro_n_1--delivery_n_of+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギャップ レース >> gap lathe 0.1 0.938547 gyappu_n_1+re-su_n_1--gap_n_1+lathe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gap_n_1_rel" ] , [ PRED "_lathe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溶解 度 >> solubility 0.1 1.0 youkai_s_2+do_n--solubility_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solubility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガン ブー >> ugly mug 0.1 0.5 gan_n_2+ブー_n_1_g--ugly_a_1+mug_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ブー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ugly_a_1_rel" ] , [ PRED "_mug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 企業 >> independent business 1.0 1.0 dokuritsu_s_1+kigyou_n--independent_a_of+business_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 問題 >> big problem 16.0 0.222222 dai_n_5+mondai_n--big_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワン アウト >> one out 1.0 0.698276 wan_n_2+auto_n_2--one_n_1+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_auto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 ショー >> aerial show 0.1 0.267057 koukuu_s_3+shoo_n_1--aerial_a_1+show_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アダルト コンテンツ >> adult content 0.1 0.454039 adaruto_n_1+kontentsu_n_1--adult_n_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整形 手術 >> plastic surgery 1.0 0.5 seikei_s_2+shujutsu_s_1--plastic_a_1+surgery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 生徒 >> male student 4.0 0.2 otoko_n+seito_n_1--male_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マルチメディア タイトル >> multimedia title 0.1 0.709302 maruchimedeia_n_1+taitoru_n--multimedia_n_1+title_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maruchimedeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taitoru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multimedia_n_1_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハート ビート >> heart beat 2.0 0.25 haato_n_1+bi-to_n_1--heart_n_1+beat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_beat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 免許 >> unofficial license 2.0 1.0 uchi_n_1+menkyo_s_1--unofficial_a_1+license_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unofficial_a_1_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然 ストップ >> suddenly stop 2.0 0.5 totsuzen_n_3+sutoppu_n_3--sudden_a_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 降車 口 >> exit 0.1 1.0 kousha_s_1+kuchi_n_1--exit_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木造 店舗 >> wooden shop 1.0 1.0 mokuzou_n_1+tenpo_n_1--wooden_a_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenpo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 排水 カバー >> flush cover 1.0 0.5 haisui_s_3+kabaa_s_1--flush_a_with+cover_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haisui_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flush_a_with_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 持ち >> employee 0.1 0.5 aruji_n+mochi_n_4--employee_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洋服 掛け >> clothes hook 0.1 0.333333 youfuku_n_1+gake_n_5--clothes_n_1+hook_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youfuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン サンド >> open sandwich 0.1 0.740541 o-pun_s_2+sando_n_2--open_a_1+sandwich_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sando_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_sandwich_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 列 >> storage sequence 0.1 0.5 kioku_s_1+retsu_n_1--storage_n_of+sequence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 不安 >> social anxiety 6.0 0.222222 shakai_n_1+fuan_n--social_a_1+anxiety_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 電話機 >> cell phone 1.0 1.0 keitai_s+denwaki_n_1--cell_n_1+phone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_denwaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食糧 法 >> food law 10.0 0.777778 shokuryou_n_2+hou_n_6--food_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥 レンガ >> mud brick 1.0 1.0 doro_n_1+renga_n_2--mud_n_1+brick_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renga_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mud_n_1_rel" ] , [ PRED "_brick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側 枝 >> lateral branch 2.0 0.2 soba_n_2+eda_n_1--lateral_a_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真 洋 >> mayo 0.1 0.450549 shin_n_3+you_n_4--mayo_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mayo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工作 船 >> factory ship 0.1 0.304136 kousaku_s_1+fune_n_1--factory_n_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小型 眼 >> small eye 1.0 1.0 kogata_n_1+gan_n_3--small_a_1+eye_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統制 本部 >> control center 0.1 1.0 tousei_s_1+honbu_n_1--control_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農業 学校 >> agricultural school 3.0 1.0 nougyou_n_1+gakkou_n--agricultural_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 背中 下部 >> low back 1.0 1.0 senaka_n_1+kabu_n_4--low_a_1+back_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帯 止め >> sash clip 0.1 0.5 obi_n+yame_n_1--sash_n_1+clip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sash_n_1_rel" ] , [ PRED "_clip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス びん >> chemist void 1.0 0.4 garasu_n+びん_n_1_g--chemist_n_1+void_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_びん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemist_n_1_rel" ] , [ PRED "_void_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付け ペン >> dip pen 0.1 0.427729 tsuke_n_1+pen_n_1--dip_n_1+pen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dip_n_1_rel" ] , [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠隔 操作 >> remote operation 1.0 0.222222 enkaku_n_1+sousa_s_2--remote_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; かご 漁 >> lobster pot 0.1 0.424581 kago_n_2+ryou_n_1--lobster_n_1+pot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kago_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lobster_n_1_rel" ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 度 >> several time 24.0 0.249315 kazu_n+do_n--several_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 図 >> floral diagram 0.1 0.625 shiki_n_5+zu_n_1--floral_a_1+diagram_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floral_a_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 機関 >> public organization 7.0 0.214286 koukyou_n+kikan_n_3--public_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 術 師 >> magician 3.0 0.5 jutsu_n_1+shi_n_9--magician_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 駅 >> major station 3.0 0.5 chuushin_n+eki_n_2--major_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 額 >> production value 3.0 0.333333 seisan_s_1+gaku_n_2--production_n_of+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海上 航海 >> maritime navigation 1.0 1.0 kaijou_n_1+koukai_s_1--maritime_a_1+navigation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maritime_a_1_rel" ] , [ PRED "_navigation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家族 法 >> family law 2.0 0.5 kazoku_n+hou_n_6--family_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 拡張 >> file extension 0.1 0.816667 fairu_s_1+kakuchou_s_1--file_n_of+extension_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼び出し 時間 >> access time 0.1 0.788618 yobidashi_n_1+jikan_n_2--access_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 員 >> technician 0.1 0.5 gijutsu_n+in_n--technician_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強 運 >> good luck 0.1 0.61875 kyou_n_9+un_n_1--good_a_at-for+luck_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_un_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_luck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下鉄 網 >> subway system 1.0 1.0 chikatetsu_n_1+ami_n_1--subway_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikatetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subway_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ズーム ボックス >> zoom box 0.1 0.752632 zuumu_n_1+bokkusu_n--zoom_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zuumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zoom_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 瓶 >> medium bottle 0.1 0.967033 naka_n_2+bin_n_1--medium_n_1+bottle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主義 国家 >> independent state 16.0 0.5 shugi_n_1+kokka_n_1--independent_a_of+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評価 値 >> evaluation value 0.1 0.866667 hyouka_s_2+atai_n_1--evaluation_n_of+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き 眉 >> paint eyebrow 0.1 0.830508 hiki_n_4+mayu_n_1--paint_n_1+eyebrow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mayu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , [ PRED "_eyebrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 警官 >> armed police 0.1 0.798883 busou_s_2+keikan_n_2--armed_a_1+police_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラム 分子 >> gram molecule 0.1 1.0 guramu_n_2+bunshi_n_1--gram_n_1+molecule_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guramu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gram_n_1_rel" ] , [ PRED "_molecule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 否定 >> statement negation 0.1 0.333333 bun_n_1+hitei_s_1--statement_n_of+negation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , [ PRED "_negation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 記者 >> sport reporter 1.0 0.75 supootsu_n+kisha_n_2--sport_n_1+reporter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_reporter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 電源 >> external source 2.0 0.666667 gaibu_n_1+dengen_n--external_a_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dengen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 地域 >> tropical region 10.0 0.307692 nettai_n_1+chiiki_n_1--tropical_a_1+region_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最低 点 >> low point 1.0 1.0 saitei_n+ten_n_dot--low_a_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 放出 >> spontaneous emission 1.0 1.0 shizen_n+houshutsu_s_2--spontaneous_a_1+emission_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houshutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spontaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_emission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 熱 >> religious enthusiasm 0.1 0.5 shuukyou_n_1+netsu_n_1--religious_a_1+enthusiasm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_enthusiasm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治水 計画 >> flood prevention 1.0 0.5 chisui_s_1+keikaku_s_1--flood_n_of+prevention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chisui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flood_n_of_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 室 >> vacant room 2.0 0.2 kara_n_5+shitsu_n_1--vacant_a_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacant_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 実務 >> account practise 0.1 0.166667 kaikei_n_1+jitsumu_n_1--account_n_of+practice_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 いばら >> red rise 1.0 0.3 aka_n_1+ibara_n_2--red_a_1+rise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ibara_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 体制 >> old regime 2.0 0.25 kyuu_n+taisei_n_2--old_a_1+regime_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_regime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 カバー >> protective cover 21.0 0.411765 hogo_s_1+kabaa_s_1--protective_a_of+cover_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 教室 >> cook class 1.0 0.451827 ryouri_s_1+kyoushitsu_n--cook_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoushitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北半球 産 >> northern hemisphere 5.0 1.0 kitahankyuu_n_1+san_n_4--northern_a_1+hemisphere_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitahankyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_hemisphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時分 割 >> time share 1.0 0.497268 時分_n_1_g+wari_n_3--times_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_時分_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 概念 >> general idea 3.0 0.889706 ippan_n+gainen_n_1--general_a_1+idea_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gainen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 部 >> address field 1.0 0.467433 adoresu_n+bu_n_2--address_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駐屯 地 >> military post 9.0 0.25 chuuton_s_1+chi_n_1--military_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuton_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 製品 >> stone artifact 2.0 0.5 ishi_n_2+seihin_n_1--stone_n_1+artifact_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_artifact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セット ローション >> set lotion 0.1 0.781609 setto_s_1+ro-shon_n_1--set_n_of+lotion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-shon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_lotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 計画 >> defense program 8.0 0.363636 bouei_s_1+keikaku_s_1--defense_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 盛況 >> great success 2.0 0.22779 dai_n_5+seikyou_n_3--great_a_for+success_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_success_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 筋 >> respiratory muscle 0.1 0.94702 kokyuu_s_2+kin_n_5--respiratory_a_1+muscle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウラン 系列 >> uranium series 0.1 0.760234 uran_n_1+keiretsu_n_1--uranium_n_1+series_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uran_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uranium_n_1_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン ディスカッション >> open discussion 0.1 0.811688 o-pun_s_1+deisukasshon_s_2--open_a_1+discussion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisukasshon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 市場 >> silver market 0.1 1.0 gin_n_1+shijyou_n--silver_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 飛行 >> free flight 0.1 1.0 jiyuu_n+hikou_s_1--free_a_1+flight_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 コメント >> official comment 2.0 0.5 koushiki_n_1+komento_s_1--official_n_1+comment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_comment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク マネージャ >> network manager 0.1 0.896341 nettowaaku_n+マネージャ_n_1_g--network_n_of+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_マネージャ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 事業 >> education project 1.0 1.0 kyouiku_s_1+jigyou_n--education_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 餅 子 >> circle tile 0.1 0.492683 mochi_n_5+ko_n_9--circle_n_of+tile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 技術 >> new technology 11.0 0.798387 shin_n_13+gijutsu_n--new_a_1+technology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイム カプセル >> time capsule 0.1 0.471154 taimu_n_1+kapuseru_n_1--times_n_1+capsule_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kapuseru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_capsule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物品 税 >> commodity tax 2.0 0.5 buppin_n_1+zei_n--commodity_n_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buppin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commodity_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコロジー 運動 >> ecological movement 0.1 0.922156 ekoroji-_n_1+undou_s_1--ecological_a_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekoroji-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ecological_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賭 射 >> prize archery 0.1 0.333333 賭_s_1_g+sha_n_4--prize_n_for+archery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_賭_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , [ PRED "_archery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見 得 >> posture 3.0 0.483986 mi_n+toku_n_7--posture_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_posture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スイング 戦略 >> swing strategy 0.1 0.943878 suingu_s_1+senryaku_n_1--swing_n_1+strategy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パール 川 >> pearl river 0.1 0.5 paaru_n_1+kawa_n_1--pearl_n_1+river_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 除外 例 >> exception 0.1 1.0 jogai_s_1+rei_n_6--exception_n_to--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jogai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exception_n_to_rel" ] , ... > ]. ; トップ ハット >> top hat 1.0 0.666667 toppu_n+hatto_n_4--top_n_1+hat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タワー ビル >> tower building 1.0 0.5 tawaa_n_1+biru_n_building--tower_n_of+building_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル グループ >> file group 1.0 0.5 fairu_s_1+guru-pu_n_1--file_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 温度 管理 >> temperature control 2.0 1.0 ondo_n_1+kanri_s_2--temperature_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸上 植物 >> terrestrial plant 0.1 0.25 rikujou_n_1+shokubutsu_n--terrestrial_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrestrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火災 予防 >> fire prevention 3.0 0.777293 kasai_n_1+yobou_s_1--fire_n_1+prevention_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後期 頃 >> latter half 2.0 0.25 kouki_n_1+koro_n_3--latter_n_1+half_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latter_n_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 両替 機 >> change machine 1.0 0.333333 ryougae_s+ki_n_7--change_n_of+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryougae_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 王者 >> world champion 0.1 0.948387 sekai_n+ouja_n_1--world_n_of+champion_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ouja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_champion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繁殖 地 >> breed ground 5.0 0.958678 hanshoku_s_1+chi_n_1--breed_n_of-n+ground_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情 機 >> information system 0.1 0.791667 jou_n_4+ki_n_7--information_n_on-about+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 健康 証明 >> health certificate 0.1 0.487805 kenkou_n_1+shoumei_s_3--health_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 庭 >> outer courtyard 1.0 0.5 soto_n+niwa_n_1--outer_a_1+courtyard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_courtyard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 鉄砲 >> blank fire 1.0 1.0 sora_n+teppou_n_1--blank_a_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teppou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閉門 処分 >> house confinement 3.0 1.0 heimon_s_1+shobun_s_1--house_n_1+confinement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_confinement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 迂回 ブロック >> bypass block 0.1 0.153846 ukai_s_1+burokku_n_1--bypass_n_1+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bypass_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指定 喫煙 >> designate smoke 1.0 1.0 shitei_s_1+kitsuen_s_1--designate_n_1+smoke_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 明かり >> twilight 0.1 0.486957 nishi_n_1+akari_n_1--twilight_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twilight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反発 力 >> repellent force 0.1 0.308108 hanpatsu_s_3+chikara_n--repellent_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanpatsu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repellent_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 不可 >> data set 1.0 1.0 idou_s_cause+fuka_n--data_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_fuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中性 浮力 >> neutral buoyancy 0.1 0.912621 chuusei_n_3+furyoku_n_1--neutral_a_1+buoyancy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_furyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neutral_a_1_rel" ] , [ PRED "_buoyancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーザ 部 >> user part 0.1 0.857143 yuuza_n+bu_n_2--user_n_of+part_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 生 >> research student 1.0 0.5 kenkyuu_s+nama_n_1--research_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 プログラム >> translator 1.0 0.542683 honyaku_s_1+puroguramu_s_2--translator_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後半 生 >> latter half 5.0 0.150943 kouhan_n+nama_n_1--latter_n_1+half_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latter_n_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固有 選択 >> optional token 0.1 0.2 koyuu_s_1+sentaku_s--optional_a_for+token_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optional_a_for_rel" ] , [ PRED "_token_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 基準 >> environmental standard 0.1 0.934641 kankyou_n_1+kijun_n_1--environmental_a_1+standard_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変異 形 >> variation 2.0 0.528226 heni_s_1+katachi_n_1--variation_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heni_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 残 菜 >> vegetable scrap 0.1 0.5 zan_n_1+菜_n_1_g--vegetable_n_1+scrap_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_scrap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸 線 >> land line 1.0 1.0 riku_n_1+sen_n_7--land_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出演 者 >> performer 28.0 0.494145 shutsuen_s_1+mono_n_3--performer_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無線 方式 >> wireless system 0.1 0.674847 musen_n+houshiki_n_1--wireless_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野球 用語 >> baseball term 2.0 0.5 yakyuu_n_1+yougo_n_1--baseball_n_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 管理 >> examination administration 1.0 0.5 shiken_s+kanri_s_2--examination_n_of+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ステップ ターン >> step turn 0.1 0.797386 suteppu_s_2+taan_n--step_n_1+turn_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteppu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_step_n_1_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナンバー プレート >> licence plate 0.1 0.2 nanbaa_n+pure_n_to_1--license_n_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanbaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 森林 再生 >> reforestation 1.0 1.0 shinrin_n_1+saisei_s--reforestation_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reforestation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奥 旨 >> deep truth 0.1 0.446667 oku_n_1+mune_n_3--deep_a_1+truth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行使 期間 >> state period 1.0 0.5 koushi_s_6+kikan_n_time--state_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushi_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 諮問 >> joint advisory 1.0 1.0 goudou_s_1+shimon_s--joint_a_1+advisory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神社 内 >> inside shrine 2.0 0.5 jinja_n_1+uchi_n_1--inside_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検事 局 >> prosecutor office 0.1 0.778626 kenji_n_1+kyoku_n_5--prosecutor_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prosecutor_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肋骨 上部 >> upper rib 0.1 1.0 rokkotsu_n_1+joubu_n_1--upper_a_1+rib_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokkotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_rib_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒゲ クジラ >> whalebone whale 3.0 0.25 ヒゲ_n_1_g+kujira_n_1--whalebone_n_1+whale_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ヒゲ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kujira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whalebone_n_1_rel" ] , [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リチウム 電池 >> lithium battery 0.1 0.935961 lithium_n+denchi_n_1--lithium_n_1+battery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_lithium_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lithium_n_1_rel" ] , [ PRED "_battery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労 動力 >> work force 0.1 0.285714 rou_n_1+douryoku_n_1--work_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登録 機 >> register 1.0 0.968944 touroku_s+ki_n_7--register_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 規則 >> linguistic rule 1.0 0.5 gengo_n_1+kisoku_n_1--linguistic_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 家 >> buddhist 0.1 0.5 bukkyou_n_1+ie_n--buddhist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 墓地 >> public cemetery 3.0 0.427083 kyoudou_s_1+bochi_n_1--public_a_1+cemetery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_cemetery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 転換 >> policy change 9.0 0.333333 seisaku_n_3+tenkan_s_2--policy_n_of-on+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爪先 下がり >> downhill path 0.1 0.826316 tsumasaki_n_1+sagari_n_1--downhill_n_1+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumasaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downhill_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 州 >> border state 2.0 1.0 kyoukai_n_3+shuu_n_8--border_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 会議 >> conference call 1.0 0.393258 denwa_s_1+kaigi_s_1--conference_n_of+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うまい 口実 >> good excuse 1.0 1.0 umai_s_1+koujitsu_n_1--good_a_at-for+excuse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_excuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シーズン セール >> season sale 0.1 0.880795 shiizun_n+seeru_n_1--season_n_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiizun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事業 部 >> operation department 0.1 0.166667 jigyou_n+bu_n_2--operation_n_of+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陰 月 >> lunar month 4.0 0.5 太陰_n_1_g+gatsu_n_1--lunar_a_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_太陰_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunar_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 紛争 >> legal dispute 2.0 0.25 houritsu_n+funsou_s_1--legal_a_1+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手相 見 >> palm reader 0.1 0.972222 tesou_n_1+mi_n--palm_n_1+reader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palm_n_1_rel" ] , [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人事 異動 >> personnel shift 0.1 0.227397 jinji_n_1+idou_s_2--personnel_n_1+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 改革 >> school reform 1.0 1.0 gakkou_n+kaikaku_s--school_n_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制裁 解除 >> lift sanction 1.0 0.333333 seisai_s_1+kaijo_s_1--lift_n_1+sanction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaijo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_n_1_rel" ] , [ PRED "_sanction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資産 番号 >> asset register 0.1 0.197279 shisan_n+bangou_n--asset_n_1+register_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天 鼓 >> sky drum 1.0 0.25 ten_n_sky+tsudumi_n_1--sky_n_1+drum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_tsudumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武家 階級 >> samurai class 2.0 1.0 buke_n_1+kaikyuu_n_1--samurai_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポット キャンペーン >> spot campaign 0.1 0.90184 supotto_n+kyanpeen_n--spot_n_of+campaign_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混合 火薬 >> explosive mixture 0.1 0.91954 kongou_s_2+kayaku_n_1--explosive_a_1+mixture_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kayaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_a_1_rel" ] , [ PRED "_mixture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女子 選手 >> woman player 1.0 1.0 joshi_n+senshu_n--woman_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サラダ ベース >> salad base 1.0 1.0 sarada_n_1+be-su_n_1--salad_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sarada_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salad_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジン ストップ >> engine stall 0.1 0.987421 enjin_n_2+sutoppu_s_1--engine_n_1+stall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , [ PRED "_stall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 高専 >> industrial college 0.1 0.427273 kougyou_n+kousen_n_3--industrial_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 企業 >> sole proprietorship 0.1 0.25 kojin_n+kigyou_n--sole_n_1+proprietorship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , [ PRED "_proprietorship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寒冷 気候 >> cold climate 1.0 0.52356 kanrei_n_3+kikou_n_1--cold_a_1+climate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanrei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判定 テスト >> determination test 1.0 1.0 hantei_s_2+tesuto_s_1--determination_n_of+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_determination_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あと 頭上 >> jerk overhead 0.1 0.25 ato_n_4+zujou_n_1--jerk_n_1+overhead_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jerk_n_1_rel" ] , [ PRED "_overhead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傾斜 包帯 >> oblique bandage 1.0 1.0 keisha_s_1+houtai_n_1--oblique_a_1+bandage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houtai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oblique_a_1_rel" ] , [ PRED "_bandage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 機構 >> government agency 3.0 0.5 gyousei_n_1+kikou_n_2--government_n_of+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喜劇 映画 >> comedy film 3.0 0.666667 kigeki_n_1+eiga_n--comedy_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーザー 素子 >> laser device 1.0 1.0 re-za-_n_1+soshi_n_4--laser_n_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-za-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laser_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 年 >> muslim year 1.0 1.0 isuramu_n_1+toshi_n--muslim_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muslim_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出勤 時間 >> work hour 1.0 0.2 shukkin_s_1+jikan_n_2--work_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukkin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 協力 >> full cooperation 2.0 1.0 zenmen_n+kyouryoku_s--full_a_of+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首都 機能 >> capital function 6.0 1.0 shuto_n_1+kinou_s_2--capital_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短期 旅行 >> short trip 1.0 1.0 tanki_n+ryokou_s--shorts_n_1+trip_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 問合せ 機能 >> inquiry function 0.1 0.962963 toiawase_s+kinou_s_2--inquiry_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toiawase_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inquiry_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角度 方向 >> angular direction 1.0 1.0 kakudo_n_1+houkou_n_1--angular_a_1+direction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凍死 寸前 >> nearly freeze 2.0 0.357143 toushi_s_3+sunzen_n_1--nearly_x_deg+freeze_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sunzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nearly_x_deg_rel" ] , [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉状 茎 >> leafy stem 2.0 0.2 youjou_n_1+kuki_n_1--leafy_a_1+stem_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leafy_a_1_rel" ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競技 会場 >> venue 1.0 1.0 kyougi_s_1+kaijou_n_2--venue_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaijou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_venue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腐敗 分子 >> corrupt element 0.1 0.918605 fuhai_s_1+bunshi_n_1--corrupt_a_1+element_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrupt_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教員 不足 >> teacher shortage 1.0 1.0 kyouin_n_1+fusoku_s--teacher_n_of+shortage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真空 パック >> vacuum pack 1.0 1.0 shinkuu_n_1+pakku_s_1--vacuum_n_1+pack_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacuum_n_1_rel" ] , [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 図書館 >> research library 0.1 0.972603 kenkyuu_s+toshokan_n--research_n_1+library_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ＤＶＤ レコーダー >> dvd recorder 0.1 0.90367 dvd_n+reko_n_da--dvd_n_1+recorder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dvd_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_da_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dvd_n_1_rel" ] , [ PRED "_recorder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 成績 >> service record 0.1 0.239374 kinmu_s+seiseki_n_1--service_n_1+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駐車 場 >> park place 3.0 0.176871 chuusha_s_1+jou_n_6--park_n_1+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方 が むしろ >> rather 2.0 0.5 hou_n_7+mushiro_a_1--rather_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_mushiro_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rather_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 効果 >> dramatic effect 1.0 1.0 engeki_n_1+kouka_n_1--dramatic_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dramatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミュージカル コメディー >> musical comedy 1.0 0.825 myu_n_jikaru_1+komedii_n--musical_a_1+comedy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myu_n_jikaru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komedii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー バッティング >> free bat 0.1 0.763547 furi-_n+batteingu_n_1--free_a_of+bat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_batteingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繰り出し 梯子 >> extension ladder 0.1 0.441748 kuridashi_n_2+hashigo_n_1--extension_n_of+ladder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuridashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hashigo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , [ PRED "_ladder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工場 長 >> work manager 0.1 0.443137 koujou_n_factory+chou_n_3--work_n_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 酒 >> heavy drink 5.0 0.3 dai_n_5+sake_n_2--heavies_n_1+drink_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 のみ >> only woman 3.0 0.333333 josei_n_1+nomi_n_4--only_x_deg+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 補助 >> nutritional supplement 1.0 0.347826 eiyou_n_1+hojo_s_1--nutritional_a_1+supplement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nutritional_a_1_rel" ] , [ PRED "_supplement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 減衰 定数 >> damp ratio 0.1 0.431078 gensui_s_1+teisuu_n_1--damp_a_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gensui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damp_a_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 限り 制度 >> new system 1.0 1.0 kagiri_n_1+seido_n--new_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク ケーブル >> network cable 0.1 0.923077 nettowaaku_n+keeburu_n_1--network_n_of+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪戯 着 >> play suit 0.1 0.343434 akugi_n_1+chaku_n_1--play_n_1+suit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冷蔵 システム >> refrigeration system 0.1 1.0 reizou_s_1+shisutemu_n_1--refrigeration_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refrigeration_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公開 株式 >> private equity 0.1 0.5 koukai_s_7+kabushiki_n--private_a_1+equity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_equity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き揚げ 船 >> evacuation boat 0.1 0.472414 hikiage_n_1+fune_n_1--evacuation_n_of+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikiage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evacuation_n_of_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 要素 >> data element 0.1 0.495082 deeta_n+youso_n_1--data_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルカリ 溶液 >> alkaline solution 0.1 1.0 arukari_n_1+youeki_n_1--alkaline_a_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alkaline_a_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関係 筋 >> official say 7.0 0.25 kankei_s+kin_n_5--official_n_1+say_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水槽 車 >> tank car 0.1 0.477912 suisou_n_1+kuruma_n--tank_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薄 明かり >> dim light 5.0 0.285714 susuki_n_1+akari_n_1--dim_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dim_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 棟 借り >> wholesale lease 0.1 0.893333 mune_n_2+kari_n_1--wholesale_a_1+lease_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wholesale_a_1_rel" ] , [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 カルト >> religious cult 1.0 1.0 shuukyou_n_1+karuto_n_1--religious_a_1+cult_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_cult_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 秘密 >> trade secret 0.1 0.25 kigyou_n+himitsu_n_1--trade_n_of+secret_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 合 >> superior conjunction 0.1 0.974576 soto_n+gou_n_5--superior_n_1+conjunction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_conjunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図形 文字 >> graphic character 3.0 0.5 zukei_n_1+moji_n--graphic_a_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダッシュ ポイント >> dash point 0.1 0.668605 dasshu_n_2+pointo_n--dash_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasshu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dash_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機密 公文書 >> secret archive 1.0 1.0 kimitsu_n_1+koubunsho_n_1--secret_a_1+archive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koubunsho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 廃棄 物 >> waste matter 5.0 0.224779 haiki_s_2+mono_n_1--waste_n_of+matter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 制度 >> military system 2.0 1.0 gunji_n_1+seido_n--military_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクション ドラマ >> action drama 0.1 0.861446 akushon_n_1+dorama_n_1--action_n_1+drama_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 システム >> transportation system 6.0 0.272727 koutsuu_s_1+shisutemu_n_1--transportation_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演算 時間 >> operation time 0.1 0.759398 enzan_s_1+jikan_n_1--operation_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 障害 >> nervous disorder 5.0 0.375 shinkei_n_1+shougai_s_5--nervous_a_about+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nervous_a_about_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 期 >> dry spell 0.1 0.287599 kansou_s_3+ki_n_13--dry_a_1+spell_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デー ライト >> daylight 1.0 0.979167 de-_n_1+raito_n_1--daylight_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daylight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スキー リゾート >> ski resort 1.0 0.75 sukii_n_1+rizo_n_to_1--ski_n_1+resort_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rizo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 松 >> green pine 1.0 0.327273 ao_n_1+matsu_n_1--green_a_2+pine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_pine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲 が 良い >> intimate 15.0 0.357542 ; 仲 が よい >> intimate 14.0 0.30719 naka_n_1+ii_a_5--intimate_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intimate_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 土木 事務所 >> engineering office 2.0 0.333333 doboku_n_1+jimusho_n--engineering_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doboku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明朗 会計 >> honest account 0.1 0.28937 meirou_n_1+kaikei_n_1--honest_a_1+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honest_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 追悼 式 >> memorial service 2.0 0.333333 tsuitou_s_2+shiki_n_5--memorial_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuitou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 法 >> test method 0.1 0.223744 shiken_s+hou_n_6--test_n_of+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トランク タイプ >> trunk type 0.1 0.775758 toranku_n_1+taipu_s_1--trunk_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toranku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trunk_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 制定 法 >> statutory law 8.0 0.25 seitei_s_1+hou_n_6--statutory_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statutory_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政党 結社 >> political party 1.0 0.5 seitou_n_1+kessha_n_1--political_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kessha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 焦点 面 >> focal plane 1.0 0.333333 shouten_n_3+men_n_4--focal_a_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouten_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_focal_a_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見学 旅行 >> field trip 0.1 0.409677 kengaku_s_1+ryokou_s--field_n_of+trip_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kengaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自己 資源 >> local resource 0.1 0.816456 jiko_n_2+shigen_n_1--local_a_1+resource_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 本部 >> reconstruction headquarters 2.0 1.0 fukkou_s_2+honbu_n_1--reconstruction_n_of+headquarters_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 愛 >> endearment 0.1 1.0 omo_n+ai_n_1--endearment_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_endearment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 プラン >> corporate plan 0.1 0.825175 kigyou_n+puran_n--corporate_a_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 作業 >> group work 1.0 0.673469 kyoudou_s_1+sagyou_s_1--group_n_of+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 自動車 >> electric automobile 0.1 0.333333 denki_n_2+jidousha_n--electric_a_1+automobile_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 直径 >> polar diameter 1.0 0.666667 kyoku_n_3+chokkei_n_1--polar_a_1+diameter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chokkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polar_a_1_rel" ] , [ PRED "_diameter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 型 >> native form 0.1 0.261574 tennen_n_1+kata_n--native_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空間 認識 >> spatial awareness 0.1 0.989071 kuukan_n_1+ninshiki_s_1--spatial_a_1+awareness_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spatial_a_1_rel" ] , [ PRED "_awareness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 資産 >> network resource 0.1 0.93038 nettowaaku_n+shisan_n--network_n_of+resource_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負債 合計 >> total liability 0.1 0.823899 fusai_n_2+goukei_s_1--total_a_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_goukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャワー エリア >> shower area 0.1 0.333333 shawaa_n+eria_n_1--shower_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shawaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shower_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 起爆 薬 >> trigger explosive 0.1 0.96648 kibaku_s_1+kusuri_n--trigger_n_1+explosive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trigger_n_1_rel" ] , [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 環境 >> natural environment 30.0 0.555556 shizen_n+kankyou_n_1--natural_a_for+environment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 用品 >> sport goods 2.0 0.181818 supootsu_n+youhin_n_1--sport_n_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異国 船 >> foreign ship 6.0 0.444444 ikoku_n_1+fune_n_1--foreign_a_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 事業 >> several firm 1.0 0.333333 goudou_s_2+jigyou_n--several_a_1+firm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 色 >> international character 1.0 0.166667 kokusai_n+iro_n--international_a_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特約 店 >> sole agent 0.1 0.486014 tokuyaku_s_1+mise_n_shop--sole_n_1+agent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokuyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 車 >> regular vehicle 1.0 0.5 ippan_n+kuruma_n--regular_a_1+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー アナリスト >> color analyst 0.1 0.724719 karaa_n_1+anarisuto_n_1--color_n_1+analyst_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anarisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_analyst_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 門 静脈 >> portal vein 3.0 0.666667 mon_n_1+joumyaku_n_1--portal_n_1+vein_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portal_n_1_rel" ] , [ PRED "_vein_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 検事 >> assistant prosecutor 0.1 0.852941 fuku_n_4+kenji_n_1--assistant_n_1+prosecutor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kenji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , [ PRED "_prosecutor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マシン ボルト >> machine bolt 0.1 0.470588 mashin_n_1+boruto_n_1--machine_n_1+bolt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 会議 >> joint conference 4.0 0.222222 goudou_s_1+kaigi_s_1--joint_n_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 支援 >> system support 0.1 0.466192 shisutemu_n_1+shien_s_1--system_n_of+support_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 汁 碗 >> soup bowl 7.0 0.428571 shiru_n_1+wan_n_4--soup_n_1+bowl_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繁殖 期 >> breed season 2.0 0.833333 hanshoku_s_1+ki_n_9--breed_n_of-n+season_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混合 食品 >> food mixture 1.0 0.5 kongou_s_2+shokuhin_n--food_n_1+mixture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_mixture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スパイク ステッキ >> spike walk 1.0 1.0 supaiku_n_2+sutekki_n_1--spike_n_1+walk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supaiku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutekki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spike_n_1_rel" ] , [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用品 店 >> product store 1.0 0.5 youhin_n_1+mise_n_shop--product_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youhin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適正 利潤 >> fair profit 0.1 0.333333 tekisei_n+rijun_n_1--fair_a_1+profit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディスク キャッシュ >> disk cache 0.1 0.955696 deisuku_n_1+kyasshu_n--disk_n_1+cache_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyasshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_cache_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 終了 >> abnormal end 0.1 0.247357 ijou_n_1+shuuryou_s_inchoative--abnormal_a_1+end_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配達 アドレス >> delivery address 2.0 1.0 haitatsu_s_1+adoresu_n--delivery_n_of+address_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 未亡人 >> war widow 0.1 0.791367 sensou_s+miboujin_n_1--war_n_1+widow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_miboujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_widow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 語 >> question word 1.0 1.0 shitsumon_s_2+go_n_6--question_n_about+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 指導 >> ultimate leader 0.1 0.464646 saikou_n_1+shidou_s_4--ultimate_a_1+leader_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ultimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 社会 >> economic system 14.0 0.5 keizai_n+shakai_n_1--economic_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生物 学者 >> biologist 30.0 0.571429 namamono_n_1+gakusha_n_1--biologist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biologist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 旅行 >> area travel 1.0 1.0 chiiki_n_1+ryokou_s--area_n_of+travel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 だけ >> only male 6.0 0.25 dansei_n_1+dake_n_1--only_a_1+male_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 教育 >> council education 1.0 0.5 shuu_n_6+kyouiku_s_1--council_n_of+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_council_n_of_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かぜ 薬 >> cold medicine 0.1 0.5 kaze_n_3+kusuri_n--cold_n_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaze_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス マーク >> service mark 0.1 0.80315 saabisu_s_2+maaku_s_1--service_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 起爆 装置 >> trigger device 2.0 0.4 kibaku_s_1+souchi_s_2--trigger_n_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trigger_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射 相称 >> radial symmetry 0.1 0.591216 housha_s_2+soushou_n_3--radial_a_1+symmetry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soushou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radial_a_1_rel" ] , [ PRED "_symmetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 歯車 >> small pinion 1.0 0.5 kogata_n_1+haguruma_n_1--small_a_1+pinion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haguruma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_pinion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レジャー サービス >> leisure service 1.0 1.0 reja_n_1+saabisu_s_3--leisure_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leisure_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 申し込み 〆切 >> application deadline 0.1 0.868687 moushikomi_s_1+〆切_n_1_g--application_n_of+deadline_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushikomi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_〆切_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_deadline_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立ち 泳ぎ >> tread water 2.0 0.715736 dachi_n_1+oyogi_n_1--tread_n_1+water_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oyogi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tread_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包括 和平 >> comprehensive peace 2.0 0.181818 houkatsu_s_1+wahei_n_1--comprehensive_a_1+peace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comprehensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガム 市場 >> gum market 1.0 0.25 gamu_n_1+shijyou_n--gum_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gum_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付随 光 >> incident light 1.0 1.0 fuzui_s_2+hikari_n_1--incident_n_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債務 交換 >> debt swap 0.1 0.94702 saimu_n_1+koukan_s--debt_n_1+swap_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , [ PRED "_swap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 ブロック >> vote bloc 0.1 1.0 senkyo_s_2+burokku_n_1--vote_n_1+bloc_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_bloc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 判断 >> judicial rule 1.0 0.22524 shihou_n_1+handan_s_2--judicial_a_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック 作品 >> graphic work 2.0 0.4 gurafikku_n_1+sakuhin_n--graphic_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 機構 >> service organization 1.0 0.5 saabisu_s_2+kikou_n_2--service_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 設備 >> transmission equipment 0.1 0.25 tsuushin_s_1+setsubi_s_1--transmission_n_of+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政略 結婚 >> strategic marriage 1.0 0.333333 seiryaku_n_1+kekkon_s_2--strategic_a_1+marriage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategic_a_1_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 ガス >> industrial gas 1.0 1.0 sangyou_n+gasu_n--industrial_a_1+gas_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 運営 >> joint management 2.0 1.0 kyoudou_s_1+unei_s_1--joint_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 長 >> chief editor 15.0 0.176471 henshuu_s_1+chou_n_3--chief_n_1+editor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_editor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラウンド テーブル >> round table 0.1 0.855172 raundo_n_1+teeburu_n_1--round_a_1+table_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 指定 >> colour coordination 0.1 0.25 iro_n+shitei_s_2--color_n_1+coordination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_coordination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 種 エビ >> seed shrimp 0.1 0.955882 tane_n_1+ebi_n_3--seed_n_1+shrimp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ebi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , [ PRED "_shrimp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 体系 >> employment system 1.0 0.333333 koyou_s_1+taikei_n_2--employment_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地下 宮殿 >> underground palace 1.0 1.0 chika_n_1+kyuuden_n--underground_a_1+palace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuden_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 鯱 >> golden dolphin 0.1 0.984496 kane_n_2+shachihoko_n_1--golden_a_1+dolphin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shachihoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_dolphin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾 葡萄 >> raisin 0.1 1.0 inui_n_1+budou_n_6--raisin_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raisin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湿気 が 多い >> moist 10.0 0.5 shikke_n_1+ooi_a--moist_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moist_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 医師 免許 >> doctor license 1.0 0.166667 ishi_n_5+menkyo_s_1--doctor_n_1+license_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昇進 差別 >> promotional gap 2.0 1.0 shoushin_s_2+sabetsu_s_1--promotional_a_1+gap_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoushin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_gap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 音楽 >> ethnic music 0.1 0.907143 minzoku_n_1+ongaku_n--ethnic_a_1+music_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 変換 >> data conversion 0.1 0.864198 deeta_n+henkan_s_2--data_n_1+conversion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 作 >> popular work 2.0 0.2 ninki_n+saku_n_1--popular_a_for+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｈ ビデオ >> salacious video 0.1 0.5 ecchi_n_2+bideo_n_1--salacious_a_1+video_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ecchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salacious_a_1_rel" ] , [ PRED "_video_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機能 診断 >> function test 0.1 0.272727 kinou_s_2+shindan_s_1--function_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_function_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 締結 日 >> agreement date 0.1 0.333333 teiketsu_s_1+nichi_n--agreement_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 動詞 >> main verb 1.0 0.666667 hon_n+doushi_n_1--main_a_1+verb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正午 ごろ >> about noon 4.0 0.333333 shougo_n+goro_n_3--about_x_deg+noon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_goro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_about_x_deg_rel" ] , [ PRED "_noon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隈 が ぴったり >> fit 1.0 0.333333 kuma_n_3+pittari_a_2--fit_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuma_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_pittari_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fit_a_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス ガール >> service girl 0.1 0.868217 saabisu_s_3+ガール_n_1_g--service_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 作 >> representative works 1.0 0.165482 daihyou_s+saku_n_1--representative_n_of+works_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_works_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 置き場 >> store bicycle 0.1 0.279412 jitensha_n+okiba_n_1--store_n_1+bicycle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_okiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_n_1_rel" ] , [ PRED "_bicycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドラフト モード >> draft mode 0.1 0.867816 dorafuto_n_1+moodo_n--draft_n_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorafuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姉 分 >> elder sister 0.1 0.180328 ane_n_1+fun_n_3--old_a_1+sister_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍隊 入隊 >> military recruit 1.0 0.1875 guntai_n_1+nyuutai_s_1--military_a_1+recruit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guntai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuutai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_recruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー サロン >> coffee saloon 1.0 1.0 koohii_n+saron_n_1--coffee_n_1+saloon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_saloon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 球 >> wooden ball 1.0 0.5 ki_n_10+tama_n_1--wooden_a_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 講習 会場 >> train center 0.1 0.407186 ; 講習 会場 >> train centre 0.1 0.377246 koushuu_s_3+kaijou_n_2--train_n_of+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaijou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 協約 >> labor contract 1.0 0.2 roudou_s_1+kyouyaku_s_3--labor_n_1+contract_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyaku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形成 期 >> formative year 0.1 0.335714 keisei_s_1+ki_n_9--formative_a_1+year_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formative_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鮭 漁 >> salmon fish 1.0 0.710145 shake_n_1+ryou_n_1--salmon_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salmon_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 走行 時間 >> run time 0.1 0.821782 soukou_s_1+jikan_n_1--run_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大道 商人 >> street vendor 2.0 0.275794 oomichi_n_1+shounin_n_1--street_n_1+vendor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oomichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_vendor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 〆切 日 >> time limit 0.1 0.295775 〆切_n_1_g+nichi_n--time_n_of+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_〆切_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山 全体 >> whole mountain 1.0 1.0 yama_n_1+zentai_n--whole_n_1+mountain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 ご飯 >> midday meal 1.0 0.2 hiru_n_1+gohan_n--midday_n_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_midday_n_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 将来 展望 >> future outlook 2.0 0.333333 shourai_n_2+tenbou_s_1--future_a_1+outlook_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shourai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenbou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , [ PRED "_outlook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レベル センス >> level sense 1.0 1.0 reberu_n_1+sensu_n_1--level_n_1+sense_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_level_n_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 育児 時間 >> nurse time 0.1 0.816 ikuji_s_1+jikan_n_2--nurse_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花見 客 >> blossom viewer 1.0 0.5 hanami_s_2+kyaku_n--blossom_n_1+viewer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanami_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blossom_n_1_rel" ] , [ PRED "_viewer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音響 伝送 >> sound transmission 2.0 1.0 onkyou_n_1+densou_s_1--sound_n_of+transmission_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革 面 >> leather part 1.0 0.5 kawa_n_2+men_n_4--leather_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審査 官 >> investigation official 2.0 0.333333 shinsa_s+kan_n_11--investigation_n_1+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 甲板 >> main deck 1.0 0.333333 aruji_n+kanpan_n_2--main_a_1+deck_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanpan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宿泊 先 >> lodge host 0.1 0.2 shukuhaku_s+saki_n--lodge_n_1+host_n_of-to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukuhaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lodge_n_1_rel" ] , [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 制御 プログラム >> control program 0.1 0.701835 seigyo_s_1+puroguramu_s_2--control_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 作用 >> oxidation process 0.1 1.0 sanka_s_3+sayou_s--oxidation_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 福祉 >> public welfare 4.0 0.4 koukyou_n+fukushi_n_2--public_a_1+welfare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集約 農業 >> intensive agriculture 0.1 0.450867 shuuyaku_s_1+nougyou_n_1--intensive_a_1+agriculture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_agriculture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 藩 外 >> other domain 2.0 0.5 han_n_9+hoka_n_place--other_n_1+domain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 既得 権益 >> vest interest 7.0 0.5 kitoku_s_2+kenQeki_n_1--vest_n_1+interest_n_in--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenQeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vest_n_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 浮き ドック >> float dock 0.1 0.782609 uki_n_1+dokku_n_1--float_n_1+dock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_dock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 面 >> slope 0.1 1.0 hou_n_6+men_n_4--slope_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 快楽 原則 >> pleasure principle 0.1 0.928058 kairaku_n_1+gensoku_n--pleasure_n_of+principle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gensoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; はっきり 死罪 >> specific punishment 1.0 0.5 hakkiri_s+shizai_n_1--specific_a_to+punishment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkiri_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shizai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specific_a_to_rel" ] , [ PRED "_punishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 中絶 >> spontaneous abortion 1.0 0.638298 shizen_n+chuuzetsu_s_1--spontaneous_a_1+abortion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuuzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spontaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_abortion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隷属 国 >> subordinate state 0.1 0.292517 隷属_s_1_g+kuni_n--subordinate_n_1+state_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_隷属_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現在 レコード >> current record 0.1 0.881818 genzai_n+reko_n_do_1--current_a_1+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 価格 >> state price 1.0 0.25 hyouji_s_1+kakaku_n--state_n_of+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交差 線 >> cross line 2.0 1.0 kousa_s_3+sen_n_7--cross_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousa_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 写真 >> digital picture 0.1 0.47619 dejitaru_n_1+shashin_n--digital_a_1+picture_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黄 経 >> celestial longitude 2.0 0.442379 ki_n_5+kyou_n_6--celestial_a_1+longitude_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celestial_a_1_rel" ] , [ PRED "_longitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アナログ データ >> analog data 0.1 0.986667 anarogu_n_1+deeta_n--analog_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帰国 命令 >> return home 1.0 0.166667 kikoku_s+meirei_s_2--return_n_of+home_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 空気 タンク >> air tank 0.1 0.857955 kuuki_n+tanku_n_1--air_n_1+tank_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 顧問 >> military adviser 4.0 0.375 gunji_n_1+komon_n_1--military_a_1+adviser_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_adviser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私有 物 >> private possession 2.0 0.5 shiyuu_s_1+mono_n_1--private_a_1+possession_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_possession_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 厚生 施設 >> welfare facility 1.0 0.5 kousei_n_1+shisetsu_s_2--welfare_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直言 歌 >> plain form 0.1 0.857143 chokugen_s_1+uta_n_1--plain_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokugen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 用水 >> industrial water 0.1 0.606742 kougyou_n+yousui_n_1--industrial_a_1+water_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yousui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 交通 >> urban transport 1.0 0.333333 toshi_n_1+koutsuu_s_1--urban_a_1+transport_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射線 安全 >> radiation safety 1.0 0.444444 houshasen_n_1+anzen_n--radiation_n_1+safety_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペーパー ゴールド >> paper gold 0.1 0.86014 pe-pa-_n_1+goorudo_n_1--paper_n_1+gold_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goorudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 駅 >> main station 3.0 0.5 chuushin_n+eki_n_2--main_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピース サイン >> peace sign 0.1 0.833333 pi-su_n_1+sain_n_1--peace_n_1+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pi-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事務 官僚 >> secretary official 2.0 0.333333 jimu_n_2+kanryou_n_1--secretary_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タラ 子 >> cod roe 0.1 0.2 ; たら 子 >> cod roe 0.1 0.25 tara_n_2+ko_n_9--cod_n_1+roe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cod_n_1_rel" ] , [ PRED "_roe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 券 >> airline ticket 1.0 0.310219 koukuu_s_3+ken_n_20--airline_n_1+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airline_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収入 役 >> government treasurer 0.1 0.735714 shuunyuu_n_1+yaku_n--government_n_of+treasurer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_treasurer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統括 本部 >> general headquarters 1.0 0.2 toukatsu_s_1+honbu_n_1--general_a_1+headquarters_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍵盤 楽器 >> keyboard instrument 4.0 0.8 kenban_n_1+gakki_n_1--keyboard_n_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結合 器 >> couple unit 0.1 0.153846 ketsugou_s_2+utsuwa_n_1--couple_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 燃焼 時間 >> burn time 3.0 0.5 nenshou_s_4+jikan_n_1--burn_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 灯 >> semaphore 0.1 0.463259 shingou_s_1+tou_n_5--semaphore_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semaphore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 暴力団 >> former gang 3.0 1.0 moto_n_4+bouryokudan_n_1--former_a_1+gang_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bouryokudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_gang_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意識 調査 >> attitude survey 0.1 0.333333 ishiki_s_1+chousa_s--attitude_n_1+survey_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attitude_n_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実用 性 >> practical use 13.0 0.2 jitsuyou_n_1+sei_n_6--practical_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細工 表現 >> wire frame 0.1 0.2 saiku_s_2+hyougen_s_1--wire_n_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 是 切り >> last time 0.1 0.260101 ze_n_1+kiri_n_1--last_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ze_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身の上 話 >> personal narrative 0.1 0.25 minoue_n_1+hanashi_n--personal_a_1+narrative_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minoue_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_narrative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライン ゴルフ >> line golf 1.0 1.0 rain_n_1+gorufu_n_1--line_n_of+golf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北東 航路 >> northeast passage 0.1 0.936047 hokutou_n_1+kouro_n_1--northeast_n_1+passage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeast_n_1_rel" ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山林 学 >> forestry 0.1 1.0 sanrin_n_1+gaku_n_1--forestry_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forestry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並び 宣言 >> list declaration 0.1 0.75 narabi_n+sengen_s_2--list_n_of+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_narabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 位相 誤差 >> phase error 0.1 0.871134 isou_n_4+gosa_n_1--phase_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gosa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 名詞 >> plural noun 0.1 1.0 fukusuu_n_1+meishi_n_2--plural_a_1+noun_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plural_a_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 学校 >> technical school 4.0 0.75 kougyou_n+gakkou_n--technical_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 動物 >> marine animal 7.0 1.0 kaiyou_n_1+doubutsu_n_1--marine_n_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 馬 >> saddle horse 2.0 0.2 kyousou_s_2+uma_n_1--saddle_n_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saddle_n_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最上階 から >> top floor 1.0 1.0 最上階_n_1_g+kara_n_3--top_a_1+floor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_最上階_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 クラス >> school class 1.0 1.0 gakkou_n+kurasu_n--school_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寒冷 地 >> cold district 1.0 0.2 kanrei_n_3+chi_n_1--cold_n_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanrei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 用品 >> everyday necessity 1.0 0.333333 seikatsu_s_1+youhin_n_1--everyday_a_1+necessity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_everyday_a_1_rel" ] , [ PRED "_necessity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蓄積 管 >> storage tube 0.1 0.972527 chikuseki_s_2+kan_n--storage_n_of+tube_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikuseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> opposite side 36.0 0.267735 mukou_n_5+soba_n_2--opposite_a_to+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議会 軍 >> parliamentary army 1.0 1.0 gikai_n_1+gun_n_2--parliamentary_a_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 創造 科学 >> creation science 1.0 0.897297 souzou_s_1+kagaku_n_1--creation_n_of+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souzou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 史 >> world history 14.0 0.471774 sekai_n+shi_n_4--world_n_of+history_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 天井 >> circular ceiling 0.1 0.25 en_n_4+tenjou_n_1--circular_n_1+ceiling_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tenjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下級 品種 >> low variety 1.0 0.333333 kakyuu_n_1+hinshu_n_1--low_a_1+variety_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_variety_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 腹 鰭 >> ventral fin 1.0 0.482972 hara_n_1+hire_n_1--ventral_a_1+fin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ventral_a_1_rel" ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リサーチ パーク >> research park 1.0 0.5 risa-chi_s_2+paaku_s_1--research_n_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risa-chi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 情報 >> mutual information 0.1 0.282609 sougo_n_1+jouhou_n_1--mutual_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 保安 要員 >> mine guard 0.1 0.827381 hoan_n_1+youin_n_2--mine_n_of+guard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 球技 場 >> ball game 12.0 0.2 kyuugi_n_1+jou_n_6--ball_n_of+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表現 力 >> expressive power 0.1 0.2 hyougen_s_1+chikara_n--expressive_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当事 国 >> country concern 3.0 0.896552 touji_n_2+kuni_n--country_n_of+concern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_concern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上空 波 >> sky wave 1.0 0.25 joukuu_n_1+nami_n_2--sky_n_1+wave_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選択 型 >> choice type 0.1 0.85906 sentaku_s+kata_n--choice_n_of+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choice_n_of_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 列車 >> railway train 2.0 0.5 tetsudou_n_1+ressha_n--railway_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記述 項 >> entry 2.0 0.416667 kijutsu_s_1+kou_n_5--entry_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 来週 出発 >> next week 1.0 0.285714 raishuu_n+shuppatsu_s--next_a_1+week_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー ダイアル >> free dial 0.1 0.417367 furi-_n+daiaru_n_1--free_a_1+dial_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daiaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_dial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全て 墓地 >> all graveyard 1.0 1.0 subete_n_1+bochi_n_1--all_a_1+graveyard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_graveyard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖 具 >> sacred symbol 1.0 0.166667 hijiri_n_1+gu_n_1--sacred_n_1+symbol_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 量 >> information volume 0.1 0.255238 jouhou_n_1+ryou_n_4--information_n_on-about+volume_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円錐 面 >> conical surface 0.1 0.950355 ensui_n_2+men_n_4--conical_a_1+surface_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ensui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conical_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登録 器 >> register 0.1 0.987179 touroku_s+utsuwa_n_1--register_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール マガジン >> e-mail magazine 0.1 0.459596 mail_s_2+magajin_n_1--email_n_1+magazine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_magajin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 館 >> railway hall 1.0 1.0 tetsudou_n_1+yakata_n_1--railway_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストリップ ミル >> strip mill 0.1 0.870466 sutorippu_n_1+miru_n_1--strip_n_of+mill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutorippu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strip_n_of_rel" ] , [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 帳簿 >> account book 2.0 0.5 kaikei_n_1+choubo_n_1--account_n_of+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水生 生物 >> aquatic life 0.1 0.379939 suisei_s_2+namamono_n_1--aquatic_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夕食 期日 >> dinner date 0.1 1.0 yuushoku_n+kijitsu_n--dinner_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 搭乗 橋 >> board bridge 0.1 0.480159 toujou_s_1+hashi_n_1--board_n_1+bridge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 字 座 >> southern cross 1.0 0.5 ji_n_6+za_n_1--southern_a_1+cross_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スーパー ヒーロー >> super hero 1.0 0.88587 su-pa-_n_1+hi_n_ro--super_a_1+hero_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_su-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_ro_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_super_a_1_rel" ] , [ PRED "_hero_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 部隊 >> fire support 3.0 0.5 shien_s_1+butai_n_2--fire_n_1+support_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 余暇 時間 >> leisure time 2.0 1.0 yoka_n_1+jikan_n_2--leisure_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leisure_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス ビデオ >> local bus 0.1 0.769231 basu_n+bideo_n_1--local_a_1+bus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 工芸 >> traditional craft 15.0 0.444444 dentou_n_1+kougei_n_1--traditional_a_1+craft_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人民 大学 >> people university 0.1 0.333333 jinmin_n_1+daigaku_n_1--people_n_of+university_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_people_n_of_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 深層 心理 >> depth psychology 0.1 0.174359 shinsou_n_3+shinri_n_1--depth_n_of+psychology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_depth_n_of_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 生成 >> speech production 1.0 1.0 gengo_n_1+seisei_s_2--speech_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 札 >> yen bill 6.0 0.5 en_n_5+fuda_n_1--yen_n_1+bill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運輸 相 >> transport minister 0.1 0.806202 unyu_s_2+shou_n_5--transport_n_1+minister_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共産 陣営 >> communist camp 0.1 0.5 kyousan_n_1+jinei_n_1--communist_n_1+camp_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 データ >> interchange data 1.0 0.391304 koukan_s+deeta_n--interchange_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死 点 >> dead point 0.1 0.871212 shi_n_10+ten_n_dot--dead_a_1+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 貿易 >> federal trade 2.0 1.0 renpou_n_1+boueki_s_1--federal_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒 魔法 >> black magic 0.1 0.867089 kuro_n_1+mahou_n_1--black_a_1+magic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mahou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_magic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 各種 イベント >> various event 2.0 1.0 kakushu_n_1+ibento_n--various_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 回路 容量 >> circuit capacity 0.1 0.924528 kairo_n_1+youryou_n--circuit_n_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス ロード >> access road 1.0 0.333333 akusesu_s_2+ro-do_n_1--access_n_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天下 泰平 >> universal peace 1.0 0.166667 tenka_n_1+泰平_n_1_g--universal_a_1+peace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_泰平_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 簿 価 >> book value 4.0 0.6 簿_n_1_g+atai_n_3--book_n_of+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_簿_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土壌 汚染 >> soil pollution 0.1 0.959302 dojou_n_1+osen_s_1--soil_n_1+pollution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変更 届 >> change report 1.0 0.25 henkou_s+todoke_n_1--change_n_of+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_todoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情操 教育 >> aesthetic sensibility 1.0 0.2 jousou_n_2+kyouiku_s_1--aesthetic_n_1+sensibility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aesthetic_n_1_rel" ] , [ PRED "_sensibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 季 言葉 >> seasonal word 0.1 0.915254 ki_n_12+kotoba_n--seasonal_a_1+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seasonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター アニメーション >> computer animation 0.1 0.876404 computer_n+animeeshon_n--computer_n_1+animation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_animeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_animation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 被災 地 >> area strike 1.0 0.635359 hisai_s_1+chi_n_1--area_n_of+strike_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hisai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 方針 >> editorial policy 1.0 0.5 henshuu_s_1+houshin_n--editorial_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 駐留 軍 >> occupation force 4.0 0.5 chuuryuu_s_1+gun_n_2--occupation_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occupation_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木造 仏 >> wooden buddhist 3.0 0.227273 mokuzou_n_1+hotoke_n_1--wooden_a_1+buddhist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hotoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 時代 >> historical television 1.0 0.5 terebi_n+jidai_n--historical_a_1+television_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 店頭 債券 >> over-the-counter bond 0.1 0.857868 tentou_n_1+saiken_n--over-the-counter_a_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_over-the-counter_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利得 率 >> gain factor 0.1 0.833333 ritoku_s_1+ritsu_n_1--gain_n_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風説 情報 >> rumor information 1.0 0.166667 fuusetsu_n_2+jouhou_n_1--rumor_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuusetsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 首脳 級 >> hold leader 1.0 0.2 shunou_n_1+kyuu_n_1--hold_n_of+leader_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shunou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベータ 波 >> beta wave 0.1 0.977778 be-ta_n_1+nami_n_2--beta_n_1+wave_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beta_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シュート ボール >> shoot ball 0.1 0.333333 shuuto_s_2+booru_n_1--shoot_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuto_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入札 価格 >> price tender 0.1 0.25 nyuusatsu_s_1+kakaku_n--price_n_of+tender_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_tender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 返済 能力 >> pay ability 0.1 0.333333 hensai_s_1+nouryoku_n_1--pay_n_1+ability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hensai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 龍 種 >> dragon species 1.0 0.5 ryuu_n_1+tane_n_1--dragon_n_1+species_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 下級 職員 >> low official 2.0 1.0 kakyuu_n_1+shokuin_n_1--low_a_1+official_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沸騰 点 >> boil point 0.1 0.906475 futtou_s_1+ten_n_dot--boil_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futtou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boil_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドライ ビール >> dry beer 0.1 0.822785 dorai_n_1+biiru_n--dry_a_1+beer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工場 簿記 >> factory account 0.1 0.324444 koujou_n_factory+boki_n_1--factory_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , [ PRED "ja:_boki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 在庫 管理 >> inventory control 0.1 0.860606 zaiko_n_1+kanri_s_2--inventory_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inventory_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天 位 >> imperial throne 0.1 0.916667 ten_n_sky+kurai_n_1--imperial_a_1+throne_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_throne_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴールド 山 >> gold mountain 0.1 0.468354 goorudo_n_1+yama_n_1--gold_n_1+mountain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goorudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 機構 >> output device 0.1 0.414986 shutsuryoku_s_2+kikou_n_2--output_n_of+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 テン >> middle point 0.1 0.199593 chuu_n+テン_n_1_g--middle_a_1+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_テン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 聖 槍 >> sacred spear 0.1 0.465035 hijiri_n_1+yari_n_1--sacred_a_1+spear_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_a_1_rel" ] , [ PRED "_spear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス 型 >> bus configuration 0.1 0.985816 basu_n+kata_n--bus_n_1+configuration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アナログ 装置 >> analog device 0.1 0.97973 anarogu_n_1+souchi_s_2--analog_a_1+device_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 券 >> silver note 1.0 1.0 gin_n_1+ken_n_20--silver_n_1+note_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潜在 敵 >> potential enemy 1.0 1.0 senzai_s_3+teki_n_1--potential_n_1+enemy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 道 >> expressway 89.0 0.876405 jidousha_n+michi_n_2--expressway_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expressway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回復 時間 >> recovery time 0.1 0.706767 kaifuku_s_2+jikan_n_1--recovery_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 排水 管 >> drainage pipe 0.1 0.468657 haisui_s_3+kan_n--drainage_n_1+pipe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haisui_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drainage_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 料理 >> foreign cuisine 1.0 1.0 gaikoku_n+ryouri_s_1--foreign_a_1+cuisine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_cuisine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 キー >> protection key 0.1 0.895833 hogo_s_1+kii_n_1--protection_n_of+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 面 >> view surface 0.1 0.317647 hyouji_s_1+men_n_4--view_n_of+surface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_view_n_of_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 期間 >> exam period 0.1 0.2 shiken_s+kikan_n_time--exam_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exam_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 資料 >> educational material 1.0 1.0 kyouiku_s_1+shiryou_n_data--educational_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固形 物 >> solid matter 3.0 0.2 kokei_n_1+mono_n_1--solid_n_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほのぼの ストーリー >> heartwarming story 1.0 1.0 honobono_s_2+sutoorii_n--heartwarming_a_1+story_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honobono_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoorii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heartwarming_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開 鎖 >> open chain 3.0 1.0 hiraki_n_3+kusari_n_1--open_a_1+chain_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kusari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アンテナ 利得 >> antenna gain 1.0 1.0 antena_n_1+ritoku_s_1--antenna_n_1+gain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 船 >> merchant ship 4.0 0.333333 shougyou_n+fune_n_1--merchant_n_of+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merchant_n_of_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 波 >> pressure wave 0.1 0.966216 atsuryoku_n_1+nami_n_2--pressure_n_1+wave_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出張 旅費 >> travel expense 0.1 0.357527 shucchou_s+ryohi_n_1--travel_n_1+expense_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shucchou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryohi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居残り 手当て >> overtime pay 0.1 0.609375 ; 居残り 手当 >> overtime pay 0.1 0.671795 inokori_s_2+teate_s_1--overtime_n_1+pay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inokori_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 会議 >> peace conference 0.1 0.969466 heiwa_n_1+kaigi_s_1--peace_n_1+conference_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 広告 欄 >> advertisement space 1.0 0.166667 koukoku_s_1+ran_n_4--advertisement_n_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advertisement_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワンルーム アパート >> studio apartment 0.1 0.425287 wanru-mu_n_1+apaato_n--studio_n_1+apartment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wanru-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_apaato_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , [ PRED "_apartment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人物 経済 >> human engineer 0.1 0.947761 jinbutsu_n_1+keizai_n--human_n_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 環境 >> research environment 6.0 1.0 kenkyuu_s+kankyou_n_1--research_n_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 堰 止め >> dam lake 1.0 0.35 seki_n_2+yame_n_1--dam_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場 理論 >> field theory 0.1 0.571429 jou_n_6+riron_n_1--field_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 語 >> content word 4.0 0.444444 naiyou_n+go_n_6--content_a_to+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 末期 癌 >> terminal cancer 1.0 0.960133 makki_n_1+gan_n_1--terminal_n_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 ローン >> personal loan 2.0 0.4 kojin_n+ro-n_n_1--personal_a_1+loan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転出 証明 >> address certificate 0.1 0.291262 tenshutsu_s_1+shoumei_s_1--address_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 体 >> low limb 0.1 0.333333 shita_n_2+karada_n--low_a_1+limb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_limb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 統制 >> state control 2.0 1.0 kokka_n_1+tousei_s_1--state_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 坪 庭 >> small garden 1.0 0.2 tsubo_n_3+niwa_n_1--small_a_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubo_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 対 >> electron pair 0.1 0.468227 denshi_n+tsui_n--electron_n_1+pair_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , [ PRED "_pair_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大気 汚染 >> air pollution 32.0 0.443836 taiki_n_1+osen_s_1--air_n_1+pollution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相場 メカニズム >> rate mechanism 2.0 1.0 souba_n+mekanizumu_n_1--rate_n_of+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mekanizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当座 勘定 >> check account 1.0 1.0 touza_n+kanjou_s_2--check_n_of+account_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touza_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 方 >> right team 1.0 0.199313 migi_n_1+hou_n_7--right_a_1+team_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投書 箱 >> suggestion box 0.1 0.487879 tousho_s_1+hako_n_1--suggestion_n_of+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suggestion_n_of_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裏 囲い >> back fence 0.1 0.695122 ura_n_1+kakoi_n_1--back_n_1+fence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支配 株 >> majority share 0.1 0.489362 shihai_s_1+kabu_n_5--majority_n_of+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 転移 >> time warp 0.1 0.741007 jikan_n_1+tenni_s_1--times_n_1+warp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenni_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_warp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 関数 >> statement function 0.1 0.953125 bun_n_1+kansuu_n_1--statement_n_of+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 機構 >> police agency 6.0 0.333333 keisatsu_n_1+kikou_n_2--police_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 制御 >> control unit 0.1 0.230769 aruji_n+seigyo_s_1--control_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小人 ペンギン >> little penguin 0.1 0.304348 kobito_n_1+pengin_n_1--little_a_1+penguin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pengin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_penguin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 ショー >> political show 1.0 1.0 seiji_n_1+shoo_n_1--political_a_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 侵入 テスト >> penetration test 0.1 0.820225 shinnnyuu_s_1+tesuto_s_1--penetration_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinnnyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penetration_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テニス 大会 >> tennis tournament 1.0 1.0 tenisu_n+taikai_n_2--tennis_n_1+tournament_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 状態 語 >> status word 0.1 0.633333 joutai_n+go_n_6--status_n_of-as+word_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食用 農作物 >> food crop 1.0 0.5 shokuyou_n_1+nousakubutsu_n_1--food_n_1+crop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nousakubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔女 狩り >> witch hunt 0.1 0.755459 majo_n_1+kari_n_2--witch_n_1+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_witch_n_1_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンドウ 豆 >> green pea 7.0 0.421788 endou_n_4+mame_n_4--green_a_2+pea_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_endou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_pea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブレーキ ペダル >> brake pedal 4.0 0.666667 bure_n_ki_1+pedaru_n_1--brake_n_1+pedal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bure_n_ki_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pedaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brake_n_1_rel" ] , [ PRED "_pedal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明 順応 >> light adaptation 0.1 0.904 mei_n_2+junnou_s_1--light_a_1+adaptation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_junnou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_adaptation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 ブロック >> logical block 1.0 0.888889 ronri_n_1+burokku_s_2--logical_a_for+block_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 物 >> public property 3.0 0.5 koukyou_n+mono_n_1--public_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉食 恐竜 >> carnivorous dinosaur 7.0 0.641975 nikushoku_s_1+kyouryuu_n_1--carnivorous_a_1+dinosaur_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carnivorous_a_1_rel" ] , [ PRED "_dinosaur_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミニ ディスク >> mini disk 1.0 0.5 mini_n+deisuku_n_1--mini_n_1+disk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mini_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mini_n_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開き 口 >> aperture 0.1 1.0 hiraki_n_1+kuchi_n_2--aperture_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aperture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 装置 >> auxiliary equipment 0.1 0.5 hojo_s_1+souchi_s_2--auxiliary_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー コード >> key code 0.1 0.876471 kii_n_1+koodo_n--key_n_1+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振り子 時計 >> pendulum clock 1.0 0.977011 furiko_n_1+tokei_n--pendulum_n_1+clock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pendulum_n_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伊達 着 >> showy clothes 0.1 0.908397 date_n_1+chaku_n_1--showy_a_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_date_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_showy_a_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タール 色素 >> tar dye 0.1 0.873737 taaru_n_1+shikiso_n_1--tar_n_1+dye_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tar_n_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 合点 >> rash assumption 0.1 0.4 hito_n+gatten_s_1--rash_a_1+assumption_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gatten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rash_a_1_rel" ] , [ PRED "_assumption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 開始 >> service start 6.0 0.666667 sa-bisu_n+kaishi_s_3--service_n_1+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終着 点 >> final destination 2.0 0.1968 shuuchaku_s_4+ten_n_dot--final_a_1+destination_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchaku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_destination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電信 局 >> telegraph office 0.1 0.25 denshin_n+kyoku_n_5--telegraph_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telegraph_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 機 >> enemy plane 5.0 0.5 teki_n_1+ki_n_7--enemy_n_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フラグ レジスタ >> flag register 0.1 0.825 フラグ_n_1_g+レジスタ_n_1_g--flag_n_1+register_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_フラグ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_レジスタ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 劇 >> miracle play 0.1 0.401361 shuukyou_n_1+geki_n--miracle_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miracle_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 鴉 >> jungle crow 0.1 0.25 yama_n_1+鴉_n_1_g--jungle_n_1+crow_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_鴉_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jungle_n_1_rel" ] , [ PRED "_crow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 査証 申請 >> visa applicant 0.1 0.893617 sashou_s_2+shinsei_s--visa_n_1+applicant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visa_n_1_rel" ] , [ PRED "_applicant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見返り 品 >> collateral security 0.1 0.931507 mikaeri_n_1+hin_n_1--collateral_n_1+security_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikaeri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collateral_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルー リボン >> blue ribbon 4.0 0.807882 buru-_n_1+ribon_n_1--blue_a_1+ribbon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ribon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_ribbon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 事項 >> requirement 0.1 1.0 youkyuu_s_2+jikou_n_fact--requirement_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 操作 >> manual operation 0.1 0.313924 te_n+sousa_s_2--manual_a_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manual_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 低速 ギア >> low gear 1.0 1.0 teisoku_n_1+gia_n_1--low_a_on+gear_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 面 >> adjacent surface 1.0 0.333333 rinsetsu_s_1+men_n_4--adjacent_a_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjacent_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 ビザ >> tourist visa 1.0 0.966527 kankou_s_2+bisa_n--tourist_n_1+visa_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bisa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_visa_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 読者 >> general reader 1.0 1.0 ippan_n+dokusha_n_1--general_a_1+reader_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 病 友 >> sick friend 0.1 0.479705 yamai_n_1+tomo_n_1--sick_a_of+friend_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sick_a_of_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 局 >> technology administration 1.0 0.5 gijutsu_n+kyoku_n_5--technology_n_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全面 協力 >> full cooperation 2.0 1.0 zenmen_n+kyouryoku_s_4--full_a_of+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 令 >> education order 6.0 0.2 kyouiku_s_1+rei_n_3--education_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 展示 品 >> exhibit 7.0 0.407792 tenji_s_2+hin_n_1--exhibit_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 感度 >> high speed 5.0 0.2 kou_n_2+kando_n_1--high_a_1+speed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 外 >> trade balance 1.0 0.552632 boueki_s_1+soto_n--trade_n_of+balance_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名 動詞 >> pronominal verb 0.1 0.909091 na_n_1+doushi_n_1--pronominal_n_1+verb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pronominal_n_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 システム >> management system 8.0 0.47619 kanri_s_2+shisutemu_n_1--management_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 デモ >> mass demonstration 1.0 1.0 taishuu_n_2+demonsutore-shon_s_2--mass_n_of+demonstration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 退職 給付 >> retirement benefit 0.1 0.301418 taishoku_s_2+kyuufu_s_1--retirement_n_of+benefit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuufu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トップ ボール >> top ball 0.1 0.85443 toppu_n+booru_n_1--top_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハザード ランプ >> hazard lamp 0.1 0.943396 haza-do_n_1+ranpu_n_1--hazard_n_1+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haza-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hazard_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観点 表示 >> node label 0.1 0.954545 kanten_n_2+hyouji_s_1--node_n_1+label_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_node_n_1_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラシック ギター >> classic guitar 0.1 0.924731 kurashikku_n_1+gitaa_n_1--classic_a_1+guitar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurashikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classic_a_1_rel" ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 体 >> user agent 0.1 0.173913 kinou_s_2+karada_n--user_n_of+agent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 教授 >> exchange professor 0.1 0.895833 koukan_s+kyouju_s_2--exchange_n_1+professor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 唇 管 >> flue pipe 1.0 1.0 kuchibiru_n_1+kan_n--flue_n_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchibiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flue_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイ コスト >> high cost 0.1 0.770115 hai_n_4+kosuto_n_1--high_a_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外資 出資 >> foreign ownership 1.0 0.25 gaishi_n_1+shusshi_s_1--foreign_a_1+ownership_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shusshi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_ownership_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葉 縁 >> leaf edge 1.0 0.5 ha_n_7+en_n_1--leaf_n_1+edge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 姉妹 都市 >> sister city 7.0 0.782288 shimai_n_1+toshi_n_1--sister_n_of+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解決 手段 >> solution ' 1.0 0.5 kaiketsu_s_1+shudan_n_1--solution_n_of+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 季節 労働 >> seasonal work 1.0 0.5 kisetsu_n+roudou_s_1--seasonal_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seasonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人民 銀行 >> people bank 0.1 0.25 jinmin_n_1+ginkou_n--people_n_of+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_people_n_of_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 アクセス >> basic access 1.0 1.0 kihon_n+akusesu_s_2--basic_a_1+access_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタート ビット >> start bit 0.1 0.733696 sutaato_s_1+bitto_n_1--start_n_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutaato_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瀬 美 >> semi 2.0 0.919192 se_n_4+bi_n_1--semi_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_se_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 分野 >> other area 4.0 0.25 hoka_n_anything+bunya_n--other_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結合 指数 >> bond index 0.1 1.0 ketsugou_s_1+shisuu_n--bond_n_1+index_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 気温 >> average temperature 8.0 0.428571 heikin_s_2+kion_n_1--average_n_of+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 料理 のみ >> only meal 1.0 0.5 ryouri_s_1+nomi_n_4--only_x_deg+meal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縫い 包み >> plush toy 0.1 0.37513 nui_n_1+tsutsumi_n_1--plush_n_1+toy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plush_n_1_rel" ] , [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 だけ >> only male 1.0 1.0 osu_n_1+dake_n_1--only_a_1+male_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 石油 >> state oil 1.0 1.0 kokka_n_1+sekiyu_n_1--state_n_of+oil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徹夜 パーティー >> overnight party 1.0 0.5 tetsuya_s_1+pa-tyi-_n_1--overnight_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsuya_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overnight_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 底 角 >> base angle 0.1 0.850649 soko_n_1+kado_n_1--base_n_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マネー 循環 >> money cycle 1.0 1.0 manee_n+junkan_s_1--money_n_1+cycle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 施設 >> sanitary facility 1.0 1.0 eisei_n_2+shisetsu_s_2--sanitary_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sanitary_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛護 団体 >> protection group 1.0 1.0 aigo_s_1+dantai_n--protection_n_of+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aigo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地平 面 >> horizontal plane 1.0 0.951724 chihei_n_1+men_n_4--horizontal_a_1+plane_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殺人 者 >> killer 33.0 0.481651 satsujin_n_1+mono_n_3--killer_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_killer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 成果 >> damage assessment 0.1 0.55 kougeki_s_1+seika_n_1--damages_n_1+assessment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘 儀 >> secret ceremony 3.0 0.266949 hi_n_3+gi_n_5--secret_a_1+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラッチ バッグ >> clutch bag 0.1 0.863415 kuracchi_n_1+baggu_n_1--clutch_n_of+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuracchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clutch_n_of_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武器 製造 >> manufacture weapon 1.0 0.5 buki_n_1+seizou_s_1--manufacture_n_of+weapon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郷土 玩具 >> folk toy 0.1 0.431877 kyoudo_n_1+gangu_n_1--folk_a_1+toy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gangu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 口座 >> deposit account 0.1 0.483483 sougou_s+kouza_n_3--deposit_n_of+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 課題 曲 >> set piece 0.1 0.849673 kadai_n+kyoku_n_1--set_n_of+piece_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kadai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 預金 >> welfare deposit 1.0 1.0 fukushi_n_2+yokin_s--welfare_n_1+deposit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グループ 料金 >> rate system 1.0 0.2 guru-pu_n_1+ryoukin_n--rate_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 使い方 が 不器用 >> awkward 1.0 1.0 tsukaikata_n_1+bukiyou_a_2--awkward_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukaikata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukiyou_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_awkward_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 排除 原則 >> prevention principle 2.0 1.0 haijo_s_1+gensoku_n--prevention_n_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haijo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gensoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ちゃんと 筋 >> proper channel 1.0 1.0 chanto_s_1+suji_n_4--proper_a_1+channel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chanto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実施 項目 >> work item 0.1 0.734177 jisshi_s+koumoku_n--work_n_1+item_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国 全体 >> entire county 0.1 0.2 kuni_n+zentai_n--entire_a_1+county_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_county_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カラー コンビネーション >> color combination 0.1 0.413994 ; カラー コンビネーション >> colour combination 0.1 0.466472 karaa_n_1+konbineeshon_n--color_n_1+combination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konbineeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_combination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普通 便 >> usual mail 0.1 0.92517 futsuu_n_4+bin_n_3--usual_a_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テニス クラブ >> tennis club 5.0 0.833333 tenisu_n+kurabu_n--tennis_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補充 裁判官 >> supplementary judge 1.0 1.0 hojuu_s_1+saibankan_n_1--supplementary_a_1+judge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibankan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カレー 粉 >> curry powder 2.0 1.0 karee_n_1+kona_n_1--curry_n_1+powder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karee_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curry_n_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小児科 医 >> pediatrician 5.0 0.5 shounika_n_1+i_n_4--pediatrician_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pediatrician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡大 保証 >> extended warranty 0.1 0.993671 kakudai_s_2+hoshou_s_1--extended_a_1+warranty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_warranty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏 馬力 >> metric horsepower 0.1 0.449275 hotoke_n_1+bariki_n_1--metric_n_1+horsepower_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotoke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bariki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_n_1_rel" ] , [ PRED "_horsepower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 球 >> bad pitch 0.1 0.5 aku_n_2+tama_n_1--bad_a_1+pitch_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 概論 >> broad generality 0.1 1.0 ippan_n+gairon_n_1--broad_a_1+generality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gairon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broad_a_1_rel" ] , [ PRED "_generality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 分 >> yearly amount 1.0 1.0 toshi_n+fun_n_3--yearly_a_1+amount_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yearly_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍 権 >> military power 5.0 0.25 gun_n_2+ken_n_21--military_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送迎 バス >> airport bus 5.0 0.25 sougei_s_1+basu_n--airport_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 題目 >> laboratory subject 0.1 0.5 kenkyuu_s+daimoku_n_1--laboratory_n_1+subject_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_daimoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ねじ 軸 >> thread shaft 1.0 1.0 neji_n_1+jiku_n_1--thread_n_of+shaft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , [ PRED "_shaft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東部 時間 >> eastern time 1.0 0.695652 toubu_n_1+jikan_n_1--eastern_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シングル キャスト >> single cast 0.1 0.855556 shinguru_n+kyasuto_n_1--single_a_1+cast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyasuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講和 条件 >> peace term 1.0 0.5 講和_s_1_g+jouken_n--peace_n_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_講和_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 情報 >> semantic information 0.1 0.440154 imi_s_1+jouhou_n_1--semantic_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 道路 地図 >> road map 7.0 0.666667 douro_n_1+chizu_n--road_n_1+map_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古典 曲 >> classic music 1.0 1.0 koten_n_2+kyoku_n_1--classic_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classic_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 赤字 >> federal deficit 0.1 0.982955 renpou_n_1+akaji_n_1--federal_a_1+deficit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akaji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 狐 狩り >> hunt fox 2.0 0.5 kitsune_n_1+kari_n_2--hunt_n_1+fox_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitsune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_fox_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 プログラム >> main program 0.1 0.864 aruji_n+puroguramu_s_2--main_a_1+program_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポケット コンピュータ >> pocket pc 0.1 0.25 poketto_n+konpyu-ta_n_1--pocket_n_1+pc_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_pc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーバー フロー >> overflow 2.0 0.920398 o-ba-_s_1+furo-_n_1--overflow_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-ba-_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overflow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏 僧 >> buddhist priest 3.0 0.428571 hotoke_n_1+sou_n_1--buddhist_n_1+priest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotoke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かばん 持ち >> private secretary 0.1 0.166667 kaban_n_1+mochi_n_4--private_a_1+secretary_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巨人 党 >> giant fan 0.1 0.878613 kyojin_n_1+tou_n_3--giant_a_1+fan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyojin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_giant_a_1_rel" ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 対策 >> recovery plan 1.0 0.5 fukkou_s_2+taisaku_n--recovery_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 時間 >> transmission time 0.1 0.44 tensou_s+jikan_n_1--transmission_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セラミック 会社 >> ceramic company 1.0 1.0 seramikku_n_1+kaisha_n--ceramic_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seramikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramic_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高速 パケット >> fast packet 0.1 0.899471 kousoku_n_speed+paketto_n--fast_a_1+packet_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_paketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_packet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 温帯 植物 >> temperate plant 1.0 0.928058 ontai_n_1+shokubutsu_n--temperate_a_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ontai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperate_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建築 現場 >> construction site 4.0 0.25 kenchiku_s_1+genba_n_1--construction_n_of+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 癇 性 >> hot temper 1.0 0.247216 癇_n_1_g+sei_n_6--hot_a_1+temper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_癇_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_temper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライフ ブイ >> life buoy 1.0 1.0 raifu_n_1+bui_n_2--life_n_of+buoy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_buoy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 摘み >> tea harvest 1.0 0.333333 cha_n_1+tsumami_n_2--tea_n_1+harvest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 人口 >> work population 3.0 0.241636 roudou_s_1+jinkou_n_1--work_n_1+population_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 節 >> linkage section 0.1 0.953947 renraku_s_2+fushi_n_6--linkage_n_1+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linkage_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪戯 者 >> loose woman 0.1 0.324232 akugi_n_1+mono_n_3--loose_a_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loose_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主力 艦 >> main fleet 1.0 0.5 shuryoku_n_1+kan_n_4--main_a_1+fleet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_fleet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 証明 >> delivery certificate 0.1 0.926136 haitatsu_s_1+shoumei_s_3--delivery_n_of+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チェス 盤 >> chess board 0.1 0.5 chiesu_n_1+ban_n_5--chess_n_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chess_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 説 >> ancient belief 0.1 0.89916 inishie_n_1+setsu_n_1--ancient_a_1+belief_n_in--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 町人 風情 >> mere tradesman 0.1 0.67 chounin_n_1+fuzei_n_1--mere_a_1+tradesman_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chounin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuzei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mere_a_1_rel" ] , [ PRED "_tradesman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリアル パーク >> memorial park 0.1 0.812834 memoriaru_n_1+paaku_s_1--memorial_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_memoriaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整形 手術 >> plastic surgery 1.0 0.5 seikei_s_2+shujutsu_s_1--plastics_n_1+surgery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 仕様 >> technical specification 0.1 0.916667 gijutsu_n+shiyou_n_1--technical_a_1+specification_n_for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; ソース ドライブ >> source drive 0.1 0.819209 soosu_n_1+doraibu_s_1--source_n_of+drive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化石 シダ >> fossil fern 1.0 1.0 kaseki_s_1+shida_n_2--fossil_n_1+fern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塹壕 戦 >> trench warfare 0.1 1.0 塹壕_n_1_g+ikusa_n_1--trench_n_1+warfare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_塹壕_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trench_n_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参考 資料 >> reference data 3.0 0.666667 sankou_s_2+shiryou_n_data--reference_n_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切れ が 悪い >> dull 0.1 0.333333 kire_n_1+warui_a_1--dull_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kire_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dull_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 層 >> gaseous layer 1.0 0.166667 ki_n+sou_n_17--gaseous_a_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gaseous_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改正 試案 >> draft amendment 5.0 0.2 kaisei_s_6+shian_n_1--draft_n_1+amendment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shian_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_amendment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 サービス >> breakfast service 1.0 1.0 choushoku_n+saabisu_s_3--breakfast_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 芯 >> dead center 0.1 0.486166 shin_n_3+shin_n_2--dead_a_1+center_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 虚偽 情報 >> false information 1.0 1.0 kyogi_n_1+jouhou_n_1--false_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyogi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 映画 研究所 >> film laboratory 1.0 1.0 eiga_n+kenkyuujo_n--film_n_1+laboratory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 割引 >> travel allowance 1.0 1.0 ryokou_s+waribiki_s_2--travel_n_1+allowance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 河原 鳩 >> rock pigeon 0.1 0.424528 kawara_n_1+hato_n_1--rock_n_1+pigeon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_pigeon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏 教会 >> buddhist federation 1.0 1.0 hotoke_n_1+kyoukai_n_2--buddhist_a_1+federation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotoke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憲法 解釈 >> constitutional interpretation 0.1 0.964286 kenpou_n_1+kaishaku_s_1--constitutional_a_1+interpretation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_interpretation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宛て 字 >> substitute character 2.0 0.350725 ate_n_addressed+ji_n_6--substitute_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ate_n_addressed_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 制 >> ( currency 3.0 0.333333 kou_n_2+sei_n_5--paren+stranded+left_a_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 療法 >> medical diet 0.1 0.349398 shokuji_s_1+ryouhou_n_1--medical_a_1+diet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 稿 >> old manuscript 0.1 0.777778 kyuu_n+稿_n_1_g--old_a_1+manuscript_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_稿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機能 要素 >> functional constituent 1.0 1.0 kinou_s_2+youso_n_1--functional_a_1+constituent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル バックアップ >> file backup 0.1 0.916201 fairu_s_1+bakkuappu_s_1--file_n_of+backup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakkuappu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_backup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 メディア >> magnetic media 0.1 0.961957 jiki_n_4+medeia_n_1--magnetic_a_1+media_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エキスパート システム >> expert system 0.1 0.756757 ekisupaato_n_1+shisutemu_n_1--expert_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekisupaato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expert_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 水準 >> international standard 3.0 0.5 kokusai_n+suijun_n--international_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーク 宣言 >> markup declaration 0.1 1.0 maaku_s_1+sengen_s_2--markup_n_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_markup_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酒 精米 >> first mill 1.0 0.666667 sake_n_2+seimai_s_1--first_n_of+mill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seimai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_first_n_of_rel" ] , [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マスター ページ >> master page 0.1 0.818182 masutaa_s_1+pe-ji_n_2--master_n_1+page_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 統一 >> mental concentration 2.0 0.5 seishin_n+touitsu_s_1--mental_a_1+concentration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 状況 >> special situation 1.0 0.531915 tokushu_n_1+joukyou_n--special_a_1+situation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姫 御子 >> imperial princess 0.1 0.811594 hime_n_1+miko_n_3--imperial_a_1+princess_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hime_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miko_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_princess_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 水晶 >> red crystal 0.1 0.903955 aka_n_1+suishou_n_1--red_a_1+crystal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 令 一部 >> one code 1.0 1.0 rei_n_3+ichibu_n--one_n_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 変動 >> price fluctuation 1.0 0.892655 kakaku_n+hendou_s_1--price_n_of+fluctuation_n_in--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_fluctuation_n_in_rel" ] , ... > ]. ; オープン サイド >> open side 0.1 0.822695 o-pun_s_2+saido_n_2--open_a_1+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 設定 >> price decision 1.0 0.2 kakaku_n+settei_s--price_n_of+decision_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猿 人 >> ape man 0.1 0.421053 saru_n_1+hito_n--ape_n_1+man_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ape_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘッド ボイス >> head voice 0.1 0.721088 heddo_n_1+boisu_n_1--head_n_of+voice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 タン >> bruise 0.1 1.0 ao_n_1+tan_n_1--bruise_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bruise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供 揃い >> retinue 0.1 0.5 tomo_s_5+soroi_n_1--retinue_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_soroi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retinue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 宗教 >> natural religion 0.1 0.333333 shizen_n+shuukyou_n_1--natural_a_for+religion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 社会 >> modern society 15.0 0.75 gendai_n_1+shakai_n_1--modern_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日記 文学 >> diary literature 4.0 0.6 nikki_n_1+bungaku_n--diary_n_1+literature_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 警察 >> joint police 1.0 1.0 goudou_s_2+keisatsu_n_1--joint_a_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セールス アプローチ >> sale approach 0.1 0.881657 seerusu_s_2+apuroochi_s_1--sale_n_of+approach_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seerusu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_apuroochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_approach_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 旧 地 >> former territory 4.0 0.166667 kyuu_n+chi_n_1--former_a_1+territory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_territory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶番 劇 >> low comedy 0.1 0.25 茶番_n_1_g+geki_n--low_a_1+comedy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_茶番_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄製 刀 >> iron sword 1.0 1.0 tessei_n_1+katana_n_1--iron_n_1+sword_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tessei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交流 博物館 >> exchange museum 0.1 1.0 kouryuu_s_1+hakubutsukan_n--exchange_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パネル テクニック >> panel technique 0.1 0.798851 paneru_n+tekunikku_n_1--panel_n_of+technique_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tekunikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 竹 かご >> bamboo basket 3.0 0.5 take_n_7+kago_n_2--bamboo_n_1+basket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民法 上 >> civil code 3.0 0.5 minpou_n_2+ue_n_3--civil_a_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minpou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立体 角 >> solid angle 3.0 0.666667 rittai_n_1+kado_n_1--solid_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白身 部分 >> white meat 1.0 0.5 shiromi_n_1+bubun_n_1--white_a_1+meat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiromi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手羽 先 >> chicken wing 0.1 0.985401 teba_n_1+saki_n--chicken_n_1+wing_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 腐れ >> water spot 0.1 0.5 mizu_n+腐れ_n_1_g--water_n_1+spot_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_腐れ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボディー チェック >> security check 0.1 0.398907 bodei_n_1+chekku_s--security_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bodei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国 全体 >> entire country 7.0 0.2 kuni_n+zentai_n--entire_a_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 製薬 >> pharmaceutical research 2.0 1.0 kenkyuu_s+seiyaku_n_1--pharmaceuticals_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seiyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceuticals_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 今 現在 >> present time 6.0 0.166667 ima_n+genzai_n--present_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 措置 入院 >> involuntary admission 0.1 0.95679 sochi_s_1+nyuuin_s_1--involuntary_a_1+admission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involuntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レッド リバー >> red river 1.0 1.0 reddo_n_1+リバー_n_1_g--red_a_1+river_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_リバー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 付属 設備 >> subsidiary facility 1.0 1.0 fuzoku_s_1+setsubi_s_1--subsidiary_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsidiary_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 主 >> late master 0.1 0.450199 saki_n+aruji_n--late_a_for+master_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一層 拍車 >> far impetus 1.0 1.0 issou_n_1+hakusha_n_1--far_x_deg+impetus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_issou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_far_x_deg_rel" ] , [ PRED "_impetus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 会場 >> examination site 1.0 0.166667 shiken_s+kaijou_n_2--examination_n_of+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaijou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武術 家 >> martial artist 3.0 1.0 bujutsu_n_1+ie_n--martial_a_1+artist_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bujutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_martial_a_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 協会 >> development association 2.0 0.1875 kaihatsu_s+kyoukai_n_1--development_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パイオニア スピリット >> pioneer spirit 0.1 0.75 paionia_n_1+supiritto_n_1--pioneer_n_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paionia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supiritto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pioneer_n_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファミリー ライフサイクル >> life cycle 0.1 0.153846 famiri_n_1+raifusaikuru_n_1--life_n_of+cycle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_famiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raifusaikuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パス ボール >> catcher error 0.1 0.5 pasu_s_1+booru_n_1--catcher_n_1+error_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catcher_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活性 中心 >> active center 0.1 0.907692 kassei_n_1+chuushin_n--active_a_1+center_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kassei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実体 経済 >> real economy 3.0 0.235294 jittai_n_1+keizai_n--real_a_1+economy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 量 >> total consumption 1.0 0.2 shouhi_s+ryou_n_4--total_a_1+consumption_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見張り 台 >> lookout 0.1 1.0 mihari_n_1+dai_n--look+out_n_for--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mihari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look+out_n_for_rel" ] , ... > ]. ; エリア コード >> area code 0.1 0.793333 eria_n_1+koodo_n--area_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯蓄 債券 >> savings bond 0.1 0.890547 chochiku_s_1+saiken_n--savings_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chochiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savings_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 新聞 >> old newspaper 3.0 0.775862 inishie_n_1+shinbun_n--old_a_1+newspaper_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネズミ 各種 >> woodland mouse 2.0 0.428571 nezumi_n_1+kakushu_n_1--woodland_n_1+mouse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woodland_n_1_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 環境 >> political environment 1.0 0.333333 seiji_n_1+kankyou_n_1--political_a_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予防 注射 >> preventive injection 0.1 0.2 yobou_s_1+chuusha_s_2--preventive_a_1+injection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preventive_a_1_rel" ] , [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民間 調査 >> investigation agency 1.0 0.166667 minkan_n_1+chousa_s--investigation_n_1+agency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生理学 協会 >> physiological association 0.1 1.0 生理学_n_1_g+kyoukai_n_1--physiological_a_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_生理学_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physiological_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北 朝方 >> northern court 35.0 1.0 kita_n_1+asagata_n_1--northern_a_1+court_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_asagata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハブ 空港 >> hub airport 7.0 0.6 habu_n_1+kuukou_n--hub_n_1+airport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_habu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hub_n_1_rel" ] , [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル モード >> file mode 0.1 0.947977 fairu_s_1+moodo_n--file_n_of+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化石 人類 >> fossil man 0.1 0.696133 kaseki_s_1+jinrui_n_1--fossil_n_1+man_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 ページ >> web site 1.0 0.4 kaishi_s+pe-ji_n_2--web_n_of+site_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_web_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣 辺 >> adjacent side 4.0 0.2 tonari_n_1+hen_n_8--adjacent_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjacent_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早期 解決 >> swift resolution 0.1 0.336245 souki_n_1+kaiketsu_s_2--swift_a_1+resolution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swift_a_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出現 期 >> appearance period 1.0 0.2 shutsugen_s+ki_n_13--appearance_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsugen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネズミ カンガルー >> rat kangaroo 0.1 0.45805 nezumi_n_1+kangaruu_n_1--rat_n_1+kangaroo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kangaruu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , [ PRED "_kangaroo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 当初 >> very start 3.0 0.25 kaishi_s+tousho_n--very_x_deg+start_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tousho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 作品 >> object dart 0.1 0.380814 geijutsu_n_1+sakuhin_n--object_n_1+dart_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_dart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 良 >> era 1.0 0.72956 e_n_4+ryou_n_10--era_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法廷 証言 >> court testimony 2.0 0.681818 houtei_n_1+shougen_s_2--court_n_of+testimony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 状態 >> internal state 0.1 0.892562 naibu_n_1+joutai_n--internal_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キッチン ペーパー >> paper towel 0.1 0.755102 kicchin_n_1+pe-pa-_n_1--paper_n_1+towel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kicchin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_towel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 簡易 生命 >> postal life 2.0 0.328571 kanni_n_1+seimei_n_4--postal_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鶏 鍋 >> chicken casserole 1.0 0.5 niwatori_n_1+nabe_n_1--chicken_n_1+casserole_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niwatori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_casserole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 論 >> new debate 0.1 0.846154 shin_n_13+ron_n_1--new_a_1+debate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 運行 >> joint operation 5.0 0.25 kyoudou_s_1+unkou_s_4--joint_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音声 合成 >> voice synthesis 0.1 0.697802 onsei_n_1+gousei_s_1--voice_n_1+synthesis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_synthesis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 為替 手形 >> draught 14.0 0.551532 kawase_n+tegata_n_1--draught_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tegata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draught_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター 通信 >> computer communication 1.0 0.5 computer_n+tsuushin_s_1--computer_n_1+communication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引火 温度 >> flash temperature 0.1 0.895604 inka_s_1+ondo_n_1--flash_n_of+temperature_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flash_n_of_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 社会 >> economic society 6.0 0.157895 keizai_n+shakai_n_1--economic_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表 展開 >> list expansion 0.1 1.0 hyou_n_3+tenkai_s_2--list_n_of+expansion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 検索 >> data search 1.0 1.0 deeta_n+zkensaku_s--data_n_1+search_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 温帯 産 >> warm region 4.0 0.25 ontai_n_1+san_n_4--warm_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ontai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warm_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 整備 工 >> mechanic 0.1 1.0 seibi_s_2+kou_n_4--mechanic_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 型 >> human form 3.0 1.0 hito_n+kata_n--human_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 魚雷 発射 >> torpedo tube 0.1 0.317073 gyorai_n_1+hassha_s_2--torpedo_n_1+tube_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyorai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_torpedo_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小口 扱い >> lot consignment 0.1 0.212291 koguchi_n_1+atsukai_n_1--lot_n_of+consignment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koguchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lot_n_of_rel" ] , [ PRED "_consignment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 病院 船 >> hospital ship 1.0 0.992424 byouin_n_1+fune_n_1--hospital_n_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インターネット 学会 >> internet society 0.1 0.385417 intaanetto_n+gakkai_n--internet_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フィルター プレス >> filter press 0.1 0.768116 firuta_n_1+puresu_s_3--filter_n_1+press_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_firuta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_filter_n_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹 肢 >> abdominal appendage 2.0 1.0 hara_n_1+ashi_n_5--abdominal_a_1+appendage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abdominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_appendage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 ことば >> male language 0.1 0.425926 otoko_n+kotoba_n_2--male_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 棟 前 >> apartment front 8.0 0.5 mune_n_2+mae_n--apartment_n_1+front_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apartment_n_1_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弦 鋸 >> bow saw 0.1 0.455446 gen_n_2+鋸_n_1_g--bow_n_1+saw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_鋸_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , [ PRED "_saw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フラッシュ バルブ >> flush valve 0.1 0.446575 furasshu_n_1+barubu_n_1--flush_a_with+valve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furasshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_barubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flush_a_with_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 決着 >> political decision 5.0 0.25 seiji_n_1+kecchaku_s_1--political_a_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kecchaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 予測 >> economic forecast 0.1 0.986577 keizai_n+yosoku_s_1--economic_a_1+forecast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yosoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_forecast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編成 作業 >> ongoing work 1.0 0.333333 hensei_s_1+sagyou_s_1--ongoing_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hensei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ongoing_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弱 小国 >> minor power 0.1 0.5 jaku_n_1+shoukoku_n_1--minor_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 責任 >> fiscal responsibility 1.0 0.986486 zaisei_n+sekinin_n--fiscal_a_1+responsibility_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiscal_a_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄色 雀 >> yellow hawk 1.0 0.833333 kiiro_n_1+suzume_n_1--yellow_a_1+hawk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suzume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_hawk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; がらくた 食糧 >> junk food 0.1 0.685393 garakuta_n_1+shokuryou_n_2--junk_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garakuta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junk_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 単位 >> basic unit 177.0 0.184275 kihon_n+tanni_n--basics_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 垣根 が 低い >> lower 1.0 1.0 kakine_n_1+hikui_a--low_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakine_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikui_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃 洗浄 >> gastric suction 0.1 0.192347 i_n_7+senjou_s_3--gastric_a_1+suction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_senjou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gastric_a_1_rel" ] , [ PRED "_suction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 連盟 >> baseball federation 0.1 0.5 yakyuu_n_1+renmei_n_1--baseball_n_1+federation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウラニウム 鉱石 >> uranium ore 2.0 0.866667 uraniumu_n_1+kouseki_n_2--uranium_n_1+ore_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uraniumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouseki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uranium_n_1_rel" ] , [ PRED "_ore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 酸素 >> liquid oxygen 0.1 0.974026 ekitai_n_1+sanso_n_1--liquid_n_1+oxygen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 障害 >> brain damage 5.0 0.4 nou_n_3+shougai_s_5--brain_n_1+damage_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 描写 表現 >> graphic representation 1.0 1.0 byousha_s_1+hyougen_s_1--graphic_n_1+representation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byousha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; すべて 責任 >> full responsibility 3.0 1.0 subete_n_1+sekinin_n--full_a_of+responsibility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 共鳴 >> acoustic resonance 0.1 0.782609 onkyou_n_1+kyoumei_s_1--acoustics_n_1+resonance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustics_n_1_rel" ] , [ PRED "_resonance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス ショップ >> glass shop 1.0 1.0 garasu_n+shoppu_n_1--glass_n_of+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人々 が 少ない >> many 1.0 1.0 hitobito_n+sukunai_a_1--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitobito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sukunai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 中心 角 >> central angle 0.1 0.495935 chuushin_n+tsuno_n_1--central_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 書類 >> documentary evidence 4.0 0.2 shouko_n_1+shorui_n--documentary_a_1+evidence_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子孫 構造 >> descendant structure 0.1 0.84 shison_n_1+kouzou_n_1--descendant_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shison_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descendant_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライム ジュース >> lime juice 4.0 0.714286 raimu_n_1+juusu_n--lime_n_1+juice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lime_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生命 形態 >> life form 1.0 1.0 seimei_n_4+keitai_n_1--life_n_of+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人口 調査 >> census 3.0 0.5 jinkou_n_1+chousa_s--census_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_census_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 救援 活動 >> rescue operation 6.0 0.480427 kyuuen_s_1+katsudou_s_1--rescue_n_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原始 社会 >> primitive community 1.0 0.25 genshi_n_1+shakai_n_1--primitive_a_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切迫 流産 >> imminent abortion 0.1 0.232861 seppaku_s_3+ryuuzan_s_1--imminent_a_1+abortion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seppaku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imminent_a_1_rel" ] , [ PRED "_abortion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 売上 税 >> sale tax 2.0 0.863095 ; 売り上げ 税 >> sale tax 0.1 0.848276 uriage_n_1+zei_n--sale_n_of+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uriage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 ひで >> woman shortage 0.1 0.333333 onnna_n_1+ひで_n_1_g--woman_n_1+shortage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ひで_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穴 釣り >> ice fish 0.1 0.452632 ana_n_1+tsuri_n_1--i+c+e_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神 亀 >> mysterious turtle 0.1 0.256674 kami_n_3+kame_n_1--mysterious_a_1+turtle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mysterious_a_1_rel" ] , [ PRED "_turtle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 軌道 >> electric tramway 5.0 0.666667 denki_n_2+kidou_n_1--electric_a_1+tramway_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_tramway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 輪 >> rear wheel 4.0 0.527273 ato_n_4+wa_n_2--rear_n_1+wheel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大気 現象 >> atmospheric phenomenon 5.0 0.75 taiki_n_1+genshou_n_1--atmospheric_a_1+phenomenon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atmospheric_a_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 が いっそう >> more 1.0 1.0 hito_n+issou_a_2--more_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_issou_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 留学 >> exchange 0.1 0.462295 koukan_s+ryuugaku_s--exchange_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuugaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 構造 >> basic structure 4.0 0.8 kihon_n+kouzou_n_1--basics_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ログ キャビン >> log cabin 0.1 0.891509 ログ_s_1_g+kyabin_n_1--log_n_of+cabin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ログ_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyabin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_log_n_of_rel" ] , [ PRED "_cabin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リスト インデックス >> list index 0.1 0.865497 risuto_n+indekkusu_n_1--list_n_of+index_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_indekkusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボリューム 指示 >> volume pointer 0.1 0.210526 boruumu_n+shiji_s_2--volume_n_of+pointer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruumu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_pointer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 政策 >> monetary policy 1.0 0.807947 tsuuka_n+seisaku_n_3--monetary_a_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 都市 基盤 >> development corporation 2.0 0.5 toshi_n_1+kiban_n_1--development_n_of+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 工程 >> chemical process 2.0 1.0 kagaku_n_2+koutei_n_1--chemical_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koutei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 党派 根性 >> partisan spirit 0.1 0.238173 touha_n_1+konjou_n_1--partisan_n_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partisan_n_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保健 研究所 >> mental health 0.1 0.181818 hoken_n_1+kenkyuujo_n--mental_a_1+health_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 鏡 >> round mirror 1.0 0.478827 en_n_4+kagami_n_1--round_n_of+mirror_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 御子 >> imperial prince 6.0 0.230769 otoko_n+miko_n_3--imperial_a_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_miko_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動作 電圧 >> work voltage 0.1 0.292899 dousa_s_1+denatsu_n_1--work_n_1+voltage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 長 >> block length 0.1 0.440299 burokku_s_2+chou_n_3--block_n_of+length_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 算出 基準 >> estimation standard 1.0 1.0 sanshutsu_s_1+kijun_n_1--estimation_n_of+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimation_n_of_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 椅子 >> electric chair 0.1 0.5 denki_n_2+isu_n_1--electric_a_1+chair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホビー クラフト >> hobby craft 0.1 0.862944 hobi_n_1+kurafuto_n_1--hobby_n_1+craft_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurafuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hobby_n_1_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 勃起 >> artificial erection 0.1 0.5 jinkou_n_1+bokki_s_2--artificial_a_1+erection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_erection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 秘書 >> female secretary 2.0 0.333333 josei_n_1+hisho_n_2--female_a_1+secretary_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hisho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公的 機関 >> public institution 7.0 0.283069 kouteki_n+kikan_n_3--public_a_1+institution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画像 学会 >> image society 0.1 0.252747 gazou_n_1+gakkai_n--image_n_of+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学術 用語 >> scientific term 3.0 0.25 gakujutsu_n_1+yougo_n_1--scientific_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 分離 >> angular separation 1.0 1.0 kaku_n_5+bunri_s--angular_a_1+separation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bunri_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_separation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世代 番号 >> generation number 0.1 1.0 sedai_n+bangou_n--generation_n_of+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sedai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト タイ >> white tie 0.1 0.822785 howaito_n_1+tai_n_2--white_a_1+tie_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 家 >> enterprising man 1.0 0.301003 jigyou_n+ie_n--enterprising_a_1+man_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enterprising_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 方針 >> education policy 7.0 0.5 kyouiku_s_1+houshin_n--education_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 楓 林 >> maple grove 0.1 0.992701 kaede_n_1+hayashi_n--maple_n_1+grove_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaede_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maple_n_1_rel" ] , [ PRED "_grove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詩 選 >> select poem 0.1 0.876812 shi_n_3+sen_n_2--select_a_1+poem_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_select_a_1_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛唱 歌 >> favourite song 0.1 0.481618 ; 愛唱 歌 >> favorite song 0.1 0.466912 aishou_s_3+uta_n_1--favorite_a_1+song_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aishou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorite_a_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 稼働 時間 >> hour work 1.0 0.25 kadou_s_2+jikan_n_1--hour_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kadou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホット スタート >> hot start 0.1 0.751678 hotto_n_1+sutaato_s_1--hot_a_1+start_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaato_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 座標 図形 >> coordinate graphic 0.1 0.357143 zahyou_n_1+zukei_n_1--coordinate_n_1+graphic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 全体 >> whole mountain 1.0 1.0 yama_n_1+zentai_n--whole_a_1+mountain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 機械 >> chemical machinery 0.1 0.985507 kagaku_n_2+kikai_n_1--chemical_n_1+machinery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 片時 >> short time 0.1 0.833333 hi_n_10+katatoki_n_1--shorts_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_katatoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不法 入国 >> illegal entry 1.0 0.310722 fuhou_n_1+nyuukoku_s_1--illegal_a_for+entry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南部 地区 >> southern district 1.0 0.5 nanbu_n_1+chiku_n_1--southern_a_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 現象 >> physical phenomenon 5.0 0.571429 butsuri_n_1+genshou_n_1--physical_a_1+phenomenon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給水 制限 >> supply restriction 0.1 0.178808 kyuusui_s_1+seigen_s--supply_n_1+restriction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_restriction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フェア セックス >> fair sex 0.1 0.883838 fea_n_1+sekkusu_n_2--fair_a_1+sex_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リクルート 事件 >> recruit scandal 7.0 0.25 rikuru-to_s_1+jiken_n--recruit_n_1+scandal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikuru-to_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_scandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 譜表 >> note designate 1.0 0.166667 bu_n_2+fuhyou_n_3--note_n_1+designate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuhyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_note_n_1_rel" ] , [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 吹奏楽 隊 >> brass band 1.0 1.0 suisougaku_n_1+tai_n_3--brass_n_1+band_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisougaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brass_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助 教 >> assistant professor 5.0 0.285714 suke_n_2+kyou_n_5--assistant_n_1+professor_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suke_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛煙 家 >> heavy smoker 1.0 0.333333 愛煙_n_1_g+ie_n--heavy_a_1+smoker_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_愛煙_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_smoker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビット マスク >> bit mask 0.1 0.893258 bitto_n_1+masuku_n_1--bit_n_1+mask_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_mask_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 団体 >> political group 15.0 0.222222 seiji_n_1+dantai_n--political_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 畜産 物 >> livestock product 3.0 1.0 chikusan_n_1+mono_n_1--livestock_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_livestock_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 灼熱 感 >> burn sensation 2.0 1.0 shakunetsu_s_1+kan_n_14--burn_n_1+sensation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakunetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , [ PRED "_sensation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動作 領域 >> active area 0.1 0.759494 dousa_s_1+ryouiki_n_1--active_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外来 語 >> loan word 4.0 0.166667 gairai_s_2+go_n_6--loan_n_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gairai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 教育 >> home education 0.1 0.5 katei_n_3+kyouiku_s_1--home_n_of-n+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 区切り 機能 >> punctuation capability 0.1 0.615385 kugiri_n_1+kinou_s_2--punctuation_n_1+capability_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kugiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punctuation_n_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; パス 法 >> path method 0.1 0.545455 pasu_s_1+hou_n_6--path_n_1+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_path_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 語 長 >> word size 0.1 0.41129 go_n_6+chou_n_3--word_n_of+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_word_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知能 犯 >> intellectual criminal 0.1 0.419355 chinou_n_1+han_n_6--intellectual_n_1+criminal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_n_1_rel" ] , [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワークステーション 記述 >> workstation description 1.0 0.666667 wa_n_kusute+kijutsu_s_1--workstation_n_1+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_kusute_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_workstation_n_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャピタル ロス >> capital loss 0.1 0.863014 kyapital_n+rosu_s_1--capital_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyapital_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rosu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入場 料 >> gate receipt 0.1 0.154664 nyuujou_s_1+ryou_n_12--gate_n_1+receipt_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , [ PRED "_receipt_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 負担 >> high burden 1.0 0.5 kou_n_2+futan_s_2--high_a_1+burden_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_burden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強硬 姿勢 >> tough stance 3.0 0.2 kyoukou_n+shisei_n_1--tough_a_for+stance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tough_a_for_rel" ] , [ PRED "_stance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワンルーム マンション >> studio apartment 1.0 0.468421 wanru-mu_n_1+manshon_n_1--studio_n_1+apartment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wanru-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , [ PRED "_apartment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列 番号 >> column number 0.1 0.797386 retsu_n_1+bangou_n--column_n_of+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_column_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有効 状態 >> active state 0.1 0.5 yuukou_n_3+joutai_n--active_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解放 機構 >> liberation organization 5.0 0.575758 kaihou_s_2+kikou_n_2--liberation_n_of+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberation_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 期 >> stable time 2.0 0.333333 antei_s_1+ki_n_9--stable_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 生徒 >> girl student 7.0 0.2 onnna_n_1+seito_n_1--girl_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 別途 積立 >> contingent reserve 0.1 0.338129 betto_n_1+tsumitate_s_1--contingent_a_1+reserve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_betto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumitate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contingent_a_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設備 故障 >> equipment failure 1.0 1.0 setsubi_s_1+koshou_s_3--equipment_n_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かっこいい 服 >> cool clothes 1.0 1.0 kakkoii_n_1+fuku_n_1--cool_a_1+clothes_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakkoii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アミューズメント 施設 >> other facility 3.0 0.5 amyuuzumento_n+shisetsu_s_2--other_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amyuuzumento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 会社 >> telephone company 3.0 0.166253 denwa_s_1+kaisha_n--telephone_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数値 目標 >> numerical target 7.0 0.25 suuchi_n_1+mokuhyou_n_1--numerical_a_1+target_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numerical_a_1_rel" ] , [ PRED "_target_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学生 センター >> student center 3.0 0.2 gakusei_n+sentaa_n--student_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; むしろ 黒人 >> black people 1.0 1.0 mushiro_n_1+kokujin_n_1--black_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 時 >> object time 0.1 0.25 jikkou_s_1+toki_n--object_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 眠り 姫 >> sleep beauty 0.1 0.925926 nemuri_n_1+hime_n_1--sleep_n_1+beauty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nemuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 在日 外国 >> foreign resident 9.0 0.27381 zainichi_s_1+gaikoku_n--foreign_a_1+resident_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zainichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人工 言語 >> artificial language 16.0 0.28 jinkou_n_2+gengo_n_1--artificial_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 地方 >> coastal area 7.0 0.153846 engan_n_1+chihou_n--coastal_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 制御 >> muscular control 1.0 0.5 kin_n_5+seigyo_s_1--muscular_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演説 家 >> orator 2.0 0.477612 enzetsu_s_1+ie_n--orator_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シグナル 名 >> signal name 0.1 0.830508 shigunaru_n_1+na_n_1--signal_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigunaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見直し 作業 >> once revision 1.0 0.5 minaoshi_n_1+sagyou_s_1--once_a_1+revision_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minaoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_once_a_1_rel" ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キュー カード >> cue card 1.0 1.0 kyuu_n_5+kaado_n--cue_n_1+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cue_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラブ ホ >> love hotel 2.0 1.0 rabu_n_3+ホ_n_1_g--love_n_of-for+hotel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ホ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沖 釣 >> offshore fish 0.1 0.794872 ; 沖 釣り >> offshore fish 0.1 0.856287 oki_n_1+tsuri_n_1--off-shore_a_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_off-shore_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 機能 >> special function 1.0 0.5 tokushu_n_1+kinou_s_2--special_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 汚染 >> chemical pollution 1.0 0.666667 kagaku_n_2+osen_s_1--chemical_n_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雛 僧 >> young priest 0.1 0.854962 hina_n_1+sou_n_1--young_a_1+priest_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インフレ 抑制 >> curb inflation 2.0 0.8 infure_n_1+yokusei_s_1--curb_n_1+inflation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yokusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curb_n_1_rel" ] , [ PRED "_inflation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 赤字 >> federal deficit 1.0 1.0 seifu_n+akaji_n_1--federal_a_1+deficit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akaji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宙 域 >> sector 0.1 1.0 chuu_n_1+iki_n_1--sector_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保有 税 >> hold tax 2.0 1.0 hoyuu_s+zei_n--hold_n_of+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単体 試験 >> unit test 0.1 0.888889 tantai_n_1+shiken_s--unit_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tantai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製氷 機 >> ice maker 0.1 0.333333 seihyou_s_1+ki_n_7--ice_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポータブル コンピュータ >> portable computer 2.0 0.666667 po_n_taburu_1+konpyu-ta_n_1--portable_a_1+computer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_po_n_taburu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portable_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 組織 >> student organization 0.1 1.0 gakusei_n+soshiki_s_2--student_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソーダ 工業 >> alkali industry 0.1 0.913907 soodaa_n_1+kougyou_n--alkali_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soodaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alkali_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス トーク >> crosstalk 0.1 0.853061 kurosu_n_2+to-ku_n_1--crosstalk_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_to-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crosstalk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受領 遅滞 >> delay delivery 1.0 1.0 juryou_s+chitai_s_1--delay_n_1+delivery_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海岸 気候 >> coastal climate 1.0 0.477707 kaigan_n_1+kikou_n_1--coastal_a_1+climate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃貸 料金 >> rent 0.1 0.5 chintai_s_1+ryoukin_n--rent_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chintai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自治 州 >> independent state 5.0 0.2 jichi_s_2+shuu_n_8--independent_a_of+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 被害 届け >> damage report 0.1 0.5 ; 被害 届 >> damage report 0.1 0.5 higai_n_1+todoke_n_1--damages_n_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_todoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レジスタ マーク >> register mark 0.1 0.797688 レジスタ_n_1_g+maaku_s_1--register_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_レジスタ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_register_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蝶 つがい >> hinge 0.1 0.5 chou_n_2+tsugai_n_1--hinge_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsugai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hinge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規定 時間 >> regulation time 0.1 1.0 kitei_s+jikan_n_2--regulation_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合 釘 >> dowel 0.1 0.496552 gou_n_8+kugi_n_1--dowel_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dowel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最小 値 >> minimum value 0.1 0.166667 saishou_n_1+atai_n_1--minimum_n_of+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グレー スケール >> gray scale 0.1 0.83237 guree_n_1+sukeeru_n_1--grey_a_1+scale_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guree_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukeeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grey_a_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要 頂 >> main point 0.1 0.5 kaname_n_1+頂_n_1_g--main_a_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaname_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_頂_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 協会 >> newspaper guild 0.1 0.25 shinbun_n+kyoukai_n_1--newspaper_n_of+guild_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_guild_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリケット ボール >> cricket ball 1.0 1.0 kuriketto_n_1+booru_n_1--cricket_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuriketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cricket_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 史上 >> financial history 1.0 1.0 kinnyuu_n_1+shijou_n_1--financial_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス ルーム >> service room 0.1 0.859873 saabisu_s_3+ru-mu_n_1--service_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 時間 >> business hour 4.0 0.428571 eigyou_s_1+jikan_n_1--business_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 ヘッド >> metal head 1.0 1.0 kinzoku_n_1+heddo_n_1--metal_n_1+head_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 門 付け >> street musician 5.0 0.227191 mon_n_1+tsuke_n_1--street_n_1+musician_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_musician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 幹部 >> sale executive 1.0 1.0 eigyou_s_2+kanbu_n_1--sale_n_of+executive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ スタジオ >> tv studio 0.1 0.5 terebi_n+sutajio_n_1--tv_n_1+studio_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutajio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 管 >> root canal 4.0 0.9 ne_n_1+kan_n--root_n_1+canal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_canal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 ルート >> transmission route 0.1 0.861635 tensou_s+ru-to_n_1--transmission_n_of+route_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構成 部品 >> component 2.0 0.8 kousei_s_7+buhin_n_1--component_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 虫 >> marine worm 1.0 0.5 kaiyou_n_1+mushi_n_3--marine_n_1+worm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体温 上昇 >> body temperature 2.0 0.2 taion_n_1+joushou_s_1--body_n_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 権 >> access permission 0.1 0.333333 akusesu_s_2+ken_n_21--access_n_1+permission_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_permission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 表示 >> data representation 0.1 0.941935 deeta_n+hyouji_s_1--data_n_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 官 府 >> government 0.1 1.0 kan_n_11+fu_n_7--government_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 現象 >> natural phenomenon 16.0 0.333333 shizen_n+genshou_n_1--natural_a_for+phenomenon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 演説 >> tv address 0.1 1.0 terebi_n+enzetsu_s_2--tv_n_1+address_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 液 >> standard solution 1.0 1.0 hyoujun_n_1+eki_n_1--standard_a_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要素 集合 >> element set 0.1 0.853333 youso_n_1+shuugou_s_2--element_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_element_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改正 案 >> reform proposal 3.0 0.398438 kaisei_s_6+an_n_1--reform_n_1+proposal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 層 >> cell layer 1.0 0.333333 saibou_n_1+sou_n_17--cell_n_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テスト マッチ >> test match 0.1 0.892405 tesuto_s_1+macchi_s_2--test_n_of+match_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾 肉 >> dry meat 0.1 0.419355 inui_n_1+niku_n--dry_a_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 語 >> keyword 0.1 0.5 yoyaku_s+go_n_6--keyword_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 形成 >> capital formation 0.1 0.854015 shihon_n_1+keisei_s_1--capital_n_1+formation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空白 列 >> blank sequence 0.1 0.966102 kuuhaku_n_1+retsu_n_1--blank_n_1+sequence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuhaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_n_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 接続 >> permanent connection 0.1 0.437326 kotei_s_2+setsuzoku_s_2--permanent_a_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連 星 >> binary star 1.0 0.877907 ren_n_1+hoshi_n_1--binary_a_1+star_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_binary_a_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折衷 案 >> compromise proposal 2.0 0.946309 secchuu_s_1+an_n_1--compromise_n_1+proposal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compromise_n_1_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 返答 >> retort 0.1 0.5 kuchi_n_1+hentou_s_1--retort_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hentou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦域 ミサイル >> theater missile 3.0 0.20339 senQiki_n_1+misairu_n_1--theater_n_1+missile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senQiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 研究所 >> reference laboratory 0.1 1.0 kijun_n_1+kenkyuujo_n--reference_n_1+laboratory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役者 風情 >> mere actor 0.1 0.479042 yakusha_n_1+fuzei_n_1--mere_a_1+actor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakusha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuzei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mere_a_1_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム ユース >> home use 0.1 0.663934 ho-mu_n_1+yu-su_n_1--home_n_of-n+use_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yu-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セントラル サイト >> central site 0.1 0.807692 sentoraru_n_2+saito_n--central_a_1+site_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentoraru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 録音 媒体 >> sound record 3.0 1.0 rokuon_s_1+baitai_n_1--sound_n_of+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokuon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日焼け マシーン >> tan machine 0.1 0.256078 hiyake_s_1+mashiin_n--tan_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiyake_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tan_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選 時 >> election time 0.1 0.416 sen_n_2+hour_n_1--election_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先物 価格 >> future quotation 0.1 0.316348 sakimono_n_1+kakaku_n--future_a_1+quotation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , [ PRED "_quotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 保険 >> labor health 1.0 1.0 roudou_s_1+hoken_n--labor_n_1+health_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 用品 >> car part 0.1 0.815126 kuruma_n+youhin_n_1--car_n_1+part_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復旧 手順 >> restoration procedure 0.1 0.816092 fukkyuu_s_2+tejun_n--restoration_n_of+procedure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tejun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 逆様 >> upside down 0.1 0.635838 jouge_s_2+sakasama_n_1--upside_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sakasama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upside_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 色 >> local specialty 4.0 0.166667 chihou_n+iro_n--local_a_1+specialty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_specialty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計量 言語 >> computational linguistics 0.1 0.961538 keiryou_s_1+gengo_n_1--computational_a_1+linguistics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computational_a_1_rel" ] , [ PRED "_linguistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つま先 上がり >> uphill path 0.1 0.813472 tsumasaki_n_2+agari_n_1--uphill_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumasaki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_agari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uphill_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 声 道 >> vocal tract 1.0 0.666667 koe_n_2+michi_n_2--vocals_n_1+tract_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocals_n_1_rel" ] , [ PRED "_tract_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外郭 団体 >> auxiliary organization 1.0 0.25 ; 外郭 団体 >> auxiliary organisation 0.1 0.25 gaikaku_n_2+dantai_n--auxiliary_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闇 給与 >> secret pay 0.1 0.787097 yami_n_1+kyuuyo_s--secret_a_1+pay_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuyo_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白旗 伝説 >> white flag 0.1 0.157895 shirohata_n_1+densetsu_n_1--white_n_1+flag_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirohata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 電極 >> carbon electrode 0.1 0.81295 tanso_n_1+denkyoku_n_1--carbon_n_1+electrode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denkyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_electrode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アナログ 表示 >> analog representation 0.1 0.951724 anarogu_n_1+hyouji_s_1--analog_a_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 指導 >> technical guidance 3.0 0.428571 gijutsu_n+shidou_s_4--technical_a_1+guidance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_guidance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官 司 >> public office 45.0 0.330688 kan_n_11+tsukasa_n_1--public_a_1+office_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 馬 >> male horse 4.0 0.666667 osu_n_1+uma_n_1--male_n_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指定 表 >> entry table 0.1 0.365385 shitei_s_2+hyou_n_3--entry_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不当 競争 >> unfair competition 1.0 0.4375 futou_n_1+kyousou_s_3--unfair_a_to+competition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unfair_a_to_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 設備 >> audio equipment 0.1 0.806867 onkyou_n_1+setsubi_s_1--audio_n_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audio_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 削減 >> workforce reduction 0.1 0.833333 chikara_n+sakugen_s_1--workforce_n_1+reduction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_workforce_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 ボクシング >> world boxing 9.0 0.666667 sekai_n+bokushingu_n_1--world_n_of+boxing_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bokushingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_boxing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 文体 >> new style 3.0 1.0 shin_n_13+buntai_n_1--new_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_buntai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 施設 >> manufacture facility 0.1 0.964539 seizou_s_1+shisetsu_s_2--manufacture_n_of+facility_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 砂 >> green sand 0.1 0.234818 sei_n_2+suna_n_1--green_a_2+sand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電力 回生 >> electricity regeneration 0.1 0.931677 denryoku_n_1+kaisei_s_2--electricity_n_1+regeneration_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electricity_n_1_rel" ] , [ PRED "_regeneration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア シャトル >> air shuttle 0.1 0.73913 ea_n_1+shatoru_n_1--air_n_1+shuttle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shatoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_shuttle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 が 白い >> white 2.0 1.0 bu_n_2+shiroi_a--white_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiroi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 議長 >> former chairman 1.0 1.0 mae_n+gichou_n_1--former_a_1+chairman_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_chairman_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対象 駅 >> all station 15.0 0.166667 taishou_n_6+eki_n_2--all_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔 女子 >> magical girl 0.1 0.390093 ma_n_2+joshi_n--magical_a_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magical_a_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サーキット トレーニング >> circuit train 0.1 0.754717 saakitto_n_1+toreeningu_n--circuit_n_1+train_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saakitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toreeningu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビーバー ダム >> beaver dam 0.1 1.0 bi_n_ba+damu_n_1--beaver_n_1+dam_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_ba_rel" ] , [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beaver_n_1_rel" ] , [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 博 >> space expo 0.1 0.902597 uchuu_n_1+haku_n_4--space_n_of+expo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_expo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 結合 >> name association 0.1 0.74359 namae_n+ketsugou_s_2--name_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雄 ロバ >> male donkey 1.0 0.971831 osu_n_1+ロバ_n_1_g--male_n_1+donkey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ロバ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_donkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 者 >> policy owner 0.1 0.335849 keiyaku_s+mono_n_3--policy_n_of-on+owner_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_owner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保険 方式 >> insurance system 1.0 1.0 hoken_n+houshiki_n_1--insurance_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コード ページ >> code page 1.0 0.869565 koodo_n+pe-ji_n_2--code_n_1+page_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上がり 場 >> land place 0.1 0.434426 agari_n_1+jou_n_6--land_n_of+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_agari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予備 選挙 >> preliminary election 1.0 0.461059 yobi_n_1+senkyo_s_2--preliminary_a_1+election_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 威勢 が 良い >> vigorous 0.1 0.333333 ; 威勢 が よい >> vigorous 0.1 0.333333 isei_n_1+ii_a_3--vigorous_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vigorous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 割れ 鍋 >> crack pot 0.1 0.620321 ware_n_1+nabe_n_1--crack_n_1+pot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ware_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crack_n_1_rel" ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閨 門 >> family life 0.1 0.166667 neya_n_1+mon_n_1--family_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 削減 方針 >> reduction policy 1.0 0.2 sakugen_s_1+houshin_n--reduction_n_of+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 保険 適用 >> insurance coverage 2.0 0.333333 hoken_n+tekiyou_s--insurance_n_1+coverage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tekiyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_coverage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 逆 転写 >> reverse transcription 0.1 0.9375 gyaku_n+tensha_s_3--reverse_n_of+transcription_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tensha_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_transcription_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 物 >> natural object 1.0 1.0 tennen_n_1+mono_n_1--natural_a_for+object_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 問題 >> money matter 3.0 0.285714 kinsen_n_1+mondai_n--money_n_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上級 保健 >> superior institute 1.0 0.181818 joukyuu_n+hoken_n_1--superior_a_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自衛 ミサイル >> defensive missile 1.0 0.5 jiei_s_3+misairu_n_1--defensive_n_1+missile_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_n_1_rel" ] , [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 綿 >> usually cotton 2.0 1.0 tsuujou_n+wata_n_1--usual_a_1+cotton_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 煉瓦 >> ornamental tile 0.1 0.479109 keshou_s_1+renga_n_1--ornamental_a_1+tile_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ornamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 器 >> gold plate 0.1 0.2 kane_n_2+utsuwa_n_1--gold_n_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引き換え 券 >> claim tag 0.1 0.272901 hikikae_n_4+ken_n_20--claim_n_of+tag_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikikae_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財産 翻訳 >> property translation 1.0 1.0 zaisan_n_1+honyaku_s_1--property_n_1+translation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 権力 >> political force 7.0 0.895833 seiji_n_1+kenryoku_n_1--political_a_1+force_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慢性 皮膚 >> chronic skin 3.0 0.75 mansei_n_1+hifu_n_1--chronic_a_1+skin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 ドーピング >> blood dope 0.1 0.880503 ketsueki_n_1+doopingu_n--blood_n_1+dope_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doopingu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_dope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向い 側 >> other party 1.0 0.286089 mukai_n_1+soba_n_2--other_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先頭 位置 >> lead position 0.1 0.444882 sentou_n_1+ichi_s_1--lead_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 風 >> solar wind 3.0 0.2 taiyou_n_1+fuu_n--solar_n_1+wind_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブライダル ベール >> bridal veil 0.1 0.935185 buraidaru_n_1+be_n_ru_1--bridal_a_1+veil_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buraidaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be_n_ru_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridal_a_1_rel" ] , [ PRED "_veil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変調 速度 >> modulation rate 0.1 0.867725 henchou_s_3+sokudo_n_1--modulation_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henchou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構成 節 >> configuration section 0.1 0.919463 kousei_s_7+fushi_n_4--configuration_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 練習 時間 >> practice time 2.0 1.0 renshuu_s_1+jikan_n_2--practice_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 断 路 >> disconnection 0.1 1.0 dan_n_7+michi_n_3--disconnection_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disconnection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上下 角 >> vertical angle 1.0 0.5 jouge_s_2+kado_n_1--vertical_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 業務 >> bank business 3.0 0.333333 ginkou_n+gyoumu_n_1--bank_n_of+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 軍 >> revival force 2.0 0.333333 fukkou_s_1+gun_n_2--revival_n_of+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revival_n_of_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戻り 値 >> return value 0.1 0.805195 modori_n_1+atai_n_1--return_n_of+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_modori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 テレビ >> drama series 9.0 0.2 renzoku_s_2+terebi_n--drama_n_1+series_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 興味 >> little interest 2.0 1.0 hotondo_n_4+kyoumi_n--little_a_1+interest_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 観光 鉄道 >> sightseeing railway 1.0 0.5 kankou_s_2+tetsudou_n_1--sightseeing_a_for+railway_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sightseeing_a_for_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無料 講座 >> free course 1.0 1.0 muryou_n+kouza_n_1--free_a_of+course_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海岸 砂丘 >> coastal dune 3.0 0.75 kaigan_n_1+sakyuu_n_1--coastal_a_1+dune_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_dune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 循環 不全 >> inadequate circulation 1.0 0.5 junkan_s_1+fuzen_n_1--inadequate_a_1+circulation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inadequate_a_1_rel" ] , [ PRED "_circulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鼠 矢 >> pine pitch 0.1 0.5 nezumi_n+ya_n_1--pine_n_1+pitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nezumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pine_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 情勢 >> employment situation 5.0 0.285714 koyou_s_1+jousei_n_1--employment_n_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バタフライ バルブ >> butterfly valve 0.1 0.873171 batafurai_n_1+barubu_n_1--butterfly_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batafurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_barubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 遠征 >> military expedition 1.0 1.0 gunji_n_1+ensei_s_1--military_a_1+expedition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ensei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_expedition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 飲料 >> popular beverage 1.0 0.666667 taishuu_n_2+inryou_n_1--popular_a_for+beverage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_beverage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モノクロ モニタ >> monochrome monitor 0.1 0.811404 monokuro_n_1+モニタ_s_1_g--monochrome_a_1+monitor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monokuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_モニタ_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monochrome_a_1_rel" ] , [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宝 捜し >> treasure hunt 0.1 0.945205 takara_n_1+sagashi_n_3--treasure_n_1+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagashi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treasure_n_1_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠洋 航路 >> sea lane 0.1 0.774011 enyou_n_1+kouro_n_1--sea_n_of+lane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_lane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 幻覚 >> hard drug 0.1 1.0 sei_n_6+genkaku_n_1--hard_a_for+drug_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_genkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応急 修理 >> emergency repair 2.0 0.5 oukyuu_n_1+shuuri_s_1--emergency_n_1+repair_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 花 >> free style 3.0 0.333333 jiyuu_n+hana_n--free_a_of+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 侵略 政策 >> aggressive policy 1.0 1.0 shinryaku_s_1+seisaku_n_3--aggressive_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinryaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 遠距離 恋愛 >> distance relationship 1.0 0.158163 enkyori_n_1+renai_s_1--distance_n_1+relationship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkyori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芳香 物質 >> fragrance materials 0.1 0.4 houkou_n_2+busshitsu_n_1--fragrance_n_1+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fragrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 砂 >> mold sand 0.1 0.228745 nama_n_1+suna_n_1--mold_n_1+sand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mold_n_1_rel" ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 相続 >> joint heir 0.1 0.268519 kyoudou_s_1+souzoku_s_1--joint_n_1+heir_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_heir_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 問題 >> major issue 2.0 0.333333 shuyou_n_1+mondai_n--major_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高級 キノコ >> premium mushroom 1.0 0.5 koukyuu_n_6+kinoko_n_1--premium_a_1+mushroom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kinoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_a_1_rel" ] , [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帯 グラフ >> rectangular graph 0.1 0.5 obi_n+gurafu_n_1--rectangular_a_1+graph_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gurafu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rectangular_a_1_rel" ] , [ PRED "_graph_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間 疾患 >> liver disease 1.0 0.333333 ma_n_1+shikkan_n_1--liver_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 産業 >> electronics industry 2.0 1.0 denshi_n+sangyou_n--electronics_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronics_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユニホーム メーカー >> uniform manufacturer 1.0 1.0 yuniho_n_mu_1+me-ka-_n_1--uniform_a_1+manufacturer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuniho_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uniform_a_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ ショット >> golf shot 3.0 0.6 gorufu_n_1+shotto_n_1--golf_n_1+shot_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形成 手術 >> plastic surgery 0.1 0.439189 keisei_s_1+shujutsu_s_1--plastics_n_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 島 >> chief island 1.0 0.666667 shuyou_n_1+shima_n_1--chief_n_1+island_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 評価 >> content rate 1.0 0.5 naiyou_n+hyouka_s_2--content_a_to+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テノール ホルン >> tenor horn 0.1 1.0 teno-ru_n_1+horun_n_1--tenor_n_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teno-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_horun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tenor_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウラン ガラス >> uranium glass 0.1 0.904459 uran_n_1+garasu_n--uranium_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uran_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uranium_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音声 入力 >> voice input 1.0 0.25 onsei_n_1+nyuuryoku_s--voice_n_1+input_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 総合 職 >> regular position 1.0 0.333333 sougou_s+shoku_n_1--regular_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 責任 >> administrative responsibility 3.0 0.75 gyousei_n_1+sekinin_n--administrative_a_1+responsibility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 形式 >> linguistic form 1.0 1.0 gengo_n_1+keishiki_n_1--linguistic_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オフィス アプリケーション >> office application 0.1 0.697802 ofisu_n+apurikeeshon_n--office_n_1+application_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 交流 >> cultural exchange 17.0 0.80625 bunka_n+kouryuu_s_1--cultural_a_1+exchange_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 市場 >> social market 1.0 1.0 shakai_n_1+shijyou_n--social_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 県立 女子 >> junior college 2.0 0.234043 kenritsu_n_1+joshi_n--junior_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 準備 期間 >> preparatory phase 0.1 0.469649 junbi_s_1+kikan_n_time--preparatory_a_1+phase_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preparatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 祭り >> large festival 4.0 0.285714 dai_n_5+matsuri_s_1--large_a_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手間 仕事 >> troublesome job 0.1 0.241935 tema_n_1+shigoto_n--troublesome_a_1+job_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tema_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_troublesome_a_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シングル コース >> single course 0.1 0.863905 shinguru_n+koosu_n--single_a_1+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正式 導入 >> formal introduction 1.0 0.333333 seishiki_n_1+dounyuu_s--formal_a_1+introduction_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dounyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_introduction_n_to_rel" ] , ... > ]. ; アイスホッケー 用 >> hockey stick 0.1 0.5 aisuhokkee_n_1+you_n_task--hockey_n_1+stick_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisuhokkee_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hockey_n_1_rel" ] , [ PRED "_stick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他人 様 >> other people 0.1 0.35814 tanin_n+sama_n_1--other_n_1+people_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外車 船 >> paddle steamer 0.1 0.992701 gaisha_n_1+fune_n_1--paddle_n_1+steamer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaisha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paddle_n_1_rel" ] , [ PRED "_steamer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解体 工場 >> wreck yard 0.1 0.301703 kaitai_s_2+koujou_n_factory--wreck_n_1+yard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wreck_n_1_rel" ] , [ PRED "_yard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 政 >> town organisation 0.1 0.333333 machi_n+matsurigoto_n_1--town_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_matsurigoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損壊 家屋 >> damage house 2.0 1.0 sonkai_s_1+kaoku_n_1--damage_n_to+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農事 試験場 >> agricultural experiment 7.0 0.161458 nouji_n_2+shikenjou_n_1--agricultural_a_1+experiment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikenjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身分 関係 >> lineage relation 2.0 0.333333 mibun_n_1+kankei_s--lineage_n_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lineage_n_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巻き 髪 >> curly hair 1.0 0.418301 maki_n_1+kami_n_2--curly_a_1+hair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curly_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリーム スープ >> cream soup 1.0 1.0 kuriimu_n_1+suupu_n--cream_a_1+soup_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cream_a_1_rel" ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不良 セクター >> bad sector 0.1 0.801136 furyou_n_1+セクター_n_1_g--bad_a_1+sector_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_セクター_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防災 対策 >> disaster prevention 11.0 0.2 bousai_n_1+taisaku_n--disaster_n_1+prevention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bousai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 パイ >> vegetable pie 1.0 1.0 yasai_n+pai_n_1--vegetable_n_1+pie_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_pie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スワン 川 >> swan 0.1 1.0 suwan_n_1+kawa_n_1--swan_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suwan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 法 >> subjunctive mood 0.1 0.991803 setsuzoku_s_2+hou_n_6--subjunctive_a_1+mood_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subjunctive_a_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特等 席 >> box seat 1.0 0.166667 tokutou_n_1+seki_n_seat--box_n_of+seat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 核 >> compound nucleus 0.1 0.5 fukugou_s_1+kaku_n_2--compound_n_1+nucleus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_nucleus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入学 生 >> new student 0.1 0.792453 nyuugaku_s_1+sei_n_2--new_a_1+student_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuugaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 媒体 >> magnetic media 0.1 0.936047 jiki_n_4+baitai_n_1--magnetic_a_1+media_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 産業 >> defense industry 0.1 0.235094 gunji_n_1+sangyou_n--defense_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 表面 >> outer surface 2.0 0.5 gaibu_n_1+hyoumen_n_1--outer_a_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 短縮 >> small time 3.0 0.166667 jikan_n_2+tanshuku_s_1--small_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanshuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末 季 >> end stage 0.1 0.166667 sue_n+ki_n_12--end_n_of+stage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連続 下落 >> consecutive decline 1.0 1.0 renzoku_s_2+geraku_s--consecutive_a_1+decline_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geraku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consecutive_a_1_rel" ] , [ PRED "_decline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地図 会議 >> cartographic conference 0.1 1.0 chizu_n+kaigi_s_1--cartographic_a_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cartographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裸 祭 >> naked festival 7.0 0.428571 hadaka_n_1+matsuri_n_1--naked_a_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hadaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naked_a_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 所 >> empty space 6.0 0.34026 sora_n+tokoro_n_1--empty_a_1+space_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インテリジェンス サービス >> intelligence service 0.1 0.831325 interijiensu_n_1+sa-bisu_n--intelligence_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_interijiensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恐怖 映画 >> horror movie 1.0 0.5 kyoufu_s_1+eiga_n--horror_n_1+movie_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoufu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horror_n_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指示 詞 >> demonstrative 0.1 1.0 shiji_s_3+shi_n_11--demonstrative_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstrative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権 運動 >> right movement 3.0 0.2 ken_n_21+undou_s_1--right_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 在庫 資金 >> stock fund 0.1 0.861842 zaiko_n_1+shikin_n_1--stock_n_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禁止 条約 >> ban treaty 11.0 0.4375 kinshi_s_3+jouyaku_n_1--ban_n_1+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinshi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 経 >> right ascension 3.0 0.8 aka_n_1+kyou_n_6--right_a_1+ascension_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_ascension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑化 屋根 >> roof garden 0.1 0.879433 ryokka_s_1+yane_n_1--roof_n_1+garden_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポット 広告 >> spot advertisement 0.1 0.269155 supotto_n+koukoku_s_1--spot_n_of+advertisement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_advertisement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 名 >> pitch name 2.0 0.5 oto_n_1+na_n_1--pitch_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 作成 >> file creation 1.0 0.740741 fairu_s_1+sakusei_s--file_n_of+creation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レコーディング スタジオ >> record studio 1.0 1.0 rekoodeingu_s_1+sutajio_n_1--record_n_of+studio_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekoodeingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutajio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 解決 >> peaceful solution 2.0 0.333333 heiwa_n_1+kaiketsu_s_2--peaceful_a_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peaceful_a_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労使 紛争 >> industrial dispute 2.0 0.394322 roushi_n_3+funsou_s_1--industrial_a_1+dispute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セントラル ゲレンデ >> ski slope 0.1 0.175532 sentoraru_n_2+gerende_n_1--ski_n_1+slope_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentoraru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gerende_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 彩 度 >> color saturation 0.1 0.2 sai_n_3+do_n_degree--color_n_1+saturation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_saturation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古代 帝国 >> ancient empire 1.0 0.5 kodai_n+teikoku_n_2--ancient_a_1+empire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_empire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慎重 吟味 >> careful selection 0.1 0.225266 shinchou_n_7+ginmi_s_1--careful_a_with-about-of+selection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinchou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ginmi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_careful_a_with-about-of_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消費 生活 >> consumer life 2.0 0.5 shouhi_s+seikatsu_s_1--consumer_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブリッジ 回路 >> bridge circuit 0.1 0.852459 burijji_n_1+kairo_n_1--bridge_n_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burijji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウオッチ ポケット >> watch pocket 0.1 0.809249 wocchi_n_1+poketto_n--watch_n_1+pocket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wocchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修道 僧 >> monk use 2.0 0.166667 修道_s_1_g+sou_n_1--monk_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_修道_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 術 比べ >> magic competition 1.0 0.5 jutsu_n_1+kurabe_n_1--magic_n_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_n_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 型 >> synthetic form 2.0 0.5 gousei_s_1+kata_n--synthetic_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 捜査 >> criminal investigation 0.1 0.923567 keiji_n_1+sousa_s_1--criminal_a_1+investigation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 ペンギン >> large penguin 1.0 0.737805 oogata_n_1+pengin_n_1--large_a_1+penguin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pengin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_penguin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セックス テクニック >> sexual technique 0.1 0.827027 sekkusu_n_2+tekunikku_n_1--sexual_a_1+technique_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkusu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tekunikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 庶民 >> common people 16.0 0.428571 ippan_n+shomin_n_1--common_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shomin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 政権 >> military regime 3.0 0.872 gunji_n_1+seiken_n_1--military_a_1+regime_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_regime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 装置 >> combat unit 1.0 1.0 sentou_s_2+souchi_s_2--combat_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combat_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 完了 相 >> perfect aspect 0.1 0.937931 kanryou_s_3+shou_n_5--perfect_a_1+aspect_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改札 機 >> ticket gate 75.0 0.512821 kaisatsu_s_1+ki_n_7--ticket_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 関係 >> linguistic relation 1.0 0.5 gengo_n_1+kankei_s--linguistic_a_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉食 コウモリ >> carnivorous bat 2.0 0.222222 nikushoku_s_1+コウモリ_n_1_g--carnivorous_a_1+bat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_コウモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carnivorous_a_1_rel" ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 筆 >> small brush 0.1 0.442149 shou_n_2+fude_n_1--small_a_1+brush_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 養殖 真珠 >> cultured pearl 1.0 0.949153 youshoku_s_4+shinju_n_1--cultured_a_1+pearl_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youshoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultured_a_1_rel" ] , [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調整 会議 >> coordination committee 3.0 0.5 chousei_s+kaigi_s_1--coordination_n_of+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordination_n_of_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公転 運動 >> orbital motion 1.0 1.0 公転_s_1_g+undou_s_1--orbital_a_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_公転_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orbital_a_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞 鼠 >> dance mouse 0.1 0.331169 mai_n_1+nezumi_n--dance_n_1+mouse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 忠告 >> much advice 2.0 0.15625 amari_n_4+chuukoku_s_1--much_a_1+advice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オレンジ ボウル >> orange bowl 2.0 0.166667 orenji_n_1+bouru_n_1--orange_n_1+bowl_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orange_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正常 動作 >> mean rate 1.0 0.956522 seijou_n_normality+dousa_s_1--mean_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 符号 表 >> code table 0.1 0.843137 fugou_n_2+hyou_n_3--code_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主力 商品 >> flagship product 0.1 0.289855 shuryoku_n_1+shouhin_n--flagship_n_1+product_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flagship_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホチキス 針 >> staple 0.1 1.0 hochikisu_n_1+hari_n_1--staple_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hochikisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 局 >> branch office 2.0 0.449612 fun_n_3+kyoku_n_5--branch_n_of+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破産 法 >> bankruptcy act 2.0 0.333333 hasan_s_1+hou_n_6--bankruptcy_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bankruptcy_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 桂 林 >> beautiful forest 0.1 0.333333 katsura_n_1+hayashi_n--beautiful_a_1+forest_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 業者 >> import merchant 0.1 0.294979 yunyuu_s_1+gyousha_n_1--import_n_of+merchant_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_merchant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファミリー ランド >> family land 2.0 1.0 famiri_n_1+ランド_n_1_g--family_n_of+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_famiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ランド_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祭り 騒ぎ >> festival merrymaking 0.1 0.206522 matsuri_s_1+sawagi_n_1--festival_n_1+merrymaking_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sawagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , [ PRED "_merrymaking_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 結合 >> double bond 3.0 0.916667 omo_n+ketsugou_s_2--double_a_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 点 >> division point 0.1 0.166667 fun_n_3+ten_n_dot--division_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_division_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形成 ゾーン >> formative zone 1.0 0.666667 keisei_s_1+zoon_n--formative_a_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formative_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丸 公 >> official price 0.1 0.873016 maru_n_1+ooyake_n_1--official_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 病気 休職 >> sick leave 0.1 0.383051 byouki_n+kyuushoku_s_1--sick_a_of+leave_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sick_a_of_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下部 組織 >> low branch 7.0 0.333333 kabu_n_4+soshiki_s_2--low_a_on+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 社会 >> safe society 2.0 0.666667 anzen_n+shakai_n_1--safe_a_for+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_a_for_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 規模 寺院 >> large temple 4.0 0.285714 kibo_n+jiin_n_1--large_a_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 着色 >> color painting 3.0 0.333333 hon_n+chakushoku_s_3--color_n_1+painting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chakushoku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_painting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メール ソフト >> mail program 0.1 0.264348 mail_s_2+sofuto_n_1--mail_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 亜鉛 >> international zinc 1.0 0.545455 kokusai_n+aen_n_1--international_a_1+zinc_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_zinc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中世 文学 >> medieval literature 1.0 1.0 chuusei_n_1+bungaku_n--medieval_a_1+literature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medieval_a_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 法廷 >> judicial court 1.0 1.0 shihou_n_1+houtei_n_1--judicial_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houtei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構成 分子 >> constituent element 2.0 0.333333 kousei_s_7+bunshi_n_1--constituent_n_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時限 装置 >> time device 1.0 0.333333 jigen_n_1+souchi_s_2--time_n_of+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 検索 >> conditional search 0.1 0.495177 jouken_n+zkensaku_s--conditional_a_1+search_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 医学 >> basic medicine 0.1 0.923567 kiso_n_1+igaku_n--basics_n_1+medicine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珍 鳥 >> rare bird 0.1 0.922481 chin_n_4+tori_n_1--rare_a_1+bird_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rare_a_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠し 引き出し >> secret withdrawal 0.1 0.805882 kakushi_n_3+hikidashi_n_1--secret_n_1+withdrawal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hikidashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_withdrawal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦 情報 >> warfare intelligence 0.1 1.0 ikusa_n_1+jouhou_n_1--warfare_n_1+intelligence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 釜 >> jacket kettle 0.1 0.485294 omo_n+kama_n_2--jacket_n_1+kettle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , [ PRED "_kettle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信 経 >> creed 3.0 0.987342 shin_n_11+kyou_n_6--creed_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無料 バス >> free bus 1.0 1.0 muryou_n+basu_n--free_a_of+bus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首相 公邸 >> official residence 12.0 0.2 shushou_n_2+koutei_n_3--official_a_1+residence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shushou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koutei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学芸 大学 >> teacher college 0.1 0.333333 gakugei_n_1+daigaku_n_2--teacher_n_of+college_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakugei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 敷設 >> railway construction 4.0 1.0 tetsudou_n_1+fusetsu_s_2--railway_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 賃上げ >> average wage 2.0 0.333333 heikin_s_2+chinage_s_1--average_a_1+wage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chinage_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 倫理 問題 >> ethical issue 0.1 0.5 rinri_n_1+mondai_n--ethical_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethical_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学部 学生 >> undergraduate 1.0 0.501538 gakubu_n+gakusei_n--undergraduate_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakubu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergraduate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 世界 >> spirit world 3.0 0.666667 seishin_n+sekai_n--spirit_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 線維 帯 >> fibrous band 1.0 1.0 senQi_n_3+obi_n--fibrous_a_1+band_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senQi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fibrous_a_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 夫 >> former husband 2.0 0.25 moto_n_4+otto_n_1--former_a_1+husband_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_otto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_husband_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豚 足 >> pig foot 0.1 0.895522 buta_n_2+ashi_n--pig_n_1+foot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buta_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pig_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 順序 >> sequence integrity 0.1 0.318182 messeeji_n+junjo_n_1--sequence_n_1+integrity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , [ PRED "_integrity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 教授 >> university professor 9.0 0.863095 daigaku_n_2+kyouju_n_3--university_n_of+professor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現代 人種 >> modern race 0.1 0.5 gendai_n_1+jinshu_n_1--modern_a_1+race_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネズミ 各種 >> woodland mouse 2.0 0.428571 nezumi_n_1+kakushu_n_1--woodlands_n_1+mouse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woodlands_n_1_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 清掃 員 >> garbage man 0.1 0.25 seisou_s_2+in_n--garbage_n_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振興 券 >> promotion coupon 0.1 0.515152 shinkou_s_3+ken_n_20--promotion_n_of+coupon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_coupon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 準備 手続き >> preparation procedure 2.0 0.666667 junbi_s_1+tetsuduki_s_1--preparation_n_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姉妹 港 >> sister port 2.0 1.0 shimai_n_1+minato_n_1--sister_n_of+port_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 譲歩 リスト >> compromise list 1.0 1.0 jouho_s_1+risuto_n--compromise_n_1+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compromise_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コミュニティー ペーパー >> community paper 0.1 0.714286 komyuniteii_n_1+pe-pa-_n_1--community_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyuniteii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 苦海 果 >> vast ocean 1.0 1.0 kukai_n_1+ka_n_9--vast_a_1+ocean_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vast_a_1_rel" ] , [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; のり のり >> high spirit 0.1 0.401408 nori_n_6+nori_n_6--high_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nori_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_nori_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射能 汚染 >> radioactive contamination 0.1 0.903683 houshanou_n_1+osen_s_1--radioactive_a_1+contamination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshanou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radioactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_contamination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リード ボーカル >> lead vocal 1.0 0.333333 ri-do_s_2+bo_n_karu_1--lead_n_1+vocals_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_karu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_vocals_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発行 株 >> issue stock 2.0 0.25 hakkou_s_2+kabu_n_5--issue_n_1+stock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下水 処理 >> water treatment 8.0 0.333333 gesui_n_1+shori_s--water_n_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gesui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 食品 >> dry food 2.0 0.5 kansou_s_2+shokuhin_n--dry_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体質 改善 >> fundamental change 5.0 0.2 taishitsu_n_1+kaizen_s_1--fundamental_a_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 院内 総務 >> floor leader 3.0 0.434316 innnai_n_1+soumu_n_1--floor_n_1+leader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innnai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キング コブラ >> king cobra 1.0 0.479542 kingu_n_1+kobura_n_1--king_n_of+cobra_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kobura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_king_n_of_rel" ] , [ PRED "_cobra_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブレーク 信号 >> break signal 0.1 0.804469 bure_n_ku_1+shingou_s_1--break_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bure_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 時 >> mean time 0.1 0.965517 heikin_s_2+hour_n_1--mean_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘔吐 反射 >> vomit reflex 0.1 0.47027 outo_s_2+hansha_s_1--vomit_n_1+reflex_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_outo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vomit_n_1_rel" ] , [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 竹 根 >> bamboo root 1.0 0.5 take_n_7+ne_n_1--bamboo_n_1+root_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 総督 >> lieutenant governor 4.0 0.166667 fuku_n_4+soutoku_n_1--lieutenant_n_1+governor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_soutoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lieutenant_n_1_rel" ] , [ PRED "_governor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教頭 先生 >> vice principal 0.1 0.9 kyoutou_n_1+sensei_n_4--vice_n_1+principal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 求職 者 >> job seeker 4.0 0.2 kyuushoku_s_3+mono_n_3--job_n_of+seeker_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_seeker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混合 薬 >> drug combination 1.0 0.333333 kongou_s_1+kusuri_n--drug_n_1+combination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_combination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり 疑い >> much doubt 1.0 0.283951 amari_n_4+utagai_n_1--much_a_1+doubt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_utagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_doubt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処女 林 >> virgin forest 0.1 0.962121 shojo_n_1+hayashi_n--virgin_n_1+forest_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shojo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 町 域 >> town area 5.0 0.5 machi_n+iki_n_1--town_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 竹 素材 >> bamboo material 1.0 1.0 take_n_7+sozai_n_1--bamboo_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_sozai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 欲 >> human passion 0.1 0.25 hito_n+yoku_n_1--human_a_1+passion_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_passion_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 国家 エネルギー >> national energy 1.0 1.0 kokka_n_1+enerugii_n_1--national_a_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 視察 >> overseas inspection 2.0 0.666667 kaigai_n+shisatsu_s_2--overseas_a_1+inspection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地方 団体 >> local government 2.0 0.5 chihou_n+dantai_n--local_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 監督 官庁 >> responsible authority 2.0 0.222222 kantoku_s_1+kanchou_n_1--responsible_a_for+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_responsible_a_for_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原料 調達 >> material cost 2.0 0.166667 genryou_n_1+choutatsu_s_1--material_n_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choutatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_material_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恐怖 物語 >> scary story 0.1 0.404762 kyoufu_s_1+monogatari_s_1--scary_a_1+story_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoufu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scary_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文芸 評論 >> literary criticism 8.0 0.496479 bungei_n_1+hyouron_s_1--literary_a_1+criticism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_criticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サウンド ファイル >> sound file 0.1 0.770115 saundo_n_1+fairu_s_1--sound_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 新聞 >> minor journal 0.1 0.415441 shou_n_2+shinbun_n--minor_a_1+journal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 白色 >> usually white 3.0 1.0 tsuujou_n+hakushoku_n_1--usual_a_1+white_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakushoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チャンネル 島 >> channel island 1.0 1.0 channeru_n_1+shima_n_1--channel_n_1+island_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_channeru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 為替 制度 >> exchange system 2.0 1.0 kawase_n+seido_n--exchange_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポート ホープ >> port hope 0.1 0.769634 ポート_n_1_g+ho_n_pu_1--port_n_1+hope_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_pu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_port_n_1_rel" ] , [ PRED "_hope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポスト カード >> postcard 1.0 0.666667 posuto_n_1+kaado_n--postcard_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_posuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postcard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 蒸気 >> chemical vapor 1.0 0.5 kagaku_n_2+jouki_n_1--chemical_n_1+vapor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_vapor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 節 先生 >> successive teacher 0.1 0.423729 setsu_n_3+sensei_n_4--successive_a_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少女 アイテム >> girl item 1.0 1.0 shoujo_n_1+aitemu_n_1--girl_n_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aitemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 場 のみ >> only comedy 1.0 0.333333 jou_n_6+nomi_n_4--only_a_1+comedy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 雪 >> white snow 2.0 0.25 shiro_n_1+yuki_n_1--white_n_1+snow_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木彫り 師 >> wood sculptor 0.1 0.5 kibori_n_1+shi_n_9--woods_n_1+sculptor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_sculptor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インク デスク >> ink desktop 0.1 0.7 inku_n_1+desuku_n_1--ink_n_1+desktop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_desuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , [ PRED "_desktop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 行動 >> social behavior 1.0 1.0 shakai_n_1+koudou_s--social_a_1+behavior_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 流出 >> nuclear leakage 1.0 1.0 kaku_n_2+ryuushutsu_s_1--nuclear_a_1+leakage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_leakage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミート ソース >> meat sauce 1.0 0.825893 miito_s_2+soosu_n_1--meat_n_1+sauce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miito_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農民 票 >> farm vote 1.0 1.0 noumin_n_1+hyou_n_2--farm_n_1+vote_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 実習 >> clinical train 1.0 1.0 rinshou_n_1+jisshuu_s_1--clinical_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 負け >> big discount 0.1 0.324074 dai_n_5+make_n_1--big_a_1+discount_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_make_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 保健 >> school health 2.0 0.75 gakkou_n+hoken_n_1--school_n_1+health_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 深層 分類 >> depth classification 2.0 0.5 shinsou_n_3+bunrui_s_1--depth_n_of+classification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_depth_n_of_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 紛争 >> regional conflict 8.0 0.6 chiiki_n_1+funsou_s_1--regional_a_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一定 体積 >> definite volume 1.0 1.0 ittei_s_2+taiseki_n_1--definite_a_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_definite_a_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計量 法 >> measurement law 0.1 0.566667 keiryou_s_1+hou_n_6--measurement_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 等身 大 >> full length 9.0 0.25 toushin_n_1+dai_n_5--full_a_of+length_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実際 問題 >> practical question 0.1 0.965812 jissai_n+mondai_n--practical_a_1+question_n_about--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 追加 記号 >> addition sign 0.1 0.849315 tsuika_s+kigou_n_1--addition_n_1+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_addition_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチーム バス >> steam bath 0.1 0.96129 suchiimu_n_1+basu_n--steam_n_1+bath_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形成 層 >> formative layer 0.1 0.166667 keisei_s_1+sou_n_17--formative_a_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formative_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死亡 給付 >> death benefit 1.0 0.314286 shibou_s_3+kyuufu_s_1--death_n_1+benefit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuufu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 何 世代 >> many generation 5.0 0.166667 thing_n+sedai_n--many_n_1+generation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sedai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 溶解 熱 >> solution heat 0.1 0.940789 youkai_s_2+netsu_n_1--solution_n_of+heat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひも 理論 >> string theory 2.0 1.0 himo_n_1+riron_n_1--string_n_of+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教 籍 >> church membership 0.1 0.962963 kyou_n_5+seki_n_5--church_n_1+membership_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_membership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奨学 金 >> student loan 0.1 0.229084 shougaku_n_3+kane_n_2--student_n_of+loan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 好物 >> favourite food 0.1 0.25 dai_n_5+koubutsu_n_1--favorite_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorite_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル 掛け >> table cloth 0.1 0.333333 teeburu_n_1+gake_n_5--table_n_1+cloth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ ボックス >> group box 0.1 0.471186 guru-pu_n_1+bokkusu_n--group_n_of+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 館 跡 >> castle site 7.0 0.166667 yakata_n_1+ato_n_1--castle_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピザ ボックス >> pizza box 1.0 0.241935 piza_n_1+bokkusu_n--pizza_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piza_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pizza_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天体 観測 >> astronomical observation 5.0 0.8 tentai_n_1+kansoku_s_1--astronomical_a_1+observation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tentai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 フェロモン >> sex pheromone 0.1 0.5 sei_n_6+feromon_n_1--sex_n_1+pheromone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_feromon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_pheromone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事故 機 >> distress aircraft 1.0 0.333333 jiko_n_1+ki_n_7--distress_n_1+aircraft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distress_n_1_rel" ] , [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 嵐 >> ray storm 0.1 1.0 sen_n_7+arashi_n_1--ray_n_1+storm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_arashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ray_n_1_rel" ] , [ PRED "_storm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貞操 帯 >> chastity belt 0.1 0.975155 teisou_n_1+obi_n--chastity_n_1+belt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chastity_n_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空中 投下 >> air drop 0.1 0.416901 kuuchuu_n_1+touka_s_1--air_n_1+drop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 危険 思想 >> dangerous thought 0.1 0.963415 kiken_n_1+shisou_n_1--dangerous_a_1+thought_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dangerous_a_1_rel" ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 廃 城 >> abandon castle 0.1 0.166667 hai_n_3+shiro_n_castle--abandon_n_1+castle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abandon_n_1_rel" ] , [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 状況 >> process status 1.0 0.5 shori_s+joukyou_n--process_n_of+status_n_of-as--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 東方 諸国 >> eastern country 1.0 0.5 touhou_n_1+shokoku_n_1--eastern_a_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胎児 期 >> fetal stage 1.0 1.0 taiji_n_1+ki_n_9--fetal_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fetal_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウイルス 病 >> virus disease 3.0 0.333333 uirusu_n+yamai_n_1--virus_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト オーク >> white oak 0.1 1.0 howaito_n_1+o_n_ku_1--white_a_1+oak_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_oak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 採用 選考 >> employment screen 0.1 0.469388 saiyou_s_1+senkou_s_6--employment_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芝生 草 >> lawn grass 3.0 0.5 shibafu_n_1+kusa_n_1--lawn_n_1+grass_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lawn_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 利用 >> reciprocal usage 8.0 0.969466 sougo_n_1+riyou_s--reciprocal_n_1+usage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_n_1_rel" ] , [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 時 >> emergency 27.0 0.6 kinkyuu_n+toki_n--emergency_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 質 >> crystalline substance 4.0 0.35012 kesshou_s_1+shitsu_n_2--crystalline_a_1+substance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気持ち が 良い >> congenial 2.0 1.0 kimochi_n_1+ii_a_5--congenial_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_congenial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 野菜 >> organic vegetable 1.0 0.942308 yuuki_n_3+yasai_n--organic_a_1+vegetable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人道 支援 >> humanitarian aid 3.0 0.94012 jindou_n_1+shien_s_1--humanitarian_a_1+aid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jindou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humanitarian_a_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 論理 >> business logic 1.0 1.0 kigyou_n+ronri_n_1--business_n_1+logic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 劇場 >> professional theater 0.1 0.894118 shougyou_n+gekijou_n--professional_a_1+theater_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 名所 >> tourist attraction 13.0 0.263158 kankou_s_2+meisho_n_1--tourist_n_1+attraction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_attraction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市中 銀行 >> private bank 0.1 0.234589 shichuu_n_2+ginkou_n--private_a_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公開 アーカイブ >> public archive 0.1 0.815476 koukai_s_7+アーカイブ_n_1_g--public_a_1+archive_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_アーカイブ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 観察 >> life survey 0.1 0.75 namamono_n_1+kansatsu_s_2--life_n_of+survey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書 記述 >> report description 1.0 1.0 sho_n_2+kijutsu_s_2--report_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 転移 >> time warp 0.1 0.741007 jikan_n_2+tenni_s_2--times_n_1+warp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenni_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_warp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 時 >> lunch time 2.0 0.666667 chuushoku_n+toki_n--lunch_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復元 力 >> right moment 1.0 0.5 fukugen_s_causative+chikara_n--right_n_1+moment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugen_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_moment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑問 法 >> interrogative mood 0.1 1.0 gimon_n_1+hou_n_6--interrogative_n_1+mood_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gimon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrogative_n_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 犯罪 >> criminal offense 4.0 0.5 keiji_n_1+hanzai_n_1--criminal_n_1+offense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無垢 材 >> natural wood 0.1 0.45858 muku_n_1+zai_n_3--natural_a_for+wood_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 銭 >> lead coin 1.0 1.0 namari_n_1+sen_n_8--lead_n_1+coin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 みたい >> almost human 1.0 0.666667 ningen_n_1+mitai_n_2--almost_a_1+human_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almost_a_1_rel" ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル コンテンツ >> file content 0.1 0.878788 fairu_s_1+kontentsu_n_1--file_n_of+contents_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 離れ >> superhuman achievement 1.0 0.166667 ningen_n_1+hanare_n_1--superhuman_a_1+achievement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superhuman_a_1_rel" ] , [ PRED "_achievement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クリスタル ガラス >> crystal glass 0.1 0.910256 kurisutaru_n_1+garasu_n--crystal_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurisutaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 暮れ >> year end 2.0 0.936508 nen_n_3+kure_n_1--year_n_1+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_year_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内地 米 >> homegrown rice 0.1 0.907692 naichi_n_2+kome_n--home-grown_a_1+rice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naichi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home-grown_a_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鱗 葉 >> scale leaf 0.1 0.978723 uroko_n_1+ha_n_7--scale_n_1+leaf_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uroko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精肉 店 >> butcher shop 0.1 0.483333 seiniku_n_1+mise_n_shop--butcher_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_butcher_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 菜園 >> kitchen garden 1.0 0.5 katei_n_3+saien_n_1--kitchen_n_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saien_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書道 界 >> calligraphy world 5.0 0.166667 shodou_n_1+kai_n_8--calligraphy_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shodou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calligraphy_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディスク ブレーキ >> disk brake 0.1 0.945055 deisuku_n_1+bure_n_ki_1--disk_n_1+brake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bure_n_ki_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_brake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 経済 >> world economy 19.0 0.489879 sekai_n+keizai_n--world_n_of+economy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 菜食 料理 >> vegetarian dish 1.0 1.0 saishoku_s_1+ryouri_s_1--vegetarian_n_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetarian_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労使 トラブル >> labor problem 1.0 1.0 roushi_n_3+toraburu_n_1--labor_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_toraburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 東 女子 >> junior college 1.0 0.222222 higashi_n_east+joshi_n--junior_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 初期 条件 >> initial condition 2.0 0.338235 shoki_n+jouken_n--initial_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 政策 >> industrial structure 3.0 0.166667 sangyou_n+seisaku_n_3--industrial_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発売 社 >> vendor company 1.0 1.0 hatsubai_s_1+sha_n_1--vendor_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vendor_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軽 輸送 >> light transport 1.0 0.95082 kei_n_8+yusou_s_1--light_a_1+transport_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンド ログ >> hand log 0.1 0.682081 hando_n_1+ログ_s_1_g--hand_n_1+log_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ログ_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 材 >> carbon material 1.0 1.0 tanso_n_1+zai_n_3--carbon_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 しけ >> heavy storm 1.0 0.2 dai_n_5+しけ_n_1_g--heavies_n_1+storm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_しけ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_storm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法定 強姦 >> statutory rape 0.1 0.3 houtei_n_2+goukan_s_3--statutory_a_1+rape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_goukan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statutory_a_1_rel" ] , [ PRED "_rape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都合 が よろしい >> convenient 5.0 1.0 tsugou_s_1+yoroshii_a_1--convenient_a_for--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoroshii_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convenient_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 命令 形 >> imperative form 0.1 0.45614 meirei_s_3+katachi_n--imperative_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定期 預金 >> time deposit 8.0 0.329032 teiki_n_2+yokin_s--time_n_of+deposit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カギ 爪 >> claw 0.1 0.485788 kagi_n_5+tsume_n_1--claw_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tsume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 田舎 暮らし >> country life 2.0 0.2 inaka_n_1+kurashi_n_1--country_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同盟 国 >> ally 24.0 0.473684 doumei_s_1+kuni_n--ally_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ally_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未来 進行 >> progressive tense 3.0 0.369565 mirai_n_1+shinkou_s_2--progressive_a_1+tense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mirai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_progressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加工 会社 >> process firm 1.0 1.0 kakou_s_4+kaisha_n--process_n_of+firm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 賞 >> international award 3.0 0.333333 kokusai_n+shou_n_10--international_a_1+award_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_award_n_for_rel" ] , ... > ]. ; バター パン >> butter bread 0.1 0.98773 bataa_n_1+pan_n_1--butter_n_1+bread_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_butter_n_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リレー サービス >> relay service 0.1 0.5 riree_s_2+saabisu_s_3--relay_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riree_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relay_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腿 筋肉 >> thigh muscle 1.0 1.0 momo_n_2+kinniku_n_1--thigh_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_momo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thigh_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボディー トーク >> body talk 0.1 0.774648 bodei_n_1+to-ku_n_1--body_n_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bodei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 時間 >> work time 2.0 1.0 shigoto_n+jikan_n_2--work_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 診察 ミス >> treatment error 1.0 1.0 shinsatsu_s_1+misu_s_2--treatment_n_of+error_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 開発 >> land development 1.0 0.5 tochi_n_1+kaihatsu_s--land_n_of+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 団体 >> public body 11.0 0.285714 koukyou_n+dantai_n--public_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優 者 >> superior individual 0.1 1.0 yuu_n_4+mono_n_3--superior_a_1+individual_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 小説 >> science fiction 1.0 1.0 kagaku_n_1+shousetsu_n--science_n_1+fiction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食肉 協会 >> meat institute 1.0 0.25 shokuniku_n_1+kyoukai_n_1--meat_n_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尊厳 死 >> natural death 0.1 0.457627 songen_n_1+shi_n_10--natural_a_for+death_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_songen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞踊 公演 >> dance performance 1.0 1.0 buyou_n_1+kouen_s_2--dance_n_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃 静脈 >> gastric vein 0.1 1.0 i_n_7+joumyaku_n_1--gastric_a_1+vein_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_joumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gastric_a_1_rel" ] , [ PRED "_vein_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肩 関節 >> shoulder joint 4.0 0.6 kata_n_1+kansetsu_n_2--shoulder_n_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansetsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoulder_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恩赦 法 >> amnesty law 1.0 1.0 onsha_n_1+hou_n_6--amnesty_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amnesty_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農産物 市場 >> agricultural market 1.0 1.0 nousanbutsu_n_1+shijyou_n--agricultural_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nousanbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 環境 >> work condition 4.0 0.5 roudou_s_1+kankyou_n_1--work_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 目的 >> aimless draw 0.1 0.444444 mu_n_1+mokuteki_n_1--aimless_a_1+draw_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aimless_a_1_rel" ] , [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 在来 鉄道 >> conventional railway 1.0 0.166667 zairai_n_1+tetsudou_n_1--conventional_a_1+railway_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conventional_a_1_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 領域 名 >> domain name 0.1 0.64 ryouiki_n_1+na_n_1--domain_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 元 大統領 >> former president 19.0 0.315789 moto_n_4+daitouryou_n_1--former_a_1+president_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同性 結婚 >> civil union 1.0 0.166667 dousei_n_2+kekkon_s_3--civil_a_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 廃棄 >> noxious chemical 1.0 0.4 kagaku_n_2+haiki_s_2--noxious_a_1+chemical_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_haiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noxious_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観覧 者 >> visitor 1.0 0.490476 kanran_s_1+mono_n_3--visitor_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanran_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いぬ 間 >> out party 1.0 0.5 いぬ_n_1_g+aida_n--out_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_いぬ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_out_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パケット 交換 >> packet exchange 1.0 0.5 paketto_n+koukan_s--packet_n_of+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_packet_n_of_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検査 協会 >> inspection association 0.1 0.2 kensa_s_1+kyoukai_n_1--inspection_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 深 傷 >> gash 0.1 0.5 fuke_n_2+kizu_n_1--gash_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuke_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 利得 >> capital gain 0.1 0.333333 shihon_n_1+ritoku_s_1--capital_n_1+gain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 バージョン >> previous version 0.1 0.25 kyuu_n+baajyon_n--previous_a_1+version_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baajyon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_previous_a_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昨夜 ラブレター >> love letter 1.0 0.166667 sakuya_n_1+rabureta_n_1--love_n_of-for+letter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rabureta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 染料 >> chemical dye 1.0 0.5 kagaku_n_2+senryou_n_1--chemical_a_1+dye_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 信号 >> acoustic signal 0.1 1.0 onkyou_n_1+shingou_s_1--acoustics_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustics_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終了 記号 >> message indicator 0.1 0.910256 shuuryou_s+kigou_n_1--message_n_of+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 術 師 >> technique user 0.1 0.398496 jutsu_n_1+shi_n_6--technique_n_1+user_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立法 団体 >> legislative body 1.0 1.0 rippou_s_1+dantai_n--legislative_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rippou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislative_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 人物 >> dangerous person 2.0 0.333333 kiken_n_1+jinbutsu_n_1--dangerous_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dangerous_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 司法 >> criminal justice 4.0 0.5 keiji_n_1+shihou_n_1--criminal_n_1+justice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_justice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋 が らしい >> western 1.0 1.0 you_n_4+rashii_a_4--western_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_rashii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 単位 >> message area 1.0 0.5 rinsetsu_s_1+tanni_n--message_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 動向 >> election trend 1.0 1.0 senkyo_s_2+doukou_n_1--election_n_of+trend_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 企業 >> domestic firm 1.0 0.333333 kokunai_n_1+kigyou_n--domestic_a_1+firm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火災 通報 >> fire report 1.0 1.0 kasai_n_1+tsuuhou_s_1--fire_n_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuhou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バック 湾 >> back bay 0.1 0.700599 bakku_n_2+wan_n_1--back_n_1+bay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイド ステップ >> side step 0.1 0.824324 saido_n_2+suteppu_n_1--side_n_1+step_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suteppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト デー >> white day 2.0 0.805755 howaito_n_1+de-_n_1--white_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_de-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 絹 >> white silk 8.0 0.44358 shiro_n_1+kinu_n_1--white_n_1+silk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海老 蟹 >> crayfish 0.1 1.0 ebi_n_2+kani_n_1--crayfish_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ebi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crayfish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 橋 小学校 >> elementary school 1.0 0.5 hashi_n_1+shougakkou_n_1--elementary_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougakkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眼 筋 >> eye muscle 3.0 0.333333 gan_n_3+suji_n_1--eye_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス ストーブ >> gas stove 1.0 0.4 gasu_n+sutoobu_n_1--gas_n_1+stove_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoobu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_stove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラック が いい >> black 1.0 0.5 burakku_n_1+ii_a_2--black_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 財務 データ >> financial data 1.0 0.333333 zaimu_n+deeta_n--financial_a_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 業務 >> public work 2.0 0.5 koukyou_n+gyoumu_n_1--public_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工 順 >> job sequence 0.1 0.308068 kou_n_4+jun_n_5--job_n_of+sequence_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jun_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外交 チャンネル >> diplomatic channel 0.1 0.969325 gaikou_n_1+channeru_n_1--diplomatic_a_1+channel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_channeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 累積 債務 >> debt accumulation 0.1 0.333333 ruiseki_s_1+saimu_n_1--debt_n_1+accumulation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ruiseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , [ PRED "_accumulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 妻 黒 >> black tip 0.1 0.472527 tsuma_n_1+kuro_n_1--black_a_1+tip_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和解 案 >> settlement offer 1.0 0.25 wakai_s_1+an_n_1--settlement_n_of+offer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 封建 時代 >> feudal period 9.0 0.333333 houken_n_2+jidai_n--feudal_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houken_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feudal_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 震災 地 >> earthquake disaster 2.0 0.150943 shinsai_n_1+chi_n_1--earthquake_n_1+disaster_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 色 >> direct colour 0.1 0.333333 chokusetsu_s_1+iro_n--direct_a_1+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 椅子 >> auxiliary seat 0.1 0.301255 ; 補助 いす >> auxiliary seat 0.1 0.296642 hojo_s_1+isu_n_1--auxiliary_a_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 操作 >> logic operation 0.1 1.0 ronri_n_1+sousa_s_2--logic_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 デザイン >> industrial design 2.0 1.0 kougyou_n+dezain_s_2--industrial_a_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セックス テクニック >> sexual technique 0.1 0.827027 sekkusu_s_1+tekunikku_n_1--sexual_a_1+technique_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkusu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekunikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 システム >> modern system 1.0 1.0 gendai_n_1+shisutemu_n_1--modern_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 散乱 反射 >> scatter reflection 0.1 0.923077 sanran_s_1+hansha_s_1--scatter_n_1+reflection_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanran_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scatter_n_1_rel" ] , [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パウダー 川 >> powder 0.1 1.0 paudaa_n_1+kawa_n_1--powder_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paudaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 マッサージ >> heart massage 0.1 0.333333 shinzou_n+massaaji_s_1--heart_n_1+massage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_massaaji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_massage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 由来 >> plant origin 0.1 1.0 shokubutsu_n+yurai_s_1--plant_n_1+origin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yurai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック マネー >> plastic money 0.1 0.684848 purasuchikku_n_1+manee_n--plastics_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多元 方程式 >> plural equation 0.1 0.474654 tagen_n_1+houteishiki_n_1--plural_a_1+equation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tagen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houteishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plural_a_1_rel" ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 過剰 摂取 >> excessive intake 6.0 0.25 kajou_n_1+sesshu_s_2--excessive_a_1+intake_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excessive_a_1_rel" ] , [ PRED "_intake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手付 金 >> earnest money 0.1 0.2 tetsuki_n_2+kane_n_2--earnest_a_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earnest_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貸付 銀行 >> loan bank 1.0 1.0 taifu_n_1+ginkou_n--loan_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 物 >> oxide 60.0 0.6875 sanka_s_3+mono_n_1--oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飼料 食物 >> forage food 0.1 0.784314 shiryou_n_1+shokumotsu_n_1--forage_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forage_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 目標 >> sale goal 0.1 0.2 hanbai_s_1+mokuhyou_n_1--sale_n_of+goal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前方 部分 >> anterior part 6.0 0.2 zenpou_n+bubun_n_1--anterior_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニセ 札 >> counterfeit bill 6.0 0.333333 nise_n_2+fuda_n_1--counterfeit_a_1+bill_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counterfeit_a_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 場 >> field theory 0.1 0.666667 katachi_n_1+jou_n_6--field_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気体 分子 >> gas molecule 0.1 1.0 kitai_n_2+bunshi_n_1--gas_n_1+molecule_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_molecule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歌 辞 >> folk song 1.0 0.5 uta_n_1+ji_n_4--folks_n_1+song_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 厳 律 >> strict law 0.1 0.821918 itsu_n_1+ritsu_n_2--strict_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strict_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 学校 >> art school 23.0 0.16 bijutsu_n+gakkou_n--art_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 基準 >> evaluation criterion 0.1 0.488818 handan_s_2+kijun_n_1--evaluation_n_of+criterion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_criterion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麻薬 取引 >> drug traffic 3.0 0.25 mayaku_n+torihiki_n_1--drug_n_1+traffic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農学 者 >> agricultural scientist 0.1 0.25 nougaku_n_2+mono_n_3--agricultural_a_1+scientist_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_scientist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未知 語 >> unknown language 0.1 0.429078 michi_n_1+go_n_6--unknown_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unknown_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観測 衛星 >> observation satellite 1.0 0.42623 kansoku_s_1+eisei_n_1--observation_n_of+satellite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 内容 >> service content 2.0 0.666667 sa-bisu_n+naiyou_n--service_n_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 形式 >> executable form 0.1 0.5 jikkou_s_1+keishiki_n_1--executable_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executable_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解散 命令 >> dissolution order 8.0 0.185185 kaisan_s_1+meirei_s_3--dissolution_n_of+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dissolution_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 調子 >> normal condition 4.0 0.166667 hon_n+choushi_n_1--normal_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_choushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 コンサルタント >> management consultant 1.0 0.5 keiei_s_1+konsarutanto_n_1--management_n_1+consultant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konsarutanto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_consultant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 ユニット >> control unit 0.1 0.285714 seigyo_s_1+yunitto_n_1--control_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社交 儀式 >> social rite 1.0 1.0 shakou_n_1+gishiki_n_1--social_a_1+rite_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_rite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 消費 >> individual consumption 3.0 0.181818 kojin_n+shouhi_s--individual_a_1+consumption_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送付 状 >> cover letter 0.1 0.876448 soufu_s+jou_n_5--cover_n_1+letter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soufu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配信 期限 >> delivery designation 0.1 0.5 haishin_s_1+kigen_n--delivery_n_of+designation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haishin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_designation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エンジニアリング 科学 >> engineer science 1.0 1.0 enjiniaringu_n_1+kagaku_n_1--engineer_n_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjiniaringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知 財 >> intellectual property 0.1 0.430605 chi_n_3+zai_n_2--intellectual_n_1+property_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_n_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 ショック >> electric shock 4.0 0.583333 denki_n_2+shokku_n_1--electric_a_1+shock_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コイル スプリング >> coil spring 0.1 0.814433 koiru_n_1+supuringu_n_1--coil_n_1+spring_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supuringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coil_n_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提携 都市 >> other partner 0.1 0.5 teikei_s_3+toshi_n_1--other_n_1+partner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 過程 >> fundamental process 1.0 1.0 kihon_n+katei_n_2--fundamental_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特定 民族 >> ethnic neighborhood 0.1 1.0 tokutei_s_2+minzoku_n_1--ethnic_a_1+neighborhood_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_neighborhood_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財務 官 >> finance official 2.0 0.857143 zaimu_n+kan_n_11--finance_n_1+official_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牝 犬 >> female dog 0.1 0.486111 ; 雌 犬 >> female dog 0.1 0.406475 mesu_n_3+inu_n--female_a_1+dog_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mesu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居留 地 >> foreign settlement 20.0 0.291878 kyoryuu_s_1+ji_n_1--foreign_a_1+settlement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 変色 >> skin discoloration 1.0 1.0 hifu_n_1+henshoku_s_2--skin_n_1+discoloration_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henshoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_discoloration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シングルス コート >> single court 0.1 0.708333 shingurusu_n_1+kooto_n_1--single_a_1+court_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingurusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン カフェ >> pavement cafe 0.1 0.333333 o-pun_s_1+kafe_n--pavement_n_1+cafe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kafe_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pavement_n_1_rel" ] , [ PRED "_cafe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 融合 反応 >> nuclear fusion 0.1 0.222222 yuugou_s_1+hannou_s--nuclear_a_1+fusion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_fusion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘッド 高 >> head gap 0.1 0.32342 heddo_n_1+kou_n_2--head_n_of+gap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_gap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 観 >> historical viewpoint 1.0 0.456522 rekishi_n_1+kan_n_12--historical_a_1+viewpoint_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_viewpoint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 膨張 係数 >> expansion coefficient 0.1 1.0 bouchou_s_1+keisuu_n_1--expansion_n_1+coefficient_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統率 力 >> leadership 2.0 0.472924 tousotsu_s+chikara_n--leadership_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousotsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ 編集 >> video edit 1.0 1.0 bideo_n_1+henshuu_s_1--video_n_of+edit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_edit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専修 学校 >> vocational school 7.0 0.166667 senshuu_s_5+gakkou_n--vocational_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshuu_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocational_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 馬 >> black horse 1.0 0.333333 kuro_n_1+uma_n_1--black_a_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 袋 >> front sack 4.0 1.0 mae_n+fukuro_n_1--front_n_1+sack_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_sack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腱 反射 >> kneecap reflex 0.1 0.5 ken_n_4+hansha_s_1--kneecap_n_1+reflex_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kneecap_n_1_rel" ] , [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 損傷 >> nerve damage 2.0 1.0 shinkei_n_1+sonshou_s_2--nerve_n_1+damages_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; もも 上げ >> high knee 0.1 0.702247 もも_n_1_g+age_n_1--high_a_1+knee_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_もも_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_age_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_knee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州立 大学 >> state university 3.0 0.375587 shuuritsu_n_2+daigaku_n_2--state_n_of+university_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuritsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シングル マッチ >> single match 0.1 0.832432 shinguru_n+macchi_n_1--single_a_1+match_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メーン アンプ >> main amp 0.1 0.61991 me-n_n_1+anpu_n_1--main_a_1+amp_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_amp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提携 関係 >> cooperative relationship 1.0 1.0 teikei_s_3+kankei_s--cooperative_a_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内 猫 >> indoor cat 0.1 0.5 uchi_n_1+neko_n--indoor_a_1+cat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 銀 >> aluminium 0.1 0.5 kei_n_8+gin_n_1--aluminum_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほど 価値 >> less valuable 3.0 1.0 hodo_n_1+kachi_n_1--less_a_1+valuables_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_less_a_1_rel" ] , [ PRED "_valuables_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度数 表示 >> content indication 2.0 0.333333 dosuu_n_1+hyouji_s_1--content_a_to+indication_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dosuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教団 施設 >> cult facility 1.0 0.166667 kyoudan_n_1+shisetsu_s_2--cult_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cult_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 住宅 >> restoration housing 1.0 1.0 fukkou_s_1+juutaku_n_1--restoration_n_of+housing_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_housing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 原理 >> fundamental idea 3.0 0.166667 kihon_n+genri_n_1--fundamental_n_1+idea_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 満 卓 >> full house 0.1 0.391459 man_n_2+taku_n_3--full_a_of+house_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_man_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 部隊 >> medical corps 0.1 1.0 iryou_n_2+butai_n_2--medical_a_1+corps_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_corps_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肺 疾患 >> lung disease 6.0 0.75 hai_n_10+shikkan_n_1--lung_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lung_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 構成 >> logical layout 0.1 0.205128 ronri_n_1+kousei_s_7--logical_a_for+layout_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_layout_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディスク 装置 >> disk unit 0.1 0.5 deisuku_n_1+souchi_s_2--disk_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飛 竜 >> dragon boat 2.0 0.178615 hi_n_5+ryuu_n_1--dragon_n_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忌 火 >> secret fire 1.0 1.0 ki_n_15+hi_n_1--secret_n_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_15_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 院 >> branch shrine 1.0 0.2 bun_n+in_n_2--branch_n_of+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイドル タイム >> idle time 0.1 0.581921 aidoru_n_1+taimu_n_1--idle_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 レンジ >> electric range 1.0 1.0 denki_n_2+renji_n_1--electric_a_1+range_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_renji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 機 >> optical equipment 0.1 0.5 hikari_n_1+ki_n_7--optical_a_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 メール >> original mail 0.1 0.971429 hon_n+mail_s_3--original_n_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 派 >> different school 0.1 0.76087 i_n_6+ha_n_6--different_a_than-from+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 報 >> far information 0.1 0.5 ato_n_2+hou_n_5--far_x_deg+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_far_x_deg_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; チェリー ボーイ >> male virgin 0.1 0.794444 chierii_n_1+bo_n_i_1--male_n_1+virgin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chierii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_i_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 玉 >> color bead 0.1 0.313316 iro_n+tama_n_2--color_n_1+bead_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_bead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党 職 >> party post 0.1 0.375439 tou_n_3+shoku_n_1--party_n_of+post_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピンク ムード >> pink mood 0.1 0.928994 pinku_n_1+mu_n_do_1--pink_a_1+mood_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pinku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mu_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pink_a_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下 資源 >> underground resource 0.1 0.951515 chika_n_1+shigen_n_1--underground_a_1+resource_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当初 予算 >> initial budget 3.0 0.2 tousho_n+yosan_s_2--initial_a_1+budget_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社員 旅行 >> company retreat 0.1 0.2 shain_n+ryokou_s--company_n_of+retreat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_retreat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医師 から >> doctor make 7.0 0.333333 ishi_n_5+kara_n_3--doctor_n_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 左 方 >> left side 21.0 0.2457 hidari_n_1+hou_n_7--left_n_1+side_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 降水 >> drought 0.1 0.5 mu_n_1+kousui_n_1--drought_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drought_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 要求 >> system requirement 0.1 0.847222 shisutemu_n_1+youkyuu_s_2--system_n_of+requirement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 網 >> traffic network 3.0 0.938356 koutsuu_s_1+ami_n_1--traffic_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 本部 >> strategic headquarters 1.0 1.0 senryaku_n_1+honbu_n_1--strategic_a_1+headquarters_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategic_a_1_rel" ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上り リンク >> forward link 0.1 0.84 nobori_n_1+rinku_s_2--forward_a_1+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム 位置 >> home position 0.1 0.851351 ho-mu_n_1+ichi_s_1--home_n_of-n+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 記憶 >> direct memory 2.0 0.653846 chokusetsu_s_1+kioku_s_2--direct_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配給 米 >> ration rice 0.1 0.931624 haikyuu_s_1+kome_n--ration_n_1+rice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ration_n_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紐 パン >> string bikini 0.1 0.286517 himo_n_1+pan_n_1--string_n_of+bikini_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_n_of_rel" ] , [ PRED "_bikini_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 絵 >> use iron 1.0 0.333333 tetsu_n_1+e_n_4--use_n_of+iron_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_n_of_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沖積 期 >> alluvial period 0.1 0.725352 chuuseki_n_1+ki_n_13--alluvial_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alluvial_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジュニア チーム >> junior team 1.0 0.84 junia_n_1+chiimu_n--junior_n_1+team_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収穫 期 >> harvest time 3.0 0.666667 shuukaku_s_2+ki_n_13--harvest_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 装備 >> heavily arm 5.0 0.333333 omo_n+soubi_s_1--heavy_a_1+arms_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単位 系 >> unit system 17.0 0.357143 tanni_n+kei_n_10--unit_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 学会 >> linguistics society 0.1 0.5 gengo_n_1+gakkai_n--linguistics_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistics_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 論理 リンク >> logical link 4.0 0.689815 ronri_n_1+rinku_s_2--logical_a_for+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貝 割れ >> radish sprout 0.1 0.290323 kai_n_13+ware_n_1--radish_n_1+sprout_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_ware_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radish_n_1_rel" ] , [ PRED "_sprout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 猿 >> world monkey 0.1 0.447368 sekai_n+saru_n_1--world_n_of+monkey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コントロール 機器 >> control mechanism 1.0 0.5 kontorooru_s_1+kiki_n_3--control_n_of+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憲法 改正 >> constitutional amendment 6.0 0.2 kenpou_n_1+kaisei_s_6--constitutional_a_1+amendment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_amendment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安定 状態 >> steady state 3.0 0.2 antei_s_1+joutai_n--steady_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steady_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音量 レベル >> sound level 1.0 1.0 onryou_n_1+reberu_n_1--sound_n_of+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理論 闘争 >> theoretical dispute 0.1 0.943005 riron_n_1+tousou_s_2--theoretical_a_1+dispute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theoretical_a_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珊瑚 蛇 >> coral snake 0.1 0.943182 sango_n_2+hebi_n_1--coral_n_1+snake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sango_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coral_n_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 パン >> cotton pant 0.1 0.974843 men_n_1+pan_n_1--cotton_n_1+pants_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文学 書 >> literary work 1.0 0.434783 bungaku_n+sho_n_2--literary_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 構造 >> safety structure 1.0 0.25 anzen_n+kouzou_n_1--safety_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向い 波 >> head sea 0.1 0.753968 mukai_n_1+nami_n_2--head_n_of+sea_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昔 馴染み >> familiar face 0.1 0.461538 mukashi_n_1+najimi_n_1--familiar_a_with+face_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_najimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_familiar_a_with_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 創出 >> job creation 3.0 0.230769 koyou_s_1+soushutsu_s_1--job_n_of+creation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検査 証明 >> inspection certificate 1.0 0.772727 kensa_s_1+shoumei_s_1--inspection_n_of+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイス ヨット >> ice yacht 0.1 0.845 aisu_n_1+yotto_n_1--ice_n_1+yacht_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_yacht_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弱 結合 >> weak couple 0.1 0.938272 jaku_n_1+ketsugou_s_2--weak_a_1+couple_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weak_a_1_rel" ] , [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 管理 >> security management 2.0 0.5 anzen_n+kanri_s_2--security_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年表 風 >> chronological table 1.0 1.0 nenpyou_n_1+kaze_n_wind--chronological_a_1+table_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenpyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronological_a_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皇室 事項 >> imperial family 2.0 0.25 koushitsu_n_1+jikou_n_fact--imperial_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 主義 >> political doctrine 1.0 0.5 seiji_n_1+shugi_n_1--political_a_1+doctrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_doctrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 日 >> rain date 1.0 0.333333 yobi_n_1+nichi_n--rain_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化 プログラム >> initial program 0.1 0.15873 ka_s_7+puroguramu_s_2--initial_a_1+program_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 科 属 >> own family 5.0 0.2 ka_n_14+zoku_n_2--own_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女中 奉公 >> domestic service 0.1 0.21194 jochuu_n_1+houkou_s_3--domestic_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jochuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 接続 >> telephone connection 0.1 0.578571 denwa_s_1+setsuzoku_s_2--telephone_n_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 所有 >> private ownership 6.0 1.0 kojin_n+shoyuu_s--private_a_1+ownership_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_ownership_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歌 番号 >> song number 1.0 0.25 uta_n_1+bangou_n--song_n_of+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_song_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 サービス >> connection service 1.0 0.5 setsuzoku_s_2+sa-bisu_n--connection_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストリップ ガール >> strip girl 0.1 0.7625 sutorippu_n_1+ガール_n_1_g--strip_n_of+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutorippu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strip_n_of_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 トラック >> commercial truck 1.0 0.5 eigyou_s_1+torakku_n_1--commercial_a_1+truck_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラビア アイドル >> bikini model 0.1 0.376847 gurabia_n_1+aidoru_n_1--bikini_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurabia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bikini_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 島 政府 >> island government 2.0 1.0 shima_n_1+seifu_n--island_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_island_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 州 >> different region 0.1 0.405983 hoka_n_anything+shuu_n_8--different_a_than-from+region_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参考 書籍 >> reference book 1.0 1.0 sankou_s_2+shoseki_n_1--reference_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ローカル ディスク >> local disk 0.1 0.787234 ro-karu_n_1+deisuku_n_1--local_a_1+disk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無機質 肥料 >> inorganic fertilizer 0.1 0.47549 mukishitsu_n_1+hiryou_n_1--inorganic_a_1+fertilizer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inorganic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 協約 >> preliminary agreement 0.1 0.822485 yobi_n_1+kyouyaku_s_3--preliminary_a_1+agreement_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyaku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショー ガール >> show girl 0.1 0.836257 shoo_n_1+ガール_n_1_g--show_n_of+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_n_of_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 締切 日 >> time limit 1.0 0.333333 締切_n_1_g+hi_n_10--times_n_1+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_締切_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 議会 選挙 >> assembly election 3.0 0.2 gikai_n_1+senkyo_s_2--assembly_n_of+election_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石油 王 >> oil king 1.0 0.25 sekiyu_n_1+ou_n_1--oil_n_1+king_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_king_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保健 協会 >> health institute 0.1 0.333333 hoken_n_1+kyoukai_n_1--health_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 換気 構造 >> ventilation system 1.0 1.0 kanki_s_3+kouzou_n_1--ventilation_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanki_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ventilation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同時 信号 >> simultaneous signal 1.0 1.0 douji_n_1+shingou_s_1--simultaneous_a_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simultaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒造 メーカー >> sake brewer 6.0 0.25 shuzou_n_1+me-ka-_n_1--sake_n_of+brewer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_brewer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目的 プログラム >> object program 0.1 0.92053 mokuteki_n_1+puroguramu_s_2--object_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支配 制度 >> rule system 3.0 1.0 shihai_s_1+seido_n--rule_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レフェリー ストップ >> referee stop 0.1 0.698864 referi-_n_1+sutoppu_s_1--referee_n_1+stop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_referi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_referee_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 執行 機関 >> executive agency 8.0 0.357143 shikkou_s_1+kikan_n_3--executive_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 挑発 >> aggression 0.1 0.463816 sensou_s+chouhatsu_s_1--aggression_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chouhatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター サイエンス >> computer science 1.0 0.866242 computer_n+saiensu_n_1--computer_n_1+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saiensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回 分 >> time worth 1.0 0.2 kai_n_5+fun_n_3--time_n_of+worth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目視 観測 >> visual observation 1.0 1.0 目視_n_1_g+kansoku_s_1--visual_a_1+observation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_目視_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 密 語 >> confidential word 0.1 0.5 mitsu_n_6+go_n_6--confidential_a_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ステップ ターン >> step turn 0.1 0.797386 suteppu_s_2+taan_s_1--step_n_1+turn_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteppu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_step_n_1_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花 模様 >> floral pattern 1.0 0.5 hana_n+moyou_n_1--floral_a_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floral_a_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵対 勢力 >> war faction 1.0 0.333333 tekitai_s_1+seiryoku_n_1--war_n_1+faction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検査 機構 >> inspection organization 0.1 1.0 kensa_s_1+kikou_n_2--inspection_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 校 >> train school 1.0 0.5 kunren_s_1+kou_n_17--train_n_of+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; その他 君主 >> other monarch 1.0 0.5 sonota_n+kunshu_n_1--other_n_1+monarch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonota_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kunshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_monarch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 規制 >> price regulation 0.1 0.457338 kakaku_n+kisei_s_8--price_n_of+regulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 金 >> little money 2.0 1.0 hotondo_n_4+kane_n_2--little_a_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共済 年金 >> mutual pension 1.0 0.2 kyousai_n_1+nenkin_n_1--mutual_a_1+pension_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写生 文 >> word picture 1.0 0.25 shasei_s_2+bun_n_1--word_n_of+picture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shasei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_word_n_of_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 関数 >> circular function 0.1 0.47561 en_n_5+kansuu_n_1--circular_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 愚 >> great fool 0.1 0.309659 shita_n_2+gu_n_2--great_a_for+fool_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_fool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 失敗 >> failure rate 1.0 0.206897 akusesu_s_2+shippai_s_2--failure_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shippai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 協約 >> labour agreement 0.1 0.2 ; 労働 協約 >> labor agreement 2.0 0.4 roudou_s_1+kyouyaku_s_3--labor_n_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyaku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 ブドウ >> native grape 1.0 0.3 tennen_n_1+budou_n_2--native_n_of+grape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 中 >> whole month 4.0 0.2 tsuki_n_2+chuu_n--whole_n_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 廃棄 >> industrial waste 9.0 0.350877 sangyou_n+haiki_s_2--industrial_a_1+waste_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 楽団 >> other orchestra 1.0 0.25 hoka_n_anything+gakudan_n_1--other_a_1+orchestra_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_gakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_orchestra_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 放電 >> electrical discharge 3.0 1.0 denki_n_2+houden_s_1--electrical_a_1+discharge_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_discharge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 背景 >> stage background 1.0 0.166667 butai_n_1+haikei_n_1--stage_n_of+background_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_background_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロケット 研究 >> rocket research 1.0 1.0 roketto_n_1+kenkyuu_s--rocket_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイム カプセル >> time capsule 0.1 0.471154 taimu_n_1+kapuseru_n_1--time_n_of+capsule_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kapuseru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_capsule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 水 >> usually water 1.0 1.0 tsuujou_n+mizu_n--usual_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利子 率 >> interest rate 0.1 0.333333 rishi_n_1+ritsu_n_1--interest_n_in+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 尻 が 重い >> clumsy 1.0 0.308989 shiri_n_1+omoi_a--clumsy_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_omoi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clumsy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; いくら お金 >> much money 4.0 0.25 quantity_n+okane_n_1--much_a_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_quantity_n_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殺人 現場 >> murder scene 0.1 0.875817 satsujin_n_1+genba_n_1--murder_n_of+scene_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_murder_n_of_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企画 内容 >> plan content 2.0 0.25 kikaku_s_1+naiyou_n--plan_n_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 スズメ >> chip sparrow 0.1 1.0 shou_n_2+suzume_n_2--chip_n_1+sparrow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suzume_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chip_n_1_rel" ] , [ PRED "_sparrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 場 >> sport ground 0.1 0.188082 undou_s_1+jou_n_6--sport_n_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 スキャンダル >> trade scandal 1.0 1.0 torihiki_n_1+sukyandaru_n_1--trade_n_of+scandal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukyandaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_scandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権力 奪取 >> illegitimate seizure 1.0 0.833333 kenryoku_n_1+dasshu_s_4--illegitimate_a_1+seizure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dasshu_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegitimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_seizure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実践 道徳 >> practical ethics 0.1 0.916201 jissen_s_2+doutoku_n_1--practical_a_1+ethics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 アクセス >> external access 0.1 0.921212 gaibu_n_1+akusesu_s_2--external_a_1+access_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社交 上手 >> social ease 0.1 0.440252 shakou_n_1+kamite_n_1--social_a_1+ease_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamite_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_ease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幅 が 約 >> wide 1.0 1.0 haba_n_1+yaku_a_1--wide_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wide_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 博士 号 >> doctor degree 0.1 0.289655 hakase_n_1+gou_n_7--doctor_n_1+degree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakase_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運転 席 >> driver seat 0.1 0.2 unten_s_2+seki_n_seat--driver_n_of+seat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大手 銀行 >> major bank 9.0 0.5 oote_n+ginkou_n--major_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 灰 貝 >> ivory shell 0.1 0.330454 hai_n_1+kai_n_13--ivory_n_1+shell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ivory_n_1_rel" ] , [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最上級 生 >> senior student 2.0 0.333333 最上級_n_1_g+sei_n_2--senior_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_最上級_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 義 >> lesser justice 1.0 1.0 shou_n_2+gi_n_1--less_a_1+justice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_less_a_1_rel" ] , [ PRED "_justice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドキュメント 型 >> document type 0.1 0.833333 dokyumento_n_1+kata_n--document_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokyumento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; ポート タウン >> port town 1.0 1.0 ポート_n_1_g+taun_n_1--port_n_1+town_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_taun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_port_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 査定 作業 >> assessment work 1.0 1.0 satei_s_1+sagyou_s_1--assessment_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 査察 課 >> inspection section 1.0 0.5 sasatsu_s_1+ka_n_11--inspection_n_of+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; だけ 繁栄 >> own prosperity 1.0 0.333333 dake_n_2+hanei_s_1--own_n_1+prosperity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_prosperity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 シリンダー >> air cylinder 0.1 0.5 kuuki_n+shirindaa_n_1--air_n_1+cylinder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shirindaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_cylinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラブ サンドイッチ >> club sandwich 0.1 0.924658 kurabu_n+sandoicchi_n_1--club_n_1+sandwich_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sandoicchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_club_n_1_rel" ] , [ PRED "_sandwich_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイロット プラント >> pilot plant 0.1 0.655738 pairotto_n_2+puranto_n_1--pilot_n_of+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pairotto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puranto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 滞在 客 >> visitor 0.1 0.5 taizai_s+kyaku_n--visitor_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taizai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 詩 業 >> poetic work 0.1 0.307042 shi_n_3+gyou_n_2--poetic_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 街 >> electric town 0.1 0.803571 denki_n_2+machi_n_3--electric_a_1+town_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 老人 たち >> old man 7.0 0.166667 roujin_n_1+tachi_n_3--old_a_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロート ガラス >> float glass 0.1 0.871166 furo_n_to_1+garasu_n--float_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 州 下院 >> state representative 1.0 1.0 shuu_n_8+kain_n_2--state_n_of+representative_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kain_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地上 軍 >> ground troop 1.0 0.4 chijou_n_1+gun_n_2--ground_n_1+troop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭酸 紙 >> carbon paper 0.1 0.843972 tansan_n_1+kami_n_1--carbon_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条約 国 >> treaty power 0.1 0.419048 jouyaku_n_1+kuni_n--treaty_n_1+power_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ 映画 >> video film 0.1 1.0 bideo_n_1+eiga_n--video_n_of+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 業務 >> meteorological service 2.0 1.0 kishou_n_1+gyoumu_n_1--meteorological_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meteorological_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肩 たたき >> shoulder massage 0.1 0.5 kata_n_1+tataki_n_4--shoulder_n_1+massage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tataki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoulder_n_1_rel" ] , [ PRED "_massage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フォーク ロック >> folk rock 0.1 0.866279 fo-ku_n_1+rokku_s_1--folk_a_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和平 提案 >> peace proposition 1.0 0.5 wahei_n_1+teian_s_1--peace_n_1+proposition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teian_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_proposition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が 良い >> bright 22.0 0.473684 ; 頭 が よい >> bright 16.0 0.481132 atama_n+ii_a_3--bright_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bright_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 沼地 ガス >> marsh gas 1.0 1.0 numachi_n_1+gasu_n--marsh_n_1+gas_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_numachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marsh_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 介入 >> market intervention 2.0 1.0 shijyou_n+kainyuu_s_1--market_n_1+intervention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kainyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_intervention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル サーバー >> file server 2.0 0.4 fairu_s_1+saabaa_n--file_n_of+server_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天気 輪 >> sun pillar 1.0 0.383178 tenki_n+wa_n_2--sun_n_1+pillar_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代理 牧師 >> vicar 0.1 1.0 dairi_s_1+bokushi_n_1--vicar_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vicar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 四半期 >> last quarter 0.1 0.902439 shita_n_2+shihanki_n_1--last_a_1+quarter_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shihanki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中世 史 >> medieval history 6.0 0.75 chuusei_n_1+shi_n_4--medieval_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medieval_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国 干渉 >> triple intervention 13.0 1.0 kuni_n+kanshou_s_5--triple_n_1+intervention_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triple_n_1_rel" ] , [ PRED "_intervention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウイング チップ >> wing tip 0.1 0.889503 uingu_n_1+chippu_s_1--wing_n_1+tip_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優 角 >> reflex angle 0.1 0.984615 yuu_n_4+kaku_n_5--reflex_n_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狩猟 期 >> hunt season 0.1 0.922535 shuryou_s_1+ki_n_13--hunt_n_1+season_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出身 地 >> birthplace 33.0 0.467213 shusshin_n_1+ji_n_1--birthplace_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birthplace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活動 勘定 >> active account 0.1 0.536145 katsudou_s_1+kanjou_s_2--active_a_1+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回覧 板 >> circular notice 1.0 0.917647 kairan_s_1+ita_n_1--circular_n_1+notice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンテンツ 制作 >> content creation 1.0 1.0 kontentsu_n_1+seisaku_s_1--content_a_to+creation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 為替 取引 >> exchange deal 0.1 0.230444 kawase_n+torihiki_n_1--exchange_n_1+deal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 含有 率 >> content percentage 3.0 0.333333 ganyuu_s_1+ritsu_n_1--contents_n_1+percentage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_percentage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古代 湖 >> ancient lake 1.0 1.0 kodai_n+mizuumi_n_1--ancient_a_1+lake_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 経験 >> actual experience 0.1 0.463519 mi_n_4+keiken_s_2--actual_a_1+experience_n_with--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 位相 変調 >> phase modulation 3.0 0.402878 isou_n_4+henchou_s_3--phase_n_1+modulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_henchou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蜂蜜 酒 >> honey wine 0.1 0.166667 hachimitsu_n_1+sake_n_2--honey_n_1+wine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hachimitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honey_n_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 年収 >> average land 1.0 1.0 heikin_s_2+nenshuu_n_1--average_n_of+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nenshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特定 省 >> low power 1.0 0.5 tokutei_s_2+shou_n_6--low_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本位 貨幣 >> standard currency 3.0 0.666667 honQi_n_1+kahei_n_1--standard_a_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honQi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄砲 製造 >> gun manufacture 3.0 0.333333 teppou_n_1+seizou_s_1--gun_n_1+manufacture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teppou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民族 舞踊 >> national dance 1.0 1.0 minzoku_n_1+buyou_n_1--national_a_1+dance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 唇 >> low lip 5.0 0.968 shita_n_2+kuchibiru_n_1--low_a_on+lip_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行列 要素 >> matrix element 0.1 0.927273 gyouretsu_s_1+youso_n_1--matrix_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船舶 業 >> ship industry 0.1 0.85034 senpaku_n_1+gyou_n_2--ship_n_of+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senpaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 庶民 段階 >> common people 1.0 1.0 shomin_n_1+dankai_n--common_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shomin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体質 改善 >> fundamental change 5.0 0.2 taishitsu_n_1+kaizen_s_1--fundamental_n_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪者 退治 >> bad guy 1.0 1.0 warumono_n_1+taiji_s_1--bad_a_1+guy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_warumono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_guy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 投票 >> cast vote 0.1 0.97973 kettei_s_cause+touhyou_s_1--cast_n_1+vote_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立て 石 >> stand stone 0.1 0.460905 date_n_3+ishi_n_2--stand_n_1+stone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_date_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オート ストップ >> automatic stop 0.1 0.758621 o-to_n_1+sutoppu_n_3--automatic_a_1+stop_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水飲み 場 >> drink fountain 2.0 0.462687 mizunomi_n_1+jou_n_6--drink_n_1+fountain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizunomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , [ PRED "_fountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解決 策 >> solution strategy 2.0 0.325052 kaiketsu_s_1+saku_n_6--solution_n_of+strategy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一斉 送信 >> simultaneous transmission 0.1 0.905 issei_n_2+soushin_s--simultaneous_a_1+transmission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_issei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simultaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立会 演説 >> campaign speech 0.1 0.850829 tachiai_n_2+enzetsu_s_2--campaign_n_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachiai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン ディスプレー >> open display 0.1 0.73913 o-pun_s_1+deisupuree_n_1--open_a_1+display_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisupuree_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経営 協会 >> management association 0.1 0.480769 keiei_s_1+kyoukai_n_1--management_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回復 効果 >> restorative effect 1.0 1.0 kaifuku_s_1+kouka_n_1--restorative_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安 ホテル >> cheap hotel 2.0 1.0 yasu_n+hoteru_n--cheap_a_1+hotel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheap_a_1_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 膝 関節 >> knee joint 1.0 0.6 hiza_n_1+kansetsu_n_2--knee_n_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiza_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansetsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knee_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピン カール >> pin curl 0.1 0.964912 pin_n_1+ka-ru_s_2--pin_n_1+curl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-ru_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイレント チェーン >> silent chain 0.1 0.888268 sairento_n_1+chie_n--silent_a_1+chain_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sairento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silent_a_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 編集 委員 >> editorial board 1.0 0.333333 henshuu_s_1+iin_n--editorial_n_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枝 角 >> antler 9.0 0.833333 eda_n_1+kaku_n_5--antler_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損壊 住宅 >> damage residence 1.0 1.0 sonkai_s_2+juutaku_n_1--damage_n_to+residence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonkai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 分 >> alcoholic content 2.0 0.333333 arukooru_n+fun_n_3--alcoholic_a_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcoholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古代 仏教 >> ancient buddhist 1.0 1.0 kodai_n+bukkyou_n_1--ancient_a_1+buddhist_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 科学 >> applied science 0.1 0.222222 ouyou_s_1+kagaku_n_1--applied_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applied_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尊 格 >> venerable status 1.0 0.333333 mikoto_n_1+kaku_n_1--venerable_a_1+status_n_of-as--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_venerable_a_1_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 料 アップ >> premium rate 1.0 1.0 ryou_n_12+appu_s--premium_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_appu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衝突 コース >> collision course 1.0 1.0 shoutotsu_s_1+koosu_n--collision_n_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoutotsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collision_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス ヤード >> service yard 0.1 0.797386 saabisu_s_3+ya_n_do_1--service_n_1+yard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_yard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 レジスタ >> instruction register 0.1 0.87027 meirei_s_2+レジスタ_n_1_g--instruction_n_of+register_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_レジスタ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魂 柱 >> sound post 0.1 0.84375 tamashii_n_1+hashira_n_1--sound_n_of+post_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamashii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーダー アンテナ >> radar antenna 0.1 0.75 re-da-_n_1+antena_n_1--radar_n_1+antenna_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-da-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radar_n_1_rel" ] , [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン キャンパス >> open campus 1.0 0.727749 o-pun_s_1+kyampasu_n--open_a_1+campus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyampasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_campus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 船 >> armed ship 0.1 0.985075 busou_s_2+fune_n_1--armed_a_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 物質 >> vegetable substance 1.0 1.0 shokubutsu_n+busshitsu_n_1--vegetable_n_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 都市 >> central city 16.0 0.428571 chuushin_n+toshi_n_1--central_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーディオ クリップ >> audio clip 0.1 0.941176 oodeio_n_1+kurippu_n_1--audio_n_1+clip_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oodeio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurippu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audio_n_1_rel" ] , [ PRED "_clip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請求 額 >> demand amount 3.0 0.166667 seikyuu_s_2+gaku_n_2--demand_n_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 路 結石 >> tract stone 0.1 0.285714 michi_n_3+kesseki_n_1--tract_n_of+stone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kesseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tract_n_of_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 生活 >> university life 0.1 0.166667 daigaku_n_1+seikatsu_s_1--university_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リソース ファイル >> resource file 0.1 0.919786 リソース_n_1_g+fairu_s_1--resource_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_リソース_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選択 モード >> selection mode 0.1 0.238095 sentaku_s+moodo_n--selection_n_of+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 会議 >> financial meeting 1.0 0.5 kinnyuu_n_1+kaigi_s_1--financial_a_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 硬化 セメント >> cure cement 0.1 0.940299 kouka_s_6+semento_n_1--cure_n_1+cement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouka_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_semento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cure_n_1_rel" ] , [ PRED "_cement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サウンド ロゴ >> sound logo 0.1 0.319475 saundo_n_1+rogo_n_2--sound_n_of+logo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rogo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_logo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 危機 >> economic crisis 9.0 0.4 keizai_n+kiki_n_4--economic_a_1+crisis_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 併合 罪 >> concurrent offense 0.1 0.476038 heigou_s_2+tsumi_n_3--concurrent_a_1+offense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heigou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concurrent_a_1_rel" ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麦藁 細工 >> straw work 0.1 0.607362 麦藁_n_1_g+saiku_s_1--straw_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_麦藁_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_saiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位置 ベクトル >> position vector 0.1 0.774648 ichi_s_1+bekutoru_n_1--position_n_1+vector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_position_n_1_rel" ] , [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 拠点 >> military position 2.0 0.5 gunji_n_1+kyoten_n_1--military_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 本部 >> campaign headquarters 0.1 0.6 undou_s_1+honbu_n_1--campaign_n_1+headquarters_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 まんま >> cat food 0.1 0.5 neko_n+manma_n_1--cat_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_manma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 快速 急行 >> rapid express 6.0 0.428571 kaisoku_n_1+kyuukou_s_5--rapid_a_1+express_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_express_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蝶 つがい >> joint 0.1 0.472669 chou_n_2+tsugai_n_1--joint_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsugai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フットボール 選手 >> football player 11.0 0.419355 futtobooru_n+senshu_n--football_n_1+player_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futtobooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_football_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 餓死 者 >> many people 5.0 1.0 gashi_s_1+mono_n_3--many_x_deg+people_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gashi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シーズン ストック >> season stock 0.1 0.84472 shiizun_n+sutokku_s_2--season_n_1+stock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiizun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 中 >> whole month 4.0 0.2 gatsu_n_1+chuu_n--whole_a_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 センター >> science center 0.1 1.0 kagaku_n_1+sentaa_n--science_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 施設 >> sport facility 6.0 0.5 supootsu_n+shisetsu_s_2--sport_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接点 入力 >> contact input 0.1 0.884615 setten_n_1+nyuuryoku_s--contact_n_1+input_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 毎日 牛乳 >> drink milk 1.0 0.166667 mainichi_n+gyuunyuu_n_1--drink_n_1+milk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 行事 >> buddhist event 6.0 0.5 bukkyou_n_1+gyouji_n_1--buddhist_n_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 健康 維持 >> health preservation 0.1 0.2 kenkou_n_1+iji_s_1--health_n_1+preservation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 特性 >> electrical property 1.0 1.0 denki_n_2+tokusei_n_1--electrical_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出身 地 >> native place 2.0 0.487705 shusshin_n_1+ji_n_1--native_n_of+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建築 概要 >> architecture summary 0.1 0.333333 kenchiku_s_1+gaiyou_n_1--architecture_n_1+summary_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_summary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学術 会議 >> science council 3.0 0.292135 gakujutsu_n_1+kaigi_s_1--science_n_1+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商事 会社 >> trade company 5.0 0.230769 shouji_n_1+kaisha_n--trade_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保存 果物 >> fruit preserve 1.0 1.0 hozon_s+kudamono_n_1--fruit_n_1+preserve_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kudamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_preserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 トンネル >> railroad tunnel 1.0 1.0 tetsudou_n_1+tonneru_s_1--railroad_n_1+tunnel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tonneru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_tunnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミドル スクール >> middle school 0.1 0.768657 midoru_n_1+sukuuru_n--middle_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近隣 地域 >> neighbor area 3.0 1.0 kinrin_n_1+chiiki_n_1--neighbor_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 地域 >> arid region 3.0 1.0 kansou_s_2+chiiki_n_1--arid_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arid_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 のみ >> military defense 1.0 0.5 bouei_s_1+nomi_n--military_a_1+defense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土木 建築 >> civil engineer 1.0 1.0 doboku_n_1+kenchiku_s_1--civil_a_1+engineer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doboku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 降車 口 >> exit 0.1 1.0 kousha_s_1+kuchi_n_2--exit_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウォーター 島 >> water 0.1 1.0 uo-ta-_n_1+shima_n_1--water_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uo-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臍 下 >> low abdomen 1.0 0.930435 臍_n_1_g+shita_n_2--low_a_on+abdomen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_臍_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_abdomen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半導体 ディスク >> semiconductor disk 0.1 0.922727 handoutai_n_1+deisuku_n_1--semiconductor_n_1+disk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handoutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semiconductor_n_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 痛快 極まり >> extremely thrill 0.1 0.387755 tsuukai_n_1+kiwamari_n_1--extremely_x_deg+thrill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiwamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extremely_x_deg_rel" ] , [ PRED "_thrill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 協会 >> road association 1.0 1.0 douro_n_1+kyoukai_n_1--road_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 円 >> new yen 0.1 0.909091 shin_n_13+en_n_4--new_a_1+yen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 テキスト >> character text 0.1 0.834437 moji_n+tekisuto_n_1--character_n_1+text_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食事 ガイド >> food guide 0.1 1.0 shokuji_s_1+gaido_s_1--food_n_1+guide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忍び 歩き >> quiet step 0.1 0.38 shinobi_n_1+aruki_n_1--quiet_a_1+step_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quiet_a_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住専 債権 >> bad loan 1.0 0.166667 juusen_n_1+saiken_n_1--bad_a_1+loan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東 女子 >> junior college 1.0 0.222222 higashi_n_east+joshi_n--junior_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運搬 車 >> personnel carrier 0.1 0.571429 unpan_s_1+kuruma_n--personnel_n_1+carrier_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unpan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 素人 芸 >> amateur skill 0.1 0.213592 shirouto_n_1+gei_n_1--amateur_a_1+skill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirouto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_a_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価値 資産 >> dead asset 0.1 0.5625 kachi_n_1+shisan_n--dead_n_1+asset_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短編 物語 >> short story 2.0 0.5 tanpen_n_1+monogatari_s_1--shorts_n_1+story_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関係 筋 >> official say 7.0 0.25 kankei_s+suji_n_1--official_a_1+say_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック バッファ >> back buffer 0.1 0.710227 bakku_s_1+バッファ_n_1_g--back_n_1+buffer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楼 観 >> watchtower 0.1 1.0 rou_n_9+kan_n_12--watchtower_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watchtower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 地形 >> arid landform 0.1 1.0 kansou_s_3+chikei_n_1--arid_a_1+landform_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arid_a_1_rel" ] , [ PRED "_landform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小屋 みたい >> rabbit hutch 1.0 1.0 koya_n_1+mitai_n_1--rabbit_n_1+hutch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rabbit_n_1_rel" ] , [ PRED "_hutch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 核 >> mother nucleus 0.1 0.923077 haha_n+kaku_n_2--mother_n_of+nucleus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , [ PRED "_nucleus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 不振 >> slump due 2.0 1.0 eigyou_s_1+fushin_n_5--slump_n_1+due_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slump_n_1_rel" ] , [ PRED "_due_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵 学校 >> officer academy 5.0 0.2 hei_n_4+gakkou_n--officer_n_1+academy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 構成 >> ethnic structure 1.0 0.25 minzoku_n_1+kousei_s_7--ethnic_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投球 モーション >> pitch motion 1.0 1.0 toukyuu_s_1+mo-shon_n_1--pitch_n_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mo-shon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 契約 >> marriage contract 0.1 1.0 kekkon_s_3+keiyaku_s--marriage_n_1+contract_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファジィ 理論 >> fuzzy theory 1.0 0.846154 ファジィ_n_1_g+riron_n_1--fuzzy_a_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ファジィ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuzzy_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 監督 官 >> inspector 5.0 0.5 kantoku_s_1+kan_n_11--inspector_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車内 灯 >> interior light 0.1 0.841727 shanai_n_1+tou_n_5--interior_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shanai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 医療 >> reproductive medicine 4.0 0.5 seishoku_s_2+iryou_n_2--reproductive_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproductive_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入国 管理 >> immigration office 0.1 0.277778 nyuukoku_s_1+kanri_s_2--immigration_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuukoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immigration_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 名 >> local name 2.0 0.166667 chihou_n+na_n_1--local_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直 筋 >> rectus muscle 1.0 0.5 choku_n_1+suji_n_2--rectus_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rectus_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解剖 図 >> anatomical drawing 1.0 1.0 kaibou_s_1+zu_n_1--anatomical_n_1+drawing_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaibou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anatomical_n_1_rel" ] , [ PRED "_drawing_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選択 領域 >> select area 0.1 0.765625 sentaku_s+ryouiki_n_1--select_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_select_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切り 戸 >> side gate 0.1 0.417241 kiri_n_1+to_n_4--side_n_1+gate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 ワイン >> white wine 30.0 0.645161 shiro_n_1+wain_n--white_n_1+wine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 だけ >> just water 2.0 1.0 mizu_n+dake_n_2--just_x_deg+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 力 >> electric power 2.0 0.333333 denki_n_2+chikara_n--electric_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 育成 >> industrial development 3.0 0.6 sangyou_n+ikusei_s_1--industrial_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学校 生活 >> school life 13.0 0.75 gakkou_n+seikatsu_s_1--school_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン リール >> open reel 0.1 0.739394 o-pun_s_1+ri-ru_n_1--open_a_1+reel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_reel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左 フック >> left hook 0.1 0.969466 hidari_n_1+fukku_s_1--left_n_1+hook_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left_n_1_rel" ] , [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公称 馬力 >> nominal horsepower 0.1 0.865385 koushou_s_7+bariki_n_1--nominal_a_1+horsepower_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_bariki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_horsepower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駆動 装置 >> run gear 0.1 0.810606 kudou_s_2+souchi_s_2--run_n_of+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス サービス >> bus service 1.0 1.0 basu_n+saabisu_s_3--bus_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開拓 判官 >> chief magistrate 11.0 1.0 kaitaku_s_1+hougan_n_2--chief_n_1+magistrate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hougan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_magistrate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウインドー ショッピング >> window shop 1.0 0.5 uindoo_n_1+shoppingu_s_2--window_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uindoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内的 根拠 >> internal ground 0.1 0.77907 内的_n_1_g+konkyo_n_1--internal_a_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_内的_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_konkyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土着 信仰 >> indigenous faith 1.0 1.0 dochaku_s_1+shinkou_s_6--indigenous_a_to+faith_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dochaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indigenous_a_to_rel" ] , [ PRED "_faith_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 路線 >> service route 1.0 0.333333 eigyou_s_2+rosen_n_1--service_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左右 相称 >> symmetry 4.0 0.977011 sayuu_n_2+soushou_n_3--symmetry_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sayuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soushou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symmetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珊瑚 木 >> coral tree 1.0 1.0 sango_n_2+ki_n_10--coral_n_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sango_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coral_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍隊 式 >> military style 1.0 0.333333 guntai_n_1+shiki_n_5--military_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guntai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 代表 >> regional representation 0.1 0.969697 chiiki_n_1+daihyou_s--regional_a_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出港 日 >> departure date 1.0 0.5 shukkou_s_3+nichi_n--departure_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_departure_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 改名 >> prince change 1.0 0.166667 hi_n_10+kaimei_s_1--prince_n_of+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kaimei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女優 演技 >> actress award 1.0 0.5 joyuu_n_1+engi_s_1--actress_n_1+award_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actress_n_1_rel" ] , [ PRED "_award_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 律 文 >> legal provision 0.1 0.333333 ritsu_n_2+bun_n_1--legal_a_1+provision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_provision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小人 ペンギン >> fairy penguin 0.1 0.495169 kobito_n_1+pengin_n_1--fairy_n_1+penguin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pengin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fairy_n_1_rel" ] , [ PRED "_penguin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すき間 市場 >> niche market 0.1 0.962025 sukima_n_2+shijyou_n--niche_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukima_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_niche_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 群集 生態 >> community ecology 0.1 0.172932 gunshuu_n_2+seitai_n_1--community_n_of+ecology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunshuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_ecology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規格 原案 >> standard draught 0.1 0.25 kikaku_n_2+genan_n_1--standard_n_1+draught_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_draught_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石灰 海綿 >> calcareous sponge 0.1 0.924242 sekkai_n_1+海綿_n_1_g--calcareous_a_1+sponge_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_海綿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calcareous_a_1_rel" ] , [ PRED "_sponge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 接続 >> network connection 0.1 0.791908 nettowaaku_n+setsuzoku_s_1--network_n_of+connection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メイン カルチャー >> main culture 0.1 0.854749 mein_n_1+karuchaa_n_1--main_a_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karuchaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 ガイド >> mountain guide 1.0 0.25 sangaku_n_1+gaido_s_1--mountain_n_1+guide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 渋滞 >> heavy traffic 26.0 0.161547 koutsuu_s_1+juutai_s_1--heavies_n_1+traffic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 葉 >> low leaf 3.0 0.2 shita_n_2+ha_n_7--low_a_on+leaf_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 進出 >> social progress 1.0 0.510135 shakai_n_1+shinshutsu_s_1--social_a_1+progress_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 学会 >> chemical society 1.0 1.0 kagaku_n_2+gakkai_n--chemical_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地上 戦 >> land war 0.1 0.2 chijou_n_1+ikusa_n_1--land_n_of+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 体制 >> new order 9.0 0.497696 shin_n_13+taisei_n_2--new_a_1+order_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スコッチ エッグ >> scotch egg 0.1 0.737864 sukocchi_n_1+eggu_n_1--scotch_a_1+egg_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukocchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scotch_a_1_rel" ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 温度 >> average temperature 2.0 0.666667 heikin_s_1+ondo_n_1--average_a_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集合 住宅 >> collective house 5.0 0.285714 shuugou_s_1+juutaku_n_1--collective_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オート リターン >> automatic return 0.1 0.760234 o-to_n_1+リターン_n_1_g--automatic_a_1+return_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_リターン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成長 因子 >> growth factor 1.0 1.0 seichou_s_1+inshi_n_2--growth_n_of+factor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新暦 調 >> new calendar 1.0 1.0 shinreki_n_1+chou_n_9--new_a_1+calendar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinreki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 物 >> lazy fool 1.0 0.2 shiro_n_1+mono_n_1--lazy_a_1+fool_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lazy_a_1_rel" ] , [ PRED "_fool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手伝い さん >> domestic servant 1.0 0.5 tetsudai_n_1+san_n_7--domestic_a_1+servant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_servant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強 雨 >> severe rain 0.1 0.92029 kyou_n_9+ame_n--severe_a_1+rains_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_severe_a_1_rel" ] , [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市立 図書館 >> municipal library 2.0 0.215152 shiritsu_n_1+toshokan_n--municipal_a_1+library_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歩兵 戦闘 >> infantry fight 1.0 0.363636 hohei_n_1+sentou_s_2--infantry_n_1+fight_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hohei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infantry_n_1_rel" ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 部隊 >> advance element 3.0 0.666667 senkou_s_7+butai_n_2--advance_n_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 爆弾 >> car bomb 1.0 1.0 jidousha_n+bakudan_n_1--car_n_1+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 素子 >> memory element 1.0 0.25 kioku_s_2+soshi_n_4--memory_n_of+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使用 中止 >> stop use 2.0 1.0 shiyou_s_5+chuushi_s--stop_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 潮 >> average tide 1.0 1.0 heikin_s_2+shio_n_1--average_n_of+tide_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_tide_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紙 帽子 >> paper hat 1.0 1.0 kami_n_1+boushi_n_1--paper_n_1+hat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 突き >> hard tip 0.1 0.231068 ishi_n_2+tsuki_n_1--hard_a_for+tip_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 公団 >> housing corporation 2.0 1.0 juutaku_n_1+koudan_n_1--housing_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_housing_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マジック リアリズム >> magic realism 0.1 0.4125 majikku_n_1+riarizumu_n_1--magic_a_1+realism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riarizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_a_1_rel" ] , [ PRED "_realism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 一致 >> combine effort 0.1 0.29718 kyouryoku_s+icchi_s_1--combine_n_1+effort_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 間 >> little time 2.0 0.333333 toki_n+ma_n_1--little_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 工場 >> automobile factory 0.1 0.2 jidousha_n+koujou_n_factory--automobile_n_1+factory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 作法 >> table manner 6.0 1.0 shokuji_s_1+sahou_n_1--table_n_1+manner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sahou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_manner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フェニックス 計画 >> phoenix plan 1.0 0.25 fenikkusu_n_1+keikaku_s_1--phoenix_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fenikkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phoenix_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私用 会議 >> private meeting 1.0 1.0 shiyou_n_2+kaigi_s_1--private_a_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 論理 素子 >> logic element 1.0 0.5 ronri_n_1+soshi_n_4--logic_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隔離 主義 >> force isolation 1.0 0.25 kakuri_s_1+shugi_n_1--force_n_1+isolation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_isolation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 目的 >> primary objective 1.0 0.490566 aruji_n+mokuteki_n_1--primary_a_1+objective_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_objective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 委託 保証 >> margin money 0.1 0.35 itaku_s_1+hoshou_s_1--margin_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 国 >> buddhist country 3.0 0.6 bukkyou_n_1+kuni_n--buddhist_n_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共和 政治 >> republican government 0.1 0.5 kyouwa_n_1+seiji_n_1--republican_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_republican_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農業 銀行 >> farm bank 0.1 0.740741 nougyou_n_1+ginkou_n--farm_n_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 分 >> exterior division 0.1 0.95082 hoka_n_place+bun_n--exterior_a_to+division_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exterior_a_to_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 守護 竜 >> guardian dragon 0.1 0.956204 ; 守護 龍 >> guardian dragon 0.1 0.951613 shugo_s_2+ryuu_n_1--guardian_n_1+dragon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guardian_n_1_rel" ] , [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水平 分布 >> horizontal distribution 0.1 0.904192 suihei_n_1+bunpu_s_1--horizontal_a_1+distribution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 選挙 >> public election 1.0 1.0 kouteki_n+senkyo_s_2--public_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改正 問題 >> revision problem 2.0 1.0 kaisei_s_6+mondai_n--revision_n_of+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 数 >> arithmetical mean 0.1 0.5 chuu_n+kazu_n--arithmetical_a_1+mean_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arithmetical_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 順 >> input order 0.1 0.671141 nyuuryoku_s+jun_n_5--input_n_to+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jun_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土木 工学 >> civil engineer 2.0 0.803636 doboku_n_1+kougaku_n--civil_a_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doboku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 業 >> service business 4.0 0.25 saabisu_s_2+gyou_n_2--service_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部落 解体 >> hamlet demise 1.0 1.0 buraku_n_1+kaitai_s_1--hamlet_n_1+demise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hamlet_n_1_rel" ] , [ PRED "_demise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック 文字 >> graphic character 0.1 0.795918 gurafikku_n_1+moji_n--graphic_a_1+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空機 事故 >> aircraft disaster 1.0 1.0 koukuuki_n_1+jiko_n_1--aircraft_n_1+disaster_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状況 意味 >> situation semantics 0.1 0.222222 joukyou_n+imi_n--situation_n_1+semantics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , [ PRED "_semantics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 口語 >> everyday language 0.1 0.418103 tsuujou_n+kougo_n_2--everyday_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_everyday_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 睡眠 時間 >> sleep time 1.0 0.4 suimin_s_1+jikan_n_1--sleep_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suimin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復帰 アドレス >> return address 0.1 0.8 fukki_s_1+adoresu_n--return_n_of+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 四大 区 >> university district 0.1 0.265306 shidai_n_4+ku_n_4--university_n_of+district_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shidai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前部 座席 >> front seat 4.0 0.5 zenbu_n_1+zaseki_n_1--front_n_1+seat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝 空 >> morning sky 0.1 0.97541 asa_n+sora_n--morning_n_of+sky_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後身 政党 >> democratic party 1.0 0.333333 koushin_n_3+seitou_n_1--democratic_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 次回 交渉 >> next negotiation 1.0 0.166667 jikai_n_1+koushou_s_2--next_a_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 語 >> universal language 2.0 0.570312 sekai_n+go_n_6--universal_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左右 軸 >> lateral axis 0.1 0.982249 sayuu_s_1+jiku_n_1--lateral_a_1+axis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sayuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期待 権 >> contingent right 0.1 0.480315 kitai_s_4+ken_n_21--contingent_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contingent_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カトリック 教徒 >> catholic faith 1.0 0.284211 katorikku_n_1+kyouto_n_1--catholic_n_1+faith_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katorikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_n_1_rel" ] , [ PRED "_faith_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蓄積 場所 >> storage location 1.0 1.0 chikuseki_s_2+basho_n--storage_n_of+location_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikuseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラインド テスト >> blind test 0.1 0.888235 buraindo_n_1+tesuto_s_1--blind_a_1+test_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buraindo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農村 部 >> agricultural community 6.0 0.2 nouson_n_1+bu_n_2--agricultural_a_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鼠 取り >> rat poison 0.1 0.199708 nezumi_n+tori_n_2--rat_n_1+poison_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nezumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 暴落 >> market crash 1.0 1.0 shijyou_n+bouraku_s_1--market_n_1+crash_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bouraku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 准 教員 >> assistant teacher 0.1 0.428115 准_n_1_g+kyouin_n_1--assistant_n_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_准_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 支援 >> financial help 3.0 1.0 keizai_n+shien_s_1--financial_a_1+help_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_help_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジェル システム >> angel system 1.0 1.0 enjieru_n_1+shisutemu_n_1--angel_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjieru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angel_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストロー ボート >> straw ballot 0.1 0.462185 sutoroo_n_1+bo_n_to_1--straw_n_1+ballot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , [ PRED "_ballot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 教室 >> baseball clinic 1.0 1.0 yakyuu_n_1+kyoushitsu_n--baseball_n_1+clinic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoushitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_clinic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 解決 >> conflict resolution 1.0 0.4375 na_n_1+kaiketsu_s_2--conflict_n_1+resolution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 韻文 線 >> verse line 2.0 1.0 韻文_n_1_g+sen_n_7--verse_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_韻文_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_verse_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蛸 壺 >> octopus pot 0.1 0.433735 tako_n_4+tsubo_n_1--octopus_n_1+pot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tako_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_octopus_n_1_rel" ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展望 報告 >> art report 1.0 0.5 tenbou_s_1+houkoku_s_5--art_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 党 >> other force 2.0 0.42437 hoka_n_anything+tou_n_3--other_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新進 両 >> new frontier 2.0 1.0 shinshin_n_7+ryou_n_5--new_a_1+frontier_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinshin_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_frontier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デザイン 部門 >> design department 1.0 1.0 dezain_s_2+bumon_n_1--design_n_of+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 信号 >> light signal 1.0 1.0 hikari_n_1+shingou_s_1--light_a_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電源 スイッチ >> power switch 0.1 0.782609 dengen_n+suicchi_s_1--power_n_1+switch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dengen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suicchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フェミニスト 神学 >> feminist theology 0.1 0.989071 feminisuto_n_1+shingaku_n_1--feminist_a_1+theology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_feminisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feminist_a_1_rel" ] , [ PRED "_theology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴシック 式 >> gothic style 2.0 0.333333 goshikku_n_1+shiki_n_5--gothic_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goshikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gothic_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 計算 >> digital computer 2.0 0.638298 dejitaru_n_1+keisan_s_1--digital_a_1+computer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共有 地 >> common land 2.0 0.25 kyouyuu_s_1+ji_n_1--common_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食用 米 >> cook rice 12.0 0.166667 shokuyou_n_1+kome_n--cook_n_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全日本 交通 >> traffic safety 1.0 0.25 全日本_n_1_g+koutsuu_s_1--traffic_n_1+safety_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_全日本_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 アクセス >> basic rate 1.0 0.533333 kihon_n+akusesu_s_2--basics_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マスコット ガール >> mascot girl 1.0 1.0 masukotto_n_1+ガール_n_1_g--mascot_n_1+girl_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masukotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mascot_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣言 発表 >> declaration 0.1 1.0 sengen_s_1+happyou_s_2--declaration_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 設定 タイム >> target time 1.0 1.0 settei_s+taimu_n_1--target_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原始 林 >> virgin forest 3.0 0.254753 genshi_n_1+hayashi_n--virgin_n_1+forest_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜間 学校 >> night school 3.0 0.5 yakan_n_2+gakkou_n--night_n_of+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 形 >> progressive tense 6.0 0.384615 shinkou_s_2+katachi_n_1--progressive_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_progressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローン 地獄 >> loan payment 1.0 0.25 ro-n_n_1+jigoku_n_1--loan_n_1+payment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開発 援助 >> development assistance 9.0 0.289474 kaihatsu_s+enjo_s_1--development_n_of+assistance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボタン ダウン >> button down 1.0 0.56044 botan_n+daun_n_3--button_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_button_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 従属 節 >> subordinate clause 4.0 0.6 juuzoku_s_2+fushi_n_6--subordinate_a_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 工学 >> agricultural engineer 0.1 0.5 nougyou_n_1+kougaku_n--agricultural_a_1+engineer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少し 水 >> little water 3.0 0.333333 sukoshi_n+mizu_n--little_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 会社 >> major corporation 3.0 0.25 dai_n_5+kaisha_n--major_a_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 整合 >> data consistency 0.1 0.929825 deeta_n+seigou_s_1--data_n_1+consistency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_consistency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン リール >> open reel 0.1 0.739394 o-pun_s_2+ri-ru_n_1--open_a_1+reel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_reel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速度 アルゴリズム >> rate algorithm 0.1 1.0 sokudo_n_1+arugorizumu_n_1--rate_n_of+algorithm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arugorizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , [ PRED "_algorithm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 会長 >> honorary president 3.0 0.837079 meiyo_n_1+kaichou_n_1--honorary_a_1+president_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorary_a_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大手 商社 >> trade company 5.0 0.25 oote_n+shousha_n_4--trade_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shousha_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 姉 分 >> elder sister 0.1 0.180328 ane_n_1+bun_n--old_a_1+sister_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 講習 >> technical train 0.1 0.385113 gijutsu_n+koushuu_s_3--technical_a_1+train_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koushuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベル メタル >> bell metal 0.1 0.835294 beru_n_1+metaru_n_1--bell_n_1+metal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_metaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボウル ゲーム >> bowl game 0.1 0.917647 bouru_n_1+geemu_n--bowl_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 システム >> educational system 5.0 0.6 kyouiku_s_1+shisutemu_n_1--educational_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 和解 交渉 >> settlement talk 1.0 0.2 wakai_s_1+koushou_s_2--settlement_n_of+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; きき 方 >> one way 0.1 0.5 きき_n_1_g+hou_n_7--one_n_1+way_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_きき_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出演 料 >> performance fee 2.0 0.5 shutsuen_s_1+ryou_n_12--performance_n_1+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インター ゼミナール >> inter seminar 0.1 0.940367 inta_n_1+zeminaaru_n_1--inter_a_1+seminar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zeminaaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inter_a_1_rel" ] , [ PRED "_seminar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隔離 患者 >> isolated patient 0.1 0.962733 kakuri_s_1+kanja_n_1--isolated_a_1+patient_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_isolated_a_1_rel" ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 調査 >> research service 0.1 0.307692 keizai_n+chousa_s--research_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗船 券 >> passage ticket 0.1 0.466667 jousen_s_1+ken_n_20--passage_n_of+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛 猫 >> cat lover 0.1 0.187097 ai_n_1+neko_n--cat_n_1+lover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_lover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハード メーカー >> hardware maker 1.0 1.0 ha-do_n_1+me-ka-_n_1--hardware_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hardware_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 椀 種 >> soup ingredient 0.1 0.967213 椀_n_1_g+tane_n_1--soup_n_1+ingredient_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_椀_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , [ PRED "_ingredient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 損失 >> transmission loss 0.1 0.887574 densou_s_1+sonshitsu_s_3--transmission_n_of+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合併 活動 >> merger activity 1.0 0.947761 gappei_s_2+katsudou_s_1--merger_n_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gappei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merger_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無事 救出 >> safe rescue 1.0 1.0 buji_n_1+kyuushutsu_s_1--safe_n_1+rescue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_n_1_rel" ] , [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 構造 >> physical structure 0.1 1.0 butsuri_n_1+kouzou_n_1--physical_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流布 本 >> popular edition 11.0 0.375 rufu_s_2+hon_n--popular_a_for+edition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rufu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_edition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債務 保証 >> loan guarantee 2.0 0.5 saimu_n_1+hoshou_s_1--loan_n_1+guarantee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; たち が 多い >> many 3.0 0.5 tachi_n_3+ooi_a--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 宿泊 カード >> registration card 1.0 1.0 shukuhaku_s+kaado_n--registration_n_of+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukuhaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 方針 >> new policy 1.0 1.0 shin_n_13+houshin_n--new_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 交通 裁判所 >> traffic court 0.1 1.0 koutsuu_s_1+saibansho_n_1--traffic_n_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 番組 >> electronic program 1.0 0.6 denshi_n+bangumi_n_1--electronic_a_1+program_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無 沙汰 >> long silence 0.1 0.333333 mu_n_1+sata_s_1--long_a_1+silence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sata_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_silence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 支配 >> military rule 1.0 0.5 gunji_n_1+shihai_s_1--military_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 原因 >> major cause 1.0 0.333333 aruji_n+gennin_s_1--major_a_1+cause_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gennin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海 壁 >> sea wall 0.1 0.974576 umi_n+kabe_n_1--sea_n_of+wall_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ バレー >> sport valley 2.0 1.0 supootsu_n+bare-_n_1--sport_n_1+valley_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bare-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巨大 国 >> giant country 1.0 1.0 kyodai_n_1+kuni_n--giant_a_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyodai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_giant_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 気候 >> dry climate 1.0 0.25 kansou_s_3+kikou_n_1--dry_a_1+climate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 指定 >> document type 0.1 0.291667 kata_n+shitei_s_1--document_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; ペナルティー ショット >> penalty shot 2.0 0.25 penarutei_n_1+shotto_n_1--penalty_n_for+shot_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_penarutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penalty_n_for_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価格 相場 >> price quotation 1.0 0.5 kakaku_n+souba_n--price_n_of+quotation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_quotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国有 財産 >> government property 6.0 0.333333 kokuyuu_n_1+zaisan_n_1--government_n_of+property_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 形 >> present form 2.0 0.166667 genzai_n+katachi_n--present_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 汚染 >> chemical contamination 1.0 0.333333 kagaku_n_2+osen_s_1--chemical_a_1+contamination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_contamination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 施設 >> buddhist facility 1.0 1.0 bukkyou_n_1+shisetsu_s_2--buddhist_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 サービス >> newspaper service 1.0 0.5 shinbun_n+saabisu_s_3--newspaper_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 印 >> note symbol 1.0 0.333333 kome_n+shirushi_n--note_n_1+symbol_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_note_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダブルス 戦 >> double category 1.0 0.5 daburusu_n_1+ikusa_n_1--double_a_1+category_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_category_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公営 交通 >> public transportation 1.0 1.0 kouei_n_1+koutsuu_s_1--public_a_1+transportation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実用 化 >> implementation 14.0 0.637615 jitsuyou_n_1+ka_s_7--implementation_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 牝 犬 >> bitch 0.1 0.440972 mesu_n_3+inu_n--bitch_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mesu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 計画 >> national planning 1.0 0.565217 zenkoku_n+keikaku_s_1--national_a_1+planning_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_planning_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 全体 >> entire world 3.0 0.166667 sekai_n+zentai_n--entire_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コマーシャル メッセージ >> commercial message 1.0 0.865169 koma-sharu_n_1+messeeji_n--commercial_a_1+message_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koma-sharu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 宗派 >> other sect 13.0 0.428571 hoka_n_anything+shuuha_n_1--other_n_1+sect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_sect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーディング 用紙 >> code form 0.1 0.715385 コーディング_n_1_g+youshi_n_4--code_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_コーディング_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 煎餅 蒲団 >> hard bed 0.1 0.291457 senbei_n_1+蒲団_n_1_g--hard_a_for+bed_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senbei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蒲団_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 価値 >> time value 1.0 1.0 jikan_n_2+kachi_n_1--time_n_of+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 細工 >> metal craft 2.0 0.333333 kinzoku_n_1+saiku_s_1--metal_n_1+craft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投げ キス >> blow kiss 0.1 0.52 nage_n_1+kisu_s_1--blow_n_1+kiss_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , [ PRED "_kiss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真珠 細工 >> pearl work 0.1 0.6375 shinju_n_1+saiku_s_2--pearl_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮廷 社会 >> imperial society 1.0 0.5 kyuutei_n_1+shakai_n_1--imperial_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 報告 >> final report 11.0 0.6 saishuu_n+houkoku_s_4--final_a_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 万国 標準時 >> universal time 0.1 0.482412 bankoku_n_1+hyoujunji_n_1--universal_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bankoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujunji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国民 健康 >> national health 3.0 0.888889 kokumin_n_1+kenkou_n_1--national_a_1+health_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 届け >> damage report 0.1 0.5 ; 被害 届 >> damage report 0.1 0.5 higai_n_1+todoke_n_1--damage_n_to+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_todoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 限界 効率 >> marginal efficiency 0.1 0.9 genkai_n+kouritsu_n_3--marginal_a_1+efficiency_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marginal_a_1_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共済 手当 >> worker benefit 1.0 0.5 kyousai_n_1+teate_s_1--worker_n_1+benefit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 交渉 >> central negotiation 5.0 0.5 chuuou_n+koushou_s_2--central_a_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物理 メディア >> physical media 0.1 0.9 butsuri_n_1+medeia_n_1--physical_a_1+media_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 叙情詩 人 >> lyric poet 6.0 0.5 叙情詩_n_1_g+hito_n--lyric_a_1+poet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_叙情詩_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lyric_a_1_rel" ] , [ PRED "_poet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周期 運動 >> periodic motion 2.0 1.0 shuuki_n_1+undou_s_1--periodic_a_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_periodic_a_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝来 年次 >> introduction year 2.0 0.25 denrai_s_1+nenji_n_1--introduction_n_to+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denrai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_introduction_n_to_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 取り >> publicity stunt 2.0 0.333333 ninki_n+tori_n_2--publicity_n_1+stunt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publicity_n_1_rel" ] , [ PRED "_stunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 因果 関係 >> causal relation 3.0 0.272727 inga_n_1+kankei_s--causal_a_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_causal_a_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 許可 制 >> license system 3.0 0.333333 kyoka_s_1+sei_n_5--license_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 代理 >> travel agent 7.0 0.357143 ryokou_s+dairi_s_1--travel_n_1+agent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 払い >> temporary advance 0.1 0.839572 kari_n_3+harai_n_1--temporary_a_1+advance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_harai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンド ローション >> hand lotion 0.1 0.636792 hando_n_1+ro-shon_n_1--hand_n_1+lotion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-shon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_lotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳母 人 >> wet nurse 2.0 1.0 uba_n_1+hito_n--wet_a_1+nurse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wet_a_1_rel" ] , [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無党派 層 >> swing voter 0.1 0.331942 mutouha_n_1+sou_n_17--swing_n_1+voter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mutouha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , [ PRED "_voter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 企業 >> manufacture enterprise 0.1 1.0 seizou_s_1+kigyou_n--manufacture_n_of+enterprise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 員 >> company employee 57.0 0.227273 kaisha_n+in_n--company_n_of+employee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マーケティング 部 >> market department 2.0 1.0 ma-ketyingu_n_1+bu_n_2--market_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma-ketyingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 日 >> work day 0.1 0.925926 shigoto_n+nichi_n--work_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ねじ 花 >> screw flower 0.1 1.0 neji_n_1+hana_n--screw_n_1+flower_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screw_n_1_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 路線 距離 >> railway distance 1.0 0.333333 rosen_n_1+kyori_n--railway_n_1+distance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 連盟 >> gymnastics federation 0.1 0.829787 taisou_n_1+renmei_n_1--gymnastics_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gymnastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公害 問題 >> pollution problem 4.0 0.666667 kougai_n_3+mondai_n--pollution_n_of+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 是 切り >> last time 0.1 0.260101 ze_n_1+kiri_n_1--last_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ze_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単位 制度 >> point system 0.1 0.376033 tanni_n+seido_n--point_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調査 団 >> inquiry commission 7.0 0.324645 chousa_s+dan_n_4--inquiry_n_1+commission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inquiry_n_1_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 守 戦 >> defensive fight 0.1 0.25 mori_n_1+ikusa_n_1--defensive_n_1+fight_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_n_1_rel" ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葬儀 場 >> funeral home 0.1 0.912698 sougi_n_1+jou_n_6--funeral_n_1+home_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funeral_n_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 収穫 量 >> actual crop 1.0 0.333333 shuukaku_s_2+ryou_n_4--actual_a_1+crop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション 環境 >> application environment 0.1 0.473684 apurikeeshon_n+kankyou_n_1--application_n_of+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立体 作品 >> solid work 1.0 1.0 rittai_n_1+sakuhin_n--solid_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 成分 >> chemical composition 4.0 0.333333 kagaku_n_2+seibun_n_1--chemical_n_1+composition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事故 防止 >> accident prevention 2.0 0.978102 jiko_n_1+boushi_s_1--accident_n_1+prevention_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寺院 仏閣 >> buddhist temple 1.0 0.5 jiin_n_1+bukkaku_n_1--buddhist_n_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木工 家 >> wood worker 1.0 1.0 mokkou_n_1+ie_n--woods_n_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いつも 外食 >> always eat 1.0 0.363636 itsumo_n+gaishoku_s_1--always_a_1+eats_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaishoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 円 >> black dot 1.0 0.25 kuro_n_1+en_n_4--black_a_1+dot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東部 沿岸 >> eastern coast 2.0 0.333333 toubu_n_1+engan_n_1--eastern_a_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つき 物 >> indispensable part 0.1 0.242081 つき_n_1_g+mono_n_1--indispensable_a_1+part_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つき_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indispensable_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 安全 >> national security 12.0 1.0 kokka_n_1+anzen_n--national_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷凍 設備 >> refrigeration facility 1.0 1.0 reitou_s_1+setsubi_s_1--refrigeration_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reitou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refrigeration_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グレー 山脈 >> grey range 0.1 0.917647 guree_n_1+sanmyaku_n_1--grey_a_1+range_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guree_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanmyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grey_a_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流れ 機密 >> flow confidentiality 0.1 0.428571 nagare_n_1+kimitsu_n_1--flow_n_of+confidentiality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , [ PRED "_confidentiality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外郭 団体 >> auxiliary organization 1.0 0.25 ; 外郭 団体 >> auxiliary organisation 0.1 0.25 gaikaku_n_2+dantai_n--auxiliary_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たち が 悪い >> vicious 0.1 0.25 tachi_n_3+warui_a_2--vicious_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vicious_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 天狗 連 >> ( amateur 1.0 0.25 tengu_n_1+ren_n_1--paren+stranded+left_a_1+amateur_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tengu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_amateur_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 システム >> electronic system 1.0 0.5 denshi_n+shisutemu_n_1--electronic_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 マスト >> temporary mast 1.0 1.0 kari_n_3+masuto_n_1--temporary_a_1+mast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_masuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_mast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国 都 >> capital city 8.0 0.5 kuni_n+to_n_7--capital_n_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘匿 事項 >> secret matter 1.0 1.0 hitoku_s_1+jikou_n_fact--secret_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生産 価格 >> production cost 1.0 1.0 seisan_s_1+kakaku_n--production_n_of+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベータ ソフトウェア >> beta software 1.0 1.0 be-ta_n_1+sofutouea_n_1--beta_n_1+software_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beta_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 区分 >> historical classification 1.0 1.0 rekishi_n_1+kubun_s--historical_a_1+classification_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kubun_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> wicked 1.0 0.25 shitsu_n_2+warui_a_2--wicked_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wicked_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 首長 層 >> chief class 2.0 1.0 shuchou_n_1+sou_n_17--chief_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反射 減衰 >> return loss 0.1 0.388889 hansha_s_1+gensui_s_1--return_n_of+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gensui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 識別 システム >> identification system 0.1 1.0 shikibetsu_s_1+shisutemu_n_1--identification_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikibetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切れ レベル >> break level 0.1 0.5 kire_n_1+reberu_n_1--break_n_1+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kire_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝 寒 >> morning chill 0.1 0.5 asa_n+kan_n_1--morning_n_of+chill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , [ PRED "_chill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 変調 >> frequency modulation 3.0 0.459615 shuuhasuu_n_1+henchou_s_3--frequency_n_1+modulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henchou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短編 小説 >> short story 26.0 0.393393 tanpen_n_1+shousetsu_n--short_a_of+story_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敵 方 >> enemy side 1.0 0.465021 teki_n_1+hou_n_7--enemy_n_1+side_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インドア スポーツ >> indoor sport 0.1 0.957447 indoa_n_1+supootsu_n--indoor_a_1+sport_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_indoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受け が 悪い >> unpopular 1.0 0.333333 uke_n_1+warui_a_1--unpopular_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unpopular_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 運動 >> labor movement 14.0 0.338235 ; 労働 運動 >> labour movement 0.1 0.341176 roudou_s_1+undou_s_1--labor_n_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 支出 >> public expenditure 2.0 0.666667 koukyou_n+shishutsu_s_1--public_a_1+expenditure_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shishutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_expenditure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 泊まり 客 >> house guest 0.1 0.333333 tomari_n_1+kyaku_n--house_n_1+guest_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 極秘 書類 >> secret document 1.0 0.5 gokuhi_n_1+shorui_n--secret_n_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gokuhi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炎症 状態 >> inflammatory condition 2.0 1.0 enshou_s_4+joutai_n--inflammatory_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflammatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暗 潮 >> undercurrent 0.1 1.0 an_n_3+shio_n_1--undercurrent_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_an_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undercurrent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 球 >> glass ball 1.0 0.25 garasu_n+kyuu_n_6--glass_n_of+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ユース ケース >> use case 0.1 0.669173 yu-su_n_1+keesu_n_1--use_n_of+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yu-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_n_of_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発光 器官 >> light organ 1.0 1.0 hakkou_s_3+kikan_n_10--light_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦地 勤務 >> active duty 1.0 1.0 senchi_n_1+kinmu_s--active_a_1+duty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お召 物 >> white clothes 3.0 0.333333 お召_n_1_g+mono_n_1--white_a_1+clothes_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_お召_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 当局 >> state authority 1.0 0.5 shuu_n_6+toukyoku_n_1--state_n_of+authority_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 網 >> network 0.1 1.0 renraku_s_2+ami_n_1--network_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雷雨 嵐 >> terrific thunderstorm 1.0 1.0 raiu_n_1+arashi_n_1--terrific_a_for+thunderstorm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raiu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrific_a_for_rel" ] , [ PRED "_thunderstorm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 怪奇 小説 >> mystery novel 2.0 0.963636 kaiki_n_1+shousetsu_n--mystery_n_1+novel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mystery_n_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 コース >> basic course 1.0 0.25 kiso_n_1+koosu_n--basics_n_1+course_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 進行 癌 >> advanced cancer 0.1 0.916129 shinkou_s_2+gan_n_1--advanced_a_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ランチ セット >> lunch set 0.1 0.757962 ranchi_n_1+setto_s_1--lunch_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縦 帆 >> fore-and-aft sail 0.1 0.666667 tate_n_3+ho_n_1--fore+and+aft_a_1+sail_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fore+and+aft_a_1_rel" ] , [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 社会 >> male society 0.1 0.333333 dansei_n_1+shakai_n_1--male_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴム バンド >> rubber band 1.0 0.501466 gomu_n_1+bando_n_1--rubber_n_1+band_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 時 >> mean time 0.1 0.965517 heikin_s_2+toki_n--mean_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 型 >> basic model 0.1 0.2 kihon_n+kata_n--basic_a_1+model_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 部屋 >> dress room 0.1 0.5 keshou_s_1+heya_n--dress_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 符号 位置 >> sign position 0.1 0.796875 fugou_n_2+ichi_s_1--sign_n_of+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 振興 >> regional promotion 1.0 0.166667 chiiki_n_1+shinkou_s_emerging--regional_a_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 通貨 >> new currency 3.0 1.0 shin_n_13+tsuuka_n--new_a_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 場 >> practise ground 0.1 0.166667 ; 練習 場 >> practice ground 1.0 0.166667 renshuu_s_1+jou_n_6--practice_n_of+ground_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 理論 >> capacity theory 0.1 1.0 chikara_n+riron_n_1--capacity_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カレッジ パーク >> college park 0.1 0.811111 karejji_n_1+paaku_s_1--college_n_of+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karejji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 鉄砲 >> blank fire 1.0 1.0 sora_n+teppou_n_1--blank_n_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teppou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_n_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実物 大 >> actual size 2.0 0.25 jitsubutsu_n_1+dai_n_5--actual_a_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 家 >> farmer 0.1 0.5 nougyou_n_1+ie_n--farmer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 駅 >> central station 2.0 0.666667 chuuou_n+eki_n_2--central_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過去 世 >> past life 9.0 0.272727 kako_n+yo_n_1--past_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 施設 税 >> facility tax 0.1 0.375 shisetsu_s_2+zei_n--facility_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液 分離 >> media separation 0.1 0.289474 eki_n_1+bunri_s--media_n_1+separation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunri_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_media_n_1_rel" ] , [ PRED "_separation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出生 母 >> birth mother 1.0 1.0 shusshou_s_1+haha_n--birth_n_1+mother_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 警察 >> international police 1.0 0.5 sekai_n+keisatsu_n_1--international_a_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 街 着 >> street clothes 0.1 0.398671 machi_n_3+chaku_n_1--street_n_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水平 情報 >> horizontal redundancy 1.0 0.363636 suihei_n_1+jouhou_n_1--horizontal_a_1+redundancy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_redundancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 訴追 >> criminal prosecution 3.0 1.0 keiji_n_1+sotsui_s_1--criminal_n_1+prosecution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sotsui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_prosecution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 社葬 >> joint company 1.0 0.25 goudou_s_2+shasou_n_2--joint_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shasou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 情報 >> average information 3.0 0.5 heikin_s_1+jouhou_n_1--average_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 大 打撃 >> serious damage 9.0 0.249383 dai_n_5+dageki_n_1--serious_a_1+damages_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_dageki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serious_a_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最短 パス >> short path 1.0 1.0 saitan_n_1+pasu_s_1--shorts_n_1+path_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流行 っ子 >> popular person 0.1 0.72973 ryuukou_s_1+っ子_n_1_g--popular_a_for+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_っ子_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 段 化 >> stage configuration 0.1 1.0 dan_n_2+ka_s_7--stage_n_of+configuration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダウン コート >> down coat 1.0 0.333333 daun_s_1+kooto_n_1--downs_n_1+coat_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 電話 >> public telephone 0.1 0.443686 aka_n_1+denwa_s_1--public_a_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 支援 >> system aid 0.1 0.366548 shisutemu_n_1+shien_s_1--system_n_of+aid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自殺 事件 >> suicide incident 1.0 0.333333 jisatsu_s_1+jiken_n--suicide_n_1+incident_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保守 車両 >> maintenance train 0.1 0.401235 hoshu_s_2+sharyou_n_1--maintenance_n_1+train_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sharyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 構造 >> political structure 1.0 0.931818 seiji_n_1+kouzou_n_1--political_a_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 都市 >> modern city 4.0 0.75 kindai_n_1+toshi_n_1--modern_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値段 決定 >> price decision 1.0 0.5 nedan_n+kettei_s_inchoative--price_n_of+decision_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nedan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治安 が 極端 >> public 1.0 0.5 chian_n_1+kyokutan_a_2--public_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chian_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokutan_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 産品 >> agricultural product 1.0 1.0 nougyou_n_1+sanpin_n_2--agricultural_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanpin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構成 元素 >> constituent element 1.0 0.5 kousei_s_7+genso_n_1--constituent_n_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 容器 >> pressure vessel 0.1 0.903226 atsuryoku_n_1+youki_n_1--pressure_n_1+vessel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 係争 中 >> dispute authorship 0.1 0.5 keisou_s_2+chuu_n--dispute_n_1+authorship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , [ PRED "_authorship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 為替 >> fixed exchange 2.0 1.0 kotei_s_2+kawase_n--fixed_a_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初 編 >> volume one 6.0 0.166667 hatsu_n_1+hen_n_4--volume_n_of+one_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鮫 駅 >> same station 0.1 0.897959 same_n_1+eki_n_3--same_a_as+station_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_same_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_same_a_as_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 棒 >> metal rod 6.0 0.153846 kinzoku_n_1+bou_n_1--metal_n_1+rod_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 紙 >> block newspaper 1.0 1.0 burokku_s_2+kami_n_1--block_n_of+newspaper_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チョコ 市場 >> chocolate market 1.0 0.5 choko_n_1+shijyou_n--chocolate_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 半径 >> bond radius 0.1 0.89441 ketsugou_s_2+hankei_n_1--bond_n_1+radius_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hankei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_radius_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 容器 >> metal container 5.0 0.375 kinzoku_n_1+youki_n_1--metal_n_1+container_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_container_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 役 >> female role 4.0 0.333333 josei_n_1+yaku_n--female_a_1+role_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下り 便 >> down train 0.1 0.368421 kudari_n_1+bin_n_3--downs_n_1+train_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイス キューブ >> ice cube 1.0 0.5 aisu_n_1+kyu-bu_n_1--ice_n_1+cube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyu-bu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_cube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペースト 状 >> paste 14.0 0.5 pe_n_suto_1+jou_n_5--paste_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe_n_suto_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paste_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正妻 格 >> legal wife 4.0 0.333333 seisai_n_1+kaku_n_1--legal_a_1+wife_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_wife_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裸婦 像 >> nude woman 1.0 1.0 rafu_n_3+zou_n_1--nude_n_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rafu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nude_n_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 サービス >> medical service 7.0 0.428571 iryou_n_2+saabisu_s_2--medical_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 判断 >> judicial decision 11.0 0.20607 shihou_n_1+handan_s_1--judicial_a_1+decision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カーボン リボン >> carbon ribbon 0.1 0.852217 kaabon_n+ribon_n_1--carbon_n_1+ribbon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaabon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ribon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_ribbon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 市場 >> gold market 2.0 0.833333 kane_n_2+shijyou_n--gold_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 バンド >> musical band 1.0 0.5 ongaku_n+bando_n_1--musical_a_1+band_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 組合 >> public partnership 0.1 0.834483 koukyou_n+kumiai_n_1--public_a_1+partnership_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_partnership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 プロジェクト >> national project 1.0 0.5 kokka_n_1+purojekuto_n--national_a_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政党 支部 >> party office 1.0 1.0 seitou_n_1+shibu_n_1--party_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘビー ユーザー >> heavy user 0.1 0.772021 hebi-_n_1+yuuzaa_n--heavy_a_1+user_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hebi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 企業 >> private company 6.0 0.333333 ippan_n+kigyou_n--private_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 必須 条件 >> essential condition 0.1 0.868421 hissu_n_1+jouken_n--essential_a_for+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hissu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_essential_a_for_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛 砂 >> sand drift 0.1 0.302059 hi_n_5+suna_n_1--sand_n_1+drift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_drift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殿様 仕事 >> amateur work 0.1 0.5 tonosama_n_1+shigoto_n--amateur_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonosama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治安 状態 >> public safety 1.0 1.0 chian_n_1+joutai_n--public_a_1+safety_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chian_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うまい 防御 >> successful defensive 1.0 0.636364 umai_s_1+bougyo_s_1--successful_a_1+defensive_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successful_a_1_rel" ] , [ PRED "_defensive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 殿 >> temporary structure 4.0 0.166667 kari_n_3+dono_n--temporary_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dono_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 通路 >> respiratory passage 1.0 1.0 kokyuu_s_2+tsuuro_n_1--respiratory_a_1+passage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウエスタン ミュージック >> western music 0.1 0.829932 ウエスタン_n_1_g+myu_n_jikku_1--western_a_1+music_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウエスタン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最新 号 >> late issue 5.0 1.0 saishin_n_4+gou_n_7--late_a_for+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ログ ブック >> log book 0.1 0.635922 ログ_s_1_g+bukku_n--log_n_of+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ログ_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_log_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テロ 組織 >> terrorist organisation 0.1 0.445993 tero_n_1+soshiki_s_2--terrorist_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つま先 下がり >> downhill path 0.1 0.795 tsumasaki_n_2+sagari_n_1--downhill_n_1+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumasaki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sagari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downhill_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 曲線 >> growth curve 0.1 0.496835 seichou_s_1+kyokusen_n_1--growth_n_of+curve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配り 物 >> present 0.1 0.415525 kubari_n_1+mono_n_1--present_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 電池 >> solar cell 0.1 0.666667 taiyou_n_1+denchi_n_1--solar_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 規模 >> commercial scale 1.0 1.0 shougyou_n+kibo_n--commercial_a_1+scale_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利益 配当 >> dividend 0.1 0.5 rieki_n+haitou_s--dividend_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haitou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dividend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 資金 >> political fund 16.0 0.541667 seiji_n_1+shikin_n_1--political_a_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウエスタン スイング >> western swing 0.1 0.722772 ウエスタン_n_1_g+suingu_s_3--western_a_1+swing_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウエスタン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_suingu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車両 燃料 >> motor fuel 1.0 1.0 sharyou_n_1+nenryou_n_1--motor_n_1+fuel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sharyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 親王 >> imperial prince 11.0 1.0 mi_n_4+shinnou_n_2--imperial_a_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロック アドレス >> block address 0.1 0.4 burokku_s_2+adoresu_n--block_n_of+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く 議論 >> much dispute 0.1 0.867925 ooku_n_1+giron_s_2--much_x_deg+dispute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インター ロック >> interlock 2.0 0.942446 inta_n_1+rokku_n_1--interlock_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interlock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレート 電流 >> plate current 0.1 0.853261 pure_n_to_1+denryuu_n_1--plate_n_of+current_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pure_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス パック >> ice pack 0.1 0.293233 aisu_n_1+pakku_s_1--i+c+e_n_1+pack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雪 あら >> soft hail 0.1 0.533333 yuki_n_1+ara_n_1--soft_a_1+hail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_hail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 支持 >> mutual support 1.0 1.0 sougo_n_1+shiji_s_1--mutual_a_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ルーム 島 >> rum 0.1 1.0 ru-mu_n_1+shima_n_1--rum_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 螺旋 階段 >> circular staircase 0.1 0.333333 rasen_n_1+kaidan_n_2--circular_n_1+staircase_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_staircase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筆 線 >> brush stroke 1.0 0.5 fude_n_1+sen_n_7--brush_n_1+stroke_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 バイク >> stationary bike 0.1 0.8 kotei_s_2+baiku_n_1--stationary_a_1+bike_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stationary_a_1_rel" ] , [ PRED "_bike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇場 街 >> theater district 1.0 0.451613 gekijou_n+machi_n_3--theater_n_1+district_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォーラム ディスカッション >> forum discussion 0.1 0.788177 fo-ramu_n_1+deisukasshon_s_1--forum_n_1+discussion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisukasshon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forum_n_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分解 修理 >> overhaul 0.1 1.0 bunkai_s_2+shuuri_s_1--overhaul_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunkai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overhaul_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 ピッチ >> character pitch 0.1 0.843537 moji_n+picchi_n_1--character_n_1+pitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 邪 飛 >> foul fly 0.1 0.855346 yokoshima_n_1+hi_n_5--foul_a_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokoshima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foul_a_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 質 >> snow quality 0.1 0.25 yuki_n_1+shitsu_n_2--snow_n_1+quality_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 線維 >> cell fiber 0.1 1.0 saibou_n_1+senQi_n_3--cell_n_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senQi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 権 >> civil liberty 0.1 0.992308 jiyuu_n+ken_n_21--civil_a_1+liberty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_liberty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サー バント >> servant 0.1 1.0 sa_n_1+banto_s_1--servant_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_banto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_servant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 布 カバー >> cloth cover 1.0 1.0 nuno_n_1+kabaa_s_1--cloth_n_1+cover_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 増加 >> abnormal increase 2.0 0.333333 ijou_n_1+zouka_s_2--abnormal_a_1+increase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付け 合わせ >> essential relish 1.0 0.5 tsuke_n_1+awase_n_1--essential_n_1+relish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_awase_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_essential_n_1_rel" ] , [ PRED "_relish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 航空 >> aviation test 1.0 0.2 rikugun_n_1+koukuu_s_3--aviation_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有 言 >> one word 5.0 0.333333 yuu_n_5+gen_n_1--one_n_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 坊 区画 >> section project 1.0 0.25 坊_n_1_g+kukaku_s_1--section_n_of+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_坊_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kukaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_section_n_of_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルク 飲料 >> milk drink 1.0 1.0 miruku_n+inryou_n_1--milk_n_1+drink_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 排気 弁 >> exhaust valve 0.1 0.968153 haiki_s_1+ben_n_1--exhaust_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhaust_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白馬 江 >> horse river 1.0 0.5 hakuba_n_1+e_n_2--horse_n_1+river_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakuba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キー ディスク >> key disk 0.1 0.855263 kii_n_1+deisuku_n_1--key_n_1+disk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガソリン 成分 >> gasoline component 0.1 0.521739 gasorin_n+seibun_n_1--gasoline_n_1+component_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasorin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gasoline_n_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カントリー エレベーター >> country elevator 0.1 0.607656 kantorii_n_1+erebeetaa_n--country_n_of+elevator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantorii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_erebeetaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_elevator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 部 >> development department 1.0 0.716049 kaihatsu_s+bu_n_2--development_n_of+department_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 大学 >> other college 2.0 0.5 hoka_n_anything+daigaku_n_2--other_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熊 蟻 >> carpenter ant 0.1 0.343949 kuma_n_1+蟻_n_1_g--carpenter_n_1+ant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蟻_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carpenter_n_1_rel" ] , [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア 使用 >> software license 2.0 0.333333 sofutouea_n_1+shiyou_s_5--software_n_1+license_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 ディスク >> immovable disk 1.0 0.25 kotei_s_1+deisuku_n_1--immovable_a_1+disk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immovable_a_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 層 >> intellectual class 3.0 0.5 chishiki_n_1+sou_n_17--intellectual_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 親 犬 >> parent dog 0.1 0.984127 oya_n+inu_n--parent_n_of+dog_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政体 改革 >> political reform 3.0 1.0 seitai_n_2+kaikaku_s--political_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行機 旅行 >> air travel 6.0 0.375 hikouki_n+ryokou_s--air_n_1+travel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 関係 >> film industry 4.0 0.157895 eiga_n+kankei_s--film_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文法 エラー >> grammar error 0.1 0.416667 bunpou_n+era-_n_1--grammar_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grammar_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可算 集合 >> countable set 0.1 0.716667 可算_n_1_g+shuugou_s_1--countable_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_可算_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_countable_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小売り 業 >> retail trade 1.0 1.0 kouri_s_2+gyou_n_2--retail_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損失 率 >> loss rate 0.1 0.6 sonshitsu_s_2+ritsu_n_1--loss_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古 言 >> old proverb 0.1 0.407115 inishie_n_1+gen_n_1--old_a_1+proverb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_proverb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 巻 >> middle volume 1.0 0.2 chuu_n+kan_n_5--middle_n_of+volume_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 追加 予算 >> supplementary budget 0.1 0.947712 tsuika_s+yosan_s_2--supplementary_a_1+budget_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 表記 >> official notation 2.0 0.5 koushiki_n_1+hyouki_s_1--official_n_1+notation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_notation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沙 丘 >> sand dune 0.1 0.333333 isago_n_2+oka_n_1--sand_n_1+dune_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isago_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_dune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射能 雨 >> radioactive rain 0.1 0.965986 houshanou_n_1+ame_n--radioactive_a_1+rain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshanou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radioactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数字 位置 >> digit place 0.1 0.365449 suuji_n_1+ichi_s_1--digit_n_1+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digit_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宿泊 者 >> guest 3.0 0.482927 shukuhaku_s+mono_n_3--guest_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukuhaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天皇 制 >> imperial system 7.0 0.2 tennou_n_1+sei_n_5--imperial_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配達 先 >> destination 0.1 1.0 haitatsu_s_1+saki_n--destination_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シュート ボール >> shoot ball 0.1 0.333333 shu-to_s_3+booru_n_1--shoot_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shu-to_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃貸 人 >> lessor 0.1 1.0 chintai_s_1+hito_n--lessor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chintai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lessor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系統 運行 >> direct route 1.0 0.333333 keitou_n_1+unkou_s_2--direct_a_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請求 番号 >> call number 1.0 1.0 seikyuu_s_2+bangou_n--call_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 認識 >> character recognition 0.1 0.655738 moji_n+ninshiki_s_1--character_n_1+recognition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天気 予報 >> weather forecast 34.0 0.156863 tenki_n+yohou_s_1--weather_n_1+forecast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yohou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_forecast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 吊り 戸棚 >> wall cabinet 0.1 0.4075 tsuri_n_3+todana_n_1--wall_n_of+cabinet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_todana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発音 表記 >> phonetic transcription 2.0 0.986842 hatsuon_s_1+hyouki_s_1--phonetic_a_1+transcription_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phonetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_transcription_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トーク ショー >> talk show 6.0 0.25 to-ku_n_1+shoo_n_1--talk_n_of-on+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム イベント >> system event 0.1 0.769784 shisutemu_n_1+ibento_n--system_n_of+event_n_item--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 上級 裁判所 >> superior court 1.0 0.2 joukyuu_n+saibansho_n_1--superior_n_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 基地 >> military base 4.0 0.810219 gunji_n_1+kichi_n--military_a_1+base_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 地点 >> connection point 0.1 1.0 setsuzoku_s_2+chiten_n_1--connection_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本国 人 >> citizen 1.0 0.5 hongoku_n_1+hito_n--citizen_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hongoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トレーニング パンツ >> sweat pant 0.1 0.936782 toreeningu_n+pantsu_n_1--sweats_n_1+pants_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreeningu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pantsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweats_n_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国立 国会 >> national diet 6.0 0.5 kokuritsu_n_1+kokkai_n--national_a_1+diet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射 法則 >> radiation law 0.1 1.0 housha_s_2+housoku_n_1--radiation_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_housoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 科 >> mechanical engineer 1.0 0.25 kikai_n_1+ka_n_14--mechanical_a_1+engineer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャンディ シロップ >> candy syrup 1.0 1.0 キャンディ_n_1_g+shiroppu_n_1--candy_n_1+syrup_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_キャンディ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shiroppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , [ PRED "_syrup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キラー アプリケーション >> killer application 0.1 0.865979 kiraa_n_1+apurikeeshon_n--killer_n_1+application_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiraa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_killer_n_1_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 廃棄 文書 >> disposal document 3.0 1.0 haiki_s_2+bunsho_n--disposal_n_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disposal_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 剣 形 >> sword shape 0.1 0.166667 ken_n_1+katachi_n_1--sword_n_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優先 権 >> preferential right 0.1 0.27204 yuusen_s_3+ken_n_21--preferential_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preferential_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファンシー ボール >> fancy ball 0.1 0.905063 fanshii_n_1+booru_n_1--fancy_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fanshii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fancy_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 情報 >> technical information 3.0 0.5 gijutsu_n+jouhou_n_1--technical_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 入力 電力 >> input power 0.1 0.5 nyuuryoku_s+denryoku_n_1--input_n_to+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリア ラッカー >> clear lacquer 0.1 0.772021 kuria_s_1+ラッカー_n_1_g--clear_a_of+lacquer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuria_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ラッカー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_a_of_rel" ] , [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キス カール >> kiss curl 0.1 0.47027 kisu_s_1+ka-ru_s_2--kiss_n_1+curl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-ru_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kiss_n_1_rel" ] , [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天文 計算 >> astronomical calculation 5.0 0.166667 tenmon_n_1+keisan_s_1--astronomical_a_1+calculation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenmon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_calculation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビル 全面 >> complete renovation 1.0 0.5 biru_n_building+zenmen_n--complete_a_with+renovation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_renovation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 告別 演説 >> valedictory address 1.0 0.533784 kokubetsu_s_1+enzetsu_s_1--valedictory_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_valedictory_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール レート >> call rate 0.1 0.675862 kooru_s_2+reeto_n--call_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短 日 >> short time 2.0 0.5 tan_n_2+hi_n_10--shorts_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 約束 >> empty promise 1.0 0.950704 kara_n_5+yakusoku_s_1--empty_a_1+promise_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基盤 設備 >> basic equipment 0.1 0.857143 kiban_n_1+setsubi_s_1--basics_n_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南極 点 >> south pole 2.0 0.549618 南極_n_1_g+ten_n_dot--south_n_1+pole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_南極_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_south_n_1_rel" ] , [ PRED "_pole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 待遇 改善 >> good condition 5.0 0.2 taiguu_s_1+kaizen_s_2--good_a_at-for+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiguu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライト ウイング >> right wing 0.1 0.754491 raito_n_1+uingu_n_1--right_a_1+wing_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電波 銀河 >> radio galaxy 0.1 0.862637 denpa_n_1+ginga_n_1--radio_n_1+galaxy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denpa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_galaxy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 地 >> dry land 6.0 0.375 kansou_s_2+ji_n_1--dry_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多数決 ゲート >> majority gate 0.1 0.407407 tasuuketsu_n_1+geeto_n_1--majority_n_of+gate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasuuketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 深部 構造 >> deep structure 1.0 1.0 shinbu_n_1+kouzou_n_1--deep_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 条約 >> peace treaty 18.0 0.882353 heiwa_n_1+jouyaku_n_1--peace_n_1+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貴族 女性 >> noble woman 4.0 0.333333 kizoku_n_1+josei_n_1--noble_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noble_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 欠陥 >> defect liability 0.1 0.666667 tachi_n_1+kekkan_n_1--defect_n_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defect_n_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使用 メモリ >> memory use 0.1 0.777778 shiyou_s_5+メモリ_n_1_g--memory_n_of+use_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 型 エレベーター >> type elevator 1.0 0.333333 kata_n+erebeetaa_n--type_n_of-n+elevator_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_erebeetaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_elevator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 句読 法 >> punctuation rule 0.1 0.5 句読_n_1_g+hou_n_6--punctuation_n_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_句読_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punctuation_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 テレビ >> satellite television 1.0 0.333333 eisei_n_1+terebi_n--satellite_n_1+television_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲がり 道 >> curve road 0.1 0.5 magari_n_1+michi_n_2--curve_n_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_magari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半分 近く >> about half 4.0 0.5 hanbun_n_1+chikaku_n--about_x_deg+half_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_about_x_deg_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 球技 会 >> athletic contest 1.0 1.0 kyuugi_n_1+kai_n_2--athletic_a_1+contest_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athletic_a_1_rel" ] , [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 止め 立て >> restraint 0.1 0.5 yame_n_1+date_n_3--restraint_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_date_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restraint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喜劇 作家 >> comic dramatist 2.0 1.0 kigeki_n_1+sakka_n_1--comic_n_1+dramatist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_dramatist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いつも 耳鳴り >> always ring 1.0 1.0 itsumo_n+miminari_n_1--always_a_1+ring_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_miminari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一部 固体 >> partly solid 0.1 0.945205 ichibu_n+kotai_n_2--partly_x_deg+solid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partly_x_deg_rel" ] , [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優勝 タイム >> good time 1.0 1.0 yuushou_s_1+taimu_n_1--goods_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隔離 説 >> isolation theory 0.1 0.914062 kakuri_s_1+setsu_n_1--isolation_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_isolation_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サンド スキー >> sand ski 0.1 0.903955 sando_n_2+sukii_n_1--sand_n_1+ski_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sando_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蹄 哺乳類 >> ungulate mammal 1.0 0.774194 hidume_n_1+honyuurui_n_1--ungulate_a_1+mammal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honyuurui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ungulate_a_1_rel" ] , [ PRED "_mammal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 面 >> reflective surface 0.1 0.609272 hansha_s_2+men_n_4--reflective_a_1+surface_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflective_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 遂行 >> job performance 1.0 1.0 gyoumu_n_1+suikou_s_1--job_n_of+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欧風 建築 >> western architecture 1.0 0.333333 oufuu_n_1+kenchiku_s_1--western_a_1+architecture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oufuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最低 限度 >> minimum limit 0.1 0.333333 saitei_n+gendo_n_1--minimum_a_1+limit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_a_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラッシュ 時間 >> rush hour 4.0 0.5 rasshu_n_1+jikan_n_1--rush_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rush_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 モデル >> content model 1.0 0.883562 naiyou_n+moderu_n--contents_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 移動 電話 >> wireless phone 0.1 0.474194 idou_s_cause+denwa_s_1--wireless_n_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_n_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドベンチャー ゲーム >> adventure game 0.1 0.893617 adobenchaa_n_1+geemu_n--adventure_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adobenchaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adventure_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 歩兵 >> light infantry 0.1 0.333333 kei_n_8+hohei_n_1--light_n_1+infantry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hohei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_infantry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引用 回数 >> citation index 0.1 0.266667 innyou_s_1+kaisuu_n--citation_n_1+index_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_citation_n_1_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スイッチ チャンネル >> switch channel 1.0 0.5 suicchi_s_1+channeru_n_1--switch_n_1+channel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suicchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_channeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意志 決定 >> decision make 7.0 0.5 ishi_n_1+kettei_s_cause--decision_n_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サウンド ロゴ >> commercial jingle 0.1 0.367615 saundo_n_1+rogo_n_2--commercial_a_1+jingle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rogo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_jingle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サラダ ボウル >> salad bowl 0.1 0.86 sarada_n_1+bouru_n_1--salad_n_1+bowl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sarada_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salad_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 システム >> production system 1.0 1.0 seizou_s_1+shisutemu_n_1--production_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨 迷路 >> bony labyrinth 2.0 1.0 hone_n_1+meiro_n_1--bony_a_1+labyrinth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bony_a_1_rel" ] , [ PRED "_labyrinth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラス ステージ >> glass stage 0.1 0.849398 gurasu_n_1+suteeji_n_1--glass_n_of+stage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドキュメンタリー ドラマ >> documentary drama 0.1 0.912088 dokyumentarii_n_1+dorama_n_1--documentary_n_1+drama_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokyumentarii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentary_n_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陳列 品 >> exhibit 2.0 0.59375 chinretsu_s_1+hin_n_1--exhibit_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 時間 >> work time 2.0 1.0 shigoto_n+jikan_n_2--work_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 コンクール >> music contest 1.0 0.5 ongaku_n+konkuuru_n_1--music_n_1+contest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konkuuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 ヵ月 >> several month 3.0 0.333333 ; 数 ヶ月 >> several month 19.0 0.235294 kazu_n+kagetsu_n_1--several_a_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高山 帯 >> alpine zone 0.1 0.5 kouzan_n_2+obi_n--alpine_a_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alpine_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テンポ が 遅い >> slow 1.0 1.0 tenpo_n_2+osoi_a--slow_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenpo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_osoi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 時代 劇 >> period drama 40.0 0.21542 jidai_n+geki_n--period_n_of+drama_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_period_n_of_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レベル 指示 >> level indicator 0.1 0.576923 reberu_n_1+shiji_s_2--level_n_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_level_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補助 記憶 >> auxiliary storage 0.1 0.458824 hojo_s_1+kioku_s_2--auxiliary_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 駅 >> intermediate station 2.0 0.25 chuukan_n+eki_n_3--intermediate_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 チーム >> new team 3.0 0.75 shin_n_13+chiimu_n--new_a_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オート クラッチ >> automatic clutch 0.1 0.851852 o-to_n_1+kuracchi_n_1--automatic_a_1+clutch_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuracchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_clutch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検出 システム >> detection system 1.0 1.0 kenshutsu_s_1+shisutemu_n_1--detection_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ひとり 子 >> child 1.0 0.456731 hitori_n_1+ko_n_9--child_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表題 づくり >> graceful title 1.0 0.25 hyoudai_n_1+づくり_n_1_g--graceful_a_1+title_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_づくり_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graceful_a_1_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集合 宣言 >> link set 0.1 0.454545 shuugou_s_1+sengen_s_2--link_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 防護 >> chemical defense 1.0 1.0 kagaku_n_2+bougo_s_1--chemical_a_1+defense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bougo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無駄 時間 >> dead time 0.1 0.766667 muda_n_1+jikan_n_2--dead_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 学者 >> linguist 29.0 0.583333 gengo_n_1+gakusha_n_1--linguist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 分析 >> requirement analysis 0.1 0.986207 youkyuu_s_1+bunseki_s_2--requirement_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 援助 交際 >> schoolgirl prostitution 0.1 0.5 enjo_s_1+kousai_s_1--schoolgirl_n_1+prostitution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_schoolgirl_n_1_rel" ] , [ PRED "_prostitution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 掛 >> keep woman 0.1 0.309783 me_n+kakari_n_3--keep_n_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_n_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液 量 >> liquid measure 5.0 0.666667 eki_n_1+ryou_n_4--liquid_a_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標本 平均 >> sample mean 0.1 0.380952 hyouhon_n_1+heikin_s_1--sample_n_of+mean_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouhon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 実験 >> joint test 0.1 0.858209 kyoudou_s_1+jikken_s--joint_a_1+test_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戴冠 式 >> coronation 3.0 0.469751 taikan_s_2+shiki_n_5--coronation_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coronation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃上げ 要求 >> wage demand 2.0 0.333333 chinage_s_1+youkyuu_s_2--wage_n_1+demand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変わり 栄え >> successful substitution 0.1 0.5 kawari_n_3+sakae_n_1--successful_a_1+substitution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sakae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successful_a_1_rel" ] , [ PRED "_substitution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財政 措置 >> financial side 1.0 1.0 zaisei_n+sochi_s_1--financial_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス ロード >> service load 0.1 0.817568 saabisu_s_3+ro-do_n_1--service_n_1+load_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_load_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 溶接 >> tack weld 0.1 0.981707 kari_n_3+yousetsu_s_1--tack_n_1+weld_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yousetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tack_n_1_rel" ] , [ PRED "_weld_n_1_rel" ] , ... > ]. ; そう 氷 >> pack ice 0.1 0.992126 sou_n_19+koori_n_1--pack_n_of+i+c+e_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sou_n_19_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 分析 >> medical analysis 0.1 0.5 igaku_n+bunseki_s_2--medical_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 内容 >> oxygen content 1.0 1.0 sanso_n_1+naiyou_n--oxygen_n_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 選択 >> selection type 0.1 0.3125 sanshou_s_1+sentaku_s--selection_n_of+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; ビット 演算 >> bit operation 0.1 0.883871 bitto_n_1+enzan_s_1--bit_n_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライン カラー >> line color 5.0 0.153846 rain_n_1+karaa_n_1--line_n_of+color_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内側 車線 >> inside lane 0.1 0.557576 uchigawa_n_1+shasen_n_3--inside_a_1+lane_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchigawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shasen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_lane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 システム >> management system 2.0 1.0 keiei_s_1+shisutemu_n_1--management_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 編集 者 >> editor 69.0 0.633333 henshuu_s_1+mono_n_3--editor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 安全 >> internal security 1.0 1.0 naibu_n_1+anzen_n--internal_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治水 工事 >> embankment work 2.0 0.166667 chisui_s_1+kouji_s_1--embankment_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chisui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_embankment_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 全域 >> entire city 1.0 1.0 toshi_n_1+zenniki_n_1--entire_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenniki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湾 北部 >> northern gulf 2.0 0.4 wan_n_1+hokubu_n_1--northern_a_1+gulf_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hokubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_gulf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 児童 虐待 >> child abuse 1.0 0.5 jidou_n_1+gyakutai_s_1--child_n_1+abuse_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyakutai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_child_n_1_rel" ] , [ PRED "_abuse_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 早期 解決 >> swift resolution 0.1 0.336245 souki_n_1+kaiketsu_s_1--swift_a_1+resolution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swift_a_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賛成 多数 >> majority 2.0 1.0 sansei_s_4+tasuu_n_1--majority_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建築 会社 >> construction company 2.0 0.333333 kenchiku_s_1+kaisha_n--construction_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 混乱 >> political turmoil 2.0 0.5 seiji_n_1+konran_s_1--political_a_1+turmoil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_turmoil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 融資 >> land finance 1.0 1.0 tochi_n_1+yuushi_s_2--land_n_of+finance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 音楽 >> film music 0.1 0.5 eiga_n+ongaku_n--film_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲 点 >> inflection point 0.1 0.181818 kyoku_n_1+ten_n_dot--inflection_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflection_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 局 通知 >> neighbor notification 0.1 0.3 kyoku_n_5+tsuuchi_s_1--neighbor_n_1+notification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 元 側 >> yuan dynasty 6.0 0.2 moto_n_4+soba_n_2--yuan_n_1+dynasty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yuan_n_1_rel" ] , [ PRED "_dynasty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 均一 料金 >> flat fee 0.1 0.333333 kinitsu_n_1+ryoukin_n--flat_a_1+fee_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 系 >> access system 0.1 0.85034 akusesu_s_2+kei_n_10--access_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 時間 >> universal time 1.0 1.0 uchuu_n_1+jikan_n_2--universal_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛国 歌 >> patriotic song 1.0 1.0 aikoku_n_1+uta_n_1--patriotic_a_1+song_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patriotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不安定 状態 >> unstable state 0.1 0.303258 fuantei_n_1+joutai_n--unstable_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuantei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unstable_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部分 が すべて >> all 1.0 1.0 bubun_n_1+subete_a_2--all_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_subete_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 湾 東部 >> eastern gulf 1.0 0.25 wan_n_1+toubu_n_1--eastern_a_1+gulf_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_gulf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 法則 >> fundamental law 2.0 0.5 kihon_n+housoku_n_1--fundamental_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 衛星 >> natural satellite 1.0 0.4375 tennen_n_1+eisei_n_1--natural_a_for+satellite_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 ミサイル >> mobile missile 1.0 0.783784 idou_s_cause+misairu_n_1--mobile_a_1+missile_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光沢 紙 >> glossy paper 0.1 0.333333 koutaku_n_1+kami_n_1--glossy_a_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glossy_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴力 犯罪 >> violent crime 2.0 1.0 bouryoku_n_1+hanzai_n_1--violent_a_1+crime_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violent_a_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 速度 >> transfer speed 0.1 0.2 tensou_s+sokudo_n_1--transfer_n_of+speed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農村 社会 >> farm community 3.0 0.5 nouson_n_1+shakai_n_1--farm_n_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判断 規準 >> evaluation criterion 0.1 0.466667 handan_s_2+kijun_n_2--evaluation_n_of+criterion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_criterion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が とても >> great 1.0 0.5 atama_n+totemo_a_2--great_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_totemo_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 個人 会員 >> individual member 4.0 0.666667 kojin_n+kaiin_n--individual_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職業 安定 >> job stabilization 0.1 0.166667 shokugyou_n+antei_s_1--job_n_of+stabilization_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_stabilization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ばか 笑い >> horse laugh 0.1 0.270428 baka_n_1+warai_n_1--horse_n_1+laugh_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , [ PRED "_laugh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 疾病 >> major disease 0.1 0.588235 dai_n_5+shippei_n_3--major_a_1+disease_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shippei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シグナル ヒル >> signal hill 0.1 0.875 shigunaru_n_1+ヒル_n_1_g--signal_n_1+hill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigunaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ヒル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 分析 >> data analysis 0.1 0.5 deeta_n+bunseki_s_2--data_n_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス ツアー >> bus tour 4.0 0.714286 basu_n+tsuaa_n--bus_n_1+tour_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セントラル 駅 >> central station 1.0 0.5 sentoraru_n_2+eki_n_3--central_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentoraru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 表現 >> directly express 1.0 0.656716 chokusetsu_s_1+hyougen_s_1--directly_x_deg+express_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_directly_x_deg_rel" ] , [ PRED "_express_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 アドバイザー >> sale adviser 1.0 1.0 hanbai_s_1+adobaizaa_n_1--sale_n_of+adviser_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adobaizaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_adviser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽天 主義 >> optimism 3.0 0.5 rakuten_n_1+shugi_n_1--optimism_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rakuten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optimism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機器 のみ >> only instrument 1.0 1.0 kiki_n_3+nomi_n_4--only_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱 固定 >> heat fix 0.1 0.453608 netsu_n_1+kotei_s_1--heat_n_1+fix_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 技術 >> industrial technology 14.0 0.185185 kougyou_n+gijutsu_n--industrial_a_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤労 大衆 >> work people 0.1 0.786207 kinrou_s_1+taishuu_n_2--work_n_1+people_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinrou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 指定 >> extended entry 1.0 0.4 kakuchou_s_1+shitei_s_2--extended_a_1+entry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ リンク >> golf link 0.1 0.985401 gorufu_n_1+rinku_s_2--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引換 券 >> claim tag 0.1 0.25 引換_n_1_g+ken_n_20--claim_n_of+tag_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_引換_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収納 室 >> storage room 1.0 0.333333 shuunou_s_1+shitsu_n_1--storage_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地震 前兆 >> earthquake precursor 0.1 0.777778 jishin_n_1+zenchou_n_1--earthquake_n_1+precursor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_precursor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 製品 >> petroleum product 1.0 0.2 sekiyu_n_1+seihin_n_1--petroleum_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petroleum_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多面 性 >> various facet 0.1 0.967213 tamen_n_1+sei_n_6--various_a_1+facet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_facet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民事 訴訟 >> civil suit 5.0 0.242647 minji_n_1+soshou_s_1--civil_a_1+suit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農業 団体 >> agricultural group 1.0 0.333333 nougyou_n_1+dantai_n--agricultural_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サンプル データ >> sample data 0.1 1.0 sanpuru_n_1+deeta_n--sample_n_of+data_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanpuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 要因 >> direct cause 0.1 0.375 chokusetsu_s_1+youin_n_1--direct_a_1+cause_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下げ 札 >> tag 0.1 0.5 sage_n_1+fuda_n_1--tag_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アナウンス 効果 >> announcement effect 1.0 0.285714 anaunsu_s_1+kouka_n_1--announcement_n_of+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anaunsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 浮上 >> magnetic levitation 1.0 0.458333 jiki_n_4+fujou_s_1--magnetic_a_1+levitation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fujou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_levitation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 塔 >> high tower 0.1 0.409449 kou_n_2+tou_n_1--high_a_1+tower_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確定 事項 >> fix content 0.1 0.326572 kakutei_s+jikou_n_fact--fix_n_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮廷 儀式 >> court ceremony 1.0 1.0 kyuutei_n_1+gishiki_n_1--court_n_of+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要 訳 >> summary 0.1 0.474026 you_n_1+reason_n_7--summary_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reason_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストップ オーバー >> stopover 0.1 1.0 sutoppu_s_1+o-ba-_s_1--stopover_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stopover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陽性 結果 >> positive result 1.0 1.0 yousei_n_2+kekka_s_1--positive_a_1+result_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 述語 論理 >> predicate logic 0.1 0.5 jutsugo_n_1+ronri_n_1--predicate_n_1+logic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutsugo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predicate_n_1_rel" ] , [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末端 価格 >> street price 1.0 0.2 mattan_n_1+kakaku_n--street_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mattan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 工学 >> aeronautical engineer 0.1 0.947059 koukuu_s_3+kougaku_n--aeronautical_a_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aeronautical_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 地 >> stricken area 1.0 0.228916 higai_n_1+chi_n_1--stricken_a_with+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stricken_a_with_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通例 白 >> usually white 1.0 1.0 tsuurei_n_1+shiro_n_1--usual_a_1+white_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 説得 >> little conviction 1.0 0.272727 amari_n_4+settoku_s_1--little_a_1+conviction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_settoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_conviction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北西 部分 >> northwestern part 1.0 1.0 hokusei_n_1+bubun_n_1--northwestern_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwestern_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 便 >> freight service 2.0 0.2 kamotsu_n_1+bin_n_3--freight_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完勝 者 >> clear winner 2.0 0.510638 kanshou_s_8+mono_n_3--clear_a_of+winner_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_a_of_rel" ] , [ PRED "_winner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丁 虫 >> jewel beetle 0.1 0.461538 chou_n_6+mushi_n_3--jewel_n_1+beetle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jewel_n_1_rel" ] , [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 斗 魂 >> fight spirit 0.1 0.839416 to_n_8+tamashii_n_1--fight_n_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_tamashii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電信 局長 >> telegraph bureau 3.0 0.25 denshin_n+kyokuchou_n_1--telegraph_n_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokuchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telegraph_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 機械 >> chemical machinery 0.1 0.985507 kagaku_n_2+kikai_n_1--chemical_a_1+machinery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再生 法 >> rehabilitation method 0.1 0.25 saisei_s+hou_n_6--rehabilitation_n_of+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 音楽 >> sacred music 3.0 0.25 shuukyou_n_1+ongaku_n--sacred_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速達 郵便 >> express mail 4.0 0.428571 sokutatsu_s_1+yuubin_n--express_n_1+mail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 手段 >> diplomatic tactic 1.0 1.0 gaikou_n_1+shudan_n_1--diplomatic_a_1+tactic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_tactic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 分析 >> descriptive analysis 1.0 1.0 kijutsu_s_2+bunseki_s_2--descriptive_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 状況 >> employment condition 2.0 0.4 koyou_s_1+joukyou_n--employment_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 灰 落とし >> ash tray 0.1 0.5 hai_n_1+otoshi_n--ash_n_1+tray_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_otoshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル 掛 >> table cloth 0.1 0.89759 teeburu_n_1+kakari_n_3--table_n_1+cloth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 団体 行動 >> group behavior 0.1 0.456747 ; 団体 行動 >> group behaviour 0.1 0.373702 dantai_n+koudou_s--group_n_of+behavior_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 議題 >> primary subject 1.0 0.25 shuyou_n_1+gidai_n--primary_a_1+subject_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先 回 >> last time 4.0 0.269795 saki_n+kai_n_5--last_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 講談 風 >> storytelling way 1.0 0.166667 koudan_s_3+fuu_n--storytelling_n_1+way_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storytelling_n_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回転 運動 >> rotary motion 5.0 0.4 kaiten_s_1+undou_s_1--rotary_a_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rotary_a_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 操作 >> flight maneuver 1.0 0.64375 hikou_s_1+sousa_s_2--flight_n_1+maneuver_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_maneuver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専用 鉄道 >> industrial railway 1.0 0.333333 senyou_s+tetsudou_n_1--industrial_a_1+railway_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 映画 >> cultural film 1.0 0.666667 bunka_n+eiga_n--cultural_a_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウェールズ 構文 >> welsh syntax 0.1 0.984211 ウェールズ_n_1_g+koubun_n_1--welsh_a_1+syntax_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウェールズ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welsh_a_1_rel" ] , [ PRED "_syntax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陰 圧 >> negative pressure 0.1 0.917098 kage_n_2+atsu_n_1--negative_a_1+pressure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kage_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボタン 電池 >> button battery 0.1 0.333333 botan_n+denchi_n_1--button_n_1+battery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_button_n_1_rel" ] , [ PRED "_battery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 道路 >> community road 4.0 0.176471 seikatsu_s_1+douro_n_1--community_n_of+road_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォワード リンク >> forward link 0.1 0.843373 fowa-do_n_1+rinku_s_2--forward_a_1+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fowa-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 落し 所 >> common ground 0.1 0.5 otoshi_n_1+tokoro_n_1--common_a_1+ground_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳母 父 >> foster father 4.0 0.333333 uba_n_1+chichi_n--foster_a_1+father_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foster_a_1_rel" ] , [ PRED "_father_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南部 工業 >> industrial park 4.0 0.333333 nanbu_n_1+kougyou_n--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 宗教 >> official religion 2.0 1.0 koushiki_n_1+shuukyou_n_1--official_n_1+religion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 分子 >> subversive element 0.1 0.449102 hakai_s_inchoative+bunshi_n_1--subversive_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subversive_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連結 形 >> combine form 2.0 1.0 renketsu_s_1+katachi_n--combine_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; どん けつ >> very bottom 0.1 0.214737 どん_n_1_g+けつ_n_1_g--very_x_deg+bottom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_どん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_けつ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮定 形 >> hypothetical form 0.1 0.88 katei_s_4+katachi_n_1--hypothetical_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hypothetical_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 関係 >> time relation 1.0 0.5 jikan_n_2+kankei_s--times_n_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北方 高原 >> northern plateau 1.0 1.0 hoppou_n_1+kougen_n_1--northern_a_1+plateau_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoppou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_plateau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限界 試験 >> marginal test 0.1 0.4811 genkai_n+shiken_s--marginal_a_1+test_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marginal_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 だけ >> college but 1.0 1.0 daigaku_n_1+dake_n_2--college_n_of+buts_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 時間 >> min. time 1.0 0.25 bun_n+jikan_n_2--minute_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失職 者 >> unemployed person 0.1 0.927083 shisshoku_s_2+mono_n_3--unemployed_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisshoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployed_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明瞭 度 >> articulation 0.1 1.0 meiryou_n_1+tabi_n--articulation_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_articulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流通 シフト >> distribution shift 1.0 1.0 ryuutsuu_s_1+shifuto_s_1--distribution_n_1+shift_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完了 相 >> perfect aspect 0.1 0.937931 kanryou_s+shou_n_5--perfect_a_1+aspect_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 業者 >> import firm 0.1 0.3159 yunyuu_s_1+gyousha_n_1--import_n_of+firm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公 裁 >> judicial decision 1.0 0.5 ooyake_n_1+sai_n_12--judicial_a_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工学 技術 >> structural engineer 0.1 1.0 kougaku_n+gijutsu_n--structural_a_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完了 コード >> completion code 0.1 0.836158 kanryou_s+koodo_n--completion_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_completion_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 法 >> election law 11.0 0.857143 senkyo_s_2+hou_n_6--election_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文筆 業 >> more time 1.0 0.25 bunpitsu_n_1+gyou_n_2--more_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イーグル 湖 >> eagle lake 0.1 0.9625 i-guru_n_1+mizuumi_n_1--eagle_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i-guru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eagle_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 機械 >> process machine 0.1 0.868421 shori_s+kikai_n_1--process_n_of+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辛口 ワイン >> dry wine 1.0 1.0 karakuchi_n_1+wain_n--dry_a_1+wine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karakuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湾岸 線 >> coast line 2.0 0.25 wangan_n_1+sen_n_7--coast_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wangan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精神 作用 >> mental process 3.0 0.5 seishin_n+sayou_s--mental_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 旅行 >> world travel 1.0 0.333333 sekai_n+ryokou_s--world_n_of+travel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閣僚 だけ >> cabinet minister 2.0 1.0 kakuryou_n_1+dake_n_2--cabinet_n_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 負荷 増大 >> load increase 0.1 0.84375 fuka_s_8+zoudai_s_2--load_n_of+increase_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_zoudai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パス 係数 >> path coefficient 0.1 0.894737 pasu_s_3+keisuu_n_1--path_n_1+coefficient_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_path_n_1_rel" ] , [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 署名 アルゴリズム >> signature algorithm 0.1 0.875 shomei_s_2+arugorizumu_n_1--signature_n_1+algorithm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shomei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_arugorizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , [ PRED "_algorithm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 資本 >> private capital 2.0 0.892405 minkan_n_1+shihon_n_1--private_a_1+capital_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 経済 >> farm economy 1.0 0.333333 nougyou_n_1+keizai_n--farm_n_1+economy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロア ディレクター >> floor director 0.1 0.388601 furoa_n_1+deirekutaa_n_1--floor_n_1+director_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deirekutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強制 疎開 >> force evacuation 1.0 0.666667 kyousei_s_1+sokai_s_1--force_n_1+evacuation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_evacuation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配合 比率 >> combination ratio 1.0 1.0 haigou_s_1+hiritsu_n_1--combination_n_1+ratio_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haigou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combination_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休業 日 >> business holiday 0.1 0.5 kyuugyou_s_3+hi_n_10--business_n_1+holiday_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuugyou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 種 >> seed out 1.0 0.2 kara_n_3+tane_n_1--seed_n_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 成長 >> stable growth 4.0 0.375 antei_s_1+seichou_s_1--stable_a_1+growth_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新規 入門 >> new monk 1.0 0.166667 shinki_n+nyuumon_s_1--new_a_1+monk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 留め 木 >> fragrant wood 1.0 0.308081 留め_n_1_g+ki_n_10--fragrant_a_1+woods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_留め_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fragrant_a_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 感染 >> blood infection 1.0 1.0 ketsueki_n_1+kansen_s_1--blood_n_1+infection_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最新 型 >> new model 4.0 0.2 saishin_n_4+kata_n--new_a_1+model_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 進化 論 >> evolutionary theory 1.0 0.434921 shinka_s_1+ron_n_1--evolutionary_a_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 具体 策 >> practical measure 2.0 0.25 gutai_n_1+saku_n_6--practical_a_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 不安定 >> mental instability 1.0 1.0 seishin_n+fuantei_n_1--mental_a_1+instability_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuantei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_instability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気圧 配置 >> pressure pattern 3.0 0.848101 kiatsu_n_1+haichi_s_1--pressure_n_1+pattern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紅 紐 >> scarlet string 2.0 0.5 beni_n_1+himo_n_1--scarlet_a_1+string_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scarlet_a_1_rel" ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遠隔 資源 >> remote resource 0.1 0.909574 enkaku_n_1+shigen_n_1--remote_a_1+resource_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート メール >> short mail 0.1 0.748503 shooto_s_1+mail_s_2--short_a_of+mail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専売 法 >> monopoly law 1.0 1.0 senbai_s_1+hou_n_6--monopoly_n_on+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monopoly_n_on_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 行政 >> administrative system 0.1 0.222222 wari_n_3+gyousei_n_1--administrative_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バーチャル コーポレーション >> virtual corporation 0.1 0.362812 ba-charu_n_1+kooporeeshon_n--virtual_a_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ba-charu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooporeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炉 縁 >> hearth frame 1.0 0.5 ro_n_3+en_n_1--hearth_n_1+frame_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hearth_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遣い 座 >> serpent bearer 0.1 0.583333 tsukai_n_2+za_n_1--serpent_n_1+bearer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serpent_n_1_rel" ] , [ PRED "_bearer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤労 者 >> work people 6.0 0.166667 kinrou_s_1+mono_n_3--work_n_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinrou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 早期 終了 >> early end 1.0 1.0 souki_n_1+shuuryou_s--early_a_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 群 >> test group 1.0 0.848921 shiken_s+gun_n_3--test_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オペラ 座 >> opera house 3.0 0.333333 opera_n+za_n_1--opera_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観賞 植物 >> ornamental plant 10.0 0.812081 kanshou_s_7+shokubutsu_n--ornamental_a_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ornamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多数 発生 >> many people 3.0 0.2 tasuu_n_1+hassei_s--many_n_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 リリース >> general release 0.1 0.909774 ippan_n+riri-su_s_2--general_a_1+release_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riri-su_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_release_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慈善 鍋 >> charity pot 0.1 0.936842 jizen_n_1+nabe_n_1--charity_n_1+pot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charity_n_1_rel" ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 変更 >> time change 1.0 1.0 jikan_n_2+henkou_s--times_n_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 林間 学校 >> outdoors school 0.1 0.87234 rinkan_n_1+gakkou_n--outdoors_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoors_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関 鍵 >> lock door 0.1 0.333333 seki_n_gate+kagi_n_1--lock_n_1+door_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_gate_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バブル メモリー >> bubble memory 0.1 0.831731 baburu_n_1+memori-_n_1--bubble_n_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート リキュール >> chocolate liquor 2.0 0.5 chokoreeto_n_1+rikyu_n_ru_1--chocolate_a_1+liquor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rikyu_n_ru_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_a_1_rel" ] , [ PRED "_liquor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー コード >> color code 3.0 0.5 karaa_n_1+koodo_n--color_n_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 が 悪い >> angry 4.0 0.2 mune_n_1+warui_a_1--angry_a_at--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angry_a_at_rel" ] , ... > ]. ; 月経 機能 >> menstrual flow 1.0 1.0 gekkei_n_1+kinou_s_2--menstrual_a_1+flow_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menstrual_a_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身体 部 >> body part 2.0 1.0 shintai_n+bu_n_2--body_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベクトル 積 >> vector product 0.1 0.303644 bekutoru_n_1+seki_n_4--vector_n_1+product_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 成績 >> good performance 1.0 0.5 saikou_n_1+seiseki_n_1--good_a_at-for+performance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポット 価格 >> spot price 0.1 0.891566 supotto_n+kakaku_n--spot_n_of+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スキン ケア >> skin care 1.0 0.794444 sukin_n_1+kea_n_1--skin_n_1+care_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対象 外 >> not cover 14.0 0.292683 taishou_n_6+soto_n--nots_n_1+cover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nots_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 相続 >> joint inheritance 0.1 0.606481 kyoudou_s_1+souzoku_s_1--joint_n_1+inheritance_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_inheritance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協力 体制 >> cooperation system 2.0 0.166667 kyouryoku_s+taisei_n_2--cooperation_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流動 負債 >> current liability 0.1 0.759162 ryuudou_s_1+fusai_n_2--current_n_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共 作曲 >> joint work 0.1 0.772727 tomo_n_4+sakkyoku_s_inchoative--joint_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkyoku_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たま 蝿 >> gall midge 0.1 0.982955 tama_n+hae_n_2--gall_n_1+midge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hae_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gall_n_1_rel" ] , [ PRED "_midge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 形式 >> basic style 2.0 0.333333 kihon_n+keishiki_n_1--basic_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 プログラミング >> logic programme 0.1 0.958084 ronri_n_1+puroguramingu_s_1--logic_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発光 部分 >> light part 1.0 0.5 hakkou_s_3+bubun_n_1--light_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関連 会社 >> associate company 6.0 0.2 kanren_s_1+kaisha_n--associate_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チョコ チップ >> chocolate chip 0.1 0.929577 choko_n_1+chippu_s_1--chocolate_a_1+chip_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_a_1_rel" ] , [ PRED "_chip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共 作者 >> joint author 0.1 0.313278 tomo_n_4+sakusha_n_1--joint_a_1+author_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_author_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アウトドア ゲーム >> outdoor game 0.1 0.856209 autodoa_n_1+geemu_n--outdoor_a_1+game_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_autodoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 地主 >> land magnate 0.1 0.168622 dai_n_5+jinushi_n_1--land_n_of+magnate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jinushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_magnate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温度 増加 >> temperature increase 0.1 1.0 ondo_n_1+zouka_s_3--temperature_n_of+increase_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 急襲 >> assault team 1.0 0.166667 tokushu_n_1+急襲_s_1_g--assault_n_1+team_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_急襲_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assault_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鳥 肉 >> chicken meat 7.0 0.929936 tori_n_1+niku_n--chicken_n_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビル 全部 >> whole building 2.0 1.0 biru_n_building+zenbu_n--whole_n_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 制度 >> order system 1.0 1.0 meirei_s_3+seido_n--order_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 社会 >> national socialism 0.1 0.259259 kokka_n_1+shakai_n_1--national_a_1+socialism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_socialism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 周期 >> daily cycle 2.0 0.5 hi_n_10+shuuki_n_1--daily_a_1+cycle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽症 型 >> mild form 5.0 0.5 keishou_n_5+kata_n--mild_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mild_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 逆 断層 >> reverse fault 0.1 0.965116 gyaku_n+dansou_n_1--reverse_n_of+fault_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住民 税 >> municipal tax 0.1 0.5 juumin_n+zei_n--municipal_a_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非 常食 >> emergency ration 0.1 0.5 hi_n_6+joushoku_s_1--emergency_n_1+ration_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_joushoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_ration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 生成 >> intermediate product 3.0 0.5 chuukan_n+seisei_s_3--intermediate_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 穴 >> round hole 1.0 0.5 maru_n_1+ana_n_1--round_a_1+hole_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 夜 >> snowy night 0.1 0.316302 yuki_n_1+yoru_n_5--snowy_a_1+night_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snowy_a_1_rel" ] , [ PRED "_night_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 サイズ >> average size 3.0 1.0 heikin_s_2+saizu_n--average_n_of+size_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価値 分析 >> value analysis 0.1 0.949275 kachi_n_1+bunseki_s_1--value_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_value_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メール アド >> e-mail address 0.1 0.764103 mail_s_3+アド_n_1_g--email_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_アド_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パタン マッチ >> pattern match 0.1 0.844828 パタン_n_1_g+macchi_s_2--pattern_n_1+match_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_パタン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 表現 >> verbal expression 3.0 0.2 gengo_n_1+hyougen_s_1--verbal_a_1+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_verbal_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無条件 文 >> imperative statement 0.1 0.472803 mujouken_n_1+bun_n_1--imperative_a_to+statement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mujouken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_a_to_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 価 >> nutrition value 0.1 0.311355 eiyou_n_1+atai_n_3--nutrition_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nutrition_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創作 意欲 >> creative urge 0.1 0.25 sousaku_s_1+iyoku_n_1--creative_a_1+urge_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creative_a_1_rel" ] , [ PRED "_urge_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 局 コード >> office code 0.1 0.816568 kyoku_n_5+koodo_n--office_n_1+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 星 形 >> star shape 1.0 0.166667 hoshi_n_1+katachi_n_1--star_n_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応急 処置 >> temporary repair 3.0 0.167906 oukyuu_n_1+shochi_s--temporary_a_1+repair_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shochi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隠し コマンド >> hide command 1.0 0.782051 kakushi_n_3+komando_s_1--hide_n_1+command_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャドー プライス >> shadow price 0.1 0.765 shadoo_n_1+puraisu_n_1--shadow_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shadoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puraisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shadow_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学生 ビザ >> student visa 3.0 0.435897 gakusei_n+bisa_n--student_n_of+visa_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bisa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_visa_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月経 期間 >> menstrual period 1.0 0.578947 gekkei_n_1+kikan_n_time--menstrual_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menstrual_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単純 分子 >> simple molecule 2.0 1.0 tanjun_n_1+bunshi_n_1--simple_a_for+molecule_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_molecule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機 墜落 >> plane crash 4.0 1.0 ki_n_7+tsuiraku_s_1--plane_n_1+crash_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuiraku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 引き >> actual argument 0.1 0.5 mi_n_4+hiki_n_4--actual_a_1+argument_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋内 スポーツ >> indoor sport 0.1 0.625 okunai_n_1+supootsu_n--indoor_a_1+sport_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 均一 料金 >> uniform fee 0.1 0.333333 kinitsu_n_1+ryoukin_n--uniform_n_1+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 激 安 >> bargain price 0.1 0.467105 激_s_1_g+yasu_n--bargain_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_激_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家具 工業 >> industrial park 1.0 1.0 kagu_n_1+kougyou_n--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信託 契約 >> trust agreement 0.1 0.421652 shintaku_s+keiyaku_s--trust_n_1+agreement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 診療 所員 >> medical officer 1.0 1.0 shinryou_s_1+shoin_n_2--medical_a_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 派閥 >> political faction 1.0 1.0 seiji_n_1+habatsu_n_1--political_a_1+faction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_habatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小刀 細工 >> cheap trick 0.1 0.243902 kogatana_n_1+saiku_s_1--cheap_a_1+trick_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogatana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheap_a_1_rel" ] , [ PRED "_trick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 犬 >> male dog 0.1 0.975207 osu_n_1+inu_n--male_n_1+dog_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 金 >> guarantee money 0.1 0.165457 shouko_n_1+kane_n_2--guarantee_n_of+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭酸 塩 >> carbonate 12.0 0.714286 tansan_n_1+shio_n_2--carbonate_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbonate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン サイド >> open side 0.1 0.822695 o-pun_s_1+saido_n_2--open_a_1+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立ち回り 先 >> present location 0.1 0.4 tachimawari_n_1+saki_n--present_a_1+location_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachimawari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード サイズ >> code size 0.1 0.85 koodo_n+saizu_n--code_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 投資 >> foreign investment 3.0 0.333333 kaigai_n+toushi_s_4--foreign_a_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 名称 >> generic term 2.0 0.166667 ippan_n+meishou_n_1--generic_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generic_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 財源 >> general revenue 2.0 0.333333 ippan_n+zaigen_n_1--general_a_1+revenue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zaigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パノラマ 撮影 >> panoramic photography 0.1 0.459239 panorama_n_1+satsuei_s_1--panoramic_a_1+photography_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_panorama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panoramic_a_1_rel" ] , [ PRED "_photography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文言 語 >> text language 0.1 0.714286 mongon_n_1+go_n_6--text_n_of+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mongon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が 悪い >> dumb 2.0 0.333333 atama_n+warui_a_2--dumb_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dumb_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 平原 地域 >> plain region 1.0 1.0 heigen_n_1+chiiki_n_1--plain_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公安 調査 >> security investigation 2.0 0.153846 kouan_n_1+chousa_s--security_n_1+investigation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学術 審議 >> science council 2.0 0.6 gakujutsu_n_1+shingi_s_1--science_n_1+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事務 機 >> office machine 1.0 0.5 jimu_n_2+ki_n_7--office_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 排他 制御 >> exclusive control 0.1 0.803797 haita_s_1+seigyo_s_1--exclusive_a_1+control_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haita_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusive_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 政権 >> central administration 5.0 0.25 chuuou_n+seiken_n_1--central_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 操縦 士 >> pilot 13.0 0.625 soujuu_s_1+shi_n_7--pilot_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soujuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤字 国債 >> deficit bond 5.0 0.307692 akaji_n_1+kokusai_n_1--deficit_n_of+bond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akaji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokusai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 日 >> trade day 0.1 0.979381 torihiki_n_1+hi_n_10--trade_n_of+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会話 形 >> interactive mode 0.1 0.5 kaiwa_s_1+katachi_n--interactive_a_1+mode_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傷害 防止 >> injury control 1.0 1.0 shougai_s_1+boushi_s_1--injury_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_injury_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奇 兵 >> irregular soldier 0.1 0.478916 ki_n_11+hei_n_4--irregular_a_1+soldier_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_irregular_a_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 利得 >> automatic gain 1.0 0.190476 jidou_n+ritoku_s_1--automatic_a_1+gain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ritoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 否定 回路 >> not circuit 0.1 0.549451 hitei_s_1+kairo_n_1--nots_n_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nots_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 条件 >> combat condition 0.1 1.0 sentou_s_2+jouken_n--combat_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combat_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美容 外科 >> aesthetic surgery 0.1 0.333333 biyou_n_1+geka_n_1--aesthetic_n_1+surgery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aesthetic_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 税 >> direct tax 0.1 0.919118 choku_n_1+zei_n--direct_a_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚れ 物 >> dirty laundry 0.1 0.166667 yogore_n_1+mono_n_1--dirty_a_1+laundry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yogore_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dirty_a_1_rel" ] , [ PRED "_laundry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕様 作成 >> standard author 0.1 0.5 shiyou_n_1+sakusei_s--standard_a_1+author_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_author_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 亀 レス >> slow response 0.1 0.25 kame_n_1+レス_s_1_g--slow_a_1+response_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_レス_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 料理 上手 >> good cook 1.0 1.0 ryouri_s_1+kamite_n_1--good_a_at-for+cook_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamite_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 開発 >> market development 1.0 1.0 shijyou_n+kaihatsu_s--market_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 韻律 構成 >> metrical composition 1.0 1.0 韻律_n_1_g+kousei_s_7--metrical_a_1+composition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_韻律_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 塔 >> small tower 4.0 0.2 shou_n_2+tou_n_1--small_a_1+tower_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秒 時計 >> stop watch 0.1 0.834437 byou_n_2+tokei_n--stop_n_1+watch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 穴 >> rough hole 0.1 0.321321 shita_n_2+ana_n_1--rough_a_1+hole_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rough_a_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スキン フード >> skin food 0.1 0.802326 sukin_n_1+fu_n_do_1--skin_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木彫り 師 >> wood sculptor 0.1 0.5 kibori_n_1+shi_n_6--woods_n_1+sculptor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_sculptor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債権 問題 >> loan problem 3.0 1.0 saiken_n_1+mondai_n--loan_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 線 >> cosmic ray 2.0 0.913621 uchuu_n_1+sen_n_7--cosmic_a_1+ray_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cosmic_a_1_rel" ] , [ PRED "_ray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 歌人 >> great poet 2.0 1.0 dai_n_5+kajin_n_1--great_a_for+poet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kajin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_poet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 邪 飛 >> foul fly 0.1 0.855346 ja_n_1+hi_n_5--foul_a_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foul_a_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 びき >> thin out 0.1 0.84252 ma_n_1+びき_n_1_g--thin_a_1+out_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_びき_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thin_a_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 安定 >> price stabilization 3.0 0.457338 kakaku_n+antei_s_1--price_n_of+stabilization_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_stabilization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 構造 >> external structure 1.0 1.0 gaibu_n_1+kouzou_n_1--external_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イブニング ドレス >> even dress 4.0 0.5 ibuningu_n_1+doresu_n_1--even_a_1+dress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibuningu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釣り 師 >> internet troll 0.1 0.25 ; 釣 師 >> internet troll 0.1 0.333333 tsuri_n_1+shi_n_6--internet_n_1+troll_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_troll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 円形 >> usually round 3.0 0.333333 tsuujou_n+enkei_n_1--usual_a_1+round_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_round_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テニス 肘 >> tennis elbow 1.0 0.982353 tenisu_n+hiji_n_1--tennis_n_1+elbow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_elbow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予防 協会 >> prevention association 2.0 0.166667 yobou_s_1+kyoukai_n_1--prevention_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 分 >> several minute 2.0 0.427119 kazu_n+fun_n_3--several_a_1+minute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 識字 率 >> literacy rate 6.0 0.666667 shikiji_n_2+ritsu_n_1--literacy_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikiji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literacy_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 議会 議員 >> assembly member 9.0 0.4 gikai_n_1+giin_n_1--assembly_n_of+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_giin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日常 言語 >> language school 2.0 0.5 nichijou_n_1+gengo_n_1--language_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 遺言 >> legal will 0.1 1.0 houritsu_n+yuigon_s_1--legal_a_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuigon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弓道 部 >> archery club 4.0 0.222222 kyuudou_n_1+bu_n_2--archery_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archery_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポイント 南 >> point south 3.0 1.0 pointo_n+minami_n_south--point_n_of+south_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_south_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 診査 >> physical examination 0.1 0.418831 kenkou_n_1+shinsa_s_2--physical_a_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 秩序 >> new order 1.0 1.0 shin_n_13+chitsujo_n_1--new_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_chitsujo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洗い 矢 >> wash arrow 1.0 1.0 arai_n_1+ya_n_1--wash_n_1+arrow_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_n_1_rel" ] , [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 障壁 >> cultural barrier 1.0 1.0 bunka_n+shouheki_n_1--cultural_a_1+barrier_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouheki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_barrier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 性 >> criminal propensity 0.1 0.5 hanzai_n_1+sei_n_6--criminal_n_1+propensity_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_propensity_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 退職 口座 >> retirement account 0.1 0.151515 taishoku_s_2+kouza_n_2--retirement_n_of+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立て 物 >> lead actor 0.1 0.853846 date_n_3+mono_n_1--lead_n_1+actor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_date_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 学歴 >> educational area 1.0 0.2 kou_n_2+gakureki_n_1--educational_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakureki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 氷河 時代 >> ice age 3.0 0.4 hyouga_n_1+jidai_n--ice_n_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食品 類 >> food item 2.0 0.2 shokuhin_n+rui_n_2--food_n_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宝 箱 >> treasure chest 0.1 0.434629 takara_n_1+hako_n_1--treasure_n_1+chest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treasure_n_1_rel" ] , [ PRED "_chest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 先 >> contact address 4.0 0.363636 renraku_s_1+saki_n--contact_n_1+address_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 完結 >> executable sentence 0.1 0.384615 jikkou_s_1+kanketsu_s_2--executable_a_1+sentence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executable_a_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 白色 >> silvery white 6.0 0.2 gin_n_1+hakushoku_n_1--silvery_a_1+white_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakushoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silvery_a_1_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内角 球 >> inside ball 0.1 0.437681 naikaku_n_1+tama_n_1--inside_n_of+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン スタンス >> open stance 0.1 0.739394 o-pun_s_2+sutansu_n_1--open_a_1+stance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_stance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 室 >> usually play 1.0 0.333333 futsuu_n_4+shitsu_n_1--usual_a_1+play_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 情報 >> input 0.1 1.0 nyuuryoku_s+jouhou_n_1--input_n_to--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 空 解散 >> air corps 2.0 1.0 sora_n+kaisan_s_3--air_n_1+corps_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_corps_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 刑 >> maximum punishment 0.1 0.333333 saikou_n_1+kei_n_1--maximum_a_1+punishment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_punishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イースト エンド >> east end 2.0 0.686391 i-suto_n_1+endo_n_1--east_n_1+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i-suto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日常 看護 >> routine care 1.0 1.0 nichijou_n_1+kango_s_1--routine_n_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_routine_n_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活字 媒体 >> print media 0.1 0.830688 katsuji_n_1+baitai_n_1--print_n_1+media_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 運搬 >> transport coal 0.1 0.62069 sekitan_n_1+unpan_s_1--transport_n_1+coal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unpan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転回 点 >> turn point 2.0 1.0 tenkai_s_4+ten_n_dot--turn_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; つき が いい >> well 2.0 0.214286 つき_n_1_g+ii_a_2--well_x_deg--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つき_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 筆 洗い >> brush wash 0.1 0.25 fude_n_1+arai_n_1--brush_n_1+wash_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , [ PRED "_wash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化石 記録 >> fossil record 1.0 0.333333 kaseki_s_1+kiroku_s--fossil_n_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 預金 残高 >> credit balance 1.0 1.0 yokin_s+zandaka_n--credit_n_1+balance_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zandaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流行 曲 >> popular song 1.0 0.5 ryuukou_s_1+kyoku_n_1--popular_a_for+song_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発信 拠点 >> transmission point 0.1 0.801075 hasshin_s_2+kyoten_n_1--transmission_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど お金 >> much money 5.0 0.216216 hotondo_n_4+okane_n_1--much_a_1+money_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 塀 >> stone fence 2.0 0.25 ishi_n_2+hei_n_2--stone_n_1+fence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 音楽 >> popular music 1.0 1.0 taishuu_n_2+ongaku_n--popular_a_for+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラム 染色 >> gram stain 0.1 0.25 guramu_n_1+senshoku_s_4--gram_n_1+stain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gram_n_1_rel" ] , [ PRED "_stain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇 戦 >> severe fight 0.1 0.843931 geki_n+ikusa_n_1--severe_a_1+fight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_severe_a_1_rel" ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神学 体系 >> theological system 1.0 0.5 shingaku_n_1+taikei_n_2--theological_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theological_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 未然 防止 >> prevention 3.0 0.5 mizen_n_1+boushi_s_1--prevention_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸 基 >> acid radical 0.1 0.5 san_n_1+moto_n_7--acid_n_1+radical_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_radical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 賃上げ >> average wage 2.0 0.333333 heikin_s_1+chinage_s_1--average_n_of+wage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chinage_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック ギヤ >> back gear 0.1 0.39726 bakku_s_1+giya_n_1--back_n_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_giya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通知 要求 >> notification request 2.0 0.6 tsuuchi_s_2+youkyuu_s_1--notification_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 流行 語 >> popular phrase 0.1 0.287016 ryuukou_s_1+go_n_6--popular_a_for+phrase_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 日時 >> business hour 1.0 0.571429 eigyou_s_2+nichiji_n--business_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nichiji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 機構 >> service organization 1.0 0.5 saabisu_s_3+kikou_n_2--service_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリーン ステーション >> green station 1.0 1.0 guriin_n+suteeshon_n--green_a_2+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 伝導 >> cell conduction 1.0 1.0 saibou_n_1+dendou_s_3--cell_n_1+conduction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_conduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 睡眠 時間 >> sleep time 1.0 0.4 suimin_s_1+jikan_n_1--sleep_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suimin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 会 >> film society 0.1 0.497959 eiga_n+kai_n_2--film_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 協 >> co-op store 0.1 0.333333 nama_n_1+kyou_n_4--co-op_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_co-op_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配信 報告 >> delivery report 0.1 0.834225 haishin_s_1+houkoku_s_4--delivery_n_of+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haishin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工場 簿記 >> manufacturer account 0.1 0.328889 koujou_n_factory+boki_n_1--manufacturer_n_of+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , [ PRED "ja:_boki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 時間 >> min. time 1.0 0.25 fun_n_3+jikan_n_1--minute_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教区 司祭 >> secular clergy 0.1 0.575 kyouku_n_1+shisai_n_1--secular_a_1+clergy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secular_a_1_rel" ] , [ PRED "_clergy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 政策 >> competitive strategy 1.0 0.166667 kyousou_s_2+seisaku_n_3--competitive_a_1+strategy_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘア ケア >> hair care 0.1 0.805195 hea_n_1+kea_n_1--hair_n_1+care_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥 皮 >> bird skin 0.1 0.474074 tori_n_1+kawa_n_4--bird_n_1+skin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目玉 商品 >> loss leader 0.1 0.209119 medama_n+shouhin_n--loss_n_of+leader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_medama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 ガイド >> alpine guide 4.0 0.25 sangaku_n_1+gaido_s_1--alpine_a_1+guide_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alpine_a_1_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学 泉 >> junior college 1.0 0.384615 gaku_n_1+izumi_n_1--junior_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_izumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 盗み >> identity theft 0.1 1.0 jouhou_n_1+nusumi_n_1--identity_n_1+theft_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nusumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identity_n_1_rel" ] , [ PRED "_theft_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小麦粉 パン >> wheat bread 1.0 1.0 komugiko_n_1+pan_s_1--wheat_n_1+bread_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komugiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 性 >> male characteristic 0.1 0.333333 osu_n_1+sei_n_6--male_n_1+characteristic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専用 駐車 >> private park 1.0 0.176471 senyou_s+chuusha_s_1--private_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 ストップ >> completely stop 2.0 0.166667 zenmen_n+sutoppu_n_3--completely_x_deg+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_completely_x_deg_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立体 視 >> binocular vision 0.1 0.5 rittai_n_1+shi_s_16--binoculars_n_1+vision_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_s_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_binoculars_n_1_rel" ] , [ PRED "_vision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑貨 店 >> general store 6.0 0.2 zakka_n_1+mise_n_shop--general_a_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zakka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語り口 調 >> narrative tone 2.0 1.0 katarikuchi_n_1+chou_n_9--narrative_n_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katarikuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_narrative_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 文 >> round design 0.1 1.0 en_n_4+bun_n_1--round_n_of+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運輸 機構 >> transportation system 1.0 1.0 unyu_s_2+kikou_n_2--transportation_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 能力 >> language proficiency 2.0 0.176471 kiso_n_1+nouryoku_n_1--language_n_1+proficiency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_proficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 駅 >> share station 1.0 1.0 kyoudou_s_1+eki_n_3--share_n_of+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職業 上 >> professional conduct 0.1 0.666667 shokugyou_n+ue_n_3--professional_a_1+conduct_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_conduct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 価値 >> military value 0.1 1.0 gunji_n_1+kachi_n_1--military_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 保険 >> health insurance 29.0 0.653846 kenkou_n_1+hoken_n--health_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ ディスカッション >> group discussion 0.1 0.803922 guru-pu_n_1+deisukasshon_s_1--group_n_of+discussion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisukasshon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦意 高揚 >> strong spirit 1.0 0.5 senQi_n_2+kouyou_s_3--strong_a_1+spirit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senQi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouyou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック 面 >> graphic aspect 0.1 1.0 gurafikku_n_1+men_n_4--graphic_n_1+aspect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画風 から >> paint style 2.0 1.0 gafuu_n_1+kara_n_3--paint_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gafuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管 治療 >> canal therapy 0.1 0.5 kan_n+chiryou_s_1--canal_n_1+therapy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_canal_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 会議 >> preliminary conference 0.1 0.916031 yobi_n_1+kaigi_s_1--preliminary_a_1+conference_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計算 問題 >> numerical calculation 0.1 0.981982 keisan_s_1+mondai_n--numerical_a_1+calculation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numerical_a_1_rel" ] , [ PRED "_calculation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 笛 奴 >> butterfly fish 1.0 0.318182 fue_n_1+yatsu_n_2--butterfly_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fue_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yatsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傷 装置 >> test equipment 0.1 0.666667 kizu_n_1+souchi_s_2--test_n_of+equipment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政権 及び >> administrative power 3.0 0.166667 seiken_n_1+oyobi_n_2--administrative_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oyobi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 官 >> local official 45.0 0.178571 chihou_n+kan_n_11--local_a_1+official_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振興 計画 >> promotion plan 2.0 1.0 shinkou_s_emerging+keikaku_s_1--promotion_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 採掘 センター >> mine center 0.1 1.0 saikutsu_s_1+sentaa_n--mine_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 高木 >> small tree 44.0 0.914286 shou_n_2+kouboku_n_4--small_a_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouboku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調印 式 >> sign ceremony 0.1 0.828829 chouin_s_3+shiki_n_5--sign_n_of+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouin_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 酸化 >> acidic oxide 0.1 1.0 sansei_n_1+sanka_s_3--acidic_a_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acidic_a_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 構造 >> representation structure 2.0 1.0 hyouji_s_2+kouzou_n_1--representation_n_of+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 設備 >> sanitary facility 1.0 0.5 eisei_n_2+setsubi_s_1--sanitary_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sanitary_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短編 小説 >> short story 26.0 0.393393 tanpen_n_1+shousetsu_n--shorts_n_1+story_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー エコノミー >> new economy 0.1 0.70073 nyu-_n_1+ekonomii_n_1--new_a_1+economy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ekonomii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 官庁 >> central bureaucracy 1.0 0.45935 chuuou_n+kanchou_n_1--central_a_1+bureaucracy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_bureaucracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 霊 言 >> spiritual word 2.0 1.0 rei_n_2+koto_n_4--spiritual_a_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiritual_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 樽 酒 >> cask sake 0.1 0.2 taru_n_1+sake_n_2--cask_n_1+sake_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cask_n_1_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 園 者 >> park visitor 0.1 0.25 sono_n_1+mono_n_3--park_n_1+visitor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 成績 >> last result 1.0 0.5 saishuu_n+seiseki_n_1--last_a_1+result_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 形 >> data communication 1.0 0.5 dokuritsu_s_1+katachi_n--data_n_1+communication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上質 木材 >> superior wood 1.0 0.5 joushitsu_n+mokuzai_n_1--superior_n_1+wood_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joushitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 国家 >> communist nation 1.0 0.333333 kyousan_n_1+kokka_n_1--communist_n_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベア 川 >> bear 0.1 0.5 bea_n_1+kawa_n_1--bear_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 単位 >> monetary unit 2.0 1.0 kinnyuu_n_1+tanni_n--monetary_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 牛 小屋 >> cattle barn 0.1 0.471125 ushi_n_1+koya_n_1--cattle_n_1+barn_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cattle_n_1_rel" ] , [ PRED "_barn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逃走 経路 >> escape route 1.0 0.483333 tousou_s_1+keiro_n_1--escape_n_1+route_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウォーキング シューズ >> walk shoe 0.1 0.80829 wo-kingu_s_2+shuuzu_n_1--walk_n_1+shoe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wo-kingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 規模 >> budget scale 1.0 1.0 zaisei_n+kibo_n--budget_n_1+scale_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電動 工具 >> power tool 2.0 0.5 dendou_n_1+kougu_n_1--power_n_1+tool_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 材 >> season lumber 0.1 0.430976 kansou_s_2+zai_n_3--season_n_1+lumber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_n_1_rel" ] , [ PRED "_lumber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 存命 中 >> one lifetime 1.0 0.170507 存命_s_1_g+naka_n_2--one_n_1+lifetime_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_存命_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_lifetime_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精神 錯乱 >> mental confusion 1.0 0.270153 seishin_n+sakuran_s_1--mental_a_1+confusion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_confusion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混合 薬 >> drug cocktail 0.1 0.333333 kongou_s_2+kusuri_n--drug_n_1+cocktail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_cocktail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利き 足 >> dominant foot 0.1 0.241935 kiki_n_1+ashi_n--dominant_a_1+foot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dominant_a_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 主事 >> education department 1.0 0.333333 kyouiku_s_1+shuji_n_1--education_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 繊維 >> synthetic fibre 0.1 0.245283 ; 化学 繊維 >> synthetic fiber 6.0 0.224843 kagaku_n_2+seni_n_1--synthetic_a_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 実績 >> diplomatic result 1.0 0.2 gaikou_n_1+jisseki_n_1--diplomatic_a_1+result_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保存 協力 >> preservation cooperation 1.0 0.5 hozon_s+kyouryoku_s_4--preservation_n_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陰 樹 >> shade tree 0.1 0.884892 kage_n_2+ju_n_3--shade_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kage_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shade_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; はがき 大 >> postcard size 1.0 0.982906 hagaki_n_3+dai_n_5--postcard_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hagaki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postcard_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥棒 たち >> thief make 5.0 0.2 dorobou_s_1+tachi_n_3--thief_n_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorobou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thief_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総合 芸術 >> composite art 0.1 0.166667 sougou_s+geijutsu_n_1--composite_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 品 >> dry product 3.0 1.0 kansou_s_2+hin_n_1--dry_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 落花 狼藉 >> utter disorder 0.1 0.162602 rakka_n_2+rouzeki_s_1--utter_a_1+disorder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rakka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rouzeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 状況 >> social condition 5.0 0.333333 shakai_n_1+joukyou_n--social_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湖水 地方 >> lake district 4.0 0.5 kosui_n_1+chihou_n--lake_n_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植民 政策 >> colonization policy 0.1 0.907285 shokumin_s_1+seisaku_n_3--colonization_n_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_colonization_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 作詩 法 >> versification 1.0 0.5 sakushi_s_4+hou_n_6--versification_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_versification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リーダー 格 >> lead figure 3.0 0.333333 ri-da-_n_1+kaku_n_1--lead_n_1+figure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフト リターン >> soft return 0.1 0.76129 sofuto_n_1+リターン_n_1_g--soft_a_1+return_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_リターン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定 位置 >> home position 1.0 0.404444 jou_n_3+ichi_s_1--home_n_of-n+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火山 石 >> volcanic rock 1.0 1.0 kazan_n_1+ishi_n_2--volcanic_a_1+rock_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支配 構造 >> governance structure 4.0 0.5 shihai_s_1+kouzou_n_1--governance_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_governance_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 小説 >> modern novel 0.1 0.443333 gendai_n_1+shousetsu_n--modern_a_1+novel_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定量 化学 >> quantitative chemical 2.0 1.0 teiryou_n_1+kagaku_n_2--quantitative_a_1+chemical_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quantitative_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 交渉 >> labour negotiation 0.1 0.333333 roudou_s_1+koushou_s_2--labor_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーパス 言語 >> corpus linguistics 0.1 1.0 コーパス_n_1_g+gengo_n_1--corpus_n_1+linguistics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_コーパス_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corpus_n_1_rel" ] , [ PRED "_linguistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダイヤル トーン >> dial tone 0.1 0.836842 daiyaru_s+toon_n--dial_n_1+tone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyaru_s_rel" ] , [ PRED "ja:_toon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dial_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 券 >> air ticket 2.0 0.233577 koukuu_s_3+ken_n_20--air_n_1+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対向 車線 >> opposite lane 0.1 0.831776 taikou_s_4+shasen_n_3--opposite_a_to+lane_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shasen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_lane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイバー ガラス >> fibreglass 0.1 0.5 faiba_n_1+garasu_n--fibreglass_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_faiba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fibreglass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 負荷 >> high load 2.0 0.2 kou_n_2+fuka_s_8--high_a_1+load_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_load_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回線 速度 >> line speed 0.1 0.729032 kaisen_n_1+sokudo_n_1--line_n_of+speed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モニタリング ポスト >> monitor post 0.1 0.791667 monitaringu_s_1+posuto_n_1--monitor_n_1+post_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monitaringu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_posuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変 目 >> new program 0.1 0.16782 ; 変 目 >> new programme 0.1 0.16609 hen_n_7+me_n--new_a_1+program_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン ゴルフ >> open golf 0.1 0.911111 o-pun_s_2+gorufu_n_1--open_a_1+golf_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 会合 >> joint meeting 0.1 0.852273 goudou_s_1+kaigou_s_1--joint_a_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 加工 データ >> process data 0.1 0.427692 kakou_s_4+deeta_n--process_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 改革 >> social reform 7.0 1.0 shakai_n_1+kaikaku_s--social_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紐 ネクタイ >> string tie 0.1 0.420561 himo_n_1+nekutai_n_1--string_n_of+tie_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nekutai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_n_of_rel" ] , [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱 員 >> miner 0.1 1.0 aragane_n_2+in_n--miner_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aragane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家長 権 >> patriarchal right 0.1 0.854015 kachou_n_3+ken_n_21--patriarchal_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patriarchal_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 行動 >> sexual reproduction 1.0 1.0 seishoku_s_2+koudou_s--sexual_a_1+reproduction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_reproduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 師範 >> senior instructor 0.1 0.299674 dai_n_5+shihan_n_1--senior_n_1+instructor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shihan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_instructor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベーコン エッグ >> bacon egg 0.1 0.5 be-kon_n_1+eggu_n_1--bacon_n_1+egg_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-kon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bacon_n_1_rel" ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 命令 >> decision instruction 0.1 0.892405 handan_s_2+meirei_s_3--decision_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古代 語 >> ancient language 1.0 0.5 kodai_n+go_n_6--ancient_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 辞書 >> data dictionary 0.1 0.948387 deeta_n+jisho_n_1--data_n_1+dictionary_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毎年 草 >> annual grass 1.0 1.0 maitoshi_n_1+kusa_n_1--annual_a_1+grass_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maitoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回路 機構 >> circuitry 0.1 1.0 kairo_n_1+kikou_n_2--circuitry_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuitry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審美 眼 >> aesthetic sense 7.0 0.166667 審美_n_1_g+gan_n_3--aesthetic_n_1+sense_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_審美_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aesthetic_n_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合成 数 >> composite number 0.1 0.477352 gousei_s_1+kazu_n--composite_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公害 訴訟 >> pollution suit 2.0 0.2 kougai_n_3+soshou_s_1--pollution_n_of+suit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 懐 枝 >> inner branch 1.0 1.0 futokoro_n_1+eda_n_1--inner_a_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア ガイド >> software guide 0.1 0.883333 sofutouea_n_1+gaido_s_1--software_n_1+guide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁判 外 >> outside court 1.0 1.0 saiban_s_1+hoka_n_place--outside_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーポレート ライセンス >> corporate license 0.1 0.84153 コーポレート_n_1_g+raisensu_n_1--corporate_a_1+license_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_コーポレート_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_raisensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 三角 翼 >> delta wing 0.1 0.91954 sankaku_n_1+tsubasa_n_1--delta_n_1+wing_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delta_n_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開館 時間 >> open hour 6.0 0.274841 kaikan_s_1+jikan_n_2--open_a_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビーム ライダー >> beam rider 0.1 0.916667 bi_n_mu_1+raida_n_1--beam_n_of+rider_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raida_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , [ PRED "_rider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 割り >> annual rate 0.1 1.0 toshi_n+wari_n_1--annual_a_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボイス トレーナー >> vocal coach 0.1 0.85567 boisu_n_1+toreenaa_n--vocal_a_1+coach_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toreenaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_coach_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセント パターン >> accent pattern 1.0 1.0 akusento_n_1+pataan_n--accent_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accent_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検査 プログラム >> check program 0.1 0.905109 kensa_s_1+puroguramu_s_2--check_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 生成 >> system generation 0.1 0.392617 shisutemu_n_1+seisei_s_3--system_n_of+generation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 調査 >> market research 10.0 0.666667 shijyou_n+chousa_s--market_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 論 >> time theory 1.0 1.0 jikan_n_1+ron_n_1--times_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 提供 >> service provider 2.0 0.458824 saabisu_s_2+teikyou_s--service_n_1+provider_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 希少 本 >> rare book 1.0 1.0 kishou_n+hon_n--rare_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rare_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 期間 >> test period 0.1 0.314286 jikken_s+kikan_n_time--test_n_of+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 影響 線 >> influence line 1.0 1.0 eikyou_s_1+sen_n_7--influence_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_influence_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穀物 アルコール >> grain alcohol 1.0 1.0 kokumotsu_n_1+arukooru_n--grain_n_1+alcohol_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蔵 造り >> warehouse style 0.1 0.313351 kura_n_1+dukuri_n_3--warehouse_n_of+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dukuri_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warehouse_n_of_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 前線 >> polar front 0.1 0.815789 kyoku_n_3+zensen_n_3--polar_a_1+front_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zensen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polar_a_1_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蒸し 菓子 >> steam cake 0.1 0.884393 mushi_n_1+kashi_n_2--steam_n_1+cake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 革 >> sole 0.1 0.5 soko_n_1+kawa_n_2--sole_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 走行 時間 >> run time 0.1 0.821782 soukou_s_1+jikan_n_1--run_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貯蓄 銀行 >> savings bank 10.0 0.75 chochiku_s_1+ginkou_n--savings_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chochiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savings_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カップ 競争 >> cup competition 1.0 1.0 kappu_n_1+kyousou_s_2--cup_n_of+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回転 円盤 >> turn disc 1.0 1.0 kaiten_s_1+enban_n_1--turn_n_of+disc_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , [ PRED "_disc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農村 風景 >> rural landscape 0.1 0.472973 nouson_n_1+fuukei_n_1--rural_a_1+landscape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_landscape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郊外 住宅 >> residential suburb 4.0 0.666667 kougai_n_2+juutaku_n_1--residential_a_1+suburb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_suburb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 政策 >> trade policy 1.0 1.0 boueki_s_1+seisaku_n_3--trade_n_of+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; コマンド 要求 >> command request 0.1 0.899408 komando_s_1+youkyuu_s_2--command_n_1+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; ジャズ ピアノ >> jazz piano 0.1 0.983333 jazu_n_1+piano_n--jazz_n_1+piano_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本国 人 >> native 1.0 0.490196 hongoku_n_1+hito_n--native_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hongoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立ち見 客 >> person stand 2.0 0.348684 tachimi_n_1+kyaku_n--person_n_1+stand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachimi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_person_n_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 交通 >> city transportation 7.0 0.217391 shi_n_1+koutsuu_s_1--city_n_1+transportation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 商法 >> maritime law 0.1 0.928 umi_n+shouhou_n_1--maritime_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maritime_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁当 箱 >> lunch box 2.0 0.666667 bentou_n_1+hako_n_1--lunch_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 申請 処理 >> application procedure 1.0 1.0 shinsei_s+shori_s--application_n_of+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 ペソ >> new peso 10.0 0.272727 shin_n_13+peso_n_1--new_a_1+peso_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_peso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_peso_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 カメ >> tropical turtle 1.0 1.0 nettai_n_1+kame_n_2--tropical_a_1+turtle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_turtle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奇遇 性 >> parity 0.1 1.0 kiguu_n_1+sei_n_6--parity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiguu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 ダッシュ >> impressive dash 1.0 1.0 yoshimi_n_5+dasshu_s_1--impressive_a_1+dash_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_dasshu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_dash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市民 生活 >> civil life 2.0 0.2 shimin_n_1+seikatsu_s_1--civil_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり お金 >> much money 13.0 0.318182 amari_n_4+okane_n_1--much_x_deg+money_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シリンダー 錠 >> cylinder lock 2.0 0.918605 shirindaa_n_1+jou_n_1--cylinder_n_1+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirindaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cylinder_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 震災 復興 >> earthquake restoration 1.0 0.25 shinsai_n_1+fukkou_s_2--earthquake_n_1+restoration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法 具 >> ritual implement 5.0 0.932836 hou_n_6+gu_n_1--ritual_n_1+implement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ritual_n_1_rel" ] , [ PRED "_implement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盲 印 >> rubber stamp 0.1 0.9625 mou_n_8+shirushi_n--rubber_n_1+stamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負 符号 >> minus sign 0.1 0.806283 fu_n_4+fugou_n_2--minus_n_1+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minus_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作物 全部 >> entire crop 1.0 1.0 sakumotsu_n_1+zenbu_n--entire_a_1+crop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歓迎 パーティー >> welcome party 3.0 0.666667 kangei_s_1+pa-tyi-_n_1--welcome_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 トラブル >> money problem 0.1 0.828571 kinsen_n_1+toraburu_n_1--money_n_1+problem_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toraburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 距離 >> angular distance 14.0 0.833333 kado_n_1+kyori_n--angular_a_1+distance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寺 伝 >> temple legend 20.0 0.388889 tera_n_1+tsute_n_1--temple_n_1+legend_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsute_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , [ PRED "_legend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウサギ 小屋 >> rabbit hutch 2.0 0.166667 usagi_n_3+koya_n_1--rabbit_n_1+hutch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_usagi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rabbit_n_1_rel" ] , [ PRED "_hutch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トランク 予備 >> trunk condition 0.1 0.786458 toranku_n_1+yobi_n_1--trunk_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toranku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trunk_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉付き が よい >> plump 1.0 0.2 nikuduki_n_1+ii_a_3--plump_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikuduki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plump_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 対象 企業 >> target company 3.0 0.5 taishou_n_6+kigyou_n--target_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隠し 部屋 >> secret chamber 0.1 0.466431 kakushi_n_3+heya_n--secret_a_1+chamber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競技 産業 >> sports industry 1.0 1.0 kyougi_s_1+sangyou_n--sports_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sports_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包み 物 >> bundle 0.1 0.459227 tsutsumi_n_1+mono_n_1--bundle_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bundle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救援 活動 >> assistance activity 2.0 0.166667 kyuuen_s_1+katsudou_s_1--assistance_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 装置 >> industry equipment 1.0 1.0 kougyou_n+souchi_s_2--industry_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レジ マーク >> register mark 0.1 0.793548 reji_n_1+maaku_s_2--register_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_register_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 楕円 形 >> elliptical shape 1.0 0.525692 daen_n_1+katachi_n_1--elliptical_a_1+shape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elliptical_a_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 支出 >> military expenditure 2.0 0.427184 gunji_n_1+shishutsu_s_1--military_a_1+expenditure_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shishutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_expenditure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手綱 ラン >> rein orchid 3.0 0.428571 taduna_n_1+ran_s_3--reins_n_1+orchid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taduna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reins_n_1_rel" ] , [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役員 賞与 >> officer bonus 0.1 0.333333 yakuin_n+shouyo_n_1--officer_n_1+bonus_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakuin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , [ PRED "_bonus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相 出 >> aide 0.1 1.0 shou_n_5+de_n_1--aide_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポスター 発表 >> poster presentation 0.1 0.466019 posuta_n_1+happyou_s_1--poster_n_1+presentation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_posuta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poster_n_1_rel" ] , [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 表示 >> language indication 0.1 0.976562 gengo_n_1+hyouji_s_1--language_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乗降 場 >> platform 2.0 0.5 joukou_s_1+jou_n_6--platform_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_platform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家具 様式 >> furniture style 1.0 1.0 kagu_n_1+youshiki_n_1--furniture_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_furniture_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 環境 >> management environment 0.1 0.962963 kanri_s_2+kankyou_n_1--management_n_1+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 駅 >> way station 1.0 0.25 chuukan_n+eki_n_3--way_n_of+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_way_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 周期 >> natural period 1.0 1.0 shizen_n+shuuki_n_1--natural_a_for+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 問題 >> transportation problem 0.1 0.96875 yusou_s_1+mondai_n--transportation_n_1+problem_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 部分 >> small part 2.0 0.93 shou_n_2+bubun_n_1--small_a_1+part_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 宣言 >> political declaration 1.0 1.0 seiji_n_1+sengen_s_2--political_a_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 作戦 >> joint operation 1.0 1.0 goudou_s_1+sakusen_n_1--joint_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 点 >> mean point 0.1 0.166667 heikin_s_2+ten_n_dot--mean_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 地盤 >> support base 2.0 0.25 senkyo_s_2+jiban_n_1--support_n_of+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上昇 気流 >> upward trend 3.0 0.2 joushou_s_1+kiryuu_n_1--upward_a_1+trend_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _upward_a_1_rel ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 水域 >> tropical water 2.0 1.0 nettai_n_1+suiiki_n_1--tropical_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 依存 >> alcohol problem 1.0 0.5 arukooru_n+izon_s--alcohol_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_izon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医学 図書館 >> medical library 1.0 0.162162 igaku_n+toshokan_n--medical_a_1+library_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 副 隊長 >> deputy leader 3.0 0.2 fuku_n_4+taichou_n_2--deputy_n_1+leader_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_taichou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deputy_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財政 困難 >> financial difficulty 2.0 0.5 zaisei_n+konnan_s_1--financial_a_1+difficulty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konnan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_difficulty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法定 休日 >> bank holiday 0.1 0.332512 houtei_n_2+kyuujitsu_n--bank_n_of+holiday_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 活動 >> reproductive activity 0.1 0.5 seishoku_s_2+katsudou_s_1--reproductive_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproductive_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 守護 天使 >> guardian angel 0.1 0.5 shugo_s_2+tenshi_n_1--guardian_n_1+angel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guardian_n_1_rel" ] , [ PRED "_angel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 コンパ >> joint party 0.1 0.223932 goudou_s_1+konpa_n_1--joint_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都 風 >> city style 0.1 0.433198 to_n_7+fuu_n--city_n_1+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高級 店 >> luxury store 0.1 1.0 koukyuu_n_6+mise_n_shop--luxury_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luxury_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇 道 >> dramatic art 0.1 0.5 geki_n+michi_n_2--dramatic_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dramatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 栄養素 >> organic nutriment 1.0 1.0 yuuki_n_3+eiyouso_n_1--organic_a_1+nutriment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_eiyouso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_nutriment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装飾 家具 >> ornament furniture 0.1 1.0 soushoku_s_2+kagu_n_1--ornament_n_1+furniture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ornament_n_1_rel" ] , [ PRED "_furniture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウーマン ハンター >> woman hunter 0.1 0.690355 ウーマン_n_1_g+hantaa_n_1--woman_n_1+hunter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウーマン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hantaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_hunter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大人 切符 >> adult ticket 1.0 1.0 otona_n_1+kippu_n--adult_a_1+ticket_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otona_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡散 組織 >> diffuse organization 0.1 0.727273 kakusan_s_1+soshiki_s_2--diffuse_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diffuse_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 が 悪い >> poorly 3.0 0.333333 joutai_n+warui_a_2--poor_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ リーグ >> sport league 0.1 1.0 supootsu_n+ri-gu_n_1--sport_n_1+league_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開始 タグ >> open tag 0.1 0.264188 kaishi_s_3+tagu_n_1--open_a_1+tag_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 資料 >> internal document 5.0 0.666667 naibu_n_1+shiryou_n_data--internal_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用紙 トレイ >> paper tray 0.1 0.778378 youshi_n_4+torei_n_1--paper_n_1+tray_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_torei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストレス テスト >> stress test 0.1 0.872093 sutoresu_n_1+tesuto_s_1--stress_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 設備 >> transmission facility 1.0 0.25 tsuushin_s_1+setsubi_s_1--transmission_n_of+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シングル モード >> single mode 0.1 0.80102 shinguru_n+moodo_n--single_a_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 形成 >> capital formation 0.1 0.854015 shihon_n_1+keisei_s_1--capital_a_1+formation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飛行機 事故 >> plane accident 2.0 0.315789 hikouki_n+jiko_n_1--plane_n_1+accident_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相乗 平均 >> geometric mean 0.1 0.745946 soujou_s_4+heikin_s_1--geometric_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soujou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geometric_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイム コード >> time code 0.1 0.68 taimu_n_1+koodo_n--times_n_1+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ マネジメント >> top management 0.1 0.806818 toppu_n+manejimento_n_1--top_a_1+management_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_manejimento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イカ 墨 >> squid ink 0.1 0.887097 ika_n_7+sumi_n_1--squid_n_1+ink_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ika_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_squid_n_1_rel" ] , [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医薬品 産業 >> pharmaceutical industry 1.0 0.5 iyakuhin_n_1+sangyou_n--pharmaceutical_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iyakuhin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceutical_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 観光 >> city tourist 5.0 1.0 shi_n_1+kankou_s_2--city_n_1+tourist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設計 制度 >> design system 1.0 1.0 sekkei_s_1+seido_n--design_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 問題 >> political question 0.1 0.166667 seiji_n_1+mondai_n--political_a_1+question_n_about--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 髪 系 >> long flow 0.1 0.777778 kami_n_2+kei_n_10--long_a_1+flow_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 写真 表現 >> photographic expression 1.0 0.25 shashin_n+hyougen_s_1--photographic_a_1+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職業 情報 >> recruitment information 1.0 1.0 shokugyou_n+jouhou_n_1--recruitment_n_of+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recruitment_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 上 草履 >> indoor sandal 0.1 0.495146 ue_n_3+zouri_n_1--indoor_a_1+sandal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zouri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_sandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 運行 >> joint service 2.0 0.25 kyoudou_s_1+unkou_s_4--joint_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セメント 工場 >> cement plant 1.0 1.0 semento_n_1+koujou_n_factory--cement_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_semento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cement_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統一 行動 >> joint action 1.0 0.333333 touitsu_s_1+koudou_s--joint_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海底 ケーブル >> undersea cable 0.1 0.333333 kaitei_n_1+keeburu_n_1--undersea_a_1+cable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undersea_a_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 配信 >> restricted delivery 0.1 0.955414 seigen_s+haishin_s_1--restricted_a_1+delivery_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_haishin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restricted_a_1_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死後 変化 >> postmortem change 0.1 0.871795 shigo_n_1+henka_s_1--postmortem_n_1+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postmortem_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 党派 >> other party 4.0 1.0 hoka_n_anything+touha_n_1--other_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_touha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専門 職 >> professional job 0.1 0.488722 senmon_n+shoku_n_1--professional_a_1+job_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 船 >> commercial ship 3.0 0.166667 shougyou_n+fune_n_1--commercial_a_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 団体 >> maintenance organization 0.1 0.484848 iryou_n_2+dantai_n--maintenance_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模型 飛行機 >> model plane 15.0 0.693069 mokei_n_1+hikouki_n--model_n_of+plane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 用語 >> technical terminology 2.0 0.2 gijutsu_n+yougo_n_1--technical_a_1+terminology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_terminology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 公園 >> urban park 2.0 0.25 toshi_n_1+kouen_n_4--urban_a_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 作業 >> laboratory work 1.0 1.0 kenkyuu_s+sagyou_s_1--laboratory_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懲役 刑 >> jail sentence 1.0 0.494536 choueki_n_1+kei_n_1--jail_n_1+sentence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jail_n_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠洋 航海 >> ocean navigation 1.0 0.5 enyou_n_1+koukai_s_1--ocean_n_1+navigation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_navigation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 番狂わせ >> big upset 1.0 0.333333 dai_n_5+bankuruwase_n_1--big_a_1+upset_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bankuruwase_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_upset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコー 減衰 >> echo suppressor 0.1 0.71875 ekoo_s_1+gensui_s_1--echo_n_1+suppressor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekoo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gensui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_echo_n_1_rel" ] , [ PRED "_suppressor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 投 >> wild pitch 0.1 0.931034 aku_n_2+tou_n_12--wild_a_1+pitch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 筋 >> governmental source 1.0 0.333333 seifu_n+kin_n_5--governmental_a_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_governmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 源 >> message source 0.1 0.351415 jouhou_n_1+minamoto_n_1--message_n_of+source_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検疫 官 >> quarantine inspector 0.1 0.992958 kenQeki_s_1+kan_n_11--quarantine_n_of+inspector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenQeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quarantine_n_of_rel" ] , [ PRED "_inspector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図書 券 >> gift certificate 0.1 0.280576 tosho_n_1+ken_n_20--gift_n_of-to+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tosho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商売 筋 >> business connection 0.1 0.807143 shoubai_s_1+suji_n_2--business_n_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成長 株 >> growth stock 0.1 0.333333 seichou_s_1+kabu_n_5--growth_n_of+stock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 通路 >> temporary passageway 1.0 1.0 rinji_n_1+tsuuro_n_1--temporary_a_1+passageway_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_passageway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近所 迷惑 >> neighborhood nuisance 0.1 0.442359 ; 近所 迷惑 >> neighbourhood nuisance 0.1 0.490617 kinjo_n_1+meiwaku_s_1--neighborhood_n_of+nuisance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighborhood_n_of_rel" ] , [ PRED "_nuisance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登録 証明 >> alien registration 3.0 0.555556 touroku_s+shoumei_s_3--alien_n_1+registration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alien_n_1_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 作業 >> heavy work 2.0 0.761589 omo_n+sagyou_s_1--heavy_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 計器 >> surface instrument 1.0 1.0 hyoumen_n_1+keiki_n_4--surface_n_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 徹底 究明 >> clearly resolve 1.0 0.25 tettei_s_1+kyuumei_s_3--clear_a_of+resolve_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tettei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_a_of_rel" ] , [ PRED "_resolve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オイル クーラー >> oil cooler 0.1 0.827778 oiru_n_1+kuuraa_n_ra--oil_n_1+cooler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuraa_n_ra_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_cooler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 営業 >> overseas sales 1.0 1.0 kaigai_n+eigyou_s_1--overseas_a_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保険 業界 >> insurance business 2.0 0.375 hoken_n+gyoukai_n_1--insurance_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大手 銀行 >> big bank 2.0 0.25 oote_n+ginkou_n--big_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 娯楽 センター >> amusement center 2.0 0.527778 goraku_n_1+sentaa_n--amusement_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amusement_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラッシュ 時 >> rush hour 18.0 0.25 rasshu_n_1+hour_n_1--rush_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rush_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊戯 療法 >> play therapy 0.1 0.642202 yuugi_s_1+ryouhou_n_1--play_n_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国 都 >> capital city 8.0 0.5 kuni_n+miyako_n_1--capital_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_miyako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲノム 塩基 >> genome sequence 1.0 0.25 genomu_n_1+enki_n_2--genome_n_1+sequence_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genome_n_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 油性 アルコール >> oily alcohol 1.0 1.0 yusei_n_1+arukooru_n--oily_a_1+alcohol_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oily_a_1_rel" ] , [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 始動 モーター >> start motor 1.0 0.5 shidou_s_3+mo-ta-_n_1--start_n_1+motor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shidou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mo-ta-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不平等 航空 >> unequal aviation 1.0 1.0 fubyoudou_n_1+koukuu_s_3--unequal_a_1+aviation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fubyoudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unequal_a_1_rel" ] , [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーク パーク >> oak park 0.1 0.668394 o_n_ku_1+paaku_s_1--oak_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oak_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パン 小麦 >> wheat 0.1 1.0 pan_s_1+komugi_n_1--wheat_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス パック >> pack ice 0.1 0.289474 aisu_n_1+pakku_n_1--pack_n_of+i+c+e_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 時間 >> normal time 2.0 0.333333 hyoujun_n_1+jikan_n_1--normal_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 河 烏 >> brown dipper 0.1 0.928571 kawa_n_3+烏_n_1_g--brown_a_1+dipper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_烏_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_a_1_rel" ] , [ PRED "_dipper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構成 部品 >> constituent part 2.0 0.2 kousei_s_7+buhin_n_1--constituent_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり 同等 >> substantial equivalent 0.1 0.71875 kanari_n+doutou_n_1--substantial_a_1+equivalent_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doutou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substantial_a_1_rel" ] , [ PRED "_equivalent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポスト オフィス >> post office 0.1 0.774436 posuto_n_1+ofisu_n--post_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_posuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 動脈 >> brain artery 0.1 0.25 nou_n_3+doumyaku_n_1--brain_n_1+artery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_doumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_artery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順番 列 >> sequence 0.1 1.0 junban_n_1+retsu_n_1--sequence_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 が 良い >> lucky 0.1 1.0 aida_n+ii_a_5--lucky_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 歩行 困難 >> walk due 1.0 0.25 hokou_s_1+konnan_s_1--walk_n_1+due_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konnan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , [ PRED "_due_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロー ギア >> low gear 0.1 0.763006 ro-_n_1+gia_n_1--low_a_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 口 >> work position 1.0 0.333333 shigoto_n+kuchi_n_1--work_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 味覚 感覚 >> taste sensation 0.1 0.4 mikaku_n_1+kankaku_n_1--taste_n_of+sensation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , [ PRED "_sensation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 民 >> free people 2.0 0.332046 jiyuu_n+tami_n_1--free_a_1+people_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競争 政策 >> competition policy 3.0 0.333333 kyousou_s_2+seisaku_n_3--competition_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 接触 事故 >> minor collision 0.1 0.291304 sesshoku_s_1+jiko_n_1--minor_a_1+collision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sesshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_collision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 原則 >> fundamental principle 1.0 0.25 kihon_n+gensoku_n--fundamental_n_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gensoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道徳 論 >> ethical theory 1.0 0.666667 doutoku_n_1+ron_n_1--ethical_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethical_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学校 図書館 >> school library 8.0 0.625 gakkou_n+toshokan_n--school_n_1+library_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; きちんと 出席 >> regular attendance 1.0 1.0 kichinto_s+shusseki_s--regular_a_1+attendance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichinto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shusseki_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_attendance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 師 部 >> inner bark 2.0 0.333333 shi_n_6+bu_n_2--inner_a_1+bark_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_bark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 察 学校 >> police academy 0.1 0.4 察_s_1_g+gakkou_n--police_n_1+academy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_察_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 担保 債券 >> pledge bond 1.0 1.0 tanpo_n+saiken_n--pledge_n_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pledge_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パノラマ 写真 >> panoramic photograph 0.1 0.993151 panorama_n_1+shashin_n--panoramic_a_1+photograph_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_panorama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panoramic_a_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 例 時 >> usual time 0.1 0.376068 rei_n_6+hour_n_1--usual_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 活動 >> competitive activity 1.0 1.0 kyousou_s_3+katsudou_s_1--competitive_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配当 予定 >> dividend schedule 0.1 0.5 haitou_s+yotei_s--dividend_n_1+schedule_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_yotei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dividend_n_1_rel" ] , [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 船 >> man satellite 0.1 0.374545 eisei_n_1+fune_n_1--man_n_1+satellite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_man_n_1_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 自然 >> mother nature 2.0 0.2 dai_n_5+shizen_n--mother_n_of+nature_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予知 研究 >> prediction research 3.0 1.0 yochi_s_1+kenkyuu_s--prediction_n_of+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yochi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prediction_n_of_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 局 >> travel bureau 1.0 0.5 kankou_s_2+kyoku_n_5--travel_n_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 管理 >> test management 1.0 0.5 shiken_s+kanri_s_2--test_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窒素 酸化 >> nitrogen oxide 4.0 0.981132 chisso_n_1+sanka_s_2--nitrogen_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chisso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nitrogen_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少年 使節 >> boy mission 4.0 0.5 shounen_n_1+shisetsu_n_3--boy_n_1+mission_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , [ PRED "_mission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 器具 >> medical apparatus 1.0 0.458967 iryou_n_2+kigu_n_1--medical_a_1+apparatus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 分 >> alcoholic content 2.0 0.333333 arukooru_n+bun_n--alcoholic_a_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcoholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 楽器 >> other instrument 3.0 1.0 hoka_n_anything+gakki_n_1--other_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 料金 が 必要 >> extra 3.0 1.0 ryoukin_n+hitsuyou_a_5--extra_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hitsuyou_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 えり >> round collar 1.0 1.0 maru_n_1+eri_n_1--round_a_1+collar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北部 平原 >> northern plain 1.0 1.0 hokubu_n_1+heigen_n_1--northern_a_1+plain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 フィルター >> density filter 0.1 1.0 hikari_n_1+firuta_n_1--density_n_1+filter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firuta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_density_n_1_rel" ] , [ PRED "_filter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 伝説 >> old tradition 0.1 0.823944 inishie_n_1+densetsu_n_1--old_a_1+tradition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_tradition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 団体 >> support group 2.0 0.8 shien_s_1+dantai_n--support_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 在留 外国 >> foreign resident 4.0 0.776119 zairyuu_s_1+gaikoku_n--foreign_a_1+resident_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腿 上げ >> high knee 0.1 0.624339 momo_n_2+age_n_1--high_a_1+knee_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_momo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_age_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_knee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警備 兵 >> guard 4.0 0.8 keibi_s_1+hei_n_4--guard_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keibi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 コーティング >> magnetic coat 1.0 0.5 jiki_n_4+kooteingu_s_1--magnetic_a_1+coat_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kooteingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 閣僚 会議 >> cabinet meeting 7.0 0.5 kakuryou_n_1+kaigi_s_1--cabinet_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 譜面 台 >> music stand 0.1 0.889706 fumen_n_1+dai_n--music_n_1+stand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順風 満 >> smooth sail 1.0 0.357143 junpuu_n_1+man_n_2--smooth_a_1+sail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junpuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_man_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smooth_a_1_rel" ] , [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下げ 幕 >> drop curtain 0.1 0.910345 sage_n_1+maku_n_2--drop_n_of+curtain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_curtain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラシック パンツ >> loin cloth 0.1 0.785311 kurashikku_n_1+pantsu_n_1--loin_n_1+cloth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurashikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pantsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loin_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 正方形 >> usually square 1.0 1.0 tsuujou_n+seihoukei_n_1--usual_a_1+square_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seihoukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視 度 >> visibility 0.1 1.0 shi_s_16+do_n--visibility_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_s_16_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑 名 >> penalty designation 0.1 0.991379 kei_n_1+na_n_1--penalty_n_for+designation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penalty_n_for_rel" ] , [ PRED "_designation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大王 椰子 >> royal palm 0.1 0.923077 daiou_n_1+yashi_n_1--royal_a_1+palm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_palm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 項目 ヘルプ >> contextual help 0.1 0.676923 koumoku_n+herupu_n--contextual_a_1+help_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_herupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contextual_a_1_rel" ] , [ PRED "_help_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肥大 生長 >> secondary growth 0.1 0.90303 hidai_s_1+seichou_s_3--secondary_a_1+growth_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secondary_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 施設 >> educational facility 7.0 0.333333 kyouiku_s_1+shisetsu_s_2--educational_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徴兵 免除 >> draught exemption 0.1 0.44359 chouhei_s_2+menjo_s_1--draught_n_1+exemption_n_from--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouhei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_menjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draught_n_1_rel" ] , [ PRED "_exemption_n_from_rel" ] , ... > ]. ; 時間 旅行 >> time travel 0.1 0.765766 jikan_n_2+ryokou_s--time_n_of+travel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬学 連合 >> pharmaceutical federation 0.1 0.45098 yakugaku_n_1+rengou_s_2--pharmaceuticals_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceuticals_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 呼吸 >> artificial respiration 1.0 0.788732 jinkou_n_2+kokyuu_s_2--artificial_a_1+respiration_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_respiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 時 >> mean time 0.1 0.965517 heikin_s_2+toki_n--mean_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差し 油 >> oil 0.1 0.5 sashi_n_3+abura_n_1--oil_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多数 収録 >> large collection 1.0 1.0 tasuu_n_1+shuuroku_s_1--large_a_1+collection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuroku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 諸国 >> muslim nation 5.0 0.230769 isuramu_n_1+shokoku_n_1--muslim_a_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muslim_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガス ボンベ >> gas cylinder 0.1 0.951807 gasu_n+bonbe_n_1--gas_n_1+cylinder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bonbe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_cylinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和平 会談 >> peace talk 5.0 0.4 wahei_n_1+kaidan_s_3--peace_n_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 乱れ うち >> random pound 0.1 0.944828 midare_n_1+uchi_n_2--random_a_1+pound_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_random_a_1_rel" ] , [ PRED "_pound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 守備 範囲 >> defensive ground 1.0 0.5 shubi_s_1+hani_n--defensive_n_1+ground_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請け 戻し >> redemption 0.1 1.0 uke_n_3+modoshi_n_1--redemption_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uke_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_modoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_redemption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 古墳 >> burial mound 1.0 0.5 machi_n+kofun_n_1--burial_n_of+mound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kofun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burial_n_of_rel" ] , [ PRED "_mound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 転送 >> file transfer 2.0 0.831633 fairu_s_1+tensou_s--file_n_of+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作曲 者 >> composer 17.0 0.736842 sakkyoku_s_causative+mono_n_3--composer_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkyoku_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 抵抗 >> fixed resistor 0.1 0.76 kotei_s_2+teikou_s_1--fixed_a_1+resistor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_resistor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クーポン レート >> coupon rate 0.1 0.737864 kuupon_n+reeto_n--coupon_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuupon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coupon_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総合 調整 >> overall coordination 2.0 1.0 sougou_s+chousei_s--overall_a_1+coordination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overall_a_1_rel" ] , [ PRED "_coordination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 名 >> postal name 0.1 0.176471 yuubin_n+na_n_1--postal_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 妹 ひとり >> young sister 1.0 0.153846 imouto_n+hitori_n_1--young_a_1+sister_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imouto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hitori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 登記 番号 >> registry number 1.0 0.333333 touki_s_7+bangou_n--registry_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touki_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registry_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計画 決定 >> plan decision 2.0 0.935252 keikaku_s_1+kettei_s_cause--plan_n_1+decision_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダウン 時間 >> down time 0.1 0.868852 daun_n_3+jikan_n_2--downs_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たて びれ >> vertical fin 1.0 1.0 tate_n_2+bire_n_1--vertical_a_1+fin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 法 >> hygiene law 0.1 0.571429 eisei_n_2+hou_n_6--hygiene_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター 端末 >> computer terminal 1.0 0.5 computer_n+tanmatsu_n--computer_n_1+terminal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 回線 >> telephone line 11.0 0.538462 denwa_s_1+kaisen_n_1--telephone_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 明 明 >> brightly light 0.1 0.309371 mei_n_2+mei_n_2--bright_a_1+light_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bright_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鰓 弁 >> gill filament 0.1 0.333333 era_n_1+ben_n_1--gill_n_1+filament_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gill_n_1_rel" ] , [ PRED "_filament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 風 >> solar wind 3.0 0.2 taiyou_n_1+kaze_n_wind--solar_a_1+wind_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒 電波 >> radio wave 0.1 0.166667 doku_n_1+denpa_n_1--radio_n_1+wave_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denpa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; つき が いい >> well 2.0 0.214286 つき_n_1_g+ii_a_4--well_a_2--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つき_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , ... > ]. ; 放射状 熱 >> radial heat 0.1 0.931973 houshajou_n_1+netsu_n_1--radial_a_1+heat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshajou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radial_a_1_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捕鯨 地域 >> whaling base 1.0 1.0 hogei_s_2+chiiki_n_1--whaling_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whaling_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女の子 奴 >> female slave 0.1 0.277083 onnnanoko_n_1+yatsu_n_2--female_a_1+slave_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnnanoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yatsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_slave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 氏 >> other clan 12.0 0.272727 hoka_n_1+shi_n_8--other_a_1+clan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファンシー ボール >> fancy ball 0.1 0.905063 fanshii_n_1+booru_n_1--fancy_a_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fanshii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fancy_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 官庁 >> central government 11.0 0.454545 chuuou_n+kanchou_n_1--central_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報告 発生 >> report origin 1.0 1.0 houkoku_s_4+hassei_s--report_n_of+origin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 管理 >> business management 7.0 0.2 keiei_s_1+kanri_s_2--business_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 従来 技術 >> conventional technology 0.1 0.311164 juurai_n_1+gijutsu_n--conventional_a_1+technology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conventional_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航海 士 >> navigation officer 1.0 0.4 koukai_s_1+shi_n_7--navigation_n_of+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_navigation_n_of_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いつも けんか >> always quarrel 3.0 0.75 itsumo_n+kenka_s_1--always_a_1+quarrel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_quarrel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 通信 >> federal communications 3.0 0.180328 renpou_n_1+tsuushin_s_1--federal_a_1+communication_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 半減 期 >> half life 5.0 0.333333 hangen_s_2+ki_n_13--half_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hangen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 売上 手数料 >> endorsement commission 0.1 0.307143 uriage_n_1+tesuuryou_n--endorsement_n_of+commission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uriage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_endorsement_n_of_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 力 >> fight power 3.0 0.166667 sentou_s_2+chikara_n--fight_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週 案 >> weekly thought 0.1 0.372654 shuu_n_7+an_n_1--weekly_a_1+thought_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weekly_a_1_rel" ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大砲 弾 >> cannon shell 1.0 0.5 taihou_n_1+tama_n_4--cannon_n_1+shell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cannon_n_1_rel" ] , [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開口 数 >> numerical aperture 0.1 0.992424 kaikou_s_1+kazu_n--numerical_a_1+aperture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numerical_a_1_rel" ] , [ PRED "_aperture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 路線 データ >> track data 0.1 0.304904 rosen_n_1+deeta_n--track_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 本 >> university manuscript 0.1 1.0 daigaku_n_2+hon_n--university_n_of+manuscript_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地上 権 >> surface right 1.0 0.401606 chijou_n_1+ken_n_21--surface_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教会 オルガン >> church organ 0.1 1.0 kyoukai_n_2+orugan_n_1--church_n_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_orugan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 作物 >> dominant crop 1.0 0.25 shuyou_n_1+sakumotsu_n_1--dominant_a_1+crop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dominant_a_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル インターネット >> cable internet 0.1 0.937173 keeburu_n_1+intaanetto_n--cable_n_1+internet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 社会 >> consumer society 1.0 0.333333 shouhi_s+shakai_n_1--consumer_n_of+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信仰 体系 >> belief system 2.0 0.5 shinkou_s_6+taikei_n_2--belief_n_in+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平 角 >> straight angle 0.1 0.47541 hira_n_1+kado_n_1--straight_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支配 構造 >> rule structure 6.0 0.5 shihai_s_1+kouzou_n_1--rule_n_of+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 論文 >> foreign report 1.0 1.0 gaikoku_n+ronbun_n--foreign_a_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ronbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賞金 稼ぎ >> bounty hunt 0.1 0.17602 shoukin_n_1+kasegi_n_1--bounty_n_1+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoukin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasegi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bounty_n_1_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダブル カラー >> double collar 0.1 0.90184 daburu_n+karaa_n_1--double_a_1+collar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 輸送 >> space transportation 1.0 0.555556 uchuu_n_1+yusou_s_1--space_n_of+transportation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 構造 >> new structure 1.0 1.0 shin_n_13+kouzou_n_1--new_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年表 風 >> chronological table 1.0 1.0 nenpyou_n_1+fuu_n--chronological_a_1+table_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenpyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronological_a_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 用語 >> modern term 4.0 0.221569 gendai_n_1+yougo_n_1--modern_a_1+term_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空間 芸術 >> plastic art 0.1 0.5 kuukan_n_1+geijutsu_n_1--plastic_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探偵 社 >> detective agency 0.1 0.896 tantei_s_2+sha_n_1--detective_n_1+agency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tantei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 持ち 船 >> own ship 0.1 0.234483 mochi_n_4+fune_n_1--own_n_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブラック ライト >> uv light 0.1 0.256262 burakku_n_1+raito_n_1--uv_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uv_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベルト 印字 >> belt printer 0.1 0.478261 beruto_n_1+inji_s_1--belt_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引き 綱 >> tow rope 0.1 0.166667 hiki_n_4+tsuna_n_3--tow_n_1+rope_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tow_n_1_rel" ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比例 税 >> proportional tax 0.1 0.893258 hirei_s_1+zei_n--proportional_a_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proportional_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 機器 >> transport machinery 1.0 1.0 yusou_s_1+kiki_n_3--transport_n_1+machinery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 機関 >> public organization 7.0 0.285714 kouteki_n+kikan_n_3--public_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記号 論理 >> symbolic logic 3.0 0.5 kigou_n_1+ronri_n_1--symbolic_a_1+logic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbolic_a_1_rel" ] , [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボタン 穴 >> button hole 0.1 0.166667 botan_n+ana_n_1--button_n_1+hole_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_button_n_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適用 性 >> applicability 3.0 1.0 tekiyou_s+sei_n_6--applicability_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekiyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applicability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完了 契約 >> absolute sale 0.1 0.4 kanryou_s+keiyaku_s--absolute_a_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 使用 >> language use 7.0 1.0 gengo_n_1+shiyou_s_5--language_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス エリア >> service area 11.0 0.333333 saabisu_s_3+eria_n_1--service_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結 像 >> image formation 0.1 0.5 ketsu_n_3+zou_n_1--image_n_of+formation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 麝香 水 >> musk scent 0.1 0.5 jakou_n_1+mizu_n--musk_n_1+scent_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musk_n_1_rel" ] , [ PRED "_scent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 学会 >> music drama 1.0 0.2 ongaku_n+gakkai_n--music_n_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 員 >> bank employee 4.0 0.1875 ginkou_n+in_n--bank_n_of+employee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 神学 >> natural theology 0.1 0.948718 shizen_n+shingaku_n_1--natural_a_for+theology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_theology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 声 鳥 >> lesser cuckoo 0.1 0.9 koe_n_2+tori_n_1--less_a_1+cuckoo_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_less_a_1_rel" ] , [ PRED "_cuckoo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 体制 >> sale system 1.0 1.0 hanbai_s_1+taisei_n_2--sale_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無 仮説 >> null hypothesis 0.1 0.3 mu_n_1+kasetsu_n_1--null_n_1+hypothesis_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_null_n_1_rel" ] , [ PRED "_hypothesis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 能力 >> linguistic competence 4.0 0.3 gengo_n_1+nouryoku_n_1--linguistic_a_1+competence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_competence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 声明 書 >> statement 6.0 0.666667 seimei_s_3+sho_n_2--statement_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 監督 >> music director 3.0 0.934211 ongaku_n+kantoku_s_1--music_n_1+director_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 友 協会 >> philharmonic society 0.1 0.230769 tomo_n_1+kyoukai_n_1--philharmonic_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_philharmonic_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 運転 >> test operation 2.0 0.5 shiken_s+unten_s_2--test_n_of+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内乱 罪 >> criminal insurrection 0.1 0.333333 nairan_n_1+tsumi_n_3--criminal_n_1+insurrection_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nairan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurrection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カクテル グラス >> cocktail glass 0.1 0.908108 kakuteru_n_1+gurasu_n_1--cocktail_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuteru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cocktail_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 軍拡 >> nuclear arm 1.0 1.0 kaku_n_2+gunkaku_n_1--nuclear_a_1+arms_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gunkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 列車 >> railroad train 2.0 0.5 tetsudou_n_1+ressha_n--railroad_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 条件 モード >> reset mode 0.1 0.4 jouken_n+moodo_n--reset_n_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reset_n_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 モール >> silver braid 0.1 0.496894 gin_n_1+mo-ru_n_1--silver_a_1+braid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mo-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_braid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄工 所 >> iron factory 3.0 0.25 tekkou_n_6+tokoro_n_1--iron_n_1+factory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekkou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外回り 循環 >> outer loop 1.0 1.0 sotomawari_s_1+junkan_s_1--outer_a_1+loop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotomawari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_loop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔 笛 >> magic flute 0.1 0.5 ma_n_2+fue_n_1--magic_a_1+flute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_a_1_rel" ] , [ PRED "_flute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粒 度 >> particle size 1.0 0.29805 tsubu_n_1+do_n--particle_n_of+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 埃 >> cotton dust 0.1 0.25 wata_n_1+埃_n_1_g--cotton_n_1+dust_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_埃_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発信 頻度 >> transmission frequency 0.1 0.879581 hasshin_s_2+hindo_n_1--transmission_n_of+frequency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hindo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 タイム >> time fill 0.1 0.875 aida_n+taimu_n_1--time_n_of+fill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活動 チーム >> action team 1.0 0.5 katsudou_s_1+chiimu_n--action_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 人口 >> urban population 3.0 0.5 toshi_n_1+jinkou_n_1--urban_a_1+population_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 為替 本位 >> gold exchange 3.0 0.285714 kawase_n+honQi_n_1--gold_a_1+exchange_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_honQi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベル 島 >> belle isle 0.1 0.456522 beru_n_1+shima_n_1--belle_n_1+isle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belle_n_1_rel" ] , [ PRED "_isle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 形 >> progressive form 2.0 0.230769 shinkou_s_2+katachi_n_1--progressive_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_progressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 力 >> economic power 24.0 0.2 keizai_n+chikara_n--economic_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 記号 >> identifier 0.1 1.0 tokutei_s_2+kigou_n_1--identifier_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identifier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 日 >> work day 1.0 0.5 kinmu_s+hi_n_10--work_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公 企業 >> public corporation 0.1 0.824 ooyake_n_1+kigyou_n--public_a_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイロット ＩＤ >> pilot identifier 0.1 0.955056 pairotto_n_2+aidhi-_n_1--pilot_n_of+identifier_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pairotto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_aidhi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , [ PRED "_identifier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 あたり >> bland diet 1.0 0.333333 kuchi_n_2+atari_n_4--bland_a_1+diet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bland_a_1_rel" ] , [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和 僧 >> monk 0.1 1.0 wa_n_1+sou_n_1--monk_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タール ピッチ >> tar pitch 0.1 0.917949 taaru_n_1+picchi_n_1--tar_n_1+pitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tar_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 賞 >> art prize 7.0 1.0 geijutsu_n_1+shou_n_10--art_n_1+prize_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 銀 鈴 >> silver bell 0.1 0.932886 gin_n_1+suzu_n_1--silver_a_1+bell_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再建 計画 >> reorganization plan 1.0 0.314904 saiken_s+keikaku_s_1--reorganization_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reorganization_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期間 限定 >> limited period 6.0 1.0 kikan_n_time+gentei_s_1--ltd_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_gentei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 螺旋 角 >> spiral horn 1.0 1.0 rasen_n_1+kaku_n_5--spiral_n_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiral_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 景 >> seascape 1.0 0.530466 umi_n+kei_n_9--seascape_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seascape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 よし >> simple soul 0.1 0.25 hito_n+yoshi_n_6--simple_a_for+soul_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoshi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_soul_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヤング パワー >> young power 0.1 0.832168 yangu_n_1+pawaa_n_1--young_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yangu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナトリウム 塩 >> sodium salt 8.0 0.857143 natoriumu_n_1+shio_n_2--sodium_n_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_natoriumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sodium_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名詞 形 >> noun form 4.0 0.666667 meishi_n_2+katachi_n_1--noun_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 申請 >> direct application 1.0 1.0 chokusetsu_s_1+shinsei_s--direct_a_1+application_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 形式 >> instruction format 0.1 0.967532 meirei_s_2+keishiki_n_1--instruction_n_of+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 庶民 感覚 >> popular sentiment 2.0 0.333333 shomin_n_1+kankaku_n_1--popular_a_for+sentiment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shomin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_sentiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウエスト バッグ >> waist pouch 0.1 0.486486 uesuto_s_2+baggu_n_1--waist_n_1+pouch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uesuto_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waist_n_1_rel" ] , [ PRED "_pouch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神社 名 >> shrine name 6.0 0.5 jinja_n_1+na_n_1--shrine_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 松 のみ >> pine nut 0.1 0.992857 matsu_n_1+nomi_n--pine_n_1+nut_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pine_n_1_rel" ] , [ PRED "_nut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平 教員 >> common teacher 0.1 0.865672 hira_n_1+kyouin_n_1--common_a_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; つながり が 良い >> well 1.0 0.5 tsunagari_n_1+ii_a_5--well_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 編集 室 >> editorial office 3.0 0.5 henshuu_s_1+shitsu_n_1--editorial_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 収縮 >> cardiac contraction 1.0 0.333333 kokoro_n_1+shuushuku_s_2--cardiac_a_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardiac_a_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 分派 >> northern family 1.0 1.0 kita_n_1+bunpa_s_2--northern_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成文 系 >> binary system 0.1 0.375 seibun_n_2+kei_n_10--binary_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_binary_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個別 協議 >> individual discussion 1.0 1.0 kobetsu_n+kyougi_s_2--individual_a_1+discussion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付 が いい >> well 0.1 0.238095 tsuki_n_3+ii_a_2--well_x_deg--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 闇 経済 >> black economy 2.0 1.0 yami_n_1+keizai_n--black_a_1+economy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 器 >> couple unit 0.1 0.153846 ketsugou_s_1+utsuwa_n_1--couple_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会社 営業 >> business administration 0.1 0.868852 kaisha_n+eigyou_s_1--business_n_1+administration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピックアップ サービス >> pickup service 0.1 0.757962 pikkuappu_s+saabisu_s_2--pickup_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pikkuappu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pickup_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 地帯 >> agricultural area 3.0 1.0 nougyou_n_1+chitai_n_1--agricultural_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 因子 分析 >> factor analysis 2.0 0.878613 inshi_n_2+bunseki_s_1--factor_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相互 扶助 >> mutual aid 16.0 0.5 sougo_n_1+fujo_s_1--mutual_a_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 氷 >> water ice 1.0 1.0 mizu_n+koori_n_1--water_n_1+ice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠し 女 >> secret mistress 0.1 0.957265 kakushi_n_3+onnna_n_1--secret_a_1+mistress_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_mistress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 季節 労働 >> seasonal labor 0.1 0.25 ; 季節 労働 >> seasonal labour 0.1 0.25 kisetsu_n+roudou_s_1--seasonal_a_1+labor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seasonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製氷 所 >> ice plant 0.1 0.895161 seihyou_s_1+tokoro_n_1--i+c+e_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生み たて >> fresh egg 1.0 0.25 umi_n_6+tate_n_2--fresh_a_1+egg_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tate_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fresh_a_1_rel" ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィックス チップ >> graphic chip 0.1 0.933702 gurafikkusu_n_1+chippu_s_1--graphic_a_1+chip_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_chip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏 顔 >> gentle face 0.1 0.948052 hotoke_n_1+kao_n--gentle_a_1+face_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotoke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gentle_a_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 機器 >> mechanical component 0.1 0.5 kikai_n_1+kiki_n_3--mechanical_a_1+component_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不足 前 >> deficit 0.1 0.5 fusoku_s+mae_n--deficit_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 認定 証 >> certificate 1.0 1.0 nintei_s_2+akashi_n--certificate_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nintei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白熱 戦 >> furious fight 0.1 0.872222 hakunetsu_s_1+ikusa_n_1--furious_a_1+fight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakunetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_furious_a_1_rel" ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 すべて >> all people 2.0 1.0 kokumin_n_1+subete_n_1--all_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 法典 >> fundamental code 1.0 0.333333 kihon_n+houten_n_1--fundamental_n_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック 入れ物 >> plastic vessel 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+iremono_n_1--plastic_n_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iremono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス スクール >> business school 2.0 0.6 bijinesu_n+sukuuru_n--business_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 角 >> anterior horn 1.0 0.333333 mae_n+kaku_n_5--anterior_a_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンデー フック >> sandy hook 0.1 0.523077 sandee_n_1+fukku_n_2--sandy_a_1+hook_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sandee_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sandy_a_1_rel" ] , [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作り 酒屋 >> sake brewery 0.1 0.408108 tsukuri_n_1+sakaya_n_1--sake_n_of+brewery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakaya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_brewery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルドッグ アリ >> bulldog ant 0.1 0.962567 burudoggu_n_1+ari_n_1--bulldog_n_1+ant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burudoggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bulldog_n_1_rel" ] , [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 深夜 テレビ >> nightly television 1.0 0.5 shinya_n+terebi_n--nightly_a_1+television_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nightly_a_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データベース サーバー >> database server 0.1 0.964467 deetabeesu_n+saabaa_n--database_n_of+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deetabeesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_database_n_of_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 検 >> biopsy 1.0 1.0 sei_n_2+ken_s_14--biopsy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_s_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biopsy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岸 地域 >> shore region 0.1 0.333333 kishi_n_1+chiiki_n_1--shore_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shore_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協調 試験 >> coordinate test 1.0 1.0 kyouchou_s_1+shiken_s--coordinate_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 在勤 中 >> while work 1.0 0.5 在勤_s_1_g+chuu_n--while_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_在勤_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 バー >> metal bar 2.0 0.666667 kinzoku_n_1+baa_n--metal_n_1+bar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 プログラム >> action program 1.0 1.0 koudou_s+puroguramu_s_2--action_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 招待 券 >> invitation ticket 0.1 0.25 shoutai_s+ken_n_20--invitation_n_of+ticket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoutai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治療 目的 >> therapeutic purpose 0.1 0.5 chiryou_s_1+mokuteki_n_1--therapeutic_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_therapeutic_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映像 圧縮 >> image compression 0.1 0.814433 eizou_n_1+asshuku_s_1--image_n_of+compression_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_asshuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_compression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 符号 数字 >> sign digit 0.1 0.846591 fugou_n_2+suuji_n_1--sign_n_of+digit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_digit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鱈 腹 >> heart content 0.1 0.345238 tara_n_1+hara_n_1--heart_n_1+content_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集中 講義 >> intensive course 1.0 0.627049 shuuchuu_s+kougi_s_2--intensive_a_1+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出入り 禁止 >> banishment 0.1 0.5 dehairi_s_1+kinshi_s_3--banishment_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dehairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinshi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_banishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥 絵の具 >> colour wash 0.1 0.305164 doro_n_1+enogu_n_1--color_n_1+wash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enogu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_wash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 決断 >> judicial decision 2.0 0.5 shihou_n_1+ketsudan_s_4--judicial_a_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsudan_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予選 競技 >> preliminary competition 2.0 1.0 yosen_s_2+kyougi_s_1--preliminary_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 製品 >> blood product 1.0 1.0 ketsueki_n_1+seihin_n_1--blood_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紙 人形 >> paper doll 3.0 1.0 kami_n_1+ningyou_n--paper_n_1+doll_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_doll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トリプル クラウン >> triple crown 0.1 0.733668 toripuru_n_1+kuraun_n_1--triple_n_1+crown_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toripuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuraun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triple_n_1_rel" ] , [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 あたり >> bland diet 1.0 0.333333 kuchi_n_1+atari_n_4--bland_a_1+diet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bland_a_1_rel" ] , [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早期 終了 >> early end 1.0 1.0 souki_n_1+shuuryou_s_inchoative--early_a_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リレー 素子 >> bridge device 0.1 0.6875 riree_s_2+soshi_n_4--bridge_n_1+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riree_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 留守番 電話 >> answer phone 0.1 0.2 rusuban_s_1+denwa_s_1--answer_n_to+phone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rusuban_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 香り 成分 >> perfume component 1.0 1.0 kaori_n_1+seibun_n_1--perfume_n_1+component_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfume_n_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 節 先生 >> successive teacher 0.1 0.423729 fushi_n_4+sensei_n_3--successive_a_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 根本 原則 >> basic principle 1.0 1.0 konpon_n+gensoku_n--basic_a_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gensoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名 監督 >> wonderful director 1.0 0.166667 na_n_1+kantoku_s_1--wonderful_a_for+director_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wonderful_a_for_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隠れ 場所 >> refuge 8.0 0.457143 kakure_n_1+basho_n--refuge_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refuge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロトコル 階層 >> protocol hierarchy 0.1 0.930108 プロトコル_n_1_g+kaisou_n_2--protocol_n_1+hierarchy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , [ PRED "_hierarchy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 地 >> business district 4.0 0.900763 shougyou_n+ji_n_1--business_n_1+district_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動作 管理 >> interaction management 0.1 0.375 dousa_s_1+kanri_s_2--interaction_n_with+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interaction_n_with_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 入学 >> university entrance 5.0 1.0 daigaku_n_2+nyuugaku_s_1--university_n_of+entrance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuugaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機密 事項 >> confidential matter 0.1 0.5 kimitsu_n_1+jikou_n_fact--confidential_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不当 値段 >> unreasonable price 1.0 1.0 futou_n_1+nedan_n--unreasonable_a_for+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nedan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unreasonable_a_for_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テーブル タップ >> power strip 0.1 0.371336 teeburu_n_1+tappu_n_1--power_n_1+strip_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_strip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サブ キャラクター >> minor character 0.1 0.779412 sabu_n_1+kyarakutaa_n_1--minor_a_1+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyarakutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 エネルギー >> mechanical energy 3.0 1.0 kikai_n_1+enerugii_n_1--mechanical_a_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パターン 認識 >> pattern recognition 1.0 0.93125 pataan_n+ninshiki_s_1--pattern_n_1+recognition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 収支 >> trade balance 3.0 0.75 boueki_s_1+shuushi_n_1--trade_n_of+balance_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 致死 注射 >> lethal injection 0.1 0.954545 chishi_n_1+chuusha_s_2--lethal_a_1+injection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lethal_a_1_rel" ] , [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス グループ >> service group 1.0 1.0 saabisu_s_3+guru-pu_n_1--service_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 能動 素子 >> active element 0.1 0.344118 noudou_n_2+soshi_n_4--active_a_1+element_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noudou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同時 通訳 >> simultaneous interpretation 1.0 0.166667 douji_n_1+tsuuyaku_s_2--simultaneous_a_1+interpretation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuyaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simultaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_interpretation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 構造 >> market structure 0.1 0.944828 shijyou_n+kouzou_n_1--market_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 コンセプト >> basic concept 0.1 0.941558 kihon_n+konseputo_n_1--basics_n_1+concept_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konseputo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 活動 >> cultural activity 11.0 0.75 bunka_n+katsudou_s_1--cultural_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱産 物 >> mineral resource 1.0 0.333333 鉱産_n_1_g+mono_n_1--mineral_n_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_鉱産_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 映画 >> war movie 1.0 0.869863 sensou_s+eiga_n--war_n_1+movie_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 螺旋 溝 >> spiral groove 2.0 1.0 rasen_n_1+mizo_n_2--spiral_n_1+groove_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiral_n_1_rel" ] , [ PRED "_groove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 データ >> basic data 2.0 0.5 kiso_n_1+deeta_n--basic_a_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; だけ 努力 >> much effort 2.0 1.0 dake_n_2+doryoku_s--much_x_deg+effort_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 接続 >> cross connection 1.0 0.181818 sougo_n_1+setsuzoku_s_1--cross_n_1+connection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 課税 方式 >> taxation system 3.0 1.0 kazei_s+houshiki_n_1--taxation_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taxation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 線 供給 >> transmission line 1.0 0.2 sen_n_7+kyoukyuu_s_1--transmission_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駄目 人間 >> useless member 0.1 0.2 dame_n_1+ningen_n_1--useless_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_useless_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 優良 品 >> superior article 0.1 0.5 yuuryou_n+hin_n_1--superior_n_1+article_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 録 >> ( economy 1.0 0.25 keizai_n+roku_n_4--paren+stranded+left_a_1+economy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形容詞 句 >> adjective phrase 0.1 0.462185 keiyoushi_n_1+ku_n_1--adjective_n_1+phrase_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyoushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjective_n_1_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受信 通知 >> receipt notification 1.0 0.5 jushin_s+tsuuchi_s_1--receipt_n_of+notification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receipt_n_of_rel" ] , [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判断 規準 >> evaluation standard 0.1 0.472727 handan_s_2+kijun_n_2--evaluation_n_of+standard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 看護 疲れ >> nurse fatigue 0.1 0.899371 kango_s_1+tsukare_n--nurse_n_1+fatigue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukare_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_fatigue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人権 問題 >> human right 10.0 0.25 jinken_n_1+mondai_n--human_n_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 大 >> world war 17.0 0.25 sekai_n+dai_n_5--world_n_of+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エスケープ クローズ >> escape clause 0.1 0.780749 esuke-pu_s_2+kuroozu_s_1--escape_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esuke-pu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuroozu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眼 医者 >> eye doctor 0.1 0.481728 gan_n_3+isha_n_1--eye_n_1+doctor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_isha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 点 >> reference point 5.0 0.428571 sanshou_s_1+ten_n_dot--reference_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブティック ホテル >> love hotel 0.1 0.801205 buteikku_n_1+hoteru_n--love_n_of-for+hotel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buteikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年配 者 >> old people 3.0 0.5 nenpai_n+mono_n_3--old_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenpai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍需 品 >> military supply 2.0 0.25 gunju_n_1+hin_n_1--military_a_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 光 >> outside light 1.0 0.2 soto_n+hikari_n_1--outside_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自己 ベスト >> personal good 1.0 1.0 jiko_n_2+besuto_n_1--personal_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 溶接 >> electric weld 0.1 0.931818 denki_n_2+yousetsu_s_1--electric_a_1+weld_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yousetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_weld_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 増し 刷り >> additional print 0.1 0.374286 mashi_n_1+suri_n_1--additional_a_1+print_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジプシー 音楽 >> gypsy music 0.1 0.914773 jipushii_n_1+ongaku_n--gypsy_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jipushii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gypsy_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石鹸 石 >> soapstone 1.0 1.0 sekken_n_1+ishi_n_2--soapstone_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soapstone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 差 >> individual difference 0.1 0.333333 kojin_n+sa_n--individual_n_1+difference_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 会社 >> car company 1.0 0.5 kuruma_n+kaisha_n--car_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共通 感覚 >> common sense 0.1 0.863354 kyoutsuu_s_1+kankaku_n_1--common_a_1+sense_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調子 が よく >> well 1.0 1.0 choushi_n_1+yoku_a_4--well_a_2--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , ... > ]. ; テロ 組織 >> terrorist organization 33.0 0.461538 tero_n_1+soshiki_s_2--terrorist_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 芸者 >> male entertainer 0.1 0.910448 otoko_n+geisha_n_1--male_a_1+entertainer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geisha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_entertainer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 猿 >> male ape 1.0 0.5 osu_n_1+saru_n_1--male_a_1+ape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_ape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応接 室 >> draw room 7.0 0.189142 ousetsu_s_1+shitsu_n_1--draw_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バーチャル スピード >> variable speed 1.0 1.0 ba-charu_n_1+supiido_n_1--variable_n_1+speed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ba-charu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公益 信託 >> charitable trust 0.1 0.549296 koueki_n_1+shintaku_s--charitable_a_1+trust_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charitable_a_1_rel" ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 後退 >> statistical regression 1.0 1.0 toukei_s+koutai_s_6--statistical_a_1+regression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_regression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請求 裁判 >> demand trial 1.0 0.5 seikyuu_s_2+saiban_s_1--demand_n_1+trial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 時間 >> process time 1.0 0.666667 shori_s+jikan_n_2--process_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すぐ 西 >> just west 2.0 0.333333 sugu_n_time+nishi_n_1--just_x_deg+west_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 所有 >> joint ownership 1.0 0.941935 kyoudou_s_1+shoyuu_s--joint_n_1+ownership_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_ownership_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選 時 >> election time 0.1 0.416 sen_n_2+toki_n--election_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 室内 空間 >> indoor space 1.0 0.5 shitsunai_n_1+kuukan_n_1--indoor_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 綱 属 >> amphibian genus 1.0 0.25 tsuna_n_3+zoku_n_2--amphibian_n_1+genus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amphibian_n_1_rel" ] , [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支柱 根 >> prop root 2.0 0.5 shichuu_n_1+ne_n_1--prop_n_1+root_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prop_n_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文学 史 >> literature history 1.0 0.333333 bungaku_n+shi_n_4--literature_n_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 庭 見 >> bush clover 3.0 0.230769 niwa_n_1+mi_n--bush_n_1+clover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bush_n_1_rel" ] , [ PRED "_clover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン ネットワーク >> open network 0.1 0.744828 o-pun_s_1+nettowaaku_n--open_a_1+network_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 基 >> carbon basis 0.1 1.0 tanso_n_1+moto_n_7--carbon_n_1+basis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_basis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チーム 全体 >> whole team 1.0 1.0 chiimu_n+zentai_n--whole_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風力 発電 >> wind farm 0.1 0.198198 fuuryoku_n_1+hatsuden_s_1--wind_n_1+farm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsuden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 修復 >> emergency repair 1.0 0.833333 shisutemu_n_1+shuufuku_s_1--emergency_n_1+repair_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuufuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定 動詞 >> finite verb 0.1 0.985294 jou_n_3+doushi_n_1--finite_a_1+verb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finite_a_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 社会 >> information society 1.0 0.25 jouhou_n_1+shakai_n_1--information_n_on-about+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裏付け 物資 >> collateral goods 0.1 0.860963 uraduke_s_1+busshi_n_1--collateral_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uraduke_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collateral_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瓶 底 >> bottle bottom 1.0 0.333333 bin_n_1+soko_n_1--bottle_n_of+bottom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞 レース >> grade race 0.1 0.26087 shou_n_10+re-su_n_1--grade_n_1+race_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grade_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スカイ タウン >> sky town 1.0 0.818182 sukai_n_1+taun_n_1--sky_n_1+town_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘルパー 細胞 >> helper cell 0.1 0.455414 herupa_n_1+saibou_n_1--helper_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herupa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_helper_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 神 >> sun god 19.0 0.263158 taiyou_n_1+kami_n_3--sun_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成績 不振 >> poor result 0.1 0.421233 seiseki_n_1+fushin_n_5--poor_a_1+result_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 欲 >> human passion 0.1 0.25 hito_n+yoku_n_1--human_n_1+passion_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_passion_n_for_rel" ] , ... > ]. ; うまい 口実 >> good excuse 1.0 1.0 umai_s_1+koujitsu_n_1--goods_n_1+excuse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_excuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ねじり 鉢巻き >> whole heart 2.0 0.280255 nejiri_n_2+hachimaki_n_1--whole_a_1+heart_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nejiri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hachimaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天神 髭 >> goatee 0.1 0.5 tenjin_n_1+hige_n_2--goatee_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hige_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goatee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 拡大 >> boom 1.0 0.479233 keiki_n_5+kakudai_s_2--boom_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 制度 >> bank system 4.0 0.75 ginkou_n+seido_n--bank_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 油 汗 >> cold sweat 1.0 0.41349 abura_n_1+ase_n--cold_n_1+sweat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_sweat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 条項 >> peace clause 0.1 0.934066 heiwa_n_1+joukou_n_1--peace_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 性 >> connectivity 0.1 0.939394 setsuzoku_s_2+sei_n_6--connectivity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connectivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 費用 会計 >> cost account 1.0 0.851351 hiyou_n_1+kaikei_n_1--cost_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寺 塔 >> buddhist pagoda 6.0 0.333333 tera_n_1+tou_n_1--buddhist_a_1+pagoda_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_pagoda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 アーキテクチャ >> standard architecture 0.1 0.428571 hyoujun_n_1+a-kitekucha_n_1--standard_a_1+architecture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a-kitekucha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 セル >> animal cell 1.0 1.0 doubutsu_n_1+seru_n_1--animal_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 情報 >> official information 1.0 1.0 koushiki_n_1+jouhou_n_1--official_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 編集 プログラム >> editor program 1.0 0.5 henshuu_s_1+puroguramu_s_2--editor_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editor_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レモン ジュース >> lemon juice 11.0 0.902439 remon_n_1+juusu_n--lemon_n_1+juice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_remon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lemon_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 目 >> period 5.0 0.75 jikan_n_2+me_n--period_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 適正 量 >> adequate amount 1.0 1.0 tekisei_n+ryou_n_4--adequate_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adequate_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 斗 組 >> square frame 0.1 1.0 to_n_8+kumi_n--square_a_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガーデン グローブ >> garden grove 0.1 0.773869 gaaden_n+guroobu_n_1--garden_n_1+grove_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaaden_n_rel" ] , [ PRED "ja:_guroobu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_grove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重症 度 >> severity 0.1 1.0 juushou_n_2+tabi_n--severity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juushou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_severity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンテナ 利得 >> antenna gain 1.0 1.0 antena_n_1+ritoku_n_1--antenna_n_1+gain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 乗用車 >> small car 2.0 0.2 kogata_n_1+jouyousha_n_1--small_a_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身元 保証 >> personal reference 0.1 0.333333 mimoto_n_1+hoshou_s_4--personal_a_1+reference_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 者 >> speaker 17.0 0.5 enzetsu_s_2+mono_n_3--speaker_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 傷 >> chemical injury 0.1 0.44697 kusuri_n+kizu_n_1--chemical_a_1+injury_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_injury_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郷土 博物館 >> folk museum 0.1 0.333333 kyoudo_n_1+hakubutsukan_n--folk_a_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駐在 所 >> police substation 1.0 0.463415 chuuzai_s_1+tokoro_n_1--police_n_1+substation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuzai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_substation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイナス イメージ >> negative image 1.0 0.5 mainasu_s_2+ime-ji_s_2--negative_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainasu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 距離 >> mean distance 1.0 0.5 heikin_s_2+kyori_n--mean_a_1+distance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限界 効用 >> marginal utility 1.0 0.920904 genkai_n+kouyou_n_2--marginal_a_1+utility_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marginal_a_1_rel" ] , [ PRED "_utility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公権力 側 >> official authority 2.0 0.5 koukenryoku_n_1+gawa_n_1--official_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukenryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 市場 >> competitive market 0.1 0.960265 kyousou_s_3+shijyou_n--competitive_a_1+market_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サバイバル ゲーム >> survival game 0.1 0.915033 sabaibaru_n_1+geemu_n--survival_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabaibaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survival_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品質 保証 >> quality assurance 0.1 0.396465 hinshitsu_n_1+hoshou_s_1--quality_n_1+assurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , [ PRED "_assurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紙 媒体 >> print medium 0.1 0.333333 kami_n_1+baitai_n_1--print_n_1+medium_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混合 燃料 >> blend fuel 0.1 0.95977 kongou_s_2+nenryou_n_1--blend_n_1+fuel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blend_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市民 大会 >> mass meeting 0.1 0.406728 shimin_n_1+taikai_n_2--mass_n_of+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タウン ミーティング >> town meeting 0.1 0.807143 taun_n_1+mi-thingu_s_2--town_n_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi-thingu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武力 制圧 >> military control 2.0 1.0 buryoku_n_1+seiatsu_s_1--military_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 余 角 >> complementary angle 0.1 0.980392 yo_n_2+kaku_n_5--complementary_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消防 司令 >> fire lieutenant 1.0 0.333333 shoubou_n_1+shirei_s_1--fire_n_1+lieutenant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_lieutenant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケア サービス >> care service 0.1 0.895833 kea_n_1+saabisu_s_2--care_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボディー スラム >> body slam 0.1 0.642105 bodei_n_1+suramu_n_1--body_n_1+slam_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bodei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_slam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郊外 人口 >> suburban population 1.0 0.982759 kougai_n_2+jinkou_n_1--suburbian_a_1+population_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suburbian_a_1_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白紙 委任 >> blank check 0.1 0.314754 hakushi_n_2+inin_s--blank_a_1+check_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 繊維 >> plant fiber 6.0 0.299611 shokubutsu_n+seni_n_1--plant_n_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応接 セット >> lounge suite 0.1 0.962687 ousetsu_s_1+setto_s_1--lounge_n_1+suite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lounge_n_1_rel" ] , [ PRED "_suite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 列 >> character string 1.0 0.263158 moji_n+retsu_n_1--character_n_1+string_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 元 会長 >> former president 4.0 0.166667 moto_n_4+kaichou_n_1--former_a_1+president_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 認識 >> official recognition 1.0 1.0 koushiki_n_1+ninshiki_s_2--official_n_1+recognition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 面 >> surface ocean 1.0 1.0 kaiyou_n_1+men_n_4--surface_n_1+ocean_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日出 地区 >> hide district 1.0 1.0 hinode_n_1+chiku_n_1--hide_n_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinode_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 幽霊 >> marine spirit 0.1 0.915385 fune_n_1+yuurei_n_1--marine_n_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuurei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 通路 >> body passageway 0.1 0.230769 shintai_n+tsuuro_n_1--body_n_1+passageway_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_passageway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラック が いい >> black 1.0 0.5 burakku_n_1+ii_a_4--black_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 興行 政策 >> ritual performance 1.0 0.25 kougyou_s_1+seisaku_n_3--ritual_n_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ritual_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 稽古 >> dress rehearsal 0.1 0.872727 butai_n_1+keiko_s_1--dress_n_1+rehearsal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiko_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_rehearsal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 申し込み >> marriage proposal 1.0 0.5 kekkon_s_2+moushikomi_s_1--marriage_n_1+proposal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moushikomi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒーロー 番組 >> hero series 1.0 0.5 hi_n_ro+bangumi_n_1--hero_n_1+series_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_ro_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hero_n_1_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少し 経験 >> brief experience 1.0 0.846154 sukoshi_n+keiken_s_2--brief_a_1+experience_n_with--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brief_a_1_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 角 釘 >> square nail 0.1 0.333333 kado_n_1+kugi_n_1--square_a_1+nail_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 神社 >> grand shrine 9.0 1.0 dai_n_5+jinja_n_1--grand_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印象派 美術 >> impressionist art 1.0 0.5 inshouha_n_1+bijutsu_n--impressionist_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshouha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impressionist_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 係争 中 >> dispute authorship 0.1 0.5 keisou_s_2+naka_n_2--dispute_n_1+authorship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , [ PRED "_authorship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本質 そのもの >> very nature 1.0 1.0 honshitsu_n_1+sonomono_n_1--very_x_deg+nature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonomono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラグビー 場 >> rugby field 2.0 0.2 ragubi_n_1+jou_n_6--rugby_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ragubi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rugby_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出口 ランプ >> exit ramp 0.1 1.0 deguchi_n_1+ranpu_n_1--exit_n_1+ramp_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deguchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exit_n_1_rel" ] , [ PRED "_ramp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 咳 止め >> cough syrup 1.0 0.238095 seki_n_1+yame_n_1--cough_n_1+syrup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cough_n_1_rel" ] , [ PRED "_syrup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 家 >> researcher 44.0 0.413793 kenkyuu_s+ie_n--researcher_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_researcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン システム >> open system 2.0 0.833333 o-pun_s_2+shisutemu_n_1--open_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 選挙 >> general election 1.0 0.5 ippan_n+senkyo_s_2--general_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野生 植物 >> wild plant 5.0 0.2 yasei_s_2+shokubutsu_n--wild_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 協定 >> cooperation treaty 1.0 0.333333 kyouryoku_s_4+kyoutei_s_1--cooperation_n_1+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建設 会社 >> construction company 13.0 0.625 kensetsu_s_1+kaisha_n--construction_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回線 容量 >> line capacity 0.1 0.402299 kaisen_n_1+youryou_n--line_n_of+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 従属 国 >> dependent country 0.1 0.242291 juuzoku_s_2+kuni_n--dependent_a_on+country_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dependent_a_on_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 提携 >> technical cooperation 0.1 0.966887 gijutsu_n+teikei_s_4--technical_a_1+cooperation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teikei_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 椅子 席 >> chair seat 1.0 0.5 isu_n_1+seki_n_seat--chair_n_1+seat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラインド デート >> blind date 2.0 0.333333 buraindo_n_1+deeto_s_1--blind_a_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buraindo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 みんな >> all but 1.0 1.0 hoka_n_1+mina_n_1--all_a_1+buts_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エサ 有料 >> additional bait 1.0 0.25 esa_n_1+yuuryou_n_2--additional_a_1+bait_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_bait_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 竜 笛 >> dragon flute 3.0 0.5 ryuu_n_1+fue_n_1--dragon_n_1+flute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , [ PRED "_flute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流通 コスト >> distribution cost 0.1 0.910959 ryuutsuu_s_1+kosuto_n_1--distribution_n_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイヤ フレーム >> wire frame 1.0 0.194444 waiya_n_1+fure_n_mu_1--wire_n_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闇 献金 >> secret contribution 0.1 0.404389 yami_n_1+kenkin_s_1--secret_a_1+contribution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_contribution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 分野 >> cargo field 2.0 0.5 kamotsu_n_1+bunya_n--cargo_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cargo_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産 カイコガ >> silkworm moth 1.0 0.6 san_n_4+kaikoga_n_1--silkworm_n_1+moth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikoga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silkworm_n_1_rel" ] , [ PRED "_moth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 点 >> north point 1.0 1.0 kita_n_1+ten_n_dot--north_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_north_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意識 知覚 >> conscious perception 0.1 1.0 ishiki_s_1+chikaku_s_1--conscious_a_of+perception_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conscious_a_of_rel" ] , [ PRED "_perception_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 予報 >> weather forecaster 2.0 0.363636 kishou_n_1+yohou_s_1--weather_n_1+forecaster_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yohou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_forecaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕様 書 >> specification document 0.1 0.84 shiyou_n_1+sho_n_2--specification_n_for+document_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハーフ インターチェンジ >> half interchange 0.1 0.748663 haafu_n_1+intaachienji_n--half_n_of+interchange_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_intaachienji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_interchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋸 盤 >> saw machine 0.1 0.40625 鋸_n_1_g+ban_n_5--saw_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_鋸_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saw_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイム レース >> time race 0.1 0.6125 taimu_n_1+re-su_n_1--times_n_1+race_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国有 鉄道 >> national railway 13.0 0.357527 kokuyuu_n_1+tetsudou_n_1--national_a_1+railway_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 度 >> high fire 0.1 0.444444 hi_n_1+do_n--high_a_1+fire_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地理 区分 >> geographical division 3.0 1.0 chiri_n_5+kubun_s--geographical_a_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kubun_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geographical_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジャズ クラブ >> jazz club 1.0 0.4 jazu_n_1+kurabu_n--jazz_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正規 形 >> standard form 0.1 0.441065 seiki_n_7+katachi_n--standard_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 関係 >> time relation 1.0 0.5 jikan_n_1+kankei_s--times_n_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス コート >> service court 0.1 0.779528 saabisu_s_2+kooto_n_1--service_n_1+court_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 転倒 注意 >> slippery floor 0.1 0.5 tentou_s_2+chuui_s_2--slippery_a_1+floor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slippery_a_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楕円 軌道 >> elliptical orbit 2.0 1.0 daen_n_1+kidou_n_1--elliptical_a_1+orbit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elliptical_a_1_rel" ] , [ PRED "_orbit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連係 編集 >> linkage edit 0.1 0.792929 renkei_s_4+henshuu_s_1--linkage_n_1+edit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renkei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linkage_n_1_rel" ] , [ PRED "_edit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃 隊 >> musket unit 8.0 0.333333 juu_n_2+tai_n_3--musket_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musket_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幕 舎 >> camp 0.1 1.0 maku_n_2+sha_n_3--camp_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いかさま 裁判 >> fake trial 0.1 0.495627 ikasama_n_1+saiban_s_1--fake_n_1+trial_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikasama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_n_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精油 所 >> oil refinery 0.1 0.935185 seiyu_s_2+tokoro_n_1--oil_n_1+refinery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_refinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショー ウィンドウ >> display window 0.1 0.877193 shoo_n_1+ウィンドウ_n_1_g--display_n_of+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナイロン ソックス >> nylon sock 1.0 0.527778 nairon_n_1+sokkusu_n_1--nylon_n_1+sock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nairon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokkusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nylon_n_1_rel" ] , [ PRED "_sock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 分布 >> population distribution 0.1 0.947977 jinkou_n_1+bunpu_s_1--population_n_1+distribution_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 野菜 >> leaf vegetable 0.1 1.0 ha_n_7+yasai_n--leaf_n_1+vegetable_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩水 湖 >> saline lake 1.0 0.25 shiomizu_n_1+mizuumi_n_1--saline_n_1+lake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiomizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saline_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展示 館 >> exhibition hall 7.0 1.0 tenji_s_2+yakata_n_1--exhibition_n_of+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投稿 一覧 >> post list 1.0 0.580645 toukou_s_4+ichiran_s_2--post_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ichiran_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 制度 >> religious system 1.0 1.0 shuukyou_n_1+seido_n--religious_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勝ち抜き 戦 >> tournament 1.0 0.498382 kachinuki_s_2+ikusa_n_1--tournament_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachinuki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 火 >> high fire 0.1 0.5 kou_n_2+hi_n_1--high_a_1+fire_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リズム 法 >> rhythm method 0.1 0.957627 rizumu_n_1+hou_n_6--rhythm_n_1+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rhythm_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間 事務所 >> office while 1.0 1.0 ma_n_1+jimusho_n--office_n_1+while_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑 律 >> criminal law 1.0 0.862745 kei_n_1+ritsu_n_2--criminal_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 港 >> industrial port 0.1 0.91791 kougyou_n+minato_n_1--industrial_a_1+port_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 性 >> national characteristic 2.0 0.166667 kokumin_n_1+sei_n_6--national_a_1+characteristic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵対 国 >> hostile nation 0.1 0.236287 tekitai_s_1+kuni_n--hostile_a_1+nation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hostile_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 欠陥 商品 >> defective merchandise 0.1 0.5 kekkan_n_1+shouhin_n--defective_a_1+merchandise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defective_a_1_rel" ] , [ PRED "_merchandise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤め 振り >> conduct 0.1 0.418129 tsutome_n_1+furi_n_4--conduct_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutome_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肘掛け 椅子 >> senior staff 2.0 0.259615 hijikake_n_1+isu_n_1--senior_a_1+staff_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijikake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 柱 書 >> main paragraph 0.1 0.430464 hashira_n_1+sho_n_2--main_a_1+paragraph_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_paragraph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 節約 >> time preservation 0.1 0.371542 jikan_n_1+setsuyaku_s_1--times_n_1+preservation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両生類 科 >> amphibian family 1.0 1.0 ryouseirui_n_1+ka_n_14--amphibian_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouseirui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amphibian_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソース トラヒック >> source traffic 0.1 0.905063 soosu_n_1+torahikku_n_1--source_n_of+traffic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torahikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平行 光線 >> parallel beam 1.0 1.0 heikou_s_1+kousen_n_1--parallel_n_to+beam_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 から >> inferior quality 6.0 0.25 tachi_n_1+kara_n_3--inferior_a_1+quality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inferior_a_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 置き 所 >> storage space 6.0 0.25 oki_n_3+tokoro_n_1--storage_n_of+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 境界 争い >> border dispute 0.1 1.0 kyoukai_n_3+arasoi_n_1--border_n_1+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_arasoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スターティング ブロック >> start block 0.1 0.796407 sutaateingu_n+burokku_n_1--start_n_1+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutaateingu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 提案 書 >> proposal 4.0 0.571429 teian_s_1+sho_n_2--proposal_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teian_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不変 費用 >> fixed cost 0.1 0.868263 fuhen_n_1+hiyou_n_1--fixed_a_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刻 足 >> mince step 0.1 0.93662 koku_n_4+ashi_n--mince_n_1+step_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mince_n_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 緊張 >> muscle tone 3.0 0.166667 suji_n_1+kinchou_s_1--muscle_n_1+tone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中心 部分 >> central part 10.0 0.166667 chuushin_n+bubun_n_1--central_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 鐘 >> bronze bell 3.0 0.333333 dou_n_3+kane_n_1--bronze_a_1+bell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_a_1_rel" ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケース マネージメント >> case management 0.1 0.809859 keesu_n_1+mane-jimento_s_2--case_n_of+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mane-jimento_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_case_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 クラス >> world class 1.0 1.0 sekai_n+kurasu_n--world_n_of+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臑 毛 >> leg hair 0.1 0.916031 sune_n_1+ke_n_1--leg_n_1+hair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 日 >> trade day 0.1 0.979381 torihiki_n_1+nichi_n--trade_n_of+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郡 ダム >> gun dam 0.1 0.961538 gun_n_1+damu_n_1--gun_n_1+dam_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 比 >> direct ratio 0.1 0.941667 sei_n_8+hi_n_11--direct_a_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 講演 料 >> lecture fee 0.1 0.922535 kouen_s_1+ryou_n_12--lecture_n_1+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 灰 貝 >> ivory shell 0.1 0.330454 hai_n_1+kai_n_13--ivory_a_1+shell_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ivory_a_1_rel" ] , [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 工 >> representative craftsman 1.0 1.0 daihyou_s+kou_n_4--representative_n_of+craftsman_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_craftsman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祈祷 会 >> prayer meeting 0.1 0.93578 kitou_s_1+kai_n_2--prayer_n_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 湯 温泉 >> hot spring 2.0 0.5 yu_n_1+onsen_n_1--hot_a_1+spring_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onsen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ＤＶＤ プレーヤー >> dvd player 0.1 0.810811 dvd_n+pure_n_ya--dvd_n_1+player_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dvd_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dvd_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マクロ レンズ >> macro lens 0.1 0.93865 makuro_n_1+renzu_n_1--macro_n_1+lens_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_macro_n_1_rel" ] , [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 竜 >> black dragon 1.0 0.25 kuro_n_1+ryuu_n_1--black_a_1+dragon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人類 だけ >> only man 2.0 0.5 jinrui_n_1+dake_n_2--only_a_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 国 >> mercantile nation 0.1 0.990385 shougyou_n+kuni_n--mercantile_a_1+nation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mercantile_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 法 >> education law 5.0 0.428571 kyouiku_s_1+hou_n_6--education_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 路 床 >> roadbed 1.0 0.666667 michi_n_3+yuka_n--roadbed_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roadbed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ごと ごと >> rumble rumble 0.1 0.395664 goto_n_3+goto_n_3--rumble_n_1+rumble_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goto_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_goto_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rumble_n_1_rel" ] , [ PRED "_rumble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異国 情緒 >> exotic mood 0.1 0.25 ikoku_n_1+joucho_n_1--exotic_n_1+mood_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joucho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exotic_n_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 種 >> single species 1.0 0.8 hitoe_n_2+tane_n_1--single_a_1+species_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 食 性 >> feed habitat 0.1 0.491304 shoku_n_shokuji+sei_n_6--feed_n_1+habitat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , [ PRED "_habitat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイドル 時間 >> idle time 0.1 0.736842 aidoru_n_1+jikan_n_1--idle_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名詞 節 >> noun clause 0.1 0.467354 meishi_n_2+fushi_n_6--noun_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギア 比 >> ratio gear 1.0 1.0 gia_n_1+hi_n_11--ratio_n_of+gear_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語 映画 >> language film 1.0 1.0 go_n_6+eiga_n--language_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 ダクト >> plant duct 1.0 0.5 shokubutsu_n+dakuto_n_1--plant_n_1+duct_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dakuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_duct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンテナ ふ頭 >> container quay 1.0 0.333333 kontena_n_1+futou_n_4--container_n_of+quay_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontena_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_futou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_container_n_of_rel" ] , [ PRED "_quay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 伝導 >> electrically conduct 1.0 0.166667 denki_n_2+dendou_s_3--electrical_a_1+conduct_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_conduct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 受験 >> university entrance 5.0 0.25 daigaku_n_2+juken_s_2--university_n_of+entrance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カー プール >> car pool 0.1 0.5 ka-_n_1+puuru_n--car_n_1+pool_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 販売 促進 >> sale promotion 3.0 0.3 hanbai_s_1+sokushin_s_1--sale_n_of+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 シーズン >> ski season 2.0 0.2 nen_n_2+shiizun_n--ski_n_1+season_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiizun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 鼻 >> external nose 2.0 0.166667 soto_n+hana_n_1--external_a_1+nose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠し 部屋 >> secret chamber 0.1 0.466431 kakushi_n_3+heya_n--secret_n_1+chamber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 婿 >> screw 0.1 0.5 shin_n_3+muko_n_1--screw_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_muko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 弓 >> wooden bow 3.0 0.333333 ki_n_10+yumi_n_1--wooden_a_1+bow_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光学 系 >> optical system 4.0 0.5 kougaku_n_2+kei_n_10--optical_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スクリーニング 装置 >> screen device 1.0 1.0 sukuri-ningu_n_1+souchi_s_2--screen_n_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuri-ningu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盛り 切り >> single help 0.1 0.831169 sakari_n_1+kiri_n_1--single_a_1+help_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_help_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 工学 >> mechanical engineer 1.0 0.5 kikai_n_1+kougaku_n--mechanical_a_1+engineer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レコーディング 細目 >> record item 0.1 0.727848 rekoodeingu_s_1+hosome_n_3--record_n_of+item_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekoodeingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hosome_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 岬 追従 >> cape flattery 1.0 0.5 misaki_n_1+tsuijuu_s_1--cape_n_1+flattery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuijuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cape_n_1_rel" ] , [ PRED "_flattery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革新 陣営 >> progressive camp 1.0 1.0 kakushin_s_4+jinei_n_1--progressive_a_1+camp_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushin_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jinei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_progressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パス 料 >> transfer fee 1.0 1.0 pasu_s_1+ryou_n_12--transfer_n_of+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 供給 >> oxygen supply 0.1 0.90604 sanso_n_1+kyoukyuu_s_1--oxygen_n_1+supply_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業界 アナリスト >> industry analyst 0.1 0.803468 gyoukai_n_1+anarisuto_n_1--industry_n_1+analyst_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anarisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_analyst_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保守 系 >> conservative 5.0 0.833333 hoshu_s_2+kei_n_10--conservative_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 基金 >> general fund 1.0 1.0 ippan_n+kikin_n_1--general_a_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 廃 道 >> old road 1.0 0.5 hai_n_3+michi_n_2--old_a_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 基地 >> advance base 0.1 0.825 zenshin_s_inchoative+kichi_n--advance_n_1+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 部屋 >> corner room 0.1 0.953846 tsuno_n_1+heya_n--corner_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 太陽 >> mean solar 4.0 0.571429 heikin_s_2+taiyou_n_1--mean_a_1+solar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 幹 >> tree trunk 3.0 0.333333 ki_n_10+miki_n_1--tree_n_of+trunk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_miki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_trunk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首都 攻略 >> capital occupation 1.0 0.333333 shuto_n_1+kouryaku_s_1--capital_n_1+occupation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_occupation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面 摩擦 >> skin friction 0.1 0.571429 men_n_4+masatsu_s_2--skin_n_1+friction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 学校 >> public school 5.0 0.25 kokumin_n_1+gakkou_n--public_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 室 >> education room 0.1 0.865546 kyouiku_s_1+shitsu_n_1--education_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハーフ スイング >> half swing 0.1 0.810651 haafu_n_1+suingu_s_3--half_n_of+swing_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suingu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケース が 多い >> many 24.0 0.176471 keesu_n_1+ooi_a--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 持ち 馬 >> horse own 0.1 0.884615 mochi_n_4+uma_n_1--horse_n_1+own_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , [ PRED "_own_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ パイプ >> data pipe 0.1 0.935673 deeta_n+paipu_n_1--data_n_1+pipe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専用 回線 >> private line 0.1 0.223553 senyou_s+kaisen_n_1--private_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家族 全体 >> entire family 3.0 1.0 kazoku_n+zentai_n--entire_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス トップ >> service top 1.0 1.0 saabisu_s_2+toppu_n--service_n_1+top_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理想 社会 >> ideal society 1.0 0.333333 risou_n_1+shakai_n_1--ideal_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 モデル >> new model 1.0 0.333333 shin_n_13+moderu_n--new_a_1+model_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 振興 会 >> promotion association 7.0 0.333333 shinkou_s_3+kai_n_2--promotion_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財務 会計 >> accounting foundation 0.1 0.230769 zaimu_n+kaikei_n_1--accounting_n_1+foundation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accounting_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行 印字 >> line printer 1.0 0.555556 gyou_n_1+inji_s_1--line_n_of+printer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 鉱石 >> principal ore 1.0 1.0 shuyou_n_1+kouseki_n_2--principal_n_1+ore_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouseki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_ore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正統 信仰 >> orthodox belief 1.0 0.25 seitou_n_4+shinkou_s_6--orthodox_a_1+belief_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orthodox_a_1_rel" ] , [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , ... > ]. ; ベース レジスタ >> base register 0.1 0.782609 be-su_n_1+レジスタ_n_1_g--base_n_1+register_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_レジスタ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 退職 年金 >> pension 1.0 0.5 taishoku_s_2+nenkin_n_1--pension_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付 が いい >> well 0.1 0.238095 tsuki_n_3+ii_a_2--well_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 印字 位置 >> print position 0.1 0.5 inji_s_1+ichi_s_1--print_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 原理 >> basic principle 6.0 0.333333 kihon_n+genri_n_1--basics_n_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨 増 >> bony outgrowth 1.0 1.0 hone_n_1+zou_n_3--bony_a_1+outgrowth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bony_a_1_rel" ] , [ PRED "_outgrowth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毛皮 貿易 >> fur trade 0.1 0.876623 kegawa_n_1+boueki_s_1--fur_n_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kegawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fur_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 屑 肉 >> waste meat 0.1 0.283721 kuzu_n_1+niku_n--waste_n_of+meat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuzu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 発生 >> natural occurrence 1.0 0.264479 shizen_n+hassei_s--natural_a_for+occurrence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_occurrence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 違法 使用 >> illegal use 1.0 1.0 ihou_n_1+shiyou_s_5--illegal_a_for+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボード フィート >> board foot 0.1 1.0 boodo_n+fi_n_to_1--board_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fi_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 エンジン >> heat engine 1.0 0.5 netsu_n_1+enjin_n_2--heat_n_1+engine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審判 部長 >> head judge 0.1 0.642424 shinpan_s_1+buchou_n_1--head_n_of+judge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinpan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刀 人 >> noble man 3.0 0.25 katana_n_1+hito_n--noble_a_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noble_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 分泌 >> digestive secretion 1.0 1.0 shouka_s_1+bunpitsu_s_1--digestive_a_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 発表 >> official announcement 7.0 0.720588 koushiki_n_1+happyou_s_2--official_a_1+announcement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事 が よく >> often 3.0 0.5 koto_n_1+yoku_a_4--often_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_often_a_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム ディレクター >> program director 0.1 0.292636 ; プログラム ディレクター >> programme director 0.1 0.275194 puroguramu_s_2+deirekutaa_n_1--program_n_of+director_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deirekutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 刺 >> human meat 0.1 0.967033 hito_n+toge_n_1--human_a_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射 圧 >> radiation pressure 0.1 0.893258 housha_s_2+atsu_n_1--radiation_n_1+pressure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後方 運動 >> rearward movement 0.1 0.632353 kouhou_n+undou_s_1--rearward_a_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rearward_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 油 樽 >> oil cask 0.1 0.5 abura_n_1+taru_n_1--oil_n_1+cask_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_cask_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 時間 >> work hour 20.0 0.474684 roudou_s_1+jikan_n_2--work_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キス カール >> spit curl 0.1 0.489189 kisu_n_2+ka-ru_s_2--spit_n_1+curl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-ru_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spit_n_1_rel" ] , [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 大学 >> other college 2.0 0.5 hoka_n_1+daigaku_n_2--other_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 食品 >> organic food 0.1 0.453237 shizen_n+shokuhin_n--organic_a_1+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 地方 >> mountainous region 6.0 0.5 sangaku_n_1+chihou_n--mountainous_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountainous_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 要望 >> connection request 0.1 0.845679 setsuzoku_s_1+youbou_s_2--connection_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youbou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 所有 格 >> possessive case 1.0 0.285714 shoyuu_s+kaku_n_1--possessive_a_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possessive_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 背 圧 >> back pressure 0.1 0.807692 se_n_1+atsu_n_1--back_n_1+pressure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_se_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 二分 金 >> gold coin 8.0 0.333333 二分_s_1_g+kane_n_2--gold_a_1+coin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_二分_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シングル ステップ >> single step 0.1 0.798658 shinguru_n+suteppu_n_1--single_a_1+step_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suteppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロボット アーム >> robot arm 0.1 0.770833 robotto_n_1+aamu_n_1--robot_n_1+arm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_robotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aamu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_robot_n_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル キャラクター >> original character 3.0 1.0 orijinaru_n_1+kyarakutaa_n_1--original_n_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyarakutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 グループ >> ethnic group 4.0 0.75 minzoku_n_1+guru-pu_n_1--ethnic_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 価格 >> average price 4.0 1.0 heikin_s_2+kakaku_n--average_a_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 運動 >> peripheral motor 1.0 1.0 shuuhen_n+undou_s_1--peripheral_a_1+motor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peripheral_a_1_rel" ] , [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 葉 >> anterior lobe 3.0 0.375 mae_n+ha_n_7--anterior_n_1+lobe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_n_1_rel" ] , [ PRED "_lobe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 祭 >> north festival 1.0 0.5 kita_n_1+matsuri_n_1--north_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_north_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 預金 >> time deposit 8.0 0.329032 teiki_n_2+yokin_s--times_n_1+deposit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 撮影 再開 >> film restart 1.0 1.0 satsuei_s_1+saikai_s_3--film_n_1+restart_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_restart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマンド パラメータ >> command parameter 0.1 0.767327 komando_s_1+パラメータ_n_1_g--command_n_1+parameter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_パラメータ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_parameter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割引 市場 >> discount market 0.1 0.641026 waribiki_s_2+shijyou_n--discount_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファッション フード >> fashion food 0.1 0.765363 fasshon_n_1+fu_n_do_1--fashion_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fasshon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 退職 金 >> redundancy payment 0.1 0.336683 taishoku_s_2+kane_n_2--redundancy_n_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_redundancy_n_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インフォメーション プロバイダー >> information provider 0.1 0.691589 infomeeshon_n+purobaidaa_n--information_n_on-about+provider_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infomeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_purobaidaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ペット フード >> pet food 2.0 0.731579 petto_n_1+fu_n_do_1--pet_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_petto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一時 預け >> temporary deposit 0.1 0.434505 ichiji_n_4+azuke_n_1--temporary_a_1+deposit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_azuke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スペース 型 >> small space 1.0 0.5 supeesu_n_1+kata_n--small_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイクル 時間 >> cycle time 0.1 0.8 saikuru_n_1+jikan_n_1--cycle_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 認識 方式 >> cognitive style 0.1 0.735099 ninshiki_s_2+houshiki_n_1--cognitive_a_1+style_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フェア ローン >> fair lawn 0.1 0.877301 fea_n_1+ro-n_n_1--fair_n_1+lawn_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_lawn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運命 共同 >> same boat 4.0 0.177419 unmei_n_1+kyoudou_s_1--same_a_as+boat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unmei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_same_a_as_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 魚 >> marine fish 13.0 0.727273 kaiyou_n_1+sakana_n--marine_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 時間 >> much time 10.0 0.28125 amari_n_4+jikan_n_1--much_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 釣り >> boat angler 1.0 0.5 fune_n_1+tsuri_n_1--boat_n_1+angler_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , [ PRED "_angler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリンピック 記録 >> olympic record 0.1 0.5 orinpikku_n+kiroku_s--olympic_a_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orinpikku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olympic_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損失 時間 >> loss time 0.1 0.947368 sonshitsu_s_2+jikan_n_1--loss_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警備 組織 >> security force 1.0 0.5 keibi_s_1+soshiki_s_2--security_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keibi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ 全体 >> entire flow 1.0 0.5 nagare_n_1+zentai_n--entire_a_1+flow_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 党 幹部 >> party executive 10.0 0.333333 tou_n_3+kanbu_n_1--party_n_of+executive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茸 雲 >> mushroom cloud 0.1 0.967105 kinoko_n_1+kumo_n_1--mushroom_n_1+cloud_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 翻訳 >> automatic translation 1.0 0.5 jidou_n+honyaku_s_1--automatic_a_1+translation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 条件 >> competitive condition 3.0 0.75 kyousou_s_2+jouken_n--competitive_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 価値 >> present value 1.0 0.87395 genzai_n+kachi_n_1--present_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暗 順応 >> dark adaptation 0.1 0.795918 an_n_3+junnou_s_1--dark_a_1+adaptation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_an_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_junnou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_adaptation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出 トラヒック >> outgoing traffic 0.1 0.931677 de_n_1+torahikku_n_1--outgoing_a_1+traffic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torahikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outgoing_a_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 製品 >> new product 36.0 0.446009 shin_n_13+seihin_n_1--new_a_1+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラウンド ルール >> ground rule 0.1 0.832335 guraundo_n_1+ruuru_n--ground_n_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guraundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兵隊 人形 >> soldier figurine 0.1 0.40367 heitai_n_1+ningyou_n--soldier_n_1+figurine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , [ PRED "_figurine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 論文 >> research paper 6.0 0.333333 kenkyuu_s+ronbun_n--research_n_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ronbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商売 替え >> change job 1.0 0.333333 shoubai_s_1+kae_n_1--change_n_of+job_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 危険 信号 >> danger signal 1.0 0.25 kiken_n_1+shingou_s_1--danger_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_danger_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学級 活動 >> class activity 0.1 0.354086 gakkyuu_n_1+katsudou_s_1--class_n_of+activity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決算 額 >> close account 1.0 0.5 kessan_s+gaku_n_2--close_a_to+account_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 左右 相称 >> symmetry 4.0 0.977011 sayuu_s_1+soushou_n_3--symmetry_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sayuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soushou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symmetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相当 高齢 >> well advance 1.0 0.392857 soutou_s_1+kourei_n_2--well_a_1+advance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kourei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 壁 板 >> wall decoration 0.1 0.469314 kabe_n_1+ita_n_1--wall_n_of+decoration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , [ PRED "_decoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 フック >> right hook 0.1 0.852713 migi_n_1+fukku_s_1--right_n_1+hook_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料 軽減 >> premium discount 1.0 0.5 ryou_n_12+keigen_s_1--premium_n_1+discount_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_keigen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_n_1_rel" ] , [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 網 >> signal network 0.1 0.891892 shingou_s_1+ami_n_1--signal_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事務 服 >> work clothes 1.0 0.72549 jimu_n_2+fuku_n_1--work_n_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 心配 >> hardly worth 1.0 0.5 hotondo_n_4+shinpai_s_causative--hardly_a_1+worth_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hardly_a_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ド ツボ >> profound sadness 0.1 0.333333 do_n_1+tsubo_n_4--profound_a_1+sadness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profound_a_1_rel" ] , [ PRED "_sadness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 家 >> maternal family 3.0 1.0 hoka_n_place+ie_n--maternal_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternal_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 犬 >> white dog 1.0 0.5 shiro_n_1+inu_n--white_a_1+dog_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玉 響 >> short time 0.1 0.221461 tama_n_2+hibiki_n_1--shorts_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hibiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィードバック システム >> feedback system 0.1 1.0 fiidobakku_s_1+shisutemu_n_1--feedback_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fiidobakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feedback_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セーフティー 諸島 >> safety 0.1 1.0 seefuteii_n+shotou_n_1--safety_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seefuteii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shotou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救援 策 >> relief measure 4.0 0.333333 kyuuen_s_1+saku_n_6--relief_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 主 >> employer 12.0 0.666667 koyou_s_1+aruji_n--employer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 サッカー >> international football 1.0 1.0 kokusai_n+sakkaa_n_1--international_a_1+football_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_football_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 令 堂 >> mother 0.1 0.5 rei_n_3+dou_n_4--mother_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブレーキ ドラム >> brake drum 1.0 0.5 bure_n_ki_1+doramu_n_1--brake_n_1+drum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bure_n_ki_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brake_n_1_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天候 状態 >> weather condition 1.0 1.0 tenkou_n_1+joutai_n--weather_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 皮革 >> synthetic leather 3.0 0.4 gousei_s_1+hikaku_n_1--synthetic_a_1+leather_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 パス >> alternative path 0.1 0.454795 daitai_s_1+pasu_s_3--alternative_n_to+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲芸 ダンス >> acrobatic dance 0.1 0.58046 kyokugei_n_1+dansu_n_1--acrobatic_a_1+dance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokugei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acrobatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市外 局番 >> area code 8.0 0.333333 shigai_n_1+kyokuban_n_1--area_n_of+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokuban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 援助 物資 >> relief goods 2.0 0.5 enjo_s_1+busshi_n_1--relief_n_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 断層 崖 >> fault escarpment 0.1 0.456693 dansou_n_1+gake_n_4--fault_n_1+escarpment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gake_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_escarpment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 エンジン >> small engine 1.0 1.0 kogata_n_1+enjin_n_2--small_a_1+engine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稼働 人口 >> manpower 0.1 0.5 kadou_s_1+jinkou_n_1--manpower_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kadou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manpower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話し 甲斐 >> worth talk 0.1 0.477011 hanashi_s_1+kai_n_14--worth_a_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanashi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worth_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; ワイン 製造 >> make wine 3.0 0.2 wain_n+seizou_s_1--make_n_of+wine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 電池 >> solar battery 1.0 0.333333 taiyou_n_1+denchi_n_1--solar_a_1+battery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_battery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血清 中 >> blood serum 5.0 1.0 kessei_n_1+naka_n_2--blood_n_1+serum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_serum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つながり が 良い >> well 1.0 0.5 tsunagari_n_1+ii_a_3--well_a_2--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , ... > ]. ; データ 対象 >> data object 0.1 0.874172 deeta_n+taishou_n_6--data_n_1+object_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽観 論 >> optimism 4.0 1.0 rakkan_s_1+ron_n_1--optimism_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rakkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optimism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学習 過程 >> course work 1.0 0.2 gakushuu_s_1+katei_n_2--course_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_course_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロング リリーフ >> relief pitcher 0.1 0.279412 rongu_n_1+riri-fu_n_1--relief_n_1+pitcher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riri-fu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 置き 土産 >> part gift 0.1 0.232645 oki_n_3+miyage_n_1--part_n_1+gift_n_of-to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_miyage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_part_n_1_rel" ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 所有 財産 >> ownership property 1.0 0.166667 shoyuu_s+zaisan_n_1--ownership_n_of+property_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ownership_n_of_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プリント 回路 >> print circuit 3.0 0.63745 purinto_s_1+kairo_n_1--print_n_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 注意 >> much attention 2.0 1.0 amari_n_4+chuui_s_2--much_x_deg+attention_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; イースト フォーク >> east fork 0.1 0.5 i-suto_n_1+fo-ku_n_1--east_n_1+fork_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i-suto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_fork_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 統合 >> currency union 0.1 0.331839 tsuuka_n+tougou_s_1--currency_n_1+union_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食 菌 >> edible mushroom 0.1 0.909091 food_n+kin_n_6--edible_a_1+mushroom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 情報 >> medical information 2.0 0.333333 iryou_n_2+jouhou_n_1--medical_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 進路 指導 >> career guidance 2.0 0.5 shinro_n_1+shidou_s_4--career_n_1+guidance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_career_n_1_rel" ] , [ PRED "_guidance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイプ 爆弾 >> pipe bomb 0.1 0.926136 paipu_n_1+bakudan_n_1--pipe_n_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 生物 >> medical biology 0.1 0.764706 igaku_n+seibutsu_n_1--medical_a_1+biology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩化 錫 >> tin chloride 0.1 0.97449 enka_s_1+錫_n_1_g--tin_n_1+chloride_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_錫_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tin_n_1_rel" ] , [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薄 靄 >> light mist 0.1 0.33046 susuki_n_1+moya_n_1--light_n_1+mist_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_mist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; やくざ 者 >> professional gambler 1.0 0.2 yakuza_n_1+mono_n_3--professional_a_1+gambler_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakuza_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_gambler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇場 公演 >> theatrical performance 3.0 0.25 gekijou_n+kouen_s_3--theatrical_a_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theatrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年代 順 >> chronological order 26.0 0.391304 nendai_n_1+jun_n_5--chronological_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jun_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronological_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 ブドウ >> white grape 4.0 0.5 shiro_n_1+budou_n_2--white_a_1+grape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閣僚 理事 >> cabinet director 1.0 0.25 kakuryou_n_1+riji_n_1--cabinet_n_1+director_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 来年 進学 >> next year 1.0 1.0 rainen_n+shingaku_s_1--next_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rainen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 変数 >> start variable 0.1 0.384127 kaishi_s+変数_n_1_g--start_n_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 トラック >> alternative track 0.1 0.441441 daitai_s_1+torakku_n_1--alternative_n_to+track_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 癌 告知 >> cancer notification 0.1 0.888268 gan_n_1+kokuchi_s_1--cancer_n_1+notification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 非 識字 >> illiteracy 0.1 1.0 hi_n_6+shikiji_n_2--illiteracy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shikiji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illiteracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出身 氏族 >> native clan 1.0 1.0 shusshin_n_1+shizoku_n_3--native_n_of+clan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shizoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民 戸 >> private house 1.0 0.875 tami_n_1+to_n_4--private_a_1+house_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 軍隊 >> federal troop 1.0 1.0 renpou_n_1+guntai_n_1--federal_a_1+troop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guntai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初期 文明 >> early civilization 0.1 1.0 shoki_n+bunmei_n_1--early_a_1+civilization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_civilization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 機能 >> basic functionality 0.1 0.992857 kihon_n+kinou_s_2--basics_n_1+functionality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_functionality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 製図 >> mechanical draw 1.0 0.5 kikai_n_1+seizu_s_1--mechanical_a_1+draw_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 都市 >> world city 10.0 0.5 sekai_n+toshi_n_1--world_n_of+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 形式 >> address format 0.1 0.922078 adoresu_n+keishiki_n_1--address_n_1+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見積 価格 >> estimate price 1.0 0.491803 見積_n_1_g+kakaku_n--estimate_n_of+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_見積_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 級 戦犯 >> war criminal 5.0 0.166667 kyuu_n_1+senpan_n_1--war_n_1+criminal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senpan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電 視 >> television 2.0 0.8125 inazuma_n_1+shi_s_16--television_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_s_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 処分 >> administrative measure 2.0 0.666667 gyousei_n_1+shobun_s_1--administrative_a_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポイント 源 >> point source 1.0 1.0 pointo_n+minamoto_n_1--point_n_of+source_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 番組 >> access programme 0.1 0.5 akusesu_s_2+bangumi_n_1--access_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 路 >> day journey 0.1 0.25 hi_n_10+michi_n_3--day_n_of+journey_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_journey_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 急性 炎症 >> acute inflammation 1.0 0.333333 kyuusei_n_1+enshou_s_4--acute_a_1+inflammation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acute_a_1_rel" ] , [ PRED "_inflammation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玉 筋 >> sand lance 0.1 0.25 tama_n_2+kin_n_5--sand_n_1+lance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_lance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 洗剤 >> liquid detergent 0.1 0.5 ekitai_n_1+senzai_n_1--liquid_a_1+detergent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_detergent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身元 確認 >> person identity 0.1 0.166667 mimoto_n_1+kakunin_s_2--person_n_1+identity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakunin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_person_n_1_rel" ] , [ PRED "_identity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 時間 >> office hour 2.0 0.793893 kinmu_s+jikan_n_2--office_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応接 係 >> desk clerk 0.1 0.425134 ousetsu_s_1+kakari_n_1--desk_n_1+clerk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , [ PRED "_clerk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発展 形 >> product development 1.0 0.166667 hatten_s_1+katachi_n--product_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 日 >> last day 16.0 0.449735 saishuu_n+nichi_n--last_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 可能 定期 >> time deposit 2.0 0.5 kanou_n+teiki_n_2--time_n_of+deposit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 移住 者 >> immigrant 18.0 0.5 ijuu_s_1+mono_n_3--immigrant_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immigrant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 授受 特性 >> intent 0.1 1.0 juju_s_1+tokusei_n_1--intent_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juju_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン トレード >> open trade 0.1 0.825175 o-pun_s_2+toreedo_s_1--open_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toreedo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 向 河岸 >> opposite shore 0.1 0.921569 mukai_n_4+kashi_n_1--opposite_a_to+shore_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_shore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 形状 >> liquid form 1.0 1.0 ekitai_n_1+keijou_n_1--liquid_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出荷 時 >> delivery time 1.0 1.0 shukka_s_2+toki_n--delivery_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正 服 >> regulation dress 0.1 0.25 sei_n_8+fuku_n_1--regulation_n_1+dress_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック ソフトウェア >> graphic software 0.1 0.5 gurafikku_n_1+sofutouea_n_1--graphic_a_1+software_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 室 >> editorial office 3.0 0.5 henshuu_s_1+shitsu_n_1--editorial_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 義 体 >> artificial body 0.1 0.46748 gi_n_1+karada_n--artificial_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 障害 物 >> obstacle 29.0 0.458333 shougai_s_5+mono_n_1--obstacle_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obstacle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 蠅 >> little pest 0.1 0.272727 ao_n_1+蠅_n_1_g--little_a_1+pest_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蠅_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_pest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 構成 >> demographic configuration 1.0 0.5 jinkou_n_1+kousei_s_7--demographic_a_1+configuration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バスケットボール 選手 >> basketball player 5.0 0.272727 basukettobooru_n_1+senshu_n--basketball_n_1+player_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basukettobooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 私設 回線 >> private line 0.1 0.194553 shisetsu_n_1+kaisen_n_1--private_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 言語 >> international language 2.0 1.0 kokusai_n+gengo_n_1--international_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親王 とも >> also call 10.0 0.333333 shinnou_n_2+tomo_n_4--also_a_1+call_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_also_a_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディナー パーティー >> dinner party 4.0 0.785235 deinaa_n_1+pa-tyi-_n_1--dinner_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deinaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 通信 >> digital communication 2.0 0.75 dejitaru_n_1+tsuushin_s_1--digital_a_1+communication_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 はがき >> postcard 2.0 0.5 yuubin_n+hagaki_n_3--postcard_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hagaki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postcard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 性 >> national trait 2.0 0.171521 kokumin_n_1+sei_n_6--national_a_1+trait_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_trait_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 技術 >> prior art 0.1 0.867925 sakiyuki_n_1+gijutsu_n--prior_n_1+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給付 制度 >> benefit system 1.0 1.0 kyuufu_s_1+seido_n--benefit_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuufu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 羽 ヤシ >> feather palm 1.0 1.0 hane_n_1+yashi_n_1--feather_n_1+palm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , [ PRED "_palm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珍 本 >> rare book 2.0 0.75 chin_n_4+hon_n--rare_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rare_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 エネルギー >> kinetic energy 6.0 0.8 undou_s_1+enerugii_n_1--kinetic_a_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kinetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 傾向 >> data trend 0.1 0.5 deeta_n+keikou_n_1--data_n_1+trend_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 線 >> former section 1.0 0.2 kyuu_n+sen_n_7--former_a_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原始 宗教 >> primitive religion 3.0 0.666667 genshi_n_1+shuukyou_n_1--primitive_a_1+religion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 象牙 椰子 >> ivory palm 0.1 0.854749 zouge_n_1+yashi_n_1--ivory_a_1+palm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ivory_a_1_rel" ] , [ PRED "_palm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホット ロッド >> hot rod 0.1 0.783069 hotto_n_1+roddo_n_1--hot_a_1+rod_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 化 >> ' arm 3.0 0.333333 busou_s_2+ka_s_7--foot_n_1+arm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物価 圧力 >> price pressure 1.0 0.5 bukka_n_1+atsuryoku_n_1--price_n_of+pressure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 報告 >> economic report 3.0 0.510204 keizai_n+houkoku_s_5--economic_a_1+report_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美 脚 >> great leg 0.1 0.429204 bi_n_1+ashi_n_1--great_a_for+leg_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木材 ガス >> producer gas 0.1 0.941176 mokuzai_n_1+gasu_n--producer_n_of+gas_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 中 >> ongoing work 1.0 0.2 sagyou_s_1+chuu_n--ongoing_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ongoing_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武家 出身 >> old samurai 3.0 0.2 buke_n_1+shusshin_n_1--old_a_1+samurai_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shusshin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集計 結果 >> total result 0.1 0.5 shuukei_s_1+kekka_s_1--total_a_1+result_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物理 ページ >> physical page 0.1 0.927778 butsuri_n_1+pe-ji_n_2--physical_a_1+page_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シルバー ホン >> silver phone 0.1 0.882653 shirubaa_n_1+hon_n_4--silver_n_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirubaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽 医者 >> fake doctor 0.1 0.333333 nise_n_1+isha_n_1--fake_n_1+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調和 波動 >> harmonic wave 1.0 1.0 chouwa_s_1+hadou_n_1--harmonic_a_1+wave_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hadou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harmonic_a_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 購入 業者 >> purchase agent 1.0 1.0 kounyuu_s+gyousha_n_1--purchase_n_of+agent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北国 人 >> northerner 0.1 1.0 kitaguni_n_1+hito_n--northerner_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitaguni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northerner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ 解散 >> natural dissolution 1.0 0.25 nagare_n_1+kaisan_s_1--natural_a_for+dissolution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_dissolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接触 面積 >> contact area 0.1 0.725 sesshoku_s_1+menseki_n_1--contact_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sesshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教団 活動 >> buddhist activity 1.0 0.166667 kyoudan_n_1+katsudou_s_1--buddhist_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロード ローラー >> road roller 0.1 0.5 ro-do_n_1+ro-ra-_n_1--road_n_1+roller_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-ra-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_roller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製品 ファミリー >> product family 0.1 0.664516 seihin_n_1+famiri_n_1--product_n_1+family_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_famiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観察 日記 >> observation diary 0.1 0.945455 kansatsu_s_2+nikki_n_1--observation_n_of+diary_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 テレビ >> watch tv 1.0 0.428571 hour_n_1+terebi_n--watch_n_1+tv_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 色 >> regional flavour 1.0 0.457831 chiiki_n_1+iro_n--regional_a_1+flavour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_flavour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製品 品質 >> product quality 2.0 1.0 seihin_n_1+hinshitsu_n_1--product_n_1+quality_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン プライス >> open price 0.1 0.856115 o-pun_s_1+puraisu_n_1--open_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puraisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不法 投棄 >> unlawful dump 0.1 0.952663 fuhou_n_1+touki_s_8--unlawful_a_1+dump_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touki_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlawful_a_1_rel" ] , [ PRED "_dump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 者 >> developer 5.0 0.53202 kaihatsu_s+mono_n_3--developer_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_developer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技能 賞 >> technique prize 0.1 0.942529 ginou_n_1+shou_n_10--technique_n_1+prize_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 建て 為替 >> single rate 0.1 0.488372 tate_n_4+kawase_n--single_a_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブリッジ プレーヤー >> bridge player 1.0 1.0 burijji_n_1+pure_n_ya--bridge_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burijji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不正 支出 >> illegal payment 1.0 1.0 fusei_s_4+shishutsu_s_1--illegal_a_for+payment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shishutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武者 行列 >> samurai procession 2.0 0.25 musha_n_1+gyouretsu_n_2--samurai_n_1+procession_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_procession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ プレー >> match play 1.0 0.788235 macchi_n_1+puree_s_1--match_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 経営 >> modern management 1.0 0.6 kindai_n_1+keiei_s_1--modern_a_1+management_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 型 >> foundation type 0.1 0.58042 kiso_n_1+kata_n--foundation_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 要求 表示 >> request indication 0.1 0.242424 youkyuu_s_1+hyouji_s_2--request_n_for+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 委任 立法 >> delegate legislation 0.1 0.963542 inin_s+rippou_s_1--delegate_n_1+legislation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_rippou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delegate_n_1_rel" ] , [ PRED "_legislation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 型 >> logic programme 1.0 0.5 ronri_n_1+kata_n--logic_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ローカル 番組 >> local programme 0.1 0.385852 ; ローカル 番組 >> local program 0.1 0.392283 ro-karu_n_1+bangumi_n_1--local_a_1+program_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復興 計画 >> reconstruction plan 11.0 0.333333 fukkou_s_1+keikaku_s_1--reconstruction_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建設 国債 >> construction debt 0.1 0.25 kensetsu_s_1+kokusai_n_1--construction_n_of+debt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokusai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文目 鳥 >> lesser cuckoo 0.1 0.986755 ayame_n_1+tori_n_1--less_a_1+cuckoo_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_less_a_1_rel" ] , [ PRED "_cuckoo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 欠席 >> perfect attendance 0.1 0.993197 mu_n_1+kesseki_s_1--perfect_a_1+attendance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kesseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_attendance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 ビール >> import beer 8.0 0.555556 yunyuu_s_1+biiru_n--import_n_of+beer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイプライン 処理 >> pipeline process 0.1 0.73057 paipurain_n_1+shori_s--pipeline_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paipurain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pipeline_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連鎖 店 >> chain store 0.1 0.916129 rensa_s_1+mise_n_shop--chain_n_of+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卍 刀 >> garden shears 0.1 0.166667 manji_n_1+katana_n_1--garden_n_1+shears_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_shears_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傷 音 >> flaw noise 0.1 0.993333 kizu_n_1+oto_n_1--flaw_n_1+noise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flaw_n_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 実現 >> service implementation 0.1 0.8625 saabisu_s_2+jitsugen_s_inchoative--service_n_1+implementation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsugen_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高度 成長 >> advanced maturity 0.1 0.40113 koudo_n_2+seichou_s_1--advanced_a_1+maturity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_maturity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綱 鳥 >> lesser cuckoo 0.1 0.976923 tsuna_n_3+tori_n_1--less_a_1+cuckoo_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_less_a_1_rel" ] , [ PRED "_cuckoo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 地図 >> historical map 0.1 0.487973 rekishi_n_1+chizu_n--historical_a_1+map_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 息子 >> male virgin 0.1 0.25 nama_n_1+musuko_n--male_a_1+virgin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_musuko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 学校 >> technical school 9.0 0.170968 senmon_n+gakkou_n--technical_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 師範 >> senior instructor 0.1 0.299674 dai_n_5+shihan_n_1--senior_a_1+instructor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shihan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_instructor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 味 蕾 >> taste bud 2.0 0.5 aji_n_1+蕾_n_1_g--taste_n_of+bud_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蕾_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , [ PRED "_bud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 政策 >> social policy 4.0 0.4 shakai_n_1+seisaku_n_3--social_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; オンライン プロジェクト >> online project 1.0 0.357143 onrain_n+purojekuto_n--online_a_1+project_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 結合 >> chemical bond 8.0 0.642857 kagaku_n_2+ketsugou_s_2--chemical_a_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民生 権限 >> civil authority 1.0 1.0 minsei_n_2+kengen_n_1--civil_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minsei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kengen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン チケット >> open ticket 1.0 0.718232 o-pun_s_2+chiketto_n--open_a_1+ticket_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 不可 >> data set 1.0 1.0 idou_s_inchoative1+fuka_n--data_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経営 情報 >> management information 4.0 0.294118 keiei_s_1+jouhou_n_1--management_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 劇 物 >> hazardous substance 1.0 0.333333 geki_n+mono_n_1--hazardous_a_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hazardous_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 計画 >> train schedule 1.0 1.0 kunren_s_1+keikaku_s_1--train_n_of+schedule_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 部 >> central part 66.0 0.323864 chuushin_n+bu_n_2--central_a_1+part_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北東 端 >> northeastern edge 1.0 1.0 hokutou_n_1+hashi_n_2--northeastern_a_1+edge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モンスター パニック >> monster panic 0.1 0.891753 monsuta_n_1+panikku_n_1--monster_n_1+panic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monsuta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_panikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monster_n_1_rel" ] , [ PRED "_panic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック ギヤ >> back gear 0.1 0.39726 bakku_n_2+giya_n_1--back_n_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_giya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 官 >> ship soldier 1.0 0.2 fune_n_1+kan_n_11--ship_n_of+soldier_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 舞台 >> public place 3.0 0.463303 hon_n+butai_n_1--public_a_1+place_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 排気 管 >> exhaust pipe 0.1 0.75 haiki_s_1+kan_n--exhaust_n_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhaust_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失業 期間 >> unemployment period 1.0 1.0 shitsugyou_s_1+kikan_n_time--unemployment_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年間 収益 >> yearly revenue 0.1 0.985915 nenkan_n_2+shuueki_n_1--yearly_a_1+revenue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yearly_a_1_rel" ] , [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 形 >> continuous tense 1.0 0.153846 shinkou_s_1+katachi_n_1--continuous_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付き が 悪い >> unlucky 0.1 0.2 tsuki_n_3+warui_a_2--unlucky_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 特産 品 >> local product 18.0 0.210526 tokusan_n_1+hin_n_1--local_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 介護 保険 >> nurse insurance 1.0 0.707447 kaigo_s_1+hoken_n--nurse_n_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チケット 予約 >> ticket book 1.0 1.0 chiketto_n+yoyaku_s--ticket_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 残 炎 >> remain flame 0.1 0.446254 zan_n_1+honoo_n_1--remains_n_1+flame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remains_n_1_rel" ] , [ PRED "_flame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当たり 役 >> successful role 3.0 0.341808 atari_n_5+yaku_n--successful_a_1+role_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atari_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successful_a_1_rel" ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 升 組 >> square frame 0.1 0.948148 shou_n_16+kumi_n--square_n_of+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_16_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細 鱗 >> small scale 0.1 0.350554 細_n_1_g+uroko_n_1--small_a_1+scale_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_細_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_uroko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 制度 >> exam system 1.0 0.5 shiken_s+seido_n--exam_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exam_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり 仕事 >> much work 2.0 1.0 amari_n_4+shigoto_n--much_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装置 制御 >> device control 1.0 0.5 souchi_s_2+seigyo_s_1--device_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_device_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 球 電 >> ball lightning 0.1 0.879581 tama_n_1+inazuma_n_1--ball_n_of+lightning_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , [ PRED "_lightning_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 音声 >> sound channel 0.1 0.231884 fuku_n_4+onsei_n_1--sound_n_of+channel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反転 相 >> opposite phase 1.0 0.5 hanten_s_2+shou_n_5--opposite_a_to+phase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 労働 >> light labour 0.1 0.408784 ; 軽 労働 >> light labor 0.1 0.402027 kei_n_8+roudou_s_1--light_n_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷却 効率 >> cool effect 1.0 0.5 reikyaku_s_2+kouritsu_n_3--cool_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reikyaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外科 技術 >> surgical technique 1.0 0.840909 geka_n_1+gijutsu_n--surgical_a_1+technique_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surgical_a_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 実行 >> execution cycle 0.1 0.285714 meirei_s_3+jikkou_s_1--execution_n_1+cycle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 都市 >> local city 8.0 0.416667 chihou_n+toshi_n_1--local_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 会議 >> liaison conference 6.0 0.5 renraku_s_2+kaigi_s_1--liaison_n_with+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liaison_n_with_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生活 経済 >> household economics 0.1 1.0 seikatsu_s_1+keizai_n--household_n_1+economics_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 馬糞 鷹 >> common buzzard 0.1 0.398305 bafun_n_1+taka_n_1--common_a_1+buzzard_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bafun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_buzzard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飢餓 感 >> hunger 0.1 1.0 kiga_n_1+kan_n_14--hunger_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 工業 >> textile industry 3.0 0.866667 seni_n_1+kougyou_n--textile_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロテスト ソング >> protest song 0.1 0.854839 purotesuto_n_2+songu_n_1--protest_n_1+song_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purotesuto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_songu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protest_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 延長 戦 >> overtime play 2.0 0.333333 enchou_s_2+ikusa_n_1--overtime_n_1+play_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東南 角 >> southeastern corner 1.0 0.25 tounan_n_1+tsuno_n_1--southeastern_a_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tounan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southeastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 将来 展望 >> future prospect 4.0 0.333333 shourai_n_2+tenbou_s_1--future_n_1+prospect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shourai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenbou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_n_1_rel" ] , [ PRED "_prospect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市営 住宅 >> municipal house 0.1 0.333333 shiei_n_1+juutaku_n_1--municipal_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンド クリーム >> hand cream 0.1 0.722892 hando_n_1+kuriimu_n_1--hand_n_1+cream_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 機構 >> development organization 13.0 0.32 kaihatsu_s+kikou_n_2--development_n_of+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 駅 >> former station 3.0 1.0 kyuu_n+eki_n_2--former_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喫煙 コーナー >> smoke corner 1.0 0.86631 kitsuen_s_1+koonaa_n--smoke_n_1+corner_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時 間 >> little time 2.0 0.333333 hour_n_1+ma_n_1--little_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 分解 >> thermal crack 0.1 0.2 netsu_n_1+bunkai_s_1--thermal_a_1+crack_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_crack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関心 事項 >> immediate interest 1.0 1.0 kanshin_s_1+jikou_n_fact--immediate_a_1+interest_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 古代 地域 >> ancient region 3.0 1.0 kodai_n+chiiki_n_1--ancient_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配膳 場所 >> place set 1.0 0.5 haizen_s_1+basho_n--place_n_of+set_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haizen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_place_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奥行き 知覚 >> depth perception 0.1 0.92228 okuyuki_n_1+chikaku_s_1--depth_n_of+perception_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_depth_n_of_rel" ] , [ PRED "_perception_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レモン 果汁 >> lemon juice 1.0 0.5 remon_n_1+kajuu_n_1--lemon_n_1+juice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_remon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kajuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lemon_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鹿 科 >> deer family 0.1 0.5 shika_n_1+ka_n_14--deer_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deer_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボリューム コントロール >> volume control 0.1 0.803681 boruumu_n+kontorooru_s_1--volume_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruumu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交通 規制 >> traffic control 5.0 0.230769 koutsuu_s_1+kisei_s_8--traffic_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 放送 >> public broadcast 0.1 0.708738 koukyou_n+housou_s_2--public_a_1+broadcast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト チョコレート >> white chocolate 0.1 0.707182 howaito_n_1+chokoreeto_n_1--white_a_1+chocolate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市営 地下鉄 >> municipal subway 66.0 0.281755 shiei_n_1+chikatetsu_n_1--municipal_a_1+subway_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikatetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_subway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒 酒 >> poison alcohol 0.1 0.439597 doku_n_1+sake_n_2--poison_n_1+alcohol_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加熱 炉 >> heat furnace 0.1 0.824859 kanetsu_s_1+ro_n_3--heat_n_1+furnace_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_furnace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 距離 >> average distance 1.0 0.5 heikin_s_1+kyori_n--average_n_of+distance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 哺乳類 >> small mammal 0.1 1.0 shou_n_2+honyuurui_n_1--small_a_1+mammal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_honyuurui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_mammal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 巻 >> previous volume 1.0 0.2 mae_n+kan_n_5--previous_a_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_previous_a_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代替 手段 >> alternative mean 0.1 0.367052 daitai_s_1+shudan_n_1--alternative_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日付 印 >> date stamp 0.1 0.836158 hiduke_n_1+shirushi_n--date_n_of+stamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiduke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_n_of_rel" ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 魂 >> tree spirit 0.1 0.166667 ki_n_10+tamashii_n_1--tree_n_of+spirit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_tamashii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対象 機種 >> target machine 0.1 0.915584 taishou_n_6+kishu_n--target_n_of+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kishu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ 制御 >> flow control 0.1 0.830986 nagare_n_1+seigyo_s_1--flow_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハード コード >> hard code 1.0 1.0 ha-do_n_1+koodo_n--hard_a_for+code_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液化 ガス >> liquid gas 0.1 0.451429 ekika_s_2+gasu_n--liquid_a_1+gas_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekika_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就職 課 >> placement bureau 1.0 0.266667 shuushoku_s_1+ka_n_11--placement_n_of+bureau_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_placement_n_of_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極小 値 >> minimum value 0.1 0.81768 kyokushou_n_1+atai_n_1--minimum_n_of+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokushou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドット プリンター >> dot printer 0.1 0.882075 dotto_n_1+purinta_n_1--dot_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purinta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 者 グループ >> user group 2.0 0.2 mono_n_3+guru-pu_n_1--user_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基準 法 >> standard law 6.0 0.428571 kijun_n_1+hou_n_6--standard_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍隊 生活 >> army life 0.1 0.5 guntai_n_1+seikatsu_s_1--army_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guntai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 牛歩 戦術 >> delay tactic 1.0 0.25 gyuuho_s_1+senjutsu_n_1--delay_n_1+tactic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyuuho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senjutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_tactic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 哲学 理論 >> philosophical theory 9.0 0.857143 tetsugaku_n_1+riron_n_1--philosophical_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_philosophical_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同盟 休校 >> student strike 0.1 0.827778 doumei_s_1+kyuukou_s_3--student_n_of+strike_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 局地 戦争 >> limited war 0.1 0.849624 kyokuchi_n_3+sensou_s--ltd_n_1+war_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokuchi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 器 >> gold plate 0.1 0.2 kane_n_2+utsuwa_n_1--gold_a_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鎮静 作用 >> calm effect 1.0 1.0 chinsei_s_4+sayou_s--calm_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinsei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calm_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 地域 >> trade area 3.0 0.264706 boueki_s_1+chiiki_n_1--trade_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カリスマ 先生 >> charm professor 0.1 0.488889 karisuma_n_1+sensei_n_3--charm_n_1+professor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karisuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charm_n_1_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タワー レコード >> tower records 0.1 0.901099 tawaa_n_1+reko_n_do_1--tower_n_of+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛読 書 >> favourite book 0.1 0.333333 aidoku_s_1+sho_n_2--favorite_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorite_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独占 権 >> exclusive right 11.0 0.2 dokusen_s_1+ken_n_21--exclusive_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusive_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス インテリジェンス >> business intelligence 0.1 0.762195 bijinesu_n+interijiensu_n_1--business_n_1+intelligence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_interijiensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 距離 項 >> metric term 0.1 1.0 kyori_n+kou_n_5--metric_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国会 論戦 >> diet discussion 2.0 0.25 kokkai_n+ronsen_s_1--diet_n_1+discussion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ronsen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 損失 >> heavy loss 3.0 0.333333 dai_n_5+sonshitsu_s_2--heavy_a_1+loss_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 参照 >> content reference 1.0 0.709091 naiyou_n+sanshou_s_1--content_n_1+reference_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南東 側 >> southeastern side 2.0 0.25 nantou_n_1+soba_n_2--southeastern_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nantou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southeastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウォーター シュート >> water chute 0.1 0.640625 uo-ta-_n_1+shu-to_n_1--water_n_1+chute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uo-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shu-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_chute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 馬 >> fresh horse 1.0 1.0 shin_n_13+uma_n_1--fresh_a_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fresh_a_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボトム アウト >> bottom out 0.1 0.62069 ボトム_n_1_g+auto_n_2--bottom_n_1+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ボトム_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_auto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 戦 >> biological warfare 0.1 1.0 seibutsu_n_1+ikusa_n_1--biological_a_1+warfare_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 塗料 >> functional coat 0.1 0.482877 kinou_s_2+toryou_n_1--functional_a_1+coat_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 各駅 停車 >> local train 8.0 0.456667 kakueki_n_1+teisha_s_1--local_a_1+train_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teisha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南 麓 >> south foot 2.0 0.5 minami_n_south+fumoto_n_1--south_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_fumoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_south_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私用 会議 >> private meeting 1.0 1.0 shiyou_s_4+kaigi_s_1--private_a_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真 分数 >> proper fraction 1.0 0.991525 shin_n_3+bunsuu_n_1--proper_a_1+fraction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , [ PRED "_fraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 リンク >> physical link 0.1 0.836478 butsuri_n_1+rinku_s_1--physical_a_1+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専売 品 >> monopoly goods 0.1 0.928105 senbai_s_1+hin_n_1--monopoly_n_on+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monopoly_n_on_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンサート 旅行 >> concert tour 1.0 1.0 konsaato_n_1+ryokou_s--concert_n_1+tour_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 未来 >> world future 1.0 1.0 kokusai_n+mirai_n_1--world_n_of+future_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mirai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_future_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 駅 >> university station 0.1 0.607261 daigaku_n_2+eki_n_2--university_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シード スパイス >> seed spice 0.1 0.782407 shiido_s_1+supaisu_n_1--seed_n_1+spice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiido_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supaisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , [ PRED "_spice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 荒野 協会 >> wilderness institute 0.1 1.0 kouya_n_1+kyoukai_n_1--wilderness_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wilderness_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スーパー チェーン >> supermarket chain 0.1 0.918782 su-pa-_n_1+chie_n--supermarket_n_1+chain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_su-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supermarket_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 未開 地 >> savage land 1.0 0.298387 mikai_n_1+ji_n_1--savage_n_1+land_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savage_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少年 会 >> junior society 0.1 0.947368 shounen_n_1+kai_n_2--junior_a_1+society_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 魔 弾 >> magic bullet 0.1 0.945289 ma_n_2+tama_n_4--magic_n_1+bullet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_n_1_rel" ] , [ PRED "_bullet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 連合 >> national coalition 1.0 0.333333 kokumin_n_1+rengou_s_2--national_a_1+coalition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 竹 材 >> bamboo material 1.0 0.5 take_n_7+zai_n_3--bamboo_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 練習 >> music practice 1.0 0.5 ongaku_n+renshuu_s_1--music_n_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利用 価値 >> utility value 0.1 0.2 riyou_s+kachi_n_1--utility_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utility_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 グループ >> muscle group 1.0 1.0 kinniku_n_1+guru-pu_n_1--muscle_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 民 >> free man 0.1 0.482625 jiyuu_n+tami_n_1--free_a_1+man_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波 音 >> frequency sound 0.1 1.0 shuuha_n_2+oto_n_1--frequency_n_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 岩 塊 >> rock lump 0.1 0.333333 iwa_n_1+katamari_n_1--rock_n_1+lump_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_lump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 樹皮 >> dry bark 3.0 0.75 kansou_s_2+juhi_n_1--dry_a_1+bark_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juhi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_bark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オス から >> male animal 1.0 0.333333 osu_n_1+kara_n_3--male_n_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身の上 話 >> life story 1.0 0.25 minoue_n_1+hanashi_n--life_n_of+story_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minoue_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 政治 >> local government 19.0 0.153846 chihou_n+seiji_n_1--local_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リード パイプ >> reed pipe 1.0 1.0 ri-do_s_2+paipu_n_1--reed_n_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 方針 >> editorial policy 1.0 0.5 henshuu_s_1+houshin_n--editorial_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 政治 運動 >> political movement 12.0 0.526316 seiji_n_1+undou_s_1--political_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生活 指導 >> offer guidance 1.0 0.25 seikatsu_s_1+shidou_s_4--offer_n_1+guidance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , [ PRED "_guidance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 パン >> white bread 1.0 1.0 shiro_n_1+pan_s_1--white_a_1+bread_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 タイム >> good time 1.0 0.2 yoshimi_n_5+taimu_n_1--good_a_at-for+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交代 制 >> shift system 2.0 0.166667 koutai_s_4+sei_n_5--shift_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乱 勝 >> upset victory 0.1 0.333333 ran_n_1+shou_n_3--upset_a_1+victory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ran_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upset_a_1_rel" ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発生 学 >> developmental biology 0.1 0.25 hassei_s+gaku_n_1--developmental_a_1+biology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_developmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛想 が よい >> friendly 2.0 1.0 aiso_n_1+ii_a_3--friendly_a_to--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friendly_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 年間 行事 >> campus calendar 0.1 0.926471 nenkan_n_3+gyouji_n_1--campus_n_1+calendar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campus_n_1_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 関係 >> legal relation 1.0 0.5 houritsu_n+kankei_s--legal_a_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 屑 肉 >> meat scrap 0.1 0.333333 kuzu_n_1+niku_n--meat_n_1+scrap_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuzu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_scrap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 打撃 >> serious damage 9.0 0.249383 dai_n_5+dageki_n_1--serious_a_1+damage_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_dageki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serious_a_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 大 音響 >> heavy sound 2.0 0.285714 dai_n_5+onkyou_n_1--heavy_a_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中心 極限 >> central limit 1.0 0.973684 chuushin_n+kyokugen_n_1--central_a_1+limit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokugen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昼 時 >> lunch time 1.0 0.412037 hiru_n_2+toki_n--lunch_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最低 気温 >> low temperature 8.0 0.444444 saitei_n+kion_n_1--low_a_on+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 欄 >> financial column 0.1 0.907143 keizai_n+ran_n_4--financial_a_1+column_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集合 位置 >> set position 0.1 1.0 shuugou_s_1+ichi_s_1--set_n_of+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ レコード >> data record 0.1 0.426791 deeta_n+reko_n_do_1--data_n_1+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 溶岩 ドーム >> lava dome 0.1 0.970443 yougan_n_1+doomu_n_1--lava_n_1+dome_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lava_n_1_rel" ] , [ PRED "_dome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール ナンバー >> call number 0.1 0.766667 kooru_s_2+nanbaa_n--call_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nanbaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 インターフェース >> basic interface 0.1 0.975155 kihon_n+inta-fe-su_n_1--basic_a_1+interface_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inta-fe-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_interface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 十分 時間 >> ample time 1.0 1.0 juubun_n_3+jikan_n_1--ample_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juubun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ample_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登場 感 >> launch impact 1.0 0.316397 toujou_s_2+kan_n_14--launch_n_1+impact_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toujou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_launch_n_1_rel" ] , [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 博 >> city expo 9.0 0.333333 toshi_n_1+haku_n_4--city_n_1+expo_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_expo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行 位置 >> line number 0.1 0.880952 gyou_n_1+ichi_s_1--line_n_of+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食用 キノコ >> edible fungus 13.0 0.3 shokuyou_n_1+kinoko_n_1--edible_a_1+fungus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_fungus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飢餓 療法 >> starvation therapy 0.1 0.433962 kiga_n_1+ryouhou_n_1--starvation_n_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_starvation_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 ソーダ >> crude soda 1.0 1.0 tennen_n_1+soodaa_n_1--crude_a_1+soda_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soodaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crude_a_1_rel" ] , [ PRED "_soda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 節 先生 >> successive master 0.1 0.498305 fushi_n_4+sensei_n_4--successive_a_1+master_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年間 計画 >> year plan 0.1 0.751825 nenkan_n_2+keikaku_s_1--year_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_year_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほか ＯＡ >> office automation 1.0 0.166667 hoka_n_another+o-ei_n_1--office_n_1+automation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_another_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_automation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経営 計画 >> management plan 1.0 1.0 keiei_s_1+keikaku_s_1--management_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 動詞 >> subsidiary verb 0.1 0.460641 hojo_s_1+doushi_n_1--subsidiary_n_1+verb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsidiary_n_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 債務 >> sovereign debt 0.1 0.904192 kouteki_n+saimu_n_1--sovereign_n_1+debt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sovereign_n_1_rel" ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拘束 形式 >> bound form 1.0 0.5 kousoku_s_1+keishiki_n_1--bound_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bound_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 保障 >> guarantee pay 1.0 0.333333 chingin_n_1+hoshou_s_3--guarantee_n_of+pay_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン ディッシュ >> main dish 1.0 0.25 mein_n_1+dhisshu_n_1--main_a_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dhisshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 地域 >> central part 2.0 0.333333 chuuou_n+chiiki_n_1--central_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 局 >> intelligence agency 12.0 0.3 jouhou_n_1+kyoku_n_5--intelligence_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 ストレス >> environmental stress 0.1 0.976879 kankyou_n_1+sutoresu_n_1--environmental_a_1+stress_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予防 医学 >> preventive medicine 1.0 0.584867 yobou_s_1+igaku_n--preventive_a_1+medicine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preventive_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 霧 箱 >> cloud chamber 0.1 0.944099 kiri_n_6+hako_n_1--cloud_n_of+chamber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モーニング ドレス >> morning dress 0.1 0.366242 mo-ningu_n_1+doresu_n_1--morning_n_of+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mo-ningu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 払い >> yearly payment 0.1 0.5 nen_n_2+harai_n_1--yearly_a_1+payment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_harai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yearly_a_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪 天使 >> evil angel 0.1 0.878613 aku_n_2+tenshi_n_1--evil_a_1+angel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evil_a_1_rel" ] , [ PRED "_angel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一時 金 >> lump sum 6.0 0.317308 ichiji_n_4+kane_n_2--lump_n_1+sum_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lump_n_1_rel" ] , [ PRED "_sum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 執行 役員 >> company executive 0.1 0.361905 shikkou_s_1+yakuin_n--company_n_of+executive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 述語 句 >> predicate phrase 0.1 0.6 jutsugo_n_1+ku_n_1--predicate_n_1+phrase_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutsugo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predicate_n_1_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 史 >> religious history 1.0 0.5 shuukyou_n_1+shi_n_4--religious_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縦 ロール >> sausage curl 0.1 0.327416 tate_n_3+rooru_s_3--sausage_n_1+curl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rooru_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sausage_n_1_rel" ] , [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 プログラム >> language program 0.1 1.0 gengo_n_1+puroguramu_s_2--language_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 用 器具 >> surgical instrument 6.0 1.0 you_n_task+kigu_n_1--surgical_a_1+instrument_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surgical_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性器 崇拝 >> genital worship 1.0 1.0 seiki_n_1+suuhai_s_1--genital_n_1+worship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suuhai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genital_n_1_rel" ] , [ PRED "_worship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フライング タックル >> fly tackle 0.1 0.728571 furaingu_n_1+takkuru_n_2--fly_n_1+tackle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furaingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_takkuru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_tackle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側 路 >> access lane 0.1 0.300733 soba_n_2+michi_n_3--access_n_1+lane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_lane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 者 >> subscriber 0.1 1.0 yoyaku_s+mono_n_3--subscriber_n_to--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subscriber_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 隻 中 >> black ship 1.0 0.5 seki_n_8+chuu_n--black_a_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 若 枝 >> young branch 3.0 0.168605 waka_n_2+eda_n_1--young_a_1+branch_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防 炎 >> fire prevention 1.0 0.5 bou_n_2+honoo_n_1--fire_n_1+prevention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 准 教授 >> associate professor 5.0 0.4 准_n_1_g+kyouju_n_3--associate_n_of+professor_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_准_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保障 体制 >> security system 3.0 0.25 hoshou_s_3+taisei_n_2--security_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肛門 性格 >> anal character 0.1 0.80117 koumon_n_2+seikaku_n_character--anal_a_1+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumon_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anal_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛嬌 者 >> pleasant person 0.1 0.410569 aikyou_n_1+mono_n_3--pleasant_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aikyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pleasant_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 乗り気 >> excited mood 0.1 0.5 dai_n_5+noriki_n_1--excited_a_1+mood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_noriki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excited_a_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後部 座席 >> back seat 6.0 0.2 koubu_n_1+zaseki_n_1--back_n_1+seat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 抵抗 >> fixed resistor 0.1 0.76 kotei_s_1+teikou_s_1--fixed_a_1+resistor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_resistor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 心 >> enterprising spirit 0.1 0.963235 kigyou_n+kokoro_n_1--enterprising_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enterprising_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 局 >> executive office 4.0 0.36129 jimu_n_2+kyoku_n_5--executive_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 家 >> speaker 2.0 0.5 enzetsu_s_2+ie_n--speaker_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 祭 >> rag day 0.1 0.420635 daigaku_n_2+matsuri_n_1--rag_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rag_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発光 細菌 >> luminescent bacteria 0.1 0.911243 hakkou_s_3+saikin_n_1--luminescent_a_1+bacteria_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luminescent_a_1_rel" ] , [ PRED "_bacteria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 具体 例 >> concrete example 5.0 0.2 gutai_n_1+rei_n_6--concrete_a_1+example_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concrete_a_1_rel" ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 記述 >> file description 2.0 0.65566 fairu_s_1+kijutsu_s_1--file_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 難破 船 >> wreck ship 6.0 0.179381 難破_s_1_g+fune_n_1--wreck_n_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_難破_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wreck_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 手袋 >> protective glove 0.1 1.0 hogo_s_1+tebukuro_n_1--protective_a_of+glove_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tebukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_glove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水圧 機 >> hydraulic press 2.0 0.5 suiatsu_n_1+ki_n_7--hydraulic_a_1+press_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydraulic_a_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国 登録 >> country registration 1.0 0.5 kuni_n+touroku_s--country_n_of+registration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨盤 部 >> pelvic area 0.1 0.333333 kotsuban_n_1+bu_n_2--pelvic_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotsuban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pelvic_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 結合 >> file connector 0.1 0.782051 fairu_s_1+ketsugou_s_2--file_n_of+connector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_connector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 祭り >> regular festival 0.1 0.990991 hon_n+matsuri_s_1--regular_a_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 分子 >> organic molecule 1.0 1.0 yuuki_n_3+bunshi_n_1--organic_a_1+molecule_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_molecule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紙 コップ >> paper cup 1.0 1.0 kami_n_1+koppu_n_1--paper_n_1+cup_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 材料 >> main ingredient 4.0 0.5 aruji_n+zairyou_n_1--main_a_1+ingredient_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_ingredient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 行政 >> planning administration 0.1 1.0 keikaku_s_1+gyousei_n_1--planning_n_1+administration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_planning_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 魚雷 艇 >> torpedo boat 0.1 0.632 gyorai_n_1+tei_n_6--torpedo_n_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyorai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_torpedo_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 目的 >> criminal intent 1.0 1.0 hanzai_n_1+mokuteki_n_1--criminal_n_1+intent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_intent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 反響 >> major sensation 1.0 0.5 dai_n_5+hankyou_s_1--major_a_1+sensation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hankyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_sensation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経営 悪化 >> bad management 2.0 0.2 keiei_s_1+akka_s_1--bad_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 法 >> control act 4.0 0.2 kanri_s_2+hou_n_6--control_n_of+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 推定 時間 >> estimate time 1.0 0.25 suitei_s_1+jikan_n_1--estimate_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドラッグ ロック >> drag lock 0.1 0.947674 doraggu_n_1+rokku_n_1--drag_n_1+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doraggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drag_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 傷害 >> brain lesion 1.0 0.5 nou_n_3+shougai_s_1--brain_n_1+lesion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_lesion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 修飾 >> character decoration 0.1 0.8875 moji_n+修飾_s_1_g--character_n_1+decoration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_修飾_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_decoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教 王 >> pope 2.0 1.0 kyou_n_5+ou_n_1--pope_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 資金 >> government money 3.0 0.5 seifu_n+shikin_n_1--government_n_of+money_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクロバット ダンサー >> acrobatic dancer 0.1 0.447439 akurobatto_n_1+dansaa_n_1--acrobatics_n_1+dancer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akurobatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acrobatics_n_1_rel" ] , [ PRED "_dancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 寺 >> head temple 2.0 0.285714 atama_n+tera_n_1--head_n_of+temple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー 機 >> copy machine 2.0 0.333333 kopi-_s_2+ki_n_7--copy_n_of+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 倫理 価値 >> moral value 1.0 1.0 rinri_n_1+kachi_n_1--moral_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白身 部分 >> white meat 1.0 0.5 shiromi_n_1+bubun_n_1--white_n_1+meat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiromi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折 から >> appropriate moment 0.1 0.182741 ori_n+kara_n_3--appropriate_a_to+moment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ori_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appropriate_a_to_rel" ] , [ PRED "_moment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 戦争 >> total war 2.0 0.333333 zenmen_n+sensou_s--total_a_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社債 償還 >> bond redemption 0.1 0.431762 shasai_n_1+shoukan_s_1--bond_n_1+redemption_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shasai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_redemption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差 傘 >> umbrella 0.1 0.460064 sa_n+kasa_n_1--umbrella_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 変更 >> time change 1.0 1.0 jikan_n_1+henkou_s--time_n_of+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人材 確保 >> secure staff 1.0 0.25 jinzai_n_1+kakuho_s_1--secure_a_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secure_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 機関 >> administrative body 15.0 0.370304 gyousei_n_1+kikan_n_3--administrative_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光陰 矢 >> time fly 11.0 0.285714 光陰_n_1_g+ya_n_1--times_n_1+fly_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_光陰_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後退 ファイル >> backward file 1.0 0.352941 koutai_s_6+fairu_s_1--backward_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backward_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臍 回り >> treasure trail 0.1 0.2 臍_n_1_g+mawari_n_4--treasure_n_1+trail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_臍_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mawari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treasure_n_1_rel" ] , [ PRED "_trail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボード ゲーム >> board game 17.0 0.368421 boodo_n+geemu_n--board_n_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 取扱 >> freight service 9.0 0.4 kamotsu_n_1+toriatsukai_n_2--freight_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toriatsukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス ブレーク >> service break 0.1 0.80292 saabisu_s_3+bure_n_ku_1--service_n_1+break_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bure_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍隊 アリ >> army ant 1.0 0.775956 guntai_n_1+ari_n_1--army_n_of+ant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guntai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁断 師 >> cutter 0.1 1.0 saidan_s_1+shi_n_6--cutter_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戻り 道 >> way back 0.1 0.491228 modori_n_1+michi_n_2--way_n_of+back_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_modori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_way_n_of_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末 段 >> final paragraph 0.1 0.836858 sue_n+dan_n_3--final_a_1+paragraph_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_paragraph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 封建 社会 >> feudal society 4.0 0.8 houken_n_2+shakai_n_1--feudal_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houken_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feudal_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 低音 が よく >> low 1.0 0.5 teion_n_2+yoku_a_4--low_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teion_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 切り 場 >> coal face 0.1 0.333333 kiri_n_1+jou_n_6--coal_n_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 機関 >> auxiliary engine 0.1 0.5 hojo_s_1+kikan_n_3--auxiliary_a_1+engine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 情勢 >> social situation 12.0 0.181818 shakai_n_1+jousei_n_1--social_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 例 時 >> usual time 0.1 0.376068 rei_n_6+toki_n--usual_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 株式 >> private equity 0.1 0.5 koukai_s_7+kabushiki_n--private_a_1+equities_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_equities_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 企業 >> small business 5.0 0.469027 shou_n_2+kigyou_n--small_a_1+business_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金魚 売り >> goldfish peddler 0.1 0.459799 kingyo_n_1+uri_n_1--goldfish_n_1+peddler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kingyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goldfish_n_1_rel" ] , [ PRED "_peddler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 二酸化炭素 吸収 >> carbon sink 0.1 0.219355 nisankatanso_n_1+kyuushuu_s_1--carbon_n_1+sink_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nisankatanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_sink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 閣僚 >> former minister 3.0 0.5 moto_n_4+kakuryou_n_1--former_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイス リンク >> ice rink 1.0 0.25 aisu_n_1+rinku_s_1--ice_n_1+rink_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_rink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調整 恒久 >> permanent adjustment 1.0 1.0 chousei_s+koukyuu_n_3--permanent_a_1+adjustment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koukyuu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真空 帯 >> air pocket 0.1 0.845238 shinkuu_n_1+obi_n--air_n_1+pocket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珊瑚礁 島 >> coral island 3.0 0.6 sangoshou_n_3+shima_n_1--coral_n_1+island_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangoshou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coral_n_1_rel" ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婚姻 継承 >> marriage settlement 1.0 0.25 konin_s_1+keishou_s_4--marriage_n_1+settlement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生産 方式 >> manufacture system 1.0 0.25 seisan_s_1+houshiki_n_1--manufacture_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メジャー バージョン >> major version 1.0 0.25 meja_n_1_1+baajyon_n--major_a_1+version_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meja_n_1_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baajyon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 安 >> cheap yen 5.0 0.977941 en_n_4+yasu_n--cheap_a_1+yen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheap_a_1_rel" ] , [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 コイル >> magnetic coil 1.0 1.0 jiki_n_4+koiru_n_1--magnetic_a_1+coil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_coil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソウル フード >> comfort food 0.1 0.352304 souru_n_1+fu_n_do_1--comfort_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comfort_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 電力 >> power consumption 0.1 0.333333 shouhi_s+denryoku_n_1--power_n_1+consumption_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ピン >> short pin 0.1 0.776042 shooto_n_2+pin_n_1--shorts_n_1+pin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 値 >> standard value 0.1 0.25 kijun_n_1+atai_n_1--standard_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リーグ 球団 >> league team 1.0 1.0 ri-gu_n_1+kyuudan_n_1--league_n_of+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_league_n_of_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボタン ロック >> button lock 0.1 0.930636 botan_n+rokku_n_1--button_n_1+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_button_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最上級 生 >> senior student 2.0 0.333333 最上級_n_1_g+nama_n_1--senior_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_最上級_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変形 菌 >> slime mold 4.0 0.25 henkei_s_1+kin_n_6--slime_n_1+mold_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slime_n_1_rel" ] , [ PRED "_mold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 準備 制度 >> reserve system 1.0 0.407407 junbi_s_1+seido_n--reserve_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 所得 層 >> income group 2.0 0.181818 shotoku_n_1+sou_n_17--income_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集中 訓練 >> intensive train 1.0 1.0 shuuchuu_s_2+kunren_s_1--intensive_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 づくり >> regional development 2.0 1.0 chiiki_n_1+づくり_n_1_g--regional_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_づくり_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 乗り気 >> good mood 0.1 0.419512 dai_n_5+noriki_n_1--goods_n_1+mood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_noriki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マクロ データ >> macro data 0.1 0.971631 makuro_n_1+deeta_n--macro_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_macro_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポケット マネー >> pocket money 1.0 0.643979 poketto_n+manee_n--pocket_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 継続 性 >> continuity 7.0 0.518519 keizoku_s+sei_n_6--continuity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 従兄弟 違い >> parent cousin 0.1 0.483221 従兄弟_n_1_g+chigai_n_2--parent_n_of+cousin_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_従兄弟_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chigai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , [ PRED "_cousin_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 災害 >> industrial accident 1.0 0.5 roudou_s_1+saigai_n_1--industrial_a_1+accident_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トイレ 設備 >> toilet facility 1.0 0.858974 toire_n_1+setsubi_s_1--toilet_n_1+facility_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toire_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toilet_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラップ ジョイント >> lap joint 0.1 0.875622 rappu_n_1+jointo_s_2--lap_n_1+joint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jointo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lap_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 烏 >> jungle crow 0.1 0.25 yama_n_1+烏_n_1_g--jungle_n_1+crow_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_烏_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jungle_n_1_rel" ] , [ PRED "_crow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観測 網 >> observation network 1.0 0.666667 kansoku_s_1+ami_n_1--observation_n_of+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 西 洋梨 >> european pear 0.1 0.5 nishi_n_1+youri_n_1--european_a_1+pear_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_european_a_1_rel" ] , [ PRED "_pear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 火 >> direct heat 0.1 0.498069 choku_n_1+hi_n_1--direct_a_1+heat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 州 >> border state 2.0 1.0 kyoukai_n_3+shuu_n_6--border_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 が いい >> good 1.0 0.5 shitsu_n_2+ii_a_4--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; ミッドナイト エクスプレス >> midnight express 1.0 1.0 middonaito_n_1+ekusupuresu_n_1--midnight_n_1+express_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_middonaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ekusupuresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_midnight_n_1_rel" ] , [ PRED "_express_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有給 役員 >> pay official 0.1 0.415385 yuukyuu_n_1+yakuin_n--pay_n_1+official_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 標識 >> halfway mark 1.0 1.0 chuukan_n+hyoushiki_n_1--halfway_a_1+mark_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoushiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_halfway_a_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 側 頭 >> temporal lobe 7.0 0.294118 soba_n_2+atama_n--temporal_a_1+lobe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporal_a_1_rel" ] , [ PRED "_lobe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒 男 >> male virgin 0.1 0.25 doku_n_1+otoko_n--male_n_1+virgin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ ストローク >> golf stroke 1.0 1.0 gorufu_n_1+sutoro_n_ku_1--golf_n_1+stroke_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoro_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 典 >> tradition 2.0 0.446565 kyuu_n+ten_n--tradition_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tradition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム コート >> home court 1.0 1.0 ho-mu_n_1+kooto_n_1--home_n_of-n+court_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 審査 員 >> judge 20.0 0.489865 shinsa_s+in_n--judge_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイン 市場 >> wine market 1.0 1.0 wain_n+shijyou_n--wine_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 事業 >> welfare work 1.0 0.2 fukushi_n_2+jigyou_n--welfare_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 局地 風 >> local wind 0.1 0.922414 kyokuchi_n_3+kaze_n_wind--local_a_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokuchi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 自信 >> gain confidence 1.0 1.0 kara_n_3+jishin_n_3--gain_n_1+confidence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , [ PRED "_confidence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 低下 >> price drop 4.0 0.166667 kakaku_n+teika_s_1--price_n_of+drop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teika_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 名人 >> grand master 3.0 1.0 dai_n_5+meijin_n_1--grand_a_1+master_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_meijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンビニ スト >> frequent convenience 0.1 0.215278 konbini_n_1+suto_n_1--frequent_a_1+convenience_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konbini_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequent_a_1_rel" ] , [ PRED "_convenience_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経験 科学 >> empirical science 0.1 1.0 keiken_s_2+kagaku_n_1--empirical_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empirical_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 工学 >> electrical engineer 1.0 0.974359 denki_n_2+kougaku_n--electrical_a_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 処 >> sake 0.1 0.5 sake_n_2+tokoro_n_1--sake_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガス パネル >> plasma panel 0.1 0.5 gasu_n+paneru_n--plasma_n_1+panel_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plasma_n_1_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遊離 酸 >> free acid 1.0 0.666667 yuuri_s_2+san_n_1--free_a_of+acid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム コメディ >> home comedy 0.1 0.396104 ho-mu_n_1+コメディ_n_1_g--home_n_of-n+comedy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_コメディ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多年生 ハッカ >> perennial mint 1.0 1.0 tanensei_n_1+hakka_n_3--perennial_a_1+mint_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakka_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_a_1_rel" ] , [ PRED "_mint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 方 >> old method 0.1 0.421277 inishie_n_1+hou_n_7--old_a_1+method_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 内容 >> service content 2.0 0.666667 sa-bisu_n+naiyou_n--service_n_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 連帯 >> international solidarity 2.0 0.290323 kokusai_n+rentai_s_1--international_a_1+solidarity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rentai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_solidarity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古典 叙事詩 >> old epic 1.0 0.5 koten_n_2+jojishi_n_1--old_a_1+epic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jojishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_epic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナッツ アレルギー >> nut allergy 0.1 0.5 nattsu_n_1+arerugii_n_1--nut_n_1+allergy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nattsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nut_n_1_rel" ] , [ PRED "_allergy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 瓶 >> medium bottle 0.1 0.967033 naka_n_2+bin_n_1--medium_a_1+bottle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_a_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スクリーン モード >> screen mode 0.1 0.890173 sukuriin_n+moodo_n--screen_n_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大賞 受賞 >> grand prize 2.0 0.5 taishou_n_5+jushou_s_2--grand_a_1+prize_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 好 印象 >> favorable impression 2.0 0.495238 yoshimi_n_5+inshou_s_2--favorable_a_1+impression_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_inshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorable_a_1_rel" ] , [ PRED "_impression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 買い上げ 価格 >> purchase price 1.0 1.0 kaiage_s_2+kakaku_n--purchase_n_of+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiage_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鼻 端 >> nose tip 0.1 0.333333 hana_n_1+hashi_n_2--nose_n_1+tip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 参照 >> character reference 0.1 0.870588 moji_n+sanshou_s_1--character_n_1+reference_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手伝い 手 >> assistant 0.1 0.498054 tetsudai_n_1+te_n--assistant_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東 庭 >> eastern garden 2.0 0.285714 higashi_n_east+niwa_n_1--eastern_a_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクロバット ダンス >> acrobatic dance 0.1 0.779762 akurobatto_n_1+dansu_n_1--acrobatic_a_1+dance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akurobatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acrobatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 診断 >> diagnostic function 1.0 0.545455 kinou_s_2+shindan_s_1--diagnostic_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事前 調整 >> advance coordination 1.0 1.0 jizen_n_3+chousei_s--advance_n_1+coordination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_coordination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葉 形 >> leaf shape 13.0 0.752155 ha_n_7+katachi_n--leaf_n_1+shape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時事 問題 >> current topic 2.0 0.362764 jiji_n_4+mondai_n--current_n_1+topic_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_topic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インフラ 整備 >> infrastructure improvement 3.0 0.333333 infura_n_1+seibi_s_2--infrastructure_n_1+improvement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrastructure_n_1_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地理 学 >> geography 26.0 0.546667 chiri_n_5+gaku_n_1--geography_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 育児 施設 >> care facility 0.1 0.165517 ikuji_s_1+shisetsu_s_2--care_n_1+facility_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 部門 >> finance section 1.0 0.4 kinnyuu_n_1+bumon_n_1--finance_n_1+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手間 仕事 >> tedious job 0.1 0.236559 tema_n_1+shigoto_n--tedious_a_for+job_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tema_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tedious_a_for_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政 柄 >> political power 0.1 0.892308 matsurigoto_n_1+gara_n_1--political_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsurigoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抽象 画家 >> abstract painter 3.0 1.0 chuushou_s_1+gaka_n--abstract_a_1+painter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abstract_a_1_rel" ] , [ PRED "_painter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 精米 >> first mill 1.0 0.666667 sake_n_2+seimai_s_1--first_a_1+mill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seimai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_first_a_1_rel" ] , [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水上 旅行 >> water travel 1.0 1.0 suijou_n_1+ryokou_s--water_n_1+travel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 か月 >> several month 3.0 0.879032 kazu_n+kagetsu_n_1--several_a_1+month_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成人 教育 >> adult education 1.0 0.937984 seijin_s_1+kyouiku_s_1--adult_n_1+education_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 監視 >> international observer 1.0 0.3 kokusai_n+kanshi_s--international_a_1+observer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_observer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回線 レート >> line rate 0.1 0.720238 kaisen_n_1+reeto_n--line_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国 国分寺 >> provincial monastery 3.0 0.333333 kuni_n+kokubunji_n_1--provincial_a_1+monastery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokubunji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provincial_a_1_rel" ] , [ PRED "_monastery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回転 窓 >> pivot window 0.1 0.97546 kaiten_s_1+mado_n--pivot_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pivot_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドキュメンタリー 写真 >> documentary photograph 1.0 1.0 dokyumentarii_n_1+shashin_n--documentary_n_1+photograph_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokyumentarii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentary_n_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 遣い >> color selection 1.0 1.0 iro_n+tsukai_n_2--color_n_1+selection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貸付 残高 >> outstanding credit 0.1 0.25 taifu_n_1+zandaka_n--outstanding_a_1+credit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zandaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outstanding_a_1_rel" ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 区間 宣言 >> section declaration 0.1 0.545455 kukan_n_1+sengen_s_1--section_n_of+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_section_n_of_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市立 生涯 >> city life 1.0 1.0 shiritsu_n_1+shougai_n_1--city_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 体系 >> content architecture 2.0 0.921348 naiyou_n+taikei_n_2--content_n_1+architecture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠し 男 >> secret lover 0.1 0.948148 kakushi_n_3+otoko_n--secret_n_1+lover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_lover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割引 歩合 >> discount rate 0.1 0.793103 waribiki_s_2+buai_n_1--discount_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_buai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郊外 工業 >> industrial suburb 2.0 0.5 kougai_n_2+kougyou_n--industrial_a_1+suburb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_suburb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首 代行 >> act chief 3.0 0.333333 kubi_n+daikou_s_1--act_n_of+chief_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_act_n_of_rel" ] , [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 阿 兄 >> elder brother 0.1 0.46595 a_n_1+ani_n_1--elder_n_1+brother_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elder_n_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 問題 >> automobile problem 7.0 0.230769 jidousha_n+mondai_n--automobile_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 くぎ >> square nail 0.1 0.476868 kado_n_1+kugi_n_3--square_n_of+nail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 試合 >> practice game 1.0 0.2 renshuu_s_1+shiai_s_1--practice_n_of+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 退職 >> individual retirement 1.0 0.5 kojin_n+taishoku_s_2--individual_a_1+retirement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 茎 >> main stem 3.0 0.555556 aruji_n+kuki_n_1--main_a_1+stem_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文筆 業 >> more time 1.0 0.25 bunpitsu_n_1+gyou_n_2--more_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 尿 形成 >> urine formation 0.1 1.0 nyou_n_1+keisei_s_1--urine_n_1+formation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urine_n_1_rel" ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空港 工事 >> airport construction 1.0 1.0 kuukou_n+kouji_s_1--airport_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 項目 名 >> item name 1.0 0.5 koumoku_n+na_n_1--item_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_item_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観測 所 >> observation post 1.0 0.347701 kansoku_s_1+tokoro_n_1--observation_n_of+post_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 診療 支援 >> diagnostic aid 0.1 0.932099 shinryou_s_1+shien_s_1--diagnostic_a_1+aid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 目標 >> target demand 1.0 1.0 youkyuu_s_2+mokuhyou_n_1--target_n_of+demand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャズ 演奏 >> jazz musician 4.0 0.380531 jazu_n_1+ensou_s_1--jazz_n_1+musician_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ensou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , [ PRED "_musician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 評価 >> general comment 2.0 0.284722 sougou_s+hyouka_s_1--general_a_1+comment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_comment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いばら 姫 >> sleep beauty 0.1 0.333333 ibara_n_2+hime_n_1--sleep_n_1+beauty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン 選手権 >> open competition 0.1 0.766467 o-pun_s_2+senshuken_n_1--open_a_1+competition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senshuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 規則 >> traffic rule 12.0 0.733333 koutsuu_s_1+kisoku_n_1--traffic_n_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 温度 上昇 >> temperature increase 0.1 0.5 ondo_n_1+joushou_s_1--temperature_n_of+increase_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 程度 >> present level 1.0 1.0 genzai_n+teido_n_1--present_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほ乳 動物 >> mammal 1.0 1.0 honyuu_s_2+doubutsu_n_1--mammal_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mammal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂漠 荒野 >> desert wilderness 1.0 1.0 sabaku_n_1+kouya_n_1--desert_n_1+wilderness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , [ PRED "_wilderness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発売 所 >> sale office 2.0 0.896825 hatsubai_s_1+tokoro_n_1--sale_n_of+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 緩和 >> monetary ease 0.1 0.25 kinnyuu_n_1+kanwa_s_2--monetary_a_1+ease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanwa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_ease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン モニタ >> online monitor 0.1 0.868421 onrain_n+モニタ_s_1_g--online_a_1+monitor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_モニタ_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官能 小説 >> amorous novel 0.1 0.333333 kannou_n_1+shousetsu_n--amorous_a_1+novel_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kannou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amorous_a_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 甘口 ワイン >> sweet wine 2.0 1.0 amakuchi_n_1+wain_n--sweet_a_to+wine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amakuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweet_a_to_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロール 紙 >> roll paper 0.1 0.856322 ro-ru_n_2+kami_n_1--roll_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-ru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 度 >> alcohol content 8.0 0.25 sake_n_2+do_n_degree--alcohol_n_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 時 >> startup time 0.1 0.853448 kidou_s_2+toki_n--startup_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 計 >> pressure gauge 2.0 0.415625 atsuryoku_n_1+kei_n_11--pressure_n_1+gauge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , [ PRED "_gauge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 定式 >> capacity formula 0.1 1.0 chikara_n+teishiki_n_1--capacity_n_1+formula_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , [ PRED "_formula_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向き 不向き >> own field 2.0 0.166667 muki_n_4+fumuki_n_1--own_a_1+field_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fumuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国防 長官 >> defense secretary 11.0 0.454545 kokubou_n_1+choukan_n_2--defense_n_1+secretary_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choukan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロボット 工業 >> robot association 0.1 0.527778 robotto_n_1+kougyou_n--robot_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_robotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_robot_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 計算 >> address computation 0.1 0.872222 adoresu_n+keisan_s_1--address_n_1+computation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_computation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肺 損害 >> lung damage 0.1 1.0 hai_n_10+songai_s_2--lung_n_1+damage_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lung_n_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; シンボル テーブル >> symbol table 0.1 0.871795 shinboru_n_1+teeburu_n_1--symbol_n_of+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinboru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス マスク >> access mask 0.1 0.956522 akusesu_s_2+masuku_n_1--access_n_1+mask_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_masuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_mask_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 癌 >> skin cancer 3.0 0.666667 hifu_n_1+gan_n_1--skin_n_1+cancer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 出版 >> official publication 2.0 0.285714 koushiki_n_1+shuppan_s--official_a_1+publication_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク 先 >> link destination 1.0 1.0 rinku_s_1+saki_n--link_n_1+destination_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_destination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 耐震 試験 >> earthquake test 1.0 1.0 taishin_n_1+shiken_s--earthquake_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 縁 >> right margin 0.1 0.887417 migi_n_1+en_n_1--right_n_1+margin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽 商品 >> fake merchandise 0.1 0.166667 nise_n_1+shouhin_n--fake_n_1+merchandise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_n_1_rel" ] , [ PRED "_merchandise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忌 火 >> secret fire 1.0 1.0 ki_n_15+hi_n_1--secret_a_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_15_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム コール >> system call 0.1 0.76699 shisutemu_n_1+kooru_s_1--system_n_of+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主演 俳優 >> feature actor 0.1 0.255319 shuen_s_1+haiyuu_n_1--feature_n_1+actor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haiyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郷土 玩具 >> folk toy 0.1 0.431877 kyoudo_n_1+gangu_n_1--folks_n_1+toy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gangu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 原理 >> basic concept 2.0 0.166667 kihon_n+genri_n_1--basic_a_1+concept_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 診断 目的 >> diagnostic purpose 0.1 0.666667 shindan_s_1+mokuteki_n_1--diagnostic_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 区域 >> protection area 1.0 0.826087 hogo_s_1+kuiki_n_1--protection_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南 縁 >> southern edge 1.0 1.0 minami_n_south+en_n_1--southern_a_1+edge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 片時 >> short time 0.1 0.833333 hi_n_10+katatoki_n_1--short_a_of+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_katatoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 工程 >> manufacture process 9.0 0.6 seizou_s_1+koutei_n_1--manufacture_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 諮問 会議 >> advisory council 0.1 0.272727 shimon_s+kaigi_s_1--advisory_n_1+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビル ベリー >> european blueberry 0.1 0.47619 biru_n_building+ベリー_n_1_g--european_a_1+blueberry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , [ PRED "ja:_ベリー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_european_a_1_rel" ] , [ PRED "_blueberry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピラミッド 取引 >> pyramid deal 0.1 0.333333 piramiddo_n_1+torihiki_n_1--pyramid_n_1+deal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piramiddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pyramid_n_1_rel" ] , [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 矢印 キー >> arrow key 0.1 0.780172 yajirushi_n_1+kii_n_1--arrow_n_1+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yajirushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイ タウン >> high town 0.1 1.0 hai_n_4+taun_n_1--high_a_1+town_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_taun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 只 乗り >> free ride 0.1 0.776398 只_n_1_g+nori_n_3--free_a_1+ride_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_只_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nori_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 系 >> communist control 0.1 0.834532 kyousan_n_1+kei_n_10--communist_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 年度 >> financial year 0.1 0.352313 eigyou_s_1+nendo_n_1--financial_a_1+year_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン 端末 >> online terminal 1.0 0.466667 onrain_n+tanmatsu_n--online_a_1+terminal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 旅行 >> space travel 8.0 0.588235 uchuu_n_1+ryokou_s--space_n_of+travel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 毬 >> rubber ball 0.1 0.824561 gomu_n_1+iga_n_1--rubber_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無 高 >> harvest land 3.0 0.25 mu_n_1+kou_n_2--harvest_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現地 調査 >> field work 1.0 0.255708 genchi_n+chousa_s--field_n_of+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物流 コスト >> distribution cost 2.0 0.5 butsuryuu_n_1+kosuto_n_1--distribution_n_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 連携 >> regional partnership 1.0 1.0 chiiki_n_1+renkei_s_2--regional_a_1+partnership_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renkei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_partnership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製品 企画 >> product plan 1.0 1.0 seihin_n_1+kikaku_s_1--product_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 深 鉢 >> deep pot 0.1 0.871166 fuke_n_2+hachi_n_2--deep_a_1+pot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuke_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hachi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 軸 >> major axis 1.0 0.928058 chou_n_3+jiku_n_1--major_a_1+axis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幽霊 会社 >> paper company 0.1 0.409253 yuurei_n_1+kaisha_n--paper_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 威勢 が よい >> cheerful 0.1 0.296089 ; 威勢 が 良い >> cheerful 0.1 0.320652 isei_n_1+ii_a_5--cheerful_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheerful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; モバイル スイカ >> train ticket 0.1 0.162162 mobairu_n+スイカ_n_1_g--train_n_of+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mobairu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_スイカ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 刺激 >> external stimulus 1.0 1.0 gaibu_n_1+shigeki_s_1--external_a_1+stimulus_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_stimulus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 放射線 >> solar radiation 1.0 0.666667 taiyou_n_1+houshasen_n_1--solar_n_1+radiation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshasen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 交渉 >> contract discussion 0.1 0.2 keiyaku_s+koushou_s_2--contract_n_1+discussion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 展開 >> rapid development 2.0 0.861111 kyuu_n_4+tenkai_s_2--rapid_a_1+development_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベスト タイプ >> good type 0.1 0.811189 besuto_n_1+taipu_s_1--good_a_at-for+type_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 先遣 部隊 >> advance troop 0.1 0.436709 senken_s_1+butai_n_2--advance_n_1+troop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 預け 金 >> key money 0.1 0.905797 azuke_n_1+kane_n_2--key_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_azuke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冒険 小説 >> adventure story 3.0 0.166667 bouken_s_1+shousetsu_n--adventure_n_1+story_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adventure_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集中 回答 >> concentrated response 1.0 1.0 shuuchuu_s+kaitou_s_4--concentrated_a_1+response_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentrated_a_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 基本 道具 >> basic tool 1.0 0.5 kihon_n+doogu_n--basics_n_1+tool_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農耕 神 >> agriculture god 8.0 0.5 noukou_n_1+kami_n_3--agriculture_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agriculture_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作曲 法 >> composition technique 2.0 1.0 sakkyoku_s_causative+hou_n_6--composition_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkyoku_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集中 力 >> concentration 19.0 0.6 shuuchuu_s+chikara_n--concentration_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; とも 一言居士 >> ready critic 1.0 0.5 tomo_n_4+一言居士_n_1_g--ready_a_1+critic_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_一言居士_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ready_a_1_rel" ] , [ PRED "_critic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 環境 >> university set 0.1 0.555556 daigaku_n_2+kankyou_n_1--university_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保険 局 >> insurance bureau 0.1 0.5 hoken_n+kyoku_n_5--insurance_n_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジン ストップ >> engine stall 0.1 0.987421 enjin_n_2+sutoppu_n_3--engine_n_1+stall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , [ PRED "_stall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 が 早い >> fast 4.0 0.2 ashi_n+hayai_a_2--fast_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hayai_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 作 >> popular play 2.0 0.2 ninki_n+saku_n_1--popular_a_for+play_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レジャー 産業 >> leisure industry 1.0 0.922581 reja_n_1+sangyou_n--leisure_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leisure_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就業 時間 >> work hour 6.0 0.4 shuugyou_s_1+jikan_n_2--work_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集落 全体 >> entire village 1.0 1.0 shuuraku_n_1+zentai_n--entire_a_1+village_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 物 >> natural object 14.0 0.333333 shizen_n+mono_n_1--natural_a_for+object_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 微分 係数 >> differential coefficient 1.0 1.0 bibun_s_1+keisuu_n_1--differential_n_1+coefficient_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bibun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_differential_n_1_rel" ] , [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白熱 電球 >> light bulb 1.0 0.245318 hakunetsu_s_1+denkyuu_n_1--light_n_1+bulb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakunetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denkyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_bulb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実体 経済 >> actual economy 1.0 0.296912 jittai_n_1+keizai_n--actual_a_1+economy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 関心 >> little regard 2.0 0.5 hotondo_n_4+kanshin_s_1--little_a_1+regards_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_regards_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環状 ネットワーク >> ring network 0.1 0.432432 kanjou_n_2+nettowaaku_n--ring_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円錐 山 >> conical mountain 1.0 1.0 ensui_n_2+yama_n_1--conical_a_1+mountain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ensui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conical_a_1_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 良性 腫瘍 >> benign tumor 9.0 0.461538 ryousei_n_1+shuyou_n_4--benign_a_1+tumor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_benign_a_1_rel" ] , [ PRED "_tumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩衝 国 >> buffer state 0.1 0.928571 kanshou_s_4+kuni_n--buff_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buff_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オール ロケ >> all location 0.1 0.644578 ooru_n_1+roke_n_1--all_a_1+location_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週間 便通 >> bowel movement 1.0 0.2 shuukan_n_2+bentsuu_n_1--bowel_n_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bentsuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bowel_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 二酸化炭素 濃度 >> carbon dioxide 2.0 0.5 nisankatanso_n_1+noudo_n_1--carbon_n_1+dioxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nisankatanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_dioxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 語 >> optional word 0.1 0.855856 hojo_s_1+go_n_6--optional_a_for+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optional_a_for_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 好 味 >> good taste 0.1 0.232227 yoshimi_n_5+aji_n_1--good_a_at-for+taste_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 用語 >> buddhist terminology 6.0 0.157895 bukkyou_n_1+yougo_n_1--buddhist_a_1+terminology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_terminology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チタン 白 >> titanium white 0.1 0.911565 chitan_n_1+shiro_n_1--titanium_n_1+white_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_titanium_n_1_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 本 >> university manuscript 0.1 1.0 daigaku_n_1+hon_n--university_n_of+manuscript_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ページ ファイル >> page file 0.1 0.942529 pe-ji_n_2+fairu_s_1--page_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特急 列車 >> limited express 20.0 0.214286 tokkyuu_n_1+ressha_n--ltd_n_1+express_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_express_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代議 制 >> representative system 0.1 0.808511 daigi_s_1+sei_n_5--representative_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 事故 >> major incident 5.0 0.497778 dai_n_5+jiko_n_1--major_a_1+incident_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逮捕 特権 >> parliamentary immunity 0.1 0.263736 taiho_s_1+tokken_n_1--parliamentary_a_1+immunity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_immunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 保守 >> conservative party 9.0 0.166667 shin_n_13+hoshu_s_2--conservative_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回 鍋 >> twice cook 1.0 0.2 kai_n_5+nabe_n_1--twice_a_1+cook_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twice_a_1_rel" ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍人 生活 >> military life 0.1 0.844961 gunjin_n_1+seikatsu_s_1--military_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビタミン Ｋ >> vitamin k 0.1 0.972222 bitamin_n_1+kei_n_3--vitamin_n_1+kilo-x_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitamin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vitamin_n_1_rel" ] , [ PRED "_kilo-x_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲芸 ダンス >> acrobatic dance 0.1 0.58046 kyokugei_n_1+dansu_n_1--acrobatics_n_1+dance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokugei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acrobatics_n_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 生産 >> industrial manufacture 0.1 0.25 kougyou_n+seisan_s_1--industrial_a_1+manufacture_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 法則 >> basic law 2.0 0.5 kihon_n+housoku_n_1--basics_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガーデン シティー >> garden city 0.1 0.647799 gaaden_n+shithi-_n_1--garden_n_1+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaaden_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強弱 アクセント >> stress accent 0.1 0.854054 kyoujaku_n_1+akusento_n_1--stress_n_1+accent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoujaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , [ PRED "_accent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払い が 多い >> much 1.0 0.333333 shiharai_s_3+ooi_a--much_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 大学 教授 >> university professor 9.0 0.863095 daigaku_n_1+kyouju_s_2--university_n_of+professor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 小数点 >> fix decimal 1.0 0.333333 kotei_s_2+shousuuten_n_1--fix_n_1+decimal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shousuuten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , [ PRED "_decimal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 州 >> free state 3.0 0.666667 jiyuu_n+shuu_n_8--free_a_of+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 図書館 >> university library 3.0 0.560606 daigaku_n_1+toshokan_n--university_n_of+library_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資源 管理 >> resource management 6.0 0.428571 shigen_n_1+kanri_s_2--resource_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 権力 >> internal power 1.0 1.0 naibu_n_1+kenryoku_n_1--internal_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペニー 銅貨 >> copper penny 0.1 0.606061 ペニー_n_1_g+douka_n_7--copper_n_1+penny_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ペニー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_douka_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_penny_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 菌 輪 >> fairy ring 1.0 0.333333 kin_n_6+wa_n_2--fairy_n_1+ring_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fairy_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 勝ち >> clean record 0.1 0.383764 maru_n_1+kachi_n_2--clean_a_1+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 値 >> time value 1.0 1.0 jikan_n_1+atai_n_1--time_n_of+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 永遠 平和 >> perpetual peace 0.1 0.823529 eien_n_1+heiwa_n_1--perpetual_a_1+peace_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eien_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perpetual_a_1_rel" ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 依頼 人 >> client 16.0 0.733333 irai_s_2+hito_n--client_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_irai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_client_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 強化 >> market development 1.0 1.0 shijyou_n+kyouka_s_1--market_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 尊敬 >> little respect 1.0 1.0 hotondo_n_4+sonkei_s_1--little_a_1+respect_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sonkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_respect_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 別れ 会 >> farewell party 1.0 0.885496 wakare_n_1+kai_n_2--farewell_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farewell_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 日 >> work day 1.0 0.5 kinmu_s+nichi_n--work_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見合い デート >> blind date 0.1 0.412698 miai_n_2+deeto_s_1--blind_n_1+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deeto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒縁 目白 >> copper shark 0.1 0.227882 kurobuchi_n_1+mejiro_n_1--copper_n_1+shark_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurobuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mejiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン 戦 >> open game 0.1 0.25 o-pun_s_1+ikusa_n_1--open_a_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 小説 >> cellphone novel 0.1 0.993197 keitai_s+shousetsu_n--cell+phone_n_1+novel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell+phone_n_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遠洋 航海 >> ocean voyage 1.0 0.5 enyou_n_1+koukai_s_1--ocean_n_1+voyage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_voyage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動物 公園 >> zoo park 0.1 0.165657 doubutsu_n_1+kouen_n_4--zoo_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zoo_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送金 小切手 >> demand draft 0.1 0.210174 soukin_s_1+kogitte_n--demand_n_1+draft_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kogitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 符号 理論 >> code theory 0.1 0.839695 fugou_n_2+riron_n_1--code_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 練習 時間 >> practice time 2.0 1.0 renshuu_s_1+jikan_n_2--practice_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歩き 行列 >> long procession 1.0 1.0 aruki_n_1+gyouretsu_s_1--long_a_1+procession_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_procession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 帯 >> black belt 1.0 0.889764 kuro_n_1+obi_n--black_a_1+belt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 型 >> set type 0.1 0.92126 shuugou_s_2+kata_n--set_n_of+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 流動 食 >> liquid food 6.0 0.756757 ryuudou_s_1+shoku_n_shokuji--liquid_a_1+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海産 業 >> maritime industry 0.1 0.44898 kaisan_n_2+gyou_n_2--maritime_a_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maritime_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出産 手当 >> childbirth allowance 0.1 0.5 shussan_s_2+teate_s_1--childbirth_n_1+allowance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shussan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_childbirth_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中小 組合 >> small union 1.0 0.25 chuushou_n_2+kumiai_n_1--small_a_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単位 面積 >> unit area 3.0 0.857143 tanni_n+menseki_n_1--unit_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_menseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 順 アクセス >> access method 2.0 0.666667 jun_n_5+akusesu_s_2--access_n_1+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jun_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通常 引き出し >> usually drawer 1.0 1.0 tsuujou_n+hikidashi_n_1--usual_a_1+drawer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hikidashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_drawer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神 蛇 >> sacred snake 0.1 0.47561 kami_n_3+hebi_n_1--sacred_n_1+snake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_n_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創作 力 >> creative power 0.1 0.284314 sousaku_s_1+chikara_n--creative_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creative_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 安定 >> economic stabilization 5.0 0.266667 keizai_n+antei_s_1--economic_a_1+stabilization_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_stabilization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 東方 拡大 >> eastward expansion 0.1 0.5 touhou_n_1+kakudai_s--eastward_a_1+expansion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _eastward_a_1_rel ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スライド ルール >> slide rule 0.1 0.75 suraido_s_1+ruuru_n--slide_n_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraido_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生命 プロセス >> life process 1.0 0.5 seimei_n_4+purosesu_n_1--life_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ごみ 回収 >> garbage truck 1.0 0.5 ごみ_n_1_g+kaishuu_s_1--garbage_n_1+truck_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ごみ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベンチ プレス >> bench press 0.1 0.807107 benchi_n_1+puresu_n_2--bench_n_1+press_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bench_n_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 年月 >> many year 1.0 0.333333 kara_n_3+nengetsu_n_1--many_x_deg+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nengetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 実験 >> scientific experiment 2.0 1.0 kagaku_n_1+jikken_s--scientific_a_1+experiment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 積 率 >> moment 0.1 1.0 seki_n_4+ritsu_n_1--moment_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート リリーフ >> short relief 0.1 0.722222 shooto_s_1+riri-fu_s_2--short_a_of+relief_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riri-fu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 改革 >> financial reform 1.0 0.666667 kinnyuu_n_1+kaikaku_s--financial_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 扶養 親族 >> dependent member 1.0 1.0 fuyou_s_7+shinzoku_n_1--dependent_a_on+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dependent_a_on_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復讐 戦 >> revenge battle 1.0 0.5 fukushuu_s_1+ikusa_n_1--revenge_n_1+battle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revenge_n_1_rel" ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幼児 用 >> side make 4.0 0.2 youji_n_1+you_n_task--side_n_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お化け 話 >> ghost story 0.1 0.435294 obake_n_2+hanashi_n--ghost_n_1+story_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インターネット ワールド >> internet world 0.1 0.606742 intaanetto_n+wa-rudo_n_1--internet_n_1+world_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wa-rudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記念 日 >> memorial day 10.0 0.206651 kinen_s_2+nichi_n--memorial_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バック チャージ >> back charge 0.1 0.822222 bakku_n_2+chaaji_s_1--back_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chaaji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統一 行動 >> joint action 1.0 0.333333 touitsu_s_1+koudou_s--joint_a_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 暮れ >> year end 2.0 0.936508 nen_n_2+kure_n_1--year_n_1+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_year_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 点 >> fixed point 3.0 0.25 kotei_s_1+ten_n_dot--fixed_a_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 科学 >> nuclear scientist 0.1 0.251366 kaku_n_2+kagaku_n_1--nuclear_a_1+scientist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_scientist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つけ 毛 >> false hair 1.0 1.0 つけ_n_1_g+ke_n_1--false_a_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つけ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 レベル >> common rule 1.0 1.0 kyoutsuu_s_1+reberu_n_1--common_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奥地 開発 >> inland development 1.0 1.0 okuchi_n_1+kaihatsu_s--inland_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inland_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心 調律 >> cardiac rhythm 2.0 1.0 kokoro_n_1+chouritsu_s_2--cardiac_a_1+rhythm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chouritsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardiac_a_1_rel" ] , [ PRED "_rhythm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 品質 >> high quality 5.0 0.296296 saikou_n_1+hinshitsu_n_1--high_a_1+quality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 表 >> experiment chart 1.0 0.166667 jikken_s+hyou_n_3--experiment_n_1+chart_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 データ >> linguistic data 2.0 1.0 gengo_n_1+deeta_n--linguistic_a_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タキシード 着用 >> dinner jacket 0.1 0.642857 takishiido_n_1+chakuyou_s_1--dinner_n_1+jacket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takishiido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関連 語 >> associate word 0.1 0.402344 kanren_s_1+go_n_6--associate_n_of+word_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スタンバイ ファイル >> standby file 0.1 0.939227 sutanbai_s_1+fairu_s_1--standby_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standby_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 逐語 訳 >> literal translation 1.0 0.923529 逐語_n_1_g+reason_n_7--literal_a_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_逐語_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_reason_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literal_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 ガイド >> external guide 1.0 1.0 hoka_n_place+gaido_s_1--external_a_1+guide_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折 柄 >> appropriate moment 0.1 0.2 ori_n+gara_n_1--appropriate_a_to+moment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ori_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appropriate_a_to_rel" ] , [ PRED "_moment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 眼 >> silver eye 0.1 0.166667 gin_n_1+gan_n_3--silver_a_1+eye_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 神学 >> islamic theology 1.0 1.0 isuramu_n_1+shingaku_n_1--islamic_a_1+theology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_theology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 童 男 >> young boy 1.0 0.431373 warabe_n_1+otoko_n--young_a_1+boy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_warabe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社交 行事 >> social event 5.0 0.6 shakou_n_1+gyouji_n_1--social_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; ハーフ スイング >> half swing 0.1 0.810651 haafu_n_1+suingu_s_1--half_n_of+swing_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海岸 平野 >> coastal plain 2.0 0.5 kaigan_n_1+heiya_n_1--coastal_a_1+plain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> other side 68.0 0.237986 mukou_n_5+soba_n_2--other_a_1+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下層 中流 >> low middle 1.0 1.0 kasou_n_4+chuuryuu_n_1--low_a_on+middle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chuuryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 基準 >> hygiene standard 1.0 0.429907 eisei_n_2+kijun_n_1--hygiene_n_1+standard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 運動 >> mass movement 2.0 0.468439 taishuu_n_2+undou_s_1--mass_n_of+movement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小児 病 >> childhood disease 1.0 0.909091 shouni_n_1+yamai_n_1--childhood_n_1+disease_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_childhood_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着色 料 >> food color 4.0 0.25 chakushoku_s_3+ryou_n_12--food_n_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chakushoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 形 >> crystal form 3.0 1.0 kesshou_s_1+katachi_n--crystal_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 工学 >> reproduction technology 0.1 0.89441 seishoku_s_2+kougaku_n--reproduction_n_1+technology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproduction_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 給仕 >> woman waiter 0.1 0.602837 josei_n_1+給仕_s_1_g--woman_n_1+waiter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_給仕_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_waiter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉付き が 良い >> stout 0.1 0.25 nikuduki_n_1+ii_a_5--stout_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikuduki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stout_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 診断 薬 >> diagnostic pharmaceutical 0.1 0.5 shindan_s_1+kusuri_n--diagnostic_a_1+pharmaceuticals_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , [ PRED "_pharmaceuticals_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隙間 市場 >> niche market 0.1 0.955696 sukima_n_1+shijyou_n--niche_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_niche_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 工作 >> subversive activity 3.0 0.333333 hakai_s_cause+kousaku_s_1--subversive_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subversive_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サブ ノート >> sub notebook 0.1 0.928205 sabu_n_1+nooto_s_2--sub_a_1+notebook_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nooto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sub_a_1_rel" ] , [ PRED "_notebook_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 建築 >> public building 1.0 1.0 koukyou_n+kenchiku_s_1--public_a_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温泉 町 >> spa town 0.1 0.220183 onsen_n_1+machi_n--spa_n_1+town_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spa_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非 上場 >> privately hold 1.0 0.333333 hi_n_6+joujou_s_1--private_a_1+hold_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_joujou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 人道 >> international humanitarian 3.0 0.304348 kokusai_n+jindou_n_1--international_a_1+humanitarian_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jindou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_humanitarian_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工学 大学 >> engineer university 1.0 1.0 kougaku_n+daigaku_n_1--engineer_n_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; センター 法 >> center law 1.0 1.0 sentaa_n+hou_n_6--center_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闘争 形態 >> battle strategy 1.0 0.333333 tousou_s_2+keitai_n_1--battle_n_1+strategy_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 特性 >> magnetic property 1.0 0.5 jiki_n_4+tokusei_n_1--magnetic_a_1+property_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 軍 >> combine army 0.1 0.959677 goudou_s_1+gun_n_2--combine_n_1+army_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 泥 地 >> muddy land 1.0 0.25 doro_n_1+chi_n_1--muddy_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muddy_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アーモンド 木 >> almond tree 1.0 1.0 aamondo_n+ki_n_10--almond_a_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aamondo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almond_a_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 被災 地 >> area strike 1.0 0.635359 hisai_s_1+ji_n_1--area_n_of+strike_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hisai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速 口 >> rapid talk 0.1 0.416667 hayasa_n_2+kuchi_n_2--rapid_a_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayasa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 政府 筋 >> governmental source 1.0 0.333333 seifu_n+suji_n_1--governmental_a_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_governmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仲間 値段 >> trade price 0.1 0.875862 nakama_n_1+nedan_n--trade_n_of+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nakama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nedan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固体 材料 >> solid material 1.0 1.0 kotai_n_2+zairyou_n_1--solid_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 状況 >> sexual situation 1.0 1.0 sei_n_6+joukyou_n--sexual_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 要素 >> associate element 1.0 0.230769 ketsugou_s_2+youso_n_1--associate_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンテンツ サイズ >> content size 0.1 0.852071 kontentsu_n_1+saizu_n--content_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 快速 列車 >> express train 17.0 0.849315 kaisoku_n_1+ressha_n--express_n_1+train_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指 孔 >> finger hole 3.0 1.0 ; 指 穴 >> finger hole 11.0 0.45 yubi_n+ana_n_1--finger_n_1+hole_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 体系 >> salary system 12.0 0.153846 chingin_n_1+taikei_n_2--salary_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salary_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演算 符号 >> operational sign 0.1 0.840659 enzan_s_1+fugou_n_2--operational_a_1+sign_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operational_a_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 週間 >> safety week 0.1 0.769231 anzen_n+shuukan_n_2--safety_n_1+week_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 干し いも >> dry potato 0.1 0.786885 hoshi_n_2+imo_n_1--dry_a_1+potato_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_imo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_potato_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 狼 >> red wolf 0.1 0.877095 aka_n_1+ookami_n_1--red_a_1+wolf_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ookami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_wolf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 報道 >> tv program 4.0 0.3 terebi_n+houdou_s_1--tv_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シーズン スポーツ >> season sport 0.1 0.858974 shiizun_n+supootsu_n--season_n_1+sport_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiizun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_n_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; わいろ 罪 >> bribery charge 2.0 0.5 wairo_n_1+tsumi_n_3--bribery_n_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bribery_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手 シャベル >> hand shovel 2.0 1.0 te_n+shaberu_n_1--hand_n_1+shovel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shaberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_shovel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 島 風 >> island wind 0.1 0.5 shima_n_1+kaze_n_wind--island_n_1+wind_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_island_n_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格 上 >> high rank 15.0 0.440594 kaku_n_1+ue_n_3--high_a_1+rank_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 鉱物 >> metallic mineral 1.0 0.451957 kinzoku_n_1+koubutsu_n_2--metallic_a_1+mineral_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metallic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子 説 >> atomic theory 1.0 0.888889 genshi_n_2+setsu_n_1--atomic_a_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南部 平原 >> southern plain 1.0 1.0 nanbu_n_1+heigen_n_1--southern_a_1+plain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア プログラム >> software program 3.0 1.0 sofutouea_n_1+puroguramu_s_2--software_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 予測 >> environmental prospect 1.0 1.0 kankyou_n_1+yosoku_s_2--environmental_a_1+prospect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_prospect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不法 監禁 >> illegal confinement 2.0 0.333333 fuhou_n_1+kankin_s_1--illegal_a_for+confinement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_confinement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 能力 開発 >> capacity development 0.1 0.621495 nouryoku_n_1+kaihatsu_s--capacity_n_1+development_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学校 法人 >> school corporation 10.0 0.2 gakkou_n+houjin_n_1--school_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 蔵 >> private collection 25.0 0.313726 kojin_n+kura_n_1--private_a_1+collection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うまい 冗談 >> good joke 2.0 0.333333 umai_s_1+joudan_n_2--goods_n_1+joke_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joudan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 高度 >> high altitude 4.0 0.5 kou_n_2+koudo_n_2--high_a_1+altitude_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_altitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 運動 >> reflex motion 2.0 0.4 hansha_s_2+undou_s_1--reflex_n_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公 地 >> government land 1.0 0.166667 ooyake_n_1+ji_n_1--government_n_of+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ バッファ >> video buffer 0.1 0.928177 bideo_n_1+バッファ_n_1_g--video_n_of+buffer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 皮 >> root bark 1.0 1.0 ne_n_1+kawa_n_4--root_n_1+bark_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_bark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体制 選択 >> framework election 1.0 1.0 taisei_n_2+sentaku_s--framework_n_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_framework_n_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダイヤ 型 >> diamond pattern 1.0 0.5 daiya_n_1+kata_n--diamond_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diamond_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス 商い >> cross trade 0.1 0.804878 kurosu_n_2+akinai_s_2--cross_n_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_akinai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マラソン 走者 >> marathon runner 1.0 1.0 marason_n_1+sousha_n_1--marathon_n_1+runner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_marason_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marathon_n_1_rel" ] , [ PRED "_runner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値段 が たかい >> expensive 1.0 0.5 nedan_n+たかい_a_1_g--expensive_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nedan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_たかい_a_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expensive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 柄 >> medium size 0.1 0.222222 chuu_n+gara_n_1--medium_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 時計 >> electric clock 0.1 0.9375 denki_n_2+tokei_n--electric_a_1+clock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス マーク >> service mark 0.1 0.80315 saabisu_s_3+maaku_s_2--service_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 授業 料 >> tuition fee 5.0 0.25 jugyou_s_1+ryou_n_12--tuition_n_1+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tuition_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競技 人口 >> player population 1.0 0.2 kyougi_s_1+jinkou_n_1--player_n_of+population_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_player_n_of_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥獣 保護 >> wildlife protection 5.0 0.542857 choujuu_n_4+hogo_s_1--wildlife_n_1+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choujuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wildlife_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黄 鶏 >> white meat 0.1 0.248996 ki_n_5+niwatori_n_1--white_a_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_niwatori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 節 >> communication section 0.1 0.897436 tsuushin_s_1+fushi_n_6--communication_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 ミス >> medical error 0.1 0.916667 iryou_n_2+misu_n_3--medical_a_1+error_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レジ 袋 >> carrier bag 0.1 0.448276 reji_n_1+fukuro_n_1--carrier_n_of+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毒 イチゴ >> mock strawberry 0.1 0.484043 doku_n_1+ichigo_n_3--mock_a_1+strawberry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichigo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mock_a_1_rel" ] , [ PRED "_strawberry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイドル ギア >> intermediate gear 0.1 0.45283 aidoru_n_1+gia_n_1--intermediate_a_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベル ストリート >> bell street 0.1 0.848101 beru_n_1+sutoriiro_n_1--bell_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図書館 員 >> librarian 1.0 0.5 toshokan_n+in_n--librarian_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_librarian_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乱 泥 >> turbidity current 0.1 0.4 ran_n_1+doro_n_1--turbidity_n_1+current_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ran_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turbidity_n_1_rel" ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 塩基 >> chemical base 1.0 1.0 kagaku_n_2+enki_n_2--chemical_a_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出 定 >> intense concentration 0.1 0.1875 de_n_1+jou_n_3--intense_a_1+concentration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intense_a_1_rel" ] , [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 ネットワーク >> semantic network 0.1 0.982143 imi_n+nettowaaku_n--semantic_a_1+network_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 原因 >> principal cause 1.0 0.333333 aruji_n+gennin_s_1--principal_a_1+cause_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gennin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キーボード 入力 >> keyboard input 0.1 0.980952 kiiboodo_n+nyuuryoku_s--keyboard_n_1+input_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 深 皿 >> deep dish 0.1 0.416393 fuke_n_2+sara_n_1--deep_a_1+dish_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuke_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視察 旅行 >> inspection trip 3.0 0.5 shisatsu_s_2+ryokou_s--inspection_n_of+trip_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 刃 >> metal blade 2.0 1.0 kinzoku_n_1+ha_n_9--metal_n_1+blade_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_blade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 難民 援助 >> refugee aid 1.0 0.333333 nanmin_n_1+enjo_s_1--refugee_n_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refugee_n_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短 編集 >> short story 3.0 0.25 tan_n_2+henshuu_s_1--shorts_n_1+story_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バレー 劇場 >> ballet theater 1.0 0.285714 bare-_n_1+gekijou_n--ballet_n_1+theater_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bare-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ballet_n_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海流 瓶 >> drift bottle 0.1 0.906832 kairyuu_n_1+bin_n_1--drift_n_1+bottle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drift_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 著 寺 >> principal temple 1.0 0.5 cho_n_1+tera_n_1--principal_a_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 形式 >> broadcast format 0.1 0.986014 housou_s_2+keishiki_n_1--broadcast_n_1+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家屋 税 >> house tax 0.1 0.738806 kaoku_n_1+zei_n--house_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドーピング テスト >> dope test 0.1 0.433333 doopingu_n+tesuto_s_1--dope_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doopingu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dope_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 消去 >> clear memory 1.0 0.5 メモリ_n_1_g+shoukyo_s_2--clear_a_of+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_a_of_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 吊り 籠 >> gondola 0.1 1.0 tsuri_n_3+kago_n_1--gondola_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gondola_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア ポット >> air pot 0.1 0.78022 ea_n_1+potto_n_1--air_n_1+pot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_potto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 帝 >> emperor mumble 1.0 0.333333 hour_n_1+mikado_n_1--emperor_n_1+mumble_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mikado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , [ PRED "_mumble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 組織 >> labor organization 1.0 1.0 roudou_s_1+soshiki_s_2--labor_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 局 >> research service 0.1 0.25 chousa_s+kyoku_n_5--research_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海産 二枚貝 >> marine bivalve 3.0 0.6 kaisan_n_2+nimaigai_n_1--marine_n_1+bivalve_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nimaigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_bivalve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 候補 >> candidate work 2.0 0.333333 ie_n+kouho_n--candidate_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 鷺 >> little egret 0.1 0.441296 shou_n_2+sagi_n_2--little_a_1+egret_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sagi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_egret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 系 >> communist control 0.1 0.834532 kyousan_n_1+kei_n_10--communist_a_1+control_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 体系 >> visual system 0.1 0.181818 shikaku_n_6+taikei_n_2--visual_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最大 幅 >> maximum width 5.0 0.166667 saidai_n+haba_n_1--maximum_a_1+width_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_width_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 党 >> other force 2.0 0.42437 hoka_n_anything+tou_n_3--other_a_1+force_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 繊維 >> glass fiber 3.0 0.483553 garasu_n+seni_n_1--glass_n_of+fiber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 匍匐 茎 >> creep stem 6.0 0.5 hofuku_s_1+kuki_n_1--creeps_n_1+stem_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hofuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creeps_n_1_rel" ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 状況 >> music environment 1.0 1.0 ongaku_n+joukyou_n--music_n_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 部門 >> transportation unit 3.0 0.2 yusou_s_1+bumon_n_1--transportation_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動力 ハンマー >> power hammer 0.1 1.0 douryoku_n_1+hanmaa_n_1--power_n_1+hammer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanmaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_hammer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 抵当 >> collateral security 0.1 0.929936 fuku_n_4+teitou_n_1--collateral_n_1+security_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_teitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collateral_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会員 だけ >> only member 3.0 0.666667 kaiin_n+dake_n_2--only_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 長官 >> education secretary 2.0 1.0 kyouiku_s_1+choukan_n_2--education_n_1+secretary_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choukan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鳥 餌 >> bird feed 0.1 0.482143 tori_n_1+esa_n_1--bird_n_1+feed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_esa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 電流 >> circular current 1.0 1.0 en_n_5+denryuu_n_1--circular_n_1+current_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端 材 >> mill end 0.1 0.273563 hashi_n_2+zai_n_3--mill_n_1+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 化 >> expansion 0.1 0.5 kakuchou_s_1+ka_s_7--expansion_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 職員 >> government personnel 1.0 1.0 chihou_n+shokuin_n_1--government_n_of+personnel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網 袋 >> string bag 0.1 0.467049 ami_n_1+fukuro_n_1--string_n_of+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_n_of_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 監視 システム >> monitor system 1.0 0.5 kanshi_s+shisutemu_n_1--monitor_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 解決 >> political resolution 2.0 0.333333 seiji_n_1+kaiketsu_s_1--political_a_1+resolution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資金 移転 >> capital transfer 1.0 1.0 shikin_n_1+iten_s--capital_n_1+transfer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iten_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部将 及び >> command officer 1.0 0.333333 bushou_n_2+oyobi_n_2--command_n_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bushou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oyobi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール レベル >> alcohol level 1.0 1.0 arukooru_n+reberu_n_1--alcohol_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気前 が いい >> profuse 4.0 0.166667 kimae_n_1+ii_a_4--profuse_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profuse_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 対策 >> emergency measure 5.0 0.333333 kinkyuu_n+taisaku_n--emergency_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文語 体 >> literary style 3.0 0.929134 bungo_n_1+karada_n--literary_a_1+style_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妙 用 >> mysterious influence 1.0 0.448276 myou_n_1+you_n_task--mysterious_a_1+influence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mysterious_a_1_rel" ] , [ PRED "_influence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 裁判所 >> family court 4.0 0.333333 katei_n_3+saibansho_n_1--family_n_of+court_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 在来 種 >> native species 0.1 0.590476 zairai_n_1+tane_n_1--native_a_1+species_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 成分 名 >> ingredient name 0.1 0.333333 seibun_n_1+na_n_1--ingredient_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ingredient_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソーダ フロート >> soda float 0.1 0.77512 soodaa_n_1+furo_n_to_1--soda_n_1+float_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soodaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soda_n_1_rel" ] , [ PRED "_float_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財務 会計 >> financial accounting 2.0 1.0 zaimu_n+kaikei_n_1--financial_a_1+accounting_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_accounting_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 態度 >> religious attitude 0.1 0.926667 shuukyou_n_1+taido_n_1--religious_a_1+attitude_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_attitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 射撃 孔 >> gun loop 0.1 0.191218 shageki_s_1+ana_n_1--gun_n_1+loop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "_loop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴミ 置き場 >> garbage area 1.0 0.333333 gomi_n_2+okiba_n_1--garbage_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_okiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 汚水 >> water sewage 0.1 1.0 mizu_n+osui_n_1--water_n_1+sewage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_osui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_sewage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 球 >> time ball 0.1 0.816514 hour_n_1+kyuu_n_6--times_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オーク 材 >> oak barrel 0.1 0.166667 o_n_ku_1+zai_n_3--oak_n_1+barrel_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oak_n_1_rel" ] , [ PRED "_barrel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 施行 調査 >> enforcement surveillance 0.1 1.0 shikou_s_2+chousa_s--enforcement_n_of+surveillance_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enforcement_n_of_rel" ] , [ PRED "_surveillance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計測 器 >> instrumentation 2.0 0.513514 keisoku_s_1+utsuwa_n_1--instrumentation_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrumentation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 形 >> continuous tense 1.0 0.153846 shinkou_s_2+katachi_n--continuous_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神学 生 >> theological student 1.0 1.0 shingaku_n_1+nama_n_1--theological_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theological_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス ロード >> service load 0.1 0.817568 sa-bisu_n+ro-do_n_1--service_n_1+load_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_load_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 音 >> extra sound 0.1 0.5 tokushu_n_1+oto_n_1--extra_a_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドロップ ゴール >> drop goal 1.0 0.862637 doroppu_n_2+gooru_s_1--drop_n_of+goal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doroppu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舶来 品 >> import article 1.0 0.333333 hakurai_s_1+hin_n_1--import_n_of+article_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakurai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判 士 >> judge advocate 0.1 0.944056 han_n_11+shi_n_7--judge_n_of+advocate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , [ PRED "_advocate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政界 全体 >> political arena 4.0 1.0 seikai_n_1+zentai_n--political_a_1+arena_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_arena_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報道 官 >> press office 0.1 0.417625 houdou_s_1+kan_n_11--press_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houdou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒト 疾患 >> human disease 1.0 0.4 hito_n_2+shikkan_n_1--human_n_1+disease_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 停止 線 >> stop line 0.1 0.849315 teishi_s+sen_n_7--stop_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 通信 >> electronic communication 1.0 0.5 denshi_n+tsuushin_s_1--electronic_a_1+communication_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウォーター ジャケット >> water jacket 0.1 0.633333 uo-ta-_n_1+jaketto_n_1--water_n_1+jacket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uo-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jaketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 刺 >> human meat 0.1 0.967033 hito_n+toge_n_1--human_n_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドライ フード >> dry food 1.0 1.0 dorai_n_1+fu_n_do_1--dry_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 保持 >> memory maintenance 1.0 1.0 kioku_s_2+hoji_s_1--memory_n_of+maintenance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワゴン セール >> wagon sale 0.1 0.742574 wagon_n_1+seeru_n_1--wagon_n_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wagon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wagon_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 始業 時間 >> open time 2.0 0.5 shigyou_s_1+jikan_n_1--open_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 漁場 >> ocean fishery 1.0 0.5 kaiyou_n_1+gyojou_n_1--ocean_n_1+fishery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyojou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_fishery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 要因 >> environmental factor 1.0 0.666667 kankyou_n_1+youin_n_1--environmental_a_1+factor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 舞台 >> sole command 0.1 0.241379 hito_n+butai_n_1--sole_n_1+command_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 断片 >> restriction fragment 0.1 1.0 seigen_s+danpen_n_1--restriction_n_of+fragment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_danpen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restriction_n_of_rel" ] , [ PRED "_fragment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系統 が 全く >> totally 1.0 1.0 keitou_n_1+mattaku_a_2--total_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mattaku_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 展望 >> investment prospect 1.0 1.0 toushi_s_4+tenbou_s_1--investment_n_1+prospect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tenbou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_prospect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前面 全体 >> entire front 1.0 0.5 zenmen_n_1+zentai_n--entire_a_1+front_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カーボン 着色 >> carbon pigment 0.1 0.5 kaabon_n+chakushoku_s_3--carbon_n_1+pigment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaabon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chakushoku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_pigment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憲法 綱領 >> constitution outline 1.0 0.5 kenpou_n_1+kouryou_n_10--constitution_n_1+outline_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitution_n_1_rel" ] , [ PRED "_outline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 教育 >> physical education 2.0 0.333333 butsuri_n_1+kyouiku_s_1--physical_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 共有 >> music share 0.1 0.895522 ongaku_n+kyouyuu_s_1--music_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鰓 弓 >> gill arch 0.1 0.472222 era_n_1+yumi_n_1--gill_n_1+arch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gill_n_1_rel" ] , [ PRED "_arch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 花 >> white flower 9.0 0.5 shiro_n_1+hana_n--white_n_1+flower_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パスタ 生地 >> pasta dough 1.0 0.5 pasuta_n_1+kiji_n_5--pasta_n_1+dough_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasuta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pasta_n_1_rel" ] , [ PRED "_dough_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 研究 >> environmental science 2.0 0.333333 kankyou_n_1+kenkyuu_s--environmental_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 語尾 >> diminutive suffix 1.0 1.0 shou_n_2+gobi_n_1--diminutive_a_1+suffix_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diminutive_a_1_rel" ] , [ PRED "_suffix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実施 設計 >> final design 0.1 0.166667 jisshi_s+sekkei_s_1--final_a_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 抑制 >> respiratory depression 1.0 0.5 kokyuu_s_2+yokusei_s_1--respiratory_a_1+depression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yokusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_depression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 名 >> generic name 3.0 0.25 ippan_n+na_n_1--generic_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generic_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無作為 標本 >> random sample 1.0 1.0 musakui_n_1+hyouhon_n_1--random_a_1+sample_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musakui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouhon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_random_a_1_rel" ] , [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資本 流出 >> capital outflow 0.1 0.775862 shihon_n_1+ryuushutsu_s_1--capital_n_1+outflow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_outflow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 セル >> blood cell 1.0 1.0 ketsueki_n_1+seru_n_1--blood_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボウ ウインドー >> bow window 0.1 0.827411 ボウ_n_1_g+uindoo_n_1--bow_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ボウ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_uindoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腰 折 >> bad poem 0.1 0.166667 koshi_n_1+ori_n--bad_a_1+poem_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野暮 用 >> minor business 2.0 0.2 yabo_n_1+you_n_task--minor_a_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yabo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 ウインドウ >> display window 1.0 1.0 hyouji_s_1+ウインドウ_n_1_g--display_n_of+window_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウインドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 洪水 >> heavy flood 2.0 0.166667 dai_n_5+kouzui_n_1--heavy_a_1+flood_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_flood_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裸 火 >> naked flame 1.0 0.430657 hadaka_n_1+hi_n_1--naked_a_1+flame_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hadaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naked_a_1_rel" ] , [ PRED "_flame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代 父 >> godfather 1.0 1.0 shiro_n_price+chichi_n--godfather_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_godfather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製作 作業 >> industrial work 1.0 0.717241 seisaku_s_2+sagyou_s_1--industrial_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイブリッド カー >> hybrid car 0.1 0.74375 haiburiddo_n_1+ka-_n_1--hybrid_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiburiddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hybrid_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トータル コスト >> total cost 0.1 0.827586 tootaru_s_1+kosuto_n_1--total_a_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tootaru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 法 >> imperative mood 0.1 0.992366 meirei_s_3+hou_n_6--imperative_a_to+mood_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_a_to_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医師 会 >> medical association 7.0 0.6 ishi_n_5+kai_n_2--medical_a_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中堅 手 >> centre fielder 0.1 0.471311 ; 中堅 手 >> center fielder 0.1 0.487705 chuuken_n_2+te_n--center_n_of+fielder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuken_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_fielder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 竹 管 >> bamboo pipe 5.0 0.2 take_n_7+kan_n--bamboo_n_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 暦法 >> calendar system 1.0 0.5 kara_n_3+rekihou_n_1--calendar_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rekihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身体 組 >> body tissue 2.0 0.5 shintai_n+kumi_n--body_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 力 >> growth potential 1.0 0.333333 seichou_s_1+chikara_n--growth_n_of+potential_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱物 形態 >> mineral form 3.0 0.5 koubutsu_n_2+keitai_n_1--mineral_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 分析 >> market analysis 0.1 0.933333 shijyou_n+bunseki_s_2--market_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不定 詞 >> infinitive 8.0 0.545455 futei_n_1+shi_n_11--infinitive_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infinitive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 表示 >> importance indication 0.1 0.448276 do_n_degree+hyouji_s_1--importance_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_importance_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自信 喪失 >> inferiority complex 2.0 0.25 jishin_n_3+soushitsu_s_1--inferiority_n_1+complex_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soushitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inferiority_n_1_rel" ] , [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 混合 ワクチン >> combine vaccine 0.1 0.275229 kongou_s_1+wakuchin_n_1--combine_n_1+vaccine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wakuchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_vaccine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 与党 >> ruling party 5.0 0.2 seifu_n+yotou_n_1--ruling_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yotou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ruling_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大統領 制 >> presidential government 1.0 0.333333 daitouryou_n_1+sei_n_5--presidential_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 倉庫 業 >> warehouse business 0.1 0.809211 souko_n_1+gyou_n_2--warehouse_n_of+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warehouse_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーキテクチャ 計画 >> architecture team 1.0 0.5 a-kitekucha_n_1+keikaku_s_1--architecture_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a-kitekucha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン アーキテクチャ >> open architecture 0.1 0.745946 o-pun_s_1+a-kitekucha_n_1--open_a_1+architecture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a-kitekucha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無形 民俗 >> intangible folk 22.0 0.263636 mukei_n_1+minzoku_n_2--intangible_n_1+folks_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intangible_n_1_rel" ] , [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カー ヒーター >> car heater 0.1 0.747191 ka-_n_1+hi_n_ta--car_n_1+heater_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_ta_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 良 師 >> good teacher 3.0 0.831683 ryou_n_10+shi_n_6--goods_n_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 行動 >> human behavior 4.0 0.8 ningen_n_1+koudou_s--human_a_1+behavior_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制度 改善 >> institutional reform 2.0 0.5 seido_n+kaizen_s_1--institutional_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_institutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拘置 所 >> detention center 4.0 0.176471 kouchi_s_1+tokoro_n_1--detention_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detention_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺産 保護 >> heritage protection 2.0 1.0 isan_n_2+hogo_s_1--heritage_n_1+protection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heritage_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祭典 行事 >> ceremonial occasion 4.0 0.25 saiten_n_1+gyouji_n_1--ceremonial_a_1+occasion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceremonial_a_1_rel" ] , [ PRED "_occasion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資産 報告 >> financial statement 1.0 1.0 shisan_n+houkoku_s_4--financial_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言 分 >> one say 0.1 0.175542 koto_n_4+fun_n_3--one_n_1+say_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原料 粉末 >> bulk powder 0.1 0.465672 genryou_n_1+funmatsu_n_1--bulk_n_1+powder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funmatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bulk_n_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解剖 書 >> ' anatomy 2.0 0.5 kaibou_s_1+sho_n_2--foot_n_1+anatomy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaibou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_anatomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回収 騒ぎ >> recall frenzy 1.0 0.4 kaishuu_s_1+sawagi_n_1--recall_n_of+frenzy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sawagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recall_n_of_rel" ] , [ PRED "_frenzy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一時 収容 >> temporary reception 1.0 0.238095 ichiji_n_4+shuuyou_s_1--temporary_a_1+reception_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワット 時 >> watt hour 0.1 0.989796 watto_n_1+hour_n_1--watt_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_watto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watt_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巻 取り >> roll paper 0.1 0.2 kan_n_5+tori_n_2--roll_n_of+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 申告 制 >> declaration system 0.1 0.333333 shinkoku_s+sei_n_5--declaration_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 進歩 党 >> progressive party 24.0 0.5 shinpo_s_1+tou_n_3--progressive_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinpo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_progressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鬱 状態 >> depression 0.1 0.5 utsu_n_5+joutai_n--depression_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_depression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南東 岸 >> southeastern shore 1.0 0.25 nantou_n_1+kishi_n_1--southeastern_a_1+shore_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nantou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southeastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_shore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍拡 競争 >> arm race 1.0 0.5 gunkaku_n_1+kyousou_s_3--arm_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キツネ 狩り >> hunt fox 1.0 0.698413 kitsune_n_1+kari_n_2--hunt_n_1+fox_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitsune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_fox_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 器 >> sake utensil 1.0 0.5 sake_n_2+utsuwa_n_1--sake_n_of+utensil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_utensil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配列 要素 >> array element 0.1 0.937931 hairetsu_s_1+youso_n_1--array_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_array_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目玉 施設 >> feature facility 1.0 1.0 medama_n+shisetsu_s_2--feature_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_medama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炉辺 道具 >> fire iron 1.0 0.5 炉辺_n_1_g+doogu_n--fire_n_1+iron_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_炉辺_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 行政 >> national government 2.0 1.0 kokka_n_1+gyousei_n_1--national_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 盆 >> square tray 1.0 0.967742 tsuno_n_1+bon_n_1--square_n_of+tray_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スカイ ダイビング >> out skydiving 1.0 0.25 sukai_n_1+daibingu_s_1--out_n_1+skydiving_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daibingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_out_n_1_rel" ] , [ PRED "_skydiving_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射線 影響 >> radiation research 1.0 0.3 houshasen_n_1+eikyou_s_1--radiation_n_1+research_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 家 >> temporary house 0.1 0.5 kari_n_3+ie_n--temporary_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反逆 人 >> traitor 0.1 0.5 hangyaku_s_1+hito_n--traitor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hangyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 航空機 >> space craft 1.0 1.0 uchuu_n_1+koukuuki_n_1--space_n_of+craft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 葉 >> tea leaf 23.0 0.426724 cha_n_1+ha_n_7--tea_n_1+leaf_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 投票 >> national referendum 3.0 0.866142 kokumin_n_1+touhyou_s_1--national_a_1+referendum_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_referendum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猿 まね >> blind follower 0.1 0.25 saru_n_1+まね_s_1_g--blind_n_1+follower_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_まね_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_follower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 型 >> iron mold 1.0 1.0 tetsu_n_1+kata_n--iron_n_1+mold_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_mold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肩 叩き >> shoulder massage 0.1 0.5 kata_n_1+tataki_n_1--shoulder_n_1+massage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tataki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoulder_n_1_rel" ] , [ PRED "_massage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏 様 >> deceased person 4.0 0.333333 hotoke_n_1+sama_n_1--deceased_n_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotoke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deceased_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映像 文化 >> image culture 0.1 0.333333 eizou_n_1+bunka_n--image_n_of+culture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行 番号 >> line number 0.1 0.810219 gyou_n_1+bangou_n--line_n_of+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 符号 拡張 >> code extension 0.1 0.876623 fugou_n_2+kakuchou_s_1--code_n_1+extension_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 初期 点 >> initial point 0.1 0.866667 shoki_n+ten_n_dot--initial_a_1+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有機 炭素 >> organic carbon 0.1 1.0 yuuki_n_3+tanso_n_1--organic_a_1+carbon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終了 タグ >> close tag 1.0 0.349693 shuuryou_s+tagu_n_1--close_a_to+tag_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調べ 車 >> belt pulley 0.1 0.967742 shirabe_n_1+kuruma_n--belt_n_1+pulley_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirabe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , [ PRED "_pulley_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法定 準備 >> reserve requirement 1.0 0.2 houtei_n_2+junbi_s_1--reserve_n_1+requirement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マスター テープ >> master tape 0.1 0.726744 masutaa_s_1+teepu_n_1--master_n_1+tape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 回路 >> electrical circuit 6.0 0.411765 denki_n_2+kairo_n_1--electrical_a_1+circuit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロード テスト >> road test 0.1 0.817647 ro-do_n_1+tesuto_s_1--road_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 妥協 成立 >> mutual compromise 1.0 1.0 dakyou_s_1+seiritsu_s--mutual_a_1+compromise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dakyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiritsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_compromise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 指示 >> translator directive 0.1 0.571429 puroguramu_s_2+shiji_s_2--translator_n_1+directive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translator_n_1_rel" ] , [ PRED "_directive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 波及 効果 >> spillover effect 1.0 0.31875 hakyuu_s_1+kouka_n_1--spillover_n_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spillover_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流体 科学 >> fluid science 1.0 1.0 ryuutai_n_1+kagaku_n_1--fluid_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fluid_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 抵抗 >> electric resistance 2.0 0.153846 denki_n_2+teikou_s_1--electric_a_1+resistance_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 立ち 通し >> remain stand 0.1 0.416084 dachi_n_1+tooshi_n_1--remains_n_1+stand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tooshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remains_n_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地区 住民 >> local resident 2.0 1.0 chiku_n_1+juumin_n--local_a_1+resident_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内角 球 >> inside ball 0.1 0.437681 naikaku_n_1+kyuu_n_6--inside_n_of+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人気 稼業 >> popular occupation 0.1 0.5 ninki_n+kagyou_n_2--popular_a_for+occupation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_occupation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慈善 団体 >> charitable institution 0.1 0.294118 jizen_n_1+dantai_n--charitable_a_1+institution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charitable_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表 割 >> superficial cleavage 0.1 0.976744 hyou_n_3+wari_n_3--superficial_a_1+cleavage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superficial_a_1_rel" ] , [ PRED "_cleavage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帯 分数 >> compound number 0.1 0.396825 obi_n+bunsuu_n_1--compound_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 打ち出し 太鼓 >> drum signal 0.1 0.166667 uchidashi_n_1+taiko_n_1--drum_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造林 学 >> forestry 0.1 1.0 zourin_s_1+gaku_n_1--forestry_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zourin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forestry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鷹 絵 >> hawk picture 1.0 1.0 taka_n_1+e_n_4--hawk_n_1+picture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hawk_n_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大手 メーカー >> big producer 2.0 0.166667 oote_n+me-ka-_n_1--big_a_1+producer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 状況 >> environmental condition 1.0 1.0 kankyou_n_1+joukyou_n--environmental_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 睡眠 パターン >> sleep pattern 0.1 0.879433 suimin_s_1+pataan_n--sleep_n_1+pattern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suimin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 集団 >> small unit 7.0 0.25 shou_n_2+shuudan_n_1--small_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大地 アース >> external ground 0.1 0.377246 daichi_n_1+aasu_s_2--external_a_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aasu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 資源 >> industrial material 3.0 1.0 kougyou_n+shigen_n_1--industrial_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 電話 >> local telephone 3.0 0.615385 chiiki_n_1+denwa_s_1--local_a_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高血圧 治療 >> treat hypertension 3.0 0.333333 kouketsuatsu_n_1+chiryou_s_1--treat_n_1+hypertension_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouketsuatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_n_1_rel" ] , [ PRED "_hypertension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 座 卓 >> low table 4.0 0.5 za_n_1+taku_n_3--low_a_1+table_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 写真 >> sequence photograph 0.1 0.2 renzoku_s_2+shashin_n--sequence_n_of+photograph_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政党 隠し >> ' hide 1.0 0.5 seitou_n_1+kakushi_n_3--foot_n_1+hide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 葉 >> dry leaf 3.0 0.75 kansou_s_2+ha_n_7--dry_a_1+leaf_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー 品 >> copy drug 2.0 0.333333 copii_n+hin_n_1--copy_n_of+drug_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 蚊 >> large mosquito 1.0 1.0 oogata_n_1+ka_n_13--large_a_1+mosquito_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_mosquito_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジン パワー >> engine power 0.1 1.0 enjin_n_2+pawaa_n_1--engine_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 スペクトル >> continuous spectrum 0.1 0.977143 renzoku_s_2+スペクトル_n_1_g--continuous_a_1+spectrum_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_spectrum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共鳴 胴 >> sound box 2.0 1.0 kyoumei_s_1+dou_n_2--sound_n_of+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 地 >> house district 1.0 0.34375 juutaku_n_1+ji_n_1--house_n_1+district_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傾斜 側 >> slope side 1.0 1.0 keisha_s_1+soba_n_2--slope_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 業務 >> specific task 2.0 0.5 tokutei_s_2+gyoumu_n_1--specific_a_to+task_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specific_a_to_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 万事 万端 >> all matter 0.1 0.179054 banji_n_1+万端_n_1_g--all_a_1+matter_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_banji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_万端_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信号 局 >> signal office 1.0 0.825397 shingou_s_1+kyoku_n_5--signal_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製粉 所 >> flour mill 1.0 1.0 seifun_s_3+tokoro_n_1--flour_n_1+mill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifun_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flour_n_1_rel" ] , [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プール バー >> pool bar 0.1 0.91411 puuru_n+baa_n--pool_n_of+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puuru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公民 権 >> civil right 24.0 0.410211 koumin_n_1+ken_n_21--civil_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 首都 >> new capital 3.0 0.5 shin_n_13+shuto_n_1--new_a_1+capital_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_shuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 天気 >> fine weather 1.0 0.903226 yoshimi_n_5+tenki_n--fine_a_for+weather_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fine_a_for_rel" ] , [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 騒音 公害 >> noise pollution 2.0 0.885714 souon_n_1+kougai_n_3--noise_n_1+pollution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出力 データ >> output data 1.0 0.5 shutsuryoku_s_2+deeta_n--output_n_of+data_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豆 まき >> sow bean 0.1 0.48688 mame_n_4+まき_n_1_g--sow_n_1+bean_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_まき_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sow_n_1_rel" ] , [ PRED "_bean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 銀行 >> large bank 3.0 0.333333 dai_n_5+ginkou_n--large_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃上げ 要求 >> wage demand 2.0 0.333333 chinage_s_1+youkyuu_s_1--wage_n_1+demand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 果実 蠅 >> fruit fly 0.1 0.826923 kajitsu_n_1+蠅_n_1_g--fruit_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蠅_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弓 師 >> bow maker 0.1 0.492701 yumi_n_1+shi_n_9--bow_n_1+maker_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 議会 下院 >> low house 0.1 0.813433 gikai_n_1+kain_n_2--low_a_on+house_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kain_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 域 >> intermediate area 0.1 0.353659 chuukan_n+iki_n_1--intermediate_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対立 候補 >> rival candidate 2.0 0.333333 tairitsu_s_1+kouho_n--rival_n_1+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rival_n_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直線 運動 >> linear motion 0.1 0.971631 chokusen_n_1+undou_s_1--linear_a_1+motion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linear_a_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無償 信託 >> naked trust 0.1 0.817259 mushou_n_1+shintaku_s--naked_a_1+trust_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naked_a_1_rel" ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧 レベル >> pressure level 0.1 0.5 atsu_n_1+reberu_n_1--pressure_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回路 基板 >> circuit board 2.0 0.5 kairo_n_1+kiban_n_2--circuit_n_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受信 料 >> license fee 1.0 0.401575 ; 受信 料 >> licence fee 0.1 0.446194 jushin_s+ryou_n_12--license_n_1+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り 制御 >> error control 1.0 0.822581 ayamari_n_1+seigyo_s_1--error_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック 面 >> graphic aspect 0.1 1.0 gurafikku_n_1+men_n_4--graphic_a_1+aspect_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ただ 排除 >> just brush 1.0 1.0 tada_n_1+haijo_s_1--just_x_deg+brush_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tada_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haijo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヤード セール >> yard sale 0.1 0.804598 ya_n_do_1+seeru_n_1--yard_n_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ya_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yard_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 牛 製品 >> beef product 0.1 0.908497 ushi_n_1+seihin_n_1--beef_n_1+product_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裾 が 長い >> long 1.0 0.333333 suso_n_1+nagai_a--long_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nagai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 浮上 >> rapidly surface 1.0 0.5 kyuu_n_4+fujou_s_1--rapid_a_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fujou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定量 分析 >> quantitative analysis 4.0 0.375 teiryou_n_1+bunseki_s_2--quantitative_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quantitative_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 鮭 >> raw salmon 0.1 0.333333 sei_n_2+shake_n_1--raw_a_1+salmon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_salmon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 具 材 >> ingredient 27.0 0.518519 gu_n_1+zai_n_3--ingredient_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ingredient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若者 層 >> young people 1.0 0.25 wakamono_n_1+sou_n_17--young_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体内 時計 >> biological clock 0.1 0.954248 tainai_n_1+tokei_n--biological_a_1+clock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tainai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショー ウインドウ >> shop window 2.0 0.5 shoo_n_1+ウインドウ_n_1_g--shop_n_of+window_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウインドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 物理 >> medical physics 0.1 0.368421 igaku_n+butsuri_n_1--medical_a_1+physics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_physics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温度 範囲 >> temperature range 2.0 0.666667 ondo_n_1+hani_n--temperature_n_of+range_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刀 疵 >> sword wind 0.1 0.83871 katana_n_1+疵_n_1_g--sword_n_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_疵_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 要素 >> heavy element 1.0 1.0 omo_n+youso_n_1--heavies_n_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス ゲーム >> business game 0.1 0.853333 bijinesu_n+geemu_n--business_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 反転 >> time reversal 0.1 0.757353 jikan_n_1+hanten_s_1--times_n_1+reversal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_reversal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 港 街 >> port city 4.0 1.0 minato_n_1+machi_n_3--port_n_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_port_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 球根 生姜 >> ginger root 1.0 0.5 kyuukon_n_1+shouga_n_1--ginger_n_1+root_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ginger_n_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 段 組み >> column set 0.1 0.853147 dan_n_2+kumi_n_2--column_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_column_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中流 層 >> middle class 1.0 0.25 chuuryuu_n_1+sou_n_17--middle_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酒造 会社 >> sake brewer 5.0 1.0 shuzou_n_1+kaisha_n--sake_n_of+brewer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_brewer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 流派 >> small school 2.0 1.0 shou_n_2+ryuuha_n_2--small_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロア プライス >> floor price 0.1 0.80829 furoa_n_1+puraisu_n_1--floor_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puraisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 資金 >> campaign fund 3.0 0.333333 senkyo_s_2+shikin_n_1--campaign_n_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オール ポジション >> overall position 0.1 0.333333 ooru_n_1+pojishon_n_1--overalls_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overalls_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エントリー マシン >> entry machine 0.1 0.8625 entori-_s_2+mashin_n_1--entry_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_entori-_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無言 電話 >> silent phone 1.0 0.304965 mugon_n_1+denwa_s_1--silent_a_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silent_a_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 施設 >> cultural facility 10.0 0.935714 bunka_n+shisetsu_s_2--cultural_a_1+facility_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間接 資本 >> overhead capital 0.1 0.30303 kansetsu_n_1+shihon_n_1--overhead_n_1+capital_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overhead_n_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一定 体積 >> definite volume 1.0 1.0 ittei_s_1+taiseki_n_1--definite_a_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_definite_a_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 債券 >> international bond 1.0 1.0 kokusai_n+saiken_n--international_a_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速達 郵便 >> express mail 4.0 0.428571 sokutatsu_s_2+yuubin_n--express_n_1+mail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 財団 >> cultural foundation 2.0 1.0 bunka_n+zaidan_n_1--cultural_a_1+foundation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掘っ建て 柱 >> pillar sink 0.1 0.363636 掘っ建て_n_1_g+hashira_n_1--pillar_n_of+sink_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_掘っ建て_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , [ PRED "_sink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証明 証 >> certificate 2.0 0.49005 shoumei_s_3+akashi_n--certificate_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花 柱 >> style 5.0 1.0 hana_n+hashira_n_1--style_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暫定 大統領 >> provisional president 1.0 1.0 zantei_s+daitouryou_n_1--provisional_a_1+president_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zantei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 推定 年齢 >> estimate age 1.0 0.5 suitei_s_1+nenrei_n_1--estimate_n_of+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 指示 >> direction indicator 0.1 0.222222 houkou_n_1+shiji_s_3--direction_n_of+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガス 分析 >> gas analysis 0.1 0.973333 gasu_n+bunseki_s_2--gas_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 認可 >> official authorization 0.1 1.0 koushiki_n_1+ninka_s--official_a_1+authorization_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninka_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_authorization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 点火 栓 >> spark plug 1.0 0.969849 tenka_s_6+sen_n_1--spark_n_1+plug_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenka_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spark_n_1_rel" ] , [ PRED "_plug_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 窓 >> round window 0.1 0.25 en_n_4+mado_n--round_a_1+window_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾 ドック >> dry dock 1.0 0.786517 inui_n_1+dokku_n_1--dry_a_1+dock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_dock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取り 首輪 >> flea collar 0.1 0.561404 tori_n_2+kubiwa_n_1--flea_n_1+collar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kubiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flea_n_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 歯 >> low tooth 1.0 0.666667 shita_n_2+ha_n--low_a_1+tooth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 責任 >> administrative responsibility 2.0 0.333333 seiji_n_1+sekinin_n--administrative_a_1+responsibility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 日 >> start date 1.0 0.923913 kaishi_s_3+nichi_n--start_n_1+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 宣 >> oral statement 1.0 0.977941 kuchi_n_1+宣_s_1_g--oral_a_1+statement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_宣_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 ネズミ >> white rat 1.0 1.0 shiro_n_1+nezumi_n_1--white_n_1+rat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 漏れ >> gas leakage 2.0 0.166667 gasu_n+more_n_1--gas_n_1+leakage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_more_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_leakage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探検 家 >> explorer 62.0 0.71875 tanken_s_1+ie_n--explorer_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explorer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地質 年代 >> geologic time 1.0 0.25 chishitsu_n_1+nendai_n_1--geologic_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nendai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geologic_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野球 監督 >> baseball manager 1.0 1.0 yakyuu_n_1+kantoku_s_1--baseball_n_1+manager_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資金 移動 >> fund transfer 0.1 0.5 shikin_n_1+idou_s_inchoative1--fund_n_1+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 割 鐘 >> crack bell 0.1 0.903846 wari_n_3+kane_n_1--crack_n_1+bell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crack_n_1_rel" ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成人 早期 >> early adulthood 2.0 1.0 seijin_s_1+souki_n_1--early_a_1+adulthood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_adulthood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 社長 >> company president 17.0 0.25 kaisha_n+shachou_n--company_n_of+president_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shachou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 資源 >> economic resource 1.0 1.0 keizai_n+shigen_n_1--economic_a_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善 管 >> good manager 0.1 0.425606 zen_n_1+kan_n--goods_n_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 断層 粘土 >> fault clay 0.1 0.465374 dansou_n_1+nendo_n_2--fault_n_1+clay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nendo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_clay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 字句 群 >> token group 0.1 0.2 jiku_n_3+gun_n_3--token_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_token_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 借款 >> yen grant 4.0 0.333333 en_n_5+shakkan_n_1--yen_n_1+grant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shakkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_grant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 経費 >> administrative cost 1.0 0.25 jimu_n_2+keihi_n--administrative_a_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keihi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 面 >> technical side 0.1 0.166667 gijutsu_n+men_n_4--technical_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠隔 医療 >> remote medicine 0.1 0.5 enkaku_n_1+iryou_n_2--remote_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 採掘 >> copper mine 2.0 0.259259 dou_n_3+saikutsu_s_1--copper_n_1+mine_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saikutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 適合 率 >> relevance factor 0.1 0.199324 tekigou_s_1+ritsu_n_1--relevance_n_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekigou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relevance_n_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青銅器 時代 >> bronze age 3.0 0.5 青銅器_n_1_g+jidai_n--bronze_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_青銅器_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 リング >> dual ring 0.1 0.866667 omo_n+ringu_n_1--dual_a_1+ring_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_a_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 損失 >> investment loss 0.1 0.922156 toushi_s_4+sonshitsu_s_3--investment_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サッカー 用品 >> soccer item 1.0 1.0 sakkaa_n_1+youhin_n_1--soccer_n_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 初 月 >> new moon 0.1 0.223618 hatsu_n_1+tsuki_n_2--new_a_1+moon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶叫 マシン >> fair ride 0.1 0.245 zekkyou_s_1+mashin_n_1--fair_a_1+ride_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zekkyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羊毛 工業 >> wool industry 1.0 1.0 youmou_n_1+kougyou_n--wool_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youmou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイナス 要因 >> negative influence 1.0 1.0 mainasu_n+youin_n_1--negative_a_1+influence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_influence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 サービス >> official service 1.0 1.0 koushiki_n_1+saabisu_s_3--official_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 機構 >> monetary institute 0.1 0.777778 tsuuka_n+kikou_n_2--monetary_a_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 関係 >> medical personnel 0.1 0.860465 iryou_n_2+kankei_s--medical_a_1+personnel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完結 文 >> sentence 0.1 0.959016 kanketsu_s_2+bun_n_1--sentence_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanketsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追加 保険 >> additional insurance 1.0 0.55 tsuika_s+hoken_n--additional_a_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子 プロセス >> child process 0.1 0.958333 ko_n_9+purosesu_n_1--child_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_child_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葉 表面 >> leaf surface 0.1 1.0 ha_n_7+hyoumen_n_1--leaf_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 炉 >> dry furnace 0.1 0.5 kansou_s_2+ro_n_3--dry_a_1+furnace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_furnace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公正 競争 >> fair competition 2.0 0.333333 kousei_n_11+kyousou_s_2--fair_n_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 美 >> masculine beauty 0.1 1.0 dansei_n_1+bi_n_1--masculine_a_1+beauty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_masculine_a_1_rel" ] , [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 恐怖症 >> specific phobia 0.1 0.977444 tokutei_s_2+kyoufushou_n_1--specific_a_to+phobia_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoufushou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specific_a_to_rel" ] , [ PRED "_phobia_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 深 靴 >> deep boot 0.1 0.909774 fuke_n_2+kutsu_n_1--deep_a_1+boot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuke_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_boot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥 靴 >> muddy boot 0.1 0.5 doro_n_1+kutsu_n_1--muddy_a_1+boot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muddy_a_1_rel" ] , [ PRED "_boot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 提携 >> town partnership 0.1 0.333333 machi_n+teikei_s_4--town_n_1+partnership_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teikei_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_partnership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レクリエーション 療法 >> recreation therapy 0.1 0.941748 rekurie_n+ryouhou_n_1--recreation_n_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekurie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recreation_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン ライン >> main line 1.0 0.25 mein_n_1+rain_n_1--main_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無限 数列 >> infinite sequence 0.1 0.879227 mugen_n_1+suuretsu_n_1--infinite_a_1+sequence_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suuretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infinite_a_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 螺旋 巻物 >> spiral scroll 1.0 1.0 rasen_n_1+makimono_n_1--spiral_n_1+scroll_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_makimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiral_n_1_rel" ] , [ PRED "_scroll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 縁 >> right margin 0.1 0.887417 migi_n_1+en_n_1--right_a_1+margin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フライング タックル >> fly tackle 0.1 0.728571 furaingu_n_1+takkuru_s_1--fly_n_1+tackle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furaingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_takkuru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_tackle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴム ボール >> rubber ball 2.0 0.666667 gomu_n_1+booru_n_1--rubber_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光学 工業 >> optical industry 1.0 0.222222 kougaku_n_2+kougyou_n--optical_a_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法務 官 >> law officer 4.0 0.285714 houmu_n_1+kan_n_11--law_n_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houmu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 爆撃 >> heavy bomber 0.1 0.578947 omo_n+bakugeki_s_1--heavy_a_1+bomber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_bomber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精白 米 >> white rice 5.0 0.5 精白_s_1_g+kome_n--white_n_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_精白_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー セックス >> free sex 0.1 0.829412 furi-_n+sekkusu_s_1--free_a_1+sex_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優先 雇用 >> employment practice 1.0 0.5 yuusen_s_3+koyou_s_1--employment_n_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーナー 湾 >> corner inlet 0.1 0.932432 koonaa_n+wan_n_1--corner_n_of+inlet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , [ PRED "_inlet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翼 面 >> wing surface 1.0 0.333333 tsubasa_n_1+men_n_4--wing_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 制限 >> time limit 4.0 0.285714 jikan_n_2+seigen_s--time_n_of+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マーク 誤り >> markup error 0.1 1.0 maaku_s_2+ayamari_n_1--markup_n_1+error_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_markup_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下げ 足 >> downward trend 0.1 0.961538 sage_n_1+ashi_n--downward_a_1+trend_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _downward_a_1_rel ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 購入 注文 >> purchase order 2.0 0.5 kounyuu_s+chuumon_s--purchase_n_of+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 留め 木 >> fragrant wood 1.0 0.308081 留め_n_1_g+ki_n_10--fragrant_a_1+wood_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_留め_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fragrant_a_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法定 合併 >> legal absorption 2.0 1.0 houtei_n_2+gappei_s_2--legal_a_1+absorption_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gappei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_absorption_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 段階 >> preliminary step 1.0 0.2 mae_n+dankai_n--preliminary_a_1+step_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所属 長 >> superior 0.1 0.484615 shozoku_s_1+chou_n_3--superior_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shozoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 地域 >> central area 3.0 0.333333 chuushin_n+chiiki_n_1--central_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ シグナル >> television signal 1.0 1.0 terebi_n+shigunaru_n_1--television_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shigunaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 車 >> middle car 1.0 0.5 chuukan_n+kuruma_n--middle_n_of+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール 友 >> email friend 0.1 0.631068 mail_s_2+tomo_n_1--email_n_1+friend_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペル チェック >> spell check 0.1 0.396067 superu_n_1+chekku_s--spell_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_superu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最低 基準 >> minimum standard 1.0 1.0 saitei_n+kijun_n_1--minimum_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混合 ワクチン >> combination vaccine 0.1 0.333333 kongou_s_2+wakuchin_n_1--combination_n_of+vaccine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wakuchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combination_n_of_rel" ] , [ PRED "_vaccine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーム ライト >> adjustable lamp 0.1 0.927461 aamu_n_1+raito_n_1--adjustable_a_1+lamp_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjustable_a_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 速度 >> output speed 0.1 1.0 shutsuryoku_s_2+sokudo_n_1--output_n_of+speed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 単位 >> basic unit 177.0 0.184275 kihon_n+tanni_n--basic_a_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自主 指針 >> independent guideline 0.1 0.809524 jishu_n_1+shishin_n_1--independent_a_of+guideline_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_guideline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人形 作り >> puppet make 1.0 1.0 ningyou_n+tsukuri_n_1--puppet_n_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_puppet_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アナログ 時計 >> analog clock 2.0 0.333333 anarogu_n_1+tokei_n--analog_a_1+clock_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダム 駅 >> dam station 0.1 0.977778 damu_n_1+eki_n_2--dam_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷や 汁 >> cold soup 1.0 0.5 hiya_n_1+shiru_n_1--cold_a_1+soup_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー チーム >> football team 11.0 0.166667 sakkaa_n_1+chiimu_n--football_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_football_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 球 >> glass bead 1.0 0.25 garasu_n+kyuu_n_6--glass_n_of+bead_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_bead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 囁き 声 >> murmur 0.1 0.489583 sasayaki_n_1+koe_n_2--murmur_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasayaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_murmur_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建て 網 >> set net 0.1 0.421384 tate_n_4+ami_n_1--set_n_of+net_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_net_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶道 頭 >> tea ceremony 8.0 0.166667 sadou_n_1+atama_n--tea_n_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 見通し >> economic outlook 3.0 0.333333 keizai_n+mitooshi_n_1--economic_a_1+outlook_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mitooshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_outlook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 変換 >> address translation 0.1 0.387528 adoresu_n+henkan_s_2--address_n_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 番組 面 >> poor program 1.0 0.25 bangumi_n_1+men_n_4--poor_a_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 不足 >> insufficient exercise 0.1 0.923077 undou_s_1+fusoku_s--insufficient_a_for+exercise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insufficient_a_for_rel" ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運営 権 >> overall management 1.0 1.0 unei_s_1+ken_n_21--overalls_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overalls_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 是正 論 >> revision will 1.0 0.5 zesei_s_1+ron_n_1--revision_n_of+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zesei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 指数 >> bond index 0.1 1.0 ketsugou_s_2+shisuu_n--bond_n_1+index_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 道徳 >> sexual morality 0.1 1.0 sei_n_6+doutoku_n_1--sexual_a_1+morality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_morality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 渦巻き 線 >> spiral 0.1 1.0 uzumaki_n_1+sen_n_7--spiral_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uzumaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり 投げ売り >> considerable sacrifice 0.1 0.75 kanari_n+nageuri_s_1--considerable_a_1+sacrifice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nageuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_considerable_a_1_rel" ] , [ PRED "_sacrifice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光陰 矢 >> time fly 11.0 0.285714 光陰_n_1_g+ya_n_1--time_n_of+fly_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_光陰_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就職 率 >> employment rate 1.0 0.896774 shuushoku_s_1+ritsu_n_1--employment_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 半径 対称 >> radial symmetry 0.1 1.0 hankei_n_1+taishou_n_7--radial_a_1+symmetry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hankei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radial_a_1_rel" ] , [ PRED "_symmetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 職 >> honorary position 7.0 0.157895 meiyo_n_1+shoku_n_1--honorary_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorary_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 命令 >> display instruction 0.1 0.422018 hyouji_s_2+meirei_s_2--display_n_of+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体温 器 >> clinical thermometer 0.1 0.992806 taion_n_1+utsuwa_n_1--clinical_a_1+thermometer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_thermometer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミュージカル 劇 >> musical drama 1.0 1.0 myu_n_jikaru_1+geki_n--musical_a_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myu_n_jikaru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株式 資本 >> capital stock 1.0 1.0 kabushiki_n+shihon_n_1--capital_a_1+stock_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世 局 >> world development 0.1 0.860465 yo_n_1+kyoku_n_5--world_n_of+development_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 登山 協会 >> mountaineering association 2.0 1.0 tozan_s_1+kyoukai_n_1--mountaineering_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tozan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountaineering_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> poor 1.0 0.236364 tachi_n_1+warui_a_2--poor_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 部 >> international department 2.0 1.0 kokusai_n+bu_n_2--international_a_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技 協 >> technology institute 0.1 0.308911 waza_n_1+kyou_n_4--technology_n_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waza_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信者 同士 >> devotee ' 2.0 0.166667 shinja_n_1+doushi_n_2--devotee_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_devotee_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺激 伝導 >> impulse conduction 1.0 0.9375 shigeki_s_1+dendou_s_2--impulse_n_1+conduction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impulse_n_1_rel" ] , [ PRED "_conduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中産 階級 >> middle class 11.0 0.25 chuusan_n_1+kaikyuu_n_1--middle_n_of+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学校 システム >> school system 1.0 1.0 gakkou_n+shisutemu_n_1--school_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意気 昇天 >> high spirit 0.1 0.402778 iki_n_2+shouten_s_2--high_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shouten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対立 意見 >> antagonistic view 0.1 0.284382 tairitsu_s_1+iken_s_1--antagonistic_a_1+view_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antagonistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間接 話法 >> indirect speech 0.1 0.411622 kansetsu_n_1+wahou_n_1--indirect_a_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wahou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 力 >> money power 1.0 0.25 shikin_n_1+chikara_n--money_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改善 命令 >> improvement order 3.0 0.444444 kaizen_s_2+meirei_s_3--improvement_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 競争 >> global competition 0.1 0.813559 kokusai_n+kyousou_s_2--global_a_1+competition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_global_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 ビジョン >> diplomatic vision 1.0 1.0 gaikou_n_1+bijon_n_1--diplomatic_a_1+vision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_vision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 落ち 魚 >> dead fish 0.1 0.5 ochi_n_1+sakana_n--dead_a_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花火 工場 >> fireworks factory 1.0 0.5 hanabi_n_1+koujou_n_factory--fireworks_n_1+factory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanabi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fireworks_n_1_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活用 率 >> activity ratio 0.1 0.881657 katsuyou_s_2+ritsu_n_1--activity_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsuyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全体 組織 >> total organization 1.0 1.0 zentai_n+soshiki_s_2--total_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暗黒 期 >> eclipse period 0.1 0.668831 ankoku_n_1+ki_n_9--eclipse_n_1+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ankoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eclipse_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放射能 汚染 >> radioactive contamination 0.1 0.903683 houshanou_n_1+osen_s_2--radioactive_a_1+contamination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshanou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radioactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_contamination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 率 >> basic rate 0.1 0.427609 kiso_n_1+ritsu_n_1--basics_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独自 コンピューター >> original computer 1.0 1.0 dokuji_n+computer_n--original_n_1+computer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 単位 >> political unit 2.0 1.0 seiji_n_1+tanni_n--political_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 パン >> metal pan 1.0 1.0 kinzoku_n_1+pan_s_1--metal_n_1+pan_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_pan_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化け 話 >> ghost story 0.1 0.307692 bake_n_1+hanashi_n--ghost_n_1+story_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医者 通い >> medical treatment 0.1 0.25 isha_n_1+kayoi_n_1--medical_a_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kayoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鐘 梅 >> bush cherry 0.1 0.166667 kane_n_1+ume_n_1--bush_n_1+cherry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bush_n_1_rel" ] , [ PRED "_cherry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルース 歌手 >> blue singer 1.0 1.0 buru-su_n_1+kashu_n_1--blue_a_1+singer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眼 杯 >> optic cup 1.0 1.0 gan_n_3+hai_n_12--optic_a_1+cup_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 柄 >> medium pattern 0.1 0.25 chuu_n+gara_n_1--medium_a_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_a_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豚肉 チョップ >> pork chop 1.0 1.0 tonniku_n_1+choppu_n_1--pork_n_1+chop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pork_n_1_rel" ] , [ PRED "_chop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 装置 >> graphic device 0.1 0.333333 hyouji_s_2+souchi_s_2--graphic_n_1+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 病院 >> private hospital 2.0 0.5 minkan_n_1+byouin_n_1--private_a_1+hospital_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビーチ 州立 >> beach state 1.0 1.0 bi_n_chi_1+shuuritsu_n_2--beach_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_chi_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuritsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beach_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 成分 >> chemical constituent 3.0 0.166667 kagaku_n_2+seibun_n_1--chemical_n_1+constituent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 収支 >> overall balance 0.1 0.179104 sougou_s+shuushi_n_1--overall_a_1+balance_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overall_a_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン 戦 >> exhibition game 3.0 0.444444 o-pun_s_2+ikusa_n_1--exhibition_n_of+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気前 が いい >> lavish 4.0 0.166667 kimae_n_1+ii_a_4--lavish_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lavish_a_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット 閲覧 >> web browser 1.0 0.166667 intaanetto_n+etsuran_s_2--web_n_of+browser_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_etsuran_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_web_n_of_rel" ] , [ PRED "_browser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隻 中 >> black ship 1.0 0.5 seki_n_8+naka_n_2--black_a_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集積 場 >> collection point 0.1 0.153846 shuuseki_s_1+jou_n_6--collection_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指示 評決 >> direct verdict 1.0 0.333333 shiji_s_3+評決_s_1_g--direct_a_1+verdict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_評決_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_verdict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 臭い >> quite human 0.1 0.166667 ningen_n_1+nioi_n_1--quite_a_1+human_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quite_a_1_rel" ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アダルト ゲーム >> adult game 0.1 0.881944 adaruto_n_1+geemu_n--adult_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 層 >> single layer 9.0 0.25 hitoe_n_2+sou_n_17--single_a_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 料理 >> regional dish 1.0 1.0 chiiki_n_1+ryouri_s_1--regional_a_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉食 植物 >> carnivorous plant 2.0 1.0 nikushoku_s_1+shokubutsu_n--carnivorous_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carnivorous_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メートル 馬力 >> metric horsepower 0.1 0.5 me-toru_n_1+bariki_n_1--metric_a_1+horsepower_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bariki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_a_1_rel" ] , [ PRED "_horsepower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 霜降り 肉 >> marble meat 1.0 0.2 shimofuri_n_1+niku_n--marble_n_1+meat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimofuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marble_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー 園 >> coffee farm 1.0 1.0 koohii_n+sono_n_1--coffee_n_1+farm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大手 酒造 >> major sake 2.0 0.5 oote_n+shuzou_n_1--major_a_1+sake_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ ビット >> data bit 1.0 0.322581 deeta_n+bitto_n_1--data_n_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 買い 値 >> cost price 0.1 0.24183 kai_n_3+atai_n_1--cost_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 船 釣り >> boat fish 0.1 0.5 fune_n_1+tsuri_n_1--boat_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンド メード >> craft work 0.1 0.180412 hando_n_1+me_n_do_1--craft_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 叙述 形容詞 >> predicate adjective 0.1 0.25 叙述_s_1_g+keiyoushi_n_1--predicate_n_1+adjective_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_叙述_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predicate_n_1_rel" ] , [ PRED "_adjective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊張 筋 >> tonic muscle 1.0 1.0 kinchou_s_1+suji_n_2--tonic_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tonic_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイ パイ >> female breast 0.1 0.232014 pai_n_1+pai_n_1--female_a_1+breast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス サイズ >> service size 0.1 0.866667 saabisu_s_3+saizu_n--service_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 単位 >> administrative unit 9.0 0.8 gyousei_n_1+tanni_n--administrative_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資金 注入 >> cash injection 0.1 0.955975 shikin_n_1+chuunyuu_s_1--cash_n_1+injection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuunyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 支援 >> international support 1.0 0.5 kokusai_n+shien_s_1--international_a_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 穴 >> prepared hole 0.1 0.321321 shita_n_2+ana_n_1--prepared_a_1+hole_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepared_a_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 分泌 >> external secretion 0.1 0.166667 soto_n+bunpitsu_s_2--external_a_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶叫 マシーン >> fair ride 0.1 0.250859 zekkyou_s_1+mashiin_n--fair_a_1+ride_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zekkyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反復 作業 >> repetitious work 1.0 0.5 hanpuku_s_1+sagyou_s_1--repetitious_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanpuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repetitious_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 交換 >> mutual exchange 1.0 1.0 sougo_n_1+koukan_s--mutual_a_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最近 言及 >> recently mention 0.1 0.666667 saikin_n+genkyuu_s_3--recent_a_1+mention_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genkyuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recent_a_1_rel" ] , [ PRED "_mention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一時 凍結 >> temporarily freeze 3.0 1.0 ichiji_n_4+touketsu_s_1--temporary_a_1+freeze_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_touketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フラット ケーブル >> flat cable 0.1 0.853107 furatto_n_1+keeburu_n_1--flat_a_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 投資 >> heavy investor 0.1 0.933333 dai_n_5+toushi_s_4--heavy_a_1+investor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_investor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 団体 >> artwork organization 1.0 0.5 bijutsu_n+dantai_n--artwork_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artwork_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 怒り 鼻 >> flare nostril 0.1 1.0 ikari_n_1+hana_n_1--flare_n_1+nostril_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flare_n_1_rel" ] , [ PRED "_nostril_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 武装 >> heavily arm 3.0 0.88 omo_n+busou_s_2--heavy_a_1+arm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 税 >> consumption tax 46.0 0.624031 shouhi_s+zei_n--consumption_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 接続 >> dual attachment 2.0 0.75 omo_n+setsuzoku_s_1--dual_a_1+attachment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_a_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 沈滞 状況 >> depressed state 1.0 1.0 chintai_s_2+joukyou_n--depressed_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chintai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_depressed_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック アート >> plastic art 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+a_n_to_1--plastic_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抗議 集会 >> protest meeting 3.0 1.0 kougi_s_1+shuukai_s_1--protest_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protest_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流行り 目 >> pink eye 0.1 0.333333 hayari_n_1+me_n--pink_a_1+eye_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pink_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ページ フレーム >> page frame 0.1 0.92233 pe-ji_n_2+fure_n_mu_1--page_n_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 路 >> air route 3.0 0.5 koukuu_s_3+michi_n_3--air_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若手 とも >> young actor 1.0 0.166667 wakate_n_1+tomo_n_4--young_a_1+actor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 よし >> soft touch 0.1 0.375 hito_n+yoshi_n_6--soft_a_1+touch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoshi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_touch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然変異 体 >> mutant 0.1 1.0 totsuzenheni_n_1+karada_n--mutant_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzenheni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーム バンド >> arm band 0.1 0.830303 aamu_n_1+bando_n_1--arm_n_1+band_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 盤 >> famous record 0.1 0.945946 na_n_1+ban_n_5--famous_a_for+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_famous_a_for_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無線 標識 >> radio beacon 1.0 0.807229 musen_n+hyoushiki_n_1--radio_n_1+beacon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoushiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_beacon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脂 血 >> excessive fat 1.0 0.263158 abura_n_3+chi_n_4--excessive_a_1+fat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excessive_a_1_rel" ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 差 >> individual difference 0.1 0.333333 kojin_n+sa_n--individual_a_1+difference_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観測 開始 >> observation start 2.0 0.666667 kansoku_s_1+kaishi_s_3--observation_n_of+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 園芸 協会 >> horticultural society 0.1 1.0 engei_n_1+kyoukai_n_1--horticultural_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horticultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テープ ドライブ >> tape drive 0.1 0.80203 teepu_n_1+doraibu_s_1--tape_n_1+drive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 勧業 >> municipal exhibition 1.0 1.0 shi_n_1+kangyou_n_3--municipal_a_1+exhibition_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kangyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貯蔵 工学 >> storage engineering 1.0 1.0 chozou_s_1+kougaku_n--storage_n_of+engineering_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chozou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダウン 時間 >> down time 0.1 0.868852 daun_s_1+jikan_n_2--downs_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 全日本 >> corporate baseball 1.0 0.25 yakyuu_n_1+全日本_n_1_g--corporate_a_1+baseball_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_全日本_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組合 会員 >> union membership 1.0 0.181818 kumiai_n_1+kaiin_n--union_n_of+membership_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_membership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大震災 発生 >> great earthquake 3.0 1.0 daishinsai_n_1+hassei_s--great_a_for+earthquake_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daishinsai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア チェック >> door check 0.1 0.882022 doa_n_1+chekku_s--door_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_door_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 画 系 >> paint style 3.0 0.5 kaku_n_7+kei_n_10--paint_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年金 額 >> payment amount 1.0 0.25 nenkin_n_1+gaku_n_2--payment_n_of+amount_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 変革 >> buddhist reform 1.0 1.0 bukkyou_n_1+henkaku_s_2--buddhist_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステーション カラー >> station color 1.0 0.2 suteeshon_n+karaa_n_1--station_n_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル 脚本 >> original scenario 1.0 1.0 orijinaru_n_1+kyakuhon_n_1--original_a_1+scenario_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyakuhon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_scenario_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 工房 >> glass studio 1.0 0.5 garasu_n+koubou_n_1--glass_n_of+studio_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koubou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運送 業 >> transportation business 3.0 0.333333 unsou_s_1+gyou_n_2--transportation_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 損失 >> heat loss 0.1 0.437288 netsu_n_1+sonshitsu_s_2--heat_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡大 販売 >> sale promotion 0.1 0.941606 kakudai_s_2+hanbai_s_1--sale_n_of+promotion_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 食堂 >> cheap restaurant 1.0 0.479167 taishuu_n_2+shokudou_n--cheap_a_1+restaurant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokudou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheap_a_1_rel" ] , [ PRED "_restaurant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミサイル 実験 >> missile test 3.0 0.333333 misairu_n_1+jikken_s--missile_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハード ロック >> hard rock 2.0 0.5 ha-do_n_1+rokku_n_1--hard_a_for+rock_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血縁 集団 >> kinship group 6.0 0.4 ketsuen_n_1+shuudan_n_1--kinship_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsuen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kinship_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相当 高齢 >> well advance 1.0 0.392857 soutou_s_1+kourei_n_2--well_a_2+advance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kourei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東 塔 >> east pagoda 6.0 0.3 higashi_n_east+tou_n_1--east_n_1+pagoda_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_pagoda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分類 方法 >> classification method 4.0 0.5 bunrui_s_1+houhou_n--classification_n_of+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 卵 >> raw egg 6.0 0.357143 nama_n_1+tamago_n_1--raw_a_1+egg_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 政権 >> central government 6.0 0.25 chuuou_n+seiken_n_1--central_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開館 時間 >> open hour 6.0 0.274841 kaikan_s_1+jikan_n_1--open_a_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栽培 植物 >> garden plant 4.0 0.25 saibai_s_1+shokubutsu_n--garden_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス シート >> cross seat 0.1 0.856354 kurosu_s_3+shiito_n_1--cross_n_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粒子 Ｍ >> particle m 1.0 0.5 ryuushi_n_1+emu_n_2--particle_n_of+meter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_emu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水晶 球 >> crystal ball 1.0 0.5 suishou_n_1+kyuu_n_6--crystal_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幼 帝 >> young emperor 7.0 0.5 you_n_3+mikado_n_1--young_a_1+emperor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mikado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空洞 化 >> make hollow 0.1 0.332061 kuudou_n_1+ka_s_7--make_n_of+hollow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_hollow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乱脈 融資 >> illegal loan 6.0 0.333333 ranmyaku_n_1+yuushi_s_2--illegal_a_for+loan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranmyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 地 >> dry land 6.0 0.375 kansou_s_3+ji_n_1--dry_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 環状 >> ring road 3.0 0.333333 soto_n+kanjou_n_2--ring_n_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 表記 >> official notation 2.0 0.5 koushiki_n_1+hyouki_s_1--official_a_1+notation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_notation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傘 持ち >> umbrella carrier 0.1 0.963415 kasa_n_1+mochi_n_4--umbrella_n_1+carrier_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 契約 選手 >> free agent 1.0 0.428571 keiyaku_s+senshu_n--free_a_of+agent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヌード モデル >> nude model 0.1 0.890625 nuudo_n_1+moderu_n--nude_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nude_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食 出 >> crowd out 0.1 0.164474 shoku_n_shokuji+de_n_1--crowd_n_of+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crowd_n_of_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ スピン >> top spin 0.1 0.775 toppu_n+supin_s_1--top_a_1+spin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_supin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_spin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 転換 >> policy switch 1.0 0.166667 seisaku_n_3+tenkan_s_2--policy_n_of-on+switch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 地区 >> preservation district 18.0 0.5 hozon_s+chiku_n_1--preservation_n_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケミカル レース >> chemical lace 0.1 0.885542 kemikaru_n_1+re-su_n_1--chemical_n_1+lace_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kemikaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_lace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジン ルーム >> engine room 2.0 1.0 enjin_n_2+ru-mu_n_1--engine_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油圧 ツール >> hydraulic tool 1.0 1.0 yuatsu_n_1+tsu-ru_n_1--hydraulic_a_1+tool_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsu-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydraulic_a_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊張 関係 >> tense relationship 1.0 1.0 kinchou_s_1+kankei_s--tense_a_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tense_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コード 変換 >> code conversion 0.1 0.428571 koodo_n+henkan_s_2--code_n_1+conversion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑 時間 >> incidental time 0.1 0.364662 zatsu_n_1+jikan_n_2--incidental_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incidental_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天 軍 >> heavenly host 0.1 0.9875 ten_n_sky+gun_n_2--heavenly_a_1+host_n_of-to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavenly_a_1_rel" ] , [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 嘆願 書 >> petition 20.0 0.6 tangan_s_2+sho_n_2--petition_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tangan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャガイモ 病 >> potato disease 1.0 1.0 jagaimo_n_1+yamai_n_1--potato_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jagaimo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potato_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メンバー 全て >> all member 1.0 1.0 ; メンバー すべて >> all member 1.0 1.0 menba_n_1+subete_n_1--all_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラフ プレー >> rough play 0.1 0.776224 rafu_n_1+puree_s_1--rough_a_1+play_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rough_a_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 命令 >> parallel instruction 1.0 1.0 heiretsu_s_1+meirei_s_2--parallel_n_to+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 地 >> experiment site 2.0 1.0 jikken_s+ji_n_1--experiment_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状況 倫理 >> situational ethics 0.1 0.5 joukyou_n+rinri_n_1--situational_a_1+ethics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_situational_a_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 星 口 >> peanut worm 0.1 0.291667 hoshi_n_1+kuchi_n_1--peanut_n_1+worm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peanut_n_1_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使用 距離 >> usable distance 0.1 0.99187 shiyou_s_5+kyori_n--usable_a_1+distance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usable_a_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘビー メタル >> heavy metal 2.0 0.822222 hebi-_n_1+metaru_n_1--heavies_n_1+metal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hebi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_metaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実在 論 >> realism 1.0 0.867925 jitsuzai_s_1+ron_n_1--realism_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsuzai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_realism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水性 生物 >> aquatic animal 1.0 1.0 suisei_n_3+seibutsu_n_1--aquatic_a_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠隔 視 >> remote view 0.1 0.848684 enkaku_n_1+shi_s_16--remote_a_1+view_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_s_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幾分 一致 >> somewhat out 1.0 0.333333 ikubun_n_1+icchi_s_1--somewhat_x_deg+out_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_somewhat_x_deg_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病気 治療 >> treat disease 4.0 0.2 byouki_n+chiryou_s_1--treat_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バースデー コンサート >> birthday concert 1.0 1.0 bansudee_n+konsaato_n_1--birthday_n_1+concert_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bansudee_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birthday_n_1_rel" ] , [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウォーム 歯車 >> worm gear 0.1 0.5 ウォーム_n_1_g+haguruma_n_1--worm_n_1+gear_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウォーム_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_haguruma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 視聴 >> high television 1.0 0.285714 kou_n_2+shichou_s_3--high_a_1+television_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shichou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工事 請負 >> construction service 1.0 0.25 kouji_s_1+ukeoi_n_1--construction_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一致 ゲート >> identity gate 0.1 0.333333 icchi_s_1+geeto_n_1--identity_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identity_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 転換 >> agricultural conversion 1.0 0.454545 nougyou_n_1+tenkan_s_2--agricultural_a_1+conversion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 家 >> movement activist 4.0 0.166667 undou_s_1+ie_n--movement_n_of+activist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , [ PRED "_activist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 費用 >> campaign cost 2.0 0.2 undou_s_1+hiyou_n_1--campaign_n_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高裁 事務 >> supreme court 4.0 1.0 saikousai_n_1+jimu_n_2--supremes_n_1+court_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikousai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; センス データ >> sense data 0.1 0.886667 sensu_n_1+deeta_n--sense_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あらし のみ >> only storm 1.0 0.333333 arashi_n_2+nomi_n--only_x_deg+storm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_storm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 関係 >> family relation 2.0 0.2 kazoku_n+kankei_s--family_n_of+relation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 管 >> glass tube 4.0 1.0 garasu_n+kan_n--glass_n_of+tube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毛 屑 >> down 0.1 0.439716 ke_n_1+kuzu_n_1--downs_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 障壁 >> large wall 1.0 0.333333 dai_n_5+shouheki_n_1--large_a_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shouheki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法律 事件 >> legal case 0.1 0.866667 houritsu_n+jiken_n--legal_a_1+case_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大統領 拒否 >> presidential veto 0.1 0.95 daitouryou_n_1+kyohi_s_1--presidential_a_1+veto_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyohi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_veto_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合意 心中 >> double suicide 0.1 0.878378 goui_s_1+shinchuu_n_1--double_a_1+suicide_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 俵 形 >> collectively shape 1.0 1.0 tawara_n_1+katachi_n--collective_a_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tawara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法務 当局 >> law authority 1.0 0.25 houmu_n_1+toukyoku_n_1--law_n_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houmu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイナー 音階 >> minor scale 1.0 1.0 mainaa_n_1+onkai_n_1--minor_a_1+scale_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講義 室 >> lecture room 8.0 0.4 kougi_s_2+shitsu_n_1--lecture_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 機能 >> digestive function 1.0 0.333333 shouka_s_2+kinou_s_2--digestive_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岬 角 >> anat promontory 0.1 0.5 misaki_n_1+kaku_n_5--anatomy_n_1+promontory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anatomy_n_1_rel" ] , [ PRED "_promontory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電動 発動 >> electric motor 1.0 0.424242 dendou_n_1+hatsudou_s_1--electric_a_1+motor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 板 >> lead plate 0.1 0.798658 namari_n_1+ita_n_1--lead_n_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 組織 >> muscular tissue 5.0 0.181818 kinniku_n_1+soshiki_s_2--muscular_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年間 労働 >> annual work 3.0 1.0 nenkan_n_3+roudou_s_1--annual_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 実現 >> service implementation 0.1 0.8625 sa-bisu_n+jitsugen_s_inchoative--service_n_1+implementation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsugen_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス クラリネット >> bass clarinet 0.1 0.5 basu_n+kurarinetto_n_1--bass_n_1+clarinet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurarinetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , [ PRED "_clarinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人種 グループ >> racial group 1.0 1.0 jinshu_n_1+guru-pu_n_1--racial_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_racial_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 進歩 >> major progress 1.0 0.5 dai_n_5+shinpo_s_1--major_a_1+progress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主演 作 >> work star 1.0 0.333333 shuen_s_1+saku_n_1--work_n_1+star_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 字 バージョン >> character version 1.0 1.0 ji_n_6+baajyon_n--character_n_1+version_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_baajyon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 襟 先 >> collar point 0.1 0.839506 eri_n_1+saki_n--collar_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイン ブック >> autograph album 0.1 0.95288 sain_s_1+bukku_n--autograph_n_1+album_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sain_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autograph_n_1_rel" ] , [ PRED "_album_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講談 本 >> story book 2.0 0.5 koudan_s_3+hon_n--story_n_of+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_story_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 監察 >> administrative inspection 4.0 0.5 gyousei_n_1+kansatsu_s_1--administrative_a_1+inspection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商売 筋 >> business connection 0.1 0.807143 shoubai_s_1+kin_n_5--business_n_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 羽 状 >> compound leaf 24.0 0.385417 hane_n_1+jou_n_5--compound_n_1+leaf_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 端末 >> digital assistant 0.1 1.0 jouhou_n_1+tanmatsu_n--digital_a_1+assistant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 十分 条件 >> sufficient condition 0.1 0.879433 juubun_n_3+jouken_n--sufficient_a_for+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juubun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sufficient_a_for_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政党 名 >> party name 2.0 0.5 seitou_n_1+na_n_1--party_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動脈 疾患 >> arterial disease 0.1 0.693989 doumyaku_n_1+shikkan_n_1--arterial_a_1+disease_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doumyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arterial_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一定 量 >> fixed amount 13.0 0.2 ittei_s_1+ryou_n_4--fixed_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 情報 >> meaningful information 0.1 0.5 imi_n+jouhou_n_1--meaningful_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meaningful_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 放送 衛星 >> broadcast satellite 1.0 0.968354 housou_s_2+eisei_n_1--broadcast_n_1+satellite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 機械 >> small machine 1.0 1.0 kogata_n_1+kikai_n_1--small_a_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 体 >> organism 62.0 0.724138 yuuki_n_3+karada_n--organism_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大量 消費 >> mass consumption 4.0 0.666667 tairyou_n_2+shouhi_s--mass_n_of+consumption_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 ズレ >> color drift 0.1 0.333333 iro_n+zure_n_2--color_n_1+drift_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zure_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_drift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不信任 決議 >> censure vote 0.1 0.835294 fushinnin_n_1+ketsugi_s_1--censure_n_1+vote_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushinnin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_censure_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 注意 >> much attention 2.0 1.0 amari_n_4+chuui_s_2--much_a_1+attention_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 民主 政体 >> democratic form 1.0 0.202128 minshu_n_1+seitai_n_2--democratic_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 元本 金 >> principal amount 1.0 0.5 ganpon_n_1+kane_n_2--principal_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganpon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選良 意識 >> elite consciousness 2.0 0.666667 senryou_n_2+ishiki_s_1--elite_a_1+consciousness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elite_a_1_rel" ] , [ PRED "_consciousness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 議会 >> local assembly 15.0 0.444444 chihou_n+gikai_n_1--local_a_1+assembly_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検索 ツール >> search tool 0.1 0.838889 zkensaku_s+tsu-ru_n_1--search_n_of+tool_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tsu-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 構成 >> address component 0.1 0.333333 adoresu_n+kousei_s_7--address_n_1+component_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進化 経済 >> evolutionary economics 0.1 1.0 shinka_s_1+keizai_n--evolutionary_a_1+economics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 主事 >> former manager 4.0 0.230769 moto_n_4+shuji_n_1--former_a_1+manager_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現地 女性 >> local woman 2.0 1.0 genchi_n+josei_n_1--local_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 指導 >> supreme leader 8.0 0.383838 saikou_n_1+shidou_s_4--supreme_a_1+leader_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 西側 諸国 >> western country 7.0 0.666667 nishigawa_n_1+shokoku_n_1--western_a_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishigawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 通話 >> international call 0.1 0.686275 kokusai_n+tsuuwa_s_1--international_a_1+call_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍備 競争 >> arm race 2.0 0.857143 gunbi_n_1+kyousou_s_2--arms_n_1+race_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunbi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 火山 塵 >> volcanic dust 0.1 0.931579 kazan_n_1+chiri_n_4--volcanic_a_1+dust_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiri_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット 中毒 >> internet addiction 1.0 1.0 intaanetto_n+chuudoku_s_1--internet_n_1+addiction_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_addiction_n_to_rel" ] , ... > ]. ; コード 管理 >> code management 0.1 0.5 koodo_n+kanri_s_2--code_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モデル カー >> model car 0.1 0.813559 moderu_n+ka-_n_1--model_n_of+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 機械 >> industrial machinery 2.0 0.25 sangyou_n+kikai_n_1--industrial_a_1+machinery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック バッファ >> back buffer 0.1 0.710227 bakku_n_2+バッファ_n_1_g--back_n_1+buffer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 事情 >> house situation 1.0 0.25 juutaku_n_1+jijou_n--house_n_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仇 同士 >> mutual enemy 0.1 0.789773 ada_n_1+doushi_n_2--mutual_a_1+enemy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ada_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 地理 >> physical geography 0.1 0.789474 shizen_n+chiri_n_5--physical_a_1+geography_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_geography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 王 >> wicked king 3.0 1.0 aku_n_2+ou_n_1--wicked_a_1+king_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wicked_a_1_rel" ] , [ PRED "_king_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昆虫 翼 >> insect wing 1.0 1.0 konchuu_n_1+tsubasa_n_1--insect_n_1+wing_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長時間 行進 >> long march 1.0 1.0 choujikan_n_1+koushin_s_5--long_a_1+march_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choujikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushin_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_march_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 能力 >> defence capability 0.1 0.5 bouei_s_1+nouryoku_n_1--defence_n_1+capability_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defence_n_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 リズム >> cardiac rhythm 1.0 1.0 shinzou_n+rizumu_n_1--cardiac_a_1+rhythm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardiac_a_1_rel" ] , [ PRED "_rhythm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エスカレーター 校 >> escalator school 0.1 0.43662 esukareetaa_n+kou_n_17--escalator_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esukareetaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escalator_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 不和 >> religious dissension 0.1 1.0 shuukyou_n_1+fuwa_n_1--religious_a_1+dissension_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_dissension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発熱 体 >> heat element 4.0 0.5 hatsunetsu_s_1+karada_n--heat_n_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsunetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 汚濁 >> organic contamination 1.0 1.0 yuuki_n_3+odaku_s_1--organic_a_1+contamination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_odaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_contamination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武者 行列 >> samurai procession 2.0 0.25 musha_n_1+gyouretsu_s_1--samurai_n_1+procession_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_procession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選 時 >> election period 0.1 0.4 sen_n_2+toki_n--election_n_of+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ささげ 銃 >> present arm 0.1 0.773006 sasage_n_2+juu_n_2--present_a_1+arm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasage_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 分 >> yearly amount 1.0 1.0 nen_n_3+bun_n--yearly_a_1+amount_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yearly_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公的 輸送 >> public conveyance 2.0 1.0 kouteki_n+yusou_s_1--public_a_1+conveyance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_conveyance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペクトル バンド >> spectral band 0.1 0.917647 スペクトル_n_1_g+bando_n_1--spectral_a_1+band_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectral_a_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規約 人権 >> human rights 2.0 1.0 kiyaku_n_1+jinken_n_1--human_n_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 必須 条件 >> essential condition 0.1 0.868421 hissu_n_1+jouken_n--essential_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hissu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_essential_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 射撃 孔 >> arrow slit 0.1 0.25 shageki_s_1+ana_n_1--arrow_n_1+slit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , [ PRED "_slit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折り返し 襟 >> turnover collar 0.1 1.0 orikaeshi_n_1+eri_n_1--turnover_n_1+collar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orikaeshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turnover_n_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独身 女 >> single girl 0.1 0.222222 dokushin_n_1+onnna_n_1--single_a_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 業務 >> financial service 3.0 0.333333 kinnyuu_n_1+gyoumu_n_1--financial_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勇 飛 >> great achievement 0.1 0.16083 yuu_n_3+hi_n_5--great_a_for+achievement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_achievement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トラック 競技 >> track event 0.1 0.855491 torakku_n_1+kyougi_s_1--track_n_1+event_n_item--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_n_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; コスト インフレーション >> cost inflation 0.1 0.812155 kosuto_n_1+infureeshon_n--cost_n_1+inflation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_infureeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_inflation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほど 客 >> more guest 1.0 1.0 hodo_n_1+kyaku_n--mores_n_1+guest_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 囚人 服 >> prison uniform 0.1 0.5 shuujin_n_1+fuku_n_1--prison_n_1+uniform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prison_n_1_rel" ] , [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 計画 >> scientific program 1.0 1.0 kagaku_n_1+keikaku_s_1--scientific_a_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心 停止 >> cardiac arrest 1.0 0.965385 kokoro_n_1+teishi_s--cardiac_a_1+arrest_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardiac_a_1_rel" ] , [ PRED "_arrest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 宗教 >> traditional religion 1.0 1.0 dentou_n_1+shuukyou_n_1--traditional_a_1+religion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 協調 >> motor coordination 1.0 0.230769 undou_s_1+kyouchou_s_1--motor_n_1+coordination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_coordination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南東 角 >> southeast corner 1.0 0.5 nantou_n_1+kaku_n_5--southeast_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nantou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southeast_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変異 属 >> variable genus 1.0 1.0 heni_s_1+zoku_n_2--variable_n_1+genus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heni_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 才 分 >> disposition 0.1 1.0 sai_n_1+bun_n--disposition_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disposition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水中 生物 >> aquatic life 1.0 1.0 suichuu_n_1+seibutsu_n_1--aquatic_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 院 殿 >> buddhist name 74.0 0.333333 in_n_4+tono_n_3--buddhist_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計画 法 >> planning act 1.0 0.25 keikaku_s_1+hou_n_6--planning_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_planning_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 首脳 会合 >> summit meeting 1.0 0.592105 shunou_n_1+kaigou_s_1--summit_n_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shunou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summit_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記述 表 >> description table 0.1 0.906977 kijutsu_s_2+hyou_n_3--description_n_of+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_description_n_of_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 談話 表示 >> discourse representation 2.0 0.190476 danwa_s_1+hyouji_s_2--discourse_n_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discourse_n_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 公園 >> botanical park 2.0 0.666667 shokubutsu_n+kouen_n_4--botanical_a_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_botanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検知 網 >> detection network 1.0 1.0 kenchi_s_4+ami_n_1--detection_n_of+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関 工業 >> industrial park 1.0 0.181818 seki_n_gate+kougyou_n--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_gate_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財務 対策 >> finance measure 1.0 0.333333 zaimu_n+taisaku_n--finance_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振出 日 >> issue date 1.0 0.97619 furidashi_n_1+nichi_n--issue_n_1+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 面 >> view surface 0.1 0.317647 hyouji_s_2+men_n_4--view_n_of+surface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_view_n_of_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲料 水 >> drink water 14.0 0.564516 inryou_n_1+mizu_n--drink_n_1+water_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス ブロック >> glass block 0.1 0.913295 garasu_n+burokku_n_1--glass_n_of+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミルク コーヒー >> milk coffee 0.1 0.5 miruku_n+koohii_n--milk_n_1+coffee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 ソファ >> small sofa 1.0 0.25 kogata_n_1+ソファ_n_1_g--small_a_1+sofa_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ソファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_sofa_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 値 >> nominal value 1.0 0.25 kijun_n_1+atai_n_1--nominal_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記号 列 >> symbol string 0.1 0.909091 kigou_n_1+retsu_n_1--symbol_n_of+string_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年金 番号 >> pension number 0.1 1.0 nenkin_n_1+bangou_n--pension_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財政 赤字 >> budget deficit 16.0 0.259259 zaisei_n+akaji_n_1--budget_n_1+deficit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akaji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会社 名 >> company name 5.0 0.399123 kaisha_n+na_n_1--company_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 師団 >> military division 2.0 0.5 rikugun_n_1+shidan_n_3--military_a_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 俗 趣味 >> vulgar taste 0.1 0.861702 zoku_n_4+shumi_n_1--vulgar_a_1+taste_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vulgar_a_1_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 料金 >> telephone bill 1.0 0.2 denwa_s_1+ryoukin_n--telephone_n_1+bill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 間 >> little time 2.0 0.333333 hour_n_1+aida_n--little_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物理 リンク >> physical link 0.1 0.836478 butsuri_n_1+rinku_s_2--physical_a_1+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 政策 >> educational policy 10.0 0.4 kyouiku_s_1+seisaku_n_3--educational_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 海中 生物 >> marine life 2.0 1.0 kaichuu_n_1+namamono_n_1--marine_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キー 照合 >> key match 0.1 0.877193 kii_n_1+shougou_s--key_n_1+match_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付 朝刊 >> morning edition 1.0 1.0 tsuki_n_3+choukan_n_1--morning_n_of+edition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_choukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , [ PRED "_edition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 支配 >> joint control 0.1 0.422145 kyoudou_s_1+shihai_s_1--joint_a_1+control_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公定 価格 >> official price 9.0 0.75 koutei_s_4+kakaku_n--official_a_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍拡 競争 >> arm race 1.0 0.5 gunkaku_n_1+kyousou_s_2--arms_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コメ 生産 >> rice production 1.0 0.333333 kome_n_2+seisan_s_1--rice_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投資 計画 >> investment plan 1.0 0.333333 toushi_s_4+keikaku_s_1--investment_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使用 法 >> usage method 0.1 0.240449 shiyou_s_5+hou_n_6--usage_n_of+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弟子 家 >> disciple family 3.0 1.0 deshi_n_1+ie_n--disciple_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disciple_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民主 連合 >> democratic league 72.0 0.222222 minshu_n_1+rengou_s_1--democratic_a_1+league_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 菓子 棒 >> candy bar 1.0 1.0 kashi_n_2+bou_n_1--candy_n_1+bar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 政党 >> local party 5.0 0.4 chiiki_n_1+seitou_n_1--local_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 差 >> time difference 6.0 0.2 jikan_n_2+sa_n--times_n_1+difference_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スパイ 行為 >> espionage 3.0 1.0 supai_s_1+koui_n_3--espionage_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_espionage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ション ブリッジ >> auction bridge 0.1 0.222222 ション_n_1_g+burijji_n_1--auction_n_of+bridge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ション_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_burijji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auction_n_of_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 器官 >> reproductive organ 9.0 0.602273 seishoku_s_2+kikan_n_10--reproductive_a_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproductive_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 動力 >> public power 1.0 1.0 koukyou_n+douryoku_n_1--public_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_douryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲノム 分析 >> genome analysis 0.1 0.984925 genomu_n_1+bunseki_s_2--genome_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genome_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 側 柱 >> lateral column 2.0 0.25 soba_n_2+hashira_n_1--lateral_a_1+column_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プリント 板 >> pc board 0.1 0.296371 purinto_s_1+ita_n_1--pc_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pc_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 単位 >> data unit 1.0 0.839024 deeta_n+tanni_n--data_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武力 闘争 >> armed conflict 1.0 1.0 buryoku_n_1+tousou_s_2--armed_a_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負荷 分散 >> load balance 0.1 0.25 fuka_s_8+bunsan_s_2--load_n_of+balance_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接待 漬け >> expensive entertainment 1.0 0.5 settai_s_1+duke_n_3--expensive_a_1+entertainment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_duke_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 決着 >> political settlement 5.0 0.25817 seiji_n_1+kecchaku_s_1--political_a_1+settlement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kecchaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観光 シーズン >> tourist season 4.0 1.0 kankou_s_2+shiizun_n--tourist_n_1+season_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiizun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 振替 >> postal transfer 0.1 0.840237 yuubin_n+furikae_s--postal_a_1+transfer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_furikae_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポイント 北 >> point north 4.0 1.0 pointo_n+kita_n_1--point_n_of+north_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 用語 >> technical language 1.0 0.2 gijutsu_n+yougo_n_1--technical_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儒教 史 >> confucianism history 1.0 1.0 jukyou_n_1+shi_n_4--confucianism_n_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confucianism_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正当 化 >> justification 33.0 0.416667 seitou_n_3+ka_s_7--justification_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_justification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 作物 >> tropical crop 1.0 1.0 nettai_n_1+sakumotsu_n_1--tropical_a_1+crop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期待 はずれ >> disappointment 13.0 0.456091 kitai_s_4+hazure_n_5--disappointment_n_at--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hazure_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disappointment_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 条件 指定 >> condition entry 0.1 0.419708 jouken_n+shitei_s_1--condition_n_1+entry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット 研究 >> internet research 2.0 1.0 intaanetto_n+kenkyuu_s--internet_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過剰 活動 >> excessive activity 1.0 0.965986 kajou_n_1+katsudou_s_1--excessive_a_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excessive_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナンバー ディスプレー >> number display 0.1 0.386059 nanbaa_n+deisupuree_n_1--number_n_of+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanbaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deisupuree_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重力 蓄積 >> gravitational accumulation 1.0 0.5 juuryoku_n_1+chikuseki_s_2--gravitational_a_1+accumulation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikuseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gravitational_a_1_rel" ] , [ PRED "_accumulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 制度 >> administration system 2.0 0.666667 gyousei_n_1+seido_n--administration_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 感染 力 >> infectious capacity 1.0 0.166667 kansen_s_1+chikara_n--infectious_a_1+capacity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infectious_a_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェンジ オーバー >> changeover 0.1 1.0 chienji_s_2+o-ba-_s_1--changeover_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chienji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_changeover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意志 決定 >> decision make 7.0 0.5 ishi_n_1+kettei_s_inchoative--decision_n_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食用 リンゴ >> eat apple 6.0 0.555556 shokuyou_n_1+ringo_n_1--eats_n_1+apple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル コンテンツ >> original content 0.1 0.842767 orijinaru_n_1+kontentsu_n_1--original_a_1+content_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 関係 >> concern ship 1.0 1.0 fune_n_1+kankei_s--concern_n_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concern_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 付属 節 >> subordinate clause 0.1 0.932331 fuzoku_s_1+fushi_n_2--subordinate_a_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 娘 細胞 >> daughter cell 2.0 0.947826 musume_n+saibou_n_1--daughter_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 庭 作 >> garden design 2.0 0.25 niwa_n_1+saku_n_1--garden_n_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オンライン マガジン >> online magazine 0.1 0.833333 onrain_n+magajin_n_1--online_a_1+magazine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_magajin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 浮上 >> emergency ascent 0.1 0.333333 kinkyuu_n+fujou_s_1--emergency_n_1+ascent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fujou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_ascent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 統計 >> commercial statistics 1.0 0.166667 shougyou_n+toukei_s--commercial_a_1+statistics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 事 >> internal affair 0.1 0.472803 uchi_n_1+koto_n_1--internal_a_1+affair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 雨 >> rain shower 0.1 0.972028 kyuu_n_4+ame_n--rain_n_1+shower_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "_shower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専属 契約 >> exclusive contract 1.0 1.0 senzoku_s_1+keiyaku_s--exclusive_a_1+contract_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusive_a_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 例 >> old example 2.0 0.25 inishie_n_1+rei_n_6--old_a_1+example_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 介護 >> health care 1.0 1.0 iryou_n_2+kaigo_s_1--health_n_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム ソフトウェア >> system software 0.1 0.777778 ; システム ソフトウエア >> system software 0.1 0.79562 shisutemu_n_1+sofutouea_n_1--system_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 融資 >> yen loan 3.0 0.25 en_n_5+yuushi_s_2--yen_n_1+loan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式典 料理 >> ceremonial cuisine 1.0 1.0 shikiten_n_1+ryouri_s_1--ceremonial_a_1+cuisine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikiten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceremonial_a_1_rel" ] , [ PRED "_cuisine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔法 少女 >> magical girl 1.0 0.5 mahou_n_1+shoujo_n_1--magical_a_1+girl_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mahou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magical_a_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 差 >> annual variation 0.1 1.0 toshi_n+sa_n--annual_a_1+variation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_variation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 革命 >> cultural revolution 0.1 0.375 dai_n_5+kakumei_s_2--cultural_a_1+revolution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 教徒 >> protestant ' 0.1 0.2 shin_n_13+kyouto_n_1--protestant_a_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protestant_a_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 率 >> crime rate 4.0 0.6 hanzai_n_1+ritsu_n_1--crime_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 政権 >> former administration 4.0 0.166667 mae_n+seiken_n_1--former_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業況 判断 >> business sentiment 3.0 0.333333 gyoukyou_n_1+handan_s_1--business_n_1+sentiment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_sentiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 テン >> middle point 0.1 0.199593 chuu_n+テン_n_1_g--middle_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_テン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南 所在 >> south location 1.0 0.714286 minami_n_south+shozai_s_2--south_n_1+location_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_shozai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_south_n_1_rel" ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外人 客 >> foreign guest 1.0 1.0 gaijin_n_1+kyaku_n--foreign_a_1+guest_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaijin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 違い >> major mistake 2.0 0.479263 dai_n_5+chigai_n_2--major_a_1+mistake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_chigai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無線 通信 >> radio communication 5.0 0.472222 musen_n+tsuushin_s_1--radio_n_1+communication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 種 関係 >> generic relation 0.1 0.571429 tane_n_1+kankei_s--generic_a_1+relation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generic_a_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 併用 療法 >> combine therapy 0.1 0.884146 heiyou_s+ryouhou_n_1--combine_n_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 集中 >> mental concentration 1.0 0.333333 seishin_n+shuuchuu_s--mental_a_1+concentration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuchuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他界 信仰 >> other world 2.0 0.333333 takai_s_1+shinkou_s_6--other_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開通 式 >> open ceremony 1.0 0.333333 kaitsuu_s_1+shiki_n_5--open_a_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オイル カラー >> oil colour 0.1 0.423631 ; オイル カラー >> oil color 0.1 0.397695 oiru_n_1+karaa_n_1--oil_n_1+color_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混迷 状態 >> chaotic state 0.1 0.202073 konmei_s_3+joutai_n--chaotic_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konmei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chaotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン ファイル >> open file 1.0 0.698413 o-pun_s_2+fairu_s_1--open_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺産 税 >> estate duty 0.1 0.444795 isan_n_2+zei_n--estate_n_1+duty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estate_n_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 半分 >> right half 1.0 1.0 migi_n_1+hanbun_n_1--right_a_1+half_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水道 施設 >> sewage facility 1.0 0.5 suidou_n_1+shisetsu_s_2--sewage_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sewage_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 制作 >> television production 2.0 0.333333 terebi_n+seisaku_s_1--television_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 燻製 ニシン >> red herring 1.0 0.333333 kunsei_n_1+nishin_n_3--red_a_1+herring_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nishin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_herring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不良 債権 >> bad debt 43.0 0.253333 furyou_n_1+saiken_n_1--bad_a_1+debt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世襲 化 >> hereditary succession 6.0 0.25 seshuu_s_2+ka_s_7--hereditary_a_1+succession_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seshuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hereditary_a_1_rel" ] , [ PRED "_succession_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 亜鉛 中毒 >> zinc poison 0.1 0.866667 aen_n_1+chuudoku_s_1--zinc_n_1+poison_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zinc_n_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 集合 >> subset 3.0 0.867089 bubun_n_1+shuugou_s_1--subset_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subset_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボビー ピン >> bobby pin 1.0 1.0 ボビー_n_1_g+pin_n_1--bobby_n_1+pin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ボビー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bobby_n_1_rel" ] , [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 社 >> print company 0.1 0.862595 insatsu_s+sha_n_1--print_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 供給 コスト >> supply cost 0.1 0.908451 kyoukyuu_s_1+kosuto_n_1--supply_n_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抽象 画 >> abstract paint 1.0 0.6 chuushou_s_1+kaku_n_7--abstract_a_1+paint_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abstract_a_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 スペース >> rest space 2.0 0.5 kyuukei_s_1+supeesu_n_1--rest_n_of+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝達 特性 >> transfer characteristic 0.1 0.889655 dentatsu_s_1+tokusei_n_1--transfer_n_of+characteristic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 飛行 >> civil aviation 0.1 0.92 minkan_n_1+hikou_s_1--civil_a_1+aviation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイウェイ バス >> highway bus 4.0 1.0 ハイウェイ_n_1_g+basu_n--highway_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ハイウェイ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定価 表 >> price list 0.1 0.855072 teika_n_1+hyou_n_3--price_n_of+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ルネサンス 期 >> renaissance period 1.0 0.25 runesansu_n_1+ki_n_9--renaissance_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_runesansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_renaissance_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪性 腫瘍 >> malignant tumour 0.1 0.338104 akusei_n_1+shuyou_n_4--malignant_a_1+tumor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_malignant_a_1_rel" ] , [ PRED "_tumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴露 戦術 >> exposure tactic 0.1 0.467033 bakuro_s_2+senjutsu_n_1--exposure_n_of-to+tactic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuro_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senjutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_tactic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 簡易 端末 >> dumb terminal 0.1 0.88785 kanni_n_1+tanmatsu_n--dumb_a_1+terminal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dumb_a_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 概算 要求 >> budgetary request 1.0 0.166667 gaisan_s_2+youkyuu_s_2--budgetary_a_1+request_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaisan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budgetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 障害 >> memory disorder 1.0 0.2 kioku_s_2+shougai_s_5--memory_n_of+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイム ワープ >> time warp 0.1 0.585227 taimu_n_1+waapu_s_1--times_n_1+warp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waapu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_warp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知事 選 >> gubernatorial election 62.0 0.318182 chiji_n_1+sen_n_2--gubernatorial_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gubernatorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 青年 >> black man 1.0 1.0 kokujin_n_1+seinen_n_2--black_a_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seinen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーナー システム >> owner system 0.1 0.753846 oonaa_n+shisutemu_n_1--owner_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oonaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_owner_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法律 損害 >> legal injury 1.0 0.333333 houritsu_n+songai_s_2--legal_a_1+injury_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_injury_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最近 食欲 >> poor appetite 2.0 0.214286 saikin_n+shokuyoku_n_1--poor_a_1+appetite_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_appetite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浄水 器 >> water filter 0.1 0.409091 jousui_s_2+utsuwa_n_1--water_n_1+filter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_filter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇場 公演 >> theatrical production 3.0 0.25 gekijou_n+kouen_s_2--theatrical_a_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theatrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肛門 管 >> anal canal 1.0 1.0 koumon_n_2+kan_n--anal_a_1+canal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumon_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anal_a_1_rel" ] , [ PRED "_canal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジン ストップ >> engine stall 0.1 0.987421 enjin_n_2+sutoppu_s_2--engine_n_1+stall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , [ PRED "_stall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特選 品 >> choice goods 0.1 0.925926 tokusen_s_2+hin_n_1--choice_n_of+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokusen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choice_n_of_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武力 衝突 >> armed conflict 11.0 0.333333 buryoku_n_1+shoutotsu_s_1--armed_a_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutotsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 研究 >> theatre research 2.0 1.0 engeki_n_1+kenkyuu_s--theater_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年間 販売 >> annual sale 1.0 1.0 nenkan_n_3+hanbai_s_1--annual_a_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支持 層 >> support layer 1.0 0.232682 shiji_s_1+sou_n_17--support_n_of+layer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 氏 >> other clan 12.0 0.272727 hoka_n_anything+shi_n_8--other_n_1+clan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 パス >> free admission 1.0 0.225806 kao_n+pasu_s_1--free_a_of+admission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 散歩 日和 >> ideal weather 0.1 0.16129 sanpo_s_1+hiyori_n_1--ideal_a_1+weather_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanpo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_a_1_rel" ] , [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 公債 >> war bond 0.1 0.340659 gunji_n_1+公債_n_1_g--war_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_公債_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天皇 一行 >> own group 1.0 0.25 tennou_n_1+ikkou_n_1--own_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メニュー 画面 >> menu screen 0.1 0.865591 menyuu_n+gamen_n--menu_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menu_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支度 部屋 >> dress room 4.0 0.25 shitaku_s_1+heya_n--dress_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 補償 >> state reparation 0.1 0.5 kokka_n_1+hoshou_s_2--state_n_of+reparation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_reparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蔵書 目録 >> library catalog 2.0 0.25 zousho_n_2+mokuroku_n_1--library_n_of+catalogue_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zousho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuroku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_library_n_of_rel" ] , [ PRED "_catalogue_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気持ち が よい >> nice 1.0 1.0 kimochi_n_1+ii_a_5--nice_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nice_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 事故 >> car crash 10.0 0.354354 jidousha_n+jiko_n_1--car_n_1+crash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早期 実現 >> early realization 3.0 1.0 souki_n_1+jitsugen_s_cause--early_a_1+realization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsugen_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_realization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市販 ソフト >> commercial software 0.1 0.877907 shihan_s_1+sofuto_n_1--commercial_a_1+software_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 払い >> yearly payment 0.1 0.5 toshi_n+harai_n_1--yearly_a_1+payment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_harai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yearly_a_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 再生 法 >> regeneration process 0.1 0.25 saisei_s+hou_n_6--regeneration_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regeneration_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生命 機能 >> life function 1.0 1.0 seimei_n_4+kinou_s_2--life_n_of+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 個体 >> individual animal 1.0 1.0 doubutsu_n_1+kotai_n_1--individual_n_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kotai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞 大賞 >> grand prize 1.0 0.333333 shou_n_10+taishou_n_5--grand_a_1+prize_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 転 針 >> shift position 0.1 0.449799 ten_n_1+hari_n_1--shift_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 会社 >> gas company 8.0 0.666667 gasu_n+kaisha_n--gas_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 院 >> branch temple 1.0 0.2 fun_n_3+in_n_4--branch_n_of+temple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可能 定期 >> time deposit 2.0 0.5 kanou_n+teiki_n_2--times_n_1+deposit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 世界 >> prehistoric age 0.1 0.938053 mae_n+sekai_n--prehistoric_a_1+age_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prehistoric_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 かん >> sex outdoors 0.1 0.350785 ao_n_1+かん_n_1_g--sex_n_1+outdoors_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_かん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_outdoors_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 列 >> tone row 1.0 0.5 oto_n_1+retsu_n_1--tone_n_of+row_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , [ PRED "_row_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自治 権 >> autonomy 16.0 0.583333 jichi_s_2+ken_n_21--autonomy_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 アルミニウム >> aluminium oxide 0.1 0.25 sanka_s_2+aruminiumu_n_1--aluminum_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_aruminiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修士 号 >> master degree 1.0 0.5 修士_n_1_g+gou_n_7--master_n_1+degree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_修士_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現代 国家 >> modern nation 2.0 1.0 gendai_n_1+kokka_n_1--modern_a_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 車 >> test train 2.0 0.333333 shiken_s+kuruma_n--test_n_of+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武装 戦線 >> armed front 0.1 1.0 busou_s_1+sensen_n_1--armed_a_1+front_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍拡 競争 >> arm race 1.0 0.5 gunkaku_n_1+kyousou_s_3--arms_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補助 記憶 >> auxiliary storage 0.1 0.458824 hojo_s_1+kioku_s_1--auxiliary_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結び 文 >> knot letter 0.1 0.909091 musubi_n_1+bun_n_1--knot_n_1+letter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knot_n_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から ぼた餅 >> good luck 1.0 0.333333 kara_n_3+ぼた餅_n_1_g--good_a_at-for+luck_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ぼた餅_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_luck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック ウール >> rock wool 0.1 0.82659 rokku_s_1+uru_n_1--rock_n_1+wool_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 方法 >> examination method 0.1 0.333333 chousa_s+houhou_n--examination_n_of+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 殺し >> double murder 0.1 0.5 hito_n+koroshi_n_1--double_a_1+murder_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koroshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_murder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時事 問題 >> current question 0.1 0.257198 jiji_n_4+mondai_n--current_a_1+question_n_about--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 鎖 場 >> chain handrail 1.0 0.333333 kusari_n_1+jou_n_6--chain_n_of+handrail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_handrail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 創造 >> universe creation 1.0 0.5 uchuu_n_1+souzou_s_1--universe_n_of+creation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souzou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universe_n_of_rel" ] , [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雪上 車 >> snow tractor 0.1 0.236295 setsujou_n_1+kuruma_n--snow_n_1+tractor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_tractor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 発生 >> report origin 1.0 1.0 houkoku_s_5+hassei_s--report_n_of+origin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表 探索 >> table search 0.1 0.942857 hyou_n_3+tansaku_s_1--table_n_1+search_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tansaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 創造 力 >> creative power 1.0 0.472222 souzou_s_1+chikara_n--creative_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souzou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creative_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少年 鑑別 >> juvenile detention 3.0 0.289256 shounen_n_1+kanbetsu_s_1--juvenile_n_1+detention_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanbetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_n_1_rel" ] , [ PRED "_detention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 吹奏 パターン >> blow pattern 1.0 0.25 suisou_s_1+pataan_n--blow_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芳香 オイル >> aromatic oil 1.0 1.0 houkou_n_2+oiru_n_1--aromatic_a_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aromatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 会社 >> military company 0.1 1.0 gunji_n_1+kaisha_n--military_a_1+company_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海外 経済 >> foreign economy 2.0 0.25 kaigai_n+keizai_n--foreign_a_1+economy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状 花 >> flower head 43.0 0.5 jou_n_5+hana_n--flower_n_1+head_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 情報 >> national intelligence 1.0 0.333333 kokka_n_1+jouhou_n_1--national_a_1+intelligence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユニット 型 >> unit investment 2.0 0.5 yunitto_n_1+kata_n--unit_n_of+investment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 区 裁判所 >> local court 0.1 0.874016 ku_n_4+saibansho_n_1--local_a_1+court_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学 医 >> good doctor 1.0 0.5 gaku_n_1+i_n_4--goods_n_1+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 文明 >> world civilization 1.0 0.25 sekai_n+bunmei_n_1--world_n_of+civilization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_civilization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 量 集合 >> quantity set 0.1 0.881119 ryou_n_4+shuugou_s_2--quantity_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警察 学校 >> police school 0.1 0.333333 keisatsu_n_1+gakkou_n--police_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 探査 >> scientific exploration 1.0 1.0 kagaku_n_1+tansa_s_1--scientific_a_1+exploration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tansa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_exploration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 楽器 ケース >> instrument case 1.0 1.0 gakki_n_1+keesu_n_1--instrument_n_of+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テーブル タップ >> power bar 0.1 0.436482 teeburu_n_1+tappu_n_1--power_n_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損壊 家屋 >> damage house 2.0 1.0 sonkai_s_2+kaoku_n_1--damage_n_to+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonkai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 草 炭 >> herbaceous peat 0.1 1.0 kusa_n_1+sumi_n_3--herbaceous_a_1+peat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_herbaceous_a_1_rel" ] , [ PRED "_peat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重量 制限 >> weight restriction 0.1 0.474359 juuryou_n_3+seigen_s--weight_n_of+restriction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , [ PRED "_restriction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 語 連想 >> word association 1.0 1.0 go_n_6+rensou_s_1--word_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_rensou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_word_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手足 筋肉 >> limb muscle 2.0 1.0 teashi_n_1+kinniku_n_1--limb_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_limb_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 背面 壁 >> back wall 1.0 0.5 haimen_n_1+kabe_n_1--back_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 礼拝 式 >> religious service 4.0 0.450758 reihai_s_1+shiki_n_5--religious_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フェア 島 >> fair isle 0.1 1.0 fea_n_1+shima_n_1--fair_a_1+isle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_isle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 軍 >> white army 0.1 0.910959 shiro_n_1+gun_n_2--white_a_1+army_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名 投手 >> star pitcher 0.1 0.992126 na_n_1+toushu_n_1--star_n_1+pitcher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 株式会社 副 >> executive vice 1.0 0.333333 kabushikigaisha_n+fuku_n_4--executive_n_1+vice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushikigaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地雷 火 >> mine 0.1 1.0 jirai_n_1+hi_n_1--mine_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jirai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投げ売り 品 >> distress goods 0.1 0.938272 nageuri_s_1+hin_n_1--distress_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nageuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distress_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 分割 >> territorial division 4.0 1.0 chiiki_n_1+bunkatsu_s--territorial_a_1+division_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_territorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 評定 >> service evaluation 1.0 0.2 kinmu_s+hyoutei_s_1--service_n_1+evaluation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 常 飲 >> habitual drink 0.1 0.458746 tsune_n+in_n_3--habitual_a_1+drink_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsune_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_habitual_a_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子 指 >> little toe 0.1 0.312925 ko_n_9+yubi_n--little_a_1+toe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_toe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨董 店 >> antique store 2.0 0.2 kottou_n_1+mise_n_shop--antique_a_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kottou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antique_a_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 期 >> middle period 4.0 0.5 chuukan_n+ki_n_9--middle_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 差し >> index finger 0.1 1.0 hito_n+sashi_n_3--index_n_1+finger_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sashi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 部屋 >> double room 4.0 0.5 hito_n+heya_n--double_a_1+room_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン 価格 >> open price 0.1 0.804348 o-pun_s_2+kakaku_n--open_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緑地 化 >> forestation plan 0.1 0.185185 ryokuchi_n_1+ka_s_7--forestation_n_of+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forestation_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付 が いい >> well 0.1 0.238095 tsuki_n_3+ii_a_4--well_a_2--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , ... > ]. ; アレルギー性 反応 >> allergic reaction 1.0 1.0 アレルギー性_n_1_g+hannou_s--allergic_a_to+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アレルギー性_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allergic_a_to_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 日 >> solar day 0.1 0.954023 taiyou_n_1+nichi_n--solar_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 群 書 >> many book 53.0 0.32852 gun_n_3+sho_n_2--many_n_1+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロケ 地 >> local site 0.1 0.2 roke_n_1+ji_n_1--local_a_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他人 様 >> other people 0.1 0.35814 tanin_n+sama_n_2--other_a_1+people_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 波動 説 >> wave theory 4.0 0.853147 hadou_n_1+setsu_n_1--wave_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hadou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 サービス >> communication service 4.0 0.230769 tsuushin_s_1+saabisu_s_2--communication_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 枠 >> import ceiling 0.1 0.953947 yunyuu_s_1+waku_n_1--import_n_of+ceiling_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 盆 >> basin 0.1 1.0 umi_n+bon_n_1--basin_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中古 品 >> use goods 3.0 0.2 chuuko_n_1+hin_n_1--use_n_of+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_n_of_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 王室 家族 >> royal family 1.0 1.0 oushitsu_n_1+kazoku_n--royal_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行列 要素 >> matrix element 0.1 0.927273 gyouretsu_n_2+youso_n_1--matrix_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 運動 >> respiratory movement 0.1 0.5 kokyuu_s_1+undou_s_1--respiratory_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 産業 >> export industry 4.0 0.571429 yushutsu_s_1+sangyou_n--export_n_of+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 渓谷 >> vast valley 1.0 1.0 dai_n_5+keikoku_n_1--vast_a_1+valley_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_keikoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vast_a_1_rel" ] , [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電力 危機 >> power crisis 0.1 0.815287 denryoku_n_1+kiki_n_4--power_n_1+crisis_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模造 真珠 >> fake pearl 0.1 0.471471 模造_s_1_g+shinju_n_1--fake_n_1+pearl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_模造_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_n_1_rel" ] , [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スパーク プラグ >> spark plug 1.0 0.666667 supaaku_s_1+puragu_n_1--spark_n_1+plug_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supaaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puragu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spark_n_1_rel" ] , [ PRED "_plug_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土地 調書 >> land lease 1.0 0.25 tochi_n_1+chousho_n_2--land_n_of+lease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初期 発生 >> early development 1.0 1.0 shoki_n+hassei_s--early_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相 転移 >> phase transformation 0.1 0.319475 shou_n_5+tenni_s_2--phase_n_1+transformation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tenni_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_transformation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メジャー リーグ >> major league 8.0 0.534694 meja_n_1_1+ri-gu_n_1--major_a_1+league_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meja_n_1_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト 教授 >> professor white 2.0 1.0 howaito_n_1+kyouju_s_2--professor_n_of+white_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着 番号 >> incoming number 0.1 0.807018 chaku_n_1+bangou_n--incoming_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incoming_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中世 ごろ >> middle age 6.0 0.25 chuusei_n_1+goro_n_3--middle_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃 規制 >> gun control 3.0 0.6 juu_n_2+kisei_s_8--gun_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 差別 待遇 >> differential treatment 1.0 0.443526 sabetsu_s_1+taiguu_s_1--differential_n_1+treatment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiguu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_differential_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人工 栄養 >> bottle feed 0.1 0.333333 jinkou_n_2+eiyou_n_1--bottle_n_of+feed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 孤立 化 >> isolation 5.0 0.75 koritsu_s_1+ka_s_7--isolation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_isolation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 用語 >> historical term 12.0 0.2 rekishi_n_1+yougo_n_1--historical_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隠遁 生活 >> reclusive life 1.0 0.233449 inton_s_2+seikatsu_s_1--reclusive_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inton_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reclusive_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 稽古 時 >> train time 1.0 1.0 keiko_s_1+hour_n_1--train_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市中 銀行 >> commercial bank 0.1 0.236301 shichuu_n_2+ginkou_n--commercial_a_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人口 調査 >> demographic survey 0.1 0.450704 jinkou_n_1+chousa_s--demographic_a_1+survey_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄 鶏 >> chicken meat 0.1 0.301205 ki_n_5+niwatori_n_1--chicken_n_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_niwatori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 板 >> head chef 1.0 0.333333 hana_n+ita_n_1--head_n_of+chef_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_chef_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 友人 >> former friend 2.0 1.0 moto_n_4+yuujin_n_1--former_a_1+friend_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yuujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配線 盤 >> circuit board 0.1 0.2 haisen_s_2+ban_n_5--circuit_n_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haisen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 奉行 >> foreign magistrate 1.0 0.2 gaikoku_n+bugyou_n_1--foreign_a_1+magistrate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bugyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_magistrate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 製品 >> chemical 11.0 0.666667 kagaku_n_2+seihin_n_1--chemical_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市民 プール >> community pool 1.0 1.0 shimin_n_1+puuru_s_1--community_n_of+pool_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puuru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応答 ユニット >> audio response 0.1 0.217391 outou_s_2+yunitto_n_1--audio_n_1+response_n_to--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audio_n_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 慰安 旅行 >> pleasure trip 0.1 0.333333 ian_s_1+ryokou_s--pleasure_n_of+trip_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ian_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警察 署 >> police station 36.0 0.322581 keisatsu_n_1+sho_n_3--police_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺 椿 >> assassin bug 0.1 0.7 toge_n_1+tsubaki_n_1--assassin_n_1+bug_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assassin_n_1_rel" ] , [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種子 植物 >> seed plant 4.0 0.454198 shushi_n_3+shokubutsu_n--seed_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流動 資産 >> current asset 1.0 0.868571 ryuudou_s_1+shisan_n--current_n_1+asset_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 料 >> flower money 0.1 0.173913 hana_n+ryou_n_12--flower_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駐車 場 >> park lot 47.0 0.290816 chuusha_s_1+jou_n_6--park_n_1+lot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_lot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法 手続き >> legal process 2.0 0.5 hou_n_6+tetsuduki_s_1--legal_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 稼働 時間 >> hour work 1.0 0.25 kadou_s_2+jikan_n_2--hour_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kadou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 色 >> protective colouration 0.1 0.166667 ; 保護 色 >> protective coloration 1.0 0.166667 hogo_s_1+iro_n--protective_a_of+coloration_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_coloration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター 産業 >> computer industry 2.0 0.5 computer_n+sangyou_n--computer_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロジェクト リーダー >> project leader 1.0 0.666667 purojekuto_n+ri-da-_n_1--project_n_1+leader_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 島 主 >> island chief 0.1 0.2 shima_n_1+aruji_n--island_n_1+chief_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_island_n_1_rel" ] , [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後方 端 >> trail edge 0.1 0.959184 kouhou_n+hashi_n_2--trail_n_1+edge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trail_n_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共有 物 >> common property 1.0 0.891892 kyouyuu_s_1+mono_n_1--common_a_1+property_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 組織 >> neural tissue 3.0 0.238095 shinkei_n_1+soshiki_s_2--neural_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neural_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 保守 >> schedule maintenance 0.1 0.874251 teiki_n_2+hoshu_s_2--schedule_n_1+maintenance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 教諭 >> classroom teacher 1.0 0.5 dansei_n_1+kyouyu_s_2--classroom_n_1+teacher_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classroom_n_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 殺人 狂 >> homicidal maniac 0.1 1.0 satsujin_n_1+狂_n_1_g--homicidal_a_1+maniac_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_狂_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_homicidal_a_1_rel" ] , [ PRED "_maniac_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抵抗 運動 >> resistance movement 3.0 0.917241 teikou_s_1+undou_s_1--resistance_n_to+movement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライト ディレクター >> light director 0.1 0.79085 raito_n_1+deirekutaa_n_1--light_n_1+director_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deirekutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 納税 通知 >> tax notice 0.1 0.434783 nouzei_s_1+tsuuchi_s_1--tax_n_1+notice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouzei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 域 >> yen area 0.1 0.410448 en_n_5+iki_n_1--yen_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 信用 >> commercial letter 1.0 0.25 shougyou_n+shinyou_s--commercial_a_1+letter_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 生成 >> intermediate product 3.0 0.5 chuukan_n+seisei_s_2--intermediate_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指令 船 >> command module 1.0 1.0 shirei_s_2+fune_n_1--command_n_1+module_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_module_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無関係 遺伝子 >> unrelated gene 0.1 1.0 mukankei_n_1+idenshi_n--unrelated_a_to+gene_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukankei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unrelated_a_to_rel" ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 アクセス >> basic rate 1.0 0.533333 kihon_n+akusesu_s_2--basic_a_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 空間 >> colour space 0.1 0.931298 iro_n+kuukan_n_1--color_n_1+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相乗 平均 >> geometric mean 0.1 0.745946 soujou_s_3+heikin_s_2--geometric_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soujou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geometric_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補正 予算 >> supplementary budget 22.0 0.416667 hosei_s_1+yosan_s_2--supplementary_a_1+budget_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hosei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溶解 度 >> solubility 0.1 1.0 youkai_s_2+tabi_n--solubility_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solubility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 中 >> while work 20.0 0.306667 kinmu_s+chuu_n--while_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴム バンド >> elastic band 0.1 0.333333 gomu_n_1+bando_n_1--elastic_a_1+band_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見せ掛け だけ >> specious fallacy 0.1 0.5 misekake_n_2+dake_n_2--specious_a_1+fallacy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misekake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specious_a_1_rel" ] , [ PRED "_fallacy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速 口 >> rapid talk 0.1 0.416667 hayasa_n_2+kuchi_n_1--rapids_n_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayasa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 青年 時代 >> youth 12.0 0.5 seinen_n_2+jidai_n--youth_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_youth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 住居 >> temporary residence 0.1 0.84375 kari_n_3+juukyo_n_1--temporary_a_1+residence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_juukyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交渉 再開 >> resume negotiation 5.0 0.166667 koushou_s_2+saikai_s_3--resume_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saikai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resume_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 バレエ >> international ballet 1.0 0.25 kokusai_n+baree_n_1--international_a_1+ballet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baree_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_ballet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 飛行 >> space flight 8.0 0.536496 uchuu_n_1+hikou_s_1--space_n_of+flight_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 政党 >> large party 3.0 0.294118 dai_n_5+seitou_n_1--large_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 求職 係 >> applicant interviewer 0.1 0.958974 kyuushoku_s_3+kakari_n_1--applicant_n_1+interviewer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applicant_n_1_rel" ] , [ PRED "_interviewer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゲリラ 戦 >> guerrilla warfare 4.0 0.222222 gerira_n_1+ikusa_n_1--guerrilla_n_1+warfare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gerira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guerrilla_n_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標本 作り >> make sample 1.0 0.333333 hyouhon_n_1+tsukuri_n_1--make_n_of+sample_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouhon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食糧 不足 >> food shortage 8.0 0.428571 shokuryou_n_2+fusoku_s--food_n_1+shortage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会計 予算 >> account budget 0.1 0.387097 kaikei_n_1+yosan_s_2--account_n_of+budget_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 スープ >> vegetable soup 4.0 0.40625 yasai_n+suupu_n--vegetable_n_1+soup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 ファイル >> file system 0.1 0.75 ka_s_7+fairu_s_1--file_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飼料 植物 >> forage plant 2.0 1.0 shiryou_n_1+shokubutsu_n--forage_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forage_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年間 平均 >> annual average 7.0 0.6 nenkan_n_3+heikin_s_1--annual_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 風船 >> water balloon 0.1 0.899225 mizu_n+fuusen_n_1--water_n_1+balloon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_balloon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逮捕 記録 >> arrest record 0.1 0.92029 taiho_s_1+kiroku_s--arrest_n_1+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrest_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 事業 >> joint enterprise 1.0 0.153846 kyoudou_s_1+jigyou_n--joint_n_1+enterprise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構文 規則 >> syntactic rule 1.0 0.5 koubun_n_1+kisoku_n_1--syntactic_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syntactic_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海中 戦闘 >> undersea warfare 1.0 1.0 kaichuu_n_1+sentou_s_2--undersea_a_1+warfare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undersea_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 帯 >> time slot 3.0 0.312883 jikan_n_2+obi_n--time_n_of+slot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 模様 >> life style 1.0 1.0 seikatsu_s_1+moyou_n_1--life_n_of+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 チーム >> management team 1.0 1.0 keiei_s_1+chiimu_n--management_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 示談 >> temporary dispute 1.0 1.0 rinji_n_1+jidan_n_2--temporary_a_1+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピンク 病 >> pink disease 1.0 1.0 pinku_n_1+yamai_n_1--pink_a_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pinku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pink_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 進化 >> chemical evolution 0.1 0.982558 kagaku_n_2+shinka_s_1--chemical_a_1+evolution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_evolution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後任 候補 >> successor candidate 1.0 0.5 kounin_n_1+kouho_n--successor_n_to+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successor_n_to_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 蒔絵 >> gold lacquer 0.1 0.971963 kane_n_2+makie_n_4--gold_a_1+lacquer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_makie_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 蚊 >> crane fly 0.1 0.5 dai_n_5+ka_n_13--crane_n_1+fly_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crane_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 享受 法 >> enjoyment method 1.0 1.0 kyouju_s_1+hou_n_6--enjoyment_n_of+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouju_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enjoyment_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 欠陥 >> defect liability 0.1 0.666667 shitsu_n_2+kekkan_n_1--defect_n_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defect_n_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 領域 >> system area 0.1 0.666667 shisutemu_n_1+ryouiki_n_1--system_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 人類 >> social anthropology 1.0 0.769231 shakai_n_1+jinrui_n_1--social_a_1+anthropology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_anthropology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 派生 文献 >> derivative document 0.1 0.837989 hasei_s_1+bunken_n_2--derivative_n_1+document_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunken_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_derivative_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 比 >> sex ratio 0.1 0.974576 sei_n_6+hi_n_11--sex_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 形 >> imperative form 0.1 0.45614 meirei_s_2+katachi_n_1--imperative_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 画像 表示 >> graphical representation 2.0 1.0 gazou_n_1+hyouji_s_1--graphical_a_1+representation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphical_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン カフェ >> pavement cafe 0.1 0.333333 o-pun_s_2+kafe_n--pavement_n_1+cafe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kafe_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pavement_n_1_rel" ] , [ PRED "_cafe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掛け 茶碗 >> tea bowl 1.0 1.0 gake_n_5+chawan_n_1--tea_n_1+bowl_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_chawan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 規格 >> industrial standard 1.0 0.25 ; 工業 規格 >> industrial standards 2.0 0.25 kougyou_n+kikaku_n_2--industrial_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テロリスト 攻撃 >> terrorist attack 1.0 0.5 terorisuto_n_1+kougeki_s_1--terrorist_n_1+attack_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terorisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所有 者 >> owner 160.0 0.514925 shoyuu_s+mono_n_3--owner_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_owner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少 恩 >> small favour 0.1 0.37377 ; 少 恩 >> small favor 0.1 0.340984 shou_n_11+on_n_1--small_a_1+favor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_on_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 切れ >> old rag 0.1 0.332103 inishie_n_1+kire_n_2--old_a_1+rag_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_rag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 包 >> cartridge 0.1 0.5 kusuri_n+pao_n_1--cartridge_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pao_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cartridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヤシ 酒 >> palm wine 1.0 1.0 yashi_n_1+sake_n_2--palm_n_1+wine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palm_n_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 保存 >> if store 1.0 0.5 aida_n+hozon_s--ifs_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ifs_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拍手 だけ >> only clap 1.0 1.0 hakushu_s_1+dake_n_1--only_a_1+clap_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_clap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インサイド ベースボール >> inside baseball 0.1 0.875648 insaido_n_1+be-subo-ru_n_1--inside_a_1+baseball_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insaido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be-subo-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発育 不良 >> stunt thorn 1.0 0.75 hatsuiku_s_1+furyou_n_1--stunt_n_1+thorn_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_thorn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 制御 >> system control 1.0 0.666667 shisutemu_n_1+seigyo_s_1--system_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トビ エイ >> eagle ray 0.1 0.518152 tobi_n_4+ei_n_2--eagle_n_1+ray_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tobi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eagle_n_1_rel" ] , [ PRED "_ray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スチール ドラム >> steel drum 0.1 0.403141 suchiiru_s_12+doramu_n_1--steel_n_1+drum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_s_12_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビーチ コート >> beach coat 0.1 0.873418 bi_n_chi_1+kooto_n_1--beach_n_1+coat_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_chi_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beach_n_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 申請 書 >> application form 5.0 0.4 shinsei_s+sho_n_2--application_n_of+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トレー パン >> sweat pant 0.1 0.448819 toree_n_1+pan_s_1--sweats_n_1+pants_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toree_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweats_n_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向い 側 >> other party 1.0 0.286089 mukai_n_1+soba_n_2--other_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 部分 >> main part 7.0 0.75 shuyou_n_1+bubun_n_1--main_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編纂 方針 >> editorial policy 2.0 0.25 hensan_s_2+houshin_n--editorial_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hensan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 統治 時代 >> once rule 4.0 0.5 touchi_s_1+jidai_n--once_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_once_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 機 >> print press 6.0 0.222222 insatsu_s+ki_n_7--print_n_1+press_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 海 >> white sea 0.1 0.666667 shiro_n_1+umi_n--white_a_1+sea_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集団 襲撃 >> mass attack 1.0 0.5 shuudan_n_1+shuugeki_s_1--mass_n_of+attack_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 形式 >> basic format 1.0 0.666667 kihon_n+keishiki_n_1--basics_n_1+format_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頂上 会談 >> summit conference 0.1 0.852041 choujou_n_1+kaidan_s_3--summit_n_1+conference_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summit_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真珠 粉 >> pearl powder 1.0 1.0 shinju_n_1+kona_n_1--pearl_n_1+powder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延滞 利息 >> default interest 0.1 0.755208 entai_s_2+risoku_n--default_n_1+interest_n_in--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_entai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_risoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_default_n_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; ハート 川 >> heart 0.1 1.0 haato_n_1+kawa_n_1--heart_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処分 権限 >> more authority 1.0 0.5 shobun_s_1+kengen_n_1--more_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kengen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 報告 >> research paper 1.0 0.5 kenkyuu_s+houkoku_s_5--research_n_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衣装 担当 >> wardrobe assistant 1.0 0.333333 ishou_n_1+tantou_s--wardrobe_n_1+assistant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wardrobe_n_1_rel" ] , [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 コスト >> communication cost 0.1 1.0 tsuushin_s_1+kosuto_n_1--communication_n_of+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水道 料金 >> water rate 3.0 0.744 suidou_n_1+ryoukin_n--water_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鋼 枠 >> steel set 0.1 0.395498 hagane_n_1+waku_n_1--steel_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hagane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実施 設計 >> detailed design 0.1 0.166667 jisshi_s+sekkei_s_1--detailed_a_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detailed_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 圧迫 面接 >> stress interview 0.1 0.9 appaku_s_1+mensetsu_s_1--stress_n_1+interview_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_appaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , [ PRED "_interview_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幹 髄 >> trunk pith 1.0 1.0 miki_n_1+zui_n_4--trunk_n_1+pith_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zui_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trunk_n_1_rel" ] , [ PRED "_pith_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン 処理 >> online operation 0.1 0.327586 onrain_n+shori_s--online_a_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普通 体 >> direct style 0.1 0.9 futsuu_n_4+karada_n--direct_a_1+style_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解散 命令 >> dissolution order 8.0 0.185185 kaisan_s_3+meirei_s_2--dissolution_n_of+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dissolution_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 事業 >> big business 7.0 0.319079 dai_n_5+jigyou_n--big_a_1+business_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 議 >> war council 5.0 0.5 gun_n_2+gi_n_2--war_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強 飲料 >> tonic drink 0.1 0.3125 kyou_n_9+inryou_n_1--tonic_n_1+drink_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_inryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tonic_n_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 才 名 >> fame 1.0 0.5 sai_n_1+na_n_1--fame_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 信徒 >> lay believer 3.0 0.333333 ippan_n+shinto_n_1--lay_a_1+believer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_a_1_rel" ] , [ PRED "_believer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 構築 >> network building 1.0 1.0 nettowaaku_n+kouchiku_s_1--network_n_of+building_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 史 >> modern history 3.0 0.6 kindai_n_1+shi_n_4--modern_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 制度 >> order system 1.0 1.0 meirei_s_2+seido_n--order_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統計 書 >> statistical report 17.0 1.0 toukei_s+sho_n_2--statistical_a_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅人 木 >> traveller palm 0.1 0.5 tabibito_n_1+ki_n_10--traveller_n_1+palm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabibito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traveller_n_1_rel" ] , [ PRED "_palm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイヤレス マイクロホン >> wireless microphone 0.1 0.930736 waiyaresu_n_1+maikurohon_n_1--wireless_a_1+microphone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waiyaresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maikurohon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_a_1_rel" ] , [ PRED "_microphone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドラ 息子 >> lazy son 0.1 0.370107 dora_n_2+musuko_n--lazy_a_1+son_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dora_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_musuko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lazy_a_1_rel" ] , [ PRED "_son_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実 記憶 >> real storage 0.1 0.939655 mi_n_4+kioku_s_2--real_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 風邪 >> day cold 1.0 1.0 nichi_n+kaze_n_cold--day_n_of+cold_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_cold_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 前 >> long time 0.1 0.25 mae_n+mae_n--long_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 送球 >> throw error 0.1 0.857143 aku_n_2+soukyuu_s_1--throw_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 部屋 >> corner room 0.1 0.953846 kaku_n_5+heya_n--corner_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール チェック >> mail check 0.1 0.902857 mail_s_3+chekku_s--mail_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 コード >> telephone cord 0.1 1.0 denwa_s_1+koodo_n--telephone_n_1+cord_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_cord_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しっかり 換気 >> good ventilation 1.0 0.5 shikkari_s_1+kanki_s_2--goods_n_1+ventilation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_ventilation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口座 番号 >> account number 2.0 0.666667 kouza_n_3+bangou_n--account_n_of+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouza_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 返信 料 >> return postage 0.1 0.333333 henshin_s_4+ryou_n_12--return_n_of+postage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshin_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_postage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 ベル >> regional bell 2.0 1.0 chiiki_n_1+beru_n_1--regional_a_1+bell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_beru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学園 都市 >> college town 2.0 0.27907 gakuen_n_1+toshi_n_1--college_n_of+town_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakuen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窒素 酸化 >> nitrogen oxide 4.0 0.981132 chisso_n_1+sanka_s_3--nitrogen_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chisso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nitrogen_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環状 管 >> circular canal 1.0 1.0 kanjou_n_2+kan_n--circular_n_1+canal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_canal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細 結び >> reef knot 0.1 0.316327 細_n_1_g+musubi_n_1--reef_n_1+knot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_細_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_musubi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reef_n_1_rel" ] , [ PRED "_knot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 能 政 >> nose 0.1 0.481928 nou_n_1+matsurigoto_n_1--nose_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsurigoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャビネット タイプ >> cabinet type 0.1 0.858824 kyabinetto_n_1+taipu_s_1--cabinet_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyabinetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 幸せ 者 >> fortunate person 0.1 0.958763 shiawase_n+mono_n_3--fortunate_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fortunate_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が 良い >> cosy 1.0 0.166667 igokochi_n_1+ii_a_3--cosy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cosy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 笛 吹き >> flute player 1.0 0.850932 fue_n_1+fuki_n_2--flute_n_1+player_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fue_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flute_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル シナリオ >> original scenario 0.1 0.771277 orijinaru_n_1+shinario_n_1--original_a_1+scenario_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinario_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_scenario_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム ラベル >> system label 0.1 0.741259 shisutemu_n_1+raberu_n_1--system_n_of+label_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無線 工学 >> radio engineer 0.1 0.906977 musen_n+kougaku_n--radio_n_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空港 代 >> airport fee 3.0 0.5 kuukou_n+shiro_n_price--airport_n_1+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボランティア 活動 >> volunteer activity 12.0 0.30914 boranteia_n_1+katsudou_s_1--volunteer_n_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boranteia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volunteer_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフ 領域 >> graph area 0.1 0.82069 gurafu_n_1+ryouiki_n_1--graph_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graph_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーポレート カラー >> corporate color 2.0 1.0 コーポレート_n_1_g+karaa_n_1--corporate_a_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_コーポレート_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通例 牛 >> usually beef 1.0 1.0 tsuurei_n_1+ushi_n_1--usual_a_1+beef_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内臓 感覚 >> visceral sensation 0.1 0.993243 naizou_n_1+kankaku_n_1--visceral_a_1+sensation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visceral_a_1_rel" ] , [ PRED "_sensation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 登記 >> provisional registration 0.1 0.880682 kari_n_3+touki_s_7--provisional_a_1+registration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_touki_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 科学 観測 >> scientific research 1.0 0.942308 kagaku_n_1+kansoku_s_1--scientific_a_1+research_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラ 欄 >> radio listing 0.1 0.905263 ラ_n_1_g+ran_n_4--radio_n_1+listing_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ラ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_listing_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 職 >> honorary post 10.0 0.157895 meiyo_n_1+shoku_n_1--honorary_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorary_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冥 色 >> even twilight 0.1 0.868056 冥_s_1_g+iro_n--even_x_deg+twilight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_冥_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_twilight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クイズ ショー >> quiz show 1.0 1.0 kuizu_n_1+shoo_n_1--quiz_n_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quiz_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 割 多重 >> time division 3.0 1.0 wari_n_1+tajuu_n_1--time_n_of+division_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 ホルモン >> plant hormone 5.0 0.431907 shokubutsu_n+horumon_n_1--plant_n_1+hormone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_horumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_hormone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 史料 室 >> document room 1.0 1.0 shiryou_n_historicalrecords+shitsu_n_1--document_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryou_n_historicalrecords_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 槍 持ち >> spear carrier 0.1 0.977528 yari_n_1+mochi_n_4--spear_n_1+carrier_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spear_n_1_rel" ] , [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キス カール >> spit curl 0.1 0.489189 kisu_s_1+ka-ru_n_1--spit_n_1+curl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spit_n_1_rel" ] , [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 規模 >> national championship 7.0 0.5 zenkoku_n+kibo_n--national_a_1+championship_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入会 者 >> new member 0.1 0.480392 nyuukai_s+mono_n_3--new_a_1+member_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuukai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放送 時間 >> broadcast hour 0.1 0.333333 housou_s_2+jikan_n_2--broadcast_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造り 花 >> artificial flower 0.1 0.957983 dukuri_n_3+hana_n--artificial_a_1+flower_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dukuri_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繁殖 目的 >> breed purpose 0.1 1.0 hanshoku_s_1+mokuteki_n_1--breed_n_of-n+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 運行 >> bus service 3.0 0.333333 kara_n_3+unkou_s_4--bus_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石造 建築 >> masonry construction 2.0 0.5 sekizou_n_2+kenchiku_s_1--masonry_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekizou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_masonry_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 吹奏楽 団 >> brass band 1.0 0.340381 suisougaku_n_1+dan_n_4--brass_n_1+band_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisougaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brass_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 職 >> clerical position 0.1 0.2 ippan_n+shoku_n_1--clerical_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clerical_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 精神 >> national spirit 3.0 0.666667 kokumin_n_1+seishin_n--national_a_1+spirit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一覧 化 >> list official 9.0 0.166667 ichiran_s_2+ka_s_7--list_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiran_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商売 繁盛 >> prosperous trade 9.0 0.357143 shoubai_s_1+hanjou_s_1--prosperous_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanjou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prosperous_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライセンス プレーヤー >> license player 0.1 1.0 raisensu_n_1+pure_n_ya--license_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raisensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 線 計画 >> circulation plan 1.0 1.0 sen_n_7+keikaku_s_1--circulation_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circulation_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 用 >> person use 14.0 0.2 hito_n+you_n_task--person_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_person_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 犬 シリーズ >> dog series 1.0 0.333333 inu_n+shiriizu_n_1--dog_n_1+series_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiriizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女子 学生 >> female student 20.0 0.307692 joshi_n+gakusei_n--female_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宿泊 人 >> pay guest 0.1 0.320132 shukuhaku_s+hito_n--pay_n_1+guest_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukuhaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 近隣 住人 >> neighbor landlord 1.0 1.0 kinrin_n_1+juunin_n_1--neighbor_n_1+landlord_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juunin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_landlord_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一点 大 >> yellow stem 1.0 1.0 itten_n_1+dai_n_5--yellow_a_1+stem_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 図書館 >> city library 1.0 1.0 shi_n_1+toshokan_n--city_n_1+library_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 販売 部 >> sale department 1.0 0.966942 hanbai_s_1+bu_n_2--sale_n_of+department_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折鶴 蘭 >> spider plant 0.1 0.265849 折鶴_n_1_g+ran_n_5--spider_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_折鶴_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 施設 >> military facility 3.0 0.25 gun_n_2+shisetsu_s_2--military_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使用 価値 >> utility value 0.1 0.333333 shiyou_s_5+kachi_n_1--utility_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utility_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統合 試験 >> integration test 0.1 0.955556 tougou_s_1+shiken_s--integration_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 以下 神社 >> low shrine 2.0 0.333333 ika_n_9+jinja_n_1--low_a_on+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ika_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤差 幅 >> error span 0.1 0.922156 gosa_n_1+haba_n_1--error_n_1+span_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gosa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_span_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 ベクトル >> absolute vector 0.1 0.994565 zettai_n+bekutoru_n_1--absolute_a_1+vector_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沼 杉 >> bald cypress 0.1 0.987952 numa_n_1+sugi_n_1--bald_a_1+cypress_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_numa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bald_a_1_rel" ] , [ PRED "_cypress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パスワード 保護 >> password protection 0.1 0.964789 pasuwa-do_n_1+hogo_s_1--password_n_1+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasuwa-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_password_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 温度 調節 >> temperature control 0.1 0.851613 ondo_n_1+chousetsu_s_1--temperature_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フリー リード >> free reed 2.0 0.2 furi-_n+ri-do_s_2--free_a_1+reed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組み立て 工場 >> assembly plant 2.0 0.666667 kumitate_n_1+koujou_n_factory--assembly_n_of+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumitate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抵抗 力 >> resistance 18.0 0.650538 teikou_s_1+chikara_n--resistance_n_to--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 成績 最優秀 >> good grade 1.0 1.0 seiseki_n_1+最優秀_n_1_g--good_a_at-for+grade_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_最優秀_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_grade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑 酒 >> miscellaneous liquor 0.1 0.688119 zatsu_n_1+sake_n_2--miscellaneous_a_1+liquor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miscellaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_liquor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドット 印字 >> dot printer 0.1 0.347368 dotto_n_1+inji_s_1--dot_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野球 少年 >> young baseball 3.0 0.333333 yakyuu_n_1+shounen_n_1--young_a_1+baseball_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 調査官 >> crime investigator 1.0 0.5 hanzai_n_1+chousakan_n_1--crime_n_1+investigator_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousakan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 文化 >> dietary culture 1.0 0.285714 food_n+bunka_n--dietary_a_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dietary_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 皮膚 >> little skin 1.0 1.0 hotondo_n_4+hifu_n_1--little_a_1+skin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美容 院 >> beauty parlor 7.0 0.1875 biyou_n_1+in_n_4--beauty_n_1+parlor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , [ PRED "_parlor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泳ぎ 手 >> swimmer 3.0 0.666667 oyogi_n_1+te_n--swimmer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oyogi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swimmer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比例 式 >> proportional expression 0.1 0.955414 hirei_s_1+shiki_n_5--proportional_a_1+expression_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proportional_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メロン パン >> melon bread 0.1 0.99375 meron_n_1+pan_s_1--melon_n_1+bread_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_melon_n_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口頭 解釈 >> oral interpretation 1.0 1.0 koutou_n_1+kaishaku_s_2--oral_a_1+interpretation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_interpretation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商務 長官 >> commerce secretary 4.0 0.666667 shoumu_n_2+choukan_n_2--commerce_n_1+secretary_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_choukan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commerce_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 条約 >> commercial treaty 1.0 1.0 shougyou_n+jouyaku_n_1--commercial_a_1+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 性 >> integrity 13.0 0.625 kanzen_n+sei_n_6--integrity_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integrity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パラレル 通信 >> parallel communication 0.1 0.91195 parareru_n_1+tsuushin_s_1--parallel_a_to+communication_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 艦 撤退 >> ship withdrawal 0.1 0.5 kan_n_4+tettai_s_1--ship_n_of+withdrawal_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tettai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_withdrawal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 声明 >> public statement 2.0 0.25 koushiki_n_1+seimei_s_3--public_a_1+statement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不妊 夫婦 >> infertile couple 1.0 1.0 funin_n_1+fuufu_n_1--infertile_a_1+couple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infertile_a_1_rel" ] , [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 撮影 者 >> photographer 2.0 1.0 satsuei_s_1+mono_n_3--photographer_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原爆 忌 >> peace memorial 1.0 0.333333 genbaku_n_1+ki_n_15--peace_n_1+memorial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genbaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_15_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 看護 >> home nurse 0.1 0.753165 katei_n_3+kango_s_1--home_n_of-n+nurse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 ドラマ >> human drama 1.0 0.5 ningen_n_1+dorama_n_1--human_n_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 睡眠 周期 >> sleep cycle 0.1 0.893617 suimin_s_1+shuuki_n_1--sleep_n_1+cycle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suimin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 法 >> islamic law 7.0 0.5 isuramu_n_1+hou_n_6--islamic_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 支払い >> factor payment 0.1 0.912409 youso_n_1+shiharai_s_3--factor_n_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メイン メモリー >> main memory 1.0 0.757353 mein_n_1+memori-_n_1--main_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代替 エネルギー >> alternative energy 0.1 0.945578 daitai_s_1+enerugii_n_1--alternative_n_to+energy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 器官 >> electric organ 2.0 1.0 denki_n_2+kikan_n_10--electric_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェス マッチ >> chess match 0.1 0.829268 chiesu_n_1+macchi_n_1--chess_n_1+match_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chess_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強弱 相互 >> weak interaction 1.0 0.5 kyoujaku_n_1+sougo_n_1--weak_a_1+interaction_n_with--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoujaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weak_a_1_rel" ] , [ PRED "_interaction_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 米 蔵 >> rice storehouse 5.0 1.0 kome_n+kura_n_1--rice_n_1+storehouse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_storehouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気前 が 良い >> lavish 1.0 0.5 ; 気前 が よい >> lavish 6.0 0.166667 kimae_n_1+ii_a_5--lavish_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lavish_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 中世 ギルド >> medieval guild 0.1 1.0 chuusei_n_1+girudo_n_1--medieval_a_1+guild_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_girudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medieval_a_1_rel" ] , [ PRED "_guild_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 価格 >> average price 4.0 1.0 heikin_s_1+kakaku_n--average_a_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取り込み 事 >> confusion 0.1 0.5 torikomi_n_1+koto_n_1--confusion_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confusion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲 薬 >> internal medicine 0.1 0.430303 in_n_3+kusuri_n--internal_a_1+medicine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 映画 >> science film 0.1 0.943262 kagaku_n_1+eiga_n--science_n_1+film_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建築 様式 >> architectural style 37.0 0.170213 kenchiku_s_1+youshiki_n_1--architectural_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architectural_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 活動 >> diplomatic activity 0.1 0.96 gaikou_n_1+katsudou_s_1--diplomatic_a_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 淘汰 >> sexual selection 0.1 0.981481 sei_n_6+touta_s_2--sexual_a_1+selection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_touta_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皇室 経済 >> economy council 0.1 0.357143 koushitsu_n_1+keizai_n--economy_n_1+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボート シアター >> boat theater 1.0 1.0 bo_n_to_1+shiataa_n_1--boat_n_1+theater_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiataa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞 授賞 >> prize presentation 2.0 1.0 shou_n_10+jushou_s_3--prize_n_for+presentation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_jushou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 得票 総数 >> aggregate vote 0.1 0.798077 tokuhyou_s_1+sousuu_n_1--aggregate_n_1+vote_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokuhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggregate_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵対 政府 >> hostile government 0.1 1.0 tekitai_s_1+seifu_n--hostile_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hostile_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 字 勲章 >> iron cross 0.1 0.5 ji_n_6+kunshou_n_1--iron_n_1+cross_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kunshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 物 >> genuine article 0.1 0.25 sei_n_8+mono_n_1--genuine_a_1+article_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genuine_a_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 選手 >> athlete 55.0 0.54386 undou_s_1+senshu_n--athlete_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athlete_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフト タッチ >> soft touch 0.1 0.837079 sofuto_n_1+tacchi_s_1--soft_a_1+touch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tacchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_touch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年次 有給 >> annual pay 1.0 0.714286 nenji_n_1+yuukyuu_n_1--annual_a_1+pay_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuukyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 障害 >> genetic disorder 1.0 1.0 idenshi_n+shougai_s_5--genetic_a_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漫画 本 >> comic book 6.0 0.857143 manga_n_1+hon_n--comic_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精 細胞 >> sperm cell 2.0 0.333333 sei_n_12+saibou_n_1--sperm_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sperm_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラス 要求 >> plus demand 1.0 1.0 purasu_s_3+youkyuu_s_1--plus_n_1+demand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plus_n_1_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フライト 番号 >> flight number 1.0 1.0 furaito_s_1+bangou_n--flight_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furaito_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 階級 社会 >> hierarchical society 1.0 0.666667 kaikyuu_n_1+shakai_n_1--hierarchical_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hierarchical_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 操 法 >> handle technique 0.1 0.483471 misao_n_1+hou_n_6--handle_n_1+technique_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兎 肉 >> rabbit meat 0.1 0.959459 usagi_n_4+niku_n--rabbit_n_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_usagi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rabbit_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 カルシウム >> calcium oxide 1.0 0.983333 sanka_s_3+karushiumu_n_1--calcium_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_karushiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calcium_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対話 体 >> dialogue form 0.1 0.886525 taiwa_s_1+karada_n--dialogue_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dialogue_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暖房 施設 >> heat system 1.0 1.0 danbou_s_1+shisetsu_s_2--heat_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 報告 >> business report 1.0 0.815068 eigyou_s_2+houkoku_s_4--business_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観劇 会 >> theatre party 0.1 0.433962 ; 観劇 会 >> theater party 0.1 0.445283 観劇_s_1_g+kai_n_2--theater_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_観劇_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 首脳 会談 >> leadership conference 0.1 0.2048 shunou_n_1+kaidan_s_3--leadership_n_1+conference_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shunou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 帝 徳 >> emperor virtue 0.1 0.733333 mikado_n_1+toku_n_1--emperor_n_1+virtue_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , [ PRED "_virtue_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同族 列 >> homologous series 0.1 0.948718 douzoku_n_1+retsu_n_1--homologous_a_1+series_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_homologous_a_1_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 原則 >> general principle 1.0 0.25 kihon_n+gensoku_n--general_a_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gensoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 ゴミ >> raw garbage 1.0 0.5 nama_n_1+gomi_n_2--raw_a_1+garbage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価 資産 >> equity value 1.0 0.5 atai_n_3+shisan_n--equity_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equity_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 新聞 >> daily newspaper 1.0 1.0 hi_n_10+shinbun_n--daily_a_1+newspaper_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 期待 権 >> contingent right 0.1 0.480315 kitai_s_3+ken_n_21--contingent_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contingent_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション プロトコル >> application protocol 0.1 0.878788 apurikeeshon_n+プロトコル_n_1_g--application_n_of+protocol_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 技術 >> aviation technology 1.0 0.5 koukuu_s_3+gijutsu_n--aviation_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワルツ ステップ >> waltz step 0.1 0.340426 warutsu_n_1+suteppu_s_2--waltz_n_1+step_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_warutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteppu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waltz_n_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 社会 >> business society 1.0 0.25 kigyou_n+shakai_n_1--business_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直 線上 >> straight line 1.0 1.0 choku_n_1+senjou_n_2--straight_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senjou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 河岸 >> opposite shore 0.1 0.881579 mukou_n_2+kashi_n_1--opposite_a_to+shore_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_shore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 殻 >> new grain 1.0 0.5 shin_n_13+kara_n_1--new_a_1+grain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 器 >> dry machine 0.1 0.312073 kansou_s_2+utsuwa_n_1--dry_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最適 ルート >> optimal route 0.1 0.824242 saiteki_n_1+ru-to_n_1--optimal_a_1+route_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optimal_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミック ソング >> comic song 0.1 0.763819 komikku_n_1+songu_n_1--comic_n_1+song_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_songu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; そり 鐘 >> sleigh bell 0.1 1.0 sori_n_2+kane_n_1--sleigh_n_1+bell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleigh_n_1_rel" ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 者 >> manufacturer 41.0 0.423221 seisan_s_1+mono_n_3--manufacturer_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行動 連合 >> action coalition 0.1 1.0 koudou_s+rengou_s_2--action_n_1+coalition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 飯 >> white rice 10.0 0.6 shiro_n_1+meshi_n_1--white_n_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 例外 処理 >> exception handle 0.1 0.948387 reigai_n_1+shori_s--exception_n_to+handle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exception_n_to_rel" ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 食品 >> preserve foodstuff 0.1 0.891566 hozon_s+shokuhin_n--preserve_n_1+foodstuff_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_foodstuff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 中 >> night train 2.0 0.5 kunren_s_1+naka_n_2--night_n_of+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食品 業界 >> food industry 1.0 0.2 shokuhin_n+gyoukai_n_1--food_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カー ラジオ >> car radio 0.1 0.735099 ka-_n_1+rajio_n_2--car_n_1+radio_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 空間 >> public space 1.0 0.5 koukyou_n+kuukan_n_1--public_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通常 塩水 >> usually brine 1.0 1.0 tsuujou_n+shiomizu_n_1--usual_a_1+brine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiomizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_brine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞 代 >> mayo 0.1 1.0 mai_n_1+shiro_n_price--mayo_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mayo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首都 移転 >> capital relocation 7.0 0.3 shuto_n_1+iten_s--capital_a_1+relocation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iten_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_relocation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上昇 傾向 >> upward tendency 0.1 0.166667 joushou_s_1+keikou_n_1--upward_a_1+tendency_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _upward_a_1_rel ] , [ PRED "_tendency_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 史 略 >> outline history 0.1 0.5 shi_n_4+ryaku_s_1--outline_n_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ryaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outline_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 承認 関係 >> approval relation 1.0 1.0 shounin_s_2+kankei_s--approval_n_of+relation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_approval_n_of_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音響 吸収 >> acoustic absorption 1.0 1.0 onkyou_n_1+kyuushuu_s_1--acoustic_a_1+absorption_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustic_a_1_rel" ] , [ PRED "_absorption_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 応え >> back talk 0.1 0.422481 kuchi_n_2+kotae_n_1--back_n_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; ハマグリ 料理 >> clam dish 0.1 1.0 hamaguri_n_1+ryouri_s_1--clam_n_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hamaguri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clam_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 初期 対応 >> initial response 1.0 1.0 shoki_n+taiou_s--initial_a_1+response_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 官僚 組織 >> bureaucratic superstructure 1.0 0.25 kanryou_n_1+soshiki_s_2--bureaucratic_a_1+superstructure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bureaucratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_superstructure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検定 試験 >> certificate exam 1.0 0.166667 kentei_s_1+shiken_s--certificate_n_of+exam_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , [ PRED "_exam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 道 >> local road 3.0 1.0 chihou_n+michi_n_2--local_a_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 制御 >> service control 0.1 0.375 sa-bisu_n+seigyo_s_1--service_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 負傷 者 >> casualty 43.0 1.0 fushou_s_1+mono_n_3--casualty_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_casualty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 園 >> cultural park 2.0 1.0 bunka_n+sono_n_1--cultural_a_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発光 器官 >> light organ 1.0 1.0 hakkou_s_3+kikan_n_10--light_n_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パック 領域 >> pack area 0.1 1.0 pakku_s_1+ryouiki_n_1--pack_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観測 ヘリコプター >> observation helicopter 0.1 0.945783 kansoku_s_1+herikoputa_n_1--observation_n_of+helicopter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_herikoputa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_helicopter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 製品 >> foreign goods 4.0 0.333333 gaikoku_n+seihin_n_1--foreign_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひじ 当て >> elbow rest 0.1 0.185237 ひじ_n_1_g+ate_n_aim--elbow_n_1+rest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ひじ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_aim_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elbow_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湾 公園 >> bay park 0.1 0.758621 wan_n_1+kouen_n_4--bay_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玉 響 >> fleeting moment 0.1 0.333333 tama_n_2+hibiki_n_1--fleeting_a_1+moment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hibiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fleeting_a_1_rel" ] , [ PRED "_moment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 展示 >> exhibition room 1.0 0.2 aruji_n+tenji_s_2--exhibition_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 図表 >> statistical graph 0.1 0.471233 toukei_s+zuhyou_n_1--statistical_a_1+graph_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_graph_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顧問 会社 >> advisory company 4.0 0.333333 komon_n_1+kaisha_n--advisory_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武器 商人 >> arm dealer 1.0 0.88024 buki_n_1+shounin_n_1--arm_n_1+dealer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_dealer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネイティブ サポート >> native support 0.1 0.774194 ネイティブ_n_1_g+sapooto_s--native_a_1+support_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ネイティブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sapooto_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 補給 >> intravenous feed 0.1 0.259259 eiyou_n_1+hokyuu_s_1--intravenous_a_1+feed_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hokyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intravenous_a_1_rel" ] , [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 分類 >> official classification 1.0 1.0 kouteki_n+bunrui_s_1--official_a_1+classification_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウイスキー 製造 >> whisky production 1.0 1.0 uisukii_n_1+seizou_s_1--whisky_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uisukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whisky_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武家 時代 >> feudal period 2.0 0.915094 buke_n_1+jidai_n--feudal_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feudal_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 人種 >> white race 2.0 0.666667 shiro_n_1+jinshu_n_1--white_a_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 線維 >> muscle fiber 1.0 1.0 suji_n_2+senQi_n_3--muscle_n_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senQi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 トップ >> senior executive 3.0 0.333333 kigyou_n+toppu_n--senior_n_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 市場 >> communication market 3.0 1.0 tsuushin_s_1+shijyou_n--communication_n_of+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー ボール >> color ball 0.1 0.294118 karaa_n_1+booru_n_1--color_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命中 精度 >> low accuracy 3.0 0.5 meichuu_s_1+seido_n_1--low_a_1+accuracy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meichuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_accuracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 年収 >> average land 1.0 1.0 heikin_s_2+nenshuu_n_1--average_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nenshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪 訳 >> bad translation 0.1 0.842857 aku_n_2+reason_n_7--bad_a_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_reason_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステータス レジスタ >> status register 0.1 0.791411 suteetasu_n_1+レジスタ_n_1_g--status_n_of-as+register_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteetasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_レジスタ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営利 企業 >> commercial enterprise 3.0 0.666667 eiri_n_1+kigyou_n--commercial_a_1+enterprise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 貯金 >> postal savings 4.0 0.5 yuubin_n+chokin_s_3--postal_a_1+savings_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chokin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_savings_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 交換 >> land exchange 1.0 0.5 tochi_n_1+koukan_s--land_n_of+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うまい 考え >> good idea 2.0 0.5 umai_s_1+kangae_n--good_a_at-for+idea_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kangae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 距離 >> mean distance 1.0 0.5 heikin_s_1+kyori_n--mean_a_1+distance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 納屋 仕事 >> barn work 0.1 1.0 naya_n_1+shigoto_n--barn_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barn_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アスファルト タイル >> asphalt tile 0.1 1.0 asufaruto_n_1+tairu_n_1--asphalt_n_1+tile_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asufaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asphalt_n_1_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伸縮 法 >> slide scale 0.1 0.942446 shinshuku_s_2+hou_n_6--slide_n_1+scale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinshuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大波 が 小さな >> small 1.0 1.0 oonami_n_1+chiisai_a--small_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oonami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiisai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 労働 >> industrial labor 0.1 1.0 sangyou_n+roudou_s_1--industrial_a_1+labor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変調 方式 >> modulation method 0.1 0.333333 henchou_s_3+houshiki_n_1--modulation_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henchou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 語 >> standard language 1.0 0.484962 hyoujun_n_1+go_n_6--standard_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 区 >> industrial quarter 1.0 1.0 kougyou_n+ku_n_4--industrial_a_1+quarter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流行 色 >> fashionable colour 0.1 0.5 ryuukou_s_1+iro_n--fashionable_a_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fashionable_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先端 支持 >> end bear 1.0 1.0 sentan_n_1+shiji_s_1--end_n_of+bear_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 配線 >> electric wire 2.0 0.763158 denki_n_2+haisen_s_2--electric_a_1+wire_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_haisen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間接 参照 >> indirect reference 0.1 0.960784 kansetsu_n_1+sanshou_s_1--indirect_a_1+reference_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認知 言語 >> cognitive linguistics 0.1 0.956522 ninchi_s_1+gengo_n_1--cognitive_a_1+linguistics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_linguistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精進 日 >> fast day 2.0 0.5 shoujin_s_1+nichi_n--fast_a_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 権力 >> central authority 4.0 0.666667 chuuou_n+kenryoku_n_1--central_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 稿 >> final draft 1.0 1.0 saishuu_n+稿_n_1_g--final_a_1+draft_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_稿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支配 国家 >> rule state 1.0 0.5 shihai_s_1+kokka_n_1--rule_n_of+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 投資 >> heavy investor 0.1 0.933333 dai_n_5+toushi_s_4--heavies_n_1+investor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_investor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 客室 乗務 >> cabin crew 1.0 0.448276 kyakushitsu_n_1+joumu_s_1--cabin_n_1+crew_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyakushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joumu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabin_n_1_rel" ] , [ PRED "_crew_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選択 科目 >> selective subject 1.0 0.25 sentaku_s+kamoku_n_1--selective_a_1+subject_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kamoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selective_a_1_rel" ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学術 学部 >> academic department 1.0 0.5 gakujutsu_n_1+gakubu_n--academic_a_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakubu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 交流 >> economic exchange 10.0 0.5 keizai_n+kouryuu_s_1--economic_a_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 処理 >> surface treat 1.0 1.0 hyoumen_n_1+shori_s--surface_n_1+treat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_treat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 虫 が 良い >> selfish 1.0 0.5 mushi_n_3+ii_a_5--selfish_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selfish_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 道 >> human realm 0.1 0.473029 ningen_n_1+michi_n_2--human_n_1+realm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_realm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 形 >> continuous tense 1.0 0.153846 shinkou_s_2+katachi_n_1--continuous_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 静止 エネルギー >> rest energy 0.1 0.877301 seishi_s_3+enerugii_n_1--rest_n_1+energy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 部 >> bank department 3.0 0.333333 ginkou_n+bu_n_2--bank_n_of+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス データ >> service data 1.0 0.409091 sa-bisu_n+deeta_n--service_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救済 運動 >> relief work 0.1 0.718519 kyuusai_s_1+undou_s_1--relief_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 虫 が いい >> selfish 0.1 0.5 mushi_n_3+ii_a_4--selfish_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selfish_a_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 証明 >> digital certificate 0.1 0.5 dejitaru_n_1+shoumei_s_1--digital_a_1+certificate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 面 >> vertical plane 3.0 0.333333 suichoku_n_1+men_n_4--vertical_a_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェック プライス >> check price 0.1 0.858065 chekku_s+puraisu_n_1--check_n_of+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_puraisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外交 政策 >> diplomatic policy 12.0 0.2 gaikou_n_1+seisaku_n_3--diplomatic_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; サービス 産業 >> service industry 4.0 0.434263 saabisu_s_3+sangyou_n--service_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保守 主義 >> conservatism 11.0 0.666667 hoshu_s_2+shugi_n_1--conservatism_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservatism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 事項 >> important point 0.1 0.857143 chuui_s+jikou_n_fact--important_a_for+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_important_a_for_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水産 業 >> fishery industry 2.0 0.892045 suisan_n_1+gyou_n_2--fishery_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fishery_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最小 数 >> minimal number 1.0 1.0 saishou_n_1+kazu_n--minimal_a_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimal_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調査 財団 >> research foundation 0.1 0.727273 chousa_s+zaidan_n_1--research_n_1+foundation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スチール 棒 >> steel bar 1.0 1.0 suchiiru_n_1+bou_n_1--steel_n_1+bar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 ヘッド >> fix head 0.1 0.769697 kotei_s_1+heddo_n_1--fix_n_1+head_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 檀 君 >> mythical founder 1.0 0.25 mayumi_n_1+kimi_n_kunshu--mythical_a_1+founder_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_kunshu_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mythical_a_1_rel" ] , [ PRED "_founder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軽 喜劇 >> light comedy 1.0 0.47205 kei_n_8+kigeki_n_1--light_a_1+comedy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kigeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物資 流通 >> physical distribution 1.0 1.0 busshi_n_1+ryuutsuu_s_1--physical_a_1+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凝固 時間 >> clot time 2.0 1.0 gyouko_s_3+jikan_n_2--clot_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouko_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clot_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど なに >> almost nothing 1.0 0.25 hotondo_n_4+thing_n--almost_x_deg+nothing_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almost_x_deg_rel" ] , [ PRED "_nothing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 独占 >> partial monopoly 1.0 0.5 bubun_n_1+dokusen_s_1--partial_a_1+monopoly_n_on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_monopoly_n_on_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 事業 >> welfare service 7.0 0.2 fukushi_n_2+jigyou_n--welfare_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドル 買い >> dollar purchase 1.0 0.222222 doru_n+kai_n_3--dollar_n_1+purchase_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食糧 危機 >> food crisis 2.0 1.0 shokuryou_n_2+kiki_n_4--food_n_1+crisis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 年 >> base year 1.0 0.25 kijun_n_1+nen_n_2--base_n_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本位 制 >> standard system 7.0 0.5 honQi_n_1+sei_n_5--standard_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honQi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; みつ月 関係 >> good relationship 1.0 1.0 mitsugetsu_n_2+kankei_s--good_a_at-for+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsugetsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 事情 >> aviation industry 1.0 1.0 koukuu_s_3+jijou_n--aviation_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミステリー サークル >> crop circle 0.1 0.418478 misuteri_n_1+saakuru_n_1--crop_n_1+circle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misuteri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saakuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロジック ボード >> logic board 0.1 0.807882 ロジック_n_1_g+boodo_n--logic_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ロジック_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 欄 >> family column 0.1 0.65 katei_n_3+ran_n_4--family_n_of+column_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 式 建築 >> style architecture 3.0 1.0 shiki_n_5+kenchiku_s_1--style_n_1+architecture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_style_n_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 施行 法 >> enforcement law 1.0 0.25 shikou_s_2+hou_n_6--enforcement_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enforcement_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出産 手当て >> childbirth allowance 0.1 0.48415 shussan_s_2+teate_s_1--childbirth_n_1+allowance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shussan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_childbirth_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若年 犯罪 >> young offender 0.1 0.5 jakunen_n_1+hanzai_n_1--young_a_1+offender_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jakunen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_offender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 ステーション >> space station 11.0 0.49537 uchuu_n_1+suteeshon_n--space_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組合 員 >> unionist 0.1 0.528529 kumiai_n_1+in_n--unionist_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unionist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロング キック >> long kick 3.0 0.75 rongu_n_1+kikku_s_1--long_a_1+kick_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 質問 >> representative question 2.0 0.333333 daihyou_s+shitsumon_s_1--representative_n_of+question_n_about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 猿 渡り >> monkey bar 0.1 0.481366 saru_n_1+watari_n_1--monkey_n_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_watari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 製品 >> industrial goods 0.1 0.92 kougyou_n+seihin_n_1--industrial_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セット プレー >> set play 3.0 0.729167 setto_s_1+puree_s_1--set_n_of+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ログ 監査 >> log audit 0.1 1.0 ログ_s_1_g+kansa_s_2--log_n_of+audit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ログ_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_log_n_of_rel" ] , [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アジ 演説 >> propaganda speech 0.1 0.440443 aji_n_2+enzetsu_s_1--propaganda_n_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役者 生命 >> act career 0.1 0.5 yakusha_n_1+seimei_n_4--act_n_of+career_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakusha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_act_n_of_rel" ] , [ PRED "_career_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 遊泳 >> space walk 3.0 0.5 uchuu_n_1+yuuei_s_1--space_n_of+walk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上級 将校 >> superior officer 4.0 0.333333 joukyuu_n+shoukou_n_1--superior_n_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 記述 >> special name 2.0 0.444444 na_n_1+kijutsu_s_2--special_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ペア リフト >> pair lift 0.1 0.87027 pea_n_1+rifuto_n_1--pair_n_of+lift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rifuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pair_n_of_rel" ] , [ PRED "_lift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 自治 >> autonomous region 5.0 0.5 senkou_s_7+jichi_s_2--autonomous_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomous_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 媒介 語 >> bridge language 0.1 0.198428 baikai_s_1+go_n_6--bridge_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baikai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方 が 不完全 >> incomplete 1.0 0.5 hou_n_7+fukanzen_a_2--incomplete_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fukanzen_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incomplete_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 温度 帯 >> temperature range 2.0 0.2 ondo_n_1+obi_n--temperature_n_of+range_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 化石 >> chemical fossil 0.1 0.986577 kagaku_n_2+kaseki_s_1--chemical_n_1+fossil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウェブ 拍手 >> virtual applause 0.1 0.769517 uebu_n_1+hakushu_s_1--virtual_a_1+applause_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uebu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakushu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_applause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徒 言 >> plain speech 0.1 0.385113 to_n_3+gen_n_1--plain_n_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幼児 語 >> toddler language 1.0 0.2 youji_n_1+go_n_6--toddler_n_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toddler_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 酒 >> ordinary sake 3.0 0.333333 futsuu_n_4+sake_n_2--ordinary_a_1+sake_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市立 図書館 >> public library 6.0 0.292424 shiritsu_n_1+toshokan_n--public_a_1+library_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; かぜ 薬 >> cold medicine 0.1 0.5 kaze_n_3+kusuri_n--cold_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaze_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮設 トイレ >> portable toilet 0.1 0.25 kasetsu_s_2+toire_n_1--portable_n_1+toilet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portable_n_1_rel" ] , [ PRED "_toilet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投票 所 >> vote place 2.0 0.2 touhyou_s_1+tokoro_n_1--vote_n_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 付帯 費用 >> incidental expense 0.1 0.942197 futai_s_2+hiyou_n_1--incidental_a_1+expense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incidental_a_1_rel" ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸上 環境 >> land environment 0.1 0.616822 rikujou_n_1+kankyou_n_1--land_n_of+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 星 型 >> star shape 1.0 0.472441 hoshi_n_1+kata_n--star_n_1+shape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 埋葬 室 >> burial chamber 4.0 0.5 maisou_s_1+shitsu_n_1--burial_n_of+chamber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maisou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burial_n_of_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 ロボット >> industrial robot 1.0 1.0 sangyou_n+robotto_n_1--industrial_a_1+robot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_robotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_robot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手術 着 >> surgical suit 0.1 0.425532 shujutsu_s_1+chaku_n_1--surgical_a_1+suit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surgical_a_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 著作 集 >> collection 6.0 0.5 chosaku_s_2+shuu_n_1--collection_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革新 歌人 >> innovative poet 1.0 0.5 kakushin_s_4+kajin_n_1--innovative_a_1+poet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushin_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kajin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_innovative_a_1_rel" ] , [ PRED "_poet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セレクション マッチ >> selection match 0.1 0.855346 serekushon_n_1+macchi_n_1--selection_n_of+match_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_serekushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アスファルト コンクリート >> asphalt concrete 0.1 0.897196 asufaruto_n_1+konkuriito_n_1--asphalt_n_1+concrete_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asufaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konkuriito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asphalt_n_1_rel" ] , [ PRED "_concrete_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名簿 業者 >> list business 1.0 0.333333 meibo_n+gyousha_n_1--list_n_of+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meibo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 例 >> above example 0.1 0.990654 ue_n_3+rei_n_6--above_a_1+example_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_above_a_1_rel" ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家 蠅 >> house fly 0.1 0.5 ie_n+蠅_n_1_g--house_n_1+fly_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_蠅_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スター グラス >> star grass 1.0 1.0 suta_n_1+gurasu_n_1--star_n_1+grass_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 センター >> economic center 1.0 1.0 keizai_n+sentaa_n--economic_a_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 治世 下 >> hard time 7.0 0.2 治世_n_1_g+shita_n_2--hard_a_for+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_治世_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 係 合 >> engagement 0.1 0.681633 kakari_n_1+gou_n_8--engagement_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engagement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート メール >> short mail 0.1 0.748503 shooto_s_1+mail_s_3--shorts_n_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西部 沿岸 >> western coast 2.0 0.5 seibu_n_1+engan_n_1--western_a_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 計画 >> operation plan 2.0 0.333333 gyoumu_n_1+keikaku_s_1--operation_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 州 >> industrial state 1.0 1.0 sangyou_n+shuu_n_8--industrial_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 火災 報知 >> fire alarm 5.0 0.2 kasai_n_1+houchi_s_1--fire_n_1+alarm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_alarm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス クラス >> service class 0.1 0.5 saabisu_s_3+kurasu_n--service_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 中 >> all year 17.0 1.0 nen_n_2+naka_n_2--all_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振り 方 >> future plan 0.1 0.5 furi_n_4+hou_n_7--future_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾 徳 >> emperor virtue 0.1 0.375 inui_n_1+toku_n_1--emperor_n_1+virtue_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , [ PRED "_virtue_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対象 メッセージ >> subject message 0.1 0.5 taishou_n_6+messeeji_n--subject_n_of+message_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勤め 気 >> mercenary spirit 0.1 0.934426 tsutome_n_1+ki_n--mercenary_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutome_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mercenary_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 排他 律 >> exclusion principle 0.1 0.898876 haita_s_1+ritsu_n_2--exclusion_n_of+principle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haita_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusion_n_of_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 対 >> cooper pair 0.1 0.5 denshi_n+tsui_n--cooper_n_1+pair_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooper_n_1_rel" ] , [ PRED "_pair_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 記述 >> historical description 1.0 1.0 rekishi_n_1+kijutsu_s_2--historical_a_1+description_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前提 技術 >> precursor technology 0.1 0.333333 zentei_n_1+gijutsu_n--precursor_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zentei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_precursor_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 執行 役 >> executive officer 1.0 1.0 shikkou_s_1+yaku_n--executive_n_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 時間 >> standard time 2.0 0.333333 hyoujun_n_1+jikan_n_2--standard_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 転移 >> time warp 0.1 0.741007 jikan_n_2+tenni_s_2--time_n_of+warp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenni_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_warp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運賃 設定 >> transportation fee 1.0 0.5 unchin_n_1+settei_s--transportation_n_1+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unchin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 思想 >> safety ideal 1.0 1.0 anzen_n+shisou_n_1--safety_n_1+ideal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_ideal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイム ワープ >> time warp 0.1 0.585227 taimu_n_1+waapu_s_1--time_n_of+warp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waapu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_warp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 役 >> assistant 0.1 1.0 chousa_s+yaku_n--assistant_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 眼鏡 >> thick glass 1.0 0.25 maru_n_1+megane_n_1--thick_n_1+glass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thick_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武 功 >> military exploit 0.1 0.472441 bu_n_1+kou_n_8--military_a_1+exploit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_exploit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子力 大学 >> nuclear university 0.1 0.617021 genshiryoku_n_1+daigaku_n_1--nuclear_a_1+university_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 煙草 製品 >> tobacco product 1.0 1.0 tabako_n_1+seihin_n_1--tobacco_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 溶液 >> chemical solution 1.0 0.6 kagaku_n_2+youeki_n_1--chemical_n_1+solution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共和 国軍 >> republican army 0.1 1.0 kyouwa_n_1+kokugun_n_1--republican_a_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokugun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_republican_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビット 密度 >> bit density 0.1 0.43804 bitto_n_1+mitsudo_n_1--bit_n_1+density_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優良 企業 >> good one 3.0 0.25 yuuryou_n+kigyou_n--goods_n_1+one_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 階層 木 >> hierarchical tree 1.0 0.95 kaisou_n_2+ki_n_10--hierarchical_a_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hierarchical_a_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 迷惑 電話 >> spam phone 1.0 0.167235 meiwaku_s_1+denwa_s_1--spam_n_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spam_n_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペル アウト >> spell out 0.1 0.66092 superu_n_1+auto_n_2--spell_n_1+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_superu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_auto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 年 >> several year 58.0 0.268116 kazu_n+nen_n_2--several_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラブ チェア >> love chair 0.1 0.378299 rabu_s_1+chiea_n_1--love_n_of-for+chair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入出力 制御 >> output control 1.0 1.0 nyuushutsuryoku_s_2+seigyo_s_1--output_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuushutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヌード スタジオ >> nude studio 0.1 0.903846 nuudo_n_1+sutajio_n_1--nude_n_1+studio_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutajio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nude_n_1_rel" ] , [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天体 崇拝 >> star worship 0.1 0.428571 tentai_n_1+suuhai_s_1--star_n_1+worship_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tentai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suuhai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_worship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 指示 >> role indicator 0.1 0.166667 kinou_s_2+shiji_s_2--role_n_of+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_role_n_of_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回線 種別 >> line type 0.1 0.400722 kaisen_n_1+shubetsu_s_1--line_n_of+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 文脈 列 >> contextual sequence 0.1 0.986928 bunmyaku_n_1+retsu_n_1--contextual_a_1+sequence_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunmyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contextual_a_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 形式 >> art form 2.0 1.0 geijutsu_n_1+keishiki_n_1--art_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保有 会社 >> hold company 0.1 0.944444 hoyuu_s+kaisha_n--hold_n_of+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放漫 経営 >> management shambles 1.0 0.2 houman_n_3+keiei_s_1--management_n_1+shambles_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houman_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_shambles_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母国 語 >> native language 6.0 0.166667 bokoku_n_1+go_n_6--native_n_of+language_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自棄 食い >> stress eat 0.1 0.405556 yake_n_1+kui_n_1--stress_n_1+eats_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; じん 機 >> dust collector 0.1 0.785714 じん_n_1_g+ki_n_7--dust_n_1+collector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_じん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , [ PRED "_collector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電離 箱 >> ionization chamber 2.0 0.4 denri_s_2+hako_n_1--ionization_n_of+chamber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ionization_n_of_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 ゴミ >> large garbage 1.0 0.5 oogata_n_1+gomi_n_2--large_a_1+garbage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン レース >> main race 1.0 1.0 mein_n_1+re-su_n_1--main_a_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スイッチ 貿易 >> switch trade 0.1 0.855346 suicchi_s_1+boueki_s_1--switch_n_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suicchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上層 雲 >> upper cloud 0.1 0.902098 jousou_n_1+kumo_n_1--upper_a_1+cloud_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 永住 地 >> permanent home 1.0 1.0 eijuu_s_1+chi_n_1--permanent_a_1+home_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eijuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 大手 セラミック >> large ceramic 1.0 0.333333 oote_n+seramikku_n_1--large_a_1+ceramics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seramikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceramics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質量 名詞 >> mass noun 2.0 1.0 shitsuryou_n_1+meishi_n_2--mass_n_of+noun_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原価 主義 >> cost principle 0.1 0.483333 genka_n_1+shugi_n_1--cost_n_1+principle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寒 地 >> cold region 0.1 0.426923 kan_n_1+ji_n_1--cold_a_1+region_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイド ディッシュ >> side dish 0.1 0.732026 saido_n_2+dhisshu_n_1--side_n_1+dish_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dhisshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 掃除 魚 >> clean fish 0.1 0.927711 souji_s_1+sakana_n--clean_a_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 演算 >> multiple operation 0.1 1.0 fukusuu_n_1+enzan_s_1--multiple_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 淡水 植物 >> freshwater plant 0.1 1.0 tansui_n_1+shokubutsu_n--freshwater_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 業者 >> travel agent 3.0 0.166667 ryokou_s+gyousha_n_1--travel_n_1+agent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 封筒 >> brown envelope 0.1 0.451178 cha_n_1+fuutou_n--brown_a_1+envelope_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuutou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_a_1_rel" ] , [ PRED "_envelope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 制度 >> insurance system 17.0 0.219048 hoken_n+seido_n--insurance_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デリバティブ 取引 >> derivative trade 13.0 0.538462 deribateibu_n_1+torihiki_n_1--derivative_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deribateibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_derivative_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 収集 >> art collection 2.0 1.0 geijutsu_n_1+shuushuu_s_1--art_n_1+collection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物理 法則 >> physical law 1.0 0.661017 butsuri_n_1+housoku_n_1--physical_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 教育 >> modern education 2.0 0.5 kindai_n_1+kyouiku_s_1--modern_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 容赦 会釈 >> make allowance 0.1 0.25 yousha_s_1+eshaku_s_1--make_n_of+allowance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eshaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 単位 >> sound unit 1.0 1.0 onsei_n_1+tanni_n--sound_n_of+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 速度 >> access rate 0.1 0.176471 akusesu_s_2+sokudo_n_1--access_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暖房 器 >> heat unit 1.0 0.333333 danbou_s_1+utsuwa_n_1--heat_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 日 >> solar day 0.1 0.954023 taiyou_n_1+hi_n_10--solar_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 永久 磁石 >> permanent magnet 3.0 0.862434 eikyuu_n_1+jishaku_n_1--permanent_a_1+magnet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jishaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_magnet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推薦 書 >> recommendation 1.0 0.494505 suisen_s+sho_n_2--recommendation_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recommendation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 トラヒック >> average traffic 0.1 0.885135 heikin_s_1+torahikku_n_1--average_n_of+traffic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torahikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 賄賂 >> commercial bribe 1.0 0.5 shougyou_n+wairo_n_1--commercial_a_1+bribe_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_bribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縞 蠅 >> flesh fly 0.1 0.389831 shima_n_2+蠅_n_1_g--flesh_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shima_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_蠅_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flesh_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肘 当て >> elbow pad 0.1 0.25 hiji_n_1+ate_n_aim--elbow_n_1+pad_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_aim_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elbow_n_1_rel" ] , [ PRED "_pad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 手術 >> change surgery 0.1 0.5 tenkan_s_2+shujutsu_s_1--change_n_of+surgery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 滑り 止め >> tyre chain 0.1 0.261765 suberi_n_1+tome_n_1--tire_n_1+chain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suberi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tire_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイド 攻撃 >> side attack 2.0 0.5 saido_n_2+kougeki_s_1--side_n_1+attack_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限界 検査 >> marginal test 0.1 0.442724 genkai_n+kensa_s_1--marginal_a_1+test_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marginal_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小屋 みたい >> rabbit hutch 1.0 1.0 koya_n_1+mitai_n_2--rabbit_n_1+hutch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rabbit_n_1_rel" ] , [ PRED "_hutch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸木 造り >> rustic work 0.1 0.637838 maruki_n_1+dukuri_n_3--rustic_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maruki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dukuri_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rustic_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲用 水 >> potable water 0.1 0.873134 innyou_s_2+mizu_n--potable_a_1+water_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potable_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解体 業者 >> scrap contractor 1.0 1.0 kaitai_s_2+gyousha_n_1--scrap_n_of+contractor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scrap_n_of_rel" ] , [ PRED "_contractor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電流 変化 >> change current 1.0 1.0 denryuu_n_1+henka_s_1--change_n_of+current_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延長 時間 >> extended time 2.0 0.5 enchou_s_1+jikan_n_1--extended_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 身長 >> average height 6.0 0.225806 heikin_s_1+shinchou_n_1--average_n_of+height_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_height_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 映画 社 >> film company 6.0 0.333333 eiga_n+sha_n_1--film_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝染 毒 >> virus 0.1 0.446203 densen_s_1+doku_n_1--virus_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス パネル >> access panel 0.1 0.929032 akusesu_s_2+paneru_n--access_n_1+panel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベタ 印刷 >> solid print 0.1 0.896739 beta_n_1+insatsu_s--solid_a_1+print_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フェニックス シティー >> phoenix city 0.1 0.563158 fenikkusu_n_1+shithi-_n_1--phoenix_n_1+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fenikkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phoenix_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆発 物 >> explosive device 12.0 0.1875 bakuhatsu_s_1+mono_n_1--explosive_n_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボックス コート >> box coat 0.1 0.914474 bokkusu_n+kooto_n_1--box_n_of+coat_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 月 平均 >> monthly average 0.1 0.5 tsuki_n_2+heikin_s_2--monthly_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地球 時間 >> terrestrial time 1.0 1.0 chikyuu_n_1+jikan_n_2--terrestrial_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrestrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モデル 生物 >> model organism 0.1 0.94702 moderu_n+seibutsu_n_1--model_n_of+organism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_organism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社 蛾 >> lobster moth 0.1 1.0 sha_n_1+ga_n_7--lobster_n_1+moth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lobster_n_1_rel" ] , [ PRED "_moth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 地域 >> trade zone 3.0 0.264706 boueki_s_1+chiiki_n_1--trade_n_of+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; かご 漁 >> fish basket 0.1 0.349162 kago_n_2+ryou_n_1--fish_n_1+basket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kago_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一品 のみ >> only one 1.0 0.5 ippin_n_1+nomi_n--only_x_deg+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミュニケーション サービス >> communication service 0.1 0.259259 komyunikeeshon_n+saabisu_s_3--communication_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 税 >> land tax 7.0 0.285714 chi_n_1+zei_n--land_n_of+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 毒 >> fish poison 1.0 0.5 sakana_n+doku_n_1--fish_n_1+poison_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失業 率 >> unemployment rate 18.0 0.225806 shitsugyou_s_1+ritsu_n_1--unemployment_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 連絡 >> emergency telephone 1.0 0.375 kinkyuu_n+renraku_s_2--emergency_n_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 休止 >> short rest 5.0 0.5 shou_n_2+kyuushi_s_3--short_a_of+rest_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幸い 茸 >> happy mushroom 0.1 0.858824 saiwai_n+kinoko_n_1--happy_a_with+mushroom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiwai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_happy_a_with_rel" ] , [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イオン ビーム >> ion beam 0.1 0.908571 ion_n_1+bi_n_mu_1--ion_n_1+beam_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正常 終了 >> normal termination 0.1 0.428135 seijou_n_normality+shuuryou_s_inchoative--normal_a_1+termination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一定 期間 >> fixed period 14.0 0.304615 ittei_s_2+kikan_n_time--fixed_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分泌 液 >> secretion 14.0 0.428571 bunpitsu_s_2+eki_n_1--secretion_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpitsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裸 踊り >> naked dance 1.0 0.5 hadaka_n_1+odori_n_1--naked_a_1+dance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hadaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_odori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naked_a_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 説得 力 >> persuasive power 1.0 0.52193 settoku_s_1+chikara_n--persuasive_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_persuasive_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 世界 >> new world 85.0 0.522007 shin_n_13+sekai_n--new_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 完全 雇用 >> full employment 2.0 0.84472 kanzen_n+koyou_s_1--full_a_of+employment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 回路 >> computer circuit 4.0 0.6 konpyu-ta_n_1+kairo_n_1--computer_n_1+circuit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 商社 >> trade company 4.0 1.0 boueki_s_1+shousha_n_4--trade_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousha_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 日記 >> official diary 2.0 0.166667 koushiki_n_1+nikki_n_1--official_a_1+diary_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オフィス 街 >> business district 1.0 1.0 ofisu_n+machi_n_3--business_n_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豪 腕 >> stout arm 0.1 0.2 gou_n_4+ude_n_1--stout_a_1+arm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stout_a_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リスト 処理 >> list process 0.1 0.915033 risuto_n+shori_s--list_n_of+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形 石器 >> stone tool 7.0 0.2 katachi_n_1+sekki_n_1--stone_n_1+tool_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 番号 案内 >> directory assistance 0.1 0.936782 bangou_n+annai_s--directory_n_1+assistance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_annai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_directory_n_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 花 >> yellow flower 2.0 0.5 iro_n+hana_n--yellow_a_1+flower_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャスト サイズ >> correct size 0.1 0.464615 jasuto_n_1+saizu_n--correct_a_1+size_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jasuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_a_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽毛 布団 >> down quilt 0.1 0.612022 umou_n_1+futon_n_1--downs_n_1+quilt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_futon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_quilt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昨年 故障 >> last year 1.0 0.5 sakunen_n+koshou_s_3--last_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakunen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空中 戦闘 >> aerial engagement 1.0 1.0 kuuchuu_n_1+sentou_s_2--aerial_a_1+engagement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_engagement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放火 魔 >> pyromaniac 0.1 1.0 houka_s_1+ma_n_2--pyromaniac_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pyromaniac_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 微分 方程式 >> differential equation 4.0 0.897092 bibun_s_1+houteishiki_n_1--differential_n_1+equation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bibun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houteishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_differential_n_1_rel" ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 協力 >> defense cooperation 1.0 1.0 bouei_s_1+kyouryoku_s--defense_n_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作戦 計画 >> operation plan 0.1 0.333333 sakusen_n_1+keikaku_s_1--operation_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 スポーツ >> school sport 0.1 0.5 gakkou_n+supootsu_n--school_n_1+sport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーケット リーダー >> market leader 0.1 0.795031 maaketto_n+ri-da-_n_1--market_n_1+leader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 制度 >> currency system 18.0 0.5 kahei_n_1+seido_n--currency_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塊 運動 >> block movement 0.1 0.777778 katamari_n_1+undou_s_1--block_n_of+movement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 歳出 >> general expenditure 0.1 0.425373 ippan_n+saishutsu_n_1--general_a_1+expenditure_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saishutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_expenditure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防災 業務 >> disaster prevention 3.0 0.333333 bousai_n_1+gyoumu_n_1--disaster_n_1+prevention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bousai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 伝導 >> heat transfer 4.0 0.2 netsu_n_1+dendou_s_3--heat_n_1+transfer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不当 利得 >> excessive profit 1.0 0.89011 futou_n_1+ritoku_n_1--excessive_a_1+profit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excessive_a_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瀬 亜 >> sea 1.0 0.5 se_n_4+a_n_5--sea_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_se_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネオン 管 >> neon tube 0.1 0.980392 neon_n_1+kan_n--neon_n_1+tube_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neon_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高速 バス >> express bus 29.0 0.181818 kousoku_n_speed+basu_n--express_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権 官 >> powerful official 2.0 0.912281 ken_n_21+kan_n_11--powerful_a_1+official_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powerful_a_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ システム >> data system 0.1 1.0 deeta_n+shisutemu_n_1--data_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慈善 目的 >> benevolent purpose 0.1 1.0 jizen_n_1+mokuteki_n_1--benevolent_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_benevolent_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人事 行政 >> personnel administration 0.1 0.876623 jinji_n_1+gyousei_n_1--personnel_n_1+administration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 経営 >> international management 2.0 0.5 kokusai_n+keiei_s_1--international_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 面 >> ice surface 0.1 0.914474 koori_n_1+men_n_4--i+c+e_n_1+surface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特選 ワイン >> choice wine 1.0 0.909091 tokusen_s_2+wain_n--choice_n_of+wine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokusen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choice_n_of_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動脈 疾病 >> artery disease 0.1 1.0 doumyaku_n_1+shippei_n_3--artery_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doumyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shippei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artery_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 サービス >> application service 3.0 1.0 ouyou_s_1+saabisu_s_3--application_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方 が うまい >> well 3.0 0.5 hou_n_7+umai_a_well--well_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_umai_a_well_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 授業 改革 >> class reform 1.0 1.0 jugyou_s_1+kaikaku_s--class_n_of+reform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル ペン >> digital pen 1.0 0.935897 dejitaru_n_1+pen_n_1--digital_a_1+pen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スチール カラー >> robot 0.1 0.5 suchiiru_n_1+karaa_n_1--robot_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_robot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 本山 >> head temple 1.0 0.5 chuu_n+honzan_n_1--head_n_of+temple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_honzan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大気 層 >> atmospheric layer 2.0 1.0 taiki_n_1+sou_n_17--atmospheric_a_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atmospheric_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口先 ばかり >> just word 2.0 0.5 kuchisaki_n_1+bakari_n--just_a_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchisaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公立 学校 >> public school 16.0 0.52381 kouritsu_n_1+gakkou_n--public_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞意 が 固い >> strongly 1.0 1.0 jii_n_1+katai_a_3--strong_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katai_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 管轄 >> territorial jurisdiction 1.0 0.333333 tochi_n_1+kankatsu_s_2--territorial_a_1+jurisdiction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_territorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_jurisdiction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実業 学校 >> vocational school 0.1 0.856209 jitsugyou_n_1+gakkou_n--vocational_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsugyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocational_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火山 フロント >> volcanic front 0.1 0.75 kazan_n_1+furonto_n_1--volcanic_a_1+front_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furonto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 腐れ >> white rot 1.0 1.0 shiro_n_1+腐れ_n_1_g--white_a_1+rot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_腐れ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_rot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 節 >> dependent clause 0.1 0.25 dokuritsu_s_1+fushi_n_4--dependent_a_on+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dependent_a_on_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 柱 >> middle pillar 0.1 0.980198 chuu_n+hashira_n_1--middle_n_of+pillar_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評価 技術 >> evaluation technology 1.0 1.0 hyouka_s_2+gijutsu_n--evaluation_n_of+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 製品 >> cotton goods 2.0 0.428571 men_n_1+seihin_n_1--cotton_n_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 障害 >> respiratory distress 1.0 0.333333 kokyuu_s_1+shougai_s_5--respiratory_a_1+distress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_distress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先頭 車 >> front car 3.0 1.0 sentou_n_1+kuruma_n--front_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 支配 >> control clan 1.0 0.333333 ji_n_1+shihai_s_1--control_n_of+clan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本体 価格 >> base price 0.1 0.420195 hontai_n+kakaku_n--base_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hontai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 媒体 >> storage medium 1.0 0.666667 kioku_s_1+baitai_n_1--storage_n_of+medium_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保安 設備 >> safety device 0.1 0.5 hoan_n_1+setsubi_s_1--safety_n_1+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 地 >> pawn land 1.0 1.0 shitsu_n_2+chi_n_1--pawn_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pawn_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 期 工事 >> phase construction 1.0 0.166667 ki_n_9+kouji_s_1--phase_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 自治体 >> administrative autonomy 1.0 1.0 kanri_s_2+jichitai_n_1--administrative_a_1+autonomy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jichitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_autonomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェーン 接続 >> chain connection 0.1 1.0 chie_n+setsuzoku_s_1--chain_n_of+connection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ランニング プレー >> run play 0.1 0.798701 ranningu_n_1+puree_s_1--run_n_of+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranningu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショッピング サービス >> shopping service 2.0 0.5 shoppingu_s_2+saabisu_s_2--shopping_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shopping_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通路 側 >> aisle 5.0 0.575758 tsuuro_n_1+soba_n_2--aisle_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aisle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交換 装置 >> switch exchange 0.1 0.673913 koukan_s+souchi_s_2--switch_n_1+exchange_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スキー ラン >> ski run 1.0 1.0 sukii_n_1+ran_s_3--ski_n_1+run_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボイラー 水 >> boiler water 1.0 0.5 boira_n_1+mizu_n--boiler_n_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boiler_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 順序 >> time order 1.0 1.0 jikan_n_2+junjo_n_1--times_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 号 口 >> present model 0.1 0.434389 gou_n_7+kuchi_n_1--present_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジャガー ネコ >> tiger cat 0.1 0.173817 jagaa_n_1+neko_n_3--tiger_n_1+cat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jagaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tiger_n_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紫外線 療法 >> ultraviolet treatment 0.1 0.25 shigaisen_n_1+ryouhou_n_1--ultraviolet_a_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ultraviolet_a_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 模範 工場 >> model factory 1.0 1.0 mohan_n_1+koujou_n_factory--model_n_of+factory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mohan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種別 表示 >> type indication 0.1 0.272727 shubetsu_s_1+hyouji_s_1--type_n_of-n+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍 僧 >> chaplain 1.0 0.5 gun_n_2+sou_n_1--chaplain_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chaplain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相似 器官 >> analogous organ 0.1 0.924242 souji_s_5+kikan_n_10--analogous_a_to+organ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souji_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analogous_a_to_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 出 >> college background 1.0 0.5 daigaku_n_1+de_n_1--college_n_of+background_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_background_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 作成 >> speech make 1.0 1.0 enzetsu_s_1+sakusei_s--speech_n_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無 停電 >> power supply 4.0 0.857143 mu_n_1+teiden_s_1--power_n_1+supply_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teiden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 組織 >> administrative organization 10.0 0.25 gyousei_n_1+soshiki_s_2--administrative_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 香 湯 >> hot water 1.0 0.2 kou_n_6+yu_n_1--hot_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_yu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 声帯 ひだ >> vocal fold 1.0 1.0 seitai_n_4+hida_n_1--vocal_a_1+fold_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hida_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_fold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 筋 >> governmental source 1.0 0.333333 seifu_n+suji_n_4--governmental_a_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_governmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 年度 >> fiscal year 0.1 0.30605 eigyou_s_2+nendo_n_1--fiscal_a_1+year_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiscal_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化け 話 >> ghost story 0.1 0.307692 bake_n_1+hanashi_n--ghost_n_1+story_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄鋼 メーカー >> steel maker 1.0 0.476965 tekkou_n_1+me-ka-_n_1--steel_n_1+maker_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 答申 >> final report 4.0 0.25 saishuu_n+toushin_s_3--final_a_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦時 保険 >> war insurance 0.1 0.342939 senji_n_2+hoken_n--war_n_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブッシュ 大統領 >> president bush 5.0 0.25 busshu_n_1+daitouryou_n_1--president_n_of+bush_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_president_n_of_rel" ] , [ PRED "_bush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 舞踊 >> war dance 1.0 1.0 sensou_s+buyou_n_1--war_n_1+dance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_buyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 種 >> other species 1.0 0.333333 hoka_n_1+tane_n_1--other_a_1+species_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 企業 法 >> enterprise method 1.0 0.333333 kigyou_n+hou_n_6--enterprise_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 移植 臓器 >> replacement organ 0.1 0.333333 ishoku_s_4+zouki_n_1--replacement_n_of+organ_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_replacement_n_of_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肺 空洞 >> lung cavity 1.0 0.666667 hai_n_10+kuudou_n_1--lung_n_1+cavity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kuudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lung_n_1_rel" ] , [ PRED "_cavity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 看板 役者 >> draw card 1.0 0.5 kanban_n+yakusha_n_1--draw_n_1+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanban_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口先 ばかり >> just word 2.0 0.5 kuchisaki_n_1+bakari_n--just_x_deg+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchisaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安保 体制 >> security system 18.0 0.166667 anpo_n_1+taisei_n_2--security_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anpo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製図 用紙 >> draw paper 0.1 0.38141 seizu_s_1+youshi_n_4--draw_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温泉 施設 >> spa facility 2.0 0.5 onsen_n_1+shisetsu_s_2--spa_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spa_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 財団 >> preservation foundation 2.0 1.0 hozon_s+zaidan_n_1--preservation_n_1+foundation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オペレーション リサーチ >> operation research 0.1 0.82967 opereeshon_n+risa-chi_s_2--operation_n_of+research_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opereeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_risa-chi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 爆発 >> nuclear explosion 0.1 0.8 kaku_n_2+bakuhatsu_s_1--nuclear_a_1+explosion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_explosion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古典 派 >> classical school 1.0 0.2 koten_n_2+ha_n_6--classical_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classical_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学 医 >> good doctor 1.0 0.5 gaku_n_1+i_n_4--good_a_at-for+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 政権 >> former government 2.0 0.5 kyuu_n+seiken_n_1--former_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 状況 >> network condition 0.1 0.9 nettowaaku_n+joukyou_n--network_n_of+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 買収 >> business acquisition 2.0 0.4 kigyou_n+baishuu_s_1--business_n_1+acquisition_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baishuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_acquisition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異 香 >> great fragrance 0.1 0.317585 i_n_6+kou_n_6--great_a_for+fragrance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_fragrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 爆撃 >> light bomber 0.1 0.257143 kei_n_8+bakugeki_s_1--light_a_1+bomber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_bomber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監視 局 >> monitor 1.0 0.5 kanshi_s+kyoku_n_5--monitor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雌 鶏 >> female bird 2.0 0.419355 mesu_n_3+niwatori_n_1--female_a_1+bird_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mesu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_niwatori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葡萄 酒 >> wine 9.0 0.916667 budou_n_6+sake_n_2--wine_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_budou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 欠陥 >> gene defect 1.0 1.0 idenshi_n+kekkan_n_1--gene_n_1+defect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_defect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 大会 >> sport event 7.0 0.166667 supootsu_n+taikai_n_2--sport_n_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 運転 系統 >> route 3.0 0.992424 unten_s_2+keitou_n_1--route_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 振興 >> culture promotion 2.0 0.5 bunka_n+shinkou_s_emerging--culture_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガイド 式 >> guide type 1.0 1.0 gaido_s_1+shiki_n_5--guide_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 法定 貨幣 >> legal currency 2.0 0.25 houtei_n_2+kahei_n_1--legal_a_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト 女王 >> white queen 1.0 0.5 howaito_n_1+joou_n_1--white_n_1+queen_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_queen_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 部品 >> automobile part 9.0 0.6 ; 自動車 部品 >> auto part 16.0 0.2 jidousha_n+buhin_n_1--automobile_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄 熱 >> yellow fever 3.0 0.892857 ki_n_5+netsu_n_1--yellow_a_1+fever_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_fever_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汁 液 >> juice 1.0 0.666667 shiru_n_1+eki_n_1--juice_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽屋 話 >> inside story 0.1 0.418773 gakuya_n_1+hanashi_n--inside_n_of+story_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakuya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民主 連合 >> democratic league 72.0 0.222222 minshu_n_1+rengou_s_2--democratic_a_1+league_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 老人 福祉 >> elderly welfare 1.0 0.2 roujin_n_1+fukushi_n_2--elderly_a_1+welfare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elderly_a_1_rel" ] , [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆 幕 >> reverse curtain 1.0 0.333333 gyaku_n+maku_n_2--reverse_n_of+curtain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_curtain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現地 生産 >> local production 2.0 0.333333 genchi_n+seisan_s_1--local_a_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バイパス トンネル >> bypass tunnel 1.0 0.333333 baipasu_s_1+tonneru_s_1--bypass_n_1+tunnel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baipasu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tonneru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bypass_n_1_rel" ] , [ PRED "_tunnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合 根 >> lily bulb 0.1 1.0 gou_n_8+ne_n_1--lily_n_1+bulb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lily_n_1_rel" ] , [ PRED "_bulb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 装置 >> printer 1.0 0.5 insatsu_s+souchi_s_2--printer_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接合 温度 >> bond temperature 0.1 0.27686 setsugou_s_2+ondo_n_1--bond_n_1+temperature_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 微 調整 >> minute adjustment 0.1 0.333333 bi_n_2+chousei_s--minute_n_1+adjustment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兼任 が 多い >> other 1.0 0.25 kennin_s_1+ooi_a--other_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kennin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 歌舞 >> folk music 1.0 0.2 minkan_n_1+kabu_n_2--folk_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天文 単位 >> astronomical unit 1.0 0.444444 tenmon_n_1+tanni_n--astronomical_a_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenmon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン ワゴン >> open wagon 1.0 1.0 o-pun_s_1+wagon_n_1--open_a_1+wagon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wagon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_wagon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 駅 >> administrative station 1.0 0.25 kanri_s_2+eki_n_2--administrative_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重量 物 >> heavy item 1.0 1.0 juuryou_n_3+mono_n_1--heavies_n_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 月見 イベント >> view event 1.0 0.5 tsukimi_n_1+ibento_n--view_n_of+event_n_item--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukimi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_view_n_of_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; イデオロギー 対立 >> ideological conflict 1.0 1.0 ideorogi_n_1+tairitsu_s_1--ideological_a_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ideorogi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideological_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 部門 >> military division 2.0 1.0 gunji_n_1+bumon_n_1--military_a_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘン パーティー >> hen party 0.1 0.8125 ヘン_n_1_g+pa-tyi-_n_1--hen_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ヘン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hen_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 井戸 >> common well 0.1 0.786207 kyoudou_s_1+ido_n_1--common_a_1+well_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 板 >> reflective plate 0.1 0.450185 hansha_s_2+ita_n_1--reflective_a_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflective_a_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決定 表 >> decision table 0.1 0.937107 kettei_s_inchoative+hyou_n_3--decision_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 代名詞 >> reflexive pronoun 0.1 0.982759 hansha_s_1+daimeishi_n_1--reflexive_n_1+pronoun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daimeishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflexive_n_1_rel" ] , [ PRED "_pronoun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卒業 研究 >> graduation research 3.0 0.666667 sotsugyou_s_1+kenkyuu_s--graduation_n_of+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduation_n_of_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 接続 >> permanent connection 0.1 0.437326 kotei_s_1+setsuzoku_s_1--permanent_a_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 玩具 店 >> toy shop 1.0 1.0 gangu_n_1+mise_n_shop--toy_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gangu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部分 回復 >> partial recovery 0.1 0.992754 bubun_n_1+kaifuku_s_1--partial_a_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が よい >> cosy 1.0 0.245614 igokochi_n_1+ii_a_3--cosy_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cosy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 分布 >> size distribution 0.1 0.285714 tabi_n+bunpu_s_1--size_n_1+distribution_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_size_n_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 殿 >> temporary shrine 3.0 0.166667 kari_n_3+tono_n_3--temporary_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居住 地域 >> residential area 7.0 0.5 kyojuu_s_1+chiiki_n_1--residential_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyojuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裸 女 >> naked woman 1.0 0.858156 hadaka_n_1+onnna_n_1--naked_a_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hadaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naked_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 体裁 >> presentation style 0.1 0.763736 hyouji_s_2+teisai_n_1--presentation_n_of+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teisai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 援助 >> mutual assistance 3.0 0.5 sougo_n_1+enjo_s_1--mutual_a_1+assistance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生涯 学習 >> lifelong education 2.0 0.25 shougai_n_1+gakushuu_s_1--lifelong_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lifelong_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 界 >> film world 3.0 0.512821 eiga_n+kai_n_8--film_n_1+world_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 マーク >> postal service 0.1 0.182519 yuubin_n+maaku_s_1--postal_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 矢 竹 >> arrow bamboo 0.1 0.242525 ya_n_1+take_n_7--arrow_n_1+bamboo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 主導 >> nation combine 1.0 0.5 kokka_n_1+shudou_s_1--nation_n_of+combine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファンシー グッズ >> fancy goods 0.1 0.791111 fanshii_n_1+guzzu_n_1--fancy_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fanshii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guzzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fancy_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 管理 >> middle management 0.1 0.3 chuukan_n+kanri_s_2--middle_a_1+management_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペル ミス >> spell mistake 0.1 0.864865 superu_n_1+misu_n_3--spell_n_1+mistake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_superu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 鐘 >> time bell 0.1 0.163445 hour_n_1+kane_n_1--time_n_of+bell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感度 フィルム >> fast film 0.1 0.444444 kando_n_1+firumu_n_1--fast_a_1+film_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 記号 >> phonetic symbol 1.0 0.333333 onsei_n_1+kigou_n_1--phonetic_a_1+symbol_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phonetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール サッシ >> steel sash 0.1 0.823232 suchiiru_s_12+sasshi_n_2--steel_n_1+sash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_s_12_rel" ] , [ PRED "ja:_sasshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_sash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カーテン ウォール >> curtain wall 0.1 0.795031 kaaten_n+ウォール_n_1_g--curtain_n_1+wall_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaaten_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ウォール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curtain_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警察 長官 >> police director 1.0 1.0 keisatsu_n_1+choukan_n_2--police_n_1+director_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choukan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連 空 >> air corps 1.0 0.5 ren_n_1+kara_n_5--air_n_1+corps_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_corps_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オオカミ 信仰 >> worship wolf 1.0 1.0 ookami_n_1+shinkou_s_6--worship_n_1+wolf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ookami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worship_n_1_rel" ] , [ PRED "_wolf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮面 劇 >> mask 1.0 0.493548 kamen_n_1+geki_n--mask_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mask_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 端末 >> communication terminal 0.1 0.933333 tsuushin_s_1+tanmatsu_n--communication_n_of+terminal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 中絶 >> spontaneous abortion 1.0 0.638298 shizen_n+chuuzetsu_s_2--spontaneous_a_1+abortion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuuzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spontaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_abortion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 社員 >> female staff 1.0 0.2 josei_n_1+shain_n--female_a_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軽 舟 >> light boat 0.1 0.25 kei_n_8+fune_n_2--light_n_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドライ ソーセージ >> dry sausage 0.1 0.753846 dorai_n_1+sooseeji_n--dry_a_1+sausage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sooseeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_sausage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 位置 >> set position 0.1 1.0 shuugou_s_2+ichi_s_1--set_n_of+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貧乏 所帯 >> poor household 0.1 0.808642 binbou_s_1+shotai_n_1--poor_a_1+household_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_binbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_household_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 機関 >> development organization 6.0 0.5 kaihatsu_s+kikan_n_3--development_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発展 型 >> variant 1.0 0.5 hatten_s_1+kata_n--variant_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 市場 >> travel market 1.0 1.0 ryokou_s+shijyou_n--travel_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝導 率 >> conductivity 6.0 0.888889 dendou_s_3+ritsu_n_1--conductivity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conductivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禁酒 法 >> prohibition law 1.0 0.947761 kinshu_s_1+hou_n_6--prohibition_n_of+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prohibition_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 熱 >> heat 0.1 1.0 hi_n_1+netsu_n_1--heat_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下層 中流 >> low middle 1.0 1.0 kasou_n_4+chuuryuu_n_1--low_a_1+middle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chuuryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 人 >> international man 1.0 0.166667 kokusai_n+hito_n--international_a_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が いい >> cozy 1.0 0.2 igokochi_n_1+ii_a_2--cozy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cozy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 所 >> security office 2.0 0.75 antei_s_1+tokoro_n_1--security_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質量 数 >> mass number 5.0 0.625 shitsuryou_n_1+kazu_n--mass_n_of+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保安 局 >> transportation security 1.0 0.666667 hoan_n_1+kyoku_n_5--transportation_n_1+security_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 価値 >> monetary value 6.0 0.166667 kahei_n_1+kachi_n_1--monetary_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 変数 >> external variable 0.1 0.955696 gaibu_n_1+変数_n_1_g--external_a_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 国 >> buffer state 0.1 0.944444 chuukan_n+kuni_n--buff_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buff_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウィルス 隔離 >> virus removal 0.1 0.410765 uirusu_n_1+kakuri_s_2--virus_n_1+removal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uirusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , [ PRED "_removal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フード ビジネス >> food business 1.0 1.0 fu_n_do_1+bijinesu_n--food_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fu_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 開発 >> management development 0.1 1.0 keiei_s_1+kaihatsu_s--management_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍備 管理 >> arm control 5.0 0.545455 gunbi_n_1+kanri_s_2--arm_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunbi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から 宗派 >> religious branch 2.0 0.5 kara_n_3+shuuha_n_1--religious_a_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 機構 >> market mechanism 0.1 0.947761 shijyou_n+kikou_n_2--market_n_1+mechanism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイスホッケー リーグ >> hockey league 2.0 0.5 aisuhokkee_n_1+ri-gu_n_1--hockey_n_1+league_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisuhokkee_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hockey_n_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 式 >> general expression 0.1 0.95 ippan_n+shiki_n_5--general_a_1+expression_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 カード >> good game 0.1 0.170103 yoshimi_n_5+kaado_n--goods_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形成 手術 >> plastic operation 0.1 0.496622 keisei_s_1+shujutsu_s_1--plastics_n_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経路 係数 >> path coefficient 0.1 0.90184 keiro_n_1+keisuu_n_1--path_n_1+coefficient_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_path_n_1_rel" ] , [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 プログラム >> application software 0.1 0.481013 ouyou_s_1+puroguramu_s_2--application_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風刺 小説 >> ironic novel 0.1 0.652695 fuushi_s_3+shousetsu_n--ironic_a_1+novel_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuushi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ironic_a_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 電話 >> cell phone 25.0 0.208333 keitai_s+denwa_s_1--cell_n_1+phone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 桜 色 >> cherry blossom 3.0 0.166667 sakura_n+iro_n--cherry_n_1+blossom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cherry_n_1_rel" ] , [ PRED "_blossom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 地帯 >> dry region 5.0 0.157895 kansou_s_2+chitai_n_1--dry_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古典 音楽 >> classical music 6.0 0.571429 koten_n_2+ongaku_n--classical_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classical_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推定 年齢 >> estimate age 1.0 0.5 suitei_s_3+nenrei_n_1--estimate_n_of+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suitei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メジャー レーベル >> major label 0.1 0.731343 meja_n_1_1+re-beru_n_1--major_a_1+label_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meja_n_1_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-beru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 文法 >> descriptive grammar 0.1 0.990654 kijutsu_s_2+bunpou_n--descriptive_a_1+grammar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_grammar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ 営業 >> top sale 4.0 1.0 toppu_n+eigyou_s_1--top_a_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重量 税 >> weight tax 1.0 0.352941 juuryou_n_3+zei_n--weight_n_of+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 だけ >> all talk 4.0 0.5 kuchi_n_1+dake_n_1--all_a_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; データ 送信 >> data source 1.0 0.521739 deeta_n+soushin_s--data_n_1+source_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 力 >> nuclear force 0.1 0.9 kaku_n_2+chikara_n--nuclear_a_1+force_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脱 出口 >> escape door 0.1 0.384146 datsu_s_1+deguchi_n_1--escape_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_datsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deguchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 期 >> stable time 2.0 0.333333 antei_s_1+ki_n_13--stable_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 競技 >> main event 1.0 0.5 shuyou_n_1+kyougi_s_1--main_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 過去 世 >> past world 8.0 0.181818 kako_n+yo_n_1--past_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 列 ベクトル >> column vector 0.1 0.961538 retsu_n_1+bekutoru_n_1--column_n_of+vector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_column_n_of_rel" ] , [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図画 教師 >> art teacher 1.0 0.5 zuga_n_1+kyoushi_n_1--art_n_1+teacher_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zuga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス ブレーク >> service break 0.1 0.80292 saabisu_s_2+bure_n_ku_1--service_n_1+break_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bure_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 環境 >> liquid environment 1.0 1.0 ekitai_n_1+kankyou_n_1--liquid_a_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイ ミス >> old maid 0.1 0.214286 hai_n_4+misu_s_1--old_a_1+maid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_maid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地理 課 >> geography section 1.0 0.166667 chiri_n_5+ka_n_11--geography_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geography_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最新 技術 >> late technology 2.0 0.816176 saishin_n_4+gijutsu_n--late_a_for+technology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 館内 図 >> floor map 0.1 0.928571 kannnai_n_1+zu_n_1--floor_n_1+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kannnai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 組織 >> management organization 3.0 0.25 ; 管理 組織 >> management organisation 0.1 0.25 kanri_s_2+soshiki_s_2--management_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妊娠 テスト >> pregnancy test 3.0 0.75 ninshin_s_2+tesuto_s_1--pregnancy_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pregnancy_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 分野 >> other area 4.0 0.25 hoka_n_1+bunya_n--other_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原子 スペクトル >> atomic spectrum 1.0 1.0 genshi_n_2+スペクトル_n_1_g--atomic_a_1+spectrum_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_spectrum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピース 川 >> peace 0.1 1.0 pi-su_n_1+kawa_n_1--peace_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pi-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 収益 >> oil revenue 1.0 1.0 sekiyu_n_1+shuueki_n_1--oil_n_1+revenue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス リリース >> press release 0.1 0.847682 puresu_n_2+riri-su_s_2--press_n_1+release_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_riri-su_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_release_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市民 権限 >> civil authority 1.0 1.0 shimin_n_1+kengen_n_1--civil_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kengen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 豆 >> pigeon pea 0.1 1.0 ki_n_10+mame_n_4--pigeon_n_1+pea_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pigeon_n_1_rel" ] , [ PRED "_pea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック ドア >> back door 1.0 0.822222 bakku_s_1+doa_n_1--back_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精鋭 部隊 >> elite troop 5.0 0.166667 seiei_n_1+butai_n_2--elite_n_1+troop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elite_n_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス 旅行 >> bus trip 1.0 1.0 basu_n+ryokou_s--bus_n_1+trip_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毛細血管 壁 >> capillary wall 1.0 0.5 mousaikekkan_n_1+kabe_n_1--capillary_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mousaikekkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capillary_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 用品 >> sport equipment 12.0 0.636364 supootsu_n+youhin_n_1--sport_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 遅滞 >> mental retardation 1.0 0.8 seishin_n+chitai_s_1--mental_a_1+retardation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_retardation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毛 側 >> hair side 1.0 1.0 ke_n_1+soba_n_2--hair_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溶解 力 >> solvent power 0.1 0.446097 youkai_s_1+chikara_n--solvent_n_1+power_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solvent_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職業 作家 >> professional writer 1.0 1.0 shokugyou_n+sakka_n_1--professional_a_1+writer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 文 >> imperative sentence 0.1 0.481633 meirei_s_2+bun_n_1--imperative_n_1+sentence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_n_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 台地 >> central plateau 1.0 0.657534 chuuou_n+台地_n_1_g--central_a_1+plateau_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_台地_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_plateau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スコッチ テープ >> scotch tape 1.0 0.968085 sukocchi_n_1+teepu_n_1--scotch_a_1+tape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukocchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scotch_a_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート ソース >> chocolate sauce 1.0 1.0 chokoreeto_n_1+soosu_n_1--chocolate_n_1+sauce_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閨 門 >> bedroom entrance 0.1 0.166667 neya_n_1+mon_n_1--bedroom_n_1+entrance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bedroom_n_1_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強欲 から >> greed make 1.0 0.5 gouyoku_n_1+kara_n_3--greed_n_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gouyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greed_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヤング タウン >> young town 0.1 0.847826 yangu_n_1+taun_n_1--young_a_1+town_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yangu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 点 >> equinoctial point 3.0 0.294278 bun_n+ten_n_dot--equinoctial_a_1+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equinoctial_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 容器 >> metal vessel 1.0 0.25 kinzoku_n_1+youki_n_1--metal_n_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民事 再生 >> civil rehabilitation 1.0 0.392157 minji_n_1+saisei_s--civil_a_1+rehabilitation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警備 部門 >> security division 2.0 0.2 keibi_s_1+bumon_n_1--security_n_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keibi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カード 読み取り >> card reader 1.0 0.608696 kaado_n+yomitori_s_3--card_n_1+reader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yomitori_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記念 会館 >> memorial hall 5.0 1.0 kinen_s_2+kaikan_n_3--memorial_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 部門 >> public sector 5.0 0.5 koukyou_n+bumon_n_1--public_a_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 女性 >> black woman 2.0 0.666667 kokujin_n_1+josei_n_1--black_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消防 法 >> fire law 0.1 0.25 shoubou_n_1+hou_n_6--fire_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カプセル ホテル >> capsule hotel 0.1 0.951807 kapuseru_n_1+hoteru_n--capsule_n_1+hotel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kapuseru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capsule_n_1_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドライブ ウェイ >> drive way 6.0 0.384615 doraibu_s_1+ウェイ_n_1_g--drive_n_1+way_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウェイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 精度 >> data accuracy 0.1 0.966851 deeta_n+seido_n_1--data_n_1+accuracy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_accuracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 候補 受諾 >> nomination acceptance 1.0 1.0 kouho_n+judaku_s_2--nomination_n_of+acceptance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_judaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nomination_n_of_rel" ] , [ PRED "_acceptance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伊達 ゴルフ >> golf link 1.0 0.25 date_n_1+gorufu_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_date_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 分子 >> subversive element 0.1 0.449102 hakai_s_inchoative+bunshi_n_1--subversive_a_1+element_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subversive_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンティーク 家具 >> antique furniture 1.0 1.0 アンティーク_n_1_g+kagu_n_1--antique_n_1+furniture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アンティーク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antique_n_1_rel" ] , [ PRED "_furniture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸部 疾患 >> chest disease 1.0 0.5 kyoubu_n_1+shikkan_n_1--chest_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chest_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 露天 商人 >> street vendor 0.1 0.253937 roten_n_2+shounin_n_1--street_n_1+vendor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_vendor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有機 肥料 >> organic fertilizer 1.0 0.333333 yuuki_n_3+hiryou_n_1--organic_a_1+fertilizer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストップ モーション >> stop motion 1.0 0.775862 sutoppu_n_3+mo-shon_n_1--stop_n_1+motion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mo-shon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 番号 >> item number 0.1 0.240088 shouhin_n+bangou_n--item_n_of+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_item_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャンパス 駅 >> campus station 0.1 1.0 kyampasu_n+eki_n_2--campus_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyampasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campus_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 機構 >> lever mechanism 0.1 0.166667 chikara_n+kikou_n_2--lever_n_1+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lever_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 衛星 >> digital satellite 1.0 0.391304 dejitaru_n_1+eisei_n_1--digital_a_1+satellite_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 措置 >> emergency measure 1.0 0.4 kinkyuu_n+sochi_s_1--emergency_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 バス >> last bus 16.0 0.5 saishuu_n+basu_n--last_a_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 草 >> lintel beam 0.1 0.488095 me_n+kusa_n_1--lintel_n_1+beam_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lintel_n_1_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 石油 >> navy oil 1.0 1.0 kaigun_n_1+sekiyu_n_1--navy_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_navy_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 摘み >> pick cotton 0.1 0.832402 wata_n_1+tsumami_n_2--pick_n_of+cotton_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_n_of_rel" ] , [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車両 投入 >> roll stock 2.0 0.5 sharyou_n_1+tounyuu_s_1--roll_n_of+stock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sharyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tounyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠れ 道 >> hide path 0.1 0.964789 kakure_n_1+michi_n_2--hide_n_1+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 テーブル >> translation table 0.1 0.871622 honyaku_s_1+teeburu_n_1--translation_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 何 年間 >> many year 17.0 0.333333 thing_n+nenkan_n_3--many_n_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 教徒 >> catholic 0.1 1.0 kyuu_n+kyouto_n_1--catholic_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凝固 時間 >> clot time 2.0 1.0 gyouko_s_3+jikan_n_2--clot_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouko_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clot_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下 金融 >> underground bank 1.0 0.5 chika_n_1+kinnyuu_n_1--underground_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キング ラット >> king rat 0.1 0.809524 kingu_n_1+ラット_n_1_g--king_n_of+rat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ラット_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_king_n_of_rel" ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誘導 ミサイル >> guide missile 6.0 0.477273 yuudou_s_1+misairu_n_1--guide_n_1+missile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝国 劇場 >> imperial theater 3.0 0.666667 teikoku_n_2+gekijou_n--imperial_a_1+theater_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衣 うつ >> beat cloth 1.0 0.333333 koromo_n_1+utsu_n_5--beat_n_1+cloth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beat_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 確率 >> joint probability 0.1 0.893491 ketsugou_s_2+kakuritsu_n_1--joint_a_1+probability_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_probability_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 長官 >> navy secretary 1.0 1.0 kaigun_n_1+choukan_n_2--navy_n_1+secretary_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choukan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_navy_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神社 祭 >> shrine festival 0.1 1.0 jinja_n_1+matsuri_n_1--shrine_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運用 車両 >> operational vehicle 0.1 0.911243 unyou_s_1+sharyou_n_1--operational_a_1+vehicle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sharyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operational_a_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 会議 >> liaison committee 1.0 0.25 renraku_s_2+kaigi_s_1--liaison_n_with+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liaison_n_with_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 れんが >> red brick 7.0 0.5 aka_n_1+renga_n_2--red_a_1+brick_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renga_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_brick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岬 角 >> promontory 0.1 0.490909 misaki_n_1+tsuno_n_1--promontory_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promontory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 天皇 >> previous emperor 6.0 0.5 mae_n+tennou_n_1--previous_a_1+emperor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_previous_a_1_rel" ] , [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空軍 連絡 >> air liaison 1.0 1.0 kuugun_n_1+renraku_s_1--air_n_1+liaison_n_with--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_liaison_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 幹線 道路 >> main road 20.0 0.245203 kansen_n_4+douro_n_1--main_a_1+road_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 至上 主義 >> supremacy principle 1.0 0.333333 shijou_n_3+shugi_n_1--supremacy_n_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremacy_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 書 >> buddhist book 6.0 0.333333 bukkyou_n_1+sho_n_2--buddhist_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予約 制 >> advance reservation 1.0 0.333333 yoyaku_s+sei_n_5--advance_n_1+reservation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_reservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 村 活動 >> village movement 2.0 1.0 mura_n+katsudou_s_1--village_n_of+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_village_n_of_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心理 戦 >> psychological warfare 0.1 0.5 shinri_n_1+ikusa_n_1--psychological_a_1+warfare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychological_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飾り 鞍 >> decorative saddle 0.1 0.959302 kazari_n_1+鞍_n_1_g--decorative_a_1+saddle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_鞍_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_saddle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス マーク >> service mark 0.1 0.80315 saabisu_s_2+maaku_s_2--service_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精神 疾患 >> mental illness 5.0 0.25 seishin_n+shikkan_n_1--mental_a_1+illness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_illness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 倫理 >> information ethics 0.1 0.946154 jouhou_n_1+rinri_n_1--information_n_on-about+ethics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 ばかり >> only rib 1.0 0.333333 hone_n_1+bakari_n--only_a_1+rib_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_rib_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投稿 文 >> submission 0.1 0.490272 toukou_s_3+bun_n_1--submission_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 青色 色素 >> blue pigment 1.0 0.5 aoiro_n_1+shikiso_n_1--blue_a_1+pigment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aoiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_pigment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 田 雲雀 >> water pipit 0.1 0.821918 ta_n_1+hibari_n_1--water_n_1+pipit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hibari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 人 >> business world 7.0 0.25 keizai_n+hito_n--business_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 チーム >> athletic team 0.1 0.5 undou_s_1+chiimu_n--athletic_a_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athletic_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 哲学 >> natural philosophy 2.0 0.934641 shizen_n+tetsugaku_n_1--natural_a_for+philosophy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若年 型 >> juvenile onset 1.0 0.5 jakunen_n_1+kata_n--juvenile_a_1+onset_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jakunen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_a_1_rel" ] , [ PRED "_onset_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製鉄 業 >> steel industry 4.0 0.333333 seitetsu_s_2+gyou_n_2--steel_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 写真 >> photographic strip 0.1 0.2 renzoku_s_2+shashin_n--photographic_a_1+strip_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_strip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 風邪 >> day cold 1.0 1.0 hi_n_10+kaze_n_cold--day_n_of+cold_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_cold_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登録 文化財 >> cultural property 12.0 0.222222 touroku_s+bunkazai_n_1--cultural_a_1+property_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkazai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 バスターミナル >> bus terminal 9.0 0.5 nishi_n_1+バスターミナル_n_1_g--bus_n_1+terminal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_バスターミナル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン スペース >> open space 2.0 0.4125 o-pun_s_2+supeesu_n_1--open_a_1+space_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 為替 投機 >> currency speculation 0.1 0.823834 kawase_n+touki_n_4--currency_n_1+speculation_n_about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_speculation_n_about_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト ロック >> white rock 0.1 0.389058 howaito_n_1+rokku_n_1--white_a_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営団 地下鉄 >> metropolitan subway 3.0 0.2 eidan_n_1+chikatetsu_n_1--metropolitan_a_1+subway_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eidan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikatetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metropolitan_a_1_rel" ] , [ PRED "_subway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー リング >> color tone 3.0 0.5 karaa_n_1+ringu_n_1--color_n_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 問題 定義 >> problem description 0.1 0.484163 mondai_n+teigi_s_1--problem_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディスク システム >> disk system 0.1 0.392086 deisuku_n_1+shisutemu_n_1--disk_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定数 特例 >> fixed number 1.0 0.2 teisuu_n_1+tokurei_n_1--fixed_a_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokurei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資本 構成 >> capital structure 0.1 0.830303 shihon_n_1+kousei_s_7--capital_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地表 面 >> ground surface 1.0 0.5 chihyou_n_1+men_n_4--ground_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 地域 >> economic zone 5.0 0.25 keizai_n+chiiki_n_1--economic_a_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 声明 >> joint declaration 10.0 0.84492 kyoudou_s_1+seimei_s_2--joint_n_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 部 >> executive department 4.0 0.5 kanri_s_2+bu_n_2--executive_n_1+department_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検査 手数料 >> inspection fee 0.1 0.929348 kensa_s_1+tesuuryou_n--inspection_n_of+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古典 芸能 >> classical entertainment 6.0 0.25 koten_n_2+geinou_n_1--classical_a_1+entertainment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classical_a_1_rel" ] , [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイト オーダー >> byte order 0.1 0.584158 baito_n_1+oodaa_s--byte_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oodaa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_byte_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 会社 >> local company 1.0 1.0 chiiki_n_1+kaisha_n--local_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 俳優 >> great performer 1.0 0.5 dai_n_5+haiyuu_n_1--great_a_for+performer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_haiyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_performer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 知識 >> bad friend 0.1 0.896825 aku_n_2+chishiki_n_1--bad_a_1+friend_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並 製品 >> common article 0.1 0.5 nami_n_1+seihin_n_1--common_a_1+article_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 士官 学校 >> military academy 8.0 0.722543 shikan_n_16+gakkou_n--military_a_1+academy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikan_n_16_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 付き >> color paper 5.0 0.166667 iro_n+tsuki_n_3--color_n_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレーヤー ピアノ >> player piano 0.1 0.89375 pure_n_ya+piano_n--player_n_of+piano_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_player_n_of_rel" ] , [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 スポーツ >> international sport 1.0 1.0 kokusai_n+supootsu_n--international_a_1+sport_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 文法 >> structure grammar 0.1 0.451613 kouzou_n_1+bunpou_n--structure_n_1+grammar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_grammar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スワップ 協定 >> swap agreement 0.1 0.852564 suwappu_n_1+kyoutei_s_1--swap_n_of+agreement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suwappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swap_n_of_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブル ラン >> bull run 1.0 1.0 buru_n_2+ran_s_3--bull_n_1+run_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bull_n_1_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ スポット >> television spot 0.1 0.5 terebi_n+supotto_n--television_n_1+spot_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現職 大統領 >> incumbent president 2.0 0.5 genshoku_n_2+daitouryou_n_1--incumbent_n_1+president_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incumbent_n_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 スイッチ >> protection switch 0.1 1.0 hogo_s_1+suicchi_s_1--protection_n_of+switch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suicchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリ ダンプ >> memory dump 0.1 0.859649 メモリ_n_1_g+danpu_n_1--memory_n_of+dump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_danpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_dump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 事業 >> social work 10.0 0.571429 shakai_n_1+jigyou_n--social_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原爆 被爆 >> atomic bomb 4.0 0.166667 genbaku_n_1+hibaku_s_1--atomic_a_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genbaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hibaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 薬 >> patent medicine 1.0 1.0 tokkyo_n_1+kusuri_n--patent_n_of+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つながり が 良い >> well 1.0 0.5 tsunagari_n_1+ii_a_5--well_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , ... > ]. ; バブル 現象 >> bubble 0.1 1.0 baburu_n_1+genshou_n_1--bubble_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 構想 >> insurance scheme 1.0 0.5 hoken_n+kousou_s_5--insurance_n_1+scheme_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_scheme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 掘り >> well dig 0.1 0.347945 ido_n_1+掘り_n_1_g--well_a_1+dig_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_掘り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , [ PRED "_dig_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 教授 >> full professor 1.0 0.666667 sei_n_8+kyouju_s_2--full_a_of+professor_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 早期 退職 >> early retirement 3.0 0.436578 souki_n_1+taishoku_s_2--early_a_1+retirement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度数 表示 >> content indication 2.0 0.333333 dosuu_n_1+hyouji_s_1--content_n_1+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dosuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合併 協議 >> absorption conference 2.0 0.5 gappei_s_2+kyougi_s_2--absorption_n_of+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gappei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absorption_n_of_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 文 >> imperative statement 0.1 0.5 meirei_s_2+bun_n_1--imperative_n_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_n_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧約 聖書 >> old testament 54.0 0.227074 kyuuyaku_n_1+seisho_n_1--old_a_1+testament_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_testament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 知覚 >> music perception 1.0 1.0 ongaku_n+chikaku_s_1--music_n_1+perception_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_perception_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ページ 番号 >> page number 1.0 0.693878 pe-ji_n_2+bangou_n--page_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爪 動物 >> velvet worm 0.1 0.56 tsume_n_1+doubutsu_n_1--velvet_n_1+worm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_velvet_n_1_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すし 店 >> sushi restaurant 2.0 1.0 すし_n_1_g+mise_n_shop--sushi_n_1+restaurant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_すし_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sushi_n_1_rel" ] , [ PRED "_restaurant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 今 お金 >> need money 6.0 0.151515 ima_n+okane_n_1--need_n_of+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_need_n_of_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 語 >> machine word 0.1 0.25 kikai_n_1+go_n_6--machine_n_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集合 自殺 >> mass suicide 0.1 0.344578 shuugou_s_2+jisatsu_s_1--mass_n_of+suicide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紙 ナプキン >> paper napkin 1.0 1.0 kami_n_1+napukin_n_1--paper_n_1+napkin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_napukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_napkin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対戦 中 >> world war 1.0 0.333333 taisen_s_1+chuu_n--world_n_of+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 コブラ >> large cobra 1.0 1.0 oogata_n_1+kobura_n_1--large_a_1+cobra_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kobura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_cobra_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 療法 学会 >> therapy association 0.1 1.0 ryouhou_n_1+gakkai_n--therapy_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 肥料 >> chemical fertilizer 7.0 0.498182 kagaku_n_2+hiryou_n_1--chemical_n_1+fertilizer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和平 会議 >> peace conference 1.0 0.5 wahei_n_1+kaigi_s_1--peace_n_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 犬 小屋 >> dog house 2.0 0.272727 inu_n+koya_n_1--dog_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現地 調達 >> local content 0.1 0.24502 genchi_n+choutatsu_s_1--local_a_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_choutatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粘土 オーブン >> clay oven 1.0 1.0 nendo_n_2+oobun_n--clay_n_1+oven_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nendo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oobun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clay_n_1_rel" ] , [ PRED "_oven_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木炭 画 >> charcoal draw 1.0 0.2 mokutan_n_1+kaku_n_7--charcoal_n_1+draw_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokutan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charcoal_n_1_rel" ] , [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卒 者 >> graduate 0.1 0.932203 sotsu_n_3+mono_n_3--graduate_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロマンス シート >> love seat 0.1 0.809211 romansu_n_1+shiito_n_1--love_n_of-for+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_romansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少し 風 >> light wind 1.0 0.25 sukoshi_n+kaze_n_wind--light_n_1+wind_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労 改 >> labor reform 1.0 1.0 rou_n_1+aratame_n_1--labor_n_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aratame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 番組 宣伝 >> program publicity 0.1 0.827225 bangumi_n_1+senden_s_2--program_n_of+publicity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_publicity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期限 指定 >> late delivery 0.1 0.6 kigen_n+shitei_s_2--late_a_for+delivery_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動作 記録 >> audit trail 0.1 0.5 dousa_s_1+kiroku_s--audit_n_of+trail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , [ PRED "_trail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セックス シンボル >> sex symbol 1.0 0.89011 sekkusu_s_1+shinboru_n_1--sex_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkusu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinboru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一時 所得 >> occasional income 0.1 0.92638 ichiji_n_4+shotoku_n_1--occasional_a_1+income_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occasional_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇団 時代 >> theater company 1.0 0.333333 gekidan_n_1+jidai_n--theater_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekidan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家族 制度 >> family system 3.0 0.382609 kazoku_n+seido_n--family_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 病巣 感染 >> focal infection 0.1 0.982955 byousou_n_2+kansen_s_1--focal_a_1+infection_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byousou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_focal_a_1_rel" ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兼業 主婦 >> work mother 0.1 0.315934 kengyou_s_1+shufu_n_1--work_n_1+mother_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kengyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法律 学校 >> law school 9.0 0.615385 houritsu_n+gakkou_n--law_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給与 制度 >> salary system 1.0 1.0 kyuuyo_s+seido_n--salary_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuyo_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salary_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝 課 >> morning duty 2.0 0.333333 asa_n+ka_n_11--morning_n_of+duty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリーン アスパラガス >> green asparagus 0.1 0.768421 guriin_n+asuparagasu_n_1--green_a_2+asparagus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_asuparagasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_asparagus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寝惚け 眼 >> sleepy eye 0.1 0.385321 neboke_n_1+gan_n_3--sleepy_a_1+eye_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neboke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleepy_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 業界 >> car industry 4.0 0.2 jidousha_n+gyoukai_n_1--car_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 到着 駅 >> destination 0.1 0.5 touchaku_s+eki_n_2--destination_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 政府 >> nationalist government 0.1 0.872727 kokumin_n_1+seifu_n--nationalist_n_1+government_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nationalist_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人種 集団 >> ethnic group 10.0 0.444444 jinshu_n_1+shuudan_n_1--ethnic_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 待ち合わせ 場所 >> meeting place 0.1 0.8 machiawase_s_1+basho_n--meeting_n_of+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machiawase_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 光 >> ambient light 1.0 0.5 kankyou_n_1+hikari_n_1--ambient_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ambient_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高位 レベル >> high level 0.1 0.839416 koui_n_4+reberu_n_1--high_a_1+level_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koui_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 レンジ >> microwave oven 5.0 0.2 denshi_n+renji_n_1--microwave_n_1+oven_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microwave_n_1_rel" ] , [ PRED "_oven_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パラレル コンピュータ >> parallel computer 0.1 0.937143 parareru_n_1+konpyu-ta_n_1--parallel_a_to+computer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 回復 >> forward recovery 0.1 0.885906 zenshin_s_causative+kaifuku_s_1--forward_a_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 局 >> dual attachment 0.1 0.47619 setsuzoku_s_2+kyoku_n_5--dual_a_1+attachment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_a_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏 馬力 >> metric horsepower 0.1 0.449275 hotoke_n_1+bariki_n_1--metric_a_1+horsepower_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotoke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bariki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_a_1_rel" ] , [ PRED "_horsepower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 服 >> national uniform 2.0 0.816901 kokumin_n_1+fuku_n_1--national_a_1+uniform_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ねじ ジャッキ >> screw jack 1.0 1.0 neji_n_1+ジャッキ_n_1_g--screw_n_1+jack_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ジャッキ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screw_n_1_rel" ] , [ PRED "_jack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱 排気 >> hot exhaust 1.0 0.5 netsu_n_1+haiki_s_1--hot_a_1+exhaust_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_exhaust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋内 施設 >> indoor set 0.1 0.497076 okunai_n_1+shisetsu_s_2--indoor_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インデックス ホール >> index hole 0.1 0.903409 indekkusu_n_1+ho-ru_n_1--index_n_1+hole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_indekkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波 変調 >> frequency modulation 0.1 0.444444 shuuha_n_2+henchou_s_1--frequency_n_1+modulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑 器 >> poor utensil 1.0 0.25 zatsu_n_1+utsuwa_n_1--poor_a_1+utensil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_utensil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補正 レンズ >> corrective lens 1.0 0.905759 hosei_s_1+renzu_n_1--corrective_a_1+lens_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hosei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrective_a_1_rel" ] , [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 議会 >> county council 2.0 0.222222 shuu_n_6+gikai_n_1--county_n_of+council_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_county_n_of_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間伐 材 >> thin wood 1.0 0.5 kanbatsu_s_2+zai_n_3--thin_a_1+wood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanbatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thin_a_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感染 予防 >> infection prevention 0.1 0.5 kansen_s_1+yobou_s_1--infection_n_1+prevention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 住所 >> new address 3.0 1.0 shin_n_13+juusho_n--new_a_1+address_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_juusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弾 発 >> elasticity 0.1 0.5 tama_n_4+hatsu_n_3--elasticity_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elasticity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラス ウール >> glass wool 0.1 0.863905 gurasu_n_1+uru_n_1--glass_n_of+wool_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紛争 地 >> hot spot 1.0 0.5 funsou_s_1+ji_n_1--hot_a_1+spot_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貴族 社会 >> noble society 17.0 0.176471 kizoku_n_1+shakai_n_1--noble_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noble_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 釣り 師 >> internet troll 0.1 0.25 ; 釣 師 >> internet troll 0.1 0.333333 tsuri_n_1+shi_n_9--internet_n_1+troll_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_troll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入国 カード >> arrival card 0.1 0.163246 nyuukoku_s_1+kaado_n--arrival_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuukoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrival_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水田 耕作 >> paddy cultivation 2.0 0.5 suiden_n_1+kousaku_s_3--paddy_n_1+cultivation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paddy_n_1_rel" ] , [ PRED "_cultivation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 時代 >> fuel era 1.0 1.0 nenryou_n_1+jidai_n--fuel_n_1+era_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分詞 形容詞 >> participial adjective 2.0 0.722222 分詞_n_1_g+keiyoushi_n_1--participial_n_1+adjective_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_分詞_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_participial_n_1_rel" ] , [ PRED "_adjective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 角 >> vertical angle 1.0 0.5 jouge_s_1+kaku_n_5--vertical_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷却 式 >> cool system 0.1 0.444444 reikyaku_s_1+shiki_n_5--cool_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reikyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民間 交流 >> private sector 3.0 0.5 minkan_n_1+kouryuu_s_1--private_a_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 氷 >> ice cube 1.0 0.966667 tsuno_n_1+koori_n_1--ice_n_1+cube_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_cube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 額面 価格 >> intrinsic value 1.0 0.5 gakumen_n_1+kakaku_n--intrinsic_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intrinsic_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ルビー ガラス >> ruby glass 0.1 0.948864 rubi_n_1+garasu_n--ruby_a_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rubi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ruby_a_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緩 球 >> slow pitch 0.1 0.914474 kan_n_15+tama_n_1--slow_a_1+pitch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_15_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潜伏 指紋 >> latent fingerprint 0.1 0.709184 senpuku_s_2+shimon_n_1--latent_a_1+fingerprint_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senpuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shimon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latent_a_1_rel" ] , [ PRED "_fingerprint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資材 輸送 >> material transport 1.0 1.0 shizai_n_2+yusou_s_1--material_n_1+transport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_material_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繰り出し はしご >> extension ladder 0.1 0.417476 kuridashi_n_2+hashigo_n_3--extension_n_of+ladder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuridashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hashigo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , [ PRED "_ladder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解散 命令 >> dissolution order 8.0 0.185185 kaisan_s_3+meirei_s_3--dissolution_n_of+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dissolution_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 増刊 号 >> special issue 0.1 0.888158 zoukan_s_1+gou_n_7--special_a_1+issue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoukan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 増加 >> population increase 7.0 0.552632 jinkou_n_1+zouka_s_3--population_n_1+increase_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 商 >> monthly sale 0.1 0.975806 gatsu_n_1+shou_n_7--monthly_a_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 漁業 権 >> fish right 1.0 0.866071 gyogyou_n_1+ken_n_21--fish_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyogyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル コレクション >> file collection 0.1 0.80814 fairu_s_1+korekushon_n--file_n_of+collection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_korekushon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人工 中絶 >> abortion 0.1 1.0 jinkou_n_2+chuuzetsu_s_2--abortion_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuuzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abortion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 規制 機能 >> police function 0.1 0.327549 kisei_s_8+kinou_s_2--police_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活字 バー >> printer bar 0.1 0.476038 katsuji_n_1+baa_n--printer_n_of+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自覚 症状 >> subjective symptom 1.0 0.934524 jikaku_s_2+shoujou_n_1--subjective_a_1+symptom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subjective_a_1_rel" ] , [ PRED "_symptom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実業 界 >> business circle 10.0 0.383901 jitsugyou_n_1+kai_n_8--business_n_1+circle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsugyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無罪 判決 >> innocent verdict 0.1 0.626437 muzai_n_1+hanketsu_s_1--innocent_a_1+verdict_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_innocent_a_1_rel" ] , [ PRED "_verdict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 プロセス >> development process 0.1 0.935484 kaihatsu_s+purosesu_n_1--development_n_of+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連続 攻撃 >> continuous attack 1.0 0.2 renzoku_s_2+kougeki_s_1--continuous_a_1+attack_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 明細 >> patent description 0.1 0.212598 tokkyo_n_1+meisai_n--patent_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meisai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交通 信号 >> traffic light 8.0 0.444444 koutsuu_s_1+shingou_s_1--traffic_n_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有害 生物 >> noxious organism 1.0 0.5 yuugai_n_1+namamono_n_1--noxious_a_1+organism_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noxious_a_1_rel" ] , [ PRED "_organism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宿泊 料金 >> lodge fee 0.1 0.306 shukuhaku_s+ryoukin_n--lodge_n_1+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukuhaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lodge_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラン 科 >> orchid family 1.0 0.153846 ran_s_3+ka_n_14--orchid_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ran_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検索 パス >> search path 0.1 0.852632 zkensaku_s+pasu_n_1--search_n_of+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偏向 関係 >> bias relation 0.1 0.976562 henkou_s_3+kankei_s--bias_n_1+relation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bias_n_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繁殖 地帯 >> breed ground 1.0 0.5 hanshoku_s_1+chitai_n_1--breed_n_of-n+ground_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 テン >> middle dot 0.1 0.2 chuu_n+テン_n_1_g--middle_a_1+dot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_テン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相関 行列 >> correlation matrix 1.0 0.25 soukan_s_3+gyouretsu_n_2--correlation_n_with+matrix_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correlation_n_with_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通過 点 >> passage point 1.0 0.2 tsuuka_s_2+ten_n_dot--passage_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 兵器 >> strategic arm 0.1 0.461538 senryaku_n_1+heiki_n_1--strategic_a_1+arm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategic_a_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製薬 企業 >> pharmaceutical company 2.0 1.0 seiyaku_n_1+kigyou_n--pharmaceuticals_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceuticals_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恐怖 心 >> terror 9.0 0.477193 kyoufu_s_1+kokoro_n_1--terror_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoufu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 研究 >> clinical study 1.0 0.4 rinshou_n_1+kenkyuu_s--clinical_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エイズ ウイルス >> aid virus 0.1 0.5 eizu_n_1+uirusu_n--aid_n_1+virus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電 膜 >> conduction film 0.1 1.0 inazuma_n_1+maku_n_1--conduction_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduction_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 蝙蝠 >> fruit bat 0.1 0.488372 dai_n_5+蝙蝠_n_1_g--fruit_n_1+bat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_蝙蝠_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポリス アカデミー >> police academy 0.1 0.797814 porisu_n_1+akademii_n_1--police_n_1+academy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_porisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akademii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勝ち抜き トーナメント >> elimination tournament 1.0 1.0 kachinuki_s_2+toonamento_n--elimination_n_1+tournament_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachinuki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toonamento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elimination_n_1_rel" ] , [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 区分 >> security classification 1.0 0.444444 himitsu_n_1+kubun_s--security_n_1+classification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kubun_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分岐 予測 >> branch prediction 0.1 0.810127 bunki_s_1+yosoku_s_1--branch_n_of+prediction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_prediction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉 製品 >> meat product 0.1 1.0 niku_n+seihin_n_1--meat_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 書 >> educational book 2.0 1.0 kyouiku_s_1+sho_n_2--educational_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 疑問 法 >> interrogative mood 0.1 1.0 gimon_n_1+hou_n_6--interrogative_a_1+mood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gimon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrogative_a_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同時 公表 >> simultaneous publication 0.1 1.0 douji_n_1+kouhyou_s_2--simultaneous_a_1+publication_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simultaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 少年 >> delivery boy 1.0 0.5 haitatsu_s_1+shounen_n_1--delivery_n_of+boy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連結 処理 >> link process 2.0 0.80137 renketsu_s_1+shori_s--link_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無言 劇 >> silent play 1.0 0.333333 mugon_n_1+geki_n--silent_a_1+play_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silent_a_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; えび クリーム >> shrimp cream 1.0 1.0 ebi_n_1+kuriimu_n_1--shrimp_n_1+cream_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ebi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shrimp_n_1_rel" ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 像 >> snow sculpture 0.1 0.973451 yuki_n_1+zou_n_1--snow_n_1+sculpture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_sculpture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 タイプ >> new type 1.0 1.0 shin_n_13+taipu_s_1--new_a_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 中央 街路 >> median strip 1.0 1.0 chuuou_n+gairo_n_1--median_n_1+strip_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_median_n_1_rel" ] , [ PRED "_strip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 方式 >> access method 0.1 0.5 setsuzoku_s_1+houshiki_n_1--access_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライン ドライブ >> line drive 0.1 0.713178 rain_n_1+doraibu_s_1--line_n_of+drive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 料 >> usage fee 0.1 0.5 riyou_s+ryou_n_12--usage_n_of+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 事務所 >> management office 5.0 0.666667 kanri_s_2+jimusho_n--management_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 昆虫 >> small bug 3.0 0.333333 kogata_n_1+konchuu_n_1--small_a_1+bug_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商 人間 >> merchant but 1.0 0.2 shou_n_7+ningen_n_1--merchant_n_of+buts_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merchant_n_of_rel" ] , [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 輸入 >> direct import 0.1 0.897959 choku_n_1+yunyuu_s_1--direct_a_1+import_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_import_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地場 産業 >> local industry 10.0 0.5 jiba_n_1+sangyou_n--local_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 白鳥 >> swan out 1.0 1.0 kara_n_3+hakuchou_n_1--swan_n_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hakuchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swan_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強制 疎開 >> force evacuation 1.0 0.666667 kyousei_s_1+sokai_s_2--force_n_1+evacuation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_evacuation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 万国 標準時 >> universal time 0.1 0.482412 bankoku_n_1+hyoujunji_n_1--universal_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bankoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujunji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 経費 >> operation cost 0.1 0.8875 eigyou_s_1+keihi_n--operation_n_of+cost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keihi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失職 者 >> unemployed person 0.1 0.927083 shisshoku_s_2+mono_n_3--unemployed_n_1+person_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisshoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployed_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スカイ レストラン >> sky restaurant 0.1 0.898936 sukai_n_1+resutoran_n--sky_n_1+restaurant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_resutoran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , [ PRED "_restaurant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漆 芸 >> lacquer art 6.0 0.4 urushi_n_1+gei_n_1--lacquer_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 工 >> representative craftsman 1.0 1.0 daihyou_s+kou_n_4--representative_a_of+craftsman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_craftsman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 訴訟 >> criminal procedure 10.0 0.285714 keiji_n_1+soshou_s_1--criminal_n_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 代名詞 >> demonstrative pronoun 1.0 0.982456 shiji_s_2+daimeishi_n_1--demonstrative_n_1+pronoun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daimeishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstrative_n_1_rel" ] , [ PRED "_pronoun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山間 地域 >> mountainous area 1.0 1.0 sankan_n_3+chiiki_n_1--mountainous_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountainous_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 負 方 >> defeat team 1.0 0.2 fu_n_4+hou_n_7--defeat_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国庫 補助 >> state assistance 0.1 0.243856 kokko_n_1+hojo_s_1--state_n_of+assistance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 搭乗 案内 >> board announcement 1.0 0.792899 toujou_s_1+annai_s--board_n_1+announcement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_annai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 単位 >> standard unit 2.0 0.346437 kihon_n+tanni_n--standard_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文書 処理 >> text process 1.0 0.473684 bunsho_n+shori_s--text_n_of+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヒトデ 類 >> brittle star 1.0 0.666667 hitode_n_2+rui_n_2--brittle_a_1+star_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitode_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brittle_a_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上気 道 >> upper airway 1.0 0.44186 上気_s_1_g+michi_n_2--upper_a_1+airway_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_上気_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_airway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速達 便 >> special delivery 2.0 0.25 sokutatsu_s_1+ben_n_5--special_a_1+delivery_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチーム ヒーター >> steam heater 0.1 0.879581 suchiimu_n_1+hi_n_ta--steam_n_1+heater_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_ta_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイ リバー >> high river 0.1 0.769231 hai_n_4+リバー_n_1_g--high_a_1+river_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_リバー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミニ タワー >> mini tower 0.1 0.579926 mini_n+tawaa_n_1--mini_a_1+tower_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mini_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tawaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mini_a_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不良 貸付 >> bad debt 1.0 1.0 furyou_n_1+taifu_n_1--bad_a_1+debt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア ホール >> air hole 0.1 0.859649 ea_n_1+ho-ru_n_1--air_n_1+hole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 産業 >> electrical industry 0.1 1.0 denki_n_2+sangyou_n--electrical_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作品 制作 >> important works 0.1 0.407407 sakuhin_n+seisaku_s_1--important_a_for+works_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_important_a_for_rel" ] , [ PRED "_works_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 サンプル >> blood sample 1.0 1.0 ketsueki_n_1+sanpuru_n_1--blood_n_1+sample_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanpuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神 獣 >> divine beast 2.0 0.5 kami_n_3+kemono_n_1--divine_a_1+beast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divine_a_1_rel" ] , [ PRED "_beast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 割り >> regular match 0.1 0.166667 hon_n+wari_n_1--regular_a_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人物 証明 >> character reference 1.0 0.25 jinbutsu_n_1+shoumei_s_1--character_n_1+reference_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガン 告知 >> cancer notification 0.1 0.919048 gan_n_2+kokuchi_s_1--cancer_n_1+notification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 嫁入り 道中 >> nuptial procession 0.1 0.919192 yomeiri_s_1+douchuu_n_1--nuptials_n_1+procession_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomeiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuptials_n_1_rel" ] , [ PRED "_procession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調べ 革 >> belt 0.1 1.0 shirabe_n_1+kawa_n_2--belt_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirabe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 管理 >> file control 1.0 0.333333 fairu_s_1+kanri_s_2--file_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍備 制限 >> arm limitation 1.0 0.5 gunbi_n_1+seigen_s--arms_n_1+limitation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunbi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_limitation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発 語 >> oral speech 0.1 0.333333 hatsu_n_3+go_n_6--oral_a_1+speech_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鮫 皮 >> rough skin 0.1 0.446667 same_n_1+kawa_n_4--rough_a_1+skin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_same_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rough_a_1_rel" ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 地域 >> industrial district 2.0 0.222664 kougyou_n+chiiki_n_1--industrial_a_1+district_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名詞 節 >> nominal clause 0.1 0.5 meishi_n_2+fushi_n_6--nominal_a_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レンズ シャッター >> lens shutter 0.1 0.945813 renzu_n_1+shattaa_n_1--lens_n_1+shutter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shattaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , [ PRED "_shutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民政 部門 >> civil branch 1.0 0.24 minsei_n_1+bumon_n_1--civil_a_1+branch_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交流 会 >> exchange meeting 0.1 0.166667 kouryuu_s_1+kai_n_2--exchange_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本国 政府 >> home government 1.0 0.478571 hongoku_n_1+seifu_n--home_n_of-n+government_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hongoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会計 疑惑 >> account scandal 1.0 0.5 kaikei_n_1+giwaku_n_1--account_n_of+scandal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_giwaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_scandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デザイン 学科 >> environmental design 0.1 0.2 dezain_s_2+gakka_n--environmental_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投手 戦 >> pitcher battle 0.1 0.2 toushu_n_1+ikusa_n_1--pitcher_n_of+battle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水中 生物 >> life survey 1.0 0.571429 suichuu_n_1+seibutsu_n_1--life_n_of+survey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; りんご 園 >> apple orchard 1.0 0.976471 ; 林檎 園 >> apple orchard 0.1 0.972028 ringo_n_1+sono_n_1--apple_n_1+orchard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , [ PRED "_orchard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 物質 >> chemical substance 26.0 0.230769 kagaku_n_2+busshitsu_n_1--chemical_a_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック アート >> plastic art 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+a_n_to_1--plastic_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 業界 >> oil business 2.0 0.2 sekiyu_n_1+gyoukai_n_1--oil_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 研究 >> independent research 0.1 0.25 jiyuu_n+kenkyuu_s--independent_a_of+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペクトル 幅 >> spectral width 0.1 0.31677 スペクトル_n_1_g+haba_n_1--spectral_a_1+width_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectral_a_1_rel" ] , [ PRED "_width_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 常用 年 >> civil year 1.0 0.857143 jouyou_s_2+toshi_n--civil_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加工 品 >> process goods 0.1 0.456081 kakou_s_4+hin_n_1--process_n_of+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稽古 台 >> train hall 0.1 0.410959 keiko_s_1+dai_n--train_n_of+hall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕 風 >> even breeze 0.1 0.272727 yuu_n_1+kaze_n_wind--even_a_1+breeze_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_breeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 大陸 >> polar continent 0.1 1.0 kyoku_n_3+tairiku_n_1--polar_a_1+continent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tairiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polar_a_1_rel" ] , [ PRED "_continent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 マン >> businessman 6.0 0.52071 eigyou_s_1+man_n_1--businessman_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_man_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_businessman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共 作曲 >> joint work 0.1 0.772727 tomo_n_4+sakkyoku_s_causative--joint_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkyoku_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近衛 兵 >> personal guard 2.0 0.481481 konoe_n_1+hei_n_4--personal_a_1+guard_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konoe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 上 >> concern defense 1.0 0.25 bouei_s_1+ue_n_3--concern_n_1+defense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concern_n_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軌道 運動 >> orbital motion 0.1 0.971014 kidou_n_1+undou_s_1--orbital_a_1+motion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orbital_a_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボイル 油 >> boil oil 0.1 0.910256 boiru_s_1+abura_n_1--boil_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boiru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boil_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 轆轤 技 >> wheel technique 1.0 0.333333 rokuro_n_1+waza_n_1--wheel_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 半分 >> western half 2.0 1.0 nishi_n_1+hanbun_n_1--western_a_1+half_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 商売 >> college business 1.0 1.0 daigaku_n_1+shoubai_s_1--college_n_of+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoubai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 危機 >> currency crisis 20.0 0.555556 tsuuka_n+kiki_n_4--currency_n_1+crisis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 型 >> standard size 0.1 0.46831 hyoujun_n_1+kata_n--standard_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同行 者 >> fellow traveler 0.1 0.487562 doukou_s_2+mono_n_3--fellow_n_1+traveler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doukou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_traveler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルク チョコレート >> milk chocolate 1.0 0.913295 miruku_n+chokoreeto_n_1--milk_n_1+chocolate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 紋章 >> individual crest 1.0 1.0 kojin_n+monshou_n_1--individual_n_1+crest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_monshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_crest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和議 交渉 >> peace negotiation 3.0 1.0 和議_n_1_g+koushou_s_2--peace_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_和議_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アマ トウガラシ >> sweet pepper 3.0 0.4 ama_n_3+tougarashi_n_2--sweet_a_to+pepper_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ama_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tougarashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweet_a_to_rel" ] , [ PRED "_pepper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宝 器 >> outstanding individual 0.1 0.333333 takara_n_1+utsuwa_n_1--outstanding_a_1+individual_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outstanding_a_1_rel" ] , [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水平 木材 >> horizontal timber 1.0 1.0 suihei_n_1+mokuzai_n_1--horizontal_a_1+timber_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_timber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死体 遺棄 >> abandon corpse 3.0 0.222222 shitai_n_1+iki_s_9--abandon_n_1+corpse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_s_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abandon_n_1_rel" ] , [ PRED "_corpse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風通し が よい >> airy 6.0 1.0 kazetooshi_n_1+ii_a_5--airy_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazetooshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 改定 交渉 >> revision negotiation 1.0 1.0 kaitei_s_4+koushou_s_2--revision_n_of+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文選 工 >> compositor 0.1 0.5 bunsen_s_1+kou_n_4--compositor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compositor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溶接 金属 >> weld metal 1.0 0.940789 yousetsu_s_1+kinzoku_n_1--weld_n_1+metal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weld_n_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 患者 情報 >> patient information 1.0 1.0 kanja_n_1+jouhou_n_1--patient_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; コード 要素 >> code value 0.1 0.276169 koodo_n+youso_n_1--code_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処分 市 >> disposal sale 0.1 0.493023 shobun_s_1+shi_n_1--disposal_n_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disposal_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医 官 >> medical officer 7.0 0.4 i_n_4+kan_n_11--medical_a_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 上手 >> good cook 1.0 1.0 ryouri_s_1+jouzu_n_1--good_a_at-for+cook_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 統一 >> monetary unification 1.0 1.0 tsuuka_n+touitsu_s_1--monetary_a_1+unification_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_unification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ マスター >> top master 1.0 1.0 toppu_n+masutaa_s_1--top_n_1+master_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 負荷 >> work load 1.0 0.5 sagyou_s_1+fuka_s_8--work_n_1+load_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_load_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保証 期間 >> warranty period 0.1 0.381974 hoshou_s_4+kikan_n_time--warranty_n_1+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warranty_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 裁判所 >> supreme court 34.0 0.377049 saikou_n_1+saibansho_n_1--supremes_n_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 塩 >> iron salt 0.1 0.490909 tetsu_n_1+shio_n_2--iron_n_1+salt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 橋 >> temporary bridge 0.1 0.942623 kari_n_3+hashi_n_1--temporary_a_1+bridge_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現金 収入 >> cash income 1.0 0.638037 genkin_n+shuunyuu_n_1--cash_n_1+income_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有効 桁 >> significant digit 1.0 0.5 yuukou_n_3+keta_n_2--significant_a_for+digit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keta_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_significant_a_for_rel" ] , [ PRED "_digit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 境 >> human habitation 0.1 0.976471 hito_n+sakai_n--human_n_1+habitation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_habitation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出版 法 >> publication law 0.1 0.458167 shuppan_s+hou_n_6--publication_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書留 料 >> registration fee 0.1 0.934524 kakitome_s+ryou_n_12--registration_n_of+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakitome_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入り スープ >> soup name 1.0 0.5 iri_n_1+suupu_n--soup_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 契約 更改 >> new contract 6.0 0.5 keiyaku_s+koukai_s_5--new_a_1+contract_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koukai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 風 >> dry wind 1.0 0.987013 kara_n_3+kaze_n_wind--dry_a_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 猫 >> male cat 0.1 0.430894 otoko_n+neko_n--male_a_1+cat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 為替 差 >> foreign exchange 2.0 1.0 kawase_n+sa_n--foreign_a_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり うまい >> pretty good 6.0 0.166667 kanari_n+umai_s_1--pretty_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pretty_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平行 進化 >> parallel evolution 0.1 0.943038 heikou_s_1+shinka_s_1--parallel_n_to+evolution_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_evolution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デザート スプーン >> dessert spoon 1.0 0.5 desaato_n+supuun_n--dessert_n_1+spoon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_desaato_n_rel" ] , [ PRED "ja:_supuun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dessert_n_1_rel" ] , [ PRED "_spoon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン アーキテクチャ >> open architecture 0.1 0.745946 o-pun_s_2+a-kitekucha_n_1--open_a_1+architecture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_a-kitekucha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理想 型 >> ideal style 1.0 0.333333 risou_n_1+kata_n--ideal_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠蔽 子 >> suppressor 0.1 1.0 inpei_s_2+ko_n_9--suppressor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inpei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suppressor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毛 製品 >> woollen goods 0.1 0.969231 ke_n_1+seihin_n_1--woollen_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woollen_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス クラブ >> press club 1.0 0.858896 puresu_s_3+kurabu_n--press_n_1+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抽象 語 >> abstract term 0.1 0.694444 chuushou_s_1+go_n_6--abstract_a_1+term_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abstract_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海 葡萄 >> sea grape 0.1 0.902256 umi_n+budou_n_6--sea_n_of+grape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液 封 >> liquid ring 0.1 0.439628 eki_n_1+fuu_n_1--liquid_a_1+ring_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 段階 >> elementary stage 1.0 1.0 kihon_n+dankai_n--elementary_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現代 写真 >> contemporary photography 2.0 0.4 gendai_n_1+shashin_n--contemporary_a_1+photography_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contemporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_photography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 会社 >> trade firm 2.0 0.166667 boueki_s_1+kaisha_n--trade_n_of+firm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 在勤 中 >> while work 1.0 0.5 在勤_s_1_g+naka_n_2--while_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_在勤_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間接 射撃 >> indirect fire 1.0 1.0 kansetsu_n_1+shageki_s_1--indirect_a_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イン コーナー >> inside corner 0.1 0.846154 in_n_1+koonaa_n--inside_a_1+corner_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 ディスク >> fixed disk 1.0 0.25 kotei_s_2+deisuku_n_1--fixed_a_1+disk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 定義 >> link process 0.1 0.446809 shori_s+teigi_s_2--link_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_teigi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 期 内 >> while 0.1 0.5 ki_n_13+uchi_n_1--while_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演芸 場 >> entertainment hall 7.0 0.333333 engei_n_2+jou_n_6--entertainment_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日焼け マシーン >> tan machine 0.1 0.256078 hiyake_s_1+mashiin_n--tan_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiyake_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tan_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 場 >> gymnasium 0.1 0.5 taisou_n_1+jou_n_6--gymnasium_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gymnasium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾 場 >> dry ground 0.1 0.2 inui_n_1+jou_n_6--dry_a_1+ground_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラケット スポーツ >> racket sport 0.1 1.0 raketto_n_1+supootsu_n--racket_n_1+sport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_racket_n_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大変 混乱 >> great disorder 0.1 1.0 taihen_n_1+konran_s_1--great_a_for+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽造 カード >> counterfeit card 0.1 0.2 gizou_s_1+kaado_n--counterfeit_a_1+card_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counterfeit_a_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロイヤル マスト >> royal mast 0.1 1.0 roiyaru_n_1+masuto_n_1--royal_a_1+mast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roiyaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_mast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 整合 >> tissue match 1.0 1.0 soshiki_s_2+seigou_s_2--tissue_n_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 工業 >> industrial park 3.0 0.533333 nishi_n_1+kougyou_n--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ 奏者 >> piano player 1.0 1.0 piano_n+奏者_n_1_g--piano_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , [ PRED "ja:_奏者_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 必需 品 >> necessary article 2.0 0.162602 hitsuju_n_1+hin_n_1--necessary_a_for+article_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitsuju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_necessary_a_for_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 粒 >> crystal grain 0.1 0.166667 kesshou_s_1+tsubu_n_1--crystal_n_1+grain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内輪 喧嘩 >> family quarrel 0.1 0.218295 uchiwa_n_1+kenka_s_1--family_n_of+quarrel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_quarrel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 雛 >> emperor doll 0.1 0.762712 otoko_n+hina_n_1--emperor_n_1+doll_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hina_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , [ PRED "_doll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 体 >> assembly 18.0 0.498246 shuugou_s_1+karada_n--assembly_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人事 欄 >> personal column 0.1 0.864516 jinji_n_1+ran_n_4--personal_a_1+column_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自治 地域 >> autonomous area 1.0 0.5 jichi_s_2+chiiki_n_1--autonomous_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomous_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食用 卵 >> edible roe 1.0 1.0 shokuyou_n_1+tamago_n_1--edible_a_1+roe_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_roe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協調 行動 >> joint action 1.0 0.2 kyouchou_s_1+koudou_s--joint_a_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 関係 >> family relationship 8.0 0.6 kazoku_n+kankei_s--family_n_of+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 端 黒 >> black tip 0.1 0.393064 hashi_n_2+kuro_n_1--black_a_1+tip_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 文明 >> modern civilisation 0.1 0.25 gendai_n_1+bunmei_n_1--modern_a_1+civilization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_civilization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 流れ >> message flow 1.0 1.0 messeeji_n+nagare_n_1--message_n_of+flow_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 恋愛 >> grand love 1.0 0.25 dai_n_5+renai_s_1--grand_a_1+love_n_of-for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_renai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; 割 表 >> magazine content 0.1 1.0 wari_n_3+hyou_n_3--magazine_n_1+content_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転 部 >> change department 1.0 0.5 ten_n_1+bu_n_2--change_n_of+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 体験 >> war memory 8.0 1.0 sensou_s+taiken_s--war_n_1+memory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_taiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 警察 >> federal police 1.0 0.363636 renpou_n_1+keisatsu_n_1--federal_a_1+police_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 党 >> splinter party 2.0 0.333333 fun_n_3+tou_n_3--splinter_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_splinter_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミサイル システム >> mobile missile 1.0 0.625 misairu_n_1+shisutemu_n_1--mobile_a_1+missile_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内蔵 頭 >> interior administrator 1.0 0.5 naizou_s_2+atama_n--interior_a_to+administrator_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naizou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_a_to_rel" ] , [ PRED "_administrator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 インター >> safety interlock 0.1 0.555556 anzen_n+inta_n_1--safety_n_1+interlock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_interlock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ クラフト >> data craft 0.1 0.965318 deeta_n+kurafuto_n_1--data_n_1+craft_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurafuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 阿 檀 >> screw pine 0.1 0.318681 a_n_1+mayumi_n_1--screw_n_1+pine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mayumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screw_n_1_rel" ] , [ PRED "_pine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不断 着 >> ordinary clothes 0.1 0.220285 fudan_n_2+chaku_n_1--ordinary_a_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fudan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル プログラム >> original program 0.1 0.80137 orijinaru_n_1+puroguramu_s_2--original_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医学 技術 >> medical technician 0.1 1.0 igaku_n+gijutsu_n--medical_a_1+technician_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_technician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 裁 >> imperial decision 0.1 0.893805 ue_n_3+sai_n_12--imperial_a_1+decision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発現 率 >> manifestation rate 6.0 1.0 hatsugen_s_2+ritsu_n_1--manifestation_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsugen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manifestation_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 視聴 >> community 0.1 0.5 kyoudou_s_1+shichou_s_3--community_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兄 上 >> old brother 0.1 0.9375 ani_n_1+ue_n_3--old_a_1+brother_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ani_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 守 戦 >> defensive fight 0.1 0.25 mori_n_1+ikusa_n_1--defensive_a_1+fight_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 供給 >> average supply 1.0 1.0 heikin_s_2+kyoukyuu_s_1--average_a_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 基盤 >> information base 0.1 0.884058 jouhou_n_1+kiban_n_1--information_n_on-about+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移行 期 >> period transition 1.0 0.2 ikou_s+ki_n_9--period_n_of+transition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_period_n_of_rel" ] , [ PRED "_transition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボーリング 泥水 >> drill mud 0.1 1.0 bo-ringu_s_2+doromizu_n_1--drill_n_1+mud_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo-ringu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doromizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , [ PRED "_mud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 盆 >> square tray 1.0 0.967742 kado_n_1+bon_n_1--square_n_of+tray_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 楽器 >> ethnic instrument 1.0 1.0 minzoku_n_1+gakki_n_1--ethnic_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土地 取引 >> land transaction 3.0 1.0 tochi_n_1+torihiki_n_1--land_n_of+transaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 示談 斡旋 >> dispute settlement 1.0 1.0 jidan_n_2+assen_s_3--dispute_n_1+settlement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_assen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奴隷 王朝 >> slave dynasty 0.1 0.474474 dorei_n_1+ouchou_n_1--slave_n_1+dynasty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ouchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slave_n_1_rel" ] , [ PRED "_dynasty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 省 >> low power 1.0 0.5 tokutei_s_2+shou_n_6--low_a_on+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手伝い 手 >> helper 0.1 0.5 tetsudai_n_1+te_n--helper_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_helper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一時 収容 >> temporary shelter 2.0 0.333333 ichiji_n_4+shuuyou_s_1--temporary_a_1+shelter_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_shelter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音節 構造 >> syllable structure 1.0 1.0 onsetsu_n_1+kouzou_n_1--syllable_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syllable_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイスホッケー リンク >> hockey rink 0.1 0.666667 aisuhokkee_n_1+rinku_s_1--hockey_n_1+rink_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisuhokkee_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hockey_n_1_rel" ] , [ PRED "_rink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 効果 >> memory effect 0.1 0.902299 メモリ_n_1_g+kouka_n_1--memory_n_of+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 陸 >> traveler guardian 4.0 0.5 michi_n_2+riku_n_1--traveler_n_1+guardian_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_riku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traveler_n_1_rel" ] , [ PRED "_guardian_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 値 >> principal value 1.0 1.0 aruji_n+atai_n_1--principal_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理事 長 >> board chairman 3.0 0.462745 riji_n_1+chou_n_3--board_n_1+chairman_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_chairman_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石油 ランプ >> oil lamp 2.0 0.6 sekiyu_n_1+ranpu_n_1--oil_n_1+lamp_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補 集合 >> complement 0.1 0.466667 ho_n_4+shuugou_s_1--complement_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プリント プレビュー >> print preview 0.1 0.75 purinto_s_1+purebyuu_n_1--print_n_1+preview_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purebyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_preview_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海運 同盟 >> ship conference 0.1 0.886228 kaiun_n_2+doumei_s_1--ship_n_of+conference_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 訴訟 法 >> procedure law 5.0 0.2 soshou_s_1+hou_n_6--procedure_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 文 >> public text 4.0 0.8 koukai_s_7+bun_n_1--public_a_1+text_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 乳 >> low breast 0.1 0.475 shita_n_2+chichi_n_1--low_a_on+breast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 命令 >> display command 0.1 0.46789 hyouji_s_1+meirei_s_3--display_n_of+command_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調 性 >> different key 2.0 0.2 chou_n_9+sei_n_6--different_a_than-from+key_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 桜 樺 >> cherry birch 1.0 1.0 sakura_n+kaba_n_3--cherry_n_1+birch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaba_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cherry_n_1_rel" ] , [ PRED "_birch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 業界 >> export business 1.0 0.5 yushutsu_s_1+gyoukai_n_1--export_n_of+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 輪 >> rear wheel 4.0 0.527273 ato_n_2+wa_n_2--rear_n_1+wheel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 援助 >> emergency aid 3.0 0.333333 kinkyuu_n+enjo_s_1--emergency_n_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード 要素 >> code representation 0.1 0.320713 koodo_n+youso_n_1--code_n_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個別 企業 >> individual firm 1.0 0.5 kobetsu_n+kigyou_n--individual_n_1+firm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 反射 >> condition response 4.0 0.3 jouken_n+hansha_s_2--condition_n_1+response_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 人 恐怖 >> people horror 1.0 1.0 hito_n+kyoufu_s_1--people_n_of+horror_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoufu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_people_n_of_rel" ] , [ PRED "_horror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観察 者 >> observer 33.0 0.615385 kansatsu_s_2+mono_n_3--observer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 広告 板 >> billboard 0.1 1.0 koukoku_s_1+ita_n_1--billboard_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_billboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 記号 >> yen symbol 0.1 1.0 en_n_5+kigou_n_1--yen_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック ソフトウェア >> graphic software 0.1 0.5 gurafikku_n_1+sofutouea_n_1--graphic_n_1+software_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意志 力 >> will power 3.0 0.666667 ishi_n_1+chikara_n--will_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_will_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポチ 袋 >> gift bag 1.0 0.5 ポチ_n_2_g+fukuro_n_1--gift_n_of-to+bag_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ポチ_n_2_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見込み 客 >> potential customer 6.0 0.666667 mikomi_n_1+kyaku_n--potential_n_1+customer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; べた 組み >> solid print 0.1 0.367609 べた_n_1_g+kumi_n_2--solid_a_1+print_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_べた_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親族 一族 >> kindred clan 0.1 0.736842 shinzoku_n_1+ichizoku_n_1--kindred_a_1+clan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichizoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kindred_a_1_rel" ] , [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半分 魚 >> half fish 0.1 1.0 hanbun_n_1+sakana_n--half_n_of+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 対決 >> armed confrontation 1.0 1.0 busou_s_1+taiketsu_s_1--armed_a_1+confrontation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_confrontation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オリンピック パーク >> olympic park 0.1 0.693548 orinpikku_n+paaku_s_1--olympic_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orinpikku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olympic_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感情 表現 >> express emotion 0.1 0.460526 kanjou_n_1+hyougen_s_1--express_n_1+emotion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_emotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 キノコ >> edible mushroom 9.0 0.4 shokuyou_n_1+kinoko_n_1--edible_a_1+mushroom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固体 状態 >> solid state 2.0 0.5 kotai_n_2+joutai_n--solid_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クローバー シダ >> clover fern 0.1 0.96401 kuroobaa_n+shida_n_2--clover_n_1+fern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuroobaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clover_n_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日常 品 >> everyday necessity 1.0 0.333333 nichijou_n_1+hin_n_1--everyday_a_1+necessity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_everyday_a_1_rel" ] , [ PRED "_necessity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 攻勢 >> propaganda campaign 0.1 0.467606 senden_s_1+kousei_n_10--propaganda_n_1+campaign_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建設 国債 >> construction bond 6.0 0.75 kensetsu_s_1+kokusai_n_1--construction_n_of+bond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokusai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コバルト 爆弾 >> cobalt bomb 0.1 0.935484 kobaruto_n_1+bakudan_n_1--cobalt_n_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cobalt_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 理論 >> communication theory 0.1 0.846591 tsuushin_s_1+riron_n_1--communication_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薬物 検査 >> drug test 0.1 0.927152 yakubutsu_n_1+kensa_s_1--drug_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政策 協定 >> policy agreement 0.1 0.905109 seisaku_n_3+kyoutei_s_1--policy_n_of-on+agreement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変わり 模様 >> fancy pattern 0.1 0.863905 kawari_n_3+moyou_n_1--fancy_a_1+pattern_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fancy_a_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック 産業 >> plastic industry 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+sangyou_n--plastics_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 商品 >> popular item 1.0 0.272727 ninki_n+shouhin_n--popular_a_for+item_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アジ 演説 >> inflammatory speech 0.1 0.448753 aji_n_2+enzetsu_s_1--inflammatory_a_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflammatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 問題 >> economic problem 7.0 0.285714 keizai_n+mondai_n--economic_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 党 指導 >> party leadership 4.0 1.0 tou_n_3+shidou_s_4--party_n_of+leadership_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 者 >> injured party 3.0 0.271186 higai_n_1+mono_n_3--injured_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_injured_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 路 容量 >> channel capacity 0.1 0.5625 michi_n_3+youryou_n--channel_n_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家具 製作 >> make furniture 2.0 0.25 kagu_n_1+seisaku_s_2--make_n_of+furniture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_furniture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幅 拡大 >> expansion factor 0.1 0.4 haba_n_1+kakudai_s_2--expansion_n_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 資源 >> information resource 3.0 0.832168 jouhou_n_1+shigen_n_1--information_n_on-about+resource_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紅 組 >> red team 0.1 0.923077 beni_n_1+kumi_n--red_a_1+team_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 渡り 烏 >> common raven 0.1 0.706806 watari_n_1+烏_n_1_g--common_a_1+raven_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_watari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_烏_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_raven_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無能力 者 >> incompetent person 0.1 0.5 munouryoku_n_1+mono_n_3--incompetent_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_munouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incompetent_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明 順応 >> light adaptation 0.1 0.904 mei_n_2+junnou_s_1--light_n_1+adaptation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_junnou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_adaptation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 柱 >> wooden pole 3.0 0.166667 ki_n_10+hashira_n_1--wooden_a_1+pole_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_pole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 液 >> standard solution 1.0 1.0 hyoujun_n_1+eki_n_1--standard_n_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 退職 制度 >> early retirement 0.1 0.4 taishoku_s_2+seido_n--early_a_1+retirement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; はず 押し >> armpit push 0.1 0.25 ; 筈 押し >> armpit push 0.1 0.5 hazu_n_2+oshi_n_1--armpit_n_1+push_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hazu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armpit_n_1_rel" ] , [ PRED "_push_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祈願 僧 >> prayer monk 1.0 0.333333 kigan_s_1+sou_n_1--prayer_n_1+monk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 乗り入れ >> mutual operation 3.0 1.0 sougo_n_1+noriire_n_1--mutual_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noriire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 ブドウ >> red wine 2.0 0.823529 aka_n_1+budou_n_2--red_a_1+wine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーザー インターフェース >> user interface 0.1 0.907104 yuuzaa_n+inta-fe-su_n_1--user_n_of+interface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inta-fe-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_interface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 改良 >> land management 3.0 0.2 tochi_n_1+kairyou_s_1--land_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーディオ ブック >> audio book 0.1 0.546729 oodeio_n_1+bukku_n--audio_n_1+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oodeio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audio_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 き損 >> character assassination 0.1 0.180108 meiyo_n_1+き損_s_1_g--character_n_1+assassination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_き損_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_assassination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 製品 >> industrial product 10.0 0.3125 kougyou_n+seihin_n_1--industrial_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルミニウム 工場 >> aluminium plant 0.1 0.542857 aruminiumu_n_1+koujou_n_factory--aluminum_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruminiumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ショート >> short short 0.1 1.0 shooto_n_2+shooto_n_2--short_a_of+shorts_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 反射 >> reciprocal reflection 1.0 1.0 sougo_n_1+hansha_s_2--reciprocal_n_1+reflection_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_n_1_rel" ] , [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抵抗 器 >> electrical resistor 0.1 0.617391 teikou_s_1+utsuwa_n_1--electrical_a_1+resistor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_resistor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン 制御 >> online control 0.1 0.804348 onrain_n+seigyo_s_1--online_a_1+control_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 買い得 品 >> good bargain 1.0 0.4 kaidoku_n_1+hin_n_1--good_a_at-for+bargain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaidoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 家 >> cat lover 0.1 0.777778 neko_n+ie_n--cat_n_1+lover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_lover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 細胞 >> guard cell 0.1 0.932773 hogo_s_1+saibou_n_1--guard_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーケット バスケット >> market basket 1.0 0.666667 maaketto_n+basuketto_n_1--market_n_1+basket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_basuketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 余剰 人員 >> redundant staff 0.1 0.333333 yojou_n_1+jinnin_n_1--redundant_a_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinnin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_redundant_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 督 姫 >> ( princess 3.0 0.333333 toku_s_5+hime_n_1--paren+stranded+left_a_1+princess_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_princess_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政策 問題 >> policy issue 1.0 0.333333 seisaku_n_3+mondai_n--policy_n_of-on+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 止め >> snow guard 0.1 0.442857 yuki_n_1+tome_n_1--snow_n_1+guard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 意 >> correct mean 0.1 0.158263 sei_n_8+i_n_1--correct_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ごみ 出し >> garbage out 0.1 1.0 ごみ_n_1_g+dashi_n_2--garbage_n_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ごみ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_dashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 グループ >> supplementary group 1.0 0.666667 hojo_s_1+guru-pu_n_1--supplementary_a_1+group_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 良 馬 >> good horse 2.0 0.25 ryou_n_10+uma_n_1--goods_n_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 研究 >> islamic study 0.1 1.0 isuramu_n_1+kenkyuu_s--islamic_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歩合 制 >> commission system 1.0 0.5 buai_n_1+sei_n_5--commission_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弱気 市場 >> bear market 1.0 0.5 yowaki_n_1+shijyou_n--bear_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yowaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 バイト >> multi byte 1.0 0.769231 fukusuu_n_1+byte_n_2--multi_a_1+byte_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byte_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multi_a_1_rel" ] , [ PRED "_byte_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 甘え っ子 >> spoil child 0.1 0.592179 amae_n_1+っ子_n_1_g--spoils_n_1+child_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_っ子_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spoils_n_1_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 利用 >> military use 2.0 1.0 gunji_n_1+riyou_s--military_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応用 美術 >> applied art 2.0 1.0 ouyou_s_1+bijutsu_n--applied_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applied_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シルバー 湖 >> silver lake 0.1 0.96 shirubaa_n_1+mizuumi_n_1--silver_a_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirubaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 国家 >> communist country 3.0 0.333333 kyousan_n_1+kokka_n_1--communist_a_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> nasty 1.0 0.209091 shitsu_n_2+warui_a_2--nasty_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nasty_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 液 相 >> liquid phase 4.0 0.725806 eki_n_1+shou_n_5--liquid_a_1+phase_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 強盗 >> bank robbery 3.0 0.428571 ginkou_n+goutou_s_2--bank_n_of+robbery_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_goutou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_robbery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学卒 者 >> school graduate 1.0 0.5 gakusotsu_n_1+mono_n_3--school_n_1+graduate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_graduate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 会社 >> investment company 6.0 0.857143 toushi_s_4+kaisha_n--investment_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市有 物 >> municipal property 0.1 0.981651 shiyuu_n_2+mono_n_1--municipal_a_1+property_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徹底 捜査 >> thorough investigation 1.0 1.0 tettei_s_2+sousa_s_1--thorough_a_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tettei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thorough_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 役割 >> sex role 0.1 0.5 sei_n_6+yakuwari_n_1--sex_n_1+role_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuwari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パラレル 通信 >> parallel communication 0.1 0.91195 parareru_n_1+tsuushin_s_1--parallel_n_to+communication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北西 沿岸 >> northwest coast 1.0 1.0 hokusei_n_1+engan_n_1--northwest_n_of+coast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwest_n_of_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最低 水準 >> minimum level 2.0 0.2 saitei_n+suijun_n--minimum_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機構 改革 >> structural reform 1.0 0.333333 kikou_n_2+kaikaku_s--structural_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 作物 >> main crop 1.0 0.2 shuyou_n_1+sakumotsu_n_1--main_a_1+crop_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 生活 >> sex life 0.1 0.666667 sei_n_6+seikatsu_s_1--sex_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 価値 >> time value 1.0 1.0 jikan_n_1+kachi_n_1--times_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 産業 >> automobile industry 9.0 0.3 jidousha_n+sangyou_n--automobile_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 袋 文字 >> open face 0.1 0.818182 fukuro_n_1+moji_n--open_a_1+face_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダブル イメージ >> double image 0.1 0.874286 daburu_n+ime-ji_s_2--double_a_1+image_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍備 競争 >> arm race 2.0 0.857143 gunbi_n_1+kyousou_s_2--arm_n_1+race_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunbi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡散 率 >> spread factor 0.1 0.88961 kausan_s_2+ritsu_n_1--spread_n_of+factor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kausan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_n_of_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航海 単位 >> nautical unit 2.0 1.0 koukai_s_1+tanni_n--nautical_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nautical_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 成功 >> huge success 0.1 0.345196 dai_n_5+seikou_s_5--huge_a_1+success_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_seikou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_huge_a_1_rel" ] , [ PRED "_success_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 四方 釜 >> square kettle 1.0 0.25 shihou_n_3+kama_n_2--square_a_1+kettle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_kettle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 搭乗 >> average board 1.0 1.0 heikin_s_1+toujou_s_1--average_a_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toujou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 訳 >> free translation 0.1 0.450658 jiyuu_n+wake_n_1--free_a_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年金 手帳 >> pension book 0.1 0.574074 nenkin_n_1+techou_n_1--pension_n_1+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_techou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強 結合 >> strong couple 0.1 0.889706 kyou_n_9+ketsugou_s_1--strong_a_1+couple_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協調 主義 >> cooperative mind 1.0 0.333333 kyouchou_s_1+shugi_n_1--cooperative_a_1+mind_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_mind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代理 業 >> agency 1.0 0.988235 dairi_s_1+gyou_n_2--agency_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 洗濯 >> electric wash 1.0 0.238095 denki_n_2+sentaku_s_1--electric_a_1+wash_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_wash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 会 >> research society 3.0 0.216518 kenkyuu_s+kai_n_2--research_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男子 直系 >> direct male 2.0 0.333333 danshi_n+chokkei_n_2--direct_a_1+male_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chokkei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偵察 隊 >> scout party 1.0 0.424437 teisatsu_s_1+tai_n_3--scout_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scout_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検 潮 >> tide gauge 0.1 0.438095 ken_s_14+shio_n_1--tide_n_of+gauge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_s_14_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tide_n_of_rel" ] , [ PRED "_gauge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 鑑賞 >> music appreciation 1.0 0.5 ongaku_n+kanshou_s_6--music_n_1+appreciation_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_appreciation_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 聖 卓 >> altar 2.0 0.5 hijiri_n_1+taku_n_3--altar_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_altar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェーン レター >> chain letter 0.1 0.738889 chie_n+reta_n_1--chain_n_of+letter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 会談 >> secret talk 1.0 0.901515 himitsu_n_1+kaidan_s_3--secret_n_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 富裕 層 >> wealthy people 4.0 0.222222 fuyuu_n_4+sou_n_17--wealthy_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wealthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 追跡 記号 >> track symbol 0.1 0.895425 tsuiseki_s_1+kigou_n_1--track_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuiseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回転 率 >> stock turnover 0.1 0.5 kaiten_s_1+ritsu_n_1--stock_n_1+turnover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_turnover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 リスト >> state list 0.1 0.972414 joutai_n+risuto_n--state_n_of+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バー 印字 >> bar printer 0.1 0.551724 baa_n+inji_s_1--bar_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学生 寮 >> student dormitory 1.0 0.399306 gakusei_n+ryou_n_2--student_n_of+dormitory_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_dormitory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナイロン 鋼 >> nylon steel 1.0 1.0 nairon_n_1+hagane_n_1--nylon_n_1+steel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nairon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hagane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nylon_n_1_rel" ] , [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 機構 >> professional baseball 0.1 0.242424 yakyuu_n_1+kikou_n_2--professional_a_1+baseball_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 性 >> cost effectiveness 4.0 0.166667 keizai_n+sei_n_6--cost_n_1+effectiveness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_effectiveness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代わり 立場 >> but role 1.0 0.25 kawari_n_6+tachiba_n_1--buts_n_1+role_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawari_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暮らし 振り >> lifestyle 1.0 0.5 kurashi_n_1+furi_n_4--lifestyle_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lifestyle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミュージカル 映画 >> musical film 1.0 1.0 myu_n_jikaru_1+eiga_n--musical_a_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myu_n_jikaru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洞 角 >> hollow horn 0.1 0.498316 hora_n_2+kaku_n_5--hollow_a_1+horn_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hora_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hollow_a_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター 犯罪 >> computer crime 2.0 0.870748 computer_n+hanzai_n_1--computer_n_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男子 学生 >> male school 1.0 0.166667 danshi_n+gakusei_n--male_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 器官 >> muscular organ 1.0 1.0 kinniku_n_1+kikan_n_10--muscular_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑務所 暮らし >> prison life 1.0 0.333333 keimusho_n_1+kurashi_n_1--prison_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keimusho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prison_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 堅 木 >> hard wood 4.0 0.2 堅_n_1_g+ki_n_10--hard_a_for+wood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_堅_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほ乳 瓶 >> baby bottle 0.1 0.5 honyuu_s_2+bin_n_1--baby_n_1+bottle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メール シュート >> mail chute 0.1 0.901734 mail_s_2+shu-to_s_3--mail_n_1+chute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shu-to_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_chute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 帯 >> content range 1.0 1.0 do_n+obi_n--content_a_to+range_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ひる 善 >> good state 1.0 0.166667 hiru_n_1+zen_n_1--good_a_at-for+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地方 刑事 >> local criminal 1.0 1.0 chihou_n+keiji_n_1--local_a_1+criminal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 租税 体系 >> taxation system 2.0 0.666667 sozei_n_1+taikei_n_2--taxation_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sozei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taxation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呪術 師 >> witch doctor 3.0 0.25 呪術_n_1_g+shi_n_6--witch_n_1+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_呪術_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_witch_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喉 袋 >> dewlap 0.1 0.453968 nodo_n_1+fukuro_n_1--dewlap_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nodo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dewlap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 銀行 >> ordinary bank 4.0 0.6 futsuu_n_4+ginkou_n--ordinary_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 泊 いくら >> daily rate 2.0 0.612903 paku_n+ikura_n_mo--daily_a_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikura_n_mo_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腐食 液 >> corrosive liquid 1.0 1.0 fushoku_s_2+eki_n_1--corrosive_a_1+liquid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrosive_a_1_rel" ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 倉庫 会社 >> warehouse company 0.1 0.913907 souko_n_1+kaisha_n--warehouse_n_of+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warehouse_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ペイ テレビ >> pay television 0.1 0.45679 ペイ_n_1_g+terebi_n--pay_n_1+television_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ペイ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追憶 碑 >> commemoration monument 1.0 1.0 tsuioku_s_1+碑_n_1_g--commemoration_n_1+monument_n_to-for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_碑_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commemoration_n_1_rel" ] , [ PRED "_monument_n_to-for_rel" ] , ... > ]. ; 有効 試験 >> valid test 1.0 1.0 yuukou_n_3+shiken_s--valid_a_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_valid_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 研究 >> chemical study 1.0 1.0 kagaku_n_2+kenkyuu_s--chemical_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体液 量 >> fluid volume 1.0 1.0 taieki_n_1+ryou_n_4--fluid_n_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taieki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fluid_n_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サポート グループ >> support group 0.1 0.806452 sapooto_s+guru-pu_n_1--support_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sapooto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女 親 >> female parent 0.1 0.933824 onnna_n_1+oya_n--female_a_1+parent_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真 陽 >> mayo 1.0 0.467433 shin_n_3+hi_n_2--mayo_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mayo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 方程式 >> chemical equation 0.1 0.972414 kagaku_n_2+houteishiki_n_1--chemical_a_1+equation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houteishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 化石 >> fossil wood 0.1 0.976744 ki_n_10+kaseki_s_1--fossil_n_1+wood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 碁盤 目 >> grid pattern 2.0 1.0 goban_n_1+me_n--grid_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grid_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋内 ケーブル >> house cable 0.1 0.663102 okunai_n_1+keeburu_n_1--house_n_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合唱 音楽 >> choral music 1.0 0.5 gasshou_s_4+ongaku_n--choral_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choral_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 付け根 >> layout root 0.1 0.68 wari_n_3+tsukene_n_2--layout_n_of+root_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukene_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_layout_n_of_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探査 機 >> probe 2.0 0.6 tansa_s_1+ki_n_7--probe_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_probe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏口 営業 >> illegal business 0.1 0.839286 uraguchi_n_1+eigyou_s_1--illegal_a_for+business_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uraguchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井 綱 >> well rope 0.1 0.404669 i_n_2+tsuna_n_3--well_a_2+rope_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 見本市 >> world fair 1.0 0.905109 sekai_n+mihonichi_n_1--world_n_of+fair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mihonichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 産業 >> service sector 3.0 0.166667 saabisu_s_3+sangyou_n--service_n_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推薦 書 >> nomination 1.0 0.5 suisen_s+sho_n_2--nomination_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nomination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 師 部 >> inner bark 2.0 0.333333 shi_n_9+bu_n_2--inner_a_1+bark_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_bark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 回復 >> forward recovery 0.1 0.885906 zenshin_s_inchoative+kaifuku_s_1--forward_a_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 公園 >> peace park 3.0 0.5 heiwa_n_1+kouen_n_4--peace_n_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燕 巣 >> swift nest 0.1 0.47619 tsubame_n_1+su_n_3--swift_a_1+nest_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swift_a_1_rel" ] , [ PRED "_nest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 泉 質 >> hot spring 1.0 0.166667 izumi_n_1+shitsu_n_2--hot_a_1+spring_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_izumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 人 >> delivery person 0.1 0.903509 haitatsu_s_1+hito_n--delivery_n_of+person_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 守り >> boat watchman 0.1 0.5 fune_n_1+mamori_n_1--boat_n_1+watchman_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mamori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , [ PRED "_watchman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 関節 >> foot joint 0.1 0.2 ashi_n+kansetsu_n_2--foot_n_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kansetsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 学者 >> botanist 13.0 0.75 shokubutsu_n+gakusha_n_1--botanist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_botanist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シルバー ホン >> silver phone 0.1 0.882653 shirubaa_n_1+hon_n_4--silver_a_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirubaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタンダード モード >> standard mode 0.1 0.80597 sutanda_n_do_1+moodo_n--standard_a_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutanda_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 合意 >> new agreement 3.0 1.0 shin_n_13+goui_s_1--new_a_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改 頁 >> new page 0.1 0.25 aratame_n_1+pe-ji_n_2--new_a_1+page_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aratame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 規範 >> legal standard 1.0 0.25 hou_n_6+kihan_n_1--legal_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kihan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気色 が 悪い >> weird 0.1 0.469565 気色_n_1_g+warui_a_1--weird_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_気色_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weird_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 青物 市場 >> vegetable market 0.1 0.938776 aomono_n_1+shijyou_n--vegetable_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aomono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モル 分 >> molar fraction 0.1 1.0 モル_n_1_g+fun_n_3--molar_n_1+fraction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_モル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molar_n_1_rel" ] , [ PRED "_fraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モデル 都市 >> model city 2.0 0.5 moderu_n+toshi_n_1--model_n_of+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 補助 >> public support 1.0 0.5 kouteki_n+hojo_s_1--public_a_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総合 図書館 >> general library 0.1 0.823171 sougou_s+toshokan_n--general_a_1+library_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信号 変換 >> signal transformation 0.1 0.5 shingou_s_1+henkan_s_2--signal_n_1+transformation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_transformation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道路 網 >> highway network 1.0 0.415418 douro_n_1+ami_n_1--highway_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フロア レディー >> bar hostess 0.1 0.833333 furoa_n_1+redei_n_1--bar_n_1+hostess_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_redei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , [ PRED "_hostess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バター トースト >> butter toast 3.0 0.666667 bataa_n_1+toosuto_s_1--butter_n_1+toast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toosuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_butter_n_1_rel" ] , [ PRED "_toast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベリー ロール >> belly roll 0.1 0.843434 ベリー_n_1_g+rooru_s_3--belly_n_1+roll_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ベリー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_rooru_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belly_n_1_rel" ] , [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 完全 競争 >> perfect competition 0.1 0.94 kanzen_n+kyousou_s_3--perfect_a_1+competition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 システム >> development system 0.1 0.941176 kaihatsu_s+shisutemu_n_1--development_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 権 >> translation right 0.1 0.88785 honyaku_s_1+ken_n_21--translation_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出口 点 >> exit point 0.1 0.879032 deguchi_n_1+ten_n_dot--exit_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deguchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exit_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シルバー スプリング >> silver spring 0.1 0.851852 shirubaa_n_1+supuringu_n_1--silver_n_1+spring_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirubaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supuringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン アンプ >> main amp 0.1 0.658031 mein_n_1+anpu_n_1--main_a_1+ampere_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_ampere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通 船 >> ferry boat 1.0 0.25 toori_n_3+fune_n_1--ferry_n_1+boat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toori_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ferry_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 厳冬 期 >> cold period 2.0 0.2 gentou_n_2+ki_n_13--cold_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gentou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相 転移 >> phase transition 0.1 0.333333 shou_n_5+tenni_s_1--phase_n_1+transition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tenni_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_transition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 アスピリン >> usually aspirin 1.0 1.0 tsuujou_n+asupirin_n_1--usual_a_1+aspirin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_asupirin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_aspirin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 心配 >> hardly worth 1.0 0.5 hotondo_n_4+shinpai_s_inchoative--hardly_a_1+worth_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hardly_a_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; かけ 論 >> endless argument 0.1 0.377778 kake_n_6+ron_n_1--endless_a_1+argument_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kake_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_endless_a_1_rel" ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 交通 >> local traffic 1.0 0.5 chihou_n+koutsuu_s_1--local_a_1+traffic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限定 生長 >> determinate growth 0.1 0.88587 gentei_s_1+seichou_s_3--determinate_a_1+growth_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_determinate_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教員 組合 >> teacher union 0.1 0.840909 kyouin_n_1+kumiai_n_1--teacher_n_of+union_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドキュメンタリー ドラマ >> documentary drama 0.1 0.912088 dokyumentarii_n_1+dorama_n_1--documentary_a_1+drama_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokyumentarii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 分野 >> business area 1.0 1.0 gyoumu_n_1+bunya_n--business_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リゾート ホテル >> resort hotel 0.1 0.769634 rizo_n_to_1+hoteru_n--resort_n_1+hotel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 遅延 >> acoustic delay 1.0 0.266667 onkyou_n_1+chien_s_1--acoustics_n_1+delay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustics_n_1_rel" ] , [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脱走 犯 >> escape prisoner 1.0 1.0 dassou_s_1+han_n_6--escape_n_1+prisoner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dassou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_prisoner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 畳 尺 >> fold ruler 0.1 0.469027 tatami_n_1+seki_n_9--fold_n_1+ruler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tatami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fold_n_1_rel" ] , [ PRED "_ruler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通い 路 >> route 0.1 1.0 kayoi_n_1+michi_n_3--route_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kayoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 金属 >> liquid metal 1.0 0.979167 ekitai_n_1+kinzoku_n_1--liquid_n_1+metal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硬度 が 大きい >> hard 1.0 0.5 koudo_n_1+ookii_a--hard_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ookii_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 海産 巻き貝 >> sea snail 0.1 0.715909 kaisan_n_2+makigai_n_1--sea_n_of+snail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_makigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_snail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 議会 >> federal parliament 0.1 0.453581 renpou_n_1+gikai_n_1--federal_a_1+parliament_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_parliament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コスト 削減 >> cost reduction 7.0 0.467692 kosuto_n_1+sakugen_s_1--cost_n_1+reduction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グループ 経営 >> group management 1.0 1.0 guru-pu_n_1+keiei_s_1--group_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 処理 >> voice process 1.0 0.8125 onsei_n_1+shori_s--voice_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 取引 >> automatic teller 2.0 0.5 jidou_n+torihiki_n_1--automatic_a_1+teller_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_teller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 博士 課程 >> doctoral course 3.0 0.153846 hakase_n_1+katei_n_1--doctoral_a_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakase_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doctoral_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 ビル >> new building 2.0 0.5 shin_n_13+biru_n_building--new_a_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 生成 >> system generation 0.1 0.392617 shisutemu_n_1+seisei_s_2--system_n_of+generation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 綿 パン >> cotton pant 0.1 0.974843 wata_n_1+pan_n_1--cotton_n_1+pants_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウィンドウ マネージャ >> window manager 0.1 0.790419 ウィンドウ_n_1_g+マネージャ_n_1_g--window_n_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_マネージャ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビーフ ストック >> beef stock 2.0 1.0 bi_n_fu_1+sutokku_s_2--beef_n_1+stock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_fu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビジョン システム >> television system 1.0 0.333333 terebijon_n_1+shisutemu_n_1--television_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebijon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神経 が 鈍い >> insensitive 2.0 1.0 shinkei_n_1+nibui_a_1--insensitive_a_to--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nibui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insensitive_a_to_rel" ] , ... > ]. ; ショート リリーフ >> short relief 0.1 0.722222 shooto_s_1+riri-fu_n_1--short_a_of+relief_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riri-fu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一元 管理 >> uniform control 0.1 0.166667 katsumoto_n_1+kanri_s_2--uniform_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsumoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 官僚 >> governmental official 2.0 1.0 seifu_n+kanryou_n_1--governmental_a_1+official_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_governmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 思想 >> buddhist concept 4.0 0.333333 bukkyou_n_1+shisou_n_1--buddhist_n_1+concept_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーン シロップ >> corn syrup 2.0 0.894737 koon_n+shiroppu_n_1--corn_n_1+syrup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiroppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corn_n_1_rel" ] , [ PRED "_syrup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 姿勢 >> political stance 5.0 0.285714 seiji_n_1+shisei_n_1--political_a_1+stance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_stance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蜘蛛 人手 >> brittle star 0.1 0.252174 kumo_n_3+hitode_n_1--brittle_a_1+star_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumo_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hitode_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brittle_a_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンサート 演奏 >> concert performance 0.1 1.0 konsaato_n_1+ensou_s_1--concert_n_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ensou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンド ストーン >> sandstone 0.1 1.0 sando_n_2+suto-n_n_1--sandstone_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sando_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suto-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sandstone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振興 協会 >> development association 1.0 0.666667 shinkou_s_3+kyoukai_n_1--development_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 音楽 >> household music 1.0 0.25 katei_n_3+ongaku_n--household_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 孵化 >> artificial incubation 0.1 0.934783 jinkou_n_2+孵化_s_1_g--artificial_a_1+incubation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_孵化_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_incubation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少年 審判 >> juvenile trial 2.0 0.222222 shounen_n_1+shinpan_s_1--juvenile_n_1+trial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_n_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 拡大 >> employment opportunity 3.0 0.166667 koyou_s_1+kakudai_s--employment_n_1+opportunity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 波 >> travel wave 1.0 0.666667 shinkou_s_2+nami_n_2--travel_n_1+wave_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 将来 設計 >> future plan 2.0 1.0 shourai_n_2+sekkei_s_1--future_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shourai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 騒動 >> civil disturbance 1.0 1.0 minkan_n_1+soudou_n_1--civil_a_1+disturbance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_disturbance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方 が たくさん >> many 1.0 1.0 hou_n_7+takusan_a_1--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_takusan_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 動脈 壁 >> arterial wall 1.0 0.6 doumyaku_n_1+kabe_n_1--arterial_a_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doumyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arterial_a_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パワー リード >> power lead 0.1 0.789062 pawaa_n_1+ri-do_n_1--power_n_1+lead_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再建 キャンペーン >> reconstruction campaign 1.0 0.5 saiken_s+kyanpeen_n--reconstruction_n_of+campaign_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光学 画像 >> optical image 1.0 1.0 kougaku_n_2+gazou_n_1--optical_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デスク プラン >> desk plan 0.1 0.761905 desuku_n_1+puran_n--desk_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_desuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 レベル >> logic level 0.1 0.881944 ronri_n_1+reberu_n_1--logic_n_1+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 発生 >> mass outbreak 0.1 0.25 shuudan_n_1+hassei_s--mass_n_of+outbreak_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_outbreak_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発達 予定 >> developmental schedule 0.1 1.0 hattatsu_s_1+yotei_s--developmental_a_1+schedule_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hattatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yotei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_developmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 文献 >> historical document 5.0 0.333333 inishie_n_1+bunken_n_2--historical_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunken_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和平 案 >> peace plan 1.0 0.2 wahei_n_1+an_n_1--peace_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 部屋 >> lavatory 0.1 0.45515 keshou_s_1+heya_n--lavatory_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lavatory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー リーダー >> good leader 2.0 0.25 nyu-_n_1+ri-da-_n_1--good_a_at-for+leader_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紋 切り >> fixed formula 0.1 0.189189 ; 紋 切 >> fixed formula 0.1 0.220339 mon_n_2+kiri_n_1--fixed_a_1+formula_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mon_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_formula_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位相 関係 >> phase relation 0.1 1.0 isou_n_4+kankei_s--phase_n_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 細工 >> gold work 3.0 0.5 kane_n_2+saiku_s_1--gold_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネット ボール >> net ball 0.1 0.888158 netto_n+booru_n_1--net_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 表面 >> external surface 2.0 0.5 gaibu_n_1+hyoumen_n_1--external_a_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 圧縮 >> data compression 0.1 0.961783 deeta_n+asshuku_s_1--data_n_1+compression_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_asshuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_compression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 基盤 >> industrial infrastructure 2.0 0.333333 sangyou_n+kiban_n_1--industrial_a_1+infrastructure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_infrastructure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 委員 >> editorial board 1.0 0.333333 henshuu_s_1+iin_n--editorial_a_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール マネー >> call money 0.1 0.728477 kooru_s_2+manee_n--call_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救出 隊 >> rescue team 4.0 0.5 kyuushutsu_s_1+tai_n_3--rescue_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 行事 >> official function 3.0 0.166667 koushiki_n_1+gyouji_n_1--official_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 蓋 >> inner lid 1.0 0.47 naka_n_2+蓋_n_1_g--inner_a_1+lid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_蓋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_lid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 が 妥当 >> proper 1.0 1.0 sen_n_7+datou_a_3--proper_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_datou_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 語り 部 >> storyteller 5.0 0.695122 katari_n_1+bu_n_2--storyteller_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storyteller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粘土 団子 >> seed ball 0.1 0.828571 nendo_n_2+dango_n_1--seed_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nendo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dango_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 低速 ギア >> low gear 1.0 1.0 teisoku_n_1+gia_n_1--low_a_1+gear_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃器 対策 >> firearm control 4.0 0.272727 juuki_n_1+taisaku_n--firearm_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firearm_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 馬鹿 >> utter fool 0.1 0.276139 ; 大 バカ >> utter fool 0.1 0.483092 dai_n_5+baka_n_1--utter_a_1+fool_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_baka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utter_a_1_rel" ] , [ PRED "_fool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正規 労働 >> fulltime worker 0.1 0.333333 seiki_n_7+roudou_s_1--full-time_a_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full-time_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巡業 団 >> travel company 1.0 1.0 jungyou_s_1+dan_n_4--travel_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jungyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート パント >> short punt 0.1 0.693989 shooto_s_1+panto_s_1--short_a_of+punt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_panto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_punt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 球状 物 >> spherical object 2.0 1.0 kyuujou_n_4+mono_n_1--spherical_a_1+object_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spherical_a_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア タオル >> air towel 0.1 0.747191 ea_n_1+taoru_n_1--air_n_1+towel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_towel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 情報 >> information science 2.0 0.333333 aida_n+jouhou_n_1--information_n_on-about+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短 句 >> short phrase 0.1 0.847561 tan_n_2+ku_n_1--shorts_n_1+phrase_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食料 供給 >> food supply 5.0 0.666667 shokuryou_n_1+kyoukyuu_s_1--food_n_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犬 畜生 >> low animal 0.1 0.243243 inu_n+chikushou_n_2--low_a_on+animal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chikushou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回路 板 >> circuit board 1.0 0.518519 kairo_n_1+ita_n_1--circuit_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 民兵 >> islamic militia 1.0 1.0 isuramu_n_1+minpei_n_1--islamic_a_1+militia_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minpei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_militia_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロマンス 語 >> romance language 7.0 0.666667 romansu_n_1+go_n_6--romance_n_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_romansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_romance_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 機 >> measure machine 0.1 0.421053 chou_n_3+ki_n_7--measure_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 紙幣 >> government note 2.0 0.5 seifu_n+shihei_n_1--government_n_of+note_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shihei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上方 修正 >> upward revision 0.1 0.48494 kamikgata_n_up+shuusei_s--upward_a_1+revision_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamikgata_n_up_rel" ] , [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _upward_a_1_rel ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブラインド サイド >> blind side 0.1 0.714286 buraindo_n_1+saido_n_2--blind_n_1+side_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buraindo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 先 >> destination 0.1 1.0 densou_s_1+saki_n--destination_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側 女 >> keep woman 0.1 0.284987 gawa_n_1+onnna_n_1--keep_n_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_n_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 団体 >> regional organization 4.0 0.333333 chiiki_n_1+dantai_n--regional_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; くず 社債 >> junk bond 1.0 1.0 くず_n_1_g+shasai_n_1--junk_n_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_くず_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shasai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junk_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 団扇 海老 >> sand crayfish 0.1 0.414216 uchiwa_n_2+ebi_n_2--sand_n_1+crayfish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchiwa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ebi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_crayfish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湾岸 諸国 >> gulf nation 2.0 0.333333 wangan_n_1+shokoku_n_1--gulf_n_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wangan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gulf_n_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャビネット ファイル >> cabinet file 0.1 0.910714 kyabinetto_n_1+fairu_s_1--cabinet_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyabinetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風 蝶 >> cat whisker 0.1 0.583333 fuu_n+chou_n_2--cat_n_1+whisker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_whisker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学力 テスト >> achievement test 2.0 1.0 gakuryoku_n_1+tesuto_s_1--achievement_n_of+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achievement_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 私生児 出産 >> illegitimate birth 0.1 0.755952 shiseiji_n_1+shussan_s_2--illegitimate_a_1+birth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiseiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shussan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegitimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速 口 >> rapid talk 0.1 0.416667 hayasa_n_2+kuchi_n_2--rapids_n_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayasa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 代替 法 >> alternative method 2.0 1.0 daitai_s_1+hou_n_6--alternative_n_to+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 修理 事務所 >> repair office 1.0 0.5 shuuri_s_1+jimusho_n--repair_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 解像度 >> low resolution 0.1 0.420233 hyoujun_n_1+解像度_n_1_g--low_a_1+resolution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_解像度_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 アルコール >> high alcohol 2.0 0.333333 kou_n_2+arukooru_n--high_a_1+alcohol_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通学 時間 >> school hour 2.0 0.5 tsuugaku_s_1+jikan_n_1--school_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuugaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平行 溝 >> parallel groove 1.0 1.0 heikou_s_1+mizo_n_2--parallel_a_to+groove_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_groove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凍結 状態 >> deep freeze 2.0 0.5 touketsu_s_2+joutai_n--deep_a_1+freeze_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touketsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 出版 >> commercial publication 0.1 0.782609 shougyou_n+shuppan_s--commercial_a_1+publication_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 材料 >> basic ingredient 1.0 0.664474 kihon_n+zairyou_n_1--basic_a_1+ingredient_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_ingredient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション ソフトウエア >> application software 0.1 0.875676 ; アプリケーション ソフトウェア >> application software 0.1 0.883249 apurikeeshon_n+sofutouea_n_1--application_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 州 >> free state 3.0 0.666667 jiyuu_n+shuu_n_8--free_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 静止 >> absolute rest 0.1 0.897436 zettai_n+seishi_s_3--absolute_a_1+rest_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seishi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死 肉 >> dead flesh 1.0 0.285714 shi_n_10+niku_n--dead_a_1+flesh_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_flesh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 劇 >> musical play 2.0 0.166667 ongaku_n+geki_n--musical_a_1+play_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 範囲 名 >> range name 0.1 0.830357 hani_n+na_n_1--range_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_range_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工科 大学 >> technical college 2.0 0.333333 kouka_n_4+daigaku_n_2--technical_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> other side 68.0 0.237986 mukou_n_2+gawa_n_1--other_a_1+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク 状態 >> link state 0.1 0.830882 rinku_s_2+joutai_n--link_n_1+state_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 潜在 意識 >> subconscious mind 0.1 0.333333 senzai_s_3+ishiki_s_1--subconscious_n_1+mind_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subconscious_n_1_rel" ] , [ PRED "_mind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多 符号 >> concrete syntax 1.0 0.166667 ta_n_3+fugou_n_2--concrete_n_1+syntax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concrete_n_1_rel" ] , [ PRED "_syntax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国 説 >> province theory 3.0 0.5 kuni_n+setsu_n_1--province_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_province_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自習 時間 >> study time 0.1 0.724638 jishuu_s_2+jikan_n_1--study_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目 が 赤い >> red 1.0 1.0 me_n+akai_a_1--red_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , ... > ]. ; チキン カツ >> chicken cutlet 0.1 0.835821 chikin_n_1+katsu_n_3--chicken_n_1+cutlet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_cutlet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発射 場 >> fire range 2.0 1.0 hassha_s_2+jou_n_6--fire_n_1+range_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公定 相場 >> ceiling price 0.1 0.401575 koutei_s_4+souba_n--ceiling_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最適 状況 >> optimal condition 0.1 1.0 saiteki_n_1+joukyou_n--optimal_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optimal_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葡萄 ジュース >> grape juice 0.1 0.931818 budou_n_6+juusu_n--grape_n_1+juice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_budou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_juusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家政 一般 >> general household 1.0 0.5 家政_n_1_g+ippan_n--general_a_1+household_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_家政_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_household_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週刊 雑誌 >> weekly magazine 0.1 0.97546 shuukan_n_4+zasshi_n--weekly_n_1+magazine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weekly_n_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幽霊 部員 >> paper member 0.1 0.166667 yuurei_n_1+buin_n_1--paper_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉱 柱 >> rib 0.1 0.462908 aragane_n_2+hashira_n_1--rib_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aragane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rib_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可能 動詞 >> potential verb 0.1 0.991935 kanou_n+doushi_n_1--potential_a_1+verb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_a_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 収入 >> average income 3.0 1.0 heikin_s_1+shuunyuu_n_1--average_n_of+income_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債務 証書 >> debt obligation 1.0 0.333333 saimu_n_1+shousho_n_1--debt_n_1+obligation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , [ PRED "_obligation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 作物 >> economic crop 0.1 1.0 keizai_n+sakumotsu_n_1--economic_a_1+crop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 援助 団体 >> assistance organization 2.0 0.666667 enjo_s_1+dantai_n--assistance_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紛争 地域 >> troubled area 0.1 0.4 funsou_s_1+chiiki_n_1--troubled_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_troubled_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 胸 >> right breast 1.0 0.5 migi_n_1+mune_n_1--right_n_1+breast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 葉 >> true leaf 1.0 0.283626 hon_n+ha_n_7--true_a_of+leaf_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽量 端末 >> thin client 0.1 0.867021 keiryou_n_1+tanmatsu_n--thin_a_1+client_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thin_a_1_rel" ] , [ PRED "_client_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 会 >> birthday celebration 3.0 0.153846 nama_n_1+kai_n_2--birthday_n_1+celebration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birthday_n_1_rel" ] , [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハート 形 >> heart cherry 1.0 0.25 haato_n_1+katachi_n_1--heart_n_1+cherry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_cherry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並び 大名 >> useless person 0.1 0.477477 narabi_n+daimyou_n_1--useless_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_narabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daimyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_useless_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 試験 >> class exam 1.0 0.5 nama_n_1+shiken_s--class_n_of+exam_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_exam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 込 >> theatrical makeup 0.1 0.2 kyoku_n_3+komi_n_2--theatrical_a_1+makeup_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_komi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theatrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_makeup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 芝 >> natural grass 0.1 1.0 tennen_n_1+shiba_n_1--natural_a_for+grass_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 争議 >> family dispute 1.0 0.333333 katei_n_3+sougi_n_2--family_n_of+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sougi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウオーター スポット >> water spot 0.1 0.713376 uootaa_n+supotto_n--water_n_1+spot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uootaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肘 当て >> arm rest 0.1 0.193452 hiji_n_1+ate_n_aim--arm_n_1+rest_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_aim_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 部隊 >> adjacent unit 0.1 0.826816 rinsetsu_s_1+butai_n_2--adjacent_a_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjacent_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長距離 電話 >> trunk call 0.1 0.278409 choukyori_n+denwa_s_1--trunk_n_1+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukyori_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trunk_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 パートナー >> marriage partner 1.0 1.0 kekkon_s_3+paatonaa_n--marriage_n_1+partner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_paatonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紫 微 >> moon station 1.0 0.25 murasaki_n_1+bi_n_2--moon_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_murasaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が いい >> good 1.0 0.5 shichi_n_1+ii_a_4--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 全身 病 >> constitutional illness 0.1 0.162011 zenshin_n_2+yamai_n_1--constitutional_a_1+illness_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_illness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応答 機能 >> answer machine 0.1 0.615385 outou_s_2+kinou_s_2--answer_n_to+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 氷 >> ice cube 1.0 0.966667 kado_n_1+koori_n_1--ice_n_1+cube_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_cube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いかさま 裁判 >> kangaroo court 0.1 0.28863 ikasama_n_1+saiban_s_1--kangaroo_n_1+court_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikasama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kangaroo_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チャート ファイル >> chart file 0.1 0.931818 chaato_n+fairu_s_1--chart_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chaato_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 船舶 制度 >> ship system 1.0 1.0 senpaku_n_1+seido_n--ship_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senpaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 棒 組み >> galley set 0.1 0.81761 bou_n_1+kumi_n_2--galley_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_galley_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 類 >> natural class 0.1 0.872 shizen_n+rui_n_2--natural_a_for+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 焼き 串 >> roast spit 1.0 0.333333 yaki_n_1+kushi_n_2--roast_n_1+spit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roast_n_1_rel" ] , [ PRED "_spit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト リスト >> white list 0.1 0.829114 howaito_n_1+risuto_n--white_a_1+list_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生物 遺伝 >> resource center 1.0 0.5 namamono_n_1+iden_s_1--resource_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 模範 答案 >> model one 1.0 1.0 mohan_n_1+touan_n_1--model_n_of+one_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mohan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 期 >> ice age 1.0 0.291971 koori_n_1+ki_n_9--ice_n_1+age_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指揮 所 >> command post 1.0 0.911765 shiki_s_1+tokoro_n_1--command_n_1+post_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クイズ ラリー >> quiz rally 0.1 0.8867 kuizu_n_1+rari_n_1--quiz_n_1+rally_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quiz_n_1_rel" ] , [ PRED "_rally_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幅 変調 >> pulse width 0.1 0.388889 haba_n_1+henchou_s_1--pulse_n_1+width_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pulse_n_1_rel" ] , [ PRED "_width_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リーダー 制 >> leadership organisation 0.1 0.5 ri-da-_n_1+sei_n_5--leadership_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 役 >> steer committee 4.0 0.329004 shinkou_s_2+yaku_n--steer_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steer_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公 議 >> just view 0.1 0.450758 ooyake_n_1+gi_n_2--just_x_deg+view_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 だけ >> college but 1.0 1.0 daigaku_n_2+dake_n_1--college_n_of+buts_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 季 >> dry period 0.1 0.215881 kansou_s_2+ki_n_12--dry_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海外 公演 >> overseas performance 7.0 0.25 kaigai_n+kouen_s_2--overseas_a_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 問題 >> customer problem 0.1 1.0 kokyaku_n+mondai_n--customer_n_of+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無垢 材 >> solid wood 0.1 0.37574 muku_n_1+zai_n_3--solid_n_1+woods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粗 砂 >> coarse sand 1.0 0.974194 ara_n_2+suna_n_1--coarse_a_1+sand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coarse_a_1_rel" ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 預金 >> term deposit 0.1 0.364516 teiki_n_2+yokin_s--term_n_of+deposit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_term_n_of_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 請求 権 >> claim right 0.1 0.853659 seikyuu_s_3+ken_n_21--claim_n_of+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パス 法 >> critical path 0.1 0.181818 pasu_s_1+hou_n_6--critical_a_of+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 束 指標 >> bundle index 0.1 0.958974 taba_n_1+shihyou_n_3--bundle_n_1+index_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bundle_n_1_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官 人 >> government official 332.0 0.236364 kan_n_11+hito_n--government_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーマネント プレス >> permanent press 0.1 0.8 paamanento_n+puresu_n_2--permanent_a_1+press_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paamanento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒性 が 強い >> toxic 2.0 1.0 dokusei_n_1+tsuyoi_a--toxic_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuyoi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toxic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; センター 街 >> center street 0.1 1.0 sentaa_n+machi_n_3--center_n_of+street_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォント 資源 >> font resource 0.1 0.934783 フォント_n_1_g+shigen_n_1--font_n_1+resource_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_フォント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_font_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイン ボール >> sign ball 0.1 0.861314 sain_s_1+booru_n_1--sign_n_of+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sain_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木彫り 師 >> wood sculptor 0.1 0.5 kibori_n_1+shi_n_6--wood_n_1+sculptor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_sculptor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日本人 口 >> population association 1.0 0.25 nihonjin_n+kuchi_n_1--population_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nihonjin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レーザー 印字 >> laser printer 0.1 0.555556 re-za-_n_1+inji_s_1--laser_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-za-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laser_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寺 域 >> temple ground 6.0 0.25 tera_n_1+iki_n_1--temple_n_1+ground_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 為替 >> fixed exchange 2.0 1.0 kotei_s_1+kawase_n--fixed_a_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 稿 >> final manuscript 0.1 0.897059 kettei_s_cause+稿_n_1_g--final_a_1+manuscript_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_稿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 訓練 >> military exercise 3.0 0.2 gunji_n_1+kunren_s_1--military_a_1+exercise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 競争 >> arm race 1.0 1.0 heiki_n_1+kyousou_s_3--arms_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国 地方 >> province area 2.0 0.333333 kuni_n+chihou_n--province_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_province_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祖父 ちゃん >> grandfather 0.1 0.418605 sofu_n_1+chan_n_2--grandfather_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grandfather_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 眺望 条例 >> landscape policy 1.0 0.5 choubou_s_3+jourei_n_1--landscape_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choubou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jourei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_landscape_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 銅 材 >> copper product 1.0 0.5 dou_n_3+zai_n_3--copper_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 罹患 率 >> disease rate 1.0 0.445545 rikan_s_3+ritsu_n_1--disease_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 鳴き声 >> liquid song 1.0 1.0 ekitai_n_1+nakigoe_n_2--liquid_a_1+song_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nakigoe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 編纂 方針 >> editorial policy 2.0 0.25 hensan_s_2+houshin_n--editorial_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hensan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 捕虜 収容 >> concentration camp 5.0 0.196203 horyo_n_1+shuuyou_s_1--concentration_n_of+camp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武士 階層 >> samurai class 4.0 0.333333 bushi_n_1+kaisou_n_2--samurai_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 株式 市場 >> stock market 75.0 0.367647 kabushiki_n+shijyou_n--stock_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦時 色 >> wartime appearance 0.1 0.927536 senji_n_2+iro_n--wartime_n_1+appearance_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wartime_n_1_rel" ] , [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 所 >> rest area 6.0 0.153846 kyuukei_s_1+tokoro_n_1--rest_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 早期 解決 >> early settlement 4.0 0.253275 souki_n_1+kaiketsu_s_2--early_a_1+settlement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 パス >> transmission path 0.1 0.887701 densou_s_1+pasu_s_1--transmission_n_of+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 開発 >> joint development 10.0 0.571429 kyoudou_s_1+kaihatsu_s--joint_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動力 のこぎり >> power saw 3.0 0.333333 douryoku_n_1+nokogiri_n_1--power_n_1+saw_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nokogiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_saw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交易 路 >> trade route 0.1 0.855172 交易_s_1_g+michi_n_3--trade_n_of+route_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_交易_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改良 工事 >> improvement work 3.0 0.5 kairyou_s_1+kouji_s_1--improvement_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財務 表 >> financial statement 3.0 0.666667 zaimu_n+hyou_n_3--financial_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 優越 感 >> superiority complex 0.1 0.25 yuuetsu_s_1+kan_n_14--superiority_n_1+complex_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superiority_n_1_rel" ] , [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 論理 回路 >> logic device 0.1 0.25 ronri_n_1+kairo_n_1--logic_n_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 物 >> reflective material 1.0 1.0 hansha_s_1+mono_n_1--reflective_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflective_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 チーム >> offensive team 1.0 0.2 kougeki_s_1+chiimu_n--offensive_a_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文科 系 >> literary group 2.0 0.25 bunka_n_2+kei_n_10--literary_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道路 行政 >> road administration 4.0 0.4 douro_n_1+gyousei_n_1--road_n_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 起動 時 >> startup time 0.1 0.853448 kidou_s_2+hour_n_1--startup_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 広がり >> delay spread 0.1 0.833333 chien_s_2+hirogari_n_1--delay_n_1+spread_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hirogari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_spread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 申し込み 書 >> application form 0.1 0.396226 moushikomi_s_1+sho_n_2--application_n_of+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushikomi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グレート ベア >> great bear 2.0 0.247191 グレート_n_1_g+bea_n_1--great_a_for+bear_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_グレート_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チリ ソース >> chili sauce 5.0 0.583333 chiri_n_3+soosu_n_1--chili_n_1+sauce_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chili_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議院 内閣 >> parliamentary cabinet 7.0 0.222222 giin_n_2+naikaku_n_2--parliamentary_a_1+cabinet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ アニメ >> tv animation 1.0 0.5 terebi_n+anime_n_1--tv_n_1+animation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_anime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_animation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 万事 万端 >> all affair 0.1 0.16723 banji_n_1+万端_n_1_g--all_a_1+affair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_banji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_万端_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取扱 表示 >> care instruction 0.1 0.863354 toriatsukai_n_2+hyouji_s_2--care_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toriatsukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 講談 風 >> storytelling way 1.0 0.166667 koudan_s_3+kaze_n_wind--storytelling_n_1+way_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storytelling_n_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シェービング クリーム >> shave cream 1.0 0.895288 shieebingu_s_1+kuriimu_n_1--shave_n_1+cream_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shieebingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shave_n_1_rel" ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正式 発表 >> official announcement 2.0 0.801242 seishiki_n_1+happyou_s_2--official_a_1+announcement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 元 王 >> former king 2.0 1.0 moto_n_4+ou_n_1--former_a_1+king_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_king_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成人 男性 >> adult man 9.0 0.214286 seijin_s_1+dansei_n_1--adult_n_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武家 物 >> samurai romance 0.1 0.972973 buke_n_1+mono_n_1--samurai_n_1+romance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_romance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 班 >> head position 0.1 0.816667 aruji_n+han_n_1--head_n_of+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 シダ >> tropical fern 1.0 0.214286 oogata_n_1+shida_n_2--tropical_a_1+fern_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会議 場 >> conference room 7.0 0.596685 kaigi_s_1+jou_n_6--conference_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 妹 >> little sister 0.1 0.411255 shou_n_2+imouto_n--little_a_1+sister_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_imouto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; すぐ しわ >> dress crease 1.0 0.25 sugu_n_time+shiwa_n_1--dress_n_1+crease_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_shiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_crease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 地震 >> major earthquake 15.0 0.676596 dai_n_5+jishin_n_1--major_a_1+earthquake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化成 工業 >> chemical industry 0.1 0.860215 kasei_s_1+kougyou_n--chemical_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子 エネルギー >> atomic energy 2.0 0.944444 genshi_n_2+enerugii_n_1--atomic_a_1+energy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 継続 >> business continuity 1.0 0.473684 jigyou_n+keizoku_s--business_n_1+continuity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keizoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_continuity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェーン ブロック >> chain block 0.1 0.896739 chie_n+burokku_s_2--chain_n_of+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヶ月 周期 >> monthly interval 1.0 1.0 kagetsu_n_1+shuuki_n_1--monthly_a_1+interval_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実力 本位 >> performance orientation 0.1 0.333333 jitsuryoku_n_1+honQi_n_1--performance_n_1+orientation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honQi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_orientation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンダー スロー >> submarine pitch 0.1 0.421053 anda-_n_1+suroo_n_1--submarine_n_1+pitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anda-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suroo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submarine_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 教団 >> buddhist organization 6.0 0.222222 bukkyou_n_1+kyoudan_n_1--buddhist_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世の中 から >> my life 3.0 0.333333 yononaka_n_1+kara_n_3--my_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yononaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 母国 語 >> mother tongue 16.0 0.166667 bokoku_n_1+go_n_6--mother_n_of+tongue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , [ PRED "_tongue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャビネット フレーム >> cabinet frame 0.1 0.870056 kyabinetto_n_1+fure_n_mu_1--cabinet_n_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyabinetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 腐れ >> brown rot 1.0 1.0 aka_n_1+腐れ_n_1_g--brown_a_1+rot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_腐れ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_a_1_rel" ] , [ PRED "_rot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 過程 >> manufacture process 6.0 0.25 seizou_s_1+katei_n_2--manufacture_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 講習 会 >> short course 0.1 0.463303 koushuu_s_3+kai_n_2--shorts_n_1+course_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マウンテン レール >> mount rail 0.1 0.865285 マウンテン_n_1_g+re-ru_n_1--mount_n_1+rail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_マウンテン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_re-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mount_n_1_rel" ] , [ PRED "_rail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 印刷 >> machine print 1.0 1.0 kikai_n_1+insatsu_s--machine_n_1+print_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国務 院 >> state council 2.0 0.837209 kokumu_n_1+in_n_2--state_n_of+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抗議 活動 >> protest action 1.0 0.2 kougi_s_1+katsudou_s_1--protest_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protest_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イースト オレンジ >> east orange 1.0 0.835227 i-suto_n_1+orenji_n_1--east_n_1+orange_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i-suto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_orenji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_orange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 番号 >> former number 2.0 1.0 kyuu_n+bangou_n--former_a_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 者 >> gold miner 1.0 0.5 kane_n_2+mono_n_3--gold_n_1+miner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_miner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カバー チャージ >> cover charge 0.1 0.81875 kabaa_s_1+chaaji_s_1--cover_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaaji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 会社 >> limited company 1.0 0.5 goudou_s_1+kaisha_n--ltd_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統合 活動 >> joint activity 1.0 1.0 tougou_s_2+katsudou_s_1--joint_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ レポーター >> tv reporter 1.0 1.0 terebi_n+repo_n_ta--tv_n_1+reporter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_repo_n_ta_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_reporter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 碁盤 縞 >> check 0.1 0.5 goban_n_1+shima_n_2--check_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メニュー ドライバー >> menu drive 0.1 0.815789 menyuu_n+doraibaa_n_1--menu_n_1+drive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menu_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 群衆 シーン >> crowd scene 0.1 1.0 gunshuu_n_1+shiin_n--crowd_n_of+scene_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunshuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crowd_n_of_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損害 保険 >> general insurance 1.0 0.151079 songai_s_2+hoken_n--general_a_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 節 先生 >> successive master 0.1 0.498305 fushi_n_6+sensei_n_3--successive_a_1+master_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドル クローズ >> dollar clause 0.1 0.958333 doru_n+kuroozu_n_3--dollar_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuroozu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防寒 靴 >> arctic boot 0.1 0.9625 boukan_n_1+kutsu_n_1--arctic_a_1+boot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arctic_a_1_rel" ] , [ PRED "_boot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 植物 >> marine plant 3.0 1.0 kaiyou_n_1+shokubutsu_n--marine_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外回り 経由 >> outer loop 1.0 0.5 sotomawari_s_1+keiyu_s_1--outer_a_1+loop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotomawari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_loop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投票 記録 >> vote record 1.0 1.0 touhyou_s_1+kiroku_s--vote_n_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公平 政策 >> fair deal 0.1 0.93007 kouhei_n_1+seisaku_n_3--fair_n_1+deal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規格 制定 >> standard creation 0.1 0.896739 kikaku_n_2+seitei_s_1--standard_a_1+creation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉体 文学 >> erotic literature 0.1 0.317597 nikutai_n_1+bungaku_n--erotic_a_1+literature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_erotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 データ >> character data 2.0 0.854167 moji_n+deeta_n--character_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 微分 学 >> differential calculus 0.1 1.0 bibun_s_1+gaku_n_1--differential_n_1+calculus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bibun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_differential_n_1_rel" ] , [ PRED "_calculus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 玉 >> patent medicine 0.1 0.196594 aka_n_1+tama_n_2--patent_n_of+medicine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 文学 >> modern literature 10.0 0.75 kindai_n_1+bungaku_n--modern_a_1+literature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工学 産業 >> mechanical engineer 1.0 0.4 kougaku_n+sangyou_n--mechanical_a_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 専門 >> economic college 0.1 0.2 keizai_n+senmon_n--economic_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トップクラス 監督 >> top director 1.0 0.5 toppukurasu_n_1+kantoku_s_1--top_n_1+director_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppukurasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 工業 >> industrial park 1.0 0.428571 gijutsu_n+kougyou_n--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 所要 >> dietary allowance 0.1 0.5 eiyou_n_1+shoyou_n_1--dietary_a_1+allowance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dietary_a_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウエスタン 大学 >> northwestern university 1.0 0.333333 ウエスタン_n_1_g+daigaku_n_1--northwestern_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウエスタン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwestern_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一朗 美術館 >> art museum 0.1 0.857143 一朗_n_1_g+bijutsukan_n--art_n_1+museum_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_一朗_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直射 光線 >> direct ray 2.0 1.0 chokusha_s_1+kousen_n_1--direct_a_1+ray_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_ray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上手 前 >> front side 1.0 0.5 kamite_n_1+mae_n--front_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamite_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外側 縁 >> outer margin 1.0 1.0 sotogawa_n_1+en_n_1--outer_a_1+margin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotogawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官 医 >> official doctor 1.0 0.5 kan_n_11+i_n_4--official_a_1+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資源 部門 >> resource center 0.1 1.0 shigen_n_1+bumon_n_1--resource_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会計 事務所 >> account firm 0.1 1.0 kaikei_n_1+jimusho_n--account_n_of+firm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 塔 >> main tower 1.0 0.5 aruji_n+tou_n_1--main_a_1+tower_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 捜査 本部 >> investigation headquarters 22.0 0.16 sousa_s_1+honbu_n_1--investigation_n_1+headquarters_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈与 税 >> gift tax 0.1 0.333333 zouyo_s_1+zei_n--gift_n_of-to+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 峰 >> famous mountain 0.1 0.399038 na_n_1+mine_n_1--famous_a_for+mountain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mine_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_famous_a_for_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切 籠 >> facet 0.1 0.5 kiri_n_1+kago_n_1--facet_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親 機 >> main telephone 0.1 0.918699 oya_n+ki_n_7--main_a_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調理 油 >> cook fat 1.0 1.0 chouri_s_1+abura_n_1--cook_n_1+fat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッファ 記憶 >> buffer storage 1.0 0.2 バッファ_n_1_g+kioku_s_2--buff_a_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buff_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上下 関係 >> vertical relationship 0.1 0.2 jouge_s_1+kankei_s--vertical_a_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リソース 管理 >> resource management 1.0 1.0 リソース_n_1_g+kanri_s_2--resource_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_リソース_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 表面 >> skin surface 4.0 0.428571 hifu_n_1+hyoumen_n_1--skin_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構成 変更 >> configuration change 0.1 0.842105 kousei_s_7+henkou_s--configuration_n_of+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 城郭 都市 >> wall city 0.1 0.334483 joukaku_n_1+toshi_n_1--wall_n_of+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 時間 >> run time 0.1 0.352227 jikkou_s_1+jikan_n_2--run_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 放射 >> solar radiation 2.0 0.947368 taiyou_n_1+housha_s_2--solar_a_1+radiation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地帯 条約 >> zone treaty 7.0 0.75 chitai_n_1+jouyaku_n_1--zone_n_of+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; センス 方式 >> sense method 0.1 0.666667 sensu_n_1+houshiki_n_1--sense_n_of+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソース ファイル >> source file 0.1 0.8625 soosu_n_1+fairu_s_1--source_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 生産 >> textile production 0.1 1.0 seni_n_1+seisan_s_1--textile_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投資 業界 >> investment industry 1.0 0.5 toushi_s_4+gyoukai_n_1--investment_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 大国 >> economic power 22.0 0.285714 keizai_n+taikoku_n_1--economic_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 表示 >> sensitivity indication 0.1 0.206897 do_n_degree+hyouji_s_1--sensitivity_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出足 だけ >> quickly dash 1.0 0.5 deashi_n_1+dake_n_2--quick_a_1+dash_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quick_a_1_rel" ] , [ PRED "_dash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊泳 者 >> swimmer 2.0 1.0 yuuei_s_1+mono_n_3--swimmer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swimmer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解体 業者 >> scrap contractor 1.0 1.0 kaitai_s_1+gyousha_n_1--scrap_n_of+contractor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scrap_n_of_rel" ] , [ PRED "_contractor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライ麦 パン >> rye bread 1.0 0.666667 raimugi_n_1+pan_s_1--rye_n_1+bread_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raimugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rye_n_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひる 善 >> good state 1.0 0.166667 hiru_n_1+zen_n_1--goods_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホッチキス 玉 >> staple 0.1 1.0 hocchikisu_n_1+tama_n_2--staple_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hocchikisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 発行 >> directly issue 1.0 1.0 chokusetsu_s_1+hakkou_s_2--directly_x_deg+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_directly_x_deg_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単位 時間 >> unit time 1.0 0.605263 tanni_n+jikan_n_1--unit_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アール ブイ >> sport utility 3.0 0.333333 a-ru_n_1+bui_n_2--sport_n_1+utility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_utility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 信託 >> international trust 2.0 1.0 kokusai_n+shintaku_s--international_a_1+trust_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中部 時間 >> central time 0.1 0.748252 chuubu_n_1+jikan_n_1--central_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベビー ドレス >> baby dress 0.1 1.0 bebi_n_1+doresu_n_1--baby_n_1+dress_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bebi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模造 真珠 >> imitation pearl 0.1 0.474474 模造_s_1_g+shinju_n_1--imitation_n_of+pearl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_模造_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴシック 教会 >> gothic church 1.0 1.0 goshikku_n_1+kyoukai_n_2--gothic_a_1+church_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goshikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gothic_a_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本文 批評 >> textual criticism 1.0 0.888889 honbun_n_1+hihyou_s_1--textual_a_1+criticism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hihyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textual_a_1_rel" ] , [ PRED "_criticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 命 >> right livelihood 0.1 0.87395 sei_n_8+inochi_n_1--right_n_1+livelihood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_inochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_livelihood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連合 野 >> association area 0.1 0.847328 rengou_s_2+no_n_1--association_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_association_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり 味 >> light flavor 2.0 0.166667 amari_n_4+aji_n_1--light_n_1+flavor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_flavor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 怪獣 映画 >> monster film 0.1 0.98 kaijuu_n_1+eiga_n--monster_n_1+film_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monster_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 同盟 >> revolutionary alliance 0.1 0.769231 kakumei_s_2+doumei_s_1--revolutionary_a_1+alliance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コメント 化 >> comment 0.1 1.0 komento_s_2+ka_s_7--comment_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komento_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 光 >> outside light 1.0 0.2 hoka_n_place+hikari_n_1--outside_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 ガス >> natural gas 11.0 0.804348 tennen_n_1+gasu_n--natural_a_for+gas_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 田園 都市 >> rural city 1.0 0.333333 denen_n_1+toshi_n_1--rural_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 状況 >> financial position 4.0 0.25 zaisei_n+joukyou_n--financial_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手書き 文字 >> handwritten character 0.1 0.333333 tegaki_n_2+moji_n--handwritten_a_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tegaki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handwritten_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 田園 詩 >> poetic idyll 0.1 0.5 denen_n_1+shi_n_3--poetic_a_1+idyll_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_idyll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔 風 >> evil wind 0.1 0.5 ma_n_2+fuu_n--evil_a_1+wind_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evil_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 台帳 カード >> register card 0.1 1.0 daichou_n_1+kaado_n--register_n_1+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daichou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_register_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スターティング ブロック >> start block 0.1 0.796407 sutaateingu_n+burokku_s_2--start_n_1+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutaateingu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 鍋 >> small pot 1.0 0.2 shou_n_2+nabe_n_1--small_a_1+pot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 用語 >> administrative term 3.0 0.666667 gyousei_n_1+yougo_n_1--administrative_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応用 数学 >> applied mathematics 2.0 0.666667 ouyou_s_1+suugaku_n_1--applied_a_1+mathematics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applied_a_1_rel" ] , [ PRED "_mathematics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 建築 >> business facility 0.1 0.5 shougyou_n+kenchiku_s_1--business_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通学 生 >> day student 1.0 0.333333 tsuugaku_s_1+nama_n_1--day_n_of+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuugaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 援助 >> medical aid 2.0 0.2 iryou_n_2+enjo_s_1--medical_a_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 製剤 >> blood product 5.0 0.8 ketsueki_n_1+seizai_n_1--blood_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真空 包装 >> vacuum pack 2.0 0.5 shinkuu_n_1+housou_s_1--vacuum_n_1+pack_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacuum_n_1_rel" ] , [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調整 法 >> adjustment law 0.1 1.0 chousei_s+hou_n_6--adjustment_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有限 要素 >> finite element 1.0 0.333333 yuugen_n_1+youso_n_1--finite_a_1+element_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finite_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 水準 >> high level 6.0 0.285714 saikou_n_1+suijun_n--high_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 詞 >> antecedent 4.0 1.0 sakiyuki_n_1+shi_n_11--antecedent_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antecedent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 皇子 >> imperial prince 0.1 0.920635 otoko_n+ouji_n_5--imperial_a_1+prince_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ouji_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡大 解釈 >> broad interpretation 2.0 0.873418 kakudai_s+kaishaku_s_1--broad_a_1+interpretation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broad_a_1_rel" ] , [ PRED "_interpretation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接待 事件 >> entertainment scandal 1.0 1.0 settai_s_1+jiken_n--entertainment_n_1+scandal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , [ PRED "_scandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 時間 >> air time 0.1 0.27451 housou_s_2+jikan_n_2--air_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 継承 原理 >> inheritance principle 0.1 1.0 keishou_s_4+genri_n_1--inheritance_n_of+principle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inheritance_n_of_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 補助 >> export subsidy 0.1 0.886364 yushutsu_s_1+hojo_s_1--export_n_of+subsidy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_subsidy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 帯状 模様 >> zone pattern 1.0 0.333333 obijou_n_1+moyou_n_1--zone_n_of+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造形 システム >> rapid prototype 0.1 0.339286 zoukei_s_1+shisutemu_n_1--rapid_a_1+prototype_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_prototype_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 瞼 >> low eyelid 0.1 0.978022 shita_n_2+瞼_n_1_g--low_a_1+eyelid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_瞼_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_eyelid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 画面 >> input screen 0.1 0.898305 nyuuryoku_s+gamen_n--input_n_to+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 史上 >> society history 1.0 1.0 shakai_n_1+shijou_n_1--society_n_of+history_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_society_n_of_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 タイヤ >> automobile tire 4.0 0.5 jidousha_n+taiya_n_1--automobile_n_1+tire_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taiya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_tire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回路 学会 >> neural network 0.1 0.285714 kairo_n_1+gakkai_n--neural_a_1+network_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neural_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドレス ダウン >> dress down 0.1 0.757576 doresu_n_1+daun_s_2--dress_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daun_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中核 市 >> core city 1.0 0.923664 chuukaku_n_2+shi_n_1--core_n_1+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_core_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 座標 幾何 >> coordinate geometry 0.1 0.782609 zahyou_n_1+kika_n_3--coordinate_n_1+geometry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kika_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_geometry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白地 小切手 >> blank check 1.0 0.5 shiroji_n_1+kogitte_n--blank_a_1+check_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiroji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kogitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生物 法 >> species act 0.1 0.452381 seibutsu_n_1+hou_n_6--species_n_of-n+act_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 飢饉 >> era famine 1.0 0.166667 dai_n_5+kikin_n_2--era_n_1+famine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_era_n_1_rel" ] , [ PRED "_famine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燃焼 燃料 >> burn fuel 1.0 1.0 nenshou_s_4+nenryou_n_1--burn_n_1+fuel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営巣 地 >> nest ground 0.1 0.333333 eisou_s_1+chi_n_1--nest_n_of+ground_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nest_n_of_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 状 >> enemy movement 0.1 0.496212 teki_n_1+jou_n_5--enemy_n_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 釘 刺し >> nail penetration 1.0 0.577778 kugi_n_1+zashi_n_2--nail_n_1+penetration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , [ PRED "_penetration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 将来 宇宙 >> future space 1.0 1.0 shourai_n_2+uchuu_n_1--future_n_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shourai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調教 師 >> animal trainer 1.0 0.666667 choukyou_s_1+shi_n_9--animal_n_1+trainer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_trainer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆撃 任務 >> bomb mission 0.1 0.285714 bakugeki_s_1+ninmu_n_1--bomb_n_1+mission_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninmu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , [ PRED "_mission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 期 >> stable time 2.0 0.333333 antei_s_1+ki_n_9--stable_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不完全 菌 >> imperfect fungus 4.0 0.666667 fukanzen_n_1+kin_n_6--imperfect_a_1+fungus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukanzen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_fungus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷凍 保存 >> cold storage 1.0 0.25 reitou_s_1+hozon_s--cold_n_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reitou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精米 所 >> rice mill 0.1 0.933333 seimai_s_1+tokoro_n_1--rice_n_1+mill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 号 口 >> present model 0.1 0.434389 gou_n_7+kuchi_n_1--present_a_1+model_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 露出 >> double exposure 0.1 0.906977 omo_n+roshutsu_s_2--double_a_1+exposure_n_of-to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roshutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 男 生徒 >> male student 4.0 0.2 otoko_n+seito_n_1--male_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特技 兵 >> specialist 0.1 1.0 tokugi_n_1+hei_n_4--specialist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specialist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 種 >> representative type 1.0 0.25 daihyou_s+tane_n_1--representative_n_of+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 糠 子 >> bite midge 0.1 0.451477 nuka_n_1+ko_n_9--bite_n_of+midge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bite_n_of_rel" ] , [ PRED "_midge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロー データ >> raw data 0.1 0.916031 ro-_n_1+deeta_n--raw_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東 向き >> face east 3.0 0.2 higashi_n_east+muki_n_4--face_n_1+east_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_face_n_1_rel" ] , [ PRED "_east_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 摩擦 >> trade friction 6.0 0.756477 boueki_s_1+masatsu_s_1--trade_n_of+friction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相乗 効果 >> combine effect 1.0 0.166667 soujou_s_4+kouka_n_1--combine_n_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soujou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーザー サポート >> user support 0.1 0.742857 yuuzaa_n+sapooto_s--user_n_of+support_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sapooto_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 音楽 >> sacred music 3.0 0.25 shuukyou_n_1+ongaku_n--sacred_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 阿 度 >> ado 0.1 1.0 a_n_1+do_n--ado_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ado_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民 論 >> public opinion 0.1 0.849624 tami_n_1+ron_n_1--public_a_1+opinion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 官 宅 >> official residence 0.1 0.848276 kan_n_11+taku_n_1--official_n_1+residence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_taku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 屋根 >> dome 0.1 0.498221 en_n_5+yane_n_1--dome_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重量 建築 >> heavy construction 0.1 1.0 juuryou_n_3+kenchiku_s_1--heavies_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実用 芸術 >> practical art 1.0 1.0 jitsuyou_n_1+geijutsu_n_1--practical_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常緑 葉 >> evergreen leaf 5.0 0.5 jouryoku_n_1+ha_n_7--evergreen_n_1+leaf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水質 汚染 >> water pollution 4.0 0.662857 suishitsu_n_1+osen_s_1--water_n_1+pollution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 同盟 >> political alliance 1.0 0.5 seiji_n_1+doumei_s_1--political_a_1+alliance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財源 問題 >> financial issue 2.0 0.5 zaigen_n_1+mondai_n--financial_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 顕微鏡 >> light microscope 1.0 0.5 hikari_n_1+kenbikyou_n_1--light_a_1+microscope_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenbikyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_microscope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 犀 >> black rhinoceros 0.1 0.89697 kuro_n_1+sai_n_14--black_a_1+rhinoceros_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_rhinoceros_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慣用 法 >> usage 1.0 1.0 kanyou_s_1+hou_n_6--usage_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 地区 >> commercial district 1.0 0.5 shougyou_n+chiku_n_1--commercial_a_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 株 >> oil stock 0.1 1.0 sekiyu_n_1+kabu_n_5--oil_n_1+stock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 翼 >> bastard wing 0.1 0.346154 shou_n_2+tsubasa_n_1--bastard_n_1+wing_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bastard_n_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大地 アース >> external ground 0.1 0.377246 daichi_n_1+aasu_n_3--external_a_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aasu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 委員 >> civil commissioner 1.0 1.0 minkan_n_1+iin_n--civil_a_1+commissioner_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_commissioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私設 領域 >> private domain 1.0 0.540541 shisetsu_n_1+ryouiki_n_1--private_a_1+domain_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 未開 地 >> backward region 0.1 0.301075 mikai_n_1+chi_n_1--backward_a_1+region_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backward_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最低 水準 >> minimum level 2.0 0.2 saitei_n+suijun_n--minimum_n_of+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世俗 支配 >> secular control 1.0 1.0 sezoku_n_1+shihai_s_1--secular_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sezoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secular_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 王朝 >> political dynasty 0.1 0.949153 seiji_n_1+ouchou_n_1--political_a_1+dynasty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ouchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_dynasty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市内 制度 >> municipal system 5.0 1.0 shinai_n_2+seido_n--municipal_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 喘息 発作 >> asthma attack 1.0 1.0 zensoku_n_1+hossa_s_1--asthma_n_1+attack_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zensoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hossa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asthma_n_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 事件 >> minor incident 0.1 0.47012 shou_n_2+jiken_n--minor_a_1+incident_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 持久 力 >> stay power 0.1 0.2 jikyuu_n_2+chikara_n--stay_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikyuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stay_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 舟 >> light boat 0.1 0.25 kei_n_8+fune_n_2--light_a_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解 折 >> analytical study 0.1 0.172131 kai_n_1+ori_n--analytical_a_1+study_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analytical_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 蜘蛛 >> water spider 2.0 0.333333 mizu_n+kumo_n_3--water_n_1+spider_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 交通 >> public transportation 13.0 0.5 koukyou_n+koutsuu_s_1--public_a_1+transportation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 空洞 >> central cavity 1.0 0.5 chuushin_n+kuudou_n_1--central_a_1+cavity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_cavity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 純正 律 >> pure temperament 0.1 0.444444 junsei_n_1+ritsu_n_2--pure_a_1+temperament_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pure_a_1_rel" ] , [ PRED "_temperament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 予算 >> state budget 0.1 0.5 shuu_n_8+yosan_s_2--state_n_of+budget_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浜辺 砂利 >> beach gravel 1.0 1.0 hamabe_n_1+jari_n_1--beach_n_1+gravel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hamabe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beach_n_1_rel" ] , [ PRED "_gravel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 解決 >> conflict resolution 1.0 0.4375 na_n_1+kaiketsu_s_1--conflict_n_1+resolution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形成 手術 >> plastic surgery 0.1 0.439189 keisei_s_1+shujutsu_s_1--plastic_a_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 根 >> aerial root 1.0 1.0 sora_n+ne_n_1--aerial_a_1+root_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連合 心理 >> association psychology 0.1 0.391304 rengou_s_2+shinri_n_1--association_n_of+psychology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_association_n_of_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 要素 >> display element 0.1 0.309211 hyouji_s_2+youso_n_1--display_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 更生 品 >> recycle goods 0.1 0.928058 kousei_s_4+hin_n_1--recycle_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 念 押し >> reminder 0.1 1.0 nen_n_1+oshi_n_1--reminder_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reminder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライム ストリート >> lime street 0.1 0.733333 raimu_n_1+sutoriiro_n_1--lime_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lime_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 面 >> right side 1.0 0.850746 migi_n_1+men_n_4--right_a_1+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呪術 師 >> witch doctor 3.0 0.25 呪術_n_1_g+shi_n_9--witch_n_1+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_呪術_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_witch_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウエスト バッグ >> waist bag 0.1 0.402703 uesuto_s_2+baggu_n_1--waist_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uesuto_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waist_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 制度 >> political institution 1.0 0.370844 seiji_n_1+seido_n--political_a_1+institution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 増加 >> strong increase 0.1 1.0 kyuu_n_4+zouka_s_2--strong_a_1+increase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 照射 療法 >> radiation therapy 0.1 0.804878 shousha_s_2+ryouhou_n_1--radiation_n_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱血 教師 >> enthusiastic schoolteacher 0.1 0.977143 nekketsu_n_1+kyoushi_n_1--enthusiastic_a_1+schoolteacher_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nekketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enthusiastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_schoolteacher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 酒 >> cook liquor 1.0 1.0 ryouri_s_1+sake_n_2--cook_n_1+liquor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_liquor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規制 法 >> regulation law 1.0 0.5 kisei_s_8+hou_n_6--regulation_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 人 >> modern person 0.1 0.910112 gendai_n_1+hito_n--modern_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抽象 美術 >> abstract art 1.0 0.774011 chuushou_s_1+bijutsu_n--abstract_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abstract_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アダルト チルドレン >> immature adult 0.1 0.166667 adaruto_n_1+chirudoren_n_1--immature_a_1+adult_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chirudoren_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immature_a_1_rel" ] , [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社交 場 >> social hall 1.0 0.2 shakou_n_1+jou_n_6--social_a_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 ユニット >> warfare unit 1.0 1.0 sensou_s+yunitto_n_1--warfare_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調査 会社 >> research agency 2.0 0.460674 chousa_s+kaisha_n--research_n_1+agency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー ハウス >> coffee house 0.1 0.682927 koohii_n+hausu_n_1--coffee_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 欲 >> human desire 6.0 0.25 hito_n+yoku_n_1--human_n_1+desire_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_desire_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 官僚 だけ >> official stay 1.0 1.0 kanryou_n_1+dake_n_1--official_a_1+stay_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_stay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上層 階級 >> upper class 1.0 0.333333 jousou_n_1+kaikyuu_n_1--upper_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒 鶴 >> common crane 0.1 0.434343 kuro_n_1+tsuru_n_1--common_a_1+crane_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_crane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 方向 >> overall direction 1.0 0.5 dai_n_5+houkou_n_1--overalls_n_1+direction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overalls_n_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国 全土 >> whole nation 0.1 0.54023 kuni_n+zendo_n_1--whole_a_1+nation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弟子 筋 >> descendant disciple 1.0 0.25 deshi_n_1+suji_n_2--descendant_n_1+disciple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descendant_n_1_rel" ] , [ PRED "_disciple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 車両 >> test vehicle 2.0 0.4 shiken_s+sharyou_n_1--test_n_of+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sharyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 測量 >> angle measurement 0.1 0.965753 tsuno_n_1+sokuryou_s_1--angle_n_1+measurement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokuryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピント 送り >> rack focus 0.1 0.84456 pinto_n_1+okuri_n_1--rack_n_of+focus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pinto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rack_n_of_rel" ] , [ PRED "_focus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー クラブ >> key club 0.1 0.882716 kii_n_1+kurabu_n--key_n_1+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実務 能力 >> practical capability 1.0 1.0 jitsumu_n_1+nouryoku_n_1--practical_a_1+capability_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 評価 報告 >> evaluation report 0.1 0.5 hyouka_s_2+houkoku_s_5--evaluation_n_of+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 施政 方針 >> administrative policy 14.0 0.25 shisei_n_3+houshin_n--administrative_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 世界 言語 >> universal language 1.0 1.0 sekai_n+gengo_n_1--universal_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トレード ショー >> trade show 0.1 0.771084 toreedo_s_1+shoo_n_1--trade_n_of+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreedo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ 会議 >> video conference 0.1 0.5 bideo_n_1+kaigi_s_1--video_n_of+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生産 システム >> production system 2.0 1.0 seisan_s_1+shisutemu_n_1--production_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決済 日 >> settlement date 1.0 1.0 kessai_s+hi_n_10--settlement_n_of+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凍結 器 >> freezer 0.1 1.0 touketsu_s_2+utsuwa_n_1--freezer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touketsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freezer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポスト マスター >> postmaster 0.1 1.0 posuto_n_1+masutaa_s_1--postmaster_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_posuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postmaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信 巻 >> work ' 1.0 0.5 shin_n_11+kan_n_2--work_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 記述 >> communication description 1.0 1.0 tsuushin_s_1+kijutsu_s_1--communication_n_of+description_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抜き打ち 検査 >> spot check 0.1 0.255624 nukiuchi_n_1+kensa_s_1--spot_n_of+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nukiuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート ヘア >> short hair 1.0 0.854167 shooto_s_1+hea_n_1--short_a_of+hair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行儀 作法 >> good manner 8.0 0.311111 gyougi_n_1+sahou_n_1--good_a_at-for+manner_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sahou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_manner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヌード ダンサー >> bottomless dancer 0.1 0.877451 nuudo_n_1+dansaa_n_1--bottomless_a_1+dancer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottomless_a_1_rel" ] , [ PRED "_dancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不利益 変更 >> disadvantageous change 1.0 1.0 furieki_n_1+henkou_s--disadvantageous_a_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furieki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disadvantageous_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 方法 >> experimental method 3.0 0.25 jikken_s+houhou_n--experimental_a_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 活動 >> buddhist activity 2.0 0.25 bukkyou_n_1+katsudou_s_1--buddhist_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 想像 妊娠 >> false pregnancy 0.1 0.46648 souzou_s_2+ninshin_s_2--false_a_1+pregnancy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souzou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_pregnancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氏 人 >> clan member 7.0 0.181818 shi_n_8+hito_n--clan_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ニット キャップ >> woollen hat 0.1 0.420792 nitto_n_1+kyappu_n_1--woollen_a_1+hat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woollen_a_1_rel" ] , [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 通知 >> official notice 1.0 1.0 koushiki_n_1+tsuuchi_s_1--official_n_1+notice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 慣習 >> social usage 1.0 0.333333 shakai_n_1+kanshuu_n_1--social_a_1+usage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 勘定 >> financial account 1.0 1.0 kinnyuu_n_1+kanjou_s_2--financial_a_1+account_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 明り とり >> dormer window 0.1 0.202365 明り_n_1_g+とり_n_2_g--dormer_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_明り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_とり_n_2_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dormer_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湯 煮 >> boil 0.1 1.0 yu_n_1+ni_n_2--boil_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ni_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回転 寿司 >> sushi train 0.1 0.190184 kaiten_s_1+sushi_n_1--sushi_n_1+train_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sushi_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 記述 >> communication description 1.0 1.0 tsuushin_s_1+kijutsu_s_2--communication_n_of+description_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 通報 >> emergency call 0.1 0.658537 kinkyuu_n+tsuuhou_s_1--emergency_n_1+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuhou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 部員 >> editorial staff 2.0 0.333333 henshuu_s_1+buin_n_1--editorial_n_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体系 クラス >> architecture class 0.1 0.622222 taikei_n_2+kurasu_n--architecture_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化け チェック >> parity check 0.1 0.860825 bake_n_1+chekku_s--parity_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parity_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 機器 >> medical equipment 7.0 0.190476 iryou_n_2+kiki_n_3--medical_a_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 課 >> student division 1.0 0.5 gakusei_n+ka_n_11--student_n_of+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白馬 非 >> false syllogism 0.1 0.209677 hakuba_n_1+hi_n_6--false_a_1+syllogism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakuba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_syllogism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 合 >> sexual intercourse 1.0 0.2 me_n+gou_n_5--sexual_a_1+intercourse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_intercourse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懸賞 金 >> prize money 15.0 0.887324 kenshou_n_1+kane_n_2--prize_n_for+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 淘汰 >> social selection 0.1 0.942029 shakai_n_1+touta_s_2--social_a_1+selection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touta_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業界 平均 >> industry average 1.0 1.0 gyoukai_n_1+heikin_s_2--industry_n_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 生成 >> automatic creation 0.1 0.941935 jidou_n+seisei_s_3--automatic_a_1+creation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; こっくり さん >> table turn 0.1 0.493274 kokkuri_n_2+san_n_7--table_n_1+turn_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokkuri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 豪雨 禍 >> flood devastation 0.1 0.855072 gouu_n_1+wazawai_n_4--flood_n_of+devastation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gouu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wazawai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flood_n_of_rel" ] , [ PRED "_devastation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生鮮 料 >> perishable food 1.0 0.304348 seisen_n_1+ryou_n_12--perishable_a_1+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perishable_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通話 地域 >> call area 0.1 1.0 tsuuwa_s_1+chiiki_n_1--call_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり 違い >> little difference 1.0 1.0 amari_n_4+chigai_n_2--little_a_1+difference_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chigai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 ケーブル >> connection cable 0.1 0.5 setsuzoku_s_1+keeburu_n_1--connection_n_of+cable_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 郵便 >> e-mail system 0.1 0.205342 denshi_n+yuubin_n--email_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 デザイナー >> environmental designer 1.0 1.0 kankyou_n_1+dezainaa_n_1--environmental_a_1+designer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezainaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_designer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 障害 回復 >> fault recovery 0.1 0.932331 shougai_s_5+kaifuku_s_1--fault_n_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インフォメーション センター >> information kiosk 0.1 0.394137 infomeeshon_n+sentaa_n--information_n_on-about+kiosk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infomeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_kiosk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運営 委員 >> steer committee 4.0 0.833333 unei_s_1+iin_n--steer_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steer_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キラー ダスト >> killer dust 0.1 0.827751 kiraa_n_1+dasuto_n_1--killer_n_1+dust_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiraa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dasuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_killer_n_1_rel" ] , [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流通 経路 >> distribution channel 3.0 0.646552 ryuutsuu_s_1+keiro_n_1--distribution_n_1+channel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 養護 教諭 >> school nurse 0.1 0.238722 yougo_s_1+kyouyu_s_2--school_n_1+nurse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 違法 駐車 >> illegal park 5.0 0.666667 ihou_n_1+chuusha_s_1--illegal_a_for+park_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 リス >> ground squirrel 1.0 1.0 ji_n_1+risu_n_1--ground_n_1+squirrel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_squirrel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 細胞 >> plant cell 2.0 0.666667 shokubutsu_n+saibou_n_1--plant_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嵐 雲 >> storm cloud 2.0 1.0 arashi_n_1+kumo_n_1--storm_n_1+cloud_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storm_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アダルト チルドレン >> childish adult 0.1 0.166667 adaruto_n_1+chirudoren_n_1--childish_a_1+adult_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chirudoren_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_childish_a_1_rel" ] , [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 名 >> alternative name 5.0 0.75 daitai_s_1+na_n_1--alternative_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 葡萄 >> red wine 2.0 0.5 aka_n_1+budou_n_6--red_a_1+wine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尻 輪 >> rear wheel 0.1 0.435644 shiri_n_1+wa_n_2--rear_n_1+wheel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 状態 >> current condition 0.1 0.468293 genzai_n+joutai_n--current_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集中 攻撃 >> concentrated attack 1.0 0.919753 shuuchuu_s_2+kougeki_s_1--concentrated_a_1+attack_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentrated_a_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高度 情報 >> advanced information 5.0 0.6 koudo_n_2+jouhou_n_1--advanced_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; リゾート 地帯 >> resort area 1.0 1.0 rizo_n_to_1+chitai_n_1--resort_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マーク リーダー >> mark reader 0.1 0.833333 maaku_s_1+ri-da-_n_1--mark_n_of+reader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マルクス主義 フェミニズム >> marxist feminism 0.1 0.991071 marukusushugi_n_1+feminizumu_n_1--marxist_n_1+feminism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_marukusushugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_feminizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marxist_n_1_rel" ] , [ PRED "_feminism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウーマン パワー >> woman power 0.1 0.829787 ウーマン_n_1_g+pawaa_n_1--woman_n_1+power_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウーマン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 館 叢書 >> museum series 1.0 0.5 yakata_n_1+叢書_n_1_g--museum_n_of+series_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_叢書_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家電 販売 >> electric appliance 2.0 0.5 kaden_n_1+hanbai_s_1--electric_a_1+appliance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_appliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植民 協会 >> colonization society 0.1 0.333333 shokumin_s_1+kyoukai_n_1--colonization_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_colonization_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クリーン ライス >> clean rice 0.1 0.780822 kuri_a_n_1+raisu_n_1--clean_a_1+rice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuri_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筒 式 >> barrel model 0.1 1.0 dou_n_6+shiki_n_5--barrel_n_of+model_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barrel_n_of_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 疑問 代名詞 >> interrogative pronoun 0.1 1.0 gimon_n_1+daimeishi_n_1--interrogative_n_1+pronoun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gimon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daimeishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrogative_n_1_rel" ] , [ PRED "_pronoun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 日 >> final day 16.0 0.214286 saishuu_n+hi_n_10--final_a_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 焦点 長 >> focal length 1.0 1.0 shouten_n_3+chou_n_3--focal_a_1+length_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouten_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_focal_a_1_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事件 記者 >> police reporter 0.1 0.956522 jiken_n+kisha_n_2--police_n_1+reporter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_reporter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製造 段階 >> production stage 1.0 0.5 seizou_s_1+dankai_n--production_n_of+stage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平 庭 >> level garden 0.1 0.448052 hira_n_1+niwa_n_1--level_n_1+garden_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_level_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 晩 飯 >> even meal 2.0 0.358885 ban_n_4+meshi_n_1--even_x_deg+meal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄金 時代 >> golden era 0.1 0.267544 ougon_n_1+jidai_n--golden_a_1+era_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ougon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宝物 館 >> treasure hall 6.0 0.25 takaramono_n_1+yakata_n_1--treasure_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takaramono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treasure_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 傾向 >> election trend 1.0 1.0 senkyo_s_2+keikou_n_1--election_n_of+trend_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイム ゾーン >> time zone 1.0 0.4 taimu_n_1+zoon_n--times_n_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 サービス >> financial service 7.0 0.833333 kinnyuu_n_1+saabisu_s_3--financial_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ささげ 銃 >> present arm 0.1 0.773006 sasage_n_2+juu_n_2--present_a_1+arms_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasage_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル カメラ >> digital camera 2.0 0.666667 dejitaru_n_1+kamera_n--digital_a_1+camera_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大根 役者 >> ham actor 0.1 0.848101 daikon_n_1+yakusha_n_1--ham_n_1+actor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daikon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ham_n_1_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テロ グループ >> terrorist group 2.0 1.0 tero_n_1+guru-pu_n_1--terrorist_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意識 変革 >> social consciousness 1.0 0.166667 ishiki_s_1+henkaku_s_1--social_a_1+consciousness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_consciousness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点 光源 >> point source 1.0 0.5 ten_n_dot+kougen_n_7--point_n_of+source_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_kougen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 時間 >> work hour 20.0 0.474684 roudou_s_1+jikan_n_1--work_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位置 合わせ >> alignment 0.1 0.473856 ichi_s_1+awase_n_1--alignment_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_awase_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alignment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブック クラブ >> book club 0.1 0.662577 bukku_n+kurabu_n--book_n_of+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インスタント コーヒー >> instant coffee 2.0 0.973118 insutanto_n_1+koohii_n--instant_a_1+coffee_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insutanto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instant_a_1_rel" ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細字 部分 >> small print 3.0 0.666667 hosoji_n_1+bubun_n_1--small_a_1+print_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hosoji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 結膜炎 >> pink eye 0.1 0.5 sei_n_6+結膜炎_n_1_g--pink_a_1+eye_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_結膜炎_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pink_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; でこぼこ 道 >> bumpy road 1.0 1.0 dekoboko_s_1+michi_n_2--bumpy_a_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dekoboko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bumpy_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職員 会 >> faculty meeting 2.0 0.333333 shokuin_n_1+kai_n_2--faculty_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faculty_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 週刊 紙 >> weekly newspaper 0.1 0.939759 shuukan_n_4+kami_n_1--weekly_a_1+newspaper_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weekly_a_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 事件 >> major event 9.0 0.486772 dai_n_5+jiken_n--major_a_1+event_n_item--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; コール 天 >> corduroy 0.1 0.487633 kooru_s_1+ten_n_sky--corduroy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corduroy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溶解 度 >> solubility 0.1 1.0 youkai_s_2+do_n_degree--solubility_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solubility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 準備 状況 >> initial condition 0.1 0.44012 junbi_s_1+joukyou_n--initial_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 警察 >> rural police 0.1 0.625 chihou_n+keisatsu_n_1--rural_a_1+police_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粘着 テープ >> adhesive tape 7.0 0.48062 nenchaku_s_1+teepu_n_1--adhesive_n_1+tape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adhesive_n_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上映 時間 >> run time 0.1 0.752137 jouei_s_1+jikan_n_1--run_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 進化 生物 >> evolutionary biology 1.0 0.972222 shinka_s_1+seibutsu_n_1--evolutionary_a_1+biology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 尋問 >> direct examination 1.0 0.835227 chokusetsu_s_1+jinmon_s_1--direct_a_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinmon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伊達 市 >> date city 4.0 0.333333 date_n_1+shi_n_1--date_n_of+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_date_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_n_of_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 関数 >> consumption function 0.1 0.883978 shouhi_s+kansuu_n_1--consumption_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小売 店 >> retail shop 7.0 0.1875 ; 小売り 店 >> retail shop 2.0 0.25 kouri_s_2+mise_n_shop--retail_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 修繕 作業 >> renovation work 1.0 1.0 shuuzen_s_1+sagyou_s_1--renovation_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuzen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_renovation_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコー ルーム >> echo room 0.1 0.657459 ekoo_s_1+ru-mu_n_1--echo_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekoo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_echo_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アップル メニュー >> apple menu 0.1 0.86911 appuru_n_1+menyuu_n--apple_n_1+menu_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_appuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , [ PRED "_menu_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 灰色 熊 >> grizzly bear 0.1 0.80625 haiiro_n_1+kuma_n_1--grizzly_n_1+bear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grizzly_n_1_rel" ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公用 言語 >> official language 0.1 0.863636 kouyou_n_1+gengo_n_1--official_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊技 場 >> amusement center 1.0 0.481203 ; 遊技 場 >> amusement centre 0.1 0.481203 yuugi_s_2+jou_n_6--amusement_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amusement_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祖 界 >> international settlement 0.1 0.307692 so_n_2+kai_n_8--international_a_1+settlement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_so_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 折れ線 グラフ >> line graph 0.1 0.551724 oresen_n_1+gurafu_n_1--line_n_of+graph_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oresen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurafu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_graph_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銃 架 >> arm rack 0.1 0.442478 juu_n_2+架_s_1_g--arm_n_1+rack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_架_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_rack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精進 日 >> fast day 2.0 0.5 shoujin_s_1+hi_n_10--fast_a_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 感染 病 >> infectious disease 1.0 0.5 kansen_s_1+yamai_n_1--infectious_a_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infectious_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セロハン テープ >> scotch tape 2.0 0.453521 serohan_n_1+teepu_n_1--scotch_a_1+tape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_serohan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scotch_a_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 網 >> metal net 0.1 1.0 tetsu_n_1+ami_n_1--metal_n_1+net_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_net_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 呼吸 >> internal respiration 0.1 0.977273 uchi_n_1+kokyuu_s_2--internal_a_1+respiration_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_respiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点眼 薬 >> eye drop 0.1 0.898551 tengan_s_1+kusuri_n--eye_n_1+drop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tengan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前部 肉 >> anterior meat 1.0 0.5 zenbu_n_1+niku_n--anterior_n_1+meat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検 鏡 >> microscopic examination 1.0 0.446309 ken_s_14+kagami_n_1--microscopic_a_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_s_14_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microscopic_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テキスト ブロック >> text block 0.1 0.852459 tekisuto_n_1+burokku_n_1--text_n_of+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支持 団体 >> support organization 5.0 0.4 shiji_s_1+dantai_n--support_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リリーフ ピッチャー >> relief pitcher 1.0 0.5 riri-fu_s_2+piccha-_n_1--relief_n_1+pitcher_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riri-fu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_piccha-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毛髪 移植 >> hair transplant 0.1 0.778802 mouhatsu_n_1+ishoku_s_4--hair_n_1+transplant_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mouhatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_transplant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放送 人 >> broadcast industry 1.0 0.5 housou_s_2+hito_n--broadcast_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テニス 試合 >> tennis competition 1.0 1.0 tenisu_n+shiai_s_1--tennis_n_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 製品 >> basic product 1.0 1.0 kiso_n_1+seihin_n_1--basics_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土壌 侵食 >> soil erosion 1.0 1.0 dojou_n_1+shinshoku_s_3--soil_n_1+erosion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinshoku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_erosion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 システム >> transfer system 0.1 0.832215 tensou_s+shisutemu_n_1--transfer_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予算 配分 >> budget allocation 7.0 0.2 yosan_s_2+haibun_s_1--budget_n_1+allocation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_haibun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_allocation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平行 変換 >> parallel transformation 0.1 0.945783 heikou_s_1+henkan_s_2--parallel_n_to+transformation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_transformation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 容量 >> storage capacity 2.0 0.490909 kioku_s_1+youryou_n--storage_n_of+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディーゼル 動 >> diesel locomotive 1.0 0.901639 dei-zeru_n_1+dou_n_1--diesel_n_1+locomotive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dei-zeru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diesel_n_1_rel" ] , [ PRED "_locomotive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 収縮 >> muscular contraction 5.0 0.4 kinniku_n_1+shuushuku_s_2--muscular_a_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航海 図 >> sail chart 0.1 0.45625 koukai_s_1+zu_n_1--sail_n_1+chart_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財政 問題 >> financial problem 10.0 0.333333 zaisei_n+mondai_n--financial_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 町 全体 >> whole town 10.0 0.333333 machi_n+zentai_n--whole_n_1+town_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弾 発 >> elastic material 0.1 0.37037 tama_n_4+hatsu_n_3--elastic_a_1+material_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフ 理論 >> graph theory 0.1 0.847953 gurafu_n_1+riron_n_1--graph_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graph_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内閣 閣僚 >> cabinet member 0.1 0.705521 naikaku_n_2+kakuryou_n_1--cabinet_n_1+member_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コスチューム プレー >> costume drama 0.1 0.2818 kosuchuumu_n_1+puree_s_1--costume_n_1+drama_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosuchuumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_costume_n_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 符号 フラグ >> sign flag 0.1 0.862857 fugou_n_2+フラグ_n_1_g--sign_n_of+flag_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_フラグ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 到着 時間 >> arrival time 4.0 1.0 touchaku_s+jikan_n_2--arrival_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrival_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 景勝 地 >> picturesque scenery 2.0 0.166667 keishou_n_2+chi_n_1--picturesque_a_1+scenery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picturesque_a_1_rel" ] , [ PRED "_scenery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 農作物 >> import product 2.0 1.0 yunyuu_s_1+nousakubutsu_n_1--import_n_of+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nousakubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 料理 >> fish dish 2.0 0.222222 sakana_n+ryouri_s_1--fish_n_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 師 説 >> teacher theory 0.1 0.678571 shi_n_9+setsu_n_1--teacher_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 路 >> marine transportation 4.0 0.285714 yusou_s_1+michi_n_3--marine_n_1+transportation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナマズ 目 >> sea catfish 1.0 0.25 namazu_n_1+me_n--sea_n_of+catfish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_catfish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動 滑車 >> movable pulley 0.1 0.965517 dou_n_1+滑車_n_1_g--movable_a_1+pulley_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_滑車_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movable_a_1_rel" ] , [ PRED "_pulley_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 執筆 者 >> author 12.0 1.0 shippitsu_s+mono_n_3--author_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shippitsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_author_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 プロトコル >> transmission protocol 0.1 0.333333 tsuushin_s_1+プロトコル_n_1_g--transmission_n_of+protocol_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ 出力 >> video output 1.0 1.0 bideo_n_1+shutsuryoku_s_2--video_n_of+output_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_output_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舗道 アスファルト >> asphalt pavement 1.0 1.0 hodou_n_1+asufaruto_n_1--asphalt_n_1+pavement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_asufaruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asphalt_n_1_rel" ] , [ PRED "_pavement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 地域 >> coastal region 21.0 0.2 engan_n_1+chiiki_n_1--coastal_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イースト リバー >> east river 2.0 1.0 i-suto_n_1+リバー_n_1_g--east_n_1+river_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i-suto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_リバー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 規則 動詞 >> regular verb 0.1 0.915584 kisoku_n_1+doushi_n_1--regular_a_1+verb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北西 山麓 >> northwestern foot 1.0 0.25 hokusei_n_1+sanroku_n_1--northwestern_a_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanroku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwestern_a_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革新 系 >> liberal 0.1 1.0 kakushin_s_4+kei_n_10--liberal_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushin_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面会 人 >> visitor 1.0 1.0 menkai_s_1+hito_n--visitor_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政策 協調 >> policy cooperation 5.0 0.571429 seisaku_n_3+kyouchou_s_1--policy_n_of-on+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免疫 性 >> immunity 1.0 0.972477 meneki_n_1+sei_n_6--immunity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 梟 >> snowy owl 0.1 0.980132 shiro_n_1+梟_n_1_g--snowy_a_1+owl_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_梟_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snowy_a_1_rel" ] , [ PRED "_owl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モラル リスク >> moral risk 0.1 0.906736 moraru_n_1+risuku_n--moral_a_1+risk_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 茨 姫 >> sleep beauty 0.1 0.307065 ibara_n_1+hime_n_1--sleep_n_1+beauty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤勉 家 >> hard worker 0.1 0.477612 kinben_n_1+ie_n--hard_a_for+worker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinben_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全体 集合 >> universal set 1.0 0.25 zentai_n+shuugou_s_1--universal_a_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武装 平和 >> armed peace 0.1 0.94964 busou_s_1+heiwa_n_1--armed_a_1+peace_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狂言 強盗 >> fake robbery 0.1 0.954248 kyougen_n_1+goutou_s_2--fake_n_1+robbery_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goutou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_n_1_rel" ] , [ PRED "_robbery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男性 社員 >> male worker 3.0 0.666667 dansei_n_1+shain_n--male_a_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弾丸 列車 >> bullet train 0.1 0.455738 dangan_n_1+ressha_n--bullet_n_1+train_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dangan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bullet_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイランド 湖 >> island lake 0.1 0.880282 airando_n_1+mizuumi_n_1--island_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_airando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_island_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラジオ 放送 >> radio broadcast 8.0 0.75 rajio_n_2+housou_s_2--radio_n_1+broadcast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屍 肉 >> dead flesh 0.1 0.454849 shikabane_n_1+niku_n--dead_a_1+flesh_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikabane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_flesh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 技術 >> electrical engineer 8.0 0.424242 denki_n_2+gijutsu_n--electrical_a_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大変 当惑 >> very puzzle 2.0 0.367816 taihen_n_1+touwaku_s_1--very_x_deg+puzzle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touwaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , [ PRED "_puzzle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 番号 >> room number 1.0 0.5 heya_n+bangou_n--room_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_room_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 陪審 >> grand jury 3.0 0.6 dai_n_5+baishin_n_2--grand_a_1+jury_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_baishin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_jury_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 矢 羽根 >> arrow feather 0.1 0.953846 ya_n_1+hane_n_2--arrow_n_1+feather_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉付き が いい >> plump 0.1 0.245902 nikuduki_n_1+ii_a_4--plump_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikuduki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plump_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 施行 時 >> system law 2.0 0.25 shikou_s_2+toki_n--system_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 叙述 名詞 >> predicate noun 0.1 0.717647 叙述_s_1_g+meishi_n_2--predicate_n_1+noun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_叙述_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predicate_n_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 俗 >> sexual culture 0.1 0.464602 sei_n_6+zoku_n_4--sexual_a_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 法 >> auxiliary law 1.0 1.0 fuku_n_4+hou_n_6--auxiliary_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核兵器 凍結 >> nuclear freeze 0.1 0.622093 kakuheiki_n_1+touketsu_s_2--nuclear_a_1+freeze_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuheiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屠殺 人 >> slaughterhouse worker 0.1 0.5 屠殺_s_1_g+hito_n--slaughterhouse_n_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_屠殺_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slaughterhouse_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バブル 対策 >> bubble economy 2.0 0.166667 baburu_n_1+taisaku_n--bubble_n_1+economy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 行政 >> welfare policy 3.0 0.2 fukushi_n_2+gyousei_n_1--welfare_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 逆 方向 >> other way 9.0 0.197531 gyaku_n+houkou_n_1--other_a_1+way_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウォーム ホイール >> worm wheel 1.0 0.5 ウォーム_n_1_g+hoi-ru_n_1--worm_n_1+wheel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウォーム_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hoi-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早 飯 >> fast eater 0.1 0.333333 haya_n_2+meshi_n_1--fast_a_1+eater_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haya_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_eater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定義 表 >> colour table 0.1 0.185185 teigi_s_2+hyou_n_3--color_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teigi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駅 ビル >> station building 9.0 0.2 eki_n_2+biru_n_building--station_n_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 毛 >> real hair 0.1 0.333333 ji_n_1+ke_n_1--real_a_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 事件 >> political event 1.0 0.2 seiji_n_1+jiken_n--political_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 肺 ガン >> lung cancer 8.0 0.75 hai_n_10+gan_n_2--lung_n_1+cancer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lung_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重点 配分 >> priority distribution 1.0 1.0 juuten_n_1+haibun_s_1--priority_n_1+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haibun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活動 者 >> activist 0.1 1.0 katsudou_s_1+mono_n_3--activist_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_activist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 経験 >> practical experience 0.1 0.5 mi_n_4+keiken_s_2--practical_a_1+experience_n_with--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 工務 店 >> engineer firm 0.1 0.25 koumu_n_4+mise_n_shop--engineer_n_1+firm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽証 者 >> false witness 0.1 0.494444 gishou_s_2+mono_n_3--false_a_1+witness_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gishou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_witness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振興 組合 >> promotion union 3.0 0.333333 shinkou_s_3+kumiai_n_1--promotion_n_of+union_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 方針 >> basic policy 25.0 0.349544 kihon_n+houshin_n--basic_a_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 金融 データ >> financial data 1.0 1.0 kinnyuu_n_1+deeta_n--financial_a_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 研究 >> joint research 8.0 0.166667 kyoudou_s_1+kenkyuu_s--joint_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円柱 状 >> columnar construction 0.1 0.666667 enchuu_n_1+jou_n_5--columnar_a_1+construction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_columnar_a_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エンゼル ベビー >> angel baby 0.1 0.802198 enzeru_n_1+bebi_n_1--angel_n_1+baby_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzeru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angel_n_1_rel" ] , [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠れ 部屋 >> hide room 1.0 1.0 kakure_n_1+heya_n--hide_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後継 総裁 >> next president 3.0 1.0 koukei_s_5+sousai_s_1--next_a_1+president_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukei_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sousai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 曲芸 師 >> tumbler 9.0 0.534653 kyokugei_n_1+shi_n_9--tumbler_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokugei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tumbler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 製品 >> textile product 3.0 0.25 seni_n_1+seihin_n_1--textile_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 力 >> expansive force 1.0 1.0 kakuchou_s_1+chikara_n--expansive_a_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansive_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多重 アクセス >> multiple access 3.0 1.0 tajuu_n_1+akusesu_s_2--multiple_a_1+access_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クレーター 湖 >> crater lake 1.0 1.0 kureetaa_n+mizuumi_n_1--crater_n_1+lake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kureetaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crater_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 籍 >> complete register 1.0 0.166667 toshi_n+seki_n_5--complete_a_with+register_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生育 条件 >> growth condition 1.0 1.0 seiiku_s_3+jouken_n--growth_n_of+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiiku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男子 学生 >> male student 6.0 0.333333 danshi_n+gakusei_n--male_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 親子 電話 >> extension phone 0.1 0.986111 oyako_n_1+denwa_s_1--extension_n_of+phone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oyako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 輸送 >> main transportation 1.0 1.0 shuyou_n_1+yusou_s_1--main_a_1+transportation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折 畳 >> print matter 2.0 0.666667 ori_n+tatami_n_1--print_n_1+matter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ori_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tatami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 路 快速 >> rapid service 9.0 0.928571 michi_n_3+kaisoku_n_1--rapids_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 締切 日 >> time limit 1.0 0.333333 締切_n_1_g+hi_n_10--time_n_of+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_締切_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正 服 >> formal dress 1.0 0.25 sei_n_8+fuku_n_1--formal_a_1+dress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保安 官 >> sheriff 13.0 0.475694 hoan_n_1+kan_n_11--sheriff_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sheriff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平面 図 >> plane figure 0.1 0.423333 heimen_n_1+zu_n_1--plane_n_1+figure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 本来 >> basic essence 1.0 0.166667 cha_n_1+honrai_n--basics_n_1+essence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honrai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_essence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大手 食品 >> major food 1.0 1.0 oote_n+shokuhin_n--major_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 囚人 労働 >> force labor 0.1 0.205742 ; 囚人 労働 >> force labour 0.1 0.185008 shuujin_n_1+roudou_s_1--force_n_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洗濯 プログラム >> wash program 0.1 1.0 sentaku_s_1+puroguramu_s_2--wash_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 階層 >> control hierarchy 0.1 0.807453 seigyo_s_1+kaisou_n_2--control_n_of+hierarchy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_hierarchy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 情報 >> enterprise information 2.0 0.5 kigyou_n+jouhou_n_1--enterprise_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; テレフォン カード >> telephone card 1.0 0.846154 terefon_n_1+kaado_n--telephone_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terefon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種類 協会 >> breed association 0.1 1.0 shurui_n_2+kyoukai_n_1--breed_n_of-n+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shurui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 論理 フォーマット >> logical format 0.1 0.972826 ronri_n_1+fo-matto_n_1--logical_a_for+format_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-matto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現金 引き出し >> cash withdrawal 0.1 0.5 genkin_n+hikidashi_n_1--cash_n_1+withdrawal_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hikidashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_withdrawal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 翌年 碁 >> next year 1.0 0.5 yokutoshi_n_1+go_n_4--next_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokutoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 文学 >> popular literature 2.0 0.872832 taishuu_n_2+bungaku_n--popular_a_for+literature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 料金 >> base price 1.0 0.166667 kihon_n+ryoukin_n--base_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電波 天文学 >> radio astronomy 1.0 0.923913 denpa_n_1+tenmongaku_n_1--radio_n_1+astronomy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denpa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenmongaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_astronomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 階層 構造 >> layer structure 1.0 0.25 kaisou_n_2+kouzou_n_1--layer_n_of+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 メーカー >> car maker 3.0 0.153846 jidousha_n+me-ka-_n_1--car_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バック 湾 >> back bay 0.1 0.700599 bakku_s_1+wan_n_1--back_n_1+bay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 地方 >> polar region 1.0 1.0 kyoku_n_3+chihou_n--polar_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polar_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定 憲法 >> democratic constitution 0.1 0.363636 jou_n_3+kenpou_n_1--democratic_a_1+constitution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_constitution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウィーク ポイント >> weak point 0.1 0.77095 uiiku_n_1+pointo_n--weak_a_1+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uiiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weak_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボディー ブロー >> body blow 1.0 0.748634 bodei_n_1+buro-_n_1--body_n_1+blow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bodei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buro-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕 ご飯 >> even meal 1.0 0.25 yuu_n_1+gohan_n--even_x_deg+meal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選択 クラス >> select class 0.1 0.872483 sentaku_s+kurasu_n--select_a_1+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_select_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイト ライセンス >> site license 0.1 0.847368 saito_n+raisensu_n_1--site_n_1+license_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_raisensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_site_n_1_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作り 酒屋 >> sake brewer 0.1 0.437838 tsukuri_n_1+sakaya_n_1--sake_n_of+brewer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakaya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_brewer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管区 気象台 >> meteorological observatory 7.0 0.190661 kanku_n_1+kishoudai_n_1--meteorological_a_1+observatory_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishoudai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meteorological_a_1_rel" ] , [ PRED "_observatory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 集団 >> militant group 9.0 0.166667 busou_s_1+shuudan_n_1--militant_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_militant_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 抑止 >> nuclear deterrence 13.0 0.6 kaku_n_2+yokushi_s_1--nuclear_a_1+deterrence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yokushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_deterrence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実質 賃金 >> actual wage 2.0 0.166667 jisshitsu_n+chingin_n_1--actual_a_1+wage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 念願 成就 >> earnest prayer 0.1 0.15625 nengan_s_1+jouju_s_2--earnest_a_1+prayer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nengan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earnest_a_1_rel" ] , [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有形 物 >> tangible object 0.1 0.333333 yuukei_n_1+mono_n_1--tangible_a_1+object_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tangible_a_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 紙 >> commercial paper 1.0 0.879433 shougyou_n+kami_n_1--commercial_a_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠し 財源 >> secret resource 0.1 0.823171 kakushi_n_3+zaigen_n_1--secret_n_1+resource_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zaigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 黒 >> golden plover 0.1 0.5 mune_n_1+kuro_n_1--golden_a_1+plover_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_plover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 医療 >> folk medicine 4.0 0.6 minkan_n_1+iryou_n_2--folks_n_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画像 データ >> video data 0.1 0.974359 gazou_n_1+deeta_n--video_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 台所 機器 >> kitchen appliance 1.0 1.0 daidokoro_n_1+kiki_n_3--kitchen_n_1+appliance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daidokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_appliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 ブーム >> oil boom 1.0 0.666667 sekiyu_n_1+bu_n_mu_1--oil_n_1+boom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_boom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 館 >> independence hall 1.0 0.5 dokuritsu_s_1+yakata_n_1--independence_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 世界 >> islamic nation 3.0 0.25 isuramu_n_1+sekai_n--islamic_a_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通勤 電車 >> commuter train 1.0 0.5 tsuukin_s_1+densha_n--commuter_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuukin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commuter_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 属 >> tropical genus 1.0 1.0 nettai_n_1+zoku_n_2--tropical_a_1+genus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳 用 >> milk cow 1.0 0.3 chichi_n_1+you_n_task--milk_n_1+cow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_cow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 投資 >> prior investment 0.1 0.919255 sakiyuki_n_1+toushi_s_4--prior_a_1+investment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり 右 >> heavy inclination 1.0 1.0 kanari_n+migi_n_1--heavy_a_1+inclination_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_inclination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 国家 >> police state 1.0 0.5 keisatsu_n_1+kokka_n_1--police_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偏 針 >> deflection 0.1 1.0 hen_n_1+hari_n_1--deflection_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 語 >> function word 4.0 0.25 kinou_s_2+go_n_6--function_n_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_function_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切り 場 >> work face 0.1 0.333333 kiri_n_1+jou_n_6--work_n_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 ネタ >> dirty joke 1.0 0.190068 shita_n_2+neta_n_1--dirty_a_1+joke_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_neta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dirty_a_1_rel" ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 整備 >> road improvement 1.0 0.450512 douro_n_1+seibi_s_2--road_n_1+improvement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 コラム >> central column 1.0 1.0 chuushin_n+koramu_n_1--central_a_1+column_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 突然変異 遺伝子 >> mutant gene 3.0 0.666667 totsuzenheni_n_1+idenshi_n--mutant_n_1+gene_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzenheni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutant_n_1_rel" ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主力 株 >> lead share 0.1 0.758865 shuryoku_n_1+kabu_n_5--lead_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 季 >> dry season 0.1 0.292804 kansou_s_2+ki_n_12--dry_a_1+season_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製品 回収 >> product recall 0.1 0.399425 seihin_n_1+kaishuu_s_1--product_n_1+recall_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_recall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 暗号 >> genetic code 1.0 0.666667 iden_s_1+angou_n_1--genetic_a_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_angou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 機関 >> labor organization 0.1 0.65 roudou_s_1+kikan_n_3--labor_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 制限 >> export restriction 1.0 0.5 yushutsu_s_1+seigen_s--export_n_of+restriction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_restriction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交代 トラック >> alternative track 0.1 0.448171 koutai_s_3+torakku_n_1--alternative_n_to+track_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴール ポスト >> goal post 3.0 0.5 gooru_s_1+posuto_n_1--goal_n_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_posuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 化学 >> international chemical 1.0 1.0 kokusai_n+kagaku_n_2--international_a_1+chemical_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペリング コンテスト >> spell bee 0.1 0.666667 スペリング_n_1_g+kontesuto_n_1--spell_n_1+bee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_スペリング_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kontesuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , [ PRED "_bee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイクロ スコープ >> microscope 0.1 1.0 maikuro_n_1+suko_n_pu_1--microscope_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maikuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suko_n_pu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microscope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 戦争 >> conventional warfare 1.0 0.473485 tsuujou_n+sensou_s--conventional_a_1+warfare_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conventional_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 分布 >> size distribution 0.1 0.285714 do_n_degree+bunpu_s_1--size_n_1+distribution_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_size_n_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時代 考証 >> background research 0.1 0.63354 jidai_n+koushou_s_3--background_n_1+research_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴール キック >> goal kick 3.0 0.844086 gooru_s_1+kikku_s_1--goal_n_1+kick_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訴訟 事務 >> judicial affair 2.0 1.0 soshou_s_1+jimu_n_2--judicial_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイノリティー グループ >> minority group 0.1 0.837838 mainoritei-_n_1+guru-pu_n_1--minority_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainoritei-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minority_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アース ライン >> ground line 0.1 0.769231 aasu_n_3+rain_n_1--ground_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aasu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 学校 >> commercial school 3.0 0.5 shougyou_n+gakkou_n--commercial_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 学者 >> islamic scholar 2.0 0.5 isuramu_n_1+gakusha_n_1--islamic_a_1+scholar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_scholar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家計 簿 >> household book 1.0 0.25 kakei_n_1_2+簿_n_1_g--household_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakei_n_1_2_rel" ] , [ PRED "ja:_簿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偽 帝 >> fake emperor 1.0 0.5 nise_n_1+mikado_n_1--fake_n_1+emperor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mikado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_n_1_rel" ] , [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストック ホルダー >> stockholder 0.1 1.0 sutokku_s_2+horuda_n_1--stockholder_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_horuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stockholder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 虫 >> round worm 0.1 0.4 en_n_5+mushi_n_3--round_n_of+worm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリンピック 委員 >> olympic committee 3.0 0.787879 orinpikku_n+iin_n--olympic_a_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orinpikku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olympic_a_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 統合 >> economic merger 2.0 1.0 keizai_n+tougou_s_2--economic_a_1+merger_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_merger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投手 力 >> pitch strength 0.1 0.333333 toushu_n_1+chikara_n--pitch_n_1+strength_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネーム サービス >> name service 0.1 0.711111 neemu_n_1+saabisu_s_3--name_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 体系 >> number system 2.0 0.666667 kazu_n+taikei_n_2--number_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卓上 電話 >> desk phone 0.1 0.965753 takujou_n_1+denwa_s_1--desk_n_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪上 野球 >> snow baseball 2.0 0.166667 setsujou_n_1+yakyuu_n_1--snow_n_1+baseball_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 シミュレーション >> electronic simulation 1.0 0.5 denshi_n+shimyure-shon_s_2--electronic_a_1+simulation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shimyure-shon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_simulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネオン ランプ >> neon lamp 0.1 0.938462 neon_n_1+ranpu_n_1--neon_n_1+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neon_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職 田 >> official rice 1.0 0.166667 shoku_n_1+ta_n_1--official_n_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 計画 >> basic plan 15.0 0.214286 kihon_n+keikaku_s_1--basics_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 授業 日 >> school day 1.0 0.333333 jugyou_s_1+nichi_n--school_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反対 作用 >> contrary action 0.1 1.0 hantai_s_1+sayou_s--contrary_a_to+action_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contrary_a_to_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 風呂 >> steam bath 1.0 0.988095 kara_n_3+furo_n_1--steam_n_1+bath_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_furo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 換気 装置 >> ventilation system 2.0 0.166667 kanki_s_2+souchi_s_2--ventilation_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ventilation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 架 電 >> telephone call 0.1 0.208243 架_s_1_g+inazuma_n_1--telephone_n_1+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_架_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終わり ラベル >> trailer label 0.1 0.222222 owari_n_1+raberu_n_1--trailer_n_1+label_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_owari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trailer_n_1_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイト 値 >> byte value 0.1 0.826531 byte_n_2+atai_n_1--byte_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byte_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_byte_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 店員 >> sale girl 1.0 0.25 onnna_n_1+tenin_n--sale_n_of+girl_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 事務 >> clerical work 1.0 1.0 bunsho_n+jimu_n_2--clerical_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clerical_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 努力 >> diplomatic effort 2.0 0.333333 gaikou_n_1+doryoku_s--diplomatic_a_1+effort_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 新聞 >> local newspaper 1.0 0.404412 shou_n_2+shinbun_n--local_a_1+newspaper_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩化 硫黄 >> sulphur chloride 0.1 0.476584 enka_s_1+iou_n_1--sulphur_n_1+chloride_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sulphur_n_1_rel" ] , [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公用 車 >> official vehicle 0.1 0.806723 kouyou_n_1+kuruma_n--official_n_1+vehicle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 来月 から >> next month 4.0 0.6 raigetsu_n+kara_n_3--next_a_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raigetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 事務所 >> law firm 4.0 0.432099 houritsu_n+jimusho_n--law_n_1+firm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 資料 >> political document 1.0 0.5 seisaku_n_3+shiryou_n_data--political_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切り 畑 >> hillside farm 0.1 0.489362 kiri_n_1+hatake_n_1--hillside_n_1+farm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hillside_n_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都 在住 >> currently life 0.1 0.333333 miyako_n_1+zaijuu_s--current_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miyako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaijuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皇太子 なぞ >> crown prince 1.0 0.5 koutaishi_n_1+なぞ_n_1_g--crown_n_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutaishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_なぞ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卒業 証書 >> graduation certificate 0.1 0.25 sotsugyou_s_1+shousho_n_1--graduation_n_of+certificate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduation_n_of_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 看護 長 >> chief nurse 1.0 0.895652 kango_s_1+chou_n_3--chief_n_1+nurse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レモン グラス >> lemon grass 0.1 0.432749 remon_n_1+gurasu_n_1--lemon_n_1+grass_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_remon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lemon_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 部 >> sale department 4.0 0.4 eigyou_s_1+bu_n_2--sale_n_of+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全身 ペンキ >> white paint 1.0 1.0 zenshin_n_2+penki_n_1--white_n_1+paint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_penki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不正 薬品 >> traffic drug 0.1 0.858065 fusei_s_4+yakuhin_n_1--traffic_n_1+drug_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全盛 時代 >> golden age 5.0 0.25 zensei_n_2+jidai_n--golden_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zensei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党派 根性 >> partisan spirit 0.1 0.238173 touha_n_1+konjou_n_1--partisan_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partisan_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 費用 >> average cost 1.0 0.891429 heikin_s_2+hiyou_n_1--average_a_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 総長 >> honorary president 1.0 1.0 meiyo_n_1+souchou_n_2--honorary_a_1+president_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorary_a_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水道 水 >> water supply 16.0 0.272727 suidou_n_1+mizu_n--water_n_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄 花 >> yellow flower 9.0 0.2 ki_n_5+hana_n--yellow_a_1+flower_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歌劇 場 >> opera house 3.0 0.222222 kageki_n_1+jou_n_6--opera_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kageki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国産 品 >> domestic goods 0.1 0.166667 kokusan_n_1+hin_n_1--domestic_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 口 >> connection 0.1 1.0 setsuzoku_s_1+kuchi_n_1--connection_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 割 表 >> magazine content 0.1 1.0 wari_n_1+hyou_n_3--magazine_n_1+content_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出生 動向 >> fertility trend 1.0 0.333333 shusshou_s_1+doukou_n_1--fertility_n_1+trend_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fertility_n_1_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 政策 >> house policy 2.0 1.0 juutaku_n_1+seisaku_n_3--house_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 飲用 酒 >> alcoholic beverage 1.0 1.0 innyou_s_2+sake_n_2--alcoholic_a_1+beverage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcoholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_beverage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生理 活動 >> physiological activity 0.1 1.0 seiri_n_1+katsudou_s_1--physiological_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physiological_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 永遠 回帰 >> eternal return 0.1 0.341667 eien_n_1+kaiki_s_2--eternal_a_1+return_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eien_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eternal_a_1_rel" ] , [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪 計 >> evil scheme 0.1 0.313883 aku_n_2+kei_n_11--evil_a_1+scheme_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evil_a_1_rel" ] , [ PRED "_scheme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 型 >> basic pattern 1.0 0.2 kihon_n+kata_n--basic_a_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閉塞 状況 >> block situation 1.0 0.5 heisoku_s_3+joukyou_n--block_n_of+situation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heisoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 具体 策 >> concrete plan 9.0 0.25 gutai_n_1+saku_n_6--concrete_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concrete_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 巻 >> last scroll 2.0 0.166667 saishuu_n+kan_n_2--last_a_1+scroll_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_scroll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バナナ 型 >> banana type 4.0 0.166667 banana_n_1+kata_n--banana_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_banana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_banana_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 鉢 型 >> basin type 0.1 1.0 hachi_n_2+kata_n--basin_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hachi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basin_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; キャラ バンカー >> mobile showroom 0.1 0.712687 キャラ_n_1_g+bankaa_n_1--mobile_a_1+showroom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_キャラ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bankaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_showroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 晩婚 化 >> later marriage 1.0 0.333333 bankon_n_1+ka_s_7--later_a_1+marriage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bankon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_later_a_1_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 協 >> administrative cooperation 1.0 0.166667 gyousei_n_1+kyou_n_4--administrative_a_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン 通信 >> online communication 0.1 0.979592 onrain_n+tsuushin_s_1--online_a_1+communication_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収入 金額 >> income amount 0.1 0.432665 shuunyuu_n_1+kingaku_n--income_n_1+amount_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kingaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単独 供給 >> monopoly supplier 0.1 0.474164 tandoku_n_1+kyoukyuu_s_1--monopoly_n_on+supplier_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tandoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monopoly_n_on_rel" ] , [ PRED "_supplier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 論理 ページ >> logical page 0.1 0.924419 ronri_n_1+pe-ji_n_2--logical_a_for+page_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品質 保持 >> quality preservation 1.0 1.0 hinshitsu_n_1+hoji_s_1--quality_n_1+preservation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 発展 >> brain development 1.0 1.0 nou_n_3+hatten_s_1--brain_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hatten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 写真 集 >> photo book 4.0 0.333333 shashin_n+shuu_n_1--photograph_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 枝 >> tree branch 2.0 0.5 ki_n_10+eda_n_1--tree_n_of+branch_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パラレル コンピュータ >> parallel computer 0.1 0.937143 parareru_n_1+konpyu-ta_n_1--parallel_n_to+computer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設置 場所 >> installation site 0.1 0.934426 secchi_s+basho_n--installation_n_of+site_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_installation_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親族 間 >> family conflict 2.0 1.0 shinzoku_n_1+aida_n--family_n_of+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人造 真珠 >> artificial pearl 0.1 0.895288 jinzou_n_1+shinju_n_1--artificial_a_1+pearl_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード トラップ >> code trap 0.1 1.0 koodo_n+torappu_n_1--code_n_1+trap_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_trap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 山猫 >> lynx 0.1 0.991379 dai_n_5+yamaneko_n_1--lynx_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yamaneko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lynx_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就業 形態 >> employment form 1.0 0.333333 shuugyou_s_1+keitai_n_1--employment_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウシ ダニ >> cattle tick 0.1 1.0 ushi_n_4+dani_n_1--cattle_n_1+tick_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_dani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cattle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料金 制 >> rate system 0.1 0.583333 ryoukin_n+sei_n_5--rate_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公衆 衛生 >> public health 15.0 0.318801 koushuu_n_1+eisei_n_2--public_a_1+health_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産出 量 >> silver production 3.0 0.2 産出_s_1_g+ryou_n_4--silver_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_産出_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芝 レース >> turf course 2.0 0.5 shiba_n_1+re-su_n_1--turf_n_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turf_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幼 齢 >> childhood 0.1 1.0 you_n_3+yowai_n_2--childhood_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yowai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_childhood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 党 >> revolutionary party 1.0 1.0 kakumei_s_2+tou_n_3--revolutionary_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 作 >> representative work 41.0 0.170455 daihyou_s+saku_n_1--representative_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 液 >> clay suspension 0.1 0.494983 antei_s_1+eki_n_1--clay_n_1+suspension_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clay_n_1_rel" ] , [ PRED "_suspension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲酒 暴力 >> drunken violence 1.0 1.0 inshu_s_1+bouryoku_n_1--drunken_a_1+violence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drunken_a_1_rel" ] , [ PRED "_violence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 凍結 >> wage freeze 0.1 0.916667 chingin_n_1+touketsu_s_1--wage_n_1+freeze_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パケット タイプ >> packet type 0.1 0.725888 paketto_n+taipu_s_1--packet_n_of+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_packet_n_of_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 経由 地 >> transit airport 0.1 0.338279 keiyu_s_1+chi_n_1--transit_n_1+airport_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transit_n_1_rel" ] , [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特権 身分 >> privileged class 2.0 1.0 tokken_n_1+mibun_n_1--privileged_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_privileged_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍 評定 >> war council 1.0 1.0 gun_n_2+hyoutei_s_1--war_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農地 土壌 >> agricultural soil 0.1 0.625 nouchi_n_1+dojou_n_1--agricultural_a_1+soil_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 線 >> input 0.1 1.0 nyuuryoku_s+sen_n_7--input_n_to--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 行政 措置 >> government action 2.0 1.0 gyousei_n_1+sochi_s_1--government_n_of+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 老舗 百貨店 >> old department 1.0 0.5 shinise_n_1+hyakkaten_n_1--old_a_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyakkaten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 系 >> communication system 1.0 1.0 tsuushin_s_1+kei_n_10--communication_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 枠 物語 >> frame story 0.1 0.301724 waku_n_1+monogatari_s_1--frame_n_1+story_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 評価 >> content rate 1.0 0.5 naiyou_n+hyouka_s_1--content_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が いい >> popular 0.1 0.169811 羽振り_n_1_g+ii_a_4--popular_a_for--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 世界 貿易 >> trade organization 11.0 0.333333 sekai_n+boueki_s_1--trade_n_of+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪友 仲間 >> bad company 2.0 0.5 akuyuu_n_1+nakama_n_1--bad_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akuyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nakama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 設計 プロセス >> design process 0.1 0.875 sekkei_s_1+purosesu_n_1--design_n_of+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集合 場所 >> meeting place 2.0 0.2 shuugou_s_2+basho_n--meeting_n_of+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家畜 移送 >> transport livestock 0.1 0.588235 kachiku_n_1+isou_s_1--transport_n_1+livestock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_livestock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 火器 >> small firearm 3.0 0.333333 kei_n_8+kaki_n_3--small_a_1+firearm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kaki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_firearm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東 ビル >> east building 1.0 1.0 higashi_n_east+biru_n_building--east_n_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロダクト プランニング >> product plan 0.1 0.751724 プロダクト_n_1_g+puranningu_n_1--product_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_プロダクト_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_puranningu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 環境 >> train environment 1.0 1.0 renshuu_s_1+kankyou_n_1--train_n_of+environment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 汚水 >> raw sewage 1.0 0.5 sei_n_2+osui_n_1--raw_a_1+sewage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_osui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_sewage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱物 種 >> mineral variety 1.0 1.0 koubutsu_n_2+tane_n_1--mineral_n_1+variety_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_variety_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; リーディング カンパニー >> lead company 0.1 0.86014 ri-dhingu_n_1+kanpanii_n_1--lead_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-dhingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanpanii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空機 公害 >> aircraft pollution 1.0 1.0 koukuuki_n_1+kougai_n_3--aircraft_n_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 遺伝子 >> regulatory gene 0.1 0.329293 seigyo_s_1+idenshi_n--regulatory_a_1+gene_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 画像 >> code image 0.1 0.25 ka_s_7+gazou_n_1--code_n_1+image_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地下 納骨 >> burial vault 2.0 0.666667 chika_n_1+noukotsu_s_2--burial_n_of+vault_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noukotsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burial_n_of_rel" ] , [ PRED "_vault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上場 企業 >> list company 5.0 0.666667 joujou_s_1+kigyou_n--list_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 開発 >> system development 1.0 0.666667 shisutemu_n_1+kaihatsu_s--system_n_of+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デート クラブ >> date club 0.1 0.842105 deeto_s_1+kurabu_n--date_n_of+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_n_of_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ページ 集合 >> page set 0.1 0.839286 pe-ji_n_2+shuugou_s_2--page_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成長 軌道 >> growth track 1.0 0.5 seichou_s_1+kidou_n_1--growth_n_of+track_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蝶 形 >> butterfly valve 0.1 0.238095 chou_n_2+katachi_n--butterfly_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救い よう >> dead duck 0.1 1.0 sukui_n_1+you_n--dead_n_1+duck_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_duck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 救済 >> remedy bank 1.0 0.166667 ginkou_n+kyuusai_s_1--remedy_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remedy_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イベント 報告 >> event report 0.1 0.849057 ibento_n+houkoku_s_4--event_n_item+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 淡水 マス >> freshwater trout 0.1 0.761905 tansui_n_1+masu_n_1--freshwater_n_1+trout_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_trout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 指 >> thumb 3.0 0.487603 haha_n+yubi_n--thumb_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thumb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風刺 小説 >> satirical novel 6.0 0.8 fuushi_s_3+shousetsu_n--satirical_a_about+novel_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuushi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satirical_a_about_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 協会 >> muslim league 1.0 0.333333 isuramu_n_1+kyoukai_n_1--muslim_a_1+league_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muslim_a_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 儀式 >> religious ritual 13.0 0.166667 shuukyou_n_1+gishiki_n_1--religious_a_1+ritual_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_ritual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 殻 >> electron shell 0.1 0.978417 denshi_n+kara_n_1--electron_n_1+shell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信仰 生活 >> religious life 3.0 0.590244 shinkou_s_6+seikatsu_s_1--religious_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 増設 率 >> growth rate 0.1 0.446667 zousetsu_s_1+ritsu_n_1--growth_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関数 名 >> function name 0.1 0.798246 kansuu_n_1+na_n_1--function_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_function_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 責任 >> joint responsibility 2.0 0.492806 kyoudou_s_1+sekinin_n--joint_n_1+responsibility_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問診 票 >> medical questionnaire 0.1 0.30572 monshin_n_1+hyou_n_2--medical_a_1+questionnaire_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_questionnaire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 競争 >> price war 2.0 0.21 kakaku_n+kyousou_s_3--price_n_of+war_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サントラ 盤 >> sound track 1.0 0.5 santora_n_1+ban_n_5--sound_n_of+track_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_santora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クモ ガニ >> spider crab 1.0 0.789362 kumo_n_2+gani_n_1--spider_n_1+crab_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , [ PRED "_crab_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 依頼 者 >> client 4.0 1.0 irai_s_2+mono_n_3--client_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_irai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_client_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 が ざらざら >> rough 1.0 1.0 houkou_n_1+zarazara_a_2--rough_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zarazara_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rough_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 留保 賃金 >> reservation wage 0.1 0.942857 ryuuho_s_1+chingin_n_1--reservation_n_of+wage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuuho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reservation_n_of_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反り 形 >> warp shape 0.1 0.971831 sori_n_3+katachi_n--warp_n_1+shape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sori_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warp_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 協会 >> health association 0.1 0.4 eisei_n_2+kyoukai_n_1--health_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資本 蓄積 >> capital accumulation 0.1 0.777778 shihon_n_1+chikuseki_s_1--capital_a_1+accumulation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikuseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_accumulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 階級 制度 >> hierarchical system 2.0 0.2 kaikyuu_n_1+seido_n--hierarchical_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hierarchical_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 示談 交渉 >> settlement negotiation 0.1 0.948387 jidan_n_2+koushou_s_2--settlement_n_of+negotiation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイド 結合 >> side bond 1.0 1.0 saido_n_2+ketsugou_s_2--side_n_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開 式 >> ( ceremony 2.0 0.5 hiraki_n_3+shiki_n_5--paren+stranded+left_a_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 プロジェクト >> yen project 1.0 1.0 en_n_5+purojekuto_n--yen_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 街 >> financial district 1.0 0.929134 kinnyuu_n_1+machi_n_3--financial_a_1+district_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 障害 地点 >> block point 0.1 0.5 shougai_s_5+chiten_n_1--block_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_chiten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勤め 品 >> real bargain 0.1 0.416667 tsutome_n_1+hin_n_1--real_a_1+bargain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutome_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト リリース >> test release 0.1 0.865497 tesuto_s_1+riri-su_s_2--test_n_of+release_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riri-su_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_release_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家族 グループ >> family group 1.0 1.0 kazoku_n+guru-pu_n_1--family_n_of+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 接続 >> fixed connection 0.1 0.401114 kotei_s_1+setsuzoku_s_2--fixed_a_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スライディング シート >> slide seat 0.1 0.843931 suraideingu_s_1+shiito_n_1--slide_n_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraideingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運送 原価 >> transport cost 1.0 1.0 unsou_s_1+genka_n_1--transport_n_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 寺院 >> small temple 3.0 1.0 shou_n_2+jiin_n_1--small_a_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投手 力 >> pitch power 1.0 0.333333 toushu_n_1+chikara_n--pitch_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 日 >> safe day 1.0 0.285714 anzen_n+hi_n_10--safe_a_for+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_a_for_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 食 >> bark beetle 2.0 0.363636 ki_n_10+food_n--bark_n_1+beetle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bark_n_1_rel" ] , [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古代 言語 >> ancient language 1.0 1.0 kodai_n+gengo_n_1--ancient_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃 内容 >> stomach content 1.0 1.0 i_n_7+naiyou_n--stomach_n_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stomach_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市外 大 >> city university 1.0 0.2 shigai_n_1+dai_n_5--city_n_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専門 課程 >> specialist train 0.1 0.333333 senmon_n+katei_n_1--specialist_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 負荷 テスト >> stress test 0.1 0.456522 fuka_s_8+tesuto_s_1--stress_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 電話 >> international telephone 1.0 0.375 sekai_n+denwa_s_1--international_a_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個性 尊重 >> respect individuality 1.0 1.0 kosei_n_1+sonchou_s_1--respect_n_for+individuality_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respect_n_for_rel" ] , [ PRED "_individuality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 双 墓 >> twin tomb 1.0 0.5 sou_n_15+haka_n_1--twin_n_1+tomb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sou_n_15_rel" ] , [ PRED "ja:_haka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twin_n_1_rel" ] , [ PRED "_tomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 機能 >> internal function 1.0 1.0 naibu_n_1+kinou_s_2--internal_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閉鎖 性 >> closed nature 2.0 0.25 heisa_s+sei_n_6--closed_a_1+nature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heisa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_closed_a_1_rel" ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラス 要求 >> plus demand 1.0 1.0 purasu_s_3+youkyuu_s_2--plus_n_1+demand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plus_n_1_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子 組織 >> atomic system 1.0 0.5 genshi_n_2+soshiki_s_2--atomic_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴシック 小説 >> gothic novel 2.0 0.867403 goshikku_n_1+shousetsu_n--gothic_a_1+novel_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goshikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gothic_a_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 シール >> liquid seal 0.1 0.945355 ekitai_n_1+shiiru_n_1--liquid_n_1+seal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 分析 >> content analysis 0.1 0.921986 naiyou_n+bunseki_s_1--content_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不足 前 >> shortage 0.1 0.478992 fusoku_s+mae_n--shortage_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開発 財団 >> development foundation 0.1 0.407407 kaihatsu_s+zaidan_n_1--development_n_of+foundation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価値 判断 >> value judgment 1.0 0.492537 kachi_n_1+handan_s_1--value_n_1+judgment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_value_n_1_rel" ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 から >> salt fish 6.0 0.957447 shio_n_2+kara_n_3--salt_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボランティア センター >> volunteer center 1.0 0.25 boranteia_n_1+sentaa_n--volunteer_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boranteia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volunteer_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風切り 羽 >> flight feather 1.0 0.970803 kazakiri_n_1+hane_n_1--flight_n_1+feather_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazakiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 繊維 >> synthetic fabric 3.0 0.173469 gousei_s_1+seni_n_1--synthetic_a_1+fabric_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 虫 >> round worm 0.1 0.4 en_n_4+mushi_n_3--round_n_of+worm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 階層 制約 >> hierarchical constraint 1.0 0.947368 kaisou_n_2+seiyaku_s_2--hierarchical_a_1+constraint_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seiyaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hierarchical_a_1_rel" ] , [ PRED "_constraint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 調査 >> trade research 1.0 1.0 boueki_s_1+chousa_s--trade_n_of+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無声 信号 >> silent signal 1.0 1.0 無声_n_1_g+shingou_s_1--silent_a_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_無声_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silent_a_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 業務 >> normal duty 0.1 0.452675 tsuujou_n+gyoumu_n_1--normal_a_1+duty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沖積 期 >> alluvial period 0.1 0.725352 chuuseki_n_1+ki_n_9--alluvial_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alluvial_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロック ポイント >> block point 0.1 0.771812 burokku_s_2+pointo_n--block_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 情勢 >> international affair 4.0 0.454545 kokusai_n+jousei_n_1--international_a_1+affair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 医 >> clinical doctor 1.0 0.333333 rinshou_n_1+i_n_4--clinical_a_1+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 部門 >> sciences category 2.0 0.666667 kagaku_n_1+bumon_n_1--science_n_1+category_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_category_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パワー サプライ >> power supply 0.1 0.806897 pawaa_n_1+サプライ_s_1_g--power_n_1+supply_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_サプライ_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 爆発 >> atomic explosion 1.0 0.2 kaku_n_2+bakuhatsu_s_1--atomic_a_1+explosion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_explosion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; せりふ 音痴 >> tin ear 1.0 0.214286 serifu_n_1+onchi_n_1--tin_n_1+ear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_serifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tin_n_1_rel" ] , [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 輸送 >> local transportation 1.0 1.0 chiiki_n_1+yusou_s_1--local_a_1+transportation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 液 >> heavy media 1.0 0.5 omo_n+eki_n_1--heavy_a_1+media_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ＶＩＳＡ カード >> visa card 1.0 0.5 ＶＩＳＡ_n_1_g+kaado_n--visa_n_1+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ＶＩＳＡ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visa_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解剖 学 >> anatomy 47.0 0.780702 kaibou_s_1+gaku_n_1--anatomy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaibou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anatomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尻 取 >> cap verse 0.1 0.452703 shiri_n_1+tori_n_2--cap_n_1+verse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cap_n_1_rel" ] , [ PRED "_verse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初期 議会 >> initial assembly 1.0 0.25 shoki_n+gikai_n_1--initial_a_1+assembly_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 各社 >> aviation company 2.0 1.0 koukuu_s_3+kakusha_n_1--aviation_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商売 気質 >> mercenary spirit 0.1 0.8125 shoubai_s_1+kishitsu_n_1--mercenary_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mercenary_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ 矢 >> stray arrow 2.0 0.75 nagare_n_1+ya_n_1--stray_a_1+arrow_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stray_a_1_rel" ] , [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 彫刻 界 >> sculpture circle 0.1 0.92517 choukoku_s_2+kai_n_8--sculpture_n_1+circle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sculpture_n_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テキスト 方向 >> text path 0.1 0.89404 tekisuto_n_1+houkou_n_1--text_n_of+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 球 >> time ball 0.1 0.816514 hour_n_1+tama_n_1--time_n_of+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 心理 >> individual psychology 1.0 1.0 kojin_n+shinri_n_1--individual_n_1+psychology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 耐圧 試験 >> pressure test 0.1 0.885135 taiatsu_n_1+shiken_s--pressure_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 違法 ドラッグ >> illegal drug 1.0 0.5 ihou_n_1+doraggu_n_1--illegal_a_for+drug_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マップ クリック >> map click 0.1 0.83945 mappu_n_1+kurikku_s--map_n_of+click_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurikku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_map_n_of_rel" ] , [ PRED "_click_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり 時間 >> long time 3.0 0.5 kanari_n+jikan_n_2--long_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切れ が 悪い >> thick 0.1 0.313253 kire_n_1+warui_a_1--thick_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kire_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thick_a_1_rel" ] , ... > ]. ; エラー 表示 >> error indication 0.1 0.907895 era-_n_1+hyouji_s_1--error_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事業 協力 >> business cooperation 1.0 1.0 jigyou_n+kyouryoku_s--business_n_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お寺 様 >> monk 0.1 1.0 otera_n_1+sama_n_2--monk_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展示 場 >> exhibition hall 4.0 0.5 tenji_s_2+jou_n_6--exhibition_n_of+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つき が いい >> well 2.0 0.214286 つき_n_1_g+ii_a_2--well_a_2--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つき_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , ... > ]. ; 証明 証 >> user certificate 0.1 0.2 shoumei_s_1+akashi_n--user_n_of+certificate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見え ざる >> invisible hand 1.0 0.2 mie_n+zaru_n_2--invisible_a_to+hand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zaru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invisible_a_to_rel" ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 論 >> strategy theory 1.0 1.0 senryaku_n_1+ron_n_1--strategy_n_of+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海 文書 >> dead sea 1.0 0.470588 umi_n+bunsho_n--dead_a_1+sea_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平方 ロッド >> square rod 1.0 0.457143 平方_s_1_g+roddo_n_1--square_n_of+rod_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_平方_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_roddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有毒 性 >> toxic property 1.0 0.5 yuudoku_n_1+sei_n_6--toxic_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toxic_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オペラ バッグ >> opera bag 0.1 0.832298 opera_n+baggu_n_1--opera_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス インターフェース >> rate interface 0.1 0.237288 akusesu_s_2+inta-fe-su_n_1--rate_n_of+interface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inta-fe-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , [ PRED "_interface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筆者 不明 >> unknown author 1.0 1.0 hissha_n_1+fumei_n--unknown_a_1+author_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hissha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fumei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unknown_a_1_rel" ] , [ PRED "_author_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エレベーター ホール >> elevator land 0.1 0.25 erebeetaa_n+ho-ru_n_1--elevator_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_erebeetaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elevator_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交渉 合意 >> negotiation agreement 1.0 1.0 koushou_s_2+goui_s_1--negotiation_n_of+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極秘 書類 >> secret document 1.0 0.5 gokuhi_n_1+shorui_n--secret_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gokuhi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隔離 命令 >> isolation order 0.1 0.719178 kakuri_s_1+meirei_s_3--isolation_n_of+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_isolation_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ニンジン 植物 >> carrot plant 0.1 1.0 ninjin_n_1+shokubutsu_n--carrot_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carrot_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 サービス >> management service 2.0 0.333333 kanri_s_2+sa-bisu_n--management_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 形態 >> city form 1.0 1.0 toshi_n_1+keitai_n_1--city_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 中 >> night train 2.0 0.5 kunren_s_1+chuu_n--night_n_of+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特許 料 >> patent fee 0.1 0.333333 tokkyo_n_1+ryou_n_12--patent_n_of+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 排気 口 >> exhaust port 0.1 0.333333 haiki_s_1+kuchi_n_2--exhaust_n_1+port_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhaust_n_1_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報道 機関 >> information media 0.1 0.341463 houdou_s_1+kikan_n_3--information_n_on-about+media_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houdou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書式 フラッシュ >> form flash 0.1 0.637427 shoshiki_n_1+furasshu_n_1--form_n_of+flash_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furasshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_n_of_rel" ] , [ PRED "_flash_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パケット 順序 >> packet sequence 0.1 0.807692 paketto_n+junjo_n_1--packet_n_of+sequence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_packet_n_of_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 おもちゃ >> mechanical toy 0.1 0.5 shiki_n_5+omocha_n_1--mechanical_a_1+toy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_omocha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 市長 >> former mayor 2.0 0.495652 mae_n+shichou_n_1--former_a_1+mayor_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_mayor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 賠償 >> war compensation 3.0 0.666667 sensou_s+baishou_s_1--war_n_1+compensation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_baishou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_compensation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 競争 >> athletic competition 1.0 0.5 undou_s_1+kyousou_s_2--athletic_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athletic_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 衛星 >> military satellite 0.1 0.873418 gunji_n_1+eisei_n_1--military_a_1+satellite_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 美術 >> buddhist art 6.0 0.7875 bukkyou_n_1+bijutsu_n--buddhist_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファー ボール >> fair ball 1.0 1.0 ファー_n_1_g+booru_n_1--fair_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ファー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 歯 >> low tooth 1.0 0.666667 shita_n_2+ha_n--low_a_on+tooth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮廷 関係 >> court life 2.0 0.5 kyuutei_n_1+kankei_s--court_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 基金 >> monetary fund 10.0 0.465116 tsuuka_n+kikin_n_1--monetary_a_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一戸建て 注文 >> order house 1.0 0.25 ikkodate_n_1+chuumon_s--order_n_of+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikkodate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 情報 >> meaningful information 0.1 0.5 imi_s_1+jouhou_n_1--meaningful_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meaningful_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 金属 弦 >> metal string 1.0 0.5 kinzoku_n_1+gen_n_2--metal_n_1+string_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 米 >> import rice 1.0 0.910569 yunyuu_s_1+kome_n--import_n_of+rice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タール 癌 >> tar cancer 0.1 0.487324 taaru_n_1+gan_n_1--tar_n_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tar_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証券 詐欺 >> security fraud 0.1 0.869048 shouken_n+sagi_n_1--security_n_1+fraud_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_fraud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 猿 >> passion 1.0 0.6 kokoro_n_1+saru_n_1--passion_n_for--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passion_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 電動 システム >> system power 1.0 0.333333 dendou_n_1+shisutemu_n_1--system_n_of+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スター フライト >> star flight 1.0 0.489796 suta_n_1+furaito_s_1--star_n_1+flight_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furaito_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下鉄 のち >> subway map 1.0 0.870968 chikatetsu_n_1+nochi_n_1--subway_n_1+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikatetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subway_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美術館 巡り >> round museum 1.0 0.230769 bijutsukan_n+meguri_n_1--round_n_of+museum_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meguri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 不足 >> malnutrition 6.0 0.871508 eiyou_n_1+fusoku_s--malnutrition_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_malnutrition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 月 >> last month 1.0 1.0 saishuu_n+gatsu_n_1--last_a_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 方針 >> national policy 1.0 1.0 kokka_n_1+houshin_n--national_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 普通 選挙 >> universal suffrage 8.0 0.4 futsuu_n_4+senkyo_s_2--universal_a_1+suffrage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_suffrage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドクター コース >> doctor course 0.1 0.866242 dokutaa_n_1+koosu_n--doctor_n_1+course_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokutaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 緩和 >> credit expansion 5.0 0.75 kinnyuu_n_1+kanwa_s_2--credit_n_1+expansion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanwa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官 号 >> official post 1.0 0.5 kan_n_11+gou_n_7--official_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一大 旋風 >> great sensation 0.1 0.279826 一大_n_1_g+senpuu_n_1--great_a_for+sensation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_一大_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_senpuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_sensation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 森林 再生 >> reforestation 1.0 1.0 shinrin_n_1+saisei_s_2--reforestation_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reforestation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防火 戸 >> fire door 0.1 0.546154 bouka_n_1+to_n_4--fire_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処分 地 >> disposal site 4.0 0.2 shobun_s_1+ji_n_1--disposal_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disposal_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翁 美術館 >> art museum 5.0 0.5 ou_n_2+bijutsukan_n--art_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エサ 箱 >> bait box 0.1 0.179554 ; 餌 箱 >> bait box 0.1 0.194839 esa_n_1+hako_n_1--bait_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bait_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 獲得 目標 >> target amount 1.0 1.0 kakutoku_s_1+mokuhyou_n_1--target_n_of+amount_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基準 方向 >> character base 0.1 0.181818 kijun_n_1+houkou_n_1--character_n_1+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立て 看板 >> billboard 2.0 0.5 date_n_3+kanban_n--billboard_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_date_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanban_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_billboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 プロトコル >> transfer protocol 0.1 0.539216 tensou_s+プロトコル_n_1_g--transfer_n_of+protocol_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単位 から >> triple unit 0.1 0.5 tanni_n+kara_n_3--triple_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triple_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 プラグ >> safety plug 1.0 1.0 anzen_n+puragu_n_1--safety_n_1+plug_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puragu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_plug_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 住所 >> former address 0.1 0.226087 mae_n+juusho_n--former_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 費用 >> development cost 0.1 0.935714 kaihatsu_s+hiyou_n_1--development_n_of+cost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 犯 >> criminal offense 1.0 0.4 keiji_n_1+han_n_6--criminal_a_1+offense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 モデル >> old model 1.0 1.0 kyuu_n+moderu_n--old_a_1+model_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確立 指示 >> establishment indication 1.0 1.0 kakuritsu_s_2+shiji_s_2--establishment_n_of+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuritsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラスト ラップ >> last lap 0.1 0.652632 rasuto_n_1+rappu_n_1--last_a_1+lap_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_lap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創業 記念 >> foundation memorial 2.0 1.0 sougyou_s_1+kinen_s_2--foundation_n_1+memorial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素 声 >> shrill voice 0.1 0.505747 moto_n_1+koe_n_2--shrill_a_1+voice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shrill_a_1_rel" ] , [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結果 のみ >> only result 1.0 0.333333 kekka_s_1+nomi_n_4--only_a_1+result_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リベラル 政権 >> liberal administration 1.0 0.5 riberaru_n_1+seiken_n_1--liberal_n_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riberaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教職員 組合 >> teacher union 0.1 0.2 kyoushokuin_n_1+kumiai_n_1--teacher_n_of+union_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoushokuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電動 車椅子 >> power wheelchair 0.1 0.2 dendou_n_1+kurumaisu_n_1--power_n_1+wheelchair_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurumaisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheelchair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 春 昼 >> spring day 0.1 0.802817 haru_n+hiru_n_1--spring_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エレクトロニクス メーカー >> electronics manufacturer 1.0 1.0 erekutoronikusu_n_1+me-ka-_n_1--electronics_n_1+manufacturer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_erekutoronikusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronics_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戴き 物 >> gift 0.1 0.5 itadaki_n_3+mono_n_1--gift_n_of-to--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itadaki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 録音 テープ >> magnetic tape 3.0 0.333333 rokuon_s_1+teepu_n_1--magnetic_a_1+tape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokuon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 日 >> start date 1.0 0.923913 kaishi_s+hi_n_10--start_n_1+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交換 機能 >> exchange function 0.1 0.453287 koukan_s+kinou_s_2--exchange_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応急 対策 >> emergency measure 4.0 0.5 oukyuu_n_1+taisaku_n--emergency_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懐疑 主義 >> habitual skepticism 1.0 0.25 kaigi_s_3+shugi_n_1--habitual_a_1+skepticism_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_habitual_a_1_rel" ] , [ PRED "_skepticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憲法 判断 >> constitutional decision 3.0 0.666667 kenpou_n_1+handan_s_2--constitutional_a_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車線 変更 >> lane change 1.0 0.5 shasen_n_3+henkou_s--lane_n_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shasen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lane_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物語 詩 >> narrative poetry 0.1 0.2 monogatari_s_1+shi_n_3--narrative_n_1+poetry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_narrative_n_1_rel" ] , [ PRED "_poetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構成 粒子 >> constituent particle 0.1 1.0 kousei_s_7+ryuushi_n_1--constituent_n_1+particle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刺激 制御 >> stimulus control 1.0 1.0 shigeki_s_1+seigyo_s_1--stimulus_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stimulus_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 料理 のみ >> only meal 1.0 0.5 ryouri_s_1+nomi_n--only_x_deg+meal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 政策 >> public policy 2.0 1.0 koukyou_n+seisaku_n_3--public_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 免疫 系 >> immune system 14.0 0.726027 meneki_n_1+kei_n_10--immune_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immune_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音響 測定 >> sound measurement 1.0 1.0 onkyou_n_1+sokutei_s_1--sound_n_of+measurement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール グローブ >> coal grove 0.1 0.442105 kooru_s_2+guroobu_n_1--coal_n_1+grove_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_guroobu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_grove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修理 工場 >> repair shop 2.0 0.25 shuuri_s_1+koujou_n_factory--repair_n_of+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神経 ガス >> nerve gas 4.0 0.230769 shinkei_n_1+gasu_n--nerve_n_1+gas_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 無線 >> police radio 1.0 1.0 keisatsu_n_1+musen_n--police_n_1+radio_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 情報 >> education information 1.0 0.5 kyouiku_s_1+jouhou_n_1--education_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 米 ミルク >> rice milk 0.1 0.904412 kome_n+miruku_n--rice_n_1+milk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 時間 >> access time 0.1 0.809524 akusesu_s_2+jikan_n_2--access_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パケット 形態 >> packet mode 1.0 0.636364 paketto_n+keitai_n_1--packet_n_of+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_packet_n_of_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大腸 炎 >> colitis 2.0 0.976879 daichou_n_2+honoo_n_1--colitis_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daichou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_colitis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復員 軍人 >> war veteran 0.1 0.5 fukuin_s_2+gunjin_n_1--war_n_1+veteran_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukuin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gunjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_veteran_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 至近 距離 >> close range 5.0 0.166667 shikin_n_2+kyori_n--close_a_to+range_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手 網 >> scoop net 0.1 0.5 te_n+ami_n_1--scoop_n_1+net_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scoop_n_1_rel" ] , [ PRED "_net_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 保安 >> national safety 2.0 1.0 kara_n_3+hoan_n_1--national_a_1+safety_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検査 文字 >> check character 0.1 0.898649 kensa_s_1+moji_n--check_n_of+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官庁 街 >> governmental ministry 0.1 0.333333 kanchou_n_1+machi_n_3--governmental_a_1+ministry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_governmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_ministry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変化 動詞 >> strong verb 0.1 0.222222 henka_s_1+doushi_n_1--strong_a_1+verb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 馬 >> front runner 0.1 0.890411 sakiyuki_n_1+uma_n_1--front_n_1+runner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_runner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家系 図 >> family tree 11.0 0.689076 kakei_n_1+zu_n_1--family_n_of+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 経営 >> international executive 1.0 0.5 kokusai_n+keiei_s_1--international_a_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン 分析 >> online analysis 0.1 0.5 onrain_n+bunseki_s_2--online_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 官房 副 >> deputy cabinet 2.0 0.2 kanbou_n_1+fuku_n_4--deputy_n_1+cabinet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanbou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deputy_n_1_rel" ] , [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 典 >> shrine official 0.1 0.224949 aruji_n+ten_n--shrine_n_1+official_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス ルーム >> service room 0.1 0.859873 sa-bisu_n+ru-mu_n_1--service_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空港 整備 >> airport development 12.0 0.625 kuukou_n+seibi_s_2--airport_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 迂 言 >> roundabout explanation 0.1 0.93038 u_n_4+gen_n_1--roundabout_a_1+explanation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_u_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roundabout_a_1_rel" ] , [ PRED "_explanation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下等 植物 >> low plant 2.0 0.905455 katou_n_2+shokubutsu_n--low_a_on+plant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 継続 が 因果 >> causal 1.0 1.0 keizoku_s+inga_a_2--causal_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_inga_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_causal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 収益 性 >> profitability 2.0 1.0 shuueki_n_1+sei_n_6--profitability_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profitability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 公債 >> war loan 0.1 0.421245 gunji_n_1+公債_n_1_g--war_n_1+loan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_公債_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 太政官 >> grand council 19.0 0.2 toshi_n+daijoukan_n_1--grand_a_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daijoukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 店 >> corner store 0.1 0.927007 kaku_n_5+mise_n_shop--corner_n_of+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 結果 >> end result 1.0 0.426877 saishuu_n+kekka_s_1--end_n_of+result_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀 板 >> silver plate 4.0 0.5 gin_n_1+ita_n_1--silver_n_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 油 >> vegetable oil 10.0 0.625 shokubutsu_n+abura_n_1--vegetable_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 解 >> snow melt 0.1 0.5 yuki_n_1+kai_n_1--snow_n_1+melt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_melt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不正 乗車 >> illegal train 1.0 0.25 fusei_s_4+jousha_s_1--illegal_a_for+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jousha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インターネット テレビ >> internet tv 0.1 0.460784 intaanetto_n+terebi_n--internet_n_1+tv_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教養 課程 >> academic course 3.0 0.25 kyouyou_n_1+katei_n_1--academic_a_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計算 シート >> calculation sheet 0.1 1.0 keisan_s_1+shiito_n_1--calculation_n_of+sheet_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calculation_n_of_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケイ タイ >> cellphone novel 0.1 0.190476 ケイ_n_2_g+tai_n_2--cell+phone_n_1+novel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ケイ_n_2_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell+phone_n_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 運動 >> rebel movement 0.1 1.0 seifu_n+undou_s_1--rebel_n_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rebel_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 審査 段階 >> examination process 1.0 1.0 shinsa_s+dankai_n--examination_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 対策 >> crime control 1.0 1.0 hanzai_n_1+taisaku_n--crime_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 窓 >> square window 1.0 1.0 tsuno_n_1+mado_n--square_n_of+window_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 声明 >> joint declaration 10.0 0.84492 kyoudou_s_1+seimei_s_3--joint_n_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 証明 証 >> user certificate 0.1 0.2 shoumei_s_3+akashi_n--user_n_of+certificate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マクロ 感染 >> macro infection 1.0 0.75 makuro_n_1+kansen_s_1--macro_n_1+infection_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_macro_n_1_rel" ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 経営 >> family business 3.0 0.5 kazoku_n+keiei_s_1--family_n_of+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官僚 だけ >> official stay 1.0 1.0 kanryou_n_1+dake_n_2--official_n_1+stay_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_stay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固体 形態 >> solid form 1.0 1.0 kotai_n_2+keitai_n_1--solid_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気象 状況 >> weather condition 1.0 1.0 kishou_n_1+joukyou_n--weather_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窒素 原子 >> nitrogen atom 2.0 1.0 chisso_n_1+genshi_n_2--nitrogen_n_1+atom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chisso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nitrogen_n_1_rel" ] , [ PRED "_atom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス 機 >> print press 2.0 0.333333 puresu_n_2+ki_n_7--print_n_1+press_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チャーム ポイント >> attractive feature 1.0 0.174312 チャーム_s_1_g+pointo_n--attractive_a_1+feature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_チャーム_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attractive_a_1_rel" ] , [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 構造 >> structure theory 0.1 0.5 hyouji_s_1+kouzou_n_1--structure_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発熱 体 >> heat source 3.0 0.550725 hatsunetsu_s_1+karada_n--heat_n_1+source_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsunetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同様 施設 >> equivalent facility 1.0 0.5 douyou_n_2+shisetsu_s_2--equivalent_n_of+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equivalent_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法令 科 >> law course 0.1 0.919355 hourei_n_1+ka_n_14--law_n_1+course_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hourei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 差 >> time interval 6.0 0.2 jikan_n_2+sa_n--time_n_of+interval_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不快 木陰 >> deep shade 1.0 1.0 fukai_n_1+kokage_n_1--deep_a_1+shade_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_shade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飴 玉 >> candy 0.1 1.0 ame_n_1+tama_n_2--candy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木の葉 繊維 >> leaf fiber 1.0 1.0 konoha_n_1+seni_n_1--leaf_n_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konoha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電磁波 周波 >> radiation frequency 1.0 1.0 denjiha_n_1+shuuha_n_2--radiation_n_1+frequency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denjiha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期限 指定 >> late delivery 0.1 0.6 kigen_n+shitei_s_1--late_a_for+delivery_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 生活 >> sexual life 0.1 0.333333 sei_n_6+seikatsu_s_1--sexual_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原子 炉 >> nuclear reactor 44.0 0.442177 genshi_n_2+ro_n_3--nuclear_a_1+reactor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_reactor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 防止 >> pollution control 3.0 0.5 osen_s_2+boushi_s_1--pollution_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 札 >> temporal ticket 1.0 1.0 kari_n_3+fuda_n_1--temporal_a_1+ticket_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporal_a_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当たり 芸 >> successful performance 2.0 0.85119 atari_n_5+gei_n_1--successful_a_1+performance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atari_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successful_a_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 裁判所 >> state court 2.0 0.5 shuu_n_8+saibansho_n_1--state_n_of+court_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 揺れ るまた >> sway manner 0.1 1.0 yure_n_1+るまた_n_1_g--sway_n_1+manner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_るまた_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sway_n_1_rel" ] , [ PRED "_manner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男性 機能 >> male function 1.0 1.0 dansei_n_1+kinou_s_2--male_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩石 層 >> rock formation 3.0 0.5 ganseki_n_1+sou_n_17--rock_n_1+formation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女王 仮説 >> queen hypothesis 0.1 0.484848 joou_n_1+kasetsu_n_1--queen_n_of+hypothesis_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_queen_n_of_rel" ] , [ PRED "_hypothesis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要綱 試案 >> draft outline 3.0 0.25 youkou_n_3+shian_n_1--draft_n_1+outline_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shian_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_outline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩 速 >> slow speed 0.1 0.891509 kan_n_15+hayasa_n_2--slow_a_1+speed_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_15_rel" ] , [ PRED "ja:_hayasa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; じゅうたん 爆撃 >> carpet bomb 1.0 1.0 じゅうたん_n_1_g+bakugeki_s_1--carpet_n_1+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_じゅうたん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carpet_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強気 相場 >> bull market 1.0 0.287215 tsuyoki_n_1+souba_n--bull_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuyoki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bull_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 損失 >> abnormal loss 1.0 1.0 ijou_n_1+sonshitsu_s_3--abnormal_a_1+loss_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交差 線 >> cross line 2.0 1.0 kousa_s_1+sen_n_7--cross_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 端 線 >> edge 0.1 1.0 hashi_n_2+sen_n_7--edge_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 執行 >> central execution 12.0 0.5 chuuou_n+shikkou_s_1--central_a_1+execution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 数 >> average number 1.0 1.0 heikin_s_1+kazu_n--average_a_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地元 産 >> local product 4.0 0.305128 jimoto_n_1+san_n_4--local_a_1+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セラミック 会社 >> ceramic company 1.0 1.0 seramikku_n_1+kaisha_n--ceramic_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seramikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramic_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短期 旅行 >> short trip 1.0 1.0 tanki_n+ryokou_s--short_a_of+trip_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引退 碁 >> retirement game 2.0 0.333333 intai_s_1+go_n_4--retirement_n_of+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンケート 用紙 >> questionnaire sheet 1.0 0.2 ankeeto_n+youshi_n_4--questionnaire_n_1+sheet_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ankeeto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_questionnaire_n_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 森林 立地 >> forest environment 0.1 0.5 shinrin_n_1+ricchi_s_1--forest_n_of+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ricchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 心配 >> my anxiety 3.0 0.5 kara_n_3+shinpai_s_causative--my_a_1+anxiety_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベル マーク >> bell mark 0.1 0.823171 beru_n_1+maaku_s_1--bell_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 搭乗 >> average board 1.0 1.0 heikin_s_1+toujou_s_1--average_n_of+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toujou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー 場 >> soccer field 3.0 0.5 sakkaa_n_1+jou_n_6--soccer_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロール カラー >> roll collar 0.1 0.873832 rooru_s_3+karaa_n_1--roll_n_of+collar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rooru_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 システム >> music system 1.0 1.0 ongaku_n+shisutemu_n_1--music_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 営業 >> unrestricted operation 0.1 0.917293 jiyuu_n+eigyou_s_1--unrestricted_a_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unrestricted_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 母 国語 >> mother tongue 11.0 0.25 haha_n+kokugo_n_1--mother_n_of+tongue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokugo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , [ PRED "_tongue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法定 貨幣 >> legal tender 2.0 0.5 houtei_n_2+kahei_n_1--legal_a_1+tender_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_tender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 設計 >> safety design 2.0 0.684211 anzen_n+sekkei_s_1--safety_n_1+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いつ テニス >> play tennis 1.0 0.173913 itsu_n+tenisu_n--play_n_1+tennis_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍋 釜 >> kitchen utensil 7.0 0.360465 nabe_n_1+kama_n_2--kitchen_n_1+utensil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_utensil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 談話 表示 >> discourse representation 2.0 0.190476 danwa_s_1+hyouji_s_1--discourse_n_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discourse_n_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水平 梁 >> horizontal beam 1.0 1.0 suihei_n_1+ryou_n_8--horizontal_a_1+beam_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 泡 箱 >> bubble chamber 1.0 0.952703 awa_n_1+hako_n_1--bubble_n_1+chamber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダム 放流 >> dam discharge 0.1 0.937888 damu_n_1+houryuu_s_1--dam_n_1+discharge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , [ PRED "_discharge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 壁 >> cellular wall 0.1 0.444444 saibou_n_1+kabe_n_1--cellular_a_1+wall_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cellular_a_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合唱 曲 >> choral work 2.0 0.2 gasshou_s_4+kyoku_n_1--choral_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choral_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残り 時間 >> time leave 7.0 0.166667 nokori_n_1+jikan_n_2--times_n_1+leave_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き巣 ねらい >> prowler 0.1 0.5 ; 空き巣 狙い >> prowler 0.1 0.5 akisu_n_1+nerai_n_1--prowler_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nerai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prowler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 皿 >> stone plate 11.0 0.627551 ishi_n_2+sara_n_1--stone_n_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地方 時 >> local time 0.1 0.814815 chihou_n+toki_n--local_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結合 情報 >> joint information 1.0 0.266667 ketsugou_s_1+jouhou_n_1--joint_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 公式 情報 >> official information 1.0 1.0 koushiki_n_1+jouhou_n_1--official_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; ワールド ミュージック >> world music 0.1 0.789116 wa-rudo_n_1+myu_n_jikku_1--world_n_of+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa-rudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 範 例 >> example 0.1 1.0 han_n_8+rei_n_6--example_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロジック プログラミング >> logic programme 0.1 0.426829 ; ロジック プログラミング >> logic program 0.1 0.402439 ロジック_n_1_g+puroguramingu_s_1--logic_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ロジック_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜会 服 >> even dress 7.0 0.4 夜会_n_1_g+fuku_n_1--even_x_deg+dress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_夜会_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス コーヒー >> ice coffee 2.0 0.880682 aisu_n_1+koohii_n--i+c+e_n_1+coffee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天 蛾 >> hawk moth 0.1 0.343137 ten_n_sky+ga_n_7--hawk_n_1+moth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hawk_n_1_rel" ] , [ PRED "_moth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 式 >> compound expression 0.1 0.929078 fukugou_s_1+shiki_n_5--compound_n_1+expression_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 収縮 >> muscular contraction 5.0 0.285714 suji_n_4+shuushuku_s_2--muscular_a_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 工作 >> political measure 5.0 0.25 seiji_n_1+kousaku_s_1--political_a_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 語 >> buddhist term 7.0 0.333333 bukkyou_n_1+go_n_6--buddhist_n_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気前 が 良い >> lavish 1.0 0.5 ; 気前 が よい >> lavish 6.0 0.166667 kimae_n_1+ii_a_3--lavish_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lavish_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 計画 >> experiment plan 1.0 0.5 jikken_s+keikaku_s_1--experiment_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前衛 拠点 >> front base 1.0 0.5 zenQei_n_1+kyoten_n_1--front_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenQei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すべて 男性 >> all male 2.0 0.5 subete_n_1+dansei_n_1--all_a_1+male_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体内 組織 >> body tissue 3.0 0.5 tainai_n_1+soshiki_s_2--body_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tainai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライセンス 認証 >> product activation 0.1 0.740741 raisensu_n_1+ninshou_s--product_n_1+activation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raisensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_activation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短 軸 >> minor axis 0.1 0.912281 tan_n_2+jiku_n_1--minor_a_1+axis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井 綱 >> well rope 0.1 0.404669 i_n_2+tsuna_n_3--well_n_1+rope_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_n_1_rel" ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 振興 >> regional development 14.0 0.333333 chiiki_n_1+shinkou_s_3--regional_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花粉 管 >> pollen tube 4.0 0.5 kafun_n_1+kan_n--pollen_n_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kafun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollen_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付帯 決議 >> supplementary resolution 0.1 0.845745 futai_s_2+ketsugi_s_1--supplementary_a_1+resolution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 位相 角 >> phase angle 0.1 1.0 isou_n_4+kado_n_1--phase_n_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭酸 水 >> carbonate water 3.0 0.333333 tansan_n_1+mizu_n--carbonate_n_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbonate_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 会社 >> private firm 2.0 0.333333 minkan_n_1+kaisha_n--private_a_1+firm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回復 時間 >> recovery time 0.1 0.706767 kaifuku_s_2+jikan_n_2--recovery_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビスケット ジョイント >> biscuit joint 0.1 0.729469 bisuketto_n_1+jointo_n_3--biscuit_n_1+joint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bisuketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jointo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biscuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出産 手当て >> childbirth allowance 0.1 0.48415 shussan_s_1+teate_s_1--childbirth_n_1+allowance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shussan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_childbirth_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先導 性 >> leadership 0.1 1.0 sendou_s_3+sei_n_6--leadership_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sendou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 霊 言 >> spiritual word 2.0 1.0 rei_n_2+gen_n_1--spiritual_a_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiritual_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; かなり 右 >> heavy inclination 1.0 1.0 kanari_n+migi_n_1--heavies_n_1+inclination_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_inclination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストック オプション >> stock option 0.1 0.789773 sutokku_n_1+opushon_n_1--stock_n_1+option_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_opushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_option_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国営 銀行 >> national bank 1.0 1.0 kokuei_n_1+ginkou_n--national_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外科 手術 >> surgical procedure 26.0 0.213115 geka_n_1+shujutsu_s_1--surgical_a_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surgical_a_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 批評 家 >> critic 53.0 0.782609 hihyou_s_1+ie_n--critic_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hihyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 行動 >> direct action 2.0 0.875 chokusetsu_s_1+koudou_s--direct_a_1+action_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 人 >> world citizen 1.0 0.333333 sekai_n+hito_n--world_n_of+citizen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普遍 妥当 >> universal validity 0.1 0.2 fuhen_n_3+datou_s_1--universal_a_1+validity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_datou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_validity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁判 管轄 >> international jurisdiction 0.1 0.28 saiban_s_1+kankatsu_s_2--international_a_1+jurisdiction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_jurisdiction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動脈 脈 >> arterial pulse 1.0 1.0 doumyaku_n_1+myaku_n_1--arterial_a_1+pulse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doumyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arterial_a_1_rel" ] , [ PRED "_pulse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早 時間 >> early time 0.1 1.0 haya_n_2+jikan_n_2--early_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haya_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 犯罪 >> political crime 1.0 1.0 seiji_n_1+hanzai_n_1--political_a_1+crime_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 全体 >> entire sole 1.0 1.0 soko_n_1+zentai_n--entire_a_1+sole_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 世界 >> story world 1.0 1.0 monogatari_s_1+sekai_n--story_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_story_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど なに >> almost nothing 1.0 0.25 hotondo_n_4+nani_n_mo--almost_x_deg+nothing_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nani_n_mo_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almost_x_deg_rel" ] , [ PRED "_nothing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタンダード モード >> standard mode 0.1 0.80597 sutanda_n_do_1+moodo_n--standard_n_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutanda_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 キャッシュ >> internal cache 0.1 0.946429 naibu_n_1+kyasshu_n--internal_a_1+cache_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyasshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_cache_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 記述 >> set description 0.1 0.827815 shuugou_s_1+kijutsu_s_1--set_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奥 庭 >> inner garden 1.0 0.333333 oku_n_1+niwa_n_1--inner_a_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翼 羽 >> bastard wing 0.1 0.469388 tsubasa_n_1+hane_n_1--bastard_n_1+wing_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bastard_n_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歌 格 >> poetry style 0.1 0.464029 uta_n_1+kaku_n_1--poetry_n_1+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poetry_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素人 下宿 >> board house 0.1 0.781065 shirouto_n_1+geshuku_s_1--board_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirouto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geshuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; だけ が うるさい >> only 1.0 1.0 dake_n_1+urusai_a_1--only_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_urusai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 積 集合 >> intersection 0.1 1.0 seki_n_4+shuugou_s_2--intersection_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intersection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; へそくり 金 >> secret savings 0.1 0.971014 hesokuri_n_1+kane_n_2--secret_a_1+savings_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hesokuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_savings_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス システム >> address system 2.0 1.0 adoresu_n+shisutemu_n_1--address_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 避難 梯子 >> fire escape 0.1 0.371257 hinan_s_1+hashigo_n_1--fire_n_1+escape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashigo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット 接続 >> internet access 3.0 0.428571 intaanetto_n+setsuzoku_s_2--internet_n_1+access_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財産 家 >> wealthy individual 1.0 0.5 zaisan_n_1+ie_n--wealthy_a_1+individual_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wealthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マスター データ >> master data 0.1 0.816456 masutaa_s_1+deeta_n--master_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 資産 >> financial asset 3.0 0.75 kinnyuu_n_1+shisan_n--financial_a_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狩猟 動物 >> hunt animal 3.0 0.333333 shuryou_s_1+doubutsu_n_1--hunt_n_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ ネットワーク >> television network 0.1 0.955975 terebi_n+nettowaaku_n--television_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頂戴 物 >> present 0.1 0.490991 choudai_s+mono_n_1--present_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choudai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 特性 >> behavior characteristic 1.0 0.6 koudou_s+tokusei_n_1--behavior_n_1+characteristic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 選手 >> alternative player 5.0 1.0 daitai_s_1+senshu_n--alternative_n_to+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丸 形 >> round shape 8.0 0.222836 maru_n_1+katachi_n--round_a_1+shape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クーデター 説 >> coup theory 0.1 0.965517 kuudentaa_n+setsu_n_1--coup_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuudentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coup_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 膀胱 癌 >> bladder cancer 0.1 0.922652 boukou_n_3+gan_n_1--bladder_n_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bladder_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 機械 >> farm machine 3.0 1.0 nougyou_n_1+kikai_n_1--farm_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公安 官 >> railway police 0.1 0.5 kouan_n_1+kan_n_11--railway_n_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 時 >> translation time 0.1 0.407583 honyaku_s_1+toki_n--translation_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひじ 関節 >> elbow joint 0.1 1.0 ひじ_n_1_g+kansetsu_n_2--elbow_n_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ひじ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kansetsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elbow_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国 コード >> country code 0.1 0.934783 kuni_n+koodo_n--country_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 自在 >> complete freedom 1.0 0.333333 dai_n_5+jizai_n_1--complete_a_with+freedom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jizai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_freedom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 矛盾 >> internal contradiction 1.0 0.6 naibu_n_1+mujun_s_1--internal_a_1+contradiction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mujun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_contradiction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脈 理 >> cord 0.1 0.5 myaku_n_1+ri_n_2--cord_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cord_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 谷 床 >> valley floor 1.0 0.5 tani_n_1+yuka_n--valley_n_of+floor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tani_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カンマ 表示 >> comma format 0.1 0.942857 カンマ_n_1_g+hyouji_s_1--comma_n_1+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_カンマ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comma_n_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冠 鶴 >> crown crane 0.1 0.883436 kanmuri_n_1+tsuru_n_1--crown_n_1+crane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , [ PRED "_crane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 樹 形 >> tree form 1.0 0.333333 ju_n_3+katachi_n--tree_n_of+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正味 値段 >> net price 0.1 0.826923 正味_n_1_g+nedan_n--net_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_正味_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nedan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 得点 >> high score 3.0 0.666667 kou_n_2+tokuten_s_1--high_a_1+score_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行動 療法 >> behavior therapy 3.0 0.625 koudou_s+ryouhou_n_1--behavior_n_1+therapy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 立場 >> official capacity 3.0 0.5 kouteki_n+tachiba_n_1--official_a_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 形態 >> family form 2.0 1.0 kazoku_n+keitai_n_1--family_n_of+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兄 後 >> elder brother 2.0 0.497561 ani_n_1+ato_n_2--elder_n_1+brother_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ani_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elder_n_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テノール 歌手 >> tenor singer 2.0 0.76 teno-ru_n_1+kashu_n_1--tenor_n_1+singer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teno-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tenor_n_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイパス 手術 >> bypass operation 0.1 0.792746 baipasu_s_1+shujutsu_s_1--bypass_n_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baipasu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bypass_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凝固 時間 >> clot time 2.0 1.0 gyouko_s_1+jikan_n_2--clot_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clot_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 相談 >> free phone 4.0 0.470588 denwa_s_1+soudan_s--free_a_of+phone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下部 脚 >> low limb 1.0 1.0 kabu_n_4+ashi_n_1--low_a_1+limb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_limb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監視 カメラ >> surveillance camera 0.1 0.5 kanshi_s+kamera_n--surveillance_n_of+camera_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surveillance_n_of_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公団 住宅 >> house corporation 1.0 0.333333 koudan_n_1+juutaku_n_1--house_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送金 小切手 >> cashier check 0.1 0.211513 soukin_s_1+kogitte_n--cashier_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kogitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cashier_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 好 スタート >> good start 1.0 1.0 yoshimi_n_5+sutaato_s_1--goods_n_1+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaato_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 競争 >> global competition 0.1 0.813559 kokusai_n+kyousou_s_3--global_a_1+competition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_global_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 床 >> fire bed 0.1 0.416667 hi_n_1+yuka_n--fire_n_1+bed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 厚生 経済 >> welfare economics 0.1 0.736842 kousei_n_1+keizai_n--welfare_n_1+economics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免許 行政 >> license administration 1.0 0.25 menkyo_s_1+gyousei_n_1--license_n_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文芸 創作 >> literary composition 1.0 1.0 bungei_n_1+sousaku_s_1--literary_a_1+composition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 本部 >> university administration 1.0 0.5 daigaku_n_2+honbu_n_1--university_n_of+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モラル 腐食 >> moral decay 1.0 1.0 moraru_n_1+fushoku_s_3--moral_a_1+decay_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushoku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_decay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 システム >> market system 1.0 1.0 shijyou_n+shisutemu_n_1--market_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花 豆 >> flower bean 0.1 0.440945 hana_n+mame_n_4--flower_n_1+bean_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_bean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釣り 体験 >> fish experience 1.0 1.0 tsuri_n_1+taiken_s--fish_n_1+experience_n_with--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 共通 ブロック >> common block 0.1 0.828025 kyoutsuu_s_1+burokku_s_2--common_a_1+block_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 要求 >> connection request 0.1 0.93125 setsuzoku_s_1+youkyuu_s_2--connection_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 論理 分布 >> theoretical distribution 1.0 1.0 ronri_n_1+bunpu_s_1--theoretical_a_1+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theoretical_a_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー ライダー >> free rider 0.1 0.752809 furi-_n+raida_n_1--free_a_1+rider_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_raida_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_rider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後日 談 >> later development 2.0 0.229907 gojitsu_n_1+dan_n_1--late_a_for+development_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gojitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相互 尊重 >> mutual respect 1.0 0.85034 sougo_n_1+sonchou_s_1--mutual_a_1+respect_n_for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_respect_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 気分 障害 >> mood disorder 0.1 0.5 kibun_n_1+shougai_s_5--mood_n_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 吹奏楽 器 >> wind instrument 1.0 0.5 suisougaku_n_1+utsuwa_n_1--wind_n_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisougaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 発 >> several shot 0.1 0.431452 kazu_n+hatsu_n_3--several_a_1+shot_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 待ち 時間 >> delay time 0.1 0.333333 machi_n_1+jikan_n_1--delay_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土産 店 >> gift shop 1.0 0.5 miyage_n_1+mise_n_shop--gift_n_of-to+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miyage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アナウンス 効果 >> pr effect 1.0 0.5 anaunsu_s_1+kouka_n_1--pr_n_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anaunsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pr_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テクノロジー アセスメント >> technology assessment 0.1 0.791045 tekunorojii_n_1+asesumento_s_1--technology_n_1+assessment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekunorojii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_asesumento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 部 >> circular part 6.0 0.2 en_n_4+bu_n_2--circular_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 廃 要素 >> obsolete element 0.1 0.462838 hai_n_3+youso_n_1--obsolete_a_1+element_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obsolete_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リボン カートリッジ >> ribbon cartridge 0.1 0.934066 ribon_n_1+kaatorijji_n_1--ribbon_n_1+cartridge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ribon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaatorijji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ribbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_cartridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 移転 >> technology transfer 1.0 0.895522 gijutsu_n+iten_s--technology_n_1+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iten_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴシック アーチ >> gothic arch 2.0 1.0 goshikku_n_1+aachi_n_1--gothic_a_1+arch_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goshikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gothic_a_1_rel" ] , [ PRED "_arch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 表示 >> importance indication 0.1 0.448276 tabi_n+hyouji_s_1--importance_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_importance_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復権 同志 >> reinstatement comrade 1.0 1.0 fukken_s_2+doushi_n_4--reinstatement_n_of+comrade_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukken_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reinstatement_n_of_rel" ] , [ PRED "_comrade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェリー トマト >> cherry tomato 2.0 0.75 chierii_n_1+tomato_n_1--cherry_n_1+tomato_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chierii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cherry_n_1_rel" ] , [ PRED "_tomato_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 門 首 >> head priest 20.0 0.25 mon_n_1+kubi_n--head_n_of+priest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北西 角 >> northwest corner 3.0 0.25 hokusei_n_1+tsuno_n_1--northwest_n_of+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwest_n_of_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 管 >> genital duct 0.1 0.25 seishoku_s_2+kan_n--genital_n_1+duct_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genital_n_1_rel" ] , [ PRED "_duct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石鹸 水 >> soapy water 1.0 0.333333 sekken_n_1+mizu_n--soapy_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soapy_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 左 >> low leave 5.0 0.883495 shita_n_2+hidari_n_1--low_a_on+leave_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不正 スタート >> false start 0.1 0.766667 fusei_s_4+suta-to_s_3--false_a_1+start_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_suta-to_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 謹慎 >> close confinement 0.1 0.910448 omo_n+kinshin_s_1--close_a_to+confinement_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_confinement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海中 公園 >> underwater park 0.1 0.403785 kaichuu_n_1+kouen_n_4--underwater_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underwater_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 啓蒙 活動 >> information campaign 0.1 0.333333 keimou_s_1+katsudou_s_1--information_n_on-about+campaign_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keimou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コウモリ 各種 >> numerous bat 1.0 0.333333 コウモリ_n_1_g+kakushu_n_1--numerous_a_1+bat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_コウモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numerous_a_1_rel" ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自主 規制 >> voluntary control 2.0 0.5 jishu_n_1+kisei_s_8--voluntary_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 国民 >> other nation 1.0 0.420561 hoka_n_1+kokumin_n_1--other_n_1+nation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人権 擁護 >> human right 4.0 0.285714 jinken_n_1+yougo_s_2--human_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 時計 >> clock show 1.0 0.5 nen_n_3+tokei_n--clock_n_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 転送 >> data transfer 6.0 0.242424 deeta_n+tensou_s--data_n_1+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラント パーク >> grant park 0.1 0.777778 グラント_n_1_g+paaku_n_2--grant_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_グラント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grant_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兜 蟹 >> horseshoe crab 0.1 0.961326 kabuto_n_1+kani_n_1--horseshoe_n_1+crab_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horseshoe_n_1_rel" ] , [ PRED "_crab_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 システム >> security system 4.0 0.5 bouei_s_1+shisutemu_n_1--security_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 期待 値 >> expectation value 0.1 0.640845 kitai_s_3+atai_n_1--expectation_n_of+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expectation_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バロック 画家 >> baroque painter 0.1 1.0 barokku_n_1+gaka_n--baroque_a_1+painter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_barokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baroque_a_1_rel" ] , [ PRED "_painter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心理 測定 >> psychological measurement 0.1 1.0 shinri_n_1+sokutei_s_1--psychological_a_1+measurement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychological_a_1_rel" ] , [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギター マガジン >> guitar magazine 0.1 0.871658 gitaa_n_1+magajin_n_1--guitar_n_1+magazine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_magajin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特設 会場 >> special site 1.0 0.5 tokusetsu_s_1+kaijou_n_2--special_a_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaijou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 道具 >> set piece 0.1 0.869863 butai_n_1+doogu_n--set_n_of+piece_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コントロール プログラム >> control programme 0.1 0.333333 kontorooru_s_1+puroguramu_s_2--control_n_of+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 付帯 条件 >> collateral condition 1.0 0.5 futai_s_2+jouken_n--collateral_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 司令 >> army commander 2.0 0.225806 gun_n_2+shirei_s_1--army_n_of+commander_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shirei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_commander_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 会社 >> railroad company 4.0 0.2 tetsudou_n_1+kaisha_n--railroad_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資金 計画 >> fund plan 0.1 0.291667 shikin_n_1+keikaku_s_1--fund_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が 柔らかい >> flexible 0.1 0.483333 atama_n+yawarakai_a_1--flexible_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yawarakai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flexible_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 競合 整理 >> competitive control 1.0 0.3125 kyougou_s_1+seiri_s_1--competitive_a_1+control_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上下 関係 >> vertical relationship 0.1 0.2 jouge_s_2+kankei_s--vertical_a_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祭り ムード >> carnival atmosphere 0.1 0.555556 matsuri_s_1+mu_n_do_1--carnival_n_1+atmosphere_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mu_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carnival_n_1_rel" ] , [ PRED "_atmosphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 回 >> anniversary service 1.0 0.5 nen_n_3+kai_n_5--anniversary_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anniversary_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後継 者 >> successor 225.0 0.446541 koukei_s_5+mono_n_3--successor_n_to--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukei_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successor_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 体系 >> currency system 1.0 1.0 kahei_n_1+taikei_n_2--currency_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 結合 >> external linkage 0.1 0.246835 gaibu_n_1+ketsugou_s_2--external_a_1+linkage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_linkage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 属 名 >> genus name 0.1 0.333333 zoku_n_2+na_n_1--genus_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 開き >> surgeon cuff 0.1 0.5 hon_n+hiraki_n_1--surgeon_n_1+cuff_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hiraki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surgeon_n_1_rel" ] , [ PRED "_cuff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 摘み >> flower pick 0.1 0.972973 hana_n+tsumami_n_2--flower_n_1+pick_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_pick_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インスタント メッセンジャー >> instant messenger 0.1 0.425061 insutanto_n_1+messenja_n_1--instant_a_1+messenger_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insutanto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messenja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instant_a_1_rel" ] , [ PRED "_messenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 実現 >> service implementation 0.1 0.8625 saabisu_s_2+jitsugen_s_cause--service_n_1+implementation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsugen_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 妻 >> former wife 2.0 0.91453 kyuu_n+tsuma_n_1--former_a_1+wife_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_wife_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 展望 >> market outlook 0.1 1.0 shijyou_n+tenbou_s_1--market_n_1+outlook_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tenbou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_outlook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト 女王 >> white queen 1.0 0.5 howaito_n_1+joou_n_1--white_a_1+queen_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_queen_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベスト タイプ >> good type 0.1 0.811189 besuto_n_1+taipu_s_1--goods_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 野 カモ >> wild duck 1.0 0.5 no_n_1+kamo_n_2--wild_a_1+duck_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_duck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 壁 >> glass wall 1.0 1.0 garasu_n+kabe_n_1--glass_n_of+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切符 売り場 >> ticket window 3.0 0.25 kippu_n+uriba_n_1--ticket_n_1+window_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uriba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優先 扱い >> preferential treatment 0.1 0.464396 yuusen_s_3+atsukai_n_1--preferential_a_1+treatment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_atsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preferential_a_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海底 火山 >> submarine volcano 0.1 0.964286 kaitei_n_1+kazan_n_1--submarine_n_1+volcano_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submarine_n_1_rel" ] , [ PRED "_volcano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 手続 >> internal procedure 0.1 0.908046 naibu_n_1+tetsuduki_s_1--internal_a_1+procedure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年齢 層 >> age range 1.0 0.222222 nenrei_n_1+sou_n_17--age_n_1+range_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_age_n_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 振興 >> local promotion 1.0 0.166667 chiiki_n_1+shinkou_s_emerging--local_a_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下層 心 >> low layer 1.0 0.5 kasou_n_4+kokoro_n_1--low_a_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普通 教育 >> general education 1.0 0.881579 futsuu_n_4+kyouiku_s_1--general_a_1+education_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 功労 金 >> merit bonus 0.1 0.333333 kourou_n_1+kane_n_2--merit_n_1+bonus_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kourou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merit_n_1_rel" ] , [ PRED "_bonus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 情報 >> inside information 3.0 0.5 naibu_n_1+jouhou_n_1--inside_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; フリー トーキング >> free talk 0.1 0.84507 furi-_n+トーキング_n_1_g--free_a_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_トーキング_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 蝶 草 >> cat whisker 0.1 0.625 chou_n_2+kusa_n_1--cat_n_1+whisker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_whisker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混合 ワクチン >> combination vaccine 0.1 0.333333 kongou_s_1+wakuchin_n_1--combination_n_of+vaccine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wakuchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combination_n_of_rel" ] , [ PRED "_vaccine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実践 記録 >> actual record 1.0 1.0 jissen_s_2+kiroku_s--actual_a_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 村 起こし >> village renewal 0.1 0.5 mura_n+okoshi_n_5--village_n_of+renewal_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_okoshi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_village_n_of_rel" ] , [ PRED "_renewal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単語 検索 >> word search 0.1 0.769231 tango_n_1+zkensaku_s--word_n_of+search_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tango_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_word_n_of_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 プラム >> dry plum 0.1 0.82967 kansou_s_3+puramu_n_1--dry_a_1+plum_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_puramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_plum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葬儀 全般 >> whole funeral 1.0 0.333333 sougi_n_1+zenpan_n_1--whole_n_1+funeral_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenpan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_funeral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイクル 時間 >> cycle time 0.1 0.8 saikuru_n_1+jikan_n_2--cycle_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電波 放射 >> radio emission 1.0 1.0 denpa_n_1+housha_s_2--radio_n_1+emission_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denpa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_emission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 コメント >> official comment 2.0 0.5 koushiki_n_1+komento_s_2--official_a_1+comment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komento_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_comment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肘 当て >> arm rest 0.1 0.193452 hiji_n_1+ate_n_aim--arms_n_1+rest_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_aim_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンパニオン プラント >> companion plant 0.1 0.634831 konpanion_n_1+puranto_n_1--companion_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpanion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puranto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_companion_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 量 >> traffic volume 1.0 0.38676 koutsuu_s_1+ryou_n_4--traffic_n_1+volume_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 身 >> main body 2.0 0.166667 aruji_n+mi_n_1--main_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 点 >> fixed point 3.0 0.25 kotei_s_2+ten_n_dot--fixed_a_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞踊 公演 >> dance performance 1.0 1.0 buyou_n_1+kouen_s_3--dance_n_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 接続 >> dual attachment 2.0 0.75 omo_n+setsuzoku_s_2--dual_n_1+attachment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_n_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処理 場 >> treatment plant 8.0 0.363934 shori_s+jou_n_6--treatment_n_of+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 管 >> electronic tube 0.1 0.166667 denshi_n+kan_n--electronic_a_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大王 イカ >> giant squid 0.1 0.892045 daiou_n_1+ika_n_7--giant_a_1+squid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ika_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_giant_a_1_rel" ] , [ PRED "_squid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 法 >> access method 0.1 0.895522 akusesu_s_2+hou_n_6--access_n_1+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タクシー 乗り場 >> taxi stand 3.0 0.2 takushii_n+noriba_n_1--taxi_n_1+stand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_noriba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 循環 >> fund flow 0.1 0.5 shikin_n_1+junkan_s_1--fund_n_1+flow_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 使用 権 >> user right 0.1 0.2 shiyou_s_5+ken_n_21--user_n_of+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送金 小切手 >> demand draught 0.1 0.195448 soukin_s_1+kogitte_n--demand_n_1+draught_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kogitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , [ PRED "_draught_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予定 線 >> plan line 2.0 1.0 yotei_s+sen_n_7--plan_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yotei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物流 システム >> distribution system 1.0 1.0 butsuryuu_n_1+shisutemu_n_1--distribution_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 修行 時代 >> train time 1.0 0.407821 shugyou_s_2+jidai_n--train_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 メール >> blank email 0.1 0.979167 sora_n+mail_s_3--blank_a_1+email_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所帯 道具 >> household goods 0.1 0.896552 shotai_n_1+doogu_n--household_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 ゴミ >> organic waste 0.1 0.867816 yuuki_n_3+gomi_n_2--organic_a_1+waste_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報告 集団 >> report group 1.0 0.859375 houkoku_s_4+shuudan_n_1--report_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公定 相場 >> official quotation 0.1 0.330709 koutei_s_4+souba_n--official_a_1+quotation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_quotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補強 筋 >> reinforcement bar 0.1 0.929936 hokyou_s_1+suji_n_1--reinforcement_n_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reinforcement_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 読書 人 >> great reader 1.0 0.2 dokusho_s_1+hito_n--great_a_for+reader_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 コマンド >> external command 0.1 0.835979 gaibu_n_1+komando_s_1--external_a_1+command_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロセス 番号 >> process number 0.1 0.841176 purosesu_n_1+bangou_n--process_n_of+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 債務 危機 >> debt crisis 2.0 0.4 saimu_n_1+kiki_n_4--debt_n_1+crisis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高所 作業 >> besides work 1.0 1.0 kousho_n_1+sagyou_s_1--besides_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_besides_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディスカウント セール >> discount sale 0.1 0.77907 deisukaunto_s_1+seeru_n_1--discount_n_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisukaunto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジョッキー ショーツ >> jockey short 1.0 1.0 jokkii_n_1+shootsu_n_1--jockey_n_1+shorts_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jokkii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shootsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jockey_n_1_rel" ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 線 >> boundary line 8.0 0.688889 kyoukai_n_3+sen_n_7--boundary_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 風化 >> chemical weather 1.0 1.0 kagaku_n_2+fuuka_s_1--chemical_a_1+weather_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuuka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公平 委員 >> equity commission 0.1 0.9 kouhei_n_1+iin_n--equities_n_1+commission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equities_n_1_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 税 >> direct tax 3.0 0.666667 chokusetsu_s_1+zei_n--direct_a_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き 綱 >> bell rope 0.1 0.166667 hiki_n_4+tsuna_n_3--bell_n_1+rope_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 改訂 >> major revision 2.0 0.5 dai_n_5+kaitei_s_3--major_a_1+revision_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 使用 例 >> example show 4.0 0.290323 shiyou_s_5+rei_n_6--example_n_of+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_example_n_of_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 停戦 >> war end 1.0 1.0 sensou_s+teisen_s_1--war_n_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_teisen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 医療 >> reproduction medicine 1.0 0.25 seishoku_s_2+iryou_n_2--reproduction_n_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproduction_n_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 依存 >> alcohol dependency 0.1 0.3 arukooru_n+izon_s--alcohol_n_1+dependency_n_on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_izon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_dependency_n_on_rel" ] , ... > ]. ; 通信 協会 >> communications commission 0.1 0.196429 tsuushin_s_1+kyoukai_n_1--communication_n_of+commission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オレンジ 褐色 >> orange tan 1.0 1.0 orenji_n_1+kasshoku_n_1--orange_n_1+tan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasshoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orange_n_1_rel" ] , [ PRED "_tan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 篇 >> original story 0.1 0.295082 hon_n+hen_n_4--original_a_1+story_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生成 器 >> number generator 0.1 0.479167 seisei_s_3+utsuwa_n_1--number_n_of+generator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 影響 評価 >> impact assessment 6.0 0.6 eikyou_s_1+hyouka_s_1--impact_n_1+assessment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治安 警察 >> security police 17.0 0.357143 chian_n_1+keisatsu_n_1--security_n_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chian_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アシ 床 >> reed bed 0.1 1.0 アシ_n_1_g+yuka_n--reed_n_1+bed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アシ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 単位 >> time unit 2.0 0.25 jikan_n_2+tanni_n--times_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構成 節 >> configuration section 0.1 0.919463 kousei_s_7+fushi_n_6--configuration_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 産業 >> service industry 4.0 0.434263 sa-bisu_n+sangyou_n--service_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支持 療法 >> supportive therapy 0.1 0.463816 shiji_s_1+ryouhou_n_1--supportive_a_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supportive_a_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取扱 説明 >> handle instruction 0.1 0.320755 toriatsukai_n_2+setsumei_s_1--handle_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toriatsukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 〆切 日 >> time limit 0.1 0.295775 〆切_n_1_g+nichi_n--times_n_1+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_〆切_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入寮 式 >> entrance ceremony 0.1 0.870504 nyuuryou_s_3+shiki_n_5--entrance_n_1+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 物語 >> historical tale 9.0 0.8 rekishi_n_1+monogatari_s_1--historical_a_1+tale_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_tale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家事 労働 >> housework 1.0 1.0 kaji_n_1+roudou_s_1--housework_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_housework_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー リード >> free reed 2.0 0.2 furi-_n+ri-do_s_2--free_a_of+reed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 鉢 >> root clump 0.1 0.924812 ne_n_1+hachi_n_2--root_n_1+clump_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hachi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_clump_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 所有 金利 >> ownership interest 1.0 1.0 shoyuu_s+kinri_n--ownership_n_of+interest_n_in--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kinri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ownership_n_of_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 年 平均 >> annual average 5.0 0.4 nen_n_3+heikin_s_1--annual_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現状 有 >> present state 3.0 0.5 genjou_n_1+yuu_n_5--present_n_1+state_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心理 学者 >> psychologist 32.0 0.625 shinri_n_1+gakusha_n_1--psychologist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychologist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交戦 地帯 >> battle zone 0.1 0.786164 kousen_s_3+chitai_n_1--battle_n_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検索 項目 >> search item 0.1 0.903743 zkensaku_s+koumoku_n--search_n_of+item_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 沿海 部 >> coastal region 3.0 0.166667 enkai_n_2+bu_n_2--coastal_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 曲がり 尺 >> carpenter square 0.1 0.486014 magari_n_1+seki_n_9--carpenter_n_1+square_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_magari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carpenter_n_1_rel" ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルカリ 型 >> alkaline form 1.0 0.5 arukari_n_1+kata_n--alkaline_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alkaline_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数値 表現 >> numeric representation 0.1 0.993671 suuchi_n_1+hyougen_s_1--numeric_a_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numeric_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雑音 が 多い >> noisy 2.0 1.0 zatsuon_n_1+ooi_a--noisy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsuon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noisy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 だけ >> just water 2.0 1.0 mizu_n+dake_n_1--just_x_deg+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流行 目 >> pink eye 0.1 0.272237 ryuukou_s_1+me_n--pink_a_1+eye_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pink_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラジオ 番組 >> radio programme 0.1 0.406504 rajio_n_2+bangumi_n_1--radio_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食用 根菜 >> edible root 1.0 1.0 shokuyou_n_1+根菜_n_1_g--edible_a_1+root_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_根菜_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 材料 >> synthetic material 2.0 0.666667 gousei_s_1+zairyou_n_1--synthetic_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷凍 車 >> refrigerator car 0.1 0.951389 reitou_s_1+kuruma_n--refrigerator_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reitou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refrigerator_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性能 が よい >> good 1.0 1.0 seinou_n_1+ii_a_5--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 紅 霞 >> crimson mist 0.1 0.194226 beni_n_1+kasumi_n_1--crimson_a_1+mist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crimson_a_1_rel" ] , [ PRED "_mist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコー 立体 >> echo area 0.1 0.332461 ekoo_s_1+rittai_n_1--echo_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekoo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_echo_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応急 攻撃 >> hasty attack 0.1 0.885135 oukyuu_n_1+kougeki_s_1--hasty_a_1+attack_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hasty_a_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 転送 >> parallel transfer 0.1 0.780105 heiretsu_s_2+tensou_s--parallel_n_to+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレミア ライフ >> fever pitch 0.1 0.375 puremia_n_1+raifu_n_1--fever_n_1+pitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puremia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fever_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接近 運命 >> approach doom 1.0 1.0 sekkin_s_1+unmei_n_1--approach_n_to+doom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_approach_n_to_rel" ] , [ PRED "_doom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひじ 当て >> elbow rest 0.1 0.185237 ひじ_n_1_g+ate_n_aim--elbow_n_1+rest_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ひじ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_aim_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elbow_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塔 主 >> chief priest 6.0 0.333333 tou_n_1+aruji_n--chief_n_1+priest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 状態 >> program status 1.0 0.3 puroguramu_s_2+joutai_n--program_n_of+status_n_of-as--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 物価 変動 >> price fluctuation 1.0 0.5 bukka_n_1+hendou_s_1--price_n_of+fluctuation_n_in--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_fluctuation_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 空挺 師団 >> airborne division 0.1 0.63981 kuutei_n_2+shidan_n_3--airborne_a_1+division_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuutei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shidan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airborne_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 盲 蛇 >> blind snake 1.0 0.302734 mou_n_8+hebi_n_1--blind_a_1+snake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣言 文 >> declarative statement 0.1 0.5 sengen_s_2+bun_n_1--declarative_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declarative_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 基 >> chemical radical 1.0 0.25 kagaku_n_2+moto_n_7--chemical_a_1+radical_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_radical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 制度 >> university system 2.0 0.5 daigaku_n_2+seido_n--university_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 電力 >> solar power 1.0 1.0 taiyou_n_1+denryoku_n_1--solar_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弾 着 >> impact 2.0 0.477564 tama_n_4+chaku_n_1--impact_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着物 コート >> kimono coat 1.0 1.0 kimono_n_1+kooto_n_1--kimono_n_1+coat_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kimono_n_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オール スクエア >> all square 0.1 0.575949 ooru_n_1+sukuea_n_1--all_a_1+square_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イヤ バルブ >> ear valve 0.1 0.790576 iya_n_1+barubu_n_1--ear_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_barubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実用 向き >> practical use 0.1 0.3003 jitsuyou_n_1+muki_n_4--practical_a_1+use_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成功 事例 >> success case 1.0 1.0 seikou_s_5+jirei_n_1--success_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jirei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_success_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公的 文書 >> official document 0.1 1.0 kouteki_n+bunsho_n--official_n_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤 挿入 >> incorrect insertion 0.1 0.970588 go_n_mistake+sounyuu_s_1--incorrect_a_1+insertion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_mistake_rel" ] , [ PRED "ja:_sounyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incorrect_a_1_rel" ] , [ PRED "_insertion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ＰＣ エンジン >> pc engine 0.1 0.954286 pc_n+enjin_n_2--pc_a_1+engine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pc_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pc_a_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 試験 >> program test 1.0 0.714286 puroguramu_s_2+shiken_s--program_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トンネル 会社 >> dummy company 1.0 0.958333 tonneru_s_1+kaisha_n--dummy_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonneru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dummy_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前線 空軍 >> front aviation 0.1 0.782828 zensen_n_3+kuugun_n_1--front_n_1+aviation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zensen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kuugun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 変数 >> conditional variable 0.1 0.973856 jouken_n+変数_n_1_g--conditional_a_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野 馬 >> wild horse 3.0 0.333333 no_n_1+uma_n_1--wild_a_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 利益 >> average return 1.0 1.0 heikin_s_1+rieki_n--average_a_1+return_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成果 評価 >> damage assessment 0.1 0.5625 seika_n_1+hyouka_s_1--damage_n_to+assessment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インサイド ストーリー >> inside story 0.1 0.836364 insaido_n_1+sutoorii_n--inside_a_1+story_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insaido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoorii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風呂 桶 >> bath tub 1.0 0.5 furo_n_1+oke_n_1--bath_n_1+tub_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , [ PRED "_tub_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粗 製品 >> inferior goods 0.1 0.901235 ara_n_2+seihin_n_1--inferior_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inferior_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 角 >> general angle 0.1 0.95082 ippan_n+kaku_n_5--general_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 鱗 >> bony scale 0.1 0.951724 hone_n_1+uroko_n_1--bony_a_1+scale_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uroko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bony_a_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変数 宣言 >> variable declaration 0.1 0.973822 変数_n_1_g+sengen_s_1--variable_a_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 座 面 >> seat 2.0 0.75 za_n_1+men_n_4--seat_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユニオン 駅 >> union station 1.0 1.0 yunion_n_1+eki_n_2--union_n_of+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス コーヒー >> ice coffee 2.0 0.880682 aisu_n_1+koohii_n--ice_n_1+coffee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 教授 >> exchange professor 0.1 0.895833 koukan_s+kyouju_n_4--exchange_n_1+professor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予知 夢 >> foresight dream 0.1 0.977099 yochi_s_1+yume_n_1--foresight_n_1+dream_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yochi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foresight_n_1_rel" ] , [ PRED "_dream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 ボタン >> golden button 0.1 0.328125 kane_n_2+botan_n--golden_a_1+button_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 時間 >> solar time 1.0 1.0 taiyou_n_1+jikan_n_1--solar_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ストーリー >> short story 0.1 0.865248 shooto_s_1+sutoorii_n--shorts_n_1+story_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoorii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドバンテージ ルール >> advantage rule 0.1 0.807018 adobanteeji_n_1+ruuru_n--advantage_n_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adobanteeji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advantage_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葬儀 所 >> funeral center 1.0 0.5 sougi_n_1+tokoro_n_1--funeral_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funeral_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 発展 >> industrial development 1.0 1.0 kougyou_n+hatten_s_1--industrial_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 判 >> medium size 0.1 0.48 chuu_n+han_n_11--medium_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 命令 >> operation order 0.1 0.822034 koudou_s+meirei_s_3--operation_n_of+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミサイル 基地 >> missile base 0.1 0.5 misairu_n_1+kichi_n--missile_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 子 >> extension 4.0 0.666667 kakuchou_s_1+ko_n_9--extension_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 振舞い 試験 >> behaviour test 0.1 0.936709 振舞い_n_1_g+shiken_s--behavior_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_振舞い_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 各国 事務 >> foreign office 1.0 0.333333 kakkoku_n_1+jimu_n_2--foreign_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakkoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結社 文学 >> association literature 1.0 0.25 kessha_n_1+bungaku_n--association_n_of+literature_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_association_n_of_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構想 力 >> conceptual ability 0.1 0.5 kousou_s_5+chikara_n--conceptual_a_1+ability_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conceptual_a_1_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 教育 >> university education 5.0 0.375 daigaku_n_2+kyouiku_s_1--university_n_of+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 クーデター >> military coup 5.0 0.285714 gunji_n_1+kuudentaa_n--military_a_1+coup_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuudentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_coup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解決 試験 >> resolution test 0.1 1.0 kaiketsu_s_1+shiken_s--resolution_n_of+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下位 試験 >> low tester 0.1 0.5 kai_n_9+shiken_s--low_a_on+tester_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_tester_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 バーナー >> oil burner 0.1 1.0 sekiyu_n_1+baanaa_n--oil_n_1+burner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baanaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_burner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 研究 >> joint study 3.0 0.25 kyoudou_s_1+kenkyuu_s--joint_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慈善 箱 >> charity box 0.1 0.945205 jizen_n_1+hako_n_1--charity_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charity_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 殺人 光線 >> death ray 0.1 0.814607 satsujin_n_1+kousen_n_1--death_n_1+ray_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_ray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 口調 >> command tone 0.1 0.331551 meirei_s_2+kuchou_n_1--command_n_1+tone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 綿 衣 >> cotton garment 1.0 0.333333 men_n_1+koromo_n_1--cotton_n_1+garment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 桃 農家 >> peach farmer 0.1 1.0 momo_n_1+nouka_n_1--peach_n_1+farmer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_momo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peach_n_1_rel" ] , [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 形式 >> energy form 1.0 1.0 enerugii_n_1+keishiki_n_1--energy_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 青銅 色 >> bronze back 0.1 0.166667 seidou_n_1+iro_n--bronze_a_1+back_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_a_1_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 源 >> central source 1.0 0.5 chuushin_n+minamoto_n_1--central_a_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 序 数 >> ordinal number 59.0 0.5 tsuide_n_1+kazu_n--ordinal_a_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuide_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 超過 利潤 >> excess profit 1.0 0.5 chouka_s_3+rijun_n_1--excess_n_1+profit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excess_n_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 持ち >> rich person 0.1 0.2 mono_n_1+mochi_n_4--rich_a_in+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rich_a_in_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雀 枝 >> common broom 0.1 0.219512 suzume_n_1+eda_n_1--common_a_1+broom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suzume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_broom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メートル 単位 >> metric unit 4.0 0.666667 me-toru_n_1+tanni_n--metric_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財政 対策 >> fiscal measure 1.0 0.5 zaisei_n+taisaku_n--fiscal_a_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiscal_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 持ち 歌 >> one repertoire 0.1 0.690476 mochi_n_4+uta_n_1--one_n_1+repertoire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_repertoire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内閣 告示 >> cabinet notification 1.0 1.0 naikaku_n_2+kokuji_s_1--cabinet_n_1+notification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雨 曇り >> overcast weather 0.1 0.939597 ame_n+kumori_n_1--overcast_a_1+weather_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overcast_a_1_rel" ] , [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドル 資産 >> dollar asset 1.0 0.333333 doru_n+shisan_n--dollar_n_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニンニク 味 >> garlic taste 0.1 1.0 ninniku_n_2+aji_n_1--garlic_n_1+taste_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninniku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garlic_n_1_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ルーム クーラー >> room cooler 0.1 0.351562 ru-mu_n_1+kuuraa_n_ra--room_n_1+cooler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuraa_n_ra_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_room_n_1_rel" ] , [ PRED "_cooler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 取引 >> gold trade 0.1 1.0 kane_n_2+torihiki_n_1--gold_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝 時代 >> court period 17.0 0.6 asa_n+jidai_n--court_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コード 体系 >> code system 2.0 0.2 koodo_n+taikei_n_2--code_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オプション スイッチ >> option switch 0.1 0.871287 opushon_n_1+suicchi_s_1--option_n_1+switch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suicchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_option_n_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 応え >> back talk 0.1 0.422481 kuchi_n_1+kotae_n_1--back_n_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 熱 伝導 >> heat conduction 1.0 0.2 netsu_n_1+dendou_s_3--heat_n_1+conduction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_conduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 小説 >> morning drama 5.0 0.2 terebi_n+shousetsu_n--morning_n_of+drama_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 がん >> advanced cancer 0.1 0.935294 shinkou_s_2+がん_n_1_g--advanced_a_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_がん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 レベル >> official level 1.0 1.0 koushiki_n_1+reberu_n_1--official_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北西 端 >> northwest edge 1.0 0.166667 hokusei_n_1+hashi_n_2--northwest_n_of+edge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwest_n_of_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 級 河川 >> class river 2.0 1.0 kyuu_n_1+kasen_n_1--class_n_of+river_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関係 団体 >> concerned body 0.1 0.309783 kankei_s+dantai_n--concerned_a_about+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concerned_a_about_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一族 筋 >> branch family 1.0 1.0 ichizoku_n_1+suji_n_2--branch_n_of+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間 が 悪い >> unlucky 1.0 1.0 aida_n+warui_a_1--unlucky_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; スパイク ヒール >> spike heel 1.0 0.404639 supaiku_n_2+hi_n_ru_1--spike_n_1+heel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supaiku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_ru_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spike_n_1_rel" ] , [ PRED "_heel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適合 率 >> relevance ratio 0.1 0.265203 tekigou_s_1+ritsu_n_1--relevance_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekigou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relevance_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 別途 費用 >> separate fee 0.1 0.406977 betto_n_1+hiyou_n_1--separate_a_from+fee_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_betto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_a_from_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回路 メモリ >> circuit memory 0.1 0.571429 kairo_n_1+メモリ_n_1_g--circuit_n_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 長 >> fixed length 4.0 0.798354 kotei_s_1+chou_n_3--fixed_a_1+length_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 初期 医療 >> primary care 1.0 1.0 shoki_n+iryou_n_2--primary_a_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硬骨 板 >> bony plate 1.0 1.0 koukotsu_n_2+ita_n_1--bony_a_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukotsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bony_a_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 振替 輸送 >> transfer 1.0 1.0 furikae_s+yusou_s_1--transfer_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furikae_s_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 納戸 口 >> storage room 1.0 0.5 nando_n_2+kuchi_n_2--storage_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nando_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民主 リベラル >> democratic liberal 71.0 0.323529 minshu_n_1+riberaru_n_1--democratic_a_1+liberal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riberaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 任命 諮問 >> appointment advisory 1.0 0.333333 ninmei_s_1+shimon_s--appointment_n_1+advisory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninmei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狩猟 季節 >> shoot season 0.1 1.0 shuryou_s_1+kisetsu_n--shoot_n_1+season_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 事務 >> legal business 1.0 1.0 houritsu_n+jimu_n_2--legal_a_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高度 成長 >> rapid growth 17.0 0.387006 koudo_n_2+seichou_s_1--rapids_n_1+growth_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 線 >> intermediate ray 0.1 0.36891 chuukan_n+sen_n_7--intermediate_a_1+ray_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_ray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 集団 >> main body 1.0 1.0 aruji_n+shuudan_n_1--main_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕 風 >> even breeze 0.1 0.272727 yuu_n_1+fuu_n--even_x_deg+breeze_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_breeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡散 率 >> spread factor 0.1 0.88961 kakusan_s_1+ritsu_n_1--spread_n_of+factor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_n_of_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> wicked 1.0 0.25 shichi_n_1+warui_a_1--wicked_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wicked_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 当事者 全員 >> all party 1.0 1.0 toujisha_n_1+zennin_n_1--all_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toujisha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zennin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 噂 話 >> gossip 5.0 0.75 ; うわさ 話 >> gossip 6.0 0.714286 uwasa_s_1+hanashi_n--gossip_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uwasa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gossip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 世界 >> other world 0.1 0.9 hoka_n_1+sekai_n--other_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経験 論 >> empirical law 1.0 0.2 keiken_s_2+ron_n_1--empirical_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empirical_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固体 状態 >> solid state 2.0 0.5 kotai_n_2+joutai_n--solid_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上 歯 >> upper tooth 0.1 0.99 ue_n_3+ha_n--upper_a_1+tooth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本屋 さん >> book shop 1.0 0.333333 honya_n_1+san_n_7--book_n_of+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 妥協 点 >> common ground 5.0 0.5 dakyou_s_1+ten_n_dot--common_a_1+ground_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dakyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眉 鳥 >> white pointer 0.1 0.235294 mayu_n_1+tori_n_1--white_n_1+pointer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_pointer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード タイム >> lead time 2.0 0.5 ri-do_n_1+taimu_n_1--lead_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消防 署長 >> fire captain 0.1 0.379888 shoubou_n_1+shochou_n_2--fire_n_1+captain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shochou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_captain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 横 >> right side 1.0 0.5 migi_n_1+yoko_n_1--right_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民主 同盟 >> democratic union 0.1 0.412698 minshu_n_1+doumei_s_1--democratic_a_1+union_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ 線 >> piano string 1.0 0.5 piano_n+sen_n_7--piano_n_1+string_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食用 サバ >> edible mackerel 1.0 1.0 shokuyou_n_1+saba_n_2--edible_a_1+mackerel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_mackerel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中継 点 >> relay point 1.0 1.0 chuukei_s_1+ten_n_dot--relay_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relay_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注 文書 >> order form 2.0 0.411255 chuu_n_2+bunsho_n--order_n_of+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空中 戦 >> aerial warfare 0.1 0.339207 kuuchuu_n_1+ikusa_n_1--aerial_a_1+warfare_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケットボール 部 >> basketball club 1.0 1.0 basukettobooru_n_1+bu_n_2--basketball_n_1+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basukettobooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 秩序 >> currency order 1.0 1.0 tsuuka_n+chitsujo_n_1--currency_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chitsujo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要求 事項 >> requirement 0.1 1.0 youkyuu_s_1+jikou_n_fact--requirement_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 分布 >> vertical distribution 0.1 0.467742 suichoku_n_1+bunpu_s_1--vertical_a_1+distribution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マダム キラー >> madam killer 0.1 0.899471 madamu_n_1+kiraa_n_1--madam_n_1+killer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_madamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiraa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_madam_n_1_rel" ] , [ PRED "_killer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大統領 選 >> presidential election 35.0 0.423077 daitouryou_n_1+sen_n_2--presidential_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 ニシン >> fresh herring 0.1 1.0 nama_n_1+nishin_n_3--fresh_a_1+herring_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nishin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fresh_a_1_rel" ] , [ PRED "_herring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン 配布 >> online distribution 0.1 0.891626 onrain_n+haifu_s_1--online_a_1+distribution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haifu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト ノイズ >> white noise 0.1 0.767606 howaito_n_1+noizu_n_1--white_a_1+noise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消火 活動 >> fire fight 5.0 0.860294 shouka_s_3+katsudou_s_1--fire_n_1+fight_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党首 討論 >> question time 0.1 0.646341 toushu_n_2+touron_s_2--question_n_about+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_touron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セット コンピューター >> set computer 0.1 1.0 setto_s_1+computer_n--set_n_of+computer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 情報 >> sport information 1.0 1.0 supootsu_n+jouhou_n_1--sport_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 回収 車 >> recovery vehicle 0.1 0.666667 kaishuu_s_1+kuruma_n--recovery_n_1+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 高 >> character height 0.1 0.736842 moji_n+kou_n_2--character_n_1+height_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_height_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 学会 >> genetics society 0.1 0.245455 iden_s_1+gakkai_n--genetics_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetics_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ギフト クーポン >> gift coupon 0.1 0.808411 gifuto_n_1+kuupon_n--gift_n_of-to+coupon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gifuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuupon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_coupon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 果 >> dry fruit 0.1 0.913669 kansou_s_3+ka_n_9--dry_a_1+fruit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 税 >> federal tax 2.0 0.5 renpou_n_1+zei_n--federal_a_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共有 資産 >> joint resource 0.1 0.474627 kyouyuu_s_1+shisan_n--joint_n_1+resource_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 起源 >> natural origin 0.1 0.637681 tennen_n_1+kigen_s_7--natural_a_for+origin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が いい >> prosperous 0.1 0.2 羽振り_n_1_g+ii_a_4--prosperous_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prosperous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 名 >> general name 3.0 0.25 ippan_n+na_n_1--general_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農業 関係 >> agricultural industry 1.0 0.333333 nougyou_n_1+kankei_s--agricultural_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綴り 方 >> school composition 0.1 0.275591 tsuzuri_n+hou_n_7--school_n_1+composition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuzuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 宣言 >> public declaration 1.0 1.0 koukai_s_7+sengen_s_2--public_a_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 階 高 >> floor height 0.1 0.5 kai_n_12+kou_n_2--floor_n_1+height_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_height_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 可能 形 >> potential form 0.1 0.903846 kanou_n+katachi_n_1--potential_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雅 懐 >> aesthetic sentiment 0.1 1.0 miyabi_n_1+futokoro_n_1--aesthetic_a_1+sentiment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miyabi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_futokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aesthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sentiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 場所 >> little room 1.0 1.0 hotondo_n_4+basho_n--little_a_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 体 >> cooperative system 1.0 0.174254 kyoudou_s_1+karada_n--cooperative_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体操 馬 >> gymnastic horse 1.0 0.930769 taisou_n_1+uma_n_1--gymnastic_a_1+horse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gymnastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 発明 >> present invention 0.1 0.5 hon_n+hatsumei_s_1--present_a_1+invention_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_invention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 能動 喫煙 >> active smoke 0.1 0.777778 noudou_n_2+kitsuen_s_1--active_a_1+smoke_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noudou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太 弟 >> young brother 24.0 0.2 futo_n_1+otouto_n--young_a_1+brother_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_otouto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地表 水 >> surface water 1.0 0.5 chihyou_n_1+mizu_n--surface_n_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 室内 装飾 >> interior ornament 2.0 0.166667 shitsunai_n_1+soushoku_s_2--interior_n_1+ornament_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_ornament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 責任 >> solidarity 2.0 0.482014 kyoudou_s_1+sekinin_n--solidarity_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solidarity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーザ 登録 >> user registration 0.1 0.95 yuuza_n+touroku_s--user_n_of+registration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オートマチック コントロール >> automatic control 0.1 0.782857 o_n_tomachikku_1+kontorooru_s_1--automatic_a_1+control_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o_n_tomachikku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロール 用紙 >> roll paper 0.1 0.746667 rooru_s_3+youshi_n_4--roll_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rooru_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個別 企業 >> individual company 1.0 0.5 kobetsu_n+kigyou_n--individual_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評価 法 >> assessment law 2.0 0.25 hyouka_s_2+hou_n_6--assessment_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 機種 >> experimental version 1.0 0.5 jikken_s+kishu_n--experimental_a_1+version_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kishu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胃腸 内 >> gastrointestinal tract 1.0 0.5 ichou_n_2+uchi_n_1--gastrointestinal_a_1+tract_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gastrointestinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_tract_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相互 利用 >> reciprocal usage 8.0 0.969466 sougo_n_1+riyou_s--reciprocal_a_1+usage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 加工 >> industrial process 1.0 0.333333 kougyou_n+kakou_s_4--industrial_a_1+process_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一時 誤り >> soft error 0.1 0.487179 ichiji_n_4+ayamari_n_1--soft_a_1+error_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 機構 >> control unit 0.1 0.35 seigyo_s_1+kikou_n_2--control_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水道 企業 >> water supply 1.0 0.5 suidou_n_1+kigyou_n--water_n_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手作り 爆弾 >> homemade bomb 1.0 0.5 tedukuri_n_1+bakudan_n_1--homemade_a_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tedukuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_homemade_a_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴールデン トライアングル >> golden triangle 0.1 0.835979 go-ruden_n_1+toraianguru_n_1--golden_a_1+triangle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go-ruden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toraianguru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_triangle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開閉 橋 >> drawbridge 0.1 1.0 kaihei_s_2+hashi_n_1--drawbridge_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drawbridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レスキュー 部隊 >> rescue party 1.0 0.333333 レスキュー_n_1_g+butai_n_2--rescue_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_レスキュー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミニ タワー >> mini tower 0.1 0.579926 mini_n+tawaa_n_1--mini_n_1+tower_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mini_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tawaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mini_n_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 動脈 >> economic artery 1.0 1.0 keizai_n+doumyaku_n_1--economic_a_1+artery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_artery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 委員 >> special member 1.0 1.0 senmon_n+iin_n--special_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 生活 >> family life 17.0 0.470588 katei_n_3+seikatsu_s_1--family_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 司法 改革 >> legal reform 3.0 0.25 shihou_n_1+kaikaku_s--legal_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗馬 スタイル >> ride style 1.0 1.0 jouba_s_1+sutairu_n_1--ride_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouba_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 余剰 >> surplus import 1.0 1.0 yunyuu_s_1+yojou_n_1--surplus_n_of+import_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yojou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surplus_n_of_rel" ] , [ PRED "_import_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関係 管理 >> relational management 0.1 0.973451 kankei_s+kanri_s_2--relational_a_1+management_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relational_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 唯一 >> only one 1.0 0.5 kara_n_3+yuiitsu_n--only_a_1+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yuiitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 根 >> logical root 0.1 0.875 ronri_n_1+ne_n_1--logical_a_for+root_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聴聞 取り引き >> contract hearing 1.0 1.0 choumon_s_1+torihiki_n_1--contract_n_1+hearing_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_hearing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 スピード >> maximum speed 1.0 0.5 saikou_n_1+supiido_n_1--maximum_a_1+speed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 勘定 >> secret account 0.1 0.984615 uchi_n_1+kanjou_s_2--secret_a_1+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビニール ペイント >> vinyl paint 0.1 0.728972 bini_n_ru_1+peinto_s_2--vinyl_n_1+paint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bini_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_peinto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vinyl_n_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内閣 法 >> cabinet law 2.0 0.5 naikaku_n_2+hou_n_6--cabinet_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フライング スタート >> false start 0.1 0.325513 furaingu_n_1+sutaato_s_1--false_a_1+start_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furaingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaato_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 後家 >> baseball widow 1.0 0.909091 yakyuu_n_1+後家_n_1_g--baseball_n_1+widow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_後家_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_widow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定量 分析 >> quantitative study 1.0 0.25 teiryou_n_1+bunseki_s_1--quantitative_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quantitative_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芸道 分野 >> art field 2.0 0.25 geidou_n_1+bunya_n--art_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 順 方向 >> forward direction 1.0 0.390625 jun_n_5+houkou_n_1--forward_a_1+direction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jun_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 竹 管 >> bamboo tube 9.0 0.6 take_n_7+kan_n--bamboo_n_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語り 種 >> story 0.1 0.465116 katari_n_1+tane_n_1--story_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重油 供与 >> fuel oil 1.0 1.0 juuyu_n_1+kyouyo_s_1--fuel_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 需要 >> reconstruction demand 1.0 1.0 fukkou_s_1+juyou_n--reconstruction_n_of+demand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 参加 >> equity participation 2.0 0.333333 shihon_n_1+sanka_s_6--equities_n_1+participation_n_in--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equities_n_1_rel" ] , [ PRED "_participation_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 居留 地 >> foreign settlement 20.0 0.291878 kyoryuu_s_1+chi_n_1--foreign_a_1+settlement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土地 党 >> soil party 1.0 1.0 tochi_n_1+tou_n_3--soil_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 調査 >> information research 2.0 1.0 jouhou_n_1+chousa_s--information_n_on-about+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奨励 賞 >> honorable mention 0.1 0.309278 ; 奨励 賞 >> honourable mention 1.0 0.282474 shourei_s_2+shou_n_10--honorable_a_1+mention_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shourei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorable_a_1_rel" ] , [ PRED "_mention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収集 家 >> collector 17.0 0.733333 shuushuu_s_1+ie_n--collector_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 予測 >> growth forecast 0.1 0.92233 seichou_s_1+yosoku_s_2--growth_n_of+forecast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_forecast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 集団 >> militant group 9.0 0.166667 busou_s_2+shuudan_n_1--militant_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_militant_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 若手 俳優 >> young actor 2.0 0.333333 wakate_n_1+haiyuu_n_1--young_a_1+actor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haiyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 裁判所 >> state court 2.0 0.5 shuu_n_6+saibansho_n_1--state_n_of+court_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 証券 ポジション >> security position 0.1 1.0 shouken_n+pojishon_n_1--security_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 装置 >> gymnastic apparatus 1.0 1.0 taisou_n_1+souchi_s_2--gymnastic_a_1+apparatus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gymnastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東部 時間 >> eastern time 1.0 0.695652 toubu_n_1+jikan_n_2--eastern_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション ソフト >> application software 0.1 0.857895 apurikeeshon_n+sofuto_n_1--application_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 底 >> sea floor 1.0 0.258278 kaiyou_n_1+soko_n_1--sea_n_of+floor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年間 平均 >> annual average 7.0 0.6 nenkan_n_2+heikin_s_1--annual_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 装備 >> heavily arm 5.0 0.333333 omo_n+soubi_s_1--heavy_a_1+arm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 分割 >> time division 2.0 1.0 jikan_n_1+bunkatsu_s--times_n_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンビネーション ブロー >> combination blow 0.1 0.871658 konbineeshon_n+buro-_n_1--combination_n_of+blow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konbineeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_buro-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combination_n_of_rel" ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機 構成 >> computer configuration 0.1 0.181818 ki_n_7+kousei_s_7--computer_n_1+configuration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うまい シュート >> good shot 1.0 0.5 umai_s_1+shu-to_s_3--good_a_at-for+shot_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shu-to_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調査 報告 >> investigation report 2.0 0.421053 chousa_s+houkoku_s_5--investigation_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 財源 >> general budget 1.0 0.333333 ippan_n+zaigen_n_1--general_a_1+budget_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zaigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然 胸 >> sudden chest 1.0 1.0 totsuzen_n_3+mune_n_1--sudden_a_1+chest_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_chest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 官 >> male official 1.0 0.5 otoko_n+kan_n_11--male_a_1+official_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オイル ポンプ >> oil pump 0.1 0.789744 oiru_n_1+ponpu_n_1--oil_n_1+pump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ponpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 佳 趣 >> good taste 0.1 0.409836 ka_n_4+omomuki_n_1--goods_n_1+taste_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_omomuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接着 力 >> bond strength 0.1 0.941176 secchaku_s_1+chikara_n--bond_n_1+strength_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 娘 >> town girl 0.1 0.658915 machi_n+musume_n--town_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横 鰭 >> lateral fin 0.1 1.0 yoko_n_1+hire_n_1--lateral_a_1+fin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 椰子 蟹 >> coconut crab 0.1 0.964072 yashi_n_1+kani_n_1--coconut_n_1+crab_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coconut_n_1_rel" ] , [ PRED "_crab_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 灰 >> fly ash 0.1 0.413174 sekitan_n_1+hai_n_1--fly_n_1+ash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事前 抑制 >> prior restraint 0.1 0.924051 jizen_n_3+yokusei_s_1--prior_a_1+restraint_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yokusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_a_1_rel" ] , [ PRED "_restraint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親善 試合 >> friendly match 0.1 0.408824 shinzen_n_1+shiai_s_1--friendly_a_to+match_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friendly_a_to_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善 業 >> good act 3.0 0.5 zen_n_1+gyou_n_2--good_a_at-for+act_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブラック ライト >> ultraviolet light 0.1 0.217726 burakku_n_1+raito_n_1--ultraviolet_a_1+light_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ultraviolet_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー カップ >> coffee cup 7.0 0.692308 koohii_n+kappu_n_1--coffee_n_1+cup_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 青年 会議 >> junior chamber 4.0 0.416667 seinen_n_2+kaigi_s_1--junior_a_1+chamber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アマ 野球 >> corporate baseball 1.0 0.25 ama_n_3+yakyuu_n_1--corporate_a_1+baseball_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ama_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 機構 >> security system 1.0 1.0 anzen_n+kikou_n_2--security_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 眼 >> external eye 1.0 0.310345 soto_n+gan_n_3--external_a_1+eye_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 活動 >> social action 1.0 0.2 shakai_n_1+katsudou_s_1--social_a_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハウス ミュージック >> house music 0.1 0.789116 hausu_n_1+myu_n_jikku_1--house_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保障 制度 >> social security 9.0 0.238095 hoshou_s_3+seido_n--social_a_1+security_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 器具 >> gymnastic apparatus 4.0 0.5 taisou_n_1+kigu_n_1--gymnastic_a_1+apparatus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gymnastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つき が いい >> well 2.0 0.214286 つき_n_1_g+ii_a_4--well_x_deg--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つき_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 公式 時間 >> official time 1.0 1.0 koushiki_n_1+jikan_n_1--official_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラジオ ブイ >> radio buoy 0.1 0.95 rajio_n_2+bui_n_2--radio_n_1+buoy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_buoy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 工作 >> covert action 2.0 0.333333 himitsu_n_1+kousaku_s_1--covert_a_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_covert_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍隊 組織 >> military structure 2.0 0.333333 guntai_n_1+soshiki_s_2--military_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guntai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回想 記 >> memoir 1.0 0.5 kaisou_s_8+ki_n_14--memoir_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memoir_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ インタビュー >> group interview 0.1 0.791946 guru-pu_n_1+intabyuu_s_1--group_n_of+interview_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_intabyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_interview_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 団 >> medical team 1.0 1.0 iryou_n_2+dan_n_4--medical_a_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 加盟 企業 >> member company 1.0 0.5 kamei_s_1+kigyou_n--member_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_member_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注文 書 >> order form 3.0 0.4 chuumon_s+sho_n_2--order_n_of+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuumon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 返答 >> talk back 0.1 0.354515 kuchi_n_1+hentou_s_1--talk_n_of-on+back_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hentou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル ビデオ >> digital video 1.0 0.938202 dejitaru_n_1+bideo_n_1--digital_a_1+video_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_video_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頻度 数 >> frequency 0.1 1.0 hindo_n_1+kazu_n--frequency_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hindo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通学 定期 >> seasonal ticket 0.1 0.282051 tsuugaku_s_1+teiki_n_2--seasonal_a_1+ticket_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuugaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seasonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 塔 >> airplane tower 2.0 1.0 hikou_s_1+tou_n_1--airplane_n_1+tower_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airplane_n_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 使い 魔 >> familiar spirit 0.1 0.451327 tsukai_n_1+ma_n_2--familiar_a_with+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_familiar_a_with_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 種別 >> service class 0.1 0.856115 saabisu_s_3+shubetsu_s_1--service_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奴隷 州 >> slave state 1.0 1.0 dorei_n_1+shuu_n_6--slave_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slave_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ローカル オブザーバー >> local observer 0.1 0.615789 ro-karu_n_1+obuza-ba-_n_1--local_a_1+observer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obuza-ba-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_observer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 仕様 >> internal method 0.1 0.430421 naibu_n_1+shiyou_n_1--internal_a_1+method_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 液 >> heavy liquid 0.1 0.5 omo_n+eki_n_1--heavies_n_1+liquid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不良 老年 >> old sinner 0.1 0.25 furyou_n_1+rounen_n_1--old_a_1+sinner_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rounen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_sinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基 語 >> parent language 0.1 0.25 moto_n_7+go_n_6--parent_n_of+language_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 抜き >> native bear 0.1 0.25 ne_n_1+nuki_n_1--native_a_1+bear_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ ハードウェア >> computer hardware 1.0 1.0 konpyu-ta_n_1+ha-douea_n_1--computer_n_1+hardware_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha-douea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_hardware_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー 場 >> soccer stadium 0.1 0.5 sakkaa_n_1+jou_n_6--soccer_n_1+stadium_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_stadium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 神社 >> general shrine 4.0 0.75 ippan_n+jinja_n_1--general_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 濃縮 成分 >> concentrated constituent 0.1 1.0 noushuku_s_1+seibun_n_1--concentrated_a_1+constituent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noushuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentrated_a_1_rel" ] , [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玉 殿 >> beautiful palace 0.1 0.333333 tama_n_2+tono_n_3--beautiful_a_1+palace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寺 塔 >> buddhist pagoda 6.0 0.333333 tera_n_1+tou_n_1--buddhist_n_1+pagoda_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_pagoda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総括 勘定 >> control account 1.0 0.5 soukatsu_s_1+kanjou_s_2--control_n_of+account_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競争 時代 >> competition era 1.0 1.0 kyousou_s_2+jidai_n--competition_n_1+era_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いま 撮影 >> now shoot 1.0 1.0 ima_n+satsuei_s_1--now_a_1+shoot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_now_a_1_rel" ] , [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 言語 >> description language 0.1 0.602041 kijutsu_s_1+gengo_n_1--description_n_of+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_description_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主演 男優 >> male lead 0.1 0.530864 shuen_s_1+danyuu_n_1--male_a_1+lead_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テロリスト ネットワーク >> terrorist network 1.0 1.0 terorisuto_n_1+nettowaaku_n--terrorist_n_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terorisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反対 像 >> invert image 1.0 0.5 hantai_s_1+zou_n_1--invert_n_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invert_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴール ライン >> goal line 5.0 0.75 gooru_s_1+rain_n_1--goal_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クリーム サンデー >> cream sundae 0.1 0.923077 kuriimu_n_1+sandee_n_1--cream_n_1+sundae_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sandee_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , [ PRED "_sundae_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 キャンペーン >> election campaign 2.0 1.0 senkyo_s_2+kyanpeen_n--election_n_of+campaign_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 語 >> foreign language 81.0 0.635514 gaikoku_n+go_n_6--foreign_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 療法 >> dietary cure 1.0 0.445783 shokuji_s_1+ryouhou_n_1--dietary_a_1+cure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dietary_a_1_rel" ] , [ PRED "_cure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演算 コード >> operation code 0.1 0.86747 enzan_s_1+koodo_n--operation_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目視 観察 >> visual observation 1.0 1.0 目視_n_1_g+kansatsu_s_2--visual_a_1+observation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_目視_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kansatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 島 巡り >> island tour 0.1 0.961538 shima_n_1+meguri_n_1--island_n_1+tour_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meguri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_island_n_1_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 療法 士 >> therapist 3.0 0.6 ryouhou_n_1+shi_n_7--therapist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_therapist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救急 患者 >> emergency case 0.1 0.381503 kyuukyuu_n_1+kanja_n_1--emergency_n_1+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日ごろ 主張 >> constantly advocate 1.0 1.0 higoro_n_1+shuchou_s_2--constant_a_1+advocate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuchou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constant_a_1_rel" ] , [ PRED "_advocate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 奴隷 >> negro slave 0.1 1.0 kokujin_n_1+dorei_n_1--negro_n_1+slave_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negro_n_1_rel" ] , [ PRED "_slave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤外線 誘導 >> infrared guidance 1.0 1.0 sekigaisen_n_1+yuudou_s_1--infrared_n_1+guidance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekigaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_n_1_rel" ] , [ PRED "_guidance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦時 体制 >> wartime regime 5.0 0.4 senji_n_2+taisei_n_2--wartime_n_1+regime_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wartime_n_1_rel" ] , [ PRED "_regime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カルシウム 沈着 >> calcium deposit 1.0 1.0 karushiumu_n_1+chinchaku_n_1--calcium_n_1+deposit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karushiumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chinchaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calcium_n_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薬 棚 >> medicine cabinet 0.1 0.934641 kusuri_n+tana_n_1--medicine_n_1+cabinet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 臆病 >> great coward 1.0 0.5 dai_n_5+okubyou_n_3--great_a_for+coward_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_okubyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_coward_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短 日 >> short time 2.0 0.5 tan_n_2+nichi_n--shorts_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配線 図 >> wire diagram 0.1 0.5 haisen_s_2+zu_n_1--wire_n_1+diagram_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haisen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日用 雑貨 >> daily good 1.0 0.166667 nichiyou_n_1+zakka_n_1--daily_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 交換 >> gas exchange 0.1 0.931034 gasu_n+koukan_s--gas_n_1+exchange_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 機 >> ice machine 0.1 0.25 koori_n_1+ki_n_7--ice_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初期 症状 >> initial symptom 2.0 0.75 shoki_n+shoujou_n_1--initial_a_1+symptom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_symptom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トレーラー ハウス >> house trailer 1.0 0.300752 toreeraa_n+hausu_n_1--house_n_1+trailer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreeraa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_trailer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縮小 計画 >> reduction plan 2.0 1.0 shukushou_s_2+keikaku_s_1--reduction_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分布 図 >> distribution diagram 0.1 0.5 bunpu_s_1+zu_n_1--distribution_n_1+diagram_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保障 給付 >> security benefit 3.0 1.0 hoshou_s_3+kyuufu_s_1--security_n_1+benefit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuufu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普通 車 >> ordinary carriage 0.1 0.336788 futsuu_n_4+kuruma_n--ordinary_a_1+carriage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_carriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 振興 >> application development 2.0 1.0 riyou_s+shinkou_s_3--application_n_of+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商務 印 >> commercial press 2.0 0.333333 shoumu_n_2+shirushi_n--commercial_a_1+press_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 回り >> west circuit 0.1 0.947761 nishi_n_1+mawari_n_5--west_n_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mawari_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相談 欄 >> advice column 0.1 0.216216 soudan_s+ran_n_4--advice_n_1+column_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奨励 法 >> encouragement act 2.0 0.666667 shourei_s_2+hou_n_6--encouragement_n_of+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shourei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_encouragement_n_of_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知事 候補 >> gubernatorial candidate 5.0 0.5 chiji_n_1+kouho_n--gubernatorial_a_1+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gubernatorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒル ゴルフ >> hill golf 2.0 1.0 ヒル_n_1_g+gorufu_n_1--hill_n_1+golf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ヒル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 研究所 >> peace institute 0.1 0.5 heiwa_n_1+kenkyuujo_n--peace_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 課 >> culture department 2.0 0.666667 bunka_n+ka_n_11--culture_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣 町 >> next town 3.0 0.333333 tonari_n_1+machi_n--next_a_1+town_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シリンダー ブロック >> cylinder block 1.0 1.0 shirindaa_n_1+burokku_s_2--cylinder_n_1+block_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirindaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cylinder_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 欠 便 >> flight cancellation 0.1 0.89441 ketsu_n_1+bin_n_3--flight_n_1+cancellation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancellation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 初 公演 >> premiere show 0.1 0.517241 hatsu_n_1+kouen_s_2--premiere_n_1+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premiere_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 友達 言葉 >> casual speech 0.1 0.977941 tomodachi_n+kotoba_n--casual_a_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomodachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_casual_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 公園 >> town park 1.0 1.0 machi_n+kouen_n_4--town_n_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 身 >> real thing 0.1 0.154312 sei_n_8+mi_n_1--real_a_1+thing_n_of-about--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 地 >> mountain land 0.1 0.25 sangaku_n_1+ji_n_1--mountain_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重複 母音 >> geminate vowel 0.1 0.988764 juufuku_s_1+boin_n_1--geminate_a_1+vowel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juufuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geminate_a_1_rel" ] , [ PRED "_vowel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鎖 構造 >> chain structure 0.1 1.0 kusari_n_1+kouzou_n_1--chain_n_of+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッグ 売り場 >> bag floor 1.0 0.5 baggu_n_1+uriba_n_1--bag_n_of+floor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uriba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シーリング ランプ >> ceiling lamp 0.1 0.897297 shi-ringu_n_1+ranpu_n_1--ceiling_n_1+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi-ringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 州 >> free state 3.0 0.666667 jiyuu_n+shuu_n_6--free_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 災害 外科 >> accident surgery 0.1 0.484594 saigai_n_1+geka_n_1--accident_n_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補 集合 >> complementary set 0.1 0.397222 ho_n_4+shuugou_s_1--complementary_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; こん包 材 >> pack material 0.1 0.811688 konpou_s_1+zai_n_3--pack_n_of+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勢 運 >> trend 0.1 0.480565 sei_n_1+un_n_1--trend_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_un_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現役 合格 >> entrance exam 0.1 0.202703 genneki_n_2+goukaku_s_1--entrance_n_1+exam_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genneki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_goukaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_exam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慰霊 祭 >> memorial ceremony 3.0 0.2 irei_s_1+matsuri_n_1--memorial_n_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_irei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラブ ゲーム >> love game 0.1 0.878788 rabu_n_3+geemu_n--love_n_of-for+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 系 >> chemical course 1.0 0.25 kagaku_n_2+kei_n_10--chemical_n_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価格 競争 >> price war 2.0 0.21 kakaku_n+kyousou_s_2--price_n_of+war_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建築 事務所 >> architectural firm 1.0 0.5 kenchiku_s_1+jimusho_n--architectural_a_1+firm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architectural_a_1_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世帯 主 >> family head 4.0 0.2 setai_n_1+aruji_n--family_n_of+head_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裏 名 >> secret name 0.1 0.412451 ura_n_1+na_n_1--secret_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 狩猟 地 >> hunt ground 1.0 1.0 shuryou_s_1+ji_n_1--hunt_n_1+ground_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研修 会 >> train course 2.0 0.333333 kenshuu_s_1+kai_n_2--train_n_of+course_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テープ バックアップ >> tape backup 0.1 0.975 teepu_n_1+bakkuappu_s_1--tape_n_1+backup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakkuappu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_backup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 輪 >> metal hoop 1.0 1.0 kinzoku_n_1+wa_n_2--metal_n_1+hoop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_hoop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 中 >> blood content 0.1 0.386719 chi_n_4+chuu_n--blood_n_1+content_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自殺 協定 >> suicide pact 0.1 0.935294 jisatsu_s_1+kyoutei_s_1--suicide_n_1+pact_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , [ PRED "_pact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レジスタ マーク >> register mark 0.1 0.797688 レジスタ_n_1_g+maaku_s_2--register_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_レジスタ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_register_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック カード >> plastic card 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+kaado_n--plastics_n_1+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 娯楽 大作 >> entertainment epic 1.0 1.0 goraku_n_1+taisaku_n_1--entertainment_n_1+epic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , [ PRED "_epic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 合 >> superior conjunction 0.1 0.974576 soto_n+gou_n_5--superior_a_1+conjunction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_conjunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボーカル ミュージック >> vocal music 0.1 0.767677 bo_n_karu_1+myu_n_jikku_1--vocal_a_1+music_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo_n_karu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 ホットライン >> law hotline 1.0 1.0 hou_n_6+hottorain_n_1--law_n_1+hotline_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hottorain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_hotline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数量 説 >> quantity theory 0.1 0.5 suuryou_n+setsu_n_1--quantity_n_of+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 伝 >> primary biography 0.1 0.295597 hon_n+tsute_n_1--primary_a_1+biography_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsute_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_biography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 手帳 >> record book 0.1 1.0 kenkou_n_1+techou_n_1--record_n_of+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_techou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 料 >> connection charge 0.1 0.418519 setsuzoku_s_1+ryou_n_12--connection_n_of+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胸 筋 >> pectoral muscle 1.0 0.5 mune_n_1+kin_n_5--pectoral_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pectoral_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 運動 >> educational movement 2.0 1.0 kyouiku_s_1+undou_s_1--educational_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 聖職 位 >> minor order 4.0 0.166667 seishoku_n_4+kurai_n_1--minor_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 液体 >> free liquid 0.1 1.0 jiyuu_n+ekitai_n_1--free_a_1+liquid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 時制 >> present tense 4.0 0.5 genzai_n+時制_n_1_g--present_n_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_時制_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 指数 >> lead indicator 0.1 0.704142 senkou_s_7+shisuu_n--lead_n_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事業 協会 >> enterprise association 0.1 0.267857 jigyou_n+kyoukai_n_1--enterprise_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 筋 >> official quarter 0.1 0.333333 seifu_n+suji_n_2--official_a_1+quarter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 地区 >> linguistic division 1.0 0.5 gengo_n_1+chiku_n_1--linguistic_a_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 方針 >> action policy 6.0 0.25 undou_s_1+houshin_n--action_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 理解 語彙 >> passive vocabulary 0.1 0.980519 rikai_s_2+goi_n_3--passive_a_1+vocabulary_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_goi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passive_a_1_rel" ] , [ PRED "_vocabulary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 理論 >> statistical theory 1.0 0.5 toukei_s+riron_n_1--statistical_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通常 キルト >> usually quilt 1.0 1.0 tsuujou_n+キルト_n_1_g--usual_a_1+quilt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_キルト_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_quilt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シー 島 >> sea 0.1 1.0 shi-_n_3+shima_n_1--sea_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi-_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 打撃 力 >> more damage 2.0 0.166667 dageki_n_1+chikara_n--mores_n_1+damage_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dageki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; グループ 絶縁 >> group isolation 0.1 0.775641 guru-pu_n_1+zetsuen_s_1--group_n_of+isolation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zetsuen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_isolation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 尊 >> middle image 0.1 0.5 chuu_n+mikoto_n_1--middle_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mikoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ひとり 息子 >> only child 2.0 0.5 hitori_n_1+musuko_n--only_x_deg+child_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_musuko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管区 警察 >> regional police 2.0 0.588235 kanku_n_1+keisatsu_n_1--regional_a_1+police_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肝 がん >> liver cancer 0.1 0.912791 kimo_n_1+がん_n_1_g--liver_n_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_がん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 階層 関係 >> hierarchical relation 0.1 1.0 kaisou_n_2+kankei_s--hierarchical_a_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hierarchical_a_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行動 パターン >> behavior pattern 1.0 0.333333 koudou_s+pataan_n--behavior_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひまわり 色 >> sunflower tone 1.0 0.5 himawari_n_1+iro_n--sunflower_n_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himawari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sunflower_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 遺伝子 >> regulator gene 0.1 0.333333 seigyo_s_1+idenshi_n--regulator_n_1+gene_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulator_n_1_rel" ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 園芸 会社 >> garden company 2.0 1.0 engei_n_1+kaisha_n--garden_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安定 化 >> stabilisation 1.0 0.448718 antei_s_1+ka_s_7--stabilization_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stabilization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 備品 代 >> equipment cost 1.0 0.5 bihin_n_1+shiro_n_price--equipment_n_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美容 院 >> beauty shop 3.0 0.1875 biyou_n_1+in_n_2--beauty_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 著 寺 >> principal temple 1.0 0.5 cho_n_1+tera_n_1--principal_n_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 協会 >> university association 0.1 0.2 daigaku_n_2+kyoukai_n_1--university_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 毬 >> white ball 1.0 0.5 shiro_n_1+iga_n_1--white_a_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 背景 >> theatrical scenery 0.1 0.166667 butai_n_1+haikei_n_1--theatrical_a_1+scenery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theatrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_scenery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火災 保険 >> fire insurance 9.0 0.568627 kasai_n_1+hoken_n--fire_n_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 取引 >> capital transaction 0.1 0.792593 shihon_n_1+torihiki_n_1--capital_n_1+transaction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 商品 >> goods while 1.0 1.0 ma_n_1+shouhin_n--goods_n_1+while_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中流 階級 >> middle class 19.0 0.909091 chuuryuu_n_1+kaikyuu_n_1--middle_n_of+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祭 賞 >> festival award 6.0 0.5 matsuri_n_1+shou_n_10--festival_n_1+award_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , [ PRED "_award_n_for_rel" ] , ... > ]. ; チェック 係 >> female checker 0.1 0.473684 chekku_s+kakari_n_1--female_a_1+checker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_checker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 転送 >> parallel transfer 0.1 0.780105 heiretsu_s_2+tensou_s--parallel_a_to+transfer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 マッチ >> safety match 0.1 1.0 anzen_n+macchi_n_1--safety_n_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 依存 性 >> dependence 1.0 0.883562 izon_s+sei_n_6--dependence_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_izon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dependence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オフィス ソフト >> office suite 0.1 0.353276 ofisu_n+sofuto_n_1--office_n_1+suite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_suite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人権 救済 >> monitor human 1.0 0.176471 jinken_n_1+kyuusai_s_1--monitor_n_1+human_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 時代 >> new period 0.1 0.316726 shin_n_13+jidai_n--new_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競争 防止 >> competition prevention 2.0 1.0 kyousou_s_2+boushi_s_1--competition_n_1+prevention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 干し 菜 >> dry leaf 0.1 0.92029 hoshi_n_2+菜_n_1_g--dry_a_1+leaf_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利益 拡大 >> profit expansion 1.0 1.0 rieki_n+kakudai_s_2--profit_n_1+expansion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神秘 主義 >> mysticism 7.0 0.5 shinpi_n_1+shugi_n_1--mysticism_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinpi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mysticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伸縮 性 >> elasticity 15.0 0.937008 shinshuku_s_2+sei_n_6--elasticity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinshuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elasticity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネコ 派 >> cat person 1.0 0.361111 neko_n_3+ha_n_6--cat_n_1+person_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neko_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 積立 資金 >> reserve fund 0.1 0.92053 tsumitate_s_1+shikin_n_1--reserve_n_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumitate_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場所 部隊 >> place troop 1.0 1.0 basho_n+butai_n_2--place_n_of+troop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_place_n_of_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 唄 >> work song 1.0 0.5 sagyou_s_1+uta_n_2--work_n_1+song_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心理 戦争 >> psychological warfare 0.1 0.996454 shinri_n_1+sensou_s--psychological_a_1+warfare_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychological_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダブル スタンダード >> double standard 0.1 0.876344 daburu_n+sutanda_n_do_1--double_a_1+standard_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutanda_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 前置詞 >> complex preposition 0.1 0.842932 fukugou_s_1+zenchishi_n_1--complex_a_1+preposition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenchishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_a_1_rel" ] , [ PRED "_preposition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 石鹸 >> liquid soap 0.1 1.0 ekitai_n_1+sekken_n_1--liquid_a_1+soap_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_soap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 周波数 >> angular frequency 0.1 0.979592 kado_n_1+shuuhasuu_n_1--angular_a_1+frequency_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 規則 >> legal rule 1.0 1.0 houritsu_n+kisoku_n_1--legal_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 釜 >> pressure vessel 0.1 0.892086 atsuryoku_n_1+kama_n_2--pressure_n_1+vessel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自己 収入 >> own income 1.0 0.333333 jiko_n_2+shuunyuu_n_1--own_n_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商 域 >> market 0.1 0.488806 shou_n_7+iki_n_1--market_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森林 低地 >> lowland forest 1.0 0.5 shinrin_n_1+teichi_n_1--lowland_n_1+forest_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lowland_n_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農園 主 >> plantation owner 0.1 0.507752 nouen_n_1+aruji_n--plantation_n_1+owner_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plantation_n_1_rel" ] , [ PRED "_owner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 回り >> clockwise rotation 0.1 0.253546 migi_n_1+mawari_n_4--clockwise_a_1+rotation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mawari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clockwise_a_1_rel" ] , [ PRED "_rotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロング ネックレス >> long necklace 0.1 0.592965 rongu_n_1+nekkuresu_n_1--long_a_1+necklace_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nekkuresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_necklace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温泉 地 >> hot spring 12.0 0.181818 onsen_n_1+chi_n_1--hot_a_1+spring_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 アレルギー >> nuclear allergy 1.0 0.5 kaku_n_2+arerugii_n_1--nuclear_a_1+allergy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_arerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_allergy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最低 水準 >> ground floor 2.0 0.2 saitei_n+suijun_n--ground_n_1+floor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殿様 仕事 >> amateur work 0.1 0.5 tonosama_n_1+shigoto_n--amateur_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonosama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マニア 世界 >> enthusiast world 1.0 1.0 mania_n_1+sekai_n--enthusiast_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mania_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enthusiast_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全国 警察 >> national police 3.0 0.666667 zenkoku_n+keisatsu_n_1--national_a_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 地震 >> big earthquake 17.0 0.24 dai_n_5+jishin_n_1--big_a_1+earthquake_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朱 記 >> red ink 0.1 0.171053 shu_n_2+ki_n_14--red_a_1+ink_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレー セラピー >> play therapy 0.1 0.675325 puree_s_1+セラピー_n_1_g--play_n_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_セラピー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 力 >> fight capability 2.0 0.166667 sentou_s_2+chikara_n--fight_n_1+capability_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 搭乗 員 >> crew member 2.0 0.333333 toujou_s_1+in_n--crew_n_of+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crew_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記者 会見 >> press conference 129.0 0.413043 kisha_n_2+kaiken_s_1--press_n_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テニス 部 >> tennis club 10.0 0.75 tenisu_n+bu_n_2--tennis_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専攻 科目 >> principal field 2.0 0.384615 senkou_s_3+kamoku_n_1--principal_a_1+field_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kamoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切り売り 主義 >> prostitution 0.1 1.0 kiriuri_s_2+shugi_n_1--prostitution_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiriuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prostitution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無限 集合 >> infinite set 0.1 0.759036 mugen_n_1+shuugou_s_1--infinite_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infinite_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラム ケーキ >> plum cake 0.1 0.928571 puramu_n_1+keeki_n--plum_n_1+cake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plum_n_1_rel" ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 猿 >> great monkey 1.0 1.0 dai_n_5+saru_n_1--great_a_for+monkey_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 車 >> tank 0.1 1.0 gun_n_2+kuruma_n--tank_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 表示 >> importance indication 0.1 0.448276 do_n+hyouji_s_2--importance_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_importance_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手話 学会 >> sign linguistics 0.1 0.26087 shuwa_n_1+gakkai_n--sign_n_of+linguistics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_linguistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム ウエア >> house dress 0.1 0.776978 ho-mu_n_1+uea_n_1--house_n_1+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライト ショー >> light show 0.1 0.782895 raito_n_1+shoo_n_1--light_a_1+show_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅館 業 >> hotel business 2.0 0.558824 ryokan_n_1+gyou_n_2--hotel_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編入 制度 >> transfer system 2.0 0.285714 hennyuu_s_2+seido_n--transfer_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hennyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 推理 作家 >> mystery writer 1.0 0.5 suiri_s_1+sakka_n_1--mystery_n_1+writer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mystery_n_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一時 使用 >> temporary use 1.0 1.0 ichiji_n_4+shiyou_s_5--temporary_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回答 者 >> respondent 2.0 1.0 kaitou_s_6+mono_n_3--respondent_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respondent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レバー ペースト >> liver paste 0.1 0.860963 reba-_n_1+pe_n_suto_1--liver_n_1+paste_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reba-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe_n_suto_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , [ PRED "_paste_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 林 >> research forest 3.0 1.0 kenkyuu_s+hayashi_n--research_n_1+forest_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 発明 >> present invention 0.1 0.5 hon_n+hatsumei_s_1--present_n_1+invention_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_invention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 西部 山脈 >> western mountain 1.0 1.0 seibu_n_1+sanmyaku_n_1--western_a_1+mountain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanmyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 教書 >> union message 1.0 0.278689 ippan_n+kyousho_n_2--union_n_of+message_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カオス 理論 >> chaos theory 0.1 0.764368 kaosu_n_1+riron_n_1--chaos_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaosu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chaos_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建設 技術 >> construction technology 1.0 0.5 kensetsu_s_1+gijutsu_n--construction_n_of+technology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政権 与党 >> administration party 2.0 0.5 seiken_n_1+yotou_n_1--administration_n_of+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yotou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 所定 労働 >> normal work 3.0 0.155844 shotei_s_2+roudou_s_1--normal_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 保証 >> basic guarantee 0.1 0.248658 ne_n_1+hoshou_s_4--basics_n_1+guarantee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 日 >> work day 6.0 0.571429 roudou_s_1+nichi_n--work_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 取材 >> telephone interview 1.0 1.0 denwa_s_1+shuzai_s_2--telephone_n_1+interview_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuzai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_interview_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 器具 >> cook utensil 1.0 1.0 ryouri_s_1+kigu_n_1--cook_n_1+utensil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_utensil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喫煙 車 >> smoke car 0.1 0.515625 kitsuen_s_1+kuruma_n--smoke_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研修 方式 >> train method 1.0 0.5 kenshuu_s_1+houshiki_n_1--train_n_of+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大根 足 >> thick leg 0.1 0.230503 daikon_n_1+ashi_n--thick_a_1+leg_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daikon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thick_a_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主権 国 >> sovereign nation 1.0 0.987952 shuken_n_1+kuni_n--sovereign_a_1+nation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sovereign_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製薬 側 >> pharmaceutical maker 1.0 1.0 seiyaku_n_1+soba_n_2--pharmaceutical_a_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceutical_a_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バレエ 団 >> ballet group 1.0 0.166667 baree_n_1+dan_n_4--ballet_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baree_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ballet_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 習性 から >> reproductive habit 1.0 0.5 shuusei_n_1+kara_n_3--reproductive_a_1+habit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproductive_a_1_rel" ] , [ PRED "_habit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 過 負荷 >> overload 2.0 1.0 ka_n_5+fuka_s_8--overload_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overload_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眼 脂 >> eye discharge 0.1 0.297645 gan_n_3+abura_n_3--eye_n_1+discharge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_discharge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 税 条例 >> tax ordinance 1.0 0.25 zei_n+jourei_n_1--tax_n_1+ordinance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jourei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_ordinance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結局 官庁 >> government office 1.0 0.333333 kekkyoku_n+kanchou_n_1--government_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkyoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犬 繁殖 >> dog breed 10.0 0.25 inu_n+hanshoku_s_1--dog_n_1+breed_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanshoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; サービス データ >> service data 1.0 0.409091 saabisu_s_2+deeta_n--service_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 悪 >> mean person 0.1 0.276882 mune_n_1+aku_n_2--mean_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イブニング ドレス >> even dress 4.0 0.5 ibuningu_n_1+doresu_n_1--even_x_deg+dress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibuningu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 駅 >> junction 2.0 1.0 setsuzoku_s_1+eki_n_3--junction_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 信頼 >> service reliability 0.1 0.684211 sa-bisu_n+shinrai_s_1--service_n_1+reliability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_reliability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不正 銀行 >> bank practice 0.1 0.666667 fusei_s_4+ginkou_n--bank_n_of+practice_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 余 齢 >> life expectancy 0.1 0.78481 yo_n_2+yowai_n_2--life_n_of+expectancy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yowai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_expectancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太 后 >> queen mother 7.0 0.336391 futo_n_1+kisaki_n_2--queen_n_of+mother_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisaki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_queen_n_of_rel" ] , [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死亡 診断 >> death certificate 0.1 0.264706 shibou_s_3+shindan_s_1--death_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 逆 遺伝 >> reverse genetics 0.1 0.904762 gyaku_n+iden_s_1--reverse_n_of+genetics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_genetics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 任務 >> military mission 1.0 0.837349 gunji_n_1+ninmu_n_1--military_a_1+mission_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninmu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_mission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名物 料理 >> famous food 1.0 0.333333 meibutsu_n_1+ryouri_s_1--famous_a_for+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_famous_a_for_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しっかり 換気 >> good ventilation 1.0 0.5 shikkari_s_1+kanki_s_2--good_a_at-for+ventilation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_ventilation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 政府 >> central government 49.0 0.25641 chuuou_n+seifu_n--central_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実 蝿 >> fruit fly 0.1 0.944444 mi_n_4+hae_n_2--fruit_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hae_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 物 >> genuine article 0.1 0.961538 shin_n_3+mono_n_1--genuine_a_1+article_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genuine_a_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 証券 市場 >> stock market 9.0 0.285714 shouken_n+shijyou_n--stock_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地質 断層 >> geological fault 6.0 0.153846 chishitsu_n_1+dansou_n_1--geological_a_1+fault_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geological_a_1_rel" ] , [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 騒音 レベル >> noise level 0.1 0.830303 souon_n_1+reberu_n_1--noise_n_1+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チドリ 科 >> plover family 1.0 0.333333 chidori_n_1+ka_n_14--plover_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chidori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plover_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 せがれ >> one son 0.1 0.236413 shou_n_2+segare_n_1--one_n_1+son_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_segare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_son_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨盤 検査 >> pelvic examination 0.1 1.0 kotsuban_n_1+kensa_s_1--pelvic_a_1+examination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotsuban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pelvic_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケア サービス >> care service 0.1 0.895833 kea_n_1+saabisu_s_3--care_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母子 健康 >> record book 1.0 1.0 boshi_n_1+kenkou_n_1--record_n_of+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 責任 >> criminal liability 16.0 0.421053 keiji_n_1+sekinin_n--criminal_a_1+liability_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 尊 >> middle image 0.1 0.5 chuu_n+mikoto_n_1--middle_n_of+image_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mikoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業界 精通 >> industry expert 0.1 0.666667 gyoukai_n_1+seitsuu_s_2--industry_n_1+expert_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitsuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_expert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 球 電 >> ball lightning 0.1 0.879581 kyuu_n_6+inazuma_n_1--ball_n_of+lightning_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , [ PRED "_lightning_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空港 設備 >> airport facility 0.1 1.0 kuukou_n+setsubi_s_1--airport_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 速度 >> transmission speed 0.1 0.417582 densou_s_1+sokudo_n_1--transmission_n_of+speed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追悼 ミサ >> memorial mass 0.1 0.869048 tsuitou_s_2+misa_n_1--memorial_n_1+mass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuitou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_misa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 次期 ワールドカップ >> next world 1.0 0.5 jiki_n_3+wa-rudokappu_n_2--next_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_wa-rudokappu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昼 時 >> lunch time 1.0 0.412037 hiru_n_1+hour_n_1--lunch_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メイン テーブル >> main table 0.1 0.823899 mein_n_1+teeburu_n_1--main_a_1+table_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詩 風 >> style poetry 5.0 0.2 shi_n_3+fuu_n--style_n_1+poetry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_style_n_1_rel" ] , [ PRED "_poetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケース カンファレンス >> case conference 0.1 0.763636 keesu_n_1+kanfarensu_n_1--case_n_of+conference_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanfarensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_case_n_of_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支払 命令 >> payment order 1.0 1.0 shiharai_s_3+meirei_s_3--payment_n_of+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロダクト デザイン >> product design 0.1 0.866242 プロダクト_n_1_g+dezain_s_1--product_n_1+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_プロダクト_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 課税 証明 >> declaration certificate 0.1 0.238095 kazei_s+shoumei_s_3--declaration_n_of+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 気温 >> average temperature 8.0 0.428571 heikin_s_1+kion_n_1--average_a_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特産 物 >> local specialty 6.0 0.166667 tokusan_n_1+mono_n_1--local_a_1+specialty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_specialty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給水 制限 >> water ration 2.0 0.5 kyuusui_s_1+seigen_s--water_n_1+ration_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_ration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創造 者 >> creator 8.0 1.0 souzou_s_1+mono_n_3--creator_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souzou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 箱 >> vanity case 1.0 0.400662 keshou_s_1+hako_n_1--vanity_n_1+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vanity_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーポレート アイデンティティー >> corporate identity 0.1 0.872038 コーポレート_n_1_g+aidenteitei_n_1--corporate_a_1+identity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_コーポレート_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_aidenteitei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_identity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミサイル 操作 >> missile operation 0.1 1.0 misairu_n_1+sousa_s_2--missile_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 性 >> independence 9.0 0.8 dokuritsu_s_1+sei_n_6--independence_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロース ステーキ >> loin steak 0.1 0.865455 ro-su_n_1+suteeki_n--loins_n_1+steak_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loins_n_1_rel" ] , [ PRED "_steak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右側 面 >> right flank 1.0 0.5 migigawa_n_1+men_n_4--right_n_1+flank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migigawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_flank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オーバー フロー >> overflow 2.0 0.920398 o-ba-_n_2+furo-_n_1--overflow_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-ba-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overflow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造形 物 >> model object 0.1 0.166667 zoukei_s_1+mono_n_1--model_n_of+object_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花粉 分析 >> pollen analysis 0.1 0.97076 kafun_n_1+bunseki_s_1--pollen_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kafun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollen_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; Ｙ シャツ >> dress shirt 0.1 0.283394 wai_n_1+shatsu_n_1--dress_n_1+shirt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_shirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 努力 家 >> hard worker 3.0 0.459184 doryoku_s+ie_n--hard_a_for+worker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首脳 部 >> top management 4.0 0.301105 shunou_n_1+bu_n_2--top_a_1+management_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shunou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支持 木 >> support tree 1.0 1.0 shiji_s_1+ki_n_10--support_n_of+tree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 会議 >> international conference 33.0 0.75 kokusai_n+kaigi_s_1--international_a_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洋 社 >> black ocean 1.0 0.157895 you_n_4+sha_n_1--black_a_1+ocean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学 雑誌 >> feminist journal 1.0 0.5 gaku_n_1+zasshi_n--feminist_n_1+journal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feminist_n_1_rel" ] , [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 経済 >> social economy 1.0 0.507634 shakai_n_1+keizai_n--social_a_1+economy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 ネットワーク >> complex network 1.0 1.0 fukugou_s_1+nettowaaku_n--complex_n_of+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水上 スキー >> water ski 0.1 0.61413 suijou_n_1+sukii_n_1--water_n_1+ski_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適応 機 >> adjustment mechanism 0.1 0.777778 tekiou_s_1+ki_n_7--adjustment_n_1+mechanism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekiou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 市場 >> open market 4.0 0.25 ippan_n+shijyou_n--open_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被告 側 >> defense 15.0 1.0 hikoku_n_1+gawa_n_1--defense_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮定 条件 >> hypothetical situation 0.1 0.809524 katei_s_4+jouken_n--hypothetical_a_1+situation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hypothetical_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軸 回転 >> axial rotation 0.1 0.833333 jiku_n_1+kaiten_s_1--axial_a_1+rotation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_axial_a_1_rel" ] , [ PRED "_rotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タイム スケジュール >> time schedule 0.1 0.506024 taimu_n_1+sukejuuru_n--times_n_1+schedule_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukejuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アウト ボクシング >> out box 0.1 0.666667 auto_n_2+bokushingu_n_1--out_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_auto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bokushingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_out_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱 水 >> hot liquid 1.0 0.333333 netsu_n_1+mizu_n--hot_a_1+liquid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 中 >> ongoing work 1.0 0.2 sagyou_s_1+naka_n_2--ongoing_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ongoing_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 染め 衣 >> dye kimono 0.1 0.491228 some_n_1+koromo_n_1--dye_n_1+kimono_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_some_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , [ PRED "_kimono_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 営業 >> business administration 0.1 0.868852 kaisha_n+eigyou_s_2--business_n_1+administration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食用 真珠 >> edible pearl 1.0 1.0 shokuyou_n_1+shinju_n_1--edible_a_1+pearl_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権 法律 >> right legislation 1.0 1.0 ken_n_21+houritsu_n--right_n_1+legislation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_legislation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボイス メール >> voice mail 0.1 0.831522 boisu_n_1+mail_s_2--voice_n_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルミニウム 合金 >> aluminum alloy 1.0 0.971429 aruminiumu_n_1+goukin_n_1--aluminum_n_1+alloy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruminiumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , [ PRED "_alloy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 障害 >> mental disorder 19.0 0.325641 seishin_n+shougai_s_5--mental_a_1+disorder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身柄 拘束 >> physical restraint 0.1 0.383978 migara_n_1+kousoku_s_1--physical_a_1+restraint_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_restraint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生徒 会 >> student council 5.0 0.333333 seito_n_1+kai_n_2--student_n_of+council_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビーチ ハウス >> beach house 0.1 0.704301 bi_n_chi_1+hausu_n_1--beach_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_chi_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beach_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 分類 >> major division 1.0 1.0 shuyou_n_1+bunrui_s_1--major_a_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 書簡 >> air letter 0.1 0.427673 koukuu_s_3+shokan_n_7--air_n_1+letter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shokan_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民族 宗教 >> ethnic religion 0.1 0.5 minzoku_n_1+shuukyou_n_1--ethnic_a_1+religion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機材 部 >> hardware department 0.1 1.0 kizai_n_2+bu_n_2--hardware_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hardware_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャップ 制 >> cap system 3.0 0.5 kyappu_n_1+sei_n_5--cap_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cap_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戸別 訪問 >> certain door 1.0 0.2 kobetsu_n_1+houmon_s--certain_a_of+door_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houmon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 系統 >> electronic system 1.0 1.0 denshi_n+keitou_n_1--electronic_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘルプ メッセージ >> help message 0.1 0.792746 herupu_n+messeeji_n--help_n_1+message_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herupu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_n_1_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手 信 >> flag signal 1.0 0.3125 te_n+shin_n_11--flag_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カード 索引 >> card index 1.0 1.0 kaado_n+sakuin_n_1--card_n_1+index_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 要塞 >> interior fortification 1.0 1.0 naibu_n_1+yousai_n_2--interior_a_to+fortification_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yousai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_a_to_rel" ] , [ PRED "_fortification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毒 蜘蛛 >> wolf spider 0.1 0.296223 doku_n_1+kumo_n_3--wolf_n_1+spider_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wolf_n_1_rel" ] , [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 ごはん >> midday meal 0.1 0.464706 hiru_n_1+gohan_n_1--midday_n_1+meal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_midday_n_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 統合 >> business integration 0.1 0.333333 keiei_s_1+tougou_s_2--business_n_1+integration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リスク ファイナンス >> risk finance 0.1 0.855556 risuku_n+fainansu_n_1--risk_n_of+finance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fainansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 炭酸 >> acid carbonate 0.1 0.377778 sansei_n_1+tansan_n_1--acid_n_1+carbonate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tansan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_carbonate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 統治 >> provincial governor 1.0 1.0 shuu_n_6+touchi_s_1--provincial_a_1+governor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provincial_a_1_rel" ] , [ PRED "_governor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相当 数 >> fair number 3.0 0.288288 soutou_s_1+kazu_n--fair_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モノ ポール >> monopoly 0.1 1.0 mono_n_6+pooru_n_1--monopoly_n_on--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_pooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monopoly_n_on_rel" ] , ... > ]. ; 古代 建築 >> ancient architecture 1.0 1.0 kodai_n+kenchiku_s_1--ancient_a_1+architecture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 答弁 者 >> respondent 0.1 1.0 touben_s_1+mono_n_3--respondent_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touben_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respondent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 大学 >> dental university 1.0 0.333333 shika_n_2+daigaku_n_2--dental_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 私立 大学 >> private university 12.0 0.333333 shiritsu_n_2+daigaku_n_1--private_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiritsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男 官 >> male official 1.0 0.5 otoko_n+kan_n_11--male_n_1+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 酸素 >> usually oxygen 2.0 1.0 tsuujou_n+sanso_n_1--usual_a_1+oxygen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポピュラー ミュージック >> popular music 3.0 0.666667 popyura_n_1+myu_n_jikku_1--popular_a_for+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_popyura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単語 リスト >> word list 1.0 0.5 tango_n_1+risuto_n--word_n_of+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tango_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_word_n_of_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 加算 税 >> additional tax 1.0 0.834197 kasan_s_2+zei_n--additional_a_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 間隔 >> time interval 2.0 1.0 jikan_n_2+kankaku_n--times_n_1+interval_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 活動 >> economic activity 14.0 0.32 keizai_n+katsudou_s_1--economic_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 材 >> white wood 1.0 0.5 shiro_n_1+zai_n_3--white_a_1+woods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 怪奇 映画 >> horror picture 0.1 0.893939 kaiki_n_1+eiga_n--horror_n_1+picture_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horror_n_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対比 位置 >> contrast position 0.1 1.0 taihi_s_1+ichi_s_1--contrast_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contrast_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 果 >> multiple fruit 3.0 0.25 fukugou_s_1+ka_n_9--multiple_a_1+fruit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 モード >> condition mode 0.1 1.0 jouken_n+moodo_n--condition_n_1+mode_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弟 君 >> young brother 0.1 0.907563 otouto_n+kimi_n_kunshu--young_a_1+brother_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otouto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_kunshu_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 醤油 顔 >> slender chin 0.1 0.25 shouyu_n_1+kao_n--slender_a_1+chin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slender_a_1_rel" ] , [ PRED "_chin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 草本 層 >> herbaceous layer 0.1 0.992958 souhon_n_1+sou_n_17--herbaceous_a_1+layer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souhon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_herbaceous_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 末 家 >> branch family 2.0 0.923077 sue_n+ie_n--branch_n_of+family_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独創 力 >> creative power 1.0 0.333333 dokusou_s_2+chikara_n--creative_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creative_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 門 >> city gate 0.1 0.5 shi_n_1+mon_n_1--city_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミックス サンド >> assorted sandwich 0.1 0.93617 mikkusu_s_2+sando_n_2--assorted_a_1+sandwich_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikkusu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sando_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assorted_a_1_rel" ] , [ PRED "_sandwich_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加工 肉 >> cure meat 1.0 0.923567 kakou_s_4+niku_n--cure_n_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cure_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たるみ 現象 >> slack phenomenon 1.0 1.0 tarumi_n_2+genshou_n_1--slack_a_1+phenomenon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tarumi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slack_a_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 教育 >> college education 3.0 0.1875 daigaku_n_1+kyouiku_s_1--college_n_of+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミント キャンデー >> mint 0.1 0.5 minto_n_1+kyandee_n_1--mint_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyandee_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小売り 販売 >> retail sale 2.0 1.0 ; 小売 販売 >> retail sale 2.0 0.333333 kouri_s_2+hanbai_s_1--retail_n_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 修好 条約 >> amity treaty 2.0 0.5 shuukou_s_7+jouyaku_n_1--amity_n_1+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amity_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 コード >> instruction code 0.1 0.420875 kikai_n_1+koodo_n--instruction_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 バイト >> multi byte 1.0 0.769231 fukusuu_n_1+baito_n_1--multi_a_1+byte_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multi_a_1_rel" ] , [ PRED "_byte_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 携帯 >> small portable 1.0 0.5 kogata_n_1+keitai_s--small_a_1+portable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_portable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指令 言語 >> command language 0.1 0.483871 shirei_s_2+gengo_n_1--command_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 型 >> portrait style 0.1 0.306954 tate_n_3+kata_n--portrait_n_1+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portrait_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監視 プログラム >> supervisor 1.0 0.508591 kanshi_s+puroguramu_s_2--supervisor_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supervisor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 到着 駅 >> destination 0.1 0.5 touchaku_s+eki_n_3--destination_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首脳 者 >> head 0.1 0.465241 shunou_n_1+mono_n_3--head_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shunou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作業 集団 >> work gang 1.0 0.5 sagyou_s_1+shuudan_n_1--work_n_1+gang_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_gang_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管 主 >> chief priest 3.0 0.5 kan_n+aruji_n--chief_n_1+priest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秩序 度 >> order parameter 0.1 0.90625 chitsujo_n_1+do_n_degree--order_n_of+parameter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chitsujo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_parameter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 賃上げ >> average wage 2.0 0.333333 heikin_s_2+chinage_s_1--average_n_of+wage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chinage_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応援 システム >> support system 1.0 1.0 ouen_s_1+shisutemu_n_1--support_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陳述 副詞 >> declarative adverb 0.1 0.98995 chinjutsu_s_2+fukushi_n_1--declarative_a_1+adverb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinjutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declarative_a_1_rel" ] , [ PRED "_adverb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形成 期 >> formative year 0.1 0.335714 keisei_s_1+ki_n_13--formative_a_1+year_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formative_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 介護 サービス >> care service 11.0 0.166667 kaigo_s_1+sa-bisu_n--care_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差別 関税 >> differential duty 0.1 0.392749 sabetsu_s_1+kanzei_n_1--differential_n_1+duty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_differential_n_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慶 節 >> celebration time 0.1 0.5 kei_n_7+fushi_n_6--celebration_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地方 税 >> local tax 27.0 0.290323 chihou_n+zei_n--local_a_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連合 政権 >> coalition government 3.0 0.820896 rengou_s_1+seiken_n_1--coalition_n_1+government_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 条件 >> economic condition 1.0 1.0 keizai_n+jouken_n--economic_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カテゴリー ミステーク >> category mistake 0.1 0.832402 kategorii_n_1+misute_n_ku_1--category_n_of+mistake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kategorii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misute_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_category_n_of_rel" ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近隣 住民 >> neighborhood resident 2.0 0.333333 kinrin_n_1+juumin_n--neighborhood_n_of+resident_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighborhood_n_of_rel" ] , [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 過去 世 >> past world 8.0 0.181818 kako_n+yo_n_1--past_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賞 奨励 >> prize incentive 1.0 1.0 shou_n_10+shourei_s_2--prize_n_for+incentive_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shourei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , [ PRED "_incentive_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 箱 海老 >> spear lobster 0.1 0.289655 hako_n_1+ebi_n_2--spear_n_1+lobster_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ebi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spear_n_1_rel" ] , [ PRED "_lobster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移民 法 >> immigration law 0.1 0.943548 imin_s_1+hou_n_6--immigration_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immigration_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 医師 >> former doctor 2.0 0.166667 moto_n_4+ishi_n_5--former_a_1+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 合意 >> final agreement 2.0 1.0 saishuu_n+goui_s_1--final_a_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最適 化 >> optimization 4.0 0.493976 saiteki_n_1+ka_s_7--optimization_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optimization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 教授 >> university professor 9.0 0.863095 daigaku_n_2+kyouju_n_4--university_n_of+professor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歩き 行列 >> long procession 1.0 1.0 aruki_n_1+gyouretsu_n_2--long_a_1+procession_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_procession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 設計 >> designer name 1.0 0.5 na_n_1+sekkei_s_1--designer_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designer_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生物 体 >> inanimate body 0.1 0.5 seibutsu_n_1+karada_n--inanimate_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inanimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場 味 >> market sentiment 0.1 0.967742 jou_n_6+aji_n_1--market_n_1+sentiment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_sentiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品質 特性 >> quality characteristic 0.1 0.925926 hinshitsu_n_1+tokusei_n_1--quality_n_1+characteristic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主義 神学 >> liberal theology 0.1 0.9 shugi_n_1+shingaku_n_1--liberal_a_1+theology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_a_1_rel" ] , [ PRED "_theology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 唐辛子 >> red pepper 2.0 0.5 aka_n_1+tougarashi_n_1--red_a_1+pepper_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougarashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_pepper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 再建 >> national reconstruction 1.0 1.0 kokka_n_1+saiken_s--national_a_1+reconstruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 漏れ >> leak 7.0 1.0 mizu_n+more_n_1--leak_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_more_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 港 >> export port 0.1 0.666667 yushutsu_s_1+minato_n_1--export_n_of+port_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 きん >> tea cloth 0.1 0.436364 cha_n_1+きん_n_1_g--tea_n_1+cloth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_きん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 くぎ >> square nail 0.1 0.476868 tsuno_n_1+kugi_n_3--square_a_1+nail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 器具 >> gymnastic apparatus 2.0 0.333333 undou_s_1+kigu_n_1--gymnastic_a_1+apparatus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gymnastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高度 成長 >> rapid growth 17.0 0.387006 koudo_n_2+seichou_s_1--rapid_a_1+growth_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フロント ミッション >> front mission 0.1 0.822086 furonto_n_1+misshon_n_1--front_n_1+mission_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furonto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_mission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 システム >> recording system 1.0 1.0 kiroku_s+shisutemu_n_1--recording_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recording_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 批判 色 >> critical report 1.0 0.2 hihan_s_1+iro_n--critical_a_of+report_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hihan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケミカル シューズ >> chemical shoe 0.1 0.333333 kemikaru_n_1+shuuzu_n_1--chemical_n_1+shoe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kemikaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポピュラー 音楽 >> popular music 9.0 0.727273 popyura_n_1+ongaku_n--popular_a_for+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_popyura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 衛生 >> mental hygiene 0.1 0.5 seishin_n+eisei_n_2--mental_a_1+hygiene_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市営 プール >> city pool 1.0 0.5 shiei_n_1+puuru_n--city_n_1+pool_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集合 宣言 >> link set 0.1 0.454545 shuugou_s_2+sengen_s_2--link_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 日付 >> ordinal date 0.1 0.974026 nen_n_3+hiduke_n_1--ordinal_a_1+date_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hiduke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 中尉 >> first lieutenant 5.0 0.486667 rikugun_n_1+chuui_n_2--first_a_1+lieutenant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_first_a_1_rel" ] , [ PRED "_lieutenant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 事業 >> environment business 0.1 0.28976 kankyou_n_1+jigyou_n--environment_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位置 指示 >> position indicator 0.1 0.285714 ichi_s_1+shiji_s_3--position_n_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_position_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外交 機関 >> foreign office 1.0 0.256944 gaikou_n_1+kikan_n_3--foreign_a_1+office_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 債権 >> problem loan 0.1 0.969231 mondai_n+saiken_n_1--problem_n_of+loan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国有 林 >> national forest 17.0 0.833333 kokuyuu_n_1+hayashi_n--national_a_1+forest_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 テレビ >> independent television 2.0 0.2 dokuritsu_s_1+terebi_n--independent_a_of+television_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 草 綿 >> cotton plant 0.1 0.232394 kusa_n_1+wata_n_1--cotton_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限界 検査 >> marginal check 0.1 0.448916 genkai_n+kensa_s_1--marginal_a_1+check_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marginal_a_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美人 女優 >> beautiful actress 2.0 1.0 bijin_n_1+joyuu_n_1--beautiful_a_1+actress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , [ PRED "_actress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩水 湖 >> saline lake 1.0 0.25 shiomizu_n_1+mizuumi_n_1--saline_a_1+lake_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiomizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saline_a_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 雀 >> scotch broom 0.1 0.5 kane_n_2+suzume_n_1--scotch_n_1+broom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suzume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scotch_n_1_rel" ] , [ PRED "_broom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 室 >> rest room 3.0 0.277916 kyuukei_s_1+shitsu_n_1--rest_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック 体 >> graphic matter 1.0 0.5 gurafikku_n_1+karada_n--graphic_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 記憶 >> direct memory 2.0 0.653846 chokusetsu_s_1+kioku_s_1--direct_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安定 期 >> stable time 2.0 0.333333 antei_s_1+ki_n_13--stable_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス 機械 >> press machine 1.0 1.0 puresu_s_1+kikai_n_1--press_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発給 日 >> issue date 1.0 1.0 hakkyuu_s_1+hi_n_10--issue_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 麦 束 >> wheat sheaf 0.1 0.468085 mugi_n_1+taba_n_1--wheat_n_1+sheaf_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , [ PRED "_sheaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸上 飛行 >> overland flight 1.0 1.0 rikujou_n_1+hikou_s_1--overland_a_1+flight_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overland_a_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 情報 >> management information 5.0 0.828025 kanri_s_2+jouhou_n_1--management_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 所 >> rest area 6.0 0.153846 kyuukei_s_1+tokoro_n_1--rest_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放送 時間 >> air time 0.1 0.27451 housou_s_2+jikan_n_1--air_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中学 科 >> middle school 1.0 0.5 chuugaku_n_1+ka_n_14--middle_n_of+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プッシュ カート >> push cart 0.1 0.811518 pusshu_s_1+katoa_n_1--push_n_1+cart_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pusshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_push_n_1_rel" ] , [ PRED "_cart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 何 期 >> many period 0.1 0.681818 thing_n+ki_n_13--many_x_deg+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 法 >> imperative mood 0.1 0.992366 meirei_s_3+hou_n_6--imperative_n_1+mood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_n_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 基盤 >> social foundation 1.0 0.333333 shakai_n_1+kiban_n_1--social_a_1+foundation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検知 システム >> detection system 0.1 0.25 kenchi_s_4+shisutemu_n_1--detection_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単位 行列 >> unit matrix 0.1 0.934524 tanni_n+gyouretsu_n_2--unit_n_of+matrix_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格式 が 上 >> prestigious 1.0 0.5 kakushiki_n_1+jou_a_4--prestigious_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prestigious_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 街 金 >> loan shark 0.1 0.443548 machi_n_3+kane_n_2--loan_n_1+shark_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒト 成長 >> human growth 2.0 0.959184 hito_n_2+seichou_s_1--human_n_1+growth_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 加熱 処理 >> heat treatment 4.0 0.333333 kanetsu_s_2+shori_s--heat_n_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バード サンクチュアリ >> bird sanctuary 0.1 0.789157 baado_n_1+sankuchuari_n_1--bird_n_1+sanctuary_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sankuchuari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_sanctuary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 休憩 >> lunch time 3.0 0.333333 chuushoku_n+kyuukei_s_1--lunch_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 駅 >> administrative station 1.0 0.25 kanri_s_2+eki_n_3--administrative_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミサイル 部隊 >> missile troop 1.0 0.5 misairu_n_1+butai_n_2--missile_n_1+troop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 資金 >> public money 12.0 0.37 kouteki_n+shikin_n_1--public_a_1+money_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 技術 >> junior college 15.0 0.243902 sangyou_n+gijutsu_n--junior_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組織 論 >> organization theory 0.1 0.418519 soshiki_s_2+ron_n_1--organization_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 急性 期 >> acute phase 1.0 0.25 kyuusei_n_1+ki_n_13--acute_a_1+phase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acute_a_1_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殻 斗 >> acorn cup 0.1 0.333333 kara_n_1+to_n_8--acorn_n_1+cup_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acorn_n_1_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハロー ページ >> hello page 0.1 0.870787 haroo_n_1+pe-ji_n_2--hello_n_1+page_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hello_n_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 目的 >> ultimate goal 4.0 0.833333 saishuu_n+mokuteki_n_1--ultimate_a_1+goal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ultimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 施設 >> public facility 1.0 0.5 kyoudou_s_1+shisetsu_s_2--public_a_1+facility_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 応用 >> process application 1.0 0.181818 shori_s+ouyou_s_1--process_n_of+application_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公認 候補 >> official candidate 4.0 0.630252 kounin_s_1+kouho_n--official_n_1+candidate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディーゼル 車 >> diesel vehicle 3.0 0.333333 dei-zeru_n_1+kuruma_n--diesel_n_1+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dei-zeru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diesel_n_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 便 >> freight company 1.0 0.2 kamotsu_n_1+bin_n_3--freight_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 規格 >> engineer standard 0.1 0.25 kougyou_n+kikaku_n_2--engineer_n_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形式 主語 >> formal subject 0.1 0.860606 keishiki_n_1+shugo_n_1--formal_a_1+subject_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貸し 別荘 >> vacation rental 0.1 0.917949 kashi_n_3+bessou_n_1--vacation_n_1+rental_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bessou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacation_n_1_rel" ] , [ PRED "_rental_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弟 とも >> young brother 4.0 0.5 otouto_n+tomo_n_4--young_a_1+brother_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otouto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 盆 >> round tray 0.1 0.968992 en_n_5+bon_n_1--round_n_of+tray_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 確保 >> secure safety 5.0 0.166667 anzen_n+kakuho_s_1--secure_a_1+safety_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secure_a_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忍び 出 >> sneak out 1.0 1.0 shinobi_n_1+de_n_1--sneak_n_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sneak_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人事 管理 >> personnel administration 1.0 0.166667 jinji_n_1+kanri_s_2--personnel_n_1+administration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 会社 >> communication company 3.0 0.25 tsuushin_s_1+kaisha_n--communication_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発動 機 >> engine 1.0 0.985294 hatsudou_s_1+ki_n_7--engine_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両 班 >> preliminary introduction 1.0 0.25 ryou_n_5+han_n_1--preliminary_a_1+introduction_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_introduction_n_to_rel" ] , ... > ]. ; アンティーク ファッション >> antique fashion 0.1 0.864407 アンティーク_n_1_g+fasshon_n_1--antique_n_1+fashion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アンティーク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fasshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antique_n_1_rel" ] , [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病院 食 >> hospital meal 1.0 1.0 byouin_n_1+shoku_n_shokuji--hospital_n_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理 が 細かい >> fine 1.0 1.0 ri_n_2+komakai_a--fine_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_komakai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fine_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 主要 物価 >> staple commodity 0.1 0.245902 shuyou_n_1+bukka_n_1--staple_n_1+commodity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staple_n_1_rel" ] , [ PRED "_commodity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 百姓 層 >> farmer class 5.0 0.5 hyakushou_n_1+sou_n_17--farmer_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyakushou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 団体 商標 >> organization trademark 3.0 0.5 dantai_n+shouhyou_n_1--organization_n_1+trademark_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , [ PRED "_trademark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 パーティー >> launch party 1.0 0.166667 kinen_s_2+pa-tyi-_n_1--launch_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_launch_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決定 投票 >> cast vote 0.1 0.97973 kettei_s_inchoative+touhyou_s_1--cast_n_1+vote_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネーム サービス >> name service 0.1 0.711111 neemu_n_1+saabisu_s_2--name_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北東 風 >> northeasterly wind 0.1 0.977778 hokutou_n_1+kaze_n_wind--northeasterly_a_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeasterly_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個性 特色 >> personality trait 1.0 1.0 kosei_n_1+tokushoku_n_1--personality_n_1+trait_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokushoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , [ PRED "_trait_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 時 >> mean time 0.1 0.965517 heikin_s_2+toki_n--mean_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベスト タイム >> good time 0.1 0.659259 besuto_n_1+taimu_n_1--goods_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報 サービス >> multiple address 0.1 0.28125 hou_n_5+saabisu_s_3--multiple_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 委員 >> deputy chairman 8.0 0.166667 fuku_n_4+iin_n--deputy_n_1+chairman_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deputy_n_1_rel" ] , [ PRED "_chairman_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 親善 大使 >> friendship ambassador 0.1 0.166667 shinzen_n_1+taishi_n_1--friendship_n_1+ambassador_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friendship_n_1_rel" ] , [ PRED "_ambassador_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 大国 >> regional power 1.0 1.0 chiiki_n_1+taikoku_n_1--regional_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダンス ステップ >> dance step 1.0 0.5 dansu_n_1+suteppu_n_1--dance_n_1+step_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 内容 >> service content 2.0 0.666667 saabisu_s_3+naiyou_n--service_n_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 解散 >> air corps 2.0 1.0 sora_n+kaisan_s_1--air_n_1+corps_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_corps_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水中 スクーター >> underwater scooter 0.1 0.333333 suichuu_n_1+sukuutaa_n--underwater_a_1+scooter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuutaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underwater_a_1_rel" ] , [ PRED "_scooter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジュニア スポーツ >> junior sport 1.0 0.5 junia_n_1+supootsu_n--junior_n_1+sport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 発信 >> data origin 1.0 1.0 deeta_n+hasshin_s_2--data_n_1+origin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 不足 >> rice deficit 1.0 0.5 kome_n+fusoku_s--rice_n_1+deficit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 房 >> anterior chamber 0.1 1.0 mae_n+fusa_n_1--anterior_a_1+chamber_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ツール セット >> tool set 0.1 0.776978 tsu-ru_n_1+setto_s_1--tool_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsu-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現在 形 >> present form 2.0 0.166667 genzai_n+katachi_n_1--present_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職域 組織 >> occupational organization 1.0 1.0 shokuiki_n_1+soshiki_s_2--occupational_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occupational_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学術 研究 >> academic research 11.0 0.423529 gakujutsu_n_1+kenkyuu_s--academic_a_1+research_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リクルート ファッション >> recruit fashion 0.1 0.873171 rikuru-to_s_1+fasshon_n_1--recruit_n_1+fashion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikuru-to_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fasshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 栓 >> water tap 0.1 0.333333 mizu_n+sen_n_1--water_n_1+tap_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_tap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 硫酸 カリウム >> potassium sulphate 0.1 1.0 ryuusan_n_1+kariumu_n_1--potassium_n_1+sulphate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kariumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potassium_n_1_rel" ] , [ PRED "_sulphate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主権 国 >> sovereign nation 1.0 0.987952 shuken_n_1+kuni_n--sovereign_n_1+nation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sovereign_n_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電信 機 >> telegraphic machine 0.1 0.325077 denshin_n+ki_n_7--telegraphic_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telegraphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 密集 >> population density 6.0 0.842105 jinkou_n_1+misshuu_s_1--population_n_1+density_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 線 >> test line 4.0 1.0 jikken_s+sen_n_7--test_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 表現 >> sexual description 2.0 0.5 sei_n_6+hyougen_s_1--sexual_a_1+description_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食物 魚 >> food fish 1.0 1.0 shokumotsu_n_1+sakana_n--food_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲 説 >> false theory 0.1 0.929134 kyoku_n_1+setsu_n_1--false_a_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保健 活動 >> health activity 1.0 1.0 hoken_n_1+katsudou_s_1--health_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直角 座標 >> rectangular coordinate 0.1 0.921182 chokkaku_n_1+zahyou_n_1--rectangular_a_1+coordinate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rectangular_a_1_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 館 管理 >> security management 1.0 0.5 yakata_n_1+kanri_s_2--security_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インサイド ベルト >> inside belt 0.1 0.84375 insaido_n_1+beruto_n_1--inside_n_of+belt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insaido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 行事 >> big event 2.0 0.333333 saidai_n+gyouji_n_1--big_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 能率 が 悪い >> inefficient 2.0 1.0 nouritsu_n+warui_a_2--inefficient_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inefficient_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 革命 >> glorious revolution 0.1 0.988571 meiyo_n_1+kakumei_s_2--glorious_a_1+revolution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glorious_a_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液 面 >> liquid surface 2.0 0.894737 eki_n_1+men_n_4--liquid_n_1+surface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工場 労働 >> factory worker 6.0 0.848485 koujou_n_factory+roudou_s_1--factory_n_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 局 >> dual attachment 0.1 0.47619 setsuzoku_s_2+kyoku_n_5--dual_n_1+attachment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_n_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カトリック 教徒 >> catholic faith 1.0 0.284211 katorikku_n_1+kyouto_n_1--catholic_a_1+faith_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katorikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_faith_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 節 >> linkage section 0.1 0.953947 renraku_s_1+fushi_n_6--linkage_n_1+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linkage_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 公演 >> musical entertainment 1.0 1.0 ongaku_n+kouen_s_3--musical_a_1+entertainment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差別 発言 >> discriminatory remark 0.1 0.474432 sabetsu_s_1+hatsugen_s_1--discriminatory_a_1+remark_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsugen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discriminatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_remark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロ ラグビー >> professional rugby 2.0 0.666667 puro_n_1+ragubi_n_1--professional_a_1+rugby_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ragubi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_rugby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下等 植物 >> low plant 2.0 0.905455 katou_n_2+shokubutsu_n--low_a_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 宗教 >> world religion 2.0 0.955752 sekai_n+shuukyou_n_1--world_n_of+religion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代弁 者 >> spokesman 13.0 0.407583 daiben_s_2+mono_n_3--spokesman_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiben_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spokesman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒縁 目白 >> bronze whaler 0.1 0.25 kurobuchi_n_1+mejiro_n_1--bronze_a_1+whaler_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurobuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mejiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_a_1_rel" ] , [ PRED "_whaler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測定 可能 >> measurable degree 0.1 0.363636 sokutei_s_1+kanou_n--measurable_a_1+degree_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measurable_a_1_rel" ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抹消 神経 >> peripheral nerve 1.0 1.0 masshou_s_1+shinkei_n_1--peripheral_a_1+nerve_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peripheral_a_1_rel" ] , [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 塩 >> simple salt 1.0 1.0 hitoe_n_2+shio_n_2--simple_a_for+salt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｕターン ラッシュ >> return rush 3.0 0.5 yu-ta-n_s_1+rasshu_n_1--return_n_of+rush_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yu-ta-n_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rasshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_rush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単独 供給 >> sole supply 0.1 0.480243 tandoku_n_1+kyoukyuu_s_1--sole_a_1+supply_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tandoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_a_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不規則 運動 >> irregular motion 1.0 1.0 fukisoku_n_1+undou_s_1--irregular_a_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_irregular_a_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 清流 飲用 >> stream water 1.0 0.25 seiryuu_n_1+innyou_s_2--stream_n_of+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_innyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stream_n_of_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 表現 >> linguistic expression 0.1 0.4 gengo_n_1+hyougen_s_1--linguistic_a_1+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 執行 >> central executive 12.0 0.5 chuuou_n+shikkou_s_1--central_a_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出産 手当 >> maternity allowance 0.1 0.459302 ; 出産 手当て >> maternity allowance 0.1 0.45245 shussan_s_2+teate_s_1--maternity_n_1+allowance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shussan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternity_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト 段階 >> test stage 1.0 1.0 tesuto_s_1+dankai_n--test_n_of+stage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 装飾 植物 >> ornamental plant 1.0 1.0 soushoku_s_2+shokubutsu_n--ornamental_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ornamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 連合 >> liberal union 6.0 0.25 jiyuu_n+rengou_s_1--liberal_a_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 機関 >> security agency 0.1 1.0 anzen_n+kikan_n_3--security_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 引き締め >> credit crunch 1.0 0.204931 kinnyuu_n_1+hikishime_n_1--credit_n_1+crunch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikishime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_crunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登山 家 >> mountain climber 8.0 0.333333 tozan_s_1+ie_n--mountain_n_1+climber_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tozan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_climber_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 タンパク >> cell protein 0.1 1.0 saibou_n_1+tanpaku_n_3--cell_n_1+protein_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanpaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_protein_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入札 者 >> bidder 4.0 0.8 nyuusatsu_s_1+mono_n_3--bidder_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bidder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 権限 >> political authority 1.0 1.0 seiji_n_1+kengen_n_1--political_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kengen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内政 面 >> domestic administration 3.0 0.5 naisei_n_1+men_n_4--domestic_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャンパス シューズ >> campus shoe 0.1 0.834951 kyampasu_n+shuuzu_n_1--campus_n_1+shoe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyampasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campus_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 盛 >> drink bout 0.1 0.312808 sake_n_2+mori_n_4--drink_n_1+bout_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mori_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , [ PRED "_bout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慈善 伝道 >> charitable mission 1.0 1.0 jizen_n_1+dendou_s_7--charitable_a_1+mission_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charitable_a_1_rel" ] , [ PRED "_mission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スロット マシン >> poker machine 0.1 0.166667 surotto_n_1+mashin_n_1--poker_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_surotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poker_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 住民 >> area resident 2.0 0.333333 shuuhen_n+juumin_n--area_n_of+resident_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国事 行為 >> national affair 17.0 0.666667 kokuji_n_3+koui_n_3--national_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuji_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラインド 入力 >> blind input 0.1 0.868852 buraindo_n_1+nyuuryoku_s--blind_n_1+input_n_to--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buraindo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; キーボード マクロ >> keyboard macro 0.1 0.990654 kiiboodo_n+makuro_n_1--keyboard_n_1+macro_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_makuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_macro_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セールス 班 >> sale team 1.0 1.0 seerusu_s_2+han_n_1--sale_n_of+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seerusu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 損失 >> great loss 3.0 0.333333 dai_n_5+sonshitsu_s_2--great_a_for+loss_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インターネット データ >> internet data 1.0 0.8125 intaanetto_n+deeta_n--internet_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時限 爆弾 >> time bomb 3.0 0.5 jigen_n_2+bakudan_n_1--times_n_1+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 テレビ >> commercial television 1.0 1.0 shougyou_n+terebi_n--commercial_a_1+television_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慶 節 >> national celebration 1.0 0.341463 kei_n_7+fushi_n_4--national_a_1+celebration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下り 便 >> down train 0.1 0.368421 kudari_n_1+ben_n_5--downs_n_1+train_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航海 技術 >> navigation technique 1.0 1.0 koukai_s_1+gijutsu_n--navigation_n_of+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_navigation_n_of_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 科目 >> general curriculum 1.0 0.5 futsuu_n_4+kamoku_n_1--general_a_1+curriculum_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kamoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_curriculum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ページ 全体 >> entire page 1.0 1.0 pe-ji_n_2+zentai_n--entire_a_1+page_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 速度 >> average speed 1.0 0.5 heikin_s_2+sokudo_n_1--average_n_of+speed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入館 料 >> entry fee 1.0 0.498534 nyuukan_s_2+ryou_n_12--entry_n_1+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuukan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 運賃 >> railroad fare 1.0 0.333333 tetsudou_n_1+unchin_n_1--railroad_n_1+fare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_fare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 策 >> poor policy 0.1 0.47191 aku_n_2+saku_n_6--poor_a_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 労働 立法 >> labor legislation 0.1 0.8 roudou_s_1+rippou_s_1--labor_n_1+legislation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rippou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_legislation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確認 番号 >> confirmation number 1.0 0.333333 kakunin_s_2+bangou_n--confirmation_n_of+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakunin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confirmation_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代弁 だけ >> very thing 1.0 0.5 daiben_s_2+dake_n_2--very_x_deg+thing_n_of-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiben_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] , ... > ]. ; 有罪 判決 >> guilty verdict 4.0 0.285714 yuuzai_n_1+hanketsu_s_1--guilty_a_1+verdict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guilty_a_1_rel" ] , [ PRED "_verdict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 案 >> final program 0.1 0.2 saishuu_n+an_n_1--final_a_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海藻 類 >> sea vegetable 0.1 0.333333 kaisou_n_3+rui_n_2--sea_n_of+vegetable_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒色 火薬 >> black powder 1.0 0.333333 kokushoku_n_1+kayaku_n_1--black_a_1+powder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kayaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑誌 社 >> magazine 1.0 0.992126 zasshi_n+sha_n_1--magazine_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フレーム バッファ >> frame buffer 0.1 0.889447 fure_n_mu_1+バッファ_n_1_g--frame_n_1+buffer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神宮 規則 >> shrine regulation 1.0 1.0 jinguu_n_1+kisoku_n_1--shrine_n_1+regulation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinguu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピッチ 範囲 >> pitch range 2.0 0.333333 picchi_n_1+hani_n--pitch_n_1+range_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オート ストップ >> automatic stop 0.1 0.758621 o-to_n_1+sutoppu_s_2--automatic_a_1+stop_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 増加 分 >> increment 2.0 1.0 zouka_s_2+bun_n--increment_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 管理 >> information management 2.0 0.333333 jouhou_n_1+kanri_s_2--information_n_on-about+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 府 人権 >> human right 1.0 0.25 fu_n_7+jinken_n_1--human_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fu_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_jinken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 基 >> chemical radical 1.0 0.25 kagaku_n_2+moto_n_7--chemical_n_1+radical_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_radical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土壌 学 >> soil science 0.1 0.463158 dojou_n_1+gaku_n_1--soil_n_1+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回 分 >> time worth 1.0 0.2 kai_n_5+fun_n_3--times_n_1+worth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毒 男 >> male virgin 0.1 0.25 doku_n_1+otoko_n--male_a_1+virgin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 党派 >> former party 1.0 1.0 kyuu_n+touha_n_1--former_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 振興 >> technical promotion 0.1 0.3 gijutsu_n+shinkou_s_emerging--technical_a_1+promotion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海外 貿易 >> international trade 5.0 0.262931 kaigai_n+boueki_s_1--international_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 記憶 >> internal storage 1.0 0.4 naibu_n_1+kioku_s_2--internal_a_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショッピング センター >> shop center 11.0 0.257443 ; ショッピング センター >> shop centre 0.1 0.23993 shoppingu_s_2+sentaa_n--shop_n_of+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 織物 製造 >> fabric make 2.0 1.0 orimono_n_1+seizou_s_1--fabric_n_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保証 責務 >> guarantee obligation 0.1 0.918919 hoshou_s_1+sekimu_n_1--guarantee_n_of+obligation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , [ PRED "_obligation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 王 >> oil baron 0.1 0.244444 sekiyu_n_1+ou_n_1--oil_n_1+baron_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_baron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年金 制度 >> pension system 7.0 0.272727 nenkin_n_1+seido_n--pension_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 宗派 >> major school 2.0 1.0 shuyou_n_1+shuuha_n_1--major_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 王様 ペンギン >> king penguin 0.1 0.77551 ousama_n_1+pengin_n_1--king_n_of+penguin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ousama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pengin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_king_n_of_rel" ] , [ PRED "_penguin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス プラント >> ice plant 0.1 0.766082 aisu_n_1+puranto_n_1--ice_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puranto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 手段 >> alternative method 2.0 0.427746 daitai_s_1+shudan_n_1--alternative_a_1+method_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複合 施設 >> complex facility 1.0 0.2 fukugou_s_1+shisetsu_s_2--complex_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 基地 >> space station 1.0 0.652941 uchuu_n_1+kichi_n--space_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ プレーヤー >> tape player 0.1 0.893082 teepu_n_1+pure_n_ya--tape_n_1+player_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アース 線 >> ground wire 0.1 0.468 aasu_s_1+sen_n_7--ground_n_1+wire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aasu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック 記録 >> graphical record 1.0 1.0 gurafikku_n_1+kiroku_s--graphical_a_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphical_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顔 着 >> face land 0.1 0.8125 kao_n+chaku_n_1--face_n_1+land_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_face_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木製 タール >> wood tar 0.1 1.0 mokusei_n_1+taaru_n_1--woods_n_1+tar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_tar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘルプ コレクション >> help collection 0.1 0.807453 herupu_n+korekushon_s_2--help_n_1+collection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herupu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_korekushon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_n_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 統合 >> vertical integration 0.1 0.45679 suichoku_n_1+tougou_s_2--vertical_a_1+integration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 登録 料 >> registration fee 0.1 0.971591 touroku_s+ryou_n_12--registration_n_of+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; だけ お金 >> little money 6.0 1.0 dake_n_2+okane_n_1--little_a_1+money_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製塩 業 >> salt industry 0.1 0.555556 seien_s_2+gyou_n_2--salt_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seien_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 猟 >> sea otter 0.1 0.95 umi_n+ryou_n_9--sea_n_of+otter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_otter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発声 器官 >> vocal organ 3.0 0.571429 hassei_s_1+kikan_n_10--vocal_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 会員 >> honorary membership 1.0 0.166667 meiyo_n_1+kaiin_n--honorary_a_1+membership_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorary_a_1_rel" ] , [ PRED "_membership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 文 >> input statement 0.1 0.432056 nyuuryoku_s+bun_n_1--input_n_to+statement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 善 業 >> good deed 3.0 0.5 zen_n_1+gyou_n_2--good_a_at-for+deed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_deed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鯨 肉 >> whale meat 81.0 0.629032 kujira_n_1+niku_n--whale_n_1+meat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kujira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活字 文化 >> print culture 2.0 0.666667 katsuji_n_1+bunka_n--print_n_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連 形式 >> stanza form 1.0 1.0 ren_n_1+keishiki_n_1--stanza_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stanza_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現金 買い >> cash purchase 0.1 0.910112 genkin_n+kai_n_3--cash_n_1+purchase_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストローク フォント >> stroke font 0.1 0.897436 sutoro_n_ku_1+フォント_n_1_g--stroke_n_1+font_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoro_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_フォント_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , [ PRED "_font_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 細胞 >> programme cell 1.0 0.357143 puroguramu_s_2+saibou_n_1--program_n_of+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 神経 >> motor nerve 6.0 0.5 undou_s_1+shinkei_n_1--motor_n_1+nerve_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 動向 >> sale trend 1.0 0.5 hanbai_s_1+doukou_n_1--sale_n_of+trend_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 館 >> movie theater 38.0 0.516667 eiga_n+yakata_n_1--movie_n_of+theater_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図式 記録 >> graphical record 1.0 0.5 zushiki_n_1+kiroku_s--graphical_a_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphical_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昇華 型 >> dye sublimation 1.0 0.833333 昇華_s_1_g+kata_n--dye_n_1+sublimation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_昇華_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , [ PRED "_sublimation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パッケージ ツアー >> package tour 0.1 0.903409 pakkeeji_n_2+tsuaa_n--package_n_of+tour_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakkeeji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_package_n_of_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予防 策 >> precautionary measure 5.0 0.778947 yobou_s_1+saku_n_6--precautionary_a_1+measure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_precautionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水生 幼虫 >> aquatic larva 2.0 1.0 suisei_s_2+youchuu_n_1--aquatic_a_1+larva_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_larva_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ ケア >> group care 0.1 0.820144 guru-pu_n_1+kea_n_1--group_n_of+care_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 既得 単位 >> advanced stand 0.1 0.5 kitoku_s_2+tanni_n--advanced_a_1+stand_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 工業 >> key industry 0.1 0.820896 shuyou_n_1+kougyou_n--key_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内申 書 >> pupil record 0.1 0.923077 内申_s_1_g+sho_n_2--pupil_n_1+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_内申_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pupil_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 罹患 率 >> infection rate 0.1 0.422442 rikan_s_3+ritsu_n_1--infection_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処刑 場 >> execution place 1.0 0.2 shokei_s_1+jou_n_6--execution_n_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小型 ロッカー >> small locker 1.0 1.0 kogata_n_1+rokka_n_1--small_a_1+locker_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_locker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農場 公園 >> farm park 0.1 0.352941 noujou_n_1+kouen_n_4--farm_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 甥 子 >> nephew 0.1 1.0 oi_n+ko_n_9--nephew_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nephew_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 訳 >> rough translation 0.1 1.0 shita_n_2+reason_n_7--rough_a_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_reason_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rough_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; みな 動物 >> all animal 2.0 1.0 mina_n_1+doubutsu_n_1--all_a_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひる 善 >> good state 1.0 0.166667 hiru_n_4+zen_n_1--good_a_at-for+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主力 艦 >> capital ship 0.1 0.5 shuryoku_n_1+kan_n_4--capital_a_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ステレオ レコード >> stereo record 0.1 0.692737 sutereo_n+reko_n_do_1--stereo_n_1+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutereo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stereo_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先物 市場 >> forward market 0.1 0.43865 sakimono_n_1+shijyou_n--forward_a_1+market_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生理学 説 >> physiological theory 0.1 1.0 生理学_n_1_g+setsu_n_1--physiological_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_生理学_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physiological_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 攻撃 >> nuclear attack 0.1 0.491803 kaku_n_2+kougeki_s_1--nuclear_a_1+attack_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長期 旅行 >> long trip 2.0 1.0 chouki_n+ryokou_s--long_a_1+trip_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商用 文 >> business correspondence 0.1 0.888889 shouyou_n+bun_n_1--business_n_1+correspondence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_correspondence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハーフ コート >> half coat 1.0 0.25 haafu_n_1+kooto_n_1--half_n_of+coat_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 法 >> breath control 0.1 0.333333 kokyuu_s_1+hou_n_6--breath_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breath_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インプット 理論 >> input theory 1.0 0.5 inputto_s_1+riron_n_1--input_n_to+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inputto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジャッジ ペーパー >> judge paper 0.1 0.835294 jajji_s_1+pe-pa-_n_1--judge_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jajji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 固有 >> specifically human 1.0 0.5 ningen_n_1+koyuu_s_1--specific_a_to+human_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specific_a_to_rel" ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核兵器 配備 >> nuclear weapon 1.0 1.0 kakuheiki_n_1+haibi_s_1--nuclear_a_1+weapon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuheiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haibi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神 具 >> ritual article 5.0 0.2 kami_n_3+gu_n_1--ritual_n_1+article_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ritual_n_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粒子 物理 >> particle physics 0.1 0.217391 ryuushi_n_1+butsuri_n_1--particle_n_of+physics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , [ PRED "_physics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 域 >> safe harbor 0.1 0.5 anzen_n+iki_n_1--safe_n_1+harbor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_n_1_rel" ] , [ PRED "_harbor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税制 優遇 >> tax break 1.0 0.6 zeisei_n+yuuguu_s_1--tax_n_1+break_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuguu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羊毛 機構 >> wool textile 0.1 0.304348 youmou_n_1+kikou_n_2--wool_n_1+textile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youmou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 相 >> flora 6.0 0.625 shokubutsu_n+shou_n_5--flora_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flora_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詳細 設計 >> detailed design 0.1 0.904762 shousai_n_1+sekkei_s_1--detailed_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detailed_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 菜 葉 >> leaf vegetable 0.1 0.150652 菜_n_1_g+ha_n_7--leaf_n_1+vegetable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 室内 装飾 >> interior decoration 6.0 0.333333 shitsunai_n_1+soushoku_s_2--interior_a_to+decoration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_a_to_rel" ] , [ PRED "_decoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> wicked 1.0 0.25 shitsu_n_2+warui_a_1--wicked_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wicked_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 法人 >> university corporation 2.0 1.0 daigaku_n_2+houjin_n_1--university_n_of+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 籠 球 >> basketball 0.1 1.0 kago_n_1+tama_n_1--basketball_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当たり 戦 >> round robin 0.1 0.375 atari_n_5+ikusa_n_1--round_n_of+robin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atari_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_robin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 アップ >> high wage 2.0 1.0 chingin_n_1+appu_s--high_a_1+wage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_appu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成人 メンバー >> adult member 1.0 0.166667 seijin_s_1+menba_n_1--adult_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩 売 >> salt sale 1.0 1.0 shio_n_2+uri_n_1--salt_n_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 平野 >> coastal plain 1.0 1.0 engan_n_1+heiya_n_1--coastal_a_1+plain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウサギ シダ >> oak fern 1.0 1.0 usagi_n_3+shida_n_2--oak_n_1+fern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_usagi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oak_n_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 進化 >> biological evolution 0.1 0.2 seibutsu_n_1+shinka_s_1--biological_a_1+evolution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_evolution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 筒 >> single barrel 0.1 0.439759 hitoe_n_2+tsutsu_n_1--single_a_1+barrel_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_barrel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 処理 >> data process 21.0 0.491197 deeta_n+shori_s--data_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 群 部 >> suburban district 0.1 0.951456 gun_n_3+bu_n_2--suburbian_a_1+district_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suburbian_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 時間 >> universal time 1.0 1.0 uchuu_n_1+jikan_n_1--universal_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 点 >> high point 15.0 0.25 saikou_n_1+ten_n_dot--high_a_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知覚 線維 >> sensory fiber 1.0 1.0 chikaku_s_1+senQi_n_3--sensory_a_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senQi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲げ モーメント >> bend moment 0.1 0.852941 mage_n_2+mo-mento_n_1--bend_n_1+moment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mage_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mo-mento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bend_n_1_rel" ] , [ PRED "_moment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンパ レート >> comparison 0.1 1.0 konpa_n_1+reeto_n--comparison_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comparison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 技術 >> voice recognition 0.1 0.5 ninshiki_s_1+gijutsu_n--voice_n_1+recognition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 成功 >> great success 32.0 0.428571 dai_n_5+seikou_s_5--great_a_for+success_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_seikou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_success_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 器官 >> main organ 1.0 1.0 shuyou_n_1+kikan_n_10--main_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 透視 変換 >> perspective transformation 0.1 0.933735 toushi_s_2+henkan_s_2--perspective_n_1+transformation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perspective_n_1_rel" ] , [ PRED "_transformation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 党派 >> other party 4.0 1.0 hoka_n_1+touha_n_1--other_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 プログラム >> government program 1.0 1.0 seifu_n+puroguramu_s_2--government_n_of+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 符号 >> block code 0.1 0.861842 burokku_n_1+fugou_n_2--block_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 深部 静脈 >> deep vein 3.0 1.0 shinbu_n_1+joumyaku_n_1--deep_a_1+vein_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_vein_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 ネットワーク >> electronic network 1.0 1.0 denshi_n+nettowaaku_n--electronic_a_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受信 者 >> recipient 10.0 0.801325 jushin_s+mono_n_3--recipient_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recipient_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エア ダクト >> air duct 0.1 0.693878 ea_n_1+dakuto_n_1--air_n_1+duct_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dakuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_duct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 要素 >> meteorological element 1.0 1.0 kishou_n_1+youso_n_1--meteorological_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meteorological_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現行 制度 >> present system 4.0 0.418605 genkou_n_2+seido_n--present_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セル バッファ >> cell buffer 0.1 0.809756 seru_n_1+バッファ_n_1_g--cell_n_1+buffer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆破 指示 >> directly bomb 1.0 0.5 bakuha_s_1+shiji_s_2--directly_x_deg+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_directly_x_deg_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合作 作品 >> collaboration work 1.0 0.333333 gassaku_s_1+sakuhin_n--collaboration_n_with+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gassaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collaboration_n_with_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きちんと 判断 >> reason well 1.0 1.0 kichinto_s+handan_s_2--reason_n_for+well_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichinto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 局員 >> mail clerk 0.1 0.166105 yuubin_n+kyokuin_n--mail_n_1+clerk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_clerk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> other side 68.0 0.237986 mukou_n_2+soba_n_2--other_a_1+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 利益 >> high profit 0.1 0.333333 kou_n_2+rieki_n--high_a_1+profit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 各地 >> various region 1.0 0.333333 genzai_n+kakuchi_n_1--various_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鰯 油 >> sardine oil 0.1 0.476744 iwashi_n_1+abura_n_1--sardine_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sardine_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 場所 >> location 0.1 1.0 kioku_s_1+basho_n--location_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アナログ モデム >> analog modem 0.1 0.994872 anarogu_n_1+modemu_n_1--analog_a_1+modem_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_modemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_modem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年寄り 役 >> senior role 0.1 0.883041 toshiyori_n_1+yaku_n--senior_a_1+role_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshiyori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガ チン >> bang noise 0.1 0.196885 ga_n_7+chin_n_5--bang_n_1+noise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_chin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bang_n_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下 抵抗 >> underground resistance 0.1 0.967742 chika_n_1+teikou_s_1--underground_a_1+resistance_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 発行 市場 >> issue market 0.1 0.880282 hakkou_s_2+shijyou_n--issue_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内政 権力 >> civil power 1.0 1.0 naisei_n_1+kenryoku_n_1--civil_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 官僚 >> judicial bureaucracy 1.0 1.0 shihou_n_1+kanryou_n_1--judicial_a_1+bureaucracy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_bureaucracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 例 解 >> illustration 0.1 0.5 rei_n_6+kai_n_1--illustration_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illustration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 字 >> old character 5.0 0.166667 kyuu_n+ji_n_6--old_a_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイヤ ブラシ >> wire brush 0.1 0.901734 waiya_n_1+burashi_n_1--wire_n_1+brush_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯人 像 >> criminal profile 0.1 0.333333 hannin_n_1+zou_n_1--criminal_a_1+profile_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hannin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_profile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横 材 >> cross piece 1.0 0.25 yoko_n_1+zai_n_3--cross_n_1+piece_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家族 構成 >> family structure 1.0 0.75 kazoku_n+kousei_s_7--family_n_of+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック ソフト >> graphic software 0.1 0.5 gurafikku_n_1+sofuto_n_1--graphic_n_1+software_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート サーキット >> short circuit 0.1 0.75 shooto_n_2+saakitto_n_1--short_a_of+circuit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saakitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相補 演算 >> complementary operation 0.1 0.768362 相補_s_1_g+enzan_s_1--complementary_a_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_相補_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 命令 >> machine instruction 0.1 0.96 kikai_n_1+meirei_s_3--machine_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイクル タイム >> cycle time 0.1 0.573964 saikuru_n_1+taimu_n_1--cycle_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 行 >> former conduct 0.1 0.295385 mae_n+gyou_n_1--former_a_1+conduct_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_conduct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定 連 >> regular customer 0.1 0.185944 jou_n_3+ren_n_1--regular_a_1+customer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 協会 >> translation association 0.1 1.0 honyaku_s_1+kyoukai_n_1--translation_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ ソフトウェア >> computer software 4.0 0.6 konpyu-ta_n_1+sofutouea_n_1--computer_n_1+software_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート メール >> short mail 0.1 0.748503 shooto_n_2+mail_s_2--short_a_of+mail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空港 鉄道 >> airport transit 2.0 1.0 kuukou_n+tetsudou_n_1--airport_n_1+transit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_transit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 量 集合 >> quantity set 0.1 0.881119 ryou_n_4+shuugou_s_1--quantity_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 得意 科目 >> favorite subject 7.0 0.666667 tokui_n_1+kamoku_n_1--favorite_a_1+subject_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorite_a_1_rel" ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヌード マウス >> nude mouse 0.1 0.890411 nuudo_n_1+mausu_n_1--nude_a_1+mouse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nude_a_1_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フットボール 場 >> football field 0.1 0.962963 futtobooru_n+jou_n_6--football_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futtobooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_football_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 厳冬 期 >> cold period 2.0 0.2 gentou_n_2+ki_n_9--cold_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gentou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から 不安 >> fear due 1.0 1.0 kara_n_3+fuan_n--fear_n_1+due_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fear_n_1_rel" ] , [ PRED "_due_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 板 切れ >> scrap lumber 0.1 0.5 ita_n_1+kire_n_1--scrap_n_of+lumber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scrap_n_of_rel" ] , [ PRED "_lumber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 作用 >> mutual interaction 0.1 0.262787 sougo_n_1+sayou_s--mutual_a_1+interaction_n_with--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_interaction_n_with_rel" ] , ... > ]. ; ロード ゲーム >> road game 0.1 0.853107 ro-do_n_1+geemu_n--road_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 律 >> new law 2.0 1.0 shin_n_13+ritsu_n_2--new_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 要素 >> document element 0.1 0.858824 bunsho_n+youso_n_1--document_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 電話 >> party line 0.1 0.903509 kyoudou_s_1+denwa_s_1--party_n_of+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 足 >> bare leg 0.1 0.5 sei_n_2+ashi_n--bare_a_1+leg_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bare_a_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 庵 >> main temple 2.0 0.4 hon_n+iori_n_2--main_a_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 ガス >> blood agent 0.1 0.899225 ketsueki_n_1+gasu_n--blood_n_1+agent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商 業界 >> commercial world 0.1 0.784884 shou_n_7+gyoukai_n_1--commercial_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食 連 >> eclipse variable 0.1 0.8125 food_n+ren_n_1--eclipse_n_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eclipse_n_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 壁 >> posterior wall 1.0 1.0 ato_n_4+kabe_n_1--posterior_a_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_posterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改 機 >> sea breeze 0.1 0.235395 aratame_n_1+ki_n_7--sea_n_of+breeze_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aratame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_breeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 生命 >> artificial life 0.1 0.785276 jinkou_n_2+seimei_n_4--artificial_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少年 科学 >> juvenile science 1.0 0.333333 shounen_n_1+kagaku_n_1--juvenile_n_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 変更 >> minor change 1.0 0.5 shou_n_2+henkou_s--minor_a_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入力 処理 >> input process 0.1 0.871166 nyuuryoku_s+shori_s--input_n_to+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先発 選手 >> start lineup 1.0 0.5 senpatsu_s_1+senshu_n--start_n_1+line+up_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senpatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_line+up_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 北 >> due north 4.0 0.3 shin_n_3+kita_n_1--due_a_1+north_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_a_1_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ルーム チャージ >> room charge 1.0 0.333333 ru-mu_n_1+chaaji_s_1--room_n_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaaji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_room_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回線 負荷 >> circuit load 0.1 0.890244 kaisen_n_1+fuka_s_8--circuit_n_1+load_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_load_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インターネット サービス >> internet service 2.0 0.461538 intaanetto_n+saabisu_s_3--internet_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時代 だけ >> age but 3.0 1.0 jidai_n+dake_n_1--age_n_1+buts_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_age_n_1_rel" ] , [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 孔 パターン >> hole pattern 0.1 0.875 ana_n_1+pataan_n--hole_n_1+pattern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 文字 >> character set 1.0 0.727273 sanshou_s_1+moji_n--character_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 過程 >> social process 4.0 0.4 shakai_n_1+katei_n_2--social_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 テーブル >> colour table 0.1 0.97561 iro_n+teeburu_n_1--color_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 調整 >> policy coordination 4.0 0.5 seisaku_n_3+chousei_s--policy_n_of-on+coordination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_coordination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 韻文 形式 >> poetry form 2.0 0.333333 韻文_n_1_g+keishiki_n_1--poetry_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_韻文_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poetry_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最適 課税 >> optimum taxation 0.1 0.465241 saiteki_n_1+kazei_s--optimum_n_1+taxation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optimum_n_1_rel" ] , [ PRED "_taxation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 梨 雪 >> rise 0.1 0.5 nashi_n_1+yuki_n_1--rise_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 分子 >> molecular oxygen 0.1 0.25 sanso_n_1+bunshi_n_1--molecular_a_1+oxygen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molecular_a_1_rel" ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 効率 >> thermal efficiency 0.1 0.980769 netsu_n_1+kouritsu_n_3--thermal_a_1+efficiency_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 会社 >> movie company 3.0 0.903704 eiga_n+kaisha_n--movie_n_of+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数学 法 >> mathematical process 2.0 0.5 suugaku_n_1+hou_n_6--mathematical_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mathematical_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 独立 >> national independence 3.0 1.0 kokka_n_1+dokuritsu_s_1--national_a_1+independence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 跳ね 馬 >> vault horse 0.1 0.953333 hane_n_3+uma_n_1--vault_n_1+horse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hane_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vault_n_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 議長 >> act chairman 0.1 0.409677 kari_n_3+gichou_n_1--act_n_of+chairman_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_act_n_of_rel" ] , [ PRED "_chairman_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上り 道 >> uphill road 0.1 0.945736 nobori_n_1+michi_n_2--uphill_n_1+road_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uphill_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 面 >> snow surface 1.0 0.25 yuki_n_1+men_n_4--snow_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列 全体 >> whole row 1.0 1.0 retsu_n_1+zentai_n--whole_n_1+row_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_row_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 積立 金 >> reserve fund 5.0 0.181818 tsumitate_s_1+kane_n_2--reserve_n_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumitate_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 違反 >> protection fault 0.1 0.254902 hogo_s_1+ihan_s_1--protection_n_of+fault_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ihan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 学 >> complete account 0.1 0.333333 kaikei_n_1+gaku_n_1--complete_a_with+account_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 虫 が いい >> selfish 0.1 0.5 mushi_n_3+ii_a_2--selfish_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selfish_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 大変 文才 >> literary ability 1.0 0.4375 taihen_n_1+文才_n_1_g--literary_a_1+ability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_文才_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 立場 >> competitive position 1.0 1.0 kyousou_s_2+tachiba_n_1--competitive_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末端 価格 >> retail price 2.0 0.4 mattan_n_1+kakaku_n--retail_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mattan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 綱 >> well rope 0.1 0.753968 ido_n_1+tsuna_n_3--well_a_1+rope_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム トラブル >> system trouble 1.0 1.0 shisutemu_n_1+toraburu_n_1--system_n_of+trouble_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toraburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 が 変 >> crazy 13.0 0.236111 ki_n+hen_a_11--crazy_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_a_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crazy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗車 距離 >> distance travel 1.0 0.5 jousha_s_1+kyori_n--distance_n_1+travel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 花 >> state flower 1.0 0.666667 shuu_n_6+hana_n--state_n_of+flower_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 嘘 >> big lie 0.1 0.990196 dai_n_5+uso_n_1--big_a_1+lie_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪性 度 >> malignancy 0.1 1.0 akusei_n_1+tabi_n--malignancy_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_malignancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 関係 >> employment relationship 1.0 0.166667 koyou_s_1+kankei_s--employment_n_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メーカー オプション >> factory option 0.1 0.354467 me-ka-_n_1+opushon_n_1--factory_n_1+option_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_opushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , [ PRED "_option_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 器具 >> electronic instrument 1.0 1.0 denshi_n+kigu_n_1--electronic_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知能 テスト >> intelligence test 4.0 0.75 chinou_n_1+tesuto_s_1--intelligence_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通知 表 >> report card 2.0 0.75 tsuuchi_s_2+hyou_n_3--report_n_of+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 委員 >> technical committee 0.1 0.833333 gijutsu_n+iin_n--technical_a_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 スピード >> transmission speed 0.1 0.851852 densou_s_1+supiido_n_1--transmission_n_of+speed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食糧 政策 >> food policy 2.0 1.0 shokuryou_n_2+seisaku_n_3--food_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 可算 名詞 >> countable noun 0.1 0.166667 可算_n_1_g+meishi_n_2--countable_a_1+noun_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_可算_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_countable_a_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技 協 >> technology association 0.1 0.247525 waza_n_1+kyou_n_4--technology_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waza_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 用品 >> household article 6.0 0.738889 katei_n_3+youhin_n_1--household_n_1+article_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_youhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 刈り >> close haircut 0.1 0.583333 bun_n+刈り_n_1_g--close_a_to+haircut_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_刈り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_haircut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然 死 >> sudden death 4.0 0.746575 totsuzen_n_3+shi_n_10--sudden_a_1+death_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリンピック 聖火 >> olympic torch 0.1 0.5 orinpikku_n+seika_n_5--olympic_a_1+torch_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orinpikku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olympic_a_1_rel" ] , [ PRED "_torch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 波長 >> medium wave 0.1 0.982301 chuu_n+hachou_n_1--medium_a_1+wave_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hachou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_a_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精神 機能 >> mental function 1.0 0.75 seishin_n+kinou_s_2--mental_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 娘 核 >> daughter nucleus 0.1 0.930769 musume_n+kaku_n_2--daughter_n_1+nucleus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , [ PRED "_nucleus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 プラスチック >> composite plastic 1.0 1.0 gousei_s_1+purasuchikku_n_1--composite_a_1+plastic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_a_1_rel" ] , [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 賞 >> peace prize 9.0 0.666667 heiwa_n_1+shou_n_10--peace_n_1+prize_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 育児 休暇 >> maternity leave 2.0 0.327869 ikuji_s_1+kyuuka_n--maternity_n_1+leave_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternity_n_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 実験 >> broadcast experiment 1.0 1.0 housou_s_2+jikken_s--broadcast_n_1+experiment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 立候補者 >> political candidate 2.0 0.666667 senkyo_s_2+立候補者_n_1_g--political_a_1+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_立候補者_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 インフラ >> communication infrastructure 0.1 0.955801 tsuushin_s_1+infura_n_1--communication_n_of+infrastructure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_infura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_infrastructure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 報告 >> business report 1.0 0.815068 eigyou_s_1+houkoku_s_4--business_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変 法 >> law revision 1.0 0.491667 hen_n_7+hou_n_6--law_n_1+revision_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タンゴ ディスカバリー >> tango discovery 18.0 0.347826 tango_n_4+ディスカバリー_n_1_g--tango_n_1+discovery_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tango_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ディスカバリー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tango_n_1_rel" ] , [ PRED "_discovery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集合 フェロモン >> aggregation pheromone 0.1 0.976471 shuugou_s_2+feromon_n_1--aggregation_n_of+pheromone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_feromon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggregation_n_of_rel" ] , [ PRED "_pheromone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 ポンプ >> ancillary pump 0.1 0.681319 hojo_s_1+ponpu_n_1--ancillary_a_1+pump_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ponpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancillary_a_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側面 図 >> side view 0.1 0.865248 sokumen_n_1+zu_n_1--side_n_1+view_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 完全 数 >> perfect number 0.1 0.905512 kanzen_n+kazu_n--perfect_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古 印紙 >> use stamp 0.1 0.695035 inishie_n_1+inshi_n_1--use_n_of+stamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_n_of_rel" ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス カー >> service car 0.1 0.848684 saabisu_s_2+ka-_n_1--service_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優勝 争い >> championship race 0.1 0.513043 yuushou_s_1+arasoi_n_1--championship_n_1+race_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arasoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受諾 演説 >> acceptance speech 1.0 0.4 judaku_s_2+enzetsu_s_2--acceptance_n_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_judaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acceptance_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 低利 資金 >> low interest 1.0 0.2 teiri_n_1+shikin_n_1--low_a_on+interest_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 雪 降り >> snowfall 1.0 0.5 yuki_n_1+furi_n_1--snowfall_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snowfall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流水 音 >> flow sound 4.0 0.25 ryuusui_n_1+oto_n_1--flow_n_of+sound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuusui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テキスト 区域 >> text extent 0.1 0.909091 tekisuto_n_1+kuiki_n_1--text_n_of+extent_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_extent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 地帯 >> mountain district 0.1 0.436364 sangaku_n_1+chitai_n_1--mountain_n_1+district_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーク 山脈 >> park range 0.1 0.853333 paaku_n_2+sanmyaku_n_1--park_n_1+range_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sanmyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 枕 投げ >> pillow fight 0.1 0.761658 makura_n_1+nage_n_1--pillow_n_1+fight_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pillow_n_1_rel" ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祈願 寺 >> prayer temple 1.0 0.25 kigan_s_1+tera_n_1--prayer_n_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前提 技術 >> technical premise 0.1 0.319915 zentei_n_1+gijutsu_n--technical_a_1+premises_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zentei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_premises_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 革 >> genuine leather 2.0 0.2 hon_n+kawa_n_2--genuine_a_1+leather_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genuine_a_1_rel" ] , [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 変換 >> type conversion 1.0 0.886076 kata_n+henkan_s_2--type_n_of-n+conversion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 研究所 >> research institute 1.0 0.25 kaihatsu_s+kenkyuujo_n--research_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平 爪 >> nail 0.1 1.0 hira_n_1+tsume_n_1--nail_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 レコーディング >> musical recording 0.1 0.5 ongaku_n+rekoodeingu_s_1--musical_a_1+recording_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rekoodeingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_recording_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 反応 >> condition response 3.0 0.6 jouken_n+hannou_s--condition_n_1+response_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 合同 警察 >> joint police 1.0 1.0 goudou_s_1+keisatsu_n_1--joint_a_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先物 市場 >> future market 0.1 0.484663 sakimono_n_1+shijyou_n--future_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 建築 >> good architecture 1.0 0.25 na_n_1+kenchiku_s_1--goods_n_1+architecture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関心 度 >> interest level 1.0 1.0 kanshin_s_1+do_n--interest_n_in+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 音楽 >> digital music 0.1 0.5 dejitaru_n_1+ongaku_n--digital_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格 変化 >> declension 0.1 0.5 kaku_n_1+henka_s_1--declension_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文法 規則 >> grammar rule 0.1 0.2 bunpou_n+kisoku_n_1--grammar_n_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grammar_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 納入 >> major client 1.0 0.22619 shuyou_n_1+nounyuu_s_1--major_a_1+client_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nounyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_client_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポール ダンス >> pole dance 0.1 0.823708 pooru_n_1+dansu_n_1--pole_n_1+dance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pole_n_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末期 症状 >> terminal symptom 1.0 0.878981 makki_n_1+shoujou_n_1--terminal_n_1+symptom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_symptom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内的 再建 >> internal reconstruction 1.0 1.0 内的_n_1_g+saiken_s--internal_a_1+reconstruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_内的_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 母音 交替 >> vowel shift 0.1 0.276382 boin_n_1+koutai_s_2--vowel_n_1+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vowel_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無機 世界 >> inorganic world 1.0 0.5 muki_n_3+sekai_n--inorganic_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inorganic_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 方針 >> economic policy 1.0 1.0 keizai_n+houshin_n--economic_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 衆 病 >> cure illness 1.0 0.166667 shuu_n_10+yamai_n_1--cure_n_1+illness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cure_n_1_rel" ] , [ PRED "_illness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 鉾 >> bronze spearhead 0.1 0.299048 dou_n_3+鉾_n_1_g--bronze_n_1+spearhead_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_鉾_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_n_1_rel" ] , [ PRED "_spearhead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オイル フェンス >> oil fence 0.1 0.835165 oiru_n_1+fensu_n_1--oil_n_1+fence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 面 >> presentation surface 0.1 0.312941 hyouji_s_2+men_n_4--presentation_n_of+surface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆弾 テロ >> terrorist bomb 2.0 0.5 bakudan_n_1+tero_n_1--terrorist_n_1+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 収縮 >> muscle contraction 6.0 0.3 suji_n_1+shuushuku_s_2--muscle_n_1+contraction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 侵攻 軍 >> invasion army 1.0 0.5 shinkou_s_8+gun_n_2--invasion_n_of+army_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invasion_n_of_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 移植 >> skin transplant 0.1 0.478916 hifu_n_1+ishoku_s_4--skin_n_1+transplant_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_transplant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 免状 >> temporary certificate 0.1 0.895105 kari_n_3+menjou_n_1--temporary_a_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_menjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社交 生活 >> social life 1.0 1.0 shakou_n_1+seikatsu_s_1--social_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボイス メール >> voice mail 0.1 0.831522 boisu_n_1+mail_s_3--voice_n_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵役 免状 >> draft exemption 0.1 0.401478 heieki_n_1+menjou_n_1--draft_n_1+exemption_n_from--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heieki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_exemption_n_from_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 望遠鏡 >> solar telescope 0.1 0.5 taiyou_n_1+bouenkyou_n_1--solar_a_1+telescope_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouenkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_telescope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 実現 >> service implementation 0.1 0.8625 saabisu_s_3+jitsugen_s_cause--service_n_1+implementation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsugen_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 チャンピオン >> college champion 1.0 1.0 daigaku_n_1+chanpion_n_1--college_n_of+champion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chanpion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_champion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 合 >> inferior conjunction 0.1 0.5 shita_n_2+gou_n_8--inferior_a_1+conjunction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inferior_a_1_rel" ] , [ PRED "_conjunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電動 車いす >> power wheelchair 0.1 0.156322 dendou_n_1+kurumaisu_n_1--power_n_1+wheelchair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurumaisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheelchair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ろ過 材 >> filter material 0.1 1.0 roka_s_1+zai_n_3--filter_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_filter_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食糧 計画 >> food program 0.1 0.414634 shokuryou_n_2+keikaku_s_1--food_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 効果 トランジスタ >> field effect 0.1 1.0 kouka_n_1+トランジスタ_n_1_g--field_n_of+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_トランジスタ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フランチャイズ チェーン >> franchise chain 0.1 0.44757 furanchaizu_n_1+chie_n--franchise_n_1+chain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furanchaizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_franchise_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防寒 服 >> arctic clothes 0.1 0.895425 boukan_n_1+fuku_n_1--arctic_a_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arctic_a_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変 目 >> turn point 0.1 0.2 hen_n_7+me_n--turn_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資金 負担 >> financial aid 4.0 0.5 shikin_n_1+futan_s_2--financial_a_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海上 保安 >> maritime safety 7.0 1.0 kaijou_n_1+hoan_n_1--maritime_a_1+safety_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maritime_a_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 火器 >> small arm 8.0 0.5 shou_n_2+kaki_n_3--small_a_1+arms_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 特権 >> diplomatic immunity 0.1 0.981132 gaikou_n_1+tokken_n_1--diplomatic_a_1+immunity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_immunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア ハウス >> software house 0.1 0.686747 sofutouea_n_1+hausu_n_1--software_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 水域 >> coastal region 14.0 0.166667 engan_n_1+suiiki_n_1--coastal_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 移転 支出 >> transfer payment 0.1 0.841772 iten_s+shishutsu_s_1--transfer_n_of+payment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iten_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shishutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホット レモン >> hot lemon 2.0 1.0 hotto_n_1+remon_n_1--hot_a_1+lemon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_remon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_lemon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 進歩 >> industrial progress 0.1 1.0 sangyou_n+shinpo_s_1--industrial_a_1+progress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 詩 >> narrative verse 1.0 0.2 monogatari_s_1+shi_n_3--narrative_a_1+verse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_narrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_verse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賛成 意見 >> consent opinion 0.1 0.5 sansei_s_4+iken_s_1--consent_n_1+opinion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consent_n_1_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分離 型 >> separate type 3.0 1.0 bunri_s+kata_n--separate_a_from+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunri_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_a_from_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; サテライト ステーション >> satellite station 0.1 0.628272 sateraito_n_1+suteeshon_n--satellite_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sateraito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁護士 事務所 >> attorney office 0.1 0.244259 bengoshi_n_1+jimusho_n--attorney_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bengoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attorney_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 吹き 物 >> wind instrument 0.1 0.96748 fuki_n_2+mono_n_1--wind_n_1+instrument_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経営 責任 >> administrative responsibility 4.0 0.333333 keiei_s_1+sekinin_n--administrative_a_1+responsibility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横断 面 >> cross section 9.0 0.571429 oudan_s_1+men_n_4--cross_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oudan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイス パック >> ice bag 0.1 0.272556 aisu_n_1+pakku_s_1--ice_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通例 極地 >> polar glacier 0.1 0.5 tsuurei_n_1+kyokuchi_n_1--polar_a_1+glacier_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polar_a_1_rel" ] , [ PRED "_glacier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 法 >> general law 3.0 0.5 ippan_n+hou_n_6--general_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 ルール >> international rule 2.0 1.0 kokusai_n+ruuru_n--international_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック フィルム >> plastic film 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+firumu_n_1--plastics_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 彩 装飾 >> color decoration 1.0 0.5 sai_n_3+soushoku_s_2--color_n_1+decoration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_decoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運行 車種 >> vehicle type 0.1 1.0 unkou_s_4+shashu_n_1--vehicle_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unkou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 科学 理論 >> scientific theory 4.0 0.666667 kagaku_n_1+riron_n_1--scientific_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 余白 注 >> marginal note 0.1 0.409669 yohaku_n_1+chuu_n_2--marginal_a_1+note_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yohaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marginal_a_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感覚 神経 >> sensory nerve 2.0 0.993506 kankaku_n_1+shinkei_n_1--sensory_a_1+nerve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 取引 >> business transaction 1.0 1.0 kigyou_n+torihiki_n_1--business_n_1+transaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死亡 保険 >> death benefit 1.0 1.0 shibou_s_3+hoken_n--death_n_1+benefit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公的 証明 >> official evidence 1.0 0.333333 kouteki_n+shoumei_s_3--official_n_1+evidence_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃上げ 妥結 >> increase agreement 1.0 0.5 chinage_s_1+daketsu_s_1--increase_n_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 培養 土 >> pot soil 0.1 0.315193 baiyou_s_1+tsuchi_n_1--pot_n_1+soil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 宣言 >> public declaration 1.0 1.0 koukai_s_7+sengen_s_1--public_a_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文学 評論 >> literary criticism 1.0 0.571429 bungaku_n+hyouron_s_1--literary_a_1+criticism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_criticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値 参照 >> value reference 1.0 0.806452 atai_n_1+sanshou_s_1--value_n_1+reference_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_value_n_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 網 >> fish net 1.0 0.5 sakana_n+ami_n_1--fish_n_1+net_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_net_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防犯 カメラ >> security camera 0.1 0.829412 bouhan_n_1+kamera_n--security_n_1+camera_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouhan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評価 会議 >> evaluation council 2.0 1.0 hyouka_s_1+kaigi_s_1--evaluation_n_of+council_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名前 群 >> name group 0.1 0.778689 namae_n+gun_n_3--name_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男子 選手 >> male player 2.0 1.0 danshi_n+senshu_n--male_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精神 病院 >> mental hospital 2.0 0.428571 seishin_n+byouin_n_1--mental_a_1+hospital_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本家 屋敷 >> main family 3.0 0.5 honke_n_1+yashiki_n_1--main_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yashiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公人 生活 >> public life 1.0 1.0 koujin_n_4+seikatsu_s_1--public_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 素子 >> storage cell 0.1 0.25 kioku_s_1+soshi_n_4--storage_n_of+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 全体 >> entire heart 1.0 1.0 shinzou_n+zentai_n--entire_a_1+heart_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速達 便 >> special delivery 2.0 0.25 sokutatsu_s_2+bin_n_3--special_a_1+delivery_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮定 法 >> subjunctive mood 0.1 0.166667 katei_s_5+hou_n_6--subjunctive_a_1+mood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subjunctive_a_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 ロール >> sausage curl 0.1 0.327416 tate_n_3+rooru_s_1--sausage_n_1+curl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sausage_n_1_rel" ] , [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 風潮 >> social trend 5.0 0.2 shakai_n_1+fuuchou_n_1--social_a_1+trend_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuuchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 立場 >> official position 3.0 0.25 kouteki_n+tachiba_n_1--official_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 事 >> past event 9.0 0.333333 kyuu_n+koto_n_1--past_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 セル >> storage element 0.1 0.436306 kioku_s_1+seru_n_1--storage_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カンガルー 島 >> kangaroo 0.1 1.0 kangaruu_n_1+shima_n_1--kangaroo_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangaruu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kangaroo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化石 層 >> fossil bed 0.1 0.892405 kaseki_s_1+sou_n_17--fossil_n_1+bed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 霊 >> sun goddess 2.0 0.466667 nichi_n+rei_n_2--sun_n_1+goddess_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , [ PRED "_goddess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喫煙 室 >> smoke room 2.0 0.487013 kitsuen_s_1+shitsu_n_1--smoke_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 時刻 >> local time 0.1 0.727941 chiiki_n_1+jikoku_n--local_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補欠 選手 >> substitute player 1.0 0.2 hoketsu_n_1+senshu_n--substitute_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 日 >> several day 45.0 0.222222 kazu_n+hi_n_10--several_a_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 傾斜 度 >> gradient 0.1 1.0 keisha_s_1+do_n_degree--gradient_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gradient_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コミュニティ バス >> community bus 31.0 0.333333 コミュニティ_n_1_g+basu_n--community_n_of+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_コミュニティ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラシック ライフ >> classic life 0.1 0.710843 kurashikku_n_1+raifu_n_1--classic_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurashikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classic_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 速度 記録 >> speed record 1.0 1.0 sokudo_n_1+kiroku_s--speed_n_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 グループ >> small group 4.0 0.8 shou_n_2+guru-pu_n_1--small_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 献血 運動 >> blood drive 0.1 0.521429 kenketsu_s_1+undou_s_1--blood_n_1+drive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円形 カウンター >> round counter 1.0 1.0 enkei_n_1+kauntaa_n_1--round_a_1+counter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kauntaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理財 関係 >> financial matter 1.0 1.0 rizai_n_1+kankei_s--financial_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 交渉 >> arm negotiation 0.1 1.0 heiki_n_1+koushou_s_2--arms_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バブル 経済 >> bubble economy 21.0 0.4 baburu_n_1+keizai_n--bubble_n_1+economy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 螺旋 角 >> spiral horn 1.0 1.0 rasen_n_1+kado_n_1--spiral_n_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiral_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポイント 西 >> point west 4.0 1.0 pointo_n+nishi_n_1--point_n_of+west_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後部 側 >> rearward side 0.1 0.625 koubu_n_1+gawa_n_1--rearward_a_1+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rearward_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 官僚 >> government official 1.0 1.0 kara_n_3+kanryou_n_1--government_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 工学 >> financial engineer 0.1 0.923664 kinnyuu_n_1+kougaku_n--financial_a_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推進 方策 >> promotion policy 1.0 1.0 suishin_s+housaku_n_2--promotion_n_of+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_housaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 色 指数 >> colour index 0.1 0.976562 iro_n+shisuu_n--color_n_1+index_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 スピード >> speed limit 1.0 1.0 seigen_s+supiido_n_1--speed_n_1+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 火 先 >> flame tip 0.1 0.333333 hi_n_1+saki_n--flame_n_1+tip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flame_n_1_rel" ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 三日月 眉 >> arch eyebrow 0.1 0.93299 mikaduki_n_1+mayu_n_1--arch_n_1+eyebrow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikaduki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mayu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arch_n_1_rel" ] , [ PRED "_eyebrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野 バラ >> wild rise 2.0 0.410256 no_n_1+bara_n_2--wild_a_1+rise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bara_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 解決 >> peaceful resolution 8.0 0.333333 heiwa_n_1+kaiketsu_s_2--peaceful_a_1+resolution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peaceful_a_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フィルム 報道 >> film coverage 1.0 1.0 firumu_n_1+houdou_s_2--film_n_1+coverage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_coverage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判断 基準 >> evaluation criterion 0.1 0.488818 handan_s_1+kijun_n_1--evaluation_n_of+criterion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_criterion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作成 器具 >> draft instrument 1.0 1.0 sakusei_s+kigu_n_1--draft_n_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 駅 >> train station 18.0 0.466063 tetsudou_n_1+eki_n_2--train_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 機関 >> private organization 12.0 0.166667 minkan_n_1+kikan_n_3--private_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寒 地 >> cold region 0.1 0.426923 kan_n_1+ji_n_1--cold_n_1+region_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 艦 >> aforementioned ship 0.1 0.493506 hon_n+kan_n_4--aforementioned_a_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aforementioned_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メール ニュース >> email newsletter 0.1 0.988571 mail_s_3+nyuusu_n--email_n_1+newsletter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_newsletter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 使用 パラメータ >> user parameter 2.0 0.5 shiyou_s_5+パラメータ_n_1_g--user_n_of+parameter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_パラメータ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_parameter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドラム ソロ >> drum solo 0.1 0.90404 doramu_n_1+soro_n_2--drum_n_1+solo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soro_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , [ PRED "_solo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 製品 >> foreign product 3.0 0.666667 gaikoku_n+seihin_n_1--foreign_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 診察 ミス >> treatment error 1.0 1.0 shinsatsu_s_1+misu_s_1--treatment_n_of+error_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 媒体 保護 >> medium protection 1.0 1.0 baitai_n_1+hogo_s_1--medium_a_1+protection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_a_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終身 年金 >> life pension 0.1 0.323864 shuushin_n_1+nenkin_n_1--life_n_of+pension_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン 戦 >> open game 0.1 0.25 o-pun_s_2+ikusa_n_1--open_a_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 カメラ >> miniature camera 1.0 0.651899 kogata_n_1+kamera_n--miniature_a_1+camera_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miniature_a_1_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新規 発行 >> new issue 1.0 1.0 shinki_n+hakkou_s_2--new_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偵察 衛星 >> reconnaissance satellite 0.1 0.491228 teisatsu_s_1+eisei_n_1--reconnaissance_n_1+satellite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconnaissance_n_1_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切れ が 悪い >> dull 0.1 0.333333 kire_n_2+warui_a_2--dull_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kire_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dull_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 閣僚 レベル >> cabinet official 2.0 0.5 kakuryou_n_1+reberu_n_1--cabinet_n_1+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セル 処理 >> cell process 0.1 0.867647 seru_n_1+shori_s--cell_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トンネル 効果 >> tunnel effect 0.1 0.943662 tonneru_s_1+kouka_n_1--tunnel_n_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonneru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tunnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内陸 都市 >> inland city 2.0 1.0 nairiku_n_1+toshi_n_1--inland_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inland_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昨晩 ラブレター >> last night 1.0 0.166667 sakuban_n_1+rabureta_n_1--last_a_1+night_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rabureta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_night_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革 小 >> small leather 1.0 0.166667 kawa_n_2+shou_n_2--small_a_1+leather_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モデム 接続 >> modem connection 0.1 0.89759 modemu_n_1+setsuzoku_s_2--modem_n_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_modemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modem_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海 幸 >> marine product 3.0 0.5 umi_n+sachi_n_1--marine_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウエート 配点 >> preferential mark 1.0 1.0 ueeto_n_1+haiten_n_1--preferential_a_1+mark_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ueeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haiten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preferential_a_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 銃 >> automatic pistol 1.0 0.5 jidou_n+juu_n_2--automatic_a_1+pistol_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_pistol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 教 >> great teaching 5.0 0.2 dai_n_5+kyou_n_5--great_a_for+teaching_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_teaching_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 彫刻 >> monumental sculpture 0.1 1.0 kinen_s_2+choukoku_s_2--monumental_a_1+sculpture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_choukoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monumental_a_1_rel" ] , [ PRED "_sculpture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 良 医 >> excellent physician 8.0 0.166667 ryou_n_10+i_n_4--excellent_a_1+physician_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excellent_a_1_rel" ] , [ PRED "_physician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 密度 >> single density 0.1 0.87574 hitoe_n_2+mitsudo_n_1--single_a_1+density_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドライブ ベイ >> drive bay 0.1 0.457576 doraibu_s_1+bei_n_1--drive_n_1+bay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファミリー トイレ >> family rest 1.0 0.5 famiri_n_1+toire_n_1--family_n_of+rest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_famiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実践 策 >> actual measure 1.0 1.0 jissen_s_2+saku_n_6--actual_a_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面会 室 >> visit room 0.1 0.88189 menkai_s_1+shitsu_n_1--visit_n_to+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 抜き >> true bear 0.1 0.25 ne_n_1+nuki_n_1--true_a_of+bear_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 波 貝 >> surf clam 0.1 0.25 nami_n_2+kai_n_13--surf_n_1+clam_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surf_n_1_rel" ] , [ PRED "_clam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ＣＡＴＶ インターネット >> cable internet 0.1 0.913978 shi-eitei-bui_n_1+intaanetto_n--cable_n_1+internet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi-eitei-bui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詞 書き >> explanatory note 0.1 0.25 shi_n_11+書き_n_1_g--explanatory_a_1+note_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_書き_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explanatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 変換 >> signal shape 0.1 0.377301 shingou_s_1+henkan_s_2--signal_n_1+shape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 流派 >> other school 2.0 0.2 hoka_n_anything+ryuuha_n_2--other_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 停止 時間 >> stop time 0.1 0.735294 teishi_s+jikan_n_1--stop_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 ゴマ >> black sesame 7.0 0.75 kuro_n_1+goma_n_2--black_a_1+sesame_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goma_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_sesame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 邪 鬼 >> evil spirit 2.0 0.252632 yokoshima_n_1+oni_n_1--evil_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokoshima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evil_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｇ Ｔ >> grand tour 2.0 1.0 G_n+thi-_n_2--grand_a_1+tour_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_G_n_rel" ] , [ PRED "ja:_thi-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 問題 提起 >> issue raise 2.0 0.2 mondai_n+teiki_s_4--issue_n_1+raise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teiki_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_raise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 同盟 >> military alliance 7.0 0.571429 gunji_n_1+doumei_s_1--military_a_1+alliance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディーゼル 燃料 >> diesel fuel 2.0 1.0 dei-zeru_n_1+nenryou_n_1--diesel_n_1+fuel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dei-zeru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diesel_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官僚 だけ >> official stay 1.0 1.0 kanryou_n_1+dake_n_1--official_n_1+stay_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_stay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 備考 欄 >> remark column 0.1 0.5 bikou_n_1+ran_n_4--remark_n_1+column_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remark_n_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 償還 期間 >> redemption period 1.0 0.5 shoukan_s_1+kikan_n_time--redemption_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoukan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_redemption_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要素 部分 >> component part 1.0 0.5 youso_n_1+bubun_n_1--component_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_component_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シェル 変数 >> shell variable 0.1 0.827027 shieru_n_1+変数_n_1_g--shell_n_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shieru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｃ Ｂ >> convertible bond 0.1 0.151194 C_n+B_n--convertible_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_C_n_rel" ] , [ PRED "ja:_B_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convertible_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結婚式 場 >> marriage hall 0.1 0.239085 kekkonshiki_n_1+jou_n_6--marriage_n_1+hall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkonshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公爵 夫人 >> duchess 3.0 0.5 koushaku_n_3+fujin_n_5--duchess_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fujin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duchess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 命日 >> monthly anniversary 1.0 1.0 tsuki_n_2+meinichi_n_1--monthly_a_1+anniversary_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meinichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_anniversary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 記述 >> environment description 0.1 0.972222 kankyou_n_1+kijutsu_s_1--environment_n_1+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会員 名簿 >> membership list 0.1 0.825581 kaiin_n+meibo_n--membership_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_membership_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 語彙 規則 >> lexical rule 0.1 0.73494 goi_n_3+kisoku_n_1--lexical_a_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lexical_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 珍 魚 >> rare fish 0.1 0.925373 chin_n_4+sakana_n--rare_a_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rare_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 成人 >> new adult 0.1 0.5 shin_n_13+seijin_s_1--new_a_1+adult_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 食用 >> marine food 5.0 1.0 kaiyou_n_1+shokuyou_n_1--marine_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 義務 >> editorial duty 0.1 0.89881 henshuu_s_1+gimu_n_1--editorial_a_1+duty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウイング カラー >> wing collar 0.1 0.882682 uingu_n_1+karaa_n_1--wing_n_1+collar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニット キャップ >> woollen hat 0.1 0.420792 nitto_n_1+kyappu_n_1--woollens_n_1+hat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woollens_n_1_rel" ] , [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホチキス 芯 >> staple 0.1 1.0 hochikisu_n_1+shin_n_2--staple_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hochikisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 漏れ >> intelligence leak 0.1 0.455882 jouhou_n_1+more_n_1--intelligence_n_1+leak_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_more_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_leak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 装置 >> transportation device 1.0 1.0 yusou_s_1+souchi_s_2--transportation_n_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心理 小説 >> psychological novel 0.1 0.985915 shinri_n_1+shousetsu_n--psychological_a_1+novel_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychological_a_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 部屋 >> closet 13.0 0.443966 shou_n_2+heya_n--closet_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_closet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 方向 >> overall direction 1.0 0.5 dai_n_5+houkou_n_1--overall_a_1+direction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overall_a_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 好 期 >> ideal time 0.1 0.689922 yoshimi_n_5+ki_n_9--ideal_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探索 木 >> search tree 0.1 0.472803 tansaku_s_1+ki_n_10--search_n_of+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法科 大学院 >> law school 2.0 0.416031 法科_n_1_g+daigakuin_n--law_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_法科_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_daigakuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; えら 物 >> talented person 0.1 0.305785 era_n_1+mono_n_1--talented_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talented_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蝶 ネクタイ >> bow tie 3.0 0.833333 chou_n_2+nekutai_n_1--bow_n_1+tie_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nekutai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 中継 >> television broadcast 4.0 0.2 terebi_n+chuukei_s_1--television_n_1+broadcast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端末 サーバー >> terminal server 0.1 0.884422 tanmatsu_n+saabaa_n--terminal_n_1+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 番組 内容 >> program content 1.0 1.0 bangumi_n_1+naiyou_n--program_n_of+content_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自 藩 >> own domain 1.0 1.0 ji_n_2+han_n_9--own_n_1+domain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切 愛 >> deep love 0.1 0.912 kiri_n_1+ai_n_1--deep_a_1+love_n_of-for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; 指標 付き >> index colour 0.1 0.611111 shihyou_n_3+tsuki_n_3--index_n_1+color_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 会議 >> monetary conference 1.0 1.0 tsuuka_n+kaigi_s_1--monetary_a_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 加工 紙 >> coat paper 0.1 0.39781 kakou_s_4+kami_n_1--coat_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 協会 >> patent institute 0.1 0.291667 tokkyo_n_1+kyoukai_n_1--patent_n_of+institute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 サービス >> breakfast service 1.0 1.0 choushoku_n+saabisu_s_2--breakfast_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 今 テレビ >> watch tv 4.0 0.3125 ima_n+terebi_n--watch_n_1+tv_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無期 延期 >> indefinite postponement 0.1 0.856481 muki_n_1+enki_s_1--indefinite_a_1+postponement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indefinite_a_1_rel" ] , [ PRED "_postponement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 サービス >> social service 1.0 1.0 fukushi_n_2+saabisu_s_2--social_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基底 変数 >> basic variable 1.0 0.5 kitei_n_4+変数_n_1_g--basic_a_1+variable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 損 >> property damage 2.0 0.885714 mono_n_1+son_n--property_n_1+damage_n_to--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_son_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ヶ月 周期 >> monthly interval 1.0 1.0 kagetsu_n_2+shuuki_n_1--monthly_a_1+interval_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagetsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 談話 分析 >> discourse analysis 0.1 0.965714 danwa_s_1+bunseki_s_1--discourse_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discourse_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 豆 植物 >> bean plant 5.0 0.666667 mame_n_4+shokubutsu_n--bean_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bean_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリーブ オイル >> olive oil 5.0 0.745192 oriibu_n_1+oiru_n_1--olive_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oriibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olive_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンクリート ポンプ >> concrete pump 0.1 0.917127 konkuriito_n_1+ponpu_n_1--concrete_n_1+pump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konkuriito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ponpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concrete_n_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 礼 >> military honour 0.1 0.458498 ; 軍 礼 >> military honor 1.0 0.442688 gun_n_2+rei_n_1--military_a_1+honor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_honor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 向き >> northern exposure 0.1 0.181818 kita_n_1+muki_n_4--northern_a_1+exposure_n_of-to--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 期末 試験 >> term examination 3.0 0.214286 kimatsu_n_1+shiken_s--term_n_of+examination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_term_n_of_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開口 部 >> aperture 21.0 0.414474 kaikou_s_1+bu_n_2--aperture_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aperture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 年鑑 >> statistical yearbook 0.1 0.995261 toukei_s+nenkan_n_1--statistical_a_1+yearbook_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_yearbook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン 機械 >> online machine 0.1 0.959538 onrain_n+kikai_n_1--online_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 増加 >> population growth 11.0 0.222222 jinkou_n_1+zouka_s_2--population_n_1+growth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 品 >> toilet article 2.0 0.363934 keshou_s_1+hin_n_1--toilet_n_1+article_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toilet_n_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カトリック 司教 >> catholic bishop 2.0 0.333333 katorikku_n_1+shikyou_n_3--catholic_n_1+bishop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katorikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_n_1_rel" ] , [ PRED "_bishop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇場 部分 >> theater piece 1.0 1.0 gekijou_n+bubun_n_1--theater_n_1+piece_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 力 >> political strength 3.0 0.181818 seiji_n_1+chikara_n--political_a_1+strength_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 獣医 医療 >> veterinary care 1.0 0.478261 juui_n_1+iryou_n_2--veterinary_a_1+care_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_veterinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口頭 弁論 >> oral argument 3.0 0.25 koutou_n_1+benron_s_1--oral_a_1+argument_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_benron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失業 手当て >> unemployment allowance 0.1 0.909605 shitsugyou_s_1+teate_s_1--unemployment_n_1+allowance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 教授 >> full professor 1.0 0.666667 sei_n_8+kyouju_n_3--full_a_of+professor_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アナリスト ミーティング >> analyst meeting 0.1 0.681081 anarisuto_n_1+mi-thingu_s_2--analyst_n_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi-thingu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analyst_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 値 >> fixed value 1.0 0.5 kotei_s_1+atai_n_1--fixed_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロセス カラー >> process color 0.1 0.818182 purosesu_n_1+karaa_n_1--process_n_of+color_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 戦 >> modern warfare 0.1 0.94964 gendai_n_1+ikusa_n_1--modern_a_1+warfare_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 打 >> decisive blow 0.1 0.943262 kettei_s_inchoative+da_n_1--decisive_a_1+blow_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_da_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decisive_a_1_rel" ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恒星 システム >> sidereal system 0.1 0.475177 kousei_n_3+shisutemu_n_1--sidereal_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sidereal_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信仰 心 >> religious devotion 1.0 0.25 shinkou_s_6+kokoro_n_1--religious_a_1+devotion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_devotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シロ ナガスクジラ >> blue whale 2.0 0.779255 シロ_n_1_g+ナガスクジラ_n_1_g--blue_a_1+whale_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_シロ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ナガスクジラ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 料 >> delivery charge 0.1 0.858025 haitatsu_s_1+ryou_n_12--delivery_n_of+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 聖人 君子 >> perfect person 0.1 0.179217 聖人_n_1_g+君子_n_1_g--perfect_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_聖人_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_君子_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政界 汚職 >> political corruption 1.0 1.0 seikai_n_1+oshoku_n_1--political_a_1+corruption_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oshoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_corruption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組 題 >> set topic 1.0 1.0 kumi_n+dai_n_1--set_n_of+topic_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_topic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中継 地 >> relay station 4.0 0.333333 chuukei_s_1+chi_n_1--relay_n_of+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relay_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 長時間 >> long time 1.0 1.0 amari_n_4+choujikan_n_1--long_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_choujikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気色 が 悪い >> weird 0.1 0.469565 気色_n_1_g+warui_a_2--weird_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_気色_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weird_a_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ ドラマ >> video drama 0.1 0.225352 terebi_n+dorama_n_1--video_n_of+drama_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dorama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お化け 話 >> ghost story 0.1 0.435294 obake_n_2+hanashi_n--ghost_n_1+story_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生体 膜 >> biological membrane 0.1 0.44375 seitai_n_5+maku_n_1--biological_a_1+membrane_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_membrane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 部隊 >> rapid force 0.1 0.825 kinkyuu_n+butai_n_2--rapids_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミント 科 >> mint family 3.0 0.75 minto_n_1+ka_n_14--mint_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mint_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蓮 台座 >> lotus pedestal 1.0 1.0 蓮_n_1_g+台座_n_1_g--lotus_n_1+pedestal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_蓮_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_台座_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lotus_n_1_rel" ] , [ PRED "_pedestal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 ライン >> right line 1.0 0.25 migi_n_1+rain_n_1--right_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日刊 新聞 >> daily newspaper 3.0 0.25 nikkan_n_1+shinbun_n--daily_a_1+newspaper_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古 義 >> old interpretation 0.1 0.445652 inishie_n_1+gi_n_1--old_a_1+interpretation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_interpretation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社外 株式 >> outstanding share 1.0 1.0 shagai_n+kabushiki_n--outstanding_a_1+share_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shagai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outstanding_a_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 司法 機関 >> judicial organ 1.0 0.333333 shihou_n_1+kikan_n_3--judicial_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 娘 子 >> young woman 0.1 0.154971 musume_n+ko_n_9--young_a_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目覚まし 時計 >> alarm clock 6.0 0.333333 ; 目覚し 時計 >> alarm clock 2.0 0.5 mezamashi_n_1+tokei_n--alarm_n_1+clock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mezamashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alarm_n_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 余 角 >> complementary angle 0.1 0.980392 yo_n_2+kado_n_1--complementary_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相談 所 >> consultation office 1.0 0.428571 soudan_s+tokoro_n_1--consultation_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 交付 >> federal aid 1.0 1.0 seifu_n+koufu_s--federal_a_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koufu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 軸 >> time axis 0.1 0.25 jikan_n_2+jiku_n_1--times_n_1+axis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パワー ステアリング >> power steer 0.1 0.668317 pawaa_n_1+sutearingu_n_1--power_n_1+steer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutearingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_steer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 装置 >> auxiliary device 0.1 0.458333 hojo_s_1+souchi_s_2--auxiliary_a_1+device_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解剖 図 >> anatomical drawing 1.0 1.0 kaibou_s_1+zu_n_1--anatomical_a_1+drawing_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaibou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anatomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_drawing_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並列 実験 >> parallel experiment 1.0 1.0 heiretsu_s_1+jikken_s--parallel_n_to+experiment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレート ホルダー >> plate holder 1.0 1.0 pure_n_to_1+horuda_n_1--plate_n_of+holder_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pure_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_horuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 収入 >> transportation income 1.0 0.5 yusou_s_1+shuunyuu_n_1--transportation_n_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網 鳥 >> lesser cuckoo 0.1 0.986014 ami_n_1+tori_n_1--less_a_1+cuckoo_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_less_a_1_rel" ] , [ PRED "_cuckoo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観客 席 >> audience seat 1.0 0.89441 kankyaku_n_1+seki_n_seat--audience_n_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audience_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 くぎ >> square nail 0.1 0.476868 kaku_n_5+kugi_n_3--square_a_1+nail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン プレー >> open play 0.1 0.8125 o-pun_s_2+puree_s_1--open_a_1+play_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大卒 者 >> university graduate 0.1 0.978723 daisotsu_n_1+mono_n_3--university_n_of+graduate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daisotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_graduate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固有 文字 >> native character 1.0 0.4 koyuu_s_2+moji_n--native_a_1+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 熱 >> body heat 1.0 0.666667 karada_n+netsu_n_1--body_n_1+heat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発行 枚数 >> card issue 4.0 0.181818 hakkou_s_2+maisuu_n_1--card_n_1+issue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_maisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間隔 比率 >> space ratio 0.1 0.923077 kankaku_n+hiritsu_n_1--space_n_of+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hiritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 構造 >> chemical constitution 0.1 0.2 kagaku_n_2+kouzou_n_1--chemical_n_1+constitution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_constitution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 城 大工 >> castle carpenter 1.0 1.0 shiro_n_castle+daiku_n_1--castle_n_1+carpenter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , [ PRED "ja:_daiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , [ PRED "_carpenter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企画 協会 >> planning association 0.1 0.333333 kikaku_s_1+kyoukai_n_1--planning_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_planning_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引用 符 >> quotation mark 4.0 0.309859 innyou_s_1+fu_n_8--quotation_n_of+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quotation_n_of_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 読者 数 >> reader number 0.1 0.333333 dokusha_n_1+kazu_n--reader_n_of+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 差し 添え >> short sword 0.1 0.810345 sashi_n_9+soe_n_1--short_a_of+sword_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_soe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソース 言語 >> source language 1.0 1.0 soosu_n_1+gengo_n_1--source_n_of+language_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分子 運動 >> molecular motion 0.1 1.0 bunshi_n_1+undou_s_1--molecular_a_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molecular_a_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 酸化 >> metal oxide 2.0 0.636364 kinzoku_n_1+sanka_s_2--metal_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 イメージ >> storage image 0.1 0.333333 kioku_s_2+ime-ji_s_2--storage_n_of+image_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企業 業績 >> corporate performance 3.0 0.307692 kigyou_n+gyouseki_n_1--corporate_a_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 草 綿 >> cotton plant 0.1 0.232394 kusa_n_1+men_n_1--cotton_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カエデ 材 >> maple wood 1.0 0.5 kaede_n_1+zai_n_3--maple_n_1+wood_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaede_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maple_n_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 表示 >> public text 1.0 0.5 bun_n_1+hyouji_s_2--public_a_1+text_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人形 映画 >> puppet film 1.0 0.5 ningyou_n+eiga_n--puppet_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_puppet_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生命 周期 >> life cycle 1.0 0.5 seimei_n_4+shuuki_n_1--life_n_of+cycle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 織物 業 >> textile manufacture 2.0 0.925466 orimono_n_1+gyou_n_2--textile_n_1+manufacture_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 要人 >> government official 4.0 0.666667 seifu_n+youjin_n_1--government_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大手 セラミック >> large ceramic 1.0 0.333333 oote_n+seramikku_n_1--large_a_1+ceramic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seramikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceramic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実体 法 >> substantive law 0.1 0.927419 jittai_n_1+hou_n_6--substantive_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substantive_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆発 音 >> explosive sound 4.0 0.5 bakuhatsu_s_1+oto_n_1--explosive_a_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_a_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 技術 >> defense technology 1.0 0.5 bouei_s_1+gijutsu_n--defense_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 猫 >> outdoor cat 0.1 0.984848 hoka_n_place+neko_n--outdoor_a_1+cat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車内 設備 >> interior facility 0.1 0.166667 shanai_n_1+setsubi_s_1--interior_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shanai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 河 底 >> river bottom 1.0 0.25 kawa_n_3+soko_n_1--river_n_of+bottom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 季節 感 >> relevant season 1.0 0.2 kisetsu_n+kan_n_14--relevant_a_1+season_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relevant_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 礼 鈴 >> rein 0.1 1.0 rei_n_1+suzu_n_1--reins_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reins_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 首長 >> paramount chief 1.0 0.5 dai_n_5+shuchou_n_1--paramount_a_1+chief_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paramount_a_1_rel" ] , [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーザー 辞書 >> user dictionary 0.1 0.917526 yuuzaa_n+jisho_n_1--user_n_of+dictionary_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内 炎 >> inner flame 0.1 0.96748 uchi_n_1+honoo_n_1--inner_a_1+flame_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_flame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 リクルート >> former recruit 1.0 0.25 moto_n_4+rikuru-to_s_2--former_a_1+recruit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_rikuru-to_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_recruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電力 供給 >> power supply 5.0 0.365169 denryoku_n_1+kyoukyuu_s_1--power_n_1+supply_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 化学 >> industrial chemistry 0.1 0.987654 kougyou_n+kagaku_n_2--industrial_a_1+chemistry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン コース >> main course 4.0 0.5 mein_n_1+koosu_n--main_a_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 構想 >> defense initiative 0.1 0.294118 bouei_s_1+kousou_s_5--defense_n_1+initiative_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_initiative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 政府 >> local government 7.0 0.857143 chihou_n+seifu_n--local_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事後 保守 >> corrective maintenance 0.1 0.922619 jigo_n_1+hoshu_s_2--corrective_a_1+maintenance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrective_a_1_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 旅 >> lonely journey 1.0 1.0 hito_n+tabi_s_1--lonely_a_1+journey_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lonely_a_1_rel" ] , [ PRED "_journey_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外国 投資 >> foreign investor 2.0 0.836735 gaikoku_n+toushi_s_4--foreign_a_1+investor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_investor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 説 >> old theory 2.0 0.465649 kyuu_n+setsu_n_1--old_a_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縦 棒 >> vertical line 3.0 0.190164 tate_n_3+bou_n_1--vertical_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子 が 沢山 >> many 1.0 1.0 ko_n_9+takusan_a_2--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_takusan_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 冒険 物語 >> adventure story 3.0 0.2 bouken_s_1+monogatari_s_1--adventure_n_1+story_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adventure_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参照 価格 >> reference price 1.0 1.0 sanshou_s_1+kakaku_n--reference_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キロ 東 >> kilometer east 1.0 1.0 kiro_n_3+higashi_n_east--kilometer_n_1+east_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiro_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kilometer_n_1_rel" ] , [ PRED "_east_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 試験 >> final examination 5.0 0.6 saishuu_n+shiken_s--final_a_1+examination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選択 フィールド >> selective field 1.0 0.375 sentaku_s+fi_n_rudo_1--selective_a_1+field_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selective_a_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 録 >> daily record 4.0 0.48913 hi_n_10+roku_n_4--daily_a_1+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_roku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 銀行 >> federal bank 2.0 1.0 renpou_n_1+ginkou_n--federal_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定住 人口 >> resident population 0.1 0.931429 teijuu_s_1+jinkou_n_1--resident_n_of+population_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teijuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請負 工事 >> contract work 0.1 0.609023 ukeoi_n_1+kouji_s_1--contract_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粘着 ゴム >> adhesive putty 0.1 0.2 nenchaku_s_1+gomu_n_1--adhesive_a_1+putty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adhesive_a_1_rel" ] , [ PRED "_putty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 良 馬 >> good horse 2.0 0.25 ryou_n_10+uma_n_1--good_a_at-for+horse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 清掃 夫 >> garbage man 0.1 0.808333 seisou_s_2+otto_n_1--garbage_n_1+man_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_otto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 局 >> telephone company 3.0 0.25 denwa_s_1+kyoku_n_5--telephone_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 事件 >> political incident 6.0 0.4 seiji_n_1+jiken_n--political_a_1+incident_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受け入れ 検査 >> acceptance test 0.1 0.856287 ukeire_s_2+kensa_s_1--acceptance_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeire_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acceptance_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地方 長官 >> local governor 2.0 0.5 chihou_n+choukan_n_2--local_a_1+governor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_choukan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_governor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリエンテーション 教育 >> orientation 0.1 1.0 orienteeshon_n+kyouiku_s_1--orientation_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orienteeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orientation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タブ 文字 >> tab character 0.1 0.846154 tabu_n_1+moji_n--tab_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tab_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥 鼠 >> tone 0.1 1.0 tori_n_1+nezumi_n--tone_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マルチ タレント >> multi talent 0.1 0.826733 maruchi_n_1+tarento_n_1--multi_a_1+talent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maruchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tarento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multi_a_1_rel" ] , [ PRED "_talent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショー ウィンドー >> display window 1.0 0.333333 shoo_n_1+ウィンドー_n_1_g--display_n_of+window_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィンドー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腱 反射 >> kneecap reflex 0.1 0.5 ken_n_4+hansha_s_2--kneecap_n_1+reflex_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kneecap_n_1_rel" ] , [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 疾患 >> skin disorder 5.0 0.625 hifu_n_1+shikkan_n_1--skin_n_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 平均 >> daily average 1.0 0.333333 hi_n_10+heikin_s_2--daily_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 混乱 期 >> chaotic period 4.0 0.2 konran_s_1+ki_n_9--chaotic_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konran_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chaotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 研究所 >> environment laboratory 0.1 0.333333 kankyou_n_1+kenkyuujo_n--environment_n_1+laboratory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キッチン エリア >> kitchen area 1.0 1.0 kicchin_n_1+eria_n_1--kitchen_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kicchin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平方 フィート >> square foot 4.0 0.75 平方_s_1_g+fi_n_to_1--square_a_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_平方_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fi_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無料 講座 >> free course 1.0 1.0 muryou_n+kouza_n_1--free_a_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブラインド リバー >> blind river 0.1 0.761111 buraindo_n_1+リバー_n_1_g--blind_n_1+river_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buraindo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_リバー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダブル リード >> double reed 3.0 0.568254 daburu_n+ri-do_s_2--double_a_1+reed_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イベント 報告 >> event report 0.1 0.849057 ibento_n+houkoku_s_5--event_n_item+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鍋 掴み >> oven glove 0.1 0.453488 nabe_n_1+tsukami_n_2--oven_n_1+glove_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oven_n_1_rel" ] , [ PRED "_glove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インク カートリッジ >> ink cartridge 1.0 0.89899 inku_n_1+kaatorijji_n_1--ink_n_1+cartridge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaatorijji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , [ PRED "_cartridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潜水 母艦 >> submarine carrier 1.0 0.890351 sensui_s_1+bokan_n_1--submarine_n_1+carrier_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submarine_n_1_rel" ] , [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組織 票 >> block vote 0.1 0.912 soshiki_s_2+hyou_n_2--block_n_of+vote_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 太もも >> right thigh 2.0 0.25 migi_n_1+futomomo_n_2--right_a_1+thigh_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_futomomo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_thigh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素 兎 >> plain hare 1.0 0.333333 moto_n_1+usagi_n_4--plain_a_1+hare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_usagi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_a_1_rel" ] , [ PRED "_hare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 脂肪 >> vegetable fat 1.0 0.428571 sei_n_6+shibou_n_1--vegetable_n_1+fat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展示 ホール >> exhibition hall 1.0 1.0 tenji_s_2+ho-ru_n_1--exhibition_n_of+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 体系 >> document architecture 2.0 0.469091 bunsho_n+taikei_n_2--document_n_1+architecture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒット ソング >> hit song 1.0 0.666667 hitto_s_1+songu_n_1--hit_n_1+song_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_songu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 句 ほか >> other verse 1.0 0.166667 ku_n_1+hoka_n--other_n_1+verse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_verse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解 像 >> resolution 1.0 0.5 kai_n_1+zou_n_1--resolution_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テラス ハウス >> terrace house 1.0 0.666667 terasu_n_1+hausu_n_1--terrace_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrace_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 業務 >> mail service 0.1 0.214286 yuubin_n+gyoumu_n_1--mail_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浪費 癖 >> wasteful habit 0.1 0.882353 rouhi_s_1+kuse_n_1--wasteful_a_1+habit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rouhi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuse_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wasteful_a_1_rel" ] , [ PRED "_habit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損壊 住宅 >> damage residence 1.0 1.0 sonkai_s_2+juutaku_n_1--damages_n_1+residence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonkai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯蓄 証書 >> savings certificate 1.0 0.166667 chochiku_s_1+shousho_n_1--savings_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chochiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savings_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主題 表示 >> subject indication 0.1 0.875 shudai_n_1+hyouji_s_2--subject_a_to+indication_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_a_to_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コミュニケーション 産業 >> communication industry 1.0 1.0 komyunikeeshon_n+sangyou_n--communication_n_of+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 反乱 >> armed rebellion 1.0 1.0 busou_s_2+hanran_s_1--armed_a_1+rebellion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_rebellion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 輸送 >> rail transport 0.1 0.5 tetsudou_n_1+yusou_s_1--rail_n_1+transport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rail_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 杯 活用 >> make utmost 1.0 0.333333 hai_n_12+katsuyou_s_1--make_n_of+utmost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_katsuyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_utmost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対 角 >> opposite angle 1.0 0.285714 tsui_n+kaku_n_5--opposite_a_to+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優等 財 >> superior goods 0.1 0.850515 yuutou_n_1+zai_n_2--superior_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 篇 >> original story 0.1 0.295082 hon_n+hen_n_4--original_a_1+story_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 路線 距離 >> track length 2.0 0.333333 rosen_n_1+kyori_n--track_n_1+length_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_n_1_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロング ビーチ >> long beach 1.0 0.333333 rongu_n_1+bi_n_chi_1--long_a_1+beach_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_chi_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_beach_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン プランニング >> open plan 0.1 0.80597 o-pun_s_2+puranningu_n_1--open_a_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puranningu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 潮流 >> political trend 1.0 1.0 seiji_n_1+chouryuu_n_1--political_a_1+trend_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chouryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 切れ >> old cloth 0.1 0.380074 inishie_n_1+kire_n_2--old_a_1+cloth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サファリ スタイル >> camouflage clothes 0.1 0.831522 safari_n_1+sutairu_n_1--camouflage_n_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_safari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camouflage_n_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 生物 >> inanimate object 4.0 0.4 mu_n_1+seibutsu_n_1--inanimate_a_1+object_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inanimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凍死 者 >> many people 1.0 0.5 toushi_s_3+mono_n_3--many_x_deg+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コマンド 検索 >> command search 1.0 1.0 komando_s_1+zkensaku_s--command_n_1+search_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家 文書 >> family document 4.0 1.0 ie_n+bunsho_n--family_n_of+document_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 党 >> other party 8.0 0.432773 hoka_n_1+tou_n_3--other_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 記述 >> structural description 0.1 0.979452 kouzou_n_1+kijutsu_s_1--structural_a_1+description_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パール バック >> pearl buck 0.1 0.941748 paaru_n_1+bakku_n_2--pearl_n_1+buck_n_money--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , [ PRED "_buck_n_money_rel" ] , ... > ]. ; 要素 宣言 >> element declaration 0.1 0.932927 youso_n_1+sengen_s_1--element_n_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_element_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腰 が 軽い >> hasty 0.1 0.430894 koshi_n_1+karui_a_1--hasty_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hasty_a_1_rel" ] , ... > ]. ; リサーチ パーク >> research park 1.0 0.5 risa-chi_s_2+paaku_n_2--research_n_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risa-chi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本文 資料 >> text material 2.0 0.5 honbun_n_1+shiryou_n_data--text_n_of+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 レース >> car race 3.0 0.25 jidousha_n+re-su_n_1--car_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 母性 衛生 >> maternal health 0.1 0.235294 bosei_n_1+eisei_n_2--maternal_a_1+health_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bosei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternal_a_1_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー フィルム >> color film 2.0 0.849693 karaa_n_1+firumu_n_1--color_n_1+film_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 言語 >> command language 0.1 0.333333 seigyo_s_1+gengo_n_1--command_n_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 郵便 >> ordinary mail 0.1 0.456349 tsuujou_n+yuubin_n--ordinary_a_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 ラウンジ >> public room 0.1 1.0 koukyou_n+raunji_n_1--public_a_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_raunji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲 好 >> close friend 0.1 0.196043 naka_n_1+yoshimi_n_5--close_a_to+friend_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 馴染み 客 >> regular customer 5.0 0.5 najimi_n_1+kyaku_n--regular_a_1+customer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_najimi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文脈 情報 >> contextual information 0.1 0.958621 bunmyaku_n_1+jouhou_n_1--contextual_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunmyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contextual_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 風景 >> mountain scenery 1.0 1.0 sangaku_n_1+fuukei_n_1--mountain_n_1+scenery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_scenery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無職 者 >> unemployed person 0.1 0.889908 mushoku_n+mono_n_3--unemployed_n_1+person_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployed_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ％ 出資 >> % interest 2.0 1.0 pa-sento_n_1+shusshi_s_1--percent_n_of+interest_n_in--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pa-sento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shusshi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_percent_n_of_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 上方 世界 >> upper world 1.0 0.5 jouhou_n_2+sekai_n--upper_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル マネージャ >> file manager 0.1 0.914286 fairu_s_1+マネージャ_n_1_g--file_n_of+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_マネージャ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市民 運動 >> civil movement 1.0 0.166667 shimin_n_1+undou_s_1--civil_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無償 収集 >> free acquisition 0.1 0.843023 mushou_n_1+shuushuu_s_1--free_a_1+acquisition_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_acquisition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協調 関係 >> cooperative relationship 6.0 0.333333 kyouchou_s_1+kankei_s--cooperative_a_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中継 線 >> toll switch 0.1 0.5 chuukei_s_1+sen_n_7--toll_n_1+switch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toll_n_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 馬 引け >> my horse 1.0 0.25 uma_n_1+hike_n_2--my_a_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hike_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多年生 草本 >> perennial herb 91.0 0.596774 tanensei_n_1+souhon_n_1--perennial_a_1+herb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souhon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_a_1_rel" ] , [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 灰 >> dense ash 0.1 0.978723 omo_n+hai_n_1--dense_a_1+ash_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dense_a_1_rel" ] , [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 勾配 >> steep slope 10.0 0.333333 kyuu_n_4+勾配_n_1_g--steep_a_1+slope_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_勾配_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steep_a_1_rel" ] , [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 風土 >> spiritual climate 0.1 0.66879 seishin_n+fuudo_n_1--spiritual_a_1+climate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiritual_a_1_rel" ] , [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出向 元 >> employer company 1.0 0.5 shukkou_s_1+moto_n_4--employer_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employer_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出身 者 >> former inhabitant 0.1 0.185745 shusshin_n_1+mono_n_3--former_a_1+inhabitant_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_inhabitant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 受け >> temporarily receipt 0.1 0.568627 kari_n_3+uke_n_1--temporary_a_1+receipt_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_receipt_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肝臓 癌 >> liver cancer 0.1 0.5 kanzou_n_1+gan_n_1--liver_n_1+cancer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 分 >> yearly amount 1.0 1.0 nen_n_2+bun_n--yearly_a_1+amount_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yearly_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昨年 だけ >> last year 2.0 0.166667 sakunen_n+dake_n_2--last_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakunen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議員 特権 >> parliamentary privilege 0.1 0.982036 giin_n_1+tokken_n_1--parliamentary_a_1+privilege_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_privilege_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武装 集団 >> armed group 14.0 0.333333 busou_s_1+shuudan_n_1--armed_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホテル 営業 >> hotel business 1.0 0.5 hoteru_n+eigyou_s_2--hotel_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーケット メカニズム >> market mechanism 0.1 0.835106 maaketto_n+mekanizumu_n_1--market_n_1+mechanism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mekanizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探偵 事務所 >> detective bureau 0.1 0.44795 tantei_s_2+jimusho_n--detective_n_1+bureau_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tantei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダンス セラピー >> dance therapy 0.1 0.805405 dansu_n_1+セラピー_n_1_g--dance_n_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_セラピー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 分布 >> ethnic distribution 0.1 0.429936 minzoku_n_1+bunpu_s_1--ethnic_a_1+distribution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦車 部隊 >> tank corps 1.0 1.0 sensha_n_1+butai_n_2--tank_n_1+corps_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , [ PRED "_corps_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 飛行機 >> light plane 6.0 0.25 kei_n_8+hikouki_n--light_n_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 大学 >> dental college 1.0 0.55418 shika_n_2+daigaku_n_2--dental_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開始 日 >> start date 1.0 0.923913 kaishi_s_3+hi_n_10--start_n_1+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 部 >> control field 1.0 0.5 seigyo_s_1+bu_n_2--control_n_of+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通話 機能 >> way call 0.1 1.0 tsuuwa_s_1+kinou_s_2--way_n_of+call_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_way_n_of_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猿 橋 >> monkey bridge 1.0 0.5 saru_n_1+hashi_n_1--monkey_n_1+bridge_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 板 >> back board 0.1 0.258547 ura_n_1+ita_n_1--back_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 軸 >> time axis 0.1 0.25 jikan_n_1+jiku_n_1--time_n_of+axis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 保証 >> personal security 2.0 1.0 kojin_n+hoshou_s_4--personal_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カンガルー 鼠 >> kangaroo rat 0.1 0.945652 kangaruu_n_1+nezumi_n--kangaroo_n_1+rat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangaruu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kangaroo_n_1_rel" ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強硬 論 >> hard line 8.0 0.805755 kyoukou_n+ron_n_1--hard_a_for+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雪 量 >> snow gauge 0.1 0.363636 yuki_n_1+ryou_n_4--snow_n_1+gauge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_gauge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儀礼 文化 >> ritual culture 0.1 0.285714 girei_n_1+bunka_n--ritual_n_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_girei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ritual_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 親王 >> imperial prince 3.0 0.25 hi_n_10+shinnou_n_2--imperial_a_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホーム スクーリング >> home school 1.0 0.755725 ho-mu_n_1+スクーリング_n_1_g--home_n_of-n+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_スクーリング_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年間 売り上げ >> annual sale 3.0 1.0 nenkan_n_3+uriage_n_1--annual_a_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uriage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 写真 濃度 >> photographic density 0.1 0.980769 shashin_n+noudo_n_1--photographic_a_1+density_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口頭 書 >> oral agreement 1.0 0.2 koutou_n_1+sho_n_2--oral_a_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売り 玉 >> short interest 0.1 0.390164 uri_n_1+tama_n_2--short_a_of+interest_n_in--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 認定 投票 >> approval vote 0.1 0.935484 nintei_s_2+touhyou_s_1--approval_n_of+vote_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nintei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_approval_n_of_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 洪水 >> inward flood 1.0 0.615385 naibu_n_1+kouzui_n_1--inward_a_1+flood_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _inward_a_1_rel ] , [ PRED "_flood_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 トラック >> information track 0.1 0.970149 jouhou_n_1+torakku_n_1--information_n_on-about+track_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血清 中 >> blood serum 5.0 1.0 kessei_n_1+chuu_n--blood_n_1+serum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_serum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 熱 >> baseball fever 0.1 0.5 yakyuu_n_1+netsu_n_1--baseball_n_1+fever_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_fever_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債権 回収 >> loan collection 1.0 0.5 saiken_n_1+kaishuu_s_1--loan_n_1+collection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人格 目録 >> personality inventory 6.0 0.571429 jinkaku_n_1+mokuroku_n_1--personality_n_1+inventory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuroku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , [ PRED "_inventory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード 刺繍 >> cord embroidery 0.1 0.94152 koodo_n+shishuu_s_4--cord_n_1+embroidery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shishuu_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cord_n_1_rel" ] , [ PRED "_embroidery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 名詞 >> collective noun 0.1 0.966851 shuugou_s_1+meishi_n_2--collective_a_1+noun_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 形 >> high form 1.0 1.0 saikou_n_1+katachi_n_1--high_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 確保 >> secure employment 4.0 0.4 koyou_s_1+kakuho_s_1--secure_a_1+employment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secure_a_1_rel" ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業界 標準 >> industry standard 2.0 0.666667 gyoukai_n_1+hyoujun_n_1--industry_n_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 価格 >> energy price 1.0 1.0 enerugii_n_1+kakaku_n--energy_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 村 翁 >> village elder 0.1 0.962963 mura_n+ou_n_2--village_n_of+elder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_village_n_of_rel" ] , [ PRED "_elder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 変換 >> impossible conversion 0.1 0.91954 mu_n_1+henkan_s_2--impossible_a_for+conversion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impossible_a_for_rel" ] , [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鱈 腹 >> heart content 0.1 0.345238 tara_n_1+hara_n_1--heart_n_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 時間 >> travel time 2.0 0.2 idou_s_cause+jikan_n_2--travel_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連合 政権 >> coalition government 3.0 0.820896 rengou_s_2+seiken_n_1--coalition_n_1+government_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成人 男性 >> adult man 9.0 0.214286 seijin_s_1+dansei_n_1--adult_a_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 統合 >> vertical merger 0.1 0.496914 suichoku_n_1+tougou_s_2--vertical_a_1+merger_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_merger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック 爆弾 >> plastic explosive 1.0 0.915663 purasuchikku_n_1+bakudan_n_1--plastic_n_1+explosive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模造 品 >> fake goods 0.1 0.501767 模造_s_1_g+hin_n_1--fake_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_模造_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市有 地 >> city land 0.1 0.811475 shiyuu_n_2+ji_n_1--city_n_1+land_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最適 濃度 >> optimal concentration 1.0 0.69697 saiteki_n_1+noudo_n_1--optimal_a_1+concentration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optimal_a_1_rel" ] , [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブランド 物 >> brand drug 1.0 0.25 burando_n_1+mono_n_1--brand_n_of+drug_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; けた 位置 >> digit position 0.1 0.830303 ; 桁 位置 >> digit position 0.1 0.876923 keta_n_2+ichi_s_1--digit_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keta_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digit_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 研究 >> religious study 1.0 1.0 shuukyou_n_1+kenkyuu_s--religious_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 佳 調 >> good tune 0.1 0.804348 ka_n_4+chou_n_9--goods_n_1+tune_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_tune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚職 事件 >> corruption case 6.0 0.25 oshoku_n_1+jiken_n--corruption_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corruption_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 私用 かぎ >> private key 0.1 0.77095 shiyou_s_4+かぎ_n_1_g--private_a_1+key_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_かぎ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再生 紙 >> recycle paper 3.0 0.945122 saisei_s+kami_n_1--recycle_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 低音 週 >> bass frequency 0.1 0.5 teion_n_2+shuu_n_7--bass_n_1+frequency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teion_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エージェント オレンジ >> agent orange 0.1 0.919786 eejiento_n+orenji_n_1--agent_n_1+orange_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eejiento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_orenji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , [ PRED "_orange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反転 現像 >> reversal development 0.1 0.731343 hanten_s_2+genzou_s_1--reversal_n_of+development_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genzou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reversal_n_of_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寿司 用語 >> sushi term 1.0 1.0 sushi_n_1+yougo_n_1--sushi_n_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sushi_n_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音声 圧縮 >> voice compression 0.1 0.832335 onsei_n_1+asshuku_s_1--voice_n_1+compression_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_asshuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_compression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通常 理事 >> general council 1.0 0.333333 tsuujou_n+riji_n_1--general_a_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 能力 >> management performance 1.0 0.333333 kanri_s_2+nouryoku_n_1--management_n_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参拝 者 >> pilgrim 24.0 0.494949 sanpai_s_1+mono_n_3--pilgrim_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanpai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilgrim_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 鎮座 >> old shrine 1.0 0.5 kyuu_n+chinza_s_1--old_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chinza_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監察 支局 >> inspection bureau 0.1 1.0 kansatsu_s_1+shikyoku_n_1--inspection_n_of+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貸付 組合 >> loan association 2.0 0.333333 taifu_n_1+kumiai_n_1--loan_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受講 料 >> course fee 1.0 0.2 jukou_s_2+ryou_n_12--course_n_of+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jukou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_course_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> other party 51.0 0.237986 mukou_n_5+gawa_n_1--other_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> nasty 1.0 0.209091 tachi_n_1+warui_a_1--nasty_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nasty_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 亜鉛 末 >> zinc dust 0.1 0.985294 aen_n_1+sue_n--zinc_n_1+dust_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zinc_n_1_rel" ] , [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイロット 試験 >> pilot test 0.1 0.934132 pairotto_n_2+shiken_s--pilot_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pairotto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公的 制度 >> public system 1.0 0.25 kouteki_n+seido_n--public_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 盤 >> old bowl 0.1 0.453125 kyuu_n+ban_n_5--old_a_1+bowl_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 港湾 警察 >> harbor police 0.1 0.666667 kouwan_n_1+keisatsu_n_1--harbor_n_1+police_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouwan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤色 酸化 >> red oxide 1.0 0.217391 akairo_n_1+sanka_s_2--red_a_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 為替 予約 >> exchange contract 0.1 0.871134 kawase_n+yoyaku_s--exchange_n_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 落とし 子 >> sea horse 1.0 0.666667 otoshi_n+ko_n_9--sea_n_of+horse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストップ ウオッチ >> stop watch 2.0 0.333333 sutoppu_s_2+wocchi_n_1--stop_n_1+watch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wocchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイル レース >> mile race 0.1 0.884393 mairu_n+re-su_n_1--mile_n_1+race_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mairu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mile_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 変動 >> social change 1.0 1.0 shakai_n_1+hendou_s_1--social_a_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 必要 資金 >> necessary fund 1.0 0.5 hitsuyou_n_1+shikin_n_1--necessary_a_for+fund_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_necessary_a_for_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 時 >> solar time 0.1 1.0 taiyou_n_1+toki_n--solar_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃猟 犬 >> gun dog 1.0 1.0 juuryou_n_2+inu_n--gun_n_1+dog_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女子 学生 >> girl student 7.0 0.153846 joshi_n+gakusei_n--girl_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エンド システム >> end system 0.1 0.846154 endo_n_1+shisutemu_n_1--end_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核心 部分 >> core issue 1.0 1.0 kakushin_n_1+bubun_n_1--core_n_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_core_n_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 件 >> several item 2.0 0.25 kazu_n+ken_n_19--several_a_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_19_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 画 手 >> artist 0.1 0.5 kaku_n_7+te_n--artist_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒット 率 >> hit rate 0.1 0.925676 hitto_s_1+ritsu_n_1--hit_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暗示 療法 >> suggestive therapy 0.1 0.951613 anji_n_1+ryouhou_n_1--suggestive_a_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suggestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 教授 >> individual instruction 0.1 0.25 kojin_n+kyouju_n_4--individual_a_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 置き場 >> entrance area 2.0 0.166667 kari_n_3+okiba_n_1--entrance_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_okiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マイクロ 秒 >> microsecond 0.1 1.0 maikuro_n_1+byou_n_2--microsecond_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maikuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microsecond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 魚雷 >> human torpedo 1.0 1.0 ningen_n_1+gyorai_n_1--human_n_1+torpedo_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyorai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_torpedo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 小説 >> popular novel 1.0 1.0 ninki_n+shousetsu_n--popular_a_for+novel_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 管理 >> memory management 2.0 0.805195 kioku_s_2+kanri_s_2--memory_n_of+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自 派 >> own faction 1.0 0.160305 ji_n_2+ha_n_6--own_a_1+faction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 容姿 端麗 >> good look 3.0 0.333333 youshi_n_1+端麗_n_1_g--goods_n_1+look_n_at--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_端麗_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 銅 アルミニウム >> copper aluminum 1.0 1.0 dou_n_3+aruminiumu_n_1--copper_n_1+aluminum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_aruminiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 媒体 >> acid medium 0.1 0.583333 sansei_n_1+baitai_n_1--acid_n_1+medium_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時計 皿 >> watch glass 0.1 0.865248 tokei_n+sara_n_1--watch_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土産 話 >> trip story 0.1 0.176 miyage_n_1+hanashi_n--trip_n_of+story_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miyage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印字 欄 >> print zone 0.1 0.865497 inji_s_1+ran_n_4--print_n_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 訓練 >> technical train 2.0 1.0 gijutsu_n+kunren_s_1--technical_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 音 >> metallic sound 1.0 0.482385 kinzoku_n_1+oto_n_1--metallic_a_1+sound_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metallic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラム フルーツ >> plum fruit 0.1 0.166667 puramu_n_1+furu_n_tsu_1--plum_n_1+fruit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furu_n_tsu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plum_n_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親 猫 >> parent cat 0.1 0.941606 oya_n+neko_n--parent_n_of+cat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少 妹 >> young sister 0.1 0.400662 shou_n_11+imouto_n--young_a_1+sister_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_imouto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 常緑 多年生 >> evergreen perennial 11.0 0.6 jouryoku_n_1+tanensei_n_1--evergreen_n_1+perennial_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , [ PRED "_perennial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 復興 >> urban reconstruction 1.0 0.5 toshi_n_1+fukkou_s_1--urban_a_1+reconstruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 時間 >> run time 0.1 0.352227 jikkou_s_1+jikan_n_2--run_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連続 性 >> continuity 15.0 0.75 renzoku_s_2+sei_n_6--continuity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 避難 場所 >> refuge shelter 1.0 0.212947 hinan_s_1+basho_n--refuge_n_1+shelter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refuge_n_1_rel" ] , [ PRED "_shelter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 摩擦 クラッチ >> friction clutch 2.0 0.333333 masatsu_s_2+kuracchi_n_1--friction_n_1+clutch_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuracchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , [ PRED "_clutch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 預かり 所 >> parcel room 0.1 0.455253 azukari_n_1+tokoro_n_1--parcel_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_azukari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parcel_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 痩せ 土 >> barren soil 0.1 0.964072 yase_n_1+tsuchi_n_1--barren_a_1+soil_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yase_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barren_a_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 値 >> data value 0.1 0.891566 deeta_n+atai_n_1--data_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 率 >> growth rate 17.0 0.666667 seichou_s_1+ritsu_n_1--growth_n_of+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食事 椅子 >> high chair 1.0 0.5 shokuji_s_1+isu_n_1--high_a_1+chair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私設 管理 >> private management 2.0 1.0 shisetsu_n_1+kanri_s_2--private_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救命 活動 >> rescue operation 1.0 0.5 kyuumei_n_1+katsudou_s_1--rescue_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空中 浮揚 >> levitation 1.0 0.5 kuuchuu_n_1+fuyou_s_5--levitation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_levitation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地元 から >> local area 1.0 0.5 jimoto_n_1+kara_n_3--local_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裁判 事務 >> trial affair 1.0 1.0 saiban_s_1+jimu_n_2--trial_n_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 ゲノム >> human genome 0.1 0.988889 hito_n+genomu_n_1--human_a_1+genome_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_genome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一時 預かり >> temporary custody 0.1 0.5 ichiji_n_4+azukari_n_1--temporary_a_1+custody_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_azukari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_custody_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 建築 >> modern architecture 2.0 0.666667 gendai_n_1+kenchiku_s_1--modern_a_1+architecture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 診断 >> genetic diagnosis 6.0 0.5 idenshi_n+shindan_s_1--genetic_a_1+diagnosis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_diagnosis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複雑 命令 >> complex instruction 2.0 1.0 fukuzatsu_n_1+meirei_s_3--complex_n_of+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukuzatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予約 係 >> reservation desk 1.0 0.222222 yoyaku_s+kakari_n_1--reservation_n_of+desk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reservation_n_of_rel" ] , [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 計画 >> alternative plan 1.0 1.0 daitai_s_1+keikaku_s_1--alternative_n_to+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住 一体 >> same location 0.1 0.2 juu_n_1+ittai_n_3--same_a_as+location_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ittai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_same_a_as_rel" ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 運動 >> collective motion 1.0 1.0 shuudan_n_1+undou_s_1--collective_a_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労務 管理 >> personnel administration 1.0 0.333333 roumu_n_1+kanri_s_2--personnel_n_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遠心 鋳造 >> centrifugal cast 0.1 0.82659 enshin_n_3+鋳造_s_1_g--centrifugal_a_1+cast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enshin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_鋳造_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_centrifugal_a_1_rel" ] , [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽装 難民 >> fake refugee 0.1 0.5 gisou_s+nanmin_n_1--fake_a_1+refugee_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gisou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nanmin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_a_1_rel" ] , [ PRED "_refugee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アカウント マネージャ >> account manager 0.1 0.860927 akaunto_n+マネージャ_n_1_g--account_n_of+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akaunto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_マネージャ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 各種 学術 >> various research 1.0 1.0 kakushu_n_1+gakujutsu_n_1--various_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実現 方法 >> implementation method 0.1 0.5 jitsugen_s_cause+houhou_n--implementation_n_of+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsugen_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 病 友 >> fellow patient 0.1 0.461255 yamai_n_1+tomo_n_1--fellow_n_1+patient_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人為 淘汰 >> artificial selection 0.1 0.833333 jinQi_n_3+touta_s_2--artificial_a_1+selection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinQi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_touta_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 従属 リスト >> dependence list 0.1 0.882353 juuzoku_s_2+risuto_n--dependence_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dependence_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開発 能力 >> development capability 0.1 0.955224 kaihatsu_s+nouryoku_n_1--development_n_of+capability_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 体 づくり >> physical culture 0.1 0.422925 karada_n+づくり_n_1_g--physical_a_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_づくり_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; だけ 支持 >> much support 1.0 0.333333 dake_n_2+shiji_s_1--much_x_deg+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 撮影 所 >> film studio 9.0 0.880342 satsuei_s_1+tokoro_n_1--film_n_1+studio_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若 鶏 >> young chicken 3.0 0.5 waka_n_2+niwatori_n_1--young_a_1+chicken_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_niwatori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発達 遅滞 >> mental retardation 0.1 0.555556 hattatsu_s_1+chitai_s_1--mental_a_1+retardation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hattatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_retardation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住民 組織 >> community organization 1.0 1.0 juumin_n+soshiki_s_2--community_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 屋形 >> well roof 0.1 0.753247 ido_n_1+yakata_n_2--well_n_1+roof_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_n_1_rel" ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 帯 >> price range 4.0 0.25 kakaku_n+obi_n--price_n_of+range_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現代 舞踊 >> contemporary dance 0.1 0.600451 gendai_n_1+buyou_n_1--contemporary_a_1+dance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contemporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登録 番号 >> registration number 1.0 0.806202 touroku_s+bangou_n--registration_n_of+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 殿 >> outside shrine 1.0 1.0 hoka_n_place+dono_n--outside_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_dono_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学 泉 >> junior college 1.0 0.384615 gaku_n_1+izumi_n_1--junior_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_izumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公 庭 >> public place 0.1 0.5 ooyake_n_1+niwa_n_1--public_a_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天 府 >> fertile land 1.0 0.458167 ten_n_sky+fu_n_7--fertile_a_1+land_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fertile_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出場 料 >> entry fee 1.0 0.5 shutsujou_s_1+ryou_n_12--entry_n_1+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婦人 雑誌 >> lady magazine 0.1 0.431429 fujin_n_4+zasshi_n--lady_n_1+magazine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fujin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lady_n_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 アドレス >> null address 0.1 0.923077 kara_n_5+adoresu_n--null_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_null_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下方 修正 >> downward revision 0.1 0.333333 kahou_n_3+shuusei_s--downward_a_1+revision_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _downward_a_1_rel ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 ソース >> information source 0.1 0.92623 jouhou_n_1+soosu_n_1--information_n_on-about+source_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 一座 >> new cast 1.0 1.0 shin_n_13+ichiza_s_1--new_a_1+cast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_ichiza_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 処理 >> array process 0.1 0.302174 heiretsu_s_2+shori_s--array_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_array_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 干し ブドウ >> dry grape 0.1 0.628205 hoshi_n_2+budou_n_2--dry_a_1+grape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火薬 陰謀 >> gunpowder plot 0.1 0.696429 kayaku_n_1+inbou_n_1--gunpowder_n_1+plot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kayaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inbou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gunpowder_n_1_rel" ] , [ PRED "_plot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メディア 欄 >> media column 1.0 0.5 medeia_n_1+ran_n_4--media_n_1+column_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_media_n_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 問合せ 関数 >> inquiry function 0.1 0.797688 toiawase_s+kansuu_n_1--inquiry_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toiawase_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inquiry_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 説明 >> information session 3.0 0.3 kaisha_n+setsumei_s_1--information_n_on-about+session_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 域 >> tropical area 3.0 0.333333 nettai_n_1+iki_n_1--tropical_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝廷 組織 >> imperial court 7.0 1.0 choutei_n_3+soshiki_s_2--imperial_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choutei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 送り 引き落とし >> rear pull 0.1 0.177778 okuri_n_1+hikiotoshi_s_2--rear_n_1+pull_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikiotoshi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_pull_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サーフ キャスト >> surf cast 0.1 0.872038 sa-fu_n_1+kyasuto_n_1--surf_n_1+cast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-fu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyasuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surf_n_1_rel" ] , [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古代 文明 >> ancient civilization 11.0 0.407666 ; 古代 文明 >> ancient civilisation 0.1 0.480836 kodai_n+bunmei_n_1--ancient_a_1+civilization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_civilization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 本部 >> business headquarters 1.0 0.5 jigyou_n+honbu_n_1--business_n_1+headquarters_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯 芽 >> tooth germ 0.1 0.974194 ha_n+me_n_1--tooth_n_1+germ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , [ PRED "_germ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 構造 >> security structure 1.0 0.25 anzen_n+kouzou_n_1--security_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内緒 話 >> secret talk 1.0 0.333333 naisho_n_1+hanashi_n--secret_n_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 良 師 >> good teacher 3.0 0.831683 ryou_n_10+shi_n_9--goods_n_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 委員 >> joint committee 4.0 0.689655 goudou_s_1+iin_n--joint_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葬祭 業者 >> funeral company 1.0 1.0 sousai_n_1+gyousha_n_1--funeral_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funeral_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 滝 開き >> waterfall season 1.0 1.0 taki_n_1+hiraki_n_1--waterfall_n_1+season_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiraki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waterfall_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 形態 >> biological form 0.1 1.0 seibutsu_n_1+keitai_n_1--biological_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 盲 蛇 >> blind snake 1.0 0.302734 mou_n_8+hebi_n_1--blind_n_1+snake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 物 >> fragile item 0.1 0.457265 wari_n_1+mono_n_1--fragile_a_1+item_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fragile_a_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 通信 >> personal communication 2.0 0.421053 kojin_n+tsuushin_s_1--personal_a_1+communication_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爆破 装置 >> explosive device 4.0 0.666667 bakuha_s_1+souchi_s_2--explosive_n_1+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株価 下落 >> stock price 2.0 0.2 kabuka_n+geraku_s--stock_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geraku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 禁漁 区 >> game preserve 0.1 0.431907 kinryou_n_1+ku_n_4--game_n_1+preserve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_preserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民生 復興 >> economic reconstruction 1.0 0.5 minsei_n_2+fukkou_s_1--economic_a_1+reconstruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minsei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頂 角 >> vertical angle 0.1 0.938931 頂_n_1_g+tsuno_n_1--vertical_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_頂_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウィンド ローズ >> wind rise 0.1 0.870787 ウィンド_n_1_g+ro-zu_n_1--wind_n_1+rise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウィンド_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヌード 写真 >> nude photo 0.1 1.0 nuudo_n_1+shashin_n--nude_n_1+photograph_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nude_n_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実体 価値 >> real value 1.0 0.5375 jittai_n_1+kachi_n_1--real_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 権 >> environment right 0.1 0.868966 kankyou_n_1+ken_n_21--environment_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体感 温度 >> effective temperature 0.1 0.46832 taikan_n_1+ondo_n_1--effective_a_1+temperature_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 初めて >> new year 3.0 0.2 toshi_n+hajimete_n--new_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimete_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 〆切 日 >> close day 0.1 0.333333 〆切_n_1_g+nichi_n--close_a_to+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_〆切_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 避難 場 >> refuge 2.0 0.512097 hinan_s_1+jou_n_6--refuge_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refuge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一新 紀元 >> new age 0.1 0.363636 isshin_s_2+kigen_n_2--new_a_1+age_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isshin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 障害 復旧 >> fault restoration 0.1 0.465347 shougai_s_5+fukkyuu_s_2--fault_n_1+restoration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレス 機械 >> press machine 1.0 1.0 puresu_n_2+kikai_n_1--press_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 機器 >> peripheral equipment 0.1 0.471338 shuuhen_n+kiki_n_3--peripheral_a_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peripheral_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャガイモ ガ >> potato moth 0.1 0.75 jagaimo_n_1+ga_n_7--potato_n_1+moth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jagaimo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potato_n_1_rel" ] , [ PRED "_moth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 信号 >> red light 2.0 0.25 kiken_n_1+shingou_s_1--red_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釣り ばか >> fish enthusiast 0.1 0.467105 ; 釣り 馬鹿 >> fish enthusiast 0.1 0.520231 ; 釣り バカ >> fish enthusiast 0.1 0.433962 tsuri_n_1+baka_n_1--fish_n_1+enthusiast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_enthusiast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊離 基 >> free radical 5.0 0.615385 yuuri_s_2+moto_n_7--free_a_1+radical_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_radical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロング ヘア >> long hair 1.0 0.285714 rongu_n_1+hea_n_1--long_a_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セントラル シティー >> central city 0.1 0.721311 sentoraru_n_2+shithi-_n_1--central_a_1+city_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentoraru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 会議 >> police conference 1.0 1.0 keisatsu_n_1+kaigi_s_1--police_n_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企業 教育 >> business education 1.0 1.0 kigyou_n+kyouiku_s_1--business_n_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 併用 軌道 >> share track 1.0 0.5 heiyou_s+kidou_n_1--share_n_of+track_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恐怖 心 >> fear 9.0 0.519298 kyoufu_s_1+kokoro_n_1--fear_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoufu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抽象 名詞 >> abstract noun 1.0 0.965665 chuushou_s_1+meishi_n_2--abstract_a_1+noun_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abstract_a_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保守 政党 >> conservative party 2.0 1.0 hoshu_s_2+seitou_n_1--conservative_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 境界 合わせ >> boundary alignment 0.1 0.96 kyoukai_n_3+awase_n_1--boundary_n_1+alignment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_awase_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , [ PRED "_alignment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南 入口 >> south entrance 1.0 0.595041 minami_n_south+iriguchi_n_1--south_n_1+entrance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_iriguchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_south_n_1_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポケット モンスター >> pocket monster 0.1 0.315018 poketto_n+monsuta_n_1--pocket_n_1+monster_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_monsuta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_monster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意匠 権 >> design right 0.1 0.5 ishou_n_2+ken_n_21--design_n_of+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤ちゃん ポスト >> baby hatch 0.1 0.493036 akachan_n_1+posuto_n_1--baby_n_1+hatch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akachan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_posuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_hatch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 静止 細胞 >> rest cell 1.0 1.0 seishi_s_3+saibou_n_1--rest_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 符号 変換 >> signal converter 0.1 0.428571 fugou_n_2+henkan_s_2--signal_n_1+converter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_converter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粒子 論 >> particle theory 0.1 0.5 ryuushi_n_1+ron_n_1--particle_n_of+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 品 品 >> various article 0.1 0.853333 hin_n_1+hin_n_1--various_a_1+article_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管轄 分 >> management office 1.0 1.0 kankatsu_s_2+bun_n--management_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 行政 >> regional administration 3.0 0.5 chiiki_n_1+gyousei_n_1--regional_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検査 制度 >> inspection system 1.0 0.5 kensa_s_1+seido_n--inspection_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 値段 が 高い >> expensive 19.0 0.5 nedan_n+takai_a--expensive_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nedan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_takai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expensive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 麻 綱 >> hemp rope 0.1 0.985612 asa_n_1+tsuna_n_3--hemp_n_1+rope_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hemp_n_1_rel" ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天 父 >> heavenly father 0.1 0.963964 ten_n_sky+chichi_n--heavenly_a_1+father_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavenly_a_1_rel" ] , [ PRED "_father_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 株式 ブローカー >> stock broker 1.0 0.454545 kabushiki_n+buro-ka-_n_1--stock_n_1+broker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_buro-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_broker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高度 交通 >> intelligent transportation 2.0 0.5 koudo_n_2+koutsuu_s_1--intelligent_a_1+transportation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligent_a_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃貸 料金 >> rental 0.1 0.48048 chintai_s_1+ryoukin_n--rental_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chintai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rental_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モーター ショー >> motor show 0.1 0.731429 mo-ta-_n_1+shoo_n_1--motor_n_1+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mo-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分類 システム >> classification system 27.0 0.318182 bunrui_s_1+shisutemu_n_1--classification_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 圧縮 >> high pressure 0.1 0.400794 kou_n_2+asshuku_s_1--high_a_1+pressure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_asshuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 関係 >> power balance 8.0 0.181818 chikara_n+kankei_s--power_n_1+balance_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天体 分光 >> astronomical spectroscopy 0.1 0.842105 tentai_n_1+bunkou_s_1--astronomical_a_1+spectroscopy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tentai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_spectroscopy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 計画 >> business schedule 0.1 0.332418 jigyou_n+keikaku_s_1--business_n_1+schedule_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手綱 ラン >> rein orchid 3.0 0.428571 taduna_n_1+ran_n_2--reins_n_1+orchid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taduna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reins_n_1_rel" ] , [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固体 成分 >> solid component 1.0 1.0 kotai_n_2+seibun_n_1--solid_a_1+component_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バースデー ケーキ >> birthday cake 4.0 0.833333 bansudee_n+keeki_n--birthday_n_1+cake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bansudee_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birthday_n_1_rel" ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋外 競技 >> outdoor game 1.0 1.0 okugai_n_1+kyougi_s_1--outdoor_a_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okugai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 教員 >> college teacher 5.0 0.5 daigaku_n_1+kyouin_n_1--college_n_of+teacher_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; むしろ 人柄 >> worth lie 2.0 0.333333 mushiro_n_1+hitogara_n_1--worth_a_1+lie_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitogara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worth_a_1_rel" ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アナログ 信号 >> analog signal 2.0 0.666667 anarogu_n_1+shingou_s_1--analog_a_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 図書館 >> mobile library 1.0 0.49835 idou_s_inchoative1+toshokan_n--mobile_a_1+library_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガス 産業 >> gas industry 0.1 1.0 gasu_n+sangyou_n--gas_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レンガ 塀 >> brick wall 1.0 1.0 renga_n_2+hei_n_2--brick_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renga_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brick_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引き 技 >> pull technique 0.1 0.834286 hiki_n_4+waza_n_1--pull_n_1+technique_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_waza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有害 生物 >> noxious organism 1.0 0.5 yuugai_n_1+seibutsu_n_1--noxious_a_1+organism_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noxious_a_1_rel" ] , [ PRED "_organism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 金 >> capital stock 1.0 0.791667 shihon_n_1+kane_n_2--capital_a_1+stock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 記憶 >> electronic memory 1.0 0.227273 denshi_n+kioku_s_2--electronic_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 料金 >> electric bill 1.0 0.2 denki_n_2+ryoukin_n--electric_a_1+bill_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通行 上 >> dead end 0.1 0.174138 tsuukou_s_1+ue_n_3--dead_a_1+end_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 ビロード >> silk velvet 0.1 0.991379 hon_n+biro_n_do_1--silk_n_1+velvet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_biro_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , [ PRED "_velvet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 神学 >> systematic theology 0.1 0.993103 soshiki_s_2+shingaku_n_1--systematic_a_1+theology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_systematic_a_1_rel" ] , [ PRED "_theology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 郵便 >> main post 1.0 0.5 chuuou_n+yuubin_n--main_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テニス 選手 >> tennis player 18.0 0.409091 tenisu_n+senshu_n--tennis_n_1+player_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 元 妻 >> former wife 13.0 0.333333 moto_n_4+tsuma_n_1--former_a_1+wife_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_wife_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都 建設 >> capital building 1.0 1.0 to_n_7+kensetsu_s_1--capital_n_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 時 >> local time 0.1 0.814815 chihou_n+hour_n_1--local_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドロップ ゴール >> drop goal 1.0 0.862637 doroppu_s_1+gooru_s_1--drop_n_of+goal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doroppu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海岸 浸食 >> coastal erosion 1.0 0.5 kaigan_n_1+shinshoku_s_2--coastal_a_1+erosion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinshoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_erosion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格子 模様 >> lattice pattern 3.0 1.0 koushi_n_4+moyou_n_1--lattice_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lattice_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 笹 牛 >> bamboo sole 0.1 0.6 sasa_n_1+ushi_n_1--bamboo_n_1+sole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 払い 金 >> temporary advance 0.1 0.25 harai_n_1+kane_n_2--temporary_a_1+advance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 諸国 >> free nation 1.0 1.0 jiyuu_n+shokoku_n_1--free_a_of+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 技術 >> telecommunications technology 1.0 0.5 tsuushin_s_1+gijutsu_n--telecommunications_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telecommunications_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホスト カントリー >> host country 0.1 0.695876 hosuto_n_1+kantorii_n_1--host_n_of-to+country_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantorii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投書 欄 >> editor section 0.1 0.205128 tousho_s_1+ran_n_4--editor_n_1+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editor_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木造 建築 >> wooden architecture 1.0 0.2 mokuzou_n_1+kenchiku_s_1--wooden_a_1+architecture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トス バッティング >> toss bat 0.1 0.477333 tosu_s_2+batteingu_n_1--toss_n_of+bat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tosu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_batteingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toss_n_of_rel" ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏 図 >> buddhist monk 3.0 0.232305 hotoke_n_1+zu_n_1--buddhist_n_1+monk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotoke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当該 人物 >> appropriate person 1.0 0.231317 tougai_s_2+jinbutsu_n_1--appropriate_a_to+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appropriate_a_to_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分与 税 >> tax allotment 0.1 0.90625 分与_s_1_g+zei_n--tax_n_1+allotment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_分与_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_allotment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 手法 >> investigation technique 2.0 1.0 chousa_s+shuhou_n_1--investigation_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shuhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設備 工事 >> equipment construction 4.0 1.0 setsubi_s_1+kouji_s_1--equipment_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交通 渋滞 >> traffic jam 38.0 0.202503 koutsuu_s_1+juutai_s_1--traffic_n_1+jam_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_jam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 分娩 >> abnormal delivery 0.1 0.929412 ijou_n_1+bunben_s_2--abnormal_a_1+delivery_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunben_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 線 処理 >> hide line 0.1 0.709677 sen_n_7+shori_s--hide_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 装置 状態 >> device status 1.0 0.789474 souchi_s_2+joutai_n--device_n_1+status_n_of-as--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_device_n_1_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 急性 腹 >> acute abdomen 0.1 0.388889 kyuusei_n_1+hara_n_1--acute_a_1+abdomen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acute_a_1_rel" ] , [ PRED "_abdomen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定 滑車 >> fixed pulley 0.1 0.974026 jou_n_3+滑車_n_1_g--fixed_a_1+pulley_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_滑車_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_pulley_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 監視 >> international monitor 2.0 1.0 kokusai_n+kanshi_s--international_a_1+monitor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強硬 手段 >> tough measure 2.0 0.25 kyoukou_n+shudan_n_1--tough_a_for+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tough_a_for_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政党 員 >> political party 0.1 0.166667 seitou_n_1+in_n--political_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; センター 計画 >> center project 1.0 0.333333 sentaa_n+keikaku_s_1--center_n_of+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セントラル パーク >> central park 7.0 0.694915 sentoraru_n_2+paaku_s_1--central_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentoraru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 歌 >> old song 7.0 0.166667 inishie_n_1+uta_n_1--old_a_1+song_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 柳 緑 >> green willow 2.0 0.5 yanagi_n_1+midori_n_1--green_a_2+willow_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yanagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_midori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_willow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コア システム >> core system 0.1 0.754839 koa_n_1+shisutemu_n_1--core_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_core_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 掻き 氷 >> shave ice 1.0 0.207048 kaki_n_9+koori_n_1--shave_n_1+i+c+e_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaki_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shave_n_1_rel" ] , [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急進 派 >> radical faction 2.0 0.208333 kyuushin_s_4+ha_n_6--radical_n_1+faction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushin_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radical_n_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 会議 >> secret meeting 2.0 0.166667 himitsu_n_1+kaigi_s_1--secret_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経営 目的 >> administrative purpose 0.1 0.666667 keiei_s_1+mokuteki_n_1--administrative_a_1+purpose_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 角 >> vertical angle 1.0 0.5 jouge_n_3+kaku_n_5--vertical_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関心 度 >> interest level 1.0 1.0 kanshin_s_1+do_n_degree--interest_n_in+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開放 水域 >> open water 2.0 0.75641 kaihou_s_4+suiiki_n_1--open_a_1+water_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_suiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一部 凍結 >> partially freeze 1.0 1.0 ichibu_n+touketsu_s_1--partial_a_1+freeze_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受難 曲 >> passion music 0.1 0.88535 junan_s_1+kyoku_n_1--passion_n_for+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passion_n_for_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姉 君 >> elder sister 8.0 0.97479 ane_n_1+kimi_n_kunshu--elder_n_1+sister_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_kunshu_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elder_n_1_rel" ] , [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解決 策 >> solution strategy 2.0 0.325052 kaiketsu_s_2+saku_n_6--solution_n_of+strategy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 広域 協力 >> regional cooperation 1.0 0.5 kouiki_n_1+kyouryoku_s--regional_a_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上級 将校 >> senior officer 4.0 0.666667 joukyuu_n+shoukou_n_1--senior_a_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 灯台 草 >> sun splurge 0.1 0.404605 toudai_n_1+kusa_n_1--sun_n_1+splurge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , [ PRED "_splurge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単一 接続 >> single attachment 2.0 0.740741 tanitsu_n_1+setsuzoku_s_2--single_a_1+attachment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電池 パネル >> solar panel 0.1 0.645161 denchi_n_1+paneru_n--solar_a_1+panel_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政界 疑獄 >> political scandal 2.0 1.0 seikai_n_1+gigoku_n_1--political_a_1+scandal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gigoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_scandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 役 >> lack responsibility 1.0 0.244161 mu_n_1+yaku_n--lack_n_1+responsibility_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 既得 利益 >> vest interest 1.0 1.0 kitoku_s_2+rieki_n--vest_n_1+interest_n_in--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vest_n_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 森林 科学 >> forest science 0.1 0.333333 shinrin_n_1+kagaku_n_1--forest_n_of+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化石 植物 >> fossil plant 7.0 0.8 kaseki_s_1+shokubutsu_n--fossil_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 情報 >> information type 1.0 0.837209 ka_s_7+jouhou_n_1--information_n_on-about+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 星 河 >> milky way 3.0 0.166667 hoshi_n_1+kawa_n_3--milky_a_1+way_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milky_a_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガス 栓 >> gas tap 0.1 0.25 gasu_n+sen_n_1--gas_n_1+tap_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_tap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ぼろ 切れ >> old rag 0.1 0.670213 ぼろ_n_1_g+kire_n_1--old_a_1+rag_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ぼろ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_rag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコー 減衰 >> echo suppressor 0.1 0.71875 ekoo_s_1+gensui_s_2--echo_n_1+suppressor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekoo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gensui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_echo_n_1_rel" ] , [ PRED "_suppressor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転倒 注意 >> slippery floor 0.1 0.5 tentou_s_3+chuui_s--slippery_a_1+floor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tentou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slippery_a_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 代行 >> temporary substitute 3.0 0.25 rinji_n_1+daikou_s_1--temporary_a_1+substitute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 当局 >> military establishment 1.0 1.0 gunji_n_1+toukyoku_n_1--military_a_1+establishment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 首 投げ >> neck throw 0.1 0.451827 kubi_n+nage_n_1--neck_n_1+throw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neck_n_1_rel" ] , [ PRED "_throw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 求職 者 >> job applicant 0.1 0.2 kyuushoku_s_3+mono_n_3--job_n_of+applicant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_applicant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野党 指導 >> opposition leader 1.0 0.660377 yatou_n_1+shidou_s_4--opposition_n_1+leader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yatou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調整 機能 >> control function 1.0 1.0 chousei_s+kinou_s_2--control_n_of+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きちんと 維持 >> well keep 1.0 1.0 kichinto_s+iji_s_1--well_n_1+keep_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichinto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_iji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_n_1_rel" ] , [ PRED "_keep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 項目 選択 >> item selection 0.1 0.891892 koumoku_n+sentaku_s--item_n_of+selection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_item_n_of_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 機器 >> electrical device 4.0 0.333333 denki_n_2+kiki_n_3--electrical_a_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 集合 >> empty set 0.1 0.25 sora_n+shuugou_s_2--empty_a_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンビネーション プレー >> combination play 0.1 0.652695 konbineeshon_n+puree_s_1--combination_n_of+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konbineeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combination_n_of_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 侵食 作用 >> erosive effect 1.0 1.0 shinshoku_s_3+sayou_s--erosive_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinshoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_erosive_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 機関 >> agriculture organization 0.1 0.666667 nougyou_n_1+kikan_n_3--agriculture_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agriculture_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審査 機関 >> review organization 0.1 0.5 shinsa_s+kikan_n_3--review_n_of+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_review_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゾーン プレス >> zone press 4.0 0.333333 zoon_n+puresu_s_1--zone_n_of+press_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 育英 会 >> scholarship society 0.1 0.333333 ikuei_s_1+kai_n_2--scholarship_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scholarship_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 魔法 陣 >> magic square 0.1 0.884848 mahou_n_1+jin_n_4--magic_a_1+square_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mahou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_a_1_rel" ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休眠 芽 >> latent bud 0.1 0.497076 kyuumin_s_1+me_n_1--latent_a_1+bud_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuumin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latent_a_1_rel" ] , [ PRED "_bud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストップ ウオッチ >> stop watch 2.0 0.333333 sutoppu_s_1+wocchi_s_2--stop_n_1+watch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wocchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 が いい >> lucky 0.1 1.0 ma_n_1+ii_a_2--lucky_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 兵 >> black soldier 0.1 0.388889 kokujin_n_1+hei_n_4--black_a_1+soldier_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混迷 期 >> confused time 1.0 1.0 konmei_s_3+ki_n_13--confused_a_about+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konmei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confused_a_about_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 助成 >> public subsidy 4.0 0.333333 kouteki_n+josei_s_3--public_a_1+subsidy_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_subsidy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ユーザー トラヒック >> user traffic 0.1 0.88 yuuzaa_n+torahikku_n_1--user_n_of+traffic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torahikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 職 >> high post 4.0 0.2 saikou_n_1+shoku_n_1--high_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木質 草本 >> woody herb 1.0 1.0 mokushitsu_n_1+souhon_n_1--woody_a_1+herb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souhon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woody_a_1_rel" ] , [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 室 料 >> room rent 1.0 0.469314 shitsu_n_1+ryou_n_12--room_n_1+rent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_room_n_1_rel" ] , [ PRED "_rent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 車両 >> test train 4.0 0.4 shiken_s+sharyou_n_1--test_n_of+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sharyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 射撃 演習 >> shoot exercise 1.0 1.0 shageki_s_1+enshuu_s_3--shoot_n_1+exercise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enshuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミドル エンド >> middle level 0.1 0.353107 midoru_n_1+endo_n_1--middle_a_1+level_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 所得 >> state income 1.0 1.0 shuu_n_8+shotoku_n_1--state_n_of+income_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森林 地 >> forested area 0.1 0.42915 shinrin_n_1+chi_n_1--forested_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forested_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民俗 信仰 >> folk belief 1.0 1.0 minzoku_n_2+shinkou_s_6--folk_a_1+belief_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 応用 プロセス >> application process 0.1 0.5 ouyou_s_1+purosesu_n_1--application_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血族 関係 >> consanguinity 0.1 1.0 ketsuzoku_n_1+kankei_s--consanguinity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsuzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consanguinity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画 房 >> artist studio 0.1 0.215328 kaku_n_7+fusa_n_1--artist_n_1+studio_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古代 文字 >> ancient character 1.0 0.5 kodai_n+moji_n--ancient_a_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソナタ 形式 >> sonata form 3.0 0.709091 sonata_n_1+keishiki_n_1--sonata_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sonata_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 シーズン >> ski season 2.0 0.2 toshi_n+shiizun_n--ski_n_1+season_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiizun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コントロール パネル >> control panel 0.1 0.761905 kontorooru_s_1+paneru_n--control_n_of+panel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ペ トロール >> white spirit 0.1 0.16313 ペ_n_1_g+トロール_n_1_g--white_n_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ペ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_トロール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一部分 だけ >> only part 2.0 1.0 ichibubun_n_1+dake_n_2--only_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichibubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 課税 基盤 >> tax base 1.0 1.0 kazei_s+kiban_n_1--tax_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 恩 >> great obligation 0.1 0.5 dai_n_5+on_n_1--great_a_for+obligation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_on_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_obligation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉筆 画 >> original draw 4.0 0.223183 nikuhitsu_n_1+kaku_n_7--original_a_1+draw_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikuhitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空洞 器官 >> hollow organ 1.0 1.0 kuudou_n_1+kikan_n_10--hollow_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hollow_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 調査 >> joint investigation 2.0 1.0 kyoudou_s_1+chousa_s--joint_n_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 初めて >> new year 3.0 0.2 nen_n_3+hajimete_n--new_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimete_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 集中 >> concentration 0.1 1.0 chuui_s_2+shuuchuu_s_2--concentration_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuchuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成立 期 >> formation period 2.0 0.166667 seiritsu_s+ki_n_13--formation_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiritsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ローカル バス >> local bus 4.0 0.833333 ro-karu_n_1+basu_n--local_a_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冒険 小説 >> adventure novel 4.0 0.666667 bouken_s_1+shousetsu_n--adventure_n_1+novel_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adventure_n_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歩兵 師団 >> infantry division 1.0 0.759358 hohei_n_1+shidan_n_3--infantry_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hohei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infantry_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 売り >> newspaper vendor 0.1 0.321663 shinbun_n+uri_n_1--newspaper_n_of+vendor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_vendor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人権 保護 >> human right 3.0 0.266667 jinken_n_1+hogo_s_1--human_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 法 >> safety law 0.1 0.5 anzen_n+hou_n_6--safety_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リア トリス >> blaze star 0.1 0.333333 ria_n_1+トリス_n_1_g--blaze_n_1+star_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_トリス_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blaze_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投手 板 >> pitcher plate 0.1 0.973856 toushu_n_1+ita_n_1--pitcher_n_of+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サウンド クリップ >> sound clip 0.1 0.678756 saundo_n_1+kurippu_n_1--sound_n_of+clip_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurippu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_clip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検査 問題 >> check problem 0.1 0.956522 kensa_s_1+mondai_n--check_n_of+problem_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利水 工事 >> irrigation work 0.1 0.657143 risui_n_1+kouji_s_1--irrigation_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_irrigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 理念 >> basic idea 6.0 0.222222 kihon_n+rinen_n_1--basic_a_1+idea_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コピー ガード >> copy guard 0.1 0.792683 copii_n+ga-do_n_1--copy_n_of+guard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ga-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指先 側 >> finger side 1.0 0.2 yubisaki_n_1+soba_n_2--finger_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yubisaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配当 額 >> interim dividend 0.1 0.461538 haitou_s+gaku_n_2--interim_n_1+dividend_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interim_n_1_rel" ] , [ PRED "_dividend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古典 文学 >> classic literature 16.0 0.181818 koten_n_2+bungaku_n--classic_a_1+literature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classic_a_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年次 大会 >> annual conference 3.0 1.0 nenji_n_1+taikai_n_2--annual_a_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爺 ちゃん >> grandfather 1.0 0.465789 jijii_n_1+chan_n_1--grandfather_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jijii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grandfather_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資産 譲渡 >> property transfer 0.1 1.0 shisan_n+jyouto_s--property_n_1+transfer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jyouto_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小型 ハンマー >> small hammer 1.0 1.0 kogata_n_1+hanmaa_n_1--small_a_1+hammer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanmaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_hammer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅客 営業 >> passenger traffic 2.0 0.333333 ryokaku_n_1+eigyou_s_2--passenger_n_1+traffic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人造 繊維 >> synthetic fibre 0.1 0.333333 ; 人造 繊維 >> synthetic fiber 2.0 0.333333 jinzou_n_1+seni_n_1--synthetic_a_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メタル フォーム >> metal form 0.1 0.802548 metaru_n_1+fo-mu_n_1--metal_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_metaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調査 機構 >> research organization 1.0 0.5 chousa_s+kikou_n_2--research_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 馬 勢 >> maze 0.1 1.0 uma_n_1+sei_n_1--maze_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス メーター >> gas meter 0.1 0.921212 gasu_n+me-ta-_n_1--gas_n_1+meter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ta-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巌 壁 >> rock cliff 0.1 0.333333 iwao_n_2+kabe_n_1--rock_n_1+cliff_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwao_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_cliff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 論 >> society treatise 1.0 1.0 shakai_n_1+ron_n_1--society_n_of+treatise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_society_n_of_rel" ] , [ PRED "_treatise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 政策 >> peace policy 1.0 0.5 heiwa_n_1+seisaku_n_3--peace_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 最近 コンピューター >> my computer 1.0 0.5 saikin_n+computer_n--my_a_1+computer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 帯 >> time zone 14.0 0.186047 jikan_n_1+obi_n--times_n_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 周波数 >> standard frequency 0.1 0.666667 hyoujun_n_1+shuuhasuu_n_1--standard_n_1+frequency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディーゼル 機関 >> diesel engine 3.0 0.879747 dei-zeru_n_1+kikan_n_3--diesel_n_1+engine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dei-zeru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diesel_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストレス 症候群 >> stress disorder 1.0 1.0 sutoresu_n_1+shoukougun_n_1--stress_n_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 匿名 性 >> anonymity 0.1 1.0 tokumei_n_1+sei_n_6--anonymity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anonymity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不定 方程式 >> indeterminate equation 0.1 0.974747 futei_n_1+houteishiki_n_1--indeterminate_a_1+equation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houteishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indeterminate_a_1_rel" ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガード 隊 >> guard team 2.0 1.0 ga-do_n_1+tai_n_3--guard_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ga-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 芸 >> theatrical art 1.0 0.2 butai_n_1+gei_n_1--theatrical_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theatrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 テリア >> small terrier 2.0 1.0 kogata_n_1+テリア_n_1_g--small_a_1+terrier_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_テリア_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_terrier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 提言 >> policy proposal 3.0 1.0 seisaku_n_3+teigen_s_1--policy_n_of-on+proposal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teigen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無料 メール >> free email 1.0 1.0 muryou_n+mail_s_3--free_a_1+email_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喜劇 映画 >> comic film 0.1 0.333333 kigeki_n_1+eiga_n--comic_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細 氷 >> ice crystal 0.1 0.453125 細_n_1_g+koori_n_1--i+c+e_n_1+crystal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_細_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン ディスカッション >> open discussion 0.1 0.811688 o-pun_s_2+deisukasshon_s_1--open_a_1+discussion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deisukasshon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相撲 ばかり >> always first 1.0 0.333333 sumou_n_1+bakari_n--always_a_1+first_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sumou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_first_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 埋め立て ゴミ >> landfill waste 0.1 0.839572 umetate_s_2+gomi_n_2--landfill_n_1+waste_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umetate_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_landfill_n_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対称 形 >> symmetrical manner 0.1 1.0 taishou_n_7+katachi_n--symmetrical_a_1+manner_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symmetrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_manner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メジャー トーナメント >> major tournament 1.0 0.777228 meja_n_1_1+toonamento_n--major_a_1+tournament_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meja_n_1_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toonamento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 応用 >> clinical application 4.0 1.0 rinshou_n_1+ouyou_s_1--clinical_a_1+application_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨董 店 >> antique shop 2.0 0.4 kottou_n_1+mise_n_shop--antique_a_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kottou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antique_a_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部分 配列 >> array section 0.1 0.685864 bubun_n_1+hairetsu_s_1--array_n_1+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_array_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 資金 >> campaign fund 1.0 0.333333 undou_s_1+shikin_n_1--campaign_n_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 政府 >> revolutionary government 0.1 0.86014 kakumei_s_2+seifu_n--revolutionary_n_1+government_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共有 地 >> common land 2.0 0.25 kyouyuu_s_1+chi_n_1--common_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物 損 >> property damage 2.0 0.885714 mono_n_1+son_n--property_n_1+damages_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_son_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 ゴム >> synthetic rubber 3.0 0.981221 gousei_s_1+gomu_n_1--synthetic_a_1+rubber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋服 地 >> suit material 1.0 1.0 youfuku_n_1+ji_n_1--suit_n_of+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youfuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 苦学 生 >> work student 0.1 0.8 kugaku_s_2+sei_n_2--work_n_1+student_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kugaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炎 財団 >> arthritis foundation 0.1 0.266667 honoo_n_1+zaidan_n_1--arthritis_n_1+foundation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arthritis_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 学 >> management study 0.1 0.2 keiei_s_1+gaku_n_1--management_n_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 掻き 棒 >> slice bar 0.1 0.271186 kaki_n_9+bou_n_1--slice_n_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaki_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slice_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 棟 >> ring grass 2.0 0.5 yama_n_1+mune_n_2--ring_n_1+grass_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 任意 組織 >> voluntary organization 1.0 0.5 nini_n_1+soshiki_s_2--voluntary_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nini_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正統 派 >> orthodox school 3.0 0.807692 seitou_n_4+ha_n_6--orthodox_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orthodox_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 菜 >> principal dish 1.0 0.2 aruji_n+菜_n_1_g--principal_n_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家 鳩 >> domestic pigeon 0.1 0.487437 ie_n+hato_n_1--domestic_a_1+pigeon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_pigeon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 教養 >> liberal art 3.0 0.5 ippan_n+kyouyou_n_1--liberal_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フェア コピー >> fair copy 0.1 0.888235 fea_n_1+kopi-_s_2--fair_n_1+copy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 運動 >> religious movement 3.0 1.0 shuukyou_n_1+undou_s_1--religious_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 テント >> oxygen tent 0.1 0.983516 sanso_n_1+tento_n_1--oxygen_n_1+tent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , [ PRED "_tent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 ずれ >> color shift 0.1 0.284689 iro_n+zure_n_1--color_n_1+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高級 車 >> luxury car 3.0 0.333333 koukyuu_n_6+kuruma_n--luxury_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luxury_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 映像 >> television picture 4.0 0.333333 terebi_n+eizou_n_1--television_n_1+picture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ スクリーン >> television screen 0.1 0.275626 terebi_n+sukuriin_n--television_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuriin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 機会 >> educational opportunity 1.0 1.0 kyouiku_s_1+kikai_n_2--educational_a_1+opportunity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 博物館 建設 >> museum construction 1.0 1.0 hakubutsukan_n+kensetsu_s_1--museum_n_of+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主権 改革 >> sovereignty reform 0.1 0.234043 shuken_n_1+kaikaku_s--sovereignty_n_1+reform_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sovereignty_n_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 要求 >> connection request 0.1 0.93125 setsuzoku_s_2+youkyuu_s_1--connection_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 湖畔 公園 >> lakeside park 1.0 1.0 kohan_n_1+kouen_n_4--lakeside_n_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kohan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lakeside_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公衆 ブース >> public kiosk 0.1 0.317961 koushuu_n_1+bu_n_su_1--public_a_1+kiosk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_su_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_kiosk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 背 >> instep 2.0 0.5 ashi_n+se_n_1--instep_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_se_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 霧 >> sea fog 0.1 0.5 umi_n+kiri_n_6--sea_n_of+fog_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_fog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 番号 違い >> wrong number 2.0 0.5 bangou_n+chigai_n_2--wrong_a_with+number_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chigai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wrong_a_with_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会計 学会 >> accounting association 0.1 0.25 kaikei_n_1+gakkai_n--accounting_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accounting_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駐車 券 >> park ticket 2.0 1.0 chuusha_s_1+ken_n_20--park_n_1+ticket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 恋人 >> former lover 2.0 1.0 moto_n_4+koibito_n_1--former_a_1+lover_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koibito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_lover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話し 中 >> while talk 0.1 0.5 hanashi_s_1+chuu_n--while_n_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanashi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; バックアップ ライト >> backup light 0.1 0.701657 bakkuappu_s_1+raito_n_1--backup_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakkuappu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backup_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 縛り >> creep lettuce 0.1 0.5 ji_n_1+shibari_n_1--creeps_n_1+lettuce_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creeps_n_1_rel" ] , [ PRED "_lettuce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 不足 >> nutritional deficiency 2.0 0.25 eiyou_n_1+fusoku_s--nutritional_a_1+deficiency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nutritional_a_1_rel" ] , [ PRED "_deficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 ホルモン >> animal hormone 0.1 0.993333 doubutsu_n_1+horumon_n_1--animal_n_1+hormone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_horumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_hormone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人材 募集 >> human resource 1.0 1.0 jinzai_n_1+boshuu_s--human_n_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boshuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 時間 >> usage time 0.1 0.166667 riyou_s+jikan_n_1--usage_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陳列 棟 >> exhibition hall 0.1 0.41573 chinretsu_s_1+mune_n_2--exhibition_n_of+hall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠方 から >> distant toll 1.0 0.25 enpou_n_1+kara_n_3--distant_a_1+toll_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distant_a_1_rel" ] , [ PRED "_toll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 次期 知事 >> next governor 1.0 1.0 jiki_n_3+chiji_n_1--next_a_1+governor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_governor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッジ システム >> badge system 0.1 0.746479 bajji_n_1+shisutemu_n_1--badge_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bajji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_badge_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 上 >> trade 2.0 1.0 boueki_s_1+ue_n_3--trade_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 健康 指導 >> health guidance 1.0 1.0 kenkou_n_1+shidou_s_4--health_n_1+guidance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_guidance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 業界 >> auto industry 4.0 0.2 jidousha_n+gyoukai_n_1--automobile_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 庭 >> small place 2.0 0.249292 shou_n_2+niwa_n_1--small_a_1+place_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 状況 >> management condition 1.0 1.0 kanri_s_2+joukyou_n--management_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皇室 から >> imperial household 5.0 1.0 koushitsu_n_1+kara_n_3--imperial_a_1+household_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_household_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トンネル 記念 >> tunnel memorial 2.0 1.0 tonneru_s_1+kinen_s_2--tunnel_n_1+memorial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonneru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tunnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 従来 農法 >> traditional farm 0.1 0.85 juurai_n_1+nouhou_n_2--traditional_a_1+farm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouhou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 耐用 年数 >> service life 0.1 0.666667 taiyou_n_4+nensuu_n_1--service_n_1+life_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nensuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新制 高校 >> high school 0.1 0.81203 shinsei_n_5+koukou_n_1--high_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 管 >> metal tube 1.0 0.25 kinzoku_n_1+kan_n--metal_n_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 文字 >> document character 1.0 0.428571 bunsho_n+moji_n--document_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 事務所 >> law office 2.0 0.166667 houritsu_n+jimusho_n--law_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 コスト >> investment cost 0.1 1.0 toushi_s_4+kosuto_n_1--investment_n_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追加 機能 >> additional function 0.1 0.934132 tsuika_s+kinou_s_2--additional_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 交渉 >> trade talk 3.0 0.25 boueki_s_1+koushou_s_2--trade_n_of+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 大 舞踏 >> grand ballroom 0.1 0.666667 dai_n_5+butou_s_1--grand_a_1+ballroom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_butou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_ballroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名文 家 >> fine writer 0.1 0.5 meibun_n_1+ie_n--fine_a_for+writer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fine_a_for_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長 胴 >> long trunk 1.0 1.0 chou_n_3+dou_n_2--long_a_1+trunk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_trunk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筆 ペン >> calligraphy pen 0.1 0.5 fude_n_1+pen_n_1--calligraphy_n_1+pen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calligraphy_n_1_rel" ] , [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出し 分 >> one share 0.1 0.72028 dashi_n_2+fun_n_3--one_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改革 運動 >> reform movement 7.0 0.666667 kaikaku_s+undou_s_1--reform_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最低 限度 >> low degree 1.0 0.250774 saitei_n+gendo_n_1--low_a_on+degree_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 減 光 >> light reduction 0.1 0.442177 gen_n_3+hikari_n_1--light_n_1+reduction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反り 形 >> warp shape 0.1 0.971831 sori_n_3+katachi_n_1--warp_n_1+shape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sori_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warp_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 共同 >> satellite community 0.1 0.538462 eisei_n_1+kyoudou_s_1--satellite_n_1+community_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 使い >> color usage 0.1 0.909774 iro_n+tsukai_n_1--color_n_1+usage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 だけ >> just word 2.0 0.2 kotoba_n+dake_n_2--just_a_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オーダー エントリー >> order entry 0.1 0.649485 oodaa_s+entori-_s_2--order_n_of+entry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oodaa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_entori-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤外線 写真 >> infrared photography 0.1 0.990291 sekigaisen_n_1+shashin_n--infrared_n_1+photography_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekigaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_n_1_rel" ] , [ PRED "_photography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回 教徒 >> muslim believer 0.1 0.973154 kai_n_5+kyouto_n_1--muslim_a_1+believer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muslim_a_1_rel" ] , [ PRED "_believer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 改善 >> economy recovery 1.0 0.3125 keiki_n_5+kaizen_s_2--economy_n_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム ドライブ >> system drive 0.1 0.821705 shisutemu_n_1+doraibu_s_1--system_n_of+drive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 館 >> historical museum 5.0 0.2 rekishi_n_1+yakata_n_1--historical_a_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サプライ チェーン >> supply chain 1.0 0.666667 サプライ_s_1_g+chie_n--supply_n_1+chain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_サプライ_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 住宅 >> federal home 3.0 0.333333 renpou_n_1+juutaku_n_1--federal_a_1+home_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 群 崩壊 >> collapse disorder 0.1 0.3 gun_n_3+houkai_s_1--collapse_n_1+disorder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collapse_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 事 >> personal affair 0.1 0.493724 uchi_n_1+koto_n_1--personal_a_1+affair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 性 >> popularity 0.1 1.0 taishuu_n_2+sei_n_6--popularity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popularity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展望 会議 >> prospect conference 1.0 1.0 tenbou_s_1+kaigi_s_1--prospect_n_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prospect_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黄色 人種 >> yellow race 0.1 0.897436 kiiro_n_1+jinshu_n_1--yellow_a_1+race_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裏 通 >> side street 0.1 0.292105 ura_n_1+toori_n_3--side_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toori_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハード コンタクトレンズ >> contact lens 0.1 0.172222 ha-do_n_1+kontakutorenzu_n_1--contact_n_1+lens_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontakutorenzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細菌 感染 >> bacterial infection 9.0 0.714286 saikin_n_1+kansen_s_1--bacterial_a_1+infection_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bacterial_a_1_rel" ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏 教会 >> buddhist federation 1.0 1.0 hotoke_n_1+kyoukai_n_2--buddhist_n_1+federation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotoke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 映画 >> foreign film 7.0 0.75 gaikoku_n+eiga_n--foreign_a_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基地 問題 >> base problem 1.0 0.333333 kichi_n+mondai_n--base_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャンパス 駅 >> campus station 0.1 1.0 kyampasu_n+eki_n_3--campus_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyampasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campus_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 憲法 >> peace constitution 5.0 0.285714 heiwa_n_1+kenpou_n_1--peace_n_1+constitution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_constitution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 トラック >> lightweight truck 1.0 0.333333 kei_n_8+torakku_n_1--lightweight_a_1+truck_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lightweight_a_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キラー 細胞 >> killer cell 0.1 0.915033 kiraa_n_1+saibou_n_1--killer_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiraa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_killer_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塵 箱 >> garbage box 0.1 0.15697 chiri_n_4+hako_n_1--garbage_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 晩婚 化 >> later marriage 1.0 0.333333 bankon_n_1+ka_s_7--late_a_for+marriage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bankon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 法廷 >> grand bench 12.0 0.388889 dai_n_5+houtei_n_1--grand_a_1+bench_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_houtei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_bench_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測量 技師 >> surveyor 1.0 0.535519 sokuryou_s_1+gishi_n_1--surveyor_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surveyor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 舞台 >> main stage 3.0 0.449541 hon_n+butai_n_1--main_a_1+stage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 事務所 >> administrative office 5.0 0.333333 kanri_s_2+jimusho_n--administrative_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権力 抗争 >> power struggle 3.0 0.25 kenryoku_n_1+kousou_s_4--power_n_1+struggle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_struggle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 回線 >> transmission circuit 0.1 0.657895 densou_s_1+kaisen_n_1--transmission_n_of+circuit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 回 >> last time 7.0 0.166667 saishuu_n+kai_n_5--last_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マウス カーソル >> mouse cursor 0.1 0.899471 mausu_n_1+kaasoru_n_1--mouse_n_1+cursor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mausu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaasoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , [ PRED "_cursor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 含有 >> alcoholic content 2.0 0.5 arukooru_n+ganyuu_s_1--alcoholic_a_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ganyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcoholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウェブ 検索 >> web search 0.1 0.850575 uebu_n_1+zkensaku_s--web_n_of+search_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uebu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_web_n_of_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 檀 >> spindle tree 0.1 0.5 shou_n_2+mayumi_n_1--spindle_n_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mayumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spindle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 ドラマ >> human drama 1.0 0.5 ningen_n_1+dorama_n_1--human_a_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差別 問題 >> discrimination issue 1.0 0.2 sabetsu_s_1+mondai_n--discrimination_n_of+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discrimination_n_of_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 祭 >> art festival 4.0 0.863014 geijutsu_n_1+matsuri_n_1--art_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 俸給 日 >> pay day 0.1 0.96875 houkyuu_n_1+nichi_n--pay_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セントラル パーク >> central park 7.0 0.694915 sentoraru_n_2+paaku_n_2--central_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentoraru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミート シチュー >> meat stew 1.0 0.333333 miito_s_2+shichu-_n_1--meat_n_1+stew_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miito_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shichu-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_stew_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 姫君 >> young lady 1.0 0.5 kara_n_3+himegimi_n_1--young_a_1+lady_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_himegimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_lady_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下 通路 >> underground passage 2.0 0.5 chika_n_1+tsuuro_n_1--underground_a_1+passage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボックス モデル >> box model 0.1 0.88172 bokkusu_n+moderu_n--box_n_of+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回収 ルート >> recovery route 1.0 0.25 kaishuu_s_1+ru-to_n_1--recovery_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整数 部分 >> integer part 1.0 0.5 seisuu_n+bubun_n_1--integer_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integer_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気前 が よい >> generous 6.0 0.666667 kimae_n_1+ii_a_3--generous_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 援助 >> foreign aid 1.0 1.0 kaigai_n+enjo_s_1--foreign_a_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンゲージ ブルー >> engagement doubt 0.1 0.827751 engeeji_s_1+buru-_n_1--engagement_n_of+doubt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engeeji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buru-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engagement_n_of_rel" ] , [ PRED "_doubt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 制度 >> economic system 8.0 0.5 keizai_n+seido_n--economic_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 環境 >> environment organization 0.1 0.2 sekai_n+kankyou_n_1--environment_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教会 職員 >> church official 0.1 0.394161 kyoukai_n_2+shokuin_n_1--church_n_1+official_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 刷 >> new print 1.0 0.5 shin_n_13+刷_n_1_g--new_a_1+print_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_刷_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整備 公団 >> credit corporation 4.0 0.444444 seibi_s_2+koudan_n_1--credit_n_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 使節 >> diplomatic agent 1.0 0.25 gaikou_n_1+shisetsu_n_3--diplomatic_a_1+agent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 銀 >> usually silver 2.0 1.0 tsuujou_n+gin_n_1--usual_a_1+silver_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 産業 >> glass industry 1.0 0.857143 garasu_n+sangyou_n--glass_n_of+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バニラ 属 >> genus vanilla 1.0 1.0 banira_n_1+zoku_n_2--genus_n_1+vanilla_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_banira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , [ PRED "_vanilla_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩急 車 >> brake van 0.1 0.5 緩急_n_1_g+kuruma_n--brake_n_1+van_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_緩急_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brake_n_1_rel" ] , [ PRED "_van_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形式 段落 >> formal paragraph 0.1 0.5 keishiki_n_1+danraku_n_1--formal_a_1+paragraph_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danraku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_paragraph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接待 問題 >> entertainment issue 1.0 0.2 settai_s_1+mondai_n--entertainment_n_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミンチ ボール >> mince ball 0.1 0.927273 minchi_n_1+booru_n_1--mince_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mince_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 量 >> information content 0.1 0.32 jouhou_n_1+ryou_n_4--information_n_on-about+content_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武力 介入 >> armed intervention 0.1 0.929577 buryoku_n_1+kainyuu_s_1--armed_a_1+intervention_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kainyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_intervention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普及 過程 >> diffusion process 0.1 0.896104 fukyuu_s_1+katei_n_2--diffusion_n_of+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diffusion_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インナー スペース >> inner space 0.1 0.905405 innna-_n_1+supeesu_n_1--inner_a_1+space_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innna-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 純粋 培養 >> clean culture 0.1 0.376344 junsui_n_1+baiyou_s_1--clean_a_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junsui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baiyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闇 献金 >> illegal donation 0.1 0.460815 yami_n_1+kenkin_s_1--illegal_a_for+donation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_donation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 世界 >> other world 0.1 0.9 hoka_n_1+sekai_n--other_n_1+world_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ランニング ストック >> run stock 0.1 0.714286 ranningu_n_1+sutokku_s_2--run_n_of+stock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranningu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新興 住宅 >> residential development 1.0 0.214286 shinkou_n_1+juutaku_n_1--residential_a_1+development_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作成 時 >> creation time 0.1 0.615385 sakusei_s+toki_n--creation_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋼鉄 ワイヤ >> steel wire 1.0 1.0 koutetsu_n_1+waiya_n_1--steel_n_1+wire_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waiya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欄 参照 >> column reference 0.1 0.333333 ran_n_4+sanshou_s_1--column_n_of+reference_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_column_n_of_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商 策 >> business policy 0.1 0.851852 shou_n_7+saku_n_6--business_n_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 明細 書 >> detailed statement 1.0 0.210996 meisai_n+sho_n_2--detailed_a_1+statement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meisai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detailed_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 司法 解決 >> legal resolution 1.0 1.0 shihou_n_1+kaiketsu_s_1--legal_a_1+resolution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流動 物 >> fluid 0.1 1.0 ryuudou_s_1+mono_n_1--fluid_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fluid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 目標 >> production target 0.1 0.938776 seisan_s_1+mokuhyou_n_1--production_n_of+target_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_target_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処理 能力 >> process capacity 1.0 0.333333 shori_s+nouryoku_n_1--process_n_of+capacity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 章 総則 >> general provision 2.0 0.214286 shou_n_1+sousoku_n_1--general_a_1+provision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_provision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 相 >> fauna 7.0 1.0 doubutsu_n_1+shou_n_5--fauna_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fauna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精鋭 部隊 >> elite troop 5.0 0.166667 seiei_n_1+butai_n_2--elite_a_1+troop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elite_a_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 情報 >> character data 0.1 0.317422 moji_n+jouhou_n_1--character_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き ベッド >> vacant bed 1.0 0.25 aki_n_time+beddo_n_1--vacant_a_1+bed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacant_a_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サウンド インターフェース >> sound interface 0.1 0.617347 saundo_n_1+inta-fe-su_n_1--sound_n_of+interface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inta-fe-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_interface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガーリック バター >> garlic butter 1.0 1.0 gaarikku_n_1+bataa_n_1--garlic_n_1+butter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaarikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garlic_n_1_rel" ] , [ PRED "_butter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入札 価格 >> bid price 2.0 0.447183 nyuusatsu_s_1+kakaku_n--bid_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bid_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グループ 絶縁 >> group isolation 0.1 0.775641 guru-pu_n_1+zetsuen_s_3--group_n_of+isolation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zetsuen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_isolation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハート 形 >> heart cherry 1.0 0.25 haato_n_1+katachi_n--heart_n_1+cherry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_cherry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前方 部分 >> anterior portion 4.0 0.4 zenpou_n+bubun_n_1--anterior_a_1+portion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 階層 分類 >> hierarchical classification 2.0 0.193548 kaisou_n_2+bunrui_s_1--hierarchical_a_1+classification_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hierarchical_a_1_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開始 位置 >> start position 2.0 1.0 kaishi_s_3+ichi_s_1--start_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼻 風 >> head cold 0.1 0.837398 hana_n_1+kaze_n_wind--head_n_of+cold_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 植物 >> tropical plant 18.0 0.761905 nettai_n_1+shokubutsu_n--tropical_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 習得 >> language acquisition 2.0 1.0 gengo_n_1+shuutoku_s_3--language_n_1+acquisition_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuutoku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_acquisition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 短期大学 >> junior college 0.1 0.666667 bunka_n+tankidaigaku_n_1--junior_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tankidaigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 華道 一派 >> flower arrangement 1.0 0.333333 kadou_n_1+ippa_n_1--flower_n_1+arrangement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kadou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ippa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_arrangement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 戦 >> single game 0.1 0.477032 kojin_n+ikusa_n_1--single_a_1+game_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下方 部分 >> low part 2.0 1.0 kahou_n_3+bubun_n_1--low_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベース ダウン >> base down 0.1 0.775362 be-su_n_1+daun_s_1--base_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 振興 >> buddhism promotion 1.0 1.0 bukkyou_n_1+shinkou_s_emerging--buddhism_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhism_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アドベンチャー スポーツ >> adventure sport 0.1 0.955128 adobenchaa_n_1+supootsu_n--adventure_n_1+sport_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adobenchaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adventure_n_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼻 汗 >> nose sweat 0.1 0.973154 hana_n_1+ase_n--nose_n_1+sweat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , [ PRED "_sweat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; とも 全焼 >> building burn 2.0 0.4 tomo_n_4+zenshou_s_2--building_n_1+burn_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_building_n_1_rel" ] , [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 機械 >> pneumatic machinery 0.1 0.5 kuuki_n+kikai_n_1--pneumatic_a_1+machinery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pneumatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 動向 >> price fluctuation 2.0 1.0 kakaku_n+doukou_n_1--price_n_of+fluctuation_n_in--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_fluctuation_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 音響 装置 >> acoustic device 6.0 0.5 onkyou_n_1+souchi_s_2--acoustic_a_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustic_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つる 草 >> creeper 2.0 0.5 tsuru_n_6+kusa_n_1--creeper_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuru_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creeper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湿原 植物 >> bog plant 10.0 1.0 shitsugen_n_1+shokubutsu_n--bog_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bog_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 演出 >> theater director 1.0 1.0 butai_n_1+enshutsu_s_1--theater_n_1+director_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入場 料 >> admission fee 13.0 0.201889 nyuujou_s_1+ryou_n_12--admission_n_of+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過密 スケジュール >> heavy schedule 0.1 0.539326 kamitsu_n_1+sukejuuru_n--heavies_n_1+schedule_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukejuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国立 映画 >> national film 1.0 1.0 kokuritsu_n_1+eiga_n--national_a_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 拡充 >> business expansion 0.1 0.834356 jigyou_n+kakujuu_s_1--business_n_1+expansion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakujuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相手 チーム >> other team 14.0 0.321429 aite_n+chiimu_n--other_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 支配 >> directly rule 9.0 0.222222 chokusetsu_s_1+shihai_s_1--directly_x_deg+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_directly_x_deg_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統率 者 >> commander 9.0 0.438202 tousotsu_s+mono_n_3--commander_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousotsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commander_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経理 部 >> account department 1.0 0.5 keiri_s_1+bu_n_2--account_n_of+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副詞 相当 >> adverb equivalent 0.1 0.666667 fukushi_n_1+soutou_s_1--adverb_n_1+equivalent_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soutou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adverb_n_1_rel" ] , [ PRED "_equivalent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 電話 >> pay phone 0.1 0.307317 jidou_n+denwa_s_1--pay_n_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 相 >> single phase 0.1 0.333333 hitoe_n_2+shou_n_5--single_a_1+phase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実効 支配 >> effective control 2.0 0.5 jikkou_n_2+shihai_s_1--effective_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電機 器 >> electrical machinery 0.1 0.2 denki_n_3+utsuwa_n_1--electrical_a_1+machinery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液 封 >> liquid seal 0.1 0.4613 eki_n_1+fuu_n_1--liquid_n_1+seal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党 心 >> party loyalty 0.1 0.6 tou_n_3+kokoro_n_1--party_n_of+loyalty_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_loyalty_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 猟犬 座 >> hunt dog 0.1 0.426573 ryouken_n_1+za_n_1--hunt_n_1+dog_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウィルス 隔離 >> virus removal 0.1 0.410765 uirusu_n_1+kakuri_s_1--virus_n_1+removal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uirusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , [ PRED "_removal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奥 向き >> household affair 2.0 0.291577 oku_n_1+muki_n_4--household_n_1+affair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 窮乏 >> financial drought 3.0 0.2 zaisei_n+kyuubou_s_1--financial_a_1+drought_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuubou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_drought_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 調査 >> land research 2.0 0.222222 tochi_n_1+chousa_s--land_n_of+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定規 座 >> rule 0.1 1.0 jougi_n_1+za_n_1--rule_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 車 >> other car 2.0 0.868852 hoka_n_anything+kuruma_n--other_a_1+car_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポケット モンキー >> pocket monkey 0.1 0.910112 poketto_n+monki_n_1--pocket_n_1+monkey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_monki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平方 センチメートル >> square centimeter 3.0 1.0 平方_s_1_g+senchime-toru_n_1--square_n_of+centimeter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_平方_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_senchime-toru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_centimeter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁護士 道徳 >> legal ethics 0.1 0.917647 bengoshi_n_1+doutoku_n_1--legal_a_1+ethics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bengoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レギュラー ガソリン >> regular gasoline 0.1 0.829268 regyura-_n_1+gasorin_n--regular_a_1+gasoline_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_regyura-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasorin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_gasoline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 行為 >> agreement 0.1 1.0 goudou_s_2+koui_n_3--agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソース パン >> saucepan 2.0 0.666667 soosu_n_1+pan_n_1--saucepan_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saucepan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方 が たくさん >> many 1.0 1.0 hou_n_7+takusan_a_2--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_takusan_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; ショート サーキット >> short circuit 0.1 0.75 shooto_n_2+saakitto_n_1--shorts_n_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saakitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保守 勢力 >> conservative power 3.0 0.4 hoshu_s_2+seiryoku_n_1--conservative_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浮上 訓練 >> surface drill 0.1 0.615385 fujou_s_1+kunren_s_1--surface_n_1+drill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 望遠鏡 >> photographic telescope 0.1 0.987879 shashin_n+bouenkyou_n_1--photographic_a_1+telescope_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bouenkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_telescope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 訪問 >> home visit 0.1 0.291196 katei_n_3+houmon_s--home_n_of-n+visit_n_to--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_houmon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , ... > ]. ; カフェ バー >> cafe bar 0.1 0.5 kafe_n+baa_n--cafe_n_1+bar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kafe_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cafe_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強制 移住 >> force migration 1.0 0.5 kyousei_s_1+ijuu_s_1--force_n_1+migration_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ijuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_migration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 合同 >> national joint 1.0 1.0 zenkoku_n+goudou_s_1--national_a_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 管理 >> network administration 0.1 0.5 nettowaaku_n+kanri_s_2--network_n_of+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選択 情報 >> decision content 0.1 0.857143 sentaku_s+jouhou_n_1--decision_n_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通知 メッセージ >> information message 0.1 0.851852 tsuuchi_s_2+messeeji_n--information_n_on-about+message_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顕微 授精 >> micro insemination 3.0 0.5 kenbi_s_1+jusei_s_2--micro_a_1+insemination_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jusei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_micro_a_1_rel" ] , [ PRED "_insemination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 回復 >> partial recovery 0.1 0.992754 bubun_n_1+kaifuku_s_2--partial_a_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 率 >> contract ratio 3.0 0.166667 keiyaku_s+ritsu_n_1--contract_n_1+ratio_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現存 書 >> existent book 1.0 1.0 genson_s_1+sho_n_2--existent_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genson_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_existent_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引っ張り 試験 >> tension test 0.1 0.933824 hippari_n_1+shiken_s--tension_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hippari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tension_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医 生 >> medical student 5.0 0.326203 i_n_4+sei_n_2--medical_a_1+student_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 機構 >> military machine 1.0 0.333333 gunji_n_1+kikou_n_2--military_a_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年間 予算 >> annual appropriation 0.1 1.0 nenkan_n_3+yosan_s_2--annual_a_1+appropriation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_appropriation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 進行 >> line progression 0.1 0.222222 sen_n_7+shinkou_s_1--line_n_of+progression_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_progression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語学 力 >> language ability 2.0 0.924812 gogaku_n_1+chikara_n--language_n_1+ability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gogaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 総長 >> director 29.0 0.433333 jimu_n_2+souchou_n_2--director_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 味 加減 >> taste 0.1 1.0 aji_n_1+kagen_s--taste_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財政 状況 >> financial situation 9.0 0.25 zaisei_n+joukyou_n--financial_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポケット ネズミ >> pouch mouse 0.1 0.4 poketto_n+nezumi_n_1--pouch_n_1+mouse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pouch_n_1_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 宇宙 >> outer space 2.0 0.945312 soto_n+uchuu_n_1--outer_a_1+space_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不定 色 >> variable color 1.0 0.5 futei_n_1+iro_n--variable_a_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 史 眼 >> historical view 0.1 0.412639 shi_n_4+gan_n_3--historical_a_1+view_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熊 鼠 >> black rat 0.1 0.456604 kuma_n_1+nezumi_n--black_a_1+rat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽屋 話 >> inside story 0.1 0.418773 gakuya_n_1+hanashi_n--inside_a_1+story_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakuya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; なす 角 >> angle form 9.0 0.1875 nasu_n_6+kado_n_1--angle_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最低 限度 >> minimum limit 0.1 0.333333 saitei_n+gendo_n_1--minimum_n_of+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_n_of_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 引き締め >> tight money 0.1 0.215716 kinnyuu_n_1+hikishime_n_1--tight_a_1+money_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikishime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tight_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム グランド >> home ground 0.1 0.770115 ho-mu_n_1+gurando_n_1--home_n_of-n+ground_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 期 >> ideal time 0.1 0.689922 yoshimi_n_5+ki_n_13--ideal_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表 通 >> main street 0.1 0.908451 hyou_n_3+toori_n_3--main_a_1+street_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_toori_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 だけ >> only vegetable 2.0 0.333333 yasai_n+dake_n_2--only_x_deg+vegetable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嚮導 役 >> march leader 0.1 0.807692 kyoudou_s_6+yaku_n--march_n_1+leader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_march_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業務 ソフトウェア >> application software 1.0 0.307692 gyoumu_n_1+sofutouea_n_1--application_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 淘汰 >> natural selection 3.0 0.8 shizen_n+touta_s_2--natural_a_for+selection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touta_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 候補 >> potential customer 2.0 0.333333 kokyaku_n+kouho_n--potential_n_1+customer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判断 基準 >> evaluation standard 0.1 0.460064 handan_s_1+kijun_n_1--evaluation_n_of+standard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 制度 >> justice system 10.0 0.342657 shihou_n_1+seido_n--justice_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_justice_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 加工 >> metal process 1.0 0.2 kinzoku_n_1+kakou_s_4--metal_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オリンピック 村 >> olympic village 0.1 0.473469 orinpikku_n+mura_n--olympic_a_1+village_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orinpikku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olympic_a_1_rel" ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 地帯 >> safety zone 1.0 0.5 anzen_n+chitai_n_1--safety_n_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文書 体系 >> document body 0.1 0.2 bunsho_n+taikei_n_2--document_n_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モバイル 通信 >> mobile communication 0.1 0.925714 mobairu_n+tsuushin_s_1--mobile_a_1+communication_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mobairu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 まぶた >> low eyelid 1.0 1.0 shita_n_2+mabuta_n_1--low_a_1+eyelid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mabuta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_eyelid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワーク ソング >> work song 0.1 0.729167 waaku_n_2+songu_n_1--work_n_1+song_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_songu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンクリート ジャングル >> concrete jungle 0.1 0.877934 konkuriito_n_1+janguru_n_1--concrete_a_1+jungle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konkuriito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_janguru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concrete_a_1_rel" ] , [ PRED "_jungle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 債権 >> central collection 1.0 0.5 chuushin_n+saiken_n_1--central_a_1+collection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水中 写真 >> underwater photography 1.0 0.914894 suichuu_n_1+shashin_n--underwater_a_1+photography_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underwater_a_1_rel" ] , [ PRED "_photography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 背景 画像 >> static image 0.1 0.444099 haikei_n_1+gazou_n_1--static_a_1+image_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_static_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストック カー >> stock car 0.1 0.787097 sutokku_s_2+ka-_n_1--stock_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コントロール コード >> control code 0.1 0.840909 kontorooru_s_1+koodo_n--control_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氏族 社会 >> clan society 1.0 0.25 shizoku_n_3+shakai_n_1--clan_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 虎 皮 >> tiger skin 0.1 1.0 tora_n_1+kawa_n_4--tiger_n_1+skin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tiger_n_1_rel" ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同調 圧力 >> peer pressure 0.1 0.5 douchou_n_2+atsuryoku_n_1--peer_n_1+pressure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douchou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peer_n_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 判決 >> final decision 4.0 0.5 saishuu_n+hanketsu_s_1--final_a_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 審査 >> technical review 0.1 0.970588 gijutsu_n+shinsa_s--technical_a_1+review_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メール サーバー >> mail server 0.1 0.730159 mail_s_2+saabaa_n--mail_n_1+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 晩生 植物 >> slow grower 0.1 0.986207 okute_n_1+shokubutsu_n--slow_a_1+grower_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okute_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , [ PRED "_grower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磯 焼け >> sea desert 0.1 0.280075 iso_n_1+yake_n_2--sea_n_of+desert_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 大統領 >> vice president 38.0 0.589744 fuku_n_4+daitouryou_n_1--vice_n_1+president_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バイク 乗り >> bike ride 1.0 1.0 baiku_n_1+nori_n_3--bike_n_1+ride_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nori_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bike_n_1_rel" ] , [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 准 教員 >> junior teacher 0.1 0.383387 准_n_1_g+kyouin_n_1--junior_a_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_准_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家出 少女 >> runaway girl 1.0 0.888199 iede_s_1+shoujo_n_1--runaway_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iede_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_runaway_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書簡 箱 >> electronic mailbox 0.1 0.945783 shokan_n_7+hako_n_1--electronic_a_1+mailbox_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokan_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mailbox_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 試験 >> bar examination 4.0 0.2 shihou_n_1+shiken_s--bar_n_1+examination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 雨 >> acid rain 21.0 0.777778 sansei_n_1+ame_n--acid_n_1+rains_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 間 >> little time 2.0 0.333333 toki_n+ma_n_1--little_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 遺伝子 >> control gene 0.1 0.246465 seigyo_s_1+idenshi_n--control_n_of+gene_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 流れ >> air current 1.0 1.0 kuuki_n+nagare_n_1--air_n_1+current_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回帰 年 >> tropical year 0.1 0.945652 kaiki_s_2+nen_n_3--tropical_a_1+year_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私立 探偵 >> private detective 6.0 0.63285 shiritsu_n_2+tantei_s_2--private_a_1+detective_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiritsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tantei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主催 公式 >> hold official 2.0 1.0 shusai_s_1+koushiki_n_1--hold_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 組合 >> producer association 0.1 0.869231 seisan_s_1+kumiai_n_1--producer_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 行 >> previous line 0.1 0.298462 mae_n+gyou_n_1--previous_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_previous_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生命 過程 >> vital process 1.0 0.5 seimei_n_4+katei_n_2--vital_a_for+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vital_a_for_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 スタイル >> musical style 2.0 0.5 ongaku_n+sutairu_n_1--musical_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カレッジ ストリート >> college street 0.1 0.820988 karejji_n_1+sutoriiro_n_1--college_n_of+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karejji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 打撃 練習 >> bat practice 1.0 1.0 dageki_n_1+renshuu_s_1--bat_n_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dageki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 問題 >> labour problem 0.1 0.25 roudou_s_1+mondai_n--labor_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普通 社債 >> straight bond 0.1 0.2 futsuu_n_4+shasai_n_1--straight_a_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shasai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 責任 会社 >> liability company 0.1 0.222222 sekinin_n+kaisha_n--liability_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 経路 >> communication path 0.1 0.498516 tsuushin_s_1+keiro_n_1--communication_n_of+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝 壁画 >> ( wall 1.0 0.5 tsute_n_1+hekiga_n_1--paren+stranded+left_a_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsute_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hekiga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 残り 時間 >> limited time 7.0 0.166667 nokori_n_1+jikan_n_2--ltd_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 王 物 >> king 0.1 0.457831 ou_n_1+mono_n_1--king_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_king_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安定 恐慌 >> stabilization crisis 0.1 0.424069 ; 安定 恐慌 >> stabilisation crisis 0.1 0.489971 antei_s_1+kyoukou_n_1--stabilization_n_of+crisis_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stabilization_n_of_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レモン カード >> lemon curd 0.1 0.994318 remon_n_1+kaado_n--lemon_n_1+curd_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_remon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lemon_n_1_rel" ] , [ PRED "_curd_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊山 所 >> excursion spot 0.1 0.214559 yusan_n_1+tokoro_n_1--excursion_n_1+spot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excursion_n_1_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 背景 画像 >> static image 0.1 0.444099 haikei_n_1+gazou_n_1--static_n_1+image_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_static_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 振り分け 荷物 >> bundle sling 0.1 0.192982 furiwake_n_1+nimotsu_n--bundle_n_1+sling_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furiwake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nimotsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bundle_n_1_rel" ] , [ PRED "_sling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー ベイ >> coffee bay 0.1 0.914286 koohii_n+bei_n_1--coffee_n_1+bay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漆 樹 >> lacquer tree 0.1 0.215094 urushi_n_1+ju_n_3--lacquer_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 混合 薬 >> drug cocktail 0.1 0.333333 kongou_s_1+kusuri_n--drug_n_1+cocktail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_cocktail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 経営 >> business management 1.0 1.0 shougyou_n+keiei_s_1--business_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ばら が 好き >> rose 1.0 1.0 bara_n_2+suki_a_1--rose_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suki_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rose_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧問 団 >> advisory body 4.0 0.2 komon_n_1+dan_n_4--advisory_n_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肩 武器 >> shoulder weapon 1.0 1.0 kata_n_1+buki_n_1--shoulder_n_1+weapon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoulder_n_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浮き 橋 >> float bridge 2.0 0.490991 uki_n_1+hashi_n_1--float_n_1+bridge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポーク カツ >> pork cutlet 1.0 0.916667 po_n_ku_1+katsu_n_3--pork_n_1+cutlet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_po_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pork_n_1_rel" ] , [ PRED "_cutlet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラブ ホ >> love hotel 2.0 1.0 rabu_s_1+ホ_n_1_g--love_n_of-for+hotel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ホ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実録 物 >> true account 0.1 0.913043 jitsuroku_n_1+mono_n_1--true_a_of+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsuroku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール カラー >> robot 0.1 0.5 suchiiru_s_12+karaa_n_1--robot_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_s_12_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_robot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 番組 >> new program 1.0 1.0 shin_n_13+bangumi_n_1--new_a_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 感 地震 >> perceptible earthquake 0.1 0.375 kan_n_14+jishin_n_1--perceptible_a_1+earthquake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perceptible_a_1_rel" ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン ディスカッション >> open discussion 0.1 0.811688 o-pun_s_1+deisukasshon_s_1--open_a_1+discussion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisukasshon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全部 山地 >> whole area 1.0 0.25 zenbu_n+sanchi_n_1--whole_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 本 >> history book 1.0 1.0 rekishi_n_1+hon_n--history_n_of+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グリーン ブック >> green book 0.1 0.802469 guriin_n+bukku_n--green_a_2+book_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミート シチュー >> meat stew 1.0 0.333333 mi_n_to_1+shichu-_n_1--meat_n_1+stew_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichu-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_stew_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 綿 >> glass wool 0.1 0.953216 garasu_n+men_n_1--glass_n_of+wool_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 管理 >> safety management 0.1 0.5 anzen_n+kanri_s_2--safety_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 対立 >> religious opposition 0.1 0.295302 shuukyou_n_1+tairitsu_s_1--religious_a_1+opposition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 シミュレーション >> history simulation 1.0 1.0 rekishi_n_1+shimyure-shon_s_2--history_n_of+simulation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shimyure-shon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , [ PRED "_simulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウラン 塩 >> uranium salt 1.0 1.0 uran_n_1+shio_n_2--uranium_n_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uran_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uranium_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盲 想 >> wild idea 0.1 0.39939 mou_n_8+sou_n_11--wild_a_1+idea_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘア ピン >> bobby pin 1.0 0.166667 hea_n_1+pin_n_1--bobby_n_1+pin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bobby_n_1_rel" ] , [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイススケート 選手 >> ice skater 1.0 1.0 aisusukeeto_n_1+senshu_n--ice_n_1+skater_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisusukeeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_skater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 難民 認定 >> refugee recognition 1.0 1.0 nanmin_n_1+nintei_s_2--refugee_n_1+recognition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nintei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refugee_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独自 候補 >> own candidate 5.0 1.0 dokuji_n+kouho_n--own_n_1+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク セット >> link set 0.1 0.791667 rinku_s_2+setto_s_1--link_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普遍 文法 >> universal grammar 0.1 0.953125 fuhen_n_3+bunpou_n--universal_a_1+grammar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_grammar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多数決 演算 >> majority operation 0.1 0.816667 tasuuketsu_n_1+enzan_s_1--majority_n_of+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasuuketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜這い 星 >> shoot star 0.1 0.458904 yobai_n_1+hoshi_n_1--shoot_n_1+star_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終審 法 >> final appeal 2.0 0.166667 shuushin_n_2+hou_n_6--final_a_1+appeal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推薦 状 >> reference 5.0 0.552529 suisen_s+jou_n_5--reference_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 早朝 >> early morning 16.0 0.166667 hi_n_10+souchou_n_1--early_a_1+morning_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_souchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反対 意見 >> dissent opinion 2.0 0.315927 hantai_s_1+iken_s_1--dissent_n_1+opinion_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dissent_n_1_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生活 環 >> life cycle 7.0 0.636364 seikatsu_s_1+kan_n_16--life_n_of+cycle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リング 構造 >> ring structure 1.0 1.0 ringu_n_1+kouzou_n_1--ring_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協定 案 >> agreement 1.0 0.5 kyoutei_s_1+an_n_1--agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一行 おき >> alternate line 2.0 0.5 ikkou_n_1+おき_n_1_g--alternate_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_おき_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 菓子 盆 >> cake tray 0.1 0.882353 kashi_n_2+bon_n_1--cake_n_1+tray_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オプション 取引 >> option transaction 0.1 0.321792 opushon_n_1+torihiki_n_1--option_n_1+transaction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_option_n_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 損失 >> optical loss 0.1 0.992188 hikari_n_1+sonshitsu_s_2--optical_a_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 社会 >> welfare society 0.1 0.25 fukushi_n_2+shakai_n_1--welfare_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公 議 >> just view 0.1 0.450758 ooyake_n_1+gi_n_2--just_a_1+view_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運用 者 >> manager 0.1 0.497297 unyou_s_1+mono_n_3--manager_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 事業 >> post service 0.1 0.407942 yuubin_n+jigyou_n--post_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原始 エイ >> primitive ray 2.0 1.0 genshi_n_1+ei_n_2--primitive_a_1+ray_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_ray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蛇 女 >> snake woman 1.0 1.0 hebi_n_1+onnna_n_1--snake_n_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストレッチ リムジン >> stretch limousine 0.1 0.534188 sutorecchi_n_1+rimujin_n_1--stretch_n_of+limousine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutorecchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rimujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stretch_n_of_rel" ] , [ PRED "_limousine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタート レック >> star trek 0.1 0.748899 sutaato_s_1+レック_n_1_g--star_n_1+trek_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutaato_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_レック_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_trek_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 環境 >> educational environment 1.0 1.0 kyouiku_s_1+kankyou_n_1--educational_a_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解放 運動 >> liberation movement 6.0 0.319608 kaihou_s_2+undou_s_1--liberation_n_of+movement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberation_n_of_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事前 通知 >> advance notice 3.0 0.333333 jizen_n_3+tsuuchi_s_2--advance_n_1+notice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 勘定 >> old account 0.1 0.801587 kyuu_n+kanjou_s_2--old_a_1+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人員 整理 >> personnel reduction 2.0 0.2 jinnin_n_1+seiri_s_1--personnel_n_1+reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinnin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 潜り 門 >> small gate 0.1 0.807692 moguri_n_1+mon_n_1--small_a_1+gate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moguri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 波長 >> medium wave 0.1 0.982301 naka_n_2+hachou_n_1--medium_n_1+wave_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hachou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 燃焼 時間 >> burn time 3.0 0.5 nenshou_s_4+jikan_n_1--burn_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 検索 >> content retrieval 0.1 0.987654 naiyou_n+zkensaku_s--content_n_1+retrieval_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_retrieval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先 投 >> start pitcher 0.1 0.811321 saki_n+tou_n_12--start_n_1+pitcher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 使徒 信条 >> apostle creed 0.1 0.953125 使徒_n_1_g+shinjou_n_4--apostle_n_1+creed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_使徒_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apostle_n_1_rel" ] , [ PRED "_creed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 批判 >> social criticism 2.0 1.0 shakai_n_1+hihan_s_1--social_a_1+criticism_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hihan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_criticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外科 消毒 >> surgical antiseptic 0.1 0.5 geka_n_1+shoudoku_s_1--surgical_a_1+antiseptic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surgical_a_1_rel" ] , [ PRED "_antiseptic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 本 >> commercial book 0.1 0.516393 shougyou_n+hon_n--commercial_a_1+book_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 距離 >> average distance 1.0 0.5 heikin_s_2+kyori_n--average_n_of+distance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奉行 衆 >> ( group 7.0 0.166667 bugyou_n_1+shuu_n_10--paren+stranded+left_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bugyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教養 学科 >> liberal art 1.0 1.0 kyouyou_n_1+gakka_n--liberal_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 室 >> research office 3.0 0.5 chousa_s+shitsu_n_1--research_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚水 処理 >> sewage treatment 2.0 0.5 osui_n_1+shori_s--sewage_n_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sewage_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空挺 降下 >> drop zone 0.1 0.571429 kuutei_n_2+kouka_s_5--drop_n_of+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuutei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脳 動脈 >> cerebral artery 3.0 0.25 nou_n_3+doumyaku_n_1--cerebral_a_1+artery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_doumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cerebral_a_1_rel" ] , [ PRED "_artery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 清涼 飲料 >> soft drink 9.0 0.444444 seiryou_n_3+inryou_n_1--soft_a_1+drink_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiryou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_inryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官位 が 最も >> official 1.0 0.5 kanQi_n_2+mottomo_a_1--official_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanQi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mottomo_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ファンシー ドレス >> fancy dress 0.1 0.842391 fanshii_n_1+doresu_n_1--fancy_n_1+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fanshii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fancy_n_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウイング ポンプ >> wing pump 0.1 0.8125 uingu_n_1+ponpu_n_1--wing_n_1+pump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ponpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 サービス >> application service 3.0 1.0 ouyou_s_1+saabisu_s_2--application_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 機関 >> subsidiary organ 1.0 0.5 hojo_s_1+kikan_n_3--subsidiary_n_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsidiary_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請求 項 >> claim 0.1 1.0 seikyuu_s_2+kou_n_5--claim_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入札 日 >> bid day 1.0 0.5 nyuusatsu_s_1+hi_n_10--bid_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bid_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 投票 >> secret ballot 0.1 0.461538 himitsu_n_1+touhyou_s_1--secret_a_1+ballot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_ballot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆 行列 >> inverse matrix 0.1 0.987421 gyaku_n+gyouretsu_s_1--inverse_n_1+matrix_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inverse_n_1_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 システム >> legal system 2.0 0.2 hou_n_6+shisutemu_n_1--legal_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; すぐ 東 >> just east 1.0 0.5 sugu_n_time+higashi_n_east--just_x_deg+east_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_east_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 圧力 >> gas pressure 2.0 1.0 gasu_n+atsuryoku_n_1--gas_n_1+pressure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン アンプ >> main amp 0.1 0.658031 mein_n_1+anpu_n_1--main_a_1+amp_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_amp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大量 廃棄 >> mass disposal 2.0 0.5 tairyou_n_2+haiki_s_2--mass_n_of+disposal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_haiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_disposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 貯蓄 >> personal savings 1.0 1.0 kojin_n+chochiku_s_1--personal_a_1+savings_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chochiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_savings_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 ごはん >> midday meal 0.1 0.464706 hiru_n_2+gohan_n_1--midday_n_1+meal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_midday_n_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンサート ツアー >> concert tour 2.0 1.0 konsaato_n_1+tsuaa_n--concert_n_1+tour_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀 モール >> silver lace 0.1 0.440994 gin_n_1+mo-ru_n_1--silver_a_1+lace_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mo-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_lace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルク プラント >> milk plant 0.1 0.367089 miruku_n+puranto_n_1--milk_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puranto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリケット 選手 >> cricket player 2.0 0.333333 kuriketto_n_1+senshu_n--cricket_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuriketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cricket_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベタ 印刷 >> solid print 0.1 0.896739 beta_n_1+insatsu_s--solid_n_1+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政略 結婚 >> political marriage 4.0 0.333333 seiryaku_n_1+kekkon_s_2--political_a_1+marriage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 心理 >> social psychology 2.0 0.571429 shakai_n_1+shinri_n_1--social_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 利用 >> personal use 1.0 1.0 kojin_n+riyou_s--personal_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うまい 言い訳 >> good excuse 1.0 1.0 umai_s_1+iiwake_s_1--good_a_at-for+excuse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iiwake_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_excuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 車 >> fight vehicle 0.1 1.0 sentou_s_2+kuruma_n--fight_n_1+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平方 マイル >> square mile 3.0 0.2 平方_s_1_g+mairu_n--square_n_of+mile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_平方_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mairu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_mile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鬼 課長 >> unsympathetic manager 0.1 0.25 oni_n_1+kachou_n--unsympathetic_a_1+manager_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unsympathetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有害 植物 >> harmful plant 0.1 0.415541 yuugai_n_1+shokubutsu_n--harmful_a_to+plant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harmful_a_to_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブランク ディスク >> blank disk 0.1 0.907609 buranku_n_1+deisuku_n_1--blank_n_1+disk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buranku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_n_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 迷惑 >> big nuisance 0.1 0.294702 dai_n_5+meiwaku_s_1--big_a_1+nuisance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_nuisance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割引 債 >> discount bond 0.1 0.898936 waribiki_s_2+sai_n_5--discount_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フルーツ シロップ >> fruit syrup 1.0 1.0 furu_n_tsu_1+shiroppu_n_1--fruit_n_1+syrup_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furu_n_tsu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiroppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_syrup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイクロ 秒 >> microsecond 0.1 1.0 maikuro_n_1+byou_n_1--microsecond_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maikuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microsecond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麦 球 >> wheat bulb 0.1 0.5 mugi_n_1+tama_n_1--wheat_n_1+bulb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , [ PRED "_bulb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 畑 >> cotton field 1.0 1.0 men_n_1+hatake_n_1--cotton_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トラヒック 特性 >> traffic characteristic 0.1 0.932432 torahikku_n_1+tokusei_n_1--traffic_n_1+characteristic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torahikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー ジェネレーション >> new generation 0.1 0.724832 nyu-_n_1+jienereeshon_n--new_a_1+generation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jienereeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時価 評価 >> current value 3.0 0.25 jika_n_1+hyouka_s_2--current_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保養 所 >> rest home 0.1 0.446721 hoyou_s_1+tokoro_n_1--rest_n_1+home_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; キーボード バッファ >> keyboard buffer 0.1 0.95339 kiiboodo_n+バッファ_n_1_g--keyboard_n_1+buffer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 ビット >> multiple bit 1.0 1.0 fukusuu_n_1+bitto_n_1--multiple_a_1+bit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 期 >> ice age 1.0 0.291971 koori_n_1+ki_n_13--i+c+e_n_1+age_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 組織 >> company organization 1.0 0.25 kaisha_n+soshiki_s_2--company_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初 公演 >> premiere show 0.1 0.517241 hatsu_n_1+kouen_s_3--premiere_n_1+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premiere_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 形式 >> internal form 1.0 1.0 naibu_n_1+keishiki_n_1--internal_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 構成 >> literary composition 1.0 1.0 moji_n+kousei_s_7--literary_a_1+composition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 エリア >> distribution area 1.0 0.333333 hanbai_s_1+eria_n_1--distribution_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長打 率 >> slug percentage 0.1 0.994413 chouda_s_2+ritsu_n_1--slug_n_1+percentage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouda_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slug_n_1_rel" ] , [ PRED "_percentage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軽 輸送 >> light transport 1.0 0.95082 kei_n_8+yusou_s_1--light_n_1+transport_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 体験 >> sexual experience 0.1 0.97 sei_n_6+taiken_s--sexual_a_1+experience_n_with--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_taiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 政府 機構 >> government agency 1.0 0.5 seifu_n+kikou_n_2--government_n_of+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 建築 >> permanent construction 0.1 0.968 hon_n+kenchiku_s_1--permanent_a_1+construction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薄 靄 >> light mist 0.1 0.33046 susuki_n_1+moya_n_1--light_a_1+mist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_mist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長年 人生 >> work life 2.0 0.25 naganen_n_1+jinsei_n_1--work_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naganen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinsei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 認識 能力 >> cognitive skill 0.1 0.666667 ninshiki_s_2+nouryoku_n_1--cognitive_a_1+skill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 活動 >> propaganda activity 0.1 0.2 senden_s_2+katsudou_s_1--propaganda_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 蝗 >> rice grasshopper 0.1 0.777778 chou_n_3+batta_n_3--rice_n_1+grasshopper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_batta_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_grasshopper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出品 物 >> exhibit 0.1 1.0 shuppin_s_2+mono_n_1--exhibit_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インテリジェンス テスト >> intelligence test 0.1 0.885714 interijiensu_n_1+tesuto_s_1--intelligence_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_interijiensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 メールアドレス >> e-mail address 0.1 0.912162 denshi_n+meeruadoresu_n--email_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meeruadoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 採用 通知 >> job offer 0.1 0.25 saiyou_s_1+tsuuchi_s_1--job_n_of+offer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 郵便 >> post office 4.0 0.75 machi_n+yuubin_n--post_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順 ファイル >> sequential file 0.1 0.993007 jun_n_5+fairu_s_1--sequential_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jun_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequential_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝染 病 >> infectious disease 46.0 0.345455 densen_s_1+yamai_n_1--infectious_a_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infectious_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 ドラマ >> political drama 1.0 0.5 seiji_n_1+dorama_n_1--political_a_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー 条件 >> key condition 0.1 0.736842 kii_n_1+jouken_n--key_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベスト コンディション >> good condition 0.1 0.698324 besuto_n_1+kondeishon_n_1--good_a_at-for+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kondeishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 管理 >> hygiene management 0.1 0.708738 eisei_n_2+kanri_s_2--hygiene_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 条件 >> antecedent condition 0.1 0.886076 senkou_s_7+jouken_n--antecedent_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antecedent_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不安 反応 >> anxiety reaction 2.0 1.0 fuan_n+hannou_s--anxiety_n_1+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 枠 >> iron frame 1.0 1.0 tetsu_n_1+waku_n_1--iron_n_1+frame_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 ストライプ >> white stripe 1.0 0.5 shiro_n_1+sutoraipu_n_1--white_n_1+stripe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoraipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_stripe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭 柱 >> coal pillar 0.1 0.95082 sumi_n_3+hashira_n_1--coal_n_1+pillar_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sumi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寒冷 地 >> cold climate 4.0 0.4 kanrei_n_3+chi_n_1--cold_a_1+climate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanrei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラミング 環境 >> programme environment 0.1 0.980263 puroguramingu_s_1+kankyou_n_1--program_n_of+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ノット ステッチ >> knot stitch 0.1 0.892473 notto_n_1+sutecchi_n_1--knot_n_1+stitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_notto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutecchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knot_n_1_rel" ] , [ PRED "_stitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディスク 駆動 >> disk drive 1.0 0.352941 deisuku_n_1+kudou_s_2--disk_n_1+drive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事実 関係 >> all fact 0.1 0.761062 jijitsu_n+kankei_s--all_a_1+fact_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_fact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック 材料 >> plastic material 0.1 1.0 purasuchikku_n_1+zairyou_n_1--plastic_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱心 視線 >> ardent eye 1.0 1.0 nesshin_n_1+shisen_n_1--ardent_a_1+eye_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nesshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ardent_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 施設 >> main facility 2.0 0.2 shuyou_n_1+shisetsu_s_2--main_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 目的 >> primary goal 0.1 0.958333 shuyou_n_1+mokuteki_n_1--primary_a_1+goal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裸体 画 >> nude 0.1 1.0 ratai_n_1+kaku_n_7--nude_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ratai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 音 >> final sound 1.0 1.0 saishuu_n+oto_n_1--final_a_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 便 失禁 >> anal leakage 0.1 0.5 bin_n_3+失禁_s_1_g--anal_a_1+leakage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_失禁_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anal_a_1_rel" ] , [ PRED "_leakage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 物 >> main thing 0.1 0.495495 aruji_n+mono_n_1--main_a_1+thing_n_of-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] , ... > ]. ; 赤外線 カメラ >> infrared camera 3.0 0.333333 sekigaisen_n_1+kamera_n--infrared_n_1+camera_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekigaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_n_1_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 探偵 >> great detective 0.1 0.862385 na_n_1+tantei_s_2--great_a_for+detective_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tantei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 荒れ >> great storm 0.1 0.306502 dai_n_5+are_n_1--great_a_for+storm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_are_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_storm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 即時 停止 >> immediately stop 2.0 0.333333 sokuji_n_1+teishi_s_2--immediately_x_deg+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediately_x_deg_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 要件 >> technical requirement 0.1 0.97973 gijutsu_n+youken_n_1--technical_a_1+requirement_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 必要 最小限 >> minimum requirement 2.0 0.333333 hitsuyou_n_1+saishougen_n_1--minimum_n_of+requirement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saishougen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_n_of_rel" ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 公司 >> technical import 0.1 0.222222 yunyuu_s_1+koushi_n_9--technical_a_1+import_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_import_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 南 >> degree south 0.1 1.0 do_n+minami_n_south--degree_n_of+south_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , [ PRED "_south_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 所帯 >> female household 0.1 0.333333 onnna_n_1+shotai_n_1--female_a_1+household_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_household_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット メール >> internet mail 0.1 0.917582 intaanetto_n+mail_s_2--internet_n_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多重 衝突 >> multiple collision 1.0 0.692308 tajuu_n_1+shoutotsu_s_1--multiple_a_1+collision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutotsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_collision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溶解 力 >> solubility 0.1 0.5 youkai_s_2+chikara_n--solubility_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solubility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 竹 弓 >> bamboo bow 1.0 1.0 take_n_7+yumi_n_1--bamboo_n_1+bow_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用 プログラム >> object program 0.1 0.375 you_n_task+puroguramu_s_2--object_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腱 板 >> rotator cuff 1.0 0.870968 ken_n_4+ita_n_1--rotator_n_1+cuff_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rotator_n_1_rel" ] , [ PRED "_cuff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペース ガン >> space gun 0.1 0.890805 supeesu_n_1+gan_n_2--space_n_of+gun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 扶助 >> livelihood assistance 0.1 0.992308 seikatsu_s_1+fujo_s_1--livelihood_n_1+assistance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_livelihood_n_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 地 >> damage area 3.0 0.25 higai_n_1+chi_n_1--damage_n_to+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 結果 >> intermediate result 1.0 1.0 chuukan_n+kekka_s_1--intermediate_a_1+result_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 テクニック >> political technique 2.0 0.5 seiji_n_1+tekunikku_n_1--political_a_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekunikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アカウント ドメイン >> account domain 0.1 0.763006 akaunto_n+domein_n_1--account_n_of+domain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akaunto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_domein_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北 ウエスト >> northern west 1.0 1.0 kita_n_1+uesuto_n_1--northern_a_1+west_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uesuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卒業 試験 >> graduation examination 0.1 0.333333 sotsugyou_s_1+shiken_s--graduation_n_of+examination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduation_n_of_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判断 過程 >> judgment procedure 1.0 1.0 handan_s_2+katei_n_2--judgment_n_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心理 理論 >> psychological theory 1.0 1.0 shinri_n_1+riron_n_1--psychological_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychological_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顎 関節 >> jaw joint 0.1 0.870968 ago_n_4+kansetsu_n_2--jaw_n_1+joint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ago_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kansetsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jaw_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理 勢 >> rise 11.0 0.5 ri_n_2+sei_n_1--rise_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 固有 >> fixed file 1.0 0.611111 fairu_s_1+koyuu_s_1--fixed_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放射 角 >> radiation angle 0.1 0.973154 housha_s_2+kado_n_1--radiation_n_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入札 設計 >> design specification 0.1 0.2 nyuusatsu_s_1+sekkei_s_1--design_n_of+specification_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 社会 組織 >> social organization 7.0 0.714286 shakai_n_1+soshiki_s_2--social_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応接 係 >> receptionist 0.1 0.5 ousetsu_s_1+kakari_n_1--receptionist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receptionist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 地 >> project site 2.0 0.5 keikaku_s_1+chi_n_1--project_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 海軍 >> current navy 1.0 1.0 gendai_n_1+kaigun_n_1--current_a_1+navy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_navy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サファリ パーク >> safari park 3.0 0.285714 safari_n_1+paaku_n_2--safari_n_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_safari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safari_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 鋳造 >> metal casting 1.0 0.666667 kinzoku_n_1+鋳造_s_1_g--metal_n_1+casting_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_鋳造_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_casting_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 汚染 >> thermal pollution 0.1 0.986577 netsu_n_1+osen_s_2--thermal_a_1+pollution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 計画 >> town plan 3.0 0.236253 toshi_n_1+keikaku_s_1--town_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁護士 協会 >> bar association 0.1 0.185185 bengoshi_n_1+kyoukai_n_1--bar_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bengoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 通路 >> respiratory passage 1.0 1.0 kokyuu_s_1+tsuuro_n_1--respiratory_a_1+passage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利用 料金 >> usage fee 1.0 0.333333 riyou_s+ryoukin_n--usage_n_of+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 益 >> annual profit 0.1 1.0 nen_n_3+eki_n_4--annual_a_1+profit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加算 制度 >> additional system 1.0 0.5 kasan_s_2+seido_n--additional_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 位 >> person rank 0.1 0.5 hito_n+kurai_n_1--person_n_1+rank_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_person_n_1_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 一致 >> combine effort 0.1 0.29718 kyouryoku_s_4+icchi_s_1--combine_n_1+effort_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言 分 >> one point 0.1 0.167653 gen_n_1+fun_n_3--one_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック レンズ >> plastic lens 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+renzu_n_1--plastic_a_1+lens_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 チーム >> soccer team 7.0 0.166667 daihyou_s+chiimu_n--soccer_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政策 方針 >> party line 1.0 0.2 seisaku_n_3+houshin_n--party_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南 正面 >> south front 1.0 1.0 minami_n_south+shoumen_n--south_n_1+front_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_south_n_1_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油 点 >> toad lily 0.1 0.833333 abura_n_1+ten_n_dot--toad_n_1+lily_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toad_n_1_rel" ] , [ PRED "_lily_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ページ アウト >> page out 0.1 0.644295 pe-ji_n_2+auto_n_2--page_n_1+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_auto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒 菌 >> poison mushroom 1.0 0.5 doku_n_1+kin_n_6--poison_n_1+mushroom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; おもちゃ コンサルタント >> toy consultant 1.0 0.2 omocha_n_1+konsarutanto_n_1--toy_n_1+consultant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omocha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konsarutanto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , [ PRED "_consultant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドラゴン ボート >> dragon boat 0.1 0.894737 doragon_n_1+bo_n_to_1--dragon_n_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doragon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追徴 課税 >> additional tax 3.0 0.831395 tsuichou_s_2+kazei_s--additional_a_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuichou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開会 日 >> open day 0.1 0.971429 kaikai_s_2+nichi_n--open_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メーン イベント >> main event 0.1 0.848485 me-n_n_1+ibento_n--main_a_1+event_n_item--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 計器 飛行 >> instrument flight 1.0 0.5 keiki_n_4+hikou_s_1--instrument_n_of+flight_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コメ 貸与 >> rice loan 2.0 1.0 kome_n_2+taiyo_s_1--rice_n_1+loan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taiyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャンク フード >> junk food 0.1 0.65812 ジャンク_n_1_g+fu_n_do_1--junk_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ジャンク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junk_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 差 >> ruler 0.1 0.5 mono_n_1+sa_n--ruler_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ruler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 桶 >> small bucket 0.1 0.866667 shou_n_2+oke_n_1--small_a_1+bucket_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_bucket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国土 開発 >> national development 2.0 0.5 kokudo_n_1+kaihatsu_s--national_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予算 案 >> draught budget 0.1 0.47678 yosan_s_2+an_n_1--draught_n_1+budget_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draught_n_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム 機 >> game machine 5.0 0.253165 geemu_n+ki_n_7--game_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文学 性 >> literary feature 1.0 0.25 bungaku_n+sei_n_6--literary_a_1+feature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デザイン 事務所 >> design office 1.0 0.5 dezain_s_1+jimusho_n--design_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き 教室 >> vacant classroom 2.0 0.2 aki_n_time+kyoushitsu_n--vacant_a_1+classroom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoushitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacant_a_1_rel" ] , [ PRED "_classroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受動 素子 >> passive component 0.1 0.431217 受動_n_1_g+soshi_n_4--passive_a_1+component_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_受動_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passive_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東 隣 >> east side 5.0 0.5 higashi_n_east+tonari_n_1--east_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_tonari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニセ 投票 >> forge vote 1.0 1.0 nise_n_2+touhyou_s_1--forge_n_1+vote_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forge_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少数 野党 >> small minority 1.0 1.0 shousuu_n_2+yatou_n_1--small_a_1+minority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yatou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_minority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上陸 作戦 >> land operation 1.0 0.310651 jouriku_s_1+sakusen_n_1--land_n_of+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouriku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演算 時間 >> operation time 0.1 0.759398 enzan_s_1+jikan_n_2--operation_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売れっ子 歌手 >> popular singer 0.1 0.764706 urekko_n_1+kashu_n_1--popular_a_for+singer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urekko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 繊維 >> vegetable fiber 0.1 0.45 ; 性 繊維 >> vegetable fibre 0.1 0.45 sei_n_6+seni_n_1--vegetable_n_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 リンク >> satellite link 0.1 0.756614 eisei_n_1+rinku_s_1--satellite_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 軍 >> white army 0.1 0.910959 shiro_n_1+gun_n_2--white_n_1+army_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストリート 内 >> character street 1.0 0.25 sutoriiro_n_1+uchi_n_1--character_n_1+street_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 業 >> insurance business 2.0 0.868056 hoken_n+gyou_n_2--insurance_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 港 都市 >> port city 20.0 0.35 minato_n_1+toshi_n_1--port_n_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_port_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 演習 >> chemical practice 0.1 1.0 kagaku_n_2+enshuu_s_3--chemical_a_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enshuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 号 >> several stage 1.0 0.333333 kazu_n+gou_n_7--several_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農民 戦争 >> peasant war 0.1 0.333333 noumin_n_1+sensou_s--peasant_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peasant_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 氷原 >> ice floe 1.0 0.5 shou_n_2+氷原_n_1_g--ice_n_1+floe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_氷原_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_floe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 部分 >> top part 1.0 1.0 saikou_n_1+bubun_n_1--top_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 診断 士 >> management consultant 0.1 1.0 shindan_s_1+shi_n_7--management_n_1+consultant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_consultant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 計画 >> protection plan 0.1 0.5 hogo_s_1+keikaku_s_1--protection_n_of+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 透視 図 >> transparent view 0.1 0.441718 toushi_s_2+zu_n_1--transparent_a_1+view_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transparent_a_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 団体 職員 >> corporation personnel 1.0 1.0 dantai_n+shokuin_n_1--corporation_n_1+personnel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判 型 >> format 0.1 1.0 han_n_11+kata_n--format_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 ラベル >> back label 2.0 0.5 ura_n_1+raberu_n_1--back_n_1+label_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 財団 >> labour foundation 1.0 0.5 roudou_s_1+zaidan_n_1--labor_n_1+foundation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘆願 書 >> petition 20.0 0.6 tangan_s_1+sho_n_2--petition_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tangan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 電極 >> lead electrode 1.0 1.0 namari_n_1+denkyoku_n_1--lead_n_1+electrode_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denkyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_electrode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワープロ 通信 >> processor communication 0.1 0.261628 wa_n_puro_1+tsuushin_s_1--processor_n_of+communication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_puro_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人工 雨 >> artificial rain 0.1 0.943548 jinkou_n_2+ame_n--artificial_a_1+rain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 報告 >> technical report 0.1 0.5625 gijutsu_n+houkoku_s_5--technical_a_1+report_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インターネット ビジネス >> internet business 0.1 0.813187 intaanetto_n+bijinesu_n--internet_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総裁 局 >> general bureau 2.0 1.0 sousai_s_1+kyoku_n_5--general_a_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 某 省 >> unspecified ministry 0.1 0.288732 bou_n_4+shou_n_6--unspecified_a_1+ministry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unspecified_a_1_rel" ] , [ PRED "_ministry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作用 角 >> work angle 0.1 0.290859 sayou_s+tsuno_n_1--work_n_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 ルール >> cardinal rule 2.0 0.183673 kihon_n+ruuru_n--cardinal_a_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投資 関数 >> investment function 0.1 0.906077 toushi_s_4+kansuu_n_1--investment_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストレッチ パンツ >> stretch pant 0.1 0.87 sutorecchi_n_1+pantsu_n_1--stretch_n_of+pants_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutorecchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pantsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stretch_n_of_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 刀 >> iron blade 11.0 0.857143 tetsu_n_1+katana_n_1--iron_n_1+blade_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_blade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 繊維 >> glass fibre 3.0 0.25 garasu_n+seni_n_1--glass_n_of+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 師 >> photographer 0.1 1.0 shashin_n+shi_n_6--photographer_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塹壕 熱 >> trench fever 0.1 0.980263 塹壕_n_1_g+netsu_n_1--trench_n_1+fever_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_塹壕_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trench_n_1_rel" ] , [ PRED "_fever_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検査 キー >> check key 0.1 0.904494 kensa_s_1+kii_n_1--check_n_of+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ リンク >> video link 0.1 0.780347 bideo_n_1+rinku_s_2--video_n_of+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立体 角 >> solid angle 3.0 0.666667 rittai_n_1+tsuno_n_1--solid_n_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 鉄 >> iron oxide 5.0 0.263158 sanka_s_2+tetsu_n_1--iron_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 特性 >> linguistic feature 1.0 1.0 gengo_n_1+tokusei_n_1--linguistic_a_1+feature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁力 効果 >> magnetic effect 1.0 1.0 jiryoku_n_1+kouka_n_1--magnetic_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 物質 >> liquid substance 1.0 1.0 ekitai_n_1+busshitsu_n_1--liquid_n_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 層 >> middle layer 1.0 0.333333 chuukan_n+sou_n_17--middle_n_of+layer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 科学 >> medical science 4.0 0.666667 iryou_n_2+kagaku_n_1--medical_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市有 地 >> city land 0.1 0.811475 shiyuu_n_2+chi_n_1--city_n_1+land_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自発 性 >> voluntary activity 1.0 0.2 jihatsu_n_1+sei_n_6--voluntary_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jihatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グローブ ボックス >> glove compartment 0.1 0.5 guroobu_n_1+bokkusu_n--glove_n_1+compartment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guroobu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glove_n_1_rel" ] , [ PRED "_compartment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折り 鞄 >> portfolio 0.1 0.5 ori_n_1+kaban_n--portfolio_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaban_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portfolio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 構造 >> representation structure 2.0 1.0 hyouji_s_1+kouzou_n_1--representation_n_of+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; むしろ 中止 >> just call 1.0 0.333333 mushiro_n_1+chuushi_s--just_x_deg+call_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国立 研究所 >> national laboratory 3.0 0.375 kokuritsu_n_1+kenkyuujo_n--national_a_1+laboratory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 変換 >> address map 0.1 0.166667 adoresu_n+henkan_s_2--address_n_1+map_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カー トレイン >> car train 0.1 0.848684 ka-_n_1+torein_n_1--car_n_1+train_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torein_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 獣医 学 >> veterinary medicine 1.0 0.857143 juui_n_1+gaku_n_1--veterinary_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_veterinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 諸国 >> islamic country 6.0 0.307692 isuramu_n_1+shokoku_n_1--islamic_a_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; センター プール >> center pool 1.0 1.0 sentaa_n+puuru_s_1--center_n_of+pool_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puuru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝道 団体 >> missionary group 1.0 1.0 dendou_s_7+dantai_n--missionary_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 取引 >> local trade 0.1 0.333333 chiiki_n_1+torihiki_n_1--local_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食品 玩具 >> premium 0.1 0.5 shokuhin_n+gangu_n_1--premium_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gangu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幽霊 株 >> bogus share 0.1 0.473186 yuurei_n_1+kabu_n_5--bogus_a_1+share_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bogus_a_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緑 猿 >> green monkey 0.1 0.948718 midori_n_1+saru_n_1--green_a_2+monkey_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 分析 >> statistical analysis 0.1 0.6 toukei_s+bunseki_s_2--statistical_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜間 勤務 >> night work 0.1 0.779412 yakan_n_2+kinmu_s--night_n_of+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄鋼 産業 >> steel industry 2.0 0.5 tekkou_n_1+sangyou_n--steel_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党 閣僚 >> cabinet minister 4.0 1.0 tou_n_3+kakuryou_n_1--cabinet_n_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 方針 >> security policy 0.1 0.416667 hogo_s_1+houshin_n--security_n_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 建設 推進 >> construction promotion 1.0 1.0 kensetsu_s_1+suishin_s--construction_n_of+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 列車 >> freight train 8.0 0.533333 kamotsu_n_1+ressha_n--freight_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 広場 >> central square 4.0 0.666667 chuuou_n+hiroba_n_1--central_a_1+square_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hiroba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外国 為替 >> foreign exchange 23.0 0.831522 gaikoku_n+kawase_n--foreign_a_1+exchange_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 効率 化 >> optimization 4.0 0.488 kouritsu_n_3+ka_s_7--optimization_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optimization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホルモン 治療 >> hormone treatment 1.0 0.5 horumon_n_1+chiryou_s_1--hormone_n_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horumon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hormone_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外交 問題 >> foreign affair 16.0 0.210526 gaikou_n_1+mondai_n--foreign_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 ルール >> fundamental rule 3.0 0.25 kihon_n+ruuru_n--fundamental_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高級 ウイスキー >> premium whisky 1.0 0.7 koukyuu_n_6+uisukii_n_1--premium_a_1+whisky_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_uisukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_a_1_rel" ] , [ PRED "_whisky_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当たり 判定 >> collision detection 0.1 0.495798 atari_n_5+hantei_s_2--collision_n_1+detection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atari_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hantei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collision_n_1_rel" ] , [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対 生成 >> pair production 0.1 0.883562 tsui_n+seisei_s_3--pair_n_of+production_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pair_n_of_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 編纂 過程 >> editorial process 1.0 0.5 hensan_s_2+katei_n_2--editorial_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hensan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個体 群 >> population 2.0 0.5 kotai_n_1+gun_n_3--population_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロペラ 機 >> prop plane 0.1 0.25 puropera_n_1+ki_n_7--prop_n_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puropera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prop_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍用 鳩 >> carrier pigeon 0.1 0.921687 gunyou_n_1+hato_n_1--carrier_n_of+pigeon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , [ PRED "_pigeon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 権益 >> aviation interest 1.0 0.5 koukuu_s_3+kenQeki_n_1--aviation_n_1+interest_n_in--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kenQeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 平均 残高 >> average balance 2.0 0.5 heikin_s_1+zandaka_n--average_a_1+balance_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zandaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 帯 グラフ >> bar graph 0.1 0.434524 obi_n+gurafu_n_1--bar_n_1+graph_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gurafu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , [ PRED "_graph_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中絶 問題 >> abortion issue 2.0 0.666667 chuuzetsu_s_2+mondai_n--abortion_n_of+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuzetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abortion_n_of_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウエスト バンク >> west bank 3.0 1.0 uesuto_s_2+banku_n_1--west_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uesuto_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_banku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 中 >> internal execution 0.1 0.25 jikkou_s_1+chuu_n--internal_a_1+execution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大審院 長 >> supreme tribunal 5.0 0.2 daishinQin_n_1+chou_n_3--supreme_a_1+tribunal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daishinQin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_tribunal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 知識 >> special knowledge 4.0 0.492481 senmon_n+chishiki_n_1--special_a_1+knowledge_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビン 川 >> river don 0.1 0.991228 ビン_n_1_g+kawa_n_1--river_n_of+don_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ビン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_don_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン ゲート >> main gate 0.1 0.843137 mein_n_1+geeto_n_1--main_a_1+gate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 組織 >> judicial system 2.0 0.5 shihou_n_1+soshiki_s_2--judicial_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タイミング 図 >> time chart 0.1 0.614865 taimingu_n_1+zu_n_1--times_n_1+chart_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 便 失禁 >> anal leakage 0.1 0.5 ben_n_5+失禁_s_1_g--anal_a_1+leakage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_失禁_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anal_a_1_rel" ] , [ PRED "_leakage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダブル トラック >> double track 0.1 0.886905 daburu_n+torakku_n_1--double_a_1+track_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 僧 寺 >> buddhist priest 1.0 0.5 sou_n_1+tera_n_1--buddhist_n_1+priest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 分析 >> economic analysis 1.0 0.5 keizai_n+bunseki_s_1--economic_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 完全 葉 >> complete leaf 0.1 0.957627 kanzen_n+ha_n_7--complete_a_with+leaf_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 材料 >> organic material 2.0 1.0 yuuki_n_3+zairyou_n_1--organic_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釣 友 >> fish companion 2.0 1.0 tsuri_n_1+tomo_n_1--fish_n_1+companion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_companion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィールド ゴール >> field goal 1.0 0.858757 fi_n_rudo_1+gooru_s_1--field_n_of+goal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合法 鳥 >> cuckoo 0.1 1.0 gouhou_n_1+tori_n_1--cuckoo_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cuckoo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 閣僚 >> minister concern 2.0 0.2 kankei_s+kakuryou_n_1--minister_n_of+concern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , [ PRED "_concern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作詩 法 >> versification 1.0 0.5 sakushi_s_3+hou_n_6--versification_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakushi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_versification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 国 >> autonomous state 1.0 0.166667 dokuritsu_s_1+kuni_n--autonomous_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomous_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 尾 状 >> tail 20.0 0.496599 o_n_1+jou_n_5--tail_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 艦隊 >> reserve fleet 0.1 0.917949 yobi_n_1+kantai_n_1--reserve_n_1+fleet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_fleet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 テロリスト >> armed terrorist 1.0 1.0 busou_s_2+terorisuto_n_1--armed_a_1+terrorist_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_terorisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推理 力 >> deductive power 0.1 0.289216 suiri_s_1+chikara_n--deductive_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deductive_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予防 衛生 >> preventive hygiene 1.0 1.0 yobou_s_1+eisei_n_2--preventive_a_1+hygiene_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preventive_a_1_rel" ] , [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凍結 状態 >> icy condition 2.0 0.5 touketsu_s_2+joutai_n--icy_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touketsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_icy_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農 会 >> agricultural association 1.0 0.475285 nou_n_2+kai_n_2--agricultural_a_1+association_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勘 忍 >> patient endurance 0.1 0.21309 kan_n_7+shinobu_n_1--patient_n_1+endurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shinobu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , [ PRED "_endurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目標 年次 >> target year 5.0 1.0 mokuhyou_n_1+nenji_n_1--target_n_of+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドロップ ケーブル >> drop cable 0.1 0.825137 doroppu_n_2+keeburu_n_1--drop_n_of+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doroppu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海産 魚類 >> marine fish 3.0 1.0 kaisan_n_2+gyorui_n_1--marine_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyorui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー バッファ >> key buffer 0.1 0.846154 kii_n_1+バッファ_n_1_g--key_n_1+buffer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婚姻 届 >> marriage register 1.0 0.333333 konin_s_1+todoke_n_1--marriage_n_1+register_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_todoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 武装 >> nuclear armament 1.0 0.25 kaku_n_2+busou_s_2--nuclear_a_1+armament_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_armament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修正 条項 >> right amendment 0.1 0.5 shuusei_s+joukou_n_1--right_a_1+amendment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_joukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_amendment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モーメント 項 >> momentum 0.1 1.0 mo-mento_n_1+kou_n_5--momentum_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mo-mento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_momentum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農耕 地方 >> agricultural region 1.0 1.0 noukou_n_1+chihou_n--agricultural_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 教団 >> secret order 1.0 1.0 himitsu_n_1+kyoudan_n_1--secret_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 心 >> public spirit 0.1 0.596154 koukyou_n+kokoro_n_1--public_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全快 なす >> completely cure 1.0 0.5 zenkai_s_4+nasu_n_6--completely_x_deg+cure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nasu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_completely_x_deg_rel" ] , [ PRED "_cure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 工 >> printer 3.0 0.48227 insatsu_s+kou_n_4--printer_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 都心 >> new center 1.0 1.0 shin_n_13+toshin_n_1--new_a_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_toshin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キッチン プログラマー >> kitchen programmer 0.1 0.801688 kicchin_n_1+purogurama_n_1--kitchen_n_1+programmer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kicchin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purogurama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_programmer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 宣言 >> system declaration 0.1 0.8 shisutemu_n_1+sengen_s_1--system_n_of+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 点 着 >> spot application 0.1 0.5 ten_n_dot+chaku_n_1--spot_n_of+application_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 救急 シート >> emergency blanket 0.1 0.864322 kyuukyuu_n_1+shiito_n_1--emergency_n_1+blanket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_blanket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玉ねぎ 植物 >> onion plant 1.0 1.0 tamanegi_n_1+shokubutsu_n--onion_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamanegi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_onion_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 発表 >> official statement 3.0 0.2 koushiki_n_1+happyou_s_2--official_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弟 君 >> young brother 0.1 0.907563 otouto_n+kun_n_1--young_a_1+brother_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otouto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現地 語 >> native tongue 1.0 0.166667 genchi_n+go_n_6--native_a_1+tongue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_tongue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 合意 >> basic agreement 9.0 0.4 kihon_n+goui_s_1--basics_n_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 契約 >> insurance policy 12.0 0.444444 hoken_n+keiyaku_s--insurance_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 新 期 >> new term 1.0 0.333333 shin_n_13+ki_n_13--new_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文章 作成 >> good text 2.0 0.333333 bunshou_n_1+sakusei_s--goods_n_1+text_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 接続 >> dual attachment 2.0 0.75 omo_n+setsuzoku_s_2--dual_a_1+attachment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_a_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名 スコッチ >> name scotch 1.0 1.0 na_n_1+sukocchi_n_1--name_n_of+scotch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukocchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_scotch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感染 粒子 >> infectious particle 1.0 1.0 kansen_s_1+ryuushi_n_1--infectious_a_1+particle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infectious_a_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並列 チャンネル >> parallel channel 0.1 0.521739 heiretsu_s_1+channeru_n_1--parallel_a_to+channel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_channeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペクトル 半値 >> spectral width 0.1 0.19 スペクトル_n_1_g+hanne_n_1--spectral_a_1+width_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hanne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectral_a_1_rel" ] , [ PRED "_width_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連続 発生 >> consecutive occurrence 0.1 0.978571 renzoku_s_2+hassei_s--consecutive_a_1+occurrence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consecutive_a_1_rel" ] , [ PRED "_occurrence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水晶 体 >> crystalline lens 1.0 0.638889 suishou_n_1+karada_n--crystalline_a_1+lens_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入植 地 >> settlement 11.0 0.6 nyuushoku_s_1+chi_n_1--settlement_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山猫 戦術 >> wildcat tactic 0.1 0.853659 yamaneko_n_1+senjutsu_n_1--wildcat_n_1+tactic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yamaneko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senjutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wildcat_n_1_rel" ] , [ PRED "_tactic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 空間 >> state space 0.1 0.891473 joutai_n+kuukan_n_1--state_n_of+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輪 針 >> circular needle 0.1 0.957746 wa_n_2+hari_n_1--circular_n_1+needle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_needle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 対応 >> rapid reaction 2.0 0.2 kinkyuu_n+taiou_s--rapid_a_1+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建設 工事 >> construction work 11.0 0.285714 kensetsu_s_1+kouji_s_1--construction_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 時間 >> min. time 1.0 0.25 bun_n+jikan_n_1--minute_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 指標 >> traffic sign 1.0 1.0 koutsuu_s_1+shihyou_n_3--traffic_n_1+sign_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スキー トー >> ski tow 2.0 0.666667 sukii_n_1+to-_n_1--ski_n_1+tow_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_tow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 属 >> division 0.1 0.5 bu_n_2+zoku_n_2--division_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 映画 館 >> movie theatre 1.0 0.351706 eiga_n+yakata_n_1--movie_n_of+theater_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設定 座席 >> seat set 0.1 1.0 settei_s+zaseki_n_1--seat_n_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zaseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 科学 情報 >> science information 1.0 1.0 kagaku_n_1+jouhou_n_1--science_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 会社 >> trade company 8.0 0.833333 boueki_s_1+kaisha_n--trade_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裁量 資金 >> discretionary fund 0.1 0.75 sairyou_s_2+shikin_n_1--discretionary_a_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sairyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discretionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総会 中 >> general assembly 1.0 1.0 soukai_n_3+naka_n_2--general_a_1+assembly_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 項目 群 >> test suite 0.1 0.5 koumoku_n+gun_n_3--test_n_of+suite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_suite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ココナッツ オイル >> coconut oil 1.0 0.804233 kokonattsu_n_1+oiru_n_1--coconut_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokonattsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coconut_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術館 巡り >> round museum 1.0 0.230769 bijutsukan_n+meguri_n_1--round_a_1+museum_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meguri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 販売 機会 >> sale opportunity 0.1 0.954545 hanbai_s_1+kikai_n_2--sale_n_of+opportunity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 嵐 >> great storm 1.0 1.0 dai_n_5+arashi_n_1--great_a_for+storm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_arashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_storm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 美術 >> modern art 13.0 0.461538 gendai_n_1+bijutsu_n--modern_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 地 >> residential area 67.0 0.454545 juutaku_n_1+chi_n_1--residential_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鍋 つかみ >> oven glove 0.1 0.5 nabe_n_1+tsukami_n_1--oven_n_1+glove_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oven_n_1_rel" ] , [ PRED "_glove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税務 協会 >> tax association 0.1 0.357143 zeimu_n+kyoukai_n_1--tax_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 力 >> electric force 0.1 0.214286 denki_n_2+chikara_n--electric_a_1+force_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 鳩 >> passenger pigeon 0.1 0.944785 ryokou_s+hato_n_1--passenger_n_1+pigeon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_pigeon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 連合 >> liberal league 5.0 0.25 jiyuu_n+rengou_s_1--liberal_a_1+league_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_a_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 当初 予定 >> initial estimate 2.0 0.5 tousho_n+yotei_s--initial_a_1+estimate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yotei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サブ リュック >> small rucksack 0.1 0.332394 sabu_n_1+ryukku_n_1--small_a_1+rucksack_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryukku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_rucksack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集計 機能 >> sum function 1.0 1.0 shuukei_s_1+kinou_s_2--sum_n_of+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sum_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 地点 >> multiple location 0.1 0.872611 fukusuu_n_1+chiten_n_1--multiple_a_1+location_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 改善 >> administrative reform 6.0 0.333333 keiei_s_1+kaizen_s_1--administrative_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑 体 >> other category 3.0 1.0 zatsu_n_1+karada_n--other_n_1+category_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_category_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 川 ポート >> river port 1.0 0.5 kawa_n_1+ポート_n_1_g--river_n_of+port_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下流 域 >> downstream sector 0.1 0.5 karyuu_n_1+iki_n_1--downstream_a_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downstream_a_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 当局 >> police authority 13.0 0.25 keisatsu_n_1+toukyoku_n_1--police_n_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マカロニ ペンギン >> macaroni penguin 0.1 0.967742 makaroni_n_1+pengin_n_1--macaroni_n_1+penguin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makaroni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pengin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_macaroni_n_1_rel" ] , [ PRED "_penguin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売 行 >> demand 0.1 0.498127 uri_n_1+gyou_n_1--demand_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水増し 資産 >> water asset 0.1 0.68323 mizumashi_s_1+shisan_n--water_n_1+asset_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizumashi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メロン つる >> melon vine 1.0 1.0 meron_n_1+tsuru_n_6--melon_n_1+vine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuru_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_melon_n_1_rel" ] , [ PRED "_vine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩基 配列 >> base sequence 3.0 0.666667 enki_n_2+hairetsu_s_1--base_n_1+sequence_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トマト ペースト >> tomato paste 2.0 0.75 tomato_n_1+pe_n_suto_1--tomato_n_1+paste_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe_n_suto_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tomato_n_1_rel" ] , [ PRED "_paste_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ねじ 式 >> screw type 0.1 0.284738 neji_n_1+shiki_n_5--screw_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screw_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 検出 ソフトウェア >> detection software 0.1 0.869565 kenshutsu_s_1+sofutouea_n_1--detection_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 食 >> national food 2.0 0.25 kokumin_n_1+shoku_n_shokuji--national_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無償 交付 >> free issue 0.1 0.87234 mushou_n_1+koufu_s--free_a_of+issue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koufu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロケット 花火 >> rocket fireworks 1.0 0.333333 roketto_n_1+hanabi_n_1--rocket_n_1+fireworks_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanabi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_fireworks_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 波乱 曲折 >> complicated twist 0.1 0.18593 haran_n_1+kyokusetsu_s_1--complicated_a_for+twist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haran_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokusetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complicated_a_for_rel" ] , [ PRED "_twist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 官僚 >> economic official 2.0 1.0 keizai_n+kanryou_n_1--economic_a_1+official_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先進 ユーザ >> advanced user 0.1 0.87 senshin_n_1+yuuza_n--advanced_a_1+user_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 語 否定 >> word negation 0.1 0.493927 go_n_6+hitei_s_1--word_n_of+negation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_word_n_of_rel" ] , [ PRED "_negation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 時間 >> access time 0.1 0.809524 akusesu_s_2+jikan_n_2--access_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 彩 度 >> color saturation 0.1 0.2 sai_n_3+do_n--color_n_1+saturation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_saturation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スペクトル 型 >> spectral class 0.1 0.912409 スペクトル_n_1_g+kata_n--spectral_a_1+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectral_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 殺害 事件 >> murder case 6.0 0.875 satsugai_s_1+jiken_n--murder_n_of+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsugai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_murder_n_of_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空き 時間 >> free time 1.0 0.372549 aki_n_time+jikan_n_2--free_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休業 日 >> business holiday 0.1 0.5 kyuugyou_s_1+hi_n_10--business_n_1+holiday_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性格 類型 >> character type 0.1 0.376582 seikaku_n_character+ruikei_n_1--character_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , [ PRED "ja:_ruikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 善人 方 >> good people 1.0 0.5 zennnin_n_2+hou_n_7--goods_n_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zennnin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電力 会社 >> power company 12.0 0.5 denryoku_n_1+kaisha_n--power_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 物質 >> dry matter 0.1 1.0 kansou_s_2+busshitsu_n_1--dry_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート メール >> short mail 0.1 0.748503 shooto_s_1+mail_s_2--shorts_n_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前立腺 障害 >> prostate problem 1.0 1.0 前立腺_n_1_g+shougai_s_5--prostate_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_前立腺_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prostate_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反応 が いい >> responsive 1.0 1.0 hannou_s+ii_a_2--responsive_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_responsive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 長 >> head chef 1.0 0.333333 ryouri_s_1+chou_n_3--head_n_of+chef_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_chef_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 水 >> face lotion 0.1 0.333333 keshou_s_1+mizu_n--face_n_1+lotion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_face_n_1_rel" ] , [ PRED "_lotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大陸 プレート >> continental plate 0.1 0.85 tairiku_n_1+pure_n_to_1--continental_a_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continental_a_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 繊維 >> chemical fiber 3.0 0.285714 kagaku_n_2+seni_n_1--chemical_a_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基地 縮小 >> base reduction 1.0 1.0 kichi_n+shukushou_s_2--base_n_1+reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shukushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正常 終了 >> normal termination 0.1 0.428135 seijou_n_normality+shuuryou_s--normal_a_1+termination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵政 民営 >> postal privatisation 0.1 0.680851 yuusei_n_1+minei_n_1--postal_a_1+privatization_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_privatization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート メール >> short mail 0.1 0.748503 shooto_s_1+mail_s_3--short_a_of+mail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語り口 調 >> narrative tone 2.0 1.0 katarikuchi_n_1+chou_n_9--narrative_a_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katarikuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_narrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 セル >> storage element 0.1 0.436306 kioku_s_2+seru_n_1--storage_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 口 >> central entrance 0.1 0.935484 chuuou_n+kuchi_n_2--central_a_1+entrance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内陸 水路 >> inland waterway 1.0 0.583333 nairiku_n_1+suiro_n_1--inland_a_1+waterway_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inland_a_1_rel" ] , [ PRED "_waterway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイム ヒューズ >> time fuse 1.0 1.0 taimu_n_1+hyu_n_zu_1--times_n_1+fuse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyu_n_zu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集中 学習 >> concentrated study 0.1 0.807018 shuuchuu_s_2+gakushuu_s_1--concentrated_a_1+study_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentrated_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 書 >> foreign book 3.0 0.54142 hoka_n_place+sho_n_2--foreign_a_1+book_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部 合奏 >> instrumental trio 0.1 0.384615 bu_n_2+gassou_s_3--instrumental_a_1+trio_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gassou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrumental_a_1_rel" ] , [ PRED "_trio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 合金 >> memory alloy 0.1 0.666667 kioku_s_2+goukin_n_1--memory_n_of+alloy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_goukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_alloy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 期 >> stable time 2.0 0.333333 antei_s_1+ki_n_13--stable_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 租税 転嫁 >> tax shift 0.1 0.5 sozei_n_1+tenka_s_4--tax_n_1+shift_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sozei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenka_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 才 >> great talent 1.0 0.454106 dai_n_5+sai_n_8--great_a_for+talent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_talent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 菌 >> edible mushroom 0.1 0.909091 shoku_n_shokuji+kin_n_6--edible_a_1+mushroom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質量 欠損 >> mass defect 0.1 0.802956 shitsuryou_n_1+kesson_s_1--mass_n_of+defect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kesson_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_defect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発明 品 >> invention 11.0 0.571429 hatsumei_s_1+hin_n_1--invention_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 航行 >> free passage 1.0 0.166667 jiyuu_n+koukou_s_5--free_a_1+passage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 扇 芭蕉 >> traveller tree 0.1 0.38484 ougi_n_1+bashou_n_1--traveller_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bashou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traveller_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅 日記 >> travel diary 3.0 0.923077 tabi_s_1+nikki_n_1--travel_n_1+diary_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 額 >> fixed amount 1.0 0.5 kotei_s_1+gaku_n_2--fixed_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 闘争 心 >> competitive spirit 2.0 0.333333 tousou_s_2+kokoro_n_1--competitive_a_1+spirit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 欄 >> reader section 0.1 0.356771 tsuushin_s_1+ran_n_4--reader_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インタビュー 番組 >> interview program 1.0 1.0 intabyuu_s_1+bangumi_n_1--interview_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intabyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interview_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 啓蒙 主義 >> enlightenment 3.0 0.493103 keimou_s_1+shugi_n_1--enlightenment_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keimou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enlightenment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 ラベル >> signal label 0.1 0.97076 shingou_s_1+raberu_n_1--signal_n_1+label_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時計 協会 >> watch association 0.1 0.5 tokei_n+kyoukai_n_1--watch_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タブ キー >> tab key 0.1 0.870056 tabu_n_1+kii_n_1--tab_n_1+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tab_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 判断 >> economic assessment 0.1 0.837989 keiki_n_5+handan_s_1--economic_a_1+assessment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 名詞 >> feminine noun 0.1 0.5 josei_n_1+meishi_n_2--feminine_a_1+noun_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feminine_a_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 逆様 >> upside down 0.1 0.635838 jouge_s_1+sakasama_n_1--upside_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakasama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upside_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対比 色 >> contrast color 7.0 0.7 taihi_s_1+iro_n--contrast_n_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contrast_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証券 業界 >> security industry 3.0 0.75 shouken_n+gyoukai_n_1--security_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財務 実績 >> financial performance 1.0 1.0 zaimu_n+jisseki_n_1--financial_a_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jisseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合併 集合 >> union 0.1 1.0 gappei_s_2+shuugou_s_2--union_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gappei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リード シティー >> reed city 0.1 0.569149 ri-do_n_1+shithi-_n_1--reed_n_1+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 民族 >> large number 1.0 0.25 dai_n_5+minzoku_n_1--large_a_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドラム 記憶 >> drum storage 0.1 0.619048 doramu_n_1+kioku_s_1--drum_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丸 眼鏡 >> thick glass 1.0 0.25 maru_n_1+megane_n_1--thick_a_1+glass_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thick_a_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 支配 >> federal control 0.1 0.222222 renpou_n_1+shihai_s_1--federal_a_1+control_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 廃 駅 >> abandon station 0.1 0.5 hai_n_3+eki_n_3--abandon_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abandon_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航海 時間 >> nautical time 1.0 1.0 koukai_s_1+jikan_n_2--nautical_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nautical_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 郵便 >> air transport 0.1 0.454237 koukuu_s_3+yuubin_n--air_n_1+transport_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 処理 >> parallel process 0.1 0.6 heiretsu_s_1+shori_s--parallel_a_to+process_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オンライン 販売 >> online sale 1.0 1.0 onrain_n+hanbai_s_1--online_a_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 必要 書類 >> necessary document 3.0 0.333333 hitsuyou_n_1+shorui_n--necessary_a_for+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_necessary_a_for_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認知 構造 >> cognitive structure 0.1 1.0 ninchi_s_1+kouzou_n_1--cognitive_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガン 治療 >> cancer treatment 2.0 0.333333 gan_n_2+chiryou_s_1--cancer_n_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 次期 政権 >> next regime 1.0 1.0 jiki_n_3+seiken_n_1--next_a_1+regime_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_regime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明き 巣 >> empty nest 0.1 0.210835 明き_n_1_g+su_n_3--empty_a_1+nest_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_明き_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_nest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト ミート >> white meat 0.1 0.863946 howaito_n_1+mi_n_to_1--white_a_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー レフト >> new leave 0.1 0.788618 nyu-_n_1+refuto_n_1--new_a_1+leave_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_refuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表記 法 >> notation 28.0 0.695122 hyouki_s_2+hou_n_6--notation_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_notation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強制 執行 >> compulsory execution 3.0 0.5 kyousei_s_1+shikkou_s_1--compulsory_a_1+execution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compulsory_a_1_rel" ] , [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本格 派 >> orthodox school 3.0 0.306548 honkaku_n_1+ha_n_6--orthodox_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orthodox_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日ごろ 主張 >> constantly advocate 1.0 1.0 higoro_n_1+shuchou_s_3--constant_a_1+advocate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuchou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constant_a_1_rel" ] , [ PRED "_advocate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市営 地下鉄 >> city subway 23.0 0.242105 shiei_n_1+chikatetsu_n_1--city_n_1+subway_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikatetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_subway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 段 構成 >> stage construction 0.1 0.571429 dan_n_3+kousei_s_7--stage_n_of+construction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 サイクル >> trade cycle 1.0 1.0 boueki_s_1+saikuru_n_1--trade_n_of+cycle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潜在 受信 >> potential recipient 0.1 0.869048 senzai_s_3+jushin_s--potential_a_1+recipient_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_a_1_rel" ] , [ PRED "_recipient_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 路線 転換 >> policy change 3.0 0.5 rosen_n_1+tenkan_s_2--policy_n_of-on+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 委員 >> communications commission 1.0 0.333333 tsuushin_s_1+iin_n--communication_n_of+commission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 領域 >> memory space 0.1 0.901235 メモリ_n_1_g+ryouiki_n_1--memory_n_of+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乱脈 経営 >> chaotic management 9.0 0.230769 ranmyaku_n_1+keiei_s_1--chaotic_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranmyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chaotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 物 >> reflective material 1.0 1.0 hansha_s_2+mono_n_1--reflective_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflective_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胚 細胞 >> germ cell 2.0 0.5 hai_n_11+saibou_n_1--germ_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_germ_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 協定 >> cooperation treaty 1.0 0.333333 kyouryoku_s+kyoutei_s_1--cooperation_n_1+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原始 人 >> primitive man 3.0 0.666667 genshi_n_1+hito_n--primitive_a_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海上 保険 >> maritime insurance 0.1 0.483582 kaijou_n_1+hoken_n--maritime_a_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maritime_a_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮廷 画家 >> court painter 1.0 0.713376 kyuutei_n_1+gaka_n--court_n_of+painter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_painter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 金属 >> usually metal 1.0 1.0 tsuujou_n+kinzoku_n_1--usual_a_1+metal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 痛み が 強い >> extremely 1.0 0.9 itami_n_1+tsuyoi_a--extremely_x_deg--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuyoi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extremely_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 空 連結 >> empty link 1.0 0.5 sora_n+renketsu_s_1--empty_a_1+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 問題 >> energy issue 2.0 0.2 enerugii_n_1+mondai_n--energy_n_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医大 生 >> medical student 1.0 0.524823 idai_n_1+sei_n_2--medical_a_1+student_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定時 法 >> uniform length 1.0 0.5 teiji_n+hou_n_6--uniform_n_1+length_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 部屋 >> single room 8.0 0.25 hito_n+heya_n--single_a_1+room_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回転 椅子 >> swivel chair 1.0 0.939024 kaiten_s_1+isu_n_1--swivel_n_1+chair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swivel_n_1_rel" ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 銀 >> aluminum 0.1 0.470383 kei_n_8+gin_n_1--aluminum_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過剰 分泌 >> excessive secretion 3.0 0.5 kajou_n_1+bunpitsu_s_1--excessive_a_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excessive_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 工場 >> new factory 3.0 0.5 shin_n_13+koujou_n_factory--new_a_1+factory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人身 取引 >> human traffic 0.1 0.851351 jinshin_n_1+torihiki_n_1--human_n_1+traffic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 検査 >> periodic inspection 0.1 0.5 teiki_n_2+kensa_s_1--periodic_a_1+inspection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_periodic_a_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 池 >> oxidation pond 1.0 1.0 sanka_s_2+ike_n_1--oxidation_n_1+pond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ike_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , [ PRED "_pond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 虹 >> mini 0.1 0.5 mi_n_4+niji_n_2--mini_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_niji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mini_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立法院 選挙 >> legislative election 4.0 0.428571 rippouin_n_1+senkyo_s_2--legislative_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rippouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislative_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 休業 >> extra holiday 2.0 0.25 rinji_n_1+kyuugyou_s_3--extra_a_1+holiday_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuugyou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 計画 >> community scheme 1.0 0.5 chiiki_n_1+keikaku_s_1--community_n_of+scheme_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_scheme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 属 >> chief genus 1.0 1.0 aruji_n+zoku_n_2--chief_n_1+genus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 市街 >> old town 8.0 0.432203 kyuu_n+shigai_n_2--old_a_1+town_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shigai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 貸与 >> lease telephone 0.1 0.285714 sen_n_7+taiyo_s_1--lease_n_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_taiyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡大 解釈 >> broad interpretation 2.0 0.873418 kakudai_s_2+kaishaku_s_1--broad_a_1+interpretation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broad_a_1_rel" ] , [ PRED "_interpretation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 工作 >> propaganda work 0.1 0.339523 senden_s_2+kousaku_s_1--propaganda_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローカル コスト >> local cost 0.1 0.792593 ro-karu_n_1+kosuto_n_1--local_a_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 難 敵 >> formidable enemy 0.1 0.931507 nan_n_1+teki_n_1--formidable_a_1+enemy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formidable_a_1_rel" ] , [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヤミ 献金 >> illegal donation 3.0 0.333333 yami_n_5+kenkin_s_1--illegal_a_for+donation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_donation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 元素 >> chemical element 11.0 0.866667 kagaku_n_2+genso_n_1--chemical_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 時間 >> standard time 2.0 0.333333 hyoujun_n_1+jikan_n_1--standard_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 連合 >> economic federation 4.0 1.0 keizai_n+rengou_s_1--economic_a_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 派遣 職員 >> temporary staff 0.1 0.444795 haken_s+shokuin_n_1--temporary_a_1+staff_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外観 から >> external appearance 2.0 1.0 gaikan_n_1+kara_n_3--external_a_1+appearance_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 工程 >> chemical process 2.0 1.0 kagaku_n_2+koutei_n_1--chemical_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koutei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土 垣 >> mud fence 1.0 1.0 tsuchi_n_1+kaki_n_1--mud_n_1+fence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mud_n_1_rel" ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 プログラム >> educational program 2.0 0.5 kyouiku_s_1+puroguramu_s_2--educational_a_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オイル サンド >> oil sand 0.1 0.260038 oiru_n_1+sando_n_2--oil_n_1+sand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sando_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 日 >> rain date 1.0 0.333333 yobi_n_1+nichi_n--rains_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リンク 故障 >> link failure 0.1 0.816568 rinku_s_2+koshou_s_3--link_n_1+failure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種 火 >> pilot light 1.0 0.289973 tane_n_1+hi_n_1--pilot_n_of+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー テクノロジー >> key technology 0.1 0.903226 kii_n_1+tekunorojii_n_1--key_n_1+technology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekunorojii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 協定 >> administrative agreement 4.0 0.75 gyousei_n_1+kyoutei_s_1--administrative_a_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 ばかり >> only money 1.0 1.0 kane_n_2+bakari_n--only_x_deg+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 密度 >> average density 1.0 0.5 heikin_s_2+mitsudo_n_1--average_n_of+density_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最小 動作 >> minimal simulation 0.1 1.0 saishou_n_1+dousa_s_1--minimal_a_1+simulation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimal_a_1_rel" ] , [ PRED "_simulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天上 界 >> celestial world 3.0 0.24594 tenjou_n_3+kai_n_8--celestial_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenjou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celestial_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドレス 店 >> dress store 0.1 0.914729 doresu_n_1+mise_n_shop--dress_n_1+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 停止 線 >> stop line 0.1 0.849315 teishi_s_2+sen_n_7--stop_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度数 表示 >> content indication 2.0 0.333333 dosuu_n_1+hyouji_s_1--contents_n_1+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dosuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から 運行 >> bus service 3.0 0.333333 kara_n_3+unkou_s_2--bus_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ 作業 >> group interaction 0.1 0.854167 guru-pu_n_1+sagyou_s_1--group_n_of+interaction_n_with--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_interaction_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 防御 陣地 >> defensive position 1.0 0.25 bougyo_s_1+jinchi_n_1--defensive_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 書 >> writer 0.1 0.492891 mono_n_1+sho_n_2--writer_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 私設 網 >> private network 0.1 1.0 shisetsu_n_1+ami_n_1--private_a_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生物 界 >> life 8.0 0.982906 seibutsu_n_1+kai_n_8--life_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放送 会館 >> broadcasting hall 1.0 0.25 housou_s_2+kaikan_n_3--broadcasting_n_of+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcasting_n_of_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紙 切り >> paper knife 0.1 0.483553 kami_n_1+kiri_n_1--paper_n_1+knife_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 騒音 >> environmental noise 0.1 1.0 kankyou_n_1+souon_n_1--environmental_a_1+noise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベスト メンバー >> good member 1.0 0.2 besuto_n_1+menba_n_1--good_a_at-for+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 方針 >> fundamental policy 5.0 0.401216 kihon_n+houshin_n--fundamental_a_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 全体 量 >> whole amount 1.0 0.62585 zentai_n+ryou_n_4--whole_a_1+amount_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賛成 投票 >> affirmative vote 1.0 0.424157 sansei_s_4+touhyou_s_1--affirmative_a_1+vote_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_affirmative_a_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当用 買い >> spot purchase 0.1 0.891892 touyou_n_2+kai_n_3--spot_n_of+purchase_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 期間 >> protection period 1.0 1.0 hogo_s_1+kikan_n_time--protection_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複合 構成 >> composite component 0.1 0.272727 fukugou_s_1+kousei_s_7--composite_n_1+component_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_n_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 借用 語 >> loan word 4.0 0.272947 shakuyou_s_1+go_n_6--loan_n_1+word_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 院政 開始 >> cloister rule 5.0 0.5 院政_n_1_g+kaishi_s--cloister_n_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_院政_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cloister_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 変革 >> structural reform 1.0 1.0 kouzou_n_1+henkaku_s_2--structural_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲 が 良い >> intimate 15.0 0.357542 ; 仲 が よい >> intimate 14.0 0.30719 naka_n_1+ii_a_3--intimate_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intimate_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 推定 数量 >> estimate quantity 0.1 0.593333 suitei_s_3+suuryou_n--estimate_n_of+quantity_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suitei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_suuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 靴 >> play shoe 1.0 0.166667 undou_s_1+kutsu_n_1--play_n_1+shoe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 英 文字 >> letter 0.1 1.0 ei_n_4+moji_n--letter_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 徴税 令状 >> tax bill 1.0 1.0 chouzei_s_1+reijou_n_3--tax_n_1+bill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouzei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reijou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線路 敷設 >> lay track 1.0 1.0 senro_n_1+fusetsu_s_2--lay_a_1+track_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_a_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寒 地 >> cold region 0.1 0.426923 kan_n_1+chi_n_1--cold_n_1+region_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保険 局 >> health administration 1.0 0.5 hoken_n+kyoku_n_5--health_n_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クロス トーク >> crosstalk 0.1 0.853061 kurosu_s_1+to-ku_n_1--crosstalk_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crosstalk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 資金 >> investment capital 1.0 0.861635 toushi_s_4+shikin_n_1--investment_n_1+capital_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浦 回 >> coastal indentation 0.1 0.962406 ura_n_2+kai_n_5--coastal_a_1+indentation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_indentation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供給 役員 >> supply officer 1.0 1.0 kyoukyuu_s_1+yakuin_n--supply_n_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 言語 >> development language 0.1 0.937888 kaihatsu_s+gengo_n_1--development_n_of+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予定 期限 >> target date 0.1 0.885714 yotei_s+kigen_n--target_n_of+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yotei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北 氷 >> arctic ocean 2.0 0.4 kita_n_1+koori_n_1--arctic_a_1+ocean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arctic_a_1_rel" ] , [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 館 >> glass shop 2.0 1.0 garasu_n+yakata_n_1--glass_n_of+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン ドア >> open door 0.1 0.823864 o-pun_s_2+doa_n_1--open_a_1+door_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スピード プレー >> speed play 0.1 0.765625 supiido_n_1+puree_s_1--speed_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 生活 >> married life 14.0 0.25 kekkon_s_3+seikatsu_s_1--married_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_married_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リターン パス >> return path 0.1 0.432787 リターン_n_1_g+pasu_s_3--return_n_of+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_リターン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 クラス >> character class 0.1 0.848276 moji_n+kurasu_n--character_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 地下道 >> underground passage 1.0 1.0 renraku_s_1+chikadou_n_1--underground_a_1+passage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikadou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直 身 >> say person 0.1 0.2 choku_n_1+mi_n_1--say_n_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 出 >> radical leave 0.1 0.391304 ne_n_1+de_n_1--radical_a_1+leave_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radical_a_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鶏 胸 >> chicken breast 1.0 0.666667 niwatori_n_1+mune_n_1--chicken_n_1+breast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niwatori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラチナ ブロンド >> platinum blonde 0.1 0.964143 purachina_n_1+burondo_n_1--platinum_a_1+blonde_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purachina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_platinum_a_1_rel" ] , [ PRED "_blonde_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 内閣 >> new cabinet 2.0 0.5 shin_n_13+naikaku_n_2--new_a_1+cabinet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初期 連結 >> link set 1.0 1.0 shoki_n+renketsu_s_1--link_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通知 要求 >> notification request 2.0 0.6 tsuuchi_s_2+youkyuu_s_2--notification_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 葉 レタス >> leaf lettuce 0.1 0.96875 ha_n_7+retasu_n_1--leaf_n_1+lettuce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_retasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_lettuce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイ パフォーマンス >> high performance 0.1 0.820144 hai_n_4+pafo-mansu_n_1--high_a_1+performance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_pafo-mansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 単位 >> time unit 2.0 0.25 jikan_n_1+tanni_n--times_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 座標 格子 >> coordinate grid 0.1 0.915 zahyou_n_1+koushi_n_4--coordinate_n_1+grid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_grid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直通 電話 >> direct dial 0.1 0.247619 chokutsuu_s_1+denwa_s_1--direct_a_1+dial_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_dial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お家 騒動 >> internal trouble 6.0 0.25 oie_n_2+soudou_n_1--internal_a_1+trouble_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oie_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 テン >> middle point 0.1 0.199593 naka_n_2+テン_n_1_g--middle_a_1+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_テン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 中央 >> central coast 1.0 0.5 engan_n_1+chuuou_n--central_a_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肺 損害 >> lung damage 0.1 1.0 hai_n_10+songai_s_1--lung_n_1+damages_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lung_n_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 流れ >> magnetic flow 0.1 1.0 jiki_n_4+nagare_n_1--magnetic_a_1+flow_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 スター >> major star 1.0 0.5 dai_n_5+suta_n_1--major_a_1+star_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 優勢 >> air superiority 0.1 0.804878 koukuu_s_3+yuusei_n_2--air_n_1+superiority_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_superiority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 牧師 >> black minister 1.0 1.0 kokujin_n_1+bokushi_n_1--black_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カード ローン >> card loan 0.1 0.914773 kaado_n+ro-n_n_1--card_n_1+loan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 全部 >> whole book 2.0 0.5 hon_n+zenbu_n--whole_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カラー グラフィックス >> color graphic 0.1 0.793814 karaa_n_1+gurafikkusu_n_1--color_n_1+graphic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurafikkusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロジェクト 管理 >> project management 0.1 0.666667 purojekuto_n+kanri_s_2--project_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック モード >> graphic mode 0.1 0.908629 gurafikku_n_1+moodo_n--graphic_a_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凍結 器 >> freezer 0.1 1.0 touketsu_s_1+utsuwa_n_1--freezer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freezer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急性 冠 >> acute coronary 1.0 0.73913 kyuusei_n_1+kanmuri_n_1--acute_a_1+coronary_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acute_a_1_rel" ] , [ PRED "_coronary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 雨 >> then rain 0.1 1.0 ato_n_4+ame_n--then_a_1+rain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_then_a_1_rel" ] , [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 金属 >> liquid metal 1.0 0.979167 ekitai_n_1+kinzoku_n_1--liquid_a_1+metal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民事 裁判所 >> civil court 0.1 0.737931 minji_n_1+saibansho_n_1--civil_a_1+court_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集中 学習 >> concentrated study 0.1 0.807018 shuuchuu_s+gakushuu_s_1--concentrated_a_1+study_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentrated_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製薬 側 >> pharmaceutical maker 1.0 1.0 seiyaku_n_1+soba_n_2--pharmaceuticals_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceuticals_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手前 共 >> my store 0.1 0.251244 temae_n_1+tomo_n_4--my_a_1+store_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_temae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 統制 >> social control 3.0 1.0 shakai_n_1+tousei_s_1--social_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協力 者 >> cooperative worker 0.1 0.166667 kyouryoku_s+mono_n_3--cooperative_a_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 観察 >> direct observation 3.0 1.0 chokusetsu_s_1+kansatsu_s_2--direct_a_1+observation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信託 業 >> trust business 0.1 0.834532 shintaku_s+gyou_n_2--trust_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和平 プロセス >> peace process 3.0 0.85625 wahei_n_1+purosesu_n_1--peace_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 員 証 >> union card 0.1 0.375 in_n+akashi_n--union_n_of+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 田舎 地域 >> rural area 1.0 1.0 inaka_n_1+chiiki_n_1--rural_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄分 損失 >> iron loss 1.0 0.5 tetsubun_n_1+sonshitsu_s_3--iron_n_1+loss_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メッシュ データ >> mesh data 0.1 0.964072 messhu_n_1+deeta_n--mesh_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messhu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mesh_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 田舎 生活 >> country life 6.0 0.222222 inaka_n_1+seikatsu_s_1--country_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 為替 ポジション >> exchange position 1.0 1.0 kawase_n+pojishon_n_1--exchange_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 時 >> startup time 0.1 0.853448 kidou_s_1+toki_n--startup_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 時間 >> flight time 3.0 0.307692 hikou_s_1+jikan_n_1--flight_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紋 だけ >> only pattern 1.0 0.333333 mon_n_2+dake_n_2--only_a_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mon_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕 礼 >> even assembly 0.1 0.870229 yuu_n_1+rei_n_1--even_a_1+assembly_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮 表紙 >> leather cover 1.0 0.333333 kawa_n_4+hyoushi_n_2--leather_n_1+cover_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 州 >> independent state 2.0 0.181818 dokuritsu_s_1+shuu_n_8--independent_a_of+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企業 戦士 >> corporate warrior 0.1 0.888889 kigyou_n+senshi_n_1--corporate_a_1+warrior_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_warrior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 台 >> balance beam 1.0 0.984127 heikin_s_1+dai_n--balance_n_of+beam_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 島 >> block 0.1 1.0 burokku_s_2+shima_n_1--block_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ０ 日 >> many day 21.0 0.2 rei_n_5+hi_n_10--many_x_deg+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 覚え >> faint memory 0.1 0.237718 sora_n+oboe_n_1--faint_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_oboe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faint_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中位 数 >> median 0.1 1.0 chuui_n_3+kazu_n--median_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuui_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_median_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール サーバ >> mail server 0.1 0.920635 mail_s_2+サーバ_n_1_g--mail_n_1+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_サーバ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 連絡 >> emergency telephone 1.0 0.375 kinkyuu_n+renraku_s_1--emergency_n_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 年金 >> national pension 2.0 0.478114 kokumin_n_1+nenkin_n_1--national_a_1+pension_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 調査 >> international investigation 1.0 1.0 kokusai_n+chousa_s--international_a_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光ファイバー 化 >> optical fiber 1.0 1.0 hikarifaibaa_n+ka_s_7--optical_a_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikarifaibaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 鏡 >> fixed mirror 0.1 0.5 kotei_s_2+kagami_n_1--fixed_a_1+mirror_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常駐 制御 >> resident control 2.0 0.458333 jouchuu_s_2+seigyo_s_1--resident_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouchuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 収縮 >> muscle contraction 6.0 0.3 kin_n_5+shuushuku_s_1--muscle_n_1+contraction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 制度 >> health care 4.0 0.25 iryou_n_2+seido_n--health_n_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 管理 >> drug management 1.0 1.0 kusuri_n+kanri_s_2--drug_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自身 尊敬 >> self respect 1.0 1.0 jishin_n_2+sonkei_s_1--self_n_1+respect_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sonkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_self_n_1_rel" ] , [ PRED "_respect_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 経済 製品 >> economic goods 1.0 1.0 keizai_n+seihin_n_1--economic_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 量 >> import volume 0.1 0.333333 yunyuu_s_1+ryou_n_4--import_n_of+volume_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土地 北 >> land north 1.0 1.0 tochi_n_1+kita_n_1--land_n_of+north_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 保証 >> investment guarantee 1.0 1.0 toushi_s_4+hoshou_s_1--investment_n_1+guarantee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼び出し 側 >> call party 0.1 0.4 yobidashi_n_1+gawa_n_1--call_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダウン 時間 >> down time 0.1 0.868852 daun_s_2+jikan_n_1--downs_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 省エネ 型 >> energy conservation 1.0 1.0 shouene_n_1+kata_n--energy_n_1+conservation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouene_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 こん >> electric heater 2.0 0.35 denki_n_2+こん_n_1_g--electric_a_1+heater_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_こん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水切り 籠 >> drain basket 0.1 0.212991 mizukiri_s_2+kago_n_1--drain_n_1+basket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizukiri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_n_1_rel" ] , [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 部品 >> spare component 1.0 0.5 yobi_n_1+buhin_n_1--spare_a_1+component_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共有 知識 >> share knowledge 2.0 1.0 kyouyuu_s_1+chishiki_n_1--share_n_of+knowledge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代議 政治 >> representative government 1.0 0.822581 daigi_s_1+seiji_n_1--representative_a_of+government_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーナー ポケット >> corner pocket 0.1 1.0 koonaa_n+poketto_n--corner_n_of+pocket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インデックス バッファ >> index buffer 0.1 0.866995 indekkusu_n_1+バッファ_n_1_g--index_n_1+buffer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_indekkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書類 システム >> document system 1.0 1.0 shorui_n+shisutemu_n_1--document_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 文書 >> travel document 0.1 0.935252 ryokou_s+bunsho_n--travel_n_1+document_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 スポット >> good place 1.0 0.166667 yoshimi_n_5+supotto_n--goods_n_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 尺 >> carpenter square 0.1 0.930556 tetsu_n_1+seki_n_9--carpenter_n_1+square_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carpenter_n_1_rel" ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 就任 が 有力 >> major 1.0 0.166667 shuunin_s_1+yuuryoku_a_1--major_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuryoku_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 容量 単位 >> capacity unit 3.0 0.25 youryou_n+tanni_n--capacity_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気色 が 悪い >> disgusting 0.1 0.5 気色_n_1_g+warui_a_2--disgusting_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_気色_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disgusting_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 利用 >> automobile use 1.0 1.0 jidousha_n+riyou_s--automobile_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分散 来襲 >> separately attack 1.0 1.0 bunsan_n_3+raishuu_s_2--separate_a_from+attack_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_raishuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_a_from_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 移動 >> inward migration 1.0 1.0 naibu_n_1+idou_s_inchoative1--inward_a_1+migration_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _inward_a_1_rel ] , [ PRED "_migration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多年生 牧草 >> perennial grass 1.0 1.0 tanensei_n_1+bokusou_n_1--perennial_n_1+grass_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokusou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産 生 >> production 5.0 0.5 san_n_4+sei_n_2--production_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専用 モード >> only mode 0.1 1.0 senyou_s+moodo_n--only_a_1+mode_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽観 主義 >> optimism 15.0 0.8 rakkan_s_1+shugi_n_1--optimism_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rakkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optimism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公害 事件 >> pollution incident 1.0 1.0 kougai_n_3+jiken_n--pollution_n_of+incident_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 機構 >> logic device 0.1 0.908108 ronri_n_1+kikou_n_2--logic_n_1+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接着 力 >> bond strength 0.1 0.941176 secchaku_s_2+chikara_n--bond_n_1+strength_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潜在 変数 >> latent variable 0.1 0.958763 senzai_s_3+変数_n_1_g--latent_a_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latent_a_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 ハンドル >> fix handle 0.1 0.909091 kotei_s_2+handoru_n_1--fix_n_1+handle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_handoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 公園 >> memorial park 3.0 0.375 kinen_s_2+kouen_n_4--memorial_n_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証券 市場 >> security market 5.0 0.357143 shouken_n+shijyou_n--security_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強制 結婚 >> force marriage 0.1 0.888889 kyousei_s_1+kekkon_s_2--force_n_1+marriage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 活動 >> human activity 2.0 0.666667 ningen_n_1+katsudou_s_1--human_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 危機 >> financial crisis 13.0 0.283482 zaisei_n+kiki_n_4--financial_a_1+crisis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘア ドレッサー >> hair dresser 0.1 0.717949 hea_n_1+doressa_n_1--hair_n_1+dresser_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doressa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_dresser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 類 群 >> class group 0.1 0.9 rui_n_2+gun_n_3--class_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短 日 >> short time 2.0 0.5 tan_n_2+nichi_n--short_a_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寄り合い 所帯 >> scratch team 0.1 0.333333 yoriai_n_1+shotai_n_1--scratch_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoriai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scratch_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 感性 界 >> sensible world 0.1 0.333333 kansei_n_7+kai_n_8--sensible_a_for+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansei_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensible_a_for_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水増し 資本 >> water capital 0.1 0.764706 mizumashi_s_1+shihon_n_1--water_n_1+capital_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizumashi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マジック ハンド >> magic hand 0.1 0.319088 majikku_n_1+hando_n_1--magic_a_1+hand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_a_1_rel" ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製図 用紙 >> draft paper 0.1 0.423077 seizu_s_1+youshi_n_4--draft_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 商品 >> sale merchandise 1.0 1.0 hanbai_s_1+shouhin_n--sale_n_of+merchandise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_merchandise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒト 遺伝子 >> human gene 1.0 0.819095 hito_n_2+idenshi_n--human_a_1+gene_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分子 量 >> molar weight 0.1 0.425249 bunshi_n_1+ryou_n_4--molar_n_1+weight_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molar_n_1_rel" ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誕生 会 >> birthday party 4.0 0.222222 tanjou_s_1+kai_n_2--birthday_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birthday_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形 場 >> field theory 0.1 0.666667 katachi_n+jou_n_6--field_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 比較 演算 >> relational operator 0.1 0.535433 hikaku_s_2+enzan_s_1--relational_a_1+operator_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relational_a_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サファリ 観光 >> tourist safari 0.1 0.933333 safari_n_1+kankou_s_2--tourist_n_1+safari_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_safari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_safari_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 色 >> primary color 0.1 0.459091 sei_n_8+iro_n--primary_a_1+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宿泊 代 >> accommodation fee 1.0 1.0 shukuhaku_s+shiro_n_price--accommodation_n_1+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukuhaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accommodation_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラス スキー >> grass ski 0.1 0.317365 gurasu_n_1+sukii_n_1--grass_n_1+ski_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手書き 認識 >> handwriting recognition 0.1 0.974194 tegaki_n_2+ninshiki_s_1--handwriting_n_1+recognition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tegaki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handwriting_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供給 会社 >> supply company 0.1 1.0 kyoukyuu_s_1+kaisha_n--supply_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 即金 取引 >> cash transaction 0.1 0.945122 即金_n_1_g+torihiki_n_1--cash_n_1+transaction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_即金_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーザー 医学 >> laser medicine 0.1 0.870787 re-za-_n_1+igaku_n--laser_n_1+medicine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-za-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laser_n_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック 機構 >> lock mechanism 2.0 0.666667 rokku_s_1+kikou_n_2--lock_n_1+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス エラー >> bus error 0.1 0.96732 basu_n+era-_n_1--bus_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 購買 部 >> store 2.0 1.0 koubai_s_1+bu_n_2--store_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 技 >> acrobatic feat 1.0 0.5 kei_n_8+waza_n_1--acrobatics_n_1+feat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_waza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acrobatics_n_1_rel" ] , [ PRED "_feat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下り 目 >> decline 0.1 0.454874 kudari_n_1+me_n--decline_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 織物 研究 >> textile research 0.1 0.979592 orimono_n_1+kenkyuu_s--textile_n_1+research_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 手法 >> political style 3.0 1.0 seiji_n_1+shuhou_n_1--political_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月経 期 >> menstrual period 2.0 0.666667 gekkei_n_1+ki_n_9--menstrual_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menstrual_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 枠 線 >> close line 0.1 0.434783 waku_n_1+sen_n_7--close_a_to+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海外 領土 >> overseas possession 1.0 0.4 kaigai_n+ryoudo_n_1--overseas_a_1+possession_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_possession_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 層 >> muscular layer 2.0 1.0 kin_n_5+sou_n_17--muscular_a_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 根菜 類 >> root vegetable 4.0 0.25 根菜_n_1_g+rui_n_2--root_n_1+vegetable_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_根菜_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カウンセリング コーナー >> counsel clinic 1.0 0.4 kaunseringu_s_2+koonaa_n--counsel_n_1+clinic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaunseringu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counsel_n_1_rel" ] , [ PRED "_clinic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動作 ページ >> active page 0.1 0.823529 dousa_s_1+pe-ji_n_2--active_a_1+page_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蚕糸 試験 >> silk experiment 1.0 0.36 sanshi_n_3+shiken_s--silk_n_1+experiment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 皿 >> metal dish 1.0 1.0 kinzoku_n_1+sara_n_1--metal_n_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 馬場 >> dead track 0.1 0.5 omo_n+baba_n_2--dead_a_1+track_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判決 文 >> judgment paper 0.1 0.418868 ; 判決 文 >> judgement paper 0.1 0.490566 hanketsu_s_1+bun_n_1--judgment_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 航空 >> automatic air 1.0 1.0 jidou_n+koukuu_s_3--automatic_a_1+air_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 出資 >> joint investment 0.1 0.25 kyoudou_s_1+shusshi_s_1--joint_a_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shusshi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一致 指数 >> coincident indicator 0.1 0.980263 icchi_s_1+shisuu_n--coincident_a_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coincident_a_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 実現 >> assistance will 1.0 0.5 shien_s_1+jitsugen_s_inchoative--assistance_n_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsugen_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珊瑚礁 群島 >> coral island 1.0 1.0 sangoshou_n_3+guntou_n_2--coral_n_1+island_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangoshou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_guntou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coral_n_1_rel" ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 桁 >> main girder 1.0 0.905797 aruji_n+keta_n_1--main_a_1+girder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_girder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｃ Ｂ >> convertible bond 0.1 0.151194 C_n+bi-_n_2--convertible_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_C_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bi-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convertible_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人身 売買 >> human traffic 7.0 0.25045 jinshin_n_1+baibai_s--human_a_1+traffic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高級 アルコール >> high alcohol 0.1 0.692308 koukyuu_n_6+arukooru_n--high_a_1+alcohol_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 策 >> reconstruction measure 3.0 1.0 fukkou_s_2+saku_n_6--reconstruction_n_of+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公衆 サービス >> public service 0.1 0.845588 koushuu_n_1+saabisu_s_3--public_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地上 権 >> superficies 1.0 0.5 chijou_n_1+ken_n_21--superficies_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superficies_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 膜 >> cell membrane 7.0 0.470588 saibou_n_1+maku_n_1--cell_n_1+membrane_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_membrane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 負け >> major loss 0.1 0.317901 dai_n_5+make_n_1--major_a_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_make_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 行政 >> buddhist administration 1.0 1.0 bukkyou_n_1+gyousei_n_1--buddhist_n_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資源 分配 >> resource share 0.1 0.874126 shigen_n_1+bunpai_s--resource_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海上 航路 >> ship route 0.1 1.0 kaijou_n_1+kouro_n_1--ship_n_of+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 状況 >> passenger use 2.0 0.466461 riyou_s+joukyou_n--passenger_n_1+use_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サポート スタッフ >> support staff 0.1 0.760234 sapooto_s+sutaffu_n_1--support_n_of+staff_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sapooto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaffu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 厚生 年金 >> welfare pension 5.0 0.235294 kousei_n_1+nenkin_n_1--welfare_n_1+pension_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テキスト スライド >> text slide 0.1 0.832402 tekisuto_n_1+suraido_s_1--text_n_of+slide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suraido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 案じ 顔 >> worried look 0.1 0.807947 anji_n_3+kao_n--worried_a_about+look_n_at--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anji_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worried_a_about_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 女房 持ち >> married man 0.1 0.756098 nyoubou_n_1+mochi_n_4--married_a_1+man_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyoubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_married_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 派生 商品 >> secondary product 1.0 0.25 hasei_s_1+shouhin_n--secondary_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secondary_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 回路 >> output circuit 1.0 1.0 shutsuryoku_s_2+kairo_n_1--output_n_of+circuit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロー ギア >> low gear 0.1 0.763006 ro-_n_1+gia_n_1--low_a_on+gear_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 協会 >> coal association 0.1 0.633333 sekitan_n_1+kyoukai_n_1--coal_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慣行 犯 >> habitual criminal 0.1 0.25 kankou_n_8+han_n_6--habitual_a_1+criminal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_habitual_a_1_rel" ] , [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 技術 >> computer technology 1.0 1.0 konpyu-ta_n_1+gijutsu_n--computer_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 秒 >> several second 3.0 0.75 kazu_n+byou_n_1--several_a_1+second_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_byou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_second_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向い 側 >> other party 1.0 0.286089 mukai_n_1+gawa_n_1--other_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性格 類型 >> personality type 0.1 0.43038 seikaku_n_character+ruikei_n_1--personality_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , [ PRED "ja:_ruikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 流通 業界 >> distribution industry 4.0 0.5 ryuutsuu_s_1+gyoukai_n_1--distribution_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子 猿 >> small monkey 0.1 0.486364 ko_n_9+saru_n_1--small_a_1+monkey_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺激 波動 >> cardiac impulse 1.0 0.5 shigeki_s_1+hadou_n_1--cardiac_a_1+impulse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hadou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardiac_a_1_rel" ] , [ PRED "_impulse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少年 犯罪 >> juvenile crime 2.0 0.474026 shounen_n_1+hanzai_n_1--juvenile_a_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_a_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋤 鍬 >> farm implement 0.1 0.879781 suki_n_11+kuwa_n_3--farm_n_1+implement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suki_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_kuwa_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_implement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タワー クレーン >> tower crane 0.1 0.877358 tawaa_n_1+kureen_n--tower_n_of+crane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kureen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , [ PRED "_crane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 基準 >> double standard 0.1 0.357143 omo_n+kijun_n_1--double_a_1+standard_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 風土 >> corporate culture 1.0 0.892617 kigyou_n+fuudo_n_1--corporate_a_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駐屯 地 >> military post 9.0 0.25 chuuton_s_1+ji_n_1--military_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuton_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート シロップ >> chocolate syrup 0.1 0.875 chokoreeto_n_1+shiroppu_n_1--chocolate_n_1+syrup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiroppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , [ PRED "_syrup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 脳卒中 >> international stroke 1.0 0.75 kokusai_n+nousocchuu_n_1--international_a_1+stroke_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nousocchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶好 機 >> golden opportunity 1.0 0.946565 zekkou_n_1+ki_n_7--golden_a_1+opportunity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zekkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金物 類 >> hardware utensil 1.0 1.0 kanamono_n_1+rui_n_2--hardware_n_1+utensil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hardware_n_1_rel" ] , [ PRED "_utensil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 伝 >> standard biography 0.1 0.333333 hon_n+tsute_n_1--standard_a_1+biography_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsute_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_biography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 戦 >> official game 8.0 0.181818 koushiki_n_1+ikusa_n_1--official_a_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輪 生花 >> cyclic flower 0.1 0.841379 wa_n_2+seika_n_2--cyclic_a_1+flower_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cyclic_a_1_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 媒体 >> multimedia 0.1 1.0 fukugou_s_1+baitai_n_1--multimedia_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multimedia_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 分割 >> memory partition 0.1 0.481481 メモリ_n_1_g+bunkatsu_s--memory_n_of+partition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_partition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 格付け >> official classification 1.0 1.0 koushiki_n_1+kakuduke_s_1--official_n_1+classification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuduke_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 歌 >> major poem 0.1 0.2725 daihyou_s+uta_n_1--major_a_1+poem_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民俗 行事 >> local event 2.0 0.5 minzoku_n_2+gyouji_n_1--local_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 合同 諮問 >> advisory council 1.0 0.173913 goudou_s_1+shimon_s--advisory_n_1+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 生活 >> stage career 0.1 0.921875 butai_n_1+seikatsu_s_1--stage_n_of+career_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_career_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 国民 >> other people 1.0 0.448598 hoka_n_1+kokumin_n_1--other_n_1+people_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 官製 葉書 >> postal card 0.1 0.385965 kansei_n_3+hagaki_n_1--postal_a_1+card_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hagaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税 申告 >> tax return 3.0 1.0 zei_n+shinkoku_s--tax_n_1+return_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 連合 >> liberal union 6.0 0.25 jiyuu_n+rengou_s_2--liberal_n_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソビエト 連邦 >> soviet union 25.0 0.230769 sobieto_n_1+renpou_n_1--soviet_a_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sobieto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soviet_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 収縮 >> muscle contraction 6.0 0.3 suji_n_2+shuushuku_s_1--muscle_n_1+contraction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公 教会 >> catholic church 0.1 0.97351 ooyake_n_1+kyoukai_n_2--catholic_a_1+church_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木質 つる >> woody vine 6.0 0.56 mokushitsu_n_1+tsuru_n_6--woody_a_1+vine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuru_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woody_a_1_rel" ] , [ PRED "_vine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック カード >> plastic card 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+kaado_n--plastic_n_1+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軸 部 >> axis part 1.0 0.5 jiku_n_1+bu_n_2--axis_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 快速 電車 >> rapid train 6.0 0.4 kaisoku_n_1+densha_n--rapids_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 結果 >> experimental result 3.0 0.666667 jikken_s+kekka_s_1--experimental_a_1+result_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電力 発電 >> power generation 1.0 1.0 denryoku_n_1+hatsuden_s_1--power_n_1+generation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsuden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いす 取り >> musical chair 1.0 0.428571 ; 椅子 取り >> musical chair 3.0 0.25 ; イス 取り >> musical chair 2.0 0.666667 isu_n_1+tori_n_2--musical_a_1+chair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 情報 >> mean information 3.0 0.5 heikin_s_2+jouhou_n_1--mean_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; メール 友 >> email friend 0.1 0.631068 mail_s_3+tomo_n_1--email_n_1+friend_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試写 会 >> sneak preview 1.0 1.0 shisha_s_1+kai_n_2--sneak_n_1+preview_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sneak_n_1_rel" ] , [ PRED "_preview_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート ソース >> chocolate sauce 1.0 1.0 chokoreeto_n_1+soosu_n_1--chocolate_a_1+sauce_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_a_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改良 努力 >> improvement effort 1.0 0.333333 kairyou_s_1+doryoku_s--improvement_n_1+effort_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 咽喉 マイク >> throat microphone 0.1 0.889447 intou_n_1+maiku_n_1--throat_n_1+microphone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throat_n_1_rel" ] , [ PRED "_microphone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジェット コースター >> roller coaster 5.0 0.868526 jietto_n_1+koosutaa_n--roller_n_1+coaster_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jietto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosutaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roller_n_1_rel" ] , [ PRED "_coaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設置 会社 >> governance structure 0.1 0.5 secchi_s+kaisha_n--governance_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_governance_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 経済 >> national economy 1.0 0.582781 kokka_n_1+keizai_n--national_a_1+economy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モード ライン >> mode line 0.1 0.315217 moodo_n+rain_n_1--mode_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家宅 捜査 >> premise search 0.1 0.333333 kataku_n_2+sousa_s_1--premises_n_1+search_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kataku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premises_n_1_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; こん ちゃ >> good day 0.1 0.34471 こん_n_1_g+ちゃ_n_1_g--goods_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_こん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ちゃ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 記者 >> economic journalist 1.0 1.0 keizai_n+kisha_n_2--economic_a_1+journalist_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_journalist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 界 >> theatrical world 6.0 0.428571 engeki_n_1+kai_n_8--theatrical_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theatrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炭鉱 スクラップ >> coal mine 1.0 0.333333 tankou_n_1+sukurappu_n_1--coal_n_1+mine_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tankou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukurappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 持 合 >> even match 0.1 0.166667 ji_n_3+gou_n_5--even_x_deg+match_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休業 日 >> business holiday 0.1 0.5 kyuugyou_s_3+nichi_n--business_n_1+holiday_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuugyou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 覗き 眼鏡 >> water glass 0.1 0.166667 nozoki_n_1+megane_n_1--water_n_1+glass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozoki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヤミ 金融 >> illegal loan 0.1 0.478659 yami_n_5+kinnyuu_n_1--illegal_a_for+loan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平行 変換 >> parallel transformation 0.1 0.945783 heikou_s_1+henkan_s_2--parallel_a_to+transformation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_transformation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 茶道 流派 >> tea school 7.0 0.5 sadou_n_1+ryuuha_n_2--tea_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 シンメトリー >> internal symmetry 1.0 1.0 naibu_n_1+シンメトリー_n_1_g--internal_a_1+symmetry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_シンメトリー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_symmetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中核 事業 >> core business 0.1 0.84106 chuukaku_n_2+jigyou_n--core_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_core_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ホール >> short hole 0.1 0.836364 shooto_n_2+ho-ru_n_1--shorts_n_1+hole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乙 寅 >> possible but 1.0 0.333333 乙_n_1_g+tora_n_2--possible_a_for+buts_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_乙_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tora_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possible_a_for_rel" ] , [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アウトドア エリア >> outdoor area 1.0 1.0 autodoa_n_1+eria_n_1--outdoor_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_autodoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最長 経路 >> critical path 0.1 0.907407 saichou_n_1+keiro_n_1--critical_a_of+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saichou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強調 構文 >> emphatic construction 1.0 0.849398 kyouchou_s_3+koubun_n_1--emphatic_a_1+construction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emphatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現金 通貨 >> physical currency 0.1 0.5 genkin_n+tsuuka_n--physical_a_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 準備 段階 >> preparatory step 0.1 0.5 junbi_s_1+dankai_n--preparatory_a_1+step_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preparatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 線 >> delay line 2.0 0.883721 chien_s_2+sen_n_7--delay_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歓喜 院 >> buddhist title 2.0 0.333333 kanki_s_5+in_n_4--buddhist_n_1+title_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanki_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 農場 >> collective farm 0.1 0.888889 kyoudou_s_1+noujou_n_1--collective_a_1+farm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精子 提供 >> sperm offer 1.0 1.0 seishi_n_5+teikyou_s--sperm_n_1+offer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sperm_n_1_rel" ] , [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 支店 >> city branch 1.0 1.0 shi_n_1+shiten_n_2--city_n_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiten_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海賊 船 >> pirate ship 6.0 0.571429 kaizoku_n_1+fune_n_1--pirate_n_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pirate_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 省庁 >> other ministry 6.0 0.333333 hoka_n_anything+shouchou_n_4--other_a_1+ministry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_shouchou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_ministry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同格 関係 >> coordinate relation 0.1 1.0 doukaku_n_1+kankei_s--coordinate_n_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doukaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 茶番 劇 >> silly performance 1.0 0.25 茶番_n_1_g+geki_n--silly_a_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_茶番_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silly_a_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォーク アート >> folk art 0.1 0.76506 fo-ku_n_1+a_n_to_1--folk_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 全部 >> whole railroad 1.0 1.0 tetsudou_n_1+zenbu_n--whole_n_1+railroad_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 走行 会 >> track event 0.1 0.309333 soukou_s_1+kai_n_2--track_n_1+event_n_item--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_n_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 天下 周知 >> common knowledge 0.1 0.312354 tenka_n_1+shuuchi_s_1--common_a_1+knowledge_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反転 表示 >> reverse video 0.1 0.919075 hanten_s_2+hyouji_s_1--reverse_n_of+video_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_video_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反動 クーデター >> reactionary coup 1.0 0.603448 handou_n_1+kuudentaa_n--reactionary_a_1+coup_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuudentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reactionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_coup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 地 >> health resort 0.1 0.455285 kenkou_n_1+chi_n_1--health_n_1+resort_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 路 >> north route 2.0 0.5 kita_n_1+michi_n_3--north_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_north_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 袖 下 >> secret bribe 0.1 0.235012 sode_n_1+shita_n_2--secret_a_1+bribe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sode_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_bribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 レート >> exchange rate 2.0 1.0 koukan_s+reeto_n--exchange_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マッチ 演算 >> match operator 0.1 0.545455 macchi_s_2+enzan_s_1--match_n_1+operator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_n_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩 泉 >> saline spring 0.1 0.935484 shio_n_2+izumi_n_1--saline_n_1+spring_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_izumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saline_n_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋内 霊園 >> indoor cemetery 1.0 1.0 okunai_n_1+reien_n_1--indoor_a_1+cemetery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reien_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_cemetery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 培養 >> artificial culture 0.1 0.25 jinkou_n_2+baiyou_s_1--artificial_a_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baiyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 基 >> chemical group 3.0 0.5 kagaku_n_2+moto_n_7--chemical_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヒト 細胞 >> human cell 1.0 1.0 hito_n_2+saibou_n_1--human_a_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然 自覚 >> sudden consciousness 1.0 0.5 totsuzen_n_3+jikaku_s_1--sudden_a_1+consciousness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_consciousness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 法 >> exchange act 0.1 0.25 torihiki_n_1+hou_n_6--exchange_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 亡命 >> political asylum 1.0 0.666667 seiji_n_1+boumei_s_1--political_a_1+asylum_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_asylum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原始 魚 >> primitive fish 3.0 1.0 genshi_n_1+sakana_n--primitive_a_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 装置 >> point device 0.1 0.810606 shiji_s_2+souchi_s_2--point_n_of+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道楽 息子 >> prodigal son 0.1 0.728477 douraku_s_1+musuko_n--prodigal_a_1+son_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_musuko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prodigal_a_1_rel" ] , [ PRED "_son_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 東 ローズ >> east rose 8.0 1.0 higashi_n_east+ro-zu_n_1--east_n_1+rose_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_rose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現状 有 >> present state 3.0 0.5 genjou_n_1+yuu_n_5--present_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大変 価値 >> great value 5.0 0.4 taihen_n_1+kachi_n_1--great_a_for+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 自動 >> store message 2.0 1.0 messeeji_n+jidou_n--store_n_1+message_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_n_1_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神社 だけ >> while shrine 2.0 0.5 jinja_n_1+dake_n_1--while_n_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重複 遺伝子 >> duplicate gene 0.1 0.96988 juufuku_s_1+idenshi_n--duplicate_n_1+gene_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juufuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duplicate_n_1_rel" ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 フィート >> several foot 5.0 0.714286 kazu_n+fi_n_to_1--several_a_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fi_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷凍 室 >> freezer 0.1 0.5 reitou_s_1+shitsu_n_1--freezer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reitou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freezer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 様 >> low class 0.1 0.445498 shita_n_2+sama_n_2--low_a_on+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学校 令 >> school ordinance 4.0 0.5 gakkou_n+rei_n_3--school_n_1+ordinance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_ordinance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 開始 >> record start 0.1 0.903704 kiroku_s+kaishi_s_3--record_n_of+start_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単独 行為 >> individual action 0.1 0.462838 tandoku_n_1+koui_n_3--individual_n_1+action_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tandoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通例 粉砕 >> crush rock 0.1 0.333333 tsuurei_n_1+funsai_s_3--crush_n_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funsai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crush_n_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重点 要望 >> important demand 1.0 0.25 juuten_n_1+youbou_s_2--important_a_for+demand_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youbou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_important_a_for_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 巻 >> middle volume 1.0 0.2 naka_n_2+kan_n_2--middle_a_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先物 市場 >> future market 0.1 0.484663 sakimono_n_1+shijyou_n--future_a_1+market_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潰瘍 形成 >> ulcer formation 0.1 1.0 潰瘍_n_1_g+keisei_s_1--ulcer_n_1+formation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_潰瘍_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ulcer_n_1_rel" ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 圧縮 効果 >> compression efficiency 0.1 0.993333 asshuku_s_1+kouka_n_1--compression_n_of+efficiency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compression_n_of_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不覚 者 >> shallow thinker 1.0 0.333333 fukaku_n_1+mono_n_3--shallows_n_1+thinker_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shallows_n_1_rel" ] , [ PRED "_thinker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下部 機関 >> subordinate agency 2.0 0.25 kabu_n_4+kikan_n_3--subordinate_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 が 早い >> fast 3.0 0.2 te_n+hayai_a_2--fast_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hayai_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 規約 >> competition code 1.0 1.0 kyousou_s_2+kiyaku_n_1--competition_n_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 止め >> snow stop 0.1 0.478571 yuki_n_1+tome_n_1--snow_n_1+stop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浦 人 >> seaside dweller 0.1 0.25 ura_n_2+hito_n--seaside_n_1+dweller_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seaside_n_1_rel" ] , [ PRED "_dweller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦術 部隊 >> tactical unit 0.1 0.5 senjutsu_n_1+butai_n_2--tactical_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senjutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tactical_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自治 部 >> autonomous branch 1.0 0.5 jichi_s_2+bu_n_2--autonomous_a_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomous_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知能 犯 >> intellectual crime 0.1 0.428152 chinou_n_1+han_n_6--intellectual_n_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_n_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 血液 >> blood type 5.0 0.75 shiki_n_5+ketsueki_n_1--blood_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 隷属 国 >> subject nation 0.1 0.333333 隷属_s_1_g+kuni_n--subject_a_to+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_隷属_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_a_to_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 崖 >> vertical cliff 1.0 1.0 suichoku_n_1+gake_n_4--vertical_a_1+cliff_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gake_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_cliff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 室 >> fire room 1.0 0.25 hi_n_1+shitsu_n_1--fire_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専用 網 >> private network 0.1 0.785714 senyou_s+ami_n_1--private_a_1+network_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 量 >> traffic 1.0 1.0 tsuushin_s_1+ryou_n_4--traffic_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植樹 祭 >> arbor day 1.0 0.348571 shokuju_s_1+matsuri_n_1--arbor_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuju_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛唱 曲 >> favorite song 1.0 0.333333 ; 愛唱 曲 >> favourite song 0.1 0.333333 aishou_s_3+kyoku_n_1--favorite_a_1+song_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aishou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorite_a_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メール ソフト >> email software 0.1 0.32 mail_s_3+sofuto_n_1--email_n_1+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 負債 >> fixed liability 0.1 0.968153 kotei_s_1+fusai_n_2--fixed_a_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 分 >> yen worth 7.0 0.5 en_n_4+bun_n--yen_n_1+worth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名詞 節 >> nominal clause 0.1 0.5 meishi_n_2+setsu_n_3--nominal_a_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペル ミス >> spell mistake 0.1 0.864865 superu_n_1+misu_s_2--spell_n_1+mistake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_superu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 色 >> structural color 0.1 0.952756 kouzou_n_1+iro_n--structural_a_1+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未開 民族 >> savage tribe 1.0 0.722222 mikai_n_1+minzoku_n_1--savage_a_1+tribe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savage_a_1_rel" ] , [ PRED "_tribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空てい 部隊 >> airborne unit 2.0 0.333333 kuutei_n_1+butai_n_2--airborne_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airborne_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 遺言 >> joint will 0.1 0.35461 kyoudou_s_1+yuigon_s_2--joint_a_1+will_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuigon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砲撃 志願 >> unseasoned artillery 1.0 0.166667 hougeki_s_1+shigan_s_1--unseasoned_a_1+artillery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unseasoned_a_1_rel" ] , [ PRED "_artillery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 界 >> life 8.0 0.982906 namamono_n_1+kai_n_8--life_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 突然 変化 >> sudden change 1.0 0.5 totsuzen_n_3+henka_s_1--sudden_a_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高性能 爆薬 >> high explosive 2.0 1.0 kouseinou_n+bakuyaku_n_1--high_a_1+explosive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouseinou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー ローラー >> new roller 0.1 0.580311 nyu-_n_1+ro-ra-_n_1--new_a_1+roller_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-ra-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_roller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粗 鉱 >> crude ore 0.1 0.907609 ara_n_2+aragane_n_2--crude_a_1+ore_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_aragane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crude_a_1_rel" ] , [ PRED "_ore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 低下 >> decrease function 1.0 0.333333 kinou_s_2+teika_s_1--decrease_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teika_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decrease_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 史学 >> legal history 0.1 0.927928 hou_n_6+史学_n_1_g--legal_a_1+history_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_史学_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 廃 駅 >> closed station 0.1 0.446009 hai_n_3+eki_n_2--closed_a_1+station_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_closed_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健常 者 >> healthy person 2.0 0.25 kenjou_n_1+mono_n_3--healthy_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_healthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 市 >> former town 0.1 0.297872 kyuu_n+shi_n_1--former_a_1+town_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 文字 >> partial string 0.1 0.166667 bubun_n_1+moji_n--partial_a_1+string_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 押し ピン >> draw pin 0.1 0.242661 oshi_n_1+pin_n_1--draw_n_1+pin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 証明 >> official evidence 1.0 0.333333 kouteki_n+shoumei_s_1--official_a_1+evidence_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中学 区 >> middle school 3.0 0.5 chuugaku_n_1+ku_n_4--middle_n_of+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 工 >> mechanic 7.0 0.46732 kikai_n_1+kou_n_4--mechanic_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 分野 >> new frontier 3.0 0.333333 shin_n_13+bunya_n--new_a_1+frontier_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_frontier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 歌 >> sailor song 0.1 0.3125 fune_n_1+uta_n_1--sailor_n_1+song_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sailor_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対応 表 >> current map 0.1 0.176471 taiou_s+hyou_n_3--current_a_1+map_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取引 委員 >> exchange commission 5.0 1.0 torihiki_n_1+iin_n--exchange_n_1+commission_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投資 損失 >> investment loss 0.1 0.922156 toushi_s_4+sonshitsu_s_2--investment_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ステーション ワゴン >> station wagon 1.0 0.462687 suteeshon_n+wagon_n_1--station_n_1+wagon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wagon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_wagon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 コマンド >> internal command 0.1 0.820988 naibu_n_1+komando_s_1--internal_a_1+command_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 消滅 >> natural death 5.0 0.25 shizen_n+shoumetsu_s_2--natural_a_for+death_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混合 酒 >> blend liquor 0.1 0.25 kongou_s_1+sake_n_2--blend_n_1+liquor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blend_n_1_rel" ] , [ PRED "_liquor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請求 裁判 >> demand trial 1.0 0.5 seikyuu_s_3+saiban_s_1--demand_n_1+trial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国庫 収入 >> public revenue 0.1 1.0 kokko_n_1+shuunyuu_n_1--public_a_1+revenue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放水 路 >> drainage ditch 3.0 0.388889 housui_s_1+michi_n_3--drainage_n_1+ditch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drainage_n_1_rel" ] , [ PRED "_ditch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 銀行 >> problematic bank 1.0 1.0 mondai_n+ginkou_n--problematic_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_problematic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 停 音 >> rest 0.1 1.0 tei_n_9+oto_n_1--rest_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tei_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列 弓 >> dental arch 0.1 0.636364 retsu_n_1+yumi_n_1--dental_a_1+arch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_arch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 学校 >> special school 0.1 0.25 tokushu_n_1+gakkou_n--special_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 概算 要求 >> budget request 10.0 0.666667 gaisan_s_2+youkyuu_s_2--budget_n_1+request_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaisan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 有機 汚濁 >> organic contamination 1.0 1.0 yuuki_n_3+odaku_s_2--organic_a_1+contamination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_odaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_contamination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション 設計 >> application design 1.0 0.6 apurikeeshon_n+sekkei_s_1--application_n_of+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山 焼け >> mountain fire 0.1 0.465587 yama_n_1+yake_n_2--mountain_n_1+fire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 膨張 >> thermal expansion 1.0 0.666667 netsu_n_1+bouchou_s_1--thermal_a_1+expansion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり 破壊 >> badly damage 1.0 1.0 kanari_n+hakai_s_inchoative--bad_a_1+damages_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 支出 >> business expense 2.0 1.0 jigyou_n+shishutsu_s_1--business_n_1+expense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shishutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソロ 演奏 >> solo performance 3.0 0.333333 soro_n_2+ensou_s_1--solo_n_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soro_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ensou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solo_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝 冠 >> imperial crown 1.0 0.333333 mikado_n_1+kanmuri_n_1--imperial_a_1+crown_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 書 >> translation 7.0 0.5 honyaku_s_1+sho_n_2--translation_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 工業 >> industrial park 1.0 0.5 kigyou_n+kougyou_n--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 平原 >> great plain 3.0 0.333333 dai_n_5+heigen_n_1--great_a_for+plain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_heigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カキ パン >> heavy pet 0.1 0.830065 カキ_n_1_g+pan_s_1--heavies_n_1+pet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_カキ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴマ 粉 >> sesame powder 1.0 1.0 goma_n_2+kona_n_1--sesame_n_1+powder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goma_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sesame_n_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 ネズミ >> world mouse 2.0 0.5 sekai_n+nezumi_n_1--world_n_of+mouse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー 図解 >> color illustration 0.1 1.0 karaa_n_1+zukai_s_1--color_n_1+illustration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_illustration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トレード センター >> trade center 2.0 0.666667 toreedo_s_1+sentaa_n--trade_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreedo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 亡命 希望 >> asylum seeker 0.1 1.0 boumei_s_1+kibou_s--asylum_n_1+seeker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kibou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asylum_n_1_rel" ] , [ PRED "_seeker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイナー レーベル >> minor level 0.1 0.844595 mainaa_n_1+re-beru_n_1--minor_a_1+level_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-beru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 時間 >> question time 0.1 0.290429 shitsumon_s_2+jikan_n_1--question_n_about+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演算 素子 >> logic element 0.1 0.828125 enzan_s_1+soshi_n_4--logic_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 毒 >> industrial poison 1.0 0.333333 sangyou_n+doku_n_1--industrial_a_1+poison_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プリント 板 >> pc board 0.1 0.296371 purinto_s_1+ita_n_1--pc_a_1+board_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pc_a_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕様 宣言 >> interface block 0.1 0.454545 shiyou_n_1+sengen_s_1--interface_n_1+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interface_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 司法 テーマ >> judicial theme 1.0 0.5 shihou_n_1+teema_n--judicial_a_1+theme_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teema_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_theme_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葦 北国 >> same time 1.0 0.25 ashi_n_6+kitaguni_n_1--same_a_as+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kitaguni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_same_a_as_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 親 >> male parent 2.0 0.5 otoko_n+oya_n--male_a_1+parent_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 桃色 遊戯 >> sex play 0.1 0.695187 momoiro_n_1+yuugi_s_1--sex_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_momoiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuugi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 遮断 >> quarantine 0.1 0.5 koutsuu_s_1+shadan_s_1--quarantine_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shadan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quarantine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 節 >> main clause 4.0 0.5 aruji_n+fushi_n_6--main_a_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野党 党首 >> opposition leader 0.1 0.809524 yatou_n_1+toushu_n_2--opposition_n_1+leader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yatou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公安 審査 >> examination commission 5.0 0.176471 kouan_n_1+shinsa_s--examination_n_of+commission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個別 企業 >> individual company 1.0 0.5 kobetsu_n+kigyou_n--individual_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 術 師 >> technique user 0.1 0.398496 jutsu_n_1+shi_n_9--technique_n_1+user_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主流 派 >> mainstream faction 2.0 0.2 shuryuu_n_1+ha_n_6--mainstream_a_1+faction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mainstream_a_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベイ カー >> baker 8.0 0.503856 bei_n_1+ka-_n_1--baker_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民事 賠償 >> civil remedy 1.0 1.0 minji_n_1+baishou_s_1--civil_a_1+remedy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baishou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_remedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朱 塗り >> red lacquer 4.0 0.2 shu_n_2+nuri_n_1--red_a_1+lacquer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄 桃 >> yellow peach 0.1 0.898204 ki_n_5+momo_n_1--yellow_a_1+peach_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_momo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_peach_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート パンツ >> short pant 3.0 0.2 shooto_s_1+pantsu_n_1--shorts_n_1+pants_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pantsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粉 壁 >> white wall 0.1 0.876812 kona_n_1+kabe_n_1--white_n_1+wall_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卒業 試験 >> graduation test 0.1 0.333333 sotsugyou_s_1+shiken_s--graduation_n_of+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduation_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凝固 点 >> freeze point 1.0 0.275949 gyouko_s_3+ten_n_dot--freeze_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouko_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巨大 ビル >> large building 1.0 1.0 kyodai_n_1+biru_n_building--large_a_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyodai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アウトドア レジャー >> outdoor leisure 1.0 0.936073 autodoa_n_1+reja_n_1--outdoor_a_1+leisure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_autodoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_leisure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 距離 >> distance travel 2.0 0.5 idou_s_inchoative1+kyori_n--distance_n_1+travel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 意識 >> political awareness 3.0 0.5 seiji_n_1+ishiki_s_1--political_a_1+awareness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_awareness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉付き が いい >> stout 0.1 0.221311 nikuduki_n_1+ii_a_4--stout_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikuduki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stout_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 就職 運動 >> job search 0.1 0.413907 shuushoku_s_1+undou_s_1--job_n_of+search_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 箇所 >> several place 6.0 0.166667 kazu_n+kasho_n_1--several_a_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kasho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人口 光 >> artificial light 1.0 1.0 jinkou_n_1+hikari_n_1--artificial_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成人 男性 >> adult male 19.0 0.285714 seijin_s_1+dansei_n_1--adult_a_1+male_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 サービス >> public service 1.0 1.0 kouteki_n+saabisu_s_2--public_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 平均 >> population mean 0.1 0.929688 haha_n+heikin_s_1--population_n_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実測 図 >> measure map 0.1 0.2 jissoku_s_1+zu_n_1--measure_n_1+map_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 選挙 >> secret ballot 0.1 0.979021 himitsu_n_1+senkyo_s_2--secret_a_1+ballot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_ballot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 法 >> banking law 1.0 0.5 ginkou_n+hou_n_6--banking_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_banking_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終了 タグ >> end tag 0.1 0.333333 shuuryou_s+tagu_n_1--end_n_of+tag_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釣り 籠 >> angler basket 0.1 0.48366 tsuri_n_1+kago_n_1--angler_n_1+basket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angler_n_1_rel" ] , [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食品 化学 >> food chemistry 1.0 1.0 shokuhin_n+kagaku_n_2--food_n_1+chemistry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 腿 >> outer thigh 0.1 0.955882 hoka_n_place+momo_n_2--outer_a_1+thigh_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_momo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_thigh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徒 競争 >> foot race 1.0 1.0 to_n_3+kyousou_s_3--foot_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 提供 区域 >> service area 0.1 0.214286 teikyou_s+kuiki_n_1--service_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古代 民族 >> ancient people 3.0 0.5 kodai_n+minzoku_n_1--ancient_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異常 終了 >> abnormal termination 0.1 0.331924 ijou_n_1+shuuryou_s_inchoative--abnormal_a_1+termination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大変 迷惑 >> much trouble 1.0 0.1875 taihen_n_1+meiwaku_s_1--much_x_deg+trouble_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作 権 >> land lease 0.1 0.270833 saku_n_1+ken_n_21--land_n_of+lease_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 刷り >> proof print 0.1 0.981818 shita_n_2+suri_n_1--proof_n_of+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proof_n_of_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保 合 >> even match 0.1 0.166667 ho_n_7+gou_n_8--even_x_deg+match_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッタ ネズミ >> grasshopper mouse 0.1 0.960227 batta_n_5+nezumi_n_1--grasshopper_n_1+mouse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batta_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grasshopper_n_1_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 寺院 >> mountain temple 3.0 1.0 sangaku_n_1+jiin_n_1--mountain_n_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側 車 >> side car 0.1 0.981308 gawa_n_1+kuruma_n--side_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 低迷 >> economic slump 1.0 1.0 keizai_n+teimei_s_1--economic_a_1+slump_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teimei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_slump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワーク エリア >> work area 0.1 0.754237 waaku_n_2+eria_n_1--work_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 難 事業 >> uphill task 0.1 0.488818 nan_n_1+jigyou_n--uphill_a_1+task_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uphill_a_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 停止 >> test ban 7.0 0.5 jikken_s+teishi_s--test_n_of+ban_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 分布 >> perpendicular distribution 0.1 0.448387 suichoku_n_1+bunpu_s_1--perpendicular_a_1+distribution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perpendicular_a_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温水 器 >> water heater 0.1 0.36858 onsui_n_1+utsuwa_n_1--water_n_1+heater_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 競争 >> local competition 0.1 0.914474 chiiki_n_1+kyousou_s_2--local_a_1+competition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役員 協会 >> officer association 0.1 1.0 yakuin_n+kyoukai_n_1--officer_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakuin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冠 位 >> cap rank 69.0 0.163934 kanmuri_n_1+kurai_n_1--cap_n_1+rank_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cap_n_1_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模造 品 >> fake goods 0.1 0.501767 模造_s_1_g+hin_n_1--fake_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_模造_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 サービス >> social service 1.0 1.0 shakai_n_1+sa-bisu_n--social_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴマ 植物 >> sesame plant 0.1 1.0 goma_n_2+shokubutsu_n--sesame_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goma_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sesame_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ココナッツ 果肉 >> coconut meat 0.1 1.0 kokonattsu_n_1+kaniku_n_1--coconut_n_1+meat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokonattsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaniku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coconut_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修道 会 >> monastic order 5.0 0.157895 修道_s_1_g+kai_n_2--monastic_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_修道_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 バラ >> white rise 1.0 1.0 shiro_n_1+bara_n_2--white_a_1+rise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bara_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 利得 >> automatic gain 1.0 0.190476 jidou_n+ritoku_n_1--automatic_a_1+gain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ritoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下落 傾向 >> downward trend 3.0 0.666667 geraku_s+keikou_n_1--downward_a_1+trend_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geraku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _downward_a_1_rel ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 文化 >> black culture 1.0 1.0 kokujin_n_1+bunka_n--black_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 操作 >> war operation 0.1 1.0 sensou_s+sousa_s_2--war_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 楽器 >> other instrument 3.0 1.0 hoka_n_1+gakki_n_1--other_n_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自己 貸し >> self loan 2.0 0.5 jiko_n_2+kashi_n_3--self_n_1+loan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kashi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_self_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天皇 制 >> emperor system 10.0 0.4 tennou_n_1+sei_n_5--emperor_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 健康 診断 >> physical examination 6.0 0.181818 kenkou_n_1+shindan_s_1--physical_a_1+examination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 向い 側 >> other side 1.0 0.288714 mukai_n_1+gawa_n_1--other_a_1+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タバコ 税 >> cigarette tax 0.1 0.451411 ; たばこ 税 >> cigarette tax 0.1 0.424419 tabako_n_1+zei_n--cigarette_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cigarette_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 分析 >> descriptive analysis 1.0 1.0 kijutsu_s_1+bunseki_s_2--descriptive_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改正 論議 >> revision debate 1.0 1.0 kaisei_s_6+rongi_s_2--revision_n_of+debate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_rongi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 円 >> small circle 1.0 0.193277 shou_n_2+en_n_4--small_a_1+circle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 記録 >> optical storage 2.0 1.0 hikari_n_1+kiroku_s--optical_a_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冷蔵 室 >> cold room 0.1 0.430868 reizou_s_1+shitsu_n_1--cold_a_1+room_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開放 政策 >> door policy 1.0 0.666667 kaihou_s_4+seisaku_n_3--door_n_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_door_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 見込み 顧客 >> potential client 0.1 0.5 mikomi_n_1+kokyaku_n--potential_a_1+client_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_a_1_rel" ] , [ PRED "_client_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 戦略 >> comprehensive strategy 1.0 1.0 sougou_s+senryaku_n_1--comprehensive_a_1+strategy_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comprehensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部分 が 赤い >> red 1.0 1.0 bubun_n_1+akai_a_1--red_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 懲戒 命令 >> disciplinary decree 1.0 1.0 choukai_s_1+meirei_s_2--disciplinary_a_1+decree_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disciplinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_decree_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストップ ビット >> stop bit 0.1 0.82 sutoppu_n_3+bitto_n_1--stop_n_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー リング >> color use 4.0 0.5 karaa_n_1+ringu_n_1--color_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 粒子 >> small particle 4.0 0.571429 shou_n_2+ryuushi_n_1--small_a_1+particle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接触 式 >> contact type 0.1 0.285 sesshoku_s_1+shiki_n_5--contact_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sesshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 何 世代 >> many generation 5.0 0.166667 thing_n+sedai_n--many_x_deg+generation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sedai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強 相関 >> strongly correlate 1.0 1.0 kyou_n_9+soukan_s_3--strong_a_1+correlate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_soukan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_correlate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダーク スーツ >> dark suit 1.0 0.835165 da_n_ku_1+suutsu_n_1--dark_a_1+suit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_da_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パール ホワイト >> pearl white 0.1 0.744186 paaru_n_1+howaito_n_1--pearl_n_1+white_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 父母 会 >> parent association 0.1 0.58042 fubo_n_1+kai_n_2--parent_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fubo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 買収 工作 >> bribery scheme 0.1 0.166667 baishuu_s_1+kousaku_s_1--bribery_n_1+scheme_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bribery_n_1_rel" ] , [ PRED "_scheme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運行 車種 >> vehicle type 0.1 1.0 unkou_s_2+shashu_n_1--vehicle_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 医学 書 >> medical book 8.0 0.395018 igaku_n+sho_n_2--medical_a_1+book_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夕 ご飯 >> even meal 1.0 0.25 yuu_n_1+gohan_n--even_a_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 順序 >> message sequence 1.0 1.0 messeeji_n+junjo_n_1--message_n_of+sequence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 中 >> game maker 2.0 0.166667 shiai_s_1+chuu_n--game_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 覚え >> vague recollection 0.1 0.25 sora_n+oboe_n_1--vague_a_1+recollection_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_oboe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vague_a_1_rel" ] , [ PRED "_recollection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 板 囲い >> board fence 0.1 0.5 ita_n_1+kakoi_n_1--board_n_1+fence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常任 指揮 >> regular conductor 2.0 0.753846 jounin_s_1+shiki_s_1--regular_a_1+conductor_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jounin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_conductor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解体 工場 >> chop shop 0.1 0.311436 kaitai_s_1+koujou_n_factory--chop_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chop_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 里 >> native place 2.0 0.166667 kyuu_n+sato_n_1--native_a_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 翼 羽 >> wing feather 1.0 1.0 tsubasa_n_1+hane_n_1--wing_n_1+feather_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケットボール プレーヤー >> basketball player 1.0 1.0 basukettobooru_n_1+pure_n_ya--basketball_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basukettobooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地理 情報 >> geographic information 1.0 0.47619 chiri_n_5+jouhou_n_1--geographic_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; スクエア ポジション >> square position 0.1 0.770701 sukuea_n_1+pojishon_n_1--square_n_of+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 所 >> clear house 0.1 0.668605 koukan_s+tokoro_n_1--clear_a_of+house_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_a_of_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 業 >> trade business 2.0 0.666667 boueki_s_1+gyou_n_2--trade_n_of+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 詞 >> antecedent 4.0 1.0 senkou_s_7+shi_n_11--antecedent_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antecedent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 延 >> hot roll 0.1 0.932836 netsu_n_1+延_n_1_g--hot_a_1+roll_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_延_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 式 >> structural formula 1.0 0.942529 kouzou_n_1+shiki_n_5--structural_a_1+formula_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_formula_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 部屋 >> small room 13.0 0.416667 shou_n_2+heya_n--small_a_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強 意 >> emphasis 1.0 1.0 kyou_n_9+i_n_1--emphasis_n_on--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emphasis_n_on_rel" ] , ... > ]. ; カラー ディスプレー >> colour display 0.1 0.423398 ; カラー ディスプレー >> color display 0.1 0.37883 karaa_n_1+deisupuree_n_1--color_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisupuree_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セル 式 >> cellular phone 2.0 0.411765 seru_n_1+shiki_n_5--cellular_a_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cellular_a_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 通達 >> formal notice 1.0 0.451613 koushiki_n_1+tsuutatsu_s_1--formal_a_1+notice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuutatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 必勝 不敗 >> sure victory 0.1 0.244367 hisshou_n_1+fuhai_n_1--sure_a_1+victory_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hisshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuhai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sure_a_1_rel" ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶滅 種 >> extinct species 3.0 0.410596 zetsumetsu_s_2+tane_n_1--extinct_a_1+species_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zetsumetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extinct_a_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 大 自動車 >> big automobile 1.0 1.0 dai_n_5+jidousha_n--big_a_1+automobile_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家計 簿 >> household account 3.0 0.167665 kakei_n_1_2+簿_n_1_g--household_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakei_n_1_2_rel" ] , [ PRED "ja:_簿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 事実 >> historical fact 2.0 1.0 rekishi_n_1+jijitsu_n--historical_a_1+fact_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 表現 >> boundary representation 0.1 0.981013 kyoukai_n_3+hyougen_s_1--boundary_n_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 ディスク >> fixed disk 1.0 0.25 kotei_s_1+deisuku_n_1--fixed_a_1+disk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひじ 当て >> arm rest 0.1 0.206128 ひじ_n_1_g+ate_n_aim--arms_n_1+rest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ひじ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_aim_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 変換 >> view orientation 1.0 0.384615 houkou_n_1+henkan_s_2--view_n_of+orientation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_view_n_of_rel" ] , [ PRED "_orientation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 損害 >> heavy loss 5.0 0.5 dai_n_5+songai_s_2--heavies_n_1+loss_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通常 液体 >> usually liquid 1.0 1.0 tsuujou_n+ekitai_n_1--usual_a_1+liquid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 人数 >> small number 5.0 0.166667 shou_n_2+ninzuu_n_1--small_a_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ninzuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベア 川 >> bear river 0.1 0.5 bea_n_1+kawa_n_1--bear_n_1+river_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液 泡 >> sap cavity 0.1 0.443478 eki_n_1+awa_n_1--sap_n_1+cavity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_awa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sap_n_1_rel" ] , [ PRED "_cavity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 緊急 >> international disaster 2.0 0.5 kokusai_n+kinkyuu_n--international_a_1+disaster_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郊外 型 >> suburban area 3.0 0.5 kougai_n_2+kata_n--suburbian_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suburbian_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天気 情報 >> weather information 1.0 0.452991 tenki_n+jouhou_n_1--weather_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; コメ 支援 >> rice aid 17.0 0.263158 kome_n_2+shien_s_1--rice_n_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 長官 >> deputy secretary 4.0 0.461538 fuku_n_4+choukan_n_2--deputy_n_1+secretary_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_choukan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deputy_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道中 記 >> travel journal 0.1 0.896341 douchuu_n_1+ki_n_14--travel_n_1+journal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 祭壇 >> house altar 0.1 1.0 ie_n+saidan_n_1--house_n_1+altar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_altar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ 本社 >> securities group 0.1 0.428571 guru-pu_n_1+honsha_n_1--security_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honsha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経営 統合 >> business integration 0.1 0.333333 keiei_s_1+tougou_s_1--business_n_1+integration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バニラ エッセンス >> vanilla essence 0.1 0.333333 banira_n_1+essensu_n_1--vanilla_n_1+essence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_banira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_essensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vanilla_n_1_rel" ] , [ PRED "_essence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 条件 >> new condition 1.0 0.333333 shin_n_13+jouken_n--new_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 属性 要素 >> attribute element 0.1 0.913043 属性_n_1_g+youso_n_1--attribute_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 ソフトウェア >> basic software 0.1 0.972973 kihon_n+sofutouea_n_1--basic_a_1+software_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 基盤 >> industrial base 2.0 0.435897 sangyou_n+kiban_n_1--industrial_a_1+base_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファーム ストリート >> farm street 0.1 0.797872 fa_n_mu_1+sutoriiro_n_1--farm_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fa_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 族 >> ancient clan 1.0 0.5 kyuu_n+zoku_n_3--ancient_a_1+clan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレミアム 価格 >> premium price 1.0 1.0 puremiamu_n_1+kakaku_n--premium_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puremiamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 曲 >> famous song 2.0 0.5 daihyou_s+kyoku_n_1--famous_a_for+song_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_famous_a_for_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 調査 >> official investigation 0.1 1.0 koushiki_n_1+chousa_s--official_n_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット アクセス >> internet access 0.1 0.9375 intaanetto_n+akusesu_s_2--internet_n_1+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 教員 >> college teacher 5.0 0.5 daigaku_n_2+kyouin_n_1--college_n_of+teacher_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部隊 撤退 >> troop withdrawal 0.1 0.924855 butai_n_2+tettai_s_1--troop_n_1+withdrawal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tettai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , [ PRED "_withdrawal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結果 責任 >> moral responsibility 1.0 0.25 kekka_s_1+sekinin_n--moral_a_1+responsibility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抽出 規準 >> selection criterion 0.1 0.89697 chuushutsu_s_2+kijun_n_2--selection_n_of+criterion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , [ PRED "_criterion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検査 役 >> inspector 1.0 1.0 kensa_s_1+yaku_n--inspector_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原始 民族 >> primitive people 0.1 1.0 genshi_n_1+minzoku_n_1--primitive_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 離婚 率 >> divorce rate 3.0 0.5 rikon_s_1+ritsu_n_1--divorce_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divorce_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 指定 >> entry table 0.1 0.6 kakuchou_s_1+shitei_s_1--entry_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 検出 >> acoustic detection 1.0 1.0 onkyou_n_1+kenshutsu_s_1--acoustics_n_1+detection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustics_n_1_rel" ] , [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 眉 鳥 >> white pointer 0.1 0.235294 mayu_n_1+tori_n_1--white_a_1+pointer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_pointer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水洗 便所 >> flush toilet 0.1 0.891775 suisen_s_1+benjo_n_1--flush_a_with+toilet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_benjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flush_a_with_rel" ] , [ PRED "_toilet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回収 体制 >> recovery system 1.0 1.0 kaishuu_s_1+taisei_n_2--recovery_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土木 工事 >> public work 7.0 0.666667 doboku_n_1+kouji_s_1--public_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doboku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 準備 >> federal reserve 16.0 0.428571 renpou_n_1+junbi_s_1--federal_a_1+reserve_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 部隊 >> small troop 1.0 0.25 shou_n_2+butai_n_2--small_a_1+troop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公園 当局 >> park authority 1.0 1.0 kouen_n_4+toukyoku_n_1--park_n_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青色 申告 >> blue return 0.1 0.796407 aoiro_n_1+shinkoku_s--blue_a_1+return_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aoiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 幕僚 >> general staff 0.1 0.926829 ippan_n+bakuryou_n_1--general_a_1+staff_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肥料 製造 >> fertilizer manufacture 1.0 0.25 hiryou_n_1+seizou_s_1--fertilizer_n_1+manufacture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スイング ドア >> swing door 1.0 0.945783 suingu_s_1+doa_n_1--swing_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突き 傷 >> stab wind 0.1 0.828125 tsuki_n_1+kizu_n_1--stab_n_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stab_n_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 男の子 >> traditional boy 1.0 1.0 kara_n_3+otokonoko_n_1--traditional_a_1+boy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_otokonoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多数 意見 >> majority opinion 2.0 0.428571 tasuu_n_1+iken_s_1--majority_n_of+opinion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海底 噴火 >> underwater eruption 0.1 0.695652 kaitei_n_1+funka_s_1--underwater_a_1+eruption_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underwater_a_1_rel" ] , [ PRED "_eruption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切 型 >> fixed formula 0.1 0.217391 kiri_n_1+kata_n--fixed_a_1+formula_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_formula_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 説 >> animal theory 1.0 1.0 doubutsu_n_1+setsu_n_1--animal_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判断 過程 >> judgment procedure 1.0 1.0 handan_s_1+katei_n_2--judgment_n_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウイルス スキャン >> virus scan 2.0 0.612903 uirusu_n+sukyan_s_1--virus_n_1+scan_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sukyan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , [ PRED "_scan_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイナル ファンタジー >> final fantasy 0.1 0.742718 fainaru_n_1+fantaji_n_1--final_a_1+fantasy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fainaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fantaji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_fantasy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 号 >> era name 11.0 0.5 nen_n_2+gou_n_7--era_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_era_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衣 架 >> clothes rack 1.0 0.931973 koromo_n_1+架_s_1_g--clothes_n_1+rack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_架_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , [ PRED "_rack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 里 >> native place 2.0 0.166667 kyuu_n+sato_n_1--native_n_of+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文士 たち >> literary personality 1.0 0.5 文士_n_1_g+tachi_n_3--literary_a_1+personality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_文士_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成年 者 >> adult 0.1 0.5 seinen_n_1+mono_n_3--adult_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終了 指示 >> termination indication 1.0 1.0 shuuryou_s+shiji_s_2--termination_n_of+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 展望 台 >> view platform 0.1 0.383152 tenbou_s_1+dai_n--view_n_of+platform_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_view_n_of_rel" ] , [ PRED "_platform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劣等 生 >> poor student 0.1 0.939394 rettou_n_2+sei_n_2--poor_a_1+student_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rettou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 肉 >> human flesh 3.0 0.989011 hito_n+niku_n--human_n_1+flesh_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_flesh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪天候 時 >> severe weather 1.0 1.0 akutenkou_n_1+hour_n_1--severe_a_1+weather_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akutenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_severe_a_1_rel" ] , [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 管理 >> international monitor 2.0 0.166667 kokusai_n+kanri_s_2--international_a_1+monitor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反転 表示 >> reverse video 0.1 0.919075 hanten_s_2+hyouji_s_2--reverse_n_of+video_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_video_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レコード 長 >> record size 0.1 0.43295 reko_n_do_1+chou_n_3--record_n_of+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時代 様式 >> period style 1.0 1.0 jidai_n+youshiki_n_1--period_n_of+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_period_n_of_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長期 審理 >> long trial 2.0 0.5 chouki_n+shinri_s_3--long_a_1+trial_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シングル 変換 >> single transformation 1.0 1.0 shinguru_n+henkan_s_2--single_a_1+transformation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_transformation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 手当 >> marriage allowance 0.1 0.957576 kekkon_s_2+teate_s_1--marriage_n_1+allowance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロング アイアン >> long iron 0.1 0.732919 rongu_n_1+aian_n_1--long_a_1+iron_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aian_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 政策 >> fiscal policy 11.0 0.583333 zaisei_n+seisaku_n_3--fiscal_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiscal_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 年 説 >> year theory 5.0 0.2 nen_n_2+setsu_n_1--year_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_year_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タンパク 脂肪 >> protein fat 1.0 0.666667 tanpaku_n_3+shibou_n_1--protein_n_1+fat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protein_n_1_rel" ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベクター 構築 >> vector construction 0.1 0.774194 bekuta-_n_1+kouchiku_s_1--vector_n_1+construction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bekuta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トップ レディー >> top lady 0.1 0.819277 toppu_n+redei_n_1--top_a_1+lady_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_redei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_lady_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロース ステーキ >> loin steak 0.1 0.865455 ro-su_n_1+suteeki_n--loin_n_1+steak_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loin_n_1_rel" ] , [ PRED "_steak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民主 革命 >> democratic revolutionary 1.0 0.611111 minshu_n_1+kakumei_s_2--democratic_a_1+revolutionary_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コメ 支援 >> rice assistance 15.0 0.166667 kome_n_2+shien_s_1--rice_n_1+assistance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カントリー リスク >> country risk 1.0 0.5 kantorii_n_1+risuku_n--country_n_of+risk_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantorii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 サービス >> administrative service 2.0 1.0 gyousei_n_1+saabisu_s_3--administrative_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 ライン >> assembly line 3.0 0.25 seisan_s_1+rain_n_1--assembly_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 藁 縄 >> straw rope 1.0 1.0 wara_n_1+nawa_n_1--straw_n_1+rope_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単一 機械 >> simple machine 2.0 0.5 tanitsu_n_1+kikai_n_1--simple_a_for+machine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 各位 >> person concern 0.1 0.153846 mono_n_3+kakui_n--person_n_1+concern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kakui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_person_n_1_rel" ] , [ PRED "_concern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 平和 >> world peace 45.0 0.645933 sekai_n+heiwa_n_1--world_n_of+peace_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 解散 >> air corps 2.0 1.0 kara_n_5+kaisan_s_1--air_n_1+corps_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_corps_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 眼 >> large eye 1.0 1.0 oogata_n_1+gan_n_3--large_a_1+eye_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォーク 歌手 >> folk singer 2.0 1.0 fo-ku_n_1+kashu_n_1--folks_n_1+singer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 研究 >> practical research 0.1 0.2 ouyou_s_1+kenkyuu_s--practical_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 車両 >> fight vehicle 0.1 0.956522 sentou_s_2+sharyou_n_1--fight_n_1+vehicle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sharyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ぼんぼん 時計 >> wall clock 0.1 0.283096 bonbon_n_1+tokei_n--wall_n_of+clock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bonbon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 令 >> school order 7.0 0.333333 gakkou_n+rei_n_3--school_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 源 >> food source 1.0 0.5 eiyou_n_1+minamoto_n_1--food_n_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学園 祭 >> school festival 11.0 0.34 gakuen_n_1+matsuri_n_1--school_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakuen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 倒置 文 >> invert sentence 0.1 0.976923 倒置_s_1_g+bun_n_1--invert_n_1+sentence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_倒置_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invert_n_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 構成 >> production structure 1.0 0.744186 shouhin_n+kousei_s_7--production_n_of+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 行為 >> economic activity 2.0 1.0 keizai_n+koui_n_3--economic_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 説明 会 >> company information 4.0 0.2 setsumei_s_1+kai_n_2--company_n_of+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 聖 神 >> holy god 0.1 0.333333 hijiri_n_1+kami_n_3--holy_a_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_holy_a_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丁 投げ >> drop throw 0.1 0.261538 chou_n_6+nage_n_1--drop_n_of+throw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_nage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_throw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 諮問 委 >> advisory committee 2.0 0.333333 shimon_s+i_n_5--advisory_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 簡易 型 >> simple type 4.0 0.25 kanni_n_1+kata_n--simple_a_for+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 公営 企業 >> public enterprise 2.0 0.763975 kouei_n_1+kigyou_n--public_a_1+enterprise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 管理 >> health maintenance 1.0 0.314286 kenkou_n_1+kanri_s_2--health_n_1+maintenance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 エリア >> eat section 3.0 0.5 shokuji_s_1+eria_n_1--eats_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 油 壷 >> oil container 0.1 0.445783 abura_n_1+tsubo_n_1--oil_n_1+container_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_container_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 打ち 着 >> everyday clothes 0.1 0.457516 打ち_n_1_g+chaku_n_1--everyday_a_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_打ち_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_everyday_a_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造形 物 >> form object 0.1 0.166667 zoukei_s_1+mono_n_1--form_n_of+object_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_n_of_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 産業 >> information industry 2.0 0.75 jouhou_n_1+sangyou_n--information_n_on-about+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮装 行列 >> costume parade 0.1 0.917098 kasou_s_1+gyouretsu_s_1--costume_n_1+parade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_costume_n_1_rel" ] , [ PRED "_parade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クロス カウンター >> cross counter 0.1 0.846995 kurosu_s_1+kauntaa_n_1--cross_n_1+counter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kauntaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皇室 関係 >> imperial family 2.0 0.25 koushitsu_n_1+kankei_s--imperial_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石油 流出 >> oil spill 3.0 0.4 sekiyu_n_1+ryuushutsu_s_1--oil_n_1+spill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_spill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内在 筋 >> intrinsic muscle 1.0 0.939227 naizai_s_1+suji_n_4--intrinsic_a_1+muscle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naizai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intrinsic_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンクリート ポンプ >> concrete pump 0.1 0.917127 konkuriito_n_1+ponpu_n_1--concrete_a_1+pump_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konkuriito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ponpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concrete_a_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 型 >> model 3.0 1.0 nen_n_2+kata_n--model_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 造形 システム >> rapid prototype 0.1 0.339286 zoukei_s_1+shisutemu_n_1--rapids_n_1+prototype_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_prototype_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 紛争 >> international incident 2.0 0.166667 kokusai_n+funsou_s_1--international_a_1+incident_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 記録 >> medical record 1.0 0.333333 iryou_n_2+kiroku_s--medical_a_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雄 馬 >> male horse 4.0 0.666667 osu_n_1+uma_n_1--male_a_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平方 マイル >> square mile 3.0 0.2 平方_s_1_g+mairu_n--square_a_1+mile_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_平方_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mairu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_mile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドル ショップ >> dollar shop 0.1 0.908451 doru_n+shoppu_n_1--dollar_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陳列 窓 >> display window 0.1 0.927536 chinretsu_s_1+mado_n--display_n_of+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 親 >> male parent 0.1 0.25 osu_n_1+oya_n--male_a_1+parent_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セミナー ハウス >> seminar house 1.0 1.0 seminaa_n+hausu_n_1--seminar_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seminaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seminar_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 門番 側 >> gate watcher 2.0 0.666667 monban_n_1+gawa_n_1--gate_n_1+watcher_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , [ PRED "_watcher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水晶 玉 >> crystal ball 1.0 1.0 suishou_n_1+tama_n_2--crystal_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜 釣り >> night angle 0.1 0.902098 yoru_n_5+tsuri_n_1--night_n_of+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油圧 系統 >> hydraulic system 0.1 1.0 yuatsu_n_1+keitou_n_1--hydraulic_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydraulic_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 州 俗 >> local custom 0.1 0.837037 shuu_n_6+zoku_n_4--local_a_1+custom_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合成 花 >> composite flower 1.0 1.0 gousei_s_1+hana_n--composite_n_1+flower_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_n_1_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸生 動物 >> land animal 2.0 0.6 rikusei_s_1+doubutsu_n_1--land_n_of+animal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikusei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幼少 期 >> childhood 17.0 0.98 youshou_n_1+ki_n_9--childhood_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_childhood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評価 報告 >> evaluation report 0.1 0.5 hyouka_s_1+houkoku_s_4--evaluation_n_of+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 ハイウェイ >> information highway 0.1 0.946429 jouhou_n_1+ハイウェイ_n_1_g--information_n_on-about+highway_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ハイウェイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート タイム >> short time 0.1 0.605442 shooto_s_1+taimu_n_1--shorts_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公開 スパーリング >> open spar 1.0 0.5 koukai_s_7+supa-ringu_s_1--open_a_1+spar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_supa-ringu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_spar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビン 川 >> river don 0.1 0.991228 ビン_n_2_g+kawa_n_1--river_n_of+don_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ビン_n_2_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_don_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ 線 >> piano wire 0.1 0.5 piano_n+sen_n_7--piano_n_1+wire_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 記述 >> historical description 1.0 1.0 rekishi_n_1+kijutsu_s_1--historical_a_1+description_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 官 >> intelligence officer 1.0 1.0 jouhou_n_1+kan_n_11--intelligence_n_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 按摩 師 >> masseur 1.0 0.5 anma_s_1+shi_n_6--masseur_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anma_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_masseur_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上向 線 >> upswing 0.1 1.0 joukou_n_2+sen_n_7--upswing_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upswing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残 字 >> character leave 1.0 0.166667 zan_n_1+ji_n_6--character_n_1+leave_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファシスト 党 >> fascist party 0.1 0.775 fashisuto_n_1+tou_n_3--fascist_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fashisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fascist_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市民 法 >> civil law 1.0 0.333333 shimin_n_1+hou_n_6--civil_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風景 評価 >> scenery valuation 1.0 1.0 fuukei_n_1+hyouka_s_2--scenery_n_1+valuation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scenery_n_1_rel" ] , [ PRED "_valuation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 認識 >> basic understanding 1.0 1.0 kihon_n+ninshiki_s_2--basics_n_1+understanding_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_understanding_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 稼ぎ 人 >> hard worker 0.1 0.431579 kasegi_n_1+hito_n--hard_a_for+worker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasegi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学問 研究 >> academic research 3.0 0.666667 gakumon_s_1+kenkyuu_s--academic_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリーン 券 >> green ticket 3.0 0.850575 guriin_n+ken_n_20--green_a_2+ticket_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債務 保証 >> debt guarantee 1.0 0.5 saimu_n_1+hoshou_s_1--debt_n_1+guarantee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資金 力 >> financial muscle 0.1 0.25 shikin_n_1+chikara_n--financial_a_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体液 量 >> fluid volume 1.0 1.0 taieki_n_1+ryou_n_4--fluid_a_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taieki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fluid_a_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 孤軍 奮闘 >> lone struggle 1.0 0.5 孤軍_n_1_g+funtou_s_1--lone_a_1+struggle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_孤軍_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_funtou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lone_a_1_rel" ] , [ PRED "_struggle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑似 命令 >> pseudo instruction 0.1 0.931429 giji_n_2+meirei_s_3--pseudo_a_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pseudo_a_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 戦線 >> common front 2.0 0.355932 kyoudou_s_1+sensen_n_1--common_a_1+front_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂 岸 >> sand bank 1.0 0.5 suna_n_1+kishi_n_1--sand_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 人口 >> work people 6.0 0.166667 roudou_s_1+jinkou_n_1--work_n_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機関 管理 >> management domain 1.0 0.8 kikan_n_3+kanri_s_2--management_n_1+domain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交換 網 >> switch network 0.1 0.333333 koukan_s+ami_n_1--switch_n_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ばね 指 >> trigger finger 0.1 0.5 ばね_n_1_g+yubi_n--trigger_n_1+finger_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ばね_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trigger_n_1_rel" ] , [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 産業 >> house industry 0.1 0.460123 juutaku_n_1+sangyou_n--house_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全力 疾走 >> gallop speed 0.1 0.662162 zenryoku_n_1+shissou_s_2--gallop_n_1+speed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shissou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gallop_n_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行機 事故 >> plane crash 12.0 0.157895 hikouki_n+jiko_n_1--plane_n_1+crash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入院 患者 >> hospital patient 1.0 0.166667 nyuuin_s_1+kanja_n_1--hospital_n_1+patient_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潜水 艇 >> submarine 6.0 0.5 sensui_s_1+tei_n_6--submarine_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submarine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上層 土 >> topsoil 0.1 1.0 jousou_n_1+tsuchi_n_1--topsoil_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_topsoil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スクリュー ギア >> screw gear 0.1 0.889952 sukuryuu_n_1+gia_n_1--screw_n_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screw_n_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 文 >> imperative statement 0.1 0.5 meirei_s_3+bun_n_1--imperative_a_to+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_a_to_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜 明かり >> even light 1.0 1.0 yoru_n_5+akari_n_1--even_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_akari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 質 >> crystalline substance 4.0 0.35012 kesshou_s_1+tachi_n_1--crystalline_a_1+substance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローカル オペレータ >> local operator 0.1 0.75 ro-karu_n_1+opereeta_n--local_a_1+operator_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_opereeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 餅 米 >> glutinous rice 5.0 0.25 mochi_n_5+kome_n--glutinous_a_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glutinous_a_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 脇 >> right side 9.0 0.181818 migi_n_1+waki_n_1--right_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク 制 >> link system 0.1 0.785714 rinku_s_1+sei_n_5--link_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スロー ダンス >> slow dance 1.0 0.864198 suroo_n_1+dansu_n_1--slow_a_1+dance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就職 指導 >> career counsel 1.0 0.947368 shuushoku_s_1+shidou_s_4--career_n_1+counsel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_career_n_1_rel" ] , [ PRED "_counsel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 サービス >> telephone service 5.0 0.470588 denwa_s_1+saabisu_s_3--telephone_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩化 亜鉛 >> zinc chloride 0.1 0.963731 enka_s_1+aen_n_1--zinc_n_1+chloride_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zinc_n_1_rel" ] , [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ 録画 >> video record 1.0 1.0 bideo_n_1+rokuga_s_1--video_n_of+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokuga_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞踊 家 >> dance master 0.1 0.435897 buyou_n_1+ie_n--dance_n_1+master_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーモンド ペースト >> almond paste 2.0 0.333333 aamondo_n+pe_n_suto_1--almond_a_1+paste_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aamondo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pe_n_suto_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almond_a_1_rel" ] , [ PRED "_paste_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 産業 >> aviation industry 3.0 1.0 koukuu_s_3+sangyou_n--aviation_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイナス 成長 >> negative growth 1.0 0.954248 mainasu_s_2+seichou_s_1--negative_a_1+growth_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainasu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市民 所有 >> civil possession 1.0 1.0 shimin_n_1+shoyuu_s--civil_a_1+possession_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_possession_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 辞書 形 >> dictionary form 1.0 0.870229 jisho_n_1+katachi_n--dictionary_n_of+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 神 >> supreme god 7.0 0.6 saikou_n_1+kami_n_3--supremes_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 語 >> modern language 7.0 0.157895 gendai_n_1+go_n_6--modern_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 困難 >> economic difficulty 1.0 1.0 keizai_n+konnan_s_1--economic_a_1+difficulty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konnan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_difficulty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 文 >> conditional statement 0.1 0.992 jouken_n+bun_n_1--conditional_a_1+statement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開始 文字 >> start character 0.1 0.235294 kaishi_s+moji_n--start_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 広域 区分 >> regional division 1.0 1.0 kouiki_n_1+kubun_s--regional_a_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kubun_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身の回り 品 >> personal item 3.0 0.333333 minomawari_n_1+hin_n_1--personal_a_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minomawari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 画 学校 >> art school 6.0 1.0 kaku_n_7+gakkou_n--art_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 方向 >> southern direction 1.0 0.708333 minami_n_south+houkou_n_1--southern_a_1+direction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 告発 >> criminal prosecution 8.0 0.285714 keiji_n_1+kokuhatsu_s_1--criminal_n_1+prosecution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuhatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_prosecution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総合 支所 >> general branch 1.0 0.333333 sougou_s+shisho_n_8--general_a_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisho_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; もうけ 物 >> good bargain 0.1 0.202041 mouke_n_3+mono_n_1--good_a_at-for+bargain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mouke_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掛け 布 >> cloth cover 1.0 0.810219 gake_n_5+nuno_n_1--cloth_n_1+cover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大統領 嫌い >> hate president 1.0 0.166667 daitouryou_n_1+kirai_n_1--hate_n_1+president_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kirai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hate_n_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入力 機構 >> input unit 0.1 0.446541 nyuuryoku_s+kikou_n_2--input_n_to+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 ゲート >> iron gate 1.0 1.0 tetsu_n_1+geeto_n_1--iron_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語 学会 >> language society 1.0 0.4 go_n_6+gakkai_n--language_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配線 盤 >> distribution frame 0.1 0.2 haisen_s_2+ban_n_5--distribution_n_1+frame_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haisen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 数値 >> input number 1.0 1.0 nyuuryoku_s+suuchi_n_1--input_n_to+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_suuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金具 が よく >> well 1.0 1.0 kanagu_n_1+yoku_a_4--well_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 吊り 手 >> hanger 0.1 1.0 tsuri_n_3+te_n--hanger_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hanger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イベント キュー >> event queue 0.1 0.759259 ibento_n+kyuu_n_5--event_n_item+queue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_queue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒット 映画 >> hit movie 1.0 0.333333 hitto_s_1+eiga_n--hit_n_1+movie_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 耐久 消費 >> durable goods 1.0 0.25 taikyuu_n_1+shouhi_s--durable_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_durable_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ストーリー >> short story 0.1 0.865248 shooto_n_2+sutoorii_n--shorts_n_1+story_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoorii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 青年 層 >> rise generation 1.0 0.25 seinen_n_2+sou_n_17--rise_n_1+generation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 泣き 処 >> vulnerable point 0.1 0.225597 naki_n_1+tokoro_n_1--vulnerable_a_to+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vulnerable_a_to_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生成 規則 >> production 0.1 1.0 seisei_s_2+kisoku_n_1--production_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古 時計 >> old watch 4.0 0.166667 inishie_n_1+tokei_n--old_a_1+watch_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベース ポイント >> base point 0.1 0.350318 be-su_n_1+pointo_n--base_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試し 刷り >> test sheet 0.1 0.397403 tameshi_n+suri_n_1--test_n_of+sheet_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tameshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全体 配列 >> whole array 0.1 0.908046 zentai_n+hairetsu_s_1--whole_a_1+array_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_array_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感性 界 >> material world 0.1 0.29589 kansei_n_7+kai_n_8--material_n_1+world_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansei_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_material_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 成分 >> chemical constituent 3.0 0.166667 kagaku_n_2+seibun_n_1--chemical_a_1+constituent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 革命 >> scientific revolution 0.1 0.969325 kagaku_n_1+kakumei_s_2--scientific_a_1+revolution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 三角 布 >> triangle bandage 0.1 0.988024 sankaku_n_1+nuno_n_1--triangle_n_1+bandage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triangle_n_1_rel" ] , [ PRED "_bandage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 棚 氷 >> ice shelf 0.1 0.973684 tana_n_1+koori_n_1--i+c+e_n_1+shelf_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_shelf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボクシング 協会 >> boxing association 5.0 0.25 bokushingu_n_1+kyoukai_n_1--boxing_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokushingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boxing_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マンション だけ >> apartment house 1.0 1.0 manshon_n_1+dake_n_1--apartment_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manshon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apartment_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国勢調査 結果 >> census result 1.0 0.5 kokuseichousa_n_1+kekka_s_1--census_n_of+result_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuseichousa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_census_n_of_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学 割り >> student discount 0.1 0.928058 gaku_n_1+wari_n_1--student_n_of+discount_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幼児 教育 >> childhood education 2.0 0.184397 youji_n_1+kyouiku_s_1--childhood_n_1+education_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_childhood_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国境 地帯 >> border zone 0.1 0.881119 kokkyou_n_1+chitai_n_1--border_n_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 櫛 箱 >> comb box 1.0 0.47432 kushi_n_4+hako_n_1--comb_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kushi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comb_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 材木 用 >> timber tree 43.0 0.153846 zaimoku_n_1+you_n_task--timber_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_timber_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先 売り >> advance sale 0.1 0.88 saki_n+uri_n_1--advance_n_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毎日 日記 >> daily journal 1.0 0.2 mainichi_n+nikki_n_1--daily_a_1+journal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 不足 >> lack service 1.0 1.0 saabisu_s_3+fusoku_s--lack_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規格 原案 >> standard draft 0.1 0.25 kikaku_n_2+genan_n_1--standard_a_1+draft_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 細胞 >> nerve cell 13.0 0.501529 shinkei_n_1+saibou_n_1--nerve_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漁船 員 >> boat fisherman 1.0 0.25 gyosen_n_1+in_n--boat_n_1+fisherman_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , [ PRED "_fisherman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 資源 >> system resource 0.1 0.781022 shisutemu_n_1+shigen_n_1--system_n_of+resource_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダウン スイング >> down swing 0.1 0.64497 daun_s_2+suingu_s_3--downs_n_1+swing_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suingu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローズ ヒップ >> rise hip 0.1 0.782178 ro-zu_n_1+hippu_n_1--rise_n_1+hip_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hippu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , [ PRED "_hip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建て 預金 >> compulsory deposit 1.0 0.461538 tate_n_4+yokin_s--compulsory_a_1+deposit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compulsory_a_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 当座 >> personal check 1.0 1.0 kojin_n+touza_n--personal_a_1+check_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touza_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収穫 予想 >> crop estimate 0.1 0.892857 shuukaku_s_2+yosou_s_2--crop_n_1+estimate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yosou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 店舗 >> old premise 1.0 0.5 kyuu_n+tenpo_n_1--old_a_1+premises_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tenpo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_premises_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比較 言語 >> comparative linguistics 1.0 0.954545 hikaku_s_2+gengo_n_1--comparative_a_1+linguistics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comparative_a_1_rel" ] , [ PRED "_linguistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 花 >> free style 3.0 0.333333 jiyuu_n+hana_n--free_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 長 >> rubber boot 0.1 0.982759 gomu_n_1+chou_n_3--rubber_n_1+boot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_boot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 県民 >> honorary citizen 2.0 0.2 meiyo_n_1+kenmin_n_1--honorary_a_1+citizen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenmin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorary_a_1_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 平均 >> annual mean 0.1 0.2 nen_n_3+heikin_s_1--annual_a_1+mean_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比較 批評 >> critical approach 1.0 0.5 hikaku_s_2+hihyou_s_1--critical_a_of+approach_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hihyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_approach_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 寝台 車 >> sleep car 4.0 0.428571 shindai_n_1+kuruma_n--sleep_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 預金 口座 >> bank account 11.0 0.545064 yokin_s+kouza_n_2--bank_n_of+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゆっくり 話 >> good talk 1.0 1.0 yukkuri_s_1+hanashi_n--goods_n_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yukkuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 動物 皮 >> animal skin 2.0 1.0 doubutsu_n_1+kawa_n_4--animal_n_1+skin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 静止 位置 >> rest position 1.0 0.52459 seishi_s_3+ichi_s_1--rest_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旦那 衆 >> rich man 3.0 0.25 danna_n_1+shuu_n_10--riches_n_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_riches_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほど 功 >> more merit 1.0 0.25 hodo_n_1+kou_n_8--mores_n_1+merit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , [ PRED "_merit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カントリー ダンス >> country dance 4.0 0.857143 kantorii_n_1+dansu_n_1--country_n_of+dance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantorii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 用 >> portable 26.0 0.521739 keitai_s+you_n_task--portable_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕 霞 >> even mist 1.0 0.213376 yuu_n_1+kasumi_n_1--even_x_deg+mist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_mist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 必要 条件 >> necessary condition 3.0 0.328947 hitsuyou_n_1+jouken_n--necessary_a_for+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_necessary_a_for_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検索 候補 >> search result 0.1 0.792593 zkensaku_s+kouho_n--search_n_of+result_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 映画 産業 >> film industry 10.0 0.636364 eiga_n+sangyou_n--film_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薄 衣 >> thin robe 1.0 0.333333 susuki_n_1+koromo_n_1--thin_a_1+robe_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thin_a_1_rel" ] , [ PRED "_robe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子 が 沢山 >> many 1.0 1.0 ko_n_9+takusan_a_1--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_takusan_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 石 塀 >> stone wall 3.0 0.25 ishi_n_2+hei_n_2--stone_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ひる 善 >> good state 1.0 0.166667 hiru_n_4+zen_n_1--goods_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 サービス >> basic service 0.1 0.900763 kihon_n+saabisu_s_2--basics_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 養護 学校 >> special school 5.0 0.242915 yougo_s_1+gakkou_n--special_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株式 公開 >> stock offer 0.1 0.2 kabushiki_n+koukai_s_7--stock_n_1+offer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 支配 >> military supremacy 1.0 0.5 gunji_n_1+shihai_s_1--military_a_1+supremacy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_supremacy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偏 微分 >> partial differentiation 0.1 0.5 hen_n_1+bibun_s_1--partial_a_1+differentiation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bibun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_differentiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 岩盤 >> foundation rock 0.1 0.425532 kiso_n_1+ganban_n_1--foundation_n_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ganban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 ミネラルウオーター >> mineral water 1.0 0.333333 sei_n_6+mineraruuo_n_ta--mineral_n_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_mineraruuo_n_ta_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 人 >> free person 0.1 0.166667 jiyuu_n+hito_n--free_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール レート >> call rate 0.1 0.675862 kooru_s_1+reeto_n--call_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 付き が 良い >> lucky 0.1 0.5 tsuki_n_3+ii_a_3--lucky_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 配信 サービス >> distribution service 0.1 0.692308 haishin_s_1+sa-bisu_n--distribution_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haishin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 精度 >> great precision 2.0 0.333333 kou_n_2+seido_n_1--great_a_for+precision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_precision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍部 独裁 >> military dictatorship 0.1 0.707865 gunbu_n_1+dokusai_s_1--military_a_1+dictatorship_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_dictatorship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 者 >> medical scientist 7.0 0.5 igaku_n+mono_n_3--medical_a_1+scientist_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_scientist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リア パネル >> back panel 0.1 0.685 ria_n_1+paneru_n--back_n_1+panel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム オペレータ >> system operator 0.1 0.72973 shisutemu_n_1+opereeta_n--system_n_of+operator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_opereeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固体 選抜 >> individual selection 1.0 1.0 kotai_n_2+senbatsu_s_1--individual_a_1+selection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senbatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古 廟 >> old shrine 1.0 0.487923 inishie_n_1+byou_n_4--old_a_1+shrine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト ミート >> white meat 0.1 0.863946 howaito_n_1+miito_s_2--white_n_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miito_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電車 強盗 >> train robbery 0.1 1.0 densha_n+goutou_s_2--train_n_of+robbery_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_goutou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_robbery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウエスタン オムレツ >> western omelet 0.1 0.5 ウエスタン_n_1_g+omuretsu_n_1--western_a_1+omelet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウエスタン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_omuretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_omelet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 符号 >> character code 3.0 0.5 moji_n+fugou_n_2--character_n_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 シンポジウム >> international symposium 2.0 1.0 kokusai_n+shinpojiumu_n--international_a_1+symposium_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpojiumu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_symposium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナンバー プレート >> license plate 2.0 0.300347 nanbaa_n+pure_n_to_1--license_n_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanbaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グループ コミット >> group commit 0.1 0.846715 guru-pu_n_1+komitto_s_1--group_n_of+commit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komitto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_commit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 休止 >> short rest 5.0 0.5 shou_n_2+kyuushi_s_2--shorts_n_1+rest_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 私立 中学 >> private junior 5.0 1.0 shiritsu_n_2+chuugaku_n_1--private_a_1+junior_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiritsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 協会 >> tourism association 1.0 0.166667 kankou_s_2+kyoukai_n_1--tourism_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourism_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選 果 >> sort fruit 0.1 0.920863 sen_n_2+ka_n_9--sort_n_of+fruit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sort_n_of_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鯱 蛾 >> lobster moth 0.1 0.921053 shachihoko_n_1+ga_n_7--lobster_n_1+moth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shachihoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lobster_n_1_rel" ] , [ PRED "_moth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司教 権 >> episcopal seat 0.1 0.444444 shikyou_n_3+ken_n_21--episcopal_a_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_episcopal_a_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラップ ミュージック >> rap music 4.0 0.608871 rappu_n_1+myu_n_jikku_1--rap_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rap_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラック バック >> track back 0.1 0.785714 torakku_n_1+bakku_s_1--track_n_1+back_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_n_1_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完了 形 >> perfect tense 0.1 0.5 kanryou_s_3+katachi_n--perfect_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シンボル カラー >> symbol colour 0.1 0.438172 ; シンボル カラー >> symbol color 0.1 0.384409 shinboru_n_1+karaa_n_1--symbol_n_of+color_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinboru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受け が よい >> popular 2.0 1.0 ; 受け が 良い >> popular 0.1 1.0 uke_n_1+ii_a_3--popular_a_for--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 根菜 類 >> root crop 2.0 0.921986 根菜_n_1_g+rui_n_2--root_n_1+crop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_根菜_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨盤 筋 >> pelvic muscle 2.0 1.0 kotsuban_n_1+suji_n_4--pelvic_a_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotsuban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pelvic_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 カタツムリ >> edible snail 1.0 0.636364 shokuyou_n_1+カタツムリ_n_1_g--edible_a_1+snail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_カタツムリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_snail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 墨 >> red ink 0.1 0.404844 aka_n_1+sumi_n_1--red_a_1+ink_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 不安 >> economic malaise 0.1 0.929293 keiki_n_5+fuan_n--economic_a_1+malaise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_malaise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潮 力 >> tidal power 1.0 0.5 shio_n_1+chikara_n--tidal_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tidal_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シリーズ 番組 >> television series 1.0 0.5 shiriizu_n_1+bangumi_n_1--television_n_1+series_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiriizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雑文 家 >> miscellaneous writer 0.1 0.5 zatsubun_n_1+ie_n--miscellaneous_a_1+writer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miscellaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 記号 >> chemical symbol 0.1 0.951049 kagaku_n_2+kigou_n_1--chemical_a_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 施設 >> commercial facility 13.0 0.777778 shougyou_n+shisetsu_s_2--commercial_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮殿 建築 >> palace architecture 1.0 1.0 kyuuden_n+kenchiku_s_1--palace_n_1+architecture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuden_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 帯 >> twilight zone 2.0 1.0 chuukan_n+obi_n--twilight_n_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twilight_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 材 >> season lumber 0.1 0.430976 kansou_s_3+zai_n_3--season_n_1+lumber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_n_1_rel" ] , [ PRED "_lumber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 鳥 >> suspicious bird 0.1 0.2 ka_s_7+tori_n_1--suspicious_a_of+bird_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suspicious_a_of_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーザーズ ガイド >> user guide 0.1 0.813472 ユーザーズ_n_1_g+gaido_s_1--user_n_of+guide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ユーザーズ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 回線 >> digital line 0.1 0.701657 dejitaru_n_1+kaisen_n_1--digital_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 編成 >> military formation 1.0 1.0 gunji_n_1+hensei_s_1--military_a_1+formation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hensei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 使命 者 >> messenger 0.1 1.0 shimei_n_1+mono_n_3--messenger_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_messenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍需 景気 >> war prosperity 0.1 0.635802 gunju_n_1+keiki_n_5--war_n_1+prosperity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_prosperity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防御 研究所 >> defense laboratory 2.0 0.5 bougyo_s_1+kenkyuujo_n--defense_n_1+laboratory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身分 意識 >> status consciousness 0.1 0.5 mibun_n_1+ishiki_s_1--status_n_of-as+consciousness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , [ PRED "_consciousness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建国 記念 >> national foundation 4.0 0.184211 kenkoku_s_2+kinen_s_2--national_a_1+foundation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 問題 >> health issue 1.0 0.4 kenkou_n_1+mondai_n--health_n_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 記憶 >> character storage 1.0 0.741935 moji_n+kioku_s_2--character_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 構文 >> language syntax 0.1 1.0 gengo_n_1+koubun_n_1--language_n_1+syntax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_syntax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 記憶 >> internal store 1.0 0.2 naibu_n_1+kioku_s_2--internal_a_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 事業 >> manufacture business 2.0 1.0 seizou_s_1+jigyou_n--manufacture_n_of+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 面 >> technical level 1.0 0.251337 gijutsu_n+men_n_4--technical_a_1+level_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温帯 産 >> temperate region 4.0 0.25 ontai_n_1+san_n_4--temperate_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ontai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperate_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実 世界 >> real world 0.1 0.420091 mi_n_4+sekai_n--real_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 機関 >> major organ 1.0 1.0 shuyou_n_1+kikan_n_3--major_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 啓蒙 活動 >> awareness program 0.1 0.333333 keimou_s_1+katsudou_s_1--awareness_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keimou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_awareness_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 嫡子 高 >> legitimate child 2.0 1.0 chakushi_n_1+kou_n_2--legitimate_a_1+child_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chakushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legitimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 車軸 >> front axle 1.0 0.948718 mae_n+車軸_n_1_g--front_n_1+axle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_車軸_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_axle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文芸 復興 >> renaissance 0.1 1.0 bungei_n_1+fukkou_s_2--renaissance_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_renaissance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性能 特性 >> performance characteristic 0.1 0.881944 seinou_n_1+tokusei_n_1--performance_n_1+characteristic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少年 審判 >> juvenile court 1.0 0.228571 shounen_n_1+shinpan_s_1--juvenile_a_1+court_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 戦時 >> information war 1.0 1.0 jouhou_n_1+senji_n_2--information_n_on-about+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自負 心 >> pride 5.0 0.5 jifu_s_2+kokoro_n_1--pride_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jifu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン 検査 >> online test 1.0 1.0 onrain_n+kensa_s_1--online_a_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 肺 >> right lung 1.0 0.5 migi_n_1+hai_n_10--right_a_1+lung_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_lung_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名馬 一覧 >> fine horse 1.0 0.5 meiba_n_1+ichiran_s_2--fine_a_for+horse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichiran_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fine_a_for_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カメラ レンズ >> camera lens 3.0 0.666667 kamera_n+renzu_n_1--camera_n_1+lens_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き ビン >> empty bottle 0.1 0.863874 aki_n_time+ビン_n_1_g--empty_a_1+bottle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_ビン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トリプル プレー >> triple play 0.1 0.560811 toripuru_n_1+puree_s_1--triple_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toripuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triple_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殿 暦 >> palace journal 1.0 1.0 dono_n+koyomi_n_1--palace_n_1+journal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dono_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凝固 点 >> freeze point 1.0 0.275949 gyouko_s_1+ten_n_dot--freeze_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブリキ 板 >> tin plate 0.1 0.8 buriki_n_1+ita_n_1--tin_n_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buriki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tin_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決め ポーズ >> signature pose 0.1 0.416244 kime_n_1+po-zu_n_1--signature_n_1+pose_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kime_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_po-zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , [ PRED "_pose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 病人 >> emergency patient 0.1 0.235955 kyuu_n_4+byounin_n_1--emergency_n_1+patient_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_byounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミドル マネージメント >> middle management 0.1 0.792453 midoru_n_1+mane-jimento_s_2--middle_n_of+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mane-jimento_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武家 社会 >> samurai society 33.0 0.5 buke_n_1+shakai_n_1--samurai_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 品位 >> communication decency 1.0 0.26506 tsuushin_s_1+hini_n_1--communication_n_of+decency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hini_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_decency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 応援 >> mutual support 1.0 1.0 sougo_n_1+ouen_s_1--mutual_a_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ouen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地上 戦 >> ground battle 2.0 0.2 chijou_n_1+ikusa_n_1--ground_n_1+battle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 時間 >> min. time 1.0 0.25 bun_n+jikan_n_1--minute_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 末 年 >> last day 8.0 0.162996 sue_n+nen_n_3--last_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乳 間 >> cleavage 0.1 1.0 chichi_n_1+aida_n--cleavage_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cleavage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生体 組織 >> biological tissue 0.1 0.25 seitai_n_5+soshiki_s_2--biological_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 文言 >> text language 0.1 0.184211 koukai_s_7+mongon_n_1--text_n_of+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_mongon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 果 >> bad result 0.1 0.914286 aku_n_2+ka_n_9--bad_a_1+result_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 極まり >> final decision 0.1 0.5 hon_n+kiwamari_n_1--final_a_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiwamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心霊 写真 >> ghost photography 0.1 0.493789 shinrei_n_1+shashin_n--ghost_n_1+photography_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , [ PRED "_photography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 区域 >> governmental division 1.0 0.166667 gyousei_n_1+kuiki_n_1--governmental_a_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_governmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 満期 日 >> due date 0.1 0.25 manki_n+hi_n_10--due_a_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裁判所 命令 >> court order 6.0 0.358779 saibansho_n_1+meirei_s_2--court_n_of+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アート スタジオ >> art studio 1.0 0.5 a_n_to_1+sutajio_n_1--art_n_1+studio_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutajio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 関係 >> time relation 1.0 0.5 jikan_n_2+kankei_s--time_n_of+relation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファン レター >> fan mail 0.1 0.285714 fan_n_1+reta_n_1--fan_n_1+mail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公海 上 >> high sea 3.0 0.372549 koukai_n_2+ue_n_3--high_a_1+sea_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 階段 昇降 >> chair lift 0.1 0.275 kaidan_n_2+shoukou_s_7--chair_n_1+lift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaidan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukou_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , [ PRED "_lift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁量 所得 >> discretionary income 0.1 0.867725 sairyou_s_2+shotoku_n_1--discretionary_a_1+income_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sairyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discretionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 駅 >> major station 4.0 0.6 shuyou_n_1+eki_n_2--major_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脚 症候群 >> leg syndrome 0.1 0.807692 ashi_n_1+shoukougun_n_1--leg_n_1+syndrome_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷却 装置 >> cool system 5.0 0.4 reikyaku_s_1+souchi_s_2--cool_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reikyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩 砂漠 >> salt desert 1.0 1.0 shio_n_2+sabaku_n_1--salt_n_1+desert_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sabaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 法律 >> statistical law 2.0 1.0 toukei_s+houritsu_n--statistical_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 様式 >> interior style 0.1 0.742063 naibu_n_1+youshiki_n_1--interior_a_to+style_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_a_to_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正午 頃 >> about noon 3.0 0.333333 shougo_n+koro_n_1--about_x_deg+noon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_about_x_deg_rel" ] , [ PRED "_noon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 熱 >> trench fever 0.1 0.16 nichi_n+netsu_n_1--trench_n_1+fever_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trench_n_1_rel" ] , [ PRED "_fever_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現業 員 >> outside worker 0.1 0.464646 gengyou_n_1+in_n--outside_a_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍需 産業 >> defense industry 2.0 0.203675 gunju_n_1+sangyou_n--defense_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 授賞 式 >> award ceremony 6.0 0.4 jushou_s_3+shiki_n_5--award_n_for+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_award_n_for_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 教授 >> individual instruction 0.1 0.25 kojin_n+kyouju_n_4--individual_n_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 森林 保護 >> forest protection 0.1 0.951515 shinrin_n_1+hogo_s_1--forest_n_of+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 店 >> print shop 1.0 0.5 insatsu_s+mise_n_shop--print_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が いい >> cosy 1.0 0.2 igokochi_n_1+ii_a_4--cosy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cosy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 長 >> chief 1.0 0.5 aruji_n+chou_n_3--chief_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 性 >> dramatic impression 1.0 1.0 engeki_n_1+sei_n_6--dramatic_a_1+impression_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dramatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_impression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全部 が 全部 >> all 2.0 1.0 zenbu_n+zenbu_a--all_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zenbu_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , ... > ]. ; セル 速度 >> cell rate 0.1 0.191489 seru_n_1+sokudo_n_1--cell_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生活 用品 >> daily commodity 3.0 0.333333 seikatsu_s_1+youhin_n_1--daily_a_1+commodity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_commodity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 耐久 競技 >> endurance athlete 1.0 1.0 taikyuu_n_1+kyougi_s_1--endurance_n_1+athlete_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_endurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_athlete_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 布 油 >> olive oil 0.1 0.666667 nuno_n_1+abura_n_1--olive_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olive_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 施設 >> welfare facility 7.0 0.266667 fukushi_n_2+shisetsu_s_2--welfare_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 スケジュール >> task schedule 0.1 0.884848 gyoumu_n_1+sukejuuru_n--task_n_of+schedule_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukejuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_task_n_of_rel" ] , [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 室 >> powder room 0.1 0.32767 keshou_s_1+shitsu_n_1--powder_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 殻 >> shell 7.0 0.510067 soto_n+kara_n_1--shell_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神 そのもの >> divine servant 3.0 0.25 kami_n_3+sonomono_n_1--divine_a_1+servant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sonomono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divine_a_1_rel" ] , [ PRED "_servant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 畑 >> cotton field 1.0 1.0 wata_n_1+hatake_n_1--cotton_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア 開発 >> software development 0.1 0.901316 sofutouea_n_1+kaihatsu_s--software_n_1+development_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 目標 >> strategic objective 4.0 0.666667 senryaku_n_1+mokuhyou_n_1--strategic_a_1+objective_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategic_a_1_rel" ] , [ PRED "_objective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石材 商 >> stone dealer 0.1 0.802395 sekizai_n_1+shou_n_7--stone_n_1+dealer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekizai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_dealer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皇族 子女 >> imperial child 2.0 1.0 kouzoku_n_1+shijo_n_3--imperial_a_1+child_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 支援 >> public fund 1.0 0.5 kouteki_n+shien_s_1--public_a_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 省庁 >> central government 17.0 0.272727 chuuou_n+shouchou_n_4--central_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouchou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裏 通 >> back street 0.1 0.278947 ura_n_1+toori_n_3--back_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toori_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 派兵 >> overseas dispatch 1.0 0.333333 kaigai_n+hahei_s_1--overseas_a_1+dispatch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hahei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_dispatch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細工 表現 >> wire frame 0.1 0.2 saiku_s_1+hyougen_s_1--wire_n_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 キャンペーン >> national campaign 1.0 1.0 zenkoku_n+kyanpeen_n--national_a_1+campaign_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内陸 霧 >> inland fog 0.1 0.970414 nairiku_n_1+kiri_n_6--inland_a_1+fog_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inland_a_1_rel" ] , [ PRED "_fog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 情報 >> state information 0.1 0.852941 joutai_n+jouhou_n_1--state_n_of+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 電子 ピアノ >> electronic piano 1.0 0.553191 denshi_n+piano_n--electronic_a_1+piano_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート タイム >> short time 0.1 0.605442 shooto_n_2+taimu_n_1--shorts_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 筋 >> official quarter 0.1 0.333333 seifu_n+suji_n_4--official_n_1+quarter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 要素 >> cellular element 1.0 1.0 saibou_n_1+youso_n_1--cellular_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cellular_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン テスト >> online test 2.0 0.863291 onrain_n+tesuto_s_1--online_a_1+test_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ステーション ブレーク >> station break 0.1 0.72549 suteeshon_n+bure_n_ku_1--station_n_1+break_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bure_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 科 >> history course 1.0 0.333333 rekishi_n_1+ka_n_14--history_n_of+course_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 闘争 心 >> fight spirit 2.0 0.333333 tousou_s_2+kokoro_n_1--fight_n_1+spirit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使用 対象 >> karaoke ' 1.0 0.25 shiyou_s_5+taishou_n_6--karaoke_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_karaoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 事務 >> foreign affair 11.0 0.333333 gaikoku_n+jimu_n_2--foreign_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給食 施設 >> soup kitchen 2.0 0.666667 kyuushoku_s_2+shisetsu_s_2--soup_n_1+kitchen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊説 先 >> campaign stop 0.1 0.5 yuuzei_s_1+saki_n--campaign_n_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuzei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 利用 >> domestic use 1.0 1.0 kokunai_n_1+riyou_s--domestic_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロトコル データ >> protocol data 1.0 0.5 プロトコル_n_1_g+deeta_n--protocol_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラス 症候群 >> class syndrome 0.1 1.0 kurasu_n+shoukougun_n_1--class_n_of+syndrome_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 娯楽 室 >> recreation room 3.0 0.826087 goraku_n_1+shitsu_n_1--recreation_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recreation_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繰り返し 符号 >> repetition symbol 0.1 0.2 kurikaeshi_n_1+fugou_n_2--repetition_n_of+symbol_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurikaeshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repetition_n_of_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名門 大学 >> prestigious university 0.1 0.913669 meimon_n_1+daigaku_n_2--prestigious_a_1+university_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meimon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prestigious_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食品 工業 >> food industry 3.0 0.782353 shokuhin_n+kougyou_n--food_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 数 >> average number 1.0 1.0 heikin_s_2+kazu_n--average_n_of+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土地 改革 >> land reform 2.0 0.6 tochi_n_1+kaikaku_s--land_n_of+reform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近隣 市町村 >> neighbor city 2.0 1.0 kinrin_n_1+shichouson_n_1--neighbor_n_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichouson_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 提供 >> service provider 2.0 0.458824 sa-bisu_n+teikyou_s--service_n_1+provider_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 味 経験 >> taste experience 1.0 1.0 aji_n_1+keiken_s_2--taste_n_of+experience_n_with--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 何より 優先 >> great priority 1.0 1.0 naniyori_n_1+yuusen_s_3--great_a_for+priority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naniyori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野外 活動 >> outdoor activity 3.0 0.6 yagai_n_1+katsudou_s_1--outdoor_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yagai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大道芸 人 >> street performer 3.0 0.5 daidougei_n_1+hito_n--street_n_1+performer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daidougei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_performer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 制御 >> communication control 1.0 1.0 shingou_s_1+seigyo_s_1--communication_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 転換 システム >> switch system 1.0 0.5 tenkan_s_1+shisutemu_n_1--switch_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 権力 >> supreme power 8.0 0.285714 saikou_n_1+kenryoku_n_1--supremes_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鮭 フレーク >> salmon flake 1.0 1.0 shake_n_1+fure_n_ku_1--salmon_n_1+flake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salmon_n_1_rel" ] , [ PRED "_flake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 文 >> compound statement 0.1 0.969231 fukugou_s_1+bun_n_1--compound_n_1+statement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ギャグ 漫画 >> gag strip 1.0 0.333333 gyagu_n_1+manga_n_1--gag_n_1+strip_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gag_n_1_rel" ] , [ PRED "_strip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍 道 >> military road 0.1 0.421296 gun_n_2+michi_n_2--military_a_1+road_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期間 従業 >> temporary worker 3.0 0.227273 kikan_n_time+juugyou_s_1--temporary_a_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_juugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 連盟 >> large federation 1.0 1.0 saidai_n+renmei_n_1--large_a_1+federation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き抜き 編み目 >> slip stitch 0.1 0.877358 hikinuki_n_1+amime_n_2--slip_n_1+stitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikinuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_amime_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slip_n_1_rel" ] , [ PRED "_stitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス ボイラー >> gas boiler 0.1 0.94 gasu_n+boira_n_1--gas_n_1+boiler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_boiler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手紙 タイプ >> type letter 1.0 1.0 tegami_n+taipu_s_1--type_n_of-n+letter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 発生 >> character generator 0.1 0.214286 moji_n+hassei_s--character_n_1+generator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リング ブック >> ring book 0.1 0.742515 ringu_n_1+bukku_n--ring_n_1+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家畜 哺乳類 >> domestic mammal 1.0 1.0 kachiku_n_1+honyuurui_n_1--domestic_a_1+mammal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honyuurui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mammal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 レコード >> current record 0.1 0.881818 genzai_n+reko_n_do_1--current_n_1+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストレッチ 体操 >> stretch exercise 0.1 0.845 sutorecchi_n_1+taisou_n_1--stretch_n_of+exercise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutorecchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stretch_n_of_rel" ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 相手 >> marriage partner 8.0 0.428571 kekkon_s_3+aite_n--marriage_n_1+partner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕 霞 >> even breeze 0.1 0.176752 yuu_n_1+kasumi_n_1--even_x_deg+breeze_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_breeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕掛け 花火 >> fireworks piece 0.1 0.733906 shikake_n_1+hanabi_n_1--fireworks_n_1+piece_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanabi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fireworks_n_1_rel" ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラグビー 部 >> rugby club 0.1 0.5 ragubi_n_1+bu_n_2--rugby_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ragubi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rugby_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ちの 土 >> furrow soil 0.1 0.9 ちの_n_2_g+tsuchi_n_1--furrow_n_1+soil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ちの_n_2_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_furrow_n_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混乱 期 >> reconstruction period 4.0 0.2 konran_s_1+ki_n_9--reconstruction_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konran_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 構成 >> network layout 0.1 0.333333 nettowaaku_n+kousei_s_7--network_n_of+layout_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_layout_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 追加 レコード >> additional record 0.1 0.777778 tsuika_s+reko_n_do_1--additional_a_1+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 向き 付け >> one face 2.0 0.224599 muki_n_4+tsuke_n_1--one_n_1+face_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 実務 >> account practice 3.0 0.392962 kaikei_n_1+jitsumu_n_1--account_n_of+practice_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飲用 容器 >> drink vessel 1.0 1.0 innyou_s_2+youki_n_1--drink_n_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デッキ ブラシ >> deck brush 0.1 0.893258 dekki_n_1+burashi_n_1--deck_n_1+brush_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dekki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製薬 側 >> pharmaceutical maker 1.0 1.0 seiyaku_n_1+gawa_n_1--pharmaceuticals_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceuticals_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巡査 部長 >> police sergeant 2.0 0.333333 junsa_n_1+buchou_n_1--police_n_1+sergeant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junsa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_sergeant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 教育 >> college education 3.0 0.1875 daigaku_n_2+kyouiku_s_1--college_n_of+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人類 猿 >> anthropoid ape 0.1 0.993243 jinrui_n_1+saru_n_1--anthropoid_n_1+ape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anthropoid_n_1_rel" ] , [ PRED "_ape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工作 船 >> repair ship 0.1 0.309002 kousaku_s_1+fune_n_1--repair_n_of+ship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 論争 >> widespread debate 1.0 1.0 dai_n_5+ronsou_s_1--widespread_a_1+debate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ronsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_widespread_a_1_rel" ] , [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビール 輸入 >> import beer 1.0 1.0 biiru_n+yunyuu_s_1--import_n_of+beer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮 衣 >> fur coat 1.0 0.979021 kawa_n_4+koromo_n_1--fur_n_1+coat_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fur_n_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; すべて 申し分 >> all right 2.0 1.0 subete_n_1+moushibun_n_1--all_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moushibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 カード >> good match 0.1 0.185567 yoshimi_n_5+kaado_n--goods_n_1+match_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 液 >> digestive juice 1.0 0.480974 shouka_s_2+eki_n_1--digestive_n_1+juice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予防 法 >> prevention law 11.0 0.666667 yobou_s_1+hou_n_6--prevention_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 符号 反転 >> sign change 1.0 0.4375 fugou_n_2+hanten_s_2--sign_n_of+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見 得 >> pose 3.0 0.494662 mi_n+toku_n_7--pose_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドル クローズ >> dollar clause 0.1 0.958333 doru_n+kuroozu_s_1--dollar_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuroozu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所有 代名詞 >> possessive pronoun 0.1 0.994048 shoyuu_s+daimeishi_n_1--possessive_n_1+pronoun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_daimeishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possessive_n_1_rel" ] , [ PRED "_pronoun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青少年 犯罪 >> youth crime 0.1 0.89881 seishounen_n_1+hanzai_n_1--youth_n_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_youth_n_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭酸 入り >> carbonate drink 2.0 0.333333 tansan_n_1+iri_n_1--carbonate_n_1+drink_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbonate_n_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジョギング シューズ >> jog shoe 1.0 0.818653 jogingu_s+shuuzu_n_1--jog_n_1+shoe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jogingu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jog_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投稿 欄 >> reader column 0.1 0.46049 toukou_s_3+ran_n_4--reader_n_of+column_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大手 スーパー >> supermarket chain 4.0 0.333333 oote_n+su-pa-_n_1--supermarket_n_1+chain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_su-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supermarket_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 保険 >> war insurance 0.1 0.427562 sensou_s+hoken_n--war_n_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オート ダイヤル >> auto dial 0.1 0.936047 o-to_n_1+daiyaru_s--automobile_n_1+dial_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daiyaru_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_dial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系統 名 >> line name 3.0 0.2 keitou_n_1+na_n_1--line_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 余命 >> life expectancy 0.1 0.711111 heikin_s_1+yomei_n_1--life_n_of+expectancy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yomei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_expectancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 父さん >> old man 0.1 0.206122 shou_n_2+tousan_n_2--old_a_1+man_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tousan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連携 体系 >> coordinate system 1.0 1.0 renkei_s_2+taikei_n_2--coordinate_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renkei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジャズ ライフ >> jazz life 0.1 0.668508 jazu_n_1+raifu_n_1--jazz_n_1+life_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武家 風 >> samurai style 1.0 1.0 buke_n_1+fuu_n--samurai_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸 岸 >> shore 0.1 0.5 riku_n_1+kishi_n_1--shore_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 警察 >> space police 1.0 1.0 uchuu_n_1+keisatsu_n_1--space_n_of+police_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 エコー >> light echo 0.1 0.918699 hikari_n_1+ekoo_s_1--light_a_1+echo_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ekoo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_echo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発光 植物 >> luminous plant 0.1 0.903448 hakkou_s_3+shokubutsu_n--luminous_a_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luminous_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電力 消費 >> electricity consumption 0.1 0.5 denryoku_n_1+shouhi_s--electricity_n_1+consumption_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electricity_n_1_rel" ] , [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下層 心 >> low layer 1.0 0.5 kasou_n_4+kokoro_n_1--low_a_on+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞 姿 >> dance posture 0.1 0.30179 mai_n_1+sugata_n_1--dance_n_1+posture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_posture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 狂 >> cinema enthusiast 0.1 0.5 eiga_n+狂_n_1_g--cinema_n_1+enthusiast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_狂_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cinema_n_1_rel" ] , [ PRED "_enthusiast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホルモン 分泌 >> hormone secretion 2.0 1.0 horumon_n_1+bunpitsu_s_2--hormone_n_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horumon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hormone_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 選択 >> automatic selection 0.1 0.98125 jidou_n+sentaku_s--automatic_a_1+selection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 登録 係 >> record clerk 1.0 0.5 touroku_s+kakari_n_1--record_n_of+clerk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_clerk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 軍 >> government army 69.0 0.471698 seifu_n+gun_n_2--government_n_of+army_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 力 >> political power 22.0 0.454545 seiji_n_1+chikara_n--political_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン コンピューター >> main computer 1.0 1.0 mein_n_1+computer_n--main_a_1+computer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き 染め >> brush dye 1.0 1.0 hiki_n_4+some_n_1--brush_n_1+dye_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_some_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 グループ >> support group 1.0 0.846154 shien_s_1+guru-pu_n_1--support_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先 役 >> former post 0.1 0.5 saki_n+yaku_n--former_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 航空 >> civil aviation 5.0 0.4 minkan_n_1+koukuu_s_3--civil_a_1+aviation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 サービス >> telephone service 5.0 0.470588 denwa_s_1+saabisu_s_2--telephone_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 持 将棋 >> draw game 0.1 0.405844 ji_n_3+shougi_n_1--draw_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shougi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 ガン >> advanced cancer 0.1 0.931429 shinkou_s_2+gan_n_2--advanced_a_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 語彙 >> general term 2.0 0.2 ippan_n+goi_n_3--general_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_goi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重力 質量 >> gravitational mass 0.1 0.832402 juuryoku_n_1+shitsuryou_n_1--gravitational_a_1+mass_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gravitational_a_1_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 季 >> dry spell 0.1 0.312655 kansou_s_3+ki_n_12--dry_a_1+spell_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禁漁 区 >> wildlife sanctuary 0.1 0.5 kinryou_n_1+ku_n_4--wildlife_n_1+sanctuary_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wildlife_n_1_rel" ] , [ PRED "_sanctuary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提携 交渉 >> alliance negotiation 1.0 1.0 teikei_s_3+koushou_s_2--alliance_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 格付け >> official classification 1.0 1.0 koushiki_n_1+kakuduke_s_1--official_a_1+classification_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuduke_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合奏 調 >> concert pitch 0.1 0.890244 gassou_s_3+chou_n_9--concert_n_1+pitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gassou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 睡眠 財団 >> sleep foundation 0.1 0.545455 suimin_s_1+zaidan_n_1--sleep_n_1+foundation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suimin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 村 名 >> village name 2.0 0.2 mura_n+na_n_1--village_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_village_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 概念 >> basic overview 0.1 0.333333 kihon_n+gainen_n_1--basic_a_1+overview_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gainen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_overview_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 開始 >> service start 6.0 0.666667 saabisu_s_2+kaishi_s--service_n_1+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 士官 >> naval officer 15.0 0.5 kaigun_n_1+shikan_n_16--naval_a_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikan_n_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 飴 >> cotton candy 0.1 0.488636 men_n_1+ame_n_1--cotton_n_1+candy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 部隊 >> large force 1.0 0.436123 dai_n_5+butai_n_2--large_a_1+force_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 組合 >> research association 0.1 1.0 kenkyuu_s+kumiai_n_1--research_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 試験 >> system test 3.0 0.333333 shisutemu_n_1+shiken_s--system_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商船 旗 >> merchant flag 0.1 0.884615 shousen_n_5+hata_n_1--merchant_n_of+flag_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousen_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merchant_n_of_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 点検 >> routine inspection 0.1 0.267191 teiki_n_2+tenken_s_1--routine_a_1+inspection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_routine_a_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック 構造 >> plastic construction 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+kouzou_n_1--plastic_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 体系 >> content architecture 2.0 0.921348 naiyou_n+taikei_n_2--content_a_to+architecture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 埋葬 地 >> burial place 4.0 0.273529 maisou_s_1+chi_n_1--burial_n_of+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maisou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burial_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 殿 >> front hall 1.0 0.5 mae_n+tono_n_3--front_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 全体 >> entire brain 0.1 1.0 nou_n_3+zentai_n--entire_a_1+brain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議員 から >> assembly member 9.0 0.25 giin_n_1+kara_n_3--assembly_n_of+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウラン 鉱 >> uranium ore 2.0 0.859729 uran_n_1+aragane_n_2--uranium_n_1+ore_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uran_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aragane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uranium_n_1_rel" ] , [ PRED "_ore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 小説 >> sea story 1.0 1.0 kaiyou_n_1+shousetsu_n--sea_n_of+story_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 害 獣 >> harmful animal 1.0 0.333333 gai_n_1+kemono_n_1--harmful_a_to+animal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harmful_a_to_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 節 先生 >> successive master 0.1 0.498305 fushi_n_4+sensei_n_3--successive_a_1+master_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 虎 燕 >> tiger swallow 1.0 0.6875 tora_n_1+tsubame_n_1--tiger_n_1+swallow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tiger_n_1_rel" ] , [ PRED "_swallow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立ち回り 先 >> whereabouts 0.1 0.5 tachimawari_n_1+saki_n--whereabouts_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachimawari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whereabouts_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 基準 >> safety standard 3.0 0.6 anzen_n+kijun_n_1--safety_n_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分子 レベル >> molecular level 0.1 0.5 bunshi_n_1+reberu_n_1--molecular_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molecular_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー 割り当て >> key assignment 0.1 0.870466 kii_n_1+wariate_n_1--key_n_1+assignment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wariate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_assignment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消毒 液 >> antiseptic solution 0.1 0.333333 shoudoku_s_1+eki_n_1--antiseptic_n_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoudoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antiseptic_n_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保障 措置 >> safeguard 1.0 1.0 hoshou_s_3+sochi_s_1--safeguard_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safeguard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 依頼 人 >> client 16.0 0.733333 irai_s_1+hito_n--client_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_irai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_client_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 約束 >> empty promise 1.0 0.9875 kara_n_3+yakusoku_s_1--empty_a_1+promise_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前部 座席 >> luggage compartment 2.0 0.4 zenbu_n_1+zaseki_n_1--luggage_n_1+compartment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luggage_n_1_rel" ] , [ PRED "_compartment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 会派 >> new faction 86.0 0.333333 shin_n_13+kaiha_n_1--new_a_1+faction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 キー >> public key 0.1 0.84127 koukai_s_7+kii_n_1--public_a_1+key_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドル 硬貨 >> dollar coin 1.0 0.5 doru_n+kouka_n_10--dollar_n_1+coin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 社会 >> communal society 0.1 0.465201 kyoudou_s_1+shakai_n_1--communal_a_1+society_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communal_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 犠牲 >> war victim 2.0 0.615385 sensou_s+gisei_n_1--war_n_1+victim_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_victim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通常 業務 >> regular work 0.1 0.415638 tsuujou_n+gyoumu_n_1--regular_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合併 集合 >> union 0.1 1.0 gappei_s_1+shuugou_s_2--union_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gappei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 基盤 >> economic base 9.0 0.181818 keizai_n+kiban_n_1--economic_a_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 学会 >> spectrometry society 0.1 0.153846 bunseki_s_2+gakkai_n--spectrometry_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectrometry_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 春 球根 >> spring bulb 0.1 1.0 haru_n+kyuukon_n_1--spring_n_1+bulb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_bulb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職業 軍人 >> career soldier 0.1 0.5 shokugyou_n+gunjin_n_1--career_n_1+soldier_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gunjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_career_n_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 力 >> competitive power 2.0 0.636364 kyousou_s_2+chikara_n--competitive_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 面 >> artistic feature 1.0 0.166667 bijutsu_n+men_n_4--artistic_a_1+feature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成績 不振 >> poor performance 0.1 0.44863 seiseki_n_1+fushin_n_5--poor_a_1+performance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉体 労働 >> manual labor 8.0 0.375 nikutai_n_1+roudou_s_1--manual_a_1+labor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manual_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 間隔 >> time interval 2.0 1.0 jikan_n_1+kankaku_n--time_n_of+interval_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 灰色 狼 >> gray wolf 0.1 0.5 haiiro_n_1+ookami_n_1--grey_a_1+wolf_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ookami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grey_a_1_rel" ] , [ PRED "_wolf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学 広報 >> public relation 1.0 0.5 gaku_n_1+kouhou_s_7--public_a_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhou_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 加算 >> destructive addition 0.1 0.823171 hakai_s_inchoative+kasan_s_2--destructive_a_1+addition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_kasan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destructive_a_1_rel" ] , [ PRED "_addition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 摘み >> pick cotton 0.1 0.832402 men_n_1+tsumami_n_2--pick_n_of+cotton_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_n_of_rel" ] , [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固形 物 >> solid matter 3.0 0.2 kokei_n_1+mono_n_1--solid_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皇太子 殿下 >> crown prince 2.0 0.210843 koutaishi_n_1+denka_n_1--crown_n_1+prince_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutaishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上位 試験 >> upper tester 0.1 0.2 joui_n+shiken_s--upper_a_1+tester_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_tester_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 成分 >> chemical composition 4.0 0.333333 kagaku_n_2+seibun_n_1--chemical_a_1+composition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順番 検査 >> sequence check 0.1 0.928571 junban_n_1+kensa_s_1--sequence_n_of+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 スイッチ >> electric switch 1.0 0.333333 denki_n_2+suicchi_s_1--electric_a_1+switch_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suicchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど ほら >> mostly bull 0.1 0.727273 hotondo_n_4+hora_n_1--mostly_x_deg+bull_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mostly_x_deg_rel" ] , [ PRED "_bull_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 概念 >> system design 1.0 0.227273 shisutemu_n_1+gainen_n_1--system_n_of+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gainen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アンモニア 水 >> aqueous ammonia 0.1 0.333333 anmonia_n_1+mizu_n--aqueous_a_1+ammonia_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anmonia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aqueous_a_1_rel" ] , [ PRED "_ammonia_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイ カルチャー >> high culture 0.1 0.707602 hai_n_4+karuchaa_n_1--high_a_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_karuchaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石鹸 置き >> soap dish 0.1 0.174312 sekken_n_1+oki_n_3--soap_n_1+dish_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soap_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スカッシュ 科 >> squash family 1.0 1.0 sukasshu_n_1+ka_n_14--squash_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukasshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_squash_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 説 >> cell theory 1.0 1.0 saibou_n_1+setsu_n_1--cell_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陪審 制度 >> jury system 1.0 0.764706 baishin_n_2+seido_n--jury_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baishin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jury_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農民 政権 >> peasant regime 0.1 1.0 noumin_n_1+seiken_n_1--peasant_n_1+regime_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peasant_n_1_rel" ] , [ PRED "_regime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 規制 >> regulatory reform 1.0 0.571429 sougou_s+kisei_s_8--regulatory_a_1+reform_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 容量 >> environmental capacity 0.1 0.25 kankyou_n_1+youryou_n--environmental_a_1+capacity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック ヒル >> rock hill 1.0 0.385204 rokku_s_1+ヒル_n_1_g--rock_n_1+hill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ヒル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アラーム 検出 >> alarm detection 0.1 0.92233 araamu_n_1+kenshutsu_s_1--alarm_n_1+detection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_araamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alarm_n_1_rel" ] , [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本体 構造 >> body structure 1.0 0.5 hontai_n+kouzou_n_1--body_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hontai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 結合 >> external couple 0.1 0.232595 gaibu_n_1+ketsugou_s_1--external_a_1+couple_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 形態 >> management structure 1.0 0.5 keiei_s_1+keitai_n_1--management_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 局 名 >> station name 0.1 0.333333 kyoku_n_5+na_n_1--station_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 周波 帯 >> frequency band 0.1 0.952096 shuuha_n_2+obi_n--frequency_n_1+band_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議院 証言 >> diet testimony 1.0 0.333333 giin_n_2+shougen_s_1--diet_n_1+testimony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列 全体 >> whole row 1.0 1.0 retsu_n_1+zentai_n--whole_a_1+row_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_row_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 聖 像 >> icon 4.0 0.5 hijiri_n_1+zou_n_1--icon_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_icon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権利 落ち >> ex right 0.1 0.754967 kenri_n+ochi_n_1--ex_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ex_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 服飾 見本 >> fashion plate 0.1 0.888889 fukushoku_n_1+mihon_n_1--fashion_n_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蚕 蛾 >> silkworm moth 0.1 0.5 kaiko_s_4+ga_n_7--silkworm_n_1+moth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiko_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silkworm_n_1_rel" ] , [ PRED "_moth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 生産 >> farm production 2.0 0.333333 nougyou_n_1+seisan_s_1--farm_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 初 航海 >> maiden voyage 0.1 0.966887 hatsu_n_1+koukai_s_1--maiden_n_1+voyage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maiden_n_1_rel" ] , [ PRED "_voyage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 稼働 中 >> active archive 1.0 0.2 kadou_s_2+chuu_n--active_a_1+archive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kadou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母音 三角形 >> vowel triangle 0.1 0.972527 boin_n_1+sankakukei_n_1--vowel_n_1+triangle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sankakukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vowel_n_1_rel" ] , [ PRED "_triangle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送り 投げ >> rear throw 0.1 0.204678 okuri_n_1+nage_n_1--rear_n_1+throw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_throw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天上 世界 >> celestial world 1.0 0.5 tenjou_n_3+sekai_n--celestial_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenjou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celestial_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロケット エンジン >> rocket engine 4.0 0.444444 roketto_n_1+enjin_n_2--rocket_n_1+engine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インサイド ベルト >> inside belt 0.1 0.84375 insaido_n_1+beruto_n_1--inside_a_1+belt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insaido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文章 作成 >> good text 2.0 0.333333 bunshou_n_1+sakusei_s--good_a_at-for+text_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防音 室 >> soundproof room 0.1 0.904412 bouon_s_1+shitsu_n_1--soundproof_a_1+room_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soundproof_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正常 眼 >> normal eye 1.0 1.0 seijou_n_normality+gan_n_3--normal_a_1+eye_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロジェクト タイプ >> project type 0.1 0.802817 purojekuto_n+taipu_s_1--project_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 円 部 >> circular part 6.0 0.2 en_n_5+bu_n_2--circular_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変化 形 >> variant pattern 0.1 0.25 henka_s_1+katachi_n_1--variant_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variant_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 卵 >> fish egg 6.0 0.428571 sakana_n+tamago_n_1--fish_n_1+egg_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナット オイル >> nut oil 0.1 0.809783 ナット_n_1_g+oiru_n_1--nut_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ナット_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nut_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 局 >> space station 4.0 0.5 uchuu_n_1+kyoku_n_5--space_n_of+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バター ソース >> butter sauce 0.1 0.924051 bataa_n_1+soosu_n_1--butter_n_1+sauce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_butter_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 輸出 >> coal export 1.0 1.0 sekitan_n_1+yushutsu_s_1--coal_n_1+export_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_export_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出頭 命令 >> subpoena 3.0 0.729167 shuttou_s_1+meirei_s_2--subpoena_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuttou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subpoena_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル チャージ >> table charge 0.1 0.450847 teeburu_n_1+chaaji_n_2--table_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaaji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エキスポ 制度 >> expo system 1.0 1.0 エキスポ_n_1_g+seido_n--expo_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_エキスポ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expo_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男女 比 >> sex ratio 0.1 0.951389 danjo_n_1+hi_n_11--sex_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 満 夜 >> mayo 0.1 1.0 man_n_2+yoru_n_5--mayo_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_man_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mayo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逃亡 者 >> runaway 19.0 0.52381 toubou_s_1+mono_n_3--runaway_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_runaway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドーピング コントロール >> dope control 0.1 0.714286 doopingu_n+kontorooru_s_1--dope_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doopingu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dope_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 便 名 >> flight number 3.0 1.0 ben_n_5+na_n_1--flight_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テキスト スライド >> text slide 0.1 0.832402 tekisuto_n_1+suraido_s_2--text_n_of+slide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suraido_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストレス 障害 >> stress disorder 0.1 1.0 sutoresu_n_1+shougai_s_5--stress_n_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 有料 >> toll road 4.0 0.25 ippan_n+yuuryou_n_2--toll_n_1+road_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toll_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時差 ぼけ >> jet lag 2.0 0.25 jisa_n+boke_n_1--jet_n_1+lag_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , [ PRED "_lag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 請求 >> direct claim 1.0 0.16129 chokusetsu_s_1+seikyuu_s_3--direct_a_1+claim_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要求 分解 >> request decomposition 0.1 0.939655 youkyuu_s_1+bunkai_s_2--request_n_for+decomposition_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_decomposition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 魔 女子 >> young witch 0.1 0.371517 ma_n_2+joshi_n--young_a_1+witch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_witch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 材料 >> exotic material 0.1 0.5 shin_n_13+zairyou_n_1--exotic_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exotic_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 節 先生 >> successive master 0.1 0.498305 setsu_n_3+sensei_n_3--successive_a_1+master_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憲法 学者 >> constitutional scholar 1.0 0.2 kenpou_n_1+gakusha_n_1--constitutional_a_1+scholar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_scholar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 服 >> school uniform 2.0 0.5 gakusei_n+fuku_n_1--school_n_1+uniform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構文 名 >> syntax name 0.1 0.90625 koubun_n_1+na_n_1--syntax_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syntax_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 株 投資 >> stock investment 1.0 1.0 kabu_n_5+toushi_s_4--stock_n_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直立 歩行 >> walk upright 0.1 0.848315 chokuritsu_s_1+hokou_s_1--walk_n_1+upright_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hokou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , [ PRED "_upright_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 情報 >> genetic information 4.0 0.484099 iden_s_1+jouhou_n_1--genetic_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 構造 工学 >> structural engineer 0.1 0.8 kouzou_n_1+kougaku_n--structural_a_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接骨 院 >> orthopedic clinic 0.1 0.5 sekkotsu_s_1+in_n_4--orthopedic_a_1+clinic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkotsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orthopedic_a_1_rel" ] , [ PRED "_clinic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 秩序 >> world order 2.0 0.5 sekai_n+chitsujo_n_1--world_n_of+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chitsujo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 綿 羽 >> down feather 1.0 0.380952 wata_n_1+hane_n_1--downs_n_1+feather_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交際 社会 >> social circle 0.1 0.5 kousai_s_1+shakai_n_1--social_a_1+circle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 動脈 >> central artery 1.0 1.0 chuuou_n+doumyaku_n_1--central_a_1+artery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_artery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 色 >> political color 0.1 0.464135 seiji_n_1+iro_n--political_a_1+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病 兵 >> sick soldier 0.1 0.933824 yamai_n_1+hei_n_4--sick_a_of+soldier_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sick_a_of_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受信 無線 >> incoming radio 1.0 1.0 jushin_s+musen_n--incoming_a_1+radio_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incoming_a_1_rel" ] , [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独 男 >> male virgin 0.1 0.219101 doku_n_2+otoko_n--male_n_1+virgin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切開 手術 >> surgical operation 1.0 0.794872 sekkai_s_1+shujutsu_s_1--surgical_a_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surgical_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 造船 所 >> dock yard 1.0 0.221805 zousen_s_1+tokoro_n_1--dock_n_1+yard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zousen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dock_n_1_rel" ] , [ PRED "_yard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回復 時間 >> recovery time 0.1 0.706767 kaifuku_s_2+jikan_n_1--recovery_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 競争 >> arm race 1.0 1.0 heiki_n_1+kyousou_s_2--arms_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 協会 >> mountaineering association 1.0 1.0 sangaku_n_1+kyoukai_n_1--mountaineering_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountaineering_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変換 行列 >> view map 0.1 0.666667 henkan_s_2+gyouretsu_s_1--view_n_of+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_view_n_of_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 留学生 たち >> international student 2.0 0.5 留学生_n_1_g+tachi_n_3--international_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_留学生_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロック ウール >> rock wool 0.1 0.82659 rokku_n_1+uru_n_1--rock_n_1+wool_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いつも にぎわい >> always crowd 1.0 0.25 itsumo_n+nigiwai_n_1--always_a_1+crowd_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nigiwai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_crowd_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハート 公園 >> hart park 0.1 1.0 haato_n_1+kouen_n_4--hart_n_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hart_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月内 親王 >> imperial princess 3.0 0.333333 getsunai_n_1+shinnou_n_2--imperial_a_1+princess_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_getsunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_princess_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨盤 筋 >> pelvic muscle 2.0 1.0 kotsuban_n_1+suji_n_2--pelvic_a_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotsuban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pelvic_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和解 案 >> compromise settlement 2.0 0.25 wakai_s_1+an_n_1--compromise_n_1+settlement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compromise_n_1_rel" ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地上 部分 >> ground segment 3.0 0.5 chijou_n_1+bubun_n_1--ground_n_1+segment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_segment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 印 >> square seal 1.0 0.928571 kado_n_1+shirushi_n--square_a_1+seal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 学 >> finance 1.0 1.0 zaisei_n+gaku_n_1--finance_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 女優 >> cat actress 1.0 1.0 neko_n+joyuu_n_1--cat_n_1+actress_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_actress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バーベキュー グリル >> barbecue grill 0.1 0.230769 baabekyuu_n+guriru_s_2--barbecue_n_1+grill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baabekyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_guriru_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barbecue_n_1_rel" ] , [ PRED "_grill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マジック ナンバー >> magic number 0.1 0.663317 majikku_n_1+nanbaa_n--magic_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nanbaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 者 >> technical expert 4.0 0.207424 gijutsu_n+mono_n_3--technical_a_1+expert_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_expert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 制度 >> credit system 3.0 1.0 shinyou_s+seido_n--credit_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 活動 >> industrial activity 1.0 1.0 sangyou_n+katsudou_s_1--industrial_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 技師 >> railroad engineer 1.0 1.0 tetsudou_n_1+gishi_n_1--railroad_n_1+engineer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 診断 検査 >> diagnostic test 2.0 0.5 shindan_s_1+kensa_s_1--diagnostic_a_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 泉 質 >> spring quality 0.1 0.166667 izumi_n_1+shitsu_n_2--spring_n_1+quality_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_izumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無線 インターネット >> wireless internet 1.0 0.392857 musen_n+intaanetto_n--wireless_a_1+internet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_a_1_rel" ] , [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大口 融資 >> big loan 1.0 1.0 ooguchi_n_1+yuushi_s_2--big_a_1+loan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooguchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フレーム 伝送 >> frame transmission 0.1 0.35 fure_n_mu_1+densou_s_1--frame_n_1+transmission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 珊瑚 >> red coral 0.1 0.913295 aka_n_1+sango_n_2--red_a_1+coral_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sango_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_coral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 音 >> electronic sound 2.0 0.948529 denshi_n+oto_n_1--electronic_a_1+sound_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レーザー 加工 >> laser process 0.1 0.389356 re-za-_n_1+kakou_s_4--laser_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-za-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laser_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総合 指定 >> general designation 1.0 0.333333 sougou_s+shitei_s_1--general_a_1+designation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_designation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北方 遊牧 >> northern nomad 1.0 1.0 hoppou_n_1+yuuboku_s_3--northern_a_1+nomad_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoppou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuboku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_nomad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コア タイム >> core time 0.1 0.595506 koa_n_1+taimu_n_1--core_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_core_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円錐 先端 >> conical point 1.0 1.0 ensui_n_2+sentan_n_1--conical_a_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ensui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conical_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 器 >> digestive organ 0.1 0.933333 shouka_s_2+utsuwa_n_1--digestive_a_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改革 手法 >> reform method 1.0 1.0 kaikaku_s+shuhou_n_1--reform_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shuhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 テキスト >> print text 1.0 1.0 insatsu_s+tekisuto_n_1--print_n_1+text_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合唱 隊 >> choir 1.0 0.513846 gasshou_s_4+tai_n_3--choir_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choir_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短 路 >> short circuit 1.0 0.5 tan_n_2+michi_n_3--shorts_n_1+circuit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 灰 >> plant ash 1.0 1.0 shokubutsu_n+hai_n_1--plant_n_1+ash_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 将来 水不足 >> water shortage 1.0 0.5 shourai_n_2+水不足_n_1_g--water_n_1+shortage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shourai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_水不足_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 起動 側 >> initiator 4.0 1.0 kidou_s_1+gawa_n_1--initiator_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initiator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協調 手続 >> coordination procedure 0.1 0.366667 kyouchou_s_1+tetsuduki_s_1--coordination_n_of+procedure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordination_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 審査 >> judicial review 0.1 0.910256 shihou_n_1+shinsa_s--judicial_a_1+review_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教区 学校 >> church school 1.0 0.25814 kyouku_n_1+gakkou_n--church_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 楓 >> leaf maple 1.0 1.0 ha_n_7+kaede_n_1--leaf_n_1+maple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kaede_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_maple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夫婦 愛 >> conjugal love 1.0 0.5 fuufu_n_1+ai_n_1--conjugal_a_1+love_n_of-for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conjugal_a_1_rel" ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; 酒 のみ >> drunken husband 1.0 0.666667 sake_n_2+nomi_n_4--drunken_a_1+husband_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drunken_a_1_rel" ] , [ PRED "_husband_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 地 >> enemy territory 4.0 0.333333 teki_n_1+ji_n_1--enemy_n_1+territory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_territory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 報道 >> international press 2.0 0.380952 kokusai_n+houdou_s_2--international_a_1+press_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受動 輸送 >> passive transport 0.1 0.923497 受動_n_1_g+yusou_s_1--passive_a_1+transport_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_受動_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passive_a_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 館 事件 >> theater incident 1.0 1.0 yakata_n_1+jiken_n--theater_n_1+incident_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蚕糸 記念 >> silk memorial 1.0 1.0 sanshi_n_3+kinen_s_2--silk_n_1+memorial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評価 基準 >> trust criteria 0.1 0.333333 hyouka_s_2+kijun_n_1--trust_n_1+criterion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , [ PRED "_criterion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 耐乏 生活 >> austere life 1.0 0.333333 taibou_s_2+seikatsu_s_1--austere_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taibou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_austere_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 向き >> university material 0.1 0.644444 daigaku_n_1+muki_n_4--university_n_of+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 番号 欄 >> number column 0.1 0.5 bangou_n+ran_n_4--number_n_of+column_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市 政府 >> municipal government 1.0 1.0 shi_n_1+seifu_n--municipal_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開発 公社 >> development corporation 1.0 0.4 kaihatsu_s+kousha_n_5--development_n_of+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トウモロコシ 畑 >> corn field 0.1 0.333333 トウモロコシ_n_1_g+hatake_n_1--corn_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_トウモロコシ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corn_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 命令 >> military command 1.0 1.0 gunji_n_1+meirei_s_3--military_a_1+command_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数字 項目 >> numeric item 0.1 0.85119 suuji_n_1+koumoku_n--numeric_a_1+item_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numeric_a_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古 時計 >> antique clock 1.0 0.333333 inishie_n_1+tokei_n--antique_n_1+clock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antique_n_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民主 教育 >> democratic education 0.1 0.666667 minshu_n_1+kyouiku_s_1--democratic_a_1+education_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 今 安定 >> now stable 1.0 0.285714 ima_n+antei_s_1--now_a_1+stable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_now_a_1_rel" ] , [ PRED "_stable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍用 犬 >> war dog 0.1 0.748092 gunyou_n_1+inu_n--war_n_1+dog_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 個人 >> individual 2.0 0.666667 kojin_n+kojin_n--individual_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 円盤 >> solar disc 1.0 1.0 taiyou_n_1+enban_n_1--solar_n_1+disc_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_disc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パネル ヒーター >> panel heat 0.1 0.390181 paneru_n+hi_n_ta--panel_n_of+heat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_ta_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レッド テープ >> red tape 0.1 0.769231 reddo_n_1+teepu_n_1--red_a_1+tape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディフェンス ポジション >> defensive position 1.0 0.333333 deifensu_n_1+pojishon_n_1--defensive_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deifensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付 が いい >> well 0.1 0.238095 tsuki_n_3+ii_a_4--well_x_deg--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 新 銀行 >> new bank 30.0 0.565217 shin_n_13+ginkou_n--new_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロボット 人間 >> human robot 1.0 1.0 robotto_n_1+ningen_n_1--human_n_1+robot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_robotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_robot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一時 ファイル >> temporary file 0.1 0.938272 ichiji_n_4+fairu_s_1--temporary_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フレンド 証券 >> friend securities 0.1 1.0 furendo_n_1+shouken_n--friend_n_1+security_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furendo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テキスト フォーマット >> text format 0.1 0.819672 tekisuto_n_1+fo-matto_n_1--text_n_of+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-matto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 哲学 >> historical philosophy 0.1 0.932773 rekishi_n_1+tetsugaku_n_1--historical_a_1+philosophy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 教育 >> technical education 1.0 0.5 gijutsu_n+kyouiku_s_1--technical_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追加 課題 >> additional assignment 0.1 1.0 tsuika_s+kadai_n--additional_a_1+assignment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kadai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_assignment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 好 記録 >> impressive record 1.0 0.166667 yoshimi_n_5+kiroku_s--impressive_a_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鶏 小屋 >> chicken coop 1.0 0.461279 niwatori_n_1+koya_n_1--chicken_n_1+coop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niwatori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_coop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妨害 放送 >> radio jam 0.1 0.925926 bougai_s_1+housou_s_2--radio_n_1+jam_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_jam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 鉄砲 >> blank fire 1.0 1.0 kara_n_5+teppou_n_1--blank_a_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_teppou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック アドレス >> block address 0.1 0.4 burokku_n_1+adoresu_n--block_n_of+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 主権 >> local sovereignty 2.0 0.333333 chihou_n+shuken_n_1--local_a_1+sovereignty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_sovereignty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 良い >> good 5.0 1.0 ; 質 が よい >> good 0.1 1.0 tachi_n_1+ii_a_3--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 連続 関数 >> continuous function 0.1 0.878378 renzoku_s_2+kansuu_n_1--continuous_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回収 量 >> collection amount 1.0 1.0 kaishuu_s_1+ryou_n_4--collection_n_of+amount_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 血液 >> import blood 1.0 1.0 yunyuu_s_1+ketsueki_n_1--import_n_of+blood_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダイヤモンド 採掘 >> diamond mine 1.0 1.0 daiyamondo_n_1+saikutsu_s_1--diamond_n_1+mine_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyamondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diamond_n_1_rel" ] , [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 提供 >> management support 1.0 1.0 kanri_s_2+teikyou_s--management_n_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 側 背 >> flank 0.1 1.0 gawa_n_1+se_n_1--flank_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_se_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セックス アピール >> sex appeal 1.0 0.83871 sekkusu_s_1+apiiru_s_1--sex_n_1+appeal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkusu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_apiiru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発禁 本 >> ban book 0.1 0.905172 hakkin_n_1+hon_n--ban_n_1+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 同士 >> fellow creature 0.1 0.284595 ningen_n_1+doushi_n_2--fellow_n_1+creature_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_creature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 親王 >> imperial prince 3.0 0.25 nichi_n+shinnou_n_2--imperial_a_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トランス 状態 >> trance state 1.0 0.333333 トランス_n_1_g+joutai_n--trance_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_トランス_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trance_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道徳 学 >> moral philosophy 2.0 0.333333 doutoku_n_1+gaku_n_1--moral_a_1+philosophy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 機関 >> federal agency 17.0 0.684211 renpou_n_1+kikan_n_3--federal_a_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順序 積 >> order product 0.1 0.3125 junjo_n_1+seki_n_4--order_n_of+product_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 時刻 >> start time 1.0 0.5 kaishi_s_3+jikoku_n--start_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 車 高 >> vehicle height 0.1 0.837398 kuruma_n+kou_n_2--vehicle_n_1+height_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , [ PRED "_height_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 深層 分類 >> close classification 2.0 0.153846 shinsou_n_3+bunrui_s_1--close_a_to+classification_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 統制 >> air control 2.0 1.0 koukuu_s_3+tousei_s_1--air_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単独 会見 >> exclusive interview 1.0 0.902857 tandoku_n_1+kaiken_s_1--exclusive_a_1+interview_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tandoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusive_a_1_rel" ] , [ PRED "_interview_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 火器 >> light arm 1.0 0.333333 kei_n_8+kaki_n_3--light_n_1+arm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kaki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 区間 終了 >> section end 0.1 0.5 kukan_n_1+shuuryou_s--section_n_of+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_section_n_of_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 着 >> dress gown 2.0 0.222222 heya_n+chaku_n_1--dress_n_1+gown_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_gown_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 魚 >> sea fish 2.0 0.166667 umi_n+sakana_n--sea_n_of+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公務 上 >> professional capacity 0.1 0.5 koumu_n_1+ue_n_3--professional_a_1+capacity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交渉 人 >> point man 2.0 0.25 koushou_s_2+hito_n--point_n_of+man_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 事業 >> house business 3.0 1.0 juutaku_n_1+jigyou_n--house_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 塩 >> silver salt 0.1 0.5 gin_n_1+shio_n_2--silver_n_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 求人 広告 >> job advertisement 1.0 0.5 kyuujin_s_2+koukoku_s_1--job_n_of+advertisement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_advertisement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 方式 >> transmission method 0.1 0.44918 tsuushin_s_1+houshiki_n_1--transmission_n_of+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄鋼 製品 >> steel product 0.1 1.0 tekkou_n_1+seihin_n_1--steel_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参謀 総長 >> general staff 6.0 0.190476 sanbou_n_1+souchou_n_2--general_a_1+staff_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanbou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 火山 水 >> volcanic water 1.0 1.0 kazan_n_1+mizu_n--volcanic_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム バス >> system bus 0.1 0.873134 shisutemu_n_1+basu_n--system_n_of+bus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アート ガラス >> art glass 0.1 0.848485 a_n_to_1+garasu_n--art_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出願 者 >> applicant 0.1 1.0 shutsugan_s_2+mono_n_3--applicant_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsugan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applicant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 順序 >> execution sequence 0.1 0.5 jikkou_s_1+junjo_n_1--execution_n_1+sequence_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不良 診断 >> fault analysis 0.1 0.457143 furyou_n_1+shindan_s_1--fault_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地方 社会 >> regional society 1.0 1.0 chihou_n+shakai_n_1--regional_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジョイント ベンチャー >> joint venture 0.1 0.415233 jointo_n_3+bencha_n_1--joint_n_1+venture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jointo_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bencha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_venture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ サイエンス >> computer science 4.0 0.833333 konpyu-ta_n_1+saiensu_n_1--computer_n_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訪問 率 >> visitor retention 0.1 0.206897 houmon_s+ritsu_n_1--visitor_n_of+retention_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houmon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , [ PRED "_retention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シーク 時間 >> position time 0.1 0.2 シーク_n_1_g+jikan_n_1--position_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_シーク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_position_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官製 葉書 >> official postcard 0.1 0.278195 kansei_n_3+hagaki_n_1--official_n_1+postcard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hagaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_postcard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カード ゲーム >> card game 20.0 0.208333 kaado_n+geemu_n--card_n_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 照会 状 >> reference letter 0.1 0.25 shoukai_s_referece+jou_n_5--reference_n_1+letter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoukai_s_referece_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ マーケティング >> sport market 0.1 0.887417 supootsu_n+ma-ketyingu_n_1--sport_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ma-ketyingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 楽器 >> musical instrument 2.0 1.0 ongaku_n+gakki_n_1--musical_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 容積 比 >> volume ratio 0.1 0.904459 youseki_n_1+hi_n_11--volume_n_of+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 停止 子音 >> stop consonant 4.0 0.333333 teishi_s+shiin_n_1--stop_n_1+consonant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_consonant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性能 保証 >> performance guarantee 0.1 0.476584 seinou_n_1+hoshou_s_4--performance_n_1+guarantee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参照 名 >> reference name 0.1 0.5 sanshou_s_1+na_n_1--reference_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引退 興行 >> farewell performance 0.1 0.795322 intai_s_1+kougyou_s_1--farewell_n_1+performance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farewell_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調整 法案 >> adjustment bill 1.0 0.5 chousei_s+houan_n--adjustment_n_1+bill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振替 休日 >> substitute holiday 0.1 0.273196 furikae_s+kyuujitsu_n--substitute_n_1+holiday_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furikae_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 呼び出し >> reference call 0.1 0.625 sanshou_s_1+yobidashi_n_1--reference_n_1+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸木 小屋 >> log house 1.0 1.0 maruki_n_1+koya_n_1--log_n_of+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maruki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_log_n_of_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 校 書 >> palace archive 2.0 0.25 kou_n_17+sho_n_2--palace_n_1+archive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 配列 >> dummy array 0.1 0.968153 kari_n_3+hairetsu_s_1--dummy_n_1+array_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dummy_n_1_rel" ] , [ PRED "_array_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確率 変数 >> random variable 6.0 0.328502 kakuritsu_n_1+変数_n_1_g--random_a_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_random_a_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｓ 波 >> secondary wave 0.1 0.25 esu_n_2+nami_n_2--secondary_a_1+wave_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secondary_a_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 物資 >> strategic resource 0.1 0.442529 senryaku_n_1+busshi_n_1--strategic_a_1+resource_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategic_a_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天皇 一行 >> own group 1.0 0.25 tennou_n_1+ikkou_n_1--own_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゲリラ 兵 >> guerrilla fighter 2.0 0.25 gerira_n_1+hei_n_4--guerrilla_n_1+fighter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gerira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guerrilla_n_1_rel" ] , [ PRED "_fighter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイ カラー >> high collar 9.0 0.374593 hai_n_4+karaa_n_1--high_a_1+collar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 仮説 >> work hypothesis 0.1 0.5 sagyou_s_1+kasetsu_n_1--work_n_1+hypothesis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_hypothesis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 支配 >> joint rule 0.1 0.474048 kyoudou_s_1+shihai_s_1--joint_a_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経営 努力 >> management effort 4.0 1.0 keiei_s_1+doryoku_s--management_n_1+effort_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 挿入 点 >> insertion point 0.1 0.875 sounyuu_s_1+ten_n_dot--insertion_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sounyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insertion_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 矯正 眼鏡 >> corrective glass 0.1 1.0 kyousei_s_2+megane_n_1--corrective_a_1+glass_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrective_a_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 地域 >> neighbor area 7.0 0.6 rinsetsu_s_1+chiiki_n_1--neighbor_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予算 案 >> draft budget 1.0 0.442724 yosan_s_2+an_n_1--draft_n_1+budget_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 時代 >> school day 37.0 0.27907 gakusei_n+jidai_n--school_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マイクロ フロッピー >> micro floppy 0.1 0.967568 maikuro_n_1+furoppi-_n_1--micro_a_1+floppy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maikuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furoppi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_micro_a_1_rel" ] , [ PRED "_floppy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急性 中毒 >> acute poison 0.1 0.448571 kyuusei_n_1+chuudoku_s_1--acute_a_1+poison_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acute_a_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 文字 >> lead character 0.1 0.787879 sakiyuki_n_1+moji_n--lead_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 障害 >> memory disorder 1.0 0.2 kioku_s_1+shougai_s_5--memory_n_of+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 控訴 裁判所 >> appeal court 2.0 0.194763 kouso_s_2+saibansho_n_1--appeal_n_1+court_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouso_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> poor 1.0 0.236364 shitsu_n_2+warui_a_1--poor_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; パッケージ 名 >> package name 0.1 0.813084 pakkeeji_n_2+na_n_1--package_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakkeeji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_package_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教会 年 >> ecclesiastical year 9.0 0.888889 kyoukai_n_2+nen_n_3--ecclesiastical_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ecclesiastical_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代理 業者 >> agent 0.1 1.0 dairi_s_1+gyousha_n_1--agent_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 委任 事務 >> delegate function 1.0 1.0 inin_s+jimu_n_2--delegate_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delegate_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休止 中 >> inactive machinery 0.1 1.0 kyuushi_s_2+chuu_n--inactive_a_1+machinery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兄弟 民族 >> brother race 1.0 0.333333 kyoudai_n_1+minzoku_n_1--brother_n_of+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中立 主義 >> neutralism 0.1 1.0 chuuritsu_s_1+shugi_n_1--neutralism_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neutralism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中継 器 >> relay 0.1 0.468966 chuukei_s_1+utsuwa_n_1--relay_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relay_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 井 底 >> well bottom 0.1 0.441948 i_n_2+soko_n_1--well_x_deg+bottom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 徒 >> male student 0.1 0.443662 dansei_n_1+to_n_3--male_n_1+student_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鳥類 インフルエンザ >> bird flu 0.1 0.805556 chourui_n_1+infuruenza_n_1--bird_n_1+flu_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chourui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_infuruenza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_flu_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法定 利息 >> statutory interest 0.1 0.332008 houtei_n_2+risoku_n--statutory_a_1+interest_n_in--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_risoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statutory_a_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 兵役 拒否 >> conscientious objection 0.1 1.0 heieki_n_1+kyohi_s_1--conscientious_a_1+objection_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heieki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyohi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conscientious_a_1_rel" ] , [ PRED "_objection_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 中央 処理 >> central process 6.0 0.8 chuuou_n+shori_s--central_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パワー エリート >> power elite 0.1 0.738693 pawaa_n_1+eriito_n_1--power_n_1+elite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eriito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_elite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 市民 >> conservation citizen 1.0 1.0 hogo_s_1+shimin_n_1--conservation_n_of+citizen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信 受 >> acceptance 0.1 0.483395 shin_n_11+ju_n_2--acceptance_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acceptance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 所 >> sale place 0.1 0.525424 hanbai_s_1+tokoro_n_1--sale_n_of+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 様式 >> musical pattern 1.0 0.5 ongaku_n+youshiki_n_1--musical_a_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラベル 番号 >> label number 0.1 0.782123 raberu_n_1+bangou_n--label_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_label_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時事 問題 >> current topic 2.0 0.362764 jiji_n_4+mondai_n--current_a_1+topic_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_topic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 クモ >> world spider 0.1 1.0 sekai_n+kumo_n_2--world_n_of+spider_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 技術 >> combat technology 1.0 0.5 sentou_s_2+gijutsu_n--combat_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combat_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試用 期間 >> trial period 1.0 0.5 試用_s_1_g+kikan_n_time--trial_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_試用_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イーグル バス >> eagle bus 0.1 0.974194 i-guru_n_1+basu_n--eagle_n_1+bus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i-guru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eagle_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期間 検査 >> expiration check 0.1 0.4 kikan_n_time+kensa_s_1--expiration_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expiration_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 登録 >> registration date 0.1 0.333333 nichi_n+touroku_s--registration_n_of+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロイヤル ゼリー >> royal jelly 0.1 0.877005 roiyaru_n_1+zerii_n_1--royal_a_1+jelly_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roiyaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zerii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_jelly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 収入 >> government income 1.0 1.0 seifu_n+shuunyuu_n_1--government_n_of+income_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞 人 >> dancer 13.0 0.666667 mai_n_1+hito_n--dancer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 実行 >> serial execution 1.0 1.0 renzoku_s_2+jikkou_s_1--serial_a_1+execution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serial_a_1_rel" ] , [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 手当 >> family allowance 2.0 0.309211 kazoku_n+teate_s_1--family_n_of+allowance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リップ サービス >> lip service 0.1 0.824242 rippu_n_1+saabisu_s_2--lip_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rippu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訴訟 進行 >> process case 1.0 1.0 soshou_s_1+shinkou_s_1--process_n_of+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 気候 >> dry weather 3.0 0.25 kansou_s_3+kikou_n_1--dry_a_1+weather_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンカー 地域 >> anchor area 0.1 1.0 ankaa_n_1+chiiki_n_1--anchor_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ankaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anchor_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; りんご つみ >> apple pick 1.0 0.5 ringo_n_1+つみ_n_1_g--apple_n_1+pick_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_つみ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , [ PRED "_pick_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食品 メーカー >> food company 1.0 0.333333 shokuhin_n+me-ka-_n_1--food_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機能 試験 >> capability test 0.1 0.5 kinou_s_2+shiken_s--capability_n_to+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダブル プレー >> double play 0.1 0.747191 daburu_n+puree_s_1--double_a_1+play_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 安全 >> national safety 1.0 0.785714 zenkoku_n+anzen_n--national_a_1+safety_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演算 方式 >> arithmetic equation 0.1 0.965986 enzan_s_1+houshiki_n_1--arithmetic_n_1+equation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arithmetic_n_1_rel" ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 進行 相 >> progressive aspect 0.1 0.97931 shinkou_s_2+shou_n_5--progressive_a_1+aspect_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_progressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 領域 >> common area 0.1 0.808917 kyoutsuu_s_1+ryouiki_n_1--common_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解決 方式 >> settlement scheme 1.0 0.333333 kaiketsu_s_1+houshiki_n_1--settlement_n_of+scheme_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_scheme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初期 作品 >> initial work 1.0 1.0 shoki_n+sakuhin_n--initial_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱山 学 >> mine engineer 0.1 0.333333 kouzan_n_1+gaku_n_1--mine_n_of+engineer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気前 が 良い >> profuse 1.0 0.444444 kimae_n_1+ii_a_3--profuse_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profuse_a_1_rel" ] , ... > ]. ; シティー ポップス >> city pop 0.1 0.567708 shithi-_n_1+poppusu_n_1--city_n_1+pop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_poppusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_pop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイドル キャピタル >> idle capital 0.1 0.706522 aidoru_n_1+kyapital_n--idle_a_1+capital_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyapital_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が よい >> snug 7.0 0.214286 ; 居心地 が 良い >> snug 2.0 0.166667 igokochi_n_1+ii_a_5--snug_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snug_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 税 >> automobile tax 0.1 0.443686 jidousha_n+zei_n--automobile_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 衛生 >> central sanitation 1.0 1.0 chuuou_n+eisei_n_2--central_a_1+sanitation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_sanitation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック カード >> graphic card 0.1 0.903614 gurafikku_n_1+kaado_n--graphic_a_1+card_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドレス ウオッチ >> dress watch 0.1 0.836735 doresu_n_1+wocchi_n_1--dress_n_1+watch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wocchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイ グラフ >> pie graph 0.1 0.962567 pai_n_1+gurafu_n_1--pie_n_1+graph_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurafu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pie_n_1_rel" ] , [ PRED "_graph_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偽 商品 >> fake merchandise 0.1 0.166667 nise_n_1+shouhin_n--fake_a_1+merchandise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_a_1_rel" ] , [ PRED "_merchandise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 事業 >> overseas business 3.0 0.5 kaigai_n+jigyou_n--overseas_a_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勘定 日 >> settlement day 0.1 0.977778 kanjou_s_2+hi_n_10--settlement_n_of+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社員 教育 >> employee education 1.0 0.487633 shain_n+kyouiku_s_1--employee_n_of+education_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 章 >> city symbol 0.1 0.485149 shi_n_1+shou_n_1--city_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アール ブイ >> sport utility 3.0 0.333333 a-ru_n_2+bui_n_2--sport_n_1+utility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a-ru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_utility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オイル パック >> oil pack 0.1 0.843243 oiru_n_1+pakku_s_1--oil_n_1+pack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雑 喉 >> small fish 4.0 0.160976 zatsu_n_1+nodo_n_1--small_a_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nodo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画 派 >> paint school 5.0 0.333333 kaku_n_7+ha_n_6--paint_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姓 皇族 >> imperial family 13.0 0.2 sei_n_11+kouzoku_n_1--imperial_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 内部 >> empty interior 1.0 0.5 sora_n+naibu_n_1--empty_a_1+interior_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 光沢 >> metallic luster 2.0 0.5 kinzoku_n_1+koutaku_n_1--metallic_a_1+luster_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metallic_a_1_rel" ] , [ PRED "_luster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付 採録 >> conditional acceptance 1.0 0.909091 ; 付き 採録 >> conditional acceptance 0.1 0.933333 tsuki_n_3+sairoku_s_2--conditional_a_1+acceptance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sairoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_acceptance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー リーダー >> good leader 2.0 0.25 nyu-_n_1+ri-da-_n_1--goods_n_1+leader_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白人 票 >> white vote 1.0 1.0 hakujin_n_1+hyou_n_2--white_a_1+vote_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脅威 認知 >> threat recognition 0.1 1.0 kyoui_n_3+ninchi_s_1--threat_n_1+recognition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoui_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ninchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_threat_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工事 代金 >> construction cost 4.0 0.333333 kouji_s_1+daikin_n--construction_n_of+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆 相 >> reverse phase 0.1 0.464539 gyaku_n+shou_n_5--reverse_n_of+phase_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所 演習 >> post exercise 0.1 0.5 tokoro_n_1+enshuu_s_3--post_n_1+exercise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enshuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 交易 >> overseas trade 2.0 0.333333 kaigai_n+交易_s_1_g--overseas_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_交易_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 責任 >> public liability 0.1 0.891473 ippan_n+sekinin_n--public_a_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医 化学 >> medical chemistry 0.1 0.915493 i_n_4+kagaku_n_2--medical_a_1+chemistry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 育児 時間 >> nurse time 0.1 0.816 ikuji_s_1+jikan_n_2--nurse_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピンク ノイズ >> pink noise 0.1 0.869565 pinku_n_1+noizu_n_1--pink_a_1+noise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pinku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pink_a_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 首都 >> crime capital 1.0 0.75 hanzai_n_1+shuto_n_1--crime_n_1+capital_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 構造 >> data structure 0.1 0.75 deeta_n+kouzou_n_1--data_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テール エンド >> tail end 0.1 0.711656 teeru_n_1+endo_n_1--tail_n_1+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tail_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝導 力 >> exhibit conductivity 0.1 1.0 dendou_s_3+chikara_n--exhibit_n_1+conductivity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_n_1_rel" ] , [ PRED "_conductivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塵 箱 >> rubbish bin 0.1 0.159166 chiri_n_4+hako_n_1--rubbish_n_1+bin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubbish_n_1_rel" ] , [ PRED "_bin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユニオン ヒル >> union hill 0.1 0.836842 yunion_n_1+ヒル_n_1_g--union_n_of+hill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ヒル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動画 像 >> dynamic image 0.1 0.5 douga_n+zou_n_1--dynamic_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dynamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芳香 油 >> aromatic oil 2.0 0.25 houkou_n_2+abura_n_1--aromatic_a_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aromatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収益 栄養分 >> return nutrient 1.0 1.0 shuueki_n_1+eiyoubun_n_1--return_n_of+nutrient_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiyoubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_nutrient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事象 モード >> event mode 0.1 0.699387 jishou_n_5+moodo_n--event_n_item+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 プログラム >> external program 2.0 1.0 gaibu_n_1+puroguramu_s_2--external_a_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カンパニー ペーパー >> company paper 0.1 0.824818 kanpanii_n_1+pe-pa-_n_1--company_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanpanii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 会社 >> research company 3.0 0.333333 chousa_s+kaisha_n--research_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ステータス バー >> status bar 0.1 0.865497 suteetasu_n_1+baa_n--status_n_of-as+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteetasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 競技 >> artistic gymnastics 0.1 0.333333 taisou_n_1+kyougi_s_1--artistic_a_1+gymnastics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_gymnastics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大手 企業 >> major company 10.0 0.3 oote_n+kigyou_n--major_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 場 立ち >> floor trader 0.1 0.285326 jou_n_6+dachi_n_1--floor_n_1+trader_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_dachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_trader_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インフォメーション ルーム >> information room 0.1 0.834356 infomeeshon_n+ru-mu_n_1--information_n_on-about+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infomeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単位 時間 >> unit time 1.0 0.605263 tanni_n+jikan_n_2--unit_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詐欺 罪 >> false pretense 0.1 0.166667 sagi_n_1+tsumi_n_3--false_a_1+pretense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_pretense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 記述 >> environment description 0.1 0.972222 kankyou_n_1+kijutsu_s_2--environment_n_1+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール パン >> steel drum 0.1 0.453968 suchiiru_s_12+pan_n_1--steel_n_1+drum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_s_12_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピッチ レベル >> same level 1.0 0.5 picchi_n_1+reberu_n_1--same_a_as+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_same_a_as_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 事業 >> joint venture 7.0 0.230769 kyoudou_s_1+jigyou_n--joint_n_1+venture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_venture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 満期 日 >> expiration date 0.1 0.25 manki_n+hi_n_10--expiration_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expiration_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平和 統一 >> peaceful unification 3.0 1.0 heiwa_n_1+touitsu_s_1--peaceful_a_1+unification_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peaceful_a_1_rel" ] , [ PRED "_unification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラック シャフト >> black shaft 0.1 0.748691 burakku_n_1+shafuto_n_1--black_a_1+shaft_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shafuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_shaft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 中 >> game maker 2.0 0.166667 shiai_s_1+naka_n_2--game_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライト ビール >> light beer 2.0 0.464789 raito_n_1+biiru_n--light_a_1+beer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 協力 >> business cooperation 1.0 1.0 jigyou_n+kyouryoku_s_4--business_n_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営利 企業 >> commercial company 0.1 0.333333 eiri_n_1+kigyou_n--commercial_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インフォーメーション カウンター >> information counter 1.0 0.153846 infoomeeshon_n+kauntaa_n_1--information_n_on-about+counter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infoomeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kauntaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幼児 語 >> baby talk 1.0 0.4 youji_n_1+go_n_6--baby_n_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 法令 体系 >> legal system 1.0 0.333333 hourei_n_1+taikei_n_2--legal_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hourei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 医 >> family doctor 0.1 0.692857 katei_n_3+i_n_4--family_n_of+doctor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 変化 >> reflex change 1.0 1.0 hansha_s_1+henka_s_1--reflex_n_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 余 集合 >> complementary set 0.1 0.407767 yo_n_2+shuugou_s_1--complementary_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乱 勝 >> upset victory 0.1 0.333333 ran_n_1+shou_n_3--upset_n_1+victory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ran_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upset_n_1_rel" ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初代 住職 >> chief priest 15.0 0.25 shodai_n_1+juushoku_n_1--chief_n_1+priest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shodai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juushoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホテル 運営 >> run hotel 1.0 1.0 hoteru_n+unei_s_1--run_n_of+hotel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 物体 >> fly object 2.0 0.666667 hikou_s_1+buttai_n_1--fly_n_1+object_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buttai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 廃 村 >> ghost town 0.1 0.333333 hai_n_3+mura_n--ghost_n_1+town_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 交換 >> telephone exchange 3.0 0.5 denwa_s_1+koukan_s--telephone_n_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目玉 企画 >> special feature 0.1 0.251969 medama_n+kikaku_s_1--special_a_1+feature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_medama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 節 >> dependent clause 0.1 0.25 dokuritsu_s_1+fushi_n_6--dependent_a_on+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dependent_a_on_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平方 フィート >> square foot 4.0 0.75 平方_s_1_g+fi_n_to_1--square_n_of+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_平方_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fi_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦時 国際 >> international law 3.0 0.222222 senji_n_2+kokusai_n--international_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 永久 変数 >> permanent variable 0.1 0.943396 eikyuu_n_1+変数_n_1_g--permanent_a_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スター プレーヤー >> star player 1.0 0.666667 suta_n_1+pure_n_ya--star_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連続 殺人 >> serial murder 0.1 0.333333 renzoku_s_2+satsujin_n_1--serial_a_1+murder_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serial_a_1_rel" ] , [ PRED "_murder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異常 症状 >> abnormal condition 1.0 0.5 ijou_n_1+shoujou_n_1--abnormal_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; みんな 大学生 >> college student 1.0 0.380952 mina_n_1+daigakusei_n_1--college_n_of+student_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigakusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 テン >> median point 0.1 0.2 naka_n_2+テン_n_1_g--median_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_テン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_median_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先行 指標 >> lead indicator 2.0 1.0 sakiyuki_n_1+shihyou_n_3--lead_n_1+indicator_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 認識 技術 >> voice recognition 0.1 0.5 ninshiki_s_2+gijutsu_n--voice_n_1+recognition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 海域 >> defense zone 1.0 1.0 bouei_s_1+kaiiki_n_1--defense_n_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 防疫 >> plant quarantine 2.0 1.0 shokubutsu_n+boueki_s_2--plant_n_1+quarantine_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_quarantine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 心理 >> individual psychology 1.0 1.0 kojin_n+shinri_n_1--individual_a_1+psychology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司書 協会 >> librarian association 0.1 0.880952 shisho_n_1+kyoukai_n_1--librarian_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_librarian_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 夜 >> midnight period 0.1 0.217391 naka_n_2+yoru_n_5--midnight_n_1+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_midnight_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評価 局 >> evaluation bureau 0.1 0.517241 hyouka_s_1+kyoku_n_5--evaluation_n_of+bureau_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 分析 >> system analysis 0.1 0.775641 shisutemu_n_1+bunseki_s_2--system_n_of+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腎臓 腫瘍 >> renal tumor 1.0 1.0 jinzou_n+shuyou_n_4--renal_a_1+tumor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_renal_a_1_rel" ] , [ PRED "_tumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 現象 >> mental phenomenon 0.1 1.0 seishin_n+genshou_n_1--mental_a_1+phenomenon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学会 組織 >> academic organization 1.0 1.0 gakkai_n+soshiki_s_2--academic_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 入力 >> data input 4.0 0.25 deeta_n+nyuuryoku_s--data_n_1+input_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 口 部 >> mouth part 5.0 0.375 kuchi_n_2+bu_n_2--mouth_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mouth_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖書 書簡 >> testament epistle 2.0 1.0 seisho_n_1+shokan_n_7--testament_n_1+epistle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokan_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_testament_n_1_rel" ] , [ PRED "_epistle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重量 税 >> automobile weight 1.0 0.176471 juuryou_n_3+zei_n--automobile_n_1+weight_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 縁 >> forward edge 4.0 0.8 mae_n+en_n_1--forward_a_1+edge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 温度 >> average temperature 2.0 0.666667 heikin_s_1+ondo_n_1--average_n_of+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 価格 >> standard price 0.1 0.89172 hyoujun_n_1+kakaku_n--standard_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 参照 >> content reference 1.0 0.709091 naiyou_n+sanshou_s_1--contents_n_1+reference_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 確率 >> joint probability 0.1 0.893491 ketsugou_s_1+kakuritsu_n_1--joint_a_1+probability_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_probability_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確定 判決 >> final decision 4.0 0.923611 kakutei_s_4+hanketsu_s_1--final_a_1+decision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 構造 >> main structure 1.0 0.5 aruji_n+kouzou_n_1--main_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガン マイク >> shotgun microphone 0.1 0.971591 gan_n_2+maiku_n_1--shotgun_n_1+microphone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_maiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shotgun_n_1_rel" ] , [ PRED "_microphone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完了 形 >> perfect tense 0.1 0.5 kanryou_s+katachi_n_1--perfect_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 要件 >> system requirement 0.1 0.818182 shisutemu_n_1+youken_n_1--system_n_of+requirement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 経費 >> disposal cost 1.0 1.0 shori_s+keihi_n--disposal_n_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keihi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disposal_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 領土 保全 >> territorial integrity 2.0 0.171429 ryoudo_n_1+hozen_s_1--territorial_a_1+integrity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hozen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_territorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_integrity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レース パターン >> lace pattern 0.1 1.0 re-su_n_1+pataan_n--lace_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lace_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 記憶 >> auxiliary storage 0.1 0.4375 gaibu_n_1+kioku_s_1--auxiliary_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 局 >> local office 2.0 0.333333 bun_n+kyoku_n_5--local_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃貸借 契約 >> lease contract 4.0 0.333333 chintaishaku_n_1+keiyaku_s--lease_n_1+contract_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chintaishaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 晶 系 >> crystal system 1.0 0.509434 晶_n_1_g+kei_n_10--crystal_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_晶_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーラス ガール >> chorus girl 0.1 0.714286 koorasu_n_1+ガール_n_1_g--chorus_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koorasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chorus_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 用 >> industrial use 3.0 0.151042 kougyou_n+you_n_task--industrial_a_1+use_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地 胆 >> blister beetle 0.1 0.5 chi_n_1+tan_n_5--blister_n_1+beetle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blister_n_1_rel" ] , [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 督 脈 >> governor vessel 0.1 0.259657 toku_s_5+myaku_n_1--governor_n_1+vessel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_myaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_governor_n_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日常 言語 >> ordinary language 2.0 0.333333 nichijou_n_1+gengo_n_1--ordinary_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電源 管理 >> power management 0.1 0.875 dengen_n+kanri_s_2--power_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dengen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 法 >> domestic law 4.0 0.290155 kokunai_n_1+hou_n_6--domestic_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週 期 >> period 0.1 0.400844 shuu_n_7+ki_n_13--period_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディスク 表面 >> disk surface 1.0 1.0 deisuku_n_1+hyoumen_n_1--disk_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上位 グループ >> ancestor 0.1 1.0 joui_n+guru-pu_n_1--ancestor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancestor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貴族 階級 >> noble class 11.0 0.285714 kizoku_n_1+kaikyuu_n_1--noble_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noble_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が おかしい >> crazy 7.0 0.166667 atama_n+okashii_a--crazy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_okashii_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crazy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 住 >> temporary residence 0.1 0.89781 kari_n_3+juu_n_1--temporary_a_1+residence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交代 トラック >> alternate track 0.1 0.432927 koutai_s_3+torakku_n_1--alternate_a_1+track_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相補 分布 >> complementary distribution 2.0 0.75 相補_s_1_g+bunpu_s_1--complementary_a_1+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_相補_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形容詞 幹 >> stem 0.1 1.0 keiyoushi_n_1+miki_n_1--stem_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyoushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 棚 牡丹 >> godsend 0.1 0.492918 tana_n_1+botan_n_1--god+send_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_god+send_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 連合 >> postal union 0.1 0.297297 yuubin_n+rengou_s_2--postal_a_1+union_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 失業 者 >> unemployed person 3.0 0.897959 shitsugyou_s_1+mono_n_3--unemployed_n_1+person_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployed_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後半 生 >> latter half 5.0 0.150943 kouhan_n+nama_n_1--latter_a_1+half_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latter_a_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 横断 歩道 >> pedestrian cross 5.0 0.166667 oudan_s_1+hodou_n_2--pedestrian_n_1+cross_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oudan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hodou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pedestrian_n_1_rel" ] , [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 管理 >> system management 7.0 0.777778 shisutemu_n_1+kanri_s_2--system_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岡 引き >> private detective 0.1 0.269953 oka_n_1+hiki_n_4--private_a_1+detective_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比例 配分 >> proportional distribution 0.1 0.333333 hirei_s_1+haibun_s_1--proportional_a_1+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haibun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proportional_a_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宝くじ 協会 >> lottery association 0.1 0.744681 takarakuji_n_1+kyoukai_n_1--lottery_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takarakuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lottery_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演算 手順 >> algorithm 0.1 1.0 enzan_s_1+tejun_n--algorithm_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tejun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_algorithm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推進 船 >> propulsion ship 0.1 0.4 suishin_s+fune_n_1--propulsion_n_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propulsion_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 編纂 年代 >> compilation date 1.0 1.0 hensan_s_2+nendai_n_1--compilation_n_of+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hensan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nendai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compilation_n_of_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交歓 会 >> reception 1.0 1.0 koukan_s_4+kai_n_2--reception_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 方式 >> television system 1.0 0.5 terebi_n+houshiki_n_1--television_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言 分 >> one say 0.1 0.175542 gen_n_1+bun_n--one_n_1+say_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り 指示 >> error indication 1.0 1.0 ayamari_n_1+shiji_s_2--error_n_1+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 行政 >> supreme executive 1.0 0.25 saikou_n_1+gyousei_n_1--supremes_n_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 手腕 >> political skill 4.0 0.5 seiji_n_1+shuwan_n_1--political_a_1+skill_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuwan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 エンジン >> car engine 2.0 0.5 jidousha_n+enjin_n_2--car_n_1+engine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 原理 >> fundamental idea 3.0 0.166667 kihon_n+genri_n_1--fundamental_a_1+idea_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 綾 糸 >> color thread 0.1 0.232742 aya_n_1+ito_n_1--color_n_1+thread_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 官能 小説 >> erotic novel 0.1 0.321814 kannou_n_1+shousetsu_n--erotic_a_1+novel_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kannou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_erotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 早期 発見 >> early detection 5.0 0.666667 souki_n_1+hakken_s_2--early_a_1+detection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 殿 >> outside shrine 1.0 1.0 hoka_n_place+tono_n_3--outside_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_tono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正式 表記 >> formal representation 1.0 0.5 seishiki_n_1+hyouki_s_1--formal_a_1+representation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 優越 権 >> special right 0.1 0.333333 yuuetsu_s_1+ken_n_21--special_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストック ポイント >> stock point 0.1 0.789809 sutokku_s_2+pointo_n--stock_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法科 学生 >> law student 2.0 1.0 法科_n_1_g+gakusei_n--law_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_法科_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アーカイブ ファイル >> archive file 0.1 0.945946 アーカイブ_n_1_g+fairu_s_1--archive_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アーカイブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 料理 番組 >> cook program 1.0 1.0 ryouri_s_1+bangumi_n_1--cook_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リチウム 塩 >> lithium salt 0.1 1.0 lithium_n+shio_n_2--lithium_n_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_lithium_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lithium_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 解決 >> name resolution 0.1 0.737589 namae_n+kaiketsu_s_2--name_n_of+resolution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー スタンド >> coffee stand 0.1 0.81457 koohii_n+sutando_n_1--coffee_n_1+stand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 制度 >> management system 6.0 0.6 kanri_s_2+seido_n--management_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 代 >> lunch price 0.1 0.898148 chuushoku_n+shiro_n_price--lunch_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝導 度 >> conductivity 0.1 1.0 dendou_s_3+do_n--conductivity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conductivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽造 印 >> forge seal 0.1 0.97006 gizou_s_1+shirushi_n--forge_n_1+seal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forge_n_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 毬 >> wooden ball 3.0 1.0 ki_n_10+iga_n_1--wooden_a_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_iga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 両 神 >> several god 2.0 0.5 ryou_n_6+kami_n_3--several_a_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突き 膝 >> knee touch 0.1 0.178082 tsuki_n_1+hiza_n_1--knee_n_1+touch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knee_n_1_rel" ] , [ PRED "_touch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 故 >> old acquaintance 0.1 0.344203 kyuu_n+yue_n_1--old_a_1+acquaintance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_acquaintance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補欠 選挙 >> special election 1.0 0.333333 hoketsu_n_1+senkyo_s_2--special_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 問題 >> little difference 4.0 0.307692 hotondo_n_4+mondai_n--little_a_1+difference_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 宣言 >> public declaration 1.0 1.0 koushiki_n_1+sengen_s_1--public_a_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 住宅 >> civic house 1.0 0.166667 bunka_n+juutaku_n_1--civic_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civic_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア 会社 >> software company 1.0 1.0 sofutouea_n_1+kaisha_n--software_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夢 舞台 >> dream field 1.0 1.0 yume_n_1+butai_n_1--dream_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dream_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地下 工作 >> secret maneuver 0.1 0.48368 chika_n_1+kousaku_s_1--secret_n_1+maneuver_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_maneuver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上層 部 >> top layer 5.0 0.333333 jousou_n_1+bu_n_2--top_n_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ひと月 いくら >> monthly rate 1.0 1.0 hitotsuki_n+ikura_n_mo--monthly_a_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitotsuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikura_n_mo_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 議会 >> new congress 4.0 0.25 shin_n_13+gikai_n_1--new_a_1+congress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_congress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひじ 当て >> arm rest 0.1 0.206128 ひじ_n_1_g+ate_n_aim--arms_n_1+rest_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ひじ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_aim_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誘導 弾 >> guide missile 0.1 0.880829 yuudou_s_1+tama_n_4--guide_n_1+missile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 呼吸 >> external respiration 0.1 1.0 soto_n+kokyuu_s_2--external_a_1+respiration_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_respiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス ヤード >> service yard 0.1 0.797386 sa-bisu_n+ya_n_do_1--service_n_1+yard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_yard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割り増し 料金 >> extra charge 2.0 0.2 割り増し_n_1_g+ryoukin_n--extra_a_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_割り増し_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無 生物 >> inorganic object 0.1 0.2 mu_n_1+namamono_n_1--inorganic_a_1+object_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inorganic_a_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トランク ルーム >> trunk room 0.1 0.734104 toranku_n_1+ru-mu_n_1--trunk_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toranku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trunk_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修正 条項 >> right amendment 0.1 0.5 shuusei_s+joukou_n_1--right_n_1+amendment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_joukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_amendment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 今 機嫌 >> bad temper 1.0 0.5 ima_n+kigen_n_1--bad_a_1+temper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_temper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 バラ >> red rise 1.0 1.0 aka_n_1+bara_n_2--red_a_1+rise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bara_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税務 調査 >> tax inquiry 0.1 0.278008 zeimu_n+chousa_s--tax_n_1+inquiry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_inquiry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感覚 チャンネル >> sensory channel 0.1 0.935065 kankaku_n_1+channeru_n_1--sensory_a_1+channel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_channeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 新聞 >> freedom newspaper 1.0 1.0 jiyuu_n+shinbun_n--freedom_n_1+newspaper_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freedom_n_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国内 事情 >> domestic condition 1.0 0.2 kokunai_n_1+jijou_n--domestic_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋳造 炉 >> cast furnace 1.0 1.0 鋳造_s_1_g+ro_n_3--cast_n_1+furnace_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_鋳造_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , [ PRED "_furnace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操作 サービス >> operation service 1.0 1.0 sousa_s_2+saabisu_s_2--operation_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック 音楽 >> rock music 5.0 1.0 rokku_n_1+ongaku_n--rock_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治安 部隊 >> security troop 1.0 0.2 chian_n_1+butai_n_2--security_n_1+troop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chian_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 が 悪い >> sick 4.0 0.2 mune_n_1+warui_a_2--sick_a_of--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sick_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 信号 プロトコル >> signal protocol 0.1 0.943182 shingou_s_1+プロトコル_n_1_g--signal_n_1+protocol_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監視 軍 >> observer force 3.0 0.666667 kanshi_s+gun_n_2--observer_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observer_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 点 >> total score 2.0 1.0 sougou_s+ten_n_dot--total_a_1+score_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 漆 >> color lacquer 1.0 1.0 iro_n+urushi_n_1--color_n_1+lacquer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_urushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 レベル >> high level 36.0 0.388889 kou_n_2+reberu_n_1--high_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画 法 >> paint technique 14.0 0.2 kaku_n_7+hou_n_6--paint_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラインド デート >> blind date 2.0 0.333333 buraindo_n_1+deeto_n_2--blind_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buraindo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 対応 >> rapid reaction 2.0 0.2 kinkyuu_n+taiou_s--rapids_n_1+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 警察 >> provincial police 0.1 0.333333 shuu_n_8+keisatsu_n_1--provincial_a_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provincial_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移住 者 >> emigrant 6.0 0.49 ijuu_s_1+mono_n_3--emigrant_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emigrant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 外科 >> clinical surgery 0.1 0.181818 rinshou_n_1+geka_n_1--clinical_a_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 割引 >> band discount 0.1 1.0 uchi_n_1+waribiki_s_2--band_n_1+discount_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_band_n_1_rel" ] , [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 地 >> project site 2.0 0.5 keikaku_s_1+ji_n_1--project_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 社説 >> joint editorial 6.0 0.75 kyoudou_s_1+shasetsu_n_1--joint_a_1+editorial_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shasetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 水準 >> basic level 1.0 0.5 kiso_n_1+suijun_n--basic_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽造 旅券 >> forge passport 1.0 1.0 gizou_s_1+ryoken_n_1--forge_n_1+passport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forge_n_1_rel" ] , [ PRED "_passport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水平 翼 >> horizontal plane 1.0 0.5 suihei_n_1+tsubasa_n_1--horizontal_a_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つる 鋸 >> bow saw 0.1 0.48 tsuru_n_6+鋸_n_1_g--bow_n_1+saw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuru_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_鋸_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , [ PRED "_saw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リボン ストライプ >> ribbon stripe 0.1 0.91 ribon_n_1+sutoraipu_n_1--ribbon_n_1+stripe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ribon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoraipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ribbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_stripe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バラ 水 >> rise water 1.0 0.5 bara_n_2+mizu_n--rise_n_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上位 構造 >> high structure 0.1 0.851351 joui_n+kouzou_n_1--high_a_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑務所 管理 >> prison management 1.0 1.0 keimusho_n_1+kanri_s_2--prison_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keimusho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prison_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 障害 迂回 >> fault bypass 1.0 0.461756 shougai_s_5+ukai_s_1--fault_n_1+bypass_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_bypass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メーン メモリー >> main memory 0.1 0.758242 me-n_n_1+memori-_n_1--main_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貸付 保険 >> loan insurance 1.0 1.0 taifu_n_1+hoken_n--loan_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 名 >> trade name 37.0 0.382979 shouhin_n+na_n_1--trade_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイス パック >> ice pack 0.1 0.293233 aisu_n_1+pakku_n_1--ice_n_1+pack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 眼窩 底 >> orbital floor 0.1 0.882022 眼窩_n_1_g+soko_n_1--orbital_a_1+floor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_眼窩_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orbital_a_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 機材 >> photographic equipment 6.0 0.930233 shashin_n+kizai_n_2--photographic_a_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kizai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ ショー >> tv show 1.0 0.775362 terebi_n+shoo_n_1--tv_n_1+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出世 物語 >> success story 0.1 0.92 shusse_s_1+monogatari_s_1--success_n_1+story_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusse_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_success_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テキスト 処理 >> text process 0.1 0.85443 tekisuto_n_1+shori_s--text_n_of+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相互 批判 >> peer review 1.0 0.5 sougo_n_1+hihan_s_1--peer_n_1+review_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hihan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peer_n_1_rel" ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 建て >> dual system 0.1 0.175439 hon_n+tate_n_4--dual_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tate_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デジタル コンピュータ >> digital computer 3.0 0.5 dejitaru_n_1+konpyu-ta_n_1--digital_a_1+computer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨海 学校 >> seaside school 1.0 0.8 rinkai_n_1+gakkou_n--seaside_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinkai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seaside_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キス カール >> spit curl 0.1 0.489189 kisu_s_1+ka-ru_s_2--spit_n_1+curl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-ru_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spit_n_1_rel" ] , [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 局 >> broadcast station 10.0 0.363636 housou_s_2+kyoku_n_5--broadcast_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 水域 >> international water 2.0 0.813433 kokusai_n+suiiki_n_1--international_a_1+water_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンモニア ソーダ >> ammonia soda 1.0 0.685393 anmonia_n_1+soodaa_n_1--ammonia_n_1+soda_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anmonia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soodaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ammonia_n_1_rel" ] , [ PRED "_soda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 投票 >> secret vote 0.1 0.464744 himitsu_n_1+touhyou_s_1--secret_n_1+vote_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナチュラル チーズ >> natural cheese 0.1 0.736527 nachuraru_n_1+chiizu_n_1--natural_a_for+cheese_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nachuraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 協会 >> wildlife conservation 0.1 0.222222 hozon_s+kyoukai_n_1--wildlife_n_1+conservation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wildlife_n_1_rel" ] , [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 制度 >> financial system 2.0 0.5 kinnyuu_n_1+seido_n--financial_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人身 取引 >> human traffic 0.1 0.851351 jinshin_n_1+torihiki_n_1--human_a_1+traffic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 分析 >> environment analysis 1.0 1.0 kankyou_n_1+bunseki_s_2--environment_n_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; だけ 努力 >> much effort 2.0 1.0 dake_n_2+doryoku_s--much_a_1+effort_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡散 面 >> diffuse surface 1.0 1.0 kausan_s_2+men_n_4--diffuse_a_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kausan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diffuse_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 省略 時 >> default 3.0 0.92562 shouryaku_s_1+toki_n--default_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouryaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_default_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強力 馬 >> powerful horse 1.0 1.0 kyouryoku_n_1+uma_n_1--powerful_a_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powerful_a_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見物 ポイント >> view location 0.1 0.821656 kenbutsu_s_1+pointo_n--view_n_of+location_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenbutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_view_n_of_rel" ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市民 プール >> community pool 1.0 1.0 shimin_n_1+puuru_n--community_n_of+pool_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モデル サイト >> model site 0.1 0.874214 moderu_n+saito_n--model_n_of+site_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マウンテン パーク >> mountain park 0.1 0.823529 マウンテン_n_1_g+paaku_s_1--mountain_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_マウンテン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幽霊 船 >> ghost ship 0.1 0.333333 yuurei_n_1+fune_n_1--ghost_n_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恒星 日 >> sidereal day 1.0 0.666667 kousei_n_3+nichi_n--sidereal_a_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sidereal_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 クラブ >> nuclear club 1.0 0.922535 kaku_n_2+kurabu_n--nuclear_a_1+club_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲 目 >> song ' 3.0 0.333333 kyoku_n_1+me_n--song_n_of+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_song_n_of_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 声 道 >> vocal tract 1.0 0.666667 koe_n_2+michi_n_2--vocal_a_1+tract_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_tract_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応募 用紙 >> application form 0.1 0.72327 oubo_s_1+youshi_n_4--application_n_of+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oubo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財務 体質 >> financial constitution 0.1 0.436709 zaimu_n+taishitsu_n_1--financial_a_1+constitution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_constitution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 百分率 機能 >> percentage function 0.1 0.928144 hyakubunritsu_n_1+kinou_s_2--percentage_n_of+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyakubunritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_percentage_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固体 塊 >> solid mass 2.0 0.307692 kotai_n_2+katamari_n_1--solid_a_1+mass_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; もうけ 物 >> good bargain 0.1 0.202041 mouke_n_3+mono_n_1--goods_n_1+bargain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mouke_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総称 アドレス >> generic address 0.1 0.903846 soushou_s_1+adoresu_n--generic_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generic_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輪 止め >> park curb 0.1 0.167506 wa_n_2+yame_n_1--park_n_1+curb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_curb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 介護 サービス >> care service 11.0 0.166667 kaigo_s_1+saabisu_s_2--care_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検疫 所 >> quarantine station 0.1 0.806034 kenQeki_s_1+tokoro_n_1--quarantine_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenQeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quarantine_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玄米 茶 >> tea 3.0 0.5 genmai_n_1+cha_n_1--tea_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genmai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保証 金 >> security money 0.1 0.1917 hoshou_s_1+kane_n_2--security_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ちゃんと 筋 >> proper channel 1.0 1.0 chanto_s_1+kin_n_5--proper_a_1+channel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chanto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 ビン >> medicine bottle 1.0 1.0 kusuri_n+ビン_n_2_g--medicine_n_1+bottle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ビン_n_2_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブラック パワー >> black power 0.1 0.84472 burakku_n_1+pawaa_n_1--black_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 棟 札 >> ridge plate 1.0 0.166667 mune_n_2+fuda_n_1--ridge_n_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ridge_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 森林 資源 >> forest resource 1.0 1.0 shinrin_n_1+shigen_n_1--forest_n_of+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末 季 >> last stage 0.1 0.166667 sue_n+ki_n_12--last_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀 市場 >> silver market 0.1 1.0 gin_n_1+shijyou_n--silver_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バックグラウンド ミュージック >> background music 1.0 0.814371 bakkuguraundo_n_1+myu_n_jikku_1--background_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakkuguraundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 ネットワーク >> civic network 1.0 1.0 minkan_n_1+nettowaaku_n--civic_a_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civic_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通話 時 >> silence period 0.1 0.333333 tsuuwa_s_1+hour_n_1--silence_n_1+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silence_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放射 配列 >> radial arrangement 1.0 1.0 housha_s_2+hairetsu_s_1--radial_a_1+arrangement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radial_a_1_rel" ] , [ PRED "_arrangement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 パネル >> instrument panel 1.0 1.0 keiki_n_5+paneru_n--instrument_n_of+panel_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 篇 >> original story 0.1 0.295082 hon_n+hen_n_4--original_n_1+story_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 家具 >> much furniture 3.0 0.290323 amari_n_4+kagu_n_1--much_a_1+furniture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_furniture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラック ダイヤモンド >> black diamond 0.1 0.710983 burakku_n_1+daiyamondo_n_1--black_a_1+diamond_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daiyamondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_diamond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヤドカリ 類 >> hermit crab 0.1 0.981481 yadokari_n_1+rui_n_2--hermit_n_1+crab_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yadokari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hermit_n_1_rel" ] , [ PRED "_crab_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 店 棚 >> display shelf 0.1 0.333333 mise_n_shop+tana_n_1--display_n_of+shelf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_shelf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 港 >> artificial harbour 0.1 0.5 jinkou_n_2+minato_n_1--artificial_a_1+harbour_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_harbour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 事務所 >> social insurance 3.0 0.241379 hoken_n+jimusho_n--social_a_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 老齢 期 >> old age 3.0 1.0 rourei_n_1+ki_n_13--old_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rourei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション フォーマット >> disk format 0.1 0.901042 apurikeeshon_n+fo-matto_n_1--disk_n_1+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-matto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補充 部品 >> supplementary component 1.0 1.0 hojuu_s_1+buhin_n_1--supplementary_a_1+component_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 マーク >> postal symbol 0.1 0.2 yuubin_n+maaku_s_1--postal_a_1+symbol_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組合 法 >> union law 0.1 0.285714 kumiai_n_1+hou_n_6--union_n_of+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文士 連 >> literary set 0.1 0.506494 文士_n_1_g+ren_n_1--literary_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_文士_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 情報 >> average information 3.0 0.5 heikin_s_2+jouhou_n_1--average_n_of+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 着 室 >> change room 3.0 0.5 chaku_n_1+shitsu_n_1--change_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フック ボール >> hook bowl 0.1 0.90566 fukku_n_2+booru_n_1--hook_n_1+bowl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反動 クーデター >> reactionary coup 1.0 0.603448 handou_n_1+kuudentaa_n--reactionary_n_1+coup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuudentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reactionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_coup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体格 検査 >> medical examination 0.1 0.2749 taikaku_n_1+kensa_s_1--medical_a_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出し 分 >> one share 0.1 0.72028 dashi_n_2+bun_n--one_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベスト コスチューム >> good costume 0.1 1.0 besuto_n_1+kosuchuumu_n_1--good_a_at-for+costume_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuchuumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_costume_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しっかり モップ >> good mop 0.1 1.0 shikkari_s_1+moppu_n_1--good_a_at-for+mop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_mop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発がん 性 >> cancer cause 0.1 0.166667 hatsugan_s_1+sei_n_6--cancer_n_1+cause_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsugan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 人 >> cultured person 5.0 0.6 bunka_n+hito_n--cultured_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultured_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豪雪 地帯 >> heavy snowfall 6.0 0.153846 gousetsu_n_1+chitai_n_1--heavy_a_1+snowfall_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_snowfall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贅沢 品 >> luxury item 5.0 0.963768 zeitaku_s_1+hin_n_1--luxury_n_1+item_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeitaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luxury_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 職業 >> public job 1.0 0.5 koukyou_n+shokugyou_n--public_a_1+job_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 健筆 家 >> ready writer 0.1 0.990291 kenpitsu_n_1+ie_n--ready_a_1+writer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenpitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ready_a_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 反応 >> response 4.0 0.480952 sei_n_6+hannou_s--response_n_to--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 操作 >> gene manipulation 0.1 0.993976 idenshi_n+sousa_s_2--gene_n_1+manipulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_manipulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 田園 生活 >> rural life 11.0 0.230769 denen_n_1+seikatsu_s_1--rural_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 相談 >> travel advice 1.0 1.0 ryokou_s+soudan_s--travel_n_1+advice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 御所 周辺 >> imperial palace 1.0 0.5 gosho_n_1+shuuhen_n--imperial_a_1+palace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gosho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブランチ ストリート >> branch street 0.1 0.821429 buranchi_n_1+sutoriiro_n_1--branch_n_of+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buranchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 指標 >> economic indicator 2.0 0.571429 keizai_n+shihyou_n_3--economic_a_1+indicator_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shihyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カルシウム 塩 >> calcium salt 2.0 1.0 karushiumu_n_1+shio_n_2--calcium_n_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karushiumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calcium_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 格子 >> crystal lattice 1.0 0.5 kesshou_s_1+koushi_n_4--crystal_n_1+lattice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_lattice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エサ 箱 >> feed bowl 0.1 0.2 esa_n_1+hako_n_1--feed_n_1+bowl_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 顔 >> round face 0.1 0.5 en_n_5+kao_n--round_n_of+face_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 ケーブル >> connector cable 0.1 0.421512 setsuzoku_s_2+keeburu_n_1--connector_n_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connector_n_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャンク アクセサリー >> junk accessory 0.1 0.867925 ジャンク_n_1_g+akusesarii_n_1--junk_n_1+accessory_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ジャンク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesarii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junk_n_1_rel" ] , [ PRED "_accessory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回線 種別 >> line classification 0.1 0.393502 kaisen_n_1+shubetsu_s_1--line_n_of+classification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 排水 溝 >> drainage channel 3.0 0.333333 haisui_s_3+mizo_n_2--drainage_n_1+channel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haisui_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drainage_n_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペクトル 系列 >> spectral series 0.1 0.840426 スペクトル_n_1_g+keiretsu_n_1--spectral_a_1+series_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_keiretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectral_a_1_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 政策 >> urban policy 6.0 0.416667 toshi_n_1+seisaku_n_3--urban_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 隠し カメラ >> hide camera 0.1 0.870056 kakushi_n_3+kamera_n--hide_n_1+camera_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー 競技 >> soccer competition 1.0 0.5 sakkaa_n_1+kyougi_s_1--soccer_n_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位置 調整 >> justification 0.1 1.0 ichi_s_1+chousei_s--justification_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_justification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 機 >> outboard motor 0.1 0.916667 soto_n+ki_n_7--outboard_a_1+motor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outboard_a_1_rel" ] , [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確定 申告 >> final report 1.0 0.232514 kakutei_s_4+shinkoku_s--final_a_1+report_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 岸 水域 >> coastal water 1.0 1.0 kishi_n_1+suiiki_n_1--coastal_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負荷 分散 >> load distribution 0.1 0.25 fuka_s_8+bunsan_s_1--load_n_of+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検討 部会 >> implementation working 0.1 0.733333 kentou_s+bukai_n_1--implementation_n_of+workings_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kentou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , [ PRED "_workings_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 構造 >> chemical constitution 0.1 0.2 kagaku_n_2+kouzou_n_1--chemical_a_1+constitution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_constitution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 類 条件 >> class condition 0.1 0.6 rui_n_2+jouken_n--class_n_of+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週間 分 >> week ' 6.0 0.5 shuukan_n_2+bun_n--week_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_week_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言 甲斐 >> worth mention 0.1 0.90604 gen_n_1+kai_n_14--worth_a_1+mention_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worth_a_1_rel" ] , [ PRED "_mention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人気 番付 >> popularity rank 1.0 0.5 ninki_n+banduke_n_1--popularity_n_1+rank_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_banduke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popularity_n_1_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポイント サイズ >> point size 0.1 0.847134 pointo_n+saizu_n--point_n_of+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武者 修業 >> samurai drill 0.1 0.2 musha_n_1+shugyou_s_1--samurai_n_1+drill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山地 形 >> mountain terrain 1.0 1.0 sanchi_n_1+katachi_n--mountain_n_1+terrain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_terrain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異化 効果 >> alienation effect 0.1 0.442724 ika_s_2+kouka_n_1--alienation_n_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ika_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alienation_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 通貨 >> official currency 1.0 0.5 koushiki_n_1+tsuuka_n--official_a_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カトリック教 会 >> catholic church 5.0 0.333333 katorikkukyou_n_1+kai_n_2--catholic_a_1+church_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katorikkukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠隔 アクセス >> remote access 1.0 0.5 enkaku_n_1+akusesu_s_2--remote_a_1+access_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 順番 >> order start 3.0 0.166667 kara_n_3+junban_n_1--order_n_of+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_junban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詩 眼 >> poetic taste 0.1 0.457627 shi_n_3+gan_n_3--poetic_a_1+taste_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暗殺 未遂 >> assassination attempt 8.0 0.5 ansatsu_s_1+misui_n_1--assassination_n_of+attempt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ansatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assassination_n_of_rel" ] , [ PRED "_attempt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犀 角 >> rhinoceros horn 1.0 0.5 sai_n_14+tsuno_n_1--rhinoceros_n_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sai_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rhinoceros_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 網 >> broadcast network 0.1 0.941558 housou_s_2+ami_n_1--broadcast_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医学 会議 >> medical congress 1.0 1.0 igaku_n+kaigi_s_1--medical_a_1+congress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_congress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 得 顔 >> triumphant look 0.1 0.804348 toku_n_7+kao_n--triumphant_a_1+look_n_at--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triumphant_a_1_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 年 初めて >> new year 3.0 0.2 nen_n_2+hajimete_n--new_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hajimete_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯金 箱 >> money box 2.0 0.25 chokin_s_3+hako_n_1--money_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokin_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目 佐 >> mesa 0.1 1.0 me_n+sa_n_help--mesa_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_help_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mesa_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主義 神学 >> liberal theology 0.1 0.9 shugi_n_1+shingaku_n_1--liberal_n_1+theology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_theology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 声帯 ひだ >> vocal fold 1.0 1.0 seitai_n_4+hida_n_1--vocals_n_1+fold_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hida_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocals_n_1_rel" ] , [ PRED "_fold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同一 平面 >> same plane 3.0 0.5 douitsu_n+heimen_n_1--same_a_as+plane_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_same_a_as_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人材 確保 >> secure human 2.0 0.25 jinzai_n_1+kakuho_s_1--secure_a_1+human_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secure_a_1_rel" ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大限 度 >> full steam 2.0 0.333333 saidaigen_n_1+do_n_degree--full_a_of+steam_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidaigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巡礼 者 >> pilgrim 15.0 0.9 junrei_s_1+mono_n_3--pilgrim_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junrei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilgrim_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芝 地 >> grass plot 0.1 0.332432 shiba_n_1+chi_n_1--grass_n_1+plot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , [ PRED "_plot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 航空 >> educational air 3.0 0.5 kyouiku_s_1+koukuu_s_3--educational_a_1+air_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修正 液 >> correct fluid 0.1 0.167528 shuusei_s+eki_n_1--correct_a_1+fluid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_a_1_rel" ] , [ PRED "_fluid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 馬糞 鷹 >> common kestrel 0.1 0.347458 bafun_n_1+taka_n_1--common_a_1+kestrel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bafun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_kestrel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 福祉 >> animal welfare 2.0 1.0 doubutsu_n_1+fukushi_n_2--animal_n_1+welfare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 棒 >> fuel rod 8.0 0.982857 nenryou_n_1+bou_n_1--fuel_n_1+rod_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 地域 >> digestive tract 1.0 1.0 shouka_s_1+chiiki_n_1--digestive_n_1+tract_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_tract_n_of_rel" ] , ... > ]. ; すべて 鞭 >> all stick 1.0 1.0 subete_n_1+鞭_n_1_g--all_a_1+stick_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_鞭_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_stick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 全体 >> whole body 6.0 0.5 karada_n+zentai_n--whole_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地名 辞典 >> geographical dictionary 1.0 0.333333 chimei_n_1+jiten_n_2--geographical_a_1+dictionary_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chimei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiten_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geographical_a_1_rel" ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タグ フォーク >> tug fork 0.1 0.875 tagu_n_1+fo-ku_n_1--tug_n_1+fork_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tug_n_1_rel" ] , [ PRED "_fork_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未来 関係 >> future relationship 1.0 0.5 mirai_n_1+kankei_s--future_n_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mirai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_n_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 属性 >> postal attribute 0.1 0.5 yuubin_n+属性_n_1_g--postal_a_1+attribute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱量 単位 >> thermal unit 0.1 0.5 netsuryou_n_1+tanni_n--thermal_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 割れ 菜 >> radish sprout 0.1 0.230769 ware_n_1+菜_n_1_g--radish_n_1+sprout_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ware_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radish_n_1_rel" ] , [ PRED "_sprout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 評 >> film critique 0.1 0.97973 eiga_n+hyou_n_1--film_n_1+critique_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_critique_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガン 見 >> glare look 0.1 0.25 gan_n_2+mi_n--glare_n_1+look_n_at--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glare_n_1_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 少年 野球 >> boy baseball 1.0 0.5 shounen_n_1+yakyuu_n_1--boy_n_1+baseball_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 動詞 >> subsidiary verb 0.1 0.460641 hojo_s_1+doushi_n_1--subsidiary_a_1+verb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsidiary_a_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 料金 >> communication fee 0.1 0.153846 tsuushin_s_1+ryoukin_n--communication_n_of+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライト オペラ >> light opera 0.1 0.736842 raito_n_1+opera_n--light_n_1+opera_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_opera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 放送 >> automated announcement 1.0 0.2 jidou_n+housou_s_2--automated_a_1+announcement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automated_a_1_rel" ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復興 機関 >> reconstruction agency 0.1 1.0 fukkou_s_2+kikan_n_3--reconstruction_n_of+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 ディスク >> startup disk 0.1 0.939698 kidou_s_1+deisuku_n_1--startup_n_1+disk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; くず 物 >> worthless product 0.1 0.230143 くず_n_1_g+mono_n_1--worthless_a_to+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_くず_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worthless_a_to_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 虫 ピン >> pin 0.1 0.5 mushi_n_3+pin_n_1--pin_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関数 解析 >> functional analysis 0.1 0.918033 kansuu_n_1+kaiseki_s_2--functional_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アンケート 地獄 >> questionnaire hell 1.0 1.0 ankeeto_n+jigoku_n_1--questionnaire_n_1+hell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ankeeto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jigoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_questionnaire_n_1_rel" ] , [ PRED "_hell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイクル 時間 >> cycle time 0.1 0.8 saikuru_n_1+jikan_n_2--cycle_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 三角 比 >> trigonometric ratio 0.1 0.979866 sankaku_n_1+hi_n_11--trigonometric_a_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trigonometric_a_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 成分 >> nutritional information 0.1 0.794444 eiyou_n_1+seibun_n_1--nutritional_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nutritional_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 型 パソコン >> personal computer 2.0 0.965517 kata_n+pasokon_n_1--personal_a_1+computer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pasokon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーム カバー >> arm cover 0.1 0.839416 aamu_n_1+kabaa_s_1--arm_n_1+cover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南部 名物 >> southern specialty 1.0 1.0 nanbu_n_1+meibutsu_n_1--southern_a_1+specialty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_specialty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バルコニー 領域 >> balcony area 1.0 1.0 barukonii_n_1+ryouiki_n_1--balcony_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_barukonii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balcony_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 教科 >> elementary subject 1.0 1.0 kiso_n_1+kyouka_n_1--elementary_a_1+subject_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多年生 植物 >> perennial plant 26.0 0.624434 tanensei_n_1+shokubutsu_n--perennial_a_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昔 者 >> old person 0.1 0.417526 mukashi_n_1+mono_n_3--old_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁 官 >> oversight department 24.0 0.195212 ben_n_1+kan_n_11--oversight_n_1+department_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oversight_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機動 隊 >> riot police 3.0 0.166667 kidou_s_6+tai_n_3--riot_n_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_riot_n_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点 集合 >> point set 0.1 0.861789 ten_n_dot+shuugou_s_2--point_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外用 のみ >> external application 2.0 0.151724 外用_n_1_g+nomi_n--external_a_1+application_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_外用_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対 イオン >> counter ion 0.1 0.97076 tsui_n+ion_n_1--counter_n_1+ion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック ライト >> backup light 0.1 0.175714 bakku_n_2+raito_n_1--backup_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backup_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 乗り気 >> good mood 0.1 0.419512 dai_n_5+noriki_n_1--good_a_at-for+mood_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_noriki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス アクセス >> service access 2.0 0.183673 saabisu_s_2+akusesu_s_2--service_n_1+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 増刊 >> extra issue 0.1 0.796407 rinji_n_1+zoukan_s_1--extra_a_1+issue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoukan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 俗 情 >> worldly affair 0.1 0.450262 zoku_n_4+jou_n_4--worldly_a_1+affair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worldly_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 鰓 >> external gill 1.0 1.0 hoka_n_place+era_n_1--external_a_1+gill_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_era_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_gill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 法令 >> emergency decree 1.0 1.0 kinkyuu_n+hourei_n_1--emergency_n_1+decree_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hourei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_decree_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 認識 >> official recognition 1.0 1.0 koushiki_n_1+ninshiki_s_2--official_a_1+recognition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エキストラ ベッド >> extra bed 1.0 0.871508 ekisutora_n_1+beddo_n_1--extra_a_1+bed_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekisutora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 銀行 >> major bank 1.0 0.5 shuyou_n_1+ginkou_n--major_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 注意 >> little attention 5.0 1.0 hotondo_n_4+chuui_s--little_a_1+attention_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 分 営 >> outpost 0.1 0.474453 fun_n_3+ei_n_1--outpost_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outpost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 託児 所 >> day nursery 0.1 0.2 託児_n_1_g+tokoro_n_1--day_n_of+nursery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_託児_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_nursery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 目的 >> political end 2.0 0.5 seiji_n_1+mokuteki_n_1--political_a_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家族 イメージ >> family image 0.1 1.0 kazoku_n+ime-ji_s_2--family_n_of+image_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 可能 試験 >> test case 2.0 0.2 kanou_n+shiken_s--test_n_of+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記述 項 >> description entry 0.1 0.261993 kijutsu_s_2+kou_n_5--description_n_of+entry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_description_n_of_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 ファイル >> output file 0.1 0.958084 shutsuryoku_s_2+fairu_s_1--output_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 士 女 >> whole town 1.0 0.35814 shi_n_7+onnna_n_1--whole_n_1+town_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工科 大学 >> engineer college 0.1 0.333333 kouka_n_4+daigaku_n_1--engineer_n_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軸 角 >> axial angle 0.1 0.993827 jiku_n_1+kaku_n_5--axial_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_axial_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技 協 >> technical cooperation 0.1 0.314851 waza_n_1+kyou_n_4--technical_a_1+cooperation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waza_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ 曲 >> piano piece 1.0 0.5 piano_n+kyoku_n_1--piano_n_1+piece_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家 旧 >> family use 10.0 0.2 ie_n+kyuu_n--family_n_of+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神経 機構 >> neural mechanism 0.1 1.0 shinkei_n_1+kikou_n_2--neural_a_1+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neural_a_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野生 豚 >> wild pig 1.0 1.0 yasei_s_2+buta_n_2--wild_a_1+pig_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_buta_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_pig_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品質 が よい >> good 2.0 0.5 hinshitsu_n_1+ii_a_3--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 宣言 文 >> declarative statement 0.1 0.5 sengen_s_1+bun_n_1--declarative_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declarative_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仕様 書き >> specification document 0.1 0.819277 shiyou_n_1+書き_n_1_g--specification_n_for+document_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_書き_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 発信 >> direct submission 0.1 0.858025 chokusetsu_s_1+hasshin_s_2--direct_a_1+submission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_submission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 改革 >> college reform 3.0 0.375 daigaku_n_2+kaikaku_s--college_n_of+reform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腰 が 低い >> modest 2.0 0.5 koshi_n_1+hikui_a--modest_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikui_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modest_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 通知 簿 >> report card 0.1 0.8 tsuuchi_s_1+簿_n_1_g--report_n_of+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_簿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 資源 >> computer resource 0.1 0.916667 konpyu-ta_n_1+shigen_n_1--computer_n_1+resource_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 研究 >> cook researcher 2.0 0.25 ryouri_s_1+kenkyuu_s--cook_n_1+researcher_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_researcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 色彩 >> international colour 1.0 1.0 kokusai_n+shikisai_n_1--international_a_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikisai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 速度 >> linear velocity 0.1 1.0 sen_n_7+sokudo_n_1--linear_a_1+velocity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linear_a_1_rel" ] , [ PRED "_velocity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 構造 >> metal construction 1.0 1.0 kinzoku_n_1+kouzou_n_1--metal_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寺 資材 >> temple material 1.0 1.0 tera_n_1+shizai_n_2--temple_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shizai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 声 母 >> syllable onset 0.1 0.977273 koe_n_2+haha_n--syllable_n_1+onset_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syllable_n_1_rel" ] , [ PRED "_onset_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不良 化 >> degradation 0.1 0.5 furyou_n_1+ka_s_7--degradation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_degradation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 賞 >> generous reward 0.1 0.434932 omo_n+shou_n_10--generous_a_1+reward_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generous_a_1_rel" ] , [ PRED "_reward_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮眠 室 >> nap room 0.1 0.852349 kamin_s_1+shitsu_n_1--nap_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nap_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 増設 メモリ >> additional memory 0.1 0.852071 zousetsu_s_1+メモリ_n_1_g--additional_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 管理 >> international control 1.0 0.222222 kokusai_n+kanri_s_2--international_a_1+control_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法 学校 >> law school 5.0 1.0 hou_n_6+gakkou_n--law_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 性 >> connectivity 0.1 0.939394 setsuzoku_s_1+sei_n_6--connectivity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connectivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 肉 >> dry meat 1.0 1.0 kansou_s_2+niku_n--dry_a_1+meat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若手 議員 >> young member 4.0 0.285714 wakate_n_1+giin_n_1--young_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_giin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 貿易 >> control trade 2.0 0.25 kanri_s_2+boueki_s_1--control_n_of+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 至上 要求 >> absolute requirement 0.1 0.30531 shijou_n_3+youkyuu_s_2--absolute_a_1+requirement_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフト 販売 >> software sale 1.0 0.5 sofuto_n_1+hanbai_s_1--software_n_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストップ バルブ >> stop valve 0.1 0.790055 sutoppu_n_3+barubu_n_1--stop_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_barubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダスト カバー >> book jacket 0.1 0.22332 dasuto_n_1+kabaa_s_1--book_n_of+jacket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 側 >> seaward side 1.0 0.5 umi_n+gawa_n_1--seaward_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seaward_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂 岸 >> sandy shore 2.0 0.5 suna_n_1+kishi_n_1--sandy_a_1+shore_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sandy_a_1_rel" ] , [ PRED "_shore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移民 団 >> emigrant party 1.0 1.0 imin_s_1+dan_n_4--emigrant_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emigrant_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 ドライバー >> woman driver 1.0 1.0 josei_n_1+doraibaa_n_1--woman_n_1+driver_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 形態 >> artistic form 2.0 0.333333 geijutsu_n_1+keitai_n_1--artistic_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 為替 平価 >> par value 0.1 0.380463 kawase_n+heika_n_4--par_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heika_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_par_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルー マウンテン >> blue mountain 0.1 0.79096 buru-_n_1+マウンテン_n_1_g--blue_a_1+mountain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_マウンテン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蟹 蒲 >> imitation crab 0.1 0.171123 kani_n_1+kama_n_4--imitation_n_of+crab_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kani_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_crab_n_1_rel" ] , ... > ]. ; β 崩壊 >> beta decay 0.1 0.962264 β_n_1_g+houkai_s_1--beta_n_1+decay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_β_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beta_n_1_rel" ] , [ PRED "_decay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラウンド ボーイ >> ground boy 0.1 0.357798 guraundo_n_1+bo_n_i_1--ground_n_1+boy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guraundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_i_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 床 >> ice sheet 0.1 0.958621 koori_n_1+yuka_n--ice_n_1+sheet_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原型 炉 >> prototype reactor 5.0 0.272727 genkei_n_1+ro_n_3--prototype_n_1+reactor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prototype_n_1_rel" ] , [ PRED "_reactor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロード ムービー >> road movie 0.1 0.819876 ro-do_n_1+mu_n_bi--road_n_1+movie_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mu_n_bi_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対象 メッセージ >> subject message 0.1 0.5 taishou_n_6+messeeji_n--subject_a_to+message_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_a_to_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信号 電力 >> signal power 1.0 1.0 shingou_s_1+denryoku_n_1--signal_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 対応 >> emergency response 4.0 0.4 kinkyuu_n+taiou_s--emergency_n_1+response_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 回収 ネットワーク >> recovery network 1.0 1.0 kaishuu_s_1+nettowaaku_n--recovery_n_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印紙 税 >> stamp duty 1.0 0.5 inshi_n_1+zei_n--stamp_n_1+duty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈答 品 >> gift 16.0 0.5 zoutou_s_1+hin_n_1--gift_n_of-to--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 地方 団 >> local organization 1.0 1.0 chihou_n+dan_n_4--local_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 漏れ >> information leak 1.0 0.5 jouhou_n_1+more_n_1--information_n_on-about+leak_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_more_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_leak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 本部 >> reconstruction headquarters 2.0 1.0 fukkou_s_1+honbu_n_1--reconstruction_n_of+headquarters_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 取りまとめ >> interim report 3.0 0.5 chuukan_n+torimatome_s_1--interim_n_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torimatome_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interim_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手話 法 >> sign language 0.1 0.915888 shuwa_n_1+hou_n_6--sign_n_of+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天皇 崇拝 >> emperor worship 0.1 0.954198 tennou_n_1+suuhai_s_1--emperor_n_1+worship_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suuhai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , [ PRED "_worship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国立 銀行 >> national bank 158.0 0.416667 kokuritsu_n_1+ginkou_n--national_a_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 市場 >> world market 1.0 0.5 sekai_n+shijyou_n--world_n_of+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 筋 >> straight muscle 0.1 0.5 choku_n_1+suji_n_4--straight_a_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信仰 教義 >> religious doctrine 2.0 1.0 shinkou_s_6+kyougi_n_3--religious_a_1+doctrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_doctrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自治 州 >> autonomous region 5.0 0.302239 jichi_s_2+shuu_n_6--autonomous_a_1+region_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomous_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 檜 林 >> cypress woodland 0.1 0.5 hinoki_n_1+hayashi_n--cypress_n_1+woodland_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinoki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cypress_n_1_rel" ] , [ PRED "_woodland_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中流 意識 >> middle class 4.0 0.25 chuuryuu_n_1+ishiki_s_1--middle_n_of+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 麻布 テント >> canvas tent 1.0 1.0 asanuno_n_1+tento_n_1--canvas_n_1+tent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asanuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_canvas_n_1_rel" ] , [ PRED "_tent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 部 >> diplomatic mission 7.0 0.333333 daihyou_s+bu_n_2--diplomatic_a_1+mission_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 句読 文字 >> punctuation character 0.1 0.875817 句読_n_1_g+moji_n--punctuation_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_句読_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punctuation_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 演算 >> logical operation 1.0 0.292994 ronri_n_1+enzan_s_1--logical_a_for+operation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学籍 簿 >> school register 0.1 0.2 gakuseki_n_1+簿_n_1_g--school_n_1+register_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakuseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_簿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃上げ だけ >> simply wage 1.0 0.170732 chinage_s_1+dake_n_1--simply_x_deg+wage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simply_x_deg_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 時間 >> startup time 0.1 0.727273 kidou_s_2+jikan_n_2--startup_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 機構 >> chemical mechanism 1.0 1.0 kagaku_n_2+kikou_n_2--chemical_n_1+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海賊 王 >> pirate king 0.1 0.992647 kaizoku_n_1+ou_n_1--pirate_n_1+king_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pirate_n_1_rel" ] , [ PRED "_king_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 母 文字 >> wife 0.1 0.5 haha_n+moji_n--wife_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wife_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並列 加算 >> parallel addition 0.1 0.58952 heiretsu_s_1+kasan_s_2--parallel_n_to+addition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_addition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 雪 >> little snow 1.0 1.0 amari_n_4+yuki_n_1--little_a_1+snow_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野生 動物 >> wild animal 31.0 0.666667 yasei_s_2+doubutsu_n_1--wild_a_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現実 社会 >> secular world 1.0 0.5 genjitsu_n_1+shakai_n_1--secular_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genjitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secular_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終始 平 >> entire career 1.0 0.333333 shuushi_n_2+hira_n_1--entire_a_1+career_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_career_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 演目 >> prominent play 1.0 0.5 dai_n_5+enmoku_n_1--prominent_a_1+play_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_enmoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prominent_a_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フライト バッグ >> flight bag 0.1 0.871658 furaito_s_1+baggu_n_1--flight_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furaito_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爆弾 マーク >> bomb 0.1 1.0 bakudan_n_1+maaku_s_1--bomb_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボーカル ソロ >> vocal solo 0.1 0.882075 bo_n_karu_1+soro_n_2--vocals_n_1+solo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo_n_karu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soro_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocals_n_1_rel" ] , [ PRED "_solo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; だけ 灯火 >> light burn 1.0 0.5 dake_n_1+tomoshibi_n_5--light_a_1+burn_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomoshibi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 社会 >> corporate community 1.0 0.25 kigyou_n+shakai_n_1--corporate_a_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 看護 士 >> nurse 3.0 0.8 kango_s_1+shi_n_7--nurse_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヤング 案 >> young plan 0.1 0.808824 yangu_n_1+an_n_1--young_a_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yangu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 腐れ >> water rot 0.1 0.5 mizu_n+腐れ_n_1_g--water_n_1+rot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_腐れ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_rot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 族 >> major clan 3.0 0.25 dai_n_5+zoku_n_3--major_a_1+clan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送迎 車 >> courtesy car 0.1 0.963235 sougei_s_1+kuruma_n--courtesy_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_courtesy_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル カバー >> table cover 0.1 0.837838 teeburu_n_1+kabaa_s_1--table_n_1+cover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共生 関係 >> symbiotic relation 2.0 0.25 kyousei_s_3+kankei_s--symbiotic_a_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbiotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保証 領域 >> reproduction area 0.1 0.222222 hoshou_s_1+ryouiki_n_1--reproduction_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproduction_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タイミング 参照 >> time reference 1.0 0.5 taimingu_n_1+sanshou_s_1--times_n_1+reference_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワールド 座標 >> world coordinate 1.0 0.596491 wa-rudo_n_1+zahyou_n_1--world_n_of+coordinate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa-rudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 接続 >> direct connection 1.0 0.353535 chokusetsu_s_1+setsuzoku_s_2--direct_a_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 試験 >> direct test 1.0 1.0 chokusetsu_s_1+shiken_s--direct_a_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 青少年 ギャング >> youth gang 0.1 0.666667 seishounen_n_1+gyangu_n_1--youth_n_1+gang_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyangu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_youth_n_1_rel" ] , [ PRED "_gang_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現地 調査 >> field survey 4.0 0.303653 genchi_n+chousa_s--field_n_of+survey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 全体 >> entire mind 1.0 1.0 kokoro_n_1+zentai_n--entire_a_1+mind_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_mind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郷土 小説 >> local story 0.1 0.880952 kyoudo_n_1+shousetsu_n--local_a_1+story_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 搭乗 ゲート >> board gate 2.0 0.666667 toujou_s_1+geeto_n_1--board_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チケット 購入 >> ticket purchase 1.0 0.5 chiketto_n+kounyuu_s--ticket_n_1+purchase_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kounyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 糸 掛け >> thread guard 0.1 0.89375 ito_n_1+gake_n_5--thread_n_of+guard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 産業 >> service sector 3.0 0.166667 sa-bisu_n+sangyou_n--service_n_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンテンツ プロバイダー >> content provider 0.1 0.709251 kontentsu_n_1+purobaidaa_n--contents_n_1+provider_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purobaidaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 禁止 区域 >> smoke area 3.0 0.333333 kinshi_s_3+kuiki_n_1--smoke_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinshi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 数学 >> commercial mathematics 0.1 0.981707 shougyou_n+suugaku_n_1--commercial_a_1+mathematics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_mathematics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見晴らし 台 >> observation tower 1.0 0.25 miharashi_n_1+dai_n--observation_n_of+tower_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miharashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少年 法 >> juvenile law 8.0 0.285714 shounen_n_1+hou_n_6--juvenile_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 施設 >> military facility 8.0 0.25 gunji_n_1+shisetsu_s_2--military_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 在来 線 >> railroad line 2.0 0.176871 zairai_n_1+sen_n_7--railroad_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 テキスト >> extended text 0.1 0.832335 kakuchou_s_1+tekisuto_n_1--extended_a_1+text_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 収入 >> average income 3.0 1.0 heikin_s_2+shuunyuu_n_1--average_a_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 地域 >> business area 1.0 0.5 jigyou_n+chiiki_n_1--business_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民法 部会 >> civil code 4.0 0.4 minpou_n_2+bukai_n_1--civil_a_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minpou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 商い >> heavy turnover 0.1 0.951456 dai_n_5+akinai_s_2--heavy_a_1+turnover_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_akinai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_turnover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 提携 >> city partnership 0.1 0.333333 toshi_n_1+teikei_s_4--city_n_1+partnership_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikei_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_partnership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 項 演算 >> binary operator 0.1 0.160976 kou_n_5+enzan_s_1--binary_n_1+operator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_binary_n_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共通 内容 >> generic content 2.0 1.0 kyoutsuu_s_1+naiyou_n--generic_a_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generic_a_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用地 確保 >> land acquisition 2.0 1.0 youchi_n_1+kakuho_s_1--land_n_of+acquisition_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_acquisition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 リットル >> several liter 1.0 1.0 kazu_n+rittoru_n_2--several_a_1+liter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rittoru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_liter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 機 >> print machine 5.0 0.222222 insatsu_s+ki_n_7--print_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 比率 >> high proportion 1.0 0.5 kou_n_2+hiritsu_n_1--high_a_1+proportion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_proportion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会員 だけ >> only member 3.0 0.666667 kaiin_n+dake_n_1--only_x_deg+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公 伝 >> official introduction 17.0 0.625 ooyake_n_1+tsute_n_1--official_n_1+introduction_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsute_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_introduction_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 中央 空港 >> central airport 1.0 1.0 chuuou_n+kuukou_n--central_a_1+airport_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書店 回り >> visit bookstore 1.0 1.0 shoten_n_1+mawari_n_4--visit_n_to+bookstore_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mawari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , [ PRED "_bookstore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 説明 >> company information 4.0 0.333333 kaisha_n+setsumei_s_1--company_n_of+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 実 記憶 >> real storage 0.1 0.939655 mi_n_4+kioku_s_1--real_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 過去 形 >> past tense 1.0 0.4 kako_n+katachi_n_1--past_n_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_n_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模擬 刀 >> fake sword 0.1 0.440367 mogi_s_1+katana_n_1--fake_n_1+sword_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mogi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_n_1_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一昔 前 >> former age 1.0 0.164706 hitomukashi_n_1+mae_n--former_a_1+age_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitomukashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィールド ホッケー >> field hockey 3.0 0.678733 fi_n_rudo_1+hokke-_n_1--field_n_of+hockey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hokke-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_hockey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使節 団 >> delegation 32.0 0.452663 shisetsu_n_3+dan_n_4--delegation_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delegation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート メッセージ >> short message 1.0 1.0 shooto_s_1+messeeji_n--short_a_of+message_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水分 摂取 >> liquid intake 1.0 0.5 suibun_n_1+sesshu_s_2--liquid_n_1+intake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_intake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 協会 >> research association 2.0 0.443182 kenkyuu_s+kyoukai_n_1--research_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生涯 教育 >> far education 0.1 0.25 shougai_n_1+kyouiku_s_1--far_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_far_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 時間 >> utilization time 0.1 0.166667 riyou_s+jikan_n_1--utilization_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utilization_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェーン 店 >> chain store 2.0 0.965278 chie_n+mise_n_shop--chain_n_of+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補給 拠点 >> supply base 1.0 1.0 hokyuu_s_1+kyoten_n_1--supply_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貸借 対照 >> balance sheet 6.0 0.434783 taishaku_s_2+taishou_s_2--balance_n_of+sheet_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワン ランク >> one rank 0.1 0.311538 wan_n_2+ranku_s_1--one_n_1+rank_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ranku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競技 設備 >> game equipment 1.0 1.0 kyougi_s_1+setsubi_s_1--game_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古代 社会 >> ancient society 3.0 0.25 kodai_n+shakai_n_1--ancient_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確認 書 >> certificate 5.0 0.855422 kakunin_s_1+sho_n_2--certificate_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakunin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石灰 板 >> calcareous plate 1.0 1.0 sekkai_n_1+ita_n_1--calcareous_a_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calcareous_a_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電力 状態 >> power state 0.1 1.0 denryoku_n_1+joutai_n--power_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 造園 家 >> landscape architect 5.0 0.333333 zouen_s_1+ie_n--landscape_n_1+architect_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_landscape_n_1_rel" ] , [ PRED "_architect_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜会 服 >> even clothes 1.0 0.4 夜会_n_1_g+fuku_n_1--even_x_deg+clothes_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_夜会_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン プランニング >> open plan 0.1 0.80597 o-pun_s_1+puranningu_n_1--open_a_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puranningu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アスファルト ジャングル >> asphalt jungle 0.1 0.951542 asufaruto_n_1+janguru_n_1--asphalt_n_1+jungle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asufaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_janguru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asphalt_n_1_rel" ] , [ PRED "_jungle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 匙 >> stone knife 1.0 0.166667 ishi_n_2+匙_n_1_g--stone_n_1+knife_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_匙_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 阿 毛 >> age 0.1 0.452 a_n_1+ke_n_1--age_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 委託 保証 >> margin money 0.1 0.35 itaku_s_1+hoshou_s_4--margin_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推定 時間 >> estimate time 1.0 0.25 suitei_s_3+jikan_n_1--estimate_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suitei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 虫 売り >> insect peddler 0.1 0.9375 mushi_n_3+uri_n_1--insect_n_1+peddler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , [ PRED "_peddler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフト 市場 >> software market 1.0 0.5 sofuto_n_1+shijyou_n--software_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 科学 >> modern science 6.0 0.891892 kindai_n_1+kagaku_n_1--modern_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 果実 >> dry fruit 2.0 1.0 kansou_s_3+kajitsu_n_1--dry_a_1+fruit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 中世 >> middle age 20.0 0.5 kara_n_3+chuusei_n_1--middle_n_of+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕切り 値段 >> invoice price 0.1 0.754386 shikiri_n_1+nedan_n--invoice_n_for+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nedan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invoice_n_for_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 西 地区 >> west bank 2.0 0.166667 nishi_n_1+chiku_n_1--west_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チャージ 機 >> charge machine 1.0 0.437276 chaaji_n_2+ki_n_7--charge_n_of+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chaaji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 解除 >> partial lift 2.0 1.0 bubun_n_1+kaijo_s_1--partial_a_1+lift_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaijo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_lift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大気 大 >> general circulation 0.1 0.176471 taiki_n_1+dai_n_5--general_a_1+circulation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_circulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改革 派 >> reform group 2.0 0.25 kaikaku_s+ha_n_6--reform_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 材 目 >> pencil cedar 1.0 0.4 zai_n_3+me_n--pencil_n_1+cedar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pencil_n_1_rel" ] , [ PRED "_cedar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カメラ 店 >> camera store 1.0 1.0 kamera_n+mise_n_shop--camera_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 上映 >> advance screen 0.1 0.784483 senkou_s_7+jouei_s_1--advance_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_jouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種 名 >> species name 1.0 0.5 tane_n_1+na_n_1--species_n_of-n+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 景気 見通し >> economic outlook 2.0 0.5 keiki_n_5+mitooshi_n_1--economic_a_1+outlook_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mitooshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_outlook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有効 桁 >> significant figure 1.0 0.5 yuukou_n_3+keta_n_1--significant_a_for+figure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_significant_a_for_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 村 道 >> village road 0.1 0.457143 mura_n+michi_n_2--village_n_of+road_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_village_n_of_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端 ミシン >> machine edge 0.1 0.399329 hashi_n_2+mishin_n_1--machine_n_1+edge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学校 教職員 >> school personnel 2.0 1.0 gakkou_n+kyoushokuin_n_1--school_n_1+personnel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoushokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト プログラム >> test program 0.1 1.0 tesuto_s_1+puroguramu_s_2--test_n_of+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドット ピッチ >> dot pitch 0.1 0.476773 dotto_n_1+picchi_n_1--dot_n_1+pitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水生 昆虫 >> aquatic insect 3.0 0.8 suisei_s_2+konchuu_n_1--aquatic_a_1+insect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_konchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 拳 >> form fist 0.1 0.236842 katachi_n+kobushi_n_2--form_n_of+fist_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kobushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_n_of_rel" ] , [ PRED "_fist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所得 増加 >> income increase 1.0 1.0 shotoku_n_1+zouka_s_2--income_n_1+increase_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 迷路 感覚 >> labyrinthine sense 0.1 1.0 meiro_n_1+kankaku_n_1--labyrinthine_a_1+sense_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labyrinthine_a_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医学 書 >> medical journal 0.1 0.508897 igaku_n+sho_n_2--medical_a_1+journal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 石 >> natural stone 10.0 0.555556 shizen_n+ishi_n_2--natural_a_for+stone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水性 植物 >> aquatic grass 2.0 0.5 suisei_n_3+shokubutsu_n--aquatic_a_1+grass_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左 サイド >> left side 10.0 0.230769 hidari_n_1+saido_n_2--left_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 可能 >> market potential 0.1 0.88 shijyou_n+kanou_n--market_n_1+potential_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 全体 >> entire system 1.0 0.285714 shisutemu_n_1+zentai_n--entire_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 講和 条約 >> peace treaty 6.0 0.706383 講和_s_1_g+jouyaku_n_1--peace_n_1+treaty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_講和_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペル ミス >> spell mistake 0.1 0.864865 superu_n_1+misu_s_1--spell_n_1+mistake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_superu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽 商品 >> false product 1.0 0.166667 nise_n_1+shouhin_n--false_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最低 温度 >> minimum thermometer 0.1 0.666667 saitei_n+ondo_n_1--minimum_a_1+thermometer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_a_1_rel" ] , [ PRED "_thermometer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート スカート >> short skirt 1.0 0.759162 shooto_s_1+sukaato_n_1--shorts_n_1+skirt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_skirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 あくび >> big yawn 1.0 0.740741 dai_n_5+akubi_n_2--big_a_1+yawn_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_akubi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_yawn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寒 夜 >> cold night 0.1 0.906977 kan_n_1+yoru_n_5--cold_a_1+night_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_night_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革 袋 >> leather sleeve 2.0 0.166667 kawa_n_2+fukuro_n_1--leather_n_1+sleeve_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , [ PRED "_sleeve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 作物 >> cash crop 2.0 1.0 shouhin_n+sakumotsu_n_1--cash_n_1+crop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 行政 >> supreme executive 1.0 0.25 saikou_n_1+gyousei_n_1--supreme_a_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 便 >> air mail 3.0 0.266667 koukuu_s_3+bin_n_3--air_n_1+mail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地形 測量 >> topographical survey 0.1 0.803191 chikei_n_1+sokuryou_s_1--topographical_a_1+survey_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokuryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_topographical_a_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 像 >> new image 1.0 1.0 shin_n_13+zou_n_1--new_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バーゲン セール >> bargain sale 2.0 0.666667 baagen_n+seeru_n_1--bargain_n_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baagen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 売買 代金 >> share worth 1.0 0.5 baibai_s+daikin_n--share_n_of+worth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_daikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バード ウィーク >> bird week 0.1 0.805369 baado_n_1+ウィーク_n_1_g--bird_n_1+week_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィーク_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩化 金 >> gold chloride 0.1 0.978873 enka_s_1+kane_n_2--gold_n_1+chloride_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 会談 >> summit meeting 0.1 0.173469 nou_n_3+kaidan_s_3--summit_n_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summit_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不公平 競争 >> unfair competition 0.1 0.908108 fukouhei_n_1+kyousou_s_2--unfair_a_to+competition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukouhei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unfair_a_to_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 領域 >> address domain 0.1 0.26087 adoresu_n+ryouiki_n_1--address_n_1+domain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビタミン Ｍ >> vitamin m 0.1 0.87 bitamin_n_1+emu_n_2--vitamin_n_1+meter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitamin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_emu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vitamin_n_1_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 形 >> progressive form 2.0 0.230769 shinkou_s_1+katachi_n_1--progressive_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_progressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マシン 油 >> machine oil 0.1 0.850649 mashin_n_1+abura_n_1--machine_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政権 公約 >> policy statement 0.1 0.489028 seiken_n_1+kouyaku_s_2--policy_n_of-on+statement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouyaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 矢 取 >> arrow collector 0.1 0.301927 ya_n_1+tori_n_2--arrow_n_1+collector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , [ PRED "_collector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 便 から >> international flight 4.0 0.2 bin_n_3+kara_n_3--international_a_1+flight_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終了 要求 >> termination request 1.0 1.0 shuuryou_s+youkyuu_s_2--termination_n_of+request_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 作戦 命令 >> operation order 0.1 0.810219 sakusen_n_1+meirei_s_3--operation_n_of+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 単位 >> liquid unit 7.0 1.0 ekitai_n_1+tanni_n--liquid_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 情報 >> genetic code 1.0 0.469965 iden_s_1+jouhou_n_1--genetic_a_1+code_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヤシ 殻 >> coconut shell 0.1 0.921687 ; 椰子 殻 >> coconut shell 0.1 0.87907 yashi_n_1+kara_n_1--coconut_n_1+shell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coconut_n_1_rel" ] , [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 運営 >> economic management 4.0 0.666667 keizai_n+unei_s_1--economic_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マルチメディア データベース >> multimedia database 0.1 0.465394 maruchimedeia_n_1+deetabeesu_n--multimedia_n_1+database_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maruchimedeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deetabeesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multimedia_n_1_rel" ] , [ PRED "_database_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複合 施設 >> complex facility 1.0 0.2 fukugou_s_1+shisetsu_s_2--complex_n_of+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 が 強い >> windy 17.0 0.466667 kaze_n_wind+tsuyoi_a--windy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuyoi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_windy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ レベル >> top level 2.0 0.333333 toppu_n+reberu_n_1--top_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄金 率 >> golden mean 0.1 0.784173 ougon_n_1+ritsu_n_1--golden_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ougon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映像 表現 >> visual expression 1.0 1.0 eizou_n_1+hyougen_s_1--visual_a_1+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩基 性 >> basic 22.0 0.647059 enki_n_2+sei_n_6--basics_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 期 >> growth period 7.0 0.3 seichou_s_1+ki_n_13--growth_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開 集合 >> open set 0.1 0.797101 hiraki_n_3+shuugou_s_2--open_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南 区 >> south district 0.1 0.466667 minami_n_south+ku_n_4--south_n_1+district_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_south_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 秘密 >> trade secret 0.1 0.830986 eigyou_s_1+himitsu_n_1--trade_n_of+secret_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 肉食 >> carnivorous reptile 0.1 0.766667 kogata_n_1+nikushoku_s_1--carnivorous_a_1+reptile_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nikushoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carnivorous_a_1_rel" ] , [ PRED "_reptile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受付 嬢 >> receptionist 0.1 0.5 uketsuke_s_3+jou_n_7--receptionist_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketsuke_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receptionist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 表 >> outer surface 5.0 0.333333 karada_n+hyou_n_3--outer_a_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接合 温度 >> junction temperature 0.1 0.333333 setsugou_s_2+ondo_n_1--junction_n_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junction_n_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 損害 >> great loss 10.0 0.5 dai_n_5+songai_s_2--great_a_for+loss_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トータル プロダクト >> total product 0.1 0.80117 tootaru_s_1+プロダクト_n_1_g--total_a_1+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tootaru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_プロダクト_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 取締 >> crime buster 0.1 0.895349 hanzai_n_1+torishimari_n_1--crime_n_1+buster_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torishimari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_buster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税 収入 >> tax income 4.0 0.25 zei_n+shuunyuu_n_1--tax_n_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タワー ホテル >> tower hotel 1.0 1.0 tawaa_n_1+hoteru_n--tower_n_of+hotel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付き 者 >> attendant 0.1 1.0 tsuki_n_3+mono_n_3--attendant_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attendant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素 元 >> prime element 0.1 0.957627 moto_n_1+moto_n_4--prime_a_1+element_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prime_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紛争 地域 >> dispute area 1.0 0.2 funsou_s_1+chiiki_n_1--dispute_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 食堂 >> big cafeteria 1.0 0.25 dai_n_5+shokudou_n--big_a_1+cafeteria_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shokudou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_cafeteria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速度 変調 >> velocity modulation 0.1 1.0 sokudo_n_1+henchou_s_1--velocity_n_1+modulation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_velocity_n_1_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーン プディング >> corn pudding 0.1 0.902913 koon_n+pudeingu_n_1--corn_n_1+pudding_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pudeingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corn_n_1_rel" ] , [ PRED "_pudding_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 機関 >> international organisation 0.1 0.472222 ; 国際 機関 >> international organization 17.0 0.464286 kokusai_n+kikan_n_3--international_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 作用 >> muscular action 1.0 1.0 kinniku_n_1+sayou_s--muscular_a_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協議 事項 >> agenda 1.0 1.0 kyougi_s_2+jikou_n_fact--agenda_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agenda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木の芽 時 >> early spring 0.1 0.957895 kinome_n_1+toki_n--early_a_1+spring_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinome_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正常 反射 >> normal reflex 1.0 1.0 seijou_n_normality+hansha_s_2--normal_a_1+reflex_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 色 >> religious atmosphere 0.1 0.99187 shuukyou_n_1+iro_n--religious_a_1+atmosphere_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_atmosphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中絶 同盟 >> abortion federation 0.1 0.666667 chuuzetsu_s_2+doumei_s_1--abortion_n_of+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuzetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abortion_n_of_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権 向上 >> right advance 0.1 1.0 ken_n_21+koujou_s_3--right_n_1+advance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 帆船 >> tall ship 0.1 0.2 oogata_n_1+hansen_n_2--tall_a_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hansen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tall_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 発行 >> directly issue 1.0 1.0 chokusetsu_s_1+hakkou_s_2--direct_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歓迎 会 >> welcome party 9.0 0.272727 kangei_s_1+kai_n_2--welcome_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 軸 >> focal aim 0.1 0.25 hikari_n_1+jiku_n_1--focal_a_1+aim_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_focal_a_1_rel" ] , [ PRED "_aim_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が わるい >> dumb 0.1 0.3 atama_n+warui_a_1--dumb_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dumb_a_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 媒体 >> data medium 1.0 0.859375 deeta_n+baitai_n_1--data_n_1+medium_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 処分 >> administrative penalty 1.0 0.333333 gyousei_n_1+shobun_s_1--administrative_a_1+penalty_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_penalty_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 乾 菜 >> dry leaf 0.1 0.36255 inui_n_1+菜_n_1_g--dry_a_1+leaf_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 触れ合い 動物 >> pet zoo 0.1 1.0 fureai_n_1+doubutsu_n_1--pet_n_1+zoo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fureai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , [ PRED "_zoo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規格 協会 >> standard association 0.1 0.25 kikaku_n_2+kyoukai_n_1--standard_a_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 儀 範 >> model 0.1 0.491694 gi_n_5+han_n_8--model_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 群 体 >> colony 14.0 0.636364 gun_n_3+karada_n--colony_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_colony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点火 方式 >> ignition system 1.0 1.0 tenka_s_6+houshiki_n_1--ignition_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenka_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ignition_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 按摩 さん >> masseuse 0.1 0.498294 anma_s_1+san_n_7--masseuse_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anma_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_masseuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 社説 >> joint editorial 6.0 0.75 kyoudou_s_1+shasetsu_n_1--joint_n_1+editorial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shasetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 大綱 >> program outline 1.0 1.0 keikaku_s_1+taikou_n_2--program_n_of+outline_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_outline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 鉱 >> lead mine 0.1 0.175676 namari_n_1+aragane_n_2--lead_n_1+mine_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aragane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ごみ 音 >> contamination noise 0.1 0.5 ごみ_n_1_g+oto_n_1--contamination_n_of+noise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ごみ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contamination_n_of_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原始 哺乳類 >> primitive mammal 1.0 0.933333 genshi_n_1+honyuurui_n_1--primitive_a_1+mammal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honyuurui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_mammal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 受信 >> data sink 0.1 0.733333 deeta_n+jushin_s--data_n_1+sink_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_sink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 貿易 >> new trade 1.0 0.5 shin_n_13+boueki_s_1--new_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 底 質 >> bottom material 0.1 0.157895 soko_n_1+shichi_n_1--bottom_n_1+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動力 駆動 >> power drive 1.0 1.0 douryoku_n_1+kudou_s_2--power_n_1+drive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 番組 >> music program 4.0 0.5 ongaku_n+bangumi_n_1--music_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スクール カウンセラー >> school counsellor 0.1 0.5 sukuuru_n+kaunseraa_n_1--school_n_1+counsellor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaunseraa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_counsellor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 体制 >> management system 13.0 0.834646 kanri_s_2+taisei_n_2--management_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黄 菊 >> yellow chrysanthemum 1.0 0.666667 ki_n_5+kiku_n_1--yellow_a_1+chrysanthemum_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_chrysanthemum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイロット ファーム >> pilot farm 0.1 0.894737 pairotto_n_2+fa_n_mu_1--pilot_n_of+farm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pairotto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fa_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 申込 書 >> application form 15.0 0.357143 moushikomi_s_1+sho_n_2--application_n_of+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushikomi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通常 ルート >> regular route 1.0 1.0 tsuujou_n+ru-to_n_1--regular_a_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治安 情勢 >> security situation 0.1 0.81875 chian_n_1+jousei_n_1--security_n_1+situation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chian_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同性 結婚 >> gay marriage 0.1 0.166667 dousei_n_2+kekkon_s_2--gay_a_1+marriage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gay_a_1_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チーズ ケーキ >> cheese cake 3.0 0.6 chiizu_n_1+keeki_n--cheese_n_1+cake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尺 映画 >> long film 0.1 0.315789 seki_n_9+eiga_n--long_a_1+film_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パタン マッチ >> pattern match 0.1 0.844828 パタン_n_1_g+macchi_n_1--pattern_n_1+match_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_パタン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 環境 >> handle environment 0.1 0.5 shori_s+kankyou_n_1--handle_n_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羊毛 協会 >> wool bureau 0.1 0.95122 youmou_n_1+kyoukai_n_1--wool_n_1+bureau_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youmou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実質 賃金 >> real wage 4.0 0.666667 jisshitsu_n+chingin_n_1--real_a_1+wage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月経 帯 >> sanitary napkin 0.1 0.986486 gekkei_n_1+obi_n--sanitary_a_1+napkin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sanitary_a_1_rel" ] , [ PRED "_napkin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 虻 >> soldier fly 0.1 0.943089 mizu_n+虻_n_1_g--soldier_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_虻_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 コピー >> exact copy 0.1 0.938776 kanzen_n+kopi-_s_2--exact_a_1+copy_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exact_a_1_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 形 >> data communication 1.0 0.5 dokuritsu_s_1+katachi_n_1--data_n_1+communication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協議 機関 >> consultation organization 2.0 0.2 kyougi_s_2+kikan_n_3--consultation_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無線 チャンネル >> radio channel 0.1 1.0 musen_n+channeru_n_1--radio_n_1+channel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_channeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指導 力 >> one leadership 0.1 0.292398 shidou_s_4+chikara_n--one_n_1+leadership_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 資料 >> linguistic data 0.1 0.287671 gengo_n_1+shiryou_n_data--linguistic_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーザー 加工 >> laser machine 0.1 0.417367 re-za-_n_1+kakou_s_4--laser_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-za-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laser_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 干し草 作物 >> hay crop 1.0 0.5 hoshikusa_n_1+sakumotsu_n_1--hay_n_1+crop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshikusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hay_n_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺激 分野 >> stimulus field 1.0 1.0 shigeki_s_1+bunya_n--stimulus_n_of+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stimulus_n_of_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先物 協会 >> futures association 0.1 0.230769 sakimono_n_1+kyoukai_n_1--future_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乗り 馬 >> ride horse 0.1 0.47973 nori_n_3+uma_n_1--ride_n_1+horse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nori_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 穀物 >> edible grain 0.1 0.5 shokuyou_n_1+kokumotsu_n_1--edible_a_1+grain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 変更 >> time change 1.0 1.0 jikan_n_2+henkou_s--time_n_of+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 登記 料 >> registration fee 0.1 0.951515 touki_s_7+ryou_n_12--registration_n_of+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touki_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統率 理論 >> government theory 0.1 0.705882 tousotsu_s+riron_n_1--government_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousotsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薬缶 頭 >> bald head 0.1 0.818841 薬缶_n_1_g+atama_n--bald_a_1+head_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_薬缶_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bald_a_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穀 植物 >> crop plant 1.0 1.0 koku_n_3+shokubutsu_n--crop_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 分野 >> work field 2.0 0.166667 jigyou_n+bunya_n--work_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 科学 >> military science 2.0 1.0 gunji_n_1+kagaku_n_1--military_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャンピング トレーラー >> caravan 0.1 0.495392 kyanpingu_n_1+toreeraa_n--caravan_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyanpingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toreeraa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_caravan_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先 使用 >> prior use 1.0 0.666667 saki_n+shiyou_s_5--prior_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 締め切り 日 >> time limit 1.0 0.25 shimekiri_n+hi_n_10--time_n_of+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimekiri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 論 >> short article 0.1 0.495868 shou_n_2+ron_n_1--short_a_of+article_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 襷 >> outer reverse 1.0 1.0 hoka_n_place+tasuki_n_1--outer_a_1+reverse_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 窓 >> round window 0.1 0.25 en_n_5+mado_n--round_a_1+window_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 領域 >> work area 0.1 0.347079 sagyou_s_1+ryouiki_n_1--work_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルカリ 乾電池 >> alkaline battery 0.1 0.333333 arukari_n_1+kandenchi_n_1--alkaline_a_1+battery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kandenchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alkaline_a_1_rel" ] , [ PRED "_battery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボーリング 泥水 >> drill mud 0.1 1.0 bo-ringu_n_1+doromizu_n_1--drill_n_1+mud_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo-ringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doromizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , [ PRED "_mud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 用語 >> legal terminology 1.0 0.462541 houritsu_n+yougo_n_1--legal_a_1+terminology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_terminology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電力 消費 >> electrical energy 2.0 0.5 denryoku_n_1+shouhi_s--electrical_a_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 国 >> import country 2.0 0.75 yunyuu_s_1+kuni_n--import_n_of+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 払い 残り >> balance due 0.1 0.377778 harai_n_1+nokori_n_1--balance_n_of+due_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nokori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , [ PRED "_due_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確定 数 >> indeterminate number 1.0 0.5 kakutei_s+kazu_n--indeterminate_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indeterminate_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リハーサル 室 >> rehearsal room 1.0 1.0 riha-saru_s_2+shitsu_n_1--rehearsal_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riha-saru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehearsal_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 端末 >> computer terminal 1.0 0.921212 konpyu-ta_n_1+tanmatsu_n--computer_n_1+terminal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割り増し 料金 >> additional charge 2.0 0.2 割り増し_n_1_g+ryoukin_n--additional_a_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_割り増し_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 素子 >> delay element 0.1 0.807229 chien_s_2+soshi_n_4--delay_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 法 >> national law 4.0 0.2 kokunai_n_1+hou_n_6--national_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教団 施設 >> religious facility 6.0 0.166667 kyoudan_n_1+shisetsu_s_2--religious_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 ピーク >> peak oil 0.1 0.85625 sekiyu_n_1+pi-ku_n_1--peak_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pi-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peak_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 領域 >> critical area 0.1 0.459144 kiken_n_1+ryouiki_n_1--critical_a_of+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支配 階層 >> rule class 4.0 0.25 shihai_s_1+kaisou_n_2--rule_n_of+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 店頭 市場 >> over-the-counter market 0.1 0.333333 tentou_n_1+shijyou_n--over-the-counter_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_over-the-counter_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 産業 >> basic industry 0.1 0.93007 kihon_n+sangyou_n--basic_a_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登録 証明 >> alien registration 3.0 0.555556 touroku_s+shoumei_s_3--alien_a_to+registration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alien_a_to_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レジスタ 変数 >> register variable 0.1 0.826923 レジスタ_n_1_g+変数_n_1_g--register_n_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_レジスタ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_register_n_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 器 が 大きい >> tolerant 0.1 1.0 utsuwa_n_1+ookii_a--tolerant_a_of--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ookii_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tolerant_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 交差 対称 >> cross symmetry 0.1 0.730159 kousa_s_1+taishou_n_7--cross_n_1+symmetry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_symmetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体系 水準 >> architecture level 0.1 0.615385 taikei_n_2+suijun_n--architecture_n_1+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両 耳 >> my ear 7.0 0.25 ryou_n_5+mimi_n_1--my_a_1+ear_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スチール 写真 >> still picture 3.0 0.333333 suchiiru_n_1+shashin_n--still_a_1+picture_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_still_a_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神経 中枢 >> nerve center 3.0 0.333333 ; 神経 中枢 >> nerve centre 0.1 0.333333 shinkei_n_1+chuusuu_n_1--nerve_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相当 語句 >> equivalent 3.0 0.913534 soutou_s_1+goku_n_1--equivalent_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equivalent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公 生涯 >> public life 0.1 0.44206 ooyake_n_1+shougai_n_1--public_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヤング 会長 >> executive chairman 1.0 0.25 yangu_n_1+kaichou_n_1--executive_n_1+chairman_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yangu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_chairman_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分泌 液 >> secretion 14.0 0.428571 bunpitsu_s_1+eki_n_1--secretion_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブランデー グラス >> brandy glass 0.1 0.84264 burande_n_1+gurasu_n_1--brandy_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burande_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brandy_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セックス フレンド >> sex friend 0.1 0.565574 sekkusu_s_1+furendo_n_1--sex_n_1+friend_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkusu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 チタン >> titanium oxide 1.0 1.0 sanka_s_2+chitan_n_1--titanium_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chitan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_titanium_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 手術 >> change operation 0.1 0.5 tenkan_s_1+shujutsu_s_1--change_n_of+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディーゼル カー >> diesel locomotive 1.0 0.333333 dei-zeru_n_1+ka-_n_1--diesel_n_1+locomotive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dei-zeru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diesel_n_1_rel" ] , [ PRED "_locomotive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移行 計画 >> transition plan 0.1 0.929032 ikou_s+keikaku_s_1--transition_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transition_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 船 >> steel ship 0.1 0.464844 tetsu_n_1+fune_n_1--steel_n_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 債権 >> monetary claim 0.1 0.908497 kinsen_n_1+saiken_n_1--monetary_a_1+claim_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タクシー 各社 >> taxi company 2.0 1.0 takushii_n+kakusha_n_1--taxi_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; きく 種類 >> potent form 1.0 0.5 きく_n_1_g+shurui_n_1--potent_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_きく_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shurui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potent_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 今 現在 >> present time 6.0 0.166667 ima_n+genzai_n--present_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 吸収 率 >> absorption rate 1.0 0.5 kyuushuu_s_1+ritsu_n_1--absorption_n_of+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absorption_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パーティー 人間 >> party animal 1.0 0.516129 pa-tyi-_n_1+ningen_n_1--party_n_of+animal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 症状 >> somatic symptom 1.0 0.5 shintai_n+shoujou_n_1--somatic_a_1+symptom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_somatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_symptom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 管理 >> environmental control 2.0 0.25 kankyou_n_1+kanri_s_2--environmental_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爆破 装置 >> explosive device 4.0 0.666667 bakuha_s_1+souchi_s_2--explosive_a_1+device_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 壁 塗料 >> wall paint 1.0 1.0 kabe_n_1+toryou_n_1--wall_n_of+paint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 ペナントレース >> baseball tournament 1.0 1.0 yakyuu_n_1+penantore_n_su_1--baseball_n_1+tournament_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_penantore_n_su_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年間 金額 >> yearly sum 1.0 1.0 nenkan_n_2+kingaku_n--yearly_a_1+sum_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kingaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yearly_a_1_rel" ] , [ PRED "_sum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 使用 許可 >> licence 4.0 0.476923 shiyou_s_5+kyoka_s_1--license_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補 集合 >> complementary set 0.1 0.397222 ho_n_4+shuugou_s_2--complementary_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現実 世界 >> present world 2.0 0.333333 genjitsu_n_1+sekai_n--present_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genjitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同時 実行 >> simultaneous performance 2.0 0.333333 douji_n_1+jikkou_s_1--simultaneous_a_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simultaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闘争 力 >> debate skill 1.0 0.2 tousou_s_2+chikara_n--debate_n_1+skill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 老人 ホーム >> nurse home 9.0 0.4 roujin_n_1+ho-mu_n_1--nurse_n_1+home_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 半径 カーブ >> radius curve 0.1 1.0 hankei_n_1+ka-bu_s_1--radius_n_1+curve_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hankei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-bu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radius_n_1_rel" ] , [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 画 >> free draw 0.1 0.909774 jiyuu_n+kaku_n_7--free_a_of+draw_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検証 試験 >> verification test 0.1 0.9 kenshou_s+shiken_s--verification_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_verification_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形式 論 >> formalism 2.0 0.854305 keishiki_n_1+ron_n_1--formalism_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formalism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 アスファルト >> natural asphalt 1.0 0.5 tennen_n_1+asufaruto_n_1--natural_a_for+asphalt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_asufaruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_asphalt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 網 >> transportation network 12.0 0.4 koutsuu_s_1+ami_n_1--transportation_n_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外国 品 >> foreign goods 1.0 0.5 gaikoku_n+hin_n_1--foreign_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 表 >> black list 0.1 0.872881 kuro_n_1+hyou_n_3--black_a_1+list_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タブ ストップ >> tab stop 0.1 0.343602 tabu_n_1+sutoppu_s_2--tab_n_1+stop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tab_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽毛 まくら >> down pillow 1.0 0.333333 umou_n_1+makura_n_1--downs_n_1+pillow_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_makura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_pillow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 情報 >> joint information 1.0 0.266667 ketsugou_s_2+jouhou_n_1--joint_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; Ａ Ｃ >> adult child 0.1 0.710983 A_n+shi-_n_2--adult_n_1+child_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_A_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上方 前 >> upper anterior 1.0 1.0 kamikgata_n_up+mae_n--upper_a_1+anterior_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamikgata_n_up_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_anterior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手持ち 現金 >> ready cash 0.1 0.5 temochi_n+genkin_n--ready_a_1+cash_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_temochi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genkin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ready_a_1_rel" ] , [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イオン化 傾向 >> ionization tendency 0.1 0.466463 ionka_s_2+keikou_n_1--ionization_n_of+tendency_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ionka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ionization_n_of_rel" ] , [ PRED "_tendency_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 優勝 タイム >> good time 1.0 1.0 yuushou_s_1+taimu_n_1--good_a_at-for+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダンス スタジオ >> dance studio 0.1 0.4 dansu_n_1+sutajio_n_1--dance_n_1+studio_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutajio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 投票 >> free election 0.1 1.0 jiyuu_n+touhyou_s_1--free_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤外線 カメラ >> infrared camera 3.0 0.333333 sekigaisen_n_1+kamera_n--infrared_a_1+camera_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekigaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_a_1_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラインド 入力 >> blind input 0.1 0.868852 buraindo_n_1+nyuuryoku_s--blind_a_1+input_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buraindo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 住所 録 >> address book 4.0 0.25 juusho_n+roku_n_4--address_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juusho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予想 高 >> estimate 0.1 1.0 yosou_s_2+kou_n_2--estimate_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 追加 控除 >> additional exemption 1.0 1.0 tsuika_s+koujo_s_1--additional_a_1+exemption_n_from--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_exemption_n_from_rel" ] , ... > ]. ; フォト リアリズム >> photo realism 0.1 0.864035 foto_n_1+riarizumu_n_1--photograph_n_1+realism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_foto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riarizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , [ PRED "_realism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 法 >> traffic law 5.0 0.714286 koutsuu_s_1+hou_n_6--traffic_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 時間 >> rest time 1.0 0.42471 kyuukei_s_1+jikan_n_1--rest_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奨励 策 >> promotional effort 1.0 0.5 shourei_s_2+saku_n_6--promotional_a_1+effort_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shourei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピストン ピン >> piston pin 0.1 0.969697 pisuton_n_1+pin_n_1--piston_n_1+pin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pisuton_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piston_n_1_rel" ] , [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 大学 >> science university 0.1 0.333333 iryou_n_2+daigaku_n_1--science_n_1+university_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祭壇 塚 >> altar mound 0.1 1.0 saidan_n_1+tsuka_n_1--altar_n_1+mound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_altar_n_1_rel" ] , [ PRED "_mound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 時間 >> free time 7.0 0.454955 jiyuu_n+jikan_n_2--free_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パステル トーン >> pastel tone 0.1 0.882051 pasuteru_n_1+toon_n--pastel_a_1+tone_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasuteru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pastel_a_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共通 因数 >> common factor 1.0 0.736607 kyoutsuu_s_1+因数_n_1_g--common_a_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_因数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 武器 >> light weapon 0.1 0.441696 kogata_n_1+buki_n_1--light_a_1+weapon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差し 傘 >> parasol 0.1 0.5 sashi_n_3+kasa_n_1--parasol_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parasol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 製薬 >> pharmaceutical research 2.0 1.0 kenkyuu_s+seiyaku_n_1--pharmaceutical_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seiyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceutical_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 心 >> fatty heart 0.1 0.952 shibou_n_1+kokoro_n_1--fatty_a_1+heart_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fatty_a_1_rel" ] , [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 協定 >> secret agreement 4.0 1.0 himitsu_n_1+kyoutei_s_1--secret_a_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 州 >> neighbor province 1.0 1.0 rinsetsu_s_1+shuu_n_6--neighbor_n_1+province_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_province_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 面目 >> new sight 0.1 0.219512 shin_n_13+menboku_n_1--new_a_1+sight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_menboku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_sight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝 道 >> imperial rule 0.1 0.25 mikado_n_1+michi_n_2--imperial_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オイル ボール >> oil ball 0.1 0.916667 oiru_n_1+booru_n_1--oil_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 糸 爪 >> sponge gourd 0.1 0.198726 ito_n_1+tsume_n_1--sponge_n_1+gourd_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sponge_n_1_rel" ] , [ PRED "_gourd_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応接 室 >> reception room 7.0 0.230769 ousetsu_s_1+shitsu_n_1--reception_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 便 >> freight service 2.0 0.2 kamotsu_n_1+ben_n_5--freight_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミドル ホール >> middle hole 0.1 0.815287 midoru_n_1+ho-ru_n_1--middle_n_of+hole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衝立 障子 >> partition screen 2.0 0.85567 tsuitate_n_1+shouji_n_6--partition_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuitate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouji_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partition_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出席 者 >> attendance 51.0 0.472362 shusseki_s+mono_n_3--attendance_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusseki_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attendance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一新 紀元 >> new era 0.1 0.395105 isshin_s_3+kigen_n_2--new_a_1+era_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isshin_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 積極 策 >> positive plan 0.1 0.333333 sekkyoku_n_1+saku_n_6--positive_a_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確認 写真 >> portal film 0.1 0.943662 kakunin_s_2+shashin_n--portal_n_1+film_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakunin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portal_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神聖 法 >> divine law 1.0 1.0 shinsei_n_1+hou_n_6--divine_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divine_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 度 >> alcohol content 6.0 0.714286 arukooru_n+do_n_degree--alcohol_n_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 制 >> federal system 1.0 0.820513 renpou_n_1+sei_n_5--federal_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 鉱物 >> metal ore 1.0 0.333333 kinzoku_n_1+koubutsu_n_2--metal_n_1+ore_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_ore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 障害 >> speech impediment 0.1 0.393035 gengo_n_1+shougai_s_5--speech_n_1+impediment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_impediment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民俗 経済 >> folklore economics 1.0 0.444444 minzoku_n_2+keizai_n--folklore_n_1+economics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folklore_n_1_rel" ] , [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 が 直接 >> directly 3.0 0.5 kokumin_n_1+chokusetsu_a--directly_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chokusetsu_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_directly_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 商 習慣 >> business practice 2.0 1.0 shou_n_7+shuukan_n_1--business_n_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カキ パン >> heavy pet 0.1 0.830065 カキ_n_1_g+pan_n_1--heavy_a_1+pet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_カキ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 監督 >> female director 2.0 1.0 josei_n_1+kantoku_s_1--female_a_1+director_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 降水 >> annual rainfall 0.1 0.25 heikin_s_1+kousui_n_1--annual_a_1+rainfall_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_rainfall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 筋 >> pectoral muscle 1.0 0.5 mune_n_1+suji_n_2--pectoral_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pectoral_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マシン ボルト >> machine bolt 0.1 0.470588 mashin_n_1+boruto_n_2--machine_n_1+bolt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boruto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 学会 >> administration society 0.1 0.333333 gyousei_n_1+gakkai_n--administration_n_of+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会員 だけ >> only member 3.0 0.666667 kaiin_n+dake_n_1--only_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 勝利 >> overwhelming victory 10.0 0.480392 dai_n_5+shouri_n_1--overwhelming_a_1+victory_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shouri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overwhelming_a_1_rel" ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自 派 >> own faction 1.0 0.160305 ji_n_2+ha_n_6--own_n_1+faction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市内 循環 >> city loop 1.0 0.25 shinai_n_2+junkan_s_1--city_n_1+loop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_loop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宅配 便 >> delivery service 5.0 0.25 takuhai_s_1+bin_n_3--delivery_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takuhai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職業 体験 >> work experience 1.0 1.0 shokugyou_n+taiken_s--work_n_1+experience_n_with--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 消費 物資 >> consumption goods 3.0 1.0 shouhi_s+busshi_n_1--consumption_n_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_busshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイトル 戦 >> title championship 2.0 0.5 taitoru_n+ikusa_n_1--title_n_of+championship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taitoru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_title_n_of_rel" ] , [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ねずみ 取り >> speed trap 0.1 0.212166 ねずみ_n_1_g+tori_n_2--speed_n_1+trap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ねずみ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_trap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪性 疾患 >> malignant disorder 1.0 0.2 akusei_n_1+shikkan_n_1--malignant_a_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_malignant_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 テロリスト >> secret terrorist 1.0 0.428571 himitsu_n_1+terorisuto_n_1--secret_n_1+terrorist_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terorisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 圧力 >> maximum pressure 0.1 0.333333 saidai_n+atsuryoku_n_1--maximum_a_1+pressure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビスケット ジョイント >> biscuit joint 0.1 0.729469 bisuketto_n_1+jointo_s_2--biscuit_n_1+joint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bisuketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jointo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biscuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミュニティ センター >> community center 1.0 0.958333 コミュニティ_n_1_g+sentaa_n--community_n_of+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_コミュニティ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信号 強度 >> signal strength 0.1 0.313765 shingou_s_1+kyoudo_n_3--signal_n_1+strength_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評価 基準 >> valuation basis 0.1 0.333333 hyouka_s_1+kijun_n_1--valuation_n_1+basis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_valuation_n_1_rel" ] , [ PRED "_basis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 紙 >> technical journal 1.0 0.833333 senmon_n+kami_n_1--technical_a_1+journal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防 黴 >> mold prevention 0.1 0.374723 bou_n_2+kabi_n_1--mold_n_1+prevention_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kabi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mold_n_1_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空間 分布 >> spatial distribution 3.0 0.785714 kuukan_n_1+bunpu_s_1--spatial_a_1+distribution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spatial_a_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 静止 質量 >> rest mass 2.0 0.75 seishi_s_3+shitsuryou_n_1--rest_n_1+mass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民族 構成 >> ethnic mix 1.0 0.25 minzoku_n_1+kousei_s_7--ethnic_a_1+mix_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mix_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 深層 心理 >> deep psyche 0.1 0.441026 shinsou_n_3+shinri_n_1--deep_a_1+psyche_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_psyche_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁護士 会 >> bar association 12.0 0.4 bengoshi_n_1+kai_n_2--bar_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bengoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公園 駅 >> park station 1.0 0.921682 kouen_n_4+eki_n_3--park_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抗議 運動 >> protest movement 5.0 0.285714 kougi_s_1+undou_s_1--protest_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protest_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集中 講座 >> intensive course 2.0 0.2 shuuchuu_s+kouza_n_1--intensive_a_1+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 写真 立て >> picture frame 2.0 0.435065 shashin_n+date_n_3--picture_n_of+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_date_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生長 物質 >> growth substance 1.0 1.0 seichou_s_3+busshitsu_n_1--growth_n_of+substance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 吸血 蝙蝠 >> vampire bat 0.1 0.84466 kyuuketsu_n_1+蝙蝠_n_1_g--vampire_n_1+bat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蝙蝠_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vampire_n_1_rel" ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ツール ボックス >> tool box 0.1 0.836957 tsu-ru_n_1+bokkusu_n--tool_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsu-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイン 口当たり >> smooth wine 1.0 0.5 wain_n+kuchiatari_n_1--smooth_a_1+wine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchiatari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smooth_a_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 謝恩 晩餐 >> testimonial dinner 0.1 0.548387 shaon_s_2+bansan_n_3--testimonial_n_1+dinner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shaon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bansan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_testimonial_n_1_rel" ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 コース >> basic course 1.0 0.25 kiso_n_1+koosu_n--basic_a_1+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花 客 >> customer wreath 0.1 0.484018 hana_n+kyaku_n--customer_n_of+wreath_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , [ PRED "_wreath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 床 >> receptacle 4.0 0.8 hana_n+yuka_n--receptacle_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receptacle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 大学院 >> national university 2.0 0.166667 daigaku_n_1+daigakuin_n--national_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigakuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鰭 長 >> pilot whale 1.0 0.794872 hire_n_1+chou_n_3--pilot_n_of+whale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hire_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケット 部 >> basketball team 3.0 0.25 basuketto_n_1+bu_n_2--basketball_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basuketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異 世界 >> parallel universe 0.1 0.97931 i_n_6+sekai_n--parallel_a_to+universe_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_universe_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雨 コート >> rain coat 1.0 1.0 ame_n+kooto_n_1--rain_n_1+coat_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木質 植物 >> woody plant 7.0 0.954198 mokushitsu_n_1+shokubutsu_n--woody_a_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woody_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 策 >> safety measure 4.0 0.333333 anzen_n+saku_n_6--safety_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請け 取 >> receipt 0.1 1.0 uke_n_3+tori_n_2--receipt_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uke_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receipt_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 感情 行動 >> emotional behavior 0.1 1.0 kanjou_n_1+koudou_s--emotional_a_1+behavior_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コレステロール 値 >> cholesterol level 3.0 0.625 koresuterooru_n_1+atai_n_1--cholesterol_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koresuterooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cholesterol_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 国際 >> international union 1.0 0.666667 geijutsu_n_1+kokusai_n--international_a_1+union_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身分 事項 >> documentation 0.1 0.5 mibun_n_1+jikou_n_fact--documentation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハート ストリート >> hart street 0.1 0.742105 haato_n_1+sutoriiro_n_1--hart_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hart_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 法 >> basic law 17.0 0.291667 kihon_n+hou_n_6--basics_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大臣 たち >> government minister 2.0 0.333333 daijin_n_1+tachi_n_3--government_n_of+minister_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daijin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直系 子孫 >> direct descent 3.0 0.2 chokkei_n_2+shison_n_1--direct_a_1+descent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokkei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shison_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_descent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単位 料金 >> unit rate 1.0 1.0 tanni_n+ryoukin_n--unit_n_of+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組織 損傷 >> tissue damage 1.0 1.0 soshiki_s_2+sonshou_s_2--tissue_n_1+damage_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 前途 洋洋 >> rosy future 1.0 0.181572 zento_n_1+洋洋_n_1_g--rosy_a_1+future_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_洋洋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rosy_a_1_rel" ] , [ PRED "_future_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 代表 >> main number 0.1 0.434389 dai_n_5+daihyou_s--main_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロック スター >> rock star 12.0 0.79798 rokku_n_1+suta_n_1--rock_n_1+star_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト ロック >> white rock 0.1 0.389058 howaito_n_1+rokku_s_1--white_a_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 が いい >> generous 1.0 0.333333 hito_n+ii_a_4--generous_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 削除 >> store message 0.1 0.578947 messeeji_n+sakujo_s--store_n_1+message_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakujo_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_n_1_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 別途 預金 >> special deposit 0.1 0.862275 betto_n_1+yokin_s--special_a_1+deposit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_betto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昨夜 どちら >> last night 1.0 1.0 sakuya_n_1+thing_n--last_a_1+night_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_night_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 州 >> islamic state 3.0 0.5 isuramu_n_1+shuu_n_6--islamic_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 種別 >> service class 0.1 0.856115 saabisu_s_2+shubetsu_s_1--service_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 ユニット >> management unit 0.1 0.875 kanri_s_2+yunitto_n_1--management_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 キロ >> several kilometer 2.0 0.333333 kazu_n+kiro_n_3--several_a_1+kilometer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_kilometer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 参照 >> knowledge reference 0.1 0.986207 chishiki_n_1+sanshou_s_1--knowledge_n_of+reference_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 単位 >> physical unit 1.0 0.333333 butsuri_n_1+tanni_n--physical_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃貸 物件 >> rental unit 3.0 1.0 chintai_s_1+bukken_n_1--rental_n_of+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chintai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rental_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 装置 座標 >> device coordinate 1.0 0.521739 souchi_s_2+zahyou_n_1--device_n_1+coordinate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_device_n_1_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 今 現在 >> present time 6.0 0.166667 ima_n+genzai_n--present_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 締め切り 日 >> close day 1.0 0.25 shimekiri_n+hi_n_10--close_a_to+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimekiri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 砂 穀物 >> sand grain 1.0 0.5 suna_n_1+kokumotsu_n_1--sand_n_1+grain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 登録 >> voter registration 2.0 0.153846 hito_n+touroku_s--voter_n_1+registration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voter_n_1_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外交 顧問 >> diplomatic adviser 2.0 0.333333 gaikou_n_1+komon_n_1--diplomatic_a_1+adviser_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_adviser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系 大学 >> missionary college 1.0 0.5 kei_n_10+daigaku_n_1--missionary_n_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タグ 形式 >> tag pattern 0.1 0.857143 tagu_n_1+keishiki_n_1--tag_n_1+pattern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 事故 >> air disaster 2.0 0.5 koukuu_s_3+jiko_n_1--air_n_1+disaster_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マスク 湖 >> mask 0.1 0.5 masuku_n_1+mizuumi_n_1--mask_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mask_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 植物 >> international plant 3.0 0.526316 kokusai_n+shokubutsu_n--international_a_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 元素 >> new element 1.0 1.0 shin_n_13+genso_n_1--new_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 府 >> judicial assembly 0.1 0.25 shihou_n_1+fu_n_7--judicial_a_1+assembly_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 武装 >> nuclear armament 1.0 0.25 kaku_n_2+busou_s_1--nuclear_a_1+armament_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_armament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接着 テープ >> adhesive tape 1.0 1.0 secchaku_s_1+teepu_n_1--adhesive_a_1+tape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adhesive_a_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 脂肪 >> plant fat 1.0 0.5 shokubutsu_n+shibou_n_1--plant_n_1+fat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 遺言 >> common will 0.1 0.358156 kyoudou_s_1+yuigon_s_2--common_a_1+will_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuigon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天地 万物 >> whole creation 1.0 0.417004 tenchi_n_1+banbutsu_n_1--whole_a_1+creation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_banbutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チーム スポーツ >> team sport 4.0 0.4 chiimu_n+supootsu_n--team_n_of+sport_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_team_n_of_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 比率 >> factor proportion 1.0 0.909091 youso_n_1+hiritsu_n_1--factor_n_1+proportion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , [ PRED "_proportion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休息 時間 >> recess 0.1 1.0 kyuusoku_s_1+jikan_n_1--recess_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 互助 活動 >> mutual service 1.0 0.5 gojo_n_1+katsudou_s_1--mutual_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gojo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世襲 権 >> hereditary right 1.0 1.0 seshuu_s_2+ken_n_21--hereditary_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seshuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hereditary_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 打撃 力 >> more damage 2.0 0.166667 dageki_n_1+chikara_n--more_a_1+damage_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dageki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 営業 状況 >> business condition 2.0 0.333333 eigyou_s_2+joukyou_n--business_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 代 >> phone bill 2.0 1.0 denwa_s_1+shiro_n_price--phone_n_1+bill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 マンション >> private apartment 1.0 0.333333 minkan_n_1+manshon_n_1--private_a_1+apartment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_apartment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 座標 >> user coordinate 0.1 0.4 mono_n_3+zahyou_n_1--user_n_of+coordinate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金貨 準備 >> gold reserve 0.1 0.915152 kinka_n_1+junbi_s_1--gold_n_1+reserve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボード ビル >> vaudeville 1.0 1.0 boodo_n+biru_n_building--vaudeville_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vaudeville_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 基金 >> central fund 1.0 1.0 chuuou_n+kikin_n_1--central_a_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 エネルギー >> free energy 1.0 1.0 jiyuu_n+enerugii_n_1--free_a_of+energy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衝突 事件 >> ethnic crash 1.0 0.5 shoutotsu_s_1+jiken_n--ethnic_a_1+crash_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoutotsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 袋 茸 >> straw mushroom 0.1 0.333333 fukuro_n_1+kinoko_n_1--straw_n_1+mushroom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デッキ プレート >> deck plate 0.1 0.878173 dekki_n_1+pure_n_to_1--deck_n_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dekki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 宣言 >> public declaration 1.0 1.0 koushiki_n_1+sengen_s_2--public_a_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 サービス >> basic service 0.1 0.900763 kihon_n+saabisu_s_3--basic_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蚊 トンボ >> string bean 0.1 0.236246 ka_n_13+tonbo_n_1--string_n_of+bean_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_tonbo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_n_of_rel" ] , [ PRED "_bean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボタン バー >> button bar 0.1 0.880952 botan_n+baa_n--button_n_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_button_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出張 旅費 >> travel allowance 0.1 0.435484 shucchou_s+ryohi_n_1--travel_n_1+allowance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shucchou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryohi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドライブ タイプ >> drive type 0.1 0.859873 doraibu_s_1+taipu_s_1--drive_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; ペット ショップ >> pet shop 4.0 0.5 petto_n_1+shoppu_n_1--pet_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_petto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 晩 産 >> later birth 1.0 0.333333 ban_n_4+san_n_4--later_a_1+birth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_later_a_1_rel" ] , [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事象 報告 >> event report 0.1 0.882353 jishou_n_5+houkoku_s_4--event_n_item+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 影響 >> influence not 2.0 0.5 chokusetsu_s_1+eikyou_s_1--influence_n_1+nots_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_influence_n_1_rel" ] , [ PRED "_nots_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 映画 >> advertisement film 1.0 0.2 senden_s_2+eiga_n--advertisement_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advertisement_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 淡水 食用 >> freshwater food 2.0 1.0 tansui_n_1+shokuyou_n_1--freshwater_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古典 特性 >> classical property 1.0 1.0 koten_n_2+tokusei_n_1--classical_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classical_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボタン 電池 >> watch battery 0.1 0.281915 botan_n+denchi_n_1--watch_n_1+battery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , [ PRED "_battery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 圧 >> pneumatic pressure 0.1 0.498339 kara_n_5+atsu_n_1--pneumatic_a_1+pressure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_atsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pneumatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイナー バージョンアップ >> minor upgrade 0.1 0.764151 mainaa_n_1+バージョンアップ_n_1_g--minor_a_1+upgrade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_バージョンアップ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_upgrade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毛 衣 >> fur coat 3.0 0.674033 ke_n_1+koromo_n_1--fur_n_1+coat_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fur_n_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原案 委員 >> draft committee 2.0 0.433333 genan_n_1+iin_n--draft_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フリー キック >> free kick 0.1 0.8 furi-_n+kikku_s_1--free_a_1+kick_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 恐慌 >> world crisis 0.1 0.203349 sekai_n+kyoukou_n_1--world_n_of+crisis_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 行為 >> medical practice 12.0 0.3 iryou_n_2+koui_n_3--medical_a_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 混迷 期 >> confused time 1.0 1.0 konmei_s_3+ki_n_9--confused_a_about+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konmei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confused_a_about_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 登録 >> delay registration 0.1 0.5 chien_s_2+touroku_s--delay_n_1+registration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オイル シルク >> oil silk 0.1 0.877778 oiru_n_1+shiruku_n_1--oil_n_1+silk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiruku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チーム 全体 >> whole team 1.0 1.0 chiimu_n+zentai_n--whole_a_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 追加 作業 >> additional work 1.0 1.0 tsuika_s+sagyou_s_1--additional_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 回 >> several time 8.0 0.2 fukusuu_n_1+kai_n_5--several_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中継 網 >> relay network 0.1 0.49359 chuukei_s_1+ami_n_1--relay_n_of+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relay_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人工 着色 >> artificial color 3.0 0.5 jinkou_n_2+chakushoku_s_3--artificial_a_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chakushoku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話 好 >> talkative person 0.1 0.407895 hanashi_n+yoshimi_n_5--talkative_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talkative_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト リスト >> white list 0.1 0.829114 howaito_n_1+risuto_n--white_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 コード >> instruction code 1.0 0.25 meirei_s_2+koodo_n--instruction_n_of+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 暖房 >> district heat 0.1 0.916667 chiiki_n_1+danbou_s_1--district_n_1+heat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_district_n_1_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アリ 種 >> ant species 1.0 1.0 ari_n_1+tane_n_1--ant_n_1+species_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 更生 法 >> corporate rehabilitation 3.0 0.230769 kousei_s_4+hou_n_6--corporate_a_1+rehabilitation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知性 状況 >> intelligence briefing 1.0 1.0 chisei_n_1+joukyou_n--intelligence_n_1+briefing_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_briefing_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敵 機 >> enemy aircraft 4.0 0.375 teki_n_1+ki_n_7--enemy_n_1+aircraft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 文献 >> basic literature 1.0 1.0 kihon_n+bunken_n_2--basics_n_1+literature_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunken_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 大臣 >> government minister 2.0 0.5 seifu_n+daijin_n_1--government_n_of+minister_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野球 ファン >> baseball fan 7.0 0.5 yakyuu_n_1+fan_n_1--baseball_n_1+fan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マウンテン ゴリラ >> mountain gorilla 0.1 0.638095 マウンテン_n_1_g+gorira_n_1--mountain_n_1+gorilla_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_マウンテン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gorira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_gorilla_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ページ プリンター >> page printer 0.1 0.930818 pe-ji_n_2+purinta_n_1--page_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_purinta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 感 地震 >> imperceptible earthquake 0.1 0.28125 kan_n_14+jishin_n_1--imperceptible_a_1+earthquake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperceptible_a_1_rel" ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から バックアップ >> financially back 1.0 0.5 kara_n_3+bakkuappu_s_1--financial_a_1+back_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bakkuappu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリ キャラ >> original character 0.1 0.861842 オリ_n_1_g+キャラ_n_1_g--original_a_1+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_オリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_キャラ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 産業 >> major industry 6.0 0.25 shuyou_n_1+sangyou_n--major_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蔓 巻 >> zebra sole 0.1 0.972414 tsuru_n_9+kan_n_2--zebra_n_1+sole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuru_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zebra_n_1_rel" ] , [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 交易 >> agricultural trade 3.0 0.241935 nougyou_n_1+交易_s_1_g--agricultural_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_交易_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 属 差 >> generic difference 0.1 0.984615 zoku_n_2+sa_n--generic_a_1+difference_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generic_a_1_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アジ 演説 >> propaganda speech 0.1 0.440443 aji_n_2+enzetsu_s_2--propaganda_n_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 襷 >> outer reverse 1.0 1.0 soto_n+tasuki_n_1--outer_a_1+reverse_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 献金 強要 >> force contribution 1.0 1.0 kenkin_s_1+kyouyou_s_4--force_n_1+contribution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_contribution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市民 バス >> civic bus 1.0 0.25 shimin_n_1+basu_n--civic_a_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大手 商社 >> big trade 3.0 0.25 oote_n+shousha_n_4--big_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shousha_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴースト ダンス >> ghost dance 0.1 0.870787 go_n_suto_1+dansu_n_1--ghost_n_1+dance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_suto_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラム 原子 >> gram atom 1.0 0.993289 guramu_n_1+genshi_n_2--gram_n_1+atom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gram_n_1_rel" ] , [ PRED "_atom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 形 >> progressive form 2.0 0.230769 shinkou_s_2+katachi_n--progressive_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_progressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血 中 >> blood content 0.1 0.386719 chi_n_4+chuu_n--blood_n_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個別 指導 >> tutorial manner 0.1 0.272727 kobetsu_n+shidou_s_4--tutorial_n_1+manner_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tutorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_manner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キス シーン >> kiss scene 2.0 0.763158 kisu_s_1+shiin_n--kiss_n_1+scene_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kiss_n_1_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 部 >> coastal area 14.0 0.181818 engan_n_1+bu_n_2--coastal_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リンク 番号 >> link number 0.1 0.808824 rinku_s_2+bangou_n--link_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腕 が よい >> good 1.0 0.333333 ude_n_1+ii_a_5--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 認識 状態 >> cognitive state 2.0 0.25 ninshiki_s_2+joutai_n--cognitive_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消灯 ラッパ >> last post 0.1 0.242991 shoutou_s_1+rappa_n_1--last_a_1+post_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rappa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創造 活動 >> creative activity 2.0 0.5 souzou_s_1+katsudou_s_1--creative_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souzou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creative_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基軸 通貨 >> reserve currency 0.1 0.2 kijiku_n_1+tsuuka_n--reserve_n_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 潮流 >> new trend 1.0 1.0 shin_n_13+chouryuu_n_1--new_a_1+trend_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_chouryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 含有 率 >> content percentage 3.0 0.333333 ganyuu_s_1+ritsu_n_1--content_a_to+percentage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_percentage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軽 機関 >> light machine 3.0 0.607143 kei_n_8+kikan_n_3--light_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形式 語 >> form word 1.0 1.0 keishiki_n_1+go_n_6--form_n_of+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_n_of_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 到着 時刻 >> arrival time 3.0 0.502564 touchaku_s+jikoku_n--arrival_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrival_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 霊魂 消滅 >> annihilation 0.1 1.0 reikon_n_1+shoumetsu_s_2--annihilation_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reikon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annihilation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 指定 >> entry table 0.1 0.6 kakuchou_s_1+shitei_s_2--entry_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詳細 解析 >> detailed analysis 1.0 1.0 shousai_n_1+kaiseki_s_2--detailed_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detailed_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肺 損害 >> lung damage 0.1 1.0 hai_n_10+songai_s_1--lung_n_1+damage_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lung_n_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; サッカー 指導 >> soccer instructor 1.0 1.0 sakkaa_n_1+shidou_s_4--soccer_n_1+instructor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_instructor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 調整 >> final adjustment 3.0 0.666667 saishuu_n+chousei_s--final_a_1+adjustment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 自営業 >> own boss 1.0 0.2 genzai_n+自営業_n_1_g--own_n_1+boss_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_自営業_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_boss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特権 ユーザ >> super user 0.1 0.456091 tokken_n_1+yuuza_n--super_a_1+user_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_super_a_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 被害 地 >> poison area 3.0 0.25 higai_n_1+ji_n_1--poison_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 部品 >> main component 0.1 0.447368 shuyou_n_1+buhin_n_1--main_a_1+component_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 手順 >> transmission protocol 0.1 0.936508 tsuushin_s_1+tejun_n--transmission_n_of+protocol_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tejun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 メモリ >> main storage 0.1 0.422481 aruji_n+メモリ_n_1_g--main_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 文字 >> system character 1.0 0.8 shisutemu_n_1+moji_n--system_n_of+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上映 中 >> movie run 1.0 0.333333 jouei_s_1+chuu_n--movie_n_of+run_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食物 油 >> vegetable oil 0.1 0.899329 shokumotsu_n_1+abura_n_1--vegetable_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民俗 衣装 >> national dress 1.0 0.5 minzoku_n_2+ishou_n_1--national_a_1+dress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 時間 >> intermission 11.0 0.436293 kyuukei_s_1+jikan_n_1--intermission_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 忠誠 >> absolute loyalty 1.0 0.916667 zettai_n+chuusei_n_2--absolute_a_1+loyalty_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_loyalty_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 研究 段階 >> research step 0.1 1.0 kenkyuu_s+dankai_n--research_n_1+step_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠れ 処 >> hide place 0.1 0.3003 kakure_n_1+tokoro_n_1--hide_n_1+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価格 破壊 >> price collapse 12.0 0.16129 kakaku_n+hakai_s_inchoative--price_n_of+collapse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_collapse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 算出 方法 >> calculation method 2.0 0.25 sanshutsu_s_1+houhou_n--calculation_n_of+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calculation_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繁殖 期 >> breed season 2.0 0.833333 hanshoku_s_1+ki_n_13--breed_n_of-n+season_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 漆 >> black lacquer 6.0 0.936709 kuro_n_1+urushi_n_1--black_a_1+lacquer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_urushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 滑り 止め >> backup measure 0.1 0.222059 suberi_n_1+tome_n_1--backup_n_1+measure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suberi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backup_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラバー セメント >> rubber cement 0.1 0.909091 raba_n_1+semento_n_1--rubber_n_1+cement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_semento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_cement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表層 形 >> surface form 0.1 0.91129 hyousou_n_1+katachi_n_1--surface_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 発表 >> government report 1.0 0.333333 seifu_n+happyou_s_2--government_n_of+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 案内 者 >> guide 3.0 0.485714 annai_s+mono_n_3--guide_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_annai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実践 女子 >> junior college 1.0 0.157895 jissen_s_2+joshi_n--junior_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運送 会社 >> transport company 1.0 0.25 unsou_s_1+kaisha_n--transport_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドキュメンタリー 写真 >> documentary photograph 1.0 1.0 dokyumentarii_n_1+shashin_n--documentary_a_1+photograph_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokyumentarii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戯れ 歌 >> funny song 0.1 0.276382 tawamure_n_1+uta_n_1--funny_a_1+song_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tawamure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funny_a_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化 鳥 >> strange bird 0.1 0.2 ka_s_7+tori_n_1--strange_a_to+bird_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strange_a_to_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忌避 症候群 >> avoidance syndrome 1.0 1.0 kihi_s_1+shoukougun_n_1--avoidance_n_1+syndrome_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoidance_n_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 衣 >> inside pocket 2.0 0.5 uchi_n_1+koromo_n_1--inside_n_of+pocket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 技術 >> voice process 1.0 0.285714 shori_s+gijutsu_n--voice_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ タイトル >> message title 0.1 0.765823 messeeji_n+taitoru_n--message_n_of+title_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taitoru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 効果 >> time effect 0.1 0.796992 jikan_n_1+kouka_n_1--times_n_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 邸宅 >> large house 15.0 0.153846 dai_n_5+teitaku_n_1--large_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_teitaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 オートミール >> usually oatmeal 1.0 1.0 tsuujou_n+ootomiiru_n--usual_a_1+oatmeal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ootomiiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_oatmeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 生糸 >> international silk 1.0 1.0 kokusai_n+kiito_n_1--international_a_1+silk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射 漏れ >> radiation escape 0.1 1.0 housha_s_2+more_n_1--radiation_n_1+escape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_more_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 鰭 >> reddish fin 0.1 1.0 aka_n_1+hire_n_1--reddish_a_1+fin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reddish_a_1_rel" ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不完全 発達 >> imperfect development 0.1 0.858974 fukanzen_n_1+hattatsu_s_1--imperfect_a_1+development_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukanzen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hattatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 思考 錯誤 >> mental effort 1.0 1.0 shikou_s_4+sakugo_n_1--mental_a_1+effort_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sakugo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 揺れ >> vertical movement 2.0 0.166667 tate_n_3+yure_n_1--vertical_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 院内 総務 >> party whip 1.0 0.25 innnai_n_1+soumu_n_1--party_n_of+whip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innnai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_whip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 孤立 語 >> isolated language 0.1 0.953947 koritsu_s_1+go_n_6--isolated_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_isolated_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 病院 >> central hospital 4.0 0.276029 chuuou_n+byouin_n_1--central_a_1+hospital_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差異 音調 >> difference tone 0.1 1.0 sai_n_13+音調_n_1_g--difference_n_1+tone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sai_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_音調_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シングルス 選手権 >> single championship 3.0 1.0 shingurusu_n_1+senshuken_n_1--single_a_1+championship_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingurusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イオン化 傾向 >> ionization tendency 0.1 0.466463 ionka_s_1+keikou_n_1--ionization_n_of+tendency_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ionka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ionization_n_of_rel" ] , [ PRED "_tendency_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 皆既 日食 >> solar eclipse 1.0 0.16895 皆既_n_1_g+nisshoku_n_1--solar_a_1+eclipse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_皆既_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nisshoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_eclipse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 バイト >> status byte 0.1 0.48 joutai_n+byte_n_2--status_n_of-as+byte_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_byte_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , [ PRED "_byte_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不動産 取得 >> estate acquisition 2.0 0.25 fudousan_n_1+shutoku_s--estate_n_1+acquisition_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fudousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shutoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estate_n_1_rel" ] , [ PRED "_acquisition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス のり >> bus stop 15.0 0.664935 basu_n+nori_n_6--bus_n_1+stop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nori_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー ボール >> soccer ball 3.0 0.462585 sakkaa_n_1+booru_n_1--soccer_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 釘 >> square nail 0.1 0.333333 tsuno_n_1+kugi_n_1--square_n_of+nail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 取引 >> international trade 4.0 0.5 kokusai_n+torihiki_n_1--international_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベルベット 襟 >> velvet collar 1.0 1.0 ベルベット_n_1_g+eri_n_1--velvet_n_1+collar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ベルベット_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_eri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_velvet_n_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 谷 全体 >> whole valley 0.1 1.0 tani_n_1+zentai_n--whole_a_1+valley_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tani_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コード ポイント >> code point 0.1 0.856164 koodo_n+pointo_n--code_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保健 研究所 >> superior institute 0.1 0.181818 hoken_n_1+kenkyuujo_n--superior_n_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確認 情報 >> unconfirmed information 1.0 0.777778 kakunin_s_1+jouhou_n_1--unconfirmed_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakunin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unconfirmed_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 大統領 布告 >> presidential decree 0.1 0.5 daitouryou_n_1+fukoku_s_1--presidential_a_1+decree_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_decree_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤 作動 >> failure 0.1 0.425868 go_n_mistake+sadou_s_1--failure_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_mistake_rel" ] , [ PRED "ja:_sadou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 純正 品 >> genuine product 0.1 0.944056 junsei_n_1+hin_n_1--genuine_a_1+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genuine_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラード 肉 >> lard meat 0.1 0.949686 ra_n_do_1+niku_n--lard_n_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ra_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lard_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 介入 >> government intervention 0.1 0.80292 seifu_n+kainyuu_s_1--government_n_of+intervention_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kainyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_intervention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登記 登記 >> registration act 1.0 0.5 touki_s_7+touki_s_7--registration_n_of+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touki_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_touki_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精子 生産 >> sperm production 1.0 1.0 seishi_n_5+seisan_s_1--sperm_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sperm_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強 運 >> good luck 0.1 0.61875 kyou_n_9+un_n_1--goods_n_1+luck_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_un_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_luck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊び 状況 >> play situation 1.0 1.0 asobi_n_1+joukyou_n--play_n_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 永久 組織 >> permanent tissue 0.1 0.939189 eikyuu_n_1+soshiki_s_2--permanent_a_1+tissue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殺人 鬼 >> devilish homicide 0.1 0.333333 satsujin_n_1+oni_n_1--devilish_a_1+homicide_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_devilish_a_1_rel" ] , [ PRED "_homicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面目 丸つぶれ >> complete loss 1.0 0.154762 menboku_n_1+丸つぶれ_n_1_g--complete_a_with+loss_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menboku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_丸つぶれ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ニューメディア コミュニティー >> media community 0.1 0.25 nyu-medeia_n_1+komyuniteii_n_1--media_n_1+community_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-medeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komyuniteii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_media_n_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 不足 >> run short 5.0 0.285714 kane_n_2+fusoku_s--run_n_of+shorts_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母国 語 >> native language 6.0 0.166667 bokoku_n_1+go_n_6--native_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 家電 >> white goods 0.1 0.25 mono_n_1+kaden_n_1--white_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaden_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しっかり 分析 >> sound analysis 1.0 0.25 shikkari_s_1+bunseki_s_2--sound_n_of+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 援助 >> medical assistance 2.0 0.2 iryou_n_2+enjo_s_1--medical_a_1+assistance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 関係 >> little regard 5.0 0.333333 hotondo_n_4+kankei_s--little_a_1+regard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_regard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官庁 出版 >> official publication 2.0 0.153846 kanchou_n_1+shuppan_s--official_n_1+publication_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 斧 斤 >> axe 0.1 1.0 ono_n_1+kin_n_weight--ax_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_weight_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メートル 北 >> meter north 1.0 1.0 me-toru_n_1+kita_n_1--meter_n_1+north_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウール 織物 >> woolen fabric 1.0 1.0 uru_n_1+orimono_n_1--woolen_a_1+fabric_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_orimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woolen_a_1_rel" ] , [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊び 道具 >> toy 10.0 0.517964 asobi_n_1+doogu_n--toy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 環境 >> human environment 1.0 0.571429 ningen_n_1+kankyou_n_1--human_n_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほど 人々 >> people more 1.0 1.0 hodo_n_1+hitobito_n--people_n_of+mores_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitobito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_people_n_of_rel" ] , [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フラッシュ バルブ >> flush valve 0.1 0.446575 furasshu_n_1+barubu_n_1--flush_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furasshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_barubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flush_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 番組 >> popular program 1.0 0.840764 ninki_n+bangumi_n_1--popular_a_for+program_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 春 荒れ >> spring storm 0.1 0.962687 haru_n+are_n_1--spring_n_1+storm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_are_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_storm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー ジャズ >> new jazz 0.1 0.625767 nyu-_n_1+jazu_n_1--new_a_1+jazz_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武力 干渉 >> armed intervention 0.1 0.93617 buryoku_n_1+kanshou_s_5--armed_a_1+intervention_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_intervention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 パートナー >> marriage partner 1.0 1.0 kekkon_s_2+paatonaa_n--marriage_n_1+partner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_paatonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欲張り 法 >> greedy algorithm 0.1 0.992481 yokubari_n_1+hou_n_6--greedy_a_1+algorithm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokubari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greedy_a_1_rel" ] , [ PRED "_algorithm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登用 試験 >> appointment examination 1.0 0.166667 touyou_s_2+shiken_s--appointment_n_1+examination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相対 精度 >> float point 0.1 0.6 soutai_n_3+seido_n_1--float_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soutai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実 高 >> actual harvest 2.0 1.0 mi_n_4+kou_n_2--actual_a_1+harvest_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 のみ >> only meal 1.0 0.5 ryouri_s_1+nomi_n--only_a_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 子 >> little child 4.0 0.300725 shou_n_2+ko_n_9--little_a_1+child_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 窒素 >> liquid nitrogen 2.0 0.988024 ekitai_n_1+chisso_n_1--liquid_a_1+nitrogen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chisso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_nitrogen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紛争 解決 >> conflict resolution 4.0 0.428571 funsou_s_1+kaiketsu_s_2--conflict_n_1+resolution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラウンド ボーイ >> bat boy 0.1 0.449541 guraundo_n_1+bo_n_i_1--bat_n_1+boy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guraundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_i_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホッケー 選手 >> hockey player 7.0 0.8 hokke-_n_1+senshu_n--hockey_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokke-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hockey_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文書 群 >> document collection 3.0 1.0 bunsho_n+gun_n_3--document_n_1+collection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バイオリン 首席 >> chair violin 0.1 0.578947 baiorin_n_1+shuseki_n_2--chair_n_1+violin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baiorin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuseki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , [ PRED "_violin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金持ち 家庭 >> rich family 1.0 1.0 kanemochi_n_1+katei_n_3--rich_a_in+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanemochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rich_a_in_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 種 >> other type 2.0 0.333333 hoka_n_anything+tane_n_1--other_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 調査 委員 >> investigation committee 13.0 0.285714 chousa_s+iin_n--investigation_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 管理 >> export control 1.0 0.285714 boueki_s_1+kanri_s_2--export_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プライム タイム >> prime time 2.0 0.5 puraimu_n_1+taimu_n_1--prime_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puraimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prime_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 が 急激 >> rapidly 1.0 1.0 iro_n+kyuugeki_a_1--rapid_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuugeki_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ギャグ アニメ >> gag animation 1.0 1.0 gyagu_n_1+anime_n_1--gag_n_1+animation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gag_n_1_rel" ] , [ PRED "_animation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モーター レース >> motor race 0.1 1.0 mo-ta-_n_1+re-su_n_1--motor_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mo-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刺激 強度 >> stimulus intensity 0.1 1.0 shigeki_s_1+kyoudo_n_3--stimulus_n_of+intensity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stimulus_n_of_rel" ] , [ PRED "_intensity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊離 酸素 >> free oxygen 3.0 0.688442 yuuri_s_2+sanso_n_1--free_a_1+oxygen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 球 座標 >> spherical coordinate 0.1 0.984127 tama_n_1+zahyou_n_1--spherical_a_1+coordinate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spherical_a_1_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追い出し コンパ >> farewell party 0.1 0.321078 oidashi_n_1+konpa_n_1--farewell_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farewell_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 鉄 >> iron girder 1.0 0.5 kin_n_5+tetsu_n_1--iron_n_1+girder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_girder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休み 中 >> private party 2.0 0.329073 yasumi_n+naka_n_2--private_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競合 アクセス >> competitive access 1.0 1.0 kyougou_s_2+akusesu_s_2--competitive_a_1+access_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 立場 >> official position 3.0 0.25 kouteki_n+tachiba_n_1--official_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 図書館 >> university library 3.0 0.205993 chuuou_n+toshokan_n--university_n_of+library_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 顕微鏡 >> light microscope 1.0 0.5 hikari_n_1+kenbikyou_n_1--light_n_1+microscope_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenbikyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_microscope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 発表 >> official statement 3.0 0.2 koushiki_n_1+happyou_s_1--official_n_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 実験 >> dental laboratory 0.1 0.807692 shika_n_2+jikken_s--dental_a_1+laboratory_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 リンク >> signal link 1.0 0.846939 shingou_s_1+rinku_s_1--signal_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職業 訓練 >> job train 2.0 0.25 shokugyou_n+kunren_s_1--job_n_of+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜 遅く >> late hour 0.1 0.161616 yoru_n_5+osoku_n--late_a_for+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_osoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タンク 車 >> tank car 0.1 0.333333 tanku_n_1+kuruma_n--tank_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 日 >> election day 1.0 0.666667 senkyo_s_2+nichi_n--election_n_of+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 散布 図 >> scatter diagram 0.1 0.45 sanpu_s_1+zu_n_1--scatter_n_1+diagram_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanpu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scatter_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方 が 安い >> cheap 6.0 1.0 hou_n_7+yasui_a_1--cheap_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_yasui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheap_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 良 趣味 >> good taste 1.0 1.0 ryou_n_10+shumi_n_1--goods_n_1+taste_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 未知 語 >> unknown word 0.1 0.468085 michi_n_1+go_n_6--unknown_a_1+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unknown_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴールド ディスク >> gold disc 0.1 0.853535 goorudo_n_1+deisuku_n_1--gold_n_1+disc_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goorudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_disc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 文 >> round design 0.1 1.0 en_n_4+bun_n_1--round_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 協力 >> political co-operation 0.1 0.233333 seiji_n_1+kyouryoku_s_4--political_a_1+cooperation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売上 利益 >> sale profit 1.0 0.416667 uriage_n_1+rieki_n--sale_n_of+profit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uriage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眼 レフ >> lens reflex 1.0 0.5 gan_n_3+レフ_n_1_g--lens_n_1+reflex_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_レフ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人類 進化 >> human evolution 1.0 0.535211 jinrui_n_1+shinka_s_1--human_a_1+evolution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_evolution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傾斜 計 >> angle meter 0.1 0.888158 keisha_s_1+kei_n_11--angle_n_1+meter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スロット 時間 >> slot time 0.1 0.740741 surotto_n_1+jikan_n_2--slot_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_surotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制作 技法 >> production technique 1.0 1.0 seisaku_s_1+gihou_n_1--production_n_of+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権力 機関 >> supreme authority 1.0 0.615385 kenryoku_n_1+kikan_n_3--supreme_a_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 方式 >> average system 1.0 0.2 heikin_s_1+houshiki_n_1--average_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 年中 >> past year 1.0 0.5 kyuu_n+nenjuu_n_1--past_n_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nenjuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_n_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帯状 連結 >> triangle strip 0.1 0.166667 obijou_n_1+renketsu_s_1--triangle_n_1+strip_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triangle_n_1_rel" ] , [ PRED "_strip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要求 目標 >> target demand 1.0 1.0 youkyuu_s_1+mokuhyou_n_1--target_n_of+demand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色彩 効果 >> color effect 0.1 1.0 shikisai_n_1+kouka_n_1--color_n_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikisai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内国 為替 >> domestic exchange 0.1 0.85625 naikoku_n_1+kawase_n--domestic_a_1+exchange_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発声 投票 >> voice vote 0.1 0.884393 hassei_s_1+touhyou_s_1--voice_n_1+vote_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空機 製造 >> manufacture airplane 1.0 1.0 koukuuki_n_1+seizou_s_1--manufacture_n_of+airplane_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_airplane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪性 度 >> malignancy 0.1 1.0 akusei_n_1+do_n_degree--malignancy_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_malignancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 被告 >> major defendant 1.0 0.5 shuyou_n_1+hikoku_n_1--major_a_1+defendant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_defendant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食料 銀行 >> food bank 1.0 1.0 shokuryou_n_1+ginkou_n--food_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; その他 君主 >> other monarch 1.0 0.5 sonota_n+kunshu_n_1--other_a_1+monarch_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonota_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kunshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_monarch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピン カール >> pin curl 0.1 0.964912 pin_n_1+ka-ru_s_4--pin_n_1+curl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-ru_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 記号 >> extension sign 0.1 0.918129 kakuchou_s_1+kigou_n_1--extension_n_of+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー ブレーク >> coffee break 0.1 0.827778 koohii_n+bure_n_ku_1--coffee_n_1+break_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bure_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経常 収支 >> current account 7.0 0.5 keijou_n_2+shuushi_n_1--current_n_1+account_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keijou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 振興 策 >> stimulation measure 2.0 0.2 shinkou_s_emerging+saku_n_6--stimulation_n_of+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stimulation_n_of_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最近 はやり >> late fashion 1.0 1.0 saikin_n+hayari_n--late_a_for+fashion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hayari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 双方向 番組 >> interactive program 0.1 0.408269 ; 双方向 番組 >> interactive programme 0.1 0.470284 souhoukou_n_1+bangumi_n_1--interactive_a_1+program_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souhoukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セメント 質 >> cement 0.1 0.5 semento_n_1+shichi_n_1--cement_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_semento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 通り >> central street 1.0 0.25 chuuou_n+doori_n_1--central_a_1+street_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 回 >> anniversary service 1.0 0.5 toshi_n+kai_n_5--anniversary_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anniversary_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 科 >> social study 8.0 0.5 shakai_n_1+ka_n_14--social_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 茶 業界 >> tea industry 1.0 1.0 cha_n_1+gyoukai_n_1--tea_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未開 種族 >> savage tribe 1.0 0.604167 mikai_n_1+shuzoku_n_1--savage_n_1+tribe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savage_n_1_rel" ] , [ PRED "_tribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公費 助成 >> national subsidy 3.0 1.0 kouhi_n_4+josei_s_3--national_a_1+subsidy_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_subsidy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回復 ログ >> recovery log 0.1 0.959064 kaifuku_s_2+ログ_s_1_g--recovery_n_1+log_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ログ_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 指定 >> national designate 1.0 1.0 kokka_n_1+shitei_s_1--national_a_1+designate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 彫刻 師 >> engraver 3.0 0.494983 choukoku_s_2+shi_n_9--engraver_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engraver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 父 >> deceased father 0.1 0.972727 saki_n+chichi_n--deceased_n_1+father_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deceased_n_1_rel" ] , [ PRED "_father_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トレーニング センター >> train centre 0.1 0.793478 toreeningu_n+sentaa_n--train_n_of+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreeningu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サテライト スタジオ >> satellite studio 0.1 0.857955 sateraito_n_1+sutajio_n_1--satellite_n_1+studio_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sateraito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutajio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽造 紙幣 >> fake bill 1.0 0.419689 gizou_s_1+shihei_n_1--fake_a_1+bill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_a_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水素 結合 >> hydrogen bond 5.0 0.947712 suiso_n_1+ketsugou_s_2--hydrogen_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydrogen_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分岐 命令 >> branch instruction 0.1 0.357143 bunki_s_1+meirei_s_2--branch_n_of+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 猿 麻 >> old man 1.0 1.0 saru_n_1+asa_n_1--old_a_1+man_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_asa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 症例 >> serious case 1.0 0.5 omo_n+shourei_n_2--serious_a_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shourei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serious_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 林 >> tropical forest 5.0 0.625 nettai_n_1+hayashi_n--tropical_a_1+forest_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 背 高 >> tall person 0.1 0.368 se_n_1+kou_n_2--tall_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_se_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tall_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通勤 者 >> commuter 6.0 0.75 tsuukin_s_1+mono_n_3--commuter_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuukin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commuter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 停滞 >> economic slump 0.1 0.8125 keiki_n_5+teitai_s_1--economic_a_1+slump_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_teitai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_slump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後方 地域 >> rear area 1.0 0.839695 kouhou_n+chiiki_n_1--rear_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 掘り >> well dig 0.1 0.347945 ido_n_1+掘り_n_1_g--well_n_1+dig_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_掘り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_n_1_rel" ] , [ PRED "_dig_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 階段 席 >> tier seat 1.0 0.2 kaidan_n_2+seki_n_seat--tier_n_1+seat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaidan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tier_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 零 本 >> odd volume 0.1 0.228682 rei_n_5+hon_n--odd_a_to+volume_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_odd_a_to_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 領域 >> neighbor area 2.0 1.0 rinsetsu_s_1+ryouiki_n_1--neighbor_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平和 科学 >> peace science 1.0 1.0 heiwa_n_1+kagaku_n_1--peace_n_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就労 ビザ >> work visa 1.0 0.525126 shuurou_s_1+bisa_n--work_n_1+visa_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuurou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bisa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_visa_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一致 結束 >> close rank 0.1 0.333333 icchi_s_1+kessoku_s_2--close_a_to+rank_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kessoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再生 市場 >> recycle market 1.0 0.25 saisei_s_2+shijyou_n--recycle_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 状況 >> travel condition 1.0 1.0 ryokou_s+joukyou_n--travel_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 厳冬 期 >> cold period 2.0 0.2 gentou_n_2+ki_n_9--cold_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gentou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南 群 >> southern group 2.0 0.333333 minami_n_south+gun_n_3--southern_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 岩 絵具 >> mineral pigment 3.0 0.333333 iwa_n_1+絵具_n_1_g--mineral_n_1+pigment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_絵具_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_pigment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盤 時計 >> incense clock 0.1 0.961538 ban_n_5+tokei_n--incense_n_1+clock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incense_n_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スクイズ バント >> squeeze bunt 0.1 0.858491 sukuizu_n_1+banto_s_1--squeeze_n_1+bunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_banto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_squeeze_n_1_rel" ] , [ PRED "_bunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフト 制作 >> software maker 1.0 1.0 sofuto_n_1+seisaku_s_1--software_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顧問 弁護士 >> corporation lawyer 1.0 0.2 komon_n_1+bengoshi_n_1--corporation_n_1+lawyer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bengoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , [ PRED "_lawyer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精鋭 部隊 >> elite unit 4.0 0.166667 seiei_n_1+butai_n_2--elite_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elite_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野球 大会 >> baseball tournament 5.0 0.6 yakyuu_n_1+taikai_n_2--baseball_n_1+tournament_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組織 全体 >> entire organization 1.0 1.0 soshiki_s_2+zentai_n--entire_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終了 指示 >> termination indication 1.0 1.0 shuuryou_s+shiji_s_3--termination_n_of+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 針金 虫 >> hair worm 0.1 0.25 harigane_n_1+mushi_n_3--hair_n_1+worm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harigane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯 神経 >> dental nerve 0.1 0.979167 ha_n+shinkei_n_1--dental_a_1+nerve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 部 >> professional school 3.0 0.166667 senmon_n+bu_n_2--professional_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 ファイル >> regular file 0.1 0.945946 tsuujou_n+fairu_s_1--regular_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が いい >> bright 20.0 0.49505 atama_n+ii_a_2--bright_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bright_a_1_rel" ] , ... > ]. ; う がん >> sacred place 0.1 0.461538 u_n_2+がん_n_1_g--sacred_a_1+place_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_u_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_がん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復興 期 >> reconstruction period 4.0 0.333333 fukkou_s_2+ki_n_13--reconstruction_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音声 認識 >> voice recognition 1.0 0.457995 onsei_n_1+ninshiki_s_1--voice_n_1+recognition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 感覚 >> money sense 0.1 0.471545 kinsen_n_1+kankaku_n_1--money_n_1+sense_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 止血 帯 >> tourniquet 0.1 1.0 shiketsu_s_1+obi_n--tourniquet_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourniquet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 ストローク >> average stroke 2.0 0.666667 heikin_s_1+sutoro_n_ku_1--average_a_1+stroke_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoro_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巻 髪 >> curly hair 0.1 0.5 kan_n_2+kami_n_2--curly_a_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curly_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期限 延長 >> time extension 1.0 0.2 kigen_n+enchou_s_2--times_n_1+extension_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enchou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 調査 >> technical investigation 0.1 0.978102 gijutsu_n+chousa_s--technical_a_1+investigation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操縦 席 >> cockpit 2.0 0.994048 soujuu_s_1+seki_n_seat--cockpit_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soujuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cockpit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アド キャンペーン >> ad campaign 0.1 0.878307 アド_n_1_g+kyanpeen_n--ad_n_1+campaign_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アド_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ad_n_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徳 器 >> noble character 0.1 0.304348 toku_n_1+utsuwa_n_1--noble_a_1+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noble_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウォーター ストリート >> water street 0.1 0.789855 uo-ta-_n_1+sutoriiro_n_1--water_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uo-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ センター >> computer center 0.1 1.0 konpyu-ta_n_1+sentaa_n--computer_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラス アクション >> class action 0.1 0.907895 kurasu_n+akushon_n_1--class_n_of+action_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順序 完全 >> sequence integrity 0.1 0.666667 junjo_n_1+kanzen_n--sequence_n_1+integrity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , [ PRED "_integrity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過剰 流動 >> excess liquidity 1.0 0.857143 kajou_n_1+ryuudou_s_1--excess_n_1+liquidity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excess_n_1_rel" ] , [ PRED "_liquidity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 薬学 >> international pharmaceutical 1.0 1.0 kokusai_n+yakugaku_n_1--international_a_1+pharmaceuticals_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_pharmaceuticals_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配置 転換 >> job rotation 0.1 0.2 haichi_s_1+tenkan_s_1--job_n_of+rotation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_rotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 働き 人 >> good worker 0.1 0.5 hataraki_n_1+hito_n--goods_n_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hataraki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子 時代 >> atomic age 0.1 0.940678 genshi_n_2+jidai_n--atomic_a_1+age_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性格 判別 >> personality assessment 0.1 0.941935 seikaku_n_character+hanbetsu_s_1--personality_n_1+assessment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 法 >> supreme law 1.0 0.5 saikou_n_1+hou_n_6--supremes_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対立 論 >> opposition theory 1.0 1.0 tairitsu_s_1+ron_n_1--opposition_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文芸 評論 >> literary critic 11.0 0.320423 bungei_n_1+hyouron_s_1--literary_a_1+critic_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_critic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旋回 大砲 >> swivel cannon 1.0 0.692308 senkai_s_1+taihou_n_1--swivel_n_1+cannon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swivel_n_1_rel" ] , [ PRED "_cannon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歳出 予算 >> budget expenditure 2.0 0.272727 saishutsu_n_1+yosan_s_2--budget_n_1+expenditure_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_expenditure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パターン メーカー >> pattern maker 0.1 0.378698 pataan_n+me-ka-_n_1--pattern_n_1+maker_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雄 猫 >> male cat 0.1 0.5 osu_n_1+neko_n--male_n_1+cat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス ステーション >> gas station 0.1 0.605882 gasu_n+suteeshon_n--gas_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 娯楽 会社 >> entertainment company 1.0 0.5 goraku_n_1+kaisha_n--entertainment_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出資 比率 >> foreign ownership 1.0 0.166667 shusshi_s_1+hiritsu_n_1--foreign_a_1+ownership_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_ownership_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中性 代名詞 >> neuter pronoun 0.1 1.0 chuusei_n_3+daimeishi_n_1--neuter_a_1+pronoun_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_daimeishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neuter_a_1_rel" ] , [ PRED "_pronoun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運用 方法 >> operational procedure 1.0 0.25 unyou_s_1+houhou_n--operational_a_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operational_a_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 ガス >> petroleum gas 0.1 0.686275 sekiyu_n_1+gasu_n--petroleum_n_1+gas_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petroleum_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 税 >> property tax 7.0 0.285714 ji_n_1+zei_n--property_n_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロー コスト >> low cost 0.1 0.773585 ro-_n_1+kosuto_n_1--low_a_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝廷 政策 >> imperial court 3.0 1.0 choutei_n_3+seisaku_n_3--imperial_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choutei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先端 形状 >> tip shape 0.1 0.453416 sentan_n_1+keijou_n_1--tip_n_1+shape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オイスター ベイ >> oyster bay 0.1 0.827751 oisutaa_n_1+bei_n_1--oyster_n_1+bay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oisutaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oyster_n_1_rel" ] , [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝言 ゲーム >> telephone 0.1 0.469453 dengon_s_2+geemu_n--telephone_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dengon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製品 差別 >> product differentiation 0.1 0.666667 seihin_n_1+sabetsu_s_1--product_n_1+differentiation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_differentiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 訪問 客 >> visitor 15.0 0.48318 houmon_s+kyaku_n--visitor_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houmon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 掛け 詞 >> pun 0.1 0.5 gake_n_5+shi_n_11--pun_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 が 悪い >> sick 4.0 0.2 mune_n_1+warui_a_1--sick_a_of--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sick_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 回帰 >> multiple regression 1.0 0.4 omo_n+kaiki_s_2--multiple_a_1+regression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_regression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 柱 >> solar pillar 0.1 0.333333 taiyou_n_1+hashira_n_1--solar_n_1+pillar_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特定 多数 >> large number 4.0 0.25 tokutei_s_2+tasuu_n_1--large_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 宣言 >> new declaration 1.0 1.0 shin_n_13+sengen_s_1--new_a_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 認識 機能 >> volume recognition 0.1 0.75 ninshiki_s_1+kinou_s_2--volume_n_of+recognition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コスト 効率 >> cost effectiveness 0.1 0.823899 kosuto_n_1+kouritsu_n_3--cost_n_1+effectiveness_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_effectiveness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複雑 化 >> more complex 14.0 0.2 fukuzatsu_n_1+ka_s_7--mores_n_1+complex_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukuzatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 合成 >> chemical compound 14.0 0.333333 kagaku_n_2+gousei_s_1--chemical_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 時 >> local time 0.1 0.814815 chihou_n+hour_n_1--local_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス ブロック >> access block 0.1 0.926554 akusesu_s_2+burokku_n_1--access_n_1+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回転 計 >> revolution counter 0.1 0.456026 kaiten_s_1+kei_n_11--revolution_n_of+counter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベア トップ >> bare top 0.1 0.819149 bea_n_1+toppu_n--bare_a_1+top_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bare_a_1_rel" ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裸 火 >> naked light 1.0 0.25 hadaka_n_1+hi_n_1--naked_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hadaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naked_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セラミック 素材 >> ceramic material 0.1 1.0 seramikku_n_1+sozai_n_1--ceramic_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seramikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sozai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramic_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 来年 分 >> next year 1.0 1.0 rainen_n+fun_n_3--next_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rainen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うなぎ 登り >> rapid promotion 0.1 0.333333 unagi_n_1+nobori_n_6--rapids_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nobori_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内 字 >> internal character 0.1 0.768116 uchi_n_1+ji_n_6--internal_a_1+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 本部 >> sale headquarters 1.0 0.5 eigyou_s_1+honbu_n_1--sale_n_of+headquarters_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終身 刑 >> life imprisonment 5.0 0.303977 shuushin_n_1+kei_n_1--life_n_of+imprisonment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_imprisonment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 緩和 >> monetary ease 0.1 0.25 kinnyuu_n_1+kanwa_s_1--monetary_a_1+ease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_ease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 荒れ 球 >> wild ball 0.1 0.849673 are_n_1+tama_n_1--wild_a_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_are_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現物 給与 >> salary pay 0.1 0.163462 genbutsu_n+kyuuyo_s--salary_n_1+pay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genbutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuyo_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salary_n_1_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヌード 写真 >> nude photo 0.1 1.0 nuudo_n_1+shashin_n--nude_a_1+photograph_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nude_a_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 京 響 >> symphony orchestra 3.0 0.24183 kyou_n_1+hibiki_n_1--symphony_n_of+orchestra_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hibiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symphony_n_of_rel" ] , [ PRED "_orchestra_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 圧力 >> maximum stress 1.0 0.333333 saidai_n+atsuryoku_n_1--maximum_a_1+stress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免許 税 >> occupational tax 0.1 0.285714 menkyo_s_1+zei_n--occupational_a_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occupational_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮 座 >> parish guild 0.1 0.166667 miya_n_1+za_n_1--parish_n_1+guild_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parish_n_1_rel" ] , [ PRED "_guild_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハーフ ブーツ >> half boot 0.1 0.733333 haafu_n_1+bu_n_tsu_1--half_n_of+boot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_tsu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_boot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 民 >> low class 1.0 0.184818 shita_n_2+tami_n_1--low_a_1+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 レベル >> official level 1.0 1.0 koushiki_n_1+reberu_n_1--official_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電機 産業 >> electric industry 2.0 1.0 denki_n_3+sangyou_n--electric_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セーフティー ボックス >> safety box 2.0 0.2 seefuteii_n+bokkusu_n--safety_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seefuteii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 国民 >> other people 1.0 0.448598 hoka_n_1+kokumin_n_1--other_a_1+people_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉 球 >> paw 0.1 0.5 niku_n+kyuu_n_6--paw_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト 湾 >> white bay 0.1 0.881481 howaito_n_1+wan_n_1--white_a_1+bay_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 管 >> small tube 1.0 1.0 kogata_n_1+kan_n--small_a_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 技術 >> print technology 4.0 0.4 insatsu_s+gijutsu_n--print_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上級 聖 >> holy order 2.0 1.0 joukyuu_n+hijiri_n_1--holy_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_holy_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商人 根性 >> mercenary spirit 0.1 0.25 shounin_n_1+konjou_n_1--mercenary_a_1+spirit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mercenary_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 端 >> outer edge 3.0 0.375 soto_n+hashi_n_2--outer_a_1+edge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地 揚げ >> land speculation 0.1 0.333333 chi_n_1+age_n_2--land_n_of+speculation_n_about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_age_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_speculation_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 弱 塩基 >> weak base 1.0 0.742138 jaku_n_1+enki_n_2--weak_a_1+base_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weak_a_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スター 形 >> star configuration 0.1 0.965517 suta_n_1+katachi_n--star_n_1+configuration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強制 猥褻 >> indecent assault 0.1 0.9375 kyousei_s_1+waisetsu_n_1--indecent_a_1+assault_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waisetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indecent_a_1_rel" ] , [ PRED "_assault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武士 気質 >> samurai spirit 1.0 0.878571 bushi_n_1+kishitsu_n_1--samurai_n_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監視 技術 >> surveillance technology 1.0 1.0 kanshi_s+gijutsu_n--surveillance_n_of+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surveillance_n_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 固定 >> heat set 0.1 0.408935 netsu_n_1+kotei_s_1--heat_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寿 殿 >> central pavilion 0.1 0.4375 kotobuki_n_1+tono_n_3--central_a_1+pavilion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotobuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_pavilion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦時 体制 >> war basis 1.0 0.2 senji_n_2+taisei_n_2--war_n_1+basis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_basis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アマ 一体 >> amateur player 1.0 0.333333 ama_n_3+ittai_n_3--amateur_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ama_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ittai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民間 薬 >> folk medicine 2.0 0.5 minkan_n_1+kusuri_n--folks_n_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見 桜 >> gray chokecherry 0.1 0.434783 mi_n+sakura_n--grey_a_1+chokecherry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakura_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grey_a_1_rel" ] , [ PRED "_chokecherry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 線 >> basic policy 2.0 0.333333 kihon_n+sen_n_7--basics_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; カーソル 移動 >> cursor control 1.0 0.714286 kaasoru_n_1+idou_s_cause--cursor_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaasoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cursor_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 画像 >> display image 0.1 0.388535 hyouji_s_2+gazou_n_1--display_n_of+image_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下位 試験 >> low tester 0.1 0.5 kai_n_9+shiken_s--low_a_1+tester_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_tester_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 図表 >> statistical chart 0.1 0.487671 toukei_s+zuhyou_n_1--statistical_a_1+chart_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス サービス >> remote access 0.1 0.717949 akusesu_s_2+saabisu_s_3--remote_a_1+access_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出所 進退 >> one attitude 0.1 0.2 shussho_s_1+shintai_s_1--one_n_1+attitude_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shussho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shintai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_attitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電 網 >> power grid 1.0 0.241736 inazuma_n_1+ami_n_1--power_n_1+grid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_grid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指定 区間 >> designate section 2.0 1.0 shitei_s_1+kukan_n_1--designate_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リード シティー >> reed city 0.1 0.569149 ri-do_s_2+shithi-_n_1--reed_n_1+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 至 点 >> solstitial point 0.1 0.816176 至_n_1_g+ten_n_dot--solstitial_a_1+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_至_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solstitial_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 府 統計 >> statistics report 33.0 0.22069 fu_n_7+toukei_s--statistics_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fu_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終業 時間 >> close hour 0.1 0.924658 shuugyou_s_2+jikan_n_2--close_a_to+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熊 虫 >> water bear 0.1 0.397213 kuma_n_1+mushi_n_3--water_n_1+bear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 教会 >> official church 1.0 0.5 kouteki_n+kyoukai_n_2--official_n_1+church_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運送 会社 >> ship company 1.0 0.25 unsou_s_1+kaisha_n--ship_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 給油 船 >> tanker 1.0 1.0 kyuuyu_s_1+fune_n_1--tanker_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuyu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tanker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドル 本位 >> dollar standard 1.0 1.0 doru_n+honQi_n_1--dollar_n_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_honQi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儀式 時 >> ceremonial occasion 1.0 1.0 gishiki_n_1+hour_n_1--ceremonial_a_1+occasion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceremonial_a_1_rel" ] , [ PRED "_occasion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筒 が 深い >> deep 1.0 0.5 dou_n_6+fukai_a--deep_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_fukai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗 氏 >> so clan 33.0 0.214286 shuu_n_2+shi_n_8--so_a_1+clan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_so_a_1_rel" ] , [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 調査 >> statistical survey 0.1 1.0 toukei_s+chousa_s--statistical_a_1+survey_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 宗派 >> buddhist sect 18.0 0.363636 bukkyou_n_1+shuuha_n_1--buddhist_n_1+sect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_sect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抵当 権 >> mortgage 18.0 0.5 teitou_n_1+ken_n_21--mortgage_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mortgage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ふさ 毛 >> fringe down 1.0 0.5 fusa_n_3+ke_n_1--fringe_n_1+downs_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusa_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fringe_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学術 交流 >> academic exchange 1.0 0.5 gakujutsu_n_1+kouryuu_s_1--academic_a_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 替え 芯 >> spare lead 0.1 0.740741 kae_n_1+shin_n_2--spare_a_1+lead_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_a_1_rel" ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懐 具合 >> financial stand 1.0 0.263514 ; 懐 工合 >> financial stand 0.1 0.272189 futokoro_n_1+guai_n_1--financial_a_1+stand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 種別 >> content type 1.0 0.8125 naiyou_n+shubetsu_s_1--content_a_to+type_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 大学 >> dental college 1.0 0.55418 shika_n_2+daigaku_n_1--dental_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 独占 >> state monopoly 0.1 0.771812 kokka_n_1+dokusen_s_1--state_n_of+monopoly_n_on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_monopoly_n_on_rel" ] , ... > ]. ; 教習 生 >> trainee 1.0 0.5 kyoushuu_s_1+nama_n_1--trainee_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trainee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医師 免許 >> physician license 0.1 0.166667 ishi_n_5+menkyo_s_1--physician_n_1+license_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physician_n_1_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 音感 >> perfect pitch 0.1 0.459155 zettai_n+onkan_n_1--perfect_a_1+pitch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_onkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 鼻 >> external nose 2.0 0.166667 hoka_n_place+hana_n_1--external_a_1+nose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冒頭 陳述 >> open statement 4.0 0.5 boutou_s_1+chinjutsu_s_2--open_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chinjutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イベント 駆動 >> event drive 0.1 0.767956 ibento_n+kudou_s_1--event_n_item+drive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テロ 計画 >> terrorist plot 0.1 1.0 tero_n_1+keikaku_s_1--terrorist_n_1+plot_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_plot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 代行 >> act leader 0.1 0.84058 daihyou_s+daikou_s_1--act_n_of+leader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_daikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_act_n_of_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファン シーフード >> fancy food 0.1 0.736196 fan_n_1+shiifuudo_n--fancy_a_1+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiifuudo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fancy_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流通 税 >> circulation tax 0.1 0.881988 ryuutsuu_s_1+zei_n--circulation_n_of+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circulation_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オイル マネー >> oil money 0.1 0.788321 oiru_n_1+manee_n--oil_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取り出し ボタン >> load 0.1 0.458924 toridashi_n_1+botan_n--load_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toridashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業績 から >> achievement regard 1.0 0.5 gyouseki_n_1+kara_n_3--achievement_n_of+regard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achievement_n_of_rel" ] , [ PRED "_regard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公演 実施 >> symphony orchestra 0.1 0.666667 kouen_s_2+jisshi_s--symphony_n_of+orchestra_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symphony_n_of_rel" ] , [ PRED "_orchestra_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 部隊 >> air force 1.0 0.2 koukuu_s_3+butai_n_2--air_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中部 時間 >> central time 0.1 0.748252 chuubu_n_1+jikan_n_2--central_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時事 問題 >> current event 5.0 0.214971 jiji_n_4+mondai_n--current_n_1+event_n_item--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 物価 水準 >> price level 2.0 0.806667 bukka_n_1+suijun_n--price_n_of+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 角 >> general angle 0.1 0.95082 ippan_n+tsuno_n_1--general_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 仲介 >> fund intermediary 1.0 1.0 shikin_n_1+chuukai_s_1--fund_n_1+intermediary_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_intermediary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タブ コード >> tab code 0.1 0.853403 tabu_n_1+koodo_n--tab_n_1+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tab_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 指揮 >> directly command 4.0 0.5 chokusetsu_s_1+shiki_s_1--directly_x_deg+command_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_directly_x_deg_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白色 光 >> white light 3.0 0.666667 hakushoku_n_1+hikari_n_1--white_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立て 前 >> official stance 0.1 0.176786 date_n_3+mae_n--official_n_1+stance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_date_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_stance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恋 物語 >> love story 1.0 0.893939 koi_n_1+monogatari_s_1--love_n_of-for+story_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 システム >> storage system 0.1 0.5 kioku_s_2+shisutemu_n_1--storage_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドラム ブレーキ >> drum brake 0.1 0.874372 doramu_n_1+bure_n_ki_1--drum_n_1+brake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bure_n_ki_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , [ PRED "_brake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縫い 包み >> stuff toy 0.1 0.180311 nui_n_1+tsutsumi_n_1--stuff_n_1+toy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stuff_n_1_rel" ] , [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 科 >> transportation corps 0.1 0.972789 yusou_s_1+ka_n_14--transportation_n_1+corps_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_corps_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター ワクチン >> computer vaccine 0.1 0.895288 computer_n+wakuchin_n_1--computer_n_1+vaccine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wakuchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_vaccine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インター コース >> intercourse 0.1 1.0 inta_n_1+koosu_n--intercourse_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intercourse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 雇用 >> domestic employment 4.0 1.0 kokunai_n_1+koyou_s_1--domestic_a_1+employment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂 ヘビ >> sand snake 1.0 1.0 suna_n_1+hebi_n_1--sand_n_1+snake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テキスト データ >> text data 1.0 0.333333 tekisuto_n_1+deeta_n--text_n_of+data_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 提供 >> while service 1.0 0.25 saabisu_s_3+teikyou_s--while_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 機械 >> artificial machine 0.1 0.957317 jinkou_n_2+kikai_n_1--artificial_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 副 >> honorary vice 1.0 0.2 meiyo_n_1+fuku_n_4--honorary_a_1+vice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorary_a_1_rel" ] , [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 味覚 体験 >> taste experience 2.0 1.0 mikaku_n_1+taiken_s--taste_n_of+experience_n_with--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 後 部分 >> posterior part 1.0 1.0 ato_n_4+bubun_n_1--posterior_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_posterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 イメージ >> visual imagery 1.0 0.333333 shikaku_n_6+ime-ji_s_2--visual_a_1+imagery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_imagery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホット スワップ >> hot swap 0.1 0.372922 hotto_n_1+suwappu_n_1--hot_a_1+swap_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suwappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_swap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外国 籍 >> foreign nationality 3.0 0.333333 gaikoku_n+seki_n_5--foreign_a_1+nationality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_nationality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 学生 >> dental student 0.1 0.89441 shika_n_2+gakusei_n--dental_a_1+student_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大量 解雇 >> massive dismissal 1.0 0.333333 tairyou_n_2+kaiko_s_1--massive_a_1+dismissal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiko_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_massive_a_1_rel" ] , [ PRED "_dismissal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管 分析 >> tube test 0.1 1.0 kan_n+bunseki_s_2--tube_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 燃料 >> carbon fuel 1.0 1.0 tanso_n_1+nenryou_n_1--carbon_n_1+fuel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 即時 再生 >> instant replay 1.0 0.666667 sokuji_n_1+saisei_s--instant_a_1+replay_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instant_a_1_rel" ] , [ PRED "_replay_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 オーケストラ >> small orchestra 0.1 0.877049 shou_n_2+ookesutora_n_1--small_a_1+orchestra_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ookesutora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_orchestra_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収支 台帳 >> balance sheet 1.0 0.333333 shuushi_n_1+daichou_n_1--balance_n_of+sheet_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並列 転送 >> parallel transfer 0.1 0.780105 heiretsu_s_1+tensou_s--parallel_a_to+transfer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並列 実験 >> parallel experiment 1.0 1.0 heiretsu_s_2+jikken_s--parallel_a_to+experiment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライト ウイング >> right wing 0.1 0.754491 raito_n_1+uingu_n_1--right_n_1+wing_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 粒 >> long grain 1.0 0.692308 chou_n_3+tsubu_n_1--long_a_1+grain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 時 >> universal time 2.0 0.391837 sekai_n+toki_n--universal_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家電 製品 >> home appliance 9.0 0.222222 kaden_n_1+seihin_n_1--home_n_of-n+appliance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_appliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 認識 >> historical awareness 0.1 0.62766 rekishi_n_1+ninshiki_s_2--historical_a_1+awareness_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_awareness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラック アドレス >> absolute track 0.1 0.153846 torakku_n_1+adoresu_n--absolute_a_1+track_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慎重 論 >> cautious theory 1.0 0.479866 shinchou_n_7+ron_n_1--cautious_a_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinchou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cautious_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財政 システム >> finance system 1.0 1.0 zaisei_n+shisutemu_n_1--finance_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メイン シリーズ >> main series 0.1 0.829412 mein_n_1+shiriizu_n_1--main_a_1+series_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiriizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事後 保全 >> corrective maintenance 0.1 0.891089 jigo_n_1+hozen_s_1--corrective_n_1+maintenance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hozen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrective_n_1_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フライ シート >> flysheet 0.1 1.0 furai_n_1+shiito_n_1--flysheet_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flysheet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 設計 >> logic design 0.1 0.910256 ronri_n_1+sekkei_s_1--logic_n_1+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緑 資源 >> green resources 2.0 0.5 midori_n_1+shigen_n_1--green_a_2+resource_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慢性 使用 >> chronic use 1.0 1.0 mansei_n_1+shiyou_s_5--chronic_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 猿 神 >> monkey god 1.0 0.25 saru_n_1+kami_n_3--monkey_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時代 だけ >> age but 3.0 1.0 jidai_n+dake_n_2--age_n_1+buts_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_age_n_1_rel" ] , [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新婚 夫婦 >> new couple 1.0 0.333333 shinkon_n_1+fuufu_n_1--new_a_1+couple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 栽培 >> organic cultivation 0.1 0.25 yuuki_n_3+saibai_s_1--organic_a_1+cultivation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cultivation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バルブ ヘッド >> valve head 0.1 0.67027 barubu_n_1+heddo_n_1--valve_n_1+head_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_barubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国民 食 >> comfort food 0.1 0.25 kokumin_n_1+food_n--comfort_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comfort_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 塔 >> signal tower 0.1 0.969697 shingou_s_1+tou_n_1--signal_n_1+tower_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 制度 >> employment system 0.1 0.780488 koyou_s_1+seido_n--employment_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指定 制度 >> designation system 8.0 0.555556 shitei_s_1+seido_n--designation_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名称 変更 >> name change 8.0 0.782258 meishou_n_1+henkou_s--name_n_of+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 服従 >> absolute obedience 0.1 0.475196 zettai_n+fukujuu_s_1--absolute_a_1+obedience_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukujuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_obedience_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贋 印 >> forge seal 0.1 0.911392 贋_n_1_g+shirushi_n--forge_n_1+seal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_贋_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forge_n_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網膜 剥離 >> retinal detachment 1.0 0.324324 moumaku_n_1+剥離_s_1_g--retinal_a_1+detachment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moumaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_剥離_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_detachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 地 >> pawn land 1.0 1.0 shitsu_n_2+ji_n_1--pawn_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pawn_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 メール >> blank email 0.1 0.979167 kara_n_5+mail_s_2--blank_n_1+email_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_n_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 蓋 >> metal lid 1.0 1.0 kinzoku_n_1+蓋_n_1_g--metal_n_1+lid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蓋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_lid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 哲学 >> analytical philosophy 0.1 0.5 bunseki_s_2+tetsugaku_n_1--analytical_a_1+philosophy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analytical_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 履歴 表示 >> history indication 0.1 1.0 rireki_n+hyouji_s_2--history_n_of+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rireki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シダ 類 >> fern ally 3.0 0.181818 shida_n_2+rui_n_2--fern_n_1+ally_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , [ PRED "_ally_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空輸 貨物 >> air freight 0.1 0.390181 kuuyu_s_1+kamotsu_n_1--air_n_1+freight_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuyu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ ファイル >> message file 0.1 0.907801 messeeji_n+fairu_s_1--message_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 点 >> average mark 4.0 0.333333 heikin_s_2+ten_n_dot--average_a_1+mark_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普通 列車 >> regular train 1.0 0.356589 futsuu_n_4+ressha_n--regular_a_1+train_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予約 センター >> reservation center 2.0 0.666667 yoyaku_s+sentaa_n--reservation_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reservation_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 センター >> assistance centre 1.0 1.0 shien_s_1+sentaa_n--assistance_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 写真 印刷 >> photographic print 2.0 1.0 shashin_n+insatsu_s--photographic_a_1+print_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 研究所 >> research institute 0.1 0.333333 shouhi_s+kenkyuujo_n--research_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羊 液 >> sheep dip 1.0 1.0 hitsuji_n_2+eki_n_1--sheep_n_1+dip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitsuji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sheep_n_1_rel" ] , [ PRED "_dip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 借地 権 >> lease 5.0 0.5 shakuchi_s_1+ken_n_21--lease_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakuchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 団体 >> business federation 0.1 0.222222 keizai_n+dantai_n--business_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 棒 >> vertical bar 3.0 0.237705 tate_n_3+bou_n_1--vertical_a_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ 演算 >> match operator 0.1 0.545455 macchi_n_1+enzan_s_1--match_n_1+operator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_n_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ペ カン >> pecan tree 0.1 0.166667 ペ_n_1_g+kan_n_6--pecan_n_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ペ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pecan_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 具合 が 悪い >> sick 38.0 0.173913 guai_n_1+warui_a_2--sick_a_of--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sick_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 卵 円 >> oval 1.0 0.5 tamago_n_1+en_n_5--oval_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oval_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 揮発 度 >> volatility 0.1 1.0 kihatsu_s_1+tabi_n--volatility_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volatility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 招致 委員 >> bid committee 0.1 0.784314 shouchi_s_1+iin_n--bid_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bid_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 行為 >> labour practice 0.1 0.5 roudou_s_1+koui_n_3--labor_n_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発効 日 >> effective date 0.1 0.956522 hakkou_s_4+nichi_n--effective_a_1+date_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 室 >> empty room 1.0 0.16 sora_n+shitsu_n_1--empty_a_1+room_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 倒産 企業 >> bankrupt company 1.0 0.666667 tousan_s_1+kigyou_n--bankrupt_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bankrupt_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観測 者 >> observer 11.0 0.444444 kansoku_s_1+mono_n_3--observer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改革 会議 >> reform conference 0.1 0.27451 kaikaku_s+kaigi_s_1--reform_n_1+conference_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演算 機構 >> arithmetic unit 0.1 0.243902 enzan_s_1+kikou_n_2--arithmetic_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arithmetic_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 包括 協議 >> comprehensive talk 1.0 0.2 houkatsu_s_1+kyougi_s_2--comprehensive_a_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comprehensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 近衛 陣 >> guard office 2.0 0.5 konoe_n_1+jin_n_4--guard_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konoe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平坦 地 >> flat area 3.0 0.25 heitan_n_1+chi_n_1--flat_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 システム >> trial system 1.0 0.2 jikken_s+shisutemu_n_1--trial_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 路線 >> cargo route 1.0 0.5 kamotsu_n_1+rosen_n_1--cargo_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cargo_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 運動 >> reflex action 2.0 0.4 hansha_s_2+undou_s_1--reflex_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾 場 >> dry place 0.1 0.2 inui_n_1+jou_n_6--dry_a_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セッション 層 >> session layer 0.1 0.950311 sesshon_n_1+sou_n_17--session_n_1+layer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sesshon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_session_n_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大部屋 俳優 >> utility actor 4.0 0.5 oobeya_n_1+haiyuu_n_1--utility_n_1+actor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oobeya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haiyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utility_n_1_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑法 第 >> criminal law 1.0 1.0 keihou_n_1+dai_n_2--criminal_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 計画 >> emergency plan 1.0 0.5 kinkyuu_n+keikaku_s_1--emergency_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 物資 >> strategic material 0.1 0.393678 senryaku_n_1+busshi_n_1--strategic_a_1+material_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategic_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 ファイル >> storage file 0.1 0.162791 kioku_s_1+fairu_s_1--storage_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絵本 類 >> picture book 1.0 0.25 ehon_n_1+rui_n_2--picture_n_of+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ehon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 憲政 史 >> constitutional history 1.0 0.5 kensei_n_6+shi_n_4--constitutional_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナース コール >> nurse call 0.1 0.463115 naasu_n_1+kooru_s_2--nurse_n_1+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooru_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 灯 体 >> theatrical light 0.1 0.218147 tou_n_5+karada_n--theatrical_a_1+light_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theatrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォント 参照 >> font reference 0.1 0.94702 フォント_n_1_g+sanshou_s_1--font_n_1+reference_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_フォント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_font_n_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 人 >> more performer 1.0 0.333333 fukusuu_n_1+hito_n--more_a_1+performer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , [ PRED "_performer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 膨張 >> free expansion 0.1 0.954545 jiyuu_n+bouchou_s_1--free_a_of+expansion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bouchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボート ハウス >> boathouse 0.1 1.0 bo_n_to_1+hausu_n_1--boathouse_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boathouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 民族 >> mountain people 1.0 0.5 sangaku_n_1+minzoku_n_1--mountain_n_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長 尺 >> long body 4.0 0.2 chou_n_3+seki_n_9--long_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 資本 >> trade capital 0.1 0.5 shougyou_n+shihon_n_1--trade_n_of+capital_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 需要 >> financial demand 1.0 0.5 zaisei_n+juyou_n--financial_a_1+demand_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利益 代表 >> interest representative 3.0 1.0 rieki_n+daihyou_s--interest_n_in+representative_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 尋問 >> clinical examination 0.1 0.825893 rinshou_n_1+jinmon_s_1--clinical_a_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinmon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 預かり 証 >> baggage check 0.1 0.218359 azukari_n_1+akashi_n--baggage_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_azukari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baggage_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バージン 島 >> virgin island 1.0 1.0 baajin_n+shima_n_1--virgin_n_1+island_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baajin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 管理 >> access management 0.1 0.90566 akusesu_s_2+kanri_s_2--access_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語学 学校 >> language school 2.0 1.0 gogaku_n_1+gakkou_n--language_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gogaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 部 >> content portion 2.0 0.913043 naiyou_n+bu_n_2--content_a_to+portion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 税 >> trade tax 1.0 1.0 eigyou_s_2+zei_n--trade_n_of+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベビー ドール >> baby doll 0.1 0.880435 bebi_n_1+do-ru_n_2--baby_n_1+doll_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bebi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do-ru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_doll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時事 問題 >> current question 0.1 0.257198 jiji_n_4+mondai_n--current_n_1+question_n_about--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 賢 妻 >> wise wife 0.1 0.911765 ken_n_13+tsuma_n_1--wise_a_for+wife_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wise_a_for_rel" ] , [ PRED "_wife_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 格 補語 >> objective complement 0.1 0.769231 kaku_n_1+補語_n_1_g--objective_n_1+complement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_補語_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_objective_n_1_rel" ] , [ PRED "_complement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木造 船 >> wooden vessel 0.1 0.333333 mokuzou_n_1+fune_n_1--wooden_a_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国立 睡眠 >> national sleep 1.0 1.0 kokuritsu_n_1+suimin_s_1--national_a_1+sleep_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suimin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レスポンス フレーム >> response frame 0.1 0.845304 resuponsu_s_1+fure_n_mu_1--response_n_to+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_resuponsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 面 >> historical respect 1.0 0.5 rekishi_n_1+men_n_4--historical_a_1+respect_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_respect_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 株式 移転 >> share transfer 0.1 0.356725 kabushiki_n+iten_s--share_n_of+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iten_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カラー ガード >> colour guard 0.1 0.25 karaa_n_1+ga-do_n_1--color_n_1+guard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ga-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上がり 性 >> social phobia 0.1 0.286932 agari_n_1+sei_n_6--social_a_1+phobia_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_agari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_phobia_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 産業 >> basic industry 0.1 0.93007 kihon_n+sangyou_n--basics_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 律 勢 >> rise 0.1 1.0 ritsu_n_2+sei_n_1--rise_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 礼 >> afternoon assembly 0.1 0.943038 hiru_n_1+rei_n_1--afternoon_n_of+assembly_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_afternoon_n_of_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一時 世俗 >> worldly affair 1.0 1.0 ichiji_n_4+sezoku_n_1--worldly_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sezoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worldly_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 食品 >> dietary supplement 0.1 0.595745 hojo_s_1+shokuhin_n--dietary_a_1+supplement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dietary_a_1_rel" ] , [ PRED "_supplement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水位 計 >> water gauge 1.0 0.769231 suii_n_1+kei_n_11--water_n_1+gauge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_gauge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東部 岸 >> eastern shore 1.0 0.5 toubu_n_1+kishi_n_1--eastern_a_1+shore_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_shore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規制 監督 >> regulatory oversight 0.1 1.0 kisei_s_8+kantoku_s_1--regulatory_a_1+oversight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_oversight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系 限界 >> implementation limit 0.1 0.705882 kei_n_10+genkai_n--implementation_n_of+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精 工場 >> spin mill 0.1 0.55 sei_n_12+koujou_n_factory--spin_n_1+mill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spin_n_1_rel" ] , [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町内 会 >> neighbourhood association 0.1 0.49004 chounai_n_1+kai_n_2--neighborhood_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chounai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighborhood_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 放送 >> culture broadcasting 1.0 1.0 bunka_n+housou_s_2--culture_n_1+broadcasting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_broadcasting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 うそ >> huge lie 1.0 1.0 dai_n_5+uso_n_2--huge_a_1+lie_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_huge_a_1_rel" ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 合唱 >> vocal duet 0.1 0.185484 bu_n_2+gasshou_s_4--vocal_a_1+duet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gasshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_duet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほど しんぼう >> much patience 1.0 0.428571 hodo_n_1+しんぼう_n_1_g--much_a_1+patience_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_しんぼう_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_patience_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 半分 >> right half 1.0 1.0 migi_n_1+hanbun_n_1--right_n_1+half_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 団体 扱い >> group rate 0.1 0.5 dantai_n+atsukai_n_1--group_n_of+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 属性 >> fixed attribute 0.1 0.907895 kotei_s_2+属性_n_1_g--fixed_a_1+attribute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子 クジラ >> whale calf 0.1 1.0 ; 子 鯨 >> whale calf 0.1 0.98913 ko_n_9+kujira_n_1--whale_n_1+calf_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kujira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , [ PRED "_calf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; とも 顔 >> even face 1.0 1.0 tomo_n_4+kao_n--even_x_deg+face_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比較 法学 >> comparative law 0.1 0.645833 hikaku_s_2+hougaku_n_1--comparative_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hougaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comparative_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 線 >> former line 3.0 0.4 kyuu_n+sen_n_7--former_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メーク ラブ >> make love 0.1 0.645669 me-ku_n_1+rabu_s_2--make_n_of+love_n_of-for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rabu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; 並み 木 >> roadside tree 0.1 0.5 nami_n_1+ki_n_10--roadside_a_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roadside_a_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 負傷 兵 >> injured soldier 0.1 0.935673 fushou_s_1+hei_n_4--injured_n_1+soldier_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_injured_n_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 告知 板 >> bulletin board 0.1 0.907285 kokuchi_s_2+ita_n_1--bulletin_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bulletin_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給餌 器 >> pet feeder 0.1 0.9375 kyuuji_s_1+utsuwa_n_1--pet_n_1+feeder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , [ PRED "_feeder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 交換 >> exchange information 11.0 0.222222 jouhou_n_1+koukan_s--exchange_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 水生 鳥 >> aquatic bird 1.0 1.0 suisei_s_2+tori_n_1--aquatic_a_1+bird_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 リクルート >> former recruit 1.0 0.25 moto_n_4+rikuru-to_s_1--former_a_1+recruit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_rikuru-to_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_recruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年間 収益 >> yearly revenue 0.1 0.985915 nenkan_n_3+shuueki_n_1--yearly_a_1+revenue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shuueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yearly_a_1_rel" ] , [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸生 トカゲ >> terrestrial lizard 2.0 0.681818 rikusei_s_1+tokage_n_1--terrestrial_a_1+lizard_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikusei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrestrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_lizard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引火 点 >> flash point 0.1 0.852399 inka_s_1+ten_n_dot--flash_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flash_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肘 当て >> elbow rest 0.1 0.214286 hiji_n_1+ate_n_aim--elbow_n_1+rest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_aim_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elbow_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッシュ 統計 >> mesh statistics 0.1 0.994186 messhu_n_1+toukei_s--mesh_n_1+statistics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messhu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mesh_n_1_rel" ] , [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 室 >> hold 1.0 0.5 kamotsu_n_1+shitsu_n_1--hold_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方 が うまい >> well 3.0 0.5 hou_n_7+umai_a_well--well_a_2--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_umai_a_well_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , ... > ]. ; 公的 医療 >> medical institution 2.0 0.181818 kouteki_n+iryou_n_2--medical_a_1+institution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抗議 デモ >> protest march 2.0 1.0 kougi_s_1+demonsutore-shon_s_1--protest_n_1+march_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protest_n_1_rel" ] , [ PRED "_march_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジニアリング プラスチック >> engineer plastic 0.1 0.8875 enjiniaringu_n_1+purasuchikku_n_1--engineer_n_1+plastics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjiniaringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自習 時間 >> study time 0.1 0.724638 jishuu_s_2+jikan_n_2--study_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒色 土 >> black soil 1.0 1.0 kokushoku_n_1+tsuchi_n_1--black_a_1+soil_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 望遠鏡 >> space telescope 1.0 0.913223 uchuu_n_1+bouenkyou_n_1--space_n_of+telescope_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouenkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_telescope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 誤差 >> standard error 0.1 0.469697 hyoujun_n_1+gosa_n_1--standard_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gosa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 経済 >> service economy 3.0 0.5 saabisu_s_3+keizai_n--service_n_1+economy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 ショット >> direct shot 0.1 1.0 chokusetsu_s_1+shotto_n_1--direct_a_1+shot_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 編集 局 >> editorial office 0.1 0.842105 henshuu_s_1+kyoku_n_5--editorial_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 摩擦 >> cultural friction 0.1 0.93007 bunka_n+masatsu_s_2--cultural_a_1+friction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 祭 >> university festival 1.0 0.460317 daigaku_n_2+matsuri_n_1--university_n_of+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警備 会社 >> security firm 0.1 0.940299 keibi_s_1+kaisha_n--security_n_1+firm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keibi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 王室 ファミリー >> royal family 1.0 0.5 oushitsu_n_1+famiri_n_1--royal_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_famiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 栽培 地 >> cultivation area 2.0 1.0 saibai_s_1+ji_n_1--cultivation_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultivation_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 戦争 >> automobile war 2.0 1.0 jidousha_n+sensou_s--automobile_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; よちよち 歩き >> even toddler 1.0 0.25 yochiyochi_s_1+aruki_n_1--even_x_deg+toddler_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yochiyochi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_toddler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面 消去 >> surface removal 0.1 0.666667 men_n_4+shoukyo_s_1--surface_n_1+removal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_removal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大脳 機能 >> cerebral function 1.0 1.0 dainou_n_1+kinou_s_2--cerebral_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dainou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cerebral_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新規 雇用 >> new job 3.0 0.738854 shinki_n+koyou_s_1--new_a_1+job_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通行 上 >> dead end 0.1 0.174138 tsuukou_s_1+ue_n_3--dead_n_1+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレス カンファレンス >> press conference 0.1 0.895706 puresu_s_3+kanfarensu_n_1--press_n_1+conference_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanfarensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数学 演算 >> mathematical operation 3.0 0.185185 suugaku_n_1+enzan_s_1--mathematical_a_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mathematical_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 付け 鼻 >> false nose 0.1 0.485294 tsuke_n_1+hana_n_1--false_a_1+nose_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スクリーン プロセス >> screen process 0.1 0.77305 sukuriin_n+purosesu_n_1--screen_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管 球 >> vacuum tube 0.1 0.993506 kan_n+tama_n_1--vacuum_n_1+tube_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacuum_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 人格 >> abnormal personality 1.0 0.695652 ijou_n_1+jinkaku_n_1--abnormal_a_1+personality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先物 価格 >> future price 0.1 0.280255 sakimono_n_1+kakaku_n--future_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 竜 船 >> dragon boat 0.1 0.474074 ryuu_n_1+fune_n_1--dragon_n_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誘導 加熱 >> induction heat 0.1 0.816216 yuudou_s_1+kanetsu_s_1--induction_n_of+heat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_induction_n_of_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 パターン >> test pattern 0.1 0.9375 shiken_s+pataan_n--test_n_of+pattern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 権 >> fundamental right 2.0 0.43985 kihon_n+ken_n_21--fundamental_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装置 増 >> step size 0.1 0.895833 souchi_s_2+zou_n_3--step_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_step_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家財 一切 >> household goods 0.1 0.25 kazai_n_1+issai_n_1--household_n_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_issai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初 篇 >> volume one 0.1 0.406977 hatsu_n_1+hen_n_4--volume_n_of+one_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 台 >> laboratory material 0.1 0.375 jikken_s+dai_n--laboratory_n_1+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 手順 >> experimental procedure 1.0 0.166667 jikken_s+tejun_n--experimental_a_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tejun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一新 紀元 >> new age 0.1 0.363636 isshin_s_3+kigen_n_2--new_a_1+age_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isshin_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 毛 >> hike 1.0 0.5 hi_n_10+ke_n_1--hike_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 物語 >> historic tale 1.0 0.2 rekishi_n_1+monogatari_s_1--historic_a_1+tale_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historic_a_1_rel" ] , [ PRED "_tale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 伝送 >> parallel transmission 0.1 0.875 heiretsu_s_1+densou_s_1--parallel_a_to+transmission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作業 効率 >> work efficiency 4.0 1.0 sagyou_s_1+kouritsu_n_3--work_n_1+efficiency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 紙幣 >> bank note 4.0 0.666667 ginkou_n+shihei_n_1--bank_n_of+note_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shihei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 板前 さん >> chef 0.1 0.5 itamae_n_1+san_n_7--chef_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itamae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chef_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファミリー トイレ >> family rest 1.0 0.5 famiri_n_1+toire_n_1--family_n_of+rest_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_famiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鞍 カキ >> saddle oyster 0.1 0.971098 鞍_n_1_g+カキ_n_1_g--saddle_n_1+oyster_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_鞍_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_カキ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saddle_n_1_rel" ] , [ PRED "_oyster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 調味 >> artificial flavor 1.0 0.25 jinkou_n_2+choumi_s_1--artificial_a_1+flavor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_choumi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_flavor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 タール >> wood tar 0.1 1.0 ki_n_10+taaru_n_1--woods_n_1+tar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_taaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_tar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適正 審査 >> utilization review 1.0 0.4 tekisei_n+shinsa_s--utilization_n_1+review_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utilization_n_1_rel" ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 化石 >> large fossil 1.0 1.0 oogata_n_1+kaseki_s_1--large_a_1+fossil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雌雄 選択 >> sexual selection 0.1 0.875817 shiyuu_n_3+sentaku_s--sexual_a_1+selection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyuu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 匿名 組合 >> silent partnership 0.1 0.300199 tokumei_n_1+kumiai_n_1--silent_a_1+partnership_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silent_a_1_rel" ] , [ PRED "_partnership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 学生 >> exchange student 0.1 0.909091 koukan_s+gakusei_n--exchange_n_1+student_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 資料 >> research material 2.0 0.333333 kenkyuu_s+shiryou_n_data--research_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 筋 >> pectoral muscle 1.0 0.5 mune_n_1+suji_n_1--pectoral_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pectoral_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レース 産業 >> lace industry 0.1 1.0 re-su_n_1+sangyou_n--lace_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lace_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東方 拡大 >> eastward expansion 0.1 0.5 touhou_n_1+kakudai_s_2--eastward_a_1+expansion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _eastward_a_1_rel ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 闘争 >> armed conflict 1.0 1.0 busou_s_2+tousou_s_2--armed_a_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 得意 客 >> one customer 0.1 0.216102 tokui_n_1+kyaku_n--one_n_1+customer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強制 労働 >> force labor 10.0 0.202322 ; 強制 労働 >> force labour 3.0 0.222222 kyousei_s_1+roudou_s_1--force_n_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル カロリー >> original calorie 0.1 0.658031 orijinaru_n_1+karori_n_1--original_n_1+calorie_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_calorie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローカル 競争 >> local competition 0.1 0.833333 ro-karu_n_1+kyousou_s_3--local_a_1+competition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予防 保全 >> preventive maintenance 0.1 0.921053 yobou_s_1+hozen_s_1--preventive_a_1+maintenance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hozen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preventive_a_1_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点滴 器 >> dropper 2.0 0.666667 tenteki_n_2+utsuwa_n_1--dropper_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenteki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dropper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 計画 >> welfare plan 1.0 0.5 fukushi_n_2+keikaku_s_1--welfare_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 機密 >> content confidentiality 0.1 0.893617 naiyou_n+kimitsu_n_1--content_n_1+confidentiality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_confidentiality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪戯 盛り >> mischievous age 0.1 0.629834 akugi_n_1+sakari_n_1--mischievous_a_1+age_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mischievous_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 宗派 >> buddhist sect 18.0 0.363636 bukkyou_n_1+shuuha_n_1--buddhist_a_1+sect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_sect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外回り コース >> outer course 5.0 0.333333 sotomawari_s_1+koosu_n--outer_a_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotomawari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 創造 性 >> creativity 20.0 0.722222 souzou_s_1+sei_n_6--creativity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souzou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creativity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中性 紙 >> neutral paper 0.1 0.873494 chuusei_n_3+kami_n_1--neutral_a_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neutral_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動力 降下 >> power drive 0.1 0.76087 douryoku_n_1+kouka_s_5--power_n_1+drive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機 尾 >> tail 0.1 1.0 ki_n_7+o_n_1--tail_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救命 士 >> medical technician 0.1 1.0 kyuumei_n_1+shi_n_7--medical_a_1+technician_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_technician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 冬 >> lunar calendar 1.0 0.2 ue_n_3+fuyu_n--lunar_a_1+calendar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fuyu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunar_a_1_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 心理 >> abnormal psychology 0.1 0.95 ijou_n_1+shinri_n_1--abnormal_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リーグ 戦 >> league match 2.0 0.5 ri-gu_n_1+ikusa_n_1--league_n_of+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_league_n_of_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 礼 >> afternoon assembly 0.1 0.943038 hiru_n_2+rei_n_1--afternoon_n_of+assembly_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_afternoon_n_of_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 庵 >> small temple 2.0 1.0 shou_n_2+iori_n_2--small_a_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム ドクター >> family doctor 0.1 0.300319 ho-mu_n_1+dokutaa_n_1--family_n_of+doctor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形状 記憶 >> shape memory 1.0 0.485437 keijou_n_1+kioku_s_1--shape_n_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 被害 地 >> damage area 3.0 0.25 higai_n_1+ji_n_1--damage_n_to+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 局 >> attachment station 0.1 1.0 setsuzoku_s_1+kyoku_n_5--attachment_n_of+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 協会 >> national association 0.1 0.2 zenkoku_n+kyoukai_n_1--national_a_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 職業 >> public employment 4.0 0.5 koukyou_n+shokugyou_n--public_a_1+employment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海上 農夫 >> maritime farmer 0.1 0.867052 kaijou_n_1+noufu_n_1--maritime_a_1+farmer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maritime_a_1_rel" ] , [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負 性 >> negative property 0.1 0.964602 fu_n_4+sei_n_6--negative_a_1+property_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 システム >> experimental system 1.0 0.2 jikken_s+shisutemu_n_1--experimental_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処理 内容 >> process detail 0.1 0.907143 shori_s+naiyou_n--process_n_of+detail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_detail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 率 >> cell loss 0.1 0.4 sonshitsu_s_2+ritsu_n_1--cell_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人工 雨 >> artificial rain 0.1 0.943548 jinkou_n_2+ame_n--artificial_a_1+rains_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分類 番号 >> class number 0.1 0.830986 bunrui_s_1+bangou_n--class_n_of+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 針金 細工 >> wire frame 1.0 1.0 harigane_n_1+saiku_s_1--wire_n_1+frame_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_harigane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 がん >> advanced cancer 0.1 0.935294 shinkou_s_1+がん_n_1_g--advanced_a_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_がん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浦 風 >> sea breeze 0.1 0.317647 ura_n_2+kaze_n_wind--sea_n_of+breeze_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_breeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粒 小麦粉 >> wheat flour 1.0 0.428571 tsubu_n_1+komugiko_n_1--wheat_n_1+flour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komugiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , [ PRED "_flour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 チーム >> university team 1.0 1.0 daigaku_n_1+chiimu_n--university_n_of+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 革命 >> world revolution 0.1 1.0 sekai_n+kakumei_s_2--world_n_of+revolution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 記憶 >> virtual memory 1.0 0.333333 kasou_s_2+kioku_s_2--virtual_a_1+memory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 内容 >> alcohol content 1.0 1.0 arukooru_n+naiyou_n--alcohol_n_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 センター >> industry center 1.0 0.5 sangyou_n+sentaa_n--industry_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流行り 言葉 >> popular expression 0.1 0.333333 hayari_n_1+kotoba_n--popular_a_for+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然 ストップ >> suddenly stop 2.0 0.5 totsuzen_n_3+sutoppu_s_2--sudden_a_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 部長 >> police commissioner 2.0 1.0 keisatsu_n_1+buchou_n_1--police_n_1+commissioner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_commissioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陣 風 >> gale 0.1 0.5 jin_n_4+fuu_n--gale_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 制度 >> educational system 13.0 0.545455 kyouiku_s_1+seido_n--educational_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無党派 候補 >> independent candidate 5.0 0.285714 mutouha_n_1+kouho_n--independent_a_of+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mutouha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農場 生活 >> farm life 1.0 0.5 noujou_n_1+seikatsu_s_1--farm_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 養護 学級 >> special school 0.1 0.2 yougo_s_1+gakkyuu_n_1--special_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カントリー スクール >> country school 0.1 0.786765 kantorii_n_1+sukuuru_n--country_n_of+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantorii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猿 梨 >> bower vine 0.1 0.333333 saru_n_1+nashi_n_1--bower_n_1+vine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bower_n_1_rel" ] , [ PRED "_vine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 環境 >> world environment 1.0 0.3 sekai_n+kankyou_n_1--world_n_of+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード 楽器 >> reed instrument 3.0 0.857143 ri-do_s_2+gakki_n_1--reed_n_1+instrument_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 点 >> equinoctial point 3.0 0.294278 fun_n_3+ten_n_dot--equinoctial_a_1+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equinoctial_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡散 ポンプ >> diffusion pump 0.1 0.947368 kausan_s_2+ponpu_n_1--diffusion_n_of+pump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kausan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ponpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diffusion_n_of_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポケット マウス >> pocket mouse 1.0 0.5 poketto_n+mausu_n_1--pocket_n_1+mouse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 竜 >> white dragon 1.0 0.2 shiro_n_1+ryuu_n_1--white_a_1+dragon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディスク スペース >> disk space 1.0 0.843243 deisuku_n_1+supeesu_n_1--disk_n_1+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 船 のみ >> only ship 1.0 0.333333 fune_n_1+nomi_n_4--only_a_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 三角 筋 >> triangular muscle 2.0 0.5 sankaku_n_1+suji_n_4--triangular_a_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triangular_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側近 政治 >> kitchen cabinet 0.1 0.5 sokkin_n_1+seiji_n_1--kitchen_n_1+cabinet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokkin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合 樹 >> tulip tree 0.1 0.193548 gou_n_8+ju_n_3--tulip_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tulip_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 配当 >> interim dividend 1.0 0.961538 chuukan_n+haitou_s--interim_n_1+dividend_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haitou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interim_n_1_rel" ] , [ PRED "_dividend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒル 湖 >> hill reservoir 0.1 0.733333 ヒル_n_1_g+mizuumi_n_1--hill_n_1+reservoir_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ヒル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , [ PRED "_reservoir_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック フィルム >> plastic film 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+firumu_n_1--plastic_a_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慢性 疾患 >> chronic malady 0.1 0.814815 mansei_n_1+shikkan_n_1--chronic_a_1+malady_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_malady_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 ベース >> customer base 0.1 0.815951 kokyaku_n+be-su_n_1--customer_n_of+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャピタル リスク >> capital risk 0.1 0.777778 kyapital_n+risuku_n--capital_n_1+risk_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyapital_n_rel" ] , [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オゾン 層 >> ozone layer 25.0 0.32 ozon_n_1+sou_n_17--ozone_n_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ozon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ozone_n_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正 触媒 >> positive catalyst 0.1 0.983871 sei_n_8+shokubai_n_1--positive_a_1+catalyst_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_catalyst_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付帯 条件 >> incidental condition 0.1 0.5 futai_s_2+jouken_n--incidental_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incidental_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 高 >> own harvest 3.0 0.25 mu_n_1+kou_n_2--own_a_1+harvest_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安 酒 >> cheap sake 0.1 0.977778 yasu_n+sake_n_2--cheap_a_1+sake_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheap_a_1_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国内 投資 >> internal investment 1.0 0.25 kokunai_n_1+toushi_s_4--internal_a_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 政策 >> financial policy 14.0 0.210526 kinnyuu_n_1+seisaku_n_3--financial_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 右 半球 >> right hemisphere 1.0 0.5 migi_n_1+hankyuu_n_1--right_n_1+hemisphere_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hankyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_hemisphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイン バー >> wine bar 0.1 0.934911 wain_n+baa_n--wine_n_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 面 >> mental game 4.0 0.428571 seishin_n+men_n_4--mental_a_1+game_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コロナ 放電 >> corona discharge 0.1 0.841346 korona_n_1+houden_s_1--corona_n_1+discharge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korona_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corona_n_1_rel" ] , [ PRED "_discharge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デッキ チェア >> deck chair 0.1 0.816425 dekki_n_1+chiea_n_1--deck_n_1+chair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dekki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘 儀 >> secret ceremony 3.0 0.266949 hi_n_3+gi_n_5--secret_n_1+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土 豚 >> aardvark 0.1 1.0 tsuchi_n_1+buta_n_2--aardvark_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buta_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aardvark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スター 分析 >> cluster analysis 0.1 0.363636 suta_n_1+bunseki_s_2--cluster_n_of+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cluster_n_of_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 ゾウ >> attack elephant 1.0 1.0 kougeki_s_1+zou_n_2--attack_n_1+elephant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , [ PRED "_elephant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 犬 >> sport dog 1.0 1.0 supootsu_n+inu_n--sport_n_1+dog_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイト マネー >> fight money 0.1 0.335211 faito_n_1+manee_n--fight_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_faito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 行事 >> official function 3.0 0.166667 koushiki_n_1+gyouji_n_1--official_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 胆 >> blister beetle 0.1 0.5 ji_n_1+tan_n_5--blister_n_1+beetle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blister_n_1_rel" ] , [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口座 係 >> teller 0.1 1.0 kouza_n_2+kakari_n_1--teller_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouza_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 口 >> connection 0.1 1.0 setsuzoku_s_1+kuchi_n_2--connection_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クイーン ストリート >> queen street 0.1 0.744565 kuiin_n+sutoriiro_n_1--queen_n_of+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuiin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_queen_n_of_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憲法 学者 >> constitutional law 1.0 0.2 kenpou_n_1+gakusha_n_1--constitutional_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 帯 >> time slot 3.0 0.312883 jikan_n_1+obi_n--times_n_1+slot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 業務 >> management task 0.1 0.434028 kanri_s_2+gyoumu_n_1--management_n_1+task_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生鮮 食品 >> perishable ingredient 1.0 0.25 seisen_n_1+shokuhin_n--perishable_a_1+ingredient_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perishable_a_1_rel" ] , [ PRED "_ingredient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 在庫 状況 >> inventory state 1.0 0.333333 zaiko_n_1+joukyou_n--inventory_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inventory_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構成 比 >> component ratio 0.1 0.985185 kousei_s_7+hi_n_11--component_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_component_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カラー テレビジョン >> color television 1.0 1.0 karaa_n_1+terebijon_n_1--color_n_1+television_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebijon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 法要 >> buddhist memorial 5.0 0.25 dai_n_5+houyou_n_2--buddhist_n_1+memorial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_houyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茎 部分 >> stem segment 0.1 1.0 kuki_n_1+bubun_n_1--stem_n_1+segment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , [ PRED "_segment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集中 講義 >> intensive course 1.0 0.627049 shuuchuu_s_2+kougi_s_2--intensive_a_1+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 時 >> mean time 0.1 0.965517 heikin_s_1+hour_n_1--mean_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦死 者 >> war dead 17.0 0.349315 senshi_s_1+mono_n_3--war_n_1+dead_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 サイズ >> standard size 2.0 0.5 hyoujun_n_1+saizu_n--standard_a_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 思想 >> contemporary philosophy 0.1 0.482877 gendai_n_1+shisou_n_1--contemporary_a_1+philosophy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contemporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手芸 店 >> handicraft shop 1.0 1.0 shugei_n_1+mise_n_shop--handicraft_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handicraft_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キー フィールド >> key field 0.1 0.899371 kii_n_1+fi_n_rudo_1--key_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丈 が 低い >> low 17.0 0.3125 take_n_1+hikui_a--low_a_on--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikui_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , ... > ]. ; 加熱 器 >> heat apparatus 0.1 0.433447 kanetsu_s_1+utsuwa_n_1--heat_n_1+apparatus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 問題 >> structural issue 1.0 1.0 kouzou_n_1+mondai_n--structural_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 検査 >> joint investigation 1.0 0.25 goudou_s_2+kensa_s_1--joint_a_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企画 チーム >> plan team 1.0 0.5 kikaku_s_1+chiimu_n--plan_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武器 システム >> weapon system 1.0 1.0 buki_n_1+shisutemu_n_1--weapon_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 進化 心理 >> evolutionary psychology 0.1 1.0 shinka_s_1+shinri_n_1--evolutionary_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー 機器 >> copy machine 0.1 0.406832 kopi-_s_2+kiki_n_3--copy_n_of+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刀 掛け >> sword rack 0.1 0.913793 katana_n_1+gake_n_5--sword_n_1+rack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , [ PRED "_rack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 位相 角 >> phase angle 0.1 1.0 isou_n_4+tsuno_n_1--phase_n_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武力 紛争 >> arm conflict 0.1 0.333333 buryoku_n_1+funsou_s_1--arms_n_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社員 食堂 >> staff canteen 0.1 0.894444 shain_n+shokudou_n--staff_n_of+canteen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokudou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , [ PRED "_canteen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反芻 類 >> ruminant 0.1 1.0 hansuu_s_2+rui_n_2--ruminant_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ruminant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 料金 >> regular price 1.0 1.0 futsuu_n_4+ryoukin_n--regular_a_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 故 地 >> historic land 1.0 0.5 yue_n_1+ji_n_1--historic_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yue_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historic_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストローク 戦 >> stroke battle 1.0 0.5 sutoro_n_ku_1+ikusa_n_1--stroke_n_1+battle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoro_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 銃 >> heavy gun 1.0 1.0 oogata_n_1+juu_n_2--heavy_a_1+gun_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルミ 玄関 >> aluminum front 1.0 1.0 arumi_n_1+genkan_n--aluminum_n_1+front_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genkan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勧善懲悪 劇 >> morality play 0.1 0.753333 勧善懲悪_n_1_g+geki_n--morality_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_勧善懲悪_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morality_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 公園 >> national park 0.1 1.0 kokka_n_1+kouen_n_4--national_a_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硫黄 泉 >> sulphur spring 0.1 0.431507 iou_n_1+izumi_n_1--sulphur_n_1+spring_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_izumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sulphur_n_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小説 作家 >> story writer 2.0 1.0 shousetsu_n+sakka_n_1--story_n_of+writer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_story_n_of_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エンゼル プラン >> angel plan 1.0 1.0 enzeru_n_1+puran_n--angel_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzeru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angel_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 データ >> internal data 1.0 0.91411 naibu_n_1+deeta_n--internal_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 参照 >> cross reference 2.0 0.4 sougo_n_1+sanshou_s_1--cross_n_1+reference_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試合 場 >> play field 0.1 0.310627 shiai_s_1+jou_n_6--play_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 早期 調印 >> early sign 1.0 1.0 souki_n_1+chouin_s_3--early_a_1+sign_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chouin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 推定 時間 >> estimate time 1.0 0.25 suitei_s_1+jikan_n_2--estimate_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人道 法 >> humanitarian law 2.0 0.548387 jindou_n_1+hou_n_6--humanitarian_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jindou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humanitarian_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 車 >> other car 2.0 0.868852 hoka_n_1+kuruma_n--other_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マンション 住民 >> apartment house 2.0 1.0 manshon_n_1+juumin_n--apartment_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manshon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apartment_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍隊 生活 >> military life 0.1 0.5 guntai_n_1+seikatsu_s_1--military_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guntai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロー ビジョン >> low vision 0.1 0.72 ro-_n_1+bijon_n_1--low_a_1+vision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_vision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鈴 瀬 >> rinse 0.1 1.0 suzu_n_1+se_n_4--rinse_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suzu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_se_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rinse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 金融 >> medical care 1.0 0.666667 iryou_n_2+kinnyuu_n_1--medical_a_1+care_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保健 物理 >> health physics 1.0 1.0 hoken_n_1+butsuri_n_1--health_n_1+physics_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_physics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 地区 >> industrial area 2.0 0.5 kougyou_n+chiku_n_1--industrial_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 売春 強要 >> force prostitution 1.0 1.0 baishun_s_1+kyouyou_s_4--force_n_1+prostitution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baishun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_prostitution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 対象 >> language object 0.1 0.931818 gengo_n_1+taishou_n_6--language_n_1+object_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャッシュ 記憶 >> cache storage 0.1 0.75 kyasshu_n+kioku_s_2--cache_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyasshu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cache_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並列 運転 >> parallel run 0.1 0.784431 heiretsu_s_2+unten_s_2--parallel_n_to+run_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農業 作業 >> farm operation 0.1 1.0 nougyou_n_1+sagyou_s_1--farm_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家内 工業 >> cottage industry 1.0 0.5 kanai_n_1+kougyou_n--cottage_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cottage_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 のみ >> only woman 3.0 0.333333 josei_n_1+nomi_n--only_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 埋蔵 物 >> treasure trove 0.1 0.243644 maizou_s_1+mono_n_1--treasure_n_1+trove_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treasure_n_1_rel" ] , [ PRED "_trove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駐車 規制 >> park restriction 2.0 1.0 chuusha_s_1+kisei_s_8--park_n_1+restriction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_restriction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 格闘 ゲーム >> fight game 0.1 0.377778 kakutou_s_1+geemu_n--fight_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 休会 >> spontaneous recess 0.1 0.657143 shizen_n+kyuukai_s_1--spontaneous_a_1+recess_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spontaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_recess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 損害 >> great loss 10.0 0.5 dai_n_5+songai_s_1--great_a_for+loss_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寺社 法 >> law regard 1.0 0.5 jisha_n_1+hou_n_6--law_n_1+regards_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_regards_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーン ベルト >> corn belt 0.1 0.899471 koon_n+beruto_n_1--corn_n_1+belt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corn_n_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ ギア >> top gear 0.1 0.333333 toppu_n+gia_n_1--top_a_1+gear_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 摩擦 >> economic conflict 1.0 0.333333 keizai_n+masatsu_s_1--economic_a_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神社 中心 >> core shrine 2.0 0.666667 jinja_n_1+chuushin_n--core_n_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_core_n_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 兵器 >> biological weapon 4.0 0.1875 namamono_n_1+heiki_n_1--biological_a_1+weapon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 事務所 >> insurance office 3.0 0.344828 hoken_n+jimusho_n--insurance_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋力 低下 >> muscular weakness 3.0 1.0 kinryoku_n_1+teika_s_1--muscular_a_1+weakness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teika_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_weakness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 挙動 不審 >> suspicious behavior 0.1 0.394608 挙動_n_1_g+fushin_n_4--suspicious_a_of+behavior_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_挙動_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fushin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suspicious_a_of_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 選 >> local election 75.0 0.333333 chihou_n+sen_n_2--local_a_1+election_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 助 業 >> auxiliary action 0.1 0.91791 suke_n_2+gyou_n_2--auxiliary_n_1+action_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suke_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 域 >> yen bloc 0.1 0.5 en_n_4+iki_n_1--yen_n_1+bloc_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_bloc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バレエ 団 >> ballet company 1.0 0.666667 baree_n_1+dan_n_4--ballet_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baree_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ballet_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 服用 記録 >> personal record 1.0 0.5 fukuyou_s_1+kiroku_s--personal_a_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロジェクト 制御 >> project control 0.1 0.838926 purojekuto_n+seigyo_s_1--project_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 佳 賞 >> praise 0.1 1.0 ka_n_4+shou_n_10--praise_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_praise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リーダー 制 >> leadership organization 0.1 0.433333 ri-da-_n_1+sei_n_5--leadership_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット ショッピング >> internet shop 1.0 0.807692 intaanetto_n+shoppingu_s_2--internet_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 来賓 席 >> visitor seat 0.1 0.896104 raihin_n_1+seki_n_seat--visitor_n_of+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 起源 >> food origin 2.0 1.0 shokumotsu_n_1+kigen_s_7--food_n_1+origin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小遣 銭 >> pin money 0.1 0.196594 ; 小遣い 銭 >> pin money 0.1 0.196262 kodukai_n_1+sen_n_8--pin_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイビー スタイル >> ivy style 0.1 0.745763 aibi_n_1+sutairu_n_1--ivy_n_1+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aibi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ivy_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 部 >> memory unit 0.1 0.483019 kioku_s_1+bu_n_2--memory_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル 線 >> cable line 1.0 1.0 keeburu_n_1+sen_n_7--cable_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 地区 >> other region 1.0 1.0 hoka_n_1+chiku_n_1--other_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 登録 >> registration date 0.1 0.333333 hi_n_10+touroku_s--registration_n_of+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オンライン バッチ >> online batch 1.0 0.825 onrain_n+bacchi_n_1--online_a_1+batch_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bacchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_batch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実施 要綱 >> implementation outline 1.0 0.5 jisshi_s+youkou_n_3--implementation_n_of+outline_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_youkou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , [ PRED "_outline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 対照 >> good contrast 3.0 0.394737 yoshimi_n_5+taishou_s_2--good_a_at-for+contrast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_contrast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 総局 >> manpower administration 0.1 0.78022 koyou_s_1+soukyoku_n_3--manpower_n_1+administration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soukyoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manpower_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 写真 館 >> photo studio 1.0 0.992806 shashin_n+yakata_n_1--photograph_n_1+studio_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 関数 >> trigonometric function 0.1 0.49187 en_n_4+kansuu_n_1--trigonometric_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trigonometric_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素性 原理 >> feature convention 0.1 0.209524 sujou_n_1+genri_n_1--feature_n_1+convention_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , [ PRED "_convention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 緩和 >> credit expansion 5.0 0.75 kinnyuu_n_1+kanwa_s_1--credit_n_1+expansion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 銅 >> copper oxide 1.0 0.666667 sanka_s_2+dou_n_3--copper_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 債 >> municipal bond 1.0 0.647783 chihou_n+sai_n_5--municipal_a_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄砲 魚 >> archerfish 0.1 1.0 teppou_n_1+sakana_n--archerfish_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teppou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archerfish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通勤 手当 >> travel allowance 0.1 0.385013 tsuukin_s_1+teate_s_1--travel_n_1+allowance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuukin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 購買 組合 >> cooperative society 0.1 0.85 koubai_s_1+kumiai_n_1--cooperative_a_1+society_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 人 >> printer 0.1 1.0 insatsu_s+hito_n--printer_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出 度 >> frequency 21.0 0.852941 de_n_1+do_n_degree--frequency_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北西 沿岸 >> northwest coast 1.0 1.0 hokusei_n_1+engan_n_1--northwest_n_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwest_n_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向き 不向き >> own field 2.0 0.166667 muki_n_4+fumuki_n_1--own_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fumuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 染料 >> chemical dye 1.0 0.5 kagaku_n_2+senryou_n_1--chemical_n_1+dye_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹 が 黒い >> wicked 0.1 0.25 hara_n_1+kuroi_a_1--wicked_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuroi_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wicked_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャガー 夫人 >> ms jaguar 1.0 1.0 jagaa_n_1+fujin_n_5--ms_n_1+jaguar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jagaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fujin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ms_n_1_rel" ] , [ PRED "_jaguar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創造 主 >> creator 5.0 0.8 souzou_s_1+aruji_n--creator_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souzou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プリント 配線 >> print wire 4.0 0.365751 purinto_s_1+haisen_s_2--print_n_1+wire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haisen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陰 祭り >> minor festival 0.1 0.894737 kage_n_2+matsuri_s_1--minor_a_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kage_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 ソフトウェア >> basic software 0.1 0.972973 kihon_n+sofutouea_n_1--basics_n_1+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 損失 >> data loss 0.1 0.9375 deeta_n+sonshitsu_s_3--data_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バック トス >> back toss 0.1 0.684211 bakku_n_2+tosu_s_2--back_n_1+toss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tosu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_toss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 進行 >> character path 0.1 0.555556 moji_n+shinkou_s_2--character_n_1+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 待遇 改善 >> good condition 5.0 0.2 taiguu_s_1+kaizen_s_1--goods_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiguu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命名 権 >> name right 4.0 0.4 meimei_s_1+ken_n_21--name_n_of+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meimei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 権力 >> supreme authority 2.0 0.705882 saikou_n_1+kenryoku_n_1--supremes_n_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロール 用紙 >> roll paper 0.1 0.746667 ro-ru_n_2+youshi_n_4--roll_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-ru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 積極 利用 >> actively use 2.0 0.333333 sekkyoku_n_1+riyou_s--active_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花 炭 >> flower charcoal 0.1 0.974138 hana_n+sumi_n_3--flower_n_1+charcoal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_charcoal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 休止 >> short rest 5.0 0.5 shou_n_2+kyuushi_s_2--shorts_n_1+rest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洗面 器 >> wash basin 10.0 0.901408 senmen_s_1+utsuwa_n_1--wash_n_1+basin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_n_1_rel" ] , [ PRED "_basin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 貨幣 >> old coin 3.0 0.25 kyuu_n+kahei_n_1--old_a_1+coin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 政策 >> foreign policy 29.0 0.6 gaikou_n_1+seisaku_n_3--foreign_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 始動 モーター >> start motor 1.0 0.5 shidou_s_2+mo-ta-_n_1--start_n_1+motor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shidou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mo-ta-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 摩擦 >> trade friction 6.0 0.756477 boueki_s_1+masatsu_s_2--trade_n_of+friction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 科学 >> internal medicine 0.1 0.989362 uchi_n_1+kagaku_n_1--internal_a_1+medicine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地中 海岸 >> mediterranean coast 4.0 0.5 chichuu_n_1+kaigan_n_1--mediterranean_a_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mediterranean_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆発 物 >> explosive 20.0 0.625 bakuhatsu_s_1+mono_n_1--explosive_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 消去 >> clear memory 1.0 0.5 メモリ_n_1_g+shoukyo_s_1--clear_a_of+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_a_of_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不正 競争 >> unfair competition 2.0 1.0 fusei_s_4+kyousou_s_3--unfair_a_to+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unfair_a_to_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 検出 >> acoustic detection 1.0 1.0 onkyou_n_1+kenshutsu_s_1--acoustic_a_1+detection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustic_a_1_rel" ] , [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 推進 >> railroad safety 1.0 0.222222 anzen_n+suishin_s--railroad_n_1+safety_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オイル ペイント >> oil paint 0.1 0.83237 oiru_n_1+peinto_s_2--oil_n_1+paint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_peinto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり 破壊 >> badly damage 1.0 1.0 kanari_n+hakai_s_cause--bad_a_1+damages_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラッカー クロス >> lacquer cloth 0.1 0.865672 ラッカー_n_1_g+kurosu_s_1--lacquer_n_1+cloth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ラッカー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kurosu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 劇場 >> small hall 5.0 0.333333 shou_n_2+gekijou_n--small_a_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憲政 党 >> constitutional party 9.0 0.6 kensei_n_6+tou_n_3--constitutional_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弾 式 >> documentary form 2.0 0.333333 tama_n_4+shiki_n_5--documentary_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コネクション 要求 >> connection request 0.1 0.886792 konekushon_n_1+youkyuu_s_2--connection_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konekushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; サーフ ミュージック >> surf music 0.1 0.705069 sa-fu_n_1+myu_n_jikku_1--surf_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-fu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surf_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 検索 >> content retrieval 0.1 0.987654 naiyou_n+zkensaku_s--contents_n_1+retrieval_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_retrieval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャップ ランプ >> cap lamp 0.1 0.89011 kyappu_n_1+ranpu_n_1--cap_n_1+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cap_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順序 回路 >> sequential circuit 0.1 0.942857 junjo_n_1+kairo_n_1--sequential_a_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequential_a_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装置 科学 >> big science 0.1 0.5 souchi_s_2+kagaku_n_1--big_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 部門 >> sale department 2.0 0.666667 eigyou_s_1+bumon_n_1--sale_n_of+department_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 音感 >> absolute pitch 0.1 0.442254 zettai_n+onkan_n_1--absolute_a_1+pitch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_onkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガード 隊 >> guard team 2.0 1.0 ga-do_s_2+tai_n_3--guard_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ga-do_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応用 人文 >> applied art 1.0 1.0 ouyou_s_1+jinbun_n_1--applied_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applied_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンドボール コート >> handball court 1.0 1.0 handobooru_n_1+kooto_n_1--handball_n_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handobooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handball_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発信 側 >> sender 0.1 0.5 hasshin_s_2+gawa_n_1--sender_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sender_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交渉 会 >> negotiation committee 4.0 1.0 koushou_s_2+kai_n_2--negotiation_n_of+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 要求 >> oxygen demand 1.0 1.0 sanso_n_1+youkyuu_s_1--oxygen_n_1+demand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推定 数量 >> estimate quantity 0.1 0.593333 suitei_s_1+suuryou_n--estimate_n_of+quantity_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フラット ディスプレイ >> flat display 0.1 0.877193 furatto_n_1+ディスプレイ_n_1_g--flat_a_1+display_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ディスプレイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民間 会社 >> private company 2.0 0.333333 minkan_n_1+kaisha_n--private_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演説 会 >> speech meeting 5.0 0.39661 enzetsu_s_1+kai_n_2--speech_n_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開会 式 >> open ceremony 15.0 0.25 kaikai_s_2+shiki_n_5--open_a_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 率 >> wage rate 3.0 0.75 chingin_n_1+ritsu_n_1--wage_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重複 母音 >> geminate vowel 0.1 0.988764 juufuku_s_1+boin_n_1--geminate_n_1+vowel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juufuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geminate_n_1_rel" ] , [ PRED "_vowel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 目的 >> test purpose 0.1 0.945946 shiken_s+mokuteki_n_1--test_n_of+purpose_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 成果 >> damage assessment 0.1 0.55 kougeki_s_1+seika_n_1--damage_n_to+assessment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列 変数 >> string variable 0.1 0.947368 retsu_n_1+変数_n_1_g--string_n_of+variable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_n_of_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 需要 >> energy demand 1.0 1.0 enerugii_n_1+juyou_n--energy_n_1+demand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終身 在職 >> tenure professor 0.1 0.272727 shuushin_n_1+zaishoku_s_1--tenure_n_1+professor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaishoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tenure_n_1_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 請求 >> request information 1.0 1.0 jouhou_n_1+seikyuu_s_3--request_n_for+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 障害 復旧 >> fault restoration 0.1 0.465347 shougai_s_5+fukkyuu_s_1--fault_n_1+restoration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 器 >> digestive organ 0.1 0.933333 shouka_s_2+utsuwa_n_1--digestive_n_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口頭 弁論 >> oral pleading 1.0 0.25 koutou_n_1+benron_s_1--oral_a_1+pleading_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_benron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_pleading_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クック 船長 >> captain cook 2.0 1.0 クック_n_1_g+senchou_n_1--captain_n_of+cook_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_クック_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_senchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_captain_n_of_rel" ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 形 >> round shape 8.0 0.222836 maru_n_1+katachi_n_1--round_a_1+shape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 機 >> optical instrument 0.1 0.433036 hikari_n_1+ki_n_7--optical_a_1+instrument_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイド カッター >> side cutter 0.1 1.0 saido_n_2+kattaa_n_1--side_n_1+cutter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kattaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_cutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制約 充足 >> constraint satisfaction 1.0 0.661538 seiyaku_s_2+juusoku_s_2--constraint_n_1+satisfaction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constraint_n_1_rel" ] , [ PRED "_satisfaction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身分 体系 >> class system 0.1 1.0 mibun_n_1+taikei_n_2--class_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アヘン 中毒 >> opium poison 0.1 0.89071 ahen_n_1+chuudoku_s_1--opium_n_1+poison_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ahen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opium_n_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガ チャン >> slam noise 0.1 0.174914 ga_n_7+chan_n_1--slam_n_1+noise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_chan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slam_n_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 教会 >> central church 0.1 0.25 chuuou_n+kyoukai_n_2--central_a_1+church_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 語 >> modern language 1.0 1.0 kindai_n_1+go_n_6--modern_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 果物 ジュース >> fruit juice 2.0 1.0 kudamono_n_1+juusu_n--fruit_n_1+juice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 中 >> while study 6.0 0.25 benkyou_s+chuu_n--while_n_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製造 コスト >> manufacture cost 1.0 0.5 seizou_s_1+kosuto_n_1--manufacture_n_of+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラミング 言語 >> programme language 11.0 0.380952 puroguramingu_s_1+gengo_n_1--program_n_of+language_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 医学 >> reproductive medicine 2.0 0.272727 seishoku_s_2+igaku_n--reproductive_a_1+medicine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproductive_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サウンド ボード >> sound board 0.1 0.786667 saundo_n_1+boodo_n--sound_n_of+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェーン ブロック >> chain block 0.1 0.896739 chie_n+burokku_n_1--chain_n_of+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電 弧 >> electric arc 1.0 0.5 inazuma_n_1+弧_n_1_g--electric_a_1+arc_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_弧_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_arc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スコッチ エッグ >> scotch egg 0.1 0.737864 sukocchi_n_1+eggu_n_1--scotch_n_1+egg_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukocchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scotch_n_1_rel" ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 落札 者 >> successful bidder 1.0 0.333333 rakusatsu_s_1+mono_n_3--successful_a_1+bidder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rakusatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successful_a_1_rel" ] , [ PRED "_bidder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端 近く >> near tip 2.0 1.0 hashi_n_2+chikaku_n--near_a_to+tip_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_near_a_to_rel" ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミュニティ 文書 >> community document 1.0 1.0 コミュニティ_n_1_g+bunsho_n--community_n_of+document_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_コミュニティ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バブル 崩壊 >> bubble burst 8.0 0.589744 baburu_n_1+houkai_s_1--bubble_n_1+burst_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_burst_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セラピー マッサージ >> therapeutic massage 0.1 1.0 セラピー_n_1_g+massaaji_s_1--therapeutic_a_1+massage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_セラピー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_massaaji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_therapeutic_a_1_rel" ] , [ PRED "_massage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 曲 >> representative song 3.0 0.5 daihyou_s+kyoku_n_1--representative_n_of+song_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実体 賃金 >> real wage 1.0 1.0 jittai_n_1+chingin_n_1--real_a_1+wage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイナス 面 >> negative aspect 4.0 0.25 mainasu_s_2+men_n_4--negative_a_1+aspect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainasu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模擬 試験 >> mock examination 0.1 0.459547 mogi_s_1+shiken_s--mock_a_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mogi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mock_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音声 分析 >> phonetic analysis 0.1 0.994118 onsei_n_1+bunseki_s_1--phonetic_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phonetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内緒 話 >> secret talk 1.0 0.333333 naisho_n_1+hanashi_n--secret_a_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 主要 国 >> major country 6.0 0.307692 shuyou_n_1+kuni_n--major_a_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入学 資格 >> entrance qualification 2.0 1.0 nyuugaku_s_1+shikaku_n_5--entrance_n_1+qualification_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuugaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_qualification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いつも びっくり >> always surprise 1.0 0.3 itsumo_n+bikkuri_s_1--always_a_1+surprise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bikkuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_surprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル ナイフ >> table knife 1.0 1.0 teeburu_n_1+naifu_n_1--table_n_1+knife_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 里 >> old village 1.0 0.153619 kyuu_n+sato_n_1--old_a_1+village_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 亜鉛 協会 >> zinc association 0.1 0.454545 aen_n_1+kyoukai_n_1--zinc_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zinc_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 優勝 候補 >> championship candidate 1.0 0.2 yuushou_s_1+kouho_n--championship_n_1+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 化 >> ' arm 3.0 0.333333 busou_s_1+ka_s_7--foot_n_1+arms_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目玉 企画 >> special project 0.1 0.261811 medama_n+kikaku_s_1--special_a_1+project_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_medama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改札 口 >> ticket gate 56.0 0.462963 kaisatsu_s_1+kuchi_n_1--ticket_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 島 領域 >> island territory 1.0 1.0 shima_n_1+ryouiki_n_1--island_n_1+territory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_island_n_1_rel" ] , [ PRED "_territory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンド ポンプ >> sand pump 0.1 0.857955 sando_n_2+ponpu_n_1--sand_n_1+pump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sando_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ponpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 常緑 >> usually evergreen 3.0 1.0 tsuujou_n+jouryoku_n_1--usual_a_1+evergreen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 京 域 >> capital measure 1.0 0.25 kyou_n_1+iki_n_1--capital_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全日本 仏教 >> buddhist federation 3.0 0.25 全日本_n_1_g+bukkyou_n_1--buddhist_a_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_全日本_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダミー レコード >> dummy record 0.1 0.710843 damii_n_1+reko_n_do_1--dummy_n_1+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_damii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dummy_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 積極 論 >> positive attitude 1.0 0.5 sekkyoku_n_1+ron_n_1--positive_a_1+attitude_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_attitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公用 語 >> official language 31.0 0.619048 kouyou_n_1+go_n_6--official_n_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古典 学 >> classical study 3.0 0.333333 koten_n_2+gaku_n_1--classical_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classical_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異 業種 >> different industry 2.0 1.0 i_n_6+gyoushu_n_1--different_a_than-from+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 保持 >> structure preserve 0.1 0.932886 kouzou_n_1+hoji_s_1--structure_n_1+preserve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_preserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 施設 >> treatment facility 2.0 1.0 shori_s+shisetsu_s_2--treatment_n_of+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 障害 >> respiratory distress 1.0 0.333333 kokyuu_s_2+shougai_s_5--respiratory_a_1+distress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_distress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 排他 演算 >> exclusion 0.1 0.5 haita_s_1+enzan_s_1--exclusion_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haita_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飛 和音 >> piano 0.1 1.0 hi_n_5+waon_n_1--piano_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_waon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上手 前 >> front side 1.0 0.5 jouzu_n_1+mae_n--front_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouzu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 節 先生 >> successive teacher 0.1 0.423729 fushi_n_6+sensei_n_3--successive_a_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 名 >> common name 3.0 0.25 ippan_n+na_n_1--common_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 鋼 >> special steel 0.1 0.825806 tokushu_n_1+hagane_n_1--special_a_1+steel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hagane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偵察 ヘリコプター >> scout helicopter 1.0 0.333333 teisatsu_s_1+herikoputa_n_1--scout_n_1+helicopter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_herikoputa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scout_n_1_rel" ] , [ PRED "_helicopter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 生命 >> organic life 0.1 0.743056 yuuki_n_3+seimei_n_4--organic_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音声 メール >> voice mail 0.1 0.844086 onsei_n_1+mail_s_3--voice_n_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 時代 >> historical time 0.1 0.333333 rekishi_n_1+jidai_n--historical_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 違い >> differently color 1.0 0.49635 ; 色 違い >> differently colour 0.1 0.478102 iro_n+chigai_n_2--different_a_than-from+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chigai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国防 支出 >> defense expenditure 1.0 1.0 kokubou_n_1+shishutsu_s_1--defense_n_1+expenditure_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shishutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_expenditure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼び出し 側 >> caller 0.1 0.5 yobidashi_n_1+soba_n_2--caller_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_caller_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 器具 >> scientific apparatus 1.0 1.0 kagaku_n_2+kigu_n_1--scientific_a_1+apparatus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予防 医療 >> preventive care 1.0 0.333333 yobou_s_1+iryou_n_2--preventive_a_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preventive_a_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貴族 文化 >> aristocratic culture 3.0 1.0 kizoku_n_1+bunka_n--aristocratic_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aristocratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 地理 >> biological geography 0.1 0.287356 seibutsu_n_1+chiri_n_5--biological_a_1+geography_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_geography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ただ ごと >> plain form 1.0 0.294118 tada_n_1+goto_n_3--plain_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tada_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goto_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 俳優 から >> actor face 2.0 0.333333 haiyuu_n_1+kara_n_3--actor_n_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 路線 >> propaganda line 0.1 0.209877 senden_s_2+rosen_n_1--propaganda_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 交渉 >> political negotiation 0.1 0.952756 seiji_n_1+koushou_s_2--political_a_1+negotiation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貴族 住宅 >> aristocratic mansion 1.0 0.5 kizoku_n_1+juutaku_n_1--aristocratic_a_1+mansion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aristocratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 自動車 >> use car 0.1 0.787611 inishie_n_1+jidousha_n--use_n_of+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_n_of_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 援助 隊 >> relief team 0.1 0.5 enjo_s_1+tai_n_3--relief_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 廊下 >> middle corridor 0.1 0.447115 chuu_n+rouka_n_1--middle_n_of+corridor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_corridor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一大 ブーム >> big hit 2.0 0.5 一大_n_1_g+bu_n_mu_1--big_a_1+hit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_一大_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順番 列 >> sequence 0.1 1.0 junban_n_1+retsu_n_1--sequence_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石 細胞 >> stone cell 0.1 0.991071 ishi_n_2+saibou_n_1--stone_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対 角 >> opposite angle 1.0 0.285714 tsui_n+kado_n_1--opposite_a_to+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 計画 >> environment program 0.1 0.5 ; 環境 計画 >> environment programme 0.1 0.5 kankyou_n_1+keikaku_s_1--environment_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハンガー 製造 >> hanger manufacture 1.0 0.25 hangaa_n_1+seizou_s_1--hanger_n_1+manufacture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hangaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hanger_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 派遣 元 >> temporary staff 2.0 1.0 haken_s+moto_n_4--temporary_a_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミント ソース >> mint sauce 0.1 0.911243 minto_n_1+soosu_n_1--mint_n_1+sauce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mint_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 不信 >> mutual distrust 4.0 0.962733 sougo_n_1+fushin_n_1--mutual_a_1+distrust_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_distrust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 求職 者 >> job candidate 1.0 0.2 kyuushoku_s_3+mono_n_3--job_n_of+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 会議 >> joint conference 4.0 0.222222 goudou_s_1+kaigi_s_1--joint_a_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 準備 管制 >> preliminary control 0.1 0.333333 junbi_s_1+kansei_s_12--preliminary_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansei_s_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール パン >> steel pan 0.1 0.450794 suchiiru_n_1+pan_n_1--steel_n_1+pan_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_pan_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共産 陣営 >> communist camp 0.1 0.5 kyousan_n_1+jinei_n_1--communist_a_1+camp_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_a_1_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 時間 >> startup time 0.1 0.727273 kidou_s_1+jikan_n_1--startup_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民族 音楽 >> folk music 7.0 0.571429 minzoku_n_1+ongaku_n--folks_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 選手 >> alternative player 5.0 1.0 daitai_s_1+senshu_n--alternative_a_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 苔 >> peat moss 1.0 0.308824 mizu_n+koke_n_1--peat_n_1+moss_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peat_n_1_rel" ] , [ PRED "_moss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 石鹸 >> toilet soap 0.1 0.9375 keshou_s_1+sekken_n_1--toilet_n_1+soap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toilet_n_1_rel" ] , [ PRED "_soap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽量 土壌 >> light soil 1.0 0.767857 keiryou_n_1+dojou_n_1--light_a_1+soil_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビット 場 >> bit field 0.1 0.936 bitto_n_1+jou_n_6--bit_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 私設 回線 >> private circuit 0.1 0.303502 shisetsu_n_1+kaisen_n_1--private_a_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海産物 商 >> marine product 1.0 0.333333 海産物_n_1_g+shou_n_7--marine_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_海産物_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 道路 >> general road 2.0 1.0 ippan_n+douro_n_1--general_a_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時計 信管 >> time fuse 0.1 0.660131 tokei_n+信管_n_1_g--time_n_of+fuse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_信管_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_fuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野 勢 >> nose 0.1 1.0 no_n_1+sei_n_1--nose_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収入 のみ >> only income 1.0 1.0 shuunyuu_n_1+nomi_n_4--only_a_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 写本 >> new manuscript 2.0 1.0 shin_n_13+写本_n_1_g--new_a_1+manuscript_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_写本_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 協会 >> automobile association 0.1 0.846154 jidousha_n+kyoukai_n_1--automobile_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自律 メッセージ >> autonomous message 0.1 0.881579 jiritsu_s_2+messeeji_n--autonomous_a_1+message_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiritsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomous_a_1_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 管理 >> data administrator 0.1 0.903846 deeta_n+kanri_s_2--data_n_1+administrator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_administrator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 担保 預金 >> deposit fund 1.0 0.5 tanpo_n+yokin_s--deposit_n_of+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン ハウス >> open house 0.1 0.80315 o-pun_s_2+hausu_n_1--open_a_1+house_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄鉱 石 >> iron ore 8.0 0.666667 tekkou_n_2+ishi_n_2--iron_n_1+ore_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_ore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション サービス >> application service 0.1 0.861635 apurikeeshon_n+saabisu_s_3--application_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 退職 年金 >> retirement income 1.0 0.5 taishoku_s_2+nenkin_n_1--retirement_n_of+income_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パケット 交換 >> packet switch 0.1 0.5 paketto_n+koukan_s--packet_n_of+switch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_packet_n_of_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセル ペダル >> throttle pedal 0.1 0.306184 akuseru_n_1+pedaru_n_1--throttle_n_1+pedal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akuseru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pedaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throttle_n_1_rel" ] , [ PRED "_pedal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復旧 支援 >> restoration support 1.0 1.0 fukkyuu_s_2+shien_s_1--restoration_n_of+support_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 区分 システム >> classification system 1.0 1.0 kubun_s+shisutemu_n_1--classification_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubun_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 ストライプ >> white stripe 1.0 0.5 shiro_n_1+sutoraipu_n_1--white_a_1+stripe_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoraipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_stripe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 生物 >> inanimate object 4.0 0.4 mu_n_1+namamono_n_1--inanimate_a_1+object_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inanimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑問 代名詞 >> interrogative pronoun 0.1 1.0 gimon_n_1+daimeishi_n_1--interrogative_a_1+pronoun_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gimon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daimeishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrogative_a_1_rel" ] , [ PRED "_pronoun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アミューズメント 会社 >> amusement company 1.0 1.0 amyuuzumento_n+kaisha_n--amusement_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amyuuzumento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amusement_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損壊 住宅 >> damage residence 1.0 1.0 sonkai_s_1+juutaku_n_1--damages_n_1+residence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凝固 時間 >> clot time 2.0 1.0 gyouko_s_3+jikan_n_1--clot_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouko_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clot_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カトリック 色 >> catholic character 0.1 0.25 katorikku_n_1+iro_n--catholic_a_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katorikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不定 色 >> variable color 1.0 0.5 futei_n_1+iro_n--variable_n_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘルプ デスク >> help desk 0.1 0.787709 herupu_n+desuku_n_1--help_n_1+desk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herupu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_desuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_n_1_rel" ] , [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 組織 >> muscular tissue 4.0 0.4 suji_n_1+soshiki_s_2--muscular_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きっと 精神 >> mentally exhaust 1.0 0.571429 kitto_s_1+seishin_n--mental_a_1+exhaust_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_exhaust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 決断 >> management decision 1.0 1.0 keiei_s_1+ketsudan_s_4--management_n_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsudan_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天井 桟敷 >> cheap seat 0.1 0.150943 tenjou_n_1+sajiki_n_1--cheap_a_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sajiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheap_a_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 背 表面 >> back surface 1.0 1.0 se_n_1+hyoumen_n_1--back_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_se_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 主義 >> formalism 0.1 1.0 koushiki_n_1+shugi_n_1--formalism_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formalism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 芸能 >> theatrical performance 4.0 0.333333 butai_n_1+geinou_n_1--theatrical_a_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theatrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浮き 輪 >> life belt 0.1 0.166667 uki_n_1+wa_n_2--life_n_of+belt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町村 制 >> municipal system 5.0 0.80625 chouson_n_1+sei_n_5--municipal_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エア ステーション >> air station 0.1 0.685185 ea_n_1+suteeshon_n--air_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 分解 >> thermal decomposition 0.1 0.2 netsu_n_1+bunkai_s_1--thermal_a_1+decomposition_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_decomposition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポケット チーフ >> pocket square 0.1 0.872222 poketto_n+chiifu_n_1--pocket_n_1+square_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 ランキング >> career good 1.0 0.25 saikou_n_1+rankingu_n_1--career_n_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rankingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_career_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 指定 >> type specification 0.1 0.333333 kata_n+shitei_s_2--type_n_of-n+specification_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 散文 文体 >> prose style 1.0 1.0 sanbun_n_1+buntai_n_1--prose_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buntai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prose_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト メタル >> white metal 1.0 0.788235 howaito_n_1+metaru_n_1--white_a_1+metal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_metaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 行政 >> central administration 2.0 0.166667 chuuou_n+gyousei_n_1--central_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真空 協会 >> vacuum society 0.1 0.425532 shinkuu_n_1+kyoukai_n_1--vacuum_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacuum_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 椰子 油 >> coconut oil 0.1 0.915584 yashi_n_1+abura_n_1--coconut_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coconut_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左 胸部 >> left chest 1.0 1.0 hidari_n_1+kyoubu_n_1--left_n_1+chest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left_n_1_rel" ] , [ PRED "_chest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慢性 分泌 >> chronic secretion 1.0 1.0 mansei_n_1+bunpitsu_s_1--chronic_a_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 時刻 >> start time 1.0 0.5 kaishi_s_3+jikoku_n--start_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少食 家 >> light eater 0.1 0.971963 shoushoku_n_1+ie_n--light_n_1+eater_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_eater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 州 >> free state 3.0 0.666667 jiyuu_n+shuu_n_6--free_a_of+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 月例 行事 >> monthly event 0.1 0.830065 getsurei_n_1+gyouji_n_1--monthly_a_1+event_n_item--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_getsurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 知性 連合 >> intellectual coalition 1.0 1.0 chisei_n_1+rengou_s_1--intellectual_a_1+coalition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_a_1_rel" ] , [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債権 者 >> creditor 17.0 0.490385 saiken_n_1+mono_n_3--creditor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creditor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 資源 >> oil reserve 2.0 0.333333 sekiyu_n_1+shigen_n_1--oil_n_1+reserve_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 領域 >> issue area 1.0 0.25 mondai_n+ryouiki_n_1--issue_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改良 半紙 >> calligraphy paper 0.1 0.168317 kairyou_s_1+hanshi_n_1--calligraphy_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calligraphy_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 イメージ >> storage image 0.1 0.333333 kioku_s_1+ime-ji_s_2--storage_n_of+image_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いくつ 部屋 >> many room 2.0 0.666667 ikutsu_n_mo+heya_n--many_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikutsu_n_mo_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神社 だけ >> while shrine 2.0 0.5 jinja_n_1+dake_n_2--while_n_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誕生 パーティー >> birthday party 14.0 0.190476 tanjou_s_1+pa-tyi-_n_1--birthday_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birthday_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 照会 先 >> reference 1.0 1.0 shoukai_s_referece+saki_n--reference_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoukai_s_referece_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現有 勢力 >> current strength 0.1 0.407407 genyuu_s_1+seiryoku_n_1--current_a_1+strength_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 部分 >> anterior part 1.0 1.0 mae_n+bubun_n_1--anterior_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付 責務 >> secure liability 0.1 0.428571 tsuki_n_3+sekimu_n_1--secure_a_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sekimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secure_a_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 会合 >> joint meeting 0.1 0.852273 goudou_s_2+kaigou_s_1--joint_a_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メタル 音楽 >> metal music 0.1 1.0 metaru_n_1+ongaku_n--metal_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_metaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 部 >> independent part 2.0 0.5 dokuritsu_s_1+bu_n_2--independent_a_of+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 フック >> right hook 0.1 0.852713 migi_n_1+fukku_n_2--right_n_1+hook_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベリー ロール >> belly roll 0.1 0.843434 ベリー_n_1_g+rooru_s_1--belly_n_1+roll_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ベリー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_rooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belly_n_1_rel" ] , [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軸 端 >> axial end 0.1 0.27882 jiku_n_1+hashi_n_2--axial_a_1+end_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_axial_a_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 分離 >> angular separation 1.0 1.0 kado_n_1+bunri_s--angular_a_1+separation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunri_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_separation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追い 手 >> pursuer 0.1 1.0 oi_n_2+te_n--pursuer_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursuer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑法 犯 >> criminal offense 1.0 0.875 keihou_n_1+han_n_6--criminal_n_1+offense_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 パイプ >> steel pipe 1.0 0.25 tetsu_n_1+paipu_n_1--steel_n_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うまい 写真 >> good picture 1.0 1.0 umai_s_1+shashin_n--goods_n_1+picture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 娯楽 クルーズ >> pleasure cruise 0.1 0.333333 goraku_n_1+kuru-zu_n_1--pleasure_n_of+cruise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuru-zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , [ PRED "_cruise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライト ランチ >> light lunch 0.1 0.743902 raito_n_1+ranchi_n_1--light_a_1+lunch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 安全 >> road safety 0.1 0.236655 koutsuu_s_1+anzen_n--road_n_1+safety_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行 進行 >> line progression 0.1 0.181818 gyou_n_1+shinkou_s_2--line_n_of+progression_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_progression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高山 植物 >> alpine plant 3.0 0.714286 kouzan_n_2+shokubutsu_n--alpine_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alpine_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正規 形 >> standard form 0.1 0.441065 seiki_n_7+katachi_n--standard_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 条件 >> light condition 0.1 1.0 hikari_n_1+jouken_n--light_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 情報 >> weather information 1.0 0.5 kishou_n_1+jouhou_n_1--weather_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 意味 役割 >> semantic role 6.0 0.636364 imi_s_1+yakuwari_n_1--semantic_a_1+role_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuwari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 記憶 >> extended storage 0.1 0.846154 kakuchou_s_1+kioku_s_1--extended_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 部 >> detective department 1.0 1.0 keiji_n_1+bu_n_2--detective_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂漠 トカゲ >> desert lizard 1.0 0.545455 sabaku_n_1+tokage_n_1--desert_n_1+lizard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , [ PRED "_lizard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 節 先生 >> successive master 0.1 0.498305 fushi_n_2+sensei_n_4--successive_a_1+master_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 家 >> row house 4.0 0.188017 chou_n_3+ie_n--row_n_of+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_row_n_of_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枝 角 >> antler 9.0 0.833333 eda_n_1+kado_n_1--antler_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード ボーカル >> lead vocal 1.0 0.333333 ri-do_n_1+bo_n_karu_1--lead_n_1+vocals_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_karu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_vocals_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 耐火 性 >> fire resistance 2.0 0.2 taika_n_4+sei_n_6--fire_n_1+resistance_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taika_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト デー >> white day 2.0 0.805755 howaito_n_1+de-_n_1--white_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_de-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法律 書類 >> legal document 3.0 0.5 houritsu_n+shorui_n--legal_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屍 肉 >> dead flesh 0.1 0.454849 shikabane_n_1+niku_n--dead_n_1+flesh_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikabane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_flesh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 サービス >> financial service 7.0 0.833333 kinnyuu_n_1+sa-bisu_n--financial_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストレート コース >> straight course 0.1 0.828571 sutore_n_to_1+koosu_n--straight_a_1+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutore_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ステップ ターン >> step turn 0.1 0.797386 suteppu_n_1+taan_n--step_n_1+turn_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteppu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_step_n_1_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 市長 >> woman mayor 0.1 0.540146 josei_n_1+shichou_n_1--woman_n_1+mayor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_mayor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企業 危機 >> corporate risk 1.0 0.47619 kigyou_n+kiki_n_4--corporate_a_1+risk_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事務 取扱 >> act director 1.0 0.880795 jimu_n_2+toriatsukai_n_2--act_n_of+director_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toriatsukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_act_n_of_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出国 査証 >> exit visa 0.1 0.451031 shukkoku_s_1+sashou_s_2--exit_n_1+visa_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukkoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sashou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exit_n_1_rel" ] , [ PRED "_visa_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陳列 棚 >> display case 0.1 0.821192 chinretsu_s_1+tana_n_1--display_n_of+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総括 原価 >> multiple cost 2.0 0.4 soukatsu_s_1+genka_n_1--multiple_a_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パンチ テープ >> punch tape 0.1 1.0 panchi_s_2+teepu_n_1--punch_n_1+tape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_panchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punch_n_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 理論 >> system theory 0.1 0.833333 shisutemu_n_1+riron_n_1--system_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雪 止め >> snow stop 0.1 0.478571 yuki_n_1+yame_n_1--snow_n_1+stop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スワップ エリア >> swap area 0.1 0.614525 suwappu_n_1+eria_n_1--swap_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suwappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swap_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャビネット 環境 >> cabinet environment 0.1 0.906832 kyabinetto_n_1+kankyou_n_1--cabinet_n_1+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyabinetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整理 棚 >> extra shelf 1.0 0.777778 seiri_s_1+tana_n_1--extra_a_1+shelf_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_shelf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ 営業 >> top sale 4.0 1.0 toppu_n+eigyou_s_2--top_a_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート 店 >> chocolate store 0.1 1.0 chokoreeto_n_1+mise_n_shop--chocolate_a_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_a_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 度 >> alcohol content 8.0 0.25 sake_n_2+do_n_degree--alcohol_n_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湿原 草本 >> bog herb 1.0 1.0 shitsugen_n_1+souhon_n_1--bog_n_1+herb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souhon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bog_n_1_rel" ] , [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 線 >> goods line 1.0 0.25 kamotsu_n_1+sen_n_7--goods_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子孫 繁栄 >> family prosperity 3.0 0.333333 shison_n_1+hanei_s_1--family_n_of+prosperity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shison_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_prosperity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 メール >> electronic mail 6.0 0.270408 denshi_n+mail_s_3--electronic_a_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 積分 法 >> integration 1.0 0.5 sekibun_s_1+hou_n_6--integration_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekibun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 施設 >> railway facility 3.0 0.5 tetsudou_n_1+shisetsu_s_2--railway_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 全体 >> whole government 1.0 1.0 seifu_n+zentai_n--whole_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フェア セックス >> fair sex 0.1 0.883838 fea_n_1+sekkusu_n_2--fair_n_1+sex_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 波 スペクトル >> wave spectrum 1.0 1.0 nami_n_2+スペクトル_n_1_g--wave_n_of+spectrum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , [ PRED "_spectrum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上級 財 >> superior goods 0.1 0.774648 joukyuu_n+zai_n_2--superior_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 原子 >> metal atom 0.1 1.0 kinzoku_n_1+genshi_n_2--metal_n_1+atom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_atom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 ボード >> expansion board 0.1 0.895349 kakuchou_s_1+boodo_n--expansion_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 援助 >> disaster relief 3.0 0.333333 kinkyuu_n+enjo_s_1--disaster_n_1+relief_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 酸素 >> heavy oxygen 0.1 0.965812 omo_n+sanso_n_1--heavies_n_1+oxygen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケット チーム >> basketball team 1.0 0.926829 basuketto_n_1+chiimu_n--basketball_n_1+team_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basuketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 範 列 >> paradigm 1.0 0.5 han_n_8+retsu_n_1--paradigm_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paradigm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原発 大国 >> people will 3.0 0.2 genpatsu_n_1+taikoku_n_1--people_n_of+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genpatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_people_n_of_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローカル 事項 >> local matter 0.1 0.826389 ro-karu_n_1+jikou_n_fact--local_a_1+matter_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 官僚 制御 >> bureaucratic control 1.0 0.5 kanryou_n_1+seigyo_s_1--bureaucratic_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bureaucratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オーバー ヘッド >> overhead 1.0 1.0 o-ba-_s_1+heddo_n_1--overhead_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-ba-_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overhead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美容 製品 >> beauty product 0.1 1.0 biyou_n_1+seihin_n_1--beauty_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 願望 充足 >> wish fulfillment 0.1 0.384058 ganbou_s_2+juusoku_s_2--wish_n_1+fulfillment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganbou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wish_n_1_rel" ] , [ PRED "_fulfillment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復興 策 >> reconstruction measure 3.0 1.0 fukkou_s_1+saku_n_6--reconstruction_n_of+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 室 >> emergency room 1.0 0.5 kinkyuu_n+shitsu_n_1--emergency_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時限 装置 >> time device 1.0 0.333333 jigen_n_2+souchi_s_2--times_n_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 主権 >> national sovereignty 3.0 0.5 kokumin_n_1+shuken_n_1--national_a_1+sovereignty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_sovereignty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活性 連結 >> active link 1.0 0.388889 kassei_n_1+renketsu_s_1--active_a_1+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kassei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラマー ストック >> glamour stock 0.1 0.373576 ; グラマー ストック >> glamor stock 0.1 0.353075 guramaa_n_1+sutokku_n_1--glamor_n_1+stock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guramaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glamor_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急行 便 >> express mail 0.1 0.860759 kyuukou_s_5+ben_n_5--express_n_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左 脇 >> left side 7.0 0.333333 hidari_n_1+waki_n_1--left_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブレーキ ライト >> brake light 0.1 0.360882 bure_n_ki_1+raito_n_1--brake_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bure_n_ki_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brake_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指定 席 >> reserve seat 6.0 0.333333 shitei_s_1+seki_n_seat--reserve_n_1+seat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲がり 目 >> turn point 0.1 0.217119 magari_n_1+me_n--turn_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_magari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定期 市 >> periodical market 1.0 0.333333 teiki_n_2+shi_n_1--periodical_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_periodical_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 ブロック >> logical block 1.0 0.888889 ronri_n_1+burokku_n_1--logical_a_for+block_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オス 猿 >> male monkey 0.1 0.826347 osu_n_1+saru_n_1--male_a_1+monkey_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 変速 >> automatic transmission 2.0 0.756757 jidou_n+hensoku_s_1--automatic_a_1+transmission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hensoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 処理 >> internal process 0.1 0.921875 naibu_n_1+shori_s--internal_a_1+process_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警察 協会 >> police association 0.1 0.48 keisatsu_n_1+kyoukai_n_1--police_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダム ハブ >> dumb hub 0.1 1.0 damu_n_1+habu_n_1--dumb_a_1+hub_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_habu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dumb_a_1_rel" ] , [ PRED "_hub_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 型 >> round shape 2.0 0.25 maru_n_1+kata_n--round_n_of+shape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 パス >> virtual path 2.0 0.873303 kasou_s_2+pasu_n_1--virtual_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電信 局 >> telegraph bureau 1.0 0.25 denshin_n+kyoku_n_5--telegraph_n_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telegraph_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドラフト ビール >> draught beer 0.1 0.471074 dorafuto_n_1+biiru_n--draught_n_1+beer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorafuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draught_n_1_rel" ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 答案 >> test paper 1.0 1.0 shiken_s+touan_n_1--test_n_of+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_touan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 押さえ ねじ >> set screw 0.1 0.332425 osae_n_1+neji_n_1--set_n_of+screw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_screw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 孫 さん >> grandchild 0.1 1.0 mago_n_1+san_n_7--grandchild_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mago_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grandchild_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成績 表 >> report card 3.0 0.4 seiseki_n_1+hyou_n_3--report_n_of+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 資源 >> world resources 1.0 0.5 sekai_n+shigen_n_1--world_n_of+resource_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コメント 欄 >> comment field 1.0 0.858025 komento_s_2+ran_n_4--comment_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komento_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comment_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり 家具 >> much furniture 3.0 0.290323 amari_n_4+kagu_n_1--much_x_deg+furniture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_furniture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実務 経験 >> practical experience 1.0 1.0 jitsumu_n_1+keiken_s_2--practical_a_1+experience_n_with--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 船 打 >> vessel issue 1.0 0.5 fune_n_1+da_n_1--vessel_n_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_da_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 音 >> continuous sound 1.0 1.0 renzoku_s_2+oto_n_1--continuous_a_1+sound_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休 符 >> rest 4.0 0.8 kyuu_n_2+fu_n_8--rest_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 料理 上手 >> good cook 1.0 1.0 ryouri_s_1+kamite_n_1--goods_n_1+cook_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamite_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 ウイルス >> computer virus 0.1 0.91018 denshi_n+uirusu_n--computer_n_1+virus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点 集合 >> point set 0.1 0.861789 ten_n_dot+shuugou_s_1--point_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テープ デッキ >> tape deck 1.0 0.75 teepu_n_1+dekki_n_1--tape_n_1+deck_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dekki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訪問 者 >> visitor 21.0 0.542857 houmon_s+mono_n_3--visitor_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houmon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絵 模様 >> picturesque design 0.1 0.963504 e_n_4+moyou_n_1--picturesque_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picturesque_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水素 電極 >> hydrogen electrode 0.1 1.0 suiso_n_1+denkyoku_n_1--hydrogen_n_1+electrode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denkyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydrogen_n_1_rel" ] , [ PRED "_electrode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保温 状態 >> warm set 1.0 0.5 hoon_s_1+joutai_n--warm_a_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warm_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 記述 >> data description 2.0 0.255556 deeta_n+kijutsu_s_2--data_n_1+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エア シリンダ >> pneumatic cylinder 0.1 0.5 ea_n_1+shirinda_n_1--pneumatic_a_1+cylinder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirinda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pneumatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cylinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 技術 >> modern technology 1.0 1.0 gendai_n_1+gijutsu_n--modern_a_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダム 湖 >> dam lake 4.0 0.333333 damu_n_1+mizuumi_n_1--dam_n_1+lake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 検索 >> reference retrieval 0.1 0.93038 sanshou_s_1+zkensaku_s--reference_n_1+retrieval_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_retrieval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手順 書 >> process document 0.1 0.89916 tejun_n+sho_n_2--process_n_of+document_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tejun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 街 図 >> street map 0.1 0.856287 machi_n_3+zu_n_1--street_n_1+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 射撃 >> international shooting 1.0 1.0 kokusai_n+shageki_s_1--international_a_1+shooting_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_shooting_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要 訳 >> summary 0.1 0.474026 you_n_1+yaku_n_1--summary_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 満員 電車 >> crowded train 5.0 0.785507 manin_n_1+densha_n--crowded_a_1+train_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crowded_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 食い >> throw money 5.0 0.2 kane_n_2+kui_n_1--throw_n_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 失敗 >> complete failure 4.0 0.255656 dai_n_5+shippai_s_2--complete_a_with+failure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shippai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防御 構造 >> defensive structure 4.0 1.0 bougyo_s_1+kouzou_n_1--defensive_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解 式 >> solution 1.0 1.0 kai_n_1+shiki_n_5--solution_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 救済 機関 >> aid agency 0.1 0.2 kyuusai_s_1+kikan_n_3--aid_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 検索 >> information retrieval 1.0 0.848684 jouhou_n_1+zkensaku_s--information_n_on-about+retrieval_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_retrieval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結核 障害 >> tuberculosis lesion 1.0 1.0 kekkaku_n_1+shougai_s_5--tuberculosis_n_1+lesion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tuberculosis_n_1_rel" ] , [ PRED "_lesion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 機構 >> chemical mechanism 1.0 1.0 kagaku_n_2+kikou_n_2--chemical_a_1+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 形 >> alternative form 1.0 1.0 daitai_s_1+katachi_n_1--alternative_n_to+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外貨 準備 >> exchange reserve 2.0 0.214286 gaika_n+junbi_s_1--exchange_n_1+reserve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaika_n_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖 像 >> sacred image 1.0 0.421986 hijiri_n_1+zou_n_1--sacred_n_1+image_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストリート ファイター >> street fighter 0.1 0.37535 sutoriiro_n_1+faita_n_1--street_n_1+fighter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_faita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_fighter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャム 信号 >> jam signal 0.1 0.908046 jamu_n_1+shingou_s_1--jam_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jam_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライフ ジャケット >> life vest 0.1 0.340541 raifu_n_1+jaketto_n_1--life_n_of+vest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jaketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_vest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 金 >> assistance payment 0.1 0.425249 hojo_s_1+kane_n_2--assistance_n_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 役職 上 >> official position 1.0 0.25 yakushoku_n_1+ue_n_3--official_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 コウモリ >> small bat 1.0 1.0 kogata_n_1+コウモリ_n_1_g--small_a_1+bat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_コウモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スライド 制 >> slide scale 1.0 0.22695 suraido_s_1+sei_n_5--slide_n_1+scale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraido_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 資金 >> electronic fund 4.0 1.0 denshi_n+shikin_n_1--electronic_a_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分詞 構文 >> participle construction 0.1 0.333333 分詞_n_1_g+koubun_n_1--participle_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_分詞_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_participle_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 産業 >> chemical industry 2.0 0.5 kagaku_n_2+sangyou_n--chemical_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミート ソース >> meat sauce 1.0 0.825893 mi_n_to_1+soosu_n_1--meat_n_1+sauce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 保全 >> environmental conservation 9.0 0.8 kankyou_n_1+hozen_s_1--environmental_a_1+conservation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hozen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 懐 法 >> control law 1.0 0.333333 futokoro_n_1+hou_n_6--control_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 面 >> financial page 0.1 0.310256 keizai_n+men_n_4--financial_a_1+page_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファンド マネジャー >> fund manager 0.1 0.833333 fando_n+maneja-_n_1--fund_n_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fando_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maneja-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山 工業団地 >> industrial park 0.1 1.0 yama_n_1+kougyoudanchi_n_1--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyoudanchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が よい >> cosy 1.0 0.245614 igokochi_n_1+ii_a_5--cosy_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cosy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 手形 >> commercial paper 1.0 0.345201 shougyou_n+tegata_n_1--commercial_a_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tegata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シルバー マーケット >> silver market 0.1 0.876404 shirubaa_n_1+maaketto_n--silver_a_1+market_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirubaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 集団 >> small collection 2.0 0.25 shou_n_2+shuudan_n_1--small_a_1+collection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方針 決定 >> policy decision 0.1 0.902778 houshin_n+kettei_s_cause--policy_n_of-on+decision_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 仕事 >> much work 2.0 1.0 amari_n_4+shigoto_n--much_x_deg+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 虎 狩り >> tiger hunt 0.1 0.94186 tora_n_1+kari_n_2--tiger_n_1+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tiger_n_1_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 門前 町 >> temple town 15.0 0.25 monzen_n_1+machi_n--temple_n_1+town_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monzen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 溶液 >> acidic solution 1.0 0.333333 sansei_n_1+youeki_n_1--acidic_a_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acidic_a_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 ドラム >> magnetic drum 1.0 0.825641 jiki_n_4+doramu_n_1--magnetic_a_1+drum_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 ツール >> development tool 0.1 0.919753 kaihatsu_s+tsu-ru_n_1--development_n_of+tool_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tsu-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 幹部 >> top executive 1.0 0.333333 dai_n_5+kanbu_n_1--top_n_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kanbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トレース 紙 >> trace paper 0.1 0.858065 toreesu_s_1+kami_n_1--trace_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreesu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 基本 >> technology basic 1.0 0.5 gijutsu_n+kihon_n--technology_n_1+basics_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 教育 >> safety education 0.1 0.944882 anzen_n+kyouiku_s_1--safety_n_1+education_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自主 練習 >> free practise 0.1 0.290909 jishu_n_1+renshuu_s_1--free_a_1+practice_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運用 収入 >> investment income 1.0 1.0 unyou_s_1+shuunyuu_n_1--investment_n_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最後 通告 >> last notice 0.1 0.275463 saigo_n+tsuukoku_s_2--last_a_1+notice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuukoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祖 型 >> prototype 2.0 0.5 so_n_2+kata_n--prototype_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_so_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prototype_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 網 >> road network 5.0 0.278373 douro_n_1+ami_n_1--road_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホッチキス 針 >> staple 0.1 1.0 hocchikisu_n_1+hari_n_1--staple_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hocchikisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母音 推移 >> vowel shift 0.1 0.5 boin_n_1+suii_s_1--vowel_n_1+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suii_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vowel_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 心証 >> free evaluation 2.0 0.5 jiyuu_n+shinshou_n_2--free_a_of+evaluation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinshou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アニメーション ソフト >> animation software 0.1 0.885417 animeeshon_n+sofuto_n_1--animation_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_animeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animation_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捕鯨 委員 >> whaling commission 1.0 0.423077 hogei_s_2+iin_n--whaling_n_1+commission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whaling_n_1_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 着替え 所 >> dress room 0.1 0.889706 kigae_s_1+tokoro_n_1--dress_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigae_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愚 夫 >> foolish man 0.1 0.47619 gu_n_2+otto_n_1--foolish_a_1+man_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_otto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foolish_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スキー ラック >> ski rack 0.1 0.956522 sukii_n_1+rakku_n_1--ski_n_1+rack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_rack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダミー 会社 >> shell corporation 0.1 0.226962 damii_n_1+kaisha_n--shell_n_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_damii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連立 グループ >> coalition group 1.0 1.0 renritsu_s_1+guru-pu_n_1--coalition_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 振興 >> local promotion 1.0 0.166667 chiiki_n_1+shinkou_s_3--local_a_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 活動 期 >> active period 5.0 0.5 katsudou_s_1+ki_n_9--active_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補助 線 >> additional line 0.1 0.852713 hojo_s_1+sen_n_7--additional_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木綿 綿 >> cotton pad 0.1 0.333333 momen_n_1+men_n_1--cotton_n_1+pad_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_momen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_pad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 甲 鉄 >> armour plate 0.1 0.166667 ; 甲 鉄 >> armor plate 3.0 0.166667 kou_n_9+tetsu_n_1--armor_n_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armor_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 移動 距離 >> distance travel 2.0 0.5 idou_s_cause+kyori_n--distance_n_1+travel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 縁 >> western edge 1.0 0.485714 nishi_n_1+en_n_1--western_a_1+edge_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 容量 >> memory capacity 0.1 0.25 kioku_s_1+youryou_n--memory_n_of+capacity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 効果 >> price effect 0.1 0.806897 kakaku_n+kouka_n_1--price_n_of+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期待 権 >> expectant right 0.1 0.401575 kitai_s_4+ken_n_21--expectant_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expectant_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スキー バス >> ski bus 2.0 1.0 sukii_n_1+basu_n--ski_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 愛好 >> railroad fanatic 1.0 0.333333 tetsudou_n_1+aikou_s_1--railroad_n_1+fanatic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_fanatic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 索引 用語 >> index term 0.1 1.0 sakuin_n_1+yougo_n_1--index_n_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教会 年 >> ecclesiastical year 9.0 0.888889 kyoukai_n_2+toshi_n--ecclesiastical_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ecclesiastical_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漆 紙 >> ( lacquer 7.0 0.333333 urushi_n_1+kami_n_1--paren+stranded+left_a_1+lacquer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 計画 >> import plan 1.0 1.0 yunyuu_s_1+keikaku_s_1--import_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイクル サッカー >> cycle ball 0.1 0.432353 saikuru_n_1+sakkaa_n_1--cycle_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兎 耳 >> long ear 1.0 0.324159 usagi_n_4+mimi_n_1--long_a_1+ear_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_usagi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パッケージ プログラム >> package programme 0.1 0.471098 ; パッケージ プログラム >> package program 0.1 0.456647 pakkeeji_n_2+puroguramu_s_2--package_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakkeeji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_package_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 森林 破壊 >> deforestation 0.1 1.0 shinrin_n_1+hakai_s_inchoative--deforestation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deforestation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 協調 >> test coordination 1.0 0.8 shiken_s+kyouchou_s_1--test_n_of+coordination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_coordination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 明き 巣 >> cat burglar 0.1 0.237189 明き_n_1_g+su_n_3--cat_n_1+burglar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_明き_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_burglar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破産 会社 >> bankrupt company 0.1 0.914286 hasan_s_1+kaisha_n--bankrupt_a_1+company_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bankrupt_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処刑 場 >> execution ground 3.0 0.2 shokei_s_1+jou_n_6--execution_n_1+ground_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 表示 >> request indication 0.1 0.242424 youkyuu_s_2+hyouji_s_2--request_n_for+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 里 >> old village 1.0 0.153619 kyuu_n+ri_n_4--old_a_1+village_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 電話 >> fixed phone 0.1 0.5 kotei_s_2+denwa_s_1--fixed_a_1+phone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 彫刻 >> organic sculpture 1.0 1.0 yuuki_n_3+choukoku_s_2--organic_a_1+sculpture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_choukoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sculpture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; だけ 灯火 >> light burn 1.0 0.5 dake_n_2+tomoshibi_n_5--light_a_1+burn_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tomoshibi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポスター 発表 >> poster presentation 0.1 0.466019 posuta_n_1+happyou_s_2--poster_n_1+presentation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_posuta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poster_n_1_rel" ] , [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 砂 紋 >> sand ripple 1.0 0.25 suna_n_1+mon_n_2--sand_n_1+ripple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_ripple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 某 日 >> certain day 5.0 0.2 bou_n_4+nichi_n--certain_a_of+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 骨 >> thick bone 0.1 0.5 dai_n_5+hone_n_1--thick_n_1+bone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thick_n_1_rel" ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 処理 >> data handle 0.1 0.271127 deeta_n+shori_s--data_n_1+handle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 勝訴 >> overall victory 1.0 1.0 zenmen_n+shouso_s_1--overalls_n_1+victory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouso_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overalls_n_1_rel" ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解禁 期 >> open season 0.1 0.886364 kaikin_s_2+ki_n_13--open_a_1+season_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先端 近く >> near tip 3.0 1.0 sentan_n_1+chikaku_n--near_a_to+tip_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_near_a_to_rel" ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイク ノイズ >> microphone noise 0.1 0.898305 maiku_n_1+noizu_n_1--microphone_n_1+noise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microphone_n_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天気 予報 >> weather report 11.0 0.237347 tenki_n+yohou_s_1--weather_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yohou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人材 銀行 >> talent pool 0.1 0.5 jinzai_n_1+ginkou_n--talent_n_1+pool_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talent_n_1_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 監督 >> new coach 2.0 0.333333 shin_n_13+kantoku_s_1--new_a_1+coach_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_coach_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花粉 母 >> pollen mother 1.0 0.952381 kafun_n_1+haha_n--pollen_n_1+mother_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kafun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollen_n_1_rel" ] , [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一括 式 >> batch mode 0.1 0.46729 ikkatsu_s_1+shiki_n_5--batch_n_of+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikkatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_batch_n_of_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 防衛 >> defense initiative 0.1 0.166667 koukuu_s_3+bouei_s_1--defense_n_1+initiative_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_initiative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 群 花 >> cluster flower 1.0 1.0 gun_n_3+hana_n--cluster_n_of+flower_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cluster_n_of_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可能 量 >> possible amount 2.0 1.0 kanou_n+ryou_n_4--possible_a_for+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possible_a_for_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 時 >> universal time 2.0 0.391837 sekai_n+hour_n_1--universal_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古代 寺院 >> ancient temple 6.0 0.8 kodai_n+jiin_n_1--ancient_a_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風景 画家 >> landscape painter 3.0 1.0 fuukei_n_1+gaka_n--landscape_n_1+painter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_landscape_n_1_rel" ] , [ PRED "_painter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 時間 >> question period 0.1 0.267327 shitsumon_s_1+jikan_n_1--question_n_about+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケース 研究 >> case study 1.0 1.0 keesu_n_1+kenkyuu_s--case_n_of+study_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_case_n_of_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 教授 >> private lesson 0.1 0.358543 kojin_n+kyouju_n_3--private_a_1+lesson_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_lesson_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 だけ >> just water 2.0 1.0 mizu_n+dake_n_1--just_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 社会 >> free society 2.0 0.75 jiyuu_n+shakai_n_1--free_a_of+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カバー ページ >> cover page 1.0 1.0 kabaa_s_1+pe-ji_n_2--cover_n_1+page_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 主成分 >> chemical base 1.0 1.0 kagaku_n_2+shuseibun_n_1--chemical_a_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuseibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木材 用 >> timber tree 2.0 0.75 mokuzai_n_1+you_n_task--timber_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_timber_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 余剰 人員 >> excess personnel 0.1 0.333333 yojou_n_1+jinnin_n_1--excess_n_1+personnel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinnin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excess_n_1_rel" ] , [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 会 >> study session 3.0 0.25 benkyou_s+kai_n_2--study_n_of+session_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 金融 >> reconstruction finance 1.0 0.25 fukkou_s_2+kinnyuu_n_1--reconstruction_n_of+finance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 相手 >> spar partner 0.1 0.987879 renshuu_s_1+aite_n--spar_n_1+partner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spar_n_1_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年間 金額 >> yearly sum 1.0 1.0 nenkan_n_3+kingaku_n--yearly_a_1+sum_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kingaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yearly_a_1_rel" ] , [ PRED "_sum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール パン >> steel drum 0.1 0.453968 suchiiru_n_1+pan_n_1--steel_n_1+drum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 至上 者 >> supreme being 0.1 0.990291 shijou_n_3+mono_n_3--supreme_a_1+being_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_being_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事前 通報 >> advance report 0.1 0.380665 jizen_n_3+tsuuhou_s_1--advance_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuhou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 度 >> alcohol content 6.0 0.714286 arukooru_n+do_n--alcohol_n_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 週間 >> safety week 0.1 0.769231 anzen_n+shuukan_n_3--safety_n_1+week_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 地 >> residential district 13.0 0.427083 juutaku_n_1+ji_n_1--residential_a_1+district_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下宿 営業 >> lodge business 1.0 0.5 geshuku_s_1+eigyou_s_1--lodge_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lodge_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 西 >> due west 4.0 0.443396 shin_n_3+nishi_n_1--due_n_1+west_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_n_1_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 イメージ >> photographic image 1.0 0.5 shashin_n+ime-ji_s_2--photographic_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相関 行列 >> correlation matrix 1.0 0.25 soukan_s_3+gyouretsu_s_1--correlation_n_with+matrix_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correlation_n_with_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 派遣 職員 >> loan staff 0.1 0.466877 haken_s+shokuin_n_1--loan_n_1+staff_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 網膜 スキャン >> retinal scan 0.1 0.936047 moumaku_n_1+sukyan_s_1--retinal_a_1+scan_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moumaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukyan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_scan_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 犯 >> political offense 0.1 0.325416 seiji_n_1+han_n_6--political_a_1+offense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景 教 >> luminous religion 3.0 0.5 kei_n_9+kyou_n_5--luminous_a_1+religion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luminous_a_1_rel" ] , [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; う がん >> sacred place 0.1 0.461538 u_n_2+がん_n_1_g--sacred_n_1+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_u_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_がん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 玉 >> red ball 0.1 0.181115 aka_n_1+tama_n_2--red_a_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 登録 証 >> registration card 0.1 0.25 touroku_s+akashi_n--registration_n_of+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取締役 会 >> board meeting 12.0 0.214286 torishimariyaku_n+kai_n_2--board_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torishimariyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 請負 制度 >> contract system 1.0 0.844595 ukeoi_n_1+seido_n--contract_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 形 >> crystal form 3.0 1.0 kesshou_s_1+katachi_n_1--crystal_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 公社 >> credit corporation 0.1 0.268293 kinnyuu_n_1+kousha_n_5--credit_n_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プール 制 >> pool system 0.1 0.748571 puuru_n+sei_n_5--pool_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puuru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 校長 >> war college 7.0 1.0 daigaku_n_1+kouchou_n_1--war_n_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 発表 >> press release 0.1 0.608108 shinbun_n+happyou_s_1--press_n_1+release_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_release_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 質問 >> representative question 2.0 0.333333 daihyou_s+shitsumon_s_2--representative_a_of+question_n_about--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 最終 列車 >> last train 12.0 0.272727 saishuu_n+ressha_n--last_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 人 >> voter registration 2.0 0.25 senkyo_s_2+hito_n--voter_n_1+registration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voter_n_1_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラフィックス ボード >> graphic board 0.1 0.842697 gurafikkusu_n_1+boodo_n--graphic_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 展開 >> historical development 1.0 1.0 rekishi_n_1+tenkai_s_2--historical_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小面 データ >> facet data 0.1 0.988701 shoumen_n_face+deeta_n--facet_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumen_n_face_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facet_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 局 >> statistics bureau 2.0 0.166667 toukei_s+kyoku_n_5--statistics_n_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競技 フィールド >> play field 1.0 1.0 kyougi_s_1+fi_n_rudo_1--play_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年齢 が 上 >> old 1.0 1.0 nenrei_n_1+jou_a_4--old_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 記録 >> new record 7.0 0.571429 shin_n_13+kiroku_s--new_a_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多元 接続 >> multiple access 3.0 0.75 tagen_n_1+setsuzoku_s_2--multiple_a_1+access_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tagen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 仕分け >> program review 0.1 0.166667 jigyou_n+shiwake_s_2--program_n_of+review_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiwake_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 健康 食 >> health food 3.0 1.0 kenkou_n_1+shoku_n_shokuji--health_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 混雑 >> heavy traffic 1.0 1.0 koutsuu_s_1+konzatsu_s_1--heavy_a_1+traffic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konzatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 施設 >> educational organization 3.0 0.166667 kyouiku_s_1+shisetsu_s_2--educational_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 同士 >> fellow student 2.0 0.5 gakusei_n+doushi_n_2--fellow_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 試験 >> clinical study 1.0 0.66474 rinshou_n_1+shiken_s--clinical_a_1+study_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 模様 >> love scene 1.0 0.32598 iro_n+moyou_n_1--love_n_of-for+scene_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光学 器械 >> optical instrument 2.0 0.4 kougaku_n_2+kikai_n--optical_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平和 解決 >> peaceful settlement 7.0 0.333333 heiwa_n_1+kaiketsu_s_1--peaceful_a_1+settlement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peaceful_a_1_rel" ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 精度 >> great accuracy 1.0 0.333333 kou_n_2+seido_n_1--great_a_for+accuracy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_accuracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差し 湯 >> hot water 0.1 0.817518 sashi_n_3+yu_n_1--hot_a_1+water_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 離婚 制度 >> divorce system 3.0 0.25 rikon_s_1+seido_n--divorce_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divorce_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 厄介 物 >> nuisance 0.1 0.5 yakkai_n_1+mono_n_1--nuisance_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakkai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuisance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共有 資金 >> common fund 1.0 1.0 kyouyuu_s_1+shikin_n_1--common_a_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 者 >> rival 20.0 0.440217 kyousou_s_2+mono_n_3--rival_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対 消滅 >> annihilation 1.0 1.0 tsui_n+shoumetsu_s_2--annihilation_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annihilation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャスティング ボート >> cast vote 0.1 0.870787 kyasuthingu_s_2+bo_n_to_1--cast_n_1+vote_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyasuthingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 伝道 >> medical missionary 1.0 0.273256 iryou_n_2+dendou_s_7--medical_a_1+missionary_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_missionary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温室 効果 >> greenhouse effect 3.0 0.454545 onshitsu_n_1+kouka_n_1--greenhouse_n_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greenhouse_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 宗 >> new order 2.0 0.5 shin_n_13+shuu_n_2--new_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ふし 穴 >> bad eye 0.1 0.246835 fushi_n_3+ana_n_1--bad_a_1+eye_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玄関 ドア >> front door 1.0 1.0 genkan_n+doa_n_1--front_n_1+door_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 衣装 >> national costume 2.0 0.181818 minzoku_n_1+ishou_n_1--national_a_1+costume_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_costume_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 接見 >> direct observation 1.0 0.5 choku_n_1+sekken_s_5--direct_a_1+observation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekken_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート ショート >> short short 0.1 1.0 shooto_s_1+shooto_n_2--shorts_n_1+shorts_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幹線 ケーブル >> trunk cable 0.1 0.923529 kansen_n_4+keeburu_n_1--trunk_n_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trunk_n_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 漏れ >> gas leak 4.0 0.5 gasu_n+more_n_1--gas_n_1+leak_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_more_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_leak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェリー ピンク >> cherry 0.1 1.0 chierii_n_1+pinku_n_1--cherry_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chierii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pinku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cherry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 公団 >> development corporation 0.1 0.777778 kaihatsu_s+koudan_n_1--development_n_of+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反対 運動 >> opposition movement 9.0 0.227273 hantai_s_1+undou_s_1--opposition_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紙 削減 >> paperwork elimination 1.0 0.8 kami_n_1+sakugen_s_1--paperwork_n_1+elimination_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paperwork_n_1_rel" ] , [ PRED "_elimination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 財 >> public good 3.0 0.25 ; 公共 財 >> public goods 0.1 0.25 koukyou_n+zai_n_2--public_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運営 権 >> overall management 1.0 1.0 unei_s_1+ken_n_21--overall_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overall_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 軒 >> several house 3.0 0.5 kazu_n+noki_n_1--several_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_noki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珍 芸 >> unusual trick 0.1 0.5 chin_n_4+gei_n_1--unusual_a_about+trick_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unusual_a_about_rel" ] , [ PRED "_trick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 点 >> control point 0.1 0.40458 seigyo_s_1+ten_n_dot--control_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一括 償却 >> collective repayment 1.0 1.0 ikkatsu_s_1+shoukyaku_s_2--collective_a_1+repayment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikkatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukyaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_repayment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブルー モスク >> blue mosque 1.0 1.0 buru-_n_1+mosuku_n_1--blue_a_1+mosque_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mosuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_mosque_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海岸 浸食 >> coast erosion 0.1 0.433234 kaigan_n_1+shinshoku_s_2--coast_n_1+erosion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinshoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , [ PRED "_erosion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 披露宴 料理 >> reception food 3.0 0.333333 hirouen_n_1+ryouri_s_1--reception_n_of+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirouen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビジョン 管 >> television tube 1.0 0.5 terebijon_n_1+kan_n--television_n_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebijon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 心臓 >> artificial heart 2.0 0.75 jinkou_n_2+shinzou_n--artificial_a_1+heart_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単一 繊維 >> single strand 1.0 0.44 tanitsu_n_1+seni_n_1--single_a_1+strand_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_strand_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 生物 >> marine biology 0.1 0.418605 kaiyou_n_1+seibutsu_n_1--marine_n_1+biology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腕 が よい >> good 1.0 0.333333 ude_n_1+ii_a_3--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 法定 準備 >> legal reserve 2.0 0.236842 houtei_n_2+junbi_s_1--legal_a_1+reserve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 意味 >> little value 1.0 0.5 amari_n_4+imi_s_1--little_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動力 協会 >> power association 0.1 1.0 douryoku_n_1+kyoukai_n_1--power_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バッチ プログラム >> batch program 0.1 0.896104 bacchi_n_1+puroguramu_s_2--batch_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bacchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_batch_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸生 シダ >> terrestrial fern 22.0 0.644068 rikusei_s_1+shida_n_2--terrestrial_a_1+fern_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikusei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrestrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 評価 >> central evaluation 3.0 1.0 chuuou_n+hyouka_s_1--central_a_1+evaluation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祭典 開催 >> festival term 1.0 0.166667 saiten_n_1+kaisai_s--festival_n_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 とも >> also say 11.0 0.5 hi_n_10+tomo_n_4--also_a_1+say_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_also_a_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 箱 >> outer box 0.1 0.479638 ue_n_3+hako_n_1--outer_a_1+box_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補足 情報 >> supplementary information 1.0 0.965753 hosoku_s_1+jouhou_n_1--supplementary_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hosoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 島 海峡 >> island passage 0.1 0.913793 shima_n_1+kaikyou_n_1--island_n_1+passage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_island_n_1_rel" ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構成 情報 >> configuration information 0.1 0.954887 kousei_s_7+jouhou_n_1--configuration_n_of+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 食物 神 >> food god 2.0 0.5 shokumotsu_n_1+kami_n_3--food_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電池 切れ >> flat battery 0.1 0.87037 denchi_n_1+kire_n_2--flat_a_1+battery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_battery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シート ノック >> field practice 0.1 0.830065 shiito_n_1+nokku_s_1--field_n_of+practice_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一物 多 >> various price 1.0 0.333333 ichimotsu_n_1+ta_n_3--various_a_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichimotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 振動 数 >> frequency 4.0 0.8 shindou_s_2+kazu_n--frequency_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バラード 歌手 >> ballad singer 1.0 1.0 baraado_n_1+kashu_n_1--ballad_n_1+singer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baraado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ballad_n_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 購入 >> direct purchase 0.1 0.867089 chokusetsu_s_1+kounyuu_s--direct_a_1+purchase_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kounyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選抜 高校 >> high school 2.0 0.25 senbatsu_s_1+koukou_n_1--high_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senbatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵隊 アリ >> soldier ant 0.1 0.795812 heitai_n_1+ari_n_1--soldier_n_1+ant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 原料 >> chief source 3.0 0.2 aruji_n+genryou_n_1--chief_n_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乗馬 ブーツ >> ride boot 1.0 1.0 jouba_s_1+bu_n_tsu_1--ride_n_1+boot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouba_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_tsu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , [ PRED "_boot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 サービス >> health service 3.0 0.285714 iryou_n_2+saabisu_s_3--health_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宿泊 料 >> hotel charge 1.0 0.333333 shukuhaku_s+ryou_n_12--hotel_n_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukuhaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 運動 >> free movement 1.0 0.5 jiyuu_n+undou_s_1--free_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 合意 >> nuclear agreement 3.0 0.2 kaku_n_2+goui_s_1--nuclear_a_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 昆虫 >> tropical insect 2.0 1.0 nettai_n_1+konchuu_n_1--tropical_a_1+insect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; くさび 骨 >> wedge bone 0.1 0.5 kusabi_n_3+hone_n_1--wedge_n_of+bone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusabi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wedge_n_of_rel" ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活性 文書 >> active document 1.0 0.444444 kassei_n_1+bunsho_n--active_a_1+document_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kassei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南極 光 >> southern light 0.1 0.448276 南極_n_1_g+hikari_n_1--southern_a_1+light_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_南極_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勝利 宣言 >> victory declaration 1.0 1.0 shouri_n_1+sengen_s_1--victory_n_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 印 >> square seal 1.0 0.928571 kaku_n_5+shirushi_n--square_n_of+seal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総統 選挙 >> presidential election 5.0 0.714286 soutou_n_5+senkyo_s_2--presidential_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soutou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古典 芸能 >> classical theater 2.0 0.371105 ; 古典 芸能 >> classical theatre 0.1 0.518414 koten_n_2+geinou_n_1--classical_a_1+theater_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classical_a_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 十分 気 >> good care 4.0 0.166667 juubun_n_3+ki_n--good_a_at-for+care_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juubun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 捜査 >> criminal investigation 6.0 0.857143 hanzai_n_1+sousa_s_1--criminal_n_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 係留 綱 >> moor line 1.0 0.166667 keiryuu_s_1+tsuna_n_3--moor_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moor_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏 様 >> deceased person 4.0 0.333333 hotoke_n_1+sama_n_1--deceased_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotoke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deceased_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンダル だけ >> only sandal 0.1 1.0 sandaru_n_1+dake_n_2--only_a_1+sandal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sandaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_sandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 収益 >> corporate profit 3.0 0.46395 kigyou_n+shuueki_n_1--corporate_a_1+profit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 ぐるみ >> systematically conduct 1.0 0.25 soshiki_s_2+ぐるみ_n_1_g--systematical_a_1+conduct_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ぐるみ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_systematical_a_1_rel" ] , [ PRED "_conduct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環状 線 >> loop line 4.0 0.166667 kanjou_n_2+sen_n_7--loop_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loop_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジェット 燃料 >> jet fuel 0.1 0.965116 jietto_n_1+nenryou_n_1--jet_n_1+fuel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jietto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パワー ウインドー >> power window 0.1 0.819209 pawaa_n_1+uindoo_n_1--power_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uindoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 ヒ素 >> white arsenic 0.1 0.232246 sanka_s_3+hiso_n_1--white_n_1+arsenic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_arsenic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライン ダンス >> line dance 0.1 0.5 rain_n_1+dansu_n_1--line_n_of+dance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 威勢 が いい >> assertive 0.1 0.333333 isei_n_1+ii_a_2--assertive_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assertive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; キーパー チャージ >> keeper charge 0.1 0.725118 kiipaa_n+chaaji_n_2--keeper_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiipaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chaaji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keeper_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カリウム 化合 >> potassium compound 1.0 0.666667 kariumu_n_1+kagou_s_1--potassium_n_1+compound_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potassium_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統括 部長 >> executive manager 0.1 0.873563 toukatsu_s_1+buchou_n_1--executive_n_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一見 さん >> chance customer 0.1 0.333333 ichigen_n_1+san_n_7--chance_n_of+customer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chance_n_of_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 状態 >> basic state 0.1 0.475285 kihon_n+joutai_n--basic_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体育 科 >> physical education 1.0 1.0 taiiku_n_1+ka_n_14--physical_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 児童 教育 >> juvenile education 1.0 0.5 jidou_n_1+kyouiku_s_1--juvenile_a_1+education_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エレクトロニクス 産業 >> electronics industry 1.0 1.0 erekutoronikusu_n_1+sangyou_n--electronics_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_erekutoronikusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronics_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋 白 >> nickel silver 0.1 0.472325 you_n_4+shiro_n_1--nickel_n_1+silver_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nickel_n_1_rel" ] , [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャワー 効果 >> shower effect 0.1 0.928105 shawaa_n+kouka_n_1--shower_n_of+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shawaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shower_n_of_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイトル ページ >> title page 1.0 0.839161 taitoru_n+pe-ji_n_2--title_n_of+page_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taitoru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_title_n_of_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 だけ >> just business 1.0 1.0 keizai_n+dake_n_2--just_a_1+business_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国政 レベル >> national level 4.0 0.166667 kokusei_n_2+reberu_n_1--national_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ズック 靴 >> canvas shoe 2.0 0.5 zukku_n_1+kutsu_n_1--canvas_n_1+shoe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zukku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_canvas_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太鼓 祭 >> drum festival 2.0 0.2 taiko_n_1+matsuri_n_1--drum_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 か月 >> several month 3.0 0.879032 kazu_n+kagetsu_n_2--several_a_1+month_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagetsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社説 欄 >> editorial column 1.0 0.936416 shasetsu_n_1+ran_n_4--editorial_a_1+column_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shasetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独身 生活 >> unmarried life 0.1 0.25 dokushin_n_1+seikatsu_s_1--unmarried_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unmarried_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応用 地質 >> engineering geology 1.0 0.30303 ouyou_s_1+chishitsu_n_1--engineering_n_1+geology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , [ PRED "_geology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 機関 >> meteorological organization 2.0 0.457627 kishou_n_1+kikan_n_3--meteorological_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meteorological_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泊 行軍 >> overnight march 0.1 0.5 paku_n+行軍_s_1_g--overnight_a_1+march_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_行軍_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overnight_a_1_rel" ] , [ PRED "_march_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 獣 帯 >> zodiac 0.1 1.0 kemono_n_1+obi_n--zodiac_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kemono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zodiac_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 変化 >> linguistic change 1.0 1.0 gengo_n_1+henka_s_1--linguistic_a_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人称 動詞 >> personal verb 1.0 1.0 ninshou_n_1+doushi_n_1--personal_a_1+verb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 案 >> final one 2.0 0.2 saishuu_n+an_n_1--final_a_1+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポイント ＵＲＬ >> point url 0.1 0.7 pointo_n+url_n--point_n_of+url_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_url_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_url_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 保守 >> new conservative 5.0 0.166667 shin_n_13+hoshu_s_2--new_a_1+conservative_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_conservative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一致 ゲート >> identity element 1.0 0.333333 icchi_s_1+geeto_n_1--identity_n_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identity_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 媒体 接続 >> medium attachment 1.0 1.0 baitai_n_1+setsuzoku_s_1--medium_a_1+attachment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_a_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シルバー パイン >> silver pine 1.0 1.0 shirubaa_n_1+pain_n_1--silver_n_1+pine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirubaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_pine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最近 稼働 >> recent activity 0.1 0.85119 saikin_n+kadou_s_2--recent_a_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kadou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recent_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 訪問 >> house call 0.1 0.227991 katei_n_3+houmon_s--house_n_1+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_houmon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑 味 >> undesirable taste 1.0 0.25 zatsu_n_1+aji_n_1--undesirable_a_to+taste_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undesirable_a_to_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 対話 >> political dialogue 1.0 0.927273 seiji_n_1+taiwa_s_1--political_a_1+dialogue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_dialogue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 目 >> pet expression 0.1 0.9 kuchi_n_1+me_n--pet_n_1+expression_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 加算 >> parallel addition 0.1 0.58952 heiretsu_s_2+kasan_s_2--parallel_a_to+addition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kasan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_addition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 壺 庭 >> small garden 0.1 0.25 tsubo_n_1+niwa_n_1--small_a_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマンド 入力 >> command input 0.1 0.792746 komando_s_1+nyuuryoku_s--command_n_1+input_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 単位 時間 >> unit time 1.0 0.605263 tanni_n+jikan_n_1--unit_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暴れ 馬 >> runaway horse 1.0 0.333333 暴れ_s_1_g+uma_n_1--runaway_n_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_暴れ_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_runaway_n_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボード レート >> baud rate 0.1 0.77907 boodo_n+reeto_n--baud_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baud_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 所 演習 >> command post 0.1 0.333333 tokoro_n_1+enshuu_s_3--command_n_1+post_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enshuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 装置 >> control unit 0.1 0.285714 seigyo_s_1+souchi_s_2--control_n_of+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国営 企業 >> state enterprise 2.0 0.2 kokuei_n_1+kigyou_n--state_n_of+enterprise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優遇 措置 >> good treatment 8.0 0.5 yuuguu_s_1+sochi_s_1--good_a_at-for+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuguu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慢性 型 >> chronic form 1.0 0.5 mansei_n_1+kata_n--chronic_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現存 種 >> extant member 2.0 0.333333 genson_s_1+tane_n_1--extant_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genson_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extant_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前置詞 句 >> prepositional phrase 2.0 0.666667 zenchishi_n_1+ku_n_1--prepositional_a_1+phrase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenchishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prepositional_a_1_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 足 >> bare foot 0.1 0.466368 sei_n_2+ashi_n--bare_a_1+foot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bare_a_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 員 >> sale staff 2.0 0.357988 hanbai_s_1+in_n--sale_n_of+staff_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仲 が 良い >> close 15.0 0.27933 ; 仲 が よい >> close 14.0 0.346405 naka_n_1+ii_a_3--close_a_to--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 助け 手 >> helper 0.1 0.5 tasuke_n_1+te_n--helper_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasuke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_helper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慢性 炎症 >> chronic inflammation 1.0 0.5 mansei_n_1+enshou_s_4--chronic_a_1+inflammation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_inflammation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電信 信号 >> telegraphic signal 2.0 1.0 denshin_n+shingou_s_1--telegraphic_a_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telegraphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; その後 洗浄 >> then wash 1.0 1.0 sonogo_n_1+senjou_s_3--then_a_1+wash_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonogo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senjou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_then_a_1_rel" ] , [ PRED "_wash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 渇望 者 >> desire person 0.1 0.464865 渇望_s_1_g+mono_n_3--desire_n_for+person_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_渇望_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desire_n_for_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 事故 >> automobile accident 10.0 0.2 jidousha_n+jiko_n_1--automobile_n_1+accident_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 目的 >> peaceful purpose 2.0 0.333333 heiwa_n_1+mokuteki_n_1--peaceful_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peaceful_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 降水 >> annual rainfall 0.1 0.25 heikin_s_2+kousui_n_1--annual_a_1+rainfall_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kousui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_rainfall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 華 言 >> flowery word 0.1 0.848276 ka_n_10+koto_n_4--flowery_a_1+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flowery_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社交 ダンス >> social dance 1.0 0.157895 shakou_n_1+dansu_n_1--social_a_1+dance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 艦隊 >> great fleet 1.0 1.0 dai_n_5+kantai_n_1--great_a_for+fleet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kantai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_fleet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖書 学 >> bible study 0.1 0.860927 seisho_n_1+gaku_n_1--bible_n_1+study_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bible_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 五月雨 式 >> intermittent manner 0.1 0.473684 samidare_n_1+shiki_n_5--intermittent_a_1+manner_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_samidare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermittent_a_1_rel" ] , [ PRED "_manner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 墓地 >> national cemetery 1.0 0.5 kokka_n_1+bochi_n_1--national_a_1+cemetery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_cemetery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 技術 >> practical technology 0.1 0.333333 ouyou_s_1+gijutsu_n--practical_a_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配給 物資 >> ration goods 0.1 1.0 haikyuu_s_1+busshi_n_1--ration_n_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ration_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 系 >> senior line 1.0 0.5 chou_n_3+kei_n_10--senior_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラウン ギア >> crown gear 0.1 0.805405 kuraun_n_1+gia_n_1--crown_n_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuraun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輪 型 >> ring mold 0.1 0.5 wa_n_2+kata_n--ring_n_1+mold_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_mold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枕 絵 >> erotic picture 2.0 0.5 makura_n_1+e_n_4--erotic_a_1+picture_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_erotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 法則 >> basic law 2.0 0.5 kihon_n+housoku_n_1--basic_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 平均 >> national average 9.0 0.5 zenkoku_n+heikin_s_2--national_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バラ 園 >> rise garden 3.0 0.446309 bara_n_2+sono_n_1--rise_n_1+garden_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 日 >> alternative date 1.0 1.0 daitai_s_1+hi_n_10--alternative_a_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボランティア 団体 >> volunteer organization 2.0 0.5 boranteia_n_1+dantai_n--volunteer_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boranteia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volunteer_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推移 図 >> trend diagram 0.1 0.443366 suii_s_1+zu_n_1--trend_n_1+diagram_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suii_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 対話 >> direct dialogue 2.0 0.2 chokusetsu_s_1+taiwa_s_1--direct_a_1+dialogue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_dialogue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 匙 >> small shovel 0.1 0.830882 en_n_5+匙_n_1_g--small_a_1+shovel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_匙_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_shovel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重点 主義 >> priority system 0.1 0.824561 juuten_n_1+shugi_n_1--priority_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バブル 景気 >> bubble economy 7.0 0.2 baburu_n_1+keiki_n_5--bubble_n_1+economy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素 湯 >> hot water 0.1 0.398496 moto_n_1+yu_n_1--hot_a_1+water_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 雪崩 >> surge crowd 0.1 1.0 hito_n+nadare_n_1--surge_n_1+crowd_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nadare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surge_n_1_rel" ] , [ PRED "_crowd_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 区分 編成 >> partition organization 1.0 0.333333 kubun_s+hensei_s_1--partition_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubun_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hensei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partition_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 情報 >> credit information 1.0 1.0 shinyou_s+jouhou_n_1--credit_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; バレー ダンサー >> ballet dancer 1.0 0.5 bare-_n_1+dansaa_n_1--ballet_n_1+dancer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bare-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ballet_n_1_rel" ] , [ PRED "_dancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; だけ が うるさい >> only 1.0 1.0 dake_n_2+urusai_a_1--only_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_urusai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 破壊 >> total destruction 1.0 0.894737 zenmen_n+hakai_s_inchoative--total_a_1+destruction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_destruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宣言 文 >> declaration statement 0.1 0.5 sengen_s_2+bun_n_1--declaration_n_of+statement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 南 >> degree south 0.1 1.0 tabi_n+minami_n_south--degree_n_of+south_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , [ PRED "_south_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 時間 >> free time 7.0 0.454955 jiyuu_n+jikan_n_1--free_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナイト ゲーム >> night game 0.1 0.821429 naito_n_1+geemu_n--night_n_of+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ルネサンス 初期 >> early renaissance 1.0 1.0 runesansu_n_1+shoki_n--early_a_1+renaissance_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_runesansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_renaissance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 網 >> telephone system 2.0 0.333333 denwa_s_1+ami_n_1--telephone_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 差別 >> religious discrimination 0.1 0.919355 shuukyou_n_1+sabetsu_s_1--religious_a_1+discrimination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_discrimination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爆発 力 >> explosive power 4.0 0.416667 bakuhatsu_s_1+chikara_n--explosive_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水平 空間 >> level space 1.0 1.0 suihei_n_1+kuukan_n_1--level_n_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_level_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 確認 >> final confirmation 1.0 0.5 saishuu_n+kakunin_s_1--final_a_1+confirmation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakunin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_confirmation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作曲 家 >> composer 187.0 0.803571 sakkyoku_s_inchoative+ie_n--composer_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkyoku_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パターン メーカー >> fashion designer 0.1 0.5 pataan_n+me-ka-_n_1--fashion_n_1+designer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , [ PRED "_designer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紙 板 >> paper board 1.0 0.5 kami_n_1+ita_n_1--paper_n_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 形 >> alternative form 1.0 1.0 daitai_s_1+katachi_n--alternative_n_to+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 過剰 摂取 >> excessive consumption 4.0 0.25 kajou_n_1+sesshu_s_2--excessive_a_1+consumption_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excessive_a_1_rel" ] , [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大根 足 >> fat leg 0.1 0.22357 daikon_n_1+ashi_n--fat_n_1+leg_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daikon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過剰 分泌 >> excess secretion 2.0 0.5 kajou_n_1+bunpitsu_s_2--excess_n_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excess_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 地 >> tourist center 3.0 0.623229 kankou_s_2+ji_n_1--tourist_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 低音 パート >> low part 1.0 1.0 teion_n_2+paato_n_1--low_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teion_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_paato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 檀 尻 >> decorative portable 0.1 0.201465 mayumi_n_1+shiri_n_1--decorative_a_1+portable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_portable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 展開 >> rapid development 2.0 0.861111 kyuu_n_4+tenkai_s_2--rapids_n_1+development_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 処理 >> language process 1.0 0.25 gengo_n_1+shori_s--language_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 殺人 予備 >> commit murder 5.0 0.5 satsujin_n_1+yobi_n_1--commit_n_1+murder_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_n_1_rel" ] , [ PRED "_murder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 竜 血 >> dragon tree 1.0 0.3125 ryuu_n_1+chi_n_4--dragon_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業界 リニューアル >> renewal ' 1.0 0.5 gyoukai_n_1+rinyu-aru_s_2--renewal_n_of+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinyu-aru_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_renewal_n_of_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 層 >> muscular layer 2.0 1.0 suji_n_4+sou_n_17--muscular_a_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; たち が 悪い >> nasty 0.1 0.242424 tachi_n_3+warui_a_2--nasty_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nasty_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 室 >> dry room 1.0 0.81746 kansou_s_3+shitsu_n_1--dry_a_1+room_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税 負担 >> tax burden 10.0 0.2 zei_n+futan_s_2--tax_n_1+burden_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_burden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス 慣行 >> business practice 1.0 1.0 bijinesu_n+kankou_n_8--business_n_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 加熱 処理 >> heat treatment 4.0 0.333333 kanetsu_s_1+shori_s--heat_n_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 債券 >> financial bond 1.0 1.0 kinnyuu_n_1+saiken_n--financial_a_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 魚 >> sand lance 0.1 0.315789 kin_n_5+sakana_n--sand_n_1+lance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_lance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 合 >> superior conjunction 0.1 0.974576 soto_n+gou_n_8--superior_n_1+conjunction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_conjunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク コンピュータ >> network computer 0.1 0.442623 nettowaaku_n+konpyu-ta_n_1--network_n_of+computer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天文 異変 >> astronomical event 1.0 0.5 tenmon_n_1+ihen_n_1--astronomical_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenmon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ihen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 整形 手術 >> plastic surgery 1.0 0.5 seikei_s_2+shujutsu_s_1--plastic_n_1+surgery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 レート >> transfer rate 0.1 0.361702 tensou_s+reeto_n--transfer_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 機器 >> adaptation equipment 0.1 0.915254 setsuzoku_s_1+kiki_n_3--adaptation_n_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adaptation_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浜 料理 >> seaside cuisine 1.0 0.5 hama_n_1+ryouri_s_1--seaside_n_1+cuisine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seaside_n_1_rel" ] , [ PRED "_cuisine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傘 地 >> umbrella cloth 0.1 0.98374 kasa_n_1+chi_n_1--umbrella_n_1+cloth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白地 小切手 >> blank check 1.0 0.5 shiroji_n_1+kogitte_n--blank_n_1+check_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiroji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kogitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石油 価格 >> oil price 3.0 1.0 sekiyu_n_1+kakaku_n--oil_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産 生 >> production 5.0 0.5 san_n_4+nama_n_1--production_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 記憶 >> auxiliary storage 0.1 0.4375 gaibu_n_1+kioku_s_2--auxiliary_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 積 集合 >> intersection 0.1 1.0 seki_n_4+shuugou_s_1--intersection_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intersection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稼働 中 >> active archive 1.0 0.2 kadou_s_1+naka_n_2--active_a_1+archive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kadou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ ソング >> message song 0.1 0.895028 messeeji_n+songu_n_1--message_n_of+song_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_songu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 冠 >> old cap 1.0 1.0 kyuu_n+kanmuri_n_1--old_a_1+cap_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_cap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 権利 >> public right 1.0 1.0 kouteki_n+kenri_n--public_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム フォント >> system font 0.1 0.793103 shisutemu_n_1+フォント_n_1_g--system_n_of+font_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_フォント_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_font_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常設 館 >> ' hall 1.0 0.25 jousetsu_s_1+yakata_n_1--foot_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駅 ビル >> station building 9.0 0.2 eki_n_3+biru_n_building--station_n_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横 軸 >> horizontal axis 2.0 0.25 yoko_n_1+jiku_n_1--horizontal_a_1+axis_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陰 月 >> lunar month 4.0 0.5 太陰_n_1_g+tsuki_n_2--lunar_a_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_太陰_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunar_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 実験 >> nuclear test 89.0 0.467391 kaku_n_2+jikken_s--nuclear_a_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 和睦 案 >> peace treaty 1.0 0.333333 和睦_s_1_g+an_n_1--peace_n_1+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_和睦_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 路線 >> business plan 1.0 0.333333 eigyou_s_2+rosen_n_1--business_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 請求 >> damage claim 0.1 0.863354 songai_s_2+seikyuu_s_2--damage_n_to+claim_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 輸送 >> motor transport 0.1 1.0 jidousha_n+yusou_s_1--motor_n_1+transport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 協力 >> defense cooperation 1.0 1.0 bouei_s_1+kyouryoku_s_4--defense_n_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コア タイム >> core time 0.1 0.595506 koa_n_1+taimu_n_1--core_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_core_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分類 系 >> classification system 1.0 1.0 bunrui_s_1+kei_n_10--classification_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口径 火器 >> calibre arm 1.0 1.0 koukei_n_4+kaki_n_3--calibre_n_1+arms_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calibre_n_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラブ チェア >> love chair 0.1 0.378299 rabu_n_3+chiea_n_1--love_n_of-for+chair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chiea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年次 報告 >> chronicle 0.1 0.472222 nenji_n_1+houkoku_s_5--chronicle_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火山 ガス >> volcanic gas 1.0 0.946309 kazan_n_1+gasu_n--volcanic_a_1+gas_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 羊 >> male sheep 1.0 0.4 osu_n_1+hitsuji_n_2--male_a_1+sheep_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitsuji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_sheep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 者 >> great scholar 5.0 0.222222 daigaku_n_1+mono_n_3--great_a_for+scholar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_scholar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 金融 >> life finance 1.0 1.0 seikatsu_s_1+kinnyuu_n_1--life_n_of+finance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 取材 >> telephone interview 1.0 1.0 denwa_s_1+shuzai_s_1--telephone_n_1+interview_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuzai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_interview_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 看病 疲れ >> nurse fatigue 1.0 0.849462 kanbyou_s_1+tsukare_n--nurse_n_1+fatigues_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanbyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukare_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_fatigues_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から グリーンカード >> green card 1.0 0.5 kara_n_3+guri-nka-do_n_1--green_a_2+card_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_guri-nka-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運行 概要 >> operational outline 0.1 0.5 unkou_s_2+gaiyou_n_1--operational_a_1+outline_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operational_a_1_rel" ] , [ PRED "_outline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン サンドイッチ >> open sandwich 0.1 0.754386 o-pun_s_1+sandoicchi_n_1--open_a_1+sandwich_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sandoicchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_sandwich_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 韻律 システム >> metric system 1.0 1.0 韻律_n_1_g+shisutemu_n_1--metric_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_韻律_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 本部 >> sale headquarters 1.0 0.5 eigyou_s_2+honbu_n_1--sale_n_of+headquarters_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光線 銃 >> ray gun 0.1 0.637363 kousen_n_1+juu_n_2--ray_n_1+gun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ray_n_1_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 寺院 >> specific temple 1.0 1.0 tokutei_s_2+jiin_n_1--specific_a_to+temple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specific_a_to_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人民 支配 >> rule people 3.0 0.5 jinmin_n_1+shihai_s_1--rule_n_of+people_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お寺 さま >> monk 0.1 1.0 otera_n_1+sama_n_1--monk_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 コスト >> technology cost 0.1 0.913669 gijutsu_n+kosuto_n_1--technology_n_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ＤＶＤ ビデオ >> dvd video 0.1 0.5 dvd_n+bideo_n_1--dvd_n_1+video_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dvd_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dvd_n_1_rel" ] , [ PRED "_video_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リンク 端 >> link end 0.1 0.843284 rinku_s_2+hashi_n_2--link_n_1+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱 雲 >> glow cloud 0.1 0.973154 netsu_n_1+kumo_n_1--glow_n_1+cloud_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glow_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コミック オペラ >> comic opera 0.1 0.864322 komikku_n_1+opera_n--comic_n_1+opera_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_opera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 機構 >> output unit 0.1 0.466859 shutsuryoku_s_2+kikou_n_2--output_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連想 検査 >> association test 0.1 0.849673 rensou_s_1+kensa_s_1--association_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rensou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_association_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 釦 >> male student 0.1 0.315508 kane_n_2+botan_n_2--male_a_1+student_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 型 >> external type 0.1 0.827586 gaibu_n_1+kata_n--external_a_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 学習 作業 >> school work 3.0 0.2 gakushuu_s_1+sagyou_s_1--school_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 探知 >> metal detector 2.0 0.6875 kinzoku_n_1+tanchi_s_1--metal_n_1+detector_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_detector_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉢 型 >> iron basin 0.1 0.5 hachi_n_2+kata_n--iron_n_1+basin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hachi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_basin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃 洗浄 >> stomach pump 0.1 0.180972 i_n_7+senjou_s_3--stomach_n_1+pump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_senjou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stomach_n_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 馬 >> spare horse 0.1 0.92517 yobi_n_1+uma_n_1--spare_a_1+horse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_a_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レース クイーン >> promotion girl 0.1 0.787879 re-su_n_1+kuiin_n--promotion_n_of+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 掘り >> well dig 0.1 0.347945 ido_n_1+掘り_n_1_g--well_a_2+digs_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_掘り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , [ PRED "_digs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郷土 史 >> local history 3.0 0.827068 kyoudo_n_1+shi_n_4--local_a_1+history_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人材 育成 >> human development 8.0 0.166667 jinzai_n_1+ikusei_s_1--human_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統治 体 >> body politic 1.0 1.0 touchi_s_1+karada_n--body_n_1+politics_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_politics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 将校 >> military officer 3.0 0.5 gun_n_2+shoukou_n_1--military_a_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分布 関数 >> distribution function 0.1 0.972222 bunpu_s_1+kansuu_n_1--distribution_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 精神 >> human mind 1.0 1.0 ningen_n_1+seishin_n--human_a_1+mind_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_mind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 ネットワーク >> medical network 1.0 0.5 iryou_n_2+nettowaaku_n--medical_a_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 規格 制定 >> standard creation 0.1 0.896739 kikaku_n_2+seitei_s_1--standard_n_1+creation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土壌 浸食 >> soil erosion 1.0 1.0 dojou_n_1+shinshoku_s_2--soil_n_1+erosion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinshoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_erosion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スカイ サイン >> sky sign 0.1 0.833333 sukai_n_1+sain_s_1--sky_n_1+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が いい >> powerful 0.1 0.192453 羽振り_n_1_g+ii_a_2--powerful_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powerful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 過当 競争 >> excessive competition 3.0 0.666667 katou_n_1+kyousou_s_2--excessive_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excessive_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 法 >> criminal law 5.0 0.392857 keiji_n_1+hou_n_6--criminal_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移植 手術 >> transplant operation 1.0 0.578947 ishoku_s_4+shujutsu_s_1--transplant_n_of+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transplant_n_of_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オフィス ガール >> office girl 0.1 0.819549 ofisu_n+ガール_n_1_g--office_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 教育 >> school education 25.0 0.433333 gakkou_n+kyouiku_s_1--school_n_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所属 先 >> company name 0.1 0.75969 shozoku_s_1+saki_n--company_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shozoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 削減 政策 >> reduction policy 2.0 1.0 sakugen_s_1+seisaku_n_3--reduction_n_of+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 海外 生産 >> foreign production 2.0 0.25 kaigai_n+seisan_s_1--foreign_a_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 崩壊 生成 >> decay product 2.0 1.0 houkai_s_1+seisei_s_3--decay_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decay_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; どん 尻 >> tail end 0.1 0.343931 どん_n_1_g+shiri_n_1--tail_n_1+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_どん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tail_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 香 盤 >> incense clock 0.1 0.21875 kou_n_6+ban_n_5--incense_n_1+clock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incense_n_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一部 隊 >> one unit 1.0 1.0 ichibu_n+tai_n_3--one_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 文 >> imperative sentence 0.1 0.481633 meirei_s_2+bun_n_1--imperative_a_to+sentence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_a_to_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学 祭 >> school festival 0.1 0.773973 gaku_n_1+matsuri_n_1--school_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自治 政府 >> autonomous government 3.0 0.253846 jichi_s_2+seifu_n--autonomous_a_1+government_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomous_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 会議 >> research council 0.1 1.0 gijutsu_n+kaigi_s_1--research_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 活 断層 >> active fault 38.0 0.605263 katsu_n_1+dansou_n_1--active_a_1+fault_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 華 鮫 >> spinner shark 0.1 0.483871 ka_n_10+same_n_1--spinner_n_1+shark_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_same_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spinner_n_1_rel" ] , [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 社会 >> corporate society 1.0 0.25 kigyou_n+shakai_n_1--corporate_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 語 >> content word 4.0 0.444444 naiyou_n+go_n_6--content_n_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アーカイブ 属性 >> archive attribute 0.1 0.902222 アーカイブ_n_1_g+属性_n_1_g--archive_n_1+attribute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アーカイブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 侵略 >> military invasion 1.0 0.441558 gunji_n_1+shinryaku_s_1--military_a_1+invasion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinryaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_invasion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベスト コンディション >> good condition 0.1 0.698324 besuto_n_1+kondeishon_n_1--goods_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kondeishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推奨 環境 >> system requirement 0.1 0.751773 suishou_s+kankyou_n_1--system_n_of+requirement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 交戦 >> armed hostility 0.1 1.0 busou_s_2+kousen_s_3--armed_a_1+hostility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kousen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_hostility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いつも いつも >> year out 0.1 0.2 itsumo_n+itsumo_n--year_n_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_year_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 渇水 期 >> dry season 0.1 0.932836 kassui_n_1+ki_n_13--dry_a_1+season_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kassui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綴り 方 >> literary composition 0.1 0.293963 tsuzuri_n+hou_n_7--literary_a_1+composition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuzuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 与党 連立 >> rule coalition 0.1 0.810345 yotou_n_1+renritsu_s_1--rule_n_of+coalition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yotou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 雨 >> hardly rain 1.0 0.5 hotondo_n_4+ame_n--hardly_a_1+rain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hardly_a_1_rel" ] , [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オイル 圧力 >> oil pressure 1.0 1.0 oiru_n_1+atsuryoku_n_1--oil_n_1+pressure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 御飯 >> lunch 0.1 0.475 hiru_n_1+gohan_n_3--lunch_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 裁判所 >> criminal court 3.0 0.287671 keiji_n_1+saibansho_n_1--criminal_n_1+court_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抗議 運動 >> protest campaign 3.0 0.48855 kougi_s_1+undou_s_1--protest_n_1+campaign_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protest_n_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 育児 食 >> baby food 0.1 0.853147 ikuji_s_1+food_n--baby_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 番号 >> pilot number 0.1 0.798701 daihyou_s+bangou_n--pilot_n_of+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 展開 履歴 >> expansion history 1.0 1.0 tenkai_s_2+rireki_n--expansion_n_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rireki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロトコル 変換 >> protocol conversion 0.1 0.952096 プロトコル_n_1_g+henkan_s_2--protocol_n_1+conversion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 分 >> exterior division 0.1 0.95082 hoka_n_place+fun_n_3--exterior_a_to+division_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exterior_a_to_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 追放 >> severe banishment 1.0 0.25 omo_n+tsuihou_s_1--severe_a_1+banishment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuihou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_severe_a_1_rel" ] , [ PRED "_banishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原価 管理 >> cost management 0.1 0.442177 genka_n_1+kanri_s_2--cost_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対立 感情 >> antagonistic sentiment 0.1 0.2 tairitsu_s_1+kanjou_n_1--antagonistic_a_1+sentiment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antagonistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sentiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 一覧 >> major list 1.0 0.5 dai_n_5+ichiran_s_2--major_a_1+list_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ichiran_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 戦争 >> religious war 0.1 0.856115 shuukyou_n_1+sensou_s--religious_a_1+war_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少 者 >> young person 1.0 0.879121 shou_n_11+mono_n_3--young_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 パス >> transmission path 0.1 0.887701 densou_s_1+pasu_s_3--transmission_n_of+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア エンジニアリング >> software engineer 0.1 0.450249 sofutouea_n_1+enjiniaringu_n_1--software_n_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjiniaringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 記録 >> storage medium 1.0 0.208333 hikari_n_1+kiroku_s--storage_n_of+medium_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麦 束 >> stack wheat 0.1 0.489362 mugi_n_1+taba_n_1--stack_n_1+wheat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stack_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同時 緩和 >> simultaneous ease 1.0 1.0 douji_n_1+kanwa_s_2--simultaneous_a_1+ease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanwa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simultaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_ease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 学 >> anthropology 2.0 0.97619 ningen_n_1+gaku_n_1--anthropology_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anthropology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 指定 >> entry table 0.1 0.285714 seigen_s+shitei_s_2--entry_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 統合 >> common currency 1.0 0.284753 tsuuka_n+tougou_s_1--common_a_1+currency_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反抗 期 >> rebellious age 0.1 0.5 hankou_s_1+ki_n_9--rebellious_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hankou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rebellious_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社交 服 >> party clothes 0.1 0.379562 shakou_n_1+fuku_n_1--party_n_of+clothes_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色気 たっぷり >> sex appeal 1.0 0.166667 iroke_n_1+tappuri_s_1--sex_n_1+appeal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iroke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tappuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 校長 >> war college 7.0 1.0 daigaku_n_2+kouchou_n_1--war_n_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リア シート >> rear seat 0.1 0.804734 ria_n_1+shiito_n_1--rear_n_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 電話 >> wireless phone 0.1 0.474194 idou_s_cause+denwa_s_1--wireless_a_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_a_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーザー 光 >> laser light 1.0 0.5 re-za-_n_1+hikari_n_1--laser_n_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-za-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laser_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 窒素 >> liquid nitrogen 2.0 0.988024 ekitai_n_1+chisso_n_1--liquid_n_1+nitrogen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chisso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_nitrogen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 ぶどう酒 >> red wine 2.0 1.0 aka_n_1+budoushu_n_1--red_a_1+wine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_budoushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞踏 靴 >> dance shoe 0.1 0.869048 butou_s_1+kutsu_n_1--dance_n_1+shoe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羊毛 脂 >> wool fat 1.0 1.0 youmou_n_1+abura_n_3--wool_n_1+fat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youmou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 番地 >> absolute address 0.1 0.858065 zettai_n+banchi_n_1--absolute_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_banchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 公害 >> road pollution 2.0 0.5 douro_n_1+kougai_n_3--road_n_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 触覚 器 >> tactile organ 0.1 0.45 shokkaku_n_1+utsuwa_n_1--tactile_a_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tactile_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 惑星 >> superior planet 0.1 0.5 hoka_n_place+wakusei_n_1--superior_n_1+planet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_wakusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_planet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中性 塩 >> neutral salt 0.1 0.948387 chuusei_n_3+shio_n_2--neutral_a_1+salt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neutral_a_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末端 消費 >> end user 1.0 0.444444 mattan_n_1+shouhi_s--end_n_of+user_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mattan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いつも 人 >> always swarm 1.0 0.166667 itsumo_n+hito_n--always_a_1+swarm_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_swarm_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気 安め >> mere consolation 0.1 0.5 ki_n+yasume_n_1--mere_a_1+consolation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yasume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mere_a_1_rel" ] , [ PRED "_consolation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端 局 >> terminal 1.0 0.992857 hashi_n_2+kyoku_n_5--terminal_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善 管 >> good manager 0.1 0.425606 zen_n_1+kan_n--good_a_at-for+manager_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心理 検査 >> psychological examination 0.1 0.5 shinri_n_1+kensa_s_1--psychological_a_1+examination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychological_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国有 財産 >> national property 2.0 0.333333 kokuyuu_n_1+zaisan_n_1--national_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出港 日 >> departure date 1.0 0.5 shukkou_s_3+hi_n_10--departure_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_departure_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無線 リンク >> wireless link 0.1 0.5 musen_n+rinku_s_1--wireless_n_1+link_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付き が 良い >> lucky 0.1 0.5 tsuki_n_3+ii_a_5--lucky_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 衣 くし >> inside pocket 0.1 0.722222 koromo_n_1+kushi_n_1--inside_n_of+pocket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 即断 即決 >> swift decision 1.0 0.243902 sokudan_s_1+sokketsu_s_1--swift_a_1+decision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokudan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swift_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紅 炎 >> red flame 0.1 0.453237 beni_n_1+honoo_n_1--red_a_1+flame_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_flame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 先 >> contact address 4.0 0.363636 renraku_s_2+saki_n--contact_n_1+address_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 だけ >> just business 1.0 1.0 keizai_n+dake_n_1--just_a_1+business_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無期 刑 >> life imprisonment 0.1 0.683938 muki_n_1+kei_n_1--life_n_of+imprisonment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_imprisonment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 展開 履歴 >> expansion history 1.0 1.0 tenkai_s_1+rireki_n--expansion_n_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rireki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が 固い >> inflexible 2.0 0.166667 atama_n+katai_a_3--inflexible_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katai_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflexible_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 閃光 電球 >> flash bulb 0.1 0.89011 閃光_n_1_g+denkyuu_n_1--flash_n_of+bulb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_閃光_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_denkyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flash_n_of_rel" ] , [ PRED "_bulb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予算 項目 >> budget item 2.0 0.5 yosan_s_2+koumoku_n--budget_n_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 賃金 >> basic wage 1.0 1.0 kihon_n+chingin_n_1--basic_a_1+wage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リリース 情報 >> release note 0.1 0.441176 riri-su_s_2+jouhou_n_1--release_n_of+note_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riri-su_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_release_n_of_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 城 博物館 >> castle museum 1.0 1.0 shiro_n_castle+hakubutsukan_n--castle_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入会 権 >> common right 3.0 0.862903 nyuukai_s+ken_n_21--common_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuukai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 為替 取引 >> exchange transaction 1.0 0.333333 kawase_n+torihiki_n_1--exchange_n_1+transaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 診療 看護 >> nurse practitioner 0.1 0.688889 shinryou_s_1+kango_s_1--nurse_n_1+practitioner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_practitioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演出 補佐 >> assistant producer 1.0 0.5 enshutsu_s_1+hosa_s_1--assistant_n_1+producer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hosa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 患者 集団 >> patient population 1.0 0.5 kanja_n_1+shuudan_n_1--patient_a_1+population_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patient_a_1_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 購入 先 >> retailer 0.1 1.0 kounyuu_s+saki_n--retailer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retailer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 表記 >> phonetic transcription 1.0 0.5 onsei_n_1+hyouki_s_2--phonetic_a_1+transcription_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phonetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_transcription_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 協会 >> patent association 0.1 0.416667 tokkyo_n_1+kyoukai_n_1--patent_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リンク ストア >> link store 0.1 0.845638 rinku_s_2+sutoa_n_1--link_n_1+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見合い デート >> blind date 0.1 0.412698 miai_s_1+deeto_n_2--blind_a_1+date_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 所 が たくさん >> full 2.0 1.0 tokoro_n_1+takusan_a_1--full_a_of--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_takusan_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 産業 >> computer industry 1.0 1.0 konpyu-ta_n_1+sangyou_n--computer_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; もの が 多い >> many 167.0 0.171429 mono_n_5+ooi_a--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 転居 通知 >> address notice 0.1 0.269663 tenkyo_s+tsuuchi_s_1--address_n_1+notice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkyo_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 韻律 システム >> metric system 1.0 1.0 韻律_n_1_g+shisutemu_n_1--metric_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_韻律_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 使用 >> telephone use 0.1 1.0 denwa_s_1+shiyou_s_5--telephone_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 洪水 >> heavy flood 2.0 0.166667 dai_n_5+kouzui_n_1--heavies_n_1+flood_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_flood_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 年収 >> average land 1.0 1.0 heikin_s_1+nenshuu_n_1--average_n_of+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 識別 記号 >> identification mark 2.0 1.0 shikibetsu_s_1+kigou_n_1--identification_n_of+mark_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikibetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アナログ 表示 >> analog representation 0.1 0.951724 anarogu_n_1+hyouji_s_2--analog_a_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 泥 岩 >> mudstone 0.1 1.0 doro_n_1+iwa_n_1--mudstone_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mudstone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 食品 >> functional food 0.1 0.25 sei_n_6+shokuhin_n--functional_a_1+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一定 ドル >> constant dollar 0.1 1.0 ittei_s_2+doru_n--constant_a_1+dollar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constant_a_1_rel" ] , [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医事 伝道 >> medical missionary 0.1 0.276042 iji_n_4+dendou_s_7--medical_a_1+missionary_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_missionary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 草 >> dead grass 0.1 0.329082 inishie_n_1+kusa_n_1--dead_n_1+grass_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インサイド ワーク >> catcher game 0.1 0.401617 insaido_n_1+waaku_n_2--catcher_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insaido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catcher_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メーク ラブ >> make love 0.1 0.645669 me-ku_n_1+rabu_s_1--make_n_of+love_n_of-for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rabu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; チャーチ ストリート >> church street 0.1 0.786164 cha_n_chi_1+sutoriiro_n_1--church_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_chi_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 工場 >> chemical plant 3.0 0.666667 kagaku_n_2+koujou_n_factory--chemical_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラス 科 >> crow family 1.0 0.5 karasu_n_1+ka_n_14--crow_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crow_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 予算 >> main budget 0.1 0.90991 hon_n+yosan_s_2--main_a_1+budget_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 問題 >> international affair 4.0 0.272727 kokusai_n+mondai_n--international_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水産 大学 >> fishery college 0.1 0.459459 suisan_n_1+daigaku_n_2--fishery_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fishery_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有効 長 >> effective length 4.0 0.2 yuukou_n_3+chou_n_3--effective_a_1+length_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先行 部隊 >> advance element 3.0 0.666667 sakiyuki_n_1+butai_n_2--advance_n_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初 学者 >> beginner 0.1 0.5 hatsu_n_1+gakusha_n_1--beginner_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beginner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 戦没 >> joint war 1.0 1.0 goudou_s_1+senbotsu_s_2--joint_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senbotsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割増し 料金 >> extra charge 1.0 0.333333 warimashi_s_1+ryoukin_n--extra_a_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_warimashi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; Ｓ ハート >> s. hart 1.0 0.285714 esu_n_2+haato_n_1--second_n_1+hart_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_haato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_second_n_1_rel" ] , [ PRED "_hart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 運動 >> artistic movement 7.0 0.181818 geijutsu_n_1+undou_s_1--artistic_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胎児 期 >> fetal stage 1.0 1.0 taiji_n_1+ki_n_13--fetal_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fetal_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 議長 >> honorary chairman 1.0 0.5 meiyo_n_1+gichou_n_1--honorary_a_1+chairman_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorary_a_1_rel" ] , [ PRED "_chairman_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水平 棒 >> horizontal bar 2.0 0.5 suihei_n_1+bou_n_1--horizontal_a_1+bar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フットボール 試合 >> football game 1.0 1.0 futtobooru_n+shiai_s_1--football_n_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futtobooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_football_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硝酸 ストリキニーネ >> strychnine nitrate 8.0 0.352941 shousan_n_2+sutorikini-ne_n_1--strychnine_n_1+nitrate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutorikini-ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strychnine_n_1_rel" ] , [ PRED "_nitrate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 篇 >> original story 0.1 0.295082 hon_n+hen_n_4--original_n_1+story_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作成 管理 >> writer control 1.0 1.0 sakusei_s+kanri_s_2--writer_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民俗 学会 >> folklore society 0.1 0.45098 minzoku_n_2+gakkai_n--folklore_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folklore_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ちょう しょく >> eat breakfast 1.0 0.363636 ちょう_n_1_g+しょく_n_1_g--eats_n_1+breakfast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ちょう_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_しょく_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 院 殿 >> buddhist name 74.0 0.333333 in_n_2+dono_n--buddhist_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dono_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 憲法 解釈 >> constitutional interpretation 0.1 0.964286 kenpou_n_1+kaishaku_s_2--constitutional_a_1+interpretation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_interpretation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家 本 >> family version 2.0 0.166667 ie_n+hon_n--family_n_of+version_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クリア エントリー >> clear entry 1.0 0.487179 kuria_s_1+entori-_s_2--clear_a_of+entry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuria_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_entori-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_a_of_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 聴衆 >> large audience 2.0 1.0 dai_n_5+choushuu_n_1--large_a_1+audience_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_choushuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_audience_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雁 骨 >> shoulder blade 0.1 0.465409 gan_n_4+hone_n_1--shoulder_n_1+blade_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoulder_n_1_rel" ] , [ PRED "_blade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 情報 >> semantic information 0.1 0.440154 imi_n+jouhou_n_1--semantic_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 接続 サービス >> access service 0.1 0.5 setsuzoku_s_1+sa-bisu_n--access_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 偏 >> circular polarization 1.0 0.478261 en_n_4+hen_n_1--circular_n_1+polarization_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_polarization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 壁 つる >> wall creeper 0.1 0.611111 kabe_n_1+tsuru_n_6--wall_n_of+creeper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuru_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , [ PRED "_creeper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 型 >> human form 3.0 1.0 hito_n+kata_n--human_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 病 >> space nausea 0.1 0.957831 uchuu_n_1+yamai_n_1--space_n_of+nausea_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_nausea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 酸 >> liquid acid 2.0 1.0 ekitai_n_1+san_n_1--liquid_a_1+acid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岬 角 >> anat promontory 0.1 0.5 misaki_n_1+kado_n_1--anatomy_n_1+promontory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anatomy_n_1_rel" ] , [ PRED "_promontory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋 灯 >> lamp 0.1 0.5 you_n_4+tou_n_5--lamp_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フライ 川 >> fly 0.1 1.0 furai_n_1+kawa_n_1--fly_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木製 クラブ >> wooden club 1.0 1.0 mokusei_n_1+kurabu_n--wooden_a_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両 思い >> mutual love 0.1 0.883871 ryou_n_6+omoi_n_1--mutual_a_1+love_n_of-for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_omoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; 大 迷惑 >> great inconvenience 0.1 0.344371 dai_n_5+meiwaku_s_1--great_a_for+inconvenience_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_inconvenience_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 ツアー >> overseas tour 1.0 0.5 kaigai_n+tsuaa_n--overseas_a_1+tour_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 月 平均 >> monthly average 0.1 0.5 tsuki_n_2+heikin_s_1--monthly_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 整備 工場 >> garage 3.0 0.452899 seibi_s_2+koujou_n_factory--garage_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陶芸 家 >> ceramic artist 15.0 0.5 tougei_n_1+ie_n--ceramic_a_1+artist_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramic_a_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 万国 電信 >> world telegraph 1.0 0.5 bankoku_n_1+denshin_n--world_n_of+telegraph_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bankoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_telegraph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴代 天皇 >> successive emperor 29.0 0.15625 rekidai_n_1+tennou_n_1--successive_a_1+emperor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekidai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 筋 >> straight muscle 0.1 0.5 choku_n_1+kin_n_5--straight_a_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現実 路線 >> realistic course 2.0 0.25 genjitsu_n_1+rosen_n_1--realistic_a_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genjitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_realistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 燃焼 時間 >> burn time 3.0 0.5 nenshou_s_4+jikan_n_2--burn_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放射線 発生 >> radiation generator 0.1 0.583333 houshasen_n_1+hassei_s--radiation_n_1+generator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 見 >> right view 0.1 0.228866 sei_n_8+mi_n--right_a_1+view_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 温度 >> alcohol thermometer 2.0 0.642857 arukooru_n+ondo_n_1--alcohol_n_1+thermometer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_thermometer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皇族 時代 >> imperial family 2.0 0.333333 kouzoku_n_1+jidai_n--imperial_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 料金 >> telephone fee 1.0 0.4 denwa_s_1+ryoukin_n--telephone_n_1+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 票 >> black vote 0.1 1.0 kokujin_n_1+hyou_n_2--black_a_1+vote_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未開 人 >> savage people 0.1 0.25 mikai_n_1+hito_n--savage_n_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savage_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 物質 >> magnetic material 1.0 1.0 jiki_n_4+busshitsu_n_1--magnetic_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 業界 >> airline industry 2.0 0.333333 koukuu_s_3+gyoukai_n_1--airline_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airline_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瞬間 圧力 >> instantaneous pressure 1.0 1.0 shunkan_n+atsuryoku_n_1--instantaneous_a_1+pressure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shunkan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instantaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公衆 送信 >> public transmission 1.0 0.159091 koushuu_n_1+soushin_s--public_a_1+transmission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正規 形 >> standard form 0.1 0.441065 seiki_n_7+katachi_n_1--standard_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陰 面 >> hide surface 1.0 0.583333 kage_n_2+men_n_4--hide_n_1+surface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kage_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロダクト ミックス >> product mix 0.1 0.857143 プロダクト_n_1_g+mikkusu_s_2--product_n_1+mix_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_プロダクト_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mikkusu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_mix_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一部分 だけ >> only part 2.0 1.0 ichibubun_n_1+dake_n_2--only_x_deg+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichibubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 止め 立て >> restraint 0.1 0.5 tome_n_1+date_n_3--restraint_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_date_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restraint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アナログ コンピュータ >> analog computer 2.0 0.333333 anarogu_n_1+konpyu-ta_n_1--analog_a_1+computer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 難民 救援 >> refugee relief 1.0 1.0 nanmin_n_1+kyuuen_s_1--refugee_n_1+relief_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refugee_n_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インテリア コーディネーター >> interior coordinator 0.1 0.754464 interia_n_1+koodeineetaa_n--interior_a_to+coordinator_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_interia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodeineetaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_a_to_rel" ] , [ PRED "_coordinator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現実 世界 >> temporal world 2.0 0.333333 genjitsu_n_1+sekai_n--temporal_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genjitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporal_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平 歯車 >> spur gear 0.1 0.991304 hira_n_1+haguruma_n_1--spur_n_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haguruma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spur_n_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合 皮 >> synthetic leather 0.1 0.952756 gou_n_8+kawa_n_4--synthetic_a_1+leather_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南部 エリア >> southern area 1.0 0.5 nanbu_n_1+eria_n_1--southern_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投票 日 >> election day 2.0 0.166667 touhyou_s_1+nichi_n--election_n_of+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 川 デルタ >> river delta 0.1 1.0 kawa_n_1+deruta_n_3--river_n_of+delta_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deruta_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_delta_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小口 現金 >> petty cash 0.1 0.958084 koguchi_n_1+genkin_n--petty_a_1+cash_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koguchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genkin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petty_a_1_rel" ] , [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測量 船 >> survey ship 1.0 0.970588 sokuryou_s_1+fune_n_1--survey_n_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反逆 分子 >> rebellious element 0.1 0.412791 hangyaku_s_1+bunshi_n_1--rebellious_a_1+element_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hangyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rebellious_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投棄 場所 >> human waste 1.0 1.0 touki_s_8+basho_n--human_n_1+waste_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touki_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 ルール >> official rule 0.1 0.778689 koushiki_n_1+ruuru_n--official_a_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最大 会派 >> big faction 2.0 0.25 saidai_n+kaiha_n_1--big_a_1+faction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 変革 >> buddhist reform 1.0 1.0 bukkyou_n_1+henkaku_s_2--buddhist_n_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 堂 >> concert hall 3.0 1.0 ongaku_n+dou_n_4--concert_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 師団 >> airborne division 1.0 1.0 koukuu_s_3+shidan_n_3--airborne_a_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shidan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airborne_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空港 着陸 >> airport land 1.0 0.5 kuukou_n+chakuriku_s_1--airport_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財務 報告 >> financial report 2.0 0.458333 zaimu_n+houkoku_s_4--financial_a_1+report_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 常用 年 >> civil year 1.0 0.857143 jouyou_s_2+nen_n_3--civil_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 問題 >> national problem 0.1 1.0 kokka_n_1+mondai_n--national_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 狙撃 兵 >> sniper 2.0 0.478964 sogeki_s_1+hei_n_4--sniper_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sogeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sniper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 刻み >> clock tick 0.1 0.962617 jikan_n_1+kizami_n_1--clock_n_1+tick_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kizami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , [ PRED "_tick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限界 試験 >> marginal check 0.1 0.457045 genkai_n+shiken_s--marginal_a_1+check_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marginal_a_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 飢饉 >> severe famine 1.0 0.166667 dai_n_5+kikin_n_2--severe_a_1+famine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_severe_a_1_rel" ] , [ PRED "_famine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 海老 >> lobster 0.1 1.0 dai_n_5+ebi_n_2--lobster_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ebi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lobster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 着 >> work clothes 5.0 0.25 sagyou_s_1+chaku_n_1--work_n_1+clothes_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 全部 >> entire administration 2.0 0.2 gyousei_n_1+zenbu_n--entire_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同一 価格 >> same price 2.0 0.333333 douitsu_n+kakaku_n--same_a_as+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_same_a_as_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 南東 >> tropical southeast 1.0 1.0 nettai_n_1+nantou_n_1--tropical_a_1+southeast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nantou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_southeast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 葉 >> floral leaf 0.1 0.239726 hana_n+ha_n_7--floral_a_1+leaf_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floral_a_1_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最年長 者 >> old person 2.0 1.0 最年長_n_1_g+mono_n_3--old_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_最年長_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分類 体 >> classification system 2.0 1.0 bunrui_s_1+karada_n--classification_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 根 保証 >> initial guarantee 0.1 0.25 ne_n_1+hoshou_s_1--initial_a_1+guarantee_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 電話 >> visual telephone 0.1 0.488462 terebi_n+denwa_s_1--visual_a_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボート ネック >> boat neck 0.1 0.914141 bo_n_to_1+nekku_n_1--boat_n_1+neck_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nekku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , [ PRED "_neck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合格 切符 >> acceptance ticket 1.0 1.0 goukaku_s_1+kippu_n--acceptance_n_1+ticket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goukaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acceptance_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本学 システム >> expert system 0.1 0.801418 本学_n_1_g+shisutemu_n_1--expert_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_本学_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expert_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガレージ セール >> garage sale 1.0 0.767857 gareeji_n_1+seeru_n_1--garage_n_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gareeji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garage_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国営 企業 >> state control 5.0 0.2 kokuei_n_1+kigyou_n--state_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホーム コメディー >> situation comedy 0.1 0.400545 ho-mu_n_1+komedii_n--situation_n_1+comedy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komedii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火山 円錐 >> volcanic cone 1.0 1.0 kazan_n_1+ensui_n_2--volcanic_a_1+cone_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ensui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 島 帝国 >> island empire 0.1 0.96063 shima_n_1+teikoku_n_2--island_n_1+empire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_island_n_1_rel" ] , [ PRED "_empire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社交 故障 >> social breakdown 0.1 1.0 shakou_n_1+koshou_s_3--social_a_1+breakdown_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_breakdown_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インテリア デザイン >> interior design 2.0 0.8 interia_n_1+dezain_s_2--interior_n_1+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_interia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウエスト 教授 >> professor west 1.0 1.0 uesuto_n_1+kyouju_n_4--professor_n_of+west_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uesuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 機関 >> administrative organ 10.0 0.243292 gyousei_n_1+kikan_n_3--administrative_a_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景 石 >> ornamental stone 1.0 0.5 kei_n_9+ishi_n_2--ornamental_a_1+stone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ornamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 材料 >> medical supply 0.1 0.888889 iryou_n_2+zairyou_n_1--medical_a_1+supply_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審査 委 >> examination commission 4.0 0.5 shinsa_s+i_n_5--examination_n_of+commission_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パラレル 転送 >> parallel transfer 0.1 0.834254 parareru_n_1+tensou_s--parallel_n_to+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判別 式 >> test condition 0.1 0.305489 hanbetsu_s_1+shiki_n_5--test_n_of+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中小 企業 >> small company 14.0 0.276243 chuushou_n_2+kigyou_n--small_a_1+company_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 明け >> start 0.1 0.483051 kuchi_n_1+ake_n_1--start_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 言葉 >> male language 0.1 0.467811 otoko_n+kotoba_n--male_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モバイル ギア >> mobile gear 0.1 0.864078 mobairu_n+gia_n_1--mobile_a_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mobairu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 処理 >> switch capacity 0.1 0.206897 koukan_s+shori_s--switch_n_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｈ ビデオ >> salacious video 0.1 0.5 H_n+bideo_n_1--salacious_a_1+video_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_H_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salacious_a_1_rel" ] , [ PRED "_video_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レバー ロック >> lever lock 0.1 1.0 reba-_n_1+rokku_n_1--lever_n_1+lock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reba-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lever_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 文 >> imperative statement 0.1 0.5 meirei_s_2+bun_n_1--imperative_a_to+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_a_to_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 科学 哲学 >> scientific philosophy 1.0 0.166667 kagaku_n_1+tetsugaku_n_1--scientific_a_1+philosophy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 船 >> cargo ship 9.0 0.266667 kamotsu_n_1+fune_n_1--cargo_n_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cargo_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 世紀 >> new century 1.0 0.825688 shin_n_13+seiki_n_6--new_a_1+century_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_seiki_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_century_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ 音 >> piano sound 0.1 1.0 piano_n+oto_n_1--piano_n_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 業 >> service business 4.0 0.25 sa-bisu_n+gyou_n_2--service_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 損傷 >> skin lesion 5.0 0.833333 hifu_n_1+sonshou_s_1--skin_n_1+lesion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_lesion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書類 ホルダー >> document holder 0.1 0.823864 shorui_n+horuda_n_1--document_n_1+holder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_horuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水没 カメラ >> underwater camera 0.1 0.96648 suibotsu_s_1+kamera_n--underwater_a_1+camera_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suibotsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underwater_a_1_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時計 台 >> clock tower 1.0 0.494163 tokei_n+dai_n--clock_n_1+tower_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 早 成 >> early completion 0.1 0.293963 haya_n_2+成_n_1_g--early_a_1+completion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haya_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_成_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_completion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市民 グループ >> civic group 2.0 0.333333 shimin_n_1+guru-pu_n_1--civic_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civic_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 部 >> water radical 0.1 0.481781 mizu_n+bu_n_2--water_n_1+radical_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_radical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メーク ラブ >> make love 0.1 0.645669 me-ku_n_1+rabu_n_3--make_n_of+love_n_of-for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rabu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト ゴールド >> white gold 0.1 0.850932 howaito_n_1+goorudo_n_1--white_n_1+gold_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goorudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 抜き >> lack content 1.0 0.409283 chuu_n+nuki_n_1--lack_n_1+content_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女流 作家 >> woman writer 0.1 0.2 joryuu_n_1+sakka_n_1--woman_n_1+writer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 具合 が よい >> good 12.0 0.2 guai_n_1+ii_a_5--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 右 隅 >> right corner 1.0 0.5 migi_n_1+sumi_n_2--right_a_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参加 可能 >> participation possibility 0.1 0.5 sanka_s_6+kanou_n--participation_n_in+possibility_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_participation_n_in_rel" ] , [ PRED "_possibility_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判別 式 >> test expression 0.1 0.281623 hanbetsu_s_1+shiki_n_5--test_n_of+expression_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 球技 場 >> ball field 4.0 0.2 kyuugi_n_1+jou_n_6--ball_n_of+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 ランク >> last season 1.0 0.5 saishuu_n+ranku_s_1--last_a_1+season_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ranku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 帯 >> time zone 14.0 0.186047 jikan_n_2+obi_n--time_n_of+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウオーター クーラー >> water cooler 0.1 0.290023 uootaa_n+kuuraa_n_ra--water_n_1+cooler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uootaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuraa_n_ra_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_cooler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 説明 >> company information 4.0 0.333333 kaisha_n+setsumei_s_2--company_n_of+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 佳 言 >> good word 0.1 0.842105 ka_n_4+koto_n_4--good_a_at-for+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 盲目 飛行 >> instrument fly 0.1 0.827815 moumoku_n_1+hikou_s_1--instrument_n_of+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moumoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 分化 >> sexual differentiation 0.1 0.774194 sei_n_6+bunka_s_2--sexual_a_1+differentiation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_differentiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アダルト グッズ >> sex toy 0.1 0.827778 adaruto_n_1+guzzu_n_1--sex_n_1+toy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guzzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファースト カラー >> fast color 0.1 0.821429 fa_n_suto_1+karaa_n_1--fast_a_1+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fa_n_suto_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スリット カメラ >> slit camera 0.1 0.95977 suritto_n_1+kamera_n--slit_n_1+camera_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suritto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slit_n_1_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 文字 >> special character 1.0 0.5 tokushu_n_1+moji_n--special_a_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カトリック 教会 >> catholic church 55.0 0.500711 katorikku_n_1+kyoukai_n_2--catholic_a_1+church_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katorikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 門出 茸 >> departure mushroom 0.1 0.885572 kadode_s_1+kinoko_n_1--departure_n_1+mushroom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kadode_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_departure_n_1_rel" ] , [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地球 環境 >> global environment 11.0 0.157895 chikyuu_n_1+kankyou_n_1--global_a_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_global_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス プログラム >> utility program 0.1 0.449324 saabisu_s_3+puroguramu_s_2--utility_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utility_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 口径 >> small calibre 1.0 0.25 shou_n_2+koukei_n_4--small_a_1+calibre_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koukei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_calibre_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 ベース >> request basis 1.0 1.0 youkyuu_s_1+be-su_n_1--request_n_for+basis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_basis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; らせん 渦巻き >> spiral scroll 1.0 0.2 rasen_n_3+uzumaki_n_1--spiral_n_1+scroll_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uzumaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiral_n_1_rel" ] , [ PRED "_scroll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 全体 >> whole plant 0.1 1.0 shokubutsu_n+zentai_n--whole_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝国 建国 >> empire builder 0.1 0.957143 teikoku_n_2+kenkoku_s_1--empire_n_1+builder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empire_n_1_rel" ] , [ PRED "_builder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 永久 機関 >> perpetual motion 0.1 0.971831 eikyuu_n_1+kikan_n_3--perpetual_a_1+motion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perpetual_a_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スター 状 >> star configuration 0.1 0.945736 suta_n_1+jou_n_5--star_n_1+configuration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 操作 >> market operation 0.1 0.375 shijyou_n+sousa_s_2--market_n_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト ソース >> white sauce 11.0 0.718232 howaito_n_1+soosu_n_1--white_n_1+sauce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産出 目標 >> production target 0.1 0.903846 産出_s_1_g+mokuhyou_n_1--production_n_of+target_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_産出_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_target_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 自宅 >> former house 1.0 1.0 kyuu_n+jitaku_n--former_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jitaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラック バック >> track back 0.1 0.785714 torakku_n_1+bakku_n_2--track_n_1+back_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_n_1_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マスト アイテム >> essential item 0.1 0.34626 masuto_n_1+aitemu_n_1--essential_a_for+item_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aitemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_essential_a_for_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル アクセス >> file access 2.0 0.906863 fairu_s_1+akusesu_s_2--file_n_of+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井 底 >> narrow place 0.1 0.430712 i_n_2+soko_n_1--narrow_a_1+place_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_narrow_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 連絡 >> international coordinate 1.0 0.5 kokusai_n+renraku_s_1--international_a_1+coordinate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うそ 泣き >> fake cry 0.1 0.406077 uso_n_2+naki_n_1--fake_a_1+cry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_naki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_a_1_rel" ] , [ PRED "_cry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 ゴキブリ >> large cockroach 0.1 1.0 oogata_n_1+gokiburi_n_1--large_a_1+cockroach_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gokiburi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_cockroach_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミサイル 基地 >> missile site 0.1 0.5 misairu_n_1+kichi_n--missile_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上位 参照 >> superior reference 0.1 0.95679 joui_n+sanshou_s_1--superior_n_1+reference_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 局 >> policy bureau 1.0 0.333333 seisaku_n_3+kyoku_n_5--policy_n_of-on+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負荷 軽減 >> load reduction 0.1 0.878307 fuka_s_8+keigen_s_1--load_n_of+reduction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_keigen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロール 紙 >> roll paper 0.1 0.856322 rooru_s_1+kami_n_1--roll_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業界 内 >> business world 2.0 0.5 gyoukai_n_1+uchi_n_1--business_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 部 >> executive branch 4.0 0.2 gyousei_n_1+bu_n_2--executive_n_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支払い が 多い >> much 1.0 0.333333 shiharai_s_3+ooi_a--much_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 延長 戦 >> extra inning 0.1 0.333333 enchou_s_1+ikusa_n_1--extra_a_1+inning_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_inning_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 村 おこし >> village renewal 0.1 0.5 mura_n+okoshi_n_3--village_n_of+renewal_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_okoshi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_village_n_of_rel" ] , [ PRED "_renewal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競争 制限 >> competitive restriction 1.0 1.0 kyousou_s_2+seigen_s--competitive_a_1+restriction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_restriction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 登山 者 >> mountaineer 11.0 0.515 tozan_s_1+mono_n_3--mountaineer_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tozan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountaineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危機 管理 >> risk management 15.0 0.28 kiki_n_4+kanri_s_2--risk_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改 頁 >> page break 0.1 0.205966 ; 改 ページ >> page break 0.1 0.209801 aratame_n_1+pe-ji_n_2--page_n_1+break_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aratame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷房 システム >> cool system 1.0 0.5 reibou_s_1+shisutemu_n_1--cool_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reibou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 サービス >> health service 3.0 0.285714 iryou_n_2+saabisu_s_2--health_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 話法 >> direct quotation 0.1 0.908571 chokusetsu_s_1+wahou_n_1--direct_a_1+quotation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wahou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_quotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドーナツ 型 >> doughnut shape 0.1 0.861386 doonatsu_n+kata_n--doughnut_n_1+shape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doonatsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doughnut_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水平 シリンダー >> horizontal cylinder 1.0 0.333333 suihei_n_1+shirindaa_n_1--horizontal_a_1+cylinder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirindaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_cylinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肋骨 部分 >> rib section 1.0 1.0 rokkotsu_n_1+bubun_n_1--rib_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokkotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rib_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古代 人 >> ancient people 12.0 0.285714 kodai_n+hito_n--ancient_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 割り当て >> memory allocation 0.1 0.855556 メモリ_n_1_g+wariate_n_1--memory_n_of+allocation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_wariate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_allocation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地 肩 >> shoulder strength 0.1 0.5 ji_n_1+kata_n_1--shoulder_n_1+strength_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoulder_n_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 避難 手順 >> escape procedure 1.0 0.333333 hinan_s_1+tejun_n--escape_n_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tejun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パラレル ターン >> parallel turn 0.1 0.741935 parareru_n_1+taan_n--parallel_n_to+turn_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 庭園 作家 >> garden designer 1.0 1.0 teien_n+sakka_n_1--garden_n_1+designer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teien_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_designer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不正 手段 >> foul mean 1.0 1.0 fusei_s_4+shudan_n_1--foul_a_1+mean_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foul_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作成 時 >> creation time 0.1 0.615385 sakusei_s+hour_n_1--creation_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 トイレ >> public lavatory 1.0 0.25 koukyou_n+toire_n_1--public_a_1+lavatory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_lavatory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 返答 >> retort 0.1 0.5 kuchi_n_2+hentou_s_1--retort_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hentou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動向 が 重要 >> important 1.0 1.0 doukou_n_1+juuyou_a--important_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juuyou_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_important_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 化学 処理 >> chemical treatment 1.0 0.333333 kagaku_n_2+shori_s--chemical_a_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時計 技術 >> clock technology 1.0 1.0 tokei_n+gijutsu_n--clock_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回送 目的 >> additional car 1.0 0.5 kaisou_s_5+mokuteki_n_1--additional_a_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画像 情報 >> image information 0.1 0.333333 gazou_n_1+jouhou_n_1--image_n_of+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 単 板 >> single panel 0.1 0.25 hitoe_n_2+ita_n_1--single_a_1+panel_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 映画 >> female movie 1.0 1.0 josei_n_1+eiga_n--female_a_1+movie_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頂 角 >> vertical angle 0.1 0.938931 頂_n_1_g+kado_n_1--vertical_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_頂_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 曲 >> old music 0.1 0.845528 inishie_n_1+kyoku_n_1--old_a_1+music_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直列 配列 >> serial arrangement 1.0 0.5 chokuretsu_n_1+hairetsu_s_1--serial_a_1+arrangement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokuretsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serial_a_1_rel" ] , [ PRED "_arrangement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビタミン Ｌ >> vitamin l 0.1 0.989071 bitamin_n_1+eru_n_2--vitamin_n_1+liter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitamin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vitamin_n_1_rel" ] , [ PRED "_liter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操作 サービス >> operation service 1.0 1.0 sousa_s_2+sa-bisu_n--operation_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表 色 >> color system 0.1 0.5 hyou_n_3+iro_n--color_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サプライ サイド >> supply side 1.0 0.5 サプライ_s_1_g+saido_n_2--supply_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_サプライ_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 捜査 >> criminal investigation 0.1 0.923567 keiji_n_1+sousa_s_1--criminal_n_1+investigation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 転換 >> sudden change 0.1 0.835526 kyuu_n_4+tenkan_s_2--sudden_a_1+change_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 軸 >> vertical axis 1.0 0.285714 suichoku_n_1+jiku_n_1--vertical_a_1+axis_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 詩人 >> representative poet 2.0 0.2 daihyou_s+shijin_n_1--representative_a_of+poet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_poet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インフラ 開発 >> infrastructure development 0.1 0.939189 infura_n_1+kaihatsu_s--infrastructure_n_1+development_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrastructure_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グローブ 賞 >> globe award 0.1 0.25 guroobu_n_1+shou_n_10--globe_n_1+award_n_for--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guroobu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_globe_n_1_rel" ] , [ PRED "_award_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 安全 期 >> safe period 0.1 0.713235 anzen_n+ki_n_9--safe_n_1+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集団 犯罪 >> collective guilt 0.1 0.968153 shuudan_n_1+hanzai_n_1--collective_a_1+guilt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_guilt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラブ ハント >> love hunt 0.1 0.77907 rabu_n_3+ハント_s_1_g--love_n_of-for+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ハント_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バブル 投資 >> bubble investment 1.0 1.0 baburu_n_1+toushi_s_4--bubble_n_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石碑 建立 >> stone monument 1.0 1.0 sekihi_n_2+konryuu_s_1--stone_n_1+monument_n_to-for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekihi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_konryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_monument_n_to-for_rel" ] , ... > ]. ; 合成 プラスチック >> composite plastic 1.0 1.0 gousei_s_1+purasuchikku_n_1--composite_n_1+plastic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_n_1_rel" ] , [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 動乱 >> political upheaval 1.0 0.5 seiji_n_1+douran_s_1--political_a_1+upheaval_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_upheaval_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境 外 >> outer precinct 2.0 0.166667 sakai_n+hoka_n_place--outer_a_1+precinct_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_precinct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 差 >> energy difference 1.0 0.5 enerugii_n_1+sa_n--energy_n_1+difference_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 業界 >> oil industry 2.0 0.2 sekiyu_n_1+gyoukai_n_1--oil_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 事故 >> serious accident 13.0 0.238095 dai_n_5+jiko_n_1--serious_a_1+accident_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serious_a_1_rel" ] , [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖 獣 >> sacred beast 2.0 0.666667 hijiri_n_1+kemono_n_1--sacred_a_1+beast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_a_1_rel" ] , [ PRED "_beast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 球 拾い >> ball boy 0.1 0.37037 tama_n_1+hiroi_n_1--ball_n_of+boy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiroi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック グループ >> rock group 2.0 0.5 rokku_n_1+guru-pu_n_1--rock_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乱れ 勝ち >> upset victory 0.1 0.298148 midare_n_1+kachi_n_2--upset_n_1+victory_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upset_n_1_rel" ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 伝達 >> information transmission 1.0 0.166667 jouhou_n_1+dentatsu_s_1--information_n_on-about+transmission_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切れ が 悪い >> dull 0.1 0.333333 kire_n_1+warui_a_2--dull_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kire_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dull_a_1_rel" ] , ... > ]. ; アマチュア ボクサー >> amateur boxer 7.0 0.363636 amachua_n_1+bokusa_n_1--amateur_n_1+boxer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amachua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_n_1_rel" ] , [ PRED "_boxer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 申し込み 用紙 >> application form 2.0 1.0 moushikomi_s_1+youshi_n_4--application_n_of+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushikomi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 船 >> mail boat 0.1 0.956897 yuubin_n+fune_n_1--mail_n_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガン クロ >> darkly tan 0.1 0.176796 gan_n_2+クロ_n_1_g--dark_a_1+tan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_クロ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_tan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 風 >> southerly breeze 0.1 0.236364 shin_n_3+fuu_n--southerly_a_1+breeze_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southerly_a_1_rel" ] , [ PRED "_breeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スライド フィルム >> slide film 0.1 0.488722 suraido_s_1+firumu_n_1--slide_n_1+film_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraido_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 景 >> middle distance 0.1 0.973684 naka_n_2+kei_n_9--middle_a_1+distance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 支配 >> land governance 1.0 0.333333 tochi_n_1+shihai_s_1--land_n_of+governance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_governance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 艶 種 >> love rumour 0.1 0.322335 ; 艶 種 >> love rumor 0.1 0.284264 tsuya_n_3+tane_n_1--love_n_of-for+rumor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuya_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_rumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 七面鳥 >> male turkey 0.1 0.911765 osu_n_1+shichimenchou_n_1--male_a_1+turkey_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichimenchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_turkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミサイル 兵器 >> missile weapon 1.0 1.0 misairu_n_1+heiki_n_1--missile_n_1+weapon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オイル 缶 >> oil drum 1.0 0.25 oiru_n_1+kan_n_3--oil_n_1+drum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 節 先生 >> successive teacher 0.1 0.423729 setsu_n_3+sensei_n_3--successive_a_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全国 税務 >> national tax 1.0 0.736842 zenkoku_n+zeimu_n--national_a_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zeimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文献 研究 >> literature study 1.0 1.0 bunken_n_2+kenkyuu_s--literature_n_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunken_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職業 学校 >> trade school 1.0 0.333333 shokugyou_n+gakkou_n--trade_n_of+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡大 保証 >> extended warranty 0.1 0.993671 kakudai_s_2+hoshou_s_4--extended_a_1+warranty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_warranty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 膜 裏 >> membranous line 0.1 0.746753 maku_n_1+ura_n_1--membranous_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_membranous_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遊離 燃焼 >> free burn 1.0 1.0 yuuri_s_1+nenshou_s_4--free_a_1+burn_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内向 傾斜 >> inward slant 1.0 1.0 内向_s_1_g+keisha_s_1--inward_a_1+slant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_内向_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _inward_a_1_rel ] , [ PRED "_slant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金メダル 獲得 >> gold medal 1.0 0.25 kinmedaru_n_1+kakutoku_s_1--gold_n_1+medal_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmedaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakutoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_medal_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 予算 配分 >> budgetary allocation 2.0 0.980392 yosan_s_2+haibun_s_1--budgetary_a_1+allocation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_haibun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budgetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_allocation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意見 箱 >> suggestion box 0.1 0.170213 iken_s_1+hako_n_1--suggestion_n_of+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suggestion_n_of_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 純粋 防衛 >> pure defense 1.0 1.0 junsui_n_1+bouei_s_1--pure_a_1+defense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junsui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pure_a_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建築 装飾 >> architectural ornament 2.0 0.5 kenchiku_s_1+soushoku_s_2--architectural_a_1+ornament_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architectural_a_1_rel" ] , [ PRED "_ornament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 能率 >> labor efficiency 1.0 0.959732 roudou_s_1+nouritsu_n--labor_n_1+efficiency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット ラジオ >> internet radio 0.1 0.953757 intaanetto_n+rajio_n_2--internet_n_1+radio_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス ロード >> service load 0.1 0.817568 saabisu_s_2+ro-do_n_1--service_n_1+load_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_load_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成人 期 >> adult life 0.1 0.5 seijin_s_1+ki_n_13--adult_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メッシュ スクリーン >> mesh screen 1.0 0.165468 messhu_n_1+sukuriin_n--mesh_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messhu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuriin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mesh_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プリンター 設定 >> printer setup 0.1 0.97561 purinta_n_1+settei_s--printer_n_of+setup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purinta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , [ PRED "_setup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 巧み >> skillful word 0.1 0.2 kotoba_n+takumi_n_1--skillful_a_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_takumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skillful_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 柵 >> safety fence 1.0 1.0 anzen_n+柵_n_1_g--safety_n_1+fence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_柵_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 ライブラリー >> gene library 0.1 0.932515 idenshi_n+raiburari_n_1--gene_n_1+library_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_raiburari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ちゃんと 歯 >> tooth well 1.0 1.0 chanto_s_1+ha_n--tooth_n_1+well_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chanto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 情勢 >> urban affair 0.1 0.886667 toshi_n_1+jousei_n_1--urban_a_1+affair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 鐘 >> time bell 0.1 0.163445 toki_n+kane_n_1--time_n_of+bell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 洗浄 >> gastric irrigation 0.1 0.191638 i_n_6+senjou_s_3--gastric_a_1+irrigation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_senjou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gastric_a_1_rel" ] , [ PRED "_irrigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 目標 >> national goal 2.0 1.0 kokka_n_1+mokuhyou_n_1--national_a_1+goal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; みんな 人間 >> all people 1.0 0.5 mina_n_1+ningen_n_1--all_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 機能 >> basic functionality 0.1 0.992857 kihon_n+kinou_s_2--basic_a_1+functionality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_functionality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 車 >> test car 1.0 0.333333 shiken_s+kuruma_n--test_n_of+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長距離 間 >> long distance 1.0 1.0 choukyori_n+ma_n_1--long_a_1+distance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukyori_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゾーン プレス >> zone press 4.0 0.333333 zoon_n+puresu_n_2--zone_n_of+press_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイドル ギヤ >> intermediate gear 0.1 0.42487 aidoru_n_1+giya_n_1--intermediate_a_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_giya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺 毛 >> sting hair 3.0 0.666667 toge_n_1+ke_n_1--sting_n_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sting_n_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダンス 音楽 >> dance music 8.0 0.4 dansu_n_1+ongaku_n--dance_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 笹 >> dwarf bamboo 0.1 0.314136 ne_n_1+sasa_n_1--dwarf_n_1+bamboo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dwarf_n_1_rel" ] , [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 時間 >> transfer time 0.1 0.355556 tensou_s+jikan_n_2--transfer_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評価 学会 >> evaluation society 0.1 0.415584 hyouka_s_1+gakkai_n--evaluation_n_of+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毒 苺 >> mock strawberry 0.1 0.5 doku_n_1+苺_n_1_g--mock_a_1+strawberry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_苺_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mock_a_1_rel" ] , [ PRED "_strawberry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明 経 >> golden light 13.0 0.16129 mei_n_2+kyou_n_6--golden_a_1+light_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見合い デート >> blind date 0.1 0.412698 miai_s_1+deeto_s_1--blind_n_1+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 生命 >> educational life 1.0 1.0 kyouiku_s_1+seimei_n_4--educational_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 非公式 語 >> informal term 2.0 0.883117 hikoushiki_n_1+go_n_6--informal_a_1+term_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikoushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_informal_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スペクトル 分析 >> spectrum analysis 2.0 0.333333 スペクトル_n_1_g+bunseki_s_2--spectrum_n_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectrum_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スタンダード バージョン >> standard version 0.1 0.842697 sutanda_n_do_1+baajyon_n--standard_a_1+version_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutanda_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baajyon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 庭園 植物 >> garden plant 1.0 1.0 teien_n+shokubutsu_n--garden_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teien_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽屋 話 >> inside story 0.1 0.418773 gakuya_n_1+hanashi_n--inside_a_1+story_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakuya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 疑い >> little doubt 1.0 1.0 hotondo_n_4+utagai_n_1--little_a_1+doubt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_utagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_doubt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外出 着 >> outdoor clothes 0.1 0.166667 gaishutsu_s+chaku_n_1--outdoor_a_1+clothes_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaishutsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑獄 事件 >> bribery scandal 4.0 0.993333 gigoku_n_1+jiken_n--bribery_n_1+scandal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gigoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bribery_n_1_rel" ] , [ PRED "_scandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公定 価格 >> official price 9.0 0.75 koutei_s_4+kakaku_n--official_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 徒歩 旅行 >> foot traveler 2.0 0.5 toho_n+ryokou_s--foot_n_1+traveler_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_traveler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 協会 >> data association 0.1 0.616071 tsuushin_s_1+kyoukai_n_1--data_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先行 研究 >> prior research 0.1 0.488971 senkou_s_7+kenkyuu_s--prior_a_1+research_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料金 制度 >> rate system 9.0 0.428571 ryoukin_n+seido_n--rate_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夫婦 別れ >> separation 0.1 0.486154 fuufu_n_1+wakare_n_1--separation_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wakare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公衆 ブース >> public booth 0.1 0.337379 koushuu_n_1+bu_n_su_1--public_a_1+booth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_su_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_booth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 湖 >> artificial lake 0.1 0.984615 jinkou_n_2+mizuumi_n_1--artificial_a_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過当 競争 >> excessive competition 3.0 0.666667 katou_n_1+kyousou_s_3--excessive_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excessive_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 国語 >> native language 6.0 0.2 haha_n+kokugo_n_1--native_n_of+language_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokugo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装置 名 >> device name 0.1 0.842105 souchi_s_2+na_n_1--device_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_device_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 鉢巻き >> towel twist 0.1 0.152838 mukou_n_5+hachimaki_n_1--towel_n_1+twist_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hachimaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_towel_n_1_rel" ] , [ PRED "_twist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 疲労 >> thermal fatigue 0.1 0.451327 netsu_n_1+hirou_s_3--thermal_a_1+fatigue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hirou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_fatigue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 刑 >> principal penalty 0.1 0.984 aruji_n+kei_n_1--principal_a_1+penalty_n_for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_penalty_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 時 >> emergency 27.0 0.6 kinkyuu_n+hour_n_1--emergency_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コート 紙 >> coat paper 0.1 0.909091 kooto_n_1+kami_n_1--coat_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 壁 >> southern wall 1.0 0.333333 minami_n_south+kabe_n_1--southern_a_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開発 国 >> world country 0.1 0.5 kaihatsu_s+kuni_n--world_n_of+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水生 シダ >> water fern 3.0 0.444444 suisei_s_2+shida_n_2--water_n_1+fern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 為替 本位 >> gold exchange 3.0 0.285714 kawase_n+honQi_n_1--gold_n_1+exchange_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_honQi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 存在 >> human being 1.0 0.5 ningen_n_1+sonzai_s_1--human_a_1+being_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonzai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_being_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 隊 >> band 2.0 0.5 ongaku_n+tai_n_3--band_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修道 生活 >> monastic life 0.1 0.427083 修道_n_1_g+seikatsu_s_1--monastic_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_修道_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 業 >> newspaper industry 0.1 0.557971 shinbun_n+gyou_n_2--newspaper_n_of+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーディオ アンプ >> audio amplifier 0.1 0.477419 oodeio_n_1+anpu_n_1--audio_n_1+amplifier_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oodeio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audio_n_1_rel" ] , [ PRED "_amplifier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 構想 >> defense strategy 2.0 0.5 bouei_s_1+kousou_s_5--defense_n_1+strategy_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 殿 >> dress room 1.0 0.842466 keshou_s_1+tono_n_3--dress_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カーソル 移動 >> cursor control 1.0 0.714286 kaasoru_n_1+idou_s_inchoative1--cursor_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaasoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cursor_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宣誓 書 >> oath 1.0 1.0 sensei_s_2+sho_n_2--oath_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oath_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動態 統計 >> demographic statistics 0.1 0.198276 doutai_n_5+toukei_s--demographic_a_1+statistics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天文 観測 >> astronomical research 1.0 1.0 tenmon_n_1+kansoku_s_1--astronomical_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenmon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権 リーダー >> right leader 2.0 0.666667 ken_n_21+ri-da-_n_1--right_a_1+leader_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 元 歌 >> original song 0.1 0.982301 moto_n_4+uta_n_1--original_n_1+song_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補 説 >> supplementary information 0.1 0.444015 ho_n_4+setsu_n_1--supplementary_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; エリート 大学 >> elite college 0.1 0.964029 eriito_n_1+daigaku_n_2--elite_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eriito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elite_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平 ゴルフ >> golf link 3.0 0.2 hira_n_1+gorufu_n_1--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 士 女 >> whole town 1.0 0.35814 shi_n_7+onnna_n_1--whole_a_1+town_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペクトル 色 >> spectral color 2.0 0.978417 スペクトル_n_1_g+iro_n--spectral_a_1+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectral_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大気 特性 >> atmospheric property 0.1 1.0 taiki_n_1+tokusei_n_1--atmospheric_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atmospheric_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 線維 >> brain fiber 0.1 1.0 nou_n_3+senQi_n_3--brain_n_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_senQi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 芸能 >> traditional art 22.0 0.166667 dentou_n_1+geinou_n_1--traditional_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 機能 >> heart function 0.1 1.0 shinzou_n+kinou_s_2--heart_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲酒 グラス >> drink glass 1.0 1.0 inshu_s_1+gurasu_n_1--drink_n_1+glass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視野 角 >> view direction 0.1 0.443609 shiya_n_1+kado_n_1--view_n_of+direction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_view_n_of_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 技術 >> connection technology 0.1 0.965753 setsuzoku_s_2+gijutsu_n--connection_n_of+technology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍用 輸送 >> military transport 1.0 0.25 gunyou_n_1+yusou_s_1--military_a_1+transport_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 偏差 >> mean deviation 0.1 0.735751 heikin_s_2+偏差_n_1_g--mean_a_1+deviation_n_from--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_偏差_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_deviation_n_from_rel" ] , ... > ]. ; 内 暴力 >> domestic violence 0.1 0.2 uchi_n_1+bouryoku_n_1--domestic_a_1+violence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_violence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 時間 >> process time 1.0 0.666667 shori_s+jikan_n_1--process_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 管理 >> finance management 1.0 0.333333 shikin_n_1+kanri_s_2--finance_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 効果 >> visual effect 4.0 0.833333 shikaku_n_6+kouka_n_1--visual_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 ソフトウェア >> translation software 0.1 0.927461 honyaku_s_1+sofutouea_n_1--translation_n_1+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 サービス >> control service 1.0 1.0 seigyo_s_1+saabisu_s_3--control_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当時 新進 >> then bud 1.0 0.333333 touji_n+shinshin_n_7--then_a_1+bud_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinshin_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_then_a_1_rel" ] , [ PRED "_bud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漂流 船 >> drift ship 2.0 0.5 hyouryuu_s_1+fune_n_1--drift_n_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drift_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 蝙蝠 >> fly fox 0.1 0.474419 dai_n_5+蝙蝠_n_1_g--fly_n_1+fox_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_蝙蝠_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_fox_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パラレル 転送 >> parallel transfer 0.1 0.834254 parareru_n_1+tensou_s--parallel_a_to+transfer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観測 開始 >> observation start 2.0 0.666667 kansoku_s_1+kaishi_s--observation_n_of+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 化学 >> analytical chemistry 1.0 1.0 bunseki_s_2+kagaku_n_2--analytical_a_1+chemistry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analytical_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市街 図 >> city map 0.1 0.68125 shigai_n_2+zu_n_1--city_n_1+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グレート バレー >> great valley 0.1 0.648485 グレート_n_1_g+bare-_n_1--great_a_for+valley_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_グレート_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bare-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロック 解除 >> lock cancellation 0.1 0.627451 rokku_n_1+kaijo_s_1--lock_n_1+cancellation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaijo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancellation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺産 とも >> heritage list 1.0 1.0 isan_n_2+tomo_n_4--heritage_n_1+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heritage_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クロス 湖 >> cross lake 0.1 0.941176 kurosu_s_3+mizuumi_n_1--cross_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縄文 式 >> pattern pottery 0.1 0.545455 joumon_n_1+shiki_n_5--pattern_n_1+pottery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joumon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , [ PRED "_pottery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サークル 活動 >> group activity 0.1 0.443182 saakuru_n_1+katsudou_s_1--group_n_of+activity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saakuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盲人 音楽家 >> blind musician 19.0 0.3 moujin_n_1+ongakuka_n_1--blind_n_1+musician_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongakuka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_musician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 部 >> central part 3.0 0.666667 shinzou_n+bu_n_2--central_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弾 傷 >> bullet wind 0.1 0.397015 tama_n_4+kizu_n_1--bullet_n_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bullet_n_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 レート >> average rate 0.1 0.829932 heikin_s_2+reeto_n--average_a_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スパイク ヒール >> spike heel 1.0 0.404639 supaiku_s_1+hi_n_ru_1--spike_n_1+heel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supaiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_ru_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spike_n_1_rel" ] , [ PRED "_heel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 住民 >> local resident 21.0 0.454545 chiiki_n_1+juumin_n--local_a_1+resident_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いくつ 授業 >> many class 1.0 1.0 quantity_n+jugyou_s_1--many_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_quantity_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エスケープ クローズ >> escape clause 0.1 0.780749 esukeepu_s_1+kuroozu_s_1--escape_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esukeepu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuroozu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飾り 矢 >> decorative arrow 2.0 0.5 kazari_n_1+ya_n_1--decorative_a_1+arrow_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 科 >> graduate school 9.0 0.321656 kenkyuu_s+ka_n_14--graduate_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduate_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 紙 >> block newspaper 1.0 1.0 burokku_n_1+kami_n_1--block_n_of+newspaper_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成人 メンバー >> adult member 1.0 0.166667 seijin_s_1+menba_n_1--adult_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 性 >> musical nature 1.0 0.333333 ongaku_n+sei_n_6--musical_a_1+nature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 攻撃 >> political attack 1.0 1.0 seiji_n_1+kougeki_s_1--political_a_1+attack_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通例 焼き >> usually burn 1.0 1.0 tsuurei_n_1+yaki_n_1--usual_a_1+burn_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間接 色 >> indirect colour 1.0 1.0 kansetsu_n_1+iro_n--indirect_a_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャンペン サイダー >> champagne cider 0.1 0.934156 shanpen_n_1+saidaa_n_1--champagne_n_1+cider_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shanpen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saidaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_champagne_n_1_rel" ] , [ PRED "_cider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終業 時間 >> close hour 0.1 0.924658 shuugyou_s_3+jikan_n_2--close_a_to+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャッター 通り >> shutter street 0.1 0.892857 shattaa_n_1+doori_n_1--shutter_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shattaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shutter_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 業者 >> access provider 0.1 1.0 akusesu_s_2+gyousha_n_1--access_n_1+provider_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 国家 >> new country 3.0 1.0 shin_n_13+kokka_n_1--new_a_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安定 度 >> lateral stability 0.1 0.2 antei_s_1+do_n--lateral_a_1+stability_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_stability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ランニング コスト >> run cost 1.0 0.789809 ranningu_n_1+kosuto_n_1--run_n_of+cost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranningu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 担当 課長 >> section manager 2.0 0.879518 tantou_s+kachou_n--section_n_of+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kachou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_section_n_of_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 阿 度 >> ado 0.1 1.0 a_n_1+tabi_n--ado_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ado_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑問 文 >> interrogative sentence 1.0 0.222222 gimon_n_1+bun_n_1--interrogative_n_1+sentence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gimon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrogative_n_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 談 全集 >> complete collection 1.0 0.333333 dan_n_1+zenshuu_n_works--complete_a_with+collection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshuu_n_works_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宣言 完結 >> declarative sentence 1.0 0.553191 sengen_s_2+kanketsu_s_2--declarative_a_1+sentence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declarative_a_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタート ダッシュ >> start dash 0.1 0.732919 sutaato_s_1+dasshu_n_2--start_n_1+dash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutaato_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dasshu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_dash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; のり 面 >> slope 0.1 1.0 nori_n_6+men_n_4--slope_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nori_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 盛 >> full measure 0.1 0.158055 yama_n_1+mori_n_4--full_a_of+measure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mori_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダブルス コート >> double court 0.1 0.691358 daburusu_n_1+kooto_n_1--double_a_1+court_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警告 色 >> aposematic coloration 0.1 1.0 keikoku_s_3+iro_n--aposematic_a_1+coloration_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aposematic_a_1_rel" ] , [ PRED "_coloration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法人 税 >> corporate tax 14.0 0.2 houjin_n_1+zei_n--corporate_a_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 討論 >> open discussion 2.0 0.333333 koukai_s_7+touron_s_2--open_a_1+discussion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_touron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 文書 >> base document 2.0 0.4375 kihon_n+bunsho_n--base_n_1+document_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セーラー 襟 >> sailor collar 0.1 0.666667 seeraa_n+eri_n_1--sailor_n_1+collar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seeraa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sailor_n_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 発表 >> official statement 3.0 0.2 koushiki_n_1+happyou_s_1--official_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飛散 防止 >> glass safety 1.0 0.166667 hisan_s_1+boushi_s_1--glass_n_of+safety_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地震 学者 >> earthquake researcher 1.0 0.2 jishin_n_1+gakusha_n_1--earthquake_n_1+researcher_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_researcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス サービス >> access services 0.1 1.0 akusesu_s_2+saabisu_s_3--access_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紡ぎ 歌 >> spin song 0.1 0.969925 tsumugi_n_3+uta_n_1--spin_n_1+song_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumugi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spin_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サンドイッチ 構造 >> sandwich structure 0.1 0.954887 sandoicchi_n_1+kouzou_n_1--sandwich_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sandoicchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sandwich_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 氏族 >> military clan 7.0 1.0 gunji_n_1+shizoku_n_3--military_a_1+clan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shizoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 協会 >> cooperation institute 0.1 1.0 kyouryoku_s+kyoukai_n_1--cooperation_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国 同盟 >> triple alliance 0.1 0.954545 kuni_n+doumei_s_1--triple_n_1+alliance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triple_n_1_rel" ] , [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対外 貿易 >> foreign trade 7.0 0.666667 taigai_n_2+boueki_s_1--foreign_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taigai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選手 村 >> athlete village 0.1 0.981308 senshu_n+mura_n--athlete_n_1+village_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athlete_n_1_rel" ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 玉 >> yen coin 5.0 0.777778 en_n_4+tama_n_2--yen_n_1+coin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 大気 >> dirty air 1.0 0.25 osen_s_2+taiki_n_1--dirty_a_1+air_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dirty_a_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蟻 蜂 >> velvet ant 0.1 0.967033 蟻_n_1_g+hachi_n_1--velvet_n_1+ant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_蟻_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_velvet_n_1_rel" ] , [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 開発 >> tourism development 1.0 1.0 kankou_s_2+kaihatsu_s--tourism_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourism_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キー 順 >> data set 1.0 0.964912 kii_n_1+jun_n_5--data_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jun_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信号 無視 >> traffic light 3.0 0.333333 shingou_s_1+mushi_s_2--traffic_n_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付属 節 >> subordinate clause 0.1 0.932331 fuzoku_s_1+fushi_n_6--subordinate_a_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高等 植物 >> high plant 6.0 0.818182 koutou_n_5+shokubutsu_n--high_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 発見 >> new discovery 3.0 0.375 shin_n_13+hakken_s_2--new_a_1+discovery_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_hakken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_discovery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 証券 会社 >> stock company 3.0 0.25 shouken_n+kaisha_n--stock_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 路線 >> railway line 31.0 0.291667 tetsudou_n_1+rosen_n_1--railway_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 ガイドブック >> travel guidebook 2.0 1.0 ryokou_s+gaidobukku_n--travel_n_1+guidebook_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gaidobukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_guidebook_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 署名 >> digital signature 1.0 0.962963 dejitaru_n_1+shomei_s_2--digital_a_1+signature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shomei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 蛸 >> small octopus 2.0 0.8125 shou_n_2+tako_n_4--small_a_1+octopus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_octopus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 庭 池 >> garden pond 1.0 1.0 niwa_n_1+ike_n_1--garden_n_1+pond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ike_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_pond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 暦 >> revolutionary calendar 12.0 0.416667 kakumei_s_2+koyomi_n_1--revolutionary_n_1+calendar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 治療 >> dental treatment 1.0 0.5 shika_n_2+chiryou_s_1--dental_a_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から 唯一 >> only one 1.0 0.5 kara_n_3+yuiitsu_n--only_x_deg+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yuiitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 千里 竹 >> dwarf bamboo 0.1 0.973684 senri_n_1+take_n_7--dwarf_n_1+bamboo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dwarf_n_1_rel" ] , [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スプレー ガン >> spray gun 0.1 0.893617 supure-_s_2+gan_n_2--spray_n_1+gun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supure-_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spray_n_1_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アメリカ大陸 議会 >> continental congress 1.0 1.0 アメリカ大陸_n_1_g+gikai_n_1--continental_a_1+congress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アメリカ大陸_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continental_a_1_rel" ] , [ PRED "_congress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベース ポイント >> reference point 0.1 0.44586 be-su_n_1+pointo_n--reference_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 部 >> structural part 0.1 1.0 kouzou_n_1+bu_n_2--structural_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用品 店 >> goods shop 2.0 0.5 youhin_n_1+mise_n_shop--goods_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youhin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 システム >> weapon system 3.0 1.0 heiki_n_1+shisutemu_n_1--weapon_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 都会 >> large city 22.0 0.263158 dai_n_5+tokai_n_1--large_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tokai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 部 >> police department 6.0 0.5 keisatsu_n_1+bu_n_2--police_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩素 水 >> chlorine water 0.1 0.929134 enso_n_1+mizu_n--chlorine_n_1+water_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chlorine_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業況 判断 >> diffusion index 0.1 0.166667 gyoukyou_n_1+handan_s_2--diffusion_n_of+index_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diffusion_n_of_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トウモロコシ 畑 >> maize field 0.1 0.333333 トウモロコシ_n_1_g+hatake_n_1--maize_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_トウモロコシ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maize_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 特性 >> optical property 1.0 0.2 shikaku_n_6+tokusei_n_1--optical_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 虫 ネズミ >> insectivorous mouse 1.0 1.0 mushi_n_3+nezumi_n_1--insectivorous_a_1+mouse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insectivorous_a_1_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 技術 >> industrial science 4.0 0.5 seisan_s_1+gijutsu_n--industrial_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主幹 スイッチ >> master switch 0.1 0.488372 shukan_n_5+suicchi_s_1--master_n_1+switch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukan_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_suicchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共鳴 者 >> fellow traveller 0.1 0.248718 kyoumei_s_1+mono_n_3--fellow_n_1+traveller_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_traveller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 弾圧 >> political oppression 3.0 1.0 seiji_n_1+danatsu_s_1--political_a_1+oppression_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_oppression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 何 発 >> several round 2.0 1.0 thing_n+hatsu_n_3--several_a_1+round_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_round_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収入 減少 >> decrease income 2.0 0.166667 shuunyuu_n_1+genshou_s_1--decrease_n_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decrease_n_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 ボルト >> carriage bolt 0.1 0.5 kaku_n_5+boruto_n_1--carriage_n_1+bolt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_boruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット オーク >> internet auction 0.1 0.272727 intaanetto_n+o_n_ku_1--internet_n_1+auction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_auction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バックアップ コピー >> backup copy 0.1 0.871658 bakkuappu_s_1+copii_n--backup_n_1+copy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakkuappu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backup_n_1_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反射 代名詞 >> reflexive pronoun 0.1 0.982759 hansha_s_2+daimeishi_n_1--reflexive_n_1+pronoun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daimeishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflexive_n_1_rel" ] , [ PRED "_pronoun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 文書 >> official document 0.1 1.0 kouteki_n+bunsho_n--official_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いくつ 学校 >> many school 1.0 0.5 ikutsu_n_mo+gakkou_n--many_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikutsu_n_mo_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 開始 >> start manufacture 2.0 0.5 seisan_s_1+kaishi_s--start_n_1+manufacture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一括 売買 >> bulk sale 0.1 0.374016 ikkatsu_s_1+baibai_s--bulk_n_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikkatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bulk_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 戦 >> economic war 0.1 0.849315 keizai_n+ikusa_n_1--economic_a_1+war_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年間 予算 >> annual appropriation 0.1 1.0 nenkan_n_2+yosan_s_2--annual_a_1+appropriation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_appropriation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血清 サンプル >> serum sample 0.1 1.0 kessei_n_1+sanpuru_n_1--serum_n_1+sample_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanpuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serum_n_1_rel" ] , [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 人民 >> supreme people 3.0 0.25 saikou_n_1+jinmin_n_1--supremes_n_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinmin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 国 >> satellite country 0.1 0.967742 eisei_n_1+kuni_n--satellite_n_1+country_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いつも 君 >> always look 6.0 0.571429 itsumo_n+kimi_n_kunshu--always_a_1+look_n_at--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_kunshu_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; ストローク プレー >> stroke play 0.1 0.748466 sutoro_n_ku_1+puree_s_1--stroke_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoro_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南部 地域 >> southern area 5.0 0.2 nanbu_n_1+chiiki_n_1--southern_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 感知 器 >> sensor 0.1 0.5 kanchi_s_3+utsuwa_n_1--sensor_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanchi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投手 戦 >> pitch duel 1.0 0.4 toushu_n_1+ikusa_n_1--pitch_n_1+duel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , [ PRED "_duel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関連 図 >> graphic display 0.1 0.953271 kanren_s_1+zu_n_1--graphic_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カード 通路 >> card path 0.1 0.89441 kaado_n+tsuuro_n_1--card_n_1+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 帝 >> emperor mumble 1.0 0.333333 toki_n+mikado_n_1--emperor_n_1+mumble_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mikado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , [ PRED "_mumble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 火器 >> light weapon 0.1 0.333333 kei_n_8+kaki_n_3--light_a_1+weapon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kaki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 設計 >> life plan 1.0 0.5 seikatsu_s_1+sekkei_s_1--life_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政権 首脳 >> government leader 2.0 0.5 seiken_n_1+shunou_n_1--government_n_of+leader_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shunou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 週間 新聞 >> weekly paper 0.1 0.89172 shuukan_n_3+shinbun_n--weekly_a_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weekly_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 分泌 >> external secretion 0.1 0.166667 hoka_n_place+bunpitsu_s_1--external_a_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年間 計画 >> year plan 0.1 0.751825 nenkan_n_3+keikaku_s_1--year_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_year_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠 便 >> flight cancellation 0.1 0.89441 ketsu_n_1+ben_n_5--flight_n_1+cancellation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancellation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 簡易 裁判所 >> summary court 1.0 0.4 kanni_n_1+saibansho_n_1--summary_n_of+court_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summary_n_of_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 全体 >> entire city 4.0 0.333333 toshi_n_1+zentai_n--entire_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期末 試験 >> final exam 6.0 0.428571 kimatsu_n_1+shiken_s--final_a_1+exam_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_exam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 料 >> service fee 5.0 0.333333 saabisu_s_3+ryou_n_12--service_n_1+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホテル 営業 >> hotel business 1.0 0.5 hoteru_n+eigyou_s_1--hotel_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 次善 策 >> alternative plan 0.1 0.371257 jizen_n_2+saku_n_6--alternative_n_to+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作物 列 >> crop row 1.0 0.5 sakumotsu_n_1+retsu_n_1--crop_n_1+row_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , [ PRED "_row_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 国 >> safe nation 1.0 1.0 anzen_n+kuni_n--safe_n_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_n_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カーボン ロッド >> carbon rod 0.1 0.860215 kaabon_n+roddo_n_1--carbon_n_1+rod_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaabon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーブン 鳥 >> oven bird 0.1 0.968992 oobun_n+tori_n_1--oven_n_1+bird_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oobun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oven_n_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 品 >> standard brand 1.0 0.934959 hyoujun_n_1+hin_n_1--standard_a_1+brand_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 地域 >> coastal area 21.0 0.444444 engan_n_1+chiiki_n_1--coastal_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記名 投票 >> open ballot 0.1 0.352792 kimei_s_1+touhyou_s_1--open_a_1+ballot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_ballot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 惑星 系 >> star system 0.1 0.454887 wakusei_n_1+kei_n_10--star_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 機関 >> communication institution 1.0 0.5 tsuushin_s_1+kikan_n_3--communication_n_of+institution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; はがき 進呈 >> postcard gift 0.1 1.0 hagaki_n_3+shintei_s_1--postcard_n_1+gift_n_of-to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hagaki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shintei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postcard_n_1_rel" ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 小 龍 >> small dragon 1.0 0.333333 shou_n_2+ryuu_n_1--small_a_1+dragon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お家 騒動 >> family trouble 8.0 0.161765 oie_n_2+soudou_n_1--family_n_of+trouble_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oie_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 大学 >> technical college 0.1 0.25 kougyou_n+daigaku_n_2--technical_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 調査 >> telephone survey 0.1 0.966216 denwa_s_1+chousa_s--telephone_n_1+survey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防水 シート >> waterproof sheet 0.1 0.210526 bousui_s_1+shiito_n_1--waterproof_n_1+sheet_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bousui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waterproof_n_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 殺菌 軟膏 >> antiseptic dress 0.1 0.314815 sakkin_s_2+nankou_n_1--antiseptic_a_1+dress_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nankou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antiseptic_a_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 壁 >> south wall 3.0 0.666667 minami_n_south+kabe_n_1--south_n_1+wall_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_south_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵送 料 >> postage charge 3.0 0.25 yuusou_s+ryou_n_12--postage_n_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postage_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦術 計画 >> tactical plan 0.1 0.922581 senjutsu_n_1+keikaku_s_1--tactical_a_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senjutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tactical_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付き 受諾 >> conditional acceptance 1.0 0.9 tsuki_n_3+judaku_s_2--conditional_a_1+acceptance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_judaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_acceptance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 歌 >> work song 1.0 0.333333 roudou_s_1+uta_n_1--work_n_1+song_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンテンツ 管理 >> content management 1.0 0.666667 kontentsu_n_1+kanri_s_2--content_a_to+management_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル システム >> file system 0.1 0.827586 fairu_s_1+shisutemu_n_1--file_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 上昇 >> yen surge 1.0 0.333333 en_n_5+joushou_s_1--yen_n_1+surge_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_surge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 パス >> free admission 1.0 0.225806 kao_n+pasu_s_3--free_a_1+admission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 科学 館 >> science museum 3.0 0.5 kagaku_n_1+yakata_n_1--science_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; もち 米 >> glutinous rice 21.0 0.2 mochi_n_1+kome_n--glutinous_a_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glutinous_a_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 座標 領域 >> coordinate domain 0.1 1.0 zahyou_n_1+ryouiki_n_1--coordinate_n_1+domain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 園芸 用具 >> garden tool 1.0 0.840659 engei_n_1+yougu_n_1--garden_n_1+tool_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー 選手権 >> soccer championship 2.0 0.4 sakkaa_n_1+senshuken_n_1--soccer_n_1+championship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抵当 支払い >> mortgage payment 1.0 1.0 teitou_n_1+shiharai_s_3--mortgage_n_1+payment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mortgage_n_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上方 移動 >> upward movement 1.0 0.333333 kamikgata_n_up+idou_s_inchoative1--upward_a_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamikgata_n_up_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _upward_a_1_rel ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 僧 >> low rank 1.0 0.333333 shita_n_2+sou_n_1--low_a_on+rank_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 源 フラグ >> source flag 0.1 1.0 minamoto_n_1+フラグ_n_1_g--source_n_of+flag_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_フラグ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 だけ >> only skeleton 1.0 1.0 hone_n_1+dake_n_2--only_x_deg+skeleton_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_skeleton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原始 教会 >> primitive church 0.1 0.352201 genshi_n_1+kyoukai_n_2--primitive_a_1+church_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 火事 >> big fire 8.0 0.875 dai_n_5+kaji_n_6--big_a_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaji_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水質 汚濁 >> water pollution 4.0 0.634715 suishitsu_n_1+odaku_s_1--water_n_1+pollution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_odaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財産 一般 >> whole asset 1.0 0.5 zaisan_n_1+ippan_n--whole_a_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 ミス >> calculation mistake 1.0 0.333333 keisan_s_1+misu_n_3--calculation_n_of+mistake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calculation_n_of_rel" ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 停船 場 >> ferry land 0.1 0.896296 teisen_s_2+jou_n_6--ferry_n_1+land_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ferry_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専売 制 >> monopoly system 2.0 0.166667 senbai_s_1+sei_n_5--monopoly_n_on+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monopoly_n_on_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 学生 >> good student 1.0 1.0 saikou_n_1+gakusei_n--good_a_at-for+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レンガ 積み >> lay brick 0.1 0.222222 renga_n_2+tsumi_n_1--lay_a_1+brick_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renga_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_a_1_rel" ] , [ PRED "_brick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン フロア >> main floor 1.0 1.0 mein_n_1+furoa_n_1--main_a_1+floor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コメディー リリーフ >> comedy relief 0.1 0.912791 komedii_n+riri-fu_n_1--comedy_n_1+relief_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komedii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riri-fu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 活動 >> marriage hunt 0.1 0.556 kekkon_s_3+katsudou_s_1--marriage_n_1+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 助詞 >> adverbial particle 0.1 0.964497 fuku_n_4+joshi_n_1--adverbial_a_1+particle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adverbial_a_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 研究 >> space research 2.0 0.454545 uchuu_n_1+kenkyuu_s--space_n_of+research_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 節 >> principal clause 0.1 0.166667 aruji_n+setsu_n_3--principal_n_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縁日 商人 >> festival vendor 0.1 0.811111 ennichi_n_1+shounin_n_1--festival_n_1+vendor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ennichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , [ PRED "_vendor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表 舞台 >> front stage 6.0 0.25 hyou_n_3+butai_n_1--front_n_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 崖 崩れ >> cliff failure 1.0 0.25 gake_n_4+kuzure_n_1--cliff_n_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gake_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kuzure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cliff_n_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スピーチ コンテスト >> speech contest 8.0 0.725581 supiichi_n_1+kontesuto_n_1--speech_n_1+contest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supiichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontesuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応答 時間 >> response time 1.0 0.666667 outou_s_2+jikan_n_1--response_n_to+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 領域 >> grey area 1.0 1.0 chuukan_n+ryouiki_n_1--grey_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grey_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 会議 >> liaison conference 6.0 0.5 renraku_s_1+kaigi_s_1--liaison_n_with+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liaison_n_with_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 たくみ >> skillful word 0.1 0.270208 kotoba_n+takumi_n_6--skillful_a_1+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_takumi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skillful_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演繹 法 >> deduction 1.0 1.0 eneki_s_2+hou_n_6--deduction_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eneki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 獄中 日記 >> prison diary 0.1 0.923077 gokuchuu_n_1+nikki_n_1--prison_n_1+diary_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gokuchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prison_n_1_rel" ] , [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 機能 >> editorial function 1.0 0.333333 henshuu_s_1+kinou_s_2--editorial_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バーチャル モール >> virtual mall 0.1 0.910448 ba-charu_n_1+mo-ru_n_1--virtual_a_1+mall_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ba-charu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mo-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_mall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 球 >> imaginary sphere 1.0 0.25 kasou_s_2+tama_n_1--imaginary_a_1+sphere_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imaginary_a_1_rel" ] , [ PRED "_sphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 十字架 像 >> crucifix 0.1 1.0 juujika_n_1+zou_n_1--crucifix_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juujika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crucifix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 供給 >> food supply 1.0 1.0 shokumotsu_n_1+kyoukyuu_s_1--food_n_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 損害 >> heavy loss 5.0 0.5 dai_n_5+songai_s_1--heavies_n_1+loss_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 銀行 >> regional bank 1.0 1.0 chiiki_n_1+ginkou_n--regional_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 理 >> grain 1.0 0.47234 ki_n_10+ri_n_2--grain_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_ri_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 濃度 >> aerial density 0.1 0.333333 chuu_n+noudo_n_1--aerial_a_1+density_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 プログラム >> application software 0.1 0.266667 gyoumu_n_1+puroguramu_s_2--application_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠し 味 >> secret ingredient 0.1 0.5 kakushi_n_3+aji_n_1--secret_a_1+ingredient_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_ingredient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 流派 >> big school 2.0 0.5 dai_n_5+ryuuha_n_2--big_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共 作曲 >> joint work 0.1 0.772727 tomo_n_4+sakkyoku_s_inchoative--joint_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkyoku_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特訓 コース >> crash course 1.0 1.0 tokkun_n_1+koosu_n--crash_n_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 女子 >> junior college 1.0 0.25 chuuou_n+joshi_n--junior_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運河 地帯 >> canal zone 1.0 1.0 unga_n_1+chitai_n_1--canal_n_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_canal_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベッド シーン >> bedroom scene 0.1 0.87766 beddo_n_1+shiin_n--bedroom_n_1+scene_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bedroom_n_1_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 跳ね 運動 >> leap movement 1.0 1.0 hane_n_3+undou_s_1--leap_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hane_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leap_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レクリエーション エリア >> recreational area 1.0 1.0 rekurie_n+eria_n_1--recreational_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekurie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recreational_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通常 価格 >> normal price 1.0 0.25 tsuujou_n+kakaku_n--normal_a_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郷土 玩具 >> traditional toy 0.1 0.413882 kyoudo_n_1+gangu_n_1--traditional_a_1+toy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gangu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 語 >> standard language 1.0 0.218216 kyoutsuu_s_1+go_n_6--standard_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドライブ 位置 >> drive position 0.1 0.823529 doraibu_s_1+ichi_s_1--drive_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 測定 >> wind measurement 0.1 1.0 kaze_n_wind+sokutei_s_1--wind_n_1+measurement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 構造 >> logical structure 1.0 0.875706 ronri_n_1+kouzou_n_1--logical_a_for+structure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマンド ライン >> command line 0.1 0.772727 komando_s_1+rain_n_1--command_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海 黄 >> sea breeze 0.1 0.2 umi_n+ki_n_5--sea_n_of+breeze_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_breeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 殻 >> internal shell 2.0 1.0 uchi_n_1+kara_n_1--internal_a_1+shell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 ガソリン >> leaded petrol 0.1 0.333333 namari_n_1+gasorin_n--leaded_a_1+petrol_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasorin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaded_a_1_rel" ] , [ PRED "_petrol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間接 民主 >> indirect democracy 1.0 1.0 kansetsu_n_1+minshu_n_1--indirect_a_1+democracy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_democracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラン 科 >> orchid family 1.0 0.153846 ran_n_2+ka_n_14--orchid_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ran_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投資 公社 >> investment corporation 0.1 0.772727 toushi_s_4+kousha_n_5--investment_n_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 木 >> tropical tree 6.0 0.75 nettai_n_1+ki_n_10--tropical_a_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 紛争 >> economic dispute 1.0 1.0 keizai_n+funsou_s_1--economic_a_1+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 時 >> development stage 1.0 0.2 kaihatsu_s+hour_n_1--development_n_of+stage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 株式 投機 >> stock speculation 0.1 1.0 kabushiki_n+touki_n_4--stock_n_1+speculation_n_about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_speculation_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 肝 機能 >> liver function 1.0 0.6 kimo_n_1+kinou_s_2--liver_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 着 >> track suit 1.0 0.453125 taisou_n_1+chaku_n_1--track_n_1+suit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_n_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャッシュ ファイル >> cache file 0.1 0.942675 kyasshu_n+fairu_s_1--cache_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyasshu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cache_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍隊 勤務 >> military duty 3.0 1.0 guntai_n_1+kinmu_s--military_a_1+duty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guntai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダンス バンド >> dance band 2.0 0.25 dansu_n_1+bando_n_1--dance_n_1+band_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冠 症候群 >> coronary syndrome 0.1 0.727273 kanmuri_n_1+shoukougun_n_1--coronary_a_1+syndrome_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coronary_a_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケア マネージャー >> care manager 0.1 0.804734 kea_n_1+mane_n_ja--care_n_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mane_n_ja_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 移転 >> transfer arm 1.0 0.2 heiki_n_1+iten_s--transfer_n_of+arm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iten_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜景 展望 >> night view 1.0 1.0 yakei_n+tenbou_s_1--night_n_of+view_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tenbou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コード 値 >> code representation 0.1 0.297414 koodo_n+atai_n_1--code_n_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 だけ >> just water 2.0 1.0 mizu_n+dake_n_2--just_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 市 >> general city 1.0 1.0 ippan_n+shi_n_1--general_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェーン メール >> chain mail 0.1 0.9 chie_n+mail_s_3--chain_n_of+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 室 >> oxygen chamber 0.1 0.62963 sanso_n_1+shitsu_n_1--oxygen_n_1+chamber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 キャッシュ >> external cache 0.1 0.890173 gaibu_n_1+kyasshu_n--external_a_1+cache_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyasshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_cache_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証券 会社 >> security company 8.0 0.25 shouken_n+kaisha_n--security_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受領 書 >> receipt 3.0 1.0 juryou_s+sho_n_2--receipt_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receipt_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タイム フェンス >> time fence 0.1 0.595745 taimu_n_1+fensu_n_1--time_n_of+fence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 票 >> identification tag 0.1 0.952381 ninshiki_s_2+hyou_n_2--identification_n_of+tag_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 時間 >> question period 0.1 0.267327 shitsumon_s_2+jikan_n_1--question_n_about+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時差 ボケ >> jet lag 2.0 0.227273 jisa_n+boke_n_1--jet_n_1+lag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , [ PRED "_lag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 月 着陸 >> lunar module 0.1 0.75 tsuki_n_2+chakuriku_s_1--lunar_a_1+module_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunar_a_1_rel" ] , [ PRED "_module_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 調子 >> high pitch 0.1 0.875969 kou_n_2+choushi_n_1--high_a_1+pitch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_choushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民謡 音階 >> folk scale 0.1 0.832432 minyou_n_1+onkai_n_1--folk_a_1+scale_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック 構造 >> plastic construction 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+kouzou_n_1--plastics_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 面 >> crystal face 0.1 0.304651 kesshou_s_1+men_n_4--crystal_n_1+face_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有毒 物質 >> poisonous substance 4.0 0.25 yuudoku_n_1+busshitsu_n_1--poisonous_a_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poisonous_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 華 言 >> flowery word 0.1 0.848276 ka_n_10+gen_n_1--flowery_a_1+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flowery_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放送 ラジオ >> radio broadcast 2.0 1.0 housou_s_2+rajio_n_2--radio_n_1+broadcast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 層 >> middle class 9.0 0.333333 chuukan_n+sou_n_17--middle_n_of+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホーム チーム >> home team 3.0 0.25 ho-mu_n_1+chiimu_n--home_n_of-n+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リベラル 政権 >> liberal administration 1.0 0.5 riberaru_n_1+seiken_n_1--liberal_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riberaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記者 クラブ >> correspondent club 0.1 0.333333 kisha_n_2+kurabu_n--correspondent_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correspondent_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防水 上着 >> waterproof jacket 1.0 1.0 bousui_s_1+uwagi_n_1--waterproof_n_1+jacket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bousui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uwagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waterproof_n_1_rel" ] , [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特例 市 >> special city 0.1 0.901786 tokurei_n_1+shi_n_1--special_a_1+city_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 期 >> new season 1.0 0.333333 shin_n_13+ki_n_9--new_a_1+season_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ 営業 >> top sale 4.0 1.0 toppu_n+eigyou_s_2--top_n_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 理念 型 >> ideal type 0.1 0.894737 rinen_n_1+kata_n--ideal_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; ピッチ パイプ >> pitch pipe 0.1 0.910864 picchi_n_1+paipu_n_1--pitch_n_1+pipe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; もの が よい >> good 3.0 1.0 mono_n_5+ii_a_5--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 収入 減少 >> decrease income 2.0 0.166667 shuunyuu_n_1+genshou_s_2--decrease_n_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decrease_n_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芝居 茶屋 >> tea room 25.0 0.210526 shibai_n_1+chaya_n_1--tea_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 保護 >> storage protection 0.1 0.980645 kioku_s_2+hogo_s_1--storage_n_of+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大変 ものぐさ >> lazy fellow 1.0 0.727273 taihen_n_1+monogusa_n_1--lazy_a_1+fellow_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lazy_a_1_rel" ] , [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォーク ミュージック >> folk music 4.0 0.666667 fo-ku_n_1+myu_n_jikku_1--folks_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巨大 ピラミッド >> giant pyramid 1.0 0.666667 kyodai_n_1+piramiddo_n_1--giant_a_1+pyramid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyodai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_piramiddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_giant_a_1_rel" ] , [ PRED "_pyramid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同業 組合 >> trade association 2.0 0.257642 dougyou_n_1+kumiai_n_1--trade_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複合 構成 >> composite component 0.1 0.272727 fukugou_s_1+kousei_s_7--composite_a_1+component_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 室 法 >> lead chamber 0.1 0.153846 shitsu_n_1+hou_n_6--lead_n_1+chamber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドーナツ 現象 >> doughnut phenomenon 0.1 0.973856 doonatsu_n+genshou_n_1--doughnut_n_1+phenomenon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doonatsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doughnut_n_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベビー パウダー >> baby powder 0.1 0.799043 bebi_n_1+paudaa_n_1--baby_n_1+powder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bebi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paudaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 工場 >> chemical factory 1.0 0.333333 kagaku_n_2+koujou_n_factory--chemical_a_1+factory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使用 宣言 >> use declaration 0.1 0.5 shiyou_s_5+sengen_s_1--use_n_of+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_n_of_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基準 領域 >> reference area 0.1 0.851064 kijun_n_1+ryouiki_n_1--reference_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学校 医 >> school physician 0.1 0.849624 gakkou_n+i_n_4--school_n_1+physician_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_physician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カーソル キー >> cursor key 0.1 0.876471 kaasoru_n_1+kii_n_1--cursor_n_1+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaasoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cursor_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信託 公社 >> trust corporation 1.0 1.0 shintaku_s+kousha_n_5--trust_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 報告 >> economic report 3.0 0.510204 keizai_n+houkoku_s_4--economic_a_1+report_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 甲 盛り >> central part 1.0 0.166667 kou_n_9+sakari_n_1--central_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_sakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 中 >> all year 17.0 1.0 nen_n_3+naka_n_2--all_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利口 そう >> clever boy 1.0 1.0 rikou_n_1+sou_n_19--clever_a_1+boy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_19_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clever_a_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文章 処理 >> text process 0.1 0.871345 bunshou_n_1+shori_s--text_n_of+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 常用 者 >> constant user 0.1 0.350598 jouyou_s_2+mono_n_3--constant_a_1+user_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constant_a_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野球 リーグ >> baseball league 1.0 1.0 yakyuu_n_1+ri-gu_n_1--baseball_n_1+league_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 閣僚 >> other minister 1.0 0.5 hoka_n_1+kakuryou_n_1--other_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復権 同志 >> reinstatement comrade 1.0 1.0 fukken_s_1+doushi_n_4--reinstatement_n_of+comrade_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reinstatement_n_of_rel" ] , [ PRED "_comrade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 学期 >> last semester 1.0 1.0 saki_n+gakki_n--last_a_1+semester_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_semester_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 娘 さん >> daughter 11.0 0.777778 musume_n+san_n_7--daughter_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾物 測定 >> dry measure 2.0 0.5 kanbutsu_n_1+sokutei_s_1--dry_a_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 終了 >> record end 0.1 0.846774 kiroku_s+shuuryou_s--record_n_of+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クロス 積 >> cross product 0.1 0.857143 kurosu_n_2+seki_n_4--cross_n_1+product_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食品 店 >> food store 1.0 0.666667 shokuhin_n+mise_n_shop--food_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 機 >> translation machine 0.1 0.461538 honyaku_s_1+ki_n_7--translation_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 公園 >> international park 0.1 0.896552 kokusai_n+kouen_n_4--international_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不平等 協定 >> unequal agreement 1.0 1.0 fubyoudou_n_1+kyoutei_s_1--unequal_a_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fubyoudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unequal_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム テロリスト >> muslim terrorist 1.0 0.666667 isuramu_n_1+terorisuto_n_1--muslim_a_1+terrorist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terorisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muslim_a_1_rel" ] , [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巻 龍 >> coil dragon 1.0 0.333333 kan_n_2+ryuu_n_1--coil_n_1+dragon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coil_n_1_rel" ] , [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 亜鉛 鉱石 >> zinc ore 0.1 0.846154 aen_n_1+kouseki_n_2--zinc_n_1+ore_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouseki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zinc_n_1_rel" ] , [ PRED "_ore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 プロセス >> organic process 3.0 0.4 yuuki_n_3+purosesu_n_1--organic_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事業 目的 >> business purpose 1.0 1.0 jigyou_n+mokuteki_n_1--business_n_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 クラブ >> lunch society 0.1 0.272727 chuushoku_n+kurabu_n--lunch_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業績 不振 >> economic slump 2.0 0.25 gyouseki_n_1+fushin_n_5--economic_a_1+slump_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_slump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 握り 寿司 >> sushi ball 0.1 0.420103 nigiri_n_1+sushi_n_1--sushi_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nigiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sushi_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 沙 丘 >> sand hill 0.1 0.326923 isago_n_2+oka_n_1--sand_n_1+hill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isago_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出産 休暇 >> maternity leave 0.1 0.38141 shussan_s_1+kyuuka_n--maternity_n_1+leave_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shussan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternity_n_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショッピング バッグ >> shop bag 1.0 0.794286 shoppingu_s_2+baggu_n_1--shop_n_of+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒 繻子 >> black satin 1.0 0.906667 kuro_n_1+繻子_n_1_g--black_a_1+satin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_繻子_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_satin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解答 欄 >> answer column 0.1 0.780347 kaitou_s_2+ran_n_4--answer_n_to+column_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 窓口 販売 >> counter sale 0.1 0.333333 madoguchi_n+hanbai_s_1--counter_n_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_madoguchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食用 兎 >> edible rabbit 1.0 0.5 shokuyou_n_1+usagi_n_4--edible_a_1+rabbit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_usagi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_rabbit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 概念 >> new concept 0.1 0.849206 shin_n_13+gainen_n_1--new_a_1+concept_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_gainen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いぬ 間 >> out party 1.0 0.5 いぬ_n_1_g+ma_n_1--out_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_いぬ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_out_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化成 工業 >> chemical industry 0.1 0.860215 kasei_s_3+kougyou_n--chemical_a_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インデックス トラック >> index track 0.1 0.925926 indekkusu_n_1+torakku_n_1--index_n_1+track_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_indekkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 啓蒙 運動 >> enlightenment movement 2.0 0.456522 keimou_s_1+undou_s_1--enlightenment_n_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keimou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enlightenment_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 均一 混合 >> homogeneous mixture 1.0 0.681818 kinitsu_n_1+kongou_s_1--homogeneous_a_1+mixture_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kongou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_homogeneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_mixture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 計画 >> house project 4.0 0.333333 juutaku_n_1+keikaku_s_1--house_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 属 キク >> genus chrysanthemum 1.0 0.5 zoku_n_2+kiku_n_1--genus_n_1+chrysanthemum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , [ PRED "_chrysanthemum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 ドリル >> portable drill 1.0 0.571429 keitai_s+doriru_n_1--portable_n_1+drill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_doriru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portable_n_1_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 質 >> bed material 0.1 0.182375 soko_n_1+tachi_n_1--bed_n_1+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決 明 >> ear shell 0.1 0.210526 ketsu_n_2+mei_n_2--ear_n_1+shell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 故障 >> transmission fault 0.1 0.883721 densou_s_1+koshou_s_3--transmission_n_of+fault_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラウンド ステーキ >> round steak 0.1 0.767773 raundo_n_1+suteeki_n--round_n_of+steak_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_steak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝廷 から >> imperial court 88.0 0.173913 choutei_n_3+kara_n_3--imperial_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choutei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 巧み >> testimony show 1.0 0.2 kotoba_n+takumi_n_1--testimony_n_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_takumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 契約 論 >> contract theory 0.1 0.518519 keiyaku_s+ron_n_1--contract_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 時間 >> flight time 3.0 0.307692 hikou_s_1+jikan_n_1--flight_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通勤 ラッシュ >> rush hour 3.0 0.333333 tsuukin_s_1+rasshu_n_1--rush_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuukin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rasshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rush_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治療 効果 >> therapeutic effect 0.1 0.25 chiryou_s_1+kouka_n_1--therapeutic_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_therapeutic_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男女 差別 >> gender discrimination 1.0 0.2 danjo_n_1+sabetsu_s_1--gender_n_1+discrimination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gender_n_1_rel" ] , [ PRED "_discrimination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 圧 プレス >> hydraulic press 0.1 0.25 atsu_n_1+puresu_s_1--hydraulic_a_1+press_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydraulic_a_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メニュー バー >> menu bar 0.1 0.901734 menyuu_n+baa_n--menu_n_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menu_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 爆笑 >> explosive laughter 0.1 0.25 dai_n_5+bakushou_s_1--explosive_a_1+laughter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bakushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_a_1_rel" ] , [ PRED "_laughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 文書 >> external document 1.0 0.5625 gaibu_n_1+bunsho_n--external_a_1+document_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予防 保守 >> preventive maintenance 0.1 0.939759 yobou_s_1+hoshu_s_2--preventive_a_1+maintenance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preventive_a_1_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 分析 >> economic assessment 0.1 0.5 keizai_n+bunseki_s_2--economic_a_1+assessment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 深夜 映画 >> late movie 3.0 0.475862 shinya_n+eiga_n--late_a_for+movie_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合成 生産 >> synthetic production 1.0 1.0 gousei_s_1+seisan_s_1--synthetic_a_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 ウインドウ >> time window 0.1 0.428571 jikan_n_1+ウインドウ_n_1_g--time_n_of+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウインドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内的 生活 >> inner life 0.1 0.448276 内的_n_1_g+seikatsu_s_1--inner_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_内的_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 辞世 歌 >> death poem 4.0 1.0 jisei_n_2+uta_n_1--death_n_1+poem_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交差 部分 >> cross section 2.0 0.333333 kousa_s_3+bubun_n_1--cross_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousa_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音声 表記 >> phonetic transcription 1.0 0.5 onsei_n_1+hyouki_s_1--phonetic_a_1+transcription_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phonetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_transcription_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿花 保険 >> cotton insurance 1.0 0.483871 menka_n_1+hoken_n--cotton_n_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電信 為替 >> telegraphic transfer 0.1 0.774194 denshin_n+kawase_n--telegraphic_a_1+transfer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telegraphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自粛 姿勢 >> voluntary ban 1.0 0.5 jishuku_s_1+shisei_n_1--voluntary_a_1+ban_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愚 女 >> daughter 0.1 1.0 gu_n_2+onnna_n_1--daughter_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 各種 コンサート >> various concert 1.0 1.0 kakushu_n_1+konsaato_n_1--various_a_1+concert_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商用 利用 >> commercial use 0.1 0.707143 shouyou_n+riyou_s--commercial_a_1+use_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 起動 時間 >> startup time 0.1 0.727273 kidou_s_2+jikan_n_1--startup_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飢え 死 >> starvation 0.1 0.5 ue_n_1+shi_n_10--starvation_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_starvation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 大臣 >> former minister 2.0 1.0 mae_n+daijin_n_1--former_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スコッチ テリア >> scotch terrier 0.1 0.989899 sukocchi_n_1+テリア_n_1_g--scotch_n_1+terrier_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukocchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_テリア_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scotch_n_1_rel" ] , [ PRED "_terrier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取り 手 >> skilled practitioner 0.1 0.179525 tori_n_2+te_n--skilled_a_1+practitioner_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skilled_a_1_rel" ] , [ PRED "_practitioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交替 装置 >> alternate device 0.1 0.95092 koutai_s_1+souchi_s_2--alternate_a_1+device_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝 寒 >> morning cold 0.1 0.420354 asa_n+kan_n_1--morning_n_of+cold_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愚 計 >> foolish plan 0.1 0.419476 gu_n_2+kei_n_11--foolish_a_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foolish_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼び出し 法 >> access mode 0.1 0.942149 yobidashi_n_1+hou_n_6--access_n_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 音楽 >> art music 3.0 0.25 geijutsu_n_1+ongaku_n--art_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 想像 力 >> imagination 69.0 0.727273 souzou_s_3+chikara_n--imagination_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souzou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imagination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ０ ページ >> many page 5.0 0.307692 rei_n_5+pe-ji_n_2--many_x_deg+page_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン 計測 >> online instrumentation 1.0 0.666667 onrain_n+keisoku_s_1--online_a_1+instrumentation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keisoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_instrumentation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 馴染み >> old friend 0.1 0.798246 inishie_n_1+najimi_n_1--old_a_1+friend_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_najimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 習慣 >> bad habit 1.0 0.25641 aku_n_2+shuukan_n_1--bad_a_1+habit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_habit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最近 中毒 >> bacterial toxin 1.0 0.5 saikin_n+chuudoku_s_1--bacterial_a_1+toxin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bacterial_a_1_rel" ] , [ PRED "_toxin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改革 会議 >> reform council 0.1 0.215686 kaikaku_s+kaigi_s_1--reform_n_1+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人物 神 >> human god 1.0 1.0 jinbutsu_n_1+kami_n_3--human_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 晩餐 会 >> dinner party 17.0 0.333333 ; 晩さん 会 >> dinner party 2.0 0.5 bansan_n_3+kai_n_2--dinner_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bansan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体育 家 >> athlete 0.1 0.5 taiiku_n_1+ie_n--athlete_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athlete_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 問題 >> official question 1.0 0.5 koushiki_n_1+mondai_n--official_n_1+question_n_about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 光 感度 >> light sensitivity 1.0 1.0 hikari_n_1+kando_n_1--light_a_1+sensitivity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラッチ ペダル >> clutch pedal 1.0 0.666667 kuracchi_n_1+pedaru_n_1--clutch_n_of+pedal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuracchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pedaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clutch_n_of_rel" ] , [ PRED "_pedal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適正 利潤 >> fair profit 0.1 0.333333 tekisei_n+rijun_n_1--fair_n_1+profit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 何 種類 >> many kind 8.0 0.333333 thing_n+shurui_n_1--many_x_deg+kind_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shurui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_kind_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 感覚 >> extended sense 1.0 1.0 kakuchou_s_1+kankaku_n_1--extended_a_1+sense_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 送風 口 >> ventilation duct 0.1 0.458647 soufuu_s_1+kuchi_n_2--ventilation_n_of+duct_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soufuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ventilation_n_of_rel" ] , [ PRED "_duct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 圧力 >> population pressure 1.0 1.0 jinkou_n_1+atsuryoku_n_1--population_n_1+pressure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 線 >> electron beam 0.1 0.470833 denshi_n+sen_n_7--electron_n_1+beam_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉 割れ >> stretch mark 0.1 0.866667 niku_n+ware_n_1--stretch_n_of+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ware_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stretch_n_of_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空港 職員 >> airport employee 1.0 1.0 kuukou_n+shokuin_n_1--airport_n_1+employee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 高官 >> high official 28.0 0.825758 seifu_n+koukan_n_12--high_a_1+official_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反対 作用 >> contrary action 0.1 1.0 hantai_s_1+sayou_s--contrary_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contrary_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 シダ >> tropical fern 3.0 0.571429 nettai_n_1+shida_n_2--tropical_a_1+fern_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 電子 >> free electron 1.0 0.79402 jiyuu_n+denshi_n--free_a_of+electron_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山間 地 >> mountainous region 3.0 1.0 sankan_n_3+chi_n_1--mountainous_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountainous_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流動 社会 >> mobile society 0.1 1.0 ryuudou_s_1+shakai_n_1--mobile_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 物資 >> emergency supply 1.0 1.0 kinkyuu_n+busshi_n_1--emergency_n_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_busshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初期 段階 >> initial stage 15.0 0.483395 shoki_n+dankai_n--initial_a_1+stage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 大学 >> human university 1.0 0.333333 ningen_n_1+daigaku_n_1--human_n_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偵察 飛行 >> surveillance flight 0.1 0.900474 teisatsu_s_1+hikou_s_1--surveillance_n_of+flight_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surveillance_n_of_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 計算 >> financial calculation 1.0 1.0 zaisei_n+keisan_s_1--financial_a_1+calculation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_calculation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 車 >> electric car 0.1 0.789474 denki_n_2+kuruma_n--electric_a_1+car_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命中 率 >> accuracy rate 5.0 0.2 meichuu_s_1+ritsu_n_1--accuracy_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meichuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accuracy_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多数 発生 >> many people 3.0 0.2 tasuu_n_1+hassei_s--many_x_deg+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 再編 計画 >> reorganization plan 0.1 0.481752 saihen_s_1+keikaku_s_1--reorganization_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saihen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reorganization_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 倫理 >> engineer ethics 0.1 0.4 mono_n_3+rinri_n_1--engineer_n_1+ethics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初期 選択 >> initial choice 0.1 0.333333 shoki_n+sentaku_s--initial_a_1+choice_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_choice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指示 器 >> traffic indicator 0.1 0.206897 shiji_s_3+utsuwa_n_1--traffic_n_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フロア ダクト >> floor duct 0.1 0.768182 furoa_n_1+dakuto_n_1--floor_n_1+duct_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dakuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_duct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 枠 >> credit facility 1.0 0.25 shinyou_s+waku_n_1--credit_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショック セオリー >> shock theory 0.1 0.768817 shokku_n_1+seorii_n_1--shock_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seorii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 緒 >> sword knot 0.1 0.429119 shita_n_2+o_n_4--sword_n_1+knot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , [ PRED "_knot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海上 保険 >> marine insurance 6.0 0.459701 kaijou_n_1+hoken_n--marine_n_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック ミュージック >> rock music 3.0 0.804878 rokku_n_1+myu_n_jikku_1--rock_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロング ポイント >> long point 1.0 0.428571 rongu_n_1+pointo_n--long_a_1+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 類似 品 >> similar goods 0.1 0.25 ruiji_s_1+hin_n_1--similar_a_to+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ruiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_similar_a_to_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 区域 >> administrative zone 0.1 0.5 kanri_s_2+kuiki_n_1--administrative_a_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 映像 品質 >> image quality 0.1 0.4377 eizou_n_1+hinshitsu_n_1--image_n_of+quality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 棒 温度 >> bar thermometer 0.1 0.625 bou_n_1+ondo_n_1--bar_n_1+thermometer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , [ PRED "_thermometer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 成分 >> organic component 1.0 1.0 yuuki_n_3+seibun_n_1--organic_a_1+component_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 組織 >> world organization 1.0 1.0 sekai_n+soshiki_s_2--world_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 表記 >> complete representation 0.1 0.954887 kanzen_n+hyouki_s_2--complete_a_with+representation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 信号 >> main signal 0.1 0.396296 aruji_n+shingou_s_1--main_a_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 繁盛 >> great success 1.0 1.0 dai_n_5+hanjou_s_1--great_a_for+success_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hanjou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_success_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マスター ワークステーション >> master workstation 0.1 0.67757 masutaa_s_1+wa_n_kusute--master_n_1+workstation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_kusute_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_workstation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 扇 >> old fan 0.1 0.443983 inishie_n_1+ougi_n_1--old_a_1+fan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ougi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禁欲 生活 >> continent life 0.1 0.170732 kinyoku_s_1+seikatsu_s_1--continent_n_1+life_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinyoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continent_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代議 政治 >> representative government 1.0 0.822581 daigi_s_1+seiji_n_1--representative_n_of+government_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フォーク ロック >> folk rock 0.1 0.866279 fo-ku_n_1+rokku_n_1--folks_n_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラウン ロースト >> crown roast 0.1 0.824561 kuraun_n_1+ro-suto_s_2--crown_n_1+roast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuraun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-suto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , [ PRED "_roast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最奥 部 >> innermost part 1.0 0.5 saiou_n_1+bu_n_2--inner_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリーム 質 >> creamy texture 0.1 0.858974 kuriimu_n_1+shitsu_n_2--creamy_a_1+texture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creamy_a_1_rel" ] , [ PRED "_texture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス コーナー >> teller machine 0.1 0.181818 sa-bisu_n+koonaa_n--teller_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teller_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 将来 展望 >> future prospect 4.0 0.333333 shourai_n_2+tenbou_s_1--future_a_1+prospect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shourai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenbou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , [ PRED "_prospect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出生 証明 >> birth certificate 3.0 0.266667 shusshou_s_1+shoumei_s_3--birth_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無料 体験 >> free trial 0.1 0.848485 muryou_n+taiken_s--free_a_1+trial_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テニス コート >> tennis court 11.0 0.617251 tenisu_n+kooto_n_1--tennis_n_1+court_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輪郭 線 >> contour line 1.0 0.286396 rinkaku_n_1+sen_n_7--contour_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contour_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 発表 >> official announcement 7.0 0.720588 koushiki_n_1+happyou_s_1--official_n_1+announcement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フィールド マップ >> field map 0.1 0.813472 fi_n_rudo_1+mappu_n_1--field_n_of+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 為替 ダンピング >> exchange dump 0.1 0.859459 kawase_n+danpingu_s_2--exchange_n_1+dump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_danpingu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_dump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 崇拝 者 >> worshipper 14.0 0.457014 suuhai_s_1+mono_n_3--worshipper_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuhai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worshipper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債務 削減 >> debt reduction 0.1 0.861635 saimu_n_1+sakugen_s_1--debt_n_1+reduction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記述 分析 >> descriptive analysis 1.0 1.0 kijutsu_s_1+bunseki_s_1--descriptive_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜間 飛行 >> night flight 1.0 0.5 yakan_n_2+hikou_s_1--night_n_of+flight_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 履歴 情報 >> historical information 0.1 0.916667 rireki_n+jouhou_n_1--historical_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rireki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 玉 貝 >> moon snail 0.1 0.213592 tama_n_2+kai_n_13--moon_n_1+snail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_snail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付着 肉 >> attachment point 1.0 1.0 fuchaku_s_1+niku_n--attachment_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 鉄 >> big iron 4.0 0.333333 dai_n_5+tetsu_n_1--big_a_1+iron_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア チェック >> air check 0.1 0.828025 ea_n_1+chekku_s--air_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラブ チェア >> love chair 0.1 0.378299 rabu_s_2+chiea_n_1--love_n_of-for+chair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通話 時 >> silence period 0.1 0.333333 tsuuwa_s_1+toki_n--silence_n_1+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silence_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 矛盾 データ >> inconsistent data 0.1 0.965318 mujun_s_1+deeta_n--inconsistent_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mujun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inconsistent_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 循環 連鎖 >> endless chain 0.1 0.2 junkan_s_1+rensa_s_1--endless_a_1+chain_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_endless_a_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; だけ お金 >> much money 6.0 0.25 dake_n_2+okane_n_1--much_a_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鎖国 体制 >> national isolation 6.0 0.333333 sakoku_s_1+taisei_n_2--national_a_1+isolation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_isolation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紅 天 >> elephant hawk 1.0 0.6 beni_n_1+ten_n_sky--elephant_n_1+hawk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elephant_n_1_rel" ] , [ PRED "_hawk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャベツ 畑 >> cabbage patch 2.0 0.636943 kyabetsu_n_1+hatake_n_1--cabbage_n_1+patch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyabetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_patch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 巻 >> middle volume 1.0 0.2 naka_n_2+kan_n_2--middle_n_of+volume_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 西部 戦線 >> western front 0.1 0.571429 seibu_n_1+sensen_n_1--western_a_1+front_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 排泄 訓練 >> toilet train 1.0 0.790419 haisetsu_s_2+kunren_s_1--toilet_n_1+train_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haisetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toilet_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脳 損傷 >> brain damage 3.0 0.6 nou_n_3+sonshou_s_2--brain_n_1+damage_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; うそ 泣き >> fake cry 0.1 0.406077 uso_n_2+naki_n_1--fake_n_1+cry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_naki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_n_1_rel" ] , [ PRED "_cry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 煎餅 蒲団 >> thin bed 0.1 0.333333 senbei_n_1+蒲団_n_1_g--thin_a_1+bed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senbei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蒲団_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thin_a_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 純度 >> high purity 2.0 0.818182 kou_n_2+jundo_n_1--high_a_1+purity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jundo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_purity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 級 友達 >> classmate fold 1.0 0.2 kyuu_n_1+tomodachi_n--classmate_n_1+fold_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomodachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classmate_n_1_rel" ] , [ PRED "_fold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル テレビ >> cable television 1.0 0.5 keeburu_n_1+terebi_n--cable_n_1+television_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 棒状 クッキー >> cookie bar 1.0 1.0 boujou_n_2+kukkii_n_1--cookie_n_1+bar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boujou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kukkii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cookie_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス プロバイダー >> service provider 0.1 0.666667 sa-bisu_n+purobaidaa_n--service_n_1+provider_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_purobaidaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミドル ホール >> middle hole 0.1 0.815287 midoru_n_1+ho-ru_n_1--middle_a_1+hole_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回復 ログ >> recovery log 0.1 0.959064 kaifuku_s_1+ログ_s_1_g--recovery_n_1+log_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ログ_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取り巻き 連中 >> merry man 0.1 0.1904 torimaki_n_1+renchuu_n_1--merry_a_1+man_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torimaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merry_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料金 所 >> toll booth 0.1 0.25 ryoukin_n+tokoro_n_1--toll_n_1+booth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toll_n_1_rel" ] , [ PRED "_booth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大手 メーカー >> major manufacturer 3.0 0.166667 oote_n+me-ka-_n_1--major_a_1+manufacturer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 奉仕 >> community service 4.0 0.333333 shakai_n_1+houshi_s_1--community_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 分析 >> content analysis 0.1 0.921986 naiyou_n+bunseki_s_2--contents_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺産 分割 >> legacy division 2.0 0.25 isan_n_2+bunkatsu_s--legacy_n_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legacy_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有効 試験 >> test event 0.1 0.833333 yuukou_n_3+shiken_s--test_n_of+event_n_item--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 国家 賠償 >> government liability 1.0 0.333333 kokka_n_1+baishou_s_1--government_n_of+liability_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baishou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 集合 >> code set 0.1 0.870968 ka_s_7+shuugou_s_1--code_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞踏 服 >> ball dress 0.1 0.43871 butou_s_1+fuku_n_1--ball_n_of+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 鹿 >> male deer 2.0 0.25 osu_n_1+shika_n_1--male_n_1+deer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shika_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_deer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 資源 >> international resource 1.0 0.909091 kokusai_n+shigen_n_1--international_a_1+resource_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪玉 コレステロール >> bad cholesterol 0.1 0.610236 akudama_n_1+koresuterooru_n_1--bad_a_1+cholesterol_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akudama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koresuterooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_cholesterol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 船 >> trade ship 15.0 0.222222 boueki_s_1+fune_n_1--trade_n_of+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベクトル ラベル >> vector label 0.1 0.937824 bekutoru_n_1+raberu_n_1--vector_n_1+label_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少し 風 >> light wind 1.0 0.25 sukoshi_n+fuu_n--light_a_1+wind_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空白 列 >> blank sequence 0.1 0.966102 kuuhaku_n_1+retsu_n_1--blank_a_1+sequence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuhaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリ キャラ >> original character 0.1 0.861842 オリ_n_1_g+キャラ_n_1_g--original_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_オリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_キャラ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナチュラル グリップ >> natural grip 0.1 0.77551 nachuraru_n_1+gurippu_n_1--natural_a_for+grip_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nachuraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurippu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_grip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 規制 >> regulation 0.1 0.5 hou_n_6+kisei_s_8--regulation_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 家 >> historian 66.0 0.755102 rekishi_n_1+ie_n--historian_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historian_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 球 >> small pellet 2.0 0.2 shou_n_2+kyuu_n_6--small_a_1+pellet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_pellet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日常 場面 >> everyday scene 1.0 1.0 nichijou_n_1+bamen_n_1--everyday_a_1+scene_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bamen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_everyday_a_1_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男 言葉 >> male language 0.1 0.467811 otoko_n+kotoba_n--male_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウオーター バス >> water bath 0.1 0.793333 uootaa_n+basu_n--water_n_1+bath_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uootaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自主 練習 >> voluntary practise 0.1 0.317172 jishu_n_1+renshuu_s_1--voluntary_a_1+practice_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 審判 庁 >> inquiry agency 0.1 0.333333 shinpan_s_1+chou_n_10--inquiry_n_1+agency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinpan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inquiry_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 媒体 >> presentation medium 0.1 0.933333 hyouji_s_2+baitai_n_1--presentation_n_of+medium_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 猫 >> mother cat 1.0 0.5 haha_n+neko_n--mother_n_of+cat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マスター ピース >> masterpiece 0.1 1.0 masutaa_s_1+pi-su_n_1--masterpiece_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pi-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_masterpiece_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 部品 >> machine part 3.0 0.5 kikai_n_1+buhin_n_1--machine_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訪問 着 >> visit dress 1.0 0.5 houmon_s+chaku_n_1--visit_n_to+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houmon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 会 >> hygiene association 2.0 0.5 eisei_n_2+kai_n_2--hygiene_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 公演 >> theatrical pose 1.0 0.615385 engeki_n_1+kouen_s_3--theatrical_a_1+pose_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theatrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_pose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイヤレス マイクロホン >> wireless microphone 0.1 0.930736 waiyaresu_n_1+maikurohon_n_1--wireless_n_1+microphone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waiyaresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maikurohon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_n_1_rel" ] , [ PRED "_microphone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラッシュ ストリート >> rush street 0.1 0.779762 rasshu_n_1+sutoriiro_n_1--rush_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rush_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 顔 >> round face 0.1 0.5 en_n_4+kao_n--round_n_of+face_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 復旧 >> temporary restoration 1.0 1.0 kari_n_3+fukkyuu_s_1--temporary_a_1+restoration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビスケット 生地 >> cookie dough 1.0 0.5 bisuketto_n_1+kiji_n_5--cookie_n_1+dough_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bisuketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cookie_n_1_rel" ] , [ PRED "_dough_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 団体 >> interested organization 0.1 0.333333 kankei_s+dantai_n--interested_a_in+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interested_a_in_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脱衣 所 >> dress room 0.1 0.44 datsui_s_1+tokoro_n_1--dress_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_datsui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 が 多い >> talkative 0.1 0.166667 kuchi_n_2+ooi_a--talkative_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talkative_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 行 >> blank line 0.1 0.873134 kara_n_5+gyou_n_1--blank_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 許可 >> file permission 1.0 0.818182 fairu_s_1+kyoka_s_1--file_n_of+permission_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_permission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ごみ 問題 >> waste problem 2.0 1.0 ごみ_n_1_g+mondai_n--waste_n_of+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ごみ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 番組 宣伝 >> program publicity 0.1 0.827225 bangumi_n_1+senden_s_1--program_n_of+publicity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_publicity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘア クリーム >> hair cream 0.1 0.877551 hea_n_1+kuriimu_n_1--hair_n_1+cream_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 代金 >> service charge 1.0 1.0 sa-bisu_n+daikin_n--service_n_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開発 競争 >> development race 1.0 1.0 kaihatsu_s+kyousou_s_2--development_n_of+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経由 地 >> transit point 1.0 0.311573 keiyu_s_1+ji_n_1--transit_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transit_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 川 流域 >> river basin 14.0 0.1875 kawa_n_1+ryuuiki_n_1--river_n_of+basin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_basin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 トラヒック >> average traffic 0.1 0.885135 heikin_s_1+torahikku_n_1--average_a_1+traffic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torahikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベータ バージョン >> beta version 1.0 0.5 be-ta_n_1+baajyon_n--beta_n_1+version_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baajyon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beta_n_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実用 向き >> utility 0.1 0.495495 jitsuyou_n_1+muki_n_4--utility_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ランニング ストック >> run stock 0.1 0.714286 ranningu_n_1+sutokku_n_1--run_n_of+stock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranningu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 工作 >> monkey business 1.0 0.387387 ura_n_1+kousaku_s_1--monkey_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 活動 >> cooperation activity 1.0 1.0 kyouryoku_s+katsudou_s_1--cooperation_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すぐ 西 >> just west 2.0 0.333333 sugu_n_time+nishi_n_1--just_a_1+west_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予想 日 >> forecast day 0.1 0.9375 yosou_s_1+hi_n_10--forecast_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forecast_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 検診 >> dental checkup 0.1 0.465174 shika_n_2+kenshin_s_3--dental_a_1+checkup_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_checkup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探偵 団 >> detective team 0.1 0.310096 tantei_s_2+dan_n_4--detective_n_1+team_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tantei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数値 解析 >> numerical analysis 0.1 0.918269 suuchi_n_1+kaiseki_s_2--numerical_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numerical_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通行 レーン >> traffic lane 1.0 1.0 tsuukou_s_1+re-n_n_1--traffic_n_1+lane_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_lane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教科書 型 >> textbook case 1.0 0.416667 kyoukasho_n_1+kata_n--textbook_n_1+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukasho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textbook_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 画 紙 >> draw paper 0.1 0.92126 kaku_n_7+kami_n_1--draw_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 時間 >> loss time 0.1 0.947368 sonshitsu_s_2+jikan_n_2--loss_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 内容 >> educational content 1.0 0.5 kyouiku_s_1+naiyou_n--educational_a_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造園 術 >> landscape garden 1.0 0.5 zouen_s_1+jutsu_n_1--landscape_n_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_landscape_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 期 >> dry spell 0.1 0.287599 kansou_s_3+ki_n_9--dry_a_1+spell_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビーチ ガウン >> beach gown 0.1 0.906404 bi_n_chi_1+gaun_n_1--beach_n_1+gown_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_chi_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beach_n_1_rel" ] , [ PRED "_gown_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗 検定 >> square test 0.1 1.0 乗_n_1_g+kentei_s_1--square_n_of+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_乗_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kentei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 夢 >> fleeting thing 0.1 0.44697 kyuu_n+yume_n_1--fleeting_a_1+thing_n_of-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fleeting_a_1_rel" ] , [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] , ... > ]. ; 安定 論 >> stability theory 0.1 0.48 antei_s_1+ron_n_1--stability_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stability_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ページ 枠 >> page frame 0.1 0.92268 pe-ji_n_2+waku_n_1--page_n_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 均一 密度 >> uniform density 1.0 0.5 kinitsu_n_1+mitsudo_n_1--uniform_a_1+density_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uniform_a_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本位 貨幣 >> standard money 8.0 0.166667 honQi_n_1+kahei_n_1--standard_n_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honQi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宿泊 所 >> sleep quarter 1.0 0.333333 shukuhaku_s+tokoro_n_1--sleep_n_1+quarter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukuhaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補助 機関 >> auxiliary engine 0.1 0.5 hojo_s_1+kikan_n_3--auxiliary_n_1+engine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漂流 難民 >> boat people 0.1 0.731707 hyouryuu_s_1+nanmin_n_1--boat_n_1+people_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nanmin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土建 業 >> construction industry 0.1 0.616766 doken_n_1+gyou_n_2--construction_n_of+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 制御 >> control respiration 0.1 1.0 kokyuu_s_2+seigyo_s_1--control_n_of+respiration_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_respiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠し 属性 >> hide attribute 0.1 0.843023 kakushi_n_3+属性_n_1_g--hide_n_1+attribute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 言 >> obsolete word 0.1 0.403162 inishie_n_1+koto_n_4--obsolete_a_1+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obsolete_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統一 運動 >> unification movement 2.0 0.285714 touitsu_s_1+undou_s_1--unification_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unification_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 制御 >> main control 2.0 0.230769 aruji_n+seigyo_s_1--main_a_1+control_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世 住職 >> resident priest 2.0 0.25 yo_n_1+juushoku_n_1--resident_n_of+priest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juushoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 表面 >> outer surface 4.0 1.0 soto_n+hyoumen_n_1--outer_a_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 紙 >> popular newspaper 0.1 0.441077 taishuu_n_2+kami_n_1--popular_a_for+newspaper_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プライバシー 保護 >> privacy protection 1.0 0.981366 puraibashi_n_1+hogo_s_1--privacy_n_1+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puraibashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_privacy_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 企業 >> yen company 1.0 0.5 en_n_5+kigyou_n--yen_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 活動 >> business activity 3.0 0.25 eigyou_s_1+katsudou_s_1--business_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言 甲斐 >> worth mention 0.1 0.90604 gen_n_1+kai_n_14--worth_n_of+mention_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , [ PRED "_mention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体 保管 >> structure archive 0.1 0.214286 karada_n+hokan_s--structure_n_1+archive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hokan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工学 部門 >> engineering division 0.1 0.1875 kougaku_n+bumon_n_1--engineering_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 近代 スキー >> modern ski 1.0 1.0 kindai_n_1+sukii_n_1--modern_a_1+ski_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 機構 >> service organization 1.0 0.5 sa-bisu_n+kikou_n_2--service_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディスク 記憶 >> disk storage 1.0 1.0 deisuku_n_1+kioku_s_1--disk_n_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美術 書 >> art book 2.0 0.75 bijutsu_n+sho_n_2--art_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス ルーム >> service room 0.1 0.859873 saabisu_s_2+ru-mu_n_1--service_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 栽培 >> organic farm 1.0 0.25 yuuki_n_3+saibai_s_1--organic_a_1+farm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短編 映画 >> short film 2.0 0.5 tanpen_n_1+eiga_n--short_a_of+film_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 部隊 >> rapid force 0.1 0.825 kinkyuu_n+butai_n_2--rapid_a_1+force_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相談 窓口 >> inquiry counter 0.1 0.315261 soudan_s+madoguchi_n--inquiry_n_1+counter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_madoguchi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inquiry_n_1_rel" ] , [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公 分母 >> common denominator 0.1 0.86014 ooyake_n_1+bunbo_n_1--common_a_1+denominator_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunbo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_denominator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 記号 >> currency sign 0.1 0.458716 tsuuka_n+kigou_n_1--currency_n_1+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エンジン オイル >> engine oil 0.1 0.446064 enjin_n_2+oiru_n_1--engine_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肖像 画家 >> portrait painter 3.0 0.25 shouzou_n_1+gaka_n--portrait_n_1+painter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portrait_n_1_rel" ] , [ PRED "_painter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 問題 >> money trouble 2.0 0.371166 kinsen_n_1+mondai_n--money_n_1+trouble_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ サーバ >> video server 0.1 0.897059 bideo_n_1+サーバ_n_1_g--video_n_of+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_サーバ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品 揃え >> all item 0.1 0.297753 hin_n_1+soroe_n_2--all_a_1+item_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soroe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 綿 衣 >> cotton garment 1.0 0.333333 wata_n_1+koromo_n_1--cotton_n_1+garment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実効 グループ >> effective group 1.0 0.869565 jikkou_n_2+guru-pu_n_1--effective_a_1+group_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 料金 >> promotional fare 0.1 0.961326 senden_s_2+ryoukin_n--promotional_a_1+fare_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_fare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追悼 施設 >> memorial site 0.1 0.862745 tsuitou_s_2+shisetsu_s_2--memorial_n_1+site_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuitou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 不足 >> oxygen shortage 1.0 0.333333 sanso_n_1+fusoku_s--oxygen_n_1+shortage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 富裕 税 >> wealth tax 0.1 0.880503 fuyuu_n_4+zei_n--wealth_n_of+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wealth_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 板 長 >> head chef 0.1 0.859649 ita_n_1+chou_n_3--head_n_of+chef_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_chef_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン メモリ >> main memory 0.1 0.786982 mein_n_1+メモリ_n_1_g--main_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顔 画像 >> facial image 0.1 0.943038 kao_n+gazou_n_1--facial_a_1+image_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facial_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自主 運行 >> voluntary operation 1.0 1.0 jishu_n_1+unkou_s_4--voluntary_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消音 ピアノ >> silence piano 1.0 0.5 shouon_s_1+piano_n--silence_n_1+piano_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silence_n_1_rel" ] , [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 奉仕 >> public service 4.0 0.333333 shakai_n_1+houshi_s_1--public_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 十分 時間 >> ample time 1.0 1.0 juubun_n_3+jikan_n_2--ample_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juubun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ample_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ルート セット >> route set 0.1 0.840278 ru-to_n_1+setto_s_1--route_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_route_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 格 理論 >> case theory 0.1 0.867925 kaku_n_1+riron_n_1--case_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_case_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芋 料理 >> potato dish 1.0 0.5 芋_n_1_g+ryouri_s_1--potato_n_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_芋_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potato_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 所 >> train base 2.0 0.333333 kunren_s_1+tokoro_n_1--train_n_of+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 空間 >> outer space 11.0 0.307692 uchuu_n_1+kuukan_n_1--outer_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 債務 保証 >> loan guarantee 2.0 0.5 saimu_n_1+hoshou_s_4--loan_n_1+guarantee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 が 大きい >> high 1.0 0.5 kou_n_2+ookii_a--high_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ookii_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 針葉樹 林 >> coniferous forest 5.0 0.329694 shinyouju_n_1+hayashi_n--coniferous_a_1+forest_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyouju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coniferous_a_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 みんな >> all but 1.0 1.0 hoka_n_anything+mina_n_1--all_a_1+buts_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 太陽 >> mean sun 1.0 0.469388 heikin_s_2+taiyou_n_1--mean_n_1+sun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 管理 >> regional management 3.0 1.0 chiiki_n_1+kanri_s_2--regional_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放漫 経営 >> chaotic management 4.0 0.2 houman_n_3+keiei_s_1--chaotic_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houman_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chaotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード タイム >> lead time 2.0 0.5 ri-do_s_2+taimu_n_1--lead_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配達 組織 >> delivery organization 1.0 1.0 haitatsu_s_1+soshiki_s_2--delivery_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 業績 >> corporate result 2.0 0.153846 kigyou_n+gyouseki_n_1--corporate_a_1+result_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 摩擦 マッチ >> friction match 2.0 0.25 masatsu_s_1+macchi_s_2--friction_n_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 番組 >> television show 9.0 0.163636 terebi_n+bangumi_n_1--television_n_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 魚 相 >> fish fauna 1.0 0.5 sakana_n+shou_n_5--fish_n_1+fauna_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_fauna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 体系 >> logical system 3.0 0.25 ronri_n_1+taikei_n_2--logical_a_for+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポケット コンピューター >> pocket computer 0.1 0.456897 poketto_n+computer_n--pocket_n_1+computer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 様子 が 愛らしい >> there 1.0 1.0 yousu_n+airashii_a_1--there_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_airashii_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _there_a_1_rel ] , ... > ]. ; 度 分布 >> particle size 0.1 0.285714 do_n_degree+bunpu_s_1--particle_n_of+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 御子 >> royal princess 3.0 0.2 onnna_n_1+miko_n_3--royal_a_1+princess_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miko_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_princess_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風 チキンライス >> chicken rice 1.0 1.0 kaze_n_wind+chikinraisu_n_1--chicken_n_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , [ PRED "ja:_chikinraisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正規 兵 >> regular soldier 1.0 0.25 seiki_n_7+hei_n_4--regular_a_1+soldier_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実態 調査 >> factual investigation 0.1 0.949045 jittai_n_2+chousa_s--factual_a_1+investigation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jittai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factual_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 対立 >> domestic conflict 1.0 1.0 kokunai_n_1+tairitsu_s_1--domestic_a_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 受取 >> temporary receipt 1.0 0.835897 kari_n_3+uketori_s_2--temporary_a_1+receipt_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uketori_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_receipt_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歓迎 声明 >> welcome statement 1.0 1.0 kangei_s_1+seimei_s_2--welcome_n_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_n_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 加工 紙 >> process paper 0.1 0.478102 kakou_s_4+kami_n_1--process_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野 ネズミ >> field mouse 1.0 0.75 no_n_1+nezumi_n_1--field_n_of+mouse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然色 写真 >> colour photo 0.1 0.5 tennenshoku_n_1+shashin_n--color_n_1+photograph_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennenshoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バード バス >> bird bath 0.1 0.438438 baado_n_1+basu_n--bird_n_1+bath_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農村 部 >> farm community 5.0 0.2 nouson_n_1+bu_n_2--farm_n_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 房 >> right atrium 4.0 0.8 migi_n_1+fusa_n_1--right_n_1+atrium_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_atrium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 案 価 >> low price 0.1 0.434505 an_n_1+atai_n_3--low_a_on+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空気 ギター >> air guitar 0.1 0.8875 kuuki_n+gitaa_n_1--air_n_1+guitar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下り リンク >> reverse link 0.1 0.795181 kudari_n_1+rinku_s_2--reverse_n_of+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 怪 猫 >> monster cat 0.1 0.5 kai_n_10+neko_n--monster_n_1+cat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monster_n_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 退職 金 >> retirement benefit 0.1 0.181818 taishoku_s_2+kane_n_2--retirement_n_of+benefit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 加入 >> telephone customer 0.1 0.4625 denwa_s_1+kanyuu_s_1--telephone_n_1+customer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 板 >> indicator 0.1 0.5 hyouji_s_1+ita_n_1--indicator_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成人 女性 >> adult woman 5.0 0.647059 seijin_s_1+josei_n_1--adult_n_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝国 大 >> imperial university 2.0 1.0 teikoku_n_2+dai_n_5--imperial_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飯 器 >> rice container 1.0 0.5 meshi_n_1+utsuwa_n_1--rice_n_1+container_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_container_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 甲 所 >> vital point 0.1 0.464 kou_n_9+tokoro_n_1--vital_a_for+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vital_a_for_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 教団 >> secret order 1.0 1.0 himitsu_n_1+kyoudan_n_1--secret_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ メーター >> video meter 0.1 0.829412 bideo_n_1+me-ta-_n_1--video_n_of+meter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ta-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 純正 律 >> just temperament 0.1 0.401709 junsei_n_1+ritsu_n_2--just_x_deg+temperament_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_temperament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 英断 >> resolute decision 0.1 1.0 dai_n_5+eidan_s_2--resolute_a_1+decision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_eidan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 威勢 が 良い >> assertive 0.1 0.333333 isei_n_1+ii_a_3--assertive_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assertive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 コンパ >> joint party 0.1 0.223932 goudou_s_2+konpa_n_1--joint_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_konpa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 問題 事例 >> problem case 0.1 0.847458 mondai_n+jirei_n_1--problem_n_of+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jirei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直立 姿勢 >> stand posture 0.1 0.166667 chokuritsu_s_1+shisei_n_1--stand_n_1+posture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , [ PRED "_posture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拍手 かっさい >> much applause 1.0 0.5 hakushu_s_1+かっさい_s_1_g--much_a_1+applause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_かっさい_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_applause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 ネズミ >> world rat 1.0 0.5 sekai_n+nezumi_n_1--world_n_of+rat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラック ライト >> black light 0.1 0.273603 burakku_n_1+raito_n_1--black_a_1+light_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 兵 >> military reserve 1.0 0.2 yobi_n_1+hei_n_4--military_a_1+reserve_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カツレツ カレー >> cutlet curry 1.0 0.25 katsuretsu_n_1+karee_n_1--cutlet_n_1+curry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsuretsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karee_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cutlet_n_1_rel" ] , [ PRED "_curry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 諮問 >> joint advisory 1.0 1.0 goudou_s_2+shimon_s--joint_n_1+advisory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト アスパラガス >> white asparagus 0.1 0.70297 howaito_n_1+asuparagasu_n_1--white_n_1+asparagus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_asuparagasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_asparagus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 様 >> low class 0.1 0.445498 shita_n_2+sama_n_2--low_a_1+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 予測 >> environmental prospect 1.0 1.0 kankyou_n_1+yosoku_s_1--environmental_a_1+prospect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_prospect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素人 芸 >> amateur skill 0.1 0.213592 shirouto_n_1+gei_n_1--amateur_n_1+skill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirouto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_n_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抵抗 器 >> resistance unit 2.0 0.222222 teikou_s_1+utsuwa_n_1--resistance_n_to+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祖父 さん >> grandfather 0.1 0.473354 sofu_n_1+san_n_7--grandfather_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grandfather_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外交 顧問 >> diplomatic counselor 2.0 0.333333 gaikou_n_1+komon_n_1--diplomatic_a_1+counselor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_counselor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検討 部会 >> working group 0.1 1.0 kentou_s+bukai_n_1--working_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kentou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_working_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 被害 >> pollution damage 1.0 0.5 osen_s_2+higai_n_1--pollution_n_of+damages_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽器 製造 >> musical instrument 1.0 1.0 gakki_n_1+seizou_s_1--musical_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人類 だけ >> only man 2.0 0.5 jinrui_n_1+dake_n_1--only_x_deg+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 改善 >> economy recovery 1.0 0.3125 keiki_n_5+kaizen_s_1--economy_n_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 分詞 >> present participle 1.0 0.5 genzai_n+分詞_n_1_g--present_n_1+participle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_分詞_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_participle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バランス 感覚 >> more balance 1.0 0.333333 baransu_n_1+kankaku_n_1--more_a_1+balance_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baransu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 船 全体 >> entire ship 1.0 0.5 fune_n_1+zentai_n--entire_a_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 振興 >> regional development 14.0 0.333333 chiiki_n_1+shinkou_s_emerging--regional_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クロス 開発 >> cross development 0.1 0.914062 kurosu_n_2+kaihatsu_s--cross_n_1+development_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストック コントロール >> stock control 0.1 0.777778 sutokku_n_1+kontorooru_s_1--stock_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ムード 音楽 >> mood music 0.1 0.917241 mu_n_do_1+ongaku_n--mood_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 間隔 >> minute interval 6.0 0.428571 fun_n_3+kankaku_n--minute_a_1+interval_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_a_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 リスト >> client list 2.0 0.666667 kokyaku_n+risuto_n--client_n_1+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_client_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 案内 係 >> female usher 0.1 0.169811 annai_s+kakari_n_1--female_a_1+usher_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_annai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_usher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細工 師 >> craftsman 6.0 0.471875 saiku_s_2+shi_n_6--craftsman_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_craftsman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 様式 >> behavioral pattern 0.1 0.2 koudou_s+youshiki_n_1--behavioral_a_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavioral_a_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選手 生命 >> player career 1.0 0.2 senshu_n+seimei_n_4--player_n_of+career_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_player_n_of_rel" ] , [ PRED "_career_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 命令 >> composite instruction 1.0 1.0 fukugou_s_1+meirei_s_3--composite_n_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 度 >> several degree 1.0 0.30137 kazu_n+do_n--several_a_1+degree_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 節 >> main clause 4.0 0.5 aruji_n+setsu_n_3--main_a_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婚礼 衣装 >> bridal dress 1.0 0.2 konrei_n_1+ishou_n_1--bridal_a_1+dress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridal_a_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 地域 >> pollution region 2.0 1.0 osen_s_1+chiiki_n_1--pollution_n_of+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スティック 型 >> point device 1.0 1.0 suteikku_n_1+kata_n--point_n_of+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 阿 魔 >> bitch 0.1 0.5 a_n_1+ma_n_2--bitch_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーマ キャンペーン >> theme campaign 0.1 0.870647 teema_n+kyanpeen_n--theme_n_of+campaign_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teema_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theme_n_of_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固有 資産 >> tangible asset 1.0 1.0 koyuu_s_2+shisan_n--tangible_a_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tangible_a_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グミ ベア >> gummy bear 0.1 0.296296 gumi_n_1+bea_n_1--gummy_a_1+bear_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gummy_a_1_rel" ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 サービス >> telephone service 5.0 0.470588 denwa_s_1+sa-bisu_n--telephone_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 債 >> government bond 1.0 1.0 seifu_n+sai_n_5--government_n_of+bond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 哲学 博士 >> phd 0.1 0.5 tetsugaku_n_1+hakase_n_1--phd_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakase_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phd_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 命令 >> judicial decree 1.0 0.25 shihou_n_1+meirei_s_2--judicial_a_1+decree_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_decree_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 地域 >> neighbor area 21.0 0.166667 shuuhen_n+chiiki_n_1--neighbor_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ステレオ 放送 >> stereo broadcast 0.1 0.943005 sutereo_n+housou_s_2--stereo_n_1+broadcast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutereo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stereo_n_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 器 >> switchboard 2.0 0.666667 koukan_s+utsuwa_n_1--switchboard_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switchboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差し 指 >> ring finger 0.1 0.545455 sashi_n_9+yubi_n--ring_n_1+finger_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 香り が よく >> aromatic 4.0 0.2 kaori_n_1+yoku_a_4--aromatic_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aromatic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 修正 時間 >> modification time 0.1 0.748031 shuusei_s+jikan_n_1--modification_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modification_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 鮭 >> raw salmon 0.1 0.333333 nama_n_1+shake_n_1--raw_a_1+salmon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_salmon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 フレーム >> wooden frame 1.0 0.5 ki_n_10+fure_n_mu_1--wooden_a_1+frame_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 票 >> survey sheet 1.0 0.5 chousa_s+hyou_n_2--survey_n_1+sheet_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガーリック マヨネーズ >> garlic mayonnaise 0.1 0.940426 gaarikku_n_1+mayone_n_zu_1--garlic_n_1+mayonnaise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaarikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mayone_n_zu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garlic_n_1_rel" ] , [ PRED "_mayonnaise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 バッファ >> common buffer 0.1 0.84 kyoutsuu_s_1+バッファ_n_1_g--common_a_1+buffer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 団 >> research group 18.0 0.28673 chousa_s+dan_n_4--research_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現在 状態 >> current situation 0.1 0.497561 genzai_n+joutai_n--current_a_1+situation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尼 鷺 >> cattle egret 0.1 0.960674 ama_n_1+sagi_n_2--cattle_n_1+egret_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cattle_n_1_rel" ] , [ PRED "_egret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 部門 >> private sector 2.0 0.863309 minkan_n_1+bumon_n_1--private_a_1+sector_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅客 取扱 >> passenger operation 1.0 0.5 ryokaku_n_1+toriatsukai_n_2--passenger_n_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toriatsukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民族 差別 >> ethnic discrimination 0.1 0.333333 minzoku_n_1+sabetsu_s_1--ethnic_a_1+discrimination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_discrimination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネイティブ フォーマット >> native format 0.1 0.791908 ネイティブ_n_1_g+fo-matto_n_1--native_n_of+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ネイティブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-matto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 試験 >> regular examination 0.1 0.333333 teiki_n_2+shiken_s--regular_a_1+examination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 艦隊 司令 >> combine fleet 5.0 0.166667 kantai_n_1+shirei_s_1--combine_n_1+fleet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_fleet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 誤差 >> absolute error 0.1 0.885057 zettai_n+gosa_n_1--absolute_a_1+error_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gosa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 カルシウム >> natural calcium 1.0 1.0 tennen_n_1+karushiumu_n_1--natural_a_for+calcium_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karushiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_calcium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 全体 >> entire structure 2.0 1.0 kouzou_n_1+zentai_n--entire_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 単位 >> social unit 1.0 1.0 shakai_n_1+tanni_n--social_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学園 音楽 >> campus music 1.0 1.0 gakuen_n_1+ongaku_n--campus_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakuen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campus_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検討 時間 >> study time 1.0 1.0 kentou_s+jikan_n_2--study_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kentou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 基準 >> labor standard 3.0 1.0 roudou_s_1+kijun_n_1--labor_n_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 短縮 >> small time 3.0 0.166667 jikan_n_1+tanshuku_s_1--small_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanshuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボランティア グループ >> volunteer group 2.0 1.0 boranteia_n_1+guru-pu_n_1--volunteer_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boranteia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volunteer_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 付与 >> address authority 0.1 0.375 adoresu_n+fuyo_s_2--address_n_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両国 ファン >> baseball fan 1.0 0.25 ryoukoku_n_1+fan_n_1--baseball_n_1+fan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoukoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慎重 吟味 >> careful inquiry 0.1 0.21309 shinchou_n_7+ginmi_s_1--careful_a_with-about-of+inquiry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinchou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ginmi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_careful_a_with-about-of_rel" ] , [ PRED "_inquiry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運 が よい >> lucky 10.0 0.25 un_n_1+ii_a_5--lucky_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_un_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 後日 談 >> later development 2.0 0.229907 gojitsu_n_1+dan_n_1--later_a_1+development_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gojitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_later_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート ピン >> short pin 0.1 0.776042 shooto_n_2+pin_n_1--short_a_of+pin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 監督 >> standard inspector 0.1 0.5 kijun_n_1+kantoku_s_1--standard_n_1+inspector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_inspector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 刑務所 >> state prison 1.0 1.0 shuu_n_8+keimusho_n_1--state_n_of+prison_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_keimusho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_prison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教師 教育 >> teacher education 0.1 0.181818 kyoushi_n_1+kyouiku_s_1--teacher_n_of+education_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再現 率 >> recall ratio 1.0 0.25 saigen_s_2+ritsu_n_1--recall_n_of+ratio_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recall_n_of_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内 港 >> inner harbor 0.1 0.493827 uchi_n_1+minato_n_1--inner_a_1+harbor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_harbor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税制 上 >> tax advantage 0.1 0.5 zeisei_n+ue_n_3--tax_n_1+advantage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_advantage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 パケット >> length packet 0.1 0.857143 chou_n_3+paketto_n--length_n_of+packet_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_paketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_length_n_of_rel" ] , [ PRED "_packet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 辺 野 >> southern side 7.0 0.2 hen_n_8+no_n_1--southern_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 瓶 >> empty bottle 1.0 0.941606 kara_n_5+bin_n_1--empty_a_1+bottle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 段 ベッド >> bunk bed 0.1 0.393701 dan_n_2+beddo_n_1--bunk_n_1+bed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bunk_n_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解雇 通知 >> pink slip 1.0 0.381995 kaiko_s_1+tsuuchi_s_2--pink_a_1+slip_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pink_a_1_rel" ] , [ PRED "_slip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つり銭 口 >> change slot 0.1 0.447257 つり銭_n_1_g+kuchi_n_1--change_n_of+slot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つり銭_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 委 >> study committee 5.0 0.25 chousa_s+i_n_5--study_n_of+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電動 車いす >> electric wheelchair 0.1 0.198851 dendou_n_1+kurumaisu_n_1--electric_a_1+wheelchair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurumaisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_wheelchair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婚約 指輪 >> engagement ring 2.0 0.666667 konyaku_s_1+yubiwa_n_1--engagement_n_of+ring_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yubiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engagement_n_of_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 暮れ >> even twilight 0.1 0.666667 aida_n+kure_n_1--even_x_deg+twilight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_twilight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 賞 >> cultural award 5.0 0.25 bunka_n+shou_n_10--cultural_a_1+award_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_award_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 割 物 >> fragile item 0.1 0.457265 wari_n_3+mono_n_1--fragile_a_1+item_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fragile_a_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スクール カラー >> school colour 0.1 0.333333 sukuuru_n+karaa_n_1--school_n_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かに 合戦 >> crab war 1.0 1.0 かに_n_1_g+kassen_n_1--crab_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_かに_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kassen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crab_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憲法 論議 >> constitutional discussion 1.0 1.0 kenpou_n_1+rongi_s_2--constitutional_a_1+discussion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rongi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党首 討論 >> question time 0.1 0.646341 toushu_n_2+touron_s_2--question_n_about+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_touron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飛行機 墜落 >> plane crash 4.0 0.285714 hikouki_n+tsuiraku_s_1--plane_n_1+crash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuiraku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 象徴 派 >> symbolist school 0.1 0.511278 shouchou_s_2+ha_n_6--symbolist_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouchou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbolist_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北東 角 >> northeast corner 1.0 0.5 hokutou_n_1+kaku_n_5--northeast_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeast_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高級 クラブ >> exclusive club 0.1 0.906977 koukyuu_n_6+kurabu_n--exclusive_a_1+club_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusive_a_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 札 >> small scale 13.0 0.375 shou_n_2+fuda_n_1--small_a_1+scale_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私立 大学 >> private college 6.0 0.166667 shiritsu_n_2+daigaku_n_2--private_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiritsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回 鍋 >> twice cook 1.0 0.2 kai_n_5+nabe_n_1--twice_x_deg+cook_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twice_x_deg_rel" ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 層 保護 >> layer protection 1.0 1.0 sou_n_17+hogo_s_1--layer_n_of+protection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電源 ケーブル >> power lead 0.1 0.392523 dengen_n+keeburu_n_1--power_n_1+lead_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dengen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上級 役員 >> senior member 1.0 1.0 joukyuu_n+yakuin_n--senior_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 不安 >> currency disturbance 1.0 0.2 tsuuka_n+fuan_n--currency_n_1+disturbance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_disturbance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 保護 >> credit protection 1.0 1.0 shinyou_s+hogo_s_1--credit_n_1+protection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 審理 中 >> stand trial 1.0 0.2 shinri_s_3+chuu_n--stand_n_1+trial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル 駅 >> cable station 0.1 1.0 keeburu_n_1+eki_n_2--cable_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稼働 状態 >> field condition 0.1 0.5 kadou_s_2+joutai_n--field_n_of+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kadou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ツイスト ドリル >> twist drill 0.1 0.844086 tsuisuto_n_1+doriru_n_1--twist_n_1+drill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doriru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twist_n_1_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 園芸 家 >> horticulturist 1.0 1.0 engei_n_1+ie_n--horticulturist_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horticulturist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 散り 蓮華 >> ceramic spoon 0.1 0.441734 chiri_n_2+renge_n_1--ceramic_a_1+spoon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_renge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramic_a_1_rel" ] , [ PRED "_spoon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビート 信号 >> heartbeat signal 0.1 0.285714 bi-to_n_1+shingou_s_1--heartbeat_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heartbeat_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 分化 >> social differentiation 0.1 0.984848 shakai_n_1+bunka_s_1--social_a_1+differentiation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_differentiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構文 構造 >> syntactic structure 2.0 1.0 koubun_n_1+kouzou_n_1--syntactic_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syntactic_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 病院 >> psychiatric hospital 0.1 0.445104 seishin_n+byouin_n_1--psychiatric_a_1+hospital_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychiatric_a_1_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 学校 >> police academy 0.1 0.333333 keisatsu_n_1+gakkou_n--police_n_1+academy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外野 フェンス >> outfield fence 1.0 0.318182 gaiya_n_1+fensu_n_1--outfield_n_1+fence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outfield_n_1_rel" ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 球 >> time ball 0.1 0.816514 toki_n+kyuu_n_6--times_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天 冠 >> celestial crown 0.1 0.333333 ten_n_sky+kanmuri_n_1--celestial_a_1+crown_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celestial_a_1_rel" ] , [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原因 療法 >> definitive therapy 0.1 0.985294 gennin_s_1+ryouhou_n_1--definitive_a_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gennin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_definitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現金 自動 >> automatic teller 11.0 0.25 genkin_n+jidou_n--automatic_a_1+teller_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_teller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 小説 >> tv novel 1.0 0.2 terebi_n+shousetsu_n--tv_n_1+novel_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テロ 活動 >> terrorist activity 9.0 0.714286 tero_n_1+katsudou_s_1--terrorist_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラジオ コンパス >> radio compass 0.1 0.94012 rajio_n_2+konpasu_n_1--radio_n_1+compass_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_konpasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_compass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ０ 代 >> tenth generation 3.0 0.263158 rei_n_5+shiro_n_price--tenth_n_of+generation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tenth_n_of_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文書 実現 >> document instance 1.0 0.384615 bunsho_n+jitsugen_s_cause--document_n_1+instance_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsugen_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_instance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空き 時間 >> free time 1.0 0.372549 aki_n_time+jikan_n_2--free_a_of+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乗馬 服 >> ride habit 0.1 0.873494 jouba_s_1+fuku_n_1--ride_n_1+habit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouba_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , [ PRED "_habit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウイルス 粒子 >> viral particle 0.1 0.434783 uirusu_n+ryuushi_n_1--viral_a_1+particle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_viral_a_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 ロッド >> metal rod 1.0 1.0 kinzoku_n_1+roddo_n_1--metal_n_1+rod_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー サイズ >> size fit 0.1 0.175258 furi-_n+saizu_n--size_n_1+fit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_size_n_1_rel" ] , [ PRED "_fit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パラレル ポート >> parallel port 0.1 0.806818 parareru_n_1+ポート_n_1_g--parallel_a_to+port_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現地 語 >> local language 1.0 0.166667 genchi_n+go_n_6--local_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再現 率 >> recall ratio 1.0 0.25 saigen_s_1+ritsu_n_1--recall_n_of+ratio_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recall_n_of_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イメージ リサーチ >> image research 0.1 0.830409 ime-ji_s_2+risa-chi_s_2--image_n_of+research_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_risa-chi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製品 原価 >> production cost 1.0 0.25 seihin_n_1+genka_n_1--production_n_of+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー タイム >> free time 1.0 0.634146 furi-_n+taimu_n_1--free_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非公式 訪問 >> unofficial visit 1.0 0.5 hikoushiki_n_1+houmon_s--unofficial_a_1+visit_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikoushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houmon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unofficial_a_1_rel" ] , [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 価格 競争 >> price competition 7.0 0.47 kakaku_n+kyousou_s_3--price_n_of+competition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たばこ 市場 >> tobacco market 0.1 0.5 tabako_n_1+shijyou_n--tobacco_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 テレビ >> broadcast television 0.1 0.956522 housou_s_2+terebi_n--broadcast_n_1+television_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 構想 >> air defense 3.0 0.176471 bouei_s_1+kousou_s_5--air_n_1+defense_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 フォーラム >> economic forum 1.0 0.666667 keizai_n+fo-ramu_n_1--economic_a_1+forum_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-ramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_forum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輪 構造 >> ring structure 1.0 0.5 wa_n_2+kouzou_n_1--ring_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回線 制御 >> line discipline 0.1 0.181818 kaisen_n_1+seigyo_s_1--line_n_of+discipline_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_discipline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投票 結果 >> election result 5.0 0.333333 touhyou_s_1+kekka_s_1--election_n_of+result_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が よい >> intelligent 16.0 0.210526 ; 頭 が 良い >> intelligent 22.0 0.2 atama_n+ii_a_3--intelligent_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligent_a_1_rel" ] , ... > ]. ; むずむず 脚 >> restless leg 2.0 0.705882 muzumuzu_s_2+ashi_n_1--restless_a_1+leg_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muzumuzu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restless_a_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 参加 >> participation program 0.1 0.2 mono_n_3+sanka_s_6--participation_n_in+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_participation_n_in_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鋳造 物 >> mold product 1.0 0.25 鋳造_s_1_g+mono_n_1--mold_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_鋳造_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mold_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 虚構 形式 >> fictional form 0.1 0.25 kyokou_n_1+keishiki_n_1--fictional_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fictional_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 がん >> skin cancer 4.0 0.8 hifu_n_1+がん_n_1_g--skin_n_1+cancer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_がん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洗車 場 >> car wash 1.0 0.285714 sensha_s_1+jou_n_6--car_n_1+wash_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_wash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時計 座 >> clock 0.1 1.0 tokei_n+za_n_1--clock_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝 道 >> imperial way 0.1 0.27044 mikado_n_1+michi_n_2--imperial_a_1+way_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 震災 復興 >> earthquake restoration 1.0 0.25 shinsai_n_1+fukkou_s_1--earthquake_n_1+restoration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 管理 >> administrative officer 1.0 0.666667 saikou_n_1+kanri_s_2--administrative_a_1+officer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 集団 >> militant group 9.0 0.166667 busou_s_1+shuudan_n_1--militant_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_militant_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 貝 >> tusk shell 0.1 0.333333 kaku_n_5+kai_n_13--tusk_n_1+shell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tusk_n_1_rel" ] , [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 料 >> telephone charge 0.1 0.939394 denwa_s_1+ryou_n_12--telephone_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 末 年 >> last day 8.0 0.162996 sue_n+toshi_n--last_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裸婦 像 >> nude woman 1.0 1.0 rafu_n_3+zou_n_1--nude_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rafu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nude_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファッション マッサージ >> fashion massage 0.1 0.867052 fasshon_n_1+massaaji_s_1--fashion_n_1+massage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fasshon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_massaaji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , [ PRED "_massage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成虫 期 >> adult state 2.0 0.333333 seichuu_n_1+ki_n_13--adult_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 競技 >> sport event 11.0 0.6 supootsu_n+kyougi_s_1--sport_n_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 実行 時間 >> execution time 0.1 0.425101 jikkou_s_1+jikan_n_2--execution_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有毒 塩 >> poisonous salt 1.0 1.0 yuudoku_n_1+shio_n_2--poisonous_a_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poisonous_a_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 団体 >> standard organization 0.1 0.181818 ka_s_7+dantai_n--standard_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム ハウス >> system house 0.1 0.809524 shisutemu_n_1+hausu_n_1--system_n_of+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 癌 >> kidney tumor 0.1 0.254237 saibou_n_1+gan_n_1--kidney_n_1+tumor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kidney_n_1_rel" ] , [ PRED "_tumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダイヤモンド 売買 >> diamond market 0.1 1.0 daiyamondo_n_1+baibai_s--diamond_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyamondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diamond_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レコード 長 >> record length 0.1 0.471264 reko_n_do_1+chou_n_3--record_n_of+length_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最大 射程 >> maximum range 0.1 0.333333 saidai_n+shatei_n_3--maximum_a_1+range_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shatei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 延 床 >> total floor 4.0 0.5 延_n_1_g+yuka_n--total_a_1+floor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_延_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 トラック >> absolute track 1.0 0.5 zettai_n+torakku_n_1--absolute_a_1+track_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 紙 >> usually paper 1.0 0.25 futsuu_n_4+kami_n_1--usual_a_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 用具 >> cook utensil 3.0 0.25 ryouri_s_1+yougu_n_1--cook_n_1+utensil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_utensil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 桁 橋 >> girder bridge 0.1 0.975 keta_n_1+hashi_n_1--girder_n_1+bridge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_girder_n_1_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浮き 嚢 >> air bladder 0.1 0.159783 uki_n_1+nou_n_5--air_n_1+bladder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_bladder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 活動 >> mental activity 0.1 0.333333 seishin_n+katsudou_s_1--mental_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイトル バー >> title bar 1.0 0.5 taitoru_n+baa_n--title_n_of+bar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taitoru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_title_n_of_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常緑 オーク >> evergreen oak 3.0 0.588235 jouryoku_n_1+o_n_ku_1--evergreen_n_1+oak_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , [ PRED "_oak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 協会 >> insurance association 0.1 0.375 hoken_n+kyoukai_n_1--insurance_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バトン ゾーン >> exchange zone 0.1 0.822917 baton_n_1+zoon_n--exchange_n_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baton_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘルプ コレクション >> help collection 0.1 0.807453 herupu_n+korekushon_n--help_n_1+collection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herupu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_korekushon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_n_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大麻 草 >> hemp 0.1 1.0 taima_n_1+kusa_n_1--hemp_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hemp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自ら 作詞 >> own lyric 1.0 0.5 mizukara_n+sakushi_s_1--own_n_1+lyric_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizukara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_lyric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 転写 >> medical transcription 0.1 1.0 igaku_n+tensha_s_3--medical_a_1+transcription_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tensha_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_transcription_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 不全 >> respiratory failure 0.1 0.666667 kokyuu_s_1+fuzen_n_1--respiratory_a_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最近 保存 >> recently store 1.0 1.0 saikin_n+hozon_s--recent_a_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recent_a_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農産 商品 >> agricultural product 2.0 0.5 nousan_n_2+shouhin_n--agricultural_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nousan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポジション トレーダー >> position trader 0.1 0.640777 pojishon_n_1+tore-da-_n_1--position_n_1+trader_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tore-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_position_n_1_rel" ] , [ PRED "_trader_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 機構 >> protection device 0.1 1.0 hogo_s_1+kikou_n_2--protection_n_of+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機材 産業 >> equipment industry 1.0 1.0 kizai_n_2+sangyou_n--equipment_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展開 図 >> development 0.1 0.5 tenkai_s_1+zu_n_1--development_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 窓 >> small window 3.0 0.2125 shou_n_2+mado_n--small_a_1+window_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 選手 >> good player 1.0 0.435556 yoshimi_n_5+senshu_n--good_a_at-for+player_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱風 炉 >> hot stave 0.1 0.477573 neppuu_n_1+ro_n_3--hot_a_1+stave_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neppuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_stave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党 首脳 >> party leader 0.1 0.412811 tou_n_3+shunou_n_1--party_n_of+leader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shunou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フリー コース >> free course 1.0 1.0 furi-_n+koosu_n--free_a_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市民 運動 >> citizen campaign 0.1 0.166667 shimin_n_1+undou_s_1--citizen_n_1+campaign_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 設備 >> production facility 1.0 0.25 seisan_s_1+setsubi_s_1--production_n_of+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 周波数 >> fundamental frequency 0.1 0.980645 kihon_n+shuuhasuu_n_1--fundamental_a_1+frequency_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 機関 >> official body 0.1 0.259259 kouteki_n+kikan_n_3--official_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラム チョップ >> lamb chop 0.1 0.884211 ramu_n_1+choppu_n_1--lamb_n_1+chop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lamb_n_1_rel" ] , [ PRED "_chop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支配 権 >> supremacy 22.0 0.424149 shihai_s_1+ken_n_21--supremacy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremacy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔 笛 >> magic flute 0.1 0.5 ma_n_2+fue_n_1--magic_n_1+flute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_n_1_rel" ] , [ PRED "_flute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 団体 戦 >> team game 2.0 0.333333 dantai_n+ikusa_n_1--team_n_of+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_team_n_of_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイヤレス ネットワーク >> wireless network 0.1 0.889447 waiyaresu_n_1+nettowaaku_n--wireless_a_1+network_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waiyaresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リフォーム プラン >> renovation plan 0.1 0.673469 rifoomu_s_1+puran_n--renovation_n_of+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rifoomu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_renovation_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ 駆動 >> tape transport 0.1 0.489796 teepu_n_1+kudou_s_1--tape_n_1+transport_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーマネント プレス >> permanent press 0.1 0.8 paamanento_n+puresu_s_3--permanent_a_1+press_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paamanento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メディア 変換 >> media conversion 0.1 0.942105 medeia_n_1+henkan_s_2--media_n_1+conversion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_media_n_1_rel" ] , [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 職業 >> skilled trade 0.1 1.0 senmon_n+shokugyou_n--skilled_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skilled_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幹線 道路 >> main thoroughfare 3.0 0.245203 kansen_n_4+douro_n_1--main_a_1+thoroughfare_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_thoroughfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講習 会 >> train session 5.0 0.222222 koushuu_s_3+kai_n_2--train_n_of+session_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 基準 >> cognitive criterion 0.1 1.0 ninshiki_s_2+kijun_n_1--cognitive_a_1+criterion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_criterion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官 人 >> public servant 14.0 0.378109 kan_n_11+hito_n--public_a_1+servant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_servant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス マスター >> bus master 0.1 0.918367 basu_n+masutaa_s_1--bus_n_1+master_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 装置 >> auxiliary equipment 0.1 0.5 hojo_s_1+souchi_s_2--auxiliary_a_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 性 >> economic efficiency 8.0 0.333333 keizai_n+sei_n_6--economic_a_1+efficiency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最低 温度 >> minimum thermometer 0.1 0.666667 saitei_n+ondo_n_1--minimum_n_of+thermometer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_n_of_rel" ] , [ PRED "_thermometer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温水 汚濁 >> thermal pollution 0.1 1.0 onsui_n_1+odaku_s_2--thermal_a_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_odaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 用 トラック >> run track 1.0 0.5 you_n_task+torakku_n_1--run_n_of+track_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 円形 >> usually circular 3.0 0.666667 tsuujou_n+enkei_n_1--usual_a_1+circular_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピストン ポンプ >> piston pump 0.1 0.933649 pisuton_n_1+ponpu_n_1--piston_n_1+pump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pisuton_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ponpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piston_n_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂 路 >> sand road 0.1 0.464789 suna_n_1+michi_n_3--sand_n_1+road_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模倣 本 >> imitation book 1.0 0.666667 mohou_s_1+hon_n--imitation_n_of+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mohou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職業 画家 >> professional painter 1.0 1.0 shokugyou_n+gaka_n--professional_a_1+painter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_painter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紫 小枝 >> purple twig 1.0 1.0 murasaki_n_1+koeda_n_1--purple_a_1+twig_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_murasaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koeda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purple_a_1_rel" ] , [ PRED "_twig_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 映画 >> advertisement film 1.0 0.2 senden_s_1+eiga_n--advertisement_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advertisement_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 歌 >> popular song 1.0 0.25 taishuu_n_2+uta_n_1--popular_a_for+song_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネック ポイント >> neck point 0.1 0.743902 nekku_n_1+pointo_n--neck_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nekku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neck_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 税 >> carbon tax 0.1 0.872611 tanso_n_1+zei_n--carbon_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 農業 >> organic agriculture 1.0 0.333333 yuuki_n_3+nougyou_n_1--organic_a_1+agriculture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_agriculture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治安 状況 >> public security 1.0 1.0 chian_n_1+joukyou_n--public_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chian_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 再建 >> fiscal reconstruction 6.0 0.181818 zaisei_n+saiken_s--fiscal_a_1+reconstruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiscal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特定 記憶 >> unspecified storage 1.0 0.833333 tokutei_s_2+kioku_s_2--unspecified_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unspecified_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 部 >> middle part 2.0 1.0 chuukan_n+bu_n_2--middle_n_of+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 バス >> common bus 3.0 1.0 kyoutsuu_s_1+basu_n--common_a_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 剃刀 >> safety razor 0.1 0.97191 anzen_n+kamisori_n_1--safety_n_1+razor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kamisori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_razor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オート ドア >> auto door 0.1 0.888889 o-to_n_1+doa_n_1--automobile_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 症候群 >> leg syndrome 0.1 0.870968 ashi_n+shoukougun_n_1--leg_n_1+syndrome_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 脚 >> right leg 3.0 0.285714 migi_n_1+ashi_n_1--right_a_1+leg_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確認 書 >> certificate 5.0 0.855422 kakunin_s_2+sho_n_2--certificate_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakunin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財務 管理 >> financial management 0.1 0.903448 zaimu_n+kanri_s_2--financial_a_1+management_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 社債 >> convertible bond 3.0 0.92 tenkan_s_1+shasai_n_1--convertible_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shasai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convertible_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爪 半月 >> nail moon 0.1 0.433234 tsume_n_1+hangetsu_n_1--nail_n_1+moon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hangetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救済 機関 >> rescue organization 0.1 0.2 kyuusai_s_1+kikan_n_3--rescue_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データベース ソフト >> database software 1.0 0.924171 deetabeesu_n+sofuto_n_1--database_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deetabeesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_database_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 転送 >> parallel transfer 0.1 0.780105 heiretsu_s_1+tensou_s--parallel_n_to+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調 光 >> variable light 0.1 0.2 chou_n_9+hikari_n_1--variable_n_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 執行 部門 >> enforcement arm 2.0 0.166667 shikkou_s_1+bumon_n_1--enforcement_n_of+arm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enforcement_n_of_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 仏 >> small statue 4.0 0.25 shou_n_2+hotoke_n_1--small_a_1+statue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hotoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_statue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救助 投手 >> relief pitcher 1.0 1.0 kyuujo_s_1+toushu_n_1--relief_n_1+pitcher_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミニ スター >> minister 0.1 1.0 mini_n+suta_n_1--minister_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mini_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 議院 証言 >> diet testimony 1.0 0.333333 giin_n_2+shougen_s_2--diet_n_1+testimony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性格 障害 >> personality disorder 1.0 1.0 seikaku_n_character+shougai_s_5--personality_n_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 検討 >> technical investigation 0.1 0.913043 gijutsu_n+kentou_s--technical_a_1+investigation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kentou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手動 応答 >> manual answer 0.1 0.798851 shudou_n_1+outou_s_2--manual_a_1+answer_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manual_a_1_rel" ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ボディ ブロー >> body blow 0.1 0.808383 ボディ_n_1_g+buro-_n_1--body_n_1+blow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ボディ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_buro-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自 派 >> own group 3.0 0.25 ji_n_2+ha_n_6--own_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 様 >> watery substance 0.1 0.6 mizu_n+sama_n_2--watery_a_1+substance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watery_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 文学 >> war literature 0.1 0.834483 sensou_s+bungaku_n--war_n_1+literature_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 支援 >> cultural support 1.0 1.0 bunka_n+shien_s_1--cultural_a_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形 パターン >> circular pattern 1.0 1.0 katachi_n_1+pataan_n--circular_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 約束 >> empty promise 1.0 0.9875 kara_n_3+yakusoku_s_2--empty_a_1+promise_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハンマー ビーム >> hammer beam 0.1 0.89 hanmaa_n_1+bi_n_mu_1--hammer_n_1+beam_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanmaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hammer_n_1_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 屋根 瓦 >> roof tile 1.0 1.0 yane_n_1+kawara_n_2--roof_n_1+tile_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawara_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 組織 >> civilian organization 1.0 0.5 minkan_n_1+soshiki_s_2--civilian_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civilian_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共 訳 >> joint translation 0.1 0.440895 tomo_n_4+wake_n_1--joint_n_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_wake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 制度 >> legislative system 1.0 0.666667 hou_n_6+seido_n--legislative_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislative_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 データ >> new data 1.0 1.0 shin_n_13+deeta_n--new_a_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体裁 上 >> appearance sake 0.1 0.287356 teisai_n_1+ue_n_3--appearance_n_of+sake_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複合 条件 >> complex condition 0.1 0.391753 fukugou_s_1+jouken_n--complex_n_of+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コバルト 照射 >> cobalt radiation 1.0 0.333333 kobaruto_n_1+shousha_s_2--cobalt_a_1+radiation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cobalt_a_1_rel" ] , [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展示 物 >> display item 1.0 0.979592 tenji_s_2+mono_n_1--display_n_of+item_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜 詰め >> night watch 0.1 0.893617 yoru_n_5+tsume_n_3--night_n_of+watch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tsume_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 処分 >> criminal charge 1.0 0.166667 keiji_n_1+shobun_s_1--criminal_n_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引替え 券 >> claim tag 0.1 0.271984 hikkae_n_1+ken_n_20--claim_n_of+tag_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikkae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 相談 >> free phone 4.0 0.470588 denwa_s_1+soudan_s--free_a_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 歌 >> revolutionary song 0.1 0.935484 kakumei_s_2+uta_n_1--revolutionary_a_1+song_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繰り 綿 >> spin cotton 0.1 0.9375 kuri_n_2+wata_n_1--spin_n_1+cotton_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spin_n_1_rel" ] , [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 実体 >> data object 1.0 0.333333 deeta_n+jittai_n_1--data_n_1+object_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jittai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破産 農民 >> bankrupt peasant 1.0 0.5 hasan_s_1+noumin_n_1--bankrupt_a_1+peasant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bankrupt_a_1_rel" ] , [ PRED "_peasant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ センター >> sports center 1.0 0.2 supootsu_n+sentaa_n--sports_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sports_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロイヤル オーク >> royal oak 0.1 0.857923 roiyaru_n_1+o_n_ku_1--royal_a_1+oak_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roiyaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_oak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 性 >> feed habit 0.1 0.491304 shoku_n_shokuji+sei_n_6--feed_n_1+habit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , [ PRED "_habit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 体 >> reproductive body 8.0 0.416667 seishoku_s_2+karada_n--reproductive_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproductive_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 慣らし >> preparatory activity 0.1 0.97561 shita_n_2+narashi_n_1--preparatory_a_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_narashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preparatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 薬品 >> chemical agent 20.0 0.208333 kagaku_n_2+yakuhin_n_1--chemical_n_1+agent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラウンド 山 >> round mountain 0.1 0.954198 raundo_n_1+yama_n_1--round_a_1+mountain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディナー ジャケット >> dinner jacket 0.1 0.5 deinaa_n_1+jaketto_n_1--dinner_n_1+jacket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deinaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jaketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒 質 >> toxicity 0.1 0.491857 doku_n_1+tachi_n_1--toxicity_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toxicity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラオケ バー >> karaoke bar 1.0 0.891892 karaoke_n_1+baa_n--karaoke_n_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaoke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_karaoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 流れ >> control flow 0.1 0.908451 seigyo_s_1+nagare_n_1--control_n_of+flow_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 全面 >> complete test 1.0 0.25 jikken_s+zenmen_n--complete_a_with+test_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クローズ ボックス >> close box 0.1 0.81875 kuroozu_n_3+bokkusu_n--close_a_to+box_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuroozu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 作戦 >> joint operation 1.0 1.0 goudou_s_2+sakusen_n_1--joint_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 システム >> government system 1.0 1.0 seifu_n+shisutemu_n_1--government_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コマンド モード >> command mode 0.1 0.816425 komando_s_1+moodo_n--command_n_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初期 映画 >> early movie 1.0 1.0 shoki_n+eiga_n--early_a_1+movie_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蒸し パン >> steam bread 0.1 0.446064 mushi_n_1+pan_s_1--steam_n_1+bread_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダスト カバー >> dust cover 0.1 0.266798 dasuto_n_1+kabaa_s_1--dust_n_1+cover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奨励 賞 >> encouragement award 0.1 0.28866 shourei_s_2+shou_n_10--encouragement_n_of+award_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shourei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_encouragement_n_of_rel" ] , [ PRED "_award_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 食用 米 >> edible rice 1.0 0.166667 shokuyou_n_1+kome_n--edible_a_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビール メーカー >> beer brewery 2.0 0.166667 biiru_n+me-ka-_n_1--beer_n_1+brewery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , [ PRED "_brewery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体格 検査 >> physical examination 0.1 0.302789 taikaku_n_1+kensa_s_1--physical_a_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪 印象 >> bad impression 2.0 0.443425 aku_n_2+inshou_s_2--bad_a_1+impression_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_impression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鎮静 作用 >> calm effect 1.0 1.0 chinsei_s_4+sayou_s--calm_n_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinsei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calm_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運用 状況 >> management environment 1.0 0.333333 unyou_s_1+joukyou_n--management_n_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 氷 >> ice cube 1.0 0.966667 tsuno_n_1+koori_n_1--i+c+e_n_1+cube_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_cube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; がん 抑制 >> tumour suppressor 2.0 0.46875 ; がん 抑制 >> tumor suppressor 3.0 0.4375 がん_n_1_g+yokusei_s_1--tumor_n_1+suppressor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_がん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yokusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tumor_n_1_rel" ] , [ PRED "_suppressor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 占 用 >> exclusive use 0.1 0.180147 占_n_1_g+you_n_task--exclusive_a_1+use_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_占_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusive_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 温帯 中 >> temperate zone 1.0 1.0 ontai_n_1+naka_n_2--temperate_a_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ontai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperate_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 従属 化 >> subordinate but 1.0 0.166667 juuzoku_s_2+ka_s_7--subordinate_a_1+buts_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_a_1_rel" ] , [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 羽 >> wood chip 0.1 0.2 ki_n_10+hane_n_1--wood_n_1+chip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_chip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不法 移民 >> illegal immigration 3.0 0.375 fuhou_n_1+imin_s_1--illegal_a_for+immigration_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_imin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_immigration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸 貝 >> land snail 1.0 1.0 riku_n_1+kai_n_13--land_n_of+snail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_snail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 アクセス >> mean access 1.0 0.393939 heikin_s_2+akusesu_s_2--mean_a_1+access_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 値 >> current value 0.1 0.924528 genzai_n+atai_n_1--current_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土木 技師 >> civil engineer 2.0 0.5 doboku_n_1+gishi_n_1--civil_a_1+engineer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doboku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教会 暦 >> church calendar 2.0 0.166667 kyoukai_n_2+koyomi_n_1--church_n_1+calendar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抗体 活動 >> antibody activity 1.0 1.0 koutai_n_5+katsudou_s_1--antibody_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antibody_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都合 が わるい >> inconvenient 0.1 1.0 ; 都合 が 悪い >> inconvenient 9.0 1.0 tsugou_s_1+warui_a_2--inconvenient_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inconvenient_a_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｍ 玉 >> medium size 3.0 0.2 M_n+tama_n_2--medium_n_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_M_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 育児 休業 >> maternity leave 3.0 0.166667 ikuji_s_1+kyuugyou_s_3--maternity_n_1+leave_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuugyou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternity_n_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 事業 >> cultural project 2.0 0.25 bunka_n+jigyou_n--cultural_a_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白色 雑音 >> white noise 1.0 0.801325 hakushoku_n_1+zatsuon_n_1--white_a_1+noise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zatsuon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シロ イルカ >> white whale 1.0 0.752809 シロ_n_1_g+iruka_n_1--white_a_1+whale_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_シロ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_iruka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 行程 >> photographic process 1.0 1.0 shashin_n+koutei_n_8--photographic_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koutei_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革 細工 >> leather craft 1.0 0.2 kawa_n_2+saiku_s_2--leather_n_1+craft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saiku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未来 形 >> future tense 1.0 0.92 mirai_n_1+katachi_n--future_a_1+tense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mirai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 口 >> connection 0.1 1.0 setsuzoku_s_2+kuchi_n_1--connection_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フリー スロー >> free throw 2.0 0.75 furi-_n+suroo_n_1--free_a_1+throw_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suroo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_throw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 装置 >> virtual device 3.0 0.932927 kasou_s_2+souchi_s_2--virtual_a_1+device_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折鶴 蘭 >> ribbon plant 0.1 0.257669 折鶴_n_1_g+ran_n_5--ribbon_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_折鶴_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ribbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防火 協会 >> protection association 0.1 0.166667 bouka_n_1+kyoukai_n_1--protection_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 人員 >> extra personnel 1.0 1.0 rinji_n_1+jinnin_n_1--extra_a_1+personnel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinnin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正式 名称 >> formal name 61.0 0.664706 seishiki_n_1+meishou_n_1--formal_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラウンジ バー >> lounge bar 1.0 0.5 raunji_n_1+baa_n--lounge_n_1+bar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lounge_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 あら >> ice pellet 1.0 0.25 koori_n_1+ara_n_1--i+c+e_n_1+pellet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_pellet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 装束 >> snow gear 0.1 0.715054 yuki_n_1+shouzoku_n_1--snow_n_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 美術館 >> art center 0.1 0.4 shin_n_13+bijutsukan_n--art_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 需要 >> final demand 0.1 0.88125 saishuu_n+juyou_n--final_a_1+demand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃貸 不動産 >> rental property 0.1 1.0 chintai_s_1+fudousan_n_1--rental_n_of+property_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chintai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fudousan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rental_n_of_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 取引 >> future contract 0.1 0.909774 teiki_n_2+torihiki_n_1--future_n_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歩行 困難 >> not walk 1.0 0.25 hokou_s_1+konnan_s_1--nots_n_1+walk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konnan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nots_n_1_rel" ] , [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 経営 >> farm management 4.0 0.3125 nougyou_n_1+keiei_s_1--farm_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 協定 >> aviation agreement 11.0 0.583333 koukuu_s_3+kyoutei_s_1--aviation_n_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食品 店 >> grocery store 1.0 0.333333 shokuhin_n+mise_n_shop--groceries_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_groceries_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 円 >> perfect circle 1.0 0.832117 shin_n_3+en_n_4--perfect_a_1+circle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ニュー ファッション >> new fashion 0.1 0.670391 nyu-_n_1+fasshon_n_1--new_a_1+fashion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fasshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 把握 >> direct control 3.0 0.5 chokusetsu_s_1+haaku_s--direct_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゆっくり 地震 >> slow earthquake 0.1 0.902778 yukkuri_s_1+jishin_n_1--slow_a_1+earthquake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yukkuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 民 >> free man 0.1 0.482625 jiyuu_n+tami_n_1--free_a_of+man_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 記憶 >> extended storage 0.1 0.846154 kakuchou_s_1+kioku_s_2--extended_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 船舶 整備 >> credit corporation 2.0 0.5 senpaku_n_1+seibi_s_2--credit_n_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senpaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 食 >> cook meal 1.0 1.0 toki_n+food_n--cook_n_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 娯楽 雑誌 >> entertainment magazine 0.1 0.5 goraku_n_1+zasshi_n--entertainment_n_1+magazine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大手 航空 >> major airline 2.0 1.0 oote_n+koukuu_s_3--major_a_1+airline_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_airline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最低 音域 >> low member 2.0 1.0 saitei_n+oniki_n_1--low_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_oniki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指名 通話 >> personal call 0.1 0.172819 shimei_s_2+tsuuwa_s_1--personal_a_1+call_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不信任 動議 >> censure motion 0.1 0.79602 fushinnin_n_1+dougi_n_3--censure_n_1+motion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushinnin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dougi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_censure_n_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 受け >> big hit 1.0 0.5 dai_n_5+uke_n_1--big_a_1+hit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 料 >> service charge 2.0 0.333333 saabisu_s_2+ryou_n_12--service_n_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バッテリー 切れ >> dead battery 0.1 0.57485 battery_n_1+kire_n_1--dead_n_1+battery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_battery_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_battery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス 街 >> business district 3.0 0.5 bijinesu_n+machi_n_3--business_n_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 副 >> new vice 2.0 1.0 shin_n_13+fuku_n_4--new_a_1+vice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公 地 >> government land 1.0 0.166667 ooyake_n_1+chi_n_1--government_n_of+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 会議 >> energy conference 1.0 0.5 enerugii_n_1+kaigi_s_1--energy_n_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イベント 処理 >> event process 0.1 0.836879 ibento_n+shori_s--event_n_item+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南 州 >> southern state 2.0 0.333333 minami_n_south+shuu_n_6--southern_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山 姫 >> mountain goddess 0.1 0.970874 yama_n_1+hime_n_1--mountain_n_1+goddess_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_goddess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック 川 >> back 0.1 0.432584 bakku_n_2+kawa_n_1--back_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 時間 >> usage time 0.1 0.166667 riyou_s+jikan_n_1--usage_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 祭り >> fire festival 5.0 0.75 hi_n_1+matsuri_s_1--fire_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小学生 位 >> elementary school 6.0 0.333333 shougakusei_n_2+kurai_n_1--elementary_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougakusei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 センター >> industry center 2.0 0.333333 jigyou_n+sentaa_n--industry_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代用 教員 >> substitute teacher 0.1 0.771429 daiyou_s_1+kyouin_n_1--substitute_n_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポップアート 作家 >> pop artist 1.0 1.0 poppua_n_to_1+sakka_n_1--pop_n_1+artist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poppua_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pop_n_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 ネック >> traffic bottleneck 1.0 0.5 koutsuu_s_1+nekku_n_1--traffic_n_1+bottleneck_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nekku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottleneck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リゾート 地 >> resort area 7.0 0.225564 rizo_n_to_1+chi_n_1--resort_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビニール ハウス >> plastic greenhouse 0.1 0.5 bini_n_ru_1+hausu_n_1--plastic_n_1+greenhouse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bini_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_greenhouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒナギク 印刷 >> daisy print 1.0 1.0 ヒナギク_n_1_g+insatsu_s--daisy_n_1+print_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ヒナギク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daisy_n_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 里 >> historic village 1.0 0.166667 kyuu_n+sato_n_1--historic_a_1+village_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historic_a_1_rel" ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収集 日 >> collection day 2.0 1.0 shuushuu_s_1+nichi_n--collection_n_of+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職業 安定 >> employment security 6.0 0.5 shokugyou_n+antei_s_1--employment_n_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボディー シャンプー >> body shampoo 0.1 0.649533 bodei_n_1+shanpuu_s_1--body_n_1+shampoo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bodei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shanpuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_shampoo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 季節 変異 >> seasonal variation 0.1 0.957672 kisetsu_n+heni_s_1--seasonal_a_1+variation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heni_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seasonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_variation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライム 果実 >> lime juice 1.0 1.0 raimu_n_1+kajitsu_n_1--lime_n_1+juice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lime_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 研究所 >> research bureau 0.1 0.5 chousa_s+kenkyuujo_n--research_n_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 本部 >> assistant commissioner 0.1 0.181818 fuku_n_4+honbu_n_1--assistant_n_1+commissioner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , [ PRED "_commissioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マツ ネズミ >> pine mouse 0.1 0.906736 matsu_n_4+nezumi_n_1--pine_n_1+mouse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pine_n_1_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 退学 処分 >> expulsion 2.0 0.5 taigaku_s_1+shobun_s_1--expulsion_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taigaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expulsion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審美 眼 >> aesthetic faculty 0.1 0.272727 審美_n_1_g+gan_n_3--aesthetic_a_1+faculty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_審美_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aesthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_faculty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屈曲 性 >> dynamic property 1.0 0.2 kukkyoku_s_1+sei_n_6--dynamic_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kukkyoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dynamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 部長 >> technical manager 2.0 1.0 gijutsu_n+buchou_n_1--technical_a_1+manager_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_buchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 施設 >> military installation 6.0 0.375 gunji_n_1+shisetsu_s_2--military_a_1+installation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_installation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遊戯 場 >> amusement place 0.1 0.880342 yuugi_s_1+jou_n_6--amusement_n_1+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amusement_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 時間 >> free time 7.0 0.454955 jiyuu_n+jikan_n_1--free_a_of+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巻 髪 >> curly hair 0.1 0.5 kan_n_5+kami_n_2--curly_a_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curly_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暫定 政府 >> interim government 1.0 0.853846 zantei_s+seifu_n--interim_n_1+government_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zantei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interim_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 決定 >> final decision 13.0 0.181818 saishuu_n+kettei_s_inchoative--final_a_1+decision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 会議 >> telecommunications union 0.1 0.5 tsuushin_s_1+kaigi_s_1--telecommunications_n_1+union_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telecommunications_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 節制 管理 >> moderation management 0.1 0.823529 sessei_s_1+kanri_s_2--moderation_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sessei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moderation_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 ネットワーク >> neural network 1.0 0.960938 shinkei_n_1+nettowaaku_n--neural_a_1+network_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neural_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消音 器 >> damper pedal 0.1 0.333333 shouon_s_2+utsuwa_n_1--damp_a_1+pedal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damp_a_1_rel" ] , [ PRED "_pedal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 換算 率 >> conversion rate 3.0 0.5 kansan_s_1+ritsu_n_1--conversion_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 船長 室 >> captain cabin 0.1 0.910828 senchou_n_1+shitsu_n_1--captain_n_of+cabin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_captain_n_of_rel" ] , [ PRED "_cabin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レジャー 利用 >> leisure usage 1.0 1.0 reja_n_1+riyou_s--leisure_n_1+usage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leisure_n_1_rel" ] , [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 笛 >> main flute 1.0 0.333333 aruji_n+fue_n_1--main_a_1+flute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_flute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダクト 工事 >> duct work 1.0 1.0 dakuto_n_1+kouji_s_1--duct_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dakuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duct_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遍路 姿 >> pilgrim outfit 0.1 0.987879 遍路_n_1_g+sugata_n_1--pilgrim_n_1+outfit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_遍路_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilgrim_n_1_rel" ] , [ PRED "_outfit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 訪問 >> mutual visitation 0.1 0.25 sougo_n_1+houmon_s--mutual_a_1+visitation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houmon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_visitation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 構造 >> offshore structure 0.1 0.636364 kaiyou_n_1+kouzou_n_1--off-shore_a_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_off-shore_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 ハンドル >> fix handle 0.1 0.909091 kotei_s_1+handoru_n_1--fix_n_1+handle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 検査 >> blood test 9.0 0.6 ketsueki_n_1+kensa_s_1--blood_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 布 世 >> fuse 0.1 0.482072 nuno_n_1+yo_n_1--fuse_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 推移 >> sound shift 0.1 1.0 oto_n_1+suii_s_1--sound_n_of+shift_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suii_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競技 団体 >> competitive body 2.0 0.666667 kyougi_s_1+dantai_n--competitive_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミドル アイアン >> middle iron 0.1 0.802326 midoru_n_1+aian_n_1--middle_a_1+iron_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aian_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夫婦 別れ >> divorce 0.1 0.5 fuufu_n_1+wakare_n_1--divorce_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wakare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divorce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 障害 >> motor disturbance 0.1 0.333333 undou_s_1+shougai_s_5--motor_n_1+disturbance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_disturbance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美 君 >> beautiful woman 0.1 0.920792 bi_n_1+kimi_n_kunshu--beautiful_a_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_kunshu_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暫定 措置 >> temporary step 0.1 0.333333 zantei_s+sochi_s_1--temporary_a_1+step_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zantei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレイン テキスト >> plain text 1.0 1.0 プレイン_n_1_g+tekisuto_n_1--plain_n_1+text_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_プレイン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 時 >> solar time 0.1 1.0 taiyou_n_1+hour_n_1--solar_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流行 作家 >> popular writer 3.0 0.666667 ryuukou_s_1+sakka_n_1--popular_a_for+writer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集合 論 >> set theory 0.1 0.798701 shuugou_s_1+ron_n_1--set_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チェーン メール >> chain mail 0.1 0.9 chie_n+mail_s_2--chain_n_of+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 ムササビ >> fly squirrel 1.0 0.263158 sekai_n+musasabi_n_1--fly_n_1+squirrel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_musasabi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_squirrel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規制 見直し >> regulatory review 1.0 0.5 kisei_s_8+minaoshi_n_1--regulatory_a_1+review_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_minaoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 岩 絵 >> rock art 0.1 0.455598 iwa_n_1+e_n_4--rock_n_1+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローン スキー >> lawn ski 0.1 0.954545 ro-n_n_1+sukii_n_1--lawn_n_1+ski_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lawn_n_1_rel" ] , [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 支援 >> support service 1.0 1.0 gyoumu_n_1+shien_s_1--support_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック ワード >> backward recovery 0.1 0.433333 bakku_s_1+ワード_n_1_g--backward_a_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ワード_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backward_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 芸術 >> composite art 0.1 0.166667 sougou_s+geijutsu_n_1--composite_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 業者 >> communication company 1.0 1.0 tsuushin_s_1+gyousha_n_1--communication_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定 格 >> rate value 0.1 0.572727 jou_n_3+kaku_n_1--rate_n_of+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内在 筋 >> intrinsic muscle 1.0 0.939227 naizai_s_1+suji_n_1--intrinsic_a_1+muscle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naizai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intrinsic_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図書館 管理 >> library administration 0.1 1.0 toshokan_n+kanri_s_2--library_n_of+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_library_n_of_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 関数 >> circular function 0.1 0.47561 en_n_4+kansuu_n_1--circular_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 慣習 >> international custom 1.0 0.5 kokusai_n+kanshuu_n_1--international_a_1+custom_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 標識 >> safety mark 0.1 0.914474 anzen_n+hyoushiki_n_1--safety_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoushiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 時代 >> historical period 1.0 0.333333 rekishi_n_1+jidai_n--historical_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リバー フェニックス >> river phoenix 0.1 0.599119 リバー_n_1_g+fenikkusu_n_1--river_n_of+phoenix_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_リバー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fenikkusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_phoenix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽造 文書 >> forge document 1.0 1.0 gizou_s_1+bunsho_n--forge_n_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forge_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム トレード >> home trade 0.1 0.823529 ho-mu_n_1+toreedo_s_1--home_n_of-n+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toreedo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終了 指示 >> termination indication 1.0 1.0 shuuryou_s_inchoative+shiji_s_2--termination_n_of+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同時 通信 >> simultaneous communication 0.1 0.68 douji_n_1+tsuushin_s_1--simultaneous_a_1+communication_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simultaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協定 案 >> proposal 1.0 0.487719 kyoutei_s_1+an_n_1--proposal_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 票決 記録 >> vote record 1.0 0.5 票決_s_1_g+kiroku_s--vote_n_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_票決_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信用 不安 >> credit uneasiness 2.0 0.166667 shinyou_s+fuan_n--credit_n_1+uneasiness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_uneasiness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 不良 >> nutritional deficit 0.1 0.25 eiyou_n_1+furyou_n_1--nutritional_a_1+deficit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nutritional_a_1_rel" ] , [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 会計 >> managerial account 0.1 0.5 kanri_s_2+kaikei_n_1--managerial_a_1+account_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_managerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幅 拡大 >> expansion factor 0.1 0.4 haba_n_1+kakudai_s--expansion_n_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 型 >> dry form 1.0 1.0 kansou_s_3+kata_n--dry_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検討 図 >> draft 0.1 1.0 kentou_s+zu_n_1--draft_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kentou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘア バンド >> hair band 0.1 0.5 hea_n_1+bando_n_1--hair_n_1+band_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロー 表示 >> overflow indication 0.1 0.6 furo-_n_1+hyouji_s_2--overflow_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overflow_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライト ディレクター >> light director 0.1 0.79085 raito_n_1+deirekutaa_n_1--light_a_1+director_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deirekutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平 水夫 >> common sailor 0.1 0.417293 hira_n_1+水夫_n_1_g--common_a_1+sailor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_水夫_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_sailor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工事 事務所 >> construction office 0.1 0.333333 kouji_s_1+jimusho_n--construction_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 費用 >> research expense 0.1 0.476364 kenkyuu_s+hiyou_n_1--research_n_1+expense_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無償 収集 >> free acquisition 0.1 0.843023 mushou_n_1+shuushuu_s_1--free_a_of+acquisition_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_acquisition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 情報 >> character information 0.1 0.288783 moji_n+jouhou_n_1--character_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 反逆 同盟 >> rebel confederacy 0.1 0.634409 hangyaku_s_1+doumei_s_1--rebel_n_1+confederacy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hangyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rebel_n_1_rel" ] , [ PRED "_confederacy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 変革 >> buddhist reform 1.0 1.0 bukkyou_n_1+henkaku_s_1--buddhist_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正式 発表 >> official announcement 2.0 0.801242 seishiki_n_1+happyou_s_1--official_n_1+announcement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外国 産 >> foreign manufacture 0.1 0.328 gaikoku_n+san_n_4--foreign_a_1+manufacture_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 影響 >> little effect 2.0 0.5 hotondo_n_4+eikyou_s_1--little_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 差 >> annual variation 0.1 1.0 nen_n_3+sa_n--annual_a_1+variation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_variation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 端 強化 >> edge enhancement 1.0 1.0 hashi_n_2+kyouka_s_1--edge_n_of+enhancement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , [ PRED "_enhancement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人工 知能 >> artificial intelligence 5.0 0.625 jinkou_n_2+chinou_n_1--artificial_a_1+intelligence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 存在 >> also name 2.0 0.166667 na_n_1+sonzai_s_1--also_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonzai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_also_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 締まり >> firm tendency 0.1 0.971963 shou_n_2+shimari_n_1--firm_a_1+tendency_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shimari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firm_a_1_rel" ] , [ PRED "_tendency_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 大学 >> dental university 1.0 0.333333 shika_n_2+daigaku_n_1--dental_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピーク 電圧 >> voltage peak 0.1 0.930851 pi-ku_n_1+denatsu_n_1--voltage_n_of+peak_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pi-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , [ PRED "_peak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 軸 >> vertical axis 1.0 0.251462 tate_n_3+jiku_n_1--vertical_a_1+axis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メンバー だけ >> only member 2.0 1.0 menba_n_1+dake_n_1--only_x_deg+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 常緑 植物 >> evergreen plant 6.0 0.26087 jouryoku_n_1+shokubutsu_n--evergreen_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 照明 >> artificial illumination 2.0 0.4 jinkou_n_2+shoumei_s_2--artificial_a_1+illumination_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_illumination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栄養分 血 >> nutrient blood 1.0 1.0 eiyoubun_n_1+chi_n_4--nutrient_n_1+blood_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyoubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nutrient_n_1_rel" ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 債務 >> sovereign debt 0.1 0.904192 kouteki_n+saimu_n_1--sovereign_a_1+debt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sovereign_a_1_rel" ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 採点 表 >> report book 1.0 0.5 saiten_s_1+hyou_n_3--report_n_of+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 修道 会 >> religious order 39.0 0.315789 修道_s_1_g+kai_n_2--religious_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_修道_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サッカー 界 >> soccer circle 1.0 0.5 sakkaa_n_1+kai_n_8--soccer_n_1+circle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管轄 裁判所 >> competent court 0.1 0.359116 kankatsu_s_2+saibansho_n_1--competent_a_1+court_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competent_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 堂 院 >> reception compound 2.0 0.636364 dou_n_4+in_n_4--reception_n_of+compound_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科 病院 >> psychiatric hospital 0.1 0.4 ka_n_14+byouin_n_1--psychiatric_a_1+hospital_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychiatric_a_1_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公害 燃料 >> clean fuel 0.1 0.444444 kougai_n_3+nenryou_n_1--clean_a_1+fuel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲料 業界 >> beverage industry 1.0 1.0 inryou_n_1+gyoukai_n_1--beverage_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beverage_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粉末 状 >> powder form 2.0 0.198606 funmatsu_n_1+jou_n_5--powder_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funmatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 債券 格付け >> bond rate 0.1 0.822581 saiken_n+kakuduke_s_1--bond_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuduke_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 盛会 >> great success 1.0 1.0 dai_n_5+盛会_n_1_g--great_a_for+success_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_盛会_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_success_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 家族 >> large family 35.0 0.454268 dai_n_5+kazoku_n--large_a_1+family_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トーク ショー >> chat show 0.1 0.25 to-ku_n_1+shoo_n_1--chat_n_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chat_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 予算 >> welfare budget 2.0 0.5 fukushi_n_2+yosan_s_2--welfare_n_1+budget_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 顧問 >> financial consultant 1.0 1.0 zaisei_n+komon_n_1--financial_a_1+consultant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_consultant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 局所 炎症 >> local inflammation 2.0 1.0 kyokusho_n_1+enshou_s_4--local_a_1+inflammation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokusho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_inflammation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 法 >> welfare law 0.1 0.666667 fukushi_n_2+hou_n_6--welfare_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 労働 >> work stiff 0.1 0.4 ippan_n+roudou_s_1--work_n_1+stiff_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_stiff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パターン 内部 >> pattern interior 1.0 0.636364 pataan_n+naibu_n_1--pattern_n_1+interior_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雨 域 >> rainy area 0.1 0.795775 ame_n+iki_n_1--rainy_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rainy_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収入 機会 >> revenue opportunity 0.1 0.957576 shuunyuu_n_1+kikai_n_2--revenue_n_1+opportunity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 規則 >> school regulation 2.0 1.0 gakkou_n+kisoku_n_1--school_n_1+regulation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負担 金 >> original contribution 1.0 0.2 futan_s_2+kane_n_2--original_a_1+contribution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_contribution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定番 メニュー >> standard item 3.0 0.5 teiban_n_1+menyuu_n--standard_a_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政策 秘書 >> policy secretary 0.1 0.950704 seisaku_n_3+hisho_n_2--policy_n_of-on+secretary_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hisho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演算 部 >> operation part 0.1 0.895161 enzan_s_1+bu_n_2--operation_n_of+part_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蛸 旗 >> octopus flag 9.0 0.875 tako_n_4+hata_n_1--octopus_n_1+flag_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tako_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_octopus_n_1_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 踊り 手 >> dancer 8.0 0.75 odori_n_1+te_n--dancer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_odori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政権 担当 >> administration leader 1.0 0.333333 seiken_n_1+tantou_s--administration_n_of+leader_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; かなり 時間 >> long time 3.0 0.5 kanari_n+jikan_n_1--long_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 反応 >> public reaction 1.0 1.0 taishuu_n_2+hannou_s--public_a_1+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 参謀 >> campaign advisor 1.0 0.5 senkyo_s_2+sanbou_n_1--campaign_n_1+advisor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sanbou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_advisor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルミ サッシ >> aluminium sash 0.1 0.866667 arumi_n_1+sasshi_n_2--aluminum_n_1+sash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sasshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , [ PRED "_sash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 派遣 業 >> manpower agency 0.1 0.56 haken_s+gyou_n_2--manpower_n_1+agency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manpower_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウォーター シュート >> water chute 0.1 0.640625 uo-ta-_n_1+shu-to_s_3--water_n_1+chute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uo-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shu-to_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_chute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 住宅 >> house complex 12.0 0.379791 shuugou_s_1+juutaku_n_1--house_n_1+complex_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クリップ リード >> clip lead 0.1 1.0 kurippu_n_1+ri-do_n_1--clip_n_1+lead_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurippu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clip_n_1_rel" ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造船 所 >> shipbuilding yard 0.1 0.263158 zousen_s_1+tokoro_n_1--shipbuilding_n_1+yard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zousen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shipbuilding_n_1_rel" ] , [ PRED "_yard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労 動 >> manual labor 3.0 0.2 rou_n_1+dou_n_1--manual_a_1+labor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manual_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 航空 >> federal aviation 2.0 0.411765 renpou_n_1+koukuu_s_3--federal_a_1+aviation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衣装 コーナー >> costume corner 1.0 1.0 ishou_n_1+koonaa_n--costume_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_costume_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上 音 >> overtone 1.0 1.0 ue_n_3+oto_n_1--overtone_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 振興 >> preservation promotion 2.0 1.0 hozon_s+shinkou_s_3--preservation_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 電話 >> international phone 2.0 0.288732 kokusai_n+denwa_s_1--international_a_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 拡張 >> field extension 0.1 0.375 bu_n_2+kakuchou_s_1--field_n_of+extension_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 手当 >> house allowance 1.0 0.166667 juutaku_n_1+teate_s_1--house_n_1+allowance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然変異 遺伝子 >> mutant gene 3.0 0.666667 totsuzenheni_n_1+idenshi_n--mutant_a_1+gene_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzenheni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutant_a_1_rel" ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 負荷 >> communication load 0.1 0.916667 tsuushin_s_1+fuka_s_8--communication_n_of+load_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_load_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 装飾 金属 >> metal ornament 1.0 1.0 soushoku_s_2+kinzoku_n_1--metal_n_1+ornament_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_ornament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠し 財源 >> secret resource 0.1 0.823171 kakushi_n_3+zaigen_n_1--secret_a_1+resource_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zaigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規格 協会 >> standards association 0.1 0.25 ; 規格 協会 >> standard association 0.1 0.25 kikaku_n_2+kyoukai_n_1--standard_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; Ｓ ハート >> s. hart 1.0 0.285714 S_n+haato_n_1--second_n_1+hart_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_S_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_second_n_1_rel" ] , [ PRED "_hart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 耳 茸 >> ear polyp 0.1 0.495208 mimi_n_1+kinoko_n_1--ear_n_1+polyp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , [ PRED "_polyp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釜 式 >> kettle rest 1.0 0.333333 kama_n_2+shiki_n_5--kettle_n_1+rest_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kettle_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会計 簿 >> account book 1.0 0.782051 kaikei_n_1+簿_n_1_g--account_n_of+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_簿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インサイド ベースボール >> inside baseball 0.1 0.875648 insaido_n_1+be-subo-ru_n_1--inside_n_of+baseball_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insaido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be-subo-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競合 者 >> competitor 0.1 1.0 kyougou_s_2+mono_n_3--competitor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 スパイ >> double agent 4.0 0.896552 omo_n+supai_s_1--double_a_1+agent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_supai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 示談 金 >> settlement money 0.1 0.754601 jidan_n_2+kane_n_2--settlement_n_of+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 教科書 >> school textbook 1.0 1.0 gakkou_n+kyoukasho_n_1--school_n_1+textbook_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukasho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_textbook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 揚げ >> land speculation 0.1 0.333333 ji_n_1+age_n_2--land_n_of+speculation_n_about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_age_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_speculation_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 条文 数 >> high number 1.0 1.0 joubun_n+kazu_n--high_a_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joubun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート タイム >> short time 0.1 0.605442 shooto_n_2+taimu_n_1--shorts_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復元 作業 >> restoration work 1.0 0.356618 fukugen_s_causative+sagyou_s_1--restoration_n_of+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugen_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 不足 >> lack service 1.0 1.0 saabisu_s_2+fusoku_s--lack_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 過 >> slight mistake 0.1 0.956204 shou_n_2+ka_n_5--slight_a_1+mistake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slight_a_1_rel" ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野生 ヤギ >> wild goat 2.0 0.666667 yasei_s_2+ヤギ_n_1_g--wild_a_1+goat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ヤギ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_goat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傾斜 側 >> slope side 1.0 1.0 keisha_s_1+gawa_n_1--slope_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライン 諸島 >> line 0.1 1.0 rain_n_1+shotou_n_1--line_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 後 >> post war 11.0 0.333333 sensou_s+ato_n_4--post_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収容 能力 >> accommodation 6.0 0.508197 shuuyou_s_1+nouryoku_n_1--accommodation_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accommodation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形式 名 >> formal name 2.0 1.0 keishiki_n_1+na_n_1--formal_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤色 土 >> red soil 1.0 1.0 akairo_n_1+tsuchi_n_1--red_a_1+soil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 工学 >> chemical engineer 0.1 0.974522 kagaku_n_2+kougaku_n--chemical_n_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 質 >> sake quality 8.0 0.492701 sake_n_2+tachi_n_1--sake_n_of+quality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適正 利潤 >> proper profit 1.0 0.333333 tekisei_n+rijun_n_1--proper_a_1+profit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肝 細胞 >> liver cell 0.1 0.333333 kimo_n_1+saibou_n_1--liver_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多 雨林 >> rain forest 6.0 0.179104 ta_n_3+雨林_n_1_g--rain_n_1+forest_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_雨林_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共 訳 >> joint translation 0.1 0.440895 tomo_n_4+yaku_n_1--joint_n_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 ガニ >> edible crab 4.0 1.0 shokuyou_n_1+gani_n_1--edible_a_1+crab_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_crab_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平面 角 >> plane angle 1.0 0.5 heimen_n_1+tsuno_n_1--plane_n_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 手法 >> business model 0.1 0.804196 eigyou_s_2+shuhou_n_1--business_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハチミツ ガ >> bee moth 0.1 0.909953 ハチミツ_n_1_g+ga_n_7--bee_n_1+moth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ハチミツ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bee_n_1_rel" ] , [ PRED "_moth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対面 儀礼 >> meeting ceremony 4.0 0.4 taimen_s_1+girei_n_1--meeting_n_of+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_girei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支持 率 >> approval rate 8.0 0.357143 shiji_s_1+ritsu_n_1--approval_n_of+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_approval_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情 が 強い >> stubborn 0.1 0.5 jou_n_4+tsuyoi_a--stubborn_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuyoi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stubborn_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 大学 >> agricultural university 0.1 0.599018 nougyou_n_1+daigaku_n_1--agricultural_a_1+university_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 練習 場 >> practice range 2.0 0.166667 renshuu_s_1+jou_n_6--practice_n_of+range_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直射 日光 >> direct sunlight 6.0 0.572539 chokusha_s_1+nikkou_n_1--direct_a_1+sunlight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nikkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_sunlight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単一 表記 >> pure notation 0.1 0.676471 tanitsu_n_1+hyouki_s_2--pure_a_1+notation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pure_a_1_rel" ] , [ PRED "_notation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 酵素 >> digestive enzyme 2.0 0.497504 shouka_s_1+kouso_n_1--digestive_n_1+enzyme_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_enzyme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 一色 >> black ink 4.0 1.0 kuro_n_1+isshoku_n_1--black_a_1+ink_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isshoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 公演 >> popular performance 1.0 0.25 ninki_n+kouen_s_3--popular_a_for+performance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紙上 計画 >> paper plan 0.1 0.912698 shijou_n+keikaku_s_1--paper_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 駅 >> freight depot 0.1 0.5 kamotsu_n_1+eki_n_2--freight_n_1+depot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_depot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異国 情緒 >> exotic atmosphere 0.1 0.25 ikoku_n_1+joucho_n_1--exotic_a_1+atmosphere_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joucho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_atmosphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 障害 年金 >> invalid pension 0.1 0.25 shougai_s_5+nenkin_n_1--invalid_n_1+pension_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invalid_n_1_rel" ] , [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が 良い >> cosy 1.0 0.166667 igokochi_n_1+ii_a_5--cosy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cosy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 時 >> mean time 0.1 0.965517 heikin_s_2+toki_n--mean_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 投資 >> individual investment 0.1 0.4 kojin_n+toushi_s_4--individual_a_1+investment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チャペル ヒル >> chapel hill 1.0 0.765957 chaperu_n_1+ヒル_n_1_g--chapel_n_1+hill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chaperu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ヒル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chapel_n_1_rel" ] , [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 受容 >> pressure receptor 2.0 0.4 atsuryoku_n_1+juyou_s_1--pressure_n_1+receptor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , [ PRED "_receptor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寒冷 地域 >> cool part 3.0 0.5 kanrei_n_3+chiiki_n_1--cool_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanrei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベクトル データ >> vector data 0.1 0.978261 bekutoru_n_1+deeta_n--vector_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 材料 技術 >> research institute 2.0 0.333333 zairyou_n_1+gijutsu_n--research_n_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 文 >> modern essay 1.0 0.166667 gendai_n_1+bun_n_1--modern_a_1+essay_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_essay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運輸 保安 >> transportation security 1.0 0.16 unyu_s_2+hoan_n_1--transportation_n_1+security_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レス 契約 >> correspondent arrangement 0.1 0.166667 レス_s_1_g+keiyaku_s--correspondent_n_1+arrangement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_レス_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correspondent_n_1_rel" ] , [ PRED "_arrangement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不完全 変態 >> incomplete metamorphosis 1.0 0.473039 fukanzen_n_1+hentai_n_1--incomplete_a_1+metamorphosis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukanzen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hentai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incomplete_a_1_rel" ] , [ PRED "_metamorphosis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵力 削減 >> force reduction 0.1 0.35514 heiryoku_n_1+sakugen_s_1--force_n_1+reduction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイドル マネー >> idle money 0.1 0.746032 aidoru_n_1+manee_n--idle_a_1+money_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陽 当り >> sunny place 0.1 0.322581 hi_n_2+atari_n_5--sunny_a_1+place_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atari_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sunny_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脇 机 >> return 0.1 0.487455 waki_n_1+tsukue_n_1--return_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 油 >> liquid oil 1.0 1.0 ekitai_n_1+abura_n_1--liquid_a_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホール 半島 >> hall peninsula 0.1 0.878205 ho-ru_n_1+hantou_n_1--hall_n_1+peninsula_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hantou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , [ PRED "_peninsula_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル マナー >> table manner 6.0 0.573964 teeburu_n_1+mana_n_1--table_n_1+manner_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_manner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 カード >> donor card 0.1 0.428571 hyouji_s_2+kaado_n--donor_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donor_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー パンチ >> key punch 0.1 0.839779 kii_n_1+panchi_s_2--key_n_1+punch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_panchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_punch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 村 協会 >> national park 0.1 0.586207 mura_n+kyoukai_n_1--national_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書 皮 >> book cover 0.1 0.5 sho_n_2+kawa_n_4--book_n_of+cover_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 議 >> state legislature 1.0 0.333333 shuu_n_8+gi_n_2--state_n_of+legislature_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_legislature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧縮 技術 >> compression technology 0.1 0.964706 asshuku_s_1+gijutsu_n--compression_n_of+technology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compression_n_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指導 研究 >> direct study 0.1 0.294118 shidou_s_4+kenkyuu_s--direct_a_1+study_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機能 語 >> keyword 5.0 1.0 kinou_s_2+go_n_6--keyword_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側 射 >> flank fire 0.1 0.905797 gawa_n_1+sha_n_4--flank_n_of+fire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flank_n_of_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アメリカンフットボール 協会 >> football association 0.1 0.255814 amerikanfuttobooru_n_1+kyoukai_n_1--football_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amerikanfuttobooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_football_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 提携 先 >> business partner 1.0 0.333333 teikei_s_3+saki_n--business_n_1+partner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 防止 >> pollution control 3.0 0.5 osen_s_1+boushi_s_1--pollution_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公 教育 >> public education 1.0 0.891667 ooyake_n_1+kyouiku_s_1--public_a_1+education_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 層 >> muscular layer 2.0 1.0 suji_n_1+sou_n_17--muscular_a_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 調合 >> liquid preparation 1.0 0.333333 ekitai_n_1+chougou_s_1--liquid_n_1+preparation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chougou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電波 妨害 >> electronic jam 1.0 1.0 denpa_n_1+bougai_s_1--electronic_a_1+jam_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denpa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bougai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_jam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無限 軌道 >> endless track 0.1 0.39 mugen_n_1+kidou_n_1--endless_a_1+track_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_endless_a_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 代理 >> act chief 4.0 0.333333 chou_n_3+dairi_s_1--act_n_of+chief_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_act_n_of_rel" ] , [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 高原 >> mountainous tableland 1.0 0.6 sangaku_n_1+kougen_n_1--mountainous_a_1+tableland_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountainous_a_1_rel" ] , [ PRED "_tableland_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観測 基地 >> research base 0.1 0.970588 kansoku_s_1+kichi_n--research_n_1+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 投資 >> international investment 2.0 1.0 kokusai_n+toushi_s_4--international_a_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 単位 >> international unit 6.0 0.666667 kokusai_n+tanni_n--international_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 犯 >> criminal offence 0.1 0.2 keiji_n_1+han_n_6--criminal_n_1+offence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_offence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油 商 >> oil merchant 1.0 0.25 abura_n_1+shou_n_7--oil_n_1+merchant_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_merchant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フレーム アウト >> frame out 0.1 0.611429 fure_n_mu_1+auto_n_2--frame_n_1+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_auto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機密 任務 >> confidential mission 1.0 0.529412 kimitsu_n_1+ninmu_n_1--confidential_a_1+mission_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninmu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_mission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 何 種類 >> various type 8.0 0.333333 thing_n+shurui_n_2--various_a_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shurui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; ドン 川 >> don 1.0 0.5 don_n_2+kawa_n_1--don_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_don_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_don_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂漠 地帯 >> desert region 9.0 0.26087 sabaku_n_1+chitai_n_1--desert_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 得点 >> final score 1.0 1.0 saishuu_n+tokuten_s_1--final_a_1+score_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 移動 時間 >> travel time 2.0 0.2 idou_s_cause+jikan_n_1--travel_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相当 高齢 >> well advance 1.0 0.392857 soutou_s_1+kourei_n_2--well_x_deg+advance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kourei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 譲歩 >> final compromise 1.0 1.0 saishuu_n+jouho_s_1--final_a_1+compromise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_compromise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 かけ >> pointless argument 1.0 0.416667 mizu_n+kake_n_6--pointless_a_for+argument_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kake_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pointless_a_for_rel" ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 施行 >> law enforcement 19.0 0.5 hou_n_6+shikou_s_2--law_n_1+enforcement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shikou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_enforcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対 う >> face 0.1 0.5 tsui_n+u_n_2--face_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_u_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 新聞 >> tabloid 0.1 1.0 kogata_n_1+shinbun_n--tabloid_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tabloid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判事 補 >> assistant judge 3.0 0.399441 hanji_n_1+ho_n_4--assistant_n_1+judge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下げ 止まり >> bottom out 0.1 0.174442 sage_n_1+tomari_n_2--bottom_n_1+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 略式 命令 >> summary order 1.0 0.73913 ryakushiki_n_1+meirei_s_3--summary_n_of+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryakushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summary_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都 風 >> city style 0.1 0.433198 miyako_n_1+fuu_n--city_n_1+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miyako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 理論 >> physical theory 2.0 0.333333 butsuri_n_1+riron_n_1--physical_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 保持 >> memory maintenance 1.0 1.0 kioku_s_1+hoji_s_1--memory_n_of+maintenance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリーン ローン >> clean loan 0.1 0.813953 kuri_a_n_1+ro-n_n_1--clean_a_1+loan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuri_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登録 用紙 >> registration form 1.0 1.0 touroku_s+youshi_n_4--registration_n_of+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 救急 患者 >> emergency patient 0.1 0.5 kyuukyuu_n_1+kanja_n_1--emergency_n_1+patient_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜行 列車 >> overnight train 1.0 0.5 yakou_s_1+ressha_n--overnight_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overnight_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 具 >> sport goods 0.1 0.928571 undou_s_1+gu_n_1--sport_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すべて 真実 >> whole truth 1.0 1.0 subete_n_1+shinjitsu_n_1--whole_a_1+truth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提携 都市 >> other partner 0.1 0.5 teikei_s_3+toshi_n_1--other_a_1+partner_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湾曲 部 >> curve portion 1.0 0.2 wankyoku_s_2+bu_n_2--curve_n_1+portion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wankyoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 板 >> glass plate 2.0 1.0 garasu_n+ita_n_1--glass_n_of+plate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 虐待 証拠 >> cruelty evidence 1.0 1.0 gyakutai_s_1+shouko_n_1--cruelty_n_1+evidence_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyakutai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cruelty_n_1_rel" ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 今 野球 >> play baseball 1.0 0.4 ima_n+yakyuu_n_1--play_n_1+baseball_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイム マガジン >> time magazine 2.0 0.666667 taimu_n_1+magajin_n_1--times_n_1+magazine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_magajin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 実現 >> document instance 1.0 0.384615 bunsho_n+jitsugen_s_inchoative--document_n_1+instance_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsugen_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_instance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原子力 応用 >> atomic development 1.0 0.166667 genshiryoku_n_1+ouyou_s_1--atomic_a_1+development_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウィンドー ディスプレー >> window display 0.1 0.828877 ウィンドー_n_1_g+deisupuree_n_1--window_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウィンドー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_deisupuree_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敗戦 国 >> defeat nation 5.0 0.181818 haisen_s_1+kuni_n--defeat_n_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haisen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変調 記録 >> modulation record 0.1 0.458333 henchou_s_1+kiroku_s--modulation_n_1+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 良 親王 >> imperial prince 106.0 0.222222 ryou_n_10+shinnou_n_2--imperial_a_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カトリック 教会 >> catholic church 55.0 0.500711 katorikku_n_1+kyoukai_n_2--catholic_n_1+church_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katorikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_n_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軒 樋 >> rain gutter 0.1 0.3 noki_n_1+樋_n_1_g--rain_n_1+gutter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_樋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "_gutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 供給 >> reserve supply 1.0 0.5 yobi_n_1+kyoukyuu_s_1--reserve_n_1+supply_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 スパイク >> metal spike 1.0 1.0 kinzoku_n_1+supaiku_s_1--metal_n_1+spike_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supaiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_spike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 ペーパー >> work paper 0.1 1.0 sagyou_s_1+pe-pa-_n_1--work_n_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 攻勢 >> propaganda campaign 0.1 0.467606 senden_s_2+kousei_n_10--propaganda_n_1+campaign_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本番 運用 >> production run 0.1 0.8 honban_n_1+unyou_s_1--production_n_of+run_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 余白 頁 >> blank page 0.1 0.875648 yohaku_n_1+pe-ji_n_2--blank_n_1+page_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yohaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_n_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦場 航空 >> battlefield air 1.0 0.636364 senjou_n_1+koukuu_s_3--battlefield_n_1+air_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_battlefield_n_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追悼 会 >> memorial service 0.1 0.909091 tsuitou_s_2+kai_n_2--memorial_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuitou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 祭り >> annual festival 0.1 1.0 nen_n_2+matsuri_s_1--annual_a_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 属性 >> data attribute 0.1 0.920245 deeta_n+属性_n_1_g--data_n_1+attribute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 糧食 準備 >> food preparation 0.1 0.846667 ryoushoku_n_1+junbi_s_1--food_n_1+preparation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェンジ オーバー >> changeover 0.1 1.0 chienji_s_1+o-ba-_n_2--changeover_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chienji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_changeover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貸 衣装 >> rent costume 1.0 1.0 kashi_n_3+ishou_n_1--rent_n_1+costume_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rent_n_1_rel" ] , [ PRED "_costume_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放流 水 >> discharge water 0.1 0.25 houryuu_s_1+mizu_n--discharge_n_of+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discharge_n_of_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 搾り 器 >> milk machine 0.1 0.5 shibori_n_3+utsuwa_n_1--milk_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibori_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 相続 >> joint inheritance 0.1 0.606481 kyoudou_s_1+souzoku_s_1--joint_a_1+inheritance_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_inheritance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テクノロジー バブル >> technology bubble 0.1 0.876404 tekunorojii_n_1+baburu_n_1--technology_n_1+bubble_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekunorojii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成熟 社会 >> mature society 2.0 1.0 seijuku_s_1+shakai_n_1--mature_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mature_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート スカート >> short skirt 1.0 0.759162 shooto_n_2+sukaato_n_1--short_a_of+skirt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sukaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_skirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無線 リンク >> radio link 1.0 0.5 musen_n+rinku_s_2--radio_n_1+link_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地盤 調査 >> ground survey 1.0 1.0 jiban_n_1+chousa_s--ground_n_1+survey_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 採掘 権 >> mine right 2.0 0.855856 saikutsu_s_1+ken_n_21--mine_n_of+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治療 効果 >> therapeutic value 0.1 0.25 chiryou_s_1+kouka_n_1--therapeutic_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_therapeutic_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爪 指 >> claw digit 1.0 1.0 tsume_n_1+yubi_n--claw_n_1+digit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claw_n_1_rel" ] , [ PRED "_digit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徳 用品 >> economical product 0.1 0.445614 toku_n_1+youhin_n_1--economical_a_1+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economical_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法務 当局 >> judicial authority 5.0 0.25 houmu_n_1+toukyoku_n_1--judicial_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houmu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大幅 減 >> drastic reduction 1.0 1.0 oohaba_n_1+gen_n_3--drastic_a_1+reduction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oohaba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハイ ピーク >> high peak 1.0 0.224138 hai_n_4+pi-ku_n_1--high_a_1+peak_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_pi-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_peak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単位 労働 >> local labour 2.0 0.25 ; 単位 労働 >> local labor 2.0 0.25 tanni_n+roudou_s_1--local_a_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊覧 地 >> resort 0.1 1.0 yuuran_s_2+ji_n_1--resort_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuran_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 法 >> auxiliary law 1.0 1.0 fuku_n_4+hou_n_6--auxiliary_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 退職 金 >> retirement money 0.1 0.278894 taishoku_s_2+kane_n_2--retirement_n_of+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格闘 家 >> fighter 0.1 0.5 kakutou_s_1+ie_n--fighter_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fighter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 過程 >> political process 0.1 0.905797 seiji_n_1+katei_n_2--political_a_1+process_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 植物 >> economic plant 0.1 1.0 keizai_n+shokubutsu_n--economic_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エリア 調整 >> area revision 1.0 0.5 eria_n_1+chousei_s--area_n_of+revision_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 編集 機能 >> editor function 0.1 0.333333 henshuu_s_1+kinou_s_2--editor_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editor_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射 角 >> radiation angle 0.1 0.973154 housha_s_2+tsuno_n_1--radiation_n_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 制度 >> education system 13.0 0.272727 kyouiku_s_1+seido_n--education_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 界 >> natural world 2.0 0.215976 shizen_n+kai_n_8--natural_a_for+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有機 色素 >> organic dye 0.1 0.888298 yuuki_n_3+shikiso_n_1--organic_a_1+dye_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shikiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 借款 >> yen loan 6.0 0.333333 en_n_5+shakkan_n_1--yen_n_1+loan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shakkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 角 >> vertical angle 1.0 0.5 jouge_n_3+kado_n_1--vertical_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 預かり 証 >> luggage check 0.1 0.225313 azukari_n_1+akashi_n--luggage_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_azukari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luggage_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジンジャー エール >> ginger ale 1.0 0.923469 jinjaa_n_1+e-ru_n_1--ginger_n_1+ale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinjaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_e-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ginger_n_1_rel" ] , [ PRED "_ale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠隔 端末 >> remote terminal 0.1 0.525 enkaku_n_1+tanmatsu_n--remote_a_1+terminal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懲役 刑 >> imprisonment 4.0 0.415301 choueki_n_1+kei_n_1--imprisonment_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imprisonment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 毛 >> white hair 2.0 0.333333 shiro_n_1+ke_n_1--white_n_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 州 >> islamic state 3.0 0.5 isuramu_n_1+shuu_n_8--islamic_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 焼き 釜 >> roast kettle 1.0 0.5 yaki_n_1+kama_n_2--roast_n_1+kettle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roast_n_1_rel" ] , [ PRED "_kettle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加重 平均 >> weight average 3.0 0.666667 kajuu_s_2+heikin_s_2--weight_n_of+average_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 制御 >> service control 0.1 0.375 saabisu_s_2+seigyo_s_1--service_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スライド 窓 >> slide sash 0.1 1.0 suraido_s_2+mado_n--slide_n_1+sash_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraido_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_sash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 密度 >> pack density 0.1 0.474747 deeta_n+mitsudo_n_1--pack_n_of+density_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不公平 競争 >> unfair competition 0.1 0.908108 fukouhei_n_1+kyousou_s_3--unfair_a_to+competition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukouhei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unfair_a_to_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 加入 >> telephone subscriber 1.0 0.45 denwa_s_1+kanyuu_s_1--telephone_n_1+subscriber_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_subscriber_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 自ら 作詞 >> own lyric 1.0 0.5 mizukara_n+sakushi_s_2--own_a_1+lyric_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizukara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_lyric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サラリーマン 金融 >> consumer finance 0.1 0.898734 sarariiman_n+kinnyuu_n_1--consumer_n_of+finance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sarariiman_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運 が いい >> lucky 8.0 0.2 un_n_1+ii_a_4--lucky_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_un_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 手術 >> brain operation 1.0 1.0 nou_n_3+shujutsu_s_1--brain_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財務 体質 >> financial structure 0.1 0.392405 zaimu_n+taishitsu_n_1--financial_a_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 構造 >> information structure 0.1 0.307692 jouhou_n_1+kouzou_n_1--information_n_on-about+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 活動 >> intelligence activity 3.0 0.2 jouhou_n_1+katsudou_s_1--intelligence_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 被害 >> health damage 3.0 1.0 kenkou_n_1+higai_n_1--health_n_1+damages_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 癖 毛 >> curly hair 1.0 0.225473 kuse_n_1+ke_n_1--curly_a_1+hair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuse_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curly_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 転送 >> block transfer 0.1 0.837209 burokku_n_1+tensou_s--block_n_of+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業務 データ >> critical data 0.1 0.3 gyoumu_n_1+deeta_n--critical_a_of+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たち が 悪い >> poor 0.1 0.242424 tachi_n_3+warui_a_2--poor_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーザ エージェント >> user agent 0.1 0.885246 yuuza_n+eejiento_n--user_n_of+agent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eejiento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 部門 >> transportation sector 1.0 0.2 yusou_s_1+bumon_n_1--transportation_n_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 回 >> last time 7.0 0.166667 saishuu_n+kai_n_5--last_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 会議 >> liaison committee 1.0 0.25 renraku_s_1+kaigi_s_1--liaison_n_with+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liaison_n_with_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック カード >> graphic card 0.1 0.903614 gurafikku_n_1+kaado_n--graphic_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着物 地 >> kimono material 0.1 0.942623 kimono_n_1+ji_n_1--kimono_n_1+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kimono_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 唇 >> outer lip 2.0 1.0 soto_n+kuchibiru_n_1--outer_a_1+lip_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖 週 >> holy week 0.1 0.931818 hijiri_n_1+shuu_n_7--holy_a_1+week_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_holy_a_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 遅延 >> acoustic delay 1.0 0.266667 onkyou_n_1+chien_s_2--acoustics_n_1+delay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chien_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustics_n_1_rel" ] , [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラッシュ プリント >> rush print 0.1 0.785714 rasshu_n_1+purinto_s_1--rush_n_1+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rush_n_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 形態 >> employment pattern 1.0 0.333333 koyou_s_1+keitai_n_1--employment_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 キロ >> several kilometre 0.1 0.285714 kazu_n+kiro_n_3--several_a_1+kilometer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_kilometer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独占 販売 >> exclusive sale 1.0 1.0 dokusen_s_1+hanbai_s_1--exclusive_a_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusive_a_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 室内 ドア >> interior door 1.0 0.582192 shitsunai_n_1+doa_n_1--interior_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産出 量 >> silver production 3.0 0.2 産出_s_1_g+ryou_n_4--silver_a_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_産出_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モル 体積 >> molar volume 0.1 0.790476 モル_n_1_g+taiseki_n_1--molar_n_1+volume_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_モル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_taiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molar_n_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独自 資料 >> specific information 1.0 1.0 dokuji_n+shiryou_n_data--specific_a_to+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specific_a_to_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 実行 優先 >> limit dispatch 1.0 0.153846 jikkou_s_1+yuusen_s_3--limit_n_of+dispatch_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , [ PRED "_dispatch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道路 公社 >> road corporation 1.0 0.333333 douro_n_1+kousha_n_5--road_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腸 結核 >> intestinal tuberculosis 0.1 0.994253 chou_n_1+kekkaku_n_1--intestinal_a_1+tuberculosis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intestinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_tuberculosis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 量 >> air volume 0.1 0.422222 kaze_n_wind+ryou_n_4--air_n_1+volume_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 売買 契約 >> purchase contract 2.0 0.5 baibai_s+keiyaku_s--purchase_n_of+contract_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腐敗 木材 >> decay wood 1.0 1.0 fuhai_s_1+mokuzai_n_1--decay_n_1+wood_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decay_n_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 再生 >> signal regeneration 0.1 0.961832 shingou_s_1+saisei_s--signal_n_1+regeneration_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_regeneration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 査察 部 >> inspection department 3.0 0.2 sasatsu_s_1+bu_n_2--inspection_n_of+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喜劇 作品 >> comic piece 1.0 0.5 kigeki_n_1+sakuhin_n--comic_n_1+piece_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 氷 晶 >> ice crystal 5.0 0.833333 koori_n_1+晶_n_1_g--ice_n_1+crystal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_晶_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市民 社会 >> civil society 1.0 0.666667 shimin_n_1+shakai_n_1--civil_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 解析 >> semantic analysis 0.1 0.968 imi_s_1+kaiseki_s_2--semantic_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 搾り 汁 >> squeeze juice 0.1 0.903226 shibori_n_3+shiru_n_1--squeeze_n_1+juice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibori_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_squeeze_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懲戒 処分 >> disciplinary action 3.0 0.5 choukai_s_1+shobun_s_1--disciplinary_a_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disciplinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 記憶 >> external storage 0.1 0.475 gaibu_n_1+kioku_s_2--external_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハンガー プラント >> hanger plant 0.1 0.545852 hangaa_n_1+puranto_n_1--hanger_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hangaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puranto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hanger_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 分野 >> industrial sector 3.0 0.333333 sangyou_n+bunya_n--industrial_a_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人事 異動 >> personnel change 4.0 0.178082 jinji_n_1+idou_s_inchoative2--personnel_n_1+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発 振子 >> crystal oscillator 0.1 0.571429 hatsu_n_3+shinshi_n_2--crystal_n_1+oscillator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_oscillator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 エネルギー >> psychic energy 1.0 1.0 seishin_n+enerugii_n_1--psychic_a_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychic_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 員 >> reserve man 0.1 0.810219 yobi_n_1+in_n--reserve_n_1+man_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回転 対称 >> rotation symmetry 0.1 0.994764 kaiten_s_1+taishou_n_7--rotation_n_of+symmetry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rotation_n_of_rel" ] , [ PRED "_symmetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 課題 >> political challenge 3.0 0.166667 seiji_n_1+kadai_n--political_a_1+challenge_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kadai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_challenge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繁殖 地 >> breed ground 5.0 0.958678 hanshoku_s_1+ji_n_1--breed_n_of-n+ground_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記者 発表 >> announcement 1.0 0.494624 kisha_n_2+happyou_s_2--announcement_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作詞 者 >> lyric writer 0.1 0.333333 sakushi_s_2+mono_n_3--lyric_n_1+writer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakushi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lyric_n_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 葉 >> right lobe 0.1 0.885246 migi_n_1+ha_n_7--right_a_1+lobe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_lobe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が いい >> good 1.0 0.5 shichi_n_1+ii_a_2--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 公式 サービス >> official service 1.0 1.0 koushiki_n_1+saabisu_s_2--official_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター マインド >> computer mind 0.1 0.850649 computer_n+maindo_n_1--computer_n_1+mind_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maindo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_mind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 礼拝 供養 >> memorial service 1.0 1.0 reihai_s_1+kuyou_s_1--memorial_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 深 >> profound mean 0.1 0.151351 imi_s_1+fuke_n_2--profound_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuke_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profound_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 権 >> sale right 1.0 0.333333 hanbai_s_1+ken_n_21--sale_n_of+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 学会 >> behavior analysis 0.1 0.153846 bunseki_s_2+gakkai_n--behavior_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファミリー コンピューター >> family computer 0.1 0.214859 famiri_n_1+computer_n--family_n_of+computer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_famiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 助詞 >> parallel marker 0.1 0.885106 heiretsu_s_2+joshi_n_1--parallel_n_to+marker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_marker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 研究 >> study music 2.0 0.333333 ongaku_n+kenkyuu_s--study_n_of+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 分け >> assortment 0.1 1.0 kuchi_n_2+wake_n_9--assortment_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wake_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assortment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 攻撃 >> military strike 0.1 0.25 gunji_n_1+kougeki_s_1--military_a_1+strike_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婚姻 関係 >> marriage relationship 5.0 0.2 konin_s_1+kankei_s--marriage_n_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石油 不足 >> oil shortage 1.0 1.0 sekiyu_n_1+fusoku_s--oil_n_1+shortage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アナログ 通信 >> analog channel 0.1 0.875 anarogu_n_1+tsuushin_s_1--analog_a_1+channel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共有 メモリー >> share memory 0.1 0.847134 kyouyuu_s_1+memori-_n_1--share_n_of+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉱山 地域 >> mine area 1.0 0.333333 kouzan_n_1+chiiki_n_1--mine_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャップ ロック >> cap rock 0.1 0.89404 kyappu_n_1+rokku_s_1--cap_n_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cap_n_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 クラス >> document class 1.0 0.845304 bunsho_n+kurasu_n--document_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 革命 >> social revolution 2.0 0.5 shakai_n_1+kakumei_s_2--social_a_1+revolution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 常 歩 >> walk 0.1 0.5 tsune_n+fu_n_2--walk_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsune_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禁酒 連盟 >> prohibition federation 0.1 0.80597 kinshu_s_1+renmei_n_1--prohibition_n_of+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prohibition_n_of_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 巻 >> last scroll 2.0 0.166667 saishuu_n+kan_n_5--last_a_1+scroll_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_scroll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 国 >> tropical country 1.0 0.983051 nettai_n_1+kuni_n--tropical_a_1+country_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偏 微分 >> partial differential 1.0 0.169421 hen_n_1+bibun_s_1--partial_a_1+differential_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bibun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_differential_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライブラリー 関数 >> library function 0.1 0.839779 raiburari_n_1+kansuu_n_1--library_n_of+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raiburari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_library_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 管理 >> spectrum management 0.1 0.478528 shuuhasuu_n_1+kanri_s_2--spectrum_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectrum_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限り 大急ぎ >> possible haste 0.1 0.508772 kagiri_n_3+ooisogi_n_1--possible_a_for+haste_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagiri_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ooisogi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possible_a_for_rel" ] , [ PRED "_haste_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 犯罪 >> criminal offense 4.0 0.5 keiji_n_1+hanzai_n_1--criminal_a_1+offense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; がん 診断 >> cancer diagnosis 0.1 0.947674 がん_n_1_g+shindan_s_1--cancer_n_1+diagnosis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_がん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagnosis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 行為 >> religious activity 3.0 0.333333 shuukyou_n_1+koui_n_3--religious_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安保 会議 >> security conference 3.0 0.2 anpo_n_1+kaigi_s_1--security_n_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anpo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 所有 >> government ownership 2.0 0.166667 seifu_n+shoyuu_s--government_n_of+ownership_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_ownership_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放送 権 >> broadcast right 1.0 0.904348 housou_s_2+ken_n_21--broadcast_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイススケート 靴 >> ice skate 3.0 0.5 aisusukeeto_n_1+kutsu_n_1--ice_n_1+skate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisusukeeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_skate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬品 会社 >> pharmaceutical company 0.1 0.913669 yakuhin_n_1+kaisha_n--pharmaceutical_a_1+company_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakuhin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceutical_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 溶液 >> chemical solvent 0.1 0.333333 kagaku_n_2+youeki_n_1--chemical_a_1+solvent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_solvent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 ばかり >> all talk 2.0 0.5 kuchi_n_2+bakari_n--all_a_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 釣り ランプ >> swing lamp 0.1 0.183867 ; 釣 ランプ >> swing lamp 0.1 0.17666 tsuri_n_1+ranpu_n_1--swing_n_1+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 形 >> present tense 2.0 0.404444 genzai_n+katachi_n--present_n_1+tense_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗車 料金 >> passenger fare 0.1 0.881988 jousha_s_1+ryoukin_n--passenger_n_1+fare_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_fare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガム シロップ >> gum syrup 0.1 0.929907 gamu_n_1+shiroppu_n_1--gum_n_1+syrup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiroppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gum_n_1_rel" ] , [ PRED "_syrup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート サーキット >> short circuit 0.1 0.75 shooto_s_1+saakitto_n_1--short_a_of+circuit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saakitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 協会 >> transit association 0.1 1.0 yusou_s_1+kyoukai_n_1--transit_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transit_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人命 損失 >> mass destruction 1.0 0.666667 jinmei_n_1+sonshitsu_s_3--mass_n_of+destruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinmei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_destruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 税制 改正 >> tax revision 3.0 0.2 zeisei_n+kaisei_s_6--tax_n_1+revision_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞 葉 >> mayo 0.1 0.5 mai_n_1+ha_n_7--mayo_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mayo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バグ リスト >> bug list 0.1 0.882653 バグ_n_1_g+risuto_n--bug_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_バグ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 広告 >> personal advertisement 0.1 0.5 kojin_n+koukoku_s_1--personal_a_1+advertisement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_advertisement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電圧 切替 >> line switch 0.1 1.0 denatsu_n_1+kirikae_s_3--line_n_of+switch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kirikae_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクロバット チーム >> acrobatic team 0.1 0.439344 akurobatto_n_1+chiimu_n--acrobatics_n_1+team_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akurobatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acrobatics_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出 額 >> beetle brow 0.1 0.5 de_n_1+gaku_n_2--beetle_n_1+brow_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , [ PRED "_brow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 見 >> preliminary inspection 0.1 0.333333 uchi_n_1+mi_n--preliminary_a_1+inspection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダンス パーティー >> dance party 1.0 0.2 dansu_n_1+pa-tyi-_n_1--dance_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機嫌 が いい >> cheerful 4.0 0.333333 kigen_n_1+ii_a_4--cheerful_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheerful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; スタート ボタン >> start button 0.1 0.618785 suta-to_s_3+botan_n--start_n_1+button_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta-to_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要因 分析 >> factor analysis 3.0 0.4 youin_n_1+bunseki_s_1--factor_n_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 速度 >> average speed 1.0 0.5 heikin_s_2+sokudo_n_1--average_a_1+speed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストップ 信号 >> stop signal 0.1 0.805031 sutoppu_s_2+shingou_s_1--stop_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筒 子 >> dot tile 0.1 0.5 dou_n_6+ko_n_9--dot_n_1+tile_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一見 真実 >> apparent truth 1.0 1.0 ikken_s_4+shinjitsu_n_1--apparent_a_to+truth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikken_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apparent_a_to_rel" ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストリート エンゼル >> street angel 0.1 0.738372 sutoriiro_n_1+enzeru_n_1--street_n_1+angel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_angel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法案 審議 >> discussion 1.0 0.477816 houan_n+shingi_s_1--discussion_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shingi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビタミン Ｌ >> vitamin l 0.1 0.989071 bitamin_n_1+L_n--vitamin_n_1+liter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitamin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_L_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vitamin_n_1_rel" ] , [ PRED "_liter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 煮 魚 >> boil fish 0.1 0.888889 ni_n_2+sakana_n--boil_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boil_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応答 能 >> competence 0.1 1.0 outou_s_2+nou_n_1--competence_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガード バンカー >> guard bunker 0.1 0.671296 ga-do_s_2+bankaa_n_1--guard_n_1+bunker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ga-do_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bankaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , [ PRED "_bunker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内輪 受け >> private agreement 1.0 0.185185 uchiwa_n_1+uke_n_1--private_a_1+agreement_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 倫理 >> land ethics 0.1 0.876623 tochi_n_1+rinri_n_1--land_n_of+ethics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補 回 >> extra inning 0.1 0.993197 ho_n_4+kai_n_5--extra_a_1+inning_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_inning_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑色 植物 >> green plant 6.0 0.447458 ryokushoku_n_1+shokubutsu_n--green_a_2+plant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船舶 安全 >> ship safety 1.0 0.285714 senpaku_n_1+anzen_n--ship_n_of+safety_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senpaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 開催 >> jointly stand 1.0 0.2 kyoudou_s_1+kaisai_s--joint_a_1+stand_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 変更 >> time change 1.0 1.0 jikan_n_1+henkou_s--times_n_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新人 俳優 >> new actor 2.0 0.5 shinjin_n_1+haiyuu_n_1--new_a_1+actor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haiyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 階級 差別 >> class discrimination 0.1 0.333333 kaikyuu_n_1+sabetsu_s_1--class_n_of+discrimination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_discrimination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頭取 改 >> command officer 1.0 0.277778 toudori_n_1+aratame_n_1--command_n_1+officer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toudori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aratame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 竿 >> wooden pole 1.0 1.0 ki_n_10+sao_n_1--wooden_a_1+pole_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_sao_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_pole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 窓 >> automobile window 0.1 0.307692 jidousha_n+mado_n--automobile_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 作品 >> popular series 2.0 1.0 ninki_n+sakuhin_n--popular_a_for+series_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集落 遺跡 >> village remain 1.0 0.5 shuuraku_n_1+iseki_n_1--village_n_of+remains_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_village_n_of_rel" ] , [ PRED "_remains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 求愛 誇示 >> courtship display 0.1 0.782222 kyuuai_s_1+koji_s_3--courtship_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_courtship_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 ドキュメント >> primary document 0.1 0.980392 hon_n+dokyumento_n_1--primary_a_1+document_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dokyumento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 改革 >> organizational reform 0.1 0.333333 soshiki_s_2+kaikaku_s--organizational_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organizational_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 名 >> brand name 0.1 0.821138 hanbai_s_1+na_n_1--brand_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブルー スカイ >> blue sky 2.0 1.0 buru-_n_1+sukai_n_1--blue_a_1+sky_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北西 方向 >> flow northwest 5.0 0.333333 hokusei_n_1+houkou_n_1--flow_n_of+northwest_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , [ PRED "_northwest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報道 官 >> press office 0.1 0.417625 houdou_s_2+kan_n_11--press_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houdou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スイッチ アーキテクチャ >> switch architecture 0.1 0.843243 suicchi_s_1+a-kitekucha_n_1--switch_n_1+architecture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suicchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a-kitekucha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 作品 >> note works 0.1 0.938462 daihyou_s+sakuhin_n--note_n_1+works_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_note_n_1_rel" ] , [ PRED "_works_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 度 >> several time 24.0 0.249315 kazu_n+do_n--several_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知識 表現 >> knowledge representation 0.1 0.93617 chishiki_n_1+hyougen_s_1--knowledge_n_of+representation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神経 圧縮 >> nerve compression 1.0 1.0 shinkei_n_1+asshuku_s_1--nerve_n_1+compression_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_asshuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_compression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 官 出身 >> civil officer 1.0 0.333333 kan_n_11+shusshin_n_1--civil_a_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_shusshin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; とも 号 >> also name 8.0 0.166667 tomo_n_4+gou_n_7--also_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_also_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トラヒック エンジニアリング >> traffic engineer 0.1 0.85567 torahikku_n_1+enjiniaringu_n_1--traffic_n_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torahikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjiniaringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 規則 >> school regulation 1.0 0.333333 mu_n_1+kisoku_n_1--school_n_1+regulation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ ファッション >> top fashion 0.1 0.861635 toppu_n+fasshon_n_1--top_a_1+fashion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fasshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル トーク >> table talk 0.1 0.808511 teeburu_n_1+to-ku_n_1--table_n_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; アイス リンク >> ice rink 1.0 0.25 aisu_n_1+rinku_s_2--i+c+e_n_1+rink_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_rink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーク 通り >> park street 2.0 1.0 paaku_n_2+doori_n_1--park_n_1+street_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語 素 >> word root 0.1 0.883212 go_n_6+moto_n_1--word_n_of+root_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_word_n_of_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 マスク >> oxygen mask 0.1 0.963636 sanso_n_1+masuku_n_1--oxygen_n_1+mask_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , [ PRED "_mask_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 推進 >> safety promotion 1.0 1.0 anzen_n+suishin_s--safety_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディスク 領域 >> disk space 1.0 1.0 deisuku_n_1+ryouiki_n_1--disk_n_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミニ ＤＶＤ >> mini dvd 0.1 0.96648 mini_n+dvd_n--mini_a_1+dvd_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mini_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dvd_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mini_a_1_rel" ] , [ PRED "_dvd_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 汚職 >> political corruption 0.1 0.962687 seiji_n_1+oshoku_n_1--political_a_1+corruption_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oshoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_corruption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ 営業 >> top sale 4.0 1.0 toppu_n+eigyou_s_1--top_n_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 製作 >> television production 1.0 1.0 terebi_n+seisaku_s_2--television_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; だけ が うるさい >> only 1.0 1.0 dake_n_2+urusai_a_1--only_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_urusai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 単純 計算 >> simple calculation 1.0 0.333333 tanjun_n_1+keisan_s_1--simple_a_for+calculation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_calculation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男 親 >> male parent 2.0 0.5 otoko_n+oya_n--male_n_1+parent_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 符号 短縮 >> compaction method 0.1 0.407407 fugou_n_2+tanshuku_s_1--compaction_n_1+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanshuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compaction_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 省庁 >> other ministry 6.0 0.333333 hoka_n_1+shouchou_n_4--other_a_1+ministry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouchou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_ministry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディスコ 音楽 >> disco music 2.0 0.555556 deisuko_n_1+ongaku_n--disco_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disco_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保育 グループ >> nursery group 1.0 0.5 hoiku_s_1+guru-pu_n_1--nursery_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nursery_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 通信 >> space communications 1.0 0.5 ; 宇宙 通信 >> space communication 0.1 0.5 uchuu_n_1+tsuushin_s_1--space_n_of+communication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解答 用紙 >> answer sheet 0.1 0.864706 kaitou_s_2+youshi_n_4--answer_n_to+sheet_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異常 行動 >> abnormal behavior 0.1 0.987342 ijou_n_1+koudou_s--abnormal_a_1+behavior_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 ルート >> back door 2.0 0.162754 ura_n_1+ru-to_n_1--back_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 課税 基準 >> tax base 3.0 1.0 kazei_s+kijun_n_1--tax_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 裁判所 >> former tribunal 1.0 0.333333 kyuu_n+saibansho_n_1--former_a_1+tribunal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_tribunal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 指定 >> post 0.1 1.0 hyouji_s_1+shitei_s_1--post_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 責任 >> product liability 2.0 0.176471 mono_n_1+sekinin_n--product_n_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラザ ホテル >> plaza hotel 3.0 1.0 puraza_n_1+hoteru_n--plaza_n_1+hotel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puraza_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plaza_n_1_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 使用 >> public use 1.0 1.0 kouteki_n+shiyou_s_5--public_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テープ カートリッジ >> tape cartridge 0.1 0.942857 teepu_n_1+kaatorijji_n_1--tape_n_1+cartridge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaatorijji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_cartridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武家 政権 >> samurai government 30.0 0.28125 buke_n_1+seiken_n_1--samurai_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市 税 >> city tax 0.1 0.927273 shi_n_1+zei_n--city_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 守備 率 >> field average 0.1 0.233333 shubi_s_1+ritsu_n_1--field_n_of+average_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マウス ボタン >> mouse button 0.1 0.776316 mausu_n_1+botan_n--mouse_n_1+button_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mausu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 商人 >> petty trader 0.1 0.5 shou_n_2+shounin_n_1--petty_a_1+trader_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petty_a_1_rel" ] , [ PRED "_trader_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 造形 >> rapid prototype 0.1 0.437262 hikari_n_1+zoukei_s_1--rapid_a_1+prototype_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_prototype_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 面 >> reflective surface 0.1 0.609272 hansha_s_1+men_n_4--reflective_a_1+surface_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflective_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 パック >> expansion pack 0.1 0.938462 kakuchou_s_1+pakku_n_1--expansion_n_1+pack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 因子 >> intrinsic factor 2.0 1.0 sei_n_6+inshi_n_2--intrinsic_a_1+factor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_inshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intrinsic_a_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用意 ドン >> race 1.0 0.5 youi_s+don_n_2--race_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_don_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 表記 >> official notation 2.0 0.5 koushiki_n_1+hyouki_s_2--official_n_1+notation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_notation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 過程 >> biological process 2.0 0.5 seibutsu_n_1+katei_n_2--biological_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流域 全体 >> whole river 1.0 0.25 ryuuiki_n_1+zentai_n--whole_n_1+river_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuuiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乗用 馬 >> saddle horse 5.0 0.333333 jouyou_s_1+uma_n_1--saddle_n_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saddle_n_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破 物 >> fragile item 0.1 0.5 ha_n_10+mono_n_1--fragile_a_1+item_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fragile_a_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少数 民族 >> minority people 0.1 0.431624 shousuu_n_2+minzoku_n_1--minority_n_1+people_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minority_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジグザグ デモ >> zigzag demonstration 0.1 0.898058 jiguzagu_n_1+demonsutore-shon_s_1--zigzag_n_1+demonstration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiguzagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zigzag_n_1_rel" ] , [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メジャー 路線 >> major business 1.0 0.333333 meja_n_1_1+rosen_n_1--major_a_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meja_n_1_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 画像 >> photographic image 1.0 1.0 shashin_n+gazou_n_1--photographic_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生姜 湯 >> ginger tea 0.1 0.869822 shouga_n_1+yu_n_1--ginger_n_1+tea_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ginger_n_1_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハーフ デッキ >> half deck 0.1 0.5 haafu_n_1+dekki_n_1--half_n_of+deck_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dekki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドラム スティック >> drum stick 3.0 0.788618 doramu_n_1+suteikku_n_1--drum_n_1+stick_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , [ PRED "_stick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 表 >> time usage 0.1 0.314985 jikan_n_1+hyou_n_3--time_n_of+usage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レバー ロック >> lever lock 0.1 1.0 reba-_n_1+rokku_s_1--lever_n_1+lock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reba-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lever_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生糸 組合 >> silk guild 0.1 0.746479 kiito_n_1+kumiai_n_1--silk_n_1+guild_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , [ PRED "_guild_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 囁き 声 >> whisper 0.1 0.5 sasayaki_n_1+koe_n_2--whisper_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasayaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whisper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 停止 時間 >> stop time 0.1 0.735294 teishi_s_2+jikan_n_1--stop_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 シリンダ >> metal cylinder 0.1 1.0 kinzoku_n_1+shirinda_n_1--metal_n_1+cylinder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirinda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_cylinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身分 移動 >> status mobility 2.0 0.333333 mibun_n_1+idou_s_inchoative1--status_n_of-as+mobility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , [ PRED "_mobility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見合い デート >> blind date 0.1 0.412698 miai_n_2+deeto_n_2--blind_a_1+date_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deeto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチーム ローラー >> steam roller 1.0 0.835106 suchiimu_n_1+ro-ra-_n_1--steam_n_1+roller_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-ra-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_roller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 施設 >> communication facility 0.1 1.0 tsuushin_s_1+shisetsu_s_2--communication_n_of+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンテンツ クラス >> content class 0.1 0.84375 kontentsu_n_1+kurasu_n--content_a_to+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胸部 臓器 >> pectoral organ 0.1 0.810427 kyoubu_n_1+zouki_n_1--pectoral_n_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pectoral_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 寿命 >> life expectancy 8.0 0.636364 heikin_s_1+jumyou_n_1--life_n_of+expectancy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jumyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_expectancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 信者 >> buddhist believer 1.0 0.25 bukkyou_n_1+shinja_n_1--buddhist_n_1+believer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_believer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 介護 士 >> carer 1.0 0.5 kaigo_s_1+shi_n_7--carer_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ ウイルス >> computer virus 0.1 0.912088 konpyu-ta_n_1+uirusu_n--computer_n_1+virus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア カーテン >> air curtain 0.1 0.780488 ea_n_1+kaaten_n--air_n_1+curtain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaaten_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_curtain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 文字 >> boundary character 0.1 0.52381 kyoukai_n_3+moji_n--boundary_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 瞼 >> upper eyelid 1.0 0.982301 ue_n_3+瞼_n_1_g--upper_a_1+eyelid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_瞼_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_eyelid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 産 >> old world 128.0 0.30303 sekai_n+san_n_4--old_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 年金 >> universal pension 1.0 0.25 kiso_n_1+nenkin_n_1--universal_a_1+pension_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 処理 >> statistical process 0.1 0.833333 toukei_s+shori_s--statistical_a_1+process_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下流 社会 >> low class 0.1 0.866667 karyuu_n_1+shakai_n_1--low_a_1+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水産 大学 >> fishery college 0.1 0.459459 suisan_n_1+daigaku_n_1--fishery_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fishery_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 記憶 >> main storage 0.1 0.333333 aruji_n+kioku_s_2--main_a_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 局 >> branch office 2.0 0.449612 bun_n+kyoku_n_5--branch_n_of+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 通り >> one promise 0.1 0.176471 yakusoku_s_1+doori_n_1--one_n_1+promise_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショー ビジネス >> show business 1.0 0.834532 shoo_n_1+bijinesu_n--show_n_of+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直系 子孫 >> direct descendant 8.0 0.4 chokkei_n_2+shison_n_1--direct_a_1+descendant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokkei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shison_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_descendant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 体温 >> high temperature 1.0 1.0 kou_n_2+taion_n_1--high_a_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指示 評決 >> direct verdict 1.0 0.333333 shiji_s_2+評決_s_1_g--direct_a_1+verdict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_評決_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_verdict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 対応 >> empty map 0.1 0.363636 kara_n_5+taiou_s--empty_a_1+map_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 官 司 >> government office 123.0 0.23545 kan_n_11+tsukasa_n_1--government_n_of+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボー タイ >> bow tie 0.1 0.836066 bo-_n_2+tai_n_2--bow_n_1+tie_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 記録 >> criminal record 0.1 0.894737 hanzai_n_1+kiroku_s--criminal_n_1+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白人 家族 >> white family 1.0 1.0 hakujin_n_1+kazoku_n--white_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休刊 日 >> newspaper holiday 0.1 1.0 kyuukan_s_3+nichi_n--newspaper_n_of+holiday_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 機密 >> content confidentiality 0.1 0.893617 naiyou_n+kimitsu_n_1--content_a_to+confidentiality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_confidentiality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステーション ゲート >> station gate 1.0 1.0 suteeshon_n+geeto_n_1--station_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過去 分詞 >> past participle 0.1 0.886228 kako_n+分詞_n_1_g--past_n_1+participle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , [ PRED "ja:_分詞_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_n_1_rel" ] , [ PRED "_participle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活性 塩素 >> inactive chlorine 0.1 0.857143 kassei_n_1+enso_n_1--inactive_a_1+chlorine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kassei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_chlorine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年期 者 >> apprentice 0.1 1.0 nenki_n_1+mono_n_3--apprentice_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apprentice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライフ ベスト >> life jacket 0.1 0.322418 raifu_n_1+besuto_n_1--life_n_of+jacket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製作 側 >> production side 1.0 0.5 seisaku_s_2+gawa_n_1--production_n_of+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 世紀 >> ancient time 2.0 0.333333 mae_n+seiki_n_6--ancient_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiki_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 摩擦 送り >> friction feed 0.1 0.935294 masatsu_s_2+okuri_n_1--friction_n_1+feed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 諮問 機関 >> advisory organ 1.0 0.305936 shimon_s+kikan_n_3--advisory_a_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライセンス ストア >> license store 0.1 0.80117 raisensu_n_1+sutoa_n_1--license_n_1+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raisensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蚕 蛾 >> silk moth 0.1 0.416 kaiko_s_4+ga_n_7--silk_n_1+moth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiko_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , [ PRED "_moth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 地区 >> historic center 1.0 0.166667 rekishi_n_1+chiku_n_1--historic_a_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historic_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光学 顕微鏡 >> light microscope 2.0 0.5 kougaku_n_2+kenbikyou_n_1--light_a_1+microscope_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenbikyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_microscope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤外線 ランプ >> infrared lamp 2.0 0.25 sekigaisen_n_1+ranpu_n_1--infrared_a_1+lamp_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekigaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_a_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 協会 >> works association 0.1 0.5 jigyou_n+kyoukai_n_1--works_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_works_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公金 基礎 >> basic research 1.0 0.176471 koukin_n_5+kiso_n_1--basic_a_1+research_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法人 レート >> corporate rate 0.1 0.861635 houjin_n_1+reeto_n--corporate_a_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洗濯 ブラシ >> scrub brush 1.0 1.0 sentaku_s_1+burashi_n_1--scrub_n_1+brush_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scrub_n_1_rel" ] , [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イエロー プレス >> yellow press 0.1 0.80117 ieroo_n_1+puresu_s_1--yellow_a_1+press_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ieroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東 斜面 >> eastern slope 1.0 1.0 higashi_n_east+shamen_n_1--eastern_a_1+slope_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_shamen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウインドウ メニュー >> window menu 0.1 0.803191 ウインドウ_n_1_g+menyuu_n--window_n_1+menu_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウインドウ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_menyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_menu_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 大学 >> international university 4.0 1.0 kokusai_n+daigaku_n_2--international_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 同士 >> technical work 0.1 0.699301 gijutsu_n+doushi_n_2--technical_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 鰓 >> sea feather 0.1 0.467433 umi_n+era_n_1--sea_n_of+feather_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_era_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 事務所 >> office while 1.0 1.0 aida_n+jimusho_n--office_n_1+while_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真夜中 空気 >> midnight air 0.1 1.0 mayonaka_n_1+kuuki_n--midnight_n_1+air_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayonaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_midnight_n_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 西 >> due west 4.0 0.443396 shin_n_3+nishi_n_1--due_a_1+west_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_a_1_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 俳優 >> film actor 33.0 0.513514 eiga_n+haiyuu_n_1--film_n_1+actor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haiyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全部 山地 >> whole area 1.0 0.25 zenbu_n+sanchi_n_1--whole_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 就業 人口 >> work force 3.0 0.722222 shuugyou_s_1+jinkou_n_1--work_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実地 試験 >> practical test 1.0 0.5 jicchi_n_1+shiken_s--practical_a_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jicchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構文 単位 >> syntactic unit 1.0 1.0 koubun_n_1+tanni_n--syntactic_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syntactic_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 給油 所 >> gas station 2.0 0.333333 kyuuyu_s_1+tokoro_n_1--gas_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuyu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リアリズム 写真 >> realistic photo 1.0 1.0 riarizumu_n_1+shashin_n--realistic_a_1+photograph_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riarizumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_realistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック デザイン >> graphic design 2.0 0.798742 gurafikku_n_1+dezain_s_1--graphic_n_1+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 要求 >> access request 1.0 0.857143 akusesu_s_2+youkyuu_s_1--access_n_1+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; ウエスト 教授 >> professor west 1.0 1.0 uesuto_s_2+kyouju_n_3--professor_n_of+west_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uesuto_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病理 解剖 >> morbid anatomy 0.1 0.942308 byouri_n_1+kaibou_s_1--morbid_a_1+anatomy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaibou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morbid_a_1_rel" ] , [ PRED "_anatomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天候 パターン >> weather pattern 0.1 1.0 tenkou_n_1+pataan_n--weather_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教会 音階 >> ecclesiastical mode 0.1 0.846154 kyoukai_n_2+onkai_n_1--ecclesiastical_a_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_onkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ecclesiastical_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 状態 >> standard condition 0.1 1.0 hyoujun_n_1+joutai_n--standard_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 生 >> medical student 2.0 0.5 kusuri_n+sei_n_2--medical_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 階 位 >> order 6.0 0.550661 kai_n_12+kurai_n_1--order_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賠償 法 >> reparation law 1.0 1.0 baishou_s_1+hou_n_6--reparation_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baishou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reparation_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 構造 >> computation structure 0.1 0.97541 keisan_s_1+kouzou_n_1--computation_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computation_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 部 >> description 0.1 0.666667 kijutsu_s_1+bu_n_2--description_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボール 投げ >> ball game 0.1 0.432258 booru_n_1+nage_n_1--ball_n_of+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麦 刈り >> wheat harvest 0.1 0.88535 mugi_n_1+刈り_n_1_g--wheat_a_1+harvest_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_刈り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_a_1_rel" ] , [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 衛生 >> environmental hygiene 2.0 0.4 kankyou_n_1+eisei_n_2--environmental_a_1+hygiene_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 生成 >> oxidation product 1.0 1.0 sanka_s_3+seisei_s_2--oxidation_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 滑り 摩擦 >> slide friction 0.1 0.898477 suberi_n_1+masatsu_s_2--slide_n_1+friction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suberi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問屋 街 >> wholesale street 1.0 0.5 tonya_n_1+machi_n_3--wholesale_a_1+street_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wholesale_a_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メリット システム >> merit system 0.1 0.768707 meritto_n_1+shisutemu_n_1--merit_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meritto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merit_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うまい シュート >> good shot 1.0 0.5 umai_s_1+shuuto_s_2--good_a_at-for+shot_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 争い 事 >> dispute 1.0 1.0 arasoi_n_1+koto_n_1--dispute_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arasoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完成 間近 >> near completion 2.0 0.5 kansei_s_6+madika_n_1--near_a_to+completion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansei_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_madika_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_near_a_to_rel" ] , [ PRED "_completion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 料 >> service charge 2.0 0.333333 sa-bisu_n+ryou_n_12--service_n_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 フレーム >> control frame 0.1 0.808642 seigyo_s_1+fure_n_mu_1--control_n_of+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 グループ >> development group 0.1 0.895105 kaihatsu_s+guru-pu_n_1--development_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体調 不良 >> bad shape 4.0 0.25 taichou_n_1+furyou_n_1--bad_a_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taichou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリーム ソース >> cream sauce 4.0 0.833333 kuriimu_n_1+soosu_n_1--cream_a_1+sauce_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cream_a_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速 分かり >> quick learner 0.1 0.190303 hayasa_n_2+wakari_n_7--quick_a_1+learner_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayasa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wakari_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quick_a_1_rel" ] , [ PRED "_learner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証券 交換 >> security exchange 1.0 1.0 shouken_n+koukan_s--security_n_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴール エリア >> goal area 0.1 0.761905 gooru_s_1+eria_n_1--goal_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卒業 制作 >> graduation thesis 1.0 0.155556 sotsugyou_s_1+seisaku_s_1--graduation_n_of+thesis_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduation_n_of_rel" ] , [ PRED "_thesis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 工業団地 >> industrial park 0.1 1.0 machi_n+kougyoudanchi_n_1--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyoudanchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捕食 動物 >> predatory animal 2.0 0.5 hoshoku_s_2+doubutsu_n_1--predatory_a_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャズ ダンス >> jazz dance 3.0 0.797688 jazu_n_1+dansu_n_1--jazz_n_1+dance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 鋸 >> circular saw 0.1 0.446203 maru_n_1+鋸_n_1_g--circular_n_1+saw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_鋸_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_saw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行列 演算 >> matrix operation 0.1 0.873171 gyouretsu_s_1+enzan_s_1--matrix_n_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機能 低下 >> functional decline 1.0 0.333333 kinou_s_2+teika_s_1--functional_a_1+decline_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teika_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_decline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 看護 サービス >> nurse care 1.0 1.0 kango_s_1+saabisu_s_3--nurse_n_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 さじ >> stone knife 0.1 0.962121 ishi_n_2+さじ_n_1_g--stone_n_1+knife_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_さじ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 ウィンドウ >> base window 0.1 0.766917 kihon_n+ウィンドウ_n_1_g--base_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事態 政府 >> emergency government 0.1 0.272727 jitai_n_4+seifu_n--emergency_n_1+government_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 式 >> fixed type 2.0 0.5 kotei_s_2+shiki_n_5--fixed_a_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 小説 >> popular fiction 3.0 0.536383 taishuu_n_2+shousetsu_n--popular_a_for+fiction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_fiction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 家 >> orator 2.0 0.477612 enzetsu_s_2+ie_n--orator_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 煮物 料理 >> boil food 4.0 0.25 nimono_n_1+ryouri_s_1--boil_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boil_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休止 符 >> note rest 0.1 0.25 kyuushi_s_2+fu_n_8--note_n_1+rest_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_note_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 究極 原理 >> ultimate principle 1.0 0.222222 kyuukyoku_s_1+genri_n_1--ultimate_a_1+principle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukyoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ultimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精神 保健 >> mental health 5.0 0.333333 seishin_n+hoken_n_1--mental_a_1+health_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストック コントロール >> stock control 0.1 0.777778 sutokku_s_2+kontorooru_s_1--stock_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軌道 面 >> orbital plane 0.1 0.97541 kidou_n_1+men_n_4--orbital_a_1+plane_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orbital_a_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 飲料 >> alcoholic drink 34.0 0.188406 arukooru_n+inryou_n_1--alcoholic_a_1+drink_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcoholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組閣 辞退 >> decline form 1.0 1.0 sokaku_s_4+jitai_s_2--decline_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokaku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jitai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decline_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 教会 >> national church 1.0 1.0 kokka_n_1+kyoukai_n_2--national_a_1+church_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; くず 肉 >> waste meat 0.1 0.328947 くず_n_2_g+niku_n--waste_n_of+meat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_くず_n_2_g_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サウンド マン >> sound man 0.1 0.831081 saundo_n_1+man_n_1--sound_n_of+man_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_man_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常緑 葉 >> evergreen foliage 5.0 0.25 jouryoku_n_1+ha_n_7--evergreen_n_1+foliage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , [ PRED "_foliage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 建築 >> religious structure 0.1 1.0 shuukyou_n_1+kenchiku_s_1--religious_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 管 >> central canal 1.0 0.333333 chuushin_n+kan_n--central_a_1+canal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_canal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 不況 >> structural recession 0.1 0.992958 kouzou_n_1+fukyou_n_1--structural_a_1+recession_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_recession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 病 >> skin disease 21.0 0.793103 hifu_n_1+yamai_n_1--skin_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 加工 >> metal work 4.0 0.2 kinzoku_n_1+kakou_s_4--metal_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 阿 土 >> ado 0.1 0.451852 a_n_1+tsuchi_n_1--ado_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ado_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愚 意 >> humble opinion 0.1 0.262821 gu_n_2+i_n_1--humble_a_1+opinion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humble_a_1_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エリア 境界 >> area boundary 0.1 0.625731 eria_n_1+kyoukai_n_3--area_n_of+boundary_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 川 流域 >> river valley 31.0 0.375 kawa_n_1+ryuuiki_n_1--river_n_of+valley_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 字句 解析 >> lexical analysis 0.1 0.902857 jiku_n_3+kaiseki_s_2--lexical_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lexical_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃貸 単位 >> rental unit 1.0 1.0 chintai_s_1+tanni_n--rental_n_of+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chintai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rental_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セールス 戦略 >> sale strategy 0.1 0.88 seerusu_s_2+senryaku_n_1--sale_n_of+strategy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seerusu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀 目 >> silver eye 0.1 0.166667 gin_n_1+me_n--silver_a_1+eye_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 文化 >> different culture 9.0 0.285714 i_n_6+bunka_n--different_a_than-from+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穂 長 >> ear length 3.0 0.6 ho_n_3+chou_n_3--ear_n_1+length_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 差 >> time interval 6.0 0.2 jikan_n_1+sa_n--time_n_of+interval_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀 持 >> rich person 0.1 0.75817 gin_n_1+ji_n_3--riches_n_1+person_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_riches_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 化 >> automation 8.0 0.834437 jidou_n+ka_s_7--automation_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クイーン サイズ >> large size 0.1 0.355556 kuiin_n+saizu_n--large_a_1+size_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuiin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回遊 船 >> excursion boat 0.1 0.986301 kaiyuu_s_2+fune_n_1--excursion_n_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excursion_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 レベル >> college level 0.1 1.0 daigaku_n_2+reberu_n_1--college_n_of+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 機械 >> heavy machinery 0.1 0.25 oogata_n_1+kikai_n_1--heavies_n_1+machinery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 必修 科目 >> compulsory subject 3.0 0.333333 hisshuu_n_1+kamoku_n_1--compulsory_a_1+subject_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hisshuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compulsory_a_1_rel" ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学生 新聞 >> student press 2.0 1.0 gakusei_n+shinbun_n--student_n_of+press_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両国 が ようやく >> finally 1.0 0.333333 ryoukoku_n_1+youyaku_a_1--final_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoukoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youyaku_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 延べ 金 >> sheet metal 0.1 0.329897 nobe_n_1+kane_n_2--sheet_n_of+metal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 協会 >> finance association 0.1 0.586207 kinnyuu_n_1+kyoukai_n_1--finance_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストーン グラブ >> stone crab 0.1 0.778378 suto-n_n_1+gurabu_n_1--stone_n_1+crab_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suto-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurabu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_crab_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 管 >> central canal 1.0 0.5 chuuou_n+kan_n--central_a_1+canal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_canal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正常 財 >> normal goods 0.1 0.870968 seijou_n_normality+zai_n_2--normal_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書式 検査 >> format check 0.1 0.919075 shoshiki_n_1+kensa_s_1--format_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_format_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実践 哲学 >> practical philosophy 0.1 0.922156 jissen_s_2+tetsugaku_n_1--practical_a_1+philosophy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雌 親 >> female parent 1.0 1.0 mesu_n_3+oya_n--female_a_1+parent_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mesu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切符 売場 >> ticket window 3.0 0.2 kippu_n+売場_n_1_g--ticket_n_1+window_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_売場_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 部門 >> communication equipment 2.0 0.333333 tsuushin_s_1+bumon_n_1--communication_n_of+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会議 メンバー >> council member 1.0 0.176471 kaigi_s_1+menba_n_1--council_n_of+member_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_council_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水平 方向 >> horizontal direction 2.0 0.285714 suihei_n_1+houkou_n_1--horizontal_a_1+direction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銃 連射 >> rapid fire 0.1 0.5 juu_n_2+rensha_s_1--rapid_a_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rensha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内線 電話 >> extension telephone 0.1 0.5 naisen_n_2+denwa_s_1--extension_n_of+telephone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naisen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 車 >> transport truck 0.1 0.504 yusou_s_1+kuruma_n--transport_n_1+truck_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 原子 >> water reactor 5.0 0.222222 kata_n+genshi_n_2--water_n_1+reactor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_reactor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 父親 仲間 >> fellow father 1.0 1.0 chichioya_n_1+nakama_n_1--fellow_n_1+father_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chichioya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nakama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_father_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アタック パターン >> attack pattern 0.1 0.852941 atakku_s_2+pataan_n--attack_n_1+pattern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atakku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 じゅう >> all family 2.0 0.2 ie_n+chuu_n--all_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フロント 企業 >> front company 0.1 0.847682 furonto_n_1+kigyou_n--front_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furonto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政党 実力 >> political figure 1.0 0.333333 seitou_n_1+jitsuryoku_n_1--political_a_1+figure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 整備 >> environmental improvement 4.0 0.166667 kankyou_n_1+seibi_s_2--environmental_a_1+improvement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; よう 懇願 >> sincerely hope 3.0 0.25 you_n+kongan_s_2--sincere_a_1+hope_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kongan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sincere_a_1_rel" ] , [ PRED "_hope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根本 原理 >> fundamental principle 2.0 0.25 konpon_n+genri_n_1--fundamental_n_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラム プディング >> plum pudding 0.1 0.434243 puramu_n_1+pudeingu_n_1--plum_n_1+pudding_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pudeingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plum_n_1_rel" ] , [ PRED "_pudding_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブレーキ システム >> brake system 1.0 1.0 bure_n_ki_1+shisutemu_n_1--brake_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bure_n_ki_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brake_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 地 >> residential district 13.0 0.427083 juutaku_n_1+chi_n_1--residential_a_1+district_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天狗 風 >> sudden gust 0.1 0.972222 tengu_n_1+fuu_n--sudden_a_1+gust_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tengu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_gust_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 探偵 団 >> study group 0.1 0.245192 tantei_s_2+dan_n_4--study_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tantei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食用 油 >> cook oil 6.0 0.222222 shokuyou_n_1+abura_n_1--cook_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釣り銭 口 >> change slot 0.1 0.453488 tsurisen_n_1+kuchi_n_1--change_n_of+slot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsurisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白内障 手術 >> cataract surgery 3.0 0.25 hakunaishou_n_1+shujutsu_s_1--cataract_n_1+surgery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakunaishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cataract_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顎 紐 >> chin strap 0.1 0.972222 ago_n_4+himo_n_1--chin_n_1+strap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ago_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chin_n_1_rel" ] , [ PRED "_strap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 音楽 >> digital sound 1.0 0.5 dejitaru_n_1+ongaku_n--digital_a_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 声明 >> emergency statement 1.0 1.0 kinkyuu_n+seimei_s_2--emergency_n_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 膜 管 >> membranous tube 1.0 1.0 maku_n_1+kan_n--membranous_a_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_membranous_a_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア サービス >> air service 0.1 0.840909 ea_n_1+sa-bisu_n--air_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 永住 者 >> permanent resident 1.0 0.524038 eijuu_s_1+mono_n_3--permanent_a_1+resident_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eijuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 主権 >> state sovereignty 0.1 0.4 kokka_n_1+shuken_n_1--state_n_of+sovereignty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_sovereignty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皇帝 ペンギン >> emperor penguin 0.1 0.58427 koutei_n_7+pengin_n_1--emperor_n_1+penguin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutei_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_pengin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , [ PRED "_penguin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 北 >> due north 4.0 0.3 shin_n_3+kita_n_1--due_n_1+north_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_n_1_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 権 >> patent right 1.0 0.866197 tokkyo_n_1+ken_n_21--patent_n_of+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側 芽 >> lateral bud 0.1 0.991803 soba_n_2+me_n_1--lateral_a_1+bud_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_bud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 税 >> import duty 2.0 0.5 yunyuu_s_1+zei_n--import_n_of+duty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フード 店 >> food store 1.0 1.0 fu_n_do_1+mise_n_shop--food_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fu_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 股間 節 >> hip joint 0.1 0.5 kokan_n_1+fushi_n_2--hip_n_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hip_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖 都 >> holy city 2.0 0.175824 hijiri_n_1+miyako_n_1--holy_a_1+city_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miyako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_holy_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 価格 >> estate price 1.0 0.5 tochi_n_1+kakaku_n--estate_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estate_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死亡 保障 >> death benefit 0.1 0.75 shibou_s_3+hoshou_s_3--death_n_1+benefit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祭 本 >> festival gold 1.0 0.5 matsuri_n_1+hon_n--festival_n_1+gold_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集計 結果 >> aggregate result 0.1 0.40339 shuukei_s_1+kekka_s_1--aggregate_n_1+result_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggregate_n_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シーリング プライス >> ceiling price 0.1 0.752525 shi-ringu_n_1+puraisu_n_1--ceiling_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi-ringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puraisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 健康 宣言 >> health profession 0.1 0.5 kenkou_n_1+sengen_s_1--health_n_1+profession_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_profession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂漠 地域 >> desert area 8.0 0.2 sabaku_n_1+chiiki_n_1--desert_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 晶 光 >> brilliant light 0.1 0.428571 晶_n_1_g+hikari_n_1--brilliant_a_1+light_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_晶_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brilliant_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製品 戦略 >> product strategy 0.1 0.896341 seihin_n_1+senryaku_n_1--product_n_1+strategy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リゾート 地 >> resort 31.0 0.575188 rizo_n_to_1+ji_n_1--resort_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釣り 戸棚 >> wall cabinet 0.1 0.372549 ; 釣 戸棚 >> wall cabinet 0.1 0.415902 tsuri_n_1+todana_n_1--wall_n_of+cabinet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_todana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 線維 >> muscle fiber 1.0 1.0 suji_n_1+senQi_n_3--muscle_n_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senQi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト ドライブ >> test drive 2.0 0.666667 tesuto_s_1+doraibu_s_1--test_n_of+drive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 部 >> security division 1.0 0.5 anzen_n+bu_n_2--security_n_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現在 形 >> present tense 2.0 0.404444 genzai_n+katachi_n_1--present_n_1+tense_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 民 >> free people 2.0 0.332046 jiyuu_n+tami_n_1--free_a_of+people_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遊離 酸 >> free acid 1.0 0.666667 yuuri_s_1+san_n_1--free_a_1+acid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 柱 >> principal post 0.1 0.2 aruji_n+hashira_n_1--principal_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 火薬 >> cotton powder 0.1 0.25 wata_n_1+kayaku_n_1--cotton_n_1+powder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kayaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 匙 >> small shovel 0.1 0.830882 en_n_4+匙_n_1_g--small_a_1+shovel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_匙_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_shovel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洞 角 >> hollow horn 0.1 0.498316 hora_n_2+kado_n_1--hollow_n_1+horn_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hora_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hollow_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 論議 >> economic debate 1.0 0.5 keizai_n+rongi_s_2--economic_a_1+debate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rongi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 状況 >> employment situation 3.0 0.2 koyou_s_1+joukyou_n--employment_n_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子力 管理 >> nuclear management 1.0 1.0 genshiryoku_n_1+kanri_s_2--nuclear_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殺人 犯 >> murderer 21.0 0.619048 satsujin_n_1+han_n_6--murderer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_murderer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 角度 >> fixed angle 1.0 1.0 kotei_s_1+kakudo_n_1--fixed_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 類似 ケース >> similar case 1.0 1.0 ruiji_s_1+keesu_n_1--similar_a_to+case_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ruiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_similar_a_to_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨盤 筋 >> pelvic muscle 2.0 1.0 kotsuban_n_1+kin_n_5--pelvic_a_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotsuban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pelvic_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 物件 >> evidence 2.0 0.472727 shouko_n_1+bukken_n_1--evidence_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男性 上位 >> male dominance 0.1 0.486928 dansei_n_1+joui_n--male_a_1+dominance_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_dominance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレミアム セール >> premium sale 0.1 0.794444 puremiamu_n_1+seeru_n_1--premium_a_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puremiamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_a_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 割当 制 >> quota system 0.1 0.8 wariate_s_2+sei_n_5--quota_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariate_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quota_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共産 地区 >> communist area 0.1 0.789474 kyousan_n_1+chiku_n_1--communist_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 側 女 >> keep woman 0.1 0.284987 soba_n_2+onnna_n_1--keep_n_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_n_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 管理 >> network management 1.0 0.5 nettowaaku_n+kanri_s_2--network_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正味 金額 >> net amount 1.0 0.5 正味_n_1_g+kingaku_n--net_n_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_正味_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kingaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 機関 >> administrative authority 5.0 0.333333 kanri_s_2+kikan_n_3--administrative_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 疲労 >> metal fatigue 2.0 0.938235 kinzoku_n_1+hirou_s_3--metal_n_1+fatigues_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hirou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_fatigues_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首脳 者 >> lead spirit 0.1 0.5 shunou_n_1+mono_n_3--lead_n_1+spirit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shunou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発行 コーナー >> issue corner 1.0 1.0 hakkou_s_2+koonaa_n--issue_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 納入 >> key customer 0.1 0.261905 shuyou_n_1+nounyuu_s_1--key_n_1+customer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nounyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アド インパクト >> ad impact 0.1 0.892308 アド_n_1_g+inpakuto_n_1--ad_n_1+impact_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アド_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_inpakuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ad_n_1_rel" ] , [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空機 着陸 >> aircraft land 1.0 1.0 koukuuki_n_1+chakuriku_s_1--aircraft_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス ベンチャー >> business venture 1.0 1.0 bijinesu_n+bencha_n_1--business_n_1+venture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bencha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_venture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原案 委員 >> draught committee 0.1 0.383333 genan_n_1+iin_n--draught_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draught_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 工学 >> space engineering 1.0 0.5 uchuu_n_1+kougaku_n--space_n_of+engineering_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 軸 >> time base 2.0 0.25 jikan_n_2+jiku_n_1--times_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両用 機 >> amphibian plane 0.1 0.928144 ryouyou_s+ki_n_7--amphibian_a_1+plane_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amphibian_a_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闇 穴 >> dark hole 0.1 0.226917 yami_n_1+ana_n_1--dark_a_1+hole_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木工 家 >> wood worker 1.0 1.0 mokkou_n_1+ie_n--wood_n_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変動 ベクトル >> fluctuation vector 0.1 0.5 hendou_s_1+bekutoru_n_1--fluctuation_n_in+vector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fluctuation_n_in_rel" ] , [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 館 駅 >> hall station 0.1 0.285714 yakata_n_1+eki_n_2--hall_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禁煙 区域 >> smoke area 1.0 0.183007 kinnen_n_2+kuiki_n_1--smoke_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大手 軍 >> major army 7.0 0.416667 oote_n+gun_n_2--major_a_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 良い >> good 5.0 1.0 ; 質 が よい >> good 0.1 1.0 shichi_n_1+ii_a_3--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 若年 成人 >> young adult 1.0 0.5 jakunen_n_1+seijin_s_1--young_a_1+adult_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jakunen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧 プレス >> hydraulic press 0.1 0.25 atsu_n_1+puresu_s_3--hydraulic_a_1+press_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydraulic_a_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 計画 >> production schedule 0.1 0.973684 seisan_s_1+keikaku_s_1--production_n_of+schedule_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 規律 >> internal regulation 1.0 0.333333 naibu_n_1+kiritsu_n_2--internal_a_1+regulation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiritsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 いす >> baby seat 0.1 0.261194 ; 補助 椅子 >> baby seat 0.1 0.290795 hojo_s_1+isu_n_1--baby_n_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 段階 >> tentative stage 1.0 0.25 shiken_s+dankai_n--tentative_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tentative_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 文 >> message 2.0 0.97973 tsuushin_s_1+bun_n_1--message_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール 棚 >> steel shelf 0.1 1.0 suchiiru_s_12+tana_n_1--steel_n_1+shelf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_s_12_rel" ] , [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_shelf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独身 者 >> unmarried person 2.0 0.359873 dokushin_n_1+mono_n_3--unmarried_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unmarried_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限り 制度 >> new system 1.0 1.0 kagiri_n_3+seido_n--new_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagiri_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複数 拠点 >> multiple location 0.1 0.414634 fukusuu_n_1+kyoten_n_1--multiple_a_1+location_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末期 患者 >> terminal patient 0.1 0.656977 makki_n_1+kanja_n_1--terminal_n_1+patient_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有 爪 >> velvet worm 0.1 0.464286 yuu_n_5+tsume_n_1--velvet_n_1+worm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tsume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_velvet_n_1_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 会議 >> research conference 0.1 0.333333 kenkyuu_s+kaigi_s_1--research_n_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 霧 雪 >> snow grain 0.1 1.0 kiri_n_6+yuki_n_1--snow_n_1+grain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代 引き >> cod 0.1 0.5 shiro_n_price+hiki_n_4--cod_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 サービス >> medical service 7.0 0.428571 iryou_n_2+saabisu_s_3--medical_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 管理 >> health management 0.1 0.359524 kenkou_n_1+kanri_s_2--health_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寒冷 地 >> cold district 1.0 0.2 kanrei_n_3+chi_n_1--cold_a_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanrei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 素性 >> foot feature 1.0 1.0 ashi_n+sujou_n_1--foot_n_1+feature_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実際 問題 >> practical matter 5.0 0.166667 jissai_n+mondai_n--practical_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート タイム >> short time 0.1 0.605442 shooto_s_1+taimu_n_1--short_a_of+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 捕食 昆虫 >> predatory insect 1.0 1.0 hoshoku_s_2+konchuu_n_1--predatory_a_1+insect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_konchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品位 法 >> decency act 0.1 0.466667 hini_n_1+hou_n_6--decency_n_1+act_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hini_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decency_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フェア コピー >> fair copy 0.1 0.888235 fea_n_1+copii_n--fair_a_1+copy_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 省略 形 >> abbreviation 6.0 0.550152 shouryaku_s_1+katachi_n--abbreviation_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouryaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abbreviation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 タイプ >> synthetic type 1.0 1.0 gousei_s_1+taipu_s_1--synthetic_a_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 安全 企画 >> security plan 2.0 1.0 anzen_n+kikaku_s_1--security_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形式 関係 >> formal relation 0.1 0.975806 keishiki_n_1+kankei_s--formal_a_1+relation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック マネー >> plastic money 0.1 0.684848 purasuchikku_n_1+manee_n--plastic_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 印 >> square seal 1.0 0.928571 tsuno_n_1+shirushi_n--square_n_of+seal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間違え 電話 >> wrong number 0.1 0.86 machigae_n_1+denwa_s_1--wrong_a_with+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machigae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wrong_a_with_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 記者 >> joint press 3.0 1.0 kyoudou_s_1+kisha_n_2--joint_n_1+press_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス アプリケーション >> business application 0.1 0.830189 bijinesu_n+apurikeeshon_n--business_n_1+application_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 児童 生徒 >> young student 3.0 1.0 jidou_n_1+seito_n_1--young_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人民 共和 >> people republic 6.0 0.188406 jinmin_n_1+kyouwa_n_1--people_n_of+republic_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_people_n_of_rel" ] , [ PRED "_republic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 懲戒 免職 >> disciplinary dismissal 3.0 0.4 choukai_s_1+menshoku_s_1--disciplinary_a_1+dismissal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menshoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disciplinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_dismissal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出足 だけ >> quickly dash 1.0 0.5 deashi_n_1+dake_n_1--quick_a_1+dash_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quick_a_1_rel" ] , [ PRED "_dash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 協会 >> technology institute 0.1 0.4 gijutsu_n+kyoukai_n_1--technology_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 力学 >> international mechanism 1.0 0.2 kokusai_n+rikigaku_n_1--international_a_1+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rikigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソーダ 水 >> soda water 3.0 0.297521 soodaa_n_1+mizu_n--soda_n_1+water_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soodaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soda_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不良 グループ >> gang group 1.0 0.5 furyou_n_1+guru-pu_n_1--gang_n_of+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gang_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 製品 >> electric device 3.0 0.2 denki_n_2+seihin_n_1--electric_a_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 停 音符 >> rest 0.1 1.0 tei_n_9+onpu_n_1--rest_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tei_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_onpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価格 設定 >> price set 2.0 0.2 kakaku_n+settei_s--price_n_of+set_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ユーザー ＩＤ >> user identification 0.1 0.895833 yuuzaa_n+aidhi-_n_1--user_n_of+identification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aidhi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北 分派 >> northern family 1.0 1.0 kita_n_1+bunpa_s_1--northern_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 テレビ >> educational tv 0.1 0.507463 kyouiku_s_1+terebi_n--educational_a_1+tv_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一致 素子 >> identity gate 0.1 0.431487 icchi_s_1+soshi_n_4--identity_n_1+gate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identity_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 時間 >> startup time 0.1 0.727273 kidou_s_1+jikan_n_2--startup_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ばね 仕掛け >> spring action 1.0 0.333333 ばね_n_1_g+shikake_n_1--spring_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ばね_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shikake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 損失 >> capital loss 0.1 0.849057 shihon_n_1+sonshitsu_s_2--capital_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 経路 >> transmission path 2.0 0.368421 densou_s_1+keiro_n_1--transmission_n_of+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縄張り 争い >> turf war 4.0 0.5 nawabari_n_1+arasoi_n_1--turf_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nawabari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arasoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turf_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 制度 >> welfare system 3.0 0.285714 fukushi_n_2+seido_n--welfare_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 党 財政 >> party finance 1.0 0.5 tou_n_3+zaisei_n--party_n_of+finance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 網 >> test network 0.1 0.913386 jikken_s+ami_n_1--test_n_of+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 局地 風 >> local wind 0.1 0.922414 kyokuchi_n_3+fuu_n--local_a_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokuchi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空中 偵察 >> airborne reconnaissance 1.0 1.0 kuuchuu_n_1+teisatsu_s_1--airborne_a_1+reconnaissance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airborne_a_1_rel" ] , [ PRED "_reconnaissance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 設置 >> mutual establishment 2.0 0.5 sougo_n_1+secchi_s--mutual_a_1+establishment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_secchi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指定 面積 >> designate area 1.0 0.5 shitei_s_2+menseki_n_1--designate_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_menseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 医院 >> dental clinic 1.0 0.495726 shika_n_2+iin_n_1--dental_a_1+clinic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_clinic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 ごみ >> kitchen garbage 5.0 0.333333 nama_n_1+ごみ_n_1_g--kitchen_n_1+garbage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ごみ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単一 子音 >> single consonant 0.1 1.0 tanitsu_n_1+shiin_n_1--single_a_1+consonant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_consonant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワークステーション ウィンドウ >> workstation window 0.1 0.74 wa_n_kusute+ウィンドウ_n_1_g--workstation_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_kusute_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_workstation_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空間 芸術 >> plastic art 0.1 0.5 kuukan_n_1+geijutsu_n_1--plastics_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操 人形 >> puppet 0.1 0.474432 misao_n_1+ningyou_n--puppet_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_puppet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 法規 >> supreme law 0.1 0.821839 saikou_n_1+houki_n_4--supremes_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 料金 >> access charge 0.1 0.394822 akusesu_s_2+ryoukin_n--access_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指令 言語 >> control language 0.1 0.448029 shirei_s_2+gengo_n_1--control_n_of+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 ほど >> previous extent 0.1 0.612069 mae_n+hodo_n_1--previous_a_1+extent_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_previous_a_1_rel" ] , [ PRED "_extent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 四角 豆 >> wing bean 0.1 0.888889 shikaku_n_3+mame_n_4--wing_n_1+bean_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , [ PRED "_bean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教習 生 >> trainee 1.0 0.5 kyoushuu_s_1+sei_n_2--trainee_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trainee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動植物 全体 >> all fauna 1.0 1.0 doushokubutsu_n_1+zentai_n--all_a_1+fauna_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doushokubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_fauna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 情報 >> record information 1.0 0.87218 kiroku_s+jouhou_n_1--record_n_of+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 許諾 契約 >> license agreement 0.1 0.666667 kyodaku_s_1+keiyaku_s--license_n_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyodaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 ブーム >> food boom 2.0 0.5 shoku_n_shokuji+bu_n_mu_1--food_n_1+boom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_boom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北東 風 >> northeasterly wind 0.1 0.977778 hokutou_n_1+fuu_n--northeasterly_a_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeasterly_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 から >> tax condition 1.0 0.5 zeikin_n+kara_n_3--tax_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対象 患者 >> study patient 1.0 1.0 taishou_n_6+kanja_n_1--study_n_of+patient_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工事 事務所 >> work office 0.1 0.666667 kouji_s_1+jimusho_n--work_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内陸 地方 >> inland area 1.0 1.0 nairiku_n_1+chihou_n--inland_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inland_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予防 法 >> precautionary measure 5.0 0.968 yobou_s_1+hou_n_6--precautionary_a_1+measure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_precautionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペア パーツ >> spare part 1.0 0.651934 supea_n_1+paatsu_n_1--spare_a_1+part_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流動 資本 >> float capital 0.1 0.807292 ryuudou_s_1+shihon_n_1--float_n_1+capital_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン ポール >> main pole 0.1 0.792208 mein_n_1+pooru_n_1--main_a_1+pole_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_pole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 原則 >> national principle 1.0 1.0 kokka_n_1+gensoku_n--national_a_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gensoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スター ネットワーク >> star network 0.1 0.875776 suta_n_1+nettowaaku_n--star_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 草地 アキ >> meadow goldenrod 1.0 1.0 草地_n_1_g+アキ_n_1_g--meadow_n_1+goldenrod_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_草地_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_アキ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meadow_n_1_rel" ] , [ PRED "_goldenrod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常緑 シダ >> evergreen fern 4.0 1.0 jouryoku_n_1+shida_n_2--evergreen_n_1+fern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 看護 師 >> nurse 37.0 0.402834 kango_s_1+shi_n_9--nurse_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上層 建築 >> superstructure 0.1 0.5 jousou_n_1+kenchiku_s_1--superstructure_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superstructure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 菜 >> main dish 3.0 0.472727 aruji_n+菜_n_1_g--main_a_1+dish_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 理論 >> musical theory 2.0 0.864865 ongaku_n+riron_n_1--musical_a_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投票 制度 >> ballot system 1.0 0.5 touhyou_s_1+seido_n--ballot_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ballot_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; センター プール >> center pool 1.0 1.0 sentaa_n+puuru_n--center_n_of+pool_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 資本 >> industrial capital 0.1 0.823899 sangyou_n+shihon_n_1--industrial_a_1+capital_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 信号 >> channel signal 1.0 0.454545 sen_n_7+shingou_s_1--channel_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 芸者 >> female entertainer 0.1 0.456376 onnna_n_1+geisha_n_1--female_a_1+entertainer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geisha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_entertainer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 口調 >> command tone 0.1 0.331551 meirei_s_3+kuchou_n_1--command_n_1+tone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命中 弾 >> dead shot 0.1 0.284712 meichuu_s_1+tama_n_4--dead_a_1+shot_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meichuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱 波 >> heat wave 3.0 0.75 netsu_n_1+nami_n_2--heat_n_1+wave_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公判 期日 >> trial date 2.0 1.0 kouhan_n_1+kijitsu_n--trial_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; こぼれ 球 >> loose ball 2.0 0.603352 kobore_n_2+tama_n_1--loose_a_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobore_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loose_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック カップ >> plastic cup 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+kappu_n_1--plastic_a_1+cup_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラス 討論 >> class discussion 1.0 1.0 kurasu_n+touron_s_2--class_n_of+discussion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック 川 >> back river 0.1 0.5 bakku_n_2+kawa_n_1--back_n_1+river_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人事 課長 >> personnel section 1.0 0.166667 jinji_n_1+kachou_n--personnel_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム メンテナンス >> system maintenance 1.0 0.805195 shisutemu_n_1+mentenansu_s_2--system_n_of+maintenance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mentenansu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 比率 >> capital ratio 0.1 0.595652 shihon_n_1+hiritsu_n_1--capital_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 可能 >> executable 14.0 0.625 jikkou_s_1+kanou_n--executable_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財産 破壊 >> property destruction 1.0 1.0 zaisan_n_1+hakai_s_cause--property_n_1+destruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_destruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライフル 射撃 >> rifle shoot 0.1 0.392857 raifuru_n_1+shageki_s_1--rifle_n_1+shoot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raifuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rifle_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 アンテナ >> frame antenna 0.1 0.181818 kata_n+antena_n_1--frame_n_1+antenna_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 休憩 >> minute break 1.0 0.625 bun_n+kyuukei_s_1--minute_a_1+break_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_a_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公演 活動 >> performance activity 1.0 1.0 kouen_s_2+katsudou_s_1--performance_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル コンテンツ >> original content 0.1 0.842767 orijinaru_n_1+kontentsu_n_1--original_n_1+content_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世間 周知 >> common knowledge 0.1 0.333333 seken_n_1+shuuchi_s_1--common_a_1+knowledge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 だけ >> just word 2.0 0.2 kotoba_n+dake_n_1--just_a_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 摩擦 >> kinetic friction 0.1 0.993671 undou_s_1+masatsu_s_2--kinetic_a_1+friction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kinetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パソコン ショップ >> pc shop 1.0 0.285714 pasokon_n_1+shoppu_n_1--pc_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasokon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pc_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 料金 >> connection charge 0.1 0.444444 setsuzoku_s_1+ryoukin_n--connection_n_of+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 座談 会 >> symposium 5.0 0.5 zadan_s_1+kai_n_2--symposium_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zadan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symposium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木造 モルタル >> wooden mortar 1.0 0.5 mokuzou_n_1+morutaru_n_1--wooden_a_1+mortar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_morutaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_mortar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割り当て 制度 >> quota system 0.1 0.5 wariate_n_1+seido_n--quota_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quota_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小型 植物 >> small plant 1.0 1.0 kogata_n_1+shokubutsu_n--small_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 併合 罪 >> concurrent offense 0.1 0.476038 heigou_s_1+tsumi_n_3--concurrent_a_1+offense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heigou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concurrent_a_1_rel" ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 方 >> right side 22.0 0.178571 migi_n_1+hou_n_7--right_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 哲学 >> modern philosophy 2.0 1.0 gendai_n_1+tetsugaku_n_1--modern_a_1+philosophy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 学校 >> industrial school 1.0 0.25 kougyou_n+gakkou_n--industrial_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新規 路線 >> new line 3.0 0.5 shinki_n+rosen_n_1--new_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本位 貨幣 >> standard currency 3.0 0.666667 honQi_n_1+kahei_n_1--standard_n_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honQi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ヘア >> short hair 1.0 0.854167 shooto_s_1+hea_n_1--shorts_n_1+hair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 罵倒 メール >> flame mail 0.1 0.934343 罵倒_s_1_g+mail_s_2--flame_n_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_罵倒_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flame_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脱線 行為 >> eccentric behavior 0.1 0.25 dassen_s_1+koui_n_3--eccentric_a_1+behavior_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dassen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eccentric_a_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 終 >> motor end 1.0 1.0 undou_s_1+owari_n--motor_n_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_owari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 州 >> muslim state 2.0 0.5 isuramu_n_1+shuu_n_8--muslim_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muslim_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 けが >> serious wound 4.0 0.457944 dai_n_5+kega_s_4--serious_a_1+wound_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serious_a_1_rel" ] , [ PRED "_wound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巻 龍 >> coil dragon 1.0 0.333333 kan_n_5+ryuu_n_1--coil_n_1+dragon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coil_n_1_rel" ] , [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 統制 >> administrative control 1.0 1.0 kanri_s_2+tousei_s_1--administrative_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 詰め 草 >> white clover 0.1 0.166667 tsume_n_3+kusa_n_1--white_n_1+clover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsume_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_clover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首都 移転 >> capital relocation 7.0 0.3 shuto_n_1+iten_s--capital_n_1+relocation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iten_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_relocation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世代 大学 >> third age 0.1 0.2 sedai_n+daigaku_n_2--third_n_of+age_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sedai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_third_n_of_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー キック >> free kick 0.1 0.8 furi-_n+kikku_s_1--free_a_of+kick_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダブル バイト >> double byte 0.1 0.861538 daburu_n+baito_n_1--double_a_1+byte_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_byte_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高校 卒業 >> high school 2.0 0.5 koukou_n_1+sotsugyou_s_1--high_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sotsugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食品 保存 >> preserve food 1.0 1.0 shokuhin_n+hozon_s--preserve_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文法 関係 >> grammatical relation 2.0 1.0 bunpou_n+kankei_s--grammatical_a_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grammatical_a_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中心 角 >> central angle 0.1 0.495935 chuushin_n+kaku_n_5--central_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 断層 谷 >> fault valley 0.1 0.982609 dansou_n_1+tani_n_1--fault_n_1+valley_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異常 妊娠 >> abnormal pregnancy 0.1 1.0 ijou_n_1+ninshin_s_2--abnormal_a_1+pregnancy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_pregnancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見出し 語 >> title word 0.1 0.166667 midashi_n_1+go_n_6--title_n_of+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_title_n_of_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 坪 庭 >> inner garden 1.0 0.2 tsubo_n_3+niwa_n_1--inner_a_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubo_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 威勢 が 良い >> vigorous 0.1 0.333333 ; 威勢 が よい >> vigorous 0.1 0.333333 isei_n_1+ii_a_5--vigorous_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vigorous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 中 >> whole month 4.0 0.2 tsuki_n_2+naka_n_2--whole_a_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 波 >> conservative people 0.1 0.250704 kyuu_n+nami_n_2--conservative_n_1+people_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 器械 >> medical appliance 0.1 0.464615 iryou_n_2+kikai_n--medical_a_1+appliance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_appliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中世 小説 >> medieval novel 1.0 1.0 chuusei_n_1+shousetsu_n--medieval_a_1+novel_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medieval_a_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取扱 書 >> handle instruction 0.1 0.5 toriatsukai_n_2+sho_n_2--handle_n_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toriatsukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化 が 急激 >> well 3.0 0.333333 ka_s_7+kyuugeki_a_1--well_a_2--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuugeki_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , ... > ]. ; メタル フレーム >> metal frame 0.1 0.818182 metaru_n_1+fure_n_mu_1--metal_n_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_metaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差別 テロ >> random terrorist 4.0 0.666667 sabetsu_s_1+tero_n_1--random_a_1+terrorist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_random_a_1_rel" ] , [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行 下段 >> low portion 1.0 0.333333 gyou_n_1+gedan_n_1--low_a_on+portion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gedan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 評価 >> content rate 1.0 0.5 naiyou_n+hyouka_s_1--contents_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奥 庭 >> back yard 0.1 0.258824 oku_n_1+niwa_n_1--back_n_1+yard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_yard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 階級 闘争 >> class warfare 1.0 0.2 kaikyuu_n_1+tousou_s_2--class_n_of+warfare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収穫 米 >> harvest rice 1.0 1.0 shuukaku_s_2+kome_n--harvest_n_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 パイプ >> iron pipe 0.1 0.299197 tetsu_n_1+paipu_n_1--iron_n_1+pipe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しっかり モップ >> good mop 0.1 1.0 shikkari_s_1+moppu_n_1--goods_n_1+mop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_mop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラック コメディー >> black comedy 0.1 0.793478 burakku_n_1+komedii_n--black_a_1+comedy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komedii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 量 >> air volume 0.1 0.422222 fuu_n+ryou_n_4--air_n_1+volume_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利益 配分 >> benefit share 0.1 0.5 rieki_n+haibun_s_1--benefit_n_of+share_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haibun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 料金 >> power rate 0.1 0.2 denki_n_2+ryoukin_n--power_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 砂糖 楓 >> rock maple 0.1 0.5 satou_n+kaede_n_1--rock_n_1+maple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaede_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_maple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入館 無料 >> free admission 0.1 0.746667 nyuukan_s_2+muryou_n--free_a_of+admission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuukan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 件数 >> crime number 1.0 1.0 hanzai_n_1+kensuu_n_1--crime_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男 同士 >> male bond 0.1 0.480916 otoko_n+doushi_n_2--male_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若者 たち >> young people 29.0 0.45 wakamono_n_1+tachi_n_3--young_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 局 >> post office 146.0 0.55618 yuubin_n+kyoku_n_5--post_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダブル デート >> double date 1.0 1.0 daburu_n+deeto_s_1--double_a_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 養護 施設 >> care facility 3.0 0.166667 yougo_s_1+shisetsu_s_2--care_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シート カバー >> seat cover 0.1 0.822368 shiito_n_1+kabaa_s_1--seat_n_1+cover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライオン 岩 >> lion rock 0.1 0.461268 raion_n_1+iwa_n_1--lion_n_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lion_n_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いくつ 部屋 >> many room 2.0 0.666667 ikutsu_n_mo+heya_n--many_x_deg+room_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikutsu_n_mo_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肩 ロース >> shoulder roast 0.1 0.935135 kata_n_1+ro-su_n_1--shoulder_n_1+roast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoulder_n_1_rel" ] , [ PRED "_roast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 北 >> degree north 2.0 1.0 do_n+kita_n_1--degree_n_of+north_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 信心 >> inward belief 3.0 0.5 uchi_n_1+信心_s_1_g--inward_a_1+belief_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_信心_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _inward_a_1_rel ] , [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , ... > ]. ; レイプ 危機 >> rape crisis 1.0 0.333333 reipu_s_1+kiki_n_4--rape_n_1+crisis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reipu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rape_n_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ ＩＤ >> group identifier 0.1 0.303097 guru-pu_n_1+aidhi-_n_1--group_n_of+identifier_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aidhi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_identifier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 センター >> process center 2.0 0.666667 shori_s+sentaa_n--process_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同時 発症 >> simultaneous occurrence 1.0 1.0 douji_n_1+hasshou_s_1--simultaneous_a_1+occurrence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hasshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simultaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_occurrence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 省 >> education department 1.0 0.5 kyouiku_s_1+shou_n_6--education_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 漁業 >> coastal fish 2.0 0.420732 engan_n_1+gyogyou_n_1--coastal_a_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyogyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道義 科 >> ethics course 1.0 0.5 dougi_n_6+ka_n_14--ethics_n_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dougi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘッド ピース >> head piece 0.1 0.786667 heddo_n_1+pi-su_n_1--head_n_of+piece_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pi-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レモン バター >> lemon butter 0.1 0.989247 remon_n_1+bataa_n_1--lemon_n_1+butter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_remon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lemon_n_1_rel" ] , [ PRED "_butter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 指定 >> colour specification 0.1 0.25 iro_n+shitei_s_1--color_n_1+specification_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; インターネット サービス >> internet service 2.0 0.461538 intaanetto_n+saabisu_s_2--internet_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 室 >> lawful wife 2.0 0.5 sei_n_8+shitsu_n_1--lawful_a_1+wife_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lawful_a_1_rel" ] , [ PRED "_wife_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 各種 理論 >> various theory 1.0 1.0 kakushu_n_1+riron_n_1--various_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クロス 商い >> cross trade 0.1 0.804878 kurosu_s_3+akinai_s_2--cross_n_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_akinai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水玉 模様 >> polka dot 2.0 0.666667 mizutama_n_1+moyou_n_1--polka_n_1+dot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizutama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polka_n_1_rel" ] , [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雨 樋 >> rain gutter 1.0 0.477509 ame_n+樋_n_1_g--rain_n_1+gutter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , [ PRED "ja:_樋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "_gutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実効 命令 >> actual instruction 0.1 0.93865 jikkou_n_2+meirei_s_2--actual_a_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 編集 面 >> editorial aspect 1.0 1.0 henshuu_s_1+men_n_4--editorial_n_1+aspect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 技術 >> chemical technique 1.0 1.0 kagaku_n_2+gijutsu_n--chemical_a_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 側 >> initiator 4.0 1.0 kidou_s_2+gawa_n_1--initiator_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initiator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 モデル >> growth model 1.0 1.0 seichou_s_1+moderu_n--growth_n_of+model_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会計 手順 >> account procedure 1.0 1.0 kaikei_n_1+tejun_n--account_n_of+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tejun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 節 >> communication section 0.1 0.897436 tsuushin_s_1+fushi_n_2--communication_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音声 ファイル >> sound file 0.1 0.5 onsei_n_1+fairu_s_1--sound_n_of+file_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調整 政策 >> adjustment policy 1.0 1.0 chousei_s+seisaku_n_3--adjustment_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 休息 所 >> recreation room 3.0 0.166667 kyuusoku_s_1+tokoro_n_1--recreation_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recreation_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラック もの >> concern truck 1.0 0.166667 torakku_n_1+mono_n_5--concern_n_1+truck_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concern_n_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 返金 口 >> change slot 0.1 0.399209 henkin_s_2+kuchi_n_1--change_n_of+slot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 装置 >> safeguard 0.1 1.0 hogo_s_1+souchi_s_2--safeguard_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safeguard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 変革 >> revolutionary change 2.0 0.166667 dai_n_5+henkaku_s_1--revolutionary_n_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_henkaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貴族 学校 >> noble school 3.0 1.0 kizoku_n_1+gakkou_n--noble_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noble_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲 浦 >> wind coast 0.1 0.392157 kyoku_n_1+ura_n_2--wind_n_1+coast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ura_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガーデン ミュージアム >> garden museum 1.0 1.0 gaaden_n+myu_n_jiamu_1--garden_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaaden_n_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jiamu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製造 会社 >> manufacture company 4.0 0.25 seizou_s_1+kaisha_n--manufacture_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配り 物 >> gift 0.1 0.5 kubari_n_1+mono_n_1--gift_n_of-to--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 不法 占有 >> unlawful detention 0.1 0.444737 fuhou_n_1+senyuu_s_1--unlawful_a_1+detention_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlawful_a_1_rel" ] , [ PRED "_detention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業界 平均 >> industry average 1.0 1.0 gyoukai_n_1+heikin_s_1--industry_n_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土 江 >> doe 0.1 0.5 tsuchi_n_1+e_n_2--doe_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッファ プール >> buffer pool 0.1 0.938776 バッファ_n_1_g+puuru_s_1--buffer_n_1+pool_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_puuru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指定 喫煙 >> designate smoke 1.0 1.0 shitei_s_2+kitsuen_s_1--designate_n_1+smoke_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビッグ スクリーン >> big screen 0.1 0.818681 biggu_n_1+sukuriin_n--big_a_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuriin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測量 器 >> survey instrument 7.0 0.875 sokuryou_s_1+utsuwa_n_1--survey_n_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 リング >> metal ring 3.0 0.5 kinzoku_n_1+ringu_n_1--metal_n_1+ring_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 美術 >> buddhist art 6.0 0.7875 bukkyou_n_1+bijutsu_n--buddhist_n_1+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 領収 書 >> receipt 25.0 0.692308 ryoushuu_s_1+sho_n_2--receipt_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receipt_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リハビリ センター >> rehabilitation centre 0.1 0.5 rihabiri_s_2+sentaa_n--rehabilitation_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rihabiri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安定 同位 >> stable isotope 0.1 0.885714 antei_s_1+同位_n_1_g--stable_n_1+isotope_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_同位_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_n_1_rel" ] , [ PRED "_isotope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 天井 >> circular ceiling 0.1 0.25 en_n_5+tenjou_n_1--circular_n_1+ceiling_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tenjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 噴射 式 >> spray 0.1 0.488971 funsha_s_1+shiki_n_5--spray_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funsha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 全体 >> entire network 0.1 0.937063 nettowaaku_n+zentai_n--entire_a_1+network_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 削除 >> message deletion 0.1 0.210526 messeeji_n+sakujo_s--message_n_of+deletion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakujo_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_deletion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投擲 競技 >> throw event 0.1 0.525641 投擲_s_1_g+kyougi_s_1--throw_n_1+event_n_item--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_投擲_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_n_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 画像 圧縮 >> image compression 1.0 0.746667 gazou_n_1+asshuku_s_1--image_n_of+compression_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_asshuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_compression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 値 >> middle value 1.0 0.25 chuuou_n+atai_n_1--middle_n_of+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飽和 攻撃 >> saturation attack 0.1 0.903614 houwa_s_1+kougeki_s_1--saturation_n_of+attack_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saturation_n_of_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市街地 図 >> city map 1.0 1.0 市街地_n_1_g+zu_n_1--city_n_1+map_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_市街地_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 作者 >> main playwright 3.0 0.333333 aruji_n+sakusha_n_1--main_a_1+playwright_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_playwright_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャスト ウィンドウ >> just window 0.1 0.716129 jasuto_n_1+ウィンドウ_n_1_g--just_x_deg+window_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jasuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 活動 >> social activity 5.0 0.8 shakai_n_1+katsudou_s_1--social_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見返り 品 >> collateral security 0.1 0.931507 mikaeri_n_1+hin_n_1--collateral_a_1+security_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikaeri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 主権 >> regional sovereignty 2.0 0.911765 chiiki_n_1+shuken_n_1--regional_a_1+sovereignty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_sovereignty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短縮 ダイヤル >> speed dial 0.1 0.845 tanshuku_s_1+daiyaru_s--speed_n_1+dial_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daiyaru_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_dial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 作戦 >> naval operation 1.0 1.0 kaigun_n_1+sakusen_n_1--naval_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 草 >> annual grass 11.0 0.5 nen_n_2+kusa_n_1--annual_a_1+grass_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 方針 >> diplomatic policy 7.0 0.4 gaikou_n_1+houshin_n--diplomatic_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; チャペル ストリート >> chapel street 0.1 0.726316 chaperu_n_1+sutoriiro_n_1--chapel_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chaperu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chapel_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リング ノート >> ring binder 0.1 0.886667 ringu_n_1+nooto_s_2--ring_n_1+binder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nooto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_binder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビリヤード 場 >> pool hall 0.1 0.959459 biriya_n_do_1+jou_n_6--pool_n_of+hall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biriya_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 反応 >> conversion reaction 1.0 1.0 tenkan_s_2+hannou_s--conversion_n_1+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手術 跡 >> operation scar 0.1 0.5 shujutsu_s_1+ato_n_1--operation_n_of+scar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_scar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偏り シリンダー >> offset cylinder 0.1 0.892857 katayori_n_1+shirindaa_n_1--offset_n_1+cylinder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katayori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirindaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offset_n_1_rel" ] , [ PRED "_cylinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 選挙 >> regular election 0.1 0.5 ippan_n+senkyo_s_2--regular_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 少将 >> minor captain 15.0 0.230769 migi_n_1+shoushou_n_5--minor_a_1+captain_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoushou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_captain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 期 >> dry season 0.1 0.316623 kansou_s_3+ki_n_9--dry_a_1+season_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈与 者 >> donor 1.0 1.0 zouyo_s_1+mono_n_3--donor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保 合 >> even match 0.1 0.166667 ho_n_7+gou_n_5--even_x_deg+match_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 言語 >> auxiliary language 1.0 1.0 hojo_s_1+gengo_n_1--auxiliary_n_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民法 典 >> civil code 1.0 0.854305 minpou_n_2+ten_n--civil_a_1+code_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minpou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; もの が 普通 >> generally 2.0 0.5 mono_n_5+futsuu_a_3--general_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_futsuu_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆発 力 >> explosive power 4.0 0.416667 bakuhatsu_s_1+chikara_n--explosive_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 違法 所持 >> illegal possession 0.1 0.411215 ihou_n_1+shoji_s--illegal_a_for+possession_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoji_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_possession_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勝利 宣言 >> victory declaration 1.0 1.0 shouri_n_1+sengen_s_2--victory_n_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演技 力 >> act ability 0.1 0.5 engi_s_1+chikara_n--act_n_of+ability_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_act_n_of_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端子 付き >> ground type 1.0 1.0 tanshi_n_1+tsuki_n_3--ground_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 野球 場 >> baseball stadium 12.0 0.243902 yakyuu_n_1+jou_n_6--baseball_n_1+stadium_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_stadium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 儀礼 >> religious courtesy 1.0 0.333333 shuukyou_n_1+girei_n_1--religious_a_1+courtesy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_girei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_courtesy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソビエト 宇宙 >> soviet space 1.0 1.0 sobieto_n_1+uchuu_n_1--soviet_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sobieto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soviet_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小型 寺院 >> small temple 1.0 1.0 kogata_n_1+jiin_n_1--small_a_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝達 メカニズム >> transmission mechanism 1.0 0.5 dentatsu_s_1+mekanizumu_n_1--transmission_n_of+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mekanizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変速 機 >> transmission 2.0 0.666667 hensoku_s_1+ki_n_7--transmission_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hensoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 省庁 >> executive department 1.0 0.25 gyousei_n_1+shouchou_n_4--executive_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouchou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 隠し >> inside pocket 0.1 0.959732 uchi_n_1+kakushi_n_3--inside_a_1+pocket_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 事象 >> natural event 1.0 0.333333 shizen_n+jishou_n_5--natural_a_for+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jishou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 官 用 >> official use 0.1 0.359091 kan_n_11+you_n_task--official_a_1+use_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保管 料 >> custody fee 0.1 0.453674 hokan_s+ryou_n_12--custody_n_1+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_custody_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住居 表示 >> residence indication 2.0 0.2 juukyo_n_1+hyouji_s_1--residence_n_1+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juukyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ばつ が 悪い >> embarrassing 2.0 0.166667 batsu_n_1+warui_a_1--embarrassing_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_embarrassing_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 首相 時代 >> prime minister 4.0 0.333333 shushou_n_2+jidai_n--prime_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shushou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prime_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス エリア >> rest area 11.0 0.166667 sa-bisu_n+eria_n_1--rest_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武道 家 >> martial artist 4.0 1.0 budou_n_3+ie_n--martial_a_1+artist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_budou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_martial_a_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株 金 >> stock investment 0.1 0.962406 kabu_n_5+kane_n_2--stock_n_1+investment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 取材 >> direct report 1.0 1.0 chokusetsu_s_1+shuzai_s_2--direct_a_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuzai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日照 時間 >> daylight hour 1.0 0.166667 nisshou_n_1+jikan_n_2--daylight_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nisshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daylight_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天 盃 >> gift cup 0.1 0.211679 ten_n_sky+sakazuki_n_1--gift_n_of-to+cup_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_sakazuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反対 党 >> opposition party 5.0 0.666667 hantai_s_1+tou_n_3--opposition_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通常 白 >> usually white 1.0 1.0 tsuujou_n+shiro_n_1--usual_a_1+white_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 が 変 >> insane 13.0 0.282407 ki_n+hen_a_11--insane_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_a_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insane_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 三角 筋 >> triangular muscle 2.0 0.5 sankaku_n_1+suji_n_2--triangular_a_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triangular_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 養い 子 >> foster child 0.1 0.95283 yashinai_n_1+ko_n_9--foster_a_1+child_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yashinai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foster_a_1_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウォーム ビーチ >> warm beach 0.1 0.858639 ウォーム_n_1_g+bi_n_chi_1--warm_a_1+beach_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウォーム_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_chi_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warm_a_1_rel" ] , [ PRED "_beach_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行列 演算 >> matrix operation 0.1 0.873171 gyouretsu_n_2+enzan_s_1--matrix_n_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昇順 整列 >> sort 0.1 1.0 shoujun_n+seiretsu_s_3--sort_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiretsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sort_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 開発 >> economic development 6.0 0.666667 keizai_n+kaihatsu_s--economic_a_1+development_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反復 運動 >> repetitive movement 0.1 0.25 hanpuku_s_1+undou_s_1--repetitive_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanpuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repetitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 工業 >> machine industry 0.1 0.25 kikai_n_1+kougyou_n--machine_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徴兵 制度 >> draft system 0.1 0.235955 chouhei_s_2+seido_n--draft_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouhei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 布 産業 >> cloth industry 0.1 0.714286 nuno_n_1+sangyou_n--cloth_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 料 >> technical fee 2.0 0.974843 gijutsu_n+ryou_n_12--technical_a_1+fee_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刀 架 >> sword rack 0.1 0.893082 katana_n_1+架_s_1_g--sword_n_1+rack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_架_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , [ PRED "_rack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 が 多い >> many 54.0 0.205882 hito_n+ooi_a--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; から 競技 >> competition if 1.0 0.5 kara_n_3+kyougi_s_1--competition_n_1+ifs_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , [ PRED "_ifs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 習熟 度 >> proficiency level 0.1 0.25 習熟_s_1_g+tabi_n--proficiency_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_習熟_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proficiency_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位置 エネルギー >> potential energy 1.0 0.951389 ichi_s_1+enerugii_n_1--potential_n_1+energy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 染料 >> natural dye 1.0 1.0 tennen_n_1+senryou_n_1--natural_a_for+dye_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リターン 値 >> return value 0.1 0.826087 リターン_n_1_g+atai_n_1--return_n_of+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_リターン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計測 共同 >> joint assessment 1.0 0.333333 keisoku_s_1+kyoudou_s_1--joint_a_1+assessment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日常 語 >> common speech 3.0 1.0 nichijou_n_1+go_n_6--common_a_1+speech_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残 柱 >> pillar 0.1 1.0 zan_n_1+hashira_n_1--pillar_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下級 層 >> low grade 3.0 1.0 kakyuu_n_1+sou_n_17--low_a_1+grade_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_grade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開幕 演説 >> opening address 1.0 1.0 kaimaku_s_2+enzetsu_s_1--opening_n_1+address_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaimaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opening_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 質 >> dietary fiber 2.0 0.780899 seni_n_1+shitsu_n_2--dietary_a_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dietary_a_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独自 コンピューター >> original computer 1.0 1.0 dokuji_n+computer_n--original_a_1+computer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑誌 記事 >> magazine article 1.0 0.861842 zasshi_n+kiji_n_4--magazine_n_1+article_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ペーパー ホルダー >> paper holder 0.1 0.726744 pe-pa-_n_1+horuda_n_1--paper_n_1+holder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_horuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジャケット タイプ >> jacket type 0.1 0.574074 jaketto_n_1+taipu_s_1--jacket_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jaketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 量 計 >> snow gauge 0.1 0.166667 ryou_n_4+kei_n_11--snow_n_1+gauge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_gauge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バンド リーダー >> band leader 0.1 0.333333 bando_n_1+ri-da-_n_1--band_n_1+leader_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_band_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンクリート ジャングル >> concrete jungle 0.1 0.877934 konkuriito_n_1+janguru_n_1--concrete_n_1+jungle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konkuriito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_janguru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concrete_n_1_rel" ] , [ PRED "_jungle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 具体 策 >> specific policy 7.0 0.25 gutai_n_1+saku_n_6--specific_a_to+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specific_a_to_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 共産 地区 >> communist area 0.1 0.789474 kyousan_n_1+chiku_n_1--communist_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投票 総数 >> vote cast 2.0 0.180556 touhyou_s_1+sousuu_n_1--vote_n_1+cast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近く 機能 >> sensory mechanism 0.1 1.0 chikaku_n+kinou_s_2--sensory_a_1+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター 用品 >> computer supply 1.0 0.230769 computer_n+youhin_n_1--computer_n_1+supply_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボディ チェック >> security check 0.1 0.440443 ボディ_n_1_g+chekku_s--security_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ボディ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 コンサート >> music concert 3.0 1.0 ongaku_n+konsaato_n_1--music_n_1+concert_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一大 区 >> university district 0.1 0.463415 一大_n_1_g+ku_n_4--university_n_of+district_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_一大_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図形 記号 >> graphic symbol 1.0 0.910326 zukei_n_1+kigou_n_1--graphic_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 療法 >> speech therapy 0.1 0.886792 gengo_n_1+ryouhou_n_1--speech_n_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 名跡 >> significant family 2.0 0.333333 dai_n_5+myouseki_n_1--significant_a_for+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_myouseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_significant_a_for_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洋 が らしい >> western 1.0 1.0 you_n_4+rashii_a_3--western_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_rashii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 重ね 言葉 >> redundancy 0.1 0.5 kasane_n_1+kotoba_n--redundancy_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_redundancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検索 結果 >> search result 0.1 0.820312 zkensaku_s+kekka_s_1--search_n_of+result_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 変革 >> social change 2.0 0.25 shakai_n_1+henkaku_s_2--social_a_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 条約 制限 >> treaty limitation 1.0 1.0 jouyaku_n_1+seigen_s--treaty_n_1+limitation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , [ PRED "_limitation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 発疹 >> skin eruption 3.0 1.0 hifu_n_1+hasshin_s_6--skin_n_1+eruption_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hasshin_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_eruption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 法典 >> fundamental code 1.0 0.333333 kihon_n+houten_n_1--fundamental_a_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輪 止め >> park curb 0.1 0.167506 wa_n_2+tome_n_1--park_n_1+curb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_curb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャンペーン ボタン >> campaign button 1.0 1.0 kyanpeen_n+botan_n--campaign_n_1+button_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 校 名 >> school name 5.0 0.5 kou_n_17+na_n_1--school_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上質 木材 >> superior wood 1.0 0.5 joushitsu_n+mokuzai_n_1--superior_a_1+wood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joushitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 薬 >> cold medicine 2.0 0.5 kaze_n_wind+kusuri_n--cold_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレ ステージ >> prestige 0.1 1.0 pure_n_1+suteeji_n_1--prestige_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prestige_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情緒 不安定 >> emotional instability 0.1 0.919786 joucho_n_1+fuantei_n_1--emotional_a_1+instability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joucho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuantei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_instability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 栓 >> gas cock 0.1 0.25 gasu_n+sen_n_1--gas_n_1+cock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_cock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 否定 語 >> negative word 0.1 0.5 hitei_s_1+go_n_6--negative_a_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 料金 >> postal rate 1.0 0.25 yuubin_n+ryoukin_n--postal_a_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代替 ルート >> alternative route 1.0 1.0 daitai_s_1+ru-to_n_1--alternative_n_to+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 試験 >> chemical test 1.0 0.666667 kagaku_n_2+shiken_s--chemical_a_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 吹き出し 口 >> jet 0.1 0.5 fukidashi_n_1+kuchi_n_1--jet_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃腸 症候群 >> gastrointestinal syndrome 0.1 0.5 ichou_n_2+shoukougun_n_1--gastrointestinal_a_1+syndrome_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gastrointestinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 名 >> geographical name 2.0 0.166667 chihou_n+na_n_1--geographical_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geographical_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連続 分布 >> continuous distribution 0.1 0.945783 renzoku_s_2+bunpu_s_1--continuous_a_1+distribution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 下 >> window recess 0.1 1.0 mado_n+shita_n_2--window_n_1+recess_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_recess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 列 >> storage sequence 0.1 0.5 kioku_s_1+retsu_n_1--storage_n_of+sequence_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉付き が 良い >> plump 0.1 0.213974 nikuduki_n_1+ii_a_3--plump_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikuduki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plump_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 只 一言 >> one word 1.0 0.333333 只_n_1_g+hitokoto_n_1--one_n_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_只_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hitokoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 放送 >> commercial broadcast 0.1 0.96 shougyou_n+housou_s_2--commercial_a_1+broadcast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 協力 >> bilateral cooperation 0.1 0.99359 sougo_n_1+kyouryoku_s--bilateral_a_1+cooperation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bilateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対 治 >> cure illness 0.1 0.179698 tsui_n+chi_n_2--cure_n_1+illness_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cure_n_1_rel" ] , [ PRED "_illness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閉会 式 >> close ceremony 7.0 0.571429 heikai_s_2+shiki_n_5--close_a_to+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 染料 >> acid dye 1.0 0.481481 sansei_n_1+senryou_n_1--acid_n_1+dye_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひとり 娘 >> only daughter 3.0 0.333333 hitori_n_1+musume_n--only_a_1+daughter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 まつり >> snow festival 1.0 0.941606 yuki_n_1+まつり_n_1_g--snow_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_まつり_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開 曲線 >> open curve 1.0 0.5 hiraki_n_3+kyokusen_n_1--open_a_1+curve_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 日 >> much sun 1.0 1.0 amari_n_4+hi_n_10--much_x_deg+sun_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドライブ 文字 >> drive letter 0.1 0.850932 doraibu_s_1+moji_n--drive_n_1+letter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 書店 巡り >> tour bookstore 1.0 0.277778 shoten_n_1+meguri_n_1--tour_n_of+bookstore_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meguri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , [ PRED "_bookstore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期限 後 >> tax deadline 1.0 0.166667 kigen_n+ato_n_4--tax_n_1+deadline_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_deadline_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製紙 協会 >> paper association 0.1 1.0 seishi_n_2+kyoukai_n_1--paper_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 銀行 >> virtual bank 0.1 0.90184 kasou_s_2+ginkou_n--virtual_a_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慣用 表現 >> idiomatic expression 2.0 0.25 kanyou_s_1+hyougen_s_1--idiomatic_a_1+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idiomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く 党 >> many party 1.0 1.0 ooku_n_1+tou_n_3--many_x_deg+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地下 運動 >> underground activity 1.0 0.333333 chika_n_1+undou_s_1--underground_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝導 度 >> conductivity 0.1 1.0 dendou_s_2+do_n_degree--conductivity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conductivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁 事 >> clerical work 3.0 0.834711 ben_n_1+koto_n_1--clerical_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clerical_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合法 滞在 >> legally stay 1.0 1.0 gouhou_n_1+taizai_s--legal_a_1+stay_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taizai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_stay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 細胞 >> tissue cell 2.0 0.5 soshiki_s_2+saibou_n_1--tissue_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠し ファイル >> hide file 0.1 0.88125 kakushi_n_3+fairu_s_1--hide_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血液 分類 >> blood group 1.0 1.0 ketsueki_n_1+bunrui_s_1--blood_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子 馬 >> small horse 0.1 0.166667 ko_n_9+uma_n_1--small_a_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肝 ガン >> liver cancer 0.1 0.971591 kimo_n_1+gan_n_2--liver_n_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取り 代 >> portion 0.1 0.5 ; 取 代 >> portion 0.1 0.5 tori_n_2+shiro_n_price--portion_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全面 禁煙 >> smoke will 7.0 0.2 zenmen_n+kinnen_n_2--smoke_n_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほう が もっと >> more 5.0 0.333333 hou_n_7+motto_a_3--more_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_motto_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 節 先生 >> successive master 0.1 0.498305 fushi_n_6+sensei_n_4--successive_a_1+master_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うち 上位 >> upper post 1.0 0.5 uchi_n_2+joui_n--upper_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受動 免疫 >> passive immunity 0.1 0.947368 受動_n_1_g+meneki_n_1--passive_a_1+immunity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_受動_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passive_a_1_rel" ] , [ PRED "_immunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身分 証明 >> identification paper 0.1 0.207792 mibun_n_1+shoumei_s_3--identification_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑務所 暴動 >> prison riot 0.1 0.923913 keimusho_n_1+boudou_n_1--prison_n_1+riot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keimusho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prison_n_1_rel" ] , [ PRED "_riot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 程度 >> present level 1.0 1.0 genzai_n+teido_n_1--present_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊園 地 >> public garden 1.0 0.294574 遊園_n_1_g+chi_n_1--public_a_1+garden_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_遊園_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国立 墓地 >> national cemetery 1.0 1.0 kokuritsu_n_1+bochi_n_1--national_a_1+cemetery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_cemetery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 データ >> input data 0.1 0.988024 nyuuryoku_s+deeta_n--input_n_to+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集結 場所 >> stage area 1.0 1.0 shuuketsu_s_3+basho_n--stage_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuketsu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一括 入力 >> batch entry 0.1 0.642857 ikkatsu_s_1+nyuuryoku_s--batch_n_of+entry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikkatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_batch_n_of_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 支配 >> central control 0.1 1.0 chuushin_n+shihai_s_1--central_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全体 配列 >> whole array 0.1 0.908046 zentai_n+hairetsu_s_1--whole_n_1+array_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_array_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 テロ >> international terrorist 1.0 0.2 kokusai_n+tero_n_1--international_a_1+terrorist_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調整 攻撃 >> coordinate attack 0.1 0.921875 chousei_s+kougeki_s_1--coordinate_n_1+attack_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 院 殿 >> buddhist name 74.0 0.333333 in_n_4+dono_n--buddhist_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_dono_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 証券 業者 >> security industry 2.0 0.5 shouken_n+gyousha_n_1--security_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワニ 皮 >> alligator hide 1.0 1.0 wani_n_1+kawa_n_4--alligator_n_1+hide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wani_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alligator_n_1_rel" ] , [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野戦 活動 >> field service 0.1 1.0 yasen_s_2+katsudou_s_1--field_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 理学 >> hydraulics 0.1 1.0 mizu_n+rigaku_n_1--hydraulics_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydraulics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 穀物 >> small grain 1.0 1.0 shou_n_2+kokumotsu_n_1--small_a_1+grain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マス ファッション >> mass fashion 0.1 0.90184 masu_n_1+fasshon_n_1--mass_n_of+fashion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fasshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造形 物 >> mould object 0.1 0.166667 zoukei_s_1+mono_n_1--mold_n_1+object_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mold_n_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 雁 >> snow goose 0.1 0.5 shiro_n_1+gan_n_4--snow_n_1+goose_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_goose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 合 >> root match 1.0 0.5 ne_n_1+gou_n_8--root_n_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バン リード >> van reed 0.1 0.911602 ban_n_8+ri-do_s_2--van_n_1+reed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_van_n_1_rel" ] , [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラウン ゴール >> crown gall 0.1 0.791209 kuraun_n_1+gooru_s_1--crown_n_1+gall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuraun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , [ PRED "_gall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中道 路線 >> moderate line 0.1 0.307692 chuudou_n_1+rosen_n_1--moderate_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moderate_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソウル フード >> soul food 0.1 0.409214 souru_n_1+fu_n_do_1--soul_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soul_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 生成 >> address generation 0.1 0.875817 adoresu_n+seisei_s_3--address_n_1+generation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャッシュ ディスク >> cache disk 0.1 0.94 kyasshu_n+deisuku_n_1--cache_n_1+disk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyasshu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cache_n_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリーン バレー >> green valley 0.1 0.815789 guriin_n+bare-_n_1--green_a_2+valley_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bare-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独占 権 >> sole right 3.0 0.2 dokusen_s_1+ken_n_21--sole_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 広告 キャンペーン >> ad campaign 1.0 0.166667 koukoku_s_1+kyanpeen_n--ad_n_1+campaign_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ad_n_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下等 哺乳類 >> low mammal 2.0 1.0 katou_n_2+honyuurui_n_1--low_a_1+mammal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_honyuurui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_mammal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 行政 >> judicial administration 4.0 0.25 shihou_n_1+gyousei_n_1--judicial_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 食べ物 >> little food 1.0 1.0 hotondo_n_4+tabemono_n_1--little_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tabemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郷土 料理 >> local dish 18.0 0.354839 kyoudo_n_1+ryouri_s_1--local_a_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 給油 タンク >> oil tank 0.1 0.157895 kyuuyu_s_1+tanku_n_1--oil_n_1+tank_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuyu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 反転 >> time reversal 0.1 0.757353 jikan_n_1+hanten_s_1--time_n_of+reversal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_reversal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 染料 >> liquid dye 1.0 1.0 ekitai_n_1+senryou_n_1--liquid_n_1+dye_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス ウール >> glass wool 0.1 0.917647 garasu_n+uru_n_1--glass_n_of+wool_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 構造 >> access structure 0.1 0.777778 akusesu_s_2+kouzou_n_1--access_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中枢 神経 >> central nerve 0.1 0.531008 chuusuu_n_1+shinkei_n_1--central_a_1+nerve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤労 者 >> point worker 1.0 0.166667 kinrou_s_1+mono_n_3--point_n_of+worker_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinrou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖 具 >> sacred utensil 0.1 0.166667 hijiri_n_1+gu_n_1--sacred_a_1+utensil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_a_1_rel" ] , [ PRED "_utensil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 西 >> due west 1.0 0.451327 sei_n_8+nishi_n_1--due_a_1+west_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_a_1_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 機関 >> official body 0.1 0.259259 kouteki_n+kikan_n_3--official_n_1+body_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殺人 公判 >> murder trial 1.0 0.5 satsujin_n_1+kouhan_n_1--murder_n_of+trial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_murder_n_of_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推理 小説 >> detective story 23.0 0.352941 suiri_s_1+shousetsu_n--detective_n_1+story_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上下 関係 >> peck order 1.0 0.2 jouge_n_3+kankei_s--peck_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peck_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 プログラム >> transportation program 0.1 1.0 yusou_s_1+puroguramu_s_2--transportation_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 映画 >> international film 11.0 1.0 kokusai_n+eiga_n--international_a_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衝撃 関数 >> impulse function 0.1 0.839286 shougeki_n_1+kansuu_n_1--impulse_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impulse_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末 季 >> close year 0.1 0.166667 sue_n+ki_n_12--close_a_to+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネット ゲーム >> net game 0.1 0.933333 netto_n+geemu_n--net_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロセス コントロール >> process control 0.1 0.840764 purosesu_n_1+kontorooru_s_1--process_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 科学 >> empirical science 0.1 0.959184 jikken_s+kagaku_n_1--empirical_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empirical_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 から >> central government 24.0 0.333333 chuuou_n+kara_n_3--central_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 放送 >> television broadcast 4.0 0.29199 terebi_n+housou_s_2--television_n_1+broadcast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補充 書 >> brief 0.1 1.0 hojuu_s_1+sho_n_2--briefs_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_briefs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 だけ >> only rice 3.0 0.333333 kome_n+dake_n_2--only_a_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 教授 >> university professor 9.0 0.863095 daigaku_n_1+kyouju_n_3--university_n_of+professor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 ペソ >> new peso 10.0 0.272727 shin_n_13+peso_n_2--new_a_1+peso_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_peso_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_peso_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 構内 >> college campus 4.0 0.25 daigaku_n_2+kounai_n_1--college_n_of+campus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kounai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_campus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 行 >> blank line 0.1 0.873134 sora_n+gyou_n_1--blank_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受胎 調節 >> birth control 3.0 0.822581 jutai_s_2+chousetsu_s_1--birth_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chousetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 升 組 >> square frame 0.1 0.948148 shou_n_16+kumi_n--square_a_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_16_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 理念 >> basic principle 7.0 0.485437 kihon_n+rinen_n_1--basics_n_1+principle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 違法 コピー >> illegal copy 0.1 0.464183 ihou_n_1+kopi-_s_2--illegal_a_for+copy_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木目 模様 >> mark grain 0.1 1.0 mokume_n_1+moyou_n_1--mark_n_of+grain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガロン 瓶 >> gallon bottle 0.1 0.5 garon_n_1+bin_n_1--gallon_n_1+bottle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gallon_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共済 組合 >> cooperative society 1.0 0.285714 kyousai_n_1+kumiai_n_1--cooperative_a_1+society_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 町 起こし >> town renewal 0.1 0.5 machi_n+okoshi_n_5--town_n_1+renewal_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_okoshi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_renewal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高木 層 >> canopy layer 0.1 0.333333 kouboku_n_4+sou_n_17--canopy_n_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouboku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_canopy_n_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作 当たり >> good crop 0.1 0.790541 saku_n_1+atari_n_5--goods_n_1+crop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atari_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最低 点 >> low point 1.0 1.0 saitei_n+ten_n_dot--low_a_on+point_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動 摩擦 >> kinetic friction 0.1 0.993789 dou_n_1+masatsu_s_2--kinetics_n_1+friction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kinetics_n_1_rel" ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急行 便 >> express mail 0.1 0.860759 kyuukou_s_5+bin_n_3--express_n_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家具 工場 >> furniture plant 1.0 1.0 kagu_n_1+koujou_n_factory--furniture_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_furniture_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロイヤル スマイル >> royal family 2.0 0.333333 roiyaru_n_1+sumairu_n_1--royal_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roiyaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sumairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共通 ブロック >> common block 0.1 0.828025 kyoutsuu_s_1+burokku_n_1--common_a_1+block_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交渉 ページ >> nominal page 0.1 0.977273 koushou_s_2+pe-ji_n_2--nominal_a_1+page_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 入力 >> data entry 0.1 0.5 deeta_n+nyuuryoku_s--data_n_1+entry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ちの 子 >> bee larva 0.1 0.458716 ちの_n_2_g+ko_n_9--bee_n_1+larva_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ちの_n_2_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bee_n_1_rel" ] , [ PRED "_larva_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 地域 >> adjacent region 3.0 0.2 rinsetsu_s_1+chiiki_n_1--adjacent_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjacent_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 会議 >> joint session 2.0 0.333333 goudou_s_1+kaigi_s_1--joint_a_1+session_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕 霞 >> even mist 1.0 0.213376 yuu_n_1+kasumi_n_1--even_a_1+mist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_mist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シルバー 湖 >> silver lake 0.1 0.96 shirubaa_n_1+mizuumi_n_1--silver_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirubaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シーフード レストラン >> seafood restaurant 1.0 1.0 shiifuudo_n+resutoran_n--seafood_n_1+restaurant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiifuudo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_resutoran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seafood_n_1_rel" ] , [ PRED "_restaurant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 基準 >> dual criterion 0.1 0.485714 omo_n+kijun_n_1--dual_a_1+criterion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_a_1_rel" ] , [ PRED "_criterion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 影響 波及 >> impact analysis 0.1 0.25 eikyou_s_1+hakyuu_s_1--impact_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発言 力 >> influential voice 0.1 0.679245 hatsugen_s_1+chikara_n--influential_a_1+voice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsugen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_influential_a_1_rel" ] , [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩衝 記憶 >> buffer storage 0.1 0.436261 kanshou_s_4+kioku_s_1--buff_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buff_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 回路 >> electronic circuit 5.0 0.538462 denshi_n+kairo_n_1--electronic_a_1+circuit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 忠告 >> much advice 2.0 0.15625 amari_n_4+chuukoku_s_2--much_a_1+advice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール センター >> call center 1.0 0.731884 kooru_s_2+sentaa_n--call_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 集合 >> empty set 0.1 0.25 sora_n+shuugou_s_1--empty_a_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有限 責任 >> limited liability 1.0 0.840426 yuugen_n_1+sekinin_n--ltd_n_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売り 玉 >> short account 0.1 0.468852 uri_n_1+tama_n_2--shorts_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 釣り 具 >> fish gear 0.1 0.417683 tsuri_n_1+gu_n_1--fish_n_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職務 怠慢 >> negligence 4.0 0.5 shokumu_n_1+taiman_n_1--negligence_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiman_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negligence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 徒弟 制度 >> apprentice system 1.0 0.18123 totei_n_1+seido_n--apprentice_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apprentice_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 加工 データ >> raw data 0.1 0.464615 kakou_s_4+deeta_n--raw_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉食 獣 >> carnivorous animal 1.0 0.166667 nikushoku_s_1+kemono_n_1--carnivorous_a_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carnivorous_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 歓迎 >> warm welcome 3.0 0.2 dai_n_5+kangei_s_1--warm_a_1+welcome_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kangei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warm_a_1_rel" ] , [ PRED "_welcome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 生長 >> plant growth 1.0 1.0 shokubutsu_n+seichou_s_3--plant_n_1+growth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 判 >> medium size 0.1 0.48 naka_n_2+han_n_11--medium_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 料 >> communication fee 0.1 0.938776 tsuushin_s_1+ryou_n_12--communication_n_of+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 引き >> wild oat 1.0 0.8 cha_n_1+hiki_n_4--wild_a_1+oats_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_oats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 シリーズ >> story series 1.0 1.0 monogatari_s_1+shiriizu_n_1--story_n_of+series_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiriizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_story_n_of_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勘 忍 >> patient endurance 0.1 0.21309 kan_n_7+shinobu_n_1--patient_a_1+endurance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shinobu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patient_a_1_rel" ] , [ PRED "_endurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分詞 構文 >> participial construction 1.0 0.343458 分詞_n_1_g+koubun_n_1--participial_a_1+construction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_分詞_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_participial_a_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フリー アクセス >> free access 1.0 1.0 furi-_n+akusesu_s_2--free_a_of+access_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 名 >> primitive name 0.1 0.783333 kihon_n+na_n_1--primitive_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人格 障害 >> personality disorder 4.0 0.6 jinkaku_n_1+shougai_s_5--personality_n_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バドミントン 部 >> badminton club 1.0 0.4 badominton_n_1+bu_n_2--badminton_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_badominton_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_badminton_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ショート >> short short 0.1 1.0 shooto_n_2+shooto_n_2--shorts_n_1+shorts_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 ナトリウム >> sodium peroxide 0.1 0.363636 sanka_s_2+natoriumu_n_1--sodium_n_1+peroxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_natoriumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sodium_n_1_rel" ] , [ PRED "_peroxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稲 虫 >> rice pest 0.1 0.851562 ine_n_1+mushi_n_3--rice_n_1+pest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ine_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_pest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民芸 品 >> folk craft 2.0 0.25 mingei_n_1+hin_n_1--folks_n_1+craft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mingei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルー タン >> palette surgeon 0.1 0.244784 buru-_n_1+tan_n_1--palette_n_1+surgeon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palette_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgeon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学 活 >> class activity 0.1 0.485714 gaku_n_1+katsu_n_1--class_n_of+activity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 変革 >> structural reform 1.0 1.0 kouzou_n_1+henkaku_s_1--structural_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 紙 >> tabloid 2.0 0.494949 taishuu_n_2+kami_n_1--tabloid_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tabloid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セラミック 素材 >> ceramic material 0.1 1.0 seramikku_n_1+sozai_n_1--ceramic_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seramikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sozai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramic_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 軍 >> communist army 1.0 0.4 kyousan_n_1+gun_n_2--communist_n_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武力 衝突 >> military conflict 5.0 0.333333 buryoku_n_1+shoutotsu_s_1--military_a_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutotsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴミ 音 >> contamination noise 0.1 0.5 gomi_n_2+oto_n_1--contamination_n_of+noise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contamination_n_of_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 都市 >> industrial city 26.0 0.259259 kougyou_n+toshi_n_1--industrial_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム クッキング >> home cook 0.1 0.805369 ho-mu_n_1+kukkingu_n_1--home_n_of-n+cook_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kukkingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラッセル 車 >> snowplow 0.1 0.5 rasseru_s_2+kuruma_n--snowplow_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasseru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snowplow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォント 寸法 >> font size 0.1 0.780374 フォント_n_1_g+sunpou_n_1--font_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_フォント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sunpou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_font_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 鰓 >> external gill 1.0 1.0 soto_n+era_n_1--external_a_1+gill_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_era_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_gill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 地 >> adjacent land 2.0 0.25 rinsetsu_s_1+ji_n_1--adjacent_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjacent_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 過疎 化 >> decline population 1.0 0.5 kaso_n_1+ka_s_7--decline_n_1+population_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decline_n_1_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パワー ブック >> powerbook 0.1 1.0 pawaa_n_1+bukku_n--powerbook_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powerbook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振出 日 >> issue date 1.0 0.97619 furidashi_n_1+hi_n_10--issue_n_1+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回収 率 >> recovery rate 4.0 0.444444 kaishuu_s_1+ritsu_n_1--recovery_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 曲 刀 >> curve sword 0.1 0.479452 kyoku_n_1+katana_n_1--curve_n_1+sword_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割引 時間 >> discount hour 0.1 0.5 waribiki_s_2+jikan_n_2--discount_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労務 課 >> labor section 0.1 0.394495 ; 労務 課 >> labour section 0.1 0.412844 roumu_n_1+ka_n_11--labor_n_1+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 巻 >> last chapter 6.0 0.166667 saishuu_n+kan_n_5--last_a_1+chapter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_chapter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペナルティー ゴール >> penalty goal 0.1 0.472527 penarutei_n_1+gooru_s_1--penalty_n_for+goal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_penarutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penalty_n_for_rel" ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 券 >> magnetic ticket 1.0 0.25 jiki_n_4+ken_n_20--magnetic_a_1+ticket_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優勝 戦 >> championship tournament 1.0 0.529968 yuushou_s_1+ikusa_n_1--championship_n_1+tournament_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 神 >> female god 2.0 0.5 josei_n_1+kami_n_3--female_a_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ターゲット ゾーン >> target zone 0.1 0.86631 taagetto_n_1+zoon_n--target_n_of+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taagetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臭い 息 >> sour breath 1.0 0.2 nioi_n_1+iki_n_8--sour_a_1+breath_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sour_a_1_rel" ] , [ PRED "_breath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翼 飛行機 >> fly wing 0.1 0.384615 tsubasa_n_1+hikouki_n--fly_n_1+wing_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー フロート >> coffee float 0.1 0.925466 koohii_n+furo_n_to_1--coffee_n_1+float_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_furo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_float_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 博物館 >> science museum 1.0 0.772222 kagaku_n_1+hakubutsukan_n--science_n_1+museum_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心理 作戦 >> psychological tactic 1.0 0.957055 shinri_n_1+sakusen_n_1--psychological_a_1+tactic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychological_a_1_rel" ] , [ PRED "_tactic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 勢力 >> local force 4.0 0.5 chihou_n+seiryoku_n_1--local_a_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 団体 戦 >> group competition 2.0 0.333333 dantai_n+ikusa_n_1--group_n_of+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地主 制 >> landlord system 3.0 1.0 jinushi_n_1+sei_n_5--landlord_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_landlord_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライス ペーパー >> rice paper 0.1 0.821192 raisu_n_1+pe-pa-_n_1--rice_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妹 さん >> young sister 11.0 0.870968 imouto_n+san_n_7--young_a_1+sister_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imouto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集約 度 >> factor intensity 0.1 0.625 shuuyaku_s_1+do_n--factor_n_1+intensity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , [ PRED "_intensity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休息 所 >> rest area 4.0 0.166667 kyuusoku_s_1+tokoro_n_1--rest_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 断片 >> cell fragment 1.0 1.0 saibou_n_1+danpen_n_1--cell_n_1+fragment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danpen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_fragment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 究極 要因 >> final cause 0.1 0.711656 kyuukyoku_s_1+youin_n_1--final_a_1+cause_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukyoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 没 年月日 >> death date 12.0 0.333333 botsu_n_1+nengappi_n_1--death_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_botsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nengappi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下水 処理 >> sewage treatment 2.0 0.666667 gesui_n_1+shori_s--sewage_n_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gesui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sewage_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 数 >> natural number 1.0 0.447368 shizen_n+kazu_n--natural_a_for+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 推進 センター >> promotion center 1.0 1.0 suishin_s+sentaa_n--promotion_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メートル 制 >> metric unit 1.0 0.5 me-toru_n_2+sei_n_5--metric_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有効 回収 >> effective recovery 1.0 0.5 yuukou_n_3+kaishuu_s_1--effective_a_1+recovery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水飲み 場 >> water fountain 0.1 0.25 mizunomi_n_1+jou_n_6--water_n_1+fountain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizunomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_fountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木製 タール >> wood tar 0.1 1.0 mokusei_n_1+taaru_n_1--wood_n_1+tar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_tar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 梨 瀬 >> rise 0.1 1.0 nashi_n_1+se_n_4--rise_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_se_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボランティア 労働 >> voluntary work 1.0 1.0 boranteia_n_1+roudou_s_1--voluntary_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boranteia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 市民 >> civilian life 1.0 0.2 ippan_n+shimin_n_1--civilian_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civilian_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脊椎 組織 >> membranous structure 1.0 1.0 sekitsui_n_1+soshiki_s_2--membranous_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekitsui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_membranous_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンテンツ サイズ >> content size 0.1 0.852071 kontentsu_n_1+saizu_n--contents_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 箱 >> little box 2.0 0.2 shou_n_2+hako_n_1--little_a_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 要求 >> system requirement 0.1 0.847222 shisutemu_n_1+youkyuu_s_1--system_n_of+requirement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> other side 68.0 0.237986 mukou_n_5+gawa_n_1--other_n_1+side_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン キッチン >> open kitchen 0.1 0.769231 o-pun_s_1+kicchin_n_1--open_a_1+kitchen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kicchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 改札 >> automatic ticket 47.0 0.333333 jidou_n+kaisatsu_s_1--automatic_a_1+ticket_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 社会 >> labor sociology 0.1 1.0 roudou_s_1+shakai_n_1--labor_n_1+sociology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_sociology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上映 中 >> movie run 1.0 0.333333 jouei_s_1+naka_n_2--movie_n_of+run_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外国 船 >> foreign vessel 5.0 0.333333 gaikoku_n+fune_n_1--foreign_a_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮 靴 >> leather shoe 0.1 0.975155 kawa_n_4+kutsu_n_1--leather_n_1+shoe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連 系 >> grid connection 0.1 0.714286 ren_n_1+kei_n_10--grid_n_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grid_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 者 追悼 >> memorial service 5.0 0.5 mono_n_3+tsuitou_s_2--memorial_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuitou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 淡水 湖 >> freshwater lake 6.0 0.714286 tansui_n_1+mizuumi_n_1--freshwater_n_1+lake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽 妊娠 >> false pregnancy 0.1 0.260177 nise_n_1+ninshin_s_2--false_a_1+pregnancy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_pregnancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手前 共 >> my shop 0.1 0.241294 temae_n_1+tomo_n_4--my_a_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_temae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粉 コーヒー >> coffee grind 0.1 0.333333 kona_n_1+koohii_n--coffee_n_1+grind_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_grind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 提供 >> service provider 2.0 0.458824 saabisu_s_3+teikyou_s--service_n_1+provider_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デリバティブ 取引 >> derivative trade 13.0 0.538462 deribateibu_n_1+torihiki_n_1--derivative_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deribateibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_derivative_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 偏差 >> mean deviation 0.1 0.735751 heikin_s_1+偏差_n_1_g--mean_n_1+deviation_n_from--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_偏差_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_deviation_n_from_rel" ] , ... > ]. ; 字 号 >> nickname 1.0 1.0 ji_n_6+gou_n_7--nickname_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nickname_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 価格 >> high price 4.0 0.5 kou_n_2+kakaku_n--high_a_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 青空 市場 >> free market 1.0 0.2 aozora_n_1+shijyou_n--free_a_of+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aozora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 活動 >> environmental practice 0.1 0.704225 kankyou_n_1+katsudou_s_1--environmental_a_1+practice_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベア ルック >> bare look 0.1 0.663158 bea_n_1+ルック_n_1_g--bare_a_1+look_n_at--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ルック_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bare_a_1_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 無料 送迎 >> free shuttle 1.0 0.5 muryou_n+sougei_s_1--free_a_of+shuttle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sougei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_shuttle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 資金 >> restoration fund 1.0 1.0 fukkou_s_1+shikin_n_1--restoration_n_of+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成 親王 >> imperial prince 69.0 0.375 成_n_1_g+shinnou_n_2--imperial_a_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_成_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 樹 樹 >> many tree 0.1 0.166667 ju_n_3+ju_n_3--many_x_deg+tree_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中世 城 >> medieval castle 1.0 1.0 chuusei_n_1+shiro_n_castle--medieval_a_1+castle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medieval_a_1_rel" ] , [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経費 節減 >> cost cutback 1.0 0.333333 keihi_n+setsugen_s_2--cost_n_1+cutback_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keihi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsugen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_cutback_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナイト テーブル >> night table 0.1 0.804469 naito_n_1+teeburu_n_1--night_n_of+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 産業 >> defence industry 0.1 0.23339 gunji_n_1+sangyou_n--defence_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defence_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡大 販売 >> sale promotion 0.1 0.941606 kakudai_s+hanbai_s_1--sale_n_of+promotion_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組み 天井 >> lattice ceiling 0.1 0.971751 kumi_n_2+tenjou_n_1--lattice_n_1+ceiling_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lattice_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 条件 >> bargain point 1.0 0.25 koukan_s+jouken_n--bargain_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定数 式 >> constant expression 0.1 0.966443 teisuu_n_1+shiki_n_5--constant_a_1+expression_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constant_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 システム >> aid system 1.0 0.166667 shien_s_1+shisutemu_n_1--aid_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 期 >> dry period 0.1 0.263852 kansou_s_2+ki_n_9--dry_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 時間 >> official time 1.0 1.0 koushiki_n_1+jikan_n_2--official_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 書 >> tea book 7.0 0.333333 cha_n_1+sho_n_2--tea_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並列 処理 >> parallel process 0.1 0.6 heiretsu_s_1+shori_s--parallel_n_to+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 加工 法 >> process method 2.0 0.25 kakou_s_4+hou_n_6--process_n_of+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 車両 検査 >> vehicle inspection 2.0 0.3125 sharyou_n_1+kensa_s_1--vehicle_n_1+inspection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sharyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民間 防衛 >> civil defence 1.0 1.0 minkan_n_1+bouei_s_1--civil_a_1+defence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_defence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 境地 >> new ground 2.0 1.0 shin_n_13+kyouchi_n_1--new_a_1+ground_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴールデン モンキー >> golden monkey 0.1 0.852041 go-ruden_n_1+monki_n_1--golden_a_1+monkey_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go-ruden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 生活 >> normally life 1.0 1.0 tsuujou_n+seikatsu_s_1--normal_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タイム マシン >> time machine 0.1 0.589928 taimu_n_1+mashin_n_1--times_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 状態 >> basic status 0.1 0.444867 kihon_n+joutai_n--basic_a_1+status_n_of-as--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 混合 火薬 >> explosive mixture 0.1 0.91954 kongou_s_1+kayaku_n_1--explosive_n_1+mixture_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kayaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_mixture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 効率 >> fuel efficiency 1.0 0.714286 nenryou_n_1+kouritsu_n_3--fuel_n_1+efficiency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 接続 >> electrical connection 3.0 1.0 denki_n_2+setsuzoku_s_1--electrical_a_1+connection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腸 癌 >> intestinal cancer 0.1 0.946746 chou_n_1+gan_n_1--intestinal_a_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intestinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 従属 化 >> somewhat subordinate 1.0 0.166667 juuzoku_s_2+ka_s_7--somewhat_x_deg+subordinate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_somewhat_x_deg_rel" ] , [ PRED "_subordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光学 装置 >> optical device 19.0 0.28 kougaku_n_2+souchi_s_2--optical_a_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 ボタン >> right button 1.0 1.0 migi_n_1+botan_n--right_a_1+button_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 除外 集合 >> exclusion set 0.1 0.2 jogai_s_1+shuugou_s_1--exclusion_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jogai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusion_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 常設 行政 >> permanent executive 1.0 1.0 jousetsu_s_1+gyousei_n_1--permanent_a_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 更生 相談 >> rehabilitation consultation 1.0 1.0 kousei_s_4+soudan_s--rehabilitation_n_of+consultation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 テスト >> skin test 1.0 0.5 hifu_n_1+tesuto_s_1--skin_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 選挙 >> final election 1.0 1.0 saishuu_n+senkyo_s_2--final_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 帰り 路 >> return trip 0.1 0.490991 kaeri_n_1+michi_n_3--return_n_of+trip_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 棒 棒 >> bang bang 1.0 0.666667 bou_n_1+bou_n_1--bang_n_1+bang_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bang_n_1_rel" ] , [ PRED "_bang_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 品 >> hand baggage 0.1 0.435065 keitai_s+hin_n_1--hand_n_1+baggage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_baggage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有効 期間 >> validity period 2.0 0.2 yuukou_n_3+kikan_n_time--validity_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_validity_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 若 年齢 >> early age 3.0 0.5 waka_n_2+nenrei_n_1--early_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック ライト >> back light 0.1 0.188571 bakku_s_1+raito_n_1--back_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 比 >> cell loss 0.1 0.5 sonshitsu_s_3+hi_n_11--cell_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 江 後 >> ego 0.1 1.0 e_n_2+ato_n_2--ego_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_e_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ego_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロング ホール >> long hole 0.1 0.736842 rongu_n_1+ho-ru_n_1--long_a_1+hole_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訪問 客 >> caller 15.0 0.501529 houmon_s+kyaku_n--caller_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houmon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_caller_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競争 市場 >> competitive market 0.1 0.960265 kyousou_s_2+shijyou_n--competitive_a_1+market_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 作品 >> theatrical production 1.0 1.0 butai_n_1+sakuhin_n--theatrical_a_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theatrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改善 協会 >> good business 0.1 0.4 kaizen_s_1+kyoukai_n_1--good_a_at-for+business_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 締め ひも >> adjustable strap 0.1 0.324952 shime_n_1+himo_n_1--adjustable_a_1+strap_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shime_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjustable_a_1_rel" ] , [ PRED "_strap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 校正 刷 >> galley proof 0.1 0.281081 kousei_s_6+刷_n_1_g--galley_n_1+proof_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_刷_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_galley_n_1_rel" ] , [ PRED "_proof_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 救い よう >> dead duck 0.1 1.0 sukui_n_1+you_n--dead_a_1+duck_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_duck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 素材 >> new material 4.0 0.5 shin_n_13+sozai_n_1--new_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_sozai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潮 差 >> tidal range 0.1 0.918239 shio_n_1+sa_n--tidal_a_1+range_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tidal_a_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郡 役所 >> district office 7.0 0.25 gun_n_1+yakusho_n_1--district_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_district_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 桁 送り >> shift 0.1 1.0 keta_n_1+okuri_n_1--shift_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構成 断片 >> constituent fragment 1.0 1.0 kousei_s_7+danpen_n_1--constituent_n_1+fragment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_danpen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , [ PRED "_fragment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通知 簿 >> report card 0.1 0.8 tsuuchi_s_2+簿_n_1_g--report_n_of+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_簿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 生花 >> solitary flower 3.0 0.25 hitoe_n_2+seika_n_2--solitary_a_1+flower_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solitary_a_1_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 底 >> copper bottom 1.0 0.8 dou_n_3+soko_n_1--copper_n_1+bottom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 次期 大統領 >> next president 5.0 0.166667 jiki_n_3+daitouryou_n_1--next_a_1+president_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評価 制度 >> rate system 0.1 0.830986 hyouka_s_1+seido_n--rate_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通常 口語 >> everyday speech 0.1 0.5 tsuujou_n+kougo_n_2--everyday_a_1+speech_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_everyday_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 因習 道徳 >> conventional morality 0.1 0.920904 因習_n_1_g+doutoku_n_1--conventional_a_1+morality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_因習_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conventional_a_1_rel" ] , [ PRED "_morality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登録 図書館 >> copyright library 0.1 0.5 touroku_s+toshokan_n--copyright_n_1+library_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copyright_n_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結納 式 >> engagement party 0.1 0.464602 yuinou_n_1+shiki_n_5--engagement_n_of+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engagement_n_of_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生産 マネージャ >> production manager 1.0 1.0 seisan_s_1+マネージャ_n_1_g--production_n_of+manager_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_マネージャ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 料金 >> service charge 0.1 0.792593 sa-bisu_n+ryoukin_n--service_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バレル オルガン >> barrel organ 0.1 0.812808 bareru_n_1+orugan_n_1--barrel_n_of+organ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_orugan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barrel_n_of_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補給 庁 >> logistics agency 1.0 1.0 hokyuu_s_1+chou_n_10--logistics_n_of+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logistics_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 安 >> food safety 0.1 0.932773 food_n+yasu_n--food_n_1+safety_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 量 >> information content 0.1 0.32 jouhou_n_1+ryou_n_4--information_n_on-about+contents_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粉じん 公害 >> dust pollution 1.0 0.333333 funjin_n_1+kougai_n_3--dust_n_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 働き 人 >> good worker 0.1 0.5 hataraki_n_1+hito_n--good_a_at-for+worker_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hataraki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイド ポール >> side pole 0.1 0.702128 saido_n_2+pooru_n_1--side_n_1+pole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_pole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 意志 >> general will 0.1 0.197761 ippan_n+ishi_n_1--general_a_1+will_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゆっくり 話 >> good talk 1.0 1.0 yukkuri_s_1+hanashi_n--good_a_at-for+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yukkuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 自由 社会 >> free society 2.0 0.75 jiyuu_n+shakai_n_1--free_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古 建築 >> old building 7.0 0.3 inishie_n_1+kenchiku_s_1--old_a_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 騒音 防止 >> noise abatement 1.0 0.511628 souon_n_1+boushi_s_1--noise_n_1+abatement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , [ PRED "_abatement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 振興 >> industry promotion 5.0 0.4 sangyou_n+shinkou_s_emerging--industry_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凍結 状態 >> deep freeze 2.0 0.5 touketsu_s_1+joutai_n--deep_a_1+freeze_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリル 機能 >> grill function 1.0 1.0 guriru_s_2+kinou_s_2--grill_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grill_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資源 保存 >> civilian conservation 1.0 0.25 shigen_n_1+hozon_s--civilian_a_1+conservation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civilian_a_1_rel" ] , [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀 銭 >> silver coin 17.0 0.411765 gin_n_1+sen_n_8--silver_n_1+coin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交代 パス >> alternate path 0.1 0.928571 koutai_s_3+pasu_s_3--alternate_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 威勢 が よい >> assertive 0.1 0.324022 isei_n_1+ii_a_3--assertive_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assertive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 能動 衛星 >> active satellite 0.1 0.849462 noudou_n_2+eisei_n_1--active_a_1+satellite_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noudou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 工業 >> modern industry 1.0 1.0 kindai_n_1+kougyou_n--modern_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分子 酸素 >> molecular oxygen 0.1 1.0 bunshi_n_1+sanso_n_1--molecular_a_1+oxygen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molecular_a_1_rel" ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弱 雨 >> weak rain 0.1 0.961039 jaku_n_1+ame_n--weak_a_1+rain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weak_a_1_rel" ] , [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 培養 >> cell culture 0.1 0.899371 saibou_n_1+baiyou_s_1--cell_n_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baiyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 田園 地帯 >> rural area 2.0 0.5 denen_n_1+chitai_n_1--rural_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決定 表 >> decision table 0.1 0.937107 kettei_s_cause+hyou_n_3--decision_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 教育 >> language education 2.0 0.925 gengo_n_1+kyouiku_s_1--language_n_1+education_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 材 >> structural member 2.0 0.5 kouzou_n_1+zai_n_3--structural_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハイ テンション >> high tension 0.1 0.204152 hai_n_4+tenshon_n_1--high_a_1+tension_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tenshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_tension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒造 技能 >> human resources 1.0 1.0 shuzou_n_1+ginou_n_1--human_n_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート メッセージ >> short message 1.0 1.0 shooto_s_1+messeeji_n--shorts_n_1+message_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空転 国会 >> stall session 0.1 0.178571 kuuten_s_1+kokkai_n--stall_n_1+session_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stall_n_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 回復 >> economic recovery 1.0 0.666667 keizai_n+kaifuku_s_1--economic_a_1+recovery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフ エリア >> chart area 0.1 0.635294 gurafu_n_1+eria_n_1--chart_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 域 >> city area 3.0 0.333333 toshi_n_1+iki_n_1--city_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化財 指定 >> cultural property 17.0 0.2 bunkazai_n_1+shitei_s_1--cultural_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunkazai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート メール >> short mail 0.1 0.748503 shooto_n_2+mail_s_3--shorts_n_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残り 時間 >> limited time 7.0 0.166667 nokori_n_1+jikan_n_2--ltd_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スターティング ピッチャー >> start pitcher 0.1 0.645833 sutaateingu_n+piccha-_n_1--start_n_1+pitcher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutaateingu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_piccha-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝 潮 >> morning tide 0.1 0.481481 asa_n+shio_n_1--morning_n_of+tide_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , [ PRED "_tide_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集中 力 >> concentration 19.0 0.6 shuuchuu_s_2+chikara_n--concentration_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レフ 板 >> reflector board 0.1 0.446309 レフ_n_1_g+ita_n_1--reflector_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_レフ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflector_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補償 保険 >> compensation insurance 0.1 1.0 hoshou_s_2+hoken_n--compensation_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compensation_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩石 層 >> rock stratum 0.1 0.5 ganseki_n_1+sou_n_17--rock_n_1+stratum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_stratum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 大陸 >> old world 3.0 0.452991 kyuu_n+tairiku_n_1--old_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tairiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベリー ダンサー >> belly dancer 1.0 0.5 ベリー_n_1_g+dansaa_n_1--belly_n_1+dancer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ベリー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_dansaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belly_n_1_rel" ] , [ PRED "_dancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 記念 >> memorial research 1.0 1.0 kenkyuu_s+kinen_s_2--memorial_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドル 相当 >> dollar worth 3.0 0.666667 doru_n+soutou_s_1--dollar_n_1+worth_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soutou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾 風 >> dry wind 0.1 0.28836 inui_n_1+fuu_n--dry_a_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週 期 >> cycle 0.1 0.5 shuu_n_7+ki_n_9--cycle_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 学会 >> insurance science 0.1 0.611111 hoken_n+gakkai_n--insurance_n_1+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 アクセス >> access method 1.0 0.444444 tsuushin_s_1+akusesu_s_2--access_n_1+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政策 審議 >> policy deliberation 0.1 0.952703 seisaku_n_3+shingi_s_1--policy_n_of-on+deliberation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shingi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_deliberation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉体 労働 >> manual laborer 0.1 0.185185 nikutai_n_1+roudou_s_1--manual_a_1+laborer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manual_a_1_rel" ] , [ PRED "_laborer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肘 打ち >> elbow strike 0.1 0.860606 hiji_n_1+打ち_n_1_g--elbow_n_1+strike_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_打ち_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elbow_n_1_rel" ] , [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 政策 >> currency policy 3.0 0.25 kahei_n_1+seisaku_n_3--currency_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 塵 箱 >> dust bin 0.1 0.166667 chiri_n_4+hako_n_1--dust_n_1+bin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , [ PRED "_bin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 局 >> neighbor office 0.1 0.352381 rinsetsu_s_1+kyoku_n_5--neighbor_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エロ 本 >> erotic book 1.0 0.5 ero_n_1+hon_n--erotic_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_erotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 大学 >> former university 2.0 1.0 mae_n+daigaku_n_2--former_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競技 連盟 >> sports federation 0.1 0.5 kyougi_s_1+renmei_n_1--sports_n_1+federation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sports_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞踏 会 >> ball 17.0 0.538462 butou_s_1+kai_n_2--ball_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運用 ルール >> management rule 1.0 1.0 unyou_s_1+ruuru_n--management_n_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学術 団体 >> research group 3.0 0.333333 gakujutsu_n_1+dantai_n--research_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 節 >> file section 0.1 0.910828 fairu_s_1+setsu_n_3--file_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン ゲーム >> open game 0.1 0.847222 o-pun_s_1+geemu_n--open_a_1+game_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事故 率 >> accident rate 1.0 0.25 jiko_n_1+ritsu_n_1--accident_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 情報 >> mean information 3.0 0.5 heikin_s_2+jouhou_n_1--mean_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス センス >> business sense 1.0 1.0 bijinesu_n+sensu_n_1--business_n_1+sense_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高速 伝送 >> speed transmission 0.1 0.190751 kousoku_n_speed+densou_s_1--speed_n_1+transmission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リング テニス >> ring tennis 0.1 0.925 ringu_n_1+tenisu_n--ring_n_1+tennis_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 処分 >> final disposal 7.0 0.333333 saishuu_n+shobun_s_1--final_a_1+disposal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_disposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 塁 >> stone fort 0.1 0.5 ishi_n_2+rui_n_1--stone_n_1+fort_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_fort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マルチメディア 産業 >> multimedia industry 1.0 0.333333 maruchimedeia_n_1+sangyou_n--multimedia_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maruchimedeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multimedia_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書評 欄 >> review column 0.1 0.317073 shohyou_s_1+ran_n_4--review_n_of+column_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shohyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_review_n_of_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裁断 師 >> cutter 0.1 1.0 saidan_s_1+shi_n_9--cutter_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変 字 >> conversion 0.1 0.5 hen_n_7+ji_n_6--conversion_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中流 社会 >> middle class 0.1 0.896296 chuuryuu_n_1+shakai_n_1--middle_a_1+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 要素 >> external element 0.1 0.921053 gaibu_n_1+youso_n_1--external_a_1+element_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通勤 地獄 >> commuter hell 0.1 0.438462 tsuukin_s_1+jigoku_n_1--commuter_n_1+hell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuukin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commuter_n_1_rel" ] , [ PRED "_hell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移民 問題 >> immigration problem 1.0 1.0 imin_s_1+mondai_n--immigration_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immigration_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組織 培養 >> tissue culture 2.0 0.938272 soshiki_s_2+baiyou_s_1--tissue_n_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baiyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 環状 >> ring road 3.0 0.333333 hoka_n_place+kanjou_n_2--ring_n_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 運動 >> spiritual movement 1.0 0.2 seishin_n+undou_s_1--spiritual_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiritual_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 握り 手 >> grip hand 1.0 1.0 nigiri_n_1+te_n--grip_n_1+hand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nigiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grip_n_1_rel" ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下 組織 >> underground organisation 0.1 0.308861 chika_n_1+soshiki_s_2--underground_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牛 ロース >> beef loin 1.0 0.868421 ushi_n_1+ro-su_n_1--beef_n_1+loin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , [ PRED "_loin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水素 結合 >> hydrogen bond 5.0 0.947712 suiso_n_1+ketsugou_s_1--hydrogen_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydrogen_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急性 白血病 >> acute leukemia 2.0 0.272727 kyuusei_n_1+hakketsubyou_n_1--acute_a_1+leukemia_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakketsubyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acute_a_1_rel" ] , [ PRED "_leukemia_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 系 >> digestive system 1.0 0.666667 shouka_s_2+kei_n_10--digestive_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子 豚 >> young pig 1.0 0.243386 ko_n_9+buta_n_2--young_a_1+pig_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_buta_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_pig_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 所得 >> national income 8.0 0.7 kokumin_n_1+shotoku_n_1--national_a_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラスト ボス >> last boss 0.1 0.211169 rasuto_n_1+bosu_n_1--last_a_1+boss_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_boss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 スター >> popular star 2.0 0.666667 ninki_n+suta_n_1--popular_a_for+star_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取得 税 >> acquisition tax 2.0 0.4 shutoku_s+zei_n--acquisition_n_of+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acquisition_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス アクセス >> service access 2.0 0.183673 sa-bisu_n+akusesu_s_2--service_n_1+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共 訳 >> joint translation 0.1 0.440895 tomo_n_4+wake_n_1--joint_a_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_wake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 損失 >> capital loss 0.1 0.849057 shihon_n_1+sonshitsu_s_3--capital_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 籍 >> complete register 1.0 0.166667 nen_n_3+seki_n_5--complete_a_with+register_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 味 >> light flavor 2.0 0.166667 amari_n_4+aji_n_1--light_a_1+flavor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_flavor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 市場 >> public market 1.0 1.0 kouteki_n+shijyou_n--public_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 置き >> preliminary load 0.1 0.317073 kari_n_3+oki_n_3--preliminary_a_1+load_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_oki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_load_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホット バルーン >> hot balloon 0.1 0.745192 hotto_n_1+baruun_n--hot_a_1+balloon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baruun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_balloon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 コミュニケーション >> machine translation 1.0 1.0 honyaku_s_1+komyunikeeshon_n--machine_n_1+translation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泊 いくら >> daily rate 2.0 0.612903 paku_n+quantity_n--daily_a_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_quantity_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遊離 基 >> free radical 5.0 0.615385 yuuri_s_2+moto_n_7--free_a_of+radical_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_radical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃 ポリープ >> gastric polyp 0.1 0.959184 i_n_7+pori_n_pu_1--gastric_a_1+polyp_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_pori_n_pu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gastric_a_1_rel" ] , [ PRED "_polyp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 設定 >> time set 1.0 1.0 jikan_n_1+settei_s--times_n_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安定 解析 >> stability analysis 0.1 0.986301 antei_s_1+kaiseki_s_2--stability_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stability_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 児童 売春 >> child prostitution 0.1 0.624277 jidou_n_1+baishun_s_1--child_n_1+prostitution_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baishun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_child_n_1_rel" ] , [ PRED "_prostitution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 制 >> work hour 1.0 0.958333 roudou_s_1+sei_n_5--work_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相 図 >> signal 9.0 0.512635 shou_n_5+zu_n_1--signal_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分類 記号 >> class mark 0.1 0.47619 bunrui_s_1+kigou_n_1--class_n_of+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 管 >> respiratory tract 3.0 0.333333 kokyuu_s_2+kan_n--respiratory_a_1+tract_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_tract_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 球 儀 >> moon globe 0.1 0.803922 kyuu_n_6+gi_n_5--moon_n_1+globe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_globe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可能 選択 >> available choice 0.1 0.928058 kanou_n+sentaku_s--available_a_1+choice_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_available_a_1_rel" ] , [ PRED "_choice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 片面 から >> one side 1.0 0.2 katamen_n_1+kara_n_3--one_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katamen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 作家 >> political writer 1.0 1.0 seiji_n_1+sakka_n_1--political_a_1+writer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレゼンテーション データ >> presentation data 1.0 0.833333 purezente_n+deeta_n--presentation_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purezente_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復元 作業 >> restoration 1.0 0.5 fukugen_s_causative+sagyou_s_1--restoration_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugen_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 納税 申告 >> tax file 1.0 0.2 nouzei_s_1+shinkoku_s--tax_n_1+file_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouzei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 種 >> other type 2.0 0.333333 hoka_n_1+tane_n_1--other_a_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 基本 計画 >> basic plan 15.0 0.214286 kihon_n+keikaku_s_1--basic_a_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沙 雅 >> saga 0.1 1.0 isago_n_2+miyabi_n_1--saga_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isago_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_miyabi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saga_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小康 状態 >> comparative lull 1.0 0.333333 shoukou_n_5+joutai_n--comparative_a_1+lull_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoukou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comparative_a_1_rel" ] , [ PRED "_lull_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近隣 都市 >> neighbor city 3.0 0.756757 kinrin_n_1+toshi_n_1--neighbor_n_1+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 繊維 >> synthetic fibre 0.1 0.3 ; 合成 繊維 >> synthetic fiber 6.0 0.338776 gousei_s_1+seni_n_1--synthetic_a_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 主 >> posterior cardinal 1.0 0.5 ato_n_2+aruji_n--posterior_a_1+cardinal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_posterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_cardinal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋内 配線 >> internal wire 0.1 0.816667 okunai_n_1+haisen_s_2--internal_a_1+wire_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haisen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回遊 式 >> circuit style 5.0 0.5 kaiyuu_s_2+shiki_n_5--circuit_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 信用 >> foreign credit 1.0 1.0 gaikoku_n+shinyou_s--foreign_a_1+credit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア マットレス >> air mattress 0.1 1.0 ea_n_1+mattoresu_n_1--air_n_1+mattress_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mattoresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_mattress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統治 支配 >> sovereign ruler 1.0 0.5 touchi_s_1+shihai_s_1--sovereign_n_1+ruler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sovereign_n_1_rel" ] , [ PRED "_ruler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然 視界 >> sudden disappearance 1.0 0.8 totsuzen_n_3+shikai_n_1--sudden_a_1+disappearance_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_disappearance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イースト ポイント >> east point 0.1 0.82 i-suto_n_1+pointo_n--east_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i-suto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先行 投資 >> prior investment 0.1 0.919255 senkou_s_7+toushi_s_4--prior_a_1+investment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 持ち株 会社 >> hold company 15.0 0.811688 mochikabu_n_1+kaisha_n--hold_n_of+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochikabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 時間 >> free time 7.0 0.454955 jiyuu_n+jikan_n_1--free_a_of+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 干し タコ >> dry octopus 0.1 0.787565 hoshi_n_2+tako_n_1--dry_a_1+octopus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_octopus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 少し >> scarcely need 1.0 0.3 hotondo_n_4+sukoshi_n--scarce_a_1+need_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scarce_a_1_rel" ] , [ PRED "_need_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 司法 論議 >> judicial contest 1.0 0.25 shihou_n_1+rongi_s_2--judicial_a_1+contest_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rongi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 鍋 >> copper pot 0.1 0.5 dou_n_3+nabe_n_1--copper_n_1+pot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 部 >> storage unit 0.1 0.456604 kioku_s_2+bu_n_2--storage_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 値 >> mean value 4.0 0.173214 heikin_s_2+atai_n_1--mean_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 家 >> teacher 13.0 0.505376 kyouiku_s_1+ie_n--teacher_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 面目 >> new scene 0.1 0.22561 shin_n_13+menboku_n_1--new_a_1+scene_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_menboku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 橋 >> bridge authority 0.1 0.526316 renraku_s_2+hashi_n_1--bridge_n_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 芸術 >> democratic art 1.0 0.428571 taishuu_n_2+geijutsu_n_1--democratic_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 打楽器 協会 >> percussion society 0.1 0.353535 dagakki_n_1+kyoukai_n_1--percussion_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dagakki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_percussion_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筒 形 >> cylindrical body 2.0 0.25 tsutsu_n_1+katachi_n_1--cylindrical_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cylindrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作曲 者 >> composer 17.0 0.736842 sakkyoku_s_inchoative+mono_n_3--composer_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkyoku_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社長 室 >> president office 0.1 0.5 shachou_n+shitsu_n_1--president_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shachou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_president_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 政党 >> liberal party 1.0 0.5 jiyuu_n+seitou_n_1--liberal_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物質 文明 >> material civilisation 0.1 0.425868 ; 物質 文明 >> material civilization 1.0 0.454259 busshitsu_n_1+bunmei_n_1--material_n_1+civilization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_material_n_1_rel" ] , [ PRED "_civilization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脇 机 >> drawer unit 0.1 0.46595 waki_n_1+tsukue_n_1--drawer_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drawer_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ペット 会社 >> pet company 3.0 0.666667 petto_n_1+kaisha_n--pet_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_petto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 持続 音楽 >> continuous sound 1.0 1.0 jizoku_s_2+ongaku_n--continuous_a_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強制 終了 >> force termination 0.1 0.795455 kyousei_s_1+shuuryou_s_inchoative--force_n_1+termination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 ジェット >> liquid jet 1.0 1.0 ekitai_n_1+jietto_n_1--liquid_n_1+jet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jietto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜 凪 >> even calm 0.1 0.389262 yoru_n_5+凪_n_1_g--even_x_deg+calm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_凪_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_calm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会議 日程 >> conference program 0.1 0.464164 ; 会議 日程 >> conference programme 0.1 0.484642 kaigi_s_1+nittei_n--conference_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nittei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; そり 犬 >> sled dog 2.0 0.6 sori_n_2+inu_n--sled_n_1+dog_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sled_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 神 >> moon god 3.0 0.280802 gatsu_n_1+kami_n_3--moon_n_1+god_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国定 教科書 >> national textbook 1.0 0.25 kokutei_n_1+kyoukasho_n_1--national_a_1+textbook_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukasho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_textbook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 方式 >> communication system 0.1 0.4 tsuushin_s_1+houshiki_n_1--communication_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 限定 保証 >> limited warranty 0.1 0.959538 gentei_s_1+hoshou_s_1--ltd_n_1+warranty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_warranty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数値 データ >> numeric data 0.1 0.964706 suuchi_n_1+deeta_n--numeric_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numeric_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 会計 >> business account 0.1 0.333333 kigyou_n+kaikei_n_1--business_n_1+account_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナース コール >> nurse call 0.1 0.463115 naasu_n_1+kooru_s_1--nurse_n_1+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き ひも >> release cord 0.1 0.25 hiki_n_4+himo_n_1--release_n_of+cord_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_release_n_of_rel" ] , [ PRED "_cord_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タンク トップ >> tank top 0.1 0.823529 tanku_n_1+toppu_n--tank_n_1+top_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 チーム >> baseball team 34.0 0.647059 yakyuu_n_1+chiimu_n--baseball_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 人間 >> human vegetable 0.1 0.956897 shokubutsu_n+ningen_n_1--human_n_1+vegetable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 永久 記憶 >> permanent storage 0.1 0.666667 eikyuu_n_1+kioku_s_1--permanent_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冷蔵 室 >> cold room 0.1 0.430868 reizou_s_1+shitsu_n_1--cold_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建築 作品 >> architectural work 0.1 0.5 kenchiku_s_1+sakuhin_n--architectural_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architectural_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 段 組み >> column set 0.1 0.853147 dan_n_3+kumi_n_2--column_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_column_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 時間 >> flight time 3.0 0.307692 hikou_s_1+jikan_n_2--flight_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; きちんと 戸 >> door tight 1.0 1.0 kichinto_s+to_n_4--door_n_1+tights_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichinto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_door_n_1_rel" ] , [ PRED "_tights_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 分類 >> general classification 2.0 0.5 ippan_n+bunrui_s_1--general_a_1+classification_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 維持 政策 >> hold measure 1.0 1.0 iji_s_1+seisaku_n_3--hold_n_of+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毬 夏 >> marina 0.1 1.0 iga_n_1+natsu_n--marina_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_natsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marina_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臭い 食品 >> smelly food 1.0 1.0 nioi_n_1+shokuhin_n--smelly_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smelly_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 環境 >> aquatic environment 0.1 0.559055 mizu_n+kankyou_n_1--aquatic_a_1+environment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 停 音 >> rest 0.1 1.0 tei_n_9+oto_n_1--rest_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tei_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一切 異議 >> not object 1.0 0.25 issai_n_1+igi_n_2--nots_n_1+object_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_issai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_igi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nots_n_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビット 密度 >> record density 0.1 0.348703 bitto_n_1+mitsudo_n_1--record_n_of+density_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公園 区域 >> park area 2.0 1.0 kouen_n_4+kuiki_n_1--park_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フリー ライダー >> free rider 0.1 0.752809 furi-_n+raida_n_1--free_a_of+rider_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_raida_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_rider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 露出 >> double exposure 0.1 0.906977 omo_n+roshutsu_s_1--double_a_1+exposure_n_of-to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 互恵 条約 >> reciprocal treaty 0.1 0.637363 gokei_n_1+jouyaku_n_1--reciprocal_n_1+treaty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人事 記録 >> personnel record 1.0 0.847682 jinji_n_1+kiroku_s--personnel_n_1+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 返金 口 >> change slot 0.1 0.399209 henkin_s_2+kuchi_n_2--change_n_of+slot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 操作 >> trade operation 0.1 1.0 torihiki_n_1+sousa_s_2--trade_n_of+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穀物 銀行 >> grain bank 0.1 0.75 kokumotsu_n_1+ginkou_n--grain_n_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 反転 >> time reversal 0.1 0.757353 jikan_n_2+hanten_s_2--time_n_of+reversal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_reversal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 都民 >> honorary citizen 1.0 0.307692 meiyo_n_1+tomin_n_1--honorary_a_1+citizen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorary_a_1_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 気球 >> meteorological balloon 1.0 0.583333 kishou_n_1+kikyuu_n_1--meteorological_a_1+balloon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meteorological_a_1_rel" ] , [ PRED "_balloon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 区 >> electoral district 21.0 0.408228 senkyo_s_2+ku_n_4--electoral_a_1+district_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electoral_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昨晩 セックス >> last night 1.0 0.153846 sakuban_n_1+sekkusu_n_2--last_a_1+night_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_night_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉筆 画 >> original drawing 3.0 0.25 nikuhitsu_n_1+kaku_n_7--original_n_1+drawing_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikuhitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_drawing_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 図書館 学 >> library science 1.0 0.833333 toshokan_n+gaku_n_1--library_n_of+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_library_n_of_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公衆 データ >> public data 1.0 0.5625 koushuu_n_1+deeta_n--public_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 底 >> double sole 0.1 0.512821 omo_n+soko_n_1--double_a_1+sole_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バーチャル サーキット >> virtual circuit 0.1 0.5 ba-charu_n_1+saakitto_n_1--virtual_a_1+circuit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ba-charu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saakitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 ヘリコプター >> transport helicopter 0.1 0.75 yusou_s_1+herikoputa_n_1--transport_n_1+helicopter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_herikoputa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_helicopter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小作 料 >> farm rent 8.0 0.5 小作_n_1_g+ryou_n_12--farm_n_1+rent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_小作_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_rent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き 手 >> right hand 3.0 0.166667 hiki_n_4+te_n--right_n_1+hand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 行政 >> town government 0.1 1.0 machi_n+gyousei_n_1--town_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並行 処理 >> concurrent process 0.1 0.860759 heikou_s_5+shori_s--concurrent_a_1+process_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concurrent_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水道 計画 >> water project 1.0 1.0 suidou_n_1+keikaku_s_1--water_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 安全 >> safe trip 0.1 0.969512 ryokou_s+anzen_n--safe_a_for+trip_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_a_for_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軽 トラック >> light truck 2.0 0.246106 kei_n_8+torakku_n_1--light_n_1+truck_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 展開 >> rapid development 2.0 0.861111 kyuu_n_4+tenkai_s_1--rapids_n_1+development_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予想 日 >> forecast day 0.1 0.9375 yosou_s_1+nichi_n--forecast_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forecast_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並み 歩 >> walk pace 0.1 0.459649 nami_n_1+fu_n_2--walk_n_1+pace_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , [ PRED "_pace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野 音 >> noon 0.1 0.495614 no_n_1+oto_n_1--noon_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期 血圧 >> blood pressure 0.1 0.636364 ki_n_9+ketsuatsu_n_1--blood_n_1+pressure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsuatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 日時 >> business hour 1.0 0.571429 eigyou_s_1+nichiji_n--business_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichiji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 締切 日 >> time limit 1.0 0.333333 締切_n_1_g+nichi_n--time_n_of+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_締切_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 諸国 >> neighbour country 0.1 0.280742 shuuhen_n+shokoku_n_1--neighbor_n_1+country_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 値 >> mean value 4.0 0.173214 heikin_s_2+atai_n_1--mean_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き 吊り >> scar 0.1 0.5 hiki_n_4+tsuri_n_3--scar_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 背 が 高い >> tall 172.0 0.376963 se_n_1+takai_a--tall_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_se_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_takai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tall_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 兎 狩り >> rabbit hunt 0.1 0.928571 usagi_n_4+kari_n_2--rabbit_n_1+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_usagi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rabbit_n_1_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 変革 >> buddhist reform 1.0 1.0 bukkyou_n_1+henkaku_s_1--buddhist_n_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破砕 性 >> daisy cutter 1.0 0.25 hasai_s_3+sei_n_6--daisy_n_1+cutter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daisy_n_1_rel" ] , [ PRED "_cutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側 鎖 >> side chain 2.0 0.4 gawa_n_1+kusari_n_1--side_n_1+chain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 密 結合 >> tightly couple 1.0 0.5 mitsu_n_6+ketsugou_s_1--tight_a_1+couple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tight_a_1_rel" ] , [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 一覧 >> message list 0.1 1.0 messeeji_n+ichiran_s_2--message_n_of+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ichiran_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 系列 星 >> sequence star 0.1 0.4 keiretsu_n_1+hoshi_n_1--sequence_n_of+star_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiretsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー コンビネーション >> color combination 0.1 0.413994 ; カラー コンビネーション >> colour combination 0.1 0.466472 karaa_n_1+konbineeshon_n--color_n_1+combination_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konbineeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_combination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 焼き付け >> double print 0.1 0.8 omo_n+yakitsuke_n_1--double_a_1+print_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakitsuke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 欠陥 >> attention deficit 3.0 1.0 chuui_s_2+kekkan_n_1--attention_n_to+deficit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インテリジェント 端末 >> intelligent terminal 0.1 0.885321 インテリジェント_n_1_g+tanmatsu_n--intelligent_a_1+terminal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_インテリジェント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligent_a_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー バッティング >> free bat 0.1 0.763547 furi-_n+batteingu_n_1--free_a_1+bat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_batteingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視野 角 >> view direction 0.1 0.443609 shiya_n_1+tsuno_n_1--view_n_of+direction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_view_n_of_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精神 遅滞 >> mental retardation 1.0 0.8 seishin_n+chitai_s_2--mental_a_1+retardation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_retardation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀 蠅 >> silvery fly 0.1 0.22 gin_n_1+蠅_n_1_g--silvery_a_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蠅_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silvery_a_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枝 角 >> antler 9.0 0.833333 eda_n_1+tsuno_n_1--antler_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固体 酸 >> solid acid 1.0 1.0 kotai_n_2+san_n_1--solid_a_1+acid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 電話 >> telephone number 1.0 0.25 sekai_n+denwa_s_1--telephone_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 半球 >> right hemisphere 1.0 0.5 migi_n_1+hankyuu_n_1--right_a_1+hemisphere_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hankyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_hemisphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー 写真 >> colour photo 0.1 0.333333 karaa_n_1+shashin_n--color_n_1+photograph_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 変化 >> change environment 3.0 0.5 kankyou_n_1+henka_s_1--change_n_of+environment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バーゲン ハンティング >> bargain hunt 0.1 0.818182 baagen_n+hanteingu_n_1--bargain_n_1+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baagen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanteingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一品 のみ >> only one 1.0 0.5 ippin_n_1+nomi_n_4--only_x_deg+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リセット ボタン >> reset button 0.1 0.974093 risetto_s+botan_n--reset_n_1+button_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risetto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reset_n_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カルシウム イオン >> calcium ion 2.0 0.666667 karushiumu_n_1+ion_n_1--calcium_n_1+ion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karushiumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calcium_n_1_rel" ] , [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細 結び >> square knot 0.1 0.285714 細_n_1_g+musubi_n_1--square_n_of+knot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_細_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_musubi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_knot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール グローブ >> coal grove 0.1 0.442105 kooru_s_1+guroobu_n_1--coal_n_1+grove_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guroobu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_grove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同族 関係 >> consanguinity 0.1 1.0 douzoku_n_1+kankei_s--consanguinity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consanguinity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 従属 変数 >> dependent variable 2.0 0.714286 juuzoku_s_2+変数_n_1_g--dependent_a_on+variable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dependent_a_on_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合奏 音楽 >> consort music 1.0 0.5 gassou_s_3+ongaku_n--consort_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gassou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consort_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中小 組合 >> small corporation 4.0 0.25 chuushou_n_2+kumiai_n_1--small_a_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィックス チップ >> graphic chip 0.1 0.933702 gurafikkusu_n_1+chippu_s_1--graphic_n_1+chip_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_chip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 射撃 孔 >> gun port 0.1 0.215297 shageki_s_1+ana_n_1--gun_n_1+port_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 時間 >> transmission time 0.1 0.44 tensou_s+jikan_n_2--transmission_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 苦情 処理 >> grievance machinery 0.1 0.457143 kujyou_n+shori_s--grievance_n_1+machinery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kujyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grievance_n_1_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原爆 観 >> atomic bomb 1.0 1.0 genbaku_n_1+kan_n_12--atomic_a_1+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genbaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 旋回 >> sharp turn 1.0 1.0 kyuu_n_4+senkai_s_1--sharp_a_1+turn_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_senkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sharp_a_1_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全国 頒布 >> nationwide distribution 1.0 1.0 zenkoku_n+頒布_s_1_g--nationwide_a_1+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_頒布_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nationwide_a_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 協会 >> peace society 0.1 1.0 heiwa_n_1+kyoukai_n_1--peace_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 小説 >> crime novel 1.0 1.0 hanzai_n_1+shousetsu_n--crime_n_1+novel_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウィンドウ システム >> window system 0.1 0.753731 ウィンドウ_n_1_g+shisutemu_n_1--window_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 給与 体系 >> salary system 2.0 0.5 kyuuyo_s+taikei_n_2--salary_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuyo_s_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salary_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルミ 工場 >> aluminium plant 0.1 0.195122 arumi_n_1+koujou_n_factory--aluminum_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ クラブ >> sport club 6.0 0.8 supootsu_n+kurabu_n--sport_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 だけ >> only vegetable 2.0 0.333333 yasai_n+dake_n_1--only_x_deg+vegetable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売り 建て >> short commitment 0.1 0.832215 uri_n_1+tate_n_4--shorts_n_1+commitment_n_to--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tate_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_commitment_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 自発 運動 >> voluntary motion 1.0 0.25 jihatsu_n_1+undou_s_1--voluntary_a_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jihatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身元 保証 >> personal reference 0.1 0.333333 mimoto_n_1+hoshou_s_1--personal_a_1+reference_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救護 活動 >> relief work 1.0 0.5 kyuugo_s_1+katsudou_s_1--relief_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuugo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 迷走 劇 >> labyrinthine drama 1.0 1.0 meisou_s_3+geki_n--labyrinthine_a_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meisou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labyrinthine_a_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卯月 鳥 >> lesser cuckoo 0.1 0.985507 uduki_n_1+tori_n_1--less_a_1+cuckoo_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uduki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_less_a_1_rel" ] , [ PRED "_cuckoo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風邪 薬 >> cold medicine 3.0 0.25 kaze_n_cold+kusuri_n--cold_n_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaze_n_cold_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーク 宣言 >> markup declaration 0.1 1.0 maaku_s_2+sengen_s_2--markup_n_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_markup_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほら 話 >> tall story 1.0 0.4 hora_n_1+hanashi_n--tall_a_1+story_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tall_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 判事 >> new justice 1.0 1.0 shin_n_13+hanji_n_1--new_a_1+justice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_hanji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_justice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同期 ビット >> bit stream 0.1 0.909091 douki_n_2+bitto_n_1--bit_n_1+stream_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_stream_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 盲 窓 >> blind window 0.1 0.943038 mou_n_8+mado_n--blind_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 脱落 >> incomplete copy 1.0 0.428571 naiyou_n+datsuraku_s_1--incomplete_a_1+copy_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_datsuraku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incomplete_a_1_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 ネズミ >> white rat 1.0 1.0 shiro_n_1+nezumi_n_1--white_a_1+rat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 行為 >> religious belief 3.0 0.333333 shuukyou_n_1+koui_n_3--religious_a_1+belief_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 法人 >> religious corporation 88.0 0.5 shuukyou_n_1+houjin_n_1--religious_a_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 価値 >> market value 4.0 0.97037 shijyou_n+kachi_n_1--market_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 介護 施設 >> rest home 0.1 0.434028 kaigo_s_1+shisetsu_s_2--rest_n_of+home_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 下 体 >> low leg 0.1 0.333333 shita_n_2+karada_n--low_a_1+leg_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジン 故障 >> engine failure 0.1 0.888158 enjin_n_2+koshou_s_3--engine_n_1+failure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 蓄積 >> abnormal accumulation 1.0 1.0 ijou_n_1+chikuseki_s_2--abnormal_a_1+accumulation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikuseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_accumulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 工学 >> human engineer 0.1 0.25 ningen_n_1+kougaku_n--human_n_1+engineer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カブ スカウト >> cub scout 0.1 0.5 カブ_n_1_g+sukauto_s_1--cub_n_1+scout_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_カブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sukauto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cub_n_1_rel" ] , [ PRED "_scout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心理 検査 >> mental test 0.1 0.417763 shinri_n_1+kensa_s_1--mental_a_1+test_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 グループ >> honorary group 1.0 1.0 meiyo_n_1+guru-pu_n_1--honorary_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorary_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 水準 >> educational standard 1.0 0.25 kyouiku_s_1+suijun_n--educational_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再生 政府 >> regeneration government 4.0 1.0 saisei_s_2+seifu_n--regeneration_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regeneration_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パラレル ターン >> parallel turn 0.1 0.741935 parareru_n_1+taan_s_1--parallel_a_to+turn_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敵 地 >> hostile place 0.1 0.462451 teki_n_1+ji_n_1--hostile_a_1+place_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hostile_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文法 構造 >> grammatical construction 1.0 1.0 bunpou_n+kouzou_n_1--grammatical_a_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grammatical_a_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少数 派 >> minority 30.0 0.466667 shousuu_n_2+ha_n_6--minority_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 観光 >> regular tourist 1.0 0.466667 teiki_n_2+kankou_s_2--regular_a_1+tourist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側面 攻撃 >> flank attack 0.1 1.0 sokumen_n_1+kougeki_s_1--flank_n_of+attack_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flank_n_of_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改装 工事 >> overall improvement 2.0 0.25 kaisou_s_6+kouji_s_1--overall_a_1+improvement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overall_a_1_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル テニス >> table tennis 0.1 0.917808 teeburu_n_1+tenisu_n--table_n_1+tennis_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り 表示 >> error indication 0.1 0.976879 ayamari_n_1+hyouji_s_1--error_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有機 化学 >> organic chemistry 4.0 0.98125 yuuki_n_3+kagaku_n_2--organic_a_1+chemistry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 パッケージ >> application package 0.1 0.879121 ouyou_s_1+pakkeeji_n_2--application_n_of+package_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakkeeji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 禁止 >> test ban 2.0 1.0 jikken_s+kinshi_s_3--test_n_of+ban_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kinshi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 運動 >> national campaign 1.0 0.25 zenkoku_n+undou_s_1--national_a_1+campaign_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野 世 >> nose 2.0 1.0 no_n_1+yo_n_1--nose_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 虹 >> secondary rainbow 0.1 0.982249 fuku_n_4+niji_n_2--secondary_a_1+rainbow_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_niji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secondary_a_1_rel" ] , [ PRED "_rainbow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 球 >> glass sphere 0.1 0.25 garasu_n+tama_n_1--glass_n_of+sphere_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_sphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受け付け 係 >> receptionist 2.0 0.527027 uketsuke_s_1+kakari_n_1--receptionist_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketsuke_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receptionist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 モデル >> common model 0.1 0.871622 kyoutsuu_s_1+moderu_n--common_a_1+model_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 形 >> imperative form 0.1 0.45614 meirei_s_2+katachi_n--imperative_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カモメ 科 >> gull family 1.0 0.746377 カモメ_n_1_g+ka_n_14--gull_n_1+family_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_カモメ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gull_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 当番 日 >> duty day 0.1 0.94898 touban_n_1+nichi_n--duty_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参照 権 >> access right 0.1 0.858209 sanshou_s_1+ken_n_21--access_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姉妹 編 >> sister volume 2.0 0.333333 shimai_n_1+hen_n_4--sister_n_of+volume_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 価値 >> monetary value 2.0 0.666667 kinsen_n_1+kachi_n_1--monetary_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格差 規定 >> differential provision 2.0 0.4 kakusa_n_1+kitei_s--differential_n_1+provision_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_differential_n_1_rel" ] , [ PRED "_provision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土 団子 >> mud pie 0.1 0.5 tsuchi_n_1+dango_n_1--mud_n_1+pie_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dango_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mud_n_1_rel" ] , [ PRED "_pie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サーフ ローラー >> surf roller 0.1 0.928251 sa-fu_n_1+ro-ra-_n_1--surf_n_1+roller_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-fu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-ra-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surf_n_1_rel" ] , [ PRED "_roller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 満 彩 >> aria 2.0 0.748691 man_n_2+sai_n_3--aria_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_man_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バニラ エッセンス >> vanilla extract 0.1 0.666667 banira_n_1+essensu_n_1--vanilla_n_1+extract_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_banira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_essensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vanilla_n_1_rel" ] , [ PRED "_extract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 官庁 >> provincial government 3.0 0.357724 chihou_n+kanchou_n_1--provincial_a_1+government_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provincial_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート ホール >> short hole 0.1 0.836364 shooto_n_2+ho-ru_n_1--short_a_of+hole_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 輸出 >> weapon export 5.0 0.285714 heiki_n_1+yushutsu_s_1--weapon_n_1+export_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , [ PRED "_export_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反射 誤差 >> reflection error 0.1 0.880208 hansha_s_2+gosa_n_1--reflection_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gosa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 効果 >> thermal effect 1.0 0.666667 netsu_n_1+kouka_n_1--thermal_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 変動 >> delay variation 1.0 0.805556 chien_s_1+hendou_s_1--delay_n_1+variation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_variation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 活字 本 >> print book 18.0 0.3 katsuji_n_1+hon_n--print_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 合成 >> cosmic synthesis 1.0 1.0 uchuu_n_1+gousei_s_1--cosmic_a_1+synthesis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cosmic_a_1_rel" ] , [ PRED "_synthesis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ プログラム >> television program 1.0 1.0 terebi_n+puroguramu_s_2--television_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予想 利益 >> estimate profit 1.0 0.666667 yosou_s_2+rieki_n--estimate_n_of+profit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 が 浅い >> shallow 2.0 0.5 soko_n_1+asai_a_1--shallow_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_asai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shallow_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 暴露 >> direct exposure 1.0 1.0 chokusetsu_s_1+bakuro_s_2--direct_a_1+exposure_n_of-to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuro_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 民間 伝承 >> folklore 11.0 0.666667 minkan_n_1+denshou_s_1--folklore_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folklore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; そう 氷 >> pack ice 0.1 0.992126 sou_n_19+koori_n_1--pack_n_of+ice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sou_n_19_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東南 大学 >> southeast university 0.1 0.462406 tounan_n_1+daigaku_n_2--southeast_n_1+university_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tounan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southeast_n_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 市場 >> free market 4.0 0.4 jiyuu_n+shijyou_n--free_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調節 遺伝子 >> regulatory gene 0.1 0.5 chousetsu_s_1+idenshi_n--regulatory_a_1+gene_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妨害 工作 >> sabotage 3.0 0.839196 bougai_s_1+kousaku_s_1--sabotage_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sabotage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気絶 から >> faint army 1.0 1.0 kizetsu_s_1+kara_n_3--faint_a_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faint_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裁判 長 >> chief justice 19.0 0.214286 saiban_s_1+chou_n_3--chief_n_1+justice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_justice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 認知 >> visual perception 3.0 0.384615 shikaku_n_6+ninchi_s_1--visual_a_1+perception_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ninchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_perception_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限界 操業 >> near capacity 1.0 0.333333 genkai_n+sougyou_s_2--near_a_to+capacity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sougyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_near_a_to_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特務 機関 >> secret service 3.0 0.44702 特務_n_1_g+kikan_n_3--secret_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_特務_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包装 料理 >> package dish 1.0 0.5 housou_s_1+ryouri_s_1--package_n_of+dish_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_package_n_of_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 時 >> lunch time 2.0 0.666667 chuushoku_n+hour_n_1--lunch_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜 連続 >> consecutive night 1.0 0.5 yoru_n_5+renzoku_s_2--consecutive_a_1+night_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consecutive_a_1_rel" ] , [ PRED "_night_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環 細胞 >> ring cell 0.1 0.272727 kan_n_16+saibou_n_1--ring_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_16_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 システム >> machine system 1.0 0.25 kikai_n_1+shisutemu_n_1--machine_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 騎士 修道 >> military order 2.0 0.321429 kishi_n_4+修道_n_1_g--military_a_1+order_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_修道_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 文明 >> technical civilisation 0.1 0.4791 ; 機械 文明 >> technical civilization 0.1 0.485531 kikai_n_1+bunmei_n_1--technical_a_1+civilization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_civilization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月経 周期 >> menstrual cycle 14.0 0.731707 gekkei_n_1+shuuki_n_1--menstrual_a_1+cycle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menstrual_a_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不正 競争 >> unfair competition 2.0 1.0 fusei_s_4+kyousou_s_2--unfair_a_to+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unfair_a_to_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 更生 保護 >> rehabilitation aid 1.0 0.166667 kousei_s_4+hogo_s_1--rehabilitation_n_of+aid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー ポート >> free port 0.1 0.403458 furi-_n+ポート_n_1_g--free_a_of+port_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フットボール スター >> football star 1.0 0.666667 futtobooru_n+suta_n_1--football_n_1+star_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futtobooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_football_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーマネント プレス >> permanent press 0.1 0.8 paamanento_n+puresu_s_1--permanent_a_1+press_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paamanento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 空白 >> political vacuum 4.0 0.285714 seiji_n_1+kuuhaku_n_1--political_a_1+vacuum_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuhaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_vacuum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャラクター ディスプレー >> character display 0.1 0.755556 kyarakutaa_n_1+deisupuree_n_1--character_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyarakutaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisupuree_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生物 戦 >> biological warfare 0.1 1.0 namamono_n_1+ikusa_n_1--biological_a_1+warfare_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 霧 >> mountain fog 0.1 0.92233 yama_n_1+kiri_n_6--mountain_n_1+fog_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_fog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下級 職員 >> low official 2.0 1.0 kakyuu_n_1+shokuin_n_1--low_a_on+official_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 学会 >> behavior analysis 0.1 0.153846 bunseki_s_1+gakkai_n--behavior_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 希望 退職 >> early retirement 1.0 0.25 kibou_s+taishoku_s_2--early_a_1+retirement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終了 日 >> end date 0.1 0.938776 shuuryou_s+nichi_n--end_n_of+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出勤 時間 >> hour work 1.0 0.2 shukkin_s_1+jikan_n_2--hour_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukkin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管 束 >> arch bundle 1.0 0.5 kan_n+taba_n_1--arch_n_1+bundle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arch_n_1_rel" ] , [ PRED "_bundle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 会社 >> industrial company 0.1 0.471483 jigyou_n+kaisha_n--industrial_a_1+company_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レース 車 >> race car 1.0 0.333333 re-su_n_1+kuruma_n--race_n_of+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_race_n_of_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンサート チケット >> concert ticket 1.0 1.0 konsaato_n_1+chiketto_n--concert_n_1+ticket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 軍 >> yuan troop 1.0 0.333333 moto_n_4+gun_n_2--yuan_n_1+troop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yuan_n_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 自殺 >> group suicide 0.1 0.33253 shuugou_s_1+jisatsu_s_1--group_n_of+suicide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新株 予約 >> share warrant 0.1 0.545455 shinkabu_n_1+yoyaku_s--share_n_of+warrant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_warrant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時代 背景 >> historic context 1.0 0.166667 jidai_n+haikei_n_1--historic_a_1+context_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historic_a_1_rel" ] , [ PRED "_context_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 管 >> vertical tube 0.1 1.0 suichoku_n_1+kan_n--vertical_a_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 罪 >> previous conviction 0.1 0.990826 mae_n+tsumi_n_3--previous_a_1+conviction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_previous_a_1_rel" ] , [ PRED "_conviction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 エラー >> standard error 0.1 0.894118 hyoujun_n_1+era-_n_1--standard_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太 綱 >> cable tree 0.1 0.230769 futo_n_1+tsuna_n_3--cable_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新規 登録 >> newly register 1.0 1.0 shinki_n+touroku_s--new_a_1+register_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 装置 >> external unit 0.1 0.5 gaibu_n_1+souchi_s_2--external_a_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物理 レコード >> physical record 1.0 0.87013 butsuri_n_1+reko_n_do_1--physical_a_1+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 母音 調和 >> vowel harmony 2.0 0.954286 boin_n_1+chouwa_s_1--vowel_n_1+harmony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chouwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vowel_n_1_rel" ] , [ PRED "_harmony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政党 事務所 >> political office 1.0 1.0 seitou_n_1+jimusho_n--political_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入国 審査 >> immigration officer 0.1 0.186275 nyuukoku_s_1+shinsa_s--immigration_n_1+officer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuukoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immigration_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カーボン 紙 >> carbon paper 1.0 0.851613 kaabon_n+kami_n_1--carbon_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaabon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 渦巻き 銀河 >> spiral galaxy 2.0 0.938462 uzumaki_n_1+ginga_n_1--spiral_n_1+galaxy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uzumaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiral_n_1_rel" ] , [ PRED "_galaxy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電力 線 >> power line 2.0 0.666667 denryoku_n_1+sen_n_7--power_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 楽団 >> other orchestra 1.0 0.25 hoka_n_anything+gakudan_n_1--other_n_1+orchestra_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_gakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_orchestra_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シート シャッター >> roll shutter 0.1 0.409639 shiito_n_1+shattaa_n_1--roll_n_of+shutter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shattaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_shutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話し がい >> worth talk 0.1 0.473054 hanashi_s_1+がい_n_1_g--worth_n_of+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanashi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_がい_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 白 犀 >> white rhinoceros 0.1 0.864516 shiro_n_1+sai_n_14--white_n_1+rhinoceros_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_rhinoceros_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 警察 >> joint police 1.0 1.0 goudou_s_2+keisatsu_n_1--joint_n_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 構造 >> fiscal structure 0.1 0.978873 zaisei_n+kouzou_n_1--fiscal_a_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiscal_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スカイ スポーツ >> sky sport 1.0 1.0 sukai_n_1+supootsu_n--sky_n_1+sport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 率 >> monthly rate 1.0 0.5 gatsu_n_1+ritsu_n_1--monthly_a_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 理財 学 >> political economy 0.1 0.888889 rizai_n_1+gaku_n_1--political_a_1+economy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポイント 湾 >> point bay 0.1 1.0 pointo_n+wan_n_1--point_n_of+bay_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急性 期 >> acute phase 1.0 0.25 kyuusei_n_1+ki_n_9--acute_a_1+phase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acute_a_1_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分子 構造 >> molecular structure 5.0 0.953642 bunshi_n_1+kouzou_n_1--molecular_a_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molecular_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体験 池 >> experience pond 1.0 1.0 taiken_s+ike_n_1--experience_n_with+pond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ike_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , [ PRED "_pond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 工業 >> machinery industry 1.0 0.25 kikai_n_1+kougyou_n--machinery_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バランス 感覚 >> more balance 1.0 0.333333 baransu_n_1+kankaku_n_1--mores_n_1+balance_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baransu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 外相 >> foreign minister 1.0 1.0 mae_n+gaishou_n_2--foreign_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaishou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 設計 >> baseline design 0.1 0.350797 kihon_n+sekkei_s_1--baseline_n_1+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseline_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 銅 >> native copper 1.0 0.92623 shizen_n+dou_n_3--native_n_of+copper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 記憶 >> information storage 1.0 0.5 jouhou_n_1+kioku_s_2--information_n_on-about+storage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 列 >> storage sequence 0.1 0.5 kioku_s_2+retsu_n_1--storage_n_of+sequence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 活動 >> muscle activity 0.1 1.0 kinniku_n_1+katsudou_s_1--muscle_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交代 投手 >> relief pitcher 0.1 0.935673 koutai_s_4+toushu_n_1--relief_n_1+pitcher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_toushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 認識 >> history recognition 3.0 0.181818 rekishi_n_1+ninshiki_s_1--history_n_of+recognition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 学会 >> accounting association 0.1 0.1875 kenkyuu_s+gakkai_n--accounting_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accounting_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 盤 表 >> cast list 0.1 0.730769 ban_n_5+hyou_n_3--cast_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が 固い >> obstinate 2.0 0.166667 atama_n+katai_a_3--obstinate_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katai_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obstinate_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 電圧 源 >> voltage supply 1.0 0.5 denatsu_n_1+minamoto_n_1--voltage_n_of+supply_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 材料 >> liquid substance 1.0 0.25 ekitai_n_1+zairyou_n_1--liquid_n_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本堂 脇 >> main hall 1.0 0.5 hondou_n_1+waki_n_1--main_a_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hondou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かかりつけ 医 >> family doctor 1.0 1.0 kakaritsuke_n_1+i_n_4--family_n_of+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaritsuke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 溶液 >> standard solution 1.0 1.0 hyoujun_n_1+youeki_n_1--standard_a_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 二分 金 >> gold coin 8.0 0.333333 二分_s_1_g+kane_n_2--gold_n_1+coin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_二分_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 本格 >> will start 9.0 0.333333 kara_n_3+honkaku_n_1--will_n_1+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_honkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_will_n_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩漬け のみ >> salt but 1.0 0.25 shioduke_s_2+nomi_n--salt_n_1+buts_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shioduke_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプローチ ショット >> approach shot 0.1 0.666667 apuroochi_s_1+shotto_n_1--approach_n_to+shot_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apuroochi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_approach_n_to_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス アナリスト >> business analyst 0.1 0.677215 bijinesu_n+anarisuto_n_1--business_n_1+analyst_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_anarisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_analyst_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予選 トーナメント >> elimination tournament 1.0 0.5 yosen_s_2+toonamento_n--elimination_n_1+tournament_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toonamento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elimination_n_1_rel" ] , [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通訳 市場 >> interpretation market 0.1 0.935484 tsuuyaku_s_2+shijyou_n--interpretation_n_of+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuyaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpretation_n_of_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カーブ マーケット >> curb market 0.1 0.784314 ka-bu_s_1+maaketto_n--curb_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-bu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curb_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同一 神 >> same god 21.0 0.428571 douitsu_n+kami_n_3--same_a_as+god_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_same_a_as_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン コンピューター >> online computer 0.1 0.890411 onrain_n+computer_n--online_a_1+computer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集中 治療 >> intensive care 2.0 0.757576 shuuchuu_s+chiryou_s_1--intensive_a_1+care_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 領域 >> polar region 5.0 0.454545 kyoku_n_3+ryouiki_n_1--polar_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polar_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 機能 >> electronic function 1.0 1.0 denshi_n+kinou_s_2--electronic_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 廃品 回収 >> waste management 5.0 1.0 haihin_n_1+kaishuu_s_1--waste_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 膀胱 結石 >> bladder stone 0.1 0.309677 boukou_n_3+kesseki_n_1--bladder_n_1+stone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kesseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bladder_n_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 五輪 旗 >> olympic flag 0.1 0.961538 gorin_n_1+hata_n_1--olympic_a_1+flag_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olympic_a_1_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 督 学 >> school inspector 0.1 0.333333 toku_s_5+gaku_n_1--school_n_1+inspector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_inspector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定年 数 >> certain number 2.0 0.5 teinen_n_1+kazu_n--certain_a_of+number_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teinen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 別院 から >> branch temple 2.0 1.0 betsuin_n_1+kara_n_3--branch_n_of+temple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_betsuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィギュア スケート >> figure skate 2.0 0.176471 figyua_n_1+sukeeto_n_1--figure_n_1+skate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_figyua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukeeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , [ PRED "_skate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 中毒 >> lead poison 1.0 0.761628 namari_n_1+chuudoku_s_1--lead_n_1+poison_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送信 率 >> transmission rate 1.0 1.0 soushin_s+ritsu_n_1--transmission_n_of+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引き下げ 競争 >> reduction race 1.0 1.0 hikisage_s_1+kyousou_s_2--reduction_n_of+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikisage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消費 電力 >> electricity consumption 0.1 0.333333 shouhi_s+denryoku_n_1--electricity_n_1+consumption_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electricity_n_1_rel" ] , [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短縮 参照 >> short reference 4.0 0.407407 tanshuku_s_1+sanshou_s_1--short_a_of+reference_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 法 >> preservation law 4.0 0.333333 hozon_s+hou_n_6--preservation_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 部 >> storage unit 0.1 0.456604 kioku_s_1+bu_n_2--storage_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 分野 >> other area 4.0 0.25 hoka_n_1+bunya_n--other_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収穫 期 >> harvest time 3.0 0.666667 shuukaku_s_2+ki_n_9--harvest_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 許可 ビット >> permission bit 0.1 0.878788 kyoka_s_1+bitto_n_1--permission_n_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permission_n_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 免許 >> broadcast license 2.0 0.511299 housou_s_2+menkyo_s_1--broadcast_n_1+license_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 台 >> dress table 1.0 0.25 keshou_s_1+dai_n--dress_n_1+table_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公 辺 >> public affair 0.1 0.47234 ooyake_n_1+hen_n_8--public_a_1+affair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 伝説 >> urban legend 2.0 0.666667 toshi_n_1+densetsu_n_1--urban_a_1+legend_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_legend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 飲料 >> spirituous liquor 0.1 0.174672 arukooru_n+inryou_n_1--spirituous_a_1+liquor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spirituous_a_1_rel" ] , [ PRED "_liquor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 砂 >> sea sand 0.1 0.238477 umi_n+suna_n_1--sea_n_of+sand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命名 領域 >> name domain 0.1 0.772059 meimei_s_1+ryouiki_n_1--name_n_of+domain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meimei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小型 爆発 >> small explosive 1.0 0.5 kogata_n_1+bakuhatsu_s_1--small_a_1+explosive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人体 解剖 >> human anatomy 0.1 0.288136 jintai_n_1+kaibou_s_1--human_a_1+anatomy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jintai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaibou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_anatomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 金融 >> international finance 5.0 0.411765 kokusai_n+kinnyuu_n_1--international_a_1+finance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 篠 笹 >> bamboo grass 0.1 0.302714 shino_n_2+sasa_n_1--bamboo_n_1+grass_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shino_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週間 便通 >> bowel movement 1.0 0.2 shuukan_n_3+bentsuu_n_1--bowel_n_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bentsuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bowel_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 苔 虫 >> moss animal 0.1 0.752427 koke_n_1+mushi_n_3--moss_n_1+animal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moss_n_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勘 検 >> investigation 0.1 1.0 kan_n_7+ken_s_14--investigation_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_s_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 マッサージ >> cardiac massage 1.0 0.467836 shinzou_n+massaaji_s_1--cardiac_a_1+massage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_massaaji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardiac_a_1_rel" ] , [ PRED "_massage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合格 者 >> successful applicant 8.0 0.238095 goukaku_s_1+mono_n_3--successful_a_1+applicant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goukaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successful_a_1_rel" ] , [ PRED "_applicant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立法 上 >> legislative proposal 0.1 1.0 rippou_s_1+ue_n_3--legislative_a_1+proposal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rippou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislative_a_1_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 舞踊 >> modern dance 0.1 0.302483 gendai_n_1+buyou_n_1--modern_a_1+dance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 支援 >> support command 0.1 0.285714 koukuu_s_3+shien_s_1--support_n_of+command_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 シリーズ >> new series 2.0 0.666667 shin_n_13+shiriizu_n_1--new_a_1+series_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_shiriizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 回 >> several time 56.0 0.352941 kazu_n+kai_n_5--several_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ログイン 名 >> login name 0.1 0.837037 roguin_s_1+na_n_1--login_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roguin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_login_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; Ｒ 図 >> hr diagram 0.1 0.230769 a-ru_n_4+zu_n_1--hour_n_1+diagram_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a-ru_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 収縮 >> reflex contraction 2.0 1.0 hansha_s_2+shuushuku_s_1--reflex_n_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウオッチ ポケット >> watch pocket 0.1 0.809249 wocchi_s_2+poketto_n--watch_n_1+pocket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wocchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 理念 >> political philosophy 7.0 0.666667 seiji_n_1+rinen_n_1--political_a_1+philosophy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き 時間 >> unoccupied hour 0.1 0.5 aki_n_time+jikan_n_1--unoccupied_a_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unoccupied_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 幅 >> scale factor 0.1 0.842105 sen_n_7+haba_n_1--scale_n_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンダー ヘア >> genital hair 0.1 0.735 anda-_n_1+hea_n_1--genital_n_1+hair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anda-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genital_n_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発言 者 >> speaker 3.0 1.0 hatsugen_s_1+mono_n_3--speaker_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsugen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 保安 >> federal security 1.0 1.0 renpou_n_1+hoan_n_1--federal_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋 反物 >> western fabric 7.0 0.8 you_n_4+tanmono_n_1--western_a_1+fabric_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インテリア クラフト >> interior craft 0.1 0.910448 interia_n_1+kurafuto_n_1--interior_a_to+craft_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_interia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurafuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_a_to_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩衝 国 >> buffer state 0.1 0.928571 kanshou_s_4+kuni_n--buffer_n_1+state_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マス ドライバー >> mass driver 0.1 0.420779 masu_n_1+doraibaa_n_1--mass_n_of+driver_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レジスター マーク >> register mark 0.1 0.833333 rejisuta_n_1+maaku_s_2--register_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rejisuta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_register_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水生 は虫類 >> aquatic reptile 1.0 0.5 suisei_s_2+hachuurui_n_5--aquatic_a_1+reptile_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hachuurui_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_reptile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 著作 家 >> author 1.0 0.5 chosaku_s_2+ie_n--author_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_author_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 年齢 >> average age 10.0 0.538462 heikin_s_1+nenrei_n_1--average_n_of+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス チャージ >> access charge 0.1 0.826087 akusesu_s_2+chaaji_s_1--access_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chaaji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 席 専用 >> stand room 1.0 0.25 seki_n_seat+senyou_s--stand_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 制度 >> postal system 6.0 0.833333 yuubin_n+seido_n--postal_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外交 団体 >> diplomatic group 1.0 0.333333 gaikou_n_1+dantai_n--diplomatic_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 廃棄 率 >> loss rate 0.1 0.833333 haiki_s_2+ritsu_n_1--loss_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死刑 制度 >> capital punishment 4.0 0.166667 shikei_n_1+seido_n--capital_n_1+punishment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_punishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 筋 >> official quarter 0.1 0.333333 seifu_n+suji_n_2--official_n_1+quarter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確定 事項 >> fix content 0.1 0.326572 kakutei_s_4+jikou_n_fact--fix_n_1+content_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妖怪 画 >> monster picture 1.0 0.166667 youkai_n_1+kaku_n_7--monster_n_1+picture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monster_n_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 保健 >> college health 1.0 1.0 daigaku_n_1+hoken_n_1--college_n_of+health_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腫瘍 細胞 >> tumor cell 0.1 0.5 shuyou_n_4+saibou_n_1--tumor_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tumor_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シアター オルガン >> theatre organ 0.1 0.840206 shiataa_n_1+orugan_n_1--theater_n_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiataa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_orugan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横断 歩道 >> cross guard 1.0 0.166667 oudan_s_1+hodou_n_2--cross_n_1+guard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oudan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hodou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 だけ >> all talk 4.0 0.5 kuchi_n_2+dake_n_1--all_a_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 輪 止め >> wheel stop 0.1 0.185139 wa_n_2+tome_n_1--wheel_n_1+stop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コメ 余り >> rice surplus 2.0 1.0 kome_n_2+amari_n_4--rice_n_1+surplus_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_surplus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 首相 公邸 >> official residence 12.0 0.2 shushou_n_2+koutei_n_3--official_n_1+residence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shushou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koutei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 担当 医 >> one doctor 0.1 0.25 tantou_s+i_n_4--one_n_1+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 降雨 >> artificial rain 0.1 0.781421 jinkou_n_2+kouu_s_2--artificial_a_1+rain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貸付 信託 >> loan trust 2.0 0.854545 taifu_n_1+shintaku_s--loan_n_1+trust_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート キャンディー >> chocolate candy 1.0 1.0 chokoreeto_n_1+キャンディー_n_1_g--chocolate_a_1+candy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_キャンディー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_a_1_rel" ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 サービス >> financial service 7.0 0.833333 kinnyuu_n_1+saabisu_s_2--financial_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダンス フロア >> dance floor 2.0 0.333333 dansu_n_1+furoa_n_1--dance_n_1+floor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン プログラム >> main program 1.0 1.0 mein_n_1+puroguramu_s_2--main_a_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドン 川 >> don river 1.0 0.5 don_n_2+kawa_n_1--don_n_1+river_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_don_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_don_n_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有機 化合 >> organic compound 36.0 0.663415 yuuki_n_3+kagou_s_1--organic_a_1+compound_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付加 語 >> adjunct word 0.1 0.333333 fuka_s_1+go_n_6--adjunct_n_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjunct_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 面 >> economic front 1.0 0.310256 keizai_n+men_n_4--economic_a_1+front_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 テン >> middle point 0.1 0.199593 naka_n_2+テン_n_1_g--middle_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_テン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 至上 要求 >> absolute requirement 0.1 0.30531 shijou_n_3+youkyuu_s_1--absolute_a_1+requirement_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ムード ミュージック >> mood music 0.1 0.762195 mu_n_do_1+myu_n_jikku_1--mood_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダスト ボウル >> dust bowl 0.1 0.639785 dasuto_n_1+bouru_n_1--dust_n_1+bowl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 混乱 >> economic mess 1.0 0.333333 keizai_n+konran_s_1--economic_a_1+mess_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クッキー 生地 >> cookie dough 1.0 1.0 kukkii_n_1+kiji_n_5--cookie_n_1+dough_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kukkii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cookie_n_1_rel" ] , [ PRED "_dough_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代理 受信 >> substitute recipient 0.1 0.761905 dairi_s_1+jushin_s--substitute_n_1+recipient_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , [ PRED "_recipient_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛国 運動 >> patriotic movement 0.1 0.940789 aikoku_n_1+undou_s_1--patriotic_a_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patriotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 盲 穴 >> blind hole 0.1 0.949367 mou_n_8+ana_n_1--blind_a_1+hole_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懐 都合 >> financial stand 0.1 0.410714 futokoro_n_1+tsugou_s_1--financial_a_1+stand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正式 通知 >> formal notice 1.0 1.0 seishiki_n_1+tsuuchi_s_1--formal_a_1+notice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミュージカル ショー >> musical show 0.1 0.729885 myu_n_jikaru_1+shoo_n_1--musical_a_1+show_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myu_n_jikaru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 論理 パス >> logical path 0.1 0.928105 ronri_n_1+pasu_n_1--logical_a_for+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両用 機 >> amphibian plane 0.1 0.928144 ryouyou_s+ki_n_7--amphibian_n_1+plane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amphibian_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイン だけ >> only wine 0.1 1.0 wain_n+dake_n_2--only_a_1+wine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 命題 >> logical proposition 0.1 0.2 ronri_n_1+meidai_n_1--logical_a_for+proposition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meidai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_proposition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 言語 >> major language 2.0 0.25 shuyou_n_1+gengo_n_1--major_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 原則 >> fundamental principle 1.0 0.25 kihon_n+gensoku_n--fundamental_a_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gensoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大根 足 >> fat leg 0.1 0.22357 daikon_n_1+ashi_n--fat_a_1+leg_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daikon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fat_a_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 今 吾 >> present self 0.1 0.273438 ima_n+吾_n_1_g--present_n_1+self_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , [ PRED "ja:_吾_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_self_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 土地 >> free soil 1.0 0.5 jiyuu_n+tochi_n_1--free_a_of+soil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親子 結合 >> host association 0.1 0.848837 oyako_n_1+ketsugou_s_1--host_n_of-to+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oyako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 環境 >> light environment 0.1 0.942149 hikari_n_1+kankyou_n_1--light_a_1+environment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組合 銃 >> cooperative musket 2.0 0.5 kumiai_n_1+juu_n_2--cooperative_a_1+musket_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_musket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公安 官 >> security officer 0.1 0.5 kouan_n_1+kan_n_11--security_n_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 炉 >> converter reactor 2.0 0.166667 tenkan_s_1+ro_n_3--converter_n_1+reactor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_converter_n_1_rel" ] , [ PRED "_reactor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 本 >> many book 1.0 1.0 amari_n_4+hon_n--many_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予備 調査 >> preliminary study 2.0 0.166667 yobi_n_1+chousa_s--preliminary_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボランティア 部隊 >> volunteer unit 1.0 1.0 boranteia_n_1+butai_n_2--volunteer_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boranteia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volunteer_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 税金 詐欺 >> tax fraud 0.1 1.0 zeikin_n+sagi_n_1--tax_n_1+fraud_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_fraud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャッシュ ベルト >> money belt 0.1 0.723684 kyasshu_n+beruto_n_1--money_n_1+belt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyasshu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無効 キー >> invalid key 1.0 0.652174 mukou_n_1+kii_n_1--invalid_a_1+key_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invalid_a_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 為替 ディーラー >> currency dealer 1.0 1.0 kawase_n+deiiraa_n--currency_n_1+dealer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deiiraa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_dealer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 土地 >> free soil 1.0 0.5 jiyuu_n+tochi_n_1--free_a_1+soil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮定 形 >> hypothetical form 0.1 0.88 katei_s_4+katachi_n--hypothetical_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hypothetical_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 講習 >> technical course 0.1 0.469256 gijutsu_n+koushuu_s_3--technical_a_1+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koushuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 必要 書類 >> important document 3.0 0.333333 hitsuyou_n_1+shorui_n--important_a_for+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_important_a_for_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公団 住宅 >> housing corporation 3.0 0.333333 koudan_n_1+juutaku_n_1--housing_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_housing_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光学 プリズム >> optical prism 1.0 1.0 kougaku_n_2+purizumu_n_1--optical_a_1+prism_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_purizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_prism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 家 >> traveller 2.0 0.477387 ryokou_s+ie_n--traveller_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traveller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オプション 契約 >> option contract 0.1 0.947712 opushon_n_1+keiyaku_s--option_n_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_option_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナイト クリーム >> night cream 0.1 0.775401 naito_n_1+kuriimu_n_1--night_n_of+cream_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドロップ ショット >> drop shot 0.1 0.823834 doroppu_n_2+shotto_n_1--drop_n_of+shot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doroppu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顕微鏡 検査 >> microscopic examination 1.0 0.428571 kenbikyou_n_1+kensa_s_1--microscopic_a_1+examination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenbikyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microscopic_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信仰 形態 >> religious practice 3.0 0.25 shinkou_s_6+keitai_n_1--religious_a_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 基 >> chemical group 3.0 0.5 kagaku_n_2+moto_n_7--chemical_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 変調 >> frequency modulation 3.0 0.459615 shuuhasuu_n_1+henchou_s_1--frequency_n_1+modulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 失敗 >> complete failure 4.0 0.255656 dai_n_5+shippai_s--complete_a_with+failure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shippai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 柱 >> tall column 1.0 0.25 chou_n_3+hashira_n_1--tall_a_1+column_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tall_a_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 弓 >> rubber bow 1.0 0.2 gomu_n_1+yumi_n_1--rubber_n_1+bow_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 布施 神社 >> fuse shrine 0.1 0.893805 fuse_n_1+jinja_n_1--fuse_n_1+shrine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuse_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuse_n_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビーム アンテナ >> beam antenna 0.1 0.903061 bi_n_mu_1+antena_n_1--beam_n_of+antenna_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 結果 >> test outcome 0.1 0.375 shiken_s+kekka_s_1--test_n_of+outcome_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_outcome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州立 大学 >> state university 3.0 0.375587 shuuritsu_n_2+daigaku_n_1--state_n_of+university_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuritsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 条件 分岐 >> conditional branch 1.0 0.760479 jouken_n+bunki_s_1--conditional_a_1+branch_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 救済 >> economic salvation 0.1 1.0 keizai_n+kyuusai_s_1--economic_a_1+salvation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_salvation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 珠 貝 >> moon snail 0.1 0.241379 tama_n_3+kai_n_13--moon_n_1+snail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_snail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大幅 物 >> broadcloth 0.1 1.0 oohaba_n_1+mono_n_1--broadcloth_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oohaba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラス 替え >> class change 0.1 0.294766 kurasu_n+kae_n_1--class_n_of+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保障 占領 >> protective occupation 0.1 0.916168 hoshou_s_3+senryou_s_1--protective_a_of+occupation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_senryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_occupation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付属 節 >> subordinate clause 0.1 0.932331 fuzoku_s_1+fushi_n_2--subordinate_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯金 箱 >> savings box 0.1 0.25 chokin_s_3+hako_n_1--savings_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokin_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savings_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 額 表示 >> actual amount 2.0 0.333333 gaku_n_2+hyouji_s_1--actual_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮定 条件 >> hypothetical situation 0.1 0.809524 katei_s_5+jouken_n--hypothetical_a_1+situation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hypothetical_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スコッチ ツイード >> scotch tweed 0.1 0.939815 sukocchi_n_1+ツイード_n_1_g--scotch_n_1+tweed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukocchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ツイード_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scotch_n_1_rel" ] , [ PRED "_tweed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サー チャージ >> surcharge 0.1 1.0 sa_n_1+chaaji_s_1--surcharge_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaaji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surcharge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 系統 運行 >> direct route 1.0 0.333333 keitou_n_1+unkou_s_4--direct_a_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーケティング リサーチ >> market research 1.0 0.4 ma-ketyingu_n_1+risa-chi_s_2--market_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma-ketyingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risa-chi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が いい >> good 1.0 0.5 tachi_n_1+ii_a_4--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 交流 センター >> exchange center 1.0 1.0 kouryuu_s_1+sentaa_n--exchange_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スカイ サイン >> sky sign 0.1 0.833333 sukai_n_1+sain_n_1--sky_n_1+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 西部 地域 >> western area 3.0 0.5 seibu_n_1+chiiki_n_1--western_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 着陸 訓練 >> land practice 1.0 0.272727 chakuriku_s_1+kunren_s_1--land_n_of+practice_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交渉 権 >> negotiation right 2.0 0.666667 koushou_s_2+ken_n_21--negotiation_n_of+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 家 >> investor 60.0 0.640625 toushi_s_4+ie_n--investor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠れ キャラ >> hide character 2.0 0.724719 kakure_n_1+キャラ_n_1_g--hide_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_キャラ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 例 >> representative example 13.0 0.222222 daihyou_s+rei_n_6--representative_a_of+example_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 防衛 >> joint defense 1.0 0.454849 kyoudou_s_1+bouei_s_1--joint_n_1+defense_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アレルギー性 疾患 >> allergic disease 0.1 0.787356 アレルギー性_n_1_g+shikkan_n_1--allergic_a_to+disease_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アレルギー性_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allergic_a_to_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 情報 >> transportation information 0.1 0.25 koutsuu_s_1+jouhou_n_1--transportation_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 作戦 本部 >> operation headquarters 3.0 1.0 sakusen_n_1+honbu_n_1--operation_n_of+headquarters_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 護送 車 >> paddy wagon 0.1 0.992593 gosou_s_1+kuruma_n--paddy_n_1+wagon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gosou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paddy_n_1_rel" ] , [ PRED "_wagon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 時間 >> official time 1.0 1.0 koushiki_n_1+jikan_n_1--official_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早期 和解 >> early settlement 2.0 0.5 souki_n_1+wakai_s_1--early_a_1+settlement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wakai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 世界 >> visual world 1.0 1.0 shikaku_n_6+sekai_n--visual_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改良 運動 >> improvement activity 1.0 0.5 kairyou_s_1+undou_s_1--improvement_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小売り チェーン >> retail chain 2.0 0.227273 kouri_s_2+chie_n--retail_n_1+chain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 型 宣言 >> type declaration 3.0 0.372881 kata_n+sengen_s_1--type_n_of-n+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 靴 >> sport shoe 1.0 0.166667 undou_s_1+kutsu_n_1--sport_n_1+shoe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 守 戦 >> defensive warfare 0.1 0.25 mori_n_1+ikusa_n_1--defensive_a_1+warfare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フェミニスト 運動 >> feminist movement 0.1 1.0 feminisuto_n_1+undou_s_1--feminist_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_feminisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feminist_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電源 供給 >> power supply 0.1 0.821656 dengen_n+kyoukyuu_s_1--power_n_1+supply_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dengen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 所見 >> clinical finding 0.1 0.666667 rinshou_n_1+shoken_n_1--clinical_a_1+finding_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_finding_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時価 評価 >> fair valuation 0.1 0.233631 jika_n_1+hyouka_s_2--fair_a_1+valuation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_valuation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 逆様 >> upside down 0.1 0.635838 jouge_n_3+sakasama_n_1--upside_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sakasama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upside_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴシック 風 >> gothic style 1.0 1.0 goshikku_n_1+kaze_n_wind--gothic_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goshikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gothic_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 商人 >> trade merchant 4.0 0.666667 boueki_s_1+shounin_n_1--trade_n_of+merchant_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_merchant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光学 機器 >> optical instrument 12.0 0.615385 kougaku_n_2+kiki_n_3--optical_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 幣 >> great demand 3.0 0.240506 dai_n_5+hei_n_3--great_a_for+demand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロッド アンテナ >> rod antenna 0.1 0.941748 roddo_n_1+antena_n_1--rod_n_1+antenna_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延長 セッション >> extended session 1.0 1.0 enchou_s_2+sesshon_n_1--extended_a_1+session_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 回復 >> functional recovery 2.0 1.0 kinou_s_2+kaifuku_s_2--functional_a_1+recovery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; のど 飴 >> cough drop 0.1 0.41623 nodo_n_3+ame_n_1--cough_n_1+drop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nodo_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cough_n_1_rel" ] , [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファッション 界 >> fashion world 1.0 1.0 fasshon_n_1+kai_n_8--fashion_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fasshon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩素 ガス >> chloride gas 1.0 0.5 enso_n_1+gasu_n--chloride_n_1+gas_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 ホルモン >> male hormone 2.0 0.333333 dansei_n_1+horumon_n_1--male_a_1+hormone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_horumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_hormone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南半球 産 >> southern hemisphere 6.0 1.0 minamihankyuu_n_1+san_n_4--southern_a_1+hemisphere_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minamihankyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_hemisphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 離着陸 場 >> land field 2.0 0.5 richakuriku_s_1+jou_n_6--land_n_of+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_richakuriku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴシック 聖書 >> gothic bible 1.0 0.551724 goshikku_n_1+seisho_n_1--gothic_a_1+bible_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goshikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gothic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bible_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 材 >> aggregate 1.0 1.0 hone_n_1+zai_n_3--aggregate_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggregate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 運転 >> parallel run 0.1 0.784431 heiretsu_s_2+unten_s_2--parallel_a_to+run_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 科目 >> general study 1.0 0.857143 ippan_n+kamoku_n_1--general_a_1+study_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kamoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 積分 方程式 >> integral equation 0.1 0.990244 sekibun_s_1+houteishiki_n_1--integral_a_1+equation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekibun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houteishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integral_a_1_rel" ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 経営 >> bank management 1.0 1.0 ginkou_n+keiei_s_1--bank_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明かり 取り >> dormer window 0.1 0.231905 akari_n_1+tori_n_2--dormer_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dormer_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 本 >> many book 1.0 1.0 amari_n_4+hon_n--many_x_deg+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 酒 >> heavy drink 5.0 0.3 dai_n_5+sake_n_2--heavy_a_1+drink_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 教育 >> art education 1.0 1.0 bijutsu_n+kyouiku_s_1--art_n_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機関 会議 >> space agency 0.1 0.222222 kikan_n_3+kaigi_s_1--space_n_of+agency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高等 バクテリア >> high bacteria 1.0 1.0 koutou_n_5+bakuteria_n_1--high_a_1+bacteria_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuteria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_bacteria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分散 来襲 >> separately attack 1.0 1.0 bunsan_s_1+raishuu_s_2--separate_a_from+attack_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raishuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_a_from_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 十分 通知 >> enough notice 0.1 0.6 juubun_n_3+tsuuchi_s_1--enough_a_1+notice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juubun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enough_a_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関数 発生 >> function generator 0.1 0.434783 kansuu_n_1+hassei_s--function_n_1+generator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_function_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専用 線 >> exclusive line 0.1 0.367816 senyou_s+sen_n_7--exclusive_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusive_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医学 分析 >> medical analysis 0.1 0.5 igaku_n+bunseki_s_1--medical_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共和 政体 >> republican form 2.0 0.162393 kyouwa_n_1+seitai_n_2--republican_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_republican_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メニュー ボード >> menu board 0.1 0.814103 menyuu_n+boodo_n--menu_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menu_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横 突起 >> transverse process 1.0 1.0 yoko_n_1+tokki_s_1--transverse_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transverse_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業界 ごと >> various industry 1.0 0.5 gyoukai_n_1+goto_n_3--various_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goto_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景勝 地 >> scenic area 4.0 0.333333 keishou_n_2+chi_n_1--scenic_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scenic_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デコレーション ケーキ >> fancy cake 0.1 0.431677 dekoreeshon_n+keeki_n--fancy_n_1+cake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dekoreeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fancy_n_1_rel" ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドレス ダウン >> dress down 0.1 0.757576 doresu_n_1+daun_s_1--dress_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 売買 >> land sale 4.0 1.0 tochi_n_1+baibai_s--land_n_of+sale_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 禁酒 >> world prohibition 1.0 0.75 sekai_n+kinshu_s_1--world_n_of+prohibition_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinshu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_prohibition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タメ 口 >> casual talk 0.1 0.5 タメ_n_1_g+kuchi_n_2--casual_a_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_タメ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_casual_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 阿片 中毒 >> opium addiction 0.1 0.973404 ahen_n_1+chuudoku_s_1--opium_n_1+addiction_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ahen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opium_n_1_rel" ] , [ PRED "_addiction_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 方向 指示 >> turn signal 0.1 0.222222 houkou_n_1+shiji_s_2--turn_n_of+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社交 服 >> even clothes 0.1 0.427007 shakou_n_1+fuku_n_1--even_x_deg+clothes_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真空 ポンプ >> vacuum pump 2.0 0.5 shinkuu_n_1+ponpu_n_1--vacuum_n_1+pump_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ponpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacuum_n_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッファ プール >> buffer pool 0.1 0.938776 バッファ_n_1_g+puuru_n--buffer_n_1+pool_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_puuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防 カビ >> mold prevention 0.1 0.25 bou_n_2+kabi_n_2--mold_n_1+prevention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kabi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mold_n_1_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 窓 >> storm window 0.1 0.242718 omo_n+mado_n--storm_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storm_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社交 界 >> high society 3.0 0.333333 shakou_n_1+kai_n_8--high_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 使用 権 >> use right 1.0 0.2 shiyou_s_5+ken_n_21--use_n_of+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_n_of_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 院 >> art academy 91.0 0.531915 geijutsu_n_1+in_n_4--art_n_1+academy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 馬 蛤 >> razor clam 0.1 1.0 uma_n_1+hamaguri_n_4--razor_n_1+clam_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hamaguri_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_razor_n_1_rel" ] , [ PRED "_clam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 崩壊 >> family destruction 1.0 0.5 katei_n_3+houkai_s_1--family_n_of+destruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_destruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘッド 衝突 >> head crash 0.1 0.691781 heddo_n_1+shoutotsu_s_1--head_n_of+crash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutotsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡大 解釈 >> broad interpretation 2.0 0.873418 kakudai_s_2+kaishaku_s_2--broad_a_1+interpretation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broad_a_1_rel" ] , [ PRED "_interpretation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陪審 義務 >> jury duty 1.0 1.0 baishin_n_2+gimu_n_1--jury_n_1+duty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baishin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jury_n_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休止 符 >> full stop 1.0 0.25 kyuushi_s_2+fu_n_8--full_a_of+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 相場 >> yen quotation 2.0 0.25 en_n_4+souba_n--yen_n_1+quotation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_quotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 雁 >> blue goose 0.1 0.423358 shiro_n_1+gan_n_4--blue_a_1+goose_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_goose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理 瀬 >> rise 0.1 1.0 ri_n_2+se_n_4--rise_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_se_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付加 文字 >> additional character 0.1 0.804598 fuka_s_1+moji_n--additional_a_1+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 老人 から >> old man 2.0 0.5 roujin_n_1+kara_n_3--old_a_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 機構 >> social institution 1.0 1.0 shakai_n_1+kikou_n_2--social_a_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感動 文 >> exclamation 0.1 0.5 kandou_s_1+bun_n_1--exclamation_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kandou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclamation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 食用 >> mostly marine 5.0 0.285714 kaiyou_n_1+shokuyou_n_1--mostly_x_deg+marine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mostly_x_deg_rel" ] , [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 化学 >> nuclear chemistry 0.1 0.960938 kaku_n_2+kagaku_n_2--nuclear_a_1+chemistry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル フォーマット >> file format 0.1 0.922652 fairu_s_1+fo-matto_n_1--file_n_of+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-matto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保障 規定 >> guarantee provision 1.0 1.0 hoshou_s_3+kitei_s--guarantee_n_of+provision_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kitei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , [ PRED "_provision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 煙 >> thick smoke 3.0 0.166667 kuro_n_1+kemuri_n_1--thick_a_1+smoke_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thick_a_1_rel" ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 今 >> present time 1.0 0.5 genzai_n+ima_n--present_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 潮 >> average tide 1.0 1.0 heikin_s_1+shio_n_1--average_a_1+tide_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_tide_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上場 銘柄 >> list brand 0.1 0.448171 joujou_s_1+meigara_n--list_n_of+brand_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meigara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公開 市場 >> open marketplace 0.1 0.2 koukai_s_7+shijyou_n--open_a_1+marketplace_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_marketplace_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 撮影 セッション >> film session 1.0 0.25 satsuei_s_1+sesshon_n_1--film_n_1+session_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホット プラグ >> hot plug 0.1 0.781421 hotto_n_1+puragu_n_1--hot_a_1+plug_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puragu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_plug_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死刑 制度 >> capital punishment 4.0 0.166667 shikei_n_1+seido_n--capital_a_1+punishment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_punishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ ウィルス >> computer virus 0.1 0.911602 konpyu-ta_n_1+uirusu_n_1--computer_n_1+virus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 習字 普及 >> calligraphy promotion 1.0 0.333333 shuuji_n_1+fukyuu_s_1--calligraphy_n_1+promotion_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calligraphy_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 免疫 システム >> immune system 10.0 0.630225 meneki_n_1+shisutemu_n_1--immune_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immune_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 除隊 >> honorable discharge 1.0 0.456186 ; 名誉 除隊 >> honourable discharge 0.1 0.43299 meiyo_n_1+除隊_s_1_g--honorable_a_1+discharge_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_除隊_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorable_a_1_rel" ] , [ PRED "_discharge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アシスタント ディレクター >> assistant director 0.1 0.828025 ashisutanto_n_1+deirekutaa_n_1--assistant_n_1+director_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashisutanto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deirekutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 画 界 >> paint world 2.0 1.0 kaku_n_7+kai_n_8--paint_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個別 企業 >> individual firm 1.0 0.5 kobetsu_n+kigyou_n--individual_a_1+firm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クーポン 債 >> coupon loan 0.1 0.380952 kuupon_n+sai_n_5--coupon_n_1+loan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuupon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coupon_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 箒 >> sweet basil 0.1 0.982609 me_n+箒_n_1_g--sweet_a_to+basil_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:_箒_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweet_a_to_rel" ] , [ PRED "_basil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 房 >> right atrium 4.0 0.8 migi_n_1+fusa_n_1--right_a_1+atrium_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_atrium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 率 >> capacity factor 0.1 0.239016 riyou_s+ritsu_n_1--capacity_n_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖 具 >> sacred utensil 0.1 0.166667 hijiri_n_1+gu_n_1--sacred_n_1+utensil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_n_1_rel" ] , [ PRED "_utensil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カルト 映画 >> cult film 1.0 0.442857 karuto_n_1+eiga_n--cult_n_1+film_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cult_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 半分 >> bottom half 3.0 0.666667 shita_n_2+hanbun_n_1--bottom_n_1+half_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胸部 風邪 >> chest cold 1.0 1.0 kyoubu_n_1+kaze_n_cold--chest_n_1+cold_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_cold_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chest_n_1_rel" ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 資本 >> financial capital 0.1 0.5 kinnyuu_n_1+shihon_n_1--financial_a_1+capital_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 百科 辞書 >> encyclopedia 0.1 1.0 hyakka_n_1+jisho_n_1--encyclopedia_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyakka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_encyclopedia_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポスター 発表 >> poster session 0.1 0.5 posuta_n_1+happyou_s_1--poster_n_1+session_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_posuta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poster_n_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 碇 綱 >> anchor cable 0.1 0.986667 碇_n_1_g+tsuna_n_3--anchor_n_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_碇_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anchor_n_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交代 パス >> alternate path 0.1 0.928571 koutai_s_4+pasu_s_3--alternate_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 腐敗 >> nuclear decay 1.0 1.0 kaku_n_2+fuhai_s_1--nuclear_a_1+decay_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuhai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_decay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーバー ヘッド >> overhead 1.0 1.0 o-ba-_n_2+heddo_n_1--overhead_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-ba-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overhead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 高 >> own harvest 3.0 0.25 mu_n_1+kou_n_2--own_n_1+harvest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高級 別荘 >> luxury cottage 1.0 1.0 koukyuu_n_6+bessou_n_1--luxury_n_1+cottage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_bessou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luxury_n_1_rel" ] , [ PRED "_cottage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麻薬 取引 >> drug trade 0.1 0.5 mayaku_n+torihiki_n_1--drug_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評論 家 >> critic 66.0 0.754717 hyouron_s_1+ie_n--critic_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouron_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 迷惑 メール >> unsolicited email 0.1 0.25 meiwaku_s_1+mail_s_3--unsolicited_a_1+email_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unsolicited_a_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 機関 >> private institute 2.0 0.5 minkan_n_1+kikan_n_3--private_a_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 肉 >> breast meat 1.0 0.583333 mune_n_1+niku_n--breast_n_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麻 織物 >> hemp fabric 1.0 0.97619 asa_n_1+orimono_n_1--hemp_n_1+fabric_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_orimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hemp_n_1_rel" ] , [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 来年 から >> next year 9.0 0.6 rainen_n+kara_n_3--next_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rainen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統治 権 >> sovereignty 8.0 0.666667 touchi_s_1+ken_n_21--sovereignty_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sovereignty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保安 本部 >> safety headquarters 2.0 1.0 hoan_n_1+honbu_n_1--safety_n_1+headquarters_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 洗浄 >> colonic irrigation 0.1 0.666667 uchi_n_1+senjou_s_3--colonic_a_1+irrigation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senjou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_colonic_a_1_rel" ] , [ PRED "_irrigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展望 塔 >> con tower 0.1 0.963415 tenbou_s_1+tou_n_1--con_n_1+tower_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_con_n_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス ビデオ >> bus video 0.1 0.230769 basu_n+bideo_n_1--bus_n_1+video_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_video_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市 職員 >> municipal office 3.0 0.5 shi_n_1+shokuin_n_1--municipal_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 場 >> play field 18.0 0.206704 undou_s_1+jou_n_6--play_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山 ブドウ >> wild grape 1.0 0.5 yama_n_1+budou_n_2--wild_a_1+grape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 問題 >> energy problem 5.0 0.6 enerugii_n_1+mondai_n--energy_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 社 >> travel agent 2.0 0.465116 ryokou_s+sha_n_1--travel_n_1+agent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 課 >> business section 1.0 1.0 eigyou_s_2+ka_n_11--business_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知識 ベース >> knowledge base 0.1 0.79021 chishiki_n_1+be-su_n_1--knowledge_n_of+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 安全 >> industrial safety 3.0 1.0 sangyou_n+anzen_n--industrial_a_1+safety_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天気 相談 >> weather bureau 1.0 0.73913 tenki_n+soudan_s--weather_n_1+bureau_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リゾート 地域 >> resort area 2.0 0.25 rizo_n_to_1+chiiki_n_1--resort_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ステアリング ジョイント >> steer joint 1.0 1.0 sutearingu_n_1+jointo_n_3--steer_n_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutearingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jointo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steer_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 液 >> digestive fluid 1.0 0.260274 shouka_s_1+eki_n_1--digestive_a_1+fluid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_fluid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党 首脳 >> party executive 0.1 0.412811 tou_n_3+shunou_n_1--party_n_of+executive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shunou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変数 方程式 >> parametric equation 0.1 0.96 変数_n_1_g+houteishiki_n_1--parametric_a_1+equation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_houteishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parametric_a_1_rel" ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 模擬 刀 >> practice sword 0.1 0.422018 mogi_s_1+katana_n_1--practice_n_of+sword_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mogi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴシック 移動 >> gothic migration 0.1 0.993939 goshikku_n_1+idou_s_inchoative1--gothic_a_1+migration_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goshikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gothic_a_1_rel" ] , [ PRED "_migration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 項 >> internal term 0.1 0.923077 uchi_n_1+kou_n_5--internal_a_1+term_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 株主 たち >> shareholder vote 1.0 0.333333 kabununshi_n+tachi_n_3--shareholder_n_1+vote_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabununshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shareholder_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制度 設計 >> system plan 2.0 1.0 seido_n+sekkei_s_1--system_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逃げ 路 >> escape route 0.1 0.314607 nige_n_1+michi_n_3--escape_n_1+route_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nige_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャー 芯 >> mechanical pencil 0.1 0.261111 シャー_n_1_g+shin_n_2--mechanical_a_1+pencil_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_シャー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_pencil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定年 制度 >> mandatory retirement 0.1 0.16129 teinen_n_1+seido_n--mandatory_a_1+retirement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teinen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mandatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイス パック >> pack ice 0.1 0.289474 aisu_n_1+pakku_s_1--pack_n_of+i+c+e_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脊椎 上部 >> upper spine 0.1 1.0 sekitsui_n_1+joubu_n_1--upper_a_1+spine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekitsui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_spine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 引き >> actual parameter 0.1 0.416667 mi_n_4+hiki_n_4--actual_a_1+parameter_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_parameter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 倫理 主義 >> moral principle 2.0 1.0 rinri_n_1+shugi_n_1--moral_a_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 初期 不良 >> initial failure 0.1 0.5 shoki_n+furyou_n_1--initial_a_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 良 酒 >> good drink 0.1 0.333333 ryou_n_10+sake_n_2--good_a_at-for+drink_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聴講 切符 >> lecture ticket 1.0 1.0 聴講_s_1_g+kippu_n--lecture_n_1+ticket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_聴講_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚職 事件 >> corruption scandal 10.0 0.25 oshoku_n_1+jiken_n--corruption_n_1+scandal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corruption_n_1_rel" ] , [ PRED "_scandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 激化 >> fierce competition 3.0 1.0 kyousou_s_2+gekika_s_1--fierce_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gekika_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fierce_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 老人 加入 >> elderly subscriber 3.0 0.285714 roujin_n_1+kanyuu_s_1--elderly_a_1+subscriber_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elderly_a_1_rel" ] , [ PRED "_subscriber_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 隊 >> attack force 1.0 0.2 kougeki_s_1+tai_n_3--attack_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 制度 >> college system 1.0 0.25 daigaku_n_2+seido_n--college_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム ボーイ >> game boy 0.1 0.794326 geemu_n+bo_n_i_1--game_n_1+boy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_i_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 技 >> production engineer 0.1 0.959016 sei_n_2+waza_n_1--production_n_of+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_waza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕 礼 >> even assembly 0.1 0.870229 yuu_n_1+rei_n_1--even_x_deg+assembly_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警察 組織 >> police organization 6.0 0.2 keisatsu_n_1+soshiki_s_2--police_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作物 保護 >> crop protection 2.0 0.322581 sakumotsu_n_1+hogo_s_1--crop_n_1+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バッファ 記憶 >> buffer storage 1.0 0.2 バッファ_n_1_g+kioku_s_2--buffer_n_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 基準 >> new standard 1.0 0.333333 shin_n_13+kijun_n_1--new_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制裁 破壊 >> sanction buster 0.1 0.943396 seisai_s_1+hakai_s_inchoative--sanction_n_1+buster_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sanction_n_1_rel" ] , [ PRED "_buster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長距離 キャリア >> distance carrier 0.1 0.159091 choukyori_n+kyaria_n_1--distance_n_1+carrier_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukyori_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 メッセージ >> linguistic message 1.0 1.0 gengo_n_1+messeeji_n--linguistic_a_1+message_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クロス キック >> cross kick 0.1 0.808989 kurosu_s_3+kikku_s_1--cross_n_1+kick_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マネー 機能 >> money function 1.0 0.769231 manee_n+kinou_s_2--money_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 大臣 >> foreign minister 2.0 1.0 gaibu_n_1+daijin_n_1--foreign_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正 甲板 >> main deck 0.1 0.930435 sei_n_8+kanpan_n_2--main_a_1+deck_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kanpan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光学 文字 >> optical character 0.1 0.785714 kougaku_n_2+moji_n--optical_a_1+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊離 基 >> free radical 5.0 0.615385 yuuri_s_1+moto_n_7--free_a_1+radical_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_radical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク 切れ >> dead link 1.0 0.393162 rinku_s_1+kire_n_2--dead_a_1+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残 機 >> remain life 0.1 0.849315 zan_n_1+ki_n_7--remains_n_1+life_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remains_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 グループ >> coordinate group 1.0 0.5 renraku_s_1+guru-pu_n_1--coordinate_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 列車 >> automatic train 4.0 0.4 jidou_n+ressha_n--automatic_a_1+train_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入力 回路 >> input circuit 0.1 1.0 nyuuryoku_s+kairo_n_1--input_n_to+circuit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 亭 午 >> noon 0.1 1.0 tei_n_5+go_n_8--noon_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 射 法 >> shoot form 1.0 0.5 sha_n_4+hou_n_6--shoot_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sha_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 足 素性 >> feature convention 0.1 0.285714 ashi_n+sujou_n_1--feature_n_1+convention_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , [ PRED "_convention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール シュート >> mail chute 0.1 0.901734 mail_s_3+shuuto_s_2--mail_n_1+chute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_chute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南部 農園 >> southern plantation 0.1 0.876471 nanbu_n_1+nouen_n_1--southern_a_1+plantation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_plantation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 から >> policy position 1.0 0.5 seisaku_n_3+kara_n_3--policy_n_of-on+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救済 機関 >> relief organization 0.1 0.2 kyuusai_s_1+kikan_n_3--relief_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 機能 >> volume recognition 0.1 0.75 ninshiki_s_2+kinou_s_2--volume_n_of+recognition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 映画 >> educational film 0.1 0.5 kyouiku_s_1+eiga_n--educational_a_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 選挙 >> interim election 1.0 0.463504 chuukan_n+senkyo_s_2--interim_n_1+election_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interim_n_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神経 幹 >> nerve trunk 0.1 1.0 shinkei_n_1+miki_n_1--nerve_n_1+trunk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_trunk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 入札 >> competitive bid 8.0 0.4 kyousou_s_3+nyuusatsu_s_1--competitive_a_1+bid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_bid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レッド ミート >> red meat 0.1 0.776316 reddo_n_1+mi_n_to_1--red_a_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推理 小説 >> detective story 23.0 0.352941 suiri_s_1+shousetsu_n--detective_n_1+story_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当惑 気味 >> somewhat puzzle 0.1 0.32626 touwaku_s_1+kimi_n_1--somewhat_x_deg+puzzle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touwaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_somewhat_x_deg_rel" ] , [ PRED "_puzzle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペイ 中 >> drug addiction 0.1 0.970588 ペイ_n_1_g+chuu_n--drug_n_1+addiction_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ペイ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_addiction_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 結合 情報 >> joint information 1.0 0.266667 ketsugou_s_2+jouhou_n_1--joint_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 新 介護 >> new care 1.0 1.0 shin_n_13+kaigo_s_1--new_a_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 大学 >> science university 0.1 0.333333 iryou_n_2+daigaku_n_2--science_n_1+university_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 常勤 講師 >> lecturer 0.1 1.0 joukin_s_1+koushi_n_8--lecturer_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushi_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lecturer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ 会談 >> golf meeting 1.0 0.5 gorufu_n_1+kaidan_s_3--golf_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同調 圧力 >> peer pressure 0.1 0.5 douchou_s_1+atsuryoku_n_1--peer_n_1+pressure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peer_n_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 田園 生命 >> rural life 1.0 0.206897 denen_n_1+seimei_n_4--rural_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 サラダ >> green salad 1.0 0.5 yasai_n+sarada_n_1--green_a_2+salad_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sarada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_salad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固形 物質 >> solid substance 3.0 0.333333 kokei_n_1+busshitsu_n_1--solid_a_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民主 共和 >> democratic republic 3.0 0.588235 minshu_n_1+kyouwa_n_1--democratic_a_1+republic_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_republic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 睡眠 障害 >> sleep disorder 1.0 0.89375 suimin_s_1+shougai_s_5--sleep_n_1+disorder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suimin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公認 記録 >> official record 0.1 0.795455 kounin_s_1+kiroku_s--official_a_1+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風邪 薬 >> cold medicine 3.0 0.25 kaze_n_cold+kusuri_n--cold_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaze_n_cold_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 回復 >> forward recovery 0.1 0.885906 zenshin_s_causative+kaifuku_s_2--forward_a_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牛 商人 >> ox seller 0.1 0.488599 ushi_n_1+shounin_n_1--ox_n_1+seller_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ox_n_1_rel" ] , [ PRED "_seller_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 意識 >> water consciousness 1.0 1.0 mizu_n+ishiki_s_1--water_n_1+consciousness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_consciousness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラフト センター >> handicraft center 2.0 0.5 kurafuto_n_1+sentaa_n--handicraft_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurafuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handicraft_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葉 芽 >> leaf bud 5.0 0.783217 ha_n_7+me_n_1--leaf_n_1+bud_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_bud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 額面 価格 >> par value 2.0 0.5 gakumen_n_1+kakaku_n--par_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_par_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イン フロー >> inflow 0.1 1.0 in_n_1+furo-_n_1--inflow_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家宅 捜査 >> premise search 0.1 0.333333 kataku_n_2+sousa_s_1--premise_n_1+search_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kataku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premise_n_1_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外套 膜 >> mantle cavity 2.0 0.25 gaitou_n_3+maku_n_1--mantle_n_1+cavity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaitou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mantle_n_1_rel" ] , [ PRED "_cavity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 原子 >> oxygen atom 3.0 0.714286 sanso_n_1+genshi_n_2--oxygen_n_1+atom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , [ PRED "_atom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 教育 >> former education 1.0 1.0 moto_n_4+kyouiku_s_1--former_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖 都 >> holy city 2.0 0.175824 hijiri_n_1+to_n_7--holy_a_1+city_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_holy_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リスト 装置 >> list device 0.1 0.896825 risuto_n+souchi_s_2--list_n_of+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羊毛 猿 >> woolly monkey 0.1 0.967568 youmou_n_1+saru_n_1--woolly_a_1+monkey_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youmou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woolly_a_1_rel" ] , [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 讃 賞 >> praise 0.1 1.0 san_n_6+shou_n_10--praise_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_praise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 自由 >> social liberalism 0.1 0.666667 shakai_n_1+jiyuu_n--social_a_1+liberalism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_liberalism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット コミュニティ >> internet community 1.0 0.5 intaanetto_n+コミュニティ_n_1_g--internet_n_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_コミュニティ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; やりくり 上手 >> economical shopper 0.1 0.85 yarikuri_s_2+kamite_n_1--economical_a_1+shopper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yarikuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kamite_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economical_a_1_rel" ] , [ PRED "_shopper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設計 書 >> design specification 0.1 0.957447 sekkei_s_1+sho_n_2--design_n_of+specification_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 公 生活 >> public life 0.1 0.923729 ooyake_n_1+seikatsu_s_1--public_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恋愛 対象 >> romantic interest 1.0 0.215385 renai_s_1+taishou_n_6--romantic_a_1+interest_n_in--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_romantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 大道 音楽家 >> street musician 1.0 1.0 oomichi_n_1+ongakuka_n_1--street_n_1+musician_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oomichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongakuka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_musician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 量 >> traffic 1.0 0.5 yusou_s_1+ryou_n_4--traffic_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漁業 法 >> fishery act 0.1 0.888 gyogyou_n_1+hou_n_6--fishery_n_1+act_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyogyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fishery_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放出 物資 >> release goods 0.1 0.875706 houshutsu_s_1+busshi_n_1--release_n_of+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_release_n_of_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッファ 記憶 >> buffer storage 1.0 0.2 バッファ_n_1_g+kioku_s_1--buff_a_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buff_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法令 集 >> law code 8.0 0.333333 hourei_n_1+shuu_n_1--law_n_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hourei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 相 >> chemical phase 1.0 1.0 kagaku_n_2+shou_n_5--chemical_n_1+phase_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 方向 >> fore-and-aft direction 0.1 0.25 tate_n_3+houkou_n_1--fore+and+aft_a_1+direction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fore+and+aft_a_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食料 安全 >> food safety 0.1 0.808743 shokuryou_n_1+anzen_n--food_n_1+safety_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 管理 >> environmental management 2.0 0.25 kankyou_n_1+kanri_s_2--environmental_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地元 連盟 >> local rugby 1.0 1.0 jimoto_n_1+renmei_n_1--local_a_1+rugby_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_rugby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高原 美術館 >> art museum 0.1 0.448485 kougen_n_1+bijutsukan_n--art_n_1+museum_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 会 >> coordinate committee 2.0 0.333333 renraku_s_2+kai_n_2--coordinate_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラブ ハント >> love hunt 0.1 0.77907 rabu_s_1+ハント_s_1_g--love_n_of-for+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ハント_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生命 力 >> life force 2.0 0.2 seimei_n_4+chikara_n--life_n_of+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 継続 計画 >> continuity plan 0.1 1.0 keizoku_s_4+keikaku_s_1--continuity_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuity_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 林 >> virgin forest 1.0 0.5 shizen_n+hayashi_n--virgin_n_1+forest_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 眼科 検診 >> eye check-up 0.1 0.310195 ganka_n_1+kenshin_s_3--eye_n_1+checkup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_checkup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姉妹 校 >> sister school 1.0 0.652941 shimai_n_1+kou_n_17--sister_n_of+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス 開発 >> cross development 0.1 0.914062 kurosu_s_1+kaihatsu_s--cross_n_1+development_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 種子 >> dry seed 2.0 1.0 kansou_s_2+shushi_n_3--dry_a_1+seed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カキ パン >> heavy pet 0.1 0.830065 カキ_n_1_g+pan_s_1--heavy_a_1+pet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_カキ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抗議 行動 >> protest campaign 3.0 0.2 kougi_s_1+koudou_s--protest_n_1+campaign_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protest_n_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値 群 >> value set 0.1 0.285714 atai_n_1+gun_n_3--value_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_value_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボウ ストリート >> bow street 0.1 0.819672 ボウ_n_1_g+sutoriiro_n_1--bow_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ボウ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非公式 協議 >> informal meeting 3.0 0.25 hikoushiki_n_1+kyougi_s_2--informal_a_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikoushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_informal_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精神 病院 >> mental institution 1.0 0.214286 seishin_n+byouin_n_1--mental_a_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演奏 曲目 >> musical programme 0.1 0.444444 ; 演奏 曲目 >> musical program 0.1 0.444444 ensou_s_1+kyokumoku_n_1--musical_a_1+program_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ensou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokumoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民衆 層 >> common people 1.0 0.5 minshuu_n_1+sou_n_17--common_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武士 社会 >> samurai society 5.0 0.333333 bushi_n_1+shakai_n_1--samurai_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 壮行 会 >> farewell party 0.1 0.3 壮行_n_1_g+kai_n_2--farewell_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_壮行_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farewell_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短波 長 >> short wavelength 1.0 1.0 tanpa_n_1+chou_n_3--shorts_n_1+wavelength_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_wavelength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャンペーン 改革 >> campaign reform 1.0 1.0 kyanpeen_n+kaikaku_s--campaign_n_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 行事 >> buddhist ceremony 6.0 0.5 bukkyou_n_1+gyouji_n_1--buddhist_a_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修道 会 >> religious order 39.0 0.315789 修道_n_1_g+kai_n_2--religious_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_修道_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸生 植物 >> land plant 1.0 1.0 rikusei_s_1+shokubutsu_n--land_n_of+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikusei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関連 団体 >> associate organization 1.0 1.0 kanren_s_1+dantai_n--associate_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 銀 >> silver trade 7.0 1.0 boueki_s_1+gin_n_1--silver_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主婦 会館 >> ' hall 2.0 1.0 shufu_n_1+kaikan_n_3--foot_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 歌 >> representative poem 0.1 0.3225 daihyou_s+uta_n_1--representative_a_of+poem_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 ファイル >> input file 1.0 0.899083 nyuuryoku_s+fairu_s_1--input_n_to+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スキー ラン >> ski run 1.0 1.0 sukii_n_1+ran_n_2--ski_n_1+run_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 公園 >> central park 3.0 0.234579 chuuou_n+kouen_n_4--central_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 方針 >> activity policy 2.0 0.166667 undou_s_1+houshin_n--activity_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 出身 地 >> birthplace 33.0 0.467213 shusshin_n_1+chi_n_1--birthplace_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birthplace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 日 >> safe day 1.0 0.285714 anzen_n+nichi_n--safe_a_for+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_a_for_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 才 分 >> disposition 0.1 1.0 sai_n_1+fun_n_3--disposition_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disposition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丸太 小屋 >> log cabin 3.0 0.470255 maruta_n_1+koya_n_1--log_n_of+cabin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maruta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_log_n_of_rel" ] , [ PRED "_cabin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 機関 >> subsidiary organ 1.0 0.5 hojo_s_1+kikan_n_3--subsidiary_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsidiary_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修士 課程 >> master course 1.0 0.333333 修士_n_1_g+katei_n_1--master_n_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_修士_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人工 受精 >> artificial insemination 2.0 0.666667 jinkou_n_2+jusei_s_1--artificial_a_1+insemination_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_insemination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東部 時間 >> eastern time 1.0 0.695652 toubu_n_1+jikan_n_1--eastern_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 工作 >> subversive activity 3.0 0.333333 hakai_s_cause+kousaku_s_1--subversive_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subversive_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飢餓 行進 >> hunger march 0.1 0.5 kiga_n_1+koushin_s_5--hunger_n_1+march_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushin_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunger_n_1_rel" ] , [ PRED "_march_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 ミス >> medical error 0.1 0.916667 iryou_n_2+misu_s_1--medical_a_1+error_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 文書 >> legal document 17.0 0.722222 houritsu_n+bunsho_n--legal_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 テープ >> reflective tape 0.1 0.96648 hansha_s_1+teepu_n_1--reflective_a_1+tape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflective_a_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; むしろ 実力 >> real ability 1.0 1.0 mushiro_n_1+jitsuryoku_n_1--real_a_1+ability_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駐車 料金 >> park fee 1.0 0.821429 chuusha_s_1+ryoukin_n--park_n_1+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一族 システム >> clan system 2.0 0.5 ichizoku_n_1+shisutemu_n_1--clan_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 株式 譲渡 >> stock transfer 1.0 0.333333 kabushiki_n+jyouto_s--stock_n_1+transfer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jyouto_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラッシック ゴルフ >> classic golf 1.0 1.0 クラッシック_n_1_g+gorufu_n_1--classic_a_1+golf_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_クラッシック_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classic_a_1_rel" ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完了 時制 >> perfect tense 0.1 0.25 kanryou_s+時制_n_1_g--perfect_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_時制_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃 動脈 >> gastric artery 1.0 1.0 i_n_7+doumyaku_n_1--gastric_a_1+artery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_doumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gastric_a_1_rel" ] , [ PRED "_artery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推計 値 >> only estimate 1.0 0.333333 suikei_s_1+atai_n_1--only_a_1+estimate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suikei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記号 Ｈ >> symbol h 1.0 1.0 kigou_n_1+ecchi_n_2--symbol_n_of+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ecchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 骨 >> thick bone 0.1 0.5 dai_n_5+hone_n_1--thick_a_1+bone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thick_a_1_rel" ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 録音 >> public record 0.1 0.867133 koukai_s_7+rokuon_s_1--public_a_1+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_rokuon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制度 改善 >> system improvement 2.0 0.5 seido_n+kaizen_s_2--system_n_of+improvement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トレー パン >> sweat pant 0.1 0.448819 toree_n_1+pan_n_1--sweat_n_1+pants_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toree_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweat_n_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枢軸 国 >> axis power 0.1 0.5 suujiku_n_1+kuni_n--axis_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suujiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賛成 論 >> support argument 0.1 0.885714 sansei_s_4+ron_n_1--support_n_of+argument_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート リキュール >> chocolate liquor 2.0 0.5 chokoreeto_n_1+rikyu_n_ru_1--chocolate_n_1+liquor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rikyu_n_ru_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , [ PRED "_liquor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガーデン フェンス >> garden fence 1.0 0.5 gaaden_n+fensu_n_1--garden_n_1+fence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaaden_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宿 葉 >> persistent leaf 1.0 1.0 yado_n_1+ha_n_7--persistent_a_1+leaf_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_persistent_a_1_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見返り 寄付 >> rebate donation 2.0 0.5 mikaeri_n_1+kifu_s_1--rebate_n_of+donation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikaeri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kifu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rebate_n_of_rel" ] , [ PRED "_donation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国権 守 >> provisional governor 42.0 0.181818 kokken_n_2+mori_n_1--provisional_a_1+governor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokken_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_governor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共有 鍵 >> share key 1.0 0.833333 kyouyuu_s_1+kagi_n_1--share_n_of+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽犯罪 者 >> petty criminal 1.0 1.0 keihanzai_n_1+mono_n_3--petty_a_1+criminal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keihanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petty_a_1_rel" ] , [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 半分 >> southern half 5.0 0.428571 minami_n_south+hanbun_n_1--southern_a_1+half_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 段階 >> preliminary stage 2.0 0.2 mae_n+dankai_n--preliminary_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平和 執行 >> peace enforcement 3.0 1.0 heiwa_n_1+shikkou_s_1--peace_n_1+enforcement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_enforcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飾り 石 >> decorative stone 1.0 0.2 kazari_n_1+ishi_n_2--decorative_a_1+stone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品質 が よい >> good 2.0 0.5 hinshitsu_n_1+ii_a_5--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 郷土 芸能 >> folk entertainment 5.0 0.39255 kyoudo_n_1+geinou_n_1--folks_n_1+entertainment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯蔵 食料 >> store food 1.0 0.5 chozou_s_1+shokuryou_n_1--store_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chozou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取り扱い 表示 >> care instruction 0.1 0.860294 toriatsukai_n_1+hyouji_s_1--care_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toriatsukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異 能 >> unusual power 1.0 0.2 i_n_6+nou_n_1--unusual_a_about+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unusual_a_about_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 取引 >> overseas transaction 1.0 0.5 kaigai_n+torihiki_n_1--overseas_a_1+transaction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 温度 >> average temperature 2.0 0.666667 heikin_s_2+ondo_n_1--average_n_of+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商標 法 >> trademark law 2.0 0.666667 shouhyou_n_1+hou_n_6--trademark_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trademark_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強姦 罪 >> criminal assault 1.0 0.25 goukan_s_3+tsumi_n_3--criminal_a_1+assault_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goukan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_assault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 神 >> male god 5.0 0.4 dansei_n_1+kami_n_3--male_a_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 刀 >> straight sword 3.0 0.937931 choku_n_1+katana_n_1--straight_a_1+sword_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鞄 持ち >> private secretary 1.0 0.164508 kaban_n+mochi_n_4--private_a_1+secretary_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaban_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 体系 >> administrative system 1.0 1.0 gyousei_n_1+taikei_n_2--administrative_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 点火 薬 >> prime powder 0.1 0.926174 tenka_s_6+kusuri_n--prime_a_1+powder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenka_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prime_a_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 写本 >> sea scroll 0.1 1.0 umi_n+写本_n_1_g--sea_n_of+scroll_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_写本_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_scroll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私設 鉄道 >> private railway 12.0 0.375 shisetsu_n_1+tetsudou_n_1--private_a_1+railway_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建築 物 >> architectural structure 10.0 0.306283 kenchiku_s_1+mono_n_1--architectural_a_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architectural_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠隔 保守 >> remote maintenance 0.1 0.5 enkaku_n_1+hoshu_s_2--remote_a_1+maintenance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 習熟 度 >> proficiency level 0.1 0.25 習熟_s_1_g+do_n_degree--proficiency_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_習熟_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proficiency_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 戦国 >> warlike nation 0.1 0.969697 yoshimi_n_5+sengoku_n_1--warlike_a_1+nation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sengoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warlike_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が 良い >> influential 2.0 0.166667 羽振り_n_1_g+ii_a_5--influential_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_influential_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 許認可 権限 >> license authority 1.0 0.333333 kyoninka_n_1+kengen_n_1--license_n_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoninka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kengen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 提出 >> documentary submission 1.0 0.5 bunsho_n+teishutsu_s--documentary_a_1+submission_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teishutsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_submission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参考 本 >> reference book 1.0 0.928571 sankou_s_2+hon_n--reference_n_1+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胴 長 >> body length 2.0 0.25 dou_n_2+chou_n_3--body_n_1+length_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 刑事 >> central criminal 1.0 1.0 chuuou_n+keiji_n_1--central_a_1+criminal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有限 生成 >> finite type 0.1 0.205882 yuugen_n_1+seisei_s_2--finite_a_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finite_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; ホラー 小説 >> horror novel 1.0 1.0 ホラー_n_1_g+shousetsu_n--horror_n_1+novel_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ホラー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horror_n_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言 分 >> one point 0.1 0.167653 koto_n_4+bun_n--one_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル サービス >> file service 1.0 0.457143 fairu_s_1+saabisu_s_3--file_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関数 手続き >> function procedure 0.1 0.87234 kansuu_n_1+tetsuduki_s_1--function_n_1+procedure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_function_n_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決済 制度 >> transfer system 1.0 0.5 kessai_s+seido_n--transfer_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 機能 >> control function 0.1 0.92029 seigyo_s_1+kinou_s_2--control_n_of+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋 ラン >> western orchid 2.0 0.166667 you_n_4+ran_n_2--western_a_1+orchid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対戦 中 >> world war 1.0 0.333333 taisen_s_1+naka_n_2--world_n_of+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シェパード チェック >> shepherd check 0.1 0.859459 shiepaado_n_1+chekku_s--shepherd_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiepaado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shepherd_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弱 小国 >> lesser power 1.0 0.5 jaku_n_1+shoukoku_n_1--less_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_less_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 噂 話し >> gossip 0.1 1.0 uwasa_s_2+hanashi_s_1--gossip_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uwasa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gossip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム 設備 >> game equipment 2.0 1.0 geemu_n+setsubi_s_1--game_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適任 者 >> responsible party 1.0 0.211823 tekinin_n_1+mono_n_3--responsible_a_for+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekinin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_responsible_a_for_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 新聞 >> daily newspaper 1.0 1.0 nichi_n+shinbun_n--daily_a_1+newspaper_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミニ 政党 >> small party 1.0 1.0 mini_n+seitou_n_1--small_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mini_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炉辺 談話 >> fireside chat 0.1 0.901408 炉辺_n_1_g+danwa_s_1--fireside_n_1+chat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_炉辺_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_danwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fireside_n_1_rel" ] , [ PRED "_chat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救出 航空機 >> rescue aircraft 0.1 1.0 kyuushutsu_s_1+koukuuki_n_1--rescue_n_1+aircraft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 法要 >> buddhist memorial 5.0 0.25 dai_n_5+houyou_n_2--buddhist_a_1+memorial_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_houyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間抜け 話 >> silly story 1.0 1.0 manuke_n_1+hanashi_n--silly_a_1+story_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manuke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silly_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞書 形 >> dictionary form 1.0 0.870229 jisho_n_1+katachi_n_1--dictionary_n_of+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 服装 >> battle dress 0.1 0.82069 sentou_s_2+fukusou_n_1--battle_n_1+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fukusou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 ガソリン >> leaded gasoline 1.0 0.625 namari_n_1+gasorin_n--leaded_a_1+gasoline_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasorin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaded_a_1_rel" ] , [ PRED "_gasoline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム ワーク >> homework 0.1 1.0 ho-mu_n_1+waaku_n_2--homework_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_homework_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 行政 >> financial administration 10.0 0.5 kinnyuu_n_1+gyousei_n_1--financial_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 監査 >> security audit 1.0 0.285714 hogo_s_1+kansa_s_2--security_n_1+audit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 統計 >> industrial statistics 2.0 0.5 kougyou_n+toukei_s--industrial_a_1+statistics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホルモン 分泌 >> hormone secretion 2.0 1.0 horumon_n_1+bunpitsu_s_1--hormone_n_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horumon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hormone_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 議題 >> main subject 1.0 0.333333 chuushin_n+gidai_n--main_a_1+subject_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダム 記念 >> dam memorial 1.0 1.0 damu_n_1+kinen_s_2--dam_n_1+memorial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 編 >> food radical 0.1 0.869863 food_n+hen_n_4--food_n_1+radical_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_radical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 竜 会 >> dragon society 0.1 0.583333 ; 龍 会 >> dragon society 0.1 0.263158 ryuu_n_1+kai_n_2--dragon_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民主 国家 >> democratic nation 2.0 0.25 minshu_n_1+kokka_n_1--democratic_a_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機能 強化 >> functional enhancement 1.0 1.0 kinou_s_2+kyouka_s_1--functional_a_1+enhancement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_enhancement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エリート 軍人 >> elite soldier 1.0 1.0 eriito_n_1+gunjin_n_1--elite_n_1+soldier_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eriito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gunjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elite_n_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白樺 油 >> birch oil 0.1 0.161677 shirakaba_n_1+abura_n_1--birch_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirakaba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birch_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装飾 目的 >> ornamental purpose 5.0 0.166667 soushoku_s_2+mokuteki_n_1--ornamental_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ornamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 らせん >> double helix 2.0 0.916667 omo_n+rasen_n_3--double_a_1+helix_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rasen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_helix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 会議 >> national congress 1.0 0.421053 minzoku_n_1+kaigi_s_1--national_a_1+congress_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_congress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 従属 接続詞 >> subordinate conjunction 0.1 1.0 juuzoku_s_2+setsuzokushi_n_1--subordinate_a_1+conjunction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzokushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_a_1_rel" ] , [ PRED "_conjunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感覚 層 >> sensory layer 1.0 0.5 kankaku_n_1+sou_n_17--sensory_a_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文脈 列 >> contextual sequence 0.1 0.986928 bunmyaku_n_1+retsu_n_1--contextual_a_1+sequence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunmyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contextual_a_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 椀 飯 >> lavish feast 0.1 0.192308 椀_n_1_g+meshi_n_1--lavish_a_1+feast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_椀_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lavish_a_1_rel" ] , [ PRED "_feast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 看護 サービス >> nurse care 1.0 1.0 kango_s_1+saabisu_s_2--nurse_n_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連結 器 >> connector 3.0 0.50495 renketsu_s_1+utsuwa_n_1--connector_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 蓋 >> inner lid 1.0 0.47 chuu_n+蓋_n_1_g--inner_a_1+lid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_蓋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_lid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベスト ドレッサー >> good dresser 1.0 0.456432 besuto_n_1+doressa_n_1--good_a_at-for+dresser_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doressa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_dresser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出発 日 >> departure date 1.0 0.5 shuppatsu_s+hi_n_10--departure_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_departure_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上層 階級 >> high society 1.0 0.333333 jousou_n_1+kaikyuu_n_1--high_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 施行 時 >> system law 2.0 0.25 shikou_s_2+hour_n_1--system_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 鉱石 >> principal ore 1.0 1.0 shuyou_n_1+kouseki_n_2--principal_a_1+ore_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouseki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_ore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画廊 協会 >> gallery association 0.1 0.357798 garou_n_1+kyoukai_n_1--gallery_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gallery_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 適量 供給 >> proper amount 1.0 0.333333 tekiryou_n_1+kyoukyuu_s_1--proper_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 迷惑 施設 >> troublesome facility 1.0 1.0 meiwaku_s_1+shisetsu_s_2--troublesome_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_troublesome_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 部 >> middle part 2.0 1.0 chuukan_n+bu_n_2--middle_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イヤ マーク >> earmark 0.1 1.0 iya_n_1+maaku_s_2--earmark_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earmark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メートル 競争 >> meter dash 2.0 1.0 me-toru_n_2+kyousou_s_3--meter_n_1+dash_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , [ PRED "_dash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巨大 地震 >> massive earthquake 7.0 0.455128 kyodai_n_1+jishin_n_1--massive_a_1+earthquake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyodai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_massive_a_1_rel" ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分娩 室 >> delivery room 0.1 0.432602 bunben_s_2+shitsu_n_1--delivery_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunben_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修繕 工 >> repair man 0.1 0.776224 shuuzen_s_1+kou_n_4--repair_n_of+man_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuzen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 語 >> compound word 3.0 0.5 gousei_s_1+go_n_6--compound_n_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トラック ファーム >> truck farm 0.1 0.910714 torakku_n_1+fa_n_mu_1--truck_n_1+farm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fa_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新規 加盟 >> new member 4.0 0.25 shinki_n+kamei_s_1--new_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kamei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポスター 発表 >> poster session 0.1 0.5 posuta_n_1+happyou_s_2--poster_n_1+session_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_posuta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poster_n_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 応答 >> frequency response 1.0 1.0 shuuhasuu_n_1+outou_s_2--frequency_n_1+response_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 特等 席 >> special seat 1.0 0.166667 tokutou_n_1+seki_n_seat--special_a_1+seat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 思想 集団 >> philosophy group 1.0 0.25 shisou_n_1+shuudan_n_1--philosophy_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 優越 複合 >> superiority complex 0.1 0.894118 yuuetsu_s_1+fukugou_s_1--superiority_n_1+complex_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superiority_n_1_rel" ] , [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名 動詞 >> pronominal verb 0.1 0.909091 na_n_1+doushi_n_1--pronominal_a_1+verb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pronominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青色 塗料 >> paint dash 1.0 0.4 aoiro_n_1+toryou_n_1--paint_n_1+dash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aoiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , [ PRED "_dash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック ツール >> graphic tool 0.1 0.880208 gurafikku_n_1+tsu-ru_n_1--graphic_n_1+tool_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsu-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郷土 文学 >> folk literature 0.1 0.886792 kyoudo_n_1+bungaku_n--folks_n_1+literature_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 部分 >> top part 1.0 1.0 saikou_n_1+bubun_n_1--top_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絞り 汁 >> squeeze juice 0.1 0.930636 shibori_n_1+shiru_n_1--squeeze_n_1+juice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_squeeze_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 教育 >> offer service 1.0 0.25 igaku_n+kyouiku_s_1--offer_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 蟻 >> carpenter ant 0.1 0.176471 dai_n_5+蟻_n_1_g--carpenter_n_1+ant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_蟻_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carpenter_n_1_rel" ] , [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演習 場 >> maneuver ground 1.0 0.333333 enshuu_s_3+jou_n_6--maneuver_n_1+ground_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enshuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maneuver_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 友達 >> many friend 1.0 0.166667 amari_n_4+tomodachi_n--many_x_deg+friend_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tomodachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 音楽 >> contemporary music 1.0 0.333333 kindai_n_1+ongaku_n--contemporary_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contemporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 プラント >> chemical plant 2.0 1.0 kagaku_n_2+puranto_n_1--chemical_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puranto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 派兵 >> overseas development 2.0 0.333333 kaigai_n+hahei_s_1--overseas_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hahei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 司法 府 >> judicial branch 5.0 0.5 shihou_n_1+fu_n_7--judicial_a_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乗り換え 駅 >> transfer point 1.0 0.5 norikae_n_1+eki_n_3--transfer_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_norikae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大陸 狼 >> gray wolf 0.1 0.492918 ; 大陸 狼 >> grey wolf 0.1 0.450425 tairiku_n_1+ookami_n_1--grey_a_1+wolf_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ookami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grey_a_1_rel" ] , [ PRED "_wolf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クッキング カード >> cook card 0.1 0.864198 kukkingu_n_1+kaado_n--cook_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kukkingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接待 問題 >> entertainment scandal 2.0 0.2 settai_s_1+mondai_n--entertainment_n_1+scandal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , [ PRED "_scandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整形 手術 >> orthopedic surgery 0.1 0.25 seikei_s_2+shujutsu_s_1--orthopedic_a_1+surgery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orthopedic_a_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直角 三角形 >> right triangle 3.0 0.166667 chokkaku_n_1+sankakukei_n_1--right_a_1+triangle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sankakukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_triangle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が いい >> snug 1.0 0.2 igokochi_n_1+ii_a_2--snug_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snug_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 地雷 除去 >> mine clearance 0.1 0.732057 jirai_n_1+jokyo_s_1--mine_n_of+clearance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jirai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jokyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_clearance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハードウェア フロー >> hardware flow 1.0 0.322581 ha-douea_n_1+furo-_n_1--hardware_n_1+flow_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-douea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hardware_n_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スケート 演技 >> skate performance 1.0 1.0 sukeeto_n_1+engi_s_1--skate_n_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukeeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skate_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道具 箱 >> tool box 1.0 0.5 doogu_n+hako_n_1--tool_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タクシー 運転 >> taxi driver 5.0 0.75 takushii_n+unten_s_2--taxi_n_1+driver_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾 球 >> dry bulb 1.0 0.2 inui_n_1+kyuu_n_6--dry_a_1+bulb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_bulb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁当 代 >> lunch money 0.1 0.924528 bentou_n_1+shiro_n_price--lunch_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長居 年月 >> long time 1.0 1.0 nagai_s_1+nengetsu_n_1--long_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nengetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音節 形成 >> syllable formation 1.0 1.0 onsetsu_n_1+keisei_s_1--syllable_n_1+formation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syllable_n_1_rel" ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 用 牛 >> milk cow 1.0 0.176471 you_n_task+ushi_n_1--milk_n_1+cow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_cow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 世界 >> free world 1.0 0.666667 jiyuu_n+sekai_n--free_a_of+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会計 帳簿 >> account journal 1.0 0.333333 kaikei_n_1+choubo_n_1--account_n_of+journal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 流派 >> great school 3.0 0.5 dai_n_5+ryuuha_n_2--great_a_for+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奴 が 多い >> more 1.0 1.0 yatsu_n_2+ooi_a--more_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yatsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 商品 >> financial product 1.0 0.333333 kinnyuu_n_1+shouhin_n--financial_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浄水 地 >> reservoir 0.1 1.0 jousui_n_3+ji_n_1--reservoir_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousui_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reservoir_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原料 代 >> raw material 1.0 1.0 genryou_n_1+shiro_n_price--raw_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巻 が 多い >> popular 1.0 0.5 kan_n_2+ooi_a--popular_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 金剛 桜 >> bird cherry 0.1 0.253846 kongou_n_3+sakura_n--bird_n_1+cherry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sakura_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_cherry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏壇 内 >> buddhist altar 1.0 0.5 butsudan_n_1+uchi_n_1--buddhist_n_1+altar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_altar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価値 判断 >> value judgement 1.0 0.25 kachi_n_1+handan_s_2--value_n_1+judgment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_value_n_1_rel" ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総計 点 >> total score 1.0 1.0 soukei_s_1+ten_n_dot--total_a_1+score_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補助 員 >> helper 0.1 0.5 hojo_s_1+in_n--helper_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_helper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 薬 >> folk medicine 2.0 0.5 minkan_n_1+kusuri_n--folk_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 紙 >> plain paper 1.0 0.5 futsuu_n_4+kami_n_1--plain_a_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上級 将校 >> senior officer 4.0 0.666667 joukyuu_n+shoukou_n_1--senior_n_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 構造 >> industrial structure 25.0 0.678571 sangyou_n+kouzou_n_1--industrial_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実地 調査 >> field research 6.0 0.4 jicchi_n_1+chousa_s--field_n_of+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jicchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姉 君 >> elder sister 8.0 0.97479 ane_n_1+kimi_n_kunshu--old_a_1+sister_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_kunshu_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貯蓄 計画 >> savings plan 1.0 1.0 chochiku_s_1+keikaku_s_1--savings_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chochiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savings_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 岩 >> country rock 1.0 0.153846 haha_n+iwa_n_1--country_n_of+rock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長期 休暇 >> long vacation 2.0 1.0 chouki_n+kyuuka_n--long_a_1+vacation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_vacation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 帯 >> content range 1.0 1.0 do_n_degree+obi_n--content_n_1+range_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代 長官 >> chief justice 3.0 1.0 shiro_n_price+choukan_n_2--chief_n_1+justice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , [ PRED "ja:_choukan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_justice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 更生 施設 >> rehabilitation facility 0.1 0.322851 kousei_s_8+shisetsu_s_2--rehabilitation_n_of+facility_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工学 教育 >> engineering education 0.1 1.0 kougaku_n+kyouiku_s_1--engineering_n_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 預金 全体 >> total deposit 1.0 1.0 yokin_s+zentai_n--total_a_1+deposit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物理 療法 >> physical therapy 0.1 0.452229 butsuri_n_1+ryouhou_n_1--physical_a_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収容 人員 >> seat capacity 4.0 1.0 shuuyou_s_1+jinnin_n_1--seat_n_1+capacity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinnin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マジック マーカー >> magic marker 1.0 0.869565 majikku_n_1+ma_n_ka--magic_n_1+marker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_ka_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_n_1_rel" ] , [ PRED "_marker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感染 源 >> infectious agent 1.0 0.333333 kansen_s_1+minamoto_n_1--infectious_a_1+agent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infectious_a_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 防止 >> contamination control 0.1 0.5 osen_s_1+boushi_s_1--contamination_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contamination_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投票 リスト >> vote list 0.1 1.0 touhyou_s_1+risuto_n--vote_n_1+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選抜 試験 >> selection test 0.1 0.925 senbatsu_s_1+shiken_s--selection_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senbatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ＣＤ プレイヤー >> cd player 4.0 0.626556 shi_n_dei+プレイヤー_n_1_g--cd_n_1+player_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_dei_rel" ] , [ PRED "ja:_プレイヤー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cd_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 バッファ >> internal buffer 0.1 0.93865 naibu_n_1+バッファ_n_1_g--internal_a_1+buffer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 集合 >> null set 1.0 0.433333 sora_n+shuugou_s_2--null_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_null_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト タウン >> white town 0.1 1.0 howaito_n_1+taun_n_1--white_n_1+town_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 節 >> main clause 4.0 0.5 aruji_n+fushi_n_4--main_a_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抜き 言葉 >> word ' 3.0 0.2 nuki_n_1+kotoba_n--word_n_of+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_word_n_of_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 損害 >> heavy loss 5.0 0.5 dai_n_5+songai_s_1--heavy_a_1+loss_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タイム ヒューズ >> time fuse 1.0 1.0 taimu_n_1+hyu_n_zu_1--time_n_of+fuse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyu_n_zu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_fuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駆逐 艦 >> destroyer 11.0 0.571429 kuchiku_s_1+kan_n_4--destroyer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destroyer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 京 域 >> capital measure 1.0 0.25 kyou_n_1+iki_n_1--capital_a_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語彙 力 >> one vocabulary 0.1 0.764286 goi_n_3+chikara_n--one_n_1+vocabulary_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_vocabulary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポンド 危機 >> sterling crisis 1.0 0.25 pondo_n+kiki_n_4--sterling_n_pound+crisis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pondo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sterling_n_pound_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 復興 >> islamic revival 0.1 0.976879 isuramu_n_1+fukkou_s_2--islamic_a_1+revival_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_revival_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トラヒック タイプ >> traffic type 0.1 0.786982 torahikku_n_1+taipu_s_1--traffic_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torahikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 支持 組織 >> support tissue 2.0 0.666667 shiji_s_1+soshiki_s_2--support_n_of+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネット 犯罪 >> net crime 0.1 0.464912 netto_n+hanzai_n_1--net_n_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽装 難民 >> fake refugee 0.1 0.5 gisou_s+nanmin_n_1--fake_n_1+refugee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gisou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nanmin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_n_1_rel" ] , [ PRED "_refugee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 風 >> dry wind 1.0 0.987013 kara_n_3+fuu_n--dry_a_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 井戸 >> old well 4.0 0.5 inishie_n_1+ido_n_1--old_a_1+well_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穴居 人 >> cave dweller 1.0 0.5 kekkyo_s_1+hito_n--cave_n_1+dweller_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cave_n_1_rel" ] , [ PRED "_dweller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 細胞 >> animal cell 2.0 0.503788 doubutsu_n_1+saibou_n_1--animal_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 物質 >> hypothetical substance 1.0 1.0 kasou_s_2+busshitsu_n_1--hypothetical_a_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hypothetical_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 祭 >> anniversary 7.0 0.944444 nen_n_3+matsuri_n_1--anniversary_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anniversary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 好 期 >> ideal time 0.1 0.689922 yoshimi_n_5+ki_n_9--ideal_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家 本家 >> head family 2.0 1.0 ie_n+honke_n_1--head_n_of+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_honke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正 北 >> due north 1.0 0.93913 sei_n_8+kita_n_1--due_a_1+north_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_a_1_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 糸 屑 >> waste thread 0.1 0.25 ito_n_1+kuzu_n_1--waste_n_of+thread_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無線 リンク >> wireless link 0.1 0.5 musen_n+rinku_s_1--wireless_a_1+link_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 活動 >> trade activity 1.0 1.0 boueki_s_1+katsudou_s_1--trade_n_of+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮廷 音楽 >> court music 0.1 0.807229 kyuutei_n_1+ongaku_n--court_n_of+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 文字 >> personal meeting 0.1 0.636364 me_n+moji_n--personal_a_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フラット レース >> flat race 0.1 0.895954 furatto_n_1+re-su_n_1--flat_a_1+race_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 論 >> system theory 0.1 0.833333 shisutemu_n_1+ron_n_1--system_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同棲 相手 >> domestic partner 0.1 1.0 dousei_s_3+aite_n--domestic_a_1+partner_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運輸 業者 >> carrier 1.0 1.0 unyu_s_2+gyousha_n_1--carrier_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毎日 記録 >> daily record 1.0 0.5 mainichi_n+kiroku_s--daily_a_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小銭 程度 >> small amount 2.0 0.25 kozeni_n_1+teido_n_1--small_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kozeni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; センター 試験 >> center test 7.0 0.285714 sentaa_n+shiken_s--center_n_of+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正 東 >> due east 0.1 0.225108 sei_n_8+higashi_n_east--due_n_1+east_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_n_1_rel" ] , [ PRED "_east_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 田舎 侍 >> country samurai 1.0 0.780142 inaka_n_1+samurai_n_1--country_n_of+samurai_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_samurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建設 地 >> construction site 6.0 0.5 kensetsu_s_1+chi_n_1--construction_n_of+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 速度 >> maximum velocity 1.0 0.2 saidai_n+sokudo_n_1--maximum_a_1+velocity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_velocity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンティーク ファッション >> antique fashion 0.1 0.864407 アンティーク_n_1_g+fasshon_n_1--antique_a_1+fashion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アンティーク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fasshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antique_a_1_rel" ] , [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会議 室 >> council room 0.1 0.429967 kaigi_s_1+shitsu_n_1--council_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_council_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 街 商 >> street vendor 7.0 0.797386 machi_n_3+shou_n_7--street_n_1+vendor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_vendor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実践 倫理 >> practical ethics 0.1 0.917582 jissen_s_2+rinri_n_1--practical_a_1+ethics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 人格 >> dual personality 3.0 0.574257 omo_n+jinkaku_n_1--dual_n_1+personality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_n_1_rel" ] , [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 派 >> imperial way 1.0 0.85 michi_n_2+ha_n_6--imperial_a_1+way_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 時 >> object time 0.1 0.25 jikkou_s_1+toki_n--object_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 政策 >> agricultural policy 4.0 0.4 nougyou_n_1+seisaku_n_3--agricultural_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 氷 棚 >> ice shelf 0.1 0.885463 koori_n_1+tana_n_1--i+c+e_n_1+shelf_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_shelf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロイヤル 運河 >> royal canal 0.1 0.854167 roiyaru_n_1+unga_n_1--royal_a_1+canal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roiyaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_canal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自主 目標 >> voluntary target 4.0 1.0 jishu_n_1+mokuhyou_n_1--voluntary_a_1+target_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_target_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機関 会議 >> agency forum 0.1 0.388889 kikan_n_3+kaigi_s_1--agency_n_1+forum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , [ PRED "_forum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 借り入れ 時 >> original amount 1.0 0.25 kariire_s_4+toki_n--original_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariire_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民生 復興 >> economic reconstruction 1.0 0.5 minsei_n_2+fukkou_s_2--economic_a_1+reconstruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minsei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 契約 >> government contract 0.1 1.0 seifu_n+keiyaku_s--government_n_of+contract_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原始 文書 >> document type 1.0 0.2 genshi_n_1+bunsho_n--document_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 避難 場 >> evacuation center 2.0 0.333333 hinan_s_1+jou_n_6--evacuation_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evacuation_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 急性 期 >> acute stage 1.0 0.5 kyuusei_n_1+ki_n_9--acute_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acute_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トラップ 農場 >> trap farm 1.0 1.0 torappu_n_1+noujou_n_1--trap_n_1+farm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trap_n_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄鋼 生産 >> steel production 8.0 0.875 tekkou_n_1+seisan_s_1--steel_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絵 札 >> face card 3.0 0.2 e_n_4+fuda_n_1--face_n_1+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_face_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議 選 >> provincial election 0.1 0.478261 gi_n_2+sen_n_2--provincial_a_1+election_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provincial_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダム ターミナル >> dumb terminal 0.1 0.956835 damu_n_1+ta-minaru_n_1--dumb_a_1+terminal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ta-minaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dumb_a_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上級 将校 >> superior officer 4.0 0.333333 joukyuu_n+shoukou_n_1--superior_a_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ 陣 >> top official 1.0 1.0 toppu_n+jin_n_4--top_a_1+official_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 社会 >> safe society 2.0 0.666667 anzen_n+shakai_n_1--safe_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 型 ファイル >> file system 0.1 0.666667 kata_n+fairu_s_1--file_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 在来 種 >> native variety 2.0 0.366667 zairai_n_1+tane_n_1--native_a_1+variety_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_variety_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 都市 宣言 >> city declaration 1.0 1.0 toshi_n_1+sengen_s_2--city_n_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 島 司 >> island governor 0.1 0.813433 shima_n_1+tsukasa_n_1--island_n_1+governor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_island_n_1_rel" ] , [ PRED "_governor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食品 総合 >> food research 1.0 0.5 shokuhin_n+sougou_s--food_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 財 >> intermediate goods 0.1 0.896104 chuukan_n+zai_n_2--intermediate_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キーボード リセット >> keyboard reset 0.1 0.95098 kiiboodo_n+risetto_s--keyboard_n_1+reset_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_risetto_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_reset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 価 >> phonetic value 1.0 0.333333 oto_n_1+atai_n_3--phonetic_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phonetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 史 >> economic history 1.0 0.942149 keizai_n+shi_n_4--economic_a_1+history_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 診断 薬 >> diagnostic drug 0.1 0.446064 shindan_s_1+kusuri_n--diagnostic_a_1+drug_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡散 反射 >> diffuse reflection 1.0 0.890995 kakusan_s_1+hansha_s_2--diffuse_a_1+reflection_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diffuse_a_1_rel" ] , [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂利 道 >> gravel path 1.0 0.5 jari_n_1+michi_n_2--gravel_n_1+path_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gravel_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計量 単位 >> metric unit 1.0 1.0 keiryou_s_1+tanni_n--metric_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バイト オーダー >> byte order 0.1 0.584158 byte_n_2+oodaa_s--byte_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byte_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oodaa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_byte_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 期 >> new term 1.0 0.333333 shin_n_13+ki_n_9--new_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロック フェスティバル >> rock festival 1.0 0.380282 rokku_s_1+fesutibaru_n--rock_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fesutibaru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岬 角 >> promontory 0.1 0.490909 misaki_n_1+kaku_n_5--promontory_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promontory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 中 >> all year 17.0 1.0 nen_n_2+chuu_n--all_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリーン 球場 >> green stadium 1.0 0.302326 guriin_n+kyuujou_n_1--green_a_2+stadium_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_stadium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドラム 印字 >> drum printer 0.1 0.531915 doramu_n_1+inji_s_1--drum_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パーティー リスト >> party list 1.0 1.0 pa-tyi-_n_1+risuto_n--party_n_of+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 羽 冠 >> bird crest 0.1 0.166667 hane_n_1+kanmuri_n_1--bird_n_1+crest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_crest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック ワード >> backward recovery 0.1 0.433333 bakku_n_2+ワード_n_1_g--backward_a_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ワード_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backward_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 政治 >> woman statesman 0.1 0.8 josei_n_1+seiji_n_1--woman_n_1+statesman_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_statesman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 名詞 >> common noun 3.0 0.945946 ippan_n+meishi_n_2--common_a_1+noun_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャリア オイル >> carrier oil 3.0 1.0 kyaria_n_1+oiru_n_1--carrier_n_of+oil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyaria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 資源 >> food resource 1.0 1.0 shokumotsu_n_1+shigen_n_1--food_n_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 庭 >> main garden 5.0 1.0 hon_n+niwa_n_1--main_a_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 が 浅い >> superficial 2.0 0.5 soko_n_1+asai_a_1--superficial_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_asai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superficial_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 海賊版 ソフトウェア >> pirate software 0.1 0.470899 kaizokuban_n_1+sofutouea_n_1--pirate_n_1+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaizokuban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pirate_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 小切手 >> traveler check 1.0 0.333333 ryokou_s+kogitte_n--traveler_n_1+check_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kogitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traveler_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安保 会議 >> security council 3.0 0.2 anpo_n_1+kaigi_s_1--security_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anpo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バック ペイ >> back pay 0.1 0.84 bakku_s_1+ペイ_n_1_g--back_n_1+pay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ペイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 カード >> good game 0.1 0.170103 yoshimi_n_5+kaado_n--good_a_at-for+game_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スーパー ビジョン >> supervision 0.1 1.0 su-pa-_n_1+bijon_n_1--supervision_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_su-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supervision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 司法 判断 >> judicial rule 1.0 0.22524 shihou_n_1+handan_s_1--judicial_a_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支持 台 >> support platform 1.0 1.0 shiji_s_1+dai_n--support_n_of+platform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_platform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一部 改正 >> partial revision 3.0 0.333333 ichibu_n+kaisei_s_6--partial_a_1+revision_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 決断 >> political decision 1.0 0.921986 seiji_n_1+ketsudan_s_3--political_a_1+decision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsudan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欲求 から >> all desire 1.0 0.25 yokkyuu_s_1+kara_n_3--all_a_1+desire_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_desire_n_for_rel" ] , ... > ]. ; ボクシング 協 >> boxing association 0.1 0.39726 bokushingu_n_1+kyou_n_4--boxing_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokushingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boxing_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウエスト 教授 >> professor west 1.0 1.0 uesuto_n_1+kyouju_n_3--professor_n_of+west_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uesuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 基金 >> defense fund 0.1 0.380952 bouei_s_1+kikin_n_1--defense_n_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 損害 >> heavy loss 5.0 0.5 dai_n_5+songai_s_2--heavy_a_1+loss_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 国 >> principal country 0.1 0.927928 shuyou_n_1+kuni_n--principal_n_1+country_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 時間 >> free time 7.0 0.454955 jiyuu_n+jikan_n_1--free_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政局 運営 >> political management 3.0 0.5 seikyoku_n_1+unei_s_1--political_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミュージカル プレー >> musical play 0.1 0.713483 myu_n_jikaru_1+puree_s_1--musical_a_1+play_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myu_n_jikaru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測定 限界 >> measurement limitation 0.1 0.333333 sokutei_s_1+genkai_n--measurement_n_1+limitation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , [ PRED "_limitation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 油脂 >> animal fat 0.1 0.931973 doubutsu_n_1+yushi_n_1--animal_n_1+fat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訴追 者 >> prosecutor 0.1 1.0 sotsui_s_1+mono_n_3--prosecutor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prosecutor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラッシュ 時間 >> rush hour 4.0 0.5 rasshu_n_1+jikan_n_2--rush_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rush_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 開発 >> space development 10.0 0.2 uchuu_n_1+kaihatsu_s--space_n_of+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見 が いい >> very 0.1 1.0 mi_n+ii_a_2--very_x_deg--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 夜 風 >> night wind 0.1 0.953846 yoru_n_5+kaze_n_wind--night_n_of+wind_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 概念 記号 >> concept symbol 0.1 0.916667 gainen_n_1+kigou_n_1--concept_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gainen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 売り上げ 成長 >> sale growth 0.1 0.911392 uriage_n_1+seichou_s_1--sale_n_of+growth_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uriage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開始 条件 >> start condition 1.0 0.5 kaishi_s+jouken_n--start_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 痣 >> bruise 1.0 1.0 ao_n_1+aza_n_2--bruise_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aza_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bruise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 共同 >> alliance cooperation 1.0 0.25 jigyou_n+kyoudou_s_1--alliance_n_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 財源 >> reconstruction cost 1.0 1.0 fukkou_s_1+zaigen_n_1--reconstruction_n_of+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 が 反対 >> opposite 2.0 1.0 houkou_n_1+hantai_a_2--opposite_a_to--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hantai_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 券 >> travel voucher 0.1 0.333333 ryokou_s+ken_n_20--travel_n_1+voucher_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_voucher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操作 サービス >> operation service 1.0 1.0 sousa_s_2+saabisu_s_3--operation_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運送 取扱 >> forward merchant 0.1 0.317073 unsou_s_1+toriatsukai_n_2--forward_a_1+merchant_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toriatsukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_merchant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切り口 上 >> set term 0.1 0.464286 kirikuchi_n_1+ue_n_3--set_n_of+term_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirikuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代用 食 >> substitute food 1.0 0.819277 daiyou_s_1+shoku_n_shokuji--substitute_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口先 だけ >> lip service 3.0 0.166667 kuchisaki_n_1+dake_n_2--lip_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchisaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 品質 >> communication quality 0.1 0.910256 tsuushin_s_1+hinshitsu_n_1--communication_n_of+quality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 量 >> maximum amount 6.0 0.3 saidai_n+ryou_n_4--maximum_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カラー バー >> color bar 0.1 0.381657 ; カラー バー >> colour bar 0.1 0.476331 karaa_n_1+baa_n--color_n_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 武器 >> metal weapon 1.0 0.615385 kinzoku_n_1+buki_n_1--metal_n_1+weapon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルク ヘビ >> milk snake 0.1 1.0 miruku_n+hebi_n_1--milk_n_1+snake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固形 食物 >> solid food 3.0 0.5 kokei_n_1+shokumotsu_n_1--solid_a_1+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活字 ホイール >> print wheel 0.1 0.848101 katsuji_n_1+hoi-ru_n_1--print_n_1+wheel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoi-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイ リスク >> high risk 2.0 0.5 hai_n_4+risuku_n--high_a_1+risk_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受領 遅滞 >> delay delivery 1.0 1.0 juryou_s+chitai_s_2--delay_n_1+delivery_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア キーボード >> software keyboard 0.1 0.952941 sofutouea_n_1+kiiboodo_n--software_n_1+keyboard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公爵 夫人 >> duchess 3.0 0.5 koushaku_n_3+fujin_n_1--duchess_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duchess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森林 全体 >> all forest 1.0 1.0 shinrin_n_1+zentai_n--all_a_1+forest_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 硫酸 バリウム >> barium sulfate 4.0 1.0 ryuusan_n_1+bariumu_n_1--barium_n_1+sulfate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bariumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barium_n_1_rel" ] , [ PRED "_sulfate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テキスト フォント >> text font 0.1 0.832298 tekisuto_n_1+フォント_n_1_g--text_n_of+font_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_フォント_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_font_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 支給 >> government provision 1.0 1.0 seifu_n+shikyuu_s_4--government_n_of+provision_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikyuu_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_provision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 会見 >> joint interview 2.0 0.285714 kyoudou_s_1+kaiken_s_1--joint_a_1+interview_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_interview_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック 音楽 >> rock music 5.0 1.0 rokku_s_1+ongaku_n--rock_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 根 >> tap root 1.0 0.5 choku_n_1+ne_n_1--tap_n_of+root_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tap_n_of_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間接 目的 >> indirect object 1.0 0.5625 kansetsu_n_1+mokuteki_n_1--indirect_a_1+object_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救急 医療 >> emergency medicine 0.1 0.5 kyuukyuu_n_1+iryou_n_2--emergency_n_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 塵 >> iron dust 0.1 1.0 tetsu_n_1+chiri_n_4--iron_n_1+dust_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiri_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓際 族 >> warm body 0.1 0.247588 madogiwa_n_1+zoku_n_3--warm_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_madogiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warm_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 航空機 >> general aviation 1.0 1.0 ippan_n+koukuuki_n_1--general_a_1+aviation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重複 保険 >> double insurance 0.1 0.924051 juufuku_s_1+hoken_n--double_a_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juufuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト ゴールド >> white gold 0.1 0.850932 howaito_n_1+goorudo_n_1--white_a_1+gold_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goorudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 総裁 >> central bank 0.1 0.352941 gin_n_1+sousai_s_1--central_a_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流動 資産 >> current asset 1.0 0.868571 ryuudou_s_1+shisan_n--current_a_1+asset_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支部 長 >> local office 8.0 0.166667 shibu_n_1+chou_n_3--local_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヤード ライン >> yard line 0.1 0.4 ya_n_do_1+rain_n_1--yard_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ya_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yard_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公募 債 >> public issue 0.1 0.823077 koubo_s_1+sai_n_5--public_a_1+issue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度数 表示 >> content indication 2.0 0.333333 dosuu_n_1+hyouji_s_2--content_a_to+indication_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dosuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケープ ポイント >> cape point 0.1 0.693548 ke-pu_n_1+pointo_n--cape_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ke-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cape_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 監督 >> bank supervision 0.1 0.934211 ginkou_n+kantoku_s_1--bank_n_of+supervision_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_supervision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 帝国 大学 >> imperial university 86.0 0.575 teikoku_n_2+daigaku_n_1--imperial_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 室 >> new house 2.0 0.25 shin_n_13+shitsu_n_1--new_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄金 期 >> golden age 8.0 0.333333 ougon_n_1+ki_n_9--golden_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ougon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デモ 行進 >> demonstration parade 0.1 0.934673 demonsutore-shon_s_2+koushin_s_5--demonstration_n_of+parade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koushin_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , [ PRED "_parade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実 年齢 >> actual age 1.0 0.333333 mi_n_4+nenrei_n_1--actual_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 旗 >> signal flag 0.1 0.25 shingou_s_1+hata_n_1--signal_n_1+flag_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 端子 >> metal terminal 0.1 0.921569 kinzoku_n_1+tanshi_n_1--metal_n_1+terminal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寿 齢 >> long life 0.1 0.308707 kotobuki_n_1+yowai_n_2--long_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotobuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yowai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言及 時 >> reference time 0.1 1.0 genkyuu_s_3+hour_n_1--reference_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkyuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固体 成分 >> solid component 1.0 1.0 kotai_n_2+seibun_n_1--solid_n_1+component_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 部隊 >> military unit 12.0 0.264706 gunji_n_1+butai_n_2--military_a_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フラット リスト >> flat list 0.1 0.883721 furatto_n_1+risuto_n--flat_a_1+list_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投擲 槍 >> throw spear 0.1 0.405128 投擲_s_1_g+yari_n_1--throw_n_1+spear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_投擲_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_throw_n_1_rel" ] , [ PRED "_spear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 箇所 から >> ' passage 2.0 0.333333 kasho_n_1+kara_n_3--foot_n_1+passage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 構造 >> defensive structure 1.0 1.0 bouei_s_1+kouzou_n_1--defensive_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 報告 >> investigation report 2.0 0.421053 chousa_s+houkoku_s_4--investigation_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トップ ギア >> high gear 1.0 0.333333 toppu_n+gia_n_1--high_a_1+gear_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 力 >> economic strength 1.0 0.2 zaisei_n+chikara_n--economic_a_1+strength_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス ランチ >> business lunch 0.1 0.822368 bijinesu_n+ranchi_n_1--business_n_1+lunch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ranchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 記憶 >> mass storage 3.0 0.942029 dai_n_5+kioku_s_2--mass_n_of+storage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バロック 音楽 >> baroque music 2.0 0.884058 barokku_n_1+ongaku_n--baroque_a_1+music_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_barokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baroque_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 図書館 >> photographic library 0.1 0.994444 shashin_n+toshokan_n--photographic_a_1+library_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出勤 日 >> work day 2.0 0.5 shukkin_s_1+nichi_n--work_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukkin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドレス コード >> dress code 0.1 0.837989 doresu_n_1+koodo_n--dress_n_1+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドクター ストップ >> referee stop 0.1 0.457944 dokutaa_n_1+sutoppu_n_3--referee_n_1+stop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokutaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_referee_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 援助 >> financial aid 9.0 0.25 zaisei_n+enjo_s_1--financial_a_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 メール >> voice mail 0.1 0.844086 onsei_n_1+mail_s_2--voice_n_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職員 課 >> staff department 1.0 0.333333 shokuin_n_1+ka_n_11--staff_n_of+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 部署 >> central unit 1.0 1.0 chuuou_n+busho_n_1--central_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_busho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 場所 が 多い >> many 1.0 1.0 basho_n+ooi_a--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 正確 度 >> accuracy 0.1 1.0 seikaku_n+do_n_degree--accuracy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accuracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 係数 >> reflection coefficient 1.0 0.798722 hansha_s_1+keisuu_n_1--reflection_n_1+coefficient_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 計画 >> test plan 0.1 0.545455 shiken_s+keikaku_s_1--test_n_of+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 ナトリウム >> liquid sodium 2.0 0.5 ekitai_n_1+natoriumu_n_1--liquid_n_1+sodium_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_natoriumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_sodium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カレッジ ペーパー >> college paper 0.1 0.858974 karejji_n_1+pe-pa-_n_1--college_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karejji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昇降 機 >> elevator 1.0 0.974522 shoukou_s_7+ki_n_7--elevator_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoukou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elevator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 桃 >> shell ginger 0.1 1.0 gatsu_n_1+momo_n_1--shell_n_1+ginger_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_momo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , [ PRED "_ginger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 課題 >> research task 1.0 0.954545 kenkyuu_s+kadai_n--research_n_1+task_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kadai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夕 霧 >> even mist 6.0 0.198988 yuu_n_1+kiri_n_6--even_a_1+mist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_mist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; くず 物 >> worthless product 0.1 0.230143 くず_n_2_g+mono_n_1--worthless_a_to+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_くず_n_2_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worthless_a_to_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 標準 >> standard technology 1.0 0.5 gijutsu_n+hyoujun_n_1--standard_a_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点 穴 >> pressure point 1.0 0.5 ten_n_dot+ana_n_1--pressure_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上げ 蓋 >> trap door 0.1 0.461318 age_n_1+蓋_n_1_g--trap_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_age_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蓋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trap_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工事 中 >> construction work 8.0 0.2 kouji_s_1+naka_n_2--construction_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクロバット チーム >> aerobatic team 0.1 0.5 akurobatto_n_1+chiimu_n--aerobatics_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akurobatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerobatics_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拒否 処分 >> denial 0.1 1.0 kyohi_s_1+shobun_s_1--denial_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyohi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_denial_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 体制 >> monetary system 5.0 0.428571 tsuuka_n+taisei_n_2--monetary_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 求婚 者 >> suitor 11.0 0.857143 kyuukon_s_1+mono_n_3--suitor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 更生 法 >> corporate rehabilitation 3.0 0.230769 kousei_s_8+hou_n_6--corporate_a_1+rehabilitation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発行 法人 >> issue corporation 1.0 0.5 hakkou_s_2+houjin_n_1--issue_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移行 期 >> period transition 1.0 0.2 ikou_s+ki_n_13--period_n_of+transition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_period_n_of_rel" ] , [ PRED "_transition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポット 広告 >> spot ad 0.1 0.3222 supotto_n+koukoku_s_1--spot_n_of+ad_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_ad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 書 >> statistics report 33.0 0.370861 toukei_s+sho_n_2--statistics_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 コード >> standard code 0.1 1.0 hyoujun_n_1+koodo_n--standard_a_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 コメント >> official comment 2.0 0.5 koushiki_n_1+komento_s_2--official_n_1+comment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komento_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_comment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心理 ストレス >> psychological stress 0.1 1.0 shinri_n_1+sutoresu_n_1--psychological_a_1+stress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychological_a_1_rel" ] , [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 移動 >> great migration 1.0 1.0 dai_n_5+idou_s_cause--great_a_for+migration_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_migration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩化 コバルト >> cobalt chloride 1.0 0.949219 enka_s_1+kobaruto_n_1--cobalt_n_1+chloride_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kobaruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cobalt_n_1_rel" ] , [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 文書 >> statistical document 1.0 1.0 toukei_s+bunsho_n--statistical_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 廊下 >> central corridor 0.1 0.5 naka_n_2+rouka_n_1--central_a_1+corridor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_corridor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ 製造 >> piano manufacture 1.0 1.0 piano_n+seizou_s_1--piano_n_1+manufacture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タイル 屋根 >> tile roof 1.0 0.5 tairu_n_1+yane_n_1--tile_n_1+roof_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年頭 教書 >> union address 1.0 0.261905 nentou_n_2+kyousho_n_2--union_n_of+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nentou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基盤 設備 >> basic equipment 0.1 0.857143 kiban_n_1+setsubi_s_1--basic_a_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出口 調査 >> exit poll 0.1 0.97973 deguchi_n_1+chousa_s--exit_n_1+poll_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deguchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exit_n_1_rel" ] , [ PRED "_poll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 番号 >> access number 0.1 0.753012 akusesu_s_2+bangou_n--access_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 只 言 >> plain speech 0.1 0.441077 只_n_1_g+gen_n_1--plain_a_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_只_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 軸 >> optical axis 0.1 0.25 hikari_n_1+jiku_n_1--optical_a_1+axis_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 車 >> mail truck 0.1 0.992481 yuubin_n+kuruma_n--mail_n_1+truck_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解析 部 >> analyzer 0.1 1.0 kaiseki_s_2+bu_n_2--analyzer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analyzer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 耳 >> cat ear 0.1 0.951724 neko_n+mimi_n_1--cat_n_1+ear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出土 地 >> archeological site 1.0 0.951613 shutsudo_s_1+chi_n_1--archeological_a_1+site_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsudo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archeological_a_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 負担 >> financial contribution 5.0 1.0 zaisei_n+futan_s_2--financial_a_1+contribution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_contribution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反対 声明 >> opposition declaration 0.1 0.5 hantai_s_1+seimei_s_3--opposition_n_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 情勢 >> economic climate 2.0 0.333333 keizai_n+jousei_n_1--economic_a_1+climate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 多重 >> time division 3.0 1.0 wari_n_3+tajuu_n_1--time_n_of+division_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート ドリンク >> short drink 0.1 0.809249 shooto_s_1+dorinku_n--shorts_n_1+drink_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorinku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フレーム 間 >> time fill 0.1 0.692308 fure_n_mu_1+ma_n_1--time_n_of+fill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 網 >> railroad network 1.0 0.351759 tetsudou_n_1+ami_n_1--railroad_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 宗教 >> nature religion 1.0 0.333333 shizen_n+shuukyou_n_1--nature_n_1+religion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所得 税 >> income tax 27.0 0.752525 shotoku_n_1+zei_n--income_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーザ レベル >> user level 0.1 0.886905 yuuza_n+reberu_n_1--user_n_of+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 譲歩 >> mutual concession 2.0 0.5 sougo_n_1+jouho_s_1--mutual_a_1+concession_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_concession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン ユニバーシティー >> open university 0.1 0.9 o-pun_s_2+yuniba_n_shitei--open_a_1+university_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuniba_n_shitei_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地方 型 >> geographic race 0.1 0.954545 chihou_n+kata_n--geographic_a_1+race_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専門 委員 >> advisory panel 3.0 0.391304 senmon_n+iin_n--advisory_n_1+panel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爆撃 機 >> bomber 13.0 0.722222 bakugeki_s_1+ki_n_7--bomber_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bomber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出身 氏族 >> native clan 1.0 1.0 shusshin_n_1+shizoku_n_3--native_a_1+clan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shizoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所属 官 >> government official 3.0 0.5 shozoku_s_1+kan_n_11--government_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shozoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 満期 日 >> due date 0.1 0.25 manki_n+nichi_n--due_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並び 宣言 >> list declaration 0.1 0.75 narabi_n+sengen_s_1--list_n_of+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_narabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環状 線 >> belt line 4.0 0.166667 kanjou_n_2+sen_n_7--belt_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 調整 >> industrial alignment 3.0 1.0 sangyou_n+chousei_s--industrial_a_1+alignment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_alignment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 具体 例 >> concrete example 5.0 0.2 gutai_n_1+rei_n_6--concrete_n_1+example_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concrete_n_1_rel" ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作戦 本部 >> operation center 2.0 0.416667 sakusen_n_1+honbu_n_1--operation_n_of+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定休 日 >> regular holiday 3.0 0.359833 teikyuu_n_1+nichi_n--regular_a_1+holiday_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 連想 >> free association 0.1 0.901408 jiyuu_n+rensou_s_1--free_a_of+association_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rensou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文 記述 >> text description 0.1 0.285714 bun_n_1+kijutsu_s_2--text_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民権 主義 >> democracy 0.1 1.0 minken_n_1+shugi_n_1--democracy_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 槍 >> long spear 2.0 0.467249 chou_n_3+yari_n_1--long_a_1+spear_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_spear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 交渉 >> price negotiation 1.0 0.893333 kakaku_n+koushou_s_2--price_n_of+negotiation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダイバー シティ >> diversity 0.1 1.0 daibaa_n_1+shithi_n_1--diversity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daibaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diversity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター システム >> computer system 1.0 0.767296 computer_n+shisutemu_n_1--computer_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 迂回 路 >> alternative route 2.0 0.25 ukai_s_1+michi_n_3--alternative_a_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 能力 >> security capability 0.1 0.25 hogo_s_1+nouryoku_n_1--security_n_1+capability_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; バーチャル メモリー >> virtual memory 0.1 0.843318 ba-charu_n_1+memori-_n_1--virtual_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ba-charu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 機構 >> defence mechanism 0.1 0.455882 bouei_s_1+kikou_n_2--defence_n_1+mechanism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defence_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大陸 軍 >> continental army 4.0 0.560748 tairiku_n_1+gun_n_2--continental_a_1+army_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continental_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上限 枠 >> maximum limit 4.0 0.428571 jyougen_n+waku_n_1--maximum_a_1+limit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jyougen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目撃 者 >> witness 47.0 0.511111 mokugeki_s_1+mono_n_3--witness_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokugeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_witness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進化 形 >> evolutionary form 1.0 1.0 shinka_s_1+katachi_n_1--evolutionary_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 妙 境 >> beautiful place 0.1 0.82069 myou_n_1+sakai_n--beautiful_a_1+place_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 訴追 >> criminal prosecution 3.0 1.0 keiji_n_1+sotsui_s_1--criminal_a_1+prosecution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sotsui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_prosecution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; だけ 努力 >> much effort 2.0 1.0 dake_n_1+doryoku_s--much_a_1+effort_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限り 努力 >> maximum effort 1.0 0.5 kagiri_n_1+doryoku_s--maximum_a_1+effort_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 散乱 光 >> scatter light 1.0 1.0 sanran_s_1+hikari_n_1--scatter_n_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanran_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scatter_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短編 小説 >> short story 26.0 0.393393 tanpen_n_1+shousetsu_n--shorts_n_1+story_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 儀式 行事 >> ceremonial ritual 1.0 1.0 gishiki_n_1+gyouji_n_1--ceremonial_a_1+ritual_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceremonial_a_1_rel" ] , [ PRED "_ritual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 神 >> war god 1.0 0.5 sentou_s_2+kami_n_3--war_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 野菜 >> green crop 0.1 0.333333 ao_n_1+yasai_n--green_a_2+crop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幽霊 文字 >> ghost character 0.1 0.86 yuurei_n_1+moji_n--ghost_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乙女 ロード >> virgin road 0.1 0.736559 otome_n_1+ro-do_n_1--virgin_n_1+road_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otome_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 連盟 >> action league 0.1 1.0 koudou_s+renmei_n_1--action_n_1+league_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 資金 >> secret fund 5.0 0.833333 himitsu_n_1+shikin_n_1--secret_n_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 校舎 >> provisional schoolhouse 1.0 0.333333 kari_n_3+kousha_n_2--provisional_a_1+schoolhouse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_schoolhouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 根本 >> independent fundamental 1.0 1.0 dokuritsu_s_1+konpon_n--independent_a_of+fundamental_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 施設 >> religious institution 3.0 1.0 shuukyou_n_1+shisetsu_s_2--religious_a_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 データ >> actual data 0.1 0.5 mi_n_4+deeta_n--actual_a_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕手 株 >> speculative stock 0.1 0.884615 仕手_n_1_g+kabu_n_5--speculative_a_1+stock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_仕手_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speculative_a_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 箇所 >> various place 6.0 0.166667 kazu_n+kasho_n_1--various_a_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kasho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 室内 協奏曲 >> chamber concerto 0.1 0.878641 shitsunai_n_1+協奏曲_n_1_g--chamber_n_1+concerto_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_協奏曲_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , [ PRED "_concerto_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山荘 美術館 >> villa museum 1.0 0.75 sansou_n_1+bijutsukan_n--villa_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_villa_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 氷 冠 >> ice cap 1.0 1.0 koori_n_1+kanmuri_n_1--i+c+e_n_1+cap_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_cap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体内 温度 >> internal temperature 1.0 1.0 tainai_n_1+ondo_n_1--internal_a_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tainai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駐車 上 >> park space 1.0 1.0 chuusha_s_1+ue_n_3--park_n_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武装 治安 >> armed security 1.0 1.0 busou_s_1+chian_n_1--armed_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chian_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 ファイル >> audio file 1.0 0.5 onsei_n_1+fairu_s_1--audio_n_1+file_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audio_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 潰瘍 部位 >> ulcer site 1.0 1.0 潰瘍_n_1_g+bui_n_1--ulcer_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_潰瘍_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ulcer_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農民 文学 >> peasant literature 1.0 0.5 noumin_n_1+bungaku_n--peasant_n_1+literature_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peasant_n_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 物 >> dangerous goods 0.1 0.223656 kiken_n_1+mono_n_1--dangerous_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dangerous_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石造り 壁 >> masonry wall 1.0 1.0 石造り_n_1_g+kabe_n_1--masonry_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_石造り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_masonry_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 電流 >> circular current 1.0 1.0 en_n_4+denryuu_n_1--circular_n_1+current_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャッシュ フロー >> cash flow 0.1 0.837838 kyasshu_n+furo-_n_1--cash_n_1+flow_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyasshu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開港 場 >> open port 5.0 0.5 kaikou_s_7+jou_n_6--open_a_1+port_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後方 推論 >> backward reason 0.1 0.795322 kouhou_n+suiron_s_1--backward_a_1+reason_n_for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suiron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backward_a_1_rel" ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; ウール 織物 >> woolen fabric 1.0 1.0 uru_n_1+orimono_n_1--woolen_n_1+fabric_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_orimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woolen_n_1_rel" ] , [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登山 者 >> mountain climber 8.0 0.230769 tozan_s_1+mono_n_3--mountain_n_1+climber_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tozan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_climber_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 規制 機能 >> control function 0.1 0.275488 kisei_s_8+kinou_s_2--control_n_of+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 供給 >> unlimited supply 0.1 0.636364 seigen_s+kyoukyuu_s_1--unlimited_a_1+supply_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlimited_a_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薄 鋼板 >> plate iron 1.0 0.333333 susuki_n_1+kouban_n_2--plate_n_of+iron_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouban_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設計 電力 >> thermal design 0.1 0.347826 sekkei_s_1+denryoku_n_1--thermal_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 邪 視 >> evil eye 0.1 0.847682 ja_n_1+shi_s_16--evil_a_1+eye_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_s_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evil_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キス カール >> kiss curl 0.1 0.47027 kisu_n_2+ka-ru_s_2--kiss_n_1+curl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-ru_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kiss_n_1_rel" ] , [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 介護 士 >> nurse 2.0 0.469697 kaigo_s_1+shi_n_7--nurse_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 資産 >> personal asset 3.0 0.5 kojin_n+shisan_n--personal_a_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 村 全体 >> whole village 2.0 1.0 mura_n+zentai_n--whole_a_1+village_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長 征 >> long march 2.0 0.2723 chou_n_3+sei_s_9--long_a_1+march_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_s_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_march_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すべて 乗り物 >> all vehicle 1.0 1.0 subete_n_1+norimono_n_1--all_a_1+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_norimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形式 名詞 >> formal noun 0.1 0.333333 keishiki_n_1+meishi_n_2--formal_a_1+noun_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルー シート >> blue sheet 0.1 0.413408 buru-_n_1+shiito_n_1--blue_a_1+sheet_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 進歩 性 >> invention 0.1 0.460581 shinpo_s_1+sei_n_6--invention_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinpo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補助 単位 >> supplementary unit 1.0 0.2 hojo_s_1+tanni_n--supplementary_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毒 蜘蛛 >> poisonous spider 0.1 0.300199 doku_n_1+kumo_n_3--poisonous_a_1+spider_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poisonous_a_1_rel" ] , [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 政策 >> education policy 7.0 0.2 kyouiku_s_1+seisaku_n_3--education_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 請求 裁判 >> trial demand 1.0 0.5 seikyuu_s_3+saiban_s_1--trial_n_1+demand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年次 報告 >> chronicle 0.1 0.472222 nenji_n_1+houkoku_s_4--chronicle_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負 電気 >> negative electricity 0.1 0.33114 fu_n_4+denki_n_2--negative_a_1+electricity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_electricity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最後 屁 >> stink bomb 0.1 0.333333 saigo_n+he_n_1--stink_n_1+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_he_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stink_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 将来 指導 >> potential leader 2.0 0.642857 shourai_n_2+shidou_s_4--potential_n_1+leader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shourai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 形式 >> file format 1.0 0.666667 fairu_s_1+keishiki_n_1--file_n_of+format_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予算 不足 >> budget deficit 0.1 0.965318 yosan_s_2+fusoku_s--budget_n_1+deficit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伯父 さん >> old man 1.0 0.165385 oji_n_1+san_n_7--old_a_1+man_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イオン 電流 >> ion current 1.0 1.0 ion_n_1+denryuu_n_1--ion_n_1+current_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 税 >> official tax 2.0 0.2 sei_n_8+zei_n--official_n_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特価 品 >> bargain item 0.1 0.333333 tokka_n_1+hin_n_1--bargain_n_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パー ミッション >> permission 0.1 1.0 pa-_n_1+misshon_n_1--permission_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 委員 >> worker 2.0 0.5 hogo_s_1+iin_n--worker_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復習 文 >> review sentence 0.1 0.963504 fukushuu_s_2+bun_n_1--review_n_of+sentence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_review_n_of_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 関係 >> time relation 1.0 0.5 jikan_n_1+kankei_s--time_n_of+relation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドル 危機 >> dollar crisis 2.0 0.5 doru_n+kiki_n_4--dollar_n_1+crisis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 側 >> well curb 0.1 0.351648 ido_n_1+soba_n_2--well_a_1+curb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , [ PRED "_curb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 業界 >> oil trade 2.0 0.2 sekiyu_n_1+gyoukai_n_1--oil_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ユーロ トンネル >> channel tunnel 0.1 0.333333 yuuro_n_2+tonneru_s_1--channel_n_1+tunnel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuro_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tonneru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , [ PRED "_tunnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 官 >> accountant 5.0 0.512727 kaikei_n_1+kan_n_11--accountant_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accountant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可算 集合 >> countable set 0.1 0.716667 可算_n_1_g+shuugou_s_2--countable_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_可算_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_countable_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファッション コーディネーター >> fashion coordinator 0.1 0.856502 fasshon_n_1+koodeineetaa_n--fashion_n_1+coordinator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fasshon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodeineetaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , [ PRED "_coordinator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 サービス >> official service 1.0 1.0 koushiki_n_1+sa-bisu_n--official_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 サービス >> connection service 1.0 0.5 setsuzoku_s_2+saabisu_s_3--connection_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 過程 >> production process 1.0 0.5 seisan_s_1+katei_n_2--production_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芽 鱗 >> bud scale 0.1 0.880795 me_n_1+uroko_n_1--bud_n_1+scale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uroko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bud_n_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 所有 >> industrial property 2.0 0.764706 kougyou_n+shoyuu_s--industrial_a_1+property_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南部 料理 >> southern cook 0.1 0.924658 nanbu_n_1+ryouri_s_1--southern_a_1+cook_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 指示 >> turn signal 0.1 0.222222 houkou_n_1+shiji_s_3--turn_n_of+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カード システム >> card system 1.0 0.841379 kaado_n+shisutemu_n_1--card_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 排水 路 >> drainage channel 3.0 0.670683 haisui_s_3+michi_n_3--drainage_n_1+channel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haisui_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drainage_n_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書記 局 >> secretariat 3.0 1.0 shoki_n_1+kyoku_n_5--secretariat_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secretariat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対象 国 >> target country 4.0 0.666667 taishou_n_6+kuni_n--target_n_of+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変わり 模様 >> fancy pattern 0.1 0.863905 kawari_n_3+moyou_n_1--fancy_n_1+pattern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fancy_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 腐れ >> white rot 1.0 1.0 shiro_n_1+腐れ_n_1_g--white_n_1+rot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_腐れ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_rot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック ポイント >> block point 0.1 0.771812 burokku_n_1+pointo_n--block_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慣用 名 >> common name 0.1 0.265896 kanyou_s_1+na_n_1--common_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陶芸 館 >> separate pottery 1.0 0.5 tougei_n_1+yakata_n_1--separate_a_from+pottery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_a_from_rel" ] , [ PRED "_pottery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 ウラン >> uranium oxide 3.0 1.0 sanka_s_3+uran_n_1--uranium_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uran_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uranium_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 牡丹餅 >> good luck 0.1 0.333333 kara_n_3+botamochi_n_1--goods_n_1+luck_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_botamochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_luck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 決断 >> management decision 1.0 1.0 keiei_s_1+ketsudan_s_3--management_n_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsudan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高裁 判事 >> supreme court 8.0 0.333333 saikousai_n_1+hanji_n_1--supremes_n_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikousai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 増加 コスト >> cost increase 1.0 0.5 zouka_s_2+kosuto_n_1--cost_n_1+increase_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過去 形 >> past tense 1.0 0.4 kako_n+katachi_n--past_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法定 年齢 >> legal age 2.0 0.605691 houtei_n_2+nenrei_n_1--legal_a_1+age_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射能 雨 >> radioactive rain 0.1 0.965986 houshanou_n_1+ame_n--radioactive_a_1+rains_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshanou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radioactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火災 警報 >> fire alarm 3.0 0.666667 kasai_n_1+keihou_n_2--fire_n_1+alarm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keihou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_alarm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 獣 毛 >> animal hair 1.0 0.906977 kemono_n_1+ke_n_1--animal_n_1+hair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kemono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘルメット 着用 >> cycle helmet 1.0 0.333333 herumetto_n_1+chakuyou_s_1--cycle_n_1+helmet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herumetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_helmet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 収入 >> average income 3.0 1.0 heikin_s_2+shuunyuu_n_1--average_n_of+income_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雌 馬 >> female horse 2.0 0.222222 mesu_n_3+uma_n_1--female_a_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mesu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 爆弾 >> logic bomb 0.1 0.92 ronri_n_1+bakudan_n_1--logic_n_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス パック >> ice pack 0.1 0.293233 aisu_n_1+pakku_s_1--ice_n_1+pack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラウン ガラス >> crown glass 0.1 1.0 kuraun_n_1+garasu_n--crown_n_1+glass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuraun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 札 係 >> ticket collector 0.1 0.636364 fuda_n_1+kakari_n_1--ticket_n_1+collector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_collector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食品 が 高い >> high 1.0 1.0 shokuhin_n+takai_a--high_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_takai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 設計 >> city plan 2.0 0.5 toshi_n_1+sekkei_s_1--city_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ バッグ >> sport bag 0.1 0.960526 supootsu_n+baggu_n_1--sport_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 牛 小屋 >> cow shed 0.1 0.398176 ushi_n_1+koya_n_1--cow_n_1+shed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cow_n_1_rel" ] , [ PRED "_shed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 態度 >> research attitude 1.0 1.0 kenkyuu_s+taido_n_1--research_n_1+attitude_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_taido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_attitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 器械 >> surgical instrument 0.1 0.436923 iryou_n_2+kikai_n--surgical_a_1+instrument_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surgical_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 某 日 >> certain day 5.0 0.2 bou_n_4+hi_n_10--certain_a_of+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 住宅 >> public house 2.0 1.0 koukyou_n+juutaku_n_1--public_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殺害 者 >> murderer 0.1 0.5 satsugai_s_1+mono_n_3--murderer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsugai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_murderer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加熱 処理 >> heat treat 2.0 0.166667 kanetsu_s_1+shori_s--heat_n_1+treat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_treat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼻 が 高い >> proud 6.0 0.978723 hana_n_1+takai_a--proud_a_of--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_takai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proud_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 暫定 協定 >> provisional agreement 0.1 0.872611 zantei_s+kyoutei_s_1--provisional_a_1+agreement_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zantei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 局 >> dual attachment 0.1 0.47619 setsuzoku_s_1+kyoku_n_5--dual_a_1+attachment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_a_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 金融 >> home loan 5.0 0.25 juutaku_n_1+kinnyuu_n_1--home_n_of-n+loan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電離 箱 >> ionization chamber 2.0 0.4 denri_s_1+hako_n_1--ionization_n_of+chamber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ionization_n_of_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺 蝿 >> stable fly 0.1 0.8125 toge_n_1+hae_n_2--stable_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hae_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 ギア >> forward gear 3.0 0.666667 zenshin_s_causative+gia_n_1--forward_a_1+gear_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 表示 >> sensitivity indication 0.1 0.206897 tabi_n+hyouji_s_1--sensitivity_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 未開 社会 >> primitive society 2.0 0.5 mikai_n_1+shakai_n_1--primitive_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 システム >> medical system 4.0 0.75 iryou_n_2+shisutemu_n_1--medical_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補助 装置 >> auxiliary device 0.1 0.458333 hojo_s_1+souchi_s_2--auxiliary_n_1+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ツーリスト クラス >> tourist class 0.1 0.813953 tsuurisuto_n_1+kurasu_n--tourist_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuurisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指示 板 >> notice board 0.1 0.494424 shiji_s_3+ita_n_1--notice_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レンガ 倉庫 >> brick warehouse 4.0 1.0 ; れんが 倉庫 >> brick warehouse 2.0 0.25 renga_n_2+souko_n_1--brick_n_1+warehouse_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renga_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brick_n_1_rel" ] , [ PRED "_warehouse_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラフト 紙 >> craft paper 0.1 0.877907 kurafuto_n_1+kami_n_1--craft_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurafuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 策 >> safe bet 0.1 0.550265 anzen_n+saku_n_6--safe_n_1+bet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_n_1_rel" ] , [ PRED "_bet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 岩 >> parent rock 0.1 0.153846 haha_n+iwa_n_1--parent_n_of+rock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 育児 時間 >> nurse time 0.1 0.816 ikuji_s_1+jikan_n_1--nurse_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決済 日 >> settlement date 1.0 1.0 kessai_s+nichi_n--settlement_n_of+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顔面 動脈 >> facial artery 1.0 0.666667 ganmen_n_1+doumyaku_n_1--facial_a_1+artery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganmen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facial_a_1_rel" ] , [ PRED "_artery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 状態 >> financial condition 9.0 0.962617 zaisei_n+joutai_n--financial_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 膜 >> protective coat 1.0 1.0 hogo_s_1+maku_n_1--protective_a_of+coat_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 書籍 >> electronic book 0.1 0.176205 denshi_n+shoseki_n_1--electronic_a_1+book_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 診察 台 >> examination table 3.0 0.571429 shinsatsu_s_1+dai_n--examination_n_of+table_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 図 >> organization chart 0.1 0.440613 soshiki_s_2+zu_n_1--organization_n_1+chart_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宿泊 プラン >> continental breakfast 1.0 0.272727 shukuhaku_s+puran_n--continental_a_1+breakfast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukuhaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_puran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continental_a_1_rel" ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いつも 約束 >> always keep 13.0 0.185185 itsumo_n+yakusoku_s_1--always_a_1+keep_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_keep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特権 命令 >> privileged instruction 0.1 0.934911 tokken_n_1+meirei_s_3--privileged_a_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_privileged_a_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネット スコア >> net score 0.1 0.873096 netto_n+sukoa_n_1--net_n_1+score_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sukoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クリーム ソーダ >> cream soda 1.0 0.2 kuriimu_n_1+soodaa_n_1--cream_n_1+soda_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soodaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , [ PRED "_soda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中世 武家 >> medieval samurai 1.0 1.0 chuusei_n_1+buke_n_1--medieval_a_1+samurai_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medieval_a_1_rel" ] , [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 貿易 >> external trade 3.0 0.392727 gaikoku_n+boueki_s_1--external_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファミリー コンピュータ >> family computer 0.1 0.689189 famiri_n_1+konpyu-ta_n_1--family_n_of+computer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_famiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移植 性 >> portability 0.1 1.0 ishoku_s_4+sei_n_6--portability_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 信号 >> telephone signal 0.1 1.0 denwa_s_1+shingou_s_1--telephone_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湾 事件 >> gulf incident 1.0 1.0 wan_n_1+jiken_n--gulf_n_1+incident_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gulf_n_1_rel" ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原始 社会 >> primitive society 3.0 0.75 genshi_n_1+shakai_n_1--primitive_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑務所 長 >> warden 1.0 1.0 keimusho_n_1+chou_n_3--warden_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keimusho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 室 棟 >> laboratory block 0.1 0.333333 shitsu_n_1+mune_n_2--laboratory_n_1+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 速達 便 >> express shipment 0.1 0.174168 sokutatsu_s_2+bin_n_3--express_n_1+shipment_n_of-to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_shipment_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 光 コンピュータ >> optical computer 0.1 0.96124 hikari_n_1+konpyu-ta_n_1--optical_a_1+computer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風呂 水 >> bath water 2.0 0.295699 furo_n_1+mizu_n--bath_n_1+water_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実業 団 >> business organization 4.0 0.25 jitsugyou_n_1+dan_n_4--business_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsugyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早々 から >> new year 1.0 0.5 sousou_n_1+kara_n_3--new_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧縮 率 >> compression ratio 0.1 0.491103 asshuku_s_1+ritsu_n_1--compression_n_of+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compression_n_of_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カウンター パート >> counterpart 1.0 1.0 kauntaa_n_1+paato_n_1--counterpart_n_to--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kauntaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counterpart_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 配達 サービス >> delivery service 3.0 0.8 haitatsu_s_1+sa-bisu_n--delivery_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紙 送り >> paper feed 0.1 0.841772 kami_n_1+okuri_n_1--paper_n_1+feed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推進 計画 >> promotion plan 6.0 0.666667 suishin_s+keikaku_s_1--promotion_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 膜 >> muscular coat 1.0 0.5 suji_n_1+maku_n_1--muscular_a_1+coat_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受信 人 >> addressee 0.1 1.0 jushin_s+hito_n--addressee_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_addressee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 業務 >> schedule task 0.1 0.426752 teiki_n_2+gyoumu_n_1--schedule_n_1+task_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 掛け >> yearly payment 0.1 0.987952 nen_n_3+gake_n_5--yearly_a_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yearly_a_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 塀 >> tall fence 0.1 0.25 kou_n_2+hei_n_2--tall_a_1+fence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tall_a_1_rel" ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猿 まね >> blind follower 0.1 0.25 saru_n_1+まね_s_1_g--blind_a_1+follower_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_まね_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_follower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 大臣 >> labor secretary 1.0 0.333333 roudou_s_1+daijin_n_1--labor_n_1+secretary_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事務 取扱い >> act director 0.1 0.821839 jimu_n_2+取扱い_n_1_g--act_n_of+director_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_取扱い_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_act_n_of_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内陸 河川 >> inland water 1.0 1.0 nairiku_n_1+kasen_n_1--inland_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inland_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 種 >> large species 2.0 1.0 oogata_n_1+tane_n_1--large_a_1+species_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 制 特例 >> zone variance 0.1 0.666667 sei_n_5+tokurei_n_1--zone_n_of+variance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tokurei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , [ PRED "_variance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収支 報告 >> balance report 4.0 0.333333 shuushi_n_1+houkoku_s_5--balance_n_of+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スワップ 領域 >> swap space 0.1 0.432177 suwappu_n_1+ryouiki_n_1--swap_n_of+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suwappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swap_n_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情緒 不安 >> emotional disturbance 0.1 1.0 joucho_n_1+fuan_n--emotional_a_1+disturbance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joucho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_disturbance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほか 娘 >> other daughter 1.0 1.0 hoka_n_another+musume_n--other_a_1+daughter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_another_rel" ] , [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローカル ファイル >> local file 0.1 0.792208 ro-karu_n_1+fairu_s_1--local_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市民 法 >> civil code 1.0 0.333333 shimin_n_1+hou_n_6--civil_a_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 目標 >> end goal 0.1 0.166667 saishuu_n+mokuhyou_n_1--end_n_of+goal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が いい >> popular 0.1 0.169811 羽振り_n_1_g+ii_a_2--popular_a_for--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 根本 原因 >> root cause 1.0 0.5 konpon_n+gennin_s_1--root_n_1+cause_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gennin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肘 当て >> arm rest 0.1 0.193452 hiji_n_1+ate_n_aim--arms_n_1+rest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_aim_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 窓 >> square window 1.0 1.0 kaku_n_5+mado_n--square_n_of+window_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 雇用 >> contract employment 0.1 0.96732 keiyaku_s+koyou_s_1--contract_n_1+employment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 学部 >> environmental sciences 0.1 0.5 kankyou_n_1+gakubu_n--environmental_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakubu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寄宿 学校 >> board school 3.0 0.5 kishuku_s_1+gakkou_n--board_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルク コーヒー >> white coffee 0.1 0.388199 miruku_n+koohii_n--white_n_1+coffee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 材 >> longitudinal member 1.0 0.5 tate_n_3+zai_n_3--longitudinal_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_longitudinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 友好 協会 >> friendship association 2.0 0.5 yuukou_n_1+kyoukai_n_1--friendship_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friendship_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 免疫 機能 >> immune function 2.0 1.0 meneki_n_1+kinou_s_2--immune_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immune_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 保有 >> oil reserve 1.0 1.0 sekiyu_n_1+hoyuu_s--oil_n_1+reserve_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不幸 中 >> dark cloud 8.0 0.25 fukou_n_1+naka_n_2--dark_a_1+cloud_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組み合わせ 錠 >> combination lock 0.1 0.907104 kumiawase_s_3+jou_n_1--combination_n_of+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumiawase_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combination_n_of_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 形態 >> connection configuration 0.1 0.25 setsuzoku_s_2+keitai_n_1--connection_n_of+configuration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディーゼル 油 >> diesel oil 2.0 1.0 dei-zeru_n_1+abura_n_1--diesel_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dei-zeru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diesel_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 離婚 経験 >> divorce woman 2.0 0.5 rikon_s_1+keiken_s_2--divorce_n_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divorce_n_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国立 図書館 >> national library 0.1 0.5 kokuritsu_n_1+toshokan_n--national_a_1+library_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粗 樫 >> blue oak 0.1 0.169591 ara_n_2+樫_n_1_g--blue_a_1+oak_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_樫_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_oak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 艦艇 >> auxiliary vessel 0.1 0.915663 hojo_s_1+kantei_n_2--auxiliary_n_1+vessel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 評価 >> content rate 1.0 0.5 naiyou_n+hyouka_s_2--contents_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; つながり が 良い >> well 1.0 0.5 tsunagari_n_1+ii_a_3--well_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 文化 >> ethnic culture 1.0 1.0 minzoku_n_1+bunka_n--ethnic_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 容量 不足 >> inadequate capacity 1.0 0.5 youryou_n+fusoku_s--inadequate_a_1+capacity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inadequate_a_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 基金 >> cooperation fund 4.0 0.285714 kyouryoku_s_4+kikin_n_1--cooperation_n_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 為替 本位 >> exchange standard 3.0 1.0 kawase_n+honQi_n_1--exchange_n_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_honQi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 髪 全体 >> artificial hair 1.0 0.25 kami_n_2+zentai_n--artificial_a_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 釦 >> male student 0.1 0.315508 kane_n_2+botan_n_2--male_n_1+student_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍政 部 >> military government 0.1 0.858407 gunsei_n_1+bu_n_2--military_a_1+government_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 佳 言 >> good word 0.1 0.842105 ka_n_4+koto_n_4--goods_n_1+word_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 書式 ファイル >> format file 0.1 0.96 shoshiki_n_1+fairu_s_1--format_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_format_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 組織 >> administrative unit 3.0 0.25 kanri_s_2+soshiki_s_2--administrative_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 快速 電車 >> rapid train 6.0 0.4 kaisoku_n_1+densha_n--rapid_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 ジュニア >> world junior 2.0 0.666667 sekai_n+junia_n_1--world_n_of+junior_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_junia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パレット ナイフ >> palette knife 1.0 0.973958 paretto_n_1+naifu_n_1--palette_n_1+knife_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paretto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palette_n_1_rel" ] , [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロ ボクサー >> professional boxer 7.0 0.166667 puro_n_1+bokusa_n_1--professional_a_1+boxer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_boxer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 密度 >> data density 0.1 0.484848 deeta_n+mitsudo_n_1--data_n_1+density_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 会合 >> official meeting 1.0 1.0 kouteki_n+kaigou_s_1--official_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストリート オルガン >> street organ 0.1 0.786982 sutoriiro_n_1+orugan_n_1--street_n_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_orugan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 阿 魔 >> nun 0.1 0.485816 a_n_1+ma_n_2--nun_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 文化 >> life culture 1.0 0.2 seikatsu_s_1+bunka_n--life_n_of+culture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 玉 >> snowball 5.0 0.6 yuki_n_1+tama_n_2--snowball_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snowball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブランド イメージ >> brand image 0.1 0.912568 burando_n_1+ime-ji_s_2--brand_n_of+image_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 木 >> tropical wood 1.0 0.25 nettai_n_1+ki_n_10--tropical_a_1+wood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 額 >> damage amount 3.0 0.333333 higai_n_1+gaku_n_2--damages_n_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 ラベル >> protection label 0.1 1.0 hogo_s_1+raberu_n_1--protection_n_of+label_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逐一 命令 >> single step 2.0 0.333333 chikuichi_n+meirei_s_3--single_a_1+step_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikuichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き 紐 >> release cord 0.1 0.283096 hiki_n_4+himo_n_1--release_n_of+cord_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_release_n_of_rel" ] , [ PRED "_cord_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酵母 パン >> raise bread 1.0 1.0 koubo_n_1+pan_s_1--raise_n_1+bread_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_n_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航海 時間 >> nautical time 1.0 1.0 koukai_s_1+jikan_n_1--nautical_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nautical_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 機関 >> diplomatic institution 0.1 0.447917 gaikou_n_1+kikan_n_3--diplomatic_a_1+institution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ ギア >> top gear 0.1 0.333333 toppu_n+gia_n_1--top_n_1+gear_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 平均 >> annual mean 0.1 0.2 toshi_n+heikin_s_2--annual_a_1+mean_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 底 >> metal base 1.0 1.0 kinzoku_n_1+soko_n_1--metal_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強制 保険 >> mandatory insurance 0.1 0.961783 kyousei_s_1+hoken_n--mandatory_a_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mandatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 事業 >> cultural event 8.0 0.25 bunka_n+jigyou_n--cultural_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; ビット 位置 >> bit position 0.1 0.811189 bitto_n_1+ichi_s_1--bit_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解禁 日 >> open date 0.1 0.5 kaikin_s_2+hi_n_10--open_a_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 銀 >> central bank 2.0 0.75 chuu_n+gin_n_1--central_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 節 >> independent clause 1.0 0.5 dokuritsu_s_1+fushi_n_2--independent_a_of+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 添付 書類 >> attachment 0.1 0.5 tenpu_s_1+shorui_n--attachment_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenpu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 病気 が よく >> well 2.0 1.0 byouki_n+yoku_a_4--well_a_2--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , ... > ]. ; カエデ 木 >> maple tree 1.0 1.0 kaede_n_1+ki_n_10--maple_n_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaede_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maple_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャンピング カー >> mobile home 0.1 0.234043 kyanpingu_n_1+ka-_n_1--mobile_a_1+home_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyanpingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 性 行動 >> sexual activity 9.0 0.307692 sei_n_6+koudou_s--sexual_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 再生 >> financial reconstruction 1.0 0.2 kinnyuu_n_1+saisei_s_2--financial_a_1+reconstruction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛煙 家 >> heavy smoker 1.0 0.333333 愛煙_n_1_g+ie_n--heavies_n_1+smoker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_愛煙_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_smoker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小売 信用 >> retail credit 2.0 0.606061 kouri_s_2+shinyou_s--retail_n_1+credit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連合 委員 >> commission president 2.0 0.5 rengou_s_1+iin_n--commission_n_of+president_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資産 報告 >> financial statement 1.0 1.0 shisan_n+houkoku_s_5--financial_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専制 君主 >> absolute monarch 2.0 0.364349 専制_n_1_g+kunshu_n_1--absolute_a_1+monarch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_専制_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kunshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_monarch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自転 周期 >> rotation period 0.1 0.54386 jiten_s_6+shuuki_n_1--rotation_n_of+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiten_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rotation_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大変 慎重 >> careful driver 1.0 0.5 taihen_n_1+shinchou_n_7--careful_a_with-about-of+driver_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinchou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_careful_a_with-about-of_rel" ] , [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリ マップ >> memory map 0.1 0.715686 メモリ_n_1_g+mappu_n_1--memory_n_of+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カンパニー ユニオン >> company union 0.1 0.830065 kanpanii_n_1+yunion_n_1--company_n_of+union_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanpanii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yunion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先進 国 >> advanced country 15.0 0.459574 senshin_n_1+kuni_n--advanced_a_1+country_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 授業 時間 >> school hour 3.0 0.5 jugyou_s_1+jikan_n_1--school_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 日 >> several day 45.0 0.222222 kazu_n+nichi_n--several_a_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー シロップ >> coffee syrup 0.1 0.974359 koohii_n+shiroppu_n_1--coffee_n_1+syrup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiroppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_syrup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 尊 >> middle image 0.1 0.5 naka_n_2+mikoto_n_1--middle_n_of+image_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mikoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 和 顔 >> gentle face 1.0 0.166667 wa_n_1+kao_n--gentle_a_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gentle_a_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きく 種類 >> potent form 1.0 0.5 きく_n_1_g+shurui_n_2--potent_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_きく_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shurui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potent_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観光 局 >> tourist bureau 0.1 0.5 kankou_s_2+kyoku_n_5--tourist_n_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 表 >> specification table 0.1 0.384615 moto_n_4+hyou_n_3--specification_n_for+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下等 哺乳類 >> low mammal 2.0 1.0 katou_n_2+honyuurui_n_1--low_a_on+mammal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_honyuurui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_mammal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手続き 宣言 >> procedure declaration 0.1 0.941935 tetsuduki_s_1+sengen_s_1--procedure_n_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バッテリー 切れ >> dead battery 0.1 0.57485 battery_n_1+kire_n_2--dead_n_1+battery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_battery_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_battery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 捜査 >> police investigation 1.0 0.666667 keisatsu_n_1+sousa_s_1--police_n_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 言語 >> literary language 0.1 0.472527 moji_n+gengo_n_1--literary_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 迂回 貿易 >> roundabout trade 0.1 0.421053 ukai_s_1+boueki_s_1--roundabout_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roundabout_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蓄積 管 >> storage tube 0.1 0.972527 chikuseki_s_1+kan_n--storage_n_of+tube_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikuseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 ブック >> international book 2.0 1.0 kokusai_n+bukku_n--international_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 会議 >> travel congress 0.1 0.741935 ryokou_s+kaigi_s_1--travel_n_1+congress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_congress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 器 >> drink vessel 4.0 0.5 sake_n_2+utsuwa_n_1--drink_n_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伊達 家 >> date family 17.0 1.0 date_n_1+ie_n--date_n_of+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_date_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_n_of_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発火 点 >> flash point 0.1 0.333333 hakka_s_1+ten_n_dot--flash_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flash_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 速度 >> top speed 3.0 0.333333 saikou_n_1+sokudo_n_1--top_n_1+speed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 変更 >> automatic conversion 0.1 0.981013 jidou_n+henkou_s--automatic_a_1+conversion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事前 通報 >> advance notification 0.1 0.444109 jizen_n_3+tsuuhou_s_1--advance_n_1+notification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuhou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名 歌 >> great poem 3.0 0.333333 na_n_1+uta_n_1--great_a_for+poem_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 分泌 >> digestive secretion 1.0 1.0 shouka_s_2+bunpitsu_s_1--digestive_a_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指定 情報 >> address information 0.1 0.538462 shitei_s_1+jouhou_n_1--address_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; ケイ タイ >> cellphone novel 0.1 0.190476 ケイ_n_1_g+tai_n_2--cell+phone_n_1+novel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ケイ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell+phone_n_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工作 活動 >> maneuver activity 2.0 0.5 kousaku_s_1+katsudou_s_1--maneuver_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maneuver_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラック トレーラー >> truck trailer 0.1 0.332117 torakku_n_1+toreeraa_n--truck_n_1+trailer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toreeraa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , [ PRED "_trailer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革 表紙 >> leather cover 0.1 0.397516 kawa_n_2+hyoushi_n_2--leather_n_1+cover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 テーマ >> major theme 2.0 1.0 dai_n_5+teema_n--major_a_1+theme_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_teema_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_theme_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベース ギター >> bass guitar 2.0 0.959538 be-su_n_1+gitaa_n_1--bass_n_1+guitar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 テレビ >> watch tv 1.0 0.428571 toki_n+terebi_n--watch_n_1+tv_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振り 方 >> future plan 0.1 0.5 furi_n_4+hou_n_7--future_a_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹 鰭 >> pelvic fin 1.0 0.333333 hara_n_1+hire_n_1--pelvic_a_1+fin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pelvic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 受信 >> mobile reception 0.1 0.973333 idou_s_inchoative1+jushin_s--mobile_a_1+reception_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 玉 筋 >> sand lance 0.1 0.25 tama_n_2+suji_n_1--sand_n_1+lance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_lance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パニック 発作 >> panic attack 0.1 1.0 panikku_n_1+hossa_s_1--panic_n_1+attack_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_panikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hossa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panic_n_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 物質 >> cosmic material 1.0 1.0 uchuu_n_1+busshitsu_n_1--cosmic_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cosmic_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 テント >> big top 1.0 1.0 dai_n_5+tento_n_1--big_a_1+top_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不正 文字 >> illegal character 0.1 0.802548 fusei_s_4+moji_n--illegal_a_for+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国政 選挙 >> national election 14.0 0.636364 kokusei_n_2+senkyo_s_2--national_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 善意 通訳 >> goodwill guide 0.1 0.693277 zenni_n_1+tsuuyaku_s_2--goodwill_n_1+guide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuyaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goodwill_n_1_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通用 門 >> service entrance 3.0 0.25 tsuuyou_s_1+mon_n_1--service_n_1+entrance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 交渉 >> secret negotiation 2.0 0.5 himitsu_n_1+koushou_s_2--secret_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 負荷 分散 >> load distribution 0.1 0.25 fuka_s_8+bunsan_n_3--load_n_of+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空中 生物 >> aerial creature 1.0 1.0 kuuchuu_n_1+namamono_n_1--aerial_a_1+creature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_creature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 音 >> complex sound 1.0 0.5 fukugou_s_1+oto_n_1--complex_n_of+sound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複合 体 >> complex 22.0 0.571429 fukugou_s_1+karada_n--complex_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポケット パーク >> pocket park 0.1 0.673913 poketto_n+paaku_n_2--pocket_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 政策 >> welfare policy 3.0 1.0 fukushi_n_2+seisaku_n_3--welfare_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; ごと 館 >> vocational museum 3.0 0.906977 goto_n_3+yakata_n_1--vocational_a_1+museum_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goto_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocational_a_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山 国立 >> national park 4.0 0.181818 yama_n_1+kokuritsu_n_1--national_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｑ Ｔ >> qt syndrome 0.1 0.2 kyu-_n_1+thi-_n_2--quart_n_1+syndrome_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_thi-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quart_n_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 院 >> chain 0.1 1.0 cha_n_1+in_n_2--chain_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉛直 面 >> vertical plane 0.1 0.945205 enchoku_n+men_n_4--vertical_a_1+plane_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 業 >> manufacture industry 14.0 0.352941 seizou_s_1+gyou_n_2--manufacture_n_of+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 テレビジョン >> educational tv 0.1 0.777778 kyouiku_s_1+terebijon_n_1--educational_a_1+tv_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebijon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 局 >> administrative office 2.0 1.0 gyousei_n_1+kyoku_n_5--administrative_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左 注 >> left note 1.0 0.5 hidari_n_1+chuu_n_2--left_n_1+note_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left_n_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 文化 >> islamic culture 0.1 0.978102 isuramu_n_1+bunka_n--islamic_a_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハード トレーニング >> hard train 0.1 0.858065 ha-do_n_1+toreeningu_n--hard_a_for+train_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toreeningu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エッジ ボール >> edge ball 0.1 0.890244 ejji_n_1+booru_n_1--edge_n_of+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ejji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洋 が らしい >> western 1.0 1.0 you_n_4+rashii_a_1--western_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_rashii_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 生理 状態 >> physiological state 2.0 0.333333 seiri_n_1+joutai_n--physiological_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physiological_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 検査 >> redundancy check 0.1 0.347826 jouhou_n_1+kensa_s_1--redundancy_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_redundancy_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍 上陸 >> army land 1.0 1.0 gun_n_2+jouriku_s_1--army_n_of+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouriku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリ ロケーション >> memory location 0.1 0.857868 メモリ_n_1_g+rokeeshon_n--memory_n_of+location_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_rokeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 番号 >> block number 0.1 0.738095 burokku_s_2+bangou_n--block_n_of+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストック キャラクター >> stock character 1.0 0.333333 sutokku_n_1+kyarakutaa_n_1--stock_n_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyarakutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政権 党 >> political party 1.0 0.333333 seiken_n_1+tou_n_3--political_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 翼 羽 >> bastard wing 0.1 0.469388 tsubasa_n_1+hane_n_1--bastard_a_1+wing_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bastard_a_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 項目 応答 >> item response 1.0 0.2 koumoku_n+outou_s_2--item_n_of+response_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_item_n_of_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 換気 構造 >> ventilation system 1.0 1.0 kanki_s_2+kouzou_n_1--ventilation_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ventilation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 体積 >> cell volume 1.0 0.5 saibou_n_1+taiseki_n_1--cell_n_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 三文 文士 >> hack writer 0.1 0.728972 三文_n_1_g+文士_n_1_g--hack_n_1+writer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_三文_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_文士_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hack_n_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地元 漁民 >> local fisherman 1.0 1.0 jimoto_n_1+gyomin_n_1--local_a_1+fisherman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyomin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_fisherman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内蔵 頭 >> interior administrator 1.0 0.5 naizou_s_2+atama_n--interior_n_1+administrator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naizou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_administrator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特待 生 >> scholarship student 2.0 0.931624 特待_s_1_g+nama_n_1--scholarship_n_1+student_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_特待_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scholarship_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制限 戦争 >> limited war 0.1 0.80315 seigen_s+sensou_s--ltd_n_1+war_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 君 が いまさら >> deeply 1.0 0.5 kun_n_1+imasara_a_1--deep_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_imasara_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 共鳴 >> magnetic resonance 9.0 0.382353 jiki_n_4+kyoumei_s_1--magnetic_a_1+resonance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_resonance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人道 支援 >> humanitarian aid 3.0 0.94012 jindou_n_1+shien_s_1--humanitarian_n_1+aid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jindou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humanitarian_n_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陰謀 論 >> conspiracy theory 0.1 0.878788 inbou_n_1+ron_n_1--conspiracy_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inbou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conspiracy_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下級 層 >> low grade 3.0 1.0 kakyuu_n_1+sou_n_17--low_a_on+grade_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_grade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モル 問題 >> molar problem 1.0 1.0 モル_n_1_g+mondai_n--molar_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_モル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molar_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学習 者 >> student 5.0 0.483333 gakushuu_s_1+mono_n_3--student_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賞金 稼ぎ >> bounty hunter 0.1 0.225765 shoukin_n_1+kasegi_n_1--bounty_n_1+hunter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoukin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasegi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bounty_n_1_rel" ] , [ PRED "_hunter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 在 藍 >> aria 0.1 1.0 zai_n_1+ai_n_10--aria_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ai_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形而上 絵画 >> metaphysical art 0.1 0.710227 keijijou_n_1+kaiga_n--metaphysical_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keijijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metaphysical_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 諮問 機関 >> advisory committee 13.0 0.312785 shimon_s+kikan_n_3--advisory_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参照 線 >> reference line 0.1 0.878788 sanshou_s_1+sen_n_7--reference_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 費用 効果 >> cost effectiveness 1.0 1.0 hiyou_n_1+kouka_n_1--cost_n_1+effectiveness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_effectiveness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喫煙 道具 >> smoke tool 1.0 1.0 kitsuen_s_1+doogu_n--smoke_n_1+tool_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤色 テロ >> red terror 0.1 0.751412 akairo_n_1+tero_n_1--red_a_1+terror_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_terror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮中 行事 >> court function 12.0 0.266667 kyuuchuu_n_4+gyouji_n_1--court_n_of+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuchuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 艦隊 >> foreign fleet 1.0 1.0 gaikoku_n+kantai_n_1--foreign_a_1+fleet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kantai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_fleet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 韻律 体系 >> metric system 1.0 1.0 韻律_n_1_g+taikei_n_2--metric_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_韻律_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異常 発生 >> plague 2.0 1.0 ijou_n_1+hassei_s--plague_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plague_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 進歩 >> huge advance 0.1 0.477157 dai_n_5+shinpo_s_1--huge_a_1+advance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_huge_a_1_rel" ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 信用 >> credit management 0.1 0.666667 zenkoku_n+shinyou_s--credit_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 ビット >> constant bit 2.0 0.333333 kotei_s_1+bitto_n_1--constant_a_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constant_a_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 弾 >> enemy bullet 0.1 0.943396 teki_n_1+tama_n_4--enemy_n_1+bullet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_bullet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 執行 委員 >> execution commission 6.0 0.166667 shikkou_s_1+iin_n--execution_n_1+commission_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改訂 履歴 >> revision history 0.1 0.71875 kaitei_s_3+rireki_n--revision_n_of+history_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rireki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通路 側 >> aisle 5.0 0.575758 tsuuro_n_1+gawa_n_1--aisle_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aisle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凧 上げ >> kite fly 2.0 0.5 tako_n_3+age_n_1--kite_n_1+fly_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tako_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_age_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切 寺 >> divorce temple 3.0 0.333333 kiri_n_1+tera_n_1--divorce_n_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divorce_n_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード 拡張 >> code extension 1.0 0.458333 koodo_n+kakuchou_s_1--code_n_1+extension_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学 所 >> education center 3.0 0.166667 gaku_n_1+tokoro_n_1--education_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 年齢 >> average age 10.0 0.538462 heikin_s_2+nenrei_n_1--average_n_of+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直列 加算 >> serial addition 0.1 0.605809 chokuretsu_n_1+kasan_s_2--serial_a_1+addition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokuretsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serial_a_1_rel" ] , [ PRED "_addition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 活動 >> sale activity 2.0 0.25 eigyou_s_1+katsudou_s_1--sale_n_of+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コブラ ツイスト >> abdominal stretch 0.1 0.42369 kobura_n_1+tsuisuto_n_1--abdominal_a_1+stretch_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abdominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_stretch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 制御 >> automatic control 1.0 0.607143 jidou_n+seigyo_s_1--automatic_a_1+control_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平行 刃 >> parallel blade 1.0 1.0 heikou_s_1+ha_n_9--parallel_a_to+blade_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_blade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通路 部分 >> passage portion 1.0 0.333333 tsuuro_n_1+bubun_n_1--passage_n_of+portion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 割引 >> customer discount 1.0 1.0 kokyaku_n+waribiki_s_2--customer_n_of+discount_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 添加 >> compound addition 0.1 0.396783 fukugou_s_1+tenka_s_5--compound_n_1+addition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenka_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_addition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賄い 方 >> kitchen manager 0.1 0.333333 makanai_n_1+hou_n_7--kitchen_n_1+manager_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makanai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公的 儀式 >> public ceremony 1.0 1.0 kouteki_n+gishiki_n_1--public_a_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 災害 債券 >> cat bond 0.1 0.344595 saigai_n_1+saiken_n--cat_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法制 史学 >> legal history 0.1 0.751634 housei_n_3+史学_n_1_g--legal_a_1+history_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_史学_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 系 >> respiratory system 1.0 1.0 kokyuu_s_2+kei_n_10--respiratory_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発作 患者 >> attack patient 0.1 1.0 hossa_s_1+kanja_n_1--attack_n_1+patient_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hossa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出動 命令 >> sail order 0.1 0.3879 shutsudou_s_1+meirei_s_2--sail_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 溶岩 円 >> lava dome 0.1 0.666667 yougan_n_1+en_n_4--lava_n_1+dome_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lava_n_1_rel" ] , [ PRED "_dome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 義務 >> administrative duty 1.0 1.0 kanri_s_2+gimu_n_1--administrative_a_1+duty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 療法 >> occupational therapy 1.0 0.824074 sagyou_s_1+ryouhou_n_1--occupational_a_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occupational_a_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首 回り >> neck size 0.1 0.5 kubi_n+mawari_n_4--neck_n_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mawari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neck_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 噴水 効果 >> fountain effect 0.1 0.948052 funsui_n_1+kouka_n_1--fountain_n_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funsui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 瓶 >> rectangular bottle 0.1 0.962406 kado_n_1+bin_n_1--rectangular_a_1+bottle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rectangular_a_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 論理 積 >> logical product 0.1 0.215859 ronri_n_1+seki_n_4--logical_a_for+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 シェア >> market share 2.0 0.894737 shijyou_n+shea_n_1--market_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卒業 式 >> graduation ceremony 6.0 0.25 sotsugyou_s_1+shiki_n_5--graduation_n_of+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduation_n_of_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆 比例 >> inverse proportion 1.0 0.634146 gyaku_n+hirei_s_1--inverse_n_1+proportion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hirei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inverse_n_1_rel" ] , [ PRED "_proportion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平方 インチ >> square inch 1.0 0.5 平方_s_1_g+inchi_n--square_n_of+inch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_平方_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_inchi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_inch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水素 ガス >> hydrogen gas 1.0 1.0 suiso_n_1+gasu_n--hydrogen_n_1+gas_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydrogen_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック ディスプレー >> graphic display 0.1 0.823377 gurafikku_n_1+deisupuree_n_1--graphic_a_1+display_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisupuree_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心 打 >> star performer 0.1 0.471774 kokoro_n_1+da_n_1--star_n_1+performer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_da_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_performer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休み 所 >> rest place 0.1 0.5 yasumi_n+tokoro_n_1--rest_n_of+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社員 寮 >> company dormitory 0.1 0.748387 shain_n+ryou_n_2--company_n_of+dormitory_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_dormitory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 衰弱 >> nervous breakdown 7.0 0.332731 shinkei_n_1+suijaku_s_1--nervous_a_about+breakdown_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suijaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nervous_a_about_rel" ] , [ PRED "_breakdown_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 盾 >> main supporter 1.0 0.333333 ato_n_2+tate_n_1--main_a_1+supporter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_supporter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 吊り 鐘 >> temple bell 0.1 0.710692 tsuri_n_3+kane_n_1--temple_n_1+bell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 番号 >> confirmation number 1.0 0.747525 yoyaku_s+bangou_n--confirmation_n_of+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confirmation_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共和 政体 >> republican form 2.0 0.162393 kyouwa_n_1+seitai_n_2--republican_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_republican_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 思い 通り >> own way 17.0 0.5 omoi_n_1+doori_n_1--own_a_1+way_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オリーブ ヒル >> olive hill 0.1 0.831522 oriibu_n_1+ヒル_n_1_g--olive_n_1+hill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oriibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ヒル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olive_n_1_rel" ] , [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 節 >> linkage section 0.1 0.953947 renraku_s_2+setsu_n_3--linkage_n_1+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linkage_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古本 系 >> old book 2.0 1.0 furuhon_n_1+kei_n_10--old_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furuhon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空挺 作戦 >> aerial tactic 0.1 0.971591 kuutei_n_2+sakusen_n_1--aerial_a_1+tactic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuutei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_tactic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計測 共同 >> joint assessment 1.0 0.333333 keisoku_s_1+kyoudou_s_1--joint_n_1+assessment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 大使 >> former ambassador 5.0 0.333333 mae_n+taishi_n_1--former_a_1+ambassador_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_ambassador_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詩 眼 >> poetic appreciation 0.1 0.484746 shi_n_3+gan_n_3--poetic_a_1+appreciation_n_for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_appreciation_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 通信 パス >> communication path 0.1 0.333333 tsuushin_s_1+pasu_n_1--communication_n_of+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 面 >> social page 1.0 0.333333 shakai_n_1+men_n_4--social_a_1+page_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩 壁 >> rock face 0.1 0.25 iwa_n_1+kabe_n_1--rock_n_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 球 >> time ball 0.1 0.816514 toki_n+tama_n_1--time_n_of+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 叙述 >> historical description 1.0 1.0 rekishi_n_1+叙述_s_1_g--historical_a_1+description_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_叙述_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 科 見学 >> field trip 2.0 0.25 ka_n_14+kengaku_s_1--field_n_of+trip_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_kengaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 設備 >> electrical equipment 3.0 0.166667 denki_n_2+setsubi_s_1--electrical_a_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 講座 >> extension lecture 0.1 0.910526 koukai_s_7+kouza_n_1--extension_n_of+lecture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローカル キャリア >> local carrier 0.1 0.725806 ro-karu_n_1+kyaria_n_1--local_a_1+carrier_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック モデル >> plastic model 0.1 0.920245 purasuchikku_n_1+moderu_n--plastic_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全面 ストップ >> completely stop 2.0 0.166667 zenmen_n+sutoppu_s_1--complete_a_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 基金 >> social fund 0.1 0.944 shakai_n_1+kikin_n_1--social_a_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 レベル >> reference level 1.0 1.0 sanshou_s_1+reberu_n_1--reference_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 部門 >> technology category 2.0 0.666667 gijutsu_n+bumon_n_1--technology_n_1+category_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_category_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 変換 >> frequency converter 0.1 0.263736 shuuhasuu_n_1+henkan_s_2--frequency_n_1+converter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_converter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 人間 >> almost human 2.0 1.0 hotondo_n_4+ningen_n_1--almost_x_deg+human_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almost_x_deg_rel" ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 商社 >> general trader 1.0 0.2 sougou_s+shousha_n_4--general_a_1+trader_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shousha_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_trader_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私利 私欲 >> selfish desire 1.0 0.450151 shiri_n_2+shiyoku_n_1--selfish_a_1+desire_n_for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selfish_a_1_rel" ] , [ PRED "_desire_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 和平 予備 >> preliminary peace 2.0 1.0 wahei_n_1+yobi_n_1--preliminary_a_1+peace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 煙突 効果 >> chimney effect 0.1 0.485804 entotsu_n_1+kouka_n_1--chimney_n_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_entotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chimney_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改札 口 >> ticket barrier 2.0 0.448763 kaisatsu_s_1+kuchi_n_1--ticket_n_1+barrier_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_barrier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 言語 >> auxiliary language 1.0 1.0 hojo_s_1+gengo_n_1--auxiliary_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 王立 法廷 >> royal court 2.0 1.0 ouritsu_n_1+houtei_n_1--royal_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houtei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラジオ コントロール >> radio control 1.0 0.848276 rajio_n_2+kontorooru_s_1--radio_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複式 火山 >> composite volcano 0.1 0.945946 fukushiki_n_1+kazan_n_1--composite_a_1+volcano_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_a_1_rel" ] , [ PRED "_volcano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私設 回線 >> lease line 0.1 0.229572 shisetsu_n_1+kaisen_n_1--lease_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 学校 >> transportation school 0.1 0.849558 yusou_s_1+gakkou_n--transportation_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受胎 調節 >> family plan 3.0 0.285714 jutai_s_2+chousetsu_s_1--family_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chousetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 界 >> mental world 0.1 0.428044 seishin_n+kai_n_8--mental_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主戦 投手 >> top pitcher 0.1 0.744792 shusen_n_4+toushu_n_1--top_n_1+pitcher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_toushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日用 雑貨 >> convenience goods 1.0 0.166667 nichiyou_n_1+zakka_n_1--convenience_n_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convenience_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 アルコール >> liquid alcohol 0.1 1.0 ekitai_n_1+arukooru_n--liquid_n_1+alcohol_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 教室 >> home room 0.1 0.865385 aruji_n+kyoushitsu_n--home_n_of-n+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoushitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 命令 >> address instruction 0.1 0.758621 adoresu_n+meirei_s_3--address_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バン 湖 >> van lake 0.1 0.943662 ban_n_8+mizuumi_n_1--van_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_van_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 靴 ブラシ >> shoe brush 0.1 0.930851 kutsu_n_1+burashi_n_1--shoe_n_1+brush_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン ネットワーク >> open network 0.1 0.744828 o-pun_s_2+nettowaaku_n--open_a_1+network_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文筆 業 >> more time 1.0 0.25 bunpitsu_n_1+gyou_n_2--mores_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確立 要求 >> establishment request 1.0 1.0 kakuritsu_s_2+youkyuu_s_1--establishment_n_of+request_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuritsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 外交 問題 >> diplomatic problem 5.0 0.210526 gaikou_n_1+mondai_n--diplomatic_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都合 が 良い >> convenient 2.0 0.5 ; 都合 が よい >> convenient 16.0 0.2 ; 都合 が よい >> conveniently 16.0 0.2 tsugou_s_1+ii_a_5--convenient_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convenient_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 既得 権 >> vest right 3.0 0.672 kitoku_s_2+ken_n_21--vest_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vest_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロー 制御 >> flow control 0.1 0.892523 furo-_n_1+seigyo_s_1--flow_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 工作 >> subversive activity 3.0 0.333333 hakai_s_inchoative+kousaku_s_1--subversive_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subversive_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠れ 蟹 >> pea crab 0.1 0.914286 kakure_n_1+kani_n_1--pea_n_1+crab_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pea_n_1_rel" ] , [ PRED "_crab_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーチ 橋 >> arch bridge 2.0 0.75 aachi_n_1+hashi_n_1--arch_n_1+bridge_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arch_n_1_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ リンク >> video link 0.1 0.780347 bideo_n_1+rinku_s_1--video_n_of+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 力 >> human power 1.0 1.0 ningen_n_1+chikara_n--human_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイク ロケ >> microphone location 0.1 0.827027 maiku_n_1+roke_n_1--microphone_n_1+location_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microphone_n_1_rel" ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 農法 >> nature farm 0.1 0.17867 shizen_n+nouhou_n_2--nature_n_1+farm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nouhou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 技術 >> modern technology 1.0 1.0 kindai_n_1+gijutsu_n--modern_a_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国籍 法 >> nationality law 2.0 0.4 kokuseki_n_1+hou_n_6--nationality_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nationality_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現地 調達 >> local content 0.1 0.24502 genchi_n+choutatsu_s_1--local_a_1+content_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_choutatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一新 紀元 >> new era 0.1 0.395105 isshin_s_2+kigen_n_2--new_a_1+era_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isshin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水深 計 >> depth gauge 0.1 0.977143 suishin_n_1+kei_n_11--depth_n_of+gauge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_depth_n_of_rel" ] , [ PRED "_gauge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 能力 >> labor productivity 2.0 1.0 roudou_s_1+nouryoku_n_1--labor_n_1+productivity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_productivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 意志 >> free will 6.0 0.333333 jiyuu_n+ishi_n_1--free_a_of+will_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 矯正 靴 >> orthopedic shoe 0.1 0.96732 kyousei_s_2+kutsu_n_1--orthopedic_a_1+shoe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orthopedic_a_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 線 >> centre line 0.1 0.166667 ; 中心 線 >> center line 1.0 0.166667 chuushin_n+sen_n_7--center_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から ぼた餅 >> good luck 1.0 0.333333 kara_n_3+ぼた餅_n_1_g--goods_n_1+luck_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ぼた餅_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_luck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 指示 >> traffic indicator 0.1 0.166667 houkou_n_1+shiji_s_3--traffic_n_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 神 >> supreme god 7.0 0.6 saikou_n_1+kami_n_3--supreme_a_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年金 資産 >> pension fund 1.0 0.333333 nenkin_n_1+shisan_n--pension_n_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 分子 >> oxygen molecule 1.0 0.25 sanso_n_1+bunshi_n_1--oxygen_n_1+molecule_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , [ PRED "_molecule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古代 道路 >> ancient road 4.0 1.0 kodai_n+douro_n_1--ancient_a_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 連盟 >> aeronautical federation 0.1 0.303797 koukuu_s_3+renmei_n_1--aeronautical_a_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aeronautical_a_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物質 会議 >> substance association 0.1 1.0 busshitsu_n_1+kaigi_s_1--substance_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル オペレータ >> cable operator 0.1 0.912281 keeburu_n_1+opereeta_n--cable_n_1+operator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_opereeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学位 記 >> graduation certificate 0.1 0.333333 gakui_n_1+ki_n_14--graduation_n_of+certificate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduation_n_of_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 封建 制 >> feudal system 8.0 0.333333 houken_n_2+sei_n_5--feudal_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houken_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feudal_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自治体 予算 >> municipal budget 1.0 1.0 jichitai_n_1+yosan_s_2--municipal_a_1+budget_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 弓道 >> university archery 3.0 1.0 daigaku_n_2+kyuudou_n_1--university_n_of+archery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_archery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稲 熱 >> rice blight 0.1 0.845638 ine_n_1+netsu_n_1--rice_n_1+blight_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ine_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_blight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 群 >> data aggregate 0.1 0.5 deeta_n+gun_n_3--data_n_1+aggregate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_aggregate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜 語り >> even chat 0.1 0.834646 yoru_n_5+katari_n_1--even_x_deg+chat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_katari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_chat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理念 型 >> ideal type 0.1 0.894737 rinen_n_1+kata_n--ideal_a_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 請負 制 >> contract system 2.0 1.0 ukeoi_n_1+sei_n_5--contract_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リクルート 事件 >> recruit scandal 7.0 0.25 rikuru-to_s_2+jiken_n--recruit_n_1+scandal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikuru-to_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_scandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜 凪 >> even calm 0.1 0.389262 yoru_n_5+凪_n_1_g--even_a_1+calm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_凪_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_calm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チーズ 料理 >> cheese dish 1.0 1.0 chiizu_n_1+ryouri_s_1--cheese_n_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食べ物 製品 >> food product 1.0 1.0 tabemono_n_1+seihin_n_1--food_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabemono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン 大通り >> main street 1.0 1.0 mein_n_1+oodoori_n_1--main_a_1+street_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oodoori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 転換 >> policy shift 1.0 0.166667 seisaku_n_3+tenkan_s_2--policy_n_of-on+shift_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法制 局 >> legislation bureau 8.0 0.307692 housei_n_3+kyoku_n_5--legislation_n_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislation_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計量 機器 >> measure instrument 1.0 1.0 keiryou_s_1+kiki_n_3--measure_n_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フジ ツボ >> sea acorn 0.1 0.187088 fuji_n_5+tsubo_n_4--sea_n_of+acorn_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuji_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_acorn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伯母 さん >> aunt 0.1 1.0 oba_n_1+san_n_7--aunt_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aunt_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 救済 基金 >> community chest 1.0 0.454545 kyuusai_s_1+kikin_n_1--community_n_of+chest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_chest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 層 >> skin layer 1.0 0.5 hifu_n_1+sou_n_17--skin_n_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観覧 料 >> admission fee 0.1 0.198347 kanran_s_1+ryou_n_12--admission_n_of+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanran_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防護 軍 >> protection force 13.0 0.375 bougo_s_1+gun_n_2--protection_n_of+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釣り 台 >> fish stand 0.1 0.2 tsuri_n_1+dai_n--fish_n_1+stand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詩 風 >> style poetry 5.0 0.2 shi_n_3+kaze_n_wind--style_n_1+poetry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_style_n_1_rel" ] , [ PRED "_poetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 行事 >> cultural event 2.0 0.666667 bunka_n+gyouji_n_1--cultural_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 釣 革 >> strap 0.1 1.0 ; 釣り 革 >> strap 0.1 1.0 tsuri_n_1+kawa_n_2--strap_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 紛争 >> international dispute 5.0 0.666667 kokusai_n+funsou_s_1--international_a_1+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆弾 誘導 >> bomb guidance 1.0 1.0 bakudan_n_1+yuudou_s_1--bomb_n_1+guidance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , [ PRED "_guidance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化石 発見 >> fossil discovery 1.0 1.0 kaseki_s_1+hakken_s_2--fossil_n_1+discovery_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , [ PRED "_discovery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間伐 材 >> thin wood 1.0 0.5 kanbatsu_s_2+zai_n_3--thin_a_1+woods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanbatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thin_a_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き 部屋 >> spare room 3.0 0.2 aki_n_time+heya_n--spare_a_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 談話 文 >> narrative text 1.0 0.166667 danwa_s_1+bun_n_1--narrative_a_1+text_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_narrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ティー バッグ >> tea bag 1.0 0.834171 thi-_n_1+baggu_n_1--tea_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 制限 >> time limit 4.0 0.285714 jikan_n_1+seigen_s--time_n_of+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グループ ワーク >> group work 0.1 0.825397 guru-pu_n_1+waaku_n_2--group_n_of+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入場 無料 >> free admission 1.0 0.25 nyuujou_s_1+muryou_n--free_a_of+admission_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロック グループ >> rock group 2.0 0.5 rokku_s_1+guru-pu_n_1--rock_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スクリュー ボール >> screwball 1.0 0.5 sukuryuu_n_1+booru_n_1--screwball_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screwball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 要因 >> domestic element 1.0 0.333333 kokunai_n_1+youin_n_1--domestic_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 組織 >> muscle tissue 4.0 0.4 suji_n_2+soshiki_s_2--muscle_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 犯 >> political prisoner 12.0 0.478261 seiji_n_1+han_n_6--political_a_1+prisoner_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_prisoner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 税 >> export duty 0.1 0.921687 yushutsu_s_1+zei_n--export_n_of+duty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 案内 板 >> information board 1.0 1.0 annai_s+ita_n_1--information_n_on-about+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_annai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強調 構文 >> emphatic construction 1.0 0.849398 kyouchou_s_2+koubun_n_1--emphatic_a_1+construction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emphatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 逆 噴射 >> reverse thrust 0.1 0.327345 gyaku_n+funsha_s_1--reverse_n_of+thrust_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_funsha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_thrust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個体 選抜 >> individual selection 1.0 0.333333 kotai_n_1+senbatsu_s_1--individual_n_1+selection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senbatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワールド シリーズ >> world series 4.0 0.747059 wa-rudo_n_1+shiriizu_n_1--world_n_of+series_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa-rudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiriizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 収縮 >> muscular contraction 5.0 0.285714 kin_n_5+shuushuku_s_1--muscular_a_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原始 文化 >> primitive culture 2.0 1.0 genshi_n_1+bunka_n--primitive_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 人 >> electoral college 1.0 0.33213 senkyo_s_2+hito_n--electoral_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electoral_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 室内 管弦楽 >> chamber orchestra 1.0 0.62963 shitsunai_n_1+kangengaku_n_1--chamber_n_1+orchestra_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kangengaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , [ PRED "_orchestra_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貸 本屋 >> rental library 0.1 0.82199 ; 貸し 本屋 >> rental library 0.1 0.850242 kashi_n_3+honya_n_1--rental_n_of+library_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_honya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rental_n_of_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地形 図 >> topographical map 1.0 0.25 chikei_n_1+zu_n_1--topographical_a_1+map_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_topographical_a_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鍋 蓋 >> pan lid 0.1 0.313093 nabe_n_1+蓋_n_1_g--pan_n_of+lid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蓋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pan_n_of_rel" ] , [ PRED "_lid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 番号 >> telephone number 41.0 0.368421 denwa_s_1+bangou_n--telephone_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記念 行事 >> commemorative ceremony 14.0 0.153846 kinen_s_2+gyouji_n_1--commemorative_a_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commemorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 方向 >> longitudinal direction 0.1 0.975806 chou_n_3+houkou_n_1--longitudinal_a_1+direction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_longitudinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 現象 >> religious phenomenon 1.0 1.0 shuukyou_n_1+genshou_n_1--religious_a_1+phenomenon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフト ローン >> soft loan 0.1 0.88125 sofuto_n_1+ro-n_n_1--soft_a_1+loan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 虫 >> round worm 0.1 0.4 en_n_4+mushi_n_3--round_a_1+worm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帯 心 >> sash pad 0.1 0.5 obi_n+kokoro_n_1--sash_n_1+pad_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sash_n_1_rel" ] , [ PRED "_pad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模擬 戦 >> mock battle 1.0 0.5 mogi_s_1+ikusa_n_1--mock_a_1+battle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mogi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mock_a_1_rel" ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 みたい >> almost human 1.0 0.666667 ningen_n_1+mitai_n_2--almost_x_deg+human_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almost_x_deg_rel" ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 産業 >> wage industry 0.1 0.333333 chingin_n_1+sangyou_n--wage_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 ランプ >> red light 2.0 0.2 aka_n_1+ranpu_n_1--red_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 不安 >> currency instability 1.0 0.2 tsuuka_n+fuan_n--currency_n_1+instability_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_instability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 星 まつり >> star festival 6.0 0.5 hoshi_n_1+まつり_n_1_g--star_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_まつり_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 喧嘩 >> big row 0.1 0.333333 dai_n_5+kenka_s_1--big_a_1+row_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kenka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_row_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 運輸 >> air transportation 2.0 0.5 koukuu_s_3+unyu_s_2--air_n_1+transportation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_unyu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 ビデオ >> promotional video 1.0 1.0 senden_s_2+bideo_n_1--promotional_a_1+video_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_video_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海外 交易 >> foreign trade 2.0 0.333333 kaigai_n+交易_s_1_g--foreign_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_交易_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 裁判 >> criminal trial 11.0 0.333333 keiji_n_1+saiban_s_1--criminal_n_1+trial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無効 キー >> invalid key 1.0 0.652174 mukou_n_1+kii_n_1--invalid_n_1+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invalid_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 宗派 >> buddhism sect 8.0 0.181818 bukkyou_n_1+shuuha_n_1--buddhism_n_1+sect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhism_n_1_rel" ] , [ PRED "_sect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 史 用語 >> historical terminology 3.0 0.333333 shi_n_4+yougo_n_1--historical_a_1+terminology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_terminology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 藩 降伏 >> domain surrender 1.0 1.0 han_n_9+koufuku_s_3--domain_n_of+surrender_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_koufuku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , [ PRED "_surrender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カーボン コピー >> carbon copy 2.0 0.89418 kaabon_n+kopi-_s_2--carbon_n_1+copy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaabon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 関心 >> little interest 2.0 0.333333 hotondo_n_4+kanshin_s_1--little_a_1+interest_n_in--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 予算 >> defense budget 5.0 0.25 bouei_s_1+yosan_s_2--defense_n_1+budget_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひだ えり >> lightly fringe 1.0 0.272727 hida_n_1+eri_n_1--light_a_1+fringe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hida_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_fringe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受験 料 >> examination fee 1.0 0.333333 juken_s_2+ryou_n_12--examination_n_of+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juken_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不買 同盟 >> boycott 0.1 0.5 fubai_n_2+doumei_s_1--boycott_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fubai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boycott_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探偵 劇 >> detective story 1.0 1.0 tantei_s_2+geki_n--detective_n_1+story_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tantei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 尻 びれ >> anal fin 1.0 0.5 shiri_n_1+bire_n_1--anal_a_1+fin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anal_a_1_rel" ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 何 期 >> many period 0.1 0.681818 thing_n+ki_n_9--many_x_deg+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伸び 盛り >> growth period 2.0 0.5 nobi_n_1+sakari_n_1--growth_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脱水 機 >> dryer 0.1 0.5 dassui_s_1+ki_n_7--dryer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dassui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dryer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 ホームページ >> official website 4.0 1.0 koushiki_n_1+hoomupeeji_n--official_n_1+website_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoomupeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_website_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃腸 疾患 >> gastrointestinal disorder 1.0 0.675676 ichou_n_2+shikkan_n_1--gastrointestinal_a_1+disorder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gastrointestinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 笹 蟹 >> spider silk 0.1 0.450867 sasa_n_1+kani_n_1--spider_n_1+silk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映像 品質 >> picture quality 0.1 0.428115 eizou_n_1+hinshitsu_n_1--picture_n_of+quality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 合 >> inferior conjunction 0.1 0.99115 uchi_n_1+gou_n_8--inferior_a_1+conjunction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inferior_a_1_rel" ] , [ PRED "_conjunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビーチ クラフト >> surface craft 0.1 0.408219 bi_n_chi_1+kurafuto_n_1--surface_n_1+craft_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_chi_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurafuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身分 柄 >> social stand 1.0 0.333333 mibun_n_1+gara_n_1--social_a_1+stand_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 権 >> access right 0.1 0.333333 akusesu_s_2+ken_n_21--access_n_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 が 良い >> lucky 0.1 1.0 ma_n_1+ii_a_3--lucky_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; システム テレビ >> system television 0.1 0.825758 shisutemu_n_1+terebi_n--system_n_of+television_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 ソフト >> music software 0.1 0.896774 ongaku_n+sofuto_n_1--music_n_1+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 使用 >> emergency use 1.0 1.0 kinkyuu_n+shiyou_s_5--emergency_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敵 地 >> hostile place 0.1 0.462451 teki_n_1+chi_n_1--hostile_a_1+place_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hostile_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 創作 作品 >> fiction work 1.0 0.5 sousaku_s_1+sakuhin_n--fiction_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiction_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内陸 地 >> inland water 2.0 0.2 nairiku_n_1+ji_n_1--inland_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inland_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 が 高い >> high 1.0 0.333333 bu_n_2+takai_a--high_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_takai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 影 >> dark shadow 0.1 0.453901 kuro_n_1+kage_n_1--dark_a_1+shadow_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_shadow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 医学 >> aviation medicine 0.1 0.75 koukuu_s_3+igaku_n--aviation_n_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 料金 >> service charge 0.1 0.792593 saabisu_s_2+ryoukin_n--service_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イエロー プレス >> yellow press 0.1 0.80117 ieroo_n_1+puresu_n_2--yellow_a_1+press_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ieroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 層 >> muscular layer 2.0 1.0 suji_n_2+sou_n_17--muscular_a_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 株式 投資 >> equity investment 0.1 0.166667 kabushiki_n+toushi_s_4--equity_n_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equity_n_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 機構 >> storage 0.1 1.0 kioku_s_1+kikou_n_2--storage_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボイス メッセージ >> voice message 0.1 0.828402 boisu_n_1+messeeji_n--voice_n_1+message_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オンライン 利用 >> online consumer 0.1 0.933333 onrain_n+riyou_s--online_a_1+consumer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 転送 構文 >> transfer syntax 1.0 0.717687 tensou_s+koubun_n_1--transfer_n_of+syntax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_syntax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沖 浪 >> offing wave 0.1 0.318872 oki_n_1+rou_n_3--offing_n_1+wave_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offing_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方向 関係 >> particular direction 1.0 0.5 houkou_n_1+kankei_s--particular_a_1+direction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particular_a_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無料 バス >> free bus 1.0 1.0 muryou_n+basu_n--free_a_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 部 >> editorial department 5.0 0.666667 henshuu_s_1+bu_n_2--editorial_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 均一 混合 >> homogeneous mixture 1.0 0.681818 kinitsu_n_1+kongou_s_2--homogeneous_a_1+mixture_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kongou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_homogeneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_mixture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジェット 航空 >> jet aircraft 1.0 1.0 jietto_n_1+koukuu_s_3--jet_n_1+aircraft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jietto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学士 号 >> bachelor degree 2.0 0.486755 gakushi_n_2+gou_n_7--bachelor_n_1+degree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bachelor_n_1_rel" ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人道 援助 >> humanitarian assistance 5.0 0.285714 jindou_n_1+enjo_s_1--humanitarian_a_1+assistance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jindou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humanitarian_a_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 転移 >> time warp 0.1 0.741007 jikan_n_1+tenni_s_2--times_n_1+warp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenni_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_warp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枕 言葉 >> pillow word 0.1 0.294964 makura_n_1+kotoba_n--pillow_n_1+word_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pillow_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食 安 >> food safety 0.1 0.932773 shoku_n_shokuji+yasu_n--food_n_1+safety_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 減 号 >> minus sign 0.1 0.933884 gen_n_3+gou_n_7--minus_n_1+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minus_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武者 絵 >> warrior painting 1.0 0.333333 musha_n_1+e_n_4--warrior_n_1+painting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warrior_n_1_rel" ] , [ PRED "_painting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天皇 主権 >> imperial sovereignty 8.0 0.333333 tennou_n_1+shuken_n_1--imperial_a_1+sovereignty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_sovereignty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 質 >> white matter 3.0 0.176471 shiro_n_1+shichi_n_1--white_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 路線 変更 >> policy change 0.1 0.333333 rosen_n_1+henkou_s--policy_n_of-on+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絶叫 マシン >> fair ride 0.1 0.245 zekkyou_s_1+mashin_n_1--fair_n_1+ride_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zekkyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 保持 >> record holder 2.0 0.555556 kiroku_s+hoji_s_1--record_n_of+holder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hoji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精神 史 >> intellectual history 2.0 0.25 seishin_n+shi_n_4--intellectual_n_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いくつ 部屋 >> many room 2.0 0.666667 quantity_n+heya_n--many_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_quantity_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス トップ >> service top 1.0 1.0 saabisu_s_3+toppu_n--service_n_1+top_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造園 が 可能 >> unnecessary 1.0 1.0 zouen_s_1+kanou_a_isect--unnecessary_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_a_isect_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unnecessary_a_for_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 溶液 >> alcohol solution 1.0 0.5 arukooru_n+youeki_n_1--alcohol_n_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原告 患者 >> plaintiff patient 1.0 1.0 genkoku_n_1+kanja_n_1--plaintiff_n_1+patient_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plaintiff_n_1_rel" ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠征 チーム >> visit team 1.0 1.0 ensei_s_1+chiimu_n--visit_n_to+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ensei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 非金属 イオン >> nonmetal ion 0.1 1.0 hikinzoku_n_2+ion_n_1--nonmetal_a_1+ion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikinzoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nonmetal_a_1_rel" ] , [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価 資産 >> equity value 1.0 0.5 atai_n_3+shisan_n--equities_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equities_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単純 労働 >> menial job 0.1 0.2 tanjun_n_1+roudou_s_1--menial_a_1+job_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menial_a_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成績 表 >> result sheet 0.1 0.2 seiseki_n_1+hyou_n_3--result_n_of+sheet_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_result_n_of_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; まま 打ち切り >> end part 1.0 0.333333 mama_n+uchikiri_n_1--end_n_of+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uchikiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実業 団 >> business corporation 3.0 0.25 jitsugyou_n_1+dan_n_4--business_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsugyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 計画 >> educational plan 1.0 0.5 kyouiku_s_1+keikaku_s_1--educational_a_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 地帯 >> industrial area 3.0 0.5 kougyou_n+chitai_n_1--industrial_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抗議 活動 >> fierce protest 2.0 0.2 kougi_s_1+katsudou_s_1--fierce_a_1+protest_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fierce_a_1_rel" ] , [ PRED "_protest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政庁 地区 >> government district 1.0 1.0 seichou_n_1+chiku_n_1--government_n_of+district_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スープ 鉢 >> soup bowl 0.1 0.869822 suupu_n+hachi_n_2--soup_n_1+bowl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hachi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マジック リアリズム >> magic realism 0.1 0.4125 majikku_n_1+riarizumu_n_1--magic_n_1+realism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riarizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_n_1_rel" ] , [ PRED "_realism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推理 式 >> syllogism 0.1 1.0 suiri_s_1+shiki_n_5--syllogism_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syllogism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑貨 店 >> grocery store 11.0 0.2 zakka_n_1+mise_n_shop--groceries_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zakka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_groceries_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋼 線 >> steel wire 1.0 0.952703 hagane_n_1+sen_n_7--steel_n_1+wire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hagane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奴隷 労働 >> slave labour 0.1 0.333333 dorei_n_1+roudou_s_1--slave_n_1+labor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slave_n_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究所 生活 >> laboratory life 1.0 1.0 kenkyuujo_n+seikatsu_s_1--laboratory_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反転 表示 >> reverse video 0.1 0.919075 hanten_s_1+hyouji_s_1--reverse_n_of+video_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_video_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賞 メダル >> prize medal 1.0 1.0 shou_n_10+medaru_n_1--prize_n_for+medal_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_medaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , [ PRED "_medal_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 基底 解 >> basic solution 0.1 0.894118 kitei_n_4+kai_n_1--basics_n_1+solution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 スタッフ >> medical staff 2.0 0.666667 iryou_n_2+sutaffu_n_1--medical_a_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaffu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合成 粒子 >> compound particle 1.0 0.5 gousei_s_1+ryuushi_n_1--compound_n_1+particle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恋愛 小説 >> romantic novel 2.0 0.25 renai_s_1+shousetsu_n--romantic_a_1+novel_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_romantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指南 役 >> instructor 15.0 0.5 shinan_s_1+yaku_n--instructor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instructor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト サンプル >> test sample 1.0 0.315789 tesuto_s_1+sanpuru_n_1--test_n_of+sample_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanpuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 好 期 >> ideal time 0.1 0.689922 yoshimi_n_5+ki_n_13--ideal_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牛乳 計 >> milk meter 0.1 0.919255 gyuunyuu_n_1+kei_n_11--milk_n_1+meter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyuunyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 細胞 >> muscle cell 2.0 1.0 suji_n_4+saibou_n_1--muscle_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 交渉 >> private negotiation 0.1 0.5 himitsu_n_1+koushou_s_2--private_a_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 食品 >> natural food 7.0 0.431655 shizen_n+shokuhin_n--natural_a_for+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 訪問 >> mutual visit 3.0 0.25 sougo_n_1+houmon_s--mutual_a_1+visit_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houmon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 公演 >> musical entertainment 1.0 1.0 ongaku_n+kouen_s_2--musical_a_1+entertainment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 情報 >> knowledge information 0.1 0.932836 chishiki_n_1+jouhou_n_1--knowledge_n_of+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 放牧 馬 >> range horse 1.0 1.0 houboku_s_3+uma_n_1--range_n_of+horse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houboku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_range_n_of_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンプル 集団 >> sample set 0.1 0.419244 sanpuru_n_1+shuudan_n_1--sample_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanpuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラジオ 局 >> radio station 9.0 0.543689 rajio_n_2+kyoku_n_5--radio_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 形態 >> work pattern 1.0 0.5 kinmu_s+keitai_n_1--work_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立て 役 >> lead actor 0.1 0.418182 date_n_3+yaku_n--lead_n_1+actor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_date_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘア カラー >> hair colour 0.1 0.298805 ; ヘア カラー >> hair color 0.1 0.260956 hea_n_1+karaa_n_1--hair_n_1+color_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほど 人間 >> more people 2.0 1.0 hodo_n_1+ningen_n_1--more_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粒 小麦粉 >> wheat flour 1.0 0.428571 tsubu_n_1+komugiko_n_1--wheat_a_1+flour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komugiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_a_1_rel" ] , [ PRED "_flour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ％ 水 >> % water 1.0 1.0 pa-sento_n_1+mizu_n--percent_n_of+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pa-sento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_percent_n_of_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道徳 倫理 >> moral ethics 2.0 1.0 doutoku_n_1+rinri_n_1--moral_a_1+ethics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出張 員 >> dispatch official 2.0 0.213425 shucchou_s+in_n--dispatch_n_of+official_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shucchou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispatch_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 記憶 >> automatic storage 1.0 0.733333 jidou_n+kioku_s_1--automatic_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 排水 条件 >> drainage condition 0.1 0.865385 haisui_s_3+jouken_n--drainage_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haisui_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drainage_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 解散 >> air corps 2.0 1.0 kara_n_5+kaisan_s_3--air_n_1+corps_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_corps_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 共有 >> information share 0.1 0.941176 jouhou_n_1+kyouyuu_s_1--information_n_on-about+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中核 施設 >> central facility 1.0 0.5 chuukaku_n_2+shisetsu_s_2--central_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休刊 日 >> newspaper holiday 0.1 1.0 kyuukan_s_3+hi_n_10--newspaper_n_of+holiday_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アース 端子 >> ground type 1.0 1.0 aasu_n_3+tanshi_n_1--ground_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aasu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tanshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 土産物 店 >> souvenir store 1.0 0.333333 miyagemono_n_1+mise_n_shop--souvenir_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miyagemono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_souvenir_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法定 通貨 >> legal tender 1.0 0.5 houtei_n_2+tsuuka_n--legal_a_1+tender_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_tender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住民 自治 >> resident autonomy 1.0 0.5 juumin_n+jichi_s_2--resident_n_of+autonomy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , [ PRED "_autonomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 好物 >> favorite food 5.0 0.413793 dai_n_5+koubutsu_n_1--favorite_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorite_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 運動 >> revolutionary movement 3.0 0.4 kakumei_s_2+undou_s_1--revolutionary_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空港 代 >> airport cost 1.0 0.5 kuukou_n+shiro_n_price--airport_n_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベルト 車 >> belt pulley 0.1 0.992701 beruto_n_1+kuruma_n--belt_n_1+pulley_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , [ PRED "_pulley_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 思想家 >> buddhist philosopher 1.0 1.0 bukkyou_n_1+shisouka_n_1--buddhist_a_1+philosopher_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosopher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 会 >> study meeting 2.0 0.488987 benkyou_s+kai_n_2--study_n_of+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 力 >> digestive power 0.1 0.2875 shouka_s_1+chikara_n--digestive_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹部 器官 >> abdominal organ 5.0 0.230769 fukubu_n_1+kikan_n_10--abdominal_a_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abdominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短 周期 >> short period 0.1 0.31962 tan_n_2+shuuki_n_1--short_a_of+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血圧 計 >> blood pressure 4.0 0.4 ketsuatsu_n_1+kei_n_11--blood_n_1+pressure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsuatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主席 全権 >> chief delegate 0.1 0.692308 shuseki_n_1+zenken_n_1--chief_n_1+delegate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_delegate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 稼働 >> field condition 0.1 0.266667 mi_n_4+kadou_s_1--field_n_of+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kadou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 値 >> time value 1.0 1.0 jikan_n_2+atai_n_1--times_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印 本 >> print book 5.0 0.926316 shirushi_n+hon_n--print_n_1+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 亡命 >> political exile 0.1 0.333333 seiji_n_1+boumei_s_1--political_a_1+exile_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_exile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 事業 >> newspaper enterprise 1.0 0.75 shinbun_n+jigyou_n--newspaper_n_of+enterprise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受容 細胞 >> receptor cell 1.0 1.0 juyou_s_1+saibou_n_1--receptor_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receptor_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チタン 合金 >> titanium alloy 0.1 0.964602 chitan_n_1+goukin_n_1--titanium_n_1+alloy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_titanium_n_1_rel" ] , [ PRED "_alloy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 債 >> restoration bond 1.0 1.0 fukkou_s_1+sai_n_5--restoration_n_of+bond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> opposite side 36.0 0.267735 mukou_n_2+soba_n_2--opposite_a_to+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 戦略 >> nuclear strategy 4.0 0.91791 kaku_n_2+senryaku_n_1--nuclear_a_1+strategy_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 振興 >> industry development 1.0 1.0 kougyou_n+shinkou_s_emerging--industry_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指数 部 >> exponent portion 0.1 0.5 shisuu_n+bu_n_2--exponent_n_1+portion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exponent_n_1_rel" ] , [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 電池 >> fuel cell 2.0 0.333333 nenryou_n_1+denchi_n_1--fuel_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 が いい >> lucky 0.1 1.0 ma_n_1+ii_a_4--lucky_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック デザイン >> graphic design 2.0 0.798742 gurafikku_n_1+dezain_s_1--graphic_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラスト ボス >> final boss 0.1 0.254799 rasuto_n_1+bosu_n_1--final_a_1+boss_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_boss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 切開 >> small incision 2.0 0.666667 shou_n_2+sekkai_s_1--small_a_1+incision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_incision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要 石 >> spirit rock 18.0 0.26087 you_n_1+ishi_n_2--spirit_n_1+rock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 科学 >> cultural science 1.0 0.869863 bunka_n+kagaku_n_1--cultural_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 政策 >> domestic policy 3.0 1.0 kokunai_n_1+seisaku_n_3--domestic_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; すぐ 北 >> just north 3.0 0.333333 sugu_n_time+kita_n_1--just_x_deg+north_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 改革 >> fundamental revolution 1.0 1.0 kihon_n+kaikaku_s--fundamental_a_1+revolution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キス カール >> kiss curl 0.1 0.47027 kisu_n_2+ka-ru_s_4--kiss_n_1+curl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-ru_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kiss_n_1_rel" ] , [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイ ファッション >> high fashion 0.1 0.674419 hai_n_4+fasshon_n_1--high_a_1+fashion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fasshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寄せ 太鼓 >> drum sound 0.1 0.166667 yose_n_2+taiko_n_1--drum_n_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yose_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮定 法 >> subjunctive mood 0.1 0.166667 katei_s_4+hou_n_6--subjunctive_a_1+mood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subjunctive_a_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居住 者 >> inhabitant 338.0 0.444915 kyojuu_s_1+mono_n_3--inhabitant_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyojuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inhabitant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 森林地帯 植物 >> woodland plant 1.0 1.0 shinrinchitai_n+shokubutsu_n--woodland_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrinchitai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woodland_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 ボルト >> electron volt 0.1 0.666667 denshi_n+boruto_n_1--electron_n_1+volt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , [ PRED "_volt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成り行き 注文 >> market order 0.1 0.769737 nariyuki_n_1+chuumon_s--market_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nariyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャッシュ レジスター >> cash register 0.1 0.883333 kyasshu_n+rejisuta_n_1--cash_n_1+register_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyasshu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rejisuta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豆 電灯 >> small light 0.1 0.772059 mame_n_4+dentou_n_2--small_a_1+light_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_dentou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 日 >> dangerous day 0.1 0.963415 kiken_n_1+hi_n_10--dangerous_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dangerous_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 弁 >> heart valve 5.0 0.421927 shinzou_n+ben_n_1--heart_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分光 分析 >> spectroscopic analysis 1.0 0.5 bunkou_s_1+bunseki_s_2--spectroscopic_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectroscopic_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木の葉 虫 >> leaf insect 0.1 0.837349 konoha_n_1+mushi_n_3--leaf_n_1+insect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konoha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンビニエンス フード >> convenience food 0.1 0.706186 konbiniensu_n_1+fu_n_do_1--convenience_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konbiniensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convenience_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セックス 産業 >> sex industry 0.1 0.925466 sekkusu_s_1+sangyou_n--sex_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkusu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治癒 効果 >> therapeutic purpose 0.1 0.5 chiyu_s_1+kouka_n_1--therapeutic_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiyu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_therapeutic_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紙 飛行機 >> paper plane 2.0 0.166667 kami_n_1+hikouki_n--paper_n_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 器官 >> speech organ 0.1 0.883117 onsei_n_1+kikan_n_10--speech_n_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 料理 >> seafood dinner 0.1 0.447712 sakana_n+ryouri_s_1--seafood_n_1+dinner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seafood_n_1_rel" ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 能 >> reflective power 0.1 0.397849 hansha_s_1+nou_n_1--reflective_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflective_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武器 輸出 >> arm export 4.0 0.5 buki_n_1+yushutsu_s_1--arms_n_1+export_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_export_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビーチ 駅 >> beach station 0.1 1.0 bi_n_chi_1+eki_n_3--beach_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_chi_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beach_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 戦略 >> war strategy 0.1 0.825806 sensou_s+senryaku_n_1--war_n_1+strategy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 科 見学 >> study trip 1.0 0.25 ka_n_14+kengaku_s_1--study_n_of+trip_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_kengaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 校 制度 >> new employee 2.0 0.5 kou_n_17+seido_n--new_a_1+employee_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 指示 >> translator directive 0.1 0.571429 puroguramu_s_2+shiji_s_3--translator_n_1+directive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translator_n_1_rel" ] , [ PRED "_directive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 戦略 >> joint strategy 1.0 0.333333 kyoutsuu_s_1+senryaku_n_1--joint_a_1+strategy_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホール トマト >> whole tomato 0.1 0.827957 ho-ru_n_1+tomato_n_1--whole_a_1+tomato_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_tomato_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ばつ が 悪い >> embarrassing 2.0 0.166667 batsu_n_1+warui_a_2--embarrassing_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_embarrassing_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 美人 コンテスト >> beauty contest 4.0 0.3125 bijin_n_1+kontesuto_n_1--beauty_n_1+contest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontesuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 が 弱い >> weak 15.0 0.4 karada_n+yowai_a_1--weak_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yowai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weak_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト ミート >> white meat 0.1 0.863946 howaito_n_1+mi_n_to_1--white_n_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 請求 >> damage claim 0.1 0.863354 songai_s_1+seikyuu_s_3--damage_n_to+claim_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 橋 >> bridge authority 0.1 0.526316 renraku_s_1+hashi_n_1--bridge_n_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 措置 制度 >> provision system 1.0 1.0 sochi_s_1+seido_n--provision_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provision_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポテト サラダ >> potato salad 1.0 0.666667 poteto_n+sarada_n_1--potato_n_1+salad_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poteto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sarada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potato_n_1_rel" ] , [ PRED "_salad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化石 類人猿 >> anthropoid fossil 0.1 1.0 kaseki_s_1+ruijinen_n_1--anthropoid_a_1+fossil_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ruijinen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anthropoid_a_1_rel" ] , [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸 欠 >> oxygen deprivation 0.1 0.381418 san_n_1+ketsu_n_1--oxygen_n_1+deprivation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , [ PRED "_deprivation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 生活 >> social life 10.0 0.727273 shakai_n_1+seikatsu_s_1--social_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 大臣 >> propaganda minister 1.0 1.0 senden_s_1+daijin_n_1--propaganda_n_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 健康 増進 >> health improvement 1.0 0.25 kenkou_n_1+zoushin_s_1--health_n_1+improvement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リソース フォーク >> resource fork 0.1 0.827027 リソース_n_1_g+fo-ku_n_1--resource_n_1+fork_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_リソース_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_fork_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 銀行 >> central bank 33.0 0.590909 chuuou_n+ginkou_n--central_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 字 詰め >> print matter 0.1 0.2 ji_n_6+tsume_n_3--print_n_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tsume_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 像 >> female image 1.0 0.333333 josei_n_1+zou_n_1--female_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 マネー >> electric money 5.0 0.166667 denshi_n+manee_n--electric_a_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 院 >> main institution 0.1 0.272727 hon_n+in_n_4--main_a_1+institution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カメラ ジャーナル >> camera journal 1.0 1.0 kamera_n+jaanaru_n--camera_n_1+journal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jaanaru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分岐 予測 >> branch prediction 0.1 0.810127 bunki_s_1+yosoku_s_2--branch_n_of+prediction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_prediction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内輪 受け >> inside joke 1.0 0.223594 uchiwa_n_1+uke_n_1--inside_a_1+joke_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消極 主義 >> judicial restraint 2.0 0.5 shoukyoku_n_1+shugi_n_1--judicial_a_1+restraint_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoukyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_restraint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン フレーム >> open frame 0.1 0.801325 o-pun_s_1+fure_n_mu_1--open_a_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 食 >> health food 3.0 1.0 kenkou_n_1+food_n--health_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロジェクト チーム >> project team 5.0 0.929078 purojekuto_n+chiimu_n--project_n_1+team_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> vicious 1.0 0.25 shitsu_n_2+warui_a_2--vicious_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vicious_a_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 事務所 >> sport office 1.0 0.333333 supootsu_n+jimusho_n--sport_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立法 裁量 >> legislative discretion 1.0 1.0 rippou_s_1+sairyou_s_2--legislative_a_1+discretion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rippou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sairyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislative_a_1_rel" ] , [ PRED "_discretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新興 美術 >> new art 3.0 1.0 shinkou_n_1+bijutsu_n--new_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 総督 >> vice governor 8.0 0.333333 fuku_n_4+soutoku_n_1--vice_n_1+governor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_soutoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , [ PRED "_governor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溝 レール >> groove rail 0.1 0.964497 mizo_n_2+re-ru_n_1--groove_n_1+rail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_re-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_groove_n_1_rel" ] , [ PRED "_rail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あと 頭上 >> jerk overhead 0.1 0.25 ato_n_3+zujou_n_1--jerk_n_1+overhead_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jerk_n_1_rel" ] , [ PRED "_overhead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ 音楽 >> piano music 4.0 1.0 piano_n+ongaku_n--piano_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注文 品 >> item order 1.0 0.5 chuumon_s+hin_n_1--item_n_of+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuumon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_item_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スキー 中 >> while ski 2.0 1.0 sukii_n_1+chuu_n--while_n_1+ski_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 協定 >> secret agreement 4.0 1.0 himitsu_n_1+kyoutei_s_1--secret_n_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可 住 >> inhabitable land 0.1 0.298246 ka_n_1+juu_n_1--inhabitable_a_1+land_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inhabitable_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引用 索引 >> citation index 0.1 0.952632 innyou_s_1+sakuin_n_1--citation_n_1+index_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_citation_n_1_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 商 >> art dealer 4.0 0.463722 bijutsu_n+shou_n_7--art_n_1+dealer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_dealer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 焼け >> bush fire 0.1 0.473684 yama_n_1+yake_n_2--bush_n_1+fire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bush_n_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 間 >> little time 2.0 0.333333 toki_n+aida_n--little_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 運動 >> national campaign 1.0 1.0 kokka_n_1+undou_s_1--national_a_1+campaign_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏像 修理 >> repair buddhist 1.0 0.5 butsuzou_n_1+shuuri_s_1--repair_n_of+buddhist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時刻 帯 >> time zone 1.0 1.0 jikoku_n+obi_n--times_n_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風俗 史 >> folklore history 1.0 0.25 fuuzoku_n_1+shi_n_4--folklore_n_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuuzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folklore_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合計 容量 >> total capacity 0.1 0.833333 goukei_s_1+youryou_n--total_a_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 会社 >> oil company 5.0 0.8 sekiyu_n_1+kaisha_n--oil_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組織 損傷 >> tissue damage 1.0 1.0 soshiki_s_2+sonshou_s_1--tissue_n_1+damage_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 所有 関係 >> ownership matter 1.0 1.0 shoyuu_s+kankei_s--ownership_n_of+matter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ownership_n_of_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 車 公害 >> automobile pollution 1.0 1.0 kuruma_n+kougai_n_3--automobile_n_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南京 米 >> foreign rice 0.1 0.429066 nankin_n_1+kome_n--foreign_a_1+rice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nankin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表層 土 >> surface soil 1.0 1.0 hyousou_n_1+tsuchi_n_1--surface_n_1+soil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜行 旅行 >> night travel 0.1 0.368421 yakou_s_1+ryokou_s--night_n_of+travel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形式 仕様 >> formal specification 0.1 0.606061 keishiki_n_1+shiyou_n_1--formal_a_1+specification_n_for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 前進 運動 >> forward motion 2.0 0.75 zenshin_s_causative+undou_s_1--forward_a_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 学校 >> national school 5.0 0.5 kokumin_n_1+gakkou_n--national_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名士 たち >> smart set 1.0 1.0 名士_n_1_g+tachi_n_3--smart_a_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_名士_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smart_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 協定 >> work agreement 1.0 1.0 roudou_s_1+kyoutei_s_1--work_n_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 言及 >> direct comment 1.0 0.4 chokusetsu_s_1+genkyuu_s_3--direct_a_1+comment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genkyuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_comment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボウリング チーム >> bowl team 0.1 1.0 bouringu_n_1+chiimu_n--bowl_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一流 オーケストラ >> foremost orchestra 1.0 0.714286 ichiryuu_n_1+ookesutora_n_1--foremost_a_1+orchestra_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ookesutora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foremost_a_1_rel" ] , [ PRED "_orchestra_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時価 評価 >> market valuation 0.1 0.247024 jika_n_1+hyouka_s_1--market_n_1+valuation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_valuation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 評議 >> revolutionary council 2.0 0.339623 kakumei_s_2+hyougi_s_1--revolutionary_n_1+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 ガイド >> external guide 1.0 1.0 soto_n+gaido_s_1--external_a_1+guide_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が いい >> good 1.0 0.5 shitsu_n_2+ii_a_2--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 金 準備 >> gold reserve 1.0 0.939655 kane_n_2+junbi_s_1--gold_n_1+reserve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ヘア >> short hair 1.0 0.854167 shooto_n_2+hea_n_1--short_a_of+hair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 メンバー >> male member 2.0 0.5 dansei_n_1+menba_n_1--male_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 徹底 究明 >> complete inquiry 0.1 0.25 tettei_s_1+kyuumei_s_3--complete_a_with+inquiry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tettei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_inquiry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講談 風 >> comic storytelling 2.0 0.166667 koudan_s_3+fuu_n--comic_n_1+storytelling_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_storytelling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エラー 状態 >> error state 1.0 0.5 era-_n_1+joutai_n--error_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; むだ 使い >> fearful waste 1.0 0.227273 muda_n_1+tsukai_n_1--fearful_a_1+waste_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fearful_a_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 矢 草 >> arrow grass 0.1 0.538462 ya_n_1+kusa_n_1--arrow_n_1+grass_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分類 システム >> former classification 26.0 0.333333 bunrui_s_1+shisutemu_n_1--former_a_1+classification_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 岩 >> acidic rock 0.1 0.958333 sansei_n_1+iwa_n_1--acidic_a_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acidic_a_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実勢 価格 >> market price 6.0 0.25 jissei_n_1+kakaku_n--market_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 州 予算 >> state budget 0.1 0.5 shuu_n_6+yosan_s_2--state_n_of+budget_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 神社 >> modern shrine 1.0 1.0 kindai_n_1+jinja_n_1--modern_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 改造 >> body modification 0.1 0.768116 shintai_n+kaizou_s_1--body_n_1+modification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_modification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウッド クリップ >> wooden clip 0.1 0.423174 uddo_n_2+kurippu_n_1--wooden_a_1+clip_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uddo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kurippu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_clip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ぬき 足 >> stealthy footstep 0.1 0.993789 ぬき_n_1_g+ashi_n--stealthy_a_1+footstep_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ぬき_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stealthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_footstep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥 冠 >> dark crown 0.1 0.2 tori_n_1+kanmuri_n_1--dark_a_1+crown_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期待 値 >> expectation value 0.1 0.640845 kitai_s_4+atai_n_1--expectation_n_of+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expectation_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補強 証拠 >> support evidence 2.0 0.374233 hokyou_s_1+shouko_n_1--support_n_of+evidence_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 着陸 料 >> land fee 3.0 0.75 chakuriku_s_1+ryou_n_12--land_n_of+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若年 層 >> young people 16.0 0.352941 jakunen_n_1+sou_n_17--young_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jakunen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 企画 >> joint project 1.0 0.5 kyoudou_s_1+kikaku_s_1--joint_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 活動 >> commercial activity 1.0 1.0 torihiki_n_1+katsudou_s_1--commercial_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リベラル 派 >> liberal will 1.0 0.166667 riberaru_n_1+ha_n_6--liberal_a_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riberaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_a_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーク ビル >> park building 0.1 0.958333 paaku_n_2+biru_n_building--park_n_1+building_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 合格 >> examination success 1.0 0.333333 shiken_s+goukaku_s_1--examination_n_of+success_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_goukaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , [ PRED "_success_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目論見 書 >> offer memorandum 0.1 0.333333 mokuromi_n+sho_n_2--offer_n_1+memorandum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuromi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , [ PRED "_memorandum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 獣医 学会 >> veterinary association 1.0 1.0 juui_n_1+gakkai_n--veterinary_a_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_veterinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 礼拝 式 >> religious practice 4.0 0.405303 reihai_s_1+shiki_n_5--religious_a_1+practice_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 地帯 >> dry region 5.0 0.157895 kansou_s_3+chitai_n_1--dry_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皆 保険 >> medical insurance 2.0 1.0 mina_n_1+hoken_n--medical_a_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 武装 >> nuclear arm 5.0 0.25 kaku_n_2+busou_s_2--nuclear_a_1+arms_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流通 機構 >> distribution system 3.0 0.772727 ryuutsuu_s_1+kikou_n_2--distribution_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストレス 解消 >> stress reduction 0.1 0.5 sutoresu_n_1+kaishou_s_2--stress_n_1+reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 端末 装置 >> terminal equipment 0.1 0.666667 tanmatsu_n+souchi_s_2--terminal_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラミング システム >> programme system 0.1 0.776316 puroguramingu_s_1+shisutemu_n_1--program_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン 勘定 >> open account 0.1 0.818681 o-pun_s_1+kanjou_s_2--open_a_1+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 微生物 学 >> microbiology 1.0 1.0 biseibutsu_n_1+gaku_n_1--microbiology_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biseibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microbiology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 評価 >> comprehensive evaluation 0.1 0.333333 sougou_s+hyouka_s_1--comprehensive_a_1+evaluation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comprehensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 豊年 祭 >> harvest festival 0.1 0.448387 hounen_n_1+matsuri_n_1--harvest_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弱 電器 >> electrical appliance 0.1 0.228723 jaku_n_1+denki_n_4--electrical_a_1+appliance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_appliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 濃度 酒 >> alcohol concentration 4.0 1.0 noudo_n_1+sake_n_2--alcohol_n_1+concentration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 怪我 >> serious injury 6.0 0.666667 dai_n_5+kega_s_4--serious_a_1+injury_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serious_a_1_rel" ] , [ PRED "_injury_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紙 文書 >> paper document 3.0 0.333333 kami_n_1+bunsho_n--paper_n_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北西 方向 >> flow northwest 5.0 0.333333 hokusei_n_1+houkou_n_1--flow_n_of+northwest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , [ PRED "_northwest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 話し 中 >> while talk 0.1 0.5 hanashi_s_1+naka_n_2--while_n_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanashi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 一定 規模 >> certain size 3.0 0.5 ittei_s_2+kibo_n--certain_a_of+size_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 材 >> season wood 0.1 0.454545 kansou_s_2+zai_n_3--season_n_1+wood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_n_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逗留 客 >> visitor 0.1 0.482659 touryuu_s_1+kyaku_n--visitor_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精肉 店 >> meat shop 0.1 0.416667 seiniku_n_1+mise_n_shop--meat_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花 板 >> superior chef 0.1 0.333333 hana_n+ita_n_1--superior_a_1+chef_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_chef_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 種別 >> service class 0.1 0.856115 sa-bisu_n+shubetsu_s_1--service_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受動 喫煙 >> passive smoking 1.0 0.333333 受動_n_1_g+kitsuen_s_1--passive_a_1+smoking_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_受動_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passive_a_1_rel" ] , [ PRED "_smoking_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 殻 >> crust 7.0 0.489933 soto_n+kara_n_1--crust_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 親王 >> imperial prince 14.0 0.4 tsuki_n_2+shinnou_n_2--imperial_a_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーポレート バンキング >> corporate bank 0.1 0.817143 コーポレート_n_1_g+bankingu_n_1--corporate_a_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_コーポレート_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bankingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フィルム ライブラリー >> film library 0.1 0.813665 firumu_n_1+raiburari_n_1--film_n_1+library_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raiburari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイン 曲線 >> sine curve 0.1 0.333333 sain_n_1+kyokusen_n_1--sine_n_1+curve_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sine_n_1_rel" ] , [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 襟 懐 >> inner thought 0.1 0.419672 eri_n_1+futokoro_n_1--inner_a_1+thought_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_futokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 条件 >> absolute requirement 1.0 1.0 zettai_n+jouken_n--absolute_a_1+requirement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数量 限定 >> limited quantity 1.0 1.0 suuryou_n+gentei_s_1--ltd_n_1+quantity_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gentei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 派 仏教 >> buddhist school 8.0 1.0 ha_n_6+bukkyou_n_1--buddhist_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 像 >> large statue 1.0 0.25 dai_n_5+zou_n_1--large_a_1+statue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_statue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再生 法 >> rehabilitation law 0.1 0.25 saisei_s+hou_n_6--rehabilitation_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 価格 >> market price 23.0 0.538462 shijyou_n+kakaku_n--market_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘッド スライディング >> head slide 0.1 0.687117 heddo_n_1+suraideingu_s_1--head_n_of+slide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suraideingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーバー ドラフト >> overdraft 0.1 0.5 o-ba-_s_1+dorafuto_n_1--overdraft_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-ba-_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorafuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overdraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー コンディショニング >> color condition 0.1 0.429487 ; カラー コンディショニング >> colour condition 0.1 0.397436 karaa_n_1+kondeishoningu_n_1--color_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kondeishoningu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 命令 >> display instruction 0.1 0.422018 hyouji_s_1+meirei_s_3--display_n_of+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 用 >> experimental use 2.0 0.25 jikken_s+you_n_task--experimental_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夫婦 けんか >> marital quarrel 1.0 0.814815 fuufu_n_1+kenka_s_1--marital_a_1+quarrel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marital_a_1_rel" ] , [ PRED "_quarrel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交互 作用 >> reciprocal action 1.0 0.25 kougo_n_1+sayou_s--reciprocal_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受信 トレー >> email inbox 0.1 0.949153 jushin_s+toree_n_1--email_n_1+inbox_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_toree_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_inbox_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 都市 >> free city 1.0 0.333333 jiyuu_n+toshi_n_1--free_a_of+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麻 婆 >> style bean 1.0 0.333333 asa_n_1+baba_n_1--style_n_1+bean_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_style_n_1_rel" ] , [ PRED "_bean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タマ シダ >> sword fern 1.0 0.5 タマ_n_1_g+shida_n_2--sword_n_1+fern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_タマ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禁猟 区 >> wildlife sanctuary 1.0 0.25 禁猟_n_1_g+ku_n_4--wildlife_n_1+sanctuary_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_禁猟_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wildlife_n_1_rel" ] , [ PRED "_sanctuary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週刊 雑誌 >> weekly magazine 0.1 0.97546 shuukan_n_4+zasshi_n--weekly_a_1+magazine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weekly_a_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 診断 試験 >> diagnostic test 2.0 0.666667 shindan_s_1+shiken_s--diagnostic_a_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストレート パンチ >> straight punch 0.1 0.79397 sutore_n_to_1+panchi_n_1--straight_a_1+punch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutore_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_panchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_punch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 亜鉛 華 >> zinc oxide 2.0 0.410579 aen_n_1+ka_n_10--zinc_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zinc_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル プリント >> original print 0.1 0.863095 orijinaru_n_1+purinto_s_1--original_n_1+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総統 府 >> supreme ruler 1.0 0.5 soutou_n_5+fu_n_7--supremes_n_1+ruler_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soutou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_ruler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 目的 >> little purpose 1.0 1.0 hotondo_n_4+mokuteki_n_1--little_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分詞 形容詞 >> participial adjective 2.0 0.722222 分詞_n_1_g+keiyoushi_n_1--participial_a_1+adjective_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_分詞_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_participial_a_1_rel" ] , [ PRED "_adjective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マナー モード >> silent profile 0.1 0.314815 mana_n_1+moodo_n--silent_a_1+profile_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silent_a_1_rel" ] , [ PRED "_profile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命中 弾 >> straight shot 0.1 0.228612 meichuu_s_1+tama_n_4--straight_a_1+shot_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meichuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 採算 株 >> investment stock 0.1 0.866667 saisan_n_1+kabu_n_5--investment_n_1+stock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終了 要求 >> termination request 1.0 1.0 shuuryou_s_inchoative+youkyuu_s_2--termination_n_of+request_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 通常 平行 >> usually parallel 1.0 1.0 tsuujou_n+heikou_s_1--usual_a_1+parallel_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 談 語 >> consultation 1.0 0.5 dan_n_1+go_n_6--consultation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 岩 壁 >> rock cliff 0.1 0.25 iwa_n_1+kabe_n_1--rock_n_1+cliff_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_cliff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 大学 >> agricultural university 0.1 0.599018 nougyou_n_1+daigaku_n_2--agricultural_a_1+university_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 飛行 >> test flight 1.0 0.949275 shiken_s+hikou_s_1--test_n_of+flight_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 応用 >> document application 1.0 0.916667 bunsho_n+ouyou_s_1--document_n_1+application_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ローカル アナウンス >> local announcement 1.0 1.0 ro-karu_n_1+anaunsu_s_1--local_a_1+announcement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anaunsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空挺 旅団 >> airborne brigade 0.1 0.924686 kuutei_n_2+ryodan_n_1--airborne_a_1+brigade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuutei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryodan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airborne_a_1_rel" ] , [ PRED "_brigade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 婚姻 挙行 >> marriage celebrant 0.1 0.270408 konin_s_1+kyokou_s_1--marriage_n_1+celebrant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_celebrant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 分析 >> chemical analysis 6.0 0.909091 kagaku_n_2+bunseki_s_2--chemical_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寄贈 者 >> donor 1.0 1.0 kizou_s_1+mono_n_3--donor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 構内 >> railroad yard 1.0 0.333333 tetsudou_n_1+kounai_n_1--railroad_n_1+yard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kounai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_yard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 匍匐 前進 >> ' advance 2.0 0.2 hofuku_s_1+zenshin_s_causative--foot_n_1+advance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hofuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshin_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 反応 >> vital reaction 0.1 0.992424 seikatsu_s_1+hannou_s--vital_a_for+reaction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vital_a_for_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合意 システム >> agreement system 1.0 1.0 goui_s_1+shisutemu_n_1--agreement_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金本位 制 >> gold standard 43.0 0.16 金本位_n_1_g+sei_n_5--gold_n_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_金本位_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 帳簿 >> subsidiary ledger 0.1 0.5 hojo_s_1+choubo_n_1--subsidiary_n_1+ledger_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsidiary_n_1_rel" ] , [ PRED "_ledger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 日 >> safe day 1.0 0.285714 anzen_n+hi_n_10--safe_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベル 研究所 >> bell laboratory 0.1 0.923913 beru_n_1+kenkyuujo_n--bell_n_1+laboratory_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール オプション >> call option 0.1 0.538071 kooru_s_2+opushon_n_1--call_n_1+option_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_opushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_option_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 認識 >> common sense 6.0 0.25 kyoutsuu_s_1+ninshiki_s_2--common_a_1+sense_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収納 物 >> store material 2.0 0.333333 shuunou_s_1+mono_n_1--store_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実務 面 >> practical job 4.0 0.25 jitsumu_n_1+men_n_4--practical_a_1+job_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 容量 単位 >> capacity measure 8.0 0.25 youryou_n+tanni_n--capacity_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 代理 >> sale agent 0.1 0.315789 hanbai_s_1+dairi_s_1--sale_n_of+agent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェンジ オーバー >> changeover 0.1 1.0 chienji_s_1+o-ba-_s_1--changeover_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chienji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_changeover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 教授 >> private instruction 1.0 0.25 kojin_n+kyouju_n_4--private_a_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 滑車 装置 >> pulley block 1.0 0.333333 滑車_n_1_g+souchi_s_2--pulley_n_1+block_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_滑車_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pulley_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 談話 文 >> narrative text 1.0 0.166667 danwa_s_1+bun_n_1--narrative_n_1+text_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_narrative_n_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 職 >> administrative post 2.0 1.0 gyousei_n_1+shoku_n_1--administrative_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 エンドウ >> hoary pea 0.1 1.0 shiro_n_1+endou_n_4--hoary_a_1+pea_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_endou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hoary_a_1_rel" ] , [ PRED "_pea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 パイプ >> metal pipe 3.0 0.5 kinzoku_n_1+paipu_n_1--metal_n_1+pipe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 肥大 >> abnormal thickness 1.0 1.0 ijou_n_1+hidai_s_1--abnormal_a_1+thickness_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hidai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_thickness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工場 渡し >> ex work 0.1 0.370079 koujou_n_factory+watashi_n_1--ex_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , [ PRED "ja:_watashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ex_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美容 室 >> beauty parlor 5.0 0.5 biyou_n_1+shitsu_n_1--beauty_n_1+parlor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , [ PRED "_parlor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忌 言葉 >> taboo word 0.1 0.38796 ki_n_15+kotoba_n--taboo_n_1+word_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_15_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平面 鏡 >> plane mirror 1.0 0.5 heimen_n_1+kagami_n_1--plane_n_1+mirror_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治世 下 >> hard time 7.0 0.2 治世_n_1_g+shita_n_2--hard_a_for+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_治世_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 災害 >> environmental disaster 0.1 0.981132 kankyou_n_1+saigai_n_1--environmental_a_1+disaster_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル キャッシュカード >> digital cash 0.1 0.163842 dejitaru_n_1+kyasshukaado_n_1--digital_a_1+cash_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyasshukaado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優良 投資 >> good investment 0.1 0.335329 yuuryou_n+toushi_s_4--goods_n_1+investment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パワー ランチ >> power lunch 0.1 0.731429 pawaa_n_1+ranchi_n_1--power_n_1+lunch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆弾 攻撃 >> bomb attack 1.0 1.0 bakudan_n_1+kougeki_s_1--bomb_n_1+attack_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少数 意見 >> minority opinion 2.0 0.4 shousuu_n_2+iken_s_1--minority_n_1+opinion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minority_n_1_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 心理 >> linguistic psychology 0.1 0.571429 gengo_n_1+shinri_n_1--linguistic_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖堂 教会 >> cathedral church 0.1 0.898551 seidou_n_2+kyoukai_n_2--cathedral_n_1+church_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seidou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cathedral_n_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 具 >> sex aid 0.1 0.469388 sei_n_6+gu_n_1--sex_n_1+aid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 説教 節 >> sermon ballad 2.0 1.0 sekkyou_s_1+fushi_n_4--sermon_n_1+ballad_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sermon_n_1_rel" ] , [ PRED "_ballad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 軍 >> government troop 4.0 0.731707 seifu_n+gun_n_2--government_n_of+troop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郡 書記 >> county secretary 1.0 1.0 gun_n_1+shoki_n_1--county_n_of+secretary_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_county_n_of_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 連盟 >> political league 0.1 0.5 seiji_n_1+renmei_n_1--political_a_1+league_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新作 映画 >> new film 3.0 0.4 shinsaku_s_1+eiga_n--new_a_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 気候 >> dry climate 1.0 0.25 kansou_s_2+kikou_n_1--dry_a_1+climate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平原 地域 >> plain region 1.0 1.0 heigen_n_1+chiiki_n_1--plain_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 通信 >> local communication 3.0 0.666667 chiiki_n_1+tsuushin_s_1--local_a_1+communication_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 迂 言 >> roundabout explanation 0.1 0.93038 u_n_4+koto_n_4--roundabout_a_1+explanation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_u_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roundabout_a_1_rel" ] , [ PRED "_explanation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相互 告発 >> mutual accusation 0.1 0.945652 sougo_n_1+kokuhatsu_s_1--mutual_a_1+accusation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuhatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_accusation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追加 支払い >> additional payment 1.0 1.0 tsuika_s+shiharai_s_3--additional_a_1+payment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社 運行 >> bus company 2.0 0.166667 sha_n_1+unkou_s_4--bus_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オンライン 問題 >> online problem 1.0 0.714286 onrain_n+mondai_n--online_a_1+problem_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間 タイム >> time fill 0.1 0.875 ma_n_1+taimu_n_1--times_n_1+fill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払 準備 >> reserve ratio 0.1 0.318182 shiharai_s_3+junbi_s_1--reserve_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト クリーム >> white cream 1.0 1.0 howaito_n_1+kuriimu_n_1--white_a_1+cream_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 リスト >> complete list 1.0 1.0 kanzen_n+risuto_n--complete_a_with+list_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダンス ステップ >> dance step 1.0 0.5 dansu_n_1+suteppu_s_2--dance_n_1+step_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteppu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 春 コレクション >> spring collection 0.1 1.0 haru_n+korekushon_n--spring_n_1+collection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_korekushon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木質 繊維 >> wood fiber 0.1 0.442308 ; 木質 繊維 >> wood fibre 0.1 0.423077 mokushitsu_n_1+seni_n_1--woods_n_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筒 が 深い >> deep 1.0 0.5 tsutsu_n_1+fukai_a--deep_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 空洞 機関 >> hollow organ 1.0 1.0 kuudou_n_1+kikan_n_3--hollow_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hollow_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 郵便 >> post office 4.0 0.25 tokutei_s_2+yuubin_n--post_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 紛争 >> dispute resolution 1.0 0.5 kara_n_3+funsou_s_1--dispute_n_1+resolution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 被害 >> pollution damage 1.0 0.5 osen_s_1+higai_n_1--pollution_n_of+damage_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 受益 者 >> beneficiary 26.0 0.647059 jueki_n_1+mono_n_3--beneficiary_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beneficiary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記号 アドレス >> symbolic address 0.1 0.893491 kigou_n_1+adoresu_n--symbolic_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbolic_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 船舶 >> small craft 0.1 0.5 kogata_n_1+senpaku_n_1--small_a_1+craft_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senpaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 材料 >> photographic material 1.0 1.0 shashin_n+zairyou_n_1--photographic_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皇居 宮殿 >> imperial palace 4.0 0.75 koukyo_n_1+kyuuden_n--imperial_a_1+palace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuden_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環状 網 >> loop 0.1 0.469841 kanjou_n_2+ami_n_1--loop_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 戦 >> armed combat 1.0 0.5 busou_s_2+ikusa_n_1--armed_a_1+combat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_combat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 椿 寿 >> long life 0.1 0.438202 tsubaki_n_1+kotobuki_n_1--long_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kotobuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 斜 角 >> oblique angle 0.1 0.230769 sha_n_2+kaku_n_5--oblique_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oblique_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 学会 >> population association 0.1 0.166667 kuchi_n_2+gakkai_n--population_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保育 施設 >> nursery institution 1.0 0.5 hoiku_s_1+shisetsu_s_2--nursery_n_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nursery_n_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 大学 >> industrial university 0.1 0.4 sangyou_n+daigaku_n_1--industrial_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 送り 点 >> escapement point 0.1 0.798611 okuri_n_1+ten_n_dot--escapement_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escapement_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 年齢 >> age norm 0.1 0.5 hyoujun_n_1+nenrei_n_1--age_n_1+norm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_age_n_1_rel" ] , [ PRED "_norm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 発生 >> explosive increase 1.0 0.5 dai_n_5+hassei_s--explosive_n_1+increase_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 席 >> private area 1.0 1.0 kojin_n+seki_n_seat--private_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対称 配置 >> symmetrical arrangement 1.0 1.0 taishou_n_7+haichi_s_1--symmetrical_a_1+arrangement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_haichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symmetrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_arrangement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 友達 >> woman friend 0.1 0.2 onnna_n_1+tomodachi_n--woman_n_1+friend_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomodachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 色 >> skin coloration 0.1 1.0 hifu_n_1+iro_n--skin_n_1+coloration_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_coloration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 確率 >> joint probability 0.1 0.893491 ketsugou_s_2+kakuritsu_n_1--joint_n_1+probability_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_probability_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誤差 範囲 >> error range 0.1 0.868571 gosa_n_1+hani_n--error_n_1+range_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gosa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 売り 娘 >> flower girl 0.1 0.212766 uri_n_1+musume_n--flower_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム データ >> system data 0.1 0.804348 shisutemu_n_1+deeta_n--system_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 手腕 >> diplomatic skill 4.0 0.4 gaikou_n_1+shuwan_n_1--diplomatic_a_1+skill_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuwan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 余暇 市場 >> leisure market 2.0 0.5 yoka_n_1+shijyou_n--leisure_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leisure_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜 泥棒 >> burglar break 1.0 1.0 yoru_n_5+dorobou_s_1--burglar_n_1+break_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_dorobou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burglar_n_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 露出 計 >> light meter 0.1 0.351852 roshutsu_s_1+kei_n_11--light_n_1+meter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縁 飾り >> frill 1.0 0.492857 en_n_1+kazari_n_1--frill_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通知 型 >> notification type 0.1 0.816456 tsuuchi_s_1+kata_n--notification_n_of+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 染色 法 >> stain method 0.1 0.510949 senshoku_s_4+hou_n_6--stain_n_1+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stain_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡大 保証 >> extended warranty 0.1 0.993671 kakudai_s+hoshou_s_4--extended_a_1+warranty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_warranty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命名 者 >> name coin 1.0 0.2 meimei_s_1+mono_n_3--name_n_of+coin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meimei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミュニティ グループ >> community group 1.0 1.0 コミュニティ_n_1_g+guru-pu_n_1--community_n_of+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_コミュニティ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事前 工作 >> preparatory operation 0.1 0.2 jizen_n_3+kousaku_s_1--preparatory_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preparatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 分割 >> storage partition 0.1 0.45584 メモリ_n_1_g+bunkatsu_s--storage_n_of+partition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_partition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 模写 >> scroll due 1.0 0.333333 kara_n_3+mosha_s_1--scroll_n_1+due_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mosha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scroll_n_1_rel" ] , [ PRED "_due_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 全体 >> whole region 2.0 0.333333 chiiki_n_1+zentai_n--whole_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 競争 >> market competition 5.0 0.666667 shijyou_n+kyousou_s_2--market_n_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民衆 文化 >> popular culture 0.1 0.914286 minshuu_n_1+bunka_n--popular_a_for+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 紙 >> local newspaper 1.0 0.5 chihou_n+kami_n_1--local_a_1+newspaper_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検査 機能 >> test facility 0.1 0.902439 kensa_s_1+kinou_s_2--test_n_of+facility_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 冠 >> root cap 0.1 0.993333 ne_n_1+kanmuri_n_1--root_n_1+cap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_cap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主力 商品 >> lead product 3.0 0.222222 shuryoku_n_1+shouhin_n--lead_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 ルート >> back route 0.1 0.166667 ura_n_1+ru-to_n_1--back_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 色 >> natural colour 0.1 0.329208 ; 天然 色 >> natural color 0.1 0.314356 tennen_n_1+iro_n--natural_a_for+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 構造 >> population structure 1.0 1.0 jinkou_n_1+kouzou_n_1--population_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インテリジェント ハブ >> intelligent hub 0.1 0.907692 インテリジェント_n_1_g+habu_n_1--intelligent_a_1+hub_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_インテリジェント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_habu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligent_a_1_rel" ] , [ PRED "_hub_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航路 標識 >> beacon 3.0 0.782051 kouro_n_1+hyoushiki_n_1--beacon_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoushiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beacon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 献血 者 >> blood donor 0.1 0.99 kenketsu_s_1+mono_n_3--blood_n_1+donor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_donor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 行列 >> diagonal matrix 1.0 0.545455 kado_n_1+gyouretsu_n_2--diagonal_a_1+matrix_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スチール ファイル >> steel file 0.1 0.889571 suchiiru_s_12+fairu_s_1--steel_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_s_12_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脱線 行為 >> aberrant behavior 0.1 0.25 dassen_s_1+koui_n_3--aberrant_a_1+behavior_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dassen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aberrant_a_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刻み 幅 >> stride 0.1 1.0 kizami_n_1+haba_n_1--stride_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラジオ 報道 >> radio report 0.1 1.0 rajio_n_2+houdou_s_2--radio_n_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 燕 拳 >> swallow fist 0.1 0.25 tsubame_n_1+kobushi_n_2--swallow_n_1+fist_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kobushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swallow_n_1_rel" ] , [ PRED "_fist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 錐 形 >> regular pyramid 0.1 0.941176 kiri_n_4+katachi_n_1--regular_a_1+pyramid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_pyramid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生命 原理 >> vital principle 1.0 0.5 seimei_n_4+genri_n_1--vital_a_for+principle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vital_a_for_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スキー 場 >> ski area 2.0 0.459144 sukii_n_1+jou_n_6--ski_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 因果 者 >> unlucky person 0.1 0.903846 inga_n_1+mono_n_3--unlucky_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlucky_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹痛 症状 >> abdominal pain 1.0 1.0 fukutsuu_n_1+shoujou_n_1--abdominal_a_1+pain_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukutsuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abdominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_pain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生産 限定 >> production record 0.1 0.333333 seisan_s_1+gentei_s_1--production_n_of+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gentei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 至上 善 >> supreme good 1.0 0.5 shijou_n_3+zen_n_1--supremes_n_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蘭 塾 >> private school 2.0 0.5 ran_n_5+juku_n_1--private_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ran_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_juku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 レコード >> output record 0.1 0.77957 shutsuryoku_s_2+reko_n_do_1--output_n_of+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住居 表示 >> residence indication 2.0 0.2 juukyo_n_1+hyouji_s_2--residence_n_1+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juukyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実務 関連 >> practical job 1.0 0.25 jitsumu_n_1+kanren_s_1--practical_a_1+job_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 螺旋 水揚げ >> screw pump 0.1 0.58 rasen_n_1+mizuage_s_1--screw_n_1+pump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuage_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screw_n_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 手 >> kite 0.1 1.0 ki_n_10+te_n--kite_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不法 残留 >> illegal alien 2.0 0.25 fuhou_n_1+zanryuu_s_1--illegal_a_for+alien_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zanryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_alien_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 数字 >> significant digit 0.1 0.950704 tokutei_s_2+suuji_n_1--significant_a_for+digit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_significant_a_for_rel" ] , [ PRED "_digit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 支援 >> financial assistance 8.0 0.25 kinnyuu_n_1+shien_s_1--financial_a_1+assistance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライセンス セット >> license set 0.1 0.746753 raisensu_n_1+setto_s_1--license_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raisensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 情報 >> display information 1.0 0.5 hyouji_s_1+jouhou_n_1--display_n_of+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 高層 ビル >> tall building 9.0 0.166667 kousou_n_1+biru_n_building--tall_a_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tall_a_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住居 表示 >> display address 1.0 0.4 juukyo_n_1+hyouji_s_2--display_n_of+address_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juukyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス コンセント >> service outlet 0.1 0.849624 saabisu_s_2+konsento_n_1--service_n_1+outlet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_konsento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_outlet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉付き が 良い >> stout 0.1 0.25 nikuduki_n_1+ii_a_3--stout_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikuduki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stout_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ココナッツ 油 >> coconut oil 1.0 1.0 kokonattsu_n_1+abura_n_1--coconut_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokonattsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coconut_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武器 査察 >> weapon inspection 0.1 0.943182 buki_n_1+sasatsu_s_1--weapon_n_1+inspection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sasatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葬祭 場 >> funeral venue 1.0 0.5 sousai_n_1+jou_n_6--funeral_n_1+venue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funeral_n_1_rel" ] , [ PRED "_venue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 時間 >> travel time 2.0 0.2 idou_s_inchoative1+jikan_n_2--travel_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予備 選手 >> reserve player 0.1 0.943503 yobi_n_1+senshu_n--reserve_n_1+player_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 事情 >> international affair 1.0 1.0 kokusai_n+jijou_n--international_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主題 表示 >> subject indication 0.1 0.875 shudai_n_1+hyouji_s_2--subject_n_of+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電信 学校 >> telegraph school 1.0 1.0 denshin_n+gakkou_n--telegraph_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telegraph_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 サービス >> customer service 0.1 0.860465 kokyaku_n+saabisu_s_2--customer_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善 性 >> innate goodness 3.0 0.16129 zen_n_1+sei_n_6--innate_a_1+goodness_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_innate_a_1_rel" ] , [ PRED "_goodness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花粉 粒 >> pollen grain 3.0 0.666667 kafun_n_1+tsubu_n_1--pollen_n_1+grain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kafun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollen_n_1_rel" ] , [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 環境 >> human environment 1.0 0.571429 ningen_n_1+kankyou_n_1--human_a_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公定 割引 >> official discount 1.0 0.212121 koutei_s_4+waribiki_s_2--official_a_1+discount_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優等 賞 >> honor prize 1.0 0.454006 ; 優等 賞 >> honour prize 0.1 0.454006 yuutou_n_1+shou_n_10--honor_n_1+prize_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honor_n_1_rel" ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; ピーナッツ アレルギー >> peanut allergy 0.1 0.976744 pi-nattsu_n_1+arerugii_n_1--peanut_n_1+allergy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pi-nattsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peanut_n_1_rel" ] , [ PRED "_allergy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 味 >> tasty food 0.1 0.319905 yoshimi_n_5+aji_n_1--tasty_a_1+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tasty_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 単位 >> basic unit 2.0 1.0 kiso_n_1+tanni_n--basic_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 ケーブル >> communication cable 0.1 0.940476 tsuushin_s_1+keeburu_n_1--communication_n_of+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 命令 >> judicial order 1.0 0.25 shihou_n_1+meirei_s_3--judicial_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北 半分 >> northern half 5.0 0.75 kita_n_1+hanbun_n_1--northern_a_1+half_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 目 >> high side 0.1 0.17 kou_n_2+me_n--high_a_1+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 調合 >> liquid preparation 1.0 0.333333 ekitai_n_1+chougou_s_1--liquid_a_1+preparation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chougou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 処理 >> photographic process 2.0 1.0 shashin_n+shori_s--photographic_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大理石 像 >> marble statue 2.0 0.666667 dairiseki_n_1+zou_n_1--marble_n_1+statue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dairiseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marble_n_1_rel" ] , [ PRED "_statue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇場 並み >> theater quality 0.1 0.5 gekijou_n+nami_n_1--theater_n_1+quality_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ストーリー >> short story 0.1 0.865248 shooto_n_2+sutoorii_n--shorts_n_1+story_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoorii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眼 病 >> eye disease 24.0 0.571429 gan_n_3+yamai_n_1--eye_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 庭 >> outer courtyard 1.0 0.5 hoka_n_place+niwa_n_1--outer_a_1+courtyard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_courtyard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 場所 >> crime scene 0.1 0.942446 hanzai_n_1+basho_n--crime_n_1+scene_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野生 サクラ >> wild cherry 1.0 1.0 yasei_s_2+sakura_n_2--wild_a_1+cherry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sakura_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_cherry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ランク 上位 >> high rank 1.0 0.5 ranku_s_1+joui_n--high_a_1+rank_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 距離 >> mean distance 1.0 0.5 heikin_s_1+kyori_n--mean_n_1+distance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急流 下り >> river raft 1.0 0.733333 kyuuryuu_n_1+kudari_n_1--river_n_of+raft_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kudari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_raft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長編 小説 >> long novel 8.0 0.375 chouhen_n_1+shousetsu_n--long_a_1+novel_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouhen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダウン 症候群 >> down syndrome 3.0 0.222222 daun_n_3+shoukougun_n_1--downs_n_1+syndrome_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一時 凍結 >> temporarily freeze 3.0 1.0 ichiji_n_4+touketsu_s_2--temporary_a_1+freeze_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_touketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 契約 >> social contract 3.0 0.36643 shakai_n_1+keiyaku_s--social_a_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルー デー >> blue day 0.1 0.751515 buru-_n_1+de-_n_1--blue_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_de-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 町 政 >> town organization 1.0 0.294118 machi_n+matsurigoto_n_1--town_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_matsurigoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加速度 病 >> motion sickness 0.1 0.942675 kasokudo_n_1+yamai_n_1--motion_n_1+sickness_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasokudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , [ PRED "_sickness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 競技 >> athletic contest 7.0 0.272727 undou_s_1+kyougi_s_1--athletic_a_1+contest_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athletic_a_1_rel" ] , [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 じゅう >> whole house 2.0 0.2 ie_n+chuu_n--whole_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カメ 虫 >> shield bug 0.1 0.487179 kame_n_2+mushi_n_3--shield_n_1+bug_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kame_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shield_n_1_rel" ] , [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コルク 樫 >> cork oak 0.1 0.936416 koruku_n_1+樫_n_1_g--cork_n_1+oak_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koruku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_樫_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cork_n_1_rel" ] , [ PRED "_oak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 麦 >> ground barley 0.1 0.864407 wari_n_3+mugi_n_1--ground_n_1+barley_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_barley_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救難 船 >> rescue ship 0.1 0.498113 kyuunan_s_2+fune_n_1--rescue_n_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuunan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 粒子 >> energy particle 1.0 1.0 enerugii_n_1+ryuushi_n_1--energy_n_1+particle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緑 系統 >> greenish color 1.0 0.5 midori_n_1+keitou_n_1--greenish_a_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greenish_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有毒 ガス >> poisonous gas 18.0 0.312381 yuudoku_n_1+gasu_n--poisonous_a_1+gas_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poisonous_a_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 露出 計 >> exposure meter 0.1 0.5 roshutsu_s_2+kei_n_11--exposure_n_of-to+meter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roshutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 主観 >> small ego 0.1 0.877049 shou_n_2+shukan_n_1--small_a_1+ego_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_ego_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 率 兵 >> lead troop 5.0 0.25 ritsu_n_1+hei_n_4--lead_n_1+troop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビーフ シチュー >> beef stew 1.0 0.852217 bi_n_fu_1+shichu-_n_1--beef_n_1+stew_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_fu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichu-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , [ PRED "_stew_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モバイル 電話 >> mobile telephone 0.1 0.962406 mobairu_n+denwa_s_1--mobile_a_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mobairu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冒険 者 >> adventurer 0.1 1.0 bouken_s_1+mono_n_3--adventurer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adventurer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スワップ 取引 >> swap transaction 0.1 0.491279 suwappu_n_1+torihiki_n_1--swap_n_of+transaction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suwappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swap_n_of_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行程 表 >> road map 0.1 0.855263 koutei_n_8+hyou_n_3--road_n_1+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カクテル パーティー >> cocktail party 4.0 0.709677 kakuteru_n_1+pa-tyi-_n_1--cocktail_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuteru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cocktail_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 協会 >> independence club 6.0 0.5 dokuritsu_s_1+kyoukai_n_1--independence_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏 図 >> buddhist monk 3.0 0.232305 hotoke_n_1+zu_n_1--buddhist_a_1+monk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotoke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 速度 >> execution speed 1.0 0.92638 jikkou_s_1+sokudo_n_1--execution_n_1+speed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対 消滅 >> annihilation 1.0 1.0 tsui_n+shoumetsu_s_1--annihilation_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annihilation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 自動車 >> compact car 1.0 0.44484 kogata_n_1+jidousha_n--compact_a_1+car_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compact_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装飾 材料 >> decorative material 1.0 1.0 soushoku_s_2+zairyou_n_1--decorative_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命名 日 >> name day 0.1 0.497207 meimei_s_1+hi_n_10--name_n_of+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meimei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 研究 >> fundamental research 3.0 0.181818 kiso_n_1+kenkyuu_s--fundamental_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寒 煙 >> cold smoke 0.1 0.841176 kan_n_1+kemuri_n_1--cold_n_1+smoke_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大使館 員 >> embassy personnel 1.0 0.333333 taishikan_n_1+in_n--embassy_n_1+personnel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_embassy_n_1_rel" ] , [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工場 街 >> factory zone 0.1 0.454225 koujou_n_factory+machi_n_3--factory_n_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選手権 保持 >> title holder 2.0 0.28169 senshuken_n_1+hoji_s_1--title_n_of+holder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshuken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_title_n_of_rel" ] , [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フォト ストーリー >> photo story 0.1 0.699531 foto_n_1+sutoorii_n--photograph_n_1+story_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_foto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoorii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 調整 >> pressure regulator 1.0 0.722222 atsuryoku_n_1+chousei_s--pressure_n_1+regulator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , [ PRED "_regulator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短 路 >> short circuit 1.0 0.5 tan_n_2+michi_n_3--short_a_of+circuit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル セット >> file set 0.1 0.789474 fairu_s_1+setto_s_1--file_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 材料 >> liquid substance 1.0 0.25 ekitai_n_1+zairyou_n_1--liquid_a_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 質 >> white matter 3.0 0.176471 shiro_n_1+tachi_n_1--white_n_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 税 体系 >> tax system 3.0 0.5 zei_n+taikei_n_2--tax_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普通 科 >> infantry 4.0 0.493506 futsuu_n_4+ka_n_14--infantry_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infantry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 油 >> wood oil 1.0 1.0 ki_n_10+abura_n_1--woods_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 紙 >> national paper 3.0 0.333333 zenkoku_n+kami_n_1--national_a_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 政権 >> former administration 2.0 0.5 kyuu_n+seiken_n_1--former_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演出 面 >> stage director 1.0 0.5 enshutsu_s_1+men_n_4--stage_n_of+director_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 干渉 >> election interference 3.0 1.0 senkyo_s_2+kanshou_s_5--election_n_of+interference_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_interference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円形 カウンター >> round counter 1.0 1.0 enkei_n_1+kauntaa_n_1--round_n_of+counter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kauntaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賞 建築 >> architecture prize 1.0 0.5 shou_n_10+kenchiku_s_1--architecture_n_1+prize_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 偏 >> frequency shift 1.0 0.5 shuuhasuu_n_1+hen_n_1--frequency_n_1+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 文字 >> extension character 0.1 0.5 kakuchou_s_1+moji_n--extension_n_of+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 委員 >> executive committee 10.0 0.490683 jikkou_s_1+iin_n--executive_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合併 研究 >> merger workshop 1.0 1.0 gappei_s_1+kenkyuu_s--merger_n_1+workshop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gappei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merger_n_1_rel" ] , [ PRED "_workshop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 伝送 >> parallel transmission 0.1 0.875 heiretsu_s_2+densou_s_1--parallel_a_to+transmission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モニター 出荷 >> test shipment 1.0 0.5 monita_n_1+shukka_s_2--test_n_of+shipment_n_of-to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shukka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_shipment_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 通信 速度 >> baud rate 0.1 0.409938 tsuushin_s_1+sokudo_n_1--baud_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baud_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 活字 中毒 >> book junkie 0.1 0.267416 katsuji_n_1+chuudoku_s_1--book_n_of+junkie_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_junkie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリー チップ >> memory chip 1.0 1.0 memori-_n_1+chippu_s_1--memory_n_of+chip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_chip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 問題 >> political issue 12.0 0.833333 seiji_n_1+mondai_n--political_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 傷 >> chemical injury 0.1 0.44697 kusuri_n+kizu_n_1--chemical_n_1+injury_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_injury_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロー キック >> low kick 1.0 0.666667 ro-_n_1+kikku_s_1--low_a_1+kick_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 委任 統治 >> mandate 2.0 1.0 inin_s+touchi_s_1--mandate_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mandate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 節 >> linkage section 0.1 0.953947 renraku_s_1+setsu_n_3--linkage_n_1+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linkage_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 甲 >> iron helmet 0.1 0.333333 tetsu_n_1+kou_n_9--iron_n_1+helmet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_helmet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯 型 >> dental mold 0.1 0.407166 ha_n+kata_n--dental_a_1+mold_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_mold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 ボディ >> exterior body 1.0 1.0 gaibu_n_1+ボディ_n_1_g--exterior_n_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ボディ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exterior_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 式 >> model year 0.1 0.973333 nen_n_2+shiki_n_5--model_n_of+year_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投票 日 >> election day 2.0 0.166667 touhyou_s_1+hi_n_10--election_n_of+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 船 会社 >> steamship company 2.0 0.5 fune_n_1+kaisha_n--steamship_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steamship_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卒 園 >> kindergarten graduation 1.0 0.333333 sotsu_n_3+sono_n_1--kindergarten_n_1+graduation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kindergarten_n_1_rel" ] , [ PRED "_graduation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選 一法 >> completion test 0.1 0.647059 sen_n_2+ippou_n_4--completion_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ippou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_completion_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顔面 骨 >> facial bone 0.1 0.96 ganmen_n_1+hone_n_1--facial_a_1+bone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganmen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facial_a_1_rel" ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昔 風 >> old fashion 2.0 0.784173 mukashi_n_1+fuu_n--old_a_1+fashion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーム バンド >> arm band 0.1 0.830303 aamu_n_1+bando_n_1--arms_n_1+band_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイクロ ファイバー >> microfiber 0.1 0.5 maikuro_n_1+faiba_n_1--microfiber_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maikuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_faiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microfiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど コーヒー >> little coffee 1.0 1.0 hotondo_n_4+koohii_n--little_a_1+coffee_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 名 >> old name 3.0 1.0 inishie_n_1+na_n_1--old_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり 日 >> much sun 1.0 1.0 amari_n_4+nichi_n--much_a_1+sun_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 制 >> subscription basis 0.1 0.650685 yoyaku_s+sei_n_5--subscription_n_to+basis_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subscription_n_to_rel" ] , [ PRED "_basis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 話 >> silent mouth 0.1 0.99115 kuchi_n_1+hanashi_n--silent_a_1+mouth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silent_a_1_rel" ] , [ PRED "_mouth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 条約 >> provisional treaty 0.1 0.950355 kari_n_3+jouyaku_n_1--provisional_a_1+treaty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロテスタント 教会 >> protestant church 7.0 0.555556 purotesutanto_n_1+kyoukai_n_2--protestant_a_1+church_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purotesutanto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protestant_a_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天皇 旗 >> imperial standard 0.1 0.848214 tennou_n_1+hata_n_1--imperial_a_1+standard_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目的 税 >> earmark tax 0.1 0.458167 mokuteki_n_1+zei_n--earmark_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earmark_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 合唱 >> part chorus 0.1 0.5 bu_n_2+gasshou_s_4--part_n_1+chorus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gasshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_part_n_1_rel" ] , [ PRED "_chorus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 家族 >> small family 3.0 0.5 shou_n_2+kazoku_n--small_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複式 火山 >> composite volcano 0.1 0.945946 fukushiki_n_1+kazan_n_1--composite_n_1+volcano_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_n_1_rel" ] , [ PRED "_volcano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 将校 >> army officer 3.0 0.5 gun_n_2+shoukou_n_1--army_n_of+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漬物 店 >> pickle shop 2.0 1.0 tsukemono_n_3+mise_n_shop--pickle_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukemono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pickle_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 制御 >> muscular control 1.0 0.5 suji_n_2+seigyo_s_1--muscular_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 濃度 >> aerial density 0.1 0.333333 naka_n_2+noudo_n_1--aerial_a_1+density_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 差し >> index finger 0.1 1.0 hito_n+sashi_n_9--index_n_1+finger_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sashi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善 管 >> good management 0.1 0.384083 zen_n_1+kan_n--good_a_at-for+management_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 現実 >> artificial reality 0.1 0.727273 jinkou_n_2+genjitsu_n_1--artificial_a_1+reality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_reality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 情報 >> address information 0.1 0.940789 adoresu_n+jouhou_n_1--address_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 医療 >> emergency care 5.0 0.333333 kinkyuu_n+iryou_n_2--emergency_n_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 性器 >> female genital 6.0 0.2 josei_n_1+seiki_n_1--female_a_1+genital_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_genital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 地 >> former property 1.0 0.166667 kyuu_n+ji_n_1--former_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専有 権 >> monopoly 0.1 0.5 senyuu_s_2+ken_n_21--monopoly_n_on--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monopoly_n_on_rel" ] , ... > ]. ; 公的 サービス >> public service 1.0 1.0 kouteki_n+saabisu_s_3--public_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 国 >> currency nation 1.0 1.0 tsuuka_n+kuni_n--currency_n_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 産業 >> rubber industry 0.1 0.555556 gomu_n_1+sangyou_n--rubber_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乱売 合戦 >> price war 0.1 0.302083 ranbai_s_1+kassen_n_1--price_n_of+war_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kassen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビジョン 方式 >> television system 1.0 0.25 terebijon_n_1+houshiki_n_1--television_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebijon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銃 汚染 >> gun pollution 8.0 0.178571 juu_n_2+osen_s_1--gun_n_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 路 快速 >> rapid service 9.0 0.928571 michi_n_3+kaisoku_n_1--rapid_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入植 地 >> settlement 11.0 0.6 nyuushoku_s_1+ji_n_1--settlement_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 行事 >> buddhist event 6.0 0.5 bukkyou_n_1+gyouji_n_1--buddhist_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 会 >> coordinate committee 2.0 0.333333 renraku_s_1+kai_n_2--coordinate_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学校 給食 >> school lunch 4.0 0.5 gakkou_n+kyuushoku_s_2--school_n_1+lunch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 滑り 止め >> backup measure 0.1 0.222059 suberi_n_1+yame_n_1--backup_n_1+measure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suberi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backup_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外貨 ビジネス >> foreign currency 1.0 0.5 gaika_n+bijinesu_n--foreign_a_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaika_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管轄 分 >> management office 1.0 1.0 kankatsu_s_2+fun_n_3--management_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 留保 >> internal reserve 2.0 0.920732 naibu_n_1+ryuuho_s_1--internal_a_1+reserve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 呼吸 >> internal respiration 0.1 0.977273 uchi_n_1+kokyuu_s_1--internal_a_1+respiration_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_respiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 地区 >> other region 1.0 1.0 hoka_n_anything+chiku_n_1--other_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 概念 >> general concept 6.0 0.333333 ippan_n+gainen_n_1--general_a_1+concept_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gainen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 ドキュメンタリー >> overseas documentary 1.0 0.333333 kaigai_n+dokyumentarii_n_1--overseas_a_1+documentary_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dokyumentarii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_documentary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤 投下 >> accidental bomb 0.1 0.875598 go_n_mistake+touka_s_1--accidental_a_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_mistake_rel" ] , [ PRED "ja:_touka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accidental_a_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ ツアー >> golf tour 2.0 0.5 gorufu_n_1+tsuaa_n--golf_n_1+tour_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 叩き >> talkative person 0.1 0.5 kuchi_n_2+tataki_n_1--talkative_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tataki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talkative_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 柱 >> sun pillar 1.0 0.493103 taiyou_n_1+hashira_n_1--sun_n_1+pillar_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行動 記録 >> behavioral record 1.0 0.333333 koudou_s+kiroku_s--behavioral_a_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavioral_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 避難 生活 >> evacuation shelter 10.0 0.269231 hinan_s_1+seikatsu_s_1--evacuation_n_of+shelter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evacuation_n_of_rel" ] , [ PRED "_shelter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世 望 >> semi 0.1 1.0 yo_n_1+mochi_n_3--semi_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レフト ウイング >> leave wing 0.1 0.679739 refuto_n_1+uingu_n_1--leave_n_1+wing_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_refuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閣僚 経験 >> former minister 4.0 1.0 kakuryou_n_1+keiken_s_2--former_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コントロール アンプ >> control amp 0.1 0.771739 kontorooru_s_1+anpu_n_1--control_n_of+ampere_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_ampere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用 ポロシャツ >> polo shirt 1.0 0.333333 you_n_task+poroshatsu_n_1--polo_n_1+shirt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_poroshatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polo_n_1_rel" ] , [ PRED "_shirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 端末 >> mobile station 0.1 0.352761 idou_s_cause+tanmatsu_n--mobile_a_1+station_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 駅 >> principal station 1.0 0.2 shuyou_n_1+eki_n_3--principal_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編纂 所 >> editorial office 3.0 0.2 hensan_s_2+tokoro_n_1--editorial_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hensan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 団体 >> standard organization 0.1 0.181818 ka_s_7+dantai_n--standard_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新進 ボクサー >> new boxer 1.0 0.5 shinshin_n_7+bokusa_n_1--new_a_1+boxer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinshin_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_bokusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_boxer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創業 者 >> promoter 29.0 0.507389 sougyou_s_1+mono_n_3--promoter_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promoter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 起源 >> vegetable origin 1.0 1.0 yasai_n+kigen_s_7--vegetable_n_1+origin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 共用 >> data share 0.1 0.89441 deeta_n+kyouyou_s_3--data_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 関係 >> semantic relation 1.0 0.5 imi_s_1+kankei_s--semantic_a_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 生活 >> human life 3.0 1.0 ningen_n_1+seikatsu_s_1--human_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保管 料 >> storage charge 0.1 0.460064 hokan_s+ryou_n_12--storage_n_of+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丘 コミュニティ >> hillside community 2.0 1.0 oka_n_1+コミュニティ_n_1_g--hillside_n_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_コミュニティ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hillside_n_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人種 問題 >> racial problem 3.0 0.666667 jinshu_n_1+mondai_n--racial_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_racial_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判断 課題 >> decision task 0.1 1.0 handan_s_1+kadai_n--decision_n_1+task_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kadai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 席 が 良い >> good 1.0 1.0 seki_n_seat+ii_a_5--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 料 軽減 >> premium discount 1.0 0.5 ryou_n_12+keigen_s_2--premium_n_1+discount_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_keigen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_n_1_rel" ] , [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枡 組み >> square frame 0.1 0.863158 枡_n_1_g+kumi_n_2--square_a_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_枡_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側 射 >> flank fire 0.1 0.905797 soba_n_2+sha_n_4--flank_n_of+fire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flank_n_of_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 機器 >> white goods 3.0 0.166667 denki_n_2+kiki_n_3--white_n_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図書館 協会 >> library association 0.1 0.410714 toshokan_n+kyoukai_n_1--library_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_library_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 救難 ヘリコプター >> rescue helicopter 0.1 0.821596 kyuunan_s_2+herikoputa_n_1--rescue_n_1+helicopter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuunan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_herikoputa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_helicopter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 院 >> branch temple 1.0 0.2 bun_n+in_n_4--branch_n_of+temple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 貢献 >> social contribution 1.0 0.2 shakai_n_1+kouken_s_1--social_a_1+contribution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_contribution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絹 繊維 >> silk fiber 0.1 1.0 kinu_n_1+seni_n_1--silk_n_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 団体 戦 >> team competition 2.0 0.333333 dantai_n+ikusa_n_1--team_n_of+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_team_n_of_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 細 >> thin bone 0.1 0.228333 hone_n_1+細_n_1_g--thin_a_1+bone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_細_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thin_a_1_rel" ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 回復 >> economic recovery 32.0 0.413793 keiki_n_5+kaifuku_s_2--economic_a_1+recovery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シンボル 操作 >> symbol manipulation 0.1 0.880952 shinboru_n_1+sousa_s_2--symbol_n_of+manipulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinboru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , [ PRED "_manipulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 法 >> corporation law 1.0 0.333333 kaisha_n+hou_n_6--corporation_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 動物 >> experimental animal 2.0 0.333333 jikken_s+doubutsu_n_1--experimental_a_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追加 情報 >> more information 2.0 0.5 tsuika_s+jouhou_n_1--mores_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 評定 >> performance review 1.0 0.2 kinmu_s+hyoutei_s_1--performance_n_1+review_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コメ 政策 >> rice policy 1.0 0.5 kome_n_2+seisaku_n_3--rice_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 結社 >> military order 1.0 0.5 gunji_n_1+kessha_n_1--military_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kessha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ペイ ブリッジ >> pay bridge 0.1 0.789157 ペイ_n_1_g+burijji_n_1--pay_n_1+bridge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ペイ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_burijji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インサイダー 情報 >> insider information 1.0 1.0 インサイダー_n_1_g+jouhou_n_1--insider_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_インサイダー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insider_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 予備 情報 >> preliminary information 0.1 1.0 yobi_n_1+jouhou_n_1--preliminary_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; マツ 材 >> pine lumber 1.0 0.5 matsu_n_4+zai_n_3--pine_n_1+lumber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pine_n_1_rel" ] , [ PRED "_lumber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当座 逃れ >> temporary expedient 0.1 0.810256 touza_n+nogare_n_1--temporary_a_1+expedient_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touza_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nogare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_expedient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 正午 >> nearly noon 1.0 1.0 hotondo_n_4+shougo_n--near_a_to+noon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shougo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_near_a_to_rel" ] , [ PRED "_noon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝日 影 >> morning sunlight 0.1 0.88024 asahi_n_1+kage_n_1--morning_n_of+sunlight_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asahi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , [ PRED "_sunlight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潜在 能力 >> latent faculty 0.1 0.2 senzai_s_3+nouryoku_n_1--latent_a_1+faculty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latent_a_1_rel" ] , [ PRED "_faculty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 メンバー >> black member 1.0 0.5 kokujin_n_1+menba_n_1--black_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ひじ掛け 椅子 >> senior staff 1.0 0.25 ; ひじ掛け いす >> senior staff 1.0 0.25 ひじ掛け_n_1_g+isu_n_1--senior_n_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ひじ掛け_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空き 時間 >> free time 1.0 0.372549 aki_n_time+jikan_n_1--free_a_of+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時計 会社 >> clock company 1.0 0.5 tokei_n+kaisha_n--clock_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 ベース >> information base 1.0 0.207865 jouhou_n_1+be-su_n_1--information_n_on-about+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沼 植物 >> bog plant 2.0 1.0 numa_n_1+shokubutsu_n--bog_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_numa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bog_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイン 曲線 >> sine curve 0.1 0.333333 sain_s_1+kyokusen_n_1--sine_n_1+curve_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sain_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sine_n_1_rel" ] , [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 件 >> many item 8.0 0.25 kazu_n+ken_n_19--many_x_deg+item_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_19_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ユニオン 駅 >> union station 1.0 1.0 yunion_n_1+eki_n_3--union_n_of+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳 洞 >> limestone cave 1.0 0.214286 chichi_n_1+hora_n_2--limestone_n_1+cave_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hora_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_limestone_n_1_rel" ] , [ PRED "_cave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 結核 >> active tuberculosis 0.1 0.625 sei_n_6+kekkaku_n_1--active_a_1+tuberculosis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_tuberculosis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鮮魚 類 >> fresh fish 1.0 1.0 sengyo_n_1+rui_n_2--fresh_a_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fresh_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 斗 組み >> square frame 0.1 0.925926 to_n_8+kumi_n_2--square_n_of+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印 相 >> hand sign 1.0 0.435986 shirushi_n+shou_n_5--hand_n_1+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 非合法 政権 >> illegal government 1.0 0.333333 higouhou_n_1+seiken_n_1--illegal_a_for+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政策 調整 >> coordinate policy 2.0 0.5 seisaku_n_3+chousei_s--coordinate_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 裏 木戸 >> back door 0.1 0.794326 ura_n_1+kido_n_3--back_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kido_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 良い >> good 5.0 1.0 ; 質 が よい >> good 0.1 1.0 shitsu_n_2+ii_a_3--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 学生 証 >> student card 0.1 0.895833 gakusei_n+akashi_n--student_n_of+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内証 話 >> confidential talk 1.0 0.426056 naisho_n_2+hanashi_n--confidential_a_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naisho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 土壌 流出 >> soil runoff 0.1 0.933702 dojou_n_1+ryuushutsu_s_1--soil_n_1+runoff_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_runoff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 形 >> matrix 0.1 1.0 haha_n+katachi_n_1--matrix_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無駄 時間 >> dead time 0.1 0.766667 muda_n_1+jikan_n_2--dead_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自画 自賛 >> own horn 4.0 0.333333 jiga_n_2+jisan_s_1--own_n_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiga_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 帯 >> time slot 3.0 0.312883 jikan_n_2+obi_n--times_n_1+slot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウォーター シュート >> water chute 0.1 0.640625 uo-ta-_n_1+shuuto_s_2--water_n_1+chute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uo-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_chute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 布袋 蘭 >> fairy slipper 0.1 0.987342 nunobukuro_n_1+ran_n_5--fairy_n_1+slipper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nunobukuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fairy_n_1_rel" ] , [ PRED "_slipper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追加 料金 >> additional charge 7.0 0.3 tsuika_s+ryoukin_n--additional_a_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上級 階級 >> upper class 1.0 1.0 joukyuu_n+kaikyuu_n_1--upper_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運送 船 >> freighter 1.0 0.5 unsou_s_1+fune_n_1--freighter_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freighter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 理論 >> new theory 1.0 0.5 shin_n_13+riron_n_1--new_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敷地 面積 >> precinct cover 2.0 0.333333 shikichi_n_1+menseki_n_1--precinct_n_1+cover_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_precinct_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議会 権利 >> parliamentary right 1.0 0.5 gikai_n_1+kenri_n--parliamentary_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 デジタル >> digital subscriber 3.0 0.181818 kata_n+dejitaru_n_1--digital_a_1+subscriber_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_subscriber_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 域内 貿易 >> regional trade 0.1 0.458462 ikinai_n_1+boueki_s_1--regional_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikinai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歩行 恐竜 >> bipedal dinosaur 2.0 0.666667 hokou_s_1+kyouryuu_n_1--bipedal_a_1+dinosaur_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bipedal_a_1_rel" ] , [ PRED "_dinosaur_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公転 速度 >> orbital speed 0.1 0.89418 公転_s_1_g+sokudo_n_1--orbital_a_1+speed_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_公転_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orbital_a_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水平 飛行 >> level flight 0.1 0.25 suihei_n_1+hikou_s_1--level_n_1+flight_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_level_n_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 盤 >> control panel 0.1 0.42638 seigyo_s_1+ban_n_5--control_n_of+panel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観光 客 >> tourist 128.0 0.67 kankou_s_2+kyaku_n--tourist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作戦 地帯 >> combat zone 1.0 0.25 sakusen_n_1+chitai_n_1--combat_n_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combat_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収納 家具 >> closet 0.1 0.5 shuunou_s_1+kagu_n_1--closet_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_closet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 格差 >> regional difference 7.0 0.272727 chiiki_n_1+kakusa_n_1--regional_a_1+difference_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 節 >> file section 0.1 0.910828 fairu_s_1+fushi_n_6--file_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 就労 時間 >> work hour 1.0 0.5 shuurou_s_1+jikan_n_2--work_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuurou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汁 椀 >> soup bowl 1.0 0.865922 shiru_n_1+椀_n_1_g--soup_n_1+bowl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_椀_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 周期 >> cardiac cycle 1.0 0.2 kokoro_n_1+shuuki_n_1--cardiac_a_1+cycle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardiac_a_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 虫 虻 >> robber fly 0.1 0.444444 mushi_n_3+虻_n_1_g--robber_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_虻_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_robber_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタンプ ミル >> stamp mill 0.1 0.84 sutanpu_n_1+miru_n_1--stamp_n_1+mill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutanpu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不問 採用 >> job seeker 1.0 1.0 fumon_n_1+saiyou_s_1--job_n_of+seeker_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fumon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_seeker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新進 両 >> new frontier 2.0 1.0 shinshin_n_7+ryou_n_6--new_a_1+frontier_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinshin_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_frontier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 継承 者 >> successor 32.0 0.454545 keishou_s_4+mono_n_3--successor_n_to--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successor_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 設計 変更 >> design change 1.0 0.369338 sekkei_s_1+henkou_s--design_n_of+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディスコ ダンス >> disco dance 1.0 0.801136 deisuko_n_1+dansu_n_1--disco_n_1+dance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disco_n_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 競技 >> gymnastics competition 0.1 0.333333 taisou_n_1+kyougi_s_1--gymnastics_n_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gymnastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給水 船 >> water boat 0.1 0.436975 kyuusui_s_1+fune_n_1--water_n_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 ゴミ >> large waste 1.0 0.5 oogata_n_1+gomi_n_2--large_a_1+waste_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮肉 気味 >> gentle irony 0.1 0.615385 hiniku_n_1+kimi_n_1--gentle_a_1+irony_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gentle_a_1_rel" ] , [ PRED "_irony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード 体系 >> code scheme 0.1 0.4 koodo_n+taikei_n_2--code_n_1+scheme_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_scheme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 服 >> uniform 0.1 1.0 sentou_s_2+fuku_n_1--uniform_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード 構成 >> code scheme 0.1 0.903846 koodo_n+kousei_s_7--code_n_1+scheme_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_scheme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政略 結婚 >> political marriage 4.0 0.333333 seiryaku_n_1+kekkon_s_3--political_a_1+marriage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガーター ヘビ >> garter snake 2.0 0.666667 gaataa_n+hebi_n_1--garter_n_1+snake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaataa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garter_n_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 像 記 >> buddhist statue 0.1 0.5 zou_n_1+ki_n_14--buddhist_n_1+statue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_statue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 会社 >> business firm 0.1 0.444867 jigyou_n+kaisha_n--business_n_1+firm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 銅 >> usually copper 1.0 1.0 tsuujou_n+dou_n_3--usual_a_1+copper_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回路 地点 >> circuit point 1.0 1.0 kairo_n_1+chiten_n_1--circuit_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コントロール グループ >> control group 1.0 0.333333 kontorooru_s_1+guru-pu_n_1--control_n_of+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 背景 音楽 >> background music 4.0 1.0 haikei_n_1+ongaku_n--background_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昇降 舵 >> elevator 3.0 0.5 shoukou_s_7+kaji_n_4--elevator_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoukou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kaji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elevator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 州 >> former province 9.0 0.8 kyuu_n+shuu_n_8--former_a_1+province_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_province_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表音 文字 >> phonetic symbol 1.0 0.333333 hyouon_n_1+moji_n--phonetic_a_1+symbol_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phonetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慶 節 >> celebration time 0.1 0.5 kei_n_7+fushi_n_6--celebration_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 レース >> international race 0.1 0.4 kokusai_n+re-su_n_1--international_a_1+race_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘルパー アプリケーション >> helper application 0.1 0.850962 herupa_n_1+apurikeeshon_n--helper_n_1+application_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herupa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_helper_n_1_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 迷惑 メール >> unwanted email 1.0 0.25 meiwaku_s_1+mail_s_3--unwanted_a_1+email_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unwanted_a_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 草案 >> work draft 1.0 0.379888 sagyou_s_1+souan_n_2--work_n_1+draft_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 情報 >> strategic information 2.0 0.5 senryaku_n_1+jouhou_n_1--strategic_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategic_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 確定 申し込み >> firm offer 0.1 0.550296 kakutei_s+moushikomi_s_1--firm_a_1+offer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_moushikomi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firm_a_1_rel" ] , [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動作 主 >> actor 6.0 0.45045 dousa_s_1+aruji_n--actor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 回線 >> virtual circuit 0.1 0.448179 kasou_s_2+kaisen_n_1--virtual_a_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 大 >> common water 2.0 0.408163 mizu_n+dai_n_5--common_a_1+water_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽 小切手 >> counterfeit check 0.1 0.461988 nise_n_1+kogitte_n--counterfeit_a_1+check_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kogitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counterfeit_a_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイド ビジネス >> side business 0.1 0.402985 saido_n_2+bijinesu_n--side_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未開 地 >> savage land 1.0 0.298387 mikai_n_1+chi_n_1--savage_n_1+land_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savage_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北 極点 >> north pole 3.0 0.93913 kita_n_1+極点_n_1_g--north_n_1+pole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_極点_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_north_n_1_rel" ] , [ PRED "_pole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘱託 殺人 >> contract murder 0.1 0.840426 shokutaku_s_2+satsujin_n_1--contract_n_1+murder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokutaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_murder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単 針 >> single needle 1.0 1.0 hitoe_n_2+hari_n_1--single_a_1+needle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_needle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下 歩道 >> underground passage 1.0 0.333333 chika_n_1+hodou_n_2--underground_a_1+passage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hodou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 制御 >> access control 6.0 0.743842 akusesu_s_2+seigyo_s_1--access_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 郡 >> several district 2.0 1.0 kazu_n+gun_n_1--several_a_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偶然 友達 >> old friend 2.0 1.0 guuzen_n_1+tomodachi_n--old_a_1+friend_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guuzen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomodachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロー アングル >> low angle 0.1 0.755556 ro-_n_1+anguru_n_1--low_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anguru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歓迎 晩餐 >> welcome dinner 1.0 1.0 kangei_s_1+bansan_n_3--welcome_a_1+dinner_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bansan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_a_1_rel" ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追加 注文 >> additional order 0.1 0.628743 tsuika_s+chuumon_s--additional_a_1+order_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chuumon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土木 学 >> civil engineering 1.0 1.0 doboku_n_1+gaku_n_1--civil_a_1+engineering_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doboku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講釈 師 >> professional storyteller 0.1 0.96875 koushaku_s_1+shi_n_9--professional_a_1+storyteller_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_storyteller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 ピラミッド >> great pyramid 1.0 0.5 dai_n_5+piramiddo_n_1--great_a_for+pyramid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_piramiddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_pyramid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無声 映画 >> silent film 7.0 0.285714 無声_n_1_g+eiga_n--silent_a_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_無声_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silent_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成体 形 >> adult form 1.0 1.0 seitai_n_7+katachi_n--adult_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitai_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 爆弾 >> human bomb 0.1 0.918367 ningen_n_1+bakudan_n_1--human_a_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 軍 >> revival army 3.0 0.333333 fukkou_s_1+gun_n_2--revival_n_of+army_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revival_n_of_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 採算 性 >> profitability 2.0 1.0 saisan_n_1+sei_n_6--profitability_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profitability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 差 >> colour difference 0.1 0.469636 iro_n+sa_n--color_n_1+difference_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 汁 >> salt water 0.1 0.383117 shio_n_2+shiru_n_1--salt_n_1+water_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シリンダー オイル >> cylinder oil 0.1 0.780347 shirindaa_n_1+oiru_n_1--cylinder_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirindaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cylinder_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 村 全体 >> whole village 2.0 1.0 mura_n+zentai_n--whole_n_1+village_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 輸送 >> national transportation 1.0 1.0 kokka_n_1+yusou_s_1--national_a_1+transportation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装飾 趣味 >> decorative trend 1.0 0.5 soushoku_s_2+shumi_n_1--decorative_a_1+trend_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 価値 >> propaganda value 0.1 0.916129 senden_s_1+kachi_n_1--propaganda_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 一致 >> unanimous cooperation 0.1 0.936709 kyoudou_s_1+icchi_s_1--unanimous_a_1+cooperation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unanimous_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メートル 単位 >> metric unit 4.0 0.666667 me-toru_n_2+tanni_n--metric_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 系統 選抜 >> line selection 1.0 0.5 keitou_n_1+senbatsu_s_1--line_n_of+selection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senbatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レンガ 形 >> brick form 0.1 1.0 renga_n_2+katachi_n--brick_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renga_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brick_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実践 女子 >> junior college 1.0 0.157895 jissen_s_2+joshi_n--junior_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胸部 肥大 >> breast enlargement 1.0 1.0 kyoubu_n_1+hidai_s_1--breast_n_1+enlargement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hidai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , [ PRED "_enlargement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独裁 政権 >> dictatorship 3.0 0.428571 dokusai_s_1+seiken_n_1--dictatorship_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dictatorship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連結 網 >> web 1.0 0.974026 renketsu_s_1+ami_n_1--web_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_web_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長 ブロック >> length block 0.1 0.416667 chou_n_3+burokku_s_2--length_n_of+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_length_n_of_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間接 喫煙 >> passive smoke 0.1 0.333333 kansetsu_n_1+kitsuen_s_1--passive_a_1+smoke_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passive_a_1_rel" ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 物 >> reference work 1.0 0.5 sanshou_s_1+mono_n_1--reference_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 記憶 >> internal storage 1.0 0.4 naibu_n_1+kioku_s_1--internal_a_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予知 推進 >> prediction promotion 2.0 1.0 yochi_s_1+suishin_s--prediction_n_of+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yochi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prediction_n_of_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 車検 場 >> ' car 1.0 0.333333 shaken_n_1+jou_n_6--foot_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shaken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 場所 >> workplace 1.0 0.5 kinmu_s+basho_n--workplace_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_workplace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 が 不要 >> unnecessary 1.0 1.0 haha_n+fuyou_a_2--unnecessary_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuyou_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unnecessary_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 診断 >> gene diagnosis 8.0 0.25 idenshi_n+shindan_s_1--gene_n_1+diagnosis_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagnosis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス センター >> bus center 2.0 0.5 basu_n+sentaa_n--bus_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 盤 >> foreign record 0.1 0.793333 yunyuu_s_1+ban_n_5--foreign_a_1+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血液 細胞 >> blood cell 3.0 1.0 ketsueki_n_1+saibou_n_1--blood_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 値 >> standard value 0.1 0.25 kijun_n_1+atai_n_1--standard_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 番号 >> zip code 8.0 0.285714 yuubin_n+bangou_n--zip_n_nothing+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zip_n_nothing_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 粉 >> water bloom 0.1 0.333333 ao_n_1+kona_n_1--water_n_1+bloom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_bloom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品質 管理 >> quality control 4.0 0.8 hinshitsu_n_1+kanri_s_2--quality_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 草 >> tropical grass 2.0 1.0 nettai_n_1+kusa_n_1--tropical_a_1+grass_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 歳入 >> government income 1.0 1.0 seifu_n+sainyuu_n_1--government_n_of+income_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sainyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相 婿 >> brother-in-law 0.1 0.5 shou_n_5+muko_n_1--brother+in+law_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_muko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brother+in+law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検討 部会 >> working group 0.1 1.0 kentou_s+bukai_n_1--workings_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kentou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_workings_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 報告 >> final report 11.0 0.6 saishuu_n+houkoku_s_5--final_a_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱 灰 >> hot ash 1.0 0.25 netsu_n_1+hai_n_1--hot_a_1+ash_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 操作 >> data manipulation 1.0 0.5 deeta_n+sousa_s_2--data_n_1+manipulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_manipulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 抗体 >> type antibody 0.1 0.8 kata_n+koutai_n_5--type_n_of-n+antibody_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_antibody_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位置 エネルギー >> potential energy 1.0 0.951389 ichi_s_1+enerugii_n_1--potential_a_1+energy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 心 >> outer center 0.1 0.227273 soto_n+kokoro_n_1--outer_a_1+center_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 硝酸 カルシウム >> calcium nitrate 0.1 0.7 shousan_n_2+karushiumu_n_1--calcium_n_1+nitrate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karushiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calcium_n_1_rel" ] , [ PRED "_nitrate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 基盤 >> management foundation 0.1 0.25 keiei_s_1+kiban_n_1--management_n_1+foundation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 証明 >> official evidence 1.0 0.333333 kouteki_n+shoumei_s_1--official_n_1+evidence_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新進 監督 >> promise director 1.0 0.2 shinshin_n_7+kantoku_s_1--promise_n_of+director_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinshin_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 稿 人 >> straw figure 0.1 1.0 稿_n_1_g+hito_n--straw_n_1+figure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_稿_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 転送 >> message transfer 3.0 0.348028 messeeji_n+tensou_s--message_n_of+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 服飾 店 >> dress shop 0.1 0.26969 fukushoku_n_1+mise_n_shop--dress_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 プロジェクト >> yen project 1.0 1.0 en_n_4+purojekuto_n--yen_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油圧 器 >> hydraulic equipment 0.1 0.932099 yuatsu_n_1+utsuwa_n_1--hydraulic_a_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydraulic_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出資 比率 >> investment ratio 1.0 0.166667 shusshi_s_1+hiritsu_n_1--investment_n_1+ratio_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レーク シティー >> lake city 0.1 0.656051 re-ku_n_1+shithi-_n_1--lake_n_1+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詩 行 >> verse line 7.0 0.5 shi_n_3+gyou_n_1--verse_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_verse_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 毛布 >> electric blanket 0.1 0.901163 denki_n_2+moufu_n_1--electric_a_1+blanket_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_blanket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コカイン 売買 >> cocaine trade 0.1 0.5 kokain_n_1+baibai_s--cocaine_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cocaine_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 整形 外科 >> plastic surgery 4.0 0.445055 seikei_s_2+geka_n_1--plastic_n_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婚姻 届け >> marriage registration 1.0 0.35 konin_s_1+todoke_n_1--marriage_n_1+registration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_todoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 時 >> object time 0.1 0.25 jikkou_s_1+hour_n_1--object_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 記述 >> file description 2.0 0.65566 fairu_s_1+kijutsu_s_2--file_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会計 官 >> treasurer 5.0 0.487273 kaikei_n_1+kan_n_11--treasurer_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treasurer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マウンド シティー >> mound city 0.1 0.592593 maundo_n_1+shithi-_n_1--mound_n_of+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mound_n_of_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中絶 問題 >> abortion issue 2.0 0.666667 chuuzetsu_s_1+mondai_n--abortion_n_of+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuzetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abortion_n_of_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政界 随一 >> political world 1.0 1.0 seikai_n_1+zuiichi_n_1--political_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zuiichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間接 税 >> indirect tax 2.0 0.822086 kansetsu_n_1+zei_n--indirect_a_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翼 足 >> sea butterfly 0.1 0.6 tsubasa_n_1+ashi_n--sea_n_of+butterfly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 参照 >> reference modifier 0.1 0.923077 bubun_n_1+sanshou_s_1--reference_n_1+modifier_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_modifier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケア サービス >> care service 0.1 0.895833 kea_n_1+sa-bisu_n--care_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 者 >> healthy person 0.1 0.962963 kenkou_n_1+mono_n_3--healthy_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_healthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 スタッフ >> welfare staff 1.0 1.0 fukushi_n_2+sutaffu_n_1--welfare_n_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaffu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 会議 >> joint session 2.0 0.333333 goudou_s_2+kaigi_s_1--joint_n_1+session_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 銀 >> central bank 2.0 0.75 naka_n_2+gin_n_1--central_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイス ブリッジ >> ice bridge 0.1 0.845638 aisu_n_1+burijji_n_1--i+c+e_n_1+bridge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burijji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 染 >> preliminary dye 0.1 0.964602 shita_n_2+染_n_1_g--preliminary_a_1+dye_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_染_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 海岸 >> tropical shore 0.1 0.5 nettai_n_1+kaigan_n_1--tropical_a_1+shore_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_shore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 年齢 >> chronological age 1.0 1.0 seikatsu_s_1+nenrei_n_1--chronological_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronological_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副詞 節 >> adverbial clause 0.1 0.986301 fukushi_n_1+setsu_n_3--adverbial_a_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adverbial_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビール 用 >> beer glass 0.1 0.666667 biiru_n+you_n_task--beer_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交互 通信 >> alternative communication 0.1 0.793103 kougo_n_1+tsuushin_s_1--alternative_a_1+communication_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いつも 君 >> always look 6.0 0.571429 itsumo_n+kun_n_1--always_a_1+look_n_at--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 発掘 現場 >> archaeological dig 0.1 0.470588 hakkutsu_s_1+genba_n_1--archaeological_a_1+digs_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archaeological_a_1_rel" ] , [ PRED "_digs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 まえ >> full name 0.1 0.227586 na_n_1+mae_n_1--full_a_of+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正規 形 >> standard form 0.1 0.441065 seiki_n_7+katachi_n_1--standard_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 執行 機関 >> enforcement agency 8.0 0.285714 shikkou_s_1+kikan_n_3--enforcement_n_of+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enforcement_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古代 地方 >> ancient region 2.0 0.666667 kodai_n+chihou_n--ancient_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昼 時 >> lunch time 1.0 0.412037 hiru_n_1+hour_n_1--lunch_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライト ビール >> light beer 2.0 0.464789 raito_n_1+biiru_n--light_n_1+beer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 入力 >> digital input 0.1 1.0 dejitaru_n_1+nyuuryoku_s--digital_a_1+input_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 経済 基盤 >> financial base 12.0 0.181818 keizai_n+kiban_n_1--financial_a_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 政府 >> military government 1.0 1.0 gunji_n_1+seifu_n--military_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 機関 >> space agency 1.0 0.470588 uchuu_n_1+kikan_n_3--space_n_of+agency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 くず >> vegetable scrap 0.1 0.5 yasai_n+くず_n_1_g--vegetable_n_1+scrap_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_くず_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_scrap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が いい >> influential 0.1 0.196226 羽振り_n_1_g+ii_a_2--influential_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_influential_a_1_rel" ] , ... > ]. ; スクール ゾーン >> school zone 0.1 0.608434 sukuuru_n+zoon_n--school_n_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zoon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総合 科学 >> synthetic science 1.0 0.25 sougou_s+kagaku_n_1--synthetic_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾 球 >> dry bulb 1.0 0.2 inui_n_1+tama_n_1--dry_a_1+bulb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_bulb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国 慶 >> national day 1.0 0.75 kuni_n+kei_n_7--national_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絵画 界 >> paint circle 2.0 0.333333 kaiga_n+kai_n_8--paint_n_1+circle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国内 体制 >> national system 2.0 0.333333 kokunai_n_1+taisei_n_2--national_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 額 >> high amount 4.0 0.25 saikou_n_1+gaku_n_2--high_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スクリーン プレー >> screen play 0.1 0.333333 sukuriin_n+puree_s_1--screen_n_1+play_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 書 >> law book 5.0 0.6 houritsu_n+sho_n_2--law_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血液 異常 >> abnormal condition 4.0 0.2 ketsueki_n_1+ijou_n_1--abnormal_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少し 不快 >> minor annoyance 0.1 0.888889 sukoshi_n+fukai_n_1--minor_a_1+annoyance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_annoyance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鹿 皮 >> deer skin 1.0 0.5 shika_n_1+kawa_n_4--deer_n_1+skin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deer_n_1_rel" ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 膨張 率 >> expansion rate 1.0 0.333333 bouchou_s_1+ritsu_n_1--expansion_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弾薬 集積 >> ammunition dump 0.1 0.805195 danyaku_n_1+shuuseki_s_2--ammunition_n_1+dump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ammunition_n_1_rel" ] , [ PRED "_dump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 策 >> defense plan 2.0 0.5 bouei_s_1+saku_n_6--defense_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現役 勤務 >> active duty 1.0 0.858065 genneki_n_2+kinmu_s--active_a_1+duty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genneki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 積雪 量 >> snow accumulation 1.0 0.5 sekisetsu_s_2+ryou_n_4--snow_n_1+accumulation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekisetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_accumulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武家 出身 >> samurai family 3.0 0.2 buke_n_1+shusshin_n_1--samurai_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shusshin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 機能 >> function execution 0.1 0.478088 jikkou_s_1+kinou_s_2--function_n_1+execution_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_function_n_1_rel" ] , [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入植 地 >> settlement site 2.0 0.2 nyuushoku_s_1+chi_n_1--settlement_n_of+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役所 仕事 >> red tape 2.0 0.22449 yakusho_n_1+shigoto_n--red_a_1+tape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakusho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 政策 >> open market 0.1 0.181818 shijyou_n+seisaku_n_3--open_a_1+market_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 塗り >> paint white 5.0 0.317757 shiro_n_1+nuri_n_1--paint_n_1+white_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍人 風 >> military bear 0.1 0.372727 gunjin_n_1+kaze_n_wind--military_a_1+bear_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 協定 >> general agreement 3.0 0.666667 ippan_n+kyoutei_s_1--general_a_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 情報 >> partial information 1.0 0.695652 bubun_n_1+jouhou_n_1--partial_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 会計 検査 >> audit 4.0 0.965517 kaikei_n_1+kensa_s_1--audit_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 林地 草本 >> woodland herb 1.0 0.5 rinchi_n_3+souhon_n_1--woodlands_n_1+herb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinchi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_souhon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woodlands_n_1_rel" ] , [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 犯 >> military offense 0.1 0.400602 gunji_n_1+han_n_6--military_a_1+offense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大統領 選挙 >> presidential election 22.0 0.352941 daitouryou_n_1+senkyo_s_2--presidential_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 テロリスト >> secret terrorist 1.0 0.428571 himitsu_n_1+terorisuto_n_1--secret_a_1+terrorist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terorisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周期 振動 >> periodic vibration 0.1 0.867257 shuuki_n_1+shindou_s_3--periodic_a_1+vibration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shindou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_periodic_a_1_rel" ] , [ PRED "_vibration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直径 対 >> diameter pair 0.1 0.981481 chokkei_n_1+tsui_n--diameter_n_1+pair_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diameter_n_1_rel" ] , [ PRED "_pair_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金持ち 家庭 >> rich family 1.0 1.0 kanemochi_n_1+katei_n_3--riches_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanemochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_riches_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恭順 派 >> allegiance faction 1.0 0.333333 kyoujun_s_1+ha_n_6--allegiance_n_1+faction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoujun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allegiance_n_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 協会 >> environment association 0.1 0.5625 kankyou_n_1+kyoukai_n_1--environment_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現在 形 >> present tense 2.0 0.404444 genzai_n+katachi_n_1--present_a_1+tense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 報 >> far information 0.1 0.5 ato_n_2+hou_n_5--far_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_far_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 システム >> transportation system 7.0 0.625 yusou_s_1+shisutemu_n_1--transportation_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平 三角 >> triangular spearhead 1.0 0.333333 hira_n_1+sankaku_n_1--triangular_a_1+spearhead_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triangular_a_1_rel" ] , [ PRED "_spearhead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 回線 >> switch line 0.1 0.813665 koukan_s+kaisen_n_1--switch_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正 孔 >> positive hole 0.1 0.5 sei_n_8+ana_n_1--positive_a_1+hole_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 工作 >> internal maneuver 0.1 0.444444 naibu_n_1+kousaku_s_1--internal_a_1+maneuver_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_maneuver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 借り 店 >> rent shop 0.1 0.907407 kari_n_1+mise_n_shop--rent_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rent_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ 映像 >> video image 1.0 1.0 bideo_n_1+eizou_n_1--video_n_of+image_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 措置 >> safety precaution 0.1 0.466019 anzen_n+sochi_s_1--safety_n_1+precaution_n_against--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_precaution_n_against_rel" ] , ... > ]. ; 水分 が 多い >> succulent 3.0 0.5 suibun_n_1+ooi_a--succulent_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_succulent_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 証書 >> insurance paper 0.1 0.583732 hoken_n+shousho_n_1--insurance_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shousho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル コンテンツ >> digital content 1.0 0.666667 dejitaru_n_1+kontentsu_n_1--digital_a_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住民 から >> resident ' 11.0 0.333333 juumin_n+kara_n_3--resident_n_of+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム シャッター >> programme shutter 0.1 0.988024 puroguramu_s_2+shattaa_n_1--program_n_of+shutter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shattaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_shutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒット 曲 >> hit song 7.0 0.166667 hitto_s_1+kyoku_n_1--hit_n_1+song_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 畜産 学 >> animal husbandry 0.1 0.928571 chikusan_n_1+gaku_n_1--animal_n_1+husbandry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_husbandry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 各種 研究 >> various research 2.0 1.0 kakushu_n_1+kenkyuu_s--various_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩化 銀 >> silver chloride 1.0 0.945055 enka_s_1+gin_n_1--silver_n_1+chloride_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 調整 >> population control 0.1 1.0 jinkou_n_1+chousei_s--population_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バンド カラー >> band collar 0.1 0.939227 bando_n_1+karaa_n_1--band_n_1+collar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_band_n_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 対策 >> safety measure 11.0 0.444444 anzen_n+taisaku_n--safety_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 密度 >> specific energy 0.1 0.5 enerugii_n_1+mitsudo_n_1--specific_a_to+energy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specific_a_to_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 開発 >> new discovery 3.0 0.306061 shin_n_13+kaihatsu_s--new_a_1+discovery_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_discovery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アナログ 放送 >> analog broadcast 1.0 0.98324 anarogu_n_1+housou_s_2--analog_a_1+broadcast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見合い デート >> blind date 0.1 0.412698 miai_n_2+deeto_n_2--blind_n_1+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deeto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 衣 >> outer garment 7.0 0.4 hoka_n_place+koromo_n_1--outer_a_1+garment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 ルート >> south route 0.1 0.936364 minami_n_south+ru-to_n_1--south_n_1+route_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_south_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 平均 >> annual mean 0.1 0.2 nen_n_2+heikin_s_1--annual_a_1+mean_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 交渉 >> preliminary negotiation 2.0 1.0 shita_n_2+koushou_s_2--preliminary_a_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 サイクル >> instruction cycle 0.1 0.915254 meirei_s_3+saikuru_n_1--instruction_n_of+cycle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 白 >> white lead 1.0 0.666667 namari_n_1+shiro_n_1--white_n_1+lead_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麦藁 帽子 >> straw hat 1.0 0.935897 麦藁_n_1_g+boushi_n_1--straw_n_1+hat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_麦藁_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 制度 >> political system 10.0 0.283887 seiji_n_1+seido_n--political_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モラル 腐敗 >> moral corruption 1.0 1.0 moraru_n_1+fuhai_s_1--moral_a_1+corruption_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuhai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_corruption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリスタル レーク >> crystal lake 0.1 0.77451 kurisutaru_n_1+re-ku_n_1--crystal_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurisutaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報道 統制 >> press control 1.0 1.0 houdou_s_2+tousei_s_1--press_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houdou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 会社 >> management company 3.0 0.5 kanri_s_2+kaisha_n--management_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 柱 >> middle pillar 0.1 0.980198 naka_n_2+hashira_n_1--middle_a_1+pillar_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロック チェック >> block check 1.0 0.687225 burokku_n_1+chekku_s--block_n_of+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 レート >> average rate 0.1 0.829932 heikin_s_1+reeto_n--average_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女 生 >> schoolgirl 0.1 1.0 onnna_n_1+sei_n_2--schoolgirl_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_schoolgirl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使用 許可 >> license 4.0 0.5 shiyou_s_5+kyoka_s_1--license_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 令 堂 >> home 0.1 0.5 rei_n_3+dou_n_4--home_n_of-n--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 転 部 >> change post 0.1 0.5 ten_n_1+bu_n_2--change_n_of+post_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 減衰 >> return loss 0.1 0.388889 hansha_s_2+gensui_s_1--return_n_of+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gensui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公開 株 >> outstanding share 4.0 0.5 koukai_s_7+kabu_n_5--outstanding_a_1+share_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outstanding_a_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸上 部 >> athletics club 1.0 0.2 rikujou_n_1+bu_n_2--athletics_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athletics_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然 ひねり >> sudden twist 1.0 1.0 totsuzen_n_3+hineri_n_1--sudden_a_1+twist_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hineri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_twist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 島 >> artificial island 2.0 0.5 jinkou_n_2+shima_n_1--artificial_a_1+island_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有毒 植物 >> poisonous plant 2.0 1.0 yuudoku_n_1+shokubutsu_n--poisonous_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poisonous_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 政務 >> government affair 1.0 0.5 kinkyuu_n+seimu_n_1--government_n_of+affair_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視察 団 >> inspection team 3.0 1.0 shisatsu_s_2+dan_n_4--inspection_n_of+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 ローン >> house loan 17.0 0.378788 juutaku_n_1+ro-n_n_1--house_n_1+loan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恒星 年 >> sidereal year 0.1 0.329412 kousei_n_3+nen_n_3--sidereal_a_1+year_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sidereal_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経常 利益 >> ordinary profit 1.0 0.171875 keijou_n_2+rieki_n--ordinary_a_1+profit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keijou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンペア 時 >> ampere hour 0.1 0.979167 anpea_n_1+hour_n_1--ampere_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anpea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ampere_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 充足 問題 >> satisfaction problem 0.1 0.555556 juusoku_s_2+mondai_n--satisfaction_n_of+problem_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juusoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satisfaction_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競合 会社 >> business competitor 1.0 0.5 kyougou_s_2+kaisha_n--business_n_1+competitor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_competitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 合 >> superior conjunction 0.1 0.974576 soto_n+gou_n_8--superior_a_1+conjunction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_conjunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 基本 >> basic environment 8.0 1.0 kankyou_n_1+kihon_n--basic_a_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 工学 >> mechanical engineering 1.0 0.5 kikai_n_1+kougaku_n--mechanical_a_1+engineering_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 密閉 室 >> seal chamber 1.0 1.0 mippei_s_1+shitsu_n_1--seal_n_1+chamber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mippei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 供給 >> gas supply 1.0 1.0 gasu_n+kyoukyuu_s_1--gas_n_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑問 詞 >> interrogative word 0.1 0.5 gimon_n_1+shi_n_11--interrogative_a_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gimon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrogative_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前方 部分 >> anterior part 6.0 0.2 zenpou_n+bubun_n_1--anterior_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 系列 >> chronological order 5.0 0.25 hour_n_1+keiretsu_n_1--chronological_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronological_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 造形 美術 >> plastic art 1.0 0.60119 zoukei_s_1+bijutsu_n--plastic_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日常 会話 >> everyday conversation 2.0 0.4 nichijou_n_1+kaiwa_s_1--everyday_a_1+conversation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_everyday_a_1_rel" ] , [ PRED "_conversation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決議 機関 >> vote body 0.1 0.40942 ketsugi_s_1+kikan_n_3--vote_n_1+body_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 局所 レベル >> local level 0.1 0.850649 kyokusho_n_1+reberu_n_1--local_a_1+level_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokusho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 計画 >> new plan 14.0 0.526316 shin_n_13+keikaku_s_1--new_a_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 発明 >> patent invention 0.1 0.842105 tokkyo_n_1+hatsumei_s_1--patent_n_of+invention_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_invention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> nasty 1.0 0.209091 shichi_n_1+warui_a_2--nasty_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nasty_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 便所 >> comfort station 0.1 0.594937 kyoudou_s_1+benjo_n_1--comfort_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_benjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comfort_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近隣 施設 >> nearby shrine 0.1 0.736842 kinrin_n_1+shisetsu_s_2--nearby_a_1+shrine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nearby_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少 国民 >> rise generation 0.1 0.357447 shou_n_11+kokumin_n_1--rise_n_1+generation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 応援 >> medical support 1.0 1.0 iryou_n_2+ouen_s_1--medical_a_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ouen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 協調 >> international cooperation 6.0 0.444853 kokusai_n+kyouchou_s_1--international_a_1+cooperation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 持ち >> family man 0.1 0.427807 kazoku_n+mochi_n_4--family_n_of+man_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゼロ メートル >> sea level 1.0 0.835821 zero_n_1+me-toru_n_2--sea_n_of+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-toru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 往復 体制 >> service system 4.0 1.0 oufuku_s_1+taisei_n_2--service_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oufuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 押さえ 部分 >> adjustable jaw 1.0 0.5 osae_n_1+bubun_n_1--adjustable_a_1+jaw_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjustable_a_1_rel" ] , [ PRED "_jaw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イエロー ゾーン >> yellow zone 0.1 0.853403 ieroo_n_1+zoon_n--yellow_a_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ieroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代替 名 >> alternative name 5.0 0.75 daitai_s_1+na_n_1--alternative_n_to+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合計 額 >> aggregate sum 0.1 0.522659 goukei_s_1+gaku_n_2--aggregate_n_1+sum_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggregate_n_1_rel" ] , [ PRED "_sum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦時 景気 >> war economy 1.0 0.5 senji_n_2+keiki_n_5--war_n_1+economy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポーク チョップ >> pork chop 1.0 0.846154 po_n_ku_1+choppu_n_1--pork_n_1+chop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_po_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pork_n_1_rel" ] , [ PRED "_chop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臓器 移植 >> organ transplant 7.0 0.8 zouki_n_1+ishoku_s_4--organ_n_1+transplant_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , [ PRED "_transplant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美 炎 >> mien 0.1 0.460829 bi_n_1+honoo_n_1--mien_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mien_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審理 手続き >> trial procedure 1.0 0.5 shinri_s_3+tetsuduki_s_1--trial_n_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救命 室 >> emergency room 0.1 0.214286 kyuumei_n_1+shitsu_n_1--emergency_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロダクション チーム >> production team 0.1 0.883117 purodakushon_n_1+chiimu_n--production_n_of+team_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purodakushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最短 パス >> short path 1.0 1.0 saitan_n_1+pasu_s_3--shorts_n_1+path_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文芸 形式 >> literary form 1.0 1.0 bungei_n_1+keishiki_n_1--literary_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 諸国 >> islamic world 0.1 0.340176 isuramu_n_1+shokoku_n_1--islamic_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運 が いい >> lucky 8.0 0.2 un_n_1+ii_a_2--lucky_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_un_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 最上階 から >> top floor 1.0 1.0 最上階_n_1_g+kara_n_3--top_n_1+floor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_最上階_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 打ち ひも >> braid cord 0.1 0.940476 ; 打ち 紐 >> braid cord 1.0 0.922581 打ち_n_1_g+himo_n_1--braid_n_1+cord_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_打ち_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_braid_n_1_rel" ] , [ PRED "_cord_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 エネルギー >> new energy 3.0 1.0 shin_n_13+enerugii_n_1--new_a_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関 鍵 >> vital point 0.1 0.295522 seki_n_gate+kagi_n_1--vital_a_for+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_gate_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vital_a_for_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 清酒 メーカー >> sake brewer 3.0 1.0 seishu_n_1+me-ka-_n_1--sake_n_of+brewer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_brewer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊離 酸素 >> free oxygen 3.0 0.688442 yuuri_s_1+sanso_n_1--free_a_of+oxygen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 一覧 >> control list 0.1 0.8 seigyo_s_1+ichiran_s_2--control_n_of+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichiran_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 港湾 税 >> harbour duty 0.1 0.457317 kouwan_n_1+zei_n--harbour_n_1+duty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouwan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harbour_n_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保健 機構 >> health organization 1.0 1.0 hoken_n_1+kikou_n_2--health_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 度 >> alcohol content 6.0 0.714286 arukooru_n+tabi_n--alcohol_n_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 域 >> safety margin 0.1 0.5 anzen_n+iki_n_1--safety_n_1+margin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形式 が 多い >> many 2.0 1.0 keishiki_n_1+ooi_a--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 悪 印象 >> unfavorable impression 1.0 0.46789 aku_n_2+inshou_s_2--unfavorable_a_1+impression_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unfavorable_a_1_rel" ] , [ PRED "_impression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木材 加工 >> wood process 1.0 1.0 mokuzai_n_1+kakou_s_4--wood_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 虚偽 記載 >> forge description 1.0 1.0 kyogi_n_1+kisai_s_2--forge_n_1+description_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyogi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forge_n_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人為 ミス >> human error 0.1 0.833333 jinQi_n_3+misu_n_3--human_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinQi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 捕鯨 >> international whaling 2.0 0.166667 kokusai_n+hogei_s_2--international_a_1+whaling_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hogei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_whaling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール ログ >> email log 1.0 0.830303 mail_s_2+ログ_s_1_g--email_n_1+log_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ログ_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カメラ アングル >> camera angle 1.0 0.882682 kamera_n+anguru_n_1--camera_n_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_anguru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画像 要素 >> picture element 0.1 0.425397 gazou_n_1+youso_n_1--picture_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 型 >> document type 4.0 0.745902 bunsho_n+kata_n--document_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 自動 記憶 >> automatic storage 1.0 0.733333 jidou_n+kioku_s_2--automatic_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動物 愛護 >> animal protection 3.0 0.333333 doubutsu_n_1+aigo_s_1--animal_n_1+protection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aigo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 構造 >> internal anatomy 0.1 0.512821 naibu_n_1+kouzou_n_1--internal_a_1+anatomy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_anatomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予防 医療 >> preventive medicine 1.0 0.333333 yobou_s_1+iryou_n_2--preventive_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preventive_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 部分 >> main part 10.0 0.166667 chuushin_n+bubun_n_1--main_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーザ データ >> user data 0.1 0.939891 yuuza_n+deeta_n--user_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 が 薄い >> thin 0.1 1.0 fun_n_3+usui_a_1--thin_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_usui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thin_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 商店 街 >> shop street 11.0 0.242739 shouten_n_1+machi_n_3--shop_n_of+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 時計 >> digital clock 2.0 0.6 dejitaru_n_1+tokei_n--digital_a_1+clock_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しっかり 分析 >> sound analysis 1.0 0.25 shikkari_s_1+bunseki_s_1--sound_n_of+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 宇宙 >> university space 1.0 1.0 daigaku_n_2+uchuu_n_1--university_n_of+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ アンテナ >> tv antenna 1.0 0.4 terebi_n+antena_n_1--tv_n_1+antenna_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 手間 >> double effort 0.1 0.853659 do_n+tema_n_1--double_a_1+effort_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tema_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エリート 大学 >> elite college 0.1 0.964029 eriito_n_1+daigaku_n_1--elite_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eriito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elite_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スロット 時間 >> slot time 0.1 0.740741 surotto_n_1+jikan_n_2--slot_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_surotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誘導 尋問 >> load question 0.1 0.234177 yuudou_s_1+jinmon_s_1--load_n_of+question_n_about--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinmon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; チョーク リバー >> chalk river 0.1 0.6875 chooku_n_1+リバー_n_1_g--chalk_n_1+river_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chooku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_リバー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chalk_n_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 到着 出口 >> arrival gate 1.0 0.5 touchaku_s+deguchi_n_1--arrival_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_deguchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrival_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワン ランク >> one grade 0.1 0.353846 wan_n_2+ranku_s_1--one_n_1+grade_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ranku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_grade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 消費 >> energy consumption 4.0 0.666667 enerugii_n_1+shouhi_s--energy_n_1+consumption_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フレーム サイズ >> maximum frame 0.1 0.210526 fure_n_mu_1+saizu_n--maximum_a_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 楽譜 >> print music 0.1 0.5 insatsu_s+gakufu_n_1--print_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gakufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保安 林 >> forest reserve 0.1 0.9375 hoan_n_1+hayashi_n--forest_n_of+reserve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クック 海峡 >> cook strait 0.1 0.666667 クック_n_1_g+kaikyou_n_1--cook_n_1+strait_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_クック_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_strait_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業界 ベース >> specific industry 1.0 0.5 gyoukai_n_1+be-su_n_1--specific_a_to+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specific_a_to_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドット フォント >> dot font 0.1 0.884615 dotto_n_1+フォント_n_1_g--dot_n_1+font_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_フォント_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , [ PRED "_font_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チーム プレー >> team play 0.1 0.801471 chiimu_n+puree_s_1--team_n_of+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_team_n_of_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自習 時間 >> study time 0.1 0.724638 jishuu_s_1+jikan_n_2--study_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年長 者 >> elderly people 13.0 0.436019 nenchou_n_1+mono_n_3--elderly_n_1+people_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elderly_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 プログラム >> standard program 1.0 1.0 hyoujun_n_1+puroguramu_s_2--standard_a_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 器材 故障 >> equipment failure 1.0 1.0 kizai_n_1+koshou_s_3--equipment_n_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブック ケース >> bookcase 0.1 1.0 bukku_n+keesu_n_1--bookcase_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bookcase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 溶液 >> chemical solution 1.0 0.6 kagaku_n_2+youeki_n_1--chemical_a_1+solution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経験 則 >> empirical rule 3.0 1.0 keiken_s_2+nori_n_1--empirical_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empirical_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代替 パス >> alternate path 0.1 0.441096 daitai_s_1+pasu_s_1--alternate_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移転 所得 >> transfer income 0.1 0.833333 iten_s+shotoku_n_1--transfer_n_of+income_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iten_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 統合 >> vertical merger 0.1 0.496914 suichoku_n_1+tougou_s_1--vertical_a_1+merger_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_merger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラブ 活動 >> club activity 8.0 0.454545 kurabu_n+katsudou_s_1--club_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_club_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冬 牡丹 >> tree peony 0.1 0.397112 fuyu_n+botan_n_1--tree_n_of+peony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_peony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物価 変動 >> price change 1.0 0.5 bukka_n_1+hendou_s_1--price_n_of+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 基金 >> federal fund 1.0 1.0 renpou_n_1+kikin_n_1--federal_a_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 部門 >> record section 1.0 1.0 kiroku_s+bumon_n_1--record_n_of+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 付属 節 >> subordinate clause 0.1 0.932331 fuzoku_s_1+setsu_n_3--subordinate_a_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 拡大 >> employment opportunity 3.0 0.166667 koyou_s_1+kakudai_s_2--employment_n_1+opportunity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 輪 >> train wheel 0.1 0.828571 hojo_s_1+wa_n_2--train_n_of+wheel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エリート 護衛 >> elite bodyguard 1.0 0.333333 eriito_n_1+goei_s_1--elite_a_1+bodyguard_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eriito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elite_a_1_rel" ] , [ PRED "_bodyguard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 自治 >> local autonomy 24.0 0.325 chihou_n+jichi_s_2--local_a_1+autonomy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_autonomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機種 選定 >> equipment selection 1.0 0.3 kishu_n+sentei_s_1--equipment_n_1+selection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 記号 >> facet indicator 0.1 1.0 hyouji_s_2+kigou_n_1--facet_n_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facet_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アダルト ゲーム >> adult game 0.1 0.881944 adaruto_n_1+geemu_n--adult_a_1+game_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大手 たばこ >> major tobacco 1.0 1.0 oote_n+tabako_n_1--major_a_1+tobacco_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 純粋 科学 >> pure science 0.1 0.888112 junsui_n_1+kagaku_n_1--pure_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junsui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pure_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火口 壁 >> crater wall 0.1 0.935294 kakou_n_2+kabe_n_1--crater_n_1+wall_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crater_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郷 俗 >> village custom 0.1 0.830189 郷_n_1_g+zoku_n_4--village_n_of+custom_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_郷_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_village_n_of_rel" ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 綿 埃 >> cotton dust 0.1 0.25 men_n_1+埃_n_1_g--cotton_n_1+dust_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_埃_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オートミール クッキー >> oatmeal cookie 0.1 0.978495 ootomiiru_n+kukkii_n_1--oatmeal_n_1+cookie_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ootomiiru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kukkii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oatmeal_n_1_rel" ] , [ PRED "_cookie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 横 >> right side 1.0 0.5 migi_n_1+yoko_n_1--right_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 店 >> specialist shop 0.1 0.666667 senmon_n+mise_n_shop--specialist_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 西 壁 >> west wall 2.0 0.4 nishi_n_1+kabe_n_1--west_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 放射線 >> solar radiation 1.0 0.666667 taiyou_n_1+houshasen_n_1--solar_a_1+radiation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshasen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 服装 規定 >> dress code 1.0 0.867925 fukusou_n_1+kitei_s--dress_n_1+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 作用 >> direct action 1.0 1.0 chokusetsu_s_1+sayou_s--direct_a_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 教義 >> religious doctrine 3.0 1.0 shuukyou_n_1+kyougi_n_3--religious_a_1+doctrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_doctrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自生 樹木 >> indigenous tree 1.0 0.166667 自生_s_1_g+jumoku_n_1--indigenous_a_to+tree_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_自生_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jumoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indigenous_a_to_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 観 >> historical perspective 6.0 0.293478 rekishi_n_1+kan_n_12--historical_a_1+perspective_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_perspective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瀬戸物 市 >> ceramic market 0.1 0.966667 setomono_n_1+shi_n_1--ceramic_a_1+market_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setomono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramic_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 層 >> network layer 0.1 0.969231 nettowaaku_n+sou_n_17--network_n_of+layer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ０ 日 >> many day 21.0 0.2 rei_n_5+hi_n_10--many_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有線 電信 >> wire telegraph 0.1 0.843434 yuusen_n_1+denshin_n--wire_n_1+telegraph_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , [ PRED "_telegraph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 脇 >> right armpit 0.1 0.478632 migi_n_1+waki_n_1--right_n_1+armpit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_armpit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 中絶 >> abortion 0.1 1.0 jinkou_n_2+chuuzetsu_s_1--abortion_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuuzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abortion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平和 国 >> peaceful country 0.1 0.980583 heiwa_n_1+kuni_n--peaceful_a_1+country_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peaceful_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脱獄 囚 >> escape prisoner 3.0 0.574219 datsugoku_s_1+shuu_n_9--escape_n_1+prisoner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_datsugoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_prisoner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ぱちぱち 音 >> crackle sound 2.0 1.0 pachipachi_s_1+oto_n_1--crackle_n_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pachipachi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crackle_n_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先祖 構造 >> ancestor structure 0.1 0.857143 senzo_n_1+kouzou_n_1--ancestor_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancestor_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 局長 >> policy bureau 1.0 1.0 seisaku_n_3+kyokuchou_n_1--policy_n_of-on+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokuchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 療法 >> folk remedy 4.0 0.428571 minkan_n_1+ryouhou_n_1--folks_n_1+remedy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_remedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予想 利益 >> estimate profit 1.0 0.666667 yosou_s_1+rieki_n--estimate_n_of+profit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 要望 >> connection request 0.1 0.845679 setsuzoku_s_2+youbou_s_2--connection_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youbou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 業務 課 >> operation division 0.1 0.419795 gyoumu_n_1+ka_n_11--operation_n_of+division_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薪 コード >> cord firewood 0.1 0.935135 takigi_n_1+koodo_n--cord_n_1+firewood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takigi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cord_n_1_rel" ] , [ PRED "_firewood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 運行 >> joint operation 5.0 0.25 kyoudou_s_1+unkou_s_4--joint_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 汚染 >> chemical contamination 1.0 0.333333 kagaku_n_2+osen_s_2--chemical_n_1+contamination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_contamination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大陸 移動 >> continental drift 2.0 0.666667 tairiku_n_1+idou_s_cause--continental_a_1+drift_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continental_a_1_rel" ] , [ PRED "_drift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 頻度 >> high frequency 0.1 0.877863 kou_n_2+hindo_n_1--high_a_1+frequency_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hindo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 表示 >> memory indication 0.1 0.437086 メモリ_n_1_g+hyouji_s_1--memory_n_of+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 准 学士 >> associate degree 2.0 0.333333 准_n_1_g+gakushi_n_2--associate_n_of+degree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_准_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gakushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無限 数列 >> infinite sequence 0.1 0.879227 mugen_n_1+suuretsu_n_1--infinite_a_1+sequence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suuretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infinite_a_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 湿地 >> salt marsh 2.0 1.0 shio_n_2+shicchi_n_1--salt_n_1+marsh_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shicchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_marsh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 喧嘩 >> huge fight 0.1 0.320122 dai_n_5+kenka_s_1--huge_a_1+fight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kenka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_huge_a_1_rel" ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 環境 >> domestic situation 1.0 0.5 kokunai_n_1+kankyou_n_1--domestic_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 だけ >> all talk 4.0 0.5 kuchi_n_1+dake_n_2--all_a_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; インサイダー 取引 >> insider trade 12.0 0.666667 インサイダー_n_1_g+torihiki_n_1--insider_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_インサイダー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insider_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 軸 >> time base 2.0 0.25 jikan_n_1+jiku_n_1--time_n_of+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 施設 >> major facility 2.0 0.2 shuyou_n_1+shisetsu_s_2--major_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 二乗 機能 >> square function 0.1 0.924812 二乗_s_1_g+kinou_s_2--square_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_二乗_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権 運動 >> right movement 3.0 0.2 ken_n_21+undou_s_1--right_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 経営 >> private management 2.0 0.920354 kojin_n+keiei_s_1--private_a_1+management_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政見 放送 >> campaign broadcast 6.0 0.454545 seiken_n_2+housou_s_2--campaign_n_1+broadcast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗客 名簿 >> passenger list 1.0 1.0 joukyaku_n_1+meibo_n--passenger_n_1+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 佳 木 >> beautiful tree 0.1 0.237154 ka_n_4+ki_n_10--beautiful_a_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キー 入力 >> key 2.0 0.855856 kii_n_1+nyuuryoku_s--key_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペア 部品 >> spare part 1.0 0.718919 supea_n_1+buhin_n_1--spare_a_1+part_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 球 >> bad pitch 0.1 0.5 aku_n_2+kyuu_n_6--bad_a_1+pitch_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 行動 >> military movement 0.1 0.429553 gunji_n_1+koudou_s--military_a_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 陣 >> medical team 1.0 0.25 iryou_n_2+jin_n_4--medical_a_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 感覚 器官 >> sensory organ 0.1 0.94 kankaku_n_1+kikan_n_10--sensory_a_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉筆 画 >> original drawing 3.0 0.25 nikuhitsu_n_1+kaku_n_7--original_a_1+drawing_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikuhitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_drawing_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 短期大学 >> junior college 0.1 0.25 nen_n_2+tankidaigaku_n_1--junior_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tankidaigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 典型 例 >> typical example 12.0 0.5 tenkei_n_1+rei_n_6--typical_a_of+example_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_typical_a_of_rel" ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円錐 振子 >> conical pendulum 0.1 0.994118 ensui_n_2+shinshi_n_2--conical_a_1+pendulum_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ensui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conical_a_1_rel" ] , [ PRED "_pendulum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 審査 >> national review 2.0 0.5 kokumin_n_1+shinsa_s--national_a_1+review_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コピー プログラム >> copy program 0.1 0.892405 kopi-_s_2+puroguramu_s_2--copy_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配達 個人 >> physical delivery 1.0 0.5 haitatsu_s_1+kojin_n--physical_a_1+delivery_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回収 時間 >> collection time 1.0 0.5 kaishuu_s_1+jikan_n_1--collection_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 性 >> human nature 24.0 0.384615 ningen_n_1+sei_n_6--human_n_1+nature_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訴訟 進行 >> process case 1.0 1.0 soshou_s_1+shinkou_s_2--process_n_of+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記者 クラブ >> press club 0.1 0.333333 kisha_n_2+kurabu_n--press_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関連 図 >> graphic display 0.1 0.953271 kanren_s_1+zu_n_1--graphic_a_1+display_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 氷河 湖 >> glacial lake 5.0 0.666667 hyouga_n_1+mizuumi_n_1--glacial_a_1+lake_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glacial_a_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 均一 価格 >> uniform price 0.1 0.888199 kinitsu_n_1+kakaku_n--uniform_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動作 隙間 >> differential gap 0.1 0.912568 dousa_s_1+sukima_n_1--differential_n_1+gap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_differential_n_1_rel" ] , [ PRED "_gap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋳造 技術 >> cast technique 1.0 1.0 鋳造_s_1_g+gijutsu_n--cast_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_鋳造_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 環境 >> safe environment 1.0 0.5 anzen_n+kankyou_n_1--safe_n_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立ち上がり 時間 >> optical rise 0.1 0.25 tachiagari_n_1+jikan_n_2--optical_a_1+rise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachiagari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 爆弾 >> nuclear weapon 5.0 0.928144 kaku_n_2+bakudan_n_1--nuclear_a_1+weapon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハウス 公園 >> avenue house 0.1 0.673077 hausu_n_1+kouen_n_4--avenue_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avenue_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形態 属 >> form genus 4.0 0.5 keitai_n_1+zoku_n_2--form_n_of+genus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_n_of_rel" ] , [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 更改 >> contract renewal 2.0 0.5 keiyaku_s+koukai_s_5--contract_n_1+renewal_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koukai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_renewal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 苦 学生 >> student ' 2.0 0.166667 ku_n_6+gakusei_n--student_n_of+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 タンク >> reserve tank 1.0 1.0 yobi_n_1+tanku_n_1--reserve_n_1+tank_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコ マーク >> ecological mark 0.1 0.798942 eko_s_1+maaku_s_1--ecological_a_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ecological_a_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行動 療法 >> behavioural therapy 0.1 0.775758 koudou_s+ryouhou_n_1--behavioral_a_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavioral_a_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大手 筋 >> big trader 0.1 0.37464 oote_n+suji_n_2--big_a_1+trader_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_trader_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懲戒 処分 >> disciplinary measure 0.1 0.25 choukai_s_1+shobun_s_1--disciplinary_a_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disciplinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 時 >> startup time 0.1 0.853448 kidou_s_1+hour_n_1--startup_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北 ウエスト >> northern west 1.0 1.0 kita_n_1+uesuto_s_2--northern_a_1+west_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uesuto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鞍 橋 >> saddle tree 0.1 0.488688 鞍_n_1_g+hashi_n_1--saddle_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_鞍_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saddle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 和平 会談 >> peace conference 5.0 0.418462 wahei_n_1+kaidan_s_3--peace_n_1+conference_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 バス >> expansion bus 0.1 0.966443 kakuchou_s_1+basu_n--expansion_n_1+bus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス 積 >> cross product 0.1 0.857143 kurosu_s_1+seki_n_4--cross_n_1+product_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 不安 >> system uneasiness 4.0 1.0 shisutemu_n_1+fuan_n--system_n_of+uneasiness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_uneasiness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然 ひねり >> twist motion 0.1 0.266667 totsuzen_n_3+hineri_n_1--twist_n_1+motion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hineri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twist_n_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 運営 >> financial operations 1.0 1.0 zaisei_n+unei_s_1--financial_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃上げ 決定 >> wage negotiation 1.0 0.166667 chinage_s_1+kettei_s_inchoative--wage_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 期待 はずれ >> disappointment 13.0 0.456091 kitai_s_3+hazure_n_5--disappointment_n_at--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hazure_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disappointment_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 幹部 協会 >> executive institute 0.1 0.73913 kanbu_n_1+kyoukai_n_1--executive_n_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卵子 核 >> egg nucleus 1.0 1.0 ranshi_n_2+kaku_n_2--egg_n_1+nucleus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , [ PRED "_nucleus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛唱 曲 >> favorite song 1.0 0.333333 ; 愛唱 曲 >> favourite song 0.1 0.333333 aishou_s_3+kyoku_n_1--favorite_n_1+song_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aishou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorite_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 法 >> marine law 5.0 0.4 kaiyou_n_1+hou_n_6--marine_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注目 株 >> hot stock 0.1 0.865772 chuumoku_s_1+kabu_n_5--hot_a_1+stock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuumoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセント 記号 >> accent mark 0.1 0.84375 akusento_n_1+kigou_n_1--accent_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accent_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クリップ リード >> clip lead 0.1 1.0 kurippu_n_1+ri-do_s_2--clip_n_1+lead_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurippu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clip_n_1_rel" ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 詩 >> old poem 0.1 0.894366 kyuu_n+shi_n_3--old_a_1+poem_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運転 資金 >> work capital 0.1 0.5 unten_s_2+shikin_n_1--work_n_1+capital_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フレーム 間 >> time fill 0.1 0.692308 fure_n_mu_1+aida_n--times_n_1+fill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自国 語 >> native language 3.0 0.310734 jikoku_n_1+go_n_6--native_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーダー 信号 >> radar signal 1.0 1.0 re-da-_n_1+shingou_s_1--radar_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-da-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radar_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック チューブ >> plastic tube 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+chu-bu_n_1--plastic_n_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chu-bu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 業 >> service sector 3.0 0.25 saabisu_s_3+gyou_n_2--service_n_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電源 回路 >> power supply 0.1 0.702381 dengen_n+kairo_n_1--power_n_1+supply_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dengen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シミュレーション ゲーム >> simulation game 1.0 0.5 shimyure-shon_s_2+geemu_n--simulation_n_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimyure-shon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 チャンネル >> parallel channel 0.1 0.521739 heiretsu_s_2+channeru_n_1--parallel_a_to+channel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_channeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 型 >> time division 1.0 0.948718 wari_n_1+kata_n--time_n_of+division_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 採用 >> provisional appointment 0.1 0.333333 kari_n_3+saiyou_s_1--provisional_a_1+appointment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saiyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞踏 室 >> ball room 0.1 0.25 butou_s_1+shitsu_n_1--ball_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陽 射 >> sunlight 0.1 0.5 hi_n_2+sha_n_4--sunlight_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sunlight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 訪問 >> reciprocal visit 0.1 0.25 sougo_n_1+houmon_s--reciprocal_n_1+visit_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houmon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_n_1_rel" ] , [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 国際 協定 >> international agreement 1.0 0.25 kokusai_n+kyoutei_s_1--international_a_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下車 徒歩 >> bus stop 8.0 0.2 gesha_s_1+toho_n--bus_n_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gesha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 位置 >> element position 0.1 0.862069 youso_n_1+ichi_s_1--element_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_element_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷や 汁 >> cold soup 1.0 0.5 hiya_n_1+shiru_n_1--cold_n_1+soup_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側面 観 >> side view 0.1 0.868613 sokumen_n_1+kan_n_12--side_n_1+view_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投票 結果 >> vote result 0.1 0.333333 touhyou_s_1+kekka_s_1--vote_n_1+result_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肘掛け 椅子 >> senior staff 2.0 0.259615 hijikake_n_1+isu_n_1--senior_n_1+staff_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijikake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受動 素子 >> passive element 0.1 0.402116 受動_n_1_g+soshi_n_4--passive_a_1+element_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_受動_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passive_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面接 試験 >> interview 0.1 0.5 mensetsu_s_1+shiken_s--interview_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interview_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私立 大 >> private university 4.0 1.0 shiritsu_n_2+dai_n_5--private_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiritsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 計画 >> economic program 2.0 0.2 keizai_n+keikaku_s_1--economic_a_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現地 販売 >> local sale 1.0 1.0 genchi_n+hanbai_s_1--local_a_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美顔 術 >> beauty treatment 3.0 0.25 bigan_n_1+jutsu_n_1--beauty_n_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bigan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刺し 網 >> gill net 0.1 0.964912 zashi_n_2+ami_n_1--gill_n_1+net_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gill_n_1_rel" ] , [ PRED "_net_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 行事 >> athletic event 1.0 1.0 undou_s_1+gyouji_n_1--athletic_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athletic_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 発電 所 >> power station 7.0 0.282609 hatsuden_s_1+tokoro_n_1--power_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 日 >> rain date 1.0 0.333333 yobi_n_1+hi_n_10--rain_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精神 世界 >> spiritual world 5.0 0.333333 seishin_n+sekai_n--spiritual_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiritual_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変化 形 >> variant pattern 0.1 0.25 henka_s_1+katachi_n--variant_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variant_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腰 屋根 >> monitor roof 0.1 0.326214 koshi_n_1+yane_n_1--monitor_n_1+roof_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 テニス >> woman tennis 2.0 1.0 josei_n_1+tenisu_n--woman_n_1+tennis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロ スポーツ >> professional sport 0.1 0.942529 puro_n_1+supootsu_n--professional_a_1+sport_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洗濯 粉 >> detergent 0.1 1.0 sentaku_s_1+kona_n_1--detergent_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detergent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 バランス >> military balance 3.0 0.783133 gunji_n_1+baransu_n_1--military_a_1+balance_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baransu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開店 時間 >> open hour 3.0 0.449339 kaiten_s_2+jikan_n_2--open_a_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁判官 訴追 >> judge indictment 1.0 0.484848 saibankan_n_1+sotsui_s_1--judge_n_of+indictment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibankan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sotsui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , [ PRED "_indictment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研修 室 >> train room 3.0 1.0 kenshuu_s_1+shitsu_n_1--train_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レコード 音楽 >> record music 3.0 0.75 reko_n_do_1+ongaku_n--record_n_of+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 作法 >> eat manner 3.0 0.4 shokuji_s_1+sahou_n_1--eats_n_1+manner_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sahou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , [ PRED "_manner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 擁護 基金 >> defense fund 0.1 0.625 yougo_s_2+kikin_n_1--defense_n_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッティング センター >> bat centre 0.1 0.303213 ; バッティング センター >> bat center 0.1 0.289157 batteingu_n_1+sentaa_n--bat_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batteingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 釣り 舟 >> fish boat 0.1 0.881988 tsuri_n_1+fune_n_2--fish_n_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダブル クリック >> double click 0.1 0.843575 daburu_n+kurikku_s--double_a_1+click_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurikku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_click_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 港 >> natural harbor 0.1 0.42268 tennen_n_1+minato_n_1--natural_a_for+harbor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_harbor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開門 時間 >> open hour 1.0 0.879747 kaimon_s_1+jikan_n_1--open_a_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaimon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不正 投票 >> vote cast 3.0 0.5 fusei_s_4+touhyou_s_1--vote_n_1+cast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 木 >> iron tree 0.1 0.333333 tetsu_n_1+ki_n_10--iron_n_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 画像 >> picture 0.1 0.5 hyouji_s_1+gazou_n_1--picture_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腐食 液 >> corrosive liquid 1.0 1.0 fushoku_s_2+eki_n_1--corrosive_n_1+liquid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急性 期 >> acute stage 1.0 0.5 kyuusei_n_1+ki_n_13--acute_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acute_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 停止 標識 >> stop sign 1.0 1.0 teishi_s_2+hyoushiki_n_1--stop_n_1+sign_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoushiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切り 紙 >> paper scrap 0.1 0.31941 kiri_n_1+kami_n_1--paper_n_1+scrap_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_scrap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 巻 >> last volume 5.0 0.166667 saishuu_n+kan_n_2--last_a_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 株主 権 >> stockholder right 0.1 0.883721 kabununshi_n+ken_n_21--stockholder_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabununshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stockholder_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訴追 側 >> prosecution 0.1 1.0 sotsui_s_1+gawa_n_1--prosecution_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prosecution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 法 >> supreme law 1.0 0.5 saikou_n_1+hou_n_6--supreme_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舌 虫 >> tongue worm 0.1 0.957831 shita_n_1+mushi_n_3--tongue_n_1+worm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tongue_n_1_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慈善 団体 >> charitable foundation 0.1 0.194118 jizen_n_1+dantai_n--charitable_a_1+foundation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charitable_a_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 表現 >> photographic representation 1.0 0.25 shashin_n+hyougen_s_1--photographic_a_1+representation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 状況 >> economic situation 9.0 0.3 keizai_n+joukyou_n--economic_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形成 術 >> plastic surgery 1.0 0.214286 keisei_s_1+jutsu_n_1--plastics_n_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 測定 >> basic measurement 1.0 0.851852 kihon_n+sokutei_s_1--basics_n_1+measurement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相関 電子 >> correlate electron 1.0 0.428571 soukan_s_3+denshi_n--correlate_n_1+electron_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correlate_n_1_rel" ] , [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確定 申告 >> final report 1.0 0.232514 kakutei_s+shinkoku_s--final_a_1+report_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雪上 車 >> snow car 0.1 0.240076 setsujou_n_1+kuruma_n--snow_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼び出し 命令 >> call instruction 0.1 0.615385 yobidashi_n_1+meirei_s_2--call_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボランティア 推進 >> volunteer promotion 1.0 1.0 boranteia_n_1+suishin_s--volunteer_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boranteia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volunteer_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チャート 解析 >> chart parser 0.1 0.730159 chaato_n+kaiseki_s_2--chart_n_of+parser_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chaato_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , [ PRED "_parser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 分配 >> labor share 1.0 0.333333 roudou_s_1+bunpai_s--labor_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; Ａ Ｃ >> adult child 0.1 0.710983 A_n+shi-_n_2--adult_a_1+child_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_A_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 胸 >> right breast 1.0 0.5 migi_n_1+mune_n_1--right_a_1+breast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 介護 施設 >> rest home 0.1 0.434028 kaigo_s_1+shisetsu_s_2--rest_n_1+home_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 時間 >> translation time 0.1 0.760563 honyaku_s_1+jikan_n_1--translation_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 改革 >> financial reform 9.0 0.454545 zaisei_n+kaikaku_s--financial_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 肖像 >> society portrait 1.0 1.0 shakai_n_1+shouzou_n_1--society_n_of+portrait_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_society_n_of_rel" ] , [ PRED "_portrait_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 評価 >> comprehensive evaluation 0.1 0.333333 sougou_s+hyouka_s_2--comprehensive_a_1+evaluation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comprehensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 器 >> digestive organ 0.1 0.933333 shouka_s_1+utsuwa_n_1--digestive_a_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 物質 >> surface material 1.0 0.5 hyoumen_n_1+busshitsu_n_1--surface_n_1+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現行 方式 >> present system 1.0 1.0 genkou_n_2+houshiki_n_1--present_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 除 菌 >> bacteria elimination 0.1 0.959459 除_s_1_g+kin_n_6--bacteria_n_1+elimination_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_除_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bacteria_n_1_rel" ] , [ PRED "_elimination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リゾート 博 >> resort exposition 2.0 1.0 rizo_n_to_1+haku_n_4--resort_n_1+exposition_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , [ PRED "_exposition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コントロール ケーブル >> control cable 0.1 0.789157 kontorooru_s_1+keeburu_n_1--control_n_of+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 型 >> delay type 1.0 0.25 chien_s_1+kata_n--delay_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 医療 サービス >> medical service 7.0 0.428571 iryou_n_2+sa-bisu_n--medical_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 族 籍 >> one class 0.1 0.656489 zoku_n_3+seki_n_5--one_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 大学 >> electronic university 0.1 0.898649 denshi_n+daigaku_n_2--electronic_a_1+university_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 尻 >> mouth corner 0.1 0.328165 kuchi_n_2+shiri_n_1--mouth_n_1+corner_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mouth_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 照明 器具 >> light equipment 1.0 0.659898 shoumei_s_2+kigu_n_1--light_n_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープニング ゲーム >> open game 0.1 0.851351 oopuningu_n+geemu_n--open_a_1+game_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oopuningu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 宗教 >> religious freedom 1.0 1.0 jiyuu_n+shuukyou_n_1--religious_a_1+freedom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_freedom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 弁 >> cardiac valve 3.0 0.227273 shinzou_n+ben_n_1--cardiac_a_1+valve_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardiac_a_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パソコン マニア >> computer enthusiast 1.0 1.0 pasokon_n_1+mania_n_1--computer_n_1+enthusiast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasokon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mania_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_enthusiast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アカ リス >> red squirrel 0.1 0.159091 aka_n_4+risu_n_1--red_a_1+squirrel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_risu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_squirrel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 通知 >> official notice 1.0 1.0 koushiki_n_1+tsuuchi_s_2--official_a_1+notice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 護衛 兵 >> body guard 0.1 0.420339 goei_s_1+hei_n_4--body_n_1+guard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 音響 >> heavy sound 2.0 0.285714 dai_n_5+onkyou_n_1--heavies_n_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 素行 調査 >> background investigation 0.1 0.412409 素行_n_1_g+chousa_s--background_n_1+investigation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_素行_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼び出し 装置 >> call unit 0.1 0.5 yobidashi_n_1+souchi_s_2--call_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デザイン 学科 >> environmental design 0.1 0.2 dezain_s_1+gakka_n--environmental_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固形 食物 >> solid food 3.0 0.5 kokei_n_1+shokumotsu_n_1--solid_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 法 >> enterprise act 0.1 0.333333 kigyou_n+hou_n_6--enterprise_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予定 価格 >> price estimate 0.1 0.5 yotei_s+kakaku_n--price_n_of+estimate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yotei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専攻 科目 >> major subject 2.0 0.25 senkou_s_3+kamoku_n_1--major_a_1+subject_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kamoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信 巻 >> work ' 1.0 0.5 shin_n_11+kan_n_5--work_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス 取引 >> business transaction 1.0 1.0 bijinesu_n+torihiki_n_1--business_n_1+transaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演習 室 >> seminar room 3.0 1.0 enshuu_s_3+shitsu_n_1--seminar_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enshuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seminar_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 支給 >> care service 1.0 0.5 saabisu_s_3+shikyuu_s_4--care_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shikyuu_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強力 犯 >> violent crime 0.1 0.88764 kyouryoku_n_1+han_n_6--violent_a_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violent_a_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初 一念 >> original intention 0.1 0.909722 hatsu_n_1+ichinen_n_2--original_a_1+intention_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichinen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_intention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 徳 >> ancient virtue 1.0 0.5 saki_n+toku_n_1--ancient_a_1+virtue_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_virtue_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マネー ゲーム >> money game 2.0 0.6 manee_n+geemu_n--money_n_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 花 >> flower head 59.0 0.333333 atama_n+hana_n--flower_n_1+head_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セル 廃棄 >> cell loss 1.0 0.5 seru_n_1+haiki_s_2--cell_n_1+loss_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行動 綱領 >> action program 3.0 0.5 koudou_s+kouryou_n_10--action_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; つり 針 >> fish hook 1.0 0.827586 つり_n_1_g+hari_n_1--fish_n_1+hook_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つり_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狐 矢 >> stray arrow 0.1 0.979866 kitsune_n_1+ya_n_1--stray_a_1+arrow_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitsune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stray_a_1_rel" ] , [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 都市 >> commercial city 6.0 0.571429 shougyou_n+toshi_n_1--commercial_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人命 損失 >> mass destruction 1.0 0.666667 jinmei_n_1+sonshitsu_s_2--mass_n_of+destruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinmei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_destruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要 石 >> spirit rock 18.0 0.26087 kaname_n_1+ishi_n_2--spirit_n_1+rock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaname_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン ストア >> online store 0.1 0.785311 onrain_n+sutoa_n_1--online_a_1+store_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦時 体制 >> war foot 0.1 0.2 senji_n_2+taisei_n_2--war_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 底 >> round bottom 1.0 0.5 maru_n_1+soko_n_1--round_n_of+bottom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 言葉 >> mountain language 0.1 0.955357 yama_n_1+kotoba_n--mountain_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タメ 語 >> casual language 0.1 0.944056 タメ_n_1_g+go_n_6--casual_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_タメ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_casual_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南東 角 >> southeast corner 1.0 0.5 nantou_n_1+tsuno_n_1--southeast_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nantou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southeast_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 技術 >> junior college 15.0 0.243902 sangyou_n+gijutsu_n--junior_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック レンズ >> plastic lens 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+renzu_n_1--plastic_n_1+lens_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逮捕 特権 >> diplomatic immunity 0.1 0.274725 taiho_s_1+tokken_n_1--diplomatic_a_1+immunity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_immunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 竜 >> azure dragon 0.1 0.25 ao_n_1+ryuu_n_1--azure_a_1+dragon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_azure_a_1_rel" ] , [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羊毛 刈り >> normally shear 0.1 0.5 youmou_n_1+刈り_n_1_g--normal_a_1+shears_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youmou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_刈り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_shears_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 演出 >> special effect 1.0 1.0 tokushu_n_1+enshutsu_s_1--special_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 科学 >> basic sciences 3.0 0.285714 kiso_n_1+kagaku_n_1--basics_n_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレート 鉄 >> plate iron 1.0 1.0 pure_n_to_1+tetsu_n_1--plate_n_of+iron_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pure_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 状況 >> damage situation 2.0 0.166667 higai_n_1+joukyou_n--damage_n_to+situation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陶芸 家 >> ceramic artist 15.0 0.5 tougei_n_1+ie_n--ceramics_n_1+artist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramics_n_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 形容詞 >> auxiliary adjective 0.1 0.467033 hojo_s_1+keiyoushi_n_1--auxiliary_a_1+adjective_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_adjective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 技術 >> fight technology 1.0 0.5 sentou_s_2+gijutsu_n--fight_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 議会 >> high council 1.0 0.5 saikou_n_1+gikai_n_1--high_a_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有効 期限 >> effective date 0.1 0.381924 yuukou_n_3+kigen_n--effective_a_1+date_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音声 認識 >> speech recognition 0.1 0.333333 onsei_n_1+ninshiki_s_1--speech_n_1+recognition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダブル ベース >> double bass 0.1 0.846154 daburu_n+be-su_n_1--double_a_1+bass_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包み 釦 >> cover button 0.1 0.755682 tsutsumi_n_1+botan_n_2--cover_n_1+button_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スープ ストック >> soup stock 2.0 0.894737 suupu_n+sutokku_s_2--soup_n_1+stock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 問題 >> house problem 3.0 0.8 juutaku_n_1+mondai_n--house_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予行 演習 >> dry run 0.1 0.364185 yokou_s_1+enshuu_s_3--dry_a_1+run_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enshuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葡萄 狩り >> grape pick 0.1 0.854749 budou_n_6+kari_n_2--grape_n_1+pick_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_budou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , [ PRED "_pick_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイドル フラグ >> idle flag 0.1 0.836957 aidoru_n_1+フラグ_n_1_g--idle_a_1+flag_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_フラグ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イメージ キャラクター >> image character 1.0 0.843537 ime-ji_s_2+kyarakutaa_n_1--image_n_of+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyarakutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 最高 >> chief executive 2.0 1.0 keiei_s_1+saikou_n_1--chief_n_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 全体 >> whole limb 1.0 0.5 ashi_n+zentai_n--whole_n_1+limb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_limb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解説 書 >> handbook 8.0 0.483271 kaisetsu_s_1+sho_n_2--handbook_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handbook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 混乱 >> economic turmoil 2.0 0.333333 keizai_n+konran_s_1--economic_a_1+turmoil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_turmoil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スロット 翼 >> slot wing 0.1 0.940789 surotto_n_1+tsubasa_n_1--slot_n_1+wing_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_surotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共用 変数 >> share variable 0.1 0.71978 kyouyou_s_3+変数_n_1_g--share_n_of+variable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 旗 >> small flag 1.0 1.0 kogata_n_1+hata_n_1--small_a_1+flag_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 データ >> electronic data 5.0 0.24 denshi_n+deeta_n--electronic_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鰓 蓋 >> gill cover 0.1 0.371191 era_n_1+蓋_n_1_g--gill_n_1+cover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蓋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gill_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 部 >> baseball team 21.0 0.157895 yakyuu_n_1+bu_n_2--baseball_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寄贈 品 >> gift 0.1 1.0 kizou_s_1+hin_n_1--gift_n_of-to--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 冷却 式 >> cool system 0.1 0.444444 reikyaku_s_2+shiki_n_5--cool_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reikyaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巻 毛 >> curly hair 2.0 0.2 kan_n_5+ke_n_1--curly_a_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curly_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きちんと お金 >> real money 1.0 1.0 kichinto_s+okane_n_1--real_a_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichinto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク サービス >> network service 1.0 1.0 nettowaaku_n+saabisu_s_3--network_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗り物 酔い >> motion sickness 4.0 0.555556 norimono_n_1+yoi_n_1--motion_n_1+sickness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_norimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , [ PRED "_sickness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 だけ >> only book 6.0 0.25 hon_n+dake_n_2--only_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 状態 変化 >> phase change 1.0 0.398754 joutai_n+henka_s_1--phase_n_1+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体 造り >> physical culture 0.1 0.468504 karada_n+dukuri_n_3--physical_a_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dukuri_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特 管 >> special control 0.1 0.2 toku_n_4+kan_n--special_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地平 座標 >> horizontal coordinate 0.1 0.902439 chihei_n_1+zahyou_n_1--horizontal_a_1+coordinate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 届出 印 >> seal use 0.1 0.166667 todokede_s_1+shirushi_n--seal_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_todokede_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 野菜 >> fresh vegetable 4.0 0.5 nama_n_1+yasai_n--fresh_a_1+vegetable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fresh_a_1_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 粉末 >> glass powder 1.0 1.0 garasu_n+funmatsu_n_1--glass_n_of+powder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_funmatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 品 >> evidence 1.0 1.0 shouko_n_1+hin_n_1--evidence_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 底 >> ocean floor 1.0 0.291391 kaiyou_n_1+soko_n_1--ocean_n_1+floor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 放送 >> satellite broadcast 13.0 0.45 eisei_n_1+housou_s_2--satellite_n_1+broadcast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縄張り 意識 >> territorial imperative 1.0 0.5 nawabari_n_1+ishiki_s_1--territorial_a_1+imperative_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nawabari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_territorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_imperative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 効用 関数 >> utility function 0.1 0.881579 kouyou_n_2+kansuu_n_1--utility_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utility_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下 運動 >> underground movement 1.0 0.333333 chika_n_1+undou_s_1--underground_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 犯罪 >> federal crime 0.1 1.0 renpou_n_1+hanzai_n_1--federal_a_1+crime_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 リング >> dual ring 0.1 0.866667 omo_n+ringu_n_1--dual_n_1+ring_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すぐ 内側 >> immediately inside 2.0 0.666667 sugu_n_time+uchigawa_n_1--immediate_a_1+inside_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_uchigawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交換 樹脂 >> exchange resin 0.1 0.8 koukan_s+jushi_n_1--exchange_n_1+resin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_resin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 濡れ 雑巾 >> damp cloth 1.0 0.333333 nure_n_2+zoukin_n_1--damp_n_1+cloth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nure_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zoukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damp_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特産 物 >> special product 5.0 0.166667 tokusan_n_1+mono_n_1--special_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 打撃 >> heavy blow 6.0 0.422222 dai_n_5+dageki_n_1--heavies_n_1+blow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_dageki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 物 >> substitute article 0.1 0.25 daitai_s_1+mono_n_1--substitute_n_1+article_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シャワー カーテン >> shower curtain 0.1 0.882682 shawaa_n+kaaten_n--shower_n_of+curtain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shawaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaaten_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shower_n_of_rel" ] , [ PRED "_curtain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 満塁 ホームラン >> grand slam 0.1 0.68599 manrui_n_1+ho-muran_n_1--grand_a_1+slam_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manrui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-muran_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_slam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バースデー カード >> birthday card 2.0 0.860927 bansudee_n+kaado_n--birthday_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bansudee_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birthday_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 作用 >> natural process 4.0 0.5 shizen_n+sayou_s--natural_a_for+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 理想 気体 >> perfect gas 0.1 0.2 risou_n_1+kitai_n_2--perfect_a_1+gas_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊張 筋 >> tonic muscle 1.0 1.0 kinchou_s_1+kin_n_5--tonic_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tonic_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高度 浄水 >> advanced water 3.0 0.5 koudo_n_2+jousui_s_2--advanced_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jousui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 声明 >> public statement 2.0 0.25 koushiki_n_1+seimei_s_2--public_a_1+statement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生涯 教育 >> far education 0.1 0.25 shougai_n_1+kyouiku_s_1--far_x_deg+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_far_x_deg_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 構成 >> part composition 0.1 0.448276 bu_n_2+kousei_s_7--part_n_1+composition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_part_n_1_rel" ] , [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 作戦 >> military operation 15.0 0.615385 gunji_n_1+sakusen_n_1--military_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロック チェック >> block check 1.0 0.687225 burokku_s_2+chekku_s--block_n_of+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 サービス >> information service 4.0 0.75 ; 情報 サービス >> information services 0.1 0.25 jouhou_n_1+sa-bisu_n--information_n_on-about+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 研究 >> medical research 4.0 0.538462 iryou_n_2+kenkyuu_s--medical_a_1+research_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝え 話 >> legend 0.1 1.0 tsutae_n_1+hanashi_n--legend_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薄 絹 >> sheer silk 2.0 0.39905 susuki_n_1+kinu_n_1--sheer_a_1+silk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sheer_a_1_rel" ] , [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商 環 >> quotient ring 0.1 0.906433 shou_n_7+kan_n_16--quotient_n_1+ring_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quotient_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダイヤル プラン >> dial plan 0.1 0.642105 daiyaru_s+puran_n--dial_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyaru_s_rel" ] , [ PRED "ja:_puran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dial_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弱 結合 >> weak couple 0.1 0.938272 jaku_n_1+ketsugou_s_1--weak_a_1+couple_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weak_a_1_rel" ] , [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設立 者 >> founder 2.0 1.0 setsuritsu_s+mono_n_3--founder_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuritsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_founder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合金 鋼 >> alloy steel 3.0 0.5 goukin_n_1+hagane_n_1--alloy_n_1+steel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goukin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hagane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alloy_n_1_rel" ] , [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 海運 >> coastal ship 0.1 0.830409 engan_n_1+kaiun_n_2--coastal_a_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歌詞 カード >> lyric sheet 0.1 0.2 kashi_n_7+kaado_n--lyric_n_1+sheet_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashi_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lyric_n_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分配 法則 >> distributive law 1.0 0.666667 bunpai_s+housoku_n_1--distributive_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_housoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distributive_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 とろ >> quality tuna 0.1 0.5 dai_n_5+toro_n_1--quality_n_1+tuna_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_toro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , [ PRED "_tuna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄金 時代 >> golden age 11.0 0.45614 ougon_n_1+jidai_n--golden_a_1+age_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ougon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 海産 >> small marine 2.0 1.0 kogata_n_1+kaisan_n_2--small_a_1+marine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿花 安定 >> cotton stabilization 1.0 1.0 menka_n_1+antei_s_1--cotton_n_1+stabilization_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_stabilization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 番地 >> storage location 0.1 0.834356 kioku_s_2+banchi_n_1--storage_n_of+location_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_banchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー 機器 >> copy machine 0.1 0.406832 copii_n+kiki_n_3--copy_n_of+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スクリーン ミュージック >> screen music 0.1 0.77305 sukuriin_n+myu_n_jikku_1--screen_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取締 まり >> supervision 2.0 0.405172 torishimari_n_1+mari_n_4--supervision_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torishimari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supervision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 レジスタ >> special register 0.1 0.826087 tokushu_n_1+レジスタ_n_1_g--special_a_1+register_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_レジスタ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認知 心理 >> cognitive psychology 4.0 0.952381 ninchi_s_1+shinri_n_1--cognitive_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 速度 >> communication speed 0.1 0.468944 tsuushin_s_1+sokudo_n_1--communication_n_of+speed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 市民 >> honorary citizen 4.0 0.166667 meiyo_n_1+shimin_n_1--honorary_a_1+citizen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorary_a_1_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 空間 >> address space 0.1 0.845238 adoresu_n+kuukan_n_1--address_n_1+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 位置 検出 >> position sense 0.1 0.227273 ichi_s_1+kenshutsu_s_1--position_n_1+sense_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_position_n_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大量 消費 >> mass consumer 1.0 0.333333 tairyou_n_2+shouhi_s--mass_n_of+consumer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 州 政府 >> state government 1.0 0.4 shuu_n_8+seifu_n--state_n_of+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス センター >> service center 0.1 0.868056 saabisu_s_3+sentaa_n--service_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 替え 心 >> spare lead 0.1 0.940171 kae_n_1+kokoro_n_1--spare_a_1+lead_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_a_1_rel" ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保守 勢力 >> conservative faction 2.0 0.2 hoshu_s_2+seiryoku_n_1--conservative_n_1+faction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_n_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 要素 >> content element 0.1 0.954545 naiyou_n+youso_n_1--content_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 四季 折々 >> different season 2.0 0.166667 shiki_n_1+oriori_n_1--different_a_than-from+season_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oriori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒飲み 競争 >> drink bout 0.1 0.285714 sakenomi_n_1+kyousou_s_2--drink_n_1+bout_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakenomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , [ PRED "_bout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母音 交替 >> vowel gradation 0.1 0.284757 boin_n_1+koutai_s_2--vowel_n_1+gradation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vowel_n_1_rel" ] , [ PRED "_gradation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩基 配列 >> base sequence 3.0 0.666667 enki_n_2+hairetsu_s_1--base_n_1+sequence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 野菜 >> green vegetable 1.0 0.333333 ao_n_1+yasai_n--green_a_2+vegetable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検索 条件 >> search criterion 1.0 0.943396 zkensaku_s+jouken_n--search_n_of+criterion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_criterion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 端子 >> output terminal 0.1 0.915423 shutsuryoku_s_2+tanshi_n_1--output_n_of+terminal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確定 事項 >> fix content 0.1 0.326572 kakutei_s_4+jikou_n_fact--fix_n_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紙 媒体 >> paper medium 0.1 0.275862 kami_n_1+baitai_n_1--paper_n_1+medium_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 著作 者 >> author 4.0 0.502488 chosaku_s_2+mono_n_3--author_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_author_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出廷 日 >> court day 0.1 0.938144 shuttei_s_3+hi_n_10--court_n_of+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuttei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コマンド 名 >> command name 0.1 0.864407 komando_s_1+na_n_1--command_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 放送 >> educational broadcast 1.0 1.0 kyouiku_s_1+housou_s_2--educational_a_1+broadcast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 連盟 >> credit federation 0.1 0.826087 shinyou_s+renmei_n_1--credit_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビッグ ストーン >> big stone 1.0 0.5 biggu_n_1+suto-n_n_1--big_a_1+stone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suto-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 センター >> technology center 6.0 0.428571 gijutsu_n+sentaa_n--technology_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行動 話 >> action talk 1.0 1.0 koudou_s+hanashi_n--action_n_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 革命 運動 >> revolutionary movement 3.0 0.4 kakumei_s_2+undou_s_1--revolutionary_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音 図 >> phonetic table 0.1 0.958678 oto_n_1+zu_n_1--phonetic_a_1+table_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phonetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規定 時間 >> regulation time 0.1 1.0 kitei_s+jikan_n_1--regulation_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宝石 箱 >> jewelry box 3.0 0.6 houseki_n_1+hako_n_1--jewelry_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jewelry_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交通 騒音 >> traffic noise 3.0 1.0 koutsuu_s_1+souon_n_1--traffic_n_1+noise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁判 制度 >> judicial system 2.0 1.0 saiban_s_1+seido_n--judicial_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時計 会社 >> watch company 1.0 0.5 tokei_n+kaisha_n--watch_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オペレーション センター >> operation center 0.1 0.435897 ; オペレーション センター >> operation centre 0.1 0.432692 opereeshon_n+sentaa_n--operation_n_of+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opereeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損失 比 >> loss ratio 0.1 0.166667 sonshitsu_s_3+hi_n_11--loss_n_of+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先鋒 軍 >> spearhead army 1.0 1.0 senpou_n_3+gun_n_2--spearhead_n_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senpou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spearhead_n_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 将来 設計 >> future plan 2.0 1.0 shourai_n_2+sekkei_s_1--future_a_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shourai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漏れ 陽 >> sunlight filter 0.1 0.607143 more_n_1+hi_n_2--sunlight_n_1+filter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_more_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sunlight_n_1_rel" ] , [ PRED "_filter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 融資 >> bank loan 2.0 0.918129 ginkou_n+yuushi_s_2--bank_n_of+loan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒性 物質 >> toxic substance 1.0 0.980892 dokusei_n_1+busshitsu_n_1--toxic_a_1+substance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toxic_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 本 >> blue book 6.0 0.285714 ao_n_1+hon_n--blue_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スラブ 軌道 >> slab track 1.0 1.0 surabu_n_1+kidou_n_1--slab_n_1+track_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_surabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slab_n_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 攻撃 >> air strike 0.1 0.934307 koukuu_s_3+kougeki_s_1--air_n_1+strike_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヤミ 献金 >> secret contribution 0.1 0.333333 yami_n_5+kenkin_s_1--secret_n_1+contribution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_contribution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生長 ホルモン >> growth hormone 0.1 0.861905 seichou_s_3+horumon_n_1--growth_n_of+hormone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_horumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_hormone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 コーナー >> food corner 1.0 1.0 ryouri_s_1+koonaa_n--food_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 研究所 >> defense laboratory 4.0 0.222222 bouei_s_1+kenkyuujo_n--defense_n_1+laboratory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位相 空間 >> topological space 2.0 0.428571 isou_n_4+kuukan_n_1--topological_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_topological_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国内 法 >> municipal law 2.0 0.2 kokunai_n_1+hou_n_6--municipal_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年配 者 >> elderly person 3.0 0.5 nenpai_n+mono_n_3--elderly_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenpai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elderly_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 領域 >> management domain 1.0 0.431937 kanri_s_2+ryouiki_n_1--management_n_1+domain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南 向き >> face south 8.0 0.219178 minami_n_south+muki_n_4--face_n_1+south_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_face_n_1_rel" ] , [ PRED "_south_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 共鳴 >> acoustic resonance 0.1 0.782609 onkyou_n_1+kyoumei_s_1--acoustic_a_1+resonance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustic_a_1_rel" ] , [ PRED "_resonance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死 組織 >> dead tissue 1.0 1.0 shi_n_10+soshiki_s_2--dead_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動力 機械 >> power tool 3.0 1.0 douryoku_n_1+kikai_n_1--power_n_1+tool_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 のみ >> only woman 3.0 0.333333 josei_n_1+nomi_n--only_x_deg+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽 学 >> false science 0.1 0.719512 nise_n_1+gaku_n_1--false_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汽車 旅行 >> train trip 1.0 0.5 kisha_n_1+ryokou_s--train_n_of+trip_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クリック 保証 >> click guarantee 0.1 0.961326 kurikku_s+hoshou_s_1--click_n_1+guarantee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurikku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_click_n_1_rel" ] , [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 コンパ >> combine party 0.1 0.203419 goudou_s_2+konpa_n_1--combine_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_konpa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 文 >> round design 0.1 1.0 en_n_5+bun_n_1--round_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放送 時間 >> air time 0.1 0.27451 housou_s_2+jikan_n_1--air_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス ライン >> service line 0.1 0.758865 saabisu_s_3+rain_n_1--service_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 グループ >> environmental group 0.1 0.81295 kankyou_n_1+guru-pu_n_1--environmental_a_1+group_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 人 >> several people 28.0 0.318841 kazu_n+hito_n--several_a_1+people_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蓮 痕 >> ripple mark 2.0 0.5 蓮_n_2_g+痕_n_1_g--ripple_n_1+mark_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_蓮_n_2_g_rel" ] , [ PRED "ja:_痕_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ripple_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 議会 制 >> parliamentary system 11.0 0.181818 gikai_n_1+sei_n_5--parliamentary_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計算 簿 >> account book 0.1 0.791667 keisan_s_1+簿_n_1_g--account_n_of+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_簿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 桶 >> water tank 0.1 0.333333 mizu_n+oke_n_1--water_n_1+tank_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_oke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尻 下がり >> downward trend 0.1 0.489552 shiri_n_1+sagari_n_1--downward_a_1+trend_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _downward_a_1_rel ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショック 療法 >> shock treatment 0.1 0.2 shokku_n_1+ryouhou_n_1--shock_n_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実 稼働 >> actual work 2.0 0.2 mi_n_4+kadou_s_1--actual_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kadou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット サイト >> internet site 1.0 0.842365 intaanetto_n+saito_n--internet_n_1+site_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付加 反応 >> addition reaction 0.1 0.666667 fuka_s_1+hannou_s--addition_n_1+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_addition_n_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 人数 >> small one 5.0 0.166667 shou_n_2+ninzuu_n_1--small_a_1+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ninzuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スクエア ネック >> square neck 0.1 0.841772 sukuea_n_1+nekku_n_1--square_a_1+neck_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nekku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_neck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短大 生 >> junior college 4.0 0.25 tandai_n_1+sei_n_2--junior_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tandai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スピード リミット >> speed limit 0.1 0.875 supiido_n_1+rimitto_n_1--speed_n_1+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rimitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独自 理論 >> original theory 1.0 1.0 dokuji_n+riron_n_1--original_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連 荘 >> extended game 0.1 0.89441 ren_n_1+sou_n_13--extended_a_1+game_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管轄 官庁 >> competent authority 0.1 0.398876 kankatsu_s_2+kanchou_n_1--competent_a_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competent_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 根 >> dry root 2.0 1.0 kansou_s_3+ne_n_1--dry_a_1+root_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 争議 >> domestic dispute 1.0 0.333333 katei_n_3+sougi_n_2--domestic_a_1+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sougi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 税 >> annual tax 0.1 0.965116 nen_n_3+zei_n--annual_a_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 運動 >> daily motion 0.1 0.990291 hi_n_10+undou_s_1--daily_a_1+motion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 洗剤 >> synthetic detergent 2.0 0.993976 gousei_s_1+senzai_n_1--synthetic_a_1+detergent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_detergent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高級 レストラン >> expensive restaurant 2.0 0.464912 koukyuu_n_6+resutoran_n--expensive_a_1+restaurant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_resutoran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_restaurant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 容姿 端麗 >> good look 3.0 0.333333 youshi_n_1+端麗_n_1_g--good_a_at-for+look_n_at--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_端麗_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 重 整備 >> heavy maintenance 2.0 1.0 omo_n+seibi_s_2--heavy_a_1+maintenance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マス カルチャー >> mass culture 0.1 0.862637 masu_n_1+karuchaa_n_1--mass_n_of+culture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karuchaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 ディスク >> magnetic disk 9.0 0.695312 jiki_n_4+deisuku_n_1--magnetic_a_1+disk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 停止 音 >> stop sound 0.1 0.78022 teishi_s+oto_n_1--stop_n_1+sound_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反復 データ >> occurrence data 1.0 1.0 hanpuku_s_1+deeta_n--occurrence_n_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanpuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occurrence_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繁殖 生物 >> animal reproduction 0.1 0.285714 hanshoku_s_1+namamono_n_1--animal_n_1+reproduction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_reproduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 変数 >> start variable 0.1 0.384127 kaishi_s_3+変数_n_1_g--start_n_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詰め 草 >> white clover 0.1 0.166667 tsume_n_3+kusa_n_1--white_a_1+clover_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsume_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_clover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 像 記 >> buddhist statue 0.1 0.5 zou_n_1+ki_n_14--buddhist_a_1+statue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_statue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 値 >> average value 4.0 0.1875 heikin_s_1+atai_n_1--average_n_of+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 相殺 >> carbon offset 0.1 0.941799 tanso_n_1+sousai_s--carbon_n_1+offset_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_offset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立ち 振舞い >> farewell dinner 0.1 0.909574 dachi_n_1+振舞い_n_1_g--farewell_n_1+dinner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_振舞い_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farewell_n_1_rel" ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 条件 >> test condition 0.1 0.450704 shiken_s+jouken_n--test_n_of+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 資産 >> social asset 1.0 0.5 shakai_n_1+shisan_n--social_a_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 国語 >> native language 6.0 0.2 haha_n+kokugo_n_1--native_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokugo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ぎりぎり セーフ >> just safe 0.1 0.361757 girigiri_n+seefu_n_1--just_x_deg+safe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_girigiri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seefu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_safe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不法 入国 >> illegal immigration 3.0 0.38512 fuhou_n_1+nyuukoku_s_1--illegal_a_for+immigration_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_immigration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 樽 >> large cask 3.0 0.25 dai_n_5+taru_n_1--large_a_1+cask_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_taru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_cask_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首相 臨時 >> prime minister 2.0 0.666667 shushou_n_2+rinji_n_1--prime_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shushou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prime_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外装 ペンキ >> exterior paint 0.1 0.166667 gaisou_n_1+penki_n_1--exterior_a_to+paint_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_penki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exterior_a_to_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソケット サービス >> socket service 0.1 0.783951 soketto_n_1+sa-bisu_n--socket_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socket_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本部 部隊 >> headquarters unit 1.0 1.0 honbu_n_1+butai_n_2--headquarters_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリ キャッシュ >> memory cache 0.1 0.859649 メモリ_n_1_g+kyasshu_n--memory_n_of+cache_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyasshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_cache_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 幹部 >> plan executive 1.0 0.363636 keikaku_s_1+kanbu_n_1--plan_n_1+executive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資産 公開 >> financial disclosure 2.0 0.5 shisan_n+koukai_s_7--financial_a_1+disclosure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_disclosure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 毀損 >> character assassination 0.1 0.175978 meiyo_n_1+毀損_s_1_g--character_n_1+assassination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_毀損_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_assassination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トラック 協会 >> truck association 2.0 0.5 torakku_n_1+kyoukai_n_1--truck_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蛇 イチゴ >> mock strawberry 0.1 0.461765 ; 蛇 いちご >> mock strawberry 0.1 0.452055 hebi_n_1+ichigo_n_3--mock_a_1+strawberry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichigo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mock_a_1_rel" ] , [ PRED "_strawberry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抜き 身 >> naked sword 1.0 0.964789 nuki_n_1+mi_n_1--naked_a_1+sword_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naked_a_1_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週 案 >> weekly thought 0.1 0.372654 shuu_n_7+an_n_1--weekly_n_1+thought_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weekly_n_1_rel" ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無職 者 >> unemployed person 0.1 0.889908 mushoku_n+mono_n_3--unemployed_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployed_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成立 期 >> formation period 2.0 0.166667 seiritsu_s+ki_n_9--formation_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiritsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 短期大学 >> junior college 0.1 0.25 toshi_n+tankidaigaku_n_1--junior_n_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tankidaigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロード クロス >> broadcloth 0.1 1.0 buro-do_n_1+kurosu_n_2--broadcloth_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buro-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurosu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 協力 >> international cooperation 25.0 0.52381 kokusai_n+kyouryoku_s--international_a_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール ソフト >> mail program 0.1 0.264348 mail_s_3+sofuto_n_1--mail_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調理 法 >> cook method 24.0 0.333333 chouri_s_1+hou_n_6--cook_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロ サッカー >> professional soccer 4.0 0.666667 puro_n_1+sakkaa_n_1--professional_a_1+soccer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 面 >> financial aspect 1.0 0.320513 keizai_n+men_n_4--financial_a_1+aspect_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 計画 >> care plan 1.0 1.0 kanri_s_2+keikaku_s_1--care_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農園 主 >> farm owner 1.0 0.453488 nouen_n_1+aruji_n--farm_n_1+owner_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_owner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 春 昼 >> spring day 0.1 0.802817 haru_n+hiru_n_2--spring_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hiru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 株式 オプション >> stock option 0.1 0.851648 kabushiki_n+opushon_n_1--stock_n_1+option_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_opushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_option_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 加工 >> commonly process 1.0 0.5 tsuujou_n+kakou_s_4--common_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 データ >> basic data 1.0 0.5 kihon_n+deeta_n--basic_a_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 構造 >> sentence structure 2.0 0.5 bun_n_1+kouzou_n_1--sentence_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストップ ウオッチ >> stop watch 2.0 0.333333 sutoppu_s_2+wocchi_s_2--stop_n_1+watch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wocchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精 粉 >> fine powder 0.1 0.924731 sei_n_12+kona_n_1--fine_a_for+powder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fine_a_for_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 スタッフ >> student staff 1.0 0.25 gakusei_n+sutaffu_n_1--student_n_of+staff_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaffu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公開 状 >> open letter 1.0 0.874016 koukai_s_7+jou_n_5--open_a_1+letter_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 労働 >> overtime work 0.1 0.375 hoka_n_place+roudou_s_1--overtime_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値 分解 >> value analysis 0.1 0.653846 atai_n_1+bunkai_s_1--value_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_value_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解決 策 >> solution 56.0 0.517598 kaiketsu_s_2+saku_n_6--solution_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薄 層 >> thin layer 2.0 0.25 susuki_n_1+sou_n_17--thin_a_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thin_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緩衝 器 >> shock absorber 2.0 0.333333 kanshou_s_4+utsuwa_n_1--shock_n_1+absorber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , [ PRED "_absorber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 手法 >> business practice 1.0 1.0 keiei_s_1+shuhou_n_1--business_n_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 東方 拡大 >> eastward enlargement 0.1 0.470414 touhou_n_1+kakudai_s--eastward_a_1+enlargement_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _eastward_a_1_rel ] , [ PRED "_enlargement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 否定 神学 >> negative theology 0.1 0.957317 hitei_s_1+shingaku_n_1--negative_a_1+theology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_theology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 結合 >> single bond 0.1 0.5 hitoe_n_2+ketsugou_s_1--single_a_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法案 審議 >> debate 1.0 0.5 houan_n+shingi_s_1--debate_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shingi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動詞 句 >> verb phrase 1.0 0.482558 doushi_n_1+ku_n_1--verb_n_1+phrase_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロケ 地 >> local site 0.1 0.2 roke_n_1+chi_n_1--local_a_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固有 文字 >> native character 1.0 0.4 koyuu_s_1+moji_n--native_n_of+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 菓子 >> quality cake 0.1 0.953271 ue_n_3+kashi_n_2--quality_n_1+cake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リハビリ センター >> rehabilitation center 1.0 0.361582 rihabiri_s_2+sentaa_n--rehabilitation_n_of+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rihabiri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 賠償 >> war reparation 0.1 0.36 sensou_s+baishou_s_1--war_n_1+reparation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_baishou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_reparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文章 科 >> composition course 0.1 0.95 bunshou_n_1+ka_n_14--composition_n_1+course_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学校 制度 >> school system 9.0 0.8 gakkou_n+seido_n--school_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 寝室 >> master bedroom 0.1 0.607407 aruji_n+shinshitsu_n_1--master_n_1+bedroom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_bedroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主張 者 >> advocate 2.0 1.0 shuchou_s_2+mono_n_3--advocate_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuchou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advocate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指導 会 >> train meeting 1.0 1.0 shidou_s_4+kai_n_2--train_n_of+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人文 地理 >> descriptive geography 0.1 0.5 jinbun_n_1+chiri_n_5--descriptive_a_1+geography_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_geography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 竜 >> white dragon 1.0 0.2 shiro_n_1+ryuu_n_1--white_n_1+dragon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 解決 >> peaceful resolution 8.0 0.333333 heiwa_n_1+kaiketsu_s_1--peaceful_a_1+resolution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peaceful_a_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 会議 >> joint conference 4.0 0.222222 goudou_s_2+kaigi_s_1--joint_a_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 運動 >> social movement 7.0 0.5 shakai_n_1+undou_s_1--social_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 心理 >> educational psychology 1.0 0.970588 kyouiku_s_1+shinri_n_1--educational_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 茶 >> black tea 1.0 0.5 kuro_n_1+cha_n_1--black_a_1+tea_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 距離 >> average distance 1.0 0.5 heikin_s_2+kyori_n--average_a_1+distance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 時間 >> work time 2.0 1.0 shigoto_n+jikan_n_1--work_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家宅 捜索 >> premise search 0.1 0.402597 kataku_n_2+sousaku_s_2--premise_n_1+search_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kataku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sousaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premise_n_1_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 芸能 >> female artist 1.0 1.0 josei_n_1+geinou_n_1--female_a_1+artist_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 課題 >> main issue 3.0 0.333333 shuyou_n_1+kadai_n--main_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kadai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請求 書 >> job invoice 0.1 0.480565 seikyuu_s_3+sho_n_2--job_n_of+invoice_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_invoice_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 開発 機関 >> development authority 0.1 0.5 kaihatsu_s+kikan_n_3--development_n_of+authority_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホラー 映画 >> horror movie 4.0 0.4 ホラー_n_1_g+eiga_n--horror_n_1+movie_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ホラー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horror_n_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農業 技術 >> farm technique 2.0 0.166667 nougyou_n_1+gijutsu_n--farm_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 党籍 >> communist party 1.0 1.0 kyousan_n_1+touseki_n_2--communist_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touseki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 魔 弾 >> magic bullet 0.1 0.945289 ma_n_2+tama_n_4--magic_a_1+bullet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bullet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合計 面積 >> total area 1.0 1.0 goukei_s_1+menseki_n_1--total_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 形式 >> digital form 3.0 1.0 dejitaru_n_1+keishiki_n_1--digital_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受領 職 >> head post 1.0 0.25 juryou_s+shoku_n_1--head_n_of+post_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着色 料 >> color agent 0.1 0.194352 chakushoku_s_3+ryou_n_12--color_n_1+agent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chakushoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 結合 >> external linkage 0.1 0.246835 gaibu_n_1+ketsugou_s_1--external_a_1+linkage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_linkage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 パン >> white bread 1.0 1.0 shiro_n_1+pan_n_1--white_n_1+bread_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 指定 >> post 0.1 1.0 hyouji_s_2+shitei_s_2--post_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標本 時刻 >> sample time 0.1 0.522222 hyouhon_n_1+jikoku_n--sample_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouhon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格 戦闘 >> fight efficiency 1.0 0.5 kaku_n_1+sentou_s_2--fight_n_1+efficiency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官製 葉書 >> official postcard 0.1 0.278195 kansei_n_3+hagaki_n_1--official_a_1+postcard_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hagaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_postcard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 精神 >> national spirit 0.1 0.403571 minzoku_n_1+seishin_n--national_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水質 汚染 >> water pollution 4.0 0.662857 suishitsu_n_1+osen_s_2--water_n_1+pollution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パイロット バルーン >> pilot balloon 0.1 0.915842 pairotto_n_2+baruun_n--pilot_n_of+balloon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pairotto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baruun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , [ PRED "_balloon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーク 通り >> park street 2.0 1.0 paaku_s_1+doori_n_1--park_n_1+street_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知事 選挙 >> gubernatorial election 5.0 0.4 chiji_n_1+senkyo_s_2--gubernatorial_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gubernatorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祈とう 書 >> prayer book 0.1 0.865079 kitou_s_1+sho_n_2--prayer_n_1+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゲノム 計画 >> genome project 1.0 1.0 genomu_n_1+keikaku_s_1--genome_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genome_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演算 子 >> operator 9.0 0.837662 enzan_s_1+ko_n_9--operator_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 告知 >> direct exposure 1.0 0.444444 chokusetsu_s_1+kokuchi_s_1--direct_a_1+exposure_n_of-to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 発 芸 >> funny joke 0.1 0.245833 hatsu_n_3+gei_n_1--funny_a_1+joke_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funny_a_1_rel" ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 結婚 >> international marriage 5.0 0.272727 kokusai_n+kekkon_s_2--international_a_1+marriage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 打ち >> star performer 0.1 0.477912 kokoro_n_1+打ち_n_1_g--star_n_1+performer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_打ち_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_performer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駅 事務所 >> station office 1.0 0.166667 eki_n_3+jimusho_n--station_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宝 号 >> name 0.1 1.0 takara_n_1+gou_n_7--name_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラス 全員 >> whole class 4.0 1.0 kurasu_n+zennin_n_1--whole_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zennin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 友好 交流 >> friendship exchange 1.0 0.5 yuukou_n_1+kouryuu_s_1--friendship_n_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friendship_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割り当て 額 >> allotment 0.1 0.491667 wariate_n_1+gaku_n_2--allotment_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allotment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 地理 >> world geography 1.0 1.0 sekai_n+chiri_n_5--world_n_of+geography_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_geography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄鋼 業 >> steel industry 3.0 0.5 tekkou_n_1+gyou_n_2--steel_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 コーヒー >> commercial coffee 0.1 1.0 shougyou_n+koohii_n--commercial_a_1+coffee_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投 飛 >> pitcher fly 0.1 0.927711 tou_n_12+hi_n_5--pitcher_n_of+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 含有 率 >> content ratio 1.0 0.166667 ganyuu_s_1+ritsu_n_1--content_a_to+ratio_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反対 投票 >> negative vote 3.0 0.5 hantai_s_1+touhyou_s_1--negative_a_1+vote_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 氷原 >> ice floe 1.0 0.5 shou_n_2+氷原_n_1_g--i+c+e_n_1+floe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_氷原_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_floe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冗談 半分 >> somewhat joke 0.1 0.183601 joudan_n_2+hanbun_n_1--somewhat_x_deg+joke_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joudan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_somewhat_x_deg_rel" ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現状 把握 >> accurate grasp 0.1 0.192593 genjou_n_1+haaku_s--accurate_a_1+grasp_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accurate_a_1_rel" ] , [ PRED "_grasp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真空 管 >> vacuum tube 12.0 0.642857 shinkuu_n_1+kan_n--vacuum_n_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacuum_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 稼ぎ >> hold out 7.0 0.222664 jikan_n_2+kasegi_n_1--hold_n_of+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kasegi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝 空 >> morning sky 0.1 0.97541 asa_n+kara_n_5--morning_n_of+sky_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 保険 >> oil insurance 1.0 0.64 sekiyu_n_1+hoken_n--oil_n_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 使用 >> current use 3.0 0.5 genzai_n+shiyou_s_5--current_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幕 引き >> curtain down 1.0 0.25 maku_n_2+hiki_n_4--curtain_n_1+downs_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curtain_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クローズ ボックス >> close box 0.1 0.81875 kuroozu_s_1+bokkusu_n--close_a_to+box_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuroozu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 体 >> structure 15.0 0.761905 kouzou_n_1+karada_n--structure_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニッケル 鋼 >> nickel steel 0.1 0.862434 nikkeru_n_1+hagane_n_1--nickel_n_1+steel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikkeru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hagane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nickel_n_1_rel" ] , [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自己 目 >> self aim 0.1 0.333333 jiko_n_2+me_n--self_n_1+aim_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_self_n_1_rel" ] , [ PRED "_aim_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 部門 >> service sector 1.0 1.0 saabisu_s_2+bumon_n_1--service_n_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 満足 度 >> satisfactory life 1.0 0.25 manzoku_s_1+do_n_degree--satisfactory_a_for+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satisfactory_a_for_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大寒 小寒 >> nursery rhyme 0.1 0.260274 大寒_n_1_g+shoukan_n_8--nursery_n_1+rhyme_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_大寒_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukan_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nursery_n_1_rel" ] , [ PRED "_rhyme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリーン ビル >> clean bill 0.1 0.875 kuri_a_n_1+biru_n_building--clean_a_1+bill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuri_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱物 形 >> mineral form 1.0 1.0 koubutsu_n_2+katachi_n_1--mineral_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 運賃 >> railway fare 2.0 0.333333 tetsudou_n_1+unchin_n_1--railway_n_1+fare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_fare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 サイズ >> average size 3.0 1.0 heikin_s_2+saizu_n--average_a_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鞄 持 >> luggage carrier 0.1 0.166667 kaban_n+ji_n_3--luggage_n_1+carrier_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaban_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luggage_n_1_rel" ] , [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 城 外 >> outer palace 7.0 0.2 shiro_n_castle+soto_n--outer_a_1+palace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東部 時間 >> eastern time 1.0 0.695652 toubu_n_1+jikan_n_2--eastern_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 株価 指数 >> stock index 4.0 0.363636 kabuka_n+shisuu_n--stock_n_1+index_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 命令 >> display command 0.1 0.46789 hyouji_s_1+meirei_s_2--display_n_of+command_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最低 基準 >> minimum standard 1.0 1.0 saitei_n+kijun_n_1--minimum_n_of+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_n_of_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 路線 データ >> route data 0.1 0.326226 rosen_n_1+deeta_n--route_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_route_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 右 >> upper right 5.0 0.5 ue_n_3+migi_n_1--upper_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 室 >> vacant room 2.0 0.2 sora_n+shitsu_n_1--vacant_a_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacant_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牛 タン >> ox tongue 0.1 0.484076 ushi_n_1+tan_n_1--ox_n_1+tongue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ox_n_1_rel" ] , [ PRED "_tongue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 業 >> foreign trade 2.0 0.333333 boueki_s_1+gyou_n_2--foreign_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 超過 重量 >> excess weight 1.0 1.0 chouka_s_3+juuryou_n_3--excess_n_1+weight_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excess_n_1_rel" ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガード ケーブル >> guard cable 0.1 0.843243 ga-do_n_1+keeburu_n_1--guard_n_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ga-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 生活 >> public life 1.0 1.0 koukyou_n+seikatsu_s_1--public_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 表示 >> memory indication 0.1 0.437086 メモリ_n_1_g+hyouji_s_2--memory_n_of+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指名 ドライバー >> designate driver 0.1 0.857955 shimei_s_2+doraibaa_n_1--designate_n_1+driver_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天上 界 >> celestial world 3.0 0.24594 tenjou_s_4+kai_n_8--celestial_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenjou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celestial_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 都市 >> religious city 3.0 0.5 shuukyou_n_1+toshi_n_1--religious_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽光 発電 >> solar power 2.0 0.25 太陽光_n_1_g+hatsuden_s_1--solar_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_太陽光_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsuden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時代 小説 >> historical novel 10.0 0.990566 jidai_n+shousetsu_n--historical_a_1+novel_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダミー 会社 >> front company 1.0 0.25 damii_n_1+kaisha_n--front_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_damii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 模擬 店 >> refreshment booth 0.1 0.985612 mogi_s_1+mise_n_shop--refreshment_n_1+booth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mogi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refreshment_n_1_rel" ] , [ PRED "_booth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 委員 >> economy committee 1.0 1.0 keizai_n+iin_n--economy_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武家 政権 >> military government 63.0 0.21875 buke_n_1+seiken_n_1--military_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 協定 >> military pact 0.1 0.822695 gunji_n_1+kyoutei_s_1--military_a_1+pact_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_pact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動力 工具 >> power tool 2.0 1.0 douryoku_n_1+kougu_n_1--power_n_1+tool_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強制 調査 >> police investigation 2.0 0.2 kyousei_s_1+chousa_s--police_n_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 炭素 >> carbon oxide 0.1 0.234707 sanka_s_2+tanso_n_1--carbon_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 課税 証明 >> declaration certificate 0.1 0.238095 kazei_s+shoumei_s_1--declaration_n_of+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 力 >> digestive capacity 0.1 0.2875 shouka_s_2+chikara_n--digestive_a_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 当局 >> monetary authority 17.0 0.25 tsuuka_n+toukyoku_n_1--monetary_a_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生前 から >> even while 5.0 0.2 seizen_n_1+kara_n_3--even_a_1+while_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 平衡 >> chemical equilibrium 1.0 0.666667 kagaku_n_2+平衡_s_1_g--chemical_n_1+equilibrium_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_平衡_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_equilibrium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 宣言 >> external declaration 0.1 0.963415 gaibu_n_1+sengen_s_2--external_a_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直 筋 >> rectus muscle 1.0 0.5 choku_n_1+kin_n_5--rectus_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rectus_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 説明 >> information session 3.0 0.3 kaisha_n+setsumei_s_2--information_n_on-about+session_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 時間 >> process time 1.0 0.666667 shori_s+jikan_n_1--process_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 倫理 問題 >> moral problem 1.0 0.5 rinri_n_1+mondai_n--moral_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジャンク ション >> system interchange 0.1 0.281623 ジャンク_n_1_g+ション_n_1_g--system_n_of+interchange_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ジャンク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ション_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_interchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 落ち 魚 >> dead fish 0.1 0.5 ochi_n_1+sakana_n--dead_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 ルール >> fundamental rule 3.0 0.25 kihon_n+ruuru_n--fundamental_n_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 科学 >> plant science 1.0 1.0 shokubutsu_n+kagaku_n_1--plant_n_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速 口 >> rapid talk 0.1 0.416667 hayasa_n_2+kuchi_n_1--rapid_a_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayasa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; レコード 番号 >> record number 0.1 0.816993 reko_n_do_1+bangou_n--record_n_of+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サブ ロック >> submarine rocket 0.1 0.495522 sabu_n_1+rokku_n_1--submarine_n_1+rocket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submarine_n_1_rel" ] , [ PRED "_rocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘア オイル >> hair oil 0.1 0.8 hea_n_1+oiru_n_1--hair_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 因子 集合 >> factor set 0.1 0.760736 inshi_n_2+shuugou_s_1--factor_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 佳 酒 >> good wine 0.1 0.381323 ka_n_4+sake_n_2--goods_n_1+wine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木造 建築 >> wooden structure 7.0 0.2 mokuzou_n_1+kenchiku_s_1--wooden_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家畜 診療 >> veterinary medicine 1.0 0.2 kachiku_n_1+shinryou_s_1--veterinary_a_1+medicine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_veterinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 世界 >> old world 314.0 0.583815 kyuu_n+sekai_n--old_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 除隊 休暇 >> terminal leave 0.1 0.675325 除隊_s_1_g+kyuuka_n--terminal_n_1+leave_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_除隊_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 響 音 >> crackle sound 1.0 0.333333 hibiki_n_1+oto_n_1--crackle_n_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hibiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crackle_n_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス タイム >> access time 1.0 0.625 akusesu_s_2+taimu_n_1--access_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利用 振興 >> application development 2.0 1.0 riyou_s+shinkou_s_emerging--application_n_of+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 登山 隊 >> mountaineering party 0.1 0.333333 tozan_s_1+tai_n_3--mountaineering_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tozan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountaineering_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 記録 >> world record 12.0 0.583732 sekai_n+kiroku_s--world_n_of+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 振動 器 >> microwave oscillator 0.1 1.0 shindou_s_2+utsuwa_n_1--microwave_n_1+oscillator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microwave_n_1_rel" ] , [ PRED "_oscillator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卒業 クラス >> graduate class 1.0 0.25 sotsugyou_s_1+kurasu_n--graduate_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduate_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参照 子 >> reference modifier 0.1 0.666667 sanshou_s_1+ko_n_9--reference_n_1+modifier_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_modifier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朱 点 >> red mark 1.0 0.9 shu_n_2+ten_n_dot--red_a_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 玉 筋 >> sand lance 0.1 0.25 tama_n_2+suji_n_2--sand_n_1+lance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_lance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 妖精 >> mountain nymph 0.1 1.0 yama_n_1+yousei_n_1--mountain_n_1+nymph_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_nymph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 効率 >> maximum efficiency 1.0 1.0 saikou_n_1+kouritsu_n_3--maximum_a_1+efficiency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 委員 >> joint committee 4.0 0.689655 goudou_s_2+iin_n--joint_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 時間 >> min. time 1.0 0.25 fun_n_3+jikan_n_2--minute_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 原料 >> principal source 3.0 0.2 aruji_n+genryou_n_1--principal_n_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夫婦 生活 >> married life 5.0 0.222222 fuufu_n_1+seikatsu_s_1--married_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_married_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カントリー シンガー >> country singer 2.0 1.0 kantorii_n_1+shingaa_n_1--country_n_of+singer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantorii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 形式 >> question format 0.1 0.761905 shitsumon_s_1+keishiki_n_1--question_n_about+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内野 安打 >> infield hit 0.1 0.762791 naiya_n_1+anda_s_1--infield_a_1+hit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anda_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infield_a_1_rel" ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教 会員 >> church member 1.0 0.666667 kyou_n_5+kaiin_n--church_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨董 商 >> antique dealer 1.0 0.5 kottou_n_1+shou_n_7--antique_a_1+dealer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kottou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antique_a_1_rel" ] , [ PRED "_dealer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 機能 >> user facility 0.1 0.333333 mono_n_3+kinou_s_2--user_n_of+facility_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弾力 条項 >> elastic clause 1.0 0.764706 danryoku_n_1+joukou_n_1--elastic_a_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 楽器 >> electronic instrument 2.0 0.25 denshi_n+gakki_n_1--electronic_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信心 家 >> pious man 0.1 0.467033 信心_s_1_g+ie_n--pious_a_1+man_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_信心_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pious_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年齢 制限 >> age limit 5.0 0.796053 nenrei_n_1+seigen_s--age_n_1+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_age_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 溶解 力 >> solubility 0.1 0.5 youkai_s_1+chikara_n--solubility_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solubility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慶 節 >> national celebration 1.0 0.341463 kei_n_7+setsu_n_3--national_a_1+celebration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 部品 >> main part 0.1 0.383459 shuyou_n_1+buhin_n_1--main_a_1+part_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 国籍 >> dual nationality 0.1 0.587302 omo_n+kokuseki_n_1--dual_a_1+nationality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_a_1_rel" ] , [ PRED "_nationality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 力 >> memory 36.0 0.794118 kioku_s_2+chikara_n--memory_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幼児 期 >> early childhood 13.0 0.428571 youji_n_1+ki_n_9--early_a_1+childhood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_childhood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 外れ >> gross mistake 0.1 0.305949 dai_n_5+hazure_n_1--gross_a_1+mistake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hazure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gross_a_1_rel" ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロマンス カー >> romance car 0.1 0.368732 romansu_n_1+ka-_n_1--romance_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_romansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_romance_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベビー オイル >> baby oil 0.1 0.820652 bebi_n_1+oiru_n_1--baby_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bebi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多数決 素子 >> majority element 0.1 0.414758 tasuuketsu_n_1+soshi_n_4--majority_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasuuketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白熱 電球 >> light bulb 1.0 0.245318 hakunetsu_s_1+denkyuu_n_1--light_a_1+bulb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakunetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denkyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_bulb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強制 着陸 >> force land 2.0 0.465241 kyousei_s_1+chakuriku_s_1--force_n_1+land_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 帝 業 >> imperial task 0.1 0.710526 mikado_n_1+gyou_n_2--imperial_a_1+task_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 詰まり >> financial distress 0.1 0.42803 kane_n_2+tsumari_n_1--financial_a_1+distress_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_distress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム コントロール >> game control 1.0 1.0 geemu_n+kontorooru_s_1--game_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 理解 語彙 >> passive vocabulary 0.1 0.980519 rikai_s_1+goi_n_3--passive_a_1+vocabulary_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passive_a_1_rel" ] , [ PRED "_vocabulary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スナック バー >> snack bar 0.1 0.848837 sunakku_n_1+baa_n--snack_n_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sunakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snack_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偶像 破壊 >> image break 0.1 0.333333 guuzou_n_1+hakai_s_inchoative--image_n_of+break_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 墨 >> center line 0.1 0.453659 naka_n_2+sumi_n_1--center_n_of+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から 支流 >> tributary area 1.0 0.333333 kara_n_3+shiryuu_n_1--tributary_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tributary_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命名 日 >> name day 0.1 0.497207 meimei_s_1+nichi_n--name_n_of+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meimei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 活動 >> emergency activity 1.0 1.0 kinkyuu_n+katsudou_s_1--emergency_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンテンツ クラス >> content class 0.1 0.84375 kontentsu_n_1+kurasu_n--contents_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 階層 表示 >> hierarchical display 0.1 0.908108 kaisou_n_2+hyouji_s_2--hierarchical_a_1+display_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hierarchical_a_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 老年 期 >> old age 3.0 1.0 rounen_n_1+ki_n_13--old_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 室 >> spare room 1.0 0.666667 yobi_n_1+shitsu_n_1--spare_a_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 価格 >> transaction price 1.0 1.0 torihiki_n_1+kakaku_n--transaction_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自己 申告 >> personal statement 0.1 0.570681 jiko_n_2+shinkoku_s--personal_a_1+statement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり 味 >> heavily season 0.1 0.166667 amari_n_4+aji_n_1--heavy_a_1+season_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス データ >> data process 2.0 0.3 akusesu_s_2+deeta_n--data_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寿 教室 >> culture course 0.1 0.2 kotobuki_n_1+kyoushitsu_n--culture_n_1+course_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotobuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoushitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 側 女房 >> mistress 0.1 0.5 soba_n_2+nyoubou_n_1--mistress_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nyoubou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mistress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 肌 >> dry skin 2.0 1.0 kansou_s_3+hada_n_1--dry_a_1+skin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月刊 雑誌 >> monthly magazine 3.0 0.925532 gekkan_n_1+zasshi_n--monthly_a_1+magazine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 制 >> wage system 0.1 0.941176 chingin_n_1+sei_n_5--wage_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利き 方 >> one way 0.1 0.5 kiki_n_1+hou_n_7--one_n_1+way_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食品 魚 >> food fish 1.0 1.0 shokuhin_n+sakana_n--food_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親密 感 >> friendship 2.0 0.5 shinmitsu_n_1+kan_n_14--friendship_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinmitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friendship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伊達 勢 >> date force 1.0 1.0 date_n_1+sei_n_1--date_n_of+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_date_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_n_of_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャピタル 証券 >> capital securities 1.0 1.0 kyapital_n+shouken_n--capital_n_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyapital_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製薬 工業 >> pharmaceutical industry 4.0 0.481481 seiyaku_n_1+kougyou_n--pharmaceutical_a_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceutical_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 整備 >> light maintenance 2.0 1.0 kei_n_8+seibi_s_2--light_n_1+maintenance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 ブロック >> economic block 2.0 1.0 keizai_n+burokku_n_1--economic_a_1+block_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 松 材 >> pine wood 2.0 0.5 matsu_n_1+zai_n_3--pine_n_1+wood_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pine_n_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入り 相 >> sunset 0.1 1.0 iri_n_1+shou_n_5--sunset_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sunset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力学 モデル >> mechanical model 0.1 0.428571 rikigaku_n_1+moderu_n--mechanical_a_1+model_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生鮮 食品 >> fresh food 4.0 0.25 seisen_n_1+shokuhin_n--fresh_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fresh_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 幹部 >> military leader 5.0 0.5 gun_n_2+kanbu_n_1--military_a_1+leader_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交換 条件 >> exchange condition 2.0 0.25 koukan_s+jouken_n--exchange_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 風 >> old custom 0.1 0.856061 kyuu_n+fuu_n--old_a_1+custom_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイデア マン >> idea man 0.1 0.4 aidea_n_1+man_n_1--idea_n_of+man_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_man_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週 手当 >> weekly allowance 1.0 0.4 shuu_n_7+teate_s_1--weekly_a_1+allowance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weekly_a_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議事 所 >> meeting place 1.0 1.0 giji_n_3+tokoro_n_1--meeting_n_of+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giji_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パニック グラス >> panic grass 0.1 0.818713 panikku_n_1+gurasu_n_1--panic_n_1+grass_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_panikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panic_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美 燕 >> mien 0.1 1.0 bi_n_1+tsubame_n_1--mien_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mien_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出来 不出来 >> uneven result 0.1 0.5 deki_n_1+fudeki_n_1--uneven_a_1+result_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fudeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uneven_a_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大所 帯 >> large family 2.0 0.333333 taisho_n_3+obi_n--large_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisho_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雨量 計 >> rain gauge 0.1 0.896739 uryou_n_1+kei_n_11--rain_n_1+gauge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "_gauge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 式 >> model year 0.1 0.973333 nen_n_3+shiki_n_5--model_n_of+year_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サウナ 風呂 >> sauna 0.1 1.0 sauna_n+furo_n_1--sauna_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sauna_n_rel" ] , [ PRED "ja:_furo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sauna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分散 光 >> scattered light 1.0 1.0 bunsan_s_1+hikari_n_1--scattered_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scattered_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 各種 団体 >> various organization 3.0 0.25 kakushu_n_1+dantai_n--various_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンテンツ 管理 >> content management 1.0 0.666667 kontentsu_n_1+kanri_s_2--content_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 期 >> movie era 1.0 1.0 eiga_n+ki_n_13--movie_n_of+era_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 剣 >> long sword 1.0 0.333333 dai_n_5+ken_n_1--long_a_1+sword_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監視 義務 >> sentinel duty 0.1 1.0 kanshi_s+gimu_n_1--sentinel_n_1+duty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sentinel_n_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛読 書 >> favourite book 0.1 0.333333 aidoku_s_1+sho_n_2--favorite_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorite_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目標 数字 >> target number 1.0 1.0 mokuhyou_n_1+suuji_n_1--target_n_of+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塗り 蓋 >> lacquer lid 1.0 0.5 nuri_n_1+蓋_n_1_g--lacquer_n_1+lid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蓋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_lid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; じん じん >> tingle sensation 1.0 0.158333 じん_n_1_g+じん_n_1_g--tingle_n_1+sensation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_じん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_じん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tingle_n_1_rel" ] , [ PRED "_sensation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 念 発火 >> will fire 1.0 0.5 nen_n_1+hakka_s_1--will_n_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_will_n_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 決済 >> automated clearing 1.0 1.0 jidou_n+kessai_s--automated_a_1+clearing_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kessai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automated_a_1_rel" ] , [ PRED "_clearing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肩 ひも >> shoulder strap 3.0 0.166667 kata_n_1+himo_n_1--shoulder_n_1+strap_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoulder_n_1_rel" ] , [ PRED "_strap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 露出 時間 >> exposure time 0.1 0.771186 roshutsu_s_1+jikan_n_2--exposure_n_of-to+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー ハーモニー >> new harmony 0.1 0.55 nyu-_n_1+haamonii_n--new_a_1+harmony_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haamonii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_harmony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 踵 骨 >> heel bone 1.0 0.335354 kakato_n_1+hone_n_1--heel_n_1+bone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heel_n_1_rel" ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出荷 料 >> ship charge 0.1 0.861842 shukka_s_2+ryou_n_12--ship_n_of+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨 棘 >> bone spur 0.1 0.333333 hone_n_1+toge_n_1--bone_n_1+spur_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , [ PRED "_spur_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解体 工場 >> wreck yard 0.1 0.301703 kaitai_s_1+koujou_n_factory--wreck_n_1+yard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wreck_n_1_rel" ] , [ PRED "_yard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スター 選手 >> star athlete 2.0 0.166667 suta_n_1+senshu_n--star_n_1+athlete_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_athlete_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 組織 >> muscle tissue 4.0 0.4 suji_n_1+soshiki_s_2--muscle_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 硬直 >> muscle stiffness 0.1 0.333333 suji_n_2+kouchoku_s_1--muscle_n_1+stiffness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouchoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_stiffness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス プロバイダー >> service provider 0.1 0.666667 saabisu_s_3+purobaidaa_n--service_n_1+provider_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_purobaidaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 折り 襟 >> lapel 0.1 0.4375 ori_n_1+eri_n_1--lapel_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lapel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 待ち 行列 >> queue 5.0 0.525157 machi_n_1+gyouretsu_n_2--queue_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_queue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 派遣 社員 >> temporary worker 1.0 0.662921 haken_s+shain_n--temporary_a_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 地 >> old site 4.0 0.166667 kyuu_n+ji_n_1--old_a_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 深夜 業 >> midnight work 1.0 1.0 shinya_n+gyou_n_2--midnight_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_midnight_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飾り 模様 >> decorative pattern 1.0 1.0 kazari_n_1+moyou_n_1--decorative_a_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支配 体系 >> rule system 3.0 0.5 shihai_s_1+taikei_n_2--rule_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 群集 行動 >> crowd behavior 0.1 0.432886 gunshuu_n_2+koudou_s--crowd_n_of+behavior_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunshuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crowd_n_of_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 当局 >> central authority 2.0 1.0 chuuou_n+toukyoku_n_1--central_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 部分 >> liquid part 2.0 0.5 ekitai_n_1+bubun_n_1--liquid_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 酪農 >> international dairy 1.0 0.75 kokusai_n+rakunou_n_1--international_a_1+dairy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rakunou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_dairy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位相 速度 >> phase velocity 0.1 0.937173 isou_n_4+sokudo_n_1--phase_n_1+velocity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_velocity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 時間 >> free time 7.0 0.454955 jiyuu_n+jikan_n_2--free_a_of+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 陣地 >> battle position 0.1 0.5 sentou_s_2+jinchi_n_1--battle_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jinchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 名 >> network name 0.1 0.816514 nettowaaku_n+na_n_1--network_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地方 全体 >> whole country 1.0 1.0 chihou_n+zentai_n--whole_a_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動物 組織 >> animal tissue 5.0 1.0 doubutsu_n_1+soshiki_s_2--animal_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 締まり >> firm tendency 0.1 0.971963 shou_n_2+shimari_n_1--firm_n_1+tendency_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shimari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , [ PRED "_tendency_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 赤 組 >> red team 0.1 0.880282 aka_n_1+kumi_n--red_a_1+team_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 費用 >> average cost 1.0 0.891429 heikin_s_2+hiyou_n_1--average_n_of+cost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切れ が 悪い >> thick 0.1 0.313253 kire_n_2+warui_a_1--thick_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kire_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thick_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 武者 絵 >> warrior picture 0.1 0.166667 musha_n_1+e_n_4--warrior_n_1+picture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warrior_n_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 改名 >> prince change 1.0 0.166667 nichi_n+kaimei_s_1--prince_n_of+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaimei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 支配 >> joint rule 0.1 0.474048 kyoudou_s_1+shihai_s_1--joint_n_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 揚げ 板 >> trap door 0.1 0.434028 age_n_2+ita_n_1--trap_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_age_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trap_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 数 >> composite quantity 0.1 0.25 gousei_s_1+kazu_n--composite_a_1+quantity_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_a_1_rel" ] , [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市立 美術館 >> city museum 4.0 0.166008 shiritsu_n_1+bijutsukan_n--city_n_1+museum_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学校 群 >> school group 1.0 0.375 gakkou_n+gun_n_3--school_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 環境 >> university set 0.1 0.555556 daigaku_n_1+kankyou_n_1--university_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民主 党員 >> democratic party 4.0 0.5 minshu_n_1+touin_n_1--democratic_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 課 >> labor allocation 1.0 0.5 roudou_s_1+ka_n_11--labor_n_1+allocation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_allocation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発行 部数 >> copy print 1.0 0.210526 hakkou_s_2+busuu_n--copy_n_of+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強気 相場 >> strong market 0.1 0.206655 tsuyoki_n_1+souba_n--strong_a_1+market_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuyoki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 構造 >> central structure 1.0 0.5 chuushin_n+kouzou_n_1--central_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 管区 >> military district 0.1 0.870229 gun_n_2+kanku_n_1--military_a_1+district_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記号 Ｈ >> symbol h 1.0 1.0 kigou_n_1+H_n--symbol_n_of+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_H_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郡 役所 >> county office 2.0 0.935484 gun_n_1+yakusho_n_1--county_n_of+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_county_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍拡 競争 >> armament race 0.1 0.5 gunkaku_n_1+kyousou_s_2--armament_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armament_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カメラ シャッター >> camera shutter 1.0 0.5 kamera_n+shattaa_n_1--camera_n_1+shutter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shattaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , [ PRED "_shutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 灯 >> gas light 1.0 0.416928 gasu_n+tou_n_5--gas_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 資源 >> copper resource 1.0 1.0 dou_n_3+shigen_n_1--copper_n_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャスター バッグ >> roller bag 0.1 0.430678 kyasutaa_n_1+baggu_n_1--roller_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyasutaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roller_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 規則 性 >> regularity 5.0 1.0 kisoku_n_1+sei_n_6--regularity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regularity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 人 >> sale agent 0.1 0.494681 hanbai_s_1+hito_n--sale_n_of+agent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロア スタンド >> floor lamp 0.1 0.840909 furoa_n_1+sutando_n_1--floor_n_1+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 論理 >> logical root 0.1 0.181818 bunsho_n+ronri_n_1--logical_a_for+root_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 草 >> annual grass 11.0 0.5 toshi_n+kusa_n_1--annual_a_1+grass_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 断面 部 >> horizontal piece 1.0 0.5 danmen_n_1+bu_n_2--horizontal_a_1+piece_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danmen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 里 世 >> rise 0.1 0.483051 ri_n_4+yo_n_1--rise_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 鱒 >> baby trout 0.1 0.477733 shou_n_2+鱒_n_1_g--baby_n_1+trout_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_鱒_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_trout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 会 >> power breakfast 1.0 0.333333 choushoku_n+kai_n_2--power_n_1+breakfast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人物 が 多い >> many 4.0 0.5 jinbutsu_n_1+ooi_a--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 丸 盆 >> round tray 0.1 0.925676 maru_n_1+bon_n_1--round_a_1+tray_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 権 >> executive power 2.0 0.166667 gyousei_n_1+ken_n_21--executive_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 協力 >> bilateral cooperation 0.1 0.99359 sougo_n_1+kyouryoku_s_4--bilateral_a_1+cooperation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bilateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 編集 >> content edit 1.0 0.384615 naiyou_n+henshuu_s_1--contents_n_1+edit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_edit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人事 課長 >> personnel department 1.0 0.288288 jinji_n_1+kachou_n--personnel_n_1+department_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 福祉 >> social welfare 32.0 0.404762 shakai_n_1+fukushi_n_2--social_a_1+welfare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差別 語 >> discriminatory term 0.1 0.25 sabetsu_s_1+go_n_6--discriminatory_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discriminatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回復 時間 >> recovery time 0.1 0.706767 kaifuku_s_2+jikan_n_2--recovery_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡散 反射 >> diffuse reflection 1.0 0.890995 kausan_s_2+hansha_s_1--diffuse_a_1+reflection_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kausan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diffuse_a_1_rel" ] , [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; もの が 明るい >> bright 1.0 1.0 mono_n_5+akarui_a_1--bright_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_akarui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bright_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 標識 >> traffic sign 0.1 0.918919 koutsuu_s_1+hyoushiki_n_1--traffic_n_1+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoushiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 課題 >> political assignment 2.0 0.166667 seiji_n_1+kadai_n--political_a_1+assignment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kadai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_assignment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精神 波 >> psychic wave 0.1 0.984496 seishin_n+nami_n_2--psychic_a_1+wave_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychic_a_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 団体 >> management organization 2.0 0.666667 kanri_s_2+dantai_n--management_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送迎 デッキ >> observation deck 0.1 0.873171 sougei_s_1+dekki_n_1--observation_n_of+deck_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dekki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 座標 >> absolute coordinate 0.1 0.166667 zettai_n+zahyou_n_1--absolute_a_1+coordinate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武器 製造 >> arm manufacture 1.0 0.5 buki_n_1+seizou_s_1--arm_n_1+manufacture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 期末 試験 >> terminal examination 0.1 0.425466 kimatsu_n_1+shiken_s--terminal_n_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競合 整理 >> competitive control 1.0 0.3125 kyougou_s_2+seiri_s_1--competitive_a_1+control_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seiri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縦 線 >> vertical bar 3.0 0.166667 tate_n_3+sen_n_7--vertical_a_1+bar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 関係 >> capital tie 1.0 0.897196 shihon_n_1+kankei_s--capital_a_1+tie_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクション プログラム >> action programme 0.1 0.389571 ; アクション プログラム >> action program 0.1 0.432515 akushon_n_1+puroguramu_s_2--action_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水溶液 中 >> aqueous solution 3.0 1.0 suiyoueki_n_1+chuu_n--aqueous_a_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiyoueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aqueous_a_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流派 単位 >> school level 1.0 0.5 ryuuha_n_2+tanni_n--school_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuuha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 時間 >> loss time 0.1 0.947368 sonshitsu_s_3+jikan_n_2--loss_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大家 さん >> landlord say 1.0 0.25 taika_n_1+san_n_7--landlord_n_1+say_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_landlord_n_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検査 数字 >> check digit 0.1 0.915584 kensa_s_1+suuji_n_1--check_n_of+digit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_digit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー モード >> new mode 0.1 0.612565 nyu-_n_1+moodo_n--new_a_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 大学 >> other college 2.0 0.5 hoka_n_1+daigaku_n_2--other_n_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 適任 者 >> suitable person 3.0 0.226601 tekinin_n_1+mono_n_3--suitable_a_for-as+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekinin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suitable_a_for-as_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 部隊 >> intelligence unit 1.0 1.0 jouhou_n_1+butai_n_2--intelligence_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価格 戦略 >> price strategy 1.0 1.0 kakaku_n+senryaku_n_1--price_n_of+strategy_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単純 緩衝 >> simple buffer 0.1 0.688525 tanjun_n_1+kanshou_s_4--simple_a_for+buffer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 苦 学生 >> work student 2.0 0.166667 ku_n_6+gakusei_n--work_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民間 博物館 >> private museum 1.0 1.0 minkan_n_1+hakubutsukan_n--private_a_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショッピング エリア >> shop area 1.0 1.0 shoppingu_s_2+eria_n_1--shop_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 母 様 >> mother 0.1 1.0 ; 母 さま >> mother 0.1 1.0 haha_n+sama_n_1--mother_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演芸 館 >> music hall 0.1 0.467492 engei_n_2+yakata_n_1--music_n_1+hall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 来賓 講演 >> guest speaker 1.0 0.666667 raihin_n_1+kouen_s_1--guest_n_of+speaker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海岸 崖 >> sea cliff 1.0 1.0 kaigan_n_1+gake_n_4--sea_n_of+cliff_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gake_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_cliff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 農場 >> collective farm 2.0 0.666667 shuudan_n_1+noujou_n_1--collective_a_1+farm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回転 が 速い >> quick 3.0 0.25 kaiten_s_1+hayai_a_1--quick_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quick_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ナチュラル ターン >> natural turn 0.1 0.769697 nachuraru_n_1+taan_n--natural_a_for+turn_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nachuraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 艦 撤退 >> ship retreat 0.1 0.5 kan_n_4+tettai_s_1--ship_n_of+retreat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tettai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_retreat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 収縮 >> reflex contraction 2.0 1.0 hansha_s_1+shuushuku_s_2--reflex_n_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無料 インターネット >> free internet 1.0 1.0 muryou_n+intaanetto_n--free_a_of+internet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 清掃 員 >> clean make 1.0 0.25 seisou_s_2+in_n--clean_a_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル キャラクター >> original character 3.0 1.0 orijinaru_n_1+kyarakutaa_n_1--original_a_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyarakutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風邪 気味 >> slight cold 8.0 0.423695 kaze_n_cold+kimi_n_1--slight_a_1+cold_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaze_n_cold_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slight_a_1_rel" ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凧 上げ >> fly kite 2.0 0.5 tako_n_3+age_n_1--fly_n_1+kite_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tako_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_age_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コスト インフレ >> cost inflation 0.1 0.825397 kosuto_n_1+infure_n_1--cost_n_1+inflation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_infure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_inflation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作業 グループ >> work group 0.1 0.776 sagyou_s_1+guru-pu_n_1--work_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 論理 合成 >> logic synthesis 0.1 0.965714 ronri_n_1+gousei_s_1--logic_n_1+synthesis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_synthesis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年間 経費 >> annual expenditure 1.0 0.333333 nenkan_n_3+keihi_n--annual_a_1+expenditure_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keihi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_expenditure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勤勉 家 >> diligent worker 0.1 0.5 kinben_n_1+ie_n--diligent_a_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinben_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diligent_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 干渉 信号 >> interference signal 0.1 0.951872 kanshou_s_5+shingou_s_1--interference_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interference_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戒律 復興 >> precept revival 1.0 0.25 kairitsu_n_1+fukkou_s_2--precept_n_1+revival_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_precept_n_1_rel" ] , [ PRED "_revival_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 扶助 >> house assistance 0.1 0.760736 juutaku_n_1+fujo_s_1--house_n_1+assistance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボウ ガン >> bow gun 0.1 0.853403 ボウ_n_1_g+gan_n_2--bow_n_1+gun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ボウ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 ネットワーク >> complex network 1.0 1.0 fukugou_s_1+nettowaaku_n--complex_a_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 探査 >> space exploration 6.0 0.606742 uchuu_n_1+tansa_s_1--space_n_of+exploration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tansa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_exploration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 料理 鍋 >> cook pan 1.0 1.0 ryouri_s_1+nabe_n_1--cook_n_1+pan_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_pan_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脚本 家 >> scenario writer 3.0 0.315961 kyakuhon_n_1+ie_n--scenario_n_1+writer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyakuhon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scenario_n_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シフト 機能 >> shift function 0.1 0.928144 shifuto_s_1+kinou_s_2--shift_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 策 >> safe bet 0.1 0.550265 anzen_n+saku_n_6--safe_a_for+bet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_a_for_rel" ] , [ PRED "_bet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 保護 >> input protection 0.1 0.958042 nyuuryoku_s+hogo_s_1--input_n_to+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粘着 ゴム >> adhesive gum 0.1 0.183857 nenchaku_s_1+gomu_n_1--adhesive_n_1+gum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adhesive_n_1_rel" ] , [ PRED "_gum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 病 >> blood disease 5.0 0.4 ketsueki_n_1+yamai_n_1--blood_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穀 粒 >> grain 30.0 0.486702 koku_n_3+tsubu_n_1--grain_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先物 取引 >> future transaction 2.0 0.378462 sakimono_n_1+torihiki_n_1--future_n_1+transaction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_n_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延長 時間 >> extended time 2.0 0.5 enchou_s_1+jikan_n_2--extended_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用水 池 >> reservoir 0.1 0.962121 yousui_n_1+ike_n_1--reservoir_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ike_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reservoir_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北方 地域 >> northern latitude 4.0 0.333333 hoppou_n_1+chiiki_n_1--northern_a_1+latitude_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoppou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_latitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 時 >> lunch time 1.0 0.412037 hiru_n_1+toki_n--lunch_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 ホルモン >> sex hormone 4.0 0.714286 sei_n_6+horumon_n_1--sex_n_1+hormone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_horumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_hormone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 利 >> crisis 0.1 0.851613 fun_n_3+ri_n_3--crisis_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ri_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 ばかり >> token 1.0 0.5 katachi_n+bakari_n--token_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_token_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出発 時間 >> start time 4.0 0.2 shuppatsu_s+jikan_n_2--start_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 安全 >> occupational safety 5.0 1.0 roudou_s_1+anzen_n--occupational_a_1+safety_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occupational_a_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 効果 ガス >> effect gas 0.1 0.349727 kouka_n_1+gasu_n--effect_n_1+gas_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋭角 三角形 >> acute triangle 0.1 0.945813 eikaku_n_1+sankakukei_n_1--acute_a_1+triangle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sankakukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acute_a_1_rel" ] , [ PRED "_triangle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 金融 >> commercial bank 9.0 0.25 minkan_n_1+kinnyuu_n_1--commercial_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サッカー トーナメント >> football tournament 1.0 1.0 sakkaa_n_1+toonamento_n--football_n_1+tournament_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toonamento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_football_n_1_rel" ] , [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワン シーン >> one scene 0.1 0.596026 wan_n_2+shiin_n--one_n_1+scene_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固形 食 >> solid food 2.0 0.5 kokei_n_1+food_n--solid_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色彩 調節 >> color control 0.1 0.404389 ; 色彩 調節 >> colour control 0.1 0.363636 shikisai_n_1+chousetsu_s_1--color_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikisai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上方 移動 >> upward movement 1.0 0.333333 jouhou_n_2+idou_s_cause--upward_a_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _upward_a_1_rel ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発信 側 >> sender 0.1 0.5 hasshin_s_2+soba_n_2--sender_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sender_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名前 開始 >> name start 3.0 0.26087 namae_n+kaishi_s_3--name_n_of+start_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 誤差 >> standard error 0.1 0.469697 hyoujun_n_1+gosa_n_1--standard_a_1+error_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gosa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 彫刻 術 >> plastic art 0.1 0.180124 choukoku_s_2+jutsu_n_1--plastics_n_1+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探索 木 >> decision tree 0.1 0.443515 tansaku_s_1+ki_n_10--decision_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショー ウインドウ >> show window 2.0 0.5 shoo_n_1+ウインドウ_n_1_g--show_n_of+window_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウインドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_n_of_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未開 地 >> savage land 1.0 0.298387 mikai_n_1+ji_n_1--savage_a_1+land_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savage_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 差 >> annual variation 0.1 1.0 nen_n_2+sa_n--annual_a_1+variation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_variation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポンド ストリート >> pond street 0.1 0.786585 pondo_n+sutoriiro_n_1--pond_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pondo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pond_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 法 >> common law 2.0 0.909836 futsuu_n_4+hou_n_6--common_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット フォン >> internet phone 0.1 0.895238 intaanetto_n+フォン_n_1_g--internet_n_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_フォン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ドリンク >> short drink 0.1 0.809249 shooto_s_1+dorinku_n--short_a_of+drink_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorinku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粘土 代 >> clay material 1.0 1.0 nendo_n_2+shiro_n_price--clay_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nendo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clay_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目白 鮫 >> bull shark 0.1 0.160584 mejiro_n_1+same_n_1--bull_n_1+shark_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mejiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_same_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bull_n_1_rel" ] , [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 生成 >> speech production 1.0 1.0 gengo_n_1+seisei_s_3--speech_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慢性 分泌 >> chronic secretion 1.0 1.0 mansei_n_1+bunpitsu_s_2--chronic_a_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比較 関係 >> comparative relation 0.1 1.0 hikaku_s_2+kankei_s--comparative_a_1+relation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comparative_a_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 像 >> world picture 1.0 0.222222 sekai_n+zou_n_1--world_n_of+picture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 河 鱒 >> brook trout 0.1 0.992593 kawa_n_3+鱒_n_1_g--brook_n_1+trout_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_鱒_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brook_n_1_rel" ] , [ PRED "_trout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 財 >> free goods 0.1 0.894366 jiyuu_n+zai_n_2--free_a_of+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック デザイン >> graphic design 2.0 0.798742 gurafikku_n_1+dezain_s_2--graphic_n_1+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駐留 軍 >> station troop 2.0 0.5 chuuryuu_s_1+gun_n_2--station_n_1+troop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運転 温度 >> work temperature 1.0 1.0 unten_s_2+ondo_n_1--work_n_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短 編集 >> short story 3.0 0.25 tan_n_2+henshuu_s_1--short_a_of+story_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 簡易 ベッド >> bunk 1.0 0.5 kanni_n_1+beddo_n_1--bunk_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bunk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロテスタント 派 >> protestant denomination 1.0 0.618644 purotesutanto_n_1+ha_n_6--protestant_a_1+denomination_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purotesutanto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protestant_a_1_rel" ] , [ PRED "_denomination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 献金 >> political donation 6.0 0.222222 seiji_n_1+kenkin_s_1--political_a_1+donation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_donation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 トラック >> alternative track 0.1 0.441441 daitai_s_1+torakku_n_1--alternative_a_1+track_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 知識 >> prerequisite knowledge 0.1 0.333333 yobi_n_1+chishiki_n_1--prerequisite_n_1+knowledge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prerequisite_n_1_rel" ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 措置 法 >> measure law 5.0 0.5 sochi_s_1+hou_n_6--measure_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未来 形 >> future tense 1.0 0.92 mirai_n_1+katachi_n--future_n_1+tense_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mirai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_n_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 記号 >> facet indicator 0.1 1.0 hyouji_s_1+kigou_n_1--facet_n_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facet_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 稽古 時 >> train time 1.0 1.0 keiko_s_1+toki_n--train_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心霊 写真 >> spirit photography 0.1 0.440994 shinrei_n_1+shashin_n--spirit_n_1+photography_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , [ PRED "_photography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玄人 会 >> expert committee 1.0 1.0 kurouto_n_1+kai_n_2--expert_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurouto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expert_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 溶解 炉 >> melt furnace 0.1 0.932292 youkai_s_1+ro_n_3--melt_n_1+furnace_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_melt_n_1_rel" ] , [ PRED "_furnace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機関 名 >> corporate body 0.1 0.171875 kikan_n_3+na_n_1--corporate_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 ゲノム >> human genome 0.1 0.988889 hito_n+genomu_n_1--human_n_1+genome_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_genome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形式 変換 >> format conversion 0.1 0.975904 keishiki_n_1+henkan_s_2--format_n_1+conversion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_format_n_1_rel" ] , [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; さく 乳 >> milk device 0.1 0.15942 さく_n_1_g+chichi_n_1--milk_n_1+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_さく_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 武器 >> small arm 2.0 0.371025 kogata_n_1+buki_n_1--small_a_1+arms_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタンプ ハンマー >> stamp hammer 0.1 0.891304 sutanpu_n_1+hanmaa_n_1--stamp_n_1+hammer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutanpu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanmaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , [ PRED "_hammer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 志願 者 >> candidate 20.0 0.495495 shigan_s_1+mono_n_3--candidate_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 余 賊 >> remain bandit 0.1 0.555556 yo_n_2+zoku_n_5--remains_n_1+bandit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remains_n_1_rel" ] , [ PRED "_bandit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溝 泥 >> ditch mud 0.1 0.961039 mizo_n_2+doro_n_1--ditch_n_1+mud_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ditch_n_1_rel" ] , [ PRED "_mud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海賊 旗 >> pirate flag 0.1 0.939394 kaizoku_n_1+hata_n_1--pirate_n_1+flag_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pirate_n_1_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 部門 >> judicial division 1.0 0.5 shihou_n_1+bumon_n_1--judicial_a_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洋菓子 風 >> tart pastry 1.0 1.0 yougashi_n_1+kaze_n_wind--tart_a_1+pastry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tart_a_1_rel" ] , [ PRED "_pastry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優勝 タイム >> good time 1.0 1.0 yuushou_s_1+taimu_n_1--goods_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 累 世 >> successive generation 2.0 0.950704 rui_n_3+yo_n_1--successive_a_1+generation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール 家具 >> steel furniture 0.1 0.895349 suchiiru_s_12+kagu_n_1--steel_n_1+furniture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_s_12_rel" ] , [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_furniture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税額 控除 >> tax exemption 2.0 0.333333 zeigaku_n_1+koujo_s_1--tax_n_1+exemption_n_from--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_exemption_n_from_rel" ] , ... > ]. ; 微 乳 >> small breast 0.1 0.713415 bi_n_2+chichi_n_1--small_a_1+breast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー トレード >> free trade 0.1 0.863354 furi-_n+toreedo_s_1--free_a_of+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toreedo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン スタンス >> open stance 0.1 0.739394 o-pun_s_1+sutansu_n_1--open_a_1+stance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_stance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 号 口 >> present model 0.1 0.434389 gou_n_7+kuchi_n_2--present_a_1+model_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 会議 >> civil aviation 0.1 0.4 koukuu_s_3+kaigi_s_1--civil_a_1+aviation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書店 回り >> visit bookstore 1.0 1.0 shoten_n_1+mawari_n_5--visit_n_to+bookstore_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mawari_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , [ PRED "_bookstore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラ カップ >> bra cup 0.1 0.864865 ブラ_n_1_g+kappu_n_1--bra_n_1+cup_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ブラ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bra_n_1_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 殺気 が 多い >> short 1.0 0.5 sakki_n_1+ooi_a--short_a_of--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 教育 >> social education 2.0 0.166667 shakai_n_1+kyouiku_s_1--social_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 弓 >> reflex arc 1.0 0.5 hansha_s_2+yumi_n_1--reflex_n_1+arc_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_arc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャンク メール >> junk e-mail 0.1 0.968421 ジャンク_n_1_g+mail_s_3--junk_n_1+email_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ジャンク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junk_n_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 節 >> principal clause 0.1 0.166667 aruji_n+setsu_n_3--principal_a_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郷土 文学 >> folk literature 0.1 0.886792 kyoudo_n_1+bungaku_n--folk_a_1+literature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部品 交渉 >> part negotiation 6.0 0.6 buhin_n_1+koushou_s_2--part_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_part_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロジェクト 仕様 >> project specification 0.1 0.461538 purojekuto_n+shiyou_n_1--project_n_1+specification_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 検査 員 >> public auditor 1.0 0.333333 kensa_s_1+in_n--public_a_1+auditor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_auditor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画像 表示 >> graphical representation 2.0 1.0 gazou_n_1+hyouji_s_2--graphical_a_1+representation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphical_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から 地方 >> local specialty 13.0 0.25 kara_n_3+chihou_n--local_a_1+specialty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_specialty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き 馬 >> draught horse 0.1 0.25 hiki_n_4+uma_n_1--draught_n_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draught_n_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人民 裁判 >> people trial 0.1 0.695364 jinmin_n_1+saiban_s_1--people_n_of+trial_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_people_n_of_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 筋 >> official say 7.0 0.25 kankei_s+suji_n_4--official_n_1+say_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 活動 >> business activity 3.0 0.25 eigyou_s_2+katsudou_s_1--business_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 状態 >> physical condition 2.0 1.0 shintai_n+joutai_n--physical_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 返信 葉書 >> return postcard 0.1 0.643564 henshin_s_4+hagaki_n_1--return_n_of+postcard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshin_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hagaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_postcard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 撮影 再開 >> film restart 1.0 1.0 satsuei_s_1+saikai_s_2--film_n_1+restart_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_restart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 大会 >> periodic meeting 1.0 1.0 teiki_n_2+taikai_n_2--periodic_a_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_periodic_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 種 >> other species 1.0 0.333333 hoka_n_anything+tane_n_1--other_a_1+species_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 竹 釘 >> bamboo nail 1.0 0.5 take_n_7+kugi_n_1--bamboo_n_1+nail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 建設 >> economic construction 1.0 1.0 keizai_n+kensetsu_s_1--economic_a_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 女子 >> junior college 1.0 0.25 chuuou_n+joshi_n--junior_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財政 管理 >> financial management 2.0 0.5 zaisei_n+kanri_s_2--financial_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年中 行事 >> annual event 66.0 0.4 nenjuu_n_1+gyouji_n_1--annual_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenjuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 無線 電話 >> wireless telephone 0.1 0.483221 musen_n+denwa_s_1--wireless_n_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_n_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 巡査 >> traffic officer 0.1 0.85906 koutsuu_s_1+junsa_n_1--traffic_n_1+officer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junsa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 名 >> product name 1.0 0.170213 shouhin_n+na_n_1--product_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スライド フィルム >> slide film 0.1 0.488722 suraido_s_2+firumu_n_1--slide_n_1+film_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraido_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 行動 >> immediate action 1.0 1.0 kinkyuu_n+koudou_s--immediate_a_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイナル セット >> final set 0.1 0.722581 fainaru_n_1+setto_s_1--final_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fainaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 会談 >> direct discussion 0.1 0.430034 chokusetsu_s_1+kaidan_s_3--direct_a_1+discussion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法定 代理人 >> statutory representative 0.1 0.434783 houtei_n_2+dairinin_n_1--statutory_a_1+representative_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dairinin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statutory_a_1_rel" ] , [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボランティア 都市 >> volunteer city 1.0 1.0 boranteia_n_1+toshi_n_1--volunteer_n_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boranteia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volunteer_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝国 大学 >> imperial university 86.0 0.575 teikoku_n_2+daigaku_n_2--imperial_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敵 地 >> enemy territory 4.0 0.333333 teki_n_1+chi_n_1--enemy_n_1+territory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_territory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人数 人 >> several people 2.0 0.5 ninzuu_n_1+hito_n--several_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninzuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一定 ビット >> constant bit 1.0 0.6 ittei_s_2+bitto_n_1--constant_a_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constant_a_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 論 >> general consideration 1.0 0.25 ippan_n+ron_n_1--general_a_1+consideration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_consideration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学芸 大学 >> teacher college 0.1 0.333333 gakugei_n_1+daigaku_n_1--teacher_n_of+college_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakugei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 開発 >> computer technology 2.0 1.0 konpyu-ta_n_1+kaihatsu_s--computer_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 議員 >> woman politician 1.0 0.333333 josei_n_1+giin_n_1--woman_n_1+politician_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_giin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_politician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; むしろ 受け身 >> bad wicket 1.0 1.0 mushiro_n_1+ukemi_s_2--bad_a_1+wicket_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ukemi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_wicket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 長刀 >> long sword 1.0 0.25 shou_n_2+naginata_n_1--long_a_1+sword_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_naginata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 撮影 会 >> photography event 0.1 0.923077 satsuei_s_1+kai_n_2--photography_n_1+event_n_item--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photography_n_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 事故 >> car accident 29.0 0.375 jidousha_n+jiko_n_1--car_n_1+accident_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通り ギャング >> street gang 0.1 1.0 doori_n_1+gyangu_n_1--street_n_1+gang_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyangu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_gang_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公開 討論 >> public debate 3.0 0.166667 koukai_s_7+touron_s_2--public_a_1+debate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_touron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交信 量 >> traffic intensity 1.0 1.0 koushin_s_1+ryou_n_4--traffic_n_1+intensity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_intensity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊覧 客 >> tourist 0.1 0.5 yuuran_s_2+kyaku_n--tourist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuran_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス クラブ >> press club 1.0 0.858896 puresu_n_2+kurabu_n--press_n_1+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 区 境 >> border line 2.0 0.5 ku_n_4+sakai_n--border_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sakai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 要素 >> liquid element 1.0 1.0 ekitai_n_1+youso_n_1--liquid_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 制限 >> competitive restriction 1.0 1.0 kyousou_s_3+seigen_s--competitive_a_1+restriction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_restriction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統合 活動 >> joint activity 1.0 1.0 tougou_s_2+katsudou_s_1--joint_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 サービス >> delivery service 3.0 0.8 haitatsu_s_1+saabisu_s_3--delivery_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く ステージ >> many stage 1.0 1.0 ooku_n_1+suteeji_n_1--many_n_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 従軍 記者 >> war correspondent 0.1 0.682081 juugun_s_1+kisha_n_2--war_n_1+correspondent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juugun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_correspondent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入国 審査 >> immigration investigation 1.0 0.27451 nyuukoku_s_1+shinsa_s--immigration_n_1+investigation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuukoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immigration_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下がり 気味 >> low side 1.0 0.333333 sagari_n_1+kimi_n_1--low_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 士気 高揚 >> raise morale 0.1 0.469965 shiki_n_2+kouyou_s_4--raise_n_1+morale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouyou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_n_1_rel" ] , [ PRED "_morale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラウンド ストローク >> ground stroke 1.0 0.830688 guraundo_n_1+sutoro_n_ku_1--ground_n_1+stroke_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guraundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoro_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 史 編纂 >> history compilation 4.0 0.333333 shi_n_4+hensan_s_2--history_n_of+compilation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hensan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , [ PRED "_compilation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 余命 >> life expectancy 0.1 0.711111 heikin_s_2+yomei_n_1--life_n_of+expectancy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yomei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_expectancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リボン ケーブル >> ribbon cable 0.1 0.917582 ribon_n_1+keeburu_n_1--ribbon_n_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ribon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ribbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 雪 >> artificial snow 3.0 0.8 jinkou_n_2+yuki_n_1--artificial_a_1+snow_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハーフ トーン >> half tone 2.0 0.5 haafu_n_1+toon_n--half_n_of+tone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 需要 >> water demand 3.0 0.25 mizu_n+juyou_n--water_n_1+demand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 災害 派遣 >> disaster relief 3.0 0.25 saigai_n_1+haken_s--disaster_n_1+relief_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺し 試験 >> penetration test 0.1 0.636364 zashi_n_2+shiken_s--penetration_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penetration_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 借家 人 >> renter 1.0 0.53125 shakuya_s_1+hito_n--renter_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakuya_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_renter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卵 割 >> radish sprout 0.1 0.253438 tamago_n_1+wari_n_3--radish_n_1+sprout_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radish_n_1_rel" ] , [ PRED "_sprout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガーデン トラクター >> garden tractor 0.1 0.708738 gaaden_n+torakutaa_n_1--garden_n_1+tractor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaaden_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torakutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_tractor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポスト カード >> postcard gift 0.1 0.333333 posuto_n_1+kaado_n--postcard_n_1+gift_n_of-to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_posuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postcard_n_1_rel" ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 見 根 >> mine 0.1 1.0 mi_n+ne_n_1--mine_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が いい >> prosperous 0.1 0.2 羽振り_n_1_g+ii_a_2--prosperous_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prosperous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 客室 係 >> room clerk 0.1 0.390029 kyakushitsu_n_1+kakari_n_1--room_n_1+clerk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyakushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_room_n_1_rel" ] , [ PRED "_clerk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 玉 >> color ball 0.1 0.318538 iro_n+tama_n_2--color_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木工 場 >> sawmill 0.1 1.0 mokkou_n_1+jou_n_6--sawmill_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sawmill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水生 虫 >> aquatic bug 2.0 0.666667 suisei_s_2+mushi_n_3--aquatic_a_1+bug_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蝙蝠 蛾 >> swift moth 0.1 0.961538 蝙蝠_n_1_g+ga_n_7--swift_a_1+moth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_蝙蝠_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swift_a_1_rel" ] , [ PRED "_moth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ルネッサンス 建築 >> renaissance architecture 1.0 1.0 runessansu_n_1+kenchiku_s_1--renaissance_n_of+architecture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_runessansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_renaissance_n_of_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 勢力 >> islamic group 2.0 1.0 isuramu_n_1+seiryoku_n_1--islamic_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資本 税 >> capital tax 1.0 0.5 shihon_n_1+zei_n--capital_a_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管 治療 >> root canal 1.0 0.25641 kan_n+chiryou_s_1--root_n_1+canal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_canal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブック カバー >> dust jacket 1.0 0.465465 bukku_n+kabaa_s_1--dust_n_1+jacket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 ブロック >> metal block 2.0 1.0 kinzoku_n_1+burokku_n_1--metal_n_1+block_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファミリー ファンド >> family fund 0.1 0.579545 famiri_n_1+fando_n--family_n_of+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_famiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fando_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 部 >> career development 1.0 0.154321 kaihatsu_s+bu_n_2--career_n_1+development_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_career_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 賃金 >> average income 2.0 0.166667 heikin_s_1+chingin_n_1--average_a_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 使節 >> official mission 1.0 1.0 kouteki_n+shisetsu_n_3--official_a_1+mission_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_mission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山間 地 >> mountainous region 3.0 1.0 sankan_n_3+ji_n_1--mountainous_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountainous_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入場 門 >> admission gate 0.1 0.966667 nyuujou_s_1+mon_n_1--admission_n_of+gate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交差 対称 >> cross symmetry 0.1 0.730159 kousa_s_3+taishou_n_7--cross_n_1+symmetry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousa_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_symmetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 批判 者 >> critic 5.0 1.0 hihan_s_1+mono_n_3--critic_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hihan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視力 検査 >> eye test 2.0 0.330166 shiryoku_n_1+kensa_s_1--eye_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メイン スタンド >> main stand 0.1 0.75 mein_n_1+sutando_n_1--main_a_1+stand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出身 地 >> native place 2.0 0.487705 shusshin_n_1+chi_n_1--native_a_1+place_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 伝 >> standard biography 0.1 0.333333 hon_n+tsute_n_1--standard_n_1+biography_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsute_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_biography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面 色 >> expression 0.1 0.5 men_n_4+iro_n--expression_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 通貨 >> official currency 1.0 0.5 koushiki_n_1+tsuuka_n--official_n_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絹 莢 >> snow pea 0.1 0.582577 kinu_n_1+saya_n_2--snow_n_1+pea_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saya_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_pea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭酸 カリウム >> potassium carbonate 0.1 0.5 tansan_n_1+kariumu_n_1--potassium_n_1+carbonate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kariumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potassium_n_1_rel" ] , [ PRED "_carbonate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フレーム 形式 >> frame format 0.1 0.883041 fure_n_mu_1+keishiki_n_1--frame_n_1+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 速度 >> information rate 0.1 0.77193 jouhou_n_1+sokudo_n_1--information_n_on-about+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交流 協会 >> exchange association 0.1 0.195122 kouryuu_s_1+kyoukai_n_1--exchange_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集約 農業 >> intensive farm 0.1 0.49422 shuuyaku_s_1+nougyou_n_1--intensive_a_1+farm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下駄 箱 >> shoe rack 0.1 0.333333 geta_n_1+hako_n_1--shoe_n_1+rack_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , [ PRED "_rack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名前 集合 >> name set 0.1 0.677165 namae_n+shuugou_s_2--name_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作成 技術 >> implementation technique 0.1 0.963235 sakusei_s+gijutsu_n--implementation_n_of+technique_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 差 >> personal equation 0.1 0.166667 kojin_n+sa_n--personal_a_1+equation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴミ バケツ >> garbage pail 0.1 1.0 gomi_n_2+baketsu_n_1--garbage_n_1+pail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baketsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_pail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 松 材 >> pine wood 2.0 0.5 matsu_n_1+zai_n_3--pine_n_1+woods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pine_n_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 秩序 >> legal order 6.0 0.2 hou_n_6+chitsujo_n_1--legal_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_chitsujo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 休憩 >> minute break 1.0 0.625 bun_n+kyuukei_s_1--minute_n_1+break_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 良 日 >> lucky day 0.1 0.482955 ryou_n_10+hi_n_10--lucky_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宮 太鼓 >> imperial drum 1.0 0.5 miya_n_1+taiko_n_1--imperial_a_1+drum_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 センター >> control center 1.0 0.5 kanri_s_2+sentaa_n--control_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 提供 >> service area 9.0 0.188235 sa-bisu_n+teikyou_s--service_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポケット ナイフ >> pocket knife 0.1 0.333333 poketto_n+naifu_n_1--pocket_n_1+knife_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 農家 >> former farmer 1.0 1.0 kyuu_n+nouka_n_1--former_a_1+farmer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勝利 至上 >> victory supremacy 1.0 0.5 shouri_n_1+shijou_n_3--victory_n_1+supremacy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , [ PRED "_supremacy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学術 協会 >> science association 0.1 0.863636 gakujutsu_n_1+kyoukai_n_1--science_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 軽蔑 >> absolute disdain 1.0 1.0 zettai_n+keibetsu_s_1--absolute_a_1+disdain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keibetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_disdain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メンバー 国 >> member country 2.0 1.0 menba_n_1+kuni_n--member_n_of+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_member_n_of_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入学 者 >> new student 1.0 0.920792 nyuugaku_s_1+mono_n_3--new_a_1+student_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuugaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホーム エレクトロニクス >> home electronics 0.1 0.791667 ho-mu_n_1+erekutoronikusu_n_1--home_n_of-n+electronics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_erekutoronikusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_electronics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上級 保健 >> superior institute 1.0 0.181818 joukyuu_n+hoken_n_1--superior_n_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 プロジェクト >> international project 1.0 1.0 kokusai_n+purojekuto_n--international_a_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サブ アド >> secondary email 0.1 0.414894 sabu_n_1+アド_n_1_g--secondary_a_1+email_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_アド_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secondary_a_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 食糧 >> international food 1.0 1.0 kokusai_n+shokuryou_n_2--international_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 車 >> rear car 1.0 1.0 ato_n_4+kuruma_n--rear_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 衣 >> shabby clothes 1.0 0.793296 aku_n_2+koromo_n_1--shabby_a_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shabby_a_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 星 虫 >> peanut worm 0.1 0.992958 hoshi_n_1+mushi_n_3--peanut_n_1+worm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peanut_n_1_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ごと だけ >> just end 1.0 0.5 goto_n_3+dake_n_2--just_x_deg+end_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goto_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小売 商 >> retail trade 1.0 0.166667 kouri_s_2+shou_n_7--retail_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文筆 業 >> more time 1.0 0.25 bunpitsu_n_1+gyou_n_2--mores_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 労働 >> menial labor 1.0 0.2 ippan_n+roudou_s_1--menial_a_1+labor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menial_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 醤油 >> fish sauce 0.1 0.880597 sakana_n+shouyu_n_1--fish_n_1+sauce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失 行 >> mistake 0.1 0.5 shitsu_n_3+gyou_n_1--mistake_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形式 名詞 >> expletive noun 0.1 0.311637 keishiki_n_1+meishi_n_2--expletive_n_1+noun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expletive_n_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 祖 >> true ancestor 0.1 0.25 shin_n_3+so_n_2--true_a_of+ancestor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_so_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_ancestor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック ツール >> graphic tool 0.1 0.880208 gurafikku_n_1+tsu-ru_n_1--graphic_a_1+tool_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsu-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試作 環境 >> test environment 0.1 0.910345 shisaku_s_1+kankyou_n_1--test_n_of+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 校舎 内 >> school building 4.0 0.666667 kousha_n_2+uchi_n_1--school_n_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 市場 >> capital market 3.0 0.8 shihon_n_1+shijyou_n--capital_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロー エンド >> low level 0.1 0.479705 ro-_n_1+endo_n_1--low_a_on+level_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空白 列 >> blank sequence 0.1 0.966102 kuuhaku_n_1+retsu_n_1--blank_a_1+sequence_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuhaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 草原 地域 >> grassy region 1.0 0.25 sougen_n_1+chiiki_n_1--grassy_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grassy_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関係 団体 >> concerned body 0.1 0.309783 kankei_s+dantai_n--concerned_a_with+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concerned_a_with_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; センター ポール >> center pole 0.1 0.849673 sentaa_n+pooru_n_1--center_n_of+pole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_pole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抽象 論 >> abstract argument 1.0 0.688235 chuushou_s_1+ron_n_1--abstract_a_1+argument_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abstract_a_1_rel" ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道徳 観念 >> moral sense 2.0 0.5 doutoku_n_1+kannen_s_1--moral_a_1+sense_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kannen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代え 名 >> alternate name 0.1 0.26943 kae_n_4+na_n_1--alternate_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kae_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バンド 印字 >> band printer 0.1 0.69697 bando_n_1+inji_s_1--band_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_band_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世帯 員 >> family member 0.1 0.478022 setai_n_1+in_n--family_n_of+member_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有効 数字 >> significant figure 1.0 0.25 yuukou_n_3+suuji_n_1--significant_a_for+figure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_suuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_significant_a_for_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が いい >> clever 20.0 0.181818 atama_n+ii_a_4--clever_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clever_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 フルーツ >> dry fruit 1.0 1.0 kansou_s_3+furu_n_tsu_1--dry_a_1+fruit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_furu_n_tsu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修理 工場 >> service garage 1.0 0.25 shuuri_s_1+koujou_n_factory--service_n_1+garage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_garage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完了 コード >> completion code 0.1 0.836158 kanryou_s_3+koodo_n--completion_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_completion_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 情報 >> access information 0.1 0.94702 akusesu_s_2+jouhou_n_1--access_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 解放 軍 >> liberation army 9.0 0.666667 kaihou_s_2+gun_n_2--liberation_n_of+army_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberation_n_of_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実際 問題 >> practical problem 5.0 0.166667 jissai_n+mondai_n--practical_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カトリック 色 >> catholic character 0.1 0.25 katorikku_n_1+iro_n--catholic_n_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katorikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 時間 >> broadcast hour 0.1 0.333333 housou_s_2+jikan_n_1--broadcast_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上陸 許可 >> entry permission 0.1 0.25 jouriku_s_1+kyoka_s_1--entry_n_1+permission_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouriku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , [ PRED "_permission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閉鎖 式 >> closed circuit 2.0 0.89823 heisa_s+shiki_n_5--closed_a_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heisa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_closed_a_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書面 審理 >> documentary examination 0.1 0.843373 shomen_n_1+shinri_s_3--documentary_a_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shomen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パント キック >> punt kick 0.1 0.906593 panto_s_1+kikku_s_1--punt_n_1+kick_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_panto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punt_n_1_rel" ] , [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捜索 隊 >> search party 1.0 0.77305 sousaku_s_2+tai_n_3--search_n_of+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト ロック >> white rock 0.1 0.389058 howaito_n_1+rokku_n_1--white_n_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽屋 話 >> confidential talk 0.1 0.472924 gakuya_n_1+hanashi_n--confidential_a_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakuya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 客観 条件 >> objective condition 1.0 1.0 kyakkan_s_1+jouken_n--objective_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyakkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_objective_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 史 >> natural history 4.0 0.6 shizen_n+shi_n_4--natural_a_for+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切 物 >> edge tool 2.0 0.25 kiri_n_1+mono_n_1--edge_n_of+tool_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子 炉 >> atomic reactor 4.0 0.39229 genshi_n_2+ro_n_3--atomic_a_1+reactor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_reactor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒山 蟻 >> wood ant 0.1 0.252688 kuroyama_n_1+蟻_n_1_g--woods_n_1+ant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuroyama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蟻_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単純 平均 >> arithmetic average 0.1 0.25 tanjun_n_1+heikin_s_2--arithmetic_n_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arithmetic_n_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 部 >> content portion 2.0 0.913043 naiyou_n+bu_n_2--content_n_1+portion_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刻み 値 >> increment 0.1 0.5 kizami_n_1+atai_n_1--increment_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 時代 >> new epoch 0.1 0.330961 shin_n_13+jidai_n--new_a_1+epoch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_epoch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肝 障害 >> liver disease 0.1 1.0 kimo_n_1+shougai_s_5--liver_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書記 言語 >> literary language 0.1 0.5 shoki_n_1+gengo_n_1--literary_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 停滞 から >> available material 1.0 0.25 teitai_s_1+kara_n_3--available_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_available_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 体操 >> military drill 0.1 0.4 shiki_n_5+taisou_n_1--military_a_1+drill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 犯罪 >> international crime 0.1 0.983607 kokusai_n+hanzai_n_1--international_a_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休止 符 >> note rest 0.1 0.25 kyuushi_s_3+fu_n_8--note_n_1+rest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_note_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 任期 >> presidential term 1.0 0.5 nen_n_3+ninki_n_1--presidential_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ninki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誇り 顔 >> triumphant look 0.1 0.902597 hokori_n_1+kao_n--triumphant_a_1+look_n_at--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triumphant_a_1_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 資金 面 >> fund side 1.0 0.189076 shikin_n_1+men_n_4--fund_n_1+side_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 螺旋 >> male screw 0.1 0.945205 osu_n_1+rasen_n_1--male_n_1+screw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rasen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_screw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイ センス >> good taste 1.0 0.302251 hai_n_4+sensu_n_1--goods_n_1+taste_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縦 方向 >> vertical scale 0.1 0.25 tate_n_3+houkou_n_1--vertical_a_1+scale_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 点 >> turn point 6.0 0.285366 tenkan_s_2+ten_n_dot--turn_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学術 カリキュラム >> academic curriculum 0.1 0.307692 gakujutsu_n_1+karikyuramu_n_1--academic_a_1+curriculum_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karikyuramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , [ PRED "_curriculum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 菌 環 >> mushroom ring 0.1 0.333333 kin_n_6+kan_n_16--mushroom_n_1+ring_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水生 草 >> aquatic herb 1.0 1.0 suisei_s_2+kusa_n_1--aquatic_a_1+herb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 系 >> reproductive system 2.0 1.0 seishoku_s_2+kei_n_10--reproductive_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproductive_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 救助 >> extra help 1.0 1.0 rinji_n_1+kyuujo_s_1--extra_a_1+help_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_help_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーナー スロー >> corner throw 0.1 0.877193 koonaa_n+suroo_n_1--corner_n_of+throw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suroo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , [ PRED "_throw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度数 表示 >> content indication 2.0 0.333333 dosuu_n_1+hyouji_s_2--content_n_1+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dosuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マジック マーカー >> magic marker 1.0 0.869565 majikku_n_1+ma_n_ka--magic_a_1+marker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_ka_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_a_1_rel" ] , [ PRED "_marker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 団体 >> agricultural organization 2.0 0.666667 nougyou_n_1+dantai_n--agricultural_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 値 >> phonetic value 1.0 0.421053 onsei_n_1+atai_n_1--phonetic_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phonetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武将 たち >> many warrior 5.0 0.166667 bushou_n_1+tachi_n_3--many_x_deg+warrior_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bushou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_warrior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風俗 歌 >> folk song 5.0 0.166667 fuuzoku_n_1+uta_n_1--folk_a_1+song_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuuzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 国家 >> secret state 1.0 0.5 himitsu_n_1+kokka_n_1--secret_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 児童 文学 >> juvenile literature 3.0 0.272727 jidou_n_1+bungaku_n--juvenile_a_1+literature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_a_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図形 文字 >> graphic character 3.0 0.5 zukei_n_1+moji_n--graphic_n_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧力 団体 >> pressure group 0.1 0.25 atsuryoku_n_1+dantai_n--pressure_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工 種 >> work item 0.1 0.477679 kou_n_4+tane_n_1--work_n_1+item_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 免許 税 >> license tax 3.0 1.0 menkyo_s_1+zei_n--license_n_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会話 コーパス >> dialogue corpus 0.1 0.933985 kaiwa_s_1+コーパス_n_1_g--dialogue_n_1+corpus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_コーパス_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dialogue_n_1_rel" ] , [ PRED "_corpus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 警察 >> international police 3.0 0.803681 kokusai_n+keisatsu_n_1--international_a_1+police_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギフト パッケージ >> gift package 0.1 0.851282 gifuto_n_1+pakkeeji_s_1--gift_n_of-to+package_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gifuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakkeeji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巻 取り >> roll paper 0.1 0.2 kan_n_2+tori_n_2--roll_n_of+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 室 >> front parlor 0.1 0.174298 mae_n+shitsu_n_1--front_n_1+parlor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_parlor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール ブローカー >> call broker 0.1 0.534653 kooru_s_2+buro-ka-_n_1--call_n_1+broker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_buro-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_broker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 防止 >> crime prevention 6.0 0.428571 hanzai_n_1+boushi_s_1--crime_n_1+prevention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフト タッチ >> soft touch 0.1 0.837079 sofuto_n_1+tacchi_n_2--soft_a_1+touch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tacchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_touch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玉 顔 >> imperial face 0.1 0.816993 tama_n_2+kao_n--imperial_a_1+face_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建築 審査 >> construction judge 2.0 1.0 kenchiku_s_1+shinsa_s--construction_n_of+judge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 桂 成り >> knight promotion 0.1 0.943503 katsura_n_1+nari_n_1--knight_n_1+promotion_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knight_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共 食 >> share food 3.0 0.333333 tomo_n_4+shoku_n_shokuji--share_n_of+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開催 式 >> open ceremony 0.1 0.867188 kaisai_s+shiki_n_5--open_a_1+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 形 >> round shape 8.0 0.222836 maru_n_1+katachi_n_1--round_n_of+shape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 システム >> system base 2.0 0.5 fukushi_n_2+shisutemu_n_1--system_n_of+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新任 教師 >> teacher click 1.0 0.222222 shinnin_n_1+kyoushi_n_1--teacher_n_of+click_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinnin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , [ PRED "_click_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スチール ウール >> steel wool 1.0 0.5 suchiiru_s_12+uru_n_1--steel_n_1+wool_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_s_12_rel" ] , [ PRED "ja:_uru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 金 >> subsidiary aid 0.1 0.448505 hojo_s_1+kane_n_2--subsidiary_a_1+aid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsidiary_a_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抽象 データ >> abstract data 1.0 0.52381 chuushou_s_1+deeta_n--abstract_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abstract_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比較 解剖 >> comparative anatomy 1.0 0.947368 hikaku_s_2+kaibou_s_1--comparative_a_1+anatomy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaibou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comparative_a_1_rel" ] , [ PRED "_anatomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太 糸 >> thick thread 0.1 0.474265 futo_n_1+ito_n_1--thick_a_1+thread_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thick_a_1_rel" ] , [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソーダ クラッカー >> soda cracker 0.1 0.934884 soodaa_n_1+kurakka-_n_1--soda_n_1+cracker_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soodaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurakka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soda_n_1_rel" ] , [ PRED "_cracker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コミュニティー カレッジ >> junior college 0.1 0.38292 komyuniteii_n_1+karejji_n_1--junior_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyuniteii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karejji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 邪 視 >> evil eye 0.1 0.847682 yokoshima_n_1+shi_s_16--evil_a_1+eye_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokoshima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_s_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evil_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政党 内閣 >> party cabinet 9.0 0.833333 seitou_n_1+naikaku_n_2--party_n_of+cabinet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス プログラム >> utility program 0.1 0.449324 sa-bisu_n+puroguramu_s_2--utility_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utility_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自治 会 >> student council 8.0 0.300469 jichi_s_2+kai_n_2--student_n_of+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交流 事業 >> exchange project 1.0 0.5 kouryuu_s_1+jigyou_n--exchange_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 陣 >> management rank 0.1 0.443787 keiei_s_1+jin_n_4--management_n_1+rank_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 契約 >> last contract 1.0 1.0 saishuu_n+keiyaku_s--last_a_1+contract_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 太政官 >> grand council 19.0 0.2 nen_n_3+daijoukan_n_1--grand_a_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_daijoukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 車 メーカー >> auto maker 4.0 0.2 kuruma_n+me-ka-_n_1--automobile_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 雲 >> cirrus cloud 0.1 0.993151 suji_n_1+kumo_n_1--cirrus_a_1+cloud_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cirrus_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見かけ 上 >> apparent displacement 1.0 0.2 mikake_n_2+ue_n_3--apparent_a_to+displacement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apparent_a_to_rel" ] , [ PRED "_displacement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; みんな 地方 >> all government 1.0 1.0 mina_n_1+chihou_n--all_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 残酷 シーン >> cruel scene 1.0 1.0 zankoku_n_1+shiin_n--cruel_a_1+scene_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zankoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cruel_a_1_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガーリック トースト >> garlic toast 0.1 0.905172 gaarikku_n_1+toosuto_s_1--garlic_n_1+toast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaarikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toosuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garlic_n_1_rel" ] , [ PRED "_toast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート スカート >> short skirt 1.0 0.759162 shooto_s_1+sukaato_n_1--short_a_of+skirt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_skirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大盤 振舞い >> great feast 0.1 0.327778 daiban_n_1+振舞い_n_1_g--great_a_for+feast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_振舞い_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_feast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 点 >> turn point 6.0 0.285366 tenkan_s_1+ten_n_dot--turn_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相乗 積 >> product 0.1 1.0 soujou_s_4+seki_n_4--product_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soujou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 運動 >> feminist activist 0.1 0.209424 josei_n_1+undou_s_1--feminist_n_1+activist_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feminist_n_1_rel" ] , [ PRED "_activist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 語 >> international language 7.0 0.625 kokusai_n+go_n_6--international_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 切手 >> merchandise certificate 0.1 0.964912 shouhin_n+kitte_n--merchandise_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merchandise_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実演 販売 >> demonstration sale 1.0 1.0 jitsuen_s+hanbai_s_1--demonstration_n_of+sale_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsuen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 価格 >> standard price 0.1 0.89172 hyoujun_n_1+kakaku_n--standard_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鳩 たち >> my pigeon 1.0 0.5 hato_n_1+tachi_n_3--my_a_1+pigeon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_pigeon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 管理 >> enterprise management 0.1 0.834951 kigyou_n+kanri_s_2--enterprise_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 格付け >> financial strength 0.1 0.285714 chikara_n+kakuduke_s_1--financial_a_1+strength_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuduke_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴミ 処理 >> garbage process 1.0 0.2 gomi_n_2+shori_s--garbage_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 輸送 >> common carrier 0.1 1.0 ippan_n+yusou_s_1--common_a_1+carrier_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロード マップ >> road map 2.0 0.375 ro-do_n_1+mappu_n_1--road_n_1+map_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総務 会 >> executive council 2.0 0.333333 soumu_n_1+kai_n_2--executive_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財政 出動 >> government expenditure 2.0 0.2 zaisei_n+shutsudou_s_1--government_n_of+expenditure_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_expenditure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貯蔵 所 >> storage place 0.1 0.4 chozou_s_1+tokoro_n_1--storage_n_of+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chozou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テスト フライト >> test flight 1.0 1.0 tesuto_s_1+furaito_s_1--test_n_of+flight_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furaito_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー 粉砕 >> coffee grinder 0.1 0.431034 koohii_n+funsai_s_3--coffee_n_1+grinder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_funsai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_grinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復旧 資材 >> restoration material 1.0 0.5 fukkyuu_s_1+shizai_n_2--restoration_n_of+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shizai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週末 旅行 >> weekend trip 1.0 1.0 shuumatsu_n_2+ryokou_s--weekend_n_of+trip_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuumatsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weekend_n_of_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 電話 >> mobile telephone 2.0 0.28719 keitai_s+denwa_s_1--mobile_a_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲 が いい >> intimate 3.0 0.2 naka_n_1+ii_a_2--intimate_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intimate_a_1_rel" ] , ... > ]. ; まま 介護 >> care while 1.0 1.0 mama_n+kaigo_s_1--care_n_1+while_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リレー サービス >> relay service 0.1 0.5 riree_s_2+sa-bisu_n--relay_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riree_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relay_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中継 放送 >> relay broadcast 0.1 0.963636 chuukei_s_1+housou_s_2--relay_n_of+broadcast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relay_n_of_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩衝 地帯 >> buffer zone 1.0 0.912088 kanshou_s_4+chitai_n_1--buffer_n_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酢 料理 >> pickle dish 0.1 0.92053 su_n_1+ryouri_s_1--pickle_n_1+dish_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pickle_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美容 師 >> beauty artist 0.1 0.166667 biyou_n_1+shi_n_6--beauty_n_1+artist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漆 工 >> lacquer artisan 0.1 0.5 urushi_n_1+kou_n_4--lacquer_n_1+artisan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_artisan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 甲板 >> open boat 0.1 0.315789 mu_n_1+kanpan_n_2--open_a_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanpan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 広告 会社 >> ad agency 4.0 0.333333 koukoku_s_1+kaisha_n--ad_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ad_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確認 番号 >> confirmation number 1.0 0.333333 kakunin_s_1+bangou_n--confirmation_n_of+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakunin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confirmation_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開始 時刻 >> start time 1.0 0.5 kaishi_s+jikoku_n--start_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プリンス メロン >> prince melon 0.1 0.578947 purinsu_n_1+meron_n_1--prince_n_of+melon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purinsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , [ PRED "_melon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法医学 写真 >> forensic photograph 0.1 0.993789 houigaku_n_1+shashin_n--forensic_a_1+photograph_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forensic_a_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印字 出力 >> hard copy 0.1 0.75419 inji_s_1+shutsuryoku_s_2--hard_a_for+copy_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シェア ホルダー >> share holder 0.1 1.0 shea_n_1+horuda_n_1--share_n_of+holder_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_horuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 局 幹部 >> budget bureau 2.0 0.5 kyoku_n_5+kanbu_n_1--budget_n_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kanbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボリューム 集合 >> volume set 0.1 0.803681 boruumu_n+shuugou_s_1--volume_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruumu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裁判所 図書館 >> court library 0.1 0.428571 saibansho_n_1+toshokan_n--court_n_of+library_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 ビーム >> electron beam 1.0 0.2 denshi_n+bi_n_mu_1--electron_n_1+beam_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体積 変化 >> volume change 1.0 1.0 taiseki_n_1+henka_s_1--volume_n_of+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 ボス >> big monster 1.0 1.0 dai_n_5+bosu_n_1--big_a_1+monster_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_monster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 行動 >> police action 0.1 1.0 keisatsu_n_1+koudou_s--police_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短大 生 >> junior college 4.0 0.25 tandai_n_1+nama_n_1--junior_n_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tandai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 在留 届 >> residence report 1.0 0.5 zairyuu_s_1+todoke_n_1--residence_n_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_todoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粒 度 >> particle size 1.0 0.29805 tsubu_n_1+tabi_n--particle_n_of+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 属性 指定 >> attribute specification 1.0 0.950311 属性_n_1_g+shitei_s_1--attribute_n_1+specification_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 問題 記述 >> problem description 0.1 0.497959 mondai_n+kijutsu_s_1--problem_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武器 製造 >> arm manufacture 1.0 0.5 buki_n_1+seizou_s_1--arms_n_1+manufacture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有機 農業 >> organic farm 1.0 0.333333 yuuki_n_3+nougyou_n_1--organic_a_1+farm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見返り 物資 >> collateral 0.1 1.0 mikaeri_n_1+busshi_n_1--collateral_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikaeri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collateral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 新設 >> new route 1.0 0.25 sen_n_7+shinsetsu_s--new_a_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsetsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デー ケア >> day care 1.0 0.5 de-_n_1+kea_n_1--day_n_of+care_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 泥棒 >> auto theft 0.1 0.494163 kuruma_n+dorobou_s_1--automobile_n_1+theft_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dorobou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_theft_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音響 システム >> audio system 2.0 0.5 onkyou_n_1+shisutemu_n_1--audio_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audio_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 室 >> telephone booth 0.1 0.992537 denwa_s_1+shitsu_n_1--telephone_n_1+booth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_booth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当選 者 >> successful candidate 10.0 0.99 tousen_s_1+mono_n_3--successful_a_1+candidate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successful_a_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出廷 日 >> court day 0.1 0.938144 shuttei_s_3+nichi_n--court_n_of+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuttei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 構造 >> internal structure 5.0 0.571429 naibu_n_1+kouzou_n_1--internal_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 比喩 >> extended metaphor 0.1 0.664921 kakuchou_s_1+hiyu_n_1--extended_a_1+metaphor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_metaphor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 保険 >> trust insurance 1.0 0.25 shinyou_s+hoken_n--trust_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付き レッテル >> sticky label 0.1 0.333333 tsuki_n_3+retteru_n_1--sticky_a_1+label_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_retteru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sticky_a_1_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不断 着 >> everyday clothes 0.1 0.207607 fudan_n_2+chaku_n_1--everyday_a_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fudan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_everyday_a_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後期 頃 >> latter half 2.0 0.25 kouki_n_1+koro_n_3--latter_a_1+half_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latter_a_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 場所 だけ >> only place 2.0 1.0 basho_n+dake_n_1--only_a_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高速 鉄道 >> rapid transit 8.0 0.285714 kousoku_n_speed+tetsudou_n_1--rapid_a_1+transit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_transit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 路 歴程 >> pilgrim progress 0.1 0.84 michi_n_3+歴程_n_1_g--pilgrim_n_1+progress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_歴程_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilgrim_n_1_rel" ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一大 流派 >> large school 1.0 1.0 一大_n_1_g+ryuuha_n_2--large_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_一大_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スパイク ラベンダー >> spike lavender 2.0 1.0 supaiku_n_2+rabenda_n_1--spike_n_1+lavender_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supaiku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rabenda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spike_n_1_rel" ] , [ PRED "_lavender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タンゴ 鉄道 >> tango railway 87.0 0.2 tango_n_4+tetsudou_n_1--tango_n_1+railway_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tango_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tango_n_1_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工科 大学 >> engineer college 0.1 0.333333 kouka_n_4+daigaku_n_2--engineer_n_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラブ セット >> love set 0.1 0.828947 rabu_s_2+setto_s_1--love_n_of-for+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主義 心理 >> behavioral psychology 0.1 1.0 shugi_n_1+shinri_n_1--behavioral_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavioral_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラフト デザイン >> craft design 0.1 0.875676 kurafuto_n_1+dezain_s_1--craft_n_1+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurafuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 科学 知識 >> scientific knowledge 4.0 0.91573 kagaku_n_1+chishiki_n_1--scientific_a_1+knowledge_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 催促 状 >> dun 1.0 0.5 saisoku_s_1+jou_n_5--dun_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閨 閥 >> clan 4.0 0.5 neya_n_1+batsu_n_4--clan_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_batsu_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 板 画 >> art print 0.1 0.265509 ita_n_1+kaku_n_7--art_n_1+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローカル 変数 >> local variable 0.1 0.711111 ro-karu_n_1+変数_n_1_g--local_a_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検定 試験 >> license examination 1.0 0.166667 kentei_s_1+shiken_s--license_n_1+examination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スタイル ファイル >> style file 0.1 0.839506 sutairu_n_1+fairu_s_1--style_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_style_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特徴 量 >> feature value 0.1 0.919643 tokuchou_n+ryou_n_4--feature_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokuchou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電力 幅 >> half power 0.1 0.983607 denryoku_n_1+haba_n_1--half_n_of+power_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 問題 >> basic question 1.0 0.166667 kihon_n+mondai_n--basic_a_1+question_n_about--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 協調 アーキテクチャ >> cooperative architecture 1.0 0.5 kyouchou_s_1+a-kitekucha_n_1--cooperative_a_1+architecture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a-kitekucha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駅 馬 >> post horse 10.0 0.710526 eki_n_3+uma_n_1--post_n_1+horse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファンシー ストア >> fancy store 0.1 0.698413 fanshii_n_1+sutoa_n_1--fancy_a_1+store_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fanshii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fancy_a_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 俗 見 >> popular view 0.1 0.461538 zoku_n_4+mi_n--popular_a_for+view_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 硝酸 ナトリウム >> sodium nitrate 0.1 0.734127 shousan_n_2+natoriumu_n_1--sodium_n_1+nitrate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_natoriumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sodium_n_1_rel" ] , [ PRED "_nitrate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他界 信仰 >> other world 2.0 0.333333 takai_s_1+shinkou_s_6--other_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴミ 収集 >> garbage truck 2.0 0.302158 gomi_n_2+shuushuu_s_1--garbage_n_1+truck_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 分析 >> data analysis 0.1 0.5 deeta_n+bunseki_s_1--data_n_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競争 規約 >> competition code 1.0 1.0 kyousou_s_3+kiyaku_n_1--competition_n_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kiyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一目 ゴム >> rib stitch 0.1 0.347826 hitome_n_1+gomu_n_1--rib_n_1+stitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitome_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rib_n_1_rel" ] , [ PRED "_stitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 アルコール >> liquid alcohol 0.1 1.0 ekitai_n_1+arukooru_n--liquid_a_1+alcohol_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 一帯 >> coast area 2.0 1.0 engan_n_1+ittai_n_1--coast_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ittai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 ペン >> gold pen 0.1 0.96063 kane_n_2+pen_n_1--gold_a_1+pen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アミューズメント 施設 >> other facility 3.0 0.5 amyuuzumento_n+shisetsu_s_2--other_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amyuuzumento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左 耳 >> leave ear 0.1 0.2 hidari_n_1+mimi_n_1--leave_n_1+ear_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聞き 下手 >> poor listener 0.1 0.819149 kiki_n_2+shimote_n_1--poor_a_1+listener_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shimote_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_listener_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ばら が 好き >> rose 1.0 1.0 bara_n_2+zuki_a_1--rose_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zuki_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rose_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 秩序 >> international order 1.0 0.8 kokusai_n+chitsujo_n_1--international_a_1+order_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chitsujo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 帯 >> content range 1.0 1.0 do_n_degree+obi_n--content_a_to+range_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工場 棟 >> factory building 1.0 1.0 koujou_n_factory+mune_n_2--factory_n_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 事件 >> major incident 5.0 0.375 dai_n_5+jiken_n--major_a_1+incident_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 国民 >> other nation 1.0 0.420561 hoka_n_anything+kokumin_n_1--other_n_1+nation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朱 顔 >> flush face 0.1 0.869863 shu_n_2+kao_n--flush_a_with+face_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flush_a_with_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 維持 >> health maintenance 1.0 0.2 kenkou_n_1+iji_s_1--health_n_1+maintenance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 王室 カップル >> royal couple 1.0 1.0 oushitsu_n_1+kappuru_n_1--royal_a_1+couple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kappuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 エネルギー >> chemical energy 2.0 0.992593 kagaku_n_2+enerugii_n_1--chemical_a_1+energy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 符号 表示 >> negative indication 0.1 0.5 fugou_n_2+hyouji_s_2--negative_a_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大手 筋 >> big trader 0.1 0.37464 oote_n+suji_n_4--big_a_1+trader_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_trader_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 御坊 さん >> buddhist priest 0.1 0.423792 gobou_n_1+san_n_7--buddhist_n_1+priest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gobou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイキング 経路 >> hike path 0.1 1.0 haikingu_s_1+keiro_n_1--hike_n_1+path_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hike_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 保有 >> hold land 1.0 0.285714 tochi_n_1+hoyuu_s--hold_n_of+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歓喜 院 >> buddhist title 2.0 0.333333 kanki_s_5+in_n_2--buddhist_a_1+title_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanki_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 柱 建物 >> pillar building 1.0 1.0 hashira_n_1+tatemono_n_1--pillar_n_of+building_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tatemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 記号 >> postal symbol 0.1 0.199728 yuubin_n+kigou_n_1--postal_a_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 副 生殖 >> accessory sex 1.0 1.0 fuku_n_4+seishoku_s_2--accessory_n_1+sex_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accessory_n_1_rel" ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 上演 >> theatrical production 3.0 1.0 engeki_n_1+jouen_s--theatrical_a_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theatrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 年金 >> basic pension 2.0 0.5 kiso_n_1+nenkin_n_1--basics_n_1+pension_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連載 小説 >> serial will 1.0 0.2 rensai_s_1+shousetsu_n--serial_a_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rensai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serial_a_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス キューブ >> ice cube 1.0 0.5 aisu_n_1+kyu-bu_n_1--i+c+e_n_1+cube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyu-bu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_cube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 破 >> half damage 0.1 0.947826 chuu_n+ha_n_10--half_n_of+damages_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 学会 >> spectrometry society 0.1 0.153846 bunseki_s_1+gakkai_n--spectrometry_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectrometry_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 紙幣 >> yen bank 1.0 0.5 en_n_5+shihei_n_1--yen_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shihei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 字 分 >> letter space 1.0 0.5 ji_n_6+fun_n_3--letter_n_of+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 存亡 >> national crisis 2.0 0.333333 kokka_n_1+sonbou_n--national_a_1+crisis_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonbou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽 柄 >> quill 1.0 0.50211 hane_n_1+gara_n_1--quill_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 戦 >> information warfare 1.0 0.333333 jouhou_n_1+ikusa_n_1--information_n_on-about+warfare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真理 音 >> marine 0.1 1.0 shinri_n_2+oto_n_1--marine_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉢 草 >> marsh grass 0.1 0.5 hachi_n_2+kusa_n_1--marsh_n_1+grass_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hachi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marsh_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射能 雲 >> radioactive cloud 0.1 0.965517 houshanou_n_1+kumo_n_1--radioactive_a_1+cloud_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshanou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radioactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代行 送信 >> delay delivery 0.1 0.891566 daikou_s_1+soushin_s--delay_n_1+delivery_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストーブ リーグ >> stove league 0.1 0.921348 sutoobu_n_1+ri-gu_n_1--stove_n_1+league_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoobu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stove_n_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀 木犀 >> fragrant olive 0.1 0.312629 gin_n_1+木犀_n_1_g--fragrant_a_1+olive_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_木犀_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fragrant_a_1_rel" ] , [ PRED "_olive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナンバー クロス >> number crossword 0.1 0.628713 nanbaa_n+kurosu_s_3--number_n_of+crossword_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanbaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurosu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_crossword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 心理 >> animal psychology 0.1 0.846154 doubutsu_n_1+shinri_n_1--animal_n_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蝶 形 >> butterfly valve 0.1 0.238095 chou_n_2+katachi_n_1--butterfly_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建築 界 >> architect world 1.0 1.0 kenchiku_s_1+kai_n_8--architect_n_of+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architect_n_of_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり 忠告 >> much advice 2.0 0.15625 amari_n_4+chuukoku_s_1--much_x_deg+advice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救済 手段 >> judicial remedy 3.0 1.0 kyuusai_s_1+shudan_n_1--judicial_a_1+remedy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_remedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家出 少女 >> runaway girl 1.0 0.888199 iede_s_1+shoujo_n_1--runaway_a_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iede_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_runaway_a_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁判所 命令 >> court injunction 0.1 0.396947 saibansho_n_1+meirei_s_2--court_n_of+injunction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_injunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就学 年齢 >> school age 0.1 0.755556 shuugaku_s_2+nenrei_n_1--school_n_1+age_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半分 程度 >> about half 2.0 1.0 hanbun_n_1+teido_n_1--about_x_deg+half_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_about_x_deg_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 十分 時間 >> ample time 1.0 1.0 juubun_n_3+jikan_n_2--ample_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juubun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ample_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名目 貨幣 >> nominal money 2.0 1.0 meimoku_n_1+kahei_n_1--nominal_a_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meimoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 形態 >> internal morphology 1.0 1.0 naibu_n_1+keitai_n_1--internal_a_1+morphology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_morphology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギア ボックス >> gear box 3.0 0.39895 gia_n_1+bokkusu_n--gear_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 細部 >> structural detail 1.0 1.0 kouzou_n_1+saibu_n_1--structural_a_1+detail_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_detail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 チキン >> organic chicken 0.1 0.903226 yuuki_n_3+chikin_n_1--organic_a_1+chicken_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優良 品 >> fine quality 2.0 0.5 yuuryou_n+hin_n_1--fine_a_for+quality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fine_a_for_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書籍 見本市 >> book fair 1.0 0.636364 shoseki_n_1+mihonichi_n_1--book_n_of+fair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mihonichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳児 院 >> nursery 0.1 1.0 nyuuji_n_1+in_n_4--nursery_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nursery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新案 登録 >> model registration 0.1 1.0 shinnan_n_1+touroku_s--model_n_of+registration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinnan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 比 抵抗 >> specific resistance 0.1 0.447368 hi_n_11+teikou_s_1--specific_a_to+resistance_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specific_a_to_rel" ] , [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 選考 委員 >> selection committee 4.0 0.894737 senkou_s_6+iin_n--selection_n_of+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から 心配 >> my anxiety 3.0 0.5 kara_n_3+shinpai_s_inchoative--my_a_1+anxiety_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 宇宙 >> university space 1.0 1.0 daigaku_n_1+uchuu_n_1--university_n_of+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 技術 >> basic technology 0.1 0.333333 kiso_n_1+gijutsu_n--basic_a_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 薬 >> experimental drug 1.0 0.5 shiken_s+kusuri_n--experimental_a_1+drug_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期限 延長 >> indefinite prolongation 1.0 0.2 kigen_n+enchou_s_2--indefinite_a_1+prolongation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enchou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indefinite_a_1_rel" ] , [ PRED "_prolongation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尾 扇 >> tail fan 0.1 0.956835 o_n_1+ougi_n_1--tail_n_1+fan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ougi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tail_n_1_rel" ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格闘 戦 >> shock troop 1.0 0.166667 kakutou_s_1+ikusa_n_1--shock_n_1+troop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 項 位置 >> argument position 0.1 0.830508 kou_n_5+ichi_s_1--argument_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死亡 証明 >> death certificate 0.1 0.37037 shibou_s_3+shoumei_s_1--death_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 根気 仕事 >> laborious task 0.1 0.984375 konki_n_3+shigoto_n--laborious_a_1+task_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laborious_a_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 綱 >> well rope 0.1 0.753968 ido_n_1+tsuna_n_3--well_x_deg+rope_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 座標 >> angular coordinate 0.1 1.0 kaku_n_5+zahyou_n_1--angular_a_1+coordinate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顎 髭 >> beard 1.0 0.527221 ago_n_4+hige_n_2--beard_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ago_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hige_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 派生 文献 >> derivative document 0.1 0.837989 hasei_s_1+bunken_n_2--derivative_a_1+document_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunken_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_derivative_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶滅 種 >> extinct species 3.0 0.410596 zetsumetsu_s_1+tane_n_1--extinct_a_1+species_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zetsumetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extinct_a_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 模擬 裁判 >> mock trial 0.1 0.25 mogi_s_1+saiban_s_1--mock_a_1+trial_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mogi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mock_a_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教え子 たち >> student roast 1.0 0.5 oshiego_n_1+tachi_n_3--student_n_of+roast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshiego_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_roast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 回り >> west circuit 0.1 0.947761 nishi_n_1+mawari_n_4--west_n_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mawari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動力 因 >> efficient cause 1.0 0.705556 douryoku_n_1+chinami_n--efficient_a_1+cause_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chinami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_efficient_a_1_rel" ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定期 高速 >> regular express 4.0 0.5 teiki_n_2+kousoku_n_speed--regular_a_1+express_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_express_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古代 生命 >> ancient life 1.0 1.0 kodai_n+seimei_n_4--ancient_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動作 指定 >> action entry 0.1 0.861635 dousa_s_1+shitei_s_1--action_n_1+entry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビール 製造 >> beer maker 1.0 0.5 biiru_n+seizou_s_1--beer_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 利益 >> average return 1.0 1.0 heikin_s_2+rieki_n--average_a_1+return_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美術 財団 >> art foundation 1.0 1.0 bijutsu_n+zaidan_n_1--art_n_1+foundation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無線 周波数 >> radio frequency 1.0 0.42 musen_n+shuuhasuu_n_1--radio_n_1+frequency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前方 推論 >> forward reason 0.1 0.83237 zenpou_n+suiron_s_1--forward_a_1+reason_n_for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suiron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 国際 特許 >> international patent 1.0 0.272727 kokusai_n+tokkyo_n_1--international_a_1+patent_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック 入れ物 >> plastic vessel 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+iremono_n_1--plastic_a_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iremono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 占 用 >> personal use 0.1 0.178309 占_n_1_g+you_n_task--personal_a_1+use_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_占_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 階 差 >> difference 0.1 1.0 kai_n_12+sa_n--difference_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 税 >> annual tax 0.1 0.965116 nen_n_2+zei_n--annual_a_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷房 設備 >> cool facility 0.1 0.449367 reibou_s_1+setsubi_s_1--cool_a_1+facility_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reibou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 会長 >> vice president 31.0 0.25 fuku_n_4+kaichou_n_1--vice_n_1+president_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロフト ジャズ >> loft jazz 0.1 0.97807 rofuto_n_1+jazu_n_1--loft_n_1+jazz_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loft_n_1_rel" ] , [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 教育 >> international education 4.0 0.625 kokusai_n+kyouiku_s_1--international_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 電機 >> appliance 0.1 1.0 kei_n_8+denki_n_3--appliance_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奇 語 >> strange word 3.0 1.0 ki_n_11+go_n_6--strange_a_to+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strange_a_to_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最大 ビット >> maximum bit 1.0 1.0 saidai_n+bitto_n_1--maximum_a_1+bit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 テン >> median point 0.1 0.2 chuu_n+テン_n_1_g--median_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_テン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_median_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軽量 級 >> lightweight class 0.1 0.748503 keiryou_n_1+kyuu_n_1--lightweight_a_1+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lightweight_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イベント 駆動 >> event drive 0.1 0.767956 ibento_n+kudou_s_2--event_n_item+drive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計測 プロセス >> measure process 0.1 0.843537 keisoku_s_1+purosesu_n_1--measure_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 借金 >> loan 0.1 0.5 mae_n+shakkin_s_1--loan_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shakkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 製品 >> ornamental ironwork 0.1 0.375 tetsu_n_1+seihin_n_1--ornamental_a_1+ironworks_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ornamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_ironworks_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 演説 >> public speech 1.0 1.0 koukai_s_7+enzetsu_s_2--public_a_1+speech_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創作 活動 >> creative activity 8.0 0.666667 sousaku_s_1+katsudou_s_1--creative_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creative_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が よい >> intelligent 16.0 0.210526 ; 頭 が 良い >> intelligent 22.0 0.2 atama_n+ii_a_5--intelligent_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligent_a_1_rel" ] , ... > ]. ; しっかり 換気 >> good ventilation 1.0 0.5 shikkari_s_1+kanki_s_3--goods_n_1+ventilation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanki_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_ventilation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 中枢 >> visual center 1.0 1.0 shikaku_n_6+chuusuu_n_1--visual_a_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学校 教師 >> school teacher 3.0 0.666667 gakkou_n+kyoushi_n_1--school_n_1+teacher_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 狂 拳 >> crazy fist 0.1 0.9375 狂_n_1_g+kobushi_n_2--crazy_a_1+fist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_狂_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kobushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crazy_a_1_rel" ] , [ PRED "_fist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前年 割れ >> previous year 2.0 1.0 zennen_n+ware_n_1--previous_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zennen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ware_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_previous_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見込み 顧客 >> potential customer 2.0 0.5 mikomi_n_1+kokyaku_n--potential_n_1+customer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防護 カバー >> protective covering 1.0 0.5 bougo_s_1+kabaa_s_1--protective_a_of+covering_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_covering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プッシュ ロック >> push lock 0.1 0.884146 pusshu_s_1+rokku_s_1--push_n_1+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pusshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_push_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製品 製造 >> manufacture product 0.1 0.5 seihin_n_1+seizou_s_1--manufacture_n_of+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パワー リード >> power lead 0.1 0.789062 pawaa_n_1+ri-do_s_2--power_n_1+lead_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 大学 >> human university 1.0 0.333333 ningen_n_1+daigaku_n_2--human_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 班 >> special team 1.0 1.0 tokushu_n_1+han_n_1--special_a_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 膜 >> muscular coat 1.0 0.5 suji_n_4+maku_n_1--muscular_a_1+coat_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス 便 >> bus service 4.0 0.5 basu_n+ben_n_5--bus_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性格 描写 >> character portrayal 0.1 0.333333 seikaku_n_character+byousha_s_1--character_n_1+portrayal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , [ PRED "ja:_byousha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_portrayal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 拠点 >> defense base 1.0 0.333333 bouei_s_1+kyoten_n_1--defense_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 位置 >> official position 1.0 1.0 koushiki_n_1+ichi_s_1--official_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人物 評 >> personal criticism 1.0 0.333333 jinbutsu_n_1+hyou_n_1--personal_a_1+criticism_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_criticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣言 完結 >> declarative sentence 1.0 0.553191 sengen_s_1+kanketsu_s_2--declarative_a_1+sentence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declarative_a_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 運転 >> automatic operation 0.1 0.468013 jidou_n+unten_s_2--automatic_a_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冷凍 保存 >> deep freeze 2.0 0.25 reitou_s_1+hozon_s--deep_a_1+freeze_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reitou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負荷 分散 >> load share 1.0 0.247818 fuka_s_8+bunsan_s_1--load_n_of+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警戒 振り >> guard 0.1 1.0 keikai_s_3+furi_n_4--guard_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_furi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都営 地下鉄 >> metropolitan subway 3.0 0.5 toei_n_1+chikatetsu_n_1--metropolitan_a_1+subway_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikatetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metropolitan_a_1_rel" ] , [ PRED "_subway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巡回 演説 >> lecture travel 13.0 0.428571 junkai_s_1+enzetsu_s_2--lecture_n_1+travel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寿司 ネタ >> sushi top 2.0 1.0 sushi_n_1+neta_n_1--sushi_n_1+top_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sushi_n_1_rel" ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 プログラム >> application program 0.1 0.414557 ouyou_s_1+puroguramu_s_2--application_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 風船 >> rubber balloon 0.1 0.967742 gomu_n_1+fuusen_n_1--rubber_n_1+balloon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_balloon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 園 都市 >> garden city 2.0 0.25 sono_n_1+toshi_n_1--garden_n_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝導 体 >> conductor 6.0 0.514184 dendou_s_3+karada_n--conductor_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conductor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ０ 行 >> many line 2.0 0.5 rei_n_5+gyou_n_1--many_x_deg+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハード セクター >> hard sector 0.1 0.650485 ha-do_n_1+セクター_n_1_g--hard_a_for+sector_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_セクター_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル モンスター >> digital monster 0.1 0.904762 dejitaru_n_1+monsuta_n_1--digital_a_1+monster_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monsuta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_monster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空中 浮遊 >> levitation 0.1 1.0 kuuchuu_n_1+fuyuu_s_2--levitation_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_levitation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 文化 >> mass culture 1.0 0.254582 taishuu_n_2+bunka_n--mass_n_of+culture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 エビ >> lobster 1.0 1.0 dai_n_5+ebi_n_3--lobster_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ebi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lobster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神託 事件 >> oracle plot 1.0 0.5 神託_n_1_g+jiken_n--oracle_n_1+plot_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_神託_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oracle_n_1_rel" ] , [ PRED "_plot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金貨 準備 >> gold reserve 0.1 0.915152 kinka_n_1+junbi_s_1--gold_a_1+reserve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラジオ 信号 >> radio signal 1.0 1.0 rajio_n_2+shingou_s_1--radio_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潜在 エネルギー >> potential energy 1.0 1.0 senzai_s_3+enerugii_n_1--potential_a_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単位 変化 >> unit change 1.0 1.0 tanni_n+henka_s_1--unit_n_of+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天 減 >> deduction 0.1 0.5 ten_n_sky+gen_n_3--deduction_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウインドー ディスプレー >> window display 0.1 0.824561 uindoo_n_1+deisupuree_n_1--window_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uindoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisupuree_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口頭 伝承 >> oral tradition 1.0 1.0 koutou_n_1+denshou_s_1--oral_a_1+tradition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_tradition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷凍 機 >> freeze machine 2.0 0.477564 reitou_s_1+ki_n_7--freeze_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reitou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 ソフト >> management software 1.0 0.5 kanri_s_2+sofuto_n_1--management_n_1+software_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湿地 植物 >> bog plant 5.0 0.5 shicchi_n_1+shokubutsu_n--bog_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shicchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bog_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改革 過程 >> reform process 0.1 0.933884 kaikaku_s+katei_n_2--reform_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 都市 >> satellite city 3.0 0.365672 eisei_n_1+toshi_n_1--satellite_n_1+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主戦 場 >> main battlefield 1.0 0.5 shusen_n_4+jou_n_6--main_a_1+battlefield_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_battlefield_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 床 掃除 >> clean floor 0.1 0.861702 yuka_n+souji_s_1--clean_a_1+floor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海中 火山 >> submarine volcano 0.1 0.973404 kaichuu_n_1+kazan_n_1--submarine_n_1+volcano_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submarine_n_1_rel" ] , [ PRED "_volcano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 体系 >> religious system 2.0 0.5 shuukyou_n_1+taikei_n_2--religious_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 料理 上手 >> good cook 1.0 1.0 ryouri_s_1+jouzu_n_1--goods_n_1+cook_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 概念 >> conceptual system 1.0 0.363636 shisutemu_n_1+gainen_n_1--conceptual_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gainen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conceptual_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 路 >> transmission route 0.1 0.166667 densou_s_1+michi_n_3--transmission_n_of+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウッド ストリート >> wood street 0.1 0.856115 uddo_n_2+sutoriiro_n_1--woods_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uddo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無利息 債務 >> passive debt 0.1 0.824176 murisoku_n_1+saimu_n_1--passive_a_1+debt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_murisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passive_a_1_rel" ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文法 形式 >> grammatical form 0.1 0.773256 bunpou_n+keishiki_n_1--grammatical_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grammatical_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 興 敗 >> destiny 0.1 0.5 kyou_n_3+hai_n_6--destiny_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destiny_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット ユーザー >> internet user 0.1 0.893258 intaanetto_n+yuuzaa_n--internet_n_1+user_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイヤー スピード >> wire speed 0.1 0.906977 ワイヤー_n_1_g+supiido_n_1--wire_n_1+speed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ワイヤー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 架空 説 >> imaginary figure 2.0 0.5 kakuu_n_1+setsu_n_1--imaginary_a_1+figure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imaginary_a_1_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウィークエンド ハウス >> weekend house 0.1 0.67052 shuumatsu_n_2+hausu_n_1--weekend_n_of+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuumatsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weekend_n_of_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業界 リニューアル >> renewal ' 1.0 0.5 gyoukai_n_1+rinyu-aru_s_1--renewal_n_of+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinyu-aru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_renewal_n_of_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 火薬 >> cotton powder 0.1 0.25 men_n_1+kayaku_n_1--cotton_n_1+powder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kayaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック 爆弾 >> plastic explosive 1.0 0.915663 purasuchikku_n_1+bakudan_n_1--plastic_a_1+explosive_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト アスパラガス >> white asparagus 0.1 0.70297 howaito_n_1+asuparagasu_n_1--white_a_1+asparagus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_asuparagasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_asparagus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 出版 >> official publication 2.0 0.285714 koushiki_n_1+shuppan_s--official_n_1+publication_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卸 会社 >> wholesale company 1.0 0.5 oroshi_n_2+kaisha_n--wholesale_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oroshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wholesale_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うまい 考え >> good idea 2.0 0.5 umai_s_1+kangae_n--goods_n_1+idea_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kangae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が いい >> clever 20.0 0.181818 atama_n+ii_a_2--clever_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clever_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 円 >> new yen 0.1 0.909091 shin_n_13+en_n_5--new_a_1+yen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作り 名 >> pen name 0.1 0.216274 tsukuri_n_1+na_n_1--pen_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毛布 製造 >> manufacture blanket 1.0 1.0 moufu_n_1+seizou_s_1--manufacture_n_of+blanket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_blanket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 端 >> outer end 2.0 0.425197 hoka_n_place+hashi_n_2--outer_a_1+end_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動 安定 >> dynamic stability 0.1 0.974522 dou_n_1+antei_s_1--dynamic_a_1+stability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dynamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_stability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恒久 施設 >> permanent institution 1.0 0.5 koukyuu_n_3+shisetsu_s_2--permanent_a_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 身 >> say person 0.1 0.166667 sei_n_8+mi_n_1--say_n_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財産 協会 >> property association 0.1 0.333333 zaisan_n_1+kyoukai_n_1--property_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成虫 期 >> adult state 2.0 0.333333 seichuu_n_1+ki_n_9--adult_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 バブル >> economic bubble 0.1 0.992248 keizai_n+baburu_n_1--economic_a_1+bubble_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 公園 >> school park 1.0 1.0 gakkou_n+kouen_n_4--school_n_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チャット エリア >> chat area 0.1 0.642857 チャット_n_1_g+eria_n_1--chat_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_チャット_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chat_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暗示 療法 >> suggestive therapy 0.1 0.951613 anji_s_2+ryouhou_n_1--suggestive_a_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suggestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 適応 >> social adjustment 0.1 0.94964 shakai_n_1+tekiou_s_1--social_a_1+adjustment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekiou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 深 傷 >> severe wound 0.1 0.444068 fuke_n_2+kizu_n_1--severe_a_1+wound_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuke_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_severe_a_1_rel" ] , [ PRED "_wound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 領域 >> physical delivery 0.1 0.25 haitatsu_s_1+ryouiki_n_1--physical_a_1+delivery_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業界 動向 >> industry trend 0.1 0.875706 gyoukai_n_1+doukou_n_1--industry_n_1+trend_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筒 子 >> dot tile 0.1 0.5 tsutsu_n_1+ko_n_9--dot_n_1+tile_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 保護 >> data protection 0.1 0.98 deeta_n+hogo_s_1--data_n_1+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肝臓 疾患 >> liver damage 2.0 0.25 kanzou_n_1+shikkan_n_1--liver_n_1+damages_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風俗 営業 >> sex industry 0.1 0.25 fuuzoku_n_1+eigyou_s_1--sex_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuuzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実効 支配 >> actual control 6.0 0.5 jikkou_n_2+shihai_s_1--actual_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 号 >> old name 0.1 0.341121 kyuu_n+gou_n_7--old_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 協会 >> cultural association 0.1 0.571429 bunka_n+kyoukai_n_1--cultural_a_1+association_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財政 手段 >> financial mean 2.0 1.0 zaisei_n+shudan_n_1--financial_a_1+mean_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動力 駆動 >> power drive 1.0 1.0 douryoku_n_1+kudou_s_1--power_n_1+drive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 病院 >> public hospital 3.0 0.285714 kouteki_n+byouin_n_1--public_a_1+hospital_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃 架 >> arm rack 0.1 0.442478 juu_n_2+架_s_1_g--arms_n_1+rack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_架_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_rack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 分析 >> information analysis 1.0 0.920455 jouhou_n_1+bunseki_s_2--information_n_on-about+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芝生 コート >> grass court 1.0 0.5 shibafu_n_1+kooto_n_1--grass_n_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長 ブロック >> length block 0.1 0.416667 chou_n_3+burokku_n_1--length_n_of+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_length_n_of_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正式 表記 >> formal representation 1.0 0.5 seishiki_n_1+hyouki_s_2--formal_a_1+representation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銅 線 >> copper wire 1.0 0.5 dou_n_3+sen_n_7--copper_n_1+wire_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法務 官 >> legal officer 0.1 0.194444 houmu_n_1+kan_n_11--legal_a_1+officer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houmu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通用 口 >> service entrance 1.0 0.2 tsuuyou_s_1+kuchi_n_1--service_n_1+entrance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 側 >> vertical side 1.0 1.0 suichoku_n_1+gawa_n_1--vertical_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振興 計画 >> promotion plan 2.0 1.0 shinkou_s_3+keikaku_s_1--promotion_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横 梁 >> horizontal beam 0.1 0.315565 yoko_n_1+ryou_n_8--horizontal_a_1+beam_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レ スカ >> lemon squash 0.1 0.930851 レ_n_1_g+suka_n_1--lemon_n_1+squash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_レ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_suka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lemon_n_1_rel" ] , [ PRED "_squash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手間 暇 >> trouble 1.0 0.5 tema_n_1+hima_n_1--trouble_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tema_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 顧問 >> legal advisor 3.0 0.333333 houritsu_n+komon_n_1--legal_a_1+advisor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_advisor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素 湯 >> boil water 0.1 0.458647 moto_n_1+yu_n_1--boil_n_1+water_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boil_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 休止 >> short rest 5.0 0.5 shou_n_2+kyuushi_s_2--short_a_of+rest_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 行政 >> railway administration 1.0 1.0 tetsudou_n_1+gyousei_n_1--railway_n_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中心 角 >> central angle 0.1 0.495935 chuushin_n+kado_n_1--central_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 艦隊 >> enemy fleet 1.0 0.926174 teki_n_1+kantai_n_1--enemy_n_1+fleet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_fleet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 制御 >> direct control 1.0 1.0 chokusetsu_s_1+seigyo_s_1--direct_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 森林 破壊 >> deforestation 0.1 1.0 shinrin_n_1+hakai_s_cause--deforestation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deforestation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スキャン トーク >> scan talk 0.1 0.67 sukyan_s_1+to-ku_n_1--scan_n_of+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukyan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scan_n_of_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 船 >> troop ship 0.1 0.48 yusou_s_1+fune_n_1--troop_n_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生活 改善 >> life improvement 2.0 1.0 seikatsu_s_1+kaizen_s_2--life_n_of+improvement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肺 損害 >> lung damage 0.1 1.0 hai_n_10+songai_s_2--lung_n_1+damages_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lung_n_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編入 試験 >> entrance examination 0.1 0.93985 hennyuu_s_2+shiken_s--entrance_n_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hennyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 酵素 >> respiratory enzyme 0.1 0.994048 kokyuu_s_2+kouso_n_1--respiratory_a_1+enzyme_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_enzyme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バーチャル マシン >> virtual machine 0.1 0.36 ba-charu_n_1+mashin_n_1--virtual_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ba-charu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤外線 通信 >> infrared data 2.0 0.5 sekigaisen_n_1+tsuushin_s_1--infrared_a_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekigaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巨大 プロジェクト >> immense project 1.0 1.0 kyodai_n_1+purojekuto_n--immense_a_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyodai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immense_a_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 不全 >> respiratory failure 0.1 0.666667 kokyuu_s_2+fuzen_n_1--respiratory_a_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 文化 >> maritime culture 0.1 0.915033 kaiyou_n_1+bunka_n--maritime_a_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maritime_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セル 遅延 >> cell delay 1.0 1.0 seru_n_1+chien_s_1--cell_n_1+delay_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 域 >> control area 0.1 0.824427 seigyo_s_1+iki_n_1--control_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 レース >> bicycle race 1.0 1.0 jitensha_n+re-su_n_1--bicycle_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bicycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 証明 >> digital certificate 0.1 0.5 dejitaru_n_1+shoumei_s_3--digital_a_1+certificate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テロリスト 組織 >> terrorist cell 5.0 0.333333 terorisuto_n_1+soshiki_s_2--terrorist_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terorisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 バット >> metal bat 2.0 0.4 kinzoku_n_1+batto_n_1--metal_n_1+bat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_batto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文芸 雑誌 >> literary magazine 5.0 0.905263 bungei_n_1+zasshi_n--literary_a_1+magazine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キック ステップ >> kick step 0.1 0.807692 kikku_s_1+suteppu_s_2--kick_n_1+step_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteppu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタート 信号 >> start signal 0.1 0.734568 sutaato_s_1+shingou_s_1--start_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutaato_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 決 >> ear shell 0.1 0.285714 ishi_n_2+ketsu_n_2--ear_n_1+shell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腕 が いい >> skilled 1.0 0.333333 ude_n_1+ii_a_4--skilled_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skilled_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 集会 >> emergency meeting 1.0 0.166667 kinkyuu_n+shuukai_s_1--emergency_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 林地 植物 >> woodland plant 1.0 1.0 rinchi_n_3+shokubutsu_n--woodlands_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinchi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woodlands_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 借り入れ 時 >> original amount 1.0 0.25 kariire_s_4+hour_n_1--original_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariire_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平等 行動 >> equity action 1.0 1.0 byoudou_n_1+koudou_s--equities_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byoudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equities_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 法令 >> fundamental law 2.0 1.0 kihon_n+hourei_n_1--fundamental_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hourei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペン 入力 >> pen input 0.1 0.91716 pen_n_1+nyuuryoku_s--pen_n_1+input_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 陶芸 教室 >> pottery class 1.0 1.0 tougei_n_1+kyoushitsu_n--pottery_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoushitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pottery_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 姉 上 >> old sister 0.1 0.931373 ane_n_1+ue_n_3--old_a_1+sister_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スタッフ 会合 >> staff meeting 1.0 1.0 sutaffu_n_1+kaigou_s_1--staff_n_of+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutaffu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラブ 賞 >> club award 1.0 1.0 kurabu_n+shou_n_10--club_n_1+award_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_club_n_1_rel" ] , [ PRED "_award_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 水平 軸 >> horizontal axis 2.0 0.571429 suihei_n_1+jiku_n_1--horizontal_a_1+axis_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 開発 >> film development 1.0 1.0 eiga_n+kaihatsu_s--film_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最短 線 >> short line 1.0 1.0 saitan_n_1+sen_n_7--shorts_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 興行 形態 >> performance style 1.0 0.333333 kougyou_s_1+keitai_n_1--performance_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 柱 >> central column 1.0 1.0 chuushin_n+hashira_n_1--central_a_1+column_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 象牙 海岸 >> ivory coast 2.0 0.413115 zouge_n_1+kaigan_n_1--ivory_a_1+coast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ivory_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系統 樹 >> genealogical tree 1.0 0.884354 keitou_n_1+ju_n_3--genealogical_a_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genealogical_a_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前売り チケット >> advance ticket 1.0 0.333333 maeuri_s_1+chiketto_n--advance_n_1+ticket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maeuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 国民 >> other nation 1.0 0.420561 hoka_n_anything+kokumin_n_1--other_a_1+nation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クリーム 質 >> creamy texture 0.1 0.858974 kuriimu_n_1+shichi_n_1--creamy_a_1+texture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creamy_a_1_rel" ] , [ PRED "_texture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弟 宮 >> young brother 5.0 0.666667 otouto_n+miya_n_1--young_a_1+brother_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otouto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_miya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 扇 風 >> electric fan 1.0 0.7 ougi_n_1+kaze_n_wind--electric_a_1+fan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クレジット タイトル >> credit title 0.1 0.760976 kurejitto_n+taitoru_n--credit_n_1+title_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurejitto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taitoru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 景気 刺激 >> economic stimulus 5.0 0.25 keiki_n_5+shigeki_s_1--economic_a_1+stimulus_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_stimulus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴールド 山 >> gold hill 0.1 0.49789 goorudo_n_1+yama_n_1--gold_n_1+hill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goorudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不安 障害 >> anxiety disorder 4.0 0.866359 fuan_n+shougai_s_5--anxiety_n_1+disorder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anxiety_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ プログラマー >> computer programmer 0.1 0.916667 konpyu-ta_n_1+purogurama_n_1--computer_n_1+programmer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purogurama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_programmer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総合 収支 >> overall balance 0.1 0.179104 sougou_s+shuushi_n_1--overalls_n_1+balance_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overalls_n_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 在留 資格 >> visa status 1.0 0.371882 zairyuu_s_1+shikaku_n_5--visa_n_1+status_n_of-as--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visa_n_1_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 海上 運送 >> maritime transport 1.0 1.0 kaijou_n_1+unsou_s_1--maritime_a_1+transport_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maritime_a_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現象 界 >> phenomenal world 0.1 0.482993 genshou_n_1+kai_n_8--phenomenal_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phenomenal_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トップ ファッション >> top fashion 0.1 0.861635 toppu_n+fasshon_n_1--top_n_1+fashion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fasshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス システム >> service system 2.0 1.0 saabisu_s_2+shisutemu_n_1--service_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 史 >> political history 11.0 0.416667 seiji_n_1+shi_n_4--political_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 運動 >> political campaign 8.0 0.315789 seiji_n_1+undou_s_1--political_a_1+campaign_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急行 停車駅 >> express station 0.1 0.5 kyuukou_s_5+停車駅_n_1_g--express_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_停車駅_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイミング 信号 >> time signal 0.1 0.622222 taimingu_n_1+shingou_s_1--time_n_of+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 交渉 >> secret negotiation 2.0 0.5 himitsu_n_1+koushou_s_2--secret_a_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腰掛け 仕事 >> temporary employment 0.1 0.5 koshikake_n_1+shigoto_n--temporary_a_1+employment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshikake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 移植 >> cord blood 0.1 0.172414 chi_n_4+ishoku_s_4--cord_n_1+blood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ishoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cord_n_1_rel" ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 バイト >> status byte 0.1 0.48 joutai_n+baito_n_1--status_n_of-as+byte_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , [ PRED "_byte_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駄目 人間 >> hopeless case 0.1 0.2 dame_n_1+ningen_n_1--hopeless_a_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hopeless_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高齢 社会 >> age society 6.0 0.714286 kourei_n_2+shakai_n_1--age_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kourei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_age_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爆裂 ボディー >> gorgeous body 0.1 0.695876 爆裂_s_1_g+bodei_n_1--gorgeous_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_爆裂_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bodei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gorgeous_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 開発 >> ocean development 0.1 0.924812 kaiyou_n_1+kaihatsu_s--ocean_n_1+development_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入賞 者 >> prize winner 3.0 0.333333 nyuushou_s_1+mono_n_3--prize_n_for+winner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , [ PRED "_winner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入植 地 >> settlement site 2.0 0.2 nyuushoku_s_1+ji_n_1--settlement_n_of+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高低 アクセント >> pitch accent 0.1 0.829146 koutei_n_6+akusento_n_1--pitch_n_1+accent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_akusento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , [ PRED "_accent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現地 時間 >> local time 3.0 0.738095 genchi_n+jikan_n_2--local_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連結 リスト >> chain list 1.0 0.478006 renketsu_s_1+risuto_n--chain_n_of+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 牛 ロース >> beef loin 1.0 0.868421 ushi_n_1+ro-su_n_1--beef_n_1+loins_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , [ PRED "_loins_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表題 部 >> title part 1.0 1.0 hyoudai_n_1+bu_n_2--title_n_of+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_title_n_of_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝導 系 >> impulse conduction 0.1 0.714286 dendou_s_2+kei_n_10--impulse_n_1+conduction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impulse_n_1_rel" ] , [ PRED "_conduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 大麦 >> usually barley 1.0 1.0 tsuujou_n+oomugi_n_1--usual_a_1+barley_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_oomugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_barley_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バード ウィーク >> bird week 0.1 0.805369 baado_n_1+uiiku_n_1--bird_n_1+week_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uiiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 生活 >> everyday life 0.1 0.901639 ippan_n+seikatsu_s_1--everyday_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_everyday_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文書 割 >> document layout 1.0 1.0 bunsho_n+wari_n_1--document_n_1+layout_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_layout_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 天文学 >> buddhist astronomy 1.0 0.5 bukkyou_n_1+tenmongaku_n_1--buddhist_a_1+astronomy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenmongaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_astronomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役職 手当 >> executive allowance 2.0 0.333333 yakushoku_n_1+teate_s_1--executive_n_1+allowance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現職 教師 >> professional teacher 1.0 1.0 genshoku_n_2+kyoushi_n_1--professional_a_1+teacher_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集中 治療 >> intensive care 2.0 0.757576 shuuchuu_s_2+chiryou_s_1--intensive_a_1+care_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 づくり >> health promotion 1.0 0.919463 kenkou_n_1+づくり_n_1_g--health_n_1+promotion_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_づくり_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 補助 >> dietary supplement 0.1 0.478261 eiyou_n_1+hojo_s_1--dietary_a_1+supplement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dietary_a_1_rel" ] , [ PRED "_supplement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薬 ビン >> medicine bottle 1.0 1.0 kusuri_n+ビン_n_1_g--medicine_n_1+bottle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ビン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソファー ベッド >> sofa bed 0.1 0.310345 sofaa_n_1+beddo_n_1--sofa_n_1+bed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sofa_n_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保健 機関 >> health organization 3.0 0.708333 hoken_n_1+kikan_n_3--health_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 埋葬 ミサ >> burial mass 1.0 1.0 maisou_s_1+misa_n_1--burial_n_of+mass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maisou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burial_n_of_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利得 制御 >> gain control 0.1 0.259259 ritoku_n_1+seigyo_s_1--gain_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間 が 悪い >> unlucky 1.0 1.0 ma_n_1+warui_a_1--unlucky_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル ゲーム >> tabletop game 0.1 0.25 teeburu_n_1+geemu_n--tabletop_n_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tabletop_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 林 床 >> forest floor 0.1 0.8 hayashi_n+yuka_n--forest_n_of+floor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泉 質 >> spring quality 0.1 0.166667 izumi_n_1+shichi_n_1--spring_n_1+quality_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_izumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監察 官 >> inspector 6.0 0.5 kansatsu_s_1+kan_n_11--inspector_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玄関 口 >> front door 12.0 0.424658 genkan_n+kuchi_n_1--front_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 学 >> cell theory 2.0 0.25 saibou_n_1+gaku_n_1--cell_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 透視 図 >> perspective draw 0.1 0.374233 toushi_s_2+zu_n_1--perspective_n_1+draw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perspective_n_1_rel" ] , [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腕 が よい >> able 1.0 0.333333 ude_n_1+ii_a_3--able_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _able_a_1_rel ] , ... > ]. ; 戦争 被害 >> war damage 3.0 0.5 sensou_s+higai_n_1--war_n_1+damage_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 売上 割り戻し >> sale rebate 0.1 0.760417 uriage_n_1+warimodoshi_s_1--sale_n_of+rebate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uriage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warimodoshi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_rebate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 分泌 >> digestive secretion 1.0 1.0 shouka_s_1+bunpitsu_s_2--digestive_a_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鷺 草 >> fringe orchid 0.1 0.965517 sagi_n_2+kusa_n_1--fringe_n_1+orchid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fringe_n_1_rel" ] , [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 転送 >> voice transmission 0.1 0.884817 onsei_n_1+tensou_s--voice_n_1+transmission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 議員 年金 >> legislator pension 0.1 1.0 giin_n_1+nenkin_n_1--legislator_n_1+pension_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislator_n_1_rel" ] , [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 派生 作品 >> derivative work 0.1 0.333333 hasei_s_1+sakuhin_n--derivative_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_derivative_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 しけ >> heavy storm 1.0 0.2 dai_n_5+しけ_n_1_g--heavy_a_1+storm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_しけ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_storm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 部長 >> research director 1.0 0.25 kenkyuu_s+buchou_n_1--research_n_1+director_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_buchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 増加 コスト >> cost increase 1.0 0.5 zouka_s_3+kosuto_n_1--cost_n_1+increase_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 改革 >> college reform 3.0 0.375 daigaku_n_1+kaikaku_s--college_n_of+reform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集金 人 >> bill collector 1.0 0.988764 shuukin_s_2+hito_n--bill_n_1+collector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , [ PRED "_collector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 法 >> foreign law 0.1 0.940299 gaikoku_n+hou_n_6--foreign_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 煉瓦 >> face brick 0.1 0.345404 keshou_s_1+renga_n_1--face_n_1+brick_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_face_n_1_rel" ] , [ PRED "_brick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分解 修理 >> overhaul 0.1 1.0 bunkai_s_1+shuuri_s_1--overhaul_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overhaul_n_1_rel" ] , ... > ]. ; その他 書類 >> other document 1.0 1.0 sonota_n+shorui_n--other_n_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonota_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 獣医 学会 >> veterinary medicine 1.0 0.230769 juui_n_1+gakkai_n--veterinary_a_1+medicine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_veterinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 恐慌 >> global depression 0.1 0.166667 sekai_n+kyoukou_n_1--global_a_1+depression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_global_a_1_rel" ] , [ PRED "_depression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武器 支援 >> weapon support 3.0 0.333333 buki_n_1+shien_s_1--weapon_n_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メール ソフト >> email program 0.1 0.283478 mail_s_2+sofuto_n_1--email_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調子 が よく >> well 1.0 1.0 choushi_n_1+yoku_a_4--well_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 興行 街 >> entertainment district 1.0 0.166667 kougyou_s_1+machi_n_3--entertainment_n_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 のみ >> only male 3.0 0.5 dansei_n_1+nomi_n--only_a_1+male_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 彩 画 >> color picture 4.0 0.231858 sai_n_3+kaku_n_7--color_n_1+picture_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 忌 言葉 >> taboo word 0.1 0.38796 ki_n_15+kotoba_n--taboo_a_1+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_15_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taboo_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製薬 商品 >> pharmaceutical item 0.1 1.0 seiyaku_n_1+shouhin_n--pharmaceutical_a_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceutical_a_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上質 木材 >> superior wood 1.0 0.5 joushitsu_n+mokuzai_n_1--superior_n_1+woods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joushitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 先 >> destination 2.0 1.0 ryokou_s+saki_n--destination_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネット 調査 >> internet poll 0.1 0.979021 netto_n+chousa_s--internet_n_1+poll_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_poll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 機能 >> market function 1.0 0.5 shijyou_n+kinou_s_2--market_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変動 量 >> variable quantity 1.0 1.0 hendou_s_1+ryou_n_4--variable_n_1+quantity_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心 収縮 >> cardiac contraction 1.0 0.333333 kokoro_n_1+shuushuku_s_1--cardiac_a_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardiac_a_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 字句 群 >> token group 0.1 0.2 jiku_n_3+gun_n_3--token_a_1+group_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_token_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 法 >> indicative mood 0.1 0.5 chokusetsu_s_1+hou_n_6--indicative_a_of+mood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicative_a_of_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 改革 >> political reform 51.0 0.621622 seiji_n_1+kaikaku_s--political_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作曲 法 >> composition technique 2.0 1.0 sakkyoku_s_inchoative+hou_n_6--composition_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkyoku_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 文明 >> technological civilization 0.1 0.25 gijutsu_n+bunmei_n_1--technological_a_1+civilization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technological_a_1_rel" ] , [ PRED "_civilization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 詰め >> western edge 0.1 1.0 nishi_n_1+tsume_n_3--western_a_1+edge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsume_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発光 部分 >> light part 1.0 0.5 hakkou_s_3+bubun_n_1--light_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 拡散 >> thermal diffusion 0.1 0.993197 netsu_n_1+kausan_s_2--thermal_a_1+diffusion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kausan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_diffusion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 練習 機 >> train plane 0.1 0.25 renshuu_s_1+ki_n_7--train_n_of+plane_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 車 >> rear car 1.0 1.0 ato_n_2+kuruma_n--rear_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救援 軍 >> relief column 0.1 0.5 kyuuen_s_1+gun_n_2--relief_n_1+column_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 排他 理論 >> exclusion principle 1.0 1.0 haita_s_1+riron_n_1--exclusion_n_of+principle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haita_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusion_n_of_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベクトル 処理 >> array processor 0.1 0.5 bekutoru_n_1+shori_s--array_n_1+processor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_array_n_1_rel" ] , [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スーパー スタジオ >> super studio 1.0 1.0 su-pa-_n_1+sutajio_n_1--super_a_1+studio_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_su-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutajio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_super_a_1_rel" ] , [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 有機 >> social organism 0.1 0.8125 shakai_n_1+yuuki_n_3--social_a_1+organism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_organism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック ギヤ >> reverse gear 1.0 0.339041 bakku_n_2+giya_n_1--reverse_n_of+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_giya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 輸送 >> stable transportation 1.0 1.0 antei_s_1+yusou_s_1--stable_a_1+transportation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_a_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有形 財 >> plentiful supply 1.0 0.181818 yuukei_n_1+zai_n_2--plentiful_a_1+supply_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plentiful_a_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 健康 >> national health 1.0 1.0 kokka_n_1+kenkou_n_1--national_a_1+health_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 処理 >> parallel process 0.1 0.6 heiretsu_s_2+shori_s--parallel_n_to+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 時 >> translation time 0.1 0.407583 honyaku_s_1+hour_n_1--translation_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 具体 論 >> concrete term 1.0 1.0 gutai_n_1+ron_n_1--concrete_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concrete_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先 言語 >> target language 0.1 0.222222 saki_n+gengo_n_1--target_n_of+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自衛 消防 >> brigade associate 1.0 0.170732 jiei_s_3+shoubou_n_1--brigade_n_of+associate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoubou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brigade_n_of_rel" ] , [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出身 地 >> native place 2.0 0.487705 shusshin_n_1+chi_n_1--native_n_of+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファーム バンキング >> farm bank 0.1 0.354749 fa_n_mu_1+bankingu_n_1--farm_n_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fa_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bankingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 麦 束 >> wheat sheaf 0.1 0.468085 mugi_n_1+taba_n_1--wheat_a_1+sheaf_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_a_1_rel" ] , [ PRED "_sheaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カルシウム 鉄 >> calcium iron 1.0 1.0 karushiumu_n_1+tetsu_n_1--calcium_n_1+iron_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karushiumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calcium_n_1_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実証 哲学 >> positive philosophy 0.1 0.49435 jisshou_s_1+tetsugaku_n_1--positive_a_1+philosophy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 発生 >> spontaneous generation 2.0 0.239382 shizen_n+hassei_s--spontaneous_a_1+generation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spontaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャンパス バックボーン >> campus backbone 0.1 0.913043 kyampasu_n+bakkubo-n_n_1--campus_n_1+backbone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyampasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bakkubo-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campus_n_1_rel" ] , [ PRED "_backbone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独居 室 >> cell 0.1 1.0 dokkyo_s_1+shitsu_n_1--cell_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokkyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 かけ >> endless argument 0.1 0.333333 mizu_n+kake_n_6--endless_a_1+argument_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kake_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_endless_a_1_rel" ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間隔 文字 >> space character 0.1 0.873239 kankaku_n+moji_n--space_n_of+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 公約 >> campaign promise 2.0 0.333333 senkyo_s_2+kouyaku_s_1--campaign_n_1+promise_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 索引 ファイル >> index file 0.1 0.958333 sakuin_n_1+fairu_s_1--index_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 横 歩き >> side step 0.1 0.400641 yoko_n_1+aruki_n_1--side_n_1+step_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配分 法 >> allocation 0.1 1.0 haibun_s_1+hou_n_6--allocation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haibun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allocation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 依頼 者 >> client 4.0 1.0 irai_s_1+mono_n_3--client_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_irai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_client_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奉仕 クラブ >> service club 1.0 0.25 houshi_s_1+kurabu_n--service_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 致死 率 >> cause death 2.0 0.333333 chishi_n_1+ritsu_n_1--cause_n_of+death_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人種 問題 >> race problem 0.1 0.504132 jinshu_n_1+mondai_n--race_n_of+problem_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_race_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 林 木 >> forest tree 4.0 0.247241 hayashi_n+ki_n_10--forest_n_of+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリー カード >> memory card 0.1 0.877907 memori-_n_1+kaado_n--memory_n_of+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麦 類 >> wheat variety 0.1 0.963768 mugi_n_1+rui_n_2--wheat_a_1+variety_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_a_1_rel" ] , [ PRED "_variety_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 隔離 説 >> isolation theory 0.1 0.914062 kakuri_s_2+setsu_n_1--isolation_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_isolation_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集約 度 >> factor intensity 0.1 0.625 shuuyaku_s_1+tabi_n--factor_n_1+intensity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , [ PRED "_intensity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釣り 殿 >> southern pond 0.1 0.166667 tsuri_n_1+tono_n_3--southern_a_1+pond_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_pond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 方向 >> anterior direction 1.0 0.833333 mae_n+houkou_n_1--anterior_n_1+direction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_n_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 部 >> sale section 2.0 0.2 eigyou_s_1+bu_n_2--sale_n_of+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 生活 >> religious life 1.0 1.0 shuukyou_n_1+seikatsu_s_1--religious_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 体制 >> educational system 0.1 0.812081 kyouiku_s_1+taisei_n_2--educational_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> other side 68.0 0.237986 mukou_n_5+gawa_n_1--other_a_1+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー 少年 >> soccer boy 1.0 0.5 sakkaa_n_1+shounen_n_1--soccer_n_1+boy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インター アクション >> interaction 0.1 1.0 inta_n_1+akushon_n_1--interaction_n_with--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interaction_n_with_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 芸術 >> islamic art 0.1 0.926174 isuramu_n_1+geijutsu_n_1--islamic_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベビー フード >> baby food 1.0 0.759259 bebi_n_1+fu_n_do_1--baby_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bebi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新型 自動車 >> new model 2.0 0.5 shingata_n+jidousha_n--new_a_1+model_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保存 対策 >> conservation measure 2.0 1.0 hozon_s+taisaku_n--conservation_n_of+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 反応 >> skin test 0.1 0.96875 hifu_n_1+hannou_s--skin_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 小切手 >> bank check 3.0 0.285714 ginkou_n+kogitte_n--bank_n_of+check_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kogitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミニマム アクセス >> minimum access 0.1 0.930636 minimamu_n_1+akusesu_s_2--minimum_n_of+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minimamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_n_of_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 補償 >> damage compensation 2.0 0.5 higai_n_1+hoshou_s_2--damages_n_1+compensation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_compensation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 減免 措置 >> exemption measure 1.0 1.0 genmen_s_1+sochi_s_1--exemption_n_from+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genmen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exemption_n_from_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都 建設 >> capital building 1.0 1.0 miyako_n_1+kensetsu_s_1--capital_n_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miyako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クレジット 記録 >> credit history 0.1 1.0 kurejitto_n+kiroku_s--credit_n_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurejitto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 地質 >> submarine geology 0.1 0.942857 kaiyou_n_1+chishitsu_n_1--submarine_n_1+geology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submarine_n_1_rel" ] , [ PRED "_geology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死 石 >> dead stone 1.0 0.5 shi_n_10+ishi_n_2--dead_a_1+stone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グレート 湖 >> great lake 0.1 0.816794 グレート_n_1_g+mizuumi_n_1--great_a_for+lake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_グレート_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 栓 >> wooden plug 1.0 0.277473 ki_n_10+sen_n_1--wooden_a_1+plug_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_plug_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人造 米 >> imitation rice 0.1 0.923664 jinzou_n_1+kome_n--imitation_n_of+rice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半導体 メモリ >> semiconductor memory 0.1 1.0 handoutai_n_1+メモリ_n_1_g--semiconductor_n_1+memory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handoutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semiconductor_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 底 質 >> bottom material 0.1 0.157895 soko_n_1+tachi_n_1--bottom_n_1+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私有 財産 >> private property 6.0 0.791892 shiyuu_s_1+zaisan_n_1--private_a_1+property_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 収支 >> trade balance 0.1 0.666667 soto_n+shuushi_n_1--trade_n_of+balance_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 箱 物 >> public building 1.0 0.333333 hako_n_1+mono_n_1--public_a_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 句 >> ancient expression 0.1 0.438462 inishie_n_1+ku_n_1--ancient_a_1+expression_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生存 胎児 >> viable fetus 0.1 0.713514 seizon_s_1+taiji_n_1--viable_a_1+fetus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_viable_a_1_rel" ] , [ PRED "_fetus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計器 盤 >> instrument panel 0.1 0.430233 keiki_n_4+ban_n_5--instrument_n_of+panel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 母 岩 >> host rock 1.0 0.153846 haha_n+iwa_n_1--host_n_of-to+rock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直立 位置 >> upright position 2.0 0.2 chokuritsu_s_1+ichi_s_1--upright_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upright_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見 桜 >> bird cherry 0.1 0.26087 mi_n+sakura_n--bird_n_1+cherry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakura_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_cherry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 活動 >> sale activity 2.0 0.25 eigyou_s_2+katsudou_s_1--sale_n_of+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウイルス 監視 >> virus protection 0.1 0.458333 uirusu_n+kanshi_s--virus_n_1+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 竜 巻き >> tornado 0.1 0.457413 ryuu_n_1+maki_n_1--tornado_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tornado_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メートル 馬力 >> metric horsepower 0.1 0.5 me-toru_n_2+bariki_n_1--metric_n_1+horsepower_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bariki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_n_1_rel" ] , [ PRED "_horsepower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 活動 >> business activity 6.0 0.25 jigyou_n+katsudou_s_1--business_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲がり 路 >> curve road 0.1 0.5 magari_n_1+michi_n_3--curve_n_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_magari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 循環 >> ocean circulation 1.0 1.0 kaiyou_n_1+junkan_s_1--ocean_n_1+circulation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_circulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関係 当局 >> relevant authority 1.0 0.333333 kankei_s+toukyoku_n_1--relevant_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relevant_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 牧場 >> marine ranch 0.1 0.497076 kaiyou_n_1+bokujou_n_1--marine_n_1+ranch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_ranch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 放射 >> solar radiation 2.0 0.947368 taiyou_n_1+housha_s_2--solar_n_1+radiation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反応 が いい >> responsive 1.0 1.0 hannou_s+ii_a_4--responsive_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_responsive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 持続 力 >> blaze vitality 1.0 0.333333 jizoku_s_2+chikara_n--blaze_n_1+vitality_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blaze_n_1_rel" ] , [ PRED "_vitality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドリル ポイント >> drill point 1.0 0.333333 doriru_n_1+pointo_n--drill_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doriru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うまい 冗談 >> good joke 2.0 0.333333 umai_s_1+joudan_n_2--good_a_at-for+joke_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joudan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 向き >> face north 4.0 0.457249 kita_n_1+muki_n_4--face_n_1+north_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_face_n_1_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 本 >> new version 5.0 0.166667 do_n+hon_n--new_a_1+version_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 態度 決定 >> decisive attitude 1.0 1.0 taido_n_1+kettei_s_inchoative--decisive_a_1+attitude_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decisive_a_1_rel" ] , [ PRED "_attitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社員 同士 >> fellow employee 0.1 0.5 shain_n+doushi_n_2--fellow_n_1+employee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 部類 >> major category 1.0 1.0 dai_n_5+burui_n_1--major_a_1+category_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_burui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_category_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農業 経済 >> agricultural economics 1.0 0.333333 nougyou_n_1+keizai_n--agricultural_a_1+economics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 圧 >> air pressure 0.1 0.395349 sora_n+atsu_n_1--air_n_1+pressure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 システム >> electrical system 2.0 0.5 denki_n_2+shisutemu_n_1--electrical_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主力 商品 >> top product 0.1 0.318841 shuryoku_n_1+shouhin_n--top_n_1+product_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幼年 期 >> childhood 17.0 0.733333 younen_n_1+ki_n_9--childhood_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_younen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_childhood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 方法 >> test methodology 1.0 0.481618 shiken_s+houhou_n--test_n_of+methodology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_methodology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調理 エリア >> cook area 1.0 1.0 chouri_s_1+eria_n_1--cook_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル キャスト >> original cast 1.0 0.531792 orijinaru_n_1+kyasuto_n_1--original_n_1+cast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyasuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 奉仕 >> social worker 2.0 0.209302 shakai_n_1+houshi_s_1--social_a_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 帝国 >> islamic empire 1.0 0.25 isuramu_n_1+teikoku_n_2--islamic_a_1+empire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_empire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 協議 >> secret meeting 1.0 1.0 himitsu_n_1+kyougi_s_2--secret_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 添乗 員 >> tour guide 0.1 0.459016 tenjou_s_2+in_n--tour_n_of+guide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenjou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦時 報道 >> wartime press 1.0 0.333333 senji_n_2+houdou_s_1--wartime_n_1+press_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wartime_n_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設計 変更 >> engineer change 0.1 0.397213 sekkei_s_1+henkou_s--engineer_n_1+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 褐色 腐れ >> brown rot 1.0 1.0 kasshoku_n_1+腐れ_n_1_g--brown_a_1+rot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasshoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_腐れ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_a_1_rel" ] , [ PRED "_rot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中継 交換 >> toll switch 0.1 0.226667 chuukei_s_1+koukan_s--toll_n_1+switch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toll_n_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活動 本部 >> operation administration 0.1 0.5 katsudou_s_1+honbu_n_1--operation_n_of+administration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肯定 文 >> affirmative sentence 0.1 0.934426 koutei_s_2+bun_n_1--affirmative_a_1+sentence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_affirmative_a_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 重量 >> automobile weight 1.0 0.769231 jidousha_n+juuryou_n_3--automobile_n_1+weight_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 装飾 カバー >> decorative cover 1.0 0.6 soushoku_s_2+kabaa_s_1--decorative_a_1+cover_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペア タイヤ >> spare tire 1.0 0.5 supea_n_1+taiya_n_1--spare_a_1+tire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_a_1_rel" ] , [ PRED "_tire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハードウェア 構成 >> hardware configuration 0.1 0.993103 ha-douea_n_1+kousei_s_7--hardware_n_1+configuration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-douea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hardware_n_1_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 モデル >> content model 1.0 0.883562 naiyou_n+moderu_n--content_a_to+model_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 旋律 >> main melody 3.0 0.25 aruji_n+senritsu_n_1--main_a_1+melody_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_melody_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通例 不法 >> unlawful intention 0.1 0.363636 tsuurei_n_1+fuhou_n_1--unlawful_a_1+intention_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlawful_a_1_rel" ] , [ PRED "_intention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から オーバー >> so overcoat 1.0 0.333333 kara_n_3+o-ba-_s_1--so_a_1+overcoat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_so_a_1_rel" ] , [ PRED "_overcoat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パック クリーム >> pack cream 1.0 1.0 pakku_s_1+kuriimu_n_1--pack_n_of+cream_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 社員 >> female employee 6.0 0.4 josei_n_1+shain_n--female_a_1+employee_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 次善 策 >> alternative plan 0.1 0.371257 jizen_n_2+saku_n_6--alternative_a_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディスク 駆動 >> disk drive 1.0 0.352941 deisuku_n_1+kudou_s_1--disk_n_1+drive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理工 大学 >> polytechnic university 0.1 0.333333 rikou_n_3+daigaku_n_2--polytechnic_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polytechnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神経 緊張 >> nervous tension 1.0 1.0 shinkei_n_1+kinchou_s_1--nervous_a_about+tension_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nervous_a_about_rel" ] , [ PRED "_tension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 ビット >> start bit 0.1 0.801325 kaishi_s_3+bitto_n_1--start_n_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 蟻 >> red ant 0.1 0.921986 aka_n_1+蟻_n_1_g--red_a_1+ant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蟻_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛想 が よい >> friendly 2.0 1.0 aiso_n_1+ii_a_5--friendly_a_to--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friendly_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 網 漁 >> net fish 0.1 0.483019 ami_n_1+ryou_n_1--net_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 良い >> good 5.0 1.0 ; 質 が よい >> good 0.1 1.0 shitsu_n_2+ii_a_5--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; ミシン 刺繍 >> machine embroidery 0.1 0.755869 mishin_n_1+shishuu_s_4--machine_n_1+embroidery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mishin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shishuu_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_embroidery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 問題 >> key issue 2.0 0.333333 shuyou_n_1+mondai_n--key_n_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玉 響 >> short time 0.1 0.221461 tama_n_2+hibiki_n_1--shorts_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hibiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソース コード >> source code 5.0 0.625 soosu_n_1+koodo_n--source_n_of+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スキー 滑降 >> ski downhill 0.1 0.923077 sukii_n_1+kakkou_s_5--ski_n_1+downhill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakkou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_downhill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 財産 >> basic asset 3.0 1.0 kihon_n+zaisan_n_1--basic_a_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昨晩 ラブレター >> love letter 1.0 0.166667 sakuban_n_1+rabureta_n_1--love_n_of-for+letter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rabureta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボーカル ミュージック >> vocal music 0.1 0.767677 bo_n_karu_1+myu_n_jikku_1--vocals_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo_n_karu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocals_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 落札 者 >> tender winner 0.1 0.333333 rakusatsu_s_1+mono_n_3--tender_a_1+winner_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rakusatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tender_a_1_rel" ] , [ PRED "_winner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不安 点 >> weak point 1.0 0.5 fuan_n+ten_n_dot--weak_a_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weak_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 中毒 >> alcohol addiction 0.1 0.348131 arukooru_n+chuudoku_s_1--alcohol_n_1+addiction_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_addiction_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 共同 所有 >> joint ownership 1.0 0.941935 kyoudou_s_1+shoyuu_s--joint_a_1+ownership_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_ownership_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 憲法 政府 >> constitutional government 1.0 1.0 kenpou_n_1+seifu_n--constitutional_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シート 床 >> sheet floor 0.1 0.6 shiito_n_1+yuka_n--sheet_n_of+floor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 参照 >> fixed reference 1.0 1.0 kotei_s_2+sanshou_s_1--fixed_a_1+reference_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 核 >> nucleus 14.0 0.986207 saibou_n_1+kaku_n_2--nucleus_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nucleus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 病 >> heart disease 18.0 0.262626 shinzou_n+yamai_n_1--heart_n_1+disease_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大陸 斜面 >> continental slope 1.0 0.666667 tairiku_n_1+shamen_n_1--continental_a_1+slope_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shamen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continental_a_1_rel" ] , [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 入札 >> competitive bid 8.0 0.4 kyousou_s_2+nyuusatsu_s_1--competitive_a_1+bid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_bid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 形式 >> instruction format 0.1 0.967532 meirei_s_3+keishiki_n_1--instruction_n_of+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 決断 >> final decision 2.0 0.5 saishuu_n+ketsudan_s_3--final_a_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsudan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 薬 >> crystalline drug 1.0 1.0 kesshou_s_1+kusuri_n--crystalline_a_1+drug_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 組合 >> industrial association 5.0 0.5 kougyou_n+kumiai_n_1--industrial_a_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民 福 >> national welfare 1.0 0.824324 tami_n_1+fuku_n_3--national_a_1+welfare_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原価 計算 >> cost account 1.0 0.7875 genka_n_1+keisan_s_1--cost_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スイッチ 容量 >> switch capacity 0.1 0.876344 suicchi_s_1+youryou_n--switch_n_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suicchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱山 学 >> mine science 0.1 0.328283 kouzan_n_1+gaku_n_1--mine_n_of+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 街 >> town centre 0.1 0.465649 chuushin_n+machi_n_3--town_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エントリー マシン >> entry machine 0.1 0.8625 entori-_s_1+mashin_n_1--entry_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_entori-_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順序 探索 >> linear search 0.1 0.852535 junjo_n_1+tansaku_s_1--linear_a_1+search_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tansaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linear_a_1_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テノール クラリネット >> tenor clarinet 0.1 0.663366 teno-ru_n_1+kurarinetto_n_1--tenor_n_1+clarinet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teno-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurarinetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tenor_n_1_rel" ] , [ PRED "_clarinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 治癒 >> spontaneous recovery 0.1 0.5 shizen_n+chiyu_s_1--spontaneous_a_1+recovery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiyu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spontaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハート カム >> heart cam 0.1 0.746411 haato_n_1+kamu_n_1--heart_n_1+cam_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_cam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妖精 宮殿 >> fairy palace 1.0 1.0 yousei_n_1+kyuuden_n--fairy_n_1+palace_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuden_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fairy_n_1_rel" ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 俳優 >> popular actor 6.0 0.5 ninki_n+haiyuu_n_1--popular_a_for+actor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haiyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 権力 >> absolute authority 2.0 0.666667 zettai_n+kenryoku_n_1--absolute_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 施設 >> agricultural implement 1.0 0.2 nougyou_n_1+shisetsu_s_2--agricultural_a_1+implement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_implement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 識別 >> message identification 0.1 0.934426 messeeji_n+shikibetsu_s_1--message_n_of+identification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikibetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハイテク 兵器 >> smart weapon 0.1 0.892045 haitekku_n+heiki_n_1--smart_a_1+weapon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitekku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smart_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 髪 油 >> hair oil 1.0 0.451923 kami_n_2+abura_n_1--hair_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暗黒 物質 >> dark matter 1.0 0.8 ankoku_n_1+busshitsu_n_1--dark_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ankoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空気 孔 >> air hole 0.1 0.302714 kuuki_n+ana_n_1--air_n_1+hole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整備 協会 >> improvement association 0.1 1.0 seibi_s_2+kyoukai_n_1--improvement_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 菊 科 >> daisy family 0.1 0.217687 kiku_n_1+ka_n_14--daisy_n_1+family_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daisy_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 軍 >> union army 8.0 0.4 renpou_n_1+gun_n_2--union_n_of+army_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 聖 獣 >> sacred beast 2.0 0.666667 hijiri_n_1+kemono_n_1--sacred_n_1+beast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_n_1_rel" ] , [ PRED "_beast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リリース 情報 >> release information 0.1 0.481618 riri-su_s_2+jouhou_n_1--release_n_of+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riri-su_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_release_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 夜 酒 >> nightcap 1.0 0.5 yoru_n_5+sake_n_2--nightcap_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nightcap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常 飲 >> regular drink 0.1 0.435644 tsune_n+in_n_3--regular_a_1+drink_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsune_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 地域 >> safe area 3.0 1.0 anzen_n+chiiki_n_1--safe_a_for+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_a_for_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 ベルト >> safety belt 4.0 0.75 anzen_n+beruto_n_1--safety_n_1+belt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; センター 駅 >> center station 0.1 0.948718 sentaa_n+eki_n_2--center_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 収集 >> data acquisition 3.0 0.5 deeta_n+shuushuu_s_1--data_n_1+acquisition_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_acquisition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抽選 日 >> lottery will 1.0 0.5 chuusen_s_1+hi_n_10--lottery_n_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lottery_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無事 着陸 >> safe landing 1.0 0.461538 buji_n_1+chakuriku_s_1--safe_a_for+landing_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_a_for_rel" ] , [ PRED "_landing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 段階 >> synthetic phase 1.0 1.0 gousei_s_1+dankai_n--synthetic_a_1+phase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 課 >> management section 1.0 0.5 kanri_s_2+ka_n_11--management_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工事 内容 >> plan construction 2.0 1.0 kouji_s_1+naiyou_n--plan_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入場 無料 >> free admission 1.0 0.25 nyuujou_s_1+muryou_n--free_a_1+admission_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タクシー 乗降 >> taxi stand 1.0 1.0 takushii_n+joukou_s_1--taxi_n_1+stand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joukou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 甲 イカ >> golden cuttlefish 0.1 0.457971 kou_n_9+ika_n_7--golden_a_1+cuttlefish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ika_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_cuttlefish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然 自覚 >> sudden consciousness 1.0 0.5 totsuzen_n_3+jikaku_s_2--sudden_a_1+consciousness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_consciousness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安 月給 >> small salary 5.0 0.285714 yasu_n+gekkyuu_n_1--small_a_1+salary_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gekkyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_salary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 生産 >> joint production 1.0 0.5 kyoudou_s_1+seisan_s_1--joint_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スペース キー >> space bar 1.0 0.333333 supeesu_n_1+kii_n_1--space_n_of+bar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード 楽器 >> reed instrument 3.0 0.857143 ri-do_n_1+gakki_n_1--reed_n_1+instrument_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製造 部門 >> manufacture sector 1.0 0.5 seizou_s_1+bumon_n_1--manufacture_n_of+sector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 殻 >> crust 7.0 0.489933 hoka_n_place+kara_n_1--crust_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 晩 御飯 >> even meal 4.0 0.2 ban_n_4+gohan_n_3--even_a_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 戦略 >> national strategy 8.0 1.0 kokka_n_1+senryaku_n_1--national_a_1+strategy_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財政 整理 >> financial adjustment 1.0 1.0 zaisei_n+seiri_s_1--financial_a_1+adjustment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画面 静止 >> screen capture 0.1 0.818792 gamen_n+seishi_s_3--screen_n_1+capture_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seishi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , [ PRED "_capture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小型 機 >> small aircraft 1.0 1.0 kogata_n_1+ki_n_7--small_a_1+aircraft_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水産 学会 >> fishery society 0.1 0.179487 suisan_n_1+gakkai_n--fishery_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fishery_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 懐 銭 >> pocket money 0.1 0.797546 futokoro_n_1+sen_n_8--pocket_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 風 >> old custom 0.1 0.856061 kyuu_n+kaze_n_wind--old_a_1+custom_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ツタ ウルシ >> poison ivy 5.0 0.24359 ツタ_n_2_g+ウルシ_n_1_g--poison_n_1+ivy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ツタ_n_2_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ウルシ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , [ PRED "_ivy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; う がん >> sacred grove 0.1 0.494505 u_n_2+がん_n_1_g--sacred_n_1+grove_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_u_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_がん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_n_1_rel" ] , [ PRED "_grove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 変身 >> major change 1.0 0.445415 dai_n_5+henshin_s_1--major_a_1+change_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_henshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酪農 料理 >> dairy dish 1.0 1.0 rakunou_n_1+ryouri_s_1--dairy_n_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rakunou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dairy_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 余 角 >> complementary angle 0.1 0.980392 yo_n_2+tsuno_n_1--complementary_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外科 切除 >> surgical removal 8.0 0.677966 geka_n_1+setsujo_s_1--surgical_a_1+removal_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surgical_a_1_rel" ] , [ PRED "_removal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 羽 >> flight feather 1.0 1.0 hikou_s_1+hane_n_1--flight_n_1+feather_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 環境 >> economic environment 4.0 0.75 keizai_n+kankyou_n_1--economic_a_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構文 エラー >> syntactic error 0.1 0.2 koubun_n_1+era-_n_1--syntactic_a_1+error_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syntactic_a_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洗濯 代 >> laundry charge 0.1 0.92233 sentaku_s_1+shiro_n_price--laundry_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laundry_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酪農 場 >> dairy farm 0.1 0.961538 rakunou_n_1+jou_n_6--dairy_n_1+farm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rakunou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dairy_n_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 農業 >> federal farm 1.0 0.5 renpou_n_1+nougyou_n_1--federal_a_1+farm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陽極 電圧 >> positive voltage 1.0 1.0 youkyoku_n_1+denatsu_n_1--positive_a_1+voltage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動物 愛護 >> animal right 0.1 0.166667 doubutsu_n_1+aigo_s_1--animal_n_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aigo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粘着 ゴム >> adhesive putty 0.1 0.2 nenchaku_s_1+gomu_n_1--adhesive_n_1+putty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adhesive_n_1_rel" ] , [ PRED "_putty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インテリジェント デザイン >> intelligent design 0.1 0.860606 インテリジェント_n_1_g+dezain_s_2--intelligent_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_インテリジェント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligent_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 常識 >> common sense 3.0 0.285714 ippan_n+joushiki_n_1--common_a_1+sense_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joushiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 威勢 が いい >> vigorous 0.1 0.289308 isei_n_1+ii_a_2--vigorous_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vigorous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 封建 時代 >> feudal time 0.1 0.166667 houken_n_2+jidai_n--feudal_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houken_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feudal_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誘致 活動 >> bid activity 1.0 1.0 yuuchi_s_1+katsudou_s_1--bid_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bid_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処女 神 >> virgin goddess 2.0 1.0 shojo_n_1+kami_n_3--virgin_n_1+goddess_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shojo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , [ PRED "_goddess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 典 物 >> pawn article 0.1 0.966667 ten_n+mono_n_1--pawn_n_1+article_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pawn_n_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解体 工法 >> demolition method 0.1 0.487633 kaitai_s_2+kouhou_n_2--demolition_n_of+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demolition_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 業 >> liberal profession 0.1 0.5 jiyuu_n+gyou_n_2--liberal_n_1+profession_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_profession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ランニング ヘッド >> run head 0.1 0.77931 ranningu_n_1+heddo_n_1--run_n_of+head_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranningu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜間 部 >> even session 2.0 0.2 yakan_n_2+bu_n_2--even_x_deg+session_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 階級 差別 >> class distinction 1.0 0.333333 kaikyuu_n_1+sabetsu_s_1--class_n_of+distinction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_distinction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配信 優先 >> delivery selection 0.1 0.333333 haishin_s_1+yuusen_s_3--delivery_n_of+selection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haishin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電圧 表示 >> voltage indicator 0.1 1.0 denatsu_n_1+hyouji_s_1--voltage_n_of+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 境 外 >> outer precinct 2.0 0.166667 sakai_n+soto_n--outer_a_1+precinct_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_precinct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイクル ストック >> cycle stock 0.1 0.848101 saikuru_n_1+sutokku_s_2--cycle_n_1+stock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 濃度 >> atmospheric concentration 0.1 0.333333 chuu_n+noudo_n_1--atmospheric_a_1+concentration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atmospheric_a_1_rel" ] , [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化成 肥料 >> chemical fertilizer 1.0 0.333333 kasei_s_1+hiryou_n_1--chemical_n_1+fertilizer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レセプション ルーム >> reception room 0.1 0.703226 resepushon_n_1+ru-mu_n_1--reception_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_resepushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火消し 壺 >> charcoal extinguisher 0.1 0.93 ; 火消し 壷 >> charcoal extinguisher 0.1 0.913514 hikeshi_n_1+tsubo_n_1--charcoal_n_1+extinguisher_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikeshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charcoal_n_1_rel" ] , [ PRED "_extinguisher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 樹皮 >> dry bark 3.0 0.75 kansou_s_3+juhi_n_1--dry_a_1+bark_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_juhi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_bark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 ドラマ >> tv drama 2.0 0.5 ninki_n+dorama_n_1--tv_n_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dorama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 台所 レンジ >> kitchen range 2.0 0.333333 daidokoro_n_1+renji_n_1--kitchen_n_1+range_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daidokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奥 向き >> personal business 1.0 0.24838 oku_n_1+muki_n_4--personal_a_1+business_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 命令 >> parallel instruction 1.0 1.0 heiretsu_s_1+meirei_s_2--parallel_a_to+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 許可 制 >> licence system 0.1 0.42446 kyoka_s_1+sei_n_5--license_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報告 例 >> report case 0.1 0.875912 houkoku_s_5+rei_n_6--report_n_of+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ぼんぼん 時計 >> pendulum clock 0.1 0.315682 bonbon_n_1+tokei_n--pendulum_n_1+clock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bonbon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pendulum_n_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平面 幾何 >> plane geometry 0.1 0.395349 heimen_n_1+kika_n_3--plane_n_1+geometry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kika_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_geometry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス 路線 >> bus route 24.0 0.578947 basu_n+rosen_n_1--bus_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイン リスト >> wine list 2.0 0.824324 wain_n+risuto_n--wine_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 線 式 >> garden pond 1.0 0.5 sen_n_7+shiki_n_5--garden_n_1+pond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_pond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 損傷 >> nerve damage 2.0 1.0 shinkei_n_1+sonshou_s_2--nerve_n_1+damage_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 金属 管 >> brass tube 1.0 0.25 kinzoku_n_1+kan_n--brass_n_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brass_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 落札 値 >> contract price 0.1 0.798611 rakusatsu_s_1+atai_n_1--contract_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rakusatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス サービス >> access services 0.1 1.0 akusesu_s_2+sa-bisu_n--access_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 束 密度 >> flux density 1.0 1.0 taba_n_1+mitsudo_n_1--flux_n_1+density_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flux_n_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル アーカイブ >> digital archive 0.1 0.937143 dejitaru_n_1+アーカイブ_n_1_g--digital_a_1+archive_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_アーカイブ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 構造 >> basic structure 1.0 0.5 kiso_n_1+kouzou_n_1--basics_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不渡り 小切手 >> dishonor check 1.0 0.2 fuwatari_n_1+kogitte_n--dishonor_n_1+check_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuwatari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kogitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dishonor_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 田舎 娘 >> country girl 0.1 0.876106 inaka_n_1+musume_n--country_n_of+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 職 >> political office 1.0 1.0 seiji_n_1+shoku_n_1--political_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 部会 >> resource management 0.1 0.583333 keiei_s_1+bukai_n_1--resource_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自己 防衛 >> self defense 5.0 0.2 jiko_n_2+bouei_s_1--self_n_1+defense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_self_n_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 ブランド >> regional brand 1.0 0.25 chiiki_n_1+burando_n_1--regional_a_1+brand_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 怪 鳥 >> eerie bird 0.1 0.22102 kai_n_10+tori_n_1--eerie_a_1+bird_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eerie_a_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 戦没 >> joint war 1.0 1.0 goudou_s_1+senbotsu_s_2--joint_a_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senbotsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 集合 >> character set 0.1 0.743316 moji_n+shuugou_s_1--character_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブラインド リバー >> blind river 0.1 0.761111 buraindo_n_1+リバー_n_1_g--blind_a_1+river_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buraindo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_リバー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補助 参加 >> auxiliary intervention 0.1 0.668203 hojo_s_1+sanka_s_6--auxiliary_a_1+intervention_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_intervention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主義 リアリズム >> socialist realism 0.1 1.0 shugi_n_1+riarizumu_n_1--socialist_n_1+realism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riarizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_realism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プール ゲーム >> pool game 1.0 0.4 puuru_n+geemu_n--pool_n_of+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puuru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国籍 言語 >> national language 0.1 0.630058 kokuseki_n_1+gengo_n_1--national_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平 社員 >> ordinary employee 0.1 0.333333 hira_n_1+shain_n--ordinary_a_1+employee_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薬物 濫用 >> drug abuse 2.0 1.0 yakubutsu_n_1+濫用_s_1_g--drug_n_1+abuse_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_濫用_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_abuse_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 番号 >> character number 0.1 0.839744 moji_n+bangou_n--character_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基準 適合 >> standard compliance 0.1 0.52381 kijun_n_1+tekigou_s_1--standard_n_1+compliance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_compliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 あご >> low jaw 7.0 0.375 shita_n_2+ago_n_1--low_a_1+jaw_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_jaw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 時間 >> transfer time 0.1 0.355556 tensou_s+jikan_n_2--transfer_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総括 主宰 >> campaign manager 0.1 0.7875 soukatsu_s_1+shusai_s_2--campaign_n_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shusai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穀物 生産 >> grain production 1.0 0.333333 kokumotsu_n_1+seisan_s_1--grain_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 用 >> industrial use 3.0 0.166667 sangyou_n+you_n_task--industrial_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 屋根 >> dome 0.1 0.498221 en_n_4+yane_n_1--dome_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 警察 >> foreign police 1.0 1.0 kaigai_n+keisatsu_n_1--foreign_a_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 種 >> several variety 12.0 0.392562 kazu_n+tane_n_1--several_a_1+variety_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_variety_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 人類 文明 >> human culture 1.0 1.0 jinrui_n_1+bunmei_n_1--human_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 維持 活動 >> keep operation 3.0 1.0 iji_s_1+katsudou_s_1--keep_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 森林 地域 >> forest area 3.0 0.333333 shinrin_n_1+chiiki_n_1--forest_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 閲覧 ソフト >> web browser 0.1 0.266667 etsuran_s_2+sofuto_n_1--web_n_of+browser_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_etsuran_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_web_n_of_rel" ] , [ PRED "_browser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 車輪 >> front wheel 0.1 0.939655 mae_n+sharin_n_1--front_n_1+wheel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sharin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳥類 研究 >> bird research 1.0 1.0 chourui_n_1+kenkyuu_s--bird_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chourui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 面 >> management aspect 0.1 0.947368 keiei_s_1+men_n_4--management_n_1+aspect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり 評判 >> much publicity 1.0 0.75 kanari_n+hyouban_s_2--much_x_deg+publicity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouban_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_publicity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人格 権 >> personal right 2.0 0.781955 jinkaku_n_1+ken_n_21--personal_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リスト 演算 >> list operator 0.1 0.671429 risuto_n+enzan_s_1--list_n_of+operator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 豆 もやし >> bean sprout 1.0 1.0 mame_n_4+moyashi_n_1--bean_n_1+sprout_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_moyashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bean_n_1_rel" ] , [ PRED "_sprout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 緒 >> sword strap 0.1 0.417625 shita_n_2+o_n_4--sword_n_1+strap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , [ PRED "_strap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が 良い >> prosperous 2.0 0.166667 羽振り_n_1_g+ii_a_5--prosperous_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prosperous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 人道 作戦 >> humanitarian operation 0.1 0.84456 jindou_n_1+sakusen_n_1--humanitarian_n_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jindou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humanitarian_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デモ 船 >> demonstration ship 1.0 1.0 demonsutore-shon_s_2+fune_n_1--demonstration_n_of+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 バリウム >> barium oxide 2.0 0.75 sanka_s_2+bariumu_n_1--barium_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bariumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barium_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先祖 伝承 >> folk tale 0.1 0.25 senzo_n_1+denshou_s_1--folk_a_1+tale_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_tale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 表 >> time usage 0.1 0.314985 jikan_n_1+hyou_n_3--times_n_1+usage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下がり 気味 >> low side 1.0 0.333333 sagari_n_1+kimi_n_1--low_a_on+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 標準 >> social standard 0.1 1.0 shakai_n_1+hyoujun_n_1--social_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変形 菌 >> slime mold 4.0 0.25 henkei_s_2+kin_n_6--slime_n_1+mold_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slime_n_1_rel" ] , [ PRED "_mold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住民 登録 >> resident registration 1.0 0.25 juumin_n+touroku_s--resident_n_of+registration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インスタント メッセージ >> instant message 0.1 0.417647 insutanto_n_1+messeeji_n--instant_a_1+message_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insutanto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instant_a_1_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方 が うまい >> good 3.0 0.5 hou_n_7+umai_a_delicious--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_umai_a_delicious_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 出現 期 >> appearance period 1.0 0.2 shutsugen_s+ki_n_9--appearance_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsugen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原稿 作製 >> make draft 1.0 0.5 genkou_n_1+sakusei_s_4--make_n_of+draft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusei_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストレート フラッシュ >> straight flush 0.1 0.834197 sutore_n_to_1+furasshu_n_1--straight_a_1+flush_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutore_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furasshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_flush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善 書 >> beautiful calligraphy 0.1 0.273973 zen_n_1+sho_n_2--beautiful_a_1+calligraphy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , [ PRED "_calligraphy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首相 候補 >> good candidate 2.0 0.5 shushou_n_2+kouho_n--goods_n_1+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shushou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動力 飛行 >> power flight 0.1 0.795455 douryoku_n_1+hikou_s_1--power_n_1+flight_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 精 >> crystal 1.0 0.917241 mizu_n+sei_n_12--crystal_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 所 >> broadcast station 0.1 1.0 housou_s_2+tokoro_n_1--broadcast_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比較 級 >> comparative degree 1.0 0.166667 hikaku_s_2+kyuu_n_1--comparative_a_1+degree_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comparative_a_1_rel" ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 要職 >> important post 1.0 0.5 omo_n+youshoku_n_3--important_a_for+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youshoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_important_a_for_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硫酸 アルミニウム >> aluminium sulphate 0.1 0.477807 ryuusan_n_1+aruminiumu_n_1--aluminum_n_1+sulphate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruminiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , [ PRED "_sulphate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 代理 >> insurance agency 2.0 1.0 hoken_n+dairi_s_1--insurance_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 転換 >> management reorganization 0.1 0.447811 keiei_s_1+tenkan_s_1--management_n_1+reorganization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_reorganization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 判官 >> senior magistrate 1.0 0.5 dai_n_5+hougan_n_2--senior_a_1+magistrate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hougan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_magistrate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タバコ 植物 >> tobacco plant 1.0 1.0 tabako_n_1+shokubutsu_n--tobacco_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家畜 から >> farm animal 2.0 0.333333 kachiku_n_1+kara_n_3--farm_n_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出発 時間 >> start time 4.0 0.2 shuppatsu_s+jikan_n_1--start_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャボン 玉 >> soap bubble 1.0 0.333333 shabon_n_1+tama_n_2--soap_n_1+bubble_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shabon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soap_n_1_rel" ] , [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 交渉 >> trade negotiation 9.0 0.5 boueki_s_1+koushou_s_2--trade_n_of+negotiation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 線路 >> rail line 3.0 0.407895 tetsudou_n_1+senro_n_1--rail_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rail_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 科目 >> exam subject 0.1 0.5 shiken_s+kamoku_n_1--exam_n_1+subject_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kamoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exam_n_1_rel" ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物見 櫓 >> watchtower 2.0 0.979381 monomi_s_1+yagura_n_1--watchtower_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monomi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yagura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watchtower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 番号 >> security number 1.0 1.0 hoken_n+bangou_n--security_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現金 投資 >> cash investment 0.1 0.980892 genkin_n+toushi_s_4--cash_n_1+investment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 血圧 >> hypertension league 0.1 0.214286 kou_n_2+ketsuatsu_n_1--hypertension_n_1+league_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsuatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hypertension_n_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単 回 >> single time 0.1 0.5 hitoe_n_2+kai_n_5--single_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロダクト デザイン >> product design 0.1 0.866242 プロダクト_n_1_g+dezain_s_2--product_n_1+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_プロダクト_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイン ボール >> sign ball 0.1 0.861314 sain_n_1+booru_n_1--sign_n_of+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パス 係数 >> path coefficient 0.1 0.894737 pasu_n_1+keisuu_n_1--path_n_1+coefficient_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_path_n_1_rel" ] , [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セル 構造 >> cellular construction 1.0 0.5 seru_n_1+kouzou_n_1--cellular_a_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cellular_a_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最大 量 >> large amount 6.0 0.31068 saidai_n+ryou_n_4--large_a_1+amount_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 講師 職 >> lecturer post 1.0 0.5 koushi_n_8+shoku_n_1--lecturer_n_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushi_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lecturer_n_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 箱 >> medicine box 1.0 0.666667 kusuri_n+hako_n_1--medicine_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 流通 >> general distribution 1.0 1.0 ippan_n+ryuutsuu_s_1--general_a_1+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北部 海岸 >> northern coast 1.0 0.5 hokubu_n_1+kaigan_n_1--northern_a_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 主義 >> revolutionary doctrine 1.0 0.333333 kakumei_s_2+shugi_n_1--revolutionary_n_1+doctrine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大脳 半球 >> cerebral hemisphere 10.0 0.538462 dainou_n_1+hankyuu_n_1--cerebral_a_1+hemisphere_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dainou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hankyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cerebral_a_1_rel" ] , [ PRED "_hemisphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回線 網 >> line network 0.1 0.330033 kaisen_n_1+ami_n_1--line_n_of+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直 値 >> immediate data 0.1 0.97037 choku_n_1+atai_n_1--immediate_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 物質 >> compound substance 0.1 0.5 gousei_s_1+busshitsu_n_1--compound_n_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本位 制度 >> standard system 2.0 0.5 honQi_n_1+seido_n--standard_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honQi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 研究 >> chemical study 1.0 1.0 kagaku_n_2+kenkyuu_s--chemical_n_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先行 技術 >> prior art 0.1 0.867925 senkou_s_7+gijutsu_n--prior_n_1+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 労働 >> hard work 1.0 1.0 omo_n+roudou_s_1--hard_a_for+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 硬貨 >> yen coin 5.0 0.5 en_n_4+kouka_n_10--yen_n_1+coin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 技能 >> motor skill 1.0 1.0 undou_s_1+ginou_n_1--motor_n_1+skill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 テーマ >> main theme 3.0 1.0 shuyou_n_1+teema_n--main_a_1+theme_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teema_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_theme_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 容量 集合 >> capacity set 0.1 0.716763 youryou_n+shuugou_s_2--capacity_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交際 国 >> treaty power 0.1 0.5 kousai_s_1+kuni_n--treaty_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資産 売却 >> capital gain 0.1 0.5 shisan_n+baikyaku_s--capital_a_1+gain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baikyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 プロセス >> magnetic process 0.1 1.0 jiki_n_4+purosesu_n_1--magnetic_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 差 >> light time 1.0 1.0 hikari_n_1+sa_n--light_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風 薬 >> cold medicine 2.0 0.5 fuu_n+kusuri_n--cold_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 結合 >> single bond 0.1 0.5 hitoe_n_2+ketsugou_s_2--single_a_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 鰭 >> front ray 1.0 1.0 mae_n+hire_n_1--front_n_1+ray_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_ray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 知らせ >> previous notice 0.1 0.186047 mae_n+shirase_n_1--previous_a_1+notice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shirase_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_previous_a_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抽象 芸術 >> abstract art 6.0 0.819767 chuushou_s_1+geijutsu_n_1--abstract_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abstract_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配置 庭園 >> formal garden 1.0 0.5 haichi_s_1+teien_n--formal_a_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teien_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 教団 >> religious community 4.0 1.0 shuukyou_n_1+kyoudan_n_1--religious_a_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 傷害 保険 >> accident insurance 0.1 0.839744 shougai_s_1+hoken_n--accident_n_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独身 女性 >> unmarried woman 2.0 0.5 dokushin_n_1+josei_n_1--unmarried_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unmarried_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駅 業務 >> station operation 4.0 0.4 eki_n_2+gyoumu_n_1--station_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 ネットワーク >> semantic network 0.1 0.982143 imi_s_1+nettowaaku_n--semantic_a_1+network_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 分析 >> chemical analysis 6.0 0.909091 kagaku_n_2+bunseki_s_1--chemical_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり 漂流 >> little drift 1.0 1.0 amari_n_4+hyouryuu_s_1--little_a_1+drift_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_drift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 関係 >> business matter 1.0 1.0 jigyou_n+kankei_s--business_n_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス エリア >> rest area 11.0 0.166667 saabisu_s_3+eria_n_1--rest_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 曲 >> representative song 3.0 0.5 daihyou_s+kyoku_n_1--representative_a_of+song_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 発生 >> explosive increase 1.0 0.5 dai_n_5+hassei_s--explosive_a_1+increase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_a_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 港 >> other port 1.0 1.0 hoka_n_1+minato_n_1--other_n_1+port_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運輸 量 >> traffic 0.1 1.0 unyu_s_2+ryou_n_4--traffic_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 射撃 連合 >> shooting union 0.1 0.657895 shageki_s_1+rengou_s_1--shooting_n_1+union_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shooting_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不良 資産 >> bad debt 2.0 0.5 furyou_n_1+shisan_n--bad_a_1+debt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 優先 >> high priority 0.1 0.830645 kou_n_2+yuusen_s_3--high_a_1+priority_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回転 運動 >> roll motion 1.0 0.2 kaiten_s_1+undou_s_1--roll_n_of+motion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 言 >> obsolete word 0.1 0.403162 inishie_n_1+gen_n_1--obsolete_a_1+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obsolete_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 灯 芯 >> wick 0.1 1.0 tou_n_5+shin_n_2--wick_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガード バンカー >> guard bunker 0.1 0.671296 ga-do_n_1+bankaa_n_1--guard_n_1+bunker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ga-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bankaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , [ PRED "_bunker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 損失 >> optical loss 0.1 0.992188 hikari_n_1+sonshitsu_s_3--optical_a_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無意味 音節 >> nonsense syllable 1.0 0.886364 muimi_n_1+onsetsu_n_1--nonsense_n_1+syllable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muimi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onsetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nonsense_n_1_rel" ] , [ PRED "_syllable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飯 匙 >> rice spoon 1.0 0.76506 meshi_n_1+匙_n_1_g--rice_n_1+spoon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_匙_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_spoon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掛 小屋 >> temporary theater 0.1 0.297787 ; 掛 小屋 >> temporary theatre 0.1 0.309859 kakari_n_3+koya_n_1--temporary_a_1+theater_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沼 縄 >> water shield 0.1 0.806723 numa_n_1+nawa_n_1--water_n_1+shield_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_numa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_shield_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野外 活動 >> outdoor life 0.1 0.2 yagai_n_1+katsudou_s_1--outdoor_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yagai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 収縮 >> muscle contraction 6.0 0.3 suji_n_4+shuushuku_s_1--muscle_n_1+contraction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定 盤 >> surface plate 0.1 0.882812 jou_n_3+ban_n_5--surface_n_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 看護 法 >> nurse art 0.1 0.918919 kango_s_1+hou_n_6--nurse_n_1+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多年生 草 >> perennial herb 7.0 0.714286 tanensei_n_1+kusa_n_1--perennial_a_1+herb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_a_1_rel" ] , [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 節約 >> time preservation 0.1 0.371542 jikan_n_1+setsuyaku_s_1--time_n_of+preservation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 化合 >> metallic compound 0.1 0.878049 kinzoku_n_1+kagou_s_1--metallic_a_1+compound_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metallic_a_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公益 目的 >> charitable purpose 0.1 1.0 koueki_n_1+mokuteki_n_1--charitable_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charitable_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小包 業務 >> parcel force 0.1 0.739884 kodutsumi_n_1+gyoumu_n_1--parcel_n_of+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodutsumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parcel_n_of_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 術 >> print art 3.0 0.5 insatsu_s+jutsu_n_1--print_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発光 塗料 >> luminous paint 0.1 0.756906 hakkou_s_3+toryou_n_1--luminous_a_1+paint_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_toryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luminous_a_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徒 競争 >> foot race 1.0 1.0 to_n_3+kyousou_s_2--foot_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 河 猪 >> bush pig 0.1 0.992424 kawa_n_3+inoshishi_n_1--bush_n_1+pig_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_inoshishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bush_n_1_rel" ] , [ PRED "_pig_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駐屯 所 >> military station 0.1 0.2 chuuton_s_1+tokoro_n_1--military_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuton_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ プログラマー >> sport programmer 0.1 0.946108 supootsu_n+purogurama_n_1--sport_n_1+programmer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_purogurama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_programmer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 梱包 材 >> package material 1.0 0.5 konpou_s_2+zai_n_3--package_n_of+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_package_n_of_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハード 面 >> hardware side 1.0 0.333333 ha-do_n_1+men_n_4--hardware_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hardware_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治安 活動 >> security activity 2.0 1.0 chian_n_1+katsudou_s_1--security_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chian_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロ 選手 >> professional player 3.0 0.2 puro_n_1+senshu_n--professional_a_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クック 湾 >> cook inlet 0.1 0.879747 クック_n_1_g+wan_n_1--cook_n_1+inlet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_クック_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_inlet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キュウリ 科 >> cucumber family 0.1 1.0 キュウリ_n_1_g+ka_n_14--cucumber_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_キュウリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cucumber_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 従事 >> care provider 1.0 0.175439 iryou_n_2+juuji_s_1--care_n_1+provider_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juuji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 訳 >> free translation 0.1 0.450658 jiyuu_n+yaku_n_1--free_a_of+translation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 条件 >> start condition 1.0 0.5 kaishi_s_3+jouken_n--start_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活性 成分 >> active substance 2.0 0.5 kassei_n_1+seibun_n_1--active_a_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kassei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値 増し >> price hike 0.1 0.410557 atai_n_1+mashi_n_1--price_n_of+hike_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_hike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森林 鉄道 >> forest railroad 0.1 0.5 shinrin_n_1+tetsudou_n_1--forest_n_of+railroad_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 窓 >> vertical window 0.1 1.0 suichoku_n_1+mado_n--vertical_a_1+window_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制度 改善 >> system improvement 2.0 0.5 seido_n+kaizen_s_1--system_n_of+improvement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 難民 申請 >> asylum seeker 0.1 0.987654 nanmin_n_1+shinsei_s--asylum_n_1+seeker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asylum_n_1_rel" ] , [ PRED "_seeker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 猿 >> infant monkey 0.1 0.25 shou_n_2+saru_n_1--infant_n_1+monkey_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infant_n_1_rel" ] , [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタンダード ライブラリー >> standard library 0.1 0.852941 sutanda_n_do_1+raiburari_n_1--standard_a_1+library_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutanda_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raiburari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紀行 文 >> traveler journal 0.1 0.508834 kikou_n_3+bun_n_1--traveler_n_1+journal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traveler_n_1_rel" ] , [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優勝 杯 >> championship cup 1.0 0.965986 yuushou_s_1+hai_n_12--championship_n_1+cup_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フルーツ ドロップ >> fruit drop 0.1 0.487619 furu_n_tsu_1+doroppu_n_2--fruit_n_1+drop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furu_n_tsu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doroppu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支払 金 >> my money 3.0 0.333333 shiharai_s_3+kane_n_2--my_a_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 訓練 >> basic train 2.0 1.0 kiso_n_1+kunren_s_1--basic_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 債権 放棄 >> debt waiver 0.1 0.915663 saiken_n_1+houki_s_8--debt_n_1+waiver_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houki_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , [ PRED "_waiver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 東 稔 >> tone 0.1 1.0 higashi_n_east+minori_n_2--tone_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_minori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 機器 >> electronic equipment 23.0 0.235294 denshi_n+kiki_n_3--electronic_a_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミネラル 粒子 >> mineral particle 1.0 1.0 mineraru_n_1+ryuushi_n_1--mineral_n_1+particle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mineraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 民衆 >> common people 18.0 0.266667 ippan_n+minshuu_n_1--common_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_minshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記述 項 >> entry 2.0 0.416667 kijutsu_s_2+kou_n_5--entry_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイアン マウンテン >> iron mountain 0.1 0.795181 aian_n_1+マウンテン_n_1_g--iron_n_1+mountain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aian_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_マウンテン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス カンファレンス >> press conference 0.1 0.895706 puresu_s_1+kanfarensu_n_1--press_n_1+conference_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanfarensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物量 作戦 >> strategy focus 1.0 1.0 butsuryou_n_2+sakusen_n_1--strategy_n_of+focus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , [ PRED "_focus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木彫 師 >> wood sculptor 1.0 0.400763 mokuchou_n_1+shi_n_9--wood_n_1+sculptor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_sculptor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ ホール >> video hall 0.1 0.796117 bideo_n_1+ho-ru_n_1--video_n_of+hall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自治 州 >> autonomous region 5.0 0.302239 jichi_s_2+shuu_n_8--autonomous_a_1+region_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomous_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 椎間板 ヘルニア >> slip disk 0.1 0.2 椎間板_n_1_g+herunia_n_1--slip_n_1+disk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_椎間板_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_herunia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slip_n_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下 納骨 >> burial vault 2.0 0.666667 chika_n_1+noukotsu_s_3--burial_n_of+vault_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noukotsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burial_n_of_rel" ] , [ PRED "_vault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜 泊 >> night moor 0.1 0.884892 yoru_n_5+paku_n--night_n_of+moor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_paku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_moor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンチネンタル ルック >> continental look 0.1 0.589372 konchinentaru_n_1+ルック_n_1_g--continental_a_1+look_n_at--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konchinentaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ルック_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continental_a_1_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 公判 調査 >> trial record 0.1 0.84 kouhan_n_1+chousa_s--trial_n_1+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 申請 会社 >> application company 0.1 0.714286 shinsei_s+kaisha_n--application_n_of+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雪 組 >> snow class 1.0 0.25 yuki_n_1+kumi_n--snow_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 佳 酒 >> good wine 0.1 0.381323 ka_n_4+sake_n_2--good_a_at-for+wine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 埋葬 >> temporary burial 0.1 0.909605 kari_n_3+maisou_s_1--temporary_a_1+burial_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_maisou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_burial_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カトリック 法王 >> catholic pope 1.0 1.0 katorikku_n_1+houou_n_1--catholic_n_1+pope_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katorikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_n_1_rel" ] , [ PRED "_pope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古典 学 >> classical scholarship 0.1 0.333333 koten_n_2+gaku_n_1--classical_a_1+scholarship_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classical_a_1_rel" ] , [ PRED "_scholarship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 滑空 機 >> glider 0.1 0.466443 kakkuu_s_1+ki_n_7--glider_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakkuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後継 問題 >> successor issue 4.0 1.0 koukei_s_5+mondai_n--successor_n_to+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukei_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successor_n_to_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商売 筋 >> business connection 0.1 0.807143 shoubai_s_1+suji_n_4--business_n_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 渡航 者 >> visitor 0.1 0.484694 tokou_s_1+mono_n_3--visitor_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 教科書 >> history textbook 3.0 0.333333 rekishi_n_1+kyoukasho_n_1--history_n_of+textbook_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukasho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , [ PRED "_textbook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 傷 >> chemical burn 0.1 0.488636 kusuri_n+kizu_n_1--chemical_n_1+burn_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 名詞 >> feminine gender 0.1 0.5 josei_n_1+meishi_n_2--feminine_a_1+gender_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feminine_a_1_rel" ] , [ PRED "_gender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 符号 >> supplementary symbol 0.1 0.908537 hojo_s_1+fugou_n_2--supplementary_a_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先行 文字 >> lead character 0.1 0.787879 senkou_s_7+moji_n--lead_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワット 時 >> watt hour 0.1 0.989796 watto_n_2+toki_n--watt_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_watto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watt_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 種 >> other species 1.0 0.333333 hoka_n_1+tane_n_1--other_n_1+species_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 名詞 節 >> noun clause 0.1 0.467354 meishi_n_2+setsu_n_3--noun_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕手 戦 >> big promotion 1.0 0.5 仕手_n_1_g+ikusa_n_1--big_a_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_仕手_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抽出 比率 >> sample rate 1.0 1.0 chuushutsu_s_2+hiritsu_n_1--sample_n_of+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 池 >> oxidation pond 1.0 1.0 sanka_s_3+ike_n_1--oxidation_n_1+pond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ike_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , [ PRED "_pond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値 表現 >> attribute value 0.1 0.375 atai_n_1+hyougen_s_1--attribute_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腰 が 強い >> firm 0.1 0.333333 koshi_n_1+tsuyoi_a--firm_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuyoi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firm_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄弁 家 >> eloquent speaker 3.0 0.166667 yuuben_n_1+ie_n--eloquent_a_1+speaker_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuben_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eloquent_a_1_rel" ] , [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 あと >> page visitor 0.1 0.25 ashi_n+ato_n_4--page_n_1+visitor_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 疲れ 果て >> tire out 1.0 0.345745 tsukare_n+hate_n_1--tire_n_1+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukare_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tire_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 魚 >> large fish 6.0 0.166667 dai_n_5+sakana_n--large_a_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヶ月 分 >> month worth 1.0 0.5 kagetsu_n_2+fun_n_3--month_n_1+worth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagetsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_month_n_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 艶 事 >> romance 0.1 0.5 tsuya_n_3+koto_n_1--romance_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuya_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_romance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 社長 >> vice president 21.0 0.275862 fuku_n_4+shachou_n--vice_n_1+president_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shachou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 地域 >> industrial zone 2.0 0.228628 kougyou_n+chiiki_n_1--industrial_a_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文学 碑 >> literature monument 1.0 0.437681 bungaku_n+碑_n_1_g--literature_n_1+monument_n_to-for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_碑_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , [ PRED "_monument_n_to-for_rel" ] , ... > ]. ; 右 宮城 >> right office 1.0 0.25 migi_n_1+kyuujou_n_3--right_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 遺言 >> legal will 0.1 1.0 houritsu_n+yuigon_s_2--legal_a_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuigon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 入試 >> entrance examination 2.0 0.5 ippan_n+nyuushi_n_1--entrance_n_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 規格 判 >> standard size 0.1 0.890323 kikaku_n_2+han_n_11--standard_a_1+size_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 住宅 >> import house 2.0 0.222222 yunyuu_s_1+juutaku_n_1--import_n_of+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公益 法人 >> corporate official 1.0 0.2 koueki_n_1+houjin_n_1--corporate_a_1+official_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 田園 詩 >> pastoral poem 0.1 0.5 denen_n_1+shi_n_3--pastoral_a_1+poem_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pastoral_a_1_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 日本一 >> university championship 1.0 0.2 daigaku_n_1+nihonichi_n_1--university_n_of+championship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nihonichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 生産 >> glass production 1.0 1.0 garasu_n+seisan_s_1--glass_n_of+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公 辺 >> public ceremony 0.1 0.429787 ooyake_n_1+hen_n_8--public_a_1+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャッジ ランプ >> judge lamp 0.1 0.796954 jajji_s_1+ranpu_n_1--judge_n_of+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jajji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローン ポジション >> loan position 0.1 0.734463 ro-n_n_1+pojishon_n_1--loan_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強 音 >> accent 0.1 0.461255 kyou_n_9+oto_n_1--accent_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和解 論 >> peace treaty 2.0 0.333333 wakai_s_1+ron_n_1--peace_n_1+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 装置 >> experimental device 0.1 0.461279 jikken_s+souchi_s_2--experimental_a_1+device_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 ひざ >> right knee 3.0 0.428571 migi_n_1+ひざ_n_1_g--right_a_1+knee_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ひざ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_knee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出発 点 >> start point 34.0 0.425 shuppatsu_s+ten_n_dot--start_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作業 速度 >> operation speed 1.0 0.5 sagyou_s_1+sokudo_n_1--operation_n_of+speed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公安 委員 >> safety commission 4.0 0.245614 kouan_n_1+iin_n--safety_n_1+commission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 再現 率 >> recall factor 0.1 0.25 saigen_s_1+ritsu_n_1--recall_n_of+factor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recall_n_of_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 能力 >> verbal ability 0.1 0.336493 gengo_n_1+nouryoku_n_1--verbal_a_1+ability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_verbal_a_1_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; けい 線 >> rule line 0.1 0.333333 けい_n_1_g+sen_n_7--rule_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_けい_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライン カード >> line card 0.1 0.722892 rain_n_1+kaado_n--line_n_of+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 組織 >> body tissue 6.0 0.833333 karada_n+soshiki_s_2--body_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奇 関数 >> odd function 0.1 0.333333 ki_n_11+kansuu_n_1--odd_a_to+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_odd_a_to_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男子 学生 >> boy student 1.0 0.166667 danshi_n+gakusei_n--boy_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラブ プレー >> love play 0.1 0.782895 rabu_s_1+puree_s_1--love_n_of-for+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 紐 >> elastic cord 0.1 0.25 gomu_n_1+himo_n_1--elastic_n_1+cord_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_cord_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 キャップ >> metal cap 1.0 1.0 kinzoku_n_1+kyappu_n_1--metal_n_1+cap_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_cap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海産 生物 >> marine organism 1.0 1.0 kaisan_n_2+seibutsu_n_1--marine_n_1+organism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_organism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 会 >> memorial association 6.0 0.571429 kinen_s_2+kai_n_2--memorial_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブタ 箱 >> police cell 0.1 0.873134 ブタ_n_1_g+hako_n_1--police_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ブタ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調整 制度 >> adjustment system 1.0 1.0 chousei_s+seido_n--adjustment_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 例 語 >> example word 0.1 0.430962 rei_n_6+go_n_6--example_n_of+word_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_example_n_of_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 チャンピオン >> former champion 1.0 1.0 mae_n+chanpion_n_1--former_a_1+champion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chanpion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_champion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定期 取引 >> future contract 0.1 0.909774 teiki_n_2+torihiki_n_1--future_a_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文法 規則 >> grammatical rule 2.0 0.4 bunpou_n+kisoku_n_1--grammatical_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grammatical_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雄 断 >> manly decision 0.1 0.933824 osu_n_1+dan_n_7--manly_a_1+decision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manly_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山地 形 >> mountain terrain 1.0 1.0 sanchi_n_1+katachi_n_1--mountain_n_1+terrain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_terrain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標本 分布 >> sample distribution 0.1 0.927273 hyouhon_n_1+bunpu_s_1--sample_n_of+distribution_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouhon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 国 >> ancient region 1.0 0.5 inishie_n_1+kuni_n--ancient_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天然 繊維 >> natural fiber 3.0 0.333333 tennen_n_1+seni_n_1--natural_a_for+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動画 ファイル >> video file 0.1 1.0 douga_n+fairu_s_1--video_n_of+file_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正月 行事 >> new year 1.0 1.0 shougatsu_n+gyouji_n_1--new_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougatsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 仕分け >> budget screen 0.1 0.166667 jigyou_n+shiwake_s_2--budget_n_1+screen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiwake_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 処分 >> internal punishment 1.0 0.25 naibu_n_1+shobun_s_1--internal_a_1+punishment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_punishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 畑 >> sale field 0.1 0.857143 eigyou_s_2+hatake_n_1--sale_n_of+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 道路 >> new road 3.0 0.5 shin_n_13+douro_n_1--new_a_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 経済 >> international economics 0.1 0.181818 kokusai_n+keizai_n--international_a_1+economics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補修 部品 >> supplementary part 2.0 0.333333 hoshuu_s_1+buhin_n_1--supplementary_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 部 >> pr department 0.1 0.316216 senden_s_1+bu_n_2--pr_n_1+department_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pr_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス コーナー >> teller machine 0.1 0.181818 saabisu_s_3+koonaa_n--teller_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teller_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ ウィンドウ >> group window 0.1 0.400685 guru-pu_n_1+ウィンドウ_n_1_g--group_n_of+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紙 バッグ >> paper bag 1.0 1.0 kami_n_1+baggu_n_1--paper_n_1+bag_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地 染め >> texture dye 0.1 0.982609 ji_n_1+some_n_1--texture_n_1+dye_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_some_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_texture_n_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 エネルギー >> electrical energy 3.0 1.0 denki_n_2+enerugii_n_1--electrical_a_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帽子 掛け >> hat rack 0.1 0.966887 boushi_n_1+gake_n_5--hat_n_1+rack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , [ PRED "_rack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カントリー ビート >> country beat 0.1 1.0 kantorii_n_1+bi-to_n_1--country_n_of+beat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantorii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_beat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デモンストレーション モデル >> demonstration model 1.0 1.0 demonsutore-shon_s_1+moderu_n--demonstration_n_of+model_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セントラル 駅 >> central station 1.0 0.5 sentoraru_n_2+eki_n_2--central_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentoraru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 資源 >> natural resource 0.1 0.961039 shizen_n+shigen_n_1--natural_a_for+resource_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弟 さん >> young brother 3.0 0.25 otouto_n+san_n_7--young_a_1+brother_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otouto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 摂取 >> alcohol intake 0.1 0.5 arukooru_n+sesshu_s_2--alcohol_n_1+intake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_intake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 部隊 >> combat troop 1.0 0.5 sentou_s_2+butai_n_2--combat_n_1+troop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combat_n_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン エンジン >> main engine 1.0 0.5 mein_n_1+enjin_n_2--main_a_1+engine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未婚 者 >> unmarried person 0.1 0.974684 mikon_n_1+mono_n_3--unmarried_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unmarried_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高級 芝居 >> high class 1.0 0.5 koukyuu_n_6+shibai_n_1--high_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shibai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北 天 >> northern sky 0.1 0.933962 kita_n_1+ten_n_sky--northern_a_1+sky_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 前置詞 >> complex preposition 0.1 0.842932 fukugou_s_1+zenchishi_n_1--complex_n_of+preposition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenchishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , [ PRED "_preposition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 粒子 >> liquid particle 1.0 1.0 ekitai_n_1+ryuushi_n_1--liquid_n_1+particle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 麻薬 汚染 >> drug problem 1.0 0.1875 mayaku_n+osen_s_2--drug_n_1+problem_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地方 野菜 >> local vegetable 1.0 0.6 chihou_n+yasai_n--local_a_1+vegetable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学 協会 >> study society 1.0 0.880952 gaku_n_1+kyoukai_n_1--study_n_of+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 着物 地 >> kimono material 0.1 0.942623 kimono_n_1+chi_n_1--kimono_n_1+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kimono_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 人 >> business people 2.0 1.0 kigyou_n+hito_n--business_n_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定期 運用 >> regular service 1.0 1.0 teiki_n_2+unyou_s_1--regular_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理解 力 >> comprehensive faculty 0.1 0.527344 rikai_s_1+chikara_n--comprehensive_a_1+faculty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comprehensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_faculty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 脈 >> output pulse 1.0 1.0 shutsuryoku_s_2+myaku_n_1--output_n_of+pulse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_myaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_pulse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同一 地域 >> same area 1.0 1.0 douitsu_n+chiiki_n_1--same_a_as+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_same_a_as_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 在庫 投資 >> inventory investment 0.1 0.96988 zaiko_n_1+toushi_s_4--inventory_n_1+investment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inventory_n_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税関 職員 >> custom official 3.0 0.2 zeikan_n_1+shokuin_n_1--custom_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火山 雷 >> volcanic thunderstorm 0.1 0.982456 kazan_n_1+kaminari_n_1--volcanic_a_1+thunderstorm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaminari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_thunderstorm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 キャンディー >> hard candy 3.0 0.5 katachi_n_1+キャンディー_n_1_g--hard_a_for+candy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_キャンディー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 生 >> research student 1.0 0.5 kenkyuu_s+sei_n_2--research_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葬儀 全般 >> whole funeral 1.0 0.333333 sougi_n_1+zenpan_n_1--whole_a_1+funeral_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenpan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_funeral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行事 全体 >> whole occasion 1.0 1.0 gyouji_n_1+zentai_n--whole_n_1+occasion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_occasion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 速度 >> average speed 1.0 0.5 heikin_s_1+sokudo_n_1--average_a_1+speed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 人物 >> key people 2.0 0.412587 shuyou_n_1+jinbutsu_n_1--key_n_1+people_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 車内 設備 >> interior facility 0.1 0.166667 shanai_n_1+setsubi_s_1--interior_a_to+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shanai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_a_to_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 行政 >> welfare administration 1.0 0.2 fukushi_n_2+gyousei_n_1--welfare_n_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮設 トイレ >> temporary toilet 0.1 0.25 kasetsu_s_2+toire_n_1--temporary_a_1+toilet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_toilet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 施設 >> nuclear facility 4.0 0.8 kaku_n_2+shisetsu_s_2--nuclear_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 内容 >> generic content 2.0 1.0 kyoutsuu_s_1+naiyou_n--generic_a_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generic_a_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリーン コーディネーター >> green coordinator 0.1 0.755981 guriin_n+koodeineetaa_n--green_a_2+coordinator_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koodeineetaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_coordinator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンド ユーザー >> end user 2.0 0.333333 endo_n_1+yuuzaa_n--end_n_of+user_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組織 織物 >> tissue textile 0.1 0.972973 soshiki_s_2+orimono_n_1--tissue_n_1+textile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_orimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エラー 処理 >> error handle 2.0 0.666667 era-_n_1+shori_s--error_n_1+handle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防水 処理 >> waterproof treatment 1.0 0.5 bousui_s_1+shori_s--waterproof_a_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bousui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waterproof_a_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 名 >> chemical name 2.0 1.0 kagaku_n_2+na_n_1--chemical_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 準備 金 >> reserve fund 4.0 0.285714 junbi_s_1+kane_n_2--reserve_n_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 部品 >> computer component 1.0 1.0 konpyu-ta_n_1+buhin_n_1--computer_n_1+component_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改善 計画 >> improvement project 1.0 1.0 kaizen_s_2+keikaku_s_1--improvement_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列 入力 >> stroke device 0.1 0.2 retsu_n_1+nyuuryoku_s--stroke_n_1+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 介護 金庫 >> care treasury 2.0 1.0 kaigo_s_1+kinko_n_1--care_n_1+treasury_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_treasury_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 ウイルス >> animal virus 6.0 0.2 doubutsu_n_1+uirusu_n--animal_n_1+virus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 書類 >> documentary evidence 4.0 0.2 shouko_n_1+shorui_n--documentary_n_1+evidence_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentary_n_1_rel" ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リビング ルーム >> living room 5.0 0.25 ribingu_n_1+ru-mu_n_1--living_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ribingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_living_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 道 >> side road 1.0 1.0 fuku_n_4+michi_n_2--side_n_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陳情 合戦 >> competitive lobby 0.1 0.5 chinjou_s_1+kassen_n_1--competitive_a_1+lobby_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinjou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kassen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_lobby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 賢 >> ancient sage 0.1 0.868217 inishie_n_1+ken_n_13--ancient_a_1+sage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_sage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 着 >> sport outfit 1.0 0.866667 supootsu_n+chaku_n_1--sport_n_1+outfit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_outfit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北部 沿岸 >> northern coast 3.0 0.333333 hokubu_n_1+engan_n_1--northern_a_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統合 プログラム >> coordinate program 1.0 0.31875 tougou_s_2+puroguramu_s_2--coordinate_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制度 改善 >> institutional reform 2.0 0.5 seido_n+kaizen_s_2--institutional_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_institutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイン 貿易 >> wine trade 0.1 0.75 wain_n+boueki_s_1--wine_n_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 従来 製品 >> conventional one 3.0 0.5 juurai_n_1+seihin_n_1--conventional_a_1+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conventional_a_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調理 人 >> cook 2.0 0.47541 chouri_s_1+hito_n--cook_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一大 危機 >> violent crisis 1.0 1.0 一大_n_1_g+kiki_n_4--violent_a_1+crisis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_一大_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violent_a_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 領事 >> vice consul 1.0 0.166667 fuku_n_4+ryouji_n_2--vice_n_1+consul_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , [ PRED "_consul_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 迂回 路 >> alternative route 2.0 0.25 ukai_s_1+michi_n_3--alternative_n_to+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社員 同士 >> fellow worker 1.0 0.15562 shain_n+doushi_n_2--fellow_n_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少食 家 >> light eater 0.1 0.971963 shoushoku_n_1+ie_n--light_a_1+eater_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_eater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見 草 >> fiber banana 0.1 0.5 mi_n+kusa_n_1--fiber_n_1+banana_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , [ PRED "_banana_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人事 課 >> personnel department 5.0 0.428571 jinji_n_1+ka_n_11--personnel_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴れ 馬 >> runaway horse 1.0 0.333333 暴れ_s_1_g+uma_n_1--runaway_a_1+horse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_暴れ_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_runaway_a_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現存 例 >> original one 1.0 1.0 genson_s_1+rei_n_6--original_n_1+one_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genson_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アート ギャラリー >> art gallery 0.1 0.676768 a_n_to_1+gyararii_n--art_n_1+gallery_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyararii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_gallery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビール びん >> beer bottle 1.0 0.647059 biiru_n+びん_n_1_g--beer_n_1+bottle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_びん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 会員 >> individual member 4.0 0.666667 kojin_n+kaiin_n--individual_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細工 表現 >> frame representation 0.1 0.5 saiku_s_1+hyougen_s_1--frame_n_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 列 見出し >> column head 0.1 0.722892 retsu_n_1+midashi_n_1--column_n_of+head_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_midashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_column_n_of_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ツイン ルーム >> twin room 1.0 0.364146 tsuin_n_1+ru-mu_n_1--twin_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twin_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会員 証 >> membership certificate 0.1 0.928994 kaiin_n+akashi_n--membership_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_membership_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 届け出 価格 >> report price 0.1 0.867925 todokede_s_1+kakaku_n--report_n_of+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_todokede_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国産 車 >> domestic auto 1.0 0.5 kokusan_n_1+kuruma_n--domestic_a_1+automobile_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 過程 >> mental process 3.0 0.666667 seishin_n+katei_n_2--mental_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反対 色 >> clash color 0.1 0.477273 ; 反対 色 >> clash colour 0.1 0.486364 hantai_s_1+iro_n--clash_n_1+color_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clash_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 師 >> fleet admiral 1.0 0.333333 moto_n_4+shi_n_9--fleet_n_1+admiral_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fleet_n_1_rel" ] , [ PRED "_admiral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 設計 >> mechanical design 0.1 0.666667 kikai_n_1+sekkei_s_1--mechanical_a_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドライブ ユニット >> drive unit 0.1 0.5 doraibu_s_1+yunitto_n_1--drive_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予想 日 >> forecast day 0.1 0.9375 yosou_s_2+hi_n_10--forecast_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forecast_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 胞子 >> plant spore 1.0 1.0 shokubutsu_n+houshi_n_3--plant_n_1+spore_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_spore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 組み >> pictorial design 0.1 0.333333 e_n_4+kumi_n_2--pictorial_a_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pictorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調理 人 >> chef 2.0 0.5 chouri_s_1+hito_n--chef_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chef_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 旅行 >> foreign travel 1.0 0.444828 gaikoku_n+ryokou_s--foreign_a_1+travel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スター 女優 >> star actress 1.0 0.5 suta_n_1+joyuu_n_1--star_n_1+actress_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_actress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 家 >> educator 13.0 0.494624 kyouiku_s_1+ie_n--educator_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 墓 泥棒 >> grave robber 0.1 0.474026 haka_n_1+dorobou_s_1--grave_n_1+robber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorobou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grave_n_1_rel" ] , [ PRED "_robber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内閣 制度 >> cabinet system 9.0 0.25 naikaku_n_2+seido_n--cabinet_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サム ホイール >> thumb wheel 0.1 0.857143 サム_n_1_g+hoi-ru_n_1--thumb_n_1+wheel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_サム_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hoi-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thumb_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回想 記 >> memoir 1.0 0.5 kaisou_s_9+ki_n_14--memoir_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_s_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memoir_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 防護 >> chemical defense 1.0 1.0 kagaku_n_2+bougo_s_1--chemical_n_1+defense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bougo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 借金 >> advance 0.1 0.483333 mae_n+shakkin_s_1--advance_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shakkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ 狂 >> golf addict 0.1 0.573248 gorufu_n_1+狂_n_1_g--golf_n_1+addict_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_狂_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_addict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登録 商標 >> register trade 1.0 0.25 touroku_s+shouhyou_n_1--register_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_register_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陳情 団 >> lobby group 0.1 0.727273 chinjou_s_1+dan_n_4--lobby_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinjou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lobby_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切り替え 時 >> response time 1.0 0.477157 kirikae_s_3+toki_n--response_n_to+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirikae_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 棒 鶏 >> bang chicken 0.1 1.0 bou_n_1+niwatori_n_1--bang_n_1+chicken_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niwatori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bang_n_1_rel" ] , [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代議 政体 >> representative government 1.0 0.61326 daigi_s_1+seitai_n_2--representative_a_of+government_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 市場 >> labor market 11.0 0.469697 ; 労働 市場 >> labour market 0.1 0.430303 roudou_s_1+shijyou_n--labor_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 宗派 >> other sect 13.0 0.428571 hoka_n_anything+shuuha_n_1--other_a_1+sect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_sect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス システム >> service system 2.0 1.0 saabisu_s_3+shisutemu_n_1--service_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消息 文 >> personal letter 5.0 0.333333 shousoku_n_1+bun_n_1--personal_a_1+letter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チェック 態勢 >> check system 1.0 1.0 chekku_s+taisei_n_4--check_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爆破 指示 >> directly bomb 1.0 0.5 bakuha_s_1+shiji_s_3--direct_a_1+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 ガン >> advanced cancer 0.1 0.931429 shinkou_s_1+gan_n_2--advanced_a_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不法 占有 >> unlawful occupation 0.1 0.468421 fuhou_n_1+senyuu_s_1--unlawful_a_1+occupation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlawful_a_1_rel" ] , [ PRED "_occupation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独身 男性 >> bachelor 4.0 0.45614 dokushin_n_1+dansei_n_1--bachelor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bachelor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き 容量 >> free space 0.1 0.869565 aki_n_time+youryou_n--free_a_1+space_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 考古学 協会 >> archaeological association 1.0 0.577778 koukogaku_n_1+kyoukai_n_1--archaeological_a_1+association_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukogaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archaeological_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凶 相 >> bad luck 0.1 0.487973 kyou_n_8+shou_n_5--bad_a_1+luck_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_luck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 能動 輸送 >> active transport 0.1 0.883333 noudou_n_2+yusou_s_1--active_a_1+transport_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noudou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 器械 パネル >> instrument panel 1.0 0.257143 kikai_n+paneru_n--instrument_n_of+panel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地下 水 >> underground water 9.0 0.315789 chika_n_1+mizu_n--underground_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地震 波 >> earthquake wave 2.0 0.666667 jishin_n_1+nami_n_2--earthquake_n_1+wave_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無料 試用 >> free trial 0.1 1.0 muryou_n+試用_s_1_g--free_a_1+trial_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_試用_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産卵 回遊 >> spawn migration 0.1 0.955752 sanran_s_2+kaiyuu_s_2--spawn_n_1+migration_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanran_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spawn_n_1_rel" ] , [ PRED "_migration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受難 劇 >> passion play 0.1 0.745763 junan_s_1+geki_n--passion_n_for+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passion_n_for_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改革 政権 >> reform administration 1.0 1.0 kaikaku_s+seiken_n_1--reform_n_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正午 頃 >> about noon 3.0 0.333333 shougo_n+koro_n_3--about_x_deg+noon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_about_x_deg_rel" ] , [ PRED "_noon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発病 率 >> disease rate 1.0 0.5 hatsubyou_s_1+ritsu_n_1--disease_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsubyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 疑似 カラー >> pseudo color 0.1 0.729592 giji_n_2+karaa_n_1--pseudo_a_1+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pseudo_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設置 条件 >> installation requirement 0.1 0.985185 secchi_s+jouken_n--installation_n_of+requirement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_installation_n_of_rel" ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 祭 >> music festival 4.0 0.2 ongaku_n+matsuri_n_1--music_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 支援 >> student services 1.0 0.333333 gakusei_n+shien_s_1--student_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソビエト 署長 >> soviet chief 1.0 1.0 sobieto_n_1+shochou_n_2--soviet_a_1+chief_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sobieto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shochou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soviet_a_1_rel" ] , [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町名 主 >> town chief 4.0 0.333333 choumei_n_1+aruji_n--town_n_1+chief_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 危機 >> climate crisis 0.1 0.945455 kishou_n_1+kiki_n_4--climate_n_1+crisis_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モーター ドライブ >> motor drive 0.1 0.824859 mo-ta-_n_1+doraibu_s_1--motor_n_1+drive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mo-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター 網 >> computer network 2.0 1.0 computer_n+ami_n_1--computer_n_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スコッチ ツイード >> scotch tweed 0.1 0.939815 sukocchi_n_1+ツイード_n_1_g--scotch_a_1+tweed_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukocchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ツイード_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scotch_a_1_rel" ] , [ PRED "_tweed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 光ディスク >> optical disk 0.1 1.0 kata_n+hikaridisuku_n--optical_a_1+disk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hikaridisuku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 時間 >> transfer time 0.1 0.355556 tensou_s+jikan_n_1--transfer_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 規則 >> structure rule 0.1 0.9 kouzou_n_1+kisoku_n_1--structure_n_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マルチメディア 時代 >> multimedia era 3.0 0.333333 maruchimedeia_n_1+jidai_n--multimedia_n_1+era_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maruchimedeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multimedia_n_1_rel" ] , [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 費用 一切 >> all expense 0.1 0.624113 hiyou_n_1+issai_n_1--all_a_1+expense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_issai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 装置 >> input unit 0.1 0.166667 nyuuryoku_s+souchi_s_2--input_n_to+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収入 印紙 >> revenue stamp 0.1 0.934132 shuunyuu_n_1+inshi_n_1--revenue_n_1+stamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寒冷 地 >> cold climate 4.0 0.4 kanrei_n_3+chi_n_1--cold_n_1+climate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanrei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 獅子 >> silver lion 6.0 0.5 gin_n_1+shishi_n_1--silver_n_1+lion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_lion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 樹 医 >> tree surgeon 0.1 0.89726 ju_n_3+i_n_4--tree_n_of+surgeon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_surgeon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 菜 >> side dish 4.0 0.5 fuku_n_4+菜_n_1_g--side_n_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 完結 >> executable sentence 0.1 0.384615 jikkou_s_1+kanketsu_s_2--executable_n_1+sentence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executable_n_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登山 道 >> path lead 8.0 0.166667 tozan_s_1+michi_n_2--path_n_1+lead_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tozan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_path_n_1_rel" ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 利益 >> mutual interest 3.0 0.333333 sougo_n_1+rieki_n--mutual_a_1+interest_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 転倒 注意 >> slippery floor 0.1 0.5 tentou_s_3+chuui_s_2--slippery_a_1+floor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tentou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slippery_a_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大気 モデル >> atmospheric test 0.1 0.910995 taiki_n_1+moderu_n--atmospheric_a_1+test_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atmospheric_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判断 規準 >> evaluation criterion 0.1 0.466667 handan_s_1+kijun_n_2--evaluation_n_of+criterion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_criterion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平面 交差 >> grade cross 0.1 0.444118 heimen_n_1+kousa_s_1--grade_n_1+cross_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grade_n_1_rel" ] , [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き 時間 >> free time 1.0 0.372549 aki_n_time+jikan_n_2--free_a_of+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税制 改正 >> tax reform 5.0 0.2 zeisei_n+kaisei_s_6--tax_n_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠 氷 >> shave ice 0.1 0.243067 ketsu_n_1+koori_n_1--shave_n_1+i+c+e_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shave_n_1_rel" ] , [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脅迫 電話 >> telephone threat 0.1 0.5 kyouhaku_s_2+denwa_s_1--telephone_n_1+threat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouhaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_threat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 自動車 >> electric car 2.0 0.666667 denki_n_2+jidousha_n--electric_a_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 路線 転換 >> policy change 3.0 0.5 rosen_n_1+tenkan_s_1--policy_n_of-on+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 能力 値 >> attribute value 1.0 0.333333 nouryoku_n_1+atai_n_1--attribute_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 国 >> free country 1.0 0.547368 jiyuu_n+kuni_n--free_a_1+country_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 周期 関数 >> periodic function 2.0 1.0 shuuki_n_1+kansuu_n_1--periodic_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_periodic_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すべて 鉄 >> all steel 0.1 1.0 subete_n_1+tetsu_n_1--all_a_1+steel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベル 半島 >> bell peninsula 0.1 0.913043 beru_n_1+hantou_n_1--bell_n_1+peninsula_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hantou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , [ PRED "_peninsula_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 給与 >> average wage 0.1 0.924051 heikin_s_1+kyuuyo_s--average_n_of+wage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuyo_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 読み取り 機 >> reader 0.1 0.484962 yomitori_s_3+ki_n_7--reader_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomitori_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北東 沿岸 >> northeastern coast 2.0 1.0 hokutou_n_1+engan_n_1--northeastern_a_1+coast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 軸 >> time axis 0.1 0.25 jikan_n_2+jiku_n_1--time_n_of+axis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 美 >> functional beauty 1.0 0.2 kinou_s_2+bi_n_1--functional_a_1+beauty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 放出 >> delay release 1.0 1.0 chien_s_2+houshutsu_s_2--delay_n_1+release_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houshutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_release_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調査 会社 >> investigation company 0.1 0.411985 chousa_s+kaisha_n--investigation_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 ダンス >> electronic dance 1.0 1.0 denshi_n+dansu_n_1--electronic_a_1+dance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一大 拠点 >> major foothold 1.0 1.0 一大_n_1_g+kyoten_n_1--major_a_1+foothold_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_一大_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_foothold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アカウント ポリシー >> account policy 0.1 0.833333 akaunto_n+porishi_n_1--account_n_of+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akaunto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_porishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 名 >> file name 0.1 0.228155 fairu_s_1+na_n_1--file_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宿泊 設備 >> overnight accommodation 1.0 0.166667 shukuhaku_s+setsubi_s_1--overnight_a_1+accommodation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukuhaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overnight_a_1_rel" ] , [ PRED "_accommodation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乙女 心 >> maiden mind 0.1 0.463918 otome_n_1+kokoro_n_1--maiden_n_1+mind_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otome_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maiden_n_1_rel" ] , [ PRED "_mind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 止め >> color fix 0.1 0.5 iro_n+yame_n_1--color_n_1+fix_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 運動 >> forward movement 1.0 0.25 zenshin_s_causative+undou_s_1--forward_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全国 合同 >> national joint 1.0 1.0 zenkoku_n+goudou_s_2--national_a_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 官庁 >> administrative agency 4.0 0.333333 gyousei_n_1+kanchou_n_1--administrative_a_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伊達 郡 >> date county 3.0 0.5 date_n_1+gun_n_1--date_n_of+county_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_date_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_n_of_rel" ] , [ PRED "_county_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 生態 >> human ecology 0.1 0.705882 ningen_n_1+seitai_n_1--human_a_1+ecology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_ecology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上級 武将 >> superior warrior 1.0 1.0 joukyuu_n+bushou_n_1--superior_n_1+warrior_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bushou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_warrior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修士 論文 >> master thesis 0.1 0.5 修士_n_1_g+ronbun_n--master_n_1+thesis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_修士_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ronbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_thesis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過剰 人口 >> surplus population 0.1 0.985714 kajou_n_1+jinkou_n_1--surplus_n_of+population_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surplus_n_of_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファシスト 党 >> fascist party 0.1 0.775 fashisuto_n_1+tou_n_3--fascist_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fashisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fascist_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 模型 船 >> model ship 1.0 0.5 mokei_n_1+fune_n_1--model_n_of+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形 石器 >> stone tool 7.0 0.2 katachi_n+sekki_n_1--stone_n_1+tool_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆発 弾薬 >> explosive charge 1.0 1.0 bakuhatsu_s_1+danyaku_n_1--explosive_n_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 差 >> genetic difference 1.0 1.0 iden_s_1+sa_n--genetic_a_1+difference_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; けつ 熱 >> intermittent fever 0.1 0.9375 けつ_n_1_g+netsu_n_1--intermittent_a_1+fever_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_けつ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermittent_a_1_rel" ] , [ PRED "_fever_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流行 歌 >> hit song 7.0 0.457627 ryuukou_s_1+uta_n_1--hit_n_1+song_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉筆 画 >> original paint 2.0 0.259516 nikuhitsu_n_1+kaku_n_7--original_n_1+paint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikuhitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プライス リーダー >> price leader 0.1 0.826389 puraisu_n_1+ri-da-_n_1--price_n_of+leader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puraisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競争 時代 >> competition era 1.0 1.0 kyousou_s_3+jidai_n--competition_n_1+era_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 分化 >> cell differentiation 1.0 1.0 saibou_n_1+bunka_s_2--cell_n_1+differentiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_differentiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 支給 >> care service 1.0 0.5 sa-bisu_n+shikyuu_s_4--care_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikyuu_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロダクト マネージャー >> product manager 0.1 0.87574 プロダクト_n_1_g+mane_n_ja--product_n_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_プロダクト_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mane_n_ja_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新規 契約 >> new contract 3.0 0.4 shinki_n+keiyaku_s--new_a_1+contract_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧着 端子 >> crimp contact 0.1 0.377049 acchaku_s+tanshi_n_1--crimp_n_1+contact_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_acchaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tanshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crimp_n_1_rel" ] , [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 観光 >> regular tour 12.0 0.545455 teiki_n_2+kankou_s_2--regular_a_1+tour_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダンス 指導 >> dance instructor 1.0 1.0 dansu_n_1+shidou_s_4--dance_n_1+instructor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_instructor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 浸透 >> market penetration 0.1 0.933775 shijyou_n+shintou_s_2--market_n_1+penetration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shintou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_penetration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配給 所 >> distribution center 0.1 0.438406 haikyuu_s_1+tokoro_n_1--distribution_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 細胞 >> muscle cell 2.0 0.75 kinniku_n_1+saibou_n_1--muscle_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニッケル 採掘 >> nickel mine 1.0 1.0 nikkeru_n_1+saikutsu_s_1--nickel_n_1+mine_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikkeru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nickel_n_1_rel" ] , [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 擁立 グループ >> group support 3.0 1.0 youritsu_s_1+guru-pu_n_1--group_n_of+support_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 駅 >> major station 5.0 1.0 daihyou_s+eki_n_2--major_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休止 中 >> inactive machinery 0.1 1.0 kyuushi_s_3+chuu_n--inactive_a_1+machinery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バツ が 悪い >> embarrassing 0.1 0.296296 batsu_n_1+warui_a_1--embarrassing_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_embarrassing_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 折り 戸 >> fold door 0.1 0.903448 ori_n_1+to_n_4--fold_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fold_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 行 >> line number 0.1 0.555556 genzai_n+gyou_n_1--line_n_of+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顔 から >> my face 11.0 0.25 kao_n+kara_n_3--my_a_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 学 >> peace study 1.0 1.0 heiwa_n_1+gaku_n_1--peace_n_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復興 金融 >> finance corporation 1.0 0.5 fukkou_s_2+kinnyuu_n_1--finance_n_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 剣 身 >> sword blade 0.1 0.926471 ken_n_1+mi_n_1--sword_n_1+blade_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , [ PRED "_blade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 試合 >> form match 1.0 0.5 katachi_n+shiai_s_1--form_n_of+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_n_of_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 選挙 >> international election 1.0 0.333333 kokusai_n+senkyo_s_2--international_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 技術 >> mechanical art 0.1 0.166667 kikai_n_1+gijutsu_n--mechanical_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延長 時間 >> extended time 2.0 0.5 enchou_s_2+jikan_n_1--extended_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト 教授 >> professor white 2.0 1.0 howaito_n_1+kyouju_n_4--professor_n_of+white_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 棟 >> ring grass 2.0 0.444444 aka_n_1+mune_n_2--ring_n_1+grass_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 構造 >> genetic makeup 0.1 1.0 idenshi_n+kouzou_n_1--genetic_a_1+makeup_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_makeup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 以降 取引 >> far trade 1.0 0.466667 ikou_n+torihiki_n_1--far_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_far_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 伯父 >> maternal uncle 2.0 0.5 soto_n+oji_n_1--maternal_a_1+uncle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_oji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternal_a_1_rel" ] , [ PRED "_uncle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 成績 >> performance record 0.1 0.25 kinmu_s+seiseki_n_1--performance_n_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 層 >> protective layer 2.0 1.0 hogo_s_1+sou_n_17--protective_a_of+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長距離 間 >> long distance 1.0 1.0 choukyori_n+aida_n--long_a_1+distance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukyori_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 祭 >> anniversary 7.0 0.944444 nen_n_2+matsuri_n_1--anniversary_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anniversary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 理科 教育 >> science education 2.0 0.5 rika_n_1+kyouiku_s_1--science_n_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナチュラル カラー >> natural color 0.1 0.414894 ; ナチュラル カラー >> natural colour 0.1 0.457447 nachuraru_n_1+karaa_n_1--natural_a_for+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nachuraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エロ 写真 >> erotic photograph 0.1 0.993671 ero_n_1+shashin_n--erotic_a_1+photograph_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_erotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 廃 食 >> waste cook 7.0 0.714286 hai_n_3+food_n--waste_n_of+cook_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 領土 権 >> territorial right 3.0 0.891473 ryoudo_n_1+ken_n_21--territorial_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_territorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 事業 >> overseas operations 1.0 0.466667 kaigai_n+jigyou_n--overseas_a_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水産 試験 >> experimental fishery 1.0 0.372881 suisan_n_1+shiken_s--experimental_a_1+fishery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_fishery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 病院 >> military hospital 1.0 1.0 rikugun_n_1+byouin_n_1--military_a_1+hospital_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 炉 >> experimental reactor 3.0 1.0 jikken_s+ro_n_3--experimental_a_1+reactor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_reactor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権 向上 >> right advance 0.1 1.0 ken_n_21+koujou_s_1--right_a_1+advance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷却 装置 >> cool system 5.0 0.4 reikyaku_s_2+souchi_s_2--cool_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reikyaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 菌 成分 >> fungus component 2.0 0.25 kin_n_6+seibun_n_1--fungus_n_1+component_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fungus_n_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食器 類 >> cutlery 4.0 0.496454 shokki_n_1+rui_n_2--cutlery_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cutlery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 企業 >> small company 5.0 0.274336 shou_n_2+kigyou_n--small_a_1+company_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芋 貝 >> cone shell 0.1 0.911565 芋_n_1_g+kai_n_13--cone_n_of+shell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_芋_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cone_n_of_rel" ] , [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 改造 >> labor reform 2.0 1.0 roudou_s_1+kaizou_s_1--labor_n_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変異 形 >> variation 2.0 0.528226 heni_s_1+katachi_n--variation_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heni_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死亡 通知 >> death notice 1.0 1.0 shibou_s_3+tsuuchi_s_1--death_n_1+notice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無音 抑制 >> silence suppression 0.1 0.957447 muon_n_1+yokusei_s_1--silence_n_1+suppression_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yokusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silence_n_1_rel" ] , [ PRED "_suppression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 技術 >> basic technology 0.1 0.926829 kihon_n+gijutsu_n--basics_n_1+technology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 信仰 >> sun worship 2.0 1.0 taiyou_n_1+shinkou_s_6--sun_n_1+worship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , [ PRED "_worship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配信 通知 >> delivery notification 0.1 0.867347 haishin_s_1+tsuuchi_s_2--delivery_n_of+notification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haishin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顔面 神経 >> facial nerve 2.0 1.0 ganmen_n_1+shinkei_n_1--facial_a_1+nerve_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganmen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facial_a_1_rel" ] , [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切り替え 時 >> response time 1.0 0.477157 kirikae_s_3+hour_n_1--response_n_to+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirikae_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り 検出 >> error detection 1.0 0.737069 ayamari_n_1+kenshutsu_s_1--error_n_1+detection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作品 が 多い >> many 12.0 0.333333 sakuhin_n+ooi_a--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 小型 部品 >> miniature component 0.1 1.0 kogata_n_1+buhin_n_1--miniature_a_1+component_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miniature_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハード ドリンク >> hard drink 0.1 0.839161 ha-do_n_1+dorinku_n--hard_a_for+drink_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorinku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 サービス >> communication service 4.0 0.230769 tsuushin_s_1+sa-bisu_n--communication_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｃ Ｂ >> convertible bond 0.1 0.151194 shi-_n_2+B_n--convertible_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_B_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convertible_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 ポケット >> inside pocket 3.0 0.4 uchi_n_1+poketto_n--inside_a_1+pocket_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳児 院 >> nursery 0.1 1.0 nyuuji_n_1+in_n_2--nursery_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nursery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中等 教育 >> middle education 4.0 0.5 中等_n_1_g+kyouiku_s_1--middle_n_of+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_中等_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイ ショット >> high shot 1.0 1.0 hai_n_4+shotto_n_1--high_a_1+shot_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国境 警備 >> border control 1.0 0.333333 kokkyou_n_1+keibi_s_1--border_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keibi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入力 制御 >> admission control 0.1 0.854167 nyuuryoku_s+seigyo_s_1--admission_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北東 沿岸 >> northeast coast 1.0 0.333333 hokutou_n_1+engan_n_1--northeast_n_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeast_n_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 一部 >> small proportion 0.1 0.384365 kyoku_n_3+ichibu_n--small_a_1+proportion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_proportion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監視 機構 >> supervision organization 0.1 1.0 kanshi_s+kikou_n_2--supervision_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supervision_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 博物館 >> central museum 0.1 0.5 chuuou_n+hakubutsukan_n--central_a_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 条件 >> test environment 0.1 0.485915 shiken_s+jouken_n--test_n_of+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 管 >> production control 0.1 0.459016 sei_n_2+kan_n--production_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 衰弱 >> muscle weakness 0.1 1.0 kin_n_5+suijaku_s_1--muscle_n_1+weakness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_suijaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_weakness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 軍 >> reserve army 1.0 0.22242 yobi_n_1+gun_n_2--reserve_n_1+army_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 影 が 強い >> there 1.0 1.0 kage_n_1+tsuyoi_a--there_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuyoi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _there_a_1_rel ] , ... > ]. ; バブル 記憶 >> bubble memory 0.1 0.625 baburu_n_1+kioku_s_1--bubble_n_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アマチュア スポーツ >> amateur sport 1.0 0.25 amachua_n_1+supootsu_n--amateur_n_1+sport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amachua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_n_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政権 交代 >> regime change 3.0 0.537383 seiken_n_1+koutai_s_3--regime_n_1+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regime_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 借り越し 金 >> outstanding debt 0.1 0.330645 karikoshi_n+kane_n_2--outstanding_a_1+debt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karikoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outstanding_a_1_rel" ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 債 >> local bond 0.1 0.29803 chihou_n+sai_n_5--local_a_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文筆 構成 >> literary composition 1.0 1.0 bunpitsu_n_1+kousei_s_7--literary_a_1+composition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍備 競争 >> arm race 2.0 0.857143 gunbi_n_1+kyousou_s_3--arm_n_1+race_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunbi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; すぐ 内側 >> immediately inside 2.0 0.666667 sugu_n_time+uchigawa_n_1--immediately_x_deg+inside_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_uchigawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediately_x_deg_rel" ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 河岸 >> opposite shore 0.1 0.881579 mukou_n_5+kashi_n_1--opposite_a_to+shore_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_shore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地元 市議会 >> city assembly 1.0 0.5 jimoto_n_1+shigikai_n_1--city_n_1+assembly_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評価 局 >> evaluation bureau 0.1 0.517241 hyouka_s_2+kyoku_n_5--evaluation_n_of+bureau_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正常 運転 >> work order 1.0 1.0 seijou_n_normality+unten_s_2--work_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 エンジニア >> chemical engineer 0.1 0.953947 kagaku_n_2+enjinia_n_1--chemical_n_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enjinia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シティー ボーイ >> city boy 0.1 0.723684 shithi-_n_1+bo_n_i_1--city_n_1+boy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_i_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変換 パイプライン >> transformation pipeline 0.1 0.961111 henkan_s_2+paipurain_n_1--transformation_n_of+pipeline_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_paipurain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transformation_n_of_rel" ] , [ PRED "_pipeline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文学 論 >> literary criticism 4.0 0.164835 bungaku_n+ron_n_1--literary_a_1+criticism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_criticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デッキ パネル >> deck panel 1.0 0.25 dekki_n_1+paneru_n--deck_n_1+panel_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dekki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平行 移動 >> parallel displacement 0.1 0.25 heikou_s_1+idou_s_cause--parallel_a_to+displacement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_displacement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 止め 湖 >> dam lake 0.1 0.285714 yame_n_1+mizuumi_n_1--dam_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 胸部 >> low chest 1.0 1.0 shita_n_2+kyoubu_n_1--low_a_1+chest_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_chest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大統領 補佐 >> presidential aide 0.1 0.90566 daitouryou_n_1+hosa_s_1--presidential_a_1+aide_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hosa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_aide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 番号 継続 >> number portability 0.1 0.391304 bangou_n+keizoku_s--number_n_of+portability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keizoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_portability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祈祷 書 >> prayer book 2.0 0.2 kitou_s_1+sho_n_2--prayer_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水車 小屋 >> water mill 3.0 0.5 suisha_n_1+koya_n_1--water_n_1+mill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 電池 >> standard cell 0.1 1.0 hyoujun_n_1+denchi_n_1--standard_a_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 興行 失敗 >> commercial failure 1.0 0.5 kougyou_s_1+shippai_s--commercial_a_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shippai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 釣り >> sea fish 0.1 0.941176 umi_n+tsuri_n_1--sea_n_of+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 程度 >> intermediate degree 0.1 0.867925 naka_n_2+teido_n_1--intermediate_a_1+degree_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱 分解 >> thermal decomposition 0.1 0.2 netsu_n_1+bunkai_s_2--thermal_a_1+decomposition_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_decomposition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ひとり 息子 >> only child 2.0 0.5 hitori_n_1+musuko_n--only_a_1+child_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_musuko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 払い >> annual payment 0.1 0.469388 nen_n_2+harai_n_1--annual_a_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_harai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 認識 >> official recognition 1.0 1.0 koushiki_n_1+ninshiki_s_1--official_n_1+recognition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 燃料 >> alternative fuel 2.0 0.6 daitai_s_1+nenryou_n_1--alternative_n_to+fuel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儀式 ダンス >> ritual dance 1.0 1.0 gishiki_n_1+dansu_n_1--ritual_n_1+dance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ritual_n_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 操作 >> manual procedure 0.1 0.316456 te_n+sousa_s_2--manual_a_1+procedure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manual_a_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 力 >> offensive power 6.0 0.1875 kougeki_s_1+chikara_n--offensive_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防御 装置 >> protective device 2.0 0.5 bougyo_s_1+souchi_s_2--protective_a_of+device_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運河 架橋 >> canal bridge 1.0 1.0 unga_n_1+kakyou_s_1--canal_n_1+bridge_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_canal_n_1_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 縮小 >> economic contraction 0.1 0.861446 keiki_n_5+shukushou_s_2--economic_a_1+contraction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shukushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーザー 網 >> user network 1.0 0.8 yuuzaa_n+ami_n_1--user_n_of+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目標 達成 >> goal achievement 0.1 0.333333 mokuhyou_n_1+tassei_s_1--goal_n_1+achievement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tassei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , [ PRED "_achievement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 姓 >> hereditary title 0.1 0.307692 iro_n+sei_n_11--hereditary_a_1+title_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hereditary_a_1_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モデル 説 >> model theory 0.1 0.666667 moderu_n+setsu_n_1--model_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジョイント ベンチャー >> joint venture 0.1 0.415233 jointo_s_2+bencha_n_1--joint_n_1+venture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jointo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bencha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_venture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 地 >> commercial district 4.0 0.1875 shougyou_n+ji_n_1--commercial_a_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 煮出し 汁 >> stock 3.0 0.426934 nidashi_n_1+shiru_n_1--stock_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 守備 位置 >> field position 9.0 0.25 shubi_s_1+ichi_s_1--field_n_of+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バリエーション ルート >> variation route 0.1 0.811111 barieeshon_n+ru-to_n_1--variation_n_of+route_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_barieeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variation_n_of_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ページ ボーイ >> page boy 0.1 0.846561 pe-ji_n_2+bo_n_i_1--page_n_1+boy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_i_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文芸 作品 >> literary work 12.0 0.784722 bungei_n_1+sakuhin_n--literary_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バナナ 共和 >> banana republic 0.1 0.924528 banana_n_1+kyouwa_n_1--banana_n_1+republic_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_banana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_banana_n_1_rel" ] , [ PRED "_republic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海外 情勢 >> overseas situation 1.0 0.5 kaigai_n+jousei_n_1--overseas_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 衣装 >> native dress 0.1 0.356021 minzoku_n_1+ishou_n_1--native_n_of+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭酸 ナトリウム >> sodium carbonate 1.0 0.666667 tansan_n_1+natoriumu_n_1--sodium_n_1+carbonate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_natoriumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sodium_n_1_rel" ] , [ PRED "_carbonate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 整合 >> tissue match 1.0 1.0 soshiki_s_2+seigou_s_1--tissue_n_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 哨戒 艇 >> patrol boat 0.1 0.805 shoukai_s_1+tei_n_6--patrol_n_of+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patrol_n_of_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 興行 収入 >> box office 1.0 0.25 kougyou_s_1+shuunyuu_n_1--box_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 障害 >> speech disorder 3.0 0.173913 gengo_n_1+shougai_s_5--speech_n_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 プログラム >> education program 2.0 0.5 kyouiku_s_1+puroguramu_s_2--education_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン 戦 >> exhibition game 3.0 0.444444 o-pun_s_1+ikusa_n_1--exhibition_n_of+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 機器 >> adaptation equipment 0.1 0.915254 setsuzoku_s_2+kiki_n_3--adaptation_n_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adaptation_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 学期 >> new term 7.0 0.555556 shin_n_13+gakki_n--new_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集中 回答 >> concentrated response 1.0 1.0 shuuchuu_s+kaitou_s_6--concentrated_a_1+response_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentrated_a_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; リンク 番号 >> link number 0.1 0.808824 rinku_s_1+bangou_n--link_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要求 分析 >> requirement analysis 0.1 0.986207 youkyuu_s_2+bunseki_s_1--requirement_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医学 用語 >> medical knowledge 2.0 0.333333 igaku_n+yougo_n_1--medical_a_1+knowledge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血液 全体 >> whole blood 1.0 1.0 ketsueki_n_1+zentai_n--whole_a_1+blood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実写 映画 >> action film 0.1 0.15528 jissha_s_1+eiga_n--action_n_1+film_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 管理 >> works agency 1.0 0.222222 jigyou_n+kanri_s_2--works_n_1+agency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_works_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公 敵 >> public enemy 1.0 0.836601 ooyake_n_1+teki_n_1--public_a_1+enemy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー タイトル >> key title 0.1 0.780645 kii_n_1+taitoru_n--key_n_1+title_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taitoru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 柱 >> wooden post 2.0 0.166667 ki_n_10+hashira_n_1--wooden_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成分 名 >> constituent name 0.1 0.333333 seibun_n_1+na_n_1--constituent_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基準 種 >> type species 1.0 0.5 kijun_n_1+tane_n_1--type_n_of-n+species_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 外郭 門 >> outside gate 2.0 0.333333 gaikaku_n_2+mon_n_1--outside_a_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 材木 用 >> lumber spruce 1.0 0.153846 zaimoku_n_1+you_n_task--lumber_n_1+spruce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lumber_n_1_rel" ] , [ PRED "_spruce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 残高 >> average balance 2.0 0.5 heikin_s_1+zandaka_n--average_n_of+balance_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zandaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 小説 >> experimental novel 0.1 1.0 jikken_s+shousetsu_n--experimental_a_1+novel_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平和 国家 >> peaceful nation 1.0 0.5 heiwa_n_1+kokka_n_1--peaceful_a_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peaceful_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シングル ユーザー >> single user 0.1 0.839779 shinguru_n+yuuzaa_n--single_a_1+user_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ページ モード >> page mode 1.0 0.819095 pe-ji_n_2+moodo_n--page_n_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制作 活動 >> creative activity 2.0 1.0 seisaku_s_1+katsudou_s_1--creative_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creative_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 本能 >> defense instinct 1.0 0.5 bouei_s_1+honnou_n_1--defense_n_1+instinct_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honnou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_instinct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 時刻 >> start time 1.0 0.5 kaishi_s+jikoku_n--start_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 表面 >> interior surface 1.0 1.0 naibu_n_1+hyoumen_n_1--interior_a_to+surface_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_a_to_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 議員 >> congress member 0.1 0.206897 renpou_n_1+giin_n_1--congress_n_1+member_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_giin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_congress_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 二本立て 映画 >> double feature 0.1 0.920635 nihondate_n_1+eiga_n--double_a_1+feature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nihondate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤字 削減 >> deficit reduction 2.0 1.0 akaji_n_1+sakugen_s_1--deficit_n_of+reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akaji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハイ コントラスト >> high contrast 0.1 0.704545 hai_n_4+kontorasuto_n_1--high_a_1+contrast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorasuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_contrast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマーシャル パッケージ >> commercial package 0.1 0.848315 koma-sharu_n_1+pakkeeji_s_1--commercial_a_1+package_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koma-sharu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakkeeji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 着 >> work clothes 2.0 0.389105 shigoto_n+chaku_n_1--work_n_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エレキ ギター >> electric guitar 3.0 0.681223 ereki_n_1+gitaa_n_1--electric_a_1+guitar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ereki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切 情 >> ardent love 0.1 0.822086 kiri_n_1+jou_n_4--ardent_a_1+love_n_of-for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ardent_a_1_rel" ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; 市 全体 >> whole city 2.0 0.333333 shi_n_1+zentai_n--whole_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 構造 >> basic structure 1.0 0.5 kiso_n_1+kouzou_n_1--basic_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 表記 >> complete representation 0.1 0.954887 kanzen_n+hyouki_s_1--complete_a_with+representation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 姉妹 編 >> companion volume 1.0 0.333333 shimai_n_1+hen_n_4--companion_n_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_companion_n_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 灰 器 >> ash box 0.1 0.951389 hai_n_1+utsuwa_n_1--ash_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他国 者 >> stranger 0.1 0.5 takoku_n_1+mono_n_3--stranger_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stranger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 制度 >> medical system 4.0 0.25 iryou_n_2+seido_n--medical_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 再生 法 >> regeneration process 0.1 0.25 saisei_s_2+hou_n_6--regeneration_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regeneration_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 始業 時間 >> open time 2.0 0.5 shigyou_s_1+jikan_n_1--open_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 地区 >> residential district 6.0 0.462329 juutaku_n_1+chiku_n_1--residential_a_1+district_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 将来 宇宙 >> future space 1.0 1.0 shourai_n_2+uchuu_n_1--future_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shourai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 再現 >> color reproduction 0.1 0.935897 iro_n+saigen_s_1--color_n_1+reproduction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saigen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_reproduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防止 会議 >> prevention congress 1.0 0.5 boushi_s_1+kaigi_s_1--prevention_n_1+congress_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , [ PRED "_congress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 購入 価格 >> purchase price 8.0 0.666667 kounyuu_s+kakaku_n--purchase_n_of+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 屋外 スポーツ >> outdoor sport 3.0 0.285714 okugai_n_1+supootsu_n--outdoor_a_1+sport_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okugai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 機構 >> national research 0.1 0.1875 kenkyuu_s+kikou_n_2--national_a_1+research_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒色 火薬 >> black gunpowder 3.0 0.333333 kokushoku_n_1+kayaku_n_1--black_a_1+gunpowder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kayaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_gunpowder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製作 者 >> manufacturer 33.0 0.468293 seisaku_s_2+mono_n_3--manufacturer_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 延滞 料 >> late fee 0.1 0.258134 entai_s_1+ryou_n_12--late_a_for+fee_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_entai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イメージ 管 >> image tube 0.1 0.932515 ime-ji_s_2+kan_n--image_n_of+tube_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幾何 平均 >> geometric average 0.1 0.338346 kika_n_3+heikin_s_1--geometric_a_1+average_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kika_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geometric_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白人 票 >> white vote 1.0 1.0 hakujin_n_1+hyou_n_2--white_n_1+vote_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 分割 >> time division 2.0 1.0 jikan_n_1+bunkatsu_s--time_n_of+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストップ モーション >> stop motion 1.0 0.775862 sutoppu_s_1+mo-shon_n_1--stop_n_1+motion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mo-shon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡散 反射 >> diffuse reflection 1.0 0.890995 kausan_s_2+hansha_s_2--diffuse_a_1+reflection_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kausan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diffuse_a_1_rel" ] , [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出来 立て >> just make 2.0 0.5 deki_n_1+date_n_3--just_x_deg+make_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_date_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 句 形 >> poetry form 0.1 0.5 ku_n_1+katachi_n--poetry_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poetry_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相場 動向 >> market trend 0.1 0.482972 souba_n+doukou_n_1--market_n_1+trend_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 時間 >> run time 0.1 0.352227 jikkou_s_1+jikan_n_1--run_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構成 管理 >> configuration management 0.1 0.936508 kousei_s_7+kanri_s_2--configuration_n_of+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 駅 >> main station 3.0 0.5 chuushin_n+eki_n_3--main_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 プログラム >> translation program 0.1 0.333333 honyaku_s_1+puroguramu_s_2--translation_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 転送 時間 >> transfer time 0.1 0.355556 tensou_s+jikan_n_1--transfer_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 研究 >> historical study 5.0 1.0 rekishi_n_1+kenkyuu_s--historical_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昔 馴染み >> old friend 0.1 0.330128 mukashi_n_1+najimi_n_1--old_a_1+friend_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_najimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 若者 >> mostly adolescent 1.0 1.0 hotondo_n_4+wakamono_n_1--mostly_x_deg+adolescent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_wakamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mostly_x_deg_rel" ] , [ PRED "_adolescent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最低 融点 >> minimum melt 1.0 0.6 saitei_n+yuuten_n_1--minimum_a_1+melt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_a_1_rel" ] , [ PRED "_melt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収穫 高 >> income 11.0 0.497925 shuukaku_s_2+kou_n_2--income_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 柄 >> medium size 0.1 0.222222 chuu_n+gara_n_1--medium_a_1+size_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_a_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動 摩擦 >> kinetic friction 0.1 0.993789 dou_n_1+masatsu_s_2--kinetic_a_1+friction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kinetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 促進 >> employment promotion 1.0 0.5 koyou_s_1+sokushin_s_1--employment_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 規制 >> governmental regulation 5.0 0.333333 seifu_n+kisei_s_8--governmental_a_1+regulation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_governmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 杖 >> staff 0.1 1.0 te_n+tsue_n_1--staff_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信号 強度 >> signal intensity 1.0 0.303644 shingou_s_1+kyoudo_n_3--signal_n_1+intensity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_intensity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 力 >> memory 36.0 0.794118 kioku_s_1+chikara_n--memory_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同性 すべて >> all woman 1.0 1.0 dousei_n_2+subete_n_1--all_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凶 党 >> gang 0.1 0.5 kyou_n_8+tou_n_3--gang_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gang_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体 当たり >> body blow 1.0 0.422131 karada_n+atari_n_5--body_n_1+blow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atari_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補修 学校 >> continuation school 1.0 1.0 hoshuu_s_1+gakkou_n--continuation_n_of+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuation_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 基盤 >> capital base 0.1 0.852349 shihon_n_1+kiban_n_1--capital_a_1+base_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー 粉砕 >> coffee mill 2.0 0.517241 koohii_n+funsai_s_3--coffee_n_1+mill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_funsai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム エラー >> system error 0.1 0.854015 shisutemu_n_1+era-_n_1--system_n_of+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文芸 活動 >> literary activity 1.0 0.5 bungei_n_1+katsudou_s_1--literary_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冗談 気味 >> somewhat joke 0.1 0.188822 joudan_n_2+kimi_n_1--somewhat_x_deg+joke_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joudan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_somewhat_x_deg_rel" ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口座 番号 >> account number 2.0 0.666667 kouza_n_2+bangou_n--account_n_of+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouza_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テニス シューズ >> tennis shoe 2.0 0.666667 tenisu_n+shuuzu_n_1--tennis_n_1+shoe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スイング 戦略 >> swing strategy 0.1 0.943878 suingu_s_3+senryaku_n_1--swing_n_1+strategy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suingu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上下 関係 >> vertical relationship 0.1 0.2 jouge_n_3+kankei_s--vertical_a_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固形 脂肪 >> fat solid 0.1 1.0 kokei_n_1+shibou_n_1--fat_n_1+solid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理想 型 >> ideal type 0.1 0.333333 risou_n_1+kata_n--ideal_a_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 増加 費用 >> increase cost 1.0 1.0 zouka_s_3+hiyou_n_1--increase_n_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売上 手数料 >> sale commission 0.1 0.260714 uriage_n_1+tesuuryou_n--sale_n_of+commission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uriage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 線 >> telephone line 11.0 0.545455 denwa_s_1+sen_n_7--telephone_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 可能 動詞 >> potential verb 0.1 0.991935 kanou_n+doushi_n_1--potential_n_1+verb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制度 改正 >> system change 5.0 1.0 seido_n+kaisei_s_6--system_n_of+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 耐乏 生活 >> hard life 1.0 0.333333 taibou_s_2+seikatsu_s_1--hard_a_for+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taibou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交通 遮断 >> blockage 0.1 0.477707 koutsuu_s_1+shadan_s_1--blockage_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shadan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blockage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 気体 >> ideal gas 0.1 0.436426 kanzen_n+kitai_n_2--ideal_n_1+gas_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 工学 >> information engineer 1.0 0.476341 jouhou_n_1+kougaku_n--information_n_on-about+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工学 系 >> engineer system 1.0 1.0 kougaku_n+kei_n_10--engineer_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 力 >> mechanical force 2.0 0.333333 kikai_n_1+chikara_n--mechanical_a_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特 休 >> special holiday 0.1 0.858025 toku_n_4+kyuu_n_2--special_a_1+holiday_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 初 >> film act 1.0 0.166667 eiga_n+hatsu_n_1--film_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一括 取引 >> package deal 0.1 0.729167 ikkatsu_s_1+torihiki_n_1--package_n_of+deal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikkatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_package_n_of_rel" ] , [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航海 時間 >> nautical time 1.0 1.0 koukai_s_1+jikan_n_2--nautical_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nautical_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 結果 >> financial consequence 0.1 1.0 zaisei_n+kekka_s_1--financial_a_1+consequence_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_consequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 裁判 >> criminal trial 11.0 0.333333 keiji_n_1+saiban_s_1--criminal_a_1+trial_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 研究 >> care economics 1.0 0.333333 keizai_n+kenkyuu_s--care_n_1+economics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 印刷 >> continuous print 1.0 1.0 renzoku_s_2+insatsu_s--continuous_a_1+print_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 委員 >> central committee 6.0 0.714286 chuuou_n+iin_n--central_a_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほら 話 >> tall story 1.0 0.4 hora_n_1+hanashi_n--tall_a_1+story_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tall_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平 す >> make level 0.1 0.162698 hira_n_1+す_n_1_g--make_n_of+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_す_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合宿 所 >> train camp 2.0 0.5 gasshuku_s_1+tokoro_n_1--train_n_of+camp_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同族 会 >> family council 0.1 0.365639 douzoku_n_1+kai_n_2--family_n_of+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トップ グループ >> top group 0.1 0.785714 toppu_n+guru-pu_n_1--top_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイス パック >> pack ice 0.1 0.289474 aisu_n_1+pakku_n_1--pack_n_of+ice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正式 名 >> formal name 5.0 0.428571 seishiki_n_1+na_n_1--formal_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独居 房 >> solitary confinement 0.1 0.475083 dokkyo_s_1+fusa_n_1--solitary_a_1+confinement_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokkyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solitary_a_1_rel" ] , [ PRED "_confinement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連休 明け >> consecutive holiday 0.1 0.32 renkyuu_s_2+ake_n_1--consecutive_a_1+holiday_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consecutive_a_1_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心理 描写 >> psychological description 3.0 0.869318 shinri_n_1+byousha_s_1--psychological_a_1+description_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byousha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychological_a_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インフォメーション センター >> information centre 0.1 0.407166 infomeeshon_n+sentaa_n--information_n_on-about+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infomeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミント ストリート >> mint street 0.1 0.716763 minto_n_1+sutoriiro_n_1--mint_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mint_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操作 進行 >> operation progress 0.1 0.578947 sousa_s_2+shinkou_s_2--operation_n_of+progress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 礼拝 >> religious service 1.0 1.0 shuukyou_n_1+reihai_s_1--religious_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 心 >> religious mind 1.0 0.150327 shuukyou_n_1+kokoro_n_1--religious_a_1+mind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_mind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイヤ ローラー >> tire roller 0.1 0.935323 taiya_n_1+ro-ra-_n_1--tire_n_1+roller_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-ra-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tire_n_1_rel" ] , [ PRED "_roller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古墳 群 >> burial mound 56.0 0.2 kofun_n_1+gun_n_3--burial_n_of+mound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kofun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burial_n_of_rel" ] , [ PRED "_mound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 医学 >> nuclear medicine 0.1 0.892617 kaku_n_2+igaku_n--nuclear_a_1+medicine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 割 >> vertically segment 2.0 1.0 tate_n_3+wari_n_3--vertical_a_1+segment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_segment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 ネタ >> big story 1.0 1.0 dai_n_5+neta_n_1--big_a_1+story_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_neta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郷土 芸能 >> folk entertainment 5.0 0.39255 kyoudo_n_1+geinou_n_1--folk_a_1+entertainment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 上位 >> male dominance 0.1 0.486928 dansei_n_1+joui_n--male_n_1+dominance_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_dominance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 差 傘 >> parasol 0.1 0.5 sa_n+kasa_n_1--parasol_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parasol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺跡 発掘 >> archaeological dig 0.1 0.625 iseki_n_1+hakkutsu_s_1--archaeological_a_1+digs_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archaeological_a_1_rel" ] , [ PRED "_digs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 汚染 >> air pollution 3.0 0.8 kuuki_n+osen_s_1--air_n_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 尊 仏 >> honorable one 1.0 1.0 mikoto_n_1+hotoke_n_1--honorable_a_1+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hotoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorable_a_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合法 政府 >> legitimate government 0.1 0.5 gouhou_n_1+seifu_n--legitimate_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legitimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 栄光 蘭 >> palm lily 0.1 0.306513 eikou_n_1+ran_n_5--palm_n_1+lily_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palm_n_1_rel" ] , [ PRED "_lily_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 パス >> free admission 1.0 0.225806 kao_n+pasu_n_1--free_a_1+admission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 和解 勧告 >> settlement plan 2.0 0.5 wakai_s_1+kankoku_s_1--settlement_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 伝 >> variant version 2.0 0.4 i_n_6+tsute_n_1--variant_n_1+version_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tsute_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variant_n_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代替 日 >> alternative date 1.0 1.0 daitai_s_1+nichi_n--alternative_n_to+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同時 使用 >> simultaneous use 1.0 0.5 douji_n_1+shiyou_s_5--simultaneous_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simultaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 形 >> imperative form 0.1 0.45614 meirei_s_2+katachi_n--imperative_a_to+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_a_to_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 負 値 >> negative value 0.1 0.666667 fu_n_4+atai_n_1--negative_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 栄養 >> clinical nutrition 0.1 1.0 rinshou_n_1+eiyou_n_1--clinical_a_1+nutrition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_nutrition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 露天 商人 >> street peddler 0.1 0.248031 roten_n_2+shounin_n_1--street_n_1+peddler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_peddler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 整備 >> heavy maintenance 2.0 1.0 omo_n+seibi_s_2--heavies_n_1+maintenance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巣 孔 >> nest hole 0.1 0.333333 ; 巣 穴 >> nest hole 0.1 0.166667 su_n_3+ana_n_1--nest_n_of+hole_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nest_n_of_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名目 名 >> nominal title 1.0 1.0 meimoku_n_1+na_n_1--nominal_a_1+title_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meimoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 警察 >> emergency police 1.0 1.0 kinkyuu_n+keisatsu_n_1--emergency_n_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 草履 >> rubber thong 0.1 0.44058 gomu_n_1+zouri_n_1--rubber_n_1+thong_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_thong_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後部 肉 >> posterior meat 1.0 0.5 koubu_n_1+niku_n--posterior_a_1+meat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_posterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シガレット ペーパー >> cigarette paper 0.1 0.737327 shigaretto_n_1+pe-pa-_n_1--cigarette_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigaretto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cigarette_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 プラスチック >> composite plastic 1.0 1.0 gousei_s_1+purasuchikku_n_1--composite_a_1+plastics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_a_1_rel" ] , [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬物 規制 >> drug control 2.0 0.5 yakubutsu_n_1+kisei_s_8--drug_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 早 時間 >> early time 0.1 1.0 haya_n_2+jikan_n_2--early_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haya_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 疾患 >> mental disease 3.0 0.25 seishin_n+shikkan_n_1--mental_a_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 機会 >> employment opportunity 5.0 0.6 koyou_s_1+kikai_n_2--employment_n_1+opportunity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘 鍵 >> secret principle 0.1 0.439169 hi_n_3+kagi_n_1--secret_a_1+principle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全面 稼働 >> full operation 0.1 0.6875 zenmen_n+kadou_s_2--full_a_of+operation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kadou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 珊瑚 木 >> coral tree 1.0 1.0 sango_n_2+ki_n_10--coral_a_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sango_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coral_a_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統制 経済 >> control economy 0.1 0.5 tousei_s_1+keizai_n--control_n_of+economy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 あご >> upper jaw 6.0 0.666667 ue_n_3+ago_n_1--upper_a_1+jaw_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_jaw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 施設 整備 >> facility improvement 1.0 0.25 shisetsu_s_2+seibi_s_2--facility_n_1+improvement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マンモス タンカー >> mammoth tanker 0.1 0.954545 manmosu_n_1+tanka-_n_1--mammoth_n_1+tanker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manmosu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mammoth_n_1_rel" ] , [ PRED "_tanker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 時間 >> intermission 11.0 0.436293 kyuukei_s_1+jikan_n_2--intermission_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沸点 上昇 >> molar elevation 0.1 0.5 futten_n_1+joushou_s_1--molar_n_1+elevation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molar_n_1_rel" ] , [ PRED "_elevation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 災害 弱者 >> vulnerable people 3.0 0.5 saigai_n_1+jakusha_n_1--vulnerable_a_to+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vulnerable_a_to_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うなぎ 昇り >> rapid promotion 0.1 0.333333 unagi_n_1+nobori_n_4--rapid_a_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nobori_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 機 >> transport plane 1.0 0.2 yusou_s_1+ki_n_7--transport_n_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 条約 >> trade treaty 0.1 1.0 torihiki_n_1+jouyaku_n_1--trade_n_of+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 窓 >> square window 1.0 1.0 kado_n_1+mado_n--square_a_1+window_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 報告 >> business report 1.0 0.815068 eigyou_s_2+houkoku_s_5--business_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 玉 >> glass sphere 0.1 0.326139 garasu_n+tama_n_2--glass_n_of+sphere_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_sphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロート 制 >> float system 0.1 1.0 furo_n_to_1+sei_n_5--float_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爪先 上がり >> uphill path 0.1 0.819277 tsumasaki_n_1+agari_n_1--uphill_n_1+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumasaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_agari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uphill_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 決議 >> new resolution 0.1 1.0 shin_n_13+ketsugi_s_1--new_a_1+resolution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野球 部 >> baseball club 21.0 0.526316 yakyuu_n_1+bu_n_2--baseball_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 学会 >> meteorological society 0.1 1.0 kishou_n_1+gakkai_n--meteorological_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meteorological_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間隙 比 >> void ratio 0.1 0.980132 kangeki_n_1+hi_n_11--void_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_void_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交通 路 >> traffic route 10.0 0.666667 koutsuu_s_1+michi_n_3--traffic_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 アクセス >> standard access 1.0 0.4 hyoujun_n_1+akusesu_s_2--standard_a_1+access_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨董 店 >> antique store 2.0 0.2 kottou_n_1+mise_n_shop--antique_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kottou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antique_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 金融 >> agricultural credit 1.0 0.625 nougyou_n_1+kinnyuu_n_1--agricultural_a_1+credit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 法 >> basic law 10.0 0.886525 kijun_n_1+hou_n_6--basic_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 群発 地震 >> swarm earthquake 0.1 0.954839 gunpatsu_s_1+jishin_n_1--swarm_n_of+earthquake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunpatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swarm_n_of_rel" ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スピン ターン >> spin turn 0.1 0.706186 supin_s_1+taan_s_1--spin_n_1+turn_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spin_n_1_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディスプレイ モデル >> display model 0.1 0.882022 ディスプレイ_n_1_g+moderu_n--display_n_of+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ディスプレイ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 保存 >> internal store 1.0 1.0 naibu_n_1+hozon_s--internal_a_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール ガール >> ball girl 0.1 0.89697 booru_n_1+ガール_n_1_g--ball_n_of+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大限 度 >> full steam 2.0 0.333333 saidaigen_n_1+do_n--full_a_of+steam_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidaigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 点 >> data point 0.1 0.912281 deeta_n+ten_n_dot--data_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 顔 >> round face 0.1 0.5 en_n_4+kao_n--round_a_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 訓練 >> basic train 2.0 1.0 kiso_n_1+kunren_s_1--basics_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 劣等 感 >> inferiority complex 2.0 0.333333 rettou_n_2+kan_n_14--inferiority_n_1+complex_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rettou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inferiority_n_1_rel" ] , [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家族 旅行 >> family trip 2.0 0.2 kazoku_n+ryokou_s--family_n_of+trip_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 競争 >> arm race 1.0 1.0 heiki_n_1+kyousou_s_3--arm_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハイ ピッチ >> high pitch 0.1 0.687861 hai_n_4+picchi_n_1--high_a_1+pitch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空洞 化 >> hollow out 34.0 0.25 kuudou_n_1+ka_s_7--hollow_a_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hollow_a_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽造 事件 >> criminal case 6.0 1.0 gizou_s_1+jiken_n--criminal_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演算 機 >> processor 0.1 1.0 enzan_s_1+ki_n_7--processor_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 参加 >> public attendee 2.0 0.166667 ippan_n+sanka_s_6--public_a_1+attendee_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_attendee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 防衛 >> nuclear defence 0.1 0.454545 kaku_n_2+bouei_s_1--nuclear_a_1+defence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_defence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行為 能力 >> legal capacity 1.0 1.0 koui_n_3+nouryoku_n_1--legal_a_1+capacity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マウス クリック >> mouse click 0.1 0.932039 mausu_n_1+kurikku_s--mouse_n_1+click_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mausu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurikku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , [ PRED "_click_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東部 工業 >> industrial park 6.0 0.2 toubu_n_1+kougyou_n--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専管 水域 >> territorial water 1.0 0.445161 senkan_s_1+suiiki_n_1--territorial_a_1+water_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_territorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽毛 恐竜 >> feather dinosaur 0.1 0.902778 umou_n_1+kyouryuu_n_1--feather_n_1+dinosaur_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , [ PRED "_dinosaur_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食品 店 >> grocery store 1.0 0.333333 shokuhin_n+mise_n_shop--grocery_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grocery_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 破壊 >> nuclear destruction 1.0 1.0 kaku_n_2+hakai_s_inchoative--nuclear_a_1+destruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_destruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注意 欠陥 >> attention deficit 3.0 1.0 chuui_s+kekkan_n_1--attention_n_to+deficit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少年 法 >> juvenile law 8.0 0.285714 shounen_n_1+hou_n_6--juvenile_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運用 者 >> operator 0.1 0.5 unyou_s_1+mono_n_3--operator_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資金 集め >> fund raise 3.0 0.166667 shikin_n_1+集め_s_1_g--fund_n_1+raise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_集め_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_raise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム ファイル >> system file 1.0 0.797386 shisutemu_n_1+fairu_s_1--system_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グランド ピアノ >> grand piano 4.0 0.6 gurando_n_1+piano_n--grand_a_1+piano_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建設 計画 >> construction plan 12.0 0.363636 kensetsu_s_1+keikaku_s_1--construction_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 不明 >> uncertain mean 0.1 0.169863 imi_n+fumei_n--uncertain_a_of+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fumei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uncertain_a_of_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍用 機 >> military aircraft 5.0 0.714286 gunyou_n_1+ki_n_7--military_a_1+aircraft_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 坊主 >> shave head 0.1 0.497778 ao_n_1+bouzu_n_1--shave_n_1+head_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shave_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 士 >> radio communication 0.1 0.458333 tsuushin_s_1+shi_n_7--radio_n_1+communication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小荷物 扱い >> parcel consignment 0.1 0.978495 konimotsu_n_1+atsukai_n_1--parcel_n_of+consignment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konimotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parcel_n_of_rel" ] , [ PRED "_consignment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胃腸 薬 >> digestive medicine 0.1 0.166667 ichou_n_2+kusuri_n--digestive_n_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スチール ドラム >> steel drum 0.1 0.403141 suchiiru_n_1+doramu_n_1--steel_n_1+drum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空白 区 >> vacant constituency 0.1 0.5 kuuhaku_n_1+ku_n_4--vacant_a_1+constituency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuhaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacant_a_1_rel" ] , [ PRED "_constituency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が 悪い >> uncomfortable 6.0 0.335366 igokochi_n_1+warui_a_2--uncomfortable_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uncomfortable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 筆跡 鑑定 >> handwriting analysis 0.1 0.741071 hisseki_n_1+kantei_s_3--handwriting_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hisseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handwriting_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 メール >> blank email 0.1 0.979167 kara_n_5+mail_s_2--blank_a_1+email_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 施設 >> test equipment 1.0 1.0 shiken_s+shisetsu_s_2--test_n_of+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 参加 >> female participation 1.0 0.5 josei_n_1+sanka_s_6--female_a_1+participation_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_participation_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 ウラン >> uranium oxide 3.0 1.0 sanka_s_2+uran_n_1--uranium_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uran_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uranium_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 運賃 >> commuter fare 1.0 1.0 teiki_n_2+unchin_n_1--commuter_n_1+fare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_unchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commuter_n_1_rel" ] , [ PRED "_fare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホット タイプ >> hot type 0.1 0.797619 hotto_n_1+taipu_s_1--hot_a_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 無線 技術 >> wireless technology 0.1 0.975155 musen_n+gijutsu_n--wireless_a_1+technology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端 壁 >> end wall 0.1 1.0 hashi_n_2+kabe_n_1--end_n_of+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 修学旅行 協会 >> excursion association 0.1 0.27451 shuugakuryokou_n_1+kyoukai_n_1--excursion_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugakuryokou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excursion_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 純粋 数学 >> pure mathematics 4.0 1.0 junsui_n_1+suugaku_n_1--pure_a_1+mathematics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junsui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pure_a_1_rel" ] , [ PRED "_mathematics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差し 紙 >> summons 0.1 1.0 sashi_n_9+kami_n_1--summons_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summons_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 不況 >> economic depression 3.0 0.666667 keizai_n+fukyou_n_1--economic_a_1+depression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_depression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きもの プラザ >> kimono plaza 0.1 0.190476 きもの_n_1_g+puraza_n_1--kimono_n_1+plaza_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_きもの_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_puraza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kimono_n_1_rel" ] , [ PRED "_plaza_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 検査 >> visual examination 1.0 1.0 shikaku_n_6+kensa_s_1--visual_a_1+examination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脂 鰭 >> adipose fin 0.1 0.939024 abura_n_3+hire_n_1--adipose_a_1+fin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adipose_a_1_rel" ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文芸 復興 >> renaissance 0.1 1.0 bungei_n_1+fukkou_s_1--renaissance_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_renaissance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンビナート システム >> industrial system 0.1 0.846715 konbinaato_n_1+shisutemu_n_1--industrial_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konbinaato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 権 >> title 0.1 0.5 hon_n+ken_n_21--title_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 契約 金 >> contract money 0.1 0.421456 keiyaku_s+kane_n_2--contract_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 バンク >> gene bank 0.1 0.771605 idenshi_n+banku_n_1--gene_n_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_banku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分光 分析 >> spectroscopic analysis 1.0 0.5 bunkou_s_2+bunseki_s_2--spectroscopic_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectroscopic_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運 が 悪い >> unlucky 3.0 0.241935 un_n_1+warui_a_1--unlucky_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_un_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 試合 >> final match 1.0 1.0 saishuu_n+shiai_s_1--final_a_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直行 便 >> direct flight 8.0 0.5 chokkou_s_1+bin_n_3--direct_a_1+flight_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 保障 >> price support 1.0 0.333333 kakaku_n+hoshou_s_3--price_n_of+support_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結合 確率 >> joint probability 0.1 0.893491 ketsugou_s_1+kakuritsu_n_1--joint_n_1+probability_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_probability_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古 服 >> old suit 0.1 0.413919 inishie_n_1+fuku_n_1--old_a_1+suit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雪 室 >> snow cavern 0.1 0.25 yuki_n_1+shitsu_n_1--snow_n_1+cavern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_cavern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 運動 >> independence movement 10.0 0.45 dokuritsu_s_1+undou_s_1--independence_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スピン 共鳴 >> spin resonance 0.1 0.223529 supin_s_1+kyoumei_s_1--spin_n_1+resonance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spin_n_1_rel" ] , [ PRED "_resonance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧縮 袋 >> vacuum bag 0.1 0.922619 asshuku_s_1+fukuro_n_1--vacuum_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacuum_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いつも にこにこ >> always smile 2.0 0.777778 itsumo_n+nikoniko_s_1--always_a_1+smile_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nikoniko_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_smile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 果実 店 >> fruit store 0.1 0.919118 kajitsu_n_1+mise_n_shop--fruit_n_1+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス スピード >> access speed 0.1 0.925 akusesu_s_2+supiido_n_1--access_n_1+speed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 塗料 >> decorative coat 1.0 0.5 keshou_s_1+toryou_n_1--decorative_a_1+coat_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 鏡 >> round mirror 1.0 0.478827 en_n_5+kagami_n_1--round_n_of+mirror_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平常 活動 >> normal activity 1.0 1.0 heijou_n_1+katsudou_s_1--normal_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 思想 >> new idea 1.0 1.0 shin_n_13+shisou_n_1--new_a_1+idea_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流行 唄 >> popular song 0.1 0.863354 ryuukou_s_1+uta_n_2--popular_a_for+song_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 売れ 足 >> sale 0.1 0.5 ure_n_1+ashi_n--sale_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 テープ >> magnetic tape 10.0 0.826087 jiki_n_4+teepu_n_1--magnetic_a_1+tape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画像 ファイル >> graphic file 0.1 0.935484 gazou_n_1+fairu_s_1--graphic_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワークステーション 種別 >> workstation category 0.1 0.836449 wa_n_kusute+shubetsu_s_1--workstation_n_1+category_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_kusute_rel" ] , [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_workstation_n_1_rel" ] , [ PRED "_category_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 次期 社長 >> next president 4.0 0.5 jiki_n_3+shachou_n--next_a_1+president_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shachou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生活 上 >> everyday life 3.0 1.0 seikatsu_s_1+ue_n_3--everyday_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_everyday_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 医 >> gp 0.1 0.5 ippan_n+i_n_4--gp_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粒 度 >> grain size 2.0 0.2 tsubu_n_1+tabi_n--grain_n_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市内 通話 >> local call 5.0 0.291209 shinai_n_2+tsuuwa_s_1--local_a_1+call_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人形 師 >> doll maker 2.0 0.2 ningyou_n+shi_n_9--doll_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doll_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 諮問 委員 >> advisory committee 13.0 0.533333 shimon_s+iin_n--advisory_a_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_a_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医科 大 >> medical university 1.0 0.25 ika_n_10+dai_n_5--medical_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ika_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成虫 期 >> adult state 2.0 0.333333 seichuu_n_1+ki_n_9--adult_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション プログラム >> application programme 1.0 0.25 apurikeeshon_n+puroguramu_s_2--application_n_of+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 再生 委員 >> reconstruction commission 0.1 0.666667 saisei_s+iin_n--reconstruction_n_of+commission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セーフティー ゾーン >> safety zone 0.1 0.826816 seefuteii_n+zoon_n--safety_n_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seefuteii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zoon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バックグラウンド サウンド >> background sound 0.1 0.787234 bakkuguraundo_n_1+saundo_n_1--background_n_1+sound_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakkuguraundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saundo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放水 路 >> drain 3.0 0.477124 housui_s_1+michi_n_3--drain_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 課税 台帳 >> tax list 0.1 1.0 kazei_s+daichou_n_1--tax_n_1+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_daichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 エネルギー >> solar power 2.0 0.280922 taiyou_n_1+enerugii_n_1--solar_n_1+power_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミドル ネーム >> middle name 1.0 0.676692 midoru_n_1+neemu_n_1--middle_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直 説法 >> indicative mood 1.0 0.678133 choku_n_1+seppou_s_1--indicative_a_of+mood_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seppou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicative_a_of_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限界 利益 >> marginal profit 0.1 0.95625 genkai_n+rieki_n--marginal_a_1+profit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marginal_a_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文学 史 >> literary history 1.0 0.333333 bungaku_n+shi_n_4--literary_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 去年 から >> last year 6.0 0.166667 kyonen_n_1+kara_n_3--last_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyonen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄製 器具 >> iron utensil 1.0 1.0 tessei_n_1+kigu_n_1--iron_n_1+utensil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tessei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_utensil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 駅 >> way station 1.0 0.25 chuukan_n+eki_n_2--way_n_of+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_way_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キーボード 制御 >> keyboard control 2.0 1.0 kiiboodo_n+seigyo_s_1--keyboard_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 帝 日 >> lucky day 0.1 0.980952 mikado_n_1+nichi_n--lucky_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 メモリ >> internal storage 1.0 0.333333 naibu_n_1+メモリ_n_1_g--internal_a_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 推進 母体 >> nucleus 0.1 1.0 suishin_s+botai_n_1--nucleus_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_botai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nucleus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 条件 >> antecedent condition 0.1 0.886076 sakiyuki_n_1+jouken_n--antecedent_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antecedent_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅 支度 >> my trip 5.0 0.166667 tabi_s_1+shitaku_s_1--my_a_1+trip_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偽 兵 >> dummy soldier 0.1 0.902439 nise_n_1+hei_n_4--dummy_n_1+soldier_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dummy_n_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 受付 >> order acceptance 0.1 0.317507 yoyaku_s+uketsuke_s_3--order_n_of+acceptance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_uketsuke_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_acceptance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 業 >> service sector 3.0 0.25 sa-bisu_n+gyou_n_2--service_n_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国庫 補助 >> government subsidy 6.0 0.221172 kokko_n_1+hojo_s_1--government_n_of+subsidy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_subsidy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 多数 >> great majority 5.0 0.47907 dai_n_5+tasuu_n_1--great_a_for+majority_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相続 争い >> inheritance dispute 1.0 0.918367 souzoku_s_1+arasoi_n_1--inheritance_n_of+dispute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arasoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inheritance_n_of_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リリー スカート >> lily skirt 0.1 0.939698 リリー_n_1_g+sukaato_n_1--lily_n_1+skirt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_リリー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sukaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lily_n_1_rel" ] , [ PRED "_skirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閉塞 ウィンドウ >> closed window 0.1 0.838384 heisoku_s_1+ウィンドウ_n_1_g--closed_a_1+window_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heisoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_closed_a_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 顔 >> round face 4.0 0.4 maru_n_1+kao_n--round_n_of+face_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 税 >> government tax 1.0 1.0 seifu_n+zei_n--government_n_of+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舌 ピアス >> tongue stud 0.1 0.456897 shita_n_1+piasu_n_1--tongue_n_1+stud_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_piasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tongue_n_1_rel" ] , [ PRED "_stud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 瓶 >> medium bottle 0.1 0.967033 chuu_n+bin_n_1--medium_n_1+bottle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モデル 実験 >> model experiment 1.0 1.0 moderu_n+jikken_s--model_n_of+experiment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教会 管区 >> ecclesiastical province 0.1 0.666667 kyoukai_n_2+kanku_n_1--ecclesiastical_a_1+province_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ecclesiastical_a_1_rel" ] , [ PRED "_province_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 傾斜 >> steep slope 7.0 0.25 ; 急 傾斜 >> steeply slope 1.0 0.25 kyuu_n_4+keisha_s_1--steep_a_1+slope_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steep_a_1_rel" ] , [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人為 ミス >> human error 0.1 0.833333 jinQi_n_3+misu_n_3--human_a_1+error_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinQi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部隊 行動 >> military activity 1.0 1.0 butai_n_2+koudou_s--military_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データベース ソフトウェア >> database software 0.1 0.937198 deetabeesu_n+sofutouea_n_1--database_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deetabeesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_database_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当座 預金 >> current account 8.0 0.170467 touza_n+yokin_s--current_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touza_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 道具 >> toilet set 0.1 0.774725 keshou_s_1+doogu_n--toilet_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toilet_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出荷 時 >> delivery time 1.0 1.0 shukka_s_2+hour_n_1--delivery_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 線 >> reference line 1.0 0.5 kijun_n_1+sen_n_7--reference_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ステップ 関数 >> step function 0.1 0.869048 suteppu_s_2+kansuu_n_1--step_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteppu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_step_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 検 >> preview 0.1 0.443262 uchi_n_1+ken_s_14--preview_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_s_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preview_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平年 並み >> normal year 0.1 0.341317 heinen_n_1+nami_n_1--normal_a_1+year_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heinen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貴族 家系 >> aristocratic family 1.0 0.5 kizoku_n_1+kakei_n_1--aristocratic_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aristocratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 慣習 >> social convention 2.0 0.666667 shakai_n_1+kanshuu_n_1--social_a_1+convention_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_convention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方自治体 選挙 >> local election 1.0 1.0 chihoujichitai_n_1+senkyo_s_2--local_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihoujichitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口先 だけ >> less talk 1.0 0.166667 kuchisaki_n_1+dake_n_1--less_a_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchisaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_less_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 刀 礼 >> sword salute 0.1 0.969697 katana_n_1+rei_n_1--sword_n_1+salute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , [ PRED "_salute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官僚 制 >> bureaucracy 1.0 0.992537 kanryou_n_1+sei_n_5--bureaucracy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bureaucracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正規 労働 >> permanent worker 0.1 0.282051 seiki_n_7+roudou_s_1--permanent_a_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 結び >> square knot 1.0 0.965517 hon_n+musubi_n_1--square_a_1+knot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_musubi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_knot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 養殖 場 >> breed farm 1.0 0.2 youshoku_s_4+jou_n_6--breed_n_of-n+farm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youshoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原作 者 >> original author 3.0 0.94382 gensaku_n_1+mono_n_3--original_n_1+author_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gensaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_author_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並列 実験 >> parallel experiment 1.0 1.0 heiretsu_s_1+jikken_s--parallel_a_to+experiment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 口座 >> bank account 17.0 0.642857 ginkou_n+kouza_n_3--bank_n_of+account_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 預かり 証 >> deposit receipt 0.1 0.228095 azukari_n_1+akashi_n--deposit_n_of+receipt_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_azukari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , [ PRED "_receipt_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反応 金属 >> reactive metal 0.1 1.0 hannou_s+kinzoku_n_1--reactive_a_1+metal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 害 魚 >> harmful fish 0.1 0.889655 gai_n_1+sakana_n--harmful_a_to+fish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harmful_a_to_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 体制 >> cooperation system 2.0 0.166667 kyouryoku_s_4+taisei_n_2--cooperation_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実 アドレス >> real address 1.0 0.478992 mi_n_4+adoresu_n--real_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅客 営業 >> passenger service 2.0 0.182927 ryokaku_n_1+eigyou_s_1--passenger_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 地域 >> other region 6.0 0.25 hoka_n_anything+chiiki_n_1--other_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 危険 人物 >> dangerous character 0.1 0.333333 kiken_n_1+jinbutsu_n_1--dangerous_a_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dangerous_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 層 >> crystal layer 1.0 1.0 kesshou_s_1+sou_n_17--crystal_n_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル 画像 >> original image 1.0 1.0 orijinaru_n_1+gazou_n_1--original_n_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 院 >> branch shrine 1.0 0.2 bun_n+in_n_4--branch_n_of+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油 布 >> oily rag 1.0 0.166667 abura_n_1+nuno_n_1--oily_a_1+rag_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oily_a_1_rel" ] , [ PRED "_rag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 生成 >> oxidation product 1.0 1.0 sanka_s_2+seisei_s_3--oxidation_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軒 丸 >> roof tile 1.0 0.36 noki_n_1+maru_n_1--roof_n_1+tile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 取引 >> gold trade 0.1 1.0 kane_n_2+torihiki_n_1--gold_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 浦 曲 >> coastal indentation 0.1 1.0 ura_n_2+kyoku_n_1--coastal_a_1+indentation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_indentation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 番号 >> postal code 2.0 0.256654 yuubin_n+bangou_n--postal_a_1+code_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 方式 >> digital form 1.0 1.0 dejitaru_n_1+houshiki_n_1--digital_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 監査 制度 >> audit system 4.0 0.25 kansa_s_2+seido_n--audit_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 スクリーン >> metal screen 2.0 0.666667 kinzoku_n_1+sukuriin_n--metal_n_1+screen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuriin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 器 >> controller 0.1 0.5 seigyo_s_1+utsuwa_n_1--controller_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_controller_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピッチャー マウンド >> pitcher mound 0.1 0.837438 piccha-_n_1+maundo_n_1--pitcher_n_of+mound_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piccha-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maundo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , [ PRED "_mound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総合 口座 >> savings account 0.1 0.39039 sougou_s+kouza_n_2--savings_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savings_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレス 機 >> print press 2.0 0.333333 puresu_s_3+ki_n_7--print_n_1+press_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 面 >> financial aspect 1.0 0.333333 zaisei_n+men_n_4--financial_a_1+aspect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行 止まり >> dead end 0.1 0.425197 gyou_n_1+tomari_n_2--dead_n_1+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 国 >> islamic state 2.0 0.333333 isuramu_n_1+kuni_n--islamic_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 戦略 >> military strategy 4.0 0.871429 gunji_n_1+senryaku_n_1--military_a_1+strategy_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 堅 志 >> iron purpose 0.1 0.225141 堅_n_1_g+kokorozashi_n_1--iron_n_1+purpose_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_堅_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kokorozashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 館 >> document archive 1.0 0.25 bunsho_n+yakata_n_1--document_n_1+archive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 難 視聴 >> poor reception 0.1 0.83237 nan_n_1+shichou_s_3--poor_a_1+reception_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 桶 型 >> wooden bucket 1.0 0.5 oke_n_1+kata_n--wooden_a_1+bucket_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_bucket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下り 線 >> down line 4.0 0.407692 kudari_n_1+sen_n_7--downs_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 候補 学校 >> candidate school 0.1 1.0 kouho_n+gakkou_n--candidate_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 州 >> city state 2.0 1.0 toshi_n_1+shuu_n_6--city_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 系統 のみ >> only route 4.0 0.333333 keitou_n_1+nomi_n_4--only_x_deg+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボリューム 認識 >> volume recognition 0.1 0.432432 boruumu_n+ninshiki_s_2--volume_n_of+recognition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruumu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 役 >> programme director 0.1 0.294372 shinkou_s_1+yaku_n--program_n_of+director_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 近代 絵画 >> modern paint 1.0 1.0 kindai_n_1+kaiga_n--modern_a_1+paint_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リア ドライブ >> rear drive 0.1 0.82266 ria_n_1+doraibu_s_1--rear_n_1+drive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商人 気質 >> mercenary spirit 0.1 0.333333 shounin_n_1+kishitsu_n_1--mercenary_a_1+spirit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mercenary_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 人格 >> personality inventory 1.0 0.25 houkoku_s_4+jinkaku_n_1--personality_n_1+inventory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , [ PRED "_inventory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 診査 >> health checkup 0.1 0.461039 kenkou_n_1+shinsa_s_2--health_n_1+checkup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_checkup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粘着 力 >> adhesive power 0.1 0.25 nenchaku_s_1+chikara_n--adhesive_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adhesive_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 マジック >> name magic 1.0 1.0 na_n_1+majikku_n_1--name_n_of+magic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_majikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_magic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 犬 >> small dog 4.0 0.333333 kogata_n_1+inu_n--small_a_1+dog_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 基準 >> technical standard 1.0 0.882353 gijutsu_n+kijun_n_1--technical_a_1+standard_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 会合 >> official meeting 1.0 1.0 kouteki_n+kaigou_s_1--official_a_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後 門 >> back gate 3.0 0.5 ato_n_4+mon_n_1--back_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試乗 車 >> demonstration model 0.1 0.955882 shijou_s_4+kuruma_n--demonstration_n_of+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 断面 図 >> cross section 3.0 0.25 danmen_n_1+zu_n_1--cross_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danmen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食品 衛生 >> food hygiene 1.0 0.588235 shokuhin_n+eisei_n_2--food_n_1+hygiene_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 該当 者 >> person concern 4.0 0.203285 gaitou_s_4+mono_n_3--person_n_1+concern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaitou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_person_n_1_rel" ] , [ PRED "_concern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オフィス オートメーション >> office automation 1.0 0.722222 ofisu_n+ootomeeshon_n--office_n_1+automation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ootomeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_automation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 突然 大衆 >> sudden mass 1.0 1.0 totsuzen_n_3+taishuu_n_2--sudden_a_1+mass_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; のみ 係員 >> station officer 1.0 0.25 nomi_n+kakariin_n_1--station_n_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakariin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 需要 >> house demand 3.0 1.0 juutaku_n_1+juyou_n--house_n_1+demand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 大学 >> international university 4.0 1.0 kokusai_n+daigaku_n_1--international_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 掘り >> well dig 0.1 0.347945 ido_n_1+掘り_n_1_g--well_a_1+digs_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_掘り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , [ PRED "_digs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決闘 状 >> duel challenge 0.1 0.986577 kettou_s_4+jou_n_5--duel_n_1+challenge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kettou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duel_n_1_rel" ] , [ PRED "_challenge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピン ジャック >> pin jack 0.1 0.949239 pin_n_1+jakku_n_2--pin_n_1+jack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jakku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , [ PRED "_jack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 早 目 >> good season 2.0 0.217778 haya_n_2+me_n--goods_n_1+season_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haya_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化け 猫 >> monster cat 1.0 0.5 bake_n_1+neko_n--monster_n_1+cat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monster_n_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 射撃 訓練 >> target practice 1.0 0.333333 shageki_s_1+kunren_s_1--target_n_of+practice_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洗濯 籠 >> laundry basket 0.1 0.98 sentaku_s_1+kago_n_1--laundry_n_1+basket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laundry_n_1_rel" ] , [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 精神 >> traditional spirit 3.0 1.0 dentou_n_1+seishin_n--traditional_a_1+spirit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土 壁 >> mud wall 5.0 0.166667 tsuchi_n_1+kabe_n_1--mud_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mud_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法学 位 >> law degree 1.0 1.0 hougaku_n_1+kurai_n_1--law_n_1+degree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hougaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩化 物 >> chloride 13.0 0.6 enka_s_1+mono_n_1--chloride_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 サービス >> test service 0.1 1.0 shiken_s+saabisu_s_3--test_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンダル だけ >> only sandal 0.1 1.0 sandaru_n_1+dake_n_2--only_x_deg+sandal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sandaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_sandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 純正 科学 >> pure science 0.1 0.926829 junsei_n_1+kagaku_n_1--pure_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pure_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベスト フレンド >> good friend 1.0 0.728571 besuto_n_1+furendo_n_1--good_a_at-for+friend_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル プリント >> original print 0.1 0.863095 orijinaru_n_1+purinto_s_1--original_a_1+print_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 字 分 >> letter space 1.0 0.5 ji_n_6+bun_n--letter_n_of+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 のみ >> military defense 1.0 0.5 bouei_s_1+nomi_n_4--military_a_1+defense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 行政 >> life policy 1.0 1.0 seikatsu_s_1+gyousei_n_1--life_n_of+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 章 段 >> extant passage 0.1 1.0 shou_n_1+dan_n_2--extant_a_1+passage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extant_a_1_rel" ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 散歩 >> historical walk 1.0 0.5 rekishi_n_1+sanpo_s_1--historical_a_1+walk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanpo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 茶 >> raw tea 1.0 1.0 sei_n_2+cha_n_1--raw_a_1+tea_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 球 >> imaginary sphere 1.0 0.25 kasou_s_2+kyuu_n_6--imaginary_a_1+sphere_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imaginary_a_1_rel" ] , [ PRED "_sphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 紐 >> elastic cord 0.1 0.25 gomu_n_1+himo_n_1--elastic_a_1+cord_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cord_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 ユーザー >> language user 1.0 0.5 gengo_n_1+yuuzaa_n--language_n_1+user_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 指揮 >> direct command 6.0 0.5 ; 直接 指揮 >> directly command 4.0 0.5 chokusetsu_s_1+shiki_s_1--direct_a_1+command_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風俗 歌 >> folk song 5.0 0.166667 fuuzoku_n_1+uta_n_1--folks_n_1+song_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuuzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現代 化学 >> modern chemistry 1.0 1.0 gendai_n_1+kagaku_n_2--modern_a_1+chemistry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紅 柳 >> natural beauty 5.0 0.230769 beni_n_1+yanagi_n_1--natural_a_for+beauty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yanagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 靴 跡 >> shoe print 0.1 0.47138 kutsu_n_1+ato_n_1--shoe_n_1+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 文化 >> buddhist culture 9.0 0.75 bukkyou_n_1+bunka_n--buddhist_n_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青春 映画 >> teen movie 1.0 0.5 seishun_n_1+eiga_n--teen_n_1+movie_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teen_n_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繁殖 構造 >> reproductive structure 1.0 1.0 hanshoku_s_1+kouzou_n_1--reproductive_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproductive_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイレント 鎖 >> silent chain 0.1 0.888889 sairento_n_1+kusari_n_1--silent_a_1+chain_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sairento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silent_a_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 買い手 市場 >> buyer market 0.1 0.625 kaite_n_1+shijyou_n--buyer_n_of+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaite_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buyer_n_of_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 打者 >> good batter 0.1 0.655367 yoshimi_n_5+dasha_n_1--good_a_at-for+batter_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_dasha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_batter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミュニティー カレッジ >> junior college 0.1 0.38292 komyuniteii_n_1+karejji_n_1--junior_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyuniteii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karejji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 限界 形態 >> limit form 1.0 1.0 genkai_n+keitai_n_1--limit_n_of+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 賃金 >> extra wage 0.1 0.5 soto_n+chingin_n_1--extra_a_1+wage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 形 >> plural form 3.0 0.285714 fukusuu_n_1+katachi_n_1--plural_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plural_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 受容 >> visual receptor 2.0 1.0 shikaku_n_6+juyou_s_1--visual_a_1+receptor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_receptor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボビー ソックス >> bobby sock 1.0 1.0 ボビー_n_1_g+sokkusu_n_1--bobby_n_1+sock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ボビー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sokkusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bobby_n_1_rel" ] , [ PRED "_sock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャピタル リスク >> capital risk 0.1 0.777778 kyapital_n+risuku_n--capital_a_1+risk_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyapital_n_rel" ] , [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 低音 部 >> bass register 0.1 0.967742 teion_n_2+bu_n_2--bass_n_1+register_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teion_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 器官 >> internal organ 5.0 1.0 naibu_n_1+kikan_n_10--internal_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牛 タン >> beef tongue 0.1 0.487261 ushi_n_1+tan_n_1--beef_n_1+tongue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , [ PRED "_tongue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 タカ >> large hawk 1.0 1.0 dai_n_5+taka_n_2--large_a_1+hawk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_taka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_hawk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステーション 計画 >> station project 1.0 0.25 suteeshon_n+keikaku_s_1--station_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空港 駅 >> airport station 0.1 0.636364 kuukou_n+eki_n_2--airport_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 電話 >> wireless phone 0.1 0.474194 idou_s_inchoative1+denwa_s_1--wireless_n_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_n_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全員 が よく >> whole 2.0 1.0 zennin_n_1+yoku_a_4--whole_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zennin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 過程 >> extended process 1.0 1.0 kakuchou_s_1+katei_n_2--extended_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道路 拡張 >> road expansion 2.0 1.0 douro_n_1+kakuchou_s_1--road_n_1+expansion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 側 >> yuan dynasty 6.0 0.2 moto_n_4+gawa_n_1--yuan_n_1+dynasty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yuan_n_1_rel" ] , [ PRED "_dynasty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリーム ソース >> cream sauce 4.0 0.833333 kuriimu_n_1+soosu_n_1--cream_n_1+sauce_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 海 >> tropical sea 1.0 1.0 nettai_n_1+umi_n--tropical_a_1+sea_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 サービス >> new service 5.0 1.0 shin_n_13+saabisu_s_3--new_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホット アトム >> hot atom 0.1 0.820106 hotto_n_1+atomu_n_1--hot_a_1+atom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_atom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 寺院 >> main temple 4.0 1.0 chuushin_n+jiin_n_1--main_a_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 場面 >> famous scene 3.0 0.95614 na_n_1+bamen_n_1--famous_a_for+scene_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bamen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_famous_a_for_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝廷 儀式 >> imperial ceremony 2.0 0.5 choutei_n_3+gishiki_n_1--imperial_a_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choutei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 述語 形容詞 >> predicate adjective 0.1 0.962085 jutsugo_n_1+keiyoushi_n_1--predicate_n_1+adjective_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutsugo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predicate_n_1_rel" ] , [ PRED "_adjective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武家 屋敷 >> samurai residence 14.0 0.428571 buke_n_1+yashiki_n_1--samurai_n_1+residence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yashiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 取得 >> data acquisition 1.0 0.5 deeta_n+shutoku_s--data_n_1+acquisition_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shutoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_acquisition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労組 批判 >> labor union 1.0 1.0 rouso_n_1+hihan_s_1--labor_n_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rouso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hihan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地元 作家 >> local writer 1.0 1.0 jimoto_n_1+sakka_n_1--local_a_1+writer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 物質 >> strategic material 0.1 0.925373 senryaku_n_1+busshitsu_n_1--strategic_a_1+material_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategic_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小銃 弾 >> rifle bullet 1.0 0.571429 shoujuu_n_1+tama_n_4--rifle_n_1+bullet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rifle_n_1_rel" ] , [ PRED "_bullet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いくつ 部屋 >> many room 2.0 0.666667 quantity_n+heya_n--many_x_deg+room_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_quantity_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脂 びれ >> adipose fin 0.1 0.940594 abura_n_3+bire_n_1--adipose_a_1+fin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adipose_a_1_rel" ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンター バレー >> hunter valley 0.1 0.83871 hantaa_n_1+bare-_n_1--hunter_n_1+valley_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bare-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunter_n_1_rel" ] , [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 策 >> support measure 9.0 0.439344 shien_s_1+saku_n_6--support_n_of+measure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 終わり >> end program 1.0 0.444444 puroguramu_s_2+owari_n_1--end_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_owari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 眼科 医 >> ophthalmologist 3.0 0.480556 ganka_n_1+i_n_4--ophthalmologist_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ophthalmologist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根本 原理 >> ground rule 0.1 0.25 konpon_n+genri_n_1--ground_n_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 濃度 >> high concentration 6.0 0.25 kou_n_2+noudo_n_1--high_a_1+concentration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 映画 監督 >> movie director 34.0 0.167832 eiga_n+kantoku_s_1--movie_n_of+director_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 像 >> character image 0.1 0.901515 moji_n+zou_n_1--character_n_1+image_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マイナス シーリング >> budget reduction 1.0 0.5 mainasu_s_2+shi-ringu_n_1--budget_n_1+reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainasu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi-ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シャンパン グラス >> champagne flute 0.1 0.333333 shanpan_n_1+gurasu_n_1--champagne_n_1+flute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shanpan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_champagne_n_1_rel" ] , [ PRED "_flute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スパーリング パートナー >> spar partner 0.1 0.905579 supa-ringu_s_1+paatonaa_n--spar_n_1+partner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supa-ringu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paatonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spar_n_1_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 札 >> stack 0.1 0.477876 yama_n_1+fuda_n_1--stack_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暖房 機 >> heat unit 1.0 0.25 danbou_s_1+ki_n_7--heat_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ひじ 当て >> elbow strike 0.1 0.203343 ひじ_n_1_g+ate_n_aim--elbow_n_1+strike_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ひじ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_aim_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elbow_n_1_rel" ] , [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かっこいい 車 >> hot car 0.1 0.539683 kakkoii_n_1+kuruma_n--hot_a_1+car_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakkoii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 メニュー >> hierarchical menu 0.1 0.176471 kata_n+menyuu_n--hierarchical_a_1+menu_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_menyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hierarchical_a_1_rel" ] , [ PRED "_menu_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舶来 品 >> import goods 3.0 0.166667 hakurai_s_1+hin_n_1--import_n_of+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakurai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 事業 >> communication company 6.0 0.25 tsuushin_s_1+jigyou_n--communication_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正規 行列 >> normal matrix 1.0 1.0 seiki_n_7+gyouretsu_s_1--normal_a_1+matrix_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 生花 >> single flower 3.0 0.5 hitoe_n_2+seika_n_2--single_a_1+flower_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徳用 瓶 >> economy bottle 0.1 0.848485 tokuyou_n_1+bin_n_1--economy_n_1+bottle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スケート 靴 >> ice skate 7.0 0.25 sukeeto_n_1+kutsu_n_1--i+c+e_n_1+skate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukeeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_skate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半月 窓 >> semicircular window 1.0 1.0 hangetsu_n_1+mado_n--semicircular_a_1+window_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hangetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semicircular_a_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽譜 台 >> music stand 0.1 0.896552 gakufu_n_1+dai_n--music_n_1+stand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポット アド >> spot ad 0.1 0.859296 supotto_n+アド_n_1_g--spot_n_of+ad_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_アド_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_ad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 サービス >> public service 1.0 1.0 kouteki_n+sa-bisu_n--public_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 タイプ >> fixed type 1.0 1.0 kotei_s_2+taipu_s_1--fixed_a_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 標準 装備 >> standard equipment 3.0 0.6 hyoujun_n_1+soubi_s_1--standard_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オットセイ 類 >> fur seal 1.0 0.958042 ottosei_n_1+rui_n_2--fur_n_1+seal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ottosei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fur_n_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演芸 館 >> entertainment hall 0.1 0.414861 engei_n_2+yakata_n_1--entertainment_n_1+hall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人名 録 >> name list 1.0 0.302721 jinmei_n+roku_n_4--name_n_of+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinmei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先端 形状 >> nose shape 0.1 0.409938 sentan_n_1+keijou_n_1--nose_n_1+shape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶滅 品種 >> extinct form 1.0 1.0 zetsumetsu_s_2+hinshu_n_1--extinct_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zetsumetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extinct_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精神病 患者 >> mental patient 2.0 0.5 seishinbyou_n_1+kanja_n_1--mental_a_1+patient_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishinbyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 三角 定規 >> set square 0.1 0.394118 sankaku_n_1+jougi_n_1--set_n_of+square_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jougi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ぼろ 切れ >> old rag 0.1 0.670213 ぼろ_n_1_g+kire_n_2--old_a_1+rag_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ぼろ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_rag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 属 >> type genus 3.0 1.0 shiki_n_5+zoku_n_2--type_n_of-n+genus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 切符 >> connection ticket 0.1 0.88535 renraku_s_1+kippu_n--connection_n_of+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失 着 >> negligence 0.1 0.5 shitsu_n_3+chaku_n_1--negligence_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negligence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異国 情緒 >> exotic atmosphere 0.1 0.25 ikoku_n_1+joucho_n_1--exotic_n_1+atmosphere_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joucho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exotic_n_1_rel" ] , [ PRED "_atmosphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 純真 無垢 >> purity 0.1 0.5 junshin_n_1+muku_n_1--purity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_muku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 打撃 部隊 >> strike force 0.1 1.0 dageki_n_1+butai_n_2--strike_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dageki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 選手 >> player make 6.0 0.166667 hito_n+senshu_n--player_n_of+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_player_n_of_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クマ 科 >> bear family 2.0 1.0 kuma_n_2+ka_n_14--bear_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuma_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外国 援助 >> foreign aid 1.0 1.0 gaikoku_n+enjo_s_1--foreign_a_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溶岩 洞穴 >> lava cave 0.1 0.877119 yougan_n_1+horaana_n_1--lava_n_1+cave_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_horaana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lava_n_1_rel" ] , [ PRED "_cave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 労働 >> international labor 2.0 0.380952 kokusai_n+roudou_s_1--international_a_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 採用 試験 >> employment examination 2.0 0.94702 saiyou_s_1+shiken_s--employment_n_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 発 >> automatic call 1.0 1.0 jidou_n+hatsu_n_3--automatic_a_1+call_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 面 >> display surface 0.1 0.277647 hyouji_s_1+men_n_4--display_n_of+surface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 利 >> small profit 1.0 0.44958 shou_n_2+ri_n_3--small_a_1+profit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ri_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠し 女 >> secret mistress 0.1 0.957265 kakushi_n_3+onnna_n_1--secret_n_1+mistress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_mistress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子 猿 >> infant monkey 0.1 0.463636 ko_n_9+saru_n_1--infant_n_1+monkey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infant_n_1_rel" ] , [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発展 形 >> product development 1.0 0.166667 hatten_s_1+katachi_n_1--product_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コントロール ブレーク >> control break 0.1 0.825301 kontorooru_s_1+bure_n_ku_1--control_n_of+break_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bure_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 価格 >> land price 2.0 0.5 tochi_n_1+kakaku_n--land_n_of+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人体 組織 >> human tissue 1.0 1.0 jintai_n_1+soshiki_s_2--human_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jintai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 法 >> insurance act 0.1 1.0 hoken_n+hou_n_6--insurance_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 運動 >> cultural movement 1.0 1.0 bunka_n+undou_s_1--cultural_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 談話 分析 >> discourse analysis 0.1 0.965714 danwa_s_1+bunseki_s_2--discourse_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discourse_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毛 束 >> hair tuft 0.1 0.2 ke_n_1+taba_n_1--hair_n_1+tuft_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_tuft_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 者 >> religious person 3.0 0.25 shuukyou_n_1+mono_n_3--religious_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昨年 から >> last year 16.0 0.181818 sakunen_n+kara_n_3--last_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakunen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 矢 虫 >> arrow worm 0.1 0.978102 ya_n_1+mushi_n_3--arrow_n_1+worm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 観念 >> legal concept 2.0 1.0 hou_n_6+kannen_n_2--legal_a_1+concept_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kannen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 当局 >> competent authority 1.0 0.315353 kankei_s+toukyoku_n_1--competent_a_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competent_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱狂 者 >> enthusiast 5.0 0.666667 nekkyou_s_1+mono_n_3--enthusiast_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nekkyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enthusiast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 能率 >> magnetic moment 0.1 0.882022 jiki_n_4+nouritsu_n--magnetic_a_1+moment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nouritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_moment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 分野 >> new field 3.0 0.333333 shin_n_13+bunya_n--new_a_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共産 国家 >> communist state 3.0 0.333333 kyousan_n_1+kokka_n_1--communist_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 機械 >> virtual machine 0.1 0.456026 kasou_s_2+kikai_n_1--virtual_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パラレル ローン >> parallel loan 0.1 0.876404 parareru_n_1+ro-n_n_1--parallel_n_to+loan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 図形 >> line graphic 0.1 0.1875 sen_n_7+zukei_n_1--line_n_of+graphic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 群 >> experimental group 0.1 0.807143 jikken_s+gun_n_3--experimental_a_1+group_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リード パイプ >> reed pipe 1.0 1.0 ri-do_n_1+paipu_n_1--reed_n_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有線 テレビ >> pay tv 0.1 0.177748 yuusen_n_1+terebi_n--pay_n_1+tv_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 燃料 >> atomic fuel 1.0 0.610169 kaku_n_2+nenryou_n_1--atomic_a_1+fuel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 分析 >> requirement analysis 0.1 0.986207 youkyuu_s_1+bunseki_s_1--requirement_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 料理 法 >> cook method 19.0 0.444444 ryouri_s_1+hou_n_6--cook_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皆 混乱 >> all mix 1.0 1.0 mina_n_1+konran_s_1--all_a_1+mix_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_mix_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動作 率 >> availability ratio 0.1 0.959732 dousa_s_1+ritsu_n_1--availability_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_availability_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共鳴 者 >> fellow traveler 0.1 0.24359 kyoumei_s_1+mono_n_3--fellow_n_1+traveler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_traveler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 路線 バス >> route bus 23.0 0.285714 rosen_n_1+basu_n--route_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_route_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運用 形態 >> practical form 0.1 0.333333 unyou_s_1+keitai_n_1--practical_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伺い 書 >> request form 1.0 0.815385 ukagai_n_1+sho_n_2--request_n_for+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukagai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 範囲 演算 >> range operator 0.1 0.849057 hani_n+enzan_s_1--range_n_of+operator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_range_n_of_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普通 葉 >> foliage leaf 0.1 0.977778 futsuu_n_4+ha_n_7--foliage_n_1+leaf_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foliage_n_1_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表 計算 >> spread sheet 1.0 0.285714 hyou_n_3+keisan_s_1--spread_n_of+sheet_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_n_of_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後 門 >> back gate 3.0 0.5 ato_n_2+mon_n_1--back_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 運行 >> joint service 2.0 0.25 kyoudou_s_1+unkou_s_2--joint_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 館 >> history museum 5.0 0.2 rekishi_n_1+yakata_n_1--history_n_of+museum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 伯父 >> maternal uncle 2.0 0.5 hoka_n_place+oji_n_1--maternal_a_1+uncle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_oji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternal_a_1_rel" ] , [ PRED "_uncle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先取 特権 >> prior claim 0.1 0.2 senshu_s_1+tokken_n_1--prior_a_1+claim_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_a_1_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 活動 >> financial action 1.0 0.5 kinnyuu_n_1+katsudou_s_1--financial_a_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スワン ヒル >> swan hill 0.1 0.834123 suwan_n_1+ヒル_n_1_g--swan_n_1+hill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suwan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ヒル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swan_n_1_rel" ] , [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 語 >> buddhist word 6.0 0.333333 bukkyou_n_1+go_n_6--buddhist_n_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 者 >> destroyer 8.0 0.666667 hakai_s_inchoative+mono_n_3--destroyer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destroyer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレ ジャー >> pleasure 0.1 1.0 pure_n_1+jaa_n_1--pleasure_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会社 役員 >> company executive 16.0 0.666667 kaisha_n+yakuin_n--company_n_of+executive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 没 地 >> dead place 0.1 0.5 botsu_n_1+ji_n_1--dead_n_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_botsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平行 線 >> parallel line 10.0 0.35 heikou_s_1+sen_n_7--parallel_n_to+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寓意 劇 >> morality play 0.1 0.360795 寓意_n_1_g+geki_n--morality_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_寓意_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morality_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外人 記者 >> foreign correspondent 1.0 0.829493 gaijin_n_1+kisha_n_2--foreign_a_1+correspondent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaijin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_correspondent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビザ 発給 >> visa will 3.0 0.333333 bisa_n+hakkyuu_s_1--visa_n_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bisa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visa_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要綱 案 >> draft outline 1.0 0.2 youkou_n_3+an_n_1--draft_n_1+outline_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_outline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 断層 >> normal fault 0.1 0.25 sei_n_8+dansou_n_1--normal_a_1+fault_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 言語 >> natural language 9.0 0.823171 shizen_n+gengo_n_1--natural_a_for+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感覚 細胞 >> sensory cell 0.1 0.964539 kankaku_n_1+saibou_n_1--sensory_a_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 レート >> average rate 0.1 0.829932 heikin_s_2+reeto_n--average_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 廟 号 >> temple name 2.0 0.463415 byou_n_4+gou_n_7--temple_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 脚 >> right leg 3.0 0.285714 migi_n_1+ashi_n_1--right_n_1+leg_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンセプト アド >> concept advertisement 0.1 0.850962 konseputo_n_1+アド_n_1_g--concept_n_1+advertisement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konseputo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_アド_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , [ PRED "_advertisement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チーズ ソース >> cheese sauce 1.0 0.4 chiizu_n_1+soosu_n_1--cheese_n_1+sauce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信託 銀行 >> trust bank 11.0 0.666667 shintaku_s+ginkou_n--trust_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シャドー ワーク >> shadow work 0.1 0.609137 shadoo_n_1+waaku_n_2--shadow_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shadoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shadow_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青銅器 時代 >> bronze age 3.0 0.5 青銅器_n_1_g+jidai_n--bronze_n_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_青銅器_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_n_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝達 文書 >> official document 1.0 0.25 dentatsu_s_1+bunsho_n--official_n_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 路線 >> political line 2.0 0.5 seiji_n_1+rosen_n_1--political_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクション ゲーム >> action game 0.1 0.80625 akushon_n_1+geemu_n--action_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 境 >> human habitation 0.1 0.976471 hito_n+sakai_n--human_a_1+habitation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_habitation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 糾合 グループ >> group regard 1.0 1.0 kyuugou_s_1+guru-pu_n_1--group_n_of+regard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_regard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 協定 >> technology treaty 1.0 1.0 gijutsu_n+kyoutei_s_1--technology_n_1+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗 典 >> sect code 1.0 0.166667 shuu_n_2+ten_n--sect_n_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sect_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス キック >> cross kick 0.1 0.808989 kurosu_s_1+kikku_s_1--cross_n_1+kick_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応急 処置 >> emergency measure 12.0 0.150903 oukyuu_n_1+shochi_s--emergency_n_1+measure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shochi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 難 交渉 >> difficult negotiation 1.0 0.333333 nan_n_1+koushou_s_2--difficult_a_for+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_difficult_a_for_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体 付き >> figure 0.1 0.47619 karada_n+tsuki_n_3--figure_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工作 室 >> workshop 0.1 1.0 kousaku_s_1+shitsu_n_1--workshop_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_workshop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 真珠 >> cultured pearl 0.1 1.0 en_n_5+shinju_n_1--cultured_a_1+pearl_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultured_a_1_rel" ] , [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 菊 型 >> chrysanthemum type 0.1 0.5 kiku_n_1+kata_n--chrysanthemum_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chrysanthemum_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 保険 労務 >> insurance worker 0.1 0.25 hoken_n+roumu_n_1--insurance_n_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リズム ユニット >> rhythmic unit 1.0 0.25 rizumu_n_1+yunitto_n_1--rhythmic_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rhythmic_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 閣僚 >> major minister 2.0 1.0 shuyou_n_1+kakuryou_n_1--major_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レベル 棚 >> level shelf 1.0 1.0 reberu_n_1+tana_n_1--level_n_1+shelf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_level_n_1_rel" ] , [ PRED "_shelf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兄 後 >> elder brother 2.0 0.497561 ani_n_1+ato_n_4--old_a_1+brother_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ani_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 会 >> secret meeting 3.0 1.0 himitsu_n_1+kai_n_2--secret_a_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビッグ エッグ >> big egg 0.1 0.811429 biggu_n_1+eggu_n_1--big_a_1+egg_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郡 域 >> district area 2.0 0.5 gun_n_1+iki_n_1--district_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_district_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; がらがら 声 >> rough voice 0.1 0.932099 garagara_n_2+koe_n_2--rough_a_1+voice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garagara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rough_a_1_rel" ] , [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビッグ ビジネス >> big business 0.1 0.810811 biggu_n_1+bijinesu_n--big_a_1+business_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勇 力 >> courage 0.1 0.5 yuu_n_3+chikara_n--courage_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_courage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製氷 機 >> ice machine 1.0 0.45583 seihyou_s_1+ki_n_7--i+c+e_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 宗派 >> buddhist school 9.0 0.181818 bukkyou_n_1+shuuha_n_1--buddhist_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 倫理 >> individual ethics 0.1 0.969925 kojin_n+rinri_n_1--individual_n_1+ethics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗り合い 船 >> passenger boat 0.1 0.25 noriai_n_1+fune_n_1--passenger_n_1+boat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noriai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出港 船 >> outgoing vessel 0.1 0.938776 shukkou_s_3+fune_n_1--outgoing_a_1+vessel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outgoing_a_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形式 名詞 >> dummy noun 0.1 0.307692 keishiki_n_1+meishi_n_2--dummy_n_1+noun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dummy_n_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市民 権 >> civic right 0.1 0.266509 shimin_n_1+ken_n_21--civic_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civic_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 到着 時間 >> arrival time 4.0 1.0 touchaku_s+jikan_n_1--arrival_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrival_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス サービス >> bus service 1.0 1.0 basu_n+saabisu_s_2--bus_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対話 形 >> interactive mode 0.1 0.448399 taiwa_s_1+katachi_n_1--interactive_a_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑陰 樹 >> shade tree 9.0 0.4 ryokuin_n_1+ju_n_3--shade_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shade_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 非公開 会議 >> close meeting 0.1 0.453237 hikoukai_n_1+kaigi_s_1--close_a_to+meeting_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サファリ ジャケット >> safari jacket 0.1 0.950495 safari_n_1+jaketto_n_1--safari_n_1+jacket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_safari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jaketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safari_n_1_rel" ] , [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 屋形 >> well roof 0.1 0.753247 ido_n_1+yakata_n_2--well_a_1+roof_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民俗 音楽 >> folk music 1.0 0.5 minzoku_n_2+ongaku_n--folk_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 顧問 >> investment advisory 4.0 0.333333 toushi_s_4+komon_n_1--investment_n_1+advisory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役者 稼業 >> stage career 0.1 0.460815 yakusha_n_1+kagyou_n_2--stage_n_of+career_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakusha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_career_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 領域 >> portion 0.1 1.0 bubun_n_1+ryouiki_n_1--portion_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 動議 >> urgent motion 0.1 0.895954 kinkyuu_n+dougi_n_3--urgent_a_for+motion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dougi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urgent_a_for_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 泥 >> slush ice 0.1 0.322892 yuki_n_1+doro_n_1--slush_n_1+i+c+e_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slush_n_1_rel" ] , [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流行 言葉 >> popular expression 0.1 0.333333 ryuukou_s_1+kotoba_n--popular_a_for+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シーリング 方式 >> ceiling system 0.1 0.714286 shi-ringu_n_1+houshiki_n_1--ceiling_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi-ringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受付 係 >> receptionist 3.0 0.5 uketsuke_s_3+kakari_n_1--receptionist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketsuke_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receptionist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政略 結婚 >> strategic marriage 1.0 0.333333 seiryaku_n_1+kekkon_s_3--strategic_a_1+marriage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategic_a_1_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卸売 物価 >> wholesale price 7.0 0.72973 oroshiuri_s_3+bukka_n_1--wholesale_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oroshiuri_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bukka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wholesale_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 基金 >> welfare foundation 0.1 1.0 fukushi_n_2+kikin_n_1--welfare_n_1+foundation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手荷物 受取 >> baggage claim 1.0 0.228571 tenimotsu_n_1+uketori_s_2--baggage_n_1+claim_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenimotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uketori_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baggage_n_1_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経由 地 >> transit airport 0.1 0.338279 keiyu_s_1+ji_n_1--transit_n_1+airport_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transit_n_1_rel" ] , [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 会議 >> regular session 15.0 0.25 hon_n+kaigi_s_1--regular_a_1+session_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 教授 >> exchange professor 0.1 0.895833 koukan_s+kyouju_n_3--exchange_n_1+professor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全て 制圧 >> break down 1.0 0.333333 subete_n_1+seiatsu_s_1--break_n_1+downs_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁判 沙汰 >> law suit 2.0 0.25 saiban_s_1+sata_s_1--law_n_1+suit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sata_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; きのこ 狩り >> pick mushroom 1.0 1.0 kinoko_n_1+kari_n_2--pick_n_of+mushroom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_n_of_rel" ] , [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 梅雨 時 >> wet season 1.0 0.166667 tsuyu_n_1+toki_n--wet_a_1+season_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wet_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成体 形 >> adult form 1.0 1.0 seitai_n_7+katachi_n--adult_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitai_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 蒸気 >> chemical vapor 1.0 0.5 kagaku_n_2+jouki_n_1--chemical_a_1+vapor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_vapor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卵 細胞 >> egg cell 0.1 0.43956 tamago_n_1+saibou_n_1--egg_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 求愛 行動 >> courtship behavior 0.1 0.978873 kyuuai_s_1+koudou_s--courtship_n_1+behavior_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_courtship_n_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掃除 用具 >> clean equipment 0.1 1.0 souji_s_1+yougu_n_1--clean_a_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半分 近く >> nearly half 4.0 0.5 hanbun_n_1+chikaku_n--near_a_to+half_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_near_a_to_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 サービス >> official service 1.0 1.0 koushiki_n_1+saabisu_s_2--official_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 街 壁 >> town wall 1.0 1.0 machi_n_3+kabe_n_1--town_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法理 学 >> jurisprudence 0.1 1.0 houri_n_1+gaku_n_1--jurisprudence_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jurisprudence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴム テープ >> elastic band 0.1 0.189474 gomu_n_1+teepu_n_1--elastic_a_1+band_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個別 記号 >> specific symbol 0.1 0.891304 kobetsu_n+kigou_n_1--specific_a_to+symbol_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specific_a_to_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドア ボーイ >> door boy 0.1 0.5 doa_n_1+bo_n_i_1--door_n_1+boy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_i_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_door_n_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卑怯 者 >> coward 4.0 1.0 hikyou_n_3+mono_n_3--coward_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coward_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すぐ 北 >> immediately north 3.0 0.333333 sugu_n_time+kita_n_1--immediate_a_1+north_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 証明 >> police clearance 0.1 0.258621 keisatsu_n_1+shoumei_s_3--police_n_1+clearance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_clearance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 俸給 袋 >> pay envelope 0.1 0.856322 houkyuu_n_1+fukuro_n_1--pay_n_1+envelope_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_envelope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 相場 >> rice market 3.0 0.5 kome_n+souba_n--rice_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 灰 褐色 >> dun color 1.0 0.4 hai_n_1+kasshoku_n_1--dun_n_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasshoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dun_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パウダー ルーム >> powder room 0.1 0.352459 paudaa_n_1+ru-mu_n_1--powder_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paudaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 管 >> organ pipe 1.0 1.0 oto_n_1+kan_n--organ_n_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装甲 板 >> armor plate 10.0 0.5 soukou_n_4+ita_n_1--armor_n_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armor_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 着 室 >> fit room 3.0 0.230769 chaku_n_1+shitsu_n_1--fit_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fit_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価値 が 高い >> valuable 15.0 0.285714 kachi_n_1+takai_a--valuable_a_to-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_takai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_valuable_a_to-for_rel" ] , ... > ]. ; 自己 鍛練 >> self discipline 1.0 0.4 jiko_n_2+tanren_s_1--self_n_1+discipline_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_self_n_1_rel" ] , [ PRED "_discipline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言 分 >> one point 0.1 0.167653 gen_n_1+bun_n--one_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インフレ 問題 >> inflation issue 1.0 0.5 infure_n_1+mondai_n--inflation_n_of+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflation_n_of_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 雛 >> emperor doll 0.1 0.70068 osu_n_1+hina_n_1--emperor_n_1+doll_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hina_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , [ PRED "_doll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 道 >> buddhist 0.1 0.463115 uchi_n_1+michi_n_2--buddhist_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーン ミール >> cornmeal 5.0 0.666667 koon_n+mi-ru_n_1--cornmeal_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mi-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cornmeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特約 契約 >> special agreement 1.0 1.0 tokuyaku_s_1+keiyaku_s--special_a_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokuyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脚 質 >> run style 0.1 0.842466 ashi_n_1+shichi_n_1--run_n_of+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 基地 >> advance base 0.1 0.825 zenshin_s_causative+kichi_n--advance_n_1+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠席 届け >> absence form 0.1 0.333333 ; 欠席 届 >> absence form 0.1 0.166667 kesseki_s_1+todoke_n_1--absence_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_todoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absence_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社用 車 >> company car 1.0 0.880952 shayou_n_1+kuruma_n--company_n_of+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shayou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フルート 独奏 >> flute solo 1.0 0.392857 furu_n_to_1+dokusou_s_3--flute_n_1+solo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furu_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flute_n_1_rel" ] , [ PRED "_solo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベリー ロール >> belly roll 0.1 0.843434 ベリー_n_1_g+ro-ru_n_2--belly_n_1+roll_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ベリー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-ru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belly_n_1_rel" ] , [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グランド フィナーレ >> grand finale 0.1 0.671795 gurando_n_1+fina_n_re_1--grand_a_1+finale_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fina_n_re_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_finale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枠 物語 >> frame tale 0.1 0.303879 waku_n_1+monogatari_s_1--frame_n_1+tale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_tale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 交代 >> one year 3.0 0.5 toshi_n+koutai_s_3--one_n_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レベル 会合 >> level meeting 1.0 1.0 reberu_n_1+kaigou_s_1--level_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_level_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抵当 証券 >> mortgage association 0.1 0.172414 teitou_n_1+shouken_n--mortgage_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mortgage_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外交 施設 >> diplomatic facility 1.0 1.0 gaikou_n_1+shisetsu_s_2--diplomatic_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 国家 >> modern state 14.0 0.615385 kindai_n_1+kokka_n_1--modern_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裸婦 画 >> nude 0.1 1.0 rafu_n_3+kaku_n_7--nude_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rafu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 市場 >> spot market 0.1 0.384615 mono_n_1+shijyou_n--spot_n_of+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人員 淘汰 >> personnel reduction 0.1 0.87766 jinnin_n_1+touta_s_2--personnel_n_1+reduction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinnin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touta_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終身 雇用 >> lifetime employment 6.0 0.272727 shuushin_n_1+koyou_s_1--lifetime_n_of+employment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lifetime_n_of_rel" ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メートル 北 >> meter north 1.0 1.0 me-toru_n_2+kita_n_1--meter_n_1+north_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス プラン >> business plan 4.0 0.835938 bijinesu_n+puran_n--business_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイミング 参照 >> time reference 1.0 0.5 taimingu_n_1+sanshou_s_1--time_n_of+reference_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傾斜 度 >> gradient 0.1 1.0 keisha_s_1+tabi_n--gradient_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gradient_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シングル リード >> single reed 1.0 0.25 shinguru_n+ri-do_s_2--single_a_1+reed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 任地 >> former post 1.0 0.9375 mae_n+ninchi_n_1--former_a_1+post_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 技術 >> control technology 1.0 1.0 seigyo_s_1+gijutsu_n--control_n_of+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 掛 >> leg trip 0.1 0.230228 ashi_n+kakari_n_3--leg_n_1+trip_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 大臣 >> new minister 1.0 1.0 shin_n_13+daijin_n_1--new_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_daijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 差し 添え >> short sword 0.1 0.810345 sashi_n_3+soe_n_1--short_a_of+sword_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 院 殿 >> buddhist name 74.0 0.333333 in_n_2+tono_n_3--buddhist_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立地 条件 >> site condition 0.1 0.615741 ricchi_s_1+jouken_n--site_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ricchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_site_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 サイド >> right side 5.0 0.75 migi_n_1+saido_n_2--right_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠陥 遺伝子 >> defective gene 1.0 1.0 kekkan_n_1+idenshi_n--defective_a_1+gene_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defective_a_1_rel" ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期 入学 >> new student 1.0 0.285714 ki_n_13+nyuugaku_s_1--new_a_1+student_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuugaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ニュー リアリズム >> new realism 0.1 0.585366 nyu-_n_1+riarizumu_n_1--new_a_1+realism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riarizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_realism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 部 >> main part 14.0 0.258216 shuyou_n_1+bu_n_2--main_a_1+part_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表題 曲 >> title song 0.1 0.867133 hyoudai_n_1+kyoku_n_1--title_n_of+song_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_title_n_of_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不在 証明 >> alibi 0.1 1.0 fuzai_n+shoumei_s_1--alibi_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alibi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夫婦 仲 >> conjugal affection 1.0 0.458065 fuufu_n_1+naka_n_1--conjugal_a_1+affection_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conjugal_a_1_rel" ] , [ PRED "_affection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文学 協会 >> literature association 0.1 0.463415 bungaku_n+kyoukai_n_1--literature_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肥満 細胞 >> mast cell 0.1 0.5 himan_s_1+saibou_n_1--mast_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mast_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 術 >> photography 7.0 0.625 shashin_n+jutsu_n_1--photography_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 経路 >> nerve pathway 2.0 0.5 shinkei_n_1+keiro_n_1--nerve_n_1+pathway_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_pathway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 運動 >> reflex action 2.0 0.4 hansha_s_1+undou_s_1--reflex_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 パイロット >> female pilot 1.0 1.0 josei_n_1+pairotto_n_2--female_a_1+pilot_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pairotto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 断層 線 >> fault line 0.1 0.856115 dansou_n_1+sen_n_7--fault_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 由緒 寺院 >> lineage temple 1.0 1.0 yuisho_n_1+jiin_n_1--lineage_n_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lineage_n_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 理学部 >> imperial university 4.0 1.0 daigaku_n_1+rigakubu_n--imperial_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rigakubu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 地点 >> cross connection 0.1 0.285714 setsuzoku_s_1+chiten_n_1--cross_n_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小型 機関 >> small locomotive 1.0 0.409091 kogata_n_1+kikan_n_3--small_a_1+locomotive_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_locomotive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役者 絵 >> actor print 1.0 0.60241 yakusha_n_1+e_n_4--actor_n_1+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakusha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リーダーシップ 能力 >> leadership ability 1.0 0.428571 ri-da-shippu_n_1+nouryoku_n_1--leadership_n_1+ability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-da-shippu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点 耳 >> ear drop 0.1 0.35 ten_n_dot+mimi_n_1--ear_n_1+drop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不全 症候群 >> deficiency syndrome 1.0 1.0 fuzen_n_1+shoukougun_n_1--deficiency_n_1+syndrome_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deficiency_n_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 信念 >> political belief 1.0 1.0 seiji_n_1+shinnnen_n_1--political_a_1+belief_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnnen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 更生 法 >> rehabilitation law 2.0 0.5 kousei_s_8+hou_n_6--rehabilitation_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝承 童謡 >> nursery rhyme 1.0 1.0 denshou_s_1+douyou_n_1--nursery_n_1+rhyme_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nursery_n_1_rel" ] , [ PRED "_rhyme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 弾 >> round shot 0.1 0.956522 en_n_5+tama_n_4--round_a_1+shot_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医 会 >> medical society 0.1 0.902439 i_n_4+kai_n_2--medical_a_1+society_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ルート セールス >> route sale 0.1 0.809211 ru-to_n_1+seerusu_s_2--route_n_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seerusu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_route_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回路 素子 >> circuit element 0.1 0.886486 kairo_n_1+soshi_n_4--circuit_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 実 >> cottonseed 0.1 1.0 wata_n_1+mi_n_4--cottonseed_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cottonseed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価値 が 低い >> worthless 3.0 0.25 kachi_n_1+hikui_a--worthless_a_to--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikui_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worthless_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 氷 嵐 >> ice storm 1.0 1.0 koori_n_1+arashi_n_1--ice_n_1+storm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_storm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 庁舎 >> general office 2.0 0.333333 sougou_s+chousha_n_1--general_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 項目 >> test case 2.0 0.622549 shiken_s+koumoku_n--test_n_of+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 牡蠣 料理 >> oyster cuisine 1.0 0.333333 kaki_n_11+ryouri_s_1--oyster_n_1+cuisine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaki_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oyster_n_1_rel" ] , [ PRED "_cuisine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大陸 水 >> continental water 0.1 0.960938 tairiku_n_1+mizu_n--continental_a_1+water_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continental_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給水 車 >> water tender 0.1 0.468619 kyuusui_s_1+kuruma_n--water_n_1+tender_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_tender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暖房 装置 >> heat apparatus 0.1 0.2 danbou_s_1+souchi_s_2--heat_n_1+apparatus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複式 カメラ >> compound camera 1.0 1.0 fukushiki_n_1+kamera_n--compound_n_1+camera_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火山 情報 >> volcanic alert 0.1 0.25 kazan_n_1+jouhou_n_1--volcanic_a_1+alert_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_alert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 問題 >> economic problem 7.0 0.40264 zaisei_n+mondai_n--economic_a_1+problem_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知能 システム >> intelligence systems 1.0 1.0 chinou_n_1+shisutemu_n_1--intelligence_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 罰 >> criminal punishment 5.0 1.0 keiji_n_1+batsu_n_2--criminal_a_1+punishment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_batsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_punishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パッケージ ソフト >> package software 0.1 0.879121 pakkeeji_s_1+sofuto_n_1--package_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakkeeji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_package_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャスミン 茶 >> jasmine tea 0.1 0.843537 jasumin_n_1+cha_n_1--jasmine_n_1+tea_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jasumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jasmine_n_1_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水洗 便所 >> flush toilet 0.1 0.891775 suisen_s_1+benjo_n_1--flush_n_1+toilet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_benjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flush_n_1_rel" ] , [ PRED "_toilet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム ポイント >> game point 0.1 0.792857 geemu_n+pointo_n--game_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 為替 オプション >> exchange option 1.0 0.5 kawase_n+opushon_n_1--exchange_n_1+option_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_opushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_option_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交代 勤務 >> shift work 0.1 0.709677 koutai_s_4+kinmu_s--shift_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自己 浄化 >> self purification 1.0 1.0 jiko_n_2+jouka_s_1--self_n_1+purification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_self_n_1_rel" ] , [ PRED "_purification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奥 旨 >> deep knowledge 1.0 0.466667 oku_n_1+mune_n_3--deep_a_1+knowledge_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 帳簿 価格 >> book value 2.0 0.733333 choubo_n_1+kakaku_n--book_n_of+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choubo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可能 法 >> potential mood 0.1 0.982609 kanou_n+hou_n_6--potential_n_1+mood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市有 財産 >> municipal property 0.1 0.888235 shiyuu_n_2+zaisan_n_1--municipal_a_1+property_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国 都 >> capital city 8.0 0.5 kuni_n+to_n_7--capital_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 制限 >> arms limitation 3.0 0.666667 heiki_n_1+seigen_s--arms_n_1+limitation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_limitation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 集合 >> reference set 0.1 1.0 sanshou_s_1+shuugou_s_2--reference_n_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 費用 >> election cost 1.0 0.5 senkyo_s_2+hiyou_n_1--election_n_of+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データベース エンジン >> database engine 0.1 0.967742 deetabeesu_n+enjin_n_2--database_n_of+engine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deetabeesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_database_n_of_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 びき >> thin out 0.1 0.84252 aida_n+びき_n_1_g--thin_a_1+out_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_びき_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thin_a_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦時 疎開 >> wartime evacuation 1.0 1.0 senji_n_2+sokai_s_1--wartime_n_1+evacuation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sokai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wartime_n_1_rel" ] , [ PRED "_evacuation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸上 戦 >> land warfare 0.1 1.0 rikujou_n_1+ikusa_n_1--land_n_of+warfare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 簡易 電話 >> convenience telephone 2.0 0.25 kanni_n_1+denwa_s_1--convenience_n_1+telephone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convenience_n_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多数決 原理 >> majority rule 2.0 1.0 tasuuketsu_n_1+genri_n_1--majority_n_of+rule_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasuuketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 川 釣り >> river fish 1.0 0.979167 kawa_n_1+tsuri_n_1--river_n_of+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書類 仕事 >> paperwork 0.1 1.0 shorui_n+shigoto_n--paperwork_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paperwork_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株 制度 >> stock system 2.0 0.5 kabu_n_5+seido_n--stock_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; すじ 雲 >> cirrus cloud 0.1 0.974522 suji_n_3+kumo_n_1--cirrus_a_1+cloud_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cirrus_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 問題 >> examination question 0.1 0.2 shiken_s+mondai_n--examination_n_of+question_n_about--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 町営 バス >> municipal bus 3.0 0.25 chouei_n_1+basu_n--municipal_a_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が よい >> cozy 7.0 0.25 igokochi_n_1+ii_a_3--cozy_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cozy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 無駄 時間 >> dead time 0.1 0.766667 muda_n_1+jikan_n_2--dead_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 列 >> chain 0.1 1.0 jouge_s_2+retsu_n_1--chain_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公開 鍵 >> public key 3.0 0.832461 koukai_s_7+kagi_n_1--public_a_1+key_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測定 方法 >> measurement method 0.1 0.940397 sokutei_s_1+houhou_n--measurement_n_1+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シングルス ペース >> single space 0.1 0.865591 shingurusu_n_1+pe_n_su_1--single_a_1+space_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingurusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe_n_su_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レーダー サイト >> radar site 0.1 0.721951 re-da-_n_1+saito_n--radar_n_1+site_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-da-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radar_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自宅 謹慎 >> house arrest 1.0 0.769784 jitaku_n+kinshin_s_1--house_n_1+arrest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_arrest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 対象 >> logical object 1.0 0.487805 ronri_n_1+taishou_n_6--logical_a_for+object_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 魚 >> sand lance 0.1 0.315789 suji_n_1+sakana_n--sand_n_1+lance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_lance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 暑 >> hot season 0.1 0.317808 kyoku_n_3+sho_n_1--hot_a_1+season_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 号 数 >> type size 0.1 0.682927 gou_n_7+kazu_n--type_n_of-n+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 議会 >> emergency council 0.1 0.910959 kinkyuu_n+gikai_n_1--emergency_n_1+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海外 公演 >> overseas performance 7.0 0.25 kaigai_n+kouen_s_3--overseas_a_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業績 から >> achievement regard 1.0 0.5 gyouseki_n_1+kara_n_3--achievement_n_of+regards_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achievement_n_of_rel" ] , [ PRED "_regards_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォーク ダンサー >> folk dancer 1.0 0.5 fo-ku_n_1+dansaa_n_1--folks_n_1+dancer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_dancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非 耐寒 >> cool climate 1.0 0.4 hi_n_6+taikan_n_5--cool_a_1+climate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_taikan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 球 >> time ball 0.1 0.816514 hour_n_1+tama_n_1--times_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 運輸 >> international telegraph 1.0 1.0 kokusai_n+unyu_s_2--international_a_1+telegraph_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_unyu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_telegraph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割り 麦 >> ground barley 0.1 0.809278 ; 割 麦 >> ground barley 0.1 0.864407 wari_n_1+mugi_n_1--ground_n_1+barley_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_barley_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 建設 >> road construction 7.0 0.333333 douro_n_1+kensetsu_s_1--road_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正 位 >> correct location 0.1 0.5 sei_n_8+kurai_n_1--correct_a_1+location_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_a_1_rel" ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビッグ バンド >> big band 3.0 0.765306 biggu_n_1+bando_n_1--big_a_1+band_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裸 男 >> naked man 0.1 0.886364 hadaka_n_1+otoko_n--naked_a_1+man_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hadaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naked_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エスケープ 要素 >> escape element 0.1 0.907975 esukeepu_s_1+youso_n_1--escape_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esukeepu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 差別 >> price discrimination 0.1 0.911392 kakaku_n+sabetsu_s_1--price_n_of+discrimination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_discrimination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 口 >> work position 1.0 0.333333 shigoto_n+kuchi_n_2--work_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掻き 玉 >> egg soup 0.1 0.917197 kaki_n_9+tama_n_2--egg_n_1+soup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaki_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリー スイッチ >> memory switch 0.1 0.857143 memori-_n_1+suicchi_s_1--memory_n_of+switch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suicchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犬 嫌い >> dog hate 0.1 0.5 inu_n+kirai_n_1--dog_n_1+hate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kirai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , [ PRED "_hate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 所 >> signal station 1.0 0.745902 shingou_s_1+tokoro_n_1--signal_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経過 期間 >> transition time 2.0 0.333333 keika_s+kikan_n_time--transition_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transition_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライフル 銃 >> rifle 19.0 0.75 raifuru_n_1+juu_n_2--rifle_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raifuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rifle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャビネット ドア >> cabinet door 1.0 1.0 kyabinetto_n_1+doa_n_1--cabinet_n_1+door_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyabinetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インテリア デザイン >> interior design 2.0 0.8 interia_n_1+dezain_s_1--interior_n_1+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_interia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が いい >> snug 1.0 0.2 igokochi_n_1+ii_a_4--snug_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snug_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 子役 女優 >> child actress 1.0 1.0 koyaku_n_1+joyuu_n_1--child_n_1+actress_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_child_n_1_rel" ] , [ PRED "_actress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油 漏れ >> oil leak 0.1 0.930233 abura_n_1+more_n_1--oil_n_1+leak_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_more_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_leak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失業 保険 >> unemployment insurance 3.0 0.75 shitsugyou_s_1+hoken_n--unemployment_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 調査 >> environmental research 0.1 0.333333 kankyou_n_1+chousa_s--environmental_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急襲 部隊 >> assault team 0.1 0.315789 急襲_s_1_g+butai_n_2--assault_n_1+team_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_急襲_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assault_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不法 駐車 >> illegally park 2.0 1.0 fuhou_n_1+chuusha_s_1--illegal_a_for+park_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入札 制度 >> bid system 1.0 1.0 nyuusatsu_s_1+seido_n--bid_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bid_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 負け >> crush defeat 0.1 0.308642 dai_n_5+make_n_1--crush_n_1+defeat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_make_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crush_n_1_rel" ] , [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失業 手当 >> unemployment benefit 3.0 0.333333 shitsugyou_s_1+teate_s_1--unemployment_n_1+benefit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事業 計画 >> business plan 13.0 0.25 jigyou_n+keikaku_s_1--business_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爪 半月 >> nail moon 0.1 0.433234 tsume_n_1+hantsuki_n_1--nail_n_1+moon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hantsuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 食糧 >> new food 12.0 0.583333 shin_n_13+shokuryou_n_2--new_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振興 会 >> promotion association 7.0 0.333333 shinkou_s_emerging+kai_n_2--promotion_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 違い >> great difference 3.0 0.451613 dai_n_5+chigai_n_2--great_a_for+difference_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_chigai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側 鎖 >> side chain 2.0 0.4 soba_n_2+kusari_n_1--side_n_1+chain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kusari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政権 部隊 >> administration force 7.0 0.25 seiken_n_1+butai_n_2--administration_n_of+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セールス マネージャー >> sale manager 2.0 0.666667 seerusu_s_2+mane_n_ja--sale_n_of+manager_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seerusu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mane_n_ja_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 社葬 >> joint company 1.0 0.25 goudou_s_1+shasou_n_2--joint_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shasou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生理 血液 >> menstrual blood 1.0 1.0 seiri_n_1+ketsueki_n_1--menstrual_a_1+blood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menstrual_a_1_rel" ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上層 階 >> upper story 3.0 0.166667 jousou_n_1+kai_n_12--upper_a_1+story_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円錐 チューブ >> conical tube 1.0 0.166667 ensui_n_2+chu-bu_n_1--conical_a_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ensui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chu-bu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conical_a_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海上 輸送 >> marine transportation 6.0 0.352941 kaijou_n_1+yusou_s_1--marine_n_1+transportation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ セット >> television set 3.0 0.75 terebi_n+setto_s_1--television_n_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 為替 管理 >> exchange control 2.0 0.666667 kawase_n+kanri_s_2--exchange_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 首脳 会議 >> summit meeting 41.0 0.405941 shunou_n_1+kaigi_s_1--summit_n_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shunou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summit_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 所得 隠し >> income hide 1.0 0.333333 shotoku_n_1+kakushi_n_3--income_n_1+hide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疲労 症候群 >> fatigue syndrome 1.0 0.792453 hirou_s_3+shoukougun_n_1--fatigues_n_1+syndrome_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fatigues_n_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 界 >> economic world 8.0 0.435798 keizai_n+kai_n_8--economic_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表層 形 >> surface form 0.1 0.91129 hyousou_n_1+katachi_n--surface_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 団体 割引 >> group discount 0.1 0.735849 dantai_n+waribiki_s_2--group_n_of+discount_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自治 法 >> autonomy law 8.0 0.545455 jichi_s_2+hou_n_6--autonomy_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomy_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴力 行為 >> mob action 1.0 0.2 bouryoku_n_1+koui_n_3--mob_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mob_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優 者 >> superior individual 0.1 1.0 yuu_n_4+mono_n_3--superior_n_1+individual_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主力 商品 >> top product 0.1 0.318841 shuryoku_n_1+shouhin_n--top_a_1+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロジェクト 全体 >> entire project 0.1 0.5 purojekuto_n+zentai_n--entire_a_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付帯 施設 >> incidental facility 1.0 0.5 futai_s_2+shisetsu_s_2--incidental_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incidental_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 レベル >> national level 3.0 1.0 kokumin_n_1+reberu_n_1--national_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展開 図 >> development view 0.1 0.431734 tenkai_s_1+zu_n_1--development_n_of+view_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正 命 >> right livelihood 0.1 0.87395 sei_n_8+inochi_n_1--right_a_1+livelihood_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_inochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_livelihood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 封建 国家 >> feudal nation 1.0 0.333333 houken_n_2+kokka_n_1--feudal_a_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houken_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feudal_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鴨 肉 >> duck flesh 0.1 0.2 kamo_n_1+niku_n--duck_n_1+flesh_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duck_n_1_rel" ] , [ PRED "_flesh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺激 伝導 >> impulse conduction 1.0 0.9375 shigeki_s_1+dendou_s_3--impulse_n_1+conduction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impulse_n_1_rel" ] , [ PRED "_conduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 倫理 >> individual ethics 0.1 0.969925 kojin_n+rinri_n_1--individual_a_1+ethics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競技 ダンス >> athletic dance 1.0 1.0 kyougi_s_1+dansu_n_1--athletic_a_1+dance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athletic_a_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工場 閉鎖 >> factory closure 0.1 0.25 koujou_n_factory+heisa_s--factory_n_1+closure_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , [ PRED "ja:_heisa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , [ PRED "_closure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パンツ ネタ >> panty joke 1.0 0.25 pantsu_n_1+neta_n_1--panties_n_1+joke_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pantsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panties_n_1_rel" ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眉 つば >> unlikely story 0.1 0.2 mayu_n_1+つば_n_1_g--unlikely_a_for+story_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_つば_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlikely_a_for_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛 詩 >> love poetry 0.1 0.2 ai_n_1+shi_n_3--love_n_of-for+poetry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_poetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラブ セット >> love set 0.1 0.828947 rabu_n_3+setto_s_1--love_n_of-for+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ローカル タイム >> local time 1.0 0.666667 ro-karu_n_1+taimu_n_1--local_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統一 見解 >> collective view 0.1 0.875 touitsu_s_1+kenkai_n_1--collective_a_1+view_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機 ネットワーク >> computer network 0.1 0.6 ki_n_7+nettowaaku_n--computer_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート タイム >> short time 0.1 0.605442 shooto_s_1+taimu_n_1--short_a_of+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー ガード >> color guard 2.0 0.395137 karaa_n_1+ga-do_n_1--color_n_1+guard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ga-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 季節 回遊 >> seasonal migration 0.1 0.975758 kisetsu_n+kaiyuu_s_2--seasonal_a_1+migration_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seasonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_migration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 児童 文学 >> juvenile literature 3.0 0.272727 jidou_n_1+bungaku_n--juvenile_n_1+literature_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_n_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 装置 >> electronic device 26.0 0.924528 denshi_n+souchi_s_2--electronic_a_1+device_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操作 盤 >> control panel 0.1 0.269939 sousa_s_2+ban_n_5--control_n_of+panel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 開発 >> nuclear development 17.0 0.45 kaku_n_2+kaihatsu_s--nuclear_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀 塩 >> silver salt 0.1 0.5 gin_n_1+shio_n_2--silver_a_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見合い デート >> blind date 0.1 0.412698 miai_s_1+deeto_s_1--blind_a_1+date_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 協力 >> military cooperation 4.0 0.5 gunji_n_1+kyouryoku_s--military_a_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新来 者 >> newcomer 5.0 0.714286 shinrai_n_3+mono_n_3--newcomer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newcomer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 抵抗 >> acoustic resistance 1.0 1.0 onkyou_n_1+teikou_s_1--acoustics_n_1+resistance_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustics_n_1_rel" ] , [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 関係 理論 >> relational theory 0.1 0.5 kankei_s+riron_n_1--relational_a_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relational_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 尻 >> mouth corner 0.1 0.328165 kuchi_n_1+shiri_n_1--mouth_n_1+corner_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mouth_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工学 センター >> engineering center 1.0 1.0 kougaku_n+sentaa_n--engineering_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 無用 >> little use 1.0 1.0 hotondo_n_4+muyou_n_1--little_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_muyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 修行 時代 >> train time 1.0 0.407821 shugyou_s_2+jidai_n--train_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民俗 音楽 >> folk music 1.0 0.5 minzoku_n_2+ongaku_n--folks_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 能力 >> defense capability 0.1 0.442006 bouei_s_1+nouryoku_n_1--defense_n_1+capability_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 最大 フレーム >> maximum frame 1.0 0.521739 saidai_n+fure_n_mu_1--maximum_a_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たとえ 土砂降り >> rain cat 1.0 0.2 tatoe_n_1+土砂降り_n_1_g--rains_n_1+cat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tatoe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_土砂降り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宴会 場 >> banquet hall 5.0 0.285714 enkai_n_1+jou_n_6--banquet_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_banquet_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 事項 >> important point 0.1 0.857143 chuui_s_2+jikou_n_fact--important_a_for+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_important_a_for_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 価格 >> dual price 1.0 0.8 omo_n+kakaku_n--dual_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポスター セッション >> poster session 0.1 0.838235 posuta_n_1+sesshon_n_1--poster_n_1+session_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_posuta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poster_n_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 落選 者 >> unsuccessful candidate 0.1 0.5 rakusen_s_1+mono_n_3--unsuccessful_a_1+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rakusen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unsuccessful_a_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講義 所 >> lecture hall 1.0 1.0 kougi_s_2+tokoro_n_1--lecture_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 研究 >> work study 1.0 0.222222 sagyou_s_1+kenkyuu_s--work_n_1+study_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイス リンク >> ice rink 1.0 0.25 aisu_n_1+rinku_s_2--ice_n_1+rink_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_rink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 班 >> work crew 1.0 0.222222 sagyou_s_1+han_n_1--work_n_1+crew_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_crew_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 便 >> last flight 1.0 1.0 saishuu_n+ben_n_5--last_a_1+flight_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 価値 >> propaganda value 0.1 0.916129 senden_s_2+kachi_n_1--propaganda_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土台 石 >> cornerstone 0.1 0.448276 dodai_n_1+ishi_n_2--cornerstone_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dodai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cornerstone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 部 >> pr department 0.1 0.316216 senden_s_2+bu_n_2--pr_n_1+department_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pr_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 時計 >> gold watch 9.0 0.857143 kane_n_2+tokei_n--gold_n_1+watch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 怪 現象 >> mysterious phenomenon 1.0 1.0 kai_n_10+genshou_n_1--mysterious_a_1+phenomenon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mysterious_a_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延滞 利息 >> default interest 0.1 0.755208 entai_s_1+risoku_n--default_n_1+interest_n_in--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_entai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_default_n_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク プログラム >> network program 0.1 1.0 nettowaaku_n+puroguramu_s_2--network_n_of+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ページ 記述 >> page description 1.0 0.48 pe-ji_n_2+kijutsu_s_1--page_n_1+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 原料 >> principal source 3.0 0.2 aruji_n+genryou_n_1--principal_a_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作業 量 >> work rate 0.1 0.166667 sagyou_s_1+ryou_n_4--work_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消し ガラス >> frost glass 0.1 0.833333 keshi_n_4+garasu_n--frost_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frost_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラス 全員 >> whole class 4.0 1.0 kurasu_n+zennin_n_1--whole_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zennin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 波及 効果 >> ripple effect 5.0 0.291667 hakyuu_s_1+kouka_n_1--ripple_n_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ripple_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 命令 >> conditional statement 0.1 0.957746 jouken_n+meirei_s_2--conditional_a_1+statement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オンエア ランプ >> air lamp 0.1 0.389313 onea_s_2+ranpu_n_1--air_n_1+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onea_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 小説 >> modern novel 2.0 1.0 kindai_n_1+shousetsu_n--modern_a_1+novel_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外交 面 >> diplomatic front 3.0 0.3 gaikou_n_1+men_n_4--diplomatic_a_1+front_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下水道 事業 >> sewage works 3.0 1.0 gesuidou_n_1+jigyou_n--sewage_n_1+works_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gesuidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sewage_n_1_rel" ] , [ PRED "_works_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 縞 >> water stripe 0.1 0.461255 mizu_n+shima_n_2--water_n_1+stripe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_stripe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワールド 戦 >> world game 1.0 1.0 wa-rudo_n_1+ikusa_n_1--world_n_of+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa-rudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文学 界 >> literary circle 1.0 0.488136 bungaku_n+kai_n_8--literary_a_1+circle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 所得 >> personal income 4.0 0.5 kojin_n+shotoku_n_1--personal_a_1+income_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 墨 >> centre line 0.1 0.5 naka_n_2+sumi_n_1--center_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誘導 装置 >> home device 0.1 0.4 yuudou_s_1+souchi_s_2--home_n_of-n+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カロリー 表示 >> calorie indication 1.0 1.0 karori_n_1+hyouji_s_2--calorie_n_1+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calorie_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス エンド >> service end 1.0 1.0 saabisu_s_2+endo_n_1--service_n_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 発明 >> new invention 0.1 0.891667 shin_n_13+hatsumei_s_1--new_a_1+invention_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_invention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 用語 表 >> basic list 0.1 0.950704 yougo_n_1+hyou_n_3--basics_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セル 損失 >> cell loss 5.0 0.760638 seru_n_1+sonshitsu_s_3--cell_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 標準時 >> central standard 0.1 0.255172 chuuou_n+hyoujunji_n_1--central_a_1+standard_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujunji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラブ ヘッド >> club head 2.0 0.666667 kurabu_n+heddo_n_1--club_n_1+head_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_club_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポロ コート >> polo coat 0.1 0.871951 poro_n_1+kooto_n_1--polo_n_1+coat_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polo_n_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 データ >> economic data 0.1 0.991667 keizai_n+deeta_n--economic_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農耕 文化 >> agricultural culture 1.0 1.0 noukou_n_1+bunka_n--agricultural_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜 祭り >> night festival 2.0 0.873134 yoru_n_5+matsuri_s_1--night_n_of+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 流派 >> other school 2.0 0.2 hoka_n_1+ryuuha_n_2--other_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 材料 原材料 >> raw material 1.0 1.0 zairyou_n_1+genzairyou_n_1--raw_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genzairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 試験 >> preliminary examination 0.1 0.947368 yobi_n_1+shiken_s--preliminary_a_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 似顔絵 画家 >> portrait painter 2.0 1.0 nigaoe_n_1+gaka_n--portrait_n_1+painter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nigaoe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portrait_n_1_rel" ] , [ PRED "_painter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主犯 者 >> principal offender 0.1 1.0 shuhan_n_1+mono_n_3--principal_a_1+offender_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuhan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_offender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上流 社会 >> upper class 14.0 0.362369 jouryuu_n_1+shakai_n_1--upper_a_1+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仲 が いい >> intimate 3.0 0.2 naka_n_1+ii_a_4--intimate_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intimate_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 円柱 >> right cylinder 0.1 0.80597 choku_n_1+enchuu_n_1--right_a_1+cylinder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_cylinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 意識 >> political consciousness 1.0 0.25 seiji_n_1+ishiki_s_1--political_a_1+consciousness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_consciousness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 締切 日 >> time limit 1.0 0.333333 締切_n_1_g+nichi_n--times_n_1+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_締切_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 電話 >> switchboard 1.0 0.905405 daihyou_s+denwa_s_1--switchboard_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switchboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 時計 >> gold watch 9.0 0.857143 kane_n_2+tokei_n--gold_a_1+watch_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暗証 番号 >> password number 0.1 0.235521 anshou_n+bangou_n--password_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anshou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_password_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発効 日 >> effective date 0.1 0.956522 hakkou_s_4+hi_n_10--effective_a_1+date_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 義務 教育 >> compulsory education 9.0 0.960265 gimu_n_1+kyouiku_s_1--compulsory_a_1+education_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compulsory_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肩 上背 >> upper back 1.0 0.25 kata_n_1+上背_n_1_g--upper_a_1+back_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_上背_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 証券 >> financial security 0.1 1.0 kinnyuu_n_1+shouken_n--financial_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牙 竜 >> dragon fang 0.1 0.974843 ; 牙 龍 >> dragon fang 0.1 0.969325 kiba_n_1+ryuu_n_1--dragon_n_1+fang_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , [ PRED "_fang_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 ペン >> gold pen 0.1 0.96063 kane_n_2+pen_n_1--gold_n_1+pen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巻き返し 作戦 >> rollback operation 0.1 0.867816 makikaeshi_n_1+sakusen_n_1--rollback_n_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makikaeshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rollback_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 調査 >> internal inspection 0.1 0.333333 naibu_n_1+chousa_s--internal_a_1+inspection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 サイズ >> standard size 2.0 0.5 hyoujun_n_1+saizu_n--standard_n_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側 辺 >> corner 0.1 1.0 gawa_n_1+hen_n_8--corner_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 眼 筋 >> eye muscle 3.0 0.333333 gan_n_3+suji_n_4--eye_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 胆 >> oil beetle 0.1 0.445378 ji_n_1+tan_n_5--oil_n_1+beetle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 貿易 >> world trade 21.0 0.407407 sekai_n+boueki_s_1--world_n_of+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 紐 >> rubber cord 1.0 0.25 gomu_n_1+himo_n_1--rubber_n_1+cord_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_cord_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差別 曲線 >> indifference curve 0.1 0.65625 sabetsu_s_1+kyokusen_n_1--indifference_n_1+curve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indifference_n_1_rel" ] , [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パワー アンプ >> power amplifier 0.1 0.683333 pawaa_n_1+anpu_n_1--power_n_1+amplifier_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_amplifier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立法 権 >> legislative power 1.0 0.666667 rippou_s_1+ken_n_21--legislative_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rippou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislative_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 パス >> alternate path 0.1 0.441096 daitai_s_1+pasu_s_3--alternate_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 権 >> fundamental right 2.0 0.43985 kihon_n+ken_n_21--fundamental_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 事業 >> joint venture 7.0 0.230769 kyoudou_s_1+jigyou_n--joint_a_1+venture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_venture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア キャップ >> lawn mower 0.1 0.166667 ea_n_1+kyappu_n_1--lawn_n_1+mower_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lawn_n_1_rel" ] , [ PRED "_mower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トランプ 遊び >> play card 2.0 1.0 toranpu_n_1+asobi_n_1--play_n_1+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toranpu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_asobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライ麦 粉 >> rye flour 1.0 0.538462 raimugi_n_1+kona_n_1--rye_a_1+flour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raimugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rye_a_1_rel" ] , [ PRED "_flour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 処理 >> language processor 0.1 0.173077 gengo_n_1+shori_s--language_n_1+processor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホーム ユーザ >> home user 0.1 0.745665 ho-mu_n_1+yuuza_n--home_n_of-n+user_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正常 値 >> normal level 2.0 0.222222 seijou_n_normality+atai_n_1--normal_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 部分 >> middle portion 4.0 0.166667 chuuou_n+bubun_n_1--middle_n_of+portion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 生成 >> automatic creation 0.1 0.941935 jidou_n+seisei_s_2--automatic_a_1+creation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 非公式 協議 >> unofficial meeting 3.0 0.25 hikoushiki_n_1+kyougi_s_2--unofficial_a_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikoushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unofficial_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 チーム >> own team 4.0 0.166667 daihyou_s+chiimu_n--own_a_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放送 業界 >> broadcast industry 1.0 0.881081 housou_s_2+gyoukai_n_1--broadcast_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 閣僚 >> other minister 1.0 0.5 hoka_n_1+kakuryou_n_1--other_n_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 身長 >> average height 6.0 0.225806 heikin_s_2+shinchou_n_1--average_a_1+height_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_height_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 眼 >> red eye 0.1 0.184211 aka_n_1+gan_n_3--red_a_1+eye_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病院 患者 >> hospital patient 1.0 1.0 byouin_n_1+kanja_n_1--hospital_n_1+patient_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下 根茎 >> underground root 1.0 1.0 chika_n_1+konkei_n_1--underground_a_1+root_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビニール 傘 >> plastic umbrella 0.1 0.915663 bini_n_ru_1+kasa_n_1--plastic_a_1+umbrella_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bini_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 関係 >> hierarchical relationship 10.0 0.2 jouge_n_3+kankei_s--hierarchical_a_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hierarchical_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 引き >> traditional loom 0.1 0.333333 kara_n_5+hiki_n_4--traditional_a_1+loom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_loom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ フィールド >> data field 0.1 0.85625 deeta_n+fi_n_rudo_1--data_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 心証 >> free evaluation 2.0 0.5 jiyuu_n+shinshou_n_2--free_a_1+evaluation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinshou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 竹 むら >> bamboo grove 0.1 0.94697 take_n_7+むら_n_1_g--bamboo_n_1+grove_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_むら_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_grove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 用語 >> alternative term 1.0 1.0 daitai_s_1+yougo_n_1--alternative_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抽象 構文 >> abstract syntax 1.0 0.943775 chuushou_s_1+koubun_n_1--abstract_a_1+syntax_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abstract_a_1_rel" ] , [ PRED "_syntax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地質 学会 >> geological society 0.1 0.27907 chishitsu_n_1+gakkai_n--geological_a_1+society_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geological_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構築 方法 >> construction method 0.1 0.5 kouchiku_s_1+houhou_n--construction_n_of+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン ゲーム >> open game 0.1 0.847222 o-pun_s_2+geemu_n--open_a_1+game_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 会議 >> family council 0.1 0.786207 kazoku_n+kaigi_s_1--family_n_of+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク サービス >> network service 1.0 1.0 nettowaaku_n+saabisu_s_2--network_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 訳 >> bad translation 0.1 0.842857 aku_n_2+wake_n_1--bad_a_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 公民 >> world citizen 0.1 0.5 sekai_n+koumin_n_1--world_n_of+citizen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 正規 >> regular army 1.0 1.0 rikugun_n_1+seiki_n_7--regular_a_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀 メダリスト >> silver medal 1.0 0.5 gin_n_1+medarisuto_n_1--silver_n_1+medal_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_medarisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_medal_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 統計 アルゴリズム >> statistical algorithm 1.0 1.0 toukei_s+arugorizumu_n_1--statistical_a_1+algorithm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_arugorizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_algorithm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 締結 日 >> agreement date 0.1 0.333333 teiketsu_s_1+hi_n_10--agreement_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 税 >> annual tax 0.1 0.965116 toshi_n+zei_n--annual_a_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製作 国 >> manufacture country 1.0 0.5 seisaku_s_2+kuni_n--manufacture_n_of+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長 机 >> long desk 1.0 0.408333 chou_n_3+tsukue_n_1--long_a_1+desk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子 重量 >> atomic weight 1.0 0.25 genshi_n_2+juuryou_n_3--atomic_a_1+weight_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少年 文学 >> juvenile literature 0.1 0.93617 shounen_n_1+bungaku_n--juvenile_a_1+literature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_a_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ぜんまい 仕掛け >> spring action 1.0 0.315657 zenmai_n_1+shikake_n_1--spring_n_1+action_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側 根 >> lateral root 0.1 0.948148 soba_n_2+ne_n_1--lateral_a_1+root_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水利 権 >> water right 2.0 0.84 suiri_n_1+ken_n_21--water_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 評判 >> advance review 1.0 0.2 mae_n+hyouban_s_2--advance_n_1+review_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouban_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 礼服 >> court dress 2.0 0.447489 dai_n_5+reifuku_n_1--court_n_of+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_reifuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交流 電源 >> alternator 0.1 0.464497 kouryuu_s_1+dengen_n--alternator_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dengen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 解禁 >> indication ban 1.0 1.0 hyouji_s_1+kaikin_s_2--indication_n_of+ban_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 メッセージ >> physical message 0.1 0.912752 butsuri_n_1+messeeji_n--physical_a_1+message_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フロア リミット >> floor limit 0.1 0.847953 furoa_n_1+rimitto_n_1--floor_n_1+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rimitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 肥料 >> acid fertilizer 0.1 0.401042 sansei_n_1+hiryou_n_1--acid_n_1+fertilizer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運送 業者 >> forward agent 0.1 0.437288 unsou_s_1+gyousha_n_1--forward_a_1+agent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連結 属性 >> link attribute 0.1 0.78022 renketsu_s_1+属性_n_1_g--link_n_1+attribute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 買い物 客 >> shopper 11.0 0.994186 kaimono_s_1+kyaku_n--shopper_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaimono_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shopper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 型 >> data type 0.1 0.88172 deeta_n+kata_n--data_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 社会 形態 >> social form 0.1 0.84 shakai_n_1+keitai_n_1--social_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 支配 >> directly rule 9.0 0.222222 chokusetsu_s_1+shihai_s_1--direct_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 シフト >> right shift 0.1 0.837037 migi_n_1+shifuto_s_1--right_a_1+shift_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大根 足 >> thick leg 0.1 0.230503 daikon_n_1+ashi_n--thick_n_1+leg_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daikon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thick_n_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 解決 >> military settlement 1.0 1.0 gunji_n_1+kaiketsu_s_1--military_a_1+settlement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大人 切符 >> adult ticket 1.0 1.0 otona_n_1+kippu_n--adult_n_1+ticket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otona_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 活動 >> sexual activity 1.0 0.5 sei_n_6+katsudou_s_1--sexual_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労組 組織 >> union membership 1.0 0.5 rouso_n_1+soshiki_s_2--union_n_of+membership_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rouso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_membership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末端 組織 >> terminal organization 1.0 0.5 mattan_n_1+soshiki_s_2--terminal_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mattan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 金融 >> reconstruction finance 1.0 0.25 fukkou_s_1+kinnyuu_n_1--reconstruction_n_of+finance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多年生 植物 >> perennial plant 26.0 0.624434 tanensei_n_1+shokubutsu_n--perennial_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近隣 自治体 >> neighbor municipality 2.0 0.4 kinrin_n_1+jichitai_n_1--neighbor_n_1+municipality_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jichitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_municipality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旗 開き >> new year 11.0 0.25 hata_n_1+hiraki_n_1--new_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiraki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 慈悲 >> great mercy 1.0 1.0 dai_n_5+jihi_n_1--great_a_for+mercy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jihi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_mercy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮設 トイレ >> portable toilet 0.1 0.25 kasetsu_s_2+toire_n_1--portable_a_1+toilet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portable_a_1_rel" ] , [ PRED "_toilet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 信号 >> frequency signal 1.0 1.0 shuuhasuu_n_1+shingou_s_1--frequency_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冒険 談 >> adventure story 3.0 0.166667 bouken_s_1+dan_n_1--adventure_n_1+story_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adventure_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オーシャン レース >> ocean race 0.1 0.848315 ooshan_n+re-su_n_1--ocean_n_1+race_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooshan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 権力 >> supreme authority 2.0 0.705882 saikou_n_1+kenryoku_n_1--supreme_a_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リーディング ジョッキー >> lead jockey 0.1 0.636771 ri-dhingu_n_1+jokkii_n_1--lead_n_1+jockey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-dhingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jokkii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_jockey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲食 会社 >> food company 1.0 1.0 inshoku_s_1+kaisha_n--food_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 足 >> mince step 0.1 0.3 shou_n_2+ashi_n--mince_n_1+step_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mince_n_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予防 週間 >> prevention week 1.0 0.857143 yobou_s_1+shuukan_n_3--prevention_n_1+week_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 案 >> government bill 1.0 0.852459 seifu_n+an_n_1--government_n_of+bill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 県知事 選 >> gubernatorial election 14.0 0.75 kenchiji_n_1+sen_n_2--gubernatorial_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gubernatorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水辺 近く >> near water 0.1 1.0 mizube_n_1+chikaku_n--near_a_to+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizube_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_near_a_to_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストップ ウオッチ >> stop watch 2.0 0.333333 sutoppu_n_3+wocchi_n_1--stop_n_1+watch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_wocchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜間 部 >> even session 2.0 0.2 yakan_n_2+bu_n_2--even_a_1+session_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンド バッグ >> punch bag 0.1 0.5 sando_n_2+baggu_n_1--punch_n_1+bag_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sando_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punch_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歯牙 疾患 >> dental disease 0.1 0.826816 shiga_n_1+shikkan_n_1--dental_a_1+disease_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 ひる >> facial hair 2.0 0.166667 kao_n+hiru_n_1--facial_a_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facial_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 暦 >> perpetual calendar 0.1 0.571429 nen_n_3+koyomi_n_1--perpetual_a_1+calendar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perpetual_a_1_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 値 >> reference value 1.0 0.25 kijun_n_1+atai_n_1--reference_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 運転 >> parallel run 0.1 0.784431 heiretsu_s_1+unten_s_2--parallel_a_to+run_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オイル シャンプー >> oil shampoo 0.1 0.784314 oiru_n_1+shanpuu_s_1--oil_n_1+shampoo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shanpuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_shampoo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 過程 >> industrial process 1.0 1.0 kougyou_n+katei_n_2--industrial_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 高度 >> intermediate altitude 2.0 0.666667 chuukan_n+koudo_n_2--intermediate_a_1+altitude_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_altitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常設 ポスト >> permanent post 1.0 1.0 jousetsu_s_1+posuto_n_1--permanent_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_posuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党利 党略 >> party interest 0.1 0.764706 touri_n_2+touryaku_n_2--party_n_of+interest_n_in--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_touryaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; インディペンデント 映画 >> independent film 1.0 1.0 indhipendento_n_1+eiga_n--independent_a_of+film_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_indhipendento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 作家 >> woman author 0.1 0.539062 josei_n_1+sakka_n_1--woman_n_1+author_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_author_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脱出 速度 >> escape velocity 0.1 0.869565 dasshutsu_s_1+sokudo_n_1--escape_n_1+velocity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_velocity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ログイン シェル >> login shell 0.1 0.825397 roguin_s_1+shieru_n_1--login_n_1+shell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roguin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shieru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_login_n_1_rel" ] , [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応答 時間 >> response time 1.0 0.666667 outou_s_2+jikan_n_1--response_n_to+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 構内 >> college campus 4.0 0.25 daigaku_n_1+kounai_n_1--college_n_of+campus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kounai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_campus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 商 >> monthly sale 0.1 0.975806 tsuki_n_2+shou_n_7--monthly_a_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経営 転換 >> management reorganization 0.1 0.447811 keiei_s_1+tenkan_s_2--management_n_1+reorganization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_reorganization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 高官 >> government official 28.0 0.210526 seifu_n+koukan_n_12--government_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賭け 物 >> bet 0.1 1.0 kake_n_2+mono_n_1--bet_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 界 >> artistic world 0.1 1.0 geijutsu_n_1+kai_n_8--artistic_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 府立 植物 >> botanical garden 5.0 0.4 furitsu_n+shokubutsu_n--botanical_a_1+garden_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_botanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンセプト アート >> conceptual art 0.1 0.642857 konseputo_n_1+a_n_to_1--conceptual_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konseputo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conceptual_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理論 空 >> air fuel 1.0 0.266667 riron_n_1+sora_n--air_n_1+fuel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 システム >> common system 1.0 0.1875 kyoutsuu_s_1+shisutemu_n_1--common_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; かなり 時間 >> long time 3.0 0.5 kanari_n+jikan_n_1--long_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解決 プロトコル >> resolution protocol 0.1 0.75 kaiketsu_s_2+プロトコル_n_1_g--resolution_n_of+protocol_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トロピカル プラント >> tropical plant 0.1 0.769231 toropikaru_n_1+puranto_n_1--tropical_a_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toropikaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puranto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粘着 テープ >> sticky tape 0.1 0.472868 nenchaku_s_1+teepu_n_1--sticky_a_1+tape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sticky_a_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 時間 >> practice time 2.0 1.0 renshuu_s_1+jikan_n_1--practice_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 河 系 >> river system 0.1 0.837037 kawa_n_3+kei_n_10--river_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トーン アーム >> tone arm 0.1 0.40458 toon_n+aamu_n_1--tone_n_of+arm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aamu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミドル クラス >> middle class 0.1 0.88961 midoru_n_1+kurasu_n--middle_n_of+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 次回 Ｗ >> next world 1.0 0.5 jikai_n_1+W_n--next_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_W_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 政策 >> environmental policy 5.0 0.8 kankyou_n_1+seisaku_n_3--environmental_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 方向 舵 >> rudder 1.0 1.0 houkou_n_1+kaji_n_4--rudder_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rudder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 材料 >> quaternary material 0.1 0.235294 moto_n_4+zairyou_n_1--quaternary_a_1+material_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quaternary_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パニック 発作 >> unpredictable panic 1.0 0.5 panikku_n_1+hossa_s_1--unpredictable_a_1+panic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_panikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hossa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unpredictable_a_1_rel" ] , [ PRED "_panic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小作 権 >> tenant right 0.1 0.867133 小作_n_1_g+ken_n_21--tenant_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_小作_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tenant_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 制度 >> monetary system 7.0 0.210526 tsuuka_n+seido_n--monetary_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会計 課 >> account section 0.1 0.829932 kaikei_n_1+ka_n_11--account_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バター パン >> butter bread 0.1 0.98773 bataa_n_1+pan_s_1--butter_n_1+bread_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_butter_n_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロボット 競技 >> robot competition 1.0 1.0 robotto_n_1+kyougi_s_1--robot_n_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_robotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_robot_n_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 地帯 >> battle zone 0.1 1.0 sentou_s_2+chitai_n_1--battle_n_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行動 変容 >> behavior modification 0.1 0.980645 koudou_s+henyou_s_1--behavior_n_1+modification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_henyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , [ PRED "_modification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 経路 >> main route 1.0 0.933333 hon_n+keiro_n_1--main_a_1+route_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 記憶 >> work memory 0.1 0.709677 sagyou_s_1+kioku_s_2--work_n_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 従属 節 >> subordinate clause 4.0 0.6 juuzoku_s_2+fushi_n_4--subordinate_a_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 エンジニア >> chemical engineer 0.1 0.953947 kagaku_n_2+enjinia_n_1--chemical_a_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enjinia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 値 >> absolute value 3.0 0.8 zettai_n+atai_n_1--absolute_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 歌 >> revolutionary song 0.1 0.935484 kakumei_s_2+uta_n_1--revolutionary_n_1+song_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 区分 >> administrative division 17.0 0.181818 gyousei_n_1+kubun_s--administrative_a_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kubun_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 メモリ >> direct memory 2.0 0.590909 chokusetsu_s_1+メモリ_n_1_g--direct_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後方 基地 >> rear base 1.0 1.0 kouhou_n+kichi_n--rear_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 押し が 強い >> influential 2.0 1.0 oshi_n_1+tsuyoi_a--influential_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuyoi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_influential_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 国営 石油 >> state oil 2.0 0.25 kokuei_n_1+sekiyu_n_1--state_n_of+oil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 断層 地形 >> fault topography 0.1 0.899471 dansou_n_1+chikei_n_1--fault_n_1+topography_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_topography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商標 名 >> brand name 24.0 0.392996 shouhyou_n_1+na_n_1--brand_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩 橋 >> salt bridge 0.1 0.990909 shio_n_2+hashi_n_1--salt_n_1+bridge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インドア ゲーム >> indoor game 0.1 0.802395 indoa_n_1+geemu_n--indoor_a_1+game_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_indoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流通 構造 >> distribution structure 1.0 0.5 ryuutsuu_s_1+kouzou_n_1--distribution_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利得 制御 >> gain control 0.1 0.259259 ritoku_s_1+seigyo_s_1--gain_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 植物 >> aquatic plant 17.0 0.5 sei_n_2+shokubutsu_n--aquatic_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 国家 >> communist state 3.0 0.333333 kyousan_n_1+kokka_n_1--communist_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 連立 >> grand alliance 1.0 0.333333 dai_n_5+renritsu_s_1--grand_a_1+alliance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_renritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 惨殺 者 >> brutal murderer 0.1 1.0 zansatsu_s_1+mono_n_3--brutal_a_1+murderer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zansatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brutal_a_1_rel" ] , [ PRED "_murderer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差し 足 >> stealthy step 0.1 0.589286 sashi_n_3+ashi_n--stealthy_a_1+step_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stealthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 求人 口 >> job vacancy 0.1 0.915254 kyuujin_s_2+kuchi_n_1--job_n_of+vacancy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_vacancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 センター >> junior college 3.0 0.2 gakusei_n+sentaa_n--junior_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 姉妹 会社 >> sister company 0.1 0.5 shimai_n_1+kaisha_n--sister_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 活動 期 >> activity period 1.0 0.166667 katsudou_s_1+ki_n_13--activity_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指示 代名詞 >> demonstrative pronoun 1.0 0.982456 shiji_s_3+daimeishi_n_1--demonstrative_n_1+pronoun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_daimeishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstrative_n_1_rel" ] , [ PRED "_pronoun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 時間 >> loss time 0.1 0.947368 sonshitsu_s_2+jikan_n_2--loss_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寺 紋 >> temple crest 2.0 0.5 tera_n_1+mon_n_2--temple_n_1+crest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , [ PRED "_crest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 相手 >> trade partner 7.0 0.5 boueki_s_1+aite_n--trade_n_of+partner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気色 が 悪い >> disgusting 0.1 0.5 気色_n_1_g+warui_a_1--disgusting_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_気色_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disgusting_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 看護 兵 >> army nurse 0.1 0.460064 kango_s_1+hei_n_4--army_n_of+nurse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 技術 >> prior art 0.1 0.867925 sakiyuki_n_1+gijutsu_n--prior_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダウン 時間 >> down time 0.1 0.868852 daun_s_1+jikan_n_1--downs_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地 手当て >> area allowance 0.1 0.666667 chi_n_1+teate_s_1--area_n_of+allowance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 作用 >> chemical action 7.0 0.5 kagaku_n_2+sayou_s--chemical_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開幕 戦 >> open game 0.1 0.25 kaimaku_s_1+ikusa_n_1--open_a_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaimaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取 極め >> decision 0.1 0.5 tori_n_2+kiwame_n_1--decision_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiwame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土台 石 >> foundation stone 0.1 0.5 dodai_n_1+ishi_n_2--foundation_n_1+stone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dodai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エース レンタカー >> ace rental 1.0 0.618182 eesu_n_1+rentaka_n_1--ace_n_1+rental_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rentaka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ace_n_1_rel" ] , [ PRED "_rental_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 両 外側 >> outer side 2.0 0.333333 ryou_n_5+sotogawa_n_1--outer_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sotogawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プリント 配線 >> print circuit 4.0 0.338266 purinto_s_1+haisen_s_2--print_n_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haisen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 のみ >> only male 3.0 0.5 dansei_n_1+nomi_n_4--only_x_deg+male_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漁業 機構 >> fishery organization 0.1 1.0 gyogyou_n_1+kikou_n_2--fishery_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyogyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fishery_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参考 図書館 >> reference library 0.1 0.927273 sankou_s_2+toshokan_n--reference_n_1+library_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水上 競技 >> water sports 1.0 0.5 suijou_n_1+kyougi_s_1--water_n_1+sports_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_sports_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 材木 会社 >> lumber company 1.0 1.0 zaimoku_n_1+kaisha_n--lumber_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lumber_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保安 局 >> security administration 0.1 0.5 hoan_n_1+kyoku_n_5--security_n_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 元 請け負い >> master contractor 0.1 0.884615 moto_n_4+ukeoi_s_1--master_n_1+contractor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeoi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_contractor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暫定 予算 >> provisional budget 1.0 0.889535 zantei_s+yosan_s_2--provisional_a_1+budget_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zantei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 商品 >> financial instrument 1.0 0.333333 kinnyuu_n_1+shouhin_n--financial_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社員 教育 >> employee train 0.1 0.333333 shain_n+kyouiku_s_1--employee_n_of+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 常緑 >> tropical evergreen 6.0 0.666667 nettai_n_1+jouryoku_n_1--tropical_a_1+evergreen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 局 >> local broadcast 2.0 0.216418 chihou_n+kyoku_n_5--local_a_1+broadcast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カバー ガール >> cover girl 0.1 0.784431 kabaa_s_1+ガール_n_1_g--cover_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 経 >> diameter 1.0 0.5 choku_n_1+kyou_n_6--diameter_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diameter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊び場 協会 >> playground association 0.1 0.814815 遊び場_n_1_g+kyoukai_n_1--playground_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_遊び場_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_playground_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 線 >> tectonic line 2.0 0.686747 kouzou_n_1+sen_n_7--tectonic_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tectonic_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キープ サンプル >> reference sample 0.1 0.810427 kiipu_s_1+sanpuru_n_1--reference_n_1+sample_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiipu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanpuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動物 油 >> animal oil 4.0 0.8 doubutsu_n_1+abura_n_1--animal_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古代 都市 >> ancient city 25.0 0.428571 kodai_n+toshi_n_1--ancient_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡大 保証 >> extended warranty 0.1 0.993671 kakudai_s+hoshou_s_1--extended_a_1+warranty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_warranty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 観念 >> legal concept 2.0 1.0 hou_n_6+kannen_s_1--legal_a_1+concept_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kannen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイドル ギヤ >> idle gear 0.1 0.448187 aidoru_n_1+giya_n_1--idle_a_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_giya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 論 >> set theory 0.1 0.798701 shuugou_s_2+ron_n_1--set_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補助 資料 >> supplementary material 1.0 1.0 hojo_s_1+shiryou_n_data--supplementary_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 イメージ >> corporate image 0.1 0.90411 kigyou_n+ime-ji_s_2--corporate_a_1+image_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 好 印象 >> good impression 2.0 0.320635 yoshimi_n_5+inshou_s_2--goods_n_1+impression_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_inshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_impression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会社 情報 >> corporate information 0.1 0.97541 kaisha_n+jouhou_n_1--corporate_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 直接 請求 >> direct claim 1.0 0.16129 chokusetsu_s_1+seikyuu_s_2--direct_a_1+claim_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参謀 将校 >> staff officer 4.0 0.333333 sanbou_n_1+shoukou_n_1--staff_n_of+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanbou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 亜鉛 引き >> zinc coat 0.1 0.841772 aen_n_1+hiki_n_4--zinc_n_1+coat_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zinc_n_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 諸国 >> neighbor country 27.0 0.166667 shuuhen_n+shokoku_n_1--neighbor_n_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 団体 >> labour federation 0.1 0.166667 roudou_s_1+dantai_n--labor_n_1+federation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 地域 >> digestive tract 1.0 1.0 shouka_s_1+chiiki_n_1--digestive_a_1+tract_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_tract_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 娯楽 メディア >> entertainment media 1.0 1.0 goraku_n_1+medeia_n_1--entertainment_n_1+media_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スクリーン バッファ >> screen buffer 0.1 0.864865 sukuriin_n+バッファ_n_1_g--screen_n_1+buffer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 ワイヤ >> telephone wire 0.1 0.951807 denwa_s_1+waiya_n_1--telephone_n_1+wire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waiya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャ スピン >> perfect focus 0.1 0.486188 ジャ_n_1_g+supin_s_1--perfect_a_1+focus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ジャ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_supin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_focus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 倫理 システム >> ethical system 1.0 1.0 rinri_n_1+shisutemu_n_1--ethical_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethical_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短期 戦 >> brief war 1.0 1.0 tanki_n+ikusa_n_1--briefs_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_briefs_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 欠陥 >> structural defect 1.0 1.0 kouzou_n_1+kekkan_n_1--structural_a_1+defect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_defect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平行 刃 >> parallel blade 1.0 1.0 heikou_s_1+ha_n_9--parallel_n_to+blade_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_blade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カード 会社 >> card company 1.0 1.0 kaado_n+kaisha_n--card_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メーン シャフト >> main shaft 0.1 0.660099 me-n_n_1+shafuto_n_1--main_a_1+shaft_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shafuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_shaft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸 塩 >> sodium salt 8.0 0.166667 san_n_1+shio_n_2--sodium_n_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sodium_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイオリン 部分 >> violin section 0.1 0.5 baiorin_n_1+bubun_n_1--violin_n_1+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baiorin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violin_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インフレーション 会計 >> inflation account 0.1 0.845771 infureeshon_n+kaikei_n_1--inflation_n_of+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infureeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflation_n_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電波 星 >> radio star 0.1 0.931034 denpa_n_1+hoshi_n_1--radio_n_1+star_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denpa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 知 >> foresight 0.1 0.5 saki_n+chi_n_3--foresight_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foresight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 火器 >> light arm 1.0 0.333333 kei_n_8+kaki_n_3--light_n_1+arms_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kaki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蹄鉄 バット >> horseshoe bat 0.1 0.266667 teitetsu_n_1+batto_n_1--horseshoe_n_1+bat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teitetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_batto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horseshoe_n_1_rel" ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 相 >> navy minister 0.1 0.901786 umi_n+shou_n_5--navy_n_1+minister_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_navy_n_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 全体 >> whole system 8.0 0.166667 shisutemu_n_1+zentai_n--whole_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 会社 >> travel agency 12.0 0.285714 ryokou_s+kaisha_n--travel_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フレーム ベース >> frame base 0.1 0.7625 fure_n_mu_1+be-su_n_1--frame_n_1+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全域 アドレス >> universal address 1.0 0.5 zenniki_n_1+adoresu_n--universal_a_1+address_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenniki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 局 >> administration bureau 3.0 0.2 kanri_s_2+kyoku_n_5--administration_n_of+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 復興 >> city reconstruction 1.0 0.5 toshi_n_1+fukkou_s_1--city_n_1+reconstruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終了 日 >> end date 0.1 0.938776 shuuryou_s_inchoative+nichi_n--end_n_of+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雌 ロバ >> female donkey 1.0 0.84153 mesu_n_3+ロバ_n_1_g--female_a_1+donkey_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mesu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ロバ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_donkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 問題 >> employment problem 4.0 1.0 koyou_s_1+mondai_n--employment_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀 鉱山 >> silver mine 1.0 1.0 gin_n_1+kouzan_n_1--silver_a_1+mine_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相当 数 >> considerable number 7.0 0.211712 soutou_s_1+kazu_n--considerable_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_considerable_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トップ スター >> top star 1.0 0.808219 toppu_n+suta_n_1--top_a_1+star_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天 軸 >> celestial axis 0.1 0.978261 ten_n_sky+jiku_n_1--celestial_a_1+axis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celestial_a_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 出所 >> parole 2.0 0.669065 kari_n_3+shussho_s_1--parole_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shussho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溶接 打点 >> weld point 0.1 0.628866 yousetsu_s_1+daten_n_1--weld_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weld_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シャツ カラー >> shirt collar 0.1 0.934426 shatsu_n_1+karaa_n_1--shirt_n_1+collar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shirt_n_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア マット >> air mattress 0.1 0.737705 ea_n_1+matto_n_1--air_n_1+mattress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_mattress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 灰色 物質 >> grey matter 1.0 1.0 haiiro_n_1+busshitsu_n_1--grey_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grey_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 ファイル >> control file 0.1 0.304348 seigyo_s_1+fairu_s_1--control_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 割り当て 額 >> allocation 0.1 0.5 wariate_n_1+gaku_n_2--allocation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allocation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紙 飛行機 >> paper airplane 0.1 0.166667 kami_n_1+hikouki_n--paper_n_1+airplane_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_airplane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 処理 >> output process 0.1 0.843931 shutsuryoku_s_2+shori_s--output_n_of+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バーチャル パス >> virtual path 2.0 0.869767 ba-charu_n_1+pasu_s_1--virtual_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ba-charu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 違法 性 >> illegality 15.0 0.5 ihou_n_1+sei_n_6--illegality_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 巻 >> detour 0.1 0.490291 kou_n_2+kan_n_5--detour_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 揺れ >> vertical shake 0.1 0.166667 tate_n_3+yure_n_1--vertical_a_1+shake_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_shake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 系 >> digestive system 1.0 0.666667 shouka_s_1+kei_n_10--digestive_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 障害 >> respiratory disorder 2.0 0.333333 kokyuu_s_1+shougai_s_5--respiratory_a_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 信仰 >> mountain worship 15.0 0.526316 sangaku_n_1+shinkou_s_6--mountain_n_1+worship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_worship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 状況 >> marital status 0.1 0.965753 kekkon_s_2+joukyou_n--marital_a_1+status_n_of-as--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marital_a_1_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 玉 >> glass bead 1.0 0.316547 garasu_n+tama_n_2--glass_n_of+bead_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_bead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 サロン >> cultural salon 3.0 0.5 bunka_n+saron_n_1--cultural_a_1+salon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_salon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 俗 趣 >> vulgar taste 0.1 0.803279 zoku_n_4+omomuki_n_1--vulgar_a_1+taste_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_omomuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vulgar_a_1_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 後 >> war end 29.0 0.333333 sensou_s+ato_n_4--war_n_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 断層 海岸 >> fault coast 0.1 0.909091 dansou_n_1+kaigan_n_1--fault_n_1+coast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誕生 祝い >> birthday celebration 2.0 0.5 tanjou_s_1+iwai_n_1--birthday_n_1+celebration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iwai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birthday_n_1_rel" ] , [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 威勢 が いい >> cheerful 0.1 0.333333 isei_n_1+ii_a_4--cheerful_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheerful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 生 >> medical student 2.0 0.5 kusuri_n+nama_n_1--medical_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偽 妊娠 >> phantom pregnancy 0.1 0.333333 nise_n_1+ninshin_s_2--phantom_n_1+pregnancy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phantom_n_1_rel" ] , [ PRED "_pregnancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 政府 >> new government 256.0 0.416185 shin_n_13+seifu_n--new_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後家 蜘蛛 >> widow spider 0.1 0.70632 後家_n_1_g+kumo_n_3--widow_n_1+spider_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_後家_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_widow_n_1_rel" ] , [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企画 段階 >> plan phase 1.0 1.0 kikaku_s_1+dankai_n--plan_n_1+phase_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 法 >> direct method 0.1 0.431298 chokusetsu_s_1+hou_n_6--direct_a_1+method_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単独 政権 >> single administration 1.0 0.2 tandoku_n_1+seiken_n_1--single_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tandoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絹 蘭 >> soldier orchid 0.1 0.397436 kinu_n_1+ran_n_5--soldier_n_1+orchid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファースト キス >> first kiss 0.1 0.333333 fa_n_suto_1+kisu_n_2--first_n_of+kiss_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fa_n_suto_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_first_n_of_rel" ] , [ PRED "_kiss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 門番 側 >> gate watcher 2.0 0.666667 monban_n_1+soba_n_2--gate_n_1+watcher_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , [ PRED "_watcher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コスト 安 >> low cost 0.1 0.89172 kosuto_n_1+yasu_n--low_a_on+cost_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 知 >> wooden dowel 0.1 0.25 kuruma_n+chi_n_3--wooden_a_1+dowel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_dowel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スライド ショー >> slide show 1.0 0.753247 suraido_s_2+shoo_n_1--slide_n_1+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraido_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事業 集団 >> power group 0.1 0.666667 jigyou_n+shuudan_n_1--power_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 余剰 商品 >> surplus merchandise 0.1 0.75 yojou_n_1+shouhin_n--surplus_n_of+merchandise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surplus_n_of_rel" ] , [ PRED "_merchandise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地元 政府 >> local government 1.0 0.5 jimoto_n_1+seifu_n--local_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 体制 >> political order 5.0 0.333333 nen_n_3+taisei_n_2--political_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水性 生物 >> aquatic animal 1.0 1.0 suisei_n_3+namamono_n_1--aquatic_a_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア ライト >> air right 0.1 0.7625 ea_n_1+raito_n_1--air_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイロット ボート >> pilot boat 0.1 0.903955 pairotto_n_2+bo_n_to_1--pilot_n_of+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pairotto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほう が もっと >> more 5.0 0.333333 hou_n_7+motto_a--more_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_motto_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 収縮 >> muscle contraction 6.0 0.190476 kinniku_n_1+shuushuku_s_2--muscle_n_1+contraction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生前 から >> even while 5.0 0.2 seizen_n_1+kara_n_3--even_x_deg+while_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作詞 家 >> lyric writer 0.1 0.296875 sakushi_s_1+ie_n--lyric_n_1+writer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakushi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lyric_n_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爆発 弾薬 >> explosive charge 1.0 1.0 bakuhatsu_s_1+danyaku_n_1--explosive_a_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_a_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ごろ テレビ >> watch tv 2.0 0.416667 goro_n_3+terebi_n--watch_n_1+tv_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goro_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 バス >> city bus 8.0 0.764706 shi_n_1+basu_n--city_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講談 師 >> professional storyteller 6.0 0.2 koudan_s_3+shi_n_6--professional_a_1+storyteller_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_storyteller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 公庫 >> insurance corporation 1.0 1.0 hoken_n+kouko_n_1--insurance_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート タイム >> short time 0.1 0.605442 shooto_n_2+taimu_n_1--short_a_of+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 行政 >> educational administration 3.0 0.867089 kyouiku_s_1+gyousei_n_1--educational_a_1+administration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オーバー ドラフト >> overdraft 0.1 0.5 o-ba-_n_2+dorafuto_n_1--overdraft_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-ba-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dorafuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overdraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊張 筋 >> tonic muscle 1.0 1.0 kinchou_s_1+suji_n_4--tonic_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tonic_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 航空 >> domestic plane 2.0 0.25 kokunai_n_1+koukuu_s_3--domestic_a_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 良 師 >> good teacher 3.0 0.831683 ryou_n_10+shi_n_6--good_a_at-for+teacher_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡散 ポンプ >> diffusion pump 0.1 0.947368 kakusan_s_1+ponpu_n_1--diffusion_n_of+pump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ponpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diffusion_n_of_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 翼 >> west wing 1.0 1.0 nishi_n_1+tsubasa_n_1--west_n_1+wing_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 レベル >> contamination level 1.0 0.894737 osen_s_2+reberu_n_1--contamination_n_of+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contamination_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 不良 >> bad debt 1.0 0.5 kinnyuu_n_1+furyou_n_1--bad_a_1+debt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 生産 >> agricultural production 7.0 0.666667 nougyou_n_1+seisan_s_1--agricultural_a_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 積 塩 >> traditional salt 1.0 0.5 seki_n_4+shio_n_2--traditional_a_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 枠 >> credit line 1.0 0.25 shinyou_s+waku_n_1--credit_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 貨物 >> air freight 0.1 0.428135 koukuu_s_3+kamotsu_n_1--air_n_1+freight_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 行動 >> peace action 1.0 1.0 heiwa_n_1+koudou_s--peace_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後期 頃 >> latter half 2.0 0.25 kouki_n_1+koro_n_1--latter_n_1+half_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latter_n_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固形 食 >> solid food 2.0 0.5 kokei_n_1+food_n--solid_a_1+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芳香 油 >> fragrant oil 2.0 0.25 houkou_n_2+abura_n_1--fragrant_a_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fragrant_a_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テニス プレー >> play tennis 1.0 1.0 tenisu_n+puree_s_1--play_n_1+tennis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 フロー >> information flow 0.1 0.93007 jouhou_n_1+furo-_n_1--information_n_on-about+flow_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作業 服 >> work clothes 2.0 0.794521 sagyou_s_1+fuku_n_1--work_n_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常習 行為 >> addictive behavior 0.1 0.957831 joushuu_s_1+koui_n_3--addictive_a_1+behavior_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_addictive_a_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 革新 >> technological innovation 6.0 0.384615 gijutsu_n+kakushin_s_4--technological_a_1+innovation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakushin_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technological_a_1_rel" ] , [ PRED "_innovation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商 大 >> commercial college 1.0 0.943548 shou_n_7+dai_n_5--commercial_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電算 機 >> electronic computer 3.0 0.333333 densan_n+ki_n_7--electronic_a_1+computer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刻み タバコ >> pipe tobacco 1.0 0.443478 kizami_n_1+tabako_n_1--pipe_n_1+tobacco_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翼 果 >> wing seed 3.0 0.25 tsubasa_n_1+ka_n_9--wing_n_1+seed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民謡 音階 >> folk scale 0.1 0.832432 minyou_n_1+onkai_n_1--folks_n_1+scale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無条件 文 >> imperative statement 0.1 0.472803 mujouken_n_1+bun_n_1--imperative_n_1+statement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mujouken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_n_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 鉱物 >> amorphous mineral 0.1 1.0 shichi_n_1+koubutsu_n_2--amorphous_a_1+mineral_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amorphous_a_1_rel" ] , [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 文句 >> sale message 0.1 0.25 senden_s_1+monku_n_1--sale_n_of+message_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄分 要素 >> metallic element 1.0 1.0 tetsubun_n_1+youso_n_1--metallic_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metallic_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暦 年度 >> calendar year 0.1 0.740157 koyomi_n_1+nendo_n_1--calendar_n_1+year_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル カロリー >> original calorie 0.1 0.658031 orijinaru_n_1+calorie_n_2--original_a_1+calorie_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_calorie_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_calorie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; なす 角 >> angle form 9.0 0.1875 nasu_n_6+tsuno_n_1--angle_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 工場 >> textile factory 2.0 1.0 seni_n_1+koujou_n_factory--textile_n_1+factory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩衝 記憶 >> buffer 0.1 0.5 kanshou_s_4+kioku_s_1--buffer_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋内 活動 >> indoor activity 1.0 1.0 okunai_n_1+katsudou_s_1--indoor_a_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 対照 >> good contrast 3.0 0.394737 yoshimi_n_5+taishou_s_2--goods_n_1+contrast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_contrast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 航路 >> direct route 1.0 0.604317 choku_n_1+kouro_n_1--direct_a_1+route_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック 川 >> back 0.1 0.432584 bakku_s_1+kawa_n_1--back_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チーム 競技 >> team sport 1.0 0.5 chiimu_n+kyougi_s_1--team_n_of+sport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_team_n_of_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 益 >> business benefit 2.0 1.0 kigyou_n+eki_n_4--business_n_1+benefit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内 因子 >> intrinsic factor 1.0 0.5 uchi_n_1+inshi_n_2--intrinsic_a_1+factor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intrinsic_a_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理論 空 >> air fuel 1.0 0.266667 riron_n_1+kara_n_5--air_n_1+fuel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ストーリー >> short story 0.1 0.865248 shooto_n_2+sutoorii_n--short_a_of+story_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoorii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 交通 >> new transit 1.0 1.0 shin_n_13+koutsuu_s_1--new_a_1+transit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_transit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸 価値 >> acid value 1.0 1.0 san_n_1+kachi_n_1--acid_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株式 取引 >> stock transaction 2.0 0.25 kabushiki_n+torihiki_n_1--stock_n_1+transaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 法曹 >> international bar 1.0 0.692308 kokusai_n+housou_n_3--international_a_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム カメラ >> system camera 0.1 0.802817 shisutemu_n_1+kamera_n--system_n_of+camera_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 関係 >> buddhist order 3.0 0.166667 bukkyou_n_1+kankei_s--buddhist_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大脳 動脈 >> cerebral artery 3.0 0.514706 dainou_n_1+doumyaku_n_1--cerebral_a_1+artery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dainou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cerebral_a_1_rel" ] , [ PRED "_artery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 息子 >> male virgin 0.1 0.25 nama_n_1+musuko_n--male_n_1+virgin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_musuko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側 背 >> flank 0.1 1.0 soba_n_2+se_n_1--flank_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_se_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から 電流 >> electric current 2.0 0.333333 kara_n_3+denryuu_n_1--electric_a_1+current_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空中 戦 >> air battle 3.0 0.2 kuuchuu_n_1+ikusa_n_1--air_n_1+battle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 先鋒 >> road spearhead 1.0 1.0 michi_n_2+senpou_n_3--road_n_1+spearhead_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senpou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_spearhead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 節 >> principal clause 0.1 0.166667 aruji_n+fushi_n_2--principal_a_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄金 比 >> golden ratio 0.1 0.932927 ougon_n_1+hi_n_11--golden_a_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ougon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック 産業 >> plastic industry 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+sangyou_n--plastic_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステレオ カメラ >> stereo camera 0.1 0.979381 sutereo_n+kamera_n--stereo_n_1+camera_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutereo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stereo_n_1_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水質 汚濁 >> water pollution 4.0 0.634715 suishitsu_n_1+odaku_s_2--water_n_1+pollution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_odaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 割当 額 >> allocation 0.1 0.48688 wariate_s_2+gaku_n_2--allocation_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariate_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allocation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要 説 >> summary 0.1 0.5 you_n_1+setsu_n_1--summary_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 温度 >> standard temperature 1.0 0.5 hyoujun_n_1+ondo_n_1--standard_n_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鏡 筒 >> lens tube 0.1 0.429936 kagami_n_1+tsutsu_n_1--lens_n_1+tube_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 箱 >> empty box 0.1 0.985075 sora_n+hako_n_1--empty_a_1+box_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 屈折 望遠鏡 >> other telescope 1.0 0.25 kussetsu_s_1+bouenkyou_n_1--other_a_1+telescope_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kussetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouenkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_telescope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 銀 >> foreign bank 0.1 0.918033 hoka_n_place+gin_n_1--foreign_a_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 思いやり 予算 >> appreciation payment 0.1 0.400504 omoiyari_n_1+yosan_s_2--appreciation_n_for+payment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoiyari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appreciation_n_for_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普遍 価値 >> universal value 1.0 0.5 fuhen_n_3+kachi_n_1--universal_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電圧 降下 >> voltage drop 0.1 1.0 denatsu_n_1+kouka_s_5--voltage_n_of+drop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下り 斜面 >> downward slope 1.0 0.55 kudari_n_1+shamen_n_1--downward_a_1+slope_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shamen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _downward_a_1_rel ] , [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 済 印 >> complete stamp 0.1 0.892405 zumi_n+shirushi_n--complete_a_with+stamp_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 ヘッド >> magnetic head 0.1 0.629032 jiki_n_4+heddo_n_1--magnetic_a_1+head_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 制御 >> transmission control 2.0 0.466667 densou_s_1+seigyo_s_1--transmission_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葬儀 委員 >> funeral committee 4.0 0.333333 sougi_n_1+iin_n--funeral_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funeral_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血清 注射 >> serum injection 0.1 0.967568 kessei_n_1+chuusha_s_2--serum_n_1+injection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serum_n_1_rel" ] , [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市 全体 >> whole city 2.0 0.333333 shi_n_1+zentai_n--whole_n_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最短 パス >> short path 1.0 1.0 saitan_n_1+pasu_s_1--short_a_of+path_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 請求 >> damage claim 0.1 0.863354 songai_s_1+seikyuu_s_2--damages_n_1+claim_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 風 >> dry wind 0.1 0.308311 kara_n_5+kaze_n_wind--dry_a_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見積 価格 >> estimate value 5.0 0.428571 見積_n_1_g+kakaku_n--estimate_n_of+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_見積_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボックス シート >> box seat 0.1 0.865385 bokkusu_n+shiito_n_1--box_n_of+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書面 審理 >> documentary examination 0.1 0.843373 shomen_n_1+shinri_s_3--documentary_n_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shomen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentary_n_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブルー ジーンズ >> blue jeans 0.1 0.826087 buru-_n_1+jiinzu_n--blue_a_1+jeans_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiinzu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_jeans_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 表示 >> importance indication 0.1 0.448276 tabi_n+hyouji_s_2--importance_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_importance_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改善 協会 >> good business 0.1 0.4 kaizen_s_2+kyoukai_n_1--good_a_at-for+business_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 街道 >> old road 9.0 0.25 kyuu_n+kaidou_n_1--old_a_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実用 目的 >> practical purpose 3.0 0.5 jitsuyou_n_1+mokuteki_n_1--practical_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 革新 >> innovative drama 1.0 0.333333 engeki_n_1+kakushin_s_4--innovative_a_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakushin_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_innovative_a_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 代表 >> diplomatic representative 1.0 1.0 gaikou_n_1+daihyou_s--diplomatic_a_1+representative_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 城 歴史 >> castle history 1.0 1.0 shiro_n_castle+rekishi_n_1--castle_n_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 監視 塔 >> observation tower 1.0 0.5 kanshi_s+tou_n_1--observation_n_of+tower_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 梅雨 期 >> rainy season 1.0 0.931507 tsuyu_n_1+ki_n_9--rainy_a_1+season_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rainy_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ メーカー >> piano maker 1.0 1.0 piano_n+me-ka-_n_1--piano_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 地域 >> other region 6.0 0.25 hoka_n_1+chiiki_n_1--other_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 能力 >> management capability 3.0 0.333333 kanri_s_2+nouryoku_n_1--management_n_1+capability_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 人民 政府 >> popular government 0.1 1.0 jinmin_n_1+seifu_n--popular_a_for+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検 圧 >> measure pressure 0.1 0.8125 ken_s_14+atsu_n_1--measure_n_1+pressure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_s_14_rel" ] , [ PRED "ja:_atsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専用 車 >> private car 0.1 0.462687 senyou_s+kuruma_n--private_a_1+car_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 猿 >> male monkey 0.1 0.5 osu_n_1+saru_n_1--male_a_1+monkey_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細 蟹 >> spider silk 0.1 0.441088 細_n_1_g+kani_n_1--spider_n_1+silk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_細_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規定 時間 >> regulation time 0.1 1.0 kitei_s+jikan_n_1--regulation_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 雀 >> common broom 0.1 0.178571 kane_n_2+suzume_n_1--common_a_1+broom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suzume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_broom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 写真 >> digital photography 0.1 0.5 dejitaru_n_1+shashin_n--digital_a_1+photography_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_photography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 剛 壁 >> rigid wall 1.0 1.0 gou_n_2+kabe_n_1--rigid_a_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rigid_a_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> nasty 1.0 0.209091 shitsu_n_2+warui_a_1--nasty_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nasty_a_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 犯罪 >> computer crime 0.1 0.921348 konpyu-ta_n_1+hanzai_n_1--computer_n_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回帰 直線 >> regression line 1.0 1.0 kaiki_s_2+chokusen_n_1--regression_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chokusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regression_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出産 休暇 >> maternity leave 0.1 0.38141 shussan_s_2+kyuuka_n--maternity_n_1+leave_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shussan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternity_n_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セントラル サーバー >> central server 1.0 0.5 sentoraru_n_2+saabaa_n--central_a_1+server_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentoraru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高層 建築 >> tall building 9.0 0.25 kousou_n_1+kenchiku_s_1--tall_a_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tall_a_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 運輸 >> transportation business 1.0 0.25 koutsuu_s_1+unyu_s_2--transportation_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unyu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 活性 >> sale activity 1.0 1.0 hanbai_s_1+kassei_n_1--sale_n_of+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kassei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チキン スープ >> chicken soup 2.0 0.901042 chikin_n_1+suupu_n--chicken_n_1+soup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 鍵 >> white key 0.1 0.935714 shiro_n_1+kagi_n_1--white_a_1+key_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 年度 >> fiscal year 0.1 0.681481 jigyou_n+nendo_n_1--fiscal_a_1+year_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiscal_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 何 期 >> many period 0.1 0.681818 thing_n+ki_n_9--many_n_1+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鎖国 政策 >> isolation policy 4.0 0.458204 sakoku_s_1+seisaku_n_3--isolation_n_of+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_isolation_n_of_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 信用 事業 >> credit operation 1.0 1.0 shinyou_s+jigyou_n--credit_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸地 面積 >> land area 2.0 0.834532 rikuchi_n_1+menseki_n_1--land_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 割 多重 >> time division 3.0 1.0 wari_n_1+tajuu_n_1--times_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 区画 >> administrative district 20.0 0.384615 gyousei_n_1+kukaku_s_1--administrative_a_1+district_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kukaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 のみ >> only male 3.0 0.5 dansei_n_1+nomi_n--only_x_deg+male_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 雑誌 >> science magazine 0.1 0.425806 kagaku_n_1+zasshi_n--science_n_1+magazine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自 玉 >> own king 0.1 0.246479 ji_n_2+tama_n_2--own_n_1+king_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_king_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 政府 >> islamic government 1.0 1.0 isuramu_n_1+seifu_n--islamic_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 球 出し >> ball out 2.0 0.2 kyuu_n_6+dashi_n_2--ball_n_of+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_dashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 紅 >> red blossom 3.0 0.333333 hana_n+beni_n_1--red_a_1+blossom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_beni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_blossom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 事業 >> film industry 1.0 0.5 eiga_n+jigyou_n--film_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 道徳 >> national morality 1.0 0.5 kokumin_n_1+doutoku_n_1--national_a_1+morality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_morality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 三重 結合 >> triple bond 0.1 0.894118 sanjuu_n_1+ketsugou_s_1--triple_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanjuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triple_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウッド メタル >> wood metal 0.1 0.840764 uddo_n_2+metaru_n_1--woods_n_1+metal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uddo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_metaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提出 期限 >> deadline 2.0 0.5 teishutsu_s+kigen_n--deadline_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishutsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deadline_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 感染 予防 >> disease control 0.1 0.38253 kansen_s_1+yobou_s_1--disease_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製薬 会社 >> pharmaceutical company 26.0 0.434783 seiyaku_n_1+kaisha_n--pharmaceutical_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceutical_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 両 信用組合 >> credit union 9.0 0.25 ryou_n_6+shinyoukumiai_n_1--credit_n_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyoukumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライン ネットワーク >> line network 0.1 0.782051 rain_n_1+nettowaaku_n--line_n_of+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開館 時間 >> open hour 6.0 0.274841 kaikan_s_2+jikan_n_2--open_a_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 博 >> local exposition 1.0 0.5 chihou_n+haku_n_4--local_a_1+exposition_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_exposition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 行政 >> independent administration 0.1 0.820652 dokuritsu_s_1+gyousei_n_1--independent_a_of+administration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 摩擦 マッチ >> friction match 2.0 0.25 masatsu_s_2+macchi_n_1--friction_n_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セット 大通り >> sunset boulevard 0.1 0.25 setto_s_1+oodoori_n_1--sunset_n_1+boulevard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oodoori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sunset_n_1_rel" ] , [ PRED "_boulevard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漬物 石 >> weight stone 0.1 0.915385 tsukemono_n_3+ishi_n_2--weight_n_of+stone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukemono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肥やし 桶 >> soil pail 0.1 0.152632 koyashi_n_1+oke_n_1--soil_n_1+pail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_pail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 窒素 >> nitrogen oxide 1.0 0.775 sanka_s_3+chisso_n_1--nitrogen_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chisso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nitrogen_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 持ち株 >> joint hold 1.0 0.451613 kyoudou_s_1+mochikabu_n_1--joint_a_1+hold_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mochikabu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寿命 から >> average life 1.0 0.5 jumyou_n_1+kara_n_3--average_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jumyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発光 器 >> luminous organ 1.0 0.5 hakkou_s_3+utsuwa_n_1--luminous_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luminous_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交代 トラック >> alternative track 0.1 0.448171 koutai_s_4+torakku_n_1--alternative_a_1+track_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地質 学 >> geology 22.0 0.797468 chishitsu_n_1+gaku_n_1--geology_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート リリーフ >> short relief 0.1 0.722222 shooto_n_2+riri-fu_s_2--shorts_n_1+relief_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_riri-fu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所得 弾力 >> income elasticity 1.0 0.5 shotoku_n_1+danryoku_n_1--income_n_1+elasticity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_elasticity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 ばかり >> token 1.0 0.5 kokoro_n_1+bakari_n--token_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_token_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水平 距離 >> horizontal distance 0.1 0.91411 suihei_n_1+kyori_n--horizontal_a_1+distance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登場 感 >> launch impression 0.1 0.2 toujou_s_2+kan_n_14--launch_n_1+impression_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toujou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_launch_n_1_rel" ] , [ PRED "_impression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天才 肌 >> genius 1.0 1.0 tensai_n_1+hada_n_1--genius_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genius_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初期 連結 >> initial link 1.0 1.0 shoki_n+renketsu_s_1--initial_a_1+link_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配置 転換 >> job rotation 0.1 0.2 haichi_s_1+tenkan_s_2--job_n_of+rotation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_rotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 砂漠 カメ >> desert tortoise 0.1 0.533333 sabaku_n_1+kame_n_2--desert_n_1+tortoise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , [ PRED "_tortoise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳 脂 >> cream 4.0 0.475275 chichi_n_1+abura_n_3--cream_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 システム >> safety system 2.0 1.0 anzen_n+shisutemu_n_1--safety_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慣例 表現 >> conventional expression 3.0 1.0 kanrei_n_1+hyougen_s_1--conventional_a_1+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conventional_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 特権 >> business right 1.0 1.0 eigyou_s_1+tokken_n_1--business_n_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 決定 >> policy make 9.0 0.646667 seisaku_n_3+kettei_s_inchoative--policy_n_of-on+make_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休み 場 >> rest place 0.1 0.833333 yasumi_n+jou_n_6--rest_n_1+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武士 階級 >> warrior class 19.0 0.893333 bushi_n_1+kaikyuu_n_1--warrior_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warrior_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不審 書 >> question book 1.0 0.25 fushin_n_4+sho_n_2--question_n_about+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冥 色 >> even twilight 0.1 0.868056 冥_s_1_g+iro_n--even_a_1+twilight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_冥_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_twilight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 浸透 >> market penetration 0.1 0.933775 shijyou_n+shintou_s_1--market_n_1+penetration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shintou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_penetration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 環境 >> home environment 2.0 0.6 katei_n_3+kankyou_n_1--home_n_of-n+environment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウイルス 感染 >> viral infection 4.0 0.285714 uirusu_n+kansen_s_1--viral_a_1+infection_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_viral_a_1_rel" ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 カウンセラー >> school counselor 1.0 1.0 gakkou_n+kaunseraa_n_1--school_n_1+counselor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaunseraa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_counselor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 園芸 用語 >> garden term 1.0 1.0 engei_n_1+yougo_n_1--garden_n_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブルー フィルム >> blue film 0.1 0.391931 buru-_n_1+firumu_n_1--blue_a_1+film_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 産業 >> service industry 4.0 0.434263 saabisu_s_2+sangyou_n--service_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先導 車 >> lead car 0.1 0.819672 sendou_s_3+kuruma_n--lead_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sendou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 港 >> free port 1.0 0.333333 jiyuu_n+minato_n_1--free_a_of+port_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 斡旋 案 >> settlement proposal 0.1 0.407051 assen_s_3+an_n_1--settlement_n_of+proposal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_assen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｓ 波 >> secondary wave 0.1 0.25 S_n+nami_n_2--secondary_a_1+wave_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_S_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secondary_a_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寒冷 領域 >> cool region 1.0 1.0 kanrei_n_3+ryouiki_n_1--cool_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanrei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自主 練習 >> free practise 0.1 0.290909 jishu_n_1+renshuu_s_1--free_a_of+practice_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要求 分解 >> request decomposition 0.1 0.939655 youkyuu_s_2+bunkai_s_1--request_n_for+decomposition_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_decomposition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市民 会議 >> citizen advisory 1.0 0.6 shimin_n_1+kaigi_s_1--citizen_n_1+advisory_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回転 ディスク >> spin disk 1.0 0.333333 kaiten_s_1+deisuku_n_1--spin_n_1+disk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spin_n_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 作業 >> editorial activity 1.0 0.5 henshuu_s_1+sagyou_s_1--editorial_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 伝達 >> information transfer 0.1 0.166667 jouhou_n_1+dentatsu_s_1--information_n_on-about+transfer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 科学 教育 >> science education 2.0 0.75 kagaku_n_1+kyouiku_s_1--science_n_1+education_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイム レース >> time race 0.1 0.6125 taimu_n_1+re-su_n_1--time_n_of+race_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 会社 >> translation agency 0.1 0.905109 honyaku_s_1+kaisha_n--translation_n_1+agency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 条件 >> compound condition 0.1 0.467354 fukugou_s_1+jouken_n--compound_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死 軸 >> dead axle 0.1 0.948529 shi_n_10+jiku_n_1--dead_n_1+axle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_axle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロー エンド >> low end 0.1 0.357934 ro-_n_1+endo_n_1--low_a_on+end_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組織 間 >> body tissue 2.0 0.666667 soshiki_s_2+aida_n--body_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負債 者 >> debtor 0.1 1.0 fusai_n_2+mono_n_3--debtor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debtor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 担当 部長 >> senior manager 0.1 0.863354 tantou_s+buchou_n_1--senior_a_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_buchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コバルト 照射 >> cobalt radiation 1.0 0.333333 kobaruto_n_1+shousha_s_3--cobalt_a_1+radiation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousha_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cobalt_a_1_rel" ] , [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 写本 >> old manuscript 31.0 0.386861 inishie_n_1+写本_n_1_g--old_a_1+manuscript_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_写本_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地震 予知 >> earthquake prediction 35.0 0.625 jishin_n_1+yochi_s_1--earthquake_n_1+prediction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_prediction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 左 回り >> counterclockwise rotation 0.1 0.492366 hidari_n_1+mawari_n_5--counterclockwise_a_1+rotation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mawari_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counterclockwise_a_1_rel" ] , [ PRED "_rotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 延長 時間 >> extended time 2.0 0.5 enchou_s_2+jikan_n_2--extended_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土壌 断面 >> soil profile 0.1 0.5 dojou_n_1+danmen_n_1--soil_n_1+profile_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danmen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_profile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 駅 >> principal station 1.0 0.2 shuyou_n_1+eki_n_2--principal_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知能 犯 >> intellectual crime 0.1 0.428152 chinou_n_1+han_n_6--intellectual_a_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_a_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セル ロス >> cell loss 0.1 0.844828 seru_n_1+rosu_s_1--cell_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rosu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 馬鹿 者 >> stupid person 2.0 0.2 baka_n_1+mono_n_3--stupid_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stupid_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワン レン >> length hair 0.1 0.248227 wan_n_2+レン_n_2_g--length_n_of+hair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_レン_n_2_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_length_n_of_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 組織 >> religious group 1.0 1.0 shuukyou_n_1+soshiki_s_2--religious_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海兵 隊 >> marine corps 6.0 0.480447 kaihei_n_1+tai_n_3--marine_n_1+corps_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_corps_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 合唱 >> vocal trio 0.1 0.225806 bu_n_2+gasshou_s_4--vocal_a_1+trio_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gasshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_trio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 分裂 >> internal separation 1.0 1.0 naibu_n_1+bunretsu_s_1--internal_a_1+separation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_separation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 配線 >> main division 1.0 0.4 aruji_n+haisen_s_2--main_a_1+division_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haisen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関係 軍人 >> concerned officer 1.0 0.25 kankei_s+gunjin_n_1--concerned_a_with+officer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gunjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concerned_a_with_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過 量 >> excessive amount 2.0 0.333333 ka_n_5+ryou_n_4--excessive_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excessive_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 ストーブ >> electric heater 5.0 0.625 denki_n_2+sutoobu_n_1--electric_a_1+heater_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoobu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 地 >> pawn land 1.0 1.0 tachi_n_1+chi_n_1--pawn_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pawn_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 救助 艇 >> rescue boat 1.0 0.393316 kyuujo_s_1+tei_n_6--rescue_n_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 制度 >> electoral system 21.0 0.263158 senkyo_s_2+seido_n--electoral_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electoral_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 平和 >> industrial peace 0.1 1.0 sangyou_n+heiwa_n_1--industrial_a_1+peace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 同盟 >> grand alliance 1.0 0.5 dai_n_5+doumei_s_1--grand_a_1+alliance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肥大 成長 >> secondary growth 0.1 0.978723 hidai_s_1+seichou_s_1--secondary_a_1+growth_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secondary_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 詩 会 >> poetry party 3.0 0.5 shi_n_3+kai_n_2--poetry_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poetry_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カルチャー センター >> culture center 1.0 0.350318 karuchaa_n_1+sentaa_n--culture_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karuchaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 月 平均 >> monthly mean 0.1 0.426606 gatsu_n_1+heikin_s_1--monthly_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喜び 事 >> celebration 0.1 0.487069 yorokobi_n_1+koto_n_1--celebration_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yorokobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洋風 建築 >> western architecture 3.0 0.4 youfuu_n_1+kenchiku_s_1--western_a_1+architecture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youfuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブル ラン >> bull run 1.0 1.0 buru_n_2+ran_n_2--bull_n_1+run_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bull_n_1_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 グループ >> religious group 3.0 1.0 shuukyou_n_1+guru-pu_n_1--religious_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 糾合 グループ >> group regard 1.0 1.0 kyuugou_s_1+guru-pu_n_1--group_n_of+regards_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_regards_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アヘン 常用 >> opium eater 0.1 0.454545 ahen_n_1+jouyou_s_2--opium_n_1+eater_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ahen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opium_n_1_rel" ] , [ PRED "_eater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理論 分布 >> theoretical distribution 1.0 1.0 riron_n_1+bunpu_s_1--theoretical_a_1+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theoretical_a_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内幕 話 >> inside information 0.1 0.906667 内幕_n_1_g+hanashi_n--inside_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_内幕_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 環境 設定 >> system environment 0.1 0.25 kankyou_n_1+settei_s--system_n_of+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付属 設備 >> subsidiary facility 1.0 1.0 fuzoku_s_1+setsubi_s_1--subsidiary_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsidiary_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 アクセス >> mean access 1.0 0.393939 heikin_s_1+akusesu_s_2--mean_n_1+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 膜 >> muscular coat 1.0 0.5 kin_n_5+maku_n_1--muscular_a_1+coat_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水切り かご >> drain basket 0.1 0.220899 mizukiri_s_2+kago_n_2--drain_n_1+basket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizukiri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_n_1_rel" ] , [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終身 会員 >> life member 0.1 0.773723 shuushin_n_1+kaiin_n--life_n_of+member_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 付加 サービス >> additional service 1.0 0.333333 fuka_s_1+saabisu_s_3--additional_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 対照 >> symmetrical pattern 1.0 0.333333 sei_n_8+taishou_s_2--symmetrical_a_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symmetrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交互 通信 >> alternative communication 0.1 0.793103 kougo_n_1+tsuushin_s_1--alternative_n_to+communication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巻き 髪 >> curl hair 0.1 0.460784 maki_n_1+kami_n_2--curl_n_1+hair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 航行 >> free passage 1.0 0.166667 jiyuu_n+koukou_s_5--free_a_of+passage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南 隅 >> southern corner 0.1 0.31117 minami_n_south+sumi_n_2--southern_a_1+corner_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 融合 >> cell fusion 0.1 0.974522 saibou_n_1+yuugou_s_1--cell_n_1+fusion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_fusion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 納戸 口 >> storage room 1.0 0.5 nando_n_2+kuchi_n_1--storage_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nando_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマンド 行 >> command line 1.0 0.825758 komando_s_1+gyou_n_1--command_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 用品 >> daily necessity 9.0 0.428571 hi_n_10+youhin_n_1--daily_a_1+necessity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_youhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_necessity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイナス 成長 >> negative growth 1.0 0.954248 mainasu_n+seichou_s_1--negative_a_1+growth_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 術 >> sexual art 2.0 0.25 naka_n_2+jutsu_n_1--sexual_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 エネルギー >> alternative energy 0.1 0.945578 daitai_s_1+enerugii_n_1--alternative_a_1+energy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 声明 >> joint statement 7.0 0.157895 kyoudou_s_1+seimei_s_2--joint_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民間 投資 >> private investment 1.0 1.0 minkan_n_1+toushi_s_4--private_a_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 差 >> regional difference 7.0 0.571429 chiiki_n_1+sa_n--regional_a_1+difference_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 塊 >> human body 3.0 0.25 niku_n+katamari_n_1--human_n_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 分析 >> chemical analysis 6.0 0.909091 kagaku_n_2+bunseki_s_1--chemical_n_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 形体 >> musical form 1.0 1.0 ongaku_n+形体_n_1_g--musical_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_形体_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ マン >> data man 0.1 0.826389 deeta_n+man_n_1--data_n_1+man_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_man_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 十分 確認 >> strong conviction 1.0 0.333333 juubun_n_3+kakunin_s_2--strong_a_1+conviction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juubun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kakunin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_conviction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天気 モード >> weather mode 1.0 0.25 tenki_n+moodo_n--weather_n_1+mode_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補足 説明 >> supplementary explanation 0.1 0.957746 hosoku_s_1+setsumei_s_2--supplementary_a_1+explanation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hosoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_explanation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 具体 案 >> concrete proposal 3.0 0.25 gutai_n_1+an_n_1--concrete_a_1+proposal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concrete_a_1_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステレオ セット >> stereo system 1.0 1.0 sutereo_n+setto_s_1--stereo_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutereo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stereo_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 膜 >> muscular coat 1.0 0.5 suji_n_2+maku_n_1--muscular_a_1+coat_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保障 理事 >> security council 10.0 0.307692 hoshou_s_3+riji_n_1--security_n_1+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_riji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 供給 者 >> supplier 1.0 1.0 kyoukyuu_s_1+mono_n_3--supplier_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慎重 論 >> conservative theory 0.1 0.419463 shinchou_n_7+ron_n_1--conservative_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinchou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス ガール >> service girl 0.1 0.868217 saabisu_s_2+ガール_n_1_g--service_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 隣 >> north side 6.0 0.2 kita_n_1+tonari_n_1--north_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tonari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_north_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 割 >> partial cleavage 0.1 0.482143 bubun_n_1+wari_n_1--partial_a_1+cleavage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_cleavage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 股間 節 >> hip joint 0.1 0.5 kokan_n_1+setsu_n_3--hip_n_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hip_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 効果 >> time effect 0.1 0.796992 jikan_n_2+kouka_n_1--time_n_of+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 時間 >> rest time 1.0 0.42471 kyuukei_s_1+jikan_n_1--rest_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 証明 >> insurance certificate 1.0 0.827586 hoken_n+shoumei_s_3--insurance_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レザー クラフト >> leather craft 0.1 0.851064 reza_n_1+kurafuto_n_1--leather_n_1+craft_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reza_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurafuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岸 頭 >> wharf 0.1 0.5 kishi_n_1+atama_n--wharf_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wharf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海上 活動 >> maritime activity 1.0 1.0 kaijou_n_1+katsudou_s_1--maritime_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maritime_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 優位 >> political dominance 1.0 1.0 seiji_n_1+yuui_n_1--political_a_1+dominance_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_dominance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 副 総裁 >> vice president 30.0 0.186047 fuku_n_4+sousai_s_1--vice_n_1+president_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sousai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター 時代 >> computer age 1.0 1.0 computer_n+jidai_n--computer_n_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼び出し 状 >> summons 1.0 1.0 yobidashi_n_1+jou_n_5--summons_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summons_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鎖 式 >> open chain 2.0 0.5 kusari_n_1+shiki_n_5--open_a_1+chain_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 管理 >> memory management 2.0 0.176471 メモリ_n_1_g+kanri_s_2--memory_n_of+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 宣言 >> new declaration 1.0 1.0 shin_n_13+sengen_s_2--new_a_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファミリー ネーム >> family name 0.1 0.764706 famiri_n_1+neemu_n_1--family_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_famiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱 機関 >> heat engine 0.1 0.487273 netsu_n_1+kikan_n_3--heat_n_1+engine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分科 会 >> work group 5.0 0.2 bunka_n_1+kai_n_2--work_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短波 長 >> short wavelength 1.0 1.0 tanpa_n_1+chou_n_3--short_a_of+wavelength_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_wavelength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 失業 >> average unemployment 1.0 0.333333 heikin_s_2+shitsugyou_s_1--average_a_1+unemployment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 累積 債務 >> debt accumulation 0.1 0.333333 ruiseki_s_2+saimu_n_1--debt_n_1+accumulation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ruiseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , [ PRED "_accumulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 氷 洋 >> arctic ocean 1.0 0.909091 koori_n_1+you_n_4--arctic_a_1+ocean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arctic_a_1_rel" ] , [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捜査 報道 >> criminal probe 1.0 1.0 sousa_s_1+houdou_s_1--criminal_a_1+probe_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_probe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カロリー 表示 >> calorie indication 1.0 1.0 karori_n_1+hyouji_s_1--calorie_n_1+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calorie_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分析 手法 >> analytical method 0.1 0.853333 bunseki_s_1+shuhou_n_1--analytical_a_1+method_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analytical_a_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 常連 客 >> regular customer 7.0 0.548596 jouren_n_1+kyaku_n--regular_a_1+customer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouren_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 綿 繊維 >> cotton fiber 0.1 0.666667 wata_n_1+seni_n_1--cotton_n_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慶 節 >> celebration time 0.1 0.5 kei_n_7+setsu_n_3--celebration_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネット ビジネス >> internet business 0.1 0.813187 netto_n+bijinesu_n--internet_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無機 化合 >> inorganic compound 3.0 0.365385 muki_n_3+kagou_s_1--inorganic_a_1+compound_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inorganic_a_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測量 技師 >> survey engineer 0.1 0.333333 sokuryou_s_1+gishi_n_1--survey_n_1+engineer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 撮影 隊 >> film unit 1.0 0.166667 satsuei_s_1+tai_n_3--film_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縦列 駐車 >> parallel park 0.1 0.783439 juuretsu_n_1+chuusha_s_1--parallel_n_to+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuretsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> vicious 1.0 0.25 shitsu_n_2+warui_a_1--vicious_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vicious_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 法 >> environmental law 0.1 0.941667 kankyou_n_1+hou_n_6--environmental_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東 下り >> travel east 2.0 0.165049 higashi_n_east+kudari_n_1--travel_n_1+east_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_kudari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_east_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子力 船 >> nuclear ship 2.0 0.877551 genshiryoku_n_1+fune_n_1--nuclear_a_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生産 拠点 >> production base 10.0 0.333333 seisan_s_1+kyoten_n_1--production_n_of+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー 紙 >> copy paper 1.0 1.0 copii_n+kami_n_1--copy_n_of+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 分 >> exterior division 0.1 0.95082 soto_n+fun_n_3--exterior_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exterior_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 嬢 さん >> young lady 0.1 0.5 jou_n_7+san_n_7--young_a_1+lady_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_lady_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 連鎖 >> food chain 3.0 0.777778 shokumotsu_n_1+rensa_s_1--food_n_1+chain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 設定 タイム >> target time 1.0 1.0 settei_s+taimu_n_1--target_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝導 度 >> conductivity 0.1 1.0 dendou_s_2+tabi_n--conductivity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conductivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 海産 >> large marine 4.0 0.5 oogata_n_1+kaisan_n_2--large_a_1+marine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コネクション 管理 >> connection management 0.1 0.44863 konekushon_n_1+kanri_s_2--connection_n_of+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konekushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 住宅 >> apartment house 4.0 0.25 kyoudou_s_1+juutaku_n_1--apartment_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apartment_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 哲学 者 >> philosopher 161.0 0.730769 tetsugaku_n_1+mono_n_3--philosopher_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_philosopher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応急 修理 >> temporary repair 2.0 0.5 oukyuu_n_1+shuuri_s_1--temporary_a_1+repair_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストップ 信号 >> stop signal 0.1 0.805031 sutoppu_n_3+shingou_s_1--stop_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新規 発生 >> new occurrence 2.0 0.4 shinki_n+hassei_s--new_a_1+occurrence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_occurrence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一括 処理 >> batch process 1.0 0.884354 ikkatsu_s_1+shori_s--batch_n_of+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikkatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_batch_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 堅 雪 >> crust snow 0.1 0.5 堅_n_1_g+yuki_n_1--crust_n_1+snow_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_堅_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crust_n_1_rel" ] , [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーザー プリンター >> laser printer 0.1 0.885572 re-za-_n_1+purinta_n_1--laser_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-za-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purinta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laser_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一筋 道 >> straight road 0.1 0.968992 hitosuji_n_1+michi_n_2--straight_a_1+road_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitosuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター 言語 >> computer language 3.0 0.666667 computer_n+gengo_n_1--computer_n_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 安定 >> economic stability 1.0 1.0 keizai_n+antei_s_1--economic_a_1+stability_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_stability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 刺激 >> neural impulse 3.0 0.333333 shinkei_n_1+shigeki_s_1--neural_a_1+impulse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neural_a_1_rel" ] , [ PRED "_impulse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラック 密度 >> track density 0.1 0.913793 torakku_n_1+mitsudo_n_1--track_n_1+density_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_n_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無常 鳥 >> lesser cuckoo 0.1 0.993421 mujou_n_1+tori_n_1--less_a_1+cuckoo_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_less_a_1_rel" ] , [ PRED "_cuckoo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 行為 >> force act 1.0 1.0 chikara_n+koui_n_3--force_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夫婦 関係 >> marital relationship 6.0 0.666667 fuufu_n_1+kankei_s--marital_a_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marital_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 教育 >> support education 0.1 0.3 shien_s_1+kyouiku_s_1--support_n_of+education_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 ラベル >> statement label 0.1 0.962963 bun_n_1+raberu_n_1--statement_n_of+label_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 苔 庭 >> moss garden 0.1 0.92 koke_n_1+niwa_n_1--moss_n_1+garden_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moss_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 課 >> project division 1.0 0.5 jigyou_n+ka_n_11--project_n_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 記憶 >> external storage 0.1 0.475 gaibu_n_1+kioku_s_1--external_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建築 学 >> architecture 9.0 0.755814 kenchiku_s_1+gaku_n_1--architecture_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 結合 >> file connector 0.1 0.782051 fairu_s_1+ketsugou_s_1--file_n_of+connector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_connector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私立 高校 >> private school 7.0 0.166667 shiritsu_n_2+koukou_n_1--private_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiritsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しゃく 持ち >> explosive temper 0.1 1.0 しゃく_n_1_g+mochi_n_4--explosive_a_1+temper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_しゃく_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_a_1_rel" ] , [ PRED "_temper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パウダー ルーム >> change room 0.1 0.311475 paudaa_n_1+ru-mu_n_1--change_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paudaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ 録音 >> tape record 1.0 1.0 teepu_n_1+rokuon_s_1--tape_n_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokuon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハード コート >> hard court 0.1 0.737931 ha-do_n_1+kooto_n_1--hard_a_for+court_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 優先 座席 >> priority seat 0.1 0.836478 yuusen_s_3+zaseki_n_1--priority_n_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zaseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 アレルギー >> drug allergy 1.0 0.869565 kusuri_n+arerugii_n_1--drug_n_1+allergy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_arerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_allergy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寺院 全体 >> entire temple 2.0 0.25 jiin_n_1+zentai_n--entire_a_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 得意 様 >> regular patron 1.0 0.675676 tokui_n_1+sama_n_2--regular_a_1+patron_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_patron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早期 診断 >> early diagnosis 0.1 0.675824 souki_n_1+shindan_s_1--early_a_1+diagnosis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_diagnosis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 樹木 医 >> tree surgeon 0.1 0.422078 jumoku_n_1+i_n_4--tree_n_of+surgeon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jumoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_surgeon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信者 のみ >> only believer 1.0 1.0 shinja_n_1+nomi_n_4--only_a_1+believer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_believer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 速度 >> average speed 1.0 0.5 heikin_s_1+sokudo_n_1--average_n_of+speed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロ スレート >> cross rate 0.1 0.785714 クロ_n_1_g+スレート_n_1_g--cross_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_クロ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_スレート_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン パイ >> open pie 2.0 0.5 o-pun_s_2+pai_n_1--open_a_1+pie_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_pie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人種 差 >> racial difference 0.1 0.926554 jinshu_n_1+sa_n--racial_a_1+difference_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_racial_a_1_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日常 茶飯事 >> everyday occurrence 1.0 0.25 nichijou_n_1+sahanji_n_1--everyday_a_1+occurrence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sahanji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_everyday_a_1_rel" ] , [ PRED "_occurrence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 災害 >> contamination disaster 0.1 0.69697 osen_s_1+saigai_n_1--contamination_n_of+disaster_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contamination_n_of_rel" ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研修 課 >> train section 0.1 0.823129 kenshuu_s_1+ka_n_11--train_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人民 連合 >> people alliance 0.1 0.676692 jinmin_n_1+rengou_s_2--people_n_of+alliance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_people_n_of_rel" ] , [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工芸 技術 >> industrial art 5.0 1.0 kougei_n_1+gijutsu_n--industrial_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 区画 整理 >> town plan 3.0 0.229803 kukaku_s_1+seiri_s_1--town_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kukaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロア シフト >> floor shift 0.1 0.854749 furoa_n_1+shifuto_s_1--floor_n_1+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キス カール >> kiss curl 0.1 0.47027 kisu_n_2+ka-ru_n_1--kiss_n_1+curl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kiss_n_1_rel" ] , [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 産業 >> salt industry 2.0 0.5 shio_n_2+sangyou_n--salt_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 教育 >> central education 4.0 0.666667 chuuou_n+kyouiku_s_1--central_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 資本 >> business capital 1.0 0.5 shougyou_n+shihon_n_1--business_n_1+capital_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無機 化合 >> inorganic mineral 1.0 0.288462 muki_n_3+kagou_s_1--inorganic_a_1+mineral_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inorganic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井 底 >> well bottom 0.1 0.441948 i_n_2+soko_n_1--well_n_1+bottom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評価 法 >> assessment law 2.0 0.25 hyouka_s_1+hou_n_6--assessment_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 開拓 >> market development 1.0 0.25 shijyou_n+kaitaku_s_1--market_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チェンジ オーバー >> changeover 0.1 1.0 chienji_n_3+o-ba-_s_1--changeover_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chienji_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_changeover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一見 さん >> chance customer 0.1 0.333333 ikken_s_4+san_n_7--chance_n_of+customer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikken_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chance_n_of_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 急性 心不全 >> heart failure 4.0 0.25 kyuusei_n_1+shinfuzen_n_1--heart_n_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinfuzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牝 牛 >> cow 1.0 1.0 mesu_n_3+ushi_n_1--cow_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mesu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空白 行 >> blank line 1.0 1.0 kuuhaku_n_1+gyou_n_1--blank_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuhaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 学会 >> clinical psychology 0.1 0.5 rinshou_n_1+gakkai_n--clinical_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 結合 >> chemical bond 8.0 0.642857 kagaku_n_2+ketsugou_s_2--chemical_n_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑 組 >> green class 0.1 0.911765 midori_n_1+kumi_n--green_a_2+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あや 取り >> cat cradle 0.1 0.889571 あや_n_1_g+tori_n_2--cat_n_1+cradle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_あや_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_cradle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限界 点 >> break point 2.0 0.25 genkai_n+ten_n_dot--break_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 効率 >> economy efficiency 1.0 0.25 keizai_n+kouritsu_n_3--economy_n_1+efficiency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農村 生活 >> rural life 1.0 1.0 nouson_n_1+seikatsu_s_1--rural_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 部隊 >> army unit 11.0 0.4 rikugun_n_1+butai_n_2--army_n_of+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 映画 鑑賞 >> film festival 1.0 0.555556 eiga_n+kanshou_s_6--film_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 沼地 >> salt marsh 1.0 1.0 shio_n_2+numachi_n_1--salt_n_1+marsh_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_numachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_marsh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 劇 >> religious drama 0.1 0.469388 shuukyou_n_1+geki_n--religious_a_1+drama_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メートル 競争 >> meter dash 2.0 1.0 me-toru_n_1+kyousou_s_3--meter_n_1+dash_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , [ PRED "_dash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドーピング 違反 >> dope violation 1.0 0.833333 doopingu_n+ihan_s_1--dope_n_1+violation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doopingu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ihan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dope_n_1_rel" ] , [ PRED "_violation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 早期 解散 >> early dissolution 4.0 1.0 souki_n_1+kaisan_s_1--early_a_1+dissolution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_dissolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 地帯 >> arid region 6.0 0.210526 kansou_s_2+chitai_n_1--arid_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arid_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 階層 問題 >> class problem 1.0 0.5 kaisou_n_2+mondai_n--class_n_of+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 枝 >> large branch 6.0 0.25 dai_n_5+eda_n_1--large_a_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス ストップ >> bus stop 15.0 0.666667 basu_n+sutoppu_s_2--bus_n_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディーゼル カー >> diesel car 1.0 0.333333 dei-zeru_n_1+ka-_n_1--diesel_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dei-zeru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diesel_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 人口 >> labour force 0.1 0.166667 chikara_n+jinkou_n_1--labor_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 研究 >> standard reference 1.0 0.333333 sanshou_s_1+kenkyuu_s--standard_a_1+reference_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機器 のみ >> only instrument 1.0 1.0 kiki_n_3+nomi_n_4--only_x_deg+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出勤 時間 >> work hour 1.0 0.2 shukkin_s_1+jikan_n_1--work_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukkin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連合 作戦 >> combine operation 0.1 0.921053 rengou_s_1+sakusen_n_1--combine_n_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 団体 交渉 >> collective bargain 0.1 0.970588 dantai_n+koushou_s_2--collective_a_1+bargain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東 工業 >> industrial park 2.0 0.454545 higashi_n_east+kougyou_n--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チャンピオン ゴルフ >> champion golf 1.0 1.0 chanpion_n_1+gorufu_n_1--champion_n_of+golf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chanpion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_champion_n_of_rel" ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮内 裏 >> imperial palace 8.0 0.5 kunai_n_1+ura_n_1--imperial_a_1+palace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケース アース >> frame ground 0.1 0.477143 keesu_n_1+aasu_s_2--frame_n_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aasu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実力 者 >> big gun 2.0 0.209026 jitsuryoku_n_1+mono_n_3--big_a_1+gun_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重力 崩壊 >> gravitational collapse 0.1 0.941176 juuryoku_n_1+houkai_s_1--gravitational_a_1+collapse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gravitational_a_1_rel" ] , [ PRED "_collapse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 係 >> steer committee 0.1 0.216176 shinkou_s_2+kakari_n_1--steer_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steer_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紐 虫 >> ribbon worm 0.1 0.99422 himo_n_1+mushi_n_3--ribbon_n_1+worm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ribbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワーク ベンチ >> workbench 1.0 1.0 waaku_n_2+benchi_n_1--workbench_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_benchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_workbench_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーク ストリート >> oak street 0.1 0.708075 o_n_ku_1+sutoriiro_n_1--oak_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oak_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供給 地 >> supply centre 0.1 0.333333 ; 供給 地 >> supply center 0.1 0.333333 kyoukyuu_s_1+ji_n_1--supply_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 宣伝 >> advance publicity 0.1 0.982609 mae_n+senden_s_1--advance_n_1+publicity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_publicity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スクエア スタンス >> square stance 0.1 0.808743 sukuea_n_1+sutansu_n_1--square_a_1+stance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_stance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸 産 >> land product 0.1 0.854962 riku_n_1+san_n_4--land_n_of+product_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス コート >> service court 0.1 0.779528 saabisu_s_3+kooto_n_1--service_n_1+court_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統計 学者 >> name accord 5.0 0.166667 toukei_s+gakusha_n_1--name_n_of+accord_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_accord_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 当局 >> former official 1.0 0.5 moto_n_4+toukyoku_n_1--former_a_1+official_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 破綻 >> business failure 2.0 0.2 keiei_s_1+hatan_s_1--business_n_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 会社 >> special company 1.0 1.0 tokushu_n_1+kaisha_n--special_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生産 能力 >> production equipment 0.1 0.381471 seisan_s_1+nouryoku_n_1--production_n_of+equipment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 教育 >> education society 1.0 0.333333 bijutsu_n+kyouiku_s_1--education_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運送 会社 >> freight company 1.0 0.25 unsou_s_1+kaisha_n--freight_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート ケーキ >> chocolate cake 5.0 0.666667 chokoreeto_n_1+keeki_n--chocolate_a_1+cake_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_a_1_rel" ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無線 セキュリティー >> wireless security 1.0 0.270833 musen_n+sekyuriteii_n_1--wireless_a_1+security_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekyuriteii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイプ システム >> type system 0.1 1.0 taipu_s_1+shisutemu_n_1--type_n_of-n+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 研究 >> labor research 1.0 0.6875 roudou_s_1+kenkyuu_s--labor_n_1+research_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予定 日 >> schedule date 1.0 0.424893 yotei_s+hi_n_10--schedule_n_1+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yotei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防止 対策 >> preventive measure 7.0 0.25 boushi_s_1+taisaku_n--preventive_a_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preventive_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規制 薬物 >> control substance 0.1 1.0 kisei_s_8+yakubutsu_n_1--control_n_of+substance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_yakubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 基金 >> public fund 1.0 1.0 kouteki_n+kikin_n_1--public_a_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 時間 >> usage time 0.1 0.166667 riyou_s+jikan_n_2--usage_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 サービス >> communication service 4.0 0.230769 tsuushin_s_1+saabisu_s_3--communication_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 相 >> phenomenon 0.1 0.5 kari_n_3+shou_n_5--phenomenon_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 待ち >> output queue 0.1 0.571429 shutsuryoku_s_2+machi_n_1--output_n_of+queue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_queue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 世界 >> muslim world 1.0 0.25 isuramu_n_1+sekai_n--muslim_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muslim_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩 事業 >> salt business 3.0 0.4 shio_n_2+jigyou_n--salt_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建物 内部 >> inside building 1.0 1.0 tatemono_n_1+naibu_n_1--inside_a_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tatemono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人種 集団 >> racial group 2.0 0.333333 jinshu_n_1+shuudan_n_1--racial_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_racial_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幻 肢 >> phantom limb 0.1 0.5 maboroshi_n_1+ashi_n_5--phantom_n_1+limb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maboroshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phantom_n_1_rel" ] , [ PRED "_limb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浮き 貸し >> illegal loan 0.1 0.884848 uki_n_1+kashi_n_3--illegal_a_for+loan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃貸 アパート >> rental apartment 0.1 0.333333 chintai_s_1+apaato_n--rental_n_of+apartment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chintai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_apaato_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rental_n_of_rel" ] , [ PRED "_apartment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蒸気 ボイラー >> steam boiler 3.0 0.478261 jouki_n_1+boira_n_1--steam_n_1+boiler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_boiler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 部分 >> liquid part 2.0 0.5 ekitai_n_1+bubun_n_1--liquid_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文筆 家 >> literary person 4.0 0.237057 bunpitsu_n_1+ie_n--literary_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆転 優勝 >> upset victory 0.1 0.407202 gyakuten_s_1+yuushou_s_1--upset_n_1+victory_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyakuten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upset_n_1_rel" ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 走行 時間 >> run time 0.1 0.821782 soukou_s_1+jikan_n_2--run_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炉 床 >> hearth 2.0 1.0 ro_n_3+yuka_n--hearth_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hearth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 圧力 >> price pressure 0.1 0.899329 kakaku_n+atsuryoku_n_1--price_n_of+pressure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種 変わり >> different strain 0.1 0.333333 tane_n_1+kawari_n_3--different_a_than-from+strain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_strain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 タオル >> small towel 1.0 1.0 kogata_n_1+taoru_n_1--small_a_1+towel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_towel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憂い 顔 >> anxious look 0.1 0.212625 urei_n_1+kao_n--anxious_a_1+look_n_at--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anxious_a_1_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 代議 制 >> representative system 0.1 0.808511 daigi_s_1+sei_n_5--representative_a_of+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 儀 刀 >> ceremonial sword 0.1 0.917808 gi_n_5+katana_n_1--ceremonial_a_1+sword_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceremonial_a_1_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 船 >> trade vessel 14.0 0.333333 boueki_s_1+fune_n_1--trade_n_of+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 分離 >> angular separation 1.0 1.0 tsuno_n_1+bunri_s--angular_a_1+separation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunri_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_separation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 箱 >> medicine chest 2.0 0.333333 kusuri_n+hako_n_1--medicine_n_1+chest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , [ PRED "_chest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水平 移動 >> horizontal transfer 1.0 1.0 suihei_n_1+idou_s_inchoative1--horizontal_a_1+transfer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利用 時間 >> usage time 0.1 0.166667 riyou_s+jikan_n_2--usage_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウッド ミント >> wood mint 0.1 0.230769 uddo_n_2+minto_n_1--woods_n_1+mint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uddo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_minto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_mint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック トス >> back toss 0.1 0.684211 bakku_s_1+tosu_s_1--back_n_1+toss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tosu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_toss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複合 材料 >> composite material 0.1 0.5 ; 複合 材料 >> composite materials 0.1 0.5 fukugou_s_1+zairyou_n_1--composite_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍隊 行進 >> military march 1.0 0.5 guntai_n_1+koushin_s_5--military_a_1+march_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guntai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushin_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_march_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株式 交換 >> stock swap 0.1 0.5 kabushiki_n+koukan_s--stock_n_1+swap_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_swap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 条件 記述 >> condition stub 0.1 0.8 jouken_n+kijutsu_s_1--condition_n_1+stub_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , [ PRED "_stub_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見込み 客 >> prospective customer 3.0 0.333333 mikomi_n_1+kyaku_n--prospective_a_1+customer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prospective_a_1_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 南 >> block south 3.0 0.5 kin_n_5+minami_n_south--block_n_of+south_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_south_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工科 大学 >> engineer university 2.0 0.333333 kouka_n_4+daigaku_n_2--engineer_n_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公 路 >> public road 0.1 0.333333 ooyake_n_1+michi_n_3--public_a_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新刊 書 >> new book 8.0 0.25 shinkan_n_1+sho_n_2--new_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記念 式典 >> memorial ceremony 15.0 0.842105 kinen_s_2+shikiten_n_1--memorial_n_1+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikiten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 制度 >> money system 2.0 0.25 kahei_n_1+seido_n--money_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 差 >> light time 1.0 1.0 hikari_n_1+sa_n--light_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薔薇 園 >> rise garden 1.0 0.871212 bara_n_1+sono_n_1--rise_n_1+garden_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワラント 債 >> warrant loan 0.1 0.333333 waranto_n+sai_n_5--warrant_n_1+loan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waranto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warrant_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 艇 >> naval craft 1.0 1.0 kaigun_n_1+tei_n_6--naval_a_1+craft_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 法 >> element method 0.1 0.831683 youso_n_1+hou_n_6--element_n_1+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_element_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 犯 >> political offence 0.1 0.31829 seiji_n_1+han_n_6--political_a_1+offence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_offence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 雇用 >> casual employment 0.1 0.949045 rinji_n_1+koyou_s_1--casual_a_1+employment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_casual_a_1_rel" ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドメイン 名 >> domain name 1.0 0.775 domein_n_1+na_n_1--domain_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_domein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保有 者 >> owner 12.0 1.0 hoyuu_s+mono_n_3--owner_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_owner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハンディキャップ レース >> handicap race 0.1 0.841808 handeikyappu_n_1+re-su_n_1--handicap_n_1+race_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handeikyappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handicap_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多く が そう >> many 2.0 1.0 ooku_n_1+sou_a_19--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_a_19_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 境界 内 >> object set 2.0 0.777778 kyoukai_n_3+uchi_n_1--object_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 鈴 >> bell signal 1.0 0.166667 hon_n+suzu_n_1--bell_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レベル セット >> level set 0.1 0.836478 reberu_n_1+setto_s_1--level_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_level_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 酵素 >> digestive enzyme 2.0 0.497504 shouka_s_2+kouso_n_1--digestive_a_1+enzyme_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_enzyme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 蒔絵 >> gold lacquer 0.1 0.971963 kane_n_2+makie_n_4--gold_n_1+lacquer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_makie_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主演 俳優 >> lead actor 5.0 0.333333 shuen_s_1+haiyuu_n_1--lead_n_1+actor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haiyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原生 林 >> virgin forest 3.0 0.376771 gensei_s_2+hayashi_n--virgin_n_1+forest_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gensei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オス 猿 >> male monkey 0.1 0.826347 osu_n_1+saru_n_1--male_n_1+monkey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 番号 >> logical number 0.1 0.834437 ronri_n_1+bangou_n--logical_a_for+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 授与 式 >> award ceremony 2.0 0.333333 juyo_s_1+shiki_n_5--award_n_for+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_award_n_for_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶屋 泉 >> tea house 1.0 0.2 chaya_n_1+izumi_n_1--tea_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chaya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_izumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 グラフ >> line chart 0.1 0.4 sen_n_7+gurafu_n_1--line_n_of+chart_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gurafu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改革 推進 >> reform promotion 5.0 0.333333 kaikaku_s+suishin_s--reform_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 適正 利潤 >> reasonable profit 0.1 0.333333 tekisei_n+rijun_n_1--reasonable_a_for+profit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reasonable_a_for_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党 職 >> party position 0.1 0.449123 tou_n_3+shoku_n_1--party_n_of+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 シャフト >> vertical shaft 1.0 1.0 suichoku_n_1+shafuto_n_1--vertical_a_1+shaft_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shafuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_shaft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見本 請求 >> sample request 0.1 0.333333 mihon_n_1+seikyuu_s_2--sample_n_of+request_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 多く が そう >> many 2.0 1.0 ooku_n_1+sou_a_20--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_a_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 途中 駅 >> way station 1.0 0.5 tochuu_n+eki_n_2--way_n_of+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_way_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーケティング 情報 >> market information 2.0 0.277778 ma-ketyingu_n_1+jouhou_n_1--market_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma-ketyingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 商業 道徳 >> business morality 0.1 0.792899 shougyou_n+doutoku_n_1--business_n_1+morality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_morality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鵜 松明 >> monarch birch 0.1 0.32 u_n_3+taimatsu_n_1--monarch_n_1+birch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_u_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_taimatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monarch_n_1_rel" ] , [ PRED "_birch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー メール >> free e-mail 0.1 0.151515 furi-_n+mail_s_2--free_a_of+email_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット カフェ >> internet cafe 0.1 0.471698 intaanetto_n+kafe_n--internet_n_1+cafe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kafe_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_cafe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 発生 >> message origin 1.0 1.0 messeeji_n+hassei_s--message_n_of+origin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家畜 中毒 >> livestock poison 1.0 1.0 kachiku_n_1+chuudoku_s_1--livestock_n_1+poison_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_livestock_n_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 看板 スター >> top star 2.0 0.5 kanban_n+suta_n_1--top_n_1+star_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanban_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール 爆弾 >> ball bomb 0.1 0.958333 booru_n_1+bakudan_n_1--ball_n_of+bomb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無線 方式 >> wireless system 0.1 0.674847 musen_n+houshiki_n_1--wireless_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いかさま 商売 >> snow job 1.0 1.0 ikasama_n_1+shoubai_s_1--snow_n_1+job_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikasama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoubai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受付 嬢 >> reception woman 0.1 0.349081 uketsuke_s_3+jou_n_7--reception_n_of+woman_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uketsuke_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 職 >> general office 4.0 0.4 ippan_n+shoku_n_1--general_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粗 縄 >> straw rope 0.1 0.919598 ara_n_2+nawa_n_1--straw_n_1+rope_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セル レート >> cell rate 0.1 1.0 seru_n_1+reeto_n--cell_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 もの >> raw food 1.0 0.333333 sei_n_2+mono_n_5--raw_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス エンド >> service end 1.0 1.0 saabisu_s_3+endo_n_1--service_n_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 板 >> wooden board 1.0 0.968992 ki_n_10+ita_n_1--wooden_a_1+board_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 香 香 >> pickle vegetable 2.0 0.471483 kou_n_6+kou_n_6--pickle_n_1+vegetable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pickle_n_1_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 交渉 >> aviation talk 3.0 0.5 koukuu_s_3+koushou_s_2--aviation_n_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 不買 同盟 >> buyer strike 0.1 0.415042 fubai_n_2+doumei_s_1--buyer_n_of+strike_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fubai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buyer_n_of_rel" ] , [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 報告 >> treasurer report 0.1 0.25 kaikei_n_1+houkoku_s_4--treasurer_n_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treasurer_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陳述 副詞 >> declarative adverb 0.1 0.98995 chinjutsu_s_1+fukushi_n_1--declarative_a_1+adverb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinjutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declarative_a_1_rel" ] , [ PRED "_adverb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 博覧 会社 >> exhibition company 1.0 0.5 hakuran_s_1+kaisha_n--exhibition_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakuran_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統計 解析 >> statistical analysis 0.1 0.937143 toukei_s+kaiseki_s_2--statistical_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開 音節 >> open syllable 0.1 0.805369 hiraki_n_3+onsetsu_n_1--open_a_1+syllable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_onsetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_syllable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筍 貝 >> auger shell 0.1 0.445946 takenoko_n_3+kai_n_13--auger_n_1+shell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takenoko_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auger_n_1_rel" ] , [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 デモ >> mass demonstration 1.0 1.0 taishuu_n_2+demonsutore-shon_s_1--mass_n_of+demonstration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会社 会議 >> corporate meeting 0.1 0.5 kaisha_n+kaigi_s_1--corporate_a_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 降雪 >> average snowfall 1.0 0.333333 heikin_s_2+kousetsu_s_2--average_a_1+snowfall_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kousetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_snowfall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中産 階級 >> middle class 11.0 0.25 chuusan_n_1+kaikyuu_n_1--middle_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数値 型 >> numeric type 0.1 0.841379 suuchi_n_1+kata_n--numeric_a_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numeric_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 社会 レベル >> social level 1.0 1.0 shakai_n_1+reberu_n_1--social_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組合 交渉 >> union negotiation 0.1 0.955882 kumiai_n_1+koushou_s_2--union_n_of+negotiation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 診療 科 >> hospital department 0.1 0.25 shinryou_s_1+ka_n_14--hospital_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 プログラム >> interpretive program 0.1 0.217391 jikkou_s_1+puroguramu_s_2--interpretive_a_1+program_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpretive_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衝突 事故 >> train crash 5.0 0.25 shoutotsu_s_1+jiko_n_1--train_n_of+crash_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoutotsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出 袋 >> survival kit 0.1 0.333333 de_n_1+fukuro_n_1--survival_n_1+kit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survival_n_1_rel" ] , [ PRED "_kit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 経営 >> national management 1.0 0.733333 zenkoku_n+keiei_s_1--national_a_1+management_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 哲学 >> political philosophy 7.0 0.75 seiji_n_1+tetsugaku_n_1--political_a_1+philosophy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強制 終了 >> force termination 0.1 0.795455 kyousei_s_1+shuuryou_s--force_n_1+termination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 公団 >> occupational safety 0.1 0.5 anzen_n+koudan_n_1--occupational_a_1+safety_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occupational_a_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爛熟 期 >> full maturity 0.1 0.270677 ranjuku_s_2+ki_n_13--full_a_of+maturity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranjuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_maturity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優先 事項 >> priority matter 0.1 0.2 yuusen_s_3+jikou_n_fact--priority_n_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スキー リフト >> ski lift 1.0 0.906736 sukii_n_1+rifuto_n_1--ski_n_1+lift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rifuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_lift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライター ケース >> light case 0.1 0.851064 raita-_n_1+keesu_n_1--light_a_1+case_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raita-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 月経 期 >> menstrual period 2.0 0.666667 gekkei_n_1+ki_n_13--menstrual_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menstrual_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制限 時間 >> time limit 1.0 0.75969 seigen_s+jikan_n_2--time_n_of+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 消費 >> new consumption 1.0 1.0 shin_n_13+shouhi_s--new_a_1+consumption_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対象 期間 >> target period 1.0 0.5 taishou_n_6+kikan_n_time--target_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 記憶 >> file storage 0.1 0.647059 fairu_s_1+kioku_s_1--file_n_of+storage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 練習 試合 >> practice match 2.0 0.3 renshuu_s_1+shiai_s_1--practice_n_of+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方 が うまい >> well 3.0 0.5 hou_n_7+umai_a_well--well_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_umai_a_well_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 連帯 責任 >> collective responsibility 4.0 0.285714 rentai_s_1+sekinin_n--collective_a_1+responsibility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rentai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 分析 >> semantic factor 0.1 0.978873 imi_s_1+bunseki_s_2--semantic_a_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発行 株 >> outstanding share 2.0 0.25 hakkou_s_2+kabu_n_5--outstanding_a_1+share_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outstanding_a_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪 路 >> bad road 3.0 0.753731 aku_n_2+michi_n_3--bad_a_1+road_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資源 開発 >> resources development 9.0 0.5 shigen_n_1+kaihatsu_s--resource_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一族 筋 >> branch family 1.0 1.0 ichizoku_n_1+kin_n_5--branch_n_of+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白紙 撤回 >> total retraction 0.1 0.393023 hakushi_n_2+tekkai_s_1--total_a_1+retraction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tekkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_retraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 サービス >> social service 1.0 1.0 fukushi_n_2+sa-bisu_n--social_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民主 連合 >> democratic union 25.0 0.222222 minshu_n_1+rengou_s_1--democratic_a_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 相 >> chemical phase 1.0 1.0 kagaku_n_2+shou_n_5--chemical_a_1+phase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽量 馬車 >> lightweight carriage 0.1 0.714286 keiryou_n_1+basha_n_1--lightweight_a_1+carriage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lightweight_a_1_rel" ] , [ PRED "_carriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 何 メートル >> several meter 1.0 1.0 thing_n+me-toru_n_1--several_a_1+meter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-toru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 ファイル >> sound file 0.1 0.944444 ongaku_n+fairu_s_1--sound_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディスク ドライブ >> disk drive 5.0 0.666667 deisuku_n_1+doraibu_s_1--disk_n_1+drive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付け 鼻 >> artificial nose 0.1 0.452206 tsuke_n_1+hana_n_1--artificial_a_1+nose_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 改善 >> life improvement 2.0 1.0 seikatsu_s_1+kaizen_s_1--life_n_of+improvement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス リンク >> skate rink 1.0 0.25 aisu_n_1+rinku_s_2--skate_n_1+rink_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skate_n_1_rel" ] , [ PRED "_rink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 遭遇 >> ordinarily encounter 0.1 1.0 tsuujou_n+souguu_s_1--ordinary_a_1+encounter_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souguu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_encounter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カンパニー マガジン >> company magazine 0.1 0.76 kanpanii_n_1+magajin_n_1--company_n_of+magazine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanpanii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_magajin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 紙 >> synthetic paper 0.1 0.937063 gousei_s_1+kami_n_1--synthetic_a_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボリューム 指示 >> volume pointer 0.1 0.210526 boruumu_n+shiji_s_3--volume_n_of+pointer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruumu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_pointer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分散 光 >> scattered light 1.0 1.0 bunsan_n_3+hikari_n_1--scattered_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scattered_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 往復 航空 >> round trip 3.0 0.526316 oufuku_s_1+koukuu_s_3--round_n_of+trip_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oufuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 晩 産 >> later birth 1.0 0.333333 ban_n_7+san_n_4--later_a_1+birth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_later_a_1_rel" ] , [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 霊魂 消滅 >> annihilation 0.1 1.0 reikon_n_1+shoumetsu_s_1--annihilation_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reikon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annihilation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 状況 >> marital status 0.1 0.965753 kekkon_s_3+joukyou_n--marital_a_1+status_n_of-as--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marital_a_1_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 帆 江 >> hoe 0.1 0.908451 ho_n_1+e_n_2--hoe_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猿 渡り >> horizontal ladder 0.1 0.437888 saru_n_1+watari_n_1--horizontal_a_1+ladder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_watari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_ladder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 利得 >> capital gain 0.1 0.333333 shihon_n_1+ritoku_n_1--capital_a_1+gain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関心 度 >> interest level 1.0 1.0 kanshin_s_1+tabi_n--interest_n_in+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 序盤 戦 >> early stage 2.0 0.379538 joban_n_1+ikusa_n_1--early_a_1+stage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 看護 >> army nurse 1.0 0.846154 rikugun_n_1+kango_s_1--army_n_of+nurse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徹底 究明 >> thorough investigation 1.0 0.25 tettei_s_2+kyuumei_s_3--thorough_a_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tettei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thorough_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 管理 >> national administration 5.0 0.333333 kokka_n_1+kanri_s_2--national_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゼネラル ストライキ >> general strike 0.1 0.815476 zeneraru_n_1+sutoraiki_n_1--general_a_1+strike_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeneraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoraiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 時間 >> question period 0.1 0.267327 shitsumon_s_2+jikan_n_2--question_n_about+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 値 分解 >> value analysis 0.1 0.653846 atai_n_1+bunkai_s_2--value_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_value_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複合 卵巣 >> compound ovary 2.0 1.0 fukugou_s_1+ransou_n_1--compound_n_1+ovary_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ransou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_ovary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 論争 >> family dispute 1.0 1.0 kazoku_n+ronsou_s_1--family_n_of+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ronsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事実 から >> fact show 5.0 0.181818 jijitsu_n+kara_n_3--fact_n_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fact_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 台帳 >> basic resident 9.0 0.2 kihon_n+daichou_n_1--basic_a_1+resident_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール 写真 >> still photograph 0.1 0.549669 suchiiru_n_1+shashin_n--still_a_1+photograph_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_still_a_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペース ファンタジー >> space fantasy 0.1 0.773196 supeesu_n_1+fantaji_n_1--space_n_of+fantasy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fantaji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_fantasy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ カード >> card 0.1 1.0 messeeji_n+kaado_n--card_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 飯 >> white rice 10.0 0.6 shiro_n_1+meshi_n_1--white_a_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上がり 下がり >> fluctuation 3.0 0.5 agari_n_1+sagari_n_1--fluctuation_n_in--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_agari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fluctuation_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 干渉 パターン >> interference pattern 1.0 1.0 kanshou_s_5+pataan_n--interference_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interference_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 価格 >> fixed price 3.0 0.333333 kotei_s_2+kakaku_n--fixed_a_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 似非 学者 >> fake scholar 0.1 0.333333 ese_n_1+gakusha_n_1--fake_n_1+scholar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ese_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_n_1_rel" ] , [ PRED "_scholar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 爆薬 >> chemical explosive 1.0 1.0 kagaku_n_2+bakuyaku_n_1--chemical_a_1+explosive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 全体 >> entire population 4.0 0.2 kokumin_n_1+zentai_n--entire_a_1+population_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 菜 漬け >> pickle vegetable 0.1 0.979167 菜_n_1_g+duke_n_3--pickle_n_1+vegetable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_duke_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pickle_n_1_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 教養 >> liberal art 3.0 0.5 ippan_n+kyouyou_n_1--liberal_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教授 会 >> faculty meeting 3.0 0.25 kyouju_n_4+kai_n_2--faculty_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faculty_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 突然 中断 >> sudden interruption 0.1 1.0 totsuzen_n_3+chuudan_s_1--sudden_a_1+interruption_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_interruption_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先進 分野 >> edge field 1.0 0.5 senshin_n_1+bunya_n--edge_n_of+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 理解 が 速い >> quick 2.0 0.5 rikai_s_2+hayai_a_1--quick_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hayai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quick_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 門 >> golden gate 8.0 0.5 kane_n_2+mon_n_1--golden_a_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セックス フレンド >> sex friend 0.1 0.565574 sekkusu_n_2+furendo_n_1--sex_n_1+friend_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkusu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_furendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 水準 >> medical standard 1.0 1.0 iryou_n_2+suijun_n--medical_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労 動 >> manual labour 0.1 0.167917 rou_n_1+dou_n_1--manual_a_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manual_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 法令 >> criminal law 1.0 1.0 keiji_n_1+hourei_n_1--criminal_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hourei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 都市 >> free city 1.0 0.333333 jiyuu_n+toshi_n_1--free_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 街路 灯 >> street light 1.0 1.0 gairo_n_1+tou_n_5--street_n_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不法 監禁 >> false imprisonment 1.0 0.333333 fuhou_n_1+kankin_s_1--false_a_1+imprisonment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_imprisonment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 候補 者 >> candidate 195.0 0.426471 kouho_n+mono_n_3--candidate_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 都会 >> big city 22.0 0.368421 dai_n_5+tokai_n_1--big_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tokai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麻薬 売買 >> drug deal 1.0 1.0 mayaku_n+baibai_s--drug_n_1+deal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記者 席 >> press box 0.1 0.458453 kisha_n_2+seki_n_seat--press_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原始 植物 >> primitive plant 1.0 1.0 genshi_n_1+shokubutsu_n--primitive_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 補助 >> health supplement 0.1 0.375 kenkou_n_1+hojo_s_1--health_n_1+supplement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_supplement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終着 局 >> end office 0.1 0.41844 shuuchaku_s_4+kyoku_n_5--end_n_of+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchaku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セル ベース >> cell base 0.1 0.789773 seru_n_1+be-su_n_1--cell_n_1+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対 スコア >> tie score 0.1 0.90566 tsui_n+sukoa_n_1--tie_n_1+score_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sukoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 心理 >> human psychology 1.0 0.951724 ningen_n_1+shinri_n_1--human_n_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東 壁 >> east face 0.1 0.5 higashi_n_east+kabe_n_1--east_n_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法廷 記録 >> court record 2.0 0.5 houtei_n_1+kiroku_s--court_n_of+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジャー キー >> jerky 0.1 1.0 jaa_n_1+kii_n_1--jerky_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jerky_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 器物 損壊 >> property damage 0.1 0.776316 kibutsu_n_2+sonkai_s_1--property_n_1+damage_n_to--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibutsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sonkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 大 ショック >> great shock 1.0 0.954128 dai_n_5+shokku_n_1--great_a_for+shock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野 葡萄 >> wild grape 0.1 0.285714 no_n_1+budou_n_6--wild_a_1+grape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 形態 >> employment system 3.0 0.333333 koyou_s_1+keitai_n_1--employment_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 ストローク >> average stroke 2.0 0.666667 heikin_s_2+sutoro_n_ku_1--average_a_1+stroke_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoro_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身柄 拘束 >> custody 1.0 0.5 migara_n_1+kousoku_s_1--custody_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_custody_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼻 汗 >> nose sweat 0.1 0.973154 hana_n_1+ase_n--nose_n_1+sweats_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , [ PRED "_sweats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー トレード >> free trade 0.1 0.863354 furi-_n+toreedo_s_1--free_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toreedo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 村議 会 >> village assembly 2.0 0.5 songi_n_1+kai_n_2--village_n_of+assembly_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_songi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_village_n_of_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取り込み 詐欺 >> confidence trick 0.1 0.873684 torikomi_n_1+sagi_n_1--confidence_n_1+trick_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidence_n_1_rel" ] , [ PRED "_trick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 国民 >> modern nation 1.0 1.0 kindai_n_1+kokumin_n_1--modern_a_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支配 欲 >> possessive parent 0.1 0.428571 shihai_s_1+yoku_n_1--possessive_n_1+parent_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possessive_n_1_rel" ] , [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 湾岸 戦争 >> gulf war 17.0 0.181818 wangan_n_1+sensou_s--gulf_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wangan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gulf_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 有料 >> general toll 2.0 0.375 ippan_n+yuuryou_n_2--general_a_1+toll_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_toll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 院 >> branch temple 1.0 0.2 fun_n_3+in_n_2--branch_n_of+temple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; センサー マウス >> optical sensor 0.1 0.152941 sensaa_n_1+mausu_n_1--optical_a_1+sensor_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_sensor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国営 石油 >> national oil 2.0 0.25 kokuei_n_1+sekiyu_n_1--national_a_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 人 >> work adult 1.0 0.478495 shakai_n_1+hito_n--work_n_1+adult_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 走り 使い >> errand runner 0.1 0.962733 hashiri_n_1+tsukai_n_1--errand_n_1+runner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_errand_n_1_rel" ] , [ PRED "_runner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 越境 入学 >> gain admission 0.1 0.188406 ekkyou_s_1+nyuugaku_s_1--gain_n_1+admission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekkyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuugaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メジャー 映画 >> major movie 1.0 1.0 meja_n_1_1+eiga_n--major_a_1+movie_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meja_n_1_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 短期大学 >> junior college 0.1 0.25 nen_n_3+tankidaigaku_n_1--junior_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tankidaigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 諸島 >> adjacent island 1.0 1.0 rinsetsu_s_1+shotou_n_1--adjacent_a_1+island_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjacent_a_1_rel" ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 深呼吸 >> deep breath 1.0 1.0 kara_n_3+shinkokyuu_s_1--deep_a_1+breath_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkokyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_breath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 報復 >> political reprisal 2.0 1.0 seiji_n_1+houfuku_s_1--political_a_1+reprisal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houfuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_reprisal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 危機 >> credit crunch 0.1 0.933333 shinyou_s+kiki_n_4--credit_n_1+crunch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_crunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幽霊 会社 >> bogus company 0.1 0.466192 yuurei_n_1+kaisha_n--bogus_a_1+company_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bogus_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組織 構造 >> organizational structure 1.0 1.0 soshiki_s_2+kouzou_n_1--organizational_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organizational_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 儀 >> traditional ceremony 3.0 0.891667 kyuu_n+gi_n_5--traditional_a_1+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外海 もの >> open sea 1.0 0.25 sotoumi_n_1+mono_n_5--open_a_1+sea_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotoumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜 攻め >> night attack 0.1 0.878378 yoru_n_5+seme_n_1--night_n_of+attack_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_seme_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 体制 >> investigation system 1.0 1.0 chousa_s+taisei_n_2--investigation_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度数 分布 >> frequency distribution 1.0 0.6 dosuu_n_1+bunpu_s_1--frequency_n_1+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dosuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運 が 悪い >> unlucky 3.0 0.241935 un_n_1+warui_a_2--unlucky_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_un_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 思惑 違い >> disappointment 0.1 0.5 omowaku_n_1+chigai_n_2--disappointment_n_at--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omowaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chigai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disappointment_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 大 宗教 >> great religion 2.0 0.285714 dai_n_5+shuukyou_n_1--great_a_for+religion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本位 制 >> standard system 7.0 0.5 honQi_n_1+sei_n_5--standard_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honQi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 商い >> heavy turnover 0.1 0.951456 dai_n_5+akinai_s_2--heavies_n_1+turnover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_akinai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_turnover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 協会 >> protection association 0.1 0.4 hogo_s_1+kyoukai_n_1--protection_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 発 >> several blow 1.0 0.5 kazu_n+hatsu_n_3--several_a_1+blow_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 穴 >> small hole 5.0 0.5 shou_n_2+ana_n_1--small_a_1+hole_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肝炎 ウイルス >> hepatitis virus 0.1 0.961111 肝炎_n_1_g+uirusu_n--hepatitis_n_1+virus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_肝炎_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hepatitis_n_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽曲 形式 >> music style 5.0 0.5 gakkyoku_n_1+keishiki_n_1--music_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベッド シーツ >> bed sheet 1.0 0.333333 beddo_n_1+shiitsu_n_1--bed_n_1+sheet_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合議 制 >> parliamentary system 11.0 0.664671 gougi_s_1+sei_n_5--parliamentary_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト 湖 >> white lake 0.1 0.900763 howaito_n_1+mizuumi_n_1--white_a_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小児科 医 >> pediatrician laureate 1.0 0.25 shounika_n_1+i_n_4--pediatrician_n_1+laureate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pediatrician_n_1_rel" ] , [ PRED "_laureate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 額 >> product price 1.0 0.5 shouhin_n+gaku_n_2--product_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鰊 漁 >> herring fish 1.0 1.0 nishin_n_3+ryou_n_1--herring_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_herring_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダイヤモンド 産業 >> diamond industry 2.0 0.666667 daiyamondo_n_1+sangyou_n--diamond_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyamondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diamond_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワークステーション 記述 >> workstation description 1.0 0.666667 wa_n_kusute+kijutsu_s_2--workstation_n_1+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_kusute_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_workstation_n_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スープ 皿 >> soup bowl 2.0 0.447293 suupu_n+sara_n_1--soup_n_1+bowl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラシック バレエ >> classical ballet 2.0 1.0 kurashikku_n_1+baree_n_1--classical_a_1+ballet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurashikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baree_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classical_a_1_rel" ] , [ PRED "_ballet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 弁 >> eloquence 1.0 0.912162 kuchi_n_1+ben_n_1--eloquence_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eloquence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 工場 >> branch factory 0.1 0.333333 bun_n+koujou_n_factory--branch_n_of+factory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 電圧 >> high tension 3.0 0.418327 kou_n_2+denatsu_n_1--high_a_1+tension_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_tension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年少 乳児 >> young infant 0.1 1.0 nenshou_n_3+nyuuji_n_1--young_a_1+infant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenshou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_infant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マジック ハンド >> magic hand 0.1 0.319088 majikku_n_1+hando_n_1--magic_n_1+hand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_n_1_rel" ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常設 館 >> movie theater 1.0 0.25 jousetsu_s_1+yakata_n_1--movie_n_of+theater_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 症状 >> clinical condition 0.1 0.792271 rinshou_n_1+shoujou_n_1--clinical_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり 破壊 >> badly damage 1.0 1.0 kanari_n+hakai_s_cause--bad_a_1+damage_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; とき 卵 >> beat egg 0.1 0.476 toki_n+tamago_n_1--beat_n_1+egg_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beat_n_1_rel" ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葡萄 ゼリー >> grape jelly 1.0 0.76 budou_n_6+zerii_n_1--grape_n_1+jelly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_budou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_zerii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , [ PRED "_jelly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 機器 >> scientific instrument 7.0 0.636364 kagaku_n_1+kiki_n_3--scientific_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 買い物 ガイド >> shopping guidebook 2.0 0.5 kaimono_s_1+gaido_s_1--shopping_n_1+guidebook_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaimono_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shopping_n_1_rel" ] , [ PRED "_guidebook_n_of_rel" ] , ... > ]. ; きちんと 維持 >> well keep 1.0 1.0 kichinto_s+iji_s_1--well_x_deg+keep_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichinto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_iji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , [ PRED "_keep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目的 因 >> final cause 0.1 0.841727 mokuteki_n_1+chinami_n--final_a_1+cause_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chinami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 柄 様式 >> pattern style 0.1 0.801282 gara_n_1+youshiki_n_1--pattern_n_1+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解散 命令 >> dissolution order 8.0 0.185185 kaisan_s_1+meirei_s_2--dissolution_n_of+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dissolution_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 者 >> representative 52.0 0.583333 daihyou_s+mono_n_3--representative_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投げ キス >> blow kiss 0.1 0.52 nage_n_1+kisu_n_2--blow_n_1+kiss_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , [ PRED "_kiss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大発見 家 >> great discoverer 1.0 0.333333 daihakken_s_1+ie_n--great_a_for+discoverer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihakken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_discoverer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロック ミュージック >> rock music 3.0 0.804878 rokku_s_1+myu_n_jikku_1--rock_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート タイム >> short time 0.1 0.605442 shooto_n_2+taimu_n_1--short_a_of+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食品 企業 >> food company 1.0 1.0 shokuhin_n+kigyou_n--food_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高級 飲食 >> high class 1.0 0.5 koukyuu_n_6+inshoku_s_1--high_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_inshoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同種 計算 >> homogeneous computer 1.0 0.25 doushu_n_1+keisan_s_1--homogeneous_a_1+computer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_homogeneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 廃棄 物質 >> waste material 2.0 0.5 haiki_s_2+busshitsu_n_1--waste_n_of+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストレート ヘア >> straight hair 2.0 1.0 sutore_n_to_1+hea_n_1--straight_a_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutore_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海底 地形 >> submarine topography 0.1 0.940217 kaitei_n_1+chikei_n_1--submarine_n_1+topography_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submarine_n_1_rel" ] , [ PRED "_topography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽 言 >> falsehood 0.1 1.0 nise_n_1+koto_n_4--falsehood_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_falsehood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 参照 >> internal reference 0.1 0.947712 naibu_n_1+sanshou_s_1--internal_a_1+reference_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新型 機械 >> modern machine 1.0 1.0 shingata_n+kikai_n_1--modern_a_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破 殻 >> skeleton shrimp 0.1 0.962963 ha_n_10+kara_n_1--skeleton_n_1+shrimp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skeleton_n_1_rel" ] , [ PRED "_shrimp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支配 階級 >> rule class 11.0 0.852349 shihai_s_1+kaikyuu_n_1--rule_n_of+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 教授 >> university professor 9.0 0.863095 daigaku_n_2+kyouju_s_2--university_n_of+professor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 部分 >> anterior part 1.0 1.0 mae_n+bubun_n_1--anterior_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 伝 >> pictorial biography 1.0 0.166667 e_n_4+tsute_n_1--pictorial_a_1+biography_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsute_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pictorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_biography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺 蠅 >> stable fly 0.1 0.903226 toge_n_1+蠅_n_1_g--stable_a_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蠅_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_a_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 伝 >> new way 0.1 0.163636 shin_n_13+tsute_n_1--new_a_1+way_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_tsute_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指示 代名詞 >> demonstrative pronoun 1.0 0.982456 shiji_s_2+daimeishi_n_1--demonstrative_a_1+pronoun_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daimeishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_pronoun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 認識 >> voice recognition 1.0 0.457995 onsei_n_1+ninshiki_s_2--voice_n_1+recognition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 鰭 >> pectoral fin 1.0 0.333333 mune_n_1+hire_n_1--pectoral_n_1+fin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pectoral_n_1_rel" ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 協調 >> muscular coordination 0.1 1.0 kinniku_n_1+kyouchou_s_1--muscular_a_1+coordination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_coordination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 従属 節 >> subordinate clause 4.0 0.6 juuzoku_s_2+fushi_n_4--subordinate_n_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 動詞 >> auxiliary verb 0.1 0.5 hojo_s_1+doushi_n_1--auxiliary_n_1+verb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公衆 便所 >> public toilet 3.0 0.5 koushuu_n_1+benjo_n_1--public_a_1+toilet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_benjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_toilet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マヤ 語 >> mayan language 1.0 0.5 マヤ_n_1_g+go_n_6--mayan_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_マヤ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mayan_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 大会 >> baseball championship 5.0 0.2 yakyuu_n_1+taikai_n_2--baseball_n_1+championship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 燃料 >> aviation fuel 0.1 0.988571 koukuu_s_3+nenryou_n_1--aviation_n_1+fuel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 溶液 >> chemical solvent 0.1 0.333333 kagaku_n_2+youeki_n_1--chemical_n_1+solvent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_solvent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肯定 文 >> affirmative sentence 0.1 0.934426 koutei_s_2+bun_n_1--affirmative_n_1+sentence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_affirmative_n_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行 枠 >> line box 0.1 0.825397 gyou_n_1+waku_n_1--line_n_of+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャンペーン セール >> campaign sale 0.1 0.851429 kyanpeen_n+seeru_n_1--campaign_n_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記録 終了 >> record end 0.1 0.846774 kiroku_s+shuuryou_s_inchoative--record_n_of+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイヤ フレーム >> frame representation 0.1 0.166667 waiya_n_1+fure_n_mu_1--frame_n_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蝗 虫 >> rice grasshopper 0.1 0.2 batta_n_3+mushi_n_3--rice_n_1+grasshopper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_grasshopper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 弾 >> round shot 0.1 0.956522 en_n_5+tama_n_4--round_n_of+shot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 鳥 >> red bird 1.0 0.333333 aka_n_1+tori_n_1--red_a_1+bird_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選定 地域 >> select district 1.0 0.333333 sentei_s_1+chiiki_n_1--select_a_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_select_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南部 暦 >> picture calendar 0.1 0.921986 nanbu_n_1+koyomi_n_1--picture_n_of+calendar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 社葬 >> joint company 1.0 0.25 goudou_s_1+shasou_n_2--joint_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shasou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心理 分析 >> psychological analysis 2.0 1.0 shinri_n_1+bunseki_s_1--psychological_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychological_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 解釈 >> character interpretation 1.0 0.5 moji_n+kaishaku_s_2--character_n_1+interpretation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_interpretation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検査 証 >> inspection certificate 0.1 0.518519 kensa_s_1+akashi_n--inspection_n_of+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駅 業務 >> station operation 4.0 0.4 eki_n_3+gyoumu_n_1--station_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 寺院 >> large temple 17.0 0.333333 dai_n_5+jiin_n_1--large_a_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ぎりぎり セーフ >> just ok 0.1 0.333333 girigiri_n+seefu_n_1--just_x_deg+okay_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_girigiri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seefu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_okay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 翼 >> bastard wing 0.1 0.346154 shou_n_2+tsubasa_n_1--bastard_a_1+wing_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bastard_a_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 筋 >> diplomatic source 2.0 1.0 gaikou_n_1+suji_n_4--diplomatic_a_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 監視 プログラム >> monitor program 0.1 0.333333 kanshi_s+puroguramu_s_2--monitor_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代 最後 >> last day 2.0 0.2 shiro_n_price+saigo_n--last_a_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , [ PRED "ja:_saigo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事業 界 >> business world 1.0 0.5 jigyou_n+kai_n_8--business_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部分 集合 >> subset 3.0 0.867089 bubun_n_1+shuugou_s_2--subset_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subset_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 妊娠 中絶 >> pregnancy termination 0.1 0.268217 ninshin_s_2+chuuzetsu_s_2--pregnancy_n_1+termination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuuzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pregnancy_n_1_rel" ] , [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 岩 構造 >> rock formation 2.0 0.5 iwa_n_1+kouzou_n_1--rock_n_1+formation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 援助 >> international aid 1.0 1.0 kokusai_n+enjo_s_1--international_a_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 処分 >> legal penalty 0.1 0.166667 keiji_n_1+shobun_s_1--legal_a_1+penalty_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_penalty_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 現世 利益 >> worldly interest 1.0 0.166667 gense_n_1+rieki_n--worldly_a_1+interest_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gense_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worldly_a_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 媒体 >> storage medium 1.0 0.666667 kioku_s_2+baitai_n_1--storage_n_of+medium_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業界 団体 >> industry group 5.0 0.571429 gyoukai_n_1+dantai_n--industry_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食器 棚 >> sideboard 2.0 0.422741 shokki_n_1+tana_n_1--sideboard_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sideboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口頭 伝統 >> oral tradition 1.0 1.0 koutou_n_1+dentou_n_1--oral_a_1+tradition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_tradition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウォーム パレット >> warm palette 1.0 1.0 ウォーム_n_1_g+paretto_n_1--warm_a_1+palette_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウォーム_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_paretto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warm_a_1_rel" ] , [ PRED "_palette_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラブ コメ >> romantic comedy 0.1 0.93401 rabu_n_3+kome_n_2--romantic_a_1+comedy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_romantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勧業 館 >> exhibition hall 2.0 0.333333 kangyou_n_3+yakata_n_1--exhibition_n_of+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 波 >> longitudinal wave 0.1 0.950704 tate_n_3+nami_n_2--longitudinal_a_1+wave_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_longitudinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 整理 継続 >> continuous adjustment 2.0 1.0 seiri_s_1+keizoku_s_4--continuous_a_1+adjustment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイクリング 道路 >> cycle road 0.1 0.166667 saikuringu_s_2+douro_n_1--cycle_n_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikuringu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付加 税 >> additional tax 2.0 0.887701 fuka_s_1+zei_n--additional_a_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不規則 銀河 >> irregular galaxy 0.1 0.922727 fukisoku_n_1+ginga_n_1--irregular_a_1+galaxy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_irregular_a_1_rel" ] , [ PRED "_galaxy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解析 器 >> analyzer 0.1 0.666667 kaiseki_s_2+utsuwa_n_1--analyzer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analyzer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 具合 が 悪い >> sick 38.0 0.173913 guai_n_1+warui_a_1--sick_a_of--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sick_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 入学 >> university entrance 5.0 1.0 daigaku_n_1+nyuugaku_s_1--university_n_of+entrance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuugaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 思想 >> central idea 1.0 0.4 chuushin_n+shisou_n_1--central_a_1+idea_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 搭乗 >> average board 1.0 1.0 heikin_s_2+toujou_s_1--average_a_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toujou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液 安 >> liquid ammonia 0.1 0.982456 eki_n_1+yasu_n--liquid_a_1+ammonia_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_ammonia_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 職 >> temporary post 2.0 1.0 rinji_n_1+shoku_n_1--temporary_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空機 騒音 >> aircraft noise 1.0 1.0 koukuuki_n_1+souon_n_1--aircraft_n_1+noise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 霊 >> sun goddess 2.0 0.466667 hi_n_10+rei_n_2--sun_n_1+goddess_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , [ PRED "_goddess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 時制 >> present tense 4.0 0.5 genzai_n+時制_n_1_g--present_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_時制_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 獅子 >> silver lion 6.0 0.5 gin_n_1+shishi_n_1--silver_a_1+lion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_lion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 釘 >> square nail 0.1 0.333333 kaku_n_5+kugi_n_1--square_a_1+nail_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇場 公演 >> theatrical performance 3.0 0.25 gekijou_n+kouen_s_2--theatrical_a_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theatrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 販売 >> vertical integration 0.1 0.615741 seizou_s_1+hanbai_s_1--vertical_a_1+integration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 分布 >> perpendicular distribution 0.1 0.448387 suichoku_n_1+bunpu_s_1--perpendicular_n_1+distribution_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perpendicular_n_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 不足 >> labour shortage 0.1 1.0 roudou_s_1+fusoku_s--labor_n_1+shortage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; がらがら 声 >> rough voice 0.1 0.932099 garagara_s_1+koe_n_2--rough_a_1+voice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garagara_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rough_a_1_rel" ] , [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 程度 >> intermediate degree 0.1 0.867925 chuu_n+teido_n_1--intermediate_a_1+degree_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判断 命令 >> decision instruction 0.1 0.892405 handan_s_1+meirei_s_3--decision_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 外 >> infrared 2.0 0.846154 aka_n_1+hoka_n_place--infrared_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミック マーケット >> comic market 1.0 0.5 komikku_n_1+maaketto_n--comic_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 指定 >> post 0.1 1.0 hyouji_s_1+shitei_s_2--post_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 ボルト >> carriage bolt 0.1 0.5 kado_n_1+boruto_n_2--carriage_n_1+bolt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boruto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 地域 >> digestive tract 1.0 1.0 shouka_s_2+chiiki_n_1--digestive_n_1+tract_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_tract_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロイヤル カップル >> royal couple 1.0 0.25 roiyaru_n_1+kappuru_n_1--royal_a_1+couple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roiyaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kappuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 筋 >> pectoral 4.0 0.5 mune_n_1+suji_n_4--pectoral_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pectoral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 情勢 >> economic condition 2.0 0.333333 keizai_n+jousei_n_1--economic_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キーボード 制御 >> keyboard controller 0.1 0.769231 kiiboodo_n+seigyo_s_1--keyboard_n_1+controller_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_controller_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流血 沙汰 >> bloodshed 0.1 0.465753 ryuuketsu_s_1+sata_s_1--bloodshed_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuuketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sata_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bloodshed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 脚 >> rear leg 1.0 0.392453 ato_n_2+ashi_n_1--rear_n_1+leg_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コイン トス >> coin flip 0.1 0.166667 koin_n_1+tosu_s_1--coin_n_1+flip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tosu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , [ PRED "_flip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調教 師 >> animal trainer 1.0 0.666667 choukyou_s_1+shi_n_6--animal_n_1+trainer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_trainer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 メーカー >> auto manufacturer 4.0 0.4 jidousha_n+me-ka-_n_1--automobile_n_1+manufacturer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 艶 種 >> love affair 0.1 0.296954 tsuya_n_3+tane_n_1--love_n_of-for+affair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuya_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール ログ >> email log 1.0 0.830303 mail_s_3+ログ_s_1_g--email_n_1+log_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ログ_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 修理 費用 >> repair expense 2.0 1.0 shuuri_s_1+hiyou_n_1--repair_n_of+expense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 業務 >> public business 2.0 0.5 koukyou_n+gyoumu_n_1--public_a_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運転 台 >> driver seat 0.1 0.2 unten_s_2+dai_n--driver_n_of+seat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 記憶 >> unspecified storage 1.0 0.833333 tokutei_s_2+kioku_s_1--unspecified_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unspecified_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 霊 性 >> divine nature 0.1 0.482759 rei_n_2+sei_n_6--divine_a_1+nature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divine_a_1_rel" ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 競技 >> gymnastic exercise 2.0 0.333333 taisou_n_1+kyougi_s_1--gymnastic_a_1+exercise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gymnastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリエンタル 劇場 >> oriental theater 1.0 1.0 orientaru_n_2+gekijou_n--oriental_a_1+theater_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orientaru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oriental_a_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通知 表 >> report card 2.0 0.75 tsuuchi_s_1+hyou_n_3--report_n_of+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ レコーダー >> video recorder 1.0 0.333333 bideo_n_1+reko_n_da--video_n_of+recorder_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_da_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_recorder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決選 投票 >> final vote 1.0 0.40597 kessen_n_2+touhyou_s_1--final_a_1+vote_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 年代 >> real date 1.0 1.0 mi_n_4+nendai_n_1--real_a_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nendai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 完全 修復 >> complete restoration 1.0 0.333333 kanzen_n+shuufuku_s_1--complete_a_with+restoration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuufuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 事業 >> large enterprise 4.0 0.299342 dai_n_5+jigyou_n--large_a_1+enterprise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 感情 >> ill will 4.0 0.166667 aku_n_2+kanjou_n_1--ill_a_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ill_a_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紫 米 >> purple rice 1.0 1.0 murasaki_n_1+kome_n--purple_a_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_murasaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purple_a_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 傷 >> chemical burn 0.1 0.488636 kusuri_n+kizu_n_1--chemical_a_1+burn_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円柱 形状 >> columnar form 0.1 0.702564 enchuu_n_1+keijou_n_1--columnar_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_columnar_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短 周期 >> short cycle 0.1 0.424051 tan_n_2+shuuki_n_1--shorts_n_1+cycle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タッチ タイプ >> touch type 0.1 0.815951 tacchi_s_1+taipu_s_1--touch_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tacchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_touch_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 主 記憶 >> main memory 3.0 0.419476 aruji_n+kioku_s_1--main_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 報告 >> research paper 1.0 0.5 kenkyuu_s+houkoku_s_4--research_n_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 差 >> colour component 0.1 0.5 iro_n+sa_n--color_n_1+component_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内在 筋 >> intrinsic muscle 1.0 0.939227 naizai_s_1+suji_n_2--intrinsic_a_1+muscle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naizai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intrinsic_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作用 角 >> work angle 0.1 0.290859 sayou_s+kaku_n_5--work_n_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全体 図 >> general view 2.0 0.5 zentai_n+zu_n_1--general_a_1+view_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 理 大臣 >> prime minister 14.0 0.210526 ri_n_2+daijin_n_1--prime_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prime_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス プログラム >> service program 0.1 0.429054 saabisu_s_3+puroguramu_s_2--service_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誕生 日 >> natal day 0.1 0.377953 tanjou_s_1+nichi_n--natal_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natal_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有線 通信 >> cable communication 0.1 0.922619 yuusen_n_1+tsuushin_s_1--cable_n_1+communication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特集 号 >> special number 0.1 0.840909 tokushuu_s_1+gou_n_7--special_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 型 >> standard size 0.1 0.46831 hyoujun_n_1+kata_n--standard_a_1+size_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同時 発症 >> simultaneous occurrence 1.0 1.0 douji_n_1+hasshou_s_2--simultaneous_a_1+occurrence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hasshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simultaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_occurrence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閉塞 式 >> block system 0.1 1.0 heisoku_s_3+shiki_n_5--block_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heisoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 駅 >> university station 0.1 0.607261 daigaku_n_1+eki_n_3--university_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 名 >> school name 4.0 0.831858 gakkou_n+na_n_1--school_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消防署 員 >> fire fighter 1.0 0.333333 shoubousho_n_1+in_n--fire_n_1+fighter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubousho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_fighter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要 所要 >> important point 2.0 0.2 you_n_1+shoyou_n_1--important_a_for+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_important_a_for_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 ニッケル >> nickel oxide 1.0 1.0 sanka_s_2+nikkeru_n_1--nickel_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nikkeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nickel_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宅 扱い >> home delivery 0.1 0.726257 taku_n_1+atsukai_n_1--home_n_of-n+delivery_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上手 前 >> front side 1.0 0.5 uwate_n_1+mae_n--front_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uwate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 援助 物資 >> assistance goods 1.0 0.5 enjo_s_1+busshi_n_1--assistance_n_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケット ケース >> basket case 2.0 0.246377 basuketto_n_1+keesu_n_1--basket_n_1+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basuketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゼネラル マネージャー >> general manager 0.1 0.759036 zeneraru_n_1+mane_n_ja--general_a_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeneraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mane_n_ja_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 会堂 >> former cathedral 3.0 1.0 kyuu_n+会堂_n_1_g--former_a_1+cathedral_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_会堂_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_cathedral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 魚 >> tropical fish 3.0 1.0 nettai_n_1+sakana_n--tropical_a_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポンジ ラバー >> sponge rubber 0.1 0.891753 suponji_n_1+raba_n_1--sponge_n_1+rubber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suponji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sponge_n_1_rel" ] , [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空中 権 >> air right 0.1 0.849624 kuuchuu_n_1+ken_n_21--air_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種別 型 >> kind type 1.0 0.944444 shubetsu_s_1+kata_n--kind_a_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kind_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 右側 半分 >> right half 1.0 1.0 migigawa_n_1+hanbun_n_1--right_a_1+half_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migigawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チェッカー フラッグ >> checker flag 0.1 0.866972 chiekkaa_n_1+furaggu_n_1--checker_n_1+flag_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiekkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furaggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_checker_n_1_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スター 型 >> star configuration 0.1 0.825843 suta_n_1+kata_n--star_n_1+configuration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ステージ 作品 >> stage production 1.0 1.0 suteeji_n_1+sakuhin_n--stage_n_of+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteeji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 交渉 >> international negotiation 1.0 1.0 kokusai_n+koushou_s_2--international_a_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が よい >> snug 7.0 0.214286 ; 居心地 が 良い >> snug 2.0 0.166667 igokochi_n_1+ii_a_3--snug_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snug_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 工場 >> chemical factory 1.0 0.333333 kagaku_n_2+koujou_n_factory--chemical_n_1+factory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 ヘビ >> water snake 1.0 0.929204 mizu_n+hebi_n_1--water_n_1+snake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸 兵 >> land troop 0.1 0.848276 riku_n_1+hei_n_4--land_n_of+troop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誘導 灯 >> exit sign 0.1 0.333333 yuudou_s_1+tou_n_5--exit_n_1+sign_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exit_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 端 袖 >> end sleeve 4.0 1.0 hashi_n_2+sode_n_1--end_n_of+sleeve_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sode_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_sleeve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 号 >> private era 4.0 0.2 nen_n_2+gou_n_7--private_a_1+era_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 音楽 >> folk music 7.0 0.571429 minzoku_n_1+ongaku_n--folk_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 協会 >> science association 1.0 0.25 kagaku_n_1+kyoukai_n_1--science_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血液 学会 >> ash 0.1 0.5 ketsueki_n_1+gakkai_n--ash_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子 鳩 >> pigeon meat 0.1 0.333333 ko_n_9+hato_n_1--pigeon_n_1+meat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_hato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pigeon_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寺 公園 >> temple park 1.0 1.0 tera_n_1+kouen_n_4--temple_n_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美容 外科 >> aesthetic surgery 0.1 0.333333 biyou_n_1+geka_n_1--aesthetic_a_1+surgery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aesthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社長 命令 >> presidential order 0.1 0.712644 shachou_n+meirei_s_3--presidential_a_1+order_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shachou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 和風 庭園 >> style garden 1.0 0.242424 wafuu_n_1+teien_n--style_n_1+garden_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wafuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teien_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_style_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビニール ハウス >> plastic greenhouse 0.1 0.5 bini_n_ru_1+hausu_n_1--plastic_a_1+greenhouse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bini_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_greenhouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捕虜 交換 >> prisoner exchange 1.0 0.4 horyo_n_1+koukan_s--prisoner_n_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prisoner_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卸 商 >> wholesale dealer 1.0 0.471642 ; 卸し 商 >> wholesale dealer 0.1 0.479224 oroshi_n_2+shou_n_7--wholesale_a_1+dealer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oroshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wholesale_a_1_rel" ] , [ PRED "_dealer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 利益 >> business interest 1.0 1.0 kigyou_n+rieki_n--business_n_1+interest_n_in--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 移動 所有 >> transfer possession 1.0 1.0 idou_s_cause+shoyuu_s--transfer_n_of+possession_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_possession_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石 笛 >> stone flute 3.0 0.25 ishi_n_2+fue_n_1--stone_n_1+flute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_flute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 揺れ >> vertical jolt 3.0 0.166667 tate_n_3+yure_n_1--vertical_a_1+jolt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_jolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統括 名 >> generic name 0.1 0.858268 toukatsu_s_1+na_n_1--generic_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generic_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幹部 候補 >> officer candidate 1.0 0.2 kanbu_n_1+kouho_n--officer_n_1+candidate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕 化粧 >> even makeup 0.1 0.833333 yuu_n_1+keshou_s_1--even_a_1+makeup_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_makeup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲酒 ビール >> drink beer 1.0 1.0 inshu_s_1+biiru_n--drink_n_1+beer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付 が いい >> well 0.1 0.238095 tsuki_n_3+ii_a_2--well_a_2--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , ... > ]. ; 地元 市民 >> local citizen 1.0 0.333333 jimoto_n_1+shimin_n_1--local_a_1+citizen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 板 損傷 >> cuff tear 0.1 0.36 ita_n_1+sonshou_s_2--cuff_n_1+tear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cuff_n_1_rel" ] , [ PRED "_tear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗 本家 >> head family 1.0 0.25 shuu_n_2+honke_n_1--head_n_of+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_honke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保険 証券 >> insurance policy 7.0 0.819549 hoken_n+shouken_n--insurance_n_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 大型 アルミ >> large aluminum 1.0 0.5 oogata_n_1+arumi_n_1--large_a_1+aluminum_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円形 劇場 >> amphitheater 1.0 0.492447 enkei_n_1+gekijou_n--amphitheater_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amphitheater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターバル トレーニング >> interval train 0.1 0.767045 inta-baru_n_1+toreeningu_n--interval_n_of+train_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inta-baru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toreeningu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロマン 派 >> romantic school 2.0 0.407767 roman_n_1+ha_n_6--romantic_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roman_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_romantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドロップ ハンマー >> drop hammer 0.1 0.809524 doroppu_s_1+hanmaa_n_1--drop_n_of+hammer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doroppu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanmaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_hammer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 問題 >> big problem 3.0 0.166667 saidai_n+mondai_n--big_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肺 組織 >> lung tissue 1.0 1.0 hai_n_10+soshiki_s_2--lung_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lung_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調理 方法 >> cook method 4.0 0.375 chouri_s_1+houhou_n--cook_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気 が 長い >> patient 0.1 0.5 ki_n+nagai_a--patient_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nagai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patient_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 海産 軟体動物 >> marine mollusk 5.0 0.833333 kaisan_n_2+nantaidoubutsu_n_1--marine_n_1+mollusk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nantaidoubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_mollusk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語い 力 >> my vocabulary 1.0 0.5 語い_n_1_g+chikara_n--my_a_1+vocabulary_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_語い_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_vocabulary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 酸素 >> liquid oxygen 0.1 0.974026 ekitai_n_1+sanso_n_1--liquid_a_1+oxygen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 跳梁 跋扈 >> domination 1.0 0.429515 chouryou_s_1+bakko_s_2--domination_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakko_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アンダー トーン >> undertone 0.1 1.0 anda-_n_1+toon_n--undertone_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anda-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undertone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タウン ページ >> town page 0.1 0.763441 taun_n_1+pe-ji_n_2--town_n_1+page_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保養 地 >> health resort 5.0 0.444444 hoyou_s_1+chi_n_1--health_n_1+resort_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア エンジニア >> software engineer 0.1 0.871658 sofutouea_n_1+enjinia_n_1--software_n_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjinia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 手 >> flag man 0.1 0.898305 shingou_s_1+te_n--flag_n_1+man_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 市場 >> spot market 0.1 0.1875 torihiki_n_1+shijyou_n--spot_n_of+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名目 成長 >> nominal growth 1.0 1.0 meimoku_n_1+seichou_s_1--nominal_a_1+growth_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meimoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複数 主語 >> plural subject 0.1 0.5 fukusuu_n_1+shugo_n_1--plural_n_1+subject_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plural_n_1_rel" ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 客員 研究 >> visit researcher 0.1 0.692308 kyakuin_n_1+kenkyuu_s--visit_n_to+researcher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyakuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , [ PRED "_researcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政務 官 >> parliamentary official 0.1 0.875 seimu_n_1+kan_n_11--parliamentary_a_1+official_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリーン サラダ >> green salad 1.0 0.802326 guriin_n+sarada_n_1--green_a_2+salad_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sarada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_salad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 報 >> far information 0.1 0.5 ato_n_4+hou_n_5--far_x_deg+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_far_x_deg_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 米 酢 >> rice vinegar 1.0 0.896 kome_n+su_n_1--rice_n_1+vinegar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_vinegar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤色 酸化 >> red oxide 1.0 0.217391 akairo_n_1+sanka_s_3--red_a_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人員 トレーニング >> personnel train 1.0 1.0 jinnin_n_1+toreeningu_n--personnel_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinnin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toreeningu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 者 通話 >> conference call 1.0 0.333333 mono_n_3+tsuuwa_s_1--conference_n_of+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地形 学 >> topography 3.0 0.491409 chikei_n_1+gaku_n_1--topography_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_topography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 管理 >> office management 2.0 0.333333 jimu_n_2+kanri_s_2--office_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キンポウゲ 科 >> crowfoot 2.0 0.5 kinpouge_n_1+ka_n_14--crowfoot_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinpouge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crowfoot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所有 利息 >> ownership interest 1.0 1.0 shoyuu_s+risoku_n--ownership_n_of+interest_n_in--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_risoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ownership_n_of_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 新 宗教 >> new religion 14.0 0.428571 shin_n_13+shuukyou_n_1--new_a_1+religion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 人種 >> alien race 2.0 0.769634 i_n_6+jinshu_n_1--alien_n_1+race_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alien_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終末 医療 >> terminal care 0.1 0.89441 shuumatsu_n_1+iryou_n_2--terminal_n_1+care_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuumatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刃 根 >> tone 0.1 1.0 ha_n_9+ne_n_1--tone_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重量 建築 >> heavy construction 0.1 1.0 juuryou_n_3+kenchiku_s_1--heavy_a_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゲスト コンピュータ >> guest computer 0.1 0.876543 gesuto_n_1+konpyu-ta_n_1--guest_n_of+computer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gesuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 繊維 >> carbon fiber 1.0 0.433803 tanso_n_1+seni_n_1--carbon_n_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オート パーラー >> auto parlor 0.1 0.447942 o-to_n_1+paaraa_n--automobile_n_1+parlor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paaraa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_parlor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 政策 >> religion policy 1.0 0.25 shuukyou_n_1+seisaku_n_3--religion_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 整備 計画 >> improvement project 5.0 1.0 seibi_s_2+keikaku_s_1--improvement_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリア エリア >> clear area 0.1 0.825503 kuria_s_1+eria_n_1--clear_a_of+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuria_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_a_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 システム >> electronic system 2.0 0.5 denki_n_2+shisutemu_n_1--electronic_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 整数 値 >> integer value 0.1 0.727273 seisuu_n+atai_n_1--integer_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integer_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一大 仏教 >> large buddhist 2.0 1.0 一大_n_1_g+bukkyou_n_1--large_a_1+buddhist_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_一大_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時代 センス >> contemporary sense 1.0 1.0 jidai_n+sensu_n_1--contemporary_a_1+sense_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contemporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーン 植物 >> corn plant 1.0 1.0 koon_n+shokubutsu_n--corn_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corn_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制約 集合 >> constraint set 0.1 0.627273 seiyaku_s_2+shuugou_s_1--constraint_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constraint_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古 例 >> old precedent 0.1 0.25 inishie_n_1+rei_n_6--old_a_1+precedent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_precedent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 観衆 >> large crowd 3.0 0.333333 dai_n_5+kanshuu_n_2--large_a_1+crowd_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_crowd_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全部 保険 >> full insurance 0.1 0.875 zenbu_n+hoken_n--full_a_of+insurance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 行政 >> environmental administration 2.0 0.666667 kankyou_n_1+gyousei_n_1--environmental_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 型 マンション >> style apartment 1.0 1.0 kata_n+manshon_n_1--style_n_1+apartment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_manshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_style_n_1_rel" ] , [ PRED "_apartment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が 良い >> comfortable 2.0 0.166667 igokochi_n_1+ii_a_5--comfortable_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comfortable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス ガール >> service girl 0.1 0.868217 sa-bisu_n+ガール_n_1_g--service_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スチール パン >> steel drum 0.1 0.453968 suchiiru_n_1+pan_s_1--steel_n_1+drum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 含有 量 >> content 32.0 0.444444 ganyuu_s_1+ryou_n_4--content_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 公約 >> campaign promise 2.0 0.333333 senkyo_s_2+kouyaku_s_2--campaign_n_1+promise_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouyaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 地 >> neighbor land 1.0 0.25 rinsetsu_s_1+ji_n_1--neighbor_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒 蟻 >> black ant 0.1 0.971014 kuro_n_1+蟻_n_1_g--black_a_1+ant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蟻_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中世 劇 >> medieval play 1.0 0.333333 chuusei_n_1+geki_n--medieval_a_1+play_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medieval_a_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 鞄 >> travel bag 2.0 0.589247 ryokou_s+kaban_n--travel_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaban_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商品 未来 >> commodity future 1.0 1.0 shouhin_n+mirai_n_1--commodity_n_1+future_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mirai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commodity_n_1_rel" ] , [ PRED "_future_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ サーバー >> video server 0.1 0.942708 bideo_n_1+saabaa_n--video_n_of+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 喜劇 >> light comedy 1.0 0.47205 kei_n_8+kigeki_n_1--light_n_1+comedy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kigeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代用 コーヒー >> ersatz coffee 0.1 0.498442 daiyou_s_1+koohii_n--ersatz_a_1+coffee_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ersatz_a_1_rel" ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 試験 >> basic study 0.1 0.395189 kiso_n_1+shiken_s--basics_n_1+study_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 岩 層 >> rock formation 4.0 0.25 iwa_n_1+sou_n_17--rock_n_1+formation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 書籍 >> digital book 0.1 0.170181 denshi_n+shoseki_n_1--digital_a_1+book_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時限 爆弾 >> time bomb 3.0 0.5 jigen_n_1+bakudan_n_1--time_n_of+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 エネルギー >> heat energy 1.0 0.468553 netsu_n_1+enerugii_n_1--heat_n_1+energy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土壌 管理 >> soil management 1.0 1.0 dojou_n_1+kanri_s_2--soil_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 概念 >> basic overview 0.1 0.333333 kihon_n+gainen_n_1--basics_n_1+overview_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gainen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_overview_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 湿地 植物 >> swamp plant 4.0 0.5 shicchi_n_1+shokubutsu_n--swamp_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shicchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swamp_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税 制度 >> tax system 1.0 0.842857 zei_n+seido_n--tax_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反射 鏡 >> reflector 4.0 1.0 hansha_s_1+kagami_n_1--reflector_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 グループ >> coordinate group 1.0 0.5 renraku_s_2+guru-pu_n_1--coordinate_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政策 論議 >> policy debate 3.0 1.0 seisaku_n_3+rongi_s_2--policy_n_of-on+debate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rongi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 使節 >> official mission 1.0 1.0 kouteki_n+shisetsu_n_3--official_n_1+mission_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_mission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分別 書 >> separate word 1.0 0.333333 bunbetsu_s+sho_n_2--separate_a_from+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunbetsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_a_from_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビーチ ボール >> beach ball 0.1 0.5 bi_n_chi_1+booru_n_1--beach_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_chi_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beach_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 編集 補佐 >> assistant editor 1.0 0.553333 henshuu_s_1+hosa_s_1--assistant_n_1+editor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hosa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , [ PRED "_editor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主演 者 >> lead actor 0.1 0.393035 shuen_s_1+mono_n_3--lead_n_1+actor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放漫 経営 >> loose management 1.0 0.2 houman_n_3+keiei_s_1--loose_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houman_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loose_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 市街地 >> city center 3.0 0.2 chuushin_n+市街地_n_1_g--city_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_市街地_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 権 向上 >> right advance 0.1 1.0 ken_n_21+koujou_s_3--right_a_1+advance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支度 部屋 >> change room 3.0 0.25 shitaku_s_1+heya_n--change_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 機密 >> data security 0.1 0.666667 deeta_n+kimitsu_n_1--data_n_1+security_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 極 >> positive pole 1.0 0.342541 sei_n_8+kyoku_n_3--positive_a_1+pole_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_pole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機物 中 >> organic matter 1.0 1.0 yuukibutsu_n_1+chuu_n--organic_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 劇場 スタッフ >> theater personnel 0.1 0.4 gekijou_n+sutaffu_n_1--theater_n_1+personnel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaffu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギプス 包帯 >> plaster cast 0.1 0.81592 ギプス_n_1_g+houtai_n_1--plaster_n_1+cast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ギプス_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_houtai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plaster_n_1_rel" ] , [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 忠告 >> much advice 2.0 0.15625 amari_n_4+chuukoku_s_2--much_x_deg+advice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 生活 >> normally life 1.0 1.0 tsuujou_n+seikatsu_s_1--normally_x_deg+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normally_x_deg_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 支援 >> technical support 1.0 0.5 gijutsu_n+shien_s_1--technical_a_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 喜劇 作品 >> comic material 1.0 0.5 kigeki_n_1+sakuhin_n--comic_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 保証 >> basic guarantee 0.1 0.248658 ne_n_1+hoshou_s_1--basic_a_1+guarantee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改善 計画 >> improvement project 1.0 1.0 kaizen_s_1+keikaku_s_1--improvement_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捜査 機関 >> investigation agency 3.0 0.5 sousa_s_1+kikan_n_3--investigation_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 馬車 隊 >> wagon train 2.0 1.0 basha_n_1+tai_n_3--wagon_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wagon_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 史料 上 >> historical material 13.0 0.5 shiryou_n_historicalrecords+ue_n_3--historical_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryou_n_historicalrecords_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マス スクリーニング >> mass screen 0.1 0.839779 masu_n_1+sukuri-ningu_n_1--mass_n_of+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuri-ningu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空想 力 >> imagination 0.1 1.0 kuusou_s_1+chikara_n--imagination_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imagination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝達 文書 >> official document 1.0 0.25 dentatsu_s_1+bunsho_n--official_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再生 紙 >> recycle paper 3.0 0.945122 saisei_s_2+kami_n_1--recycle_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レース 岬 >> cape race 0.1 0.922156 re-su_n_1+misaki_n_1--cape_n_1+race_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cape_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 負 触媒 >> negative catalyst 0.1 0.877551 fu_n_4+shokubai_n_1--negative_a_1+catalyst_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_catalyst_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 元素 >> artificial element 0.1 0.43662 jinkou_n_2+genso_n_1--artificial_a_1+element_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 機密 >> top secret 1.0 0.811765 saikou_n_1+kimitsu_n_1--top_n_1+secret_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 新聞 >> school paper 0.1 0.834711 gakkou_n+shinbun_n--school_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無駄 話 >> idle talk 3.0 0.2 muda_n_1+hanashi_n--idle_a_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 左 眼 >> left eye 2.0 0.5 hidari_n_1+gan_n_3--left_n_1+eye_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left_n_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 ばかり >> all work 2.0 1.0 benkyou_s+bakari_n--all_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル テレビジョン >> cable television 0.1 0.802548 keeburu_n_1+terebijon_n_1--cable_n_1+television_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebijon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 軌道 >> solar orbit 0.1 1.0 taiyou_n_1+kidou_n_1--solar_a_1+orbit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_orbit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間接 選挙 >> indirect election 1.0 0.2 kansetsu_n_1+senkyo_s_2--indirect_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薬 業界 >> pharmaceutical industry 0.1 0.466192 kusuri_n+gyoukai_n_1--pharmaceutical_a_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceutical_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金利 鞘 >> interest margin 0.1 0.865497 kinri_n+鞘_n_1_g--interest_n_in+margin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_鞘_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム リスト >> program listing 1.0 1.0 puroguramu_s_2+risuto_n--program_n_of+listing_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_listing_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確定 申し込み >> firm offer 0.1 0.550296 kakutei_s_4+moushikomi_s_1--firm_n_1+offer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_moushikomi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 接続 >> virtual connection 0.1 0.923529 kasou_s_2+setsuzoku_s_1--virtual_a_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 副 神経 >> accessory nerve 0.1 0.959302 fuku_n_4+shinkei_n_1--accessory_n_1+nerve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accessory_n_1_rel" ] , [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 産業 >> domestic industry 7.0 0.857143 kokunai_n_1+sangyou_n--domestic_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ ネットワーク >> data network 1.0 0.714286 deeta_n+nettowaaku_n--data_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事業 提携 >> business partnership 2.0 0.5 jigyou_n+teikei_s_4--business_n_1+partnership_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teikei_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_partnership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 振興 >> buddhism promotion 1.0 1.0 bukkyou_n_1+shinkou_s_3--buddhism_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhism_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 違法 コピー >> illegal copy 0.1 0.464183 ihou_n_1+copii_n--illegal_a_for+copy_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支持 層 >> base support 0.1 0.234458 shiji_s_1+sou_n_17--base_n_1+support_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処分 地 >> disposal site 4.0 0.2 shobun_s_1+chi_n_1--disposal_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disposal_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 国家 >> secret state 1.0 0.5 himitsu_n_1+kokka_n_1--secret_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 時代 >> college day 5.0 0.166667 daigaku_n_1+jidai_n--college_n_of+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 屋形 >> well roof 0.1 0.753247 ido_n_1+yakata_n_2--well_x_deg+roof_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドット 積 >> dot product 0.1 0.836364 dotto_n_1+seki_n_4--dot_n_1+product_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尊 君 >> one companion 0.1 0.383562 mikoto_n_1+kun_n_1--one_n_1+companion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_companion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フェア ローン >> fair lawn 0.1 0.877301 fea_n_1+ro-n_n_1--fair_a_1+lawn_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_lawn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 超過 情報 >> excess information 1.0 0.333333 chouka_s_3+jouhou_n_1--excess_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excess_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; ビニール シート >> plastic sheet 2.0 0.5 bini_n_ru_1+shiito_n_1--plastic_a_1+sheet_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bini_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復興 財源 >> reconstruction cost 1.0 1.0 fukkou_s_2+zaigen_n_1--reconstruction_n_of+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zaigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見返り 資金 >> collateral 0.1 0.5 mikaeri_n_1+shikin_n_1--collateral_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikaeri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collateral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 国 >> industrial country 2.0 0.5 sangyou_n+kuni_n--industrial_a_1+country_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ちゃんと 筋 >> proper channel 1.0 1.0 chanto_s_1+suji_n_1--proper_a_1+channel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chanto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 パス >> logical path 0.1 0.928105 ronri_n_1+pasu_s_3--logical_a_for+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 段階 >> test stage 2.0 0.394531 shiken_s+dankai_n--test_n_of+stage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慶 節 >> national celebration 1.0 0.341463 kei_n_7+fushi_n_2--national_a_1+celebration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストップ オーバー >> stopover 0.1 1.0 sutoppu_s_2+o-ba-_n_2--stopover_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stopover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 地 >> old site 4.0 0.166667 kyuu_n+chi_n_1--old_a_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調整 線 >> coordination line 0.1 1.0 chousei_s+sen_n_7--coordination_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordination_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トランス フォーム >> transform fault 0.1 0.230769 トランス_n_1_g+fo-mu_n_1--transform_n_1+fault_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_トランス_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transform_n_1_rel" ] , [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系 映画 >> play film 1.0 0.5 kei_n_10+eiga_n--play_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 大学 >> other college 2.0 0.5 hoka_n_anything+daigaku_n_2--other_n_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手柄 話 >> big talk 1.0 0.402299 tegara_n_1+hanashi_n--big_a_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tegara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 陸上 車 >> land vehicle 1.0 1.0 rikujou_n_1+kuruma_n--land_n_of+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優先 リンク >> priority link 1.0 0.4 yuusen_s_3+rinku_s_1--priority_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 虎 >> small tiger 1.0 0.166667 shou_n_2+tora_n_1--small_a_1+tiger_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_tiger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋭 兵 >> pick troop 0.1 0.910112 ei_n_7+hei_n_4--pick_n_of+troop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ei_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_n_of_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代え 名 >> stage name 0.1 0.287565 kae_n_4+na_n_1--stage_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kae_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 売買 高 >> sale amount 0.1 0.473251 baibai_s+kou_n_2--sale_n_of+amount_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総務 局 >> administration office 2.0 0.333333 soumu_n_1+kyoku_n_5--administration_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 扶助 >> general assistance 0.1 0.363636 ippan_n+fujo_s_1--general_a_1+assistance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バター ミルク >> buttermilk 1.0 1.0 bataa_n_1+miruku_n--buttermilk_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buttermilk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喫煙 場所 >> smoke area 1.0 1.0 kitsuen_s_1+basho_n--smoke_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 編集 >> currency symbol 0.1 0.692308 tsuuka_n+henshuu_s_1--currency_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 年度 >> fiscal year 0.1 0.30605 eigyou_s_1+nendo_n_1--fiscal_a_1+year_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiscal_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集会 所 >> meeting place 9.0 0.441296 shuukai_s_1+tokoro_n_1--meeting_n_of+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 楽器 >> other instrument 3.0 1.0 hoka_n_1+gakki_n_1--other_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気化 熱 >> vaporization heat 1.0 0.25 kika_s_2+netsu_n_1--vaporization_n_of+heat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kika_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vaporization_n_of_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出 額 >> project forehead 0.1 0.471761 de_n_1+gaku_n_2--project_n_1+forehead_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_forehead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 食 >> glacial erosion 0.1 0.309577 koori_n_1+shoku_n_shokuji--glacial_a_1+erosion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glacial_a_1_rel" ] , [ PRED "_erosion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キク 科 >> sunflower family 0.1 0.150838 ; 菊 科 >> sunflower family 0.1 0.238095 kiku_n_1+ka_n_14--sunflower_n_1+family_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sunflower_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 読書 人 >> avid reader 0.1 0.2 dokusho_s_1+hito_n--avid_a_1+reader_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avid_a_1_rel" ] , [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍隊 教育 >> military train 0.1 0.9 guntai_n_1+kyouiku_s_1--military_a_1+train_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guntai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガス 化学 >> gas chemical 1.0 0.4 gasu_n+kagaku_n_2--gas_n_1+chemical_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 停止 >> cardiac arrest 1.0 0.965385 kokoro_n_1+teishi_s_2--cardiac_a_1+arrest_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardiac_a_1_rel" ] , [ PRED "_arrest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太 糸 >> thick thread 0.1 0.474265 futo_n_1+ito_n_1--thick_n_1+thread_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thick_n_1_rel" ] , [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正面 向き >> front view 0.1 0.856164 shoumen_n+muki_n_4--front_n_1+view_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平面 形 >> plane figure 1.0 0.5 heimen_n_1+katachi_n--plane_n_1+figure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 期 >> ice age 1.0 0.291971 koori_n_1+ki_n_9--i+c+e_n_1+age_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾 果 >> dry fruit 0.1 0.899666 inui_n_1+ka_n_9--dry_a_1+fruit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レコード プレイヤー >> record player 1.0 1.0 reko_n_do_1+プレイヤー_n_1_g--record_n_of+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_プレイヤー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジャンク メール >> junk e-mail 0.1 0.968421 ジャンク_n_1_g+mail_s_2--junk_n_1+email_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ジャンク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junk_n_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 側 >> government side 8.0 0.166667 gyousei_n_1+gawa_n_1--government_n_of+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 構成 >> demographic configuration 1.0 0.5 jinkou_n_1+kousei_s_7--demographic_n_1+configuration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demographic_n_1_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出席 番号 >> roll book 1.0 0.166667 shusseki_s+bangou_n--roll_n_of+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusseki_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消防 隊 >> fire company 3.0 0.25 shoubou_n_1+tai_n_3--fire_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 霧 状 >> fine mist 0.1 0.2 kiri_n_6+jou_n_5--fine_a_for+mist_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fine_a_for_rel" ] , [ PRED "_mist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 生産 >> nationwide production 1.0 1.0 zenkoku_n+seisan_s_1--nationwide_a_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nationwide_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建設 者 >> architect 2.0 1.0 kensetsu_s_1+mono_n_3--architect_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architect_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発行 機 >> issue machine 1.0 0.5 hakkou_s_2+ki_n_7--issue_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漏れ 電流 >> leakage current 0.1 0.745856 more_n_1+denryuu_n_1--leakage_n_1+current_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_more_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leakage_n_1_rel" ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 断層 帯 >> fault belt 0.1 0.25 dansou_n_1+obi_n--fault_n_1+belt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 羊毛 >> golden fleece 1.0 1.0 kane_n_2+youmou_n_1--golden_a_1+fleece_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youmou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_fleece_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラザ グループ >> plaza group 1.0 1.0 puraza_n_1+guru-pu_n_1--plaza_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puraza_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plaza_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 装置 >> safety device 2.0 0.428571 anzen_n+souchi_s_2--safety_n_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 機関 >> intelligence service 3.0 0.153846 jouhou_n_1+kikan_n_3--intelligence_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブリッジ 入力 >> bridge input 1.0 0.621622 burijji_n_1+nyuuryoku_s--bridge_n_1+input_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burijji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ドライ リハーサル >> dry rehearsal 0.1 0.733333 dorai_n_1+riha-saru_s_2--dry_a_1+rehearsal_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riha-saru_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_rehearsal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物価 騰貴 >> price rise 0.1 0.825806 bukka_n_1+touki_s_6--price_n_of+rise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touki_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃 嚢 >> dietary need 0.1 0.191608 i_n_7+nou_n_5--dietary_a_1+need_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dietary_a_1_rel" ] , [ PRED "_need_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テキスト 形式 >> textual material 1.0 0.333333 tekisuto_n_1+keishiki_n_1--textual_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textual_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再生 市場 >> recycle market 1.0 0.25 saisei_s+shijyou_n--recycle_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 二分 音符 >> half note 1.0 0.344262 二分_s_1_g+onpu_n_1--half_n_of+note_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_二分_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_onpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇い 口 >> job 0.1 0.473684 yatoi_n_1+kuchi_n_1--job_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yatoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カバー チャージ >> cover charge 0.1 0.81875 kabaa_s_1+chaaji_n_2--cover_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaaji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 リーグ >> university league 1.0 0.5 daigaku_n_1+ri-gu_n_1--university_n_of+league_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 傾斜 横 >> slope side 1.0 1.0 keisha_s_1+yoko_n_1--slope_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貧困 線 >> poverty line 0.1 0.854305 hinkon_n_1+sen_n_7--poverty_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinkon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poverty_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武 学 >> military science 0.1 0.92623 bu_n_1+gaku_n_1--military_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 内容 >> educational content 1.0 0.5 kyouiku_s_1+naiyou_n--educational_a_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 単位 >> functional unit 1.0 0.927007 kinou_s_2+tanni_n--functional_a_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 系列 星 >> sequence star 0.1 0.4 keiretsu_n_1+hoshi_n_1--sequence_n_1+star_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiretsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラス 川 >> grass 0.1 1.0 gurasu_n_1+kawa_n_1--grass_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 哲学 書 >> philosophy book 1.0 0.785714 tetsugaku_n_1+sho_n_2--philosophy_n_1+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正式 調印 >> official sign 2.0 0.333333 ; 正式 調印 >> officially sign 1.0 0.333333 seishiki_n_1+chouin_s_3--official_a_1+sign_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chouin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラス コート >> grass court 2.0 0.797468 gurasu_n_1+kooto_n_1--grass_n_1+court_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カートリッジ フォント >> cartridge font 0.1 0.955357 kaatorijji_n_1+フォント_n_1_g--cartridge_n_1+font_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaatorijji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_フォント_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cartridge_n_1_rel" ] , [ PRED "_font_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偵察 機 >> spy plane 0.1 0.459075 teisatsu_s_1+ki_n_7--spy_n_1+plane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spy_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 質 >> vegetable matter 4.0 0.8 shokubutsu_n+tachi_n_1--vegetable_n_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 たばこ >> smoke while 1.0 1.0 naka_n_2+tabako_n_1--smoke_n_1+while_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加盟 単位 >> member unit 0.1 1.0 kamei_s_1+tanni_n--member_n_of+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_member_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 ケーブル >> connector cable 0.1 0.421512 setsuzoku_s_1+keeburu_n_1--connector_n_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connector_n_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬学 連合 >> pharmaceutical federation 0.1 0.45098 yakugaku_n_1+rengou_s_2--pharmaceutical_a_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceutical_a_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 護衛 艦 >> escort vessel 2.0 0.5 goei_s_1+kan_n_4--escort_n_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escort_n_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首脳 級 >> leader session 2.0 0.2 shunou_n_1+kyuu_n_1--leader_n_of+session_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shunou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機関 室 >> engine room 1.0 0.892857 kikan_n_3+shitsu_n_1--engine_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール ソフトウェア >> mail software 0.1 0.904762 mail_s_3+sofutouea_n_1--mail_n_1+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指定 情報 >> address information 0.1 0.538462 shitei_s_2+jouhou_n_1--address_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 金融 恐慌 >> financial crisis 12.0 0.555556 kinnyuu_n_1+kyoukou_n_1--financial_a_1+crisis_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 システム >> common service 1.0 0.5 kyoutsuu_s_1+shisutemu_n_1--common_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 晩 御飯 >> even meal 4.0 0.2 ban_n_7+gohan_n_3--even_a_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武士 政権 >> samurai government 2.0 1.0 bushi_n_1+seiken_n_1--samurai_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイス キャンディー >> ice pop 0.1 0.25 aisu_n_1+キャンディー_n_1_g--ice_n_1+pop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_キャンディー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_pop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主権 国家 >> sovereign state 2.0 0.241379 shuken_n_1+kokka_n_1--sovereign_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sovereign_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 機構 >> information organization 0.1 1.0 jouhou_n_1+kikou_n_2--information_n_on-about+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折り返し 点 >> halfway mark 1.0 0.305344 orikaeshi_n_1+ten_n_dot--halfway_a_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orikaeshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_halfway_a_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多数決 素子 >> majority gate 0.1 0.391858 tasuuketsu_n_1+soshi_n_4--majority_n_of+gate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasuuketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 ミス >> medical error 0.1 0.916667 iryou_n_2+misu_s_2--medical_a_1+error_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車掌 区 >> conductor station 0.1 0.721429 shashou_n_1+ku_n_4--conductor_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conductor_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重症 型 >> severe form 2.0 1.0 juushou_n_2+kata_n--severe_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juushou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_severe_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 羊毛 >> international wool 1.0 0.285714 kokusai_n+youmou_n_1--international_a_1+wool_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youmou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不正 事件 >> bribery case 5.0 0.272727 fusei_s_4+jiken_n--bribery_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bribery_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 講義 資料 >> lecture material 0.1 0.865248 kougi_s_2+shiryou_n_data--lecture_n_1+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 計画 >> plan parenthood 1.0 0.166667 kazoku_n+keikaku_s_1--plan_n_1+parenthood_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_parenthood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 事実 >> new fact 4.0 0.75 shin_n_13+jijitsu_n--new_a_1+fact_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_jijitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_fact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 属性 >> external attribute 0.1 1.0 gaibu_n_1+属性_n_1_g--external_a_1+attribute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 委 >> joint committee 2.0 1.0 goudou_s_2+i_n_5--joint_a_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パーセント 寄付 >> voluntary donation 1.0 0.666667 pa-sento_n_1+kifu_s_1--voluntary_a_1+donation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pa-sento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kifu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_donation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ センター >> data center 0.1 0.916667 deeta_n+sentaa_n--data_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 森林 樹 >> forest tree 5.0 0.8 shinrin_n_1+ju_n_3--forest_n_of+tree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人民 所有 >> people ownership 0.1 0.322485 jinmin_n_1+shoyuu_s--people_n_of+ownership_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_people_n_of_rel" ] , [ PRED "_ownership_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺跡 発掘 >> archaeological dig 0.1 0.625 iseki_n_1+hakkutsu_s_1--archaeological_a_1+dig_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archaeological_a_1_rel" ] , [ PRED "_dig_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリーン ティー >> green tea 0.1 0.785714 guriin_n+thi-_n_1--green_a_2+tea_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_thi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 革命 >> reproductive revolution 1.0 1.0 seishoku_s_2+kakumei_s_2--reproductive_a_1+revolution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproductive_a_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 機器 >> peripheral device 2.0 0.285714 shuuhen_n+kiki_n_3--peripheral_a_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peripheral_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 ヘッド >> hour interval 1.0 0.5 jikan_n_1+heddo_n_1--hour_n_1+interval_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 生活 >> college life 3.0 0.666667 daigaku_n_1+seikatsu_s_1--college_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生物 濃縮 >> biological concentration 0.1 0.967105 seibutsu_n_1+noushuku_s_1--biological_a_1+concentration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noushuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賛成 投票 >> affirmative vote 1.0 0.424157 sansei_s_4+touhyou_s_1--affirmative_n_1+vote_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_affirmative_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポケット ネズミ >> pocket mouse 1.0 0.342282 poketto_n+nezumi_n_1--pocket_n_1+mouse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 業界 >> chemical company 1.0 0.5 kagaku_n_2+gyoukai_n_1--chemical_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 形態 >> topology 1.0 0.507289 setsuzoku_s_2+keitai_n_1--topology_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_topology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人体 模型 >> anatomical model 1.0 0.216867 jintai_n_1+mokei_n_1--anatomical_a_1+model_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jintai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anatomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 汚職 政治 >> corrupt politician 1.0 0.970588 oshoku_n_1+seiji_n_1--corrupt_a_1+politician_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrupt_a_1_rel" ] , [ PRED "_politician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変換 機能 >> conversion function 0.1 0.962687 henkan_s_2+kinou_s_2--conversion_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク アドレス >> network address 3.0 0.845 nettowaaku_n+adoresu_n--network_n_of+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 けが >> major injury 2.0 0.666667 dai_n_5+kega_s_4--major_a_1+injury_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_injury_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 災害 >> natural disaster 13.0 0.615385 shizen_n+saigai_n_1--natural_a_for+disaster_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若 奥様 >> young wife 1.0 0.388112 waka_n_2+okusama_n_1--young_a_1+wife_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_okusama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_wife_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予備 調査 >> preliminary investigation 2.0 0.333333 yobi_n_1+chousa_s--preliminary_a_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相場 変動 >> market fluctuation 1.0 0.333333 souba_n+hendou_s_1--market_n_1+fluctuation_n_in--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_fluctuation_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 化学 薬品 >> chemical agent 20.0 0.208333 kagaku_n_2+yakuhin_n_1--chemical_a_1+agent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ルーム サービス >> room service 2.0 0.75 ru-mu_n_1+sa-bisu_n--room_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_room_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣言 発表 >> declaration 0.1 1.0 sengen_s_1+happyou_s_1--declaration_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポピュラー 音楽 >> pop music 9.0 0.181818 popyura_n_1+ongaku_n--pop_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_popyura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pop_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 潮 >> solar tide 0.1 0.966102 taiyou_n_1+shio_n_1--solar_n_1+tide_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_tide_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 時間 >> solar time 1.0 1.0 taiyou_n_1+jikan_n_2--solar_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が 良い >> powerful 2.0 0.166667 羽振り_n_1_g+ii_a_3--powerful_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powerful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 火山 湖 >> volcanic lake 1.0 1.0 kazan_n_1+mizuumi_n_1--volcanic_a_1+lake_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国庫 債権 >> treasury bond 0.1 0.876623 kokko_n_1+saiken_n_1--treasury_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treasury_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軟式 庭球 >> softball tennis 0.1 0.712551 nanshiki_n_1+teikyuu_n_2--softball_n_1+tennis_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_softball_n_1_rel" ] , [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス 湖 >> cross lake 0.1 0.941176 kurosu_s_1+mizuumi_n_1--cross_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最小 値 >> minimum value 0.1 0.166667 saishou_n_1+atai_n_1--minimum_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状況 報告 >> situation report 1.0 0.886905 joukyou_n+houkoku_s_5--situation_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合わせ 鏡 >> opposite mirror 0.1 0.956835 awase_n_1+kagami_n_1--opposite_a_to+mirror_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awase_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 技法 >> modern technique 1.0 1.0 kindai_n_1+gihou_n_1--modern_a_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 草 亀 >> stink bug 0.1 0.25 kusa_n_1+kame_n_1--stink_n_1+bug_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stink_n_1_rel" ] , [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 ばかり >> only woman 1.0 1.0 onnna_n_1+bakari_n--only_x_deg+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 能率 賃金 >> efficiency wage 0.1 0.91358 nouritsu_n+chingin_n_1--efficiency_n_1+wage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洗い 液 >> pickle liquid 1.0 0.714286 arai_n_1+eki_n_1--pickle_n_1+liquid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pickle_n_1_rel" ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紫外線 療法 >> ultraviolet therapy 1.0 0.25 shigaisen_n_1+ryouhou_n_1--ultraviolet_a_1+therapy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ultraviolet_a_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 全員 >> whole family 16.0 0.4 kazoku_n+zennin_n_1--whole_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zennin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が 良い >> clever 22.0 0.2 atama_n+ii_a_5--clever_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clever_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイブリッド コンピューター >> hybrid computer 0.1 0.897143 haiburiddo_n_1+computer_n--hybrid_n_1+computer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiburiddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hybrid_n_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メタル ウッド >> metal wood 0.1 0.827586 metaru_n_1+uddo_n_2--metal_n_1+wood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_metaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uddo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 成長 >> stable growth 4.0 0.375 antei_s_1+seichou_s_1--stable_n_1+growth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_n_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 釣り 客 >> fish visitor 0.1 0.371336 tsuri_n_1+kyaku_n--fish_n_1+visitor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 麻 屑 >> tow 0.1 0.470588 asa_n_1+kuzu_n_1--tow_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 勢力 >> political force 7.0 0.25 seiji_n_1+seiryoku_n_1--political_a_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漁船 員 >> fisherman 3.0 0.5 gyosen_n_1+in_n--fisherman_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fisherman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 矯正 手術 >> correct surgery 0.1 0.785714 kyousei_s_2+shujutsu_s_1--correct_a_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_a_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暦 月 >> calendar month 0.1 1.0 koyomi_n_1+gatsu_n_1--calendar_n_1+month_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 水 >> much water 1.0 1.0 amari_n_4+mizu_n--much_x_deg+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 度 >> several degree 1.0 0.30137 kazu_n+tabi_n--several_a_1+degree_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部 授業 >> double session 0.1 0.870968 bu_n_2+jugyou_s_1--double_a_1+session_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 管理 >> frequency management 0.1 0.469325 shuuhasuu_n_1+kanri_s_2--frequency_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レフェリー ストップ >> referee stop 0.1 0.698864 referi-_n_1+sutoppu_n_3--referee_n_1+stop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_referi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_referee_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 至上 者 >> supreme being 0.1 0.990291 shijou_n_3+mono_n_3--supremes_n_1+being_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_being_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 講座 >> cultural course 2.0 1.0 bunka_n+kouza_n_1--cultural_a_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 位置 合わせ >> justification 0.1 0.5 ichi_s_1+awase_n_1--justification_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_awase_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_justification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が よい >> comfortable 7.0 0.25 igokochi_n_1+ii_a_5--comfortable_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comfortable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 行事 >> major event 1.0 0.5 dai_n_5+gyouji_n_1--major_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 丸 穴 >> round hole 1.0 0.5 maru_n_1+ana_n_1--round_n_of+hole_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トレース 紙 >> trace paper 0.1 0.858065 toreesu_n_2+kami_n_1--trace_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreesu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平 水夫 >> foremast hand 0.1 0.447368 hira_n_1+水夫_n_1_g--foremast_n_1+hand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_水夫_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foremast_n_1_rel" ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 廃 村 >> desert village 0.1 0.333333 hai_n_3+mura_n--desert_n_1+village_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配給 網 >> distribution network 1.0 0.333333 haikyuu_s_1+ami_n_1--distribution_n_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後退 回復 >> backward recovery 0.1 0.955307 koutai_s_6+kaifuku_s_1--backward_a_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backward_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書 記述 >> report description 1.0 1.0 sho_n_2+kijutsu_s_1--report_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農業 地域 >> agricultural area 5.0 0.25 nougyou_n_1+chiiki_n_1--agricultural_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 授業 日 >> school day 1.0 0.333333 jugyou_s_1+hi_n_10--school_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 否定 素子 >> not gate 0.1 0.329932 hitei_s_1+soshi_n_4--nots_n_1+gate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nots_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 プラント >> chemical plant 2.0 1.0 kagaku_n_2+puranto_n_1--chemical_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puranto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 指定 >> entry table 0.1 0.285714 seigen_s+shitei_s_1--entry_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保持 装置 >> hold device 2.0 1.0 hoji_s_1+souchi_s_2--hold_n_of+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改善 命令 >> improvement order 3.0 0.444444 kaizen_s_2+meirei_s_2--improvement_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 逆 方向 >> opposite direction 9.0 0.296296 gyaku_n+houkou_n_1--opposite_a_to+direction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 筋 >> government source 3.0 0.333333 seifu_n+suji_n_2--government_n_of+source_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; むしろ 中止 >> just call 1.0 0.333333 mushiro_n_1+chuushi_s--just_a_1+call_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 章 題 >> chapter title 1.0 1.0 shou_n_1+dai_n_1--chapter_n_1+title_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chapter_n_1_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医科 大学 >> medical university 6.0 0.209738 ika_n_10+daigaku_n_2--medical_a_1+university_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ika_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 位 が はやい >> fast 1.0 1.0 kurai_n_1+はやい_a_1_g--fast_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_はやい_a_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 自動車 >> foreign automobile 2.0 1.0 gaikoku_n+jidousha_n--foreign_a_1+automobile_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドレス フォーム >> dress form 0.1 0.748387 doresu_n_1+fo-mu_n_1--dress_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 茶碗 >> style tea 2.0 0.25 hon_n+chawan_n_1--style_n_1+tea_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chawan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_style_n_1_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監視 団 >> monitor team 0.1 0.316832 kanshi_s+dan_n_4--monitor_n_1+team_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 駅 >> former station 3.0 1.0 kyuu_n+eki_n_3--former_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 病 >> tropical disease 0.1 0.96 nettai_n_1+yamai_n_1--tropical_a_1+disease_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 只 言 >> plain speech 0.1 0.441077 只_n_1_g+koto_n_4--plain_n_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_只_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 アイロン >> electric iron 1.0 0.907975 denki_n_2+airon_n_1--electric_a_1+iron_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_airon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 失業 >> massive unemployment 1.0 1.0 dai_n_5+shitsugyou_s_1--massive_a_1+unemployment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_massive_a_1_rel" ] , [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 段 鳥 >> bird feather 1.0 0.5 dan_n_3+tori_n_1--bird_n_1+feather_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユニオン ジャック >> union jack 0.1 0.5 yunion_n_1+jakku_n_2--union_n_of+jack_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jakku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_jack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指示 状態 >> pointer associate 0.1 0.944882 shiji_s_2+joutai_n--pointer_n_1+associate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pointer_n_1_rel" ] , [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 攻撃 >> direct attack 1.0 0.5 chokusetsu_s_1+kougeki_s_1--direct_a_1+attack_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダウン 時間 >> down time 0.1 0.868852 daun_s_2+jikan_n_1--downs_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位相 符号 >> phase modulation 2.0 0.280992 isou_n_4+fugou_n_2--phase_n_1+modulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 研究 >> scientific research 10.0 0.6 kagaku_n_1+kenkyuu_s--scientific_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 航路 >> foreign route 0.1 0.5 gaikoku_n+kouro_n_1--foreign_a_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 選手権 >> world championship 14.0 0.6 sekai_n+senshuken_n_1--world_n_of+championship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 部分 >> bony part 2.0 0.333333 hone_n_1+bubun_n_1--bony_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bony_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気圧 中 >> atmospheric pressure 1.0 0.333333 kiatsu_n_1+naka_n_2--atmospheric_a_1+pressure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atmospheric_a_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 十分 確認 >> strong conviction 1.0 0.333333 juubun_n_3+kakunin_s_1--strong_a_1+conviction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juubun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kakunin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_conviction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; みりん 粕 >> sweet sake 2.0 0.333333 mirin_n_1+kasu_n_1--sweet_a_to+sake_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mirin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweet_a_to_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 奉仕 >> public service 1.0 1.0 koukyou_n+houshi_s_1--public_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蝶 豆 >> butterfly pea 0.1 0.5 chou_n_2+mame_n_4--butterfly_n_1+pea_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , [ PRED "_pea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 激励 会 >> spirit rally 0.1 0.319783 gekirei_s_1+kai_n_2--spirit_n_1+rally_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekirei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , [ PRED "_rally_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 秘密 >> company secret 1.0 0.25 kigyou_n+himitsu_n_1--company_n_of+secret_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダウン コート >> down coat 1.0 0.333333 daun_n_3+kooto_n_1--downs_n_1+coat_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機能 設計 >> functional design 0.1 0.939394 kinou_s_2+sekkei_s_1--functional_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 型 思考 >> cold war 1.0 0.636364 kata_n+shikou_s_4--cold_a_1+war_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 淡水 ナマズ >> freshwater catfish 2.0 0.75 tansui_n_1+namazu_n_1--freshwater_n_1+catfish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namazu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_catfish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イオン 交換 >> ion exchange 1.0 0.5 ion_n_1+koukan_s--ion_n_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形容詞 節 >> adjective clause 0.1 0.647436 keiyoushi_n_1+fushi_n_4--adjective_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyoushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjective_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 値 >> time value 1.0 1.0 jikan_n_2+atai_n_1--time_n_of+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝道 協会 >> missionary fellowship 0.1 1.0 dendou_s_7+kyoukai_n_1--missionary_n_1+fellowship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_fellowship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市会 議員 >> city councillor 0.1 0.2 shikai_n_4+giin_n_1--city_n_1+councillor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_giin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_councillor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゼネラル スタッフ >> general staff 0.1 0.786667 zeneraru_n_1+sutaffu_n_1--general_a_1+staff_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeneraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaffu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 転換 証券 >> convertible security 0.1 0.846995 tenkan_s_1+shouken_n--convertible_n_1+security_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convertible_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 療法 >> domestic remedy 0.1 0.5 katei_n_3+ryouhou_n_1--domestic_a_1+remedy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_remedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 集合 >> null set 1.0 0.433333 sora_n+shuugou_s_1--null_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_null_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファースト キス >> first kiss 0.1 0.333333 fa_n_suto_1+kisu_n_2--first_a_1+kiss_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fa_n_suto_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_first_a_1_rel" ] , [ PRED "_kiss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主義 同盟 >> socialist alliance 0.1 1.0 shugi_n_1+doumei_s_1--socialist_n_1+alliance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialist_n_1_rel" ] , [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 観測 >> carbon observation 0.1 1.0 tanso_n_1+kansoku_s_1--carbon_n_1+observation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舗装 率 >> pavement ratio 1.0 0.5 hosou_s+ritsu_n_1--pavement_n_1+ratio_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hosou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pavement_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放送 メディア >> broadcast media 1.0 0.5 housou_s_2+medeia_n_1--broadcast_n_1+media_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 氷 >> sea ice 0.1 0.936 umi_n+koori_n_1--sea_n_of+i+c+e_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パンティー ストッキング >> panty hose 0.1 0.969565 panteii_n_1+sutokkingu_n_1--panties_n_1+hose_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_panteii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokkingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panties_n_1_rel" ] , [ PRED "_hose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス センター >> press center 1.0 0.450479 ; プレス センター >> press centre 0.1 0.440895 puresu_n_2+sentaa_n--press_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 姉 チャン >> my friend 1.0 0.25 ane_n_1+chan_n_1--my_a_1+friend_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネーム サービス >> name service 0.1 0.711111 neemu_n_1+sa-bisu_n--name_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 戦力 >> aviation power 1.0 1.0 koukuu_s_3+senryoku_n_1--aviation_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_senryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固有 選択 >> optional token 0.1 0.2 koyuu_s_2+sentaku_s--optional_a_for+token_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optional_a_for_rel" ] , [ PRED "_token_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 分子 >> communist element 0.1 0.847682 kyousan_n_1+bunshi_n_1--communist_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裸 鰯 >> lantern fish 0.1 0.792746 hadaka_n_1+iwashi_n_1--lantern_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hadaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iwashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lantern_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 マーカー >> boundary marker 1.0 1.0 kyoukai_n_3+ma_n_ka--boundary_n_1+marker_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_ka_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , [ PRED "_marker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 歯 >> false tooth 0.1 0.95 kari_n_3+ha_n--false_a_1+tooth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビッグ アップル >> big apple 3.0 0.513966 biggu_n_1+appuru_n_1--big_a_1+apple_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_appuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 鹿 >> white deer 1.0 0.25 shiro_n_1+shika_n_1--white_n_1+deer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shika_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_deer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠隔 サイト >> remote site 0.1 0.779762 enkaku_n_1+saito_n--remote_a_1+site_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 界 >> bank world 1.0 0.908451 ginkou_n+kai_n_8--bank_n_of+world_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ギター 種 >> guitar family 1.0 0.333333 gitaa_n_1+tane_n_1--guitar_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 いす >> fixed chair 1.0 1.0 kotei_s_2+isu_n_1--fixed_a_1+chair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 締め切り 日 >> time limit 1.0 0.25 shimekiri_n+nichi_n--time_n_of+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimekiri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スタンダード ナンバー >> standard number 0.1 0.784431 sutanda_n_do_1+nanbaa_n--standard_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutanda_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nanbaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 病 ダニ >> disease tick 1.0 1.0 yamai_n_1+dani_n_1--disease_n_1+tick_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , [ PRED "_tick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フラッグ キャリア >> flag carrier 0.1 0.878947 furaggu_n_1+kyaria_n_1--flag_n_1+carrier_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furaggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 殺人 記録 >> homicide record 0.1 1.0 satsujin_n_1+kiroku_s--homicide_n_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_homicide_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 諮問 委 >> advisory committee 2.0 0.333333 shimon_s+i_n_5--advisory_a_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_a_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意識 が 強い >> strong 7.0 0.25 ishiki_s_1+tsuyoi_a--strong_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuyoi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 療法 学会 >> behavior therapy 0.1 0.156863 ryouhou_n_1+gakkai_n--behavior_n_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 四方 盆 >> square tray 2.0 0.5 shihou_n_3+bon_n_1--square_n_of+tray_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 住宅 >> house complex 12.0 0.379791 shuugou_s_2+juutaku_n_1--house_n_1+complex_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 字句 単位 >> lexical unit 0.1 0.484429 jiku_n_3+tanni_n--lexical_a_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lexical_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 狐 >> red fox 0.1 0.91791 aka_n_1+kitsune_n_1--red_a_1+fox_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_fox_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆 作用 >> adverse effect 1.0 0.485612 gyaku_n+sayou_s--adverse_a_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adverse_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真鍮 ディスク >> concave brass 1.0 0.75 shinchuu_n_2+deisuku_n_1--concave_a_1+brass_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinchuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concave_a_1_rel" ] , [ PRED "_brass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 耳 >> right ear 1.0 0.25 migi_n_1+mimi_n_1--right_n_1+ear_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 目標 >> major objective 1.0 0.5 dai_n_5+mokuhyou_n_1--major_a_1+objective_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_objective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 堅 材 >> hard wood 5.0 0.2 堅_n_1_g+zai_n_3--hard_a_for+woods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_堅_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模造 真珠 >> fake pearl 0.1 0.471471 模造_s_1_g+shinju_n_1--fake_a_1+pearl_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_模造_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_a_1_rel" ] , [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮 が 厚い >> bold 1.0 0.25 kawa_n_4+atsui_a--bold_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_atsui_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bold_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 機械 >> large machine 1.0 0.25 oogata_n_1+kikai_n_1--large_a_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 移動 >> mass migration 1.0 0.5 shuudan_n_1+idou_s_inchoative1--mass_n_of+migration_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_migration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユニット 番号 >> unit number 0.1 0.818182 yunitto_n_1+bangou_n--unit_n_of+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロード ワーク >> road work 0.1 0.689922 ro-do_n_1+waaku_n_2--road_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年増 美人 >> mature beauty 0.1 0.255319 toshima_n_1+bijin_n_1--mature_a_1+beauty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mature_a_1_rel" ] , [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 放送 >> digital broadcast 6.0 0.8 dejitaru_n_1+housou_s_2--digital_a_1+broadcast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 機関 >> heavy machine 1.0 0.5 omo_n+kikan_n_3--heavy_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 爆薬 >> chemical explosive 1.0 1.0 kagaku_n_2+bakuyaku_n_1--chemical_n_1+explosive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神 蛇 >> sacred snake 0.1 0.47561 kami_n_3+hebi_n_1--sacred_a_1+snake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_a_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シネマ コンプレックス >> cinema complex 1.0 0.734375 shinema_n_1+konpurekkusu_n_1--cinema_n_1+complex_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinema_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpurekkusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cinema_n_1_rel" ] , [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビニール 傘 >> plastic umbrella 0.1 0.915663 bini_n_ru_1+kasa_n_1--plastics_n_1+umbrella_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bini_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 記号 >> decision symbol 0.1 0.931973 handan_s_1+kigou_n_1--decision_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駐車 場 >> park lot 47.0 0.290816 chuusha_s_1+jou_n_6--park_n_1+lot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_lot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストロー ボート >> straw vote 0.1 0.453782 sutoroo_n_1+bo_n_to_1--straw_n_1+vote_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ドリンク >> short drink 0.1 0.809249 shooto_n_2+dorinku_n--short_a_of+drink_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dorinku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 語 >> standard language 1.0 0.484962 hyoujun_n_1+go_n_6--standard_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪戯 小僧 >> mischievous boy 0.1 0.757062 akugi_n_1+kozou_n_1--mischievous_a_1+boy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kozou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mischievous_a_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つま先 上がり >> uphill path 0.1 0.813472 tsumasaki_n_2+agari_n_1--uphill_n_1+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumasaki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_agari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uphill_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩漬け ニシン >> pickle herring 1.0 0.3 shioduke_s_2+nishin_n_3--pickle_n_1+herring_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shioduke_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nishin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pickle_n_1_rel" ] , [ PRED "_herring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 河川 交通 >> river traffic 1.0 0.5 kasen_n_1+koutsuu_s_1--river_n_of+traffic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き 幕 >> stage curtain 1.0 0.481818 hiki_n_4+maku_n_2--stage_n_of+curtain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_curtain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊張 感 >> tension 19.0 0.428571 kinchou_s_1+kan_n_14--tension_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> vicious 1.0 0.25 tachi_n_1+warui_a_2--vicious_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vicious_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 命令 >> parallel instruction 1.0 1.0 heiretsu_s_2+meirei_s_3--parallel_n_to+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス 海峡 >> bass strait 0.1 1.0 basu_n+kaikyou_n_1--bass_n_1+strait_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , [ PRED "_strait_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 とも >> also say 11.0 0.5 nichi_n+tomo_n_4--also_a_1+say_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_also_a_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラス 思考 >> positive thought 0.1 0.871345 purasu_n_2+shikou_s_4--positive_a_1+thought_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美術 雑誌 >> art magazine 1.0 0.333333 bijutsu_n+zasshi_n--art_n_1+magazine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 散布 種子 >> broadcast seed 0.1 0.904762 sanpu_s_1+shushi_n_3--broadcast_n_1+seed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanpu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モンキー バナナ >> monkey banana 0.1 0.333333 monki_n_1+banana_n_1--monkey_n_1+banana_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_banana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , [ PRED "_banana_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 グループ >> police group 1.0 0.5 keisatsu_n_1+guru-pu_n_1--police_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 訪問 >> official visit 9.0 0.6 koushiki_n_1+houmon_s--official_n_1+visit_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houmon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 領域 >> address area 0.1 0.304348 adoresu_n+ryouiki_n_1--address_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 気 >> red cloud 1.0 0.4947 aka_n_1+ki_n--red_a_1+cloud_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神経 が 鋭い >> sensitive 0.1 0.432 shinkei_n_1+surudoi_a_1--sensitive_a_to--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_surudoi_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensitive_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 経済 統計 >> economic statistics 0.1 0.937888 keizai_n+toukei_s--economic_a_1+statistics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 速 >> intermediate gear 0.1 1.0 chuu_n+hayasa_n_2--intermediate_a_1+gear_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hayasa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代議 民主 >> representative democracy 2.0 0.444444 daigi_s_1+minshu_n_1--representative_a_of+democracy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_democracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正規 表現 >> regular expression 1.0 0.951389 seiki_n_7+hyougen_s_1--regular_a_1+expression_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヨット レース >> yacht race 7.0 0.333333 yotto_n_1+re-su_n_1--yacht_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yacht_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 測量 機械 >> surveyor level 0.1 0.430605 sokuryou_s_1+kikai_n_1--surveyor_n_1+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surveyor_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 収入 >> patent income 0.1 0.910053 tokkyo_n_1+shuunyuu_n_1--patent_n_of+income_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 統制 >> internal control 0.1 0.166667 naibu_n_1+tousei_s_1--internal_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復興 運動 >> revival movement 8.0 0.5 fukkou_s_2+undou_s_1--revival_n_of+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revival_n_of_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 設備 >> electric equipment 6.0 0.166667 denki_n_2+setsubi_s_1--electric_a_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安売り 策 >> discount policy 1.0 1.0 yasuuri_s_1+saku_n_6--discount_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 亜 戸 >> ado 0.1 1.0 a_n_5+to_n_4--ado_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ado_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結果 のみ >> only result 1.0 0.333333 kekka_s_1+nomi_n--only_a_1+result_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 変化 >> chemical change 2.0 0.873239 kagaku_n_2+henka_s_1--chemical_n_1+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 玉 >> glass marble 0.1 0.306954 garasu_n+tama_n_2--glass_n_of+marble_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_marble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高層 大気 >> upper air 1.0 0.333333 kousou_n_1+taiki_n_1--upper_a_1+air_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多重 結合 >> multiple bond 0.1 1.0 tajuu_n_1+ketsugou_s_1--multiple_a_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カトリック 信仰 >> catholic faith 1.0 0.5 katorikku_n_1+shinkou_s_6--catholic_a_1+faith_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katorikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_faith_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 漬物 >> major pickle 1.0 1.0 dai_n_5+tsukemono_n_3--major_a_1+pickle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukemono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_pickle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 樫 >> black oak 0.1 0.903226 kuro_n_1+樫_n_1_g--black_a_1+oak_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_樫_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_oak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミュニケーション システム >> communication system 1.0 0.813793 komyunikeeshon_n+shisutemu_n_1--communication_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セット アーキテクチャ >> set architecture 0.1 1.0 setto_s_1+a-kitekucha_n_1--set_n_of+architecture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a-kitekucha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硫黄 元素 >> elemental sulphur 0.1 1.0 iou_n_1+genso_n_1--elemental_a_1+sulphur_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elemental_a_1_rel" ] , [ PRED "_sulphur_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美 乳 >> beautiful breast 0.1 0.956522 bi_n_1+chichi_n_1--beautiful_a_1+breast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 底 >> low brain 0.1 0.296296 nou_n_3+soko_n_1--low_a_on+brain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閉塞 方式 >> block system 0.1 0.2 heisoku_s_1+houshiki_n_1--block_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heisoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 珍 答 >> absurd reply 0.1 0.865285 chin_n_4+kotae_n_1--absurd_a_for+reply_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absurd_a_for_rel" ] , [ PRED "_reply_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気 相 >> gas phase 0.1 0.265909 ki_n+shou_n_5--gas_n_1+phase_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 塩 >> copper salt 1.0 0.5 dou_n_3+shio_n_2--copper_n_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 観測 >> automated monitor 1.0 1.0 jidou_n+kansoku_s_1--automated_a_1+monitor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automated_a_1_rel" ] , [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差し 添え >> short sword 0.1 0.810345 sashi_n_3+soe_n_1--shorts_n_1+sword_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン データ >> online data 2.0 0.666667 onrain_n+deeta_n--online_a_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手元 金 >> privy purse 0.1 0.791667 temoto_n+kane_n_2--privy_a_to+purse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_temoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_privy_a_to_rel" ] , [ PRED "_purse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝導 度 >> conductivity 0.1 1.0 dendou_s_3+tabi_n--conductivity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conductivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; だけ お金 >> much money 6.0 0.25 dake_n_1+okane_n_1--much_a_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポット 溶接 >> spot weld 0.1 0.5 supotto_n+yousetsu_s_1--spot_n_of+weld_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yousetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_weld_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 海 >> white sea 0.1 0.666667 shiro_n_1+umi_n--white_n_1+sea_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 当番 日 >> duty day 0.1 0.94898 touban_n_1+hi_n_10--duty_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フルーツ カクテル >> fruit cocktail 0.1 0.725118 furu_n_tsu_1+kakuteru_n_1--fruit_n_1+cocktail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furu_n_tsu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuteru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_cocktail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恐怖 物語 >> horror story 0.1 0.479592 kyoufu_s_1+monogatari_s_1--horror_n_1+story_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoufu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horror_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信者 のみ >> only believer 1.0 1.0 shinja_n_1+nomi_n--only_x_deg+believer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_believer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘル ペ >> cold sore 1.0 1.0 ヘル_n_1_g+ペ_n_1_g--cold_n_1+sore_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ヘル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ペ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_sore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非 宗教 >> secular architecture 1.0 0.666667 hi_n_6+shuukyou_n_1--secular_a_1+architecture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secular_a_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 記念 >> cultural memorial 1.0 0.5 bunka_n+kinen_s_2--cultural_a_1+memorial_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミシン 目 >> perforation 1.0 0.666667 mishin_n_1+me_n--perforation_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mishin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perforation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 育英 会 >> scholarship foundation 0.1 0.333333 ikuei_s_1+kai_n_2--scholarship_n_1+foundation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scholarship_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 種 >> complex group 1.0 0.5 fukugou_s_1+tane_n_1--complex_n_of+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調査 ロケット >> research rocket 1.0 1.0 chousa_s+roketto_n_1--research_n_1+rocket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_roketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_rocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 院 >> executive yuan 2.0 0.333333 gyousei_n_1+in_n_2--executive_n_1+yuan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_yuan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合 著 >> joint authorship 0.1 0.928571 gou_n_5+cho_n_1--joint_n_1+authorship_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_cho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_authorship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縮尺 図 >> scale draw 2.0 1.0 shukushaku_s_2+zu_n_1--scale_n_1+draw_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukushaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 技 >> production engineer 0.1 0.959016 nama_n_1+waza_n_1--production_n_of+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクション 映画 >> action movie 3.0 0.944828 akushon_n_1+eiga_n--action_n_1+movie_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 推進 法 >> promotion law 4.0 1.0 suishin_s+hou_n_6--promotion_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 ウインドウ >> time window 0.1 0.428571 jikan_n_2+ウインドウ_n_1_g--time_n_of+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ウインドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再生 政府 >> regeneration government 4.0 1.0 saisei_s+seifu_n--regeneration_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regeneration_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 瞬時 獲得 >> instantaneous acquisition 1.0 0.875 shunji_n_1+kakutoku_s_1--instantaneous_a_1+acquisition_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakutoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instantaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_acquisition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チキン カツレツ >> chicken cutlet 0.1 0.868545 chikin_n_1+katsuretsu_n_1--chicken_n_1+cutlet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsuretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_cutlet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 心理 >> analytical psychology 0.1 1.0 bunseki_s_1+shinri_n_1--analytical_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analytical_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 激化 >> fierce competition 3.0 1.0 kyousou_s_3+gekika_s_1--fierce_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gekika_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fierce_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 略字 方式 >> letter type 1.0 0.714286 ryakuji_n_1+houshiki_n_1--letter_n_of+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryakuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 円 市場 >> yen market 1.0 1.0 en_n_5+shijyou_n--yen_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研修 旅行 >> study tour 0.1 0.826667 kenshuu_s_1+ryokou_s--study_n_of+tour_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石油 技術 >> petroleum technology 0.1 0.25 sekiyu_n_1+gijutsu_n--petroleum_n_1+technology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petroleum_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 塩基 >> organic base 4.0 1.0 yuuki_n_3+enki_n_2--organic_a_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 教育 >> technical train 2.0 0.5 gijutsu_n+kyouiku_s_1--technical_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 価格 >> maximum price 1.0 0.25 saikou_n_1+kakaku_n--maximum_a_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 査察 部 >> investigation department 3.0 0.2 sasatsu_s_1+bu_n_2--investigation_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 食用 >> mostly marine 5.0 0.285714 kaiyou_n_1+shokuyou_n_1--mostly_a_1+marine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mostly_a_1_rel" ] , [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 関係 >> peck order 1.0 0.2 jouge_s_2+kankei_s--peck_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peck_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 枝 から >> branch south 1.0 0.333333 eda_n_1+kara_n_3--branch_n_of+south_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_south_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウサギ 狩り >> hunt rabbit 1.0 0.886364 usagi_n_3+kari_n_2--hunt_n_1+rabbit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_usagi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_rabbit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 文化 >> foreign culture 5.0 0.285714 i_n_6+bunka_n--foreign_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内回り 循環 >> inner loop 2.0 1.0 uchimawari_n_1+junkan_s_1--inner_a_1+loop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchimawari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_loop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駅 馬 >> post horse 10.0 0.710526 eki_n_2+uma_n_1--post_n_1+horse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 外 >> invisible trade 1.0 1.0 boueki_s_1+hoka_n_place--invisible_a_to+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invisible_a_to_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 種類 協会 >> breed association 0.1 1.0 shurui_n_1+kyoukai_n_1--breed_n_of-n+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shurui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 違法 飛行 >> illegal aviation 1.0 1.0 ihou_n_1+hikou_s_1--illegal_a_for+aviation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 床 面積 >> floor area 7.0 0.333333 yuka_n+menseki_n_1--floor_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_menseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 末 娘 >> young daughter 13.0 0.5 sue_n+musume_n--young_a_1+daughter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 音 >> frequency sound 0.1 1.0 shuuhasuu_n_1+oto_n_1--frequency_n_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 西岸 地区 >> west bank 2.0 0.333333 seigan_n_6+chiku_n_1--west_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigan_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経営 組織 >> management system 1.0 1.0 keiei_s_1+soshiki_s_2--management_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インフォメーション デモクラシー >> information democracy 0.1 0.752809 infomeeshon_n+demokurashii_n_1--information_n_on-about+democracy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infomeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_demokurashii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_democracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 部 >> content portion 2.0 0.913043 naiyou_n+bu_n_2--contents_n_1+portion_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サロン ミュージック >> salon music 0.1 0.715116 saron_n_1+myu_n_jikku_1--salon_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salon_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 引き下げ >> low price 3.0 1.0 kakaku_n+hikisage_s_1--low_a_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hikisage_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行 ベクトル >> row vector 0.1 0.958678 gyou_n_1+bekutoru_n_1--row_n_of+vector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_row_n_of_rel" ] , [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 叙述 供述 >> declarative statement 0.1 1.0 叙述_s_1_g+kyoujutsu_s_2--declarative_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_叙述_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoujutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declarative_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普通 弾 >> ball ammunition 0.1 0.900585 futsuu_n_4+tama_n_4--ball_n_of+ammunition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , [ PRED "_ammunition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 組織 >> independent organization 1.0 1.0 dokuritsu_s_1+soshiki_s_2--independent_a_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先物 価格 >> future quotation 0.1 0.316348 sakimono_n_1+kakaku_n--future_n_1+quotation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_n_1_rel" ] , [ PRED "_quotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普及 啓発 >> public awareness 0.1 0.751592 fukyuu_s_1+keihatsu_s_1--public_a_1+awareness_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keihatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_awareness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 材料 >> composite material 0.1 0.5 ; 複合 材料 >> composite materials 0.1 0.5 fukugou_s_1+zairyou_n_1--composite_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 変化 >> major change 0.1 0.45 dai_n_5+henka_s_1--major_a_1+change_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公的 権力 >> official capacity 2.0 0.25 kouteki_n+kenryoku_n_1--official_n_1+capacity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大手 筋 >> big trader 0.1 0.37464 oote_n+kin_n_5--big_a_1+trader_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_trader_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花火 線香 >> toy fireworks 0.1 0.428571 hanabi_n_1+senkou_n_1--toy_n_1+fireworks_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanabi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , [ PRED "_fireworks_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自己 負担 >> bear one 5.0 0.25 jiko_n_2+futan_s_2--bear_n_1+one_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調 号 >> key signature 0.1 0.4 chou_n_9+gou_n_7--key_n_1+signature_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所有 物 >> possession 62.0 0.413793 shoyuu_s+mono_n_1--possession_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possession_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 難民 キャンプ >> refugee camp 0.1 0.872549 nanmin_n_1+kyanpu_s_1--refugee_n_1+camp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refugee_n_1_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 制定 >> municipal legislation 0.1 0.333333 houritsu_n+seitei_s_1--municipal_a_1+legislation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_legislation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 考え 様 >> one perspective 0.1 0.367442 kangae_n+sama_n_1--one_n_1+perspective_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_perspective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会議 事項 >> agenda 0.1 1.0 kaigi_s_1+jikou_n_fact--agenda_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agenda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青銅 色 >> bronze 6.0 0.833333 seidou_n_1+iro_n--bronze_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捕鯨 問題 >> whaling problem 2.0 0.4 hogei_s_2+mondai_n--whaling_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whaling_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 命令 >> address instruction 0.1 0.758621 adoresu_n+meirei_s_2--address_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 体 >> luminous body 0.1 0.5 hikari_n_1+karada_n--luminous_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luminous_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 断層 運動 >> fault movement 0.1 0.294118 dansou_n_1+undou_s_1--fault_n_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンベヤー システム >> conveyor system 0.1 0.801282 konbeya_n_1+shisutemu_n_1--conveyor_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konbeya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conveyor_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 性 >> generality 1.0 1.0 ippan_n+sei_n_6--generality_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無線 局 >> radio station 0.1 0.706522 musen_n+kyoku_n_5--radio_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海兵 団 >> marine corps 2.0 0.5 kaihei_n_1+dan_n_4--marine_n_1+corps_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_corps_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト シャツ >> white shirt 0.1 0.812865 howaito_n_1+shatsu_n_1--white_n_1+shirt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_shirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リスト 探索 >> list search 0.1 1.0 risuto_n+tansaku_s_1--list_n_of+search_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tansaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハイ カラー >> high color 0.1 0.374593 hai_n_4+karaa_n_1--high_a_1+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 型 >> standard type 0.1 0.461268 hyoujun_n_1+kata_n--standard_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 残り 時間 >> time leave 7.0 0.166667 nokori_n_1+jikan_n_2--time_n_of+leave_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 頭部 >> front 0.1 0.5 mae_n+toubu_n_2--front_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toubu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 住宅 >> private house 1.0 1.0 minkan_n_1+juutaku_n_1--private_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 餅 子 >> dot tile 0.1 0.5 mochi_n_5+ko_n_9--dot_n_1+tile_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捜査 報道 >> criminal probe 1.0 1.0 sousa_s_1+houdou_s_2--criminal_a_1+probe_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_probe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 項目 誤り >> case error 0.1 0.357143 koumoku_n+ayamari_n_1--case_n_of+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_case_n_of_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玉 レタス >> iceberg lettuce 0.1 1.0 tama_n_2+retasu_n_1--iceberg_n_1+lettuce_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_retasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iceberg_n_1_rel" ] , [ PRED "_lettuce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学位 試験 >> degree examination 1.0 1.0 gakui_n_1+shiken_s--degree_n_of+examination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍隊 行進曲 >> military march 1.0 0.849624 guntai_n_1+koushinkyoku_n_1--military_a_1+march_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guntai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushinkyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_march_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 規則 >> production code 1.0 1.0 seizou_s_1+kisoku_n_1--production_n_of+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 試験 >> class exam 1.0 0.5 sei_n_2+shiken_s--class_n_of+exam_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_exam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 刺激 >> economic stimulation 2.0 0.25 keiki_n_5+shigeki_s_1--economic_a_1+stimulation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_stimulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 ソフト >> operational software 2.0 0.2 kihon_n+sofuto_n_1--operational_a_1+software_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operational_a_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 保護 >> political asylum 0.1 0.974138 seiji_n_1+hogo_s_1--political_a_1+asylum_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_asylum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言及 時 >> reference time 0.1 1.0 genkyuu_s_3+toki_n--reference_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkyuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 地主 >> territorial magnate 0.1 0.159824 dai_n_5+jinushi_n_1--territorial_a_1+magnate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jinushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_territorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_magnate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主張 者 >> advocate 2.0 1.0 shuchou_s_3+mono_n_3--advocate_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuchou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advocate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンパクト 銀河 >> compact galaxy 0.1 0.914141 konpakuto_n_1+ginga_n_1--compact_a_1+galaxy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpakuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compact_a_1_rel" ] , [ PRED "_galaxy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住民 記録 >> resident recording 1.0 1.0 juumin_n+kiroku_s--resident_n_of+recording_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , [ PRED "_recording_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自家製 ウイスキー >> white lightning 1.0 1.0 jikasei_n_1+uisukii_n_1--white_n_1+lightning_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikasei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uisukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_lightning_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確立 要求 >> establishment request 1.0 1.0 kakuritsu_s_1+youkyuu_s_2--establishment_n_of+request_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 心臓 >> athlete heart 0.1 0.935484 supootsu_n+shinzou_n--athlete_n_1+heart_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athlete_n_1_rel" ] , [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極地 地方 >> polar region 3.0 1.0 kyokuchi_n_1+chihou_n--polar_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polar_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決済 同盟 >> clearing union 0.1 0.413793 kessai_s+doumei_s_1--clearing_n_1+union_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clearing_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク プロトコル >> network protocol 1.0 0.5 nettowaaku_n+プロトコル_n_1_g--network_n_of+protocol_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 時間 >> study hour 0.1 0.257812 benkyou_s+jikan_n_1--study_n_of+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウィンドー ドレッシング >> window dress 0.1 0.81768 ウィンドー_n_1_g+doresshingu_n_1--window_n_1+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウィンドー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_doresshingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農民 から >> farmer ' 5.0 0.5 noumin_n_1+kara_n_3--farmer_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 コース >> cook course 1.0 1.0 ryouri_s_1+koosu_n--cook_n_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーディング 体系 >> code system 0.1 0.828767 コーディング_n_1_g+taikei_n_2--code_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_コーディング_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 砂 蚕 >> clam worm 0.1 0.333333 suna_n_1+kaiko_s_4--clam_n_1+worm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiko_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clam_n_1_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 摩擦 >> economic friction 4.0 0.666667 keizai_n+masatsu_s_2--economic_a_1+friction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 美術 >> industrial art 1.0 1.0 sangyou_n+bijutsu_n--industrial_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 テン >> middle dot 0.1 0.2 naka_n_2+テン_n_1_g--middle_a_1+dot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_テン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 権 >> social right 0.1 0.44898 shakai_n_1+ken_n_21--social_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 大学 >> other college 2.0 0.5 hoka_n_anything+daigaku_n_1--other_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 還付 税 >> tax refund 0.1 0.871166 kanpu_s_1+zei_n--tax_n_1+refund_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanpu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_refund_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民政 権 >> civil government 1.0 0.5 minsei_n_1+ken_n_21--civil_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 即時 抗告 >> immediate appeal 8.0 0.375 sokuji_n_1+koukoku_s_3--immediate_a_1+appeal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukoku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 貿易 >> foreign trade 5.0 0.273707 kaigai_n+boueki_s_1--foreign_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 染色 技術 >> dye technique 2.0 0.5 senshoku_s_4+gijutsu_n--dye_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 生 >> trainee 0.1 0.5 renshuu_s_1+nama_n_1--trainee_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trainee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改革 委員 >> reform committee 13.0 0.333333 kaikaku_s+iin_n--reform_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 違い >> different color 6.0 0.428571 iro_n+chigai_n_2--different_a_than-from+color_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chigai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平面 定義 >> text direction 1.0 1.0 heimen_n_1+teigi_s_1--text_n_of+direction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 用 ベッド >> baby bed 1.0 0.25 you_n_task+beddo_n_1--baby_n_1+bed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり 破壊 >> badly damage 1.0 1.0 kanari_n+hakai_s_inchoative--bad_a_1+damage_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 環境 破壊 >> environmental destruction 2.0 0.428571 kankyou_n_1+hakai_s_cause--environmental_a_1+destruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_destruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール ドラム >> steel pan 0.1 0.465969 suchiiru_n_1+doramu_n_1--steel_n_1+pan_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_pan_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小遣い 銭 >> pocket money 0.1 0.213396 ; 小遣 銭 >> pocket money 0.1 0.190402 kodukai_n_1+sen_n_8--pocket_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 集団 >> air support 0.1 0.285714 shien_s_1+shuudan_n_1--air_n_1+support_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 プログラム >> arm program 1.0 0.5 heiki_n_1+puroguramu_s_2--arms_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記録 装置 >> recording device 0.1 0.333333 kiroku_s+souchi_s_2--recording_n_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recording_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋 が らしい >> western 1.0 1.0 you_n_4+rashii_a_2--western_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_rashii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 硬直 >> price rigidity 0.1 0.7 kakaku_n+kouchoku_s_1--price_n_of+rigidity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouchoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_rigidity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 頭取 >> deputy chief 3.0 0.333333 fuku_n_4+toudori_n_1--deputy_n_1+chief_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_toudori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deputy_n_1_rel" ] , [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模擬 装置 >> simulation device 1.0 1.0 mogi_s_1+souchi_s_2--simulation_n_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mogi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 地域 >> central region 3.0 0.333333 chuushin_n+chiiki_n_1--central_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 イメージ >> visual percept 1.0 0.555556 shikaku_n_6+ime-ji_s_2--visual_a_1+percept_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_percept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 面 >> ice surface 0.1 0.914474 koori_n_1+men_n_4--ice_n_1+surface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 コミュニティー >> local community 2.0 0.5 chiiki_n_1+komyuniteii_n_1--local_a_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komyuniteii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 歌 >> representative works 0.1 0.333333 daihyou_s+uta_n_1--representative_n_of+works_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_works_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 ニーズ >> customer need 0.1 0.786096 kokyaku_n+niizu_n_1--customer_n_of+need_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_niizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , [ PRED "_need_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 倫理 >> clinical ethics 0.1 0.988636 rinshou_n_1+rinri_n_1--clinical_a_1+ethics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 処理 >> heat treatment 1.0 0.571429 netsu_n_1+shori_s--heat_n_1+treatment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 機関 >> independent agency 9.0 0.461538 dokuritsu_s_1+kikan_n_3--independent_a_of+agency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 犬 >> police dog 0.1 0.918033 keisatsu_n_1+inu_n--police_n_1+dog_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最優秀 助演 >> good support 1.0 1.0 最優秀_n_1_g+joen_s_1--good_a_at-for+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_最優秀_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_joen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 通貨 >> international currency 5.0 0.172414 kokusai_n+tsuuka_n--international_a_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 放送 >> data broadcast 0.1 0.974522 deeta_n+housou_s_2--data_n_1+broadcast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民主 改革 >> democratic reform 2.0 0.923077 minshu_n_1+kaikaku_s--democratic_a_1+reform_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陣 風 >> gust 0.1 0.483146 jin_n_4+kaze_n_wind--gust_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gust_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 外 >> trade balance 1.0 0.552632 boueki_s_1+hoka_n_place--trade_n_of+balance_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メール 爆弾 >> mail bomb 0.1 0.931818 mail_s_3+bakudan_n_1--mail_n_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紅 雪 >> red snow 1.0 0.2 beni_n_1+yuki_n_1--red_a_1+snow_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妙 竹林 >> odd 0.1 0.5 myou_n_1+chikurin_n_1--odds_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikurin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_odds_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 台帳 >> basic resident 9.0 0.2 kihon_n+daichou_n_1--basics_n_1+resident_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うまい バランス >> balance well 1.0 0.5 umai_s_1+baransu_n_1--balance_n_of+well_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baransu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 友達 >> many friend 1.0 0.166667 amari_n_4+tomodachi_n--many_n_1+friend_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tomodachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 論 >> time theory 1.0 1.0 jikan_n_1+ron_n_1--time_n_of+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オレンジ 革命 >> orange revolution 0.1 0.958763 orenji_n_1+kakumei_s_2--orange_n_1+revolution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orange_n_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 階級 意識 >> class consciousness 0.1 0.2 kaikyuu_n_1+ishiki_s_1--class_n_of+consciousness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_consciousness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦断 公演 >> concert tour 1.0 0.25 juudan_s_1+kouen_s_2--concert_n_1+tour_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juudan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 簿 >> report card 2.0 0.5 tsuushin_s_1+簿_n_1_g--report_n_of+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_簿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重力 相互 >> gravitational interaction 1.0 0.8125 juuryoku_n_1+sougo_n_1--gravitational_a_1+interaction_n_with--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gravitational_a_1_rel" ] , [ PRED "_interaction_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 胞子 塊 >> spore mass 1.0 0.5 houshi_n_3+katamari_n_1--spore_n_1+mass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spore_n_1_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 罰 >> monetary punishment 1.0 1.0 kinsen_n_1+batsu_n_2--monetary_a_1+punishment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_batsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_punishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登山 道 >> mountain trail 4.0 0.333333 tozan_s_1+michi_n_2--mountain_n_1+trail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tozan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_trail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 訳 >> liberal translation 0.1 0.5 jiyuu_n+yaku_n_1--liberal_n_1+translation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 制御 >> muscular control 1.0 0.5 suji_n_1+seigyo_s_1--muscular_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入植 者 >> settler 23.0 0.513889 nyuushoku_s_1+mono_n_3--settler_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 盗人 >> sneak thief 0.1 0.982906 shou_n_2+nusutto_n_1--sneak_n_1+thief_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nusutto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sneak_n_1_rel" ] , [ PRED "_thief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 際 通商 >> interstate commerce 2.0 0.533333 sai_n_9+tsuushou_s_1--interstate_n_1+commerce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sai_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interstate_n_1_rel" ] , [ PRED "_commerce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコノミー クラス >> coach class 3.0 0.25 ekonomii_n_1+kurasu_n--coach_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekonomii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coach_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 域内 紛争 >> regional conflict 1.0 0.5 ikinai_n_1+funsou_s_1--regional_a_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikinai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 検査 >> animal quarantine 0.1 0.993243 doubutsu_n_1+kensa_s_1--animal_n_1+quarantine_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_quarantine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 名 >> chemical name 2.0 1.0 kagaku_n_2+na_n_1--chemical_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形成 外科 >> plastic surgery 1.0 0.985507 keisei_s_1+geka_n_1--plastics_n_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 清掃 車 >> garbage truck 0.1 0.326425 seisou_s_2+kuruma_n--garbage_n_1+truck_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 管理 >> health supervisor 0.1 0.169903 eisei_n_2+kanri_s_2--health_n_1+supervisor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_supervisor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 養い 親 >> foster parent 0.1 0.5 yashinai_n_1+oya_n--foster_a_1+parent_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yashinai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foster_a_1_rel" ] , [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライフ サイエンス >> life science 0.1 0.79661 raifu_n_1+saiensu_n_1--life_n_of+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 障害 >> electrical interference 0.1 1.0 denki_n_2+shougai_s_5--electrical_a_1+interference_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_interference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投機 熱 >> speculation fever 0.1 0.968553 touki_n_4+netsu_n_1--speculation_n_about+fever_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speculation_n_about_rel" ] , [ PRED "_fever_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サテライト オフィス >> satellite office 1.0 0.692771 sateraito_n_1+ofisu_n--satellite_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sateraito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参拝 者 >> worshiper 16.0 0.494949 sanpai_s_1+mono_n_3--worshiper_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanpai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worshiper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 資源 >> energy resource 6.0 0.666667 enerugii_n_1+shigen_n_1--energy_n_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム アーカイブ >> game archive 1.0 1.0 geemu_n+アーカイブ_n_1_g--game_n_1+archive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_アーカイブ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レジスター マーク >> register mark 0.1 0.833333 rejisuta_n_1+maaku_s_1--register_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rejisuta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_register_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 疑似 命令 >> pseudo instruction 0.1 0.931429 giji_n_2+meirei_s_2--pseudo_a_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pseudo_a_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 艇 長 >> skipper 5.0 0.473896 tei_n_6+chou_n_3--skipper_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skipper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 在日 辺 >> hence call 1.0 0.5 zainichi_s_1+hen_n_8--hence_a_1+call_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zainichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hence_a_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 旅行 >> electronic travel 1.0 1.0 denshi_n+ryokou_s--electronic_a_1+travel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 密度 差 >> density variation 1.0 1.0 mitsudo_n_1+sa_n--density_n_1+variation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_density_n_1_rel" ] , [ PRED "_variation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新人 類 >> new breed 0.1 0.333333 shinjin_n_1+rui_n_2--new_a_1+breed_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 写真 師 >> photographer 0.1 1.0 shashin_n+shi_n_9--photographer_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 説 >> ancient idea 0.1 0.385496 kyuu_n+setsu_n_1--ancient_a_1+idea_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉 球 >> pad 0.1 0.494915 niku_n+kyuu_n_6--pad_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 カンナ >> small plane 1.0 1.0 kogata_n_1+kannna_n_1--small_a_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kannna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立法 部門 >> legislative branch 2.0 0.5 rippou_s_1+bumon_n_1--legislative_a_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rippou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislative_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 側 芽 >> lateral bud 0.1 0.991803 gawa_n_1+me_n_1--lateral_a_1+bud_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_bud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 接続 >> electrical connection 3.0 1.0 denki_n_2+setsuzoku_s_2--electrical_a_1+connection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 以下 神社 >> low shrine 2.0 0.333333 ika_n_9+jinja_n_1--low_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ika_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瓦 人形 >> ceramic figurine 0.1 0.455657 kawara_n_2+ningyou_n--ceramic_a_1+figurine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramic_a_1_rel" ] , [ PRED "_figurine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス テーブル >> glass table 1.0 0.333333 garasu_n+teeburu_n_1--glass_n_of+table_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起爆 薬 >> trigger explosive 0.1 0.96648 kibaku_s_2+kusuri_n--trigger_n_1+explosive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trigger_n_1_rel" ] , [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 思想 >> political idea 1.0 0.220859 seiji_n_1+shisou_n_1--political_a_1+idea_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間 が 悪い >> unlucky 1.0 1.0 aida_n+warui_a_2--unlucky_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 費用 >> average cost 1.0 0.891429 heikin_s_1+hiyou_n_1--average_n_of+cost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尊 長 >> one senior 2.0 0.25 mikoto_n_1+chou_n_3--one_n_1+senior_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失職 者 >> unemployed person 0.1 0.927083 shisshoku_s_1+mono_n_3--unemployed_n_1+person_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployed_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 中尉 >> army lieutenant 4.0 0.166667 rikugun_n_1+chuui_n_2--army_n_of+lieutenant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_lieutenant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 義務 >> military duty 1.0 1.0 gunji_n_1+gimu_n_1--military_a_1+duty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 電話 >> call diversion 0.1 0.391791 tensou_s+denwa_s_1--call_n_1+diversion_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_diversion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 科学 >> international science 1.0 1.0 kokusai_n+kagaku_n_1--international_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 隣人 >> former neighbor 1.0 1.0 moto_n_4+rinjin_n_1--former_a_1+neighbor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_rinjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 癌 >> advanced cancer 0.1 0.916129 shinkou_s_1+gan_n_1--advanced_a_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和平 提案 >> peace proposal 3.0 0.5 wahei_n_1+teian_s_1--peace_n_1+proposal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teian_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 故 地 >> historic land 1.0 0.5 yue_n_1+chi_n_1--historic_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yue_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historic_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電力 制限 >> power limitation 0.1 0.418182 denryoku_n_1+seigen_s--power_n_1+limitation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_limitation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 地域 >> mountainous region 9.0 0.333333 sangaku_n_1+chiiki_n_1--mountainous_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountainous_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インテリジェント 装置 >> intelligent device 0.1 0.946746 インテリジェント_n_1_g+souchi_s_2--intelligent_a_1+device_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_インテリジェント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligent_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 種別 >> content type 1.0 0.8125 naiyou_n+shubetsu_s_1--contents_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 寝台 料金 >> berth charge 0.1 0.816216 shindai_n_1+ryoukin_n--berth_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_berth_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 三角 印 >> triangle shape 1.0 0.333333 sankaku_n_1+shirushi_n--triangle_n_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triangle_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電力 束 >> power flux 1.0 0.705882 denryoku_n_1+taba_n_1--power_n_1+flux_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_flux_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白紙 還元 >> draw board 0.1 0.157143 hakushi_n_2+kangen_s_1--draw_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kangen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 づくり >> new house 1.0 1.0 ie_n+づくり_n_1_g--new_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_づくり_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステーキ ディナー >> steak dinner 1.0 0.25 suteeki_n+deinaa_n_1--steak_n_1+dinner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteeki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deinaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steak_n_1_rel" ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート プラグ >> short plug 0.1 0.695402 shooto_s_1+puragu_n_1--short_a_of+plug_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puragu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_plug_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 財布 >> electronic wallet 0.1 0.410828 denshi_n+saifu_n_1--electronic_a_1+wallet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_wallet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 申告 データ >> file data 1.0 1.0 shinkoku_s+deeta_n--file_n_of+data_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人材 育成 >> personnel train 4.0 0.166667 jinzai_n_1+ikusei_s_1--personnel_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 節 >> linkage section 0.1 0.953947 renraku_s_2+fushi_n_2--linkage_n_1+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linkage_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 封建 国家 >> feudal state 1.0 0.333333 houken_n_2+kokka_n_1--feudal_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houken_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feudal_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 公社 >> atomic fuel 1.0 0.5 nenryou_n_1+kousha_n_5--atomic_a_1+fuel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末梢 端 >> distal end 2.0 0.5 masshou_n_2+hashi_n_2--distal_a_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masshou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distal_a_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 担当 者 >> responsible party 1.0 0.197505 tantou_s+mono_n_3--responsible_a_for+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_responsible_a_for_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少女 多数 >> age girl 2.0 0.333333 shoujo_n_1+tasuu_n_1--age_n_1+girl_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_age_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 集合 >> null set 1.0 0.433333 kara_n_5+shuugou_s_1--null_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_null_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 干渉 縞 >> interference fringe 0.1 0.4 kanshou_s_5+shima_n_2--interference_n_1+fringe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interference_n_1_rel" ] , [ PRED "_fringe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 良い >> good 5.0 1.0 ; 質 が よい >> good 0.1 1.0 tachi_n_1+ii_a_5--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 道路 交通 >> road traffic 12.0 0.555556 douro_n_1+koutsuu_s_1--road_n_1+traffic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 環境 >> business environment 1.0 0.5 kigyou_n+kankyou_n_1--business_n_1+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メディア クリップ >> media clip 0.1 0.942197 medeia_n_1+kurippu_n_1--media_n_1+clip_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurippu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_media_n_1_rel" ] , [ PRED "_clip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 護憲 勢力 >> constitution protection 1.0 0.333333 goken_n_1+seiryoku_n_1--constitution_n_1+protection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitution_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 師範 学校 >> normal school 35.0 0.655172 shihan_n_1+gakkou_n--normal_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 支配 >> male supremacy 1.0 1.0 dansei_n_1+shihai_s_1--male_a_1+supremacy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_supremacy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連立 野党 >> opposition coalition 0.1 0.227273 renritsu_s_1+yatou_n_1--opposition_n_1+coalition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yatou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割烹 着 >> cook apron 0.1 0.333333 kappou_n_1+chaku_n_1--cook_n_1+apron_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kappou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_apron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徴収 事務 >> collection affair 1.0 0.5 choushuu_s_1+jimu_n_2--collection_n_of+affair_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 打ち 物 >> percussion instrument 1.0 0.192568 打ち_n_1_g+mono_n_1--percussion_n_1+instrument_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_打ち_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_percussion_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 副詞 節 >> adverbial clause 0.1 0.986301 fukushi_n_1+fushi_n_4--adverbial_a_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adverbial_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 老化 現象 >> age process 0.1 0.5 rouka_s_1+genshou_n_1--age_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_age_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 優 弧 >> superior arc 0.1 0.964497 yuu_n_4+弧_n_1_g--superior_a_1+arc_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_弧_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_arc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電 情 >> electronic data 0.1 0.333333 inazuma_n_1+jou_n_4--electronic_a_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内線 番号 >> extension number 0.1 0.5 naisen_n_2+bangou_n--extension_n_of+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naisen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現物 が 比較的 >> more 1.0 0.333333 genbutsu_n+hikakuteki_a_1--more_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genbutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hikakuteki_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 文化 >> pop culture 1.0 0.285132 taishuu_n_2+bunka_n--pop_n_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pop_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 走行 距離 >> distance travel 3.0 0.430267 soukou_s_1+kyori_n--distance_n_1+travel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パワー シャベル >> power shovel 0.1 0.627551 pawaa_n_1+shaberu_n_1--power_n_1+shovel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shaberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_shovel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左 脚 >> left leg 2.0 1.0 hidari_n_1+ashi_n_1--left_n_1+leg_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left_n_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 液 >> digestive fluid 1.0 0.260274 shouka_s_1+eki_n_1--digestive_n_1+fluid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_fluid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冒険 島 >> adventure island 0.1 1.0 bouken_s_1+shima_n_1--adventure_n_1+island_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adventure_n_1_rel" ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図 巻 >> landscape scroll 2.0 0.25 zu_n_1+kan_n_2--landscape_n_1+scroll_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_landscape_n_1_rel" ] , [ PRED "_scroll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鶏 ガラ >> chicken bone 0.1 0.352459 niwatori_n_1+gara_n_3--chicken_n_1+bone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niwatori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡大 望遠鏡 >> extended telescope 0.1 0.668874 kakudai_s_2+bouenkyou_n_1--extended_a_1+telescope_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bouenkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_telescope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 崩壊 >> market crash 1.0 1.0 shijyou_n+houkai_s_1--market_n_1+crash_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 貿易 >> direct trade 1.0 1.0 choku_n_1+boueki_s_1--direct_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小型 乗用車 >> small passenger 2.0 0.2 kogata_n_1+jouyousha_n_1--small_a_1+passenger_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 移植 >> tissue transplant 1.0 1.0 soshiki_s_2+ishoku_s_4--tissue_n_1+transplant_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ishoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , [ PRED "_transplant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水生 動物 >> aquatic animal 10.0 0.470803 suisei_s_2+doubutsu_n_1--aquatic_a_1+animal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 ブーム >> real boom 1.0 0.25 dai_n_5+bu_n_mu_1--real_a_1+boom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_boom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子力 安全 >> safety commission 4.0 0.454545 genshiryoku_n_1+anzen_n--safety_n_1+commission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リード 氏 >> reed plan 1.0 0.333333 ri-do_n_1+shi_n_8--reed_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処女 受胎 >> virgin birth 0.1 0.735632 shojo_n_1+jutai_s_2--virgin_n_1+birth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shojo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jutai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運 が よい >> lucky 10.0 0.25 un_n_1+ii_a_3--lucky_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_un_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 射撃 兵器 >> fire weapon 1.0 1.0 shageki_s_1+heiki_n_1--fire_n_1+weapon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジン ブレーキ >> engine brake 0.1 0.988235 enjin_n_2+bure_n_ki_1--engine_n_1+brake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bure_n_ki_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , [ PRED "_brake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 ボランティア >> international volunteer 1.0 1.0 kokusai_n+boranteia_n_1--international_a_1+volunteer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boranteia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_volunteer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 岩 >> mountain rock 1.0 0.5 yama_n_1+iwa_n_1--mountain_n_1+rock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 賞 >> honorary award 1.0 0.333333 meiyo_n_1+shou_n_10--honorary_a_1+award_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorary_a_1_rel" ] , [ PRED "_award_n_for_rel" ] , ... > ]. ; フォーク ロック >> folk rock 0.1 0.866279 fo-ku_n_1+rokku_n_1--folk_a_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁当 包み >> lunch package 0.1 0.913295 bentou_n_1+tsutsumi_n_1--lunch_n_1+package_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍政 側 >> military administration 9.0 0.2 gunsei_n_1+soba_n_2--military_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空港 ゴルフ >> airport golf 4.0 1.0 kuukou_n+gorufu_n_1--airport_n_1+golf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外面 部 >> external part 1.0 1.0 gaimen_n_1+bu_n_2--external_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 位置 >> vertical position 1.0 0.605263 suichoku_n_1+ichi_s_1--vertical_a_1+position_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 対象 >> process object 0.1 0.864286 shori_s+taishou_n_6--process_n_of+object_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大気 浄化 >> clean air 1.0 1.0 taiki_n_1+jouka_s_1--clean_a_1+air_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武 勇 >> military prowess 4.0 0.166667 bu_n_1+yuu_n_3--military_a_1+prowess_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_prowess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 取締役 >> representative director 6.0 0.666667 daihyou_s+torishimariyaku_n--representative_n_of+director_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_torishimariyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディスプレイ カード >> display card 0.1 0.88764 ディスプレイ_n_1_g+kaado_n--display_n_of+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ディスプレイ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 族 >> big family 3.0 0.25 dai_n_5+zoku_n_3--big_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ページ 記述 >> page description 1.0 0.48 pe-ji_n_2+kijutsu_s_2--page_n_1+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プライス リーダーシップ >> price leadership 0.1 0.756614 puraisu_n_1+ri-da-shippu_n_1--price_n_of+leadership_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puraisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-shippu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 破綻 >> economic collapse 0.1 0.888889 zaisei_n+hatan_s_1--economic_a_1+collapse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_collapse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボクシング 部 >> box club 1.0 0.5 bokushingu_n_1+bu_n_2--box_n_of+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokushingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 菌 感染 >> fungal infection 14.0 0.888889 kin_n_6+kansen_s_1--fungal_a_1+infection_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fungal_a_1_rel" ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 材料 科学 >> materials science 1.0 1.0 zairyou_n_1+kagaku_n_1--material_n_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_material_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー ペン >> color pen 0.1 0.825581 karaa_n_1+pen_n_1--color_n_1+pen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口述 試験 >> oral examination 0.1 0.927007 koujutsu_s_2+shiken_s--oral_a_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長方形 板 >> rectangular plate 1.0 1.0 chouhoukei_n_1+ita_n_1--rectangular_a_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouhoukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rectangular_a_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイビー ルック >> ivy look 0.1 0.578704 aibi_n_1+ルック_n_1_g--ivy_n_1+look_n_at--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aibi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ルック_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ivy_n_1_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 公式 名前 >> official name 1.0 1.0 koushiki_n_1+namae_n--official_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍需 物資 >> war material 2.0 0.25 gunju_n_1+busshi_n_1--war_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円柱 座標 >> cylindrical coordinate 0.1 0.904523 enchuu_n_1+zahyou_n_1--cylindrical_a_1+coordinate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cylindrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴールド 山 >> gold mountain 0.1 0.468354 goorudo_n_1+yama_n_1--gold_a_1+mountain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goorudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定 比例 >> definite proportion 1.0 0.5 jou_n_3+hirei_s_1--definite_a_1+proportion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hirei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_definite_a_1_rel" ] , [ PRED "_proportion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主力 部隊 >> main troop 1.0 0.433333 shuryoku_n_1+butai_n_2--main_a_1+troop_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 艇 >> fly boat 1.0 0.904192 hikou_s_1+tei_n_6--fly_n_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 ザリガニ >> lobster 0.1 1.0 umi_n+zarigani_n_1--lobster_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zarigani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lobster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デパート 志向 >> department store 1.0 1.0 depaato_n_1+shikou_s_5--department_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_depaato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_department_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 射程 距離 >> great range 1.0 1.0 shatei_n_3+kyori_n--great_a_for+range_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shatei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 犯罪 >> sex crime 0.1 0.853448 sei_n_6+hanzai_n_1--sex_n_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トレーニング シューズ >> train shoe 0.1 0.744186 toreeningu_n+shuuzu_n_1--train_n_of+shoe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreeningu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコー バック >> echo back 0.1 0.717514 ekoo_s_1+bakku_s_1--echo_n_1+back_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekoo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_echo_n_1_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 数学 >> computational mathematics 0.1 0.5 keisan_s_1+suugaku_n_1--computational_a_1+mathematics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computational_a_1_rel" ] , [ PRED "_mathematics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 行動 >> sex behavior 0.1 0.947826 sei_n_6+koudou_s--sex_n_1+behavior_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連鎖 群 >> linkage group 0.1 0.767296 rensa_s_1+gun_n_3--linkage_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linkage_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 グループ >> musical group 2.0 0.25 ongaku_n+guru-pu_n_1--musical_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中立 地帯 >> neutral zone 1.0 0.951351 chuuritsu_s_1+chitai_n_1--neutral_a_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neutral_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最低 小売 >> minimum retail 1.0 1.0 saitei_n+kouri_s_2--minimum_n_of+retail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_n_of_rel" ] , [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兎 結び >> loop knot 0.1 0.898936 usagi_n_4+musubi_n_1--loop_n_1+knot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_usagi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_musubi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loop_n_1_rel" ] , [ PRED "_knot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼び出し 時間 >> access time 0.1 0.788618 yobidashi_n_1+jikan_n_2--access_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり お金 >> much money 13.0 0.318182 amari_n_4+okane_n_1--much_a_1+money_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狩猟 動物 >> game animal 0.1 0.333333 shuryou_s_1+doubutsu_n_1--game_n_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠れ 場所 >> hide place 6.0 0.285714 kakure_n_1+basho_n--hide_n_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マルチ ソケット >> power strip 0.1 0.707865 maruchi_n_1+soketto_n_1--power_n_1+strip_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maruchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_strip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 十分 時間 >> ample time 1.0 1.0 juubun_n_3+jikan_n_1--ample_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juubun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ample_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交渉 経過 >> negotiation progress 2.0 1.0 koushou_s_2+keika_s--negotiation_n_of+progress_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keika_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 協会 >> university association 0.1 0.2 daigaku_n_1+kyoukai_n_1--university_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事業 利益 >> business interest 1.0 1.0 jigyou_n+rieki_n--business_n_1+interest_n_in--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 肝 所 >> vital point 0.1 0.450593 kimo_n_1+tokoro_n_1--vital_a_for+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vital_a_for_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 藩 >> small domain 12.0 0.666667 shou_n_2+han_n_9--small_a_1+domain_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス エリア >> service area 11.0 0.333333 sa-bisu_n+eria_n_1--service_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 ツール >> management tool 0.1 0.945578 kanri_s_2+tsu-ru_n_1--management_n_1+tool_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsu-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 供給 >> fuel supply 1.0 1.0 nenryou_n_1+kyoukyuu_s_1--fuel_n_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 分類 >> natural classification 0.1 0.923611 shizen_n+bunrui_s_1--natural_a_for+classification_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 細胞 >> reproductive cell 2.0 0.4573 seishoku_s_2+saibou_n_1--reproductive_a_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproductive_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 斜面 対策 >> slope stabilization 0.1 0.666667 shamen_n_1+taisaku_n--slope_n_1+stabilization_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shamen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , [ PRED "_stabilization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相互 貯蓄 >> mutual savings 3.0 1.0 sougo_n_1+chochiku_s_1--mutual_a_1+savings_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chochiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_savings_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜 仕事 >> night work 0.1 0.864662 yoru_n_5+shigoto_n--night_n_of+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短縮 参照 >> short reference 4.0 0.407407 tanshuku_s_1+sanshou_s_1--shorts_n_1+reference_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソケット サービス >> socket service 0.1 0.783951 soketto_n_1+saabisu_s_2--socket_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socket_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 心 >> personal independence 0.1 0.333333 dokuritsu_s_1+kokoro_n_1--personal_a_1+independence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 封鎖 資金 >> block fund 0.1 0.922581 fuusa_s_1+shikin_n_1--block_n_of+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuusa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 質 >> snow type 1.0 0.25 yuki_n_1+shitsu_n_2--snow_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; バブル ガム >> bubble gum 0.1 1.0 baburu_n_1+gamu_n_1--bubble_n_1+gum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gamu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_gum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寺院 名 >> temple name 3.0 1.0 jiin_n_1+na_n_1--temple_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝導 系 >> conduction system 0.1 1.0 dendou_s_3+kei_n_10--conduction_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduction_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多 関節 >> multiple joint 0.1 0.297927 ta_n_3+kansetsu_n_2--multiple_a_1+joint_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kansetsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 標準 >> fixed standard 1.0 1.0 kotei_s_1+hyoujun_n_1--fixed_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インスタント カメラ >> instant camera 0.1 0.977011 insutanto_n_1+kamera_n--instant_n_1+camera_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insutanto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instant_n_1_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕 霞 >> even breeze 0.1 0.176752 yuu_n_1+kasumi_n_1--even_a_1+breeze_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_breeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 時 >> mean time 0.1 0.965517 heikin_s_1+hour_n_1--mean_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジュニア ライト >> junior light 0.1 0.693333 junia_n_1+raito_n_1--junior_a_1+light_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 購入 目標 >> purchase goal 1.0 1.0 kounyuu_s+mokuhyou_n_1--purchase_n_of+goal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議決 権 >> vote power 3.0 0.4 giketsu_s_1+ken_n_21--vote_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短期 戦 >> brief war 1.0 1.0 tanki_n+ikusa_n_1--brief_a_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brief_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 サービス >> transfer service 0.1 0.818182 tensou_s+saabisu_s_3--transfer_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刀 布 >> bronze currency 0.1 0.25 katana_n_1+nuno_n_1--bronze_a_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 パターン >> magnetic pattern 1.0 1.0 jiki_n_4+pataan_n--magnetic_a_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一定 温度 >> constant temperature 3.0 0.923077 ittei_s_1+ondo_n_1--constant_a_1+temperature_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constant_a_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マス ゴミ >> mass communication 0.1 0.442073 masu_n_1+gomi_n_2--mass_n_of+communication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光沢 紙 >> slick paper 1.0 0.333333 koutaku_n_1+kami_n_1--slick_n_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slick_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 主語 >> plural subject 0.1 0.5 fukusuu_n_1+shugo_n_1--plural_a_1+subject_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plural_a_1_rel" ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気 が 短い >> impatient 3.0 0.2 ki_n+mijikai_a--impatient_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mijikai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impatient_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 国定 公園 >> national park 40.0 0.206897 kokutei_n_1+kouen_n_4--national_a_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 服 >> old clothes 0.1 0.395604 inishie_n_1+fuku_n_1--old_a_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協会 から >> association ' 7.0 0.333333 kyoukai_n_1+kara_n_3--association_n_of+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_association_n_of_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フェア ボール >> fair ball 0.1 0.886905 fea_n_1+booru_n_1--fair_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交換 留学生 >> exchange student 4.0 0.722581 koukan_s+留学生_n_1_g--exchange_n_1+student_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_留学生_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 牧畜 業 >> cattle breed 0.1 0.473684 bokuchiku_s_2+gyou_n_2--cattle_n_1+breed_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokuchiku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cattle_n_1_rel" ] , [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 通信 政策 >> communications policy 0.1 0.5 tsuushin_s_1+seisaku_n_3--communication_n_of+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 植物 部位 >> plant part 1.0 0.5 shokubutsu_n+bui_n_1--plant_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方針 継続 >> policy state 1.0 0.5 houshin_n+keizoku_s--policy_n_of-on+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keizoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 メンバー >> main member 4.0 0.333333 shuyou_n_1+menba_n_1--main_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 周遊 券 >> excursion ticket 0.1 0.904306 shuuyuu_s_1+ken_n_20--excursion_n_1+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excursion_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 仕事 >> pay job 1.0 0.515873 chingin_n_1+shigoto_n--pay_n_1+job_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音響 装置 >> acoustic apparatus 1.0 0.166667 onkyou_n_1+souchi_s_2--acoustics_n_1+apparatus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustics_n_1_rel" ] , [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国産 ビール >> domestic beer 5.0 1.0 kokusan_n_1+biiru_n--domestic_a_1+beer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調和 波動 >> harmonic wave 1.0 1.0 chouwa_s_1+hadou_n_1--harmonic_n_1+wave_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hadou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harmonic_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内 報 >> secret information 1.0 0.333333 uchi_n_1+hou_n_5--secret_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 現代 海軍 >> current navy 1.0 1.0 gendai_n_1+kaigun_n_1--current_n_1+navy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_navy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オウム 病 >> parrot fever 0.1 0.484211 oumu_n_1+yamai_n_1--parrot_n_1+fever_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parrot_n_1_rel" ] , [ PRED "_fever_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縞 牛 >> zebra sole 0.1 0.538462 shima_n_2+ushi_n_1--zebra_n_1+sole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shima_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zebra_n_1_rel" ] , [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 部 >> description 0.1 0.666667 kijutsu_s_2+bu_n_2--description_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 政策 >> monetary policy 14.0 0.368421 kinnyuu_n_1+seisaku_n_3--monetary_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 自転 軸 >> axle 1.0 0.496933 jiten_s_6+jiku_n_1--axle_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiten_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_axle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 藩 海軍 >> clan navy 1.0 1.0 han_n_9+kaigun_n_1--clan_n_1+navy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , [ PRED "_navy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国立 美術館 >> national museum 5.0 0.333333 kokuritsu_n_1+bijutsukan_n--national_a_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知識 領域 >> knowledge domain 2.0 0.333333 chishiki_n_1+ryouiki_n_1--knowledge_n_of+domain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 経営 >> educational administration 2.0 0.25 kyouiku_s_1+keiei_s_1--educational_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 マスク >> protective mask 2.0 0.333333 hogo_s_1+masuku_n_1--protective_a_of+mask_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_mask_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィックス カード >> graphic card 0.1 0.939394 gurafikkusu_n_1+kaado_n--graphic_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月夜 茸 >> moonlight mushroom 0.1 0.910995 tsukiyo_n_1+kinoko_n_1--moonlight_n_1+mushroom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moonlight_n_1_rel" ] , [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラック タイ >> black tie 0.1 0.89172 burakku_n_1+tai_n_2--black_a_1+tie_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溶岩 円 >> lava dome 0.1 0.666667 yougan_n_1+en_n_5--lava_n_1+dome_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lava_n_1_rel" ] , [ PRED "_dome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 交換 >> telephone operator 2.0 0.52 denwa_s_1+koukan_s--telephone_n_1+operator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評価 値 >> evaluation value 0.1 0.866667 hyouka_s_1+atai_n_1--evaluation_n_of+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いくつ 学校 >> many school 1.0 0.5 quantity_n+gakkou_n--many_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_quantity_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハッカ 油 >> mint oil 0.1 0.333333 hakka_n_3+abura_n_1--mint_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakka_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mint_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 政権 >> military government 29.0 0.590909 gunji_n_1+seiken_n_1--military_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道徳 水準 >> high standard 1.0 0.333333 doutoku_n_1+suijun_n--high_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内臓 弓 >> visceral arch 0.1 0.969697 naizou_n_1+yumi_n_1--visceral_a_1+arch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visceral_a_1_rel" ] , [ PRED "_arch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 科学 >> nuclear science 0.1 0.68306 kaku_n_2+kagaku_n_1--nuclear_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付着 末端 >> sticky end 1.0 0.5 fuchaku_s_1+mattan_n_1--sticky_a_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mattan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sticky_a_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中継 局 >> translator station 0.1 0.354515 chuukei_s_1+kyoku_n_5--translator_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translator_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常緑 つる >> evergreen vine 3.0 0.25 jouryoku_n_1+tsuru_n_6--evergreen_n_1+vine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuru_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , [ PRED "_vine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑化 フェア >> green fair 1.0 0.25 ryokka_s_1+fea_n_1--green_a_2+fair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタンダード ライブラリー >> standard library 0.1 0.852941 sutanda_n_do_1+raiburari_n_1--standard_n_1+library_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutanda_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raiburari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 月夜 見 >> moon god 3.0 0.25 tsukiyo_n_1+mi_n--moon_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穴 兎 >> european rabbit 0.1 0.929134 ana_n_1+usagi_n_4--european_a_1+rabbit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_usagi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_european_a_1_rel" ] , [ PRED "_rabbit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エロ 画 >> erotic photograph 0.1 0.972028 ero_n_1+kaku_n_7--erotic_a_1+photograph_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_erotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収益 源 >> profit generator 1.0 1.0 shuueki_n_1+minamoto_n_1--profit_n_1+generator_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自 玉 >> own king 0.1 0.246479 ji_n_2+tama_n_2--own_a_1+king_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_king_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リターン パス >> return path 0.1 0.432787 リターン_n_1_g+pasu_n_1--return_n_of+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_リターン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 時間 >> standard time 2.0 0.333333 hyoujun_n_1+jikan_n_2--standard_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 問題 >> development issue 1.0 1.0 kaihatsu_s+mondai_n--development_n_of+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性格 診断 >> personality assessment 0.1 0.906667 seikaku_n_character+shindan_s_1--personality_n_1+assessment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同時 緩和 >> simultaneous ease 1.0 1.0 douji_n_1+kanwa_s_1--simultaneous_a_1+ease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simultaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_ease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道徳 教育 >> moral education 3.0 0.75 doutoku_n_1+kyouiku_s_1--moral_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 駅 >> freight station 1.0 0.5 kamotsu_n_1+eki_n_3--freight_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 酸化 >> air oxidation 0.1 0.25 kuuki_n+sanka_s_2--air_n_1+oxidation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演算 器 >> functional unit 0.1 0.852113 enzan_s_1+utsuwa_n_1--functional_a_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公衆 トイレ >> public toilet 2.0 1.0 koushuu_n_1+toire_n_1--public_a_1+toilet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_toilet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大変 努力 >> great effort 1.0 1.0 taihen_n_1+doryoku_s--great_a_for+effort_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 鏡 >> reflector 4.0 1.0 hansha_s_2+kagami_n_1--reflector_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 市民 >> world citizen 1.0 1.0 sekai_n+shimin_n_1--world_n_of+citizen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レクリエーション 活動 >> recreational activity 2.0 1.0 rekurie_n+katsudou_s_1--recreational_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekurie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recreational_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブレーキ 液 >> brake fluid 2.0 1.0 bure_n_ki_1+eki_n_1--brake_n_1+fluid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bure_n_ki_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brake_n_1_rel" ] , [ PRED "_fluid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主演 者 >> star 0.1 0.5 shuen_s_1+mono_n_3--star_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピックアップ サービス >> pickup service 0.1 0.757962 pikkuappu_s+saabisu_s_3--pickup_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pikkuappu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pickup_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学 紙 >> draw paper 1.0 0.6 gaku_n_1+kami_n_1--draw_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経費 節減 >> cost reduction 6.0 0.333333 keihi_n+setsugen_s_2--cost_n_1+reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keihi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsugen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 地 >> adjacent area 5.0 0.25 rinsetsu_s_1+ji_n_1--adjacent_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjacent_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩化 コバルト >> cobalt chloride 1.0 0.949219 enka_s_1+kobaruto_n_1--cobalt_a_1+chloride_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kobaruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cobalt_a_1_rel" ] , [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 容量 >> object capacity 0.1 0.285714 karada_n+youryou_n--object_n_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 部 >> memory unit 0.1 0.483019 kioku_s_2+bu_n_2--memory_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 会計 >> general account 8.0 0.376238 ippan_n+kaikei_n_1--general_a_1+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 円盤 >> solar disc 1.0 1.0 taiyou_n_1+enban_n_1--solar_a_1+disc_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_disc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振興 協会 >> development association 1.0 0.666667 shinkou_s_emerging+kyoukai_n_1--development_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 制度 >> social system 11.0 0.666667 shakai_n_1+seido_n--social_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 学者 >> buddhist scholar 5.0 0.25 bukkyou_n_1+gakusha_n_1--buddhist_a_1+scholar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_scholar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱山 事業 >> mine business 1.0 1.0 kouzan_n_1+jigyou_n--mine_n_of+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 便 >> regular service 2.0 0.333333 teiki_n_2+bin_n_3--regular_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 詩 >> narrative poem 3.0 0.6 monogatari_s_1+shi_n_3--narrative_n_1+poem_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_narrative_n_1_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定 位置 >> origin 10.0 0.528889 jou_n_3+ichi_s_1--origin_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キュー チップ >> cue tip 1.0 1.0 kyuu_n_5+chippu_s_1--cue_n_1+tip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cue_n_1_rel" ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 ビル >> old one 2.0 0.5 kyuu_n+biru_n_building--old_a_1+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェス プレーヤー >> chess player 4.0 0.25 chiesu_n_1+pure_n_ya--chess_n_1+player_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chess_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雑音 比 >> noise ratio 0.1 1.0 zatsuon_n_1+hi_n_11--noise_n_1+ratio_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsuon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 コード >> operation code 1.0 0.428571 meirei_s_2+koodo_n--operation_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 兵器 >> fighter weapons 1.0 0.555556 sentou_s_2+heiki_n_1--fighter_n_1+weapon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fighter_n_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日帰り 手術 >> day surgery 0.1 0.32 higaeri_s_1+shujutsu_s_1--day_n_of+surgery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higaeri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相 転移 >> phase transformation 0.1 0.319475 shou_n_5+tenni_s_1--phase_n_1+transformation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tenni_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_transformation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取り締まり 機関 >> regulatory agency 1.0 1.0 torishimari_n_1+kikan_n_3--regulatory_a_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torishimari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルク 蛇 >> milk snake 0.1 0.91358 miruku_n+hebi_n_1--milk_n_1+snake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予測 値 >> predictive value 0.1 0.430108 yosoku_s_1+atai_n_1--predictive_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predictive_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 事態 >> new situation 2.0 0.5 shin_n_13+jitai_n_4--new_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_jitai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接点 保護 >> contact protection 0.1 0.962264 setten_n_1+hogo_s_1--contact_n_1+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 選挙 >> new election 2.0 1.0 shin_n_13+senkyo_s_2--new_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 負 極 >> negative pole 0.1 0.309339 fu_n_4+kyoku_n_3--negative_a_1+pole_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_pole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕切り 金網 >> partition wire 1.0 0.166667 shikiri_n_1+kanaami_n_1--partition_n_1+wire_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanaami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partition_n_1_rel" ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 コミュニケーション >> personal communication 2.0 0.318182 kojin_n+komyunikeeshon_n--personal_a_1+communication_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 企業 >> private enterprise 1.0 0.25 kojin_n+kigyou_n--private_a_1+enterprise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 機 >> private plane 2.0 1.0 minkan_n_1+ki_n_7--private_a_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マヤ 言語 >> mayan language 1.0 0.5 マヤ_n_1_g+gengo_n_1--mayan_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_マヤ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mayan_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ レベル >> top level 2.0 0.333333 toppu_n+reberu_n_1--top_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 社会 >> scientific society 0.1 1.0 kagaku_n_1+shakai_n_1--scientific_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寒冷 地域 >> cold portion 1.0 0.5 kanrei_n_3+chiiki_n_1--cold_n_1+portion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanrei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 針葉樹 林 >> coniferous woodland 2.0 0.222222 shinyouju_n_1+hayashi_n--coniferous_a_1+woodland_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyouju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coniferous_a_1_rel" ] , [ PRED "_woodland_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クーデター 計画 >> coup attempt 2.0 1.0 kuudentaa_n+keikaku_s_1--coup_n_1+attempt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuudentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coup_n_1_rel" ] , [ PRED "_attempt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 走行 マイル >> mile travel 1.0 0.5 soukou_s_1+mairu_n--mile_n_1+travel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mairu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mile_n_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中世 以後 >> middle age 10.0 0.2 chuusei_n_1+igo_n--middle_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_igo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 視察 >> overseas tour 2.0 0.333333 kaigai_n+shisatsu_s_2--overseas_a_1+tour_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 地域 >> coastal range 3.0 0.222222 engan_n_1+chiiki_n_1--coastal_a_1+range_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 号 口 >> present model 0.1 0.434389 gou_n_7+kuchi_n_2--present_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予知 計画 >> prediction plan 11.0 0.8 yochi_s_1+keikaku_s_1--prediction_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yochi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prediction_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測量 図 >> survey map 0.1 0.957055 sokuryou_s_1+zu_n_1--survey_n_1+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オーシャン 島 >> ocean 0.1 1.0 ooshan_n+shima_n_1--ocean_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooshan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 ボルト >> electron volt 0.1 0.666667 denshi_n+boruto_n_2--electron_n_1+volt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boruto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , [ PRED "_volt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 地 >> residential area 67.0 0.454545 juutaku_n_1+ji_n_1--residential_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雑 時間 >> miscellaneous time 0.1 0.37218 zatsu_n_1+jikan_n_1--miscellaneous_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miscellaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 零 本 >> odd volume 0.1 0.228682 rei_n_5+hon_n--odds_n_1+volume_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_odds_n_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テクノロジー アート >> technology art 0.1 0.810458 tekunorojii_n_1+a_n_to_1--technology_n_1+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekunorojii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凶 相 >> evil countenance 0.1 0.463918 kyou_n_8+shou_n_5--evil_a_1+countenance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evil_a_1_rel" ] , [ PRED "_countenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 企業 >> free enterprise 0.1 0.940397 jiyuu_n+kigyou_n--free_a_1+enterprise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 民営 >> postal privatisation 0.1 0.955556 yuubin_n+minei_n_1--postal_a_1+privatization_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_minei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_privatization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 草案 作成 >> draft official 1.0 0.5 souan_n_2+sakusei_s--draft_n_1+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 復旧 >> temporary restoration 1.0 1.0 kari_n_3+fukkyuu_s_2--temporary_a_1+restoration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回転 が 遅い >> dull 2.0 0.333333 kaiten_s_1+osoi_a--dull_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_osoi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dull_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 カブ >> white turnip 0.1 1.0 shiro_n_1+カブ_n_1_g--white_n_1+turnip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_カブ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_turnip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切符 切り >> ticket punch 0.1 0.462857 kippu_n+kiri_n_1--ticket_n_1+punch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_punch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; センター バック >> center back 0.1 0.77931 sentaa_n+bakku_s_1--center_n_of+back_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抗議 行動 >> protest action 1.0 0.2 kougi_s_1+koudou_s--protest_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protest_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森林 ダニ >> wood tick 0.1 1.0 shinrin_n_1+dani_n_1--wood_n_1+tick_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_tick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極限 値 >> limit value 1.0 0.285714 kyokugen_n_1+atai_n_1--limit_n_of+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 真夜中 >> almost midnight 1.0 1.0 hotondo_n_4+mayonaka_n_1--almost_x_deg+midnight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mayonaka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almost_x_deg_rel" ] , [ PRED "_midnight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テロ 集団 >> terrorist organization 15.0 0.333333 tero_n_1+shuudan_n_1--terrorist_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限定 戦争 >> limited war 0.1 0.845679 gentei_s_1+sensou_s--ltd_n_1+war_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 王朝 >> former dynasty 4.0 0.166667 kyuu_n+ouchou_n_1--former_a_1+dynasty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ouchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_dynasty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生命 徴候 >> vital sign 1.0 1.0 seimei_n_4+choukou_n--vital_a_for+sign_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_choukou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vital_a_for_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンパクト 型 >> compact model 1.0 0.5 konpakuto_n_1+kata_n--compact_a_1+model_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpakuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compact_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 壁 >> heart wall 0.1 1.0 shinzou_n+kabe_n_1--heart_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有 機体 >> organic body 0.1 0.344828 yuu_n_5+kitai_n_1--organic_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奥 印 >> official seal 1.0 0.813333 oku_n_1+shirushi_n--official_a_1+seal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 連立 >> large coalition 2.0 0.333333 dai_n_5+renritsu_s_1--large_a_1+coalition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_renritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結局 そん >> will pay 1.0 1.0 kekkyoku_n+そん_n_1_g--will_n_1+pay_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkyoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_そん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_will_n_1_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート メッセージ >> short message 1.0 1.0 shooto_n_2+messeeji_n--shorts_n_1+message_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウォール ストリート >> wall street 0.1 0.836735 ウォール_n_1_g+sutoriiro_n_1--wall_n_of+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウォール_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個体 差 >> individual difference 0.1 0.847368 kotai_n_1+sa_n--individual_a_1+difference_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居住 者 >> resident 338.0 0.495763 kyojuu_s_1+mono_n_3--resident_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyojuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紀行 文 >> traveller journal 0.1 0.473498 kikou_n_3+bun_n_1--traveller_n_1+journal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traveller_n_1_rel" ] , [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り 表示 >> error indication 0.1 0.976879 ayamari_n_1+hyouji_s_2--error_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腎臓 障害 >> kidney damage 1.0 0.5 jinzou_n+shougai_s_5--kidney_n_1+damage_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kidney_n_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 恒星 時 >> sidereal time 0.1 0.806452 kousei_n_3+toki_n--sidereal_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sidereal_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主宰 者 >> chairman 16.0 0.495283 shusai_s_2+mono_n_3--chairman_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chairman_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最低 融点 >> minimum melt 1.0 0.6 saitei_n+yuuten_n_1--minimum_n_of+melt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_n_of_rel" ] , [ PRED "_melt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 軍 >> army troop 1.0 1.0 rikugun_n_1+gun_n_2--army_n_of+troop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 政策 >> farm policy 0.1 0.2 nougyou_n_1+seisaku_n_3--farm_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; ブラック マーケット >> black market 0.1 0.820513 burakku_n_1+maaketto_n--black_a_1+market_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入り 隅 >> internal angle 0.1 0.166667 iri_n_1+sumi_n_2--internal_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 兵器 >> ultimate weapon 0.1 0.704142 saishuu_n+heiki_n_1--ultimate_a_1+weapon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ultimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 後 >> war end 29.0 0.333333 sensou_s+ato_n_2--war_n_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス 直通 >> bus run 1.0 0.5 basu_n+chokutsuu_s_1--bus_n_1+run_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chokutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企業 群 >> business group 4.0 0.2 kigyou_n+gun_n_3--business_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応援 演説 >> campaign speech 1.0 0.894118 ouen_s_1+enzetsu_s_2--campaign_n_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 エゴ >> national ego 1.0 1.0 kokka_n_1+ego_n_1--national_a_1+ego_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ego_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_ego_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シルバー マーケット >> silver market 0.1 0.876404 shirubaa_n_1+maaketto_n--silver_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirubaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイ パワー >> high power 0.1 0.333333 hai_n_4+pawaa_n_1--high_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集中 局 >> toll center 0.1 0.5 shuuchuu_s_2+kyoku_n_5--toll_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toll_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 菌 体 >> bacterial cell 0.1 0.5 kin_n_6+karada_n--bacterial_a_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bacterial_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 知識 >> technological knowledge 1.0 1.0 gijutsu_n+chishiki_n_1--technological_a_1+knowledge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technological_a_1_rel" ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワゴン 車 >> station wagon 1.0 0.25 wagon_n_1+kuruma_n--station_n_1+wagon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wagon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_wagon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 ふた >> metal top 1.0 0.5 kinzoku_n_1+futa_n_1--metal_n_1+top_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_futa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経由 地 >> connection airport 0.1 0.299703 keiyu_s_1+chi_n_1--connection_n_of+airport_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大気 条件 >> atmospheric condition 2.0 0.75 taiki_n_1+jouken_n--atmospheric_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atmospheric_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 雲 >> cirrus cloud 0.1 0.993151 suji_n_4+kumo_n_1--cirrus_a_1+cloud_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cirrus_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 タイ記録 >> world record 1.0 0.333333 sekai_n+taikiroku_n_1--world_n_of+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikiroku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 材料 技術 >> material technology 0.1 1.0 zairyou_n_1+gijutsu_n--material_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_material_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロー エンド >> low level 0.1 0.479705 ro-_n_1+endo_n_1--low_a_1+level_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストライク ゾーン >> strike zone 0.1 0.827411 sutoraiku_n_1+zoon_n--strike_n_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoraiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 雑誌 >> sport magazine 2.0 0.75 supootsu_n+zasshi_n--sport_n_1+magazine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 室 >> air chamber 0.1 0.907143 ki_n+shitsu_n_1--air_n_1+chamber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 強度 >> magnetic intensity 0.1 0.5 jiki_n_4+kyoudo_n_3--magnetic_a_1+intensity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_intensity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感度 レンズ >> fast lens 0.1 0.529412 kando_n_1+renzu_n_1--fast_a_1+lens_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 社会 >> international community 37.0 0.264151 kokusai_n+shakai_n_1--international_a_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 パレード >> military parade 5.0 1.0 gunji_n_1+pare-do_s_2--military_a_1+parade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pare-do_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_parade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クルミ 科 >> walnut family 0.1 0.161417 クルミ_n_1_g+ka_n_14--walnut_n_1+family_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_クルミ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_walnut_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アウトドア ライフ >> outdoor life 0.1 0.633803 autodoa_n_1+raifu_n_1--outdoor_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_autodoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 語 副詞 >> intensive adverb 0.1 1.0 go_n_6+fukushi_n_1--intensive_a_1+adverb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_adverb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 円 >> black dot 1.0 0.25 kuro_n_1+en_n_5--black_a_1+dot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リップ サービス >> lip service 0.1 0.824242 rippu_n_1+sa-bisu_n--lip_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rippu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小作 人 >> tenant farmer 12.0 0.5 小作_n_1_g+hito_n--tenant_n_1+farmer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_小作_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tenant_n_1_rel" ] , [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相 図 >> sign 9.0 0.487365 shou_n_5+zu_n_1--sign_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穀物 神 >> grain god 2.0 0.2 kokumotsu_n_1+kami_n_3--grain_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 ストック >> meat stock 1.0 1.0 niku_n+sutokku_s_2--meat_n_1+stock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信頼 感 >> not trust 6.0 0.166667 shinrai_s_1+kan_n_14--nots_n_1+trust_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nots_n_1_rel" ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 取材 >> direct report 1.0 1.0 chokusetsu_s_1+shuzai_s_1--direct_a_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuzai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観光 連盟 >> tourism federation 1.0 1.0 kankou_s_2+renmei_n_1--tourism_n_1+federation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourism_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 心 >> intrigue 1.0 0.490421 i_n_6+kokoro_n_1--intrigue_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intrigue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 同士 >> male bond 0.1 0.480916 otoko_n+doushi_n_2--male_a_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 機器 >> medical instrument 18.0 0.571429 iryou_n_2+kiki_n_3--medical_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人気 が 高い >> popular 13.0 0.222222 ninki_n+takai_a--popular_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_takai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 評定 水準 >> rate level 0.1 0.837662 hyoutei_s_1+suijun_n--rate_n_of+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弱気 精神 >> weak mind 1.0 1.0 yowaki_n_1+seishin_n--weak_a_1+mind_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yowaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weak_a_1_rel" ] , [ PRED "_mind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード 化合 >> lead compound 1.0 1.0 ri-do_n_1+kagou_s_1--lead_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 道具 >> basic tool 1.0 0.5 kihon_n+doogu_n--basic_a_1+tool_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解禁 日 >> open date 0.1 0.5 kaikin_s_2+nichi_n--open_a_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 部 >> election department 1.0 0.5 senkyo_s_2+bu_n_2--election_n_of+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メートル 競争 >> meter dash 2.0 1.0 me-toru_n_1+kyousou_s_2--meter_n_1+dash_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , [ PRED "_dash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 体制 >> political system 16.0 0.583333 seiji_n_1+taisei_n_2--political_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 混合 火薬 >> explosive mixture 0.1 0.91954 kongou_s_2+kayaku_n_1--explosive_n_1+mixture_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kayaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_mixture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弧 灯 >> arc lamp 0.1 0.954023 弧_n_1_g+tou_n_5--arc_n_1+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_弧_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arc_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実効 転送 >> effective transfer 1.0 0.153846 jikkou_n_2+tensou_s--effective_a_1+transfer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通知 票 >> report card 1.0 0.40678 tsuuchi_s_1+hyou_n_2--report_n_of+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環状 ネットワーク >> loop 0.1 0.5 kanjou_n_2+nettowaaku_n--loop_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飯 茶碗 >> rice bowl 0.1 0.796407 meshi_n_1+chawan_n_1--rice_n_1+bowl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chawan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オートバイ レース >> motorcycle race 1.0 0.807692 ootobai_n_1+re-su_n_1--motorcycle_n_1+race_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ootobai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motorcycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裏 向き >> inside out 5.0 0.490566 ura_n_1+muki_n_4--inside_n_of+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巨大 市場 >> huge market 1.0 0.5 kyodai_n_1+shijyou_n--huge_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyodai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_huge_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 状況 >> usage status 0.1 0.302427 riyou_s+joukyou_n--usage_n_of+status_n_of-as--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; マイナス 要因 >> negative influence 1.0 1.0 mainasu_s_2+youin_n_1--negative_a_1+influence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainasu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_influence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 手法 >> analytical method 0.1 0.853333 bunseki_s_2+shuhou_n_1--analytical_a_1+method_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analytical_a_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショッピング 情報 >> shop information 1.0 1.0 shoppingu_s_2+jouhou_n_1--shop_n_of+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 対象 者 >> target person 0.1 0.456853 taishou_n_6+mono_n_3--target_n_of+person_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 療法 >> folk medicine 4.0 0.571429 minkan_n_1+ryouhou_n_1--folks_n_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シリンダー ブロック >> cylinder block 1.0 1.0 shirindaa_n_1+burokku_n_1--cylinder_n_1+block_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirindaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cylinder_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 西 地域 >> western part 3.0 0.333333 nishi_n_1+chiiki_n_1--western_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蛤 汁 >> clam soup 1.0 1.0 hamaguri_n_4+shiru_n_1--clam_n_1+soup_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hamaguri_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clam_n_1_rel" ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶滅 品種 >> extinct form 1.0 1.0 zetsumetsu_s_1+hinshu_n_1--extinct_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zetsumetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extinct_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一大 醜聞 >> big scandal 1.0 1.0 一大_n_1_g+醜聞_n_1_g--big_a_1+scandal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_一大_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_醜聞_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_scandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 調査 >> science research 1.0 1.0 kagaku_n_1+chousa_s--science_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脈拍 数 >> pulse rate 1.0 1.0 myakuhaku_n_1+kazu_n--pulse_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myakuhaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pulse_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 規則 >> military regulation 0.1 0.5 gunji_n_1+kisoku_n_1--military_a_1+regulation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輪郭 線 >> border line 2.0 0.264916 rinkaku_n_1+sen_n_7--border_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 復興 >> city reconstruction 1.0 0.5 toshi_n_1+fukkou_s_2--city_n_1+reconstruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保障 システム >> security system 3.0 1.0 hoshou_s_3+shisutemu_n_1--security_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラブ チーム >> club team 4.0 0.428571 kurabu_n+chiimu_n--club_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_club_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研磨 材 >> abrasive material 0.1 0.5 kenma_s_1+zai_n_3--abrasive_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenma_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abrasive_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコロジー デザイン >> ecology design 1.0 1.0 ekoroji-_n_1+dezain_s_2--ecology_n_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekoroji-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ecology_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 監視 衛星 >> surveillance satellite 0.1 0.666667 kanshi_s+eisei_n_1--surveillance_n_of+satellite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surveillance_n_of_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新鋭 賞 >> freshman prize 1.0 0.5 shinei_n_1+shou_n_10--freshman_n_1+prize_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshman_n_1_rel" ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; ジャズ 歌手 >> jazz singer 2.0 0.965517 jazu_n_1+kashu_n_1--jazz_n_1+singer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科 罰 >> discipline 1.0 0.5 ka_n_14+batsu_n_2--discipline_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_batsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discipline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陶器 まつり >> pottery festival 1.0 1.0 touki_n_5+まつり_n_1_g--pottery_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_まつり_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pottery_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 納付 命令 >> payment order 0.1 0.741007 noufu_s_1+meirei_s_2--payment_n_of+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noufu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪 天 >> bad weather 0.1 0.918699 aku_n_2+ten_n_sky--bad_a_1+weather_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 アクセント >> style accent 1.0 1.0 shiki_n_5+akusento_n_1--style_n_1+accent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_akusento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_style_n_1_rel" ] , [ PRED "_accent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーディオ 信号 >> audio signal 1.0 0.5 oodeio_n_1+shingou_s_1--audio_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oodeio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audio_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下 活動 >> underground action 1.0 0.333333 chika_n_1+katsudou_s_1--underground_a_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常 事 >> normal affair 0.1 0.93913 tsune_n+koto_n_1--normal_a_1+affair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsune_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 機能 >> body function 1.0 0.333333 shintai_n+kinou_s_2--body_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 収支 >> capital account 1.0 0.333333 shihon_n_1+shuushi_n_1--capital_a_1+account_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 思い出 話 >> reminiscent talk 0.1 0.86755 omoide_n_1+hanashi_n--reminiscent_a_of+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoide_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reminiscent_a_of_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 数値 制御 >> numerical control 1.0 0.389728 suuchi_n_1+seigyo_s_1--numerical_a_1+control_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numerical_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 席 が 良い >> good 1.0 1.0 seki_n_seat+ii_a_3--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 中学校 課程 >> secondary education 1.0 1.0 chuugakkou_n_1+katei_n_1--secondary_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuugakkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secondary_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 衝動 >> sexual urge 1.0 0.981132 sei_n_6+shoudou_n_1--sexual_a_1+urge_n_for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shoudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_urge_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 仕組 債 >> structured bond 0.1 0.850242 shikumi_n_1+sai_n_5--structured_a_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structured_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 掛け >> yearly payment 0.1 0.987952 toshi_n+gake_n_5--yearly_a_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yearly_a_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経常 利益 >> current profit 2.0 0.183594 keijou_n_2+rieki_n--current_a_1+profit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keijou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 政権 >> previous administration 3.0 0.166667 mae_n+seiken_n_1--previous_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_previous_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 連鎖 >> carbon chain 1.0 1.0 tanso_n_1+rensa_s_1--carbon_n_1+chain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 候補 >> potential customer 2.0 0.333333 kokyaku_n+kouho_n--potential_a_1+customer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_a_1_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー 植物 >> coffee plant 0.1 1.0 koohii_n+shokubutsu_n--coffee_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特種 記者 >> scoop artist 0.1 0.457064 tokudane_n_1+kisha_n_2--scoop_n_1+artist_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokudane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scoop_n_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 節 >> simple link 0.1 0.830065 hitoe_n_2+fushi_n_2--simple_a_for+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 凍結 >> wage freeze 0.1 0.916667 chingin_n_1+touketsu_s_2--wage_n_1+freeze_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラック ターミナル >> truck terminal 0.1 0.901042 torakku_n_1+ta-minaru_n_1--truck_n_1+terminal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ta-minaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 因果 小僧 >> fate boy 1.0 0.5 inga_n_1+kozou_n_1--fate_n_1+boy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kozou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fate_n_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家政 事務 >> household affair 1.0 1.0 家政_n_1_g+jimu_n_2--household_n_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_家政_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風当たり が 強い >> windswept 1.0 0.487179 kazeatari_n_1+tsuyoi_a--windswept_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazeatari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuyoi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_windswept_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 政党 サイド >> government side 1.0 0.333333 seitou_n_1+saido_n_2--government_n_of+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供物 台 >> altar 0.1 1.0 kumotsu_n_1+dai_n--altar_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_altar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収容 施設 >> reception center 0.1 0.5 shuuyou_s_1+shisetsu_s_2--reception_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 単位 >> absolute unit 1.0 1.0 zettai_n+tanni_n--absolute_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マスター モニター >> master monitor 0.1 0.689474 masutaa_s_1+monita_n_1--master_n_1+monitor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いつも ケンカ >> always fight 0.1 1.0 itsumo_n+kenka_s_1--always_a_1+fight_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 申請 人 >> applicant 1.0 0.963964 shinsei_s+hito_n--applicant_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applicant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 植物 >> dry plant 2.0 1.0 kansou_s_3+shokubutsu_n--dry_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 ブドウ >> native grape 1.0 0.3 tennen_n_1+budou_n_2--native_a_1+grape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模型 自動車 >> model car 1.0 1.0 mokei_n_1+jidousha_n--model_n_of+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン ルート >> main route 2.0 0.333333 mein_n_1+ru-to_n_1--main_a_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 サービス >> social service 1.0 1.0 shakai_n_1+saabisu_s_3--social_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パネル ディスカッション >> panel discussion 1.0 0.830918 paneru_n+deisukasshon_s_1--panel_n_of+discussion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deisukasshon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きちんと 維持 >> well keep 1.0 1.0 kichinto_s+iji_s_1--well_a_2+keep_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichinto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_iji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , [ PRED "_keep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム 用具 >> game equipment 2.0 0.25 geemu_n+yougu_n_1--game_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yougu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凶 歳 >> poor crop 0.1 0.25 kyou_n_8+sai_n_8--poor_a_1+crop_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 組織 >> big organization 1.0 0.333333 dai_n_5+soshiki_s_2--big_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原油 供給 >> oil supply 1.0 0.930556 genyu_n_1+kyoukyuu_s_1--oil_n_1+supply_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 周期 >> cell cycle 0.1 0.924051 saibou_n_1+shuuki_n_1--cell_n_1+cycle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回帰 熱 >> recurrent fever 0.1 0.5 kaiki_s_2+netsu_n_1--recurrent_a_1+fever_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recurrent_a_1_rel" ] , [ PRED "_fever_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木綿 綿 >> cotton bat 0.1 0.269488 momen_n_1+men_n_1--cotton_n_1+bat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_momen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 政策 >> criminal policy 1.0 0.5 keiji_n_1+seisaku_n_3--criminal_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 政策 担当 >> fiscal policy 4.0 0.333333 seisaku_n_3+tantou_s--fiscal_a_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiscal_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 女流 日記 >> female diary 1.0 0.2 joryuu_n_1+nikki_n_1--female_a_1+diary_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配信 時刻 >> stamp indication 0.1 0.384615 haishin_s_1+jikoku_n--stamp_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haishin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 番号 >> block number 0.1 0.738095 burokku_n_1+bangou_n--block_n_of+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 練習 時間 >> practice time 2.0 1.0 renshuu_s_1+jikan_n_1--practice_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 壁 >> body wall 2.0 1.0 karada_n+kabe_n_1--body_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トップ 陣 >> top official 1.0 1.0 toppu_n+jin_n_4--top_n_1+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数値 化 >> numeric conversion 0.1 0.5 suuchi_n_1+ka_s_7--numeric_a_1+conversion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numeric_a_1_rel" ] , [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分子 科学 >> molecular science 0.1 0.176471 bunshi_n_1+kagaku_n_1--molecular_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molecular_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修行 僧 >> trainee monk 2.0 0.430605 shugyou_s_2+sou_n_1--trainee_n_1+monk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trainee_n_1_rel" ] , [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自 派 >> own group 3.0 0.25 ji_n_2+ha_n_6--own_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合意 文書 >> consensus document 4.0 0.1875 goui_s_1+bunsho_n--consensus_n_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consensus_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網膜 照合 >> retina verification 0.1 0.489104 moumaku_n_1+shougou_s--retina_n_1+verification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moumaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retina_n_1_rel" ] , [ PRED "_verification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 出来事 >> social event 1.0 1.0 shakai_n_1+dekigoto_n_1--social_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dekigoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; ミルク 川 >> milk 0.1 1.0 miruku_n+kawa_n_1--milk_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内側 車線 >> inside lane 0.1 0.557576 uchigawa_n_1+shasen_n_3--inside_n_of+lane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchigawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shasen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_lane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民主 連合 >> democratic union 25.0 0.222222 minshu_n_1+rengou_s_2--democratic_a_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネット プライス >> net price 0.1 0.835443 netto_n+puraisu_n_1--net_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puraisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リボン 木 >> ribbon tree 1.0 1.0 ribon_n_1+ki_n_10--ribbon_n_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ribon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ribbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海中 生物 >> marine life 2.0 1.0 kaichuu_n_1+seibutsu_n_1--marine_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 微 調整 >> fine tune 1.0 0.333333 bi_n_2+chousei_s--fine_a_for+tune_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fine_a_for_rel" ] , [ PRED "_tune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体育 連盟 >> athletic federation 2.0 1.0 taiiku_n_1+renmei_n_1--athletic_a_1+federation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athletic_a_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高速 増殖 >> fast breeder 10.0 0.3 kousoku_n_speed+zoushoku_s_2--fast_a_1+breeder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_zoushoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_breeder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジュニア 選手権 >> junior championship 2.0 0.25 junia_n_1+senshuken_n_1--junior_n_1+championship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 研究 >> forestry research 2.0 0.25 sougou_s+kenkyuu_s--forestry_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forestry_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衝突 痕 >> impact mark 1.0 0.5 shoutotsu_s_1+痕_n_1_g--impact_n_1+mark_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoutotsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_痕_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 霊 亀 >> mysterious turtle 0.1 0.166667 rei_n_2+kame_n_1--mysterious_a_1+turtle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mysterious_a_1_rel" ] , [ PRED "_turtle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 規則 >> religious rule 0.1 1.0 shuukyou_n_1+kisoku_n_1--religious_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピーク セル >> peak cell 2.0 1.0 pi-ku_n_1+seru_n_1--peak_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pi-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peak_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リクルート ファッション >> recruit fashion 0.1 0.873171 rikuru-to_s_2+fasshon_n_1--recruit_n_1+fashion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikuru-to_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fasshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 管理 >> credit management 0.1 1.0 shinyou_s+kanri_s_2--credit_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大量 殺人 >> mass murder 4.0 0.242806 tairyou_n_2+satsujin_n_1--mass_n_of+murder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_murder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; センター ハーフ >> center half 0.1 0.868421 sentaa_n+haafu_n_1--center_n_of+half_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haafu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 両 思い >> mutual love 0.1 0.883871 ryou_n_5+omoi_n_1--mutual_a_1+love_n_of-for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_omoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; 左 足首 >> left ankle 4.0 0.363636 hidari_n_1+ashikubi_n_1--left_n_1+ankle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashikubi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left_n_1_rel" ] , [ PRED "_ankle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 柱 >> principal post 0.1 0.2 aruji_n+hashira_n_1--principal_n_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 村 >> spontaneous village 1.0 0.166667 shizen_n+mura_n--spontaneous_a_1+village_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spontaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慈善 心 >> benevolence 1.0 0.5 jizen_n_1+kokoro_n_1--benevolence_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_benevolence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 価格 >> price ceiling 0.1 0.25 saikou_n_1+kakaku_n--price_n_of+ceiling_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 秘密 >> trade secret 0.1 0.830986 eigyou_s_2+himitsu_n_1--trade_n_of+secret_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲酒 癖 >> drink habit 2.0 0.25 inshu_s_1+kuse_n_1--drink_n_1+habit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuse_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , [ PRED "_habit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大変 迷惑 >> much trouble 1.0 0.1875 taihen_n_1+meiwaku_s_1--much_a_1+trouble_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テニス トーナメント >> tennis circuit 0.1 0.333333 tenisu_n+toonamento_n--tennis_n_1+circuit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toonamento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明り とり >> dormer window 0.1 0.202365 明り_n_1_g+とり_n_1_g--dormer_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_明り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_とり_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dormer_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 噴火 >> violent eruption 1.0 0.233256 dai_n_5+funka_s_1--violent_a_1+eruption_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_funka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violent_a_1_rel" ] , [ PRED "_eruption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム デザイナー >> system designer 0.1 0.831325 shisutemu_n_1+dezainaa_n_1--system_n_of+designer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezainaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_designer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 会社 >> new company 6.0 0.571429 shin_n_13+kaisha_n--new_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 炎 >> mouth ulcer 0.1 0.475096 kuchi_n_2+honoo_n_1--mouth_n_1+ulcer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mouth_n_1_rel" ] , [ PRED "_ulcer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 局所 感染 >> local infection 2.0 1.0 kyokusho_n_1+kansen_s_1--local_a_1+infection_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokusho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儀 範 >> precedent 0.1 0.5 gi_n_5+han_n_8--precedent_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_precedent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイズ 容器 >> size container 1.0 1.0 saizu_n+youki_n_1--size_n_1+container_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_size_n_1_rel" ] , [ PRED "_container_n_of_rel" ] , ... > ]. ; むしろ 玄米 >> brown rice 1.0 0.166667 mushiro_n_1+genmai_n_1--brown_a_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genmai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_a_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 目的 >> immediate objective 1.0 0.5 kinkyuu_n+mokuteki_n_1--immediate_a_1+objective_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_objective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 教団 >> buddhist organization 6.0 0.222222 bukkyou_n_1+kyoudan_n_1--buddhist_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 習慣 >> evil practice 1.0 0.25 ; 悪 習慣 >> evil practise 0.1 0.25 aku_n_2+shuukan_n_1--evil_a_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evil_a_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほか 多数 >> many other 6.0 0.276243 hoka_n+tasuu_n_1--many_n_1+other_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_other_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権 向上 >> right advance 0.1 1.0 ken_n_21+koujou_s_1--right_n_1+advance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幅 文字 >> width character 0.1 0.375 haba_n_1+moji_n--width_n_of+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_width_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック ドア >> back door 1.0 0.822222 bakku_n_2+doa_n_1--back_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 パターン >> growth pattern 1.0 0.5 seichou_s_1+pataan_n--growth_n_of+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から オーバー >> so overcoat 1.0 0.333333 kara_n_3+o-ba-_n_2--so_a_1+overcoat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_so_a_1_rel" ] , [ PRED "_overcoat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 荘 地 >> home area 0.1 0.428571 sou_n_13+chi_n_1--home_n_of-n+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sou_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細工 師 >> craftsman 6.0 0.471875 saiku_s_1+shi_n_6--craftsman_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_craftsman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 竜 舟 >> dragon boat 0.1 0.959732 ; 龍 舟 >> dragon boat 0.1 0.939597 ryuu_n_1+fune_n_2--dragon_n_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 牧師 >> associate pastor 0.1 0.333333 fuku_n_4+bokushi_n_1--associate_n_of+pastor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bokushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , [ PRED "_pastor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 交通 >> municipal transportation 22.0 0.73913 shi_n_1+koutsuu_s_1--municipal_a_1+transportation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収益 基盤 >> revenue base 0.1 0.711111 shuueki_n_1+kiban_n_1--revenue_n_1+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 中 >> whole school 3.0 0.5 gakkou_n+chuu_n--whole_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喉 音 >> guttural manner 0.1 0.75 nodo_n_1+oto_n_1--guttural_a_1+manner_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nodo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guttural_a_1_rel" ] , [ PRED "_manner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 加重 平均 >> weight average 3.0 0.666667 kajuu_s_2+heikin_s_1--weight_n_of+average_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 スロット >> expansion slot 1.0 0.533537 kakuchou_s_1+surotto_n_1--expansion_n_1+slot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_surotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イメージ 調査 >> image survey 0.1 0.946309 ime-ji_s_2+chousa_s--image_n_of+survey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電鉄 会社 >> railroad company 0.1 0.870748 dentetsu_n_1+kaisha_n--railroad_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 調節 >> automatic adjustment 1.0 1.0 jidou_n+chousetsu_s_1--automatic_a_1+adjustment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動態 市場 >> dynamic market 0.1 0.633333 doutai_n_5+shijyou_n--dynamic_a_1+market_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dynamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイキング 棒 >> hike stick 1.0 1.0 haikingu_s_1+bou_n_1--hike_n_1+stick_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hike_n_1_rel" ] , [ PRED "_stick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蜘蛛 類 >> sea spider 0.1 0.5 kumo_n_3+rui_n_2--sea_n_of+spider_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumo_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミルク ティー >> white tea 1.0 0.5 miruku_n+thi-_n_1--white_n_1+tea_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_thi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｓ 造 >> steel construction 0.1 0.90303 esu_n_2+造_n_1_g--steel_n_1+construction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_造_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャビネット 木材 >> cabinet wood 1.0 1.0 kyabinetto_n_1+mokuzai_n_1--cabinet_n_1+woods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyabinetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作戦 失敗 >> tactical failure 1.0 1.0 sakusen_n_1+shippai_s_2--tactical_a_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shippai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tactical_a_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 家 >> student 44.0 0.517241 kenkyuu_s+ie_n--student_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 力 >> supreme power 1.0 1.0 saikou_n_1+chikara_n--supremes_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感度 が 高い >> sensitive 2.0 1.0 kando_n_1+takai_a--sensitive_a_to--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_takai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensitive_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 死 軸 >> dead axle 0.1 0.948529 shi_n_10+jiku_n_1--dead_a_1+axle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_axle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下り坂 カーブ >> downhill curve 1.0 0.5 kudarizaka_n_1+ka-bu_s_1--downhill_a_1+curve_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudarizaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-bu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downhill_a_1_rel" ] , [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 技術 >> transmission technique 1.0 0.5 densou_s_1+gijutsu_n--transmission_n_of+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終了 記号 >> message indicator 0.1 0.910256 shuuryou_s_inchoative+kigou_n_1--message_n_of+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 団子 鼻 >> snub nose 0.1 0.166667 dango_n_1+hana_n_1--snub_n_1+nose_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dango_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snub_n_1_rel" ] , [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリップ コレクション >> clip collection 0.1 0.723958 kurippu_n_1+korekushon_n--clip_n_1+collection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurippu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_korekushon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clip_n_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 極 地域 >> polar zone 0.1 0.5 kyoku_n_3+chiiki_n_1--polar_a_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polar_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 録音 >> magnetic record 0.1 0.779661 jiki_n_4+rokuon_s_1--magnetic_a_1+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_rokuon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 端 材 >> wood waste 0.1 0.294253 hashi_n_2+zai_n_3--wood_n_1+waste_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストップ ウオッチ >> stop watch 2.0 0.333333 sutoppu_s_1+wocchi_n_1--stop_n_1+watch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wocchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合計 機能 >> total function 0.1 0.913333 goukei_s_1+kinou_s_2--total_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス パートナー >> business partner 0.1 0.791411 bijinesu_n+paatonaa_n--business_n_1+partner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_paatonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一周 期 >> period 0.1 1.0 isshuu_s_1+ki_n_9--period_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行軍 中 >> while march 2.0 1.0 行軍_s_1_g+chuu_n--while_n_1+march_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_行軍_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_march_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創建 者 >> founder 1.0 1.0 souken_s_2+mono_n_3--founder_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souken_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_founder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 東部 >> tropical east 1.0 1.0 nettai_n_1+toubu_n_1--tropical_a_1+east_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_east_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 台所 設備 >> kitchen appliance 1.0 1.0 daidokoro_n_1+setsubi_s_1--kitchen_n_1+appliance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daidokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_appliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 駅 >> principal station 1.0 0.2 shuyou_n_1+eki_n_2--principal_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 方法 >> new method 1.0 1.0 shin_n_13+houhou_n--new_a_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正式 調印 >> official sign 2.0 0.333333 seishiki_n_1+chouin_s_3--official_n_1+sign_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chouin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 本能 >> sex instinct 0.1 0.991525 sei_n_6+honnou_n_1--sex_n_1+instinct_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_honnou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_instinct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最近 取得 >> recent acquisition 1.0 0.375 saikin_n+shutoku_s--recent_a_1+acquisition_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shutoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recent_a_1_rel" ] , [ PRED "_acquisition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 桁 区切り >> punctuation capability 0.1 0.766667 keta_n_1+kugiri_n_1--punctuation_n_1+capability_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kugiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punctuation_n_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 伊達 トンネル >> date tunnel 0.1 0.953846 date_n_1+tonneru_s_1--date_n_of+tunnel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_date_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tonneru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_n_of_rel" ] , [ PRED "_tunnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 煙 >> white smoke 1.0 0.933333 shiro_n_1+kemuri_n_1--white_n_1+smoke_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探検 隊 >> exploration party 0.1 0.76875 tanken_s_1+tai_n_3--exploration_n_of+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exploration_n_of_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死亡 事故 >> fatal accident 2.0 0.560606 shibou_s_3+jiko_n_1--fatal_a_1+accident_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fatal_a_1_rel" ] , [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ チャンネル >> data channel 0.1 0.927632 deeta_n+channeru_n_1--data_n_1+channel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_channeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間接 照明 >> indirect light 0.1 0.747059 kansetsu_n_1+shoumei_s_2--indirect_a_1+light_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 裁判 >> open court 0.1 0.779412 koukai_s_7+saiban_s_1--open_a_1+court_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 転換 >> system transformation 1.0 0.5 kouzou_n_1+tenkan_s_2--system_n_of+transformation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_transformation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参照 形式 >> reference format 0.1 0.966216 sanshou_s_1+keishiki_n_1--reference_n_1+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蒸し パン >> steam bread 0.1 0.446064 mushi_n_1+pan_n_1--steam_n_1+bread_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紋 だけ >> only pattern 1.0 0.333333 mon_n_2+dake_n_2--only_x_deg+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mon_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建て 値 >> exchange rate 0.1 0.458472 tate_n_4+atai_n_1--exchange_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 順序 >> message sequence 1.0 1.0 messeeji_n+junjo_n_1--message_n_of+sequence_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オフィス コンピューター >> office computer 0.1 0.783951 ofisu_n+computer_n--office_n_1+computer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レギュラー コーヒー >> regular coffee 0.1 0.922652 regyura-_n_1+koohii_n--regular_a_1+coffee_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_regyura-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 往生 >> peaceful death 5.0 0.166667 dai_n_5+往生_s_1_g--peaceful_a_1+death_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_往生_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peaceful_a_1_rel" ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 桁 橋 >> girder bridge 0.1 0.975 keta_n_2+hashi_n_1--girder_n_1+bridge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keta_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_girder_n_1_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実施 例 >> practical example 0.1 0.2 jisshi_s+rei_n_6--practical_a_1+example_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドキュメント ファイル >> document file 0.1 0.827957 dokyumento_n_1+fairu_s_1--document_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokyumento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相 変化 >> phase change 1.0 1.0 shou_n_5+henka_s_1--phase_n_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 半月 窓 >> semicircular window 1.0 1.0 hantsuki_n_1+mado_n--semicircular_a_1+window_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantsuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semicircular_a_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ ゲーム >> computer game 2.0 0.894737 konpyu-ta_n_1+geemu_n--computer_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巣 鶏 >> set hen 0.1 0.767442 su_n_3+niwatori_n_1--set_n_of+hen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_niwatori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_hen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト キャンペーン >> test campaign 0.1 0.888235 tesuto_s_1+kyanpeen_n--test_n_of+campaign_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捕食 者 >> predator 2.0 1.0 hoshoku_s_2+mono_n_3--predator_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 名 >> alias 0.1 0.486381 ura_n_1+na_n_1--alias_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alias_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社交 服 >> even clothes 0.1 0.427007 shakou_n_1+fuku_n_1--even_a_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 考古 資料 >> archaeological artifact 0.1 0.2 kouko_n_5+shiryou_n_data--archaeological_a_1+artifact_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouko_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archaeological_a_1_rel" ] , [ PRED "_artifact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 損失 >> thermal loss 0.1 0.25 netsu_n_1+sonshitsu_s_2--thermal_a_1+loss_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 路 >> transmission path 2.0 0.155039 densou_s_1+michi_n_3--transmission_n_of+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッジ エンジニアリング >> badge engineer 1.0 0.333333 bajji_n_1+enjiniaringu_n_1--badge_n_1+engineer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bajji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjiniaringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_badge_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イースト ストリート >> east street 0.1 0.808219 i-suto_n_1+sutoriiro_n_1--east_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i-suto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 欠乏 >> iron deficiency 1.0 1.0 tetsu_n_1+ketsubou_s_1--iron_n_1+deficiency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsubou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_deficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 波及 効果 >> propagation effect 0.1 0.314583 hakyuu_s_1+kouka_n_1--propagation_n_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propagation_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪魔 主義 >> devil worship 0.1 0.462633 akuma_n_1+shugi_n_1--devil_n_1+worship_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_devil_n_1_rel" ] , [ PRED "_worship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 期 >> growth period 7.0 0.3 seichou_s_1+ki_n_9--growth_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 制約 >> social restraint 0.1 1.0 shakai_n_1+seiyaku_s_2--social_a_1+restraint_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiyaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_restraint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 平均 >> monthly mean 0.1 0.426606 tsuki_n_2+heikin_s_2--monthly_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 全体 >> whole body 6.0 0.5 karada_n+zentai_n--whole_n_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス リーダーシップ >> business leadership 0.1 0.809783 bijinesu_n+ri-da-shippu_n_1--business_n_1+leadership_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-shippu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーク テーブル >> oak table 0.1 1.0 o_n_ku_1+teeburu_n_1--oak_n_1+table_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oak_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> poor 1.0 0.236364 tachi_n_1+warui_a_1--poor_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 狙い 目 >> one chance 0.1 0.193407 nerai_n_1+me_n--one_n_1+chance_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nerai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_chance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実刑 判決 >> jail sentence 1.0 0.5 jikkei_n_2+hanketsu_s_1--jail_n_1+sentence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jail_n_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 約束 >> mutual promise 2.0 0.5 sougo_n_1+yakusoku_s_2--mutual_a_1+promise_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カメラ リハーサル >> camera rehearsal 0.1 0.968912 kamera_n+riha-saru_s_2--camera_n_1+rehearsal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riha-saru_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , [ PRED "_rehearsal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パソコン ショップ >> pc shop 1.0 0.285714 pasokon_n_1+shoppu_n_1--pc_a_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasokon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pc_a_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部品 産業 >> part industry 1.0 1.0 buhin_n_1+sangyou_n--part_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_part_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 慣行 >> international norm 1.0 0.5 kokusai_n+kankou_n_8--international_a_1+norm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_norm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 規則 >> economic regulation 1.0 1.0 keizai_n+kisoku_n_1--economic_a_1+regulation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成果 評価 >> damage assessment 0.1 0.5625 seika_n_1+hyouka_s_2--damage_n_to+assessment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射 角 >> radiation angle 0.1 0.973154 housha_s_2+kaku_n_5--radiation_n_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補 説 >> supplementary explanation 0.1 0.5 ho_n_4+setsu_n_1--supplementary_a_1+explanation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_explanation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出力 フォーマット >> output format 0.1 0.895028 shutsuryoku_s_2+fo-matto_n_1--output_n_of+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-matto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 板 塀 >> board fence 0.1 0.443366 ita_n_1+hei_n_2--board_n_1+fence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人生 ゲーム >> life 0.1 1.0 jinsei_n_1+geemu_n--life_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 米 作り >> rice cultivation 5.0 0.333333 kome_n+tsukuri_n_1--rice_n_1+cultivation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_cultivation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相関 接続詞 >> correlative conjunction 0.1 0.931373 soukan_s_3+setsuzokushi_n_1--correlative_n_1+conjunction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzokushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correlative_n_1_rel" ] , [ PRED "_conjunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 角度 >> critical angle 0.1 0.931034 kiken_n_1+kakudo_n_1--critical_a_of+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 力 >> fundamental force 0.1 1.0 kihon_n+chikara_n--fundamental_a_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 ボルト >> carriage bolt 0.1 0.5 tsuno_n_1+boruto_n_1--carriage_n_1+bolt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 電車 >> local train 8.0 0.328729 futsuu_n_4+densha_n--local_a_1+train_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 非 個人 >> impersonal corporation 0.1 0.16129 hi_n_6+kojin_n--impersonal_a_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impersonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 系 >> control system 0.1 0.872483 seigyo_s_1+kei_n_10--control_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決勝 線 >> goal line 2.0 0.862319 kesshou_n_1+sen_n_7--goal_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 茶 きん >> tea napkin 0.1 0.443636 cha_n_1+きん_n_2_g--tea_n_1+napkin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_きん_n_2_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_napkin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 炉 >> type reactor 2.0 1.0 kata_n+ro_n_3--type_n_of-n+reactor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_reactor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成功 報酬 >> completion bonus 0.1 0.348416 seikou_s_5+houshuu_n_1--completion_n_of+bonus_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_houshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_completion_n_of_rel" ] , [ PRED "_bonus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現地 機関 >> local government 1.0 0.166667 genchi_n+kikan_n_3--local_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャリア 波 >> carrier wave 0.1 1.0 kyaria_n_1+nami_n_2--carrier_n_of+wave_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyaria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部隊 編成 >> troop formation 1.0 1.0 butai_n_2+hensei_s_1--troop_n_1+formation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hensei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物理 フォーマット >> physical format 0.1 0.908537 butsuri_n_1+fo-matto_n_1--physical_a_1+format_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-matto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一目 ゴム >> rib stitch 0.1 0.347826 ichimoku_s_1+gomu_n_1--rib_n_1+stitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichimoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rib_n_1_rel" ] , [ PRED "_stitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計量 カップ >> measure cup 2.0 0.5 keiryou_s_1+kappu_n_1--measure_n_1+cup_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 アクセス >> mean access 1.0 0.393939 heikin_s_2+akusesu_s_2--mean_n_1+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 政策 >> cultural policy 1.0 0.333333 bunka_n+seisaku_n_3--cultural_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 会社 形態 >> corporate form 0.1 1.0 kaisha_n+keitai_n_1--corporate_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共通 点 >> common feature 6.0 0.666667 kyoutsuu_s_1+ten_n_dot--common_a_1+feature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 だけ >> only rice 3.0 0.333333 kome_n+dake_n_1--only_a_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推計 値 >> only estimate 1.0 0.333333 suikei_s_1+atai_n_1--only_x_deg+estimate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suikei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予約 購読 >> subscription 3.0 0.984615 yoyaku_s+koudoku_s_3--subscription_n_to--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koudoku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subscription_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 山間 部 >> mountainous region 25.0 0.890756 sankan_n_3+bu_n_2--mountainous_a_1+region_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountainous_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 就業 時間 >> work hour 6.0 0.4 shuugyou_s_1+jikan_n_1--work_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 所 >> train school 2.0 0.333333 kunren_s_1+tokoro_n_1--train_n_of+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 化石 >> fossil fish 1.0 0.5 sakana_n+kaseki_s_1--fossil_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 全体 >> whole sole 1.0 0.5 ura_n_1+zentai_n--whole_n_1+sole_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほど 客 >> more guest 1.0 1.0 hodo_n_1+kyaku_n--more_a_1+guest_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地方 全体 >> whole country 1.0 1.0 chihou_n+zentai_n--whole_n_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成人 期 >> adult life 0.1 0.5 seijin_s_1+ki_n_9--adult_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上級 メンバー >> senior member 2.0 0.5 joukyuu_n+menba_n_1--senior_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 価格 >> state price 1.0 0.25 hyouji_s_2+kakaku_n--state_n_of+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個体 選抜 >> individual selection 1.0 0.333333 kotai_n_1+senbatsu_s_1--individual_a_1+selection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senbatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保守 革命 >> conservative revolution 3.0 0.5 hoshu_s_2+kakumei_s_2--conservative_a_1+revolution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_a_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蚊 針 >> fish fly 0.1 0.878378 ka_n_13+hari_n_1--fish_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_hari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 換気 ダクト >> ventilation duct 0.1 0.917431 kanki_s_3+dakuto_n_1--ventilation_n_of+duct_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanki_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dakuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ventilation_n_of_rel" ] , [ PRED "_duct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コントロール ボール >> track ball 0.1 0.296218 kontorooru_s_1+booru_n_1--track_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間接 アドレス >> indirect address 0.1 0.878049 kansetsu_n_1+adoresu_n--indirect_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妹 娘 >> young daughter 0.1 0.881818 imouto_n+musume_n--young_a_1+daughter_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imouto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気前 が 良い >> profuse 1.0 0.444444 kimae_n_1+ii_a_5--profuse_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profuse_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 制約 集 >> constraint set 0.1 0.5 seiyaku_s_2+shuu_n_1--constraint_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constraint_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; みな 塩水 >> all saltwater 0.1 1.0 mina_n_1+shiomizu_n_1--all_a_1+saltwater_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiomizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_saltwater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が よい >> comfortable 7.0 0.25 igokochi_n_1+ii_a_3--comfortable_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comfortable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 動作 >> bodily movement 2.0 0.666667 shintai_n+dousa_s_1--bodily_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bodily_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 官庁 組織 >> governmental organ 1.0 0.333333 kanchou_n_1+soshiki_s_2--governmental_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_governmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郊外 地区 >> suburban area 1.0 1.0 kougai_n_2+chiku_n_1--suburbian_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suburbian_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハウジング サービス >> house service 0.1 0.767442 haujingu_n_1+saabisu_s_2--house_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haujingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 流産 >> spontaneous abortion 1.0 1.0 shizen_n+ryuuzan_s_1--spontaneous_a_1+abortion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spontaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_abortion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 エネルギー >> kinetic energy 6.0 0.8 undou_s_1+enerugii_n_1--kinetics_n_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kinetics_n_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キッチン テーブル >> kitchen table 1.0 1.0 kicchin_n_1+teeburu_n_1--kitchen_n_1+table_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kicchin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 難聴 者 >> deaf person 0.1 0.404255 nanchou_n_1+mono_n_3--deaf_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deaf_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 保護 >> livelihood protection 1.0 0.166667 seikatsu_s_1+hogo_s_1--livelihood_n_1+protection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_livelihood_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朱 顔 >> flush face 0.1 0.869863 shu_n_2+kao_n--flush_n_1+face_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flush_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列 型 >> string type 0.1 1.0 retsu_n_1+kata_n--string_n_of+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_n_of_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 機器 >> network device 0.1 0.89697 nettowaaku_n+kiki_n_3--network_n_of+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 制御 >> service control 0.1 0.375 saabisu_s_3+seigyo_s_1--service_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 詠 >> ancient song 0.1 0.427536 kyuu_n+ei_n_6--ancient_a_1+song_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遠心 力 >> centrifugal force 4.0 0.833333 enshin_n_3+chikara_n--centrifugal_a_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enshin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_centrifugal_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 資源 >> management resource 0.1 0.950311 keiei_s_1+shigen_n_1--management_n_1+resource_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 銃 >> electron gun 0.1 0.97037 denshi_n+juu_n_2--electron_n_1+gun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状況 判断 >> situation assessment 1.0 0.333333 joukyou_n+handan_s_2--situation_n_1+assessment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 信号 >> common channel 1.0 0.272727 sen_n_7+shingou_s_1--common_a_1+channel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デザイン 事務所 >> design office 1.0 0.5 dezain_s_2+jimusho_n--design_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塚 史跡 >> historical landmark 0.1 0.368421 tsuka_n_1+shiseki_n_1--historical_a_1+landmark_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_landmark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スパイ 組織 >> spy ring 0.1 1.0 supai_s_1+soshiki_s_2--spy_n_1+ring_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spy_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア 半島 >> door peninsula 0.1 0.923567 doa_n_1+hantou_n_1--door_n_1+peninsula_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hantou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_door_n_1_rel" ] , [ PRED "_peninsula_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生存 本能 >> survival instinct 0.1 0.333333 seizon_s_1+honnou_n_1--survival_n_1+instinct_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honnou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survival_n_1_rel" ] , [ PRED "_instinct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自習 室 >> study room 1.0 0.857143 jishuu_s_2+shitsu_n_1--study_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 品 >> medical supply 4.0 0.8 iryou_n_2+hin_n_1--medical_a_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 服 >> track suit 2.0 0.25 taisou_n_1+fuku_n_1--track_n_1+suit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_n_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資本 力 >> capital strength 0.1 0.25 shihon_n_1+chikara_n--capital_a_1+strength_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党内 手続き >> party procedure 1.0 0.333333 tounai_n_1+tetsuduki_s_1--party_n_of+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tounai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひとり 子 >> only child 1.0 0.5 hitori_n_1+ko_n_9--only_a_1+child_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流儀 化 >> own style 1.0 0.5 ryuugi_n_1+ka_s_7--own_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マクロ 命令 >> macro instruction 0.1 0.924051 makuro_n_1+meirei_s_3--macro_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_macro_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 展開 図 >> development 0.1 0.5 tenkai_s_2+zu_n_1--development_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天然色 写真 >> color photo 0.1 0.38961 tennenshoku_n_1+shashin_n--color_n_1+photograph_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennenshoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牛 ダニ >> cattle tick 0.1 0.5 ushi_n_1+dani_n_1--cattle_n_1+tick_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cattle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固形 物 >> solid body 2.0 0.461538 kokei_n_1+mono_n_1--solid_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定形 郵便 >> size mail 0.1 0.152174 teikei_n_2+yuubin_n--size_n_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_size_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 哨戒 艦艇 >> patrol boat 0.1 0.169312 shoukai_s_1+kantei_n_2--patrol_n_of+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patrol_n_of_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報道 協会 >> press association 0.1 0.4 houdou_s_2+kyoukai_n_1--press_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houdou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一斉 検挙 >> wholesale arrest 0.1 0.370558 issei_n_2+kenkyo_s_1--wholesale_a_1+arrest_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_issei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wholesale_a_1_rel" ] , [ PRED "_arrest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 戦略 >> naval tactic 1.0 1.0 kaigun_n_1+senryaku_n_1--naval_a_1+tactic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_tactic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー ガード >> copy guard 0.1 0.792683 kopi-_s_2+ga-do_s_2--copy_n_of+guard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ga-do_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農村 部 >> rural community 9.0 0.2 nouson_n_1+bu_n_2--rural_a_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 効果 >> time effect 0.1 0.796992 jikan_n_1+kouka_n_1--time_n_of+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペクトル 線 >> spectrum line 2.0 1.0 スペクトル_n_1_g+sen_n_7--spectrum_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectrum_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 優 角 >> reflex angle 0.1 0.984615 yuu_n_4+tsuno_n_1--reflex_n_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 必要 語 >> key word 0.1 0.9 hitsuyou_n_1+go_n_6--key_n_1+word_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 ファン >> ardent fan 2.0 0.333333 dai_n_5+fan_n_1--ardent_a_1+fan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ardent_a_1_rel" ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平面 領域 >> plane area 0.1 1.0 heimen_n_1+ryouiki_n_1--plane_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベストセラー リスト >> bestseller list 0.1 1.0 besutosera_n_1+risuto_n--bestseller_n_1+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_besutosera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bestseller_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウッド チャック >> ground hog 1.0 0.333333 uddo_n_2+chakku_n_1--ground_n_1+hog_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uddo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_hog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たち が 悪い >> poor 0.1 0.242424 tachi_n_3+warui_a_1--poor_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 所 >> representative office 0.1 0.944444 daihyou_s+tokoro_n_1--representative_n_of+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 信用 >> farm credit 1.0 1.0 nougyou_n_1+shinyou_s--farm_n_1+credit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 改革 >> economic reform 10.0 0.636364 keizai_n+kaikaku_s--economic_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 機械 >> development machinery 1.0 1.0 kaihatsu_s+kikai_n_1--development_n_of+machinery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値段 表 >> price list 0.1 0.899281 nedan_n+hyou_n_3--price_n_of+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nedan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 船 >> commercial vessel 2.0 0.166667 shougyou_n+fune_n_1--commercial_a_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共用 部分 >> public area 0.1 0.2 kyouyou_s_3+bubun_n_1--public_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 労働 >> industrial labor 0.1 1.0 kougyou_n+roudou_s_1--industrial_a_1+labor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使用 域 >> register 0.1 1.0 shiyou_s_5+iki_n_1--register_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイム インテリジェンス >> time intelligence 0.1 0.586592 taimu_n_1+interijiensu_n_1--times_n_1+intelligence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_interijiensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 表示 >> character display 0.1 0.307692 moji_n+hyouji_s_2--character_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口上 書き >> verbal note 0.1 0.433735 koujou_n_speech+書き_n_1_g--verbal_a_1+note_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujou_n_speech_rel" ] , [ PRED "ja:_書き_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_verbal_a_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歌謡 曲 >> popular song 2.0 0.888889 kayou_n_1+kyoku_n_1--popular_a_for+song_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kayou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新規 投資 >> new investment 0.1 0.664671 shinki_n+toushi_s_4--new_a_1+investment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 畑 >> career technician 0.1 0.5 gijutsu_n+hatake_n_1--career_n_1+technician_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_career_n_1_rel" ] , [ PRED "_technician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 促進 >> employment measure 2.0 0.5 koyou_s_1+sokushin_s_1--employment_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回転 翼 >> rotary wing 0.1 0.2 kaiten_s_1+tsubasa_n_1--rotary_a_1+wing_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rotary_a_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 庭園 >> note garden 1.0 0.5 na_n_1+teien_n--note_n_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teien_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_note_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 型 >> blood type 6.0 0.3 ketsueki_n_1+kata_n--blood_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 硫酸 カルシウム >> calcium sulphate 1.0 0.5 ryuusan_n_1+karushiumu_n_1--calcium_n_1+sulphate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karushiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calcium_n_1_rel" ] , [ PRED "_sulphate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 孔 面 >> pore surface 1.0 1.0 ana_n_1+men_n_4--pore_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pore_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 成長 >> economic growth 57.0 0.733051 keizai_n+seichou_s_1--economic_a_1+growth_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電機 部品 >> electrical part 1.0 0.5 denki_n_3+buhin_n_1--electrical_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 替り 定食 >> daily lunch 0.1 0.28125 kawari_n_2+teishoku_n_2--daily_a_1+lunch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawari_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teishoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 桁 >> main girder 1.0 0.905797 aruji_n+keta_n_2--main_a_1+girder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keta_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_girder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンテナ バッグ >> container bag 0.1 0.853659 kontena_n_1+baggu_n_1--container_n_of+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontena_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_container_n_of_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発 場 >> arrival 0.1 0.5 hatsu_n_3+jou_n_6--arrival_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイドル 時間 >> idle time 0.1 0.736842 aidoru_n_1+jikan_n_2--idle_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 靴 直し >> shoe repair 0.1 0.925466 kutsu_n_1+naoshi_n_1--shoe_n_1+repair_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カー カー >> croak 0.1 0.457766 ka-_n_1+ka-_n_1--croak_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_croak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下向き 方向 >> downward direction 1.0 0.7 shitamuki_n_1+houkou_n_1--downward_a_1+direction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitamuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _downward_a_1_rel ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知性 連合 >> intellectual coalition 1.0 1.0 chisei_n_1+rengou_s_2--intellectual_a_1+coalition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_a_1_rel" ] , [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 場 >> external field 0.1 0.449219 soto_n+jou_n_6--external_a_1+field_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 商品 >> general product 2.0 1.0 ippan_n+shouhin_n--general_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向い 側 >> opposite side 1.0 0.299213 mukai_n_1+soba_n_2--opposite_a_to+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほど 星 >> more star 1.0 1.0 hodo_n_1+hoshi_n_1--more_a_1+star_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 潮 >> solar tide 0.1 0.966102 taiyou_n_1+shio_n_1--solar_a_1+tide_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_tide_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 振興 >> external trade 3.0 0.75 boueki_s_1+shinkou_s_emerging--external_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一時 廃絶 >> temporarily abandon 1.0 0.333333 ichiji_n_4+haizetsu_s_1--temporary_a_1+abandon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_haizetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_abandon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲 度 >> curvature 0.1 1.0 kyoku_n_1+tabi_n--curvature_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curvature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数値 形式 >> numeric format 0.1 0.974522 suuchi_n_1+keishiki_n_1--numeric_a_1+format_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numeric_a_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 教員 >> regular teacher 1.0 0.291667 sei_n_8+kyouin_n_1--regular_a_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リング 状 >> circular 0.1 0.5 ringu_n_1+jou_n_5--circular_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 揺らぎ >> delay variation 0.1 0.851852 chien_s_1+yuragi_n_1--delay_n_1+variation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuragi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_variation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空白 領域 >> blank area 0.1 0.479452 kuuhaku_n_1+ryouiki_n_1--blank_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuhaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 密輸 船 >> smuggler 0.1 1.0 mitsuyu_s_1+fune_n_1--smuggler_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsuyu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smuggler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投影 線 >> projector 0.1 1.0 touei_s_2+sen_n_7--projector_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_projector_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学生 作品 >> student film 1.0 1.0 gakusei_n+sakuhin_n--student_n_of+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 資金 >> restoration fund 1.0 1.0 fukkou_s_2+shikin_n_1--restoration_n_of+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 避妊 リング >> contraceptive ring 0.1 0.255892 hinin_s_1+ringu_n_1--contraceptive_n_1+ring_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contraceptive_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 標準 >> reference standard 0.1 1.0 sanshou_s_1+hyoujun_n_1--reference_n_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロー ブロー >> low blow 1.0 0.772727 ro-_n_1+buro-_n_1--low_a_on+blow_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buro-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直行 便 >> direct flight 8.0 0.5 chokkou_s_1+ben_n_5--direct_a_1+flight_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可能 文字 >> character data 1.0 0.277778 kanou_n+moji_n--character_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物質 形体 >> material form 1.0 1.0 busshitsu_n_1+形体_n_1_g--material_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_形体_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_material_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 マシン >> fight machine 0.1 1.0 sentou_s_2+mashin_n_1--fight_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南西 端 >> southwestern edge 2.0 0.333333 nansei_n_1+hashi_n_2--southwestern_a_1+edge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southwestern_a_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 税金 申告 >> tax return 0.1 0.847222 zeikin_n+shinkoku_s--tax_n_1+return_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 準備 >> election preparation 1.0 0.5 senkyo_s_2+junbi_s_1--election_n_of+preparation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官僚 政治 >> bureaucratic government 0.1 0.5 kanryou_n_1+seiji_n_1--bureaucratic_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bureaucratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボックス ストア >> box store 0.1 0.880503 bokkusu_n+sutoa_n_1--box_n_of+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 全体 >> whole government 1.0 1.0 seifu_n+zentai_n--whole_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リレー サービス >> relay service 0.1 0.5 riree_s_2+saabisu_s_2--relay_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riree_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relay_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コネクション 許可 >> connection admission 1.0 0.259259 konekushon_n_1+kyoka_s_1--connection_n_of+admission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konekushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 芸術 >> theatrical art 5.0 0.222222 butai_n_1+geijutsu_n_1--theatrical_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theatrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 から >> client out 1.0 0.5 kokyaku_n+kara_n_3--client_n_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_client_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 競争 >> international competition 9.0 0.444444 kokusai_n+kyousou_s_2--international_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 食 >> space food 0.1 0.867133 uchuu_n_1+food_n--space_n_of+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 用 >> family use 14.0 0.261084 katei_n_3+you_n_task--family_n_of+use_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 点 像 >> point image 1.0 0.5 ten_n_dot+zou_n_1--point_n_of+image_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臓器 提供 >> organ donation 0.1 0.678261 zouki_n_1+teikyou_s--organ_n_1+donation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , [ PRED "_donation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル モデム >> cable modem 0.1 0.92891 keeburu_n_1+modemu_n_1--cable_n_1+modem_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_modemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_modem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犀 角 >> rhinoceros horn 1.0 0.5 sai_n_14+kado_n_1--rhinoceros_n_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sai_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rhinoceros_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予想 寿命 >> statistical probability 0.1 1.0 yosou_s_2+jumyou_n_1--statistical_a_1+probability_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jumyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_probability_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スロット 文法 >> slot grammar 0.1 1.0 surotto_n_1+bunpou_n--slot_n_1+grammar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_surotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , [ PRED "_grammar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 協会 >> tourist association 9.0 0.5 kankou_s_2+kyoukai_n_1--tourist_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 額 >> top dollar 0.1 0.25 saikou_n_1+gaku_n_2--top_a_1+dollar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 将来 性 >> future prospect 8.0 0.166667 shourai_n_2+sei_n_6--future_a_1+prospect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shourai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , [ PRED "_prospect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 工学 >> educational technology 0.1 0.315789 kyouiku_s_1+kougaku_n--educational_a_1+technology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牛 丼 >> beef bowl 3.0 0.333333 ushi_n_1+donburi_n_1--beef_n_1+bowl_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_donburi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 渓谷 開発 >> valley development 1.0 1.0 keikoku_n_1+kaihatsu_s--valley_n_of+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 魔女 っ子 >> magical girl 0.1 0.362559 majo_n_1+っ子_n_1_g--magical_a_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_っ子_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magical_a_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 局長 >> finance bureau 1.0 1.0 kinnyuu_n_1+kyokuchou_n_1--finance_n_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokuchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エスケープ クローズ >> escape clause 0.1 0.780749 esuke-pu_s_2+kuroozu_n_3--escape_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esuke-pu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuroozu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供給 地 >> supply area 1.0 0.333333 kyoukyuu_s_1+ji_n_1--supply_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人民 投票 >> referendum 0.1 0.5 jinmin_n_1+touhyou_s_1--referendum_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_referendum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 豆 >> food bean 1.0 1.0 shokuyou_n_1+mame_n_4--food_n_1+bean_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_bean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作成 時 >> creation time 0.1 0.615385 sakusei_s+hour_n_1--creation_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山 傾斜 >> mountain slope 1.0 1.0 yama_n_1+keisha_s_1--mountain_n_1+slope_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編成 ファイル >> random file 0.1 0.235294 hensei_s_1+fairu_s_1--random_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hensei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_random_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 アクセス >> memory access 0.1 0.25 kioku_s_2+akusesu_s_2--memory_n_of+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 たばこ >> smoke while 1.0 1.0 chuu_n+tabako_n_1--smoke_n_1+while_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 車 >> foreign car 2.0 0.5 gaikoku_n+kuruma_n--foreign_a_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道徳 知 >> moral knowledge 3.0 0.333333 doutoku_n_1+chi_n_3--moral_a_1+knowledge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 校内 暴力 >> school violence 0.1 0.643617 kounai_n+bouryoku_n_1--school_n_1+violence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_violence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 連盟 >> parenthood federation 0.1 0.666667 keikaku_s_1+renmei_n_1--parenthood_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parenthood_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 行政 >> city government 2.0 1.0 shi_n_1+gyousei_n_1--city_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公衆 電話 >> public telephone 5.0 0.2 koushuu_n_1+denwa_s_1--public_a_1+telephone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改善 協会 >> good business 0.1 0.4 kaizen_s_1+kyoukai_n_1--goods_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 循環 >> blood circulation 5.0 0.5 ketsueki_n_1+junkan_s_1--blood_n_1+circulation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_circulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定 連 >> constant companion 0.1 0.185944 jou_n_3+ren_n_1--constant_a_1+companion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constant_a_1_rel" ] , [ PRED "_companion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 方 >> hostile party 0.1 0.415638 teki_n_1+hou_n_7--hostile_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hostile_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 事情 >> family situation 1.0 1.0 katei_n_3+jijou_n--family_n_of+situation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一時 帰休 >> temporary layoff 0.1 0.333333 ichiji_n_4+kikyuu_s_3--temporary_a_1+lay-off_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kikyuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_lay-off_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 命令 >> parallel instruction 1.0 1.0 heiretsu_s_1+meirei_s_3--parallel_n_to+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 是非 共 >> all mean 0.1 0.229167 zehi_n_2+tomo_n_4--all_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zehi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性器 接触 >> genital contact 0.1 1.0 seiki_n_1+sesshoku_s_1--genital_n_1+contact_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genital_n_1_rel" ] , [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メートル 制 >> metric unit 1.0 0.5 me-toru_n_1+sei_n_5--metric_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 限界 収入 >> marginal revenue 0.1 0.953757 genkai_n+shuunyuu_n_1--marginal_a_1+revenue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marginal_a_1_rel" ] , [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リーグ 戦 >> league game 3.0 0.25 ri-gu_n_1+ikusa_n_1--league_n_of+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_league_n_of_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 硬貨 >> subsidiary coin 3.0 1.0 hojo_s_1+kouka_n_10--subsidiary_a_1+coin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsidiary_a_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 評論 >> food critic 0.1 0.591837 ryouri_s_1+hyouron_s_1--food_n_1+critic_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_critic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政 暦 >> civil calendar 0.1 0.5 matsurigoto_n_1+koyomi_n_1--civil_a_1+calendar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsurigoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 敵 >> old enemy 0.1 0.813433 kyuu_n+teki_n_1--old_a_1+enemy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 分類 >> classification system 3.0 0.6 katachi_n_1+bunrui_s_1--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寒冷 地 >> cold district 1.0 0.2 kanrei_n_3+ji_n_1--cold_a_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanrei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 係員 室 >> staff room 1.0 1.0 kakariin_n_1+shitsu_n_1--staff_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakariin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操作 進行 >> operation progress 0.1 0.578947 sousa_s_2+shinkou_s_1--operation_n_of+progress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_progress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 路線 地図 >> route map 1.0 0.285714 rosen_n_1+chizu_n--route_n_1+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_route_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレイン テキスト >> plain text 1.0 1.0 プレイン_n_1_g+tekisuto_n_1--plain_a_1+text_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_プレイン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_a_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 式 構造 >> form structure 1.0 0.5 shiki_n_5+kouzou_n_1--form_n_of+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 方向 >> attack direction 0.1 0.919753 kougeki_s_1+houkou_n_1--attack_n_1+direction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複雑 命令 >> complex instruction 2.0 1.0 fukuzatsu_n_1+meirei_s_3--complex_a_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukuzatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_a_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 物質 >> basic substance 3.0 0.75 kihon_n+busshitsu_n_1--basic_a_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無線 技師 >> radio operator 0.1 0.381215 musen_n+gishi_n_1--radio_n_1+operator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無線 リンク >> radio link 1.0 0.5 musen_n+rinku_s_1--radio_n_1+link_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独裁 国家 >> dictatorship 1.0 0.5 dokusai_s_1+kokka_n_1--dictatorship_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dictatorship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短 日 >> short time 2.0 0.5 tan_n_2+hi_n_10--short_a_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロング が 多い >> long 1.0 0.333333 rongu_n_1+ooi_a--long_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 面 >> military affair 9.0 0.2 gunji_n_1+men_n_4--military_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア ポンプ >> air pump 0.1 0.751553 ea_n_1+ponpu_n_1--air_n_1+pump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ponpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入居 者 >> tenant 12.0 0.5 nyuukyo_s_1+mono_n_3--tenant_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuukyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tenant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関税 申告 >> custom declaration 1.0 0.333333 kanzei_n_1+shinkoku_s--custom_n_of+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 法 >> breath control 0.1 0.333333 kokyuu_s_2+hou_n_6--breath_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breath_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キス カール >> kiss curl 0.1 0.47027 kisu_s_1+ka-ru_n_1--kiss_n_1+curl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kiss_n_1_rel" ] , [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場面 場面 >> various setting 0.1 0.333333 bamen_n_1+bamen_n_1--various_a_1+setting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bamen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bamen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_setting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 議会 政治 >> parliamentary government 8.0 0.551351 gikai_n_1+seiji_n_1--parliamentary_a_1+government_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地下 工作 >> underground activity 0.1 0.412463 chika_n_1+kousaku_s_1--underground_a_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数カ月 間 >> recent month 1.0 1.0 数カ月_n_1_g+ma_n_1--recent_a_1+month_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_数カ月_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recent_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 渦巻き ポンプ >> centrifugal pump 0.1 0.972973 uzumaki_n_1+ponpu_n_1--centrifugal_a_1+pump_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uzumaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ponpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_centrifugal_a_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショッピング サービス >> shop service 1.0 0.5 shoppingu_s_2+saabisu_s_3--shop_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大変 価値 >> extremely valuable 5.0 0.2 taihen_n_1+kachi_n_1--extremely_x_deg+valuables_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extremely_x_deg_rel" ] , [ PRED "_valuables_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歌 が 多く >> many 4.0 0.25 uta_n_1+ooku_a_2--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooku_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 複数 形 >> plural form 3.0 0.285714 fukusuu_n_1+katachi_n_1--plural_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plural_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 就労 時間 >> work hour 1.0 0.5 shuurou_s_1+jikan_n_1--work_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuurou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 実績 >> transportation result 1.0 1.0 yusou_s_1+jisseki_n_1--transportation_n_1+result_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 構造 >> network structure 0.1 0.959677 nettowaaku_n+kouzou_n_1--network_n_of+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 投票 >> direct vote 0.1 0.5 chokusetsu_s_1+touhyou_s_1--direct_a_1+vote_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然痘 ワクチン >> smallpox vaccine 1.0 0.727273 天然痘_n_1_g+wakuchin_n_1--smallpox_n_1+vaccine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_天然痘_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_wakuchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smallpox_n_1_rel" ] , [ PRED "_vaccine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 連続 >> consecutive day 8.0 0.333333 nichi_n+renzoku_s_2--consecutive_a_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consecutive_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暗号 化 >> password protection 0.1 0.25974 angou_n_1+ka_s_7--password_n_1+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_angou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_password_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カクテル ドレス >> cocktail dress 0.1 0.8125 kakuteru_n_1+doresu_n_1--cocktail_n_1+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuteru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cocktail_n_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エリート 大学 >> elite college 0.1 0.964029 eriito_n_1+daigaku_n_1--elite_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eriito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elite_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運搬 作用 >> transportation 0.1 1.0 unpan_s_1+sayou_s--transportation_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unpan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタンド バー >> bar 0.1 1.0 sutando_n_1+baa_n--bar_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時期 区分 >> chronological division 0.1 0.918367 jiki_n_1+kubun_s--chronological_a_1+division_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kubun_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronological_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゼリー 菌 >> jelly fungus 1.0 1.0 zerii_n_1+kin_n_6--jelly_n_1+fungus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zerii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jelly_n_1_rel" ] , [ PRED "_fungus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パッケージ デザイナー >> package designer 1.0 0.5 pakkeeji_s_1+dezainaa_n_1--package_n_of+designer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakkeeji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezainaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_package_n_of_rel" ] , [ PRED "_designer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バーベキュー 場 >> barbecue area 1.0 0.482213 baabekyuu_n+jou_n_6--barbecue_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baabekyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barbecue_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 協会 >> medical association 3.0 0.25 iryou_n_2+kyoukai_n_1--medical_a_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 元 信者 >> former devotee 10.0 0.384615 moto_n_4+shinja_n_1--former_a_1+devotee_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shinja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_devotee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣言 完結 >> declarative sentence 1.0 0.553191 sengen_s_2+kanketsu_s_1--declarative_a_1+sentence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declarative_a_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 ボール >> metal ball 1.0 1.0 kinzoku_n_1+booru_n_1--metal_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; すぐ 北 >> just north 3.0 0.333333 sugu_n_time+kita_n_1--just_a_1+north_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 告発 >> criminal charge 7.0 0.285714 keiji_n_1+kokuhatsu_s_1--criminal_n_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuhatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観光 地 >> tourist center 3.0 0.623229 kankou_s_2+chi_n_1--tourist_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 計画 >> central plan 1.0 0.25 chuuou_n+keikaku_s_1--central_a_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 渦巻き 角 >> spiral horn 1.0 1.0 uzumaki_n_1+kado_n_1--spiral_n_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uzumaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiral_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司会 式 >> form use 1.0 0.166667 shikai_s_2+shiki_n_5--form_n_of+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_n_of_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 能力 >> athletic ability 0.1 0.5 undou_s_1+nouryoku_n_1--athletic_a_1+ability_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athletic_a_1_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陰 事 >> secret 0.1 1.0 kage_n_2+koto_n_1--secret_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kage_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 表記 >> structured notation 0.1 0.954545 kouzou_n_1+hyouki_s_2--structured_a_1+notation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structured_a_1_rel" ] , [ PRED "_notation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 ゲーム >> economic game 1.0 1.0 keizai_n+geemu_n--economic_a_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 監視 >> election monitor 1.0 1.0 senkyo_s_2+kanshi_s--election_n_of+monitor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 サービス >> administrative service 2.0 1.0 gyousei_n_1+sa-bisu_n--administrative_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 モード >> output mode 0.1 0.962766 shutsuryoku_s_2+moodo_n--output_n_of+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 共同 >> international community 2.0 0.611111 kokusai_n+kyoudou_s_1--international_a_1+community_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空き 箱 >> empty box 0.1 0.914474 aki_n_time+hako_n_1--empty_a_1+box_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨 形成 >> bone formation 0.1 0.5 hone_n_1+keisei_s_1--bone_n_1+formation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大変 混雑 >> so crowd 2.0 1.0 taihen_n_1+konzatsu_s_1--so_a_1+crowd_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konzatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_so_a_1_rel" ] , [ PRED "_crowd_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 軸 >> crystal ax 2.0 0.5 kesshou_s_1+jiku_n_1--crystal_n_1+ax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_ax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 隅 >> right corner 1.0 0.5 migi_n_1+sumi_n_2--right_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構築 物 >> structure 10.0 0.777778 kouchiku_s_1+mono_n_1--structure_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 社 >> several company 2.0 0.666667 kazu_n+sha_n_1--several_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 興行 失敗 >> commercial failure 1.0 0.5 kougyou_s_1+shippai_s_2--commercial_a_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shippai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操作 可能 >> operable plan 0.1 0.214286 sousa_s_2+kanou_n--operable_a_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operable_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サラダ ドレッシング >> salad dressing 0.1 0.25 sarada_n_1+doresshingu_n_1--salad_n_1+dressing_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sarada_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doresshingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salad_n_1_rel" ] , [ PRED "_dressing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スチーム ハンマー >> steam hammer 0.1 0.83 suchiimu_n_1+hanmaa_n_1--steam_n_1+hammer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanmaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_hammer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行機 旅行 >> plane trip 0.1 0.2 hikouki_n+ryokou_s--plane_n_1+trip_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信用 不安 >> credit uncertainty 1.0 0.166667 shinyou_s+fuan_n--credit_n_1+uncertainty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_uncertainty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 猫 >> domestic cat 1.0 0.5 ie_n+neko_n--domestic_a_1+cat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン 記憶 >> online storage 0.1 0.931818 onrain_n+kioku_s_2--online_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 準備 >> spade work 0.1 0.333333 shita_n_2+junbi_s_1--spade_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spade_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 噴射 式 >> injection device 0.1 0.481618 funsha_s_1+shiki_n_5--injection_n_of+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funsha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 科学 >> space science 3.0 0.415873 uchuu_n_1+kagaku_n_1--space_n_of+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高級 レストラン >> fancy restaurant 1.0 0.25 koukyuu_n_6+resutoran_n--fancy_a_1+restaurant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_resutoran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fancy_a_1_rel" ] , [ PRED "_restaurant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制度 改革 >> system reform 19.0 0.473684 seido_n+kaikaku_s--system_n_of+reform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 建築 >> buddhist architecture 2.0 1.0 bukkyou_n_1+kenchiku_s_1--buddhist_n_1+architecture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マウス ボー >> mouth bow 0.1 0.850829 mausu_n_1+bo-_n_2--mouth_n_1+bow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mausu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mouth_n_1_rel" ] , [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 科 >> cat family 1.0 0.328244 neko_n+ka_n_14--cat_n_1+family_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック マネー >> plastic money 0.1 0.684848 purasuchikku_n_1+manee_n--plastic_a_1+money_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 集団 >> inner circle 2.0 1.0 uchi_n_1+shuudan_n_1--inner_a_1+circle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予防 週間 >> prevention week 1.0 0.857143 yobou_s_1+shuukan_n_2--prevention_n_1+week_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 都市 >> holy city 4.0 0.166667 shuukyou_n_1+toshi_n_1--holy_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_holy_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス 界 >> business world 2.0 1.0 bijinesu_n+kai_n_8--business_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 メール >> original mail 0.1 0.971429 hon_n+mail_s_3--original_a_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繰り 綿 >> spin cotton 0.1 0.9375 kuri_n_2+men_n_1--spin_n_1+cotton_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spin_n_1_rel" ] , [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 戦 >> defensive battle 2.0 0.5 bouei_s_1+ikusa_n_1--defensive_n_1+battle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_n_1_rel" ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人権 保護 >> human right 3.0 0.266667 jinken_n_1+hogo_s_1--human_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 技術 >> broadcast technology 1.0 0.5 housou_s_2+gijutsu_n--broadcast_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先端 科学 >> advanced science 2.0 0.4 sentan_n_1+kagaku_n_1--advanced_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 鋳造 >> mint currency 1.0 0.5 kahei_n_1+鋳造_s_1_g--mint_n_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_鋳造_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mint_n_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全般 支援 >> general support 1.0 0.829932 zenpan_n_1+shien_s_1--general_a_1+support_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenpan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出所 進退 >> one attitude 0.1 0.2 shussho_s_1+shintai_n_2--one_n_1+attitude_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shussho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shintai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_attitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 形成 >> price structure 2.0 0.166667 kakaku_n+keisei_s_1--price_n_of+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 例外 >> access exception 0.1 0.930818 akusesu_s_2+reigai_n_1--access_n_1+exception_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_reigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_exception_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 信販 会社 >> credit company 1.0 0.899225 信販_n_1_g+kaisha_n--credit_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_信販_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頻度 分布 >> frequency distribution 1.0 0.5 hindo_n_1+bunpu_s_1--frequency_n_1+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hindo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 風土 >> political culture 4.0 0.25 seiji_n_1+fuudo_n_1--political_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日常 会話 >> ordinary conversation 0.1 0.2 nichijou_n_1+kaiwa_s_1--ordinary_a_1+conversation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_conversation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運転 者 >> driver 28.0 0.662722 unten_s_2+mono_n_3--driver_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 権力 >> state power 5.0 0.2 kokka_n_1+kenryoku_n_1--state_n_of+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミニチュア モデル >> miniature model 1.0 0.548387 minichua_n_1+moderu_n--miniature_a_1+model_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minichua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miniature_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現代 文明 >> modern civilization 7.0 0.480836 gendai_n_1+bunmei_n_1--modern_a_1+civilization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_civilization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横断 歩道橋 >> pedestrian bridge 2.0 0.444109 oudan_s_1+hodoukyou_n_1--pedestrian_n_1+bridge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oudan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hodoukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pedestrian_n_1_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 生物 >> experimental biology 0.1 1.0 jikken_s+seibutsu_n_1--experimental_a_1+biology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貸出 金利 >> loan interest 1.0 0.5 taishutsu_s_2+kinri_n--loan_n_1+interest_n_in--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 温度 分布 >> temperature distribution 1.0 0.5 ondo_n_1+bunpu_s_1--temperature_n_of+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナチュラル セレクション >> natural selection 0.1 0.760638 nachuraru_n_1+serekushon_n_1--natural_a_for+selection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nachuraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_serekushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偏 降り >> rainy spell 0.1 0.929825 hen_n_1+furi_n_1--rainy_a_1+spell_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rainy_a_1_rel" ] , [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 が 悪い >> unlucky 1.0 1.0 ma_n_1+warui_a_2--unlucky_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 量 >> air flow 0.1 0.477778 kaze_n_wind+ryou_n_4--air_n_1+flow_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 室 >> lead chamber 1.0 1.0 namari_n_1+shitsu_n_1--lead_n_1+chamber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スクエア ネック >> square neck 0.1 0.841772 sukuea_n_1+nekku_n_1--square_n_of+neck_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nekku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_neck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 咽喉 炎 >> sore throat 2.0 1.0 intou_n_1+honoo_n_1--sore_a_1+throat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sore_a_1_rel" ] , [ PRED "_throat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; てっぺん かけ >> lesser cuckoo 2.0 0.81875 てっぺん_n_1_g+kake_n_6--less_a_1+cuckoo_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_てっぺん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kake_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_less_a_1_rel" ] , [ PRED "_cuckoo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親 柱 >> main pillar 3.0 0.895652 oya_n+hashira_n_1--main_a_1+pillar_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小売 事業 >> retail business 1.0 1.0 kouri_s_2+jigyou_n--retail_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 担保 融資 >> security loan 1.0 0.5 tanpo_n+yuushi_s_2--security_n_1+loan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミュージカル ボー >> musical bow 0.1 0.847826 myu_n_jikaru_1+bo-_n_2--musical_a_1+bow_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myu_n_jikaru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケット 部 >> basketball club 3.0 0.5 basuketto_n_1+bu_n_2--basketball_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basuketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕様 宣言 >> interface block 0.1 0.454545 shiyou_n_1+sengen_s_2--interface_n_1+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interface_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胸 びれ >> pectoral fin 11.0 0.625 mune_n_1+bire_n_1--pectoral_n_1+fin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pectoral_n_1_rel" ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 表記 >> official notation 2.0 0.5 koushiki_n_1+hyouki_s_2--official_a_1+notation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_notation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 果 >> aggregate berry 1.0 0.25 shuugou_s_2+ka_n_9--aggregate_n_1+berry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggregate_n_1_rel" ] , [ PRED "_berry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主催 国 >> host country 6.0 0.272727 shusai_s_1+kuni_n--host_n_of-to+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 失業 >> average unemployment 1.0 0.333333 heikin_s_1+shitsugyou_s_1--average_a_1+unemployment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西部 冒険 >> western adventure 1.0 1.0 seibu_n_1+bouken_s_1--western_a_1+adventure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_adventure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民主 社会 >> democratic society 4.0 0.912281 minshu_n_1+shakai_n_1--democratic_a_1+society_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 借地 料 >> land rent 1.0 0.796053 shakuchi_s_1+ryou_n_12--land_n_of+rent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakuchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_rent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーン ストリート >> corn street 0.1 0.775862 koon_n+sutoriiro_n_1--corn_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corn_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信託 子会社 >> trust subsidiary 1.0 1.0 shintaku_s+kogaisha_n--trust_n_1+subsidiary_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kogaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , [ PRED "_subsidiary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 音楽 >> western music 1.0 1.0 nishi_n_1+ongaku_n--western_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定量 分析 >> quantitative analysis 4.0 0.375 teiryou_n_1+bunseki_s_1--quantitative_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quantitative_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デザイン 部門 >> design department 1.0 1.0 dezain_s_1+bumon_n_1--design_n_of+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流体 科学 >> fluid science 1.0 1.0 ryuutai_n_1+kagaku_n_1--fluid_n_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fluid_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温度 感覚 >> temperature sense 0.1 0.830986 ondo_n_1+kankaku_n_1--temperature_n_of+sense_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 符号 反転 >> sign change 1.0 0.4375 fugou_n_2+hanten_s_1--sign_n_of+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 氷河 時代 >> ice age 3.0 0.4 hyouga_n_1+jidai_n--i+c+e_n_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高等 科 >> advanced course 1.0 0.914729 koutou_n_5+ka_n_14--advanced_a_1+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武家 住宅 >> samurai residence 4.0 0.75 buke_n_1+juutaku_n_1--samurai_n_1+residence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 任期 >> presidential term 1.0 0.5 nen_n_2+ninki_n_1--presidential_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ninki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 起動 時 >> startup time 0.1 0.853448 kidou_s_2+hour_n_1--startup_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 着陸 場 >> land place 1.0 1.0 chakuriku_s_1+jou_n_6--land_n_of+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 方 >> military commissioner 2.0 1.0 gunji_n_1+hou_n_7--military_a_1+commissioner_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_commissioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無垢 材 >> natural wood 0.1 0.45858 muku_n_1+zai_n_3--natural_a_for+woods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最短 パス >> short path 1.0 1.0 saitan_n_1+pasu_n_1--shorts_n_1+path_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 日 >> rain date 1.0 0.333333 yobi_n_1+hi_n_10--rains_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝承 上 >> tradition say 2.0 0.5 denshou_s_1+ue_n_3--tradition_n_1+say_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tradition_n_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 粉 >> iron powder 0.1 0.928571 tetsu_n_1+kona_n_1--iron_n_1+powder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受け が よい >> popular 2.0 1.0 ; 受け が 良い >> popular 0.1 1.0 uke_n_1+ii_a_5--popular_a_for--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , ... > ]. ; カラー プリント >> colour print 0.1 0.885714 karaa_n_1+purinto_s_1--color_n_1+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水道 料 >> water rate 0.1 0.841727 suidou_n_1+ryou_n_12--water_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 原理 >> basic concept 2.0 0.166667 kihon_n+genri_n_1--basics_n_1+concept_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁判 員 >> lay judge 5.0 0.285714 saiban_s_1+in_n--lay_a_1+judge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_a_1_rel" ] , [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平野 部 >> plain region 2.0 0.5 heiya_n_1+bu_n_2--plain_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普通 朝食 >> usual breakfast 1.0 1.0 futsuu_n_4+choushoku_n--usual_a_1+breakfast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軌道 回転 >> orbital rotation 0.1 1.0 kidou_n_1+kaiten_s_1--orbital_a_1+rotation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orbital_a_1_rel" ] , [ PRED "_rotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 バブル >> bubble memory 0.1 0.166667 jiki_n_4+baburu_n_1--bubble_n_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 傍聴 券 >> admission ticket 0.1 0.865922 bouchou_s_2+ken_n_20--admission_n_of+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouchou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 進歩 >> technological change 1.0 0.5 gijutsu_n+shinpo_s_1--technological_a_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technological_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 画 >> free draw 0.1 0.909774 jiyuu_n+kaku_n_7--free_a_1+draw_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無病 息災 >> sound health 3.0 0.153846 mubyou_n_1+sokusai_n_1--sound_n_of+health_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mubyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokusai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財産 破壊 >> property destruction 1.0 1.0 zaisan_n_1+hakai_s_inchoative--property_n_1+destruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_destruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート ストーリー >> short story 0.1 0.865248 shooto_n_2+sutoorii_n--short_a_of+story_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoorii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 靴 底 >> shoe sole 1.0 0.891892 kutsu_n_1+soko_n_1--shoe_n_1+sole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不良 トラック >> defective track 0.1 0.910714 furyou_n_1+torakku_n_1--defective_a_1+track_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defective_a_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 グループ >> contest group 0.1 1.0 kyousou_s_2+guru-pu_n_1--contest_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 公債 >> old bond 2.0 1.0 kyuu_n+公債_n_1_g--old_a_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_公債_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リング 状 >> ring 0.1 0.481884 ringu_n_1+jou_n_5--ring_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出版 部数 >> number print 0.1 0.367742 shuppan_s+busuu_n--number_n_of+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_busuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 尾根 >> north mountain 2.0 0.25 kita_n_1+one_n_1--north_n_1+mountain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_one_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_north_n_1_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都 連 >> party chapter 0.1 0.874074 to_n_7+ren_n_1--party_n_of+chapter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_chapter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スパイク シューズ >> spike shoe 0.1 0.877095 supaiku_s_1+shuuzu_n_1--spike_n_1+shoe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supaiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spike_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペリング コンテスト >> spell contest 1.0 0.333333 スペリング_n_1_g+kontesuto_n_1--spell_n_1+contest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_スペリング_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kontesuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転移 性 >> displacement 0.1 1.0 tenni_s_1+sei_n_6--displacement_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenni_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_displacement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンカー ボルト >> anchor bolt 0.1 0.926136 ankaa_n_1+boruto_n_2--anchor_n_1+bolt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ankaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boruto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anchor_n_1_rel" ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対外 文化 >> cultural association 0.1 0.25 taigai_n_2+bunka_n--cultural_a_1+association_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taigai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 養成 所 >> train school 7.0 0.888889 yousei_s_3+tokoro_n_1--train_n_of+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 技術 >> chemical technique 1.0 1.0 kagaku_n_2+gijutsu_n--chemical_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 界 >> art community 1.0 0.25 bijutsu_n+kai_n_8--art_n_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慣習 法 >> customary law 3.0 0.181818 kanshuu_n_1+hou_n_6--customary_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customary_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 材料 形態 >> material form 1.0 1.0 zairyou_n_1+keitai_n_1--material_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_material_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スーパー ユーザー >> super user 0.1 0.965318 su-pa-_n_1+yuuzaa_n--super_a_1+user_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_su-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_super_a_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 永久 記憶 >> permanent storage 0.1 0.666667 eikyuu_n_1+kioku_s_2--permanent_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投影 線 >> projector 0.1 1.0 touei_s_1+sen_n_7--projector_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_projector_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自己 暗示 >> self suggestion 0.1 0.45092 jiko_n_2+anji_n_1--self_n_1+suggestion_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_anji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_self_n_1_rel" ] , [ PRED "_suggestion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 公園 >> culture park 2.0 0.333333 bunka_n+kouen_n_4--culture_n_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 国籍 >> dual citizen 0.1 0.285714 omo_n+kokuseki_n_1--dual_a_1+citizen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_a_1_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロー ビーム >> low beam 1.0 0.5 ro-_n_1+bi_n_mu_1--low_a_1+beam_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 票 >> solid vote 0.1 0.5 kotei_s_2+hyou_n_2--solid_a_1+vote_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切り口 上 >> stiff formality 0.1 0.5 kirikuchi_n_1+ue_n_3--stiff_n_1+formality_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirikuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stiff_n_1_rel" ] , [ PRED "_formality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 大 >> molar tooth 3.0 0.333333 bu_n_2+dai_n_5--molar_n_1+tooth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molar_n_1_rel" ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すぐ 西側 >> immediately west 2.0 1.0 sugu_n_time+nishigawa_n_1--immediately_x_deg+west_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_nishigawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediately_x_deg_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 区 >> university district 10.0 0.170213 dai_n_5+ku_n_4--university_n_of+district_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 試験 >> competitive examination 2.0 0.666667 kyousou_s_3+shiken_s--competitive_a_1+examination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 左翼 >> new leave 0.1 0.465517 shin_n_13+sayoku_n_1--new_a_1+leave_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_sayoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浮き 輪 >> life buoy 1.0 0.166667 uki_n_1+wa_n_2--life_n_of+buoy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_buoy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 秒 >> several second 3.0 0.75 kazu_n+byou_n_2--several_a_1+second_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_byou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_second_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 応用 >> management application 2.0 1.0 kanri_s_2+ouyou_s_1--management_n_1+application_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物理 化学 >> physical chemistry 0.1 0.935673 butsuri_n_1+kagaku_n_2--physical_a_1+chemistry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分光 術 >> astronomical spectroscopy 0.1 0.6 bunkou_s_1+jutsu_n_1--astronomical_a_1+spectroscopy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_spectroscopy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 工事 >> road construction 4.0 0.5 douro_n_1+kouji_s_1--road_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 音楽 >> electronic music 0.1 0.930556 denshi_n+ongaku_n--electronic_a_1+music_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鞄 持 >> private secretary 0.1 0.166667 kaban_n+ji_n_3--private_a_1+secretary_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaban_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ニッケル 鉱石 >> nickel ore 0.1 0.5 nikkeru_n_1+kouseki_n_2--nickel_n_1+ore_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikkeru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouseki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nickel_n_1_rel" ] , [ PRED "_ore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延長 戦 >> overtime play 2.0 0.333333 enchou_s_1+ikusa_n_1--overtime_n_1+play_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 部品 >> electronic part 2.0 0.222222 denshi_n+buhin_n_1--electronic_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 思想 >> buddhist concept 4.0 0.333333 bukkyou_n_1+shisou_n_1--buddhist_a_1+concept_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 表 >> time usage 0.1 0.314985 jikan_n_2+hyou_n_3--time_n_of+usage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改 制 >> above reform 1.0 0.5 aratame_n_1+sei_n_5--above_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aratame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_above_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 着 >> business suit 2.0 0.25 shigoto_n+chaku_n_1--business_n_1+suit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粘着 力 >> adhesive power 0.1 0.25 nenchaku_s_1+chikara_n--adhesive_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adhesive_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 制覇 >> world championship 1.0 0.25 sekai_n+seiha_s_1--world_n_of+championship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 子 >> connector 0.1 0.571429 ketsugou_s_1+ko_n_9--connector_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 器 >> transparent container 1.0 0.2 garasu_n+utsuwa_n_1--transparent_a_1+container_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transparent_a_1_rel" ] , [ PRED "_container_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 情報 >> electronic information 2.0 0.333333 denshi_n+jouhou_n_1--electronic_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; アクション リサーチ >> action research 0.1 0.812865 akushon_n_1+risa-chi_s_2--action_n_1+research_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risa-chi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同族 会 >> family company 0.1 0.431718 douzoku_n_1+kai_n_2--family_n_of+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いつも うそ >> always lie 3.0 1.0 itsumo_n+uso_n_2--always_a_1+lie_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つながり が 良い >> well 1.0 0.5 tsunagari_n_1+ii_a_5--well_a_2--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 学校 >> weapons school 0.1 1.0 heiki_n_1+gakkou_n--weapon_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 期 >> ideal time 0.1 0.689922 yoshimi_n_5+ki_n_13--ideal_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未熟 卵 >> immature egg 1.0 0.333333 mijuku_n_1+tamago_n_1--immature_a_1+egg_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mijuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immature_a_1_rel" ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天秤 宮 >> libra 0.1 0.487903 tenbin_n_1+miya_n_1--libra_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenbin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_libra_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 天皇 >> new emperor 10.0 0.6 shin_n_13+tennou_n_1--new_a_1+emperor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 綿 >> glass wool 0.1 0.953216 garasu_n+wata_n_1--glass_n_of+wool_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 員 >> assistant 0.1 0.472924 hojo_s_1+in_n--assistant_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原価 主義 >> cost basis 0.1 0.429167 genka_n_1+shugi_n_1--cost_n_1+basis_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_basis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木造 家屋 >> wooden building 8.0 0.222222 mokuzou_n_1+kaoku_n_1--wooden_a_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 航空機 >> private aircraft 0.1 0.333333 minkan_n_1+koukuuki_n_1--private_a_1+aircraft_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂漠 植物 >> desert plant 2.0 1.0 sabaku_n_1+shokubutsu_n--desert_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 課長 >> business department 0.1 0.172414 gyoumu_n_1+kachou_n--business_n_1+department_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巡回 演説 >> lecture travel 13.0 0.428571 junkai_s_1+enzetsu_s_1--lecture_n_1+travel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 期 >> movie era 1.0 1.0 eiga_n+ki_n_9--movie_n_of+era_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 研究 >> genetics research 0.1 0.333333 idenshi_n+kenkyuu_s--genetics_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetics_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推進 係数 >> propulsive coefficient 0.1 1.0 suishin_s+keisuu_n_1--propulsive_a_1+coefficient_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propulsive_a_1_rel" ] , [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 藩 軍 >> domain troop 1.0 0.5 han_n_9+gun_n_2--domain_n_of+troop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 復活 >> complete recovery 4.0 0.2 kanzen_n+fukkatsu_s_1--complete_a_with+recovery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比較 式 >> comparison expression 0.1 0.941606 hikaku_s_2+shiki_n_5--comparison_n_1+expression_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comparison_n_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武家 法 >> samurai law 5.0 0.333333 buke_n_1+hou_n_6--samurai_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 区分 >> area division 1.0 0.5 chiiki_n_1+kubun_s--area_n_of+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kubun_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食品 包装 >> food package 1.0 1.0 shokuhin_n+housou_s_1--food_n_1+package_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 ザル >> large monkey 1.0 1.0 oogata_n_1+zaru_n_2--large_a_1+monkey_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 改革 >> administrative reform 75.0 0.709091 gyousei_n_1+kaikaku_s--administrative_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック タイル >> plastic tile 0.1 0.916667 purasuchikku_n_1+tairu_n_1--plastics_n_1+tile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投票 者 >> voter 15.0 0.625 touhyou_s_1+mono_n_3--voter_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 詰め >> white clover 0.1 0.272727 shiro_n_1+tsume_n_3--white_n_1+clover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsume_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_clover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー ライフル >> free rifle 0.1 0.815642 furi-_n+raifuru_n_1--free_a_1+rifle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_raifuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_rifle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン スタジアム >> main stadium 1.0 1.0 mein_n_1+sutajiamu_n_1--main_a_1+stadium_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutajiamu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_stadium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加水 分解 >> hydrolysis 22.0 0.628931 kasui_n_1+bunkai_s_1--hydrolysis_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydrolysis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東 縁 >> east margin 0.1 0.497854 higashi_n_east+en_n_1--east_n_1+margin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス サイズ >> service size 0.1 0.866667 sa-bisu_n+saizu_n--service_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下駄 直し >> repair clog 0.1 0.379939 geta_n_1+naoshi_n_1--repair_n_of+clog_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , [ PRED "_clog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き 時間 >> unoccupied hour 0.1 0.5 aki_n_time+jikan_n_2--unoccupied_a_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unoccupied_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見込み 顧客 >> potential customer 2.0 0.5 mikomi_n_1+kokyaku_n--potential_a_1+customer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_a_1_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディスク 記憶 >> disk storage 1.0 1.0 deisuku_n_1+kioku_s_2--disk_n_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リリーフ 投手 >> relief pitcher 1.0 1.0 riri-fu_s_2+toushu_n_1--relief_n_1+pitcher_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riri-fu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毎日 見舞い >> sick friend 1.0 0.25 mainichi_n+mimai_n_1--sick_a_of+friend_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mimai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sick_a_of_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 規制 >> government regulation 3.0 0.666667 seifu_n+kisei_s_8--government_n_of+regulation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 時 >> object time 0.1 0.25 jikkou_s_1+hour_n_1--object_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 抜き >> lack content 1.0 0.409283 naka_n_2+nuki_n_1--lack_n_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血管 調整 >> cardiovascular condition 0.1 0.444444 kekkan_n_2+chousei_s--cardiovascular_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardiovascular_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スチール サッシ >> steel sash 0.1 0.823232 suchiiru_n_1+sasshi_n_2--steel_n_1+sash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sasshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_sash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 簡易 食堂 >> snack bar 0.1 0.283531 kanni_n_1+shokudou_n--snack_n_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokudou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snack_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後部 脚 >> rear leg 1.0 1.0 koubu_n_1+ashi_n_1--rear_n_1+leg_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> poor 1.0 0.236364 shitsu_n_2+warui_a_2--poor_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 力学 理論 >> mechanical theory 1.0 1.0 rikigaku_n_1+riron_n_1--mechanical_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; れんが 積み >> lay brick 0.1 1.0 renga_n_2+tsumi_n_1--lay_a_1+brick_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renga_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lay_a_1_rel" ] , [ PRED "_brick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 台 >> work table 1.0 0.166667 sagyou_s_1+dai_n--work_n_1+table_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 音 >> complex sound 1.0 0.5 fukugou_s_1+oto_n_1--complex_a_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_a_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 各種 学校 >> vocational school 5.0 0.5 kakushu_n_1+gakkou_n--vocational_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocational_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不法 死亡 >> wrongful death 0.1 0.736842 fuhou_n_1+shibou_s_3--wrongful_a_1+death_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wrongful_a_1_rel" ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 協会 >> photographic association 0.1 0.2 shashin_n+kyoukai_n_1--photographic_a_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 構造 >> cell structure 0.1 0.5 saibou_n_1+kouzou_n_1--cell_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 法師 >> young buddhist 2.0 0.25 shou_n_2+houshi_n_7--young_a_1+buddhist_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 回路 >> bridge input 1.0 0.4 nyuuryoku_s+kairo_n_1--bridge_n_1+input_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 引き 幕 >> draw curtain 0.1 0.378788 hiki_n_4+maku_n_2--draw_n_1+curtain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_curtain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 信頼 >> service reliability 0.1 0.684211 saabisu_s_2+shinrai_s_1--service_n_1+reliability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_reliability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特待 生 >> scholarship student 2.0 0.931624 特待_s_1_g+sei_n_2--scholarship_n_1+student_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_特待_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scholarship_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対人 課税 >> personal tax 1.0 1.0 taijin_n_1+kazei_s--personal_a_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taijin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飯 料理 >> rice food 1.0 0.5 meshi_n_1+ryouri_s_1--rice_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 戦略 >> economic strategy 3.0 0.388889 keizai_n+senryaku_n_1--economic_a_1+strategy_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弾 式 >> documentary form 2.0 0.333333 tama_n_4+shiki_n_5--documentary_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentary_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 整数 論 >> number theory 0.1 0.497797 seisuu_n+ron_n_1--number_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マスター コース >> master course 0.1 0.810811 masutaa_s_1+koosu_n--master_n_1+course_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 働き 詰め >> incessant work 0.1 0.303116 hataraki_n_1+tsume_n_3--incessant_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hataraki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsume_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incessant_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 装備 >> standard equipment 3.0 0.6 hyoujun_n_1+soubi_s_1--standard_a_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 優先 >> display priority 0.1 0.636364 hyouji_s_2+yuusen_s_3--display_n_of+priority_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右側 面 >> right flank 1.0 0.5 migigawa_n_1+men_n_4--right_a_1+flank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migigawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_flank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カトリック 派 >> catholic persuasion 0.1 1.0 katorikku_n_1+ha_n_6--catholic_n_1+persuasion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katorikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_n_1_rel" ] , [ PRED "_persuasion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 録音 テープ >> audio tape 1.0 0.333333 rokuon_s_1+teepu_n_1--audio_n_1+tape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokuon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audio_n_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 必須 元素 >> essential element 1.0 0.816514 hissu_n_1+genso_n_1--essential_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hissu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_essential_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 番地 >> storage location 0.1 0.834356 kioku_s_1+banchi_n_1--storage_n_of+location_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_banchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 保護 >> storage protection 0.1 0.980645 kioku_s_1+hogo_s_1--storage_n_of+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海中 ダイバー >> undersea diver 0.1 0.444444 kaichuu_n_1+daibaa_n_1--undersea_a_1+diver_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daibaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undersea_a_1_rel" ] , [ PRED "_diver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空軍 大佐 >> group captain 0.1 0.25 kuugun_n_1+taisa_n_1--group_n_of+captain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_captain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アウトライン ステッチ >> outline stitch 0.1 0.813187 autorain_n_1+sutecchi_n_1--outline_n_1+stitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_autorain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutecchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outline_n_1_rel" ] , [ PRED "_stitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 表示 >> maximum display 0.1 0.299771 saidai_n+hyouji_s_2--maximum_a_1+display_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 快速 急行 >> rapid express 6.0 0.428571 kaisoku_n_1+kyuukou_s_5--rapids_n_1+express_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_express_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 廃 熱 >> remain heat 1.0 0.344 hai_n_3+netsu_n_1--remains_n_1+heat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remains_n_1_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風通し が 良い >> airy 2.0 1.0 kazetooshi_n_1+ii_a_3--airy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazetooshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱産 物 >> mineral product 0.1 0.333333 鉱産_n_1_g+mono_n_1--mineral_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_鉱産_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ティー バッティング >> tee bat 0.1 0.918182 thi-_n_1+batteingu_n_1--tee_n_1+bat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_batteingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tee_n_1_rel" ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視 度 >> visibility 0.1 1.0 shi_s_16+do_n_degree--visibility_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_s_16_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 状態 >> mental state 15.0 0.219512 seishin_n+joutai_n--mental_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 室 >> break room 0.1 0.260546 kyuukei_s_1+shitsu_n_1--break_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レベル 指示 >> level indicator 0.1 0.576923 reberu_n_1+shiji_s_3--level_n_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_level_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北東 角 >> northeast corner 1.0 0.5 hokutou_n_1+kado_n_1--northeast_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeast_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発話 障害 >> speech impediment 0.1 0.451515 hatsuwa_n_1+shougai_s_5--speech_n_1+impediment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_impediment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 口座 >> savings account 0.1 0.39039 sougou_s+kouza_n_3--savings_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savings_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 局長 >> post office 2.0 0.5 yuubin_n+kyokuchou_n_1--post_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokuchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世襲 君主 >> hereditary monarch 1.0 1.0 seshuu_s_2+kunshu_n_1--hereditary_a_1+monarch_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seshuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kunshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hereditary_a_1_rel" ] , [ PRED "_monarch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水中 生物 >> life survey 1.0 0.571429 suichuu_n_1+namamono_n_1--life_n_of+survey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 食 >> partial eclipse 0.1 0.5 bubun_n_1+food_n--partial_a_1+eclipse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_eclipse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事故 機 >> crash aircraft 0.1 0.333333 jiko_n_1+ki_n_7--crash_n_1+aircraft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 媒体 >> transmission medium 0.1 1.0 densou_s_1+baitai_n_1--transmission_n_of+medium_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 期間 >> experimental period 0.1 0.278571 jikken_s+kikan_n_time--experimental_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 ハーブ >> world herb 9.0 1.0 sekai_n+haabu_n_1--world_n_of+herb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haabu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 静 水圧 >> hydrostatic pressure 0.1 0.891813 sei_n_13+suiatsu_n_1--hydrostatic_a_1+pressure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_suiatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydrostatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 形態 >> management format 1.0 0.5 keiei_s_1+keitai_n_1--management_n_1+format_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルカリ 塩 >> alkali salt 0.1 0.957317 arukari_n_1+shio_n_2--alkali_n_1+salt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alkali_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 保障 >> security guarantee 1.0 0.36342 anzen_n+hoshou_s_3--security_n_1+guarantee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール パン >> steel drum 0.1 0.453968 suchiiru_s_12+pan_s_1--steel_n_1+drum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_s_12_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂漠 地帯 >> desert area 14.0 0.434783 sabaku_n_1+chitai_n_1--desert_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 州 裁判所 >> county court 1.0 0.5 shuu_n_8+saibansho_n_1--county_n_of+court_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_county_n_of_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複合 火山 >> compound volcano 0.1 0.433243 fukugou_s_1+kazan_n_1--compound_n_1+volcano_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_volcano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新刊 書 >> new publication 1.0 0.25 shinkan_n_1+sho_n_2--new_a_1+publication_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 意匠 >> industrial design 0.1 0.851852 kougyou_n+ishou_n_2--industrial_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ishou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 時間 >> business hour 4.0 0.428571 eigyou_s_1+jikan_n_2--business_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ バスト >> top bust 0.1 0.761364 toppu_n+basuto_n_1--top_a_1+bust_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_basuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_bust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法廷 会計 >> legal account 0.1 0.4 houtei_n_1+kaikei_n_1--legal_a_1+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液 量 >> liquid measure 5.0 0.666667 eki_n_1+ryou_n_4--liquid_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用 詐欺 >> confidence game 1.0 0.774648 shinyou_s+sagi_n_1--confidence_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidence_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夫婦 共稼ぎ >> dual income 0.1 0.5 fuufu_n_1+tomokasegi_s_1--dual_n_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomokasegi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_n_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 年 >> base year 1.0 0.25 kijun_n_1+toshi_n--base_n_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 酒屋 >> deal sake 2.0 1.0 kara_n_3+sakaya_n_1--deal_n_1+sake_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sakaya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 票 >> solid support 0.1 0.372168 kotei_s_1+hyou_n_2--solid_a_1+support_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 位置 認識 >> location awareness 0.1 0.949275 ichi_s_1+ninshiki_s_1--location_n_1+awareness_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_location_n_1_rel" ] , [ PRED "_awareness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文章 論 >> syntax 1.0 1.0 bunshou_n_1+ron_n_1--syntax_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syntax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事件 が 多い >> many 3.0 0.5 jiken_n+ooi_a--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; ゴールド 山 >> gold hill 0.1 0.49789 goorudo_n_1+yama_n_1--gold_a_1+hill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goorudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 界 >> sport circle 2.0 0.333333 supootsu_n+kai_n_8--sport_n_1+circle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 秩序 >> financial order 4.0 0.75 kinnyuu_n_1+chitsujo_n_1--financial_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitsujo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン サンドイッチ >> open sandwich 0.1 0.754386 o-pun_s_2+sandoicchi_n_1--open_a_1+sandwich_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sandoicchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_sandwich_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職場 環境 >> work environment 2.0 0.191083 shokuba_n_1+kankyou_n_1--work_n_1+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 法廷 >> petty bench 1.0 0.166667 shou_n_2+houtei_n_1--petty_a_1+bench_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houtei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petty_a_1_rel" ] , [ PRED "_bench_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 通信 >> mobile communication 1.0 0.5 idou_s_cause+tsuushin_s_1--mobile_a_1+communication_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 老齢 期 >> old age 3.0 1.0 rourei_n_1+ki_n_9--old_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rourei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒト 疾患 >> human disease 1.0 0.4 hito_n_2+shikkan_n_1--human_a_1+disease_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 体制 >> trade system 2.0 0.333333 boueki_s_1+taisei_n_2--trade_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一定 温度 >> constant temperature 3.0 0.923077 ittei_s_2+ondo_n_1--constant_a_1+temperature_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constant_a_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 資産 >> personal property 3.0 0.5 kojin_n+shisan_n--personal_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー ジャズ >> free jazz 0.1 0.835106 furi-_n+jazu_n_1--free_a_of+jazz_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学 報 >> academic bulletin 0.1 0.472656 gaku_n_1+hou_n_5--academic_a_1+bulletin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bulletin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素 拍子 >> dance girl 1.0 0.32964 moto_n_1+hyoushi_n_1--dance_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エイズ ワクチン >> aid vaccine 0.1 0.876238 eizu_n_1+wakuchin_n_1--aid_n_1+vaccine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wakuchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , [ PRED "_vaccine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 河川 系 >> river system 1.0 1.0 kasen_n_1+kei_n_10--river_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 モデル >> content model 1.0 0.883562 naiyou_n+moderu_n--content_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 映像 データ >> image data 0.1 0.88535 eizou_n_1+deeta_n--image_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅客 ターミナル >> passenger terminal 1.0 0.5 ryokaku_n_1+ta-minaru_n_1--passenger_n_1+terminal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ta-minaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 性 >> feed habitat 0.1 0.491304 food_n+sei_n_6--feed_n_1+habitat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , [ PRED "_habitat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャンドル サービス >> candle service 0.1 0.815068 kyandoru_n_1+saabisu_s_3--candle_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyandoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candle_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武力 抵抗 >> armed resistance 2.0 1.0 buryoku_n_1+teikou_s_1--armed_a_1+resistance_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 円 札 >> yen bill 6.0 0.5 en_n_4+fuda_n_1--yen_n_1+bill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルミニウム リチウム >> lithium aluminum 1.0 0.428571 aruminiumu_n_1+lithium_n--lithium_n_1+aluminum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruminiumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_lithium_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lithium_n_1_rel" ] , [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 員 >> railroad employee 1.0 0.5 tetsudou_n_1+in_n--railroad_n_1+employee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基底 アドレス >> base address 0.1 0.751515 kitei_n_4+adoresu_n--base_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 行為 >> medical treatment 12.0 0.2 iryou_n_2+koui_n_3--medical_a_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 油 >> wood oil 1.0 1.0 ki_n_10+abura_n_1--wood_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優良 品 >> superior article 0.1 0.5 yuuryou_n+hin_n_1--superior_a_1+article_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アレルギー性 炎症 >> allergic inflammation 0.1 0.981818 アレルギー性_n_1_g+enshou_s_4--allergic_a_to+inflammation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アレルギー性_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_enshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allergic_a_to_rel" ] , [ PRED "_inflammation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網膜 ロッド >> retinal rod 1.0 0.5 moumaku_n_1+roddo_n_1--retinal_a_1+rod_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moumaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偵察 機 >> reconnaissance plane 0.1 0.480427 teisatsu_s_1+ki_n_7--reconnaissance_n_1+plane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconnaissance_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽 医者 >> quack doctor 0.1 0.289238 nise_n_1+isha_n_1--quack_n_1+doctor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quack_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンド トラクター >> hand tractor 0.1 0.569378 hando_n_1+torakutaa_n_1--hand_n_1+tractor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torakutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_tractor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 批評 眼 >> critical eye 0.1 0.884615 hihyou_s_1+gan_n_3--critical_a_of+eye_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hihyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 期間 >> contract period 2.0 0.375 keiyaku_s+kikan_n_time--contract_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア 品質 >> software quality 2.0 0.76555 sofutouea_n_1+hinshitsu_n_1--software_n_1+quality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 営業 >> unrestricted operation 0.1 0.917293 jiyuu_n+eigyou_s_2--unrestricted_a_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unrestricted_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国民 公園 >> national garden 1.0 0.5 kokumin_n_1+kouen_n_4--national_a_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 改革 >> domestic reform 1.0 1.0 kokunai_n_1+kaikaku_s--domestic_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 指数 >> development index 0.1 0.481481 kaihatsu_s+shisuu_n--development_n_of+index_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外套 膜 >> cover mantle 0.1 0.25 gaitou_n_3+maku_n_1--cover_n_1+mantle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaitou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , [ PRED "_mantle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 障害 >> behavioral disorder 0.1 0.2 ; 行動 障害 >> behavioural disorder 0.1 0.2 koudou_s+shougai_s_5--behavioral_a_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavioral_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 並び >> reference list 0.1 1.0 sanshou_s_1+narabi_n--reference_n_1+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_narabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 映像 メディア >> visual media 1.0 0.5 eizou_n_1+medeia_n_1--visual_a_1+media_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水道 水 >> tap water 7.0 0.363636 suidou_n_1+mizu_n--tap_n_of+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tap_n_of_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集 じん >> dust collector 0.1 0.923077 shuu_n_1+じん_n_1_g--dust_n_1+collector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_じん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , [ PRED "_collector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラッカー クロス >> lacquer cloth 0.1 0.865672 ラッカー_n_1_g+kurosu_n_2--lacquer_n_1+cloth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ラッカー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kurosu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塚 造 >> mound builder 0.1 0.48951 tsuka_n_1+造_n_1_g--mound_n_of+builder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_造_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mound_n_of_rel" ] , [ PRED "_builder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡散 反射 >> diffuse reflection 1.0 0.890995 kakusan_s_1+hansha_s_1--diffuse_a_1+reflection_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diffuse_a_1_rel" ] , [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直立 姿勢 >> upright position 2.0 0.333333 chokuritsu_s_1+shisei_n_1--upright_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upright_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が 良い >> comfortable 2.0 0.166667 igokochi_n_1+ii_a_3--comfortable_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comfortable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 検索 能力 >> search capability 1.0 1.0 zkensaku_s+nouryoku_n_1--search_n_of+capability_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 小刀 細工 >> cheap trick 0.1 0.243902 kogatana_n_1+saiku_s_2--cheap_a_1+trick_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogatana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheap_a_1_rel" ] , [ PRED "_trick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘルプ 機能 >> help function 0.1 0.842105 herupu_n+kinou_s_2--help_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herupu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演説 家 >> speaker 2.0 0.5 enzetsu_s_1+ie_n--speaker_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コットン キャンバス >> cotton canvas 1.0 1.0 kotton_n_1+kyanbasu_n_1--cotton_n_1+canvas_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotton_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanbasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_canvas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 地下道 >> underground passage 1.0 1.0 renraku_s_2+chikadou_n_1--underground_a_1+passage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikadou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 ヘリウム >> liquid helium 0.1 0.957055 ekitai_n_1+heriumu_n_1--liquid_n_1+helium_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heriumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_helium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紙 ケース >> paper case 1.0 1.0 kami_n_1+keesu_n_1--paper_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポジティブ 表示 >> positive expression 0.1 0.891566 pojiteibu_n_1+hyouji_s_1--positive_a_1+expression_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pojiteibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交友 関係 >> one relationship 0.1 0.371094 kouyuu_n_1+kankei_s--one_n_1+relationship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 掃除 >> major cleanup 0.1 0.333333 dai_n_5+souji_s_1--major_a_1+cleanup_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_souji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_cleanup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 業務 >> primary business 0.1 0.268132 shuyou_n_1+gyoumu_n_1--primary_a_1+business_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死刑 執行 >> capital punishment 12.0 0.333333 shikei_n_1+shikkou_s_1--capital_n_1+punishment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_punishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営巣 地 >> nest ground 0.1 0.333333 eisou_s_1+ji_n_1--nest_n_of+ground_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nest_n_of_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 機能 >> new functionality 0.1 0.442553 shin_n_13+kinou_s_2--new_a_1+functionality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_functionality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未来 形 >> future tense 1.0 0.92 mirai_n_1+katachi_n_1--future_n_1+tense_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mirai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_n_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パラレル 伝送 >> parallel transmission 0.1 0.916168 parareru_n_1+densou_s_1--parallel_n_to+transmission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スタート ダッシュ >> start dash 0.1 0.732919 suta-to_s_3+dasshu_n_2--start_n_1+dash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta-to_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dasshu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_dash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新規 卒業 >> recent graduate 0.1 0.826667 shinki_n+sotsugyou_s_1--recent_a_1+graduate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sotsugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recent_a_1_rel" ] , [ PRED "_graduate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収穫 期 >> harvest time 3.0 0.666667 shuukaku_s_2+ki_n_13--harvest_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 致死 遺伝子 >> lethal gene 0.1 0.994652 chishi_n_1+idenshi_n--lethal_a_1+gene_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lethal_a_1_rel" ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現金 勘定 >> cash account 0.1 1.0 genkin_n+kanjou_s_2--cash_n_1+account_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寒 冷水 >> cold water 2.0 0.5 kan_n_1+reisui_n_1--cold_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reisui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 監査 >> hygiene inspection 0.1 0.238095 eisei_n_2+kansa_s_2--hygiene_n_1+inspection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 過去 問題 >> past question 1.0 0.583333 kako_n+mondai_n--past_a_1+question_n_about--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_a_1_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 政策 立案 >> policy maker 3.0 0.185185 seisaku_n_3+ritsuan_s_1--policy_n_of-on+maker_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsuan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 競争 >> arm race 1.0 1.0 heiki_n_1+kyousou_s_2--arm_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現代 演劇 >> modern play 1.0 1.0 gendai_n_1+engeki_n_1--modern_a_1+play_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス シティー >> gas city 0.1 0.6625 gasu_n+shithi-_n_1--gas_n_1+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガン ベルト >> gun belt 0.1 0.897143 gan_n_2+beruto_n_1--gun_n_1+belt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 諮問 委員 >> committee member 21.0 0.222222 shimon_s+iin_n--committee_n_of+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 聞き 下手 >> poor listener 0.1 0.819149 kiki_n_2+shitate_n_1--poor_a_1+listener_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_listener_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 互恵 協力 >> reciprocal cooperation 1.0 1.0 gokei_n_1+kyouryoku_s_4--reciprocal_a_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救助 犬 >> rescue dog 5.0 0.666667 kyuujo_s_1+inu_n--rescue_n_1+dog_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抵抗 値 >> resistance value 2.0 0.666667 teikou_s_1+atai_n_1--resistance_n_to+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人権 委員 >> rights commission 4.0 0.571429 jinken_n_1+iin_n--right_n_1+commission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本場 物 >> genuine article 0.1 0.952756 honba_n+mono_n_1--genuine_a_1+article_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genuine_a_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保全 地区 >> preservation area 1.0 0.333333 hozen_s_1+chiku_n_1--preservation_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 値段 決定 >> price decision 1.0 0.5 nedan_n+kettei_s_cause--price_n_of+decision_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nedan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロー エンド >> low end 0.1 0.357934 ro-_n_1+endo_n_1--low_a_1+end_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 株価 >> stock average 1.0 0.155738 heikin_s_2+kabuka_n--stock_n_1+average_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kabuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 瀬 彩 >> sea 0.1 1.0 se_n_4+sai_n_3--sea_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_se_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スタッフ ミーティング >> staff meeting 2.0 1.0 sutaffu_n_1+mi-thingu_s_2--staff_n_of+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutaffu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi-thingu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開発 センター >> development center 2.0 1.0 kaihatsu_s+sentaa_n--development_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食糧 割り当て >> food allowance 1.0 1.0 shokuryou_n_2+wariate_n_1--food_n_1+allowance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wariate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 打ち 損ない >> poor shot 0.1 0.278085 打ち_n_1_g+sokonai_n_5--poor_a_1+shot_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_打ち_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sokonai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 煙草 銭 >> tobacco money 0.1 0.795322 tabako_n_1+sen_n_8--tobacco_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 航空機 >> commercial airplane 3.0 0.333333 minkan_n_1+koukuuki_n_1--commercial_a_1+airplane_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_airplane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 ジャズ >> contemporary jazz 0.1 1.0 gendai_n_1+jazu_n_1--contemporary_a_1+jazz_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contemporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール シュート >> mail chute 0.1 0.901734 mail_s_2+shu-to_n_1--mail_n_1+chute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shu-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_chute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 機関 >> management organization 5.0 0.666667 kanri_s_2+kikan_n_3--management_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営巣 地 >> nest site 0.1 0.286932 eisou_s_1+chi_n_1--nest_n_of+site_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nest_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抽出 モード >> sample mode 0.1 0.938144 chuushutsu_s_2+moodo_n--sample_n_of+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍用 艦 >> military ship 0.1 0.772152 gunyou_n_1+kan_n_4--military_a_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビール 業界 >> beer brewery 2.0 0.333333 biiru_n+gyoukai_n_1--beer_n_1+brewery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , [ PRED "_brewery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発信 機 >> home device 0.1 0.333333 hasshin_s_2+ki_n_7--home_n_of-n+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創設 者 >> founder 38.0 0.923077 sousetsu_s_1+mono_n_3--founder_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_founder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フェア コピー >> fair copy 0.1 0.888235 fea_n_1+kopi-_s_2--fair_a_1+copy_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 戦争 >> nuclear warfare 1.0 0.403279 kaku_n_2+sensou_s--nuclear_a_1+warfare_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 金 >> insurance payout 1.0 0.985401 hoken_n+kane_n_2--insurance_n_1+payout_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_payout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 進級 >> conditional promotion 0.1 0.918919 kari_n_3+shinkyuu_s_1--conditional_a_1+promotion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 岬 追従 >> cape flattery 1.0 0.5 misaki_n_1+tsuijuu_s_2--cape_n_1+flattery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuijuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cape_n_1_rel" ] , [ PRED "_flattery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝 線 >> run 5.0 0.5 tsute_n_1+sen_n_7--run_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsute_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 辞職 願 >> resignation 2.0 1.0 jishoku_s_1+nagai_n_1--resignation_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resignation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状 舌 >> fissure tongue 0.1 0.25 jou_n_5+shita_n_1--fissure_n_1+tongue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fissure_n_1_rel" ] , [ PRED "_tongue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内国 産 >> domestic product 1.0 0.913386 naikoku_n_1+san_n_4--domestic_a_1+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 類 友 >> hobby friend 0.1 0.333333 rui_n_2+tomo_n_1--hobby_n_1+friend_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hobby_n_1_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドライ シャンプー >> dry shampoo 0.1 0.70283 dorai_n_1+shanpuu_s_1--dry_a_1+shampoo_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shanpuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_shampoo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ ドラマ >> tv drama 48.0 0.386364 terebi_n+dorama_n_1--tv_n_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dorama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粉 だに >> mold mite 0.1 0.946108 kona_n_1+だに_n_1_g--mold_n_1+mite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_だに_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mold_n_1_rel" ] , [ PRED "_mite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送り レジスタ >> shift register 0.1 0.861111 okuri_n_1+レジスタ_n_1_g--shift_n_1+register_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_レジスタ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後部 側 >> rearward side 0.1 0.625 koubu_n_1+soba_n_2--rearward_a_1+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rearward_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レクリエーション 地域 >> recreational area 1.0 1.0 rekurie_n+chiiki_n_1--recreational_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekurie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recreational_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア 工学 >> software engineer 0.1 0.916201 sofutouea_n_1+kougaku_n--software_n_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 商売 >> new business 1.0 0.5 shin_n_13+shoubai_s_1--new_a_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_shoubai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記者 証 >> journalist identification 0.1 0.5 kisha_n_2+akashi_n--journalist_n_1+identification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_journalist_n_1_rel" ] , [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラスト リゾート >> last resort 0.1 0.686813 rasuto_n_1+rizo_n_to_1--last_a_1+resort_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rizo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 船 >> transport boat 3.0 0.181818 yusou_s_1+fune_n_1--transport_n_1+boat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 処理 >> interim measure 1.0 0.5 rinji_n_1+shori_s--interim_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interim_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 旨 >> emperor thought 0.1 0.514563 ue_n_3+mune_n_3--emperor_n_1+thought_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オペラ ハウス >> opera house 3.0 0.633663 opera_n+hausu_n_1--opera_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 禍 >> traffic disaster 0.1 0.460317 koutsuu_s_1+wazawai_n_4--traffic_n_1+disaster_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wazawai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最短 距離 >> short distance 5.0 0.428571 saitan_n_1+kyori_n--short_a_of+distance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 経 >> right ascension 3.0 0.8 aka_n_1+kyou_n_6--right_n_1+ascension_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_ascension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人称 代名詞 >> personal pronoun 1.0 0.5 ninshou_n_1+daimeishi_n_1--personal_a_1+pronoun_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daimeishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_pronoun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 風 >> trade wind 3.0 0.666667 boueki_s_1+kaze_n_wind--trade_n_of+wind_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス エリア >> rest area 11.0 0.166667 saabisu_s_3+eria_n_1--rest_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光学 濃度 >> optical density 1.0 0.5 kougaku_n_2+noudo_n_1--optical_a_1+density_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 中 >> busy line 0.1 0.333333 denwa_s_1+chuu_n--busy_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_busy_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直 筋 >> rectus muscle 1.0 0.5 choku_n_1+suji_n_1--rectus_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rectus_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 飲物 >> alcoholic drink 3.0 0.75 arukooru_n+飲物_n_1_g--alcoholic_a_1+drink_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_飲物_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcoholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィルム バッジ >> film badge 0.1 0.756219 firumu_n_1+bajji_n_1--film_n_1+badge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bajji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_badge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パターン 特性 >> pattern characteristic 1.0 1.0 pataan_n+tokusei_n_1--pattern_n_1+characteristic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 象牙 取引 >> ivory trade 0.1 0.83815 zouge_n_1+torihiki_n_1--ivory_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ivory_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先 使用 >> prior use 1.0 0.666667 saki_n+shiyou_s_5--prior_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 授業 >> experiment class 1.0 1.0 jikken_s+jugyou_s_1--experiment_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 西方 教会 >> western church 5.0 0.445652 西方_n_1_g+kyoukai_n_2--western_a_1+church_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_西方_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根本 思想 >> fundamental thought 1.0 0.5 konpon_n+shisou_n_1--fundamental_n_1+thought_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 案内 カウンター >> information center 1.0 1.0 annai_s+kauntaa_n_1--information_n_on-about+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_annai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kauntaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 糸 くず >> waste thread 0.1 0.25 ito_n_1+くず_n_1_g--waste_n_of+thread_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_くず_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取り付け 工事 >> installation 0.1 1.0 toritsuke_n_1+kouji_s_1--installation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toritsuke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_installation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グリーン ベルト >> green belt 2.0 0.834254 guriin_n+beruto_n_1--green_a_2+belt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高原 地帯 >> plateau region 1.0 1.0 kougen_n_1+chitai_n_1--plateau_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plateau_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毒 ヘビ >> poisonous snake 1.0 1.0 doku_n_1+hebi_n_1--poisonous_a_1+snake_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poisonous_a_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 研究 >> reference work 1.0 1.0 sanshou_s_1+kenkyuu_s--reference_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教会 暦 >> ecclesiastical calendar 1.0 0.333333 kyoukai_n_2+koyomi_n_1--ecclesiastical_a_1+calendar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ecclesiastical_a_1_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切り 髪 >> bob hair 1.0 0.937888 kiri_n_1+kami_n_2--bob_n_1+hair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bob_n_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドラフト 会議 >> draft meeting 1.0 1.0 dorafuto_n_1+kaigi_s_1--draft_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorafuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統一 政策 >> unification policy 2.0 0.333333 touitsu_s_1+seisaku_n_3--unification_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unification_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; アクセス サービス >> access services 0.1 1.0 akusesu_s_2+saabisu_s_2--access_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 ビット >> constant bit 2.0 0.333333 kotei_s_2+bitto_n_1--constant_a_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constant_a_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮肉 喜劇 >> satirical comedy 1.0 0.5 hiniku_n_1+kigeki_n_1--satirical_a_about+comedy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satirical_a_about_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 自由 >> economic liberalism 0.1 0.555556 keizai_n+jiyuu_n--economic_a_1+liberalism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_liberalism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葬式 儀式 >> funeral ritual 1.0 1.0 soushiki_n_1+gishiki_n_1--funeral_n_1+ritual_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funeral_n_1_rel" ] , [ PRED "_ritual_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 システム >> recognition system 0.1 1.0 ninshiki_s_2+shisutemu_n_1--recognition_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 接続 >> dual attachment 2.0 0.75 omo_n+setsuzoku_s_1--dual_n_1+attachment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_n_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実装 部品 >> mount device 0.1 0.608696 jissou_s_1+buhin_n_1--mount_n_1+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mount_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 境界 >> cell boundary 1.0 0.5 saibou_n_1+kyoukai_n_3--cell_n_1+boundary_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 エレベーター >> small elevator 1.0 0.5 kogata_n_1+erebeetaa_n--small_a_1+elevator_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_erebeetaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_elevator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 油 >> cook oil 8.0 0.7 shoku_n_shokuji+abura_n_1--cook_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 諮問 機関 >> advisory organ 1.0 0.305936 shimon_s+kikan_n_3--advisory_n_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向 腹 >> passion 0.1 0.491639 mukai_n_4+hara_n_1--passion_n_for--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passion_n_for_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル テレビ >> cable tv 1.0 0.5 keeburu_n_1+terebi_n--cable_n_1+tv_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンプリング 周波数 >> sample frequency 0.1 0.897297 sanpuringu_s_1+shuuhasuu_n_1--sample_n_of+frequency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanpuringu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舵 面 >> control surface 0.1 0.870968 kaji_n_4+men_n_4--control_n_of+surface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美観 地区 >> aesthetic area 7.0 0.5 bikan_n_1+chiku_n_1--aesthetic_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aesthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベル タウン >> belle town 1.0 1.0 beru_n_1+taun_n_1--belle_n_1+town_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belle_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 接続 >> telephone connection 0.1 0.578571 denwa_s_1+setsuzoku_s_1--telephone_n_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポータブル コンピュータ >> portable computer 2.0 0.666667 po_n_taburu_1+konpyu-ta_n_1--portable_n_1+computer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_po_n_taburu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portable_n_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵画 界 >> paint world 2.0 0.333333 kaiga_n+kai_n_8--paint_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 手法 >> research method 1.0 1.0 kenkyuu_s+shuhou_n_1--research_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shuhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 街路 アドレス >> street address 0.1 0.832298 gairo_n_1+adoresu_n--street_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 企業 >> private company 23.0 0.2 minkan_n_1+kigyou_n--private_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール バンド >> steel band 0.1 0.90625 suchiiru_s_12+bando_n_1--steel_n_1+band_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_s_12_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベスト ドレッサー >> good dresser 1.0 0.456432 besuto_n_1+doressa_n_1--goods_n_1+dresser_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doressa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_dresser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部品 メーカー >> part manufacturer 1.0 1.0 buhin_n_1+me-ka-_n_1--part_n_1+manufacturer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_part_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出国 手続き >> departure formality 0.1 0.89881 shukkoku_s_1+tetsuduki_s_1--departure_n_1+formality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukkoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_departure_n_1_rel" ] , [ PRED "_formality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株式 取引 >> stock trade 10.0 0.25 kabushiki_n+torihiki_n_1--stock_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; こぼれ 球 >> loose ball 2.0 0.603352 kobore_n_2+kyuu_n_6--loose_a_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobore_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loose_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 家庭 >> several family 1.0 1.0 kazu_n+katei_n_3--several_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 露出 時間 >> exposure time 0.1 0.771186 roshutsu_s_2+jikan_n_1--exposure_n_of-to+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roshutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 スポーツ >> company sport 2.0 0.333333 kigyou_n+supootsu_n--company_n_of+sport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 年月 >> many year 1.0 0.333333 kara_n_3+nengetsu_n_1--many_n_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nengetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 英雄 時代 >> heroic time 1.0 0.5 eiyuu_n_1+jidai_n--heroic_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heroic_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト ロック >> white rock 0.1 0.389058 howaito_n_1+rokku_s_1--white_n_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両 班 >> preliminary introduction 1.0 0.25 ryou_n_6+han_n_1--preliminary_a_1+introduction_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_introduction_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 藩 外 >> other domain 2.0 0.5 han_n_9+hoka_n_place--other_a_1+domain_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; さくら 材 >> cherry wood 1.0 1.0 sakura_n_1+zai_n_3--cherry_n_1+woods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cherry_n_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 稼働 >> actual work 2.0 0.2 mi_n_4+kadou_s_2--actual_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kadou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原始 仏教 >> original buddhism 1.0 1.0 genshi_n_1+bukkyou_n_1--original_n_1+buddhism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_buddhism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官僚 主義 >> bureaucracy 11.0 0.7 kanryou_n_1+shugi_n_1--bureaucracy_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bureaucracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 超過 情報 >> information rate 0.1 0.25 chouka_s_3+jouhou_n_1--information_n_on-about+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 操縦 >> steer wheel 7.0 0.2 jidou_n+soujuu_s_1--steer_n_1+wheel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soujuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steer_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人造 石油 >> synthetic oil 0.1 0.89172 jinzou_n_1+sekiyu_n_1--synthetic_a_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不法 コピー >> illegal copy 0.1 0.928177 fuhou_n_1+copii_n--illegal_a_for+copy_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連合 諸国 >> union member 2.0 0.5 rengou_s_2+shokoku_n_1--union_n_of+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 尻 が 重い >> lazy 1.0 0.320225 shiri_n_1+omoi_a--lazy_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_omoi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lazy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 照明 器具 >> light equipment 1.0 0.659898 shoumei_s_2+kigu_n_1--light_a_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クモ ヒトデ >> brittle star 1.0 0.32 kumo_n_2+hitode_n_2--brittle_a_1+star_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hitode_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brittle_a_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古典 研究 >> classical study 4.0 0.333333 koten_n_2+kenkyuu_s--classical_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classical_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ テスト >> sport test 0.1 0.931507 supootsu_n+tesuto_s_1--sport_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飽和 点 >> saturation point 0.1 0.553957 houwa_s_1+ten_n_dot--saturation_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saturation_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支払 額 >> amount pay 2.0 1.0 shiharai_s_3+gaku_n_2--amount_n_of+pay_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 芝居 >> big stage 3.0 0.25 dai_n_5+shibai_n_1--big_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shibai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 結果 >> test result 4.0 0.25 shiken_s+kekka_s_1--test_n_of+result_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 位置 認識 >> location awareness 0.1 0.949275 ichi_s_1+ninshiki_s_2--location_n_1+awareness_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_location_n_1_rel" ] , [ PRED "_awareness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 食 >> natural food 2.0 0.25 shizen_n+food_n--natural_a_for+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法人 所得 >> corporate income 2.0 0.914773 houjin_n_1+shotoku_n_1--corporate_a_1+income_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 気候 >> arid climate 0.1 0.25 kansou_s_2+kikou_n_1--arid_a_1+climate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arid_a_1_rel" ] , [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 港 >> other port 1.0 1.0 hoka_n_1+minato_n_1--other_a_1+port_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森林 開発 >> forest development 1.0 1.0 shinrin_n_1+kaihatsu_s--forest_n_of+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウラン 鉱石 >> uranium ore 2.0 1.0 uran_n_1+kouseki_n_2--uranium_n_1+ore_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uran_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouseki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uranium_n_1_rel" ] , [ PRED "_ore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワット 時 >> watt hour 0.1 0.989796 watto_n_1+toki_n--watt_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_watto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watt_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 会 >> business meeting 0.1 0.941748 jimu_n_2+kai_n_2--business_n_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資本 注入 >> capital injection 0.1 0.810811 shihon_n_1+chuunyuu_s_1--capital_a_1+injection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuunyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職業 教育 >> professional education 3.0 0.25 shokugyou_n+kyouiku_s_1--professional_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 今 >> present time 1.0 0.5 genzai_n+ima_n--present_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 暦 >> perpetual calendar 0.1 0.571429 nen_n_2+koyomi_n_1--perpetual_a_1+calendar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perpetual_a_1_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インサイド ワーク >> inside work 0.1 0.269542 insaido_n_1+waaku_n_2--inside_n_of+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insaido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 状態 >> stable state 3.0 0.4 antei_s_1+joutai_n--stable_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精算 書 >> bill 0.1 0.5 seisan_s_3+sho_n_2--bill_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抜粋 要約 >> extract summary 1.0 1.0 bassui_s_1+youyaku_s_2--extract_n_1+summary_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bassui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youyaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extract_n_1_rel" ] , [ PRED "_summary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 産業 >> communication industry 4.0 0.25 jouhou_n_1+sangyou_n--communication_n_of+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 党員 >> make communist 1.0 0.333333 kyousan_n_1+touin_n_1--make_n_of+communist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック ネット >> back screen 0.1 0.324022 bakku_n_2+netto_n--back_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 権 >> state right 1.0 0.571429 shuu_n_8+ken_n_21--state_n_of+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報 サービス >> multiple address 0.1 0.28125 hou_n_5+saabisu_s_2--multiple_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不能 時間 >> unavailable time 0.1 0.1875 funou_n_1+jikan_n_2--unavailable_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unavailable_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中古 車 >> use car 13.0 0.28223 chuuko_n_1+kuruma_n--use_n_of+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_n_of_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガム テープ >> gum tape 0.1 0.5 gamu_n_1+teepu_n_1--gum_n_1+tape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gum_n_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 宣言 >> city declaration 1.0 1.0 toshi_n_1+sengen_s_1--city_n_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強制 力 >> compelling force 0.1 0.488095 kyousei_s_1+chikara_n--compelling_a_1+force_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compelling_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベース ダウン >> base down 0.1 0.775362 be-su_n_1+daun_s_2--base_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daun_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 繊維 >> international textile 1.0 1.0 kokusai_n+seni_n_1--international_a_1+textile_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポジティブ 表示 >> positive expression 0.1 0.891566 pojiteibu_n_1+hyouji_s_2--positive_a_1+expression_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pojiteibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指定 名称 >> official name 7.0 0.25 shitei_s_2+meishou_n_1--official_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間 暮れ >> even twilight 0.1 0.666667 aida_n+kure_n_1--even_a_1+twilight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_twilight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相手 先 >> other party 13.0 0.271676 aite_n+saki_n--other_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実効 策 >> effective plan 1.0 1.0 jikkou_n_2+saku_n_6--effective_a_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 義務 >> editorial duty 0.1 0.89881 henshuu_s_1+gimu_n_1--editorial_n_1+duty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 信号 >> input signal 2.0 0.458746 nyuuryoku_s+shingou_s_1--input_n_to+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近所 一般 >> general vicinity 0.1 0.47482 kinjo_n_1+ippan_n--general_a_1+vicinity_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_vicinity_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寄 棟 >> hip roof 3.0 0.222222 寄_n_1_g+mune_n_2--hip_n_1+roof_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_寄_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hip_n_1_rel" ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 式 >> handle type 1.0 1.0 te_n+shiki_n_5--handle_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション 開発 >> application development 5.0 0.426966 apurikeeshon_n+kaihatsu_s--application_n_of+development_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート ストーリー >> short story 0.1 0.865248 shooto_s_1+sutoorii_n--short_a_of+story_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoorii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粒 界 >> grain boundary 0.1 0.956522 tsubu_n_1+kai_n_8--grain_n_1+boundary_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 弁 >> artificial valve 0.1 0.972414 jinkou_n_2+ben_n_1--artificial_a_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保証 期間 >> warranty period 0.1 0.381974 hoshou_s_1+kikan_n_time--warranty_n_1+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warranty_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 品 >> export goods 2.0 0.333333 yushutsu_s_1+hin_n_1--export_n_of+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 距離 >> mean distance 1.0 0.5 heikin_s_2+kyori_n--mean_n_1+distance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲 好 >> intimate friend 0.1 0.25 naka_n_1+yoshimi_n_5--intimate_a_1+friend_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有毒 物質 >> toxic substance 4.0 0.5 yuudoku_n_1+busshitsu_n_1--toxic_a_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toxic_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 震源 時 >> origin time 0.1 0.868421 shingen_n_1+hour_n_1--origin_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子力 安全 >> nuclear safety 5.0 0.333333 genshiryoku_n_1+anzen_n--nuclear_a_1+safety_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 授業 料 >> course fee 1.0 0.446667 jugyou_s_1+ryou_n_12--course_n_of+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_course_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恐怖 物語 >> scary story 0.1 0.404762 kyoufu_s_1+monogatari_s_1--scary_a_1+story_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoufu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scary_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストック キャラクター >> stock character 1.0 0.333333 sutokku_s_2+kyarakutaa_n_1--stock_n_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyarakutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 渡り 線 >> nose cross 1.0 0.25 watari_n_1+sen_n_7--nose_n_1+cross_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_watari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリ バンク >> memory bank 0.1 0.85625 メモリ_n_1_g+banku_n_1--memory_n_of+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_banku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 分析 >> content analysis 0.1 0.921986 naiyou_n+bunseki_s_2--content_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 官 >> research officer 0.1 0.941176 kenkyuu_s+kan_n_11--research_n_1+officer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 刺激 >> external stimulus 1.0 1.0 soto_n+shigeki_s_1--external_a_1+stimulus_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_stimulus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モラル ジレンマ >> moral dilemma 0.1 0.859375 moraru_n_1+jirenma_n_1--moral_a_1+dilemma_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jirenma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_dilemma_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダブル ロール >> double role 0.1 0.791667 daburu_n+rooru_s_1--double_a_1+role_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 電話 >> basic telephone 1.0 0.692308 kihon_n+denwa_s_1--basic_a_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指定 並び >> specification list 0.1 0.833333 shitei_s_1+narabi_n--specification_n_for+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_narabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構成 部分 >> constituent part 3.0 0.4 kousei_s_7+bubun_n_1--constituent_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下 階段 >> underground stairway 1.0 0.5 chika_n_1+kaidan_n_2--underground_a_1+stairway_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_stairway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木工 機械 >> woodworking machinery 1.0 0.333333 mokkou_n_1+kikai_n_1--woodworking_n_1+machinery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woodworking_n_1_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抗生 酸 >> antibiotic acid 1.0 1.0 抗生_n_1_g+san_n_1--antibiotic_n_1+acid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_抗生_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antibiotic_n_1_rel" ] , [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイド ステップ >> side step 0.1 0.824324 saido_n_2+suteppu_s_2--side_n_1+step_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suteppu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 球 >> glass ball 1.0 0.25 garasu_n+tama_n_1--glass_n_of+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 就業 機会 >> job opportunity 0.1 0.811765 shuugyou_s_1+kikai_n_2--job_n_of+opportunity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒノキ 科 >> cypress 4.0 0.516605 hinoki_n_1+ka_n_14--cypress_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinoki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cypress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水分 子 >> water molecule 9.0 0.538462 suibun_n_1+ko_n_9--water_n_1+molecule_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_molecule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 行列 >> diagonal matrix 1.0 0.545455 kaku_n_5+gyouretsu_n_2--diagonal_a_1+matrix_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 情報 >> basic information 1.0 0.357143 kiso_n_1+jouhou_n_1--basics_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 直接 証拠 >> direct evidence 1.0 1.0 chokusetsu_s_1+shouko_n_1--direct_a_1+evidence_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 路 >> transmission line 2.0 0.153747 densou_s_1+michi_n_3--transmission_n_of+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教養 書 >> educational book 4.0 1.0 kyouyou_n_1+sho_n_2--educational_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管 治療 >> canal treatment 0.1 0.5 kan_n+chiryou_s_1--canal_n_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_canal_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バブル 景気 >> bubble boom 2.0 0.2 baburu_n_1+keiki_n_5--bubble_n_1+boom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_boom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短期 国債 >> treasury bill 0.1 0.333333 tanki_n+kokusai_n_1--treasury_n_1+bill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokusai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treasury_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細分 化 >> fragmentation 4.0 0.492248 saibun_s_1+ka_s_7--fragmentation_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fragmentation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記載 事項 >> item mention 0.1 0.25 kisai_s_1+jikou_n_fact--item_n_of+mention_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_item_n_of_rel" ] , [ PRED "_mention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 批判 力 >> critical ability 0.1 0.496212 hihan_s_1+chikara_n--critical_a_of+ability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hihan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホルモン 療法 >> hormone therapy 1.0 0.5 horumon_n_1+ryouhou_n_1--hormone_n_1+therapy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horumon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hormone_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無人 工場 >> automated factory 0.1 0.97351 mujin_n_1+koujou_n_factory--automated_a_1+factory_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automated_a_1_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック 材料 >> plastic material 0.1 1.0 purasuchikku_n_1+zairyou_n_1--plastics_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 法規 >> supreme law 0.1 0.821839 saikou_n_1+houki_n_4--supreme_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教 民主 >> democratic union 3.0 0.285714 kyou_n_5+minshu_n_1--democratic_a_1+union_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 飛 >> center fly 0.1 0.274576 ; 中 飛 >> centre fly 0.1 0.328814 chuu_n+hi_n_5--center_n_of+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルー ライン >> blue line 1.0 1.0 buru-_n_1+rain_n_1--blue_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 祭 >> labor day 1.0 0.425532 roudou_s_1+matsuri_n_1--labor_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 兵 >> orderly 0.1 1.0 eisei_n_2+hei_n_4--orderly_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orderly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 度 >> popularity stake 0.1 0.333333 ninki_n+do_n_degree--popularity_n_1+stake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popularity_n_1_rel" ] , [ PRED "_stake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子力 研究 >> atomic energy 3.0 1.0 genshiryoku_n_1+kenkyuu_s--atomic_a_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標高 変動 >> elevation fluctuation 1.0 0.608696 hyoukou_n_1+hendou_s_1--elevation_n_of+fluctuation_n_in--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elevation_n_of_rel" ] , [ PRED "_fluctuation_n_in_rel" ] , ... > ]. ; オープン ソース >> open source 3.0 0.640351 o-pun_s_2+soosu_n_1--open_a_1+source_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組 手 >> wooden joint 0.1 0.319403 kumi_n+te_n--wooden_a_1+joint_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 戦 >> election campaign 21.0 0.210526 senkyo_s_2+ikusa_n_1--election_n_of+campaign_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母性 遺伝 >> maternal inheritance 0.1 0.885057 bosei_n_1+iden_s_1--maternal_a_1+inheritance_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bosei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternal_a_1_rel" ] , [ PRED "_inheritance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相乗 積 >> product 0.1 1.0 soujou_s_3+seki_n_4--product_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soujou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 減速 装置 >> reduction gear 0.1 0.965753 gensoku_s_1+souchi_s_2--reduction_n_of+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gensoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 管理 >> message control 1.0 0.318182 tsuushin_s_1+kanri_s_2--message_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物理 工学 >> physical engineer 0.1 0.911392 butsuri_n_1+kougaku_n--physical_a_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正式 発表 >> official announcement 2.0 0.801242 seishiki_n_1+happyou_s_2--official_n_1+announcement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 面会 時間 >> visit hour 2.0 0.333333 menkai_s_1+jikan_n_1--visit_n_to+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル データ >> digital data 1.0 1.0 dejitaru_n_1+deeta_n--digital_a_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 システム >> social system 8.0 0.428571 shakai_n_1+shisutemu_n_1--social_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兜 虫 >> rhinoceros beetle 0.1 0.95679 kabuto_n_1+mushi_n_3--rhinoceros_n_1+beetle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rhinoceros_n_1_rel" ] , [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロング ドレス >> long dress 4.0 0.428571 rongu_n_1+doresu_n_1--long_a_1+dress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペーパーバック 小説 >> paperback novel 0.1 1.0 ペーパーバック_n_1_g+shousetsu_n--paperback_n_1+novel_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ペーパーバック_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paperback_n_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最大 速度 >> maximum speed 2.0 0.2 saidai_n+sokudo_n_1--maximum_a_1+speed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 綱 >> well rope 0.1 0.753968 ido_n_1+tsuna_n_3--well_a_2+rope_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 モール >> silver lace 0.1 0.440994 gin_n_1+mo-ru_n_1--silver_n_1+lace_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mo-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_lace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儀式 純度 >> ritual purity 0.1 1.0 gishiki_n_1+jundo_n_1--ritual_n_1+purity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jundo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ritual_n_1_rel" ] , [ PRED "_purity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローカル エリア >> local area 3.0 0.3 ro-karu_n_1+eria_n_1--local_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放送 周波数 >> broadcast frequency 1.0 0.5 housou_s_2+shuuhasuu_n_1--broadcast_n_1+frequency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銭 銀貨 >> silver coin 1.0 0.333333 sen_n_8+ginka_n_1--silver_a_1+coin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_ginka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドット ファイル >> dot file 0.1 0.959538 dotto_n_1+fairu_s_1--dot_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 速度 >> speed limit 5.0 0.333333 saikou_n_1+sokudo_n_1--speed_n_1+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 反応 >> nuclear reaction 13.0 0.548387 kaku_n_2+hannou_s--nuclear_a_1+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 療法 >> music therapy 0.1 0.918519 ongaku_n+ryouhou_n_1--music_n_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 武器 >> light weapon 0.1 0.441696 kogata_n_1+buki_n_1--light_n_1+weapon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 銀行 >> loan bank 0.1 1.0 kinnyuu_n_1+ginkou_n--loan_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単一 周波数 >> single frequency 1.0 1.0 tanitsu_n_1+shuuhasuu_n_1--single_a_1+frequency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支配 階層 >> class lie 1.0 0.25 shihai_s_1+kaisou_n_2--class_n_of+lie_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 段 ベッド >> double bunk 0.1 0.409449 dan_n_2+beddo_n_1--double_a_1+bunk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_bunk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 節約 家 >> frugal person 1.0 0.326984 setsuyaku_s_1+ie_n--frugal_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frugal_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 映画 >> documentary film 6.0 0.75 kiroku_s+eiga_n--documentary_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentary_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 モード >> voice mode 0.1 1.0 onsei_n_1+moodo_n--voice_n_1+mode_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 社会 >> male society 0.1 0.333333 dansei_n_1+shakai_n_1--male_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表 戸 >> front door 0.1 0.876923 hyou_n_3+to_n_4--front_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 族 元素 >> group element 0.1 0.191257 zoku_n_3+genso_n_1--group_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 樹脂 フィルム >> resin film 1.0 1.0 jushi_n_1+firumu_n_1--resin_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resin_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 時 >> mean time 0.1 0.965517 heikin_s_1+toki_n--mean_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 修正 モード >> modification mode 0.1 0.96319 shuusei_s+moodo_n--modification_n_of+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modification_n_of_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤 射 >> accidental shoot 0.1 0.846591 go_n_mistake+sha_n_4--accidental_a_1+shoot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_mistake_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accidental_a_1_rel" ] , [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 資源 >> network resource 0.1 0.917722 nettowaaku_n+shigen_n_1--network_n_of+resource_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細 結び >> flat knot 0.1 0.310204 細_n_1_g+musubi_n_1--flat_a_1+knot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_細_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_musubi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_knot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 戦 >> chemical warfare 0.1 0.957746 kagaku_n_2+ikusa_n_1--chemical_n_1+warfare_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平 茸 >> oyster mushroom 0.1 1.0 hira_n_1+kinoko_n_1--oyster_n_1+mushroom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oyster_n_1_rel" ] , [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 写真 >> many photo 1.0 1.0 amari_n_4+shashin_n--many_n_1+photograph_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温泉 協会 >> spa association 0.1 0.729167 onsen_n_1+kyoukai_n_1--spa_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spa_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダイヤモンド ダスト >> diamond dust 0.1 0.857843 daiyamondo_n_1+dasuto_n_1--diamond_n_1+dust_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyamondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dasuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diamond_n_1_rel" ] , [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翼 面積 >> wing area 0.1 0.666667 tsubasa_n_1+menseki_n_1--wing_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸 肥料 >> phosphate fertilizer 0.1 0.416667 san_n_1+hiryou_n_1--phosphate_n_1+fertilizer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phosphate_n_1_rel" ] , [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 時間 >> work time 2.0 1.0 shigoto_n+jikan_n_1--work_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 地 >> conservation area 2.0 1.0 hogo_s_1+chi_n_1--conservation_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 使用 量 >> amount use 1.0 0.25 shiyou_s_5+ryou_n_4--amount_n_of+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下宿 生 >> boarder 2.0 0.495868 geshuku_s_1+sei_n_2--boarder_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boarder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 球 拾い >> ball boy 0.1 0.37037 kyuu_n_6+hiroi_n_1--ball_n_of+boy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hiroi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 採用 再開 >> resume recruit 1.0 0.2 saiyou_s_1+saikai_s_3--resume_n_1+recruit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resume_n_1_rel" ] , [ PRED "_recruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 電話 >> blue telephone 0.1 0.447811 ao_n_1+denwa_s_1--blue_a_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 排他 原理 >> exclusion principle 4.0 0.8 haita_s_1+genri_n_1--exclusion_n_of+principle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haita_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusion_n_of_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス コンセント >> service outlet 0.1 0.849624 sa-bisu_n+konsento_n_1--service_n_1+outlet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konsento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_outlet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確認 証 >> confirmation 0.1 1.0 kakunin_s_1+akashi_n--confirmation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakunin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confirmation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 経済 >> external economy 0.1 0.977099 gaibu_n_1+keizai_n--external_a_1+economy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペン コンピュータ >> pen computer 0.1 0.9125 pen_n_1+konpyu-ta_n_1--pen_n_1+computer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 長 >> fixed length 4.0 0.798354 kotei_s_2+chou_n_3--fixed_a_1+length_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卵 円 >> oval 1.0 0.5 tamago_n_1+en_n_4--oval_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oval_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 法 >> photographic method 3.0 0.666667 shashin_n+hou_n_6--photographic_a_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン 選手権 >> open competition 0.1 0.766467 o-pun_s_1+senshuken_n_1--open_a_1+competition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 染 衣 >> dye garment 0.1 0.233969 染_n_1_g+koromo_n_1--dye_n_1+garment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_染_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 会談 >> secret talk 1.0 0.901515 himitsu_n_1+kaidan_s_3--secret_a_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; エスケープ クローズ >> escape clause 0.1 0.780749 esuke-pu_s_2+kuroozu_s_2--escape_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esuke-pu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuroozu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 永遠 回帰 >> eternal recurrence 0.1 0.483333 eien_n_1+kaiki_s_2--eternal_a_1+recurrence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eien_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eternal_a_1_rel" ] , [ PRED "_recurrence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ タイプ >> message type 0.1 0.827586 messeeji_n+taipu_s_1--message_n_of+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; グランド 湖 >> grand lake 0.1 0.90625 gurando_n_1+mizuumi_n_1--grand_a_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 集中 >> mental concentration 1.0 0.333333 seishin_n+shuuchuu_s_2--mental_a_1+concentration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuchuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 病院 食 >> hospital meal 1.0 1.0 byouin_n_1+food_n--hospital_n_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 相場 >> rice speculation 1.0 0.5 kome_n+souba_n--rice_n_1+speculation_n_about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_speculation_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 市場 競争 >> market competition 5.0 0.666667 shijyou_n+kyousou_s_3--market_n_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秋 味 >> salmon 0.1 0.5 aki_n+aji_n_1--salmon_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salmon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プッシュ テクノロジー >> push technology 0.1 0.858824 pusshu_s_1+tekunorojii_n_1--push_n_1+technology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pusshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekunorojii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_push_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不法 集会 >> unlawful assembly 0.1 0.888235 fuhou_n_1+shuukai_s_1--unlawful_a_1+assembly_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlawful_a_1_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金欠 病 >> poverty 0.1 1.0 kinketsu_n_1+yamai_n_1--poverty_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poverty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推移 図 >> transition diagram 0.1 0.5 suii_s_1+zu_n_1--transition_n_1+diagram_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suii_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transition_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 風 >> true wind 0.1 0.242424 shin_n_3+kaze_n_wind--true_a_of+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 鉱物 >> amorphous mineral 0.1 1.0 tachi_n_1+koubutsu_n_2--amorphous_a_1+mineral_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amorphous_a_1_rel" ] , [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セル バス >> cell path 0.1 0.468153 seru_n_1+basu_n--cell_n_1+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 時 >> lunch time 1.0 0.412037 hiru_n_2+hour_n_1--lunch_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統計 学会 >> statistical institute 0.1 0.210256 toukei_s+gakkai_n--statistical_a_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 峰 >> mountain ridge 2.0 0.5 yama_n_1+mine_n_1--mountain_n_1+ridge_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mine_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_ridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主体 部 >> main part 2.0 0.75 shutai_n_1+bu_n_2--main_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー レベル >> energy level 1.0 1.0 enerugii_n_1+reberu_n_1--energy_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限界 点 >> limit point 0.1 0.5 genkai_n+ten_n_dot--limit_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 販売 人 >> seller 1.0 0.5 hanbai_s_1+hito_n--seller_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seller_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音響 スペクトル >> acoustic spectrum 0.1 1.0 onkyou_n_1+スペクトル_n_1_g--acoustic_a_1+spectrum_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustic_a_1_rel" ] , [ PRED "_spectrum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 水 >> treat water 2.0 1.0 shori_s+mizu_n--treat_n_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treat_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造営 時期 >> construction period 1.0 1.0 zouei_s_1+jiki_n_1--construction_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手 操作 >> manual process 0.1 0.326582 te_n+sousa_s_2--manual_a_1+process_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manual_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 交換 >> telephone switch 1.0 0.5 denwa_s_1+koukan_s--telephone_n_1+switch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 環境 >> space environment 1.0 0.571429 uchuu_n_1+kankyou_n_1--space_n_of+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シール セット >> seal set 0.1 0.5 shiiru_n_1+setto_s_1--seal_n_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デザート ワイン >> dessert wine 4.0 0.714286 desaato_n+wain_n--dessert_n_1+wine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_desaato_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dessert_n_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 人民 >> supreme people 3.0 0.25 saikou_n_1+jinmin_n_1--supreme_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinmin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グリル 機能 >> grill function 1.0 1.0 guriru_n_1+kinou_s_2--grill_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grill_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 逼迫 >> financial squeeze 1.0 1.0 kinnyuu_n_1+逼迫_s_1_g--financial_a_1+squeeze_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_逼迫_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_squeeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 街 >> residential street 2.0 0.166667 juutaku_n_1+machi_n_3--residential_a_1+street_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正式 メンバー >> official member 0.1 0.852941 seishiki_n_1+menba_n_1--official_a_1+member_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス 街 >> business section 1.0 0.25 bijinesu_n+machi_n_3--business_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 期 >> middle period 4.0 0.5 chuukan_n+ki_n_13--middle_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 プレート >> metal plate 1.0 1.0 kinzoku_n_1+pure_n_to_1--metal_n_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 窓口 >> extra window 1.0 1.0 rinji_n_1+madoguchi_n--extra_a_1+window_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_madoguchi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 法廷 >> full court 1.0 0.618705 dai_n_5+houtei_n_1--full_a_of+court_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_houtei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デザイン ポリシー >> design policy 0.1 0.841772 dezain_s_1+porishi_n_1--design_n_of+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_porishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 船舶 技術 >> ship research 1.0 0.571429 senpaku_n_1+gijutsu_n--ship_n_of+research_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senpaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歓喜 院 >> buddhist title 2.0 0.333333 kanki_s_5+in_n_4--buddhist_a_1+title_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanki_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 向い 側 >> other side 1.0 0.288714 mukai_n_1+soba_n_2--other_n_1+side_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 遺言 >> joint will 0.1 0.35461 kyoudou_s_1+yuigon_s_1--joint_n_1+will_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuigon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 診察 日 >> consultation day 0.1 0.989362 shinsatsu_s_1+nichi_n--consultation_n_of+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 形式 >> data format 0.1 0.897959 deeta_n+keishiki_n_1--data_n_1+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土壌 汚染 >> soil pollution 0.1 0.959302 dojou_n_1+osen_s_2--soil_n_1+pollution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピンク レディー >> pink lady 0.1 0.859649 pinku_n_1+redei_n_1--pink_a_1+lady_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pinku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_redei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pink_a_1_rel" ] , [ PRED "_lady_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原始 シダ >> primitive fern 1.0 1.0 genshi_n_1+shida_n_2--primitive_a_1+fern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 分析 >> content analysis 0.1 0.921986 naiyou_n+bunseki_s_1--contents_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝達 関数 >> transfer function 0.1 0.862857 dentatsu_s_1+kansuu_n_1--transfer_n_of+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣言 発表 >> declaration 0.1 1.0 sengen_s_2+happyou_s_2--declaration_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本格 復興 >> full recovery 3.0 0.25 honkaku_n_1+fukkou_s_2--full_a_of+recovery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狐 日和 >> change weather 0.1 0.341108 kitsune_n_1+hiyori_n_1--change_n_of+weather_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitsune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重複 部分 >> array section 0.1 0.375 juufuku_s_1+bubun_n_1--array_n_1+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juufuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_array_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演算 時間 >> operation time 0.1 0.759398 enzan_s_1+jikan_n_2--operation_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モバイル インターネット >> mobile internet 0.1 0.913978 mobairu_n+intaanetto_n--mobile_a_1+internet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mobairu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 地 >> neighbor land 1.0 0.25 rinsetsu_s_1+chi_n_1--neighbor_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 位置 >> file position 1.0 1.0 fairu_s_1+ichi_s_1--file_n_of+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 商会 >> international commerce 0.1 0.333333 kokusai_n+shoukai_n_1--international_a_1+commerce_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_commerce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 市場 >> money market 4.0 0.365269 kinnyuu_n_1+shijyou_n--money_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩 棚 >> ledge 2.0 1.0 iwa_n_1+tana_n_1--ledge_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ledge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和平 会議 >> peace talk 1.0 0.5 wahei_n_1+kaigi_s_1--peace_n_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 元 副 >> former vice 13.0 0.166667 moto_n_4+fuku_n_4--former_a_1+vice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソウル ジャズ >> soul jazz 0.1 0.868852 souru_n_1+jazu_n_1--soul_n_1+jazz_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soul_n_1_rel" ] , [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディスプレイ 装置 >> display unit 0.1 0.849315 ディスプレイ_n_1_g+souchi_s_2--display_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ディスプレイ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外側 線 >> outside track 1.0 1.0 sotogawa_n_1+sen_n_7--outside_a_1+track_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotogawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沖積 平野 >> alluvial plain 0.1 0.610811 chuuseki_n_1+heiya_n_1--alluvial_a_1+plain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alluvial_a_1_rel" ] , [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 培養 細胞 >> cultured cell 1.0 1.0 baiyou_s_1+saibou_n_1--cultured_a_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultured_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翼 長 >> wing length 0.1 0.492701 tsubasa_n_1+chou_n_3--wing_n_1+length_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 提灯 お化け >> lantern ghost 2.0 0.363855 chouchin_n_1+obake_n_2--lantern_n_1+ghost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouchin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lantern_n_1_rel" ] , [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蚊 取り >> mosquito repellent 1.0 1.0 ka_n_13+tori_n_2--mosquito_n_1+repellent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mosquito_n_1_rel" ] , [ PRED "_repellent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 竹 鋸 >> bamboo saw 1.0 1.0 take_n_7+鋸_n_1_g--bamboo_n_1+saw_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_鋸_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_saw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模範 演技 >> model demonstration 0.1 0.32833 mohan_n_1+engi_s_1--model_n_of+demonstration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mohan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全国 集会 >> national assembly 2.0 1.0 zenkoku_n+shuukai_s_1--national_a_1+assembly_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代用 監獄 >> police custody 0.1 0.226131 daiyou_s_1+kangoku_n_1--police_n_1+custody_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kangoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_custody_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 世界 >> outer world 2.0 1.0 gaibu_n_1+sekai_n--outer_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 転 >> forward roll 0.1 0.370504 mae_n+ten_n_1--forward_a_1+roll_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 施設 >> cultural facilities 0.1 0.24 shuuhen_n+shisetsu_s_2--cultural_a_1+facility_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出来 立て >> newly make 2.0 0.184448 deki_n_1+date_n_3--new_a_1+make_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_date_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検定 試験 >> proficiency test 0.1 0.166667 kentei_s_1+shiken_s--proficiency_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proficiency_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 蓄音機 >> record player 0.1 0.417722 denki_n_2+chikuonki_n_1--record_n_of+player_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikuonki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 包み >> parcel 2.0 0.495902 shou_n_2+tsutsumi_n_1--parcel_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parcel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偶像 崇拝 >> worship 11.0 0.425474 guuzou_n_1+suuhai_s_1--worship_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suuhai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 藁 蒲団 >> straw mattress 0.1 0.308748 wara_n_1+蒲団_n_1_g--straw_n_1+mattress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蒲団_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , [ PRED "_mattress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若 鷺 >> pond smell 0.1 0.21256 waka_n_2+sagi_n_2--pond_n_1+smell_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sagi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pond_n_1_rel" ] , [ PRED "_smell_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 製品 >> vegetable product 0.1 1.0 yasai_n+seihin_n_1--vegetable_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 栄養 >> artificial feed 0.1 0.333333 jinkou_n_2+eiyou_n_1--artificial_a_1+feed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 分析 >> functional analysis 0.1 1.0 kinou_s_2+bunseki_s_1--functional_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制裁 リスト >> sanction list 2.0 1.0 seisai_s_1+risuto_n--sanction_n_1+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sanction_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制服 姿 >> school uniform 3.0 0.333333 seifuku_n_1+sugata_n_1--school_n_1+uniform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショッピング サービス >> shop service 1.0 0.5 shoppingu_s_2+saabisu_s_2--shop_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 工事 >> expansion work 4.0 0.4 kakuchou_s_1+kouji_s_1--expansion_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ツタ ウルシ >> poison ivy 5.0 0.24359 ツタ_n_1_g+ウルシ_n_1_g--poison_n_1+ivy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ツタ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ウルシ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , [ PRED "_ivy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴシック ロック >> gothic rock 0.1 0.83237 goshikku_n_1+rokku_n_1--gothic_a_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goshikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gothic_a_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シーク 時間 >> position time 0.1 0.2 シーク_n_1_g+jikan_n_1--position_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_シーク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_position_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル ＴＶ >> cable television 0.1 0.843243 keeburu_n_1+teibui_n_1--cable_n_1+television_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teibui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 焼き 料理 >> grill dish 2.0 0.333333 yaki_n_1+ryouri_s_1--grill_n_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grill_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リース 産業 >> lease industry 0.1 0.88961 ri-su_s_1+sangyou_n--lease_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-su_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 操作 >> treatment operation 1.0 1.0 shori_s+sousa_s_2--treatment_n_of+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 技術 >> print technique 4.0 0.2 insatsu_s+gijutsu_n--print_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弾 発 >> elastic material 0.1 0.37037 tama_n_4+hatsu_n_3--elastic_n_1+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 墨 >> center line 0.1 0.453659 chuu_n+sumi_n_1--center_n_of+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドラッグ ロック >> drag lock 0.1 0.947674 doraggu_n_1+rokku_s_1--drag_n_1+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doraggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drag_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粒 度 >> grain size 2.0 0.2 tsubu_n_1+do_n--grain_n_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平行 溝 >> parallel groove 1.0 1.0 heikou_s_1+mizo_n_2--parallel_n_to+groove_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_groove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 筋 >> diplomatic source 2.0 1.0 gaikou_n_1+kin_n_5--diplomatic_a_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 永住 地 >> permanent home 1.0 1.0 eijuu_s_1+ji_n_1--permanent_a_1+home_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eijuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 筋 線維 >> muscle fiber 1.0 1.0 kin_n_5+senQi_n_3--muscle_n_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_senQi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 家 >> banker 17.0 0.666667 ginkou_n+ie_n--banker_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_banker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャップ ロック >> cap rock 0.1 0.89404 kyappu_n_1+rokku_n_1--cap_n_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cap_n_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新品 同様 >> mint condition 0.1 0.347594 shinpin_n_1+douyou_n_2--mint_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinpin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mint_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑種 文化 >> hybrid culture 1.0 1.0 zasshu_n_1+bunka_n--hybrid_n_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zasshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hybrid_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素人 弟子 >> amateur disciple 1.0 0.25 shirouto_n_1+deshi_n_1--amateur_n_1+disciple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirouto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_n_1_rel" ] , [ PRED "_disciple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入場 者 >> attendance 9.0 0.492462 nyuujou_s_1+mono_n_3--attendance_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attendance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幅 変調 >> width modulation 0.1 0.444444 haba_n_1+henchou_s_3--width_n_of+modulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henchou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_width_n_of_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ＰＲ ビデオ >> promotion video 1.0 1.0 pi-a-ru_s_1+bideo_n_1--promotion_n_of+video_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pi-a-ru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_video_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軽水炉 転換 >> conversion will 1.0 0.2 keisuiro_n_1+tenkan_s_1--conversion_n_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisuiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 数 >> arithmetical mean 0.1 0.5 naka_n_2+kazu_n--arithmetical_a_1+mean_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arithmetical_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手続き 規定 >> procedure provision 1.0 1.0 tetsuduki_s_1+kitei_s--procedure_n_1+provision_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , [ PRED "_provision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 選集 >> musical selection 1.0 1.0 ongaku_n+選集_n_1_g--musical_a_1+selection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_選集_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固有 種 >> indigenous species 1.0 0.2 koyuu_s_1+tane_n_1--indigenous_a_to+species_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indigenous_a_to_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 相談 窓口 >> assistance service 0.1 0.259036 soudan_s+madoguchi_n--assistance_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_madoguchi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 見通し >> economy outlook 1.0 0.333333 keizai_n+mitooshi_n_1--economy_n_1+outlook_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mitooshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , [ PRED "_outlook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 試験 >> basic study 0.1 0.395189 kiso_n_1+shiken_s--basic_a_1+study_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 釣り銭 口 >> change slot 0.1 0.453488 tsurisen_n_1+kuchi_n_2--change_n_of+slot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsurisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 工作 >> propaganda work 0.1 0.339523 senden_s_1+kousaku_s_1--propaganda_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供給 ラッシュ >> supply rush 1.0 0.5 kyoukyuu_s_1+rasshu_n_1--supply_n_1+rush_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rasshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_rush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 作業 >> reconstruction work 3.0 0.2 fukkou_s_1+sagyou_s_1--reconstruction_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 地域 >> urban area 4.0 0.375 toshi_n_1+chiiki_n_1--urban_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穀物 食品 >> cereal product 0.1 0.5 kokumotsu_n_1+shokuhin_n--cereal_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cereal_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 損失 >> capital loss 0.1 0.849057 shihon_n_1+sonshitsu_s_3--capital_a_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 王室 一家 >> royal family 1.0 0.5 oushitsu_n_1+ikka_n_1--royal_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コード 値 >> code value 0.1 0.293103 koodo_n+atai_n_1--code_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット 会社 >> internet company 0.1 0.5 intaanetto_n+kaisha_n--internet_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 形状 >> structural shape 0.1 1.0 kouzou_n_1+keijou_n_1--structural_a_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訴訟 遅延 >> delay trial 1.0 1.0 soshou_s_1+chien_s_2--delay_n_1+trial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chien_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 部隊 >> special force 8.0 0.25 tokushu_n_1+butai_n_2--special_a_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共 作者 >> joint author 0.1 0.313278 tomo_n_4+sakusha_n_1--joint_n_1+author_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_author_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 診断 出力 >> diagnostic output 0.1 0.982456 shindan_s_1+shutsuryoku_s_2--diagnostic_a_1+output_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , [ PRED "_output_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指導 課 >> guidance department 1.0 0.5 shidou_s_4+ka_n_11--guidance_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guidance_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北部 地方 >> northern region 6.0 0.747573 hokubu_n_1+chihou_n--northern_a_1+region_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資金 団体 >> fund body 1.0 1.0 shikin_n_1+dantai_n--fund_n_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 地域 >> judicial region 0.1 0.884058 shihou_n_1+chiiki_n_1--judicial_a_1+region_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基底 構造 >> deep structure 0.1 0.430723 kitei_n_4+kouzou_n_1--deep_a_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形態 学 >> morphology 12.0 0.8 keitai_n_1+gaku_n_1--morphology_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morphology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急行 貨物 >> express freight 1.0 1.0 kyuukou_s_5+kamotsu_n_1--express_n_1+freight_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 宮城 >> right office 1.0 0.25 migi_n_1+kyuujou_n_3--right_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スカイ アルミ >> aluminium mill 0.1 0.287879 sukai_n_1+arumi_n_1--aluminum_n_1+mill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空港 警備 >> airport security 0.1 1.0 kuukou_n+keibi_s_1--airport_n_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keibi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャー ペン >> automatic pencil 1.0 0.25 シャー_n_1_g+pen_n_1--automatic_a_1+pencil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_シャー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_pencil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電波 法 >> radio law 0.1 0.522124 denpa_n_1+hou_n_6--radio_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denpa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 団体 >> press organization 1.0 1.0 shinbun_n+dantai_n--press_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 部品 >> electronic component 4.0 0.444444 denshi_n+buhin_n_1--electronic_a_1+component_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保養 所 >> rest home 0.1 0.446721 hoyou_s_1+tokoro_n_1--rest_n_of+home_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 秘 部 >> secret place 0.1 0.442982 hi_n_3+bu_n_2--secret_a_1+place_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 段ボール 箱 >> cardboard box 4.0 0.971264 danbooru_n_1+hako_n_1--cardboard_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danbooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現代 音楽 >> contemporary music 1.0 0.230769 gendai_n_1+ongaku_n--contemporary_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contemporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相手 先 >> other party 13.0 0.271676 aite_n+saki_n--other_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 議会 >> national council 1.0 1.0 kokka_n_1+gikai_n_1--national_a_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 管理 >> middle management 0.1 0.3 chuukan_n+kanri_s_2--middle_n_of+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 園 >> sea garden 1.0 0.25 umi_n+sono_n_1--sea_n_of+garden_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱物 油 >> mineral oil 0.1 0.952703 koubutsu_n_2+abura_n_1--mineral_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発育 障害 >> developmental defect 2.0 0.166667 hatsuiku_s_1+shougai_s_5--developmental_a_1+defect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_developmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_defect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 記号 >> relation indicator 0.1 0.460526 shiji_s_2+kigou_n_1--relation_n_of+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少し テレビ >> watch tv 1.0 0.8 sukoshi_n+terebi_n--watch_n_1+tv_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 施設 >> army installation 1.0 1.0 rikugun_n_1+shisetsu_s_2--army_n_of+installation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_installation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 忠誠 心 >> loyalty 12.0 0.468165 chuusei_n_2+kokoro_n_1--loyalty_n_to--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loyalty_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ジュニア スタイル >> junior style 0.1 0.812903 junia_n_1+sutairu_n_1--junior_n_1+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 吸水 性 >> good absorption 1.0 0.25 kyuusui_n_1+sei_n_6--goods_n_1+absorption_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_absorption_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 三角 不等式 >> triangle inequality 0.1 1.0 sankaku_n_1+不等式_n_1_g--triangle_n_1+inequality_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_不等式_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triangle_n_1_rel" ] , [ PRED "_inequality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印字 解像度 >> print resolution 0.1 0.847134 inji_s_1+解像度_n_1_g--print_n_1+resolution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_解像度_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 面倒 >> little trouble 1.0 0.4 hotondo_n_4+mendou_n_1--little_a_1+trouble_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mendou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 太陽 >> mean sun 1.0 0.469388 heikin_s_1+taiyou_n_1--mean_n_1+sun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協会 賞 >> association prize 1.0 0.5 kyoukai_n_1+shou_n_10--association_n_of+prize_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_association_n_of_rel" ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 麦藁 細工 >> straw work 0.1 0.607362 麦藁_n_1_g+saiku_s_2--straw_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_麦藁_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_saiku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 協会 >> information association 0.1 0.533333 jouhou_n_1+kyoukai_n_1--information_n_on-about+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グリーン ライン >> green line 1.0 1.0 guriin_n+rain_n_1--green_a_2+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公 生涯 >> public career 0.1 0.450644 ooyake_n_1+shougai_n_1--public_a_1+career_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_career_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー 候補 >> candidate key 0.1 0.938547 kii_n_1+kouho_n--candidate_n_1+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解 集合 >> open set 0.1 0.5 kai_n_1+shuugou_s_1--open_a_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 口 >> central entrance 0.1 0.935484 chuuou_n+kuchi_n_1--central_a_1+entrance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官邸 防衛 >> palace defense 1.0 1.0 kantei_n_1+bouei_s_1--palace_n_1+defense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懐 都合 >> financial situation 0.1 0.425595 futokoro_n_1+tsugou_s_1--financial_a_1+situation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 系 >> chemical system 0.1 0.25 kagaku_n_2+kei_n_10--chemical_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公転 周期 >> orbital period 0.1 0.302839 公転_s_1_g+shuuki_n_1--orbital_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_公転_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orbital_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 節 >> linkage section 0.1 0.953947 renraku_s_2+fushi_n_4--linkage_n_1+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linkage_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 魚 観察 >> fish observation 1.0 1.0 sakana_n+kansatsu_s_2--fish_n_1+observation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kansatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共和 国軍 >> republican army 0.1 1.0 kyouwa_n_1+kokugun_n_1--republican_n_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokugun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_republican_n_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家事 都合 >> family reason 0.1 0.296296 kaji_n_1+tsugou_s_1--family_n_of+reason_n_for--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 座標 >> absolute address 0.1 0.166667 zettai_n+zahyou_n_1--absolute_a_1+address_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 静止 細胞 >> rest cell 1.0 1.0 seishi_s_3+saibou_n_1--rest_n_of+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 責任 >> managerial liability 0.1 0.323394 kanri_s_2+sekinin_n--managerial_a_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_managerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 雨 >> then rain 0.1 1.0 ato_n_2+ame_n--then_a_1+rains_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_then_a_1_rel" ] , [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 施設 >> tourist facility 5.0 0.428571 kankou_s_2+shisetsu_s_2--tourist_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盲 窓 >> blind window 0.1 0.943038 mou_n_8+mado_n--blind_a_1+window_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 広がり >> delay spread 0.1 0.833333 chien_s_1+hirogari_n_1--delay_n_1+spread_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hirogari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_spread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 仕様 >> program specification 0.1 0.904192 puroguramu_s_2+shiyou_n_1--program_n_of+specification_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 当該 官庁 >> proper authority 0.1 0.41791 tougai_s_2+kanchou_n_1--proper_a_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 構造 >> bodily structure 2.0 0.666667 shintai_n+kouzou_n_1--bodily_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bodily_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投票 率 >> turnout 14.0 0.487179 touhyou_s_1+ritsu_n_1--turnout_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turnout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 計画 >> cash plan 0.1 0.302083 shikin_n_1+keikaku_s_1--cash_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 党 >> other party 8.0 0.432773 hoka_n_anything+tou_n_3--other_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革新 運動 >> reform movement 4.0 0.5 kakushin_s_4+undou_s_1--reform_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushin_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支払 利息 >> interest expense 0.1 0.25 shiharai_s_3+risoku_n--interest_n_in+expense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_risoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貸し 金庫 >> safety deposit 1.0 0.153846 kashi_n_3+kinko_n_1--safety_n_1+deposit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス グループ >> service group 1.0 1.0 sa-bisu_n+guru-pu_n_1--service_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 蛸 >> big octopus 3.0 0.892857 dai_n_5+tako_n_4--big_a_1+octopus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tako_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_octopus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スパイク ステッキ >> spike walk 1.0 1.0 supaiku_s_1+sutekki_n_1--spike_n_1+walk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supaiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutekki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spike_n_1_rel" ] , [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 博物館 >> currency museum 1.0 0.333333 kahei_n_1+hakubutsukan_n--currency_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 店 >> branch store 0.1 0.5 fun_n_3+mise_n_shop--branch_n_of+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連帯 運動 >> solidarity movement 0.1 0.684211 rentai_s_1+undou_s_1--solidarity_n_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rentai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solidarity_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 手段 >> electrical mean 0.1 1.0 denki_n_2+shudan_n_1--electrical_a_1+mean_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 艶 物 >> love story 0.1 0.90991 tsuya_n_3+mono_n_1--love_n_of-for+story_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuya_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 監査 >> administrative audit 1.0 1.0 gyousei_n_1+kansa_s_2--administrative_a_1+audit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 染色 テクニック >> stain technique 1.0 1.0 senshoku_s_4+tekunikku_n_1--stain_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tekunikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stain_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建て 坪 >> floor space 0.1 0.908497 tate_n_4+tsubo_n_3--floor_n_1+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり 水 >> much water 1.0 1.0 amari_n_4+mizu_n--much_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 工事 >> public work 8.0 0.625 koukyou_n+kouji_s_1--public_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物価 上昇 >> price increase 19.0 0.35369 bukka_n_1+joushou_s_1--price_n_of+increase_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マシン コード >> machine code 0.1 0.874286 mashin_n_1+koodo_n--machine_n_1+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土建 業者 >> general contractor 0.1 0.716578 doken_n_1+gyousha_n_1--general_a_1+contractor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_contractor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蝶 夫人 >> madame butterfly 1.0 1.0 chou_n_2+fujin_n_1--madame_n_1+butterfly_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_madame_n_1_rel" ] , [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 道 >> buddhist teaching 0.1 0.5 uchi_n_1+michi_n_2--buddhist_n_1+teaching_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_teaching_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強制 処分 >> compulsory execution 0.1 0.960784 kyousei_s_1+shobun_s_1--compulsory_a_1+execution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compulsory_a_1_rel" ] , [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決戦 投票 >> final vote 0.1 0.409938 kessen_s_1+touhyou_s_1--final_a_1+vote_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 州 >> different region 0.1 0.405983 hoka_n_1+shuu_n_8--different_a_than-from+region_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライン 際 >> line side 1.0 0.25 rain_n_1+sai_n_9--line_n_of+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 観察 >> protective observation 1.0 0.333333 hogo_s_1+kansatsu_s_2--protective_a_of+observation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保税 倉庫 >> bond warehouse 0.1 0.865591 hozei_s_1+souko_n_1--bond_n_1+warehouse_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_warehouse_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全国 少年 >> national juvenile 1.0 0.166667 zenkoku_n+shounen_n_1--national_a_1+juvenile_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_juvenile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尊 体 >> image 0.1 0.5 mikoto_n_1+karada_n--image_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 問題 記述 >> problem description 0.1 0.497959 mondai_n+kijutsu_s_2--problem_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作曲 家 >> composer 187.0 0.803571 sakkyoku_s_causative+ie_n--composer_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkyoku_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自 陣営 >> own camp 2.0 0.5 ji_n_2+jinei_n_1--own_n_1+camp_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jinei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製図 器具 >> draft instrument 1.0 0.222222 seizu_s_1+kigu_n_1--draft_n_1+instrument_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉付き が よい >> plump 1.0 0.2 nikuduki_n_1+ii_a_5--plump_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikuduki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plump_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 繋ぎ 服 >> boiler suit 0.1 0.433022 tsunagi_n_1+fuku_n_1--boiler_n_1+suit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boiler_n_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 火山 爆発 >> volcanic explosion 0.1 0.993464 kazan_n_1+bakuhatsu_s_1--volcanic_a_1+explosion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_explosion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名 辞 >> term 7.0 0.549296 na_n_1+ji_n_4--term_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 医学 >> dental medicine 0.1 0.272727 shika_n_2+igaku_n--dental_a_1+medicine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映像 ギャラリー >> picture display 0.1 1.0 eizou_n_1+gyararii_n--picture_n_of+display_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyararii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調和 平均 >> harmonic mean 1.0 0.755952 chouwa_s_1+heikin_s_1--harmonic_n_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harmonic_n_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロトコル 実装 >> protocol implementation 2.0 1.0 プロトコル_n_1_g+jissou_s_1--protocol_n_1+implementation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jissou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サウンド 機能 >> sound function 0.1 0.901316 saundo_n_1+kinou_s_2--sound_n_of+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショッピング 街 >> high street 1.0 0.333333 shoppingu_s_2+machi_n_3--high_a_1+street_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 名 >> company name 2.0 1.0 kigyou_n+na_n_1--company_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音声 学会 >> phonetic association 0.1 0.178571 onsei_n_1+gakkai_n--phonetic_a_1+association_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phonetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 研究 >> genetic research 1.0 0.666667 idenshi_n+kenkyuu_s--genetic_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 団 >> delegation 19.0 0.5 daihyou_s+dan_n_4--delegation_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delegation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土 蛙 >> wrinkle frog 0.1 0.962687 tsuchi_n_1+kaeru_n_1--wrinkle_n_1+frog_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wrinkle_n_1_rel" ] , [ PRED "_frog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強硬 路線 >> tough line 0.1 0.166667 kyoukou_n+rosen_n_1--tough_a_for+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tough_a_for_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダブルス ペース >> double space 0.1 0.769231 daburusu_n_1+pe_n_su_1--double_a_1+space_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe_n_su_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 レベル >> college level 0.1 1.0 daigaku_n_1+reberu_n_1--college_n_of+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分岐 線 >> branch line 2.0 0.374101 bunki_s_1+sen_n_7--branch_n_of+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 物質 >> crystalline substance 1.0 0.25 kesshou_s_1+busshitsu_n_1--crystalline_a_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有限 体 >> finite field 0.1 0.923664 yuugen_n_1+karada_n--finite_a_1+field_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finite_a_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 用水 管理 >> water management 1.0 1.0 yousui_n_1+kanri_s_2--water_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 中毒 >> tv addict 1.0 0.869565 terebi_n+chuudoku_s_1--tv_n_1+addict_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_addict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラッシック 音楽 >> classical music 1.0 0.903846 クラッシック_n_1_g+ongaku_n--classical_a_1+music_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_クラッシック_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classical_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 星 形 >> star shape 1.0 0.166667 hoshi_n_1+katachi_n--star_n_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽 商品 >> fake product 4.0 0.333333 nise_n_1+shouhin_n--fake_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 実現 >> service implementation 0.1 0.8625 saabisu_s_3+jitsugen_s_inchoative--service_n_1+implementation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsugen_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葦 切 >> reed warbler 0.1 0.645768 ashi_n_6+kiri_n_1--reed_n_1+warbler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , [ PRED "_warbler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目玉 商品 >> feature product 0.1 0.213836 medama_n+shouhin_n--feature_n_1+product_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_medama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少し 風 >> light wind 1.0 0.25 sukoshi_n+kaze_n_wind--light_a_1+wind_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 新館 >> west wing 1.0 1.0 nishi_n_1+shinkan_n_2--west_n_1+wing_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 縁 >> metal rim 0.1 0.5 kinzoku_n_1+en_n_1--metal_n_1+rim_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_rim_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皇太子 時代 >> crown prince 9.0 0.333333 koutaishi_n_1+jidai_n--crown_n_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutaishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 状態 >> natural state 1.0 0.5 shizen_n+joutai_n--natural_a_for+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公立 校 >> public school 1.0 0.5 kouritsu_n_1+kou_n_17--public_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 静止 画像 >> static image 0.1 0.333333 seishi_s_3+gazou_n_1--static_n_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_static_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 号 >> private era 4.0 0.2 toshi_n+gou_n_7--private_a_1+era_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 条項 >> confidential clause 1.0 0.333333 himitsu_n_1+joukou_n_1--confidential_a_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 だけ >> college but 1.0 1.0 daigaku_n_1+dake_n_1--college_n_of+buts_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 接続 >> switch connection 0.1 0.947977 koukan_s+setsuzoku_s_2--switch_n_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン テニス >> open tennis 0.1 0.768362 o-pun_s_1+tenisu_n--open_a_1+tennis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サブ ノート >> sub notebook 0.1 0.928205 sabu_n_1+nooto_s_2--sub_n_1+notebook_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nooto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sub_n_1_rel" ] , [ PRED "_notebook_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 聴取 者 >> radio listener 0.1 0.2 choushu_s_1+mono_n_3--radio_n_1+listener_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choushu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_listener_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファーム チーム >> farm team 0.1 0.910959 fa_n_mu_1+chiimu_n--farm_n_1+team_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fa_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 理論 >> basic theory 1.0 1.0 kihon_n+riron_n_1--basics_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 権力 争い >> power struggle 4.0 0.666667 kenryoku_n_1+arasoi_n_1--power_n_1+struggle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arasoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_struggle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小麦 ビール >> wheat beer 1.0 0.777778 komugi_n_1+biiru_n--wheat_a_1+beer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_a_1_rel" ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠 氷 >> shave ice 0.1 0.243067 ketsu_n_1+koori_n_1--shave_n_1+ice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shave_n_1_rel" ] , [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 壁 >> west face 0.1 0.2 nishi_n_1+kabe_n_1--west_n_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 防衛 >> nuclear defense 0.1 0.327273 kaku_n_2+bouei_s_1--nuclear_a_1+defense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雌 豚 >> female hog 0.1 0.2 mesu_n_3+buta_n_2--female_a_1+hog_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mesu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_buta_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_hog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格子 面 >> lattice plane 0.1 0.5 koushi_n_4+men_n_4--lattice_n_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lattice_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代 母 >> godmother 0.1 1.0 shiro_n_price+haha_n--godmother_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_godmother_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 権力 >> central power 3.0 0.333333 chuuou_n+kenryoku_n_1--central_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハート 形 >> heart shape 0.1 0.25 haato_n_1+katachi_n_1--heart_n_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市民 税 >> municipal tax 0.1 0.89172 shimin_n_1+zei_n--municipal_a_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見 が 良い >> very 0.1 1.0 ; 見 が よい >> very 0.1 0.95122 mi_n+ii_a_5--very_x_deg--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 情報 記憶 >> information storage 1.0 0.5 jouhou_n_1+kioku_s_1--information_n_on-about+storage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 返信 要求 >> reply request 1.0 0.272727 henshin_s_4+youkyuu_s_1--reply_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshin_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reply_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; インク 消し >> ink eraser 1.0 0.902439 inku_n_1+keshi_n_4--ink_n_1+eraser_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , [ PRED "_eraser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 統一 >> nationally uniform 3.0 0.923077 zenkoku_n+touitsu_s_1--national_a_1+uniform_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 顧問 >> technical adviser 2.0 1.0 gijutsu_n+komon_n_1--technical_a_1+adviser_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_adviser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大審院 長 >> supreme tribunal 5.0 0.2 daishinQin_n_1+chou_n_3--supremes_n_1+tribunal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daishinQin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_tribunal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 読み 人 >> author 3.0 0.843478 yomi_n_1+hito_n--author_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_author_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マンション 供給 >> apartment supply 2.0 0.333333 manshon_n_1+kyoukyuu_s_1--apartment_n_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manshon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apartment_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内臓 器官 >> internal organ 4.0 0.5 naizou_n_1+kikan_n_10--internal_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 史 >> financial history 3.0 1.0 kinnyuu_n_1+shi_n_4--financial_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラマー スクール >> grammar school 1.0 0.609195 guramaa_n_1+sukuuru_n--grammar_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guramaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grammar_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 キー >> cursor key 0.1 0.962963 houkou_n_1+kii_n_1--cursor_n_1+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cursor_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品種 改良 >> selective breed 2.0 0.333333 hinshu_n_1+kairyou_s_1--selective_a_1+breed_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selective_a_1_rel" ] , [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 空挺 部隊 >> airborne troop 2.0 0.5 kuutei_n_2+butai_n_2--airborne_a_1+troop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuutei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airborne_a_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不渡り 手形 >> dishonor bill 0.1 0.265487 ; 不渡り 手形 >> dishonour bill 0.1 0.269027 fuwatari_n_1+tegata_n_1--dishonor_n_1+bill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuwatari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tegata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dishonor_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条約 機構 >> treaty organization 4.0 0.636364 jouyaku_n_1+kikou_n_2--treaty_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイン だけ >> only wine 0.1 1.0 wain_n+dake_n_2--only_x_deg+wine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 ウナギ >> marine eel 1.0 1.0 kaiyou_n_1+ウナギ_n_1_g--marine_n_1+eel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウナギ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_eel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 ばかり >> only money 1.0 1.0 kane_n_2+bakari_n--only_a_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム ギア >> game gear 0.1 0.888889 geemu_n+gia_n_1--game_n_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死亡 例 >> fatal case 1.0 0.530612 shibou_s_3+rei_n_6--fatal_a_1+case_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fatal_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 期 >> dry season 0.1 0.316623 kansou_s_2+ki_n_9--dry_a_1+season_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジュニア ライト >> junior light 0.1 0.693333 junia_n_1+raito_n_1--junior_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出生 年 >> birth date 3.0 0.2 shusshou_s_1+nen_n_3--birth_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 窒素 族 >> nitrogen family 1.0 1.0 chisso_n_1+zoku_n_3--nitrogen_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chisso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nitrogen_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 業界 >> chemical company 1.0 0.5 kagaku_n_2+gyoukai_n_1--chemical_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 汚染 >> chemical pollution 1.0 0.666667 kagaku_n_2+osen_s_2--chemical_a_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内角 球 >> inside ball 0.1 0.437681 naikaku_n_1+tama_n_1--inside_a_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分類 名 >> category name 1.0 1.0 bunrui_s_1+na_n_1--category_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_category_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タイム マガジン >> time magazine 2.0 0.666667 taimu_n_1+magajin_n_1--time_n_of+magazine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_magajin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 動向 >> economic trend 3.0 0.333333 keiki_n_5+doukou_n_1--economic_a_1+trend_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 低地 >> tropical lowland 1.0 1.0 nettai_n_1+teichi_n_1--tropical_a_1+lowland_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_lowland_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネイティブ サポート >> native support 0.1 0.774194 ネイティブ_n_1_g+sapooto_s--native_n_of+support_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ネイティブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sapooto_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 容量 分析 >> volumetric analysis 2.0 0.712018 youryou_n+bunseki_s_2--volumetric_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volumetric_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 派 仏教 >> buddhist school 8.0 1.0 ha_n_6+bukkyou_n_1--buddhist_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; なす 角 >> angle form 9.0 0.1875 nasu_n_6+kaku_n_5--angle_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nasu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 反応 >> reaction 4.0 0.5 sei_n_6+hannou_s--reaction_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 種別 >> element type 0.1 0.848684 youso_n_1+shubetsu_s_1--element_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_element_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 追跡 プログラム >> trace program 1.0 0.845238 tsuiseki_s_1+puroguramu_s_2--trace_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuiseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環状 線 >> ring road 3.0 0.166667 kanjou_n_2+sen_n_7--ring_n_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改革 法 >> reform act 1.0 0.5 kaikaku_s+hou_n_6--reform_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 コース >> cultural course 1.0 1.0 bunka_n+koosu_n--cultural_a_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先 金 >> advance payment 0.1 0.942446 saki_n+kane_n_2--advance_n_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資金 移転 >> capital transfer 1.0 1.0 shikin_n_1+iten_s--capital_a_1+transfer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iten_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 注意 >> little attention 5.0 1.0 hotondo_n_4+chuui_s_2--little_a_1+attention_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 起爆 装置 >> trigger device 2.0 0.4 kibaku_s_2+souchi_s_2--trigger_n_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trigger_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 暑 >> intense heat 0.1 0.333333 kyoku_n_3+sho_n_1--intense_a_1+heat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intense_a_1_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 責任 問題 >> liability issue 1.0 0.2 sekinin_n+mondai_n--liability_n_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終 枝 >> terminal branch 1.0 1.0 owari_n+eda_n_1--terminal_n_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_owari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天体 観測 >> celestial observation 0.1 0.2 tentai_n_1+kansoku_s_1--celestial_a_1+observation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tentai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celestial_a_1_rel" ] , [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運 送料 >> freight rate 1.0 0.25 un_n_1+souryou_n_2--freight_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_un_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラベル セット >> label set 0.1 0.69186 raberu_n_1+setto_s_1--label_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_label_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 道 >> human realm 0.1 0.473029 ningen_n_1+michi_n_2--human_a_1+realm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_realm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 時間 >> execution time 0.1 0.425101 jikkou_s_1+jikan_n_2--execution_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監視 活動 >> monitor activity 2.0 1.0 kanshi_s+katsudou_s_1--monitor_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 情報 >> average information 3.0 0.5 heikin_s_1+jouhou_n_1--average_n_of+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; リンク 切れ >> dead link 1.0 0.393162 rinku_s_1+kire_n_1--dead_a_1+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所 相 >> passive voice 0.1 0.452675 tokoro_n_1+shou_n_5--passive_a_1+voice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passive_a_1_rel" ] , [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パラレル ターン >> parallel turn 0.1 0.741935 parareru_n_1+taan_n--parallel_a_to+turn_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 事件 >> economic scandal 1.0 1.0 keizai_n+jiken_n--economic_a_1+scandal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_scandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物見 遊山 >> pleasure jaunt 0.1 0.386905 monomi_s_1+yusan_n_1--pleasure_n_of+jaunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monomi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , [ PRED "_jaunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 映画 >> propaganda film 1.0 0.2 senden_s_1+eiga_n--propaganda_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 父兄 協会 >> parent association 0.1 0.848921 fukei_n_4+kyoukai_n_1--parent_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 癒し 犬 >> therapy dog 0.1 0.962121 iyashi_n_3+inu_n--therapy_n_1+dog_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iyashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 床 >> fire grate 0.1 0.478261 hi_n_1+yuka_n--fire_n_1+grate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_grate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 記憶 >> auxiliary storage 0.1 0.4375 gaibu_n_1+kioku_s_1--auxiliary_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 権 ビザ >> residence visa 1.0 0.5 ken_n_21+bisa_n--residence_n_1+visa_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_bisa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , [ PRED "_visa_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲート 公園 >> gate park 0.1 1.0 geeto_n_1+kouen_n_4--gate_n_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国営 石油 >> oil corporation 1.0 0.153846 kokuei_n_1+sekiyu_n_1--oil_n_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 文化 >> buddhist culture 9.0 0.75 bukkyou_n_1+bunka_n--buddhist_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作文 会 >> composition group 1.0 0.25 sakubun_s_1+kai_n_2--composition_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakubun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 符号 分割 >> code division 3.0 1.0 fugou_n_2+bunkatsu_s--code_n_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メートル 制 >> metric unit 1.0 0.5 me-toru_n_2+sei_n_5--metric_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄鋼 コイル >> steel coil 1.0 1.0 tekkou_n_1+koiru_n_1--steel_n_1+coil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_coil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 今 >> present time 1.0 0.5 genzai_n+ima_n--present_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木彫 師 >> wood sculptor 1.0 0.400763 mokuchou_n_1+shi_n_9--woods_n_1+sculptor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_sculptor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延滞 料 >> late fee 0.1 0.258134 entai_s_2+ryou_n_12--late_a_for+fee_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_entai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタンプ コレクション >> stamp collection 0.1 0.811111 sutanpu_n_1+korekushon_s_2--stamp_n_1+collection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutanpu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_korekushon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 冒険 >> great adventure 0.1 0.982609 dai_n_5+bouken_s_1--great_a_for+adventure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bouken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_adventure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 能力 >> athletic performance 0.1 0.5 undou_s_1+nouryoku_n_1--athletic_a_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athletic_a_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 従属 接続詞 >> subordinate conjunction 0.1 1.0 juuzoku_s_2+setsuzokushi_n_1--subordinate_n_1+conjunction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzokushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_conjunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリック 保証 >> click guarantee 0.1 0.961326 kurikku_s+hoshou_s_4--click_n_1+guarantee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurikku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_click_n_1_rel" ] , [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; すべて ノート >> my notebook 1.0 0.5 subete_n_1+nooto_s_2--my_a_1+notebook_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nooto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_notebook_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レーダー ガン >> radar gun 0.1 0.840659 re-da-_n_1+gan_n_2--radar_n_1+gun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-da-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radar_n_1_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チャンピオン ベルト >> championship belt 0.1 0.905028 chanpion_n_1+beruto_n_1--championship_n_1+belt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chanpion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 評定 >> efficiency rate 1.0 0.2 kinmu_s+hyoutei_s_1--efficiency_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 折り 柄 >> appropriate moment 0.1 0.2 ori_n_1+gara_n_1--appropriate_a_to+moment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appropriate_a_to_rel" ] , [ PRED "_moment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク 切れ >> dead link 1.0 0.393162 rinku_s_1+kire_n_2--dead_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン サービス >> online service 1.0 0.811189 onrain_n+saabisu_s_3--online_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 確認 >> confirmation card 1.0 0.5 yoyaku_s+kakunin_s_2--confirmation_n_of+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kakunin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confirmation_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー チーム >> soccer team 11.0 0.666667 sakkaa_n_1+chiimu_n--soccer_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 ラグビー >> international rugby 1.0 1.0 sekai_n+ragubi_n_1--international_a_1+rugby_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ragubi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_rugby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 何 年間 >> many year 17.0 0.333333 thing_n+nenkan_n_3--many_x_deg+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 染色 法 >> stain technique 1.0 0.459854 senshoku_s_4+hou_n_6--stain_n_1+technique_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stain_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 地域 >> west region 2.0 0.333333 nishi_n_1+chiiki_n_1--west_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; β 波 >> beta wave 0.1 0.96732 β_n_1_g+nami_n_2--beta_n_1+wave_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_β_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beta_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オス ざる >> male ape 1.0 1.0 osu_n_1+zaru_n_2--male_a_1+ape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_ape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 円柱 >> right cylinder 0.1 0.80597 choku_n_1+enchuu_n_1--right_n_1+cylinder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_cylinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス ボーイ >> busboy 0.1 1.0 basu_n+bo_n_i_1--busboy_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_i_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_busboy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 器 >> sexual organ 5.0 0.306757 seishoku_s_2+utsuwa_n_1--sexual_a_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 師範 大学 >> normal university 0.1 0.909651 shihan_n_1+daigaku_n_1--normal_a_1+university_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 竹 麦 >> sea robin 3.0 0.181818 take_n_7+mugi_n_1--sea_n_of+robin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_robin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野良 仕事 >> field labour 0.1 0.299233 ; 野良 仕事 >> field labor 0.1 0.306905 nora_n_1+shigoto_n--field_n_of+labor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中継 所 >> relay station 1.0 0.738854 chuukei_s_1+tokoro_n_1--relay_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relay_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古式 銃 >> load gun 2.0 0.166667 koshiki_n_1+juu_n_2--load_n_of+gun_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穀 草 >> cereal grass 10.0 0.5 koku_n_3+kusa_n_1--cereal_n_1+grass_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cereal_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 年齢 >> true age 1.0 0.333333 mi_n_4+nenrei_n_1--true_a_of+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 集団 >> precedence group 2.0 0.25 sakiyuki_n_1+shuudan_n_1--precedence_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_precedence_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 裁量 >> discretionary power 1.0 0.20132 jiyuu_n+sairyou_s_2--discretionary_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sairyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discretionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 地 >> poison area 3.0 0.25 higai_n_1+chi_n_1--poison_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 融資 事件 >> loan scandal 2.0 0.25 yuushi_s_2+jiken_n--loan_n_1+scandal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_scandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 余白 頁 >> blank page 0.1 0.875648 yohaku_n_1+pe-ji_n_2--blank_a_1+page_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yohaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 拠点 >> commercial center 1.0 0.25 shougyou_n+kyoten_n_1--commercial_a_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プール バー >> pool bar 0.1 0.91411 puuru_s_1+baa_n--pool_n_of+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puuru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 委員 >> safety committee 5.0 1.0 anzen_n+iin_n--safety_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 法 >> fundamental law 14.0 0.25 kihon_n+hou_n_6--fundamental_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オゾン ホール >> ozone hole 5.0 0.8 ozon_n_1+ho-ru_n_1--ozone_n_1+hole_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ozon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ozone_n_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キック ドラム >> kick drum 0.1 0.878453 kikku_s_1+doramu_n_1--kick_n_1+drum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり 苦労 >> great pain 3.0 0.5 kanari_n+kurou_s_1--great_a_for+pain_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_pain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒 眼鏡 >> dark glass 1.0 0.293103 kuro_n_1+megane_n_1--dark_a_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国民 会議 >> national congress 8.0 0.25 kokumin_n_1+kaigi_s_1--national_a_1+congress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_congress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 菜食 料理 >> vegetarian dish 1.0 1.0 saishoku_s_1+ryouri_s_1--vegetarian_a_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetarian_a_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 部門 >> historical section 1.0 1.0 rekishi_n_1+bumon_n_1--historical_a_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロック トレイン >> block train 0.1 0.736196 burokku_n_1+torein_n_1--block_n_of+train_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torein_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 文化 >> popular culture 5.0 0.252546 taishuu_n_2+bunka_n--popular_a_for+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 要素 >> heavy element 1.0 1.0 omo_n+youso_n_1--heavy_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 単位 >> linguistic unit 6.0 0.75 gengo_n_1+tanni_n--linguistic_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指定 校 >> designate school 1.0 0.5 shitei_s_1+kou_n_17--designate_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葡萄 園 >> vineyard 1.0 0.972789 budou_n_6+sono_n_1--vineyard_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_budou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vineyard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投与 量 >> dose 8.0 0.5 touyo_s_1+ryou_n_4--dose_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救援 活動 >> humanitarian aid 7.0 0.166667 kyuuen_s_1+katsudou_s_1--humanitarian_a_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humanitarian_a_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 攻撃 >> chemical attack 0.1 0.905797 kagaku_n_2+kougeki_s_1--chemical_n_1+attack_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 証明 >> official evidence 1.0 0.333333 kouteki_n+shoumei_s_3--official_a_1+evidence_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 伝染 >> direct infection 0.1 0.890323 chokusetsu_s_1+densen_s_1--direct_a_1+infection_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視野 角 >> view angle 0.1 0.473684 shiya_n_1+kaku_n_5--view_n_of+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_view_n_of_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 テレビ >> popular television 1.0 1.0 ninki_n+terebi_n--popular_a_for+television_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 欠損 >> visual defect 1.0 1.0 shikaku_n_6+kesson_s_1--visual_a_1+defect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kesson_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_defect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄器 時代 >> iron age 0.1 0.916667 tekki_n_1+jidai_n--iron_n_1+age_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アングル ショット >> angle shot 0.1 0.877451 anguru_n_1+shotto_n_1--angle_n_1+shot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anguru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定 名 >> fixed name 1.0 0.5 jou_n_3+na_n_1--fixed_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 禁猟 区 >> game reserve 2.0 0.25 禁猟_n_1_g+ku_n_4--game_n_1+reserve_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_禁猟_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熊 胆 >> bear gall 0.1 0.690323 kuma_n_1+tan_n_5--bear_n_1+gall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , [ PRED "_gall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 装備 >> military equipment 1.0 1.0 gunji_n_1+soubi_s_1--military_a_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 エラー >> standard error 0.1 0.894118 hyoujun_n_1+era-_n_1--standard_a_1+error_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 制 >> price system 0.1 1.0 kakaku_n+sei_n_5--price_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テーブル チャージ >> cover charge 0.1 0.359322 teeburu_n_1+chaaji_n_2--cover_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaaji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平方 センチ >> square centimeter 2.0 1.0 ; 平方 センチメートル >> square centimeter 3.0 1.0 平方_s_1_g+senchime-toru_n_2--square_n_of+centimeter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_平方_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_senchime-toru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_centimeter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多重 人格 >> multiple personality 0.1 0.525581 tajuu_n_1+jinkaku_n_1--multiple_a_1+personality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分光 分析 >> spectroscopic analysis 1.0 0.5 bunkou_s_1+bunseki_s_1--spectroscopic_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectroscopic_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公衆 電話 >> public phone 5.0 0.2 koushuu_n_1+denwa_s_1--public_a_1+phone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現実 人生 >> real life 1.0 1.0 genjitsu_n_1+jinsei_n_1--real_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genjitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinsei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロー スクール >> law school 2.0 0.713235 ro-_n_1+sukuuru_n--law_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食糧 運送 >> food supply 1.0 1.0 shokuryou_n_2+unsou_s_1--food_n_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_unsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 代 >> gas bill 1.0 1.0 gasu_n+shiro_n_price--gas_n_1+bill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 了見 違い >> false step 0.1 0.196679 了見_s_1_g+chigai_n_2--false_a_1+step_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_了見_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chigai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 コミュニティ >> city community 1.0 1.0 shi_n_1+コミュニティ_n_1_g--city_n_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_コミュニティ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集団 ヒステリー >> mass hysteria 0.1 0.900585 shuudan_n_1+hisuteri_n_1--mass_n_of+hysteria_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hisuteri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_hysteria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリー マップ >> memory map 0.1 0.855721 memori-_n_1+mappu_n_1--memory_n_of+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 公報 >> election bulletin 3.0 0.5 senkyo_s_2+kouhou_n_1--election_n_of+bulletin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_bulletin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アダルト ショップ >> adult shop 0.1 0.272031 adaruto_n_1+shoppu_n_1--adult_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あめ 玉 >> candy 1.0 1.0 ame_n_4+tama_n_2--candy_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ame_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幹部 党員 >> executive member 1.0 1.0 kanbu_n_1+touin_n_1--executive_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン 価格 >> open price 0.1 0.804348 o-pun_s_1+kakaku_n--open_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダウン 症候群 >> down syndrome 3.0 0.222222 daun_s_1+shoukougun_n_1--downs_n_1+syndrome_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 肺 >> artificial lung 0.1 0.970238 jinkou_n_2+hai_n_10--artificial_a_1+lung_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_lung_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 供給 >> average supply 1.0 1.0 heikin_s_2+kyoukyuu_s_1--average_n_of+supply_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徒 言 >> plain speech 0.1 0.385113 to_n_3+koto_n_4--plain_n_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 部 >> research division 1.0 0.25 kenkyuu_s+bu_n_2--research_n_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 形態 >> art form 2.0 0.333333 geijutsu_n_1+keitai_n_1--art_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 持 合 >> even match 0.1 0.166667 ji_n_3+gou_n_8--even_x_deg+match_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 壁 >> northern cliff 0.1 0.5 kita_n_1+kabe_n_1--northern_a_1+cliff_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_cliff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平面 交差 >> level cross 1.0 0.391176 heimen_n_1+kousa_s_3--level_n_1+cross_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousa_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_level_n_1_rel" ] , [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ルート ビール >> root beer 0.1 1.0 ru-to_n_1+biiru_n--root_n_1+beer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 禁 >> grave prohibition 0.1 0.733333 omo_n+kin_n_1--grave_a_1+prohibition_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grave_a_1_rel" ] , [ PRED "_prohibition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 説明 会 >> company information 4.0 0.2 setsumei_s_2+kai_n_2--company_n_of+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 国民 保養 >> national health 2.0 0.5 kokumin_n_1+hoyou_s_1--national_a_1+health_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電 停 >> tram stop 0.1 0.708571 inazuma_n_1+tei_n_9--tram_n_1+stop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tei_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tram_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 角 >> vertical angle 1.0 0.5 jouge_s_2+tsuno_n_1--vertical_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 戦 >> regular game 0.1 0.431973 koushiki_n_1+ikusa_n_1--regular_a_1+game_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼻 高 >> high nose 0.1 0.179181 hana_n_1+kou_n_2--high_a_1+nose_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 復元 >> environmental restoration 1.0 1.0 kankyou_n_1+fukugen_s_inchoative--environmental_a_1+restoration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukugen_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デューク 大学 >> duke university 0.1 0.923077 deyu-ku_n_1+daigaku_n_1--duke_n_1+university_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deyu-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duke_n_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集合 記述 >> set description 0.1 0.827815 shuugou_s_1+kijutsu_s_2--set_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 侍 身分 >> samurai class 11.0 0.25 samurai_n_1+mibun_n_1--samurai_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 投資 >> individual investment 0.1 0.4 kojin_n+toushi_s_4--individual_n_1+investment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 歩 >> opponent pawn 0.1 0.992908 teki_n_1+fu_n_2--opponent_n_1+pawn_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opponent_n_1_rel" ] , [ PRED "_pawn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 波 >> old style 0.1 0.270423 kyuu_n+nami_n_2--old_a_1+style_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 部 >> top management 0.1 0.3 nou_n_3+bu_n_2--top_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長距離 飛行 >> long flight 0.1 0.5 choukyori_n+hikou_s_1--long_a_1+flight_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukyori_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 方法 >> production method 2.0 0.5 seizou_s_1+houhou_n--production_n_of+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩化 銀 >> silver chloride 1.0 0.945055 enka_s_1+gin_n_1--silver_a_1+chloride_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文民 統制 >> civilian control 1.0 0.746193 bunmin_n_1+tousei_s_1--civilian_a_1+control_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civilian_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弁護士 事務所 >> lawyer office 0.1 0.286013 bengoshi_n_1+jimusho_n--lawyer_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bengoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lawyer_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 双 生 >> bear twin 0.1 0.333333 sou_n_15+sei_n_2--bear_n_1+twin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sou_n_15_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , [ PRED "_twin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 母音 >> simple vowel 2.0 0.472141 hitoe_n_2+boin_n_1--simple_a_for+vowel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_boin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_vowel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株式 取引 >> share trade 0.1 0.25 kabushiki_n+torihiki_n_1--share_n_of+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生物 戦争 >> biological warfare 0.1 1.0 seibutsu_n_1+sensou_s--biological_a_1+warfare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 図書館 >> former library 1.0 1.0 kyuu_n+toshokan_n--former_a_1+library_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空中 戦 >> dog fight 1.0 0.284141 kuuchuu_n_1+ikusa_n_1--dog_n_1+fight_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 書 >> account book 10.0 0.25 keisan_s_1+sho_n_2--account_n_of+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 救援 物資 >> relief supply 1.0 0.285714 kyuuen_s_1+busshi_n_1--relief_n_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 ネタ >> blue joke 0.1 0.2 shita_n_2+neta_n_1--blue_a_1+joke_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_neta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喫煙 所 >> smoke area 1.0 0.5 kitsuen_s_1+tokoro_n_1--smoke_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レギュラー ポジション >> regular position 1.0 0.712575 regyura-_n_1+pojishon_n_1--regular_a_1+position_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_regyura-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 回路 >> neural network 2.0 0.333333 shinkei_n_1+kairo_n_1--neural_a_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neural_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トラップ 射撃 >> trap shoot 0.1 0.5 torappu_n_1+shageki_s_1--trap_n_1+shoot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trap_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 記憶 >> magnetic storage 1.0 0.5 jiki_n_4+kioku_s_1--magnetic_a_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代 門主 >> chief priest 5.0 1.0 shiro_n_price+monshu_n_1--chief_n_1+priest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , [ PRED "ja:_monshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福利 厚生 >> welfare program 2.0 0.25 ; 福利 厚生 >> welfare programme 0.1 0.25 福利_n_1_g+kousei_n_1--welfare_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_福利_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 命令 >> display instruction 0.1 0.422018 hyouji_s_2+meirei_s_3--display_n_of+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野生 リンゴ >> wild apple 2.0 0.5 yasei_s_2+ringo_n_1--wild_a_1+apple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 活動 >> human creativity 0.1 0.333333 ningen_n_1+katsudou_s_1--human_n_1+creativity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_creativity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁判 統計 >> justice statistics 1.0 1.0 saiban_s_1+toukei_s--justice_n_1+statistics_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_justice_n_1_rel" ] , [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手回し オルガン >> hand organ 1.0 0.217028 temawashi_s_2+orugan_n_1--hand_n_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_temawashi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_orugan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格 上 >> good position 9.0 0.465347 kaku_n_1+ue_n_3--good_a_at-for+position_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粉 コーヒー >> coffee ground 0.1 0.290526 kona_n_1+koohii_n--coffee_n_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 全体 >> whole foot 1.0 0.5 ashi_n+zentai_n--whole_a_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早期 検診 >> early diagnosis 1.0 0.711111 souki_n_1+kenshin_s_3--early_a_1+diagnosis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_diagnosis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 捕鯨 会社 >> whaling company 1.0 1.0 hogei_s_2+kaisha_n--whaling_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whaling_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 記号 >> post office 0.1 0.150815 yuubin_n+kigou_n_1--post_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山猫 座 >> lynx 0.1 1.0 yamaneko_n_1+za_n_1--lynx_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yamaneko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lynx_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 壁 >> cell wall 7.0 0.513072 saibou_n_1+kabe_n_1--cell_n_1+wall_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手術 痕 >> operation scar 0.1 0.5 shujutsu_s_1+痕_n_1_g--operation_n_of+scar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_痕_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_scar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 制 >> dual price 0.1 0.357143 kakaku_n+sei_n_5--dual_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水上 バス >> water bus 1.0 0.5 suijou_n_1+basu_n--water_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早期 解決 >> early settlement 4.0 0.253275 souki_n_1+kaiketsu_s_1--early_a_1+settlement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ＣＤ プレーヤー >> cd player 6.0 0.6 shi_n_dei+pure_n_ya--cd_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_dei_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cd_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連 空 >> air corps 1.0 0.5 ren_n_1+sora_n--air_n_1+corps_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_corps_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漁業 専管 >> exclusive fish 1.0 1.0 gyogyou_n_1+senkan_s_1--exclusive_a_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyogyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusive_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位置 カーソル >> location cursor 0.1 0.965278 ichi_s_1+kaasoru_n_1--location_n_1+cursor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaasoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_location_n_1_rel" ] , [ PRED "_cursor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 傾向 >> data tendency 0.1 0.460481 deeta_n+keikou_n_1--data_n_1+tendency_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_tendency_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 国家 規模 >> national observance 1.0 0.5 kokka_n_1+kibo_n--national_a_1+observance_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_observance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テスト 飛行 >> test flight 1.0 1.0 tesuto_s_1+hikou_s_1--test_n_of+flight_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット 電話 >> internet telephony 0.1 0.496575 intaanetto_n+denwa_s_1--internet_n_1+telephony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_telephony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 牌 >> suit tile 0.1 0.968504 kazu_n+hai_n_9--suit_n_of+tile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弓 師 >> bow maker 0.1 0.492701 yumi_n_1+shi_n_6--bow_n_1+maker_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応援 団 >> cheer party 0.1 0.2 ouen_s_1+dan_n_4--cheer_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheer_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乱れ 打ち >> random pound 0.1 0.858824 midare_n_1+打ち_n_1_g--random_a_1+pound_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_打ち_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_random_a_1_rel" ] , [ PRED "_pound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 宣言 >> link set 0.1 0.454545 shuugou_s_2+sengen_s_1--link_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 属 種 >> generic relation 0.1 1.0 zoku_n_2+tane_n_1--generic_a_1+relation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generic_a_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 某 省 >> certain ministry 0.1 0.235915 bou_n_4+shou_n_6--certain_a_of+ministry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_ministry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確率 理論 >> probability theory 0.1 0.7625 kakuritsu_n_1+riron_n_1--probability_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_probability_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コショウ 派生 >> pepper derivative 1.0 1.0 koshou_n_1+hasei_s_1--pepper_n_1+derivative_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hasei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pepper_n_1_rel" ] , [ PRED "_derivative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中道 左派 >> left-of-center faction 0.1 0.789954 chuudou_n_1+saha_n_1--left-of-center_a_1+faction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left-of-center_a_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 宅 >> temporary house 1.0 0.5 kari_n_3+taku_n_1--temporary_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_taku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口角 泡 >> heat discussion 1.0 0.5 koukaku_n_3+awa_n_1--heat_n_1+discussion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_awa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初等 科 >> elementary course 0.1 0.962406 shotou_n_3+ka_n_14--elementary_a_1+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 修正 案 >> revision proposal 5.0 0.333333 shuusei_s+an_n_1--revision_n_of+proposal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割引 サービス >> discount service 0.1 0.444068 waribiki_s_2+sa-bisu_n--discount_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収入 のみ >> only income 1.0 1.0 shuunyuu_n_1+nomi_n--only_a_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期間 検査 >> period check 0.1 1.0 kikan_n_time+kensa_s_1--period_n_of+check_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_period_n_of_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寝 椅子 >> lounge chair 0.1 0.281022 寝_n_1_g+isu_n_1--lounge_n_1+chair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_寝_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lounge_n_1_rel" ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土壌 改良 >> soil improvement 3.0 1.0 dojou_n_1+kairyou_s_1--soil_n_1+improvement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皇室 会議 >> household council 6.0 0.184397 koushitsu_n_1+kaigi_s_1--household_n_1+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 相場 >> yen quotation 2.0 0.25 en_n_5+souba_n--yen_n_1+quotation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_quotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上 服 >> outer garment 0.1 1.0 ue_n_3+fuku_n_1--outer_a_1+garment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 投票 >> popularity vote 1.0 0.333333 ninki_n+touhyou_s_1--popularity_n_1+vote_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popularity_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 処 >> representative office 0.1 0.5 daihyou_s+tokoro_n_1--representative_a_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 生 >> schoolgirl 0.1 1.0 onnna_n_1+nama_n_1--schoolgirl_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_schoolgirl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カトリック 法王 >> catholic pope 1.0 1.0 katorikku_n_1+houou_n_1--catholic_a_1+pope_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katorikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_pope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家電 製品 >> consumer electronics 2.0 0.37464 kaden_n_1+seihin_n_1--consumer_n_of+electronics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_electronics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 略式 命令 >> summary order 1.0 0.73913 ryakushiki_n_1+meirei_s_2--summary_n_of+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryakushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summary_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オンライン ヘルプ >> online help 0.1 0.654028 onrain_n+herupu_n--online_a_1+help_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_herupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_help_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機嫌 斜め >> bad temper 1.0 0.304348 kigen_n_1+naname_n_1--bad_a_1+temper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naname_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_temper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉体 組織 >> bodily structure 1.0 1.0 nikutai_n_1+soshiki_s_2--bodily_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bodily_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストライキ 権 >> ' union 2.0 0.2 sutoraiki_n_1+ken_n_21--foot_n_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoraiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 保証 >> personal security 2.0 1.0 kojin_n+hoshou_s_1--personal_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 植物 >> pitcher plant 3.0 0.928 ha_n_7+shokubutsu_n--pitcher_n_of+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機嫌 が いい >> cheerful 4.0 0.333333 kigen_n_1+ii_a_2--cheerful_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheerful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 プロジェクト >> research project 1.0 1.0 kenkyuu_s+purojekuto_n--research_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 事業 >> national project 8.0 0.6 kokka_n_1+jigyou_n--national_a_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 賠償 >> state reparation 0.1 0.333333 kokka_n_1+baishou_s_1--state_n_of+reparation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baishou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_reparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 王 弟 >> royal prince 1.0 0.47619 ou_n_1+otouto_n--royal_a_1+prince_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_otouto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関連 企業 >> relevant company 1.0 0.166667 kanren_s_1+kigyou_n--relevant_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relevant_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職業 学校 >> vocational school 2.0 0.333333 shokugyou_n+gakkou_n--vocational_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocational_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 振興 >> culture promotion 2.0 0.5 bunka_n+shinkou_s_3--culture_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 時 >> mean time 0.1 0.965517 heikin_s_1+toki_n--mean_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 循環 バス >> circular bus 1.0 0.333333 junkan_s_1+basu_n--circular_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若者 風俗 >> youth culture 1.0 0.25 wakamono_n_1+fuuzoku_n_1--youth_n_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuuzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_youth_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 基幹 >> critical technology 0.1 0.210526 kokka_n_1+kikan_n_5--critical_a_of+technology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 物質 >> genetic material 7.0 0.818182 iden_s_1+busshitsu_n_1--genetic_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 洗剤 >> liquid detergent 0.1 0.5 ekitai_n_1+senzai_n_1--liquid_n_1+detergent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_detergent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 野菜 >> raw vegetable 1.0 0.25 nama_n_1+yasai_n--raw_a_1+vegetable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 車両 >> freight car 1.0 0.5 kamotsu_n_1+sharyou_n_1--freight_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sharyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珊瑚礁 群島 >> coral island 1.0 1.0 sangoshou_n_3+guntou_n_2--coral_a_1+island_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangoshou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_guntou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coral_a_1_rel" ] , [ PRED "_island_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決め 台詞 >> signature dialogue 1.0 0.25 kime_n_1+daishi_n_2--signature_n_1+dialogue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kime_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , [ PRED "_dialogue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 支援 >> combat support 4.0 0.782353 sentou_s_2+shien_s_1--combat_n_1+support_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combat_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シーク 時間 >> position time 0.1 0.2 シーク_n_1_g+jikan_n_2--position_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_シーク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_position_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無線 セキュリティー >> wireless security 1.0 0.270833 musen_n+sekyuriteii_n_1--wireless_n_1+security_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekyuriteii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古代 人 >> early man 3.0 0.452128 kodai_n+hito_n--early_a_1+man_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解 集合 >> open set 0.1 0.5 kai_n_1+shuugou_s_2--open_a_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 日 >> lucky day 1.0 0.333333 sei_n_2+nichi_n--lucky_a_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補習 教育 >> far education 0.1 0.396721 hoshuu_s_2+kyouiku_s_1--far_x_deg+education_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_far_x_deg_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リップ サービス >> lip service 0.1 0.824242 rippu_n_1+saabisu_s_3--lip_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rippu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居住 区 >> residential area 7.0 0.219561 kyojuu_s_1+ku_n_4--residential_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyojuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血液 供給 >> blood supply 5.0 0.8 ketsueki_n_1+kyoukyuu_s_1--blood_n_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 目 >> several order 0.1 1.0 kazu_n+me_n--several_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーン スープ >> corn soup 0.1 0.934911 koon_n+suupu_n--corn_n_1+soup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corn_n_1_rel" ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多産 少 >> high rate 1.0 0.25 tasan_n_1+shou_n_11--high_a_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 バリウム >> barium oxide 2.0 0.75 sanka_s_3+bariumu_n_1--barium_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bariumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barium_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 要因 >> primary factor 2.0 0.479675 aruji_n+youin_n_1--primary_a_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 家屋 >> ordinary residence 1.0 0.333333 ippan_n+kaoku_n_1--ordinary_a_1+residence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定時 法 >> uniform length 1.0 0.5 teiji_n+hou_n_6--uniform_a_1+length_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uniform_a_1_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文 キーワード >> statement keyword 0.1 0.955224 bun_n_1+kiiwaado_n--statement_n_of+keyword_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiiwaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , [ PRED "_keyword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 運河 >> grand canal 1.0 0.333333 dai_n_5+unga_n_1--grand_a_1+canal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_unga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_canal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 桃 >> shell ginger 0.1 1.0 tsuki_n_2+momo_n_1--shell_n_1+ginger_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_momo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , [ PRED "_ginger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャズ ミュージシャン >> jazz musician 6.0 0.296296 jazu_n_1+myu-jishan_n_1--jazz_n_1+musician_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu-jishan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , [ PRED "_musician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 反転 >> time reversal 0.1 0.757353 jikan_n_1+hanten_s_2--times_n_1+reversal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_reversal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回復 効果 >> restorative effect 1.0 1.0 kaifuku_s_2+kouka_n_1--restorative_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休止 中 >> inactive machinery 0.1 1.0 kyuushi_s_2+naka_n_2--inactive_a_1+machinery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偏 斜 >> declination 0.1 0.471074 hen_n_1+sha_n_2--declination_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 今 吾 >> present self 0.1 0.273438 ima_n+吾_n_1_g--present_a_1+self_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , [ PRED "ja:_吾_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_self_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 孔雀 蝶 >> peacock butterfly 0.1 0.969512 kujaku_n_1+chou_n_2--peacock_n_1+butterfly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kujaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peacock_n_1_rel" ] , [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 楽団 >> other orchestra 1.0 0.25 hoka_n_1+gakudan_n_1--other_n_1+orchestra_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_orchestra_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 種 >> single variety 3.0 0.25 kome_n+tane_n_1--single_a_1+variety_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_variety_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 理想 気体 >> ideal gas 2.0 0.478134 risou_n_1+kitai_n_2--ideal_n_1+gas_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 詰め >> white clover 0.1 0.272727 shiro_n_1+tsume_n_3--white_a_1+clover_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsume_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_clover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス 加工 >> press work 1.0 0.5 puresu_n_2+kakou_s_4--press_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先端 が きつい >> tightly 1.0 1.0 sentan_n_1+kitsui_a--tight_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsui_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tight_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 児童 画 >> picture draw 1.0 0.217949 jidou_n_1+kaku_n_7--picture_n_of+draw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 教育 >> religious education 1.0 0.5 shuukyou_n_1+kyouiku_s_1--religious_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パンティー スカート >> panty skirt 0.1 0.471014 panteii_n_1+sukaato_n_1--panties_n_1+skirt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_panteii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panties_n_1_rel" ] , [ PRED "_skirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 問題 >> civil affair 10.0 0.25 kokunai_n_1+mondai_n--civil_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 改定 >> fare revision 1.0 0.5 chingin_n_1+kaitei_s_4--fare_n_1+revision_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitei_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fare_n_1_rel" ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 来週 中 >> next week 7.0 0.181818 raishuu_n+chuu_n--next_a_1+week_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 表示 >> request indication 0.1 0.242424 youkyuu_s_2+hyouji_s_1--request_n_for+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダム 事業 >> dam project 3.0 0.4 damu_n_1+jigyou_n--dam_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート パント >> short punt 0.1 0.693989 shooto_s_1+panto_s_1--shorts_n_1+punt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_panto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_punt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強迫 観念 >> obsession 9.0 0.571429 kyouhaku_s_1+kannen_s_1--obsession_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouhaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kannen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obsession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 防止 >> hazard prevention 0.1 0.25 kiken_n_1+boushi_s_1--hazard_n_1+prevention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hazard_n_1_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蚕 卵 >> silkworm egg 0.1 0.977654 kaiko_s_4+tamago_n_1--silkworm_n_1+egg_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiko_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silkworm_n_1_rel" ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きちんと 維持 >> well keep 1.0 1.0 kichinto_s+iji_s_1--well_a_1+keep_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichinto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_iji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , [ PRED "_keep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言及 時 >> reference time 0.1 1.0 genkyuu_s_3+hour_n_1--reference_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkyuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 貨幣 >> old currency 3.0 0.5 kyuu_n+kahei_n_1--old_a_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミント ティー >> mint tea 1.0 0.5 minto_n_1+thi-_n_1--mint_n_1+tea_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_thi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mint_n_1_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 哲学 >> economic philosophy 1.0 1.0 keizai_n+tetsugaku_n_1--economic_a_1+philosophy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喜色 満面 >> all smile 3.0 0.18 喜色_n_1_g+manmen_n_1--all_a_1+smile_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_喜色_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_manmen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_smile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 分野 >> welfare number 1.0 0.5 fukushi_n_2+bunya_n--welfare_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上級 副 >> senior vice 1.0 0.352941 joukyuu_n+fuku_n_4--senior_a_1+vice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 政策 >> government policy 2.0 1.0 seifu_n+seisaku_n_3--government_n_of+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; ボックス 型 >> box type 0.1 0.984615 bokkusu_n+kata_n--box_n_of+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 認知 科学 >> cognitive science 1.0 0.902098 ninchi_s_1+kagaku_n_1--cognitive_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 是正 措置 >> corrective measure 4.0 0.240076 zesei_s_1+sochi_s_1--corrective_a_1+measure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zesei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrective_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; およそ 半分 >> about half 1.0 1.0 oyoso_n_1+hanbun_n_1--about_x_deg+half_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oyoso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_about_x_deg_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 コース >> information course 1.0 1.0 jouhou_n_1+koosu_n--information_n_on-about+course_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 装置 >> display device 0.1 0.487696 hyouji_s_1+souchi_s_2--display_n_of+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 球 >> glass bead 1.0 0.25 garasu_n+tama_n_1--glass_n_of+bead_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_bead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 分解 >> request decomposition 0.1 0.939655 youkyuu_s_1+bunkai_s_1--request_n_for+decomposition_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_decomposition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム メニュー >> system menu 0.1 0.788321 shisutemu_n_1+menyuu_n--system_n_of+menu_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_menu_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過 保護 >> excessive care 0.1 0.5 ka_n_5+hogo_s_1--excessive_a_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excessive_a_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提供 区域 >> area boundary 0.1 0.357143 teikyou_s+kuiki_n_1--area_n_of+boundary_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン フレーム >> open frame 0.1 0.801325 o-pun_s_2+fure_n_mu_1--open_a_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修正 時間 >> modification time 0.1 0.748031 shuusei_s+jikan_n_2--modification_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modification_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先 公 >> teacher 0.1 1.0 saki_n+ooyake_n_1--teacher_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 声明 文 >> statement 6.0 0.498127 seimei_s_3+bun_n_1--statement_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 執行 >> former executive 4.0 1.0 kyuu_n+shikkou_s_1--former_a_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企画 課 >> plan section 3.0 0.75 kikaku_s_1+ka_n_11--plan_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バック オーダー >> back order 0.1 0.75969 bakku_s_1+oodaa_s--back_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oodaa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; みな 校門 >> school gate 1.0 1.0 mina_n_1+koumon_n_1--school_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トマト ジュース >> tomato juice 4.0 0.6 tomato_n_1+juusu_n--tomato_n_1+juice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tomato_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 区分 系 >> classification system 1.0 1.0 kubun_s+kei_n_10--classification_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubun_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蛇 いちご >> false strawberry 0.1 0.482192 ; 蛇 イチゴ >> false strawberry 0.1 0.488235 hebi_n_1+ichigo_n_3--false_a_1+strawberry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichigo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_strawberry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ ドラマ >> television play 1.0 0.212833 terebi_n+dorama_n_1--television_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dorama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家事 都合 >> personal reason 0.1 0.466667 kaji_n_1+tsugou_s_1--personal_a_1+reason_n_for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 部隊 施設 >> army facility 1.0 1.0 butai_n_2+shisetsu_s_2--army_n_of+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 装置 >> display device 0.1 0.487696 hyouji_s_2+souchi_s_2--display_n_of+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木製 船舶 >> wooden vessel 0.1 1.0 mokusei_n_1+senpaku_n_1--wooden_a_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senpaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 統一 >> monetary unification 1.0 1.0 kinnyuu_n_1+touitsu_s_1--monetary_a_1+unification_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_unification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 企業 >> free enterprise 0.1 0.940397 jiyuu_n+kigyou_n--free_a_of+enterprise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 人口 >> industry population 0.1 0.492754 sangyou_n+jinkou_n_1--industry_n_1+population_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代議員 団 >> delegation 0.1 1.0 daigiin_n_1+dan_n_4--delegation_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigiin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delegation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 雲 >> electron cloud 0.1 0.979592 denshi_n+kumo_n_1--electron_n_1+cloud_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト クリーム >> white cream 1.0 1.0 howaito_n_1+kuriimu_n_1--white_n_1+cream_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釣 鉤 >> fish hook 0.1 0.823899 ; 釣り 鉤 >> fish hook 0.1 0.776536 tsuri_n_1+kagi_n_2--fish_n_1+hook_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイト 文字 >> byte character 0.1 1.0 baito_n_1+moji_n--byte_n_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_byte_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 交換 >> data exchange 2.0 0.616822 deeta_n+koukan_s--data_n_1+exchange_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 圧縮 >> high compression 0.1 0.496032 kou_n_2+asshuku_s_1--high_a_1+compression_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_asshuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_compression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍団 編成 >> military organization 1.0 1.0 gundan_n_1+hensei_s_1--military_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gundan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hensei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 循環 線 >> loop line 11.0 0.413127 junkan_s_1+sen_n_7--loop_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loop_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 生命 >> political career 5.0 0.166667 seiji_n_1+seimei_n_4--political_a_1+career_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_career_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 淡水 産 >> fresh water 4.0 1.0 tansui_n_1+san_n_4--fresh_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fresh_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かばん 持ち >> luggage carrier 0.1 0.166667 kaban_n_1+mochi_n_4--luggage_n_1+carrier_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luggage_n_1_rel" ] , [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 釦 >> brass button 0.1 0.333333 kane_n_2+botan_n_2--brass_n_1+button_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brass_n_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文学 資料 >> literary material 1.0 0.5 bungaku_n+shiryou_n_data--literary_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラウンド ナンバー >> round number 0.1 0.720238 raundo_n_1+nanbaa_n--round_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nanbaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医学 用語 >> medical term 0.1 0.333333 igaku_n+yougo_n_1--medical_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 遊び場 >> international playground 1.0 0.785714 kokusai_n+遊び場_n_1_g--international_a_1+playground_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_遊び場_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_playground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 滑り 抵抗 >> slide resistor 0.1 0.952381 suberi_n_1+teikou_s_1--slide_n_1+resistor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suberi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_resistor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 手続き >> output procedure 0.1 0.888268 shutsuryoku_s_2+tetsuduki_s_1--output_n_of+procedure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平 部員 >> basic member 1.0 1.0 hira_n_1+buin_n_1--basics_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 左 >> low leave 5.0 0.883495 shita_n_2+hidari_n_1--low_a_1+leave_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小麦粉 パン >> wheat bread 1.0 1.0 komugiko_n_1+pan_n_1--wheat_n_1+bread_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komugiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 板 >> silver plate 4.0 0.5 gin_n_1+ita_n_1--silver_a_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裏 技 >> underhanded trick 0.1 0.457912 ura_n_1+waza_n_1--underhanded_a_1+trick_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underhanded_a_1_rel" ] , [ PRED "_trick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩化 銅 >> copper chloride 0.1 0.949495 enka_s_1+dou_n_3--copper_n_1+chloride_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 コード >> character code 1.0 0.880597 moji_n+koodo_n--character_n_1+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 点 >> tip point 1.0 0.304878 tenkan_s_2+ten_n_dot--tip_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 官僚 組織 >> government official 5.0 0.25 kanryou_n_1+soshiki_s_2--government_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祈祷 師 >> medicine man 1.0 0.2 kitou_s_1+shi_n_9--medicine_n_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分泌 物 >> secretion 33.0 0.724138 bunpitsu_s_1+mono_n_1--secretion_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘伝 書 >> secret art 8.0 0.25 hiden_n_1+sho_n_2--secret_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 略 史 >> brief history 1.0 0.630542 ryaku_s_1+shi_n_4--briefs_n_1+history_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_briefs_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 均一 密度 >> uniform density 1.0 0.5 kinitsu_n_1+mitsudo_n_1--uniform_n_1+density_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傾斜 度 >> gradient 0.1 1.0 keisha_s_1+do_n--gradient_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gradient_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対称 行列 >> symmetric matrix 0.1 0.975758 taishou_n_7+gyouretsu_n_2--symmetric_a_1+matrix_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symmetric_a_1_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 法人 >> special corporation 21.0 0.209302 tokushu_n_1+houjin_n_1--special_a_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 登記 >> commercial registration 0.1 0.963351 shougyou_n+touki_s_7--commercial_a_1+registration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touki_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 逆 方向 >> other way 9.0 0.197531 gyaku_n+houkou_n_1--other_n_1+way_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キス カール >> spit curl 0.1 0.489189 kisu_n_2+ka-ru_n_1--spit_n_1+curl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spit_n_1_rel" ] , [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 頭痛 >> international headache 2.0 0.310345 kokusai_n+zutsuu_n_1--international_a_1+headache_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zutsuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_headache_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幽霊 話 >> ghost story 0.1 0.942446 yuurei_n_1+hanashi_n--ghost_n_1+story_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パン スト >> panty hose 0.1 1.0 pan_s_1+suto_n_1--panties_n_1+hose_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panties_n_1_rel" ] , [ PRED "_hose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連立 政府 >> coalition government 1.0 1.0 renritsu_s_1+seifu_n--coalition_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主計 局 >> budget bureau 3.0 0.954248 shukei_n_1+kyoku_n_5--budget_n_1+bureau_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 構造 >> tree structure 0.1 0.2 ki_n_10+kouzou_n_1--tree_n_of+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通し 稽古 >> full rehearsal 0.1 0.245734 tooshi_n_1+keiko_s_1--full_a_of+rehearsal_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tooshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiko_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_rehearsal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外向 湾曲 >> outward curvature 1.0 0.641026 外向_n_1_g+wankyoku_s_2--outward_a_1+curvature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_外向_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_wankyoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _outward_a_1_rel ] , [ PRED "_curvature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胆 管 >> bile duct 5.0 0.6 tan_n_5+kan_n--bile_n_1+duct_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bile_n_1_rel" ] , [ PRED "_duct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 期 >> dry spell 0.1 0.287599 kansou_s_2+ki_n_13--dry_a_1+spell_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 波長 >> medium wave 0.1 0.982301 naka_n_2+hachou_n_1--medium_a_1+wave_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hachou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_a_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 署名 >> electronic signature 0.1 0.49481 denshi_n+shomei_s_2--electronic_a_1+signature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shomei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 将来 指導 >> potential leader 2.0 0.642857 shourai_n_2+shidou_s_4--potential_a_1+leader_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shourai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_a_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 状況 >> financial condition 1.0 1.0 kinnyuu_n_1+joukyou_n--financial_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 が しっかり >> sole 1.0 1.0 soko_n_1+shikkari_a--sole_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkari_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 歴史 >> school history 2.0 0.5 gakkou_n+rekishi_n_1--school_n_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マナー モード >> silent mode 0.1 0.309259 mana_n_1+moodo_n--silent_a_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silent_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 学生 >> international student 5.0 1.0 kokusai_n+gakusei_n--international_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 市場 >> energy market 1.0 1.0 enerugii_n_1+shijyou_n--energy_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリーン ポンド >> green pond 1.0 0.307692 guriin_n+pondo_n--green_a_2+pond_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pondo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_pond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 利益 >> mutual gain 0.1 0.333333 sougo_n_1+rieki_n--mutual_a_1+gain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身元 確認 >> check background 0.1 0.166667 mimoto_n_1+kakunin_s_1--check_n_of+background_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakunin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_background_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 校正 刷り >> printer proof 0.1 0.25 kousei_s_6+suri_n_1--printer_n_of+proof_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_suri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , [ PRED "_proof_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 絵 >> historical painting 3.0 0.5 rekishi_n_1+e_n_4--historical_a_1+painting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_painting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弓 掛け >> archer glove 0.1 0.993548 yumi_n_1+gake_n_5--archers_n_1+glove_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archers_n_1_rel" ] , [ PRED "_glove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商 慣習 >> commercial practise 0.1 0.2 ; 商 慣習 >> commercial practice 0.1 0.2 shou_n_7+kanshuu_n_1--commercial_a_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身体 部分 >> body part 15.0 0.526316 shintai_n+bubun_n_1--body_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 派遣 使節 >> delegation dispatch 1.0 0.25 haken_s+shisetsu_n_3--delegation_n_1+dispatch_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delegation_n_1_rel" ] , [ PRED "_dispatch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴミ 収集 >> waste collection 4.0 0.333333 gomi_n_2+shuushuu_s_1--waste_n_of+collection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜行 性 >> nocturnal habit 1.0 0.828571 yakou_s_1+sei_n_6--nocturnal_a_1+habit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nocturnal_a_1_rel" ] , [ PRED "_habit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゲリラ 戦 >> guerrilla attack 4.0 0.222222 gerira_n_1+ikusa_n_1--guerrilla_n_1+attack_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gerira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guerrilla_n_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフト ケーキ >> soft cake 1.0 1.0 sofuto_n_1+keeki_n--soft_a_1+cake_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登記 番号 >> number column 0.1 0.166667 touki_s_7+bangou_n--number_n_of+column_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touki_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洗剤 液 >> liquid detergent 0.1 0.852792 senzai_n_1+eki_n_1--liquid_n_1+detergent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_detergent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 集会 >> political convention 1.0 0.5 seiji_n_1+shuukai_s_1--political_a_1+convention_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_convention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガ チャン >> bang noise 0.1 0.188723 ga_n_7+chan_n_1--bang_n_1+noise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_chan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bang_n_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方 が うまい >> good 3.0 0.5 hou_n_7+umai_a_well--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_umai_a_well_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; スクール カラー >> school color 0.1 0.293729 sukuuru_n+karaa_n_1--school_n_1+color_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マウンテン パーク >> mountain park 0.1 0.823529 マウンテン_n_1_g+paaku_n_2--mountain_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_マウンテン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 同盟 >> urban league 0.1 0.545455 toshi_n_1+doumei_s_1--urban_a_1+league_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地 縛り >> creep lettuce 0.1 0.5 chi_n_1+shibari_n_1--creeps_n_1+lettuce_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creeps_n_1_rel" ] , [ PRED "_lettuce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 打 法 >> bat form 1.0 0.853846 da_n_1+hou_n_6--bat_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_da_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 稼働 時間 >> hour work 1.0 0.25 kadou_s_1+jikan_n_2--hour_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kadou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キク 属 >> genus chrysanthemum 4.0 0.6 kiku_n_1+zoku_n_2--genus_n_1+chrysanthemum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , [ PRED "_chrysanthemum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 協定 >> peace agreement 0.1 0.931298 heiwa_n_1+kyoutei_s_1--peace_n_1+agreement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 詩 >> modern poetry 2.0 0.924812 gendai_n_1+shi_n_3--modern_a_1+poetry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_poetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相手 チーム >> other team 14.0 0.321429 aite_n+chiimu_n--other_a_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 背景 騒音 >> background noise 1.0 1.0 haikei_n_1+souon_n_1--background_n_1+noise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 番号 >> statement label 0.1 0.977099 bun_n_1+bangou_n--statement_n_of+label_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 産業 >> weapon industry 2.0 0.333333 heiki_n_1+sangyou_n--weapon_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 暮れ >> even twilight 0.1 0.666667 ma_n_1+kure_n_1--even_x_deg+twilight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_twilight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開幕 演説 >> opening address 1.0 1.0 kaimaku_s_2+enzetsu_s_2--opening_n_1+address_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaimaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opening_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 ソフトウェア >> application software 1.0 0.832512 ouyou_s_1+sofutouea_n_1--application_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面 摩擦 >> skin friction 0.1 0.571429 men_n_4+masatsu_s_1--skin_n_1+friction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常緑 小 >> small evergreen 3.0 0.5 jouryoku_n_1+shou_n_2--small_a_1+evergreen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 会 >> secret meeting 3.0 1.0 himitsu_n_1+kai_n_2--secret_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アンペア 時 >> ampere hour 0.1 0.979167 anpea_n_1+toki_n--ampere_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anpea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ampere_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 投資 >> business investment 4.0 0.75 kigyou_n+toushi_s_4--business_n_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化成 工業 >> chemical industry 0.1 0.860215 kasei_s_3+kougyou_n--chemical_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投稿 欄 >> reader column 0.1 0.46049 toukou_s_4+ran_n_4--reader_n_of+column_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイド リーダー >> supplementary reader 0.1 0.166667 saido_n_2+ri-da-_n_1--supplementary_a_1+reader_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 永年 間 >> long period 6.0 0.191176 einen_n_1+ma_n_1--long_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_einen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合 著 >> joint authorship 0.1 0.928571 gou_n_8+cho_n_1--joint_a_1+authorship_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_cho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_authorship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 天気 >> fair weather 1.0 0.5 ue_n_3+tenki_n--fair_a_1+weather_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対話 方式 >> interactive mode 0.1 0.96875 taiwa_s_1+houshiki_n_1--interactive_a_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 核 >> core 3.0 0.5 chuushin_n+kaku_n_2--core_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_core_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピクニック テーブル >> picnic table 0.1 1.0 pikunikku_n_1+teeburu_n_1--picnic_n_1+table_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pikunikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picnic_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マルチメディア システム >> multimedia system 1.0 0.5 maruchimedeia_n_1+shisutemu_n_1--multimedia_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maruchimedeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multimedia_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方針 案 >> draft plan 4.0 0.166667 houshin_n+an_n_1--draft_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法務 部 >> law office 0.1 0.283019 houmu_n_1+bu_n_2--law_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houmu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結果 責任 >> absolute liability 0.1 0.25 kekka_s_1+sekinin_n--absolute_a_1+liability_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩 綿 >> rock wool 0.1 0.937008 iwa_n_1+men_n_1--rock_n_1+wool_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市民 団体 >> citizen group 6.0 0.277778 shimin_n_1+dantai_n--citizen_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴミ 問題 >> garbage problem 1.0 0.5 gomi_n_2+mondai_n--garbage_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高校 前 >> high school 12.0 0.333333 koukou_n_1+mae_n--high_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 有 >> commercially own 1.0 0.352941 kigyou_n+yuu_n_5--commercial_a_1+own_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_own_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無償 交付 >> free issue 0.1 0.87234 mushou_n_1+koufu_s--free_a_1+issue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koufu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危機 突破 >> crisis relief 0.1 0.932099 kiki_n_4+toppa_s_1--crisis_n_1+relief_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_toppa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無料 メール >> free email 1.0 1.0 muryou_n+mail_s_3--free_a_of+email_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比例 区 >> proportional constituency 5.0 0.181818 hirei_s_1+ku_n_4--proportional_a_1+constituency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proportional_a_1_rel" ] , [ PRED "_constituency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 資源 >> genetic resources 1.0 0.222222 iden_s_1+shigen_n_1--genetic_a_1+resource_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 痕 化石 >> trace fossil 0.1 0.581081 痕_n_1_g+kaseki_s_1--trace_n_of+fossil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_痕_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 塵 >> city confusion 0.1 0.481982 shi_n_1+chiri_n_4--city_n_1+confusion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiri_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_confusion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 生物 >> cell biology 0.1 1.0 saibou_n_1+namamono_n_1--cell_n_1+biology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徴兵 免除 >> draft exemption 0.1 0.464103 chouhei_s_2+menjo_s_1--draft_n_1+exemption_n_from--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouhei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_menjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_exemption_n_from_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ ボール >> golf ball 18.0 0.6875 gorufu_n_1+booru_n_1--golf_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 情報 >> basic information 0.1 0.952703 kihon_n+jouhou_n_1--basics_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 執行 部隊 >> enforcement force 2.0 0.5 shikkou_s_1+butai_n_2--enforcement_n_of+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enforcement_n_of_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 論 >> time theory 1.0 1.0 jikan_n_2+ron_n_1--times_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 停止 >> emergency stop 1.0 1.0 kinkyuu_n+teishi_s--emergency_n_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 微 垣 >> moon station 1.0 0.333333 bi_n_2+kaki_n_1--moon_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農村 風景 >> rural scenery 0.1 0.459459 nouson_n_1+fuukei_n_1--rural_a_1+scenery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_scenery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住民 基本 >> basic resident 9.0 0.371429 juumin_n+kihon_n--basics_n_1+resident_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 分 >> several minute 2.0 0.427119 kazu_n+bun_n--several_a_1+minute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 学 >> genetics 7.0 0.593074 iden_s_1+gaku_n_1--genetics_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南東 区 >> south east 1.0 0.166667 nantou_n_1+ku_n_4--south_n_1+east_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nantou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_south_n_1_rel" ] , [ PRED "_east_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収入 源 >> income source 6.0 0.25 shuunyuu_n_1+minamoto_n_1--income_n_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 映画 史上 >> movie history 2.0 1.0 eiga_n+shijou_n_1--movie_n_of+history_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都 婆 >> wooden grave 5.0 0.333333 to_n_7+baba_n_1--wooden_a_1+grave_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_baba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_grave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 福祉 >> high taxation 2.0 0.5 kou_n_2+fukushi_n_2--high_a_1+taxation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_taxation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金本位 制 >> gold standard 43.0 0.16 金本位_n_1_g+sei_n_5--gold_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_金本位_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 天使 >> archangel 4.0 0.833333 dai_n_5+tenshi_n_1--archangel_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tenshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archangel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メートル 競争 >> meter dash 2.0 1.0 me-toru_n_2+kyousou_s_2--meter_n_1+dash_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , [ PRED "_dash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 操縦 >> flight maneuver 1.0 0.642473 hikou_s_1+soujuu_s_1--flight_n_1+maneuver_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soujuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_maneuver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真空 電球 >> vacuum bulb 0.1 0.917431 shinkuu_n_1+denkyuu_n_1--vacuum_n_1+bulb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denkyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacuum_n_1_rel" ] , [ PRED "_bulb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キス カール >> spit curl 0.1 0.489189 kisu_n_2+ka-ru_s_4--spit_n_1+curl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-ru_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spit_n_1_rel" ] , [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 争議 >> family trouble 1.0 0.294671 katei_n_3+sougi_n_2--family_n_of+trouble_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sougi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取締 法 >> control law 13.0 0.666667 torishimari_n_1+hou_n_6--control_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torishimari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不法 ストライキ >> outlaw strike 0.1 0.554286 fuhou_n_1+sutoraiki_n_1--outlaw_n_1+strike_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoraiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outlaw_n_1_rel" ] , [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス リリース >> press release 0.1 0.847682 puresu_s_3+riri-su_s_2--press_n_1+release_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_riri-su_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_release_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 割 込 >> interruption 1.0 0.5 wari_n_3+komi_n_2--interruption_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_komi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interruption_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機能 障害 >> functional disorder 1.0 0.431373 kinou_s_2+shougai_s_5--functional_a_1+disorder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 出版 >> commemorative publication 1.0 0.988571 kinen_s_2+shuppan_s--commemorative_a_1+publication_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commemorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改革 計画 >> reform plan 1.0 1.0 kaikaku_s+keikaku_s_1--reform_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 装置 >> graphic device 0.1 0.333333 hyouji_s_2+souchi_s_2--graphic_a_1+device_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 情報 >> mean information 3.0 0.5 heikin_s_1+jouhou_n_1--mean_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 営業 補償 >> business compensation 1.0 1.0 eigyou_s_2+hoshou_s_2--business_n_1+compensation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_compensation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年配 女性 >> elderly woman 3.0 0.5 nenpai_n+josei_n_1--elderly_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenpai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elderly_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 弁護士 >> former lawyer 3.0 0.333333 moto_n_4+bengoshi_n_1--former_a_1+lawyer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bengoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_lawyer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 服 >> protective garment 1.0 1.0 hogo_s_1+fuku_n_1--protective_a_of+garment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麻薬 汚染 >> drug problem 1.0 0.1875 mayaku_n+osen_s_1--drug_n_1+problem_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 事務所 >> liaison office 10.0 0.692308 renraku_s_1+jimusho_n--liaison_n_with+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liaison_n_with_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッコウクジラ 類 >> sperm whale 1.0 0.979167 マッコウクジラ_n_1_g+rui_n_2--sperm_n_1+whale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_マッコウクジラ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sperm_n_1_rel" ] , [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンド ドリル >> hand drill 0.1 0.640625 hando_n_1+doriru_n_1--hand_n_1+drill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doriru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 船 >> train ship 0.1 0.178571 renshuu_s_1+fune_n_1--train_n_of+ship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀 価格 >> silver price 1.0 0.5 gin_n_1+kakaku_n--silver_a_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 風 >> dry wind 0.1 0.308311 sora_n+kaze_n_wind--dry_a_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革 手袋 >> leather glove 1.0 0.943038 kawa_n_2+tebukuro_n_1--leather_n_1+glove_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tebukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , [ PRED "_glove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒト 成長 >> human growth 2.0 0.959184 hito_n_2+seichou_s_1--human_a_1+growth_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総合 病院 >> general hospital 5.0 0.230924 sougou_s+byouin_n_1--general_a_1+hospital_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 状態 >> state list 0.1 0.375 karada_n+joutai_n--state_n_of+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反発 力 >> repellent force 0.1 0.308108 hanpatsu_s_1+chikara_n--repellent_a_1+force_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanpatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repellent_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 劇 >> contemporary drama 4.0 0.2 gendai_n_1+geki_n--contemporary_a_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contemporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トイレ 施設 >> toilet facility 1.0 1.0 toire_n_1+shisetsu_s_2--toilet_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toire_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toilet_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造形 美術 >> plastic art 1.0 0.60119 zoukei_s_1+bijutsu_n--plastics_n_1+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 方向 >> northern direction 1.0 0.692308 kita_n_1+houkou_n_1--northern_a_1+direction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉付き が いい >> plump 0.1 0.245902 nikuduki_n_1+ii_a_2--plump_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikuduki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plump_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 投票 率 >> voter turnout 1.0 0.512821 touhyou_s_1+ritsu_n_1--voter_n_1+turnout_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voter_n_1_rel" ] , [ PRED "_turnout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラス ルーム >> classroom 0.1 1.0 kurasu_n+ru-mu_n_1--classroom_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レパートリー 部 >> repertoire department 1.0 1.0 repa_n_tori+bu_n_2--repertoire_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_repa_n_tori_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repertoire_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子 層 >> atomic layer 4.0 0.805825 genshi_n_2+sou_n_17--atomic_a_1+layer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国立 研究 >> national research 2.0 1.0 kokuritsu_n_1+kenkyuu_s--national_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 すべて >> ethnic group 2.0 1.0 minzoku_n_1+subete_n_1--ethnic_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 対決 >> military confrontation 0.1 0.666667 gunji_n_1+taiketsu_s_1--military_a_1+confrontation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_confrontation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 総裁 >> honorary president 2.0 0.5 meiyo_n_1+sousai_s_1--honorary_a_1+president_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorary_a_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 季 >> dry period 0.1 0.215881 kansou_s_3+ki_n_12--dry_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補強 筋 >> reinforcement bar 0.1 0.929936 hokyou_s_1+kin_n_5--reinforcement_n_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reinforcement_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 施設 >> medical facility 7.0 0.5 iryou_n_2+shisetsu_s_2--medical_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テール ランプ >> tail lamp 0.1 0.890805 teeru_n_1+ranpu_n_1--tail_n_1+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tail_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和平 ビジネス >> peace business 1.0 1.0 wahei_n_1+bijinesu_n--peace_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 満足 >> never content 1.0 0.375 zettai_n+manzoku_s_1--never_a_1+content_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_manzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_never_a_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 企業 >> joint venture 3.0 0.766839 kyoudou_s_1+kigyou_n--joint_a_1+venture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_venture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 鎖 >> respiratory chain 0.1 0.954802 kokyuu_s_1+kusari_n_1--respiratory_a_1+chain_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 迂回 ブロック >> fault bypass 0.1 0.230769 ukai_s_1+burokku_n_1--fault_n_1+bypass_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_bypass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル マイクロウエーブ >> digital microwave 1.0 1.0 dejitaru_n_1+マイクロウエーブ_n_1_g--digital_a_1+microwave_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_マイクロウエーブ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_microwave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 協会 >> educational association 0.1 0.268657 kyouiku_s_1+kyoukai_n_1--educational_a_1+association_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 盲 穴 >> blind hole 0.1 0.949367 mou_n_8+ana_n_1--blind_n_1+hole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 帯 >> energy band 0.1 0.953333 enerugii_n_1+obi_n--energy_n_1+band_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振興 局 >> development bureau 7.0 0.25 shinkou_s_emerging+kyoku_n_5--development_n_of+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大幅 低下 >> considerable decline 1.0 1.0 oohaba_n_1+teika_s_1--considerable_a_1+decline_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oohaba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teika_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_considerable_a_1_rel" ] , [ PRED "_decline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠陥 テレビ >> defective tv 1.0 1.0 kekkan_n_1+terebi_n--defective_a_1+tv_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defective_a_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見せ掛け だけ >> specious claim 0.1 0.714286 misekake_n_2+dake_n_2--specious_a_1+claim_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misekake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specious_a_1_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 恐怖症 >> social phobia 0.1 0.978873 shakai_n_1+kyoufushou_n_1--social_a_1+phobia_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoufushou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_phobia_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突貫 作業 >> rush work 0.1 0.190217 tokkan_s_2+sagyou_s_1--rush_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rush_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヤマ ビーバー >> mountain beaver 0.1 0.698492 yama_n_2+bi_n_ba--mountain_n_1+beaver_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_ba_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_beaver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 号 >> era name 11.0 0.5 nen_n_3+gou_n_7--era_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_era_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 料理 目的 >> cook purpose 0.1 1.0 ryouri_s_1+mokuteki_n_1--cook_n_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 湖 >> artificial lake 0.1 0.972973 jinkou_n_1+mizuumi_n_1--artificial_a_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方 が はるか >> more 6.0 0.333333 hou_n_7+haruka_a_1--more_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_haruka_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 段 シフト >> case shift 0.1 0.827586 dan_n_3+shifuto_s_1--case_n_of+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_case_n_of_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 薬 >> experimental drug 1.0 1.0 jikken_s+kusuri_n--experimental_a_1+drug_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 地 >> former property 1.0 0.166667 kyuu_n+chi_n_1--former_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒性 限度 >> toxicity limit 1.0 1.0 dokusei_n_1+gendo_n_1--toxicity_n_1+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toxicity_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報 伝送 >> broadcast transmission 0.1 0.685714 hou_n_5+densou_s_1--broadcast_n_1+transmission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流刑 植民 >> penal colony 0.1 0.705882 rukei_n_1+shokumin_s_1--penal_a_1+colony_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penal_a_1_rel" ] , [ PRED "_colony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家屋 内 >> residential house 1.0 1.0 kaoku_n_1+uchi_n_1--residential_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 彫刻 >> buddhist sculpture 1.0 0.816794 bukkyou_n_1+choukoku_s_2--buddhist_n_1+sculpture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choukoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_sculpture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 媒体 接続 >> medium attachment 1.0 1.0 baitai_n_1+setsuzoku_s_1--medium_n_1+attachment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 テレビ >> watch television 3.0 1.0 chuu_n+terebi_n--watch_n_1+television_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 在庫 調整 >> inventory adjustment 0.1 0.95122 zaiko_n_1+chousei_s--inventory_n_1+adjustment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inventory_n_1_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学術 書 >> academic book 4.0 1.0 gakujutsu_n_1+sho_n_2--academic_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 民主 >> social democracy 2.0 0.666667 shakai_n_1+minshu_n_1--social_a_1+democracy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_democracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進化 形 >> evolutionary form 1.0 1.0 shinka_s_1+katachi_n--evolutionary_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発会 式 >> open ceremony 0.1 0.834586 hakkai_s_1+shiki_n_5--open_a_1+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都 建設 >> capital building 1.0 1.0 miyako_n_1+kensetsu_s_1--capital_a_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miyako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 入力 >> input method 0.1 0.5 bun_n_1+nyuuryoku_s--input_n_to+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 許 複製 >> right reserve 0.1 0.3 moto_n_3+fukusei_s_1--right_n_1+reserve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fukusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共用 スペース >> public space 1.0 0.5 kyouyou_s_3+supeesu_n_1--public_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選管 内閣 >> election cabinet 2.0 1.0 senkan_n_4+naikaku_n_2--election_n_of+cabinet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公衆 サービス >> public service 0.1 0.845588 koushuu_n_1+sa-bisu_n--public_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グレー コード >> gray code 0.1 0.810811 guree_n_1+koodo_n--grey_a_1+code_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guree_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grey_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 部 >> intelligence agency 7.0 0.25 jouhou_n_1+bu_n_2--intelligence_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 時間 >> startup time 0.1 0.727273 kidou_s_1+jikan_n_1--startup_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人民 連合 >> people alliance 0.1 0.676692 jinmin_n_1+rengou_s_1--people_n_of+alliance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_people_n_of_rel" ] , [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緒 作 >> various work 0.1 0.848 o_n_4+saku_n_1--various_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 足 >> bare foot 0.1 0.466368 nama_n_1+ashi_n--bare_a_1+foot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bare_a_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バーベキュー パーティー >> barbecue party 1.0 1.0 baabekyuu_n+pa-tyi-_n_1--barbecue_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baabekyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barbecue_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複合 鉱物 >> complex mineral 1.0 0.5 fukugou_s_1+koubutsu_n_2--complex_n_of+mineral_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豪 腕 >> stout arm 0.1 0.2 gou_n_4+ude_n_1--stout_n_1+arm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stout_n_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辛味 成分 >> pungent ingredient 2.0 0.333333 karami_n_2+seibun_n_1--pungent_a_1+ingredient_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pungent_a_1_rel" ] , [ PRED "_ingredient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イベント 会場 >> event site 1.0 1.0 ibento_n+kaijou_n_2--event_n_item+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaijou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_event_n_item_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転任 先 >> new post 0.1 0.160584 tennin_s_1+saki_n--new_a_1+post_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイロット テスト >> pilot test 0.1 0.882653 pairotto_n_2+tesuto_s_1--pilot_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pairotto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機能 文字 >> function character 1.0 0.854545 kinou_s_2+moji_n--function_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_function_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対応 部隊 >> reaction force 1.0 0.5 taiou_s+butai_n_2--reaction_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不平等 条約 >> unequal treaty 28.0 0.727273 fubyoudou_n_1+jouyaku_n_1--unequal_a_1+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fubyoudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unequal_a_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 器具 >> experimental equipment 2.0 0.285714 jikken_s+kigu_n_1--experimental_a_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 化学 >> computer chemistry 0.1 0.453376 keisan_s_1+kagaku_n_2--computer_n_1+chemistry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 調整 >> alignment 0.1 1.0 kyoukai_n_3+chousei_s--alignment_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alignment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 満足 そう >> look content 1.0 0.571429 manzoku_s_1+sou_n_19--look_n_at+contents_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_19_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_n_at_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 統合 >> monetary union 5.0 0.181818 tsuuka_n+tougou_s_1--monetary_a_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政界 復帰 >> political arena 6.0 0.5 seikai_n_1+fukki_s_1--political_a_1+arena_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_arena_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トータル ファッション >> total fashion 0.1 0.825 tootaru_s_1+fasshon_n_1--total_a_1+fashion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tootaru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fasshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 貯蔵 >> store coal 0.1 1.0 sekitan_n_1+chozou_s_1--store_n_1+coal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chozou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_n_1_rel" ] , [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 撮影 機 >> movie camera 0.1 0.316964 satsuei_s_1+ki_n_7--movie_n_of+camera_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビーチ 駅 >> beach station 0.1 1.0 bi_n_chi_1+eki_n_2--beach_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_chi_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beach_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 派兵 >> overseas development 2.0 0.333333 kaigai_n+hahei_s_2--overseas_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hahei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス ビデオ >> bus graphic 0.1 0.5 basu_n+bideo_n_1--bus_n_1+graphic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 純粋 持ち株 >> pure hold 4.0 1.0 junsui_n_1+mochikabu_n_1--pure_a_1+hold_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junsui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mochikabu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pure_a_1_rel" ] , [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 就職 状況 >> employment situation 1.0 1.0 shuushoku_s_1+joukyou_n--employment_n_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発 加入 >> call subscriber 0.1 0.165049 hatsu_n_3+kanyuu_s_1--call_n_1+subscriber_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_subscriber_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 相 転移 >> phase change 0.1 0.236324 shou_n_5+tenni_s_1--phase_n_1+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tenni_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; Ｈ２ Ｏ >> structural formula 1.0 0.58 Ｈ２_n_1_g+O_n--structural_a_1+formula_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_Ｈ２_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_O_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_formula_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス 事業 >> business venture 1.0 1.0 bijinesu_n+jigyou_n--business_n_1+venture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_venture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 命令 >> display command 0.1 0.46789 hyouji_s_2+meirei_s_3--display_n_of+command_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャングル 風呂 >> jungle bath 2.0 1.0 janguru_n_1+furo_n_1--jungle_n_1+bath_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_janguru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jungle_n_1_rel" ] , [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮廷 生活 >> court life 3.0 1.0 kyuutei_n_1+seikatsu_s_1--court_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敵 航空機 >> enemy aircraft 1.0 1.0 teki_n_1+koukuuki_n_1--enemy_n_1+aircraft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋼鉄 兜 >> steel helmet 0.1 0.486486 koutetsu_n_1+kabuto_n_1--steel_n_1+helmet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_helmet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光源 モデル >> light model 0.1 0.8 kougen_n_7+moderu_n--light_a_1+model_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 廃絶 >> nuclear abolition 13.0 0.269231 kaku_n_2+haizetsu_s_1--nuclear_a_1+abolition_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_haizetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_abolition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 材料 外観 >> material aspect 0.1 1.0 zairyou_n_1+gaikan_n_1--material_n_1+aspect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_material_n_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株 資産 >> stock asset 1.0 1.0 kabu_n_5+shisan_n--stock_n_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フルーツ ジュース >> fruit juice 5.0 0.555556 furu_n_tsu_1+juusu_n--fruit_n_1+juice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furu_n_tsu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推定 データ >> estimate data 0.1 0.937063 suitei_s_3+deeta_n--estimate_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suitei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 倫理 >> press code 0.1 0.821429 shinbun_n+rinri_n_1--press_n_1+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 堤防 道路 >> bank road 0.1 0.851064 teibou_n_1+douro_n_1--bank_n_of+road_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使用 期間 >> usage period 1.0 1.0 shiyou_s_5+kikan_n_time--usage_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雄 七面鳥 >> male turkey 0.1 0.911765 osu_n_1+shichimenchou_n_1--male_n_1+turkey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichimenchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_turkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 生成 >> gene product 1.0 1.0 idenshi_n+seisei_s_2--gene_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 名 >> secret name 0.1 0.412451 ura_n_1+na_n_1--secret_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リンク 状態 >> link state 0.1 0.830882 rinku_s_1+joutai_n--link_n_1+state_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 各種 行事 >> various event 7.0 0.333333 kakushu_n_1+gyouji_n_1--various_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 道徳 観念 >> moral sense 2.0 0.5 doutoku_n_1+kannen_n_2--moral_a_1+sense_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kannen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教 母 >> sponsor 0.1 0.5 kyou_n_5+haha_n--sponsor_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sponsor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 帝 日 >> lucky day 0.1 0.980952 mikado_n_1+hi_n_10--lucky_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改札 口 >> ticket gate 56.0 0.462963 kaisatsu_s_1+kuchi_n_2--ticket_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 時間 >> utilization time 0.1 0.166667 riyou_s+jikan_n_2--utilization_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utilization_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流通 チャンネル >> distribution channel 1.0 0.913295 ryuutsuu_s_1+channeru_n_1--distribution_n_1+channel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_channeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍拡 競争 >> arm race 1.0 0.5 gunkaku_n_1+kyousou_s_2--arm_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気候 変化 >> climatic change 1.0 0.825 kikou_n_1+henka_s_1--climatic_a_1+change_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_climatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アマチュア 音楽家 >> amateur musician 1.0 1.0 amachua_n_1+ongakuka_n_1--amateur_a_1+musician_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amachua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongakuka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_a_1_rel" ] , [ PRED "_musician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 監視 >> network supervision 0.1 0.9 nettowaaku_n+kanshi_s--network_n_of+supervision_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_supervision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 溶解 度 >> solubility 0.1 1.0 youkai_s_1+do_n--solubility_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solubility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 記憶 >> mass storage 3.0 0.942029 dai_n_5+kioku_s_1--mass_n_of+storage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 前 >> housing front 1.0 1.0 juutaku_n_1+mae_n--housing_n_1+front_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_housing_n_1_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 力 >> digestive power 0.1 0.2875 shouka_s_1+chikara_n--digestive_n_1+power_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 増 >> natural increase 0.1 0.921429 shizen_n+zou_n_3--natural_a_for+increase_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無限 連鎖 >> pyramid scheme 1.0 0.47619 mugen_n_1+rensa_s_1--pyramid_n_1+scheme_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pyramid_n_1_rel" ] , [ PRED "_scheme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 味覚 経験 >> taste experience 3.0 1.0 mikaku_n_1+keiken_s_2--taste_n_of+experience_n_with--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 空 集合 >> null set 1.0 0.433333 sora_n+shuugou_s_1--null_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_null_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異 能 >> unusual talent 1.0 0.2 i_n_6+nou_n_1--unusual_a_about+talent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unusual_a_about_rel" ] , [ PRED "_talent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保障 番号 >> security number 2.0 1.0 hoshou_s_3+bangou_n--security_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 放射 >> light radiation 1.0 1.0 hikari_n_1+housha_s_2--light_n_1+radiation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補充 療法 >> replacement therapy 0.1 0.83871 hojuu_s_1+ryouhou_n_1--replacement_n_of+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_replacement_n_of_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盲 官 >> blind officer 6.0 0.222222 mou_n_8+kan_n_11--blind_n_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駐車 違反 >> illegal park 7.0 0.25 chuusha_s_1+ihan_s_1--illegal_a_for+park_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ihan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライス ミル >> rice mill 0.1 0.730337 raisu_n_1+miru_n_1--rice_n_1+mill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卿 宛て >> construction minister 1.0 0.5 kyou_n_2+ate_n_addressed--construction_n_of+minister_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_addressed_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 官庁 名 >> government office 2.0 1.0 kanchou_n_1+na_n_1--government_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指定 校 >> designate school 1.0 0.5 shitei_s_2+kou_n_17--designate_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寒 冷水 >> cold water 2.0 0.5 kan_n_1+reisui_n_1--cold_n_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reisui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 索引 編成 >> index organization 0.1 0.845679 sakuin_n_1+hensei_s_1--index_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hensei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 上 >> operative regulation 0.1 1.0 jikkou_s_1+ue_n_3--operative_n_1+regulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operative_n_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特注 ソフトウェア >> custom software 0.1 0.860606 tokuchuu_s_1+sofutouea_n_1--custom_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokuchuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社家 町 >> shrine town 1.0 0.25 shake_n_2+machi_n--shrine_n_1+town_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平面 波 >> plane wave 0.1 1.0 heimen_n_1+nami_n_2--plane_n_1+wave_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計画 倒産 >> plan bankruptcy 0.1 0.910448 keikaku_s_1+tousan_s_1--plan_n_1+bankruptcy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tousan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_bankruptcy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーカイブ サーバー >> archive server 0.1 0.919492 アーカイブ_n_1_g+saabaa_n--archive_n_1+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アーカイブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_saabaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 法 >> police law 16.0 1.0 keisatsu_n_1+hou_n_6--police_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 親 >> male parent 0.1 0.25 osu_n_1+oya_n--male_n_1+parent_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弘法 筆 >> carpenter quarrel 1.0 0.714286 弘法_n_2_g+fude_n_1--carpenter_n_1+quarrel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_弘法_n_2_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carpenter_n_1_rel" ] , [ PRED "_quarrel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 直線 >> number line 0.1 0.397638 kazu_n+chokusen_n_1--number_n_of+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chokusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 国 >> independent country 3.0 0.166667 dokuritsu_s_1+kuni_n--independent_a_of+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コア プログラム >> core program 0.1 0.878453 koa_n_1+puroguramu_s_2--core_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_core_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 柄 >> medium size 0.1 0.222222 naka_n_2+gara_n_1--medium_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 ディスク >> startup disk 0.1 0.939698 kidou_s_2+deisuku_n_1--startup_n_1+disk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毎日 死体 >> daily body 1.0 1.0 mainichi_n+shitai_n_1--daily_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名刺 受け >> card tray 0.1 0.781991 meishi_n_1+uke_n_1--card_n_1+tray_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 衛生 >> mental health 1.0 0.420561 seishin_n+eisei_n_2--mental_a_1+health_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腸 壁 >> intestinal wall 1.0 0.954545 chou_n_1+kabe_n_1--intestinal_a_1+wall_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intestinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 コスト >> labor cost 4.0 1.0 roudou_s_1+kosuto_n_1--labor_n_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター 会社 >> computer firm 1.0 0.333333 computer_n+kaisha_n--computer_n_1+firm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 部分 >> middle part 10.0 0.166667 chuushin_n+bubun_n_1--middle_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 諮問 >> joint advisory 1.0 1.0 goudou_s_2+shimon_s--joint_a_1+advisory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人物 写真 >> portrait photograph 0.1 0.333333 jinbutsu_n_1+shashin_n--portrait_n_1+photograph_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portrait_n_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紛れ 当たり >> lucky shot 0.1 0.487671 magire_n_1+atari_n_5--lucky_a_1+shot_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_magire_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atari_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法律 化 >> ' law 1.0 0.25 houritsu_n+ka_s_7--foot_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高山 蝶 >> alpine butterfly 0.1 0.972678 kouzan_n_2+chou_n_2--alpine_a_1+butterfly_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alpine_a_1_rel" ] , [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 物 >> foliage plant 0.1 0.927273 ha_n_7+mono_n_1--foliage_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foliage_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相 転移 >> phase change 0.1 0.236324 shou_n_5+tenni_s_2--phase_n_1+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tenni_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 パス >> transmission path 0.1 0.887701 densou_s_1+pasu_n_1--transmission_n_of+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野生 生物 >> wildlife 20.0 0.7 yasei_s_2+namamono_n_1--wildlife_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wildlife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工事 現場 >> construction site 4.0 0.2 kouji_s_1+genba_n_1--construction_n_of+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 荷 >> top cargo 0.1 0.333333 ue_n_3+ni_n_3--top_n_1+cargo_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ni_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_cargo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー シティー >> new city 0.1 0.8 nyu-_n_1+shithi-_n_1--new_a_1+city_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地理 概念 >> geographical notion 4.0 1.0 chiri_n_5+gainen_n_1--geographical_a_1+notion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gainen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geographical_a_1_rel" ] , [ PRED "_notion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 台帳 ネットワーク >> register network 1.0 1.0 daichou_n_1+nettowaaku_n--register_n_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daichou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_register_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺族 給付 >> survivor benefit 0.1 0.853659 izoku_n_1+kyuufu_s_1--survivor_n_1+benefit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_izoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuufu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survivor_n_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 影響 評価 >> impact assessment 6.0 0.6 eikyou_s_1+hyouka_s_2--impact_n_1+assessment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一定 期間 >> fixed period 14.0 0.304615 ittei_s_1+kikan_n_time--fixed_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 規模 >> international scale 0.1 0.958678 kokusai_n+kibo_n--international_a_1+scale_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トーン 検出 >> tone detection 0.1 0.903226 toon_n+kenshutsu_s_1--tone_n_of+detection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 税 >> green tax 0.1 0.406593 kankyou_n_1+zei_n--green_a_2+tax_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学 雑誌 >> feminist journal 1.0 0.5 gaku_n_1+zasshi_n--feminist_a_1+journal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feminist_a_1_rel" ] , [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェック マーク >> check mark 2.0 0.424855 chekku_s+maaku_s_2--check_n_of+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム ソフト >> game software 6.0 0.5 geemu_n+sofuto_n_1--game_n_1+software_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 駅 >> central station 2.0 0.666667 chuuou_n+eki_n_3--central_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 説 >> contract theory 0.1 0.75 keiyaku_s+setsu_n_1--contract_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単 結晶 >> single crystal 0.1 0.479452 hitoe_n_2+kesshou_s_1--single_a_1+crystal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マス セール >> mass sale 0.1 0.804734 masu_n_1+seeru_n_1--mass_n_of+sale_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事後 保全 >> corrective maintenance 0.1 0.891089 jigo_n_1+hozen_s_1--corrective_a_1+maintenance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hozen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrective_a_1_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審理 中 >> stand trial 1.0 0.2 shinri_s_3+naka_n_2--stand_n_1+trial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 事情 >> house condition 1.0 0.25 juutaku_n_1+jijou_n--house_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ごと だけ >> just end 1.0 0.5 goto_n_3+dake_n_1--just_x_deg+end_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goto_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血縁 関係 >> blood relationship 31.0 0.232558 ketsuen_n_1+kankei_s--blood_n_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsuen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海外 活動 >> overseas activity 0.1 0.985816 kaigai_n+katsudou_s_1--overseas_a_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代理 部 >> branch store 0.1 0.447154 dairi_s_1+bu_n_2--branch_n_of+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 ころ >> roller bear 0.1 0.2 kokoro_n_1+koro_n_1--roller_n_1+bear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roller_n_1_rel" ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 撮影 >> travel shot 2.0 1.0 idou_s_cause+satsuei_s_1--travel_n_1+shot_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 田舎 >> remote countryside 0.1 0.333333 do_n_degree+inaka_n_1--remote_a_1+countryside_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_inaka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_countryside_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リサイクル 政策 >> recycle policy 1.0 1.0 risaikuru_s_1+seisaku_n_3--recycle_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risaikuru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 年 祭 >> anniversary 7.0 0.944444 toshi_n+matsuri_n_1--anniversary_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anniversary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘッド サポート >> head support 0.1 1.0 heddo_n_1+sapooto_s--head_n_of+support_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sapooto_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 急行 >> special express 2.0 0.25 rinji_n_1+kyuukou_s_5--special_a_1+express_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_express_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生徒 自治 >> student autonomy 1.0 1.0 seito_n_1+jichi_s_2--student_n_of+autonomy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_autonomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実力 者 >> big wheel 0.1 0.244656 jitsuryoku_n_1+mono_n_3--big_a_1+wheel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 時間 >> solar time 1.0 1.0 taiyou_n_1+jikan_n_2--solar_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 更衣 室 >> dress room 4.0 0.289277 koui_s_2+shitsu_n_1--dress_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最低 水準 >> low level 2.0 0.2 saitei_n+suijun_n--low_a_on+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 歌舞 >> folk music 1.0 0.2 minkan_n_1+kabu_s_3--folks_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 権益 >> economic interest 1.0 1.0 keizai_n+kenQeki_n_1--economic_a_1+interest_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenQeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 信仰 >> muslim faith 0.1 0.333333 isuramu_n_1+shinkou_s_6--muslim_a_1+faith_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muslim_a_1_rel" ] , [ PRED "_faith_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 機種 >> heterogenous equipment 0.1 0.333333 i_n_6+kishu_n--heterogenous_a_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kishu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heterogenous_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調整 水準 >> coordination level 0.1 0.906433 chousei_s+suijun_n--coordination_n_of+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordination_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教会 訓練 >> church discipline 1.0 1.0 kyoukai_n_2+kunren_s_1--church_n_1+discipline_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_discipline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蓮華 升 >> false anemone 0.1 0.772727 renge_n_1+shou_n_16--false_a_1+anemone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_anemone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利 瀬 >> rise 0.1 0.45122 ri_n_3+se_n_4--rise_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_se_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新進 作家 >> rise novelist 0.1 0.843137 shinshin_n_7+sakka_n_1--rise_n_1+novelist_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinshin_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , [ PRED "_novelist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位置 揃え >> justification 0.1 1.0 ichi_s_1+soroe_n_2--justification_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soroe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_justification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不完全 競争 >> imperfect competition 0.1 0.958333 fukanzen_n_1+kyousou_s_3--imperfect_a_1+competition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukanzen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婚約 破棄 >> engagement break 1.0 0.5 konyaku_s_1+haki_s_1--engagement_n_of+break_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engagement_n_of_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起源 説 >> origin hypothesis 0.1 0.166667 kigen_s_7+setsu_n_1--origin_n_1+hypothesis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigen_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , [ PRED "_hypothesis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インナー シティー >> inner city 0.1 0.617647 innna-_n_1+shithi-_n_1--inner_a_1+city_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innna-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口頭 訓告 >> oral one 1.0 0.5 koutou_n_1+kunkoku_s_1--oral_a_1+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kunkoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 玉葱 >> purple onion 0.1 0.5 aka_n_1+tamanegi_n_1--purple_a_1+onion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tamanegi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purple_a_1_rel" ] , [ PRED "_onion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インサイド レポート >> inside report 0.1 0.807692 insaido_n_1+repo-to_s_2--inside_n_of+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insaido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_repo-to_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武士 層 >> samurai class 4.0 0.5 bushi_n_1+sou_n_17--samurai_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 意味 >> data semantics 0.1 0.75 deeta_n+imi_s_1--data_n_1+semantics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_semantics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミック 雑誌 >> comic magazine 1.0 1.0 komikku_n_1+zasshi_n--comic_n_1+magazine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 診断 検査 >> diagnostic assay 0.1 0.25 shindan_s_1+kensa_s_1--diagnostic_a_1+assay_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , [ PRED "_assay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 噴射 >> fuel injection 0.1 0.980392 nenryou_n_1+funsha_s_1--fuel_n_1+injection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funsha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 疲労 症候群 >> fatigue syndrome 1.0 0.792453 hirou_s_3+shoukougun_n_1--fatigue_n_1+syndrome_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fatigue_n_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末梢 血 >> peripheral blood 1.0 1.0 masshou_n_2+chi_n_4--peripheral_a_1+blood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masshou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peripheral_a_1_rel" ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海ガメ スープ >> turtle soup 0.1 1.0 umigame_n_1+suupu_n--turtle_n_1+soup_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umigame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turtle_n_1_rel" ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子守 蜘蛛 >> wolf spider 0.1 0.882353 子守_s_1_g+kumo_n_3--wolf_n_1+spider_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_子守_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wolf_n_1_rel" ] , [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 文学 >> foreign literature 1.0 0.166667 gaikoku_n+bungaku_n--foreign_a_1+literature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線路 上 >> railway cross 5.0 0.25 senro_n_1+ue_n_3--railway_n_1+cross_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常設 展示 >> permanent exhibition 6.0 0.87234 jousetsu_s_1+tenji_s_2--permanent_a_1+exhibition_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駐留 部隊 >> garrison force 0.1 0.707865 chuuryuu_s_1+butai_n_2--garrison_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garrison_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 鉱石 >> lead ore 0.1 1.0 namari_n_1+kouseki_n_2--lead_n_1+ore_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouseki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_ore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 趣味 >> vulgar taste 1.0 0.333333 aku_n_2+shumi_n_1--vulgar_a_1+taste_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vulgar_a_1_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイン カラー >> wine colour 0.1 0.469649 ; ワイン カラー >> wine color 0.1 0.396166 wain_n+karaa_n_1--wine_n_1+color_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抽象 表現 >> abstract expression 3.0 0.5 chuushou_s_1+hyougen_s_1--abstract_a_1+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abstract_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 区域 >> trade zone 1.0 1.0 boueki_s_1+kuiki_n_1--trade_n_of+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固有 色 >> intrinsic colour 1.0 0.972028 koyuu_s_1+iro_n--intrinsic_a_1+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intrinsic_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファン ノート >> van note 0.1 0.830688 fan_n_1+nooto_s_2--van_n_1+note_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nooto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_van_n_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テキスト ベース >> text base 0.1 0.797619 tekisuto_n_1+be-su_n_1--text_n_of+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール ピック >> coal pick 0.1 0.860825 kooru_s_2+ピック_n_1_g--coal_n_1+pick_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ピック_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_pick_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処理 技術 >> process technology 1.0 0.5 shori_s+gijutsu_n--process_n_of+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 循環 >> city circular 1.0 1.0 shi_n_1+junkan_s_1--city_n_1+circular_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 防止 >> contamination control 0.1 0.5 osen_s_2+boushi_s_1--contamination_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contamination_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 位置 天文学 >> position astronomy 0.1 0.822086 ichi_s_1+tenmongaku_n_1--position_n_1+astronomy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenmongaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_position_n_1_rel" ] , [ PRED "_astronomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ただ 霧 >> but fog 1.0 1.0 tada_n_1+kiri_n_6--buts_n_1+fog_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tada_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , [ PRED "_fog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 教育 >> dental education 1.0 1.0 shika_n_2+kyouiku_s_1--dental_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク 故障 >> link failure 0.1 0.816568 rinku_s_1+koshou_s_3--link_n_1+failure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キング サーモン >> king salmon 0.1 0.807692 kingu_n_1+saamon_n--king_n_of+salmon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saamon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_king_n_of_rel" ] , [ PRED "_salmon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保安 処分 >> measure preserve 0.1 0.184211 hoan_n_1+shobun_s_1--measure_n_1+preserve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , [ PRED "_preserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 路線 >> route bus 6.0 0.25 ippan_n+rosen_n_1--route_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_route_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラム 原子 >> gram atom 1.0 0.993289 guramu_n_2+genshi_n_2--gram_n_1+atom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guramu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gram_n_1_rel" ] , [ PRED "_atom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 集中 >> concentration 0.1 1.0 chuui_s_2+shuuchuu_s--concentration_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuchuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スキャン ヘッド >> scan head 0.1 0.619792 sukyan_s_1+heddo_n_1--scan_n_of+head_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukyan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scan_n_of_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜行 列車 >> night train 2.0 0.5 yakou_s_1+ressha_n--night_n_of+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カップ 足らず >> scant cup 1.0 0.47619 kappu_n_1+足らず_n_1_g--scant_a_1+cup_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_足らず_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scant_a_1_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下位 層 >> low level 0.1 0.872611 kai_n_9+sou_n_17--low_a_on+level_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロープ ウェイ >> aerial tram 0.1 0.2 ro-pu_n_1+ウェイ_n_1_g--aerial_a_1+tram_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウェイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_tram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄 人 >> yellow race 0.1 0.485876 ki_n_5+hito_n--yellow_a_1+race_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガン 肝臓 >> cancerous liver 0.1 1.0 gan_n_2+kanzou_n_1--cancerous_a_1+liver_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancerous_a_1_rel" ] , [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハードウェア ベース >> hardware base 0.1 0.685185 ha-douea_n_1+be-su_n_1--hardware_n_1+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-douea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hardware_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 酸素 >> heavy oxygen 0.1 0.965812 omo_n+sanso_n_1--heavy_a_1+oxygen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 値 >> middle value 1.0 0.25 chuuou_n+atai_n_1--middle_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 花 >> white flower 9.0 0.5 shiro_n_1+hana_n--white_a_1+flower_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 入力 >> direct input 0.1 0.874251 chokusetsu_s_1+nyuuryoku_s--direct_a_1+input_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 航空機 >> fuel aircraft 1.0 0.625 nenryou_n_1+koukuuki_n_1--fuel_n_1+aircraft_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 シダ >> large fern 1.0 1.0 dai_n_5+shida_n_2--large_a_1+fern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同僚 女性 >> female co-worker 0.1 1.0 douryou_n_1+josei_n_1--female_a_1+co-worker_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_co-worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振興 策 >> promotion measure 1.0 0.2 shinkou_s_3+saku_n_6--promotion_n_of+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性格 形成 >> character development 1.0 1.0 seikaku_n_character+keisei_s_1--character_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住居 手当 >> rent allowance 0.1 0.916168 juukyo_n_1+teate_s_1--rent_n_1+allowance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juukyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rent_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網 袋 >> net bag 0.1 0.461318 ami_n_1+fukuro_n_1--net_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リード タイム >> lead time 2.0 0.5 ri-do_n_1+taimu_n_1--lead_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海底 資源 >> underwater resource 1.0 1.0 kaitei_n_1+shigen_n_1--underwater_a_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underwater_a_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設定 モード >> set mode 0.1 0.764706 settei_s+moodo_n--set_n_of+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創刊 号 >> initial issue 3.0 0.153846 soukan_s_2+gou_n_7--initial_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 星 >> multiple star 1.0 0.829787 omo_n+hoshi_n_1--multiple_a_1+star_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック モデル >> plastic model 0.1 0.920245 purasuchikku_n_1+moderu_n--plastic_a_1+model_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総合 調整 >> overall coordination 2.0 1.0 sougou_s+chousei_s--overalls_n_1+coordination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overalls_n_1_rel" ] , [ PRED "_coordination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 要素 >> structural element 1.0 0.5 kouzou_n_1+youso_n_1--structural_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モデル スクール >> model school 0.1 0.658683 moderu_n+sukuuru_n--model_n_of+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄 沙 >> yellow sand 0.1 0.166667 ki_n_5+isago_n_2--yellow_a_1+sand_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_isago_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アカデミー 賞 >> academy award 7.0 0.25 akademii_n_1+shou_n_10--academy_n_1+award_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akademii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , [ PRED "_award_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 大 汗 >> heavy sweat 0.1 0.25 dai_n_5+ase_n--heavies_n_1+sweats_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_sweats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 科学 >> modern science 4.0 0.448161 gendai_n_1+kagaku_n_1--modern_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闘争 委 >> student committee 1.0 0.25 tousou_s_2+i_n_5--student_n_of+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 記述 >> system description 0.1 0.794326 shisutemu_n_1+kijutsu_s_1--system_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統制 派 >> control faction 0.1 0.897059 tousei_s_1+ha_n_6--control_n_of+faction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 提供 >> information provider 0.1 0.357143 jouhou_n_1+teikyou_s--information_n_on-about+provider_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 約束 >> empty promise 1.0 0.950704 sora_n+yakusoku_s_1--empty_a_1+promise_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 畑 >> kitchen garden 0.1 0.435065 yasai_n+hatake_n_1--kitchen_n_1+garden_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 陣 >> technical staff 1.0 1.0 gijutsu_n+jin_n_4--technical_a_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実用 新案 >> utility model 1.0 0.362 jitsuyou_n_1+shinnan_n_1--utility_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utility_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 線維 >> muscle fiber 1.0 1.0 suji_n_4+senQi_n_3--muscle_n_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_senQi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 俗 >> old custom 0.1 0.796992 kyuu_n+zoku_n_4--old_a_1+custom_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土 堤 >> embankment make 0.1 0.166667 tsuchi_n_1+tsutsumi_n_3--embankment_n_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_embankment_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相手方 当事者 >> adversary party 0.1 0.382979 aitekata_n_1+toujisha_n_1--adversary_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aitekata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toujisha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adversary_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナトリウム 漏れ >> sodium leakage 1.0 0.25 natoriumu_n_1+more_n_1--sodium_n_1+leakage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_natoriumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_more_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sodium_n_1_rel" ] , [ PRED "_leakage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 文句 >> sale message 0.1 0.25 senden_s_2+monku_n_1--sale_n_of+message_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_monku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 突然 出発 >> abrupt departure 1.0 0.981132 totsuzen_n_3+shuppatsu_s--abrupt_a_1+departure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abrupt_a_1_rel" ] , [ PRED "_departure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 業 >> liberal profession 0.1 0.5 jiyuu_n+gyou_n_2--liberal_a_1+profession_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_a_1_rel" ] , [ PRED "_profession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信託 報酬 >> trust fee 0.1 0.835165 shintaku_s+houshuu_n_1--trust_n_1+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 カメラ >> tiny camera 1.0 0.5 kogata_n_1+kamera_n--tiny_a_1+camera_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tiny_a_1_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浮き 模様 >> raise pattern 2.0 1.0 uki_n_1+moyou_n_1--raise_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食糧 援助 >> food assistance 0.1 0.810458 shokuryou_n_2+enjo_s_1--food_n_1+assistance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリース カップ >> grease cup 0.1 0.852217 グリース_n_1_g+kappu_n_1--grease_n_1+cup_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_グリース_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grease_n_1_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 地 >> coastal land 2.0 0.5 engan_n_1+ji_n_1--coastal_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パン トラック >> bread truck 0.1 0.727273 pan_s_1+torakku_n_1--bread_n_1+truck_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 本部 >> stabilization agency 2.0 0.360465 antei_s_1+honbu_n_1--stabilization_n_of+agency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stabilization_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 色 >> protective color 0.1 0.333333 hogo_s_1+iro_n--protective_a_of+color_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防御 策 >> defensive measure 2.0 1.0 bougyo_s_1+saku_n_6--defensive_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都 風 >> city style 0.1 0.433198 to_n_7+kaze_n_wind--city_n_1+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 収入 >> additional income 1.0 0.2 fuku_n_4+shuunyuu_n_1--additional_a_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 院 殿 >> buddhist name 74.0 0.333333 in_n_4+tono_n_3--buddhist_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国内 牛 >> domestic cattle 1.0 0.5 kokunai_n_1+ushi_n_1--domestic_a_1+cattle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cattle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 疑い >> much doubt 1.0 0.283951 amari_n_4+utagai_n_1--much_x_deg+doubt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_utagai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_doubt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会 自治 >> council autonomy 1.0 1.0 kai_n_2+jichi_s_2--council_n_of+autonomy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_council_n_of_rel" ] , [ PRED "_autonomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 穀物 >> little grain 1.0 1.0 hotondo_n_4+kokumotsu_n_1--little_a_1+grain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単位 料金 >> message area 4.0 0.5 tanni_n+ryoukin_n--message_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変異 体 >> mutant 0.1 0.5 heni_s_1+karada_n--mutant_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heni_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 成績 >> good result 1.0 0.757353 yoshimi_n_5+seiseki_n_1--goods_n_1+result_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胃 錠 >> stomach tablet 0.1 0.666667 i_n_7+jou_n_1--stomach_n_1+tablet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stomach_n_1_rel" ] , [ PRED "_tablet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無理 難題 >> unreasonable demand 2.0 0.270655 muri_s_3+nandai_n_1--unreasonable_a_for+demand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muri_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nandai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unreasonable_a_for_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 集団 >> support command 0.1 1.0 shien_s_1+shuudan_n_1--support_n_of+command_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反動 思想 >> reactionary idea 0.1 0.856354 handou_n_1+shisou_n_1--reactionary_n_1+idea_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reactionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検 鏡 >> microscopy 1.0 0.5 ken_s_14+kagami_n_1--microscopy_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_s_14_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microscopy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カタログ セット >> catalog set 0.1 0.700599 katarogu_n_1+setto_s_1--catalogue_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catalogue_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 轆轤 札 >> pottery wheel 1.0 1.0 rokuro_n_1+fuda_n_1--pottery_n_1+wheel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pottery_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 時 >> lunch time 1.0 0.412037 hiru_n_2+toki_n--lunch_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 勢力 >> political power 17.0 0.5 seiji_n_1+seiryoku_n_1--political_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向 腹 >> anger 0.1 0.5 mukai_n_4+hara_n_1--anger_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平方 ロッド >> square rod 1.0 0.457143 平方_s_1_g+roddo_n_1--square_a_1+rod_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_平方_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_roddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北西 沖 >> northwestern coast 2.0 1.0 hokusei_n_1+oki_n_1--northwestern_a_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwestern_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 値 >> average value 4.0 0.1875 heikin_s_2+atai_n_1--average_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 活動 >> military operation 11.0 0.416667 gunji_n_1+katsudou_s_1--military_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化 原発 >> plant need 1.0 0.5 ka_s_7+genpatsu_n_1--plant_n_1+need_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_genpatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_need_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 視聴 >> television rating 1.0 0.285714 kou_n_2+shichou_s_3--television_n_1+rating_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shichou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_rating_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 価格 >> gas price 0.1 1.0 gasu_n+kakaku_n--gas_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 皮 >> root bark 2.0 0.5 shiro_n_1+kawa_n_4--root_n_1+bark_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_bark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姉妹 町 >> sister town 1.0 1.0 shimai_n_1+machi_n--sister_n_of+town_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 圧 >> air pressure 0.1 0.395349 kara_n_5+atsu_n_1--air_n_1+pressure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_atsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上級 レベル >> advanced level 2.0 0.333333 joukyuu_n+reberu_n_1--advanced_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 労働 >> central labor 1.0 0.5 chuuou_n+roudou_s_1--central_a_1+labor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木綿 綿 >> cotton pad 0.1 0.333333 momen_n_1+wata_n_1--cotton_n_1+pad_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_momen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_pad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 カバー >> metal cover 1.0 1.0 kinzoku_n_1+kabaa_s_1--metal_n_1+cover_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過去 問題 >> past question 1.0 0.583333 kako_n+mondai_n--past_n_1+question_n_about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_n_1_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 計器 板 >> gauge board 0.1 0.2 keiki_n_4+ita_n_1--gauge_n_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gauge_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 改善 >> administrative reform 6.0 0.333333 keiei_s_1+kaizen_s_2--administrative_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商用 ビザ >> business visa 1.0 0.272727 shouyou_n+bisa_n--business_n_1+visa_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bisa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_visa_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拘置 施設 >> detention facility 2.0 0.5 kouchi_s_1+shisetsu_s_2--detention_n_of+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detention_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無垢 材 >> solid wood 0.1 0.37574 muku_n_1+zai_n_3--solid_a_1+woods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター アレルギー >> computer allergy 0.1 0.835443 computer_n+arerugii_n_1--computer_n_1+allergy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_arerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_allergy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロント シート >> front seat 1.0 1.0 furonto_n_1+shiito_n_1--front_n_1+seat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furonto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 態度 >> life attitude 1.0 1.0 seikatsu_s_1+taido_n_1--life_n_of+attitude_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_attitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単一 通貨 >> currency unification 0.1 0.477477 tanitsu_n_1+tsuuka_n--currency_n_1+unification_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_unification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解答 欄 >> answer column 0.1 0.780347 kaitou_s_7+ran_n_4--answer_n_to+column_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 誤差 >> personal equation 0.1 0.892655 kojin_n+gosa_n_1--personal_a_1+equation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gosa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 疑問 票 >> dispute ballot 0.1 0.918478 gimon_n_1+hyou_n_2--dispute_n_1+ballot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gimon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , [ PRED "_ballot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 囲み 記事 >> column 0.1 1.0 kakomi_n_1+kiji_n_4--column_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 発現 >> gene expression 0.1 0.889474 idenshi_n+hatsugen_s_3--gene_n_1+expression_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsugen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 保障 >> social security 46.0 0.54386 shakai_n_1+hoshou_s_3--social_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作 庭 >> gardener 25.0 0.682927 saku_n_1+niwa_n_1--gardener_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gardener_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 貿易 >> free trade 41.0 0.748899 jiyuu_n+boueki_s_1--free_a_of+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホスト 名 >> host name 0.1 0.840336 hosuto_n_1+na_n_1--host_n_of-to+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウッド ストリート >> wood street 0.1 0.856115 uddo_n_2+sutoriiro_n_1--wood_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uddo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタート ダッシュ >> start dash 0.1 0.732919 suta-to_s_3+dasshu_s_1--start_n_1+dash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta-to_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dasshu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_dash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール アド >> e-mail address 0.1 0.764103 mail_s_2+アド_n_1_g--email_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_アド_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潰し 値 >> scrap value 0.1 0.872093 tsubushi_n_2+atai_n_1--scrap_n_of+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scrap_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 税 >> trade tax 1.0 1.0 eigyou_s_1+zei_n--trade_n_of+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電信 シグナル >> telegraph signal 1.0 1.0 denshin_n+shigunaru_n_1--telegraph_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shigunaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telegraph_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; おにぎり づくり >> make rice 1.0 0.5 onigiri_n_1+づくり_n_1_g--make_n_of+rice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onigiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_づくり_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 界 >> financial circle 5.0 0.2 kinnyuu_n_1+kai_n_8--financial_a_1+circle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肝 癌 >> liver cancer 0.1 0.928144 kimo_n_1+gan_n_1--liver_n_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不審 人物 >> suspicious character 1.0 0.87395 fushin_n_4+jinbutsu_n_1--suspicious_a_of+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suspicious_a_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 医学 >> space medicine 0.1 0.88024 uchuu_n_1+igaku_n--space_n_of+medicine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 図 >> right figure 4.0 0.181818 migi_n_1+zu_n_1--right_n_1+figure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証拠 金 >> earnest money 0.1 0.162554 shouko_n_1+kane_n_2--earnest_a_1+money_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earnest_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サファリ コート >> safari coat 0.1 0.92 safari_n_1+kooto_n_1--safari_n_1+coat_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_safari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safari_n_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スペル コンテスト >> spell bee 0.1 1.0 superu_n_1+kontesuto_n_1--spell_n_1+bee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_superu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontesuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , [ PRED "_bee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ カート >> golf cart 0.1 1.0 gorufu_n_1+katoa_n_1--golf_n_1+cart_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_cart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 立て >> frame picture 2.0 0.454545 shashin_n+date_n_3--frame_n_1+picture_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_date_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 炉 >> solar furnace 0.1 0.977528 taiyou_n_1+ro_n_3--solar_n_1+furnace_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_furnace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対象 受信 >> immediate recipient 0.1 0.895833 taishou_n_6+jushin_s--immediate_a_1+recipient_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_recipient_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 体 >> cooperative body 0.1 0.191523 kyoudou_s_1+karada_n--cooperative_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 散乱 反射 >> scatter reflection 0.1 0.923077 sanran_s_1+hansha_s_2--scatter_n_1+reflection_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanran_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scatter_n_1_rel" ] , [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地震 保険 >> earthquake insurance 0.1 0.921429 jishin_n_1+hoken_n--earthquake_n_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 利得 >> process gain 0.1 0.909091 shori_s+ritoku_n_1--process_n_of+gain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ritoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寸 詰まり >> little short 0.1 0.231638 sun_n+tsumari_n_1--little_a_1+shorts_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フルーツ サラダ >> fruit salad 0.1 0.722513 furu_n_tsu_1+sarada_n_1--fruit_n_1+salad_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furu_n_tsu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sarada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_salad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平行 移動 >> parallel displacement 0.1 0.25 heikou_s_1+idou_s_inchoative1--parallel_n_to+displacement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_displacement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共有 者 >> part owner 0.1 0.302251 kyouyuu_s_1+mono_n_3--part_n_1+owner_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_part_n_1_rel" ] , [ PRED "_owner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 貨物 >> wet cargo 1.0 0.580247 ekitai_n_1+kamotsu_n_1--wet_a_1+cargo_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wet_a_1_rel" ] , [ PRED "_cargo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 価 >> sound value 0.1 0.333333 oto_n_1+atai_n_3--sound_n_of+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩石 庭園 >> rock garden 1.0 1.0 ganseki_n_1+teien_n--rock_n_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teien_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 結果 >> political consequence 1.0 1.0 seiji_n_1+kekka_s_1--political_a_1+consequence_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_consequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 玄関 口 >> entrance door 1.0 0.493151 genkan_n+kuchi_n_1--entrance_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紅 柳 >> beautiful scenery 5.0 0.230769 beni_n_1+yanagi_n_1--beautiful_a_1+scenery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yanagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , [ PRED "_scenery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表 形式 >> table form 0.1 0.2 hyou_n_3+keishiki_n_1--table_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 景勝 地 >> picturesque scenery 2.0 0.166667 keishou_n_2+ji_n_1--picturesque_a_1+scenery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picturesque_a_1_rel" ] , [ PRED "_scenery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演奏 者 >> performer 35.0 0.512195 ensou_s_1+mono_n_3--performer_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ensou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 力 >> combat ability 1.0 0.166667 sentou_s_2+chikara_n--combat_n_1+ability_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combat_n_1_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩 脈 >> dike 1.0 1.0 iwa_n_1+myaku_n_1--dike_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固体 燃料 >> solid fuel 1.0 0.89759 kotai_n_2+nenryou_n_1--solid_a_1+fuel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復旧 作業 >> restoration effort 1.0 0.25 fukkyuu_s_2+sagyou_s_1--restoration_n_of+effort_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花見 時 >> blossom season 0.1 0.962963 hanami_s_2+toki_n--blossom_n_1+season_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanami_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blossom_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花形 株 >> popular stock 0.1 0.849057 hanagata_n_1+kabu_n_5--popular_a_for+stock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanagata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下部 端 >> low edge 1.0 0.5 kabu_n_4+hashi_n_2--low_a_on+edge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 削減 計画 >> reduction plan 2.0 1.0 sakugen_s_1+keikaku_s_1--reduction_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指導 者 >> leader 339.0 0.543066 shidou_s_4+mono_n_3--leader_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日常 食 >> everyday meal 1.0 1.0 nichijou_n_1+food_n--everyday_a_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_everyday_a_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 十分 汗 >> good sweat 1.0 1.0 juubun_n_3+ase_n--goods_n_1+sweats_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juubun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_sweats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監視 所 >> observation point 2.0 0.333333 kanshi_s+tokoro_n_1--observation_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 低利 貸付 >> soft loan 0.1 0.5 teiri_n_1+taifu_n_1--soft_a_1+loan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 集合 >> empty set 0.1 0.25 kara_n_5+shuugou_s_2--empty_a_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 放出 >> delay release 1.0 1.0 chien_s_1+houshutsu_s_1--delay_n_1+release_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_release_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩 事業 >> salt industry 3.0 0.2 shio_n_2+jigyou_n--salt_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多 筒 >> multiple barrel 1.0 0.439114 ta_n_3+tsutsu_n_1--multiple_a_1+barrel_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_barrel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マネージメント コンサルタント >> management consultant 0.1 0.686192 mane-jimento_s_2+konsarutanto_n_1--management_n_1+consultant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mane-jimento_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_konsarutanto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_consultant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 冷蔵庫 >> electric refrigerator 3.0 0.468013 denki_n_2+rezooko_n--electric_a_1+refrigerator_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rezooko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_refrigerator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権利 擁護 >> strenuous supporter 1.0 0.714286 kenri_n+yougo_s_2--strenuous_a_1+supporter_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strenuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_supporter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胃腸 薬 >> digestive medicine 0.1 0.166667 ichou_n_2+kusuri_n--digestive_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 構造 >> reproductive structure 1.0 0.5 seishoku_s_2+kouzou_n_1--reproductive_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproductive_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 射撃 連合 >> shooting union 0.1 0.657895 shageki_s_1+rengou_s_2--shooting_n_1+union_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shooting_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反射 誤差 >> reflection error 0.1 0.880208 hansha_s_1+gosa_n_1--reflection_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gosa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 運動 >> body movement 1.0 1.0 karada_n+undou_s_1--body_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 線 >> intermediate line 0.1 0.280742 chuukan_n+sen_n_7--intermediate_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環状 染色 >> circular chromosome 1.0 1.0 kanjou_n_2+senshoku_s_4--circular_n_1+chromosome_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senshoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_chromosome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 製造 >> domestic manufacture 1.0 1.0 kokunai_n_1+seizou_s_1--domestic_a_1+manufacture_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロー ビジョン >> low vision 0.1 0.72 ro-_n_1+bijon_n_1--low_a_on+vision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_vision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 酵素 >> restriction enzyme 1.0 0.333333 seigen_s+kouso_n_1--restriction_n_of+enzyme_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restriction_n_of_rel" ] , [ PRED "_enzyme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 戦略 >> growth strategy 0.1 0.932099 seichou_s_1+senryaku_n_1--growth_n_of+strategy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 戦 >> information war 3.0 0.666667 jouhou_n_1+ikusa_n_1--information_n_on-about+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多数 党 >> majority party 3.0 0.428571 tasuu_n_1+tou_n_3--majority_n_of+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投資 決定 >> investment decision 0.1 1.0 toushi_s_4+kettei_s_inchoative--investment_n_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変調 波 >> wave modulation 0.1 0.962406 henchou_s_1+nami_n_2--wave_n_of+modulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 構成 >> basic component 1.0 0.176471 kihon_n+kousei_s_7--basics_n_1+component_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少年 鑑別 >> juvenile detention 3.0 0.289256 shounen_n_1+kanbetsu_s_1--juvenile_a_1+detention_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanbetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_a_1_rel" ] , [ PRED "_detention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 監視 >> sanitary inspector 1.0 0.903226 eisei_n_2+kanshi_s--sanitary_a_1+inspector_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sanitary_a_1_rel" ] , [ PRED "_inspector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウエア 製品 >> software product 1.0 0.7 ; ソフトウェア 製品 >> software product 2.0 0.878049 sofutouea_n_1+seihin_n_1--software_n_1+product_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯蔵 品 >> store goods 1.0 0.306977 chozou_s_1+hin_n_1--store_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chozou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 時間 >> universal time 1.0 1.0 uchuu_n_1+jikan_n_2--universal_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交代 制 >> shift system 2.0 0.166667 koutai_s_3+sei_n_5--shift_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 位相 >> color phase 2.0 0.666667 iro_n+isou_n_4--color_n_1+phase_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_isou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発 駅 >> start station 0.1 0.968421 hatsu_n_3+eki_n_2--start_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 者 >> rival 20.0 0.440217 kyousou_s_3+mono_n_3--rival_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘伝 書 >> secret book 8.0 0.25 hiden_n_1+sho_n_2--secret_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観測 体制 >> observation system 1.0 1.0 kansoku_s_1+taisei_n_2--observation_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 雲 >> cirrus cloud 0.1 0.993151 kin_n_5+kumo_n_1--cirrus_a_1+cloud_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cirrus_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絨毯 爆撃 >> carpet bomb 0.1 0.897849 juutan_n_1+bakugeki_s_1--carpet_n_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carpet_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人物 評 >> character sketch 1.0 0.333333 jinbutsu_n_1+hyou_n_1--character_n_1+sketch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_sketch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 李 花 >> plum blossom 0.1 0.182119 sumomo_n_1+hana_n--plum_n_1+blossom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sumomo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plum_n_1_rel" ] , [ PRED "_blossom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 研究 >> clinical research 3.0 0.4 rinshou_n_1+kenkyuu_s--clinical_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 爆笑 >> explosive laughter 0.1 0.25 dai_n_5+bakushou_s_1--explosive_n_1+laughter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bakushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_laughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 形 >> magnetic circular 1.0 1.0 jiki_n_4+katachi_n_1--magnetic_a_1+circular_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建設 労働 >> construction worker 1.0 0.878788 kensetsu_s_1+roudou_s_1--construction_n_of+worker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会話 形 >> interactive mode 0.1 0.5 kaiwa_s_1+katachi_n_1--interactive_a_1+mode_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショー 番組 >> new show 2.0 1.0 shoo_n_1+bangumi_n_1--new_a_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイヤレス ネットワーク >> wireless network 0.1 0.889447 waiyaresu_n_1+nettowaaku_n--wireless_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waiyaresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平衡 要素 >> counterbalance element 0.1 1.0 平衡_s_1_g+youso_n_1--counterbalance_n_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_平衡_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counterbalance_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盲 亀 >> blind turtle 0.1 0.682028 mou_n_8+kame_n_1--blind_n_1+turtle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_turtle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暖簾 代 >> intangible asset 0.1 0.5 noren_n_1+shiro_n_price--intangible_a_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noren_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intangible_a_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード 進行 >> chord progression 0.1 0.5 koodo_n+shinkou_s_2--chord_n_1+progression_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chord_n_1_rel" ] , [ PRED "_progression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直立 尖塔 >> upright spire 1.0 1.0 chokuritsu_s_1+尖塔_n_1_g--upright_n_1+spire_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_尖塔_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upright_n_1_rel" ] , [ PRED "_spire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 分子 >> subversive element 0.1 0.449102 hakai_s_cause+bunshi_n_1--subversive_a_1+element_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subversive_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年間 行事 >> campus calendar 0.1 0.926471 nenkan_n_2+gyouji_n_1--campus_n_1+calendar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campus_n_1_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人類 社会 >> human society 1.0 1.0 jinrui_n_1+shakai_n_1--human_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 バラ >> white rise 1.0 1.0 shiro_n_1+bara_n_2--white_n_1+rise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bara_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着 室 >> fit room 3.0 0.230769 chaku_n_1+shitsu_n_1--fit_a_1+room_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fit_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統制 班 >> control party 0.1 1.0 tousei_s_1+han_n_1--control_n_of+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイズ 素材 >> size material 0.1 1.0 saizu_n+sozai_n_1--size_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sozai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_size_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 統合 >> business merger 0.1 0.333333 keiei_s_1+tougou_s_1--business_n_1+merger_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_merger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自爆 テロ >> suicide bomber 1.0 0.25 jibaku_s_1+tero_n_1--suicide_n_1+bomber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jibaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 授賞 理由 >> award presentation 1.0 0.2 jushou_s_3+riyuu_n--award_n_for+presentation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_riyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_award_n_for_rel" ] , [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カウボーイ ブーツ >> cowboy boot 1.0 0.917073 kaubooi_n_1+bu_n_tsu_1--cowboy_n_1+boot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaubooi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_tsu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cowboy_n_1_rel" ] , [ PRED "_boot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 機能 >> economic function 1.0 1.0 keizai_n+kinou_s_2--economic_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 期 >> reconstruction period 4.0 0.333333 fukkou_s_2+ki_n_9--reconstruction_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 追跡 者 >> pursuer 0.1 1.0 tsuiseki_s_1+mono_n_3--pursuer_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuiseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursuer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 剣 帯 >> sword belt 0.1 0.908497 ken_n_1+obi_n--sword_n_1+belt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年俸 制 >> payroll system 1.0 0.333333 nenpou_n_1+sei_n_5--payroll_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_payroll_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 顧問 >> chief adviser 2.0 0.25 saikou_n_1+komon_n_1--chief_n_1+adviser_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_adviser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接骨 院 >> orthopedic clinic 0.1 0.5 sekkotsu_s_1+in_n_2--orthopedic_a_1+clinic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkotsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orthopedic_a_1_rel" ] , [ PRED "_clinic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サテライト コンピューター >> satellite computer 0.1 0.85641 sateraito_n_1+computer_n--satellite_n_1+computer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sateraito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見合い デート >> blind date 0.1 0.412698 miai_n_2+deeto_s_1--blind_a_1+date_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deeto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 車 >> other car 2.0 0.868852 hoka_n_1+kuruma_n--other_a_1+car_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 密閉 容器 >> close container 0.1 0.333333 mippei_s_1+youki_n_1--close_a_to+container_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mippei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_container_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印字 機 >> character printer 3.0 0.2 inji_s_1+ki_n_7--character_n_1+printer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 内容 >> service content 2.0 0.666667 saabisu_s_2+naiyou_n--service_n_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯行 場所 >> crime scene 1.0 1.0 hankou_n_1+basho_n--crime_n_1+scene_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hankou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防御 プレーヤー >> defensive player 1.0 1.0 bougyo_s_1+pure_n_ya--defensive_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生物 形態 >> biological form 0.1 1.0 namamono_n_1+keitai_n_1--biological_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミニ ドレス >> mini dress 0.1 0.628049 mini_n+doresu_n_1--mini_a_1+dress_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mini_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mini_a_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平行 進化 >> parallel evolution 0.1 0.943038 heikou_s_1+shinka_s_1--parallel_a_to+evolution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_evolution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 シフト >> right shift 0.1 0.837037 migi_n_1+shifuto_s_1--right_n_1+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過 電流 >> excess current 0.1 0.479365 ka_n_5+denryuu_n_1--excess_n_1+current_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excess_n_1_rel" ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立体 角 >> solid angle 3.0 0.666667 rittai_n_1+tsuno_n_1--solid_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 入力 >> auxiliary input 1.0 0.709677 hojo_s_1+nyuuryoku_s--auxiliary_a_1+input_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 自由 人 >> free spirit 0.1 0.166667 jiyuu_n+hito_n--free_a_1+spirit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 院長 >> deputy director 2.0 1.0 fuku_n_4+inchou_n_1--deputy_n_1+director_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_inchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deputy_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 司法 業務 >> judicial business 0.1 1.0 shihou_n_1+gyoumu_n_1--judicial_a_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 住宅 >> public house 3.0 0.25 kouteki_n+juutaku_n_1--public_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 始め ラベル >> header label 0.1 0.173333 hajime_n_3+raberu_n_1--header_n_1+label_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajime_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_header_n_1_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言 分 >> one point 0.1 0.167653 koto_n_4+fun_n_3--one_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外貨 準備 >> foreign reserve 1.0 0.5 gaika_n+junbi_s_1--foreign_a_1+reserve_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaika_n_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 速度 >> top speed 3.0 0.333333 saikou_n_1+sokudo_n_1--top_a_1+speed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成人 映画 >> adult movie 0.1 0.47099 seijin_s_1+eiga_n--adult_n_1+movie_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財務 運営 >> financial management 1.0 1.0 zaimu_n+unei_s_1--financial_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 解析 >> data analysis 0.1 0.943396 deeta_n+kaiseki_s_2--data_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 映画 会社 >> film company 42.0 0.658537 eiga_n+kaisha_n--film_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 法 >> subjunctive mood 0.1 0.991803 setsuzoku_s_1+hou_n_6--subjunctive_a_1+mood_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subjunctive_a_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂漠 国 >> desert country 0.1 1.0 sabaku_n_1+kuni_n--desert_n_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相続 税 >> death duty 0.1 0.25 souzoku_s_1+zei_n--death_n_1+duty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 座席 数 >> seat capacity 5.0 1.0 zaseki_n_1+kazu_n--seat_n_1+capacity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農産 品 >> farm product 1.0 1.0 nousan_n_2+hin_n_1--farm_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nousan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 通貨 >> common currency 1.0 1.0 kyoutsuu_s_1+tsuuka_n--common_a_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 形 >> high form 1.0 1.0 saikou_n_1+katachi_n--high_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 番組 >> access program 0.1 0.390879 akusesu_s_2+bangumi_n_1--access_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通常 価格 >> nominal value 1.0 0.25 tsuujou_n+kakaku_n--nominal_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脚 細 >> stilt grass 0.1 0.284768 ashi_n_1+細_n_1_g--stilt_n_1+grass_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_細_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stilt_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光学 密度 >> optical density 1.0 1.0 kougaku_n_2+mitsudo_n_1--optical_a_1+density_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麻 詠 >> mayo 0.1 1.0 asa_n_1+ei_n_6--mayo_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mayo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幻 獣 >> mythical beast 0.1 0.461538 maboroshi_n_1+kemono_n_1--mythical_a_1+beast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maboroshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mythical_a_1_rel" ] , [ PRED "_beast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通勤 ラッシュ >> commuter rush 1.0 0.333333 tsuukin_s_1+rasshu_n_1--commuter_n_1+rush_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuukin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rasshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commuter_n_1_rel" ] , [ PRED "_rush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 産業 >> textile industry 7.0 0.8 seni_n_1+sangyou_n--textile_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 作り >> florist 0.1 0.5 hana_n+tsukuri_n_1--florist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_florist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 住宅 >> residential complex 3.0 0.25 kyoudou_s_1+juutaku_n_1--residential_a_1+complex_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソフト 面 >> software side 1.0 0.166667 sofuto_n_1+men_n_4--software_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 教育 >> historical education 1.0 1.0 rekishi_n_1+kyouiku_s_1--historical_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 五輪 聖火 >> olympic torch 0.1 0.958549 gorin_n_1+seika_n_5--olympic_a_1+torch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seika_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olympic_a_1_rel" ] , [ PRED "_torch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 科学 >> biological science 3.0 0.222222 ; 生物 科学 >> biological sciences 2.0 0.222222 seibutsu_n_1+kagaku_n_1--biological_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市民 軍 >> militia 2.0 1.0 shimin_n_1+gun_n_2--militia_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_militia_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証人 保護 >> witness protection 2.0 0.615385 shounin_n_4+hogo_s_1--witness_n_1+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_witness_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 ソフト >> communication software 1.0 0.916667 tsuushin_s_1+sofuto_n_1--communication_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集 札 >> ticket collection 1.0 0.826667 shuu_n_1+fuda_n_1--ticket_n_1+collection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予備 工作 >> spade work 0.1 0.333333 yobi_n_1+kousaku_s_1--spade_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spade_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポケット ピストル >> pocket pistol 1.0 1.0 poketto_n+pisutoru_n_1--pocket_n_1+pistol_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pisutoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_pistol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦意 高揚 >> strong spirit 1.0 0.5 senQi_n_2+kouyou_s_4--strong_a_1+spirit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senQi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouyou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 チキンライス >> chicken rice 1.0 1.0 fuu_n+chikinraisu_n_1--chicken_n_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chikinraisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 ピアノ >> player piano 0.1 0.840237 jidou_n+piano_n--player_n_of+piano_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_player_n_of_rel" ] , [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 単位 >> large unit 1.0 1.0 saidai_n+tanni_n--large_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知性 連合 >> intellectual coalition 1.0 1.0 chisei_n_1+rengou_s_2--intellectual_n_1+coalition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_n_1_rel" ] , [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハウジング サービス >> house service 0.1 0.767442 haujingu_n_1+sa-bisu_n--house_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haujingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蜘蛛 人手 >> brittle star 0.1 0.252174 kumo_n_3+hitode_n_1--brittle_n_1+star_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumo_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hitode_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brittle_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル シナリオ >> original scenario 0.1 0.771277 orijinaru_n_1+shinario_n_1--original_n_1+scenario_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinario_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_scenario_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 工業 >> industrial park 6.0 0.461538 minami_n_south+kougyou_n--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可能 形 >> potential form 0.1 0.903846 kanou_n+katachi_n--potential_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾 皮 >> dry hide 0.1 0.877193 inui_n_1+kawa_n_4--dry_a_1+hide_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大砲 砲火 >> cannon fire 1.0 1.0 taihou_n_1+houka_n_7--cannon_n_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houka_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cannon_n_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 義務 >> religious duty 2.0 0.5 shuukyou_n_1+gimu_n_1--religious_a_1+duty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇場 ステージ >> theater stage 2.0 0.285714 gekijou_n+suteeji_n_1--theater_n_1+stage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縮小 計画 >> reduction plan 2.0 1.0 shukushou_s_1+keikaku_s_1--reduction_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンデー フック >> sandy hook 0.1 0.523077 sandee_n_1+fukku_s_1--sandy_a_1+hook_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sandee_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sandy_a_1_rel" ] , [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 だけ >> so many 6.0 1.0 kazu_n+dake_n_2--so_a_1+many_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_so_a_1_rel" ] , [ PRED "_many_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 航空 >> domestic airline 4.0 0.5 kokunai_n_1+koukuu_s_3--domestic_a_1+airline_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_airline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コメディー シリーズ >> comedy series 0.1 0.554286 komedii_n+shiriizu_n_1--comedy_n_1+series_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komedii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiriizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白色 雑音 >> white noise 1.0 0.801325 hakushoku_n_1+zatsuon_n_1--white_n_1+noise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zatsuon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冒険 談 >> adventure story 3.0 0.166667 bouken_s_1+dan_n_1--adventure_n_1+story_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adventure_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミュージカル グラス >> musical glass 0.1 0.85119 myu_n_jikaru_1+gurasu_n_1--musical_a_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myu_n_jikaru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 斜 格 >> oblique case 0.1 0.612613 sha_n_2+kaku_n_1--oblique_a_1+case_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oblique_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オンライン 分析 >> online analysis 0.1 0.5 onrain_n+bunseki_s_1--online_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小型 昆虫 >> small insect 4.0 0.333333 kogata_n_1+konchuu_n_1--small_a_1+insect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特約 店 >> sole agent 0.1 0.486014 tokuyaku_s_1+mise_n_shop--sole_a_1+agent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokuyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_a_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス カー >> service car 0.1 0.848684 saabisu_s_3+ka-_n_1--service_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 秩序 >> social order 17.0 0.5 shakai_n_1+chitsujo_n_1--social_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitsujo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繁殖 生物 >> animal reproduction 0.1 0.285714 hanshoku_s_1+seibutsu_n_1--animal_n_1+reproduction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_reproduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空輸 貨物 >> airborne cargo 0.1 0.465116 kuuyu_s_1+kamotsu_n_1--airborne_a_1+cargo_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuyu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airborne_a_1_rel" ] , [ PRED "_cargo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポート 番号 >> port number 0.1 0.844156 ポート_n_1_g+bangou_n--port_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_port_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 私生児 出産 >> illegitimate birth 0.1 0.755952 shiseiji_n_1+shussan_s_1--illegitimate_a_1+birth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiseiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shussan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegitimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸上 交通 >> land traffic 2.0 0.333333 rikujou_n_1+koutsuu_s_1--land_n_of+traffic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 科学 >> computer science 6.0 0.489051 jouhou_n_1+kagaku_n_1--computer_n_1+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電源 コード >> power cord 0.1 0.77907 dengen_n+koodo_n--power_n_1+cord_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dengen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_cord_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 地方 >> mountainous country 2.0 0.5 sangaku_n_1+chihou_n--mountainous_a_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountainous_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 気候 >> arid climate 0.1 0.25 kansou_s_3+kikou_n_1--arid_a_1+climate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arid_a_1_rel" ] , [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 写真 >> serial photograph 0.1 0.2 renzoku_s_2+shashin_n--serial_a_1+photograph_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serial_a_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ０ ページ >> many page 5.0 0.307692 rei_n_5+pe-ji_n_2--many_n_1+page_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 壺 >> copper jar 1.0 1.0 dou_n_3+tsubo_n_1--copper_n_1+jar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_jar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民主 政治 >> democratic government 6.0 0.375 minshu_n_1+seiji_n_1--democratic_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 叩き >> talkative person 0.1 0.5 kuchi_n_1+tataki_n_1--talkative_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tataki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talkative_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 発現 >> gene expression 0.1 0.889474 idenshi_n+hatsugen_s_2--gene_n_1+expression_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsugen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日時 表示 >> date indication 0.1 0.965517 nichiji_n+hyouji_s_2--date_n_of+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichiji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成文 系 >> binary system 0.1 0.375 seibun_n_2+kei_n_10--binary_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_binary_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臭い もの >> other way 6.0 0.5 nioi_n_1+mono_n_5--other_a_1+way_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 従属 節 >> subordinate clause 4.0 0.6 juuzoku_s_2+fushi_n_2--subordinate_n_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造 路 >> cycle track 0.1 0.673077 造_n_1_g+michi_n_3--cycle_n_1+track_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_造_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 通信員 >> war correspondent 0.1 0.787879 gunji_n_1+通信員_n_1_g--war_n_1+correspondent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_通信員_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_correspondent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 道路 >> local road 2.0 0.25 chihou_n+douro_n_1--local_a_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極秘 会談 >> secret talk 1.0 1.0 gokuhi_n_1+kaidan_s_3--secret_n_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gokuhi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 身体 美 >> physical beauty 1.0 1.0 shintai_n+bi_n_1--physical_a_1+beauty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 環境 >> work environment 2.0 0.708609 sagyou_s_1+kankyou_n_1--work_n_1+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モデム カード >> modem card 0.1 0.863095 modemu_n_1+kaado_n--modem_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_modemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modem_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 年代 >> absolute age 0.1 0.77707 zettai_n+nendai_n_1--absolute_a_1+age_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nendai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受注 調整 >> order adjustment 1.0 0.333333 juchuu_s_1+chousei_s--order_n_of+adjustment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juchuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予想 寿命 >> statistical probability 0.1 1.0 yosou_s_1+jumyou_n_1--statistical_a_1+probability_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jumyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_probability_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乞食 坊主 >> buddhist monk 0.1 0.858974 kojiki_n_1+bouzu_n_1--buddhist_a_1+monk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統合 活動 >> joint activity 1.0 1.0 tougou_s_1+katsudou_s_1--joint_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 金融 >> credit corporation 1.0 0.25 nougyou_n_1+kinnyuu_n_1--credit_n_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 キーボード >> extended keyboard 0.1 0.75 kakuchou_s_1+kiiboodo_n--extended_a_1+keyboard_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 生物 >> marine life 3.0 0.333333 kaiyou_n_1+seibutsu_n_1--marine_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 損失 >> heavy loss 3.0 0.333333 dai_n_5+sonshitsu_s_2--heavies_n_1+loss_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世代 コンピュータ >> generation computer 2.0 0.5 sedai_n+konpyu-ta_n_1--generation_n_of+computer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sedai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 繊維 >> carbon fibre 0.1 0.25 tanso_n_1+seni_n_1--carbon_n_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート クッキー >> chocolate cookie 1.0 0.75 chokoreeto_n_1+kukkii_n_1--chocolate_n_1+cookie_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kukkii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , [ PRED "_cookie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 田舎 育ち >> country breed 0.1 0.5 inaka_n_1+sodachi_n_1--country_n_of+breed_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sodachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 文字 資料 >> character material 1.0 0.333333 moji_n+shiryou_n_data--character_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網 独占 >> single monopoly 1.0 0.333333 ami_n_1+dokusen_s_1--single_a_1+monopoly_n_on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_monopoly_n_on_rel" ] , ... > ]. ; 酵素 分子 >> enzyme molecule 1.0 1.0 kouso_n_1+bunshi_n_1--enzyme_n_1+molecule_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enzyme_n_1_rel" ] , [ PRED "_molecule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 相 >> gaseous phase 0.1 0.281818 ki_n+shou_n_5--gaseous_a_1+phase_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gaseous_a_1_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 互恵 条約 >> reciprocal treaty 0.1 0.637363 gokei_n_1+jouyaku_n_1--reciprocal_a_1+treaty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 使用 >> ordinary use 1.0 0.5 tsuujou_n+shiyou_s_5--ordinary_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公用 語 >> official language 31.0 0.619048 kouyou_n_1+go_n_6--official_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 感染 >> mass infection 0.1 0.944882 shuudan_n_1+kansen_s_1--mass_n_of+infection_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 地域 >> residential area 9.0 0.5 juutaku_n_1+chiiki_n_1--residential_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モバイル バンキング >> mobile bank 0.1 0.730964 mobairu_n+bankingu_n_1--mobile_a_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mobairu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bankingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 梓 宮 >> emperor coffin 0.1 0.75974 azusa_n_1+miya_n_1--emperor_n_1+coffin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_azusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , [ PRED "_coffin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出来 立て >> just make 2.0 0.5 deki_n_1+date_n_3--just_a_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_date_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正常 細胞 >> normal cell 1.0 1.0 seijou_n_normality+saibou_n_1--normal_a_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 法 >> trade law 0.1 0.918033 boueki_s_1+hou_n_6--trade_n_of+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 買い >> slave traffic 0.1 0.491429 hito_n+kai_n_3--slave_n_1+traffic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slave_n_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 右派 >> religious right 0.1 0.851351 shuukyou_n_1+uha_n_1--religious_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム ダウン >> system crash 0.1 0.776978 shisutemu_n_1+daun_n_3--system_n_of+crash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 説明 文 >> explanatory note 2.0 0.949153 setsumei_s_1+bun_n_1--explanatory_a_1+note_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explanatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 十分 気 >> good care 4.0 0.166667 juubun_n_3+ki_n--goods_n_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juubun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不幸 中 >> dark cloud 8.0 0.25 fukou_n_1+chuu_n--dark_a_1+cloud_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異 文 >> strange tale 0.1 0.2 i_n_6+bun_n_1--strange_a_to+tale_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strange_a_to_rel" ] , [ PRED "_tale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失脚 事件 >> overthrow incident 1.0 1.0 shikkyaku_s_1+jiken_n--overthrow_n_1+incident_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overthrow_n_1_rel" ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストップ ビット >> stop bit 0.1 0.82 sutoppu_s_1+bitto_n_1--stop_n_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 器 >> metal tool 1.0 0.333333 kinzoku_n_1+utsuwa_n_1--metal_n_1+tool_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボクシング リング >> box ring 0.1 0.5 bokushingu_n_1+ringu_n_1--box_n_of+ring_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokushingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 生産 >> oil production 0.1 0.5 sekiyu_n_1+seisan_s_1--oil_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 静止 位置 >> rest position 1.0 0.52459 seishi_s_3+ichi_s_1--rest_n_of+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 商品 >> goods while 1.0 1.0 aida_n+shouhin_n--goods_n_1+while_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 反応 >> conversion reaction 1.0 1.0 tenkan_s_1+hannou_s--conversion_n_1+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多雨 林 >> wet forest 0.1 0.333333 多雨_n_1_g+hayashi_n--wet_a_1+forest_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_多雨_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wet_a_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 値 >> average value 4.0 0.1875 heikin_s_2+atai_n_1--average_n_of+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 神 >> farmer god 0.1 0.333333 nougyou_n_1+kami_n_3--farmer_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンターテイメント 施設 >> entertainment facility 1.0 1.0 enta-teinmento_n_1+shisetsu_s_2--entertainment_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enta-teinmento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油 資源 >> oil resource 1.0 1.0 abura_n_1+shigen_n_1--oil_n_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 艦船 >> naval vessel 1.0 1.0 gun_n_2+kansen_n_3--naval_a_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高層 大気 >> upper atmosphere 1.0 0.438312 kousou_n_1+taiki_n_1--upper_a_1+atmosphere_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_atmosphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 効率 性 >> efficiency 7.0 0.833333 kouritsu_n_3+sei_n_6--efficiency_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機関 銃 >> machine gun 13.0 0.692308 kikan_n_3+juu_n_2--machine_n_1+gun_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 像 >> monumental statue 1.0 1.0 kinen_s_2+zou_n_1--monumental_a_1+statue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monumental_a_1_rel" ] , [ PRED "_statue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 明細 >> patent specification 0.1 0.409449 tokkyo_n_1+meisai_n--patent_n_of+specification_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meisai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 真 麦 >> wheat 0.1 1.0 shin_n_3+mugi_n_1--wheat_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疲労 困憊 >> completely exhaust 2.0 0.252841 hirou_s_3+困憊_s_1_g--completely_x_deg+exhaust_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_困憊_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_completely_x_deg_rel" ] , [ PRED "_exhaust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自主 トレーニング >> independent train 0.1 0.751634 jishu_n_1+toreeningu_n--independent_a_of+train_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toreeningu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 稼働 時間 >> hour work 1.0 0.25 kadou_s_1+jikan_n_1--hour_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kadou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 バス >> bus service 3.0 0.636364 renraku_s_2+basu_n--bus_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセサリー 教室 >> accessory class 1.0 1.0 akusesarii_n_1+kyoushitsu_n--accessory_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesarii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoushitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accessory_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マーク リーダー >> mark reader 0.1 0.833333 maaku_s_2+ri-da-_n_1--mark_n_of+reader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分子 量 >> molecular weight 3.0 0.524917 bunshi_n_1+ryou_n_4--molecular_a_1+weight_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molecular_a_1_rel" ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート パント >> short punt 0.1 0.693989 shooto_n_2+panto_s_1--short_a_of+punt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_panto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_punt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゾウ アザラシ >> elephant seal 0.1 0.52 zou_n_2+azarashi_n_1--elephant_n_1+seal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_azarashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elephant_n_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドル 札 >> dollar bill 10.0 0.666667 doru_n+fuda_n_1--dollar_n_1+bill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 干渉 縞 >> interference pattern 2.0 0.2 kanshou_s_5+shima_n_2--interference_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interference_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン ソフトウェア >> online software 0.1 0.931579 onrain_n+sofutouea_n_1--online_a_1+software_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 防衛 >> environmental defense 1.0 0.908537 kankyou_n_1+bouei_s_1--environmental_a_1+defense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帯 止め >> sash clip 0.1 0.5 obi_n+tome_n_1--sash_n_1+clip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sash_n_1_rel" ] , [ PRED "_clip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平常 眼 >> ordinary eye 1.0 0.5 heijou_n_1+gan_n_3--ordinary_a_1+eye_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 貿易 >> military trade 0.1 1.0 gunji_n_1+boueki_s_1--military_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 全体 >> whole society 3.0 0.5 shakai_n_1+zentai_n--whole_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 四方 盆 >> square tray 2.0 0.5 shihou_n_3+bon_n_1--square_a_1+tray_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が いい >> intelligent 20.0 0.454545 atama_n+ii_a_4--intelligent_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligent_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ビール 券 >> beer coupon 1.0 0.333333 biiru_n+ken_n_20--beer_n_1+coupon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , [ PRED "_coupon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 決断 >> judicial decision 2.0 0.5 shihou_n_1+ketsudan_s_3--judicial_a_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsudan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食糧 消費 >> food consumption 1.0 1.0 shokuryou_n_2+shouhi_s--food_n_1+consumption_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原生 自然 >> primeval nature 6.0 0.8 gensei_s_2+shizen_n--primeval_a_1+nature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gensei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primeval_a_1_rel" ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感情 論 >> sentimental argument 0.1 0.25 kanjou_n_1+ron_n_1--sentimental_a_1+argument_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sentimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たち 庶民 >> ordinary people 1.0 1.0 tachi_n_3+shomin_n_1--ordinary_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shomin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 家 >> traveler 2.0 0.5 ryokou_s+ie_n--traveler_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traveler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 投資 >> capital investment 2.0 0.666667 shihon_n_1+toushi_s_4--capital_a_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警告 色 >> aposematic coloration 0.1 1.0 keikoku_s_2+iro_n--aposematic_a_1+coloration_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aposematic_a_1_rel" ] , [ PRED "_coloration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 性 >> systematic plan 4.0 0.2 keikaku_s_1+sei_n_6--systematic_a_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_systematic_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; どん けつ >> tail end 0.1 0.254737 どん_n_1_g+けつ_n_1_g--tail_n_1+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_どん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_けつ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tail_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水平 移動 >> horizontal transfer 1.0 1.0 suihei_n_1+idou_s_cause--horizontal_a_1+transfer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 掃除 >> electric vacuum 1.0 0.166667 denki_n_2+souji_s_1--electric_a_1+vacuum_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_vacuum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野党 連合 >> opposition alliance 0.1 0.776398 yatou_n_1+rengou_s_2--opposition_n_1+alliance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yatou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防御 プレーヤー >> defensive player 1.0 1.0 bougyo_s_1+pure_n_ya--defensive_a_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 助役 >> former deputy 1.0 1.0 mae_n+joyaku_n_1--former_a_1+deputy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_deputy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 結合 >> use association 0.1 0.627737 sanshou_s_1+ketsugou_s_1--use_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奇 石 >> special stone 1.0 0.228682 ki_n_11+ishi_n_2--special_a_1+stone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サーカス 団 >> circus 2.0 0.5 saakasu_n_1+dan_n_4--circus_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saakasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ ユーザ >> computer user 3.0 0.6 konpyu-ta_n_1+yuuza_n--computer_n_1+user_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注文 建築 >> order construction 3.0 0.25 chuumon_s+kenchiku_s_1--order_n_of+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuumon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 押し 紙 >> blot paper 0.1 0.25 oshi_n_1+kami_n_1--blot_n_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blot_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 階段 耕作 >> terrace culture 0.1 0.737089 kaidan_n_2+kousaku_s_3--terrace_n_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaidan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrace_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 快速 >> limited express 5.0 0.2 shin_n_13+kaisoku_n_1--ltd_n_1+express_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_express_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 システム >> administrative system 2.0 0.5 gyousei_n_1+shisutemu_n_1--administrative_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コース ロープ >> lane mark 0.1 0.83432 koosu_n+ro-pu_n_1--lane_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lane_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接合 温度 >> junction temperature 0.1 0.333333 setsugou_s_1+ondo_n_1--junction_n_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junction_n_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 過半数 >> absolute majority 0.1 0.917098 zettai_n+kahansuu_n_1--absolute_a_1+majority_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kahansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武力 紛争 >> arm conflict 0.1 0.333333 buryoku_n_1+funsou_s_1--arm_n_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応答 理論 >> response theory 0.1 0.357143 outou_s_2+riron_n_1--response_n_to+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 指令 >> display instruction 0.1 0.42638 hyouji_s_1+shirei_s_2--display_n_of+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; だけ お金 >> little money 6.0 1.0 dake_n_1+okane_n_1--little_a_1+money_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 段落 >> logical paragraph 0.1 0.5 imi_n+danraku_n_1--logical_a_for+paragraph_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_danraku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_paragraph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 危機 >> energy crisis 2.0 1.0 enerugii_n_1+kiki_n_4--energy_n_1+crisis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被告 席 >> defendant seat 0.1 0.333333 hikoku_n_1+seki_n_seat--defendant_n_1+seat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defendant_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 規模 >> market scale 0.1 0.940299 shijyou_n+kibo_n--market_n_1+scale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 信用 >> private credit 1.0 1.0 minkan_n_1+shinyou_s--private_a_1+credit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新規 メンバー >> new member 1.0 0.5 shinki_n+menba_n_1--new_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 士 師 >> judge 2.0 0.477444 shi_n_7+shi_n_9--judge_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民族 意識 >> national consciousness 0.1 0.5 minzoku_n_1+ishiki_s_1--national_a_1+consciousness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_consciousness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドル クローズ >> dollar clause 0.1 0.958333 doru_n+kuroozu_s_2--dollar_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuroozu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ 場 >> golf link 3.0 0.944069 gorufu_n_1+jou_n_6--golf_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 単位 >> access unit 0.1 0.47619 akusesu_s_2+tanni_n--access_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出身 地 >> native place 2.0 0.487705 shusshin_n_1+ji_n_1--native_a_1+place_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法 規範 >> legal norm 0.1 0.25 hou_n_6+kihan_n_1--legal_a_1+norm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kihan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_norm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 変化 >> continuous change 1.0 1.0 renzoku_s_2+henka_s_1--continuous_a_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経営 トップ >> top management 3.0 1.0 keiei_s_1+toppu_n--top_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｍ 玉 >> medium size 3.0 0.2 emu_n_2+tama_n_2--medium_a_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_emu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_a_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 基板 >> common substrate 0.1 0.748466 kyoutsuu_s_1+kiban_n_2--common_a_1+substrate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_substrate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 装置 >> logical unit 0.1 0.666667 ronri_n_1+souchi_s_2--logical_a_for+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レトルト カーボン >> retort carbon 0.1 0.830435 retoruto_n_1+kaabon_n--retort_n_1+carbon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_retoruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaabon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retort_n_1_rel" ] , [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 香 >> main incense 1.0 0.333333 aruji_n+kou_n_6--main_a_1+incense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_incense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 産業 >> new industry 6.0 0.571429 shin_n_13+sangyou_n--new_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈呈 者 >> donor 0.1 0.456853 zoutei_s_1+mono_n_3--donor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 指導 >> personal guidance 0.1 0.2 kojin_n+shidou_s_4--personal_a_1+guidance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_guidance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 眼 >> bloodshot eye 0.1 0.207237 aka_n_1+gan_n_3--bloodshot_a_1+eye_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bloodshot_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分娩 作用 >> parturition 0.1 0.5 bunben_s_2+sayou_s--parturition_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunben_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parturition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 葉 >> tin plate 0.1 1.0 tetsu_n_1+ha_n_7--tin_n_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tin_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 法 >> administrative law 2.0 0.93985 gyousei_n_1+hou_n_6--administrative_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国庫 補助 >> state aid 0.1 0.219282 kokko_n_1+hojo_s_1--state_n_of+aid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> other side 68.0 0.237986 mukou_n_2+gawa_n_1--other_n_1+side_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 診断 分析 >> diagnostic analysis 0.1 0.333333 shindan_s_1+bunseki_s_1--diagnostic_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 樹 形 >> tree shape 0.1 0.333333 ju_n_3+katachi_n--tree_n_of+shape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修行 堂 >> train hall 1.0 1.0 shugyou_s_2+dou_n_4--train_n_of+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム エリア >> program area 0.1 0.751724 puroguramu_s_2+eria_n_1--program_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 欄 >> sport column 0.1 0.472414 undou_s_1+ran_n_4--sport_n_1+column_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 厳冬 期 >> cold period 2.0 0.2 gentou_n_2+ki_n_13--cold_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gentou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分詞 屈折 >> participial inflection 0.1 0.985915 分詞_n_1_g+kussetsu_s_1--participial_a_1+inflection_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_分詞_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kussetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_participial_a_1_rel" ] , [ PRED "_inflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 ゴキブリ >> small cockroach 0.1 0.3 kogata_n_1+gokiburi_n_1--small_a_1+cockroach_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gokiburi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_cockroach_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狩猟 獣 >> hunt animal 1.0 1.0 shuryou_s_1+kemono_n_1--hunt_n_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 環境 >> sport world 4.0 0.5 supootsu_n+kankyou_n_1--sport_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質量 分光 >> mass spectroscopy 0.1 0.5 shitsuryou_n_1+bunkou_s_1--mass_n_of+spectroscopy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_spectroscopy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 証明 >> employment verification 0.1 0.735294 koyou_s_1+shoumei_s_3--employment_n_1+verification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_verification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フットボール チーム >> football team 12.0 0.307692 futtobooru_n+chiimu_n--football_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futtobooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_football_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 女優 >> great actress 7.0 0.466667 dai_n_5+joyuu_n_1--great_a_for+actress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_joyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_actress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貧民 救済 >> relief result 1.0 0.25 hinmin_n_1+kyuusai_s_1--relief_n_1+result_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毒 男 >> lonely heart 0.1 0.241584 doku_n_1+otoko_n--lonely_a_1+heart_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lonely_a_1_rel" ] , [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄 蟻 >> yellow ant 0.1 0.868421 ki_n_5+蟻_n_1_g--yellow_a_1+ant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_蟻_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 頃 >> about noon 4.0 0.683871 hiru_n_1+koro_n_3--about_x_deg+noon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_about_x_deg_rel" ] , [ PRED "_noon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス コンサルタント >> business consultant 0.1 0.760976 bijinesu_n+konsarutanto_n_1--business_n_1+consultant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konsarutanto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_consultant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レコード キー >> record key 0.1 0.67033 reko_n_do_1+kii_n_1--record_n_of+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一流 企業 >> lead company 2.0 0.5 ichiryuu_n_1+kigyou_n--lead_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート スキー >> short ski 0.1 0.784431 shooto_n_2+sukii_n_1--shorts_n_1+ski_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標本 平均 >> sample average 0.1 0.467262 hyouhon_n_1+heikin_s_2--sample_n_of+average_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouhon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 街頭 デモ >> street demonstration 1.0 1.0 gaitou_n_2+demonsutore-shon_s_1--street_n_1+demonstration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaitou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; みんな ひと休み >> hey guy 1.0 0.5 mina_n_1+hitoyasumi_s_1--hey_a_1+guy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitoyasumi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hey_a_1_rel" ] , [ PRED "_guy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脱衣 室 >> locker room 0.1 0.276995 datsui_s_1+shitsu_n_1--locker_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_datsui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_locker_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 理論 >> bound theory 0.1 0.839506 kyoukai_n_3+riron_n_1--bound_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bound_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国内 市場 >> domestic market 6.0 0.555556 kokunai_n_1+shijyou_n--domestic_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩基 対 >> base pair 2.0 0.769231 enki_n_2+tsui_n--base_n_1+pair_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_pair_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 汚染 >> chemical contamination 1.0 0.333333 kagaku_n_2+osen_s_1--chemical_n_1+contamination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_contamination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実測 図 >> measurement chart 1.0 0.2 jissoku_s_1+zu_n_1--measurement_n_1+chart_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 犬 畜生 >> low animal 0.1 0.243243 inu_n+chikushou_n_2--low_a_1+animal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chikushou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スロット 時間 >> slot time 0.1 0.740741 surotto_n_1+jikan_n_1--slot_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_surotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 が いい >> lucky 0.1 1.0 aida_n+ii_a_4--lucky_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 時 >> mean time 0.1 0.965517 heikin_s_2+hour_n_1--mean_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ステーション コール >> station call 0.1 0.73913 suteeshon_n+kooru_s_2--station_n_1+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kooru_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 藁 靴 >> straw boot 0.1 0.976331 wara_n_1+kutsu_n_1--straw_n_1+boot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , [ PRED "_boot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゆがみ 糸 >> warp thread 1.0 1.0 yugami_n_1+ito_n_1--warp_n_1+thread_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yugami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warp_n_1_rel" ] , [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ところ が 多い >> many 17.0 0.166667 tokoro_n_2+ooi_a--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 在宅 福祉 >> homebound welfare 1.0 0.5 zaitaku_s_1+fukushi_n_2--homebound_a_1+welfare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaitaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_homebound_a_1_rel" ] , [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 分割 >> time division 2.0 1.0 jikan_n_2+bunkatsu_s--times_n_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 月 蔵 >> moon storage 1.0 0.5 gatsu_n_1+kura_n_1--moon_n_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 輸送 >> public transit 4.0 0.285714 koukyou_n+yusou_s_1--public_a_1+transit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_transit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 資本 >> social capital 0.1 0.413919 shakai_n_1+shihon_n_1--social_a_1+capital_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 鈴 >> silver bell 0.1 0.932886 gin_n_1+suzu_n_1--silver_n_1+bell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木工 機械 >> woodworking tool 0.1 0.333333 mokkou_n_1+kikai_n_1--woodworking_n_1+tool_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woodworking_n_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 果肉 が 多い >> fleshy 1.0 1.0 kaniku_n_1+ooi_a--fleshy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fleshy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 結び >> square knot 1.0 0.965517 hon_n+musubi_n_1--square_n_of+knot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_musubi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_knot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 戦争 >> diplomatic warfare 0.1 1.0 gaikou_n_1+sensou_s--diplomatic_a_1+warfare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 信 >> strike 0.1 0.473469 sakana_n+shin_n_11--strike_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 厳戒 態勢 >> high alert 4.0 0.181818 genkai_s_1+taisei_n_4--high_a_1+alert_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_alert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実施 農家 >> farmer practice 1.0 1.0 jisshi_s+nouka_n_1--farmer_n_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 装置 >> electrical equipment 3.0 0.505747 denki_n_2+souchi_s_2--electrical_a_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事件 公判 >> incident trial 1.0 1.0 jiken_n+kouhan_n_1--incident_n_1+trial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック デザイン >> graphic design 2.0 0.798742 gurafikku_n_1+dezain_s_2--graphic_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 長 >> block size 0.1 0.5 burokku_n_1+chou_n_3--block_n_of+size_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロマン 主義 >> romanticism 9.0 0.428571 roman_n_1+shugi_n_1--romanticism_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roman_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_romanticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隔離 命令 >> isolation order 0.1 0.719178 kakuri_s_1+meirei_s_2--isolation_n_of+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_isolation_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電線 敷設 >> cable layer 0.1 0.5 densen_n_1+fusetsu_s_2--cable_n_1+layer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 温帯 地帯 >> temperate zone 1.0 1.0 ontai_n_1+chitai_n_1--temperate_a_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ontai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperate_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軽量 土壌 >> light soil 1.0 0.767857 keiryou_n_1+dojou_n_1--light_n_1+soil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 惑星 >> superior planet 0.1 0.5 soto_n+wakusei_n_1--superior_a_1+planet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wakusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_planet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 線 >> party line 0.1 0.875 kyoudou_s_1+sen_n_7--party_n_of+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポップス グループ >> pop group 1.0 0.5 poppusu_n_1+guru-pu_n_1--pop_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poppusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pop_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドリル ダウン >> drill down 0.1 0.6875 doriru_n_1+daun_s_1--drill_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doriru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行 下段 >> low portion 1.0 0.333333 gyou_n_1+gedan_n_1--low_a_1+portion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gedan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 釣り 浮き >> fish float 0.1 0.371681 tsuri_n_1+uki_n_1--fish_n_1+float_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_float_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷却 液 >> coolant 1.0 0.666667 reikyaku_s_2+eki_n_1--coolant_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reikyaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coolant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場所 だけ >> only place 2.0 1.0 basho_n+dake_n_2--only_x_deg+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 医学 >> tropical medicine 0.1 0.940397 nettai_n_1+igaku_n--tropical_a_1+medicine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 獣 炭 >> animal charcoal 0.1 0.364548 kemono_n_1+sumi_n_3--animal_n_1+charcoal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kemono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_charcoal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ トリオ >> piano trio 0.1 0.970414 piano_n+torio_n_1--piano_n_1+trio_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , [ PRED "_trio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 同盟 >> revolutionary alliance 0.1 0.769231 kakumei_s_2+doumei_s_1--revolutionary_n_1+alliance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寒 点 >> cold point 0.1 0.827068 kan_n_1+ten_n_dot--cold_a_1+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 会合 >> joint meeting 0.1 0.852273 goudou_s_2+kaigou_s_1--joint_n_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アナログ 出力 >> analog output 1.0 0.478697 anarogu_n_1+shutsuryoku_s_2--analog_a_1+output_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_output_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 批判 >> political criticism 3.0 1.0 seiji_n_1+hihan_s_1--political_a_1+criticism_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hihan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_criticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 雑誌 >> private magazine 1.0 0.25 kojin_n+zasshi_n--private_a_1+magazine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィールド 競技 >> field event 0.1 0.5 fi_n_rudo_1+kyougi_s_1--field_n_of+event_n_item--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 中流 階級 >> middle class 19.0 0.909091 chuuryuu_n_1+kaikyuu_n_1--middle_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 試薬 >> chemical reagent 0.1 0.5 kagaku_n_2+shiyaku_n_1--chemical_a_1+reagent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_reagent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 更生 相談 >> rehabilitation consultation 1.0 1.0 kousei_s_8+soudan_s--rehabilitation_n_of+consultation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戯曲 祝祭 >> drama festival 0.1 0.57485 gikyoku_n_1+shukusai_n_1--drama_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gikyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shukusai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロー リスト >> florist 0.1 1.0 furo-_n_1+risuto_n--florist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_florist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 因縁 >> evil destiny 0.1 0.934132 aku_n_2+innnen_n_1--evil_a_1+destiny_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_innnen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evil_a_1_rel" ] , [ PRED "_destiny_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 心理 >> clinical psychology 1.0 0.302752 rinshou_n_1+shinri_n_1--clinical_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 地区 >> other region 1.0 1.0 hoka_n_anything+chiku_n_1--other_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解体 工法 >> demolition method 0.1 0.487633 kaitai_s_1+kouhou_n_2--demolition_n_of+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demolition_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交渉 団 >> negotiation team 1.0 0.436242 koushou_s_2+dan_n_4--negotiation_n_of+team_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 動向 >> market trend 3.0 1.0 shijyou_n+doukou_n_1--market_n_1+trend_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 医療 >> alternative medicine 1.0 0.8 daitai_s_1+iryou_n_2--alternative_n_to+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芝 刈り >> lawn equipment 1.0 0.2 shiba_n_1+刈り_n_1_g--lawn_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_刈り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lawn_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 作用 >> reflex action 2.0 0.25 hansha_s_1+sayou_s--reflex_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 音階 >> natural scale 0.1 0.556338 shizen_n+onkai_n_1--natural_a_for+scale_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_onkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道義 心 >> moral sense 1.0 0.954198 dougi_n_6+kokoro_n_1--moral_a_1+sense_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dougi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 層 >> anterior layer 0.1 0.5 mae_n+sou_n_17--anterior_a_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地方 統治 >> local area 8.0 0.5 chihou_n+touchi_s_1--local_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子 鳩 >> young pigeon 0.1 0.301754 ko_n_9+hato_n_1--young_a_1+pigeon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_hato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_pigeon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き換え 券 >> exchange ticket 0.1 0.295802 hikikae_n_4+ken_n_20--exchange_n_1+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikikae_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 型 >> user interface 1.0 0.4 nyuuryoku_s+kata_n--user_n_of+interface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_interface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 法律 >> new law 1.0 0.333333 shin_n_13+houritsu_n--new_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 着 >> work garment 1.0 0.25 sagyou_s_1+chaku_n_1--work_n_1+garment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス ヤード >> service yard 0.1 0.797386 saabisu_s_2+ya_n_do_1--service_n_1+yard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_yard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マルチ 商法 >> chain referral 0.1 0.317152 maruchi_n_1+shouhou_n_1--chain_n_of+referral_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maruchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_referral_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 命 >> temporary order 3.0 0.166667 rinji_n_1+inochi_n_1--temporary_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 絵 >> letter picture 1.0 1.0 moji_n+e_n_4--letter_n_of+picture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 効果 >> special effect 2.0 0.896341 tokushu_n_1+kouka_n_1--special_a_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重力 蓄積 >> gravitational accumulation 1.0 0.5 juuryoku_n_1+chikuseki_s_1--gravitational_a_1+accumulation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikuseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gravitational_a_1_rel" ] , [ PRED "_accumulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 等級 区分 >> grade classification 3.0 0.666667 toukyuu_n_1+kubun_s--grade_n_1+classification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kubun_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grade_n_1_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 運動 >> daily motion 0.1 0.990291 nichi_n+undou_s_1--daily_a_1+motion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 木 >> many tree 3.0 0.284431 ki_n_10+ki_n_10--many_x_deg+tree_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スイング ジャズ >> swing jazz 0.1 0.906593 suingu_s_3+jazu_n_1--swing_n_1+jazz_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suingu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非難 合戦 >> mutual criticism 0.1 0.5 hinan_s_2+kassen_n_1--mutual_a_1+criticism_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kassen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_criticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復元 力 >> right moment 1.0 0.5 fukugen_s_inchoative+chikara_n--right_a_1+moment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugen_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_moment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 庁 >> protection agency 2.0 1.0 hogo_s_1+chou_n_10--protection_n_of+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅客 直行 >> direct air 1.0 0.5 ryokaku_n_1+chokkou_s_1--direct_a_1+air_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chokkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デリバティブ 部門 >> derivative division 1.0 1.0 deribateibu_n_1+bumon_n_1--derivative_n_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deribateibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_derivative_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記念 スタンプ >> memorial stamp 1.0 1.0 kinen_s_2+sutanpu_n_1--memorial_n_1+stamp_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutanpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景 殿 >> lady pavilion 0.1 0.153846 kei_n_9+dono_n--lady_n_1+pavilion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_dono_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lady_n_1_rel" ] , [ PRED "_pavilion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝 命 >> imperial order 0.1 0.806723 mikado_n_1+inochi_n_1--imperial_a_1+order_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制約 条件 >> constraint 2.0 0.493827 seiyaku_s_2+jouken_n--constraint_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constraint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奴隷 州 >> slave state 1.0 1.0 dorei_n_1+shuu_n_8--slave_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slave_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蒸気 圧 >> steam pressure 0.1 0.866667 jouki_n_1+atsu_n_1--steam_n_1+pressure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 慣らし >> walk practise 0.1 0.314031 ; 足 慣らし >> walk practice 0.1 0.320713 ashi_n+narashi_n_1--walk_n_1+practice_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_narashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学部 生 >> undergraduate 1.0 1.0 gakubu_n+nama_n_1--undergraduate_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakubu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergraduate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 トラヒック >> average traffic 0.1 0.885135 heikin_s_2+torahikku_n_1--average_n_of+traffic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_torahikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 剃刀 砥 >> razor strop 0.1 0.5 kamisori_n_1+to_n_5--razor_n_1+strop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamisori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_razor_n_1_rel" ] , [ PRED "_strop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製薬 商品 >> pharmaceutical item 0.1 1.0 seiyaku_n_1+shouhin_n--pharmaceuticals_n_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceuticals_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボディー ボード >> body board 0.1 0.762963 bodei_n_1+boodo_n--body_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bodei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状 赤血球 >> cell disease 0.1 0.5 jou_n_5+sekkekkyuu_n_1--cell_n_1+disease_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkekkyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴシック 建築 >> gothic architecture 1.0 0.75 goshikku_n_1+kenchiku_s_1--gothic_a_1+architecture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goshikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gothic_a_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疾患 モデル >> disease model 0.1 0.214286 shikkan_n_1+moderu_n--disease_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冠 羽 >> bird crest 0.1 0.5 kanmuri_n_1+hane_n_1--bird_n_1+crest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_crest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寒 煙 >> cold smoke 0.1 0.841176 kan_n_1+kemuri_n_1--cold_a_1+smoke_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トレード ユニオン >> trade union 0.1 0.823171 toreedo_s_1+yunion_n_1--trade_n_of+union_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreedo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yunion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出力 データ >> output 1.0 0.5 shutsuryoku_s_2+deeta_n--output_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処理 指令 >> process instruction 1.0 0.905325 shori_s+shirei_s_2--process_n_of+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奥 向き >> family matter 1.0 0.155508 oku_n_1+muki_n_4--family_n_of+matter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昼 頃 >> about noon 4.0 0.683871 hiru_n_2+koro_n_3--about_x_deg+noon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_about_x_deg_rel" ] , [ PRED "_noon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー マネジメント >> color management 1.0 0.533333 karaa_n_1+manejimento_n_1--color_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manejimento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 研究所 >> sciences institute 0.1 0.5 ; 科学 研究所 >> science institute 1.0 0.5 kagaku_n_1+kenkyuujo_n--science_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャンパン ボトル >> champagne bottle 1.0 0.153846 shanpan_n_1+botoru_n_1--champagne_n_1+bottle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shanpan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_botoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_champagne_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 表示 >> storage indication 0.1 0.493377 メモリ_n_1_g+hyouji_s_2--storage_n_of+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会社 名 >> corporate name 2.0 0.333333 kaisha_n+na_n_1--corporate_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 レンズ >> natural lens 1.0 1.0 shizen_n+renzu_n_1--natural_a_for+lens_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペース コロニー >> space colony 0.1 0.818182 supeesu_n_1+koroni-_n_1--space_n_of+colony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koroni-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_colony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス 料金 >> bus rate 1.0 0.5 basu_n+ryoukin_n--bus_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 急 傾斜 >> steeply slope 1.0 0.25 kyuu_n_4+keisha_s_1--steeply_x_deg+slope_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steeply_x_deg_rel" ] , [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通用 門 >> side gate 1.0 0.25 tsuuyou_s_1+mon_n_1--side_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シフト ドレス >> shift dress 0.1 0.860927 shifuto_s_1+doresu_n_1--shift_n_1+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発信 源 >> source 1.0 1.0 hasshin_s_2+minamoto_n_1--source_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子 熊 >> small bear 0.1 0.395722 ko_n_9+kuma_n_1--small_a_1+bear_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 メーカー >> automobile manufacturer 7.0 0.230769 jidousha_n+me-ka-_n_1--automobile_n_1+manufacturer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 文 >> imperative sentence 0.1 0.481633 meirei_s_3+bun_n_1--imperative_a_to+sentence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_a_to_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現地 法人 >> local subsidiary 0.1 0.5 genchi_n+houjin_n_1--local_a_1+subsidiary_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_subsidiary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤 表記 >> mistake spell 0.1 0.25 go_n_mistake+hyouki_s_2--mistake_n_1+spell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_mistake_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 循環 >> business cycle 2.0 0.6 keiki_n_5+junkan_s_1--business_n_1+cycle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若手 官僚 >> young bureaucracy 2.0 0.2 wakate_n_1+kanryou_n_1--young_a_1+bureaucracy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_bureaucracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地上 ステーション >> ground station 1.0 1.0 chijou_n_1+suteeshon_n--ground_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 解決 >> military settlement 1.0 1.0 gunji_n_1+kaiketsu_s_2--military_a_1+settlement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集中 砲火 >> concentrated fire 0.1 0.25 shuuchuu_s_2+houka_n_7--concentrated_a_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houka_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentrated_a_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 染色 工場 >> dye work 0.1 0.707006 senshoku_s_4+koujou_n_factory--dye_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 込み 釣り >> bottom fish 0.1 0.333333 komi_n_1+tsuri_n_1--bottom_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 用品 >> military store 0.1 0.25 gun_n_2+youhin_n_1--military_a_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 体 >> collective body 4.0 0.1875 shuugou_s_2+karada_n--collective_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 アクセス >> delivery access 1.0 0.222222 haitatsu_s_1+akusesu_s_2--delivery_n_of+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自主 運行 >> voluntary operation 1.0 1.0 jishu_n_1+unkou_s_2--voluntary_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サーフ ジェット >> surf jet 0.1 0.947619 sa-fu_n_1+jietto_n_1--surf_n_1+jet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-fu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jietto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surf_n_1_rel" ] , [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由形 式 >> free format 0.1 0.91129 jiyuugata_n_1+shiki_n_5--free_a_1+format_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuugata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筈 押し >> armpit push 0.1 0.5 hazu_n_5+oshi_n_1--armpit_n_1+push_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hazu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_oshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armpit_n_1_rel" ] , [ PRED "_push_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 工作 >> political maneuver 5.0 0.25 seiji_n_1+kousaku_s_1--political_a_1+maneuver_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_maneuver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 各種 展示 >> various display 1.0 0.5 kakushu_n_1+tenji_s_2--various_a_1+display_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 記憶 >> internal memory 1.0 0.2 naibu_n_1+kioku_s_1--internal_a_1+memory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作業 部会 >> task force 10.0 0.333333 sagyou_s_1+bukai_n_1--task_n_of+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_task_n_of_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漫談 家 >> comic storyteller 0.1 1.0 mandan_s_1+ie_n--comic_n_1+storyteller_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mandan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_storyteller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 否定 文 >> negative sentence 0.1 0.992126 hitei_s_1+bun_n_1--negative_a_1+sentence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 箇所 >> several passage 1.0 0.166667 kazu_n+kasho_n_1--several_a_1+passage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kasho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 製剤 >> liquid preparation 2.0 0.166667 ekitai_n_1+seizai_n_1--liquid_n_1+preparation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アマチュア マラソン >> fun run 0.1 0.340852 amachua_n_1+marason_n_1--fun_n_1+run_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amachua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_marason_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fun_n_1_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 支部 >> political branch 1.0 1.0 seiji_n_1+shibu_n_1--political_a_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 科学 界 >> scientific world 1.0 1.0 kagaku_n_1+kai_n_8--scientific_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 駅員 >> female employee 1.0 0.5 josei_n_1+ekiin_n_1--female_a_1+employee_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ekiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 換気 ダクト >> ventilation duct 0.1 0.917431 kanki_s_2+dakuto_n_1--ventilation_n_of+duct_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dakuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ventilation_n_of_rel" ] , [ PRED "_duct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステアリング ジョイント >> steer joint 1.0 1.0 sutearingu_n_1+jointo_s_2--steer_n_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutearingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jointo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steer_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感情 家 >> emotional person 0.1 0.896907 kanjou_n_1+ie_n--emotional_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 中枢 >> meteorological center 0.1 1.0 kishou_n_1+chuusuu_n_1--meteorological_a_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meteorological_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暫定 政権 >> interim government 21.0 0.25 zantei_s+seiken_n_1--interim_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zantei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interim_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 想像 力 >> imagination 69.0 0.727273 souzou_s_2+chikara_n--imagination_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souzou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imagination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 島 風 >> island wind 0.1 0.5 shima_n_1+fuu_n--island_n_1+wind_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_island_n_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試聴 室 >> audition room 0.1 0.853503 shichou_s_4+shitsu_n_1--audition_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audition_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統一 団 >> unification group 1.0 0.5 touitsu_s_1+dan_n_4--unification_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unification_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最近 回復 >> recently pick 1.0 1.0 saikin_n+kaifuku_s_2--recent_a_1+pick_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recent_a_1_rel" ] , [ PRED "_pick_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放送 劇 >> radio drama 0.1 0.935714 housou_s_2+geki_n--radio_n_1+drama_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 局 >> exchange office 1.0 0.25 koukan_s+kyoku_n_5--exchange_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 時 >> startup time 0.1 0.853448 kidou_s_1+toki_n--startup_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胃 内容 >> stomach content 1.0 1.0 i_n_7+naiyou_n--stomach_n_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stomach_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 校 >> development school 0.1 0.2 kaihatsu_s+kou_n_17--development_n_of+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 角 >> anterior horn 1.0 0.333333 mae_n+tsuno_n_1--anterior_n_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 姓 >> family name 1.0 0.5 ji_n_1+sei_n_11--family_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生物 資源 >> marine resource 4.0 1.0 seibutsu_n_1+shigen_n_1--marine_n_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シダ 同類 >> fern ally 2.0 1.0 shida_n_2+dourui_n_1--fern_n_1+ally_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dourui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , [ PRED "_ally_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 法 >> descriptive style 2.0 0.2 kijutsu_s_1+hou_n_6--descriptive_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 球 >> time ball 0.1 0.816514 hour_n_1+kyuu_n_6--time_n_of+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終業 時間 >> close hour 0.1 0.924658 shuugyou_s_3+jikan_n_1--close_a_to+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建設 監督 >> construction supervisor 1.0 1.0 kensetsu_s_1+kantoku_s_1--construction_n_of+supervisor_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_supervisor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイン ストリート >> wine street 0.1 0.792683 wain_n+sutoriiro_n_1--wine_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 佳 趣 >> good taste 0.1 0.409836 ka_n_4+omomuki_n_1--good_a_at-for+taste_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_omomuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国民 選挙 >> national poll 1.0 1.0 kokumin_n_1+senkyo_s_2--national_a_1+poll_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_poll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 従属 節 >> subordinate clause 4.0 0.6 juuzoku_s_2+setsu_n_3--subordinate_n_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 破壊 >> bone destruction 1.0 1.0 hone_n_1+hakai_s_inchoative--bone_n_1+destruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , [ PRED "_destruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開店 時間 >> open hour 3.0 0.449339 kaiten_s_3+jikan_n_1--open_a_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 国家 >> communist bloc 1.0 0.176471 kyousan_n_1+kokka_n_1--communist_n_1+bloc_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_n_1_rel" ] , [ PRED "_bloc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 止血 帯 >> tourniquet 0.1 1.0 shiketsu_s_2+obi_n--tourniquet_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiketsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourniquet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 園芸 部 >> garden club 1.0 0.5 engei_n_1+bu_n_2--garden_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリアル パーク >> memorial park 0.1 0.812834 memoriaru_n_1+paaku_n_2--memorial_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_memoriaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 符号 体系 >> code 0.1 0.484277 fugou_n_2+taikei_n_2--code_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あらし のみ >> only storm 1.0 0.333333 arashi_n_2+nomi_n_4--only_x_deg+storm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_storm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 だけ >> only male 1.0 1.0 osu_n_1+dake_n_2--only_x_deg+male_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改善 プロジェクト >> improvement project 1.0 1.0 kaizen_s_2+purojekuto_n--improvement_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駐 機 >> park apron 0.1 0.166667 chuu_n_3+ki_n_7--park_n_1+apron_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_apron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科 名 >> family honor 1.0 0.25 ; 科 名 >> family honour 0.1 0.245 ka_n_14+na_n_1--family_n_of+honor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_honor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; センチ 手前 >> centimeter short 1.0 0.333333 senchime-toru_n_2+temae_n_1--centimeter_n_1+shorts_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senchime-toru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_temae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_centimeter_n_1_rel" ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現世 利益 >> secular benefit 2.0 0.333333 gense_n_1+rieki_n--secular_a_1+benefit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gense_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secular_a_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボックス 劇場 >> box theater 1.0 1.0 bokkusu_n+gekijou_n--box_n_of+theater_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 観念 >> religious concept 2.0 0.666667 shuukyou_n_1+kannen_n_2--religious_a_1+concept_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kannen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運行 コース >> typical tour 0.1 0.666667 unkou_s_4+koosu_n--typical_a_of+tour_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unkou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_typical_a_of_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 牧羊 者 >> sheep breeder 0.1 0.302817 牧羊_n_1_g+mono_n_3--sheep_n_1+breeder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_牧羊_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sheep_n_1_rel" ] , [ PRED "_breeder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 斜 塔 >> lean tower 2.0 0.866279 sha_n_2+tou_n_1--lean_a_1+tower_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lean_a_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スリー サイズ >> vital statistics 1.0 0.333333 surii_n_1+saizu_n--vital_a_for+statistics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_surii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vital_a_for_rel" ] , [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親 画面 >> main screen 0.1 0.921986 oya_n+gamen_n--main_a_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付帯 工事 >> incidental work 1.0 1.0 futai_s_2+kouji_s_1--incidental_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incidental_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 暦 >> perpetual calendar 0.1 0.571429 toshi_n+koyomi_n_1--perpetual_a_1+calendar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perpetual_a_1_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 分析 >> statistical analysis 0.1 0.6 toukei_s+bunseki_s_1--statistical_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から 強制 >> force out 5.0 0.5 kara_n_3+kyousei_s_1--force_n_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 京 >> new capital 6.0 0.333333 shin_n_13+kyou_n_1--new_a_1+capital_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; だけ 繁栄 >> own prosperity 1.0 0.333333 dake_n_1+hanei_s_1--own_n_1+prosperity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_prosperity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 地位 >> military status 1.0 1.0 gunji_n_1+chii_n_1--military_a_1+status_n_of-as--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 亜鉛 >> zinc oxide 2.0 0.995238 sanka_s_2+aen_n_1--zinc_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_aen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zinc_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 按摩 師 >> masseuse 1.0 0.455172 anma_s_1+shi_n_9--masseuse_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anma_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_masseuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポート タワー >> port tower 0.1 0.803571 ポート_n_1_g+tawaa_n_1--port_n_1+tower_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tawaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_port_n_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スタメン 出場 >> start lineup 1.0 0.166667 sutamen_n_1+shutsujou_s_1--start_n_1+line+up_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutamen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsujou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_line+up_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 語 >> buddhist word 6.0 0.333333 bukkyou_n_1+go_n_6--buddhist_a_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新興 宗教 >> new religion 8.0 0.398773 shinkou_n_1+shuukyou_n_1--new_a_1+religion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール センター >> call center 1.0 0.731884 kooru_s_1+sentaa_n--call_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ニュー スポーツ >> new sport 2.0 0.712575 nyu-_n_1+supootsu_n--new_a_1+sport_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 ヤード >> several yard 1.0 1.0 kazu_n+ya_n_do_1--several_a_1+yard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_yard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手首 部分 >> wrist part 3.0 0.5 tekubi_n_1+bubun_n_1--wrist_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekubi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wrist_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官僚 機構 >> bureaucratic organization 1.0 0.333333 kanryou_n_1+kikou_n_2--bureaucratic_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bureaucratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 合 >> root match 1.0 0.5 ne_n_1+gou_n_5--root_n_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 茶 >> fine tea 0.1 0.918033 na_n_1+cha_n_1--fine_a_for+tea_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fine_a_for_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハード ハイフン >> hard hyphen 0.1 0.648148 ha-do_n_1+haifun_n_1--hard_a_for+hyphen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haifun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_hyphen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イエロー ブック >> yellow book 0.1 0.722973 ieroo_n_1+bukku_n--yellow_a_1+book_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ieroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 能動 免疫 >> active immunity 0.1 0.802956 noudou_n_2+meneki_n_1--active_a_1+immunity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noudou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_immunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 段階 >> advanced stage 2.0 1.0 shinkou_s_2+dankai_n--advanced_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホット ソース >> hot sauce 0.1 0.883871 hotto_n_1+soosu_n_1--hot_a_1+sauce_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 警察 >> secret police 6.0 0.833333 himitsu_n_1+keisatsu_n_1--secret_n_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 拳 >> form fist 0.1 0.236842 katachi_n_1+kobushi_n_2--form_n_of+fist_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kobushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_n_of_rel" ] , [ PRED "_fist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファンド マネージャー >> fund manager 0.1 0.848649 fando_n+mane_n_ja--fund_n_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fando_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mane_n_ja_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 即応 部隊 >> rapid reaction 0.1 0.171779 sokuou_s_1+butai_n_2--rapids_n_1+reaction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高層 階 >> upper floor 1.0 0.5 kousou_n_1+kai_n_12--upper_a_1+floor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語学 研修 >> once study 1.0 0.166667 gogaku_n_1+kenshuu_s_1--once_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gogaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_once_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 ブランド >> local brand 1.0 0.25 chiiki_n_1+burando_n_1--local_a_1+brand_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 祖 >> international settlement 1.0 0.6 kyoudou_s_1+so_n_2--international_a_1+settlement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_so_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粉砕 機 >> grinder 2.0 0.5 funsai_s_3+ki_n_7--grinder_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funsai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grinder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 さく >> steel fence 1.0 1.0 tetsu_n_1+さく_n_1_g--steel_n_1+fence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_さく_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目視 検査 >> visual examination 2.0 0.5 目視_n_1_g+kensa_s_1--visual_a_1+examination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_目視_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アミューズメント 施設 >> entertainment facility 2.0 0.5 amyuuzumento_n+shisetsu_s_2--entertainment_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amyuuzumento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り 状態 >> error condition 0.1 0.934783 ayamari_n_1+joutai_n--error_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 制度 >> transportation system 2.0 1.0 koutsuu_s_1+seido_n--transportation_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラウン ギヤ >> crown gear 0.1 0.802139 kuraun_n_1+giya_n_1--crown_n_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuraun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_giya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格 上 >> good position 9.0 0.465347 kaku_n_1+ue_n_3--goods_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水産 加工 >> process marine 3.0 0.333333 suisan_n_1+kakou_s_4--process_n_of+marine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 俗 >> local custom 0.1 0.837037 shuu_n_8+zoku_n_4--local_a_1+custom_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 薬 >> over-the-counter drug 0.1 0.954248 taishuu_n_2+kusuri_n--over-the-counter_a_1+drug_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_over-the-counter_a_1_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列車 停止 >> train stop 3.0 0.375 ressha_n+teishi_s_2--train_n_of+stop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コメ 市場 >> rice market 1.0 0.333333 kome_n_2+shijyou_n--rice_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 優先 >> display priority 0.1 0.636364 hyouji_s_1+yuusen_s_3--display_n_of+priority_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドライ フライ >> dry fly 0.1 0.815287 dorai_n_1+furai_n_1--dry_a_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分配 率 >> labor share 0.1 0.375 bunpai_s+ritsu_n_1--labor_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自殺 未遂 >> suicide attempt 1.0 0.5 jisatsu_s_1+misui_n_1--suicide_n_1+attempt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , [ PRED "_attempt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 文法 >> traditional grammar 0.1 1.0 dentou_n_1+bunpou_n--traditional_a_1+grammar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_grammar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 ワックス >> composition wax 1.0 1.0 gousei_s_1+wakkusu_n_1--composition_n_1+wax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wakkusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , [ PRED "_wax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 工場 >> large factory 1.0 0.166667 dai_n_5+koujou_n_factory--large_a_1+factory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登録 業者 >> register contractor 1.0 0.5 touroku_s+gyousha_n_1--register_n_1+contractor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_register_n_1_rel" ] , [ PRED "_contractor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造形 物 >> mould object 0.1 0.166667 zoukei_s_1+mono_n_1--mould_n_1+object_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mould_n_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き 殻 >> empty shell 0.1 0.872727 aki_n_time+kara_n_1--empty_a_1+shell_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 指 >> big toe 3.0 0.466942 haha_n+yubi_n--big_a_1+toe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_toe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 果 >> true fruit 0.1 0.5 shin_n_3+ka_n_9--true_a_of+fruit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保留 エリア >> hold area 0.1 0.790323 horyuu_s_1+eria_n_1--hold_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウォーター クーラー >> water cooler 0.1 0.305211 uo-ta-_n_1+kuuraa_n_ra--water_n_1+cooler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uo-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuuraa_n_ra_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_cooler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 細胞 >> fatty cell 0.1 0.333333 shibou_n_1+saibou_n_1--fatty_a_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fatty_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イメージ 処理 >> image process 0.1 0.874251 ime-ji_s_2+shori_s--image_n_of+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨董 品 >> antique 25.0 0.523121 kottou_n_1+hin_n_1--antique_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kottou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 強行 >> nuclear test 3.0 0.5 jikken_s+kyoukou_s_1--nuclear_a_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 狂言 強盗 >> fake robbery 0.1 0.954248 kyougen_n_1+goutou_s_2--fake_a_1+robbery_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goutou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_a_1_rel" ] , [ PRED "_robbery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キー プレーヤー >> key player 1.0 1.0 kii_n_1+pure_n_ya--key_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 採用 システム >> recruitment system 2.0 1.0 saiyou_s_1+shisutemu_n_1--recruitment_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recruitment_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 摘出 子 >> legitimate child 4.0 0.941748 tekishutsu_s_1+ko_n_9--legitimate_a_1+child_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekishutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legitimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 退職 制度 >> retirement programme 0.1 0.5 taishoku_s_2+seido_n--retirement_n_of+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 介助 犬 >> service dog 0.1 0.882353 kaijo_s_2+inu_n--service_n_1+dog_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 裁判 >> military tribunal 1.0 0.25 gunji_n_1+saiban_s_1--military_a_1+tribunal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_tribunal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弾圧 政治 >> coercion 0.1 1.0 danatsu_s_1+seiji_n_1--coercion_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coercion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャンバス ワーク >> canvas work 0.1 0.51417 kyanbasu_n_1+waaku_n_2--canvas_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyanbasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_canvas_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忍耐 力 >> fortitude 5.0 0.940678 nintai_s_2+chikara_n--fortitude_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nintai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fortitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 協会 >> education association 0.1 0.268657 kyouiku_s_1+kyoukai_n_1--education_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 瓦 毛 >> buckskin 0.1 1.0 kawara_n_2+ke_n_1--buckskin_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buckskin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 化け >> corrupt text 0.1 0.166667 moji_n+bake_n_1--corrupt_a_1+text_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrupt_a_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防止 設備 >> prevention mechanism 1.0 1.0 boushi_s_1+setsubi_s_1--prevention_n_1+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連載 漫画 >> comic strip 1.0 0.333333 rensai_s_1+manga_n_1--comic_n_1+strip_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rensai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_strip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘 鍵 >> secret principle 0.1 0.439169 hi_n_3+kagi_n_1--secret_n_1+principle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 副 署長 >> vice chief 3.0 0.333333 fuku_n_4+shochou_n_2--vice_n_1+chief_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shochou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巻き 落とし >> twist down 0.1 0.758242 maki_n_1+otoshi_n--twist_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_otoshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twist_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 菓子 >> cotton candy 0.1 0.911392 men_n_1+kashi_n_2--cotton_n_1+candy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 英雄 対 >> heroic couplet 1.0 1.0 eiyuu_n_1+tsui_n--heroic_a_1+couplet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heroic_a_1_rel" ] , [ PRED "_couplet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コントロール センター >> control centre 0.1 0.333333 kontorooru_s_1+sentaa_n--control_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケア マネジャー >> care manager 0.1 0.824176 kea_n_1+maneja-_n_1--care_n_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maneja-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 行列 >> diagonal matrix 1.0 0.545455 tsuno_n_1+gyouretsu_s_1--diagonal_a_1+matrix_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中立 説 >> neutral theory 0.1 0.950355 chuuritsu_s_1+setsu_n_1--neutral_a_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neutral_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セット コンピュータ >> set computer 0.1 1.0 setto_s_1+konpyu-ta_n_1--set_n_of+computer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マクロ 本体 >> macro prototype 0.1 0.5 makuro_n_1+hontai_n--macro_n_1+prototype_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hontai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_macro_n_1_rel" ] , [ PRED "_prototype_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 出入 >> automatic teller 2.0 0.333333 jidou_n+shutsunyuu_s_1--automatic_a_1+teller_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsunyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_teller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル サービス >> file service 1.0 0.457143 fairu_s_1+saabisu_s_2--file_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判定 基準 >> criterion 1.0 1.0 hantei_s_2+kijun_n_1--criterion_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criterion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 工場 >> branch factory 0.1 0.333333 fun_n_3+koujou_n_factory--branch_n_of+factory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 箱 >> empty box 0.1 0.985075 kara_n_5+hako_n_1--empty_a_1+box_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真理 教 >> religious group 0.1 0.933333 shinri_n_2+kyou_n_5--religious_a_1+group_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政策 論争 >> policy argument 2.0 0.333333 seisaku_n_3+ronsou_s_1--policy_n_of-on+argument_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ronsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト ペーパー >> white paper 0.1 0.798611 howaito_n_1+pe-pa-_n_1--white_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弟 息子 >> young son 0.1 0.813008 otouto_n+musuko_n--young_a_1+son_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otouto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_musuko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_son_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボーカル スコア >> vocal score 0.1 0.835165 bo_n_karu_1+sukoa_n_1--vocal_a_1+score_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo_n_karu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正 教授 >> full professor 1.0 0.666667 sei_n_8+kyouju_n_4--full_a_of+professor_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少年 犯罪 >> juvenile crime 2.0 0.474026 shounen_n_1+hanzai_n_1--juvenile_n_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_n_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 因子 >> genetic factor 2.0 0.296724 iden_s_1+inshi_n_2--genetic_a_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装飾 味 >> decorative element 1.0 0.25 soushoku_s_2+aji_n_1--decorative_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バグ レポート >> bug report 0.1 0.732558 バグ_n_1_g+repo-to_s_2--bug_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_バグ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_repo-to_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 統合 >> system integration 0.1 0.811189 shisutemu_n_1+tougou_s_1--system_n_of+integration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タマネギ だけ >> but onion 1.0 1.0 tamanegi_n_1+dake_n_1--buts_n_1+onion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamanegi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , [ PRED "_onion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肩 部 >> shoulder 1.0 1.0 kata_n_1+bu_n_2--shoulder_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoulder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標識 原子 >> label atom 0.1 1.0 hyoushiki_n_1+genshi_n_2--label_n_1+atom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_label_n_1_rel" ] , [ PRED "_atom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見世物 小屋 >> show tent 3.0 0.25 misemono_n_3+koya_n_1--show_n_of+tent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misemono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_n_of_rel" ] , [ PRED "_tent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜 雨 >> night rain 2.0 0.166667 yoru_n_5+ame_n--night_n_of+rains_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック 芸術 >> graphic art 2.0 1.0 gurafikku_n_1+geijutsu_n_1--graphic_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形態 類 >> form class 0.1 0.868217 keitai_n_1+rui_n_2--form_n_of+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロック 川 >> rock creek 0.1 0.5 rokku_s_1+kawa_n_1--rock_n_1+creek_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_creek_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左 直 >> left liner 0.1 0.443182 hidari_n_1+choku_n_1--left_n_1+liner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left_n_1_rel" ] , [ PRED "_liner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 が 赤い >> red 1.0 0.5 mi_n_4+akai_a_1--red_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_akai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュース グループ >> ng 0.1 0.5 nyuusu_n+guru-pu_n_1--ng_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ng_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 中 >> whole month 4.0 0.2 tsuki_n_2+chuu_n--whole_a_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 率 >> transmission rate 1.0 0.5 densou_s_1+ritsu_n_1--transmission_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 スパイク >> metal spike 1.0 1.0 kinzoku_n_1+supaiku_n_2--metal_n_1+spike_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supaiku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_spike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 原理 >> market mechanism 6.0 0.375 shijyou_n+genri_n_1--market_n_1+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 透明 人間 >> invisible man 0.1 0.6 toumei_n_1+ningen_n_1--invisible_a_to+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invisible_a_to_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 介護 >> health care 1.0 1.0 kenkou_n_1+kaigo_s_1--health_n_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 捜査 >> criminal investigation 6.0 0.857143 hanzai_n_1+sousa_s_1--criminal_a_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出発 時刻 >> departure time 3.0 0.350453 shuppatsu_s+jikoku_n--departure_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_departure_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暴力団 組員 >> gang member 3.0 0.333333 bouryokudan_n_1+kumiin_n_1--gang_n_of+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouryokudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gang_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計量 単位 >> metric unit 1.0 1.0 keiryou_s_1+tanni_n--metric_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 気温 >> average temperature 8.0 0.428571 heikin_s_1+kion_n_1--average_n_of+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パック 領域 >> pack area 0.1 1.0 pakku_n_1+ryouiki_n_1--pack_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サッカー 競技 >> soccer field 3.0 0.5 sakkaa_n_1+kyougi_s_1--soccer_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 四半期 報告 >> quarterly report 0.1 0.5 shihanki_n_1+houkoku_s_4--quarterly_a_1+report_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihanki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quarterly_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日刊 紙 >> daily newspaper 5.0 0.666667 nikkan_n_1+kami_n_1--daily_a_1+newspaper_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 測量 >> angle measurement 0.1 0.965753 kaku_n_5+sokuryou_s_1--angle_n_1+measurement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sokuryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジョイント ベンチャー >> joint venture 0.1 0.415233 jointo_n_3+bencha_n_1--joint_a_1+venture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jointo_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bencha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_venture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懐中 電灯 >> electric torch 0.1 0.302158 懐中_s_1_g+dentou_n_2--electric_a_1+torch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_懐中_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_dentou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_torch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綱 所 >> ( office 2.0 0.166667 tsuna_n_3+tokoro_n_1--paren+stranded+left_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 種別 >> content type 1.0 0.8125 naiyou_n+shubetsu_s_1--content_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 交流 教育 >> exchange education 1.0 0.25 kouryuu_s_1+kyouiku_s_1--exchange_n_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奉仕 品 >> bargain goods 0.1 0.447273 houshi_s_1+hin_n_1--bargain_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 練習 >> fly train 1.0 1.0 hikou_s_1+renshuu_s_1--fly_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銅 イオン >> copper ion 1.0 1.0 dou_n_3+ion_n_1--copper_n_1+ion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応急 復旧 >> emergency work 1.0 0.5 oukyuu_n_1+fukkyuu_s_1--emergency_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペクタクル 映画 >> spectacular film 0.1 0.96 supekutakuru_n_1+eiga_n--spectacular_a_1+film_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supekutakuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectacular_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農村 集落 >> village community 1.0 1.0 nouson_n_1+shuuraku_n_1--village_n_of+community_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuraku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_village_n_of_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合議 制 >> council system 10.0 0.285714 gougi_s_1+sei_n_5--council_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_council_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法律 用語 >> legal term 6.0 0.375 houritsu_n+yougo_n_1--legal_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 回線 >> party line 1.0 0.5 kyoudou_s_1+kaisen_n_1--party_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 硬化 石鹸 >> cure soap 0.1 0.95625 kouka_s_3+sekken_n_1--cure_n_1+soap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sekken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cure_n_1_rel" ] , [ PRED "_soap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用 封筒 >> stamp envelope 0.1 0.888889 you_n_task+fuutou_n--stamp_n_1+envelope_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_fuutou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , [ PRED "_envelope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官能 検査 >> sensory evaluation 1.0 0.961326 kannou_n_1+kensa_s_1--sensory_a_1+evaluation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kannou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 会議 >> intelligence council 0.1 0.222222 jouhou_n_1+kaigi_s_1--intelligence_n_1+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野戦 病院 >> field hospital 1.0 0.882759 yasen_s_2+byouin_n_1--field_n_of+hospital_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 塊 >> human body 3.0 0.25 niku_n+katamari_n_1--human_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 透明 ガラス >> transparent glass 2.0 0.25 toumei_n_1+garasu_n--transparent_a_1+glass_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transparent_a_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カレー ソース >> curry sauce 1.0 0.666667 karee_n_1+soosu_n_1--curry_n_1+sauce_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karee_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curry_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 廃 熱 >> waste heat 1.0 0.416 hai_n_3+netsu_n_1--waste_n_of+heat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子守 鮫 >> nurse shark 0.1 0.877778 子守_s_1_g+same_n_1--nurse_n_1+shark_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_子守_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_same_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス センター >> press center 1.0 0.450479 ; プレス センター >> press centre 0.1 0.440895 puresu_s_3+sentaa_n--press_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 新聞 >> temporary newspaper 1.0 0.333333 kari_n_3+shinbun_n--temporary_a_1+newspaper_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 象徴 天皇 >> symbolic emperor 1.0 1.0 shouchou_s_2+tennou_n_1--symbolic_a_1+emperor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouchou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbolic_a_1_rel" ] , [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 生態 >> behavioral ecology 0.1 0.606061 ; 行動 生態 >> behavioural ecology 0.1 0.393939 koudou_s+seitai_n_1--behavioral_a_1+ecology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavioral_a_1_rel" ] , [ PRED "_ecology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反響 盤 >> sound board 1.0 0.333333 hankyou_s_1+ban_n_5--sound_n_of+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hankyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対抗 勢力 >> rival power 2.0 0.25 taikou_s_1+seiryoku_n_1--rival_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rival_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トレーニング ルーム >> train gym 1.0 0.696262 toreeningu_n+ru-mu_n_1--train_n_of+gym_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreeningu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_gym_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 車輪 >> fish wheel 0.1 1.0 sakana_n+sharin_n_1--fish_n_1+wheel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sharin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 時間 >> official time 1.0 1.0 koushiki_n_1+jikan_n_2--official_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伊達 駅 >> date station 0.1 0.9375 date_n_1+eki_n_3--date_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_date_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心理 プロセス >> mental process 1.0 1.0 shinri_n_1+purosesu_n_1--mental_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 爆撃 >> heavy bomber 0.1 0.578947 omo_n+bakugeki_s_1--heavies_n_1+bomber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製品 パッケージ >> product package 1.0 1.0 seihin_n_1+pakkeeji_s_1--product_n_1+package_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakkeeji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予想 高 >> estimate 0.1 1.0 yosou_s_1+kou_n_2--estimate_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民俗 芸能 >> folk art 5.0 0.333333 minzoku_n_2+geinou_n_1--folks_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 議会 >> state legislature 1.0 0.469136 shuu_n_6+gikai_n_1--state_n_of+legislature_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_legislature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建物 内部 >> inside building 1.0 1.0 tatemono_n_1+naibu_n_1--inside_n_of+building_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tatemono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眼 筋 >> eye muscle 3.0 0.333333 gan_n_3+suji_n_2--eye_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 交換 >> technology exchange 0.1 0.935252 gijutsu_n+koukan_s--technology_n_1+exchange_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確定 契約 >> firm contract 0.1 0.610738 kakutei_s+keiyaku_s--firm_n_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷却 装置 >> cool device 1.0 0.2 reikyaku_s_2+souchi_s_2--cool_a_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reikyaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 意義 >> true mean 0.1 0.880597 shin_n_3+igi_n_1--true_a_of+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_igi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 塩 >> foreign salt 1.0 1.0 yunyuu_s_1+shio_n_2--foreign_a_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 金 >> down payment 0.1 0.471264 keiyaku_s+kane_n_2--downs_n_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相関 ルール >> associate rule 0.1 0.826389 soukan_s_3+ruuru_n--associate_n_of+rule_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウォーター ポロ >> water polo 0.1 0.658824 uo-ta-_n_1+poro_n_1--water_n_1+polo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uo-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_poro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_polo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 品種 >> several variety 3.0 0.2 kazu_n+hinshu_n_1--several_a_1+variety_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_variety_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 現地 駐在 >> local resident 1.0 0.333333 genchi_n+chuuzai_s_1--local_a_1+resident_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuuzai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 索引 語 >> index term 0.1 0.833333 sakuin_n_1+go_n_6--index_n_1+term_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 扶助 制度 >> general assistance 0.1 0.25 fujo_s_1+seido_n--general_a_1+assistance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fujo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 派 >> liberal group 1.0 1.0 jiyuu_n+ha_n_6--liberal_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新鋭 戦車 >> new tank 0.1 1.0 shinei_n_1+sensha_n_1--new_a_1+tank_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 幅 >> maximum breadth 1.0 0.166667 saidai_n+haba_n_1--maximum_a_1+breadth_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_breadth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファックス モデム >> fax modem 0.1 0.979424 fakkusu_n+modemu_n_1--fax_n_1+modem_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fakkusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_modemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fax_n_1_rel" ] , [ PRED "_modem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス ストップ >> bus stop 15.0 0.666667 basu_n+sutoppu_s_1--bus_n_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 印 >> golden stamp 0.1 0.5 kane_n_2+shirushi_n--golden_a_1+stamp_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 矛盾 点 >> several contradiction 1.0 0.2 mujun_s_1+ten_n_dot--several_a_1+contradiction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mujun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_contradiction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 立案 >> policy make 9.0 0.497354 seisaku_n_3+ritsuan_s_1--policy_n_of-on+make_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsuan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回復 機能 >> recovery function 0.1 0.984496 kaifuku_s_2+kinou_s_2--recovery_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講談 風 >> comic storytelling 2.0 0.166667 koudan_s_3+kaze_n_wind--comic_n_1+storytelling_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_storytelling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 セル >> storage cell 0.1 0.43949 kioku_s_1+seru_n_1--storage_n_of+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創作 過程 >> creation process 1.0 1.0 sousaku_s_1+katei_n_2--creation_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 受験 >> university examination 3.0 0.25 daigaku_n_1+juken_s_2--university_n_of+examination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 聖地 巡礼 >> pilgrimage 0.1 1.0 seichi_n_1+junrei_s_1--pilgrimage_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junrei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilgrimage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンプル サイズ >> sample size 0.1 0.865385 sanpuru_n_1+saizu_n--sample_n_of+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanpuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮装 行列 >> costume parade 0.1 0.917098 kasou_s_1+gyouretsu_n_2--costume_n_1+parade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_costume_n_1_rel" ] , [ PRED "_parade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鶏肉 ベース >> chicken base 0.1 1.0 keiniku_n_1+be-su_n_1--chicken_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 活動 >> commercial activity 10.0 0.521739 shougyou_n+katsudou_s_1--commercial_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビニール ハウス >> plastic house 1.0 0.5 bini_n_ru_1+hausu_n_1--plastic_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bini_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 振興 >> industry development 1.0 1.0 kougyou_n+shinkou_s_3--industry_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 番号 サービス >> number service 0.1 1.0 bangou_n+sa-bisu_n--number_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防水 扉 >> watertight door 0.1 0.743017 bousui_s_1+tobira_n_1--watertight_a_1+door_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bousui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tobira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watertight_a_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 負け >> complete defeat 0.1 0.886525 maru_n_1+make_n_1--complete_a_with+defeat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_make_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 障害 追跡 >> fault trace 0.1 0.942197 shougai_s_5+tsuiseki_s_1--fault_n_1+trace_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuiseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 余 論 >> supplementary theory 2.0 0.166667 yo_n_2+ron_n_1--supplementary_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代替 ルート >> alternative route 1.0 1.0 daitai_s_1+ru-to_n_1--alternative_a_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 濃縮 果汁 >> concentrate juice 0.1 0.883978 noushuku_s_1+kajuu_n_1--concentrate_n_1+juice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noushuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kajuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentrate_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃 洗浄 >> gastric irrigation 0.1 0.194416 i_n_7+senjou_s_3--gastric_a_1+irrigation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_senjou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gastric_a_1_rel" ] , [ PRED "_irrigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンド 川 >> sand 0.1 1.0 sando_n_2+kawa_n_1--sand_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sando_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 費用 >> average cost 1.0 0.891429 heikin_s_1+hiyou_n_1--average_a_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 画面 >> large screen 3.0 0.923077 dai_n_5+gamen_n--large_a_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 密度 >> bit density 0.1 0.25 kiroku_s+mitsudo_n_1--bit_n_1+density_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 違法 婚姻 >> illegal marriage 1.0 1.0 ihou_n_1+konin_s_1--illegal_a_for+marriage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 アドレス >> physical address 1.0 0.865031 butsuri_n_1+adoresu_n--physical_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンマ チョウ >> comma butterfly 0.1 0.869159 konma_n_1+chou_n_4--comma_n_1+butterfly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comma_n_1_rel" ] , [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学部 長 >> dean 15.0 0.684211 gakubu_n+chou_n_3--dean_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakubu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系 大学 >> missionary college 1.0 0.5 kei_n_10+daigaku_n_2--missionary_n_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バック オフィス >> back office 0.1 0.820144 bakku_s_1+ofisu_n--back_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗客 たち >> passenger rock 1.0 0.25 joukyaku_n_1+tachi_n_3--passenger_n_1+rock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成人 産業 >> adult industry 1.0 1.0 seijin_s_1+sangyou_n--adult_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェス マッチ >> chess match 0.1 0.829268 chiesu_n_1+macchi_s_2--chess_n_1+match_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chess_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行機 事故 >> airplane accident 5.0 0.157895 hikouki_n+jiko_n_1--airplane_n_1+accident_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airplane_n_1_rel" ] , [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軌道 修正 >> orbital adjustment 0.1 0.333333 kidou_n_1+shuusei_s--orbital_a_1+adjustment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orbital_a_1_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 マウス >> world mouse 1.0 1.0 sekai_n+mausu_n_1--world_n_of+mouse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナース バンク >> nurse bank 0.1 0.759563 naasu_n_1+banku_n_1--nurse_n_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_banku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共産 軍 >> communist army 1.0 0.4 kyousan_n_1+gun_n_2--communist_a_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 緊急 >> international emergency 1.0 0.5 kokusai_n+kinkyuu_n--international_a_1+emergency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 責任 >> environmental responsibility 0.1 0.757895 kankyou_n_1+sekinin_n--environmental_a_1+responsibility_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失業 給付 >> unemployment benefit 2.0 0.666667 shitsugyou_s_1+kyuufu_s_1--unemployment_n_1+benefit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuufu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カラー ビット >> color bit 0.1 0.810458 karaa_n_1+bitto_n_1--color_n_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レベル 廃棄 >> level waste 0.1 0.322581 reberu_n_1+haiki_s_2--level_n_1+waste_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_level_n_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 成分 >> cell part 2.0 1.0 saibou_n_1+seibun_n_1--cell_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 協定 >> new agreement 4.0 0.5 shin_n_13+kyoutei_s_1--new_a_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下部 機関 >> low rank 2.0 0.25 kabu_n_4+kikan_n_3--low_a_1+rank_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 事項 >> administrative matter 1.0 0.333333 gyousei_n_1+jikou_n_fact--administrative_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 殺し 場 >> murder scene 0.1 0.966667 koroshi_n_1+jou_n_6--murder_n_of+scene_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koroshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_murder_n_of_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハード ドライブ >> hard drive 1.0 0.822086 ha-do_n_1+doraibu_s_1--hard_a_for+drive_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キング 蛇 >> king snake 0.1 0.844311 kingu_n_1+hebi_n_1--king_n_of+snake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_king_n_of_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイロット プログラム >> pilot program 0.1 0.90625 pairotto_n_2+puroguramu_s_2--pilot_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pairotto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空調 設備 >> air conditioner 0.1 0.810526 kuuchou_n_1+setsubi_s_1--air_n_1+conditioner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_conditioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抑制 機能 >> check function 1.0 0.333333 yokusei_s_1+kinou_s_2--check_n_of+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokusei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小数点 代数 >> float point 0.1 0.333333 shousuuten_n_1+daisuu_n_1--float_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousuuten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生産 が 困難 >> difficult 1.0 1.0 seisan_s_1+konnan_a_2--difficult_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konnan_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_difficult_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 取り 紙 >> roll paper 0.1 0.230769 tori_n_2+kami_n_1--roll_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動力 装置 >> power plant 2.0 0.2 douryoku_n_1+souchi_s_2--power_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝 制 >> imperial government 1.0 0.214797 mikado_n_1+sei_n_5--imperial_a_1+government_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 媒体 >> print media 1.0 0.666667 insatsu_s+baitai_n_1--print_n_1+media_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 ガイド >> parallel guide 1.0 1.0 heiretsu_s_1+gaido_s_1--parallel_a_to+guide_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 年号 >> new year 1.0 1.0 shin_n_13+nengou_n_1--new_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_nengou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麝香 水 >> musk water 0.1 0.434043 jakou_n_1+mizu_n--musk_n_1+water_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musk_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 整備 >> environmental maintenance 0.1 0.509294 kankyou_n_1+seibi_s_2--environmental_a_1+maintenance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 コンパートメント >> cargo compartment 0.1 1.0 kamotsu_n_1+コンパートメント_n_1_g--cargo_n_1+compartment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_コンパートメント_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cargo_n_1_rel" ] , [ PRED "_compartment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企画 室 >> plan office 0.1 0.5 kikaku_s_1+shitsu_n_1--plan_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡散 防止 >> nuclear weapon 32.0 0.222222 kakusan_s_1+boushi_s_1--nuclear_a_1+weapon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 評価 >> highly rate 1.0 0.434783 kou_n_2+hyouka_s_2--high_a_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プログラム データ >> program data 0.1 0.915663 puroguramu_s_2+deeta_n--program_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光学 ドライブ >> optical drive 0.1 0.807107 kougaku_n_2+doraibu_s_1--optical_a_1+drive_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請求 記号 >> call number 0.1 0.719008 seikyuu_s_2+kigou_n_1--call_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紙 製品 >> paper product 0.1 0.857143 kami_n_1+seihin_n_1--paper_n_1+product_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 宝石 >> synthetic gem 0.1 0.983516 gousei_s_1+houseki_n_1--synthetic_a_1+gem_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_gem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 美 >> feminine beauty 3.0 0.5 josei_n_1+bi_n_1--feminine_a_1+beauty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feminine_a_1_rel" ] , [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転移 性 >> displacement 0.1 1.0 tenni_s_2+sei_n_6--displacement_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenni_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_displacement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地層 処分 >> stratum disposal 2.0 0.5 chisou_n_1+shobun_s_1--stratum_n_1+disposal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stratum_n_1_rel" ] , [ PRED "_disposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構成 データ >> configuration data 0.1 0.978723 kousei_s_7+deeta_n--configuration_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 技術 >> movement skill 1.0 1.0 undou_s_1+gijutsu_n--movement_n_of+skill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 輸送 >> stable transportation 1.0 1.0 antei_s_1+yusou_s_1--stable_n_1+transportation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_n_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 機動 >> naval task 1.0 1.0 kaigun_n_1+kidou_s_6--naval_a_1+task_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kidou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原始 林 >> primeval forest 4.0 0.353612 genshi_n_1+hayashi_n--primeval_a_1+forest_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primeval_a_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無限 小数 >> infinite decimal 0.1 0.92268 mugen_n_1+shousuu_n_1--infinite_a_1+decimal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infinite_a_1_rel" ] , [ PRED "_decimal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス 歌手 >> bass singer 1.0 1.0 basu_n+kashu_n_1--bass_n_1+singer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペイント プログラム >> paint program 0.1 0.839744 peinto_s_2+puroguramu_s_2--paint_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_peinto_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 十字 座 >> southern cross 0.1 0.890323 juuji_n_1+za_n_1--southern_a_1+cross_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 バイト >> intermediate byte 0.1 0.983425 chuukan_n+byte_n_2--intermediate_a_1+byte_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_byte_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_byte_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 研究 >> physical research 0.1 1.0 butsuri_n_1+kenkyuu_s--physical_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 知事 >> deputy governor 10.0 0.25 fuku_n_4+chiji_n_1--deputy_n_1+governor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deputy_n_1_rel" ] , [ PRED "_governor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール ランプ >> alcohol lamp 0.1 0.966292 arukooru_n+ranpu_n_1--alcohol_n_1+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 風 >> little wind 1.0 0.8 hotondo_n_4+kaze_n_wind--little_a_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 食 >> preserve food 13.0 0.416667 hozon_s+shoku_n_shokuji--preserve_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 霊 能 >> spiritual ability 1.0 0.707602 rei_n_2+nou_n_1--spiritual_a_1+ability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiritual_a_1_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 配属 >> cross attachment 0.1 0.897849 sougo_n_1+haizoku_s_1--cross_n_1+attachment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haizoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有効 活用 >> effective use 4.0 0.5 yuukou_n_3+katsuyou_s_1--effective_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katsuyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パネル 構造 >> panel construction 0.1 0.777778 paneru_n+kouzou_n_1--panel_n_of+construction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 修理 >> major repair 1.0 0.5 dai_n_5+shuuri_s_1--major_a_1+repair_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウオーター スライダー >> water slide 0.1 0.273381 uootaa_n+suraidaa_n_1--water_n_1+slide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uootaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suraidaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反対 意見 >> opposition viewpoint 0.1 0.287206 hantai_s_1+iken_s_1--opposition_n_1+viewpoint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , [ PRED "_viewpoint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッティング オーダー >> bat order 0.1 0.613636 batteingu_n_1+oodaa_s--bat_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batteingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oodaa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 水準 >> wage level 1.0 0.5 chingin_n_1+suijun_n--wage_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコロジー デザイン >> ecology design 1.0 1.0 ekoroji-_n_1+dezain_s_1--ecology_n_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekoroji-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ecology_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遊覧 地 >> resort 0.1 1.0 yuuran_s_2+chi_n_1--resort_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuran_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自習 時間 >> study time 0.1 0.724638 jishuu_s_1+jikan_n_1--study_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バッチ 入力 >> remote batch 0.1 0.166667 bacchi_n_1+nyuuryoku_s--remote_a_1+batch_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bacchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_batch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 叙情詩 人 >> lyric poet 6.0 0.5 叙情詩_n_1_g+hito_n--lyric_n_1+poet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_叙情詩_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lyric_n_1_rel" ] , [ PRED "_poet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵隊 蟻 >> soldier ant 0.1 0.795812 heitai_n_1+蟻_n_1_g--soldier_n_1+ant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蟻_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 含有 率 >> content ratio 1.0 0.166667 ganyuu_s_1+ritsu_n_1--content_n_1+ratio_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 背景 風景 >> background scenery 0.1 0.692308 haikei_n_1+fuukei_n_1--background_n_1+scenery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_scenery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幽霊 株 >> water stock 0.1 0.337539 yuurei_n_1+kabu_n_5--water_n_1+stock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 比率 >> capital ratio 0.1 0.595652 shihon_n_1+hiritsu_n_1--capital_a_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 均一 料金 >> uniform fee 0.1 0.333333 kinitsu_n_1+ryoukin_n--uniform_a_1+fee_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uniform_a_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 アドレス >> virtual address 3.0 0.747826 kasou_s_2+adoresu_n--virtual_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 良性 腫瘍 >> benign tumour 0.1 0.406 ryousei_n_1+shuyou_n_4--benign_a_1+tumor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_benign_a_1_rel" ] , [ PRED "_tumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ＰＣ エンジン >> pc engine 0.1 0.954286 pc_n+enjin_n_2--pc_n_1+engine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pc_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pc_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 復活 >> full recovery 4.0 0.2 kanzen_n+fukkatsu_s_2--full_a_of+recovery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 例 >> typical example 21.0 0.277778 daihyou_s+rei_n_6--typical_a_of+example_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_typical_a_of_rel" ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナチュラル サイエンス >> natural science 0.1 0.854054 nachuraru_n_1+saiensu_n_1--natural_a_for+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nachuraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森林 火災 >> forest fire 7.0 0.714286 shinrin_n_1+kasai_n_1--forest_n_of+fire_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 開発 >> house development 4.0 1.0 juutaku_n_1+kaihatsu_s--house_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 東南 角 >> southeastern corner 1.0 0.25 tounan_n_1+kado_n_1--southeastern_a_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tounan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southeastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 管 >> rubber tube 1.0 0.5 gomu_n_1+kan_n--rubber_n_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出願 人 >> applicant 0.1 1.0 shutsugan_s_2+hito_n--applicant_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsugan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applicant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主演 男優 >> male lead 0.1 0.530864 shuen_s_1+danyuu_n_1--male_n_1+lead_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 雑誌 >> magazine while 1.0 1.0 ma_n_1+zasshi_n--magazine_n_1+while_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 情報 >> old information 0.1 0.418327 kyuu_n+jouhou_n_1--old_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 労働 基本 >> basic worker 2.0 0.261905 roudou_s_1+kihon_n--basics_n_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保証 機関 >> guarantee agency 0.1 1.0 hoshou_s_4+kikan_n_3--guarantee_n_of+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開店 時間 >> open hour 3.0 0.449339 kaiten_s_3+jikan_n_2--open_a_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 素子 >> storage element 0.1 0.25 kioku_s_2+soshi_n_4--storage_n_of+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 訳 >> rough translation 0.1 1.0 shita_n_2+wake_n_1--rough_a_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rough_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 鳥 >> penguin 0.1 1.0 hito_n+tori_n_1--penguin_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penguin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結び 状 >> knot letter 0.1 0.926667 musubi_n_1+jou_n_5--knot_n_1+letter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musubi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knot_n_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 免許 制 >> licence system 0.1 0.333333 menkyo_s_1+sei_n_5--license_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インフォメーション ディスクロージャー >> information disclosure 0.1 0.753846 infomeeshon_n+deisukuro-ja-_n_1--information_n_on-about+disclosure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infomeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deisukuro-ja-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_disclosure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 是正 措置 >> corrective measure 4.0 0.240076 zesei_s_1+sochi_s_1--corrective_n_1+measure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zesei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrective_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 箱 のり >> lean out 0.1 0.166667 hako_n_1+nori_n_6--lean_a_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nori_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lean_a_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドレス ウオッチ >> dress watch 0.1 0.836735 doresu_n_1+wocchi_s_2--dress_n_1+watch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wocchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鶏 魚 >> chicken grunt 0.1 0.483108 niwatori_n_1+sakana_n--chicken_n_1+grunt_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niwatori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_grunt_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不快 刺激 >> unpleasant stimulus 1.0 1.0 fukai_n_1+shigeki_s_1--unpleasant_a_1+stimulus_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unpleasant_a_1_rel" ] , [ PRED "_stimulus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 地震 >> minor earthquake 0.1 0.991304 shou_n_2+jishin_n_1--minor_a_1+earthquake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワークステーション 状態 >> workstation state 1.0 0.875 wa_n_kusute+joutai_n--workstation_n_1+state_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_kusute_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_workstation_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正 電気 >> positive charge 0.1 0.474138 sei_n_8+denki_n_2--positive_a_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天気 運 >> weather condition 0.1 0.892617 tenki_n+un_n_1--weather_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_un_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム ポート >> game port 0.1 0.839744 geemu_n+ポート_n_1_g--game_n_1+port_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場外 市場 >> over-the-counter market 0.1 0.5 jougai_n_1+shijyou_n--over-the-counter_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jougai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_over-the-counter_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 法 >> imperative mood 0.1 0.992366 meirei_s_2+hou_n_6--imperative_a_to+mood_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_a_to_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 責任 >> chief executive 16.0 0.54717 saikou_n_1+sekinin_n--chief_n_1+executive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 ワニ >> saltwater crocodile 0.1 0.5 umi_n+wani_n_1--saltwater_n_1+crocodile_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saltwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_crocodile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 訴訟 >> administrative litigation 0.1 0.5 gyousei_n_1+soshou_s_1--administrative_a_1+litigation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_litigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 単位 >> liquid unit 7.0 1.0 ekitai_n_1+tanni_n--liquid_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パス 法 >> path method 0.1 0.545455 pasu_n_1+hou_n_6--path_n_1+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_path_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 校正 刷り >> proof sheet 0.1 0.25 kousei_s_6+suri_n_1--proof_n_of+sheet_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_suri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proof_n_of_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生命 科学 >> life sciences 2.0 0.285714 seimei_n_4+kagaku_n_1--life_n_of+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立法 行為 >> legislative act 2.0 0.5 rippou_s_1+koui_n_3--legislative_a_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rippou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislative_a_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 史料 中 >> historical material 2.0 1.0 shiryou_n_historicalrecords+chuu_n--historical_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryou_n_historicalrecords_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆 三角形 >> invert triangle 0.1 0.986111 gyaku_n+sankakukei_n_1--invert_n_1+triangle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sankakukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invert_n_1_rel" ] , [ PRED "_triangle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 落とし 所 >> common ground 0.1 0.5 otoshi_n+tokoro_n_1--common_a_1+ground_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 事項 >> restriction 1.0 0.5 seigen_s+jikou_n_fact--restriction_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restriction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工 順 >> job sequence 0.1 0.308068 kou_n_4+jun_n_5--job_n_of+sequence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jun_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方針 案 >> policy proposal 7.0 0.166667 houshin_n+an_n_1--policy_n_of-on+proposal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歩 脚 >> walk leg 0.1 0.483019 fu_n_2+ashi_n_1--walk_n_1+leg_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 結社 >> secret society 7.0 0.714286 himitsu_n_1+kessha_n_1--secret_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kessha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 統合 >> vertical integration 0.1 0.45679 suichoku_n_1+tougou_s_1--vertical_a_1+integration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 源 >> energy source 9.0 0.411765 enerugii_n_1+minamoto_n_1--energy_n_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 サービス >> security service 0.1 0.222222 hogo_s_1+saabisu_s_2--security_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 心理 >> analytical psychology 0.1 1.0 bunseki_s_2+shinri_n_1--analytical_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analytical_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原画 像 >> original image 0.1 0.890411 genga_n_1+zou_n_1--original_a_1+image_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前立腺 肥大 >> prostate enlargement 2.0 0.2 前立腺_n_1_g+hidai_s_1--prostate_n_1+enlargement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_前立腺_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hidai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prostate_n_1_rel" ] , [ PRED "_enlargement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 零 度 >> freeze point 4.0 0.252193 rei_n_5+do_n--freeze_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 員 名 >> member name 0.1 0.87156 in_n+na_n_1--member_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_member_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 綿 パン >> cotton pant 0.1 0.974843 wata_n_1+pan_s_1--cotton_n_1+pants_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 栓 >> organ stop 7.0 0.5 oto_n_1+sen_n_1--organ_n_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 微塵 切り >> finely chop 0.1 0.961538 mijin_n_3+kiri_n_1--fine_a_for+chop_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mijin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fine_a_for_rel" ] , [ PRED "_chop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 灯 >> gas lamp 2.0 0.470219 gasu_n+tou_n_5--gas_n_1+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 報告 >> financial report 2.0 0.25 kaikei_n_1+houkoku_s_5--financial_a_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時価 評価 >> fair valuation 0.1 0.233631 jika_n_1+hyouka_s_2--fair_n_1+valuation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_valuation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 語 >> content word 4.0 0.444444 naiyou_n+go_n_6--contents_n_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩 専売 >> salt monopoly 1.0 0.333333 shio_n_2+senbai_s_1--salt_n_1+monopoly_n_on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_monopoly_n_on_rel" ] , ... > ]. ; ハザード マップ >> hazard map 0.1 0.807692 haza-do_n_1+mappu_n_1--hazard_n_1+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haza-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hazard_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 架橋 建設 >> bridge construction 1.0 1.0 kakyou_s_1+kensetsu_s_1--bridge_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保守 パネル >> maintenance panel 0.1 0.938144 hoshu_s_2+paneru_n--maintenance_n_1+panel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立体 角 >> solid angle 3.0 0.666667 rittai_n_1+kado_n_1--solid_n_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豪 腕 >> strong arm 1.0 0.2 gou_n_4+ude_n_1--strong_a_1+arms_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昆虫 ホルモン >> insect hormone 0.1 0.97546 konchuu_n_1+horumon_n_1--insect_n_1+hormone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_horumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , [ PRED "_hormone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ メモリー >> computer memory 1.0 0.5 konpyu-ta_n_1+memori-_n_1--computer_n_1+memory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年次 報告 >> chronological report 0.1 0.46875 nenji_n_1+houkoku_s_4--chronological_a_1+report_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronological_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乱用 物質 >> abuse substance 0.1 0.645669 ranyou_s_1+busshitsu_n_1--abuse_n_of+substance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abuse_n_of_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演算 装置 >> arithmetic unit 0.1 0.5 enzan_s_1+souchi_s_2--arithmetic_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arithmetic_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 棒 >> control rod 0.1 0.816993 seigyo_s_1+bou_n_1--control_n_of+rod_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 史 博物館 >> history museum 2.0 0.24 shi_n_4+hakubutsukan_n--history_n_of+museum_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 ストック >> vegetable stock 1.0 1.0 yasai_n+sutokku_n_1--vegetable_n_1+stock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード 氏 >> reed plan 1.0 0.333333 ri-do_s_2+shi_n_8--reed_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽曲 全体 >> entire music 1.0 1.0 gakkyoku_n_1+zentai_n--entire_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファジィ 集合 >> fuzzy set 0.1 0.740541 ファジィ_n_1_g+shuugou_s_1--fuzzy_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ファジィ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuzzy_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マス セールス >> mass sale 0.1 0.81875 masu_n_1+seerusu_s_2--mass_n_of+sale_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seerusu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方法 論 >> methodology 24.0 0.5625 houhou_n+ron_n_1--methodology_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_methodology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 責任 >> criminal liability 16.0 0.421053 keiji_n_1+sekinin_n--criminal_n_1+liability_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 咽喉 炎 >> sore throat 2.0 1.0 intou_n_1+honoo_n_1--sore_n_1+throat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sore_n_1_rel" ] , [ PRED "_throat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調整 単位 >> coordinate unit 0.1 1.0 chousei_s+tanni_n--coordinate_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 編集 >> content edit 1.0 0.384615 naiyou_n+henshuu_s_1--content_a_to+edit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_edit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 省略 時 >> default 3.0 0.92562 shouryaku_s_1+hour_n_1--default_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouryaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_default_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 団体 >> protection organization 1.0 0.333333 hogo_s_1+dantai_n--protection_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盗掘 孔 >> grave thief 1.0 1.0 toukutsu_s_1+ana_n_1--grave_n_1+thief_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grave_n_1_rel" ] , [ PRED "_thief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病 垂れ >> illness radical 0.1 0.920863 yamai_n_1+tare_n_1--illness_n_1+radical_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illness_n_1_rel" ] , [ PRED "_radical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実勢 金利 >> interest rate 1.0 0.5 jissei_n_1+kinri_n--interest_n_in+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベクトル 値 >> vector value 0.1 0.894118 bekutoru_n_1+atai_n_1--vector_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲリラ 活動 >> guerrilla activity 1.0 1.0 gerira_n_1+katsudou_s_1--guerrilla_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gerira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guerrilla_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 機関 >> electric locomotive 0.1 0.666667 denki_n_2+kikan_n_3--electric_a_1+locomotive_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_locomotive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受賞 式 >> award ceremony 0.1 0.899281 jushou_s_2+shiki_n_5--award_n_for+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_award_n_for_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボリューム マネージャ >> volume manager 0.1 0.830409 boruumu_n+マネージャ_n_1_g--volume_n_of+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruumu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_マネージャ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北西 航路 >> northwest passage 5.0 0.666667 hokusei_n_1+kouro_n_1--northwest_n_of+passage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwest_n_of_rel" ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財界 人 >> business leader 8.0 0.333333 zaikai_n_1+hito_n--business_n_1+leader_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最近 回復 >> recently pick 1.0 1.0 saikin_n+kaifuku_s_1--recent_a_1+pick_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recent_a_1_rel" ] , [ PRED "_pick_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腸 液 >> intestinal fluid 0.1 0.957447 chou_n_1+eki_n_1--intestinal_a_1+fluid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intestinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_fluid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スキン クリーム >> skin cream 0.1 0.852071 sukin_n_1+kuriimu_n_1--skin_n_1+cream_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質量 分光 >> mass spectroscopy 0.1 0.5 shitsuryou_n_1+bunkou_s_2--mass_n_of+spectroscopy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_spectroscopy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チャリティー コンサート >> charity concert 3.0 0.428571 chariteii_n_1+konsaato_n_1--charity_n_1+concert_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chariteii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charity_n_1_rel" ] , [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 方式 >> federal basis 1.0 0.25 renpou_n_1+houshiki_n_1--federal_a_1+basis_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_basis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工学 大学 >> engineer university 1.0 1.0 kougaku_n+daigaku_n_2--engineer_n_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 親展 書 >> confidential letter 0.1 0.912409 shinten_n_1+sho_n_2--confidential_a_1+letter_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 素材 >> advanced material 0.1 0.166667 shin_n_13+sozai_n_1--advanced_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_sozai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイ ミス >> old maid 0.1 0.214286 hai_n_4+misu_s_2--old_a_1+maid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_maid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一服 休憩 >> tea break 0.1 0.825758 ippuku_s_1+kyuukei_s_1--tea_n_1+break_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知覚 器官 >> sensory perception 1.0 1.0 chikaku_s_1+kikan_n_10--sensory_a_1+perception_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_perception_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセント 付き >> accent character 0.1 0.25 akusento_n_1+tsuki_n_3--accent_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accent_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 情報 >> housing information 1.0 0.5 juutaku_n_1+jouhou_n_1--housing_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_housing_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 外部 ファイル >> external file 2.0 0.87234 gaibu_n_1+fairu_s_1--external_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 干し 場 >> dry ground 0.1 0.440945 hoshi_n_2+jou_n_6--dry_a_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 体 >> collective body 4.0 0.1875 shuugou_s_1+karada_n--collective_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 植物 >> aquatic plant 17.0 0.5 nama_n_1+shokubutsu_n--aquatic_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点 鐘 >> ship bell 0.1 0.895833 ten_n_dot+kane_n_1--ship_n_of+bell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儀式 料理 >> ceremonial food 1.0 1.0 gishiki_n_1+ryouri_s_1--ceremonial_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceremonial_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋼鉄 合金 >> steel alloy 2.0 0.5 koutetsu_n_1+goukin_n_1--steel_n_1+alloy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_alloy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヶ月 分 >> month worth 1.0 0.5 kagetsu_n_1+bun_n--month_n_1+worth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_month_n_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 抜き >> lack content 1.0 0.409283 naka_n_2+nuki_n_1--lack_n_1+content_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 組織 >> temporary organization 1.0 1.0 rinji_n_1+soshiki_s_2--temporary_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定義 値 >> undefined value 0.1 0.583333 teigi_s_1+atai_n_1--undefined_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undefined_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 遺言 >> joint will 0.1 0.35461 kyoudou_s_1+yuigon_s_2--joint_n_1+will_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuigon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 典 金 >> premium money 1.0 1.0 ten_n+kane_n_2--premium_a_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パッケージ デザイナー >> package designer 1.0 0.5 pakkeeji_n_2+dezainaa_n_1--package_n_of+designer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakkeeji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dezainaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_package_n_of_rel" ] , [ PRED "_designer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終了 指示 >> termination indication 1.0 1.0 shuuryou_s_inchoative+shiji_s_3--termination_n_of+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 意味 >> general semantics 0.1 0.181818 ippan_n+imi_n--general_a_1+semantics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_semantics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 文節 >> small paragraph 0.1 0.868421 shou_n_2+bunsetsu_n_1--small_a_1+paragraph_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_paragraph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平常 服 >> everyday clothes 2.0 0.5 heijou_n_1+fuku_n_1--everyday_a_1+clothes_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_everyday_a_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 深夜 族 >> night owl 0.1 0.527397 shinya_n+zoku_n_3--night_n_of+owl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_owl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雌 生殖 >> female germ 1.0 0.5 mesu_n_3+seishoku_s_2--female_a_1+germ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mesu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_germ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油 密 >> oil tight 0.1 0.929032 abura_n_1+mitsu_n_6--oil_n_1+tights_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_tights_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 協会 >> community bank 0.1 0.25 chuuou_n+kyoukai_n_1--community_n_of+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連帯 債務 >> joint liability 0.1 0.868852 rentai_s_1+saimu_n_1--joint_n_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rentai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通勤 定期 >> season ticket 1.0 0.41358 tsuukin_s_1+teiki_n_2--season_n_1+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuukin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浄水 器 >> water filter 0.1 0.409091 jousui_n_3+utsuwa_n_1--water_n_1+filter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousui_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_filter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正面 図 >> front elevation 0.1 0.882353 shoumen_n+zu_n_1--front_n_1+elevation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_elevation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 発見 >> new invention 0.1 0.412955 shin_n_13+hakken_s_2--new_a_1+invention_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_hakken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_invention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 組織 >> large organization 5.0 0.333333 dai_n_5+soshiki_s_2--large_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 記述 >> public text 0.1 0.285714 bun_n_1+kijutsu_s_2--public_a_1+text_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バタフライ ナイフ >> butterfly knife 0.1 0.927835 batafurai_n_1+naifu_n_1--butterfly_n_1+knife_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batafurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休暇 予定 >> holiday plan 0.1 0.888112 kyuuka_n+yotei_s--holiday_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yotei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経験 者 >> experienced person 2.0 0.517647 keiken_s_2+mono_n_3--experienced_a_in+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experienced_a_in_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠隔 バッチ >> remote batch 2.0 0.372881 enkaku_n_1+bacchi_n_1--remote_a_1+batch_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bacchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_batch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粘着 紙 >> adhesive paper 1.0 0.166667 nenchaku_s_1+kami_n_1--adhesive_n_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adhesive_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 工学 >> human engineer 0.1 0.25 ningen_n_1+kougaku_n--human_a_1+engineer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 網 >> safety net 0.1 0.481848 anzen_n+ami_n_1--safety_n_1+net_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_net_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経路 情報 >> channel information 1.0 1.0 keiro_n_1+jouhou_n_1--channel_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク サービス >> network service 1.0 1.0 nettowaaku_n+sa-bisu_n--network_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 みたい >> almost human 1.0 0.666667 ningen_n_1+mitai_n_1--almost_x_deg+human_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almost_x_deg_rel" ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 エネルギー >> electronic energy 0.1 0.930233 denshi_n+enerugii_n_1--electronic_a_1+energy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 係数 >> reflection coefficient 1.0 0.798722 hansha_s_2+keisuu_n_1--reflection_n_1+coefficient_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 券 >> bank note 8.0 0.5 ginkou_n+ken_n_20--bank_n_of+note_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー ボール >> football 3.0 0.5 sakkaa_n_1+booru_n_1--football_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_football_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビー 系 >> black culture 0.1 0.424051 ; Ｂ 系 >> black culture 0.1 0.406557 B_n+kei_n_10--black_a_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_B_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マニュアル 芸術 >> manual art 1.0 1.0 manyuaru_n_1+geijutsu_n_1--manual_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manyuaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manual_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発音 表記 >> phonetic transcription 2.0 0.986842 hatsuon_s_1+hyouki_s_2--phonetic_a_1+transcription_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phonetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_transcription_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 工業 >> aerospace industry 0.1 0.214286 uchuu_n_1+kougyou_n--aerospace_a_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerospace_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 節 先生 >> successive master 0.1 0.498305 fushi_n_2+sensei_n_3--successive_a_1+master_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就職 内定 >> employment rate 3.0 1.0 shuushoku_s_1+naitei_s_2--employment_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レフェリー ストップ >> referee stop 0.1 0.698864 referi-_n_1+sutoppu_s_2--referee_n_1+stop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_referi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_referee_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 みたい >> almost human 1.0 0.666667 ningen_n_1+mitai_n_1--almost_a_1+human_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almost_a_1_rel" ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出席 簿 >> attendance record 0.1 0.5 shusseki_s+簿_n_1_g--attendance_n_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusseki_s_rel" ] , [ PRED "ja:_簿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attendance_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 世帯 >> new household 0.1 0.417671 shin_n_13+setai_n_1--new_a_1+household_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_setai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_household_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 鏡 >> fixed mirror 0.1 0.5 kotei_s_1+kagami_n_1--fixed_a_1+mirror_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 差 >> time interval 6.0 0.2 jikan_n_2+sa_n--times_n_1+interval_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 模範 試合 >> exhibition match 0.1 0.874214 mohan_n_1+shiai_s_1--exhibition_n_of+match_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mohan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シャー ペン >> mechanical pencil 1.0 0.473684 シャー_n_1_g+pen_n_1--mechanical_a_1+pencil_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_シャー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_pencil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戒厳 令 >> martial law 4.0 0.5 kaigen_n_1+rei_n_3--martial_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_martial_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 時間 >> travel time 2.0 0.2 idou_s_inchoative1+jikan_n_2--travel_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建設 地 >> construction site 6.0 0.5 kensetsu_s_1+ji_n_1--construction_n_of+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 表示 >> reply request 0.1 0.272727 youkyuu_s_1+hyouji_s_1--reply_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reply_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 中 柄 >> medium pattern 0.1 0.25 chuu_n+gara_n_1--medium_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水泳 者 >> swimmer 0.1 1.0 suiei_s+mono_n_3--swimmer_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swimmer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鴨 肉 >> duck meat 4.0 0.352941 kamo_n_1+niku_n--duck_n_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duck_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盆 画 >> tray landscape 0.1 0.961039 bon_n_1+kaku_n_7--tray_n_1+landscape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , [ PRED "_landscape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネガティブ 表示 >> negative expression 0.1 0.911765 negateibu_n_1+hyouji_s_1--negative_a_1+expression_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_negateibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粘土 パイプ >> clay pipe 1.0 0.5 nendo_n_2+paipu_n_1--clay_n_1+pipe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nendo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clay_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無党派 層 >> float voter 0.1 0.277662 mutouha_n_1+sou_n_17--float_n_1+voter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mutouha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_voter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麒麟 血 >> dragon blood 0.1 0.872832 kirin_n_1+chi_n_4--dragon_n_1+blood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回路 図 >> circuit diagram 0.1 0.333333 kairo_n_1+zu_n_1--circuit_n_1+diagram_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 使用 >> current use 3.0 0.5 genzai_n+shiyou_s_5--current_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液 果 >> fleshy fruit 3.0 0.166667 eki_n_1+ka_n_9--fleshy_a_1+fruit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fleshy_a_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割れ目 噴火 >> fissure eruption 0.1 0.91866 wareme_n_1+funka_s_1--fissure_n_1+eruption_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wareme_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fissure_n_1_rel" ] , [ PRED "_eruption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合 皮 >> synthetic leather 0.1 0.952756 gou_n_5+kawa_n_4--synthetic_a_1+leather_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス レター >> business letter 3.0 0.759398 bijinesu_n+reta_n_1--business_n_1+letter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正 色 >> primary colour 0.1 0.5 sei_n_8+iro_n--primary_a_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周期 律 >> periodic law 0.1 0.657303 shuuki_n_1+ritsu_n_2--periodic_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_periodic_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債務 証書 >> debt instrument 3.0 0.666667 saimu_n_1+shousho_n_1--debt_n_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口数 が 多い >> talkative 5.0 0.166667 kuchikazu_n_1+ooi_a--talkative_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchikazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talkative_a_1_rel" ] , ... > ]. ; レイアウト 表示 >> layout display 0.1 0.871951 reiauto_s_1+hyouji_s_2--layout_n_of+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reiauto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_layout_n_of_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脳 疾患 >> brain disease 1.0 1.0 nou_n_3+shikkan_n_1--brain_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 工学 >> sanitary engineer 0.1 0.893617 eisei_n_2+kougaku_n--sanitary_a_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sanitary_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 侵略 >> cultural invasion 1.0 1.0 bunka_n+shinryaku_s_1--cultural_a_1+invasion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinryaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_invasion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 露出 時間 >> exposure time 0.1 0.771186 roshutsu_s_2+jikan_n_1--exposure_n_of-to+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roshutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毒 苺 >> false strawberry 0.1 0.407625 doku_n_1+苺_n_1_g--false_a_1+strawberry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_苺_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_strawberry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦時 報道 >> wartime press 1.0 0.333333 senji_n_2+houdou_s_2--wartime_n_1+press_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wartime_n_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腐食 肥料 >> rot manure 1.0 1.0 fushoku_s_2+hiryou_n_1--rot_n_1+manure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rot_n_1_rel" ] , [ PRED "_manure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 多重 >> division duplex 0.1 0.157143 jikan_n_1+tajuu_n_1--division_n_of+duplex_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_division_n_of_rel" ] , [ PRED "_duplex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ふところ 都合 >> financial situation 0.1 0.402985 ふところ_n_1_g+tsugou_s_1--financial_a_1+situation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ふところ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス パック >> ice bag 0.1 0.272556 aisu_n_1+pakku_s_1--i+c+e_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 メモリ >> virtual memory 0.1 0.868132 kasou_s_2+メモリ_n_1_g--virtual_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 住宅 >> temporary house 3.0 1.0 rinji_n_1+juutaku_n_1--temporary_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 器 パッケージ >> instrumentation package 0.1 0.333333 utsuwa_n_1+pakkeeji_s_1--instrumentation_n_1+package_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakkeeji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrumentation_n_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動 摩擦 >> kinetic friction 0.1 0.993789 dou_n_1+masatsu_s_1--kinetic_a_1+friction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kinetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 停止 信号 >> stop signal 0.1 0.442724 teishi_s_2+shingou_s_1--stop_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 記憶 >> virtual storage 1.0 0.5 kasou_s_2+kioku_s_1--virtual_a_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政党 勢力 >> party power 1.0 1.0 seitou_n_1+seiryoku_n_1--party_n_of+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 法 >> hygiene 1.0 1.0 kenkou_n_1+hou_n_6--hygiene_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 教育 >> development education 1.0 1.0 kaihatsu_s+kyouiku_s_1--development_n_of+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ページ 切り替え >> page switch 0.1 0.615385 pe-ji_n_2+kirikae_s_3--page_n_1+switch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kirikae_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 片手間 仕事 >> odd job 0.1 0.472103 katatema_n_1+shigoto_n--odds_n_1+job_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katatema_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_odds_n_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パンチ カード >> punch card 2.0 0.893082 panchi_s_2+kaado_n--punch_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_panchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punch_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 標準 >> fixed standard 1.0 1.0 kotei_s_2+hyoujun_n_1--fixed_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交代 トラック >> alternate track 0.1 0.432927 koutai_s_4+torakku_n_1--alternate_a_1+track_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 取引 >> regional trade 0.1 0.333333 chiiki_n_1+torihiki_n_1--regional_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 サイト >> official website 6.0 0.4 koushiki_n_1+saito_n--official_a_1+website_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_website_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北半球 北部 >> northern hemisphere 3.0 0.333333 kitahankyuu_n_1+hokubu_n_1--northern_a_1+hemisphere_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitahankyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hokubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_hemisphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク 型 >> link type 0.1 0.834646 rinku_s_1+kata_n--link_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ ボックス >> message box 0.1 0.855491 messeeji_n+bokkusu_n--message_n_of+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 環境 >> social environment 5.0 0.5 shakai_n_1+kankyou_n_1--social_a_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感情 対立 >> emotional conflict 2.0 1.0 kanjou_n_1+tairitsu_s_1--emotional_a_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 価 >> food value 0.1 0.230769 eiyou_n_1+atai_n_3--food_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 量 >> great amount 6.0 0.2 saidai_n+ryou_n_4--great_a_for+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 初 一念 >> original intention 0.1 0.909722 hatsu_n_1+ichinen_s_3--original_a_1+intention_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichinen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_intention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 三角 筋 >> triangular muscle 2.0 0.5 sankaku_n_1+kin_n_5--triangular_a_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triangular_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファンシー ドレス >> fancy dress 0.1 0.842391 fanshii_n_1+doresu_n_1--fancy_a_1+dress_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fanshii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fancy_a_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 化学 >> synthetic chemistry 0.1 0.5 gousei_s_1+kagaku_n_2--synthetic_a_1+chemistry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写り 込み >> ghost image 0.1 0.603306 utsuri_n_1+komi_n_1--ghost_n_1+image_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 意思 >> free will 4.0 1.0 jiyuu_n+ishi_n_4--free_a_of+will_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 超越 点 >> passage point 0.1 0.884615 chouetsu_s_1+ten_n_dot--passage_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先 住所 >> bill address 0.1 0.181818 saki_n+juusho_n--bill_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 門 >> west gate 2.0 0.5 nishi_n_1+mon_n_1--west_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 決断 >> judicial determination 0.1 0.5 shihou_n_1+ketsudan_s_4--judicial_a_1+determination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsudan_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_determination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パッケージ 名 >> package name 0.1 0.813084 pakkeeji_s_1+na_n_1--package_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakkeeji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_package_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法 改正 >> legal reform 3.0 0.557078 hou_n_6+kaisei_s_6--legal_a_1+reform_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワークステーション 型式 >> workstation type 0.1 0.615385 wa_n_kusute+keishiki_n_2--workstation_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_kusute_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_workstation_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 揺らぎ >> delay variation 0.1 0.851852 chien_s_2+yuragi_n_1--delay_n_1+variation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuragi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_variation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 所得 効果 >> income effect 0.1 0.903614 shotoku_n_1+kouka_n_1--income_n_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デモンストレーション モデル >> demonstration model 1.0 1.0 demonsutore-shon_s_2+moderu_n--demonstration_n_of+model_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍用 金 >> war fund 0.1 0.241645 gunyou_n_1+kane_n_2--war_n_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宅配 便 >> home delivery 4.0 0.25 takuhai_s_1+bin_n_3--home_n_of-n+delivery_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takuhai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改革 案 >> reform plan 15.0 0.5 kaikaku_s+an_n_1--reform_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 放送 >> commonwealth broadcasting 1.0 0.4 renpou_n_1+housou_s_2--commonwealth_n_1+broadcasting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commonwealth_n_1_rel" ] , [ PRED "_broadcasting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 脂肪 >> little fat 1.0 0.5 hotondo_n_4+shibou_n_1--little_a_1+fat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 マクロ >> test macro 0.1 1.0 shiken_s+makuro_n_1--test_n_of+macro_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_makuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_macro_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 短期大学 >> junior college 0.1 0.25 nen_n_2+tankidaigaku_n_1--junior_n_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tankidaigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野戦 特 >> field artillery 0.1 0.288462 yasen_s_2+toku_n_4--field_n_of+artillery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_artillery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シェービング ローション >> shave lotion 0.1 0.785408 shieebingu_s_1+ro-shon_n_1--shave_n_1+lotion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shieebingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-shon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shave_n_1_rel" ] , [ PRED "_lotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 日付 >> ordinal date 0.1 0.974026 toshi_n+hiduke_n_1--ordinal_a_1+date_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hiduke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 評定 >> performance evaluation 0.1 0.2 kinmu_s+hyoutei_s_1--performance_n_1+evaluation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平 角 >> straight angle 0.1 0.47541 hira_n_1+tsuno_n_1--straight_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曇り ガラス >> frost glass 0.1 0.918478 kumori_n_1+garasu_n--frost_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frost_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気分 が 悪い >> sick 47.0 0.235294 kibun_n_1+warui_a_2--sick_a_of--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sick_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 学術 研究 >> academic study 5.0 0.357143 gakujutsu_n_1+kenkyuu_s--academic_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取扱 者 >> operator 6.0 0.476852 toriatsukai_n_2+mono_n_3--operator_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toriatsukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄鋼 フレーム >> steel frame 1.0 1.0 tekkou_n_1+fure_n_mu_1--steel_n_1+frame_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火器 一般 >> general firearm 1.0 0.5 kaki_n_3+ippan_n--general_a_1+firearm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_firearm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 数 >> composite quantity 0.1 0.25 gousei_s_1+kazu_n--composite_n_1+quantity_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_n_1_rel" ] , [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予備 部品 >> spare part 1.0 0.5 yobi_n_1+buhin_n_1--spare_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猟 友 >> hunt companion 0.1 0.333333 ryou_n_9+tomo_n_1--hunt_n_1+companion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_companion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 哲学 体系 >> philosophical system 8.0 0.571429 tetsugaku_n_1+taikei_n_2--philosophical_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_philosophical_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 自動車 >> large automobile 1.0 1.0 oogata_n_1+jidousha_n--large_a_1+automobile_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手続き 集合 >> procedure set 0.1 0.739645 tetsuduki_s_1+shuugou_s_1--procedure_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボタン ロック >> button lock 0.1 0.930636 botan_n+rokku_s_1--button_n_1+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_button_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 柱 >> middle pillar 0.1 0.980198 naka_n_2+hashira_n_1--middle_n_of+pillar_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重量 エネルギー >> specific energy 0.1 0.571429 juuryou_n_3+enerugii_n_1--specific_a_to+energy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specific_a_to_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 共同 >> religious community 1.0 1.0 shuukyou_n_1+kyoudou_s_1--religious_a_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 回復 >> file recovery 0.1 0.5 fairu_s_1+kaifuku_s_2--file_n_of+recovery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 期 >> new season 1.0 0.333333 shin_n_13+ki_n_13--new_a_1+season_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稲 わら >> rice straw 0.1 0.454248 ine_n_1+わら_n_1_g--rice_n_1+straw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ine_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_わら_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 線 >> railway line 9.0 0.25 tetsudou_n_1+sen_n_7--railway_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防御 機構 >> defense mechanism 2.0 1.0 bougyo_s_1+kikou_n_2--defense_n_1+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研磨 機 >> grind machine 0.1 0.333333 kenma_s_1+ki_n_7--grind_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenma_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grind_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海産 魚 >> marine fish 27.0 0.793103 kaisan_n_2+sakana_n--marine_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 じゅう >> whole family 2.0 0.2 ie_n+chuu_n--whole_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平面 角 >> plane angle 1.0 0.5 heimen_n_1+kado_n_1--plane_n_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福 草 >> lucky grass 0.1 0.472868 fuku_n_3+kusa_n_1--lucky_a_1+grass_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本位 貨幣 >> standard money 8.0 0.166667 honQi_n_1+kahei_n_1--standard_a_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honQi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前途 多難 >> grim prospect 0.1 0.5 zento_n_1+tanan_n_1--grim_a_1+prospect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grim_a_1_rel" ] , [ PRED "_prospect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脚 部 >> leg 6.0 0.710059 ashi_n_1+bu_n_2--leg_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受講 料 >> lesson fee 4.0 0.2 jukou_s_2+ryou_n_12--lesson_n_1+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jukou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lesson_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 連盟 >> industry federation 0.1 0.5 kougyou_n+renmei_n_1--industry_n_1+federation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処女 地 >> virgin soil 0.1 0.990654 shojo_n_1+chi_n_1--virgin_n_1+soil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shojo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 語 >> element word 0.1 1.0 youso_n_1+go_n_6--element_n_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_element_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企業 トップ >> corporate management 0.1 0.333333 kigyou_n+toppu_n--corporate_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス ベルト >> cross belt 0.1 0.850649 kurosu_s_1+beruto_n_1--cross_n_1+belt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方 が うまい >> well 3.0 0.5 hou_n_7+umai_a_delicious--well_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_umai_a_delicious_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 露出 時間 >> exposure time 0.1 0.771186 roshutsu_s_2+jikan_n_2--exposure_n_of-to+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roshutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 階層 構造 >> hierarchical structure 0.1 0.25 kaisou_n_2+kouzou_n_1--hierarchical_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hierarchical_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製薬 側 >> pharmaceutical maker 1.0 1.0 seiyaku_n_1+gawa_n_1--pharmaceutical_a_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceutical_a_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵政 事業 >> postal service 4.0 1.0 yuusei_n_1+jigyou_n--postal_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダブル ネーム >> double name 0.1 0.5 daburu_n+neemu_n_1--double_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_neemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴールデン ディスク >> golden disk 0.1 0.877005 go-ruden_n_1+deisuku_n_1--golden_a_1+disk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go-ruden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硬式 テニス >> tennis 4.0 0.666667 koushiki_n_2+tenisu_n--tennis_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 信仰 >> muslim belief 1.0 0.333333 isuramu_n_1+shinkou_s_6--muslim_a_1+belief_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muslim_a_1_rel" ] , [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 新車 両 >> new car 1.0 1.0 shinsha_n_1+ryou_n_5--new_a_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計量 空間 >> metric space 0.1 1.0 keiryou_s_1+kuukan_n_1--metric_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 群集 行動 >> crowd behaviour 0.1 0.5 gunshuu_n_2+koudou_s--crowd_n_of+behavior_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunshuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crowd_n_of_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード 線 >> lead 0.1 1.0 ri-do_s_2+sen_n_7--lead_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後半 部分 >> latter part 6.0 0.4 kouhan_n+bubun_n_1--latter_a_1+part_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latter_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴム リング >> rubber ring 1.0 1.0 gomu_n_1+ringu_n_1--rubber_n_1+ring_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 保証 >> social security 1.0 1.0 shakai_n_1+hoshou_s_1--social_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ 曲 >> piano music 4.0 0.5 piano_n+kyoku_n_1--piano_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小売 値段 >> retail price 0.1 0.75974 kouri_s_2+nedan_n--retail_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nedan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 部 >> intelligence department 0.1 0.458874 jouhou_n_1+bu_n_2--intelligence_n_1+department_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 法体 >> international law 1.0 1.0 kokusai_n+hottai_n_1--international_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hottai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テキスト 形式 >> text format 0.1 0.333333 tekisuto_n_1+keishiki_n_1--text_n_of+format_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生息 範囲 >> habitat area 3.0 1.0 seisoku_s_1+hani_n--habitat_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_habitat_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トップ バッター >> top batter 0.1 0.753165 toppu_n+battaa_n_1--top_a_1+batter_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_battaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_batter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マスター ディスク >> original disk 0.1 0.786517 masutaa_s_1+deisuku_n_1--original_n_1+disk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 継続 が 因果 >> causal 1.0 1.0 keizoku_s_4+inga_a_2--causal_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_inga_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_causal_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が いい >> bright 20.0 0.49505 atama_n+ii_a_4--bright_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bright_a_1_rel" ] , ... > ]. ; リリース ノート >> release note 0.1 0.835526 riri-su_s_2+nooto_s_2--release_n_of+note_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riri-su_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nooto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_release_n_of_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暗 穴 >> historical road 0.1 0.202875 an_n_3+ana_n_1--historical_a_1+road_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_an_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 店舗 情報 >> store information 0.1 0.917293 tenpo_n_1+jouhou_n_1--store_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenpo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 祈願 所 >> prayer hall 3.0 0.383459 kigan_s_1+tokoro_n_1--prayer_n_1+hall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 内容 >> data content 1.0 0.943182 deeta_n+naiyou_n--data_n_1+content_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 医師 >> male doctor 1.0 0.333333 dansei_n_1+ishi_n_5--male_n_1+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議員 フォーラム >> parliamentary forum 1.0 1.0 giin_n_1+fo-ramu_n_1--parliamentary_a_1+forum_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-ramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_forum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 団体 >> research group 0.1 1.0 chousa_s+dantai_n--research_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 業務 >> postal service 5.0 0.5 yuubin_n+gyoumu_n_1--postal_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 オリーブ >> black olive 2.0 1.0 kuro_n_1+oriibu_n_1--black_a_1+olive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oriibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_olive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 対策 >> reconstruction measure 8.0 0.5 fukkou_s_2+taisaku_n--reconstruction_n_of+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 賃金 >> national wage 1.0 1.0 kokunai_n_1+chingin_n_1--national_a_1+wage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 属性 データ >> attribute data 0.1 0.959064 属性_n_1_g+deeta_n--attribute_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 組織 >> foreign tissue 2.0 1.0 i_n_6+soshiki_s_2--foreign_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 目的 >> promotional purpose 2.0 0.5 senden_s_2+mokuteki_n_1--promotional_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映像 祭 >> film festival 4.0 1.0 eizou_n_1+matsuri_n_1--film_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大統領 令 >> presidential order 1.0 0.25 daitouryou_n_1+rei_n_3--presidential_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無線 信号 >> radio signal 8.0 0.388889 musen_n+shingou_s_1--radio_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保守 契約 >> maintenance contract 0.1 0.957831 hoshu_s_2+keiyaku_s--maintenance_n_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最短 距離 >> short distance 5.0 0.428571 saitan_n_1+kyori_n--shorts_n_1+distance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 興味 >> much interest 5.0 0.25 amari_n_4+kyoumi_n--much_x_deg+interest_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 普通 列車 >> local train 40.0 0.310078 futsuu_n_4+ressha_n--local_a_1+train_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貪欲 法 >> greedy algorithm 0.1 0.992481 donyoku_n_1+hou_n_6--greedy_a_1+algorithm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_donyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greedy_a_1_rel" ] , [ PRED "_algorithm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混乱 期 >> reconstruction period 4.0 0.2 konran_s_1+ki_n_13--reconstruction_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konran_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インテリジェント デザイン >> intelligent design 0.1 0.860606 インテリジェント_n_1_g+dezain_s_1--intelligent_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_インテリジェント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligent_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 深 >> profound mean 0.1 0.151351 imi_n+fuke_n_2--profound_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuke_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profound_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空港 バス >> airport bus 2.0 0.333333 kuukou_n+basu_n--airport_n_1+bus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファーム バンキング >> firm bank 0.1 0.460894 fa_n_mu_1+bankingu_n_1--firm_n_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fa_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bankingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慢性 疲労 >> chronic fatigue 3.0 0.571429 mansei_n_1+hirou_s_3--chronic_a_1+fatigue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hirou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fatigue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展示 室 >> exhibition room 8.0 0.238095 tenji_s_2+shitsu_n_1--exhibition_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 迫力 満点 >> full impact 0.1 0.5 hakuryoku_n_1+manten_n_1--full_a_of+impact_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 得点 名 >> score name 1.0 0.5 tokuten_s_1+na_n_1--score_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokuten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_score_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 短期大学 >> junior college 0.1 0.25 nen_n_3+tankidaigaku_n_1--junior_n_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tankidaigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 捕食 鳥 >> predatory bird 0.1 0.635135 hoshoku_s_2+tori_n_1--predatory_a_1+bird_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スライド ガラス >> microscope slide 0.1 0.939189 suraido_s_2+garasu_n--microscope_n_1+slide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraido_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microscope_n_1_rel" ] , [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祈祷 課題 >> prayer request 0.1 0.5 kitou_s_1+kadai_n--prayer_n_1+request_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kadai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; バス ストップ >> bus stop 15.0 0.666667 basu_n+sutoppu_n_3--bus_n_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 暖房 >> home heat 1.0 1.0 katei_n_3+danbou_s_1--home_n_of-n+heat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲート 回路 >> gate circuit 1.0 0.784091 geeto_n_1+kairo_n_1--gate_n_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 情報 >> petroleum information 1.0 0.666667 sekiyu_n_1+jouhou_n_1--petroleum_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petroleum_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 化学 記号 >> chemical symbol 0.1 0.951049 kagaku_n_2+kigou_n_1--chemical_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライバル 家族 >> rival family 0.1 1.0 raibaru_n_1+kazoku_n--rival_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raibaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rival_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主力 艦 >> capital ship 0.1 0.5 shuryoku_n_1+kan_n_4--capital_n_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 汁 料理 >> soup dish 1.0 0.5 shiru_n_1+ryouri_s_1--soup_n_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 属 名 >> generic name 1.0 0.333333 zoku_n_2+na_n_1--generic_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generic_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 付属 節 >> subordinate clause 0.1 0.932331 fuzoku_s_1+setsu_n_3--subordinate_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講義 室 >> lecture hall 8.0 0.2 kougi_s_2+shitsu_n_1--lecture_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 南 >> tropical south 7.0 0.875 nettai_n_1+minami_n_south--tropical_a_1+south_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_south_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北方 海洋 >> northern marine 1.0 1.0 hoppou_n_1+kaiyou_n_1--northern_a_1+marine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoppou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 建築 >> monumental architecture 0.1 0.333333 dai_n_5+kenchiku_s_1--monumental_a_1+architecture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monumental_a_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 授業 時間 >> school hour 3.0 0.5 jugyou_s_1+jikan_n_2--school_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワーク 環境 >> work environment 0.1 0.699346 waaku_n_2+kankyou_n_1--work_n_1+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人物 評価 >> personal evaluation 1.0 1.0 jinbutsu_n_1+hyouka_s_1--personal_a_1+evaluation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 創始 者 >> originator 74.0 0.96 soushi_s_1+mono_n_3--originator_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_originator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短 水路 >> short course 0.1 0.813665 tan_n_2+suiro_n_1--short_a_of+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流刑 地 >> penal colony 0.1 0.25 rukei_n_1+ji_n_1--penal_a_1+colony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penal_a_1_rel" ] , [ PRED "_colony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サポート センター >> support center 1.0 0.5 ; サポート センター >> support centre 0.1 0.5 sapooto_s+sentaa_n--support_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sapooto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運 ちゃん >> driver 0.1 0.472303 un_n_1+chan_n_1--driver_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_un_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 ガス >> city gas 2.0 0.666667 toshi_n_1+gasu_n--city_n_1+gas_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 郊外 >> outside city 1.0 1.0 toshi_n_1+kougai_n_2--outside_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 質 >> animal matter 0.1 0.931298 doubutsu_n_1+shichi_n_1--animal_n_1+matter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反転 フィルム >> reversal film 0.1 0.811111 hanten_s_1+firumu_n_1--reversal_n_of+film_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reversal_n_of_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 群 >> north group 1.0 1.0 kita_n_1+gun_n_3--north_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_north_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 日程 >> itinerary 0.1 1.0 ryokou_s+nittei_n--itinerary_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nittei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_itinerary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト スペース >> white space 0.1 0.81295 howaito_n_1+supeesu_n_1--white_a_1+space_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通称 名 >> common name 3.0 0.4 tsuushou_n_1+na_n_1--common_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人種 平等 >> racial equality 1.0 0.5 jinshu_n_1+byoudou_n_1--racial_a_1+equality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byoudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_racial_a_1_rel" ] , [ PRED "_equality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端末 画面 >> terminal screen 0.1 0.836957 tanmatsu_n+gamen_n--terminal_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協調 介入 >> joint intervention 5.0 0.411429 kyouchou_s_1+kainyuu_s_1--joint_n_1+intervention_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kainyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_intervention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人格 化 >> personification 2.0 0.476 jinkaku_n_1+ka_s_7--personification_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 台 >> switchboard operator 0.1 0.333333 koukan_s+dai_n--switchboard_n_1+operator_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switchboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 筋 >> respiratory muscle 0.1 0.94702 kokyuu_s_1+suji_n_1--respiratory_a_1+muscle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実質 価格 >> real price 1.0 0.827586 jisshitsu_n+kakaku_n--real_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 シート >> emergency blanket 0.1 0.909605 kinkyuu_n+shiito_n_1--emergency_n_1+blanket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_blanket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 会 >> sanitation association 1.0 0.25 eisei_n_2+kai_n_2--sanitation_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sanitation_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 楕円 形 >> elliptical shape 1.0 0.525692 daen_n_1+katachi_n--elliptical_a_1+shape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elliptical_a_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消防 局 >> fire brigade 3.0 0.333333 shoubou_n_1+kyoku_n_5--fire_n_1+brigade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_brigade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 米 トン >> short ton 0.1 0.887097 kome_n+ton_n_2--shorts_n_1+ton_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ton_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_ton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設定 ファイル >> setup file 0.1 0.955414 settei_s+fairu_s_1--setup_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_setup_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケーブルカー 乗り場 >> cable car 1.0 1.0 keeburukaa_n+noriba_n_1--cable_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeburukaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_noriba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インナー ライフ >> inner life 0.1 0.743421 innna-_n_1+raifu_n_1--inner_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innna-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 生 >> trainee 5.0 0.666667 kunren_s_1+nama_n_1--trainee_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trainee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 料 >> connection charge 0.1 0.418519 setsuzoku_s_2+ryou_n_12--connection_n_of+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資産 公開 >> asset disclosure 1.0 0.5 shisan_n+koukai_s_7--asset_n_1+disclosure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , [ PRED "_disclosure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 ビジネス >> weapon business 1.0 0.25 heiki_n_1+bijinesu_n--weapon_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 事象 >> cultural event 1.0 1.0 bunka_n+jishou_n_5--cultural_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jishou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 経路 変更 >> route alteration 1.0 1.0 keiro_n_1+henkou_s--route_n_1+alteration_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_route_n_1_rel" ] , [ PRED "_alteration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルカリ 岩 >> alkali rock 0.1 0.975806 arukari_n_1+iwa_n_1--alkali_n_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alkali_n_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 何とか 時間 >> make time 1.0 0.333333 nantoka_s_1+jikan_n_2--make_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nantoka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 料理 道具 >> cook gear 0.1 0.422145 ryouri_s_1+doogu_n--cook_n_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 停止 >> emergency stop 1.0 1.0 kinkyuu_n+teishi_s_2--emergency_n_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪戯 坊主 >> mischievous boy 0.1 0.263591 akugi_n_1+bouzu_n_1--mischievous_a_1+boy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mischievous_a_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牛 商人 >> ox vendor 0.1 0.5 ushi_n_1+shounin_n_1--ox_n_1+vendor_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ox_n_1_rel" ] , [ PRED "_vendor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 割引 サービス >> discount service 0.1 0.444068 waribiki_s_2+saabisu_s_2--discount_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パス 番号 >> path number 0.1 0.805031 pasu_s_3+bangou_n--path_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_path_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黄金 海岸 >> gold coast 1.0 0.5 ougon_n_1+kaigan_n_1--gold_a_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ougon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタート 岬 >> start point 0.1 0.861314 sutaato_s_1+misaki_n_1--start_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutaato_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出頭 命令 >> subpoena 3.0 0.729167 shuttou_s_1+meirei_s_3--subpoena_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuttou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subpoena_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暗黒 大陸 >> dark continent 0.1 0.802083 ankoku_n_1+tairiku_n_1--dark_a_1+continent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ankoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tairiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_continent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 公 >> main character 0.1 0.3 aruji_n+ooyake_n_1--main_a_1+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 コミュニケーション >> electronic communication 2.0 0.666667 denshi_n+komyunikeeshon_n--electronic_a_1+communication_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゼネラル ユニオン >> general union 0.1 0.782051 zeneraru_n_1+yunion_n_1--general_a_1+union_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeneraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yunion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 稲 藁 >> paddy straw 1.0 0.333333 ine_n_1+wara_n_1--paddy_n_1+straw_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ine_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paddy_n_1_rel" ] , [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊離 燃焼 >> free burn 1.0 1.0 yuuri_s_2+nenshou_s_4--free_a_of+burn_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nenshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 違法 荷物 >> illegal shipment 0.1 1.0 ihou_n_1+nimotsu_n--illegal_a_for+shipment_n_of-to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nimotsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_shipment_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; インターネット アドレス >> internet address 0.1 0.875706 intaanetto_n+adoresu_n--internet_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夫婦 喧嘩 >> lover quarrel 0.1 0.25 fuufu_n_1+kenka_s_1--lover_n_1+quarrel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lover_n_1_rel" ] , [ PRED "_quarrel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負荷 テスト >> load test 0.1 0.39441 fuka_s_8+tesuto_s_1--load_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 簾 戸 >> bamboo door 0.1 0.2 sudare_n_1+to_n_4--bamboo_n_1+door_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sudare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 袋 >> mail bag 0.1 0.926174 yuubin_n+fukuro_n_1--mail_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平 部員 >> basic member 1.0 1.0 hira_n_1+buin_n_1--basic_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜間 講座 >> night class 1.0 0.2 yakan_n_2+kouza_n_1--night_n_of+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 会社 >> big business 4.0 0.25 dai_n_5+kaisha_n--big_a_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バージョン 管理 >> version control 1.0 0.307692 baajyon_n+kanri_s_2--version_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baajyon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_version_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人工 林 >> plant forest 0.1 0.878788 jinkou_n_2+hayashi_n--plant_n_1+forest_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 底 質 >> bottom material 0.1 0.157895 soko_n_1+shitsu_n_2--bottom_n_1+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インタラクティブ ボタン >> interactive button 0.1 0.966102 インタラクティブ_n_1_g+botan_n--interactive_a_1+button_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_インタラクティブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁量 労働 >> discretionary work 0.1 0.614907 sairyou_s_2+roudou_s_1--discretionary_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sairyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discretionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁判所 命令 >> court injunction 0.1 0.396947 saibansho_n_1+meirei_s_3--court_n_of+injunction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_injunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 開発 >> industrial development 5.0 1.0 sangyou_n+kaihatsu_s--industrial_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 料 >> service fee 5.0 0.333333 sa-bisu_n+ryou_n_12--service_n_1+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 情報 >> basic information 1.0 0.357143 kiso_n_1+jouhou_n_1--basic_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 道路 標識 >> road sign 4.0 0.410169 douro_n_1+hyoushiki_n_1--road_n_1+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoushiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 掛け 蒲団 >> bed cover 0.1 0.2 gake_n_5+蒲団_n_1_g--bed_n_1+cover_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_蒲団_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 幹 >> tree stump 2.0 0.666667 ki_n_10+miki_n_1--tree_n_of+stump_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_miki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_stump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 サービス >> access service 0.1 0.5 setsuzoku_s_1+saabisu_s_2--access_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測定 装置 >> measure device 0.1 0.932927 sokutei_s_1+souchi_s_2--measure_n_1+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時限 立法 >> temporary legislation 0.1 0.856436 jigen_n_2+rippou_s_1--temporary_a_1+legislation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rippou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_legislation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポンジ ケーキ >> sponge cake 11.0 0.538462 suponji_n_1+keeki_n--sponge_n_1+cake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suponji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sponge_n_1_rel" ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 取引 >> federal trade 3.0 0.666667 renpou_n_1+torihiki_n_1--federal_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 広告 >> newspaper advertisement 3.0 0.666667 shinbun_n+koukoku_s_1--newspaper_n_of+advertisement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_advertisement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北西 電波 >> northeast radio 1.0 1.0 hokusei_n_1+denpa_n_1--northeast_n_1+radio_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denpa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeast_n_1_rel" ] , [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 システム >> telephone system 2.0 0.5 denwa_s_1+shisutemu_n_1--telephone_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テキスト 平面 >> text plane 0.1 0.84 tekisuto_n_1+heimen_n_1--text_n_of+plane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロープ ウェイ >> cable car 5.0 0.2 ro-pu_n_1+ウェイ_n_1_g--cable_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウェイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食器 一式 >> place set 2.0 0.5 shokki_n_1+isshiki_n--place_n_of+set_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isshiki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_place_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集団 就職 >> group employment 0.1 0.819355 shuudan_n_1+shuushoku_s_1--group_n_of+employment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調剤 師 >> pharmacist 0.1 1.0 chouzai_s_1+shi_n_9--pharmacist_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouzai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmacist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 甲 所 >> finger board 0.1 0.492 kou_n_9+tokoro_n_1--finger_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推進 力 >> propulsive power 0.1 0.186846 suishin_s+chikara_n--propulsive_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propulsive_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾 風 >> dry wind 0.1 0.28836 inui_n_1+kaze_n_wind--dry_a_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 更生 法 >> rehabilitation law 2.0 0.5 kousei_s_4+hou_n_6--rehabilitation_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行機 墜落 >> airplane crash 2.0 1.0 hikouki_n+tsuiraku_s_1--airplane_n_1+crash_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuiraku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airplane_n_1_rel" ] , [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 保険 >> damage insurance 0.1 0.2 songai_s_1+hoken_n--damages_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中等 教育 >> secondary education 6.0 0.25 中等_n_1_g+kyouiku_s_1--secondary_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_中等_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secondary_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 履歴 書 >> personal history 8.0 0.28607 rireki_n+sho_n_2--personal_a_1+history_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rireki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モニター テレビ >> monitor television 0.1 0.97619 monita_n_1+terebi_n--monitor_n_1+television_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 順序 >> time order 1.0 1.0 jikan_n_1+junjo_n_1--time_n_of+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 良 日 >> lucky day 0.1 0.482955 ryou_n_10+nichi_n--lucky_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 救助 訓練 >> rescue simulation 2.0 0.666667 kyuujo_s_1+kunren_s_1--rescue_n_1+simulation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_simulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタート ボタン >> start button 0.1 0.618785 sutaato_s_1+botan_n--start_n_1+button_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutaato_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 形容詞 >> subsidiary adjective 0.1 0.480769 hojo_s_1+keiyoushi_n_1--subsidiary_n_1+adjective_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsidiary_n_1_rel" ] , [ PRED "_adjective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 パッケージ >> application package 0.1 0.879121 ouyou_s_1+pakkeeji_s_1--application_n_of+package_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakkeeji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外国 兵 >> foreign soldier 1.0 1.0 gaikoku_n+hei_n_4--foreign_a_1+soldier_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成人 期 >> adult life 0.1 0.5 seijin_s_1+ki_n_9--adult_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回収 業 >> management industry 0.1 0.75 kaishuu_s_1+gyou_n_2--management_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 哲学 協会 >> philosophical society 0.1 0.1875 tetsugaku_n_1+kyoukai_n_1--philosophical_a_1+society_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_philosophical_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 急 接近 >> fast approach 1.0 0.40413 kyuu_n_4+sekkin_s_1--fast_a_1+approach_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_approach_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 演習 >> military exercise 4.0 0.464883 gunji_n_1+enshuu_s_3--military_a_1+exercise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enshuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ リーグ >> top league 1.0 1.0 toppu_n+ri-gu_n_1--top_a_1+league_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒 後家 >> black widow 1.0 1.0 kuro_n_1+後家_n_1_g--black_a_1+widow_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_後家_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_widow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 関係 >> competitive relationship 0.1 1.0 kyousou_s_2+kankei_s--competitive_a_1+relationship_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 路 >> transmission channel 0.1 0.166667 densou_s_1+michi_n_3--transmission_n_of+channel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スキン ダイバー >> skin diver 1.0 0.746114 sukin_n_1+daibaa_n_1--skin_n_1+diver_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daibaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_diver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 社 >> newspaper company 23.0 0.842857 shinbun_n+sha_n_1--newspaper_n_of+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国境 問題 >> border dispute 1.0 0.333333 kokkyou_n_1+mondai_n--border_n_1+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市販 製剤 >> commercial preparation 3.0 1.0 shihan_s_1+seizai_n_1--commercial_a_1+preparation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 均衡 >> internal balance 0.1 0.298673 kokunai_n_1+kinkou_s_1--internal_a_1+balance_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資産 保有 >> asset hold 1.0 0.243902 shisan_n+hoyuu_s--asset_n_1+hold_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弁当 箱 >> meal box 2.0 0.333333 bentou_n_1+hako_n_1--meal_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 網 >> information network 1.0 0.5 jouhou_n_1+ami_n_1--information_n_on-about+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革命 党 >> revolutionary party 1.0 1.0 kakumei_s_2+tou_n_3--revolutionary_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 祭り >> annual festival 0.1 1.0 nen_n_3+matsuri_s_1--annual_a_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 音 >> speech sound 7.0 0.6 gengo_n_1+oto_n_1--speech_n_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏壇 内 >> buddhist altar 1.0 0.5 butsudan_n_1+uchi_n_1--buddhist_a_1+altar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_altar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 鳥 >> mother bird 1.0 0.504098 haha_n+tori_n_1--mother_n_of+bird_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 地域 >> arid region 3.0 1.0 kansou_s_3+chiiki_n_1--arid_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arid_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 失業 >> average unemployment 1.0 0.333333 heikin_s_1+shitsugyou_s_1--average_n_of+unemployment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組合 幹部 >> labor leader 6.0 0.333333 kumiai_n_1+kanbu_n_1--labor_n_1+leader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 切り替え >> computer switch 0.1 0.571429 konpyu-ta_n_1+kirikae_s_3--computer_n_1+switch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kirikae_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 甲板 梁 >> deck beam 1.0 0.5 kanpan_n_2+ryou_n_8--deck_n_1+beam_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanpan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交換 機能 >> swap capability 0.1 0.5 koukan_s+kinou_s_2--swap_n_of+capability_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swap_n_of_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 公爵 さま >> sir duke 1.0 0.333333 koushaku_n_3+sama_n_2--sir_n_1+duke_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sir_n_1_rel" ] , [ PRED "_duke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雅 懐 >> aesthetic sentiment 0.1 1.0 miyabi_n_1+futokoro_n_1--aesthetic_n_1+sentiment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miyabi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_futokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aesthetic_n_1_rel" ] , [ PRED "_sentiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウィンドウ ソフトウェア >> window software 0.1 0.856322 ウィンドウ_n_1_g+sofutouea_n_1--window_n_1+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紅 紐 >> scarlet string 2.0 0.5 beni_n_1+himo_n_1--scarlet_n_1+string_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scarlet_n_1_rel" ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保守 サービス >> maintenance service 0.1 0.3 hoshu_s_2+saabisu_s_2--maintenance_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流通 証券 >> negotiable security 0.1 0.89441 ryuutsuu_s_1+shouken_n--negotiable_a_1+security_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negotiable_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ルネッサンス 期 >> lead renaissance 1.0 0.333333 runessansu_n_1+ki_n_9--lead_n_1+renaissance_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_runessansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_renaissance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検疫 対象 >> quarantine item 1.0 0.333333 kenQeki_s_1+taishou_n_6--quarantine_n_of+item_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenQeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quarantine_n_of_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 団体 賞与 >> group bonus 0.1 0.787097 dantai_n+shouyo_n_1--group_n_of+bonus_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_bonus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商 慣習 >> commercial custom 1.0 0.2 shou_n_7+kanshuu_n_1--commercial_a_1+custom_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パンフ ルート >> pan flute 0.1 0.905556 panfu_n_1+ru-to_n_1--pan_n_of+flute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_panfu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pan_n_of_rel" ] , [ PRED "_flute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディスカウント ストア >> discount store 0.1 0.723404 deisukaunto_s_1+sutoa_n_1--discount_n_1+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisukaunto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 時間 >> translation time 0.1 0.760563 honyaku_s_1+jikan_n_2--translation_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民権 記念 >> civil rights 1.0 0.333333 minken_n_1+kinen_s_2--civil_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抜き打ち 検査 >> surprise test 0.1 0.308793 nukiuchi_n_1+kensa_s_1--surprise_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nukiuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surprise_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 銀行 >> metropolitan bank 0.1 0.54661 toshi_n_1+ginkou_n--metropolitan_a_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metropolitan_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロック プラン >> block plan 0.1 0.7625 burokku_n_1+puran_n--block_n_of+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売買 ボード >> trade board 1.0 1.0 baibai_s+boodo_n--trade_n_of+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 センター >> life center 1.0 0.25 seikatsu_s_1+sentaa_n--life_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 週間 分 >> week ' 6.0 0.5 shuukan_n_3+fun_n_3--week_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_week_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 ブロック >> information block 0.1 0.940171 jouhou_n_1+burokku_n_1--information_n_on-about+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花 丸 >> flower circle 0.1 0.492126 hana_n+maru_n_1--flower_n_1+circle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鼠 巣 >> rat nest 0.1 0.970588 nezumi_n+su_n_3--rat_n_1+nest_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nezumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_su_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , [ PRED "_nest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テクノロジー ギャップ >> technology gap 0.1 0.858537 tekunorojii_n_1+gyappu_n_1--technology_n_1+gap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekunorojii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_gap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個別 補償 >> individual compensation 3.0 0.75 kobetsu_n+hoshou_s_2--individual_n_1+compensation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_compensation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 揺れ >> vertical vibration 2.0 0.333333 tate_n_3+yure_n_1--vertical_a_1+vibration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_vibration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独自 取材 >> independent report 1.0 0.5 dokuji_n+shuzai_s_1--independent_a_of+report_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuzai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主格 補語 >> subject complement 1.0 0.638743 主格_n_1_g+補語_n_1_g--subject_a_to+complement_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_主格_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_補語_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_a_to_rel" ] , [ PRED "_complement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左派 系 >> left faction 0.1 0.856061 saha_n_1+kei_n_10--left_n_1+faction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left_n_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デスク ワーク >> desk work 1.0 0.712575 desuku_n_1+waaku_n_2--desk_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_desuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潜水 者 >> underwater swimmer 1.0 0.5 sensui_s_1+mono_n_3--underwater_a_1+swimmer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underwater_a_1_rel" ] , [ PRED "_swimmer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科 罰 >> punishment 1.0 0.496552 ka_n_14+batsu_n_2--punishment_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_batsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 匍匐 植物 >> creep plant 2.0 0.5 hofuku_s_1+shokubutsu_n--creeps_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hofuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creeps_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー ライト >> new right 0.1 0.814516 nyu-_n_1+raito_n_1--new_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アダルト コンテンツ >> pink content 0.1 0.392758 adaruto_n_1+kontentsu_n_1--pink_a_1+content_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pink_a_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 梟 敵 >> treacherous enemy 0.1 0.974843 梟_n_1_g+teki_n_1--treacherous_a_1+enemy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_梟_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treacherous_a_1_rel" ] , [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民法 上 >> civil status 0.1 0.75 minpou_n_2+ue_n_3--civil_a_1+status_n_of-as--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minpou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 地方 支部 >> local office 4.0 0.5 chihou_n+shibu_n_1--local_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 プロジェクト >> history project 0.1 1.0 rekishi_n_1+purojekuto_n--history_n_of+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勘定 場 >> cashier counter 0.1 0.992308 kanjou_s_2+jou_n_6--cashier_n_1+counter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cashier_n_1_rel" ] , [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 焼き餅 焼き >> jealous person 0.1 0.630769 yakimochi_n_1+yaki_n_1--jealous_a_of+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakimochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jealous_a_of_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光学 システム >> optical system 2.0 1.0 kougaku_n_2+shisutemu_n_1--optical_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シール ビーチ >> seal beach 0.1 0.789773 shiiru_n_1+bi_n_chi_1--seal_n_1+beach_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_chi_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , [ PRED "_beach_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 国 >> support country 2.0 0.333333 shien_s_1+kuni_n--support_n_of+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 交流 >> international exchange 7.0 0.77957 kokusai_n+kouryuu_s_1--international_a_1+exchange_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 注意 >> much attention 2.0 1.0 amari_n_4+chuui_s--much_a_1+attention_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 マーク >> post office 0.1 0.2 yuubin_n+maaku_s_2--post_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 到着 ロビー >> arrival lobby 1.0 0.5 touchaku_s+robii_n--arrival_n_1+lobby_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_robii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrival_n_1_rel" ] , [ PRED "_lobby_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意 馬 >> worldly desire 0.1 0.2 i_n_1+uma_n_1--worldly_a_1+desire_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worldly_a_1_rel" ] , [ PRED "_desire_n_for_rel" ] , ... > ]. ; システム デザイン >> system design 0.1 0.779661 shisutemu_n_1+dezain_s_1--system_n_of+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公開 情報 >> public information 1.0 0.5 koukai_s_7+jouhou_n_1--public_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 固定 ヘッド >> fix head 0.1 0.769697 kotei_s_2+heddo_n_1--fix_n_1+head_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 生産 >> labour productivity 0.1 0.42 ; 労働 生産 >> labor productivity 4.0 0.5 roudou_s_1+seisan_s_1--labor_n_1+productivity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_productivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 記事 >> publicity article 0.1 0.862069 senden_s_2+kiji_n_4--publicity_n_1+article_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publicity_n_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前兆 現象 >> advance warning 0.1 0.2 zenchou_n_1+genshou_n_1--advance_n_1+warning_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_warning_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 機能 >> digestive function 1.0 0.333333 shouka_s_1+kinou_s_2--digestive_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代理 領事 >> act consul 0.1 0.697561 dairi_s_1+ryouji_n_2--act_n_of+consul_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_act_n_of_rel" ] , [ PRED "_consul_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 膜 骨 >> membrane bone 1.0 0.9625 maku_n_1+hone_n_1--membrane_n_1+bone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_membrane_n_1_rel" ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 根 >> nerve root 3.0 0.6 shinkei_n_1+ne_n_1--nerve_n_1+root_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強度 レベル >> intensity level 1.0 0.5 kyoudo_n_3+reberu_n_1--intensity_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudo_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intensity_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 大戦 >> world war 320.0 0.302251 sekai_n+taisen_n_1--world_n_of+war_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガン 類 >> typical goose 0.1 0.157895 gan_n_2+rui_n_2--typical_a_of+goose_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_typical_a_of_rel" ] , [ PRED "_goose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 改革 >> monetary reform 3.0 0.666667 tsuuka_n+kaikaku_s--monetary_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企画 室 >> planning office 1.0 0.5 kikaku_s_1+shitsu_n_1--planning_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_planning_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃 規制 >> firearm control 4.0 0.2 juu_n_2+kisei_s_8--firearm_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firearm_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市 音楽 >> city music 1.0 0.25 shi_n_1+ongaku_n--city_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予算 委 >> budget committee 4.0 0.333333 yosan_s_2+i_n_5--budget_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 処理 >> special process 1.0 0.5 tokushu_n_1+shori_s--special_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 発表 >> official announcement 7.0 0.720588 koushiki_n_1+happyou_s_1--official_a_1+announcement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エンジン 対策 >> engine optimization 0.1 1.0 enjin_n_2+taisaku_n--engine_n_1+optimization_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , [ PRED "_optimization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 領有 権 >> territorial right 8.0 0.157895 ryouyuu_s_1+ken_n_21--territorial_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_territorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 役員 >> representative executive 2.0 0.5 daihyou_s+yakuin_n--representative_n_of+executive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 瓶 >> medicine bottle 0.1 0.5 kusuri_n+bin_n_1--medicine_n_1+bottle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アマチュア スポーツ >> amateur sport 1.0 0.25 amachua_n_1+supootsu_n--amateur_a_1+sport_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amachua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_a_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 レジスタ >> instruction register 0.1 0.87027 meirei_s_3+レジスタ_n_1_g--instruction_n_of+register_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_レジスタ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解禁 期 >> open season 0.1 0.886364 kaikin_s_2+ki_n_9--open_a_1+season_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講演 者 >> lecturer 28.0 0.452991 kouen_s_1+mono_n_3--lecturer_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lecturer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 官 >> executive officer 18.0 0.157895 gyousei_n_1+kan_n_11--executive_n_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 財団 >> peace foundation 2.0 1.0 heiwa_n_1+zaidan_n_1--peace_n_1+foundation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工 作品 >> manufacture article 0.1 0.893082 kou_n_4+sakuhin_n--manufacture_n_of+article_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自明 解 >> trivial solution 0.1 0.672199 自明_n_1_g+kai_n_1--trivial_a_1+solution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_自明_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trivial_a_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予備 会談 >> preliminary talk 2.0 0.5 yobi_n_1+kaidan_s_3--preliminary_a_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 合計 検査 >> summation check 0.1 0.402299 goukei_s_1+kensa_s_1--summation_n_of+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summation_n_of_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 リンク >> external link 3.0 0.428571 gaibu_n_1+rinku_s_1--external_a_1+link_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 組織 >> local organization 8.0 0.666667 chihou_n+soshiki_s_2--local_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハート 形 >> heart shape 0.1 0.25 haato_n_1+katachi_n--heart_n_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 院 >> branch shrine 1.0 0.2 fun_n_3+in_n_2--branch_n_of+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 用語 >> technical term 3.0 0.296912 gijutsu_n+yougo_n_1--technical_a_1+term_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 伝導 >> electrically conduct 1.0 0.166667 denki_n_2+dendou_s_2--electrical_a_1+conduct_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_conduct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 通貨 >> foreign money 1.0 1.0 gaikoku_n+tsuuka_n--foreign_a_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボイラー 圧力 >> boiler pressure 1.0 1.0 boira_n_1+atsuryoku_n_1--boiler_n_1+pressure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boiler_n_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医 学校 >> medical school 15.0 0.428571 i_n_4+gakkou_n--medical_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選択 値 >> value set 2.0 0.266667 sentaku_s+atai_n_1--value_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_value_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復旧 工事 >> restoration work 4.0 0.166667 fukkyuu_s_2+kouji_s_1--restoration_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 量 >> system capacity 0.1 0.789474 shisutemu_n_1+ryou_n_4--system_n_of+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶色 ハーフ >> brown jacket 1.0 1.0 chairo_n_1+haafu_n_1--brown_a_1+jacket_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haafu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_a_1_rel" ] , [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイム インテリジェンス >> time intelligence 0.1 0.586592 taimu_n_1+interijiensu_n_1--time_n_of+intelligence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_interijiensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 品 >> import goods 10.0 0.195122 yunyuu_s_1+hin_n_1--import_n_of+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 排気 多岐 >> exhaust manifold 1.0 0.5 haiki_s_1+taki_n_2--exhaust_n_1+manifold_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhaust_n_1_rel" ] , [ PRED "_manifold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 損傷 >> skin lesion 5.0 0.833333 hifu_n_1+sonshou_s_2--skin_n_1+lesion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_lesion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明細 書 >> minute description 1.0 0.197623 meisai_n+sho_n_2--minute_a_1+description_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meisai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_a_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 甲 蟹 >> horseshoe crab 0.1 0.970588 kou_n_9+kani_n_1--horseshoe_n_1+crab_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horseshoe_n_1_rel" ] , [ PRED "_crab_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 校舎 倒壊 >> schoolhouse collapse 1.0 1.0 kousha_n_2+toukai_s_3--schoolhouse_n_1+collapse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toukai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_schoolhouse_n_1_rel" ] , [ PRED "_collapse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 事務所 >> welfare office 3.0 0.398844 fukushi_n_2+jimusho_n--welfare_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サン 川 >> sun 0.1 1.0 san_n_5+kawa_n_1--sun_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研修 機関 >> train institution 1.0 0.5 kenshuu_s_1+kikan_n_3--train_n_of+institution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 情報 >> average information 3.0 0.5 heikin_s_2+jouhou_n_1--average_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; すべて 旧暦 >> lunar calendar 1.0 0.2 subete_n_1+kyuureki_n_1--lunar_a_1+calendar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuureki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunar_a_1_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キック ターン >> kick turn 0.1 0.75 kikku_s_1+taan_n--kick_n_1+turn_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 税金 避難 >> tax haven 0.1 0.504425 zeikin_n+hinan_s_1--tax_n_1+haven_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hinan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_haven_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デッキ シューズ >> deck shoe 0.1 0.837696 dekki_n_1+shuuzu_n_1--deck_n_1+shoe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dekki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 仕事 >> great task 3.0 0.25 dai_n_5+shigoto_n--great_a_for+task_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 製品 >> main product 0.1 0.913462 aruji_n+seihin_n_1--main_a_1+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 既婚 者 >> married person 1.0 0.25 kikon_n_1+mono_n_3--married_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_married_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 時間 >> flight hour 2.0 0.153846 hikou_s_1+jikan_n_1--flight_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮廷 歌人 >> court poet 6.0 0.8 kyuutei_n_1+kajin_n_1--court_n_of+poet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kajin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_poet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 祭り >> annual festival 0.1 1.0 toshi_n+matsuri_s_1--annual_a_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 開始 >> service start 6.0 0.666667 saabisu_s_3+kaishi_s_3--service_n_1+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 器 >> camera 0.1 1.0 shashin_n+utsuwa_n_1--camera_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 オルガン >> electric organ 0.1 0.91358 denshi_n+orugan_n_1--electric_a_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_orugan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペクトル 分析 >> spectral analysis 0.1 0.333333 スペクトル_n_1_g+bunseki_s_1--spectral_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectral_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注文 品 >> order goods 1.0 0.5 chuumon_s+hin_n_1--order_n_of+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuumon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 例 時 >> usual time 0.1 0.376068 rei_n_6+hour_n_1--usual_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昼 頃 >> about noon 4.0 0.683871 hiru_n_1+koro_n_1--about_x_deg+noon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_about_x_deg_rel" ] , [ PRED "_noon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予知 体制 >> prediction system 1.0 1.0 yochi_s_1+taisei_n_2--prediction_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yochi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prediction_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅券 査証 >> visa 0.1 1.0 ryoken_n_1+sashou_s_2--visa_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sashou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visa_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 のみ >> only ship 1.0 0.333333 fune_n_1+nomi_n--only_a_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公 領内 >> public land 2.0 0.666667 ooyake_n_1+ryounai_n_1--public_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryounai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自治 政策 >> governance policy 1.0 1.0 jichi_s_2+seisaku_n_3--governance_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_governance_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 野心 家 >> ambitious person 1.0 0.666667 yashin_n_1+ie_n--ambitious_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yashin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ambitious_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破砕 性 >> daisy cutter 1.0 0.25 hasai_s_2+sei_n_6--daisy_n_1+cutter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daisy_n_1_rel" ] , [ PRED "_cutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード 線 >> lead 0.1 1.0 ri-do_n_1+sen_n_7--lead_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食塩 水 >> salt solution 2.0 0.153846 shokuen_n_1+mizu_n--salt_n_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公平 政策 >> fair deal 0.1 0.93007 kouhei_n_1+seisaku_n_3--fair_a_1+deal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 組織 >> muscle tissue 4.0 0.4 suji_n_4+soshiki_s_2--muscle_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然 接触 >> sudden contact 1.0 0.402778 totsuzen_n_3+sesshoku_s_1--sudden_a_1+contact_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 産業 >> energy industry 0.1 0.9125 enerugii_n_1+sangyou_n--energy_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 職員 >> railroad employee 1.0 1.0 tetsudou_n_1+shokuin_n_1--railroad_n_1+employee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 納税 通知 >> tax notice 0.1 0.434783 nouzei_s_1+tsuuchi_s_2--tax_n_1+notice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouzei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 週間 >> newspaper week 1.0 1.0 shinbun_n+shuukan_n_3--newspaper_n_of+week_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 会社 >> private corporation 2.0 0.333333 minkan_n_1+kaisha_n--private_a_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 玄関 >> grand entrance 1.0 0.973451 dai_n_5+genkan_n--grand_a_1+entrance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_genkan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変圧 所 >> transformer substation 0.1 1.0 henatsu_s_1+tokoro_n_1--transformer_n_1+substation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transformer_n_1_rel" ] , [ PRED "_substation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 摩擦 >> kinetic friction 0.1 0.993671 undou_s_1+masatsu_s_2--kinetics_n_1+friction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kinetics_n_1_rel" ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 対策 >> economic measure 11.0 0.714286 keizai_n+taisaku_n--economic_a_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 性 >> criminal propensity 0.1 0.5 hanzai_n_1+sei_n_6--criminal_a_1+propensity_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_propensity_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 寒冷 気候 >> cold climate 1.0 0.52356 kanrei_n_3+kikou_n_1--cold_n_1+climate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanrei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 河川 改修 >> river improvement 6.0 1.0 kasen_n_1+kaishuu_s_2--river_n_of+improvement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スター 選手 >> star player 7.0 0.414925 suta_n_1+senshu_n--star_n_1+player_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 救済 施設 >> rescue facility 2.0 0.25 kyuusai_s_1+shisetsu_s_2--rescue_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラック トレーラー >> semi truck 0.1 0.333333 torakku_n_1+toreeraa_n--semi_n_1+truck_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toreeraa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semi_n_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紙 数 >> page space 0.1 0.5 kami_n_1+kazu_n--page_n_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストーン 湖 >> stone lake 0.1 1.0 suto-n_n_1+mizuumi_n_1--stone_n_1+lake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suto-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 弓 >> reflex arc 1.0 0.5 hansha_s_1+yumi_n_1--reflex_n_1+arc_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_arc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 詐欺 >> financial fraud 0.1 0.937853 kinnyuu_n_1+sagi_n_1--financial_a_1+fraud_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_fraud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 党 >> other force 2.0 0.42437 hoka_n_1+tou_n_3--other_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 着 >> outer garment 2.0 0.333333 hoka_n_place+chaku_n_1--outer_a_1+garment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 命日 >> monthly anniversary 1.0 1.0 gatsu_n_1+meinichi_n_1--monthly_a_1+anniversary_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meinichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_anniversary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安 月給 >> low salary 4.0 0.88961 yasu_n+gekkyuu_n_1--low_a_1+salary_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gekkyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_salary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トリック プレー >> trick play 0.1 0.724719 torikku_n_1+puree_s_1--trick_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trick_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 五輪 会議 >> olympic congress 0.1 0.979452 gorin_n_1+kaigi_s_1--olympic_a_1+congress_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olympic_a_1_rel" ] , [ PRED "_congress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シール 猟 >> hunt seal 0.1 0.760331 shiiru_n_1+ryou_n_9--hunt_n_1+seal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 旅行 >> world tour 0.1 0.333333 sekai_n+ryokou_s--world_n_of+tour_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 更生 施設 >> halfway house 0.1 0.27673 kousei_s_4+shisetsu_s_2--halfway_a_1+house_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_halfway_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回帰 分析 >> regression analysis 0.1 0.954802 kaiki_s_2+bunseki_s_2--regression_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regression_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 政策 >> business strategy 1.0 0.5 eigyou_s_2+seisaku_n_3--business_n_1+strategy_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 箱 >> system enclosure 1.0 1.0 shisutemu_n_1+hako_n_1--system_n_of+enclosure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_enclosure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分泌 不全 >> inadequate secretion 1.0 1.0 bunpitsu_s_1+fuzen_n_1--inadequate_a_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inadequate_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥沼 化 >> hopeless mess 2.0 0.2 doronuma_n_1+ka_s_7--hopeless_a_1+mess_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doronuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hopeless_a_1_rel" ] , [ PRED "_mess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通 名 >> house name 9.0 0.458128 toori_n_3+na_n_1--house_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toori_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 アクセス >> information access 0.1 0.88 jouhou_n_1+akusesu_s_2--information_n_on-about+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 回線 >> phone line 4.0 0.153846 denwa_s_1+kaisen_n_1--phone_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 点 機 >> turn point 0.1 0.6875 ten_n_dot+ki_n_7--turn_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 若手 スター >> young actor 1.0 0.5 wakate_n_1+suta_n_1--young_a_1+actor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リサイクル 用 >> recycle bin 0.1 0.533333 risaikuru_s_1+you_n_task--recycle_n_1+bin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risaikuru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_bin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高速 ページ >> fast page 2.0 0.7 kousoku_n_speed+pe-ji_n_2--fast_a_1+page_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 手間 >> double effort 0.1 0.853659 do_n_degree+tema_n_1--double_a_1+effort_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_tema_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町人 階級 >> merchant class 2.0 1.0 chounin_n_1+kaikyuu_n_1--merchant_n_of+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chounin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merchant_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊張 筋 >> tonic muscle 1.0 1.0 kinchou_s_1+suji_n_1--tonic_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tonic_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スコッチ テープ >> scotch tape 1.0 0.968085 sukocchi_n_1+teepu_n_1--scotch_n_1+tape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukocchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scotch_n_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 ウサギ >> mother rabbit 1.0 0.25 haha_n+usagi_n_3--mother_n_of+rabbit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_usagi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , [ PRED "_rabbit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー 川 >> new river 1.0 0.5 nyu-_n_1+kawa_n_1--new_a_1+river_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女子大 生 >> female undergraduate 0.1 0.5 joshidai_n_1+sei_n_2--female_a_1+undergraduate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joshidai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_undergraduate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; う がん >> sacred grove 0.1 0.494505 u_n_2+がん_n_1_g--sacred_a_1+grove_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_u_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_がん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_a_1_rel" ] , [ PRED "_grove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状況 報告 >> situation report 1.0 0.886905 joukyou_n+houkoku_s_4--situation_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラブ ゲーム >> love game 0.1 0.878788 rabu_s_2+geemu_n--love_n_of-for+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッファ 確保 >> buffer error 0.1 0.7 バッファ_n_1_g+kakuho_s_1--buffer_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燕 子 >> swallow chick 0.1 0.294118 tsubame_n_1+ko_n_9--swallow_n_1+chick_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swallow_n_1_rel" ] , [ PRED "_chick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国立 図書館 >> state library 0.1 0.166667 kokuritsu_n_1+toshokan_n--state_n_of+library_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 メモリ >> internal memory 1.0 0.491909 naibu_n_1+メモリ_n_1_g--internal_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; たとえ 土砂降り >> rain cat 1.0 0.2 tatoe_n_1+土砂降り_n_1_g--rain_n_1+cat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tatoe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_土砂降り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 シール >> liquid seal 0.1 0.945355 ekitai_n_1+shiiru_n_1--liquid_a_1+seal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熊 樫 >> evergreen oak 0.1 0.187135 kuma_n_1+樫_n_1_g--evergreen_n_1+oak_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_樫_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , [ PRED "_oak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動作 すき >> differential gap 0.1 0.657895 dousa_s_1+すき_n_1_g--differential_n_1+gap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_すき_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_differential_n_1_rel" ] , [ PRED "_gap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眼科 手術 >> eye operation 2.0 0.2 ganka_n_1+shujutsu_s_1--eye_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見積り 価格 >> estimate price 1.0 0.333333 mitsumori_s_1+kakaku_n--estimate_n_of+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsumori_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 情報 >> military intelligence 1.0 1.0 gunji_n_1+jouhou_n_1--military_a_1+intelligence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ スクリーン >> tv screen 0.1 0.333333 terebi_n+sukuriin_n--tv_n_1+screen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuriin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヌード モデル >> nude model 0.1 0.890625 nuudo_n_1+moderu_n--nude_a_1+model_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nude_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 講義 コース >> lecture course 1.0 1.0 kougi_s_2+koosu_n--lecture_n_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合わせ 錠 >> combination lock 0.1 0.529412 awase_n_1+jou_n_1--combination_n_1+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awase_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combination_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア パッケージ >> software package 0.1 0.940299 sofutouea_n_1+pakkeeji_s_1--software_n_1+package_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakkeeji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; だけ 繁栄 >> own prosperity 1.0 0.333333 dake_n_1+hanei_s_1--own_a_1+prosperity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_prosperity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボリューム ラベル >> volume label 0.1 0.258786 boruumu_n+raberu_n_1--volume_n_of+label_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruumu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 開催 >> local city 4.0 0.25 chihou_n+kaisai_s--local_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順序 数 >> ordinal number 0.1 0.905405 junjo_n_1+kazu_n--ordinal_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケーキ 作り >> cake make 1.0 0.5 keeki_n+tsukuri_n_1--cake_n_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガソリン 蒸気 >> gasoline vapor 1.0 0.666667 gasorin_n+jouki_n_1--gasoline_n_1+vapor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasorin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gasoline_n_1_rel" ] , [ PRED "_vapor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 選 >> preliminary race 3.0 0.166667 yobi_n_1+sen_n_2--preliminary_a_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上 天気 >> fair weather 1.0 0.5 ue_n_3+tenki_n--fair_n_1+weather_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 半分 >> upper half 13.0 0.16 ue_n_3+hanbun_n_1--upper_a_1+half_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死亡 証明 >> death certificate 0.1 0.37037 shibou_s_3+shoumei_s_3--death_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 条件 刺激 >> condition stimulus 0.1 1.0 jouken_n+shigeki_s_1--condition_n_1+stimulus_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , [ PRED "_stimulus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 メーカー >> electrical manufacturer 0.1 0.343816 denki_n_2+me-ka-_n_1--electrical_a_1+manufacturer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ランニング ステッチ >> run stitch 1.0 0.666667 ranningu_n_1+sutecchi_n_1--run_n_of+stitch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranningu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutecchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_stitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差し 身 >> quick thrust 0.1 0.378788 sashi_n_9+mi_n_1--quick_a_1+thrust_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quick_a_1_rel" ] , [ PRED "_thrust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 知事 >> chief executive 10.0 0.166667 shuu_n_6+chiji_n_1--chief_n_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_chiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流動 人口 >> float population 0.1 0.636943 ryuudou_s_1+jinkou_n_1--float_n_1+population_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再編 論議 >> reorganization discussion 2.0 1.0 saihen_s_1+rongi_s_2--reorganization_n_1+discussion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saihen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rongi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reorganization_n_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有 亜 >> aria 0.1 0.493562 yuu_n_5+a_n_5--aria_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カクテル ソース >> cocktail sauce 0.1 0.898936 kakuteru_n_1+soosu_n_1--cocktail_n_1+sauce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuteru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cocktail_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 怪我 人 >> injured man 5.0 0.333333 kega_s_4+hito_n--injured_n_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_injured_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 コミュニケーション >> linguistic communication 1.0 1.0 gengo_n_1+komyunikeeshon_n--linguistic_a_1+communication_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毎週 おば >> aunt weekly 0.1 0.5 maishuu_n_1+oba_n_3--aunt_n_of+weekly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maishuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oba_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aunt_n_of_rel" ] , [ PRED "_weekly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スープ ストック >> soup stock 2.0 0.894737 suupu_n+sutokku_n_1--soup_n_1+stock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 病 >> altitude sickness 0.1 0.979021 sangaku_n_1+yamai_n_1--altitude_n_1+sickness_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_altitude_n_1_rel" ] , [ PRED "_sickness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議会 制度 >> parliamentary system 4.0 1.0 gikai_n_1+seido_n--parliamentary_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 政権 >> new administration 13.0 0.266667 shin_n_13+seiken_n_1--new_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 儒教 主義 >> confucianism 0.1 1.0 jukyou_n_1+shugi_n_1--confucianism_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confucianism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浄土 文 >> pure land 2.0 0.5 joudo_n_2+bun_n_1--pure_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joudo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pure_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 免疫 反応 >> immune response 19.0 0.764706 meneki_n_1+hannou_s--immune_a_1+response_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immune_a_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 上昇 線 >> rise curve 0.1 0.903448 joushou_s_1+sen_n_7--rise_n_1+curve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 委員 >> interstate highway 1.0 0.25 douro_n_1+iin_n--interstate_n_1+highway_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interstate_n_1_rel" ] , [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 アンモニア >> liquid ammonia 0.1 0.967033 ekitai_n_1+anmonia_n_1--liquid_a_1+ammonia_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anmonia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_ammonia_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック シャン >> good ass 0.1 0.193424 bakku_s_1+shan_n_1--goods_n_1+ass_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_ass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いくつ 学校 >> many school 1.0 0.5 quantity_n+gakkou_n--many_x_deg+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_quantity_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 平面 >> central plane 1.0 0.5 chuushin_n+heimen_n_1--central_a_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライセンス 文書 >> license document 0.1 0.943396 raisensu_n_1+bunsho_n--license_n_1+document_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raisensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪夢 から >> one sense 2.0 0.333333 akumu_n_1+kara_n_3--one_n_1+sense_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シルバー ウィーク >> silver week 1.0 0.827586 shirubaa_n_1+uiiku_n_1--silver_a_1+week_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirubaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uiiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閣議 決定 >> cabinet decision 3.0 0.222222 kakugi_n_1+kettei_s_cause--cabinet_n_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 事故 >> accident while 1.0 1.0 chuu_n+jiko_n_1--accident_n_1+while_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中継 局 >> relay station 0.1 0.314381 chuukei_s_1+kyoku_n_5--relay_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relay_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃上げ 妥結 >> increase agreement 1.0 0.5 chinage_s_1+daketsu_s_2--increase_n_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 デザイン >> industrial design 2.0 1.0 kougyou_n+dezain_s_1--industrial_a_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビスケット 生地 >> biscuit dough 2.0 0.431085 bisuketto_n_1+kiji_n_5--biscuit_n_1+dough_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bisuketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biscuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_dough_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコー バック >> echo back 0.1 0.717514 ekoo_s_1+bakku_n_2--echo_n_1+back_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekoo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_echo_n_1_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 辞書 >> electronic dictionary 3.0 0.466877 denshi_n+jisho_n_1--electronic_a_1+dictionary_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 係 合 >> engagement 0.1 0.681633 kakari_n_1+gou_n_5--engagement_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engagement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラウンジ チェア >> lounge chair 0.1 0.77512 raunji_n_1+chiea_n_1--lounge_n_1+chair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lounge_n_1_rel" ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 ブーム >> food boom 2.0 0.5 food_n+bu_n_mu_1--food_n_1+boom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_boom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蓮 痕 >> ripple mark 2.0 0.5 蓮_n_1_g+痕_n_1_g--ripple_n_1+mark_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_蓮_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_痕_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ripple_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 会社 >> proprietary company 1.0 0.5 kanri_s_2+kaisha_n--proprietary_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proprietary_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 救援 機 >> rescue flight 1.0 0.5 kyuuen_s_1+ki_n_7--rescue_n_1+flight_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歩 合算 >> percentage calculation 0.1 0.985714 fu_n_2+gassan_s_1--percentage_n_of+calculation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gassan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_percentage_n_of_rel" ] , [ PRED "_calculation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自衛 ミサイル >> defensive missile 1.0 0.5 jiei_s_3+misairu_n_1--defensive_a_1+missile_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 活動 >> propaganda activity 0.1 0.2 senden_s_1+katsudou_s_1--propaganda_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 文庫 >> memorial library 2.0 1.0 kinen_s_2+bunko_n_1--memorial_n_1+library_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 好 印象 >> good impression 2.0 0.320635 yoshimi_n_5+inshou_s_2--good_a_at-for+impression_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_inshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_impression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンテナ ファイル >> container file 0.1 0.915584 kontena_n_1+fairu_s_1--container_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontena_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_container_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飯 碗 >> rice bowl 10.0 0.555556 meshi_n_1+wan_n_4--rice_n_1+bowl_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 生活 >> college life 3.0 0.666667 daigaku_n_2+seikatsu_s_1--college_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地 税 >> land tax 7.0 0.285714 ji_n_1+zei_n--land_n_of+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長距離 ドライブ >> long drive 1.0 0.272727 choukyori_n+doraibu_s_1--long_a_1+drive_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukyori_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイ 皮 >> pie crust 0.1 1.0 pai_n_1+kawa_n_4--pie_n_1+crust_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pie_n_1_rel" ] , [ PRED "_crust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議会 下院 >> low house 0.1 0.813433 gikai_n_1+kain_n_2--low_a_1+house_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kain_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス 目的 >> business purpose 1.0 1.0 bijinesu_n+mokuteki_n_1--business_n_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海抜 ゼロ >> sea level 1.0 0.5 kaibatsu_n_1+zero_n_1--sea_n_of+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaibatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zero_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レコード 記述 >> record description 1.0 0.801471 reko_n_do_1+kijutsu_s_2--record_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 発表 >> official statement 3.0 0.2 koushiki_n_1+happyou_s_2--official_n_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 組織 >> muscle tissue 4.0 0.4 kin_n_5+soshiki_s_2--muscle_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 風 >> true wind 0.1 0.242424 shin_n_3+fuu_n--true_a_of+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 領土 拡大 >> territorial expansion 1.0 0.5 ryoudo_n_1+kakudai_s--territorial_a_1+expansion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_territorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 が よく >> well 2.0 1.0 mono_n_1+yoku_a_4--well_a_2--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , ... > ]. ; 受け入れ 機能 >> acceptance function 0.1 0.969925 ukeire_s_2+kinou_s_2--acceptance_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeire_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acceptance_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 ゴミ >> household garbage 1.0 0.333333 seikatsu_s_1+gomi_n_2--household_n_1+garbage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 市場 >> export market 2.0 1.0 yushutsu_s_1+shijyou_n--export_n_of+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーザ 要望 >> user request 0.1 0.823171 yuuza_n+youbou_s_3--user_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youbou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 液体 燃料 >> liquid fuel 4.0 0.666667 ekitai_n_1+nenryou_n_1--liquid_n_1+fuel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 室内 コート >> indoor court 1.0 0.5 shitsunai_n_1+kooto_n_1--indoor_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロジェクト 計画 >> project plan 0.1 0.945736 purojekuto_n+keikaku_s_1--project_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 手当 >> marriage allowance 0.1 0.957576 kekkon_s_3+teate_s_1--marriage_n_1+allowance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特権 グループ >> privileged group 0.1 0.874126 tokken_n_1+guru-pu_n_1--privileged_a_1+group_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_privileged_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 適 語 >> appropriate word 0.1 0.324397 teki_s+go_n_6--appropriate_a_to+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_s_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appropriate_a_to_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 疲労 >> metal fatigue 2.0 0.938235 kinzoku_n_1+hirou_s_3--metal_n_1+fatigue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hirou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_fatigue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宴会 予約 >> reception reservation 3.0 0.5 enkai_n_1+yoyaku_s--reception_n_of+reservation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , [ PRED "_reservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉱物 粒子 >> mineral particle 1.0 1.0 koubutsu_n_2+ryuushi_n_1--mineral_n_1+particle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天文 暦 >> astronomical calendar 1.0 1.0 tenmon_n_1+koyomi_n_1--astronomical_a_1+calendar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenmon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡散 面 >> diffuse surface 1.0 1.0 kakusan_s_1+men_n_4--diffuse_a_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diffuse_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 節 >> independent clause 1.0 0.5 dokuritsu_s_1+setsu_n_3--independent_a_of+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 展開 >> historical development 1.0 1.0 rekishi_n_1+tenkai_s_1--historical_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心 立て >> disposition 0.1 1.0 kokoro_n_1+date_n_3--disposition_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_date_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disposition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開門 時間 >> open hour 1.0 0.879747 kaimon_s_1+jikan_n_2--open_a_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaimon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 パス >> virtual path 2.0 0.873303 kasou_s_2+pasu_s_1--virtual_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主催 国 >> sponsor nation 0.1 0.954545 shusai_s_1+kuni_n--sponsor_n_of+nation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sponsor_n_of_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口頭 表現 >> oral expression 0.1 1.0 koutou_n_1+hyougen_s_1--oral_a_1+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 禁止 >> weapon ban 1.0 0.333333 heiki_n_1+kinshi_s_3--weapon_n_1+ban_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinshi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奥 壁 >> inner wall 4.0 0.5 oku_n_1+kabe_n_1--inner_a_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝承 文学 >> oral literature 0.1 0.943038 denshou_s_1+bungaku_n--oral_a_1+literature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス ケープ >> bath cape 0.1 0.963855 basu_n+ke-pu_n_1--bath_n_1+cape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ke-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , [ PRED "_cape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然 中断 >> sudden interruption 0.1 1.0 totsuzen_n_3+chuudan_s_2--sudden_a_1+interruption_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_interruption_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 兵士 >> regular soldier 1.0 1.0 ippan_n+heishi_n_1--regular_a_1+soldier_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解決 プロトコル >> resolution protocol 0.1 0.75 kaiketsu_s_1+プロトコル_n_1_g--resolution_n_of+protocol_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 経済 >> development economics 1.0 0.5 kaihatsu_s+keizai_n--development_n_of+economics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シングル シフト >> single shift 0.1 0.836066 shinguru_n+shifuto_s_1--single_a_1+shift_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 伝送 >> electronic transmission 1.0 1.0 denshi_n+densou_s_1--electronic_a_1+transmission_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空間 認識 >> spatial awareness 0.1 0.989071 kuukan_n_1+ninshiki_s_2--spatial_a_1+awareness_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spatial_a_1_rel" ] , [ PRED "_awareness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 時間 >> process time 1.0 0.666667 shori_s+jikan_n_2--process_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奇 石 >> strange stone 0.1 0.203488 ki_n_11+ishi_n_2--strange_a_to+stone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strange_a_to_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 食 >> natural diet 1.0 0.25 shizen_n+food_n--natural_a_for+diet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語学 産業 >> language industry 1.0 0.5 gogaku_n_1+sangyou_n--language_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gogaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 メモリ >> physical memory 0.1 0.928571 butsuri_n_1+メモリ_n_1_g--physical_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 側 柱 >> lateral column 2.0 0.25 gawa_n_1+hashira_n_1--lateral_a_1+column_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方向 角 >> direction angle 0.1 0.959016 houkou_n_1+kaku_n_5--direction_n_of+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーク 宣言 >> markup declaration 0.1 1.0 maaku_s_1+sengen_s_1--markup_n_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_markup_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 システム >> mechanical system 3.0 0.5 kikai_n_1+shisutemu_n_1--mechanical_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切り取り 方 >> distant view 1.0 0.5 kiritori_n_1+hou_n_7--distant_a_1+view_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiritori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distant_a_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空港 ネットワーク >> airport network 1.0 1.0 kuukou_n+nettowaaku_n--airport_n_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フェミニスト 運動 >> feminist movement 0.1 1.0 feminisuto_n_1+undou_s_1--feminist_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_feminisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feminist_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住民 投票 >> local referendum 1.0 0.570776 juumin_n+touhyou_s_1--local_a_1+referendum_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_referendum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 レベル >> economic level 2.0 1.0 keizai_n+reberu_n_1--economic_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内科 医 >> physician 11.0 0.470948 naika_n_1+i_n_4--physician_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 線 >> transmission line 2.0 1.0 densou_s_1+sen_n_7--transmission_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 留守番 電話 >> answer machine 3.0 0.472222 rusuban_s_1+denwa_s_1--answer_n_to+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rusuban_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 石 >> bottom stone 3.0 0.6 soko_n_1+ishi_n_2--bottom_n_1+stone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 ワイン >> white wine 30.0 0.645161 shiro_n_1+wain_n--white_a_1+wine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 都市 >> urban employment 1.0 0.333333 koyou_s_1+toshi_n_1--urban_a_1+employment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 棚 氷 >> ice shelf 0.1 0.973684 tana_n_1+koori_n_1--ice_n_1+shelf_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_shelf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 司法 >> criminal justice 4.0 0.5 keiji_n_1+shihou_n_1--criminal_a_1+justice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_justice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギャグ マン >> gag man 0.1 0.374269 gyagu_n_1+man_n_1--gag_n_1+man_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_man_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gag_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末端 部分 >> terminal division 1.0 0.25 mattan_n_1+bubun_n_1--terminal_n_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mattan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 吸水 管 >> suction pipe 0.1 0.486842 kyuusui_n_1+kan_n--suction_n_1+pipe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suction_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワーク フロー >> workflow 0.1 1.0 waaku_n_2+furo-_n_1--workflow_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_workflow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 床 タイル >> floor tile 0.1 0.955056 yuka_n+tairu_n_1--floor_n_1+tile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溶岩 台地 >> lava plateau 0.1 0.931373 yougan_n_1+台地_n_1_g--lava_n_1+plateau_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_台地_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lava_n_1_rel" ] , [ PRED "_plateau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 循環 >> giant circulation 1.0 0.25 dai_n_5+junkan_s_1--giant_a_1+circulation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_giant_a_1_rel" ] , [ PRED "_circulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シャンパン グラス >> champagne glass 1.0 0.333333 shanpan_n_1+gurasu_n_1--champagne_n_1+glass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shanpan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_champagne_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 要素 >> essential element 0.1 0.5 aruji_n+youso_n_1--essential_n_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_essential_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 芸術 >> national art 2.0 1.0 kokka_n_1+geijutsu_n_1--national_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリエンタル ホテル >> oriental hotel 1.0 1.0 orientaru_n_2+hoteru_n--oriental_a_1+hotel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orientaru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oriental_a_1_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すし カウンター >> sushi bar 1.0 1.0 すし_n_1_g+kauntaa_n_1--sushi_n_1+bar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_すし_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kauntaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sushi_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 研究 >> prior research 0.1 0.488971 senkou_s_7+kenkyuu_s--prior_n_1+research_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牧場 労働 >> ranch hand 0.1 0.472222 bokujou_n_1+roudou_s_1--ranch_n_1+hand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ranch_n_1_rel" ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャプテン システム >> captain system 0.1 0.5 kyaputen_n_1+shisutemu_n_1--captain_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyaputen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_captain_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 機関 >> social institution 1.0 0.5 shakai_n_1+kikan_n_3--social_a_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝国 国防 >> imperial defense 1.0 1.0 teikoku_n_2+kokubou_n_1--imperial_a_1+defense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokubou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 樹 >> world tree 0.1 0.238095 sekai_n+ju_n_3--world_n_of+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原子 レベル >> atomic level 0.1 1.0 genshi_n_2+reberu_n_1--atomic_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相談 センター >> advice center 1.0 1.0 soudan_s+sentaa_n--advice_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大統領 制 >> presidential system 2.0 0.401487 daitouryou_n_1+sei_n_5--presidential_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 報道 >> international press 2.0 0.380952 kokusai_n+houdou_s_1--international_a_1+press_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 協力 >> peace collaboration 0.1 0.333333 heiwa_n_1+kyouryoku_s_4--peace_n_1+collaboration_n_with--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_collaboration_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 特性 曲線 >> characteristic curve 0.1 0.901316 tokusei_n_1+kyokusen_n_1--characteristic_a_of+curve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_characteristic_a_of_rel" ] , [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 状 >> internal condition 0.1 0.5 uchi_n_1+jou_n_5--internal_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粘土 層 >> clay stratum 0.1 0.5 nendo_n_2+sou_n_17--clay_n_1+stratum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nendo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clay_n_1_rel" ] , [ PRED "_stratum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩石 地帯 >> rocky area 1.0 0.5 ganseki_n_1+chitai_n_1--rocky_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rocky_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 型 >> basic model 0.1 0.2 kihon_n+kata_n--basics_n_1+model_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対 角 >> opposite angle 1.0 0.285714 tsui_n+tsuno_n_1--opposite_a_to+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技師 長 >> chief engineer 1.0 0.894737 gishi_n_1+chou_n_3--chief_n_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーケティング マップ >> market map 0.1 0.741758 ma-ketyingu_n_1+mappu_n_1--market_n_1+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma-ketyingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 権 >> vote right 20.0 0.25 senkyo_s_2+ken_n_21--vote_n_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マヤ 文明 >> mayan civilization 0.1 0.810811 マヤ_n_1_g+bunmei_n_1--mayan_a_1+civilization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_マヤ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bunmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mayan_a_1_rel" ] , [ PRED "_civilization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 雨 >> then rain 0.1 1.0 ato_n_4+ame_n--then_a_1+rains_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_then_a_1_rel" ] , [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライン プリンター >> line printer 0.1 0.613095 rain_n_1+purinta_n_1--line_n_of+printer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purinta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵送 料 >> transport cost 3.0 0.25 yuusou_s+ryou_n_12--transport_n_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 弾圧 >> clamp down 2.0 0.25 mono_n_3+danatsu_s_1--clamp_n_1+downs_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_danatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clamp_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トーキング ペーパー >> talk paper 0.1 0.816901 トーキング_n_1_g+pe-pa-_n_1--talk_n_of-on+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_トーキング_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 パーティー >> fund party 1.0 0.333333 shikin_n_1+pa-tyi-_n_1--fund_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 失敗 >> failure rate 1.0 0.206897 akusesu_s_2+shippai_s--failure_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shippai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インターネット プロトコル >> internet protocol 0.1 0.482558 intaanetto_n+プロトコル_n_1_g--internet_n_1+protocol_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドル 分 >> dollar worth 3.0 0.333333 doru_n+fun_n_3--dollar_n_1+worth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鼠 疫 >> pest 0.1 0.488608 nezumi_n+eki_n_5--pest_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nezumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 識別 >> character identification 1.0 1.0 moji_n+shikibetsu_s_1--character_n_1+identification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikibetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 片手間 仕事 >> odd job 0.1 0.472103 katatema_n_1+shigoto_n--odd_a_to+job_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katatema_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_odd_a_to_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ チャンネル >> tv channel 1.0 1.0 terebi_n+channeru_n_1--tv_n_1+channel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_channeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 車両 >> motor vehicle 1.0 1.0 jidousha_n+sharyou_n_1--motor_n_1+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sharyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狂 時代 >> mad period 1.0 0.333333 狂_n_1_g+jidai_n--mad_a_at+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_狂_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mad_a_at_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通商 問題 >> trade issue 1.0 0.5 tsuushou_s_1+mondai_n--trade_n_of+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 競争 >> sport competition 1.0 0.5 supootsu_n+kyousou_s_3--sport_n_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狂信 者 >> religious fanatic 1.0 0.333333 kyoushin_s_1+mono_n_3--religious_a_1+fanatic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_fanatic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 村 >> art village 4.0 0.75 geijutsu_n_1+mura_n--art_n_1+village_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディフェンス ポジション >> defensive position 1.0 0.333333 deifensu_n_1+pojishon_n_1--defensive_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deifensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職員 室 >> staff room 4.0 0.333333 shokuin_n_1+shitsu_n_1--staff_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 対話 >> direct talk 3.0 0.4 chokusetsu_s_1+taiwa_s_1--direct_a_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 全国 紙 >> national newspaper 4.0 0.333333 zenkoku_n+kami_n_1--national_a_1+newspaper_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 崩壊 生成 >> decay product 2.0 1.0 houkai_s_1+seisei_s_2--decay_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decay_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 王 府 >> royal government 1.0 0.806202 ou_n_1+fu_n_7--royal_a_1+government_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 保護 >> system protection 0.1 0.657143 shisutemu_n_1+hogo_s_1--system_n_of+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 余暇 時間 >> leisure time 2.0 1.0 yoka_n_1+jikan_n_2--leisure_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leisure_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 車 >> other car 2.0 0.868852 hoka_n_anything+kuruma_n--other_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 段 >> cost 0.1 0.5 choku_n_1+dan_n_3--cost_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 市民 >> ordinary citizen 24.0 0.25 ippan_n+shimin_n_1--ordinary_a_1+citizen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綱 属 >> amphibian genus 1.0 0.25 tsuna_n_3+zoku_n_2--amphibian_a_1+genus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amphibian_a_1_rel" ] , [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自己 受容 >> self acceptance 1.0 1.0 jiko_n_2+juyou_s_1--self_n_1+acceptance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_self_n_1_rel" ] , [ PRED "_acceptance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子力 燃料 >> atomic fuel 1.0 0.181818 genshiryoku_n_1+nenryou_n_1--atomic_a_1+fuel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 信頼 >> service reliability 0.1 0.684211 saabisu_s_3+shinrai_s_1--service_n_1+reliability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_reliability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空間 距離 >> spatial distance 1.0 1.0 kuukan_n_1+kyori_n--spatial_a_1+distance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spatial_a_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視力 障害 >> vision damage 0.1 0.199271 shiryoku_n_1+shougai_s_5--vision_n_1+damages_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vision_n_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コメント 欄 >> comment field 1.0 0.858025 komento_s_1+ran_n_4--comment_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komento_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comment_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネイティブ 対応 >> native support 0.1 0.811321 ネイティブ_n_1_g+taiou_s--native_a_1+support_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ネイティブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 システム >> control system 8.0 0.285714 kanri_s_2+shisutemu_n_1--control_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経営 責任 >> management responsibility 1.0 0.479245 keiei_s_1+sekinin_n--management_n_1+responsibility_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 増設 率 >> expansion rate 0.1 0.466667 zousetsu_s_1+ritsu_n_1--expansion_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 間隔 >> minute interval 6.0 0.428571 fun_n_3+kankaku_n--minute_n_1+interval_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男性 役 >> male role 2.0 1.0 dansei_n_1+yaku_n--male_n_1+role_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資本 関係 >> capital tie 1.0 0.897196 shihon_n_1+kankei_s--capital_n_1+tie_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売り手 市場 >> seller market 0.1 0.333333 urite_n_1+shijyou_n--seller_n_of+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urite_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seller_n_of_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確定 申告 >> final declaration 0.1 0.25 kakutei_s_4+shinkoku_s--final_a_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検索 機能 >> search function 0.1 0.457576 zkensaku_s+kinou_s_2--search_n_of+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下水道 管理 >> management office 1.0 0.966667 gesuidou_n_1+kanri_s_2--management_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gesuidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 金利 >> interest rate 1.0 0.333333 seisaku_n_3+kinri_n--interest_n_in+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保安 係 >> security 1.0 0.5 hoan_n_1+kakari_n_1--security_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 地区 >> commercial area 1.0 0.5 shougyou_n+chiku_n_1--commercial_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雨 樋 >> rain gutter 1.0 0.477509 ame_n+樋_n_1_g--rains_n_1+gutter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , [ PRED "ja:_樋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , [ PRED "_gutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チリ パウダー >> chili powder 1.0 0.877358 chiri_n_3+paudaa_n_1--chili_n_1+powder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_paudaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chili_n_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尾翼 構造 >> tail structure 1.0 1.0 biyoku_n_2+kouzou_n_1--tail_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biyoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tail_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最後 列車 >> last train 0.1 0.801418 saigo_n+ressha_n--last_a_1+train_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビニール 樹脂 >> vinyl resin 0.1 0.923077 bini_n_ru_1+jushi_n_1--vinyl_n_1+resin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bini_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vinyl_n_1_rel" ] , [ PRED "_resin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 法 >> statistics law 0.1 0.5 toukei_s+hou_n_6--statistics_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 パターン >> circular pattern 1.0 1.0 katachi_n+pataan_n--circular_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戸外 撮影 >> picture outdoors 0.1 0.21547 kogai_n_1+satsuei_s_1--picture_n_of+outdoors_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , [ PRED "_outdoors_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瞑想 生活 >> contemplative life 0.1 0.5 瞑想_s_1_g+seikatsu_s_1--contemplative_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_瞑想_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contemplative_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺産 分割 >> inheritance distribution 2.0 0.25 isan_n_2+bunkatsu_s--inheritance_n_of+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inheritance_n_of_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 研究 >> accounting association 0.1 0.357143 kaikei_n_1+kenkyuu_s--accounting_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accounting_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 句読点 エラー >> punctuation error 1.0 1.0 kutouten_n_1+era-_n_1--punctuation_n_1+error_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kutouten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punctuation_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 システム >> bank system 0.1 0.815603 ginkou_n+shisutemu_n_1--bank_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 任務 >> combat mission 0.1 0.949438 sentou_s_2+ninmu_n_1--combat_n_1+mission_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ninmu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combat_n_1_rel" ] , [ PRED "_mission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 学 >> nutritional science 0.1 0.474638 eiyou_n_1+gaku_n_1--nutritional_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nutritional_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運営 基本 >> operations fundamental 1.0 1.0 unei_s_1+kihon_n--operation_n_of+fundamental_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メーン ディッシュ >> main dish 1.0 0.5 me-n_n_1+dhisshu_n_1--main_a_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dhisshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フライト テスト >> flight test 0.1 0.842466 furaito_s_1+tesuto_s_1--flight_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furaito_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建設 班 >> construction crew 1.0 1.0 kensetsu_s_1+han_n_1--construction_n_of+crew_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_crew_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サンダル だけ >> only sandal 0.1 1.0 sandaru_n_1+dake_n_1--only_x_deg+sandal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sandaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_sandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遷都 論議 >> relocation debate 2.0 1.0 sento_s_1+rongi_s_2--relocation_n_of+debate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sento_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rongi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relocation_n_of_rel" ] , [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 品 >> patent invention 0.1 0.5 tokkyo_n_1+hin_n_1--patent_n_of+invention_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_invention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 支出 >> personal expense 1.0 1.0 kojin_n+shishutsu_s_1--personal_a_1+expense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shishutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 分泌 >> external secretion 0.1 0.166667 hoka_n_place+bunpitsu_s_2--external_a_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 要素 >> display element 0.1 0.309211 hyouji_s_1+youso_n_1--display_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政権 時代 >> government era 2.0 1.0 seiken_n_1+jidai_n--government_n_of+era_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財界 活動 >> business activity 1.0 0.5 zaikai_n_1+katsudou_s_1--business_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート サーキット >> short circuit 0.1 0.75 shooto_s_1+saakitto_n_1--shorts_n_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saakitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーナー ワーク >> corner work 0.1 0.664286 koonaa_n+waaku_n_2--corner_n_of+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インテリジェント ビル >> intelligent building 2.0 0.5 インテリジェント_n_1_g+biru_n_building--intelligent_a_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_インテリジェント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligent_a_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 モミ >> miniature fir 0.1 0.823529 kogata_n_1+momi_n_1--miniature_a_1+fir_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_momi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miniature_a_1_rel" ] , [ PRED "_fir_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 興行 開始 >> performance start 1.0 0.5 kougyou_s_1+kaishi_s--performance_n_1+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 資源 >> fuel resource 1.0 1.0 nenryou_n_1+shigen_n_1--fuel_n_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンティーク ギャラリー >> antique gallery 1.0 1.0 アンティーク_n_1_g+gyararii_n--antique_a_1+gallery_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アンティーク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gyararii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antique_a_1_rel" ] , [ PRED "_gallery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入力 クラス >> input class 0.1 0.818182 nyuuryoku_s+kurasu_n--input_n_to+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 ルール >> social rule 2.0 1.0 shakai_n_1+ruuru_n--social_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 寿命 >> life expectancy 8.0 0.636364 heikin_s_2+jumyou_n_1--life_n_of+expectancy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jumyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_expectancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出版 部数 >> circulation 0.1 0.5 shuppan_s+busuu_n--circulation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_busuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真空 包装 >> vacuum package 0.1 0.5 shinkuu_n_1+housou_s_1--vacuum_n_1+package_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacuum_n_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から ラジオ >> radio down 1.0 1.0 kara_n_3+rajio_n_2--radio_n_1+downs_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リムジン バス >> limousine bus 2.0 0.2 rimujin_n_1+basu_n--limousine_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rimujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_limousine_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首席 代表 >> chief representative 2.0 0.5 shuseki_n_2+daihyou_s--chief_n_1+representative_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuseki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 競争 >> final competition 1.0 0.5 saishuu_n+kyousou_s_3--final_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝 土 >> imperial domain 0.1 0.791304 mikado_n_1+tsuchi_n_1--imperial_a_1+domain_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制限 指定 >> limited entry 1.0 0.285714 seigen_s+shitei_s_2--ltd_n_1+entry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋内 プール >> indoor pool 2.0 0.341026 okunai_n_1+puuru_s_1--indoor_a_1+pool_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puuru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熊 鼠 >> roof rat 0.1 0.467925 kuma_n_1+nezumi_n--roof_n_1+rat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産 スズキ >> sea bass 1.0 0.5 san_n_4+suzuki_n_1--sea_n_of+bass_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_suzuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベータ テスト >> beta test 0.1 0.847291 be-ta_n_1+tesuto_s_1--beta_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beta_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 羽根 蒲団 >> down quilt 0.1 0.664865 hane_n_2+蒲団_n_1_g--downs_n_1+quilt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_蒲団_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_quilt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘッド 高 >> fly height 0.1 0.5 heddo_n_1+kou_n_2--fly_n_1+height_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_height_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回路 遮断 >> circuit breaker 0.1 0.885714 kairo_n_1+shadan_s_1--circuit_n_1+breaker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shadan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_breaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹 側 >> abdominal side 3.0 0.2 hara_n_1+soba_n_2--abdominal_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abdominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 火災 >> big fire 4.0 0.5 dai_n_5+kasai_n_1--big_a_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kasai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 銀 >> silver trade 7.0 1.0 boueki_s_1+gin_n_1--silver_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直 段 >> cost 0.1 0.5 choku_n_1+dan_n_2--cost_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ちの 土 >> furrow soil 0.1 0.9 ちの_n_1_g+tsuchi_n_1--furrow_n_1+soil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ちの_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_furrow_n_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 生成 >> oxidation product 1.0 1.0 sanka_s_2+seisei_s_2--oxidation_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 貨幣 >> modern currency 1.0 1.0 kindai_n_1+kahei_n_1--modern_a_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 尻 >> lip corner 0.1 0.333333 kuchi_n_2+shiri_n_1--lip_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名 使用 >> name use 1.0 0.948718 na_n_1+shiyou_s_5--name_n_of+use_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総合 指定 >> general designation 1.0 0.333333 sougou_s+shitei_s_2--general_a_1+designation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_designation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 解像度 >> low resolution 0.1 0.420233 hyoujun_n_1+解像度_n_1_g--low_a_on+resolution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_解像度_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 収縮 >> muscular contraction 5.0 0.4 kinniku_n_1+shuushuku_s_1--muscular_a_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルカリ 乾電池 >> alkali battery 1.0 0.333333 arukari_n_1+kandenchi_n_1--alkali_n_1+battery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kandenchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alkali_n_1_rel" ] , [ PRED "_battery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 組織 >> government organization 10.0 0.25 gyousei_n_1+soshiki_s_2--government_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 虚弱 体質 >> weak construction 2.0 0.333333 kyojaku_n_1+taishitsu_n_1--weak_a_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyojaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weak_a_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 初期 障害 >> initial lesion 0.1 1.0 shoki_n+shougai_s_5--initial_a_1+lesion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_lesion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス バンカー >> cross bunker 0.1 0.800926 kurosu_n_2+bankaa_n_1--cross_n_1+bunker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bankaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_bunker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 春 機 >> sexual desire 1.0 0.954887 haru_n+ki_n_7--sexual_a_1+desire_n_for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_desire_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 金融 会社 >> finance company 9.0 0.833333 kinnyuu_n_1+kaisha_n--finance_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 限 >> top 0.1 1.0 saikou_n_1+gen_n_5--top_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バター ケーキ >> butter cake 0.1 0.955056 bataa_n_1+keeki_n--butter_n_1+cake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_butter_n_1_rel" ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 兜 >> spike helmet 0.1 0.985075 kaku_n_5+kabuto_n_1--spike_n_1+helmet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kabuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spike_n_1_rel" ] , [ PRED "_helmet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 殿 >> outside shrine 1.0 1.0 soto_n+tono_n_3--outside_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジョイント コンサート >> joint concert 0.1 0.890244 jointo_s_2+konsaato_n_1--joint_a_1+concert_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jointo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 領主 ごと >> own designate 1.0 0.333333 ryoushu_n_1+goto_n_3--own_a_1+designate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goto_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 干天 慈雨 >> welcome relief 0.1 0.320334 干天_n_1_g+慈雨_n_1_g--welcome_a_1+relief_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_干天_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_慈雨_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_a_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急性 疾患 >> acute disease 4.0 0.75 kyuusei_n_1+shikkan_n_1--acute_a_1+disease_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acute_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーモンド 木 >> almond tree 1.0 1.0 aamondo_n+ki_n_10--almond_n_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aamondo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almond_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベイ スギ >> red cedar 1.0 0.5 bei_n_1+スギ_n_1_g--red_a_1+cedar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_スギ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_cedar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誘導 コイル >> induction coil 1.0 0.5 yuudou_s_1+koiru_n_1--induction_n_of+coil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_induction_n_of_rel" ] , [ PRED "_coil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慈善 募金 >> charity fund 1.0 0.294118 jizen_n_1+bokin_s_1--charity_n_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charity_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 取引 >> commodity market 0.1 0.333333 shouhin_n+torihiki_n_1--commodity_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commodity_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍用 地図 >> army map 0.1 0.740506 gunyou_n_1+chizu_n--army_n_of+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 テレビ >> independence tv 1.0 0.2 dokuritsu_s_1+terebi_n--independence_n_1+tv_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 額 >> export value 1.0 0.333333 yushutsu_s_1+gaku_n_2--export_n_of+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油 椰子 >> oil palm 0.1 0.891892 abura_n_1+yashi_n_1--oil_n_1+palm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_palm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 条件 >> market condition 2.0 0.5 shijyou_n+jouken_n--market_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 借り 地 >> lease land 0.1 0.936 kari_n_1+ji_n_1--lease_n_1+land_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 板 さん >> cook 0.1 1.0 ita_n_1+san_n_7--cook_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尊 君 >> one companion 0.1 0.383562 mikoto_n_1+kimi_n_kunshu--one_n_1+companion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_kunshu_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_companion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 許可 制御 >> admission control 0.1 0.8 kyoka_s_1+seigyo_s_1--admission_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 問題 >> pollution problem 1.0 1.0 osen_s_2+mondai_n--pollution_n_of+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 浮き 基礎 >> float foundation 0.1 0.87013 uki_n_1+kiso_n_1--float_n_1+foundation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 商 >> tea seller 1.0 0.2 cha_n_1+shou_n_7--tea_n_1+seller_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_seller_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 放出 >> energy emission 1.0 1.0 enerugii_n_1+houshutsu_s_2--energy_n_1+emission_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_emission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目 合 >> sexual intercourse 1.0 0.2 me_n+gou_n_8--sexual_a_1+intercourse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_intercourse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 祭 >> film festival 28.0 0.545455 eiga_n+matsuri_n_1--film_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装置 空間 >> device space 0.1 0.925926 souchi_s_2+kuukan_n_1--device_n_1+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_device_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アタック パターン >> attack pattern 0.1 0.852941 atakku_s_1+pataan_n--attack_n_1+pattern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 王朝 >> yuan dynasty 4.0 1.0 moto_n_4+ouchou_n_1--yuan_n_1+dynasty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ouchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yuan_n_1_rel" ] , [ PRED "_dynasty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 知事 >> new governor 7.0 0.333333 shin_n_13+chiji_n_1--new_a_1+governor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_chiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_governor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弦 理論 >> string theory 0.1 0.759036 gen_n_2+riron_n_1--string_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 常習 者 >> habitual offender 0.1 1.0 joushuu_s_1+mono_n_3--habitual_a_1+offender_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_habitual_a_1_rel" ] , [ PRED "_offender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泊り 客 >> house guest 0.1 0.428571 泊り_n_1_g+kyaku_n--house_n_1+guest_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_泊り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応急 修復 >> emergency repair 3.0 0.6 oukyuu_n_1+shuufuku_s_1--emergency_n_1+repair_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuufuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エラー ログ >> error log 0.1 0.87766 era-_n_1+ログ_s_1_g--error_n_1+log_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ログ_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 箱 >> small box 4.0 0.2 shou_n_2+hako_n_1--small_a_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 工業 >> chemical industry 7.0 0.571429 kagaku_n_2+kougyou_n--chemical_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 学者 >> economist 47.0 0.547619 keizai_n+gakusha_n_1--economist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カントリー ロック >> country rock 0.1 0.75 kantorii_n_1+rokku_n_1--country_n_of+rock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantorii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 元素 >> heavy element 0.1 1.0 omo_n+genso_n_1--heavies_n_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 情報 >> investment information 2.0 0.666667 toushi_s_4+jouhou_n_1--investment_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; デジタル アート >> digital art 0.1 0.697802 dejitaru_n_1+a_n_to_1--digital_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 楽器 >> other instrument 3.0 1.0 hoka_n_anything+gakki_n_1--other_n_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絶叫 マシーン >> fair ride 0.1 0.250859 zekkyou_s_1+mashiin_n--fair_n_1+ride_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zekkyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誘導 爆弾 >> smart bomb 2.0 0.333333 yuudou_s_1+bakudan_n_1--smart_a_1+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smart_a_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 情報 >> joint information 1.0 0.266667 ketsugou_s_1+jouhou_n_1--joint_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 神 参り >> visit shrine 0.1 0.868852 kami_n_3+mairi_n_1--visit_n_to+shrine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mairi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 機能 >> digestive function 1.0 0.333333 shouka_s_2+kinou_s_2--digestive_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 量 >> abnormal amount 2.0 0.5 ijou_n_1+ryou_n_4--abnormal_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり 興味 >> much interest 5.0 0.25 amari_n_4+kyoumi_n--much_a_1+interest_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; コミュニケーション 理論 >> communication theory 0.1 0.844156 komyunikeeshon_n+riron_n_1--communication_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顕微鏡 観察 >> microscopic study 1.0 1.0 kenbikyou_n_1+kansatsu_s_2--microscopic_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenbikyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microscopic_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 変革 >> revolutionary change 2.0 0.166667 dai_n_5+henkaku_s_2--revolutionary_a_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_henkaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 大学 >> other college 2.0 0.5 hoka_n_anything+daigaku_n_1--other_n_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印字 位置 >> column 1.0 0.5 inji_s_1+ichi_s_1--column_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 演習 >> chemical practice 0.1 1.0 kagaku_n_2+enshuu_s_3--chemical_n_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enshuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 時間 >> solar time 1.0 1.0 taiyou_n_1+jikan_n_1--solar_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ０ 日 >> many day 21.0 0.2 rei_n_5+nichi_n--many_x_deg+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保有 コスト >> hold cost 3.0 0.5 hoyuu_s+kosuto_n_1--hold_n_of+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解体 工場 >> chop shop 0.1 0.311436 kaitai_s_2+koujou_n_factory--chop_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chop_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴代 内閣 >> successive cabinet 1.0 1.0 rekidai_n_1+naikaku_n_2--successive_a_1+cabinet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekidai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 小説 >> historical novel 7.0 0.9 rekishi_n_1+shousetsu_n--historical_a_1+novel_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 告知 >> direct exposure 1.0 0.444444 chokusetsu_s_1+kokuchi_s_2--direct_a_1+exposure_n_of-to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 特定 方向 >> specific direction 3.0 0.2 tokutei_s_2+houkou_n_1--specific_a_to+direction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specific_a_to_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダイヤル Ｍ >> perfect murder 0.1 0.596774 daiyaru_s+M_n--perfect_a_1+murder_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyaru_s_rel" ] , [ PRED "ja:_M_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_murder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベル 形 >> bell shape 3.0 0.5 beru_n_1+katachi_n_1--bell_n_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取締 官 >> enforcement official 2.0 0.5 torishimari_n_1+kan_n_11--enforcement_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torishimari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enforcement_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 警察 >> modern police 2.0 1.0 kindai_n_1+keisatsu_n_1--modern_a_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列 束 >> bundle table 1.0 0.4 retsu_n_1+taba_n_1--bundle_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bundle_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 金融 >> finance corporation 1.0 0.5 fukkou_s_1+kinnyuu_n_1--finance_n_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花火 作り >> make fireworks 0.1 1.0 hanabi_n_1+tsukuri_n_1--make_n_of+fireworks_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanabi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_fireworks_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 敗北 >> crush defeat 3.0 0.25 dai_n_5+haiboku_s_1--crush_n_1+defeat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_haiboku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crush_n_1_rel" ] , [ PRED "_defeat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 諮問 >> advisory council 1.0 0.173913 goudou_s_2+shimon_s--advisory_a_1+council_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_a_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 横 帆 >> square sail 3.0 0.8 yoko_n_1+ho_n_1--square_n_of+sail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 素子 >> storage element 0.1 0.25 kioku_s_1+soshi_n_4--storage_n_of+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 教師 >> regular teacher 0.1 0.452915 sei_n_8+kyoushi_n_1--regular_a_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソフト パワー >> soft power 0.1 0.775641 sofuto_n_1+pawaa_n_1--soft_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本形 リンク >> basic mode 1.0 0.275 kihonkei_n_1+rinku_s_2--basics_n_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihonkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クルミ 色 >> walnut color 0.1 1.0 クルミ_n_1_g+iro_n--walnut_n_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_クルミ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_walnut_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全景 写真 >> panoramic photo 0.1 0.987013 zenkei_n_1+shashin_n--panoramic_a_1+photograph_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panoramic_a_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 交代 >> one year 3.0 0.5 toshi_n+koutai_s_4--one_n_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心理 状態 >> psychological state 9.0 0.333333 shinri_n_1+joutai_n--psychological_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychological_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 メール >> original mail 0.1 0.971429 hon_n+mail_s_2--original_n_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 表示 >> reply request 0.1 0.272727 youkyuu_s_1+hyouji_s_2--reply_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reply_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; チョーク 跡 >> chalk mark 1.0 1.0 chooku_n_1+ato_n_1--chalk_n_1+mark_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chooku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chalk_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウォール ペーパー >> wall paper 0.1 0.803797 ウォール_n_1_g+pe-pa-_n_1--wall_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウォール_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無線 電話 >> cordless telephone 0.1 0.5 musen_n+denwa_s_1--cordless_a_1+telephone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cordless_a_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見積り 価格 >> estimate value 1.0 0.333333 mitsumori_s_1+kakaku_n--estimate_n_of+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsumori_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 属性 指定 >> attribute specification 1.0 0.950311 属性_n_1_g+shitei_s_2--attribute_n_1+specification_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 町人 気質 >> mercantile spirit 0.1 0.404826 chounin_n_1+kishitsu_n_1--mercantile_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chounin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mercantile_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 金融 >> national life 1.0 0.4 seikatsu_s_1+kinnyuu_n_1--national_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡大 路線 >> expansion policy 0.1 0.333333 kakudai_s+rosen_n_1--expansion_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; ホット コーヒー >> hot coffee 2.0 0.333333 hotto_n_1+koohii_n--hot_a_1+coffee_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武道 場 >> martial art 2.0 1.0 budou_n_3+jou_n_6--martial_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_budou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_martial_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 港湾 設備 >> port construction 1.0 0.5 kouwan_n_1+setsubi_s_1--port_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouwan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_port_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 ファン >> aircraft fan 1.0 1.0 koukuu_s_3+fan_n_1--aircraft_n_1+fan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企画 部 >> plan department 4.0 0.166667 kikaku_s_1+bu_n_2--plan_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝導 力 >> exhibit conductivity 0.1 1.0 dendou_s_2+chikara_n--exhibit_n_1+conductivity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_n_1_rel" ] , [ PRED "_conductivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 選手 >> athlete 14.0 0.818182 supootsu_n+senshu_n--athlete_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athlete_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 論文 >> research thesis 1.0 0.166667 kenkyuu_s+ronbun_n--research_n_1+thesis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ronbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_thesis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 条件 >> environmental condition 4.0 0.776423 kankyou_n_1+jouken_n--environmental_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 線 >> base line 0.1 0.5 kijun_n_1+sen_n_7--base_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防水 処理 >> waterproof treatment 1.0 0.5 bousui_s_1+shori_s--waterproof_n_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bousui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waterproof_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野戦 砲兵 >> field artillery 0.1 0.777778 yasen_s_2+砲兵_n_1_g--field_n_of+artillery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_砲兵_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_artillery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 業界 >> investment world 0.1 0.5 toushi_s_4+gyoukai_n_1--investment_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実質 所得 >> real income 2.0 0.666667 jisshitsu_n+shotoku_n_1--real_a_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釣り 客 >> visit angler 0.1 0.488599 tsuri_n_1+kyaku_n--visit_n_to+angler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , [ PRED "_angler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス キー >> access key 0.1 0.920455 akusesu_s_2+kii_n_1--access_n_1+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 変化 >> economic change 1.0 1.0 keizai_n+henka_s_1--economic_a_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック カップ >> plastic cup 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+kappu_n_1--plastic_n_1+cup_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ アンテナ >> television antenna 0.1 0.2 terebi_n+antena_n_1--television_n_1+antenna_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経口 感染 >> oral infection 0.1 0.497076 keikou_s_3+kansen_s_1--oral_a_1+infection_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユニット ドレス >> unit dress 0.1 0.823529 yunitto_n_1+doresu_n_1--unit_n_of+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 試験 >> chemical test 1.0 0.666667 kagaku_n_2+shiken_s--chemical_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直 身 >> genuine article 0.1 0.2 choku_n_1+mi_n_1--genuine_a_1+article_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genuine_a_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 該当 事項 >> relevant information 0.1 0.774011 gaitou_s_4+jikou_n_fact--relevant_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaitou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relevant_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; ランニング バック >> run back 3.0 0.333333 ranningu_n_1+bakku_n_2--run_n_of+back_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranningu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 室内 >> electric space 1.0 1.0 denki_n_2+shitsunai_n_1--electric_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貝 毒 >> shellfish poison 1.0 0.967105 kai_n_13+doku_n_1--shellfish_n_1+poison_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shellfish_n_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋服 地 >> suit material 1.0 1.0 youfuku_n_1+chi_n_1--suit_n_of+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youfuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見出し ラベル >> header label 0.1 0.2 midashi_n_1+raberu_n_1--header_n_1+label_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_header_n_1_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東部 地方 >> eastern region 8.0 0.5 toubu_n_1+chihou_n--eastern_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国民 休暇 >> national vacation 1.0 1.0 kokumin_n_1+kyuuka_n--national_a_1+vacation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_vacation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画 学生 >> art student 0.1 0.872483 kaku_n_7+gakusei_n--art_n_1+student_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教授 会 >> faculty council 3.0 0.25 kyouju_n_3+kai_n_2--faculty_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faculty_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複合 種 >> complex group 1.0 0.5 fukugou_s_1+tane_n_1--complex_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 地主 >> big landowner 0.1 0.184751 dai_n_5+jinushi_n_1--big_a_1+landowner_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jinushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_landowner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 十分 考慮 >> due consideration 3.0 1.0 juubun_n_3+kouryo_s_1--due_a_1+consideration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juubun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_a_1_rel" ] , [ PRED "_consideration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食糧 配給 >> food distribution 0.1 0.770186 shokuryou_n_2+haikyuu_s_1--food_n_1+distribution_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_haikyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 経営 >> government management 5.0 0.5 kokka_n_1+keiei_s_1--government_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合併 集合 >> union 0.1 1.0 gappei_s_1+shuugou_s_1--union_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gappei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ローズ ボウル >> rose bowl 1.0 0.333333 ro-zu_n_1+bouru_n_1--rose_a_1+bowl_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rose_a_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救出 隊 >> rescue force 2.0 0.5 kyuushutsu_s_1+tai_n_3--rescue_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルジョア 社会 >> bourgeois society 1.0 0.926174 burujoa_n_1+shakai_n_1--bourgeois_a_1+society_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burujoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bourgeois_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロング リリーフ >> relief pitcher 0.1 0.279412 rongu_n_1+riri-fu_s_2--relief_n_1+pitcher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riri-fu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 転換 証券 >> convertible security 0.1 0.846995 tenkan_s_2+shouken_n--convertible_n_1+security_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convertible_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム レジスタ >> program register 0.1 0.28481 puroguramu_s_2+レジスタ_n_1_g--program_n_of+register_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_レジスタ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酵素 不足 >> inadequate enzyme 1.0 1.0 kouso_n_1+fusoku_s--inadequate_a_1+enzyme_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inadequate_a_1_rel" ] , [ PRED "_enzyme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボート 競技 >> boat race 2.0 0.5 bo_n_to_1+kyougi_s_1--boat_n_1+race_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 型 >> model 3.0 1.0 toshi_n+kata_n--model_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 人 >> ground soldier 1.0 1.0 rikugun_n_1+hito_n--ground_n_1+soldier_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上層 建築 >> upper story 0.1 0.40493 jousou_n_1+kenchiku_s_1--upper_a_1+story_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サー ジン >> sardine 0.1 1.0 sa_n_1+jin_n_1--sardine_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sardine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 サービス >> social service 1.0 1.0 shakai_n_1+saabisu_s_2--social_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子 衝突 >> atomic collision 1.0 0.5 genshi_n_2+shoutotsu_s_1--atomic_a_1+collision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutotsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_collision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 が 悪い >> angry 4.0 0.2 mune_n_1+warui_a_2--angry_a_at--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angry_a_at_rel" ] , ... > ]. ; 死亡 率 >> mortality rate 5.0 0.176471 shibou_s_3+ritsu_n_1--mortality_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mortality_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 伝導 >> electrical conduction 4.0 0.666667 denki_n_2+dendou_s_2--electrical_a_1+conduction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_conduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個別 処理 >> individual transaction 1.0 0.5 kobetsu_n+shori_s--individual_a_1+transaction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潜在 能力 >> potential capacity 1.0 0.2 senzai_s_3+nouryoku_n_1--potential_n_1+capacity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィックス フォーマット >> graphic format 0.1 0.880435 gurafikkusu_n_1+fo-matto_n_1--graphic_n_1+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-matto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速度 変換 >> rate adaptation 0.1 0.872727 sokudo_n_1+henkan_s_2--rate_n_of+adaptation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , [ PRED "_adaptation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 サービス >> handle service 0.1 0.5 shori_s+sa-bisu_n--handle_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推定 時間 >> estimate time 1.0 0.25 suitei_s_3+jikan_n_1--estimate_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suitei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 域 >> safe harbor 0.1 0.5 anzen_n+iki_n_1--safe_a_for+harbor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_a_for_rel" ] , [ PRED "_harbor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 壷 >> tea jar 5.0 0.25 cha_n_1+tsubo_n_1--tea_n_1+jar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_jar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出身 者 >> old boy 10.0 0.192225 shusshin_n_1+mono_n_3--old_a_1+boy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 筋 >> pectoral muscle 1.0 0.5 mune_n_1+suji_n_4--pectoral_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pectoral_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伴 家 >> ban family 2.0 0.5 tomo_s_5+ie_n--ban_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信頼 区間 >> confidence interval 0.1 0.972222 shinrai_s_1+kukan_n_1--confidence_n_1+interval_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidence_n_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隣 町 >> neighbor town 3.0 0.166667 ; 隣 町 >> neighbour town 0.1 0.166667 tonari_n_1+machi_n--neighbor_n_1+town_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 利得 >> capital gain 0.1 0.333333 shihon_n_1+ritoku_s_1--capital_a_1+gain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナンバー クロス >> number crossword 0.1 0.628713 nanbaa_n+kurosu_s_1--number_n_of+crossword_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanbaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurosu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_crossword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 計画 >> development program 6.0 0.181818 kaihatsu_s+keikaku_s_1--development_n_of+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 制作 >> theater production 3.0 0.5 engeki_n_1+seisaku_s_1--theater_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高速 鉄道 >> rapid transit 8.0 0.285714 kousoku_n_speed+tetsudou_n_1--rapids_n_1+transit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_transit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドア ロック >> door lock 3.0 0.5 doa_n_1+rokku_n_1--door_n_1+lock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_door_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沈着 率 >> deposition rate 0.1 0.466667 chinchaku_s_3+ritsu_n_1--deposition_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinchaku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deposition_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 焦点 照明 >> focus light 1.0 1.0 shouten_n_3+shoumei_s_2--focus_n_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouten_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_focus_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 上位 >> male supremacy 0.1 0.477124 dansei_n_1+joui_n--male_a_1+supremacy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_supremacy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 質 >> dietary fiber 2.0 0.780899 seni_n_1+tachi_n_1--dietary_a_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dietary_a_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション 部 >> application part 0.1 0.87037 apurikeeshon_n+bu_n_2--application_n_of+part_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 マニュアル >> user guide 0.1 0.222222 mono_n_3+manyuaru_n_1--user_n_of+guide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_manyuaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽衣 伝承 >> feather robe 1.0 0.285714 hagoromo_n_1+denshou_s_1--feather_n_1+robe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hagoromo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , [ PRED "_robe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 式 >> empirical formula 0.1 0.984615 jikken_s+shiki_n_5--empirical_a_1+formula_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empirical_a_1_rel" ] , [ PRED "_formula_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 用 >> business purpose 1.0 0.415929 gyoumu_n_1+you_n_task--business_n_1+purpose_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 脳 >> lead spirit 0.1 0.2 aruji_n+nou_n_3--lead_n_1+spirit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 演説 >> public speech 1.0 1.0 koukai_s_7+enzetsu_s_1--public_a_1+speech_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 案内 所 >> information desk 2.0 0.684466 annai_s+tokoro_n_1--information_n_on-about+desk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_annai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卒業 旅行 >> graduation trip 1.0 0.25 sotsugyou_s_1+ryokou_s--graduation_n_of+trip_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduation_n_of_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ シャツ >> sport shirt 0.1 0.94822 supootsu_n+shatsu_n_1--sport_n_1+shirt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_shirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 様 >> common people 0.1 0.450237 shita_n_2+sama_n_1--common_a_1+people_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中流 社会 >> middle class 0.1 0.896296 chuuryuu_n_1+shakai_n_1--middle_n_of+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 停 音符 >> rest 0.1 1.0 tei_n_9+onpu_n_1--rest_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tei_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_onpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼び出し 命令 >> call instruction 0.1 0.615385 yobidashi_n_1+meirei_s_3--call_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発行 会社 >> issue company 0.1 0.333333 hakkou_s_2+kaisha_n--issue_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 電話 >> satellite phone 1.0 1.0 eisei_n_1+denwa_s_1--satellite_n_1+phone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 慣らし >> oral drill 0.1 0.5 kuchi_n_2+narashi_n_1--oral_a_1+drill_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_narashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不完全 真空 >> partial vacuum 0.1 0.5 fukanzen_n_1+shinkuu_n_1--partial_a_1+vacuum_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukanzen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_vacuum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 貝 >> raw shellfish 0.1 0.274463 sei_n_2+kai_n_13--raw_a_1+shellfish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_shellfish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パール 号 >> pearl ' 1.0 0.5 paaru_n_1+gou_n_7--pearl_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文学 者 >> literary person 6.0 0.77193 bungaku_n+mono_n_3--literary_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラック クレーン >> truck crane 0.1 0.946078 torakku_n_1+kureen_n--truck_n_1+crane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kureen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , [ PRED "_crane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 経路 >> neural path 1.0 0.5 shinkei_n_1+keiro_n_1--neural_a_1+path_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neural_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 写真 >> memorial photo 2.0 0.25 kinen_s_2+shashin_n--memorial_n_1+photograph_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 拷問 >> judicial torture 1.0 1.0 shihou_n_1+goumon_s_1--judicial_a_1+torture_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_torture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 巻 >> middle volume 1.0 0.2 chuu_n+kan_n_2--middle_a_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 忍び 出し >> creep out 0.1 0.265193 shinobi_n_1+dashi_n_2--creep_n_1+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creep_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 林野 事業 >> forest management 5.0 1.0 rinya_n_1+jigyou_n--forest_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出 度 >> frequency 21.0 0.852941 de_n_1+tabi_n--frequency_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 林檎 酒 >> apple cider 0.1 0.978417 ringo_n_1+sake_n_2--apple_n_1+cider_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , [ PRED "_cider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 在留 資格 >> residence qualification 0.1 0.328798 zairyuu_s_1+shikaku_n_5--residence_n_1+qualification_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , [ PRED "_qualification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 不安 >> job worry 1.0 0.5 koyou_s_1+fuan_n--job_n_of+worry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_worry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カバー ガラス >> cover glass 0.1 0.78125 kabaa_s_1+garasu_n--cover_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 倫理 根拠 >> ethical ground 1.0 1.0 rinri_n_1+konkyo_n_1--ethical_a_1+ground_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konkyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethical_a_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 料 >> service fee 5.0 0.333333 saabisu_s_2+ryou_n_12--service_n_1+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 次第 書き >> print program 0.1 0.402027 ; 次第 書き >> print programme 0.1 0.483108 shidai_n_3+書き_n_1_g--print_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shidai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_書き_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乱脈 経営 >> reckless management 9.0 0.230769 ranmyaku_n_1+keiei_s_1--reckless_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranmyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reckless_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収集 体系 >> collection system 1.0 1.0 shuushuu_s_1+taikei_n_2--collection_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハンマー 投げ >> hammer throw 0.1 0.817734 hanmaa_n_1+nage_n_1--hammer_n_1+throw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanmaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hammer_n_1_rel" ] , [ PRED "_throw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソロ 人 >> solo man 0.1 1.0 soro_n_2+hito_n--solo_n_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soro_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solo_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海水 魚 >> saltwater fish 7.0 0.444444 kaisui_n_1+sakana_n--saltwater_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saltwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理解 が 速い >> quick 2.0 0.5 rikai_s_1+hayai_a_1--quick_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quick_a_1_rel" ] , ... > ]. ; コマンド レベル >> command level 0.1 0.867133 komando_s_1+reberu_n_1--command_n_1+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郷土 資料 >> local history 7.0 0.5 kyoudo_n_1+shiryou_n_data--local_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; よう 各国 >> all nation 2.0 0.5 you_n+kakkoku_n_1--all_a_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakkoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; べた 焼き >> contact print 0.1 0.87037 べた_n_1_g+yaki_n_1--contact_n_1+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_べた_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 制度 >> account system 2.0 1.0 kaikei_n_1+seido_n--account_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 産業 >> other industry 1.0 1.0 hoka_n_anything+sangyou_n--other_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 扉 >> back leaf 0.1 0.791367 ura_n_1+tobira_n_1--back_n_1+leaf_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tobira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 時間 >> startup time 0.1 0.727273 kidou_s_2+jikan_n_1--startup_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 所有 >> file owner 1.0 1.0 fairu_s_1+shoyuu_s--file_n_of+owner_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_owner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雑 体 >> other category 3.0 1.0 zatsu_n_1+karada_n--other_a_1+category_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_category_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フリー メール >> free e-mail 0.1 0.151515 furi-_n+mail_s_3--free_a_of+email_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 理念 >> basic principle 7.0 0.485437 kihon_n+rinen_n_1--basic_a_1+principle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洗濯 機 >> wash machine 25.0 0.73913 sentaku_s_1+ki_n_7--wash_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美容 整形 >> face lift 0.1 0.25 biyou_n_1+seikei_s_2--face_n_1+lift_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_face_n_1_rel" ] , [ PRED "_lift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 部 >> controller 1.0 0.5 seigyo_s_1+bu_n_2--controller_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_controller_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引用 文 >> quote passage 0.1 0.25 innyou_s_1+bun_n_1--quote_n_1+passage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quote_n_1_rel" ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バスターミナル 行 >> bus terminal 4.0 0.5 バスターミナル_n_1_g+gyou_n_1--bus_n_1+terminal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_バスターミナル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スライド ショー >> slide show 1.0 0.753247 suraido_s_1+shoo_n_1--slide_n_1+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraido_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天文台 協会 >> observatory corporation 0.1 1.0 tenmondai_n_1+kyoukai_n_1--observatory_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenmondai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observatory_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画像 劣化 >> video degradation 0.1 0.306122 gazou_n_1+rekka_s_1--video_n_of+degradation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_degradation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いも がら >> dry taro 0.1 0.797872 imo_n_1+がら_n_2_g--dry_a_1+taro_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_がら_n_2_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_taro_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハード ロック >> hard rock 2.0 0.5 ha-do_n_1+rokku_s_1--hard_a_for+rock_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆撃 手 >> bomb run 2.0 0.25 bakugeki_s_1+te_n--bomb_n_1+run_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気体 元素 >> gaseous element 2.0 1.0 kitai_n_2+genso_n_1--gaseous_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gaseous_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 容量 >> high capacity 1.0 0.4 dai_n_5+youryou_n--high_a_1+capacity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図形 表示 >> graphic display 0.1 0.478261 zukei_n_1+hyouji_s_1--graphic_a_1+display_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 部 >> support office 1.0 0.5 shien_s_1+bu_n_2--support_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火山 帯 >> volcanic belt 0.1 0.153846 kazan_n_1+obi_n--volcanic_a_1+belt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 ストップ >> completely stop 2.0 0.166667 zenmen_n+sutoppu_n_3--complete_a_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 時間 >> real time 3.0 0.549383 mi_n_4+jikan_n_1--real_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葬儀 式 >> funeral ceremony 0.1 0.476703 sougi_n_1+shiki_n_5--funeral_n_1+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funeral_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競技 規則 >> competition rule 3.0 0.25 kyougi_s_1+kisoku_n_1--competition_n_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グローブ 賞 >> golden globe 0.1 0.1875 guroobu_n_1+shou_n_10--golden_a_1+globe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guroobu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_globe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陽 イオン >> positive ion 5.0 0.48505 hi_n_2+ion_n_1--positive_a_1+ion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 バッグ >> bag while 1.0 0.25 aida_n+baggu_n_1--bag_n_of+while_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 協会 >> fuel society 0.1 0.313253 nenryou_n_1+kyoukai_n_1--fuel_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遠隔 一括 >> remote batch 2.0 0.530612 enkaku_n_1+ikkatsu_s_1--remote_a_1+batch_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikkatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_batch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トレーニング パンツ >> sweat pant 0.1 0.936782 toreeningu_n+pantsu_n_1--sweat_n_1+pants_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreeningu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pantsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweat_n_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドレス シャツ >> dress shirt 0.1 0.861635 doresu_n_1+shatsu_n_1--dress_n_1+shirt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_shirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昨夜 不思議 >> strange dream 1.0 0.333333 sakuya_n_1+fushigi_n_1--strange_a_to+dream_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushigi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strange_a_to_rel" ] , [ PRED "_dream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主権 国家 >> sovereign state 2.0 0.241379 shuken_n_1+kokka_n_1--sovereign_n_1+state_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sovereign_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 釜 風呂 >> steam bath 0.1 0.447853 kama_n_2+furo_n_1--steam_n_1+bath_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_furo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根拠 づくり >> support evidence 2.0 1.0 konkyo_n_1+づくり_n_1_g--support_n_of+evidence_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_づくり_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 明細 書 >> minute description 1.0 0.197623 meisai_n+sho_n_2--minute_n_1+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meisai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 編集 局 >> editorial office 0.1 0.842105 henshuu_s_1+kyoku_n_5--editorial_a_1+office_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原初 元 >> primitive element 0.1 0.992063 gensho_n_4+moto_n_4--primitive_a_1+element_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gensho_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浦 風 >> wind blow 3.0 0.333333 ura_n_2+kaze_n_wind--wind_n_1+blow_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地元 語 >> local language 0.1 0.441606 jimoto_n_1+go_n_6--local_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 小 >> small food 1.0 1.0 shokuyou_n_1+shou_n_2--small_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評議 員 >> trustee 3.0 0.553571 hyougi_s_1+in_n--trustee_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trustee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛 猫 >> pet cat 2.0 0.5 ai_n_1+neko_n--pet_n_1+cat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電圧 表示 >> voltage indicator 0.1 1.0 denatsu_n_1+hyouji_s_2--voltage_n_of+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 失明 者 >> blind person 0.1 0.956044 shitsumei_s_1+mono_n_3--blind_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 襲撃 隊 >> raid party 0.1 0.493151 shuugeki_s_1+tai_n_3--raid_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raid_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ギア チェンジ >> gear change 0.1 0.689474 gia_n_1+chienji_s_1--gear_n_1+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chienji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発砲 用 >> discharge weapon 0.1 0.5 happou_s_2+you_n_task--discharge_n_of+weapon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_happou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discharge_n_of_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンデー 岬 >> sandy cape 0.1 0.949045 sandee_n_1+misaki_n_1--sandy_a_1+cape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sandee_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sandy_a_1_rel" ] , [ PRED "_cape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 塩 >> natural salt 0.1 0.872483 tennen_n_1+shio_n_2--natural_a_for+salt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 工学 >> foundation engineer 0.1 0.934641 kiso_n_1+kougaku_n--foundation_n_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 金 >> subsidiary aid 0.1 0.448505 hojo_s_1+kane_n_2--subsidiary_n_1+aid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsidiary_n_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 烏帽子 名 >> adult name 2.0 0.333333 eboshi_n_2+na_n_1--adult_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eboshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 国 >> state sponsor 2.0 0.333333 shien_s_1+kuni_n--state_n_of+sponsor_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_sponsor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全国 シェア >> national share 1.0 0.166667 zenkoku_n+shea_n_1--national_a_1+share_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 潜在 敵 >> potential enemy 1.0 1.0 senzai_s_3+teki_n_1--potential_a_1+enemy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_a_1_rel" ] , [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 貿易 >> free trade 41.0 0.748899 jiyuu_n+boueki_s_1--free_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実施 設計 >> detail design 0.1 0.166667 jisshi_s+sekkei_s_1--detail_n_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detail_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コネクション 容量 >> connection capacity 0.1 0.840491 konekushon_n_1+youryou_n--connection_n_of+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konekushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早 技 >> quick work 0.1 0.333333 haya_n_2+waza_n_1--quick_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haya_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_waza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quick_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 ボリューム >> automatic volume 2.0 1.0 jidou_n+boruumu_n--automatic_a_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boruumu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生息 地 >> habitat 29.0 0.522843 seisoku_s_1+ji_n_1--habitat_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_habitat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 反対 >> strong opposition 5.0 0.2 zettai_n+hantai_s_1--strong_a_1+opposition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駐車 監視 >> park police 1.0 0.259259 chuusha_s_1+kanshi_s--park_n_1+police_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有害 集団 >> harmful organization 1.0 1.0 yuugai_n_1+shuudan_n_1--harmful_a_to+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harmful_a_to_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信念 体系 >> belief system 1.0 1.0 shinnnen_n_1+taikei_n_2--belief_n_in+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinnnen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隠し 所 >> hide place 0.1 0.388 kakushi_n_3+tokoro_n_1--hide_n_1+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 術 比べ >> magic competition 1.0 0.5 jutsu_n_1+kurabe_n_1--magic_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航海 図 >> nautical table 0.1 0.484375 koukai_s_1+zu_n_1--nautical_a_1+table_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nautical_a_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 公団 >> finance agency 0.1 1.0 shikin_n_1+koudan_n_1--finance_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集中 砲火 >> concentrated fire 0.1 0.25 shuuchuu_s+houka_n_7--concentrated_a_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houka_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentrated_a_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 局 >> research council 1.0 0.25 chousa_s+kyoku_n_5--research_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風俗 犯罪 >> vice crime 0.1 0.321429 fuuzoku_n_1+hanzai_n_1--vice_n_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuuzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闇 社会 >> underground world 1.0 0.25 yami_n_1+shakai_n_1--underground_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビリヤード ボール >> billiard ball 1.0 0.62069 biriya_n_do_1+booru_n_1--billiards_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biriya_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_billiards_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人工 光 >> artificial light 1.0 1.0 jinkou_n_2+hikari_n_1--artificial_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 密着 取材 >> total coverage 2.0 0.631579 micchaku_s_1+shuzai_s_2--total_a_1+coverage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_micchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuzai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_coverage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補助 形容詞 >> subsidiary adjective 0.1 0.480769 hojo_s_1+keiyoushi_n_1--subsidiary_a_1+adjective_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsidiary_a_1_rel" ] , [ PRED "_adjective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線維 膜 >> fibrous membrane 1.0 1.0 senQi_n_3+maku_n_1--fibrous_a_1+membrane_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senQi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fibrous_a_1_rel" ] , [ PRED "_membrane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 命令 >> composite instruction 1.0 1.0 fukugou_s_1+meirei_s_2--composite_a_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_a_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胡坐 鼻 >> snub nose 0.1 0.5 胡坐_s_1_g+hana_n_1--snub_n_1+nose_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_胡坐_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snub_n_1_rel" ] , [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臍 回り >> treasure trail 0.1 0.2 臍_n_1_g+mawari_n_5--treasure_n_1+trail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_臍_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mawari_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treasure_n_1_rel" ] , [ PRED "_trail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 置き 小屋 >> storage shed 0.1 0.818182 oki_n_3+koya_n_1--storage_n_of+shed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_shed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 法人 >> university corporation 2.0 1.0 daigaku_n_1+houjin_n_1--university_n_of+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 タグ >> open tag 0.1 0.264188 kaishi_s+tagu_n_1--open_a_1+tag_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 オーブン >> electric oven 1.0 1.0 denki_n_2+oobun_n--electric_a_1+oven_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oobun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_oven_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 トラック >> alternate track 0.1 0.465465 daitai_s_1+torakku_n_1--alternate_a_1+track_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 合 >> superior conjunction 0.1 0.974576 hoka_n_place+gou_n_8--superior_a_1+conjunction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_conjunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 報道 >> newspaper report 4.0 0.333333 shinbun_n+houdou_s_2--newspaper_n_of+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縦 線 >> vertical line 5.0 0.166667 tate_n_3+sen_n_7--vertical_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アミューズメント センター >> amusement centre 0.1 0.467692 ; アミューズメント センター >> amusement center 0.1 0.418462 amyuuzumento_n+sentaa_n--amusement_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amyuuzumento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amusement_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マクロ モデル >> macro model 0.1 0.887255 makuro_n_1+moderu_n--macro_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_macro_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寝具 類 >> bed linen 2.0 0.5 shingu_n_1+rui_n_2--bed_n_1+linen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , [ PRED "_linen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンダー ライター >> underwriter 0.1 1.0 anda-_n_1+raita-_n_1--underwriter_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anda-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raita-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underwriter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外務 大臣 >> foreign minister 38.0 0.25 gaimu_n_1+daijin_n_1--foreign_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 手術 >> minor surgery 0.1 0.475771 shou_n_2+shujutsu_s_1--minor_a_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いつも 勉強 >> always study 1.0 0.785714 itsumo_n+benkyou_s--always_a_1+study_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配達 制度 >> delivery system 5.0 0.5 haitatsu_s_1+seido_n--delivery_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名前 解決 >> name resolution 0.1 0.737589 namae_n+kaiketsu_s_1--name_n_of+resolution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熟練 者 >> skilled hand 0.1 0.410156 jukuren_s_1+mono_n_3--skilled_a_1+hand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jukuren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skilled_a_1_rel" ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共有 点 >> common point 1.0 0.5 kyouyuu_s_1+ten_n_dot--common_a_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短 足 >> short leg 1.0 0.898305 tan_n_2+ashi_n--short_a_of+leg_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 ハンマー >> pneumatic hammer 0.1 0.972376 kuuki_n+hanmaa_n_1--pneumatic_a_1+hammer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanmaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pneumatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_hammer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運転 所 >> operation center 2.0 1.0 unten_s_2+tokoro_n_1--operation_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防御 技 >> defense technology 1.0 1.0 bougyo_s_1+waza_n_1--defense_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 規制 >> legislation 0.1 0.47234 hou_n_6+kisei_s_8--legislation_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 匿名 組合 >> anonymous partnership 0.1 0.324056 tokumei_n_1+kumiai_n_1--anonymous_a_1+partnership_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anonymous_a_1_rel" ] , [ PRED "_partnership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 板 製造 >> board make 1.0 1.0 ita_n_1+seizou_s_1--board_n_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発展 場 >> gay venue 0.1 0.333333 hatten_s_1+jou_n_6--gay_a_1+venue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gay_a_1_rel" ] , [ PRED "_venue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脱衣 場 >> bath house 0.1 0.444444 datsui_s_1+jou_n_6--bath_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_datsui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 路線 >> popular line 0.1 0.196825 taishuu_n_2+rosen_n_1--popular_a_for+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 単位 >> storage unit 0.1 0.862275 kioku_s_2+tanni_n--storage_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標本 ジャー >> specimen jar 1.0 1.0 hyouhon_n_1+jaa_n_1--specimen_n_1+jar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouhon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specimen_n_1_rel" ] , [ PRED "_jar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 会館 >> study hall 1.0 0.5 kenkyuu_s+kaikan_n_3--study_n_of+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一定 間隔 >> regular interval 3.0 0.333333 ittei_s_1+kankaku_n--regular_a_1+interval_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 麻痺 >> heart failure 4.0 0.375 shinzou_n+mahi_s_1--heart_n_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mahi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 価格 >> fixed price 3.0 0.333333 kotei_s_1+kakaku_n--fixed_a_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 別居 結婚 >> commuter marriage 0.1 0.955414 bekkyo_s_1+kekkon_s_2--commuter_n_1+marriage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bekkyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commuter_n_1_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 バージョン >> novelty version 1.0 0.5 shin_n_13+baajyon_n--novelty_n_1+version_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_baajyon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_novelty_n_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ％ 値引き >> percent discount 5.0 0.6 pa-sento_n_1+nebiki_s_1--percent_n_of+discount_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pa-sento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nebiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_percent_n_of_rel" ] , [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 安定 >> overwhelming majority 1.0 0.631579 zettai_n+antei_s_1--overwhelming_a_1+majority_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overwhelming_a_1_rel" ] , [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 のみ >> only woman 3.0 0.333333 josei_n_1+nomi_n_4--only_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥 川 >> muddy river 2.0 0.5 doro_n_1+kawa_n_1--muddy_a_1+river_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muddy_a_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 両開き ドア >> double door 1.0 0.863354 ryoubiraki_n_1+doa_n_1--double_a_1+door_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoubiraki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 交流 >> mutual exchange 1.0 0.5 sougo_n_1+kouryuu_s_1--mutual_a_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女子大 生 >> female undergraduate 0.1 0.5 joshidai_n_1+nama_n_1--female_a_1+undergraduate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joshidai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_undergraduate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴミ 袋 >> garbage bag 4.0 0.555556 gomi_n_2+fukuro_n_1--garbage_n_1+bag_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー ミル >> coffee mill 1.0 0.479109 koohii_n+miru_n_1--coffee_n_1+mill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_miru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 食 >> natural food 2.0 0.25 shizen_n+shoku_n_shokuji--natural_a_for+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 飲料 >> alcoholic beverage 39.0 0.237991 arukooru_n+inryou_n_1--alcoholic_a_1+beverage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcoholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_beverage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 静止 画像 >> static image 0.1 0.333333 seishi_s_3+gazou_n_1--static_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_static_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目標 期限 >> target deadline 1.0 1.0 mokuhyou_n_1+kigen_n--target_n_of+deadline_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_deadline_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流通 形態 >> distribution system 2.0 1.0 ryuutsuu_s_1+keitai_n_1--distribution_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 難問 化 >> likely cause 1.0 0.5 nanmon_n_1+ka_s_7--likely_a_1+cause_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanmon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_likely_a_1_rel" ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 総局 >> protection administration 0.1 1.0 hogo_s_1+soukyoku_n_3--protection_n_of+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soukyoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一品 のみ >> only one 1.0 0.5 ippin_n_1+nomi_n--only_a_1+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム ベーカリー >> bread machine 0.1 0.436416 ho-mu_n_1+be_n_kari--bread_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be_n_kari_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 持 >> snow guard 0.1 0.333333 yuki_n_1+ji_n_3--snow_n_1+guard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 大学 >> industrial university 0.1 0.4 sangyou_n+daigaku_n_2--industrial_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海運 会社 >> ship company 6.0 0.8 kaiun_n_2+kaisha_n--ship_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乗り 馬 >> saddle horse 0.1 0.483108 nori_n_3+uma_n_1--saddle_n_1+horse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nori_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saddle_n_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 事業 >> foreign operation 2.0 0.5 kaigai_n+jigyou_n--foreign_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天体 図 >> star map 0.1 0.917197 tentai_n_1+zu_n_1--star_n_1+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tentai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 図 >> right figure 4.0 0.181818 migi_n_1+zu_n_1--right_a_1+figure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 シフト >> logical shift 0.1 0.909639 ronri_n_1+shifuto_s_1--logical_a_for+shift_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 電圧 >> automatic line 1.0 0.666667 jidou_n+denatsu_n_1--automatic_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 科学 >> marine science 1.0 0.5 kaiyou_n_1+kagaku_n_1--marine_n_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 名詞 >> common noun 7.0 0.5 futsuu_n_4+meishi_n_2--common_a_1+noun_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼻 突き >> meeting head 2.0 0.226277 hana_n_1+tsuki_n_1--meeting_n_of+head_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 和平 進展 >> peace process 2.0 1.0 wahei_n_1+shinten_s_1--peace_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コレクション ビル >> collection bill 0.1 0.884146 korekushon_n+biru_n_building--collection_n_of+bill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korekushon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設置 法 >> installation procedure 1.0 0.5 secchi_s+hou_n_6--installation_n_of+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_installation_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドロップ ハンマー >> drop hammer 0.1 0.809524 doroppu_n_2+hanmaa_n_1--drop_n_of+hammer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doroppu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanmaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_hammer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タッチ タイプ >> touch type 0.1 0.815951 tacchi_n_2+taipu_s_1--touch_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tacchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_touch_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 気象 機構 >> meteorological organization 0.1 0.567568 kishou_n_1+kikou_n_2--meteorological_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meteorological_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追加 注射 >> additional dose 1.0 0.5 tsuika_s+chuusha_s_2--additional_a_1+dose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_dose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リベラル 新党 >> liberal party 61.0 0.5 riberaru_n_1+shintou_n_7--liberal_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riberaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shintou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工作 物 >> manufacture article 0.1 0.470588 kousaku_s_1+mono_n_1--manufacture_n_of+article_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 知事 >> woman governor 1.0 0.333333 josei_n_1+chiji_n_1--woman_n_1+governor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_governor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 次期 天皇 >> next emperor 8.0 0.25 jiki_n_3+tennou_n_1--next_a_1+emperor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 字 牌 >> honor tile 0.1 0.946309 ji_n_6+hai_n_9--honor_n_1+tile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honor_n_1_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対 野党 >> opposition party 2.0 0.166667 tsui_n+yatou_n_1--opposition_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yatou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オペラ 旅行 >> opera tour 1.0 0.5 opera_n+ryokou_s--opera_n_1+tour_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 井 綱 >> well rope 0.1 0.404669 i_n_2+tsuna_n_3--well_x_deg+rope_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶番 狂言 >> low comedy 0.1 0.226786 茶番_n_1_g+kyougen_n_1--low_a_on+comedy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_茶番_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆 行列 >> inverse matrix 0.1 0.987421 gyaku_n+gyouretsu_n_2--inverse_n_1+matrix_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inverse_n_1_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送信 レート >> transmission rate 0.1 0.837989 soushin_s+reeto_n--transmission_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 増 分量 >> step size 0.1 1.0 zou_n_3+bunryou_n_1--step_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bunryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_step_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船 のみ >> only ship 1.0 0.333333 fune_n_1+nomi_n_4--only_x_deg+ship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 逐一 命令 >> single step 2.0 0.333333 chikuichi_n+meirei_s_2--single_a_1+step_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikuichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 遅延 >> acoustic delay 1.0 0.266667 onkyou_n_1+chien_s_2--acoustic_a_1+delay_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chien_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustic_a_1_rel" ] , [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファー コート >> fur coat 0.1 0.863905 ファー_n_1_g+kooto_n_1--fur_n_1+coat_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ファー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fur_n_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異常 細胞 >> diseased cell 0.1 0.5 ijou_n_1+saibou_n_1--diseased_a_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diseased_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注意 点 >> important point 1.0 0.25 chuui_s_2+ten_n_dot--important_a_for+point_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_important_a_for_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 位置 情報 >> location information 0.1 0.5 ichi_s_1+jouhou_n_1--location_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_location_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック レンズ >> plastic lens 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+renzu_n_1--plastics_n_1+lens_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溶解 力 >> solvent power 0.1 0.446097 youkai_s_2+chikara_n--solvent_n_1+power_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solvent_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 色 >> political colour 0.1 0.5 seiji_n_1+iro_n--political_a_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折り 本 >> fold book 0.1 0.5 ori_n_1+hon_n--fold_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fold_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 内容 >> service content 2.0 0.666667 saabisu_s_3+naiyou_n--service_n_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 音節 >> light syllable 0.1 0.5 kei_n_8+onsetsu_n_1--light_a_1+syllable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_onsetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_syllable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追加 資料 >> extra material 1.0 1.0 tsuika_s+shiryou_n_data--extra_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追悼 演説 >> funeral speech 1.0 0.25 tsuitou_s_2+enzetsu_s_1--funeral_n_1+speech_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuitou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funeral_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 汚染 >> air pollution 3.0 0.8 kuuki_n+osen_s_2--air_n_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メディア ファイル >> media file 0.1 0.894737 medeia_n_1+fairu_s_1--media_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_media_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス アセスメント >> business assessment 0.1 0.778481 bijinesu_n+asesumento_s_1--business_n_1+assessment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_asesumento_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雀 枝 >> scotch broom 0.1 0.414634 suzume_n_1+eda_n_1--scotch_a_1+broom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suzume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scotch_a_1_rel" ] , [ PRED "_broom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 果実 ソース >> fruit sauce 0.1 1.0 kajitsu_n_1+soosu_n_1--fruit_n_1+sauce_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平衡 輪 >> balance wheel 1.0 1.0 平衡_s_1_g+wa_n_2--balance_n_of+wheel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_平衡_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手形 交換 >> clear house 0.1 0.169014 tegata_n_1+koukan_s--clear_a_of+house_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tegata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_a_of_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鎮静 作用 >> calm effect 1.0 1.0 chinsei_s_1+sayou_s--calm_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinsei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calm_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指導 力 >> leadership quality 1.0 0.374269 shidou_s_4+chikara_n--leadership_n_1+quality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 大会 >> safety competition 1.0 1.0 anzen_n+taikai_n_2--safety_n_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たん 飴 >> rice candy 0.1 0.305556 たん_n_1_g+ame_n_1--rice_n_1+candy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_たん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 課税 >> tax system 0.1 0.214286 hyoujun_n_1+kazei_s--tax_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名詞 節 >> nominal clause 0.1 0.5 meishi_n_2+fushi_n_4--nominal_a_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大道 商人 >> street vendor 2.0 0.275794 daidou_n_1+shounin_n_1--street_n_1+vendor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_vendor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロセス 制御 >> process control 1.0 0.5 purosesu_n_1+seigyo_s_1--process_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製作 会社 >> manufacture company 4.0 0.25 seisaku_s_2+kaisha_n--manufacture_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホームページ 作り >> web page 1.0 1.0 hoomupeeji_n+tsukuri_n_1--web_n_of+page_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoomupeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_web_n_of_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進路 指導 >> guidance counsel 1.0 0.5 shinro_n_1+shidou_s_4--guidance_n_1+counsel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guidance_n_1_rel" ] , [ PRED "_counsel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 用 >> tie post 1.0 0.5 kotei_s_1+you_n_task--tie_n_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町内 会 >> neighborhood association 10.0 0.222222 chounai_n_1+kai_n_2--neighborhood_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chounai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighborhood_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兄 とも >> old brother 4.0 0.333333 ani_n_1+tomo_n_4--old_a_1+brother_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ani_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 読書 >> international reading 1.0 1.0 kokusai_n+dokusho_s_1--international_a_1+reading_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_reading_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 行 >> red mail 1.0 0.5 aka_n_1+gyou_n_1--red_a_1+mail_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッティング アベレージ >> bat average 0.1 0.886364 batteingu_n_1+abereeji_n_1--bat_n_1+average_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batteingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abereeji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総合 口座 >> deposit account 0.1 0.483483 sougou_s+kouza_n_2--deposit_n_of+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長 系 >> senior line 1.0 0.5 chou_n_3+kei_n_10--senior_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顔 形 >> facial shape 1.0 0.25 kao_n+katachi_n_1--facial_a_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facial_a_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有効 作用 >> effective action 1.0 0.895105 yuukou_n_3+sayou_s--effective_a_1+action_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 砂漠 >> almost desert 1.0 1.0 hotondo_n_4+sabaku_n_1--almost_a_1+desert_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sabaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almost_a_1_rel" ] , [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; とり むね >> chicken breast 2.0 0.74359 とり_n_1_g+むね_n_1_g--chicken_n_1+breast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_とり_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_むね_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見本 組み >> specimen page 0.1 0.830189 mihon_n_1+kumi_n_2--specimen_n_1+page_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specimen_n_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 科学 >> conservation science 1.0 1.0 hozon_s+kagaku_n_1--conservation_n_of+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用 パイプ >> cigarette holder 1.0 0.2 you_n_task+paipu_n_1--cigarette_n_1+holder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cigarette_n_1_rel" ] , [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無所属 候補 >> independent candidate 5.0 0.285714 mushozoku_n_1+kouho_n--independent_a_of+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushozoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外套 細胞 >> satellite cell 0.1 0.49375 gaitou_n_3+saibou_n_1--satellite_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaitou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 象 使い >> elephant trainer 0.1 0.994152 zou_n_2+tsukai_n_1--elephant_n_1+trainer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elephant_n_1_rel" ] , [ PRED "_trainer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火山 地帯 >> volcanic region 1.0 1.0 kazan_n_1+chitai_n_1--volcanic_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 茨 垣 >> thorn hedge 0.1 0.976048 ibara_n_1+kaki_n_1--thorn_n_1+hedge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thorn_n_1_rel" ] , [ PRED "_hedge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鯨 肉食 >> whale meat 5.0 0.4 kujira_n_1+nikushoku_s_1--whale_n_1+meat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kujira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nikushoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 層 >> black voter 1.0 0.2 kokujin_n_1+sou_n_17--black_a_1+voter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_voter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 火器 >> small arm 8.0 0.5 shou_n_2+kaki_n_3--small_a_1+arm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インデックス ファイル >> index file 0.1 0.942529 indekkusu_n_1+fairu_s_1--index_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_indekkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アンカー ボルト >> anchor bolt 0.1 0.926136 ankaa_n_1+boruto_n_1--anchor_n_1+bolt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ankaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anchor_n_1_rel" ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スーパー ラボ >> laboratory wing 1.0 0.166667 su-pa-_n_1+ラボ_n_1_g--laboratory_n_1+wing_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_su-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ラボ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 墓 塔 >> tomb tower 8.0 0.857143 haka_n_1+tou_n_1--tomb_n_1+tower_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tomb_n_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 局所 アドレス >> local address 1.0 1.0 kyokusho_n_1+adoresu_n--local_a_1+address_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokusho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海綿 鉄 >> sponge iron 0.1 0.986842 海綿_n_1_g+tetsu_n_1--sponge_n_1+iron_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_海綿_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sponge_n_1_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 が 続々 >> many 1.0 1.0 mono_n_1+zokuzoku_a_1--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zokuzoku_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 周期 >> solar cycle 0.1 1.0 taiyou_n_1+shuuki_n_1--solar_a_1+cycle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債務 返済 >> debt pay 1.0 0.5 saimu_n_1+hensai_s_1--debt_n_1+pay_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hensai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人形 回し >> puppet operator 0.1 0.960894 ningyou_n+mawashi_n_1--puppet_n_1+operator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mawashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_puppet_n_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 淡水魚 >> tropical freshwater 2.0 0.25 nettai_n_1+tansuigyo_n_1--tropical_a_1+freshwater_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tansuigyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 部門 >> administrative department 3.0 0.222222 gyousei_n_1+bumon_n_1--administrative_a_1+department_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エキストラ ホール >> extra hole 0.1 0.857143 ekisutora_n_1+ho-ru_n_1--extra_a_1+hole_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekisutora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 ネタ >> erotic topic 0.1 0.2 shita_n_2+neta_n_1--erotic_a_1+topic_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_neta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_erotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_topic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銅 鐘 >> bronze bell 3.0 0.333333 dou_n_3+kane_n_1--bronze_n_1+bell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_n_1_rel" ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南西 端 >> southwest tip 1.0 0.333333 nansei_n_1+hashi_n_2--southwest_n_1+tip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southwest_n_1_rel" ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造船 奨励 >> shipbuilding encouragement 1.0 1.0 zousen_s_1+shourei_s_2--shipbuilding_n_1+encouragement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zousen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shourei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shipbuilding_n_1_rel" ] , [ PRED "_encouragement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自律 動作 >> autonomous action 0.1 0.808383 jiritsu_s_2+dousa_s_1--autonomous_a_1+action_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiritsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomous_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 分類 >> classification system 3.0 0.6 katachi_n+bunrui_s_1--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資源 保存 >> conservation corps 0.1 0.25 shigen_n_1+hozon_s--conservation_n_of+corps_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , [ PRED "_corps_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディスコ ミュージック >> disco music 1.0 0.629464 deisuko_n_1+myu_n_jikku_1--disco_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disco_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 単位 >> standard unit 2.0 0.346437 kihon_n+tanni_n--standard_a_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 波 >> old school 0.1 0.270423 kyuu_n+nami_n_2--old_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経路 遅延 >> path delay 0.1 1.0 keiro_n_1+chien_s_1--path_n_1+delay_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_path_n_1_rel" ] , [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲介 システム >> intermediary system 1.0 0.333333 chuukai_s_1+shisutemu_n_1--intermediary_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediary_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 執行 >> provisional execution 0.1 0.883117 kari_n_3+shikkou_s_1--provisional_a_1+execution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 公社 >> insurance corporation 1.0 1.0 hoken_n+kousha_n_5--insurance_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地球 座 >> globe theatre 0.1 0.631579 chikyuu_n_1+za_n_1--globe_n_1+theater_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_globe_n_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 例 >> report case 0.1 0.875912 houkoku_s_4+rei_n_6--report_n_of+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土 面 >> clay face 0.1 0.440816 tsuchi_n_1+men_n_4--clay_n_1+face_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clay_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文芸 協会 >> literature association 1.0 1.0 bungei_n_1+kyoukai_n_1--literature_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抗議 活動 >> protest movement 3.0 0.2 kougi_s_1+katsudou_s_1--protest_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protest_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基準 監督 >> standard inspector 0.1 0.5 kijun_n_1+kantoku_s_1--standard_a_1+inspector_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_inspector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 大佐 >> army colonel 2.0 0.645 rikugun_n_1+taisa_n_1--army_n_of+colonel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_colonel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可 変色 >> variable color 2.0 0.5 ka_n_1+henshoku_s_2--variable_n_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henshoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジン 調整 >> adjustment make 1.0 1.0 enjin_n_2+chousei_s--adjustment_n_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイドル 状態 >> idle condition 0.1 0.452703 aidoru_n_1+joutai_n--idle_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 不安 >> financial instability 1.0 1.0 zaisei_n+fuan_n--financial_a_1+instability_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_instability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水生 動物 >> aquatic fauna 0.1 0.492701 suisei_s_2+doubutsu_n_1--aquatic_a_1+fauna_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fauna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 供給 >> fund provision 0.1 0.166667 shikin_n_1+kyoukyuu_s_1--fund_n_1+provision_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_provision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 演説 >> political speech 3.0 0.666667 seiji_n_1+enzetsu_s_2--political_a_1+speech_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャリア 検知 >> carrier sense 0.1 0.734375 kyaria_n_1+kenchi_s_4--carrier_n_of+sense_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyaria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 激励 文 >> encouragement message 1.0 0.166667 gekirei_s_1+bun_n_1--encouragement_n_of+message_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekirei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_encouragement_n_of_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; すぐ 北 >> immediately north 3.0 0.333333 sugu_n_time+kita_n_1--immediately_x_deg+north_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediately_x_deg_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート リリーフ >> short relief 0.1 0.722222 shooto_s_1+riri-fu_s_2--shorts_n_1+relief_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riri-fu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 受験 >> university entrance 5.0 0.25 daigaku_n_1+juken_s_2--university_n_of+entrance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 全部 >> entire sole 1.0 1.0 ura_n_1+zenbu_n--entire_a_1+sole_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 要素 >> liquid element 1.0 1.0 ekitai_n_1+youso_n_1--liquid_n_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溶解 度 >> solubility 0.1 1.0 youkai_s_1+tabi_n--solubility_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solubility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 館 >> medical school 5.0 0.333333 igaku_n+yakata_n_1--medical_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 密度 >> energy density 1.0 0.333333 enerugii_n_1+mitsudo_n_1--energy_n_1+density_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス サービス >> remote access 0.1 0.717949 akusesu_s_2+sa-bisu_n--remote_a_1+access_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 用紙 >> print paper 0.1 0.712707 insatsu_s+youshi_n_4--print_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野外 教育 >> outdoor education 1.0 1.0 yagai_n_1+kyouiku_s_1--outdoor_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yagai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復元 力 >> right moment 1.0 0.5 fukugen_s_inchoative+chikara_n--right_n_1+moment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugen_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_moment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運転 資本 >> work capital 0.1 0.761905 unten_s_2+shihon_n_1--work_n_1+capital_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負担 金 >> original contribution 1.0 0.2 futan_s_2+kane_n_2--original_n_1+contribution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_contribution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナイト サロン >> night salon 1.0 1.0 naito_n_1+saron_n_1--night_n_of+salon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_salon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 檜 皮 >> cypress bark 28.0 0.352201 hinoki_n_1+kawa_n_4--cypress_n_1+bark_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinoki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cypress_n_1_rel" ] , [ PRED "_bark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 映画 >> student film 5.0 0.833333 gakusei_n+eiga_n--student_n_of+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 墓 野 >> mama 0.1 1.0 haka_n_1+no_n_1--mama_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下宿 生 >> board student 2.0 0.454545 geshuku_s_1+nama_n_1--board_n_1+student_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代替 形 >> alternative form 1.0 1.0 daitai_s_1+katachi_n--alternative_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 標準 >> international standard 7.0 1.0 kokusai_n+hyoujun_n_1--international_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 号 >> private era 4.0 0.2 nen_n_3+gou_n_7--private_a_1+era_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 産業 >> other industry 1.0 1.0 hoka_n_anything+sangyou_n--other_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発情 期 >> mate season 0.1 0.197071 hatsujou_s_1+ki_n_9--mate_n_1+season_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mate_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 階 >> upper floor 4.0 0.333333 ue_n_3+kai_n_12--upper_a_1+floor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組合 員数 >> union membership 2.0 0.296296 kumiai_n_1+員数_n_1_g--union_n_of+membership_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_員数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_membership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送信 者 >> sender 0.1 1.0 soushin_s+mono_n_3--sender_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sender_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 用語 法 >> word usage 0.1 0.48289 yougo_n_1+hou_n_6--word_n_of+usage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_word_n_of_rel" ] , [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応援 団 >> cheer group 1.0 0.4 ouen_s_1+dan_n_4--cheer_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheer_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地 リス >> ground squirrel 1.0 1.0 chi_n_1+risu_n_1--ground_n_1+squirrel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_squirrel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 音符 >> quarter note 0.1 0.197917 bun_n+onpu_n_1--quarter_n_of+note_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_onpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小包 ロープ >> parcel rope 0.1 0.913978 kodutsumi_n_1+ro-pu_n_1--parcel_n_of+rope_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodutsumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parcel_n_of_rel" ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科 属 >> own family 5.0 0.2 ka_n_14+zoku_n_2--own_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 機 >> regulator 0.1 0.487179 seigyo_s_1+ki_n_7--regulator_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 港 >> inner harbour 0.1 0.45679 uchi_n_1+minato_n_1--inner_a_1+harbour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_harbour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家畜 獣 >> domestic beast 1.0 1.0 kachiku_n_1+kemono_n_1--domestic_a_1+beast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_beast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人種 融和 >> racial integration 1.0 0.5 jinshu_n_1+yuuwa_s_2--racial_a_1+integration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuwa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_racial_a_1_rel" ] , [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機能 分析 >> functional analysis 0.1 1.0 kinou_s_2+bunseki_s_2--functional_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外務 卿 >> foreign minister 6.0 0.2 gaimu_n_1+kyou_n_2--foreign_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 交換 >> digital switch 0.1 0.631579 dejitaru_n_1+koukan_s--digital_a_1+switch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣 駅 >> next station 2.0 0.166667 tonari_n_1+eki_n_2--next_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 佳 趣 >> good impression 0.1 0.348361 ka_n_4+omomuki_n_1--goods_n_1+impression_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_omomuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_impression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 国家 >> welfare state 4.0 0.666667 fukushi_n_2+kokka_n_1--welfare_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中絶 同盟 >> abortion federation 0.1 0.666667 chuuzetsu_s_1+doumei_s_1--abortion_n_of+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuzetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abortion_n_of_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 観光 >> world tourism 1.0 1.0 sekai_n+kankou_s_2--world_n_of+tourism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_tourism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 側 >> offensive camp 0.1 0.589862 kougeki_s_1+gawa_n_1--offensive_a_1+camp_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太股 上部 >> upper thigh 1.0 1.0 futomomo_n_1+joubu_n_1--upper_a_1+thigh_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futomomo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_thigh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有限 集合 >> finite set 1.0 0.725714 yuugen_n_1+shuugou_s_1--finite_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finite_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スズキ 類 >> sea bass 1.0 0.5 suzuki_n_1+rui_n_2--sea_n_of+bass_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suzuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 問題 >> pollution problem 1.0 1.0 osen_s_1+mondai_n--pollution_n_of+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 具合 が よい >> good 12.0 0.2 guai_n_1+ii_a_3--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 市場 成長 >> market growth 0.1 0.939394 shijyou_n+seichou_s_1--market_n_1+growth_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 形 >> federal form 1.0 1.0 renpou_n_1+katachi_n_1--federal_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 極 感度 >> extreme sensitivity 0.1 1.0 kyoku_n_3+kando_n_1--extreme_a_1+sensitivity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 不足 >> insufficient train 1.0 0.333333 kunren_s_1+fusoku_s--insufficient_a_for+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insufficient_a_for_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短 機関 >> submachine gun 4.0 0.2 tan_n_2+kikan_n_3--submachine_n_1+gun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submachine_n_1_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サラダ ドレッシング >> salad dress 2.0 0.686636 sarada_n_1+doresshingu_n_1--salad_n_1+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sarada_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doresshingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salad_n_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 性 >> local situation 2.0 0.2 chiiki_n_1+sei_n_6--local_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラジオ 周波数 >> radio frequency 2.0 1.0 rajio_n_2+shuuhasuu_n_1--radio_n_1+frequency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 真空 >> high vacuum 0.1 1.0 kou_n_2+shinkuu_n_1--high_a_1+vacuum_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_vacuum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイドル 歌手 >> idol singer 0.1 0.498652 aidoru_n_1+kashu_n_1--idol_n_1+singer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idol_n_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 者 >> supporter 12.0 0.555556 shien_s_1+mono_n_3--supporter_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supporter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 書 函 >> book chest 0.1 0.427481 sho_n_2+hako_n_2--book_n_of+chest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_chest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インテリア コーディネーター >> interior coordinator 0.1 0.754464 interia_n_1+koodeineetaa_n--interior_n_1+coordinator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_interia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodeineetaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_coordinator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世代 大学 >> third age 0.1 0.2 sedai_n+daigaku_n_1--third_n_of+age_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sedai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_third_n_of_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 服 >> work clothes 2.0 0.5 kinmu_s+fuku_n_1--work_n_1+clothes_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩急 記号 >> tempo indication 0.1 0.333333 緩急_n_1_g+kigou_n_1--tempo_n_1+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_緩急_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tempo_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保存 技術 >> preservation technology 1.0 1.0 hozon_s+gijutsu_n--preservation_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兄 後 >> elder brother 2.0 0.497561 ani_n_1+ato_n_4--elder_n_1+brother_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ani_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elder_n_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医薬品 産業 >> pharmaceutical industry 1.0 0.5 iyakuhin_n_1+sangyou_n--pharmaceuticals_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iyakuhin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceuticals_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 反射 >> reciprocal reflection 1.0 1.0 sougo_n_1+hansha_s_1--reciprocal_a_1+reflection_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 作業 >> heavy work 2.0 0.761589 omo_n+sagyou_s_1--heavies_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンダー パス >> underpass 0.1 1.0 anda-_n_1+pasu_n_1--underpass_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anda-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underpass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見出し 語 >> entry word 2.0 0.166667 midashi_n_1+go_n_6--entry_n_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 風 >> trade wind 3.0 0.666667 boueki_s_1+fuu_n--trade_n_of+wind_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 世界 >> other world 0.1 0.9 hoka_n_anything+sekai_n--other_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 範囲 検査 >> range check 0.1 0.890244 hani_n+kensa_s_1--range_n_of+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_range_n_of_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 衣 >> outer coat 3.0 0.2 soto_n+koromo_n_1--outer_a_1+coat_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 組織 >> bank system 1.0 1.0 kinnyuu_n_1+soshiki_s_2--bank_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軟弱 路線 >> easy way 0.1 0.259657 nanjaku_n_1+rosen_n_1--easy_a_for+way_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanjaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_easy_a_for_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 砂 >> mold sand 0.1 0.228745 sei_n_2+suna_n_1--mold_n_1+sand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mold_n_1_rel" ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 手術 >> minor operation 0.1 0.5 shou_n_2+shujutsu_s_1--minor_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 同盟 >> monetary union 1.0 0.220339 tsuuka_n+doumei_s_1--monetary_a_1+union_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 依存 効果 >> dependence effect 0.1 0.919753 izon_s+kouka_n_1--dependence_n_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_izon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dependence_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たとえ 転職 >> even if 1.0 1.0 tatoe_n_1+tenshoku_s_1--even_x_deg+ifs_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tatoe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenshoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_ifs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 輸送 >> freight traffic 0.1 0.272222 kamotsu_n_1+yusou_s_1--freight_n_1+traffic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 組織 >> nervous tissue 5.0 0.285714 shinkei_n_1+soshiki_s_2--nervous_a_about+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nervous_a_about_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーラ 抽出 >> cola extract 0.1 0.741935 kooraa_n_1+chuushutsu_s_2--cola_n_1+extract_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooraa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cola_n_1_rel" ] , [ PRED "_extract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全日本 チーム >> champion team 2.0 0.5 全日本_n_1_g+chiimu_n--champion_n_of+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_全日本_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_champion_n_of_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デモ 船 >> demonstration ship 1.0 1.0 demonsutore-shon_s_1+fune_n_1--demonstration_n_of+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毎日 手入れ >> daily attention 1.0 1.0 mainichi_n+teire_s_1--daily_a_1+attention_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teire_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 ハーブ >> tropical herb 2.0 1.0 nettai_n_1+haabu_n_1--tropical_a_1+herb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haabu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バン ウェイ >> van way 0.1 0.68323 ban_n_8+ウェイ_n_1_g--van_n_1+way_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_ウェイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_van_n_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 翻訳 >> automatic translation 1.0 0.166667 kikai_n_1+honyaku_s_1--automatic_a_1+translation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玄関 ホール >> entrance hall 0.1 0.796053 genkan_n+ho-ru_n_1--entrance_n_1+hall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 信号 >> directional signal 1.0 0.333333 chokusetsu_s_1+shingou_s_1--directional_a_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_directional_a_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 甲板 >> flight deck 0.1 0.910112 hikou_s_1+kanpan_n_2--flight_n_1+deck_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanpan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ 装置 >> tape device 0.1 0.472313 teepu_n_1+souchi_s_2--tape_n_1+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和 集合 >> union 1.0 1.0 wa_n_1+shuugou_s_1--union_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム 作り >> game creation 1.0 0.5 geemu_n+tsukuri_n_1--game_n_1+creation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メーター スタンプ >> meter stamp 0.1 0.89759 me-ta-_n_1+sutanpu_n_1--meter_n_1+stamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutanpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 用語 >> alternative term 1.0 1.0 daitai_s_1+yougo_n_1--alternative_n_to+term_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 瓶 宮 >> water bearer 0.1 0.157895 bin_n_1+miya_n_1--water_n_1+bearer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_bearer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 平衡 >> chemical equilibrium 1.0 0.666667 kagaku_n_2+平衡_s_1_g--chemical_a_1+equilibrium_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_平衡_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_equilibrium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 協会 >> health institute 0.1 0.384615 kenkou_n_1+kyoukai_n_1--health_n_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 工場 >> chemical plant 3.0 0.666667 kagaku_n_2+koujou_n_factory--chemical_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルミ 工場 >> aluminium mill 0.1 0.4 arumi_n_1+koujou_n_factory--aluminum_n_1+mill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 入出力 >> standard input 0.1 0.422581 hyoujun_n_1+nyuushutsuryoku_s_2--standard_a_1+input_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuushutsuryoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 肩 凝り >> stiff shoulder 0.1 0.924419 kata_n_1+kori_n_1--stiff_n_1+shoulder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stiff_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoulder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左目 だけ >> left eye 2.0 0.571429 左目_n_1_g+dake_n_1--left_n_1+eye_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_左目_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left_n_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 フォーラム >> regional forum 6.0 0.5 chiiki_n_1+fo-ramu_n_1--regional_a_1+forum_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-ramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_forum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 四角 >> rectangle 0.1 1.0 chou_n_3+shikaku_n_3--rectangle_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shikaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rectangle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 撮影 >> continuous shoot 0.1 0.923077 renzoku_s_2+satsuei_s_1--continuous_a_1+shoot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誘導 装置 >> guidance system 1.0 0.2 yuudou_s_1+souchi_s_2--guidance_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guidance_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 評価 >> highly rate 1.0 0.434783 kou_n_2+hyouka_s_1--high_a_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 周波 計 >> frequency meter 0.1 0.428571 shuuha_n_2+kei_n_11--frequency_n_1+meter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一致 演算 >> identity operation 0.1 0.844311 icchi_s_1+enzan_s_1--identity_n_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identity_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中継 地 >> relay station 4.0 0.333333 chuukei_s_1+ji_n_1--relay_n_of+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relay_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 准 看護 >> practical nurse 0.1 0.384615 准_n_1_g+kango_s_1--practical_a_1+nurse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_准_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 心理 >> applied psychology 0.1 0.17094 ouyou_s_1+shinri_n_1--applied_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applied_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引退 碁 >> retirement match 0.1 0.333333 intai_s_1+go_n_4--retirement_n_of+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ツル 植物 >> vine 2.0 1.0 tsuru_n_6+shokubutsu_n--vine_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuru_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 中枢 >> speech centre 0.1 0.25 gengo_n_1+chuusuu_n_1--speech_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クロス 開発 >> cross development 0.1 0.914062 kurosu_s_3+kaihatsu_s--cross_n_1+development_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暗黒 時代 >> dark age 3.0 0.333333 ankoku_n_1+jidai_n--dark_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ankoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール ナンバー >> call number 0.1 0.766667 kooru_s_1+nanbaa_n--call_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nanbaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葉 茎 >> leaf stem 0.1 1.0 ha_n_7+kuki_n_1--leaf_n_1+stem_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 中将 >> vice admiral 14.0 0.176471 kaigun_n_1+chuujou_n_3--vice_n_1+admiral_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuujou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , [ PRED "_admiral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 パニック >> financial panic 1.0 0.333333 kinnyuu_n_1+panikku_n_1--financial_a_1+panic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_panikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_panic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 諸国 とも >> country regard 2.0 0.333333 shokoku_n_1+tomo_n_4--country_n_of+regard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_regard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 柱 >> air column 1.0 1.0 ki_n+hashira_n_1--air_n_1+column_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農業 改良 >> agricultural improvement 2.0 0.5 nougyou_n_1+kairyou_s_1--agricultural_a_1+improvement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジプシー ルック >> gypsy look 0.1 0.607595 jipushii_n_1+ルック_n_1_g--gypsy_n_1+look_n_at--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jipushii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ルック_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gypsy_n_1_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 競合 関係 >> competitive relationship 0.1 0.453287 kyougou_s_2+kankei_s--competitive_a_1+relationship_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 急 雨 >> rain shower 0.1 0.972028 kyuu_n_4+ame_n--rains_n_1+shower_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , [ PRED "_shower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 化学 >> space science 1.0 0.333333 uchuu_n_1+kagaku_n_2--space_n_of+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフ 表示 >> graphical representation 1.0 1.0 gurafu_n_1+hyouji_s_2--graphical_a_1+representation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphical_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 部門 >> commerce department 1.0 1.0 shougyou_n+bumon_n_1--commerce_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commerce_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若手 研究 >> young research 1.0 1.0 wakate_n_1+kenkyuu_s--young_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風船 構造 >> balloon structure 1.0 1.0 fuusen_n_1+kouzou_n_1--balloon_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balloon_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 型 >> cellular form 0.1 0.5 saibou_n_1+kata_n--cellular_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cellular_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 請願 運動 >> petition movement 2.0 0.25 seigan_s_1+undou_s_1--petition_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petition_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 香辛料 混合 >> spice mixture 1.0 1.0 koushinryou_n_1+kongou_s_1--spice_n_1+mixture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushinryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kongou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spice_n_1_rel" ] , [ PRED "_mixture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投資 決定 >> investment decision 0.1 1.0 toushi_s_4+kettei_s_cause--investment_n_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地震 帯 >> earthquake belt 0.1 0.333333 jishin_n_1+obi_n--earthquake_n_1+belt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 着 >> work outfit 2.0 0.25 sagyou_s_1+chaku_n_1--work_n_1+outfit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_outfit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宝石 箱 >> jewel box 0.1 0.2 houseki_n_1+hako_n_1--jewel_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jewel_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定期 検査 >> regular inspection 0.1 0.373457 teiki_n_2+kensa_s_1--regular_a_1+inspection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上部 表面 >> upper surface 4.0 0.8 joubu_n_1+hyoumen_n_1--upper_a_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書き 領域 >> foot area 0.1 0.428571 書き_n_1_g+ryouiki_n_1--foot_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_書き_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精神 障害 >> mental illness 8.0 0.358974 seishin_n+shougai_s_5--mental_a_1+illness_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_illness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 断層 帯 >> fault zone 3.0 0.432692 dansou_n_1+obi_n--fault_n_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール パン >> steel pan 0.1 0.450794 suchiiru_n_1+pan_s_1--steel_n_1+pan_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_pan_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラブ 仲間 >> club circuit 0.1 1.0 kurabu_n+nakama_n_1--club_n_1+circuit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nakama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_club_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 業務 >> international affair 0.1 0.492754 kokusai_n+gyoumu_n_1--international_a_1+affair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 貿易 >> direct trade 4.0 1.0 chokusetsu_s_1+boueki_s_1--direct_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スタンダード テスト >> standard test 0.1 0.854651 sutanda_n_do_1+tesuto_s_1--standard_a_1+test_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutanda_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交通 公社 >> travel bureau 0.1 0.860606 koutsuu_s_1+kousha_n_5--travel_n_1+bureau_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 キー >> control key 0.1 1.0 idou_s_cause+kii_n_1--control_n_of+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンペ 方式 >> competition system 1.0 0.5 konpe_n_1+houshiki_n_1--competition_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 稲 水 >> rice water 1.0 0.19962 ine_n_1+mizu_n--rice_n_1+water_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ine_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公債 市場 >> bond market 0.1 0.944444 公債_n_1_g+shijyou_n--bond_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_公債_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 公安 >> railroad security 1.0 0.3 tetsudou_n_1+kouan_n_1--railroad_n_1+security_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 理念 >> basic idea 6.0 0.222222 kihon_n+rinen_n_1--basics_n_1+idea_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛嬌 者 >> attractive person 0.1 0.361789 aikyou_n_1+mono_n_3--attractive_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aikyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attractive_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 容量 分析 >> volumetric analysis 2.0 0.712018 youryou_n+bunseki_s_1--volumetric_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volumetric_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雪 仕度 >> snow gear 0.1 0.639004 yuki_n_1+仕度_s_1_g--snow_n_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_仕度_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抜け 作 >> fool 0.1 0.486301 nuke_n_1+saku_n_1--fool_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無料 メール >> free email 1.0 1.0 muryou_n+mail_s_2--free_a_1+email_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 老人 福祉 >> elderly welfare 1.0 0.2 roujin_n_1+fukushi_n_2--elderly_n_1+welfare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elderly_n_1_rel" ] , [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 悪戯 >> mischief 0.1 1.0 aku_n_2+akugi_n_1--mischief_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_akugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mischief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光学 望遠鏡 >> optical telescope 2.0 1.0 kougaku_n_2+bouenkyou_n_1--optical_a_1+telescope_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bouenkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_telescope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストリート ギャング >> street gang 0.1 1.0 sutoriiro_n_1+gyangu_n_1--street_n_1+gang_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyangu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_gang_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日時 表示 >> date indication 0.1 0.965517 nichiji_n+hyouji_s_1--date_n_of+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichiji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競争 政策 >> competition policy 3.0 0.333333 kyousou_s_3+seisaku_n_3--competition_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 編集 顧問 >> editorial advisor 1.0 1.0 henshuu_s_1+komon_n_1--editorial_a_1+advisor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_advisor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 釘 >> dowel 0.1 0.435897 ma_n_1+kugi_n_1--dowel_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dowel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂 底 >> sandy bottom 0.1 1.0 suna_n_1+soko_n_1--sandy_a_1+bottom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sandy_a_1_rel" ] , [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 能力 試験 >> proficiency test 0.1 1.0 nouryoku_n_1+shiken_s--proficiency_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proficiency_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 根 腐れ >> root rot 2.0 0.5 ne_n_1+腐れ_n_1_g--root_n_1+rot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_腐れ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_rot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 熱 >> body temperature 2.0 0.333333 karada_n+netsu_n_1--body_n_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレミアム セール >> premium sale 0.1 0.794444 puremiamu_n_1+seeru_n_1--premium_n_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puremiamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建造 物 >> historical building 3.0 0.215517 kenzou_s_2+mono_n_1--historical_a_1+building_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenzou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔法 杖 >> magic wand 0.1 0.968421 mahou_n_1+tsue_n_1--magic_a_1+wand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mahou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_a_1_rel" ] , [ PRED "_wand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沈没 船 >> sunken ship 1.0 0.962687 chinbotsu_s_1+fune_n_1--sunken_a_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinbotsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sunken_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 プラン >> care plan 1.0 1.0 kanri_s_2+puran_n--care_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 疾患 >> cardiac problem 0.1 0.5 shinzou_n+shikkan_n_1--cardiac_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardiac_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蚊 トンボ >> crane fly 0.1 0.249191 ka_n_13+tonbo_n_1--crane_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_tonbo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crane_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 筋 >> respiratory muscle 0.1 0.94702 kokyuu_s_1+suji_n_4--respiratory_a_1+muscle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電器 設備 >> electrical equipment 1.0 0.6 denki_n_4+setsubi_s_1--electrical_a_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 割当 >> import quota 1.0 0.976879 yunyuu_s_1+wariate_s_2--import_n_of+quota_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wariate_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_quota_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 開発 >> official development 9.0 0.5 seifu_n+kaihatsu_s--official_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 休止 >> short rest 5.0 0.5 shou_n_2+kyuushi_s_2--short_a_of+rest_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 言語 >> program language 2.0 0.50519 puroguramu_s_2+gengo_n_1--program_n_of+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海底 探索 >> underwater exploration 0.1 1.0 kaitei_n_1+tansaku_s_1--underwater_a_1+exploration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tansaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underwater_a_1_rel" ] , [ PRED "_exploration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 時間 >> normal time 2.0 0.333333 hyoujun_n_1+jikan_n_2--normal_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 層 >> coal bed 0.1 0.5 sekitan_n_1+sou_n_17--coal_n_1+bed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婚姻 相手 >> marriage partner 2.0 1.0 konin_s_1+aite_n--marriage_n_1+partner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代理 申請 >> proxy application 1.0 0.666667 dairi_s_1+shinsei_s--proxy_n_1+application_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proxy_n_1_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飼育 場 >> breed ground 2.0 0.333333 shiiku_s_1+jou_n_6--breed_n_of-n+ground_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 北 >> true north 2.0 0.3 shin_n_3+kita_n_1--true_a_of+north_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 支配 >> immediate dominance 1.0 0.498305 chokusetsu_s_1+shihai_s_1--immediate_a_1+dominance_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_dominance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 情報 >> mean information 3.0 0.5 heikin_s_1+jouhou_n_1--mean_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 平均 方式 >> average system 1.0 0.2 heikin_s_1+houshiki_n_1--average_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 静止 エネルギー >> rest energy 0.1 0.877301 seishi_s_3+enerugii_n_1--rest_n_of+energy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アウトプット ポート >> output port 0.1 0.82 アウトプット_n_1_g+ポート_n_1_g--output_n_of+port_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アウトプット_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時代 文化 >> age culture 2.0 1.0 jidai_n+bunka_n--age_n_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_age_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公害 訴訟 >> pollution trial 3.0 0.2 kougai_n_3+soshou_s_1--pollution_n_of+trial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大地 アース >> signal ground 0.1 0.437126 daichi_n_1+aasu_s_2--signal_n_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aasu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子力 大学 >> nuclear university 0.1 0.617021 genshiryoku_n_1+daigaku_n_2--nuclear_a_1+university_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 母 細胞 >> mother cell 1.0 0.666667 haha_n+saibou_n_1--mother_n_of+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美 竹 >> beautiful bamboo 1.0 0.5 bi_n_1+take_n_7--beautiful_a_1+bamboo_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発育 期 >> growth period 0.1 0.686131 hatsuiku_s_1+ki_n_9--growth_n_of+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 テキスト >> electronic text 2.0 1.0 denshi_n+tekisuto_n_1--electronic_a_1+text_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 区分 >> cultural class 1.0 1.0 bunka_n+kubun_s--cultural_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kubun_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生活 物資 >> everyday commodity 1.0 1.0 seikatsu_s_1+busshi_n_1--everyday_a_1+commodity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_everyday_a_1_rel" ] , [ PRED "_commodity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホット チョコレート >> hot chocolate 0.1 0.752381 hotto_n_1+chokoreeto_n_1--hot_a_1+chocolate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軸 足 >> pivot leg 0.1 0.959459 jiku_n_1+ashi_n--pivot_n_1+leg_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pivot_n_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 各種 権利 >> various right 1.0 1.0 kakushu_n_1+kenri_n--various_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タール サンド >> tar sand 0.1 0.84434 taaru_n_1+sando_n_2--tar_n_1+sand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sando_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tar_n_1_rel" ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マネージメント システム >> management system 0.1 0.755556 mane-jimento_s_2+shisutemu_n_1--management_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mane-jimento_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古 靴 >> old shoe 0.1 0.80597 inishie_n_1+kutsu_n_1--old_a_1+shoe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミニ シアター >> mini theatre 0.1 0.333333 ; ミニ シアター >> mini theater 1.0 0.333333 mini_n+shiataa_n_1--mini_n_1+theater_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mini_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiataa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mini_n_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信 証 >> evidence 0.1 1.0 shin_n_11+akashi_n--evidence_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農耕 部族 >> agricultural people 2.0 1.0 noukou_n_1+buzoku_n_1--agricultural_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 思い出 が あれこれ >> my 1.0 1.0 omoide_n_1+arekore_a_2--my_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoide_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arekore_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 色 >> general colour 0.1 0.93578 ippan_n+iro_n--general_a_1+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 方式 >> access method 0.1 0.5 setsuzoku_s_2+houshiki_n_1--access_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ シリーズ >> data series 0.1 0.915152 deeta_n+shiriizu_n_1--data_n_1+series_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiriizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エンジン オイル >> motor oil 0.1 0.437318 enjin_n_2+oiru_n_1--motor_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順 アクセス >> sequential access 2.0 1.0 jun_n_5+akusesu_s_2--sequential_a_1+access_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jun_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequential_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンバイン ドリンク >> combine link 1.0 0.384615 コンバイン_n_1_g+dorinku_n--combine_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_コンバイン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_dorinku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貝 割 >> radish sprout 0.1 0.987261 ; 貝 割り >> radish sprout 0.1 0.795455 kai_n_13+wari_n_1--radish_n_1+sprout_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radish_n_1_rel" ] , [ PRED "_sprout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バレエ 会社 >> ballet company 1.0 1.0 baree_n_1+kaisha_n--ballet_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baree_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ballet_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美 教員 >> teacher hold 1.0 0.5 bi_n_1+kyouin_n_1--teacher_n_of+hold_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 贈呈 品 >> present 0.1 0.483607 zoutei_s_1+hin_n_1--present_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一元 管理 >> uniform control 0.1 0.166667 katsumoto_n_1+kanri_s_2--uniform_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsumoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uniform_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 辞 柄 >> pretext 0.1 0.484568 ji_n_4+gara_n_1--pretext_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pretext_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 人間 >> organization man 0.1 0.842975 soshiki_s_2+ningen_n_1--organization_n_1+man_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 本来 >> basic essence 1.0 0.166667 cha_n_1+honrai_n--basic_a_1+essence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honrai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_essence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泡 風呂 >> bubble bath 0.1 0.312388 awa_n_1+furo_n_1--bubble_n_1+bath_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プリンス ストリート >> prince street 0.1 0.809211 purinsu_n_1+sutoriiro_n_1--prince_n_of+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purinsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 借り 地 >> lease land 0.1 0.936 kari_n_1+chi_n_1--lease_n_1+land_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン コース >> open course 0.1 0.78 o-pun_s_2+koosu_n--open_a_1+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 界 >> industrial world 2.0 0.480263 sangyou_n+kai_n_8--industrial_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 川 谷間 >> river valley 1.0 1.0 kawa_n_1+tanima_n_1--river_n_of+valley_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 日記 >> official diary 2.0 0.166667 koushiki_n_1+nikki_n_1--official_n_1+diary_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nikki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_diary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 短縮 >> small time 3.0 0.166667 jikan_n_1+tanshuku_s_1--small_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanshuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 路 >> channel 3.0 0.560345 tsuushin_s_1+michi_n_3--channel_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円形 運動 >> circular motion 1.0 1.0 enkei_n_1+undou_s_1--circular_n_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高木 層 >> tree stratum 0.1 0.277372 kouboku_n_4+sou_n_17--tree_n_of+stratum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouboku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_stratum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 果実 >> tropical fruit 6.0 0.428571 nettai_n_1+kajitsu_n_1--tropical_a_1+fruit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土壌 細菌 >> soil bacteria 4.0 0.444444 dojou_n_1+saikin_n_1--soil_n_1+bacteria_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_bacteria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 筋 >> respiratory muscle 0.1 0.94702 kokyuu_s_2+suji_n_2--respiratory_a_1+muscle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 用 >> business use 3.0 0.333333 jimu_n_2+you_n_task--business_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 排他 主義 >> exclusion principle 1.0 0.964539 haita_s_1+shugi_n_1--exclusion_n_of+principle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haita_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusion_n_of_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 友情 人形 >> friendship doll 1.0 0.5 yuujou_n_1+ningyou_n--friendship_n_1+doll_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friendship_n_1_rel" ] , [ PRED "_doll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 餓死 者 >> many people 5.0 1.0 gashi_s_1+mono_n_3--many_n_1+people_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gashi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顔 パス >> free admission 1.0 0.225806 kao_n+pasu_s_3--free_a_of+admission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暫定 内閣 >> caretaker government 0.1 0.333333 zantei_s+naikaku_n_2--caretaker_n_of+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zantei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_caretaker_n_of_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企業 システム >> corporate structure 1.0 0.25 kigyou_n+shisutemu_n_1--corporate_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 日 >> base date 2.0 1.0 kijun_n_1+nichi_n--base_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自治体 自ら >> local government 1.0 1.0 jichitai_n_1+mizukara_n--local_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizukara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 争議 >> labor dispute 3.0 0.166667 roudou_s_1+sougi_n_2--labor_n_1+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sougi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 蔑視 >> female discrimination 1.0 0.482213 josei_n_1+besshi_s_1--female_a_1+discrimination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_besshi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_discrimination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注意 点 >> important point 1.0 0.25 chuui_s+ten_n_dot--important_a_for+point_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_important_a_for_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勘定 取り >> bill collector 0.1 0.861842 kanjou_s_2+tori_n_2--bill_n_1+collector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , [ PRED "_collector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 司令 >> deputy commander 5.0 0.285714 fuku_n_4+shirei_s_1--deputy_n_1+commander_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shirei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deputy_n_1_rel" ] , [ PRED "_commander_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 順序 >> execution order 0.1 0.358491 jikkou_s_1+junjo_n_1--execution_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 エネルギー >> light energy 0.1 1.0 hikari_n_1+enerugii_n_1--light_n_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 王朝 歌人 >> court poet 2.0 0.166667 ouchou_n_1+kajin_n_1--court_n_of+poet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kajin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_poet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位置 指示 >> position indicator 0.1 0.285714 ichi_s_1+shiji_s_2--position_n_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_position_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弾 機 >> power spring 0.1 0.312821 tama_n_4+ki_n_7--power_n_1+spring_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 保証 >> social security 1.0 1.0 shakai_n_1+hoshou_s_4--social_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 偏差 >> mean deviation 0.1 0.735751 heikin_s_1+偏差_n_1_g--mean_a_1+deviation_n_from--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_偏差_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_deviation_n_from_rel" ] , ... > ]. ; 圧着 端子 >> crimp terminal 0.1 0.352459 acchaku_s+tanshi_n_1--crimp_n_1+terminal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_acchaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tanshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crimp_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 分析 >> information analysis 1.0 0.920455 jouhou_n_1+bunseki_s_1--information_n_on-about+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長 レコード >> length record 0.1 1.0 chou_n_3+reko_n_do_1--length_n_of+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_length_n_of_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 操作 方法 >> user guide 0.1 0.333333 sousa_s_2+houhou_n--user_n_of+guide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 渚 畔 >> waterside 0.1 0.5 nagisa_n_1+hotori_n_2--waterside_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagisa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hotori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waterside_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス タイム >> access time 1.0 0.625 akusesu_s_2+taimu_n_1--access_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 面 >> record surface 0.1 0.5 kiroku_s+men_n_4--record_n_of+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巨大 キノコ >> giant fungus 1.0 1.0 kyodai_n_1+kinoko_n_1--giant_a_1+fungus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyodai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_giant_a_1_rel" ] , [ PRED "_fungus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス 感覚 >> business sense 1.0 1.0 bijinesu_n+kankaku_n_1--business_n_1+sense_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暗殺 者 >> assassin 8.0 1.0 ansatsu_s_1+mono_n_3--assassin_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ansatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assassin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野手 陣 >> field player 1.0 0.333333 yashu_n_1+jin_n_4--field_n_of+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yashu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競争 売買 >> auction 0.1 1.0 kyousou_s_3+baibai_s--auction_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暖房 機 >> heater 3.0 0.492593 danbou_s_1+ki_n_7--heater_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート スキー >> short ski 0.1 0.784431 shooto_s_1+sukii_n_1--shorts_n_1+ski_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 約束 >> empty promise 1.0 0.950704 kara_n_5+yakusoku_s_2--empty_a_1+promise_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仕様 書 >> specification 1.0 0.571429 shiyou_n_1+sho_n_2--specification_n_for--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 応用 物理 >> applied physics 1.0 0.5 ouyou_s_1+butsuri_n_1--applied_a_1+physics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applied_a_1_rel" ] , [ PRED "_physics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理科 教育 >> science teaching 0.1 0.5 rika_n_1+kyouiku_s_1--science_n_1+teaching_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_teaching_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラシック 音楽 >> classical music 27.0 0.758621 kurashikku_n_1+ongaku_n--classical_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurashikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classical_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開会 日 >> open day 0.1 0.971429 kaikai_s_1+nichi_n--open_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; お互い 仇 >> bitter enemy 1.0 0.5 otagai_n_1+ada_n_1--bitter_a_1+enemy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otagai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bitter_a_1_rel" ] , [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 里 >> native place 2.0 0.166667 kyuu_n+ri_n_4--native_n_of+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 値 問題 >> value problem 0.1 0.903226 atai_n_1+mondai_n--value_n_1+problem_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_value_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 債務 支払い >> debt payment 0.1 1.0 saimu_n_1+shiharai_s_3--debt_n_1+payment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国 登録 >> country register 1.0 0.5 kuni_n+touroku_s--country_n_of+register_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すぐ 東 >> just east 1.0 0.5 sugu_n_time+higashi_n_east--just_a_1+east_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_east_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問い合わせ 言語 >> structured query 0.1 0.210526 toiawase_n_1+gengo_n_1--structured_a_1+query_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toiawase_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structured_a_1_rel" ] , [ PRED "_query_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北部 国境 >> northern boundary 2.0 1.0 hokubu_n_1+kokkyou_n_1--northern_a_1+boundary_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 端末 >> test terminal 0.1 0.919463 shiken_s+tanmatsu_n--test_n_of+terminal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 環境 >> execution environment 0.1 0.992701 jikkou_s_1+kankyou_n_1--execution_n_1+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 内閣 >> interim cabinet 0.1 0.944785 chuukan_n+naikaku_n_2--interim_n_1+cabinet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interim_n_1_rel" ] , [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑 法典 >> penal code 5.0 0.666667 kei_n_1+houten_n_1--penal_a_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penal_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同族 目的 >> cognate object 2.0 0.583333 douzoku_n_1+mokuteki_n_1--cognate_n_1+object_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognate_n_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク 切れ >> dead link 1.0 0.393162 rinku_s_2+kire_n_2--dead_a_1+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非公開 討議 >> private discussion 1.0 0.852071 hikoukai_n_1+tougi_s_3--private_a_1+discussion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 馬場 >> muddy track 0.1 0.442748 omo_n+baba_n_2--muddy_a_1+track_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muddy_a_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インプット ポート >> input port 0.1 0.850515 inputto_s_1+ポート_n_1_g--input_n_to+port_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inputto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 団体 料金 >> group rate 2.0 0.333333 dantai_n+ryoukin_n--group_n_of+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新年 明け >> new year 2.0 0.5 shinnnen_n_2+ake_n_1--new_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinnnen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周期 順 >> cyclic order 1.0 0.5 shuuki_n_1+jun_n_5--cyclic_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jun_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cyclic_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国内 競争 >> domestic competition 1.0 1.0 kokunai_n_1+kyousou_s_2--domestic_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 器械 運動 >> apparatus gymnastics 0.1 0.333333 kikai_n+undou_s_1--apparatus_n_1+gymnastics_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , [ PRED "_gymnastics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 靴 >> white shoe 0.1 0.884615 shiro_n_1+kutsu_n_1--white_n_1+shoe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登記 所 >> registry office 0.1 0.921053 touki_s_7+tokoro_n_1--registry_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touki_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registry_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死亡 通知 >> death notice 1.0 1.0 shibou_s_3+tsuuchi_s_2--death_n_1+notice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 甲 兵 >> armed warrior 0.1 0.233716 kou_n_9+hei_n_4--armed_a_1+warrior_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_warrior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衆 意 >> public opinion 0.1 0.867089 shuu_n_10+i_n_1--public_a_1+opinion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石油 ショック >> oil shock 2.0 0.666667 sekiyu_n_1+shokku_n_1--oil_n_1+shock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 ファイル >> document file 0.1 0.875706 bunsho_n+fairu_s_1--document_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公的 年金 >> public pension 6.0 0.709091 kouteki_n+nenkin_n_1--public_a_1+pension_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 打撃 >> air strike 1.0 1.0 koukuu_s_3+dageki_n_1--air_n_1+strike_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dageki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商標 権 >> trademark sign 0.1 0.945736 shouhyou_n_1+ken_n_21--trademark_n_1+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trademark_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 加盟 銀行 >> member bank 1.0 0.5 kamei_s_1+ginkou_n--member_n_of+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_member_n_of_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 外科 >> heart surgery 2.0 0.903846 shinzou_n+geka_n_1--heart_n_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紙 衣 >> paper garment 0.1 0.962687 kami_n_1+koromo_n_1--paper_n_1+garment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汗 掻き >> great sweater 0.1 0.322946 ase_n+kaki_n_9--great_a_for+sweater_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_sweater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 日 >> solar day 0.1 0.954023 taiyou_n_1+nichi_n--solar_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 潮 招き >> fiddler crab 0.1 0.951087 shio_n_1+maneki_n_1--fiddler_n_1+crab_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maneki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiddler_n_1_rel" ] , [ PRED "_crab_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基幹 技術 >> critical technology 0.1 0.785714 kikan_n_5+gijutsu_n--critical_a_of+technology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 音楽 >> buddhist music 2.0 0.910448 bukkyou_n_1+ongaku_n--buddhist_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 会議 >> secret meeting 2.0 0.166667 himitsu_n_1+kaigi_s_1--secret_a_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事務 長官 >> chief secretary 0.1 0.823171 jimu_n_2+choukan_n_2--chief_n_1+secretary_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_choukan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 煙 塵 >> battle scene 0.1 0.267327 kemuri_n_1+chiri_n_4--battle_n_1+scene_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiri_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 条例 >> executive order 0.1 0.699346 gyousei_n_1+jourei_n_1--executive_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jourei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 地主 >> large landowner 6.0 0.5 dai_n_5+jinushi_n_1--large_a_1+landowner_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jinushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_landowner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモ リサイクル >> memory cycle 0.1 0.820359 memo_s_2+risaikuru_s_1--memory_n_of+cycle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_memo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_risaikuru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン マニュアル >> online documentation 0.1 0.29562 onrain_n+manyuaru_n_1--online_a_1+documentation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_manyuaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_documentation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原因 調査 >> investigation 0.1 1.0 gennin_s_1+chousa_s--investigation_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gennin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 公 >> official price 0.1 0.873016 maru_n_1+ooyake_n_1--official_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 操作 >> block operation 0.1 0.872483 burokku_s_2+sousa_s_2--block_n_of+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 用語 >> economic term 1.0 1.0 keizai_n+yougo_n_1--economic_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 経験 >> direct experience 1.0 1.0 chokusetsu_s_1+keiken_s_2--direct_a_1+experience_n_with--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; ボイス トレーナー >> vocal coach 0.1 0.85567 boisu_n_1+toreenaa_n--vocals_n_1+coach_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toreenaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocals_n_1_rel" ] , [ PRED "_coach_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 事業 >> growth business 0.1 0.842466 seichou_s_1+jigyou_n--growth_n_of+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 ウインドウ >> time window 0.1 0.428571 jikan_n_1+ウインドウ_n_1_g--times_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウインドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 反響 >> great sensation 2.0 0.5 dai_n_5+hankyou_s_1--great_a_for+sensation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hankyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_sensation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鏡 筒 >> lens tube 0.1 0.429936 kagami_n_1+dou_n_6--lens_n_1+tube_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 武装 >> heavily arm 3.0 0.88 omo_n+busou_s_1--heavy_a_1+arm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 持ち >> rich person 0.1 0.2 mono_n_1+mochi_n_4--riches_n_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_riches_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイレント 映画 >> silent film 14.0 0.307692 sairento_n_1+eiga_n--silent_a_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sairento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silent_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党議 拘束 >> compulsory adherence 0.1 0.174359 tougi_n_2+kousoku_s_1--compulsory_a_1+adherence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kousoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compulsory_a_1_rel" ] , [ PRED "_adherence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 部分 >> extension 0.1 1.0 kakuchou_s_1+bubun_n_1--extension_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緩衝 弁 >> cushion valve 0.1 0.993939 kanshou_s_4+ben_n_1--cushion_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cushion_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子 機 >> extension 0.1 0.433333 ko_n_9+ki_n_7--extension_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人材 管理 >> resource management 1.0 0.2 jinzai_n_1+kanri_s_2--resource_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いばら 姫 >> thorn princess 0.1 0.291196 ibara_n_2+hime_n_1--thorn_n_1+princess_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thorn_n_1_rel" ] , [ PRED "_princess_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 符号 >> block code 0.1 0.861842 burokku_s_2+fugou_n_2--block_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー ポート >> free port 0.1 0.403458 furi-_n+ポート_n_1_g--free_a_1+port_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閨 門 >> conjugal relationship 0.1 0.166667 neya_n_1+mon_n_1--conjugal_a_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conjugal_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 色 >> predominant colour 0.1 0.495833 ; 主 色 >> predominant color 0.1 0.483333 aruji_n+iro_n--predominant_a_1+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predominant_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コルク 組織 >> cork tissue 0.1 0.457338 koruku_n_1+soshiki_s_2--cork_n_1+tissue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koruku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cork_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 種子 >> edible seed 2.0 1.0 shokuyou_n_1+shushi_n_3--edible_a_1+seed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役職 名 >> job title 16.0 0.595506 yakushoku_n_1+na_n_1--job_n_of+title_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バック ミュージック >> background music 0.1 0.832258 bakku_n_2+myu_n_jikku_1--background_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 協議 >> preliminary conference 0.1 0.973684 shita_n_2+kyougi_s_2--preliminary_a_1+conference_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上 葉 >> upper lobe 1.0 0.666667 ue_n_3+ha_n_7--upper_a_1+lobe_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_lobe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事前 研修 >> prior train 0.1 0.425466 jizen_n_3+kenshuu_s_1--prior_n_1+train_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 移民 判事 >> immigration judge 1.0 0.5 imin_s_1+hanji_n_1--immigration_n_1+judge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immigration_n_1_rel" ] , [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 球 >> glass marble 0.1 0.25 garasu_n+tama_n_1--glass_n_of+marble_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_marble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乞食 根性 >> base nature 0.1 0.156727 kojiki_n_1+konjou_n_1--base_n_1+nature_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懸賞 論文 >> essay contest 0.1 0.867347 kenshou_n_1+ronbun_n--essay_n_1+contest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ronbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_essay_n_1_rel" ] , [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 句 >> data clause 0.1 0.988439 deeta_n+ku_n_1--data_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週 期 >> cycle 0.1 0.5 shuu_n_7+ki_n_13--cycle_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠陥 製品 >> defective product 1.0 1.0 kekkan_n_1+seihin_n_1--defective_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defective_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡散 スペクトル >> spread spectrum 0.1 0.774725 kausan_s_2+スペクトル_n_1_g--spread_n_of+spectrum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kausan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_n_of_rel" ] , [ PRED "_spectrum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライン シャフト >> line shaft 0.1 0.725 rain_n_1+shafuto_n_1--line_n_of+shaft_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shafuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_shaft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 方法 >> test procedure 1.0 0.466912 shiken_s+houhou_n--test_n_of+procedure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ページ 集合 >> page set 0.1 0.839286 pe-ji_n_2+shuugou_s_1--page_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 文化 >> other culture 1.0 1.0 hoka_n_anything+bunka_n--other_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 制度 >> university system 2.0 0.5 daigaku_n_1+seido_n--university_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参考 図書 >> reference book 7.0 0.675497 sankou_s_2+tosho_n_1--reference_n_1+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tosho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 検査 >> new check 2.0 0.666667 shin_n_13+kensa_s_1--new_a_1+check_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食物 成分 >> food ingredient 1.0 0.5 shokumotsu_n_1+seibun_n_1--food_n_1+ingredient_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_ingredient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国立 博物館 >> national museum 135.0 0.455662 kokuritsu_n_1+hakubutsukan_n--national_a_1+museum_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 出産 >> natural childbirth 0.1 0.96319 shizen_n+shussan_s_1--natural_a_for+childbirth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shussan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_childbirth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 ラベル >> internal label 0.1 0.943038 naibu_n_1+raberu_n_1--internal_a_1+label_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インター ゼミ >> inter seminar 0.1 0.925581 inta_n_1+zemi_n--inter_a_1+seminar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zemi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inter_a_1_rel" ] , [ PRED "_seminar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調理 技術 >> cook technique 3.0 1.0 chouri_s_1+gijutsu_n--cook_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サー プラス >> surplus 0.1 1.0 sa_n_1+purasu_n_2--surplus_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purasu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surplus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 鉱 >> lead deposit 0.1 0.310811 namari_n_1+aragane_n_2--lead_n_1+deposit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aragane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上 教団 >> religious organization 1.0 1.0 ue_n_3+kyoudan_n_1--religious_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 協力 >> electoral cooperation 19.0 0.357143 senkyo_s_2+kyouryoku_s_4--electoral_a_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electoral_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命名 方法 >> name rule 1.0 0.947368 meimei_s_1+houhou_n--name_n_of+rule_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meimei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デジタル コンテンツ >> digital content 1.0 0.666667 dejitaru_n_1+kontentsu_n_1--digital_a_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 低迷 >> economic slump 2.0 1.0 keiki_n_5+teimei_s_1--economic_a_1+slump_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_teimei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_slump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 指令 >> display command 0.1 0.453988 hyouji_s_1+shirei_s_2--display_n_of+command_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 角 >> vertical angle 1.0 0.5 jouge_n_3+tsuno_n_1--vertical_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 章 >> final chapter 1.0 0.289855 saishuu_n+shou_n_1--final_a_1+chapter_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_chapter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 公約 >> election pledge 6.0 0.333333 senkyo_s_2+kouyaku_s_1--election_n_of+pledge_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_pledge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 段階 >> transfer phase 0.1 0.833333 tensou_s+dankai_n--transfer_n_of+phase_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 サービス >> management service 2.0 0.333333 kanri_s_2+saabisu_s_2--management_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あと すぐ >> soon leave 2.0 0.5 ato_n_3+sugu_n_time--soon_a_1+leave_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soon_a_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変態 性欲 >> abnormal sexuality 0.1 0.25 hentai_n_1+seiyoku_n_1--abnormal_a_1+sexuality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hentai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_sexuality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救命 道具 >> lifesaving line 1.0 0.333333 kyuumei_n_1+doogu_n--lifesaving_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lifesaving_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時 相 >> tense 2.0 0.716129 toki_n+shou_n_5--tense_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 休憩 >> minute break 1.0 0.625 fun_n_3+kyuukei_s_1--minute_a_1+break_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_a_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 威勢 が いい >> assertive 0.1 0.333333 isei_n_1+ii_a_4--assertive_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assertive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ヨット クラブ >> yacht club 2.0 0.333333 yotto_n_1+kurabu_n--yacht_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yacht_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍需 産業 >> defence industry 0.1 0.25 gunju_n_1+sangyou_n--defence_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defence_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反対 方向 >> opposite direction 28.0 0.466667 hantai_s_1+houkou_n_1--opposite_a_to+direction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 球 >> glass marble 0.1 0.25 garasu_n+kyuu_n_6--glass_n_of+marble_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_marble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 器具 >> laboratory glassware 0.1 1.0 garasu_n+kigu_n_1--laboratory_n_1+glassware_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , [ PRED "_glassware_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入国 査証 >> visa will 1.0 0.25 nyuukoku_s_1+sashou_s_2--visa_n_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuukoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sashou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visa_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地上 部隊 >> ground force 2.0 1.0 chijou_n_1+butai_n_2--ground_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共鳴 画像 >> resonance image 1.0 0.371429 kyoumei_s_1+gazou_n_1--resonance_n_1+image_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resonance_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一定 規模 >> certain size 3.0 0.5 ittei_s_1+kibo_n--certain_a_of+size_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少年 労働 >> child labor 0.1 0.393382 ; 少年 労働 >> child labour 0.1 0.448529 shounen_n_1+roudou_s_1--child_n_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_child_n_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 プレー >> good play 1.0 0.5 yoshimi_n_5+puree_s_1--good_a_at-for+play_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 保険 >> unemployment insurance 4.0 0.8 koyou_s_1+hoken_n--unemployment_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 保安 >> national security 2.0 1.0 kokka_n_1+hoan_n_1--national_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原生 林 >> primeval forest 6.0 0.166667 gensei_s_2+hayashi_n--primeval_a_1+forest_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gensei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primeval_a_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 林地 草本 >> woodland herb 1.0 0.5 rinchi_n_3+souhon_n_1--woodland_n_1+herb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinchi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_souhon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woodland_n_1_rel" ] , [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャップ 制 >> cap regulation 2.0 0.5 kyappu_n_1+sei_n_5--cap_n_1+regulation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cap_n_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 繊維 >> dietary fibre 1.0 0.25 shokumotsu_n_1+seni_n_1--dietary_a_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dietary_a_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 学習 >> individual study 1.0 1.0 kojin_n+gakushuu_s_1--individual_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 婚礼 衣装 >> bridal costume 1.0 0.2 konrei_n_1+ishou_n_1--bridal_a_1+costume_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridal_a_1_rel" ] , [ PRED "_costume_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕入れ 先 >> supplier 0.1 1.0 shiire_n_1+saki_n--supplier_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiire_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平面 図 >> ground plan 0.1 0.426667 heimen_n_1+zu_n_1--ground_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 迷信 家 >> superstitious person 0.1 0.979381 meishin_n_1+ie_n--superstitious_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meishin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superstitious_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コースター ブレーキ >> coaster brake 0.1 0.96861 koosutaa_n+bure_n_ki_1--coaster_n_1+brake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koosutaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bure_n_ki_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coaster_n_1_rel" ] , [ PRED "_brake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不良 仲間 >> bad company 1.0 0.333333 furyou_n_1+nakama_n_1--bad_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nakama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 元素 >> metallic element 50.0 0.764706 kinzoku_n_1+genso_n_1--metallic_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metallic_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奥 社 >> rear shrine 1.0 0.368644 oku_n_1+sha_n_1--rear_n_1+shrine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 規則 >> content convention 0.1 0.953333 naiyou_n+kisoku_n_1--content_n_1+convention_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_convention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勧告 案 >> recommendation 0.1 1.0 kankoku_s_1+an_n_1--recommendation_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recommendation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー 品 >> copy drug 2.0 0.333333 kopi-_s_2+hin_n_1--copy_n_of+drug_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腎臓 細胞 >> kidney cell 1.0 1.0 jinzou_n+saibou_n_1--kidney_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kidney_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感覚 経験 >> sensory experience 1.0 1.0 kankaku_n_1+keiken_s_2--sensory_a_1+experience_n_with--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 通学 鞄 >> school bag 0.1 0.326648 tsuugaku_s_1+kaban_n--school_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuugaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaban_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上下 角 >> vertical angle 1.0 0.5 jouge_s_1+kado_n_1--vertical_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 価格 >> high price 1.0 0.25 saikou_n_1+kakaku_n--high_a_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 式 >> chemical formula 3.0 0.222222 kagaku_n_2+shiki_n_5--chemical_n_1+formula_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_formula_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脱衣 所 >> bath house 0.1 0.431111 datsui_s_1+tokoro_n_1--bath_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_datsui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミュージカル ボックス >> musical box 0.1 0.880795 myu_n_jikaru_1+bokkusu_n--musical_a_1+box_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myu_n_jikaru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 開発 >> joint development 10.0 0.571429 kyoudou_s_1+kaihatsu_s--joint_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国事 行為 >> constitutional function 3.0 0.333333 kokuji_n_3+koui_n_3--constitutional_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuji_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立体 角 >> solid angle 3.0 0.666667 rittai_n_1+kaku_n_5--solid_n_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 物 >> oxide 60.0 0.6875 sanka_s_2+mono_n_1--oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名詞 節 >> nominal clause 0.1 0.5 meishi_n_2+fushi_n_2--nominal_a_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 使用 >> jointly use 1.0 0.333333 kyoudou_s_1+shiyou_s_5--joint_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 残 基 >> residue 0.1 1.0 zan_n_1+moto_n_7--residue_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residue_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標的 視聴 >> target audience 1.0 1.0 hyouteki_n_1+shichou_s_3--target_n_of+audience_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_audience_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若 夫婦 >> young couple 4.0 0.777778 waka_n_2+fuufu_n_1--young_a_1+couple_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイトル 戦 >> championship match 2.0 0.25 taitoru_n+ikusa_n_1--championship_n_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taitoru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラブ チェア >> love seat 0.1 0.41349 rabu_n_3+chiea_n_1--love_n_of-for+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chiea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 取引 >> weapon trade 3.0 0.5 heiki_n_1+torihiki_n_1--weapon_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 部門 >> sale department 2.0 0.666667 eigyou_s_2+bumon_n_1--sale_n_of+department_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 民族 >> different race 9.0 0.898089 i_n_6+minzoku_n_1--different_a_than-from+race_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不定期 労働 >> irregular worker 0.1 0.86 futeiki_n_1+roudou_s_1--irregular_a_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futeiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_irregular_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 惑星 >> superior planet 0.1 0.5 hoka_n_place+wakusei_n_1--superior_a_1+planet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_wakusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_planet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補償 金 >> compensation payment 0.1 0.25 hoshou_s_2+kane_n_2--compensation_n_1+payment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compensation_n_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドラム 記憶 >> drum storage 0.1 0.619048 doramu_n_1+kioku_s_2--drum_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先行 制御 >> advanced control 0.1 0.869822 sakiyuki_n_1+seigyo_s_1--advanced_a_1+control_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 閲覧 中 >> now watch 0.1 0.25 etsuran_s_2+naka_n_2--now_a_1+watch_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_etsuran_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_now_a_1_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 広報 活動 >> publicity activity 0.1 0.25 kouhou_s_7+katsudou_s_1--publicity_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publicity_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 財産 >> private property 4.0 0.333333 kojin_n+zaisan_n_1--private_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変調 波 >> wave modulation 0.1 0.962406 henchou_s_3+nami_n_2--wave_n_of+modulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henchou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 組織 >> central organization 1.0 1.0 chuuou_n+soshiki_s_2--central_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き 綱 >> dog lead 0.1 0.158402 hiki_n_4+tsuna_n_3--dog_n_1+lead_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 エネルギー >> nuclear energy 3.0 0.94 kaku_n_2+enerugii_n_1--nuclear_a_1+energy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 ドライブ >> logical drive 0.1 0.873786 ronri_n_1+doraibu_s_1--logical_a_for+drive_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 供給 >> average supply 1.0 1.0 heikin_s_1+kyoukyuu_s_1--average_n_of+supply_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 全体 >> world stage 3.0 0.166667 sekai_n+zentai_n--world_n_of+stage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 濃縮 ウラン >> concentrated uranium 2.0 0.5 noushuku_s_1+uran_n_1--concentrated_a_1+uranium_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noushuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uran_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentrated_a_1_rel" ] , [ PRED "_uranium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマーシャル ベース >> commercial base 0.1 0.685897 koma-sharu_n_1+be-su_n_1--commercial_a_1+base_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koma-sharu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 セミナー >> cultural seminar 1.0 1.0 bunka_n+seminaa_n--cultural_a_1+seminar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seminaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_seminar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家畜 囲い >> cattle pen 0.1 0.865922 kachiku_n_1+kakoi_n_1--cattle_n_1+pen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cattle_n_1_rel" ] , [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心霊 現象 >> psychic phenomenon 0.1 0.969529 shinrei_n_1+genshou_n_1--psychic_a_1+phenomenon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychic_a_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 圧 >> acoustic pressure 0.1 0.333333 oto_n_1+atsu_n_1--acoustics_n_1+pressure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustics_n_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たばこ 税 >> tobacco tax 0.1 0.44186 ; タバコ 税 >> tobacco tax 0.1 0.420063 tabako_n_1+zei_n--tobacco_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 工場 >> private factory 1.0 1.0 minkan_n_1+koujou_n_factory--private_a_1+factory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組合 側 >> ' union 4.0 0.5 kumiai_n_1+soba_n_2--foot_n_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 漆 塗り >> lacquer ware 19.0 0.474576 urushi_n_1+nuri_n_1--lacquer_n_1+wares_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_wares_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東 群 >> east group 1.0 1.0 higashi_n_east+gun_n_3--east_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 住宅 >> private residence 2.0 1.0 kojin_n+juutaku_n_1--private_a_1+residence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラインド デート >> blind date 2.0 0.333333 buraindo_n_1+deeto_s_1--blind_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buraindo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 内容 >> semantic content 0.1 0.5 imi_n+naiyou_n--semantic_a_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職 田 >> official rice 1.0 0.166667 shoku_n_1+ta_n_1--official_a_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 作業 >> management task 0.1 0.432526 kanri_s_2+sagyou_s_1--management_n_1+task_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 親王 関係 >> imperial prince 1.0 1.0 shinnou_n_2+kankei_s--imperial_a_1+prince_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単位 互換 >> credit transfer 8.0 0.461538 tanni_n+gokan_n_2--credit_n_1+transfer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gokan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公的 支配 >> public governance 2.0 1.0 kouteki_n+shihai_s_1--public_a_1+governance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_governance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請負 業者 >> independent contractor 0.1 0.914286 ukeoi_n_1+gyousha_n_1--independent_a_of+contractor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_contractor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単純 承認 >> simple acceptance 1.0 0.5 tanjun_n_1+shounin_s_2--simple_a_for+acceptance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_acceptance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 文字 >> name character 0.1 0.85 namae_n+moji_n--name_n_of+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大気 温度 >> atmospheric temperature 0.1 1.0 taiki_n_1+ondo_n_1--atmospheric_a_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atmospheric_a_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現場 監督 >> field overseer 0.1 0.333333 genba_n_1+kantoku_s_1--field_n_of+overseer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_overseer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール ギター >> steel guitar 0.1 0.912371 suchiiru_s_12+gitaa_n_1--steel_n_1+guitar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_s_12_rel" ] , [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 設定 >> time set 1.0 1.0 jikan_n_2+settei_s--time_n_of+set_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安 泊り >> cheap inn 0.1 0.471631 yasu_n+泊り_n_1_g--cheap_a_1+inn_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_泊り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheap_a_1_rel" ] , [ PRED "_inn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 アクセス >> memory access 0.1 0.25 kioku_s_1+akusesu_s_2--memory_n_of+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行きがかり 上 >> just turn 1.0 0.333333 yukigakari_n_1+ue_n_3--just_x_deg+turn_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yukigakari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海産 業 >> marine industry 0.1 0.404762 kaisan_n_2+gyou_n_2--marine_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運河 会社 >> canal company 1.0 1.0 unga_n_1+kaisha_n--canal_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_canal_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゾーン プレス >> zone press 4.0 0.333333 zoon_n+puresu_s_3--zone_n_of+press_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閣内 相 >> cabinet minister 0.1 0.885496 kakunai_n_2+shou_n_5--cabinet_n_1+minister_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakunai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部 拡張 >> control field 0.1 0.1875 bu_n_2+kakuchou_s_1--control_n_of+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奇 巌 >> massive rock 0.1 0.2 ki_n_11+iwao_n_2--massive_a_1+rock_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_iwao_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_massive_a_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス システム >> service system 2.0 1.0 sa-bisu_n+shisutemu_n_1--service_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スピード ボール >> speed ball 0.1 0.467391 supiido_n_1+booru_n_1--speed_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 作 >> representative work 41.0 0.170455 daihyou_s+saku_n_1--representative_a_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信託 資金 >> trust fund 1.0 0.5 shintaku_s+shikin_n_1--trust_n_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土産 話 >> trip story 0.1 0.176 miyage_n_1+hanashi_n--trip_n_of+story_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miyage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毒舌 家 >> sharp tongue 1.0 0.214286 dokuzetsu_n_1+ie_n--sharp_a_1+tongue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuzetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sharp_a_1_rel" ] , [ PRED "_tongue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; からくり 人形 >> mechanical doll 2.0 0.180964 karakuri_n_1+ningyou_n--mechanical_a_1+doll_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karakuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_doll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 語 >> standard language 1.0 0.218216 kyoutsuu_s_1+go_n_6--standard_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 組織 >> central tissue 1.0 0.5 chuushin_n+soshiki_s_2--central_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 獅子 冠 >> lion crown 1.0 1.0 shishi_n_1+kanmuri_n_1--lion_n_1+crown_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lion_n_1_rel" ] , [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バーチャル パス >> virtual path 2.0 0.869767 ba-charu_n_1+pasu_n_1--virtual_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ba-charu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 ボタン >> male student 0.1 0.291667 kane_n_2+botan_n--male_a_1+student_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 診断 法 >> diagnostic procedure 5.0 0.666667 shindan_s_1+hou_n_6--diagnostic_a_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スープ スプーン >> soup spoon 0.1 0.448087 suupu_n+supuun_n--soup_n_1+spoon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_supuun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , [ PRED "_spoon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事前 計画 >> advance plan 1.0 0.206349 jizen_n_3+keikaku_s_1--advance_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現地 標準 >> local standard 1.0 0.5 genchi_n+hyoujun_n_1--local_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混合 ワクチン >> combine vaccine 0.1 0.275229 kongou_s_2+wakuchin_n_1--combine_n_1+vaccine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wakuchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_vaccine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 外 >> infrared 2.0 0.846154 aka_n_1+soto_n--infrared_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーナー カップ >> corner cupboard 0.1 0.5 koonaa_n+kappu_n_1--corner_n_of+cupboard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , [ PRED "_cupboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競技 協会 >> athletic association 0.1 1.0 kyougi_s_1+kyoukai_n_1--athletic_a_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athletic_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 紀元 >> muslim era 0.1 0.5 isuramu_n_1+kigen_n_2--muslim_a_1+era_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muslim_a_1_rel" ] , [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 画像 >> display image 0.1 0.388535 hyouji_s_1+gazou_n_1--display_n_of+image_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 運動 >> angular momentum 2.0 0.8 kado_n_1+undou_s_1--angular_a_1+momentum_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_momentum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 余暇 時間 >> leisure time 2.0 1.0 yoka_n_1+jikan_n_1--leisure_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leisure_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カンガルー ネズミ >> kangaroo rat 1.0 0.932468 kangaruu_n_1+nezumi_n_1--kangaroo_n_1+rat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangaruu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kangaroo_n_1_rel" ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵対 行為 >> hostile act 0.1 1.0 tekitai_s_1+koui_n_3--hostile_a_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hostile_a_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観光 産業 >> tourist industry 1.0 0.465986 kankou_s_2+sangyou_n--tourist_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 障害 >> skin lesion 2.0 1.0 hifu_n_1+shougai_s_5--skin_n_1+lesion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_lesion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 赤字 >> trade deficit 10.0 0.777778 boueki_s_1+akaji_n_1--trade_n_of+deficit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akaji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メーン ポール >> main pole 0.1 0.796512 me-n_n_1+pooru_n_1--main_a_1+pole_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_pole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創造 神 >> creator god 1.0 0.2 souzou_s_1+kami_n_3--creator_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souzou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creator_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平野 部 >> plain region 2.0 0.5 heiya_n_1+bu_n_2--plain_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代用 コーヒー >> ersatz coffee 0.1 0.498442 daiyou_s_1+koohii_n--ersatz_n_1+coffee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ersatz_n_1_rel" ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補完 役 >> complementary role 1.0 1.0 hokan_s_1+yaku_n--complementary_a_1+role_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駅 構造 >> station layout 0.1 0.975253 eki_n_2+kouzou_n_1--station_n_1+layout_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_layout_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絶縁 抵抗 >> insulation resistance 0.1 0.967033 zetsuen_s_3+teikou_s_1--insulation_n_1+resistance_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zetsuen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 赤 たまねぎ >> red onion 0.1 0.45302 ; 赤 玉葱 >> red onion 0.1 0.423948 aka_n_1+tamanegi_n_1--red_a_1+onion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tamanegi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_onion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝達 プロトコル >> transfer protocol 1.0 1.0 dentatsu_s_1+プロトコル_n_1_g--transfer_n_of+protocol_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眉 鳥 >> meadow bunting 0.1 0.176471 mayu_n_1+tori_n_1--meadow_n_1+bunting_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meadow_n_1_rel" ] , [ PRED "_bunting_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 経済 >> national economy 10.0 0.470588 kokumin_n_1+keizai_n--national_a_1+economy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 労働 >> ordinary work 1.0 0.2 ippan_n+roudou_s_1--ordinary_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 中毒 >> gas poison 0.1 0.5 gasu_n+chuudoku_s_1--gas_n_1+poison_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハーフ コート >> top coat 0.1 0.25 haafu_n_1+kooto_n_1--top_a_1+coat_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク ドライブ >> network drive 0.1 0.828767 nettowaaku_n+doraibu_s_1--network_n_of+drive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 転送 >> block transfer 0.1 0.837209 burokku_s_2+tensou_s--block_n_of+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 材料 >> new material 1.0 0.407725 shin_n_13+zairyou_n_1--new_a_1+material_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 システム >> primary system 0.1 0.333333 hon_n+shisutemu_n_1--primary_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 語 >> international language 3.0 0.25 sekai_n+go_n_6--international_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短期間 訪問 >> fly visit 1.0 0.375 tankikan_n+houmon_s--fly_n_1+visit_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tankikan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houmon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 有形 資産 >> tangible asset 2.0 0.666667 yuukei_n_1+shisan_n--tangible_a_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tangible_a_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 ホームページ >> official website 4.0 1.0 koushiki_n_1+hoomupeeji_n--official_a_1+website_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoomupeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_website_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が いい >> influential 0.1 0.196226 羽振り_n_1_g+ii_a_4--influential_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_influential_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 統計 >> population statistics 1.0 0.333333 jinkou_n_1+toukei_s--population_n_1+statistics_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒット マン >> hit man 1.0 0.5 hitto_s_1+man_n_1--hit_n_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_man_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 煙 >> black smoke 5.0 0.5 kuro_n_1+kemuri_n_1--black_a_1+smoke_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 苔 >> reindeer moss 0.1 1.0 hana_n+koke_n_1--reindeer_n_1+moss_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reindeer_n_1_rel" ] , [ PRED "_moss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 原理 >> flight principle 1.0 1.0 hikou_s_1+genri_n_1--flight_n_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蔵書 家 >> book collector 4.0 0.285714 zousho_n_2+ie_n--book_n_of+collector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zousho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_collector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 担保 物件 >> security 0.1 0.474627 tanpo_n+bukken_n_1--security_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bukken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会員 だけ >> only member 3.0 0.666667 kaiin_n+dake_n_2--only_x_deg+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラフ スライド >> chart slide 0.1 0.88 gurafu_n_1+suraido_s_1--chart_n_of+slide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suraido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 過程 >> production process 6.0 0.25 seizou_s_1+katei_n_2--production_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同時 実行 >> simultaneous execution 1.0 0.333333 douji_n_1+jikkou_s_1--simultaneous_a_1+execution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simultaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営巣 地 >> nest place 1.0 0.292614 eisou_s_1+chi_n_1--nest_n_of+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nest_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 科学 >> information science 3.0 0.419708 jouhou_n_1+kagaku_n_1--information_n_on-about+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 号 >> back number 0.1 0.495327 kyuu_n+gou_n_7--back_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同調 者 >> fellow traveller 0.1 0.224256 douchou_n_2+mono_n_3--fellow_n_1+traveller_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douchou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_traveller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 型 >> model 3.0 1.0 nen_n_3+kata_n--model_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 問題 集 >> problem collection 0.1 0.2 mondai_n+shuu_n_1--problem_n_of+collection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不定 計量 >> indefinite metric 1.0 0.785714 futei_n_1+keiryou_s_1--indefinite_a_1+metric_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indefinite_a_1_rel" ] , [ PRED "_metric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木質 茎 >> woody stem 3.0 0.857143 mokushitsu_n_1+kuki_n_1--woody_a_1+stem_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woody_a_1_rel" ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェス ゲーム >> chess game 2.0 1.0 chiesu_n_1+geemu_n--chess_n_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chess_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方 端 >> hand edge 0.1 0.478261 hou_n_7+hashi_n_2--hand_n_1+edge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 犀 角 >> rhinoceros horn 1.0 0.5 sai_n_14+kaku_n_5--rhinoceros_n_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sai_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rhinoceros_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 時 >> mean time 0.1 0.965517 heikin_s_2+hour_n_1--mean_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 番号 >> reference number 0.1 1.0 sanshou_s_1+bangou_n--reference_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偏 斜 >> deviation 0.1 0.5 hen_n_1+sha_n_2--deviation_n_from--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deviation_n_from_rel" ] , ... > ]. ; 後 盾 >> main supporter 1.0 0.333333 ato_n_4+tate_n_1--main_a_1+supporter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_supporter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海 文書 >> dead sea 1.0 0.470588 umi_n+bunsho_n--dead_n_1+sea_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 板 損傷 >> cuff tear 0.1 0.36 ita_n_1+sonshou_s_1--cuff_n_1+tear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cuff_n_1_rel" ] , [ PRED "_tear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 テキスト >> language text 1.0 1.0 gengo_n_1+tekisuto_n_1--language_n_1+text_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 起動 時 >> startup time 0.1 0.853448 kidou_s_1+hour_n_1--startup_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 節 >> simple link 0.1 0.830065 hitoe_n_2+setsu_n_3--simple_a_for+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 屑 >> vegetable scrap 0.1 0.923529 yasai_n+kuzu_n_1--vegetable_n_1+scrap_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_scrap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指定 名称 >> official name 7.0 0.25 shitei_s_2+meishou_n_1--official_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 瓦 人形 >> ceramic figurine 0.1 0.455657 kawara_n_2+ningyou_n--ceramic_n_1+figurine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramic_n_1_rel" ] , [ PRED "_figurine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 案内 役 >> guide 5.0 0.547468 annai_s+yaku_n--guide_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_annai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス パワー >> bus power 0.1 1.0 basu_n+pawaa_n_1--bus_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ページ 数 >> page number 1.0 0.2 pe-ji_n_2+kazu_n--page_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイス ブリッジ >> ice bridge 0.1 0.845638 aisu_n_1+burijji_n_1--ice_n_1+bridge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burijji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり ワイン >> much wine 1.0 0.416667 amari_n_4+wain_n--much_a_1+wine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタート 信号 >> start signal 0.1 0.734568 suta-to_s_3+shingou_s_1--start_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta-to_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲリラ 部隊 >> guerrilla force 2.0 0.666667 gerira_n_1+butai_n_2--guerrilla_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gerira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guerrilla_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 労働 >> police labor 1.0 0.5 keisatsu_n_1+roudou_s_1--police_n_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 手帳 >> electronic organizer 0.1 0.954286 denshi_n+techou_n_1--electronic_a_1+organizer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_techou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_organizer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; みな 成功 >> desire success 1.0 1.0 mina_n_1+seikou_s_5--desire_n_for+success_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desire_n_for_rel" ] , [ PRED "_success_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徹底 究明 >> thorough investigation 1.0 0.25 tettei_s_1+kyuumei_s_3--thorough_a_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tettei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thorough_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍備 制限 >> arm limitation 1.0 0.5 gunbi_n_1+seigen_s--arm_n_1+limitation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunbi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_limitation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マネジメント システム >> management system 0.1 0.5 manejimento_n_1+shisutemu_n_1--management_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manejimento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 調査 >> environment research 2.0 0.666667 kankyou_n_1+chousa_s--environment_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 静止 画 >> still picture 5.0 0.333333 seishi_s_3+kaku_n_7--still_a_1+picture_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_still_a_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レンズ 系 >> lens system 1.0 1.0 renzu_n_1+kei_n_10--lens_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注意 集中 >> concentration 0.1 1.0 chuui_s+shuuchuu_s_2--concentration_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuchuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 型 >> delay type 1.0 0.25 chien_s_2+kata_n--delay_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; スチール 棚 >> steel shelf 0.1 1.0 suchiiru_n_1+tana_n_1--steel_n_1+shelf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_shelf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 股間 節 >> hip joint 0.1 0.5 kokan_n_1+fushi_n_4--hip_n_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hip_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建築 デザイナー >> architectural designer 2.0 1.0 kenchiku_s_1+dezainaa_n_1--architectural_a_1+designer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezainaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architectural_a_1_rel" ] , [ PRED "_designer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改革 党 >> reform party 1.0 1.0 kaikaku_s+tou_n_3--reform_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 関係 >> intelligence relationship 1.0 1.0 jouhou_n_1+kankei_s--intelligence_n_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トレー パン >> sweat pant 0.1 0.448819 toree_n_1+pan_n_1--sweats_n_1+pants_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toree_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweats_n_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 次元 >> high dimension 1.0 0.40249 kou_n_2+jigen_n_4--high_a_1+dimension_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jigen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_dimension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マンション だけ >> apartment house 1.0 1.0 manshon_n_1+dake_n_2--apartment_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manshon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apartment_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 課税 >> double taxation 0.1 0.931034 omo_n+kazei_s--double_a_1+taxation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_taxation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実物 描写 >> model draw 0.1 0.850575 jitsubutsu_n_1+byousha_s_1--model_n_of+draw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byousha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 執行 部門 >> executive department 6.0 0.25 shikkou_s_1+bumon_n_1--executive_n_1+department_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 菜 >> leafy vegetable 1.0 0.601246 ha_n_7+菜_n_1_g--leafy_a_1+vegetable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leafy_a_1_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 分野 >> business field 1.0 0.789474 eigyou_s_2+bunya_n--business_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ルーム ライト >> room light 0.1 0.837838 ru-mu_n_1+raito_n_1--room_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_room_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 原則 >> basic principle 6.0 0.2 dai_n_5+gensoku_n--basic_a_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gensoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 再現 >> color reproduction 0.1 0.935897 iro_n+saigen_s_2--color_n_1+reproduction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saigen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_reproduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 絹 >> white silk 8.0 0.44358 shiro_n_1+kinu_n_1--white_a_1+silk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推進 会議 >> promotion conference 0.1 1.0 suishin_s+kaigi_s_1--promotion_n_of+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酒 質 >> sake quality 8.0 0.492701 sake_n_2+shichi_n_1--sake_n_of+quality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粘膜 癌 >> mucosal cancer 0.1 0.5 nenmaku_n_1+gan_n_1--mucosal_a_1+cancer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenmaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mucosal_a_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 領域 >> region 0.1 0.466926 kiken_n_1+ryouiki_n_1--region_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フロア トレーダー >> floor trader 0.1 0.654545 furoa_n_1+tore-da-_n_1--floor_n_1+trader_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tore-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_trader_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無声 映画 >> silent movie 7.0 0.571429 無声_n_1_g+eiga_n--silent_a_1+movie_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_無声_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silent_a_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土地 条件 >> land condition 3.0 0.75 tochi_n_1+jouken_n--land_n_of+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年金 支給 >> pension benefit 1.0 0.166667 nenkin_n_1+shikyuu_s_4--pension_n_1+benefit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikyuu_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 門 脈 >> portal vein 3.0 0.6 mon_n_1+myaku_n_1--portal_n_1+vein_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portal_n_1_rel" ] , [ PRED "_vein_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 帯 >> metal band 1.0 1.0 kinzoku_n_1+obi_n--metal_n_1+band_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交流 会議 >> exchange meeting 0.1 0.415033 kouryuu_s_1+kaigi_s_1--exchange_n_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花粉 分析 >> pollen analysis 0.1 0.97076 kafun_n_1+bunseki_s_2--pollen_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kafun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollen_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記録 密度 >> record density 0.1 0.300885 kiroku_s+mitsudo_n_1--record_n_of+density_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猟 鳥 >> game bird 16.0 0.708333 ryou_n_9+tori_n_1--game_n_1+bird_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調整 作業 >> adjustment work 3.0 1.0 chousei_s+sagyou_s_1--adjustment_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩急 車 >> guard van 0.1 0.45977 緩急_n_1_g+kuruma_n--guard_n_1+van_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_緩急_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , [ PRED "_van_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競馬 新聞 >> race paper 0.1 0.423077 keiba_n_1+shinbun_n--race_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_race_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 時計 >> antique clock 1.0 0.333333 inishie_n_1+tokei_n--antique_a_1+clock_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antique_a_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生体 機能 >> bodily function 2.0 1.0 seitai_n_5+kinou_s_2--bodily_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bodily_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儀式 行為 >> ritual act 1.0 1.0 gishiki_n_1+koui_n_3--ritual_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ritual_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 質 >> white matter 3.0 0.176471 shiro_n_1+tachi_n_1--white_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拝観 料 >> entrance fee 3.0 0.5 haikan_s_3+ryou_n_12--entrance_n_1+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 形 >> imperative form 0.1 0.45614 meirei_s_3+katachi_n_1--imperative_a_to+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_a_to_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 救援 隊 >> relief party 0.1 0.25 kyuuen_s_1+tai_n_3--relief_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復帰 コード >> return code 0.1 0.866667 fukki_s_1+koodo_n--return_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 ブロック >> control block 0.1 0.836364 seigyo_s_1+burokku_s_2--control_n_of+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成虫 期 >> adult state 2.0 0.333333 seichuu_n_1+ki_n_13--adult_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 往来 >> little travel 1.0 0.5 hotondo_n_4+ourai_s_1--little_a_1+travel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ourai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 場所 >> location 0.1 1.0 kioku_s_2+basho_n--location_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 書類 >> formal document 1.0 0.5 koushiki_n_1+shorui_n--formal_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステージ 風景 >> stage scenery 1.0 1.0 suteeji_n_1+fuukei_n_1--stage_n_of+scenery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteeji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_scenery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 個体 >> individual animal 1.0 1.0 doubutsu_n_1+kotai_n_1--individual_a_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kotai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーク 文字 >> markup character 0.1 0.85034 maaku_s_2+moji_n--markup_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_markup_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 サービス >> new service 5.0 1.0 shin_n_13+saabisu_s_2--new_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 散文 作品 >> prose work 1.0 0.2 sanbun_n_1+sakuhin_n--prose_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prose_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 完全 >> content integrity 0.1 0.965517 naiyou_n+kanzen_n--content_n_1+integrity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_integrity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヶ月 分 >> month worth 1.0 0.5 kagetsu_n_2+bun_n--month_n_1+worth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagetsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_month_n_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア 構成 >> software configuration 0.1 0.969925 sofutouea_n_1+kousei_s_7--software_n_1+configuration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 端子 台 >> terminal block 0.1 0.913386 tanshi_n_1+dai_n--terminal_n_1+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 河川 工学 >> hydraulic engineer 0.1 0.5 kasen_n_1+kougaku_n--hydraulic_a_1+engineer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydraulic_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 膜 >> line membrane 0.1 0.80303 uchi_n_1+maku_n_1--line_n_of+membrane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_membrane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギター アンプ >> guitar amplifier 0.1 0.985782 gitaa_n_1+anpu_n_1--guitar_n_1+amplifier_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , [ PRED "_amplifier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計画 全体 >> whole plan 2.0 0.666667 keikaku_s_1+zentai_n--whole_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 得策 >> monetary policy 1.0 1.0 kinnyuu_n_1+tokusaku_n_1--monetary_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 母性 本能 >> maternal instinct 0.1 0.736264 bosei_n_1+honnou_n_1--maternal_a_1+instinct_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bosei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honnou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternal_a_1_rel" ] , [ PRED "_instinct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系図 学 >> genealogy 1.0 1.0 keizu_n_1+gaku_n_1--genealogy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genealogy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エサ 箱 >> feed tray 0.1 0.195282 ; 餌 箱 >> feed tray 0.1 0.169032 esa_n_1+hako_n_1--feed_n_1+tray_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 姿 >> flower shape 1.0 0.5 hana_n+sugata_n_1--flower_n_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トーキング ドラム >> talk drum 0.1 0.76875 トーキング_n_1_g+doramu_n_1--talk_n_of-on+drum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_トーキング_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライト 取引 >> outright transaction 0.1 0.25 raito_n_1+torihiki_n_1--outright_a_1+transaction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outright_a_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワード 境界 >> word boundary 0.1 0.699387 ワード_n_1_g+kyoukai_n_3--word_n_of+boundary_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ワード_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_word_n_of_rel" ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教授 会 >> faculty meeting 3.0 0.25 kyouju_n_3+kai_n_2--faculty_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faculty_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 図 記号 >> schematic symbol 0.1 0.157895 zu_n_1+kigou_n_1--schematic_a_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_schematic_a_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 経営 >> industrial management 0.1 1.0 kougyou_n+keiei_s_1--industrial_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向い 側 >> other side 1.0 0.288714 mukai_n_1+gawa_n_1--other_n_1+side_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チョーク ストライプ >> chalk stripe 0.1 0.917098 chooku_n_1+sutoraipu_n_1--chalk_n_1+stripe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chooku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoraipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chalk_n_1_rel" ] , [ PRED "_stripe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 ガイド >> parallel guide 1.0 1.0 heiretsu_s_1+gaido_s_1--parallel_n_to+guide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 服 >> black suit 2.0 0.25 kuro_n_1+fuku_n_1--black_a_1+suit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 森林 地 >> forested area 0.1 0.42915 shinrin_n_1+ji_n_1--forested_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forested_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実力 行為 >> use force 0.1 0.760331 jitsuryoku_n_1+koui_n_3--use_n_of+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_n_of_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 映画 >> detective film 1.0 1.0 keiji_n_1+eiga_n--detective_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 判断 >> judicial decision 11.0 0.20607 shihou_n_1+handan_s_2--judicial_a_1+decision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 シダ >> tree fern 9.0 0.291667 nama_n_1+shida_n_2--tree_n_of+fern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分布 図 >> distribution map 0.1 0.442724 bunpu_s_1+zu_n_1--distribution_n_1+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 装置 >> mechanical device 53.0 0.264151 kikai_n_1+souchi_s_2--mechanical_a_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃上げ だけ >> simply wage 1.0 0.170732 chinage_s_1+dake_n_2--simply_x_deg+wage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simply_x_deg_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 表面 >> outer surface 4.0 1.0 hoka_n_place+hyoumen_n_1--outer_a_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 アンケート >> national survey 1.0 0.5 zenkoku_n+ankeeto_n--national_a_1+survey_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ankeeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固体 粒子 >> solid particle 1.0 1.0 kotai_n_2+ryuushi_n_1--solid_a_1+particle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前進 回復 >> forward recovery 0.1 0.885906 zenshin_s_inchoative+kaifuku_s_2--forward_a_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出荷 時 >> delivery time 1.0 1.0 shukka_s_2+toki_n--delivery_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 地域 >> digestive tract 1.0 1.0 shouka_s_2+chiiki_n_1--digestive_a_1+tract_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_tract_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中年 期 >> middle age 2.0 0.5 chuunen_n_1+ki_n_9--middle_n_of+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuunen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 節 先生 >> successive teacher 0.1 0.423729 fushi_n_6+sensei_n_4--successive_a_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 塗り >> white makeup 4.0 0.350467 shiro_n_1+nuri_n_1--white_n_1+makeup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_makeup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム プレート >> home plate 8.0 0.751515 ho-mu_n_1+pure_n_to_1--home_n_of-n+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国債 先物 >> bond future 0.1 0.186869 kokusai_n_1+sakimono_n_1--bond_n_1+future_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_future_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凝固 時間 >> clot time 2.0 1.0 gyouko_s_1+jikan_n_2--clot_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clot_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保証 機関 >> guarantee agency 0.1 1.0 hoshou_s_1+kikan_n_3--guarantee_n_of+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 発達 >> about industry 1.0 0.2 sangyou_n+hattatsu_s_1--about_x_deg+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hattatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_about_x_deg_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設計 者 >> designer 12.0 0.666667 sekkei_s_1+mono_n_3--designer_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軽 合金 >> light alloy 0.1 0.709497 kei_n_8+goukin_n_1--light_n_1+alloy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_goukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_alloy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 調査 >> joint investigation 2.0 1.0 kyoudou_s_1+chousa_s--joint_a_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖 槍 >> sacred spear 0.1 0.465035 hijiri_n_1+yari_n_1--sacred_n_1+spear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_n_1_rel" ] , [ PRED "_spear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 地域 >> polar region 3.0 0.5 kyoku_n_3+chiiki_n_1--polar_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polar_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目標 言語 >> object language 0.1 0.456446 mokuhyou_n_1+gengo_n_1--object_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腕 が よい >> skilled 1.0 0.333333 ; 腕 が 良い >> skilled 0.1 0.5 ude_n_1+ii_a_5--skilled_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skilled_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 制作 プロダクション >> production company 2.0 0.333333 seisaku_s_1+purodakushon_n_1--production_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purodakushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マスター 制度 >> master system 1.0 1.0 masutaa_s_1+seido_n--master_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飯炊き 女 >> female cook 0.1 0.364486 meshitaki_n_1+onnna_n_1--female_a_1+cook_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meshitaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時代 背景 >> historical backdrop 3.0 0.166667 jidai_n+haikei_n_1--historical_a_1+backdrop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_backdrop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦列 歩兵 >> foot soldier 1.0 0.166667 senretsu_n_1+hohei_n_1--foot_n_1+soldier_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senretsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hohei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刀剣 商 >> sword dealer 0.1 0.80791 touken_n_2+shou_n_7--sword_n_1+dealer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touken_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , [ PRED "_dealer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原料 粉末 >> base powder 0.1 0.397015 genryou_n_1+funmatsu_n_1--base_n_1+powder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funmatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 花瓶 >> glass vase 1.0 0.7 garasu_n+kabin_n_1--glass_n_of+vase_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kabin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_vase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 継続 性 >> continuity 7.0 0.518519 keizoku_s_4+sei_n_6--continuity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不要 情報 >> garbage 0.1 1.0 fuyou_n_1+jouhou_n_1--garbage_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 倫理 >> work ethic 1.0 1.0 roudou_s_1+rinri_n_1--work_n_1+ethic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_ethic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 歯 >> artificial tooth 0.1 0.5 jinkou_n_2+ha_n--artificial_a_1+tooth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストーン サークル >> stone circle 0.1 0.811321 suto-n_n_1+saakuru_n_1--stone_n_1+circle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suto-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saakuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 経済 >> free economy 4.0 0.714286 jiyuu_n+keizai_n--free_a_1+economy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 関係 >> unrelated example 0.1 0.488789 mu_n_1+kankei_s--unrelated_a_to+example_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unrelated_a_to_rel" ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 時 >> mean time 0.1 0.965517 heikin_s_1+hour_n_1--mean_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 任務 部隊 >> task force 0.1 0.771812 ninmu_n_1+butai_n_2--task_n_of+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninmu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_task_n_of_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 衣装 >> native dress 0.1 0.356021 minzoku_n_1+ishou_n_1--native_a_1+dress_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 ベース >> commercial basis 0.1 0.333333 shougyou_n+be-su_n_1--commercial_a_1+basis_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_basis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 報道 >> other media 3.0 0.166667 chousa_s+houdou_s_2--other_n_1+media_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 評価 >> administrative evaluation 1.0 0.583333 gyousei_n_1+hyouka_s_2--administrative_a_1+evaluation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪 反応 >> bad reaction 1.0 0.333333 aku_n_2+hannou_s--bad_a_1+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 州 >> former province 9.0 0.8 kyuu_n+shuu_n_6--former_a_1+province_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_province_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケース アース >> frame ground 0.1 0.477143 keesu_n_1+aasu_s_1--frame_n_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 組織 >> fat tissue 0.1 0.445455 shibou_n_1+soshiki_s_2--fat_a_1+tissue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fat_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収賄 事件 >> bribery case 3.0 0.4 shuuwai_s_4+jiken_n--bribery_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuwai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bribery_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不当 競争 >> unfair competition 1.0 0.4375 futou_n_1+kyousou_s_2--unfair_a_to+competition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unfair_a_to_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可能 形 >> potential form 0.1 0.903846 kanou_n+katachi_n_1--potential_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頂 上部 >> pyramid head 0.1 0.333333 頂_n_1_g+joubu_n_1--pyramid_n_1+head_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_頂_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_joubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pyramid_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 泉 >> acidic spring 0.1 0.843284 sansei_n_1+izumi_n_1--acidic_a_1+spring_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_izumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acidic_a_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 退職 制度 >> retirement program 0.1 0.2 taishoku_s_2+seido_n--retirement_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 曇り 声 >> depressed voice 0.1 0.955696 kumori_n_1+koe_n_2--depressed_a_1+voice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_depressed_a_1_rel" ] , [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戸籍 台帳 >> family register 1.0 0.5 koseki_n+daichou_n_1--family_n_of+register_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koseki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陰謀 家 >> conspirator 0.1 0.472222 inbou_n_1+ie_n--conspirator_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inbou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conspirator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 優位 >> competitive edge 0.1 0.876344 kyousou_s_2+yuui_n_1--competitive_a_1+edge_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミドル エンド >> middle level 0.1 0.353107 midoru_n_1+endo_n_1--middle_n_of+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実装 密度 >> population 0.1 1.0 jissou_s_1+mitsudo_n_1--population_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 火器 >> light arm 1.0 0.333333 kei_n_8+kaki_n_3--light_a_1+arms_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kaki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 神 >> male god 5.0 0.4 dansei_n_1+kami_n_3--male_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロア タイル >> floor tile 0.1 1.0 furoa_n_1+tairu_n_1--floor_n_1+tile_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学区 割り >> school district 0.1 1.0 gakku_n_1+wari_n_1--school_n_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 基地 >> air base 1.0 0.784314 koukuu_s_3+kichi_n--air_n_1+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回復 時間 >> recovery time 0.1 0.706767 kaifuku_s_1+jikan_n_1--recovery_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 監査 >> internal auditor 1.0 0.233333 naibu_n_1+kansa_s_2--internal_a_1+auditor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_auditor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビリヤード 台 >> billiard table 4.0 0.62585 biriya_n_do_1+dai_n--billiards_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biriya_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_billiards_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 形成 >> abnormal formation 1.0 1.0 ijou_n_1+keisei_s_1--abnormal_a_1+formation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シロ チョウ >> cabbage butterfly 0.1 0.569231 シロ_n_1_g+chou_n_4--cabbage_n_1+butterfly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_シロ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 基準 >> international standard 1.0 1.0 kokusai_n+kijun_n_1--international_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 基準 >> behavior norm 0.1 1.0 koudou_s+kijun_n_1--behavior_n_1+norm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , [ PRED "_norm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラス 記述 >> class description 0.1 0.214286 kurasu_n+kijutsu_s_2--class_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 近く 辞任 >> impending resignation 1.0 0.5 chikaku_n+jinin_s_1--impending_a_1+resignation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jinin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impending_a_1_rel" ] , [ PRED "_resignation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 当局 >> administrative authority 11.0 0.181818 gyousei_n_1+toukyoku_n_1--administrative_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専用 回線 >> private circuit 0.1 0.267465 senyou_s+kaisen_n_1--private_a_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リリース 番号 >> release number 0.1 0.871429 riri-su_s_2+bangou_n--release_n_of+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riri-su_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_release_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パケット 順序 >> packet sequence 0.1 0.807692 paketto_n+junjo_n_1--packet_n_of+sequence_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_packet_n_of_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 伝送 >> data transmission 4.0 0.745098 deeta_n+densou_s_1--data_n_1+transmission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回転 カン >> swivel clip 0.1 0.980519 kaiten_s_1+kan_n_6--swivel_n_1+clip_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swivel_n_1_rel" ] , [ PRED "_clip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記名 投票 >> sign ballot 0.1 0.385787 kimei_s_1+touhyou_s_1--sign_n_of+ballot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_ballot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック ネット >> back screen 0.1 0.324022 bakku_s_1+netto_n--back_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グランド デザイン >> grand design 3.0 0.897436 gurando_n_1+dezain_s_1--grand_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民俗 芸能 >> folk art 5.0 0.333333 minzoku_n_2+geinou_n_1--folk_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルジョア 革命 >> bourgeois revolution 0.1 0.966102 burujoa_n_1+kakumei_s_2--bourgeois_a_1+revolution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burujoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bourgeois_a_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コカイン 生産 >> cocaine production 1.0 1.0 kokain_n_1+seisan_s_1--cocaine_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cocaine_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 持ち株 >> joint hold 1.0 0.451613 kyoudou_s_1+mochikabu_n_1--joint_n_1+hold_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mochikabu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試作 品 >> trial product 1.0 0.333333 shisaku_s_1+hin_n_1--trial_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 武器 >> small arm 2.0 0.371025 kogata_n_1+buki_n_1--small_a_1+arm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発祥 地 >> cradle 20.0 0.413793 hasshou_s_4+chi_n_1--cradle_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cradle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 グループ >> defence group 0.1 1.0 bouei_s_1+guru-pu_n_1--defence_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defence_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 図書館 >> public library 2.0 0.839744 koukyou_n+toshokan_n--public_a_1+library_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 医学 >> experimental medicine 1.0 1.0 jikken_s+igaku_n--experimental_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未婚 女性 >> unmarried woman 7.0 0.5 mikon_n_1+josei_n_1--unmarried_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unmarried_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイン 貯蔵庫 >> wine cellar 1.0 0.333333 wain_n+貯蔵庫_n_1_g--wine_n_1+cellar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_貯蔵庫_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , [ PRED "_cellar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーポレート 銀行 >> corporate bank 0.1 1.0 コーポレート_n_1_g+ginkou_n--corporate_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_コーポレート_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形成 外科 >> plastic surgery 1.0 0.985507 keisei_s_1+geka_n_1--plastic_a_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドレス スタイル >> dress style 1.0 1.0 doresu_n_1+sutairu_n_1--dress_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 歩行 >> bipedal walk 0.1 0.446429 ashi_n+hokou_s_1--bipedal_a_1+walk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hokou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bipedal_a_1_rel" ] , [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 パン >> white bread 1.0 1.0 shiro_n_1+pan_s_1--white_n_1+bread_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 葉 >> inferior lobe 1.0 0.2 shita_n_2+ha_n_7--inferior_a_1+lobe_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inferior_a_1_rel" ] , [ PRED "_lobe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いつも 約束 >> always keep 13.0 0.185185 itsumo_n+yakusoku_s_2--always_a_1+keep_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_keep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製氷 所 >> ice plant 0.1 0.895161 seihyou_s_1+tokoro_n_1--ice_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着 果 >> bear fruit 0.1 0.5 chaku_n_1+ka_n_9--bear_n_1+fruit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紅 蓼 >> water pepper 0.1 0.661202 beni_n_1+蓼_n_1_g--water_n_1+pepper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蓼_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_pepper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 パス >> virtual path 2.0 0.873303 kasou_s_2+pasu_s_3--virtual_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 顔 >> round face 4.0 0.4 maru_n_1+kao_n--round_a_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国 都 >> capital city 8.0 0.5 kuni_n+miyako_n_1--capital_n_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_miyako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 量 >> production figure 0.1 0.367164 seisan_s_1+ryou_n_4--production_n_of+figure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 検 >> preliminary inspection 0.1 0.5 uchi_n_1+ken_s_14--preliminary_a_1+inspection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_s_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インサイド ワーク >> inside work 0.1 0.269542 insaido_n_1+waaku_n_2--inside_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insaido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 環境 >> biological environment 0.1 1.0 namamono_n_1+kankyou_n_1--biological_a_1+environment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 用途 >> general use 2.0 0.5 ippan_n+youto_n_1--general_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 話し 甲斐 >> worth talk 0.1 0.477011 hanashi_s_1+kai_n_14--worth_n_of+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanashi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ ショップ >> video shop 1.0 0.666667 bideo_n_1+shoppu_n_1--video_n_of+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処理 装置 >> process unit 2.0 0.299213 shori_s+souchi_s_2--process_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対象 外 >> not subject 14.0 0.313008 taishou_n_6+soto_n--nots_n_1+subject_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nots_n_1_rel" ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 素 体 >> prime field 0.1 0.905512 moto_n_1+karada_n--prime_a_1+field_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prime_a_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農薬 栽培 >> organic farm 0.1 0.303571 nouyaku_n_1+saibai_s_1--organic_a_1+farm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本立て 映画 >> triple feature 0.1 0.609756 hontate_n_1+eiga_n--triple_n_1+feature_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hontate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triple_n_1_rel" ] , [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 性 >> lack completeness 0.1 0.153061 kanzen_n+sei_n_6--lack_n_1+completeness_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , [ PRED "_completeness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 影響 >> cognitive impact 1.0 1.0 ninshiki_s_1+eikyou_s_1--cognitive_a_1+impact_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 罰 >> criminal punishment 5.0 1.0 keiji_n_1+batsu_n_2--criminal_n_1+punishment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_batsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_punishment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 連想 >> free association 0.1 0.901408 jiyuu_n+rensou_s_1--free_a_1+association_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rensou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マス デモクラシー >> mass democracy 0.1 0.822485 masu_n_1+demokurashii_n_1--mass_n_of+democracy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_demokurashii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_democracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フライト エンジニア >> flight engineer 0.1 0.904255 furaito_s_1+enjinia_n_1--flight_n_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furaito_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjinia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 揮発 油 >> volatile oil 5.0 0.18 kihatsu_s_1+abura_n_1--volatile_a_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volatile_a_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 材 >> import lumber 1.0 1.0 yunyuu_s_1+zai_n_3--import_n_of+lumber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_lumber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編成 法 >> access method 0.1 0.285714 hensei_s_1+hou_n_6--access_n_1+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hensei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雨天 中止 >> wash out 2.0 0.25 uten_n_1+chuushi_s--wash_n_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wash_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 二分 分類 >> classification system 1.0 0.75 二分_s_1_g+bunrui_s_1--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_二分_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応答 確認 >> response confirmation 0.1 0.898089 outou_s_2+kakunin_s_1--response_n_to+confirmation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakunin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_confirmation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 価格 >> dual price 1.0 0.8 omo_n+kakaku_n--dual_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 税関 手続 >> custom procedure 0.1 0.777143 ; 税関 手続き >> custom procedure 0.1 0.847826 zeikan_n_1+tetsuduki_s_1--custom_n_of+procedure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 回復 >> file recovery 0.1 0.5 fairu_s_1+kaifuku_s_1--file_n_of+recovery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 工程 >> test process 0.1 0.283784 shiken_s+koutei_n_1--test_n_of+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koutei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 ウナギ >> electric eel 0.1 0.866667 denki_n_2+ウナギ_n_1_g--electric_a_1+eel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ウナギ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_eel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大変 自慢 >> great pride 3.0 1.0 taihen_n_1+jiman_s_1--great_a_for+pride_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiman_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_pride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祈り 会 >> prayer meeting 0.1 0.912698 inori_n_1+kai_n_2--prayer_n_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野生 馬 >> range horse 2.0 0.5 yasei_s_2+uma_n_1--range_n_of+horse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_range_n_of_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 反転 >> time reversal 0.1 0.757353 jikan_n_2+hanten_s_1--times_n_1+reversal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_reversal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入場 税 >> admission tax 0.1 0.821656 nyuujou_s_1+zei_n--admission_n_of+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーディング システム >> code system 0.1 0.807018 コーディング_n_1_g+shisutemu_n_1--code_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_コーディング_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 平均 >> daily average 1.0 0.333333 nichi_n+heikin_s_1--daily_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 背景 放射 >> background radiation 0.1 0.153846 haikei_n_1+housha_s_2--background_n_1+radiation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロースト ビーフ >> roast beef 4.0 0.75 ro-suto_s_2+bi_n_fu_1--roast_n_1+beef_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-suto_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_fu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roast_n_1_rel" ] , [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 営業 >> temporary operation 1.0 1.0 kari_n_3+eigyou_s_2--temporary_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 非 能率 >> inefficient worker 0.1 0.294118 hi_n_6+nouritsu_n--inefficient_a_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_nouritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inefficient_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 リーグ >> national team 1.0 0.5 kokunai_n_1+ri-gu_n_1--national_a_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 が いい >> good 1.0 0.5 tachi_n_1+ii_a_2--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; ラブ コメ >> romantic comedy 0.1 0.93401 rabu_s_2+kome_n_2--romantic_a_1+comedy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_romantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 紛争 >> ethnic conflict 7.0 0.571429 minzoku_n_1+funsou_s_1--ethnic_a_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック 機構 >> lock mechanism 2.0 0.666667 rokku_n_1+kikou_n_2--lock_n_1+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売り 建て >> short commitment 0.1 0.832215 uri_n_1+tate_n_4--short_a_of+commitment_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tate_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_commitment_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 地方 支部 >> local subdivision 1.0 0.5 chihou_n+shibu_n_1--local_a_1+subdivision_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_subdivision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 香り が 良い >> aromatic 2.0 1.0 kaori_n_1+ii_a_3--aromatic_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aromatic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; たるみ 現象 >> slack phenomenon 1.0 1.0 tarumi_n_2+genshou_n_1--slacks_n_1+phenomenon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tarumi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slacks_n_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潮 力 >> tidal energy 0.1 0.5 shio_n_1+chikara_n--tidal_a_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tidal_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒飲み 競争 >> drink bout 0.1 0.285714 sakenomi_n_1+kyousou_s_3--drink_n_1+bout_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakenomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , [ PRED "_bout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 台 輪 >> architrave 1.0 0.5 dai_n+wa_n_2--architrave_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architrave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏 様 >> deceased person 4.0 0.333333 hotoke_n_1+sama_n_2--deceased_n_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotoke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deceased_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大手 石油 >> big oil 1.0 0.5 oote_n+sekiyu_n_1--big_a_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 あご >> double chin 0.1 0.972222 omo_n+ago_n_1--double_a_1+chin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_chin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 構想 >> nuclear concept 1.0 1.0 kaku_n_2+kousou_s_5--nuclear_a_1+concept_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kousou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; くず 肉 >> waste meat 0.1 0.328947 くず_n_1_g+niku_n--waste_n_of+meat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_くず_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 局 >> data station 0.1 0.680851 deeta_n+kyoku_n_5--data_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 湯 >> tea ceremony 26.0 0.307506 cha_n_1+yu_n_1--tea_n_1+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フレーム レート >> frame rate 0.1 0.803681 fure_n_mu_1+reeto_n--frame_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウィンドウ 方式 >> window method 0.1 1.0 ウィンドウ_n_1_g+houshiki_n_1--window_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見掛け 変数 >> dummy variable 0.1 0.939759 mikake_n_1+変数_n_1_g--dummy_n_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dummy_n_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 戦士 >> freedom fighter 0.1 1.0 jiyuu_n+senshi_n_1--freedom_n_1+fighter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freedom_n_1_rel" ] , [ PRED "_fighter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 活動 >> community activity 2.0 0.5 chiiki_n_1+katsudou_s_1--community_n_of+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト タイ >> white tie 0.1 0.822785 howaito_n_1+tai_n_2--white_n_1+tie_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人文 科学 >> social science 13.0 0.393103 jinbun_n_1+kagaku_n_1--social_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 金融 >> house finance 2.0 0.25 juutaku_n_1+kinnyuu_n_1--house_n_1+finance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写生 文 >> literary sketch 1.0 0.25 shasei_s_2+bun_n_1--literary_a_1+sketch_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shasei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_sketch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魔法 陣 >> magic square 0.1 0.884848 mahou_n_1+jin_n_4--magic_n_1+square_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mahou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_n_1_rel" ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上部 構造 >> superstructure 3.0 1.0 joubu_n_1+kouzou_n_1--superstructure_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superstructure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動 量 >> momentum 0.1 1.0 dou_n_1+ryou_n_4--momentum_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_momentum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 甘口 酒 >> sweet sake 1.0 0.5 amakuchi_n_1+sake_n_2--sweet_a_to+sake_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amakuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweet_a_to_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リード バルブ >> reed valve 0.1 0.931579 ri-do_n_1+barubu_n_1--reed_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_barubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス クラス >> service class 0.1 0.5 saabisu_s_2+kurasu_n--service_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形式 論理 >> formal logic 0.1 0.946565 keishiki_n_1+ronri_n_1--formal_a_1+logic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報酬 目当て >> mercenary killer 0.1 0.78125 houshuu_n_1+meate_n_1--mercenary_a_1+killer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mercenary_a_1_rel" ] , [ PRED "_killer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; もの が 多く >> often 3.0 0.5 mono_n_5+ooku_a_2--often_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ooku_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_often_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 精錬 所 >> smelt work 1.0 0.365462 seiren_s_3+tokoro_n_1--smelt_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiren_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smelt_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベルト 海峡 >> belt 0.1 1.0 beruto_n_1+kaikyou_n_1--belt_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 狂 >> very surprise 5.0 0.33 mono_n_1+狂_n_1_g--very_x_deg+surprise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_狂_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , [ PRED "_surprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間接 部門 >> indirect department 1.0 0.166667 kansetsu_n_1+bumon_n_1--indirect_a_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学部 受験 >> examination candidate 1.0 0.5 gakubu_n+juken_s_2--examination_n_of+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakubu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 促進 >> development promotion 3.0 1.0 kaihatsu_s+sokushin_s_1--development_n_of+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sokushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指導 所 >> instruction center 2.0 0.5 shidou_s_4+tokoro_n_1--instruction_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色彩 研究所 >> research institute 0.1 0.189655 shikisai_n_1+kenkyuujo_n--research_n_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikisai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発信 音 >> tone 0.1 0.45935 hasshin_s_2+oto_n_1--tone_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン アカウント >> open account 0.1 0.813333 o-pun_s_1+akaunto_n--open_a_1+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akaunto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス プログラム >> utility program 0.1 0.449324 saabisu_s_2+puroguramu_s_2--utility_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utility_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 課題 >> political issue 8.0 0.166667 seiji_n_1+kadai_n--political_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kadai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ことば 典 >> dictionary 0.1 1.0 kotoba_n_2+ten_n--dictionary_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotoba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 鯨 >> white whale 1.0 0.2 shiro_n_1+kujira_n_1--white_a_1+whale_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kujira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 規律 >> internal regulation 1.0 0.333333 naibu_n_1+kiritsu_s_3--internal_a_1+regulation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiritsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス リンク >> ice rink 1.0 0.25 aisu_n_1+rinku_s_1--i+c+e_n_1+rink_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_rink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 接続 >> common connection 1.0 1.0 kyoutsuu_s_1+setsuzoku_s_2--common_a_1+connection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 債券 市場 >> bond market 1.0 1.0 saiken_n+shijyou_n--bond_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヴァリエーション ドリル >> variation drill 0.1 0.878049 varieeshon_n+doriru_n_1--variation_n_of+drill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_varieeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doriru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variation_n_of_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 形態 >> political form 1.0 1.0 seiji_n_1+keitai_n_1--political_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 料金 >> basic charge 2.0 0.224105 kihon_n+ryoukin_n--basics_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工務 店 >> hardware store 2.0 0.25 koumu_n_4+mise_n_shop--hardware_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hardware_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払 利息 >> interest pay 2.0 0.370031 shiharai_s_3+risoku_n--interest_n_in+pay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_risoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナトリウム アルミニウム >> sodium aluminum 1.0 1.0 natoriumu_n_1+aruminiumu_n_1--sodium_n_1+aluminum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_natoriumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruminiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sodium_n_1_rel" ] , [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政党 活動 >> party activity 1.0 1.0 seitou_n_1+katsudou_s_1--party_n_of+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シネマ オルガン >> cinema organ 0.1 0.800971 shinema_n_1+orugan_n_1--cinema_n_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinema_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_orugan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cinema_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 将校 >> naval officer 2.0 1.0 kaigun_n_1+shoukou_n_1--naval_a_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投稿 一覧 >> post list 1.0 0.580645 toukou_s_3+ichiran_s_2--post_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ichiran_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腸 症候群 >> bowel syndrome 0.1 1.0 chou_n_1+shoukougun_n_1--bowel_n_1+syndrome_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bowel_n_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード 名 >> code name 1.0 0.818182 koodo_n+na_n_1--code_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グリーン レート >> green rate 0.1 0.878981 guriin_n+reeto_n--green_a_2+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワード 回復 >> backward recovery 0.1 0.75 ワード_n_1_g+kaifuku_s_1--backward_a_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ワード_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backward_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 計画 >> capital program 1.0 0.333333 toushi_s_4+keikaku_s_1--capital_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 親善 大使 >> goodwill ambassador 1.0 0.166667 shinzen_n_1+taishi_n_1--goodwill_n_1+ambassador_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goodwill_n_1_rel" ] , [ PRED "_ambassador_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 娯楽 活動 >> recreational activity 1.0 1.0 goraku_n_1+katsudou_s_1--recreational_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recreational_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長方形 エリア >> rectangular area 1.0 1.0 chouhoukei_n_1+eria_n_1--rectangular_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouhoukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rectangular_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合弁 事業 >> joint venture 2.0 0.666667 gouben_s_1+jigyou_n--joint_a_1+venture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gouben_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_venture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 微量 元素 >> trace element 1.0 0.594286 biryou_n_1+genso_n_1--trace_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 籠 >> flower basket 4.0 0.360465 hana_n+kago_n_1--flower_n_1+basket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核兵器 保有 >> nuclear arsenal 0.1 0.482759 kakuheiki_n_1+hoyuu_s--nuclear_a_1+arsenal_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuheiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_arsenal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 母 形 >> matrix 0.1 1.0 haha_n+katachi_n--matrix_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 案内 人 >> guide 6.0 0.75 annai_s+hito_n--guide_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_annai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陳列 台 >> display stand 4.0 0.333333 chinretsu_s_1+dai_n--display_n_of+stand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冒険 心 >> adventurous spirit 0.1 0.492126 bouken_s_1+kokoro_n_1--adventurous_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adventurous_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競馬 開催 >> horse race 4.0 1.0 keiba_n_1+kaisai_s--horse_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 災害 >> great disaster 4.0 0.272727 dai_n_5+saigai_n_1--great_a_for+disaster_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臓器 提供 >> organ donor 0.1 0.252174 zouki_n_1+teikyou_s--organ_n_1+donor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , [ PRED "_donor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 分野 >> business field 1.0 0.789474 eigyou_s_1+bunya_n--business_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 システム >> welfare system 2.0 0.5 fukushi_n_2+shisutemu_n_1--welfare_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 端末 >> portable terminal 0.1 0.333333 keitai_s+tanmatsu_n--portable_n_1+terminal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portable_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 交渉 >> arm negotiation 0.1 1.0 heiki_n_1+koushou_s_2--arm_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美人 コンテスト >> beauty queen 1.0 0.25 bijin_n_1+kontesuto_n_1--beauty_n_1+queen_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontesuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , [ PRED "_queen_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 学会 >> communication association 0.1 1.0 tsuushin_s_1+gakkai_n--communication_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 島 リゾート >> island resort 1.0 1.0 shima_n_1+rizo_n_to_1--island_n_1+resort_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rizo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_island_n_1_rel" ] , [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工学 産業 >> engineer industry 0.1 1.0 kougaku_n+sangyou_n--engineer_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カセット ブック >> cassette book 0.1 0.531792 kasetto_n_1+bukku_n--cassette_n_1+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cassette_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 窓 >> high window 0.1 0.297814 kou_n_2+mado_n--high_a_1+window_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 王立 協会 >> royal society 1.0 0.538462 ouritsu_n_1+kyoukai_n_1--royal_a_1+society_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通常 女性 >> usually woman 1.0 1.0 tsuujou_n+josei_n_1--usual_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 老年 男性 >> old man 1.0 0.5 rounen_n_1+dansei_n_1--old_a_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追加 メモリ >> additional memory 0.1 1.0 tsuika_s+メモリ_n_1_g--additional_a_1+memory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 機能 >> management function 0.1 0.5 kanri_s_2+kinou_s_2--management_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差別 語 >> discriminatory language 2.0 0.492701 sabetsu_s_1+go_n_6--discriminatory_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discriminatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武器 商人 >> arm dealer 1.0 0.88024 buki_n_1+shounin_n_1--arms_n_1+dealer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_dealer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 運行 >> joint operation 5.0 0.25 kyoudou_s_1+unkou_s_2--joint_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オンライン 機器 >> online equipment 0.1 0.892857 onrain_n+kiki_n_3--online_a_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天気 記号 >> weather symbol 0.1 0.925676 tenki_n+kigou_n_1--weather_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上場 会社 >> list company 1.0 0.768817 joujou_s_1+kaisha_n--list_n_of+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 返送 照合 >> echo check 0.1 0.863415 hensou_s+shougou_s--echo_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shougou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_echo_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プライム タイム >> prime time 2.0 0.5 puraimu_n_1+taimu_n_1--prime_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puraimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prime_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主義 賃金 >> wage system 1.0 0.571429 shugi_n_1+chingin_n_1--wage_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裸 芽 >> naked bud 0.1 0.5 hadaka_n_1+me_n_1--naked_a_1+bud_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hadaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naked_a_1_rel" ] , [ PRED "_bud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 法規 >> old regulation 1.0 1.0 kyuu_n+houki_n_4--old_a_1+regulation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム キッチン >> system kitchen 0.1 0.796053 shisutemu_n_1+kicchin_n_1--system_n_of+kitchen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kicchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 員 全体 >> all member 1.0 1.0 in_n+zentai_n--all_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資産 株 >> income stock 0.1 0.877193 shisan_n+kabu_n_5--income_n_1+stock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 法 >> descriptive method 1.0 0.2 kijutsu_s_2+hou_n_6--descriptive_a_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メートル 単位 >> metric unit 4.0 0.666667 me-toru_n_1+tanni_n--metric_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演算 装置 >> logic unit 0.1 0.5 enzan_s_1+souchi_s_2--logic_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南 貿易 >> southern trade 1.0 1.0 minami_n_south+boueki_s_1--southern_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接待 係 >> receptionist 1.0 0.524242 settai_s_1+kakari_n_1--receptionist_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receptionist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言 海 >> dictionary 0.1 0.5 gen_n_1+umi_n--dictionary_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 学 >> public administration 0.1 0.878049 gyousei_n_1+gaku_n_1--public_a_1+administration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会計 報告 >> financial report 2.0 0.25 kaikei_n_1+houkoku_s_4--financial_a_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バイト 文字 >> byte character 0.1 1.0 byte_n_2+moji_n--byte_n_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byte_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_byte_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 到着 時刻 >> arrival time 3.0 0.502564 touchaku_s+jikoku_n--arrival_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrival_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紛争 地 >> hot spot 1.0 0.5 funsou_s_1+chi_n_1--hot_a_1+spot_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多数決 ゲート >> majority element 0.1 0.421652 tasuuketsu_n_1+geeto_n_1--majority_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasuuketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 魚 >> sand lance 0.1 0.315789 suji_n_4+sakana_n--sand_n_1+lance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_lance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 音 >> strange noise 6.0 0.333333 i_n_6+oto_n_1--strange_a_to+noise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strange_a_to_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 認識 >> official recognition 1.0 1.0 koushiki_n_1+ninshiki_s_1--official_a_1+recognition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 台所 器具 >> kitchen appliance 5.0 0.6 daidokoro_n_1+kigu_n_1--kitchen_n_1+appliance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daidokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_appliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケミカル レース >> chemical lace 0.1 0.885542 kemikaru_n_1+re-su_n_1--chemical_a_1+lace_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kemikaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_lace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農村 内 >> farm village 2.0 1.0 nouson_n_1+uchi_n_1--farm_n_1+village_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 宝くじ >> world lottery 1.0 0.818182 sekai_n+takarakuji_n_1--world_n_of+lottery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_takarakuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_lottery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 義 >> old mean 0.1 0.362319 inishie_n_1+gi_n_1--old_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混合 火薬 >> explosive mixture 0.1 0.91954 kongou_s_1+kayaku_n_1--explosive_a_1+mixture_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kayaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_a_1_rel" ] , [ PRED "_mixture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 記号 >> postal service 0.1 0.183424 yuubin_n+kigou_n_1--postal_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成果 評価 >> damage assessment 0.1 0.5625 seika_n_1+hyouka_s_2--damages_n_1+assessment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 地形 >> arid landform 0.1 1.0 kansou_s_2+chikei_n_1--arid_a_1+landform_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arid_a_1_rel" ] , [ PRED "_landform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 項 演算 >> binary operator 0.1 0.160976 kou_n_5+enzan_s_1--binary_a_1+operator_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_binary_a_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 博物館 >> great museum 1.0 1.0 dai_n_5+hakubutsukan_n--great_a_for+museum_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 健康 地 >> health resort 0.1 0.455285 kenkou_n_1+ji_n_1--health_n_1+resort_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 表示 >> reply request 0.1 0.272727 youkyuu_s_2+hyouji_s_1--reply_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reply_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; シナリオ 作家 >> scenario writer 1.0 0.5 shinario_n_1+sakka_n_1--scenario_n_1+writer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinario_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scenario_n_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外人 選手 >> foreign athlete 0.1 0.850932 gaijin_n_1+senshu_n--foreign_a_1+athlete_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaijin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_athlete_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 企業 >> foreign company 7.0 0.333333 gaikoku_n+kigyou_n--foreign_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 筋 >> official quarter 0.1 0.333333 seifu_n+suji_n_4--official_a_1+quarter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定住 地 >> permanent home 3.0 0.333333 teijuu_s_1+ji_n_1--permanent_a_1+home_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teijuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; エンジニアリング プラスチック >> engineer plastic 0.1 0.8875 enjiniaringu_n_1+purasuchikku_n_1--engineer_n_1+plastic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjiniaringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会派 構想 >> faction plan 3.0 1.0 kaiha_n_1+kousou_s_5--faction_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォト フレーム >> picture frame 0.1 0.776536 foto_n_1+fure_n_mu_1--picture_n_of+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_foto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 金 >> capital stock 1.0 0.791667 shihon_n_1+kane_n_2--capital_n_1+stock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 按摩 さん >> masseur 0.1 0.5 anma_s_1+san_n_7--masseur_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anma_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_masseur_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラス 会 >> class reunion 7.0 0.571429 kurasu_n+kai_n_2--class_n_of+reunion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_reunion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 花 >> edible flower 0.1 0.991736 shokuyou_n_1+hana_n--edible_a_1+flower_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 減速 装置 >> reduction gear 0.1 0.965753 gensoku_s_2+souchi_s_2--reduction_n_of+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gensoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当地 料理 >> local cuisine 1.0 0.25 touchi_n_1+ryouri_s_1--local_a_1+cuisine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_cuisine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; お寺 さま >> monk 0.1 1.0 otera_n_1+sama_n_2--monk_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト ドライバー >> test driver 0.1 0.915493 tesuto_s_1+doraibaa_n_1--test_n_of+driver_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート リリーフ >> short relief 0.1 0.722222 shooto_n_2+riri-fu_n_1--short_a_of+relief_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_riri-fu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 持ち 船 >> own ship 0.1 0.234483 mochi_n_4+fune_n_1--own_a_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復元 力 >> right moment 1.0 0.5 fukugen_s_causative+chikara_n--right_a_1+moment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugen_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_moment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 着 >> underwear 1.0 0.439655 uchi_n_1+chaku_n_1--underwear_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underwear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 ブロック >> vote bloc 0.1 1.0 senkyo_s_2+burokku_s_2--vote_n_1+bloc_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_bloc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半月 弁 >> semilunar valve 2.0 0.993243 hangetsu_n_1+ben_n_1--semilunar_a_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hangetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semilunar_a_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラブ ハント >> love hunt 0.1 0.77907 rabu_s_2+ハント_s_1_g--love_n_of-for+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ハント_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爪先 上がり >> uphill path 0.1 0.819277 tsumasaki_n_1+agari_n_1--uphill_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumasaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_agari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uphill_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 銀行 >> big bank 2.0 0.333333 dai_n_5+ginkou_n--big_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 急性 感染 >> acute infection 3.0 0.761905 kyuusei_n_1+kansen_s_1--acute_a_1+infection_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acute_a_1_rel" ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巻 毛 >> curly hair 2.0 0.2 kan_n_2+ke_n_1--curly_a_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curly_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 活動 >> sale campaign 2.0 0.5 hanbai_s_1+katsudou_s_1--sale_n_of+campaign_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンプリング キーボード >> sample keyboard 0.1 0.877778 sanpuringu_s_1+kiiboodo_n--sample_n_of+keyboard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanpuringu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 亀 虫 >> stink bug 0.1 0.25 kame_n_1+mushi_n_3--stink_n_1+bug_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stink_n_1_rel" ] , [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一層 のみ >> layer remain 1.0 0.428571 issou_n_1+nomi_n--layer_n_of+remains_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_issou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , [ PRED "_remains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 駅 >> freight station 1.0 0.5 kamotsu_n_1+eki_n_2--freight_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 サービス >> basic service 0.1 0.900763 kihon_n+saabisu_s_2--basic_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 企画 >> joint project 1.0 0.5 kyoudou_s_1+kikaku_s_1--joint_a_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 集合 >> name set 0.1 0.677165 namae_n+shuugou_s_1--name_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 細工 >> metal craft 2.0 0.333333 kinzoku_n_1+saiku_s_2--metal_n_1+craft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加工 方法 >> process method 1.0 1.0 kakou_s_4+houhou_n--process_n_of+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レーザー ディスク >> laser disk 2.0 0.467742 re-za-_n_1+deisuku_n_1--laser_n_1+disk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-za-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laser_n_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 教育 >> peace education 1.0 0.95 heiwa_n_1+kyouiku_s_1--peace_n_1+education_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バード 島 >> bird 0.1 1.0 baado_n_1+shima_n_1--bird_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食糧 生産 >> food production 4.0 0.5 shokuryou_n_2+seisan_s_1--food_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知覚 神経 >> sensory nerve 6.0 0.625 chikaku_s_1+shinkei_n_1--sensory_a_1+nerve_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 援助 国 >> donor country 1.0 1.0 enjo_s_1+kuni_n--donor_n_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donor_n_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 編集 部員 >> editorial staff 2.0 0.333333 henshuu_s_1+buin_n_1--editorial_a_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学生 生活 >> school life 5.0 0.166667 gakusei_n+seikatsu_s_1--school_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 提案 >> new proposal 4.0 0.428571 shin_n_13+teian_s_2--new_a_1+proposal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_teian_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新人 歌手 >> new singer 2.0 0.633166 shinjin_n_1+kashu_n_1--new_a_1+singer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー ピストル >> free pistol 0.1 0.751244 furi-_n+pisutoru_n_1--free_a_1+pistol_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pisutoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_pistol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中継 装置 >> relay 0.1 1.0 chuukei_s_1+souchi_s_2--relay_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relay_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冒険 家 >> adventurer 11.0 0.75 bouken_s_1+ie_n--adventurer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adventurer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベース ドラム >> bass drum 0.1 0.920213 be-su_n_1+doramu_n_1--bass_n_1+drum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毛 屑 >> flock 0.1 0.5 ke_n_1+kuzu_n_1--flock_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flock_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実業 団体 >> business organization 0.1 0.262009 jitsugyou_n_1+dantai_n--business_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsugyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閣議 決定 >> cabinet decision 3.0 0.222222 kakugi_n_1+kettei_s_inchoative--cabinet_n_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 棒 矢 >> pole arrow 1.0 0.166667 bou_n_1+ya_n_1--pole_n_1+arrow_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pole_n_1_rel" ] , [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 成長 >> high rate 3.0 0.885965 kou_n_2+seichou_s_1--high_a_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 息子 >> only son 21.0 0.25 hito_n+musuko_n--only_x_deg+son_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_musuko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_son_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立体 幾何 >> solid geometry 0.1 0.518519 rittai_n_1+kika_n_3--solid_n_1+geometry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kika_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_geometry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 ペンキ >> house paint 1.0 1.0 juutaku_n_1+penki_n_1--house_n_1+paint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_penki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成人 映画 >> adult movie 0.1 0.47099 seijin_s_1+eiga_n--adult_a_1+movie_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 享楽 生活 >> gay life 0.1 0.5 享楽_s_1_g+seikatsu_s_1--gay_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_享楽_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gay_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手 が すでに >> already 1.0 1.0 te_n+sudeni_a_1--already_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sudeni_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_already_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 有料 道路 >> toll road 9.0 0.65625 yuuryou_n_2+douro_n_1--toll_n_1+road_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toll_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質量 分析 >> mass spectrometry 1.0 1.0 shitsuryou_n_1+bunseki_s_2--mass_n_of+spectrometry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_spectrometry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名物 経営 >> popular business 1.0 0.5 meibutsu_n_1+keiei_s_1--popular_a_for+business_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シェア ホルダー >> share holder 0.1 1.0 shea_s_2+horuda_n_1--share_n_of+holder_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shea_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_horuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 尊 族 >> noble ancestor 0.1 0.445946 mikoto_n_1+zoku_n_3--noble_a_1+ancestor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noble_a_1_rel" ] , [ PRED "_ancestor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 移転 >> weapon transfer 2.0 0.2 heiki_n_1+iten_s--weapon_n_1+transfer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iten_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補償 協会 >> compensation association 0.1 1.0 hoshou_s_2+kyoukai_n_1--compensation_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compensation_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 来月 新車 >> next month 1.0 0.181818 raigetsu_n+shinsha_n_1--next_a_1+month_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raigetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カウンター アタック >> counter attack 0.1 0.786667 kauntaa_n_1+atakku_s_2--counter_n_1+attack_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kauntaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atakku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 皿 >> glass dish 1.0 1.0 garasu_n+sara_n_1--glass_n_of+dish_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投票 区 >> vote district 0.1 0.488636 touhyou_s_1+ku_n_4--vote_n_1+district_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ クラブ >> golf club 44.0 0.836735 gorufu_n_1+kurabu_n--golf_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライセンス 生産 >> license production 0.1 0.482857 ; ライセンス 生産 >> licence production 0.1 0.462857 raisensu_n_1+seisan_s_1--license_n_1+production_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raisensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 使用 免除 >> use immunity 1.0 0.5 shiyou_s_5+menjo_s_1--use_n_of+immunity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_menjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_n_of_rel" ] , [ PRED "_immunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 訓示 >> weather brief 1.0 1.0 kishou_n_1+kunji_s_1--weather_n_1+briefs_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kunji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_briefs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職員 会議 >> staff meeting 0.1 0.867647 shokuin_n_1+kaigi_s_1--staff_n_of+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穴 釣り >> ice fish 0.1 0.452632 ana_n_1+tsuri_n_1--ice_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うち 中世 >> middle age 1.0 0.5 uchi_n_2+chuusei_n_1--middle_n_of+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁 者 >> orator 0.1 0.5 ben_n_1+mono_n_3--orator_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主題 表示 >> subject indication 0.1 0.875 shudai_n_1+hyouji_s_1--subject_a_to+indication_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_a_to_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性能 保証 >> performance assurance 0.1 0.37741 seinou_n_1+hoshou_s_1--performance_n_1+assurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_assurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 オアシス >> central oasis 0.1 1.0 chuuou_n+oashisu_n_1--central_a_1+oasis_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_oashisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_oasis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 階層 プロトコル >> layer protocol 0.1 0.909548 kaisou_n_2+プロトコル_n_1_g--layer_n_of+protocol_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安保 政策 >> security policy 3.0 1.0 anpo_n_1+seisaku_n_3--security_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anpo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 自然 交配 >> natural mate 1.0 1.0 shizen_n+交配_s_1_g--natural_a_for+mate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_交配_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_mate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引用 仕様 >> interface 2.0 0.87907 innyou_s_1+shiyou_n_1--interface_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未開 地 >> savage land 1.0 0.298387 mikai_n_1+chi_n_1--savage_a_1+land_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savage_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 経営 >> joint management 2.0 0.89313 kyoudou_s_1+keiei_s_1--joint_a_1+management_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 欠乏 >> oxygen deficiency 2.0 0.319853 sanso_n_1+ketsubou_s_1--oxygen_n_1+deficiency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsubou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , [ PRED "_deficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 報 >> far information 0.1 0.5 ato_n_4+hou_n_5--far_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_far_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 集団 >> religious group 5.0 0.75 shuukyou_n_1+shuudan_n_1--religious_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短大 生 >> college student 4.0 0.25 tandai_n_1+sei_n_2--college_n_of+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tandai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アナログ 信号 >> analogue signal 1.0 0.333333 anarogu_n_1+shingou_s_1--analogue_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analogue_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 波長 >> centre wavelength 0.1 0.986207 chuushin_n+hachou_n_1--center_n_of+wavelength_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hachou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_wavelength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピート ポット >> peat pot 0.1 0.830769 ピート_n_1_g+potto_n_1--peat_n_1+pot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ピート_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_potto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peat_n_1_rel" ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皇室 経済 >> imperial household 4.0 0.2 koushitsu_n_1+keizai_n--imperial_a_1+household_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_household_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集会 場 >> town hall 2.0 0.5 shuukai_s_1+jou_n_6--town_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 割り >> scale town 2.0 0.166667 machi_n+wari_n_1--scale_n_1+town_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測定 技術 >> measurement technique 1.0 0.5 sokutei_s_1+gijutsu_n--measurement_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 変数 >> local variable 0.1 0.731707 naibu_n_1+変数_n_1_g--local_a_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 質 >> snow quality 0.1 0.25 yuki_n_1+shichi_n_1--snow_n_1+quality_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾 雪 >> dry snow 0.1 0.931507 inui_n_1+yuki_n_1--dry_a_1+snow_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 カンガルー >> red kangaroo 0.1 0.945205 aka_n_1+kangaruu_n_1--red_a_1+kangaroo_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kangaruu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_kangaroo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 分類 >> official classification 1.0 1.0 kouteki_n+bunrui_s_1--official_n_1+classification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 温度 >> normal temperature 2.0 0.5 hyoujun_n_1+ondo_n_1--normal_a_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放射線 利用 >> radiation application 1.0 1.0 houshasen_n_1+riyou_s--radiation_n_1+application_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; むら とき >> traditional drama 1.0 0.166667 むら_n_1_g+toki_n--traditional_a_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_むら_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 プロセス >> statistical process 1.0 0.5 toukei_s+purosesu_n_1--statistical_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャンバス 地 >> canvas fabric 1.0 0.272727 kyanbasu_n_1+ji_n_1--canvas_n_1+fabric_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyanbasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_canvas_n_1_rel" ] , [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 行 >> current line 1.0 0.333333 genzai_n+gyou_n_1--current_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一部分 だけ >> only part 2.0 1.0 ichibubun_n_1+dake_n_1--only_x_deg+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichibubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 特性 >> group character 1.0 1.0 shuudan_n_1+tokusei_n_1--group_n_of+character_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き 媒体 >> empty medium 0.1 0.852564 aki_n_time+baitai_n_1--empty_a_1+medium_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週間 分 >> week ' 6.0 0.5 shuukan_n_2+fun_n_3--week_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_week_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スカイ フック >> sky hook 0.1 0.265 sukai_n_1+fukku_n_2--sky_n_1+hook_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公衆 サービス >> public service 0.1 0.845588 koushuu_n_1+saabisu_s_2--public_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少し 頭痛 >> slight headache 3.0 0.802817 sukoshi_n+zutsuu_n_1--slight_a_1+headache_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zutsuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slight_a_1_rel" ] , [ PRED "_headache_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 方式 >> broadcast system 2.0 0.333333 housou_s_2+houshiki_n_1--broadcast_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 番号 >> oxidation number 1.0 1.0 sanka_s_3+bangou_n--oxidation_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酒 骨 >> sake bone 1.0 1.0 sake_n_2+hone_n_1--sake_n_of+bone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 センター >> environment center 0.1 0.636364 kankyou_n_1+sentaa_n--environment_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取 極め >> agreement 0.1 0.45993 tori_n_2+kiwame_n_1--agreement_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiwame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 モニタリング >> environmental monitor 0.1 0.958333 kankyou_n_1+monitaringu_s_1--environmental_a_1+monitor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monitaringu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 命令 >> military command 1.0 1.0 gunji_n_1+meirei_s_2--military_a_1+command_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 ライン >> line bound 1.0 0.5 kyoukai_n_3+rain_n_1--line_n_of+bound_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_bound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 唯一 除外 >> only one 1.0 0.5 yuiitsu_n+jogai_s_1--only_x_deg+one_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuiitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jogai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 戦争 >> special warfare 1.0 1.0 tokushu_n_1+sensou_s--special_a_1+warfare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷蔵 車 >> refrigerator car 0.1 0.5 reizou_s_1+kuruma_n--refrigerator_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refrigerator_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭酸 飲料 >> carbonate drink 6.0 0.781818 tansan_n_1+inryou_n_1--carbonate_n_1+drink_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbonate_n_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鶏 肌 >> goose bump 1.0 0.249612 niwatori_n_1+hada_n_1--goose_n_1+bump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niwatori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goose_n_1_rel" ] , [ PRED "_bump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数カ月 間 >> recent month 1.0 1.0 数カ月_n_1_g+aida_n--recent_a_1+month_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_数カ月_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recent_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火山 噴火 >> volcanic eruption 5.0 0.428571 kazan_n_1+funka_s_1--volcanic_a_1+eruption_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_eruption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 闘争 >> internal struggle 1.0 0.914773 naibu_n_1+tousou_s_2--internal_a_1+struggle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_struggle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官 用 >> government business 0.1 0.413636 kan_n_11+you_n_task--government_n_of+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後期 頃 >> latter half 2.0 0.25 kouki_n_1+koro_n_1--latter_a_1+half_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latter_a_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 路線 >> business plan 1.0 0.333333 eigyou_s_1+rosen_n_1--business_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 リーダー >> new leader 1.0 1.0 shin_n_13+ri-da-_n_1--new_a_1+leader_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 資本 >> financial institution 1.0 0.5 kinnyuu_n_1+shihon_n_1--financial_a_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇い 口 >> job 0.1 0.473684 yatoi_n_1+kuchi_n_2--job_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yatoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メール シュート >> mail chute 0.1 0.901734 mail_s_3+shu-to_s_3--mail_n_1+chute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shu-to_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_chute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィックス フォーマット >> graphic format 0.1 0.880435 gurafikkusu_n_1+fo-matto_n_1--graphic_a_1+format_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-matto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 ドル >> trade dollar 1.0 1.0 boueki_s_1+doru_n--trade_n_of+dollar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旨 口 >> tasty sake 1.0 0.25 mune_n_3+kuchi_n_1--tasty_a_1+sake_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tasty_a_1_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地方 都市 >> provincial town 0.1 0.244444 chihou_n+toshi_n_1--provincial_a_1+town_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provincial_a_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統合 体 >> synthesis 3.0 1.0 tougou_s_2+karada_n--synthesis_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthesis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヒューズ コック >> fuse cock 0.1 0.893048 hyu_n_zu_1+kokku_n_1--fuse_n_1+cock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyu_n_zu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuse_n_1_rel" ] , [ PRED "_cock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初 飛行 >> maiden flight 1.0 0.929688 hatsu_n_1+hikou_s_1--maiden_n_1+flight_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maiden_n_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つき が いい >> well 2.0 0.214286 つき_n_1_g+ii_a_2--well_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つき_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 着陸 装置 >> land gear 3.0 0.8 chakuriku_s_1+souchi_s_2--land_n_of+gear_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喫煙 席 >> smoke seat 0.1 0.333333 kitsuen_s_1+seki_n_seat--smoke_n_1+seat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 業務 >> bank service 3.0 0.333333 ginkou_n+gyoumu_n_1--bank_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空中 浮揚 >> levitation 1.0 0.5 kuuchuu_n_1+fuyou_s_6--levitation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuyou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_levitation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 開発 >> human development 6.0 0.818182 ningen_n_1+kaihatsu_s--human_a_1+development_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 同盟 >> international union 0.1 0.5 kokusai_n+doumei_s_1--international_a_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内陸 部 >> inland area 4.0 0.458333 nairiku_n_1+bu_n_2--inland_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inland_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 負担 軽減 >> burden reduction 1.0 0.5 futan_s_2+keigen_s_1--burden_n_1+reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keigen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burden_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビット 組み >> bit combination 0.1 0.848649 bitto_n_1+kumi_n_2--bit_n_1+combination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_combination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身体 構造 >> body structure 6.0 0.333333 shintai_n+kouzou_n_1--body_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 意志 >> free will 6.0 0.333333 jiyuu_n+ishi_n_1--free_a_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 状態 >> basic state 0.1 0.475285 kihon_n+joutai_n--basics_n_1+state_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食 連 >> eclipse variable 0.1 0.8125 shoku_n_shokuji+ren_n_1--eclipse_n_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eclipse_n_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自己 規制 >> self regulation 1.0 0.5 jiko_n_2+kisei_s_8--self_n_1+regulation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_self_n_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 手法 >> business model 0.1 0.804196 eigyou_s_1+shuhou_n_1--business_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック タイル >> plastic tile 0.1 0.916667 purasuchikku_n_1+tairu_n_1--plastic_a_1+tile_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 コート >> oxide coat 1.0 1.0 sanka_s_2+kooto_n_1--oxide_n_1+coat_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医学 倫理 >> medical ethics 2.0 1.0 igaku_n+rinri_n_1--medical_a_1+ethics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公 伝 >> official introduction 17.0 0.625 ooyake_n_1+tsute_n_1--official_a_1+introduction_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsute_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_introduction_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ 独奏 >> piano solo 1.0 1.0 piano_n+dokusou_s_3--piano_n_1+solo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , [ PRED "_solo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 斗 組 >> square frame 0.1 1.0 to_n_8+kumi_n--square_n_of+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 林檎 摘み >> pick apple 0.1 0.390173 ringo_n_1+tsumami_n_2--pick_n_of+apple_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pick_n_of_rel" ] , [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 庁 所在地 >> borough seat 0.1 0.159509 chou_n_10+shozaichi_n--borough_n_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shozaichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_borough_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キーボード ヘルプ >> keyboard help 0.1 0.625592 kiiboodo_n+herupu_n--keyboard_n_1+help_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_herupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_help_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 繊維 >> vegetable fibre 0.1 0.478599 shokubutsu_n+seni_n_1--vegetable_n_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 室内 実験 >> lab test 0.1 0.40597 shitsunai_n_1+jikken_s--lab_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lab_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミニ シアター >> mini theatre 0.1 0.333333 ; ミニ シアター >> mini theater 1.0 0.333333 mini_n+shiataa_n_1--mini_a_1+theater_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mini_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiataa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mini_a_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偏 癖 >> eccentricity 0.1 0.495845 hen_n_1+kuse_n_1--eccentricity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuse_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eccentricity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 工場 >> virtual factory 0.1 0.992593 kasou_s_2+koujou_n_factory--virtual_a_1+factory_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 施設 >> educational institution 9.0 0.333333 kyouiku_s_1+shisetsu_s_2--educational_a_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 開発 >> human development 6.0 0.818182 ningen_n_1+kaihatsu_s--human_n_1+development_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信号 リンク >> signal link 1.0 0.846939 shingou_s_1+rinku_s_2--signal_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 交流 >> defense exchange 2.0 1.0 bouei_s_1+kouryuu_s_1--defense_n_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ コンディション >> top condition 0.1 0.818182 toppu_n+kondeishon_n_1--top_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kondeishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 計算 >> joint account 0.1 0.46 kyoudou_s_1+keisan_s_1--joint_a_1+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 マネー >> electronic money 10.0 0.277778 denshi_n+manee_n--electronic_a_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郊外 電車 >> suburban train 0.1 0.79096 kougai_n_2+densha_n--suburbian_a_1+train_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suburbian_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 国家 >> state sponsor 0.1 0.5 shien_s_1+kokka_n_1--state_n_of+sponsor_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_sponsor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直立 姿勢 >> erect stance 1.0 0.166667 chokuritsu_s_1+shisei_n_1--erect_a_1+stance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_erect_a_1_rel" ] , [ PRED "_stance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー コーディネーター >> colour coordinator 0.1 0.462604 ; カラー コーディネーター >> color coordinator 0.1 0.373961 karaa_n_1+koodeineetaa_n--color_n_1+coordinator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodeineetaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_coordinator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 属性 >> reference attribute 0.1 0.578947 sanshou_s_1+属性_n_1_g--reference_n_1+attribute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 投票 >> popular vote 2.0 0.375954 ippan_n+touhyou_s_1--popular_a_for+vote_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リゾート 島 >> island resort 4.0 0.333333 rizo_n_to_1+shima_n_1--island_n_1+resort_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_island_n_1_rel" ] , [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 体制 >> medical system 4.0 1.0 iryou_n_2+taisei_n_2--medical_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 任官 >> chief magistrate 0.1 1.0 aruji_n+ninkan_s_1--chief_n_1+magistrate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_magistrate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 犯行 >> inside job 0.1 0.577922 naibu_n_1+hankou_n_1--inside_a_1+job_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hankou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 生産 >> industrial production 2.0 0.22 kougyou_n+seisan_s_1--industrial_a_1+production_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄鋼 メーカー >> steel manufacturer 0.1 0.430894 tekkou_n_1+me-ka-_n_1--steel_n_1+manufacturer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時限 爆弾 >> time bomb 3.0 0.5 jigen_n_2+bakudan_n_1--time_n_of+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 材料 >> basic ingredient 1.0 0.664474 kihon_n+zairyou_n_1--basics_n_1+ingredient_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_ingredient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 印 >> square seal 1.0 0.928571 tsuno_n_1+shirushi_n--square_a_1+seal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流行 歌手 >> popular singer 2.0 0.5 ryuukou_s_1+kashu_n_1--popular_a_for+singer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 和 >> logical sum 0.1 0.223663 ronri_n_1+wa_n_1--logical_a_for+sum_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_sum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郷土 信仰 >> local religion 1.0 1.0 kyoudo_n_1+shinkou_s_6--local_a_1+religion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵画 作品 >> art work 5.0 0.2 kaiga_n+sakuhin_n--art_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公演 実施 >> symphony orchestra 0.1 0.666667 kouen_s_3+jisshi_s--symphony_n_of+orchestra_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symphony_n_of_rel" ] , [ PRED "_orchestra_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミネラル 塩 >> mineral salt 4.0 1.0 mineraru_n_1+shio_n_2--mineral_n_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mineraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 平均 >> annual mean 0.1 0.2 nen_n_2+heikin_s_2--annual_a_1+mean_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 短期大学 >> junior college 0.1 0.25 toshi_n+tankidaigaku_n_1--junior_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tankidaigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重症 度 >> severity 0.1 1.0 juushou_n_2+do_n_degree--severity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juushou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_severity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奇襲 攻撃 >> surprise attack 3.0 0.468553 kishuu_s_1+kougeki_s_1--surprise_n_1+attack_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surprise_n_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 界 >> financial circle 5.0 0.447471 keizai_n+kai_n_8--financial_a_1+circle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 順序 性 >> alignment 0.1 0.5 junjo_n_1+sei_n_6--alignment_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alignment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 過渡 期 >> transition period 13.0 0.285714 kato_n_1+ki_n_13--transition_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transition_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 修正 時間 >> modification time 0.1 0.748031 shuusei_s+jikan_n_2--modification_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modification_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保守 政党 >> conservative party 2.0 1.0 hoshu_s_2+seitou_n_1--conservative_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サブジェクト ライン >> subject line 0.1 0.775362 sabujiekuto_n_1+rain_n_1--subject_a_to+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabujiekuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_a_to_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 サービス >> new service 5.0 1.0 shin_n_13+sa-bisu_n--new_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 通信 >> cellular communication 1.0 0.210526 karada_n+tsuushin_s_1--cellular_a_1+communication_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cellular_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; はやり 目 >> pink eye 0.1 0.310345 hayari_n+me_n--pink_a_1+eye_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pink_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 ノック >> motor knock 0.1 1.0 jidousha_n+nokku_s_1--motor_n_1+knock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_knock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 収縮 >> muscular contraction 5.0 0.285714 suji_n_1+shuushuku_s_2--muscular_a_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保安 司令 >> security command 1.0 0.5 hoan_n_1+shirei_s_1--security_n_1+command_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 干し 牛肉 >> dry beef 0.1 0.798817 hoshi_n_2+gyuuniku_n--dry_a_1+beef_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyuuniku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地上 作戦 >> ground operation 1.0 1.0 chijou_n_1+sakusen_n_1--ground_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接客 業 >> service industry 0.1 0.275 sekkyaku_s_1+gyou_n_2--service_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保証 金 >> bond payment 0.1 0.247036 hoshou_s_4+kane_n_2--bond_n_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実習 生 >> trainee 0.1 0.5 jisshuu_s_1+sei_n_2--trainee_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trainee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主流 派 >> main faction 1.0 0.2 shuryuu_n_1+ha_n_6--main_a_1+faction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現地 語 >> native tongue 1.0 0.166667 genchi_n+go_n_6--native_n_of+tongue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_tongue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集落 遺跡 >> settlement remain 1.0 0.5 shuuraku_n_1+iseki_n_1--settlement_n_of+remains_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_remains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 神 >> high god 0.1 0.311239 kou_n_2+kami_n_3--high_a_1+god_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠し 引き出し >> secret withdrawal 0.1 0.805882 kakushi_n_3+hikidashi_n_1--secret_a_1+withdrawal_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hikidashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_withdrawal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国内 ビール >> domestic beer 3.0 1.0 kokunai_n_1+biiru_n--domestic_a_1+beer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グランド チャンピオン >> grand champion 1.0 0.577778 gurando_n_1+chanpion_n_1--grand_a_1+champion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chanpion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_champion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保険 証 >> insurance card 3.0 0.77665 hoken_n+akashi_n--insurance_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェック 機能 >> check function 4.0 0.5 chekku_s+kinou_s_2--check_n_of+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠征 隊 >> visit team 3.0 0.2 ensei_s_1+tai_n_3--visit_n_to+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ensei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 連合 >> liberal union 6.0 0.25 jiyuu_n+rengou_s_1--liberal_n_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フルーツ デザート >> fruit dessert 1.0 1.0 furu_n_tsu_1+desaato_n--fruit_n_1+dessert_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furu_n_tsu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_desaato_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_dessert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標識 灯 >> beacon light 0.1 0.762712 hyoushiki_n_1+tou_n_5--beacon_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beacon_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 塩 >> usually salt 1.0 1.0 futsuu_n_4+shio_n_2--usual_a_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拍手 かっさい >> much applause 1.0 0.5 hakushu_s_1+かっさい_s_1_g--much_x_deg+applause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_かっさい_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_applause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初 一念 >> original intention 0.1 0.909722 hatsu_n_1+ichinen_n_2--original_n_1+intention_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichinen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_intention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ちゃんばら 映画 >> samurai movie 0.1 0.849057 chanbara_n_1+eiga_n--samurai_n_1+movie_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chanbara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 祭り >> grand festival 5.0 0.951613 dai_n_5+matsuri_s_1--grand_a_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通例 ワイン >> usually wine 1.0 1.0 tsuurei_n_1+wain_n--usual_a_1+wine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 が 多い >> many 61.0 0.208333 mono_n_3+ooi_a--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 教会 年 >> ecclesiastical year 9.0 0.888889 kyoukai_n_2+nen_n_2--ecclesiastical_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ecclesiastical_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 博物館 >> history museum 4.0 0.333333 rekishi_n_1+hakubutsukan_n--history_n_of+museum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昨夜 パーティー >> last night 1.0 0.333333 sakuya_n_1+pa-tyi-_n_1--last_a_1+night_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_night_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 隊 >> air corps 58.0 0.568627 koukuu_s_3+tai_n_3--air_n_1+corps_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_corps_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンチネンタル タンゴ >> continental tango 0.1 0.885572 konchinentaru_n_1+tango_n_4--continental_a_1+tango_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konchinentaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tango_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continental_a_1_rel" ] , [ PRED "_tango_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処女 航海 >> maiden voyage 1.0 0.8 shojo_n_1+koukai_s_1--maiden_n_1+voyage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shojo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maiden_n_1_rel" ] , [ PRED "_voyage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 翌月 出版 >> next month 1.0 1.0 yokugetsu_n_1+shuppan_s--next_a_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokugetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 支配 >> joint control 0.1 0.422145 kyoudou_s_1+shihai_s_1--joint_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 種類 >> cell type 1.0 1.0 saibou_n_1+shurui_n_2--cell_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shurui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 感情 労働 >> emotional labour 0.1 0.979592 kanjou_n_1+roudou_s_1--emotional_a_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代用 食 >> substitute food 1.0 0.819277 daiyou_s_1+food_n--substitute_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 争議 行為 >> direct action 0.1 0.474453 sougi_n_2+koui_n_3--direct_a_1+action_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活字 ドラム >> print drum 0.1 0.846154 katsuji_n_1+doramu_n_1--print_n_1+drum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 扉 >> automatic door 0.1 0.869822 jidou_n+tobira_n_1--automatic_a_1+door_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tobira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 病院 >> large hospital 3.0 1.0 dai_n_5+byouin_n_1--large_a_1+hospital_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 責任 >> joint responsibility 2.0 0.492806 kyoudou_s_1+sekinin_n--joint_a_1+responsibility_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 停止 時間 >> stop time 0.1 0.735294 teishi_s+jikan_n_2--stop_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 項目 >> elementary item 0.1 0.905797 kihon_n+koumoku_n--elementary_a_1+item_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反乱 軍 >> rebel army 17.0 0.938272 hanran_s_1+gun_n_2--rebel_n_1+army_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanran_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rebel_n_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラグビー ボード >> rugby board 2.0 0.666667 ragubi_n_1+boodo_n--rugby_n_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ragubi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rugby_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 千鳥 草 >> fragrant orchid 0.1 0.485185 chidori_n_1+kusa_n_1--fragrant_a_1+orchid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chidori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fragrant_a_1_rel" ] , [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 失敗 >> massive failure 0.1 0.239819 dai_n_5+shippai_s_2--massive_a_1+failure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shippai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_massive_a_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コスト コントロール >> cost control 0.1 0.730539 kosuto_n_1+kontorooru_s_1--cost_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全国 シェア >> national share 1.0 0.166667 zenkoku_n+shea_s_2--national_a_1+share_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shea_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無線 家 >> radio operator 0.1 1.0 musen_n+ie_n--radio_n_1+operator_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天 兵 >> imperial army 0.1 0.196581 ten_n_sky+hei_n_4--imperial_a_1+army_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 特性 >> visual property 2.0 0.2 shikaku_n_6+tokusei_n_1--visual_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造り 物 >> artificial product 0.1 0.229122 dukuri_n_3+mono_n_1--artificial_a_1+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dukuri_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 解決 >> address resolution 1.0 0.901163 adoresu_n+kaiketsu_s_1--address_n_1+resolution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気前 が いい >> profuse 4.0 0.166667 kimae_n_1+ii_a_2--profuse_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profuse_a_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり うまい >> very good 4.0 0.25 amari_n_4+umai_s_1--very_x_deg+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スライディング タックル >> slide tackle 0.1 0.811927 suraideingu_s_1+takkuru_n_2--slide_n_1+tackle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraideingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_takkuru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_tackle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック カップ >> plastic cup 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+kappu_n_1--plastics_n_1+cup_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; かなり 問題 >> considerable problem 1.0 0.5 kanari_n+mondai_n--considerable_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_considerable_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主力 艦隊 >> main fleet 0.1 0.739362 shuryoku_n_1+kantai_n_1--main_a_1+fleet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_fleet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 咳 止め >> cough medicine 2.0 0.181818 seki_n_1+tome_n_1--cough_n_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cough_n_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文学 運動 >> literary movement 1.0 0.333333 bungaku_n+undou_s_1--literary_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 枕 銭 >> pillow money 0.1 0.359459 makura_n_1+sen_n_8--pillow_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pillow_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タクシー 運賃 >> taxi fare 3.0 0.5 takushii_n+unchin_n_1--taxi_n_1+fare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_unchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , [ PRED "_fare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親 原子 >> parent atom 1.0 1.0 oya_n+genshi_n_2--parent_n_of+atom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , [ PRED "_atom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 公安 >> safety commission 4.0 0.217391 kokka_n_1+kouan_n_1--safety_n_1+commission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 ネタ >> big story 1.0 1.0 dai_n_5+neta_n_1--big_a_1+story_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_neta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バラエティー ストア >> variety store 0.1 0.832432 baraeteii_n_1+sutoa_n_1--variety_n_of-n+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baraeteii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variety_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 用 >> research purpose 2.0 0.5 kenkyuu_s+you_n_task--research_n_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 燃料 >> nuclear fuel 25.0 0.578947 kaku_n_2+nenryou_n_1--nuclear_a_1+fuel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベース ステーション >> base station 0.1 0.732824 be-su_n_1+suteeshon_n--base_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整備 工場 >> repair shop 2.0 0.5 seibi_s_2+koujou_n_factory--repair_n_of+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放射 形 >> radial form 0.1 0.5 housha_s_2+katachi_n_1--radial_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radial_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専門 技術 >> special skill 2.0 0.333333 senmon_n+gijutsu_n--special_a_1+skill_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 筋 >> official say 7.0 0.25 kankei_s+suji_n_1--official_n_1+say_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回線 追跡 >> line trace 0.1 0.691358 kaisen_n_1+tsuiseki_s_1--line_n_of+trace_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuiseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最短 パス >> short path 1.0 1.0 saitan_n_1+pasu_s_3--short_a_of+path_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 角 >> street corner 2.0 0.333333 machi_n+kaku_n_5--street_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 組合 運動 >> union movement 1.0 0.604478 kumiai_n_1+undou_s_1--union_n_of+movement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平方 センチ >> square centimeter 2.0 1.0 ; 平方 センチメートル >> square centimeter 3.0 1.0 平方_s_1_g+senchime-toru_n_2--square_a_1+centimeter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_平方_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_senchime-toru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_centimeter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合唱 コンクール >> chorus contest 1.0 1.0 gasshou_s_4+konkuuru_n_1--chorus_n_1+contest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_konkuuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chorus_n_1_rel" ] , [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 食 >> cook meal 1.0 1.0 hour_n_1+food_n--cook_n_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アウトライン レベル >> outline level 0.1 0.838889 autorain_n_1+reberu_n_1--outline_n_1+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_autorain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outline_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイム トライアル >> time trial 0.1 0.591549 taimu_n_1+toraiaru_n_1--times_n_1+trial_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toraiaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母系 遺伝子 >> maternal gene 0.1 0.888889 bokei_n_2+idenshi_n--maternal_a_1+gene_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternal_a_1_rel" ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禁止 命令 >> ban order 2.0 0.166667 kinshi_s_3+meirei_s_3--ban_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinshi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 三角 筋 >> triangular muscle 2.0 0.5 sankaku_n_1+suji_n_1--triangular_a_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triangular_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画像 情報 >> image data 1.0 0.449324 gazou_n_1+jouhou_n_1--image_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラシック ゴルフ >> classic golf 2.0 1.0 kurashikku_n_1+gorufu_n_1--classic_a_1+golf_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurashikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classic_a_1_rel" ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視 度 >> visibility 0.1 1.0 shi_s_16+tabi_n--visibility_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_s_16_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 評価 >> content rate 1.0 0.5 naiyou_n+hyouka_s_2--content_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 橘 鳥 >> lesser cuckoo 0.1 0.985294 tachibana_n_2+tori_n_1--less_a_1+cuckoo_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachibana_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_less_a_1_rel" ] , [ PRED "_cuckoo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 型 >> metal pattern 0.1 0.287879 kane_n_2+kata_n--metal_n_1+pattern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひじ 当て >> arm rest 0.1 0.206128 ひじ_n_1_g+ate_n_aim--arm_n_1+rest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ひじ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_aim_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 認可 >> official authorization 0.1 1.0 koushiki_n_1+ninka_s--official_n_1+authorization_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninka_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_authorization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 承継 者 >> true heir 2.0 1.0 shoukei_s+mono_n_3--true_a_of+heir_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_heir_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 構造 >> crystalline structure 0.1 0.333333 kesshou_s_1+kouzou_n_1--crystalline_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 儀礼 >> religious service 3.0 0.333333 shuukyou_n_1+girei_n_1--religious_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_girei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋服 掛け >> clothes hanger 0.1 0.333333 youfuku_n_1+gake_n_5--clothes_n_1+hanger_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youfuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , [ PRED "_hanger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逐語 訳 >> literal translation 1.0 0.923529 逐語_n_1_g+yaku_n_1--literal_a_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_逐語_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literal_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 転回 >> sudden change 0.1 0.387195 kyuu_n_4+tenkai_s_3--sudden_a_1+change_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放蕩 息子 >> prodigal son 1.0 0.40273 放蕩_s_1_g+musuko_n--prodigal_a_1+son_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_放蕩_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_musuko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prodigal_a_1_rel" ] , [ PRED "_son_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クイズ 番組 >> quiz show 2.0 0.428571 kuizu_n_1+bangumi_n_1--quiz_n_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quiz_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 設計 電力 >> design power 0.1 1.0 sekkei_s_1+denryoku_n_1--design_n_of+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浦 風 >> sea breeze 0.1 0.317647 ura_n_2+fuu_n--sea_n_of+breeze_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_breeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ プレー >> match play 1.0 0.788235 macchi_s_2+puree_s_1--match_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャリア コード >> carrier code 0.1 0.855556 kyaria_n_1+koodo_n--carrier_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyaria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網 漁業 >> net fish 0.1 0.815642 ami_n_1+gyogyou_n_1--net_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyogyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手術 器具 >> surgical instrument 6.0 0.714286 shujutsu_s_1+kigu_n_1--surgical_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surgical_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 梅雨 時 >> rainy season 5.0 0.166667 tsuyu_n_1+toki_n--rainy_a_1+season_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rainy_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比較 教育 >> comparative education 3.0 0.666667 hikaku_s_2+kyouiku_s_1--comparative_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comparative_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防腐 鉱物 >> resistant mineral 1.0 0.333333 boufu_n_1+koubutsu_n_2--resistant_a_1+mineral_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resistant_a_1_rel" ] , [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラウンド ステーキ >> round steak 0.1 0.767773 raundo_n_1+suteeki_n--round_a_1+steak_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_steak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 形態 >> crystalline form 1.0 1.0 kesshou_s_1+keitai_n_1--crystalline_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 獣 道 >> animal trail 1.0 0.962406 kemono_n_1+michi_n_2--animal_n_1+trail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kemono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_trail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼠 カンガルー >> rat kangaroo 0.1 0.899441 nezumi_n+kangaruu_n_1--rat_n_1+kangaroo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nezumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kangaruu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , [ PRED "_kangaroo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 鉱物 >> amorphous mineral 0.1 1.0 shitsu_n_2+koubutsu_n_2--amorphous_a_1+mineral_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amorphous_a_1_rel" ] , [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーマネント ウエーブ >> permanent wave 0.1 0.800971 paamanento_n+ueebu_s_1--permanent_a_1+wave_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paamanento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ueebu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 啓発 折り紙 >> color paper 1.0 0.333333 keihatsu_s_1+origami_n_1--color_n_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keihatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_origami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 手続 >> dummy procedure 0.1 0.892857 kari_n_3+tetsuduki_s_1--dummy_n_1+procedure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dummy_n_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 搭乗 券 >> board ticket 0.1 0.470405 toujou_s_1+ken_n_20--board_n_1+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 霊 体験 >> spiritual experience 2.0 0.666667 rei_n_2+taiken_s--spiritual_a_1+experience_n_with--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiritual_a_1_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 刷毛 先 >> brush tip 1.0 0.947368 hake_n_1+saki_n--brush_n_1+tip_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製鋼 業 >> steel industry 0.1 0.888199 seikou_s_3+gyou_n_2--steel_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歩兵 大佐 >> infantry army 1.0 0.5 hohei_n_1+taisa_n_1--infantry_n_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hohei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infantry_n_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 部門 >> transportation section 1.0 0.2 yusou_s_1+bumon_n_1--transportation_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 研究 >> joint research 8.0 0.166667 kyoudou_s_1+kenkyuu_s--joint_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幹線 結合 >> trunk couple 1.0 0.5 kansen_n_4+ketsugou_s_2--trunk_n_1+couple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trunk_n_1_rel" ] , [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メートル法 単位 >> metric unit 7.0 0.4 me_n_toruhou_1+tanni_n--metric_a_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me_n_toruhou_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート ホール >> short hole 0.1 0.836364 shooto_s_1+ho-ru_n_1--shorts_n_1+hole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャズ 音楽 >> jazz music 1.0 1.0 jazu_n_1+ongaku_n--jazz_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 会社 >> travel agent 7.0 0.214286 ryokou_s+kaisha_n--travel_n_1+agent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 栽培 >> organic garden 1.0 0.25 yuuki_n_3+saibai_s_1--organic_a_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベンチャー ビジネス >> venture business 4.0 0.757732 bencha_n_1+bijinesu_n--venture_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bencha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_venture_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠陥 障害 >> deficit disorder 1.0 1.0 kekkan_n_1+shougai_s_5--deficit_n_of+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 地図 >> world map 4.0 0.5 sekai_n+chizu_n--world_n_of+map_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脱 国境 >> porous border 0.1 0.315197 datsu_s_1+kokkyou_n_1--porous_a_1+border_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_datsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_porous_a_1_rel" ] , [ PRED "_border_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 要 >> important point 0.1 0.899225 karada_n+kaname_n_1--important_a_for+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaname_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_important_a_for_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 ほど >> degree thank 1.0 0.5 do_n+hodo_n_1--degree_n_of+thanks_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , [ PRED "_thanks_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス 事業 >> bus company 9.0 0.333333 basu_n+jigyou_n--bus_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プール ゲーム >> pool game 1.0 0.4 puuru_s_1+geemu_n--pool_n_of+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puuru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 中枢 >> nervous center 0.1 0.333333 shinkei_n_1+chuusuu_n_1--nervous_a_about+center_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nervous_a_about_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダイエット コーラ >> diet cola 0.1 0.759657 daietto_s_1+kooraa_n_1--diet_n_1+cola_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daietto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooraa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , [ PRED "_cola_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タップ ダンサー >> tap dancer 0.1 0.890625 tappu_n_1+dansaa_n_1--tap_n_of+dancer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tap_n_of_rel" ] , [ PRED "_dancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 様式 >> interchange format 1.0 0.924528 koukan_s+youshiki_n_1--interchange_n_1+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 位置 >> start position 2.0 1.0 kaishi_s+ichi_s_1--start_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手続き 法 >> procedure law 2.0 0.25 tetsuduki_s_1+hou_n_6--procedure_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閨 房 >> pillow talk 0.1 0.284738 neya_n_1+fusa_n_1--pillow_n_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pillow_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 死刑 宣告 >> death sentence 5.0 0.5 shikei_n_1+senkoku_s_1--death_n_1+sentence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 酸 >> liquid acid 2.0 1.0 ekitai_n_1+san_n_1--liquid_n_1+acid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列席 者 >> person present 1.0 0.878505 resseki_s_1+mono_n_3--person_n_1+present_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_resseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_person_n_1_rel" ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 文書 >> sea scroll 0.1 0.5 umi_n+bunsho_n--sea_n_of+scroll_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_scroll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南東 岸 >> southeastern coast 5.0 0.25 nantou_n_1+kishi_n_1--southeastern_a_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nantou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southeastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前後 左右 >> all direction 3.0 0.355705 zengo_s_1+sayuu_n_2--all_a_1+direction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zengo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風通し が 悪い >> airless 2.0 0.5 kazetooshi_n_1+warui_a_1--airless_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazetooshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airless_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 繰り出し ユニット >> feed unit 0.1 0.816092 kuridashi_n_2+yunitto_n_1--feed_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuridashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木の芽 時 >> early spring 0.1 0.957895 kinome_n_1+hour_n_1--early_a_1+spring_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinome_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 削減 条約 >> reduction treaty 3.0 0.75 sakugen_s_1+jouyaku_n_1--reduction_n_of+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 路地 裏 >> back street 2.0 0.228381 roji_n_1+ura_n_1--back_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 溶接 >> gas weld 0.1 0.982659 gasu_n+yousetsu_s_1--gas_n_1+weld_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yousetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_weld_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発話 行為 >> speech act 1.0 1.0 hatsuwa_n_1+koui_n_3--speech_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人工 受胎 >> artificial insemination 0.1 0.940217 jinkou_n_2+jutai_s_2--artificial_a_1+insemination_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jutai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_insemination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘア ローション >> hair lotion 0.1 0.711538 hea_n_1+ro-shon_n_1--hair_n_1+lotion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-shon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_lotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 重量 >> dry weight 0.1 0.869048 kansou_s_3+juuryou_n_3--dry_a_1+weight_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 送風 口 >> ventilation duct 0.1 0.458647 soufuu_s_1+kuchi_n_1--ventilation_n_of+duct_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soufuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ventilation_n_of_rel" ] , [ PRED "_duct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 歓迎 >> welcome snow 1.0 0.2 dai_n_5+kangei_s_1--welcome_a_1+snow_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kangei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_a_1_rel" ] , [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サブ アドレス >> secondary email 0.1 0.451807 sabu_n_1+adoresu_n--secondary_a_1+email_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secondary_a_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 画像 >> picture 0.1 0.5 hyouji_s_2+gazou_n_1--picture_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; そもそも 局地 >> local matter 1.0 0.266667 somosomo_n+kyokuchi_n_3--local_a_1+matter_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_somosomo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokuchi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; かなり 切迫 >> really press 1.0 0.4 kanari_n+seppaku_s_3--really_a_1+press_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seppaku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_really_a_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 局 >> exchange 1.0 0.5 koukan_s+kyoku_n_5--exchange_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普遍 原理 >> universal principle 0.1 0.419075 fuhen_n_3+genri_n_1--universal_a_1+principle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放送 連盟 >> commonwealth broadcasting 0.1 0.2 housou_s_2+renmei_n_1--commonwealth_n_1+broadcasting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commonwealth_n_1_rel" ] , [ PRED "_broadcasting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 医院 >> dental surgery 0.1 0.441595 shika_n_2+iin_n_1--dental_a_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ 企業 >> group firm 1.0 0.5 guru-pu_n_1+kigyou_n--group_n_of+firm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 移動 >> inward migration 1.0 1.0 naibu_n_1+idou_s_cause--inward_a_1+migration_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _inward_a_1_rel ] , [ PRED "_migration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 到着 便 >> arrival flight 1.0 1.0 touchaku_s+ben_n_5--arrival_n_1+flight_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrival_n_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料 軽減 >> premium discount 1.0 0.5 ryou_n_12+keigen_s_2--premium_a_1+discount_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_keigen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_a_1_rel" ] , [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 稔 >> mine 0.1 0.5 mi_n_4+minori_n_2--mine_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_minori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 急行 列車 >> express train 41.0 0.611285 kyuukou_s_5+ressha_n--express_n_1+train_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頭部 負傷 >> head injury 2.0 0.5 toubu_n_2+fushou_s_1--head_n_of+injury_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_injury_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 空洞 >> digestive cavity 1.0 0.5 shouka_s_2+kuudou_n_1--digestive_n_1+cavity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_cavity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 が 急激 >> well 3.0 0.333333 ka_s_7+kyuugeki_a_1--well_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuugeki_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; ベンチ プレス >> bench press 0.1 0.807107 benchi_n_1+puresu_s_1--bench_n_1+press_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bench_n_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 行動 >> sexual behavior 6.0 0.461538 sei_n_6+koudou_s--sexual_a_1+behavior_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 量 >> momentum 16.0 0.854651 undou_s_1+ryou_n_4--momentum_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_momentum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代わり 栄え >> successful substitution 0.1 0.5 kawari_n_6+sakae_n_1--successful_a_1+substitution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawari_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sakae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successful_a_1_rel" ] , [ PRED "_substitution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 記者 >> joint press 3.0 1.0 kyoudou_s_1+kisha_n_2--joint_a_1+press_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 開始 >> service start 6.0 0.666667 sa-bisu_n+kaishi_s--service_n_1+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 センター >> growth center 2.0 0.5 seichou_s_1+sentaa_n--growth_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 ガン >> skin cancer 0.1 0.90303 hifu_n_1+gan_n_2--skin_n_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イメージ サイズ >> image size 0.1 0.880682 ime-ji_s_2+saizu_n--image_n_of+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左側 通行 >> keep left 0.1 0.650246 hidarigawa_n_1+tsuukou_s_1--keep_n_1+left_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidarigawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuukou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keep_n_1_rel" ] , [ PRED "_left_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボンド カー >> bond car 1.0 1.0 bondo_n_1+ka-_n_1--bond_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック オフィス >> back office 0.1 0.820144 bakku_n_2+ofisu_n--back_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画面 表示 >> screen display 0.1 0.266667 gamen_n+hyouji_s_1--screen_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 干し 魚 >> dry fish 1.0 0.333333 hoshi_n_2+sakana_n--dry_a_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テリア 種類 >> terrier breed 1.0 1.0 テリア_n_1_g+shurui_n_1--terrier_n_1+breed_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_テリア_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shurui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrier_n_1_rel" ] , [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 紋 だけ >> only pattern 1.0 0.333333 mon_n_2+dake_n_1--only_x_deg+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mon_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダンス パフォーマンス >> dance performance 1.0 1.0 dansu_n_1+pafo-mansu_n_1--dance_n_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pafo-mansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保安 官 >> peace officer 0.1 0.434028 hoan_n_1+kan_n_11--peace_n_1+officer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂 意外 >> but sand 1.0 0.5 suna_n_1+igai_n_1--buts_n_1+sand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_igai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショッピング プラザ >> shopping plaza 1.0 1.0 shoppingu_s_2+puraza_n_1--shopping_n_1+plaza_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puraza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shopping_n_1_rel" ] , [ PRED "_plaza_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 業界 >> bank industry 1.0 1.0 ginkou_n+gyoukai_n_1--bank_n_of+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 炊事 >> community kitchen 0.1 0.68 kyoudou_s_1+suiji_s_1--community_n_of+kitchen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽団 員 >> orchestra member 1.0 0.780303 gakudan_n_1+in_n--orchestra_n_1+member_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orchestra_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 向こう が 赤 >> other 1.0 0.333333 mukou_n_5+aka_a_2--other_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_aka_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 組織 >> muscular tissue 4.0 0.4 kin_n_5+soshiki_s_2--muscular_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガン 告知 >> cancer notification 0.1 0.919048 gan_n_2+kokuchi_s_2--cancer_n_1+notification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 協会 >> standards association 0.1 0.277778 hyoujun_n_1+kyoukai_n_1--standard_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全国 チェーン >> national chain 1.0 1.0 zenkoku_n+chie_n--national_a_1+chain_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 任意 団体 >> private organisation 0.1 0.474006 ; 任意 団体 >> private organization 0.1 0.391437 nini_n_1+dantai_n--private_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nini_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 貿易 >> foreign trade 12.0 0.458182 gaikoku_n+boueki_s_1--foreign_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食糧 供給 >> food supply 2.0 1.0 shokuryou_n_2+kyoukyuu_s_1--food_n_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カメラ ワーク >> camera work 2.0 0.677966 kamera_n+waaku_n_2--camera_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私有 財産 >> private ownership 6.0 0.2 shiyuu_s_1+zaisan_n_1--private_a_1+ownership_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_ownership_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤外線 ランプ >> infrared lamp 2.0 0.25 sekigaisen_n_1+ranpu_n_1--infrared_n_1+lamp_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekigaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水晶 占い >> crystal gaze 1.0 0.5 suishou_n_1+uranai_n_1--crystal_n_1+gaze_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uranai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_gaze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レッド キャベツ >> red cabbage 0.1 0.731818 reddo_n_1+kyabetsu_n_1--red_a_1+cabbage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyabetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_cabbage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 史 >> contemporary history 0.1 0.910345 gendai_n_1+shi_n_4--contemporary_a_1+history_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contemporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 加工 税 >> process tax 0.1 0.873874 kakou_s_4+zei_n--process_n_of+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 者 >> former look 1.0 0.166667 mae_n+mono_n_3--former_a_1+look_n_at--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 舞踏 室 >> dance room 0.1 0.25 butou_s_1+shitsu_n_1--dance_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 加算 >> destructive addition 0.1 0.823171 hakai_s_cause+kasan_s_2--destructive_a_1+addition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_kasan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destructive_a_1_rel" ] , [ PRED "_addition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラジオ 番組 >> radio program 8.0 0.461538 rajio_n_2+bangumi_n_1--radio_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 細胞 >> muscle cell 2.0 1.0 suji_n_1+saibou_n_1--muscle_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専攻 科目 >> principal field 2.0 0.384615 senkou_s_3+kamoku_n_1--principal_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kamoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 国 >> major nation 4.0 0.153846 shuyou_n_1+kuni_n--major_a_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歓迎 会 >> welcome party 9.0 0.272727 kangei_s_1+kai_n_2--welcome_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 飛 >> center fly 0.1 0.274576 ; 中 飛 >> centre fly 0.1 0.328814 naka_n_2+hi_n_5--center_n_of+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反動 思想 >> reactionary idea 0.1 0.856354 handou_n_1+shisou_n_1--reactionary_a_1+idea_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reactionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最近 稼働 >> recent activity 0.1 0.85119 saikin_n+kadou_s_1--recent_a_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kadou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recent_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 キー >> function key 0.1 0.951049 kinou_s_2+kii_n_1--function_n_1+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_function_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋸 鮫 >> saw shark 0.1 0.80226 鋸_n_1_g+same_n_1--saw_n_1+shark_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_鋸_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_same_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saw_n_1_rel" ] , [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信徒 たち >> baptist congregation 2.0 1.0 shinto_n_1+tachi_n_3--baptist_n_1+congregation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baptist_n_1_rel" ] , [ PRED "_congregation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 団体 商標 >> collective trademark 1.0 0.25 dantai_n+shouhyou_n_1--collective_a_1+trademark_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_trademark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傍聴 料 >> admission fee 0.1 0.966216 bouchou_s_2+ryou_n_12--admission_n_of+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouchou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴールド ディスク >> gold disc 0.1 0.853535 goorudo_n_1+deisuku_n_1--gold_a_1+disc_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goorudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_disc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 スタート >> good start 1.0 1.0 yoshimi_n_5+suta-to_s_3--goods_n_1+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_suta-to_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中学 区 >> middle school 3.0 0.5 chuugaku_n_1+ku_n_4--middle_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偶発 現象 >> accidental phenomenon 1.0 1.0 guuhatsu_s_1+genshou_n_1--accidental_a_1+phenomenon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guuhatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accidental_a_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 破壊 >> total destruction 1.0 0.894737 zenmen_n+hakai_s_cause--total_a_1+destruction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_destruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 州立 公園 >> state park 0.1 0.305164 shuuritsu_n_2+kouen_n_4--state_n_of+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuritsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適合 規格 >> compatible specification 0.1 0.333333 tekigou_s_1+kikaku_n_2--compatible_a_with+specification_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekigou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compatible_a_with_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 植物 質 >> vegetable matter 4.0 0.8 shokubutsu_n+shichi_n_1--vegetable_n_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上級 裁判所 >> superior court 1.0 0.2 joukyuu_n+saibansho_n_1--superior_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 純正 律 >> just temperament 0.1 0.401709 junsei_n_1+ritsu_n_2--just_a_1+temperament_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_temperament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飯 盛り >> maidservant 1.0 1.0 meshi_n_1+sakari_n_1--maidservant_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maidservant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アダルト ショップ >> adult shop 0.1 0.272031 adaruto_n_1+shoppu_n_1--adult_a_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革命 軍 >> revolutionary army 0.1 0.917293 kakumei_s_2+gun_n_2--revolutionary_a_1+army_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上 紐 >> outside string 0.1 0.982609 ue_n_3+himo_n_1--outside_a_1+string_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 官 >> administrative official 27.0 0.373219 gyousei_n_1+kan_n_11--administrative_a_1+official_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 利得 >> monetary gain 0.1 0.5 kahei_n_1+ritoku_n_1--monetary_a_1+gain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公営 住宅 >> public house 5.0 0.677215 kouei_n_1+juutaku_n_1--public_a_1+house_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 人 >> baseball player 0.1 1.0 yakyuu_n_1+hito_n--baseball_n_1+player_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恒星 体 >> sidereal body 0.1 0.85 kousei_n_3+karada_n--sidereal_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sidereal_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子核 崩壊 >> nuclear decay 1.0 0.930818 genshikaku_n_1+houkai_s_1--nuclear_a_1+decay_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_decay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通用 口 >> staff entrance 0.1 0.2 tsuuyou_s_1+kuchi_n_2--staff_n_of+entrance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子核 モデル >> nuclear model 1.0 0.25 genshikaku_n_1+moderu_n--nuclear_a_1+model_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蛸 部屋 >> labour camp 0.1 0.47191 ; 蛸 部屋 >> labor camp 0.1 0.498127 tako_n_4+heya_n--labor_n_1+camp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tako_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パネル 前部 >> panel front 1.0 1.0 paneru_n+zenbu_n_1--panel_n_of+front_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zenbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井 綱 >> well rope 0.1 0.404669 i_n_2+tsuna_n_3--well_a_1+rope_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開放 環 >> open ring 1.0 0.333333 kaihou_s_4+kan_n_16--open_a_1+ring_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 鏡 >> great mirror 38.0 0.4 dai_n_5+kagami_n_1--great_a_for+mirror_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自習 時間 >> study time 0.1 0.724638 jishuu_s_1+jikan_n_2--study_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瓦 灯 >> tile archway 1.0 0.2 kawara_n_2+tou_n_5--tile_n_1+archway_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , [ PRED "_archway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 社長 >> former president 1.0 0.166667 moto_n_4+shachou_n--former_a_1+president_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shachou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナース ステーション >> nurse station 0.1 0.610465 naasu_n_1+suteeshon_n--nurse_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 指数 >> industrial production 1.0 0.6 seisan_s_1+shisuu_n--industrial_a_1+production_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サン ミュージック >> sun music 0.1 0.813665 san_n_5+myu_n_jikku_1--sun_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指定 面積 >> designate area 1.0 0.5 shitei_s_1+menseki_n_1--designate_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食卓 塩 >> table salt 0.1 0.912409 shokutaku_n_1+shio_n_2--table_n_1+salt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 苦 >> heat agony 2.0 1.0 netsu_n_1+ku_n_6--heat_n_1+agony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_agony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｂ クラス >> class player 1.0 0.166667 bi-_n_2+kurasu_n--class_n_of+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 院 >> branch temple 1.0 0.2 bun_n+in_n_2--branch_n_of+temple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 部門 >> sale department 2.0 0.894737 hanbai_s_1+bumon_n_1--sale_n_of+department_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が おかしい >> insane 7.0 0.166667 atama_n+okashii_a--insane_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_okashii_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insane_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 青春 映画 >> youth film 0.1 0.438871 seishun_n_1+eiga_n--youth_n_1+film_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_youth_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 健康 >> aviation health 1.0 1.0 koukuu_s_3+kenkou_n_1--aviation_n_1+health_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 手続 >> administrative procedure 3.0 0.714286 ; 行政 手続き >> administrative procedure 0.1 0.952055 gyousei_n_1+tetsuduki_s_1--administrative_a_1+procedure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ねじれ 運動 >> twist movement 0.1 1.0 nejire_n_1+undou_s_1--twist_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nejire_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twist_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カトリック 司教 >> catholic bishop 2.0 0.333333 katorikku_n_1+shikyou_n_3--catholic_a_1+bishop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katorikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bishop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 電話 >> mobile phone 0.1 0.5 idou_s_cause+denwa_s_1--mobile_a_1+phone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピント グラス >> ground glass 0.1 0.812834 pinto_n_1+gurasu_n_1--ground_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pinto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 設備 >> military equipment 1.0 0.5 gunji_n_1+setsubi_s_1--military_a_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 品 >> substitute article 0.1 0.2 daitai_s_1+hin_n_1--substitute_n_1+article_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 打撃 力 >> more damage 2.0 0.166667 dageki_n_1+chikara_n--more_a_1+damages_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dageki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 能力 >> professional capacity 0.1 0.75 senmon_n+nouryoku_n_1--professional_a_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 宣伝 >> false propaganda 0.1 0.914773 aku_n_2+senden_s_1--false_a_1+propaganda_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 エネルギー >> acoustic energy 1.0 1.0 onkyou_n_1+enerugii_n_1--acoustics_n_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustics_n_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帰巣 本能 >> home instinct 1.0 0.450111 帰巣_n_1_g+honnou_n_1--home_n_of-n+instinct_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_帰巣_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_honnou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_instinct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珍 種 >> rare species 0.1 0.986014 chin_n_4+tane_n_1--rare_a_1+species_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rare_a_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 陸上 基地 >> land base 2.0 1.0 rikujou_n_1+kichi_n--land_n_of+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寒冷 地域 >> cold portion 1.0 0.5 kanrei_n_3+chiiki_n_1--cold_a_1+portion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanrei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_a_1_rel" ] , [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 戦 >> individual match 0.1 0.416961 kojin_n+ikusa_n_1--individual_a_1+match_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 回線 >> data circuit 2.0 0.666667 deeta_n+kaisen_n_1--data_n_1+circuit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 機能 >> administrative function 5.0 0.666667 gyousei_n_1+kinou_s_2--administrative_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スピーチ セラピー >> speech therapy 0.1 0.835052 supiichi_n_1+セラピー_n_1_g--speech_n_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supiichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_セラピー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国債 償還 >> redemption will 1.0 0.5 kokusai_n_1+shoukan_s_1--redemption_n_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_redemption_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固有 資産 >> tangible asset 1.0 1.0 koyuu_s_1+shisan_n--tangible_a_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tangible_a_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 具合 が よく >> well 5.0 0.5 guai_n_1+yoku_a_4--well_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 変 工 >> body modification 0.1 0.181818 hen_n_7+kou_n_4--body_n_1+modification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_modification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 馬鹿 受け >> great hit 0.1 0.751553 baka_n_1+uke_n_1--great_a_for+hit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 パス >> alternate path 0.1 0.441096 daitai_s_1+pasu_n_1--alternate_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 毛 >> fleece line 0.1 0.779412 ura_n_1+ke_n_1--fleece_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fleece_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直 火 >> open fire 10.0 0.333333 choku_n_1+hi_n_1--open_a_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移行 段階 >> transitional stage 1.0 1.0 ikou_s+dankai_n--transitional_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transitional_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不良 貸し付け >> bad debt 0.1 0.786127 furyou_n_1+kashitsuke_s_2--bad_a_1+debt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashitsuke_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 時 >> startup time 0.1 0.853448 kidou_s_2+toki_n--startup_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海老 責め >> bondage torture 0.1 0.42328 ebi_n_2+seme_n_2--bondage_n_1+torture_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ebi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seme_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bondage_n_1_rel" ] , [ PRED "_torture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 保護 >> protection fault 0.1 0.25 ippan_n+hogo_s_1--protection_n_of+fault_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 変化 >> environmental change 4.0 0.5 kankyou_n_1+henka_s_1--environmental_a_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対決 法案 >> controversial legislation 0.1 0.956044 taiketsu_s_1+houan_n--controversial_a_1+legislation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_controversial_a_1_rel" ] , [ PRED "_legislation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アダルト ショップ >> sex shop 0.1 0.237548 adaruto_n_1+shoppu_n_1--sex_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スペル チェッカー >> spell checker 0.1 0.859375 superu_n_1+chiekkaa_n_1--spell_n_1+checker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_superu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiekkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , [ PRED "_checker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ ドラマ >> television drama 16.0 0.208138 terebi_n+dorama_n_1--television_n_1+drama_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dorama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 林間 学校 >> outdoors school 0.1 0.87234 rinkan_n_1+gakkou_n--outdoors_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _outdoors_a_1_rel ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学術 用語 >> technical term 3.0 0.25 gakujutsu_n_1+yougo_n_1--technical_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冷水 機 >> water cooler 1.0 0.5 reisui_n_1+ki_n_7--water_n_1+cooler_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reisui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_cooler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー ピストル >> free pistol 0.1 0.751244 furi-_n+pisutoru_n_1--free_a_of+pistol_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pisutoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_pistol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マウンテン フレーム >> mount frame 0.1 0.9 マウンテン_n_1_g+fure_n_mu_1--mount_n_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_マウンテン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mount_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現地 時間 >> local time 3.0 0.738095 genchi_n+jikan_n_2--local_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 送別 会 >> farewell party 19.0 0.4 soubetsu_s_1+kai_n_2--farewell_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farewell_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運行 コース >> typical tour 0.1 0.666667 unkou_s_2+koosu_n--typical_a_of+tour_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_typical_a_of_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出世 コース >> career track 4.0 0.202128 shusse_s_1+koosu_n--career_n_1+track_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusse_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_career_n_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 説教 節 >> sermon ballad 2.0 1.0 sekkyou_s_1+fushi_n_2--sermon_n_1+ballad_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sermon_n_1_rel" ] , [ PRED "_ballad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンド メイド >> handmade object 0.1 0.276243 hando_n_1+メイド_n_1_g--handmade_a_1+object_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_メイド_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handmade_a_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 事情 >> foreign affair 1.0 1.0 gaikoku_n+jijou_n--foreign_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不当 行為 >> unlawful act 2.0 0.5 futou_n_1+koui_n_3--unlawful_a_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlawful_a_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レコード 音楽 >> music record 1.0 0.25 reko_n_do_1+ongaku_n--music_n_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腕 が いい >> skilled 1.0 0.333333 ude_n_1+ii_a_2--skilled_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skilled_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 目的 >> direct object 3.0 0.714286 chokusetsu_s_1+mokuteki_n_1--direct_a_1+object_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発情 期 >> mate season 0.1 0.197071 hatsujou_s_1+ki_n_13--mate_n_1+season_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mate_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗馬 靴 >> ride boot 1.0 0.950311 jouba_s_1+kutsu_n_1--ride_n_1+boot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouba_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , [ PRED "_boot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 兵器 >> conventional weapon 8.0 0.954887 tsuujou_n+heiki_n_1--conventional_a_1+weapon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conventional_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 概要 >> company overview 0.1 0.5 kaisha_n+gaiyou_n_1--company_n_of+overview_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_overview_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芝 コース >> turf course 3.0 0.25 shiba_n_1+koosu_n--turf_n_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turf_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨 脂 >> bone fat 0.1 1.0 hone_n_1+abura_n_3--bone_n_1+fat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 既婚 男性 >> married man 1.0 0.5 kikon_n_1+dansei_n_1--married_a_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_married_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 空港 >> international airport 24.0 0.807692 kokusai_n+kuukou_n--international_a_1+airport_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 計画 >> welfare program 2.0 0.5 fukushi_n_2+keikaku_s_1--welfare_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決算 日 >> settlement day 0.1 0.5 kessan_s+hi_n_10--settlement_n_of+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 差別 >> sex discrimination 2.0 0.333333 sei_n_6+sabetsu_s_1--sex_n_1+discrimination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_discrimination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイン グラス >> wine glass 4.0 0.571429 wain_n+gurasu_n_1--wine_n_1+glass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼称 変更 >> name change 3.0 0.333333 koshou_s_2+henkou_s--name_n_of+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦時 疎開 >> wartime evacuation 1.0 1.0 senji_n_2+sokai_s_2--wartime_n_1+evacuation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sokai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wartime_n_1_rel" ] , [ PRED "_evacuation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 時間 >> normal time 2.0 0.333333 hyoujun_n_1+jikan_n_1--normal_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有機 基 >> organic group 2.0 0.5 yuuki_n_3+moto_n_7--organic_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緩衝 記憶 >> buffer storage 0.1 0.436261 kanshou_s_4+kioku_s_2--buffer_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラザ 会議 >> plaza meeting 4.0 0.428571 puraza_n_1+kaigi_s_1--plaza_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puraza_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plaza_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流し 素麺 >> small flume 0.1 0.166667 nagashi_n_1+soumen_n_1--small_a_1+flume_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_flume_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リニア プログラミング >> linear programme 0.1 0.448454 ; リニア プログラミング >> linear program 0.1 0.35567 rinia_n_1+puroguramingu_s_1--linear_a_1+program_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linear_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人材 育成 >> human development 8.0 0.166667 jinzai_n_1+ikusei_s_1--human_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正味 重量 >> net weight 2.0 0.886364 正味_n_1_g+juuryou_n_3--net_n_1+weight_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_正味_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 静脈 >> angular vein 0.1 1.0 kado_n_1+joumyaku_n_1--angular_a_1+vein_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_vein_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 入力 >> program input 0.1 1.0 puroguramu_s_2+nyuuryoku_s--program_n_of+input_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 地震 調査 >> earthquake study 4.0 1.0 jishin_n_1+chousa_s--earthquake_n_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フィルム ネット >> film net 0.1 0.82967 firumu_n_1+netto_n--film_n_1+net_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_net_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巡回 ロボット >> crawler 0.1 1.0 junkai_s_1+robotto_n_1--crawler_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_robotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crawler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール ソフト >> email program 0.1 0.283478 mail_s_3+sofuto_n_1--email_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロイヤル ゴルフ >> royal golf 17.0 0.933333 roiyaru_n_1+gorufu_n_1--royal_a_1+golf_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roiyaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民主 党内 >> democratic party 1.0 0.25 minshu_n_1+tounai_n_1--democratic_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tounai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信仰 家 >> religious person 1.0 0.5 shinkou_s_6+ie_n--religious_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 銃 >> air rifle 2.0 0.3 kuuki_n+juu_n_2--air_n_1+rifle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_rifle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 低下 >> decline price 2.0 0.166667 kakaku_n+teika_s_1--decline_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teika_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decline_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天井 扇 >> ceiling fan 0.1 0.952381 tenjou_n_1+ougi_n_1--ceiling_n_1+fan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ougi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝 御飯 >> breakfast 2.0 1.0 asa_n+gohan_n_3--breakfast_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昨晩 外出 >> last night 1.0 0.538462 sakuban_n_1+gaishutsu_s--last_a_1+night_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaishutsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_night_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交換 期限 >> redemption period 1.0 0.5 koukan_s+kigen_n--redemption_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_redemption_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏 様 >> deceased person 4.0 0.333333 hotoke_n_1+sama_n_2--deceased_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotoke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deceased_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終業 式 >> close ceremony 0.1 0.866667 shuugyou_s_2+shiki_n_5--close_a_to+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相手 国 >> counterpart country 4.0 0.176471 aite_n+kuni_n--counterpart_n_to+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counterpart_n_to_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旦那 衆 >> rich man 3.0 0.25 danna_n_1+shuu_n_10--rich_a_in+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rich_a_in_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旗 奉行 >> flag commissioner 2.0 0.333333 hata_n_1+bugyou_n_1--flag_n_1+commissioner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bugyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , [ PRED "_commissioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白内障 手術 >> cataract operation 0.1 0.25 hakunaishou_n_1+shujutsu_s_1--cataract_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakunaishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cataract_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 副 食物 >> supplementary food 0.1 0.451852 fuku_n_4+shokumotsu_n_1--supplementary_a_1+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宅配 便 >> home delivery 4.0 0.25 takuhai_s_1+ben_n_5--home_n_of-n+delivery_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takuhai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 瓦 屋根 >> tile roof 4.0 0.666667 kawara_n_2+yane_n_1--tile_n_1+roof_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 面 >> metal surface 1.0 0.75 kinzoku_n_1+men_n_4--metal_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 毛布 >> red blanket 0.1 0.433213 aka_n_1+moufu_n_1--red_a_1+blanket_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_blanket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 背後 関係 >> background 0.1 1.0 haigo_n_1+kankei_s--background_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haigo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セックス 活動 >> sex activity 1.0 1.0 sekkusu_s_1+katsudou_s_1--sex_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkusu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑 布 >> dust cloth 0.1 0.496753 zatsu_n_1+nuno_n_1--dust_n_1+cloth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 興奮 状態 >> excited state 2.0 0.425287 koufun_s_1+joutai_n--excited_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koufun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excited_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医 生 >> medical student 5.0 0.326203 i_n_4+nama_n_1--medical_a_1+student_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 漆 工 >> lacquer work 2.0 0.25 urushi_n_1+kou_n_4--lacquer_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新規 住宅 >> new house 2.0 0.5 shinki_n+juutaku_n_1--new_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー 店 >> coffee shop 3.0 0.4 koohii_n+mise_n_shop--coffee_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 力 >> supreme power 1.0 1.0 saikou_n_1+chikara_n--supreme_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作詞 家 >> lyric writer 0.1 0.296875 sakushi_s_2+ie_n--lyric_a_1+writer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakushi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lyric_a_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現代 医療 >> modern medicine 0.1 0.923664 gendai_n_1+iryou_n_2--modern_a_1+medicine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クレーター レーク >> crater lake 1.0 0.150943 kureetaa_n+re-ku_n_1--crater_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kureetaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_re-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crater_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ぼろ 布 >> old rag 0.1 0.333333 ぼろ_n_1_g+nuno_n_1--old_a_1+rag_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ぼろ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_rag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ルーム サービス >> room service 2.0 0.75 ru-mu_n_1+saabisu_s_2--room_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_room_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無効 票 >> faulty ballot 0.1 0.980519 mukou_n_1+hyou_n_2--faulty_a_1+ballot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faulty_a_1_rel" ] , [ PRED "_ballot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 音楽 >> folk music 6.0 0.25 dentou_n_1+ongaku_n--folks_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 炉 >> thermal reactor 9.0 0.166667 tenkan_s_2+ro_n_3--thermal_a_1+reactor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reactor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人種 暴動 >> race riot 1.0 1.0 jinshu_n_1+boudou_n_1--race_n_of+riot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_race_n_of_rel" ] , [ PRED "_riot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｐ 波 >> primary wave 0.1 0.5 pi-_n_1+nami_n_2--primary_a_1+wave_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンパクト フラッシュ >> compact flash 0.1 0.858491 konpakuto_n_1+furasshu_n_1--compact_a_1+flash_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpakuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furasshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compact_a_1_rel" ] , [ PRED "_flash_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 曲 弾 >> trick play 0.1 0.791946 kyoku_n_1+tama_n_4--trick_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trick_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 ストップ >> completely stop 2.0 0.166667 zenmen_n+sutoppu_s_2--completely_x_deg+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_completely_x_deg_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幼年 期 >> childhood 17.0 0.733333 younen_n_1+ki_n_13--childhood_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_younen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_childhood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失明 者 >> blind person 0.1 0.956044 shitsumei_s_1+mono_n_3--blind_n_1+person_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 職員 >> market staff 1.0 1.0 shijyou_n+shokuin_n_1--market_n_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 推定 時間 >> estimate time 1.0 0.25 suitei_s_3+jikan_n_2--estimate_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suitei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マクロ 変換 >> macro conversion 1.0 1.0 makuro_n_1+henkan_s_2--macro_n_1+conversion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_macro_n_1_rel" ] , [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闇 取り引き >> secret deal 0.1 0.5 yami_n_1+torihiki_n_1--secret_n_1+deal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数値 計算 >> numeric operation 0.1 0.442424 suuchi_n_1+keisan_s_1--numeric_a_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numeric_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野生 米 >> wild rice 1.0 1.0 yasei_s_2+kome_n--wild_a_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラ サバ >> client server 0.1 0.930481 クラ_n_1_g+saba_n_2--client_n_1+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_クラ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_saba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_client_n_1_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 線 >> basic policy 2.0 0.333333 kihon_n+sen_n_7--basic_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 基本 法則 >> fundamental law 2.0 0.5 kihon_n+housoku_n_1--fundamental_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガイド ナンバー >> guide number 0.1 0.686486 gaido_s_1+nanbaa_n--guide_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nanbaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 訳 >> rough translation 0.1 1.0 shita_n_2+yaku_n_1--rough_a_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rough_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色調 が 一様 >> flat 1.0 1.0 色調_n_1_g+ichiyou_a_1--flat_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_色調_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ichiyou_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルー シート >> blue tarpaulin 0.1 0.463687 buru-_n_1+shiito_n_1--blue_a_1+tarpaulin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_tarpaulin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 日 >> work day 6.0 0.571429 roudou_s_1+hi_n_10--work_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空き ファイル >> empty file 0.1 0.926966 aki_n_time+fairu_s_1--empty_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複数 形 >> plural form 3.0 0.285714 fukusuu_n_1+katachi_n--plural_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plural_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 宗派 >> other sect 13.0 0.428571 hoka_n_1+shuuha_n_1--other_a_1+sect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_sect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 分子 >> communist element 0.1 0.847682 kyousan_n_1+bunshi_n_1--communist_a_1+element_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 綿 >> natural cotton 1.0 1.0 shizen_n+men_n_1--natural_a_for+cotton_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代え 名 >> alternative name 0.1 0.222798 kae_n_4+na_n_1--alternative_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kae_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞踊 劇 >> dance drama 3.0 0.181818 buyou_n_1+geki_n--dance_n_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 庭園 >> style garden 16.0 0.5 shiki_n_5+teien_n--style_n_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_teien_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_style_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 法 >> organization act 2.0 0.5 soshiki_s_2+hou_n_6--organization_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 送り 引き >> pull down 1.0 0.666667 okuri_n_1+hiki_n_4--pull_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 随意 運動 >> involuntary movement 2.0 0.615385 随意_n_1_g+undou_s_1--involuntary_a_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_随意_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_involuntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競争 グループ >> contest group 0.1 1.0 kyousou_s_3+guru-pu_n_1--contest_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現代 用語 >> recent word 0.1 0.221569 gendai_n_1+yougo_n_1--recent_a_1+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recent_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特例 許可 >> zone variance 0.1 0.444444 tokurei_n_1+kyoka_s_1--zone_n_of+variance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , [ PRED "_variance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正常 反射 >> normal reflex 1.0 1.0 seijou_n_normality+hansha_s_1--normal_a_1+reflex_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構成 成分 >> structural component 0.1 0.962963 kousei_s_7+seibun_n_1--structural_a_1+component_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 保証 >> initial guarantee 0.1 0.25 ne_n_1+hoshou_s_4--initial_a_1+guarantee_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ バックアップ >> computer backup 0.1 1.0 konpyu-ta_n_1+bakkuappu_s_1--computer_n_1+backup_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakkuappu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_backup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特派 員 >> special correspondent 6.0 0.246753 特派_s_1_g+in_n--special_a_1+correspondent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_特派_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_correspondent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 祭 >> cultural festival 5.0 0.210526 bunka_n+matsuri_n_1--cultural_a_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 ナトリウム >> liquid sodium 2.0 0.5 ekitai_n_1+natoriumu_n_1--liquid_a_1+sodium_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_natoriumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_sodium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 平価 >> power parity 1.0 0.5 chikara_n+heika_n_4--power_n_1+parity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heika_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_parity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 理論 >> acoustic theory 1.0 1.0 onkyou_n_1+riron_n_1--acoustic_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustic_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 落下傘 候補 >> parachute candidate 0.1 0.5 rakkasan_n_1+kouho_n--parachute_n_1+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rakkasan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parachute_n_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 細胞 >> muscle tissue 2.0 0.25 kinniku_n_1+saibou_n_1--muscle_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 分 >> yen worth 7.0 0.5 en_n_5+bun_n--yen_n_1+worth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処理 機構 >> processor 4.0 0.892473 shori_s+kikou_n_2--processor_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開放 体制 >> open system 1.0 1.0 kaihou_s_4+taisei_n_2--open_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイン だけ >> only wine 0.1 1.0 wain_n+dake_n_1--only_x_deg+wine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風通し が 悪い >> airless 2.0 0.5 kazetooshi_n_1+warui_a_2--airless_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazetooshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airless_a_1_rel" ] , ... > ]. ; リード 化合 >> lead compound 1.0 1.0 ri-do_s_2+kagou_s_1--lead_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性器 期 >> genital stage 0.1 1.0 seiki_n_1+ki_n_13--genital_n_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genital_n_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慈善 家 >> charitable person 0.1 0.452381 jizen_n_1+ie_n--charitable_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charitable_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 兵器 >> strategic weapon 1.0 0.414201 senryaku_n_1+heiki_n_1--strategic_a_1+weapon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategic_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 生成 >> oxidation product 1.0 1.0 sanka_s_3+seisei_s_3--oxidation_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 問題 >> economic issue 6.0 0.285714 keizai_n+mondai_n--economic_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肩身 が 広い >> proud 0.1 1.0 katami_n_2+hiroi_a--proud_a_of--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiroi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proud_a_of_rel" ] , ... > ]. ; ちび っ子 >> rug rat 0.1 0.333333 chibi_n_1+っ子_n_1_g--rug_n_1+rat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chibi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_っ子_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rug_n_1_rel" ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 コード >> condition code 0.1 0.87037 jouken_n+koodo_n--condition_n_1+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーダー エントリー >> order entry 0.1 0.649485 oodaa_s+entori-_s_1--order_n_of+entry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oodaa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_entori-_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詩 魂 >> poetic sentiment 0.1 0.972028 shi_n_3+tamashii_n_1--poetic_a_1+sentiment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tamashii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sentiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電波 干渉 >> radio interference 0.1 1.0 denpa_n_1+kanshou_s_5--radio_n_1+interference_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denpa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_interference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巌 録 >> cliff record 0.1 1.0 iwao_n_2+roku_n_4--cliff_n_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwao_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_roku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cliff_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 佳 酒 >> good drink 0.1 0.40856 ka_n_4+sake_n_2--goods_n_1+drink_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 会議 >> strategy council 0.1 0.461538 senryaku_n_1+kaigi_s_1--strategy_n_of+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 連結 >> link set 1.0 0.166667 kara_n_5+renketsu_s_1--link_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 路線 >> publicity policy 0.1 0.274691 senden_s_2+rosen_n_1--publicity_n_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publicity_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 説教 節 >> sermon ballad 2.0 1.0 sekkyou_s_1+setsu_n_3--sermon_n_1+ballad_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sermon_n_1_rel" ] , [ PRED "_ballad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 室内 装飾 >> interior decoration 6.0 0.333333 shitsunai_n_1+soushoku_s_2--interior_n_1+decoration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_decoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 司法 令状 >> judicial writ 3.0 0.5 shihou_n_1+reijou_n_3--judicial_a_1+writ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reijou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_writ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官庁 群 >> government office 1.0 1.0 kanchou_n_1+gun_n_3--government_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着心地 が いい >> comfortable 1.0 1.0 kigokochi_n_1+ii_a_2--comfortable_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comfortable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; テロ 攻撃 >> terrorist attack 9.0 0.863014 tero_n_1+kougeki_s_1--terrorist_n_1+attack_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閉会 式 >> close ceremony 7.0 0.571429 heikai_s_1+shiki_n_5--close_a_to+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スクランブル 交差点 >> multiple intersection 0.1 0.884058 sukuranburu_n_1+kousaten_n_1--multiple_a_1+intersection_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuranburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_intersection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 問題 >> basic question 1.0 0.166667 kihon_n+mondai_n--basics_n_1+question_n_about--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 舌 状 >> ray flower 2.0 0.290323 shita_n_1+jou_n_5--ray_n_1+flower_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ray_n_1_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半分 近く >> nearly half 4.0 0.5 hanbun_n_1+chikaku_n--nearly_x_deg+half_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nearly_x_deg_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス コン >> birth control 0.1 0.397887 basu_n+コン_n_1_g--birth_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_コン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小売 チェーン >> retail chain 1.0 1.0 kouri_s_2+chie_n--retail_n_1+chain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物 外 >> transcendent world 0.1 0.314815 mono_n_1+soto_n--transcendent_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transcendent_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人体 解剖 >> human anatomy 0.1 0.288136 jintai_n_1+kaibou_s_1--human_n_1+anatomy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jintai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaibou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_anatomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フライ ギャラリー >> fly gallery 0.1 0.791262 furai_n_1+gyararii_n--fly_n_1+gallery_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyararii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_gallery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終了 ステータス >> exit status 0.1 0.846626 shuuryou_s_inchoative+suteetasu_n_1--exit_n_1+status_n_of-as--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_suteetasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exit_n_1_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 基本 電話 >> basic telephone 1.0 0.692308 kihon_n+denwa_s_1--basics_n_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 セット >> character set 3.0 0.6 moji_n+setto_s_1--character_n_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時分 割 >> time share 1.0 0.497268 時分_n_1_g+wari_n_3--time_n_of+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_時分_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行き 路 >> route 0.1 0.5 yuki_n_2+michi_n_3--route_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総称 語 >> generic term 1.0 1.0 soushou_s_1+go_n_6--generic_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generic_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 ブドウ >> white wine 4.0 0.181818 shiro_n_1+budou_n_2--white_a_1+wine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 硬貨 >> subsidiary coin 3.0 1.0 hojo_s_1+kouka_n_10--subsidiary_n_1+coin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsidiary_n_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 系 >> conservative system 0.1 0.802721 hozon_s+kei_n_10--conservative_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 ガイド >> travel guide 1.0 0.5 ryokou_s+gaido_s_1--travel_n_1+guide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一時 停止 >> temporary suspension 5.0 0.2 ichiji_n_4+teishi_s_2--temporary_a_1+suspension_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_suspension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 青年 >> agreeable youth 0.1 0.25 yoshimi_n_5+seinen_n_2--agreeable_a_1+youth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_seinen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agreeable_a_1_rel" ] , [ PRED "_youth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 調査 >> genetic research 1.0 1.0 iden_s_1+chousa_s--genetic_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 サービス >> security service 0.1 0.222222 hogo_s_1+sa-bisu_n--security_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 機能 >> sex function 0.1 0.827068 sei_n_6+kinou_s_2--sex_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶番 劇 >> low comedy 0.1 0.25 茶番_n_1_g+geki_n--low_a_on+comedy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_茶番_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漁業 協定 >> fishery agreement 3.0 0.5 gyogyou_n_1+kyoutei_s_1--fishery_n_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyogyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fishery_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 体 >> inanimate body 0.1 0.5 namamono_n_1+karada_n--inanimate_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inanimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピッチ 変化 >> pitch change 2.0 1.0 picchi_n_1+henka_s_1--pitch_n_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民俗 信仰 >> folk belief 1.0 1.0 minzoku_n_2+shinkou_s_6--folks_n_1+belief_n_in--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 介護 施設 >> nurse home 0.1 0.416667 kaigo_s_1+shisetsu_s_2--nurse_n_1+home_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 稼働 人口 >> manpower 0.1 0.5 kadou_s_2+jinkou_n_1--manpower_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kadou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manpower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精 薄 >> mental retardation 1.0 0.25 sei_n_12+susuki_n_1--mental_a_1+retardation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_retardation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丸 底 >> round bottom 1.0 0.5 maru_n_1+soko_n_1--round_a_1+bottom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 援助 管理 >> assistance management 0.1 1.0 enjo_s_1+kanri_s_2--assistance_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玉 貝 >> moon shell 0.1 0.231392 tama_n_2+kai_n_13--moon_n_1+shell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公 地 >> public land 10.0 0.166667 ooyake_n_1+chi_n_1--public_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 嫌い >> hate marriage 0.1 0.674419 kekkon_s_2+kirai_n_1--hate_n_1+marriage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kirai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hate_n_1_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワンタン 入り >> ton dumpling 0.1 0.5 wantan_n_1+iri_n_1--ton_n_1+dumpling_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wantan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ton_n_1_rel" ] , [ PRED "_dumpling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 点 >> current point 0.1 0.913462 genzai_n+ten_n_dot--current_a_1+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 練習 機 >> trainer 8.0 0.434641 renshuu_s_1+ki_n_7--trainer_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trainer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地質 図 >> geological map 0.1 0.957831 chishitsu_n_1+zu_n_1--geological_a_1+map_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geological_a_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現代 絵画 >> modern painting 1.0 1.0 gendai_n_1+kaiga_n--modern_a_1+painting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_painting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前方 部分 >> forward part 2.0 0.2 zenpou_n+bubun_n_1--forward_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法曹 学会 >> bar association 0.1 0.684211 housou_n_3+gakkai_n--bar_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 快速 バス >> rapid bus 1.0 0.5 kaisoku_n_1+basu_n--rapid_a_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連結 集合 >> link set 1.0 0.61165 renketsu_s_1+shuugou_s_2--link_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 探索 >> tree search 0.1 0.918699 ki_n_10+tansaku_s_1--tree_n_of+search_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_tansaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検索 パス >> search path 0.1 0.852632 zkensaku_s+pasu_s_1--search_n_of+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コバルト 華 >> cobalt bloom 0.1 0.186981 kobaruto_n_1+ka_n_10--cobalt_n_1+bloom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cobalt_n_1_rel" ] , [ PRED "_bloom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一手 販売 >> sole agency 1.0 0.25 itte_n_1+hanbai_s_1--sole_a_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itte_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_a_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン スペース >> open space 2.0 0.4125 o-pun_s_1+supeesu_n_1--open_a_1+space_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裏付け 物資 >> collateral goods 0.1 0.860963 uraduke_s_1+busshi_n_1--collateral_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uraduke_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 環境 >> work environment 3.0 0.25 roudou_s_1+kankyou_n_1--work_n_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オレンジ 川 >> orange river 0.1 0.969697 orenji_n_1+kawa_n_1--orange_n_1+river_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orange_n_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 社会 >> regional community 5.0 0.755952 chiiki_n_1+shakai_n_1--regional_a_1+community_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 捜査 研究所 >> crime laboratory 2.0 0.2 sousa_s_1+kenkyuujo_n--crime_n_1+laboratory_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 機関 >> heavy machine 1.0 0.5 omo_n+kikan_n_3--heavies_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妻 壁 >> gable wall 4.0 1.0 tsuma_n_1+kabe_n_1--gable_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gable_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ランプ 小屋 >> lamp shed 1.0 0.333333 ranpu_n_1+koya_n_1--lamp_n_1+shed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , [ PRED "_shed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掻き 氷 >> shave ice 1.0 0.207048 kaki_n_9+koori_n_1--shave_n_1+ice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaki_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shave_n_1_rel" ] , [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 油 >> gas oil 0.1 0.942308 gasu_n+abura_n_1--gas_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 予算 >> federal budget 3.0 0.6 renpou_n_1+yosan_s_2--federal_a_1+budget_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手動 労力 >> manual effort 0.1 1.0 shudou_n_1+rouryoku_n_1--manual_a_1+effort_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manual_a_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 児童 劇 >> juvenile play 0.1 0.693252 jidou_n_1+geki_n--juvenile_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地質 年代 >> geological time 3.0 0.375 chishitsu_n_1+nendai_n_1--geological_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nendai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geological_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地元 農民 >> local farmer 1.0 1.0 jimoto_n_1+noumin_n_1--local_a_1+farmer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 誓約 >> religious vow 1.0 1.0 shuukyou_n_1+seiyaku_s_1--religious_a_1+vow_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_vow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入植 者 >> newcomer 23.0 0.486111 nyuushoku_s_1+mono_n_3--newcomer_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newcomer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 認可 >> final approval 0.1 0.910256 saishuu_n+ninka_s--final_a_1+approval_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninka_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_approval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 力 >> fundamental force 0.1 1.0 kihon_n+chikara_n--fundamental_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 教育 >> much education 1.0 0.4375 amari_n_4+kyouiku_s_1--much_x_deg+education_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火花 放電 >> spark discharge 0.1 0.863874 hibana_n_1+houden_s_1--spark_n_1+discharge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hibana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spark_n_1_rel" ] , [ PRED "_discharge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 付け 合わせ >> essential relish 1.0 0.5 tsuke_n_1+awase_n_1--essential_a_for+relish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_awase_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_essential_a_for_rel" ] , [ PRED "_relish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタッフ ルーム >> staff room 0.1 0.776316 sutaffu_n_1+ru-mu_n_1--staff_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutaffu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 露出 計 >> light meter 0.1 0.351852 roshutsu_s_2+kei_n_11--light_n_1+meter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roshutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 生活 >> inner life 0.1 0.481752 naibu_n_1+seikatsu_s_1--inner_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爆発 装置 >> explosive device 6.0 0.285714 bakuhatsu_s_1+souchi_s_2--explosive_n_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 墜落 事故 >> plane crash 18.0 0.543353 tsuiraku_s_1+jiko_n_1--plane_n_1+crash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuiraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 型 >> standard type 0.1 0.461268 hyoujun_n_1+kata_n--standard_a_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 性格 判断 >> personality assessment 0.1 0.5 seikaku_n_character+handan_s_2--personality_n_1+assessment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 協議 >> private discussion 1.0 0.5 minkan_n_1+kyougi_s_2--private_a_1+discussion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 待ち 時間 >> delay time 0.1 0.333333 machi_n_1+jikan_n_2--delay_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 灯台 >> aeronautical beacon 0.1 0.994536 koukuu_s_3+toudai_n_1--aeronautical_a_1+beacon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_toudai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aeronautical_a_1_rel" ] , [ PRED "_beacon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 コレステロール >> blood cholesterol 1.0 1.0 ketsueki_n_1+koresuterooru_n_1--blood_n_1+cholesterol_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koresuterooru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_cholesterol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砲撃 志願 >> unseasoned artillery 1.0 0.166667 hougeki_s_1+shigan_s_2--unseasoned_a_1+artillery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unseasoned_a_1_rel" ] , [ PRED "_artillery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 倫理 >> political ethics 5.0 0.666667 seiji_n_1+rinri_n_1--political_a_1+ethics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紙 表紙 >> paper cover 1.0 0.39557 kami_n_1+hyoushi_n_2--paper_n_1+cover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終日 中止 >> all day 5.0 0.333333 shuujitsu_n_1+chuushi_s--all_a_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuujitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 進水 式 >> launch ceremony 1.0 0.941935 shinsui_s_2+shiki_n_5--launch_n_1+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_launch_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 具 >> sex toy 0.1 0.5 sei_n_6+gu_n_1--sex_n_1+toy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 行政 >> administrative system 0.1 0.222222 wari_n_1+gyousei_n_1--administrative_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 様 ランチ >> kid lunch 0.1 0.5 sama_n_1+ranchi_n_1--kid_n_1+lunch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kid_n_1_rel" ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 糊 >> rice glue 3.0 1.0 kome_n+糊_n_1_g--rice_n_1+glue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_糊_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_glue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再建 政策 >> reconstruction policy 1.0 1.0 saiken_s+seisaku_n_3--reconstruction_n_of+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 公爵 さま >> sir duke 1.0 0.333333 koushaku_n_3+sama_n_1--sir_n_1+duke_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sir_n_1_rel" ] , [ PRED "_duke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 クレジット >> carbon credit 0.1 0.895604 tanso_n_1+kurejitto_n--carbon_n_1+credit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurejitto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パスワード 失効 >> password expiration 0.1 0.885965 pasuwa-do_n_1+shikkou_s_2--password_n_1+expiration_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasuwa-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_password_n_1_rel" ] , [ PRED "_expiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜 雨 >> night rain 2.0 0.166667 yoru_n_5+ame_n--night_n_of+rain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 法 >> recipe 19.0 1.0 ryouri_s_1+hou_n_6--recipe_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦災 孤児 >> war orphan 2.0 0.524691 sensai_n_1+koji_n_1--war_n_1+orphan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_orphan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書評 見本 >> review copy 0.1 0.392097 shohyou_s_1+mihon_n_1--review_n_of+copy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shohyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_review_n_of_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 食品 >> dry food 2.0 0.5 kansou_s_3+shokuhin_n--dry_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 カード >> attractive program 0.1 0.242268 yoshimi_n_5+kaado_n--attractive_a_1+program_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attractive_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 マッチ >> safety match 0.1 1.0 anzen_n+macchi_s_2--safety_n_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_macchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祭 騒ぎ >> merrymaking 0.1 0.5 matsuri_n_1+sawagi_n_1--merrymaking_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sawagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merrymaking_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳母 たち >> wet nurse 5.0 0.25 uba_n_1+tachi_n_3--wet_a_1+nurse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wet_a_1_rel" ] , [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 編成 >> file organization 0.1 0.791411 fairu_s_1+hensei_s_1--file_n_of+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hensei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リベラル フェミニズム >> liberal feminism 0.1 0.921569 riberaru_n_1+feminizumu_n_1--liberal_n_1+feminism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riberaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_feminizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_feminism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 養護 教諭 >> health teacher 0.1 0.244361 yougo_s_1+kyouyu_s_2--health_n_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セル リレー >> cell relay 1.0 0.781818 seru_n_1+riree_s_2--cell_n_1+relay_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riree_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_relay_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリ プロテクト >> memory protection 0.1 0.874317 メモリ_n_1_g+purotekuto_s_2--memory_n_of+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_purotekuto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 録音 機材 >> record equipment 1.0 0.2 rokuon_s_1+kizai_n_2--record_n_of+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokuon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kizai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 記号 >> decision symbol 0.1 0.931973 handan_s_2+kigou_n_1--decision_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 秘書 >> woman secretary 1.0 0.166667 josei_n_1+hisho_n_2--woman_n_1+secretary_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hisho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 情報 >> educational information 0.1 0.5 kyouiku_s_1+jouhou_n_1--educational_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 使用 率 >> utilization rate 1.0 0.446215 shiyou_s_5+ritsu_n_1--utilization_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utilization_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 図書館 >> music library 0.1 0.952703 ongaku_n+toshokan_n--music_n_1+library_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 習慣 病 >> lifestyle disease 0.1 0.8 shuukan_n_1+yamai_n_1--lifestyle_n_1+disease_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lifestyle_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 品 >> memento 5.0 0.531008 kinen_s_2+hin_n_1--memento_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memento_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 地域 >> other region 6.0 0.25 hoka_n_1+chiiki_n_1--other_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 譲渡 >> business transfer 3.0 0.486607 eigyou_s_1+jyouto_s--business_n_1+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jyouto_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海峡 横断 >> channel cross 0.1 1.0 kaikyou_n_1+oudan_s_1--channel_n_1+cross_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oudan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金持ち 層 >> wealthy segment 1.0 0.5 kanemochi_n_1+sou_n_17--wealthy_a_1+segment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanemochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wealthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_segment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 佳 味 >> delicious taste 0.1 0.5 ka_n_4+aji_n_1--delicious_a_1+taste_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delicious_a_1_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集合 記述 >> set description 0.1 0.827815 shuugou_s_2+kijutsu_s_1--set_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職 層 >> management level 0.1 0.416974 shoku_n_1+sou_n_17--management_n_1+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 氷 >> artificial ice 0.1 1.0 jinkou_n_2+koori_n_1--artificial_a_1+i+c+e_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠 氷 >> snow cone 0.1 0.218597 ketsu_n_1+koori_n_1--snow_n_1+cone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_cone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビッグ バレー >> big valley 1.0 1.0 biggu_n_1+bare-_n_1--big_a_1+valley_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bare-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 片時 >> short time 0.1 0.833333 nichi_n+katatoki_n_1--short_a_of+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katatoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 儀 親王 >> imperial prince 1.0 1.0 gi_n_5+shinnou_n_2--imperial_a_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合意 心中 >> double suicide 0.1 0.878378 goui_s_1+shinjuu_s_1--double_a_1+suicide_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マスタード ソース >> mustard sauce 0.1 0.903409 masutaado_n_1+soosu_n_1--mustard_n_1+sauce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masutaado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mustard_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 油 >> fatty oil 10.0 0.916667 shibou_n_1+abura_n_1--fatty_a_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fatty_a_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 用語 >> technical term 8.0 0.272727 senmon_n+yougo_n_1--technical_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 進化 >> social evolution 1.0 0.898551 shakai_n_1+shinka_s_1--social_a_1+evolution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_evolution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 ロール >> sausage curl 0.1 0.327416 tate_n_3+ro-ru_n_2--sausage_n_1+curl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-ru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sausage_n_1_rel" ] , [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 残高 >> average balance 2.0 0.5 heikin_s_2+zandaka_n--average_n_of+balance_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zandaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年次 会議 >> annual conference 3.0 1.0 nenji_n_1+kaigi_s_1--annual_a_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 株式会社 >> communications corporation 0.1 0.1875 tsuushin_s_1+kabushikigaisha_n--communication_n_of+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabushikigaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出生 届 >> birth registration 0.1 0.5 shusshou_s_1+todoke_n_1--birth_n_1+registration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_todoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代替 手段 >> alternative method 2.0 0.427746 daitai_s_1+shudan_n_1--alternative_n_to+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正規 メーカー >> original manufacturer 0.1 1.0 seiki_n_7+me-ka-_n_1--original_a_1+manufacturer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホット ドッキング >> hot dock 0.1 0.755435 hotto_n_1+dokkingu_s_1--hot_a_1+dock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokkingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_dock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営利 団体 >> nonprofit organisation 0.1 0.307692 ; 営利 団体 >> nonprofit organization 0.1 0.269231 eiri_n_1+dantai_n--nonprofit_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nonprofit_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクション スター >> action star 0.1 0.821429 akushon_n_1+suta_n_1--action_n_1+star_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 欄 >> sport section 0.1 0.462069 undou_s_1+ran_n_4--sport_n_1+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 筋 >> official quarter 0.1 0.333333 seifu_n+suji_n_1--official_n_1+quarter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民間 セクター >> private sector 1.0 1.0 minkan_n_1+セクター_n_1_g--private_a_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_セクター_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 准 教授 >> associate professor 5.0 0.4 准_n_1_g+kyouju_s_2--associate_n_of+professor_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_准_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 図形 記号 >> graphic symbol 1.0 0.910326 zukei_n_1+kigou_n_1--graphic_a_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内閣 辞職 >> cabinet resignation 1.0 0.5 naikaku_n_2+jishoku_s_1--cabinet_n_1+resignation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jishoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_resignation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全額 出資 >> fully own 0.1 0.338667 zengaku_n_1+shusshi_s_1--full_a_of+own_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zengaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shusshi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_own_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両替 所 >> exchange counter 1.0 0.333333 ryougae_s+tokoro_n_1--exchange_n_1+counter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryougae_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 圧力 >> test pressure 1.0 1.0 shiken_s+atsuryoku_n_1--test_n_of+pressure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展示 説明 >> exhibit explanation 1.0 1.0 tenji_s_2+setsumei_s_2--exhibit_n_1+explanation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_n_1_rel" ] , [ PRED "_explanation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 技術 >> machine technology 0.1 0.166667 kikai_n_1+gijutsu_n--machine_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 主義 >> economy principle 1.0 1.0 keizai_n+shugi_n_1--economy_n_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 面 格子 >> window grate 0.1 0.946237 men_n_4+koushi_n_4--window_n_1+grate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_grate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 室 料 >> room rate 2.0 0.285714 shitsu_n_1+ryou_n_12--room_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_room_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 音痴 >> slow reflex 0.1 0.164384 undou_s_1+onchi_n_1--slow_a_1+reflex_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 期 >> ideal time 0.1 0.689922 yoshimi_n_5+ki_n_13--ideal_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無形 財産 >> intangible asset 1.0 0.5 mukei_n_1+zaisan_n_1--intangible_n_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intangible_n_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 申込 締切 >> application deadline 0.1 0.83237 moushikomi_s_1+締切_n_1_g--application_n_of+deadline_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moushikomi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_締切_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_deadline_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラブ フィールド >> love field 0.1 0.788079 rabu_n_3+fi_n_rudo_1--love_n_of-for+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 災害 債券 >> catastrophe bond 0.1 0.378378 saigai_n_1+saiken_n--catastrophe_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catastrophe_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 尾翼 >> vertical tail 2.0 1.0 suichoku_n_1+biyoku_n_2--vertical_a_1+tail_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biyoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_tail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗馬 クラブ >> ride club 1.0 1.0 jouba_s_1+kurabu_n--ride_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouba_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防御 鞘 >> protective sheath 1.0 1.0 bougyo_s_1+鞘_n_1_g--protective_a_of+sheath_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_鞘_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_sheath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 圧 >> sound pressure 2.0 0.478261 oto_n_1+atsu_n_1--sound_n_of+pressure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汁 ろ過 >> wort filtration 0.1 0.413793 shiru_n_1+roka_s_1--wort_n_1+filtration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wort_n_1_rel" ] , [ PRED "_filtration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 京 華 >> flower capital 0.1 0.227176 kyou_n_1+ka_n_10--flower_n_1+capital_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が 良い >> popular 2.0 0.166667 羽振り_n_1_g+ii_a_3--popular_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 方面 >> military affair 1.0 0.5 gunji_n_1+houmen_n_1--military_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houmen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャズ ソング >> jazz song 0.1 0.755556 jazu_n_1+songu_n_1--jazz_n_1+song_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_songu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出土 地 >> archeological site 1.0 0.951613 shutsudo_s_1+ji_n_1--archeological_a_1+site_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsudo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archeological_a_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 卵 >> organic egg 0.1 0.979167 yuuki_n_3+tamago_n_1--organic_a_1+egg_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表情 のみ >> facial expression 1.0 1.0 hyoujou_n_2+nomi_n_4--facial_a_1+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facial_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｓ 造 >> steel construction 0.1 0.90303 S_n+造_n_1_g--steel_n_1+construction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_S_n_rel" ] , [ PRED "ja:_造_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下向き 矢印 >> down arrow 0.1 0.715116 shitamuki_n_1+yajirushi_n_1--downs_n_1+arrow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitamuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yajirushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 課 制 >> section system 0.1 0.808219 ka_n_11+sei_n_5--section_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_section_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 活動 計画 >> activity plan 3.0 1.0 katsudou_s_1+keikaku_s_1--activity_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 顎 >> double chin 0.1 0.857143 omo_n+ago_n_4--double_a_1+chin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ago_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_chin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サボテン 科 >> cactus family 1.0 0.333333 saboten_n_1+ka_n_14--cactus_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saboten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cactus_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 憲法 判断 >> constitutional decision 3.0 0.666667 kenpou_n_1+handan_s_1--constitutional_a_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 提供 >> while service 1.0 0.25 saabisu_s_2+teikyou_s--while_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財産 税 >> property tax 3.0 0.858209 zaisan_n_1+zei_n--property_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 壁 >> foundation wall 1.0 0.25 kouzou_n_1+kabe_n_1--foundation_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 時間 >> study hour 0.1 0.257812 benkyou_s+jikan_n_2--study_n_of+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デー パック >> day pack 0.1 0.605556 de-_n_1+pakku_s_1--day_n_of+pack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 局 番号 >> office number 0.1 1.0 kyoku_n_5+bangou_n--office_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 ハブ >> international hub 2.0 1.0 kokusai_n+habu_n_1--international_a_1+hub_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_habu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_hub_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 ネタ >> indecent topic 1.0 0.188356 shita_n_2+neta_n_1--indecent_a_1+topic_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_neta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indecent_a_1_rel" ] , [ PRED "_topic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 侵略 戦争 >> aggressive war 2.0 0.809859 shinryaku_s_1+sensou_s--aggressive_a_1+war_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinryaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武者 人形 >> samurai doll 0.1 0.78481 musha_n_1+ningyou_n--samurai_n_1+doll_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_doll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 発明 >> joint invention 0.1 0.946667 kyoudou_s_1+hatsumei_s_1--joint_a_1+invention_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_invention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市 職員 >> city employee 1.0 0.5 shi_n_1+shokuin_n_1--city_n_1+employee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 副 委員 >> vice chair 1.0 0.166667 fuku_n_4+iin_n--vice_n_1+chair_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子 爆弾 >> atomic bomb 32.0 0.567568 genshi_n_2+bakudan_n_1--atomic_a_1+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前提 技術 >> technical premise 0.1 0.319915 zentei_n_1+gijutsu_n--technical_a_1+premise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zentei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_premise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 地域 >> industrial area 3.0 0.2167 kougyou_n+chiiki_n_1--industrial_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 施策 >> administrative policy 1.0 1.0 gyousei_n_1+shisaku_s_3--administrative_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisaku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 ケース >> vanity case 1.0 0.5 keshou_s_1+keesu_n_1--vanity_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vanity_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 港湾 当局 >> port authority 0.1 0.891566 kouwan_n_1+toukyoku_n_1--port_n_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouwan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_port_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 不足 >> low memory 0.1 0.333333 メモリ_n_1_g+fusoku_s--low_a_1+memory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 器 >> display device 0.1 0.2 hyouji_s_2+utsuwa_n_1--display_n_of+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 基盤 >> public infrastructure 1.0 1.0 koukyou_n+kiban_n_1--public_a_1+infrastructure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_infrastructure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潜在 主権 >> residual sovereignty 0.1 0.936275 senzai_s_3+shuken_n_1--residual_n_1+sovereignty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residual_n_1_rel" ] , [ PRED "_sovereignty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 条件 >> international matter 0.1 1.0 kokusai_n+jouken_n--international_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガス 体 >> gas 0.1 1.0 gasu_n+karada_n--gas_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファーム ウエア >> firmware 0.1 1.0 fa_n_mu_1+uea_n_1--firmware_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fa_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firmware_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 材料 >> magnetic material 2.0 1.0 jiki_n_4+zairyou_n_1--magnetic_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 が 悪い >> bad 3.0 0.5 keiki_n_5+warui_a_2--bad_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 教養 番組 >> educational channel 0.1 0.868571 kyouyou_n_1+bangumi_n_1--educational_a_1+channel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調整 中隊 >> adjustment company 1.0 0.5 chousei_s+chuutai_n_2--adjustment_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chuutai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上り リンク >> forward link 0.1 0.84 nobori_n_1+rinku_s_1--forward_a_1+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 会 >> central organization 2.0 1.0 chuuou_n+kai_n_2--central_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 総裁 >> new president 7.0 0.666667 shin_n_13+sousai_s_1--new_a_1+president_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_sousai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 字 眼 >> decisive character 0.1 0.875862 ji_n_6+gan_n_3--decisive_a_1+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decisive_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 医学 >> clinical medicine 0.1 0.896175 rinshou_n_1+igaku_n--clinical_a_1+medicine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 界 >> music world 0.1 0.320755 ongaku_n+kai_n_8--music_n_1+world_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 川 カメ >> river turtle 2.0 1.0 kawa_n_1+kame_n_2--river_n_of+turtle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_turtle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 事務 >> national office 1.0 1.0 zenkoku_n+jimu_n_2--national_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料金 徴集 >> toll collector 1.0 0.5 ryoukin_n+choushuu_s_2--toll_n_1+collector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_choushuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toll_n_1_rel" ] , [ PRED "_collector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス 積 >> cross product 0.1 0.857143 kurosu_s_3+seki_n_4--cross_n_1+product_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 開発 >> industrial research 2.0 0.272727 kougyou_n+kaihatsu_s--industrial_a_1+research_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 占領 計画 >> plan occupation 1.0 1.0 senryou_s_1+keikaku_s_1--plan_n_1+occupation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_occupation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロー ブロー >> low blow 1.0 0.772727 ro-_n_1+buro-_n_1--low_a_1+blow_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buro-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 関係 >> direct relation 4.0 0.932331 chokusetsu_s_1+kankei_s--direct_a_1+relation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 コード >> instruction code 1.0 0.25 meirei_s_3+koodo_n--instruction_n_of+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩漬け のみ >> salt but 1.0 0.25 shioduke_s_2+nomi_n_4--salt_n_1+buts_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shioduke_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 社 >> outer shrine 8.0 0.25 soto_n+sha_n_1--outer_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 研究所 >> research institute 6.0 0.227823 keizai_n+kenkyuujo_n--research_n_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信 語 >> flag signal 0.1 0.307692 shin_n_11+go_n_6--flag_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標本 時刻 >> sample time 0.1 0.522222 hyouhon_n_1+jikoku_n--sample_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouhon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メール システム >> mail system 0.1 0.5 mail_s_3+shisutemu_n_1--mail_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 廃 山 >> abandon mine 0.1 0.960938 hai_n_3+yama_n_1--abandon_n_1+mine_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abandon_n_1_rel" ] , [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 信用 >> export credit 1.0 0.5 yushutsu_s_1+shinyou_s--export_n_of+credit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 端末 >> portable terminal 0.1 0.333333 keitai_s+tanmatsu_n--portable_a_1+terminal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portable_a_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 南 >> block south 3.0 0.5 suji_n_4+minami_n_south--block_n_of+south_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_south_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 サービス >> transfer service 0.1 0.818182 tensou_s+sa-bisu_n--transfer_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暫定 政権 >> temporary administration 4.0 0.166667 zantei_s+seiken_n_1--temporary_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zantei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地方 レベル >> local level 3.0 1.0 chihou_n+reberu_n_1--local_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 領域 >> surface area 1.0 1.0 hyoumen_n_1+ryouiki_n_1--surface_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 違法 コピー >> pirate copy 0.1 0.438395 ihou_n_1+kopi-_s_2--pirate_n_1+copy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pirate_n_1_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美術 史 >> art history 7.0 0.90625 bijutsu_n+shi_n_4--art_n_1+history_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代替 計画 >> alternative plan 1.0 1.0 daitai_s_1+keikaku_s_1--alternative_a_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 方針 >> management policy 3.0 0.892405 keiei_s_1+houshin_n--management_n_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 医療 >> dental practice 1.0 0.5 shika_n_2+iryou_n_2--dental_a_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 系統 神学 >> systematic theology 0.1 0.992958 keitou_n_1+shingaku_n_1--systematic_a_1+theology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_systematic_a_1_rel" ] , [ PRED "_theology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ｅ 動詞 >> ' verb 1.0 0.5 ｅ_n_1_g+doushi_n_1--foot_n_1+verb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ｅ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学 参 >> study reference 0.1 0.419608 gaku_n_1+san_n_2--study_n_of+reference_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 法廷 >> military tribunal 1.0 0.847682 gunji_n_1+houtei_n_1--military_a_1+tribunal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houtei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_tribunal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 親王 >> imperial prince 14.0 0.4 gatsu_n_1+shinnou_n_2--imperial_a_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベル 岬 >> amber cape 0.1 0.333333 beru_n_1+misaki_n_1--amber_n_1+cape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amber_n_1_rel" ] , [ PRED "_cape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天皇 位 >> imperial throne 4.0 0.166667 tennou_n_1+kurai_n_1--imperial_a_1+throne_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_throne_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 役 >> temporary post 0.1 0.869565 kari_n_3+yaku_n--temporary_a_1+post_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成 活動 >> igneous activity 0.1 0.235294 成_n_1_g+katsudou_s_1--igneous_a_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_成_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_igneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 術 >> sexual art 2.0 0.25 chuu_n+jutsu_n_1--sexual_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セル 配列 >> cell array 0.1 0.862637 seru_n_1+hairetsu_s_1--cell_n_1+array_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_array_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緩衝 記憶 >> buffer storage 0.1 0.436261 kanshou_s_4+kioku_s_2--buff_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buff_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検 図 >> draw check 0.1 0.5 ken_s_14+zu_n_1--draw_n_1+check_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_s_14_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック タイル >> plastic tile 0.1 0.916667 purasuchikku_n_1+tairu_n_1--plastic_n_1+tile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 流派 >> new school 1.0 1.0 shin_n_13+ryuuha_n_2--new_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価値 体系 >> value system 3.0 0.569507 kachi_n_1+taikei_n_2--value_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_value_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スタンプ コレクション >> stamp collection 0.1 0.811111 sutanpu_n_1+korekushon_n--stamp_n_1+collection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutanpu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_korekushon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホスト システム >> host system 0.1 0.746835 hosuto_n_1+shisutemu_n_1--host_n_of-to+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 地 >> mountain land 0.1 0.25 sangaku_n_1+chi_n_1--mountain_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身振り 言語 >> sign language 2.0 0.285714 miburi_n_1+gengo_n_1--sign_n_of+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miburi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイクル 時間 >> cycle time 0.1 0.8 saikuru_n_1+jikan_n_1--cycle_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲がり 道 >> roundabout road 0.1 0.409283 magari_n_1+michi_n_2--roundabout_a_1+road_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_magari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roundabout_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恋愛 小説 >> romance story 0.1 0.167568 renai_s_1+shousetsu_n--romance_n_1+story_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_romance_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 衰弱 >> muscle weakness 0.1 1.0 suji_n_2+suijaku_s_1--muscle_n_1+weakness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suijaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_weakness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 部 >> urban area 58.0 0.259259 toshi_n_1+bu_n_2--urban_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保守 盤 >> maintenance panel 0.1 0.905063 hoshu_s_2+ban_n_5--maintenance_n_1+panel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祈祷 師 >> medicine man 1.0 0.2 kitou_s_1+shi_n_6--medicine_n_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 応答 >> audio response 2.0 0.38806 onsei_n_1+outou_s_2--audio_n_1+response_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audio_n_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ピン オーク >> pin oak 0.1 0.5 pin_n_1+o_n_ku_1--pin_n_1+oak_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , [ PRED "_oak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内服 ワクチン >> oral vaccine 0.1 0.829384 naifuku_s_1+wakuchin_n_1--oral_a_1+vaccine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naifuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wakuchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_vaccine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 役割 >> semantic role 6.0 0.636364 imi_n+yakuwari_n_1--semantic_a_1+role_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuwari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人工 物 >> artificial object 0.1 0.247984 jinkou_n_2+mono_n_1--artificial_a_1+object_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炎症 過程 >> inflammatory process 0.1 0.54321 enshou_s_4+katei_n_2--inflammatory_a_1+process_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflammatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 居住 地区 >> residential area 0.1 0.184211 kyojuu_s_1+chiku_n_1--residential_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyojuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集落 構造 >> community structure 1.0 1.0 shuuraku_n_1+kouzou_n_1--community_n_of+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自主 規制 >> voluntary restraint 0.1 0.5 jishu_n_1+kisei_s_8--voluntary_a_1+restraint_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_restraint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駅 事務所 >> station office 1.0 0.166667 eki_n_2+jimusho_n--station_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライセンス オーナー >> license owner 0.1 0.877778 raisensu_n_1+oonaa_n--license_n_1+owner_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raisensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_owner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電信 線 >> telegraph wire 1.0 1.0 denshin_n+sen_n_7--telegraph_n_1+wire_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telegraph_n_1_rel" ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変換 プログラム >> conversion program 0.1 0.953642 henkan_s_2+puroguramu_s_2--conversion_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普通 選挙 >> popular election 4.0 0.4 futsuu_n_4+senkyo_s_2--popular_a_for+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 本店 >> former head 1.0 0.25 kyuu_n+honten_n_1--former_a_1+head_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_honten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 録 >> daily record 4.0 0.48913 nichi_n+roku_n_4--daily_a_1+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 失業 者 >> unemployed person 3.0 0.897959 shitsugyou_s_1+mono_n_3--unemployed_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployed_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 化 >> ' arm 3.0 0.333333 busou_s_1+ka_s_7--foot_n_1+arm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公営 選挙 >> public election 2.0 0.5 kouei_n_1+senkyo_s_2--public_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報道 統制 >> press control 1.0 1.0 houdou_s_1+tousei_s_1--press_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houdou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 相手 >> marriage partner 8.0 0.428571 kekkon_s_2+aite_n--marriage_n_1+partner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 電話 >> public telephone 0.1 0.319512 jidou_n+denwa_s_1--public_a_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刻み ネギ >> chop leek 1.0 1.0 kizami_n_1+negi_n_2--chop_n_1+leek_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_negi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chop_n_1_rel" ] , [ PRED "_leek_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 コンピュータ >> scientific computer 0.1 0.809524 kagaku_n_1+konpyu-ta_n_1--scientific_a_1+computer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復元 作業 >> restoration work 1.0 0.356618 fukugen_s_inchoative+sagyou_s_1--restoration_n_of+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugen_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 航空 >> aerospace exploration 2.0 0.5 uchuu_n_1+koukuu_s_3--aerospace_a_1+exploration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerospace_a_1_rel" ] , [ PRED "_exploration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対応 表 >> empty map 0.1 0.264706 taiou_s+hyou_n_3--empty_a_1+map_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 室 >> empty room 1.0 0.16 kara_n_5+shitsu_n_1--empty_a_1+room_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 印 >> bronze seal 1.0 0.25 dou_n_3+shirushi_n--bronze_n_1+seal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_n_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 区 >> administrative district 27.0 0.166667 gyousei_n_1+ku_n_4--administrative_a_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疫病 管理 >> disease control 1.0 1.0 ekibyou_n_1+kanri_s_2--disease_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekibyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木彫り 師 >> wood sculptor 0.1 0.5 kibori_n_1+shi_n_9--wood_n_1+sculptor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_sculptor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トラブル 続き >> continuous trouble 1.0 0.25 toraburu_n_1+tsuduki_n_1--continuous_a_1+trouble_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toraburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuduki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 教員 >> certificate teacher 0.1 0.288889 sei_n_8+kyouin_n_1--certificate_n_of+teacher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人権 擁護 >> human right 4.0 0.285714 jinken_n_1+yougo_s_2--human_n_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 部門 >> art department 4.0 0.25 geijutsu_n_1+bumon_n_1--art_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 政策 >> benefit policy 0.1 1.0 hojo_s_1+seisaku_n_3--benefit_n_of+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 通信 販売 >> mail order 8.0 0.4 tsuushin_s_1+hanbai_s_1--mail_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 器 >> genital organ 5.0 0.206757 seishoku_s_2+utsuwa_n_1--genital_n_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genital_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーケティング 戦略 >> market strategy 0.1 0.804878 ma-ketyingu_n_1+senryaku_n_1--market_n_1+strategy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma-ketyingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後継 体制 >> succession system 4.0 0.5 koukei_s_5+taisei_n_2--succession_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukei_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_succession_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消音 器 >> damper pedal 0.1 0.333333 shouon_s_1+utsuwa_n_1--damp_a_1+pedal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damp_a_1_rel" ] , [ PRED "_pedal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大陸 哲学 >> continental philosophy 0.1 0.95679 tairiku_n_1+tetsugaku_n_1--continental_a_1+philosophy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continental_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 集合 >> element set 0.1 0.853333 youso_n_1+shuugou_s_1--element_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_element_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 差 >> time difference 6.0 0.2 jikan_n_1+sa_n--time_n_of+difference_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 票 >> solid vote 0.1 0.5 kotei_s_1+hyou_n_2--solid_n_1+vote_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 一致 >> partial match 0.1 0.764706 bubun_n_1+icchi_s_1--partial_a_1+match_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上げ 板 >> trap door 0.1 0.478827 age_n_1+ita_n_1--trap_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_age_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trap_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 給料 >> much money 1.0 1.0 amari_n_4+kyuryou_n--much_a_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上位 層 >> upper layer 0.1 0.42671 joui_n+sou_n_17--upper_a_1+layer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 銀行 >> major bank 3.0 0.333333 dai_n_5+ginkou_n--major_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 条件 >> basic condition 1.0 0.945578 kihon_n+jouken_n--basics_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 夜 >> midnight service 0.1 0.226087 chuu_n+yoru_n_5--midnight_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_midnight_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 域 >> work space 0.1 0.436567 sagyou_s_1+iki_n_1--work_n_1+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 場所 >> rest stop 2.0 1.0 kyuukei_s_1+basho_n--rest_n_of+stop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 質 >> crystalline form 4.0 0.166667 kesshou_s_1+tachi_n_1--crystalline_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恒久 法 >> permanent law 1.0 0.333333 koukyuu_n_3+hou_n_6--permanent_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黙想 生活 >> contemplative life 0.1 0.5 mokusou_s_2+seikatsu_s_1--contemplative_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokusou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contemplative_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リング ターミナル >> ring terminal 0.1 0.865922 ringu_n_1+ta-minaru_n_1--ring_n_1+terminal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ta-minaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シンフォニー オーケストラ >> symphony orchestra 0.1 0.956757 shinfonii_n_1+ookesutora_n_1--symphony_n_of+orchestra_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinfonii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ookesutora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symphony_n_of_rel" ] , [ PRED "_orchestra_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抽象 画 >> abstract picture 0.1 0.2 chuushou_s_1+kaku_n_7--abstract_a_1+picture_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abstract_a_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レモン 汁 >> lemon juice 8.0 0.929648 remon_n_1+shiru_n_1--lemon_n_1+juice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_remon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lemon_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 解釈 >> legal interpretation 3.0 1.0 hou_n_6+kaishaku_s_2--legal_a_1+interpretation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_interpretation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 利益 >> average return 1.0 1.0 heikin_s_1+rieki_n--average_n_of+return_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投資 戦略 >> investment strategy 0.1 1.0 toushi_s_4+senryaku_n_1--investment_n_1+strategy_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 通知 >> official notice 1.0 1.0 koushiki_n_1+tsuuchi_s_2--official_n_1+notice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 再生 >> financial reconstruction 1.0 0.2 kinnyuu_n_1+saisei_s--financial_a_1+reconstruction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受信 相手 >> recipient 0.1 1.0 jushin_s+aite_n--recipient_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recipient_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 販売 主任 >> sale chief 1.0 1.0 hanbai_s_1+shunin_n_1--sale_n_of+chief_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shunin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 期 >> glacial period 1.0 0.255474 koori_n_1+ki_n_9--glacial_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glacial_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人事 課 >> personnel section 1.0 0.842391 jinji_n_1+ka_n_11--personnel_n_1+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 窓 >> double window 0.1 0.271845 omo_n+mado_n--double_a_1+window_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 堰 止め >> dam lake 1.0 0.35 seki_n_2+tome_n_1--dam_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固体 状態 >> solid condition 0.1 0.641026 kotai_n_2+joutai_n--solid_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴシック ロック >> gothic rock 0.1 0.83237 goshikku_n_1+rokku_s_1--gothic_a_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goshikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gothic_a_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 質 >> white matter 3.0 0.176471 shiro_n_1+shichi_n_1--white_n_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 企業 >> joint venture 3.0 0.766839 kyoudou_s_1+kigyou_n--joint_n_1+venture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_venture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁護 団 >> defence lawyer 0.1 0.456311 bengo_s_1+dan_n_4--defence_n_1+lawyer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bengo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defence_n_1_rel" ] , [ PRED "_lawyer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接着 テープ >> adhesive tape 1.0 1.0 secchaku_s_2+teepu_n_1--adhesive_n_1+tape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adhesive_n_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知恵 熱 >> developmental fever 0.1 0.435897 chie_n_1+netsu_n_1--developmental_a_1+fever_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_developmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_fever_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レジャー ランド >> recreational area 1.0 0.32398 reja_n_1+ランド_n_1_g--recreational_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ランド_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recreational_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空機 売り込み >> aircraft offer 1.0 0.5 koukuuki_n_1+urikomi_s_2--aircraft_n_1+offer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_urikomi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , [ PRED "_offer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャビネット モニタリング >> cabinet monitor 0.1 0.8 kyabinetto_n_1+monitaringu_s_1--cabinet_n_1+monitor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyabinetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monitaringu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーディオ システム >> audio system 4.0 0.375 oodeio_n_1+shisutemu_n_1--audio_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oodeio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audio_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海 カタツムリ >> marine snail 1.0 1.0 umi_n+カタツムリ_n_1_g--marine_n_1+snail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_カタツムリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_snail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 心理 >> human psychology 1.0 0.951724 ningen_n_1+shinri_n_1--human_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火山 噴出 >> volcanic product 0.1 0.578125 kazan_n_1+funshutsu_s_2--volcanic_a_1+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funshutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 取引 >> spot transaction 0.1 0.458647 choku_n_1+torihiki_n_1--spot_n_of+transaction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ 駆動 >> tape transport 0.1 0.489796 teepu_n_1+kudou_s_2--tape_n_1+transport_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kudou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サッカー 部員 >> soccer club 1.0 1.0 sakkaa_n_1+buin_n_1--soccer_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 拡散 >> arm proliferation 0.1 0.825843 heiki_n_1+kakusan_s_1--arms_n_1+proliferation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakusan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_proliferation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 中継 >> satellite transmission 0.1 0.921569 eisei_n_1+chuukei_s_1--satellite_n_1+transmission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無限 整数 >> infinite integer 0.1 0.909091 mugen_n_1+seisuu_n--infinite_a_1+integer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infinite_a_1_rel" ] , [ PRED "_integer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受動 局 >> passive station 0.1 0.64539 受動_n_1_g+kyoku_n_5--passive_a_1+station_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_受動_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passive_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 角 >> direction angle 0.1 0.959016 houkou_n_1+tsuno_n_1--direction_n_of+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所得 増加 >> income increase 1.0 1.0 shotoku_n_1+zouka_s_3--income_n_1+increase_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 情報 >> global information 2.0 0.462687 sekai_n+jouhou_n_1--global_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_global_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 風俗 部長 >> manner chief 1.0 0.333333 fuuzoku_n_1+buchou_n_1--manner_n_of+chief_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuuzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manner_n_of_rel" ] , [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 入力 >> logical input 2.0 0.637931 ronri_n_1+nyuuryoku_s--logical_a_for+input_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 受容 器 >> receptor 10.0 0.5 juyou_s_1+utsuwa_n_1--receptor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receptor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 社会 >> human society 8.0 0.923077 ningen_n_1+shakai_n_1--human_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 露天 商人 >> sidewalk vendor 0.1 0.333333 roten_n_2+shounin_n_1--sidewalk_n_1+vendor_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sidewalk_n_1_rel" ] , [ PRED "_vendor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選定 機関 >> selection organization 1.0 1.0 sentei_s_1+kikan_n_3--selection_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野 鴨 >> wild duck 0.1 0.948718 no_n_1+kamo_n_1--wild_a_1+duck_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_duck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 効率 監査 >> efficiency audit 0.1 0.8 kouritsu_n_3+kansa_s_2--efficiency_n_1+audit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 中枢 >> respiratory center 0.1 0.407407 ; 呼吸 中枢 >> respiratory centre 0.1 0.450617 kokyuu_s_2+chuusuu_n_1--respiratory_a_1+center_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; Ｈ Ｒ >> hr diagram 0.1 0.333333 ecchi_n_2+a-ru_n_4--hour_n_1+diagram_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ecchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_a-ru_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磯 千鳥 >> beach plover 2.0 0.927273 iso_n_1+chidori_n_1--beach_n_1+plover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chidori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beach_n_1_rel" ] , [ PRED "_plover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早 目 >> good season 2.0 0.217778 haya_n_2+me_n--good_a_at-for+season_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haya_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比重 計 >> hydrometer 2.0 0.49359 hijuu_n_1+kei_n_11--hydrometer_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydrometer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 監督 >> protective supervision 0.1 0.285714 hogo_s_1+kantoku_s_1--protective_a_of+supervision_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_supervision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バージン 諸島 >> virgin 0.1 0.926136 baajin_n+shotou_n_1--virgin_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baajin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shotou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 学問 >> imperfect knowledge 0.1 0.98374 nama_n_1+gakumon_s_1--imperfect_a_1+knowledge_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視察 旅行 >> study tour 4.0 0.5 shisatsu_s_2+ryokou_s--study_n_of+tour_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北部 郊外 >> northern suburb 1.0 0.5 hokubu_n_1+kougai_n_2--northern_a_1+suburb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_suburb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 店長 >> female manager 4.0 0.333333 josei_n_1+tenchou_n--female_a_1+manager_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenchou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クリーン ルーム >> clean room 1.0 0.359331 kuri_a_n_1+ru-mu_n_1--clean_a_1+room_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuri_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 練習 >> public workout 0.1 0.786127 koukai_s_7+renshuu_s_1--public_a_1+workout_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_workout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 儀礼 >> diplomatic ceremony 1.0 1.0 gaikou_n_1+girei_n_1--diplomatic_a_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_girei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 時間 >> translation time 0.1 0.760563 honyaku_s_1+jikan_n_1--translation_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上位 概念 >> broad term 1.0 0.245059 joui_n+gainen_n_1--broad_a_1+term_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gainen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broad_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総合 住宅 >> comprehensive housing 1.0 0.25 sougou_s+juutaku_n_1--comprehensive_a_1+housing_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comprehensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_housing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放棄 同意 >> waiver agreement 0.1 0.208333 houki_s_8+doui_s_1--waiver_n_of+agreement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houki_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_doui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waiver_n_of_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 緊張 >> muscle tone 3.0 0.166667 kin_n_5+kinchou_s_1--muscle_n_1+tone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セントラル ゴルフ >> central golf 5.0 1.0 sentoraru_n_2+gorufu_n_1--central_a_1+golf_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentoraru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 恐慌 >> economic crisis 1.0 0.5 keizai_n+kyoukou_n_1--economic_a_1+crisis_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 アプリケーション >> process application 1.0 1.0 shori_s+apurikeeshon_n--process_n_of+application_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水増し 株 >> water stock 0.1 0.805031 mizumashi_s_1+kabu_n_5--water_n_1+stock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizumashi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 椎間板 ヘルニア >> slip disk 0.1 0.2 tsuikanban_n_1+herunia_n_1--slip_n_1+disk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuikanban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_herunia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slip_n_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 楽団 >> other orchestra 1.0 0.25 hoka_n_1+gakudan_n_1--other_a_1+orchestra_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_orchestra_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 器具 >> electrical appliance 4.0 0.230769 denki_n_2+kigu_n_1--electrical_a_1+appliance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_appliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 波 食 >> wave erosion 0.1 0.457627 nami_n_2+food_n--wave_n_of+erosion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , [ PRED "_erosion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 調整 >> production adjustment 3.0 0.181818 seisan_s_1+chousei_s--production_n_of+adjustment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共鳴 吸収 >> resonance absorption 1.0 0.333333 kyoumei_s_1+kyuushuu_s_1--resonance_n_1+absorption_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resonance_n_1_rel" ] , [ PRED "_absorption_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分岐 駅 >> junction 1.0 1.0 bunki_s_1+eki_n_2--junction_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 エラー >> structural error 0.1 0.977444 kouzou_n_1+era-_n_1--structural_a_1+error_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入場 券 >> platform ticket 5.0 0.238095 nyuujou_s_1+ken_n_20--platform_n_1+ticket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_platform_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流通 経費 >> distribution expense 1.0 1.0 ryuutsuu_s_1+keihi_n--distribution_n_1+expense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keihi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブライダル マーケット >> bridal market 0.1 0.753555 buraidaru_n_1+maaketto_n--bridal_a_1+market_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buraidaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridal_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救済 策 >> relief measure 10.0 0.4 kyuusai_s_1+saku_n_6--relief_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支配 層 >> rule class 6.0 0.75 shihai_s_1+sou_n_17--rule_n_of+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 団体 規制 >> organizational control 2.0 0.2 dantai_n+kisei_s_8--organizational_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organizational_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資金 供給 >> fund supply 0.1 0.166667 shikin_n_1+kyoukyuu_s_1--fund_n_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損失 率 >> loss rate 0.1 0.6 sonshitsu_s_3+ritsu_n_1--loss_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流動 食 >> liquid food 6.0 0.756757 ryuudou_s_1+food_n--liquid_a_1+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面 角 >> face angle 0.1 0.928 men_n_4+kaku_n_5--face_n_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_face_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラスト チャンス >> last chance 3.0 1.0 rasuto_n_1+chansu_n_1--last_a_1+chance_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_chance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正 意 >> true heart 1.0 0.151261 sei_n_8+i_n_1--true_a_of+heart_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 だけ >> just business 1.0 1.0 keizai_n+dake_n_2--just_x_deg+business_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スープ 皿 >> soup plate 2.0 0.481481 suupu_n+sara_n_1--soup_n_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 関係 >> sexual relationship 1.0 1.0 sei_n_6+kankei_s--sexual_a_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 機関 >> cultural organization 9.0 0.25 bunka_n+kikan_n_3--cultural_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 郵便 >> snail mail 0.1 0.2 futsuu_n_4+yuubin_n--snail_n_1+mail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snail_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エラー 回復 >> error recovery 1.0 0.908108 era-_n_1+kaifuku_s_1--error_n_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユニオン ストリート >> union street 0.1 0.817568 yunion_n_1+sutoriiro_n_1--union_n_of+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子 価 >> atomic value 0.1 0.27451 genshi_n_2+atai_n_3--atomic_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 淘汰 作用 >> weed out 0.1 0.155325 touta_s_2+sayou_s--weed_n_1+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touta_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weed_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 来賓 演説 >> guest speaker 1.0 0.825 raihin_n_1+enzetsu_s_1--guest_n_of+speaker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半減 期 >> half life 5.0 0.333333 hangen_s_1+ki_n_9--half_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hangen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 囃子 組 >> music team 1.0 1.0 hayashi_n_6+kumi_n--music_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayashi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一括 式 >> batch style 0.1 0.448598 ikkatsu_s_1+shiki_n_5--batch_n_of+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikkatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_batch_n_of_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自社 製品 >> all product 2.0 0.333333 jisha_n_3+seihin_n_1--all_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisha_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 派遣 会社 >> employment agency 1.0 0.380952 haken_s+kaisha_n--employment_n_1+agency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 値 >> colour value 0.1 0.903448 iro_n+atai_n_1--color_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白色 光 >> white light 3.0 0.666667 hakushoku_n_1+hikari_n_1--white_n_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 強度 >> alcoholic strength 1.0 0.5 arukooru_n+kyoudo_n_3--alcoholic_a_1+strength_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcoholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レコード 記述 >> record description 1.0 0.801471 reko_n_do_1+kijutsu_s_1--record_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 意思 >> free will 4.0 1.0 jiyuu_n+ishi_n_4--free_a_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛護 協会 >> humane society 1.0 0.266667 aigo_s_1+kyoukai_n_1--humane_a_1+society_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aigo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humane_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 情報 >> genetic information 1.0 1.0 idenshi_n+jouhou_n_1--genetic_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 付随 現象 >> side effect 0.1 0.433437 fuzui_s_2+genshou_n_1--side_n_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祖母 さん >> grandmother 0.1 0.5 sobo_n_1+san_n_7--grandmother_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sobo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grandmother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単 焦点 >> single focus 1.0 0.5 hitoe_n_2+shouten_n_3--single_a_1+focus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shouten_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_focus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統一 交渉 >> unification negotiation 1.0 1.0 touitsu_s_1+koushou_s_2--unification_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unification_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価 率 >> price reduction 0.1 0.285714 atai_n_3+ritsu_n_1--price_n_of+reduction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古典 医学 >> classical medicine 1.0 0.5 koten_n_2+igaku_n--classical_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classical_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知能 情報 >> intelligent communication 1.0 1.0 chinou_n_1+jouhou_n_1--intelligent_a_1+communication_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligent_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 浮遊 物 >> float object 1.0 0.222222 fuyuu_s_2+mono_n_1--float_n_1+object_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 採用 活動 >> recruitment activity 1.0 0.5 saiyou_s_1+katsudou_s_1--recruitment_n_of+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recruitment_n_of_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 記憶 >> auxiliary storage 0.1 0.458824 hojo_s_1+kioku_s_1--auxiliary_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 森林 法 >> forest act 0.1 0.535433 shinrin_n_1+hou_n_6--forest_n_of+act_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リップ クリーム >> lip balm 0.1 0.437018 rippu_n_1+kuriimu_n_1--lip_n_1+balm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rippu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , [ PRED "_balm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豚 犬 >> my child 0.1 0.208502 buta_n_2+inu_n--my_a_1+child_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buta_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 ポケット >> inner pocket 2.0 0.2 uchi_n_1+poketto_n--inner_a_1+pocket_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダーク チョコレート >> dark chocolate 0.1 0.27027 da_n_ku_1+chokoreeto_n_1--dark_a_1+chocolate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_da_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 限度 >> upper limit 0.1 0.442136 saikou_n_1+gendo_n_1--upper_a_1+limit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応答 活動 >> response activity 0.1 1.0 outou_s_2+katsudou_s_1--response_n_to+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画 手 >> painter 0.1 0.480159 kaku_n_7+te_n--painter_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_painter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不法 コピー >> illegal copy 0.1 0.928177 fuhou_n_1+kopi-_s_2--illegal_a_for+copy_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マイナス シーリング >> minus ceiling 1.0 0.5 mainasu_n+shi-ringu_n_1--minus_n_1+ceiling_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi-ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minus_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 求人 口 >> job vacancy 0.1 0.915254 kyuujin_s_2+kuchi_n_2--job_n_of+vacancy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_vacancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 紙 >> continuous form 0.1 0.247685 renzoku_s_2+kami_n_1--continuous_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幼児 期 >> infancy 13.0 0.812081 youji_n_1+ki_n_13--infancy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花形 役者 >> star actress 2.0 0.2 hanagata_n_1+yakusha_n_1--star_n_1+actress_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanagata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_actress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協調 政策 >> cooperative policy 1.0 0.5 kyouchou_s_1+seisaku_n_3--cooperative_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 通用 口 >> service entrance 1.0 0.2 tsuuyou_s_1+kuchi_n_2--service_n_1+entrance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 機関 >> bank facility 1.0 0.322799 kinnyuu_n_1+kikan_n_3--bank_n_of+facility_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジル キノコ >> gill fungus 1.0 0.5 ジル_n_1_g+kinoko_n_1--gill_n_1+fungus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ジル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kinoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gill_n_1_rel" ] , [ PRED "_fungus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル コンテンツ >> file content 0.1 0.878788 fairu_s_1+kontentsu_n_1--file_n_of+content_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア ホステス >> air hostess 1.0 0.328889 ea_n_1+hosutesu_n_1--air_n_1+hostess_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hosutesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_hostess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 が 直接 >> directly 3.0 0.5 kokumin_n_1+chokusetsu_a--direct_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chokusetsu_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 今 礼拝 >> church right 1.0 0.25 ima_n+reihai_s_1--church_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中古 自動車 >> used automobile 1.0 1.0 chuuko_n_1+jidousha_n--used_a_1+automobile_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_used_a_1_rel" ] , [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系統 のみ >> only route 4.0 0.333333 keitou_n_1+nomi_n--only_x_deg+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 支持 >> price support 4.0 0.5 kakaku_n+shiji_s_1--price_n_of+support_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短 編集 >> short story 3.0 0.25 tan_n_2+henshuu_s_1--shorts_n_1+story_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 発展 >> cultural advancement 1.0 1.0 bunka_n+hatten_s_1--cultural_a_1+advancement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_advancement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発達 遅滞 >> mental retardation 0.1 0.555556 hattatsu_s_1+chitai_s_2--mental_a_1+retardation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hattatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_retardation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 大佐 >> naval captain 2.0 0.2 kaigun_n_1+taisa_n_1--naval_a_1+captain_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_captain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 停止 >> test ban 7.0 0.5 jikken_s+teishi_s_2--test_n_of+ban_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 上部 >> upper right 1.0 0.5 migi_n_1+joubu_n_1--upper_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 係数 行列 >> coefficient matrix 0.1 0.987578 keisuu_n_1+gyouretsu_s_1--coefficient_n_1+matrix_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反発 力 >> repellent force 0.1 0.308108 hanpatsu_s_1+chikara_n--repellent_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanpatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repellent_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復旧 作業 >> restoration work 4.0 0.25 fukkyuu_s_2+sagyou_s_1--restoration_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上り 勾配 >> uphill grade 0.1 0.37037 nobori_n_1+勾配_n_1_g--uphill_a_1+grade_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_勾配_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uphill_a_1_rel" ] , [ PRED "_grade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発行 年 >> issue year 2.0 1.0 hakkou_s_2+nen_n_2--issue_n_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北東 隅 >> northeastern corner 2.0 0.222222 hokutou_n_1+sumi_n_2--northeastern_a_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 パーティー >> official party 1.0 1.0 koushiki_n_1+pa-tyi-_n_1--official_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上位 語 >> broad term 0.1 0.942029 joui_n+go_n_6--broad_a_1+term_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broad_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グランド バンク >> grand bank 0.1 0.842424 gurando_n_1+banku_n_1--grand_a_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_banku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主犯 者 >> principal offender 0.1 1.0 shuhan_n_1+mono_n_3--principal_n_1+offender_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuhan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_offender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狩猟 地 >> hunt ground 1.0 1.0 shuryou_s_1+chi_n_1--hunt_n_1+ground_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 期 >> stable period 0.1 0.333333 antei_s_1+ki_n_9--stable_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食物 繊維 >> dietary fiber 2.0 0.479365 shokumotsu_n_1+seni_n_1--dietary_a_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dietary_a_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; らせん 属 >> genus helix 0.1 1.0 rasen_n_3+zoku_n_2--genus_n_1+helix_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , [ PRED "_helix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーモンド ペースト >> almond paste 2.0 0.333333 aamondo_n+pe_n_suto_1--almond_n_1+paste_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aamondo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pe_n_suto_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almond_n_1_rel" ] , [ PRED "_paste_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絹 業 >> silk industry 1.0 0.5 kinu_n_1+gyou_n_2--silk_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弱 少 >> youth 0.1 0.492308 jaku_n_1+shou_n_11--youth_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_youth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 文 >> variant sentence 2.0 0.2 i_n_6+bun_n_1--variant_n_1+sentence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variant_n_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 族 元素 >> family element 0.1 0.36612 zoku_n_3+genso_n_1--family_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底意地 が 悪い >> wicked 2.0 0.327044 底意地_n_1_g+warui_a_2--wicked_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_底意地_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wicked_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 素子 >> storage cell 0.1 0.25 kioku_s_2+soshi_n_4--storage_n_of+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出張 授業 >> school visit 0.1 0.772414 shucchou_s+jugyou_s_1--school_n_1+visit_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shucchou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 自由 問題 >> free exercise 0.1 0.590909 jiyuu_n+mondai_n--free_a_of+exercise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フェザー 川 >> feather 0.1 1.0 feza_n_1+kawa_n_1--feather_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_feza_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン ハウス >> open house 0.1 0.80315 o-pun_s_1+hausu_n_1--open_a_1+house_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 名 >> musical note 3.0 0.183333 oto_n_1+na_n_1--musical_a_1+note_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 機関 >> religious authority 1.0 1.0 shuukyou_n_1+kikan_n_3--religious_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 値 >> great value 3.0 0.333333 saidai_n+atai_n_1--great_a_for+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー アルバム >> new album 1.0 1.0 nyu-_n_1+arubamu_n_1--new_a_1+album_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arubamu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_album_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス エンド >> service end 1.0 1.0 sa-bisu_n+endo_n_1--service_n_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 布地 体 >> cloth body 1.0 1.0 nunoji_n_1+karada_n--cloth_n_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nunoji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハード エラー >> hard error 0.1 0.761905 ha-do_n_1+era-_n_1--hard_a_for+error_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自社 株 >> stock option 1.0 0.444444 jisha_n_3+kabu_n_5--stock_n_1+option_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisha_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_option_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 用水 >> daily use 2.0 1.0 seikatsu_s_1+yousui_n_1--daily_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yousui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 近代 劇 >> modern drama 1.0 0.314554 kindai_n_1+geki_n--modern_a_1+drama_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水産 会社 >> fishery company 2.0 1.0 suisan_n_1+kaisha_n--fishery_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fishery_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウォーター オーク >> water oak 1.0 1.0 uo-ta-_n_1+o_n_ku_1--water_n_1+oak_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uo-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_o_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_oak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 再建 >> finance reform 2.0 0.40339 zaisei_n+saiken_s--finance_n_1+reform_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限り 外国 >> foreign nationality 1.0 0.333333 kagiri_n_3+gaikoku_n--foreign_a_1+nationality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagiri_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_nationality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 遅延 >> acoustic delay 1.0 0.266667 onkyou_n_1+chien_s_1--acoustic_a_1+delay_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustic_a_1_rel" ] , [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クレーン 車 >> crane 0.1 1.0 kureen_n+kuruma_n--crane_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kureen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図書館 ネットワーク >> library network 1.0 0.932432 toshokan_n+nettowaaku_n--library_n_of+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_library_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 月 蔵 >> moon storage 1.0 0.5 tsuki_n_2+kura_n_1--moon_n_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 情勢 >> unemployment situation 2.0 0.285714 koyou_s_1+jousei_n_1--unemployment_n_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚 信 >> bite 0.1 0.5 sakana_n+shin_n_11--bite_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bite_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 倫理 神学 >> moral theology 0.1 0.934066 rinri_n_1+shingaku_n_1--moral_a_1+theology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_theology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行楽 地 >> tourist resort 3.0 0.2 kouraku_n_1+chi_n_1--tourist_n_1+resort_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平民 党 >> new party 2.0 0.333333 heimin_n_1+tou_n_3--new_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フィールド ノート >> field note 0.1 0.5 fi_n_rudo_1+nooto_s_2--field_n_of+note_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nooto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種別 型 >> kind type 1.0 0.944444 shubetsu_s_1+kata_n--kind_n_of-n+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kind_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; ストレート ケーブル >> straight cable 0.1 0.878307 sutore_n_to_1+keeburu_n_1--straight_a_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutore_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尿 検査 >> urine analysis 1.0 0.5 nyou_n_1+kensa_s_1--urine_n_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urine_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気持 が 良い >> pleasant 3.0 1.0 kimochi_n+ii_a_5--pleasant_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimochi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pleasant_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 記者 >> newspaper reporter 8.0 0.5 shinbun_n+kisha_n_2--newspaper_n_of+reporter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_reporter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 学者 >> political scientist 3.0 0.666667 seiji_n_1+gakusha_n_1--political_a_1+scientist_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_scientist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 コスト >> initial investment 0.1 0.205128 toushi_s_4+kosuto_n_1--initial_a_1+investment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 ルート >> north route 1.0 1.0 kita_n_1+ru-to_n_1--north_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_north_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 嫌い >> dislike sport 1.0 0.25 undou_s_1+kirai_n_1--dislike_n_1+sport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kirai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dislike_n_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; むだ 骨 >> vain effort 0.1 0.2 muda_n_1+hone_n_1--vain_a_1+effort_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vain_a_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 活動 >> physical activity 2.0 0.666667 shintai_n+katsudou_s_1--physical_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 只 乗り >> free ride 0.1 0.776398 只_n_1_g+nori_n_3--free_a_of+ride_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_只_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nori_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火炎 崇拝 >> worship flame 1.0 0.5 kaen_n_1+suuhai_s_1--worship_n_1+flame_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suuhai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worship_n_1_rel" ] , [ PRED "_flame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反応 が 良い >> responsive 1.0 1.0 hannou_s+ii_a_5--responsive_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_responsive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 梅雨 明け >> rainy season 7.0 0.283465 tsuyu_n_1+ake_n_1--rainy_a_1+season_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rainy_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム メーカー >> game maker 1.0 0.666667 geemu_n+me-ka-_n_1--game_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無形 財産 >> intangible asset 1.0 0.5 mukei_n_1+zaisan_n_1--intangible_a_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intangible_a_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 霊 跡 >> sacred site 6.0 0.166667 rei_n_2+ato_n_1--sacred_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オイル エンジン >> oil engine 0.1 0.847953 oiru_n_1+enjin_n_2--oil_n_1+engine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水上 競技 >> water sport 1.0 0.5 suijou_n_1+kyougi_s_1--water_n_1+sport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自負 心 >> pride 5.0 0.5 jifu_s_1+kokoro_n_1--pride_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jifu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン チケット >> open ticket 1.0 0.718232 o-pun_s_1+chiketto_n--open_a_1+ticket_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合わせ 目 >> seam 0.1 0.5 awase_n_1+me_n--seam_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awase_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 産業 >> defense industry 9.0 1.0 bouei_s_1+sangyou_n--defense_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 枠 >> inner frame 0.1 0.5 uchi_n_1+waku_n_1--inner_a_1+frame_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 メーカー >> house maker 1.0 1.0 juutaku_n_1+me-ka-_n_1--house_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 分 >> person portion 0.1 0.285714 hito_n+fun_n_3--person_n_1+portion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_person_n_1_rel" ] , [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 群 >> information group 0.1 0.892308 jouhou_n_1+gun_n_3--information_n_on-about+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 販売 者 >> seller 6.0 0.5 hanbai_s_1+mono_n_3--seller_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seller_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 飢饉 >> tempo famine 3.0 0.166667 dai_n_5+kikin_n_2--tempo_n_1+famine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tempo_n_1_rel" ] , [ PRED "_famine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 プラスチック >> small plastic 1.0 1.0 kogata_n_1+purasuchikku_n_1--small_a_1+plastics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーケード ゲーム >> arcade game 0.1 0.843373 aakeedo_n+geemu_n--arcade_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aakeedo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arcade_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯蔵 食物 >> store food 1.0 1.0 chozou_s_1+shokumotsu_n_1--store_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chozou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸上 交通 >> land transport 5.0 0.333333 rikujou_n_1+koutsuu_s_1--land_n_of+transport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵 語 >> military term 0.1 0.84252 hei_n_4+go_n_6--military_a_1+term_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固体 酸 >> solid acid 1.0 1.0 kotai_n_2+san_n_1--solid_n_1+acid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 静脈 >> cardinal vein 0.1 0.5 aruji_n+joumyaku_n_1--cardinal_n_1+vein_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardinal_n_1_rel" ] , [ PRED "_vein_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 永久 選挙 >> permanent voter 1.0 1.0 eikyuu_n_1+senkyo_s_2--permanent_a_1+voter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_voter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古代 世界 >> ancient world 3.0 0.285714 kodai_n+sekai_n--ancient_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 科学 論文 >> scientific article 1.0 0.5 kagaku_n_1+ronbun_n--scientific_a_1+article_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ronbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リンク 切れ >> dead link 1.0 0.393162 rinku_s_2+kire_n_2--dead_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 桜 皮 >> birch 0.1 1.0 sakura_n+kawa_n_4--birch_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合 著 >> joint authorship 0.1 0.928571 gou_n_5+cho_n_1--joint_a_1+authorship_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_cho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_authorship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 節 >> independent clause 1.0 0.5 dokuritsu_s_1+fushi_n_6--independent_a_of+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年間 経費 >> annual expenditure 1.0 0.333333 nenkan_n_2+keihi_n--annual_a_1+expenditure_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keihi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_expenditure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブラック ティー >> black tea 0.1 0.809211 burakku_n_1+thi-_n_1--black_a_1+tea_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_thi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隷属 民 >> subordinate people 2.0 0.25 隷属_s_1_g+tami_n_1--subordinate_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_隷属_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝顔 貝 >> violet snail 0.1 0.198773 asagao_n_1+kai_n_13--violet_a_1+snail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asagao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violet_a_1_rel" ] , [ PRED "_snail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 ぶどう >> sea grape 0.1 0.933824 umi_n+budou_n_1--sea_n_of+grape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 上位 >> female dominance 0.1 0.5 josei_n_1+joui_n--female_a_1+dominance_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_dominance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 票 >> solid support 0.1 0.372168 kotei_s_1+hyou_n_2--solid_n_1+support_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 運用 >> performance 1.0 0.5 gengo_n_1+unyou_s_1--performance_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粘土 鉱物 >> clay mineral 0.1 0.95122 nendo_n_2+koubutsu_n_2--clay_n_1+mineral_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nendo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clay_n_1_rel" ] , [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 満足 そう >> look content 1.0 0.571429 manzoku_s_1+sou_n_19--look_n_at+content_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_19_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look_n_at_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 運動 >> gymnastic exercise 4.0 0.75 taisou_n_1+undou_s_1--gymnastic_a_1+exercise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gymnastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教授 会 >> faculty meeting 3.0 0.25 kyouju_s_2+kai_n_2--faculty_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faculty_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラブ フィールド >> love field 0.1 0.788079 rabu_s_2+fi_n_rudo_1--love_n_of-for+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 状況 意味 >> situation semantics 0.1 0.222222 joukyou_n+imi_s_1--situation_n_1+semantics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , [ PRED "_semantics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 関節 >> ankle joint 0.1 0.2 ashi_n+kansetsu_n_2--ankle_n_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kansetsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ankle_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肝臓 疾患 >> liver damage 2.0 0.25 kanzou_n_1+shikkan_n_1--liver_n_1+damage_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 表 要素 >> table element 0.1 0.942857 hyou_n_3+youso_n_1--table_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 本 >> family manuscript 1.0 0.166667 ie_n+hon_n--family_n_of+manuscript_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 菌 毒 >> mushroom poison 0.1 0.663636 kin_n_6+doku_n_1--mushroom_n_1+poison_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天文学 取引 >> astronomy deal 1.0 1.0 tenmongaku_n_1+torihiki_n_1--astronomy_n_1+deal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenmongaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomy_n_1_rel" ] , [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペナルティー キック >> penalty kick 0.1 0.904762 penarutei_n_1+kikku_s_1--penalty_n_for+kick_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_penarutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penalty_n_for_rel" ] , [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井 底 >> well bottom 0.1 0.441948 i_n_2+soko_n_1--well_a_2+bottom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提携 都市 >> partner city 0.1 0.5 teikei_s_3+toshi_n_1--partner_n_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 藩 学校 >> domain school 4.0 1.0 han_n_9+gakkou_n--domain_n_of+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 職 >> military profession 0.1 0.511719 gun_n_2+shoku_n_1--military_a_1+profession_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_profession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 交渉 >> control negotiation 1.0 1.0 kanri_s_2+koushou_s_2--control_n_of+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メン フクロウ >> barn owl 0.1 0.787879 メン_n_1_g+fukurou_n_2--barn_n_1+owl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fukurou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barn_n_1_rel" ] , [ PRED "_owl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 手当て >> overtime pay 0.1 0.772727 hoka_n_place+teate_s_1--overtime_n_1+pay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 好物 >> favourite food 0.1 0.25 dai_n_5+koubutsu_n_1--favorite_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorite_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外套 膜 >> mantle 3.0 0.5 gaitou_n_3+maku_n_1--mantle_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaitou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mantle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 家 >> religious figure 2.0 0.333333 shuukyou_n_1+ie_n--religious_a_1+figure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権 論 >> right theory 0.1 0.5 ken_n_21+ron_n_1--right_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保養 地 >> health resort 5.0 0.444444 hoyou_s_1+ji_n_1--health_n_1+resort_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食肉 加工 >> meat process 1.0 1.0 shokuniku_n_1+kakou_s_4--meat_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 人 >> financial expert 2.0 0.5 keizai_n+hito_n--financial_a_1+expert_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_expert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形容詞 節 >> adjective clause 0.1 0.647436 keiyoushi_n_1+fushi_n_6--adjective_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyoushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjective_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 科 >> home economics 4.0 0.75 katei_n_3+ka_n_14--home_n_of-n+economics_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経 脈 >> meridian flow 0.1 0.935714 kyou_n_6+myaku_n_1--meridian_n_1+flow_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_myaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meridian_n_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パソコン 市場 >> pc market 1.0 1.0 pasokon_n_1+shijyou_n--pc_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasokon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pc_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 船舶 >> passenger ship 1.0 1.0 tokutei_s_2+senpaku_n_1--passenger_n_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senpaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 干し 場 >> dry place 0.1 0.444882 hoshi_n_2+jou_n_6--dry_a_1+place_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 安定 >> wage stabilization 1.0 0.666667 chingin_n_1+antei_s_1--wage_n_1+stabilization_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_stabilization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 怪談 物 >> ghost story 2.0 0.666667 kaidan_n_1+mono_n_1--ghost_n_1+story_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaidan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 室 >> dry room 1.0 0.81746 kansou_s_2+shitsu_n_1--dry_a_1+room_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高等 工芸 >> higher craft 1.0 0.5 koutou_n_5+kougei_n_1--higher_x_deg+craft_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kougei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_higher_x_deg_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 項目 >> data item 0.1 0.495385 deeta_n+koumoku_n--data_n_1+item_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 急 転回 >> abrupt turn 0.1 0.420732 kyuu_n_4+tenkai_s_3--abrupt_a_1+turn_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abrupt_a_1_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交尾 期 >> mate season 0.1 0.934641 koubi_s_1+ki_n_9--mate_n_1+season_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mate_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 行為 >> diplomatic conduct 1.0 1.0 gaikou_n_1+koui_n_3--diplomatic_a_1+conduct_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_conduct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 断片 >> gene fragment 0.1 1.0 idenshi_n+danpen_n_1--gene_n_1+fragment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_danpen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_fragment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポケット パーク >> pocket park 0.1 0.673913 poketto_n+paaku_s_1--pocket_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資産 配分 >> asset allocation 0.1 0.956284 shisan_n+haibun_s_1--asset_n_1+allocation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haibun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , [ PRED "_allocation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 英 空軍 >> royal air 1.0 0.166667 ei_n_4+kuugun_n_1--royal_a_1+air_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kuugun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 位置 >> character position 0.1 0.8 moji_n+ichi_s_1--character_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 資金 >> public fund 47.0 0.416667 kouteki_n+shikin_n_1--public_a_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 ウインドウ >> display window 1.0 1.0 hyouji_s_2+ウインドウ_n_1_g--display_n_of+window_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ウインドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 真珠 >> natural pearl 0.1 0.578378 tennen_n_1+shinju_n_1--natural_a_for+pearl_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 球 出し >> ball out 2.0 0.2 tama_n_1+dashi_n_2--ball_n_of+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経常 利益 >> current profit 2.0 0.183594 keijou_n_2+rieki_n--current_n_1+profit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keijou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少し お金 >> little money 11.0 0.265306 sukoshi_n+okane_n_1--little_a_1+money_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 牡丹餅 >> good luck 0.1 0.333333 kara_n_3+botamochi_n_1--good_a_at-for+luck_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_botamochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_luck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボラ ふき >> big mouth 2.0 0.584906 ボラ_n_1_g+fuki_n_3--big_a_1+mouth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ボラ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fuki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_mouth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 図書 >> standard book 1.0 1.0 hyoujun_n_1+tosho_n_1--standard_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tosho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブラック 湖 >> black lake 0.1 0.900763 burakku_n_1+mizuumi_n_1--black_a_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 表示 >> public text 1.0 0.5 bun_n_1+hyouji_s_1--public_a_1+text_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 官 >> government official 27.0 0.157895 gyousei_n_1+kan_n_11--government_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 計画 >> road plan 0.1 0.937984 douro_n_1+keikaku_s_1--road_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 法 >> basic law 10.0 0.886525 kijun_n_1+hou_n_6--basics_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モー テル >> motor hotel 0.1 0.19258 モー_n_1_g+テル_n_1_g--motor_n_1+hotel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_モー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_テル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窯 風呂 >> steam bath 1.0 1.0 kama_n_3+furo_n_1--steam_n_1+bath_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kama_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_furo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武家 奉公 >> samurai household 0.1 0.151079 buke_n_1+houkou_s_3--samurai_n_1+household_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_household_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 年 >> muslim year 1.0 1.0 isuramu_n_1+nen_n_3--muslim_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muslim_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 コース >> art course 0.1 1.0 geijutsu_n_1+koosu_n--art_n_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パラレル ポート >> parallel port 0.1 0.806818 parareru_n_1+ポート_n_1_g--parallel_n_to+port_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国政 調査 >> administrative investigation 3.0 0.222222 kokusei_n_2+chousa_s--administrative_a_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成 岩石 >> primary rock 0.1 0.727273 成_n_1_g+ganseki_n_1--primary_a_1+rock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_成_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ganseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自 陣営 >> own camp 2.0 0.5 ji_n_2+jinei_n_1--own_a_1+camp_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jinei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 告知 板 >> bulletin board 0.1 0.907285 kokuchi_s_1+ita_n_1--bulletin_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bulletin_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 致死 突然変異 >> lethal mutation 0.1 0.962085 chishi_n_1+totsuzenheni_n_1--lethal_a_1+mutation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_totsuzenheni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lethal_a_1_rel" ] , [ PRED "_mutation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腺 熱 >> mononucleosis 0.1 0.5 sen_n_3+netsu_n_1--mononucleosis_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mononucleosis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 房 星 >> satellite 0.1 0.5 fusa_n_1+hoshi_n_1--satellite_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イエロー ジャーナリズム >> yellow journalism 0.1 0.753425 ieroo_n_1+jaanarizumu_n--yellow_a_1+journalism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ieroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jaanarizumu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_journalism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党 組織 >> party system 1.0 1.0 tou_n_3+soshiki_s_2--party_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 システム >> intermediate system 0.1 0.5 chuukan_n+shisutemu_n_1--intermediate_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予防 戦争 >> preventive war 0.1 0.823529 yobou_s_1+sensou_s--preventive_a_1+war_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preventive_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運輸 技術 >> transport technology 1.0 1.0 unyu_s_2+gijutsu_n--transport_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルー ノート >> blue note 0.1 0.826087 buru-_n_1+nooto_s_2--blue_a_1+note_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nooto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 係数 >> capacity factor 0.1 1.0 chikara_n+keisuu_n_1--capacity_n_1+factor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 場 >> drill ground 0.1 0.440529 taisou_n_1+jou_n_6--drill_n_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 喜び >> great joy 7.0 0.373134 dai_n_5+yorokobi_n_1--great_a_for+joy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yorokobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_joy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空洞 化 >> hollow out 34.0 0.25 kuudou_n_1+ka_s_7--hollow_n_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hollow_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設計 言語 >> design language 0.1 0.4 sekkei_s_1+gengo_n_1--design_n_of+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 製造 >> automobile manufacture 2.0 0.333333 jidousha_n+seizou_s_1--automobile_n_1+manufacture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企業 体質 >> corporate structure 1.0 0.5 kigyou_n+taishitsu_n_1--corporate_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩 絵 >> rock painting 0.1 0.5 iwa_n_1+e_n_4--rock_n_1+painting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_painting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脈 管 >> blood vessel 6.0 0.166667 myaku_n_1+kan_n--blood_n_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 者 >> single person 1.0 0.4 hito_n+mono_n_3--single_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税関 申告 >> customs declaration 1.0 1.0 zeikan_n_1+shinkoku_s--customs_n_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customs_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 助産 所 >> maternity home 0.1 0.885246 助産_n_1_g+tokoro_n_1--maternity_n_1+home_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_助産_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternity_n_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 収納 ロッカー >> storage compartment 1.0 0.3125 shuunou_s_1+rokka_n_1--storage_n_of+compartment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_compartment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装置 障害 >> equipment fault 0.1 0.929078 souchi_s_2+shougai_s_5--equipment_n_1+fault_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 所内 >> business office 1.0 0.25 eigyou_s_1+shonai_n_1--business_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shonai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マンツーマン ディフェンス >> man-to-man defence 0.1 0.446939 mantsu-man_n_1+deifensu_n_1--man+to+man_a_1+defence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mantsu-man_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deifensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_man+to+man_a_1_rel" ] , [ PRED "_defence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電力 供給 >> power distribution 4.0 0.4 denryoku_n_1+kyoukyuu_s_1--power_n_1+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会員 資格 >> union membership 4.0 0.333333 kaiin_n+shikaku_n_5--union_n_of+membership_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_membership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 刑事 >> international criminal 7.0 0.521739 kokusai_n+keiji_n_1--international_a_1+criminal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 製品 >> basic product 1.0 1.0 kiso_n_1+seihin_n_1--basic_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稽古 時 >> train time 1.0 1.0 keiko_s_1+toki_n--train_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 分野 >> service area 4.0 1.0 sa-bisu_n+bunya_n--service_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保障 アカウント >> security account 0.1 1.0 hoshou_s_3+akaunto_n--security_n_1+account_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_akaunto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドロップ ケーブル >> drop cable 0.1 0.825137 doroppu_s_3+keeburu_n_1--drop_n_of+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doroppu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 用品 >> daily necessity 9.0 0.428571 nichi_n+youhin_n_1--daily_a_1+necessity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_necessity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刻み タバコ >> shred tobacco 0.1 0.478261 kizami_n_1+tabako_n_1--shred_n_1+tobacco_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shred_n_1_rel" ] , [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 管 >> inner tube 2.0 0.775862 naibu_n_1+kan_n--inner_a_1+tube_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 互換 製品 >> interchangeable product 0.1 0.861842 gokan_n_2+seihin_n_1--interchangeable_a_1+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gokan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interchangeable_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 積分 学 >> integral calculus 0.1 0.992 sekibun_s_1+gaku_n_1--integral_a_1+calculus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekibun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integral_a_1_rel" ] , [ PRED "_calculus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 プロジェクト >> regional project 1.0 1.0 chiiki_n_1+purojekuto_n--regional_a_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 索引 トラック >> index track 0.1 0.888889 sakuin_n_1+torakku_n_1--index_n_1+track_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 教育 >> special education 5.0 1.0 tokushu_n_1+kyouiku_s_1--special_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 エンジン >> aircraft engine 1.0 1.0 koukuu_s_3+enjin_n_2--aircraft_n_1+engine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恒星 月 >> sidereal month 0.1 0.990291 kousei_n_3+gatsu_n_1--sidereal_a_1+month_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sidereal_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 工業 >> electronics industry 5.0 0.5 denshi_n+kougyou_n--electronics_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronics_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミスター ドーナツ >> mister donut 0.1 0.965368 misuta-_n_1+doonatsu_n--mister_n_1+donut_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misuta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doonatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mister_n_1_rel" ] , [ PRED "_donut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 止め >> snow guard 0.1 0.442857 yuki_n_1+yame_n_1--snow_n_1+guard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 物 >> white goods 3.0 0.2 shiro_n_1+mono_n_1--white_n_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠れ 借金 >> hide debt 0.1 0.5 kakure_n_1+shakkin_s_1--hide_n_1+debt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 原則 >> great principle 2.0 0.6 dai_n_5+gensoku_n--great_a_for+principle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gensoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 業者 >> service provider 0.1 0.581818 setsuzoku_s_1+gyousha_n_1--service_n_1+provider_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勢力 衰退 >> power decline 2.0 1.0 seiryoku_n_1+suitai_s_1--power_n_1+decline_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suitai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_decline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォーク 状 >> deeply fork 1.0 1.0 fo-ku_n_1+jou_n_5--deep_a_1+fork_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_fork_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 接続 >> cross connection 1.0 0.181818 sougo_n_1+setsuzoku_s_2--cross_n_1+connection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集団 パワー >> group power 1.0 1.0 shuudan_n_1+pawaa_n_1--group_n_of+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 投入 >> data entry 0.1 0.950311 deeta_n+tounyuu_s_1--data_n_1+entry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tounyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベイ ウインドー >> bay window 0.1 0.846995 bei_n_1+uindoo_n_1--bay_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uindoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 了見 違い >> wrong idea 0.1 0.163474 了見_s_1_g+chigai_n_2--wrong_a_with+idea_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_了見_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chigai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wrong_a_with_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解決 方式 >> settlement scheme 1.0 0.333333 kaiketsu_s_2+houshiki_n_1--settlement_n_of+scheme_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_scheme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偶像 崇拝 >> idol worship 3.0 0.285714 guuzou_n_1+suuhai_s_1--idol_n_1+worship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suuhai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idol_n_1_rel" ] , [ PRED "_worship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ ＰＣ >> laptop pc 0.1 0.238095 toppu_n+pc_n--laptop_n_1+pc_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pc_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laptop_n_1_rel" ] , [ PRED "_pc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 項目 >> startup item 0.1 0.83871 kidou_s_2+koumoku_n--startup_n_1+item_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上位 進出 >> upper round 1.0 0.25 joui_n+shinshutsu_s_1--upper_a_1+round_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_round_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部落 解体 >> hamlet demise 1.0 1.0 buraku_n_1+kaitai_s_2--hamlet_n_1+demise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hamlet_n_1_rel" ] , [ PRED "_demise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 料金 >> service charge 0.1 0.792593 saabisu_s_3+ryoukin_n--service_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グランド セール >> grand sale 0.1 0.830189 gurando_n_1+seeru_n_1--grand_a_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 論理 形式 >> logical form 0.1 0.746753 ronri_n_1+keishiki_n_1--logical_a_for+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 令 望 >> good reputation 1.0 0.333333 rei_n_3+mochi_n_3--goods_n_1+reputation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_reputation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バツ が 悪い >> uncomfortable 0.1 0.333333 ; ばつ が 悪い >> uncomfortable 2.0 0.166667 batsu_n_1+warui_a_1--uncomfortable_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uncomfortable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 時間 >> air time 0.1 0.27451 housou_s_2+jikan_n_2--air_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 濡れ 雑巾 >> wet cloth 1.0 0.333333 nure_n_2+zoukin_n_1--wet_a_1+cloth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nure_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zoukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wet_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 課税 率 >> tax rate 2.0 0.90604 kazei_s+ritsu_n_1--tax_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 静脈 >> angular vein 0.1 1.0 tsuno_n_1+joumyaku_n_1--angular_a_1+vein_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_vein_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 政策 >> basic policy 14.0 0.3125 kihon_n+seisaku_n_3--basics_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 数 品種 >> several breed 3.0 0.2 kazu_n+hinshu_n_1--several_a_1+breed_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 雄 羊 >> male sheep 1.0 0.4 osu_n_1+hitsuji_n_2--male_n_1+sheep_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitsuji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_sheep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天文 測量 >> astronomical survey 1.0 1.0 tenmon_n_1+sokuryou_s_1--astronomical_a_1+survey_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenmon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokuryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 名 >> organization name 1.0 0.432558 soshiki_s_2+na_n_1--organization_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 肌 >> dry skin 2.0 1.0 kansou_s_2+hada_n_1--dry_a_1+skin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自衛 ミサイル >> defensive missile 1.0 0.5 jiei_s_1+misairu_n_1--defensive_a_1+missile_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所有 格 >> possessive case 1.0 0.285714 shoyuu_s+kaku_n_1--possessive_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possessive_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 照明 器 >> light equipment 0.1 0.88125 shoumei_s_2+utsuwa_n_1--light_a_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ルート ウィンドウ >> root window 0.1 0.854651 ru-to_n_1+ウィンドウ_n_1_g--root_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 行 >> great task 1.0 0.152411 dai_n_5+gyou_n_1--great_a_for+task_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口径 火器 >> calibre arm 1.0 1.0 koukei_n_4+kaki_n_3--calibre_n_1+arm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calibre_n_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観察 池 >> observation pond 1.0 0.5 kansatsu_s_2+ike_n_1--observation_n_of+pond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ike_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_pond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 顎 >> low jaw 7.0 0.392857 shita_n_2+ago_n_4--low_a_1+jaw_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ago_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_jaw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 批判 力 >> critical power 0.1 0.443182 hihan_s_1+chikara_n--critical_a_of+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hihan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慰問 演奏 >> entertaining performance 1.0 0.5 imon_s_1+ensou_s_1--entertaining_a_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ensou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertaining_a_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 統合 >> political integration 1.0 1.0 seiji_n_1+tougou_s_1--political_a_1+integration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 中 >> while study 6.0 0.25 benkyou_s+naka_n_2--while_n_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 室内 灯 >> interior light 1.0 1.0 shitsunai_n_1+tou_n_5--interior_a_to+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_a_to_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再建 資金 >> reconstruction money 1.0 0.333333 saiken_s+shikin_n_1--reconstruction_n_of+money_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラチナ ブロンド >> platinum blonde 0.1 0.964143 purachina_n_1+burondo_n_1--platinum_n_1+blonde_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purachina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_platinum_n_1_rel" ] , [ PRED "_blonde_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 シーズン >> ski season 2.0 0.2 nen_n_3+shiizun_n--ski_n_1+season_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiizun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 チドリ >> small plover 1.0 1.0 kogata_n_1+chidori_n_1--small_a_1+plover_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chidori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_plover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瀬戸物 市 >> ceramic market 0.1 0.966667 setomono_n_1+shi_n_1--ceramic_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setomono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramic_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極限 環境 >> extreme environment 0.1 0.95302 kyokugen_n_1+kankyou_n_1--extreme_a_1+environment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調味 酒 >> season sake 1.0 0.333333 choumi_s_1+sake_n_2--season_n_1+sake_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choumi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_n_1_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コントロール アンプ >> control amp 0.1 0.771739 kontorooru_s_1+anpu_n_1--control_n_of+amp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_amp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農林 規格 >> agricultural standards 1.0 0.32973 nourin_n_1+kikaku_n_2--agricultural_a_1+standard_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nourin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 食 >> comfort food 0.1 0.25 kokumin_n_1+shoku_n_shokuji--comfort_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comfort_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 番号 記号 >> number sign 0.1 0.813333 bangou_n+kigou_n_1--number_n_of+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共有 地 >> public land 2.0 0.25 kyouyuu_s_1+ji_n_1--public_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 吊り ランプ >> swing lamp 0.1 0.179058 tsuri_n_3+ranpu_n_1--swing_n_1+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ０ 代 >> teenager if 1.0 0.166667 rei_n_5+shiro_n_price--teenager_n_1+ifs_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teenager_n_1_rel" ] , [ PRED "_ifs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 ワックス >> vegetable wax 1.0 1.0 shokubutsu_n+wakkusu_n_1--vegetable_n_1+wax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wakkusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_wax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 色素 >> plant pigment 3.0 0.333333 shokubutsu_n+shikiso_n_1--plant_n_1+pigment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_pigment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形式 言語 >> formal language 0.1 0.902439 keishiki_n_1+gengo_n_1--formal_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有効 期限 >> expiration date 3.0 0.333333 yuukou_n_3+kigen_n--expiration_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expiration_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インナー シティ >> inner city 0.1 0.736196 innna-_n_1+shithi_n_1--inner_a_1+city_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innna-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現行 市場 >> current market 2.0 0.5 genkou_n_2+shijyou_n--current_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロケット 花火 >> bottle rocket 0.1 0.333333 roketto_n_1+hanabi_n_1--bottle_n_of+rocket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanabi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , [ PRED "_rocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 順序 >> time order 1.0 1.0 jikan_n_1+junjo_n_1--times_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音 圧 >> acoustic pressure 0.1 0.333333 oto_n_1+atsu_n_1--acoustic_a_1+pressure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustic_a_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 断層 面 >> fault surface 0.1 0.2 dansou_n_1+men_n_4--fault_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統合 計画 >> integration plan 0.1 0.947368 tougou_s_1+keikaku_s_1--integration_n_of+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 将校 >> reserve officer 0.1 0.823899 yobi_n_1+shoukou_n_1--reserve_n_1+officer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 計画 >> development project 7.0 0.454545 kaihatsu_s+keikaku_s_1--development_n_of+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近隣 諸国 >> neighbor country 10.0 0.265033 ; 近隣 諸国 >> neighbour country 0.1 0.271715 kinrin_n_1+shokoku_n_1--neighbor_n_1+country_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うっかり ミス >> honest mistake 0.1 0.333333 ukkari_s_1+misu_s_1--honest_a_1+mistake_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukkari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honest_a_1_rel" ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 党籍 >> communist party 1.0 1.0 kyousan_n_1+touseki_n_2--communist_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touseki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 肉 >> dry meat 1.0 1.0 kansou_s_3+niku_n--dry_a_1+meat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 購入 面 >> purchase area 1.0 1.0 kounyuu_s+men_n_4--purchase_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高嶺 桜 >> alpine cherry 0.1 0.288344 高嶺_n_1_g+sakura_n--alpine_a_1+cherry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_高嶺_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sakura_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alpine_a_1_rel" ] , [ PRED "_cherry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農村 教育 >> rural education 1.0 0.592593 nouson_n_1+kyouiku_s_1--rural_a_1+education_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専用 回線 >> lease line 0.1 0.245509 senyou_s+kaisen_n_1--lease_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 表示 >> sensitivity indication 0.1 0.206897 do_n+hyouji_s_1--sensitivity_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市民 予備 >> civilian reserve 1.0 1.0 shimin_n_1+yobi_n_1--civilian_a_1+reserve_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civilian_a_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一括 適用 >> batch application 0.1 0.86631 ikkatsu_s_1+tekiyou_s--batch_n_of+application_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikkatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekiyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_batch_n_of_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビート 植物 >> beet plant 0.1 0.666667 bi-to_n_1+shokubutsu_n--beet_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beet_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ クラス >> group class 0.1 0.923077 guru-pu_n_1+kurasu_n--group_n_of+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最年少 者 >> young member 2.0 0.5 最年少_n_1_g+mono_n_3--young_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_最年少_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緩 球 >> slow pitch 0.1 0.914474 kan_n_15+kyuu_n_6--slow_a_1+pitch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_15_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 調整 >> mix board 0.1 0.157895 onsei_n_1+chousei_s--mix_n_of+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mix_n_of_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保安 局 >> security bureau 1.0 0.5 hoan_n_1+kyoku_n_5--security_n_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 伝送 >> duplex transmission 0.1 0.571429 omo_n+densou_s_1--duplex_n_1+transmission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duplex_n_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チャンネル 諸島 >> channel 0.1 1.0 channeru_n_1+shotou_n_1--channel_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_channeru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 客 神 >> guest god 3.0 1.0 kyaku_n+kami_n_3--guest_n_of+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スーパー ボール >> super bowl 1.0 0.5 su-pa-_n_1+booru_n_1--super_a_1+bowl_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_su-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_super_a_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 密度 >> bone density 2.0 0.5 hone_n_1+mitsudo_n_1--bone_n_1+density_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 情報 >> nearby attraction 0.1 0.357143 shuuhen_n+jouhou_n_1--nearby_a_1+attraction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nearby_a_1_rel" ] , [ PRED "_attraction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 護送 船団 >> convoy 6.0 0.968468 gosou_s_1+sendan_n_3--convoy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gosou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sendan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convoy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 基準 >> official criterion 1.0 1.0 kouteki_n+kijun_n_1--official_a_1+criterion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_criterion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラウン ポイント >> crown point 0.1 0.748299 kuraun_n_1+pointo_n--crown_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuraun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 株 >> plant stock 1.0 0.5 shokubutsu_n+kabu_n_5--plant_n_1+stock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 不安 >> poor health 5.0 0.166667 kenkou_n_1+fuan_n--poor_a_1+health_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請求 裁判 >> trial demand 1.0 0.5 seikyuu_s_2+saiban_s_1--trial_n_1+demand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スキー マスク >> ski mask 1.0 0.555556 sukii_n_1+masuku_n_1--ski_n_1+mask_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_mask_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 使用 >> clinical use 0.1 1.0 rinshou_n_1+shiyou_s_5--clinical_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奥 意 >> true intention 0.1 0.880282 oku_n_1+i_n_1--true_a_of+intention_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_intention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 摩擦 >> economic friction 4.0 0.666667 keizai_n+masatsu_s_1--economic_a_1+friction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天気 図 >> meteorological chart 0.1 0.2 tenki_n+zu_n_1--meteorological_a_1+chart_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meteorological_a_1_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 青空 市場 >> free market 1.0 0.2 aozora_n_1+shijyou_n--free_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aozora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 源 項目 >> source item 0.1 0.95614 minamoto_n_1+koumoku_n--source_n_of+item_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 月給 日 >> pay day 0.1 0.926471 gekkyuu_n_1+nichi_n--pay_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekkyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決まり が 悪い >> ashamed 1.0 0.495575 kimari_n_1+warui_a_2--ashamed_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ashamed_a_1_rel" ] , ... > ]. ; マイナス イオン >> negative ion 1.0 0.931937 mainasu_n+ion_n_1--negative_a_1+ion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シュート ボール >> shoot ball 0.1 0.333333 shu-to_n_1+booru_n_1--shoot_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shu-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市営 バス >> city bus 27.0 0.524272 shiei_n_1+basu_n--city_n_1+bus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実証 研究 >> experimental study 0.1 0.898551 jisshou_s_1+kenkyuu_s--experimental_a_1+study_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高等 教育 >> high education 35.0 0.502252 koutou_n_5+kyouiku_s_1--high_a_1+education_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補欠 選手 >> spare player 0.1 0.2 hoketsu_n_1+senshu_n--spare_a_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_a_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南 象 >> southern elephant 1.0 0.428571 minami_n_south+zou_n_2--southern_a_1+elephant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_elephant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 力 >> fight strength 0.1 0.166667 sentou_s_2+chikara_n--fight_n_1+strength_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禁猟 区 >> game preserve 0.1 0.25 禁猟_n_1_g+ku_n_4--game_n_1+preserve_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_禁猟_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_preserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 間隔 >> character space 0.1 0.9 moji_n+kankaku_n--character_n_1+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナチュラル トーン >> natural tone 0.1 0.831579 nachuraru_n_1+toon_n--natural_a_for+tone_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nachuraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 反応 >> cellular reaction 0.1 0.5 saibou_n_1+hannou_s--cellular_a_1+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cellular_a_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 行為 >> criminal act 7.0 0.166667 hanzai_n_1+koui_n_3--criminal_a_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 診察 ミス >> treatment error 1.0 1.0 shinsatsu_s_1+misu_n_3--treatment_n_of+error_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 位置 >> official position 1.0 1.0 koushiki_n_1+ichi_s_1--official_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臓器 不全 >> multiple organ 1.0 0.152174 zouki_n_1+fuzen_n_1--multiple_a_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 淡水 カメ >> freshwater turtle 1.0 0.75 tansui_n_1+kame_n_2--freshwater_n_1+turtle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_turtle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 認識 >> history recognition 3.0 0.181818 rekishi_n_1+ninshiki_s_2--history_n_of+recognition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 十分 根拠 >> valid point 1.0 0.25 juubun_n_3+konkyo_n_1--valid_a_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juubun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_konkyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_valid_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定期 市 >> periodical market 1.0 0.333333 teiki_n_2+shi_n_1--periodical_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_periodical_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教会 規定 >> ecclesiastical order 0.1 0.25 kyoukai_n_2+kitei_s--ecclesiastical_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kitei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ecclesiastical_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イヌ 科 >> dog family 0.1 0.25 イヌ_n_1_g+ka_n_14--dog_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_イヌ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カラス 麦 >> wild oat 0.1 0.430295 karasu_n_1+mugi_n_1--wild_a_1+oats_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_oats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シェリー 酒 >> sherry 6.0 1.0 shieri-_n_2+sake_n_2--sherry_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shieri-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sherry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 致死 病 >> fatal disease 1.0 1.0 chishi_n_1+yamai_n_1--fatal_a_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fatal_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローラー 作戦 >> search operation 0.1 0.298824 ro-ra-_n_1+sakusen_n_1--search_n_of+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-ra-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダーク ファイバー >> dark fiber 0.1 0.399441 ; ダーク ファイバー >> dark fibre 0.1 0.343575 da_n_ku_1+faiba_n_1--dark_a_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_da_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_faiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 策 >> assistance measure 1.0 0.2 shien_s_1+saku_n_6--assistance_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 構造 >> protective structure 2.0 0.5 hogo_s_1+kouzou_n_1--protective_a_of+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胎児 死亡 >> fetal death 0.1 0.367284 taiji_n_1+shibou_s_3--fetal_a_1+death_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fetal_a_1_rel" ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 列 >> chain 0.1 1.0 jouge_n_3+retsu_n_1--chain_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顔面 静脈 >> facial vein 3.0 0.75 ganmen_n_1+joumyaku_n_1--facial_a_1+vein_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganmen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facial_a_1_rel" ] , [ PRED "_vein_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弱 雨 >> weak rain 0.1 0.961039 jaku_n_1+ame_n--weak_a_1+rains_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weak_a_1_rel" ] , [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 中心 >> cultural center 1.0 1.0 bunka_n+chuushin_n--cultural_a_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普及 率 >> diffusion rate 2.0 0.5 fukyuu_s_1+ritsu_n_1--diffusion_n_of+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diffusion_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ フォーク >> data fork 0.1 0.962264 deeta_n+fo-ku_n_1--data_n_1+fork_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_fork_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 詩 >> narrative poetry 0.1 0.2 monogatari_s_1+shi_n_3--narrative_a_1+poetry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_narrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_poetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 統合 >> monetary union 5.0 0.181818 tsuuka_n+tougou_s_2--monetary_a_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実体 法 >> substantive law 0.1 0.927419 jittai_n_1+hou_n_6--substantive_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substantive_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 問題 >> financial problem 1.0 1.0 kinnyuu_n_1+mondai_n--financial_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北東 角 >> northeast corner 1.0 0.5 hokutou_n_1+tsuno_n_1--northeast_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeast_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 使用 対象 >> ' karaoke 1.0 0.25 shiyou_s_5+taishou_n_6--foot_n_1+karaoke_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_karaoke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 鮭 >> fresh salmon 0.1 0.296 nama_n_1+shake_n_1--fresh_a_1+salmon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fresh_a_1_rel" ] , [ PRED "_salmon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロント ロー >> front row 0.1 0.804348 furonto_n_1+ro-_n_1--front_n_1+row_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furonto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_row_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郷土 小説 >> local story 0.1 0.880952 kyoudo_n_1+shousetsu_n--local_a_1+story_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スカイ フック >> sky hook 0.1 0.265 sukai_n_1+fukku_s_1--sky_n_1+hook_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 順序 >> computation sequence 0.1 0.964286 keisan_s_1+junjo_n_1--computation_n_1+sequence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computation_n_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フライ アウト >> fly out 0.1 0.666667 furai_n_1+auto_n_2--fly_n_1+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_auto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円錐 歯 >> conical tooth 2.0 1.0 ensui_n_2+ha_n--conical_a_1+tooth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ensui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conical_a_1_rel" ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陪審 法 >> jury law 1.0 0.5 baishin_n_2+hou_n_6--jury_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baishin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jury_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 猿 >> male monkey 0.1 0.5 osu_n_1+saru_n_1--male_n_1+monkey_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子力 推進 >> nuclear propulsion 1.0 0.4 genshiryoku_n_1+suishin_s--nuclear_a_1+propulsion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_propulsion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス データ >> service data 1.0 0.409091 saabisu_s_3+deeta_n--service_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試し 価格 >> trial price 1.0 1.0 tameshi_n+kakaku_n--trial_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tameshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 見本市 >> trade fair 2.0 0.847561 boueki_s_1+mihonichi_n_1--trade_n_of+fair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mihonichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 組合 >> partnership 1.0 0.491525 kyoudou_s_1+kumiai_n_1--partnership_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partnership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 笹 蟹 >> spider 0.1 0.5 sasa_n_1+kani_n_1--spider_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 疾患 >> blood disorder 5.0 0.666667 ketsueki_n_1+shikkan_n_1--blood_n_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道徳 法則 >> moral law 0.1 0.805369 doutoku_n_1+housoku_n_1--moral_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家畜 牛 >> domestic cattle 2.0 0.666667 kachiku_n_1+ushi_n_1--domestic_a_1+cattle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cattle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストレッチ 織物 >> stretch fabric 0.1 0.906433 sutorecchi_n_1+orimono_n_1--stretch_n_of+fabric_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutorecchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_orimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stretch_n_of_rel" ] , [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 署名 >> joint signature 0.1 0.926829 kyoudou_s_1+shomei_s_2--joint_a_1+signature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shomei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モール 支店 >> mall branch 1.0 0.5 mo-ru_n_1+shiten_n_2--mall_n_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mo-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiten_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mall_n_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協調 作業 >> cooperative work 0.1 0.5 kyouchou_s_1+sagyou_s_1--cooperative_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敷設 免許 >> construction license 1.0 1.0 fusetsu_s_2+menkyo_s_1--construction_n_of+license_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 組織 >> muscular tissue 4.0 0.4 suji_n_4+soshiki_s_2--muscular_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スリップ ダウン >> slip down 0.1 0.723164 surippu_s_1+daun_s_2--slip_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_surippu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daun_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slip_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート リリーフ >> short relief 0.1 0.722222 shooto_s_1+riri-fu_n_1--shorts_n_1+relief_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riri-fu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 運転 >> test run 2.0 0.5 shiken_s+unten_s_2--test_n_of+run_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キック スターター >> kick starter 0.1 0.5 kikku_s_1+sutaataa_n--kick_n_1+starter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaataa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , [ PRED "_starter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 積算 法 >> integration 0.1 1.0 sekisan_s_1+hou_n_6--integration_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解放 要求 >> release request 0.1 0.931818 kaihou_s_2+youkyuu_s_2--release_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_release_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 懇談 会 >> panel discussion 4.0 0.266537 kondan_s_1+kai_n_2--panel_n_of+discussion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kondan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切り 籠 >> facet 0.1 0.487342 kiri_n_1+kago_n_1--facet_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 者 >> lead spirit 0.1 0.333333 nou_n_3+mono_n_3--lead_n_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; センター バック >> center back 0.1 0.77931 sentaa_n+bakku_n_2--center_n_of+back_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敷設 法 >> construction act 2.0 0.25 fusetsu_s_2+hou_n_6--construction_n_of+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立て 前 >> official stance 0.1 0.176786 date_n_3+mae_n--official_a_1+stance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_date_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_stance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 コード >> local code 0.1 0.439114 chiiki_n_1+koodo_n--local_a_1+code_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内閣 制 >> cabinet system 19.0 0.5 naikaku_n_2+sei_n_5--cabinet_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 側 路 >> service road 0.1 0.308068 gawa_n_1+michi_n_3--service_n_1+road_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂浜 海岸 >> sandy coast 1.0 1.0 sunahama_n_1+kaigan_n_1--sandy_a_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sunahama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sandy_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 開発 >> energy development 12.0 1.0 enerugii_n_1+kaihatsu_s--energy_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 派遣 労働 >> contract labor 3.0 0.285714 haken_s+roudou_s_1--contract_n_1+labor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 保護 >> trade protection 1.0 1.0 boueki_s_1+hogo_s_1--trade_n_of+protection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サーフ 狂 >> beach bum 1.0 0.5 sa-fu_n_1+狂_n_1_g--beach_n_1+bum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-fu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_狂_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beach_n_1_rel" ] , [ PRED "_bum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気体 反応 >> combine volume 0.1 0.5 kitai_n_2+hannou_s--combine_n_1+volume_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; だけ 灯火 >> light burn 1.0 0.5 dake_n_2+tomoshibi_n_5--light_n_1+burn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tomoshibi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状況 倫理 >> situation ethics 0.1 0.430508 joukyou_n+rinri_n_1--situation_n_1+ethics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイド 結合 >> side bond 1.0 1.0 saido_n_2+ketsugou_s_1--side_n_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 流動 >> international liquidity 0.1 0.860465 kokusai_n+ryuudou_s_1--international_a_1+liquidity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_liquidity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混合 食品 >> food mixture 1.0 0.5 kongou_s_1+shokuhin_n--food_n_1+mixture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_mixture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中心 街 >> high street 2.0 0.40458 chuushin_n+machi_n_3--high_a_1+street_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 持ち もの >> one property 0.1 0.393365 mochi_n_4+mono_n_5--one_n_1+property_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 分析 >> gas analysis 0.1 0.973333 gasu_n+bunseki_s_1--gas_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 株主 投票 >> shareholder vote 0.1 0.948276 kabununshi_n+touhyou_s_1--shareholder_n_1+vote_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabununshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shareholder_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 注意 >> much attention 2.0 1.0 amari_n_4+chuui_s--much_x_deg+attention_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 有機 合成 >> organic synthesis 3.0 0.714286 yuuki_n_3+gousei_s_1--organic_a_1+synthesis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_synthesis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資源 地質 >> resource geology 0.1 0.365854 shigen_n_1+chishitsu_n_1--resource_n_1+geology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_geology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払 命令 >> payment order 1.0 1.0 shiharai_s_3+meirei_s_2--payment_n_of+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ユーザー ニーズ >> user need 0.1 0.748503 yuuzaa_n+niizu_n_1--user_n_of+need_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_niizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_need_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黄 蝶 >> yellow butterfly 0.1 0.25 ki_n_5+chou_n_2--yellow_a_1+butterfly_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祖国 戦争 >> patriotic war 0.1 0.711864 sokoku_n_1+sensou_s--patriotic_a_1+war_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patriotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内蔵 モデム >> integral modem 0.1 0.976526 naizou_s_2+modemu_n_1--integral_a_1+modem_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naizou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_modemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integral_a_1_rel" ] , [ PRED "_modem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッジ テスト >> badge test 0.1 0.881579 bajji_n_1+tesuto_s_1--badge_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bajji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_badge_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 半径 部 >> radial member 1.0 1.0 hankei_n_1+bu_n_2--radial_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hankei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radial_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運動 重量 >> exercise weight 0.1 0.605634 undou_s_1+juuryou_n_3--exercise_n_1+weight_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公金 基礎 >> basic research 1.0 0.176471 koukin_n_5+kiso_n_1--basics_n_1+research_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スープ カップ >> soup cup 0.1 0.918478 suupu_n+kappu_n_1--soup_n_1+cup_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奥行き 表現 >> depth cue 2.0 0.980132 okuyuki_n_1+hyougen_s_1--depth_n_of+cue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_depth_n_of_rel" ] , [ PRED "_cue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中継 貿易 >> transit trade 0.1 0.88764 chuukei_s_1+boueki_s_1--transit_n_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transit_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリアル ホール >> memorial hall 0.1 0.796407 memoriaru_n_1+ho-ru_n_1--memorial_n_1+hall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_memoriaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビニール 袋 >> plastic bag 9.0 0.857143 bini_n_ru_1+fukuro_n_1--plastic_n_1+bag_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bini_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 足 あと >> page visitor 0.1 0.25 ashi_n+ato_n_3--page_n_1+visitor_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水中 作業 >> underwater work 0.1 1.0 suichuu_n_1+sagyou_s_1--underwater_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underwater_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 時間 >> rest time 1.0 0.42471 kyuukei_s_1+jikan_n_2--rest_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 表示 >> importance indication 0.1 0.448276 do_n+hyouji_s_1--importance_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_importance_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核兵器 凍結 >> nuclear freeze 0.1 0.622093 kakuheiki_n_1+touketsu_s_1--nuclear_a_1+freeze_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuheiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 篇 >> original version 0.1 0.314208 hon_n+hen_n_4--original_a_1+version_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年金 基金 >> pension fund 5.0 0.833333 nenkin_n_1+kikin_n_1--pension_n_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 貢献 >> international contribution 10.0 0.583333 kokusai_n+kouken_s_1--international_a_1+contribution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_contribution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 徒 言 >> direct speech 0.1 0.391586 to_n_3+koto_n_4--direct_a_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多重 債務 >> multiple debt 0.1 0.529412 tajuu_n_1+saimu_n_1--multiple_a_1+debt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就業 規則 >> office regulation 3.0 0.375 shuugyou_s_1+kisoku_n_1--office_n_1+regulation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 統合 >> business merger 0.1 0.333333 keiei_s_1+tougou_s_2--business_n_1+merger_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_merger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; りんご ゼリー >> apple jelly 1.0 1.0 ringo_n_1+zerii_n_1--apple_n_1+jelly_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zerii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , [ PRED "_jelly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 援助 隊 >> aid unit 0.1 0.5 enjo_s_1+tai_n_3--aid_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回帰 方程式 >> regression equation 2.0 0.5 kaiki_s_2+houteishiki_n_1--regression_n_1+equation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houteishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regression_n_1_rel" ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間接 キス >> indirect kiss 0.1 0.985366 kansetsu_n_1+kisu_n_2--indirect_a_1+kiss_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_kiss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 共同 >> international joint 1.0 1.0 kokusai_n+kyoudou_s_1--international_a_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母性 愛 >> maternal love 1.0 0.96124 bosei_n_1+ai_n_1--maternal_a_1+love_n_of-for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bosei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternal_a_1_rel" ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; 商業 利益 >> commercial interest 1.0 1.0 shougyou_n+rieki_n--commercial_a_1+interest_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 美術 史上 >> art history 5.0 1.0 bijutsu_n+shijou_n_1--art_n_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芳香 療法 >> fragrance therapy 1.0 0.5 houkou_n_2+ryouhou_n_1--fragrance_n_1+therapy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fragrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 証明 >> police clearance 0.1 0.258621 keisatsu_n_1+shoumei_s_1--police_n_1+clearance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_clearance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正規 曲線 >> probability curve 0.1 0.910112 seiki_n_7+kyokusen_n_1--probability_n_of+curve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_probability_n_of_rel" ] , [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基 語 >> root word 0.1 0.435484 moto_n_7+go_n_6--root_n_1+word_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印字 項目 >> printable item 0.1 0.887574 inji_s_1+koumoku_n--printable_a_1+item_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_printable_a_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法 改正 >> law reform 2.0 0.25 hou_n_6+kaisei_s_6--law_n_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑 髪 >> green hair 0.1 0.458746 midori_n_1+kami_n_2--green_a_2+hair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学 年度 >> school year 0.1 0.44 gaku_n_1+nendo_n_1--school_n_1+year_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 共用 >> file share 0.1 0.869318 fairu_s_1+kyouyou_s_3--file_n_of+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 糸偏 景気 >> textile boom 0.1 0.906863 itohen_n_1+keiki_n_5--textile_n_1+boom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itohen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_boom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウオーター ハザード >> water hazard 0.1 0.570776 uootaa_n+haza-do_n_1--water_n_1+hazard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uootaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haza-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_hazard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷凍 船 >> refrigerator ship 1.0 0.978873 reitou_s_1+fune_n_1--refrigerator_n_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reitou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refrigerator_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルカリ 化合 >> alkali compound 1.0 1.0 arukari_n_1+kagou_s_1--alkali_n_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alkali_n_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紅 紐 >> red string 2.0 0.5 beni_n_1+himo_n_1--red_a_1+string_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 管理 >> joint control 0.1 0.858065 kyoudou_s_1+kanri_s_2--joint_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 設計 >> basic design 1.0 0.296128 kihon_n+sekkei_s_1--basics_n_1+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記録 映画 >> documentary film 6.0 0.75 kiroku_s+eiga_n--documentary_a_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ アドレス >> group address 0.1 0.79562 guru-pu_n_1+adoresu_n--group_n_of+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アヘン パイプ >> opium pipe 1.0 0.5 ahen_n_1+paipu_n_1--opium_n_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ahen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opium_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 世紀 >> several century 2.0 1.0 kazu_n+seiki_n_6--several_a_1+century_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiki_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_century_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 理論 >> structure theory 0.1 0.4 kouzou_n_1+riron_n_1--structure_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応答 モード >> response mode 0.1 0.957447 outou_s_2+moodo_n--response_n_to+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上場 株 >> list stock 2.0 0.5 joujou_s_1+kabu_n_5--list_n_of+stock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 照射 療法 >> radiation therapy 0.1 0.804878 shousha_s_3+ryouhou_n_1--radiation_n_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousha_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 結合 >> double bond 3.0 0.916667 omo_n+ketsugou_s_1--double_a_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャガイモ スープ >> potato soup 1.0 1.0 jagaimo_n_1+suupu_n--potato_n_1+soup_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jagaimo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potato_n_1_rel" ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 不況 >> world recession 0.1 0.904762 sekai_n+fukyou_n_1--world_n_of+recession_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_recession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美 君 >> beautiful woman 0.1 0.920792 bi_n_1+kun_n_1--beautiful_a_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 側 >> well curb 0.1 0.351648 ido_n_1+gawa_n_1--well_n_1+curb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_n_1_rel" ] , [ PRED "_curb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 石室 >> stone chamber 11.0 1.0 shiki_n_5+sekishitsu_n_1--stone_n_1+chamber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sekishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インテリジェンス サービス >> intelligence service 0.1 0.831325 interijiensu_n_1+saabisu_s_3--intelligence_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_interijiensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共 作曲 >> joint work 0.1 0.772727 tomo_n_4+sakkyoku_s_causative--joint_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkyoku_s_causative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 節 >> linkage section 0.1 0.953947 renraku_s_1+fushi_n_4--linkage_n_1+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linkage_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 士官 >> army officer 8.0 0.300654 rikugun_n_1+shikan_n_16--army_n_of+officer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikan_n_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防護 領域 >> guard area 0.1 0.77305 bougo_s_1+ryouiki_n_1--guard_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カウボーイ ハット >> cowboy hat 0.1 0.802575 kaubooi_n_1+hatto_n_4--cowboy_n_1+hat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaubooi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cowboy_n_1_rel" ] , [ PRED "_hat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォト ライブラリー >> photo library 0.1 0.822785 foto_n_1+raiburari_n_1--photograph_n_1+library_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_foto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raiburari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国民 食 >> national food 2.0 0.25 kokumin_n_1+food_n--national_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参加 流派 >> member school 1.0 0.5 sanka_s_6+ryuuha_n_2--member_n_of+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_member_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旋盤 工 >> lathe operator 1.0 0.666667 senban_n_1+kou_n_4--lathe_n_1+operator_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lathe_n_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 組織 >> muscular tissue 4.0 0.4 suji_n_2+soshiki_s_2--muscular_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 順列 >> character sequence 0.1 0.845638 moji_n+junretsu_n_1--character_n_1+sequence_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_junretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祖 田 >> soda 2.0 0.457627 so_n_2+ta_n_1--soda_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_so_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主人 顔 >> propriety air 0.1 0.86875 shujin_n_1+kao_n--propriety_n_1+air_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propriety_n_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 信号 >> traffic signal 0.1 0.5 aruji_n+shingou_s_1--traffic_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検定 試験 >> proficiency examination 0.1 0.166667 kentei_s_1+shiken_s--proficiency_n_1+examination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proficiency_n_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 再生 速度 >> replay speed 0.1 0.319608 saisei_s_2+sokudo_n_1--replay_n_of+speed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_replay_n_of_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幼 若 >> juvenile 1.0 0.5 you_n_3+waka_n_2--juvenile_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_waka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 欠落 検査 >> completeness check 0.1 0.883721 ketsuraku_s_2+kensa_s_1--completeness_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsuraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_completeness_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 守衛 所 >> guard station 0.1 0.256545 shuei_n_1+tokoro_n_1--guard_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 眼 >> red mullet 0.1 0.217105 aka_n_1+gan_n_3--red_a_1+mullet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_mullet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 台 構え >> ornamental doorway 0.1 0.666667 dai_n+kamae_n_1--ornamental_a_1+doorway_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kamae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ornamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_doorway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 座席 番号 >> seat number 0.1 0.754967 zaseki_n_1+bangou_n--seat_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 規定 値 >> control value 0.1 0.452145 kitei_s+atai_n_1--control_n_of+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイミング 図 >> time chart 0.1 0.614865 taimingu_n_1+zu_n_1--time_n_of+chart_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 事務所 >> welfare center 3.0 0.166667 fukushi_n_2+jimusho_n--welfare_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公正 取引 >> fair trade 10.0 0.636364 kousei_n_11+torihiki_n_1--fair_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結合 システム >> couple system 0.1 0.807692 ketsugou_s_1+shisutemu_n_1--couple_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トップクラス 監督 >> top director 1.0 0.5 toppukurasu_n_1+kantoku_s_1--top_a_1+director_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppukurasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダブル イーグル >> double eagle 0.1 0.84375 daburu_n+i-guru_n_1--double_a_1+eagle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_i-guru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_eagle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下位 参照 >> subordinate reference 0.1 0.87234 kai_n_9+sanshou_s_1--subordinate_a_1+reference_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_a_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私立 大学 >> private college 6.0 0.166667 shiritsu_n_2+daigaku_n_1--private_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiritsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投棄 場所 >> human waste 1.0 1.0 touki_s_8+basho_n--human_a_1+waste_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touki_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 データ >> automatic data 5.0 0.395349 jidou_n+deeta_n--automatic_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 共和 >> federal republic 4.0 0.461538 renpou_n_1+kyouwa_n_1--federal_a_1+republic_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_republic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 副 部長 >> assistant director 2.0 0.162896 fuku_n_4+buchou_n_1--assistant_n_1+director_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_buchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都 風 >> city style 0.1 0.433198 miyako_n_1+kaze_n_wind--city_n_1+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miyako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乱 勃発 >> war break 8.0 0.333333 ran_n_1+boppatsu_s_1--war_n_1+break_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ran_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boppatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 所 >> keel coil 1.0 0.5 hana_n+tokoro_n_1--keel_n_1+coil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keel_n_1_rel" ] , [ PRED "_coil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 手続き >> standard procedure 2.0 0.919118 hyoujun_n_1+tetsuduki_s_1--standard_n_1+procedure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 上旬 >> early part 57.0 0.333333 tsuki_n_2+joujun_n--early_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joujun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スロー ウイルス >> slow virus 1.0 0.889447 suroo_n_1+uirusu_n--slow_a_1+virus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 調理 >> usually cook 1.0 0.854839 tsuujou_n+chouri_s_1--usual_a_1+cook_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アップル ソース >> applesauce 1.0 0.5 appuru_n_1+soosu_n_1--applesauce_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_appuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applesauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クイーン サイズ >> queen size 0.1 0.453968 kuiin_n+saizu_n--queen_n_of+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuiin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_queen_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集中 回答 >> concentrated response 1.0 1.0 shuuchuu_s_2+kaitou_s_6--concentrated_a_1+response_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentrated_a_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 液 面 >> liquid surface 2.0 0.894737 eki_n_1+men_n_4--liquid_a_1+surface_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 国家 >> islamic state 9.0 0.8 isuramu_n_1+kokka_n_1--islamic_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から 後ろ >> rearward out 1.0 0.5 kara_n_3+ushiro_n_1--rearward_a_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ushiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rearward_a_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セーフティー バルブ >> safety valve 0.1 0.846939 seefuteii_n+barubu_n_1--safety_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seefuteii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_barubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受験 者 >> examination candidate 2.0 0.25 juken_s_2+mono_n_3--examination_n_of+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juken_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オイル ランプ >> oil lamp 1.0 1.0 oiru_n_1+ranpu_n_1--oil_n_1+lamp_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 図 >> block diagram 0.1 0.985816 burokku_s_2+zu_n_1--block_n_of+diagram_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 課 >> traffic division 0.1 0.869565 koutsuu_s_1+ka_n_11--traffic_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 文書 >> system documentation 0.1 0.76875 shisutemu_n_1+bunsho_n--system_n_of+documentation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_documentation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縄 編み針 >> cable needle 0.1 0.891089 nawa_n_1+amibari_n_1--cable_n_1+needle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_amibari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_needle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衣 嚢 >> inside pocket 0.1 0.184524 koromo_n_1+nou_n_5--inside_n_of+pocket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーク サイド >> lakeside 0.1 1.0 re-ku_n_1+saido_n_2--lakeside_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lakeside_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 著 >> good book 0.1 0.838028 yoshimi_n_5+cho_n_1--good_a_at-for+book_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_cho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 行為 >> labor practice 0.1 0.269231 roudou_s_1+koui_n_3--labor_n_1+practice_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 流派 >> other school 2.0 0.2 hoka_n_anything+ryuuha_n_2--other_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固有 種 >> indigenous species 1.0 0.2 koyuu_s_2+tane_n_1--indigenous_a_to+species_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indigenous_a_to_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 白人 女性 >> white woman 1.0 1.0 hakujin_n_1+josei_n_1--white_n_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライン 組織 >> line organisation 0.1 0.379182 ; ライン 組織 >> line organization 0.1 0.453532 rain_n_1+soshiki_s_2--line_n_of+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少 資本 >> small capital 0.1 0.829268 shou_n_11+shihon_n_1--small_a_1+capital_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 英 ガロン >> imperial gallon 1.0 0.333333 ei_n_4+garon_n_1--imperial_a_1+gallon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_garon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_gallon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端末 種別 >> terminal type 0.1 0.732955 tanmatsu_n+shubetsu_s_1--terminal_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 人口 問題 >> population problem 0.1 0.166667 jinkou_n_1+mondai_n--population_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民芸 品 >> folk craft 2.0 0.25 mingei_n_1+hin_n_1--folk_a_1+craft_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mingei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 只 管 >> nothing but 1.0 0.166667 只_n_1_g+kan_n--nothing_n_1+buts_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_只_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nothing_n_1_rel" ] , [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実質 価値 >> actual value 2.0 1.0 jisshitsu_n+kachi_n_1--actual_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 増補 編纂 >> law code 1.0 0.166667 zouho_s_1+hensan_s_2--law_n_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hensan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 イタチ >> ferret 0.1 0.5 shiro_n_1+itachi_n_1--ferret_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_itachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ferret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インテリア デコレーション >> interior decoration 0.1 0.837696 interia_n_1+dekoreeshon_n--interior_a_to+decoration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_interia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dekoreeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_a_to_rel" ] , [ PRED "_decoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 板 >> indicator 0.1 0.5 hyouji_s_2+ita_n_1--indicator_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 開発 >> urban development 18.0 0.428571 toshi_n_1+kaihatsu_s--urban_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 完全 変態 >> complete metamorphosis 1.0 0.481356 kanzen_n+hentai_n_1--complete_a_with+metamorphosis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hentai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_metamorphosis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 段 構成 >> stage construction 0.1 0.571429 dan_n_2+kousei_s_7--stage_n_of+construction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死 海 >> dead sea 9.0 0.666667 shi_n_10+umi_n--dead_n_1+sea_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公認 記録 >> official record 0.1 0.795455 kounin_s_1+kiroku_s--official_n_1+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 逆 コース >> reverse course 0.1 0.399351 gyaku_n+koosu_n--reverse_n_of+course_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鞍 下 >> saddle blanket 1.0 0.25 鞍_n_1_g+shita_n_2--saddle_n_1+blanket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_鞍_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saddle_n_1_rel" ] , [ PRED "_blanket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 法 >> tea ceremony 16.0 0.25 cha_n_1+hou_n_6--tea_n_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 アーキテクチャ >> standard architecture 0.1 0.428571 hyoujun_n_1+a-kitekucha_n_1--standard_n_1+architecture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a-kitekucha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウエスト 教授 >> professor west 1.0 1.0 uesuto_s_2+kyouju_s_2--professor_n_of+west_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uesuto_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 分割 >> file section 0.1 0.86875 fairu_s_1+bunkatsu_s--file_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 認識 >> basic understanding 1.0 1.0 kihon_n+ninshiki_s_1--basics_n_1+understanding_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_understanding_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 婚姻 関係 >> marriage relation 1.0 0.2 konin_s_1+kankei_s--marriage_n_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ひじ掛け 椅子 >> senior staff 1.0 0.25 ; ひじ掛け いす >> senior staff 1.0 0.25 ひじ掛け_n_1_g+isu_n_1--senior_a_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ひじ掛け_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爆弾 テロ >> terrorist bombing 1.0 0.5 bakudan_n_1+tero_n_1--terrorist_n_1+bombing_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_bombing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再建 期間 >> reconstruction period 1.0 1.0 saiken_s+kikan_n_time--reconstruction_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 閉店 時間 >> close hour 0.1 0.927007 heiten_s+jikan_n_1--close_a_to+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiten_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天 蓼 >> silver vine 0.1 0.311475 ten_n_sky+蓼_n_1_g--silver_a_1+vine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_蓼_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_vine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コメント 化 >> comment 0.1 1.0 komento_s_1+ka_s_7--comment_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komento_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 形 >> imperative form 0.1 0.45614 meirei_s_3+katachi_n--imperative_a_to+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_a_to_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有害 化学 >> noxious chemical 1.0 1.0 yuugai_n_1+kagaku_n_2--noxious_a_1+chemical_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noxious_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 循環 論法 >> circular reason 0.1 0.77439 junkan_s_1+ronpou_n_1--circular_n_1+reason_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ronpou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 流通 ルート >> distribution route 7.0 0.333333 ryuutsuu_s_1+ru-to_n_1--distribution_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣言 完結 >> declarative sentence 1.0 0.553191 sengen_s_1+kanketsu_s_1--declarative_a_1+sentence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declarative_a_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 段階 >> plan stage 1.0 0.907336 keikaku_s_1+dankai_n--plan_n_1+stage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 猛毒 ガス >> nerve gas 3.0 0.333333 moudoku_n_1+gasu_n--nerve_n_1+gas_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moudoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官位 が 最も >> official 1.0 0.5 kanQi_n_2+mottomo_a_2--official_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanQi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mottomo_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 行政 >> bank administration 3.0 1.0 ginkou_n+gyousei_n_1--bank_n_of+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 危険 水域 >> danger zone 1.0 0.5 kiken_n_1+suiiki_n_1--danger_n_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_danger_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 付き 平均 >> conditional entropy 0.1 0.636364 tsuki_n_3+heikin_s_2--conditional_a_1+entropy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_entropy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 増進 >> health improvement 1.0 0.25 kenkou_n_1+zoushin_s_2--health_n_1+improvement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoushin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 時間 >> utilization time 0.1 0.166667 riyou_s+jikan_n_1--utilization_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utilization_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほお 袋 >> cheek pouch 3.0 0.666667 hoo_n_1+fukuro_n_1--cheek_n_1+pouch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheek_n_1_rel" ] , [ PRED "_pouch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャズ フェスティバル >> jazz festival 0.1 0.745562 jazu_n_1+fesutibaru_n--jazz_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fesutibaru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スパイ 衛星 >> reconnaissance satellite 0.1 0.994186 supai_s_1+eisei_n_1--reconnaissance_n_1+satellite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconnaissance_n_1_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インフラ 整備 >> infrastructure equipment 1.0 0.333333 infura_n_1+seibi_s_2--infrastructure_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrastructure_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 中 >> all year 17.0 1.0 toshi_n+chuu_n--all_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 組 >> fatty tissue 1.0 1.0 shibou_n_1+kumi_n--fatty_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fatty_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対外 貿易 >> external commerce 0.1 0.333333 taigai_n_2+boueki_s_1--external_a_1+commerce_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taigai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_commerce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 自動車 >> freight car 5.0 0.5 kamotsu_n_1+jidousha_n--freight_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 茎 >> major stem 0.1 1.0 shuyou_n_1+kuki_n_1--major_a_1+stem_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 切り >> hand drill 0.1 0.848 hi_n_1+kiri_n_1--hand_n_1+drill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション サービス >> application service 0.1 0.861635 apurikeeshon_n+sa-bisu_n--application_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃貸 料 >> rental 13.0 0.462428 chintai_s_1+ryou_n_12--rental_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chintai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rental_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 帰国 命令 >> return home 1.0 0.166667 kikoku_s+meirei_s_3--return_n_of+home_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; アース 端子 >> ground type 1.0 1.0 aasu_s_2+tanshi_n_1--ground_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aasu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 短 母音 >> short vowel 2.0 0.733333 tan_n_2+boin_n_1--short_a_of+vowel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_boin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_vowel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工程 線 >> production line 0.1 0.850649 koutei_n_1+sen_n_7--production_n_of+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハーフ コート >> top coat 0.1 0.25 haafu_n_1+kooto_n_1--top_n_1+coat_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 材 >> white wood 1.0 0.5 shiro_n_1+zai_n_3--white_n_1+woods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行列 表現 >> matrix representation 0.1 0.985185 gyouretsu_n_2+hyougen_s_1--matrix_n_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現実 生活 >> real life 1.0 1.0 genjitsu_n_1+seikatsu_s_1--real_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genjitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大手 組合 >> major union 1.0 0.5 oote_n+kumiai_n_1--major_a_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内角 球 >> inside ball 0.1 0.437681 naikaku_n_1+kyuu_n_6--inside_a_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皇族 方 >> imperial family 1.0 0.25 kouzoku_n_1+hou_n_7--imperial_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衣 衣 >> next morning 0.1 0.292576 koromo_n_1+koromo_n_1--next_a_1+morning_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター プログラム >> computer program 9.0 0.75 computer_n+puroguramu_s_2--computer_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 階層 分類 >> classification system 4.0 0.354839 kaisou_n_2+bunrui_s_1--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラウンド レーク >> round lake 0.1 0.807692 raundo_n_1+re-ku_n_1--round_a_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過去 時制 >> past tense 2.0 0.417867 kako_n+時制_n_1_g--past_n_1+tense_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , [ PRED "ja:_時制_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_n_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 道徳 >> traffic ethics 0.1 0.947368 koutsuu_s_1+doutoku_n_1--traffic_n_1+ethics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーモンド ミール >> almond meal 0.1 0.770642 aamondo_n+mi-ru_n_1--almond_a_1+meal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aamondo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mi-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almond_a_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス ハウス >> service house 0.1 0.8 saabisu_s_3+hausu_n_1--service_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 議会 >> national parliament 3.0 0.2 kokumin_n_1+gikai_n_1--national_a_1+parliament_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_parliament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民 風 >> national custom 0.1 0.876623 tami_n_1+kaze_n_wind--national_a_1+custom_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 コード >> electric cord 1.0 0.5 denki_n_2+koodo_n--electric_a_1+cord_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_cord_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブランド 名 >> brand name 8.0 0.416667 burando_n_1+na_n_1--brand_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 借 払い >> loan repayment 0.1 0.836158 ; 借り 払い >> loan repayment 0.1 0.9 kari_n_1+harai_n_1--loan_n_1+repayment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_harai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_repayment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予約 確認 >> confirmation card 1.0 0.5 yoyaku_s+kakunin_s_1--confirmation_n_of+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kakunin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confirmation_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャム パー >> jumper 0.1 1.0 jamu_n_1+pa-_n_1--jumper_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jumper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恐怖 映画 >> horror film 1.0 0.5 kyoufu_s_1+eiga_n--horror_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoufu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horror_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 衛生 >> industrial hygiene 1.0 0.5 kougyou_n+eisei_n_2--industrial_a_1+hygiene_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 自然 >> official nature 1.0 1.0 koushiki_n_1+shizen_n--official_n_1+nature_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休日 ダイヤ >> holiday schedule 2.0 1.0 kyuujitsu_n+daiya_n_1--holiday_n_1+schedule_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daiya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毎日 接触 >> daily contact 0.1 0.785714 mainichi_n+sesshoku_s_1--daily_a_1+contact_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収納 スペース >> storage space 2.0 0.5 shuunou_s_1+supeesu_n_1--storage_n_of+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 眼 視界 >> binocular vision 1.0 0.352941 gan_n_3+shikai_n_1--binoculars_n_1+vision_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_binoculars_n_1_rel" ] , [ PRED "_vision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 合意 >> political agreement 1.0 1.0 seisaku_n_3+goui_s_1--political_a_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 目 >> little heavy 1.0 0.261062 omo_n+me_n--little_a_1+heavies_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疑問 文 >> interrogative sentence 1.0 0.222222 gimon_n_1+bun_n_1--interrogative_a_1+sentence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gimon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interrogative_a_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卵 膜 >> egg membrane 0.1 0.984 tamago_n_1+maku_n_1--egg_n_1+membrane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , [ PRED "_membrane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 師団 長 >> division commander 4.0 0.953488 shidan_n_3+chou_n_3--division_n_of+commander_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shidan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_division_n_of_rel" ] , [ PRED "_commander_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 藍 染め >> indigo dye 1.0 0.903226 ai_n_10+some_n_1--indigo_a_1+dye_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_some_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indigo_a_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィルム クリップ >> film clip 0.1 0.870056 firumu_n_1+kurippu_n_1--film_n_1+clip_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurippu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_clip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 ローン >> bank loan 1.0 0.5 ginkou_n+ro-n_n_1--bank_n_of+loan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合唱 隊長 >> choir leader 0.1 0.777202 gasshou_s_4+taichou_n_2--choir_n_1+leader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_taichou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choir_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイクル タイム >> cycle time 0.1 0.573964 saikuru_n_1+taimu_n_1--cycle_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調子 笛 >> pitch pipe 0.1 0.895349 choushi_n_1+fue_n_1--pitch_n_1+pipe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補給 線 >> supply line 1.0 0.843972 hokyuu_s_1+sen_n_7--supply_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標的 企業 >> target company 4.0 0.25 hyouteki_n_1+kigyou_n--target_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評議 会 >> council 29.0 0.625 hyougi_s_1+kai_n_2--council_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受難 週 >> passion week 0.1 0.5 junan_s_1+shuu_n_7--passion_n_for+week_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passion_n_for_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冒険 小説 >> adventure story 3.0 0.166667 bouken_s_1+shousetsu_n--adventure_n_1+story_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adventure_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 犬 >> large dog 5.0 0.416667 oogata_n_1+inu_n--large_a_1+dog_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追撃 戦 >> pursuit battle 0.1 0.825806 tsuigeki_s_3+ikusa_n_1--pursuit_n_of+battle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuigeki_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pursuit_n_of_rel" ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベクトル 積 >> outer product 0.1 0.271255 bekutoru_n_1+seki_n_4--outer_a_1+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資源 問題 >> resource problem 0.1 0.969697 shigen_n_1+mondai_n--resource_n_1+problem_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 娯楽 街 >> amusement quarter 0.1 0.955556 goraku_n_1+machi_n_3--amusement_n_1+quarter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amusement_n_1_rel" ] , [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリ アドレス >> memory address 0.1 0.90184 メモリ_n_1_g+adoresu_n--memory_n_of+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロセス グループ >> process group 3.0 0.792683 purosesu_n_1+guru-pu_n_1--process_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輪 業 >> bicycle industry 0.1 0.892857 wa_n_2+gyou_n_2--bicycle_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bicycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 有効 >> current relevance 0.1 0.957143 genzai_n+yuukou_n_3--current_a_1+relevance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_relevance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 鎖 >> respiratory chain 0.1 0.954802 kokyuu_s_2+kusari_n_1--respiratory_a_1+chain_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kusari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネズミ ヘビ >> rat snake 1.0 0.340909 nezumi_n_1+hebi_n_1--rat_n_1+snake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模擬 刀 >> fake sword 0.1 0.440367 mogi_s_1+katana_n_1--fake_a_1+sword_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mogi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_a_1_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 界 >> next world 5.0 0.152019 i_n_6+kai_n_8--next_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒 痣 >> beauty mark 0.1 0.453376 kuro_n_1+aza_n_2--beauty_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aza_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 佐 雅 >> saga 0.1 1.0 sa_n_help+miyabi_n_1--saga_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa_n_help_rel" ] , [ PRED "ja:_miyabi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saga_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日焼け 止め >> suntan lotion 0.1 0.2 hiyake_s_1+yame_n_1--suntan_n_1+lotion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiyake_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suntan_n_1_rel" ] , [ PRED "_lotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 機器 >> white goods 3.0 0.166667 denki_n_2+kiki_n_3--white_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 自治 >> autonomous region 5.0 0.5 sakiyuki_n_1+jichi_s_2--autonomous_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomous_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コミュニケーション サービス >> communication service 0.1 0.259259 komyunikeeshon_n+saabisu_s_2--communication_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 動物 >> market animal 2.0 0.5 shijyou_n+doubutsu_n_1--market_n_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル ライセンス >> digital license 0.1 0.883978 dejitaru_n_1+raisensu_n_1--digital_a_1+license_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raisensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レール ロード >> railroad 0.1 1.0 re-ru_n_1+ro-do_n_1--railroad_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 改名 >> prince change 1.0 0.166667 nichi_n+kaimei_s_2--prince_n_of+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaimei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競馬 新聞 >> race form 0.1 0.365385 keiba_n_1+shinbun_n--race_n_of+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_race_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切れ 屑 >> cloth scrap 0.1 0.873563 kire_n_2+kuzu_n_1--cloth_n_1+scrap_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kire_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , [ PRED "_scrap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収穫 期 >> harvest time 3.0 0.666667 shuukaku_s_2+ki_n_9--harvest_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特等 席 >> dress circle 0.1 0.166667 tokutou_n_1+seki_n_seat--dress_n_1+circle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 香辛料 混合 >> spice mixture 1.0 1.0 koushinryou_n_1+kongou_s_2--spice_n_1+mixture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushinryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kongou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spice_n_1_rel" ] , [ PRED "_mixture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボランティア 精神 >> volunteer spirit 1.0 1.0 boranteia_n_1+seishin_n--volunteer_n_1+spirit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boranteia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volunteer_n_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 筋 >> official say 7.0 0.25 kankei_s+kin_n_5--official_a_1+say_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連結 部 >> movable joint 3.0 0.333333 renketsu_s_1+bu_n_2--movable_a_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movable_a_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 運動 >> absolute movement 1.0 0.5 zettai_n+undou_s_1--absolute_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カラー サークル >> color circle 0.1 0.846154 karaa_n_1+saakuru_n_1--color_n_1+circle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saakuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 腐敗 >> dry rot 2.0 0.75 kansou_s_3+fuhai_s_1--dry_a_1+rot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fuhai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_rot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 率 >> base rate 0.1 0.430976 kiso_n_1+ritsu_n_1--base_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共有 資産 >> share resource 0.1 0.414925 kyouyuu_s_1+shisan_n--share_n_of+resource_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 配役 >> major character 1.0 0.5 shuyou_n_1+haiyaku_n_1--major_a_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haiyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集中 指数 >> concentration exponent 0.1 0.926829 shuuchuu_s+shisuu_n--concentration_n_of+exponent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , [ PRED "_exponent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 固有 >> specifically human 1.0 0.5 ningen_n_1+koyuu_s_2--specific_a_to+human_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specific_a_to_rel" ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調子 が よく >> well 1.0 1.0 choushi_n_1+yoku_a_4--well_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 原則 >> basic principle 1.0 0.25 kihon_n+gensoku_n--basics_n_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gensoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 藩 外 >> other domain 2.0 0.5 han_n_9+soto_n--other_n_1+domain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 法令 >> domestic statute 1.0 0.333333 naibu_n_1+hourei_n_1--domestic_a_1+statute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hourei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_statute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; そもそも 重箱 >> lacquer box 1.0 1.0 somosomo_n+juubako_n_1--lacquer_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_somosomo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juubako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 従属 局 >> tributary station 0.1 0.5 juuzoku_s_2+kyoku_n_5--tributary_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tributary_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 底 >> rubber sole 1.0 1.0 gomu_n_1+soko_n_1--rubber_n_1+sole_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病院 技術 >> hospital engineering 0.1 0.75 byouin_n_1+gijutsu_n--hospital_n_1+engineering_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 時 >> run time 1.0 0.255435 jikkou_s_1+hour_n_1--run_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 プログラム >> support program 1.0 0.5 shien_s_1+puroguramu_s_2--support_n_of+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍用 金 >> war chest 0.1 0.311054 gunyou_n_1+kane_n_2--war_n_1+chest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_chest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稲作 地帯 >> rice farm 1.0 0.5 inasaku_s_2+chitai_n_1--rice_n_1+farm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inasaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化成 肥料 >> chemical fertilizer 1.0 0.333333 kasei_s_3+hiryou_n_1--chemical_n_1+fertilizer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポチ 袋 >> gift bag 1.0 0.5 ポチ_n_1_g+fukuro_n_1--gift_n_of-to+bag_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ポチ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 球 >> wooden ball 1.0 0.5 ki_n_10+kyuu_n_6--wooden_a_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バック ペイ >> back pay 0.1 0.84 bakku_n_2+ペイ_n_1_g--back_n_1+pay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ペイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 ヵ月 >> several month 3.0 0.333333 ; 数 ヶ月 >> several month 19.0 0.235294 kazu_n+kagetsu_n_2--several_a_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagetsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス ハウス >> service house 0.1 0.8 saabisu_s_2+hausu_n_1--service_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子 アザラシ >> baby seal 0.1 0.990654 ko_n_9+azarashi_n_1--baby_n_1+seal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_azarashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不法 就労 >> illegal worker 1.0 0.2 fuhou_n_1+shuurou_s_1--illegal_a_for+worker_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuurou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意識 調査 >> awareness survey 1.0 0.333333 ishiki_s_1+chousa_s--awareness_n_1+survey_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_awareness_n_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入り 浜 >> salt farm 0.1 0.917241 iri_n_1+hama_n_1--salt_n_1+farm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珊瑚 海 >> coral sea 2.0 0.75 sango_n_2+umi_n--coral_a_1+sea_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sango_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coral_a_1_rel" ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 稼働 中 >> active archive 1.0 0.2 kadou_s_1+chuu_n--active_a_1+archive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kadou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 芸術 >> traditional art 2.0 0.666667 dentou_n_1+geijutsu_n_1--traditional_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野党 連合 >> opposition alliance 0.1 0.776398 yatou_n_1+rengou_s_1--opposition_n_1+alliance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yatou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンゴ ジュース >> apple juice 0.1 1.0 ringo_n_1+juusu_n--apple_n_1+juice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 点 >> division point 0.1 0.166667 bun_n+ten_n_dot--division_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_division_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 報告 >> interim report 38.0 0.62963 chuukan_n+houkoku_s_5--interim_n_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interim_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同調 姿勢 >> same position 1.0 0.5 douchou_s_1+shisei_n_1--same_a_as+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_same_a_as_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 区域 >> administrative district 7.0 0.833333 gyousei_n_1+kuiki_n_1--administrative_a_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 升 組み >> square frame 0.1 0.925 shou_n_16+kumi_n_2--square_n_of+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_16_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 透明 板 >> transparent plate 0.1 1.0 toumei_n_1+ita_n_1--transparent_a_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transparent_a_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キング 湾 >> king sound 0.1 0.878788 kingu_n_1+wan_n_1--king_n_of+sound_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_king_n_of_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多く 議論 >> much dispute 0.1 0.867925 ooku_n_1+giron_s_2--much_a_1+dispute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 監査 >> audit 3.0 0.5 kaikei_n_1+kansa_s_2--audit_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 友達 作り >> make friend 1.0 1.0 tomodachi_n+tsukuri_n_1--make_n_of+friend_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomodachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 パイロット >> naval pilot 1.0 0.666667 kaigun_n_1+pairotto_n_2--naval_a_1+pilot_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pairotto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボーリング マシン >> boring machine 0.1 0.80102 bo-ringu_n_1+mashin_n_1--boring_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo-ringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boring_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開幕 演説 >> opening address 1.0 1.0 kaimaku_s_1+enzetsu_s_1--opening_n_1+address_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaimaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opening_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 君 が いまさら >> deeply 1.0 0.5 kimi_n_kunshu+imasara_a_1--deep_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimi_n_kunshu_rel" ] , [ PRED "ja:_imasara_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 寸法 >> standard size 2.0 0.5 hyoujun_n_1+sunpou_n_1--standard_a_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sunpou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駅 バス >> station bus 2.0 1.0 eki_n_3+basu_n--station_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ツンドラ 地方 >> tundra region 1.0 1.0 tsundora_n_1+chihou_n--tundra_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsundora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tundra_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 工場 >> war plant 0.1 0.83871 gunji_n_1+koujou_n_factory--war_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 関係 >> hierarchical relationship 10.0 0.2 jouge_s_1+kankei_s--hierarchical_a_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hierarchical_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紹介 文 >> introductory essay 0.1 0.985714 shoukai_s_introduce+bun_n_1--introductory_a_1+essay_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoukai_s_introduce_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_introductory_a_1_rel" ] , [ PRED "_essay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スカイ タワー >> observation tower 4.0 0.333333 sukai_n_1+tawaa_n_1--observation_n_of+tower_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tawaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンサルタント エンジニア >> consultant engineer 0.1 0.829146 konsarutanto_n_1+enjinia_n_1--consultant_n_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konsarutanto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjinia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consultant_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マジック グラス >> magic glass 0.1 0.850829 majikku_n_1+gurasu_n_1--magic_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事項 検索 >> reference retrieval 0.1 0.361111 jikou_n_fact+zkensaku_s--reference_n_1+retrieval_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_retrieval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャリア センス >> carrier sense 0.1 0.8125 kyaria_n_1+sensu_n_1--carrier_n_of+sense_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyaria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小口 扱い >> lot consignment 0.1 0.212291 koguchi_n_1+atsukai_n_1--lot_n_1+consignment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koguchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lot_n_1_rel" ] , [ PRED "_consignment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 完全 平方 >> perfect square 0.1 0.947368 kanzen_n+平方_s_1_g--perfect_a_1+square_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_平方_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レスキュー 隊 >> rescue squad 2.0 0.25 レスキュー_n_1_g+tai_n_3--rescue_n_1+squad_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_レスキュー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_squad_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 港 祭り >> port festival 0.1 0.880282 minato_n_1+matsuri_s_1--port_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_port_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 処理 >> account procedure 2.0 0.25 kaikei_n_1+shori_s--account_n_of+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 心理 >> mass psychology 0.1 0.923664 shuudan_n_1+shinri_n_1--mass_n_of+psychology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検査 表 >> test chart 0.1 0.363636 kensa_s_1+hyou_n_3--test_n_of+chart_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 景気 が 悪い >> bad 3.0 0.5 keiki_n_5+warui_a_1--bad_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 世論 >> telephone poll 0.1 0.8125 denwa_s_1+seron_n_1--telephone_n_1+poll_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_poll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ フォーマット >> data format 1.0 1.0 deeta_n+fo-matto_n_1--data_n_1+format_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-matto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 飲 >> rice water 0.1 0.852113 shiro_n_1+in_n_3--rice_n_1+water_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 制御 >> basic control 1.0 0.5 kihon_n+seigyo_s_1--basic_a_1+control_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関連 構造 >> associate structure 1.0 1.0 kanren_s_1+kouzou_n_1--associate_n_of+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 保険 >> medical insurance 10.0 0.202532 iryou_n_2+hoken_n--medical_a_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スピリット 湖 >> spirit lake 0.1 0.922581 supiritto_n_1+mizuumi_n_1--spirit_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supiritto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検出 器 >> detector 1.0 1.0 kenshutsu_s_1+utsuwa_n_1--detector_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detector_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 部分 >> stationary part 1.0 1.0 kotei_s_1+bubun_n_1--stationary_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stationary_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奨学 資金 >> scholarship fund 0.1 0.924051 shougaku_n_3+shikin_n_1--scholarship_n_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scholarship_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寝台 列車 >> sleeper train 0.1 0.834356 shindai_n_1+ressha_n--sleeper_n_1+train_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleeper_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 界 >> industrial world 0.1 0.514286 kougyou_n+kai_n_8--industrial_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海 氷 >> sea ice 0.1 0.936 umi_n+koori_n_1--sea_n_of+ice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形成 外科 >> plastic surgery 1.0 0.985507 keisei_s_1+geka_n_1--plastic_n_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人身 売買 >> human traffic 7.0 0.25045 jinshin_n_1+baibai_s--human_n_1+traffic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティー ドレス >> party dress 2.0 0.811321 pa-tyi-_n_1+doresu_n_1--party_n_of+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 挿入 歌 >> background music 0.1 0.314554 sounyuu_s_1+uta_n_1--background_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sounyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 合成 >> chemical compound 14.0 0.333333 kagaku_n_2+gousei_s_1--chemical_a_1+compound_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 壺 庭 >> inner garden 0.1 0.25 tsubo_n_1+niwa_n_1--inner_a_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頼み 事 >> favor 3.0 0.492647 tanomi_n_1+koto_n_1--favor_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トス バッティング >> toss bat 0.1 0.477333 tosu_s_1+batteingu_n_1--toss_n_of+bat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tosu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_batteingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toss_n_of_rel" ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 助詞 >> parallel marker 0.1 0.885106 heiretsu_s_1+joshi_n_1--parallel_a_to+marker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_marker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不正 銀行 >> improper bank 1.0 1.0 fusei_s_4+ginkou_n--improper_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improper_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 側 路 >> access lane 0.1 0.300733 gawa_n_1+michi_n_3--access_n_1+lane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_lane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 円 >> complete circle 1.0 1.0 kanzen_n+en_n_5--complete_a_with+circle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 非公式 首脳 >> unofficial summit 8.0 0.6 hikoushiki_n_1+shunou_n_1--unofficial_a_1+summit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikoushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shunou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unofficial_a_1_rel" ] , [ PRED "_summit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 威勢 が いい >> vigorous 0.1 0.289308 isei_n_1+ii_a_4--vigorous_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vigorous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 武力 攻撃 >> armed attack 0.1 0.967105 buryoku_n_1+kougeki_s_1--armed_a_1+attack_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着心地 が いい >> comfortable 1.0 1.0 kigokochi_n_1+ii_a_4--comfortable_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comfortable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 注 >> dispensation 4.0 0.446429 fun_n_3+chuu_n_2--dispensation_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispensation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操 法 >> manipulation technique 0.1 0.487603 misao_n_1+hou_n_6--manipulation_n_1+technique_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manipulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイヤ チェーン >> tire chain 0.1 0.91716 taiya_n_1+chie_n--tire_n_1+chain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tire_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 構造 >> crystal structure 4.0 0.453416 kesshou_s_1+kouzou_n_1--crystal_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 政府 >> state government 1.0 0.4 shuu_n_6+seifu_n--state_n_of+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定期 業務 >> fixed task 0.1 0.5 teiki_n_2+gyoumu_n_1--fixed_a_1+task_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スタート 場所 >> start position 1.0 1.0 suta-to_s_3+basho_n--start_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta-to_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 文学 >> documentary 0.1 0.469751 kiroku_s+bungaku_n--documentary_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 着陸 >> moon land 1.0 0.5 gatsu_n_1+chakuriku_s_1--moon_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胸 座 >> collar 0.1 0.486692 mune_n_1+za_n_1--collar_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常備 金 >> reserve fund 0.1 0.960317 joubi_s_1+kane_n_2--reserve_n_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 査察 >> criminal investigation 1.0 1.0 chousa_s+sasatsu_s_1--criminal_n_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sasatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 法 >> economic law 0.1 0.5 keizai_n+hou_n_6--economic_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 甚平 鮫 >> whale shark 0.1 0.884444 jinbei_n_2+same_n_1--whale_n_1+shark_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinbei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_same_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解決 法 >> solution 18.0 0.5 kaiketsu_s_2+hou_n_6--solution_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政務 中枢 >> political center 1.0 0.166667 seimu_n_1+chuusuu_n_1--political_a_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解決 策 >> solution 56.0 0.517598 kaiketsu_s_1+saku_n_6--solution_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 差し 傘 >> umbrella 0.1 0.469697 sashi_n_9+kasa_n_1--umbrella_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 チーム >> research team 1.0 0.95122 kenkyuu_s+chiimu_n--research_n_1+team_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンテンツ プロバイダー >> content provider 0.1 0.709251 kontentsu_n_1+purobaidaa_n--content_n_1+provider_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purobaidaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子供 心 >> childlike mind 0.1 0.5 kodomo_n+kokoro_n_1--childlike_a_1+mind_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodomo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_childlike_a_1_rel" ] , [ PRED "_mind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デビット カード >> debit card 1.0 0.852459 debitto_n+kaado_n--debit_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_debitto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debit_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差し 薬 >> eye drop 0.1 0.433447 sashi_n_3+kusuri_n--eye_n_1+drop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流血 沙汰 >> bloody event 0.1 0.39726 ryuuketsu_s_1+sata_s_1--bloody_a_1+event_n_item--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuuketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sata_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bloody_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 教会 主義 >> church doctrine 1.0 1.0 kyoukai_n_2+shugi_n_1--church_n_1+doctrine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シングル マザー >> single mother 1.0 0.5 shinguru_n+マザー_n_1_g--single_a_1+mother_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_マザー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キー アドバイザー >> key adviser 0.1 0.421875 kii_n_1+adobaizaa_n_1--key_n_1+adviser_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adobaizaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_adviser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪天候 時 >> severe weather 1.0 1.0 akutenkou_n_1+toki_n--severe_a_1+weather_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akutenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_severe_a_1_rel" ] , [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり ワイン >> much wine 1.0 0.416667 amari_n_4+wain_n--much_x_deg+wine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 バイト >> intermediate byte 0.1 0.983425 chuukan_n+baito_n_1--intermediate_a_1+byte_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_byte_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が いい >> comfortable 1.0 0.241071 igokochi_n_1+ii_a_4--comfortable_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comfortable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 節 >> principal clause 0.1 0.166667 aruji_n+fushi_n_6--principal_n_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合弁 事業 >> joint venture 2.0 0.666667 gouben_s_1+jigyou_n--joint_n_1+venture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gouben_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_venture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展示 施設 >> exhibition facility 2.0 0.4 tenji_s_2+shisetsu_s_2--exhibition_n_of+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参拝 客 >> worshipper visit 2.0 0.333333 sanpai_s_1+kyaku_n--worshipper_n_1+visit_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanpai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worshipper_n_1_rel" ] , [ PRED "_visit_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 火 度 >> high fire 0.1 0.444444 hi_n_1+do_n_degree--high_a_1+fire_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホップ 植物 >> hop plant 1.0 0.5 hoppu_s_1+shokubutsu_n--hop_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoppu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hop_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過去 形 >> past tense 1.0 0.4 kako_n+katachi_n--past_n_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_n_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無形 民俗 >> intangible folk 22.0 0.263636 mukei_n_1+minzoku_n_2--intangible_a_1+folks_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intangible_a_1_rel" ] , [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特 功 >> special efficacy 0.1 0.855422 toku_n_4+kou_n_8--special_a_1+efficacy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_efficacy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 御坊 さん >> monk 0.1 0.498141 gobou_n_1+san_n_7--monk_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gobou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 加工 >> data process 1.0 1.0 deeta_n+kakou_s_4--data_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 婚姻 届 >> marriage registration 1.0 0.666667 konin_s_1+todoke_n_1--marriage_n_1+registration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_todoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 政策 >> national policy 1.0 1.0 kokka_n_1+seisaku_n_3--national_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 炉 裏 >> sunken fireplace 0.1 0.485714 ro_n_3+ura_n_1--sunken_a_1+fireplace_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sunken_a_1_rel" ] , [ PRED "_fireplace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア ライセンス >> software license 0.1 0.883333 sofutouea_n_1+raisensu_n_1--software_n_1+license_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raisensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 交渉 >> preparatory negotiation 2.0 0.333333 yobi_n_1+koushou_s_2--preparatory_a_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preparatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 過去 分詞 >> past participle 0.1 0.886228 kako_n+分詞_n_1_g--past_a_1+participle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , [ PRED "ja:_分詞_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_a_1_rel" ] , [ PRED "_participle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 著 >> good book 0.1 0.838028 yoshimi_n_5+cho_n_1--goods_n_1+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_cho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 得意 顔 >> triumphant look 0.1 0.835714 tokui_n_1+kao_n--triumphant_a_1+look_n_at--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triumphant_a_1_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 錫 ペスト >> tin pest 0.1 0.909548 錫_n_1_g+pesuto_n_1--tin_n_1+pest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_錫_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pesuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tin_n_1_rel" ] , [ PRED "_pest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム メモリ >> system memory 0.1 0.827338 shisutemu_n_1+メモリ_n_1_g--system_n_of+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ニュー フロンティア >> new frontier 0.1 0.621951 nyu-_n_1+furonteia_n_1--new_a_1+frontier_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furonteia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_frontier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 葉 >> tea leave 53.0 0.212766 cha_n_1+ha_n_7--tea_n_1+leave_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発展 場 >> cruise spot 0.1 0.282776 hatten_s_1+jou_n_6--cruise_n_1+spot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cruise_n_1_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要求 モード >> request mode 0.1 0.8875 youkyuu_s_2+moodo_n--request_n_for+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 論 >> short article 0.1 0.495868 shou_n_2+ron_n_1--shorts_n_1+article_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形態 端末 >> mode terminal 0.1 0.935484 keitai_n_1+tanmatsu_n--mode_n_1+terminal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ふところ 都合 >> financial stand 0.1 0.402985 ふところ_n_1_g+tsugou_s_1--financial_a_1+stand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ふところ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 法 >> conditional mood 0.1 1.0 jouken_n+hou_n_6--conditional_a_1+mood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アシ 小屋 >> reed hut 1.0 0.5 アシ_n_1_g+koya_n_1--reed_n_1+hut_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アシ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , [ PRED "_hut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確立 指示 >> establishment indication 1.0 1.0 kakuritsu_s_1+shiji_s_3--establishment_n_of+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指示 器 >> traffic indicator 0.1 0.206897 shiji_s_2+utsuwa_n_1--traffic_n_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インサイド ストーリー >> inside story 0.1 0.836364 insaido_n_1+sutoorii_n--inside_n_of+story_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insaido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoorii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集合 宣言 >> set declaration 0.1 1.0 shuugou_s_1+sengen_s_1--set_n_of+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤色 灯 >> red light 1.0 1.0 akairo_n_1+tou_n_5--red_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 菊 >> edible chrysanthemum 0.1 0.948148 ryouri_s_1+kiku_n_1--edible_a_1+chrysanthemum_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_chrysanthemum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラス ファイバー >> glass fiber 4.0 0.413043 gurasu_n_1+faiba_n_1--glass_n_of+fiber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_faiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初等 数学 >> elementary mathematics 0.1 0.9 shotou_n_3+suugaku_n_1--elementary_a_1+mathematics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_mathematics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 府 人権 >> human right 1.0 0.25 fu_n_7+jinken_n_1--human_n_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fu_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_jinken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩 ほら >> salt mullet 0.1 1.0 shio_n_2+hora_n_1--salt_n_1+mullet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_mullet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフ 表示 >> graphical representation 1.0 1.0 gurafu_n_1+hyouji_s_1--graphical_a_1+representation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphical_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自治 都市 >> commune 5.0 1.0 jichi_s_2+toshi_n_1--commune_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 畑 >> technical line 0.1 0.5 gijutsu_n+hatake_n_1--technical_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 移動 ミサイル >> mobile missile 1.0 0.783784 idou_s_inchoative1+misairu_n_1--mobile_a_1+missile_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 地域 >> industrial area 2.0 0.333333 sangyou_n+chiiki_n_1--industrial_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 守衛 所 >> guard post 0.1 0.327225 shuei_n_1+tokoro_n_1--guard_n_1+post_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 方針 >> fundamental policy 5.0 0.401216 kihon_n+houshin_n--fundamental_n_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 魔法 杖 >> magic wand 0.1 0.968421 mahou_n_1+tsue_n_1--magic_n_1+wand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mahou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_n_1_rel" ] , [ PRED "_wand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネガティブ カラー >> negative color 0.1 0.368984 ; ネガティブ カラー >> negative colour 0.1 0.470588 negateibu_n_1+karaa_n_1--negative_a_1+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_negateibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク アクセス >> network access 2.0 0.46 nettowaaku_n+akusesu_s_2--network_n_of+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 運転 >> parallel run 0.1 0.784431 heiretsu_s_1+unten_s_2--parallel_n_to+run_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主義 共和 >> soviet socialist 23.0 0.4 shugi_n_1+kyouwa_n_1--soviet_a_1+socialist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soviet_a_1_rel" ] , [ PRED "_socialist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 扶養 者 >> supporter 4.0 0.5 fuyou_s_7+mono_n_3--supporter_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supporter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウォーター スライダー >> water slider 0.1 0.346457 uo-ta-_n_1+suraidaa_n_1--water_n_1+slider_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uo-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suraidaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_slider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 株 >> popular stock 0.1 0.572414 ninki_n+kabu_n_5--popular_a_for+stock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駆動 機 >> drive 0.1 1.0 kudou_s_1+ki_n_7--drive_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実地 調査 >> site survey 0.1 0.2 jicchi_n_1+chousa_s--site_n_1+survey_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jicchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_site_n_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大宮 売 >> small shrine 7.0 0.2 oomiya_n_1+uri_n_1--small_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oomiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 レース >> automobile race 3.0 0.5 jidousha_n+re-su_n_1--automobile_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専用 モード >> only mode 0.1 1.0 senyou_s+moodo_n--only_x_deg+mode_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 荷 >> ballast 0.1 1.0 soko_n_1+ni_n_3--ballast_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ni_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ballast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラス 麦 >> oat 0.1 0.5 karasu_n_1+mugi_n_1--oats_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 類 音 >> similar sound 4.0 0.2 rui_n_2+oto_n_1--similar_a_to+sound_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_similar_a_to_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨 細胞 >> bone cell 0.1 0.5 hone_n_1+saibou_n_1--bone_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 生活 >> family life 2.0 1.0 kazoku_n+seikatsu_s_1--family_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アダルト コンテンツ >> adult content 0.1 0.454039 adaruto_n_1+kontentsu_n_1--adult_a_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 哲学 >> islamic philosophy 0.1 1.0 isuramu_n_1+tetsugaku_n_1--islamic_a_1+philosophy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先端 部分 >> front part 4.0 1.0 sentan_n_1+bubun_n_1--front_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通過 列車 >> nonstop train 6.0 0.428571 tsuuka_s_2+ressha_n--nonstop_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nonstop_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資本 参加 >> equity participation 2.0 0.333333 shihon_n_1+sanka_s_6--equity_n_1+participation_n_in--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equity_n_1_rel" ] , [ PRED "_participation_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 古 切れ >> old cloth 0.1 0.380074 inishie_n_1+kire_n_1--old_a_1+cloth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギフト ショップ >> gift shop 0.1 0.843434 gifuto_n_1+shoppu_n_1--gift_n_of-to+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gifuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 格闘 家 >> martial artist 0.1 0.492611 kakutou_s_1+ie_n--martial_a_1+artist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_martial_a_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 糸 >> fish line 1.0 0.844961 michi_n_2+ito_n_1--fish_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 膜 半導体 >> oxide semiconductor 0.1 0.214286 maku_n_1+handoutai_n_1--oxide_n_1+semiconductor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handoutai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , [ PRED "_semiconductor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 河川 総合 >> river system 2.0 0.5 kasen_n_1+sougou_s--river_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石垣 用 >> stone wall 1.0 0.333333 ishigaki_n_1+you_n_task--stone_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishigaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研修 施設 >> train facility 1.0 1.0 kenshuu_s_1+shisetsu_s_2--train_n_of+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 ニュータウン >> new town 8.0 1.0 nishi_n_1+nyu-taun_n_1--new_a_1+town_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyu-taun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 活動 >> muscle activity 0.1 1.0 suji_n_2+katsudou_s_1--muscle_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 化学 >> analytical chemistry 1.0 1.0 bunseki_s_1+kagaku_n_2--analytical_a_1+chemistry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analytical_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 福祉 >> high welfare 1.0 0.5 kou_n_2+fukushi_n_2--high_a_1+welfare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャラクター ショー >> various show 1.0 1.0 kyarakutaa_n_1+shoo_n_1--various_a_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyarakutaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 弁論 >> close argument 0.1 0.432177 saishuu_n+benron_s_1--close_a_to+argument_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_benron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口頭 証言 >> oral testimony 1.0 1.0 koutou_n_1+shougen_s_2--oral_a_1+testimony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレー ステーション >> playstation 0.1 1.0 puree_s_1+suteeshon_n--playstation_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_playstation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人類 文明 >> human culture 1.0 1.0 jinrui_n_1+bunmei_n_1--human_n_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人形 使い >> puppet operator 0.1 0.333333 ningyou_n+tsukai_n_1--puppet_n_1+operator_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_puppet_n_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男子 選手 >> male player 2.0 1.0 danshi_n+senshu_n--male_a_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医院 長 >> head doctor 0.1 0.823129 iin_n_1+chou_n_3--head_n_of+doctor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー プロテクト >> copy protection 0.1 0.887097 kopi-_s_2+purotekuto_s_2--copy_n_of+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_purotekuto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 準備 委員 >> preparatory committee 11.0 0.75 junbi_s_1+iin_n--preparatory_a_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preparatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 余 業 >> side line 6.0 0.346875 yo_n_2+gyou_n_2--side_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芯 弁 >> heart valve 1.0 1.0 shin_n_2+ben_n_1--heart_n_1+valve_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 染 衣 >> dye kimono 1.0 0.25 染_n_1_g+koromo_n_1--dye_n_1+kimono_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_染_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , [ PRED "_kimono_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回復 機能 >> recovery function 0.1 0.984496 kaifuku_s_1+kinou_s_2--recovery_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 サービス >> education service 1.0 0.5 kyouiku_s_1+saabisu_s_2--education_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 単位 >> storage unit 0.1 0.862275 kioku_s_1+tanni_n--storage_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判断 規準 >> evaluation standard 0.1 0.472727 handan_s_1+kijun_n_2--evaluation_n_of+standard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割引 発行 >> discount issue 0.1 0.805714 waribiki_s_2+hakkou_s_2--discount_n_1+issue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固体 物質 >> solid particle 2.0 0.5 kotai_n_2+busshitsu_n_1--solid_a_1+particle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内 面積 >> inner area 1.0 0.518248 uchi_n_1+menseki_n_1--inner_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 倫理 規定 >> ethical code 0.1 0.2 rinri_n_1+kitei_s--ethical_a_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethical_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 体制 >> political order 5.0 0.333333 toshi_n+taisei_n_2--political_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 虎 巻 >> crib note 0.1 0.410256 tora_n_1+kan_n_2--crib_n_1+note_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crib_n_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鶏 足 >> chicken leg 0.1 0.294737 niwatori_n_1+ashi_n--chicken_n_1+leg_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niwatori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 少将 >> rear admiral 5.0 0.571429 kaigun_n_1+shoushou_n_5--rear_n_1+admiral_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoushou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_admiral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳 白 >> milky white 2.0 0.25 chichi_n_1+shiro_n_1--milky_a_1+white_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milky_a_1_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事前 協議 >> prior consultation 4.0 0.8 jizen_n_3+kyougi_s_2--prior_a_1+consultation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_a_1_rel" ] , [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 水害 >> flood disaster 7.0 0.2 dai_n_5+suigai_n_1--flood_n_of+disaster_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_suigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flood_n_of_rel" ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捜査 研究 >> forensic research 0.1 0.25 sousa_s_1+kenkyuu_s--forensic_a_1+research_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forensic_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平民 女性 >> common woman 1.0 1.0 heimin_n_1+josei_n_1--common_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕 風 >> even breeze 0.1 0.272727 yuu_n_1+fuu_n--even_a_1+breeze_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_breeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出国 カード >> departure card 0.1 0.319767 shukkoku_s_1+kaado_n--departure_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukkoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_departure_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム ムービー >> home movie 0.1 0.811321 ho-mu_n_1+mu_n_bi--home_n_of-n+movie_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mu_n_bi_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 氷 期 >> ice age 1.0 0.291971 koori_n_1+ki_n_13--ice_n_1+age_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引用 書 >> quote book 1.0 0.5 innyou_s_1+sho_n_2--quote_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quote_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北 部分 >> northern part 1.0 1.0 kita_n_1+bubun_n_1--northern_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航海 商業 >> nautical commerce 0.1 1.0 koukai_s_1+shougyou_n--nautical_a_1+commerce_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nautical_a_1_rel" ] , [ PRED "_commerce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脚 質 >> run style 0.1 0.842466 ashi_n_1+shitsu_n_2--run_n_of+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 アドレス >> public address 1.0 1.0 kouteki_n+adoresu_n--public_a_1+address_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 スズ >> tin oxide 0.1 1.0 sanka_s_3+suzu_n_3--tin_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_suzu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tin_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完成 間近 >> near completion 2.0 0.5 kansei_s_5+madika_n_1--near_a_to+completion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansei_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_madika_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_near_a_to_rel" ] , [ PRED "_completion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 駅 >> lower station 0.1 1.0 shita_n_2+eki_n_2--low_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公園 全体 >> whole park 1.0 1.0 kouen_n_4+zentai_n--whole_n_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エリート 軍人 >> elite soldier 1.0 1.0 eriito_n_1+gunjin_n_1--elite_a_1+soldier_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eriito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gunjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elite_a_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空想 科学 >> science fiction 3.0 0.176471 kuusou_s_1+kagaku_n_1--science_n_1+fiction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手続き 呼び出し >> procedure call 0.1 0.673913 tetsuduki_s_1+yobidashi_n_1--procedure_n_1+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 項目 リスト >> topic list 1.0 0.333333 koumoku_n+risuto_n--topic_n_of+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_topic_n_of_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反射 減衰 >> return loss 0.1 0.388889 hansha_s_1+gensui_s_2--return_n_of+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gensui_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空気 バルブ >> air valve 1.0 0.5 kuuki_n+barubu_n_1--air_n_1+valve_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_barubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 タイヤ >> pneumatic tire 4.0 0.833333 kuuki_n+taiya_n_1--pneumatic_a_1+tire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taiya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pneumatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_tire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基 因 >> cause 0.1 0.472441 moto_n_7+chinami_n--cause_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_chinami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軸 線 >> shaft line 0.1 0.46281 jiku_n_1+sen_n_7--shaft_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shaft_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 利用 >> energy application 1.0 1.0 enerugii_n_1+riyou_s--energy_n_1+application_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現象 世界 >> present world 1.0 0.5 genshou_n_1+sekai_n--present_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゲイ ストリート >> gay street 0.1 0.75 gei_n_2+sutoriiro_n_1--gay_a_1+street_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gay_a_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー 機 >> copy machine 2.0 0.333333 copii_n+ki_n_7--copy_n_of+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 断 末 >> death agony 1.0 0.276596 dan_n_7+sue_n--death_n_1+agony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_agony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 グループ >> metal group 0.1 1.0 kinzoku_n_1+guru-pu_n_1--metal_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時分 割 >> time share 1.0 0.497268 時分_n_1_g+wari_n_1--time_n_of+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_時分_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光学 顕微鏡 >> optical microscope 0.1 0.5 kougaku_n_2+kenbikyou_n_1--optical_a_1+microscope_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenbikyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_microscope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 朝方 >> southern court 60.0 0.34375 minami_n_south+asagata_n_1--southern_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_asagata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 局 >> attachment station 0.1 1.0 setsuzoku_s_2+kyoku_n_5--attachment_n_of+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 プラスチック >> small plastic 1.0 1.0 kogata_n_1+purasuchikku_n_1--small_a_1+plastic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベンチャー 企業 >> business venture 3.0 0.166667 bencha_n_1+kigyou_n--business_n_1+venture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bencha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_venture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイナス シーリング >> minus ceiling 1.0 0.5 mainasu_s_2+shi-ringu_n_1--minus_n_1+ceiling_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainasu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi-ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minus_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 衣 >> military clothes 0.1 0.942149 gun_n_2+koromo_n_1--military_a_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 鎖 >> carbon chain 5.0 1.0 tanso_n_1+kusari_n_1--carbon_n_1+chain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドレス スーツ >> dress suit 0.1 0.902299 doresu_n_1+suutsu_n_1--dress_n_1+suit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 失業 >> high unemployment 2.0 0.8 kou_n_2+shitsugyou_s_1--high_a_1+unemployment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蟹 蜘蛛 >> crab spider 0.1 0.924324 kani_n_1+kumo_n_3--crab_n_1+spider_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kani_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crab_n_1_rel" ] , [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 責任 >> federal responsibility 1.0 1.0 renpou_n_1+sekinin_n--federal_a_1+responsibility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レース モニター >> lace monitor 0.1 0.5 re-su_n_1+monita_n_1--lace_n_1+monitor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lace_n_1_rel" ] , [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勘定 書き >> one account 0.1 0.347973 kanjou_s_2+書き_n_1_g--one_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_書き_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カップ 競争 >> cup competition 1.0 1.0 kappu_n_1+kyousou_s_3--cup_n_of+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 組成 >> chemical composition 3.0 0.25 kagaku_n_2+sosei_s_1--chemical_a_1+composition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sosei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 余剰 米 >> surplus rice 2.0 0.333333 yojou_n_1+kome_n--surplus_n_of+rice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surplus_n_of_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固有 文字 >> native character 1.0 0.4 koyuu_s_2+moji_n--native_n_of+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 株 >> common stock 6.0 0.6 futsuu_n_4+kabu_n_5--common_a_1+stock_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 工場 >> fuel plant 1.0 1.0 nenryou_n_1+koujou_n_factory--fuel_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; だけ 灯火 >> light burn 1.0 0.5 dake_n_1+tomoshibi_n_5--light_n_1+burn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomoshibi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 儀式 >> religious ceremony 13.0 0.583333 shuukyou_n_1+gishiki_n_1--religious_a_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 室 >> machinery room 1.0 1.0 kikai_n_1+shitsu_n_1--machinery_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 組織 >> prior organization 1.0 0.333333 kata_n+soshiki_s_2--prior_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 再開 >> resume fight 1.0 1.0 sentou_s_2+saikai_s_3--resume_n_1+fight_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saikai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resume_n_1_rel" ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 奉仕 >> executive service 1.0 1.0 keiei_s_1+houshi_s_1--executive_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 手術 >> change surgery 0.1 0.5 tenkan_s_1+shujutsu_s_1--change_n_of+surgery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 配布 >> general distribution 0.1 0.912162 ippan_n+haifu_s_1--general_a_1+distribution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haifu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素 統御 >> constituent command 0.1 0.529412 moto_n_1+tougyo_s_1--constituent_n_1+command_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過剰 分泌 >> excessive secretion 3.0 0.5 kajou_n_1+bunpitsu_s_2--excessive_a_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excessive_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 工程 >> industrial operation 0.1 0.285714 seisan_s_1+koutei_n_1--industrial_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 葡萄 >> white wine 1.0 0.5 shiro_n_1+budou_n_6--white_a_1+wine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 語 >> independent word 0.1 0.463235 dokuritsu_s_1+go_n_6--independent_a_of+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民間 信仰 >> folk religion 6.0 0.452532 minkan_n_1+shinkou_s_6--folk_a_1+religion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オペラ 劇場 >> opera theater 1.0 0.5 opera_n+gekijou_n--opera_n_1+theater_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱 柱 >> pillar 0.1 0.5 aragane_n_2+hashira_n_1--pillar_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aragane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレス カード >> press card 0.1 0.882716 puresu_n_2+kaado_n--press_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 区域 >> military area 1.0 1.0 gunji_n_1+kuiki_n_1--military_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全国 防火 >> fire protection 1.0 0.1875 zenkoku_n+bouka_n_1--fire_n_1+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通過 点 >> turn point 4.0 0.2 tsuuka_s_2+ten_n_dot--turn_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜 稼ぎ >> burglary 0.1 0.5 yoru_n_5+kasegi_n_1--burglary_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kasegi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burglary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 馬 軍 >> cavalry battle 0.1 0.439394 uma_n_1+gun_n_2--cavalry_n_1+battle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cavalry_n_1_rel" ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 差 >> light time 1.0 1.0 hikari_n_1+sa_n--light_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北西 岸 >> northwestern coast 1.0 1.0 hokusei_n_1+kishi_n_1--northwestern_a_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwestern_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 写真 >> composite photo 1.0 0.5 gousei_s_1+shashin_n--composite_n_1+photograph_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_n_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 力 >> economic strength 4.0 0.929577 keizai_n+chikara_n--economic_a_1+strength_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レベル 互換 >> binary level 0.1 0.241379 reberu_n_1+gokan_n_2--binary_a_1+level_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gokan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_binary_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム テーブル >> home table 0.1 1.0 ho-mu_n_1+teeburu_n_1--home_n_of-n+table_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社員 旅行 >> company outing 1.0 0.2 shain_n+ryokou_s--company_n_of+outing_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_outing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 研究所 >> music institution 1.0 1.0 ongaku_n+kenkyuujo_n--music_n_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 規制 >> traffic rule 10.0 0.307692 koutsuu_s_1+kisei_s_8--traffic_n_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 門戸 開放 >> open door 3.0 0.333333 monko_n_1+kaihou_s_4--open_a_1+door_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 医 >> general practitioner 0.1 0.442748 ippan_n+i_n_4--general_a_1+practitioner_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_practitioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピーク 速度 >> peak speed 0.1 0.441358 pi-ku_n_1+sokudo_n_1--peak_n_1+speed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pi-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peak_n_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風俗 営業 >> sex industry 0.1 0.25 fuuzoku_n_1+eigyou_s_2--sex_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuuzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改革 具体 >> about reform 1.0 1.0 kaikaku_s+gutai_n_1--about_x_deg+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gutai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_about_x_deg_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 権力 >> national authority 5.0 0.2 kokka_n_1+kenryoku_n_1--national_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 司令 >> military headquarters 2.0 0.290323 gun_n_2+shirei_s_1--military_a_1+headquarters_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shirei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徹底 究明 >> complete inquiry 0.1 0.25 tettei_s_2+kyuumei_s_3--complete_a_with+inquiry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tettei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_inquiry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 室 >> gas chamber 3.0 0.666667 gasu_n+shitsu_n_1--gas_n_1+chamber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法皇 から >> cloister emperor 8.0 0.25 houou_n_2+kara_n_3--cloister_n_1+emperor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cloister_n_1_rel" ] , [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遷都 論 >> previous relocation 1.0 0.5 sento_s_1+ron_n_1--previous_a_1+relocation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sento_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_previous_a_1_rel" ] , [ PRED "_relocation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 句 ほか >> other verse 1.0 0.166667 ku_n_1+hoka_n--other_a_1+verse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_verse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 ランク >> premier rank 0.1 1.0 saikou_n_1+ranku_s_1--premier_a_1+rank_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premier_a_1_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 柄 >> medium size 0.1 0.222222 naka_n_2+gara_n_1--medium_a_1+size_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_a_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 人 >> healthy person 0.1 0.960784 kenkou_n_1+hito_n--healthy_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_healthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 アドレス >> logical address 0.1 0.801136 ronri_n_1+adoresu_n--logical_a_for+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選手 生命 >> one career 1.0 0.2 senshu_n+seimei_n_4--one_n_1+career_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_career_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 信仰 >> folk religion 6.0 0.452532 minkan_n_1+shinkou_s_6--folks_n_1+religion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラバー バンド >> rubber band 0.1 0.428177 raba_n_1+bando_n_1--rubber_n_1+band_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 預金 保険 >> deposit insurance 2.0 0.333333 yokin_s+hoken_n--deposit_n_of+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 生物 >> experimental biology 0.1 1.0 jikken_s+namamono_n_1--experimental_a_1+biology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 志願 兵 >> volunteer soldier 1.0 0.333333 shigan_s_2+hei_n_4--volunteer_n_1+soldier_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volunteer_n_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク ストア >> link store 0.1 0.845638 rinku_s_1+sutoa_n_1--link_n_1+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後期 段階 >> later stage 1.0 1.0 kouki_n_1+dankai_n--later_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_later_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 怪力 乱 >> unnatural phenomenon 0.1 0.361111 kairiki_n_1+ran_n_1--unnatural_a_1+phenomenon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unnatural_a_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 政策 >> population policy 1.0 1.0 jinkou_n_1+seisaku_n_3--population_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 現地 企業 >> local company 2.0 1.0 genchi_n+kigyou_n--local_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 ゴム >> commercial rubber 0.1 1.0 shougyou_n+gomu_n_1--commercial_a_1+rubber_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名詞 節 >> noun clause 0.1 0.467354 meishi_n_2+fushi_n_2--noun_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジュニア スポーツ >> junior sport 1.0 0.5 junia_n_1+supootsu_n--junior_a_1+sport_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 飛行機 >> light aircraft 0.1 0.25 kei_n_8+hikouki_n--light_n_1+aircraft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 公演 >> popular performance 1.0 0.25 ninki_n+kouen_s_2--popular_a_for+performance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労務 管理 >> labour management 2.0 0.333333 ; 労務 管理 >> labor management 4.0 0.333333 roumu_n_1+kanri_s_2--labor_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 事業 >> reconstruction project 2.0 1.0 fukkou_s_1+jigyou_n--reconstruction_n_of+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 女 >> barren woman 0.1 0.230769 sei_n_2+onnna_n_1--barrens_n_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barrens_n_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グランド スラム >> grand slam 1.0 0.636719 gurando_n_1+suramu_n_1--grand_a_1+slam_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_slam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就職 広告 >> employment advertisement 0.1 0.935294 shuushoku_s_1+koukoku_s_1--employment_n_1+advertisement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_advertisement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短 周期 >> short period 0.1 0.31962 tan_n_2+shuuki_n_1--shorts_n_1+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 週間 >> newspaper week 1.0 1.0 shinbun_n+shuukan_n_2--newspaper_n_of+week_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レッド ブック >> red book 0.1 0.757353 reddo_n_1+bukku_n--red_a_1+book_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政策 転換 >> policy shift 1.0 0.166667 seisaku_n_3+tenkan_s_1--policy_n_of-on+shift_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機動 隊 >> riot squad 1.0 0.166667 kidou_s_6+tai_n_3--riot_n_1+squad_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_riot_n_1_rel" ] , [ PRED "_squad_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 捕鯨 基地 >> whaling base 3.0 1.0 hogei_s_2+kichi_n--whaling_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whaling_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 捕鯨 >> modern whaling 1.0 0.333333 kindai_n_1+hogei_s_2--modern_a_1+whaling_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_whaling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 災害 >> contamination disaster 0.1 0.69697 osen_s_2+saigai_n_1--contamination_n_of+disaster_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contamination_n_of_rel" ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 時間 >> free time 7.0 0.454955 jiyuu_n+jikan_n_2--free_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンサルタント 業 >> management consultancy 0.1 0.285714 konsarutanto_n_1+gyou_n_2--management_n_1+consultancy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konsarutanto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_consultancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 刺激 >> multiple stimulus 1.0 1.0 fukusuu_n_1+shigeki_s_1--multiple_a_1+stimulus_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_stimulus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストック オプション >> stock option 0.1 0.789773 sutokku_s_2+opushon_n_1--stock_n_1+option_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_opushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_option_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 機能 >> executive function 0.1 0.466135 jikkou_s_1+kinou_s_2--executive_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 要素 >> control element 0.1 0.5 seigyo_s_1+youso_n_1--control_n_of+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税関 検査 >> custom inspection 0.1 0.902439 zeikan_n_1+kensa_s_1--custom_n_of+inspection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 影響 >> little impact 0.1 0.5 hotondo_n_4+eikyou_s_1--little_a_1+impact_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 抜き >> lack content 1.0 0.409283 chuu_n+nuki_n_1--lack_n_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電源 ランプ >> power light 0.1 0.826923 dengen_n+ranpu_n_1--power_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dengen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体育 器具 >> gymnastics apparatus 1.0 1.0 taiiku_n_1+kigu_n_1--gymnastics_n_1+apparatus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gymnastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 地帯 >> arid region 6.0 0.210526 kansou_s_3+chitai_n_1--arid_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arid_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会見 者 >> interviewer 0.1 1.0 kaiken_s_1+mono_n_3--interviewer_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interviewer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タイ ゲーム >> tie game 0.1 0.904762 tai_n_2+geemu_n--tie_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 望み 薄 >> faint hope 0.1 0.417143 nozomi_n_1+susuki_n_1--faint_a_1+hope_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faint_a_1_rel" ] , [ PRED "_hope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改札 口 >> ticket barrier 2.0 0.448763 kaisatsu_s_1+kuchi_n_2--ticket_n_1+barrier_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_barrier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 表 >> magazine content 0.1 1.0 wari_n_3+hyou_n_3--magazine_n_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス キック >> cross kick 0.1 0.808989 kurosu_n_2+kikku_s_1--cross_n_1+kick_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケットボール 観戦 >> watch basketball 1.0 0.266667 basukettobooru_n_1+kansen_s_2--watch_n_1+basketball_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basukettobooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 部 >> drama club 2.0 0.5 engeki_n_1+bu_n_2--drama_n_1+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コロナ 観測 >> corona observatory 0.1 0.433333 korona_n_1+kansoku_s_1--corona_n_1+observatory_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korona_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corona_n_1_rel" ] , [ PRED "_observatory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリンピック 競技 >> olympic event 3.0 0.39233 orinpikku_n+kyougi_s_1--olympic_a_1+event_n_item--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orinpikku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olympic_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 国際 税務 >> international tax 3.0 1.0 kokusai_n+zeimu_n--international_a_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zeimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 波及 解析 >> impact analysis 0.1 0.5 hakyuu_s_1+kaiseki_s_2--impact_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロング バージョン >> long version 1.0 1.0 rongu_n_1+baajyon_n--long_a_1+version_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baajyon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 積分 法 >> integration method 1.0 0.5 sekibun_s_1+hou_n_6--integration_n_of+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekibun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音響 装置 >> acoustic apparatus 1.0 0.166667 onkyou_n_1+souchi_s_2--acoustic_a_1+apparatus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustic_a_1_rel" ] , [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール アカウント >> e-mail account 0.1 0.216216 mail_s_3+akaunto_n--email_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_akaunto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合唱 音楽 >> choral music 1.0 0.5 gasshou_s_4+ongaku_n--choral_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choral_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 三角形 集合 >> triangle set 0.1 0.744681 sankakukei_n_1+shuugou_s_1--triangle_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankakukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triangle_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 米 だけ >> only rice 3.0 0.333333 kome_n+dake_n_1--only_x_deg+rice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 油 >> liquid oil 1.0 1.0 ekitai_n_1+abura_n_1--liquid_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反応 熱 >> reaction heat 1.0 1.0 hannou_s+netsu_n_1--reaction_n_1+heat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 松 のみ >> pine nut 0.1 0.992857 matsu_n_1+nomi_n_4--pine_n_1+nut_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pine_n_1_rel" ] , [ PRED "_nut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 学校 >> vocational school 18.0 0.356452 senmon_n+gakkou_n--vocational_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocational_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音量 調節 >> volume control 0.1 0.826389 onryou_n_1+chousetsu_s_1--volume_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 声楽 曲 >> vocal music 4.0 0.25 声楽_n_1_g+kyoku_n_1--vocals_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_声楽_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocals_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クレジット ライン >> credit line 0.1 0.775862 kurejitto_n+rain_n_1--credit_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurejitto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 麻薬 戦争 >> drug war 0.1 1.0 mayaku_n+sensou_s--drug_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出荷 時 >> delivery time 1.0 1.0 shukka_s_2+hour_n_1--delivery_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミサイル 制限 >> missile treaty 0.1 0.666667 misairu_n_1+seigen_s--missile_n_1+treaty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 排水 タンク >> drain tank 0.1 0.596386 haisui_s_3+tanku_n_1--drain_n_1+tank_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haisui_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tanku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drain_n_1_rel" ] , [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 システム >> genital system 1.0 1.0 seishoku_s_2+shisutemu_n_1--genital_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genital_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 不安 >> currency crisis 3.0 0.2 tsuuka_n+fuan_n--currency_n_1+crisis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加熱 面 >> heat surface 1.0 1.0 kanetsu_s_1+men_n_4--heat_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳汁 分泌 >> milk secretion 1.0 0.5 nyuujuu_n_1+bunpitsu_s_2--milk_n_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuujuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 表 >> description table 0.1 0.906977 kijutsu_s_1+hyou_n_3--description_n_of+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_description_n_of_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バンク ショット >> bank shot 0.1 0.25 banku_n_1+shotto_n_1--bank_n_of+shot_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_banku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間 植木 >> plant while 1.0 0.5 ma_n_1+ueki_n_1--plant_n_1+while_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜 烏 >> night crow 0.1 0.459807 yoru_n_5+烏_n_1_g--night_n_of+crow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_烏_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_crow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あと 数 >> several more 4.0 0.25 ato_n_4+kazu_n--several_a_1+mores_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 安定 >> price stabilisation 0.1 0.25 kakaku_n+antei_s_1--price_n_of+stabilization_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_stabilization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 汗 >> heavy sweat 0.1 0.25 dai_n_5+ase_n--heavy_a_1+sweats_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_sweats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬物 治療 >> drug therapy 1.0 0.5 yakubutsu_n_1+chiryou_s_1--drug_n_1+therapy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 房 水 >> aqueous humor 4.0 0.5 fusa_n_1+mizu_n--aqueous_a_1+humor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aqueous_a_1_rel" ] , [ PRED "_humor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 表 >> magazine content 0.1 1.0 wari_n_1+hyou_n_3--magazine_n_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 当局 >> authority concern 1.0 0.294606 kankei_s+toukyoku_n_1--authority_n_1+concern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , [ PRED "_concern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーティー 券 >> party ticket 5.0 0.751634 pa-tyi-_n_1+ken_n_20--party_n_of+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無料 メール >> free email 1.0 1.0 muryou_n+mail_s_2--free_a_of+email_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 学者 >> biologist 30.0 0.571429 seibutsu_n_1+gakusha_n_1--biologist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biologist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶滅 動物 >> extinct animal 1.0 0.965318 zetsumetsu_s_1+doubutsu_n_1--extinct_a_1+animal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zetsumetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extinct_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国立 公害 >> environmental pollution 1.0 0.375 kokuritsu_n_1+kougai_n_3--environmental_a_1+pollution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 例 時 >> usual time 0.1 0.376068 rei_n_6+toki_n--usual_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 変数 >> environment variable 0.1 0.981013 kankyou_n_1+変数_n_1_g--environment_n_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多雨 林 >> rain forest 3.0 0.566434 多雨_n_1_g+hayashi_n--rains_n_1+forest_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_多雨_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トラヒック フロー >> traffic flow 0.1 0.847458 torahikku_n_1+furo-_n_1--traffic_n_1+flow_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torahikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反動 形成 >> reaction formation 0.1 0.972222 handou_n_1+keisei_s_1--reaction_n_1+formation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 原理 >> market principle 3.0 0.25 shijyou_n+genri_n_1--market_n_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 介入 >> political interference 3.0 1.0 seiji_n_1+kainyuu_s_1--political_a_1+interference_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kainyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_interference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部隊 区分 >> task organisation 0.1 0.493631 ; 部隊 区分 >> task organization 0.1 0.39172 butai_n_2+kubun_s--task_n_of+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kubun_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_task_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 表示 >> maximum display 0.1 0.299771 saidai_n+hyouji_s_1--maximum_a_1+display_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 結婚 >> international marriage 5.0 0.272727 kokusai_n+kekkon_s_3--international_a_1+marriage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不法 移民 >> illegal immigrant 9.0 0.375 fuhou_n_1+imin_s_1--illegal_a_for+immigrant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_imin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_immigrant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 待ち 行列 >> queue 5.0 0.525157 machi_n_1+gyouretsu_s_1--queue_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_queue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 中枢 >> respiratory center 0.1 0.407407 ; 呼吸 中枢 >> respiratory centre 0.1 0.450617 kokyuu_s_1+chuusuu_n_1--respiratory_a_1+center_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイス ショー >> ice show 1.0 0.751515 aisu_n_1+shoo_n_1--ice_n_1+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハード ソース >> hard sauce 0.1 0.751445 ha-do_n_1+soosu_n_1--hard_a_for+sauce_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 食 >> health food 2.0 0.25 shizen_n+food_n--health_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蒸気 機関 >> steam engine 6.0 0.5 jouki_n_1+kikan_n_3--steam_n_1+engine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 政策 >> market policy 0.1 0.454545 shijyou_n+seisaku_n_3--market_n_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 田園 風景 >> country view 1.0 0.333333 denen_n_1+fuukei_n_1--country_n_of+view_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 ビーム >> vertical beam 1.0 0.5 suichoku_n_1+bi_n_mu_1--vertical_a_1+beam_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全国 弁護士 >> national bar 1.0 0.6 zenkoku_n+bengoshi_n_1--national_a_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bengoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイビー リーグ >> ivy league 1.0 0.5 aibi_n_1+ri-gu_n_1--ivy_n_1+league_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aibi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ivy_n_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝導 度 >> conductivity 0.1 1.0 dendou_s_3+do_n_degree--conductivity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conductivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女中 奉公 >> domestic helper 0.1 0.231343 jochuu_n_1+houkou_s_3--domestic_a_1+helper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jochuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_helper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交代 員 >> shift 0.1 1.0 koutai_s_3+in_n--shift_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洪水 調節 >> flood control 9.0 0.166667 kouzui_n_1+chousetsu_s_1--flood_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flood_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精神 史 >> intellectual history 2.0 0.25 seishin_n+shi_n_4--intellectual_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後 面 >> back side 1.0 0.5 ato_n_2+men_n_4--back_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北東 南 >> northeastern south 1.0 1.0 hokutou_n_1+minami_n_south--northeastern_a_1+south_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_south_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物質 名詞 >> material noun 0.1 0.917241 busshitsu_n_1+meishi_n_2--material_n_1+noun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_material_n_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 時間 >> real time 3.0 0.549383 mi_n_4+jikan_n_2--real_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 時 >> solar time 0.1 1.0 taiyou_n_1+hour_n_1--solar_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 部隊 >> small unit 4.0 0.25 shou_n_2+butai_n_2--small_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 部分 >> middle part 1.0 1.0 chuukan_n+bubun_n_1--middle_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 責任 >> product liability 1.0 0.474194 seizou_s_1+sekinin_n--product_n_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最低 賃金 >> minimum wage 9.0 0.384615 saitei_n+chingin_n_1--minimum_a_1+wage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_a_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 済 カード >> punch card 0.1 0.153846 zumi_n+kaado_n--punch_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punch_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 方法 >> research method 1.0 0.5 kenkyuu_s+houhou_n--research_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 試験 >> clinical investigation 1.0 0.166667 rinshou_n_1+shiken_s--clinical_a_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 句 >> old poem 0.1 0.423077 inishie_n_1+ku_n_1--old_a_1+poem_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイアン ノブ >> iron knob 0.1 0.757009 aian_n_1+nobu_n_1--iron_n_1+knob_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aian_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nobu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_knob_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 疑惑 >> financial allegation 1.0 1.0 kinnyuu_n_1+giwaku_n_1--financial_a_1+allegation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_giwaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_allegation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 協会 >> hygiene association 0.1 0.2 eisei_n_2+kyoukai_n_1--hygiene_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開催 中 >> currently hold 5.0 0.166667 kaisai_s+chuu_n--current_a_1+hold_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平坦 地 >> flat area 3.0 0.25 heitan_n_1+ji_n_1--flat_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 返却 値 >> return value 0.1 0.802817 henkyaku_s_1+atai_n_1--return_n_of+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 援助 >> reciprocal aid 0.1 0.5 sougo_n_1+enjo_s_1--reciprocal_a_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 保護 >> memory protection 0.1 0.96319 メモリ_n_1_g+hogo_s_1--memory_n_of+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 根 保証 >> basic guarantee 0.1 0.248658 ne_n_1+hoshou_s_4--basic_a_1+guarantee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配列 名 >> array name 0.1 0.830769 hairetsu_s_1+na_n_1--array_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_array_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食用 菊 >> edible chrysanthemum 0.1 0.993289 shokuyou_n_1+kiku_n_1--edible_a_1+chrysanthemum_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_chrysanthemum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 市場 >> capital market 3.0 0.8 shihon_n_1+shijyou_n--capital_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上級 官 >> superior officer 6.0 0.5 joukyuu_n+kan_n_11--superior_a_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 基金 >> population fund 1.0 1.0 jinkou_n_1+kikin_n_1--population_n_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 毒 >> nerve poison 1.0 0.25 shinkei_n_1+doku_n_1--nerve_n_1+poison_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 燃料 >> liquid fuel 4.0 0.666667 ekitai_n_1+nenryou_n_1--liquid_a_1+fuel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 手順 >> signal protocol 0.1 0.950617 shingou_s_1+tejun_n--signal_n_1+protocol_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tejun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 消費 >> general consumption 2.0 0.769231 ippan_n+shouhi_s--general_a_1+consumption_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 語 >> question word 1.0 1.0 shitsumon_s_1+go_n_6--question_n_about+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終了 条件 >> end condition 0.1 0.283951 shuuryou_s+jouken_n--end_n_of+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 息子 >> male virgin 0.1 0.25 sei_n_2+musuko_n--male_n_1+virgin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_musuko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トレース 紙 >> trace paper 0.1 0.858065 toreesu_s_3+kami_n_1--trace_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreesu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッチ ファイル >> batch file 0.1 0.933702 bacchi_n_1+fairu_s_1--batch_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bacchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_batch_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ねじ 付き >> thread screw 1.0 0.5 neji_n_1+tsuki_n_3--thread_n_of+screw_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , [ PRED "_screw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 招請 勧誘 >> unsolicited promotion 0.1 0.402778 shousei_s_1+kannyuu_s_1--unsolicited_a_1+promotion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kannyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unsolicited_a_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企業 情報 >> corporate information 1.0 0.5 kigyou_n+jouhou_n_1--corporate_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 産業 輸出 >> industrial export 0.1 1.0 sangyou_n+yushutsu_s_1--industrial_a_1+export_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_export_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出発 時刻 >> flight time 3.0 0.268882 shuppatsu_s+jikoku_n--flight_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有形 物 >> material body 3.0 0.333333 yuukei_n_1+mono_n_1--material_n_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_material_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 細胞 >> fat cell 0.1 0.333333 shibou_n_1+saibou_n_1--fat_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元素 記号 >> chemical symbol 1.0 0.930818 genso_n_1+kigou_n_1--chemical_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 エネルギー >> natural energy 1.0 0.91791 shizen_n+enerugii_n_1--natural_a_for+energy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電機 メーカ >> electrical manufacturer 0.1 0.306581 denki_n_3+me-ka_n_1--electrical_a_1+manufacturer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保障 問題 >> security affair 1.0 1.0 hoshou_s_3+mondai_n--security_n_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加熱 炉 >> heat furnace 0.1 0.824859 kanetsu_s_2+ro_n_3--heat_n_1+furnace_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_furnace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 施設 >> facility tax 0.1 0.2 kyoudou_s_1+shisetsu_s_2--facility_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消し 壺 >> charcoal extinguisher 0.1 0.960227 keshi_n_4+tsubo_n_1--charcoal_n_1+extinguisher_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charcoal_n_1_rel" ] , [ PRED "_extinguisher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 癌 遺伝子 >> oncogene 0.1 1.0 gan_n_1+idenshi_n--oncogene_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oncogene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストップ ウオッチ >> stop watch 2.0 0.333333 sutoppu_n_3+wocchi_s_2--stop_n_1+watch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_wocchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット 電話 >> internet telephone 0.1 0.486301 intaanetto_n+denwa_s_1--internet_n_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 業 >> service sector 3.0 0.25 saabisu_s_2+gyou_n_2--service_n_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民事 裁判 >> civil trial 3.0 0.285714 minji_n_1+saiban_s_1--civil_a_1+trial_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォント プログラム >> font program 0.1 0.875 フォント_n_1_g+puroguramu_s_2--font_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_フォント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_font_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 リットル >> several liter 1.0 1.0 kazu_n+rittoru_n_1--several_a_1+liter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rittoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_liter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 列車 >> regular train 1.0 0.5 teiki_n_2+ressha_n--regular_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正 書 >> square character 0.1 0.470874 sei_n_8+sho_n_2--square_a_1+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中性 脂肪 >> neutral fat 0.1 0.906593 chuusei_n_3+shibou_n_1--neutral_a_1+fat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neutral_a_1_rel" ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドキュメンタリー 映画 >> documentary film 2.0 0.924138 dokyumentarii_n_1+eiga_n--documentary_n_1+film_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokyumentarii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentary_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関連 子会社 >> subsidiary associate 0.1 1.0 kanren_s_1+kogaisha_n--subsidiary_a_1+associate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kogaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsidiary_a_1_rel" ] , [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 原則 >> islamic rule 1.0 1.0 isuramu_n_1+gensoku_n--islamic_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gensoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 系 >> color system 0.1 0.695652 iro_n+kei_n_10--color_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固体 アルコール >> solid alcohol 1.0 1.0 kotai_n_2+arukooru_n--solid_a_1+alcohol_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 図 >> network chart 0.1 0.93007 nettowaaku_n+zu_n_1--network_n_of+chart_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機 店 >> camera shop 0.1 0.25 ki_n_7+mise_n_shop--camera_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薄 味 >> thin taste 0.1 0.168212 susuki_n_1+aji_n_1--thin_a_1+taste_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thin_a_1_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手続き 法 >> procedural law 1.0 0.43083 tetsuduki_s_1+hou_n_6--procedural_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_procedural_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変異 属 >> variable genus 1.0 1.0 heni_s_1+zoku_n_2--variable_a_1+genus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heni_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_a_1_rel" ] , [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒット パレード >> hit parade 0.1 0.82266 hitto_s_1+pare-do_s_2--hit_n_1+parade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pare-do_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , [ PRED "_parade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地元 住民 >> local resident 19.0 0.421053 jimoto_n_1+juumin_n--local_a_1+resident_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武装 交易 >> armed trade 1.0 1.0 busou_s_1+交易_s_1_g--armed_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_交易_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 病 >> hereditary disease 6.0 0.214286 iden_s_1+yamai_n_1--hereditary_a_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hereditary_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 目的 >> business goal 0.1 0.166667 shougyou_n+mokuteki_n_1--business_n_1+goal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 公害 >> big pollution 1.0 1.0 dai_n_5+kougai_n_3--big_a_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kougai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自 死 >> ritual suicide 3.0 1.0 ji_n_2+shi_n_10--ritual_n_1+suicide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ritual_n_1_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 税 >> protective duty 0.1 0.934211 hogo_s_1+zei_n--protective_a_of+duty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 斜 円錐 >> oblique cone 1.0 1.0 sha_n_2+ensui_n_2--oblique_a_1+cone_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ensui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oblique_a_1_rel" ] , [ PRED "_cone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カキ 料理 >> oyster dish 1.0 0.333333 カキ_n_1_g+ryouri_s_1--oyster_n_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_カキ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oyster_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フリー メール >> free e-mail 0.1 0.151515 furi-_n+mail_s_2--free_a_1+email_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 伝達 >> file transfer 1.0 1.0 fairu_s_1+dentatsu_s_1--file_n_of+transfer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イメージ トレーニング >> image train 1.0 0.666667 ime-ji_s_2+toreeningu_n--image_n_of+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toreeningu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 盆 >> square tray 1.0 0.967742 kado_n_1+bon_n_1--square_a_1+tray_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 科 >> small family 9.0 1.0 shou_n_2+ka_n_14--small_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水産 学 >> fishery science 0.1 0.952 suisan_n_1+gaku_n_1--fishery_n_1+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fishery_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 課題 >> decision task 0.1 1.0 handan_s_2+kadai_n--decision_n_1+task_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kadai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文 記述 >> text description 0.1 0.285714 bun_n_1+kijutsu_s_1--text_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 書 >> foreign book 3.0 0.54142 soto_n+sho_n_2--foreign_a_1+book_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物 指 >> ruler 0.1 0.5 mono_n_1+yubi_n--ruler_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ruler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドライ カレー >> dry curry 0.1 0.772021 dorai_n_1+karee_n_1--dry_a_1+curry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karee_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_curry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 属性 >> file attribute 1.0 0.916667 fairu_s_1+属性_n_1_g--file_n_of+attribute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 家 >> tenement house 2.0 0.177686 chou_n_3+ie_n--tenement_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tenement_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特権 階級 >> privileged class 4.0 0.333333 tokken_n_1+kaikyuu_n_1--privileged_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_privileged_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 占有 権 >> exclusive right 5.0 0.25 senyuu_s_1+ken_n_21--exclusive_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusive_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウラン 濃縮 >> uranium enrichment 0.1 0.5 uran_n_1+noushuku_s_1--uranium_n_1+enrichment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uran_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noushuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uranium_n_1_rel" ] , [ PRED "_enrichment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 虫 籠 >> insect cage 0.1 0.972789 mushi_n_3+kago_n_1--insect_n_1+cage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , [ PRED "_cage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うなぎ 上り >> rapid promotion 1.0 0.362613 unagi_n_1+nobori_n_1--rapid_a_1+promotion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nobori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上陸 ルート >> land route 1.0 1.0 jouriku_s_1+ru-to_n_1--land_n_of+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouriku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホンワカ 人間 >> charm person 1.0 1.0 honwaka_s_1+ningen_n_1--charm_n_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honwaka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charm_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 断念 >> effectively abandon 1.0 1.0 ue_n_3+dannen_s_1--effective_a_1+abandon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dannen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , [ PRED "_abandon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 号 口 >> regular production 0.1 0.5 gou_n_7+kuchi_n_2--regular_a_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘリウム 原子 >> helium atom 0.1 1.0 heriumu_n_1+genshi_n_2--helium_n_1+atom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heriumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_helium_n_1_rel" ] , [ PRED "_atom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 街 中 >> whole town 11.0 0.276699 machi_n_3+chuu_n--whole_a_1+town_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 値 >> basic value 0.1 0.916129 kihon_n+atai_n_1--basic_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検索 方法 >> search method 2.0 1.0 zkensaku_s+houhou_n--search_n_of+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍 出身 >> military background 1.0 0.5 gun_n_2+shusshin_n_1--military_a_1+background_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shusshin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_background_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 椿 象 >> stink bug 0.1 0.364557 tsubaki_n_1+zou_n_2--stink_n_1+bug_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stink_n_1_rel" ] , [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スピード スケート >> speed skate 1.0 0.897959 supiido_n_1+sukeeto_n_1--speed_n_1+skate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukeeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_skate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 合金 >> light alloy 0.1 0.709497 kei_n_8+goukin_n_1--light_a_1+alloy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_goukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_alloy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワルツ 王 >> waltz king 1.0 1.0 warutsu_n_1+ou_n_1--waltz_n_1+king_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_warutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waltz_n_1_rel" ] , [ PRED "_king_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 回転 >> character rotation 0.1 0.88 moji_n+kaiten_s_1--character_n_1+rotation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_rotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コントロール メッセージ >> control message 0.1 0.826816 kontorooru_s_1+messeeji_n--control_n_of+message_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絵画 表現 >> pictorial representation 1.0 0.2 kaiga_n+hyougen_s_1--pictorial_a_1+representation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pictorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 差し 指 >> ring finger 0.1 0.545455 sashi_n_3+yubi_n--ring_n_1+finger_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 監査 >> environmental hygiene 1.0 0.333333 eisei_n_2+kansa_s_2--environmental_a_1+hygiene_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 雇用 >> employment style 1.0 0.5 kata_n+koyou_s_1--employment_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カウンター アタック >> counter attack 0.1 0.786667 kauntaa_n_1+atakku_s_1--counter_n_1+attack_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kauntaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス カウンター >> cross counter 0.1 0.846995 kurosu_s_3+kauntaa_n_1--cross_n_1+counter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kauntaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 背中 下部 >> low back 1.0 1.0 senaka_n_1+kabu_n_4--low_a_on+back_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senaka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 受信 >> mobile reception 0.1 0.973333 idou_s_cause+jushin_s--mobile_a_1+reception_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 妹 >> young sister 0.1 0.493506 shou_n_2+imouto_n--young_a_1+sister_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_imouto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企業 年金 >> company pension 0.1 0.720497 kigyou_n+nenkin_n_1--company_n_of+pension_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス 諸島 >> bass 0.1 0.772727 basu_n+shotou_n_1--bass_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shotou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 遺伝子 >> structural gene 1.0 1.0 kouzou_n_1+idenshi_n--structural_a_1+gene_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限度 検査 >> limit check 0.1 0.91195 gendo_n_1+kensa_s_1--limit_n_of+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スプリング ゴルフ >> spring golf 1.0 1.0 supuringu_n_1+gorufu_n_1--spring_n_1+golf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supuringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武器 支援 >> arm support 1.0 0.333333 buki_n_1+shien_s_1--arm_n_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; おと う >> my brother 2.0 0.5 おと_n_1_g+u_n_2--my_a_1+brother_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_おと_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_u_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手書き 認識 >> handwriting recognition 0.1 0.974194 tegaki_n_2+ninshiki_s_2--handwriting_n_1+recognition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tegaki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handwriting_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忠 犬 >> faithful dog 1.0 0.666667 忠_n_1_g+inu_n--faithful_a_to+dog_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_忠_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faithful_a_to_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸上 ルート >> land route 2.0 1.0 rikujou_n_1+ru-to_n_1--land_n_of+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 棚 >> ice shelf 0.1 0.885463 koori_n_1+tana_n_1--ice_n_1+shelf_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_shelf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 食品 >> health food 4.0 0.75 kenkou_n_1+shokuhin_n--health_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回帰 モデル >> regression model 0.1 0.872832 kaiki_s_2+moderu_n--regression_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regression_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 負荷 分散 >> load share 1.0 0.247818 fuka_s_8+bunsan_n_3--load_n_of+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; すべて 真実 >> whole truth 1.0 1.0 subete_n_1+shinjitsu_n_1--whole_n_1+truth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_subete_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_truth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軒 平 >> roof tile 2.0 0.3 noki_n_1+hira_n_1--roof_n_1+tile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延べ 時間 >> total hour 0.1 0.487903 nobe_n_1+jikan_n_2--total_a_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 構成 >> physical layout 0.1 0.15942 butsuri_n_1+kousei_s_7--physical_a_1+layout_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_layout_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 鉱山 >> iron mine 0.1 1.0 tetsu_n_1+kouzan_n_1--iron_n_1+mine_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス 運賃 >> bus fare 2.0 0.5 basu_n+unchin_n_1--bus_n_1+fare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_unchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_fare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストレス コントロール >> stress control 0.1 0.737705 sutoresu_n_1+kontorooru_s_1--stress_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 温室 シダ >> greenhouse fern 0.1 0.307692 onshitsu_n_1+shida_n_2--greenhouse_n_1+fern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greenhouse_n_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆発 装置 >> explosive device 6.0 0.285714 bakuhatsu_s_1+souchi_s_2--explosive_a_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 象 頭 >> elephant head 1.0 0.166667 zou_n_2+atama_n--elephant_n_1+head_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elephant_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドル 記号 >> dollar sign 1.0 0.916667 doru_n+kigou_n_1--dollar_n_1+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引換 券 >> exchange ticket 0.1 0.25 引換_n_1_g+ken_n_20--exchange_n_1+ticket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_引換_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 協会 >> industry association 0.1 0.333333 kougyou_n+kyoukai_n_1--industry_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 大学 >> technical college 0.1 0.25 kougyou_n+daigaku_n_1--technical_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピン 川 >> ping river 1.0 0.333333 pin_n_1+kawa_n_1--ping_n_1+river_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ping_n_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 手術 >> heart surgery 5.0 0.4 shinzou_n+shujutsu_s_1--heart_n_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空白 領域 >> blank area 0.1 0.479452 kuuhaku_n_1+ryouiki_n_1--blank_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuhaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 茶屋 >> small tea 4.0 0.166667 shou_n_2+chaya_n_1--small_a_1+tea_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chaya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマーシャル フィルム >> commercial film 0.1 0.845238 koma-sharu_n_1+firumu_n_1--commercial_a_1+film_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koma-sharu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自己 資本 >> own capital 0.1 0.2 jiko_n_2+shihon_n_1--own_n_1+capital_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製粉 業 >> flour industry 0.1 0.619355 seifun_s_3+gyou_n_2--flour_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifun_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flour_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 円 >> small circle 1.0 0.193277 shou_n_2+en_n_5--small_a_1+circle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 装置 >> peripheral equipment 0.1 0.2 shuuhen_n+souchi_s_2--peripheral_a_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peripheral_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パワー バランス >> power balance 1.0 1.0 pawaa_n_1+baransu_n_1--power_n_1+balance_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baransu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 用具 >> sport implement 2.0 1.0 supootsu_n+yougu_n_1--sport_n_1+implement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yougu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_implement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人手 不足 >> labor shortage 7.0 0.5 hitode_n_1+fusoku_s--labor_n_1+shortage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitode_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 宗教 >> major religion 0.1 0.515152 dai_n_5+shuukyou_n_1--major_a_1+religion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見せ掛け だけ >> specious fallacy 0.1 0.5 misekake_n_2+dake_n_1--specious_a_1+fallacy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misekake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specious_a_1_rel" ] , [ PRED "_fallacy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道化 芝居 >> low comedy 0.1 0.355978 道化_n_1_g+shibai_n_1--low_a_1+comedy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_道化_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shibai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 中 >> whole school 3.0 0.5 gakkou_n+naka_n_2--whole_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上級 官 >> superior officer 6.0 0.5 joukyuu_n+kan_n_11--superior_n_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由形 式 >> free format 0.1 0.91129 jiyuugata_n_1+shiki_n_5--free_a_of+format_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuugata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活性 部位 >> active site 0.1 0.766234 kassei_n_1+bui_n_1--active_a_1+site_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kassei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; もの が 普通 >> generally 2.0 0.5 mono_n_5+futsuu_a_2--general_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_futsuu_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 背景 概要 >> background summary 0.1 0.5 haikei_n_1+gaiyou_n_1--background_n_1+summary_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_summary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企業 債務 >> corporate debt 0.1 0.972603 kigyou_n+saimu_n_1--corporate_a_1+debt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗 検定 >> square test 0.1 1.0 乗_n_1_g+kentei_s_1--square_a_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_乗_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kentei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 反対 >> strong opposition 3.0 0.25 dai_n_5+hantai_s_1--strong_a_1+opposition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操作 盤 >> control board 0.1 0.274029 sousa_s_2+ban_n_5--control_n_of+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救助 用具 >> rescue equipment 1.0 1.0 kyuujo_s_1+yougu_n_1--rescue_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上級 メンバー >> senior member 2.0 0.5 joukyuu_n+menba_n_1--senior_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸生 カタツムリ >> land snail 1.0 1.0 rikusei_s_1+カタツムリ_n_1_g--land_n_of+snail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikusei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_カタツムリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_snail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流儀 化 >> own style 1.0 0.5 ryuugi_n_1+ka_s_7--own_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 工事 >> highway construction 0.1 0.25 douro_n_1+kouji_s_1--highway_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 処理 >> chemical process 4.0 0.666667 kagaku_n_2+shori_s--chemical_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実 距離 >> actual distance 1.0 1.0 mi_n_4+kyori_n--actual_a_1+distance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラジオ カセット >> tape recorder 0.1 0.46049 rajio_n_2+kasetto_n_1--tape_n_1+recorder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kasetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_recorder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固体 塊 >> solid mass 2.0 0.307692 kotai_n_2+katamari_n_1--solid_n_1+mass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katamari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結合 組 >> connective tissue 1.0 1.0 ketsugou_s_2+kumi_n--connective_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connective_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 警官 >> armed police 0.1 0.798883 busou_s_1+keikan_n_2--armed_a_1+police_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チーム プレーヤー >> team player 1.0 0.666667 chiimu_n+pure_n_ya--team_n_of+player_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_team_n_of_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平和 協議 >> peace conference 0.1 0.949367 heiwa_n_1+kyougi_s_2--peace_n_1+conference_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 曲がり 路 >> roundabout road 0.1 0.385714 magari_n_1+michi_n_3--roundabout_a_1+road_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_magari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roundabout_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 興行 元 >> distribution source 0.1 0.912 kougyou_s_1+moto_n_4--distribution_n_1+source_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 資料 >> intelligence information 2.0 1.0 jouhou_n_1+shiryou_n_data--intelligence_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 合同 諮問 >> advisory council 1.0 0.173913 goudou_s_2+shimon_s--advisory_n_1+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木材 機関 >> timber organization 0.1 1.0 mokuzai_n_1+kikan_n_3--timber_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_timber_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 減 段 >> reduction 0.1 0.5 gen_n_3+dan_n_2--reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス 許可 >> business warrant 1.0 0.5 bijinesu_n+kyoka_s_1--business_n_1+warrant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_warrant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 イメージ >> core image 0.1 0.333333 kioku_s_2+ime-ji_s_2--core_n_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_core_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記述 名 >> descriptive name 0.1 0.821138 kijutsu_s_2+na_n_1--descriptive_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配布 先 >> distribution list 2.0 0.166667 haifu_s_1+saki_n--distribution_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haifu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 補助 >> health benefit 3.0 1.0 iryou_n_2+hojo_s_1--health_n_1+benefit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国民 皆 >> whole nation 5.0 0.5 kokumin_n_1+mina_n_1--whole_a_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 学会 >> economics association 0.1 0.333333 keizai_n+gakkai_n--economics_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花嫁 衣装 >> bridal costume 0.1 0.483965 hanayome_n_1+ishou_n_1--bridal_a_1+costume_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanayome_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridal_a_1_rel" ] , [ PRED "_costume_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダスト ボックス >> dust box 0.1 0.238411 dasuto_n_1+bokkusu_n--dust_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 戦 >> electronic warfare 2.0 1.0 denshi_n+ikusa_n_1--electronic_a_1+warfare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所得 政策 >> income policy 1.0 0.5 shotoku_n_1+seisaku_n_3--income_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 中世 以後 >> middle age 10.0 0.2 chuusei_n_1+igo_n--middle_n_of+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_igo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 来年 分 >> next year 1.0 1.0 rainen_n+bun_n--next_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rainen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 授精 >> artificial insemination 6.0 0.4 jinkou_n_2+jusei_s_2--artificial_a_1+insemination_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jusei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_insemination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 音 >> root 0.1 1.0 ne_n_1+oto_n_1--root_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 当局 >> military authority 2.0 0.322581 gunji_n_1+toukyoku_n_1--military_a_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軟弱 路線 >> soft line 0.1 0.266094 nanjaku_n_1+rosen_n_1--soft_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanjaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 局 >> dual attachment 0.1 0.47619 setsuzoku_s_1+kyoku_n_5--dual_n_1+attachment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_n_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上 帯 >> outer sash 0.1 0.92 ue_n_3+obi_n--outer_a_1+sash_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_sash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 問題 >> test paper 3.0 0.2 shiken_s+mondai_n--test_n_of+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反対 側 >> opposite side 36.0 0.777228 hantai_s_1+gawa_n_1--opposite_a_to+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 インキ >> liquid ink 1.0 1.0 ekitai_n_1+inki_n_1--liquid_n_1+ink_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 期間 >> account period 1.0 1.0 kaikei_n_1+kikan_n_time--account_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保存 振興 >> preservation promotion 2.0 1.0 hozon_s+shinkou_s_emerging--preservation_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トリック ワーク >> trick work 0.1 0.662983 torikku_n_1+waaku_n_2--trick_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trick_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 サービス >> connection service 1.0 0.5 setsuzoku_s_1+saabisu_s_3--connection_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恋愛 結婚 >> love marriage 0.1 0.918919 renai_s_1+kekkon_s_2--love_n_of-for+marriage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大量 破壊 >> mass destruction 8.0 0.444444 tairyou_n_2+hakai_s_inchoative--mass_n_of+destruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_destruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 機能 >> special feature 1.0 0.5 tokushu_n_1+kinou_s_2--special_a_1+feature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図形 要素 >> graphic element 0.1 0.894737 zukei_n_1+youso_n_1--graphic_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 生命 >> international life 1.0 1.0 kokusai_n+seimei_n_4--international_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復興 期 >> reconstruction period 4.0 0.333333 fukkou_s_1+ki_n_13--reconstruction_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 濡れ ティッシュ >> baby wipe 0.1 0.287267 nure_n_2+teisshu_n_1--baby_n_1+wipe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nure_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teisshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_wipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玄関 口 >> front door 12.0 0.424658 genkan_n+kuchi_n_2--front_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 魚 >> commercial fish 0.1 0.75 shougyou_n+sakana_n--commercial_a_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 データ >> colour data 0.1 0.555556 iro_n+deeta_n--color_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 令 娘 >> young lady 0.1 0.457627 rei_n_3+musume_n--young_a_1+lady_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_lady_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 圧力 >> full pressure 0.1 0.333333 saidai_n+atsuryoku_n_1--full_a_of+pressure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 表示 >> data representation 0.1 0.941935 deeta_n+hyouji_s_2--data_n_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コール ブローカー >> call broker 0.1 0.534653 kooru_s_1+buro-ka-_n_1--call_n_1+broker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buro-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_broker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他界 信仰 >> other world 2.0 0.333333 takai_n_2+shinkou_s_6--other_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トレーラー ハウス >> trailer house 0.1 0.320802 toreeraa_n+hausu_n_1--trailer_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreeraa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trailer_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配列 分割 >> array partition 0.1 0.981481 hairetsu_s_1+bunkatsu_s--array_n_1+partition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hairetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_array_n_1_rel" ] , [ PRED "_partition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テニス ボール >> tennis ball 7.0 0.571429 tenisu_n+booru_n_1--tennis_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通常 綿 >> usually cotton 2.0 1.0 tsuujou_n+men_n_1--usual_a_1+cotton_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜間 撮影 >> night photography 0.1 0.758974 yakan_n_2+satsuei_s_1--night_n_of+photography_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_photography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国防 方針 >> defense policy 1.0 1.0 kokubou_n_1+houshin_n--defense_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 計器 板 >> instrument board 0.1 0.2 keiki_n_4+ita_n_1--instrument_n_of+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スピード 線 >> speed line 0.1 0.5 supiido_n_1+sen_n_7--speed_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国務 院 >> state council 2.0 0.837209 kokumu_n_1+in_n_4--state_n_of+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 植物 >> gum plant 0.1 0.413194 gomu_n_1+shokubutsu_n--gum_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gum_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 コンパ >> joint party 0.1 0.223932 goudou_s_2+konpa_n_1--joint_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_konpa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大統領 代行 >> act president 1.0 0.666667 daitouryou_n_1+daikou_s_1--act_n_of+president_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_act_n_of_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 認識 >> basic understanding 1.0 1.0 kihon_n+ninshiki_s_2--basic_a_1+understanding_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_understanding_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 式 >> chemical formula 3.0 0.222222 kagaku_n_2+shiki_n_5--chemical_a_1+formula_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_formula_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受験 合格 >> entrance examination 1.0 1.0 juken_s_2+goukaku_s_1--entrance_n_1+examination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juken_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_goukaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長 ズボン >> long pant 0.1 0.834646 chou_n_3+zubon_n_1--long_a_1+pants_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zubon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電力 公社 >> electric authority 1.0 0.333333 denryoku_n_1+kousha_n_5--electric_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投票 過程 >> vote process 1.0 0.5 touhyou_s_1+katei_n_2--vote_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神経 作用 >> neural activity 0.1 1.0 shinkei_n_1+sayou_s--neural_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neural_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛 距離 >> distance 2.0 0.979866 hi_n_5+kyori_n--distance_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンド ゾーン >> end zone 0.1 0.696335 endo_n_1+zoon_n--end_n_of+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 回 >> last inning 3.0 0.166667 saishuu_n+kai_n_5--last_a_1+inning_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_inning_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元素 形態 >> elemental form 0.1 1.0 genso_n_1+keitai_n_1--elemental_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elemental_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 種別 >> information type 1.0 1.0 jouhou_n_1+shubetsu_s_1--information_n_on-about+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 技術 >> rail technology 0.1 0.5 tetsudou_n_1+gijutsu_n--rail_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rail_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モラル ハザード >> moral hazard 7.0 0.5 moraru_n_1+haza-do_n_1--moral_a_1+hazard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haza-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_hazard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 ガス >> internal gas 1.0 1.0 naibu_n_1+gasu_n--internal_a_1+gas_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 風呂敷 >> big talk 2.0 0.166667 dai_n_5+furoshiki_n_1--big_a_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_furoshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; デジタル テープ >> digital tape 1.0 1.0 dejitaru_n_1+teepu_n_1--digital_a_1+tape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 問題 >> fundamental problem 4.0 0.166667 kihon_n+mondai_n--fundamental_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 組織 >> adipose tissue 2.0 0.307692 shibou_n_1+soshiki_s_2--adipose_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adipose_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン カフェ >> sidewalk cafe 0.1 0.310526 o-pun_s_2+kafe_n--sidewalk_n_1+cafe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kafe_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sidewalk_n_1_rel" ] , [ PRED "_cafe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線香 花火 >> toy fireworks 0.1 0.490099 senkou_n_1+hanabi_n_1--toy_n_1+fireworks_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanabi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , [ PRED "_fireworks_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 自治 >> liberal autonomy 1.0 0.5 jiyuu_n+jichi_s_2--liberal_n_1+autonomy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_autonomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 工事 >> construction work 4.0 1.0 ka_s_7+kouji_s_1--construction_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 事情 >> economic condition 2.0 1.0 keizai_n+jijou_n--economic_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うなぎ 登り >> rapid promotion 0.1 0.333333 unagi_n_1+nobori_n_6--rapid_a_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nobori_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ローズ ストリート >> rise street 0.1 0.811688 ro-zu_n_1+sutoriiro_n_1--rise_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 開発 >> oil development 2.0 0.166667 sekiyu_n_1+kaihatsu_s--oil_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 系 >> satellite link 0.1 0.928571 eisei_n_1+kei_n_10--satellite_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消防 隊 >> fire brigade 3.0 0.40597 shoubou_n_1+tai_n_3--fire_n_1+brigade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_brigade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 ヒット >> big hit 19.0 0.25 dai_n_5+hitto_s_1--big_a_1+hit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hitto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 代表 >> government representative 5.0 0.333333 seifu_n+daihyou_s--government_n_of+representative_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定期 点検 >> periodic check 0.1 0.288802 teiki_n_2+tenken_s_1--periodic_a_1+check_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_periodic_a_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法 規定 >> legal provision 2.0 1.0 hou_n_6+kitei_s--legal_a_1+provision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kitei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_provision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクロバット ダンス >> acrobatic dance 0.1 0.779762 akurobatto_n_1+dansu_n_1--acrobatics_n_1+dance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akurobatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acrobatics_n_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 愛好 >> art lover 0.1 0.425287 bijutsu_n+aikou_s_1--art_n_1+lover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_lover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩 ドリル >> rock drill 1.0 0.5 iwa_n_1+doriru_n_1--rock_n_1+drill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doriru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追従 地域 >> flattery region 1.0 1.0 tsuijuu_s_1+chiiki_n_1--flattery_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuijuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flattery_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 構想 >> strategic concept 1.0 1.0 senryaku_n_1+kousou_s_5--strategic_a_1+concept_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategic_a_1_rel" ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無機 塩 >> mineral salt 1.0 1.0 muki_n_3+shio_n_2--mineral_n_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振興 局 >> development bureau 7.0 0.25 shinkou_s_3+kyoku_n_5--development_n_of+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 液 >> digestive fluid 1.0 0.260274 shouka_s_2+eki_n_1--digestive_n_1+fluid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_fluid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 履行 手順 >> implementation procedure 1.0 1.0 rikou_s_4+tejun_n--implementation_n_of+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tejun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加熱 器 >> heater 0.1 0.5 kanetsu_s_1+utsuwa_n_1--heater_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 代名詞 >> reflexive pronoun 0.1 0.982759 hansha_s_2+daimeishi_n_1--reflexive_a_1+pronoun_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daimeishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflexive_a_1_rel" ] , [ PRED "_pronoun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エスケープ クローズ >> escape clause 0.1 0.780749 esukeepu_s_1+kuroozu_n_3--escape_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esukeepu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuroozu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無形 財産 >> intangible property 1.0 0.5 mukei_n_1+zaisan_n_1--intangible_n_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intangible_n_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 動態 >> population movement 1.0 0.2 jinkou_n_1+doutai_n_5--population_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doutai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロースト チキン >> roast chicken 3.0 0.666667 ro-suto_s_2+chikin_n_1--roast_n_1+chicken_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-suto_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roast_n_1_rel" ] , [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス ミルク >> ice milk 0.1 0.891738 aisu_n_1+miruku_n--i+c+e_n_1+milk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学会 動物 >> association animal 1.0 1.0 gakkai_n+doubutsu_n_1--association_n_of+animal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_association_n_of_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 社員 >> senior partner 0.1 0.849315 daihyou_s+shain_n--senior_a_1+partner_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 能 >> reproductive potential 1.0 1.0 seishoku_s_2+nou_n_1--reproductive_a_1+potential_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproductive_a_1_rel" ] , [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死 細胞 >> dead tissue 1.0 1.0 shi_n_10+saibou_n_1--dead_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィルム スピード >> film speed 0.1 0.840491 firumu_n_1+supiido_n_1--film_n_1+speed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 交渉 >> contract negotiation 3.0 0.490066 keiyaku_s+koushou_s_2--contract_n_1+negotiation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制限 貿易 >> unrestricted trade 0.1 0.225 seigen_s+boueki_s_1--unrestricted_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unrestricted_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暦 週 >> calendar week 0.1 0.952 koyomi_n_1+shuu_n_7--calendar_n_1+week_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 合戦 >> battle accord 1.0 0.25 kara_n_3+kassen_n_1--battle_n_1+accord_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kassen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , [ PRED "_accord_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 日 >> much sun 1.0 1.0 amari_n_4+hi_n_10--much_a_1+sun_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 史料 >> basic material 3.0 0.333333 kiso_n_1+shiryou_n_historicalrecords--basic_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_historicalrecords_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 骨 >> long bone 5.0 0.857143 chou_n_3+hone_n_1--long_a_1+bone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 学 >> policy study 1.0 0.888 seisaku_n_3+gaku_n_1--policy_n_of-on+study_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メディア アクセス >> media access 2.0 0.285714 medeia_n_1+akusesu_s_2--media_n_1+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_media_n_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 コード >> genetic code 1.0 1.0 iden_s_1+koodo_n--genetic_a_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; みつ月 関係 >> good relationship 1.0 1.0 mitsugetsu_n_2+kankei_s--goods_n_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsugetsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現実 界 >> real world 0.1 0.166667 genjitsu_n_1+kai_n_8--real_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genjitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラブ プレー >> love play 0.1 0.782895 rabu_n_3+puree_s_1--love_n_of-for+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 スタート >> good start 1.0 1.0 yoshimi_n_5+sutaato_s_1--good_a_at-for+start_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaato_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォト ストーリー >> photo story 0.1 0.699531 foto_n_1+sutoorii_n--photograph_n_1+story_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_foto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoorii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 目的 >> religious purpose 2.0 1.0 shuukyou_n_1+mokuteki_n_1--religious_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筆 才 >> literary talent 0.1 0.92029 fude_n_1+sai_n_8--literary_a_1+talent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_talent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイアン クラブ >> iron club 0.1 0.918129 aian_n_1+kurabu_n--iron_n_1+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aian_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 電話 >> red telephone 0.1 0.457338 aka_n_1+denwa_s_1--red_a_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通行 量 >> much traffic 3.0 0.25 tsuukou_s_1+ryou_n_4--much_a_1+traffic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 さん >> wife 0.1 0.461165 ue_n_3+san_n_7--wife_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wife_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配給 所 >> distribution centre 0.1 0.5 haikyuu_s_1+tokoro_n_1--distribution_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブランク ディスク >> blank disk 0.1 0.907609 buranku_n_1+deisuku_n_1--blank_a_1+disk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buranku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 集団 >> cell population 1.0 0.5 saibou_n_1+shuudan_n_1--cell_n_1+population_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瞬間 接着 >> instant glue 0.1 0.65625 shunkan_n+secchaku_s_1--instant_n_1+glue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shunkan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_secchaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instant_n_1_rel" ] , [ PRED "_glue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財務 状態 >> financial position 1.0 1.0 zaimu_n+joutai_n--financial_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 方法 >> error handle 2.0 0.22 shori_s+houhou_n--error_n_1+handle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; そのまま 恋 >> secret love 1.0 0.5 sonomama_n+koi_n_1--secret_n_1+love_n_of-for--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonomama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; 解散 説 >> about dissolution 1.0 0.2 kaisan_s_1+setsu_n_1--about_x_deg+dissolution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_about_x_deg_rel" ] , [ PRED "_dissolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主権 国家 >> sovereign nation 3.0 0.222222 shuken_n_1+kokka_n_1--sovereign_n_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sovereign_n_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 居住 区域 >> residential quarter 3.0 0.5 kyojuu_s_1+kuiki_n_1--residential_a_1+quarter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyojuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毒 質 >> toxicity 0.1 0.491857 doku_n_1+shitsu_n_2--toxicity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toxicity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 要因 >> genetic factor 1.0 1.0 iden_s_1+youin_n_1--genetic_a_1+factor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 納付 命令 >> payment order 0.1 0.741007 noufu_s_1+meirei_s_3--payment_n_of+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noufu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専売 公社 >> monopoly corporation 0.1 0.243523 senbai_s_1+kousha_n_5--monopoly_n_on+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monopoly_n_on_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 域 >> coastal water 2.0 0.666667 engan_n_1+iki_n_1--coastal_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 崇拝 >> nature worship 3.0 0.943662 shizen_n+suuhai_s_1--nature_n_1+worship_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suuhai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , [ PRED "_worship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 椅子 >> auxiliary seat 0.1 0.301255 ; 補助 いす >> auxiliary seat 0.1 0.296642 hojo_s_1+isu_n_1--auxiliary_n_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縫い 包み >> soft toy 0.1 0.178238 nui_n_1+tsutsumi_n_1--soft_a_1+toy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交代 パス >> alternate path 0.1 0.928571 koutai_s_3+pasu_s_1--alternate_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 茶碗 >> tea bowl 2.0 0.25 hon_n+chawan_n_1--tea_n_1+bowl_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chawan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 組織 >> body tissue 7.0 0.333333 shintai_n+soshiki_s_2--body_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 種 >> plant species 3.0 0.5 shokubutsu_n+tane_n_1--plant_n_1+species_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 促進 策 >> promotion plan 3.0 0.5 sokushin_s_1+saku_n_6--promotion_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック サイズ >> block size 0.1 0.925714 burokku_n_1+saizu_n--block_n_of+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 トラ >> lightweight truck 0.1 0.925926 kei_n_8+tora_n_3--lightweight_a_1+truck_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_tora_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lightweight_a_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 分割 >> time division 2.0 1.0 jikan_n_2+bunkatsu_s--time_n_of+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 ビジネス >> yen operation 1.0 1.0 en_n_5+bijinesu_n--yen_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 信念 >> religious conviction 0.1 1.0 shuukyou_n_1+shinnnen_n_1--religious_a_1+conviction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnnen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_conviction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カンパニー エコノミスト >> company economist 0.1 0.570136 kanpanii_n_1+ekonomisuto_n_1--company_n_of+economist_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanpanii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ekonomisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_economist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏 僧 >> buddhist priest 3.0 0.428571 hotoke_n_1+sou_n_1--buddhist_a_1+priest_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotoke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 器官 >> body organ 5.0 0.4 shintai_n+kikan_n_10--body_n_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 構造 >> economic organization 10.0 0.2 keizai_n+kouzou_n_1--economic_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 制限 >> dietary restriction 0.1 0.772021 shokuji_s_1+seigen_s--dietary_a_1+restriction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dietary_a_1_rel" ] , [ PRED "_restriction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 制度 >> college system 1.0 0.25 daigaku_n_1+seido_n--college_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 来月 初演 >> next month 1.0 0.25 raigetsu_n+shoen_s_1--next_a_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raigetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 カブ >> white turnip 0.1 1.0 shiro_n_1+カブ_n_1_g--white_a_1+turnip_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_カブ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_turnip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秩序 度 >> order parameter 0.1 0.90625 chitsujo_n_1+do_n--order_n_of+parameter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chitsujo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_parameter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成分 元素 >> component element 1.0 1.0 seibun_n_1+genso_n_1--component_n_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_component_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語 学会 >> language association 0.1 0.5 go_n_6+gakkai_n--language_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 親王 家 >> imperial family 49.0 0.3 shinnou_n_2+ie_n--imperial_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファンシー ストア >> fancy store 0.1 0.698413 fanshii_n_1+sutoa_n_1--fancy_n_1+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fanshii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fancy_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支持 壁 >> support wall 0.1 0.5 shiji_s_1+kabe_n_1--support_n_of+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ペーパー カートリッジ >> paper cartridge 3.0 1.0 pe-pa-_n_1+kaatorijji_n_1--paper_n_1+cartridge_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaatorijji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_cartridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス プディング >> ice pudding 0.1 0.828877 aisu_n_1+pudeingu_n_1--ice_n_1+pudding_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pudeingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_pudding_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写し 受信 >> recipient indication 0.1 0.5 utsushi_n_1+jushin_s--recipient_n_of+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recipient_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 用心 金 >> trigger guard 1.0 1.0 youjin_s_1+kane_n_2--trigger_n_1+guard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youjin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trigger_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 処理 >> account process 0.1 0.25 kaikei_n_1+shori_s--account_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恋愛 小説 >> love story 2.0 0.172973 renai_s_1+shousetsu_n--love_n_of-for+story_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイン ラック >> wine rack 0.1 0.9125 wain_n+rakku_n_1--wine_n_1+rack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , [ PRED "_rack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 組合 >> industrial association 2.0 0.2 sangyou_n+kumiai_n_1--industrial_a_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農業 転換 >> agricultural conversion 1.0 0.454545 nougyou_n_1+tenkan_s_1--agricultural_a_1+conversion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防御 ライン >> defensive line 1.0 1.0 bougyo_s_1+rain_n_1--defensive_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頁 送り >> form feed 0.1 0.321782 pe-ji_n_2+okuri_n_1--form_n_of+feed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_n_of_rel" ] , [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収集 車 >> collection vehicle 0.1 1.0 shuushuu_s_1+kuruma_n--collection_n_of+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サブ ロック >> submarine rocket 0.1 0.495522 sabu_n_1+rokku_s_1--submarine_n_1+rocket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submarine_n_1_rel" ] , [ PRED "_rocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 写真 >> sequence photograph 0.1 0.2 renzoku_s_2+shashin_n--sequence_n_1+photograph_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 虎 巻 >> key 0.1 0.5 tora_n_1+kan_n_2--key_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 給与 >> average wage 0.1 0.924051 heikin_s_1+kyuuyo_s--average_a_1+wage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuyo_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協調 関係 >> harmonious relation 2.0 0.166667 kyouchou_s_1+kankei_s--harmonious_a_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harmonious_a_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 画像 処理 >> image process 3.0 0.780488 gazou_n_1+shori_s--image_n_of+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鑑賞 ハンドブック >> appreciation handbook 1.0 1.0 kanshou_s_6+handobukku_n_1--appreciation_n_for+handbook_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_handobukku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appreciation_n_for_rel" ] , [ PRED "_handbook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 珊瑚 >> brain coral 0.1 0.934426 nou_n_3+sango_n_2--brain_n_1+coral_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sango_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_coral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 ケース >> special case 1.0 1.0 tokushu_n_1+keesu_n_1--special_a_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都 予算 >> metropolitan budget 1.0 1.0 miyako_n_1+yosan_s_2--metropolitan_a_1+budget_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miyako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metropolitan_a_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 二重奏 曲 >> duet call 1.0 1.0 nijuusou_n_1+kyoku_n_1--duet_n_1+call_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nijuusou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duet_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場所 だけ >> only place 2.0 1.0 basho_n+dake_n_1--only_x_deg+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 室内 灯 >> interior light 1.0 1.0 shitsunai_n_1+tou_n_5--interior_n_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 力 >> combine power 1.0 0.5 ketsugou_s_1+chikara_n--combine_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 記述 >> group description 1.0 1.0 shuudan_n_1+kijutsu_s_1--group_n_of+description_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合併 協議 >> absorption conference 2.0 0.5 gappei_s_1+kyougi_s_2--absorption_n_of+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gappei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absorption_n_of_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 性 >> special characteristic 4.0 0.25 tokushu_n_1+sei_n_6--special_a_1+characteristic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反対 声明 >> opposition declaration 0.1 0.5 hantai_s_1+seimei_s_2--opposition_n_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 菊 見 >> chrysanthemum watch 0.1 0.423948 kiku_n_1+mi_n--chrysanthemum_n_1+watch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chrysanthemum_n_1_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枡 組み >> square frame 0.1 0.863158 枡_n_1_g+kumi_n_2--square_n_of+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_枡_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あと 数 >> several more 4.0 0.25 ato_n_3+kazu_n--several_a_1+mores_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 輸出 >> oil export 3.0 1.0 sekiyu_n_1+yushutsu_s_1--oil_n_1+export_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_export_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タクシー 乗り場 >> taxi rank 1.0 0.265664 takushii_n+noriba_n_1--taxi_n_1+rank_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_noriba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料 アップ >> premium rate 1.0 1.0 ryou_n_12+appu_s--premium_a_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_appu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 分泌 >> digestive secretion 1.0 1.0 shouka_s_1+bunpitsu_s_2--digestive_n_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペイ 中 >> drug addiction 0.1 0.970588 ペイ_n_1_g+naka_n_2--drug_n_1+addiction_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ペイ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_addiction_n_to_rel" ] , ... > ]. ; スリップ 事故 >> slip accident 3.0 0.5 surippu_s_1+jiko_n_1--slip_n_1+accident_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_surippu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slip_n_1_rel" ] , [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北西 航路 >> northwest passage 5.0 0.666667 hokusei_n_1+kouro_n_1--northwest_n_1+passage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwest_n_1_rel" ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストップ オーバー >> stopover 0.1 1.0 sutoppu_s_2+o-ba-_s_1--stopover_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stopover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マネー フロー >> money flow 2.0 0.333333 manee_n+furo-_n_1--money_n_1+flow_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縦 樋 >> water pipe 0.1 0.250909 tate_n_3+樋_n_1_g--water_n_1+pipe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_樋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャズ コーラス >> jazz chorus 0.1 0.94898 jazu_n_1+koorasu_n_1--jazz_n_1+chorus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koorasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , [ PRED "_chorus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘビー メタル >> heavy metal 2.0 0.822222 hebi-_n_1+metaru_n_1--heavy_a_1+metal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hebi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_metaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 試合 >> form match 1.0 0.5 katachi_n_1+shiai_s_1--form_n_of+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_n_of_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初めて 国内 >> will first 1.0 0.5 hajimete_n+kokunai_n_1--will_n_1+first_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajimete_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_will_n_1_rel" ] , [ PRED "_first_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口先 だけ >> less talk 1.0 0.166667 kuchisaki_n_1+dake_n_2--less_a_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchisaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_less_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 兵器 >> secret weapon 1.0 0.4377 himitsu_n_1+heiki_n_1--secret_a_1+weapon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 町 >> prostitution quarter 1.0 0.163462 hana_n+machi_n--prostitution_n_1+quarter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prostitution_n_1_rel" ] , [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 劇 部 >> drama department 1.0 1.0 geki_n+bu_n_2--drama_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受領 者 >> recipient 5.0 0.6 juryou_s+mono_n_3--recipient_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recipient_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 部隊 >> medieval engine 1.0 0.153846 sentou_s_2+butai_n_2--medieval_a_1+engine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medieval_a_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 威勢 が よい >> cheerful 0.1 0.296089 ; 威勢 が 良い >> cheerful 0.1 0.320652 isei_n_1+ii_a_3--cheerful_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheerful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; いたずら っ子 >> naughty boy 8.0 0.222222 itazura_s_1+っ子_n_1_g--naughty_a_1+boy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itazura_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_っ子_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naughty_a_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 都市 >> international city 5.0 0.285714 kokusai_n+toshi_n_1--international_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 画像 >> digital image 0.1 1.0 dejitaru_n_1+gazou_n_1--digital_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 懲戒 命令 >> disciplinary decree 1.0 1.0 choukai_s_1+meirei_s_3--disciplinary_a_1+decree_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disciplinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_decree_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業界 紙 >> trade journal 0.1 0.876712 gyoukai_n_1+kami_n_1--trade_n_of+journal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 臭い >> very human 2.0 0.166667 ningen_n_1+nioi_n_1--very_x_deg+human_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 盆 >> square tray 1.0 0.967742 kaku_n_5+bon_n_1--square_a_1+tray_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 兵 >> buffalo soldier 0.1 0.496528 kokujin_n_1+hei_n_4--buffalo_n_1+soldier_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffalo_n_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥 地 >> muddy land 1.0 0.25 doro_n_1+ji_n_1--muddy_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muddy_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 買い得 品 >> advantageous purchase 0.1 0.288136 kaidoku_n_1+hin_n_1--advantageous_a_1+purchase_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaidoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advantageous_a_1_rel" ] , [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発煙 筒 >> smoke candle 0.1 0.868571 hatsuen_s_2+tsutsu_n_1--smoke_n_1+candle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_candle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改定 時 >> revision if 1.0 0.25 kaitei_s_4+hour_n_1--revision_n_of+ifs_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , [ PRED "_ifs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 資金 >> marriage fund 1.0 1.0 kekkon_s_3+shikin_n_1--marriage_n_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 モード >> request mode 0.1 0.8875 youkyuu_s_1+moodo_n--request_n_for+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 鹿 >> male deer 2.0 0.25 osu_n_1+shika_n_1--male_a_1+deer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shika_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_deer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 便 >> last flight 1.0 1.0 saishuu_n+bin_n_3--last_a_1+flight_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 分類 >> official classification 2.0 1.0 koushiki_n_1+bunrui_s_1--official_a_1+classification_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心 疾患 >> heart disease 1.0 0.896296 kokoro_n_1+shikkan_n_1--heart_n_1+disease_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高性能 爆弾 >> high explosive 1.0 1.0 kouseinou_n+bakudan_n_1--high_a_1+explosive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouseinou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鳴り 声 >> one voice 0.1 1.0 nari_n_2+koe_n_2--one_n_1+voice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nari_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 記録 >> magnetic record 0.1 0.846154 jiki_n_4+kiroku_s--magnetic_a_1+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内面 描写 >> psychological description 1.0 0.166667 naimen_n_1+byousha_s_1--psychological_a_1+description_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byousha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychological_a_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データベース 管理 >> database management 6.0 0.5 deetabeesu_n+kanri_s_2--database_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deetabeesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_database_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花形 役者 >> lead actor 3.0 0.2 hanagata_n_1+yakusha_n_1--lead_n_1+actor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanagata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女房 装束 >> court costume 3.0 0.333333 nyoubou_n_1+shouzoku_n_1--court_n_of+costume_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyoubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_costume_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対象 外 >> not subject 14.0 0.313008 taishou_n_6+hoka_n_place--nots_n_1+subject_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nots_n_1_rel" ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動作 状況 >> run state 0.1 0.846667 dousa_s_1+joukyou_n--run_n_of+state_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指先 側 >> finger side 1.0 0.2 yubisaki_n_1+gawa_n_1--finger_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yubisaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両院 協議 >> joint committee 2.0 0.35 ryouin_n_1+kyougi_s_2--joint_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 問合せ 言語 >> query language 0.1 0.943396 toiawase_s+gengo_n_1--query_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toiawase_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_query_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幹線 鉄道 >> main railway 4.0 0.333333 kansen_n_4+tetsudou_n_1--main_a_1+railway_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き 機 >> traditional loom 0.1 0.230769 hiki_n_4+ki_n_7--traditional_a_1+loom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_loom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延伸 計画 >> extension plan 0.1 1.0 enshin_s_1+keikaku_s_1--extension_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enshin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 れんが >> world brick 1.0 0.25 aka_n_1+renga_n_2--world_n_of+brick_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renga_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_brick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 ブロック >> economic block 2.0 1.0 keizai_n+burokku_s_2--economic_a_1+block_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; つながり が 良い >> well 1.0 0.5 tsunagari_n_1+ii_a_3--well_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 胸 疑惑 >> breast implant 0.1 0.666667 mune_n_1+giwaku_n_1--breast_n_1+implant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_giwaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , [ PRED "_implant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武力 衝突 >> armed confrontation 2.0 0.333333 buryoku_n_1+shoutotsu_s_1--armed_a_1+confrontation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoutotsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_confrontation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真 南 >> due south 1.0 0.189509 shin_n_3+minami_n_south--due_a_1+south_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_a_1_rel" ] , [ PRED "_south_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 館 >> information centre 0.1 0.89375 jouhou_n_1+yakata_n_1--information_n_on-about+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 足 恐竜 >> bipedal dinosaur 5.0 1.0 ashi_n+kyouryuu_n_1--bipedal_a_1+dinosaur_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bipedal_a_1_rel" ] , [ PRED "_dinosaur_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 モード >> normal mode 0.1 0.947712 tsuujou_n+moodo_n--normal_a_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストリート マーケット >> street market 1.0 1.0 sutoriiro_n_1+maaketto_n--street_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日焼け 止め >> suntan lotion 0.1 0.2 hiyake_s_1+tome_n_1--suntan_n_1+lotion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiyake_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suntan_n_1_rel" ] , [ PRED "_lotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下級 財 >> inferior goods 0.1 0.88535 kakyuu_n_1+zai_n_2--inferior_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inferior_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 情報 >> display information 1.0 0.5 hyouji_s_2+jouhou_n_1--display_n_of+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 想 向 >> sonata 0.1 1.0 sou_n_11+mukai_n_4--sonata_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sou_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_mukai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sonata_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レコード アドレス >> record address 0.1 0.473684 reko_n_do_1+adoresu_n--record_n_of+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 分派 >> main branch 2.0 1.0 dai_n_5+bunpa_s_2--main_a_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相当 受け >> considerable stand 1.0 0.5 soutou_s_1+uke_n_1--considerable_a_1+stand_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_considerable_a_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通過 貿易 >> transit trade 0.1 0.886076 tsuuka_s_2+boueki_s_1--transit_n_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transit_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価格 操作 >> price manipulation 0.1 0.481132 kakaku_n+sousa_s_2--price_n_of+manipulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_manipulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系統 のみ >> only route 4.0 0.333333 keitou_n_1+nomi_n--only_a_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 動物 >> international animal 2.0 0.428571 kokusai_n+doubutsu_n_1--international_a_1+animal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃貸 料 >> rent 13.0 0.517341 chintai_s_1+ryou_n_12--rent_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chintai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 借用 証書 >> promissory note 0.1 0.701571 shakuyou_s_1+shousho_n_1--promissory_a_1+note_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promissory_a_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 機構 >> defense mechanism 9.0 0.47619 bouei_s_1+kikou_n_2--defense_n_1+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人類 猿 >> anthropoid ape 0.1 0.993243 jinrui_n_1+saru_n_1--anthropoid_a_1+ape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anthropoid_a_1_rel" ] , [ PRED "_ape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儀式 浄化 >> ritual purification 1.0 1.0 gishiki_n_1+jouka_s_1--ritual_n_1+purification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ritual_n_1_rel" ] , [ PRED "_purification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 転移 >> time warp 0.1 0.741007 jikan_n_1+tenni_s_2--time_n_of+warp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenni_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_warp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロトコル 機械 >> protocol machine 0.1 0.439189 プロトコル_n_1_g+kikai_n_1--protocol_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 体 >> test body 0.1 0.913043 shiken_s+karada_n--test_n_of+body_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 体制 >> state regime 4.0 0.375 kokka_n_1+taisei_n_2--state_n_of+regime_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_regime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャップ ライト >> cap light 0.1 0.808743 kyappu_n_1+raito_n_1--cap_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cap_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 攻撃 >> personal attack 1.0 0.5 kojin_n+kougeki_s_1--personal_a_1+attack_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 完結 >> executable sentence 0.1 0.384615 jikkou_s_1+kanketsu_s_1--executable_n_1+sentence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executable_n_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 蟻 >> wood ant 0.1 0.982609 yama_n_1+蟻_n_1_g--woods_n_1+ant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蟻_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター アート >> computer art 0.1 0.771605 computer_n+a_n_to_1--computer_n_1+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 降伏 条件 >> surrender term 1.0 0.2 koufuku_s_3+jouken_n--surrender_n_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koufuku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surrender_n_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職業 教育 >> vocational education 0.1 0.25 shokugyou_n+kyouiku_s_1--vocational_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocational_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 待遇 改善 >> good condition 5.0 0.2 taiguu_s_1+kaizen_s_2--goods_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiguu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 開発 >> official development 9.0 0.5 seifu_n+kaihatsu_s--official_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アナログ 回路 >> analog circuitry 0.1 0.993976 anarogu_n_1+kairo_n_1--analog_a_1+circuitry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_circuitry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 北 >> degree north 2.0 1.0 do_n_degree+kita_n_1--degree_n_of+north_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指 文字 >> finger alphabet 0.1 0.491749 yubi_n+moji_n--finger_n_1+alphabet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , [ PRED "_alphabet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 市販 >> currently market 1.0 1.0 genzai_n+shihan_s_1--current_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shihan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 占有 率 >> share 0.1 0.988827 senyuu_s_1+ritsu_n_1--share_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉食 昆虫 >> carnivorous insect 2.0 0.777778 nikushoku_s_1+konchuu_n_1--carnivorous_a_1+insect_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carnivorous_a_1_rel" ] , [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測定 限界 >> measure limit 0.1 0.277778 sokutei_s_1+genkai_n--measure_n_1+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受け 戻し >> redemption 0.1 1.0 uke_n_1+modoshi_n_1--redemption_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_modoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_redemption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 談話 室 >> reception room 4.0 0.166667 danwa_s_1+shitsu_n_1--reception_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reception_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飴 売 >> candy vendor 0.1 0.5 ame_n_1+uri_n_1--candy_n_1+vendor_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , [ PRED "_vendor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドッキング ステーション >> dock station 0.1 0.488152 dokkingu_s_1+suteeshon_n--dock_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokkingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dock_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 数 >> average number 1.0 1.0 heikin_s_1+kazu_n--average_n_of+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 革新 >> theater reform 1.0 0.333333 engeki_n_1+kakushin_s_4--theater_n_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakushin_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目的 要素 >> target element 0.1 0.957576 mokuteki_n_1+youso_n_1--target_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 禍 >> traffic accident 0.1 0.44127 koutsuu_s_1+wazawai_n_4--traffic_n_1+accident_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wazawai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監察 機関 >> inspection agency 2.0 1.0 kansatsu_s_1+kikan_n_3--inspection_n_of+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共有 資産 >> joint resource 0.1 0.474627 kyouyuu_s_1+shisan_n--joint_a_1+resource_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職業 集団 >> artist group 1.0 0.5 shokugyou_n+shuudan_n_1--artist_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白人 人口 >> white population 1.0 1.0 hakujin_n_1+jinkou_n_1--white_n_1+population_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バラ 植物 >> rise plant 0.1 1.0 bara_n_2+shokubutsu_n--rise_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 システム >> financial system 69.0 0.622951 kinnyuu_n_1+shisutemu_n_1--financial_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海 鰓 >> sea pen 0.1 0.478927 umi_n+era_n_1--sea_n_of+pen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_era_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 器官 >> plant organ 2.0 1.0 shokubutsu_n+kikan_n_10--plant_n_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ シーン >> top scene 0.1 0.818713 toppu_n+shiin_n--top_a_1+scene_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゲーム 番組 >> game show 1.0 0.5 geemu_n+bangumi_n_1--game_n_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 私立 学校 >> private school 24.0 0.642857 shiritsu_n_2+gakkou_n--private_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiritsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック ディスプレー >> graphic display 0.1 0.823377 gurafikku_n_1+deisupuree_n_1--graphic_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisupuree_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反射 行動 >> reflex behavior 1.0 1.0 hansha_s_1+koudou_s--reflex_n_1+behavior_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 過程 >> judicial process 1.0 1.0 shihou_n_1+katei_n_2--judicial_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 文 >> imperative sentence 0.1 0.481633 meirei_s_3+bun_n_1--imperative_n_1+sentence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_n_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワット 時 >> watt hour 0.1 0.989796 watto_n_2+hour_n_1--watt_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_watto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watt_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 史料 館 >> record office 4.0 0.25 shiryou_n_historicalrecords+yakata_n_1--record_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryou_n_historicalrecords_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公 助 >> public support 1.0 0.166667 ooyake_n_1+suke_n_2--public_a_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suke_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 顕微鏡 >> electron microscope 1.0 0.714286 denshi_n+kenbikyou_n_1--electron_n_1+microscope_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenbikyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , [ PRED "_microscope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 痙攣 運動 >> twitch movement 0.1 1.0 keiren_s_2+undou_s_1--twitch_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiren_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twitch_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脳 力 >> brain power 0.1 0.891473 nou_n_3+chikara_n--brain_n_1+power_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 移動 >> fund transfer 0.1 0.5 shikin_n_1+idou_s_cause--fund_n_1+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 角 >> anterior horn 1.0 0.333333 mae_n+tsuno_n_1--anterior_a_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 財産 >> ordinary property 3.0 1.0 futsuu_n_4+zaisan_n_1--ordinary_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保管 期間 >> storage period 1.0 1.0 hokan_s+kikan_n_time--storage_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 学期 >> last term 1.0 1.0 mae_n+gakki_n--last_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 年金 >> basic pension 2.0 0.5 kiso_n_1+nenkin_n_1--basic_a_1+pension_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 顔 >> moon face 0.1 0.449219 en_n_4+kao_n--moon_n_1+face_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 システム >> switch system 0.1 0.748252 koukan_s+shisutemu_n_1--switch_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内 報 >> secret information 1.0 0.333333 uchi_n_1+hou_n_5--secret_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 植物 象牙 >> vegetable ivory 0.1 0.375 shokubutsu_n+zouge_n_1--vegetable_n_1+ivory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zouge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_ivory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居住 水準 >> house standard 0.1 0.777778 kyojuu_s_1+suijun_n--house_n_1+standard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyojuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 器 >> female genital 6.0 0.333333 josei_n_1+utsuwa_n_1--female_a_1+genital_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_genital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入り 波 >> incoming wave 0.1 0.965986 iri_n_1+nami_n_2--incoming_a_1+wave_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incoming_a_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復帰 運動 >> return movement 1.0 1.0 fukki_s_1+undou_s_1--return_n_of+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス 幅 >> bus width 0.1 0.973684 basu_n+haba_n_1--bus_n_1+width_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_width_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回 公判 >> public trial 7.0 0.555556 kai_n_5+kouhan_n_1--public_a_1+trial_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 常緑 >> large evergreen 1.0 1.0 oogata_n_1+jouryoku_n_1--large_a_1+evergreen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 宴 >> private dinner 2.0 0.968085 uchi_n_1+utage_n_1--private_a_1+dinner_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北部 キャンパス >> north campus 1.0 1.0 hokubu_n_1+kyampasu_n--north_n_1+campus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyampasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_north_n_1_rel" ] , [ PRED "_campus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転がし 釣り >> multiple hook 0.1 0.208333 korogashi_n_1+tsuri_n_1--multiple_a_1+hook_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korogashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; もの が すばらしい >> nice 1.0 1.0 mono_n_5+subarashii_a_1--nice_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_subarashii_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nice_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 信用 銀行 >> credit bank 4.0 0.69697 shinyou_s+ginkou_n--credit_n_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨董 店 >> antique shop 2.0 0.4 kottou_n_1+mise_n_shop--antique_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kottou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antique_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数字 シフト >> figure shift 0.1 0.839506 suuji_n_1+shifuto_s_1--figure_n_1+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会議 室 >> conference room 7.0 0.420195 kaigi_s_1+shitsu_n_1--conference_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 英雄 時代 >> heroic age 0.1 0.462963 eiyuu_n_1+jidai_n--heroic_a_1+age_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heroic_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慣用 名 >> popular name 0.1 0.297688 kanyou_s_1+na_n_1--popular_a_for+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 機能 >> digestive function 1.0 0.333333 shouka_s_1+kinou_s_2--digestive_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 国 >> economic nation 1.0 1.0 keizai_n+kuni_n--economic_a_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 額 表示 >> actual amount 2.0 0.333333 gaku_n_2+hyouji_s_2--actual_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 卿 >> army minister 1.0 0.166667 rikugun_n_1+kyou_n_title--army_n_of+minister_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_title_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 制度 >> management program 2.0 0.2 kanri_s_2+seido_n--management_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出 軍 >> expedition 0.1 1.0 de_n_1+gun_n_2--expedition_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expedition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付帯 犯 >> accessory offense 0.1 0.460705 futai_s_2+han_n_6--accessory_n_1+offense_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accessory_n_1_rel" ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入場 料 >> entrance fee 9.0 0.360094 nyuujou_s_1+ryou_n_12--entrance_n_1+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たま 蠅 >> gall midge 0.1 0.979275 tama_n+蠅_n_1_g--gall_n_1+midge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_蠅_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gall_n_1_rel" ] , [ PRED "_midge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脚 質 >> run style 0.1 0.842466 ashi_n_1+tachi_n_1--run_n_of+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カード 送り >> card feed 0.1 0.545455 kaado_n+okuri_n_1--card_n_1+feed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 貸し出し >> bank loan 2.0 0.333333 ginkou_n+kashidashi_s_2--bank_n_of+loan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kashidashi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 測定 >> basic measurement 1.0 0.851852 kihon_n+sokutei_s_1--basic_a_1+measurement_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 法 >> safety act 0.1 0.4 anzen_n+hou_n_6--safety_n_1+act_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特製 車 >> special vehicle 1.0 1.0 tokusei_s_1+kuruma_n--special_a_1+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokusei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側 根 >> lateral root 0.1 0.948148 gawa_n_1+ne_n_1--lateral_a_1+root_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収集 日 >> collection day 2.0 1.0 shuushuu_s_1+hi_n_10--collection_n_of+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バック トス >> back toss 0.1 0.684211 bakku_n_2+tosu_s_1--back_n_1+toss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tosu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_toss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 菜 >> principal dish 1.0 0.2 aruji_n+菜_n_1_g--principal_a_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 翻訳 >> machine translation 1.0 0.317647 kikai_n_1+honyaku_s_1--machine_n_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍋 料理 >> pot dish 9.0 0.153846 nabe_n_1+ryouri_s_1--pot_n_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 学生 >> black student 1.0 1.0 kokujin_n_1+gakusei_n--black_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マーケット ガーデン >> market garden 0.1 0.836364 maaketto_n+gaaden_n--market_n_1+garden_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaaden_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天上 世界 >> celestial world 1.0 0.5 tenjou_s_4+sekai_n--celestial_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenjou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celestial_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集団 保健 >> group health 1.0 1.0 shuudan_n_1+hoken_n_1--group_n_of+health_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修繕 工場 >> repair shop 0.1 0.928058 shuuzen_s_1+koujou_n_factory--repair_n_of+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuzen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社交 場 >> water hole 2.0 0.2 shakou_n_1+jou_n_6--water_n_1+hole_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手のひら 状 >> twine stem 2.0 0.333333 tenohira_n_2+jou_n_5--twine_n_1+stem_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenohira_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twine_n_1_rel" ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 ポジション >> high position 1.0 1.0 kou_n_2+pojishon_n_1--high_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 分解 >> thermal crack 0.1 0.2 netsu_n_1+bunkai_s_2--thermal_a_1+crack_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_crack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 時 >> universal time 2.0 0.391837 sekai_n+hour_n_1--universal_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コマ 漫画 >> panel comic 0.1 0.465909 koma_n_4+manga_n_1--panel_n_of+comic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koma_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_manga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きちんと 表面 >> neatly face 1.0 1.0 kichinto_s+hyoumen_n_1--neat_a_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichinto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neat_a_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工学 者 >> engineer 7.0 0.538462 kougaku_n+mono_n_3--engineer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 グループ >> several group 1.0 1.0 kazu_n+guru-pu_n_1--several_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 狂 画家 >> insane artist 1.0 1.0 狂_n_1_g+gaka_n--insane_a_1+artist_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_狂_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insane_a_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普段 早起き >> early riser 1.0 0.255814 fudan_n_1+hayaoki_s_1--early_a_1+riser_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayaoki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_riser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 ブロック >> control block 0.1 0.836364 seigyo_s_1+burokku_n_1--control_n_of+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 記号 >> basic symbol 0.1 0.964539 kihon_n+kigou_n_1--basics_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身体 感覚 >> bodily sensation 1.0 1.0 shintai_n+kankaku_n_1--bodily_a_1+sensation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bodily_a_1_rel" ] , [ PRED "_sensation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接着 表示 >> border display 1.0 0.5 secchaku_s_1+hyouji_s_2--border_n_1+display_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フリー セックス >> free sex 0.1 0.829412 furi-_n+sekkusu_n_2--free_a_1+sex_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カルチャー センター >> culture centre 0.1 0.333333 karuchaa_n_1+sentaa_n--culture_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karuchaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チップ ショット >> chip shot 0.1 0.834586 chippu_s_1+shotto_n_1--chip_n_1+shot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chip_n_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム アーキテクチャ >> system architecture 0.1 0.769737 shisutemu_n_1+a-kitekucha_n_1--system_n_of+architecture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a-kitekucha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 四半期 報告 >> quarterly report 0.1 0.5 shihanki_n_1+houkoku_s_5--quarterly_a_1+report_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihanki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quarterly_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス タイプ >> service type 0.1 0.830986 saabisu_s_2+taipu_s_1--service_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; デコレーション ケーキ >> fancy cake 0.1 0.431677 dekoreeshon_n+keeki_n--fancy_a_1+cake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dekoreeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fancy_a_1_rel" ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルカリ性 平原 >> alkaline plain 1.0 1.0 arukarisei_n_1+heigen_n_1--alkaline_a_1+plain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukarisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alkaline_a_1_rel" ] , [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 教育 >> council education 1.0 0.5 shuu_n_8+kyouiku_s_1--council_n_of+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_council_n_of_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 目的 >> criminal intent 1.0 1.0 hanzai_n_1+mokuteki_n_1--criminal_a_1+intent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_intent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瓶詰め 肉 >> pot meat 0.1 0.888199 瓶詰め_n_1_g+niku_n--pot_n_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_瓶詰め_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パフォーマンス アート >> performance art 0.1 0.825806 pafo-mansu_n_1+a_n_to_1--performance_n_1+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pafo-mansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 融資 金 >> loan money 1.0 0.5 yuushi_s_2+kane_n_2--loan_n_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実数 部 >> real part 1.0 1.0 jissuu_n_1+bu_n_2--real_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 拡大 >> market expansion 0.1 0.939189 shijyou_n+kakudai_s_2--market_n_1+expansion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環状 線 >> ring route 1.0 0.166667 kanjou_n_2+sen_n_7--ring_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲリラ 勢力 >> guerrilla force 7.0 0.5 gerira_n_1+seiryoku_n_1--guerrilla_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gerira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guerrilla_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マツ 材 >> timber pine 2.0 0.5 matsu_n_4+zai_n_3--timber_n_1+pine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_timber_n_1_rel" ] , [ PRED "_pine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官 命 >> official order 2.0 0.872 kan_n_11+inochi_n_1--official_a_1+order_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_inochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インターネット ショップ >> internet shop 1.0 1.0 intaanetto_n+shoppu_n_1--internet_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接待 係 >> welcome committee 0.1 0.418182 settai_s_1+kakari_n_1--welcome_a_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_a_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 助 業 >> auxiliary action 0.1 0.91791 suke_n_2+gyou_n_2--auxiliary_a_1+action_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suke_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陶磁器 店 >> ceramic store 0.1 0.5 toujiki_n_1+mise_n_shop--ceramic_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toujiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramic_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠隔 操作 >> remote control 5.0 0.363372 enkaku_n_1+sousa_s_2--remote_a_1+control_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無垢 材 >> solid wood 0.1 0.37574 muku_n_1+zai_n_3--solid_n_1+wood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 任意 引退 >> voluntary retirement 4.0 0.5 nini_n_1+intai_s_1--voluntary_a_1+retirement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nini_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_intai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学術 調査 >> academic research 6.0 0.5 gakujutsu_n_1+chousa_s--academic_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狩り 小屋 >> hunt lodge 0.1 0.975 kari_n_2+koya_n_1--hunt_n_1+lodge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_lodge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 スペクトル >> line spectrum 0.1 0.846154 sen_n_7+スペクトル_n_1_g--line_n_of+spectrum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_spectrum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 小口 >> fore edge 1.0 0.5 mae_n+koguchi_n_1--fore_n_1+edge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koguchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fore_n_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 実行 >> trial run 0.1 0.398714 shiken_s+jikkou_s_1--trial_n_1+run_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食品 メーカー >> food manufacturer 1.0 0.333333 shokuhin_n+me-ka-_n_1--food_n_1+manufacturer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 放送 協会 >> broadcasting corporation 17.0 0.666667 housou_s_2+kyoukai_n_1--broadcasting_n_of+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcasting_n_of_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早 技 >> feat 0.1 0.51773 haya_n_2+waza_n_1--feat_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haya_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_waza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タック シール >> tack seal 0.1 0.766667 takku_n_1+shiiru_n_1--tack_n_1+seal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tack_n_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 ガイド >> parallel guide 1.0 1.0 heiretsu_s_2+gaido_s_1--parallel_a_to+guide_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 学 >> commercial science 0.1 0.978571 shougyou_n+gaku_n_1--commercial_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 保障 >> medical security 0.1 0.88961 iryou_n_2+hoshou_s_3--medical_a_1+security_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 機関 >> gas engine 0.1 0.971429 gasu_n+kikan_n_3--gas_n_1+engine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スチール 家具 >> steel furniture 0.1 0.895349 suchiiru_n_1+kagu_n_1--steel_n_1+furniture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_furniture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救護 活動 >> relief activity 1.0 0.5 kyuugo_s_1+katsudou_s_1--relief_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuugo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家事 手伝い >> domestic helper 0.1 0.166667 kaji_n_1+tetsudai_n_1--domestic_a_1+helper_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_helper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリーンアップ トリオ >> cleanup trio 0.1 0.912134 kuri-nappu_s_2+torio_n_1--cleanup_n_1+trio_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuri-nappu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_torio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cleanup_n_1_rel" ] , [ PRED "_trio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かな とこ >> anvil cloud 0.1 0.347826 かな_n_1_g+とこ_n_1_g--anvil_n_1+cloud_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_かな_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_とこ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anvil_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 行動 >> labor action 0.1 1.0 roudou_s_1+koudou_s--labor_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上り 段 >> doorstep 2.0 0.5 nobori_n_1+dan_n_2--doorstep_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doorstep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 決 >> conditional approval 0.1 0.906077 kari_n_3+ketsu_n_2--conditional_a_1+approval_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_approval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薄 雲 >> thin cloud 1.0 0.472222 susuki_n_1+kumo_n_1--thin_a_1+cloud_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thin_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テスト 結果 >> test result 2.0 0.333333 tesuto_s_1+kekka_s_1--test_n_of+result_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク インフラ >> network infrastructure 0.1 0.922156 nettowaaku_n+infura_n_1--network_n_of+infrastructure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_infura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_infrastructure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レンタル ルーム >> rental room 0.1 0.701571 rentaru_n_1+ru-mu_n_1--rental_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rentaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rental_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真珠 取り >> pearl fish 0.1 0.371951 shinju_n_1+tori_n_2--pearl_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 サイクル >> fuel cycle 2.0 0.416667 nenryou_n_1+saikuru_n_1--fuel_n_1+cycle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アナログ 計算 >> analog computer 1.0 0.588235 anarogu_n_1+keisan_s_1--analog_a_1+computer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周囲 温度 >> ambient temperature 0.1 0.5 shuui_n+ondo_n_1--ambient_a_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ambient_a_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホット ジャズ >> hot jazz 0.1 0.770408 hotto_n_1+jazu_n_1--hot_a_1+jazz_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合議 体 >> judicial panel 0.1 0.25 gougi_s_1+karada_n--judicial_a_1+panel_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍需 品 >> military store 0.1 0.25 gunju_n_1+hin_n_1--military_a_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 法 >> business act 1.0 0.333333 jigyou_n+hou_n_6--business_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気象 データ >> weather data 0.1 0.2 kishou_n_1+deeta_n--weather_n_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 ファイル >> real file 0.1 0.640625 mi_n_4+fairu_s_1--real_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歌 辞 >> folk song 1.0 0.5 uta_n_1+ji_n_4--folk_a_1+song_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営利 団体 >> nonprofit organisation 0.1 0.307692 ; 営利 団体 >> nonprofit organization 0.1 0.269231 eiri_n_1+dantai_n--nonprofit_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nonprofit_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 サイズ >> average size 3.0 1.0 heikin_s_1+saizu_n--average_n_of+size_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ババ 抜き >> old maid 0.1 0.35503 ババ_n_1_g+nuki_n_1--old_a_1+maid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ババ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_maid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ご飯 蒸し >> rice steamer 0.1 0.453552 gohan_n+mushi_n_1--rice_n_1+steamer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gohan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_steamer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 記憶 >> character storage 1.0 0.741935 moji_n+kioku_s_1--character_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 車 >> freight car 3.0 0.444444 kamotsu_n_1+kuruma_n--freight_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社説 欄 >> editorial column 1.0 0.936416 shasetsu_n_1+ran_n_4--editorial_n_1+column_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shasetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 負荷 軽減 >> load reduction 0.1 0.878307 fuka_s_8+keigen_s_2--load_n_of+reduction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_keigen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雑貨 商 >> general store 5.0 0.5 zakka_n_1+shou_n_7--general_a_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zakka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熟 検 >> proficiency test 0.1 1.0 熟_s_1_g+ken_s_14--proficiency_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_熟_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_s_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proficiency_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兵隊 人形 >> toy soldier 0.1 0.431193 heitai_n_1+ningyou_n--toy_n_1+soldier_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文教 行政 >> educational administration 2.0 1.0 bunkyou_n_1+gyousei_n_1--educational_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冷却 液 >> coolant 1.0 0.666667 reikyaku_s_1+eki_n_1--coolant_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reikyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coolant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穴 が 小さい >> petty 0.1 1.0 ana_n_1+chiisai_a--petty_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiisai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petty_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 一定 区域 >> certain area 1.0 0.5 ittei_s_1+kuiki_n_1--certain_a_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 研修 >> technical train 2.0 0.5 gijutsu_n+kenshuu_s_1--technical_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人身 売買 >> slave trade 2.0 0.166667 jinshin_n_1+baibai_s--slave_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slave_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相乗 平均 >> geometric mean 0.1 0.745946 soujou_s_4+heikin_s_2--geometric_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soujou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geometric_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 産業 >> other industry 1.0 1.0 hoka_n_1+sangyou_n--other_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 局 >> intelligence bureau 2.0 0.2 jouhou_n_1+kyoku_n_5--intelligence_n_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 剃刀 >> electric razor 0.1 0.913333 denki_n_2+kamisori_n_1--electric_a_1+razor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kamisori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_razor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドキュメント 共有 >> document share 0.1 0.845161 dokyumento_n_1+kyouyuu_s_1--document_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokyumento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 廃 食 >> waste cook 7.0 0.714286 hai_n_3+shoku_n_shokuji--waste_n_of+cook_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 制度 >> new system 24.0 0.366667 shin_n_13+seido_n--new_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信仰 者 >> believer 3.0 0.5 shinkou_s_6+mono_n_3--believer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_believer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イブニング コート >> even coat 0.1 0.781818 ibuningu_n_1+kooto_n_1--even_x_deg+coat_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibuningu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財政 危機 >> financial risk 1.0 0.274554 zaisei_n+kiki_n_4--financial_a_1+risk_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルミニウム 協会 >> aluminium association 0.1 0.720588 aruminiumu_n_1+kyoukai_n_1--aluminum_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruminiumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイバー コンクリート >> fiber concrete 0.1 0.887755 faiba_n_1+konkuriito_n_1--fiber_n_1+concrete_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_faiba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konkuriito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , [ PRED "_concrete_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 プロトコル >> safety protocol 0.1 0.97861 anzen_n+プロトコル_n_1_g--safety_n_1+protocol_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑 時間 >> incidental time 0.1 0.364662 zatsu_n_1+jikan_n_2--incidental_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incidental_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き込み 線 >> service line 0.1 0.278947 hikikomi_n_1+sen_n_7--service_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikikomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情操 教育 >> aesthetic sensibility 1.0 0.2 jousou_n_2+kyouiku_s_1--aesthetic_a_1+sensibility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aesthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sensibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩 苦 >> creep lettuce 0.1 1.0 iwa_n_1+ku_n_6--creep_n_1+lettuce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creep_n_1_rel" ] , [ PRED "_lettuce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 庭 >> famous garden 3.0 0.5 na_n_1+niwa_n_1--famous_a_for+garden_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_famous_a_for_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 規模 >> project scale 1.0 0.2 jigyou_n+kibo_n--project_n_1+scale_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下 迷宮 >> underground labyrinth 1.0 1.0 chika_n_1+meikyuu_n_1--underground_a_1+labyrinth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_labyrinth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス パック >> pack ice 0.1 0.289474 aisu_n_1+pakku_s_1--pack_n_of+ice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 年度 >> new year 8.0 0.333333 shin_n_13+nendo_n_1--new_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_nendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元本 金 >> principal amount 1.0 0.5 ganpon_n_1+kane_n_2--principal_n_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganpon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 文化 >> other culture 1.0 1.0 hoka_n_1+bunka_n--other_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 治療 >> gene therapy 32.0 0.633333 idenshi_n+chiryou_s_1--gene_n_1+therapy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調 光 >> variable light 0.1 0.2 chou_n_9+hikari_n_1--variable_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付属 書 >> supplementary note 0.1 0.474074 fuzoku_s_1+sho_n_2--supplementary_a_1+note_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 船 >> large vessel 1.0 1.0 oogata_n_1+fune_n_1--large_a_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 路線 図 >> route map 5.0 0.25 rosen_n_1+zu_n_1--route_n_1+map_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_route_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名門 校 >> prestigious school 0.1 0.657895 meimon_n_1+kou_n_17--prestigious_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meimon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prestigious_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認証 局 >> certificate authority 0.1 0.916667 ninshou_s+kyoku_n_5--certificate_n_of+authority_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 因子 >> genetic element 0.1 0.25 iden_s_1+inshi_n_2--genetic_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 革命 >> independence revolutionary 1.0 0.5 dokuritsu_s_1+kakumei_s_2--independence_n_1+revolutionary_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 苔 >> green moss 0.1 0.880952 ao_n_1+koke_n_1--green_a_2+moss_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_moss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 骨格 >> internal skeleton 1.0 0.5 naibu_n_1+kokkaku_n_1--internal_a_1+skeleton_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_skeleton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン 最短 >> open short 1.0 1.0 o-pun_s_2+saitan_n_1--open_a_1+shorts_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saitan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面積 グラフ >> area graph 0.1 0.651685 menseki_n_1+gurafu_n_1--area_n_of+graph_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurafu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_graph_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡散 スペクトル >> spread spectrum 0.1 0.774725 kakusan_s_1+スペクトル_n_1_g--spread_n_of+spectrum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakusan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spread_n_of_rel" ] , [ PRED "_spectrum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レ 点 >> tick mark 0.1 0.5 レ_n_1_g+ten_n_dot--tick_n_1+mark_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_レ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tick_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間接 統治 >> indirect rule 1.0 0.166667 kansetsu_n_1+touchi_s_1--indirect_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食品 群 >> food group 0.1 0.81761 shokuhin_n+gun_n_3--food_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メーン タイトル >> main title 0.1 0.82069 me-n_n_1+taitoru_n--main_a_1+title_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taitoru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 因果 関係 >> causal relationship 7.0 0.328982 inga_n_1+kankei_s--causal_a_1+relationship_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_causal_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郊外 型 >> suburban style 1.0 0.5 kougai_n_2+kata_n--suburbian_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suburbian_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テキスト ブロック >> text block 0.1 0.852459 tekisuto_n_1+burokku_s_2--text_n_of+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 日 >> work day 0.1 0.925926 shigoto_n+hi_n_10--work_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パス 番号 >> path number 0.1 0.805031 pasu_n_1+bangou_n--path_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_path_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クリーン フロート >> clean float 0.1 0.816667 kuri_a_n_1+furo_n_to_1--clean_a_1+float_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuri_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_float_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 進化 >> chemical evolution 0.1 0.982558 kagaku_n_2+shinka_s_1--chemical_n_1+evolution_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_evolution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 メモリ >> external memory 0.1 0.9 gaibu_n_1+メモリ_n_1_g--external_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政策 転換 >> policy change 9.0 0.333333 seisaku_n_3+tenkan_s_1--policy_n_of-on+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保険 金 >> insurance benefit 4.0 0.181818 hoken_n+kane_n_2--insurance_n_1+benefit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 戸 >> glass door 1.0 0.911765 garasu_n+to_n_4--glass_n_of+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 品種 >> small breed 1.0 1.0 kogata_n_1+hinshu_n_1--small_a_1+breed_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 救済 方式 >> rescue method 1.0 1.0 kyuusai_s_1+houshiki_n_1--rescue_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 生活 >> home life 2.0 0.235294 katei_n_3+seikatsu_s_1--home_n_of-n+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一元 管理 >> uniform management 1.0 0.166667 katsumoto_n_1+kanri_s_2--uniform_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsumoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uniform_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 守備 領域 >> defensive area 1.0 1.0 shubi_s_1+ryouiki_n_1--defensive_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保険 計画 >> insurance scheme 1.0 1.0 hoken_n+keikaku_s_1--insurance_n_1+scheme_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_scheme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マスター ハブ >> master hub 0.1 0.746544 masutaa_s_1+habu_n_1--master_n_1+hub_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_habu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_hub_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数学 教育 >> mathematics education 1.0 0.157895 suugaku_n_1+kyouiku_s_1--mathematics_n_1+education_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mathematics_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経症 状 >> neurological symptom 0.1 1.0 shinkeishou_n_1+jou_n_5--neurological_a_1+symptom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkeishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neurological_a_1_rel" ] , [ PRED "_symptom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 生 >> trainee 5.0 0.666667 kunren_s_1+sei_n_2--trainee_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trainee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 貿易 >> s. trade 2.0 0.5 kome_n+boueki_s_1--second_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_second_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共 訳 >> joint translation 0.1 0.440895 tomo_n_4+reason_n_7--joint_n_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_reason_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隷属 国 >> subject nation 0.1 0.333333 隷属_s_1_g+kuni_n--subject_n_of+nation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_隷属_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特定 方向 >> certain direction 3.0 0.2 tokutei_s_2+houkou_n_1--certain_a_of+direction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チェス マスター >> chess master 3.0 1.0 chiesu_n_1+masutaa_s_1--chess_n_1+master_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chess_n_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 環境 >> family background 4.0 0.2 katei_n_3+kankyou_n_1--family_n_of+background_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_background_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 要素 >> service element 0.1 0.576577 saabisu_s_2+youso_n_1--service_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 河川 水 >> river water 0.1 0.905512 kasen_n_1+mizu_n--river_n_of+water_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適合 規格 >> compatible standard 0.1 0.275547 tekigou_s_1+kikaku_n_2--compatible_a_with+standard_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekigou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compatible_a_with_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 箱 >> tea chest 5.0 0.2 cha_n_1+hako_n_1--tea_n_1+chest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_chest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 給与 >> average wage 0.1 0.924051 heikin_s_2+kyuuyo_s--average_n_of+wage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuyo_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普遍 分類 >> universal classification 2.0 0.5 fuhen_n_3+bunrui_s_1--universal_a_1+classification_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間接 選挙 >> indirect system 1.0 0.2 kansetsu_n_1+senkyo_s_2--indirect_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 統合 >> social integration 0.1 0.961832 shakai_n_1+tougou_s_1--social_a_1+integration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 種 >> representative type 1.0 0.25 daihyou_s+tane_n_1--representative_a_of+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 信託 基金 >> trust fund 0.1 0.907514 shintaku_s+kikin_n_1--trust_n_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 支給 >> care service 1.0 0.5 saabisu_s_2+shikyuu_s_4--care_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikyuu_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 財政 >> local finance 3.0 0.25 chihou_n+zaisei_n--local_a_1+finance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エース アタッカー >> ace attacker 0.1 0.93722 eesu_n_1+atakkaa_n_1--ace_n_1+attacker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ace_n_1_rel" ] , [ PRED "_attacker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピンク 映画 >> blue movie 0.1 0.443366 pinku_n_1+eiga_n--blue_a_1+movie_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pinku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハイ サイ >> good afternoon 0.1 0.289773 hai_n_4+sai_n_6--goods_n_1+afternoon_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_afternoon_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参考 文献 >> reference works 0.1 0.243609 sankou_s_2+bunken_n_2--reference_n_1+works_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunken_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_works_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 空洞 >> digestive cavity 1.0 0.5 shouka_s_2+kuudou_n_1--digestive_a_1+cavity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_cavity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盲 検 >> double blind 1.0 0.1875 mou_n_8+ken_s_14--double_a_1+blind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_s_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パンケーキ 生地 >> pancake batter 1.0 1.0 pankeeki_n_1+kiji_n_5--pancake_n_1+batter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pankeeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pancake_n_1_rel" ] , [ PRED "_batter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; その他 書類 >> other document 1.0 1.0 sonota_n+shorui_n--other_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonota_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混迷 期 >> confused time 1.0 1.0 konmei_s_3+ki_n_9--confused_a_about+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konmei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confused_a_about_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポケット コンピュータ >> pocket computer 0.1 0.429012 poketto_n+konpyu-ta_n_1--pocket_n_1+computer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライト ショー >> light show 0.1 0.782895 raito_n_1+shoo_n_1--light_n_1+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 ショー >> air show 0.1 0.274854 koukuu_s_3+shoo_n_1--air_n_1+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処理 ステーション >> process station 1.0 0.967742 shori_s+suteeshon_n--process_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個別 補償 >> individual compensation 3.0 0.75 kobetsu_n+hoshou_s_2--individual_a_1+compensation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_compensation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 公司 >> import corporation 0.1 1.0 yunyuu_s_1+koushi_n_9--import_n_of+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脱 国境 >> open border 0.1 0.243902 datsu_s_1+kokkyou_n_1--open_a_1+border_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_datsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_border_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 執行 >> law enforcement 1.0 1.0 houritsu_n+shikkou_s_1--law_n_1+enforcement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_enforcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 日 >> last day 16.0 0.449735 saishuu_n+hi_n_10--last_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 球面 三角形 >> spherical triangle 0.1 1.0 kyuumen_n_1+sankakukei_n_1--spherical_a_1+triangle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sankakukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spherical_a_1_rel" ] , [ PRED "_triangle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性能 保証 >> performance guarantee 0.1 0.476584 seinou_n_1+hoshou_s_1--performance_n_1+guarantee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流動 負債 >> current liability 0.1 0.759162 ryuudou_s_1+fusai_n_2--current_a_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 収縮 >> muscle contraction 6.0 0.3 kin_n_5+shuushuku_s_2--muscle_n_1+contraction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪戯 者 >> mischief maker 0.1 0.333333 akugi_n_1+mono_n_3--mischief_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mischief_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発声 音 >> speech sound 1.0 1.0 hassei_s_1+oto_n_1--speech_n_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 信仰 >> religious faith 1.0 1.0 shuukyou_n_1+shinkou_s_6--religious_a_1+faith_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_faith_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全日本 仏教 >> buddhist federation 3.0 0.25 全日本_n_1_g+bukkyou_n_1--buddhist_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_全日本_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 春 休 >> spring break 0.1 0.441781 haru_n+kyuu_n_2--spring_n_1+break_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化合 容量 >> combine capacity 1.0 1.0 kagou_s_1+youryou_n--combine_n_1+capacity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 機器 >> telephone equipment 0.1 0.957746 denwa_s_1+kiki_n_3--telephone_n_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食い 虫 >> bark beetle 2.0 0.180451 kui_n_1+mushi_n_3--bark_n_1+beetle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bark_n_1_rel" ] , [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フェア コピー >> fair copy 0.1 0.888235 fea_n_1+copii_n--fair_n_1+copy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 検査 >> joint investigation 1.0 0.25 goudou_s_2+kensa_s_1--joint_n_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 コピー >> exact copy 0.1 0.938776 kanzen_n+copii_n--exact_a_1+copy_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exact_a_1_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネイティブ 対応 >> native support 0.1 0.811321 ネイティブ_n_1_g+taiou_s--native_n_of+support_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ネイティブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消防 カバー >> fire blanket 0.1 0.758621 shoubou_n_1+kabaa_s_1--fire_n_1+blanket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_blanket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探査 対象 >> investigation target 1.0 1.0 tansa_s_1+taishou_n_6--investigation_n_1+target_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_target_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 小数点 >> representation system 4.0 0.325301 kotei_s_1+shousuuten_n_1--representation_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousuuten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不当 利得 >> excessive profit 1.0 0.89011 futou_n_1+ritoku_s_1--excessive_a_1+profit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excessive_a_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共用 部分 >> public space 0.1 0.2 kyouyou_s_3+bubun_n_1--public_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 社会 >> human society 8.0 0.923077 ningen_n_1+shakai_n_1--human_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 争議 >> labour trouble 0.1 0.166667 roudou_s_1+sougi_n_2--labor_n_1+trouble_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sougi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 借り 間 >> rent room 0.1 0.932692 kari_n_1+ma_n_1--rent_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rent_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エントリー モデル >> entry model 0.1 0.878049 entori-_s_2+moderu_n--entry_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_entori-_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 進行 形 >> continuous tense 1.0 0.153846 shinkou_s_1+katachi_n--continuous_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 フクロウ >> large owl 2.0 1.0 oogata_n_1+fukurou_n_2--large_a_1+owl_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukurou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_owl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 体操 >> apparatus gymnastics 0.1 0.5 kikai_n_1+taisou_n_1--apparatus_n_1+gymnastics_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , [ PRED "_gymnastics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 窓 >> round window 0.1 0.25 en_n_4+mado_n--round_n_of+window_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芯 菜 >> morning glory 0.1 0.333333 shin_n_2+菜_n_1_g--morning_n_of+glory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , [ PRED "_glory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 指示 >> traffic indicator 0.1 0.166667 houkou_n_1+shiji_s_2--traffic_n_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胴 差し >> girder 0.1 0.5 dou_n_2+sashi_n_9--girder_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sashi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_girder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンモニア 水 >> ammonia water 1.0 0.493724 anmonia_n_1+mizu_n--ammonia_n_1+water_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anmonia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ammonia_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 準備 高 >> foreign exchange 1.0 0.533333 junbi_s_1+kou_n_2--foreign_a_1+exchange_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救援 投手 >> relief pitcher 1.0 0.454545 kyuuen_s_1+toushu_n_1--relief_n_1+pitcher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トロッコ 列車 >> trolley train 2.0 0.5 torokko_n_1+ressha_n--trolley_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torokko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trolley_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女流 作家 >> lady writer 0.1 0.2 joryuu_n_1+sakka_n_1--lady_n_1+writer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lady_n_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 修了 証書 >> diploma 0.1 1.0 shuuryou_s_cause+shousho_n_1--diploma_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_shousho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diploma_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インスタント メッセージ >> instant message 0.1 0.417647 insutanto_n_1+messeeji_n--instant_n_1+message_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insutanto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instant_n_1_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 競争 >> final competition 1.0 0.5 saishuu_n+kyousou_s_2--final_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性器 期 >> genital stage 0.1 1.0 seiki_n_1+ki_n_9--genital_n_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genital_n_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発行 機関 >> issue authority 0.1 0.889706 hakkou_s_2+kikan_n_3--issue_n_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 静止 画 >> still image 2.0 0.166667 seishi_s_3+kaku_n_7--still_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_still_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 机上 チェック >> desk check 0.1 0.895028 kijou_n_1+chekku_s--desk_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陳列 室 >> showroom 0.1 1.0 chinretsu_s_1+shitsu_n_1--showroom_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_showroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 地理 >> past geography 0.1 0.753247 inishie_n_1+chiri_n_5--past_a_1+geography_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_a_1_rel" ] , [ PRED "_geography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 スズ >> tin oxide 0.1 1.0 sanka_s_2+suzu_n_3--tin_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suzu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tin_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 電流 >> incoming current 0.1 0.437853 nyuuryoku_s+denryuu_n_1--incoming_a_1+current_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incoming_a_1_rel" ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 愛 >> humanity 1.0 0.446352 ningen_n_1+ai_n_1--humanity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humanity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 各種 施設 >> various facility 1.0 1.0 kakushu_n_1+shisetsu_s_2--various_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 志願 書 >> application 0.1 1.0 shigan_s_1+sho_n_2--application_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 値 >> test result 0.1 0.847222 jikken_s+atai_n_1--test_n_of+result_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 破産 法 >> bankruptcy law 0.1 0.333333 hasan_s_1+hou_n_6--bankruptcy_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bankruptcy_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開 脚 >> leg spread 0.1 0.482759 hiraki_n_3+ashi_n_1--leg_n_1+spread_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , [ PRED "_spread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 計画 >> study plan 1.0 0.25 kenkyuu_s+keikaku_s_1--study_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カード サービス >> card service 0.1 0.807229 kaado_n+saabisu_s_3--card_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端 面 >> edge face 1.0 0.321782 hashi_n_2+men_n_4--edge_n_of+face_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 脇 >> right armpit 0.1 0.478632 migi_n_1+waki_n_1--right_a_1+armpit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_armpit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 地 >> coastal land 2.0 0.5 engan_n_1+chi_n_1--coastal_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃貸 契約 >> rental agreement 2.0 0.666667 chintai_s_1+keiyaku_s--rental_n_of+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chintai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rental_n_of_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 力 >> economic power 1.0 0.2 zaisei_n+chikara_n--economic_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 彫刻 科 >> sculpture course 1.0 1.0 choukoku_s_2+ka_n_14--sculpture_n_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sculpture_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 根本 原則 >> basic principle 1.0 1.0 konpon_n+gensoku_n--basics_n_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gensoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結合 力 >> cohesive agent 0.1 1.0 ketsugou_s_2+chikara_n--cohesive_a_1+agent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cohesive_a_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩 素材 >> rock material 0.1 0.828571 iwa_n_1+sozai_n_1--rock_n_1+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sozai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速度 変調 >> velocity modulation 0.1 1.0 sokudo_n_1+henchou_s_3--velocity_n_1+modulation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henchou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_velocity_n_1_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常 親王 >> imperial prince 10.0 0.5 tsune_n+shinnou_n_2--imperial_a_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsune_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目標 プログラム >> target program 0.1 0.94152 mokuhyou_n_1+puroguramu_s_2--target_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身の上 話 >> life story 1.0 0.25 minoue_n_1+hanashi_n--life_n_of+story_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minoue_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取扱 説明 >> handle instruction 0.1 0.320755 toriatsukai_n_2+setsumei_s_2--handle_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toriatsukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無機質 肥料 >> mineral fertilizer 0.1 0.446078 mukishitsu_n_1+hiryou_n_1--mineral_n_1+fertilizer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 球 >> time ball 0.1 0.816514 toki_n+kyuu_n_6--time_n_of+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 群 速度 >> group velocity 0.1 0.825301 gun_n_3+sokudo_n_1--group_n_of+velocity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_velocity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラグビー 選手 >> rugby player 1.0 0.630769 ragubi_n_1+senshu_n--rugby_n_1+player_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ragubi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rugby_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奉仕 家 >> social worker 1.0 0.5 houshi_s_1+ie_n--social_a_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 業 >> service industry 8.0 0.375 sa-bisu_n+gyou_n_2--service_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 城郭 概要 >> castle data 1.0 1.0 joukaku_n_1+gaiyou_n_1--castle_n_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 詩 >> narrative verse 1.0 0.2 monogatari_s_1+shi_n_3--narrative_n_1+verse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_narrative_n_1_rel" ] , [ PRED "_verse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禁止 命令 >> ban order 2.0 0.166667 kinshi_s_3+meirei_s_2--ban_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinshi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 阿 兄 >> elder brother 0.1 0.46595 a_n_1+ani_n_1--old_a_1+brother_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 免疫 >> natural immunity 0.1 0.925 shizen_n+meneki_n_1--natural_a_for+immunity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_immunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード オルガン >> reed organ 0.1 0.830769 ri-do_s_2+orugan_n_1--reed_n_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_orugan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃腸 病 >> gastrointestinal disorder 2.0 0.788945 ichou_n_2+yamai_n_1--gastrointestinal_a_1+disorder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gastrointestinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 域 >> critical section 0.1 0.829114 kiken_n_1+iki_n_1--critical_a_of+section_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 周期 >> solar cycle 0.1 1.0 taiyou_n_1+shuuki_n_1--solar_n_1+cycle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合併 会社 >> combine company 0.1 0.443333 gappei_s_1+kaisha_n--combine_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gappei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ランダム ファイル >> random file 0.1 0.909091 randamu_n_1+fairu_s_1--random_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_randamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_random_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研修 協会 >> education center 0.1 1.0 kenshuu_s_1+kyoukai_n_1--education_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 時間 >> test time 0.1 0.884615 shiken_s+jikan_n_1--test_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 損傷 >> tissue damage 1.0 1.0 soshiki_s_2+sonshou_s_2--tissue_n_1+damages_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 精神 >> family institution 1.0 0.5 kazoku_n+seishin_n--family_n_of+institution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベクトル フォント >> vector font 0.1 0.968586 bekutoru_n_1+フォント_n_1_g--vector_n_1+font_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_フォント_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , [ PRED "_font_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 プレー >> good play 1.0 0.5 yoshimi_n_5+puree_s_1--goods_n_1+play_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 種 >> large breed 1.0 0.428571 saidai_n+tane_n_1--large_a_1+breed_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 奴隷 商人 >> slave dealer 1.0 1.0 dorei_n_1+shounin_n_1--slave_n_1+dealer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slave_n_1_rel" ] , [ PRED "_dealer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改善 命令 >> improvement order 3.0 0.444444 kaizen_s_1+meirei_s_2--improvement_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配達 証明 >> delivery certificate 0.1 0.926136 haitatsu_s_1+shoumei_s_1--delivery_n_of+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鹿 肉 >> deer meat 0.1 0.333333 shika_n_1+niku_n--deer_n_1+meat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deer_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 機能 >> government function 1.0 1.0 seifu_n+kinou_s_2--government_n_of+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 工業 >> light industry 1.0 0.854785 kei_n_8+kougyou_n--light_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セット 販売 >> bundle 0.1 1.0 setto_s_1+hanbai_s_1--bundle_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bundle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 濡れ 雑巾 >> damp rag 0.1 0.333333 nure_n_2+zoukin_n_1--damp_a_1+rag_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nure_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zoukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damp_a_1_rel" ] , [ PRED "_rag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蟹 肉 >> crab meat 6.0 0.166667 kani_n_1+niku_n--crab_n_1+meat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kani_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crab_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボーカル スコア >> vocal score 0.1 0.835165 bo_n_karu_1+sukoa_n_1--vocals_n_1+score_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo_n_karu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocals_n_1_rel" ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 回復 >> economic recovery 1.0 0.666667 keizai_n+kaifuku_s_2--economic_a_1+recovery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 時間 >> utilization time 0.1 0.166667 riyou_s+jikan_n_2--utilization_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utilization_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 増加 分 >> increment 2.0 1.0 zouka_s_2+fun_n_3--increment_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 資金 >> campaign money 0.1 0.333333 senkyo_s_2+shikin_n_1--campaign_n_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装置 表示 >> storage indication 0.1 0.225806 souchi_s_2+hyouji_s_1--storage_n_of+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フレーム 検査 >> frame check 1.0 1.0 fure_n_mu_1+kensa_s_1--frame_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミッドナイト ショー >> midnight show 0.1 0.725 middonaito_n_1+shoo_n_1--midnight_n_1+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_middonaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_midnight_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陪審 団 >> jury will 1.0 0.25 baishin_n_2+dan_n_4--jury_n_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baishin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jury_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監査 報告 >> audit report 1.0 0.777143 kansa_s_2+houkoku_s_4--audit_n_of+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年長 者 >> elderly people 13.0 0.436019 nenchou_n_1+mono_n_3--elderly_a_1+people_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elderly_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 率 >> fat percentage 0.1 0.641026 shibou_n_1+ritsu_n_1--fat_a_1+percentage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fat_a_1_rel" ] , [ PRED "_percentage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鳥 刺 >> bird catcher 0.1 0.285714 tori_n_1+toge_n_1--bird_n_1+catcher_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_catcher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 貿易 >> protective trade 0.1 0.909091 hogo_s_1+boueki_s_1--protective_a_of+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 奥行 知覚 >> depth perception 0.1 0.912195 奥行_n_1_g+chikaku_s_1--depth_n_of+perception_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_奥行_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_depth_n_of_rel" ] , [ PRED "_perception_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無効 ビット >> invalid bit 0.1 0.916667 mukou_n_1+bitto_n_1--invalid_n_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invalid_n_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製鉄 工場 >> steel factory 1.0 1.0 seitetsu_s_2+koujou_n_factory--steel_n_1+factory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 科学 >> behavioral science 1.0 0.63728 ; 行動 科学 >> behavioural science 0.1 0.327456 koudou_s+kagaku_n_1--behavioral_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavioral_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 地点 >> connection point 0.1 1.0 setsuzoku_s_1+chiten_n_1--connection_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 永久 革命 >> permanent revolution 0.1 0.741935 eikyuu_n_1+kakumei_s_2--permanent_a_1+revolution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイヤ グラス >> wire glass 0.1 0.886905 waiya_n_1+gurasu_n_1--wire_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 素朴 実在 >> naive realism 0.1 0.934783 soboku_n_1+jitsuzai_s_1--naive_a_1+realism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soboku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsuzai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naive_a_1_rel" ] , [ PRED "_realism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対外 投資 >> foreign investment 0.1 0.827957 taigai_n_2+toushi_s_4--foreign_a_1+investment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taigai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宛先 アドレス >> destination address 0.1 0.845745 atesaki_n+adoresu_n--destination_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atesaki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_destination_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 計画 >> action plan 21.0 0.380952 koudou_s+keikaku_s_1--action_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手続 法 >> procedural law 1.0 0.5 tetsuduki_s_1+hou_n_6--procedural_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_procedural_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胞子 面 >> spore surface 1.0 1.0 houshi_n_3+men_n_4--spore_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spore_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労使 紛争 >> labor dispute 4.0 0.2 roushi_n_3+funsou_s_1--labor_n_1+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エントリー モデル >> entry model 0.1 0.878049 entori-_s_1+moderu_n--entry_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_entori-_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 津波 予報 >> tsunami forecast 1.0 0.949749 tsunami_n_1+yohou_s_1--tsunami_n_1+forecast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yohou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tsunami_n_1_rel" ] , [ PRED "_forecast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正確 爆撃 >> pinpoint bomb 0.1 0.937888 seikaku_n+bakugeki_s_1--pinpoint_n_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pinpoint_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鞘 長 >> spear squid 0.1 0.992424 鞘_n_1_g+chou_n_3--spear_n_1+squid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_鞘_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spear_n_1_rel" ] , [ PRED "_squid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無効 ビット >> invalid bit 0.1 0.916667 mukou_n_1+bitto_n_1--invalid_a_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invalid_a_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 城 外 >> outer palace 7.0 0.2 shiro_n_castle+hoka_n_place--outer_a_1+palace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 量 >> electric quantity 1.0 0.333333 denki_n_2+ryou_n_4--electric_a_1+quantity_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 込 詐欺 >> confidence trick 0.1 0.333333 komi_n_2+sagi_n_1--confidence_n_1+trick_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidence_n_1_rel" ] , [ PRED "_trick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 パン >> cotton pant 0.1 0.974843 men_n_1+pan_s_1--cotton_n_1+pants_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 階級 >> intellectual class 2.0 0.5 chishiki_n_1+kaikyuu_n_1--intellectual_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縄 編 >> cable stitch 0.1 0.936306 nawa_n_1+hen_n_4--cable_n_1+stitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_stitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全体 語 >> collective term 1.0 0.862069 zentai_n+go_n_6--collective_a_1+term_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 室 >> rest room 3.0 0.277916 kyuukei_s_1+shitsu_n_1--rest_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 生物 >> inorganic object 0.1 0.2 mu_n_1+seibutsu_n_1--inorganic_a_1+object_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inorganic_a_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 判断 >> economic assessment 0.1 0.837989 keiki_n_5+handan_s_2--economic_a_1+assessment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成功 者 >> successful man 0.1 0.39267 seikou_s_5+mono_n_3--successful_a_1+man_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successful_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連隊 兵士 >> regiment soldier 0.1 0.823529 rentai_n_3+heishi_n_1--regiment_n_1+soldier_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rentai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regiment_n_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粗 利 >> gross profit 0.1 0.963504 ara_n_2+ri_n_3--gross_a_1+profit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ri_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gross_a_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見込み 客 >> potential customer 6.0 0.666667 mikomi_n_1+kyaku_n--potential_a_1+customer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_a_1_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応答 遺伝子 >> response gene 0.1 0.277778 outou_s_2+idenshi_n--response_n_to+gene_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 行 >> current line 1.0 0.333333 genzai_n+gyou_n_1--current_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 性 >> public nature 6.0 0.1875 koukyou_n+sei_n_6--public_a_1+nature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス ストーブ >> gas heater 0.1 0.2 gasu_n+sutoobu_n_1--gas_n_1+heater_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoobu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事前 協議 >> prior consultation 4.0 0.8 jizen_n_3+kyougi_s_2--prior_n_1+consultation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_n_1_rel" ] , [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 画 塾 >> paint school 3.0 0.5 kaku_n_7+juku_n_1--paint_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_juku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自習 時間 >> study time 0.1 0.724638 jishuu_s_1+jikan_n_1--study_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 表示 >> importance indication 0.1 0.448276 do_n_degree+hyouji_s_2--importance_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_importance_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選択 説 >> selection theory 0.1 0.765625 sentaku_s+setsu_n_1--selection_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウエスト エンド >> west end 0.1 0.739437 uesuto_n_1+endo_n_1--west_n_1+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uesuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サッカー リーグ >> football league 2.0 1.0 sakkaa_n_1+ri-gu_n_1--football_n_1+league_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_football_n_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 永久 公債 >> perpetual bond 0.1 0.921348 eikyuu_n_1+公債_n_1_g--perpetual_a_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_公債_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perpetual_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 工程 >> technical process 0.1 1.0 gijutsu_n+koutei_n_1--technical_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koutei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 例外 条件 >> exception condition 0.1 0.893082 reigai_n_1+jouken_n--exception_n_to+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exception_n_to_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 渓流 釣り >> stream fish 1.0 0.333333 keiryuu_n_1+tsuri_n_1--stream_n_of+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stream_n_of_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 繊維 >> nerve fibre 0.1 0.496599 ; 神経 繊維 >> nerve fiber 21.0 0.482993 shinkei_n_1+seni_n_1--nerve_n_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドキュメンタリー 映画 >> documentary film 2.0 0.924138 dokyumentarii_n_1+eiga_n--documentary_a_1+film_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokyumentarii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雌 犬 >> bitch 0.1 0.5 mesu_n_3+inu_n--bitch_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mesu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 科 >> preparatory course 1.0 0.945736 yobi_n_1+ka_n_14--preparatory_a_1+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preparatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 機 >> outboard motor 0.1 0.916667 hoka_n_place+ki_n_7--outboard_a_1+motor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outboard_a_1_rel" ] , [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポルノ 映画 >> blue film 0.1 0.166667 poruno_n_1+eiga_n--blue_a_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poruno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 プログラム >> train program 3.0 1.0 kunren_s_1+puroguramu_s_2--train_n_of+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 文 >> imperative statement 0.1 0.5 meirei_s_3+bun_n_1--imperative_n_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_n_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 送信 権 >> transmission right 0.1 0.5 soushin_s+ken_n_21--transmission_n_of+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペット ネーム >> pet name 0.1 0.532258 petto_n_1+neemu_n_1--pet_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_petto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 転換 システム >> switch system 1.0 0.5 tenkan_s_2+shisutemu_n_1--switch_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 製品 >> network software 1.0 0.5 nettowaaku_n+seihin_n_1--network_n_of+software_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書籍 売り場 >> book department 1.0 1.0 shoseki_n_1+uriba_n_1--book_n_of+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uriba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 企業 >> large company 11.0 0.326087 dai_n_5+kigyou_n--large_a_1+company_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文学 青年 >> literary enthusiast 0.1 0.162338 bungaku_n+seinen_n_2--literary_a_1+enthusiast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seinen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_enthusiast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 名 >> service name 0.1 1.0 sa-bisu_n+na_n_1--service_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上方 修正 >> upward revision 0.1 0.48494 jouhou_n_2+shuusei_s--upward_a_1+revision_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _upward_a_1_rel ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 書類 事務 >> paperwork 1.0 1.0 shorui_n+jimu_n_2--paperwork_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paperwork_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昆虫 幼虫 >> insect larva 1.0 0.809524 konchuu_n_1+youchuu_n_1--insect_n_1+larva_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , [ PRED "_larva_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 薬物 >> addictive drug 1.0 0.181818 sei_n_6+yakubutsu_n_1--addictive_a_1+drug_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_yakubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_addictive_a_1_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コメディー リリーフ >> comedy relief 0.1 0.912791 komedii_n+riri-fu_s_2--comedy_n_1+relief_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komedii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riri-fu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 会社 >> former company 4.0 0.75 moto_n_4+kaisha_n--former_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オーディオ アンプ >> audio amp 0.1 0.44086 oodeio_n_1+anpu_n_1--audio_n_1+ampere_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oodeio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audio_n_1_rel" ] , [ PRED "_ampere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自己 資本 >> own capital 0.1 0.2 jiko_n_2+shihon_n_1--own_a_1+capital_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車軸 配置 >> axle arrangement 2.0 1.0 車軸_n_1_g+haichi_s_1--axle_n_1+arrangement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_車軸_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_haichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_axle_n_1_rel" ] , [ PRED "_arrangement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 端末 >> data terminal 1.0 1.0 deeta_n+tanmatsu_n--data_n_1+terminal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 時間 >> min. time 1.0 0.25 fun_n_3+jikan_n_1--minute_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 柄 >> medium pattern 0.1 0.25 naka_n_2+gara_n_1--medium_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負債 比率 >> debt ratio 0.1 0.892473 fusai_n_2+hiritsu_n_1--debt_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジャズ シンガー >> jazz singer 0.1 0.874317 jazu_n_1+shingaa_n_1--jazz_n_1+singer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 スポーツ >> sport complex 1.0 1.0 fukugou_s_1+supootsu_n--sport_n_1+complex_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 俸給 日 >> pay day 0.1 0.96875 houkyuu_n_1+hi_n_10--pay_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 司教 区 >> diocese 3.0 1.0 shikyou_n_3+ku_n_4--diocese_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diocese_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 六角形 セル >> hexagonal cell 1.0 1.0 rokkakukei_n_1+seru_n_1--hexagonal_a_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokkakukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hexagonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 構造 >> chemical structure 2.0 0.472973 kagaku_n_2+kouzou_n_1--chemical_a_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 組織 >> federal organization 1.0 0.25 renpou_n_1+soshiki_s_2--federal_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 渡航 者 >> passenger 0.1 0.5 tokou_s_1+mono_n_3--passenger_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一手 販売 >> sole sale 1.0 0.25 itte_n_1+hanbai_s_1--sole_n_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itte_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美術 動向 >> art trend 3.0 0.5 bijutsu_n+doukou_n_1--art_n_1+trend_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 春 休 >> spring vacation 0.1 0.479452 haru_n+kyuu_n_2--spring_n_1+vacation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_vacation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 柱 >> central pillar 2.0 0.2 aruji_n+hashira_n_1--central_a_1+pillar_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郡 保安 >> county sheriff 0.1 1.0 gun_n_1+hoan_n_1--county_n_of+sheriff_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_county_n_of_rel" ] , [ PRED "_sheriff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宝 瓶 >> water bearer 0.1 0.185714 takara_n_1+bin_n_1--water_n_1+bearer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_bearer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 時間 >> question period 0.1 0.267327 shitsumon_s_1+jikan_n_2--question_n_about+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 進化 生物 >> evolutionary biology 1.0 0.972222 shinka_s_1+namamono_n_1--evolutionary_a_1+biology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペン 画 >> pen draw 0.1 0.44898 pen_n_1+kaku_n_7--pen_n_1+draw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 駅 >> train station 18.0 0.466063 tetsudou_n_1+eki_n_3--train_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官位 が 最も >> official 1.0 0.5 kanQi_n_2+mottomo_a_5--official_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanQi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mottomo_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 違憲 立法 >> judicial review 1.0 0.375 iken_n+rippou_s_1--judicial_a_1+review_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rippou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農業 試験 >> agricultural experiment 3.0 0.333333 nougyou_n_1+shiken_s--agricultural_a_1+experiment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃 規制 >> gun regulation 1.0 0.2 juu_n_2+kisei_s_8--gun_n_1+regulation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 接続 >> fixed connection 0.1 0.401114 kotei_s_1+setsuzoku_s_1--fixed_a_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武装 テロリスト >> armed terrorist 1.0 1.0 busou_s_1+terorisuto_n_1--armed_a_1+terrorist_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terorisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カギ 爪 >> talon 0.1 0.5 kagi_n_5+tsume_n_1--talon_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tsume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 システム >> modern system 1.0 1.0 kindai_n_1+shisutemu_n_1--modern_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通行 規制 >> traffic regulation 3.0 1.0 tsuukou_s_1+kisei_s_8--traffic_n_1+regulation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー 局 >> key station 1.0 0.5 kii_n_1+kyoku_n_5--key_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肛門 性交 >> anal intercourse 1.0 0.471033 koumon_n_2+seikou_s_4--anal_a_1+intercourse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumon_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seikou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anal_a_1_rel" ] , [ PRED "_intercourse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 分割 >> frequency division 6.0 0.391304 shuuhasuu_n_1+bunkatsu_s--frequency_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 町 役場 >> town office 11.0 0.166667 machi_n+yakuba_n_1--town_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラウンド レーク >> round lake 0.1 0.807692 raundo_n_1+re-ku_n_1--round_n_of+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硫黄 酸化 >> sulphur oxide 0.1 0.564815 iou_n_1+sanka_s_2--sulphur_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sulphur_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儲け 役 >> lucrative position 0.1 0.783951 mouke_n_1+yaku_n--lucrative_a_1+position_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mouke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 借用 >> loan translation 0.1 0.333333 honyaku_s_1+shakuyou_s_1--loan_n_1+translation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakuyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 科目 >> special subject 0.1 0.827338 senmon_n+kamoku_n_1--special_a_1+subject_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kamoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あと すぐ >> soon leave 2.0 0.5 ato_n_4+sugu_n_time--soon_a_1+leave_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soon_a_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝道 船 >> missionary boat 0.1 0.975806 dendou_s_7+fune_n_1--missionary_n_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 十分 考慮 >> due consideration 3.0 1.0 juubun_n_3+kouryo_s_1--due_n_1+consideration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juubun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_n_1_rel" ] , [ PRED "_consideration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 練習 隊 >> train group 2.0 0.5 renshuu_s_1+tai_n_3--train_n_of+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記録 係 >> record keeper 0.1 0.25 kiroku_s+kakari_n_1--record_n_of+keeper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_keeper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャッシュ 記憶 >> cache storage 0.1 0.75 kyasshu_n+kioku_s_1--cache_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyasshu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cache_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誤り 回復 >> error recovery 0.1 0.946309 ayamari_n_1+kaifuku_s_1--error_n_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タグ 群 >> tag group 0.1 0.815789 tagu_n_1+gun_n_3--tag_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 集会 >> campaign rally 0.1 0.936709 senkyo_s_2+shuukai_s_1--campaign_n_1+rally_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_rally_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 搬送 周波数 >> carrier frequency 1.0 0.909091 hansou_s_1+shuuhasuu_n_1--carrier_n_of+frequency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セル 核 >> cell nucleus 1.0 1.0 seru_n_1+kaku_n_2--cell_n_1+nucleus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_nucleus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ エリア >> message area 0.1 0.650307 messeeji_n+eria_n_1--message_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古 法 >> old law 3.0 0.404 inishie_n_1+hou_n_6--old_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉付き が よい >> stout 1.0 0.253456 nikuduki_n_1+ii_a_5--stout_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikuduki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stout_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑 肉 >> variety meat 1.0 0.5 zatsu_n_1+niku_n--variety_n_of-n+meat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variety_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート プラグ >> short plug 0.1 0.695402 shooto_n_2+puragu_n_1--shorts_n_1+plug_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puragu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_plug_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 殿 >> outside shrine 1.0 1.0 soto_n+dono_n--outside_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dono_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終業 式 >> close ceremony 0.1 0.866667 shuugyou_s_3+shiki_n_5--close_a_to+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 甲板 員 >> deck hand 0.1 0.831169 kanpan_n_2+in_n--deck_n_1+hand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanpan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犬 契約 >> dog contract 0.1 0.666667 inu_n+keiyaku_s--dog_n_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ フロー >> data flow 0.1 0.666667 deeta_n+furo-_n_1--data_n_1+flow_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宿泊 者 >> lodger 3.0 0.5 shukuhaku_s+mono_n_3--lodger_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukuhaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lodger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 活動 >> bodily activity 0.1 0.333333 shintai_n+katsudou_s_1--bodily_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bodily_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 領土 拡大 >> territorial expansion 1.0 0.5 ryoudo_n_1+kakudai_s_2--territorial_a_1+expansion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_territorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 競争 >> free competition 10.0 0.9 jiyuu_n+kyousou_s_2--free_a_of+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歌 風 >> poetic style 17.0 0.357542 uta_n_1+fuu_n--poetic_a_1+style_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 回路 >> delay circuit 0.1 0.929825 chien_s_1+kairo_n_1--delay_n_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 駅 >> university station 0.1 0.607261 daigaku_n_1+eki_n_2--university_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 制御 >> communication control 4.0 1.0 tsuushin_s_1+seigyo_s_1--communication_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; つき が いい >> well 2.0 0.214286 つき_n_1_g+ii_a_4--well_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つき_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 速度 >> transfer rate 0.1 0.367403 tensou_s+sokudo_n_1--transfer_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リンク 切れ >> dead link 1.0 0.393162 rinku_s_2+kire_n_1--dead_a_1+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 密 結合 >> tightly couple 1.0 0.5 mitsu_n_6+ketsugou_s_2--tight_a_1+couple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tight_a_1_rel" ] , [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 形態 >> topology 1.0 0.507289 setsuzoku_s_1+keitai_n_1--topology_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_topology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温度 曲線 >> temperature curve 0.1 1.0 ondo_n_1+kyokusen_n_1--temperature_n_of+curve_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 鏡 >> little mirror 1.0 0.25 shou_n_2+kagami_n_1--little_a_1+mirror_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 正面 >> opposite front 0.1 0.333333 mukou_n_2+shoumen_n--opposite_a_to+front_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛 砂 >> blow sand 0.1 0.333333 hi_n_5+suna_n_1--blow_n_1+sand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 新聞 >> major newspaper 1.0 0.25 dai_n_5+shinbun_n--major_a_1+newspaper_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気候 条件 >> weather condition 2.0 0.666667 kikou_n_1+jouken_n--weather_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闘争 本能 >> competitive instinct 1.0 0.5 tousou_s_2+honnou_n_1--competitive_a_1+instinct_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_honnou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_instinct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前立腺 癌 >> prostate cancer 3.0 0.833333 前立腺_n_1_g+gan_n_1--prostate_n_1+cancer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_前立腺_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prostate_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 アレルギー >> food allergy 1.0 0.333333 shokumotsu_n_1+arerugii_n_1--food_n_1+allergy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_allergy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レバー ソーセージ >> liver sausage 0.1 0.483412 reba-_n_1+sooseeji_n--liver_n_1+sausage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reba-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sooseeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , [ PRED "_sausage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり 多く >> good many 15.0 0.320388 kanari_n+ooku_n_1--good_a_at-for+many_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_many_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠密 行動 >> espionage activity 0.1 0.5 onmitsu_n_1+koudou_s--espionage_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onmitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_espionage_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独唱 会 >> vocal recital 0.1 0.5 dokushou_s_2+kai_n_2--vocal_a_1+recital_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_recital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協定 書 >> agreement 0.1 0.469697 kyoutei_s_1+sho_n_2--agreement_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 回転 >> stock turnover 0.1 0.526316 shouhin_n+kaiten_s_1--stock_n_1+turnover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_turnover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 交流 >> military exchange 1.0 0.872 gunji_n_1+kouryuu_s_1--military_a_1+exchange_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 相 >> nuclear phase 0.1 0.8125 kaku_n_2+shou_n_5--nuclear_a_1+phase_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 科学 >> brain science 0.1 0.5 nou_n_3+kagaku_n_1--brain_n_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 期 >> dry period 0.1 0.263852 kansou_s_3+ki_n_9--dry_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発着 場 >> land place 3.0 1.0 hacchaku_s_1+jou_n_6--land_n_of+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hacchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ルネサンス 期 >> renaissance period 1.0 0.25 runesansu_n_1+ki_n_13--renaissance_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_runesansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_renaissance_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 堅 城 >> strong fortress 0.1 0.275773 堅_n_1_g+shiro_n_castle--strong_a_1+fortress_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_堅_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_fortress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地元 チーム >> home team 5.0 1.0 jimoto_n_1+chiimu_n--home_n_of-n+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 村 有 >> village property 0.1 0.478814 mura_n+yuu_n_5--village_n_of+property_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_village_n_of_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 メーカ >> electrical manufacturer 0.1 0.290948 denki_n_2+me-ka_n_1--electrical_a_1+manufacturer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘッド クォーター >> headquarters 0.1 1.0 heddo_n_1+kuo-ta-_n_1--headquarters_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuo-ta-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文芸 家 >> writer 0.1 0.5 bungei_n_1+ie_n--writer_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 斡旋 料 >> agent charge 0.1 0.841772 assen_s_3+ryou_n_12--agent_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_assen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専門 教育 >> professional education 3.0 0.45977 senmon_n+kyouiku_s_1--professional_a_1+education_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 診察 日 >> consultation day 0.1 0.989362 shinsatsu_s_1+hi_n_10--consultation_n_of+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝達 路 >> transmission path 1.0 1.0 dentatsu_s_1+michi_n_3--transmission_n_of+path_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映像 文化 >> visual culture 0.1 0.333333 eizou_n_1+bunka_n--visual_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うまい 汁 >> good thing 3.0 1.0 umai_s_1+shiru_n_1--good_a_at-for+thing_n_of-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] , ... > ]. ; 教科書 検定 >> textbook censorship 1.0 0.5 kyoukasho_n_1+kentei_s_1--textbook_n_1+censorship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukasho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kentei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textbook_n_1_rel" ] , [ PRED "_censorship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オフィス ビル >> office complex 0.1 0.482315 ofisu_n+biru_n_building--office_n_1+complex_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブラック マネー >> black money 0.1 0.779141 burakku_n_1+manee_n--black_a_1+money_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地点 遠隔 >> remote location 1.0 0.490566 chiten_n_1+enkaku_n_1--remote_a_1+location_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 階級 >> social class 7.0 1.0 shakai_n_1+kaikyuu_n_1--social_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 急性 怪我 >> acute injury 0.1 1.0 kyuusei_n_1+kega_s_4--acute_a_1+injury_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kega_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acute_a_1_rel" ] , [ PRED "_injury_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人生 相談 >> counsel service 2.0 0.333333 jinsei_n_1+soudan_s--counsel_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counsel_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兄 ほど >> my brother 4.0 0.2 ani_n_1+hodo_n_1--my_a_1+brother_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ani_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反応 推進 >> reaction propulsion 1.0 1.0 hannou_s+suishin_s--reaction_n_1+propulsion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , [ PRED "_propulsion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表彰 式 >> award ceremony 6.0 0.333333 hyoushou_s_1+shiki_n_5--award_n_for+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_award_n_for_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位相 変調 >> phase modulation 3.0 0.402878 isou_n_4+henchou_s_1--phase_n_1+modulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_henchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銭 箱 >> cash box 0.1 0.953333 sen_n_8+hako_n_1--cash_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資本 逃避 >> capital flight 0.1 0.851613 shihon_n_1+touhi_s_1--capital_n_1+flight_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 港 >> trade port 6.0 0.5 boueki_s_1+minato_n_1--trade_n_of+port_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェンジ オーバー >> changeover 0.1 1.0 chienji_s_2+o-ba-_n_2--changeover_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chienji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_changeover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泉 質 >> hot spring 1.0 0.166667 izumi_n_1+tachi_n_1--hot_a_1+spring_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_izumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リリーフ ピッチャー >> relief pitcher 1.0 0.5 riri-fu_n_1+piccha-_n_1--relief_n_1+pitcher_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riri-fu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_piccha-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 月 ロケット >> moon rocket 1.0 0.666667 gatsu_n_1+roketto_n_1--moon_n_1+rocket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_rocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場 しのぎ >> temporary measure 7.0 0.210526 jou_n_6+shinogi_n_2--temporary_a_1+measure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shinogi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命名 規則 >> name rule 0.1 0.736842 meimei_s_1+kisoku_n_1--name_n_of+rule_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meimei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 レコード >> prime record 1.0 0.666667 aruji_n+reko_n_do_1--prime_a_1+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prime_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見出し レコード >> header record 0.1 0.746269 midashi_n_1+reko_n_do_1--header_n_1+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_header_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粒 米 >> grain rice 0.1 0.416667 tsubu_n_1+kome_n--grain_n_1+rice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演芸 興行 >> entertainment performance 2.0 0.5 engei_n_2+kougyou_s_1--entertainment_n_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数学 記号 >> mathematical symbol 1.0 1.0 suugaku_n_1+kigou_n_1--mathematical_a_1+symbol_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mathematical_a_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 企業 >> big business 7.0 0.285714 dai_n_5+kigyou_n--big_a_1+business_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信頼 係数 >> confidence coefficient 0.1 0.91195 shinrai_s_1+keisuu_n_1--confidence_n_1+coefficient_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidence_n_1_rel" ] , [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農村 社会 >> farm society 1.0 0.5 nouson_n_1+shakai_n_1--farm_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道徳 律 >> moral law 1.0 0.666667 doutoku_n_1+ritsu_n_2--moral_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栄 職 >> honorable post 0.1 0.425926 ; 栄 職 >> honourable post 0.1 0.448148 sakae_n+shoku_n_1--honorable_a_1+post_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorable_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォーク ダンサー >> folk dancer 1.0 0.5 fo-ku_n_1+dansaa_n_1--folk_a_1+dancer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_dancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平坦 部 >> flat portion 1.0 1.0 heitan_n_1+bu_n_2--flat_a_1+portion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年輩 者 >> elderly person 1.0 0.5 年輩_n_1_g+mono_n_3--elderly_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_年輩_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elderly_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登録 証明 >> alien registration 3.0 0.555556 touroku_s+shoumei_s_1--alien_a_to+registration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alien_a_to_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形状 特徴 >> shape characteristic 0.1 0.886364 keijou_n_1+tokuchou_n--shape_n_1+characteristic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuchou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 渦 線 >> spiral line 0.1 0.805369 uzu_n_1+sen_n_7--spiral_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uzu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiral_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内圧 力 >> internal pressure 0.1 1.0 naiatsu_n_1+chikara_n--internal_a_1+pressure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 産業 >> tourism industry 1.0 0.333333 kankou_s_2+sangyou_n--tourism_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourism_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 原子 >> carbon atom 11.0 0.833333 tanso_n_1+genshi_n_2--carbon_n_1+atom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_atom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丘陵 地帯 >> hill country 0.1 0.24408 kyuuryou_n_2+chitai_n_1--hill_n_1+country_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アスファルト 道路 >> tarmac road 0.1 0.316594 asufaruto_n_1+douro_n_1--tarmac_n_1+road_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asufaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tarmac_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 堅 木 >> hard wood 4.0 0.2 堅_n_1_g+ki_n_10--hard_a_for+woods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_堅_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 業 >> service industry 8.0 0.375 saabisu_s_2+gyou_n_2--service_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運搬 クラス >> bearer class 0.1 0.824859 unpan_s_1+kurasu_n--bearer_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unpan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bearer_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 計画 >> government program 1.0 0.455285 seifu_n+keikaku_s_1--government_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 障害 回復 >> fault recovery 0.1 0.932331 shougai_s_5+kaifuku_s_2--fault_n_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール シティー >> coal city 0.1 0.629442 kooru_s_2+shithi-_n_1--coal_n_1+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イエロー サブマリン >> yellow submarine 0.1 0.716895 ieroo_n_1+sabumarin_n_1--yellow_a_1+submarine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ieroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sabumarin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_submarine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言 甲斐 >> worth mention 0.1 0.90604 koto_n_4+kai_n_14--worth_n_of+mention_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , [ PRED "_mention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 好 打 >> good hit 0.1 0.748252 yoshimi_n_5+da_n_1--good_a_at-for+hit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_da_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 論 >> time theory 1.0 1.0 jikan_n_2+ron_n_1--time_n_of+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 芸術 >> dramatic art 0.1 0.891892 engeki_n_1+geijutsu_n_1--dramatic_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dramatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忍耐 心 >> little patience 1.0 0.2 nintai_s_1+kokoro_n_1--little_a_1+patience_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nintai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_patience_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森林 帯 >> forest zone 0.1 0.953333 shinrin_n_1+obi_n--forest_n_of+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神 機 >> miraculous deed 0.1 0.457778 kami_n_3+ki_n_7--miraculous_a_1+deed_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miraculous_a_1_rel" ] , [ PRED "_deed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名人 劇場 >> master theater 3.0 0.666667 meijin_n_1+gekijou_n--master_n_1+theater_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meijin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人頭 模型 >> dummy head 2.0 1.0 jintou_n_1+mokei_n_1--dummy_n_1+head_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jintou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dummy_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 工業 >> chemical industry 7.0 0.571429 kagaku_n_2+kougyou_n--chemical_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上昇 率 >> increase rate 8.0 0.2 joushou_s_1+ritsu_n_1--increase_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア パッケージ >> software package 0.1 0.940299 sofutouea_n_1+pakkeeji_n_2--software_n_1+package_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakkeeji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建設 日程 >> construction schedule 1.0 1.0 kensetsu_s_1+nittei_n--construction_n_of+schedule_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nittei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月経 異常 >> menstrual disorder 1.0 1.0 gekkei_n_1+ijou_n_1--menstrual_a_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menstrual_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィルター プレス >> filter press 0.1 0.768116 firuta_n_1+puresu_n_2--filter_n_1+press_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_firuta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_filter_n_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 借り入れ 時 >> original amount 1.0 0.25 kariire_s_4+toki_n--original_n_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariire_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 振興 財団 >> promotion foundation 1.0 0.25 shinkou_s_emerging+zaidan_n_1--promotion_n_of+foundation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 協力 >> technical cooperation 5.0 0.666667 gijutsu_n+kyouryoku_s--technical_a_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共有 サーバー >> share server 0.1 0.804598 kyouyuu_s_1+saabaa_n--share_n_of+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 筋 >> government source 3.0 0.333333 seifu_n+suji_n_1--government_n_of+source_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 逆 調 >> unfavourable condition 0.1 0.422145 gyaku_n+chou_n_9--unfavorable_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unfavorable_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儲け 物 >> good bargain 0.1 0.242489 mouke_n_1+mono_n_1--goods_n_1+bargain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mouke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 胎児 >> fetal death 1.0 0.428571 uchi_n_1+taiji_n_1--fetal_a_1+death_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fetal_a_1_rel" ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 衆 >> former member 1.0 0.5 moto_n_4+shuu_n_10--former_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卓 用 >> desk 0.1 0.5 taku_n_3+you_n_task--desk_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家事 手伝い >> domestic help 1.0 0.17931 kaji_n_1+tetsudai_n_1--domestic_a_1+help_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_help_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 権 >> judicial power 6.0 0.157895 shihou_n_1+ken_n_21--judicial_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演奏 旅行 >> concert tour 0.1 0.97037 ensou_s_1+ryokou_s--concert_n_1+tour_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ensou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 望遠鏡 >> solar telescope 0.1 0.5 taiyou_n_1+bouenkyou_n_1--solar_n_1+telescope_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouenkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_telescope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 器 >> sound box 0.1 0.157895 oto_n_1+utsuwa_n_1--sound_n_of+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土地 測量 >> land survey 3.0 0.5 tochi_n_1+sokuryou_s_1--land_n_of+survey_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokuryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 褐色 脂肪 >> brown fat 0.1 0.298507 kasshoku_n_1+shibou_n_1--brown_a_1+fat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasshoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_a_1_rel" ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新興 産業 >> sunrise industry 0.1 0.424242 shinkou_n_1+sangyou_n--sunrise_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sunrise_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴行 事件 >> rape incident 6.0 0.666667 boukou_s_1+jiken_n--rape_n_1+incident_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rape_n_1_rel" ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辻 便所 >> public lavatory 0.1 0.780645 tsuji_n_1+benjo_n_1--public_a_1+lavatory_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_benjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_lavatory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 皆さん >> family will 1.0 1.0 kazoku_n+minasan_n_1--family_n_of+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_minasan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議会 選挙 >> parliamentary election 2.0 0.4 gikai_n_1+senkyo_s_2--parliamentary_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貯蔵 研究所 >> storage laboratory 0.1 1.0 chozou_s_1+kenkyuujo_n--storage_n_of+laboratory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chozou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ノブ 山 >> knob peak 0.1 1.0 nobu_n_1+yama_n_1--knob_n_1+peak_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knob_n_1_rel" ] , [ PRED "_peak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子 量 >> atomic weight 4.0 0.714286 genshi_n_2+ryou_n_4--atomic_a_1+weight_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開始 ページ >> web site 1.0 0.4 kaishi_s_3+pe-ji_n_2--web_n_of+site_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_web_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 会長 >> former chairman 4.0 0.166667 moto_n_4+kaichou_n_1--former_a_1+chairman_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_chairman_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 地 >> experiment site 2.0 1.0 jikken_s+chi_n_1--experiment_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 評価 >> content rate 1.0 0.5 naiyou_n+hyouka_s_1--content_a_to+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チーム テニス >> team tennis 1.0 1.0 chiimu_n+tenisu_n--team_n_of+tennis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_team_n_of_rel" ] , [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 データ >> record data 1.0 0.857143 kiroku_s+deeta_n--record_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オイル ロード >> oil road 0.1 0.825843 oiru_n_1+ro-do_n_1--oil_n_1+road_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 が かつて >> former 3.0 0.5 bubun_n_1+katsute_a--former_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsute_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 距離 項 >> metric term 0.1 1.0 kyori_n+kou_n_5--metric_n_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_n_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チェック マーク >> check mark 2.0 0.424855 chekku_s+maaku_s_1--check_n_of+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回転 灯 >> flash light 0.1 0.335092 kaiten_s_1+tou_n_5--flash_n_of+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flash_n_of_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最上級 生 >> senior student 2.0 0.333333 最上級_n_1_g+nama_n_1--senior_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_最上級_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 開発 >> new development 3.0 0.181818 shin_n_13+kaihatsu_s--new_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銃 架 >> rifle stand 0.1 0.412979 juu_n_2+架_s_1_g--rifle_n_1+stand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_架_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rifle_n_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホルモン 補充 >> hormone replacement 2.0 0.619048 horumon_n_1+hojuu_s_1--hormone_n_1+replacement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horumon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hojuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hormone_n_1_rel" ] , [ PRED "_replacement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 綿 屑 >> cotton waste 0.1 0.5 men_n_1+kuzu_n_1--cotton_n_1+waste_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意思 能力 >> mental capacity 2.0 0.907407 ishi_n_4+nouryoku_n_1--mental_a_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 興行 制作 >> show production 1.0 1.0 kougyou_s_1+seisaku_s_1--show_n_of+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_n_of_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 躍進 >> great stride 2.0 0.285714 dai_n_5+yakushin_s_2--great_a_for+stride_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yakushin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_stride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炎症 学会 >> inflammation society 0.1 0.333333 enshou_s_4+gakkai_n--inflammation_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflammation_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要素 型 >> element type 2.0 0.777778 youso_n_1+kata_n--element_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_element_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 皺 曲 >> geologic fold 0.1 0.485714 皺_n_1_g+kyoku_n_1--geologic_a_1+fold_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_皺_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geologic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 問題 >> religious issue 2.0 1.0 shuukyou_n_1+mondai_n--religious_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 苦しみ そのもの >> total agony 1.0 1.0 kurushimi_n_1+sonomono_n_1--total_a_1+agony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurushimi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonomono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_agony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 献金 >> corporate donation 3.0 1.0 kigyou_n+kenkin_s_1--corporate_a_1+donation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_donation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロア マネージャー >> floor manager 0.1 0.831633 furoa_n_1+mane_n_ja--floor_n_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mane_n_ja_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 手段 >> last resort 3.0 0.5 saishuu_n+shudan_n_1--last_a_1+resort_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒト ゲノム >> human genome 3.0 1.0 hito_n_2+genomu_n_1--human_a_1+genome_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_genome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 諸国 >> free nation 1.0 1.0 jiyuu_n+shokoku_n_1--free_a_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 持続 力 >> blaze vitality 1.0 0.333333 jizoku_s_1+chikara_n--blaze_n_1+vitality_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blaze_n_1_rel" ] , [ PRED "_vitality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救援 ネットワーク >> relief network 1.0 1.0 kyuuen_s_1+nettowaaku_n--relief_n_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 側 >> offensive camp 0.1 0.589862 kougeki_s_1+soba_n_2--offensive_a_1+camp_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 派 >> armed wing 3.0 1.0 busou_s_2+ha_n_6--armed_a_1+wing_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速 業 >> feat 0.1 0.498433 hayasa_n_2+gyou_n_2--feat_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayasa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 鷺 >> great egret 0.1 0.402214 dai_n_5+sagi_n_2--great_a_for+egret_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sagi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_egret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 氷 >> artificial ice 0.1 1.0 jinkou_n_2+koori_n_1--artificial_a_1+ice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペンシル ストライプ >> pencil stripe 0.1 0.835821 penshiru_n_1+sutoraipu_n_1--pencil_n_1+stripe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_penshiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoraipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pencil_n_1_rel" ] , [ PRED "_stripe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学 食 >> school cafeteria 1.0 0.333333 gaku_n_1+food_n--school_n_1+cafeteria_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_cafeteria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 独占 >> natural monopoly 0.1 0.93617 shizen_n+dokusen_s_1--natural_a_for+monopoly_n_on--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_monopoly_n_on_rel" ] , ... > ]. ; エンジン キー >> ignition key 0.1 0.909677 enjin_n_2+kii_n_1--ignition_n_1+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ignition_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会議 体制 >> conference system 3.0 0.666667 kaigi_s_1+taisei_n_2--conference_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 工業 >> industrial park 1.0 0.666667 chiiki_n_1+kougyou_n--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 法 >> natural law 2.0 0.942623 shizen_n+hou_n_6--natural_a_for+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カントリー 歌手 >> country singer 1.0 1.0 kantorii_n_1+kashu_n_1--country_n_of+singer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantorii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原作 者 >> original author 3.0 0.94382 gensaku_n_1+mono_n_3--original_a_1+author_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gensaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_author_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エンド キー >> end key 0.1 0.746835 endo_n_1+kii_n_1--end_n_of+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 織物 >> synthetic fabric 2.0 0.333333 gousei_s_1+orimono_n_1--synthetic_a_1+fabric_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_orimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 絹糸 >> natural silk 0.1 0.808743 tennen_n_1+kinuito_n_1--natural_a_for+silk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinuito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ レディー >> top lady 0.1 0.819277 toppu_n+redei_n_1--top_n_1+lady_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_redei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_lady_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 制度 >> control system 6.0 0.2 kanri_s_2+seido_n--control_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 急 転回 >> abrupt turn 0.1 0.420732 kyuu_n_4+tenkai_s_4--abrupt_a_1+turn_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abrupt_a_1_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職業 教育 >> vocational train 1.0 0.25 shokugyou_n+kyouiku_s_1--vocational_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocational_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定時 制 >> part time 2.0 0.8 teiji_n+sei_n_5--part_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_part_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 団体 >> business group 5.0 0.153846 keizai_n+dantai_n--business_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野 猫 >> stray cat 0.1 1.0 no_n_1+neko_n--stray_a_1+cat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stray_a_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規制 機関 >> regulatory agency 1.0 0.333333 kisei_s_8+kikan_n_3--regulatory_a_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使節 団 >> mission 32.0 0.514793 shisetsu_n_3+dan_n_4--mission_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 ロッド >> fuel rod 1.0 0.714286 nenryou_n_1+roddo_n_1--fuel_n_1+rod_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法令 順守 >> compliance 0.1 1.0 hourei_n_1+junshu_s_2--compliance_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hourei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 条件 >> light condition 0.1 1.0 hikari_n_1+jouken_n--light_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 監督 >> famous director 2.0 0.166667 na_n_1+kantoku_s_1--famous_a_for+director_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_famous_a_for_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 廃品 回収 >> garbage collector 1.0 0.294118 haihin_n_1+kaishuu_s_1--garbage_n_1+collector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_collector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 能力 >> diplomatic skill 2.0 0.5 gaikou_n_1+nouryoku_n_1--diplomatic_a_1+skill_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製薬 業界 >> pharmaceutical industry 4.0 0.25 seiyaku_n_1+gyoukai_n_1--pharmaceuticals_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceuticals_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債務 負担 >> debt load 0.1 0.942857 saimu_n_1+futan_s_2--debt_n_1+load_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , [ PRED "_load_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 談話 室 >> common room 1.0 0.166667 danwa_s_1+shitsu_n_1--common_a_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 客 >> male passenger 2.0 0.5 dansei_n_1+kyaku_n--male_n_1+passenger_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 時計 >> clock show 1.0 0.5 nen_n_2+tokei_n--clock_n_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 情報 >> central intelligence 9.0 0.285714 chuuou_n+jouhou_n_1--central_a_1+intelligence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 魚 >> food fish 68.0 0.436782 shokuyou_n_1+sakana_n--food_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切れ が 悪い >> thick 0.1 0.313253 kire_n_2+warui_a_2--thick_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kire_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thick_a_1_rel" ] , ... > ]. ; シナリオ みたい >> movie scenario 1.0 0.32 shinario_n_1+mitai_n_1--movie_n_of+scenario_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinario_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_scenario_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 学説 >> new theory 1.0 1.0 shin_n_13+gakusetsu_n_1--new_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目的 言語 >> object language 0.1 0.935714 mokuteki_n_1+gengo_n_1--object_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_object_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 大学 >> culture university 0.1 0.5 bunka_n+daigaku_n_1--culture_n_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マジック ナンバー >> magic number 0.1 0.663317 majikku_n_1+nanbaa_n--magic_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nanbaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土地 利用 >> land use 5.0 0.721311 tochi_n_1+riyou_s--land_n_of+use_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利用 計画 >> utilization plan 2.0 1.0 riyou_s+keikaku_s_1--utilization_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utilization_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端末 入力 >> terminal input 0.1 0.952128 tanmatsu_n+nyuuryoku_s--terminal_n_1+input_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 告別 ミサ >> funeral mass 0.1 0.854167 kokubetsu_s_1+misa_n_1--funeral_n_1+mass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funeral_n_1_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 場 全体 >> whole place 1.0 1.0 jou_n_6+zentai_n--whole_a_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単純 性 >> simplicity 1.0 0.964286 tanjun_n_1+sei_n_6--simplicity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simplicity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使用 率 >> activity ratio 0.1 0.450199 shiyou_s_5+ritsu_n_1--activity_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神経 器官 >> neural function 0.1 0.5 shinkei_n_1+kikan_n_10--neural_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neural_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引用 句 >> quotation 1.0 0.666667 innyou_s_1+ku_n_1--quotation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最大 幸福 >> great happiness 1.0 1.0 saidai_n+koufuku_n_1--great_a_for+happiness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koufuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_happiness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター ウィルス >> computer virus 0.1 0.5 computer_n+uirusu_n_1--computer_n_1+virus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測定 器 >> measure instrument 31.0 0.621212 sokutei_s_1+utsuwa_n_1--measure_n_1+instrument_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シルバー ウィーク >> silver week 1.0 0.827586 shirubaa_n_1+uiiku_n_1--silver_n_1+week_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirubaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uiiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作 当たり >> good crop 0.1 0.790541 saku_n_1+atari_n_5--good_a_at-for+crop_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atari_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立ち見 席 >> stand room 2.0 0.821192 tachimi_n_1+seki_n_seat--stand_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachimi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 投手 >> regular pitcher 0.1 0.96875 sei_n_8+toushu_n_1--regular_a_1+pitcher_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_toushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天皇 政治 >> imperial government 2.0 0.5 tennou_n_1+seiji_n_1--imperial_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 火 度 >> high fire 0.1 0.444444 hi_n_1+tabi_n--high_a_1+fire_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開 法 >> evolution 0.1 0.5 hiraki_n_3+hou_n_6--evolution_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evolution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 経済 >> urban economics 0.1 0.666667 toshi_n_1+keizai_n--urban_a_1+economics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 活動 >> intelligence operation 4.0 0.2 jouhou_n_1+katsudou_s_1--intelligence_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 進行 形 >> progressive tense 6.0 0.384615 shinkou_s_1+katachi_n--progressive_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_progressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物価 指数 >> price index 12.0 0.459459 bukka_n_1+shisuu_n--price_n_of+index_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民俗 芸能 >> folk entertainment 5.0 0.666667 minzoku_n_2+geinou_n_1--folk_a_1+entertainment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 試合 >> championship match 0.1 0.912752 koushiki_n_1+shiai_s_1--championship_n_1+match_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝国 兵 >> imperial soldier 0.1 0.734266 teikoku_n_2+hei_n_4--imperial_a_1+soldier_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; へぼ 文士 >> literary hack 0.1 0.440476 hebo_n_1+文士_n_1_g--literary_a_1+hack_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hebo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_文士_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_hack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 行為 >> criminal behavior 4.0 0.333333 hanzai_n_1+koui_n_3--criminal_a_1+behavior_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 膜 翼 >> membranous wing 1.0 1.0 maku_n_1+tsubasa_n_1--membranous_a_1+wing_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_membranous_a_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 土壌 >> acid soil 1.0 0.842365 sansei_n_1+dojou_n_1--acid_n_1+soil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 期 >> safe period 0.1 0.713235 anzen_n+ki_n_13--safe_n_1+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 文字 >> display character 1.0 1.0 hyouji_s_1+moji_n--display_n_of+character_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テロリスト 小 >> terrorist cell 1.0 1.0 terorisuto_n_1+shou_n_2--terrorist_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terorisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど なに >> almost nothing 1.0 0.25 hotondo_n_4+nani_n_mo--almost_a_1+nothing_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nani_n_mo_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almost_a_1_rel" ] , [ PRED "_nothing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スロー スターター >> slow starter 0.1 0.847826 suroo_n_1+sutaataa_n--slow_a_1+starter_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaataa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , [ PRED "_starter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄鋼 合金 >> steel alloy 1.0 1.0 tekkou_n_1+goukin_n_1--steel_n_1+alloy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_alloy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー 粉 >> coffee ground 0.1 0.84 koohii_n+kona_n_1--coffee_n_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上昇 傾向 >> rise tide 3.0 0.166667 joushou_s_1+keikou_n_1--rise_n_1+tide_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , [ PRED "_tide_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 スパイ >> industrial espionage 1.0 0.942529 sangyou_n+supai_s_1--industrial_a_1+espionage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_supai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_espionage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短大 生 >> junior college 4.0 0.25 tandai_n_1+nama_n_1--junior_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tandai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファン シーフード >> fancy food 0.1 0.736196 fan_n_1+shiifuudo_n--fancy_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiifuudo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fancy_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 締切 日 >> close day 1.0 0.307692 締切_n_1_g+hi_n_10--close_a_to+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_締切_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実務 改善 >> business practice 1.0 0.352941 jitsumu_n_1+kaizen_s_1--business_n_1+practice_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北西 海岸 >> northwestern coast 3.0 0.5 hokusei_n_1+kaigan_n_1--northwestern_a_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwestern_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アナログ 情報 >> analog information 1.0 0.5 anarogu_n_1+jouhou_n_1--analog_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 神 税 >> ( district 3.0 0.333333 kami_n_3+zei_n--paren+stranded+left_a_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンド 通信 >> communication processor 0.1 0.222222 endo_n_1+tsuushin_s_1--communication_n_of+processor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 支援 >> federally sponsor 1.0 1.0 renpou_n_1+shien_s_1--federal_a_1+sponsor_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_sponsor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 操作 >> character manipulation 0.1 0.884892 moji_n+sousa_s_2--character_n_1+manipulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_manipulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジン マーケティング >> engine market 0.1 0.75 enjin_n_2+ma-ketyingu_n_1--engine_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ma-ketyingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忠誠 度 >> great loyalty 1.0 0.5 chuusei_n_2+do_n_degree--great_a_for+loyalty_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_loyalty_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 共有 ディスク >> share disk 0.1 0.880682 kyouyuu_s_1+deisuku_n_1--share_n_of+disk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恥 義理 >> wide margin 0.1 0.157895 haji_n_1+giri_n_1--wide_a_1+margin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_giri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wide_a_1_rel" ] , [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単一 命令 >> single step 3.0 0.333333 tanitsu_n_1+meirei_s_3--single_a_1+step_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 来月 出版 >> next month 5.0 0.25 raigetsu_n+shuppan_s--next_a_1+month_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raigetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 代金 >> service charge 1.0 1.0 saabisu_s_2+daikin_n--service_n_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食用 ブドウ >> table grape 1.0 1.0 shokuyou_n_1+budou_n_2--table_n_1+grape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固体 状態 >> solid condition 0.1 0.641026 kotai_n_2+joutai_n--solid_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 体験 >> new experience 0.1 0.872881 shin_n_13+taiken_s--new_a_1+experience_n_with--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_taiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 制 ルール >> system rule 2.0 1.0 sei_n_5+ruuru_n--system_n_of+rule_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン トレード >> open trade 0.1 0.825175 o-pun_s_1+toreedo_s_1--open_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toreedo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商事 部門 >> trade sector 1.0 1.0 shouji_n_1+bumon_n_1--trade_n_of+sector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 培養 土 >> plant mix 0.1 0.287982 baiyou_s_1+tsuchi_n_1--plant_n_1+mix_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_mix_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 適合 率 >> precision ratio 2.0 0.25 tekigou_s_1+ritsu_n_1--precision_n_1+ratio_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekigou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_precision_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 両替 商 >> exchange business 2.0 0.333333 ryougae_s+shou_n_7--exchange_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryougae_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主義 リアリズム >> socialist realism 0.1 1.0 shugi_n_1+riarizumu_n_1--socialist_a_1+realism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riarizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socialist_a_1_rel" ] , [ PRED "_realism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 時 >> local time 0.1 0.814815 chihou_n+toki_n--local_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 力 >> organisational capability 0.1 0.484716 ; 組織 力 >> organizational capability 0.1 0.50655 soshiki_s_2+chikara_n--organizational_a_1+capability_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organizational_a_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 司法 決断 >> judicial determination 0.1 0.5 shihou_n_1+ketsudan_s_3--judicial_a_1+determination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsudan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_determination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 微分 法 >> differentiation 1.0 1.0 bibun_s_1+hou_n_6--differentiation_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bibun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_differentiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 産業 >> defense contractor 0.1 0.235094 gunji_n_1+sangyou_n--defense_n_1+contractor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_contractor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 系 >> independent software 2.0 0.232558 dokuritsu_s_1+kei_n_10--independent_a_of+software_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 温度 >> color temperature 0.1 0.931818 iro_n+ondo_n_1--color_n_1+temperature_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 型 >> structured type 0.1 0.426357 kouzou_n_1+kata_n--structured_a_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structured_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 水分 が 多い >> juicy 3.0 0.5 suibun_n_1+ooi_a--juicy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juicy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 供給 路 >> supply route 0.1 0.940397 kyoukyuu_s_1+michi_n_3--supply_n_1+route_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 体 >> healthy body 1.0 0.25 kenkou_n_1+karada_n--healthy_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_healthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 計画 >> financial scheme 0.1 1.0 zaisei_n+keikaku_s_1--financial_a_1+scheme_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_scheme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造船 業 >> shipbuilding industry 0.1 0.850299 zousen_s_1+gyou_n_2--shipbuilding_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zousen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shipbuilding_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケース アース >> frame ground 0.1 0.477143 keesu_n_1+aasu_n_3--frame_n_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aasu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が わるい >> dumb 0.1 0.3 atama_n+warui_a_2--dumb_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dumb_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 顛末 記 >> full account 2.0 0.925926 tenmatsu_n_2+ki_n_14--full_a_of+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenmatsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 財務 >> financial officer 2.0 0.178571 saikou_n_1+zaimu_n--financial_a_1+officer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 船 >> armed ship 0.1 0.985075 busou_s_1+fune_n_1--armed_a_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 病 >> mouth disease 0.1 1.0 kuchi_n_2+yamai_n_1--mouth_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mouth_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利益 率 >> profit ratio 0.1 0.5 rieki_n+ritsu_n_1--profit_n_1+ratio_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顧問 団 >> advisory group 5.0 0.2 komon_n_1+dan_n_4--advisory_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オーバー テクノロジー >> super technology 2.0 0.659004 o-ba-_s_1+tekunorojii_n_1--super_a_1+technology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-ba-_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekunorojii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_super_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩盤 侵食 >> rock erosion 0.1 1.0 ganban_n_1+shinshoku_s_3--rock_n_1+erosion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinshoku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_erosion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 平民 >> new commoner 3.0 0.2 shin_n_13+heimin_n_1--new_a_1+commoner_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_heimin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_commoner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 保健 >> world health 6.0 0.363636 sekai_n+hoken_n_1--world_n_of+health_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 鎧 >> large armor 10.0 0.7 dai_n_5+yoroi_n_1--large_a_1+armor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yoroi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_armor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 事項 >> informative matter 0.1 0.450847 renraku_s_1+jikou_n_fact--informative_a_1+matter_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_informative_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 史料 上 >> historical document 13.0 0.25 shiryou_n_historicalrecords+ue_n_3--historical_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryou_n_historicalrecords_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年金 計画 >> pension plan 3.0 0.5 nenkin_n_1+keikaku_s_1--pension_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数式 翻訳 >> formula translation 0.1 0.823529 suushiki_n_1+honyaku_s_1--formula_n_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formula_n_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 捜索 >> major investigation 1.0 1.0 dai_n_5+sousaku_s_2--major_a_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sousaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 焦点 面 >> focus plane 1.0 0.333333 shouten_n_3+men_n_4--focus_n_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouten_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_focus_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可能 プログラム >> executable program 0.1 0.153846 kanou_n+puroguramu_s_2--executable_a_1+program_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executable_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公用 車 >> official vehicle 0.1 0.806723 kouyou_n_1+kuruma_n--official_a_1+vehicle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 転換 >> sudden change 0.1 0.835526 kyuu_n_4+tenkan_s_1--sudden_a_1+change_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 ブラック >> black bass 1.0 0.352941 oogata_n_1+burakku_n_1--black_a_1+bass_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風呂 釜 >> bath heater 0.1 0.958333 furo_n_1+kama_n_2--bath_n_1+heater_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーカイブ 先 >> archive destination 0.1 0.993289 アーカイブ_n_1_g+saki_n--archive_n_1+destination_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アーカイブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , [ PRED "_destination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 群 >> south group 1.0 0.333333 minami_n_south+gun_n_3--south_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_south_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 振興 財団 >> science foundation 0.1 0.259259 shinkou_s_3+zaidan_n_1--science_n_1+foundation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピーク ヒル >> peak hill 0.1 0.869318 pi-ku_n_1+ヒル_n_1_g--peak_n_1+hill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pi-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ヒル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peak_n_1_rel" ] , [ PRED "_hill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベテラン ドライバー >> expert driver 1.0 0.5 beteran_n_1+doraibaa_n_1--expert_n_1+driver_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beteran_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expert_n_1_rel" ] , [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 言語 >> general linguistics 0.1 0.333333 ippan_n+gengo_n_1--general_a_1+linguistics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_linguistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商標 コーラ >> trademark cola 0.1 1.0 shouhyou_n_1+kooraa_n_1--trademark_n_1+cola_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooraa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trademark_n_1_rel" ] , [ PRED "_cola_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出勤 日 >> work day 2.0 0.5 shukkin_s_1+hi_n_10--work_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukkin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 釘 >> square nail 0.1 0.333333 kado_n_1+kugi_n_1--square_n_of+nail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 価格 >> average price 4.0 1.0 heikin_s_1+kakaku_n--average_n_of+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 魚 >> large fish 1.0 1.0 oogata_n_1+sakana_n--large_a_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 科学 >> physical science 2.0 0.731183 butsuri_n_1+kagaku_n_1--physical_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収入 金額 >> total receipt 0.1 0.449857 shuunyuu_n_1+kingaku_n--total_a_1+receipt_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kingaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_receipt_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石油 危機 >> oil crisis 2.0 0.333333 sekiyu_n_1+kiki_n_4--oil_n_1+crisis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管 核 >> tube nucleus 0.1 0.848101 kan_n+kaku_n_2--tube_n_1+nucleus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , [ PRED "_nucleus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回復 時間 >> recovery time 0.1 0.706767 kaifuku_s_1+jikan_n_1--recovery_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 基本 >> basic labor 2.0 0.238095 roudou_s_1+kihon_n--basics_n_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソース イメージ >> source image 0.1 0.892857 soosu_n_1+ime-ji_s_2--source_n_of+image_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 区 公会堂 >> district auditorium 0.1 0.516129 ku_n_4+koukaidou_n_1--district_n_1+auditorium_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koukaidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_district_n_1_rel" ] , [ PRED "_auditorium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 災害 保険 >> disaster insurance 0.1 0.923077 saigai_n_1+hoken_n--disaster_n_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急性 肺 >> acute lung 1.0 0.5 kyuusei_n_1+hai_n_10--acute_a_1+lung_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acute_a_1_rel" ] , [ PRED "_lung_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 要因 >> main cause 2.0 0.430894 aruji_n+youin_n_1--main_a_1+cause_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天文 情報 >> astronomical information 1.0 1.0 tenmon_n_1+jouhou_n_1--astronomical_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenmon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 商売 柄 >> business instinct 0.1 0.540773 shoubai_s_1+gara_n_1--business_n_1+instinct_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_instinct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 会 >> buddhist association 2.0 1.0 bukkyou_n_1+kai_n_2--buddhist_a_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法人 法 >> corporation law 10.0 0.241379 houjin_n_1+hou_n_6--corporation_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 思い 通り >> own way 17.0 0.5 omoi_n_1+doori_n_1--own_n_1+way_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 作業 >> control operation 1.0 1.0 seigyo_s_1+sagyou_s_1--control_n_of+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テラス 栽培 >> terrace culture 0.1 0.911111 terasu_n_1+saibai_s_1--terrace_n_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrace_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実質 成長 >> real growth 3.0 0.333333 jisshitsu_n+seichou_s_1--real_a_1+growth_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信号 速度 >> signal rate 0.1 0.833333 shingou_s_1+sokudo_n_1--signal_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 病 ウイルス >> disease virus 0.1 0.911765 yamai_n_1+uirusu_n--disease_n_1+virus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切符 売場 >> ticket office 5.0 0.2 kippu_n+売場_n_1_g--ticket_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_売場_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 会議 >> economic council 3.0 0.5 keizai_n+kaigi_s_1--economic_a_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発言 者 >> speaker 3.0 1.0 hatsugen_s_4+mono_n_3--speaker_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsugen_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武将 たち >> many warrior 5.0 0.166667 bushou_n_1+tachi_n_3--many_n_1+warrior_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bushou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_warrior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流動 食 >> liquid food 6.0 0.756757 ryuudou_s_1+shoku_n_shokuji--liquid_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー プログラム >> copy program 0.1 0.892405 copii_n+puroguramu_s_2--copy_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 距離 光 >> distance light 1.0 1.0 kyori_n+hikari_n_1--distance_n_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追加 税 >> additional tax 2.0 1.0 tsuika_s+zei_n--additional_a_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍需 工場 >> war plant 0.1 0.333333 gunju_n_1+koujou_n_factory--war_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スープ ボウル >> soup bowl 0.1 0.883598 suupu_n+bouru_n_1--soup_n_1+bowl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bouru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン ドア >> open door 0.1 0.823864 o-pun_s_1+doa_n_1--open_a_1+door_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両院 協議 >> joint committee 2.0 0.35 ryouin_n_1+kyougi_s_2--joint_a_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 循環 バス >> loop bus 1.0 0.333333 junkan_s_1+basu_n--loop_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loop_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市民 権 >> civil right 33.0 0.308962 shimin_n_1+ken_n_21--civil_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悩み 事 >> light care 1.0 0.166667 nayami_n+koto_n_1--light_a_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nayami_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボディ スラム >> body slam 1.0 0.606481 ボディ_n_1_g+suramu_n_1--body_n_1+slam_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ボディ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_suramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_slam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 法 >> species act 0.1 0.452381 namamono_n_1+hou_n_6--species_n_of-n+act_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 科学 思想 >> scientific thought 0.1 0.959459 kagaku_n_1+shisou_n_1--scientific_a_1+thought_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 机上 検査 >> desk check 0.1 0.909639 kijou_n_1+kensa_s_1--desk_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 州 当局 >> state authority 1.0 0.5 shuu_n_8+toukyoku_n_1--state_n_of+authority_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自主 購入 >> voluntary purchase 3.0 0.5 jishu_n_1+kounyuu_s--voluntary_a_1+purchase_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kounyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雄 性 >> male characteristic 0.1 0.333333 osu_n_1+sei_n_6--male_a_1+characteristic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横 峰 >> horizontal ridge 1.0 1.0 yoko_n_1+mine_n_1--horizontal_a_1+ridge_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mine_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_ridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 細胞 >> fat cell 0.1 0.333333 shibou_n_1+saibou_n_1--fat_a_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fat_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 即時 再生 >> instant replay 1.0 0.666667 sokuji_n_1+saisei_s_2--instant_a_1+replay_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instant_a_1_rel" ] , [ PRED "_replay_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メイン イベント >> main event 0.1 0.810976 mein_n_1+ibento_n--main_a_1+event_n_item--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ibento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 円 盆 >> round tray 0.1 0.968992 en_n_5+bon_n_1--round_a_1+tray_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 密度 >> pack density 0.1 0.25 kiroku_s+mitsudo_n_1--pack_n_of+density_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代り 役 >> substitute actor 0.1 0.300971 kawari_n_1+yaku_n--substitute_n_1+actor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スターティング メンバー >> start member 0.1 0.809211 sutaateingu_n+menba_n_1--start_n_1+member_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutaateingu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 明け >> start 0.1 0.483051 kuchi_n_2+ake_n_1--start_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 図書 >> standard book 1.0 1.0 hyoujun_n_1+tosho_n_1--standard_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tosho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 ルート >> transportation route 2.0 0.5 yusou_s_1+ru-to_n_1--transportation_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 法人 >> administrative corporation 0.1 0.1875 gyousei_n_1+houjin_n_1--administrative_a_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 責任 野党 >> responsible opposition 1.0 0.5 sekinin_n+yatou_n_1--responsible_a_for+opposition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yatou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_responsible_a_for_rel" ] , [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン バックアップ >> online backup 0.1 0.993103 onrain_n+bakkuappu_s_1--online_a_1+backup_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bakkuappu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_backup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 活動 >> nervous activity 0.1 0.5 shinkei_n_1+katsudou_s_1--nervous_a_about+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nervous_a_about_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受託 会社 >> trustee company 0.1 0.951724 jutaku_s_1+kaisha_n--trustee_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trustee_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決定 木 >> decision tree 0.1 0.938931 kettei_s_cause+ki_n_10--decision_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 工作 >> secret maneuver 0.1 0.367725 naibu_n_1+kousaku_s_1--secret_n_1+maneuver_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_maneuver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予約 名簿 >> subscription list 0.1 0.832402 yoyaku_s+meibo_n--subscription_n_to+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_meibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subscription_n_to_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 使徒 信 >> apostle creed 0.1 1.0 使徒_n_1_g+shin_n_11--apostle_n_1+creed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_使徒_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apostle_n_1_rel" ] , [ PRED "_creed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有限 型 >> finite type 0.1 0.517483 yuugen_n_1+kata_n--finite_a_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finite_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 興行 界 >> entertainment world 3.0 0.787671 kougyou_s_1+kai_n_8--entertainment_n_1+world_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間 タイム >> time fill 0.1 0.875 aida_n+taimu_n_1--times_n_1+fill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 エリア >> border area 1.0 0.5 kyoukai_n_3+eria_n_1--border_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 部分 >> print area 1.0 0.5 insatsu_s+bubun_n_1--print_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 削除 >> automatic deletion 0.1 0.983607 jidou_n+sakujo_s--automatic_a_1+deletion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakujo_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_deletion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 サービス >> newspaper service 1.0 0.5 shinbun_n+sa-bisu_n--newspaper_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上流 社会 >> polite society 0.1 0.454545 jouryuu_n_1+shakai_n_1--polite_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polite_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロック ファイバー >> rock fiber 0.1 0.429319 ; ロック ファイバー >> rock fibre 0.1 0.442408 rokku_n_1+faiba_n_1--rock_n_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_faiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テキスト ボックス >> text box 0.1 0.821192 tekisuto_n_1+bokkusu_n--text_n_of+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出生 年 >> birth date 3.0 0.2 shusshou_s_1+toshi_n--birth_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古 歌 >> old poem 9.0 0.431818 inishie_n_1+uta_n_1--old_a_1+poem_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合唱 団 >> chorus group 2.0 0.25 gasshou_s_4+dan_n_4--chorus_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chorus_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 料金 >> electricity charge 1.0 0.2 denki_n_2+ryoukin_n--electricity_n_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electricity_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現物 相場 >> spot quotation 0.1 0.839024 genbutsu_n+souba_n--spot_n_of+quotation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genbutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_quotation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 証券 広報 >> securities education 1.0 0.2 shouken_n+kouhou_s_7--security_n_1+education_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhou_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 記録 >> paper trail 1.0 0.333333 koudou_s+kiroku_s--paper_n_1+trail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_trail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下 成長 >> underground growth 1.0 0.5 chika_n_1+seichou_s_1--underground_a_1+growth_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異常 機能 >> abnormal function 1.0 1.0 ijou_n_1+kinou_s_2--abnormal_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> wicked 1.0 0.25 tachi_n_1+warui_a_1--wicked_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wicked_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 大蔵省 証券 >> treasury bill 0.1 0.409091 大蔵省_n_1_g+shouken_n--treasury_n_1+bill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_大蔵省_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treasury_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 暦 >> revolutionary calendar 12.0 0.416667 kakumei_s_2+koyomi_n_1--revolutionary_a_1+calendar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下部 唇 >> low lip 2.0 1.0 kabu_n_4+kuchibiru_n_1--low_a_1+lip_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カツ 丼 >> breaded pork 1.0 0.37594 katsu_n_3+donburi_n_1--breaded_a_1+pork_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_donburi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breaded_a_1_rel" ] , [ PRED "_pork_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民 徳 >> national morality 0.1 0.846154 tami_n_1+toku_n_1--national_a_1+morality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_morality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 歌人 >> representative poet 4.0 1.0 daihyou_s+kajin_n_1--representative_n_of+poet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kajin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_poet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行 ピッチ >> line pitch 0.1 0.794326 gyou_n_1+picchi_n_1--line_n_of+pitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終了 日 >> end date 0.1 0.938776 shuuryou_s_inchoative+hi_n_10--end_n_of+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立体 感 >> draw highlight 0.1 0.333333 rittai_n_1+kan_n_14--draw_n_1+highlight_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_highlight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グランド ホテル >> grand hotel 2.0 0.166667 gurando_n_1+hoteru_n--grand_a_1+hotel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 調整 >> structural adjustment 4.0 0.75 kouzou_n_1+chousei_s--structural_a_1+adjustment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ツイン ベッド >> twin bed 0.1 0.767123 tsuin_n_1+beddo_n_1--twin_n_1+bed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twin_n_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儀式 イデオロギー >> ritual ideology 1.0 1.0 gishiki_n_1+ideorogi_n_1--ritual_n_1+ideology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ideorogi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ritual_n_1_rel" ] , [ PRED "_ideology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 協会 >> gas association 0.1 0.671642 gasu_n+kyoukai_n_1--gas_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全身 ペンキ >> white paint 1.0 1.0 zenshin_n_2+penki_n_1--white_a_1+paint_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_penki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たとえ 転職 >> even if 1.0 1.0 tatoe_n_1+tenshoku_s_1--even_a_1+ifs_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tatoe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenshoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_ifs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海岸 線 >> coastal railway 0.1 0.3275 kaigan_n_1+sen_n_7--coastal_a_1+railway_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 会社 >> oil corporation 1.0 0.2 sekiyu_n_1+kaisha_n--oil_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閨 秀作 >> woman writer 0.1 0.55 neya_n_1+shuusaku_n_1--woman_n_1+writer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuusaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コイル バネ >> coil spring 1.0 1.0 koiru_n_1+bane_n_1--coil_n_1+spring_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coil_n_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行楽 地 >> holiday resort 2.0 0.469828 kouraku_n_1+ji_n_1--holiday_n_1+resort_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製氷 機 >> ice machine 1.0 0.45583 seihyou_s_1+ki_n_7--ice_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受注 額 >> order volume 0.1 0.370656 juchuu_s_1+gaku_n_2--order_n_of+volume_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juchuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要 所要 >> important point 2.0 0.2 kaname_n_1+shoyou_n_1--important_a_for+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaname_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_important_a_for_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 句 >> file clause 0.1 0.970238 fairu_s_1+ku_n_1--file_n_of+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 道路 >> access road 1.0 1.0 akusesu_s_2+douro_n_1--access_n_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グローブ ボックス >> glove box 0.1 0.37027 guroobu_n_1+bokkusu_n--glove_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guroobu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glove_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 改革 >> educational reform 4.0 0.833333 kyouiku_s_1+kaikaku_s--educational_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩化 水素 >> hydrogen chloride 2.0 0.962963 enka_s_1+suiso_n_1--hydrogen_n_1+chloride_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydrogen_n_1_rel" ] , [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単位 列 >> unit string 0.1 0.92562 tanni_n+retsu_n_1--unit_n_of+string_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 潜水 夫 >> diver 1.0 1.0 sensui_s_1+otto_n_1--diver_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_otto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 菓子 >> cotton candy 0.1 0.911392 wata_n_1+kashi_n_2--cotton_n_1+candy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ ディスカッション >> group discussion 0.1 0.803922 guru-pu_n_1+deisukasshon_s_2--group_n_of+discussion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisukasshon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動画 像 >> foreground image 0.1 0.373457 douga_n+zou_n_1--foreground_n_1+image_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreground_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 後 >> post war 11.0 0.333333 sensou_s+ato_n_2--post_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 行政 >> local administration 24.0 0.242424 chihou_n+gyousei_n_1--local_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セメント 質 >> cement 0.1 0.5 semento_n_1+shitsu_n_2--cement_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_semento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カー ワックス >> car wax 1.0 0.729167 ka-_n_1+wakkusu_n_1--car_n_1+wax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wakkusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_wax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 運動 >> energy movement 1.0 1.0 enerugii_n_1+undou_s_1--energy_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 車 名 >> car name 0.1 0.450704 kuruma_n+na_n_1--car_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩素 原子 >> chlorine atom 3.0 1.0 enso_n_1+genshi_n_2--chlorine_n_1+atom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chlorine_n_1_rel" ] , [ PRED "_atom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権力 側 >> high authority 2.0 0.333333 kenryoku_n_1+gawa_n_1--high_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収容 所 >> refugee camp 7.0 0.172862 shuuyou_s_1+tokoro_n_1--refugee_n_1+camp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_refugee_n_1_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いたずら 坊主 >> mischievous boy 1.0 0.25 itazura_s_1+bouzu_n_1--mischievous_a_1+boy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itazura_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mischievous_a_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 領土 統一 >> territorial unity 1.0 1.0 ryoudo_n_1+touitsu_s_1--territorial_a_1+unity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_territorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_unity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 呼び出し >> automatic call 2.0 0.273224 jidou_n+yobidashi_n_1--automatic_a_1+call_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評価 システム >> evaluation system 2.0 0.5 hyouka_s_2+shisutemu_n_1--evaluation_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 優 角 >> reflex angle 0.1 0.984615 yuu_n_4+kado_n_1--reflex_n_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勝手口 から >> kitchen door 1.0 0.333333 katteguchi_n_1+kara_n_3--kitchen_n_1+door_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katteguchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラッシュ 時 >> rush hour 18.0 0.25 rasshu_n_1+toki_n--rush_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rush_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; とり むね >> chicken breast 2.0 0.74359 とり_n_2_g+むね_n_1_g--chicken_n_1+breast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_とり_n_2_g_rel" ] , [ PRED "ja:_むね_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフト 化 >> make software 2.0 0.5 sofuto_n_1+ka_s_7--make_n_of+software_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 心理 >> experimental psychology 0.1 0.88 jikken_s+shinri_n_1--experimental_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー ライフル >> free rifle 0.1 0.815642 furi-_n+raifuru_n_1--free_a_of+rifle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_raifuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_rifle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初動 捜査 >> initial investigation 0.1 0.920732 shodou_n_3+sousa_s_1--initial_a_1+investigation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shodou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 あら >> snow pellet 0.1 0.2 yuki_n_1+ara_n_1--snow_n_1+pellet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_pellet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水槽 車 >> tank truck 0.1 0.473896 suisou_n_1+kuruma_n--tank_n_1+truck_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面接 官 >> interviewer 0.1 1.0 mensetsu_s_1+kan_n_11--interviewer_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interviewer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 トラック >> track address 0.1 0.2 zettai_n+torakku_n_1--track_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終身 刑 >> life sentence 2.0 0.2 shuushin_n_1+kei_n_1--life_n_of+sentence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 児童 養護 >> foster home 2.0 0.25 jidou_n_1+yougo_s_1--foster_a_1+home_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foster_a_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 本 篇 >> original version 0.1 0.314208 hon_n+hen_n_4--original_n_1+version_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 ボックス >> telephone booth 3.0 0.428571 denwa_s_1+bokkusu_n--telephone_n_1+booth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_booth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演算 時間 >> operation time 0.1 0.759398 enzan_s_1+jikan_n_1--operation_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 小数点 >> representation system 4.0 0.325301 kotei_s_2+shousuuten_n_1--representation_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shousuuten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公的 教会 >> official church 1.0 0.5 kouteki_n+kyoukai_n_2--official_a_1+church_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頂 角 >> vertical angle 0.1 0.938931 頂_n_1_g+kaku_n_5--vertical_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_頂_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受け が いい >> popular 1.0 1.0 uke_n_1+ii_a_2--popular_a_for--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , ... > ]. ; ドル 建て >> dollar basis 1.0 0.333333 doru_n+tate_n_4--dollar_n_1+basis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tate_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_basis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 州 >> different region 0.1 0.405983 hoka_n_1+shuu_n_6--different_a_than-from+region_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 譲渡 >> business transfer 3.0 0.486607 eigyou_s_2+jyouto_s--business_n_1+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jyouto_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 安 >> cheap yen 5.0 0.977941 en_n_5+yasu_n--cheap_a_1+yen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheap_a_1_rel" ] , [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 諸国 >> country concern 4.0 1.0 kankei_s+shokoku_n_1--country_n_of+concern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_concern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敏腕 家 >> capable person 0.1 0.439024 敏腕_n_1_g+ie_n--capable_a_of+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_敏腕_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capable_a_of_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 除外 集合 >> exclusion set 0.1 0.2 jogai_s_1+shuugou_s_2--exclusion_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jogai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusion_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社交 上手 >> social ease 0.1 0.440252 shakou_n_1+uwate_n_1--social_a_1+ease_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uwate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_ease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期 血圧 >> blood pressure 0.1 0.636364 ki_n_13+ketsuatsu_n_1--blood_n_1+pressure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsuatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦横 比 >> aspect ratio 0.1 0.948718 juuou_n_1+hi_n_11--aspect_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コミュニケーション 科学 >> communication science 1.0 1.0 komyunikeeshon_n+kagaku_n_1--communication_n_of+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管轄 便 >> management office 11.0 1.0 kankatsu_s_2+ben_n_5--management_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回復 時間 >> recovery time 0.1 0.706767 kaifuku_s_1+jikan_n_2--recovery_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 管理 >> joint control 0.1 0.858065 kyoudou_s_1+kanri_s_2--joint_a_1+control_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法律 問題 >> legal problem 2.0 0.903226 houritsu_n+mondai_n--legal_a_1+problem_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現地 通貨 >> local currency 1.0 0.829268 genchi_n+tsuuka_n--local_a_1+currency_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観賞 樹 >> ornamental tree 1.0 1.0 kanshou_s_7+ju_n_3--ornamental_a_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ornamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロケーション ハンティング >> location scout 0.1 0.716279 rokeeshon_n+hanteingu_n_1--location_n_1+scout_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanteingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_location_n_1_rel" ] , [ PRED "_scout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス カー >> service car 0.1 0.848684 sa-bisu_n+ka-_n_1--service_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機密 保護 >> security 0.1 0.993976 kimitsu_n_1+hogo_s_1--security_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プリント サーバー >> print server 0.1 0.776256 purinto_s_1+saabaa_n--print_n_1+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審議 会 >> deliberative body 0.1 0.270408 shingi_s_1+kai_n_2--deliberative_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deliberative_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オフィス 用 >> office use 1.0 1.0 ofisu_n+you_n_task--office_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セックス 活動 >> sex activity 1.0 1.0 sekkusu_n_2+katsudou_s_1--sex_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkusu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トウモロコシ パン >> corn bread 2.0 0.333333 トウモロコシ_n_1_g+pan_n_1--corn_n_1+bread_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_トウモロコシ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corn_n_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 氷 >> ice cube 1.0 0.966667 kado_n_1+koori_n_1--i+c+e_n_1+cube_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_cube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 何とか 時間 >> make time 1.0 0.333333 nantoka_s_1+jikan_n_1--make_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nantoka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土壌 調整 >> soil conditioner 0.1 1.0 dojou_n_1+chousei_s--soil_n_1+conditioner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_conditioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 力 >> application 0.1 1.0 ouyou_s_1+chikara_n--application_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス センター >> business center 1.0 0.25 bijinesu_n+sentaa_n--business_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マーブル バー >> marble bar 0.1 0.904762 ma_n_buru_1+baa_n--marble_n_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_buru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marble_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確立 要求 >> establishment request 1.0 1.0 kakuritsu_s_2+youkyuu_s_2--establishment_n_of+request_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuritsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; ランニング シャツ >> run vest 0.1 0.397436 ranningu_n_1+shatsu_n_1--run_n_of+vest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranningu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_vest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休み 中 >> private party 2.0 0.329073 yasumi_n+chuu_n--private_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 広場 >> public square 1.0 1.0 koukyou_n+hiroba_n_1--public_a_1+square_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hiroba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 監督 作 >> direct work 1.0 0.25 kantoku_s_1+saku_n_1--direct_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 大学 >> medical university 0.1 0.938776 igaku_n+daigaku_n_2--medical_a_1+university_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短 日 >> short time 2.0 0.5 tan_n_2+nichi_n--shorts_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ＴＶ ドラマ >> tv drama 1.0 1.0 teibui_n_1+dorama_n_1--tv_n_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teibui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 予測 >> economic forecast 0.1 0.986577 keizai_n+yosoku_s_2--economic_a_1+forecast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yosoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_forecast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 泥棒 >> car thief 0.1 0.490272 kuruma_n+dorobou_s_1--car_n_1+thief_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dorobou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_thief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権 リーダー >> right leader 2.0 0.666667 ken_n_21+ri-da-_n_1--right_n_1+leader_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 再建 工事 >> reconstruction work 3.0 1.0 saiken_s+kouji_s_1--reconstruction_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風船 爆弾 >> balloon bomb 1.0 0.536145 fuusen_n_1+bakudan_n_1--balloon_n_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balloon_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 地理 >> biological geography 0.1 0.287356 namamono_n_1+chiri_n_5--biological_a_1+geography_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_geography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 来週 会議 >> next week 1.0 0.166667 raishuu_n+kaigi_s_1--next_a_1+week_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 正義 >> social justice 2.0 1.0 shakai_n_1+seigi_n_1--social_a_1+justice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_justice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 生物 >> computational biology 0.1 1.0 keisan_s_1+seibutsu_n_1--computational_a_1+biology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computational_a_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 位置 >> absolute position 0.1 0.815951 zettai_n+ichi_s_1--absolute_a_1+position_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 焼き コルク >> burn cork 1.0 1.0 yaki_n_1+koruku_n_1--burn_n_1+cork_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koruku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , [ PRED "_cork_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストック ポイント >> stock point 0.1 0.789809 sutokku_n_1+pointo_n--stock_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宿泊 料金 >> lodge charge 1.0 0.238 shukuhaku_s+ryoukin_n--lodge_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukuhaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lodge_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住居 表示 >> display address 1.0 0.4 juukyo_n_1+hyouji_s_1--display_n_of+address_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juukyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱山 学 >> mine study 0.1 0.252525 kouzan_n_1+gaku_n_1--mine_n_of+study_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下位 語 >> narrow term 0.1 0.884298 kai_n_9+go_n_6--narrow_a_1+term_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_narrow_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 視力 >> peripheral vision 0.1 0.5 shuuhen_n+shiryoku_n_1--peripheral_a_1+vision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peripheral_a_1_rel" ] , [ PRED "_vision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 記号 >> basic symbol 0.1 0.964539 kihon_n+kigou_n_1--basic_a_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雪崩 遭難 >> avalanche victim 1.0 0.214286 nadare_n_1+sounan_s_1--avalanche_n_1+victim_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nadare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sounan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avalanche_n_1_rel" ] , [ PRED "_victim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参照 結合 >> use association 0.1 0.627737 sanshou_s_1+ketsugou_s_2--use_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 救済 措置 >> relief measure 14.0 0.153846 kyuusai_s_1+sochi_s_1--relief_n_1+measure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マクロ ウィルス >> macro virus 0.1 0.854922 makuro_n_1+uirusu_n_1--macro_n_1+virus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_macro_n_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 人物 >> main character 2.0 0.25 shuyou_n_1+jinbutsu_n_1--main_a_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 通信 >> telecommunications satellite 2.0 0.25 eisei_n_1+tsuushin_s_1--telecommunications_n_1+satellite_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telecommunications_n_1_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運送 協会 >> transport association 0.1 0.3 unsou_s_1+kyoukai_n_1--transport_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 戦争 >> day war 0.1 0.5 hi_n_10+sensou_s--day_n_of+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後半 部分 >> latter part 6.0 0.4 kouhan_n+bubun_n_1--latter_n_1+part_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latter_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善 友 >> good friend 2.0 0.25 zen_n_1+tomo_n_1--goods_n_1+friend_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 地図 >> linguistic map 0.1 0.456376 gengo_n_1+chizu_n--linguistic_a_1+map_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メール オーダー >> mail order 1.0 0.666667 mail_s_3+oodaa_s--mail_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_oodaa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粉砕 音 >> crush noise 0.1 1.0 funsai_s_3+oto_n_1--crush_n_1+noise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funsai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crush_n_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 細胞 >> sex cell 2.0 0.974138 sei_n_6+saibou_n_1--sex_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美顔 水 >> face lotion 0.1 0.944882 bigan_n_1+mizu_n--face_n_1+lotion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bigan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_face_n_1_rel" ] , [ PRED "_lotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 貝 >> windowpane oyster 0.1 1.0 mado_n+kai_n_13--windowpane_n_1+oyster_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_windowpane_n_1_rel" ] , [ PRED "_oyster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス サイズ >> service size 0.1 0.866667 saabisu_s_2+saizu_n--service_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 メール >> original mail 0.1 0.971429 hon_n+mail_s_2--original_a_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請願 書 >> petition 2.0 1.0 seigan_s_1+sho_n_2--petition_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洗剤 液 >> liquid detergent 0.1 0.852792 senzai_n_1+eki_n_1--liquid_a_1+detergent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_detergent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 深呼吸 >> deep breath 1.0 1.0 kara_n_3+shinkokyuu_s_3--deep_a_1+breath_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkokyuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_breath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム パーティー >> house party 0.1 0.333333 ho-mu_n_1+pa-tyi-_n_1--house_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サークル 活動 >> club activity 0.1 0.473485 saakuru_n_1+katsudou_s_1--club_n_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saakuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_club_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油田 掘削 >> oil rig 0.1 0.261905 yuden_n_1+kussaku_s_1--oil_n_1+rig_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kussaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_rig_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 相談 >> legal advice 2.0 0.333333 houritsu_n+soudan_s--legal_a_1+advice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_advice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 庭 >> outer court 1.0 0.5 soto_n+niwa_n_1--outer_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フィードバック システム >> feedback system 0.1 1.0 fiidobakku_s_2+shisutemu_n_1--feedback_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fiidobakku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feedback_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風船 玉 >> toy balloon 0.1 0.95302 fuusen_n_1+tama_n_2--toy_n_1+balloon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , [ PRED "_balloon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 ディスク >> hard disk 2.0 0.25 kotei_s_1+deisuku_n_1--hard_a_for+disk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弟 姫 >> young princess 1.0 0.890909 otouto_n+hime_n_1--young_a_1+princess_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otouto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_princess_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 兵器 >> strategic arms 8.0 0.666667 senryaku_n_1+heiki_n_1--strategic_a_1+arms_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategic_a_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合計 額 >> total amount 8.0 0.25 goukei_s_1+gaku_n_2--total_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 街頭 演説 >> stump speech 1.0 0.333333 gaitou_n_2+enzetsu_s_2--stump_n_1+speech_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaitou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stump_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 古 >> ancient time 0.1 0.788618 saki_n+inishie_n_1--ancient_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; Ｗ杯 遠征 >> world cup 1.0 0.333333 wa-rudokappu_n_1+ensei_s_1--world_n_of+cup_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa-rudokappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ensei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住所 録 >> mail list 2.0 0.32626 juusho_n+roku_n_4--mail_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juusho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 インチ >> several inch 2.0 0.333333 kazu_n+inchi_n--several_a_1+inch_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inchi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_inch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交響 詩 >> symphonic poem 1.0 0.893333 koukyou_s_1+shi_n_3--symphonic_a_1+poem_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symphonic_a_1_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーザ 関数 >> user function 0.1 0.854749 yuuza_n+kansuu_n_1--user_n_of+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高齢 者 >> senior citizen 19.0 0.566502 kourei_n_2+mono_n_3--senior_a_1+citizen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kourei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 事業 >> bank project 1.0 1.0 ginkou_n+jigyou_n--bank_n_of+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 網 >> road system 2.0 0.2 douro_n_1+ami_n_1--road_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 供給 側 >> supply side 1.0 1.0 kyoukyuu_s_1+gawa_n_1--supply_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 圧縮 >> file compression 0.1 0.94702 fairu_s_1+asshuku_s_1--file_n_of+compression_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_asshuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_compression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損害 保険 >> damage insurance 0.1 0.2 songai_s_1+hoken_n--damage_n_to+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死 組織 >> dead tissue 1.0 1.0 shi_n_10+soshiki_s_2--dead_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見切り 線 >> break line 0.1 0.263033 mikiri_n_1+sen_n_7--break_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 減衰 定数 >> damp ratio 0.1 0.431078 gensui_s_1+teisuu_n_1--damp_n_1+ratio_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gensui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damp_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リーグ 校 >> league school 0.1 1.0 ri-gu_n_1+kou_n_17--league_n_of+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_league_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 紐 >> head harness 0.1 0.452899 ; 頭 ひも >> head harness 0.1 0.401606 atama_n+himo_n_1--head_n_of+harness_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_harness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 葉 >> anterior lobe 3.0 0.375 mae_n+ha_n_7--anterior_a_1+lobe_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_lobe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半導体 材 >> semiconductor material 1.0 0.5 handoutai_n_1+zai_n_3--semiconductor_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handoutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semiconductor_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 扶助 >> legal aid 3.0 0.75 houritsu_n+fujo_s_1--legal_a_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 期 >> dry spell 0.1 0.287599 kansou_s_2+ki_n_9--dry_a_1+spell_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 対立 >> religious conflict 2.0 0.295302 shuukyou_n_1+tairitsu_s_1--religious_a_1+conflict_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; けん盤 ハーモニカ >> keyboard harmonica 1.0 1.0 kenban_n_2+haamonika_n--keyboard_n_1+harmonica_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenban_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_haamonika_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_harmonica_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支配 集団 >> political machine 0.1 0.51145 shihai_s_1+shuudan_n_1--political_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳癌 学会 >> breast cancer 0.1 0.25 乳癌_n_1_g+gakkai_n--breast_n_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_乳癌_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミーティング ルーム >> meeting room 0.1 0.837662 mi-thingu_s_2+ru-mu_n_1--meeting_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi-thingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 ズレ >> color shift 0.1 0.322418 iro_n+zure_n_2--color_n_1+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zure_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 議会 >> former parliament 1.0 1.0 kyuu_n+gikai_n_1--former_a_1+parliament_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_parliament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 弾圧 >> terrible oppression 1.0 0.25 dai_n_5+danatsu_s_1--terrible_a_for+oppression_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_danatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrible_a_for_rel" ] , [ PRED "_oppression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丼 鉢 >> bowl 0.1 1.0 donburi_n_1+hachi_n_2--bowl_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_donburi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hachi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 産業 >> gold industry 0.1 1.0 kane_n_2+sangyou_n--gold_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が わるい >> slow 0.1 0.333333 atama_n+warui_a_2--slow_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 歳出 >> account expenditure 0.1 0.205128 kaikei_n_1+saishutsu_n_1--account_n_of+expenditure_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saishutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_expenditure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブランケット ステッチ >> blanket stitch 0.1 0.885845 buranketto_n_1+sutecchi_n_1--blanket_n_1+stitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buranketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutecchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blanket_n_1_rel" ] , [ PRED "_stitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蓄積 そのもの >> very accumulation 1.0 0.5 chikuseki_s_2+sonomono_n_1--very_x_deg+accumulation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikuseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sonomono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , [ PRED "_accumulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 形式 >> basic format 1.0 0.666667 kihon_n+keishiki_n_1--basic_a_1+format_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マスク 湖 >> lake mask 0.1 0.450382 masuku_n_1+mizuumi_n_1--lake_n_1+mask_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , [ PRED "_mask_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 口径 >> large diameter 3.0 1.0 dai_n_5+koukei_n_4--large_a_1+diameter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koukei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_diameter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 歓迎 >> welcome snow 1.0 0.2 dai_n_5+kangei_s_1--welcome_n_1+snow_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kangei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_n_1_rel" ] , [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 樽 酒 >> barrel sake 0.1 0.2 taru_n_1+sake_n_2--barrel_n_of+sake_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barrel_n_of_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商用 バン >> commercial van 1.0 1.0 shouyou_n+ban_n_8--commercial_a_1+van_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_van_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 部分 >> supplementary part 1.0 0.5 hojo_s_1+bubun_n_1--supplementary_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 試験 >> skin test 2.0 1.0 hifu_n_1+shiken_s--skin_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いくつ 授業 >> many class 1.0 1.0 ikutsu_n_mo+jugyou_s_1--many_x_deg+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikutsu_n_mo_rel" ] , [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 編集 機能 >> editorial function 1.0 0.333333 henshuu_s_1+kinou_s_2--editorial_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 生活 >> human life 3.0 1.0 ningen_n_1+seikatsu_s_1--human_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 中心 >> industrial center 10.0 0.325581 kougyou_n+chuushin_n--industrial_a_1+center_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電波 信号 >> radio signal 1.0 0.333333 denpa_n_1+shingou_s_1--radio_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denpa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 センター >> research center 22.0 0.258065 kenkyuu_s+sentaa_n--research_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丈 が 低い >> low 17.0 0.3125 take_n_1+hikui_a--low_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikui_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 分類 >> classification system 2.0 0.428571 ippan_n+bunrui_s_1--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食料 不足 >> critical shortage 1.0 1.0 shokuryou_n_1+fusoku_s--critical_a_of+shortage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復興 債 >> restoration bond 1.0 1.0 fukkou_s_2+sai_n_5--restoration_n_of+bond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マネー ポジション >> money position 0.1 0.792593 manee_n+pojishon_n_1--money_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 ガス >> coal gas 3.0 1.0 sekitan_n_1+gasu_n--coal_n_1+gas_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情勢 認識 >> press situation 1.0 0.5 jousei_n_1+ninshiki_s_2--press_n_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 世界 >> outside world 0.1 0.488584 mi_n_4+sekai_n--outside_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動作 記述 >> action stub 0.1 0.666667 dousa_s_1+kijutsu_s_1--action_n_1+stub_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_stub_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役職 上 >> official position 1.0 0.25 yakushoku_n_1+ue_n_3--official_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エラー 状態 >> error condition 0.1 0.5 era-_n_1+joutai_n--error_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギフト パッケージ >> gift package 0.1 0.851282 gifuto_n_1+pakkeeji_n_2--gift_n_of-to+package_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gifuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakkeeji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 図書 目録 >> card catalogue 0.1 0.210804 ; 図書 目録 >> card catalog 0.1 0.183136 tosho_n_1+mokuroku_n_1--card_n_1+catalogue_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tosho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuroku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_catalogue_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 符号 入力 >> negative entry 0.1 0.428571 fugou_n_2+nyuuryoku_s--negative_a_1+entry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 州 >> muslim state 2.0 0.5 isuramu_n_1+shuu_n_6--muslim_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muslim_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神学 大学 >> theological academy 1.0 0.5 shingaku_n_1+daigaku_n_2--theological_a_1+academy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theological_a_1_rel" ] , [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武器 輸出 >> arm export 4.0 0.5 buki_n_1+yushutsu_s_1--arm_n_1+export_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_export_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交尾 期 >> mate season 0.1 0.934641 koubi_s_1+ki_n_13--mate_n_1+season_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mate_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 権 >> management right 2.0 0.166667 keiei_s_1+ken_n_21--management_n_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 監査 >> internal audit 1.0 0.5 naibu_n_1+kansa_s_2--internal_a_1+audit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 危機 >> financial crunch 0.1 0.285714 keizai_n+kiki_n_4--financial_a_1+crunch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_crunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレゼンテーション マネージャ >> presentation manager 0.1 0.428218 purezente_n+マネージャ_n_1_g--presentation_n_of+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purezente_n_rel" ] , [ PRED "ja:_マネージャ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 離職 者 >> unemployed person 0.1 0.421348 rishoku_s_1+mono_n_3--unemployed_n_1+person_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rishoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployed_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 力 >> military power 70.0 0.1875 gunji_n_1+chikara_n--military_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス 加工 >> press work 1.0 0.5 puresu_s_3+kakou_s_4--press_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 各種 植物 >> various plant 1.0 1.0 kakushu_n_1+shokubutsu_n--various_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サー プラス >> surplus 0.1 1.0 sa_n_1+purasu_s_3--surplus_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purasu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surplus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オンライン サービス >> online service 1.0 0.811189 onrain_n+sa-bisu_n--online_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 鉱山 >> copper mine 2.0 0.5 dou_n_3+kouzan_n_1--copper_n_1+mine_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 今年 大学生 >> university student 1.0 0.384615 kotoshi_n_1+daigakusei_n_1--university_n_of+student_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigakusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 教育 >> correspondence education 1.0 0.333333 tsuushin_s_1+kyouiku_s_1--correspondence_n_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correspondence_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 備蓄 >> oil reserve 2.0 0.70098 sekiyu_n_1+bichiku_s_2--oil_n_1+reserve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bichiku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 命令 >> composite instruction 1.0 1.0 fukugou_s_1+meirei_s_2--composite_n_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 度 >> alcohol content 6.0 0.714286 arukooru_n+do_n--alcohol_n_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前身 堂 >> main hall 1.0 0.166667 zenshin_n_1+dou_n_4--main_a_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上級 役員 >> senior member 1.0 1.0 joukyuu_n+yakuin_n--senior_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 許可 >> access permission 0.1 0.974194 akusesu_s_2+kyoka_s_1--access_n_1+permission_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_permission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 防止 >> competition prevention 2.0 1.0 kyousou_s_3+boushi_s_1--competition_n_1+prevention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うまい シュート >> good shot 1.0 0.5 umai_s_1+shuuto_s_2--goods_n_1+shot_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国籍 法 >> citizenship law 2.0 0.4 kokuseki_n_1+hou_n_6--citizenship_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_citizenship_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロジック 爆弾 >> logic bomb 0.1 0.890244 ロジック_n_1_g+bakudan_n_1--logic_n_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ロジック_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 表面 >> medial surface 1.0 0.333333 chuukan_n+hyoumen_n_1--medial_a_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medial_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 街頭 犯罪 >> street crime 0.1 0.854545 gaitou_n_2+hanzai_n_1--street_n_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaitou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生理 科学 >> physiological sciences 0.1 1.0 seiri_n_1+kagaku_n_1--physiological_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physiological_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平年 並み >> average year 2.0 0.284431 heinen_n_1+nami_n_1--average_a_1+year_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heinen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 籠 手 >> fence glove 0.1 0.166667 kago_n_1+te_n--fence_n_1+glove_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , [ PRED "_glove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 型 >> time division 1.0 0.948718 wari_n_3+kata_n--time_n_of+division_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 院 >> executive yuan 2.0 0.333333 gyousei_n_1+in_n_4--executive_n_1+yuan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_yuan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 形容詞 >> auxiliary adjective 0.1 0.467033 hojo_s_1+keiyoushi_n_1--auxiliary_n_1+adjective_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_adjective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダンス パートナー >> dance partner 1.0 0.5 dansu_n_1+paatonaa_n--dance_n_1+partner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paatonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美観 地区 >> aesthetic area 7.0 0.5 bikan_n_1+chiku_n_1--aesthetic_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aesthetic_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公衆 回線 >> public line 0.1 0.727848 koushuu_n_1+kaisen_n_1--public_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝 雑用 >> morning chore 0.1 1.0 asa_n+zatsuyou_n_1--morning_n_of+chore_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zatsuyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , [ PRED "_chore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 財 >> collective goods 0.1 0.926136 shuugou_s_2+zai_n_2--collective_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南西 端 >> southwest end 1.0 0.333333 nansei_n_1+hashi_n_2--southwest_n_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southwest_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石油 探査 >> oil exploration 0.1 0.829268 sekiyu_n_1+tansa_s_1--oil_n_1+exploration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tansa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_exploration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宿泊 客 >> guest 12.0 0.545455 shukuhaku_s+kyaku_n--guest_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukuhaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベイ シティー >> bay city 0.1 0.592391 bei_n_1+shithi-_n_1--bay_n_1+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カリスマ 性 >> star potential 1.0 0.333333 karisuma_n_1+sei_n_6--star_n_1+potential_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karisuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 発想 >> new idea 1.0 1.0 shin_n_13+hassou_s_2--new_a_1+idea_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_hassou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有効 求人 >> available job 1.0 0.5 yuukou_n_3+kyuujin_s_2--available_a_1+job_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_available_a_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 命令 >> machine instruction 0.1 0.96 kikai_n_1+meirei_s_2--machine_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対策 情報 >> information organization 1.0 0.285714 taisaku_n+jouhou_n_1--information_n_on-about+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 技術 >> information technology 7.0 0.584906 jouhou_n_1+gijutsu_n--information_n_on-about+technology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス 会社 >> bus company 5.0 0.4 basu_n+kaisha_n--bus_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南西 沖 >> southwest coast 2.0 0.25 nansei_n_1+oki_n_1--southwest_n_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southwest_n_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混合 薬 >> drug combination 1.0 0.333333 kongou_s_1+kusuri_n--drug_n_1+combination_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_combination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業者 連盟 >> associate book 0.1 0.214286 gyousha_n_1+renmei_n_1--associate_n_of+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学友 会 >> student association 0.1 0.457249 gakuyuu_n_1+kai_n_2--student_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakuyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観賞 魚 >> aquarium fish 2.0 0.886905 kanshou_s_7+sakana_n--aquarium_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquarium_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック ファイバー >> rock fiber 0.1 0.429319 ; ロック ファイバー >> rock fibre 0.1 0.442408 rokku_s_1+faiba_n_1--rock_n_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_faiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負 電気 >> negative charge 1.0 0.245614 fu_n_4+denki_n_2--negative_a_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黄金 海岸 >> gold coast 1.0 0.5 ougon_n_1+kaigan_n_1--gold_n_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ougon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 典 >> dictionary 0.1 1.0 kotoba_n+ten_n--dictionary_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水素 原子 >> hydrogen atom 21.0 0.272727 suiso_n_1+genshi_n_2--hydrogen_n_1+atom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydrogen_n_1_rel" ] , [ PRED "_atom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機関 手 >> engine driver 0.1 0.476 kikan_n_3+te_n--engine_n_1+driver_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頭脳 流出 >> brain drain 0.1 0.572165 zunou_n_1+ryuushutsu_s_1--brain_n_1+drain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zunou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_drain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 テープ >> language tape 1.0 1.0 gengo_n_1+teepu_n_1--language_n_1+tape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 狂い >> sexual maniac 0.1 0.333333 iro_n+kurui_n_1--sexual_a_1+maniac_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_maniac_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 焼き たて >> fresh make 0.1 0.2 yaki_n_1+tate_n_2--fresh_a_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tate_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fresh_a_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公的 基準 >> official criterion 1.0 1.0 kouteki_n+kijun_n_1--official_n_1+criterion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_criterion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 崩壊 >> financial collapse 0.1 0.926174 kinnyuu_n_1+houkai_s_1--financial_a_1+collapse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_collapse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 接触 >> direct contact 3.0 0.5 chokusetsu_s_1+sesshoku_s_1--direct_a_1+contact_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 性 >> human nature 24.0 0.384615 ningen_n_1+sei_n_6--human_a_1+nature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 段階 >> final stage 24.0 0.3 saishuu_n+dankai_n--final_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 棒 ほど >> mountain out 2.0 0.333333 bou_n_1+hodo_n_1--mountain_n_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コスト 安 >> low cost 0.1 0.89172 kosuto_n_1+yasu_n--low_a_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実質 利益 >> objective benefit 0.1 0.966216 jisshitsu_n+rieki_n--objective_n_1+benefit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_objective_n_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ リサイタル >> piano recital 1.0 0.977778 piano_n+risaitaru_n_1--piano_n_1+recital_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , [ PRED "ja:_risaitaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , [ PRED "_recital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 責任 >> principal investigator 0.1 0.323944 kenkyuu_s+sekinin_n--principal_a_1+investigator_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 長 >> head 1.0 0.474359 aruji_n+chou_n_3--head_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 導き 手 >> guide 0.1 1.0 michibiki_n_1+te_n--guide_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michibiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シングル ＣＤ >> single cd 2.0 1.0 shinguru_n+shi_n_dei--single_a_1+cd_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_dei_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_cd_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 団体 >> labor body 0.1 0.166667 ; 労働 団体 >> labour body 0.1 0.166667 roudou_s_1+dantai_n--labor_n_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アップル ソース >> apple sauce 0.1 0.25 appuru_n_1+soosu_n_1--apple_n_1+sauce_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_appuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 役 >> physical labour 0.1 0.497976 ; 力 役 >> physical labor 0.1 0.449393 chikara_n+yaku_n--physical_a_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運行 バス >> operation bus 1.0 1.0 unkou_s_2+basu_n--operation_n_of+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 横 >> lie down 1.0 1.0 aida_n+yoko_n_1--lie_n_1+downs_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調和 平均 >> harmonic mean 1.0 0.755952 chouwa_s_1+heikin_s_2--harmonic_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harmonic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付け が 乏しい >> poorly 1.0 1.0 tsuke_n_1+toboshii_a--poor_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toboshii_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; クレジット デリバティブ >> credit derivative 0.1 0.863874 kurejitto_n+deribateibu_n_1--credit_n_1+derivative_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurejitto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deribateibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_derivative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損壊 住宅 >> damage residence 1.0 1.0 sonkai_s_1+juutaku_n_1--damage_n_to+residence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 電圧 >> output voltage 1.0 0.5 shutsuryoku_s_2+denatsu_n_1--output_n_of+voltage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投手 陣 >> pitch staff 1.0 0.181818 toushu_n_1+jin_n_4--pitch_n_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 型 >> letter type 3.0 0.666667 moji_n+kata_n--letter_n_of+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 交通 局 >> transportation bureau 22.0 0.709677 koutsuu_s_1+kyoku_n_5--transportation_n_1+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先物 相場 >> future price 0.1 0.305155 sakimono_n_1+souba_n--future_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 改革 >> structural reform 17.0 0.5 kouzou_n_1+kaikaku_s--structural_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 関 >> road barrier 1.0 1.0 douro_n_1+seki_n_gate--road_n_1+barrier_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_gate_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_barrier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス クラス >> business class 0.1 0.865248 bijinesu_n+kurasu_n--business_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩 湖 >> salt lake 1.0 0.971631 shio_n_2+mizuumi_n_1--salt_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免罪 期間 >> exemption period 1.0 0.5 menzai_s_2+kikan_n_time--exemption_n_from+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menzai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exemption_n_from_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; その他 ミサイル >> other missile 0.1 1.0 sonota_n+misairu_n_1--other_n_1+missile_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonota_n_rel" ] , [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 界 >> educational community 1.0 0.25 kyouiku_s_1+kai_n_8--educational_a_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市立 図書館 >> city library 4.0 0.259091 shiritsu_n_1+toshokan_n--city_n_1+library_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多年生 草 >> perennial herb 7.0 0.714286 tanensei_n_1+kusa_n_1--perennial_n_1+herb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_n_1_rel" ] , [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あご あごひげ >> chin beard 1.0 1.0 ago_n_1+あごひげ_n_1_g--chin_n_1+beard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ago_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_あごひげ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chin_n_1_rel" ] , [ PRED "_beard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 走行 速度 >> draw speed 1.0 0.5 soukou_s_1+sokudo_n_1--draw_n_1+speed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 理論 >> political theory 11.0 0.818182 seiji_n_1+riron_n_1--political_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天気 都合 >> weather condition 0.1 0.785276 tenki_n+tsugou_s_1--weather_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 税制 >> land tax 7.0 0.166667 tochi_n_1+zeisei_n--land_n_of+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zeisei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 道路 >> regional road 1.0 0.25 chihou_n+douro_n_1--regional_a_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稽古 台 >> train partner 0.1 0.476027 keiko_s_1+dai_n--train_n_of+partner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バージン ウール >> virgin wool 0.1 0.894009 baajin_n+uru_n_1--virgin_n_1+wool_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baajin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 装置 >> processor 5.0 0.496063 shori_s+souchi_s_2--processor_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 同盟 >> monetary union 0.1 0.924242 kahei_n_1+doumei_s_1--monetary_a_1+union_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 拡張 >> memory expansion 2.0 0.692308 メモリ_n_1_g+kakuchou_s_1--memory_n_of+expansion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 能 >> reflective power 0.1 0.397849 hansha_s_2+nou_n_1--reflective_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflective_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 童 男 >> little boy 1.0 0.478431 warabe_n_1+otoko_n--little_a_1+boy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_warabe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹 面 >> ventral surface 0.1 0.925926 hara_n_1+men_n_4--ventral_a_1+surface_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ventral_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 工 >> machinist 2.0 0.53268 kikai_n_1+kou_n_4--machinist_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machinist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 晩 産 >> later birth 1.0 0.333333 ban_n_4+san_n_4--late_a_for+birth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 詩 >> tone poem 0.1 0.959016 oto_n_1+shi_n_3--tone_n_of+poem_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 額 >> fixed amount 1.0 0.5 kotei_s_2+gaku_n_2--fixed_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 昨年 だけ >> last year 2.0 0.166667 sakunen_n+dake_n_1--last_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakunen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通用 口 >> side entrance 1.0 0.24283 tsuuyou_s_1+kuchi_n_2--side_n_1+entrance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サロン 支店 >> saloon branch 1.0 1.0 saron_n_1+shiten_n_2--saloon_n_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiten_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saloon_n_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホルモン 治療 >> hormone therapy 1.0 0.5 horumon_n_1+chiryou_s_1--hormone_n_1+therapy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_horumon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hormone_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心 礎 >> stone foundation 4.0 0.333333 kokoro_n_1+ishizue_n_1--stone_n_1+foundation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishizue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽 言 >> falsehood 0.1 1.0 nise_n_1+gen_n_1--falsehood_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_falsehood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たち が 忙しい >> busy 1.0 1.0 tachi_n_3+isogashii_a--busy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_isogashii_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_busy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 効率 >> overall efficiency 0.1 0.333333 sougou_s+kouritsu_n_3--overalls_n_1+efficiency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overalls_n_1_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 石器 >> stone core 3.0 0.5 kaku_n_2+sekki_n_1--stone_n_1+core_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sekki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_core_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 海面 >> sea level 1.0 1.0 heikin_s_2+kaimen_n_1--sea_n_of+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaimen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 衰弱 >> mental deficiency 1.0 1.0 seishin_n+suijaku_s_1--mental_a_1+deficiency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suijaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_deficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 何とか 時間 >> make time 1.0 0.333333 nantoka_s_1+jikan_n_2--make_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nantoka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_make_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 切手 >> foreign stamp 5.0 0.5625 gaikoku_n+kitte_n--foreign_a_1+stamp_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白旗 伝説 >> white flag 0.1 0.157895 shirohata_n_1+densetsu_n_1--white_a_1+flag_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirohata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 井 >> gas well 1.0 0.5 gasu_n+i_n_2--gas_n_1+well_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 トライアル >> market trial 0.1 0.896552 shijyou_n+toraiaru_n_1--market_n_1+trial_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toraiaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監査 機構 >> audit organization 1.0 0.5 kansa_s_2+kikou_n_2--audit_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 速度 >> speed limit 9.0 0.884146 seigen_s+sokudo_n_1--speed_n_1+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 句 ほか >> other verse 1.0 0.166667 ku_n_1+hoka_n_another--other_n_1+verse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_another_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_verse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 妾 >> foreigner mistress 0.1 0.985507 soto_n+mekake_n_1--foreigner_n_1+mistress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mekake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreigner_n_1_rel" ] , [ PRED "_mistress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 魚 >> small fish 17.0 0.484979 shou_n_2+sakana_n--small_a_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 群 南 >> industrial park 1.0 0.294118 gun_n_3+minami_n_south--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロンティア スピリット >> frontier spirit 0.1 0.809249 furonteia_n_1+supiritto_n_1--frontier_n_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furonteia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supiritto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frontier_n_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 パス >> alternative path 0.1 0.454795 daitai_s_1+pasu_s_1--alternative_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防御 力 >> defense power 1.0 1.0 bougyo_s_1+chikara_n--defense_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インテリジェント ステーション >> intelligent station 0.1 0.514451 インテリジェント_n_1_g+suteeshon_n--intelligent_a_1+station_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_インテリジェント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligent_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドル 地域 >> dollar area 0.1 0.830769 doru_n+chiiki_n_1--dollar_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 感覚 >> skin sense 1.0 0.2 hifu_n_1+kankaku_n_1--skin_n_1+sense_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 不信 >> political distrust 1.0 0.2 seiji_n_1+fushin_n_1--political_a_1+distrust_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_distrust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 便 >> freight company 1.0 0.2 kamotsu_n_1+ben_n_5--freight_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不渡り 小切手 >> bad check 3.0 0.4 fuwatari_n_1+kogitte_n--bad_a_1+check_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuwatari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kogitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巻 が 多い >> popular 1.0 0.5 kan_n_5+ooi_a--popular_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 爆発 力 >> explosive force 1.0 0.166667 bakuhatsu_s_1+chikara_n--explosive_a_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 協会 >> film institute 0.1 1.0 eiga_n+kyoukai_n_1--film_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 責任 法 >> liability law 1.0 1.0 sekinin_n+hou_n_6--liability_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり 以前 >> long time 1.0 1.0 kanari_n+izen_n--long_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_izen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 循環 運動 >> circular motion 3.0 0.5 junkan_s_1+undou_s_1--circular_n_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 害 >> light pollution 1.0 1.0 hikari_n_1+gai_n_1--light_a_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市中 銀行 >> city bank 0.1 0.174658 shichuu_n_2+ginkou_n--city_n_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企業 ネットワーク >> enterprise network 0.1 0.958621 kigyou_n+nettowaaku_n--enterprise_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミニチュア カー >> miniature car 0.1 0.751445 minichua_n_1+ka-_n_1--miniature_a_1+car_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minichua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miniature_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 係 >> program director 0.1 0.204412 ; 進行 係 >> programme director 0.1 0.201471 shinkou_s_1+kakari_n_1--program_n_of+director_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 遅延 >> great delay 0.1 0.490566 dai_n_5+chien_s_2--great_a_for+delay_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_chien_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半分 人 >> half man 1.0 1.0 hanbun_n_1+hito_n--half_n_of+man_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紛争 処理 >> dispute handle 1.0 0.166667 funsou_s_1+shori_s--dispute_n_1+handle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 タンク >> bronze vat 1.0 0.2 dou_n_3+tanku_n_1--bronze_n_1+vat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tanku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_n_1_rel" ] , [ PRED "_vat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 点 >> keynote 1.0 0.480287 shuyou_n_1+ten_n_dot--keynote_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keynote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 率 >> monthly rate 1.0 0.5 tsuki_n_2+ritsu_n_1--monthly_a_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 狂言 自殺 >> fake suicide 0.1 0.919118 kyougen_n_1+jisatsu_s_1--fake_n_1+suicide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_n_1_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック マージン >> back margin 0.1 0.719101 bakku_n_2+ma-jin_n_1--back_n_1+margin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ma-jin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 社債 >> convertible bond 3.0 0.92 tenkan_s_2+shasai_n_1--convertible_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shasai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convertible_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利口 者 >> clever person 0.1 0.932584 rikou_n_1+mono_n_3--clever_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clever_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 風呂 >> long bath 0.1 0.25 chou_n_3+furo_n_1--long_a_1+bath_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_furo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボーリング マシン >> boring machine 0.1 0.80102 bo-ringu_s_2+mashin_n_1--boring_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo-ringu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boring_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会員 制 >> membership system 0.1 0.806897 kaiin_n+sei_n_5--membership_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_membership_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 契約 >> formal agreement 1.0 0.25 hon_n+keiyaku_s--formal_a_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラシック レース >> classic race 0.1 0.852041 kurashikku_n_1+re-su_n_1--classic_a_1+race_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurashikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classic_a_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 狩猟 鳥 >> game bird 4.0 1.0 shuryou_s_1+tori_n_1--game_n_1+bird_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 不明 >> uncertain mean 0.1 0.169863 imi_s_1+fumei_n--uncertain_a_of+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fumei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uncertain_a_of_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタンダード バージョン >> standard version 0.1 0.842697 sutanda_n_do_1+baajyon_n--standard_n_1+version_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutanda_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baajyon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 密度 関数 >> density function 0.1 0.75 mitsudo_n_1+kansuu_n_1--density_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_density_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ツル ヘビ >> vine snake 0.1 0.915254 tsuru_n_6+hebi_n_1--vine_n_1+snake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuru_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vine_n_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拒絶 表明 >> rejection address 1.0 0.333333 kyozetsu_s_1+hyoumei_s_1--rejection_n_1+address_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyozetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rejection_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点火 系 >> ignition system 0.1 0.793548 tenka_s_6+kei_n_10--ignition_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenka_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ignition_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤字 財政 >> deficit finance 0.1 0.921788 akaji_n_1+zaisei_n--deficit_n_of+finance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akaji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 交換 >> data interchange 0.1 0.333333 deeta_n+koukan_s--data_n_1+interchange_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_interchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 胡麻 >> black sesame 2.0 1.0 kuro_n_1+goma_n_1--black_a_1+sesame_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_sesame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工科 大学 >> engineer university 2.0 0.333333 kouka_n_4+daigaku_n_1--engineer_n_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 移植 器官 >> transplant organ 1.0 1.0 ishoku_s_4+kikan_n_10--transplant_n_of+organ_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transplant_n_of_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 移転 >> transfer arm 1.0 0.2 heiki_n_1+iten_s--transfer_n_of+arms_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iten_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 研究所 >> economic institute 3.0 0.166667 keizai_n+kenkyuujo_n--economic_a_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救急 隊員 >> rescue worker 0.1 0.452514 kyuukyuu_n_1+taiin_n_1--rescue_n_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泉 質 >> hot spring 1.0 0.166667 izumi_n_1+shichi_n_1--hot_a_1+spring_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_izumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海岸 地方 >> coastal region 2.0 0.5 kaigan_n_1+chihou_n--coastal_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地下 埋葬 >> underground burial 1.0 1.0 chika_n_1+maisou_s_1--underground_a_1+burial_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maisou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_burial_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確認 制度 >> confirmation system 1.0 1.0 kakunin_s_1+seido_n--confirmation_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakunin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confirmation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 措置 >> safety measure 0.1 0.472492 anzen_n+sochi_s_1--safety_n_1+measure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完成 会 >> complete committee 1.0 0.5 kansei_s_6+kai_n_2--complete_a_with+committee_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansei_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スピーカー ユニット >> speaker unit 0.1 0.809816 supiikaa_n+yunitto_n_1--speaker_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supiikaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秋 茜 >> red dragonfly 0.1 0.333333 aki_n+茜_n_1_g--red_a_1+dragonfly_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_茜_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_dragonfly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 療法 >> oxygen therapy 0.1 0.857143 sanso_n_1+ryouhou_n_1--oxygen_n_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 典 金 >> premium money 1.0 1.0 ten_n+kane_n_2--premium_n_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協調 行動 >> joint action 1.0 0.2 kyouchou_s_1+koudou_s--joint_n_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閲覧 室 >> inspection room 0.1 0.25 etsuran_s_2+shitsu_n_1--inspection_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_etsuran_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス センター >> service center 0.1 0.868056 sa-bisu_n+sentaa_n--service_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農耕 民族 >> agricultural people 3.0 0.285714 noukou_n_1+minzoku_n_1--agricultural_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 侵略 計画 >> invasion plan 1.0 1.0 shinryaku_s_1+keikaku_s_1--invasion_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinryaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invasion_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕 化粧 >> even makeup 0.1 0.833333 yuu_n_1+keshou_s_1--even_x_deg+makeup_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_makeup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順位 表 >> rank table 0.1 0.333333 juni_n_1+hyou_n_3--rank_n_1+table_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天文 学習 >> study astronomy 1.0 1.0 tenmon_n_1+gakushuu_s_1--study_n_of+astronomy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenmon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_astronomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 解決 >> political resolution 2.0 0.333333 seiji_n_1+kaiketsu_s_2--political_a_1+resolution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 照明 器 >> light equipment 0.1 0.88125 shoumei_s_2+utsuwa_n_1--light_n_1+equipment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 州 >> industrial state 1.0 1.0 sangyou_n+shuu_n_6--industrial_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短 日 >> short time 2.0 0.5 tan_n_2+hi_n_10--shorts_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恩 幸 >> personal favour 0.1 0.236486 on_n_1+sachi_n_1--personal_a_1+favor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_on_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 科学 >> basic science 0.1 0.918519 kiso_n_1+kagaku_n_1--basic_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 記録 >> photographic record 2.0 1.0 shashin_n+kiroku_s--photographic_a_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 足 >> block leg 1.0 0.5 burokku_n_1+ashi_n--block_n_of+leg_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測定 器具 >> measure instrument 3.0 0.5 sokutei_s_1+kigu_n_1--measure_n_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天気 具合 >> weather condition 0.1 0.88535 tenki_n+guai_n_1--weather_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_guai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 様 >> low class 0.1 0.445498 shita_n_2+sama_n_1--low_a_1+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 安全 >> industrial safety 3.0 1.0 kougyou_n+anzen_n--industrial_a_1+safety_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書記 長 >> chief secretary 20.0 0.439394 shoki_n_1+chou_n_3--chief_n_1+secretary_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 限定 保証 >> limited warranty 0.1 0.959538 gentei_s_1+hoshou_s_4--ltd_n_1+warranty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_warranty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 バンド >> small band 1.0 1.0 shou_n_2+bando_n_1--small_a_1+band_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 首相 >> federal chancellor 0.1 0.5 renpou_n_1+shushou_n_2--federal_a_1+chancellor_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shushou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_chancellor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 速報 会 >> will hold 1.0 0.5 sokuhou_s_1+kai_n_2--will_n_1+hold_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuhou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_will_n_1_rel" ] , [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リンゴ 狩り >> apple pick 0.1 0.922619 ; 林檎 狩り >> apple pick 0.1 0.864865 ringo_n_1+kari_n_2--apple_n_1+pick_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , [ PRED "_pick_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アナログ ボード >> analog board 0.1 0.743961 anarogu_n_1+boodo_n--analog_a_1+board_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 氷 >> water ice 1.0 1.0 mizu_n+koori_n_1--water_n_1+i+c+e_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 文字 >> print character 1.0 1.0 insatsu_s+moji_n--print_n_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 コミュニケ >> joint communique 2.0 1.0 kyoudou_s_1+komyunike_n_1--joint_a_1+communique_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komyunike_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_communique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 機能 >> motor function 0.1 0.666667 undou_s_1+kinou_s_2--motor_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 布施 駅 >> fuse station 0.1 0.973451 fuse_n_1+eki_n_2--fuse_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuse_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuse_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 思想 >> revolutionary idea 0.1 1.0 kakumei_s_2+shisou_n_1--revolutionary_a_1+idea_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中性 原子 >> neutral atom 1.0 1.0 chuusei_n_3+genshi_n_2--neutral_a_1+atom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neutral_a_1_rel" ] , [ PRED "_atom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 椀 飯 >> lavish hospitality 0.1 0.192308 椀_n_1_g+meshi_n_1--lavish_a_1+hospitality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_椀_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lavish_a_1_rel" ] , [ PRED "_hospitality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 風俗 >> sexual culture 1.0 0.333333 sei_n_6+fuuzoku_n_1--sexual_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_fuuzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 知識 >> fundamental knowledge 0.1 0.945205 kiso_n_1+chishiki_n_1--fundamental_a_1+knowledge_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 節 先生 >> successive master 0.1 0.498305 setsu_n_3+sensei_n_4--successive_a_1+master_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沖 浪 >> offing wave 0.1 0.318872 oki_n_1+nami_n_2--offing_n_1+wave_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offing_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水生 草本 >> aquatic herb 12.0 0.888889 suisei_s_2+souhon_n_1--aquatic_a_1+herb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souhon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 出入 >> automatic teller 2.0 0.184211 kinsen_n_1+shutsunyuu_s_1--automatic_a_1+teller_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsunyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_teller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 争議 行為 >> strike 0.1 0.489051 sougi_n_2+koui_n_3--strike_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 系 >> muslim citizen 1.0 0.5 isuramu_n_1+kei_n_10--muslim_a_1+citizen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muslim_a_1_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 政策 >> enterprise policy 1.0 0.5 kigyou_n+seisaku_n_3--enterprise_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 養護 ホーム >> nurse home 1.0 0.5 yougo_s_1+ho-mu_n_1--nurse_n_1+home_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; ホイール マウス >> wheel mouse 1.0 0.5 hoi-ru_n_1+mausu_n_1--wheel_n_1+mouse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoi-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鰓 孔 >> gill slit 1.0 0.962567 era_n_1+ana_n_1--gill_n_1+slit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gill_n_1_rel" ] , [ PRED "_slit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前方 境界 >> front plane 1.0 0.363636 zenpou_n+kyoukai_n_3--front_n_1+plane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 トラック >> heavy truck 3.0 0.16453 oogata_n_1+torakku_n_1--heavies_n_1+truck_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 料金 >> basic rate 1.0 0.166667 kihon_n+ryoukin_n--basics_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コマンド ウィンドウ >> command window 0.1 0.847682 komando_s_1+ウィンドウ_n_1_g--command_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巡視 船 >> patrol boat 2.0 0.5 junshi_s_1+fune_n_1--patrol_n_of+boat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junshi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patrol_n_of_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幼 芽 >> germ 2.0 0.951807 you_n_3+me_n_1--germ_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_germ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 ガス >> town gas 0.1 0.333333 toshi_n_1+gasu_n--town_n_1+gas_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気体 燃料 >> gaseous fuel 1.0 1.0 kitai_n_2+nenryou_n_1--gaseous_a_1+fuel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gaseous_a_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 平均 >> monthly average 0.1 0.5 gatsu_n_1+heikin_s_1--monthly_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発声 器官 >> vocal organ 3.0 0.571429 hassei_s_1+kikan_n_10--vocals_n_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocals_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 会談 >> leadership conference 0.1 0.265306 nou_n_3+kaidan_s_3--leadership_n_1+conference_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソウル ミュージック >> soul music 0.1 0.830303 souru_n_1+myu_n_jikku_1--soul_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soul_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 餅 >> clot 1.0 0.5 chi_n_4+mochi_n_5--clot_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 学会 >> control society 0.1 1.0 seigyo_s_1+gakkai_n--control_n_of+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 運動 >> angular momentum 2.0 0.8 tsuno_n_1+undou_s_1--angular_a_1+momentum_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_momentum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入門 書 >> introductory book 5.0 0.267905 nyuumon_s_1+sho_n_2--introductory_a_1+book_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_introductory_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 米 市場 >> rice market 2.0 0.25 kome_n+shijyou_n--rice_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 制御 >> control respiration 0.1 1.0 kokyuu_s_1+seigyo_s_1--control_n_of+respiration_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_respiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 タグ >> start tag 0.1 0.219178 kaishi_s_3+tagu_n_1--start_n_1+tag_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新入 社員 >> new employee 7.0 0.19598 shinnnyuu_n_4+shain_n--new_a_1+employee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinnnyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安 酒場 >> cheap saloon 0.1 0.960317 yasu_n+sakaba_n_1--cheap_a_1+saloon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakaba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheap_a_1_rel" ] , [ PRED "_saloon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本位 貨幣 >> standard coin 5.0 0.166667 honQi_n_1+kahei_n_1--standard_a_1+coin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honQi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民 利 >> people interest 0.1 0.43956 tami_n_1+ri_n_3--people_n_of+interest_n_in--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_people_n_of_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 東岸 沖 >> eastern coast 1.0 1.0 東岸_n_1_g+oki_n_1--eastern_a_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_東岸_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_oki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 揃え >> right justification 0.1 0.856115 migi_n_1+soroe_n_2--right_a_1+justification_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soroe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_justification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 団地 住まい >> house complex 0.1 0.25 danchi_n_1+sumai_n_1--house_n_1+complex_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sumai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 働き 中毒 >> workaholic 0.1 1.0 hataraki_n_1+chuudoku_s_1--workaholic_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hataraki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_workaholic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歌 風 >> poetic style 17.0 0.357542 uta_n_1+kaze_n_wind--poetic_a_1+style_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射線 治療 >> radiation therapy 0.1 0.714286 houshasen_n_1+chiryou_s_1--radiation_n_1+therapy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル ラジオ >> digital radio 1.0 0.951351 dejitaru_n_1+rajio_n_2--digital_a_1+radio_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並び 線 >> alignment line 0.1 0.863636 narabi_n+sen_n_7--alignment_n_of+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_narabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alignment_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 組織 >> political organization 9.0 0.75 seiji_n_1+soshiki_s_2--political_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平和 体制 >> peace basis 1.0 0.5 heiwa_n_1+taisei_n_2--peace_n_1+basis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_basis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凍結 状態 >> icy condition 2.0 0.5 touketsu_s_1+joutai_n--icy_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_icy_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活 きじ >> quickly freeze 0.1 0.184211 katsu_n_1+kiji_n_2--quick_a_1+freeze_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quick_a_1_rel" ] , [ PRED "_freeze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス アクセス >> service access 2.0 0.183673 saabisu_s_3+akusesu_s_2--service_n_1+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 波 >> travel wave 1.0 0.666667 shinkou_s_1+nami_n_2--travel_n_1+wave_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美 髪 >> beautiful hair 0.1 0.951613 bi_n_1+kami_n_2--beautiful_a_1+hair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平 角 >> straight angle 0.1 0.47541 hira_n_1+kaku_n_5--straight_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 分布 >> size distribution 0.1 0.285714 do_n+bunpu_s_1--size_n_1+distribution_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_size_n_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 選手権 >> world cup 14.0 0.2 sekai_n+senshuken_n_1--world_n_of+cup_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小型 ワニ >> small alligator 1.0 1.0 kogata_n_1+wani_n_1--small_a_1+alligator_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_alligator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 図形 >> coordinate graphic 0.1 0.25 sen_n_7+zukei_n_1--coordinate_n_1+graphic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選良 意識 >> elite consciousness 2.0 0.666667 senryou_n_2+ishiki_s_1--elite_n_1+consciousness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elite_n_1_rel" ] , [ PRED "_consciousness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競技 連盟 >> competition federation 2.0 0.5 kyougi_s_1+renmei_n_1--competition_n_1+federation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 露出 時間 >> exposure time 0.1 0.771186 roshutsu_s_1+jikan_n_1--exposure_n_of-to+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 属性 表 >> attribute list 0.1 0.855422 属性_n_1_g+hyou_n_3--attribute_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 賃金 >> average income 2.0 0.166667 heikin_s_2+chingin_n_1--average_a_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゆり かご >> cradle gold 0.1 0.21875 yuri_n_1+kago_n_2--cradle_n_1+gold_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cradle_n_1_rel" ] , [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 調査 >> federal investigation 0.1 1.0 renpou_n_1+chousa_s--federal_a_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 活動 >> muscle activity 0.1 1.0 kin_n_5+katsudou_s_1--muscle_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 施設 入所 >> select facility 1.0 1.0 shisetsu_s_2+nyuusho_s_1--select_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuusho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_select_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 タイヤ >> normal tire 3.0 0.25 futsuu_n_4+taiya_n_1--normal_a_1+tire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_taiya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_tire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 瓶 >> rectangular bottle 0.1 0.962406 kaku_n_5+bin_n_1--rectangular_a_1+bottle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rectangular_a_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定着 率 >> retention rate 0.1 0.610738 teichaku_s_2+ritsu_n_1--retention_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teichaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retention_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洪水 調整 >> flood control 1.0 1.0 kouzui_n_1+chousei_s--flood_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flood_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フレーム ワーク >> framework 4.0 0.994318 fure_n_mu_1+waaku_n_2--framework_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_framework_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市街 戦 >> street fight 2.0 0.6 shigai_n_2+ikusa_n_1--street_n_1+fight_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記者 投票 >> reporter vote 1.0 0.25 kisha_n_2+touhyou_s_1--reporter_n_of+vote_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reporter_n_of_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 書類 >> account document 1.0 1.0 kaikei_n_1+shorui_n--account_n_of+document_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖書 時点 >> bible dictionary 1.0 0.5 seisho_n_1+jiten_n_5--bible_n_1+dictionary_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiten_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bible_n_1_rel" ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 免許 >> teacher license 0.1 0.907143 kyouiku_s_1+menkyo_s_1--teacher_n_of+license_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 還付 >> tax refund 0.1 0.791667 zeikin_n+kanpu_s_1--tax_n_1+refund_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_refund_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 私設 応援 >> private cheer 1.0 0.166667 shisetsu_n_1+ouen_s_1--private_a_1+cheer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ouen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_cheer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液晶 ディスプレー >> lcd display 1.0 1.0 ekishou_n_1+deisupuree_n_1--lcd_n_1+display_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisupuree_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lcd_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 振子 時計 >> pendulum clock 0.1 0.982249 shinshi_n_2+tokei_n--pendulum_n_1+clock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pendulum_n_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忍び 出し >> creep out 0.1 0.265193 shinobi_n_1+dashi_n_2--creeps_n_1+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creeps_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筆 界 >> boundary 1.0 0.975 fude_n_1+kai_n_8--boundary_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウォーター ハザード >> water hazard 0.1 0.620853 uo-ta-_n_1+haza-do_n_1--water_n_1+hazard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uo-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haza-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_hazard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スパイラル バンド >> spiral band 1.0 0.619048 supairaru_n_1+bando_n_1--spiral_n_1+band_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supairaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiral_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アマチュア 画家 >> amateur painter 0.1 0.698225 amachua_n_1+gaka_n--amateur_a_1+painter_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amachua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_a_1_rel" ] , [ PRED "_painter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 活動 >> human activity 2.0 0.666667 ningen_n_1+katsudou_s_1--human_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マザー カントリー >> mother country 0.1 0.771242 マザー_n_1_g+kantorii_n_1--mother_n_of+country_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_マザー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kantorii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 式 >> model year 0.1 0.973333 toshi_n+shiki_n_5--model_n_of+year_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベンチ シート >> bench seat 0.1 0.823204 benchi_n_1+shiito_n_1--bench_n_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bench_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表 見出し >> table head 0.1 0.768 hyou_n_3+midashi_n_1--table_n_1+head_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_midashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 機 >> large machine 1.0 0.870968 oogata_n_1+ki_n_7--large_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 百姓 一揆 >> peasant revolt 3.0 0.666667 hyakushou_n_1+ikki_n_5--peasant_n_1+revolt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyakushou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peasant_n_1_rel" ] , [ PRED "_revolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 根 >> dry root 2.0 1.0 kansou_s_2+ne_n_1--dry_a_1+root_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 データ >> standard data 1.0 0.285714 hyoujun_n_1+deeta_n--standard_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 媒体 >> fixed media 0.1 0.91411 kotei_s_2+baitai_n_1--fixed_a_1+media_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア ピストル >> air pistol 0.1 0.725888 ea_n_1+pisutoru_n_1--air_n_1+pistol_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pisutoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_pistol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 即応 部隊 >> rapid reaction 0.1 0.171779 sokuou_s_1+butai_n_2--rapid_a_1+reaction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 統治 >> corporate governance 0.1 0.992958 kigyou_n+touchi_s_1--corporate_a_1+governance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_governance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運用 管理 >> application management 0.1 0.935065 unyou_s_1+kanri_s_2--application_n_of+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローラー ホッケー >> roller hockey 0.1 0.963731 ro-ra-_n_1+hokke-_n_1--roller_n_1+hockey_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-ra-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hokke-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roller_n_1_rel" ] , [ PRED "_hockey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振興 局 >> promotion bureau 3.0 0.5 shinkou_s_emerging+kyoku_n_5--promotion_n_of+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問屋 説 >> warehouse merchant 1.0 0.5 tonya_n_1+setsu_n_1--warehouse_n_of+merchant_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warehouse_n_of_rel" ] , [ PRED "_merchant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 活動 期 >> active period 5.0 0.5 katsudou_s_1+ki_n_13--active_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冠 鳩 >> crown pigeon 0.1 0.833333 kanmuri_n_1+hato_n_1--crown_n_1+pigeon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , [ PRED "_pigeon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方 が うまい >> well 3.0 0.5 hou_n_7+umai_a_delicious--well_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_umai_a_delicious_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 幹部 >> top executive 1.0 0.333333 dai_n_5+kanbu_n_1--top_a_1+executive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kanbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 コード >> control code 0.1 0.816092 seigyo_s_1+koodo_n--control_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク パケット >> network packet 0.1 0.915584 nettowaaku_n+paketto_n--network_n_of+packet_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_paketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_packet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 延べ 棒 >> bar 1.0 0.992806 nobe_n_1+bou_n_1--bar_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 処分 >> criminal charge 1.0 0.166667 keiji_n_1+shobun_s_1--criminal_a_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shobun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 工学 >> space engineer 0.1 0.5 uchuu_n_1+kougaku_n--space_n_of+engineer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兄 後 >> elder brother 2.0 0.497561 ani_n_1+ato_n_2--old_a_1+brother_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ani_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交換 手段 >> common medium 1.0 1.0 koukan_s+shudan_n_1--common_a_1+medium_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛 党 >> party loyalty 1.0 0.647059 ai_n_1+tou_n_3--party_n_of+loyalty_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_loyalty_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 力 平価 >> purchase power 1.0 0.333333 chikara_n+heika_n_4--purchase_n_of+power_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heika_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人数 クラス >> small class 1.0 1.0 ninzuu_n_1+kurasu_n--small_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninzuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顕微 分析 >> microscopic analysis 0.1 0.961111 kenbi_s_1+bunseki_s_2--microscopic_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microscopic_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 混乱 >> internal conflict 1.0 1.0 naibu_n_1+konran_s_1--internal_a_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辺境 地域 >> frontier province 1.0 1.0 henkyou_n_3+chiiki_n_1--frontier_n_1+province_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frontier_n_1_rel" ] , [ PRED "_province_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アングル ブロック >> angle block 0.1 0.450128 anguru_n_1+burokku_s_2--angle_n_1+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anguru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビリ から >> last but 1.0 0.166667 ビリ_n_1_g+kara_n_3--last_a_1+buts_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ビリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーナー トップ >> corner top 0.1 0.848485 koonaa_n+toppu_n--corner_n_of+top_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 良 医 >> good doctor 8.0 0.80916 ryou_n_10+i_n_4--good_a_at-for+doctor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失職 者 >> unemployed person 0.1 0.927083 shisshoku_s_1+mono_n_3--unemployed_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployed_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 建築 >> small building 1.0 1.0 shou_n_2+kenchiku_s_1--small_a_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蟻 食い >> giant anteater 0.1 0.284519 蟻_n_1_g+kui_n_1--giant_a_1+anteater_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_蟻_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_giant_a_1_rel" ] , [ PRED "_anteater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開催 国 >> host country 2.0 0.989899 kaisai_s+kuni_n--host_n_of-to+country_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大会 社 >> large company 1.0 0.25 taikai_n_2+sha_n_1--large_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最大 表示 >> full screen 1.0 0.290618 saidai_n+hyouji_s_1--full_a_of+screen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語彙 部門 >> lexical component 1.0 0.6 goi_n_3+bumon_n_1--lexical_a_1+component_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lexical_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 速度 >> baud rate 0.1 0.333333 densou_s_1+sokudo_n_1--baud_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baud_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確立 要求 >> establishment request 1.0 1.0 kakuritsu_s_1+youkyuu_s_1--establishment_n_of+request_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 探偵 >> history researcher 1.0 1.0 rekishi_n_1+tantei_s_2--history_n_of+researcher_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tantei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , [ PRED "_researcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 手当 >> welfare allowance 1.0 1.0 fukushi_n_2+teate_s_1--welfare_n_1+allowance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遭難 船 >> wreck ship 0.1 0.5 sounan_s_1+fune_n_1--wreck_n_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sounan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wreck_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食 出 >> crowd out 0.1 0.164474 food_n+de_n_1--crowd_n_of+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crowd_n_of_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 潰瘍 >> skin ulcer 0.1 0.862434 hifu_n_1+潰瘍_n_1_g--skin_n_1+ulcer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_潰瘍_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_ulcer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 棒 >> metal bar 8.0 0.384615 kinzoku_n_1+bou_n_1--metal_n_1+bar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体育 大会 >> sports festival 6.0 0.5 taiiku_n_1+taikai_n_2--sports_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sports_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 スズメ >> world sparrow 0.1 1.0 sekai_n+suzume_n_2--world_n_of+sparrow_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suzume_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_sparrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本家 から >> head family 2.0 1.0 honke_n_1+kara_n_3--head_n_of+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 患者 情報 >> patient information 1.0 1.0 kanja_n_1+jouhou_n_1--patient_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patient_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 文学 研究 >> study literature 6.0 0.230769 bungaku_n+kenkyuu_s--study_n_of+literature_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学問 水準 >> academic standard 1.0 0.25 gakumon_s_1+suijun_n--academic_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水生 シダ >> aquatic fern 4.0 0.555556 suisei_s_2+shida_n_2--aquatic_a_1+fern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺産 税 >> inheritance tax 0.1 0.416404 isan_n_2+zei_n--inheritance_n_of+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inheritance_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 用語 >> scientific terminology 0.1 0.5 kagaku_n_1+yougo_n_1--scientific_a_1+terminology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_terminology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溶解 熱 >> solution heat 0.1 0.940789 youkai_s_1+netsu_n_1--solution_n_of+heat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 板 >> metal plate 15.0 0.5 kinzoku_n_1+ita_n_1--metal_n_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 摂取 >> fat intake 0.1 0.666667 shibou_n_1+sesshu_s_2--fat_a_1+intake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fat_a_1_rel" ] , [ PRED "_intake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 幅 >> inner width 1.0 1.0 uchi_n_1+haba_n_1--inner_a_1+width_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_width_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 当り >> water poison 0.1 0.931624 mizu_n+atari_n_5--water_n_1+poison_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atari_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 認識 >> basic understanding 1.0 1.0 kihon_n+ninshiki_s_1--basic_a_1+understanding_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_understanding_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 契約 問題 >> contract dispute 0.1 0.961832 keiyaku_s+mondai_n--contract_n_1+dispute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感覚 システム >> sensory system 4.0 1.0 kankaku_n_1+shisutemu_n_1--sensory_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リア エンジン >> rear engine 0.1 0.919786 ria_n_1+enjin_n_2--rear_n_1+engine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定義 域 >> domain 2.0 0.98374 teigi_s_2+iki_n_1--domain_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teigi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観賞 用途 >> ornamental purpose 1.0 1.0 kanshou_s_7+youto_n_1--ornamental_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_youto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ornamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固有 職員 >> regular staff 0.1 0.87931 koyuu_s_1+shokuin_n_1--regular_a_1+staff_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン カラー >> open collar 0.1 0.709845 o-pun_s_1+karaa_n_1--open_a_1+collar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送り 手 >> sender 0.1 1.0 okuri_n_1+te_n--sender_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sender_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジャスト ウィンドウ >> just window 0.1 0.716129 jasuto_n_1+ウィンドウ_n_1_g--just_a_1+window_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jasuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コスト 削減 >> cost savings 1.0 0.25 kosuto_n_1+sakugen_s_1--cost_n_1+savings_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_savings_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陪審 裁判 >> jury trial 1.0 0.5 baishin_n_2+saiban_s_1--jury_n_1+trial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baishin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jury_n_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陽性 反応 >> positive reaction 1.0 0.4 yousei_n_2+hannou_s--positive_a_1+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労務 費用 >> labor charge 1.0 1.0 roumu_n_1+hiyou_n_1--labor_n_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 素 反応 >> elementary reaction 0.1 0.946667 moto_n_1+hannou_s--elementary_a_1+reaction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペット ロス >> pet loss 1.0 0.5 petto_n_1+rosu_s_1--pet_n_1+loss_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_petto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rosu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 訴訟 手続き >> legal procedure 7.0 0.5 soshou_s_1+tetsuduki_s_1--legal_a_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 委 >> joint committee 2.0 1.0 goudou_s_2+i_n_5--joint_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 塗り >> white makeup 4.0 0.350467 shiro_n_1+nuri_n_1--white_a_1+makeup_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_makeup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戸籍 上 >> family register 9.0 0.5 koseki_n+ue_n_3--family_n_of+register_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koseki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 船員 組合 >> sailor union 0.1 0.25 sennin_n_1+kumiai_n_1--sailor_n_1+union_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sennin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sailor_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 車 知 >> draw pin 0.1 0.221766 kuruma_n+chi_n_3--draw_n_1+pin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 現実 >> virtual reality 1.0 0.41039 kasou_s_2+genjitsu_n_1--virtual_a_1+reality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genjitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_reality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 技師 >> mechanical engineer 1.0 0.482759 kikai_n_1+gishi_n_1--mechanical_a_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アナログ 表現 >> analog representation 0.1 0.978723 anarogu_n_1+hyougen_s_1--analog_a_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後 面 >> back side 1.0 0.5 ato_n_4+men_n_4--back_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 在来 種 >> native species 0.1 0.590476 zairai_n_1+tane_n_1--native_n_of+species_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zairai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 地 >> mountainous area 3.0 0.25 sangaku_n_1+chi_n_1--mountainous_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountainous_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メンテナンス センター >> maintenance center 1.0 1.0 mentenansu_s_2+sentaa_n--maintenance_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mentenansu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 組成 >> chemical composition 3.0 0.25 kagaku_n_2+sosei_s_1--chemical_n_1+composition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sosei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_composition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーン ウエア >> rainwear 0.1 1.0 re-n_n_1+uea_n_1--rainwear_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rainwear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 苦情 処理 >> complaint department 0.1 0.228571 kujyou_n+shori_s--complaint_n_1+department_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kujyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complaint_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 室内 自転車 >> indoor cycling 0.1 0.285714 shitsunai_n_1+jitensha_n--indoor_a_1+cycling_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_cycling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中流 層 >> middle class 1.0 0.25 chuuryuu_n_1+sou_n_17--middle_n_of+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 数量 >> import quota 1.0 0.769231 yunyuu_s_1+suuryou_n--import_n_of+quota_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_quota_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 静脈 >> central vein 0.1 0.917808 chuushin_n+joumyaku_n_1--central_a_1+vein_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joumyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_vein_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 クリーム >> synthetic cream 1.0 1.0 gousei_s_1+kuriimu_n_1--synthetic_a_1+cream_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凹凸 部分 >> uneven portion 1.0 1.0 outotsu_n_1+bubun_n_1--uneven_a_1+portion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_outotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uneven_a_1_rel" ] , [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 エイ >> large ray 1.0 1.0 oogata_n_1+ei_n_2--large_a_1+ray_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_ray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 方面 >> science field 1.0 1.0 kagaku_n_1+houmen_n_1--science_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houmen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍人 恩給 >> military pension 0.1 0.716763 gunjin_n_1+onkyuu_n_1--military_a_1+pension_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onkyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 形成 >> naval formation 0.1 1.0 kaigun_n_1+keisei_s_1--naval_a_1+formation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_formation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス マーク >> service mark 0.1 0.80315 sa-bisu_n+maaku_s_2--service_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選 時 >> election time 0.1 0.416 sen_n_2+hour_n_1--election_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個体 差 >> individual difference 0.1 0.847368 kotai_n_1+sa_n--individual_n_1+difference_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混合 薬 >> drug combination 1.0 0.333333 kongou_s_2+kusuri_n--drug_n_1+combination_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_combination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 成長 >> rapid growth 17.0 0.428571 kyuu_n_4+seichou_s_1--rapid_a_1+growth_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapid_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真鍮 銃 >> brass cannon 0.1 0.909091 shinchuu_n_2+juu_n_2--brass_n_1+cannon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinchuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brass_n_1_rel" ] , [ PRED "_cannon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予選 会 >> preliminary competition 1.0 0.5 yosen_s_2+kai_n_2--preliminary_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かえる 道 >> way home 1.0 1.0 kaeru_n_1+michi_n_2--way_n_of+home_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaeru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_way_n_of_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 創作 料理 >> creative cuisine 0.1 0.333333 sousaku_s_1+ryouri_s_1--creative_a_1+cuisine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creative_a_1_rel" ] , [ PRED "_cuisine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国防 相 >> defence minister 0.1 0.403636 kokubou_n_1+shou_n_5--defence_n_1+minister_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defence_n_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 失業 手当 >> unemployment compensation 2.0 0.333333 shitsugyou_s_1+teate_s_1--unemployment_n_1+compensation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , [ PRED "_compensation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 鮭 >> fresh salmon 0.1 0.296 sei_n_2+shake_n_1--fresh_a_1+salmon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fresh_a_1_rel" ] , [ PRED "_salmon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 化粧 >> stage makeup 10.0 0.428571 butai_n_1+keshou_s_1--stage_n_of+makeup_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_makeup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 判断 >> final decision 2.0 1.0 saishuu_n+handan_s_2--final_a_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 労働 >> external labour 1.0 0.333333 gaibu_n_1+roudou_s_1--external_a_1+labor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家長 制度 >> patriarchal system 0.1 0.782609 kachou_n_3+seido_n--patriarchal_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patriarchal_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戸籍 抄本 >> family register 1.0 0.5 koseki_n+抄本_n_1_g--family_n_of+register_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koseki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_抄本_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アジ 演説 >> inflammatory speech 0.1 0.448753 aji_n_2+enzetsu_s_2--inflammatory_a_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflammatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車内 灯 >> interior light 0.1 0.841727 shanai_n_1+tou_n_5--interior_a_to+light_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shanai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_a_to_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設置 期間 >> display period 1.0 0.762963 secchi_s+kikan_n_time--display_n_of+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武装 交戦 >> armed hostility 0.1 1.0 busou_s_1+kousen_s_3--armed_a_1+hostility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_hostility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 手段 >> judicial instrumentality 1.0 1.0 shihou_n_1+shudan_n_1--judicial_a_1+instrumentality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrumentality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏表 紙 >> back cover 1.0 0.873418 uraomote_n_1+kami_n_1--back_n_1+cover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uraomote_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロセス チーズ >> process cheese 1.0 0.784703 purosesu_n_1+chiizu_n_1--process_n_of+cheese_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強 相関 >> correlate electron 1.0 0.222222 kyou_n_9+soukan_s_3--correlate_n_1+electron_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_soukan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correlate_n_1_rel" ] , [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 連盟 >> textile federation 0.1 0.666667 sangyou_n+renmei_n_1--textile_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送り 孔 >> feed hole 0.1 0.88764 okuri_n_1+ana_n_1--feed_n_1+hole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 教育 >> religious instruction 3.0 0.5 shuukyou_n_1+kyouiku_s_1--religious_a_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身の回り 品 >> personal effect 5.0 0.166667 minomawari_n_1+hin_n_1--personal_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minomawari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シロ イルカ >> white whale 1.0 0.752809 シロ_n_1_g+iruka_n_1--white_n_1+whale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_シロ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_iruka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 見解 >> different opinion 1.0 0.5 i_n_6+kenkai_n_1--different_a_than-from+opinion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あまり 価値 >> little merit 2.0 0.5 amari_n_4+kachi_n_1--little_a_1+merit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_merit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 哲学 教義 >> philosophical doctrine 1.0 1.0 tetsugaku_n_1+kyougi_n_3--philosophical_a_1+doctrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_philosophical_a_1_rel" ] , [ PRED "_doctrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドロップ ハンドル >> drop handle 0.1 0.876623 doroppu_s_3+handoru_n_1--drop_n_of+handle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doroppu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_handoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農学 図書館 >> agricultural library 0.1 0.586207 nougaku_n_2+toshokan_n--agricultural_a_1+library_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無事 着陸 >> safe landing 1.0 0.461538 buji_n_1+chakuriku_s_1--safe_n_1+landing_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_n_1_rel" ] , [ PRED "_landing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 郵便 >> postal union 0.1 0.2 sekai_n+yuubin_n--postal_a_1+union_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有機物 中 >> organic matter 1.0 1.0 yuukibutsu_n_1+naka_n_2--organic_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 木 >> many tree 3.0 0.284431 ki_n_10+ki_n_10--many_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 姪 子 >> niece 1.0 0.954955 mei_n_1+ko_n_9--niece_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_niece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自習 時間 >> study time 0.1 0.724638 jishuu_s_2+jikan_n_1--study_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ コンディション >> top condition 0.1 0.818182 toppu_n+kondeishon_n_1--top_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kondeishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 娯楽 場 >> amusement spot 0.1 0.333333 goraku_n_1+jou_n_6--amusement_n_1+spot_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amusement_n_1_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テーブル チャージ >> table charge 0.1 0.450847 teeburu_n_1+chaaji_s_1--table_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaaji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教授 会 >> faculty council 3.0 0.25 kyouju_s_2+kai_n_2--faculty_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faculty_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支持 制度 >> support system 4.0 1.0 shiji_s_1+seido_n--support_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自ら 大軍 >> large force 1.0 0.5 mizukara_n+taigun_n_2--large_a_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizukara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taigun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 疾患 >> genetic disorder 0.1 0.909639 idenshi_n+shikkan_n_1--genetic_a_1+disorder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍋 蓋 >> pot lid 0.1 0.26945 nabe_n_1+蓋_n_1_g--pot_n_1+lid_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蓋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , [ PRED "_lid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 甲 鉄板 >> armour plate 0.1 0.25 ; 甲 鉄板 >> armor plate 2.0 0.25 kou_n_9+teppan_n_1--armor_n_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_teppan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armor_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス グレード >> service grade 0.1 0.829787 sa-bisu_n+gureedo_n_1--service_n_1+grade_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gureedo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_grade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 法則 >> logical law 1.0 1.0 ronri_n_1+housoku_n_1--logical_a_for+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガソリン 代 >> gasoline 4.0 0.495833 gasorin_n+shiro_n_price--gasoline_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasorin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gasoline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全体 量 >> whole amount 1.0 0.62585 zentai_n+ryou_n_4--whole_n_1+amount_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 平均 >> annual average 5.0 0.4 nen_n_2+heikin_s_1--annual_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フリー ダイアル >> free dial 0.1 0.417367 furi-_n+daiaru_n_1--free_a_of+dial_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daiaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_dial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 絵画 >> buddhist paint 5.0 0.25 bukkyou_n_1+kaiga_n--buddhist_n_1+paint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弟子 筋 >> descendant disciple 1.0 0.25 deshi_n_1+suji_n_4--descendant_n_1+disciple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descendant_n_1_rel" ] , [ PRED "_disciple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋼 棒 >> steel pipe 1.0 1.0 hagane_n_1+bou_n_1--steel_n_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hagane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 必須 格 >> indispensable case 0.1 0.770186 hissu_n_1+kaku_n_1--indispensable_a_1+case_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hissu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indispensable_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベクトル 処理 >> vector processor 0.1 0.391304 bekutoru_n_1+shori_s--vector_n_1+processor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , [ PRED "_processor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライト ランチ >> light lunch 0.1 0.743902 raito_n_1+ranchi_n_1--light_n_1+lunch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 会話 >> daily conversation 1.0 0.5 tsuujou_n+kaiwa_s_1--daily_a_1+conversation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_conversation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 問題 >> basic problem 3.0 0.166667 kihon_n+mondai_n--basic_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベル マーク >> bell mark 0.1 0.823171 beru_n_1+maaku_s_2--bell_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 銀行 >> international bank 2.0 0.25 kokusai_n+ginkou_n--international_a_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紅 海藻 >> red seaweed 0.1 0.793103 beni_n_1+kaisou_n_3--red_a_1+seaweed_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_seaweed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 系統 >> manuscript line 2.0 0.333333 hon_n+keitou_n_1--manuscript_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 図形 処理 >> computer graphic 0.1 0.2 zukei_n_1+shori_s--computer_n_1+graphic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 病 本部 >> disease center 0.1 0.9375 yamai_n_1+honbu_n_1--disease_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナマズ 号 >> earthquake simulator 0.1 0.967949 namazu_n_1+gou_n_7--earthquake_n_1+simulator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_simulator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自覚 症状 >> subjective symptom 1.0 0.934524 jikaku_s_1+shoujou_n_1--subjective_a_1+symptom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subjective_a_1_rel" ] , [ PRED "_symptom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調 色 >> mix color 0.1 0.2 ; 調 色 >> mix colour 0.1 0.2 chou_n_9+iro_n--mix_n_of+color_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mix_n_of_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 場所 >> little space 2.0 0.5 amari_n_4+basho_n--little_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 原則 >> basic principle 6.0 0.2 dai_n_5+gensoku_n--basics_n_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gensoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 購買 力 >> purchase power 7.0 0.5 koubai_s_1+chikara_n--purchase_n_of+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタート 場所 >> start position 1.0 1.0 sutaato_s_1+basho_n--start_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutaato_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対象 者 >> target group 0.1 0.48731 taishou_n_6+mono_n_3--target_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 劣等 物質 >> inferior substance 0.1 1.0 rettou_n_2+busshitsu_n_1--inferior_a_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rettou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inferior_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショット グラス >> shot glass 0.1 0.854545 shotto_n_1+gurasu_n_1--shot_n_of+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 来年 実施 >> next year 2.0 0.5 rainen_n+jisshi_s--next_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rainen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公認 選挙 >> official election 1.0 1.0 kounin_s_1+senkyo_s_2--official_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オイル バーナー >> oil burner 0.1 0.738095 oiru_n_1+baanaa_n--oil_n_1+burner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baanaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_burner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊離 基 >> free radical 5.0 0.615385 yuuri_s_1+moto_n_7--free_a_of+radical_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_radical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 再生 >> urban regeneration 0.1 0.924528 toshi_n_1+saisei_s_2--urban_a_1+regeneration_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_regeneration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚職 警官 >> dirty cop 0.1 0.435393 oshoku_n_1+keikan_n_2--dirty_a_1+cop_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dirty_a_1_rel" ] , [ PRED "_cop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 方面 >> city area 11.0 0.5 shi_n_1+houmen_n_1--city_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houmen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アップ グレード >> upgrade 7.0 0.833333 appu_s+gureedo_n_1--upgrade_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_appu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gureedo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upgrade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 参照 >> content reference 1.0 0.709091 naiyou_n+sanshou_s_1--content_a_to+reference_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 生 >> trainee 0.1 0.5 renshuu_s_1+sei_n_2--trainee_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trainee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮 面 >> skin surface 0.1 0.909091 kawa_n_4+men_n_4--skin_n_1+surface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビタミン Ｍ >> vitamin m 0.1 0.87 bitamin_n_1+M_n--vitamin_n_1+meter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitamin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_M_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vitamin_n_1_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牝 鳥 >> hen 0.1 0.5 mesu_n_3+tori_n_1--hen_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mesu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 極 >> animal pole 0.1 0.955556 doubutsu_n_1+kyoku_n_3--animal_n_1+pole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_pole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設計 試験 >> design test 1.0 1.0 sekkei_s_1+shiken_s--design_n_of+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 御所 風 >> imperial palace 2.0 0.333333 gosho_n_1+kaze_n_wind--imperial_a_1+palace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gosho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国会 運営 >> diet management 1.0 1.0 kokkai_n+unei_s_1--diet_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 価格 >> freely price 1.0 1.0 jiyuu_n+kakaku_n--free_a_of+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 票 差 >> margin 1.0 1.0 hyou_n_2+sa_n--margin_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改革 法 >> reform legislation 1.0 0.5 kaikaku_s+hou_n_6--reform_n_1+legislation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_legislation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漁業 資源 >> marine resource 1.0 0.5 gyogyou_n_1+shigen_n_1--marine_n_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyogyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 給食 >> school meal 1.0 0.5 gakkou_n+kyuushoku_s_2--school_n_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 融資 >> direct investment 2.0 0.333333 chokusetsu_s_1+yuushi_s_2--direct_a_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精白 米 >> white rice 5.0 0.5 精白_s_1_g+kome_n--white_a_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_精白_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 伝 >> new style 0.1 0.178182 shin_n_13+tsute_n_1--new_a_1+style_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_tsute_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 催眠 薬 >> sleep medicine 0.1 0.25 saimin_n_1+kusuri_n--sleep_n_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登校 日 >> school day 3.0 0.25 toukou_s_1+nichi_n--school_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集団 圧力 >> peer pressure 0.1 0.210526 shuudan_n_1+atsuryoku_n_1--peer_n_1+pressure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atsuryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peer_n_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 分子 >> subversive 0.1 0.5 hakai_s_inchoative+bunshi_n_1--subversive_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subversive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 保護 >> environmental protection 18.0 0.52381 kankyou_n_1+hogo_s_1--environmental_a_1+protection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 新聞 >> electronic newspaper 11.0 0.5 denshi_n+shinbun_n--electronic_a_1+newspaper_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道 軍 >> strong army 7.0 0.166667 michi_n_2+gun_n_2--strong_a_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロケ 先 >> location 0.1 1.0 roke_n_1+saki_n--location_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発光 色素 >> luminous pigment 0.1 0.5 hakkou_s_3+shikiso_n_1--luminous_a_1+pigment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shikiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luminous_a_1_rel" ] , [ PRED "_pigment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デザート 皿 >> dessert plate 0.1 1.0 desaato_n+sara_n_1--dessert_n_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_desaato_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dessert_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 修行 期間 >> train period 2.0 1.0 shugyou_s_2+kikan_n_time--train_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 ホール >> culture hall 1.0 1.0 bunka_n+ho-ru_n_1--culture_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> nasty 1.0 0.209091 tachi_n_1+warui_a_2--nasty_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nasty_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 運用 形態 >> practical configuration 0.1 0.333333 unyou_s_1+keitai_n_1--practical_a_1+configuration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社交 ダンス >> ballroom dance 15.0 0.413613 shakou_n_1+dansu_n_1--ballroom_n_1+dance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ballroom_n_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 真珠 >> cultured pearl 0.1 1.0 en_n_4+shinju_n_1--cultured_a_1+pearl_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultured_a_1_rel" ] , [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科 名 >> family name 1.0 0.1825 ka_n_14+na_n_1--family_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 大臣 >> army minister 1.0 0.166667 rikugun_n_1+daijin_n_1--army_n_of+minister_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 呼吸 >> external respiration 0.1 1.0 hoka_n_place+kokyuu_s_1--external_a_1+respiration_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_respiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売り 薬 >> patent medicine 0.1 0.418605 uri_n_1+kusuri_n--patent_n_of+medicine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮面 顔 >> mask face 1.0 1.0 kamen_n_1+kao_n--mask_n_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mask_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 度 >> lateral stability 0.1 0.2 antei_s_1+do_n_degree--lateral_a_1+stability_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_stability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熊 狩り >> bear hunt 0.1 0.795918 kuma_n_1+kari_n_2--bear_n_1+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同調 者 >> fellow traveler 0.1 0.215103 douchou_n_2+mono_n_3--fellow_n_1+traveler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douchou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_traveler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 河川 >> major river 2.0 0.5 dai_n_5+kasen_n_1--major_a_1+river_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kasen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 指定 >> extended entry 1.0 0.4 kakuchou_s_1+shitei_s_1--extended_a_1+entry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薄 雪 >> light snowfall 1.0 0.5 susuki_n_1+yuki_n_1--light_n_1+snowfall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_snowfall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 名 >> former name 26.0 0.172414 mae_n+na_n_1--former_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 機関 >> environment organization 0.1 0.771429 kankyou_n_1+kikan_n_3--environment_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 ドリンク >> vitamin drink 0.1 0.283401 eiyou_n_1+dorinku_n--vitamin_n_1+drink_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorinku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vitamin_n_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 計画 >> research project 1.0 1.0 chousa_s+keikaku_s_1--research_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム ディスク >> system disk 0.1 0.8125 shisutemu_n_1+deisuku_n_1--system_n_of+disk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 安定 >> currency stability 1.0 0.25 tsuuka_n+antei_s_1--currency_n_1+stability_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_stability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窃盗 事件 >> burglary case 1.0 0.5 settou_s_1+jiken_n--burglary_n_of+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_settou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burglary_n_of_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慰安 旅行 >> company trip 0.1 0.333333 ian_s_1+ryokou_s--company_n_of+trip_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ian_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 経済 >> service economy 3.0 0.5 sa-bisu_n+keizai_n--service_n_1+economy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホット ポテト >> hot potato 0.1 0.797619 hotto_n_1+poteto_n--hot_a_1+potato_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_poteto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_potato_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捜査 員 >> investigator 26.0 0.444444 sousa_s_1+in_n--investigator_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抄録 ページ >> abstract page 0.1 0.918367 shouroku_s_1+pe-ji_n_2--abstract_a_1+page_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouroku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abstract_a_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 切れ >> old rag 0.1 0.332103 inishie_n_1+kire_n_1--old_a_1+rag_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_rag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司会 式 >> form use 1.0 0.166667 shikai_s_3+shiki_n_5--form_n_of+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_n_of_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古 小屋 >> old hut 1.0 0.5 inishie_n_1+koya_n_1--old_a_1+hut_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_hut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 黒雲 >> black cloud 2.0 1.0 kara_n_3+黒雲_n_1_g--black_a_1+cloud_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_黒雲_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定 比例 >> fixed proportion 1.0 0.5 jou_n_3+hirei_s_1--fixed_a_1+proportion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hirei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_proportion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衡平 法 >> equity 2.0 1.0 kouhei_n_3+hou_n_6--equities_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equities_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 想像 妊娠 >> false pregnancy 0.1 0.46648 souzou_s_3+ninshin_s_2--false_a_1+pregnancy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souzou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_pregnancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 院 >> art academy 91.0 0.531915 geijutsu_n_1+in_n_2--art_n_1+academy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地上 戦 >> ground war 2.0 0.4 chijou_n_1+ikusa_n_1--ground_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 触媒 >> iron catalyst 0.1 1.0 tetsu_n_1+shokubai_n_1--iron_n_1+catalyst_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_catalyst_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーキ 職人 >> cake craftsman 1.0 0.333333 keeki_n+shokunin_n_1--cake_n_1+craftsman_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokunin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , [ PRED "_craftsman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 草 >> cat grass 0.1 0.464407 neko_n+kusa_n_1--cat_n_1+grass_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抗体 検査 >> antibody test 1.0 1.0 koutai_n_5+kensa_s_1--antibody_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antibody_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流星 雨 >> meteor shower 1.0 0.5 ryuusei_n_1+ame_n--meteor_n_1+shower_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meteor_n_1_rel" ] , [ PRED "_shower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あした 朝 >> tomorrow morning 1.0 1.0 ashita_n+asa_n--tomorrow_a_1+morning_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashita_n_rel" ] , [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _tomorrow_a_1_rel ] , [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法定 利息 >> legal interest 0.1 0.292247 houtei_n_2+risoku_n--legal_a_1+interest_n_in--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_risoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; グラマー ガール >> glamour girl 0.1 0.351942 ; グラマー ガール >> glamor girl 0.1 0.325243 guramaa_n_1+ガール_n_1_g--glamor_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guramaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glamor_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 客観 条件 >> objective condition 1.0 1.0 kyakkan_s_1+jouken_n--objective_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyakkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_objective_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 域 >> urban area 3.0 0.333333 toshi_n_1+iki_n_1--urban_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 党 >> splinter party 2.0 0.333333 bun_n+tou_n_3--splinter_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_splinter_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍 基地 >> military base 22.0 0.181818 gun_n_2+kichi_n--military_a_1+base_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 匂い 菖蒲 >> aromatic cane 0.1 0.432584 nioi_n_1+菖蒲_n_1_g--aromatic_a_1+cane_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_菖蒲_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aromatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 方向 >> automatic direction 1.0 1.0 jidou_n+houkou_n_1--automatic_a_1+direction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピンチ ランナー >> pinch runner 0.1 0.927536 pinchi_n_1+ranna_n_1--pinch_n_1+runner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pinchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pinch_n_1_rel" ] , [ PRED "_runner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 フレーム >> frame transmission 0.1 0.2 fukusuu_n_1+fure_n_mu_1--frame_n_1+transmission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 織物 館 >> textile hall 1.0 1.0 orimono_n_1+yakata_n_1--textile_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 支援 >> air support 1.0 1.0 koukuu_s_3+shien_s_1--air_n_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政権 公約 >> policy statement 0.1 0.489028 seiken_n_1+kouyaku_s_1--policy_n_of-on+statement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いとこ たち >> my cousin 1.0 1.0 itoko_n_1+tachi_n_3--my_a_1+cousin_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_cousin_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 体制 >> new system 9.0 0.35023 shin_n_13+taisei_n_2--new_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 部屋 >> study room 1.0 0.936508 benkyou_s+heya_n--study_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロフト アパート >> loft apartment 0.1 0.961749 rofuto_n_1+apaato_n--loft_n_1+apartment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_apaato_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loft_n_1_rel" ] , [ PRED "_apartment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 紙幣 >> new bill 5.0 0.25 shin_n_13+shihei_n_1--new_a_1+bill_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_shihei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財産 管理 >> property management 3.0 0.5 zaisan_n_1+kanri_s_2--property_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掻き 氷 >> snow cone 0.1 0.2 kaki_n_9+koori_n_1--snow_n_1+cone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaki_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_cone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 平均 >> annual mean 0.1 0.2 toshi_n+heikin_s_1--annual_a_1+mean_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結果 要素 >> result element 1.0 0.3 kekka_s_1+youso_n_1--result_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_result_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延長 時間 >> extended time 2.0 0.5 enchou_s_1+jikan_n_2--extended_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信任 投票 >> confidence vote 2.0 0.333333 shinnin_s_2+touhyou_s_1--confidence_n_1+vote_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinnin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidence_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィックス カード >> graphic card 0.1 0.939394 gurafikkusu_n_1+kaado_n--graphic_a_1+card_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サーフ ライダー >> surf rider 0.1 0.895455 sa-fu_n_1+raida_n_1--surf_n_1+rider_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-fu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raida_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surf_n_1_rel" ] , [ PRED "_rider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空間 芸術 >> plastic art 0.1 0.5 kuukan_n_1+geijutsu_n_1--plastic_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着 場 >> land place 0.1 0.285714 chaku_n_1+jou_n_6--land_n_of+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タイム フェンス >> time fence 0.1 0.595745 taimu_n_1+fensu_n_1--times_n_1+fence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栽培 技術 >> cultivation technique 4.0 1.0 saibai_s_1+gijutsu_n--cultivation_n_of+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultivation_n_of_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペクトル 分析 >> spectral analysis 0.1 0.333333 スペクトル_n_1_g+bunseki_s_2--spectral_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectral_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 介護 保険 >> care insurance 16.0 0.176471 kaigo_s_1+hoken_n--care_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チップ ボード >> chip board 0.1 0.796407 chippu_s_1+boodo_n--chip_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chip_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代用 魚 >> substitute fish 1.0 1.0 daiyou_s_1+sakana_n--substitute_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロンティア 財団 >> frontier foundation 0.1 0.233766 furonteia_n_1+zaidan_n_1--frontier_n_1+foundation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furonteia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frontier_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大手 小売り >> large retail 1.0 1.0 oote_n+kouri_s_2--large_a_1+retail_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂漠 地域 >> desert region 8.0 0.5 sabaku_n_1+chiiki_n_1--desert_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 免責 特権 >> diplomatic immunity 0.1 0.25 menseki_s_1+tokken_n_1--diplomatic_a_1+immunity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_immunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 自在 >> great freedom 1.0 0.279365 dai_n_5+jizai_n_1--great_a_for+freedom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jizai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_freedom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 時間 >> official time 1.0 1.0 koushiki_n_1+jikan_n_2--official_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジェット 推進 >> jet propulsion 2.0 0.504505 jietto_n_1+suishin_s--jet_n_1+propulsion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jietto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , [ PRED "_propulsion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 館内 電話 >> service phone 1.0 0.333333 kannnai_n_1+denwa_s_1--service_n_1+phone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kannnai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不規則 動詞 >> irregular verb 1.0 0.666667 fukisoku_n_1+doushi_n_1--irregular_a_1+verb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_irregular_a_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 科 >> music course 0.1 0.92437 ongaku_n+ka_n_14--music_n_1+course_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 声明 >> joint declaration 10.0 0.84492 kyoudou_s_1+seimei_s_2--joint_a_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 罠 網 >> snare 0.1 1.0 wana_n_1+ami_n_1--snare_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書き 順 >> stroke order 0.1 0.855263 書き_n_1_g+jun_n_5--stroke_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_書き_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jun_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主力 部隊 >> main force 1.0 0.41 shuryoku_n_1+butai_n_2--main_a_1+force_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 質 >> crystalline substance 4.0 0.35012 kesshou_s_1+shichi_n_1--crystalline_a_1+substance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 雷鳥 >> black grouse 0.1 0.299539 kuro_n_1+raichou_n_1--black_a_1+grouse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_grouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 時代 >> student day 2.0 0.9375 gakusei_n+jidai_n--student_n_of+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハイ サイ >> good afternoon 0.1 0.289773 hai_n_4+sai_n_6--good_a_at-for+afternoon_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_afternoon_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 理工 大学 >> polytechnic university 0.1 0.333333 rikou_n_3+daigaku_n_1--polytechnic_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polytechnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最低 気温 >> low temperature 8.0 0.444444 saitei_n+kion_n_1--low_a_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 和紙 伝承 >> tradition museum 0.1 0.32 washi_n_1+denshou_s_1--tradition_n_1+museum_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_washi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tradition_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最新 情報 >> late information 3.0 0.4 saishin_n_4+jouhou_n_1--late_a_for+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 自由 労働 >> day laborer 1.0 0.164706 jiyuu_n+roudou_s_1--day_n_of+laborer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_laborer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 論 >> semantics 7.0 0.661972 imi_n+ron_n_1--semantics_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固形 状態 >> solid state 2.0 0.5 kokei_n_1+joutai_n--solid_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 尾 肉 >> whale tail 1.0 0.5 o_n_1+niku_n--whale_n_1+tail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , [ PRED "_tail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 争議 >> industrial dispute 2.0 0.166667 roudou_s_1+sougi_n_2--industrial_a_1+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sougi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トス バッティング >> pepper game 0.1 0.362667 tosu_s_2+batteingu_n_1--pepper_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tosu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_batteingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pepper_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出世 コース >> fast track 4.0 0.214286 shusse_s_1+koosu_n--fast_a_1+track_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusse_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 破 >> half damage 0.1 0.947826 naka_n_2+ha_n_10--half_n_of+damages_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 老人 たち >> old people 7.0 0.666667 roujin_n_1+tachi_n_3--old_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薄 光 >> faint light 0.1 0.455645 susuki_n_1+hikari_n_1--faint_a_1+light_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faint_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 聖 >> ancient sage 1.0 0.492647 saki_n+hijiri_n_1--ancient_a_1+sage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_sage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 循環 列車 >> intercity train 2.0 0.25 junkan_s_1+ressha_n--intercity_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intercity_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 会議 >> joint conference 4.0 0.222222 goudou_s_2+kaigi_s_1--joint_n_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 ポスト >> financial post 1.0 1.0 kinnyuu_n_1+posuto_n_1--financial_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_posuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 静止 画像 >> background image 0.1 0.333333 seishi_s_3+gazou_n_1--background_n_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス カウンター >> web counter 0.1 0.488571 akusesu_s_2+kauntaa_n_1--web_n_of+counter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kauntaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_web_n_of_rel" ] , [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月面 着陸 >> lunar landing 1.0 0.333333 getsumen_n_1+chakuriku_s_1--lunar_a_1+landing_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_getsumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunar_a_1_rel" ] , [ PRED "_landing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 ソフトウェア >> replacement software 0.1 0.909091 koukan_s+sofutouea_n_1--replacement_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_replacement_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気候 帯 >> climatic zone 0.1 0.964706 kikou_n_1+obi_n--climatic_a_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_climatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文芸 評論 >> literary critique 1.0 0.333333 bungei_n_1+hyouron_s_1--literary_a_1+critique_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_critique_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交付 者 >> donor 0.1 0.446009 koufu_s+mono_n_3--donor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koufu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 資金 >> government fund 4.0 0.5 seifu_n+shikin_n_1--government_n_of+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 神社 >> main shrine 3.0 1.0 hon_n+jinja_n_1--main_a_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーク 受信 >> rake receiver 0.1 0.893617 re-ku_n_1+jushin_s--rake_n_1+receiver_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rake_n_1_rel" ] , [ PRED "_receiver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毒 効果 >> toxic effect 1.0 1.0 doku_n_1+kouka_n_1--toxic_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toxic_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記者 席 >> press gallery 0.1 0.444126 kisha_n_2+seki_n_seat--press_n_1+gallery_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_gallery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 観衆 >> large audience 3.0 0.666667 dai_n_5+kanshuu_n_2--large_a_1+audience_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_audience_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 平和 >> international peace 11.0 0.636364 kokusai_n+heiwa_n_1--international_a_1+peace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドリル ダウン >> drill down 0.1 0.6875 doriru_n_1+daun_n_3--drill_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doriru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 上 >> upper right 9.0 0.217391 migi_n_1+ue_n_3--upper_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 部分 >> adjacent part 1.0 0.5 rinsetsu_s_1+bubun_n_1--adjacent_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjacent_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミリ 秒 >> millisecond 0.1 1.0 miri_n_1+byou_n_2--millisecond_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_millisecond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイドル コスト >> idle cost 0.1 0.851852 aidoru_n_1+kosuto_n_1--idle_a_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 書 >> square character 0.1 0.470874 sei_n_8+sho_n_2--square_n_of+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売上 票 >> sale receipt 0.1 0.459677 uriage_n_1+hyou_n_2--sale_n_of+receipt_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uriage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_receipt_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関税 同盟 >> custom union 1.0 0.813559 kanzei_n_1+doumei_s_1--custom_n_of+union_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連合 諸国 >> union member 2.0 0.5 rengou_s_1+shokoku_n_1--union_n_of+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細工 師 >> craftsman 6.0 0.471875 saiku_s_2+shi_n_9--craftsman_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_craftsman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有償 契約 >> onerous contract 0.1 0.476793 yuushou_n_2+keiyaku_s--onerous_a_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuushou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_onerous_a_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 金利 >> interest rate 3.0 0.5 kara_n_3+kinri_n--interest_n_in+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴールデン ゲート >> golden gate 5.0 0.339286 go-ruden_n_1+geeto_n_1--golden_a_1+gate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go-ruden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浄水 処理 >> water treatment 1.0 1.0 jousui_n_3+shori_s--water_n_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousui_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 機関 >> financial institution 136.0 0.413093 kinnyuu_n_1+kikan_n_3--financial_a_1+institution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中年 期 >> middle age 2.0 0.5 chuunen_n_1+ki_n_13--middle_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuunen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 階級 >> work class 3.0 0.333333 roudou_s_1+kaikyuu_n_1--work_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レジャー サービス >> leisure service 1.0 1.0 reja_n_1+saabisu_s_2--leisure_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leisure_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炎症 反応 >> inflammatory response 0.1 0.596273 enshou_s_4+hannou_s--inflammatory_a_1+response_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflammatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 今 少し >> little more 2.0 0.444444 ima_n+sukoshi_n--little_a_1+mores_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高架 鉄道 >> el track 1.0 0.333333 kouka_n_8+tetsudou_n_1--el_n_1+track_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouka_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_el_n_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幼児 虐待 >> child abuse 1.0 0.5 youji_n_1+gyakutai_s_1--child_n_1+abuse_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyakutai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_child_n_1_rel" ] , [ PRED "_abuse_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グレート ネック >> great neck 0.1 0.65896 グレート_n_1_g+nekku_n_1--great_a_for+neck_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_グレート_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nekku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_neck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 時計 >> clock show 1.0 0.5 toshi_n+tokei_n--clock_n_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 球 >> red ball 1.0 0.5 aka_n_1+tama_n_1--red_a_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 実行 >> test run 0.1 0.44373 shiken_s+jikkou_s_1--test_n_of+run_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 待遇 改善 >> good condition 5.0 0.2 taiguu_s_1+kaizen_s_1--good_a_at-for+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiguu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 部隊 >> advance troop 0.1 0.855172 zenshin_s_causative+butai_n_2--advance_n_1+troop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_s_causative_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慶 節 >> celebration time 0.1 0.5 kei_n_7+fushi_n_4--celebration_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 廃 城 >> castle desert 1.0 0.166667 hai_n_3+shiro_n_castle--castle_n_1+desert_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 苔 >> bog moss 0.1 0.311275 mizu_n+koke_n_1--bog_n_1+moss_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bog_n_1_rel" ] , [ PRED "_moss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 隊 >> air corps 3.0 0.333333 hikou_s_1+tai_n_3--air_n_1+corps_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_corps_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民事 再生 >> civil rehabilitation 1.0 0.392157 minji_n_1+saisei_s_2--civil_a_1+rehabilitation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飛 竜 >> fly dragon 1.0 0.171324 hi_n_5+ryuu_n_1--fly_n_1+dragon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミサイル 防衛 >> missile defense 3.0 0.460154 misairu_n_1+bouei_s_1--missile_n_1+defense_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 鰯 >> banana fish 0.1 0.295165 hoka_n_place+iwashi_n_1--banana_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_iwashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_banana_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オート ログイン >> auto login 0.1 0.458333 o-to_n_1+roguin_s_1--automobile_n_1+login_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roguin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_login_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 女 >> sun goddess 17.0 0.166667 nichi_n+onnna_n_1--sun_n_1+goddess_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , [ PRED "_goddess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; えさ 場 >> feed ground 1.0 0.938053 ; 餌 場 >> feed ground 0.1 0.991071 esa_n_1+jou_n_6--feed_n_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 事業 >> public utility 18.0 0.706587 koukyou_n+jigyou_n--public_a_1+utility_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_utility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 ネットワーク >> voice network 0.1 0.908046 onsei_n_1+nettowaaku_n--voice_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シルバー プラン >> silver plan 0.1 0.767196 shirubaa_n_1+puran_n--silver_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirubaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商人 街 >> business street 0.1 0.823129 shounin_n_1+machi_n_3--business_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両極 地方 >> polar area 0.1 0.858108 ryoukyoku_n_1+chihou_n--polar_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoukyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polar_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アーケード 街 >> shop arcade 0.1 0.898734 aakeedo_n+machi_n_3--shop_n_of+arcade_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aakeedo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_arcade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 隊 >> music group 2.0 0.5 ongaku_n+tai_n_3--music_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 型 参照 >> type reference 1.0 0.714286 kata_n+sanshou_s_1--type_n_of-n+reference_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 田舎 >> remote countryside 0.1 0.333333 tabi_n+inaka_n_1--remote_a_1+countryside_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inaka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_countryside_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハム 骨 >> ham bone 0.1 1.0 hamu_n_1+hone_n_1--ham_n_1+bone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ham_n_1_rel" ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マザー テープ >> mother tape 0.1 0.677019 マザー_n_1_g+teepu_n_1--mother_n_of+tape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_マザー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マシン ヘッド >> machine head 0.1 0.716763 mashin_n_1+heddo_n_1--machine_n_1+head_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸 岸 >> land 0.1 0.466418 riku_n_1+kishi_n_1--land_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 電話 >> cellular telephone 0.1 0.289256 keitai_s+denwa_s_1--cellular_a_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cellular_a_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用 医薬品 >> ethical pharmaceutical 0.1 0.833333 you_n_task+iyakuhin_n_1--ethical_a_1+pharmaceuticals_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_iyakuhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethical_a_1_rel" ] , [ PRED "_pharmaceuticals_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 試薬 >> chemical reagent 0.1 0.5 kagaku_n_2+shiyaku_n_1--chemical_n_1+reagent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_reagent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工学 システム >> technological system 1.0 1.0 kougaku_n+shisutemu_n_1--technological_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technological_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; もの が すばらしい >> nice 1.0 1.0 mono_n_5+subarashii_a_2--nice_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_subarashii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nice_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 災害 補償 >> accident compensation 1.0 0.655022 saigai_n_1+hoshou_s_2--accident_n_1+compensation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , [ PRED "_compensation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウイルス チェック >> virus check 0.1 0.893082 uirusu_n+chekku_s--virus_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 豆 鹿 >> mouse deer 0.1 0.5 mame_n_4+shika_n_1--mouse_n_1+deer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shika_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , [ PRED "_deer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 層 >> physical layer 0.1 0.448148 butsuri_n_1+sou_n_17--physical_a_1+layer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丸 型 >> round shape 2.0 0.25 maru_n_1+kata_n--round_a_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計器 板 >> instrument panel 1.0 0.2 keiki_n_4+ita_n_1--instrument_n_of+panel_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 営業 >> temporary operation 1.0 1.0 kari_n_3+eigyou_s_1--temporary_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中年 期 >> middle age 2.0 0.5 chuunen_n_1+ki_n_9--middle_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuunen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 首脳 >> foreign leader 1.0 1.0 gaikoku_n+shunou_n_1--foreign_a_1+leader_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shunou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 在庫 品 >> stock item 0.1 0.215539 zaiko_n_1+hin_n_1--stock_n_1+item_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 排気 音 >> exhaust note 0.1 0.25 haiki_s_1+oto_n_1--exhaust_n_1+note_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhaust_n_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッファ プール >> buffer pool 0.1 0.938776 バッファ_n_1_g+puuru_n--buff_a_1+pool_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_puuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buff_a_1_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資源 共有 >> resource share 0.1 0.883436 shigen_n_1+kyouyuu_s_1--resource_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 甲板 船 >> open boat 0.1 0.363636 kanpan_n_2+fune_n_1--open_a_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanpan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｙ シャツ >> dress shirt 0.1 0.283394 wai_n_2+shatsu_n_1--dress_n_1+shirt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_shirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 日 >> lucky day 1.0 0.333333 nama_n_1+hi_n_10--lucky_a_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連鎖 反応 >> chain reaction 5.0 0.75 rensa_s_1+hannou_s--chain_n_of+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 地 >> damage area 3.0 0.25 higai_n_1+chi_n_1--damages_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 各種 統計 >> various statistics 1.0 0.5 kakushu_n_1+toukei_s--various_a_1+statistics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凝固 時間 >> clot time 2.0 1.0 gyouko_s_3+jikan_n_1--clot_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouko_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clot_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協力 法 >> cooperation law 4.0 1.0 kyouryoku_s_4+hou_n_6--cooperation_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 面 >> display surface 0.1 0.277647 hyouji_s_2+men_n_4--display_n_of+surface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官 暦 >> official calendar 3.0 1.0 kan_n_11+koyomi_n_1--official_a_1+calendar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 買物 袋 >> shop bag 1.0 0.8875 kaimono_s_3+fukuro_n_1--shop_n_of+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaimono_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出発 時刻 >> flight time 3.0 0.268882 shuppatsu_s+jikoku_n--flight_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーザー ガイド >> user guide 0.1 0.893782 yuuzaa_n+gaido_s_1--user_n_of+guide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 額 >> capital sum 0.1 0.25 saikou_n_1+gaku_n_2--capital_n_1+sum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_sum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重点 要望 >> important demand 1.0 0.25 juuten_n_1+youbou_s_3--important_a_for+demand_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youbou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_important_a_for_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 担当 >> musical function 1.0 0.5 ongaku_n+tantou_s--musical_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tantou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予算 措置 >> budgetary provision 0.1 0.5 yosan_s_2+sochi_s_1--budgetary_a_1+provision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budgetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_provision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主格 名詞 >> nominative noun 1.0 1.0 主格_n_1_g+meishi_n_2--nominative_n_1+noun_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_主格_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nominative_n_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運 ちゃん >> driver 0.1 0.472303 un_n_1+chan_n_2--driver_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_un_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 名 >> official name 1.0 1.0 koushiki_n_1+na_n_1--official_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉 球 >> pad 0.1 0.494915 niku_n+tama_n_1--pad_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共有 資源 >> share resource 0.1 0.900585 kyouyuu_s_1+shigen_n_1--share_n_of+resource_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 行事 >> traditional event 11.0 0.818182 dentou_n_1+gyouji_n_1--traditional_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 食事 規定 >> dietary law 2.0 1.0 shokuji_s_1+kitei_s--dietary_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dietary_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が 良い >> bright 22.0 0.473684 ; 頭 が よい >> bright 16.0 0.481132 atama_n+ii_a_5--bright_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bright_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 会 >> liaison group 1.0 0.333333 renraku_s_1+kai_n_2--liaison_n_with+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liaison_n_with_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合成 皮革 >> artificial leather 2.0 0.2 gousei_s_1+hikaku_n_1--artificial_a_1+leather_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 成長 >> rapid growth 17.0 0.428571 kyuu_n_4+seichou_s_1--rapids_n_1+growth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現代 作家 >> modern author 1.0 0.571429 gendai_n_1+sakka_n_1--modern_a_1+author_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_author_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休止 符 >> note rest 0.1 0.25 kyuushi_s_2+fu_n_8--note_n_1+rest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_note_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左 半分 >> leave half 1.0 1.0 hidari_n_1+hanbun_n_1--leave_n_1+half_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 組合 >> industry association 2.0 0.6 sangyou_n+kumiai_n_1--industry_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キーパー チャージ >> keeper charge 0.1 0.725118 kiipaa_n+chaaji_s_1--keeper_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiipaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chaaji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keeper_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鑑定 料 >> expert fee 0.1 0.895425 kantei_s_3+ryou_n_12--expert_n_1+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expert_n_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 電力 >> secondary power 0.1 0.840278 fuku_n_4+denryoku_n_1--secondary_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secondary_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両親 から >> my parent 25.0 0.2 ryoushin_n_1+kara_n_3--my_a_1+parent_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 綿 作 >> cotton production 0.1 0.94964 wata_n_1+saku_n_1--cotton_n_1+production_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 逆転 優勝 >> upset victory 0.1 0.407202 gyakuten_s_1+yuushou_s_1--upset_a_1+victory_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyakuten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upset_a_1_rel" ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選考 過程 >> selection process 1.0 1.0 senkou_s_6+katei_n_2--selection_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 果実 酒 >> plum liquor 0.1 0.333333 kajitsu_n_1+sake_n_2--plum_n_1+liquor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plum_n_1_rel" ] , [ PRED "_liquor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高速 インターネット >> fast internet 1.0 0.411765 kousoku_n_speed+intaanetto_n--fast_a_1+internet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投稿 文 >> submission 0.1 0.490272 toukou_s_4+bun_n_1--submission_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 学校 >> chemical school 0.1 0.849315 kagaku_n_2+gakkou_n--chemical_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; まま 事態 >> leave matter 1.0 0.25 mama_n+jitai_n_4--leave_n_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jitai_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腰 付き >> posture 0.1 0.496667 koshi_n_1+tsuki_n_3--posture_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_posture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婚姻 法 >> marriage law 0.1 0.911765 konin_s_1+hou_n_6--marriage_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 ベルト >> usually belt 0.1 0.538462 futsuu_n_4+beruto_n_1--usual_a_1+belt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分離 派 >> splinter group 2.0 0.25 bunri_s+ha_n_6--splinter_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunri_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_splinter_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 紙 >> print paper 1.0 0.5 insatsu_s+kami_n_1--print_n_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外務 審議 >> foreign ministry 2.0 0.5 gaimu_n_1+shingi_s_1--foreign_a_1+ministry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_ministry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陳列 台 >> exhibition table 0.1 0.333333 chinretsu_s_1+dai_n--exhibition_n_of+table_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しっかり 換気 >> good ventilation 1.0 0.5 shikkari_s_1+kanki_s_3--good_a_at-for+ventilation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanki_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_ventilation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家 じゅう >> whole house 2.0 0.2 ie_n+chuu_n--whole_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダクト テープ >> duct tape 1.0 0.428571 dakuto_n_1+teepu_n_1--duct_n_1+tape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dakuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duct_n_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャピタル レター >> capital letter 0.1 0.831461 kyapital_n+reta_n_1--capital_n_1+letter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyapital_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雑魚 キャラクター >> worthless character 0.1 0.285068 zako_n_1+kyarakutaa_n_1--worthless_a_to+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyarakutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worthless_a_to_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皆 ぞろぞろ >> whole body 1.0 0.333333 mina_n_1+zorozoro_s_1--whole_n_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zorozoro_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 ポスト >> pillar box 0.1 0.2 yuubin_n+posuto_n_1--pillar_n_of+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_posuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 研究所 >> environmental laboratory 0.1 0.333333 kankyou_n_1+kenkyuujo_n--environmental_a_1+laboratory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縁 帯 >> edge belt 1.0 1.0 en_n_1+obi_n--edge_n_of+belt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 甘味 飲料 >> sweet beverage 1.0 1.0 kanmi_n_1+inryou_n_1--sweet_a_to+beverage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanmi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweet_a_to_rel" ] , [ PRED "_beverage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴールデン クラブ >> golden club 0.1 1.0 go-ruden_n_1+kurabu_n--golden_a_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go-ruden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火災 対策 >> fire prevention 1.0 1.0 kasai_n_1+taisaku_n--fire_n_1+prevention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 類従 本 >> ( story 6.0 0.2 ruijuu_s_2+hon_n--paren+stranded+left_a_1+story_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ruijuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 メール >> blank email 0.1 0.979167 kara_n_5+mail_s_3--blank_n_1+email_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_n_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商船 隊 >> commercial fleet 3.0 0.5 shousen_n_5+tai_n_3--commercial_a_1+fleet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousen_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_fleet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 療養 院 >> nurse home 1.0 0.5 ryouyou_s_1+in_n_2--nurse_n_1+home_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 開拓 事業 >> exploitation project 1.0 0.5 kaitaku_s_1+jigyou_n--exploitation_n_of+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exploitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 リンゴ >> green apple 0.1 1.0 ao_n_1+ringo_n_1--green_a_2+apple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 全体 >> whole army 1.0 1.0 gun_n_2+zentai_n--whole_a_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スペース フレーム >> space frame 0.1 0.822086 supeesu_n_1+fure_n_mu_1--space_n_of+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探査 船 >> space probe 0.1 0.333333 tansa_s_1+fune_n_1--space_n_of+probe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_probe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 着陸 >> lunar module 0.1 0.75 gatsu_n_1+chakuriku_s_1--lunar_a_1+module_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunar_a_1_rel" ] , [ PRED "_module_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 治安 >> armed security 1.0 1.0 busou_s_2+chian_n_1--armed_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chian_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 点 >> tip point 1.0 0.304878 tenkan_s_1+ten_n_dot--tip_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正 定 >> right concentration 0.1 0.798387 sei_n_8+jou_n_3--right_a_1+concentration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インテリア デザイン >> interior design 2.0 0.8 interia_n_1+dezain_s_1--interior_a_to+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_interia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_a_to_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警察 機構 >> police organization 6.0 0.666667 keisatsu_n_1+kikou_n_2--police_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 教育 >> university education 5.0 0.375 daigaku_n_1+kyouiku_s_1--university_n_of+education_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本来 毒 >> natural poison 1.0 0.857143 honrai_n+doku_n_1--natural_a_for+poison_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honrai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西部 一帯 >> western part 2.0 1.0 seibu_n_1+ittai_n_1--western_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ittai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 生 >> medical student 4.0 0.8 igaku_n+nama_n_1--medical_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同期 ビット >> bit stream 0.1 0.909091 douki_s_1+bitto_n_1--bit_n_1+stream_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_stream_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 ストローク >> average stroke 2.0 0.666667 heikin_s_1+sutoro_n_ku_1--average_n_of+stroke_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoro_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地球 時間 >> terrestrial time 1.0 1.0 chikyuu_n_1+jikan_n_2--terrestrial_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrestrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 司法 改革 >> judicial reform 9.0 0.375 shihou_n_1+kaikaku_s--judicial_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> wicked 1.0 0.25 shichi_n_1+warui_a_2--wicked_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wicked_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 介護 サービス >> care service 11.0 0.166667 kaigo_s_1+saabisu_s_3--care_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 番号 継続 >> number portability 0.1 0.391304 bangou_n+keizoku_s_4--number_n_of+portability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keizoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_portability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書道 文化 >> calligraphy culture 1.0 0.333333 shodou_n_1+bunka_n--calligraphy_n_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shodou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calligraphy_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 具体 論 >> concrete term 1.0 1.0 gutai_n_1+ron_n_1--concrete_n_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concrete_n_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実 空間 >> real space 0.1 0.450644 mi_n_4+kuukan_n_1--real_a_1+space_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インデックス ファンド >> index fund 0.1 0.809045 indekkusu_n_1+fando_n--index_n_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_indekkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fando_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライオンズ ヘッド >> lion head 0.1 0.613636 ライオンズ_n_1_g+heddo_n_1--lion_n_1+head_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ライオンズ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lion_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 交通 >> air traffic 5.0 0.4 koukuu_s_3+koutsuu_s_1--air_n_1+traffic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 連合 >> liberal league 5.0 0.25 jiyuu_n+rengou_s_2--liberal_a_1+league_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_a_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海上 法 >> maritime law 0.1 0.941606 kaijou_n_1+hou_n_6--maritime_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maritime_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復旧 作業 >> repair work 4.0 0.25 fukkyuu_s_1+sagyou_s_1--repair_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 会員 >> woman member 1.0 0.5 josei_n_1+kaiin_n--woman_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交換 率 >> exchange percentage 0.1 0.647059 koukan_s+ritsu_n_1--exchange_n_1+percentage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_percentage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凶 宅 >> unlucky house 0.1 0.80791 kyou_n_8+taku_n_1--unlucky_a_1+house_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_taku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlucky_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 力 >> fight efficiency 1.0 0.166667 sentou_s_2+chikara_n--fight_n_1+efficiency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操縦 法 >> flight maneuver 1.0 0.833333 soujuu_s_1+hou_n_6--flight_n_1+maneuver_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soujuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_maneuver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 計画 >> war plan 0.1 0.894309 sensou_s+keikaku_s_1--war_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知性 活動 >> intelligence activity 1.0 1.0 chisei_n_1+katsudou_s_1--intelligence_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 著 明 >> clarity 0.1 1.0 cho_n_1+mei_n_2--clarity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clarity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目録 会計 >> inventory account 2.0 1.0 mokuroku_n_1+kaikei_n_1--inventory_n_1+account_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuroku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inventory_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 史料 から >> historical material 11.0 0.5 shiryou_n_historicalrecords+kara_n_3--historical_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryou_n_historicalrecords_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 心 >> outer center 0.1 0.227273 hoka_n_place+kokoro_n_1--outer_a_1+center_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リンク 型 >> link type 0.1 0.834646 rinku_s_2+kata_n--link_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; ミネラル ポイント >> mineral point 0.1 0.723529 mineraru_n_1+pointo_n--mineral_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mineraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伴奏 部 >> accompaniment 1.0 0.5 bansou_s_1+bu_n_2--accompaniment_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bansou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accompaniment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理科 離れ >> science phobia 0.1 0.724868 rika_n_1+hanare_n_1--science_n_1+phobia_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_phobia_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 人間 >> company man 7.0 0.3 kaisha_n+ningen_n_1--company_n_of+man_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生まれ 立て >> newborn 0.1 1.0 umare_n_1+date_n_3--newborn_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_date_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newborn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 戦略 >> sale strategy 2.0 0.876712 hanbai_s_1+senryaku_n_1--sale_n_of+strategy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本体 価格 >> pre-tax price 0.1 0.423453 hontai_n+kakaku_n--pre-tax_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hontai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pre-tax_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 規範 >> social norm 6.0 0.285714 shakai_n_1+kihan_n_1--social_a_1+norm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kihan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_norm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製紙 業 >> paper industry 1.0 0.582781 seishi_n_2+gyou_n_2--paper_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 合 >> mountain area 1.0 0.25 yama_n_1+gou_n_5--mountain_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都合 が 良い >> convenient 2.0 0.5 ; 都合 が よい >> convenient 16.0 0.2 ; 都合 が よい >> conveniently 16.0 0.2 tsugou_s_1+ii_a_3--convenient_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convenient_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 予定 地 >> plan site 3.0 0.181818 yotei_s+ji_n_1--plan_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yotei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地質 調査 >> geological survey 0.1 0.5 chishitsu_n_1+chousa_s--geological_a_1+survey_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geological_a_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 課題 >> political agenda 4.0 0.166667 seiji_n_1+kadai_n--political_a_1+agenda_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kadai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_agenda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付随 音楽 >> incidental music 1.0 0.907143 fuzui_s_2+ongaku_n--incidental_a_1+music_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incidental_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 モーメント >> magnetic moment 1.0 0.860104 jiki_n_4+mo-mento_n_1--magnetic_a_1+moment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mo-mento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_moment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 関数 >> trigonometric function 0.1 0.49187 en_n_5+kansuu_n_1--trigonometric_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trigonometric_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピカ ドン >> atomic bomb 0.1 0.893082 ピカ_n_1_g+don_n_2--atomic_a_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ピカ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_don_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 蓄積 >> abnormal accumulation 1.0 1.0 ijou_n_1+chikuseki_s_1--abnormal_a_1+accumulation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikuseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_accumulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 温度 >> average temperature 2.0 0.666667 heikin_s_2+ondo_n_1--average_a_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正規 兵 >> regular army 3.0 0.25 seiki_n_7+hei_n_4--regular_a_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配線 盤 >> division frame 0.1 0.4 haisen_s_2+ban_n_5--division_n_of+frame_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haisen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_division_n_of_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 便 >> regular service 2.0 0.333333 teiki_n_2+ben_n_5--regular_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鴨 猟 >> duck hunt 0.1 0.890052 kamo_n_1+ryou_n_9--duck_n_1+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duck_n_1_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 組織 >> political organisation 0.1 0.952055 seiji_n_1+soshiki_s_2--political_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 服 >> gym uniform 1.0 0.467492 taisou_n_1+fuku_n_1--gym_n_1+uniform_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gym_n_1_rel" ] , [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進化 学 >> molecular evolution 0.1 0.272727 shinka_s_1+gaku_n_1--molecular_a_1+evolution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molecular_a_1_rel" ] , [ PRED "_evolution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寿 殿 >> central pavilion 0.1 0.4375 kotobuki_n_1+dono_n--central_a_1+pavilion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotobuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dono_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_pavilion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慢性 リンパ腺 >> chronic lymphatic 1.0 1.0 mansei_n_1+rinpasen_n_1--chronic_a_1+lymphatic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinpasen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_lymphatic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勢力 者 >> powerful man 1.0 1.0 seiryoku_n_1+mono_n_3--powerful_a_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powerful_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短縮 アドレス >> address call 0.1 1.0 tanshuku_s_1+adoresu_n--address_n_1+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南東 角 >> southeast corner 1.0 0.5 nantou_n_1+kado_n_1--southeast_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nantou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southeast_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ マニア >> hacker 0.1 1.0 konpyu-ta_n_1+mania_n_1--hacker_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mania_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hacker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゾロ 薬 >> generic drug 0.1 0.936709 zoro_n_1+kusuri_n--generic_a_1+drug_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generic_a_1_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 魔術 >> black magic 1.0 0.666667 kuro_n_1+majutsu_n_1--black_a_1+magic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_majutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_magic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筆 才 >> literary talent 0.1 0.92029 fude_n_1+sai_n_1--literary_a_1+talent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_talent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウィンドウ 環境 >> window environment 0.1 0.937107 ウィンドウ_n_1_g+kankyou_n_1--window_n_1+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 ルール >> official rule 0.1 0.778689 koushiki_n_1+ruuru_n--official_n_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投資 銀行 >> investment bank 3.0 0.571429 toushi_s_4+ginkou_n--investment_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基準 年 >> base year 1.0 0.25 kijun_n_1+nen_n_3--base_n_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ センター >> sport centre 0.1 0.2 ; スポーツ センター >> sport center 3.0 0.4 supootsu_n+sentaa_n--sport_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 国民 >> other nation 1.0 0.420561 hoka_n_1+kokumin_n_1--other_a_1+nation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陣 風 >> gale 0.1 0.5 jin_n_4+kaze_n_wind--gale_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切符 売場 >> box office 5.0 0.195446 kippu_n+売場_n_1_g--box_n_of+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_売場_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス ヨット >> ice yacht 0.1 0.845 aisu_n_1+yotto_n_1--i+c+e_n_1+yacht_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_yacht_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インスタント カメラ >> instant camera 0.1 0.977011 insutanto_n_1+kamera_n--instant_a_1+camera_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insutanto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instant_a_1_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 葉 >> right lobe 0.1 0.885246 migi_n_1+ha_n_7--right_n_1+lobe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_lobe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドクター ストップ >> referee stop 0.1 0.457944 dokutaa_n_1+sutoppu_s_1--referee_n_1+stop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokutaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_referee_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロ ゴルフ >> professional golf 1.0 0.25 puro_n_1+gorufu_n_1--professional_a_1+golf_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 研究 >> prior research 0.1 0.488971 sakiyuki_n_1+kenkyuu_s--prior_n_1+research_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 眼 >> external eye 1.0 0.310345 hoka_n_place+gan_n_3--external_a_1+eye_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧問 弁護士 >> legal adviser 1.0 0.2 komon_n_1+bengoshi_n_1--legal_a_1+adviser_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bengoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_adviser_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダム 端末 >> dumb terminal 0.1 0.973154 damu_n_1+tanmatsu_n--dumb_a_1+terminal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dumb_a_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 散文 作家 >> prose writer 1.0 0.625 sanbun_n_1+sakka_n_1--prose_n_1+writer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prose_n_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血清 病 >> serum sickness 0.1 0.980263 kessei_n_1+yamai_n_1--serum_n_1+sickness_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serum_n_1_rel" ] , [ PRED "_sickness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 流れ >> data flow 0.1 0.94 deeta_n+nagare_n_1--data_n_1+flow_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 員 >> propagandist 0.1 0.5 senden_s_1+in_n--propagandist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propagandist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 許容 差 >> permissible difference 0.1 0.636943 kyoyou_s_1+sa_n--permissible_a_1+difference_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permissible_a_1_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場 のみ >> only comedy 1.0 0.333333 jou_n_6+nomi_n--only_a_1+comedy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒトデ 類 >> brittle star 1.0 0.666667 hitode_n_2+rui_n_2--brittle_n_1+star_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitode_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brittle_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス パイプライン >> gas pipeline 0.1 0.949686 gasu_n+paipurain_n_1--gas_n_1+pipeline_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_paipurain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipeline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬学 連合 >> pharmaceutical federation 0.1 0.45098 yakugaku_n_1+rengou_s_1--pharmaceutical_a_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceutical_a_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国籍 条項 >> nationality clause 3.0 0.5 kokuseki_n_1+joukou_n_1--nationality_n_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nationality_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葬儀 社 >> funeral company 1.0 0.5 sougi_n_1+sha_n_1--funeral_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funeral_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 売上 票 >> sale slip 0.1 0.376344 uriage_n_1+hyou_n_2--sale_n_of+slip_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uriage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_slip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 サービス >> customer service 0.1 0.860465 kokyaku_n+saabisu_s_3--customer_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス 湖 >> cross lake 0.1 0.941176 kurosu_n_2+mizuumi_n_1--cross_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科 生 >> school student 1.0 0.5 ka_n_14+sei_n_2--school_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 闘争 >> economic struggle 0.1 0.958333 keizai_n+tousou_s_2--economic_a_1+struggle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_struggle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岡 宿 >> land hermit 1.0 0.172414 oka_n_1+yado_n_1--land_n_of+hermit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_hermit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード タイム >> lead time 2.0 0.5 ri-do_s_2+taimu_n_1--lead_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 順序 >> sequence integrity 0.1 0.318182 messeeji_n+junjo_n_1--sequence_n_of+integrity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , [ PRED "_integrity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 品質 劣化 >> quality degradation 0.1 0.911765 hinshitsu_n_1+rekka_s_1--quality_n_1+degradation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , [ PRED "_degradation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無効 投票 >> spoil vote 0.1 0.913793 mukou_n_1+touhyou_s_1--spoils_n_1+vote_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spoils_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変態 心理 >> abnormal psychology 0.1 0.189189 hentai_n_1+shinri_n_1--abnormal_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hentai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 状態 >> standard condition 0.1 1.0 hyoujun_n_1+joutai_n--standard_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 滞在 客 >> guest 0.1 0.472603 taizai_s+kyaku_n--guest_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taizai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保安 相 >> security chief 2.0 0.5 hoan_n_1+shou_n_5--security_n_1+chief_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母音 組織 >> vowel structure 2.0 1.0 boin_n_1+soshiki_s_2--vowel_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vowel_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限界 状況 >> critical situation 0.1 0.860759 genkai_n+joukyou_n--critical_a_of+situation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 行為 >> criminal behavior 4.0 0.333333 hanzai_n_1+koui_n_3--criminal_n_1+behavior_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転換 手術 >> change operation 0.1 0.5 tenkan_s_2+shujutsu_s_1--change_n_of+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドライ スーツ >> dry suit 0.1 0.8375 dorai_n_1+suutsu_n_1--dry_a_1+suit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複合 局 >> combine station 0.1 0.706667 fukugou_s_1+kyoku_n_5--combine_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 事務所 >> liaison office 10.0 0.692308 renraku_s_2+jimusho_n--liaison_n_with+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liaison_n_with_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 上手 >> good cook 1.0 1.0 ryouri_s_1+uwate_n_1--good_a_at-for+cook_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uwate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 表示 >> reply request 0.1 0.272727 youkyuu_s_2+hyouji_s_2--reply_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reply_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 武家 政治 >> samurai government 6.0 0.666667 buke_n_1+seiji_n_1--samurai_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 準備 書面 >> legal brief 0.1 0.42671 junbi_s_1+shomen_n_1--legal_a_1+briefs_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shomen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_briefs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーン ボー >> rainbow 0.1 1.0 re-n_n_1+bo-_n_2--rainbow_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rainbow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハウス 広場 >> house square 0.1 1.0 hausu_n_1+hiroba_n_1--house_n_1+square_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiroba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 攻撃 >> nuclear strike 0.1 0.419672 kaku_n_2+kougeki_s_1--nuclear_a_1+strike_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲介 システム >> intermediary system 1.0 0.333333 chuukai_s_1+shisutemu_n_1--intermediary_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediary_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 税 >> fuel tax 0.1 0.428571 nenryou_n_1+zei_n--fuel_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姉妹 紙 >> sister newspaper 1.0 1.0 shimai_n_1+kami_n_1--sister_n_of+newspaper_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 衰弱 >> muscle weakness 0.1 1.0 suji_n_1+suijaku_s_1--muscle_n_1+weakness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suijaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_weakness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠隔 マシン >> remote machine 0.1 0.788889 enkaku_n_1+mashin_n_1--remote_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検査 報告 >> audit report 1.0 1.0 kensa_s_1+houkoku_s_5--audit_n_of+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヤミ 金 >> illegal loan 0.1 0.5 yami_n_5+kane_n_2--illegal_a_for+loan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 念 校 >> final proof 0.1 0.198925 nen_n_1+kou_n_17--final_a_1+proof_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_proof_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 虫 が 良い >> selfish 1.0 0.5 mushi_n_3+ii_a_3--selfish_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selfish_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 蒸気 >> hot vapor 1.0 0.5 netsu_n_1+jouki_n_1--hot_a_1+vapor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_vapor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成人 産業 >> adult industry 1.0 1.0 seijin_s_1+sangyou_n--adult_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 科学 >> human science 1.0 0.5 ningen_n_1+kagaku_n_1--human_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防水 上着 >> waterproof jacket 1.0 1.0 bousui_s_1+uwagi_n_1--waterproof_a_1+jacket_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bousui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uwagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waterproof_a_1_rel" ] , [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナンバー プレート >> number plate 0.1 0.2 nanbaa_n+pure_n_to_1--number_n_of+plate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanbaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刃物 三昧 >> knife fight 0.1 0.811765 hamono_n_1+三昧_n_1_g--knife_n_1+fight_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_三昧_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 害 >> light pollution 1.0 1.0 hikari_n_1+gai_n_1--light_n_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 質 >> crystalline material 1.0 0.166667 kesshou_s_1+tachi_n_1--crystalline_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 ビデオ >> promotional video 1.0 1.0 senden_s_1+bideo_n_1--promotional_a_1+video_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_video_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中心 部分 >> middle part 10.0 0.166667 chuushin_n+bubun_n_1--middle_n_of+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帰還 兵 >> return soldier 0.1 0.791045 kikan_s_2+hei_n_4--return_n_of+soldier_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確定 申告 >> final declaration 0.1 0.25 kakutei_s+shinkoku_s--final_a_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝導 性 >> conductivity 6.0 0.5 dendou_s_3+sei_n_6--conductivity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conductivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原始 プログラム >> source program 0.1 0.862069 genshi_n_1+puroguramu_s_2--source_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記述 法 >> descriptive style 2.0 0.2 kijutsu_s_2+hou_n_6--descriptive_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 料金 >> gas rate 3.0 1.0 gasu_n+ryoukin_n--gas_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製造 部長 >> production manager 1.0 1.0 seizou_s_1+buchou_n_1--production_n_of+manager_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 構造 >> social structure 10.0 0.7 shakai_n_1+kouzou_n_1--social_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 変数 >> basic variable 0.1 0.964789 kihon_n+変数_n_1_g--basics_n_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半導体 メーカー >> semiconductor maker 1.0 1.0 handoutai_n_1+me-ka-_n_1--semiconductor_n_1+maker_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handoutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semiconductor_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 米 トン >> short ton 0.1 0.887097 kome_n+ton_n_2--short_a_of+ton_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ton_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_ton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー トーク >> free conversation 0.1 0.797688 furi-_n+to-ku_n_1--free_a_1+conversation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_to-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_conversation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 軍 >> revolutionary army 0.1 0.917293 kakumei_s_2+gun_n_2--revolutionary_n_1+army_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 満足 度 >> satisfactory life 1.0 0.25 manzoku_s_1+tabi_n--satisfactory_a_for+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satisfactory_a_for_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 構造 >> iron constitution 0.1 0.5 tetsu_n_1+kouzou_n_1--iron_n_1+constitution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_constitution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 豚肉 >> pork board 0.1 0.555556 zenkoku_n+tonniku_n_1--pork_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tonniku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pork_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 情報 >> political information 1.0 1.0 seiji_n_1+jouhou_n_1--political_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; コンビネーション サラダ >> combination salad 1.0 0.778302 konbineeshon_n+sarada_n_1--combination_n_1+salad_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konbineeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sarada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combination_n_1_rel" ] , [ PRED "_salad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 力 >> resultant force 0.1 0.897059 gousei_s_1+chikara_n--resultant_a_1+force_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resultant_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 組織 >> heart tissue 2.0 1.0 shinzou_n+soshiki_s_2--heart_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒト ゲノム >> human genome 3.0 1.0 hito_n_2+genomu_n_1--human_n_1+genome_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_genome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応援 演説 >> campaign speech 1.0 0.894118 ouen_s_1+enzetsu_s_1--campaign_n_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工事 中 >> construction work 8.0 0.2 kouji_s_1+chuu_n--construction_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演算 回路 >> operation circuit 0.1 0.867925 enzan_s_1+kairo_n_1--operation_n_of+circuit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス クラス >> address class 0.1 0.844595 adoresu_n+kurasu_n--address_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛犬 家 >> pet lover 3.0 0.5 aiken_n_1+ie_n--pet_n_1+lover_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , [ PRED "_lover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野外 コンサート >> outdoor concert 2.0 0.666667 yagai_n_1+konsaato_n_1--outdoor_a_1+concert_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yagai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイミング チャート >> time chart 0.1 0.544944 taimingu_n_1+chaato_n--time_n_of+chart_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaato_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 調味 >> chemical season 0.1 0.6 kagaku_n_2+choumi_s_1--chemical_n_1+season_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_choumi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビーチ タオル >> beach towel 0.1 0.933333 bi_n_chi_1+taoru_n_1--beach_n_1+towel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_chi_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beach_n_1_rel" ] , [ PRED "_towel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フルーツ ソース >> fruit sauce 0.1 0.851852 furu_n_tsu_1+soosu_n_1--fruit_n_1+sauce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furu_n_tsu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閣僚 ポスト >> ministerial position 2.0 1.0 kakuryou_n_1+posuto_n_1--ministerial_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_posuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ministerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 力 >> work force 7.0 0.180702 roudou_s_1+chikara_n--work_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 射撃 法 >> shoot skill 1.0 0.5 shageki_s_1+hou_n_6--shoot_n_1+skill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 鏡 >> round mirror 1.0 0.478827 en_n_4+kagami_n_1--round_a_1+mirror_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不定 ファイル >> optional file 0.1 0.932927 futei_n_1+fairu_s_1--optional_a_for+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optional_a_for_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 区間 >> special route 1.0 0.5 tokushu_n_1+kukan_n_1--special_a_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 信託 >> investment trust 8.0 0.466667 toushi_s_4+shintaku_s--investment_n_1+trust_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 階層 表示 >> hierarchical display 0.1 0.908108 kaisou_n_2+hyouji_s_1--hierarchical_a_1+display_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hierarchical_a_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハッカ 植物 >> mint plant 1.0 0.9375 hakka_n_3+shokubutsu_n--mint_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakka_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mint_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寝心地 が よい >> comfortable 2.0 1.0 negokochi_n_1+ii_a_5--comfortable_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_negokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comfortable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 公害 研究所 >> environmental pollution 0.1 0.181818 kougai_n_3+kenkyuujo_n--environmental_a_1+pollution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教科書 検定 >> textbook screen 1.0 0.5 kyoukasho_n_1+kentei_s_1--textbook_n_1+screen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukasho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kentei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textbook_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延べ 時間 >> total hour 0.1 0.487903 nobe_n_1+jikan_n_1--total_a_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 犯 >> criminal offence 0.1 0.2 keiji_n_1+han_n_6--criminal_a_1+offence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_offence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カリウム 塩 >> potassium salt 0.1 0.5 kariumu_n_1+shio_n_2--potassium_n_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kariumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potassium_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 経済 >> monetary economy 8.0 0.4 kahei_n_1+keizai_n--monetary_a_1+economy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー 生産 >> coffee production 1.0 1.0 koohii_n+seisan_s_1--coffee_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 岸 北東 >> northeastern shore 1.0 0.5 kishi_n_1+hokutou_n_1--northeastern_a_1+shore_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hokutou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_shore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加工 乳 >> manufacture milk 0.1 0.409496 kakou_s_4+chichi_n_1--manufacture_n_of+milk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 番号 サービス >> number service 0.1 1.0 bangou_n+saabisu_s_2--number_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一定 区域 >> certain area 1.0 0.5 ittei_s_2+kuiki_n_1--certain_a_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレス クラブ >> press club 1.0 0.858896 puresu_s_1+kurabu_n--press_n_1+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 行政 >> local government 42.0 0.212121 chihou_n+gyousei_n_1--local_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦術 思想 >> tactical idea 1.0 0.5 senjutsu_n_1+shisou_n_1--tactical_a_1+idea_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senjutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tactical_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 官 司 >> government official 123.0 0.202899 kan_n_11+tsukasa_n_1--government_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 票 >> solid support 0.1 0.372168 kotei_s_2+hyou_n_2--solid_a_1+support_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 処 >> mound 1.0 0.449219 kou_n_2+tokoro_n_1--mound_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休刊 日 >> newspaper holiday 0.1 1.0 kyuukan_s_1+nichi_n--newspaper_n_of+holiday_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 機関 >> support agency 1.0 0.5 shien_s_1+kikan_n_3--support_n_of+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 段ボール ハウス >> cardboard hut 1.0 1.0 danbooru_n_1+hausu_n_1--cardboard_n_1+hut_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danbooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cardboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_hut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 解決 >> legal resolution 1.0 1.0 shihou_n_1+kaiketsu_s_2--legal_a_1+resolution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分子 遺伝 >> molecular genetics 0.1 0.961538 bunshi_n_1+iden_s_1--molecular_a_1+genetics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molecular_a_1_rel" ] , [ PRED "_genetics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンテンツ 管理 >> content management 1.0 0.666667 kontentsu_n_1+kanri_s_2--contents_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変異 形 >> variant pattern 0.1 0.2 heni_s_1+katachi_n_1--variant_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heni_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variant_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 コスト >> production cost 6.0 1.0 seisan_s_1+kosuto_n_1--production_n_of+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 化け >> illegal character 0.1 0.166667 moji_n+bake_n_1--illegal_a_for+character_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 化合 >> crystalline compound 6.0 1.0 kesshou_s_1+kagou_s_1--crystalline_a_1+compound_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道徳 感 >> moral sense 2.0 0.388889 doutoku_n_1+kan_n_14--moral_a_1+sense_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収集 端末 >> input station 0.1 0.410959 shuushuu_s_1+tanmatsu_n--input_n_to+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍用 車両 >> military vehicle 5.0 0.5 gunyou_n_1+sharyou_n_1--military_a_1+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sharyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正常 利潤 >> normal profit 0.1 0.894118 seijou_n_normality+rijun_n_1--normal_a_1+profit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_rijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミート パイ >> meat pie 3.0 0.333333 miito_s_2+pai_n_1--meat_n_1+pie_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miito_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_pie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公園 全体 >> whole park 1.0 1.0 kouen_n_4+zentai_n--whole_a_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 用紙 >> questionnaire 1.0 1.0 shitsumon_s_2+youshi_n_4--questionnaire_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_questionnaire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評価 損 >> appraisal loss 1.0 1.0 hyouka_s_1+son_n--appraisal_n_of+loss_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_son_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appraisal_n_of_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジャズ 音楽家 >> jazz musician 3.0 0.555556 jazu_n_1+ongakuka_n_1--jazz_n_1+musician_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongakuka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , [ PRED "_musician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凝固 時間 >> clot time 2.0 1.0 gyouko_s_1+jikan_n_1--clot_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clot_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 元素 >> chemical element 11.0 0.866667 kagaku_n_2+genso_n_1--chemical_n_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウール マーク >> wool mark 0.1 0.788235 uru_n_1+maaku_s_1--wool_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ション サイト >> auction site 0.1 0.181818 ション_n_1_g+saito_n--auction_n_of+site_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ション_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_saito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auction_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年齢 層 >> age group 11.0 0.333333 nenrei_n_1+sou_n_17--age_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_age_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 改革 >> systematic reform 2.0 0.25 shisutemu_n_1+kaikaku_s--systematic_a_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_systematic_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メニュー アイテム >> menu item 0.1 0.801047 menyuu_n+aitemu_n_1--menu_n_1+item_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aitemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menu_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統計 情報 >> statistics 1.0 0.462295 toukei_s+jouhou_n_1--statistics_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神社 建築 >> shrine building 19.0 0.171429 jinja_n_1+kenchiku_s_1--shrine_n_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 法 >> disclosure law 2.0 0.5 koukai_s_7+hou_n_6--disclosure_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disclosure_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス ロジック >> business logic 0.1 0.752941 bijinesu_n+ロジック_n_1_g--business_n_1+logic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ロジック_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官僚 組織 >> bureaucratic organization 1.0 0.25 kanryou_n_1+soshiki_s_2--bureaucratic_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bureaucratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 会計 >> management accounting 0.1 0.5 kanri_s_2+kaikei_n_1--management_n_1+accounting_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_accounting_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギア 変換 >> gear shift 1.0 1.0 gia_n_1+henkan_s_2--gear_n_1+shift_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 何 期 >> many period 0.1 0.681818 thing_n+ki_n_13--many_n_1+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本位 制度 >> standard system 2.0 0.5 honQi_n_1+seido_n--standard_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honQi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民間 企業 >> private enterprise 12.0 0.155191 minkan_n_1+kigyou_n--private_a_1+enterprise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加入 電話 >> subscription telephone 0.1 0.450311 kanyuu_s_1+denwa_s_1--subscription_n_to+telephone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subscription_n_to_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正式 発表 >> official announcement 2.0 0.801242 seishiki_n_1+happyou_s_1--official_a_1+announcement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_announcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラジオ 報道 >> radio report 0.1 1.0 rajio_n_2+houdou_s_1--radio_n_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投票 パターン >> vote pattern 1.0 0.5 touhyou_s_1+pataan_n--vote_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘔吐 反射 >> vomit reflex 0.1 0.47027 outo_s_2+hansha_s_2--vomit_n_1+reflex_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_outo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vomit_n_1_rel" ] , [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス シート >> cross seat 0.1 0.856354 kurosu_n_2+shiito_n_1--cross_n_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 零細 企業 >> small business 11.0 0.219457 reisai_n_2+kigyou_n--small_a_1+business_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reisai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高裁 事務 >> supreme court 4.0 1.0 saikousai_n_1+jimu_n_2--supreme_a_1+court_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikousai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス マウス >> bus mouse 0.1 0.948052 basu_n+mausu_n_1--bus_n_1+mouse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_mouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 目 >> pet expression 0.1 0.9 kuchi_n_2+me_n--pet_n_1+expression_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 祭 >> culture festival 3.0 0.157895 bunka_n+matsuri_n_1--culture_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 軟体動物 >> marine mollusk 1.0 1.0 kaiyou_n_1+nantaidoubutsu_n_1--marine_n_1+mollusk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nantaidoubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_mollusk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内陸 地 >> inland water 2.0 0.2 nairiku_n_1+chi_n_1--inland_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inland_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 戦闘 >> main battle 1.0 0.913043 aruji_n+sentou_s_2--main_a_1+battle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 組織 >> bone tissue 0.1 0.5 hone_n_1+soshiki_s_2--bone_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収賄 罪 >> bribery 1.0 1.0 shuuwai_s_4+tsumi_n_3--bribery_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuwai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bribery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 統合 >> political integration 1.0 1.0 seiji_n_1+tougou_s_2--political_a_1+integration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 ボケ >> great idiot 0.1 0.333333 dai_n_5+boke_n_1--great_a_for+idiot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_boke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_idiot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 平均 >> daily average 1.0 0.333333 nichi_n+heikin_s_2--daily_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート ヘア >> short hair 1.0 0.854167 shooto_n_2+hea_n_1--shorts_n_1+hair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 料 >> insurance premium 16.0 0.368421 hoken_n+ryou_n_12--insurance_n_1+premium_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_premium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補 巻 >> supplementary volume 2.0 0.333333 ho_n_4+kan_n_5--supplementary_a_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 歌人 >> representative poet 4.0 1.0 daihyou_s+kajin_n_1--representative_a_of+poet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kajin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_poet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 準備 不足 >> insufficient preparation 1.0 0.340967 junbi_s_1+fusoku_s--insufficient_a_for+preparation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insufficient_a_for_rel" ] , [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 行為 >> agreement 0.1 1.0 goudou_s_1+koui_n_3--agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部隊 銃砲 >> force firearm 0.1 1.0 butai_n_2+juuhou_n_3--force_n_1+firearm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juuhou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_firearm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 航空機 >> defense aircraft 0.1 1.0 bouei_s_1+koukuuki_n_1--defense_n_1+aircraft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場 全体 >> whole place 1.0 1.0 jou_n_6+zentai_n--whole_n_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 比例 配分 >> proportional share 1.0 0.333333 hirei_s_1+haibun_s_1--proportional_a_1+share_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hirei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haibun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proportional_a_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アカウント プランナー >> account planner 0.1 0.653061 akaunto_n+puranna_n_1--account_n_of+planner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akaunto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puranna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_planner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 態勢 >> military posture 0.1 1.0 gunji_n_1+taisei_n_4--military_a_1+posture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_posture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会話 体 >> conversation style 1.0 1.0 kaiwa_s_1+karada_n--conversation_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conversation_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地球 炭素 >> global carbon 1.0 1.0 chikyuu_n_1+tanso_n_1--global_a_1+carbon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_global_a_1_rel" ] , [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パネル ヒーター >> panel heater 0.1 0.475452 paneru_n+hi_n_ta--panel_n_of+heater_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_ta_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 期 >> account period 1.0 1.0 kaikei_n_1+ki_n_9--account_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 怠慢 行政 >> lazy administration 1.0 1.0 taiman_n_1+gyousei_n_1--lazy_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiman_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lazy_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダイヤモンド リング >> diamond ring 0.1 0.848168 daiyamondo_n_1+ringu_n_1--diamond_n_1+ring_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyamondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diamond_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲 管 >> curve pipe 0.1 0.5 kyoku_n_1+kan_n--curve_n_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック トス >> back toss 0.1 0.684211 bakku_s_1+tosu_s_2--back_n_1+toss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tosu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_toss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部分 否定 >> partial negation 0.1 0.984615 bubun_n_1+hitei_s_1--partial_a_1+negation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_negation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヒット 作 >> hit record 1.0 0.333333 hitto_s_1+saku_n_1--hit_n_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現有 勢力 >> effective strength 0.1 0.488215 genyuu_s_1+seiryoku_n_1--effective_a_1+strength_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寒冷 適応 >> hardiness seminar 0.1 0.439394 kanrei_n_3+tekiou_s_1--hardiness_n_1+seminar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanrei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tekiou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hardiness_n_1_rel" ] , [ PRED "_seminar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推進 計画 >> propulsion program 0.1 0.333333 suishin_s+keikaku_s_1--propulsion_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propulsion_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最上級 生 >> senior student 2.0 0.333333 最上級_n_1_g+sei_n_2--senior_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_最上級_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 米 杉 >> red cedar 1.0 0.465863 kome_n+sugi_n_1--red_a_1+cedar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_cedar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正常 位 >> normal position 0.1 0.422535 seijou_n_normality+kurai_n_1--normal_a_1+position_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 層 >> single story 2.0 0.293362 hitoe_n_2+sou_n_17--single_a_1+story_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗 藩 >> head clan 1.0 1.0 shuu_n_2+han_n_9--head_n_of+clan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速達 便 >> express shipment 0.1 0.174168 sokutatsu_s_1+ben_n_5--express_n_1+shipment_n_of-to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_shipment_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 水平 翼 >> horizontal wing 1.0 0.5 suihei_n_1+tsubasa_n_1--horizontal_a_1+wing_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ ジャーナリスト >> video journalist 0.1 0.930851 bideo_n_1+jaanarisuto_n--video_n_of+journalist_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jaanarisuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_journalist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; その他 ミサイル >> other missile 0.1 1.0 sonota_n+misairu_n_1--other_a_1+missile_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonota_n_rel" ] , [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 香料 >> synthetic perfume 0.1 0.468278 jinkou_n_2+kouryou_n_1--synthetic_a_1+perfume_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_perfume_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無料 見本 >> free sample 1.0 0.5 muryou_n+mihon_n_1--free_a_of+sample_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 内容 >> semantic content 0.1 0.5 imi_n+naiyou_n--semantic_a_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公安 警察 >> security police 2.0 1.0 kouan_n_1+keisatsu_n_1--security_n_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビニール シート >> vinyl sheet 1.0 0.272727 bini_n_ru_1+shiito_n_1--vinyl_n_1+sheet_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bini_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vinyl_n_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調整 役 >> coordinate role 2.0 0.451264 chousei_s+yaku_n--coordinate_n_1+role_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 出資 >> joint investment 0.1 0.25 kyoudou_s_1+shusshi_s_1--joint_n_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shusshi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 税 >> environmental tax 0.1 0.5 kankyou_n_1+zei_n--environmental_a_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 月 >> last month 1.0 1.0 saishuu_n+tsuki_n_2--last_a_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製紙 工場 >> paper mill 0.1 0.409091 seishi_n_2+koujou_n_factory--paper_n_1+mill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 条件 >> sufficient condition 0.1 1.0 bun_n+jouken_n--sufficient_a_for+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sufficient_a_for_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認定 証 >> certificate 1.0 1.0 nintei_s_1+akashi_n--certificate_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nintei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 腐敗 >> dry rot 2.0 0.75 kansou_s_2+fuhai_s_1--dry_a_1+rot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuhai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_rot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス リンク >> skate rink 1.0 0.25 aisu_n_1+rinku_s_1--skate_n_1+rink_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skate_n_1_rel" ] , [ PRED "_rink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シェル ゲーム >> shell game 0.1 0.5 shieru_n_1+geemu_n--shell_n_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shieru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウイルス 防衛 >> virus detection 1.0 1.0 uirusu_n+bouei_s_1--virus_n_1+detection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 凝り >> muscle stiffness 0.1 1.0 kinniku_n_1+kori_n_1--muscle_n_1+stiffness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_stiffness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 時間 >> time limit 1.0 0.75969 seigen_s+jikan_n_1--time_n_of+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 ヘリウム >> liquid helium 0.1 0.957055 ekitai_n_1+heriumu_n_1--liquid_a_1+helium_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heriumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_helium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発音 記号 >> phonetic symbol 0.1 0.907285 hatsuon_s_1+kigou_n_1--phonetic_a_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phonetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人造 皮革 >> artificial leather 1.0 1.0 jinzou_n_1+hikaku_n_1--artificial_a_1+leather_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全盛 時代 >> golden day 5.0 0.25 zensei_n_2+jidai_n--golden_a_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zensei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コード 設計 >> code design 0.1 0.856115 koodo_n+sekkei_s_1--code_n_1+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実質 賃金 >> real salary 1.0 0.166667 jisshitsu_n+chingin_n_1--real_a_1+salary_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_salary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新入 社員 >> freshman employee 0.1 0.299832 shinnnyuu_n_4+shain_n--freshman_n_1+employee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinnnyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freshman_n_1_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蒸気 汽船 >> steam vessel 1.0 0.25 jouki_n_1+kisen_n_1--steam_n_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 清掃 員 >> garbage collector 1.0 0.25 seisou_s_2+in_n--garbage_n_1+collector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_collector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤 作動 >> malfunction 0.1 0.5 go_n_mistake+sadou_s_1--malfunction_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_mistake_rel" ] , [ PRED "ja:_sadou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_malfunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 哲学 >> legal philosophy 1.0 0.25 hou_n_6+tetsugaku_n_1--legal_a_1+philosophy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理論 値 >> theoretical value 0.1 0.879747 riron_n_1+atai_n_1--theoretical_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theoretical_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下水 溝 >> drainage ditch 2.0 0.25 gesui_n_1+mizo_n_2--drainage_n_1+ditch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gesui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drainage_n_1_rel" ] , [ PRED "_ditch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昔 式 >> old fashion 0.1 0.425 mukashi_n_1+shiki_n_5--old_a_1+fashion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_fashion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋 ラン >> tropical orchid 1.0 0.166667 you_n_4+ran_s_3--tropical_a_1+orchid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 院 >> main institution 0.1 0.272727 hon_n+in_n_2--main_a_1+institution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 職 >> high position 4.0 0.4 saikou_n_1+shoku_n_1--high_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エラー 終了 >> error termination 0.1 0.5 era-_n_1+shuuryou_s--error_n_1+termination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 章 >> last chapter 1.0 0.478261 saishuu_n+shou_n_1--last_a_1+chapter_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_chapter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 取扱 >> special mail 1.0 0.153846 tokushu_n_1+toriatsukai_n_2--special_a_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toriatsukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漁業 者 >> fisherman 0.1 1.0 gyogyou_n_1+mono_n_3--fisherman_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyogyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fisherman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研修 制度 >> study program 1.0 1.0 kenshuu_s_1+seido_n--study_n_of+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気象 状態 >> weather condition 1.0 1.0 kishou_n_1+joutai_n--weather_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書式 制御 >> layout character 0.1 0.166667 shoshiki_n_1+seigyo_s_1--layout_n_of+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_layout_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャッシュ マシン >> cash machine 0.1 0.387268 kyasshu_n+mashin_n_1--cash_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyasshu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 アート >> official art 1.0 0.333333 koushiki_n_1+a_n_to_1--official_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 成長 >> natural growth 1.0 1.0 shizen_n+seichou_s_1--natural_a_for+growth_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 牛乳 委員 >> milk commission 0.1 1.0 gyuunyuu_n_1+iin_n--milk_n_1+commission_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyuunyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒 姫 >> black princess 1.0 1.0 kuro_n_1+hime_n_1--black_a_1+princess_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_princess_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 佳 客 >> good visitor 0.1 0.855932 ka_n_4+kyaku_n--goods_n_1+visitor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 部 >> general section 2.0 0.333333 ippan_n+bu_n_2--general_a_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舞 舞 >> snail 0.1 1.0 mai_n_1+mai_n_1--snail_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強制 ページ >> force page 1.0 1.0 kyousei_s_1+pe-ji_n_2--force_n_1+page_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慢性 病 >> chronic disease 3.0 0.6 mansei_n_1+yamai_n_1--chronic_a_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽根 ペン >> quill pen 0.1 0.496 hane_n_2+pen_n_1--quill_n_1+pen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quill_n_1_rel" ] , [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成人 男子 >> adult male 6.0 0.666667 seijin_s_1+danshi_n--adult_a_1+male_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東方 拡大 >> eastward enlargement 0.1 0.470414 touhou_n_1+kakudai_s_2--eastward_a_1+enlargement_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _eastward_a_1_rel ] , [ PRED "_enlargement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 度 >> alcohol content 6.0 0.714286 arukooru_n+do_n_degree--alcohol_n_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過 振り >> overdraft 0.1 0.5 ka_n_5+furi_n_4--overdraft_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_furi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overdraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 運用 >> fund management 4.0 0.395062 shikin_n_1+unyou_s_1--fund_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 多年生 >> world perennial 1.0 1.0 sekai_n+tanensei_n_1--world_n_of+perennial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_perennial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上陸 許可 >> land permission 2.0 0.25 jouriku_s_1+kyoka_s_1--land_n_of+permission_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouriku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_permission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 父兄 会 >> parent association 0.1 0.943662 fukei_n_4+kai_n_2--parent_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手 工具 >> hand tool 2.0 1.0 te_n+kougu_n_1--hand_n_1+tool_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 渋滞 >> heavy traffic 26.0 0.161547 koutsuu_s_1+juutai_s_1--heavy_a_1+traffic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売れ 足 >> demand 0.1 0.481752 ure_n_1+ashi_n--demand_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鹿 ダニ >> deer tick 1.0 1.0 shika_n_1+dani_n_1--deer_n_1+tick_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deer_n_1_rel" ] , [ PRED "_tick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウエスト バンク >> west bank 3.0 1.0 uesuto_n_1+banku_n_1--west_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uesuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_banku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対外 政策 >> foreign policy 6.0 0.666667 taigai_n_2+seisaku_n_3--foreign_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taigai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 停止 信号 >> stop sign 3.0 0.285714 teishi_s+shingou_s_1--stop_n_1+sign_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総合 公園 >> comprehensive park 2.0 0.2 sougou_s+kouen_n_4--comprehensive_a_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comprehensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 分 >> person portion 0.1 0.285714 hito_n+bun_n--person_n_1+portion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_person_n_1_rel" ] , [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休息 所 >> rest area 4.0 0.166667 kyuusoku_s_1+tokoro_n_1--rest_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 用 ホテル >> residential hotel 0.1 0.875 you_n_task+hoteru_n--residential_a_1+hotel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 幹部 >> sale executive 1.0 1.0 eigyou_s_1+kanbu_n_1--sale_n_of+executive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホット マネー >> hot money 0.1 0.777143 hotto_n_1+manee_n--hot_a_1+money_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 元素 >> synthetic element 0.1 0.464789 jinkou_n_2+genso_n_1--synthetic_a_1+element_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釣り 魚 >> game fish 1.0 1.0 tsuri_n_1+sakana_n--game_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 職員 >> clerical staff 2.0 0.5 jimu_n_2+shokuin_n_1--clerical_a_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clerical_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 協力 >> economic cooperation 46.0 0.676471 keizai_n+kyouryoku_s--economic_a_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 瓶 >> empty bottle 1.0 0.941606 sora_n+bin_n_1--empty_a_1+bottle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流量 計 >> flow meter 0.1 0.931507 ryuuryou_n_1+kei_n_11--flow_n_of+meter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 表 >> report card 1.0 1.0 tsuushin_s_1+hyou_n_3--report_n_of+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 群 >> natural group 1.0 1.0 shizen_n+gun_n_3--natural_a_for+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性交 体位 >> sex position 0.1 0.683333 seikou_s_4+taii_n_1--sex_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_taii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 怪 電話 >> suspicious phone 0.1 0.267176 kai_n_10+denwa_s_1--suspicious_a_of+phone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suspicious_a_of_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基地 問題 >> base issue 2.0 0.333333 kichi_n+mondai_n--base_n_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副詞 節 >> adverbial clause 0.1 0.986301 fukushi_n_1+fushi_n_6--adverbial_a_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adverbial_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 横 >> lie down 1.0 1.0 ma_n_1+yoko_n_1--lie_n_1+downs_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地上 運動 >> ground motion 1.0 0.5 chijou_n_1+undou_s_1--ground_n_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芝 地 >> grass plot 0.1 0.332432 shiba_n_1+ji_n_1--grass_n_1+plot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , [ PRED "_plot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 拡張 化 >> enlargement 0.1 0.471074 kakuchou_s_1+ka_s_7--enlargement_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enlargement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駐車 場所 >> park space 1.0 0.5 chuusha_s_1+basho_n--park_n_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 東 署 >> eastern office 0.1 0.333333 higashi_n_east+sho_n_3--eastern_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闇 金融 >> illegal loan 0.1 0.463415 yami_n_1+kinnyuu_n_1--illegal_a_for+loan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 系 >> electron system 0.1 1.0 denshi_n+kei_n_10--electron_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 割当 額 >> allotment 0.1 0.5 wariate_s_2+gaku_n_2--allotment_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wariate_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allotment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 細胞 >> muscle cell 2.0 1.0 suji_n_2+saibou_n_1--muscle_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 遺言 >> joint will 0.1 0.35461 kyoudou_s_1+yuigon_s_1--joint_a_1+will_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuigon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝達 会社 >> transmission company 0.1 0.913386 dentatsu_s_1+kaisha_n--transmission_n_of+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 測量 機械 >> survey instrument 0.1 0.412811 sokuryou_s_1+kikai_n_1--survey_n_1+instrument_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陣 幕 >> camp enclosure 1.0 0.333333 jin_n_4+maku_n_2--camp_n_1+enclosure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , [ PRED "_enclosure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が 好い >> powerful 0.1 0.2 羽振り_n_1_g+yoi_a_1--powerful_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yoi_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powerful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 球 >> glass sphere 0.1 0.25 garasu_n+kyuu_n_6--glass_n_of+sphere_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_sphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 大学 >> human university 1.0 0.333333 ningen_n_1+daigaku_n_2--human_n_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エキストラ イニング >> extra inning 0.1 0.770642 ekisutora_n_1+iningu_n--extra_a_1+inning_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekisutora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iningu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_inning_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 理論 >> information theory 0.1 0.5 jouhou_n_1+riron_n_1--information_n_on-about+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地 手当て >> area allowance 0.1 0.666667 ji_n_1+teate_s_1--area_n_of+allowance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 必勝 不敗 >> sure victory 0.1 0.244367 hisshou_n_1+fuhai_n_1--sure_a_of+victory_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hisshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuhai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sure_a_of_rel" ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規正 法 >> control law 6.0 1.0 kisei_s_6+hou_n_6--control_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisei_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 首都 >> northern capital 0.1 1.0 kita_n_1+shuto_n_1--northern_a_1+capital_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 木 >> knowledge tree 0.1 0.939655 chishiki_n_1+ki_n_10--knowledge_n_of+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引き 馬 >> draft horse 2.0 0.492754 hiki_n_4+uma_n_1--draft_n_1+horse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選定 無形 >> select intangible 2.0 1.0 sentei_s_1+mukei_n_1--select_a_1+intangible_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_select_a_1_rel" ] , [ PRED "_intangible_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選定 作業 >> selection work 0.1 1.0 sentei_s_1+sagyou_s_1--selection_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 峰 桜 >> alpine cherry 0.1 0.276596 mine_n_1+sakura_n--alpine_a_1+cherry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mine_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakura_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alpine_a_1_rel" ] , [ PRED "_cherry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皇室 援助 >> imperial family 1.0 0.333333 koushitsu_n_1+enjo_s_1--imperial_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 領海 線 >> territorial limit 0.1 0.94375 ryoukai_n_1+sen_n_7--territorial_a_1+limit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_territorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 理論 哲学 >> theoretical philosophy 0.1 0.993506 riron_n_1+tetsugaku_n_1--theoretical_a_1+philosophy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theoretical_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法人 株主 >> institutional stockholder 0.1 0.993631 houjin_n_1+kabununshi_n--institutional_a_1+stockholder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabununshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_institutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_stockholder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 保護 >> information protection 3.0 1.0 jouhou_n_1+hogo_s_1--information_n_on-about+protection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 問題 >> fundamental problem 4.0 0.166667 kihon_n+mondai_n--fundamental_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 比較 文化 >> comparative culture 0.1 0.5 hikaku_s_2+bunka_n--comparative_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comparative_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アマチュア 無線 >> amateur radio 3.0 0.666667 amachua_n_1+musen_n--amateur_a_1+radio_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amachua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_a_1_rel" ] , [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼び出し 時間 >> access time 0.1 0.788618 yobidashi_n_1+jikan_n_1--access_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 再生 法 >> rehabilitation method 0.1 0.25 saisei_s_2+hou_n_6--rehabilitation_n_of+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 料金 >> connection charge 0.1 0.444444 setsuzoku_s_2+ryoukin_n--connection_n_of+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リース 産業 >> lease industry 0.1 0.88961 ri-su_n_2+sangyou_n--lease_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-su_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 記憶 >> electronic memory 1.0 0.227273 denshi_n+kioku_s_1--electronic_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 君主 >> joint monarch 3.0 0.6 kyoudou_s_1+kunshu_n_1--joint_n_1+monarch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kunshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_monarch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 阻止 >> battlefield air 0.1 0.230769 koukuu_s_3+soshi_s_1--battlefield_n_1+air_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_battlefield_n_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 板 >> protective plate 1.0 0.987013 hogo_s_1+ita_n_1--protective_a_of+plate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無線 リンク >> wireless link 0.1 0.5 musen_n+rinku_s_2--wireless_a_1+link_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏打ち 紙 >> line paper 0.1 0.414062 urauchi_s_1+kami_n_1--line_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urauchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素粒子 論 >> elementary particle 1.0 0.169231 soryuushi_n_1+ron_n_1--elementary_a_1+particle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soryuushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ムース 山地 >> moose mountain 0.1 0.715084 mu_n_su_1+sanchi_n_1--moose_n_1+mountain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_su_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moose_n_1_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 過剰 >> little excess 0.1 0.285714 hotondo_n_4+kajou_n_1--little_a_1+excess_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kajou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_excess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 協会 >> sake association 1.0 1.0 sake_n_2+kyoukai_n_1--sake_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 級 友達 >> classmate laugh 1.0 0.5 kyuu_n_1+tomodachi_n--classmate_n_1+laugh_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomodachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classmate_n_1_rel" ] , [ PRED "_laugh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禁煙 区域 >> smoke area 1.0 0.183007 kinnen_s_1+kuiki_n_1--smoke_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空き 時間 >> free time 1.0 0.372549 aki_n_time+jikan_n_1--free_a_of+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浄水 地 >> reservoir 0.1 1.0 jousui_n_3+chi_n_1--reservoir_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousui_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reservoir_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多年生 常緑 >> perennial evergreen 2.0 1.0 tanensei_n_1+jouryoku_n_1--perennial_a_1+evergreen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_a_1_rel" ] , [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負荷 平衡 >> load balance 0.1 0.88172 fuka_s_8+平衡_s_1_g--load_n_of+balance_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_平衡_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自治 会 >> neighbourhood council 0.1 0.258216 ; 自治 会 >> neighborhood council 0.1 0.300469 jichi_s_2+kai_n_2--neighborhood_n_of+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighborhood_n_of_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 接続 >> fixed connection 0.1 0.401114 kotei_s_2+setsuzoku_s_2--fixed_a_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベビー サークル >> play pen 0.1 0.693122 bebi_n_1+saakuru_n_1--play_n_1+pen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bebi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saakuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貴金属 元素 >> metallic element 1.0 0.15625 kikinzoku_n_1+genso_n_1--metallic_a_1+element_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metallic_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 映画 >> tv movie 1.0 0.5 terebi_n+eiga_n--tv_n_1+movie_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 ボルト >> carriage bolt 0.1 0.5 tsuno_n_1+boruto_n_2--carriage_n_1+bolt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boruto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 処理 >> communication treatment 1.0 0.333333 tsuushin_s_1+shori_s--communication_n_of+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 菌 体 >> fungus body 0.1 0.421456 kin_n_6+karada_n--fungus_n_1+body_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fungus_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鞠 音 >> marine 0.1 1.0 mari_n_3+oto_n_1--marine_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後期 段階 >> later stage 1.0 1.0 kouki_n_1+dankai_n--late_a_for+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小型 単 >> solitary bee 1.0 0.888889 kogata_n_1+hitoe_n_2--solitary_a_1+bee_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solitary_a_1_rel" ] , [ PRED "_bee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 自殺 >> mass suicide 0.1 0.344578 shuugou_s_1+jisatsu_s_1--mass_n_of+suicide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監査 報告 >> audit report 1.0 0.777143 kansa_s_2+houkoku_s_5--audit_n_of+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分光 学 >> spectroscopy 3.0 1.0 bunkou_s_2+gaku_n_1--spectroscopy_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectroscopy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 装置 >> big science 0.1 0.2 oogata_n_1+souchi_s_2--big_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回線 群 >> trunk group 0.1 0.782051 kaisen_n_1+gun_n_3--trunk_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trunk_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブルジョア 階級 >> bourgeois society 1.0 1.0 burujoa_n_1+kaikyuu_n_1--bourgeois_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burujoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bourgeois_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 地点 >> halfway point 0.1 0.736196 chuukan_n+chiten_n_1--halfway_a_1+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_halfway_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクション アイテム >> action item 0.1 0.815789 akushon_n_1+aitemu_n_1--action_n_1+item_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aitemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民間 医療 >> folk medicine 4.0 0.6 minkan_n_1+iryou_n_2--folk_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加熱 面 >> heat surface 1.0 1.0 kanetsu_s_2+men_n_4--heat_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 行政 >> buddhist administration 1.0 1.0 bukkyou_n_1+gyousei_n_1--buddhist_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動態 動詞 >> dynamic verb 0.1 0.968586 doutai_n_5+doushi_n_1--dynamic_a_1+verb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dynamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活字 メディア >> print media 1.0 0.847368 katsuji_n_1+medeia_n_1--print_n_1+media_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 源 >> intelligence source 0.1 0.28066 jouhou_n_1+minamoto_n_1--intelligence_n_1+source_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物語 が 良い >> good 1.0 1.0 monogatari_s_1+ii_a_5--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 実 空間 >> position space 0.1 0.44206 mi_n_4+kuukan_n_1--position_n_1+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_position_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生還 者 >> survivor 0.1 1.0 seikan_s_3+mono_n_3--survivor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survivor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 指定 >> conditional phrase 0.1 0.5 jouken_n+shitei_s_2--conditional_a_1+phrase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単語 集 >> word book 0.1 0.5 tango_n_1+shuu_n_1--word_n_of+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tango_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_word_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セラミック 素材 >> ceramic material 0.1 1.0 seramikku_n_1+sozai_n_1--ceramics_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seramikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sozai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramics_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 器官 >> respiratory organ 3.0 0.333333 kokyuu_s_1+kikan_n_10--respiratory_a_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 体 >> healthy person 2.0 0.25 kenkou_n_1+karada_n--healthy_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_healthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 打ち 用 >> flat string 2.0 0.25 打ち_n_1_g+you_n_task--flat_a_1+string_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_打ち_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制限 協定 >> limitation agreement 1.0 1.0 seigen_s+kyoutei_s_1--limitation_n_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_limitation_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸太 材 >> round timber 0.1 0.862069 maruta_n_1+zai_n_3--round_n_of+timber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maruta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_timber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 管理 >> export control 0.1 0.877483 yushutsu_s_1+kanri_s_2--export_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独身 女性 >> single woman 2.0 0.5 dokushin_n_1+josei_n_1--single_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法定 祝日 >> statutory holiday 4.0 0.157895 houtei_n_2+shukujitsu_n--statutory_a_1+holiday_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shukujitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statutory_a_1_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性能 監視 >> performance monitor 0.1 0.839506 seinou_n_1+kanshi_s--performance_n_1+monitor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中産 階層 >> middle class 7.0 0.5 chuusan_n_1+kaisou_n_2--middle_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地底 湖 >> underground lake 0.1 0.479021 chitei_n_1+mizuumi_n_1--underground_a_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 放送 >> digital broadcasting 4.0 0.2 dejitaru_n_1+housou_s_2--digital_a_1+broadcasting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_broadcasting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジェット セット >> jet set 0.1 0.726708 jietto_n_1+setto_s_1--jet_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jietto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 針葉樹 林 >> coniferous woodland 2.0 0.222222 shinyouju_n_1+hayashi_n--coniferous_a_1+woodlands_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyouju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coniferous_a_1_rel" ] , [ PRED "_woodlands_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人造 宝石 >> artificial jewel 0.1 0.887574 jinzou_n_1+houseki_n_1--artificial_a_1+jewel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_jewel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手術 衣 >> surgical gown 0.1 0.992908 shujutsu_s_1+koromo_n_1--surgical_a_1+gown_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surgical_a_1_rel" ] , [ PRED "_gown_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権力 均衡 >> power balance 1.0 1.0 kenryoku_n_1+kinkou_s_1--power_n_1+balance_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社説 ページ >> editorial page 2.0 1.0 shasetsu_n_1+pe-ji_n_2--editorial_n_1+page_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shasetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス カード >> press card 0.1 0.882716 puresu_s_3+kaado_n--press_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 能動 素子 >> active component 0.1 0.470588 noudou_n_2+soshi_n_4--active_a_1+component_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noudou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 投票 >> free election 0.1 1.0 jiyuu_n+touhyou_s_1--free_a_of+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジェット エンジン >> jet engine 5.0 0.733333 jietto_n_1+enjin_n_2--jet_n_1+engine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jietto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット 放送 >> internet broadcast 0.1 0.463127 intaanetto_n+housou_s_2--internet_n_1+broadcast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死 海 >> dead sea 9.0 0.666667 shi_n_10+umi_n--dead_a_1+sea_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 適正 価格 >> reasonable price 1.0 0.5 tekisei_n+kakaku_n--reasonable_a_for+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reasonable_a_for_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ココナッツ ミルク >> coconut milk 2.0 0.75 kokonattsu_n_1+miruku_n--coconut_n_1+milk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokonattsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coconut_n_1_rel" ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 信号 >> traffic signal 8.0 0.444444 koutsuu_s_1+shingou_s_1--traffic_n_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不法 行為 >> illegal activity 1.0 0.193252 fuhou_n_1+koui_n_3--illegal_a_for+activity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコ ステーション >> alternative fuel 0.1 0.260417 eko_s_1+suteeshon_n--alternative_n_to+fuel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蓄積 そのもの >> very accumulation 1.0 0.5 chikuseki_s_1+sonomono_n_1--very_x_deg+accumulation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikuseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonomono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , [ PRED "_accumulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出世 物語 >> success story 0.1 0.92 shusse_s_1+monogatari_s_1--success_n_1+story_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusse_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_success_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 士 師 >> judge 2.0 0.477444 shi_n_7+shi_n_6--judge_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受信 器 >> receiver 3.0 1.0 jushin_s+utsuwa_n_1--receiver_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receiver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミサイル 演習 >> missile test 1.0 1.0 misairu_n_1+enshuu_s_3--missile_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enshuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 王室 美術館 >> queen gallery 0.1 0.926174 oushitsu_n_1+bijutsukan_n--queen_n_of+gallery_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_queen_n_of_rel" ] , [ PRED "_gallery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外交 駆け引き >> diplomatic tactic 3.0 1.0 gaikou_n_1+kakehiki_s_3--diplomatic_a_1+tactic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakehiki_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_tactic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク グループ >> link group 0.1 0.866242 rinku_s_2+guru-pu_n_1--link_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並列 処理 >> parallel process 0.1 0.6 heiretsu_s_2+shori_s--parallel_a_to+process_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 施設 >> sport center 4.0 0.166667 supootsu_n+shisetsu_s_2--sport_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復讐 劇 >> revenge tragedy 0.1 0.965116 fukushuu_s_1+geki_n--revenge_n_1+tragedy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revenge_n_1_rel" ] , [ PRED "_tragedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 構想 >> insurance design 1.0 0.5 hoken_n+kousou_s_5--insurance_n_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口上 書 >> verbal note 0.1 0.483471 koujou_n_speech+sho_n_2--verbal_a_1+note_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujou_n_speech_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_verbal_a_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気持ち が よい >> nice 1.0 1.0 kimochi_n_1+ii_a_3--nice_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nice_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 力 >> transportation capacity 5.0 0.416667 yusou_s_1+chikara_n--transportation_n_1+capacity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スライド 山 >> slide mountain 0.1 0.945455 suraido_s_2+yama_n_1--slide_n_1+mountain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraido_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 介入 >> military intervention 12.0 0.421222 gunji_n_1+kainyuu_s_1--military_a_1+intervention_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kainyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_intervention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガーデン ハウス >> garden house 0.1 0.782609 gaaden_n+hausu_n_1--garden_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaaden_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 力 >> export power 1.0 1.0 yushutsu_s_1+chikara_n--export_n_of+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 文学 >> religious literature 1.0 1.0 shuukyou_n_1+bungaku_n--religious_a_1+literature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 店 >> liquor shop 3.0 0.666667 sake_n_2+mise_n_shop--liquor_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquor_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 回 >> several time 56.0 0.352941 kazu_n+kai_n_5--several_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ランチ ボックス >> lunch box 1.0 0.89404 ranchi_n_1+bokkusu_n--lunch_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 バージョン >> late version 0.1 0.811688 saishuu_n+baajyon_n--late_a_for+version_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_baajyon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 混合 ワクチン >> combination vaccine 0.1 0.333333 kongou_s_2+wakuchin_n_1--combination_n_1+vaccine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wakuchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combination_n_1_rel" ] , [ PRED "_vaccine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インスタント メッセンジャー >> instant messenger 0.1 0.425061 insutanto_n_1+messenja_n_1--instant_n_1+messenger_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insutanto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messenja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instant_n_1_rel" ] , [ PRED "_messenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 存在 感 >> one presence 6.0 0.656 sonzai_s_1+kan_n_14--one_n_1+presence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonzai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_presence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボンド 紙 >> bond paper 0.1 0.893333 bondo_n_1+kami_n_1--bond_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 縦列 >> single column 0.1 0.296296 hitoe_n_2+juuretsu_n_1--single_a_1+column_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juuretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 染料 物質 >> dye substance 1.0 1.0 senryou_n_1+busshitsu_n_1--dye_n_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 余暇 時間 >> leisure time 2.0 1.0 yoka_n_1+jikan_n_1--leisure_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leisure_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 関係 >> criminal code 2.0 0.333333 keiji_n_1+kankei_s--criminal_a_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 増加 分 >> increment 2.0 1.0 zouka_s_3+fun_n_3--increment_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 比較 >> logical comparison 0.1 0.954286 ronri_n_1+hikaku_s_2--logical_a_for+comparison_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_comparison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極秘 情報 >> top secret 0.1 0.4 gokuhi_n_1+jouhou_n_1--top_n_1+secret_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gokuhi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免疫 血清 >> immune serum 1.0 0.971098 meneki_n_1+kessei_n_1--immune_a_1+serum_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kessei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immune_a_1_rel" ] , [ PRED "_serum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感染 力 >> infectious power 2.0 0.333333 kansen_s_1+chikara_n--infectious_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infectious_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧縮 アルゴリズム >> compression algorithm 0.1 0.994652 asshuku_s_1+arugorizumu_n_1--compression_n_of+algorithm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arugorizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compression_n_of_rel" ] , [ PRED "_algorithm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリ カード >> memory card 0.1 0.899471 メモリ_n_1_g+kaado_n--memory_n_of+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気前 が いい >> lavish 4.0 0.166667 kimae_n_1+ii_a_2--lavish_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lavish_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 角 >> vertical angle 1.0 0.5 jouge_s_1+tsuno_n_1--vertical_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈呈 品 >> gift 0.1 0.5 zoutei_s_1+hin_n_1--gift_n_of-to--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; ドライ スキン >> dry skin 0.1 0.809249 dorai_n_1+sukin_n_1--dry_a_1+skin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然 退席 >> suddenly walk 1.0 0.2 totsuzen_n_3+taiseki_s_1--sudden_a_1+walk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_taiseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 ルート >> principal route 1.0 1.0 shuyou_n_1+ru-to_n_1--principal_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 能力 開発 >> skill development 2.0 0.285714 nouryoku_n_1+kaihatsu_s--skill_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粘着 キノコ >> slime mushroom 0.1 0.705882 nenchaku_s_1+kinoko_n_1--slime_n_1+mushroom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinoko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slime_n_1_rel" ] , [ PRED "_mushroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 激戦 地 >> furious battle 1.0 0.2 gekisen_s_1+ji_n_1--furious_a_1+battle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekisen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_furious_a_1_rel" ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖書 考古学 >> biblical archaeology 0.1 1.0 seisho_n_1+koukogaku_n_1--biblical_a_1+archaeology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukogaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biblical_a_1_rel" ] , [ PRED "_archaeology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボリューム 認識 >> volume recognition 0.1 0.432432 boruumu_n+ninshiki_s_1--volume_n_of+recognition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruumu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 期 >> stable time 2.0 0.333333 antei_s_1+ki_n_9--stable_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手続き 集合 >> procedure set 0.1 0.739645 tetsuduki_s_1+shuugou_s_2--procedure_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インシュリン 注射 >> insulin injection 1.0 0.714286 インシュリン_n_1_g+chuusha_s_2--insulin_n_1+injection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_インシュリン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insulin_n_1_rel" ] , [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 美 >> natural beauty 2.0 0.955357 shizen_n+bi_n_1--natural_a_for+beauty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 断層 地震 >> fault earthquake 0.1 0.440789 dansou_n_1+jishin_n_1--fault_n_1+earthquake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 力 >> procreative power 1.0 0.333333 seishoku_s_2+chikara_n--procreative_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_procreative_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 課 >> control department 1.0 0.5 kanri_s_2+ka_n_11--control_n_of+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 豊作 >> major harvest 1.0 1.0 dai_n_5+housaku_n_1--major_a_1+harvest_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_housaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒール アウト >> heel out 0.1 0.575 hi_n_ru_1+auto_n_2--heel_n_1+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_auto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heel_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 濡れ 手 >> wet hand 1.0 0.942149 nure_n_2+te_n--wet_a_1+hand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nure_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wet_a_1_rel" ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付属 書 >> appendix 0.1 0.5 fuzoku_s_1+sho_n_2--appendix_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appendix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 協会 >> accounting foundation 0.1 1.0 kaikei_n_1+kyoukai_n_1--accounting_n_1+foundation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accounting_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対局 開始 >> game start 2.0 1.0 taikyoku_s_1+kaishi_s_3--game_n_1+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikyoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 データ >> raw data 0.1 0.97561 nama_n_1+deeta_n--raw_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター ネットワーク >> computer network 2.0 0.666667 computer_n+nettowaaku_n--computer_n_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モータ リスト >> motorist 0.1 1.0 mo-ta-_n_1+risuto_n--motorist_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mo-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motorist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極限 状態 >> extreme state 3.0 0.5 kyokugen_n_1+joutai_n--extreme_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銃撃 戦 >> gun battle 1.0 0.230315 juugeki_s_1+ikusa_n_1--gun_n_1+battle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juugeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大筋 合意 >> rough agreement 2.0 1.0 oosuji_n_1+goui_s_1--rough_a_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oosuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rough_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タメ 口 >> casual talk 0.1 0.5 タメ_n_1_g+kuchi_n_1--casual_a_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_タメ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_casual_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 景気 変動 >> business fluctuation 0.1 0.771242 keiki_n_5+hendou_s_1--business_n_1+fluctuation_n_in--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_fluctuation_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 灯油 ランプ >> oil lamp 1.0 1.0 touyu_n_1+ranpu_n_1--oil_n_1+lamp_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有効 範囲 >> valid range 0.1 0.25 yuukou_n_3+hani_n--valid_a_1+range_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_valid_a_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 株式 配当 >> stock dividend 0.1 0.784753 kabushiki_n+haitou_s--stock_n_1+dividend_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haitou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_dividend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 研究所 >> international institute 0.1 1.0 kokusai_n+kenkyuujo_n--international_a_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高原 ファーム >> plateau farm 1.0 1.0 kougen_n_1+fa_n_mu_1--plateau_n_1+farm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fa_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plateau_n_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 社葬 >> joint company 1.0 0.25 goudou_s_2+shasou_n_2--joint_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shasou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ユーロ トンネル >> channel tunnel 0.1 0.333333 yuuro_n_1+tonneru_s_1--channel_n_1+tunnel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tonneru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , [ PRED "_tunnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昨日 不思議 >> strange dream 1.0 0.25 kinou_n_1+fushigi_n_1--strange_a_to+dream_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushigi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strange_a_to_rel" ] , [ PRED "_dream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 文学 >> narrative literature 5.0 1.0 monogatari_s_1+bungaku_n--narrative_a_1+literature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_narrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 額 >> top dollar 0.1 0.25 saikou_n_1+gaku_n_2--top_n_1+dollar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収容 能力 >> capacity 6.0 0.47541 shuuyou_s_1+nouryoku_n_1--capacity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 集団 >> social group 12.0 0.555556 shakai_n_1+shuudan_n_1--social_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長 長 >> long story 1.0 0.5 chou_n_3+chou_n_3--long_a_1+story_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卸売 価格 >> wholesale price 1.0 0.796209 oroshiuri_s_3+kakaku_n--wholesale_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oroshiuri_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wholesale_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発育 発達 >> physical growth 0.1 0.176471 hatsuiku_s_1+hattatsu_s_1--physical_a_1+growth_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hattatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 湾 周辺 >> bay area 3.0 1.0 wan_n_1+shuuhen_n--bay_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新卒 者 >> new graduate 4.0 0.6 shinsotsu_n_1+mono_n_3--new_a_1+graduate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_graduate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロング ドリンク >> long drink 0.1 0.759124 rongu_n_1+dorinku_n--long_a_1+drink_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorinku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆 効果 >> opposite effect 5.0 0.32809 gyaku_n+kouka_n_1--opposite_a_to+effect_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 林 >> natural forest 1.0 1.0 tennen_n_1+hayashi_n--natural_a_for+forest_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミネラル ウォーター >> mineral water 4.0 0.598131 mineraru_n_1+uo-ta-_n_1--mineral_n_1+water_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mineraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uo-ta-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スライド バルブ >> slide valve 0.1 0.841346 suraido_s_1+barubu_n_1--slide_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraido_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_barubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 ビール >> price beer 2.0 1.0 kakaku_n+biiru_n--price_n_of+beer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 告発 >> criminal charge 7.0 0.285714 keiji_n_1+kokuhatsu_s_1--criminal_a_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuhatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協会 航空 >> association library 0.1 0.666667 kyoukai_n_1+koukuu_s_3--association_n_of+library_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_association_n_of_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 密 令 >> secret order 0.1 0.823899 mitsu_n_6+rei_n_3--secret_a_1+order_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サッカー 協会 >> football association 3.0 0.630435 sakkaa_n_1+kyoukai_n_1--football_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_football_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 銅貨 >> nickel coin 0.1 0.892405 shiro_n_1+douka_n_7--nickel_n_1+coin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douka_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nickel_n_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 手術 >> major operation 1.0 0.333333 dai_n_5+shujutsu_s_1--major_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 熱 >> lower fever 0.1 0.991525 shita_n_2+netsu_n_1--low_a_1+fever_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_fever_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロ ボクシング >> professional box 0.1 0.438017 puro_n_1+bokushingu_n_1--professional_a_1+box_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokushingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民俗 舞踊 >> folk dance 0.1 0.825 minzoku_n_2+buyou_n_1--folk_a_1+dance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_buyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コレクション ビル >> collection bill 0.1 0.884146 korekushon_s_2+biru_n_building--collection_n_of+bill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_korekushon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弧 城 >> isolated castle 0.1 0.334247 弧_n_1_g+shiro_n_castle--isolated_a_1+castle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_弧_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_isolated_a_1_rel" ] , [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 地震 >> artificial earthquake 0.1 0.938272 jinkou_n_2+jishin_n_1--artificial_a_1+earthquake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 馬鹿 話 >> foolish talk 0.1 0.88806 baka_n_1+hanashi_n--foolish_a_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foolish_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; パッケージ ソフトウェア >> package software 0.1 0.907692 pakkeeji_s_1+sofutouea_n_1--package_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakkeeji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_package_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食品 会社 >> food company 3.0 0.816667 shokuhin_n+kaisha_n--food_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 週 期 >> period 0.1 0.400844 shuu_n_7+ki_n_9--period_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 監督 >> new director 5.0 0.166667 shin_n_13+kantoku_s_1--new_a_1+director_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 象徴 詩 >> symbolist poetry 0.1 0.925926 shouchou_s_2+shi_n_3--symbolist_n_1+poetry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouchou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbolist_n_1_rel" ] , [ PRED "_poetry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 系 >> chemical system 0.1 0.25 kagaku_n_2+kei_n_10--chemical_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入園 無料 >> free admission 0.1 0.782609 nyuuen_s_1+muryou_n--free_a_of+admission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グレート 海峡 >> great channel 0.1 0.692308 グレート_n_1_g+kaikyou_n_1--great_a_for+channel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_グレート_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ グループ >> top group 0.1 0.785714 toppu_n+guru-pu_n_1--top_a_1+group_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上 くちばし >> upper beak 1.0 0.5 ue_n_3+kuchibashi_n_1--upper_a_1+beak_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_beak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主役 たち >> main character 1.0 0.5 shuyaku_n_1+tachi_n_3--main_a_1+character_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短 日 >> short time 2.0 0.5 tan_n_2+hi_n_10--short_a_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短 足 >> short leg 1.0 0.898305 tan_n_2+ashi_n--shorts_n_1+leg_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 制 >> electoral system 1.0 0.489362 senkyo_s_2+sei_n_5--electoral_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electoral_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 行政 >> cultural administration 1.0 1.0 bunka_n+gyousei_n_1--cultural_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 欄 >> sport page 2.0 0.5 supootsu_n+ran_n_4--sport_n_1+page_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ティー グランド >> tee ground 2.0 0.5 thi-_n_1+gurando_n_1--tee_n_1+ground_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tee_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官 用 >> official use 0.1 0.359091 kan_n_11+you_n_task--official_n_1+use_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予想 収穫 >> crop estimate 0.1 0.677419 yosou_s_2+shuukaku_s_2--crop_n_1+estimate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 救援 隊 >> rescue party 4.0 0.4 kyuuen_s_1+tai_n_3--rescue_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から 息 >> belt grip 2.0 0.166667 kara_n_3+iki_n_8--belt_n_1+grip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , [ PRED "_grip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猿 拳 >> monkey fist 0.1 0.468944 saru_n_1+kobushi_n_2--monkey_n_1+fist_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kobushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , [ PRED "_fist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーモンド パウダー >> almond powder 0.1 0.829146 aamondo_n+paudaa_n_1--almond_n_1+powder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aamondo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_paudaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almond_n_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 期 >> middle period 4.0 0.5 chuukan_n+ki_n_9--middle_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャプテン ジャケット >> captain jacket 0.1 0.818182 kyaputen_n_1+jaketto_n_1--captain_n_of+jacket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyaputen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jaketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_captain_n_of_rel" ] , [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トロピカル フルーツ >> tropical fruit 0.1 0.857143 toropikaru_n_1+furu_n_tsu_1--tropical_a_1+fruit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toropikaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furu_n_tsu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 防衛 >> domestic defense 1.0 1.0 kokunai_n_1+bouei_s_1--domestic_a_1+defense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 行事 >> public event 1.0 1.0 kouteki_n+gyouji_n_1--public_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 大 打撃 >> heavy blow 6.0 0.422222 dai_n_5+dageki_n_1--heavy_a_1+blow_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_dageki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 系 >> physical system 4.0 0.75 butsuri_n_1+kei_n_10--physical_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抜き足 差し >> stealthy footstep 0.1 0.331288 抜き足_n_1_g+sashi_n_9--stealthy_a_1+footstep_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_抜き足_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sashi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stealthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_footstep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 事業 >> oil business 1.0 1.0 sekiyu_n_1+jigyou_n--oil_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉付き が いい >> stout 0.1 0.221311 nikuduki_n_1+ii_a_2--stout_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikuduki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stout_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 組合 >> national union 1.0 0.5 zenkoku_n+kumiai_n_1--national_a_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日 片時 >> short time 0.1 0.833333 nichi_n+katatoki_n_1--short_a_of+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katatoki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード 値 >> code element 0.1 0.295259 koodo_n+atai_n_1--code_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回送 店 >> ship agent 0.1 0.900662 kaisou_s_5+mise_n_shop--ship_n_of+agent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パッケージ ソフト >> package software 0.1 0.879121 pakkeeji_n_2+sofuto_n_1--package_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakkeeji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_package_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 学校 >> chemical school 0.1 0.849315 kagaku_n_2+gakkou_n--chemical_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 障害 >> visual defect 3.0 0.166667 shikaku_n_6+shougai_s_5--visual_a_1+defect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_defect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 廃 駅 >> abandon station 0.1 0.5 hai_n_3+eki_n_2--abandon_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abandon_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 水域 >> coastal water 14.0 0.664773 engan_n_1+suiiki_n_1--coastal_a_1+water_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディスプレイ システム >> display system 0.1 0.834395 ディスプレイ_n_1_g+shisutemu_n_1--display_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ディスプレイ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 競争 >> free competition 10.0 0.9 jiyuu_n+kyousou_s_3--free_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 荷揚げ 料 >> land charge 0.1 0.891156 niage_s_1+ryou_n_12--land_n_of+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 付属 節 >> subordinate clause 0.1 0.932331 fuzoku_s_1+fushi_n_4--subordinate_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パン スト >> panty hose 0.1 1.0 pan_n_1+suto_n_1--panties_n_1+hose_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panties_n_1_rel" ] , [ PRED "_hose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 観念 >> fixed idea 2.0 0.189602 kotei_s_2+kannen_s_1--fixed_a_1+idea_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kannen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死刑 判決 >> death sentence 6.0 0.333333 shikei_n_1+hanketsu_s_1--death_n_1+sentence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基幹 産業 >> key industry 8.0 0.625 kikan_n_5+sangyou_n--key_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 時間 >> much time 10.0 0.28125 amari_n_4+jikan_n_2--much_x_deg+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入門 テキスト >> introductory text 0.1 0.858696 nyuumon_s_1+tekisuto_n_1--introductory_a_1+text_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_introductory_a_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 田園 風景 >> rural landscape 1.0 0.333333 denen_n_1+fuukei_n_1--rural_a_1+landscape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_landscape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折衷 料理 >> eclectic dish 1.0 0.5 secchuu_s_1+ryouri_s_1--eclectic_a_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eclectic_a_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原子核 内 >> atomic nucleus 2.0 1.0 genshikaku_n_1+uchi_n_1--atomic_a_1+nucleus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_nucleus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 払い >> annual payment 0.1 0.469388 nen_n_3+harai_n_1--annual_a_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_harai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 接続 >> permanent connection 0.1 0.437326 kotei_s_2+setsuzoku_s_1--permanent_a_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高騰 市況 >> rise market 1.0 0.509804 koutou_s_8+shikyou_n_8--rise_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_shikyou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホイル 鏡 >> foil mirror 0.1 0.986486 hoiru_n_1+kagami_n_1--foil_n_1+mirror_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foil_n_1_rel" ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小売 価格 >> retail price 19.0 0.714286 kouri_s_2+kakaku_n--retail_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 年間 >> several year 25.0 0.858407 kazu_n+nenkan_n_3--several_a_1+year_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 運動 >> student movement 3.0 0.3 gakusei_n+undou_s_1--student_n_of+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短 句 >> short phrase 0.1 0.847561 tan_n_2+ku_n_1--short_a_of+phrase_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神病 医 >> mental specialist 0.1 0.327206 seishinbyou_n_1+i_n_4--mental_a_1+specialist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishinbyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_specialist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 扇 部 >> fan part 2.0 0.25 ougi_n_1+bu_n_2--fan_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回線 容量 >> circuit capacity 0.1 0.41092 kaisen_n_1+youryou_n--circuit_n_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 是正 措置 >> corrective action 0.1 0.257089 zesei_s_1+sochi_s_1--corrective_n_1+action_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zesei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrective_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 招へい 理由 >> invitation letter 0.1 0.391304 shouhei_s_2+riyuu_n--invitation_n_of+letter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_riyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経営 再建 >> management reorganization 0.1 0.452055 keiei_s_1+saiken_s--management_n_1+reorganization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_reorganization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 差 >> time difference 6.0 0.2 jikan_n_1+sa_n--times_n_1+difference_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄 梢 >> yellow bud 0.1 0.189189 ki_n_5+kozue_n_1--yellow_a_1+bud_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kozue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_bud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 空洞 >> digestive cavity 1.0 0.5 shouka_s_1+kuudou_n_1--digestive_n_1+cavity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_cavity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 大学 >> former university 2.0 1.0 mae_n+daigaku_n_1--former_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 折り合い が 悪い >> however 7.0 0.2 oriai_n_1+warui_a_1--however_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oriai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_however_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 開店 時間 >> open hour 3.0 0.449339 kaiten_s_2+jikan_n_1--open_a_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 錯覚 >> money illusion 0.1 0.688742 kahei_n_1+sakkaku_s_1--money_n_1+illusion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_illusion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; その他 小物 >> small item 1.0 0.5 sonota_n+komono_n_1--small_a_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonota_n_rel" ] , [ PRED "ja:_komono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製品 仕様 >> product specification 1.0 1.0 seihin_n_1+shiyou_n_1--product_n_1+specification_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 集合 場所 >> meeting place 2.0 0.2 shuugou_s_1+basho_n--meeting_n_of+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 機関 >> intelligence agency 12.0 0.384615 jouhou_n_1+kikan_n_3--intelligence_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消灯 令 >> curfew 0.1 1.0 shoutou_s_1+rei_n_3--curfew_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curfew_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パス 法 >> critical path 0.1 0.181818 pasu_s_3+hou_n_6--critical_a_of+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂漠 砂 >> desert sand 1.0 1.0 sabaku_n_1+suna_n_1--desert_n_1+sand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陳情 書 >> petition 3.0 1.0 chinjou_s_1+sho_n_2--petition_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinjou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; センター サークル >> center circle 0.1 0.827586 sentaa_n+saakuru_n_1--center_n_of+circle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saakuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 奉仕 >> direct exercise 1.0 0.5 chokusetsu_s_1+houshi_s_1--direct_a_1+exercise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 部隊 >> transportation unit 3.0 1.0 yusou_s_1+butai_n_2--transportation_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実習 生 >> trainee 0.1 0.5 jisshuu_s_1+nama_n_1--trainee_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trainee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 駅 >> junction 2.0 1.0 setsuzoku_s_2+eki_n_2--junction_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メイン ページ >> main page 0.1 0.796178 mein_n_1+pe-ji_n_2--main_a_1+page_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 魚類 各種 >> croak noise 0.1 0.8 gyorui_n_1+kakushu_n_1--croak_n_1+noise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyorui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_croak_n_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 住宅 >> restoration housing 1.0 1.0 fukkou_s_2+juutaku_n_1--restoration_n_of+housing_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_housing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格 補語 >> objective complement 0.1 0.769231 kaku_n_1+補語_n_1_g--objective_a_1+complement_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_補語_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_objective_a_1_rel" ] , [ PRED "_complement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人類 だけ >> only man 2.0 0.5 jinrui_n_1+dake_n_2--only_x_deg+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 協会 >> historical society 0.1 1.0 rekishi_n_1+kyoukai_n_1--historical_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人為 ミス >> human error 0.1 0.833333 jinQi_n_3+misu_s_2--human_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinQi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 講堂 >> big auditorium 1.0 1.0 dai_n_5+koudou_n_auditorium--big_a_1+auditorium_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_n_auditorium_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_auditorium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 器 >> respiratory organ 3.0 0.572727 kokyuu_s_2+utsuwa_n_1--respiratory_a_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブランド 品 >> brand item 0.1 0.25 burando_n_1+hin_n_1--brand_n_of+item_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 辞書 攻撃 >> dictionary attack 0.1 0.909677 jisho_n_1+kougeki_s_1--dictionary_n_of+attack_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 勢力 >> major power 1.0 1.0 shuyou_n_1+seiryoku_n_1--major_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信徒 会員 >> support member 1.0 0.5 shinto_n_1+kaiin_n--support_n_of+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視 感度 >> luminous sensitivity 0.1 0.988166 shi_s_16+kando_n_1--luminous_a_1+sensitivity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_s_16_rel" ] , [ PRED "ja:_kando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luminous_a_1_rel" ] , [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測量 事業 >> measurement project 1.0 1.0 sokuryou_s_1+jigyou_n--measurement_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 体 >> assembly 18.0 0.498246 shuugou_s_2+karada_n--assembly_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 トラック >> commercial truck 1.0 0.5 eigyou_s_2+torakku_n_1--commercial_a_1+truck_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 役 >> liaison officer 6.0 0.333333 renraku_s_2+yaku_n--liaison_n_with+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liaison_n_with_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 今 >> present time 1.0 0.5 genzai_n+ima_n--present_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 整備 >> automobile mechanic 0.1 0.340909 jidousha_n+seibi_s_2--automobile_n_1+mechanic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急行 券 >> express ticket 2.0 0.829268 kyuukou_s_5+ken_n_20--express_n_1+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭部 肉 >> head meat 1.0 1.0 toubu_n_2+niku_n--head_n_of+meat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 完全 >> content integrity 0.1 0.965517 naiyou_n+kanzen_n--content_a_to+integrity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_integrity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 求職 申し込み >> job application 0.1 0.8 kyuushoku_s_3+moushikomi_s_1--job_n_of+application_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_moushikomi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薬品 会社 >> pharmaceutical company 0.1 0.913669 yakuhin_n_1+kaisha_n--pharmaceuticals_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakuhin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceuticals_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シーズン ストック >> season stock 0.1 0.84472 shiizun_n+sutokku_n_1--season_n_1+stock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiizun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 物質 >> liquid substance 1.0 1.0 ekitai_n_1+busshitsu_n_1--liquid_a_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス データ >> access data 1.0 1.0 akusesu_s_2+deeta_n--access_n_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 使用 >> commercial use 1.0 1.0 shougyou_n+shiyou_s_5--commercial_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 要素 >> content element 0.1 0.954545 naiyou_n+youso_n_1--content_a_to+element_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 按摩 師 >> masseuse 1.0 0.455172 anma_s_1+shi_n_6--masseuse_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anma_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_masseuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 走行 会 >> track day 0.1 0.293333 soukou_s_1+kai_n_2--track_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 技術 >> military technology 1.0 0.851064 gunji_n_1+gijutsu_n--military_a_1+technology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羊 カエル >> sheep frog 0.1 0.965517 hitsuji_n_2+kaeru_n_1--sheep_n_1+frog_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitsuji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sheep_n_1_rel" ] , [ PRED "_frog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親 局 >> master station 0.1 0.333333 oya_n+kyoku_n_5--master_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 フルート >> small flute 0.1 0.453947 kogata_n_1+furu_n_to_1--small_a_1+flute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furu_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_flute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブライド ピーク >> bride peak 0.1 0.917476 ブライド_n_1_g+pi-ku_n_1--bride_n_1+peak_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ブライド_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pi-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bride_n_1_rel" ] , [ PRED "_peak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着火 点 >> ignition point 0.1 0.921569 chakka_s_2+ten_n_dot--ignition_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chakka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ignition_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教会 道具 >> church utensil 0.1 0.5 kyoukai_n_2+doogu_n--church_n_1+utensil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_utensil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 郵便 >> special post 3.0 0.375 tokutei_s_2+yuubin_n--special_a_1+post_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いつ テニス >> play tennis 1.0 0.173913 itsu_n_mo+tenisu_n--play_n_1+tennis_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsu_n_mo_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国防 相 >> defense minister 26.0 0.3 kokubou_n_1+shou_n_5--defense_n_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 振興 >> external trade 3.0 0.75 boueki_s_1+shinkou_s_3--external_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単独 行動 >> independent action 1.0 0.848684 tandoku_n_1+koudou_s--independent_a_of+action_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tandoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 料 >> usage charge 0.1 0.434457 riyou_s+ryou_n_12--usage_n_of+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usage_n_of_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化財 指定 >> cultural property 17.0 0.2 bunkazai_n_1+shitei_s_2--cultural_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunkazai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー シャツ >> color shirt 0.1 0.5 karaa_n_1+shatsu_n_1--color_n_1+shirt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_shirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会社 役員 >> corporate officer 1.0 0.333333 kaisha_n+yakuin_n--corporate_a_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 バス >> tour bus 14.0 0.5 kankou_s_2+basu_n--tour_n_of+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 記号 >> logic symbol 0.1 0.942857 ronri_n_1+kigou_n_1--logic_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民間 法人 >> private corporation 1.0 0.333333 minkan_n_1+houjin_n_1--private_a_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不渡り 小切手 >> rubber check 0.1 0.160291 fuwatari_n_1+kogitte_n--rubber_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuwatari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kogitte_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 象牙 海岸 >> ivory coast 2.0 0.413115 zouge_n_1+kaigan_n_1--ivory_n_1+coast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ivory_n_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 安全 >> food safety 1.0 1.0 shokumotsu_n_1+anzen_n--food_n_1+safety_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対象 範囲 >> select range 1.0 0.166667 taishou_n_6+hani_n--select_a_1+range_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_select_a_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゲスト 出演 >> guest appearance 1.0 1.0 gesuto_n_1+shutsuen_s_1--guest_n_of+appearance_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gesuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shutsuen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 湾岸 地区 >> bay area 1.0 1.0 wangan_n_1+chiku_n_1--bay_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wangan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビート ジェネレーション >> beat generation 0.1 0.779874 bi-to_n_1+jienereeshon_n--beat_n_1+generation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jienereeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beat_n_1_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター 会社 >> computer company 2.0 0.666667 computer_n+kaisha_n--computer_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 穴 >> pilot hole 0.1 0.333333 shita_n_2+ana_n_1--pilot_n_of+hole_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 基盤 >> public key 0.1 0.25 kagi_n_1+kiban_n_1--public_a_1+key_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス パック >> ice bag 0.1 0.272556 aisu_n_1+pakku_n_1--ice_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 着陸 地帯 >> land zone 0.1 0.731844 chakuriku_s_1+chitai_n_1--land_n_of+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言 海 >> dictionary 0.1 0.5 koto_n_4+umi_n--dictionary_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 付属 高校 >> high school 1.0 0.25 fuzoku_s_1+koukou_n_1--high_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 プログラム >> arm program 1.0 0.5 heiki_n_1+puroguramu_s_2--arm_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回 テニス >> play tennis 2.0 0.25 kai_n_5+tenisu_n--play_n_1+tennis_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ツール サーバ >> tool server 0.1 0.819905 tsu-ru_n_1+サーバ_n_1_g--tool_n_1+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsu-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_サーバ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 申告 状況 >> file status 1.0 1.0 shinkoku_s+joukyou_n--file_n_of+status_n_of-as--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 時刻 帯 >> time zone 1.0 1.0 jikoku_n+obi_n--time_n_of+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクロバット チーム >> acrobatic team 0.1 0.439344 akurobatto_n_1+chiimu_n--acrobatic_a_1+team_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akurobatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acrobatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 番号 >> oxidation number 1.0 1.0 sanka_s_2+bangou_n--oxidation_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先 染め >> yarn dye 0.1 0.41194 saki_n+some_n_1--yarn_n_1+dye_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_some_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yarn_n_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 期 >> stable time 2.0 0.333333 antei_s_1+ki_n_9--stable_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後 主 >> posterior cardinal 1.0 0.5 ato_n_4+aruji_n--posterior_a_1+cardinal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_posterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_cardinal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 梅雨 期 >> rainy season 1.0 0.931507 tsuyu_n_1+ki_n_13--rainy_a_1+season_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rainy_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋 蘭 >> tropical orchid 0.1 0.2 you_n_4+ran_n_5--tropical_a_1+orchid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 殿 >> front hall 1.0 0.5 mae_n+dono_n--front_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dono_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 度 >> alcohol content 8.0 0.25 sake_n_2+do_n--alcohol_n_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自己 宣伝 >> self publicity 0.1 0.333333 jiko_n_2+senden_s_2--self_n_1+publicity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_self_n_1_rel" ] , [ PRED "_publicity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終了 要求 >> termination request 1.0 1.0 shuuryou_s+youkyuu_s_1--termination_n_of+request_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 正 朝 >> legitimate dynasty 1.0 0.166667 sei_n_8+asa_n--legitimate_a_1+dynasty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legitimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_dynasty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 人 >> free spirit 0.1 0.166667 jiyuu_n+hito_n--free_a_of+spirit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 関係 >> contractual relationship 3.0 1.0 keiyaku_s+kankei_s--contractual_a_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contractual_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オンライン モード >> online mode 0.1 0.943299 onrain_n+moodo_n--online_a_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アウト コーナー >> outside corner 0.1 0.828025 auto_n_2+koonaa_n--outside_a_1+corner_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_auto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 説 が 多い >> many 3.0 0.333333 setsu_n_1+ooi_a--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; サービス 開始 >> service start 6.0 0.666667 saabisu_s_2+kaishi_s_3--service_n_1+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成金 趣味 >> vulgar prosperity 0.1 0.24031 narikin_n_1+shumi_n_1--vulgar_a_1+prosperity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_narikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vulgar_a_1_rel" ] , [ PRED "_prosperity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 堅 材 >> hard wood 5.0 0.2 堅_n_1_g+zai_n_3--hard_a_for+wood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_堅_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 溶岩 尖塔 >> lava spine 0.1 0.898936 yougan_n_1+尖塔_n_1_g--lava_n_1+spine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_尖塔_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lava_n_1_rel" ] , [ PRED "_spine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 技術 >> agricultural technique 9.0 0.333333 nougyou_n_1+gijutsu_n--agricultural_a_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 品目 >> trade item 1.0 0.908497 boueki_s_1+hinmoku_n_1--trade_n_of+item_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinmoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オプション 取引 >> option trade 1.0 0.295316 opushon_n_1+torihiki_n_1--option_n_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_option_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 漁業 >> marine fishery 1.0 1.0 kaiyou_n_1+gyogyou_n_1--marine_n_1+fishery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyogyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_fishery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイン 会 >> autograph session 0.1 0.5 sain_s_1+kai_n_2--autograph_n_1+session_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sain_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autograph_n_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無駄 時間 >> dead time 0.1 0.766667 muda_n_1+jikan_n_2--dead_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スロット マシン >> fruit machine 0.1 0.166667 surotto_n_1+mashin_n_1--fruit_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_surotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サドル シューズ >> saddle shoe 0.1 0.842365 sadoru_n_1+shuuzu_n_1--saddle_n_1+shoe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saddle_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表 名 >> list name 0.1 1.0 hyou_n_3+na_n_1--list_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_list_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 特権 >> old privilege 1.0 0.5 kyuu_n+tokken_n_1--old_a_1+privilege_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_privilege_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飲 薬 >> oral medicine 0.1 0.5 in_n_3+kusuri_n--oral_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 法 >> space law 0.1 0.945312 uchuu_n_1+hou_n_6--space_n_of+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司令 官 >> command officer 12.0 0.233068 shirei_s_1+kan_n_11--command_n_1+officer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バター ナイフ >> butter knife 0.1 0.965909 bataa_n_1+naifu_n_1--butter_n_1+knife_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_butter_n_1_rel" ] , [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 技術 >> production technology 2.0 0.5 seisan_s_1+gijutsu_n--production_n_of+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早朝 から >> early morning 6.0 0.2 souchou_n_1+kara_n_3--early_a_1+morning_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 好 ダッシュ >> impressive dash 1.0 1.0 yoshimi_n_5+dasshu_n_2--impressive_a_1+dash_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_dasshu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_dash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漁師 町 >> fish village 0.1 0.487179 ryoushi_n_1+machi_n--fish_n_1+village_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 聴衆 席 >> ramp auditorium 0.1 0.363636 choushuu_n_1+seki_n_seat--ramp_n_1+auditorium_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choushuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ramp_n_1_rel" ] , [ PRED "_auditorium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 足 >> block leg 1.0 0.5 burokku_s_2+ashi_n--block_n_of+leg_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不平 分子 >> discontent member 0.1 0.363874 fuhei_n_1+bunshi_n_1--discontent_n_1+member_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discontent_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ステータス 行 >> status line 0.1 0.862069 suteetasu_n_1+gyou_n_1--status_n_of-as+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteetasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; あがり 性 >> social phobia 0.1 0.323442 agari_n_7+sei_n_6--social_a_1+phobia_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_agari_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_phobia_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 慣例 >> social custom 1.0 1.0 shakai_n_1+kanrei_n_1--social_a_1+custom_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 選挙 >> political election 1.0 1.0 seiji_n_1+senkyo_s_2--political_a_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成人 男子 >> adult man 6.0 0.333333 seijin_s_1+danshi_n--adult_n_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 縦列 >> single file 0.1 0.259259 hitoe_n_2+juuretsu_n_1--single_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juuretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 型 >> dry form 1.0 1.0 kansou_s_2+kata_n--dry_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空き 時間 >> free time 1.0 0.372549 aki_n_time+jikan_n_1--free_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 馬 >> wild horse 0.1 0.428058 aku_n_2+uma_n_1--wild_a_1+horse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 育児 時間 >> nurse time 0.1 0.816 ikuji_s_1+jikan_n_1--nurse_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エリート 集団 >> elite group 2.0 0.217391 eriito_n_1+shuudan_n_1--elite_a_1+group_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eriito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elite_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物語 詩 >> narrative poem 3.0 0.6 monogatari_s_1+shi_n_3--narrative_a_1+poem_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_narrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 ほど >> great amount 7.0 0.2 yama_n_1+hodo_n_1--great_a_for+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 棟 >> administration house 0.1 0.232787 kanri_s_2+mune_n_2--administration_n_of+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ルーム チャージ >> room charge 1.0 0.333333 ru-mu_n_1+chaaji_n_2--room_n_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaaji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_room_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カーテン リング >> curtain ring 0.1 0.896552 kaaten_n+ringu_n_1--curtain_n_1+ring_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaaten_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curtain_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 研究 >> nuclear research 1.0 0.5 kaku_n_2+kenkyuu_s--nuclear_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 写真 >> many photo 1.0 1.0 amari_n_4+shashin_n--many_x_deg+photograph_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦 象 >> war elephant 1.0 0.333333 ikusa_n_1+zou_n_2--war_n_1+elephant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_elephant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研修 所 >> train institute 5.0 0.230769 kenshuu_s_1+tokoro_n_1--train_n_of+institute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東 署 >> eastern department 0.1 0.333333 higashi_n_east+sho_n_3--eastern_a_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 筋 >> straight muscle 0.1 0.5 choku_n_1+suji_n_2--straight_a_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 タール >> wood tar 0.1 1.0 ki_n_10+taaru_n_1--wood_n_1+tar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_taaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_tar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 工事 >> preliminary construction 1.0 0.5 yobi_n_1+kouji_s_1--preliminary_a_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 理論 化学 >> theoretical chemistry 0.1 1.0 riron_n_1+kagaku_n_2--theoretical_a_1+chemistry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theoretical_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 為替 銀行 >> exchange bank 0.1 0.811189 kawase_n+ginkou_n--exchange_n_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成果 評価 >> damage assessment 0.1 0.5625 seika_n_1+hyouka_s_1--damages_n_1+assessment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書 肺 >> book lung 0.1 0.834483 sho_n_2+hai_n_10--book_n_of+lung_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_lung_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 関数 >> fixed function 1.0 0.25 kotei_s_1+kansuu_n_1--fixed_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無名 戦士 >> unknown soldier 0.1 0.65534 mumei_n_1+senshi_n_1--unknown_a_1+soldier_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unknown_a_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガ チン >> slam noise 0.1 0.172414 ga_n_7+chin_n_5--slam_n_1+noise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_chin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slam_n_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 文庫 >> home library 1.0 1.0 katei_n_3+bunko_n_1--home_n_of-n+library_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bunko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 網 管理 >> network management 0.1 0.93617 ami_n_1+kanri_s_2--network_n_of+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 船舶 >> international ship 1.0 1.0 kokusai_n+senpaku_n_1--international_a_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senpaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固有 射 >> proper map 0.1 0.741117 koyuu_s_1+sha_n_4--proper_a_1+map_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作用 角 >> work angle 0.1 0.290859 sayou_s+kado_n_1--work_n_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋菓子 風 >> tart pastry 1.0 1.0 yougashi_n_1+fuu_n--tart_n_1+pastry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tart_n_1_rel" ] , [ PRED "_pastry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森 緑 >> forest margin 1.0 1.0 mori_n_3+midori_n_1--forest_n_of+margin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mori_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_midori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 業 >> financial business 7.0 0.285714 kinnyuu_n_1+gyou_n_2--financial_a_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筆頭 閣僚 >> lead minister 1.0 1.0 hittou_n_1+kakuryou_n_1--lead_n_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hittou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 衛星 >> communication satellite 4.0 0.33004 tsuushin_s_1+eisei_n_1--communication_n_of+satellite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 鉄 >> iron girder 1.0 0.5 suji_n_2+tetsu_n_1--iron_n_1+girder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_girder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 用 >> residential use 0.1 0.251232 katei_n_3+you_n_task--residential_a_1+use_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 期限 延長 >> time extension 1.0 0.2 kigen_n+enchou_s_2--time_n_of+extension_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enchou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; そう 囃 >> sour stomach 0.1 0.5 sou_n_19+hayashi_n_2--sour_a_1+stomach_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sou_n_19_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sour_a_1_rel" ] , [ PRED "_stomach_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦時 統合 >> wartime integration 0.1 0.981013 senji_n_2+tougou_s_1--wartime_n_1+integration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wartime_n_1_rel" ] , [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復興 作業 >> reconstruction work 3.0 0.2 fukkou_s_2+sagyou_s_1--reconstruction_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解釈 実行 >> interpretation 3.0 0.5 kaishaku_s_2+jikkou_s_1--interpretation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpretation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裏 プロセス >> background process 1.0 0.808989 ura_n_1+purosesu_n_1--background_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 犠牲 バント >> sacrifice bunt 0.1 0.5 gisei_n_1+banto_s_1--sacrifice_n_1+bunt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_banto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacrifice_n_1_rel" ] , [ PRED "_bunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下 施設 >> underground facility 1.0 1.0 chika_n_1+shisetsu_s_2--underground_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 化 >> common policy 2.0 0.333333 hon_n+ka_s_7--common_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 計算 機 >> computer 51.0 0.532503 keisan_s_1+ki_n_7--computer_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 省略 形 >> abbreviation 6.0 0.550152 shouryaku_s_1+katachi_n_1--abbreviation_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouryaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abbreviation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 台所 >> servant kitchen 0.1 0.992308 shita_n_2+daidokoro_n_1--servant_n_1+kitchen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daidokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_servant_n_1_rel" ] , [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未払い 賃金 >> outstanding wage 2.0 1.0 miharai_n_1+chingin_n_1--outstanding_a_1+wage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miharai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outstanding_a_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独自 候補 >> own candidate 5.0 1.0 dokuji_n+kouho_n--own_a_1+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 上旬 >> early part 57.0 0.333333 gatsu_n_1+joujun_n--early_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joujun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健常 者 >> healthy people 6.0 0.25 kenjou_n_1+mono_n_3--healthy_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_healthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファン トラ >> fund trust 0.1 0.850932 fan_n_1+tora_n_3--fund_n_1+trust_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tora_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 食 >> health food 2.0 0.25 shizen_n+shoku_n_shokuji--health_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 脚 >> low limb 2.0 0.25 shita_n_2+ashi_n_1--low_a_on+limb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_limb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 各種 役目 >> various post 1.0 0.333333 kakushu_n_1+yakume_n_1--various_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリ テープ >> memory tape 0.1 1.0 メモリ_n_1_g+teepu_n_1--memory_n_of+tape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 即時 使用 >> immediate use 0.1 1.0 sokuji_n_1+shiyou_s_5--immediate_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交換 円 >> convertible yen 0.1 0.992958 koukan_s+en_n_4--convertible_n_1+yen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convertible_n_1_rel" ] , [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 諸侯 王 >> vassal king 1.0 1.0 shokou_n_4+ou_n_1--vassal_n_1+king_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vassal_n_1_rel" ] , [ PRED "_king_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前方 部分 >> anterior portion 4.0 0.4 zenpou_n+bubun_n_1--anterior_n_1+portion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_n_1_rel" ] , [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 学 >> musical art 0.1 0.166667 ongaku_n+gaku_n_1--musical_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 藩 外 >> other domain 2.0 0.5 han_n_9+soto_n--other_a_1+domain_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 権利 放棄 >> waiver 3.0 0.666667 kenri_n+houki_s_8--waiver_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houki_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waiver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホット ウイスキー >> hot whisky 0.1 0.808081 hotto_n_1+uisukii_n_1--hot_a_1+whisky_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uisukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_whisky_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウエスト ポイント >> west point 0.1 0.837662 uesuto_s_2+pointo_n--west_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uesuto_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 断層 面 >> fault plane 1.0 0.395833 dansou_n_1+men_n_4--fault_n_1+plane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 校正 刷 >> printer proof 0.1 0.30991 kousei_s_6+刷_n_1_g--printer_n_of+proof_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_刷_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , [ PRED "_proof_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 講義 >> clinical lecture 0.1 0.5 rinshou_n_1+kougi_s_2--clinical_a_1+lecture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民主 連合 >> democratic federation 0.1 0.37037 minshu_n_1+rengou_s_1--democratic_a_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市販 薬 >> over-the-counter drug 0.1 0.473154 shihan_s_1+kusuri_n--over-the-counter_a_1+drug_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_over-the-counter_a_1_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成人 男性 >> adult male 19.0 0.285714 seijin_s_1+dansei_n_1--adult_n_1+male_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 有機物 >> organic matter 2.0 1.0 sei_n_6+yuukibutsu_n_1--organic_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_yuukibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応答 時間 >> response time 1.0 0.666667 outou_s_2+jikan_n_2--response_n_to+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自治 区 >> autonomous region 11.0 0.200637 jichi_s_2+ku_n_4--autonomous_a_1+region_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomous_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 解像度 >> high resolution 2.0 0.25 kou_n_2+解像度_n_1_g--high_a_1+resolution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_解像度_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハンドル ネーム >> handle name 1.0 0.697368 handoru_n_1+neemu_n_1--handle_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バッチ サイズ >> batch size 0.1 0.865031 bacchi_n_1+saizu_n--batch_n_of+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bacchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_batch_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 団子 >> meatball 1.0 1.0 niku_n+dango_n_1--meatball_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dango_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meatball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー 中心 >> coffee center 0.1 0.5 koohii_n+chuushin_n--coffee_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エサ 箱 >> feed trough 0.1 0.171691 esa_n_1+hako_n_1--feed_n_1+trough_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , [ PRED "_trough_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単一 細胞 >> single cell 2.0 0.428571 tanitsu_n_1+saibou_n_1--single_a_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 信号 >> output signal 2.0 0.75 shutsuryoku_s_2+shingou_s_1--output_n_of+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 移転 >> overseas relocation 2.0 1.0 kaigai_n+iten_s--overseas_a_1+relocation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iten_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_relocation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 猛禽 >> large bird 1.0 1.0 oogata_n_1+moukin_n_1--large_a_1+bird_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日雇い 労働 >> day laborer 1.0 0.162602 hiyatoi_n_1+roudou_s_1--day_n_of+laborer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiyatoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_laborer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハズ ハント >> husband hunt 0.1 0.840659 ハズ_n_1_g+ハント_s_1_g--husband_n_1+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ハズ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ハント_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_husband_n_1_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公文書 陳列 >> public record 1.0 0.269231 koubunsho_n_1+chinretsu_s_1--public_a_1+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubunsho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chinretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 家 >> maternal family 3.0 1.0 soto_n+ie_n--maternal_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternal_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル ストリート >> cable street 0.1 0.777174 keeburu_n_1+sutoriiro_n_1--cable_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 形式 >> legal form 1.0 1.0 hou_n_6+keishiki_n_1--legal_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 ファン >> great fan 2.0 0.333333 dai_n_5+fan_n_1--great_a_for+fan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドリル ダウン >> drill down 0.1 0.6875 doriru_n_1+daun_s_2--drill_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doriru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daun_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼称 問題 >> name issue 1.0 1.0 koshou_s_2+mondai_n--name_n_of+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 工作 >> army agent 1.0 0.333333 rikugun_n_1+kousaku_s_1--army_n_of+agent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長時間 労働 >> long hour 5.0 0.166667 choujikan_n_1+roudou_s_1--long_a_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choujikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 吹き出し 口 >> jet 0.1 0.5 fukidashi_n_1+kuchi_n_2--jet_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 球 >> small pellet 2.0 0.2 shou_n_2+tama_n_1--small_a_1+pellet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_pellet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 段 >> price 0.1 0.46087 choku_n_1+dan_n_3--price_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ツール バー >> toolbar 2.0 0.5 tsu-ru_n_1+baa_n--toolbar_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsu-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toolbar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 放送 >> commercial broadcast 1.0 0.957143 minkan_n_1+housou_s_2--commercial_a_1+broadcast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗り換え 駅 >> transfer station 1.0 0.447368 norikae_n_1+eki_n_2--transfer_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_norikae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シルク スクリーン >> silk screen 1.0 0.2 shiruku_n_1+sukuriin_n--silk_n_1+screen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiruku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuriin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 城 兵 >> castle garrison 8.0 0.881944 shiro_n_castle+hei_n_4--castle_n_1+garrison_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , [ PRED "_garrison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差し 紙 >> summons 0.1 1.0 sashi_n_3+kami_n_1--summons_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summons_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム アプローチ >> system approach 0.1 0.834395 shisutemu_n_1+apuroochi_s_1--system_n_of+approach_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_apuroochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_approach_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 事業 分野 >> project field 1.0 0.166667 jigyou_n+bunya_n--project_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮説 検定 >> hypothesis test 0.1 0.735577 kasetsu_n_1+kentei_s_1--hypothesis_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kentei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hypothesis_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 連盟 >> banking federation 0.1 0.545455 ginkou_n+renmei_n_1--banking_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_banking_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 本 >> new version 5.0 0.166667 tabi_n+hon_n--new_a_1+version_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腸 ガン >> intestinal cancer 0.1 0.945946 chou_n_1+gan_n_2--intestinal_a_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intestinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 否定 >> complete denial 2.0 0.309322 zenmen_n+hitei_s_1--complete_a_with+denial_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_denial_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 密着 取材 >> total coverage 2.0 0.631579 micchaku_s_1+shuzai_s_1--total_a_1+coverage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_micchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuzai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_coverage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心霊 手術 >> psychic surgery 0.1 0.956522 shinrei_n_1+shujutsu_s_1--psychic_a_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychic_a_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有形 民俗 >> tangible folk 25.0 0.4 yuukei_n_1+minzoku_n_2--tangible_a_1+folks_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tangible_a_1_rel" ] , [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 増税 >> dramatically increase 2.0 0.5 dai_n_5+zouzei_s_1--dramatic_a_1+increase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_zouzei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dramatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 均衡 価格 >> equilibrium price 0.1 0.897436 kinkou_s_1+kakaku_n--equilibrium_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equilibrium_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木 羽 >> wood chip 0.1 0.2 ki_n_10+hane_n_1--woods_n_1+chip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_chip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 円錐 >> circular cone 1.0 0.204225 choku_n_1+ensui_n_2--circular_n_1+cone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ensui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_cone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 文 >> basic statement 0.1 0.966387 kihon_n+bun_n_1--basics_n_1+statement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 染色 過程 >> dye process 1.0 0.25 senshoku_s_4+katei_n_2--dye_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確認 情報 >> unconfirmed information 1.0 0.777778 kakunin_s_2+jouhou_n_1--unconfirmed_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakunin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unconfirmed_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 新 事業 >> new enterprise 4.0 0.166667 shin_n_13+jigyou_n--new_a_1+enterprise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 廃 船 >> scrap vessel 0.1 0.333333 hai_n_3+fune_n_1--scrap_n_of+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scrap_n_of_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マラソン レース >> marathon race 2.0 0.5 marason_n_1+re-su_n_1--marathon_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_marason_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marathon_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 規制 改革 >> regulatory reform 1.0 0.934641 kisei_s_8+kaikaku_s--regulatory_a_1+reform_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 溶剤 >> organic solvent 4.0 0.714286 yuuki_n_3+youzai_n_2--organic_a_1+solvent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_youzai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_solvent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 板 >> superior chef 0.1 0.333333 hana_n+ita_n_1--superior_n_1+chef_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_chef_n_1_rel" ] , ... > ]. ; がん 治療 >> cancer therapy 0.1 1.0 がん_n_1_g+chiryou_s_1--cancer_n_1+therapy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_がん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 警察 >> maritime police 0.1 0.909091 kaiyou_n_1+keisatsu_n_1--maritime_a_1+police_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maritime_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 門 >> preparatory school 3.0 0.333333 yobi_n_1+mon_n_1--preparatory_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preparatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 酵素 >> vegetable enzyme 0.1 0.333333 shokubutsu_n+kouso_n_1--vegetable_n_1+enzyme_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_enzyme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 音楽 >> music education 1.0 0.857143 kyouiku_s_1+ongaku_n--music_n_1+education_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリーン ボーイ >> green boy 0.1 0.784314 guriin_n+bo_n_i_1--green_a_2+boy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_i_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投票 用紙 >> vote slip 18.0 0.210526 touhyou_s_1+youshi_n_4--vote_n_1+slip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_slip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 情報 >> electronic data 3.0 0.166667 denshi_n+jouhou_n_1--electronic_a_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実務 改善 >> business practice 1.0 0.352941 jitsumu_n_1+kaizen_s_2--business_n_1+practice_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 側 枝 >> lateral branch 2.0 0.2 gawa_n_1+eda_n_1--lateral_a_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 願望 充足 >> wish fulfillment 0.1 0.384058 ganbou_s_2+juusoku_s_1--wish_n_1+fulfillment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganbou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wish_n_1_rel" ] , [ PRED "_fulfillment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピン カール >> pin curl 0.1 0.964912 pin_n_1+ka-ru_n_1--pin_n_1+curl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲 が 良い >> close 15.0 0.27933 ; 仲 が よい >> close 14.0 0.346405 naka_n_1+ii_a_5--close_a_to--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , ... > ]. ; プレート スプーン >> plate spoon 1.0 0.266667 pure_n_to_1+supuun_n--plate_n_of+spoon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pure_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supuun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , [ PRED "_spoon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヌード スタジオ >> nude studio 0.1 0.903846 nuudo_n_1+sutajio_n_1--nude_a_1+studio_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutajio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nude_a_1_rel" ] , [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス プレート >> glass plate 2.0 0.666667 garasu_n+pure_n_to_1--glass_n_of+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臭い もの >> other way 6.0 0.5 nioi_n_1+mono_n_5--other_n_1+way_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現象 科学 >> phenomenal science 0.1 0.948148 genshou_n_1+kagaku_n_1--phenomenal_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phenomenal_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 スターター >> electric starter 1.0 1.0 denki_n_2+sutaataa_n--electric_a_1+starter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaataa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_starter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 フック >> right hook 0.1 0.852713 migi_n_1+fukku_s_1--right_a_1+hook_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 預かり 証 >> claim check 0.1 0.207232 azukari_n_1+akashi_n--claim_n_of+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_azukari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビン バー >> degree poverty 0.1 0.185841 ビン_n_2_g+baa_n--degree_n_of+poverty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ビン_n_2_g_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , [ PRED "_poverty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 散策 >> free time 4.0 1.0 jiyuu_n+sansaku_s_1--free_a_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sansaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 義務 >> religious obligation 1.0 0.5 shuukyou_n_1+gimu_n_1--religious_a_1+obligation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_obligation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 交代 >> one year 3.0 0.5 nen_n_2+koutai_s_4--one_n_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差別 用語 >> discriminatory term 0.1 0.8 sabetsu_s_1+yougo_n_1--discriminatory_a_1+term_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discriminatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 節 先生 >> successive teacher 0.1 0.423729 fushi_n_2+sensei_n_4--successive_a_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国立 劇場 >> national theater 7.0 0.357143 kokuritsu_n_1+gekijou_n--national_a_1+theater_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー スター >> energy star 0.1 0.926829 enerugii_n_1+suta_n_1--energy_n_1+star_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測定 道具 >> measure instrument 1.0 1.0 sokutei_s_1+doogu_n--measure_n_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 買い >> slave dealer 1.0 0.497143 hito_n+kai_n_3--slave_n_1+dealer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slave_n_1_rel" ] , [ PRED "_dealer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出版 業者 >> publisher 3.0 0.666667 shuppan_s+gyousha_n_1--publisher_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publisher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バロック 様式 >> baroque style 1.0 0.25 barokku_n_1+youshiki_n_1--baroque_a_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_barokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baroque_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンド ブレーキ >> hand brake 0.1 0.705202 hando_n_1+bure_n_ki_1--hand_n_1+brake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bure_n_ki_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_brake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平 屋根 >> flat roof 2.0 0.777293 hira_n_1+yane_n_1--flat_a_1+roof_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スイング プレー >> swing play 0.1 0.730337 suingu_s_1+puree_s_1--swing_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救命 いかだ >> life raft 1.0 0.25 kyuumei_n_1+ikada_n_1--life_n_of+raft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikada_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_raft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 射 >> injection 0.1 0.44868 hitoe_n_2+sha_n_4--injection_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_injection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 死 >> cell death 1.0 0.666667 saibou_n_1+shi_n_10--cell_n_1+death_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対外 策 >> foreign affair 1.0 0.25 taigai_n_2+saku_n_6--foreign_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taigai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開放 式 >> open compartment 1.0 0.5 kaihou_s_4+shiki_n_5--open_a_1+compartment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_compartment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画 眉 >> pencil eyebrow 0.1 0.741379 kaku_n_7+mayu_n_1--pencil_n_1+eyebrow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_mayu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pencil_n_1_rel" ] , [ PRED "_eyebrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 チューブ >> lead tube 3.0 0.5 namari_n_1+chu-bu_n_1--lead_n_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chu-bu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カレー コーナー >> curry corner 0.1 0.855721 karee_n_1+koonaa_n--curry_n_1+corner_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karee_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curry_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 白人 >> formerly white 1.0 0.333333 kyuu_n+hakujin_n_1--former_a_1+white_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 店舗 損失 >> store loss 1.0 0.5 tenpo_n_1+sonshitsu_s_3--store_n_1+loss_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenpo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花 売り >> flower vendor 0.1 0.91129 hana_n+uri_n_1--flower_n_1+vendor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_vendor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 納税 申告 >> tax return 5.0 0.4 nouzei_s_1+shinkoku_s--tax_n_1+return_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouzei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花 柄 >> flower pattern 2.0 0.166667 hana_n+gara_n_1--flower_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 一部 >> small fraction 0.1 0.442997 kyoku_n_3+ichibu_n--small_a_1+fraction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_fraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 法 >> broadcast act 0.1 0.907143 housou_s_2+hou_n_6--broadcast_n_1+act_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 岩石 系 >> rock system 0.1 0.802548 ganseki_n_1+kei_n_10--rock_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 聖 具 >> sacred object 3.0 0.166667 hijiri_n_1+gu_n_1--sacred_n_1+object_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_n_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歓迎 宴 >> welcome party 0.1 0.717514 kangei_s_1+utage_n_1--welcome_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報告 集団 >> report group 1.0 0.859375 houkoku_s_5+shuudan_n_1--report_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定期 便 >> regular flight 2.0 0.333333 teiki_n_2+bin_n_3--regular_a_1+flight_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 令 望 >> good reputation 1.0 0.333333 rei_n_3+mochi_n_3--good_a_at-for+reputation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_reputation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 階層 アーキテクチャ >> layer architecture 0.1 0.844444 kaisou_n_2+a-kitekucha_n_1--layer_n_of+architecture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_a-kitekucha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救助 網 >> safety net 0.1 0.433735 kyuujo_s_1+ami_n_1--safety_n_1+net_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_net_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 地図 >> guide map 1.0 0.75 kankou_s_2+chizu_n--guide_n_1+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 プロトコル >> control protocol 3.0 0.269231 seigyo_s_1+プロトコル_n_1_g--control_n_of+protocol_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮殿 地区 >> palace district 1.0 1.0 kyuuden_n+chiku_n_1--palace_n_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuden_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍需 装置 >> military equipment 1.0 1.0 gunju_n_1+souchi_s_2--military_a_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 退職 口座 >> retirement account 0.1 0.151515 taishoku_s_2+kouza_n_3--retirement_n_of+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 満 タン >> full tank 1.0 0.25 man_n_2+tan_n_1--full_a_of+tank_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_man_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パトロール 任務 >> patrol duty 0.1 0.325 patorooru_s_1+ninmu_n_1--patrol_n_of+duty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_patorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninmu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patrol_n_of_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知覚 入力 >> sensory input 0.1 1.0 chikaku_s_1+nyuuryoku_s--sensory_a_1+input_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 大学 祭 >> university festival 1.0 0.460317 daigaku_n_1+matsuri_n_1--university_n_of+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 団体 >> political organization 20.0 0.241379 ; 政治 団体 >> political organisation 0.1 0.279693 seiji_n_1+dantai_n--political_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 額面 金額 >> face value 3.0 0.5 gakumen_n_1+kingaku_n--face_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kingaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_face_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性能 が よい >> good 1.0 1.0 seinou_n_1+ii_a_3--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 共同 運行 >> joint service 2.0 0.25 kyoudou_s_1+unkou_s_2--joint_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール 遊び >> ball play 0.1 0.766082 booru_n_1+asobi_n_1--ball_n_of+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_asobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婚姻 手続 >> marriage procedure 0.1 0.5 ; 婚姻 手続き >> marriage procedure 0.1 0.5 konin_s_1+tetsuduki_s_1--marriage_n_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 犀 >> white rhinoceros 0.1 0.864516 shiro_n_1+sai_n_14--white_a_1+rhinoceros_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_rhinoceros_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デモンストレーション 効果 >> demonstration effect 0.1 0.903226 demonsutore-shon_s_2+kouka_n_1--demonstration_n_of+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先発 投手 >> start pitcher 2.0 0.5 senpatsu_s_1+toushu_n_1--start_n_1+pitcher_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senpatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 就労 人口 >> work population 2.0 0.5 shuurou_s_1+jinkou_n_1--work_n_1+population_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuurou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ ポイント >> match point 0.1 0.768707 macchi_n_1+pointo_n--match_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 法 >> subjunctive mood 0.1 0.991803 setsuzoku_s_1+hou_n_6--subjunctive_n_1+mood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subjunctive_n_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推定 時間 >> estimate time 1.0 0.25 suitei_s_3+jikan_n_2--estimate_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suitei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真実 信心 >> true faith 1.0 0.333333 shinjitsu_n_1+信心_s_1_g--true_a_of+faith_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_信心_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_faith_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 支援 >> financial back 2.0 0.2 zaisei_n+shien_s_1--financial_a_1+back_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビッグ カード >> big card 0.1 0.849711 biggu_n_1+kaado_n--big_a_1+card_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 根 >> mane 1.0 0.905797 shin_n_3+ne_n_1--mane_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム デザイン >> system design 0.1 0.779661 shisutemu_n_1+dezain_s_2--system_n_of+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 部門 >> service sector 1.0 1.0 sa-bisu_n+bumon_n_1--service_n_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取扱 表示 >> care instruction 0.1 0.863354 toriatsukai_n_2+hyouji_s_1--care_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toriatsukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 庭 道具 >> garden tool 1.0 1.0 niwa_n_1+doogu_n--garden_n_1+tool_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商人 根性 >> commercial motive 0.1 0.219589 shounin_n_1+konjou_n_1--commercial_a_1+motive_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_motive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 時間 >> work hour 0.1 0.831858 sagyou_s_1+jikan_n_1--work_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コイン トス >> coin flip 0.1 0.166667 koin_n_1+tosu_s_2--coin_n_1+flip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tosu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , [ PRED "_flip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 良 師 >> good teacher 3.0 0.831683 ryou_n_10+shi_n_9--good_a_at-for+teacher_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 階級 闘争 >> class struggle 4.0 0.8 kaikyuu_n_1+tousou_s_2--class_n_of+struggle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_struggle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 対策 >> reconstruction measure 8.0 0.5 fukkou_s_1+taisaku_n--reconstruction_n_of+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 節度 >> fiscal discipline 3.0 1.0 zaisei_n+setsudo_n_1--fiscal_a_1+discipline_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiscal_a_1_rel" ] , [ PRED "_discipline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 車線 >> single lane 1.0 1.0 hitoe_n_2+shasen_n_3--single_a_1+lane_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shasen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_lane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パターン 一致 >> pattern match 0.1 0.912052 pataan_n+icchi_s_1--pattern_n_1+match_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親 細胞 >> parent cell 0.1 1.0 oya_n+saibou_n_1--parent_n_of+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 循環 >> virtuous cycle 1.0 0.25 yoshimi_n_5+junkan_s_1--virtuous_a_1+cycle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャズ コンサート >> jazz concert 1.0 1.0 jazu_n_1+konsaato_n_1--jazz_n_1+concert_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 牌 >> dragon tile 0.1 0.96875 moto_n_4+hai_n_9--dragon_n_1+tile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奥 壁 >> back wall 4.0 0.5 oku_n_1+kabe_n_1--back_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 相続 >> joint heir 0.1 0.268519 kyoudou_s_1+souzoku_s_1--joint_a_1+heir_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_heir_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昨年 並み >> last year 2.0 0.5 sakunen_n+nami_n_1--last_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakunen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繋ぎ 資金 >> emergency fund 0.1 0.916201 tsunagi_n_1+shikin_n_1--emergency_n_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 規制 >> price control 0.1 0.419795 kakaku_n+kisei_s_8--price_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 危険 レベル >> dangerous level 0.1 1.0 kiken_n_1+reberu_n_1--dangerous_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dangerous_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 貯蓄 >> major savings 1.0 1.0 dai_n_5+chochiku_s_1--major_a_1+savings_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_chochiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_savings_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 ラジオ >> satellite radio 0.1 0.971098 eisei_n_1+rajio_n_2--satellite_n_1+radio_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試掘 権 >> prospect right 0.1 0.420233 試掘_s_1_g+ken_n_21--prospect_n_1+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_試掘_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prospect_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 座標 >> angular coordinate 0.1 1.0 kado_n_1+zahyou_n_1--angular_a_1+coordinate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親指 シフト >> thumb shift 1.0 0.866935 oyayubi_n_1+shifuto_s_1--thumb_n_1+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oyayubi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thumb_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武器 協会 >> ordinance association 0.1 0.304348 buki_n_1+kyoukai_n_1--ordinance_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinance_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最盛 期 >> golden age 30.0 0.463504 saisei_n_5+ki_n_9--golden_a_1+age_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 機械 >> large machinery 0.1 0.25 oogata_n_1+kikai_n_1--large_a_1+machinery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トイレット ケース >> toilet case 0.1 0.75419 toiretto_n_1+keesu_n_1--toilet_n_1+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toiretto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toilet_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鑑別 所 >> discrimination office 0.1 0.2 kanbetsu_s_1+tokoro_n_1--discrimination_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanbetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discrimination_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 取引 >> finance trade 0.1 1.0 zaisei_n+torihiki_n_1--finance_n_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デジタル テレビ >> digital television 1.0 0.987421 dejitaru_n_1+terebi_n--digital_a_1+television_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儲け 物 >> good bargain 0.1 0.242489 mouke_n_1+mono_n_1--good_a_at-for+bargain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mouke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 応答 >> answer machine 1.0 0.444444 denwa_s_1+outou_s_2--answer_n_to+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用水 インフラ >> water infrastructure 1.0 1.0 yousui_n_1+infura_n_1--water_n_1+infrastructure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_infura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_infrastructure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外人 部隊 >> foreign legion 2.0 0.732759 gaijin_n_1+butai_n_2--foreign_a_1+legion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaijin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_legion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 景気 >> temporary boom 0.1 0.929936 chuukan_n+keiki_n_5--temporary_a_1+boom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_boom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 業界 >> pharmaceutical industry 0.1 0.466192 kusuri_n+gyoukai_n_1--pharmaceuticals_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceuticals_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自己 弁護 >> excuse 1.0 0.429851 jiko_n_2+bengo_s_1--excuse_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bengo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寒冷 地 >> cold district 1.0 0.2 kanrei_n_3+ji_n_1--cold_n_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanrei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 ファイル >> internal file 2.0 0.861111 naibu_n_1+fairu_s_1--internal_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シルバー プラン >> silver plan 0.1 0.767196 shirubaa_n_1+puran_n--silver_a_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirubaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 総合 >> communication research 1.0 1.0 tsuushin_s_1+sougou_s--communication_n_of+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 構成 >> basic component 1.0 0.176471 kihon_n+kousei_s_7--basic_a_1+component_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 協力 >> preservation cooperation 1.0 0.5 hozon_s+kyouryoku_s--preservation_n_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確率 分布 >> probability distribution 0.1 0.930818 kakuritsu_n_1+bunpu_s_1--probability_n_of+distribution_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_probability_n_of_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実地 研究 >> field work 1.0 1.0 jicchi_n_1+kenkyuu_s--field_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jicchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 耐久 財 >> durable goods 0.1 0.434911 taikyuu_n_1+zai_n_2--durable_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_durable_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネット ユーザ >> net user 0.1 0.467914 netto_n+yuuza_n--net_n_1+user_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形 許 >> mere token 0.1 0.35906 katachi_n+moto_n_3--mere_a_1+token_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mere_a_1_rel" ] , [ PRED "_token_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古代 神話 >> ancient mythology 1.0 0.875 kodai_n+shinwa_n_1--ancient_a_1+mythology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_mythology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 王 >> former king 2.0 0.5 mae_n+ou_n_1--former_a_1+king_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_king_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 員 >> propagandist 0.1 0.5 senden_s_2+in_n--propagandist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propagandist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公民 生活 >> national life 0.1 0.876923 koumin_n_1+seikatsu_s_1--national_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開催 中 >> currently hold 5.0 0.166667 kaisai_s+naka_n_2--current_a_1+hold_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下等 動物 >> low animal 3.0 0.8 katou_n_2+doubutsu_n_1--low_a_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 単位 >> program unit 0.1 0.478599 puroguramu_s_2+tanni_n--program_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛星 インターネット >> satellite internet 1.0 0.636364 eisei_n_1+intaanetto_n--satellite_n_1+internet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖書 予言 >> scripture prophecy 4.0 0.285714 seisho_n_1+yogen_s_2--scripture_n_1+prophecy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yogen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scripture_n_1_rel" ] , [ PRED "_prophecy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 核 >> cell nucleus 10.0 0.47619 saibou_n_1+kaku_n_2--cell_n_1+nucleus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_nucleus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数学 問題 >> math problem 1.0 1.0 suugaku_n_1+mondai_n--math_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_math_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 修道 生活 >> monastic life 0.1 0.427083 修道_s_1_g+seikatsu_s_1--monastic_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_修道_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 監督 教会 >> episcopal church 3.0 0.8 kantoku_s_1+kyoukai_n_2--episcopal_a_1+church_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_episcopal_a_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 段階 >> data stage 0.1 0.756098 deeta_n+dankai_n--data_n_1+stage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国民 皆 >> whole nation 5.0 0.5 kokumin_n_1+mina_n_1--whole_n_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 炎 >> mouth ulcer 0.1 0.475096 kuchi_n_1+honoo_n_1--mouth_n_1+ulcer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mouth_n_1_rel" ] , [ PRED "_ulcer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変更 届 >> alteration report 0.1 0.25 ; 変更 届け >> alteration report 0.1 0.333333 henkou_s+todoke_n_1--alteration_n_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_todoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alteration_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レコード 変数 >> record variable 0.1 0.69802 reko_n_do_1+変数_n_1_g--record_n_of+variable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 信用 >> consumer credit 1.0 0.5 shouhi_s+shinyou_s--consumer_n_of+credit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 時間 >> lunch period 1.0 1.0 chuushoku_n+jikan_n_2--lunch_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 証明 >> employment verification 0.1 0.735294 koyou_s_1+shoumei_s_1--employment_n_1+verification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_verification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巡礼 ツアー >> pilgrimage tour 1.0 0.25 junrei_s_1+tsuaa_n--pilgrimage_n_1+tour_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junrei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilgrimage_n_1_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表 衣 >> outer robe 2.0 0.333333 hyou_n_3+koromo_n_1--outer_a_1+robe_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_robe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タマネギ だけ >> but onion 1.0 1.0 tamanegi_n_1+dake_n_2--buts_n_1+onion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamanegi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buts_n_1_rel" ] , [ PRED "_onion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回路 内 >> closed circuit 3.0 0.333333 kairo_n_1+uchi_n_1--closed_a_1+circuit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_closed_a_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巡視 艇 >> patrol boat 1.0 0.874251 junshi_s_1+tei_n_6--patrol_n_of+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junshi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patrol_n_of_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 過程 >> growth process 0.1 0.25 seichou_s_1+katei_n_2--growth_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上部 デッキ >> upper deck 1.0 1.0 joubu_n_1+dekki_n_1--upper_a_1+deck_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dekki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分派 行動 >> branch school 2.0 0.25 bunpa_s_1+koudou_s--branch_n_of+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航行 可能 >> navigable body 3.0 0.666667 koukou_s_5+kanou_n--navigable_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_navigable_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライト ボタン >> light button 0.1 0.378917 raito_n_1+botan_n--light_n_1+button_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半径 方向 >> radial slit 0.1 0.333333 hankei_n_1+houkou_n_1--radial_a_1+slit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hankei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radial_a_1_rel" ] , [ PRED "_slit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平面 形 >> plane figure 1.0 0.5 heimen_n_1+katachi_n_1--plane_n_1+figure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画面 分割 >> screen separation 0.1 0.913043 gamen_n+bunkatsu_s--screen_n_1+separation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , [ PRED "_separation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議会 図書館 >> parliamentary library 0.1 0.5 gikai_n_1+toshokan_n--parliamentary_a_1+library_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 葉 >> plant leave 1.0 1.0 shokubutsu_n+ha_n_7--plant_n_1+leave_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 施設 >> public facility 18.0 0.44 koukyou_n+shisetsu_s_2--public_a_1+facility_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 センター >> culture center 5.0 0.333333 bunka_n+sentaa_n--culture_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一定 間隔 >> regularly space 3.0 0.333333 ittei_s_1+kankaku_n--regular_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共通 接続 >> common connection 1.0 1.0 kyoutsuu_s_1+setsuzoku_s_1--common_a_1+connection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロジャー ベーコン >> roger bacon 1.0 1.0 ロジャー_n_1_g+be-kon_n_1--roger_a_1+bacon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ロジャー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_be-kon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roger_a_1_rel" ] , [ PRED "_bacon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 バス >> shuttle bus 3.0 0.25 renraku_s_1+basu_n--shuttle_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shuttle_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慈善 事業 >> charitable enterprise 0.1 0.522989 jizen_n_1+jigyou_n--charitable_a_1+enterprise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charitable_a_1_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 数 >> oxidation number 2.0 0.940678 sanka_s_2+kazu_n--oxidation_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大量 解 >> mass dismissal 1.0 0.5 tairyou_n_2+kai_n_1--mass_n_of+dismissal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_dismissal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穀物 輸入 >> grain import 1.0 1.0 kokumotsu_n_1+yunyuu_s_1--grain_n_1+import_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , [ PRED "_import_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雪 質 >> snow quality 0.1 0.25 yuki_n_1+tachi_n_1--snow_n_1+quality_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回答 者 >> respondent 2.0 1.0 kaitou_s_4+mono_n_3--respondent_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respondent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 旅行 >> educational travel 0.1 1.0 kyouiku_s_1+ryokou_s--educational_a_1+travel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統一 議会 >> unification congress 1.0 1.0 touitsu_s_1+gikai_n_1--unification_n_1+congress_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unification_n_1_rel" ] , [ PRED "_congress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 歩道 >> natural trail 1.0 0.166667 shizen_n+hodou_n_2--natural_a_for+trail_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hodou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_trail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 材料 >> exotic material 0.1 0.5 shin_n_13+zairyou_n_1--exotic_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反対 端 >> opposite end 2.0 1.0 hantai_s_1+hashi_n_2--opposite_a_to+end_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自宅 軟禁 >> house arrest 5.0 0.25 jitaku_n+nankin_s_2--house_n_1+arrest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nankin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_arrest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点 草 >> toad lily 0.1 0.444444 ten_n_dot+kusa_n_1--toad_n_1+lily_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toad_n_1_rel" ] , [ PRED "_lily_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 芸能 >> sport ability 1.0 0.333333 supootsu_n+geinou_n_1--sport_n_1+ability_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワッフル スラブ >> waffle slab 0.1 0.948113 waffuru_n_1+surabu_n_1--waffle_n_1+slab_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waffuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_surabu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waffle_n_1_rel" ] , [ PRED "_slab_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分泌 不全 >> inadequate secretion 1.0 1.0 bunpitsu_s_2+fuzen_n_1--inadequate_a_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpitsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inadequate_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 交渉 >> automobile negotiation 5.0 0.5 jidousha_n+koushou_s_2--automobile_n_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 未来 進行 >> progressive tense 3.0 0.369565 mirai_n_1+shinkou_s_1--progressive_a_1+tense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mirai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_progressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール エージェント >> mail agent 0.1 0.86911 mail_s_2+eejiento_n--mail_n_1+agent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eejiento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 協定 >> price agreement 0.1 0.399425 kakaku_n+kyoutei_s_1--price_n_of+agreement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事情 通 >> informed source 1.0 0.587234 jijou_n+toori_n_3--informed_a_1+source_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jijou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toori_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_informed_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 任務 >> special duty 1.0 1.0 tokushu_n_1+ninmu_n_1--special_a_1+duty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninmu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価値 判断 >> value judgment 1.0 0.492537 kachi_n_1+handan_s_2--value_n_1+judgment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_value_n_1_rel" ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武家 政治 >> feudal government 6.0 0.333333 buke_n_1+seiji_n_1--feudal_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feudal_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 製品 >> machine product 1.0 0.5 kikai_n_1+seihin_n_1--machine_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当座 預金 >> check account 5.0 0.214286 touza_n+yokin_s--check_n_of+account_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touza_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 望 潮 >> fiddler crab 0.1 0.961039 mochi_n_3+shio_n_1--fiddler_n_1+crab_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiddler_n_1_rel" ] , [ PRED "_crab_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 虫 >> leaf beetle 0.1 0.666667 hana_n+mushi_n_3--leaf_n_1+beetle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熟練 労働 >> skilled worker 10.0 0.5 jukuren_s_1+roudou_s_1--skilled_a_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jukuren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skilled_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 細工 >> gold work 3.0 0.5 kane_n_2+saiku_s_2--gold_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saiku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接客 職業 >> service industry 0.1 0.480769 sekkyaku_s_1+shokugyou_n--service_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幽霊 話 >> ghost story 0.1 0.942446 yuurei_n_1+hanashi_n--ghost_n_1+story_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホスト 計算 >> host computer 1.0 0.64 hosuto_n_1+keisan_s_1--host_n_of-to+computer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞踊 家 >> dancer 4.0 0.5 buyou_n_1+ie_n--dancer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上位 文化 >> high culture 0.1 0.84106 joui_n+bunka_n--high_a_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 地理 >> linguistic geography 0.1 0.994475 gengo_n_1+chiri_n_5--linguistic_a_1+geography_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_geography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 森林 ダニ >> wood tick 0.1 1.0 shinrin_n_1+dani_n_1--woods_n_1+tick_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_tick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 施設 >> athletic facility 4.0 0.5 undou_s_1+shisetsu_s_2--athletic_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athletic_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捕鯨 協会 >> whaling association 0.1 0.333333 hogei_s_2+kyoukai_n_1--whaling_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whaling_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教頭 先生 >> vice principal 0.1 0.9 kyoutou_n_1+sensei_n_3--vice_n_1+principal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安保 システム >> security system 1.0 1.0 anpo_n_1+shisutemu_n_1--security_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anpo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 学問 >> imperfect knowledge 0.1 0.98374 sei_n_2+gakumon_s_1--imperfect_a_1+knowledge_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_knowledge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神経 興奮 >> nervous excitement 1.0 1.0 shinkei_n_1+koufun_s_1--nervous_a_about+excitement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koufun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nervous_a_about_rel" ] , [ PRED "_excitement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連結 型 >> link type 2.0 0.736842 renketsu_s_1+kata_n--link_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 政治 責任 >> political responsibility 2.0 0.333333 seiji_n_1+sekinin_n--political_a_1+responsibility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水生 生物 >> water creature 0.1 0.379939 suisei_s_2+seibutsu_n_1--water_n_1+creature_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_creature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 まめ >> work well 2.0 0.164859 shou_n_2+mame_n_1--work_n_1+well_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 分類 >> official classification 2.0 1.0 koushiki_n_1+bunrui_s_1--official_n_1+classification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キュリー 温度 >> curie temperature 0.1 0.89375 キュリー_n_1_g+ondo_n_1--curie_n_1+temperature_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_キュリー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curie_n_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地 支配 >> control clan 1.0 0.333333 chi_n_1+shihai_s_1--control_n_of+clan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 形式 >> musical form 1.0 0.84127 ongaku_n+keishiki_n_1--musical_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター アニメ >> computer animation 0.1 0.874286 computer_n+anime_n_1--computer_n_1+animation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_anime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_animation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 延長 利用 >> prolonged use 1.0 0.5 enchou_s_1+riyou_s--prolonged_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prolonged_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参考 地 >> reference site 2.0 0.25 sankou_s_2+ji_n_1--reference_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーブン トースター >> well toast 1.0 0.333333 oobun_n+toosutaa_n--well_a_2+toast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oobun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toosutaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , [ PRED "_toast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 替え 名 >> alternative name 0.1 0.253695 kae_n_1+na_n_1--alternative_n_to+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 活動 枠 >> activity will 1.0 0.25 katsudou_s_1+waku_n_1--activity_n_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 放送 >> military broadcast 0.1 0.88189 gun_n_2+housou_s_2--military_a_1+broadcast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カッター シューズ >> cutter shoe 0.1 0.802817 kattaa_n_1+shuuzu_n_1--cutter_n_1+shoe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kattaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cutter_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関節 疾患 >> joint disease 1.0 0.5 kansetsu_n_2+shikkan_n_1--joint_a_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 行動 >> group action 2.0 0.240602 shuudan_n_1+koudou_s--group_n_of+action_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 座標 変換 >> coordinate transformation 0.1 0.938202 zahyou_n_1+henkan_s_2--coordinate_n_1+transformation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_transformation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 炉 >> electric furnace 1.0 0.333333 denki_n_2+ro_n_3--electric_a_1+furnace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_furnace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 体 >> polar body 0.1 0.905512 kyoku_n_3+karada_n--polar_a_1+body_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polar_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォーク メロディー >> folk melody 1.0 1.0 fo-ku_n_1+merodei_n_1--folks_n_1+melody_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_merodei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_melody_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 事業 >> reconstruction project 2.0 1.0 fukkou_s_2+jigyou_n--reconstruction_n_of+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 余 集合 >> complement 0.1 0.495146 yo_n_2+shuugou_s_1--complement_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近東 地域 >> near east 1.0 0.5 近東_n_1_g+chiiki_n_1--near_a_to+east_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_近東_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_near_a_to_rel" ] , [ PRED "_east_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変換 例外 >> translation exception 0.1 0.5 henkan_s_2+reigai_n_1--translation_n_1+exception_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_reigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_exception_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ほう が 簡単 >> easy 1.0 0.5 hou_n_7+kantan_a--easy_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kantan_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_easy_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 民間 歌舞 >> folk music 1.0 0.2 minkan_n_1+kabu_s_3--folk_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 宣言 >> system declaration 0.1 0.8 shisutemu_n_1+sengen_s_2--system_n_of+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複合 法 >> composite algorithm 0.1 0.983607 fukugou_s_1+hou_n_6--composite_n_1+algorithm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_n_1_rel" ] , [ PRED "_algorithm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有効 期間 >> valid period 0.1 0.2 yuukou_n_3+kikan_n_time--valid_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_valid_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 岸 頭 >> shore 0.1 0.48289 kishi_n_1+atama_n--shore_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 君 >> one wife 9.0 0.25 onnna_n_1+kun_n_1--one_n_1+wife_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_wife_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 面 梟 >> barn owl 0.1 0.986207 men_n_4+梟_n_1_g--barn_n_1+owl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_梟_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barn_n_1_rel" ] , [ PRED "_owl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロータリー 車 >> rotary snowplow 0.1 0.5 ro-tari-_n_1+kuruma_n--rotary_a_1+snowplow_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-tari-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rotary_a_1_rel" ] , [ PRED "_snowplow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手書き 文字 >> handwritten letter 1.0 0.333333 tegaki_n_2+moji_n--handwritten_a_1+letter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tegaki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handwritten_a_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 過去 時制 >> past tense 2.0 0.417867 kako_n+時制_n_1_g--past_a_1+tense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kako_n_rel" ] , [ PRED "ja:_時制_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり うまい >> pretty well 6.0 0.333333 kanari_n+umai_s_1--pretty_a_1+well_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pretty_a_1_rel" ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運営 部門 >> administrative unit 2.0 0.296296 unei_s_1+bumon_n_1--administrative_a_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一等 賞 >> blue ribbon 7.0 0.380597 ittou_n_1+shou_n_10--blue_a_1+ribbon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_ribbon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雲 台 >> platform 1.0 0.835821 kumo_n_1+dai_n--platform_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_platform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実際 面 >> practical term 1.0 0.7125 jissai_n+men_n_4--practical_a_1+term_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 存在 >> human being 1.0 0.5 ningen_n_1+sonzai_s_1--human_n_1+being_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonzai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_being_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日常 生活 >> daily life 60.0 0.362069 nichijou_n_1+seikatsu_s_1--daily_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 プロセス >> political process 0.1 0.916667 seiji_n_1+purosesu_n_1--political_a_1+process_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 投資 >> house investment 1.0 0.5 juutaku_n_1+toushi_s_4--house_n_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所有 登記 >> ownership registration 1.0 1.0 shoyuu_s+touki_s_7--ownership_n_of+registration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_touki_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ownership_n_of_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開会 日 >> open day 0.1 0.971429 kaikai_s_1+hi_n_10--open_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉付き が よい >> stout 1.0 0.253456 nikuduki_n_1+ii_a_3--stout_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikuduki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stout_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 殿 >> dress room 1.0 0.842466 keshou_s_1+dono_n--dress_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dono_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 事業 >> translation business 1.0 1.0 honyaku_s_1+jigyou_n--translation_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 選手 >> free agent 1.0 0.428571 keiyaku_s+senshu_n--free_a_1+agent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海水浴 場 >> seawater bath 0.1 0.284141 kaisuiyoku_s_2+jou_n_6--seawater_n_1+bath_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisuiyoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seawater_n_1_rel" ] , [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 技術 >> environmental technology 0.1 0.5 kankyou_n_1+gijutsu_n--environmental_a_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限り 外国 >> foreign nationality 1.0 0.333333 kagiri_n_1+gaikoku_n--foreign_a_1+nationality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_nationality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市民 運動 >> civic movement 2.0 0.166667 shimin_n_1+undou_s_1--civic_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civic_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軸 箱 >> axle box 0.1 0.25 jiku_n_1+hako_n_1--axle_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_axle_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 工事 >> railroad construction 1.0 0.17931 tetsudou_n_1+kouji_s_1--railroad_n_1+construction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上層 部 >> top layer 5.0 0.333333 jousou_n_1+bu_n_2--top_a_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 器 >> metal age 0.1 0.4 kinzoku_n_1+utsuwa_n_1--metal_n_1+age_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 省 スペース >> small space 1.0 0.333333 shou_n_6+supeesu_n_1--small_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経過 期間 >> transition time 2.0 0.333333 keika_s+kikan_n_time--transition_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transition_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 東北 >> northeastern north 2.0 1.0 kita_n_1+touhoku_n_1--northeastern_a_1+north_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touhoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞踏 音楽 >> dance melody 1.0 1.0 butou_s_1+ongaku_n--dance_n_1+melody_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_melody_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オフィス 家具 >> office furniture 1.0 1.0 ofisu_n+kagu_n_1--office_n_1+furniture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_furniture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 女性 >> muslim woman 1.0 1.0 isuramu_n_1+josei_n_1--muslim_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muslim_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 接続 >> fixed connection 0.1 0.401114 kotei_s_2+setsuzoku_s_1--fixed_a_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物理 特性 >> physical characteristic 1.0 0.5 butsuri_n_1+tokusei_n_1--physical_a_1+characteristic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巡回 裁判所 >> circuit court 1.0 0.771242 junkai_s_1+saibansho_n_1--circuit_n_1+court_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 部分 が 多い >> many 24.0 0.2 bubun_n_1+ooi_a--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 銀 銭 >> silver coin 17.0 0.411765 gin_n_1+sen_n_8--silver_a_1+coin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 快速 電車 >> express train 6.0 0.2 kaisoku_n_1+densha_n--express_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 清書 本 >> clean copy 5.0 0.333333 seisho_s_1+hon_n--clean_a_1+copy_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 鉢 >> iron basin 1.0 0.25 tetsu_n_1+hachi_n_2--iron_n_1+basin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hachi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_basin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保守 勢力 >> conservative faction 2.0 0.2 hoshu_s_2+seiryoku_n_1--conservative_a_1+faction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_a_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財源 確保 >> secure finance 1.0 0.25 zaigen_n_1+kakuho_s_1--secure_a_1+finance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuho_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secure_a_1_rel" ] , [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベクトル 量 >> vector quantity 0.1 0.962264 bekutoru_n_1+ryou_n_4--vector_n_1+quantity_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 期限 延長 >> indefinite extension 25.0 0.352941 kigen_n+enchou_s_2--indefinite_a_1+extension_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enchou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indefinite_a_1_rel" ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 順序 木 >> order tree 0.1 0.834783 junjo_n_1+ki_n_10--order_n_of+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テロリスト グループ >> terrorist group 1.0 0.856164 terorisuto_n_1+guru-pu_n_1--terrorist_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terorisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 来賓 演説 >> guest speaker 1.0 0.825 raihin_n_1+enzetsu_s_2--guest_n_of+speaker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 文化 >> consumer culture 0.1 0.980132 shouhi_s+bunka_n--consumer_n_of+culture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 連絡 >> international coordinate 1.0 0.5 kokusai_n+renraku_s_2--international_a_1+coordinate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 レポート >> weather report 1.0 1.0 kishou_n_1+repo-to_s_2--weather_n_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_repo-to_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中継 交換 >> trunk exchange 0.1 0.173333 chuukei_s_1+koukan_s--trunk_n_1+exchange_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trunk_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーン オイル >> corn oil 0.1 0.783251 koon_n+oiru_n_1--corn_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corn_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未払い 勘定 >> outstanding bill 0.1 0.265082 miharai_n_1+kanjou_s_2--outstanding_a_1+bill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miharai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outstanding_a_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勘定 日 >> settlement day 0.1 0.977778 kanjou_s_2+nichi_n--settlement_n_of+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ギャラ 値上げ >> guarantee raise 1.0 1.0 gyara_n_1+neage_s_1--guarantee_n_of+raise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neage_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , [ PRED "_raise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原油 流出 >> oil spill 0.1 0.78453 genyu_n_1+ryuushutsu_s_1--oil_n_1+spill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_spill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 力 >> technological strength 0.1 0.166667 gijutsu_n+chikara_n--technological_a_1+strength_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technological_a_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交替 制 >> shift system 2.0 1.0 koutai_s_1+sei_n_5--shift_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多く ステージ >> many stage 1.0 1.0 ooku_n_1+suteeji_n_1--many_x_deg+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 チーム >> university team 1.0 1.0 daigaku_n_2+chiimu_n--university_n_of+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル サーバ >> file server 0.1 0.94152 fairu_s_1+サーバ_n_1_g--file_n_of+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_サーバ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 領域 >> data field 0.1 1.0 deeta_n+ryouiki_n_1--data_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協調 姿勢 >> cooperative attitude 2.0 1.0 kyouchou_s_1+shisei_n_1--cooperative_a_1+attitude_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_attitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 問題 >> ban word 0.1 0.181818 housou_s_2+mondai_n--ban_n_1+word_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正確 度 >> accuracy 0.1 1.0 seikaku_n+do_n--accuracy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accuracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地元 紙 >> local newspaper 6.0 0.375 jimoto_n_1+kami_n_1--local_a_1+newspaper_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いくら お金 >> much money 4.0 0.25 ikura_n_mo+okane_n_1--much_a_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikura_n_mo_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 割り当て >> import quota 3.0 0.333333 yunyuu_s_1+wariate_n_1--import_n_of+quota_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wariate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_quota_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強制 労働 >> slave labour 0.1 0.238806 ; 強制 労働 >> slave labor 1.0 0.230514 kyousei_s_1+roudou_s_1--slave_n_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slave_n_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 アイコン >> document icon 0.1 0.860465 bunsho_n+aikon_n--document_n_1+icon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aikon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_icon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有害 物質 >> toxic substance 5.0 0.2 yuugai_n_1+busshitsu_n_1--toxic_a_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toxic_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 税 >> cooperation tax 1.0 1.0 kyouryoku_s+zei_n--cooperation_n_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 系 >> digestive system 1.0 0.666667 shouka_s_2+kei_n_10--digestive_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トラヒック 全体 >> total traffic 0.1 0.884058 torahikku_n_1+zentai_n--total_a_1+traffic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torahikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期間 が 短い >> short 8.0 1.0 kikan_n_time+mijikai_a--short_a_of--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_mijikai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 特定 酵素 >> certain enzyme 1.0 0.5 tokutei_s_2+kouso_n_1--certain_a_of+enzyme_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_enzyme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パテ ナイフ >> putty knife 0.1 0.945946 パテ_n_1_g+naifu_n_1--putty_n_1+knife_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_パテ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_naifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_putty_n_1_rel" ] , [ PRED "_knife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 音楽 >> religious music 3.0 0.498195 shuukyou_n_1+ongaku_n--religious_a_1+music_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バンク メモリー >> bank memory 0.1 0.789189 banku_n_1+memori-_n_1--bank_n_of+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_banku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 活動 >> research activity 5.0 0.857143 kenkyuu_s+katsudou_s_1--research_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東端 部分 >> eastern section 3.0 0.5 toutan_n_1+bubun_n_1--eastern_a_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toutan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 就職 情報 >> job information 1.0 1.0 shuushoku_s_1+jouhou_n_1--job_n_of+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; バス レーン >> bus lane 0.1 0.958042 basu_n+re-n_n_1--bus_n_1+lane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_re-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_lane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 収縮 >> muscular contraction 5.0 0.285714 kin_n_5+shuushuku_s_2--muscular_a_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscular_a_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム アナリスト >> system analyst 0.1 0.769231 shisutemu_n_1+anarisuto_n_1--system_n_of+analyst_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anarisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_analyst_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドライブ 名 >> drive letter 0.1 0.5 doraibu_s_1+na_n_1--drive_n_1+letter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 インターフェース >> basic interface 0.1 0.975155 kihon_n+inta-fe-su_n_1--basics_n_1+interface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inta-fe-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_interface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優等 卒業生 >> honour graduate 0.1 0.410053 ; 優等 卒業生 >> honor graduate 0.1 0.404762 yuutou_n_1+卒業生_n_1_g--honor_n_1+graduate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_卒業生_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honor_n_1_rel" ] , [ PRED "_graduate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｐ 波 >> primary wave 0.1 0.5 pi-_n_2+nami_n_2--primary_a_1+wave_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pi-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 初期 状態 >> initial state 0.1 0.5 shoki_n+joutai_n--initial_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 馬 肥やし >> white clover 0.1 0.202422 uma_n_1+koyashi_n_1--white_n_1+clover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koyashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_clover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 余 集合 >> complementary set 0.1 0.407767 yo_n_2+shuugou_s_2--complementary_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旗 役 >> flag man 4.0 0.333333 hata_n_1+yaku_n--flag_n_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物価 下落 >> price decrease 3.0 0.5 bukka_n_1+geraku_s--price_n_of+decrease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geraku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_decrease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 障害 >> neurological disorder 3.0 0.375 shinkei_n_1+shougai_s_5--neurological_a_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neurological_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表 舞台 >> center stage 5.0 0.375 hyou_n_3+butai_n_1--center_n_of+stage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鈍 甲 >> dark sleeper 0.1 0.89071 don_n_1+kou_n_9--dark_a_1+sleeper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_don_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_sleeper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トス バッティング >> pepper game 0.1 0.362667 tosu_s_1+batteingu_n_1--pepper_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tosu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_batteingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pepper_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 炉 >> commercial reactor 2.0 0.5 shougyou_n+ro_n_3--commercial_a_1+reactor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_reactor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 例 >> new example 0.1 0.803738 shin_n_13+rei_n_6--new_a_1+example_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 記憶 >> magnetic storage 1.0 0.5 jiki_n_4+kioku_s_2--magnetic_a_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 供給 地 >> supply centre 0.1 0.333333 ; 供給 地 >> supply center 0.1 0.333333 kyoukyuu_s_1+chi_n_1--supply_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数値 目標 >> target amount 2.0 0.393293 suuchi_n_1+mokuhyou_n_1--target_n_of+amount_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピッチ フォーク >> pitchfork 0.1 1.0 picchi_n_1+fo-ku_n_1--pitchfork_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitchfork_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小説 家 >> fiction writer 0.1 0.395745 shousetsu_n+ie_n--fiction_n_1+writer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiction_n_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 考証 学 >> ancient text 5.0 0.1875 koushou_s_3+gaku_n_1--ancient_a_1+text_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固形 食 >> solid food 2.0 0.5 kokei_n_1+shoku_n_shokuji--solid_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 族 元素 >> group metal 0.1 0.15847 zoku_n_3+genso_n_1--group_n_of+metal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テープ ライブラリー >> tape library 0.1 0.846154 teepu_n_1+raiburari_n_1--tape_n_1+library_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raiburari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カルト 映画 >> cult movie 0.1 0.333333 karuto_n_1+eiga_n--cult_n_1+movie_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cult_n_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スクイズ プレー >> squeeze play 0.1 0.690476 sukuizu_n_1+puree_s_1--squeeze_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_squeeze_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工場 実習 >> coop 0.1 0.496063 koujou_n_factory+jisshuu_s_1--coop_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , [ PRED "ja:_jisshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刷 数 >> number print 0.1 0.880342 刷_n_1_g+kazu_n--number_n_of+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_刷_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 保守 >> conservative party 9.0 0.166667 shin_n_13+hoshu_s_2--conservative_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いじめ 自殺 >> bully suicide 1.0 0.181818 ijime_n_1+jisatsu_s_1--bully_n_1+suicide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijime_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bully_n_1_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペン 回し >> pen spin 0.1 0.25 pen_n_1+mawashi_n_1--pen_n_1+spin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mawashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , [ PRED "_spin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 段階 関係 >> phase relation 0.1 1.0 dankai_n+kankei_s--phase_n_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 語り 種 >> topic 0.1 0.5 katari_n_1+tane_n_1--topic_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_topic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファン ダンス >> fan dance 1.0 0.5 fan_n_1+dansu_n_1--fan_n_1+dance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連立 不等式 >> simultaneous inequality 0.1 0.95 renritsu_s_1+不等式_n_1_g--simultaneous_a_1+inequality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_不等式_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simultaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_inequality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高原 地域 >> plateau region 1.0 1.0 kougen_n_1+chiiki_n_1--plateau_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plateau_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外交 辞令 >> diplomatic language 0.1 0.25 gaikou_n_1+jirei_n_2--diplomatic_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jirei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 業 >> export business 2.0 0.5 yushutsu_s_1+gyou_n_2--export_n_of+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身分 証明 >> identification paper 0.1 0.207792 mibun_n_1+shoumei_s_1--identification_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 規定 >> safety code 0.1 1.0 anzen_n+kitei_s--safety_n_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kitei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リズム ボックス >> rhythm box 0.1 0.871921 rizumu_n_1+bokkusu_n--rhythm_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rhythm_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不定期 刑 >> indeterminate sentence 0.1 0.573394 futeiki_n_1+kei_n_1--indeterminate_a_1+sentence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futeiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indeterminate_a_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分子 活動 >> molecular activity 1.0 1.0 bunshi_n_1+katsudou_s_1--molecular_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molecular_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 微分 商 >> differential quotient 0.1 0.984043 bibun_s_1+shou_n_7--differential_n_1+quotient_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bibun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_differential_n_1_rel" ] , [ PRED "_quotient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豪雪 地帯 >> heavy snowfall 6.0 0.153846 gousetsu_n_1+chitai_n_1--heavies_n_1+snowfall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_snowfall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖 句 >> scripture 0.1 0.5 hijiri_n_1+ku_n_1--scripture_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scripture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 コンセプト >> basic concept 0.1 0.941558 kihon_n+konseputo_n_1--basic_a_1+concept_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konseputo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベータ 粒子 >> beta particle 2.0 0.5 be-ta_n_1+ryuushi_n_1--beta_n_1+particle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beta_n_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 獲得 >> language acquisition 1.0 0.915385 gengo_n_1+kakutoku_s_1--language_n_1+acquisition_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakutoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_acquisition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高 支持 >> high approval 1.0 1.0 kou_n_2+shiji_s_1--high_a_1+approval_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_approval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観光 旅館 >> tourist hotel 1.0 1.0 kankou_s_2+ryokan_n_1--tourist_n_1+hotel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 進化 >> biological evolution 0.1 0.2 namamono_n_1+shinka_s_1--biological_a_1+evolution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_evolution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市民 問題 >> civic problem 0.1 0.973451 shimin_n_1+mondai_n--civic_a_1+problem_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civic_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光学 技術 >> optical engineering 1.0 0.666667 kougaku_n_2+gijutsu_n--optical_a_1+engineering_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視 図 >> arrow view 0.1 0.171429 shi_s_16+zu_n_1--arrow_n_1+view_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_s_16_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石油 公社 >> petroleum authority 2.0 0.5 sekiyu_n_1+kousha_n_5--petroleum_n_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petroleum_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不時 着陸 >> emergency land 0.1 0.746753 不時_n_1_g+chakuriku_s_1--emergency_n_1+land_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_不時_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 村 請負 >> village contract 1.0 1.0 mura_n+ukeoi_n_1--village_n_of+contract_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ukeoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_village_n_of_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 上 >> available road 1.0 0.166667 douro_n_1+ue_n_3--available_a_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_available_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信仰 集団 >> faith group 2.0 0.4 shinkou_s_6+shuudan_n_1--faith_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faith_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意識 調査 >> opinion poll 1.0 0.333333 ishiki_s_1+chousa_s--opinion_n_of+poll_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , [ PRED "_poll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大陸 移動 >> continental drift 2.0 0.666667 tairiku_n_1+idou_s_inchoative1--continental_a_1+drift_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continental_a_1_rel" ] , [ PRED "_drift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スキー シーズン >> ski season 1.0 0.5 sukii_n_1+shiizun_n--ski_n_1+season_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiizun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いたずら 小僧 >> naughty kid 1.0 1.0 itazura_s_1+kozou_n_1--naughty_a_1+kid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itazura_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kozou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naughty_a_1_rel" ] , [ PRED "_kid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 テスト >> small test 0.1 0.25 shou_n_2+tesuto_s_1--small_a_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 領域 >> interior region 1.0 1.0 naibu_n_1+ryouiki_n_1--interior_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 感情 面 >> emotional need 0.1 0.2 kanjou_n_1+men_n_4--emotional_a_1+need_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_need_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 育児 院 >> nursery school 0.1 0.406926 ikuji_s_1+in_n_2--nursery_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nursery_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脱衣 室 >> change room 0.1 0.2723 datsui_s_1+shitsu_n_1--change_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_datsui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年齢 差 >> age difference 6.0 0.25 nenrei_n_1+sa_n--age_n_1+difference_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_age_n_1_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳外科 医 >> brain surgeon 1.0 0.333333 脳外科_n_1_g+i_n_4--brain_n_1+surgeon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_脳外科_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgeon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 遺産 >> cultural heritage 23.0 0.47619 bunka_n+isan_n_2--cultural_a_1+heritage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_isan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_heritage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出勤 時間 >> hour work 1.0 0.2 shukkin_s_1+jikan_n_1--hour_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukkin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子 構造 >> atomic structure 2.0 0.944 genshi_n_2+kouzou_n_1--atomic_a_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死 苦 >> death pain 0.1 0.333333 shi_n_10+ku_n_6--death_n_1+pain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_pain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 武装 >> nuclear arm 5.0 0.25 kaku_n_2+busou_s_2--nuclear_a_1+arm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲリラ 戦士 >> guerrilla fighter 2.0 0.333333 gerira_n_1+senshi_n_1--guerrilla_n_1+fighter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gerira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guerrilla_n_1_rel" ] , [ PRED "_fighter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軌道 規模 >> orbital scale 0.1 0.914286 kidou_n_1+kibo_n--orbital_a_1+scale_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orbital_a_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 返答 書 >> reply letter 0.1 0.919118 hentou_s_1+sho_n_2--reply_n_of+letter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hentou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reply_n_of_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 殻 構造 >> shell structure 0.1 0.942857 kara_n_1+kouzou_n_1--shell_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 枠 >> red border 1.0 0.166667 aka_n_1+waku_n_1--red_a_1+border_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_border_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製作 技法 >> fabrication technique 2.0 0.5 seisaku_s_2+gihou_n_1--fabrication_n_of+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fabrication_n_of_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救世 軍 >> salvation army 0.1 0.917355 kyuusei_n_3+gun_n_2--salvation_n_of+army_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salvation_n_of_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 倹約 家 >> thrifty person 0.1 0.2 kenyaku_s_1+ie_n--thrifty_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thrifty_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 否認 >> flat denial 1.0 1.0 zenmen_n+hinin_s_2--flat_a_1+denial_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hinin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_denial_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラブ ホ >> love hotel 2.0 1.0 rabu_s_2+ホ_n_1_g--love_n_of-for+hotel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ホ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 符号 集合 >> code set 1.0 0.778351 fugou_n_2+shuugou_s_1--code_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボー レート >> baud rate 0.1 0.75 bo-_n_2+reeto_n--baud_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baud_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 演算 >> instruction unit 0.1 0.428571 meirei_s_2+enzan_s_1--instruction_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音声 認識 >> speech recognition 0.1 0.333333 onsei_n_1+ninshiki_s_2--speech_n_1+recognition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系統 が 全く >> totally 1.0 1.0 keitou_n_1+mattaku_a_1--total_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mattaku_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 から >> ethnic group 3.0 1.0 minzoku_n_1+kara_n_3--ethnic_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国民 政府 >> nationalist government 0.1 0.872727 kokumin_n_1+seifu_n--nationalist_a_1+government_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nationalist_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葦 鹿 >> sea lion 0.1 0.436923 ashi_n_6+shika_n_1--sea_n_of+lion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shika_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_lion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 線 >> electron ray 0.1 0.5 denshi_n+sen_n_7--electron_n_1+ray_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , [ PRED "_ray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サウンド レンジ >> sound range 0.1 0.839286 saundo_n_1+renji_n_1--sound_n_of+range_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 データ >> basic data 2.0 0.5 kiso_n_1+deeta_n--basics_n_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 グラフィック >> modern graphic 1.0 1.0 kindai_n_1+gurafikku_n_1--modern_a_1+graphic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 障害 >> heart defect 1.0 1.0 shinzou_n+shougai_s_5--heart_n_1+defect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_defect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 ルート >> railway route 1.0 1.0 tetsudou_n_1+ru-to_n_1--railway_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート リリーフ >> short relief 0.1 0.722222 shooto_n_2+riri-fu_s_2--short_a_of+relief_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_riri-fu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 運動 >> national movement 3.0 0.666667 kokumin_n_1+undou_s_1--national_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交換 網 >> exchange network 0.1 0.225681 koukan_s+ami_n_1--exchange_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高等 学校 >> high school 125.0 0.37574 koutou_n_5+gakkou_n--high_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 支援 >> outside support 0.1 0.230769 gaibu_n_1+shien_s_1--outside_a_1+support_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巻き 簾 >> sushi mat 0.1 0.89418 maki_n_1+sudare_n_1--sushi_n_1+mat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sudare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sushi_n_1_rel" ] , [ PRED "_mat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 ガラス >> lead glass 1.0 0.666667 namari_n_1+garasu_n--lead_n_1+glass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定期 保全 >> schedule maintenance 0.1 0.903614 teiki_n_2+hozen_s_1--schedule_n_1+maintenance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hozen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 感 >> food texture 0.1 0.876623 food_n+kan_n_14--food_n_1+texture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_texture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過剰 反応 >> extreme reaction 1.0 0.5 kajou_n_1+hannou_s--extreme_a_1+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不法 所持 >> unlawful possession 0.1 0.333333 fuhou_n_1+shoji_s--unlawful_a_1+possession_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoji_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlawful_a_1_rel" ] , [ PRED "_possession_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 製品 >> plant product 1.0 0.6 shokubutsu_n+seihin_n_1--plant_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感染 率 >> infection rate 0.1 0.942308 kansen_s_1+ritsu_n_1--infection_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チーム ゲーム >> team game 1.0 0.666667 chiimu_n+geemu_n--team_n_of+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_team_n_of_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シガレット ケース >> cigarette case 0.1 0.803922 shigaretto_n_1+keesu_n_1--cigarette_n_1+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigaretto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cigarette_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 欠陥 品 >> defective merchandise 0.1 0.992063 kekkan_n_1+hin_n_1--defective_a_1+merchandise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defective_a_1_rel" ] , [ PRED "_merchandise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祝日 のみ >> public holiday 1.0 1.0 shukujitsu_n+nomi_n_4--public_a_1+holiday_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukujitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 箇所 >> several source 0.1 0.166667 kazu_n+kasho_n_1--several_a_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kasho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 時間 >> solar time 1.0 1.0 taiyou_n_1+jikan_n_2--solar_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官 医 >> official doctor 1.0 0.5 kan_n_11+i_n_4--official_n_1+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 透明 ガラス >> plain glass 0.1 0.25 toumei_n_1+garasu_n--plain_n_1+glass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記述 分析 >> descriptive analysis 1.0 1.0 kijutsu_s_2+bunseki_s_1--descriptive_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価格 弾力 >> price elasticity 0.1 0.72093 kakaku_n+danryoku_n_1--price_n_of+elasticity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_danryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_elasticity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 侵入 >> mutual penetration 0.1 0.983051 sougo_n_1+shinnnyuu_s_1--mutual_a_1+penetration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnnyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_penetration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メロン パン >> melon bread 0.1 0.99375 meron_n_1+pan_n_1--melon_n_1+bread_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_melon_n_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 変化 >> price change 2.0 1.0 kakaku_n+henka_s_1--price_n_of+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肝 所 >> finger board 0.1 0.438735 kimo_n_1+tokoro_n_1--finger_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 威勢 が 良い >> assertive 0.1 0.333333 isei_n_1+ii_a_5--assertive_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assertive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 が よく >> well 2.0 1.0 mono_n_1+yoku_a_4--well_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り 通知 >> error indication 0.1 0.957672 ayamari_n_1+tsuuchi_s_2--error_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農業 公園 >> agricultural park 1.0 0.5 nougyou_n_1+kouen_n_4--agricultural_a_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 キー >> master key 0.1 0.938776 aruji_n+kii_n_1--master_n_1+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市外 通話 >> toll call 0.1 0.472727 shigai_n_1+tsuuwa_s_1--toll_n_1+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toll_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青年 心理 >> adolescent psychology 0.1 0.333333 seinen_n_2+shinri_n_1--adolescent_n_1+psychology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adolescent_n_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 データ >> financial data 1.0 1.0 zaisei_n+deeta_n--financial_a_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審判 艇 >> referee boat 1.0 0.5 shinpan_s_1+tei_n_6--referee_n_1+boat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinpan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_referee_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 企業 >> sole proprietorship 0.1 0.25 kojin_n+kigyou_n--sole_a_1+proprietorship_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_a_1_rel" ] , [ PRED "_proprietorship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 率 >> production rate 0.1 0.2 seisan_s_1+ritsu_n_1--production_n_of+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 図書 番号 >> book number 0.1 1.0 tosho_n_1+bangou_n--book_n_of+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tosho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウエスト バッグ >> waist bag 0.1 0.402703 uesuto_n_1+baggu_n_1--waist_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uesuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waist_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確立 指示 >> establishment indication 1.0 1.0 kakuritsu_s_1+shiji_s_2--establishment_n_of+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コミュニティー カレッジ >> community college 0.1 0.449036 komyuniteii_n_1+karejji_n_1--community_n_of+college_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyuniteii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karejji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 分子 >> small molecule 1.0 1.0 shou_n_2+bunshi_n_1--small_a_1+molecule_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_molecule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 集合 >> null set 1.0 0.433333 kara_n_5+shuugou_s_2--null_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_null_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンテナー バッグ >> container bag 0.1 0.863158 kontenaa_n_1+baggu_n_1--container_n_of+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontenaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_container_n_of_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 ディスク >> immovable disk 1.0 0.25 kotei_s_2+deisuku_n_1--immovable_a_1+disk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immovable_a_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 指定 >> bit rate 0.1 0.470588 mu_n_1+shitei_s_1--bit_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軸 端 >> shaft end 0.1 0.289544 jiku_n_1+hashi_n_2--shaft_n_1+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shaft_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 文化 >> world culture 4.0 0.666667 sekai_n+bunka_n--world_n_of+culture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; のり たま >> majesty order 1.0 0.25 nori_n_6+tama_n--majesty_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nori_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_majesty_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 約束 通り >> one promise 0.1 0.176471 yakusoku_s_2+doori_n_1--one_n_1+promise_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 柔 >> velvet glove 0.1 0.75 hoka_n_place+yawara_n_1--velvet_n_1+glove_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_yawara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_velvet_n_1_rel" ] , [ PRED "_glove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神 たち >> ' god 7.0 0.2 kami_n_3+tachi_n_3--foot_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あぐら 鼻 >> snub nose 0.1 0.5 agura_n_1+hana_n_1--snub_n_1+nose_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_agura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snub_n_1_rel" ] , [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 虎 巻 >> key 0.1 0.5 tora_n_1+kan_n_5--key_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浄水 処理 >> water treatment 1.0 1.0 jousui_s_2+shori_s--water_n_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通常 グレープ >> usually grape 1.0 1.0 tsuujou_n+gure-pu_n_1--usual_a_1+grape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gure-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 柱 >> solar pillar 0.1 0.333333 taiyou_n_1+hashira_n_1--solar_a_1+pillar_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資本 財 >> capital goods 2.0 0.6 shihon_n_1+zai_n_2--capital_n_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解消 論 >> dissolution theory 1.0 1.0 kaishou_s_2+ron_n_1--dissolution_n_of+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dissolution_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴシック 式 >> gothic cathedral 1.0 0.333333 goshikku_n_1+shiki_n_5--gothic_a_1+cathedral_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goshikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gothic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cathedral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 思想 >> old thought 1.0 0.25 kyuu_n+shisou_n_1--old_a_1+thought_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 力 格付け >> strength rating 0.1 0.428571 chikara_n+kakuduke_s_1--strength_n_1+rating_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuduke_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , [ PRED "_rating_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 始業 式 >> open ceremony 7.0 0.2 shigyou_s_1+shiki_n_5--open_a_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 令 >> bad decree 0.1 0.866142 aku_n_2+rei_n_3--bad_a_1+decree_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_decree_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エラー 終了 >> error termination 0.1 0.5 era-_n_1+shuuryou_s_inchoative--error_n_1+termination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 州 境 >> state boundary 0.1 0.25 shuu_n_6+sakai_n--state_n_of+boundary_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sakai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリエイティブ コンテンツ >> creative content 0.1 0.804348 kurieiteibu_n_1+kontentsu_n_1--creative_a_1+content_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurieiteibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creative_a_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 離婚 届け >> divorce registration 0.1 0.185792 rikon_s_1+todoke_n_1--divorce_n_1+registration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_todoke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divorce_n_1_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 努力 >> little effort 4.0 0.28 hotondo_n_4+doryoku_s--little_a_1+effort_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬物 依存 >> drug dependence 0.1 0.833333 yakubutsu_n_1+izon_s--drug_n_1+dependence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_izon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_dependence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応答 時間 >> response time 1.0 0.666667 outou_s_2+jikan_n_2--response_n_to+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋敷 町 >> residential area 0.1 0.333333 yashiki_n_1+machi_n--residential_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yashiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タバコ 業 >> tobacco business 1.0 1.0 tabako_n_1+gyou_n_2--tobacco_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鈍 子 >> silk damask 0.1 0.47449 don_n_1+ko_n_9--silk_n_1+damask_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_don_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , [ PRED "_damask_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期待 薄 >> little hope 4.0 0.270742 kitai_s_3+susuki_n_1--little_a_1+hope_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_hope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 侍 像 >> attendant figure 4.0 0.5 samurai_n_1+zou_n_1--attendant_n_1+figure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attendant_n_1_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側 車 >> side car 0.1 0.981308 soba_n_2+kuruma_n--side_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーカイブ ビット >> archive bit 0.1 0.878947 アーカイブ_n_1_g+bitto_n_1--archive_n_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アーカイブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周波数 制御 >> frequency control 0.1 0.47619 shuuhasuu_n_1+seigyo_s_1--frequency_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 請け負い 人 >> master contractor 0.1 0.777778 ukeoi_s_1+hito_n--master_n_1+contractor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeoi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_contractor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 力 >> financial strength 3.0 0.25 shikin_n_1+chikara_n--financial_a_1+strength_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アシカ 類 >> sea lion 3.0 0.666667 ashika_n_1+rui_n_2--sea_n_of+lion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_lion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経由 地 >> transit point 1.0 0.311573 keiyu_s_1+chi_n_1--transit_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transit_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連立 政権 >> coalition government 58.0 0.48 renritsu_s_1+seiken_n_1--coalition_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知性 連合 >> intellectual coalition 1.0 1.0 chisei_n_1+rengou_s_1--intellectual_n_1+coalition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_n_1_rel" ] , [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制裁 破壊 >> sanction buster 0.1 0.943396 seisai_s_1+hakai_s_cause--sanction_n_1+buster_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sanction_n_1_rel" ] , [ PRED "_buster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 砂 海岸 >> sandy shore 1.0 1.0 suna_n_1+kaigan_n_1--sandy_a_1+shore_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sandy_a_1_rel" ] , [ PRED "_shore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終業 時間 >> close hour 0.1 0.924658 shuugyou_s_2+jikan_n_1--close_a_to+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 注 >> dispensation 4.0 0.446429 bun_n+chuu_n_2--dispensation_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispensation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 制度 >> monetary system 16.0 0.25 kahei_n_1+seido_n--monetary_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 庭 >> outer court 1.0 0.5 hoka_n_place+niwa_n_1--outer_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先物 相場 >> forward price 0.1 0.235052 sakimono_n_1+souba_n--forward_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 プログラム >> protection programme 0.1 0.184211 ; 保護 プログラム >> protection program 0.1 0.289474 hogo_s_1+puroguramu_s_2--protection_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 机 >> study desk 1.0 0.166667 benkyou_s+tsukue_n_1--study_n_of+desk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活動 力 >> energy 2.0 0.463878 katsudou_s_1+chikara_n--energy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 資金 >> fiscal fund 2.0 0.181818 zaisei_n+shikin_n_1--fiscal_a_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiscal_a_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キーボード パスワード >> keyboard password 0.1 0.961538 kiiboodo_n+pasuwa-do_n_1--keyboard_n_1+password_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pasuwa-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_password_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 象牙 椰子 >> ivory palm 0.1 0.854749 zouge_n_1+yashi_n_1--ivory_n_1+palm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ivory_n_1_rel" ] , [ PRED "_palm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイレント ストーン >> silent stone 0.1 0.797101 sairento_n_1+suto-n_n_1--silent_a_1+stone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sairento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suto-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silent_a_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スコッチ ウイスキー >> scotch whisky 1.0 0.333333 sukocchi_n_1+uisukii_n_1--scotch_a_1+whisky_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukocchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uisukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scotch_a_1_rel" ] , [ PRED "_whisky_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 打ち 下ろし >> low hit 0.1 0.356287 打ち_n_1_g+oroshi_n_1--low_a_on+hit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_打ち_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_oroshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃腸 症状 >> gastrointestinal symptom 1.0 0.5 ichou_n_2+shoujou_n_1--gastrointestinal_a_1+symptom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gastrointestinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_symptom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忠誠 度 >> great loyalty 1.0 0.5 chuusei_n_2+tabi_n--great_a_for+loyalty_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_loyalty_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 人類 進化 >> human evolution 1.0 0.535211 jinrui_n_1+shinka_s_1--human_n_1+evolution_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_evolution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知 財 >> intellectual property 0.1 0.430605 chi_n_3+zai_n_2--intellectual_a_1+property_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 協会 >> statistical association 0.1 0.5 toukei_s+kyoukai_n_1--statistical_a_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 採用 通知 >> appointment letter 0.1 0.25 saiyou_s_1+tsuuchi_s_2--appointment_n_1+letter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 厳 旨 >> strict order 0.1 0.425856 itsu_n_1+mune_n_3--strict_a_1+order_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strict_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 非核 爆弾 >> conventional bomb 1.0 0.5 hikaku_n_3+bakudan_n_1--conventional_a_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conventional_a_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強姦 罪 >> criminal assault 1.0 0.25 goukan_s_3+tsumi_n_3--criminal_n_1+assault_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goukan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_assault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入居 案内 >> tenant guide 0.1 0.900585 nyuukyo_s_1+annai_s--tenant_n_1+guide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuukyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_annai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tenant_n_1_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情勢 認識 >> press situation 1.0 0.5 jousei_n_1+ninshiki_s_1--press_n_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 服 制 >> dress code 4.0 0.5 fuku_n_1+sei_n_5--dress_n_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作用 因 >> efficient cause 0.1 0.73913 sayou_s+chinami_n--efficient_a_1+cause_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chinami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_efficient_a_1_rel" ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 求人 難 >> labour shortage 0.1 0.459239 ; 求人 難 >> labor shortage 0.1 0.429348 kyuujin_s_2+nan_n_1--labor_n_1+shortage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オンライン ショッピング >> online shop 0.1 0.807107 onrain_n+shoppingu_s_2--online_a_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正 見 >> right view 0.1 0.228866 sei_n_8+mi_n--right_n_1+view_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブック フェア >> book fair 2.0 1.0 bukku_n+fea_n_1--book_n_of+fair_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 制御 >> advanced control 0.1 0.869822 senkou_s_7+seigyo_s_1--advanced_a_1+control_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中心 駅 >> major station 3.0 0.5 chuushin_n+eki_n_3--major_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シティ ホテル >> business hotel 1.0 0.166667 shithi_n_1+hoteru_n--business_n_1+hotel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shithi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリスタル フルーツ >> crystal fruit 0.1 0.772222 kurisutaru_n_1+furu_n_tsu_1--crystal_n_1+fruit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurisutaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furu_n_tsu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円筒 体 >> cylindrical body 2.0 0.5 entou_n_2+karada_n--cylindrical_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_entou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cylindrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嬢 核 >> daughter nucleus 0.1 0.732919 jou_n_7+kaku_n_2--daughter_n_1+nucleus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , [ PRED "_nucleus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 街 区 >> city block 1.0 0.333333 machi_n_3+ku_n_4--city_n_1+block_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原子 爆弾 >> atom bomb 11.0 0.189189 genshi_n_2+bakudan_n_1--atom_n_1+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atom_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 レート >> transmission rate 0.1 0.462006 tensou_s+reeto_n--transmission_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 束 >> luminous flux 3.0 0.436508 hikari_n_1+taba_n_1--luminous_a_1+flux_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luminous_a_1_rel" ] , [ PRED "_flux_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変換 器 >> converter 10.0 0.5 henkan_s_2+utsuwa_n_1--converter_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_converter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 署名 活動 >> signature campaign 2.0 1.0 shomei_s_2+katsudou_s_1--signature_n_1+campaign_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shomei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バブル 記憶 >> bubble memory 0.1 0.625 baburu_n_1+kioku_s_2--bubble_n_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; Ｅ メールアドレス >> email address 0.1 0.736842 i-_n_2+meeruadoresu_n--email_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meeruadoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 桁 位置 >> digit position 0.1 0.876923 keta_n_1+ichi_s_1--digit_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digit_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 槍 頭 >> lance head 0.1 1.0 yari_n_1+atama_n--lance_n_1+head_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lance_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 状態 が 悪い >> poorly 3.0 0.333333 joutai_n+warui_a_1--poor_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 無形 財産 >> intangible property 1.0 0.5 mukei_n_1+zaisan_n_1--intangible_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intangible_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印 箱 >> seal box 0.1 0.886667 shirushi_n+hako_n_1--seal_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 牧草 作物 >> pasture crop 0.1 1.0 bokusou_n_1+sakumotsu_n_1--pasture_n_1+crop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokusou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pasture_n_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 為替 取引 >> currency trade 0.1 0.289641 kawase_n+torihiki_n_1--currency_n_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 参画 >> ' joint 2.0 0.5 kyoudou_s_1+sankaku_s_1--foot_n_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sankaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 唯一 全域 >> entire village 1.0 1.0 yuiitsu_n+zenniki_n_1--entire_a_1+village_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuiitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zenniki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 交換 >> information exchange 5.0 0.444444 jouhou_n_1+koukan_s--information_n_on-about+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 熱 >> trench fever 0.1 0.16 hi_n_10+netsu_n_1--trench_n_1+fever_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trench_n_1_rel" ] , [ PRED "_fever_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 制御 >> instruction control 1.0 1.0 meirei_s_3+seigyo_s_1--instruction_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊張 関係 >> tense relationship 1.0 1.0 kinchou_s_1+kankei_s--tense_n_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 入出力 >> output 0.1 0.5 hyoujun_n_1+nyuushutsuryoku_s_2--output_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuushutsuryoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 行 >> message segment 0.1 0.978417 tsuushin_s_1+gyou_n_1--message_n_of+segment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_segment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円筒 状 >> cylindrical stem 1.0 0.5 entou_n_2+jou_n_5--cylindrical_a_1+stem_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_entou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cylindrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 機構 >> cooperation organization 0.1 0.3 kyouryoku_s+kikou_n_2--cooperation_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トレーニング シャツ >> sweat shirt 0.1 0.917098 toreeningu_n+shatsu_n_1--sweat_n_1+shirt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreeningu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweat_n_1_rel" ] , [ PRED "_shirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 文字 >> display character 1.0 1.0 hyouji_s_2+moji_n--display_n_of+character_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 台本 >> film script 1.0 1.0 eiga_n+daihon_n_1--film_n_1+script_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_script_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 委託 販売 >> commission sale 1.0 0.5 itaku_s_1+hanbai_s_1--commission_n_of+sale_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うそ 泣き >> crocodile tear 0.1 0.425414 uso_n_2+naki_n_1--crocodile_n_1+tear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uso_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_naki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crocodile_n_1_rel" ] , [ PRED "_tear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人形 作家 >> doll maker 2.0 0.5 ningyou_n+sakka_n_1--doll_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doll_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細工 表現 >> frame representation 0.1 0.5 saiku_s_2+hyougen_s_1--frame_n_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 もの >> raw food 1.0 0.333333 nama_n_1+mono_n_5--raw_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財産 戦略 >> property strategy 1.0 1.0 zaisan_n_1+senryaku_n_1--property_n_1+strategy_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 廃 ガス >> waste gas 0.1 0.893491 hai_n_3+gasu_n--waste_n_of+gas_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 車 >> clinic car 0.1 0.302956 iryou_n_2+kuruma_n--clinic_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinic_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘘 偽り >> great lie 0.1 0.272537 uso_n_1+itsuwari_n_1--great_a_for+lie_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_itsuwari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_lie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピーク トラヒック >> peak traffic 0.1 0.846154 pi-ku_n_1+torahikku_n_1--peak_n_1+traffic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pi-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torahikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peak_n_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禍 津 >> evil god 12.0 0.409091 wazawai_n_4+tsu_n_1--evil_a_1+god_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wazawai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evil_a_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏 図 >> buddhist temple 3.0 0.168784 hotoke_n_1+zu_n_1--buddhist_a_1+temple_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotoke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地質 時代 >> geological period 0.1 0.166667 chishitsu_n_1+jidai_n--geological_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geological_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 情勢 >> economic situation 2.0 0.333333 keizai_n+jousei_n_1--economic_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面 角 >> face angle 0.1 0.928 men_n_4+kado_n_1--face_n_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_face_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展示 コーナー >> display corner 1.0 0.5 tenji_s_2+koonaa_n--display_n_of+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表現 技法 >> expression technique 3.0 0.6 hyougen_s_1+gihou_n_1--expression_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気前 が よい >> profuse 6.0 0.166667 kimae_n_1+ii_a_5--profuse_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profuse_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 高度 差 >> height difference 0.1 0.5 koudo_n_2+sa_n--height_n_of+difference_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_height_n_of_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善 神 >> good god 0.1 0.354582 zen_n_1+kami_n_3--goods_n_1+god_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丘陵 地帯 >> hilly area 3.0 0.251366 kyuuryou_n_2+chitai_n_1--hilly_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hilly_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動態 統計 >> demographic statistics 0.1 0.198276 doutai_n_5+toukei_s--demographic_n_1+statistics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demographic_n_1_rel" ] , [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 作業 >> management function 0.1 0.467128 kanri_s_2+sagyou_s_1--management_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専任 講師 >> instructor 1.0 0.471204 sennnin_s_2+koushi_n_8--instructor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sennnin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koushi_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instructor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 学会 >> linguistic society 0.1 0.198864 gengo_n_1+gakkai_n--linguistic_a_1+society_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 政府 >> provisional government 0.1 0.848921 kari_n_3+seifu_n--provisional_a_1+government_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エア ロック >> air lock 0.1 0.783626 ea_n_1+rokku_s_1--air_n_1+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レンタル システム >> rental system 0.1 0.834395 rentaru_n_1+shisutemu_n_1--rental_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rentaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rental_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天地 万物 >> whole creation 1.0 0.417004 tenchi_n_1+banbutsu_n_1--whole_n_1+creation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_banbutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 油性 液体 >> oily liquid 1.0 1.0 yusei_n_1+ekitai_n_1--oily_a_1+liquid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oily_a_1_rel" ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直言 歌 >> plain form 0.1 0.857143 chokugen_s_1+uta_n_1--plain_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokugen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 経営 >> nation management 1.0 0.5 kokka_n_1+keiei_s_1--nation_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光学 クラウン >> optical crown 1.0 0.5 kougaku_n_2+kuraun_n_1--optical_a_1+crown_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuraun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職業 集団 >> professional group 3.0 0.5 shokugyou_n+shuudan_n_1--professional_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 設計 >> system design 0.1 0.84058 shisutemu_n_1+sekkei_s_1--system_n_of+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 拡散 >> nuclear proliferation 5.0 0.222222 kaku_n_2+kausan_s_2--nuclear_a_1+proliferation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kausan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_proliferation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マイナー チェンジ >> minor change 0.1 0.784431 mainaa_n_1+chienji_n_3--minor_a_1+change_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chienji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 料金 >> connection fee 0.1 0.44086 setsuzoku_s_1+ryoukin_n--connection_n_of+fee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 反転 >> time reversal 0.1 0.757353 jikan_n_2+hanten_s_2--times_n_1+reversal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanten_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_reversal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 州 議会 >> state legislature 1.0 0.469136 shuu_n_8+gikai_n_1--state_n_of+legislature_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_legislature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 化 >> collaboration 4.0 1.0 kyoutsuu_s_1+ka_s_7--collaboration_n_with--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collaboration_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 武装 派 >> armed wing 3.0 1.0 busou_s_1+ha_n_6--armed_a_1+wing_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 器楽 曲 >> instrumental music 11.0 0.25 器楽_n_1_g+kyoku_n_1--instrumental_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_器楽_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrumental_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休 符 >> rest 4.0 0.8 kyuu_n_2+fu_n_8--rest_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 掛け >> water wheel 2.0 0.911111 ue_n_3+gake_n_5--water_n_1+wheel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野 狐 >> fox spirit 1.0 0.25 no_n_1+kitsune_n_1--fox_n_1+spirit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fox_n_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改 ページ >> form feed 0.1 0.159265 ; 改 頁 >> form feed 0.1 0.166193 aratame_n_1+pe-ji_n_2--form_n_of+feed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aratame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_n_of_rel" ] , [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薄 靄 >> thin mist 0.1 0.408046 susuki_n_1+moya_n_1--thin_a_1+mist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thin_a_1_rel" ] , [ PRED "_mist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 損傷 >> tissue damage 1.0 1.0 soshiki_s_2+sonshou_s_1--tissue_n_1+damages_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親 が 新た >> new 1.0 1.0 oya_n+arata_a_1--new_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_arata_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 形成 術 >> plastic surgery 1.0 0.214286 keisei_s_1+jutsu_n_1--plastic_a_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追加 支援 >> additional aid 3.0 1.0 tsuika_s+shien_s_1--additional_a_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 イメージ >> core image 0.1 0.333333 kioku_s_1+ime-ji_s_2--core_n_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_core_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新規 事業 >> new business 6.0 0.4 shinki_n+jigyou_n--new_a_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 業者 >> travel agency 3.0 0.166667 ryokou_s+gyousha_n_1--travel_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 機関 >> central administration 2.0 0.5 chuuou_n+kikan_n_3--central_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 料金 >> rail fare 1.0 1.0 tetsudou_n_1+ryoukin_n--rail_n_1+fare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rail_n_1_rel" ] , [ PRED "_fare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地形 図 >> topographic map 1.0 0.5 chikei_n_1+zu_n_1--topographic_a_1+map_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_topographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交替 装置 >> alternate device 0.1 0.95092 koutai_s_2+souchi_s_2--alternate_a_1+device_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 事務 >> election affair 1.0 0.5 senkyo_s_2+jimu_n_2--election_n_of+affair_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ばり 法 >> gestalt method 0.1 0.333333 ばり_s_1_g+hou_n_6--gestalt_n_1+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ばり_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gestalt_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ティー グラウンド >> tee ground 0.1 0.803109 thi-_n_1+guraundo_n_1--tee_n_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guraundo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tee_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダッシュ ポイント >> dash point 0.1 0.668605 dasshu_s_1+pointo_n--dash_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dasshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dash_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カトリック 神学 >> catholic theology 1.0 0.358491 katorikku_n_1+shingaku_n_1--catholic_a_1+theology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katorikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_theology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーダー 探査 >> radar investigation 1.0 1.0 re-da-_n_1+tansa_s_1--radar_n_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-da-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tansa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radar_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木質 繊維 >> wood fiber 0.1 0.442308 ; 木質 繊維 >> wood fibre 0.1 0.423077 mokushitsu_n_1+seni_n_1--wood_n_1+fiber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ スター >> television star 0.1 0.25 terebi_n+suta_n_1--television_n_1+star_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 記憶 >> file storage 0.1 0.647059 fairu_s_1+kioku_s_2--file_n_of+storage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 予算 >> national budget 4.0 0.272727 kokka_n_1+yosan_s_2--national_a_1+budget_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 委員 >> administration committee 1.0 1.0 keiei_s_1+iin_n--administration_n_of+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ スタジアム >> sport stadium 0.1 0.5 supootsu_n+sutajiamu_n_1--sport_n_1+stadium_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutajiamu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_stadium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劣等 複合 >> inferiority complex 0.1 0.891509 rettou_n_2+fukugou_s_1--inferiority_n_1+complex_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rettou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inferiority_n_1_rel" ] , [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 責任 追跡 >> accountability 0.1 1.0 sekinin_n+tsuiseki_s_1--accountability_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuiseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accountability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 小数点 >> fix decimal 1.0 0.333333 kotei_s_1+shousuuten_n_1--fix_n_1+decimal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousuuten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , [ PRED "_decimal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 積極 策 >> constructive policy 0.1 0.490385 sekkyoku_n_1+saku_n_6--constructive_a_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constructive_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 木質 組織 >> woody tissue 0.1 0.979167 mokushitsu_n_1+soshiki_s_2--woody_a_1+tissue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woody_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車 酔い >> car sickness 0.1 0.985294 kuruma_n+yoi_n_1--car_n_1+sickness_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_sickness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 地域 >> safe area 3.0 1.0 anzen_n+chiiki_n_1--safe_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郡 刑務所 >> county jail 1.0 0.5 gun_n_1+keimusho_n_1--county_n_of+jail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keimusho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_county_n_of_rel" ] , [ PRED "_jail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交際 国 >> friendly power 0.1 0.439791 kousai_s_1+kuni_n--friendly_a_to+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friendly_a_to_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り 通知 >> error indication 0.1 0.957672 ayamari_n_1+tsuuchi_s_1--error_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 掘削 パイプ >> drill pipe 1.0 0.5 kussaku_s_1+paipu_n_1--drill_n_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kussaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精白 麦 >> pearl barley 0.1 0.5 精白_s_1_g+mugi_n_1--pearl_n_1+barley_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_精白_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , [ PRED "_barley_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眼球 銀行 >> eye bank 0.1 0.886792 gankyuu_n_1+ginkou_n--eye_n_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gankyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業界 規範 >> industry standard 0.1 0.416021 gyoukai_n_1+kihan_n_1--industry_n_1+standard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kihan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 要綱 >> policy statement 1.0 0.333333 seiji_n_1+youkou_n_3--policy_n_of-on+statement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 組織 >> industrial organization 0.1 0.913669 sangyou_n+soshiki_s_2--industrial_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円形 港湾 >> circular harbor 1.0 0.5 enkei_n_1+kouwan_n_1--circular_n_1+harbor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouwan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_harbor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 停止 時間 >> stop time 0.1 0.735294 teishi_s_2+jikan_n_1--stop_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可 くし >> natural course 2.0 0.333333 ka_n_1+kushi_n_1--natural_a_for+course_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 米 騒動 >> rice riot 1.0 0.909091 kome_n+soudou_n_1--rice_n_1+riot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_riot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芝生 用 >> lawn grass 5.0 0.25 shibafu_n_1+you_n_task--lawn_n_1+grass_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lawn_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振り分け 機能 >> auto file 0.1 0.5 furiwake_n_1+kinou_s_2--automobile_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furiwake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 問題 研究 >> problem study 1.0 1.0 mondai_n+kenkyuu_s--problem_n_of+study_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 沖 波 >> offing wave 0.1 0.333333 oki_n_1+nami_n_2--offing_n_1+wave_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offing_n_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神経 終末 >> nerve ending 4.0 0.5 shinkei_n_1+shuumatsu_n_1--nerve_n_1+ending_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuumatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_ending_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 チェーン >> bicycle chain 0.1 1.0 jitensha_n+chie_n--bicycle_n_1+chain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bicycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子 狐 >> fox cub 0.1 0.490099 ko_n_9+kitsune_n_1--fox_n_1+cub_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kitsune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fox_n_1_rel" ] , [ PRED "_cub_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延長 時間 >> extended time 2.0 0.5 enchou_s_1+jikan_n_1--extended_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公権力 側 >> official authority 2.0 0.5 koukenryoku_n_1+gawa_n_1--official_n_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukenryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上層 階 >> upper floor 4.0 0.5 jousou_n_1+kai_n_12--upper_a_1+floor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 麦 >> rye 0.1 0.5 kuro_n_1+mugi_n_1--rye_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 品質 >> transmission quality 0.1 0.852071 densou_s_1+hinshitsu_n_1--transmission_n_of+quality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通用 門 >> side door 2.0 0.25 tsuuyou_s_1+mon_n_1--side_n_1+door_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加工 交易 >> process trade 0.1 0.832335 kakou_s_4+交易_s_1_g--process_n_of+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_交易_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改定 時 >> revision if 1.0 0.25 kaitei_s_4+toki_n--revision_n_of+ifs_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , [ PRED "_ifs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーナー カフェ >> corner cafe 0.1 1.0 koonaa_n+kafe_n--corner_n_of+cafe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kafe_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , [ PRED "_cafe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カード スロット >> card slot 0.1 0.888889 kaado_n+surotto_n_1--card_n_1+slot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_surotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帆船 協会 >> sailing association 0.1 0.357143 hansen_n_2+kyoukai_n_1--sailing_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sailing_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鑑賞 鳥 >> ornamental bird 0.1 0.5 kanshou_s_6+tori_n_1--ornamental_a_1+bird_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ornamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗 根 >> cube root 0.1 0.2 乗_n_1_g+ne_n_1--cube_n_1+root_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_乗_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cube_n_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 指示 >> direction indicator 0.1 0.222222 houkou_n_1+shiji_s_2--direction_n_of+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 登録 >> delay registration 0.1 0.5 chien_s_1+touroku_s--delay_n_1+registration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 が 短い >> short 4.0 0.333333 jikan_n_1+mijikai_a--short_a_of--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mijikai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 晶 結晶 >> twin crystal 0.1 0.5625 晶_n_1_g+kesshou_s_1--twin_n_1+crystal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_晶_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twin_n_1_rel" ] , [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売名 行為 >> publicity stunt 1.0 0.333333 baimei_s_1+koui_n_3--publicity_n_1+stunt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baimei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publicity_n_1_rel" ] , [ PRED "_stunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 全体 >> whole foot 1.0 0.5 ashi_n+zentai_n--whole_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差し 傘 >> umbrella 0.1 0.469697 sashi_n_3+kasa_n_1--umbrella_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 演算 >> relational operator 0.1 1.0 kankei_s+enzan_s_1--relational_a_1+operator_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relational_a_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原因 不明 >> unknown cause 3.0 0.314655 gennin_s_1+fumei_n--unknown_a_1+cause_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gennin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fumei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unknown_a_1_rel" ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少年 審判 >> juvenile trial 2.0 0.222222 shounen_n_1+shinpan_s_1--juvenile_a_1+trial_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_a_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 所有 >> land ownership 16.0 0.75 tochi_n_1+shoyuu_s--land_n_of+ownership_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_ownership_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精子 細胞 >> sperm cell 3.0 0.5 seishi_n_5+saibou_n_1--sperm_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sperm_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ルネッサンス 期 >> lead renaissance 1.0 0.333333 runessansu_n_1+ki_n_13--lead_n_1+renaissance_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_runessansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_renaissance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バナナ 型 >> banana myth 1.0 0.166667 banana_n_1+kata_n--banana_n_1+myth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_banana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_banana_n_1_rel" ] , [ PRED "_myth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 記入 >> suspense account 0.1 0.84472 kari_n_3+kinyuu_s_2--suspense_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suspense_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 付き添い 人 >> attendant 3.0 0.978947 tsukisoi_n_1+hito_n--attendant_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukisoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attendant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 思想 >> revolutionary idea 0.1 1.0 kakumei_s_2+shisou_n_1--revolutionary_n_1+idea_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 屋内 プール >> indoor pool 2.0 0.341026 okunai_n_1+puuru_n--indoor_a_1+pool_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; むずむず 足 >> restless leg 2.0 1.0 muzumuzu_s_2+ashi_n--restless_a_1+leg_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muzumuzu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restless_a_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就業 者 >> worker number 1.0 0.166667 shuugyou_s_1+mono_n_3--worker_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緯度 観測 >> latitude observatory 0.1 0.890909 ido_n_2+kansoku_s_1--latitude_n_1+observatory_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latitude_n_1_rel" ] , [ PRED "_observatory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公用 文 >> official terminology 0.1 0.8 kouyou_n_1+bun_n_1--official_a_1+terminology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_terminology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探偵 小説 >> detective story 21.0 0.65 tantei_s_2+shousetsu_n--detective_n_1+story_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tantei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 災害 防止 >> accident prevention 2.0 1.0 saigai_n_1+boushi_s_1--accident_n_1+prevention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人類 社会 >> human society 1.0 1.0 jinrui_n_1+shakai_n_1--human_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 責任 >> executive responsibility 0.1 0.311927 kanri_s_2+sekinin_n--executive_n_1+responsibility_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歩行 虫 >> ground beetle 0.1 0.248547 hokou_s_1+mushi_n_3--ground_n_1+beetle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール エージェント >> mail agent 0.1 0.86911 mail_s_3+eejiento_n--mail_n_1+agent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_eejiento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下等 菌 >> low fungus 1.0 1.0 katou_n_2+kin_n_6--low_a_on+fungus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_fungus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 >> report 206.0 0.688172 houkoku_s_4+sho_n_2--report_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 温水 汚濁 >> thermal pollution 0.1 1.0 onsui_n_1+odaku_s_1--thermal_a_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_odaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商品 力 >> product appeal 0.1 0.2 shouhin_n+chikara_n--product_n_1+appeal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マクロ 問題 >> macro issue 1.0 1.0 makuro_n_1+mondai_n--macro_n_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_macro_n_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改札 機 >> ticket checker 19.0 0.205128 kaisatsu_s_1+ki_n_7--ticket_n_1+checker_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_checker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キラー 衛星 >> killer satellite 0.1 0.984456 kiraa_n_1+eisei_n_1--killer_n_1+satellite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiraa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_killer_n_1_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射能 源 >> radioactive source 1.0 1.0 houshanou_n_1+minamoto_n_1--radioactive_a_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshanou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radioactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 機構 >> cellular machinery 1.0 1.0 saibou_n_1+kikou_n_2--cellular_a_1+machinery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cellular_a_1_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 燃料 >> body fuel 1.0 0.5 karada_n+nenryou_n_1--body_n_1+fuel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 柱 >> middle pillar 0.1 0.980198 chuu_n+hashira_n_1--middle_a_1+pillar_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 力 ユニット >> power unit 1.0 0.5 chikara_n+yunitto_n_1--power_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代 当主 >> family head 309.0 0.268868 shiro_n_price+toushu_n_3--family_n_of+head_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , [ PRED "ja:_toushu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 連盟 >> education association 0.1 0.525 kyouiku_s_1+renmei_n_1--education_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事前 研修 >> prior train 0.1 0.425466 jizen_n_3+kenshuu_s_1--prior_a_1+train_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 政策 >> business strategy 1.0 0.5 eigyou_s_1+seisaku_n_3--business_n_1+strategy_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水上 警察 >> coast guard 2.0 0.898204 suijou_n_1+keisatsu_n_1--coast_n_1+guard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 鳥 >> sunbird 0.1 1.0 taiyou_n_1+tori_n_1--sunbird_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sunbird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代り 栄え >> successful substitution 0.1 0.5 ; 代わり 栄え >> successful substitution 0.1 0.5 kawari_n_1+sakae_n_1--successful_a_1+substitution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successful_a_1_rel" ] , [ PRED "_substitution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先取 特権 >> preferential right 0.1 0.2 senshu_s_1+tokken_n_1--preferential_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preferential_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 登録 >> late registration 0.1 0.363095 chien_s_1+touroku_s--late_a_for+registration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 東 縁 >> eastern edge 0.1 0.463519 higashi_n_east+en_n_1--eastern_a_1+edge_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 給与 >> average wage 0.1 0.924051 heikin_s_2+kyuuyo_s--average_a_1+wage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuyo_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 川 魚 >> river fish 3.0 0.25 kawa_n_1+sakana_n--river_n_of+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 要望 >> connection request 0.1 0.845679 setsuzoku_s_1+youbou_s_3--connection_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youbou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 後 >> word end 0.1 0.25 kotoba_n+ato_n_2--word_n_of+end_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_word_n_of_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乳房 腫瘍 >> breast tumor 1.0 1.0 chibusa_n_1+shuyou_n_4--breast_n_1+tumor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chibusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , [ PRED "_tumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 法 >> control law 4.0 0.4 kanri_s_2+hou_n_6--control_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入園 無料 >> free admission 0.1 0.782609 nyuuen_s_1+muryou_n--free_a_1+admission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 負荷 分散 >> load share 1.0 0.247818 fuka_s_8+bunsan_s_2--load_n_of+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モール スキン >> moleskin 0.1 1.0 mo-ru_n_1+sukin_n_1--moleskin_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mo-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moleskin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要請 状 >> request letter 2.0 0.5 yousei_s_4+jou_n_5--request_n_for+letter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 藻 場 >> seaweed forest 0.1 0.5 mo_n_3+jou_n_6--seaweed_n_1+forest_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mo_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seaweed_n_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 根本 思想 >> fundamental idea 1.0 0.5 konpon_n+shisou_n_1--fundamental_a_1+idea_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダブル スコア >> double score 0.1 0.859551 daburu_n+sukoa_n_1--double_a_1+score_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sukoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 編成 ファイル >> sequential file 0.1 0.2 hensei_s_1+fairu_s_1--sequential_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hensei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequential_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機能 停止 >> stop function 4.0 0.222222 kinou_s_2+teishi_s--stop_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 政府 >> federal government 22.0 0.344262 renpou_n_1+seifu_n--federal_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デザイン ポリシー >> design policy 0.1 0.841772 dezain_s_2+porishi_n_1--design_n_of+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_porishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 安定 期 >> stable period 0.1 0.333333 antei_s_1+ki_n_13--stable_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土地 測量 >> land measurement 3.0 0.5 tochi_n_1+sokuryou_s_1--land_n_of+measurement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokuryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 汁 >> vegetable soup 0.1 0.925926 yasai_n+shiru_n_1--vegetable_n_1+soup_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詩 会 >> poetry meeting 2.0 0.5 shi_n_3+kai_n_2--poetry_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poetry_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 フロンティア >> electronic frontier 2.0 0.357143 denshi_n+furonteia_n_1--electronic_a_1+frontier_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_furonteia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_frontier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 から >> inferior quality 6.0 0.25 shichi_n_1+kara_n_3--inferior_a_1+quality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inferior_a_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 反射 >> reciprocal reflection 1.0 1.0 sougo_n_1+hansha_s_2--reciprocal_a_1+reflection_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 炎 >> blue flame 1.0 0.592357 ao_n_1+honoo_n_1--blue_a_1+flame_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_flame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーラ 飲料 >> cola drink 1.0 1.0 kooraa_n_1+inryou_n_1--cola_n_1+drink_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooraa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cola_n_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 自治 >> liberal autonomy 1.0 0.5 jiyuu_n+jichi_s_2--liberal_a_1+autonomy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_a_1_rel" ] , [ PRED "_autonomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 洪水 >> great flood 6.0 0.222222 dai_n_5+kouzui_n_1--great_a_for+flood_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_flood_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オーク 材 >> fume oak 0.1 0.5 o_n_ku_1+zai_n_3--fume_n_1+oak_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fume_n_1_rel" ] , [ PRED "_oak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引用 符 >> quote mark 1.0 0.222222 innyou_s_1+fu_n_8--quote_n_1+mark_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quote_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建設 構想 >> building plan 2.0 0.5 kensetsu_s_1+kousou_s_5--building_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_building_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 民族 >> ocean tribe 1.0 0.333333 kaiyou_n_1+minzoku_n_1--ocean_n_1+tribe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_tribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 収縮 >> muscle contraction 6.0 0.3 suji_n_2+shuushuku_s_2--muscle_n_1+contraction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 写し >> double exposure 0.1 0.837209 omo_n+utsushi_n_1--double_a_1+exposure_n_of-to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_utsushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; アマチュア 音楽家 >> amateur musician 1.0 1.0 amachua_n_1+ongakuka_n_1--amateur_n_1+musician_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amachua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongakuka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_n_1_rel" ] , [ PRED "_musician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スター 分析 >> cluster analysis 0.1 0.363636 suta_n_1+bunseki_s_1--cluster_n_of+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cluster_n_of_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胴 差し >> girder 0.1 0.5 dou_n_2+sashi_n_3--girder_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sashi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_girder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休み 所 >> rest place 0.1 0.5 yasumi_n+tokoro_n_1--rest_n_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 学会 >> science conference 0.1 0.25 chiiki_n_1+gakkai_n--science_n_1+conference_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト 湾 >> white bay 0.1 0.881481 howaito_n_1+wan_n_1--white_n_1+bay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 翼 >> upper wing 0.1 0.25 ue_n_3+tsubasa_n_1--upper_a_1+wing_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代え 名 >> alternative name 0.1 0.222798 kae_n_4+na_n_1--alternative_n_to+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kae_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 公約 >> election pledge 6.0 0.333333 senkyo_s_2+kouyaku_s_2--election_n_of+pledge_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouyaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_pledge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 農法 >> organic agriculture 1.0 0.333333 yuuki_n_3+nouhou_n_2--organic_a_1+agriculture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nouhou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_agriculture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポリス ボックス >> police box 0.1 0.885057 porisu_n_1+bokkusu_n--police_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_porisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 資源 >> genetic resource 1.0 0.5 iden_s_1+shigen_n_1--genetic_a_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 公道 >> bottom out 1.0 0.5 kara_n_3+koudou_n_justice--bottom_n_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_n_justice_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 良 酒 >> good wine 1.0 0.387097 ryou_n_10+sake_n_2--good_a_at-for+wine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供養 塔 >> memorial tower 18.0 0.380952 kuyou_s_1+tou_n_1--memorial_n_1+tower_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宿泊 地 >> stop place 2.0 0.5 shukuhaku_s+chi_n_1--stop_n_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukuhaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 約束 >> empty promise 1.0 0.950704 sora_n+yakusoku_s_2--empty_a_1+promise_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_promise_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マーケティング コミュニケーション >> market communication 0.1 0.819277 ma-ketyingu_n_1+komyunikeeshon_n--market_n_1+communication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma-ketyingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディスク 圧縮 >> disk compression 0.1 0.980198 deisuku_n_1+asshuku_s_1--disk_n_1+compression_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_asshuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_compression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変数 宣言 >> variable declaration 0.1 0.973822 変数_n_1_g+sengen_s_2--variable_n_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 港湾 施設 >> port facility 6.0 0.166667 kouwan_n_1+shisetsu_s_2--port_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouwan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_port_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暖房 装置 >> heat system 5.0 0.6 danbou_s_1+souchi_s_2--heat_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外装 ペンキ >> exterior paint 0.1 0.166667 gaisou_n_1+penki_n_1--exterior_n_1+paint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_penki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exterior_n_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嬢 さん >> daughter 0.1 0.427451 jou_n_7+san_n_7--daughter_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 室 >> chamber process 0.1 0.157895 namari_n_1+shitsu_n_1--chamber_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chamber_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 穀物 >> world grain 1.0 0.833333 sekai_n+kokumotsu_n_1--world_n_of+grain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 封建 制度 >> feudal system 15.0 0.5 houken_n_2+seido_n--feudal_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houken_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feudal_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 声 子音 >> voice consonant 0.1 0.826087 koe_n_2+shiin_n_1--voice_n_1+consonant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_consonant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 供給 >> money supply 8.0 0.333333 tsuuka_n+kyoukyuu_s_1--money_n_1+supply_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 管区 >> administrative division 1.0 1.0 gyousei_n_1+kanku_n_1--administrative_a_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 時代 >> new era 13.0 0.444444 shin_n_13+jidai_n--new_a_1+era_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 制度 >> old order 1.0 0.415525 kyuu_n+seido_n--old_a_1+order_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下流 社会 >> low class 0.1 0.866667 karyuu_n_1+shakai_n_1--low_a_on+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 付帯 設備 >> ancillary facility 2.0 0.2 futai_s_2+setsubi_s_1--ancillary_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancillary_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理想 型 >> ideal type 0.1 0.333333 risou_n_1+kata_n--ideal_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 組織 >> fat tissue 0.1 0.445455 shibou_n_1+soshiki_s_2--fat_n_1+tissue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凝固 時間 >> clot time 2.0 1.0 gyouko_s_1+jikan_n_1--clot_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clot_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 戦略 >> strategic army 1.0 0.428571 rikugun_n_1+senryaku_n_1--strategic_a_1+army_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategic_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポンド 通貨 >> pound sterling 1.0 1.0 pondo_n+tsuuka_n--pound_n_1+sterling_n_pound--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pondo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pound_n_1_rel" ] , [ PRED "_sterling_n_pound_rel" ] , ... > ]. ; 構成 原子 >> constituent atom 1.0 1.0 kousei_s_7+genshi_n_2--constituent_n_1+atom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , [ PRED "_atom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘア カラー >> hair dye 0.1 0.276892 hea_n_1+karaa_n_1--hair_n_1+dye_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会計 係 >> account clerk 0.1 0.190535 kaikei_n_1+kakari_n_1--account_n_of+clerk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_clerk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 ヒ素 >> white arsenic 0.1 0.232246 sanka_s_2+hiso_n_1--white_a_1+arsenic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_arsenic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン サポート >> online support 1.0 1.0 onrain_n+sapooto_s--online_a_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sapooto_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テスト 川 >> river test 0.1 0.990991 tesuto_s_1+kawa_n_1--river_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 網 安定 >> network stability 0.1 0.948718 ami_n_1+antei_s_1--network_n_of+stability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_stability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テキスト モード >> text mode 0.1 0.861842 tekisuto_n_1+moodo_n--text_n_of+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 効率 >> combine efficiency 0.1 0.333333 sougou_s+kouritsu_n_3--combine_n_1+efficiency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判定 ルール >> judge rule 1.0 1.0 hantei_s_2+ruuru_n--judge_n_of+rule_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 姿 図 >> profile sketch 0.1 0.5 sugata_n_1+zu_n_1--profile_n_1+sketch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profile_n_1_rel" ] , [ PRED "_sketch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自治 都市 >> autonomous city 5.0 0.428571 jichi_s_2+toshi_n_1--autonomous_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomous_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 酸化 >> acidic oxide 0.1 1.0 sansei_n_1+sanka_s_2--acidic_a_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acidic_a_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 統制 >> economic control 2.0 1.0 keizai_n+tousei_s_1--economic_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紅茶 協会 >> tea association 0.1 0.545455 koucha_n_1+kyoukai_n_1--tea_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koucha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 トカゲ >> world lizard 1.0 0.565217 sekai_n+tokage_n_1--world_n_of+lizard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_lizard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 骨 >> animal bone 1.0 1.0 doubutsu_n_1+hone_n_1--animal_n_1+bone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 獣 人 >> human beast 0.1 0.25 kemono_n_1+hito_n--human_n_1+beast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kemono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_beast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神社 内 >> inside shrine 2.0 0.5 jinja_n_1+uchi_n_1--inside_n_of+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人文 科学 >> humanities 14.0 0.461538 jinbun_n_1+kagaku_n_1--humanities_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humanities_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民主 連合 >> democratic federation 0.1 0.37037 minshu_n_1+rengou_s_2--democratic_a_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 労働 >> casual laborer 0.1 0.6 jiyuu_n+roudou_s_1--casual_a_1+laborer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_casual_a_1_rel" ] , [ PRED "_laborer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単純 実行 >> action statement 0.1 0.565217 tanjun_n_1+jikkou_s_1--action_n_1+statement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 進入 路 >> approach 2.0 1.0 shinnnyuu_s_2+michi_n_3--approach_n_to--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinnnyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_approach_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 一般 保護 >> general protection 1.0 0.25 ippan_n+hogo_s_1--general_a_1+protection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 変革 >> drastic change 2.0 0.166667 dai_n_5+henkaku_s_1--drastic_a_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_henkaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開発 コスト >> development cost 0.1 0.89313 kaihatsu_s+kosuto_n_1--development_n_of+cost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過剰 分泌 >> excess secretion 2.0 0.5 kajou_n_1+bunpitsu_s_1--excess_n_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kajou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excess_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イメージ 刷新 >> public image 1.0 0.25 ime-ji_s_2+sasshin_s_1--public_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sasshin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファミリー ブランド >> family brand 0.1 0.601036 famiri_n_1+burando_n_1--family_n_of+brand_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_famiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慈善 活動 >> charity work 2.0 0.333333 jizen_n_1+katsudou_s_1--charity_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charity_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ ステーション >> data station 0.1 0.62069 deeta_n+suteeshon_n--data_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速達 便 >> express shipment 0.1 0.174168 sokutatsu_s_2+ben_n_5--express_n_1+shipment_n_of-to--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_express_n_1_rel" ] , [ PRED "_shipment_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; ファースト バック >> fast back 0.1 0.755556 fa_n_suto_1+bakku_n_2--fast_a_1+back_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fa_n_suto_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 艦隊 >> navy fleet 2.0 1.0 kaigun_n_1+kantai_n_1--navy_n_1+fleet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_navy_n_1_rel" ] , [ PRED "_fleet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モニター テスト >> monitor test 3.0 0.333333 monita_n_1+tesuto_s_1--monitor_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 準備 室 >> preparation room 0.1 0.333333 junbi_s_1+shitsu_n_1--preparation_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探偵 小説 >> detective story 21.0 0.65 tantei_s_2+shousetsu_n--detective_n_1+story_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tantei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 譲渡 担保 >> mortgage 0.1 1.0 jyouto_s+tanpo_n--mortgage_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jyouto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tanpo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mortgage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 域 >> yen bloc 0.1 0.5 en_n_5+iki_n_1--yen_n_1+bloc_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_bloc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 提起 >> issue raise 2.0 0.2 mondai_n+teiki_s_3--issue_n_1+raise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teiki_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_raise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内閣 法制 >> cabinet legislation 4.0 0.4 naikaku_n_2+housei_n_3--cabinet_n_1+legislation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_housei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_legislation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書 全体 >> proposal statement 1.0 0.5 sho_n_2+zentai_n--proposal_n_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質量 単位 >> unit mass 7.0 0.285714 shitsuryou_n_1+tanni_n--unit_n_of+mass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 別居 結婚 >> commuter marriage 0.1 0.955414 bekkyo_s_1+kekkon_s_3--commuter_n_1+marriage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bekkyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commuter_n_1_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基 石 >> foundation stone 0.1 0.283582 moto_n_7+ishi_n_2--foundation_n_1+stone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きまり 文句 >> set phrase 1.0 0.17223 きまり_n_1_g+monku_n_1--set_n_of+phrase_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_きまり_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_monku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貸出 残高 >> outstanding balance 1.0 1.0 taishutsu_s_2+zandaka_n--outstanding_a_1+balance_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zandaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outstanding_a_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気持 が 良い >> pleasant 3.0 1.0 kimochi_n+ii_a_3--pleasant_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimochi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pleasant_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 提督 室 >> admiral room 1.0 0.5 提督_n_1_g+shitsu_n_1--admiral_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_提督_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admiral_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全域 アドレス >> global address 1.0 0.5 zenniki_n_1+adoresu_n--global_a_1+address_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenniki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_global_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トランペット スカート >> trumpet skirt 0.1 0.956522 toranpetto_n_1+sukaato_n_1--trumpet_n_1+skirt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toranpetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trumpet_n_1_rel" ] , [ PRED "_skirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドル 紙幣 >> dollar bill 10.0 0.75 doru_n+shihei_n_1--dollar_n_1+bill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shihei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新刊 本 >> new book 1.0 1.0 shinkan_n_1+hon_n--new_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 随行 員 >> attendant 0.1 1.0 zuikou_s_1+in_n--attendant_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zuikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attendant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイプ 椅子 >> pipe chair 1.0 0.914773 paipu_n_1+isu_n_1--pipe_n_1+chair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 通 >> muscle pain 1.0 0.5 kinniku_n_1+toori_n_3--muscle_n_1+pain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toori_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_pain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 パーツ >> machinery part 1.0 1.0 kikai_n_1+paatsu_n_1--machinery_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縄張り 争い >> territorial dispute 5.0 0.5 nawabari_n_1+arasoi_n_1--territorial_a_1+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nawabari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arasoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_territorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末 香 >> incense powder 0.1 0.442029 sue_n+kou_n_6--incense_n_1+powder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incense_n_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和平 協定 >> peace agreement 9.0 0.393651 wahei_n_1+kyoutei_s_1--peace_n_1+agreement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 情報 >> personal information 12.0 0.625 kojin_n+jouhou_n_1--personal_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 宮廷 舞踊 >> court dance 4.0 1.0 kyuutei_n_1+buyou_n_1--court_n_of+dance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 資産 >> tax asset 0.1 0.891892 zeikin_n+shisan_n--tax_n_1+asset_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証券 発行 >> security issue 1.0 0.830065 shouken_n+hakkou_s_2--security_n_1+issue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周期 振動 >> periodic vibration 0.1 0.867257 shuuki_n_1+shindou_s_2--periodic_a_1+vibration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shindou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_periodic_a_1_rel" ] , [ PRED "_vibration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポップス 歌手 >> pop singer 1.0 0.4 poppusu_n_1+kashu_n_1--pop_n_1+singer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poppusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pop_n_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 道具 >> metal utensil 1.0 1.0 kinzoku_n_1+doogu_n--metal_n_1+utensil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_utensil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 生活 >> city life 6.0 0.661972 toshi_n_1+seikatsu_s_1--city_n_1+life_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 話 話 >> small talk 0.1 0.781022 hanashi_n+hanashi_n--small_a_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 生産 >> automobile production 1.0 0.333333 jidousha_n+seisan_s_1--automobile_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アンケート 至上 >> questionnaire survey 1.0 0.5 ankeeto_n+shijou_n_3--questionnaire_n_1+survey_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ankeeto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_questionnaire_n_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新鋭 艦 >> new ship 1.0 0.5 shinei_n_1+kan_n_4--new_a_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 社員 >> female worker 6.0 0.2 josei_n_1+shain_n--female_a_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 公園 >> city park 1.0 0.25 toshi_n_1+kouen_n_4--city_n_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 取引 >> cash transaction 0.1 0.5 choku_n_1+torihiki_n_1--cash_n_1+transaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユニット コントロール >> unit control 0.1 0.858065 yunitto_n_1+kontorooru_s_1--unit_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洞 角 >> hollow horn 0.1 0.498316 hora_n_2+tsuno_n_1--hollow_a_1+horn_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hora_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hollow_a_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 痺れ エイ >> electric ray 0.1 0.836257 ; 痺れ えい >> electric ray 0.1 0.844086 shibire_n_1+ei_n_2--electric_a_1+ray_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibire_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_ray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 打ち 棒 >> roll pin 0.1 0.490854 打ち_n_1_g+bou_n_1--roll_n_of+pin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_打ち_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ ライト >> top light 0.1 0.818182 toppu_n+raito_n_1--top_a_1+light_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高裁 判事 >> supreme court 8.0 0.333333 saikousai_n_1+hanji_n_1--supreme_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikousai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メタル ウッド >> metal wood 0.1 0.827586 metaru_n_1+uddo_n_2--metal_n_1+woods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_metaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uddo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構成 子 >> component 0.1 1.0 kousei_s_7+ko_n_9--component_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; センチ メーター >> centimeter 0.1 1.0 senchime-toru_n_2+me-ta-_n_1--centimeter_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senchime-toru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ta-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_centimeter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 嬢 >> telephone operator 0.1 0.932099 koukan_s+jou_n_7--telephone_n_1+operator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自習 室 >> study room 1.0 0.857143 jishuu_s_1+shitsu_n_1--study_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偽 本 >> spurious book 0.1 0.471366 nise_n_1+hon_n--spurious_a_1+book_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spurious_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 フック >> right hook 0.1 0.852713 migi_n_1+fukku_n_2--right_a_1+hook_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 生産 >> car production 2.0 0.666667 jidousha_n+seisan_s_1--car_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腐食 液 >> corrosive liquid 1.0 1.0 fushoku_s_3+eki_n_1--corrosive_n_1+liquid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 協会 >> electric association 0.1 0.442308 denki_n_2+kyoukai_n_1--electric_a_1+association_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教会 当局 >> ecclesiastical authority 1.0 1.0 kyoukai_n_2+toukyoku_n_1--ecclesiastical_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ecclesiastical_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 サービス >> administrative service 2.0 1.0 gyousei_n_1+saabisu_s_2--administrative_a_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 方法 >> search procedure 0.1 0.333333 chousa_s+houhou_n--search_n_of+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 狂 >> movie fan 0.1 0.477419 eiga_n+狂_n_1_g--movie_n_of+fan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_狂_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 分 >> exterior division 0.1 0.95082 soto_n+bun_n--exterior_a_to+division_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exterior_a_to_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道 朝 >> morning view 1.0 0.25 michi_n_2+asa_n--morning_n_of+view_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 保護 >> access security 1.0 0.7 akusesu_s_2+hogo_s_1--access_n_1+security_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲芸 師 >> tumbler 9.0 0.534653 kyokugei_n_1+shi_n_6--tumbler_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokugei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tumbler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 型 >> time division 1.0 0.948718 wari_n_1+kata_n--times_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パーセント 記号 >> percent sign 0.1 0.827778 pa-sento_n_1+kigou_n_1--percent_n_of+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pa-sento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_percent_n_of_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 運行 >> joint operation 5.0 0.25 kyoudou_s_1+unkou_s_2--joint_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下院 議長 >> house speaker 4.0 0.333333 kain_n_2+gichou_n_1--house_n_1+speaker_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kain_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実業 界 >> business world 18.0 0.363636 jitsugyou_n_1+kai_n_8--business_n_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsugyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 画 >> historical picture 0.1 0.941606 rekishi_n_1+kaku_n_7--historical_a_1+picture_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多 重層 >> multiple level 0.1 1.0 ta_n_3+juusou_n_4--multiple_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_juusou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単一 卵 >> single egg 1.0 1.0 tanitsu_n_1+tamago_n_1--single_a_1+egg_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改 機 >> textile type 0.1 0.221649 aratame_n_1+ki_n_7--textile_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aratame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textile_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 努力 >> respiratory effort 1.0 1.0 kokyuu_s_2+doryoku_s--respiratory_a_1+effort_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気体 窒素 >> gaseous nitrogen 1.0 1.0 kitai_n_2+chisso_n_1--gaseous_a_1+nitrogen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chisso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gaseous_a_1_rel" ] , [ PRED "_nitrogen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マシン 語 >> machine language 0.1 0.865079 mashin_n_1+go_n_6--machine_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 員 宿舎 >> construction camp 0.1 0.157895 in_n+shukusha_n_1--construction_n_of+camp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shukusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 芸者 >> male entertainer 0.1 0.910448 otoko_n+geisha_n_1--male_n_1+entertainer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geisha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_entertainer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医 伯 >> doctor 0.1 1.0 i_n_4+haku_n_3--doctor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_haku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オイル マッサージ >> oil massage 0.1 0.847826 oiru_n_1+massaaji_s_1--oil_n_1+massage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_massaaji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_massage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤外線 放射線 >> infrared radiation 1.0 0.183099 sekigaisen_n_1+houshasen_n_1--infrared_a_1+radiation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekigaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshasen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_a_1_rel" ] , [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税 法案 >> tax bill 1.0 1.0 zei_n+houan_n--tax_n_1+bill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 船 >> transport ship 7.0 0.272727 yusou_s_1+fune_n_1--transport_n_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 死 症候群 >> death syndrome 0.1 1.0 shi_n_10+shoukougun_n_1--death_n_1+syndrome_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 票 >> voter base 1.0 1.0 kiso_n_1+hyou_n_2--voter_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voter_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 犬 >> toy dog 4.0 0.166667 kogata_n_1+inu_n--toy_n_1+dog_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隔離 命令 >> isolation order 0.1 0.719178 kakuri_s_2+meirei_s_3--isolation_n_of+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_isolation_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 反応 >> acid reaction 0.1 0.5 sansei_n_1+hannou_s--acid_n_1+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 部 >> address part 0.1 0.333333 adoresu_n+bu_n_2--address_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メン ヘル >> mental health 0.1 0.333333 メン_n_1_g+ヘル_n_1_g--mental_a_1+health_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ヘル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミドル クラス >> middle class 0.1 0.88961 midoru_n_1+kurasu_n--middle_a_1+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラバー ラケット >> rubber racket 0.1 0.879227 raba_n_1+raketto_n_1--rubber_n_1+racket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_racket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル ゲーム >> table game 1.0 0.401338 teeburu_n_1+geemu_n--table_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 固定 >> heat set 0.1 0.408935 netsu_n_1+kotei_s_2--heat_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シングル プレーヤー >> single player 0.1 0.5 shinguru_n+pure_n_ya--single_a_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 監視 台 >> surveillance platform 0.1 1.0 kanshi_s+dai_n--surveillance_n_of+platform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surveillance_n_of_rel" ] , [ PRED "_platform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 租税 条約 >> tax convention 1.0 0.5 sozei_n_1+jouyaku_n_1--tax_n_1+convention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sozei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_convention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大統領 候補 >> presidential candidate 8.0 0.285714 daitouryou_n_1+kouho_n--presidential_a_1+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教義 論争 >> religious issue 2.0 1.0 kyougi_n_3+ronsou_s_1--religious_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ronsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 遺跡 >> compound remain 2.0 1.0 fukugou_s_1+iseki_n_1--compound_n_1+remains_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_remains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 インク >> dry ink 1.0 1.0 kansou_s_3+inku_n_1--dry_a_1+ink_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_inku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 結社 >> political organisation 0.1 0.270073 ; 政治 結社 >> political organization 10.0 0.251825 seiji_n_1+kessha_n_1--political_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kessha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メーン デッキ >> main deck 0.1 0.653846 me-n_n_1+dekki_n_1--main_a_1+deck_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dekki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基 因 >> origin 0.1 0.5 moto_n_7+chinami_n--origin_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_chinami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイム マシン >> time machine 0.1 0.589928 taimu_n_1+mashin_n_1--time_n_of+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 捜査 >> joint investigation 2.0 0.934307 kyoudou_s_1+sousa_s_1--joint_a_1+investigation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 櫛 箱 >> toiletry case 0.1 0.25 kushi_n_4+hako_n_1--toiletry_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kushi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toiletry_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保険 会計 >> insurance account 1.0 1.0 hoken_n+kaikei_n_1--insurance_n_1+account_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 首 実験 >> person identity 0.1 0.166667 kubi_n+jikken_s--person_n_1+identity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_person_n_1_rel" ] , [ PRED "_identity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流行 から >> wide popularity 2.0 0.5 ryuukou_s_1+kara_n_3--wide_a_1+popularity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wide_a_1_rel" ] , [ PRED "_popularity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 空洞 >> digestive cavity 1.0 0.5 shouka_s_1+kuudou_n_1--digestive_a_1+cavity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_cavity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賢 断 >> wise judgment 1.0 1.0 ken_n_13+dan_n_7--wise_a_for+judgment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wise_a_for_rel" ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山羊 ミルク >> goat milk 0.1 0.910112 山羊_n_1_g+miruku_n--goat_n_1+milk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_山羊_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goat_n_1_rel" ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 航空機 >> military aircraft 1.0 0.5 gun_n_2+koukuuki_n_1--military_a_1+aircraft_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 系 >> respiratory system 1.0 1.0 kokyuu_s_1+kei_n_10--respiratory_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 正午 >> nearly noon 1.0 1.0 hotondo_n_4+shougo_n--nearly_x_deg+noon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shougo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nearly_x_deg_rel" ] , [ PRED "_noon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官 暦 >> official calendar 3.0 1.0 kan_n_11+koyomi_n_1--official_n_1+calendar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 支社 >> city branch 1.0 1.0 shi_n_1+shisha_n_2--city_n_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 中継 >> tv broadcast 3.0 0.2 terebi_n+chuukei_s_1--tv_n_1+broadcast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 檀 尻 >> float use 0.1 0.25 mayumi_n_1+shiri_n_1--float_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慰霊 塔 >> memorial tower 1.0 0.441176 irei_s_1+tou_n_1--memorial_n_1+tower_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_irei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; だけ 努力 >> much effort 2.0 1.0 dake_n_1+doryoku_s--much_x_deg+effort_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連合 連帯 >> league solidarity 1.0 1.0 rengou_s_1+rentai_s_1--league_n_of+solidarity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rentai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_league_n_of_rel" ] , [ PRED "_solidarity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 管 >> television tube 1.0 1.0 terebi_n+kan_n--television_n_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丘陵 地 >> hilly area 3.0 0.5 kyuuryou_n_2+chi_n_1--hilly_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hilly_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業績 回復 >> business recovery 2.0 0.5 gyouseki_n_1+kaifuku_s_1--business_n_1+recovery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 時代 >> mechanical age 1.0 0.333333 kikai_n_1+jidai_n--mechanical_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感覚 毛 >> sensory hair 0.1 0.911111 kankaku_n_1+ke_n_1--sensory_a_1+hair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 待ち 時間 >> delay time 0.1 0.333333 machi_n_1+jikan_n_1--delay_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バレーボール 協会 >> volleyball association 1.0 0.746269 bareebooru_n+kyoukai_n_1--volleyball_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bareebooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volleyball_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 楽器 だけ >> instrumental phrase 1.0 0.25 gakki_n_1+dake_n_2--instrumental_a_1+phrase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrumental_a_1_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 佳 例 >> good example 1.0 0.815385 ka_n_4+rei_n_6--goods_n_1+example_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 京 方 >> capital faction 22.0 0.266667 kyou_n_1+hou_n_7--capital_n_1+faction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年中 恒例 >> annual event 1.0 0.333333 nenjuu_n_1+kourei_n_1--annual_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenjuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kourei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 奇 関数 >> odd function 0.1 0.333333 ki_n_11+kansuu_n_1--odds_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_odds_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土壌 バクテリア >> soil bacteria 2.0 0.333333 dojou_n_1+bakuteria_n_1--soil_n_1+bacteria_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuteria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_bacteria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売買 高 >> sale volume 0.1 0.465021 baibai_s+kou_n_2--sale_n_of+volume_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baibai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 認識 影響 >> cognitive impact 1.0 1.0 ninshiki_s_2+eikyou_s_1--cognitive_a_1+impact_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 目 >> animal order 3.0 0.25 doubutsu_n_1+me_n--animal_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入力 信号 >> incoming signal 0.1 0.2 nyuuryoku_s+shingou_s_1--incoming_a_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incoming_a_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞 柄 >> excuse 0.1 0.5 ji_n_4+gara_n_1--excuse_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excuse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 袋 >> coal sack 0.1 0.32 sekitan_n_1+fukuro_n_1--coal_n_1+sack_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_sack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移植 患者 >> transplant patient 1.0 1.0 ishoku_s_4+kanja_n_1--transplant_n_of+patient_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transplant_n_of_rel" ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 団体 >> religious organization 38.0 0.317073 shuukyou_n_1+dantai_n--religious_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス エリア >> rest area 11.0 0.166667 saabisu_s_2+eria_n_1--rest_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物理 記録 >> physical record 1.0 0.926829 butsuri_n_1+kiroku_s--physical_a_1+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 選手 >> ' player 1.0 0.166667 hito_n+senshu_n--foot_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 事業 >> commercial enterprise 5.0 0.8 shougyou_n+jigyou_n--commercial_a_1+enterprise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 界 >> buddhist society 6.0 0.166667 bukkyou_n_1+kai_n_8--buddhist_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 喪失 >> market loss 0.1 0.875 shijyou_n+soushitsu_s_4--market_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soushitsu_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都 建設 >> capital building 1.0 1.0 to_n_7+kensetsu_s_1--capital_a_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 良 趣味 >> good taste 1.0 1.0 ryou_n_10+shumi_n_1--good_a_at-for+taste_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_taste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 豚 脂 >> pig fat 0.1 0.45481 buta_n_2+abura_n_3--pig_n_1+fat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buta_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pig_n_1_rel" ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権 法律 >> right legislation 1.0 1.0 ken_n_21+houritsu_n--right_a_1+legislation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_legislation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 財 >> producer goods 0.1 0.938182 seisan_s_1+zai_n_2--producer_n_of+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偏 相関 >> partial correlation 1.0 1.0 hen_n_1+soukan_s_3--partial_a_1+correlation_n_with--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soukan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_correlation_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 外 >> invisible trade 1.0 1.0 boueki_s_1+soto_n--invisible_a_to+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invisible_a_to_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パッケージ ツアー >> package tour 0.1 0.903409 pakkeeji_s_1+tsuaa_n--package_n_of+tour_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakkeeji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_package_n_of_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脅迫 強奪 >> unspecified reprisal 0.1 0.282051 kyouhaku_s_2+goudatsu_s_1--unspecified_a_1+reprisal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouhaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_goudatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unspecified_a_1_rel" ] , [ PRED "_reprisal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点滅 器 >> electric switch 0.1 0.919463 tenmetsu_s_1+utsuwa_n_1--electric_a_1+switch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenmetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遠隔 監視 >> remote supervision 0.1 0.957895 enkaku_n_1+kanshi_s--remote_a_1+supervision_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_remote_a_1_rel" ] , [ PRED "_supervision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パーク 山脈 >> park range 0.1 0.853333 paaku_s_1+sanmyaku_n_1--park_n_1+range_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanmyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ページ 印字 >> page printer 1.0 0.724138 pe-ji_n_2+inji_s_1--page_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天然記念物 関係 >> natural monument 2.0 1.0 tennenkinenbutsu_n_1+kankei_s--natural_a_for+monument_n_to-for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennenkinenbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_monument_n_to-for_rel" ] , ... > ]. ; ビーフ ストック >> beef stock 2.0 1.0 bi_n_fu_1+sutokku_n_1--beef_n_1+stock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_fu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 阿呆 >> total idiot 0.1 0.391791 do_n_degree+aho_n_1--total_a_1+idiot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_aho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_idiot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主幹 研究 >> senior chief 1.0 0.5 shukan_n_5+kenkyuu_s--senior_a_1+chief_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukan_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 餌 箱 >> feed trough 0.1 0.2 esa_n_1+hako_n_1--feed_n_1+trough_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , [ PRED "_trough_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 概念 >> key concept 1.0 1.0 kagi_n_1+gainen_n_1--key_n_1+concept_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gainen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 教授 >> university professor 9.0 0.863095 daigaku_n_1+kyouju_n_4--university_n_of+professor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正 位 >> correct position 0.1 0.435685 sei_n_8+kurai_n_1--correct_a_1+position_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_correct_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 所得 >> state income 1.0 1.0 shuu_n_6+shotoku_n_1--state_n_of+income_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 木 >> decision tree 0.1 0.938931 kettei_s_inchoative+ki_n_10--decision_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 花 鮫 >> spinner shark 0.1 0.475771 hana_n+same_n_1--spinner_n_1+shark_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_same_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spinner_n_1_rel" ] , [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速度 標語 >> tempo mark 0.1 0.386243 sokudo_n_1+hyougo_n_1--tempo_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tempo_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基 源 >> origin 0.1 1.0 moto_n_7+minamoto_n_1--origin_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玉 結び >> thread knot 0.1 0.931429 tama_n_2+musubi_n_1--thread_n_of+knot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_musubi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , [ PRED "_knot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 文字 >> start character 0.1 0.235294 kaishi_s_3+moji_n--start_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ただ 遺書 >> farewell note 1.0 0.5 tada_n_1+isho_n_1--farewell_n_1+note_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tada_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farewell_n_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エアポート バス >> airport bus 1.0 0.888889 eapooto_n_1+basu_n--airport_n_1+bus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eapooto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 早朝 >> early morning 16.0 0.166667 nichi_n+souchou_n_1--early_a_1+morning_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消防 本部 >> fire department 6.0 0.333333 shoubou_n_1+honbu_n_1--fire_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 水族館 >> large aquarium 1.0 1.0 dai_n_5+suizokukan_n_1--large_a_1+aquarium_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_suizokukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_aquarium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上層 建築 >> upper story 0.1 0.40493 jousou_n_1+kenchiku_s_1--upper_a_1+story_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 企業 >> virtual corporation 0.1 0.477966 kasou_s_2+kigyou_n--virtual_a_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 破壊 分子 >> subversive 0.1 0.5 hakai_s_cause+bunshi_n_1--subversive_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subversive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラム イオン >> gram ion 0.1 1.0 guramu_n_1+ion_n_1--gram_n_1+ion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gram_n_1_rel" ] , [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 時間 >> run time 0.1 0.352227 jikkou_s_1+jikan_n_1--run_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 競争 >> local competition 0.1 0.914474 chiiki_n_1+kyousou_s_3--local_a_1+competition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 条項 >> reserve clause 1.0 0.5 seigen_s+joukou_n_1--reserve_n_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_joukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ インターフェース >> data interface 0.1 1.0 deeta_n+inta-fe-su_n_1--data_n_1+interface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inta-fe-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_interface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定量 分析 >> quantitative study 1.0 0.25 teiryou_n_1+bunseki_s_2--quantitative_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quantitative_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 子音 変化 >> consonant change 1.0 1.0 shiin_n_1+henka_s_1--consonant_n_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consonant_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 米 だけ >> only rice 3.0 0.333333 kome_n+dake_n_2--only_x_deg+rice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スピード 制限 >> speed limit 3.0 1.0 supiido_n_1+seigen_s--speed_n_1+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supiido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学生 食堂 >> school cafeteria 1.0 0.5 gakusei_n+shokudou_n--school_n_1+cafeteria_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokudou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_cafeteria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 廊下 >> middle corridor 0.1 0.447115 chuu_n+rouka_n_1--middle_a_1+corridor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_corridor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 出 >> university graduate 3.0 0.5 daigaku_n_1+de_n_1--university_n_of+graduate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_graduate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有給 休暇 >> pay vacation 3.0 0.470238 yuukyuu_n_1+kyuuka_n--pay_n_1+vacation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_vacation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ランプ 芯 >> lamp wick 0.1 0.968421 ranpu_n_1+shin_n_2--lamp_n_1+wick_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , [ PRED "_wick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 本部 >> university administration 1.0 0.5 daigaku_n_1+honbu_n_1--university_n_of+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 請求 書 >> job invoice 0.1 0.480565 seikyuu_s_2+sho_n_2--job_n_of+invoice_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_invoice_n_for_rel" ] , ... > ]. ; カラー 印刷 >> color print 1.0 0.5 karaa_n_1+insatsu_s--color_n_1+print_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 スキャンダル >> bank scandal 1.0 0.5 ginkou_n+sukyandaru_n_1--bank_n_of+scandal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sukyandaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_scandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 ネコ >> black cat 1.0 1.0 kuro_n_1+neko_n_3--black_a_1+cat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフト 開発 >> software development 1.0 1.0 sofuto_n_1+kaihatsu_s--software_n_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大麻 植物 >> hemp plant 0.1 1.0 taima_n_1+shokubutsu_n--hemp_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hemp_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オレンジ ジュース >> orange juice 14.0 0.65 orenji_n_1+juusu_n--orange_n_1+juice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orange_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革命 評議 >> revolutionary council 2.0 0.339623 kakumei_s_2+hyougi_s_1--revolutionary_a_1+council_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 削減 >> arms reduction 4.0 0.6 heiki_n_1+sakugen_s_1--arms_n_1+reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドリル 管 >> drill tube 1.0 0.5 doriru_n_1+kan_n--drill_n_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doriru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歳 代 >> decade 16.0 0.444954 sai_n_8+shiro_n_price--decade_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sai_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 条件 >> bare output 0.1 0.181818 shutsuryoku_s_2+jouken_n--bare_a_1+output_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bare_a_1_rel" ] , [ PRED "_output_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回 忌 >> death anniversary 0.1 0.829457 kai_n_5+ki_n_15--death_n_1+anniversary_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_15_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_death_n_1_rel" ] , [ PRED "_anniversary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機関 紙 >> organ 15.0 0.512727 kikan_n_3+kami_n_1--organ_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人員 整理 >> workforce reduction 0.1 0.2 jinnin_n_1+seiri_s_1--workforce_n_1+reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinnin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_workforce_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財政 コスト >> fiscal cost 1.0 0.5 zaisei_n+kosuto_n_1--fiscal_a_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiscal_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コア ビジネス >> core business 0.1 0.802139 koa_n_1+bijinesu_n--core_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_core_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 三角形 集合 >> triangle set 0.1 0.744681 sankakukei_n_1+shuugou_s_2--triangle_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankakukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triangle_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 技法 >> martial technique 1.0 0.5 sentou_s_2+gihou_n_1--martial_a_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_martial_a_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 環境 >> financial situation 4.0 0.25 keizai_n+kankyou_n_1--financial_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民主 活動 >> democratic activist 1.0 0.914894 minshu_n_1+katsudou_s_1--democratic_a_1+activist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_activist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暖簾 代 >> intangible asset 0.1 0.5 noren_n_1+shiro_n_price--intangible_n_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noren_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intangible_n_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウエスト バッグ >> waist pouch 0.1 0.486486 uesuto_n_1+baggu_n_1--waist_n_1+pouch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uesuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waist_n_1_rel" ] , [ PRED "_pouch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 怪 鳥 >> suspicious bird 0.1 0.22102 kai_n_10+tori_n_1--suspicious_a_of+bird_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suspicious_a_of_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自慢 話 >> big talk 2.0 0.2 jiman_s_1+hanashi_n--big_a_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiman_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 骨 ばかり >> only rib 1.0 0.333333 hone_n_1+bakari_n--only_x_deg+rib_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_rib_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前向き 推論 >> forward reason 0.1 0.815642 maemuki_n_1+suiron_s_1--forward_a_1+reason_n_for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maemuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suiron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 反射 テープ >> reflective tape 0.1 0.96648 hansha_s_2+teepu_n_1--reflective_a_1+tape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflective_a_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネイティブ スピーカー >> native speaker 5.0 0.728643 ネイティブ_n_1_g+supiikaa_n--native_a_1+speaker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ネイティブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_supiikaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 露出 >> photographic exposure 0.1 1.0 shashin_n+roshutsu_s_2--photographic_a_1+exposure_n_of-to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roshutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 感染 経路 >> infection route 0.1 0.5 kansen_s_1+keiro_n_1--infection_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 モード >> control mode 0.1 0.818182 seigyo_s_1+moodo_n--control_n_of+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部 合奏 >> instrumental duet 0.1 0.246154 bu_n_2+gassou_s_3--instrumental_a_1+duet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gassou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrumental_a_1_rel" ] , [ PRED "_duet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トランプ 名人 >> card shark 0.1 0.538462 toranpu_n_1+meijin_n_1--card_n_1+shark_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toranpu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レスキュー ダイバー >> rescue diver 0.1 0.821918 レスキュー_n_1_g+daibaa_n_1--rescue_n_1+diver_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_レスキュー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_daibaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_diver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 意味 >> little value 1.0 0.5 amari_n_4+imi_n--little_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異常 終了 >> abnormal termination 0.1 0.331924 ijou_n_1+shuuryou_s--abnormal_a_1+termination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発 馬 >> start 2.0 0.890511 hatsu_n_3+uma_n_1--start_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丈 が 長い >> long 1.0 1.0 take_n_1+nagai_a--long_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nagai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 改革 >> fiscal reform 3.0 0.461538 zaisei_n+kaikaku_s--fiscal_a_1+reform_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiscal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解決 法 >> way out 18.0 0.326772 kaiketsu_s_2+hou_n_6--way_n_of+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_way_n_of_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 答弁 書 >> reply 1.0 0.5 touben_s_1+sho_n_2--reply_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touben_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reply_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 犬 食い >> sloppy eat 0.1 0.5 inu_n+kui_n_1--sloppy_a_about+eats_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sloppy_a_about_rel" ] , [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所得 証明 >> income certificate 0.1 0.659091 shotoku_n_1+shoumei_s_3--income_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フォーク アート >> folk art 0.1 0.76506 fo-ku_n_1+a_n_to_1--folks_n_1+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 歯車 >> sun gear 1.0 0.450311 taiyou_n_1+haguruma_n_1--sun_n_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haguruma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儀式 時 >> ceremonial occasion 1.0 1.0 gishiki_n_1+toki_n--ceremonial_a_1+occasion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceremonial_a_1_rel" ] , [ PRED "_occasion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 衣 >> common clothes 1.0 0.707692 shou_n_2+koromo_n_1--common_a_1+clothes_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 音楽 >> modern music 1.0 0.463602 kindai_n_1+ongaku_n--modern_a_1+music_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘッド ハウス >> head house 1.0 0.666667 heddo_n_1+hausu_n_1--head_n_of+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対 鰭 >> pair fin 1.0 1.0 tsui_n+hire_n_1--pair_n_of+fin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pair_n_of_rel" ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連合 艦隊 >> combine fleet 5.0 0.75 rengou_s_2+kantai_n_1--combine_n_1+fleet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kantai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_fleet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 学 >> business administration 2.0 0.4 keiei_s_1+gaku_n_1--business_n_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地 模様 >> ground pattern 1.0 0.333333 ji_n_1+moyou_n_1--ground_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過失 犯 >> careless offence 0.1 0.333333 kashitsu_n_1+han_n_6--careless_a_with-about-of+offence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_careless_a_with-about-of_rel" ] , [ PRED "_offence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目玉 企画 >> special program 0.1 0.320866 medama_n+kikaku_s_1--special_a_1+program_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_medama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連続 休場 >> consecutive tournament 1.0 0.166667 renzoku_s_2+kyuujou_s_1--consecutive_a_1+tournament_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consecutive_a_1_rel" ] , [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方 が 全員 >> all 1.0 1.0 hou_n_7+zennin_a_2--all_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_zennin_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈与 税 >> donation tax 1.0 0.333333 zouyo_s_1+zei_n--donation_n_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_donation_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 魚 >> ocean fish 2.0 0.166667 umi_n+sakana_n--ocean_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリンピック パーク >> olympic park 0.1 0.693548 orinpikku_n+paaku_n_2--olympic_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orinpikku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olympic_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 集会 >> political meeting 1.0 0.5 seiji_n_1+shuukai_s_1--political_a_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パニック 障害 >> panic disorder 0.1 0.945205 panikku_n_1+shougai_s_5--panic_n_1+disorder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_panikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panic_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロー 表示 >> overflow indication 0.1 0.6 furo-_n_1+hyouji_s_1--overflow_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overflow_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍 路 >> military road 0.1 0.894737 gun_n_2+michi_n_3--military_a_1+road_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウラニウム 塩 >> uranium salt 1.0 0.5 uraniumu_n_1+shio_n_2--uranium_n_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uraniumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uranium_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 音楽 >> buddhist music 2.0 0.910448 bukkyou_n_1+ongaku_n--buddhist_a_1+music_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 活動 >> political activist 6.0 0.186667 seiji_n_1+katsudou_s_1--political_a_1+activist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_activist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 晩 ご飯 >> even meal 1.0 0.337539 ban_n_7+gohan_n--even_a_1+meal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高齢 者 >> senior citizen 19.0 0.566502 kourei_n_2+mono_n_3--senior_n_1+citizen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kourei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反発 力 >> repellent force 0.1 0.308108 hanpatsu_s_3+chikara_n--repellent_a_1+force_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanpatsu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repellent_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイクル ヒット >> cycle hit 0.1 0.883333 saikuru_n_1+hitto_s_1--cycle_n_1+hit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 部品 >> solid part 1.0 0.333333 kata_n+buhin_n_1--solid_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たばこ 箱 >> cigarette box 1.0 1.0 tabako_n_1+hako_n_1--cigarette_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cigarette_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多元 接続 >> multiple access 3.0 0.75 tagen_n_1+setsuzoku_s_1--multiple_a_1+access_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tagen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 散策 >> free time 4.0 1.0 jiyuu_n+sansaku_s_1--free_a_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sansaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 映画 >> art film 0.1 0.906667 geijutsu_n_1+eiga_n--art_n_1+film_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共産 政府 >> communist government 1.0 0.5 kyousan_n_1+seifu_n--communist_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コミュニケーション サーバー >> communication server 0.1 0.874251 komyunikeeshon_n+saabaa_n--communication_n_of+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋 ラン >> western orchid 2.0 0.166667 you_n_4+ran_s_3--western_a_1+orchid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一定 量 >> certain amount 13.0 0.4 ittei_s_1+ryou_n_4--certain_a_of+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鎮圧 軍 >> suppression force 1.0 1.0 chinatsu_s_1+gun_n_2--suppression_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suppression_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 吸入 >> oxygen inhalation 0.1 0.982759 sanso_n_1+kyuunyuu_s_1--oxygen_n_1+inhalation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuunyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , [ PRED "_inhalation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 倒産 >> corporate bankruptcy 1.0 0.987879 kigyou_n+tousan_s_1--corporate_a_1+bankruptcy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tousan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_bankruptcy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 出 >> university graduate 3.0 0.5 daigaku_n_2+de_n_1--university_n_of+graduate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_graduate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権威 付与 >> final authorization 0.1 0.166667 keni_n_1+fuyo_s_2--final_a_1+authorization_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_authorization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地質 過程 >> geological process 1.0 0.5 chishitsu_n_1+katei_n_2--geological_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geological_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特権 命令 >> privileged instruction 0.1 0.934911 tokken_n_1+meirei_s_2--privileged_a_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_privileged_a_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風刺 詩人 >> satirical poet 1.0 1.0 fuushi_s_3+shijin_n_1--satirical_a_about+poet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuushi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satirical_a_about_rel" ] , [ PRED "_poet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 控え 選手 >> substitute player 1.0 0.333333 hikae_n_1+senshu_n--substitute_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企業 秘密 >> corporate secret 2.0 0.25 kigyou_n+himitsu_n_1--corporate_a_1+secret_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 形 >> alternative form 1.0 1.0 daitai_s_1+katachi_n_1--alternative_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 真夜中 >> almost midnight 1.0 1.0 hotondo_n_4+mayonaka_n_1--almost_a_1+midnight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mayonaka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almost_a_1_rel" ] , [ PRED "_midnight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 点 >> mean point 0.1 0.166667 heikin_s_1+ten_n_dot--mean_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兵力 削減 >> troop reduction 0.1 0.423676 heiryoku_n_1+sakugen_s_1--troop_n_1+reduction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エンドウ 豆 >> pea 10.0 0.558659 endou_n_4+mame_n_4--pea_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_endou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mame_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振興 局 >> promotion bureau 3.0 0.5 shinkou_s_3+kyoku_n_5--promotion_n_of+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 概念 レベル >> conceptual level 1.0 1.0 gainen_n_1+reberu_n_1--conceptual_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gainen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conceptual_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飼料 草 >> forage grass 3.0 1.0 shiryou_n_1+kusa_n_1--forage_n_1+grass_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forage_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 庭 >> small garden 2.0 0.303116 shou_n_2+niwa_n_1--small_a_1+garden_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一定 ドル >> constant dollar 0.1 1.0 ittei_s_1+doru_n--constant_a_1+dollar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constant_a_1_rel" ] , [ PRED "_dollar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連結 性 >> connectivity 0.1 0.5 renketsu_s_1+sei_n_6--connectivity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connectivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閉塞 方式 >> block system 0.1 0.2 heisoku_s_3+houshiki_n_1--block_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heisoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 額面 通り >> face value 2.0 0.25 gakumen_n_1+doori_n_1--face_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_face_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 勢力 >> armed group 16.0 0.398577 busou_s_2+seiryoku_n_1--armed_a_1+group_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 ベース >> base wage 2.0 0.666667 chingin_n_1+be-su_n_1--base_n_1+wage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 産業 >> sex industry 0.1 0.97 sei_n_6+sangyou_n--sex_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 カルシウム >> calcium oxide 1.0 0.983333 sanka_s_2+karushiumu_n_1--calcium_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karushiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calcium_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス ログ >> access log 0.1 0.937143 akusesu_s_2+ログ_s_1_g--access_n_1+log_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ログ_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駅 夫 >> railway employee 0.1 0.980952 eki_n_3+otto_n_1--railway_n_1+employee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_otto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 ドア >> automatic door 2.0 0.666667 jidou_n+doa_n_1--automatic_a_1+door_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党 幹部 >> executive member 10.0 0.166667 tou_n_3+kanbu_n_1--executive_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マイナス 記号 >> minus sign 0.1 0.166667 mainasu_s_2+kigou_n_1--minus_n_1+sign_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainasu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minus_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中学 科 >> middle school 1.0 0.5 chuugaku_n_1+ka_n_14--middle_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 式典 >> commemorative ceremony 14.0 0.272727 kinen_s_2+shikiten_n_1--commemorative_a_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikiten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commemorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベンチャー キャピタル >> venture capital 0.1 0.675676 bencha_n_1+kyapital_n--venture_n_1+capital_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bencha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyapital_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_venture_n_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一手 販売 >> sole sale 1.0 0.25 itte_n_1+hanbai_s_1--sole_a_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itte_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_a_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オレンジ タウン >> orange town 0.1 0.5 orenji_n_1+taun_n_1--orange_n_1+town_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orange_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 哨戒 機 >> patrol plane 0.1 0.5 shoukai_s_1+ki_n_7--patrol_n_of+plane_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patrol_n_of_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コントロール ファイル >> control file 0.1 0.81875 kontorooru_s_1+fairu_s_1--control_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 投票 >> electronic vote 0.1 0.47619 denshi_n+touhyou_s_1--electronic_a_1+vote_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共 営 >> joint management 1.0 0.88 tomo_n_4+ei_n_1--joint_a_1+management_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同情 心 >> sympathy 11.0 0.492537 doujou_s_3+kokoro_n_1--sympathy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doujou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sympathy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粉 体 >> powder 1.0 0.986395 kona_n_1+karada_n--powder_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 頭部 >> forehead 0.1 0.493976 mae_n+toubu_n_2--forehead_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toubu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forehead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 歩兵 >> light infantry 0.1 0.333333 kei_n_8+hohei_n_1--light_a_1+infantry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hohei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_infantry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 主権 >> regional sovereignty 3.0 0.333333 chihou_n+shuken_n_1--regional_a_1+sovereignty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_sovereignty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 採用 選考 >> employment selection 0.1 0.44898 saiyou_s_1+senkou_s_6--employment_n_1+selection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 節 >> communication section 0.1 0.897436 tsuushin_s_1+fushi_n_4--communication_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受動 文 >> passive sentence 1.0 0.956835 受動_n_1_g+bun_n_1--passive_a_1+sentence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_受動_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passive_a_1_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パッケージ メディア >> package media 0.1 0.893258 pakkeeji_n_2+medeia_n_1--package_n_of+media_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakkeeji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_package_n_of_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 ソフト >> spreadsheet program 1.0 0.363636 keisan_s_1+sofuto_n_1--spreadsheet_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spreadsheet_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カー セックス >> car sex 0.1 0.710059 ka-_n_1+sekkusu_s_1--car_n_1+sex_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkusu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 試合 >> big match 0.1 0.962264 dai_n_5+shiai_s_1--big_a_1+match_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潜在 意識 >> subconscious mind 0.1 0.333333 senzai_s_3+ishiki_s_1--subconscious_a_1+mind_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subconscious_a_1_rel" ] , [ PRED "_mind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗り越し 料金 >> excess fare 0.1 0.93125 norikoshi_s_1+ryoukin_n--excess_n_1+fare_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_norikoshi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_excess_n_1_rel" ] , [ PRED "_fare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆 さくら >> love hotel 3.0 0.166667 gyaku_n+sakura_n_1--love_n_of-for+hotel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参加 率 >> participation rate 6.0 0.363636 sanka_s_6+ritsu_n_1--participation_n_in+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_participation_n_in_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 号 文書 >> document no. 4.0 0.5 gou_n_7+bunsho_n--document_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホット カーペット >> electric carpet 0.1 0.830688 hotto_n_1+kaapetto_n_1--electric_a_1+carpet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaapetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_carpet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 材 >> white wood 1.0 0.5 shiro_n_1+zai_n_3--white_a_1+wood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 台 >> balance beam 1.0 0.984127 heikin_s_2+dai_n--balance_n_of+beam_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 戦闘 >> naval fighter 1.0 1.0 kaigun_n_1+sentou_s_2--naval_a_1+fighter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_fighter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いたずら 電話 >> crank call 1.0 0.356902 itazura_s_1+denwa_s_1--crank_n_1+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itazura_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crank_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸 値 >> acid level 0.1 0.777778 san_n_1+atai_n_1--acid_n_1+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 宣言 >> joint declaration 9.0 0.75 kyoudou_s_1+sengen_s_2--joint_a_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 問題 >> monetary issue 1.0 1.0 tsuuka_n+mondai_n--monetary_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど むだ >> little purpose 1.0 0.5 hotondo_n_4+muda_n_1--little_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製薬 技術 >> pharmaceutical engineering 0.1 0.25 seiyaku_n_1+gijutsu_n--pharmaceuticals_n_1+engineering_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceuticals_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 清掃 地形 >> clean topography 1.0 1.0 seisou_s_2+chikei_n_1--clean_a_1+topography_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_topography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 管理 >> file management 0.1 0.333333 fairu_s_1+kanri_s_2--file_n_of+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛用 者 >> regular user 0.1 0.333333 aiyou_s_1+mono_n_3--regular_a_1+user_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一括 発注 >> blanket order 0.1 0.672043 ikkatsu_s_1+hacchuu_s--blanket_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikkatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hacchuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blanket_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 社会 >> traditional society 1.0 1.0 dentou_n_1+shakai_n_1--traditional_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 問合せ 端末 >> inquiry station 0.1 0.518717 toiawase_s+tanmatsu_n--inquiry_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toiawase_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inquiry_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 ショック >> electronic shock 0.1 0.787879 denki_n_2+shokku_n_1--electronic_a_1+shock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 探査 >> marine exploration 0.1 0.912568 kaiyou_n_1+tansa_s_1--marine_n_1+exploration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tansa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_exploration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暖房 システム >> heat system 2.0 1.0 danbou_s_1+shisutemu_n_1--heat_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 悪い >> vicious 1.0 0.25 shichi_n_1+warui_a_1--vicious_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vicious_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 作り 手 >> tenant farmer 4.0 0.2 tsukuri_n_1+te_n--tenant_n_1+farmer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tenant_n_1_rel" ] , [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 調整 >> economic arrangement 1.0 1.0 keizai_n+chousei_s--economic_a_1+arrangement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_arrangement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 結婚 >> picture marriage 0.1 0.925676 shashin_n+kekkon_s_2--picture_n_of+marriage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免疫 細胞 >> immune cell 0.1 0.92517 meneki_n_1+saibou_n_1--immune_a_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immune_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄昏 鳥 >> lesser cuckoo 0.1 0.993464 tasogare_n_1+tori_n_1--less_a_1+cuckoo_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasogare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_less_a_1_rel" ] , [ PRED "_cuckoo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フライト コントロール >> flight control 0.1 0.814815 furaito_s_1+kontorooru_s_1--flight_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furaito_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建築 デザイン >> architectural design 5.0 0.333333 kenchiku_s_1+dezain_s_1--architectural_a_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architectural_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回路 ブレーカー >> circuit breaker 0.1 0.758621 kairo_n_1+bure-ka-_n_1--circuit_n_1+breaker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bure-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , [ PRED "_breaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拘置 所 >> detention house 1.0 0.176471 kouchi_s_1+tokoro_n_1--detention_n_of+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detention_n_of_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職業 階級 >> professional class 1.0 1.0 shokugyou_n+kaikyuu_n_1--professional_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女 君 >> one wife 9.0 0.25 onnna_n_1+kimi_n_kunshu--one_n_1+wife_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_kunshu_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_wife_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インターネット サービス >> internet service 2.0 0.461538 intaanetto_n+sa-bisu_n--internet_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雀 枝 >> scotch broom 0.1 0.414634 suzume_n_1+eda_n_1--scotch_n_1+broom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suzume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scotch_n_1_rel" ] , [ PRED "_broom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 移動 >> population shift 1.0 1.0 jinkou_n_1+idou_s_inchoative1--population_n_1+shift_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール ウイルス >> e-mail virus 0.1 0.761905 mail_s_3+uirusu_n--email_n_1+virus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 番号 サービス >> number service 0.1 1.0 bangou_n+saabisu_s_3--number_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 運行 >> joint service 2.0 0.25 kyoudou_s_1+unkou_s_4--joint_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unkou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 生物 >> computational biology 0.1 1.0 keisan_s_1+namamono_n_1--computational_a_1+biology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computational_a_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立法 議会 >> legislative assembly 5.0 0.75 rippou_s_1+gikai_n_1--legislative_a_1+assembly_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rippou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislative_a_1_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 健康 施設 >> health spa 1.0 1.0 kenkou_n_1+shisetsu_s_2--health_n_1+spa_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_spa_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 サービス >> information service 4.0 0.75 ; 情報 サービス >> information services 0.1 0.25 jouhou_n_1+saabisu_s_2--information_n_on-about+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 参加 >> community involvement 1.0 0.333333 chiiki_n_1+sanka_s_6--community_n_of+involvement_n_in--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_involvement_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 赤外線 放射 >> infrared radiation 2.0 1.0 sekigaisen_n_1+housha_s_2--infrared_a_1+radiation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekigaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_a_1_rel" ] , [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 模様 >> various human 2.0 0.5 ningen_n_1+moyou_n_1--various_a_1+human_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 年収 >> average land 1.0 1.0 heikin_s_1+nenshuu_n_1--average_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収容 力 >> storage area 1.0 0.2 shuuyou_s_1+chikara_n--storage_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変換 子 >> pickup 0.1 0.5 henkan_s_2+ko_n_9--pickup_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pickup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖 骸 >> holy shroud 0.1 0.916667 hijiri_n_1+mukuro_n_1--holy_a_1+shroud_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_holy_a_1_rel" ] , [ PRED "_shroud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 取締 >> substance control 1.0 1.0 mono_n_1+torishimari_n_1--substance_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torishimari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タイプ が 多い >> many 1.0 1.0 taipu_s_1+ooi_a--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 爆破 指示 >> directly bomb 1.0 0.5 bakuha_s_1+shiji_s_3--directly_x_deg+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_directly_x_deg_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学位 授与 >> grant degree 0.1 1.0 gakui_n_1+juyo_s_1--grant_n_1+degree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grant_n_1_rel" ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地上 駅 >> aboveground station 20.0 0.34375 chijou_n_1+eki_n_3--aboveground_a_1+station_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aboveground_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 旅行 >> time travel 0.1 0.765766 jikan_n_2+ryokou_s--times_n_1+travel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマンド ボタン >> command button 0.1 0.838509 komando_s_1+botan_n--command_n_1+button_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 きん >> tea cloth 0.1 0.436364 cha_n_1+きん_n_2_g--tea_n_1+cloth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_きん_n_2_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィールド 保護 >> field protection 0.1 0.714286 fi_n_rudo_1+hogo_s_1--field_n_of+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心 祝い >> celebration 0.1 1.0 kokoro_n_1+iwai_n_1--celebration_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iwai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制裁 発動 >> economic sanction 3.0 0.2 seisai_s_1+hatsudou_s_1--economic_a_1+sanction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sanction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受診 暦 >> medical examination 0.1 0.195804 jushin_s_1+koyomi_n_1--medical_a_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 税 負担 >> tax liability 4.0 0.2 zei_n+futan_s_2--tax_n_1+liability_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独身 男 >> bachelor 0.1 0.5 dokushin_n_1+otoko_n--bachelor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bachelor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 造 籍 >> family register 10.0 0.285714 造_n_1_g+seki_n_5--family_n_of+register_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_造_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水道 管 >> water pipe 9.0 0.75 suidou_n_1+kan_n--water_n_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 入力 >> physical input 1.0 0.392857 butsuri_n_1+nyuuryoku_s--physical_a_1+input_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 分離 方法 >> separation method 1.0 0.5 bunri_s+houhou_n--separation_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunri_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separation_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固有 色 >> intrinsic colour 1.0 0.972028 koyuu_s_2+iro_n--intrinsic_a_1+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intrinsic_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グランド デザイン >> grand design 3.0 0.897436 gurando_n_1+dezain_s_2--grand_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 採用 通知 >> appointment letter 0.1 0.25 saiyou_s_1+tsuuchi_s_1--appointment_n_1+letter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 筋 >> respiratory muscle 0.1 0.94702 kokyuu_s_2+suji_n_4--respiratory_a_1+muscle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美食 家 >> high liver 1.0 0.152027 bishoku_s_1+ie_n--high_a_1+liver_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bishoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_liver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルジョア 革命 >> bourgeois revolution 0.1 0.966102 burujoa_n_1+kakumei_s_2--bourgeois_n_1+revolution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burujoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bourgeois_n_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 舞台 >> international arena 2.0 0.333333 kokusai_n+butai_n_1--international_a_1+arena_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_arena_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単位 体積 >> unit volume 0.1 1.0 tanni_n+taiseki_n_1--unit_n_of+volume_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショッピング モール >> shop mall 6.0 0.476471 shoppingu_s_2+mo-ru_n_1--shop_n_of+mall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mo-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_mall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危機 運動 >> crisis movement 1.0 1.0 kiki_n_4+undou_s_1--crisis_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代替 パス >> alternative path 0.1 0.454795 daitai_s_1+pasu_s_3--alternative_a_1+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規格 協会 >> standards institute 0.1 0.25 kikaku_n_2+kyoukai_n_1--standard_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 理論 >> economic theory 9.0 0.666667 keizai_n+riron_n_1--economic_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; つめ 見出し >> thumb index 0.1 0.862944 つめ_n_1_g+midashi_n_1--thumb_n_1+index_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つめ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_midashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thumb_n_1_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公害 罪 >> pollution 0.1 1.0 kougai_n_3+tsumi_n_3--pollution_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顧問 団 >> advisory body 4.0 0.2 komon_n_1+dan_n_4--advisory_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス スーツ >> business suit 4.0 0.6 bijinesu_n+suutsu_n_1--business_n_1+suit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 早期 確立 >> early establishment 2.0 1.0 souki_n_1+kakuritsu_s_1--early_a_1+establishment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 帯 >> content range 1.0 1.0 do_n+obi_n--contents_n_1+range_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 点 差 >> point difference 3.0 0.2 ten_n_dot+sa_n--point_n_of+difference_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 プレス >> mechanical press 0.1 0.5 kikai_n_1+puresu_s_1--mechanical_a_1+press_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 膜 >> cellular membrane 0.1 0.939597 saibou_n_1+maku_n_1--cellular_a_1+membrane_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cellular_a_1_rel" ] , [ PRED "_membrane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 見直し >> overall review 1.0 0.333333 zenmen_n+minaoshi_n_1--overalls_n_1+review_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_minaoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overalls_n_1_rel" ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 習熟 度 >> proficiency level 0.1 0.25 習熟_s_1_g+do_n--proficiency_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_習熟_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proficiency_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レフェリー ポジション >> referee position 0.1 0.630542 referi-_n_1+pojishon_n_1--referee_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_referi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_referee_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 器具 >> heater 0.1 1.0 netsu_n_1+kigu_n_1--heater_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 向き >> inside out 5.0 0.490566 ura_n_1+muki_n_4--inside_a_1+out_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イエロー プレス >> yellow press 0.1 0.80117 ieroo_n_1+puresu_s_3--yellow_a_1+press_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ieroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブドウ 中毒 >> grape nut 0.1 0.929577 budou_n_2+chuudoku_s_1--grape_n_1+nut_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_budou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , [ PRED "_nut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 歌 >> original song 0.1 0.982301 moto_n_4+uta_n_1--original_a_1+song_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 模型 地図 >> relief map 0.1 0.887701 mokei_n_1+chizu_n--relief_n_1+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 劇 論 >> heat discussion 0.1 0.919708 geki_n+ron_n_1--heat_n_1+discussion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脱衣 室 >> dress room 0.1 0.286385 datsui_s_1+shitsu_n_1--dress_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_datsui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 データ >> application data 0.1 0.922581 ouyou_s_1+deeta_n--application_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宝石 店 >> jewelry shop 2.0 0.5 houseki_n_1+mise_n_shop--jewelry_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jewelry_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 沼地 シダ >> bog fern 0.1 1.0 numachi_n_1+shida_n_2--bog_n_1+fern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_numachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bog_n_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 試験 >> feature test 1.0 0.269406 kinou_s_2+shiken_s--feature_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最新 設備 >> late equipment 1.0 1.0 saishin_n_4+setsubi_s_1--late_a_for+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 が 多い >> talkative 0.1 0.166667 kuchi_n_1+ooi_a--talkative_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talkative_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート プラグ >> short plug 0.1 0.695402 shooto_n_2+puragu_n_1--short_a_of+plug_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puragu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_plug_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裏 蓋 >> back cover 0.1 0.922535 ura_n_1+蓋_n_1_g--back_n_1+cover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蓋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夕 冷え >> even chill 0.1 0.484581 yuu_n_1+hie_n_1--even_a_1+chill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hie_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_chill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 果 >> aggregate fruit 3.0 0.5 shuugou_s_2+ka_n_9--aggregate_n_1+fruit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggregate_n_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 数 >> parameter 2.0 1.0 haha_n+kazu_n--parameter_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parameter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原始 教会 >> early church 1.0 0.254717 genshi_n_1+kyoukai_n_2--early_a_1+church_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祖先 崇拝 >> ancestor worship 5.0 0.75 sosen_n_1+suuhai_s_1--ancestor_n_1+worship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suuhai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancestor_n_1_rel" ] , [ PRED "_worship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプローチ ライト >> approach light 0.1 0.76129 apuroochi_s_1+raito_n_1--approach_n_to+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apuroochi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_approach_n_to_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ ライト >> top light 0.1 0.818182 toppu_n+raito_n_1--top_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラバー カップ >> rubber cup 0.1 0.449153 raba_n_1+kappu_n_1--rubber_n_1+cup_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新米 記者 >> cub reporter 2.0 0.5 shinmai_n_1+kisha_n_2--cub_n_1+reporter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinmai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cub_n_1_rel" ] , [ PRED "_reporter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外国 賓客 >> foreign guest 1.0 1.0 gaikoku_n+hinkyaku_n_1--foreign_a_1+guest_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hinkyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参観 者 >> visitor 4.0 0.8 sankan_s_1+mono_n_3--visitor_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 尺 四方 >> square centimeter 3.0 0.166667 seki_n_9+shihou_n_3--square_n_of+centimeter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_shihou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_centimeter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 空間 >> display space 0.1 0.412698 hyouji_s_1+kuukan_n_1--display_n_of+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目 刺 >> dry sardine 2.0 0.714286 me_n+toge_n_1--dry_a_1+sardine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_sardine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 機会 >> trade opportunity 1.0 1.0 boueki_s_1+kikai_n_2--trade_n_of+opportunity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事前 条件 >> precondition 0.1 1.0 jizen_n_3+jouken_n--precondition_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_precondition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然 病気 >> sudden illness 4.0 0.333333 totsuzen_n_3+byouki_n--sudden_a_1+illness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_byouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_illness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 体制 >> manufacture system 1.0 0.25 seisan_s_1+taisei_n_2--manufacture_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銃器 規制 >> firearm restriction 1.0 0.5 juuki_n_1+kisei_s_8--firearm_n_1+restriction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firearm_n_1_rel" ] , [ PRED "_restriction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 取り扱い 表示 >> care instruction 0.1 0.860294 toriatsukai_n_1+hyouji_s_2--care_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toriatsukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アマチュア マラソン >> fun run 0.1 0.340852 amachua_n_1+marason_n_1--fun_a_for+run_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amachua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_marason_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fun_a_for_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価格 破壊 >> price collapse 12.0 0.16129 kakaku_n+hakai_s_cause--price_n_of+collapse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_collapse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直通 電車 >> east line 1.0 0.5 chokutsuu_s_1+densha_n--east_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 均一 価格 >> uniform price 0.1 0.888199 kinitsu_n_1+kakaku_n--uniform_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uniform_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原稿 紙 >> manuscript paper 0.1 0.885906 genkou_n_1+kami_n_1--manuscript_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成績 最優秀 >> good grade 1.0 1.0 seiseki_n_1+最優秀_n_1_g--goods_n_1+grade_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_最優秀_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_grade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ただ ごと >> plain form 1.0 0.294118 tada_n_1+goto_n_3--plain_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tada_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goto_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ エンジニア >> video engineer 0.1 0.908497 bideo_n_1+enjinia_n_1--video_n_of+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjinia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック エンジン >> graphic engine 0.1 0.942708 gurafikku_n_1+enjin_n_2--graphic_n_1+engine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完了 形 >> perfect tense 0.1 0.5 kanryou_s+katachi_n--perfect_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 絵 >> stain glass 0.1 0.5 garasu_n+e_n_4--stain_n_1+glass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stain_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大口 預金 >> large account 2.0 0.25 ooguchi_n_1+yokin_s--large_a_1+account_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooguchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 ラベル >> security label 0.1 0.4375 hogo_s_1+raberu_n_1--security_n_1+label_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソング ポスト >> song post 0.1 0.785714 songu_n_1+posuto_n_1--song_n_of+post_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_songu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_posuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_song_n_of_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴシップ セッション >> gossip session 0.1 0.588235 goshippu_n_1+sesshon_n_1--gossip_n_1+session_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goshippu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gossip_n_1_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 執行 能力 >> enforcement ability 1.0 1.0 shikkou_s_1+nouryoku_n_1--enforcement_n_of+ability_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enforcement_n_of_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 変更 >> address modification 0.1 0.870787 adoresu_n+henkou_s--address_n_1+modification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_modification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 魚 製品 >> fish product 1.0 1.0 sakana_n+seihin_n_1--fish_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 キャリア >> political career 1.0 0.965812 seiji_n_1+kyaria_n_1--political_a_1+career_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_career_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固体 アルコール >> solid alcohol 1.0 1.0 kotai_n_2+arukooru_n--solid_n_1+alcohol_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローン ボウリング >> lawn bowl 0.1 1.0 ro-n_n_1+bouringu_n_1--lawn_n_1+bowl_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lawn_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 長 >> maximum length 1.0 0.5 saidai_n+chou_n_3--maximum_a_1+length_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 映像 信号 >> video signal 1.0 0.909639 eizou_n_1+shingou_s_1--video_n_of+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 処理 >> chemical treatment 1.0 0.333333 kagaku_n_2+shori_s--chemical_n_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異常 終了 >> abnormal end 0.1 0.247357 ijou_n_1+shuuryou_s--abnormal_a_1+end_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実効 命令 >> actual instruction 0.1 0.93865 jikkou_n_2+meirei_s_3--actual_a_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事 不実 >> false statement 2.0 0.25 koto_n_1+fujitsu_n_1--false_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fujitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空腹 そう >> hungry look 2.0 0.333333 kuufuku_n_1+sou_n_19--hungry_a_1+look_n_at--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuufuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_19_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hungry_a_1_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 従業 >> temporary employee 3.0 0.346154 rinji_n_1+juugyou_s_1--temporary_a_1+employee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 滞在 >> space stay 1.0 1.0 uchuu_n_1+taizai_s--space_n_of+stay_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taizai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_stay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイオリン 独奏 >> violin solo 1.0 0.375 baiorin_n_1+dokusou_s_3--violin_n_1+solo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baiorin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violin_n_1_rel" ] , [ PRED "_solo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管制 官 >> traffic controller 2.0 0.2 kansei_s_12+kan_n_11--traffic_n_1+controller_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansei_s_12_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_controller_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国立 天文台 >> astronomical observatory 11.0 0.261905 kokuritsu_n_1+tenmondai_n_1--astronomical_a_1+observatory_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenmondai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_observatory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真夏 日 >> dog day 2.0 0.333333 manatsu_n_1+hi_n_10--dog_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 宇宙 >> outer space 2.0 0.945312 hoka_n_place+uchuu_n_1--outer_a_1+space_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 読書 人 >> person ' 2.0 0.2 dokusho_s_1+hito_n--person_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_person_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蓮 台座 >> lotus pedestal 1.0 1.0 蓮_n_2_g+台座_n_1_g--lotus_n_1+pedestal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_蓮_n_2_g_rel" ] , [ PRED "ja:_台座_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lotus_n_1_rel" ] , [ PRED "_pedestal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北西 端 >> northwestern edge 1.0 0.166667 hokusei_n_1+hashi_n_2--northwestern_a_1+edge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwestern_a_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宮内 官 >> court officer 1.0 1.0 kunai_n_1+kan_n_11--court_n_of+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紛争 解決 >> conflict resolution 4.0 0.428571 funsou_s_1+kaiketsu_s_1--conflict_n_1+resolution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インテリア デコレーション >> interior decoration 0.1 0.837696 interia_n_1+dekoreeshon_n--interior_n_1+decoration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_interia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dekoreeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_decoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 協会 >> management association 0.1 0.8 kanri_s_2+kyoukai_n_1--management_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 帝国 >> small empire 3.0 1.0 shou_n_2+teikoku_n_2--small_a_1+empire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_empire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映像 子会社 >> video subsidiary 1.0 1.0 eizou_n_1+kogaisha_n--video_n_of+subsidiary_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kogaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_subsidiary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 夜 >> midnight service 0.1 0.226087 naka_n_2+yoru_n_5--midnight_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_midnight_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 身 >> real thing 0.1 0.189542 choku_n_1+mi_n_1--real_a_1+thing_n_of-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_thing_n_of-about_rel" ] , ... > ]. ; 穀物 先物 >> grain future 1.0 1.0 kokumotsu_n_1+sakimono_n_1--grain_n_1+future_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , [ PRED "_future_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロング ショット >> long shot 1.0 0.5 rongu_n_1+shotto_n_1--long_a_1+shot_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時機 到来 >> opportunity knock 0.1 0.333333 jiki_n_2+tourai_s_1--opportunity_n_1+knock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tourai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , [ PRED "_knock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 技能 >> special skill 4.0 0.235294 tokushu_n_1+ginou_n_1--special_a_1+skill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 峰 >> majestic mountain 0.1 0.448399 osu_n_1+mine_n_1--majestic_a_1+mountain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mine_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_majestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正統 伝承 >> legitimate successor 1.0 0.5 seitou_n_4+denshou_s_1--legitimate_a_1+successor_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_denshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legitimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_successor_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 化学 エネルギー >> chemical energy 2.0 0.992593 kagaku_n_2+enerugii_n_1--chemical_n_1+energy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演習 問題 >> practice problem 0.1 0.44958 enshuu_s_3+mondai_n--practice_n_of+problem_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enshuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル カロリー >> original calorie 0.1 0.658031 orijinaru_n_1+karori_n_1--original_a_1+calorie_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_calorie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テロ 細胞 >> terrorist cell 1.0 1.0 tero_n_1+saibou_n_1--terrorist_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 会社 >> research corporation 0.1 0.945946 kenkyuu_s+kaisha_n--research_n_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー 農園 >> coffee plantation 0.1 1.0 koohii_n+nouen_n_1--coffee_n_1+plantation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nouen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_plantation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企画 サービス >> planning service 1.0 1.0 kikaku_s_1+saabisu_s_3--planning_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_planning_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 表示 >> sensitivity indication 0.1 0.206897 do_n_degree+hyouji_s_2--sensitivity_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海底 谷 >> submarine canyon 0.1 0.5 kaitei_n_1+tani_n_1--submarine_n_1+canyon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submarine_n_1_rel" ] , [ PRED "_canyon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クール カラー >> cool color 0.1 0.858974 ku_n_ru_1+karaa_n_1--cool_a_1+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー インク >> color ink 0.1 0.411594 karaa_n_1+inku_n_1--color_n_1+ink_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 正面 >> opposite front 0.1 0.333333 mukou_n_5+shoumen_n--opposite_a_to+front_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 記憶 >> main storage 0.1 0.333333 aruji_n+kioku_s_1--main_a_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 監視 >> ocean surveillance 1.0 0.711111 kaiyou_n_1+kanshi_s--ocean_n_1+surveillance_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_surveillance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終了 条件 >> end condition 0.1 0.283951 shuuryou_s_inchoative+jouken_n--end_n_of+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演奏 形態 >> performance style 4.0 0.5 ensou_s_1+keitai_n_1--performance_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ensou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下鉄 料金 >> subway fare 1.0 1.0 chikatetsu_n_1+ryoukin_n--subway_n_1+fare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikatetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subway_n_1_rel" ] , [ PRED "_fare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出生 証明 >> birth certificate 3.0 0.266667 shusshou_s_1+shoumei_s_1--birth_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神経 刺激 >> nerve impulse 6.0 0.333333 shinkei_n_1+shigeki_s_1--nerve_n_1+impulse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_impulse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 異常 >> blood disorder 4.0 0.5 ketsueki_n_1+ijou_n_1--blood_n_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サウンド カード >> sound card 0.1 0.823529 saundo_n_1+kaado_n--sound_n_of+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受像 機 >> television set 1.0 0.85 juzou_s_1+ki_n_7--television_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juzou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フォト スタンプ >> photo stamp 0.1 0.869565 foto_n_1+sutanpu_n_1--photograph_n_1+stamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_foto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutanpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認知 過程 >> cognitive process 16.0 0.333333 ninchi_s_1+katei_n_2--cognitive_a_1+process_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オクラ 植物 >> okra plant 0.1 1.0 okura_n_1+shokubutsu_n--okra_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_okra_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 品 >> standard brand 1.0 0.934959 hyoujun_n_1+hin_n_1--standard_n_1+brand_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保障 政策 >> security plan 2.0 0.5 hoshou_s_3+seisaku_n_3--security_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 消滅 >> natural death 5.0 0.25 shizen_n+shoumetsu_s_1--natural_a_for+death_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妊娠 検査 >> pregnancy test 2.0 0.777293 ninshin_s_2+kensa_s_1--pregnancy_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pregnancy_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄鋼 研究所 >> steel institute 1.0 0.444444 tekkou_n_1+kenkyuujo_n--steel_n_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅刻 魔 >> late arrival 1.0 1.0 chikoku_s_1+ma_n_2--late_a_for+arrival_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_arrival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猿 酒 >> monkey booze 0.1 0.2 saru_n_1+sake_n_2--monkey_n_1+booze_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , [ PRED "_booze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 体操 >> international gymnastics 1.0 0.583333 kokusai_n+taisou_n_1--international_a_1+gymnastics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_gymnastics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 阿片 戦争 >> opium war 3.0 0.25 ; アヘン 戦争 >> opium war 8.0 0.625 ahen_n_1+sensou_s--opium_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ahen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opium_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 素子 >> element 0.1 1.0 denshi_n+soshi_n_4--element_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 側 >> well curb 0.1 0.351648 ido_n_1+gawa_n_1--well_x_deg+curb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , [ PRED "_curb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市立 学校 >> municipal school 0.1 0.868852 shiritsu_n_1+gakkou_n--municipal_a_1+school_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 署名 簿 >> signature list 1.0 0.5 shomei_s_2+簿_n_1_g--signature_n_1+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shomei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_簿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関数 呼び出し >> function call 0.1 0.73913 kansuu_n_1+yobidashi_n_1--function_n_1+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_function_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 媒体 >> fixed media 0.1 0.91411 kotei_s_1+baitai_n_1--fixed_a_1+media_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 上映 >> advance screen 0.1 0.784483 sakiyuki_n_1+jouei_s_1--advance_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 院 殿 >> buddhist name 74.0 0.333333 in_n_2+dono_n--buddhist_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dono_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丸 形 >> round shape 8.0 0.222836 maru_n_1+katachi_n--round_n_of+shape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反発 から >> sharp opposition 1.0 0.333333 hanpatsu_s_3+kara_n_3--sharp_a_1+opposition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanpatsu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sharp_a_1_rel" ] , [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 交渉 >> direct negotiation 5.0 0.333333 chokusetsu_s_1+koushou_s_2--direct_a_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生活 指導 >> educational guidance 0.1 0.25 seikatsu_s_1+shidou_s_4--educational_a_1+guidance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_guidance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン 記憶 >> online storage 0.1 0.931818 onrain_n+kioku_s_1--online_a_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 哺乳 瓶 >> baby bottle 0.1 0.333333 honyuu_s_3+bin_n_1--baby_n_1+bottle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘匿 事項 >> secret matter 1.0 1.0 hitoku_s_1+jikou_n_fact--secret_n_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 問題 >> nuclear problem 3.0 0.153846 kaku_n_2+mondai_n--nuclear_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化石 鳥類 >> fossil bird 1.0 0.35 kaseki_s_1+chourui_n_1--fossil_n_1+bird_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chourui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パワー ユーザー >> power user 0.1 0.724551 pawaa_n_1+yuuzaa_n--power_n_1+user_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 帯 >> content range 1.0 1.0 do_n_degree+obi_n--contents_n_1+range_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学生 気質 >> student temperament 0.1 0.5 gakusei_n+kishitsu_n_1--student_n_of+temperament_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_temperament_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 感情 >> little emotion 1.0 0.285714 hotondo_n_4+kanjou_n_1--little_a_1+emotion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_emotion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 問題 >> urban problem 2.0 1.0 toshi_n_1+mondai_n--urban_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公 議 >> public opinion 20.0 0.450758 ooyake_n_1+gi_n_2--public_a_1+opinion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 浮き 嚢 >> life buoy 0.1 0.2 uki_n_1+nou_n_5--life_n_of+buoy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_buoy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恋愛 小説 >> love story 2.0 0.172973 renai_s_1+shousetsu_n--love_n_of-for+story_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 天文学 >> buddhist astronomy 1.0 0.5 bukkyou_n_1+tenmongaku_n_1--buddhist_n_1+astronomy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenmongaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_astronomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自治体 ルート >> municipality route 1.0 1.0 jichitai_n_1+ru-to_n_1--municipality_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipality_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 心 >> outer centre 0.1 0.25 soto_n+kokoro_n_1--outer_a_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最小 有効 >> significant digit 1.0 0.166667 saishou_n_1+yuukou_n_3--significant_a_for+digit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_significant_a_for_rel" ] , [ PRED "_digit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常緑 葉 >> evergreen leave 1.0 0.25 jouryoku_n_1+ha_n_7--evergreen_n_1+leave_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 満期 日 >> due date 0.1 0.25 manki_n+hi_n_10--due_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍服 用 >> military uniform 1.0 1.0 gunpuku_n_1+you_n_task--military_a_1+uniform_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunpuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出し 前 >> one share 0.1 0.785047 dashi_n_2+mae_n--one_n_1+share_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協定 見直し >> agreement review 3.0 1.0 kyoutei_s_1+minaoshi_n_1--agreement_n_1+review_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minaoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 協会 >> standards institute 0.1 0.333333 hyoujun_n_1+kyoukai_n_1--standard_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 ゴミ >> household waste 1.0 0.333333 seikatsu_s_1+gomi_n_2--household_n_1+waste_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gomi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銃器 メーカー >> gun maker 1.0 1.0 juuki_n_1+me-ka-_n_1--gun_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボクシング 試合 >> box match 4.0 0.666667 bokushingu_n_1+shiai_s_1--box_n_of+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokushingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メタル 工場 >> metal plant 0.1 1.0 metaru_n_1+koujou_n_factory--metal_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_metaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 校長 >> medicine school 1.0 1.0 igaku_n+kouchou_n_1--medicine_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 読書 学会 >> reading association 0.1 0.371069 dokusho_s_1+gakkai_n--reading_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reading_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 コード >> operation code 1.0 0.428571 meirei_s_3+koodo_n--operation_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 行政 >> organization law 0.1 0.333333 kokka_n_1+gyousei_n_1--organization_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日常 品 >> daily necessity 1.0 0.333333 nichijou_n_1+hin_n_1--daily_a_1+necessity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_necessity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 システム >> delivery system 0.1 1.0 haitatsu_s_1+shisutemu_n_1--delivery_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カー レース >> car race 1.0 0.666667 ka-_n_1+re-su_n_1--car_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 処理 >> chemical process 4.0 0.666667 kagaku_n_2+shori_s--chemical_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミント 風味 >> mint flavor 0.1 0.2 minto_n_1+fuumi_n_1--mint_n_1+flavor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mint_n_1_rel" ] , [ PRED "_flavor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テロリスト 活動 >> terrorist activity 2.0 1.0 terorisuto_n_1+katsudou_s_1--terrorist_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terorisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrorist_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 詩 >> long poem 0.1 0.862903 chou_n_3+shi_n_3--long_a_1+poem_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロジェクト 統制 >> project control 0.1 0.813793 purojekuto_n+tousei_s_1--project_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; つり銭 口 >> change slot 0.1 0.447257 つり銭_n_1_g+kuchi_n_2--change_n_of+slot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_つり銭_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活字 合金 >> type metal 1.0 1.0 katsuji_n_1+goukin_n_1--type_n_of-n+metal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 説 >> year theory 5.0 0.2 toshi_n+setsu_n_1--year_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_year_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラフ スライド >> chart slide 0.1 0.88 gurafu_n_1+suraido_s_2--chart_n_of+slide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suraido_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道徳 規範 >> moral distinction 2.0 1.0 doutoku_n_1+kihan_n_1--moral_a_1+distinction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kihan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_distinction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール ソフトウェア >> mail software 0.1 0.904762 mail_s_2+sofutouea_n_1--mail_n_1+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 経営 >> agricultural management 7.0 0.571429 nougyou_n_1+keiei_s_1--agricultural_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 格子 >> vertical lattice 0.1 0.483483 tate_n_3+koushi_n_4--vertical_a_1+lattice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_lattice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヶ月 分 >> month worth 1.0 0.5 kagetsu_n_1+fun_n_3--month_n_1+worth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_month_n_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 適正 規模 >> optimal size 1.0 1.0 tekisei_n+kibo_n--optimal_a_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optimal_a_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保持 者 >> holder 57.0 0.911765 hoji_s_1+mono_n_3--holder_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海産 食用 >> marine food 12.0 0.153846 kaisan_n_2+shokuyou_n_1--marine_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 神社 >> buddhist shrine 0.1 1.0 bukkyou_n_1+jinja_n_1--buddhist_n_1+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 環境 >> urban environment 0.1 0.666667 toshi_n_1+kankyou_n_1--urban_a_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル モデル >> file model 0.1 0.878947 fairu_s_1+moderu_n--file_n_of+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロ 組織 >> professional organization 1.0 0.909091 puro_n_1+soshiki_s_2--professional_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 全員 >> whole family 16.0 0.4 kazoku_n+zennin_n_1--whole_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zennin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍備 削減 >> arm reduction 0.1 0.822917 gunbi_n_1+sakugen_s_1--arms_n_1+reduction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunbi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakugen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誤り 指示 >> error indication 1.0 1.0 ayamari_n_1+shiji_s_3--error_n_1+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保健 研究所 >> superior institute 0.1 0.181818 hoken_n_1+kenkyuujo_n--superior_a_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賊 害 >> harm 0.1 0.486034 zoku_n_5+gai_n_1--harm_n_to--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harm_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 下宿 生 >> board student 2.0 0.454545 geshuku_s_1+sei_n_2--board_n_1+student_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 航路 >> middle passage 1.0 1.0 chuukan_n+kouro_n_1--middle_n_of+passage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 符号 文字 >> sign character 0.1 0.906475 fugou_n_2+moji_n--sign_n_of+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 充足 理由 >> sufficient reason 1.0 1.0 juusoku_s_2+riyuu_n--sufficient_a_for+reason_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juusoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_riyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sufficient_a_for_rel" ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 研究 スタッフ >> research staff 0.1 1.0 kenkyuu_s+sutaffu_n_1--research_n_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sutaffu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 倫理 行動 >> ethical action 1.0 1.0 rinri_n_1+koudou_s--ethical_a_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethical_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 売 行 >> sale 0.1 0.5 uri_n_1+gyou_n_1--sale_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ギャラ ティー >> guarantee 0.1 1.0 gyara_n_1+thi-_n_1--guarantee_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_thi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; よう 室温 >> room temperature 1.0 0.5 you_n+shitsuon_n_1--room_n_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsuon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_room_n_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ サイエンス >> sport science 0.1 0.889535 supootsu_n+saiensu_n_1--sport_n_1+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saiensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 色 >> primary color 0.1 0.352941 moto_n_4+iro_n--primary_a_1+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負担 感 >> burden 0.1 1.0 futan_s_2+kan_n_14--burden_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘルプ ファイル >> help file 0.1 0.785714 herupu_n+fairu_s_1--help_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herupu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カラー コーディネーション >> color coordination 0.1 0.772973 karaa_n_1+コーディネーション_n_1_g--color_n_1+coordination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_コーディネーション_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_coordination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 提灯 行列 >> lantern procession 1.0 0.666667 chouchin_n_1+gyouretsu_n_2--lantern_n_1+procession_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouchin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lantern_n_1_rel" ] , [ PRED "_procession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 故 >> antiquity 0.1 0.5 kyuu_n+yue_n_1--antiquity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antiquity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推定 値 >> estimate value 1.0 0.921212 suitei_s_3+atai_n_1--estimate_n_of+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suitei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 用語 >> general term 8.0 0.454545 ippan_n+yougo_n_1--general_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一定 量 >> certain amount 13.0 0.4 ittei_s_2+ryou_n_4--certain_a_of+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クリケット チーム >> cricket team 2.0 1.0 kuriketto_n_1+chiimu_n--cricket_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuriketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cricket_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン ソース >> open source 3.0 0.640351 o-pun_s_1+soosu_n_1--open_a_1+source_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刺客 戦術 >> assassination tactic 0.1 0.89 shikaku_n_4+senjutsu_n_1--assassination_n_of+tactic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_senjutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assassination_n_of_rel" ] , [ PRED "_tactic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック アート >> graphic art 4.0 0.718919 gurafikku_n_1+a_n_to_1--graphic_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経路 遅延 >> path delay 0.1 1.0 keiro_n_1+chien_s_2--path_n_1+delay_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chien_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_path_n_1_rel" ] , [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操作 言語 >> manipulation language 0.1 0.705882 sousa_s_2+gengo_n_1--manipulation_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manipulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 行事 >> tourist attraction 1.0 0.666667 kankou_s_2+gyouji_n_1--tourist_n_1+attraction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_attraction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイスホッケー リンク >> hockey rink 0.1 0.666667 aisuhokkee_n_1+rinku_s_2--hockey_n_1+rink_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisuhokkee_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hockey_n_1_rel" ] , [ PRED "_rink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペース オペラ >> space opera 0.1 0.881081 supeesu_n_1+opera_n--space_n_of+opera_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_opera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防護 マスク >> protective mask 0.1 0.869565 bougo_s_1+masuku_n_1--protective_a_of+mask_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_mask_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補足 編 >> auxiliary part 0.1 0.666667 hosoku_s_1+hen_n_4--auxiliary_a_1+part_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hosoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 部屋 >> available room 0.1 0.2 kara_n_5+heya_n--available_a_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_available_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アダルト コンテンツ >> adult content 0.1 0.454039 adaruto_n_1+kontentsu_n_1--adult_a_1+content_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蔵 づくり >> warehouse style 0.1 0.314208 kura_n_1+づくり_n_1_g--warehouse_n_of+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_づくり_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warehouse_n_of_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 操作 >> cognitive operation 2.0 0.666667 ninshiki_s_2+sousa_s_2--cognitive_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石油 ショック >> oil crisis 2.0 0.333333 sekiyu_n_1+shokku_n_1--oil_n_1+crisis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残り 時間 >> play remain 2.0 0.166667 nokori_n_1+jikan_n_1--play_n_1+remains_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_remains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首相 候補 >> good candidate 2.0 0.5 shushou_n_2+kouho_n--good_a_at-for+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shushou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 資料 >> relevant document 5.0 0.666667 kankei_s+shiryou_n_data--relevant_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relevant_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊説 旅行 >> stump tour 0.1 0.95625 yuuzei_s_1+ryokou_s--stump_n_1+tour_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuzei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stump_n_1_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 派遣 従業 >> temporary worker 1.0 0.4 haken_s+juugyou_s_1--temporary_a_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_juugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 派生 語 >> derivative 2.0 0.5 hasei_s_1+go_n_6--derivative_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_derivative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝導 系 >> conduction system 0.1 1.0 dendou_s_2+kei_n_10--conduction_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduction_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イメージ データ >> image data 0.1 0.898089 ime-ji_s_2+deeta_n--image_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 買い物 袋 >> shop bag 2.0 0.666667 kaimono_s_1+fukuro_n_1--shop_n_of+bag_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaimono_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 地 >> conservation area 2.0 1.0 hogo_s_1+ji_n_1--conservation_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固執 思考 >> persistent thought 1.0 1.0 koshitsu_s_1+shikou_s_4--persistent_a_1+thought_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_persistent_a_1_rel" ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オレンジ 郡 >> orange county 4.0 0.4 orenji_n_1+gun_n_1--orange_n_1+county_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orange_n_1_rel" ] , [ PRED "_county_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貴族 階級 >> title class 0.1 0.540881 kizoku_n_1+kaikyuu_n_1--title_n_of+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_title_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知覚 経験 >> sensory experience 1.0 0.5 chikaku_s_1+keiken_s_2--sensory_a_1+experience_n_with--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; オープン ファイル >> open file 1.0 0.698413 o-pun_s_1+fairu_s_1--open_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偶像 破壊 >> image break 0.1 0.333333 guuzou_n_1+hakai_s_cause--image_n_of+break_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 稼働 >> full operation 0.1 0.6875 zenmen_n+kadou_s_1--full_a_of+operation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kadou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検索 ロボット >> search robot 0.1 0.833333 zkensaku_s+robotto_n_1--search_n_of+robot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_robotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_robot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 モード >> edit mode 0.1 0.935484 henshuu_s_1+moodo_n--edit_n_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edit_n_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 信者 >> buddhist believer 1.0 0.25 bukkyou_n_1+shinja_n_1--buddhist_a_1+believer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_believer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 単位 >> family unit 1.0 1.0 kazoku_n+tanni_n--family_n_of+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駆動 装置 >> run gear 0.1 0.810606 kudou_s_1+souchi_s_2--run_n_of+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 茶 >> raw tea 1.0 1.0 nama_n_1+cha_n_1--raw_a_1+tea_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利 刀 >> sharp sword 1.0 0.910569 ri_n_3+katana_n_1--sharp_a_1+sword_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sharp_a_1_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アヘン 常用 >> opium smoker 0.1 0.428571 ahen_n_1+jouyou_s_2--opium_n_1+smoker_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ahen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opium_n_1_rel" ] , [ PRED "_smoker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 容器 >> fuel container 1.0 0.333333 nenryou_n_1+youki_n_1--fuel_n_1+container_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_container_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラブ セット >> love set 0.1 0.828947 rabu_s_1+setto_s_1--love_n_of-for+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 尺 取 >> measure worm 0.1 0.273438 seki_n_9+tori_n_2--measure_n_1+worm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 場 >> baseball ground 3.0 0.240326 yakyuu_n_1+jou_n_6--baseball_n_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発送 運賃 >> freight out 1.0 1.0 hassou_s+unchin_n_1--freight_n_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_unchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー メーカー >> coffee maker 3.0 0.454545 koohii_n+me-ka-_n_1--coffee_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形態 論 >> morphology 3.0 1.0 keitai_n_1+ron_n_1--morphology_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morphology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原生 保護 >> wilderness preservation 0.1 0.932432 gensei_s_2+hogo_s_1--wilderness_n_1+preservation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gensei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wilderness_n_1_rel" ] , [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入学 生 >> new student 0.1 0.792453 nyuugaku_s_1+nama_n_1--new_a_1+student_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuugaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 狩猟 具 >> hunt equipment 1.0 0.166667 shuryou_s_1+gu_n_1--hunt_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 降伏 条件 >> surrender condition 1.0 0.2 koufuku_s_3+jouken_n--surrender_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koufuku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surrender_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴールデン バット >> golden bat 0.1 0.879121 go-ruden_n_1+batto_n_1--golden_a_1+bat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go-ruden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_batto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内角 球 >> insider 0.1 0.495652 naikaku_n_1+kyuu_n_6--insider_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラック スワン >> black swan 1.0 1.0 burakku_n_1+suwan_n_1--black_a_1+swan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suwan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_swan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 単語 >> basic word 1.0 1.0 kihon_n+tango_n_1--basic_a_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tango_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農場 主 >> farmer 8.0 0.5 noujou_n_1+aruji_n--farmer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 量 係数 >> distance coefficient 0.1 0.571429 ryou_n_4+keisuu_n_1--distance_n_1+coefficient_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 媒体 接続 >> medium attachment 1.0 1.0 baitai_n_1+setsuzoku_s_2--medium_a_1+attachment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_a_1_rel" ] , [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀 価格 >> silver price 1.0 0.5 gin_n_1+kakaku_n--silver_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 賃金 >> average income 2.0 0.166667 heikin_s_2+chingin_n_1--average_n_of+income_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 官 >> regional administrator 2.0 0.475983 chihou_n+kan_n_11--regional_a_1+administrator_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_administrator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション 層 >> application layer 0.1 0.951515 apurikeeshon_n+sou_n_17--application_n_of+layer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 司法 機関 >> judicial branch 1.0 0.333333 shihou_n_1+kikan_n_3--judicial_a_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教会 儀礼 >> church rite 1.0 0.5 kyoukai_n_2+girei_n_1--church_n_1+rite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_girei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_rite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急 カーブ >> sharp curve 7.0 0.25 kyuu_n_4+ka-bu_s_1--sharp_a_1+curve_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-bu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sharp_a_1_rel" ] , [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 時間 >> flight time 3.0 0.307692 hikou_s_1+jikan_n_2--flight_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蝉 トンネル >> semi tunnel 0.1 0.985816 semi_n_1+tonneru_s_1--semi_n_1+tunnel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_semi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tonneru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semi_n_1_rel" ] , [ PRED "_tunnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帰属 意識 >> identification 1.0 0.5 kizoku_s_1+ishiki_s_1--identification_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保険 代理 >> insurance agent 1.0 0.6 hoken_n+dairi_s_1--insurance_n_1+agent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業績 賞与 >> performance bonus 0.1 0.771429 gyouseki_n_1+shouyo_n_1--performance_n_1+bonus_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_bonus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 スイッチ >> railroad switch 0.1 1.0 tetsudou_n_1+suicchi_s_1--railroad_n_1+switch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suicchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水生 哺乳 >> aquatic mammal 1.0 0.888889 suisei_s_2+honyuu_s_3--aquatic_a_1+mammal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_honyuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mammal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配達 国名 >> physical delivery 0.1 0.352941 haitatsu_s_1+kokumei_n_1--physical_a_1+delivery_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回線 費用 >> line cost 0.1 0.732394 kaisen_n_1+hiyou_n_1--line_n_of+cost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 加工 >> work metal 1.0 0.2 kinzoku_n_1+kakou_s_4--work_n_1+metal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス ガイド >> bus guide 1.0 0.333333 basu_n+gaido_s_1--bus_n_1+guide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 登録 >> resident registration 1.0 1.0 hito_n+touroku_s--resident_n_of+registration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単 レンズ >> single lens 1.0 0.56875 hitoe_n_2+renzu_n_1--single_a_1+lens_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_renzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 難 事業 >> uphill task 0.1 0.488818 nan_n_1+jigyou_n--uphill_n_1+task_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uphill_n_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粗 塗り >> rough coat 0.1 0.25 ara_n_2+nuri_n_1--rough_a_1+coat_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rough_a_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 網 >> access network 0.1 0.97351 akusesu_s_2+ami_n_1--access_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動 名詞 >> verbal noun 0.1 0.333333 dou_n_1+meishi_n_2--verbal_a_1+noun_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_verbal_a_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 需要 >> reconstruction demand 1.0 1.0 fukkou_s_2+juyou_n--reconstruction_n_of+demand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化粧 法 >> makeup technique 1.0 0.5 keshou_s_1+hou_n_6--makeup_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_makeup_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 カモメ >> large gull 1.0 1.0 oogata_n_1+カモメ_n_1_g--large_a_1+gull_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_カモメ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_gull_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改装 工事 >> overall improvement 2.0 0.25 kaisou_s_6+kouji_s_1--overalls_n_1+improvement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overalls_n_1_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 接触 >> fixed contact 1.0 1.0 kotei_s_1+sesshoku_s_1--fixed_a_1+contact_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルカリ性 環境 >> alkaline environment 0.1 1.0 arukarisei_n_1+kankyou_n_1--alkaline_a_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukarisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alkaline_a_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 旅行 >> automobile travel 1.0 0.5 jidousha_n+ryokou_s--automobile_n_1+travel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変圧 器 >> transformer 5.0 0.714286 henatsu_s_1+utsuwa_n_1--transformer_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transformer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; もの が 主 >> mostly 5.0 1.0 mono_n_5+omo_a_1--mostly_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_omo_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mostly_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 不能 時間 >> unavailable time 0.1 0.1875 funou_n_1+jikan_n_1--unavailable_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unavailable_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 副 >> former vice 7.0 0.333333 mae_n+fuku_n_4--former_a_1+vice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 兵器 >> chemical weapon 9.0 0.5 kagaku_n_2+heiki_n_1--chemical_a_1+weapon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジュニア チーム >> junior team 1.0 0.84 junia_n_1+chiimu_n--junior_a_1+team_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 装飾 >> text decoration 0.1 0.893617 moji_n+soushoku_s_2--text_n_of+decoration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_decoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調査 課 >> investigation department 0.1 0.911111 chousa_s+ka_n_11--investigation_n_1+department_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴代 司令 >> successive commander 0.1 0.208459 rekidai_n_1+shirei_s_1--successive_a_1+commander_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekidai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_commander_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計算 ミス >> calculation mistake 1.0 0.333333 keisan_s_1+misu_s_2--calculation_n_of+mistake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calculation_n_of_rel" ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 女 >> sun goddess 17.0 0.166667 hi_n_10+onnna_n_1--sun_n_1+goddess_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , [ PRED "_goddess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 部 >> art club 0.1 0.921875 bijutsu_n+bu_n_2--art_n_1+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補完 医学 >> complementary medicine 0.1 0.880952 hokan_s_1+igaku_n--complementary_a_1+medicine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参考 地 >> reference site 2.0 0.25 sankou_s_2+chi_n_1--reference_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人格 者 >> person 11.0 0.551282 jinkaku_n_1+mono_n_3--person_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 等級 テスト >> grade test 1.0 0.789157 toukyuu_n_1+tesuto_s_1--grade_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grade_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 密入国 者 >> illegal immigrant 0.1 0.990741 mitsunyuukoku_s_1+mono_n_3--illegal_a_for+immigrant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsunyuukoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_immigrant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創作 料理 >> creative cookery 0.1 0.333333 sousaku_s_1+ryouri_s_1--creative_a_1+cookery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creative_a_1_rel" ] , [ PRED "_cookery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保健 室 >> school infirmary 0.1 0.5 hoken_n_1+shitsu_n_1--school_n_1+infirmary_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_infirmary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 溶液 >> standard solution 1.0 1.0 hyoujun_n_1+youeki_n_1--standard_n_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国軍 保安 >> defense security 1.0 0.5 kokugun_n_1+hoan_n_1--defense_n_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変調 速度 >> modulation rate 0.1 0.867725 henchou_s_1+sokudo_n_1--modulation_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単純 平均 >> arithmetic average 0.1 0.25 tanjun_n_1+heikin_s_1--arithmetic_n_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arithmetic_n_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 進行 係 >> program director 0.1 0.204412 ; 進行 係 >> programme director 0.1 0.201471 shinkou_s_2+kakari_n_1--program_n_of+director_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集 治 >> ( prison 4.0 0.2 shuu_n_1+chi_n_2--paren+stranded+left_a_1+prison_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_prison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 塗料 >> acid dye 1.0 1.0 sansei_n_1+toryou_n_1--acid_n_1+dye_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 事業 >> postal service 0.1 0.444043 yuubin_n+jigyou_n--postal_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽量 合金 >> lightweight alloy 1.0 1.0 keiryou_n_1+goukin_n_1--lightweight_a_1+alloy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lightweight_a_1_rel" ] , [ PRED "_alloy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 福祉 >> common welfare 1.0 0.2 koukyou_n+fukushi_n_2--common_a_1+welfare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 スター >> film star 6.0 0.263158 eiga_n+suta_n_1--film_n_1+star_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック マージン >> back margin 0.1 0.719101 bakku_s_1+ma-jin_n_1--back_n_1+margin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma-jin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集結 場所 >> stage area 1.0 1.0 shuuketsu_s_4+basho_n--stage_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuketsu_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 足 ひれ >> foot fin 1.0 0.2 ashi_n+hire_n_3--foot_n_1+fin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hire_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下線 部 >> underline part 1.0 0.828125 下線_n_1_g+bu_n_2--underline_n_1+part_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_下線_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underline_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 痩せ 土 >> barren soil 0.1 0.964072 yase_n_1+tsuchi_n_1--barrens_n_1+soil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yase_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barrens_n_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 染め >> thread dye 0.1 0.397015 saki_n+some_n_1--thread_n_of+dye_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_some_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紫 猿 >> purple finch 0.1 0.960784 murasaki_n_1+saru_n_1--purple_a_1+finch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_murasaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purple_a_1_rel" ] , [ PRED "_finch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 会 >> study group 6.0 0.25 benkyou_s+kai_n_2--study_n_of+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オイル シティー >> oil city 0.1 0.652439 oiru_n_1+shithi-_n_1--oil_n_1+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 当局 >> public authority 1.0 1.0 koukyou_n+toukyoku_n_1--public_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 改革 >> organizational change 0.1 0.282443 ; 組織 改革 >> organisational change 0.1 0.26972 soshiki_s_2+kaikaku_s--organizational_a_1+change_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organizational_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 森林 木 >> forest tree 1.0 1.0 shinrin_n_1+ki_n_10--forest_n_of+tree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制限 主権 >> limited sovereignty 1.0 0.5 seigen_s+shuken_n_1--ltd_n_1+sovereignty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_sovereignty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 争い >> land dispute 1.0 1.0 tochi_n_1+arasoi_n_1--land_n_of+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arasoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信頼 限界 >> confidence limit 0.1 0.884058 shinrai_s_1+genkai_n--confidence_n_1+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidence_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ディスコ サウンド >> disco sound 0.1 0.629268 deisuko_n_1+saundo_n_1--disco_n_1+sound_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saundo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disco_n_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 文字 >> magnetic character 1.0 0.666667 jiki_n_4+moji_n--magnetic_a_1+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 育て 親 >> foster parent 0.1 0.938356 sodate_n_1+oya_n--foster_a_1+parent_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sodate_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foster_a_1_rel" ] , [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 パン >> metal pan 1.0 1.0 kinzoku_n_1+pan_n_1--metal_n_1+pan_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_pan_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 区間 開始 >> section start 0.1 0.571429 kukan_n_1+kaishi_s_3--section_n_of+start_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_section_n_of_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビット 番号 >> bit number 0.1 0.783951 bitto_n_1+bangou_n--bit_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他人 様 >> other people 0.1 0.35814 tanin_n+sama_n_1--other_a_1+people_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毒 質 >> toxic property 0.1 0.439739 doku_n_1+tachi_n_1--toxic_a_1+property_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toxic_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦勝 記念 >> victory celebration 4.0 0.5 senshou_s_3+kinen_s_2--victory_n_1+celebration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白黒 ディスプレイ >> monochrome display 0.1 0.740196 shirokuro_n_1+ディスプレイ_n_1_g--monochrome_a_1+display_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirokuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ディスプレイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monochrome_a_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 居住 地 >> address 35.0 0.522901 kyojuu_s_1+ji_n_1--address_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyojuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロング レール >> long rail 0.1 0.657459 rongu_n_1+re-ru_n_1--long_a_1+rail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_rail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軸 吊り >> pivot hinge 0.1 0.964286 jiku_n_1+tsuri_n_3--pivot_n_1+hinge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pivot_n_1_rel" ] , [ PRED "_hinge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マジック リアリズム >> magical realism 0.1 0.47 majikku_n_1+riarizumu_n_1--magical_a_1+realism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riarizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magical_a_1_rel" ] , [ PRED "_realism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 服従 >> complete submission 0.1 0.37859 zettai_n+fukujuu_s_1--complete_a_with+submission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukujuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_submission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 声帯 皺 >> vocal fold 1.0 1.0 seitai_n_4+皺_n_1_g--vocals_n_1+fold_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_皺_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocals_n_1_rel" ] , [ PRED "_fold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開 管 >> open tube 1.0 0.5 hiraki_n_3+kan_n--open_a_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 経費 >> operation cost 0.1 0.8875 eigyou_s_2+keihi_n--operation_n_of+cost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keihi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保全 地域 >> conservation area 4.0 1.0 hozen_s_1+chiiki_n_1--conservation_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 時代 >> space age 1.0 1.0 uchuu_n_1+jidai_n--space_n_of+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傘 地 >> umbrella cloth 0.1 0.98374 kasa_n_1+ji_n_1--umbrella_n_1+cloth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 止め >> colour fix 0.1 0.409639 iro_n+yame_n_1--color_n_1+fix_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不平 分子 >> discontent element 1.0 0.408377 fuhei_n_1+bunshi_n_1--discontent_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuhei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discontent_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 装置 >> input device 2.0 0.333333 nyuuryoku_s+souchi_s_2--input_n_to+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 糸 >> color thread 5.0 0.496377 iro_n+ito_n_1--color_n_1+thread_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外交 問題 >> diplomatic issue 9.0 0.210526 gaikou_n_1+mondai_n--diplomatic_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 物 >> structure 88.0 0.625 kouzou_n_1+mono_n_1--structure_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝承 叙事詩 >> oral epic 0.1 0.961538 denshou_s_1+jojishi_n_1--oral_a_1+epic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jojishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_epic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変数 名 >> variable name 0.1 0.86087 変数_n_1_g+na_n_1--variable_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダミー 会社 >> dummy corporation 0.1 0.25 damii_n_1+kaisha_n--dummy_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_damii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dummy_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 史 眼 >> historical insight 0.1 0.479554 shi_n_4+gan_n_3--historical_a_1+insight_n_into--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_insight_n_into_rel" ] , ... > ]. ; 肉 蠅 >> flesh fly 0.1 0.895833 niku_n+蠅_n_1_g--flesh_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_蠅_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flesh_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 口座 >> fund account 1.0 1.0 shikin_n_1+kouza_n_3--fund_n_1+account_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 展望 報告 >> art report 1.0 0.5 tenbou_s_1+houkoku_s_4--art_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家屋 塗装 >> house painter 0.1 1.0 kaoku_n_1+tosou_s_1--house_n_1+painter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tosou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_painter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レフ 板 >> board reflector 0.1 0.442953 レフ_n_1_g+ita_n_1--board_n_1+reflector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_レフ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_reflector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 研究所 >> medicine institute 0.1 1.0 iryou_n_2+kenkyuujo_n--medicine_n_1+institute_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付帯 犯 >> accessory offence 0.1 0.460705 futai_s_2+han_n_6--accessory_n_1+offence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accessory_n_1_rel" ] , [ PRED "_offence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繁殖 部 >> fertile part 1.0 0.5 hanshoku_s_1+bu_n_2--fertile_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fertile_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 コミュニケ >> joint communique 2.0 1.0 kyoudou_s_1+komyunike_n_1--joint_n_1+communique_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komyunike_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_communique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 胸 >> major muscle 0.1 0.294118 dai_n_5+mune_n_1--major_a_1+muscle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 情報 >> defense information 1.0 1.0 bouei_s_1+jouhou_n_1--defense_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 振興 組合 >> promotion union 3.0 0.333333 shinkou_s_emerging+kumiai_n_1--promotion_n_of+union_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 友達 がい >> true friendship 0.1 0.79085 tomodachi_n+がい_n_1_g--true_a_of+friendship_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomodachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_がい_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_friendship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 レベル >> language level 0.1 0.761905 gengo_n_1+reberu_n_1--language_n_1+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート キャンディ >> chocolate candy 1.0 0.6 chokoreeto_n_1+キャンディ_n_1_g--chocolate_a_1+candy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_キャンディ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_a_1_rel" ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順序 完全 >> sequence integrity 0.1 0.666667 junjo_n_1+kanzen_n--sequence_n_of+integrity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , [ PRED "_integrity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通商 委員 >> interstate commerce 2.0 0.428571 tsuushou_s_1+iin_n--interstate_n_1+commerce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interstate_n_1_rel" ] , [ PRED "_commerce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大リーグ 入り >> major league 14.0 0.166667 dairi-gu_n_1+iri_n_1--major_a_1+league_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dairi-gu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人道 法 >> humanitarian law 2.0 0.548387 jindou_n_1+hou_n_6--humanitarian_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jindou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humanitarian_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 危機 >> economic crisis 9.0 0.310268 zaisei_n+kiki_n_4--economic_a_1+crisis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯蔵 穀物 >> store grain 4.0 1.0 chozou_s_1+kokumotsu_n_1--store_n_1+grain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chozou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_n_1_rel" ] , [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 学会 >> education society 0.1 0.411765 kyouiku_s_1+gakkai_n--education_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 期 >> dry season 0.1 0.316623 kansou_s_3+ki_n_13--dry_a_1+season_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目的 会社 >> target company 1.0 0.333333 mokuteki_n_1+kaisha_n--target_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肉 垂れ >> wattle 0.1 1.0 niku_n+tare_n_1--wattle_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tare_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wattle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特 割 >> special discount 0.1 0.830189 toku_n_4+wari_n_1--special_a_1+discount_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 楼 >> fire lookout 0.1 0.24 hi_n_1+rou_n_9--fire_n_1+look+out_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_look+out_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 大 連立 >> grand coalition 0.1 0.333333 dai_n_5+renritsu_s_1--grand_a_1+coalition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_renritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命令 形 >> imperative form 0.1 0.45614 meirei_s_2+katachi_n_1--imperative_a_to+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperative_a_to_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 波 >> conservative people 0.1 0.250704 kyuu_n+nami_n_2--conservative_a_1+people_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 医学 >> social medicine 0.1 0.969466 shakai_n_1+igaku_n--social_a_1+medicine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損害 請求 >> damage claim 0.1 0.863354 songai_s_2+seikyuu_s_2--damages_n_1+claim_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_songai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エリート 集団 >> elite group 2.0 0.217391 eriito_n_1+shuudan_n_1--elite_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eriito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elite_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 和製 語 >> word make 1.0 0.333333 wasei_n_1+go_n_6--word_n_of+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wasei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_word_n_of_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 招待 演説 >> guest speaker 1.0 0.82 shoutai_s+enzetsu_s_2--guest_n_of+speaker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoutai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 申告 用紙 >> return form 0.1 0.690789 shinkoku_s+youshi_n_4--return_n_of+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス マーク >> service mark 0.1 0.80315 sa-bisu_n+maaku_s_1--service_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民族 国家 >> national country 1.0 1.0 minzoku_n_1+kokka_n_1--national_a_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文書 概要 >> document profile 1.0 0.888199 bunsho_n+gaiyou_n_1--document_n_1+profile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_profile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝 霜 >> morning frost 0.1 0.931298 asa_n+shimo_n_1--morning_n_of+frost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shimo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , [ PRED "_frost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名詞 節 >> noun clause 0.1 0.467354 meishi_n_2+fushi_n_4--noun_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差し 薬 >> eye drop 0.1 0.433447 sashi_n_9+kusuri_n--eye_n_1+drop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビーム ライフル >> beam rifle 0.1 0.881356 bi_n_mu_1+raifuru_n_1--beam_n_of+rifle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raifuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , [ PRED "_rifle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗員 組合 >> crew association 0.1 0.5 jouin_n_2+kumiai_n_1--crew_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crew_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化石 類人猿 >> anthropoid fossil 0.1 1.0 kaseki_s_1+ruijinen_n_1--anthropoid_n_1+fossil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ruijinen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anthropoid_n_1_rel" ] , [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 建材 >> metal wood 1.0 1.0 kinzoku_n_1+kenzai_n_1--metal_n_1+woods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航海 経験 >> cruise experience 0.1 1.0 koukai_s_1+keiken_s_2--cruise_n_1+experience_n_with--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cruise_n_1_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 全国 塗料 >> national paint 1.0 0.875 zenkoku_n+toryou_n_1--national_a_1+paint_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 組織 >> muscle tissue 8.0 0.5 kinniku_n_1+soshiki_s_2--muscle_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有害 植物 >> noxious plant 0.1 0.5 yuugai_n_1+shokubutsu_n--noxious_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noxious_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 止め 処 >> termination point 0.1 0.345404 tome_n_1+tokoro_n_1--termination_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下げ 札 >> label 0.1 0.473684 sage_n_1+fuda_n_1--label_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主演 俳優 >> lead man 4.0 0.230496 shuen_s_1+haiyuu_n_1--lead_n_1+man_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haiyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 資源 >> natural resource 37.0 0.697778 tennen_n_1+shigen_n_1--natural_a_for+resource_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 基本 >> education act 0.1 0.363636 kyouiku_s_1+kihon_n--education_n_1+act_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 各個 認定 >> individually designate 2.0 0.2 kakko_n_1+nintei_s_2--individual_a_1+designate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nintei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モデル 群 >> model group 0.1 0.848276 moderu_n+gun_n_3--model_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 側 枝 >> side branch 1.0 0.2 gawa_n_1+eda_n_1--side_n_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塵 袋 >> garbage bag 0.1 0.820106 chiri_n_4+fukuro_n_1--garbage_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garbage_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不純 異性 >> sexual relationship 1.0 0.6 fujun_n_1+isei_n_2--sexual_a_1+relationship_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 ウインドウ >> time window 0.1 0.428571 jikan_n_2+ウインドウ_n_1_g--times_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ウインドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 使用 >> prior user 1.0 0.157895 saki_n+shiyou_s_5--prior_a_1+user_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_a_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポケット コンピューター >> pocket pc 0.1 0.479885 poketto_n+computer_n--pocket_n_1+pc_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_pc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 天皇 >> female emperor 15.0 0.206897 josei_n_1+tennou_n_1--female_a_1+emperor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たび カバー >> cover ' 1.0 0.333333 tabi_n_7+kabaa_s_1--cover_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリップ ボード >> clipboard 0.1 1.0 kurippu_n_1+boodo_n--clipboard_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurippu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clipboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル キャッシュ >> digital cash 0.1 0.885057 dejitaru_n_1+kyasshu_n--digital_a_1+cash_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyasshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 表示 >> visual representation 2.0 0.5 shikaku_n_6+hyouji_s_1--visual_a_1+representation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正規 言語 >> regular language 0.1 0.884354 seiki_n_7+gengo_n_1--regular_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiki_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 蓄積 >> capital accumulation 0.1 0.777778 shihon_n_1+chikuseki_s_2--capital_n_1+accumulation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikuseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_accumulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 逆転 優勝 >> upset victory 0.1 0.407202 gyakuten_s_2+yuushou_s_1--upset_n_1+victory_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyakuten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upset_n_1_rel" ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リニア モーター >> linear motor 0.1 0.882075 rinia_n_1+mo-ta-_n_1--linear_a_1+motor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mo-ta-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linear_a_1_rel" ] , [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火山 活動 >> volcanic activity 4.0 0.7 kazan_n_1+katsudou_s_1--volcanic_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自己 目 >> personal goal 0.1 0.294271 jiko_n_2+me_n--personal_a_1+goal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 全体 >> whole society 3.0 0.5 shakai_n_1+zentai_n--whole_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神経 システム >> nervous system 3.0 1.0 shinkei_n_1+shisutemu_n_1--nervous_a_about+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nervous_a_about_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 規制 法 >> control law 1.0 0.5 kisei_s_8+hou_n_6--control_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 権限 >> access authorization 0.1 0.949721 akusesu_s_2+kengen_n_1--access_n_1+authorization_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kengen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_authorization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 ボディ >> exterior body 1.0 1.0 gaibu_n_1+ボディ_n_1_g--exterior_a_to+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ボディ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exterior_a_to_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有毒 菌 >> poisonous fungus 2.0 1.0 yuudoku_n_1+kin_n_6--poisonous_a_1+fungus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poisonous_a_1_rel" ] , [ PRED "_fungus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 角 >> base angle 0.1 0.850649 soko_n_1+kaku_n_5--base_n_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原爆 関連 >> atomic bomb 1.0 0.5 genbaku_n_1+kanren_s_1--atomic_a_1+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genbaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エラー チェック >> error check 0.1 0.901554 era-_n_1+chekku_s--error_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 借り 宅 >> rent house 0.1 0.727891 kari_n_1+taku_n_1--rent_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rent_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック ギヤ >> reverse gear 1.0 0.339041 bakku_s_1+giya_n_1--reverse_n_of+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_giya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 像 >> woman figure 2.0 0.333333 josei_n_1+zou_n_1--woman_n_1+figure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 管理 >> common management 2.0 0.666667 kyoutsuu_s_1+kanri_s_2--common_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 候補 >> job candidate 1.0 1.0 shigoto_n+kouho_n--job_n_of+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 分 >> alcoholic content 2.0 0.333333 arukooru_n+fun_n_3--alcoholic_a_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcoholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンテナ 列 >> antenna array 0.1 1.0 antena_n_1+retsu_n_1--antenna_n_1+array_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , [ PRED "_array_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 前方 >> bottom front 1.0 1.0 soko_n_1+zenpou_n--bottom_n_1+front_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenpou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 段階 >> test stage 1.0 0.25 jikken_s+dankai_n--test_n_of+stage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 目 >> slightly heavy 0.1 0.39823 omo_n+me_n--slight_a_1+heavies_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slight_a_1_rel" ] , [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリーン 川 >> green river 1.0 0.5 guriin_n+kawa_n_1--green_a_2+river_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 転回 点 >> turn point 2.0 1.0 tenkai_s_3+ten_n_dot--turn_n_of+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 浮上 高 >> head gap 0.1 0.389764 fujou_s_1+kou_n_2--head_n_of+gap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_gap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハウジング サービス >> house service 0.1 0.767442 haujingu_n_1+saabisu_s_3--house_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haujingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 材 >> white wood 1.0 0.5 shiro_n_1+zai_n_3--white_n_1+wood_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 双方向 テレビ >> interactive television 0.1 0.977612 souhoukou_n_1+terebi_n--interactive_a_1+television_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souhoukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロダクション コントロール >> production control 0.1 0.819355 purodakushon_n_1+kontorooru_s_1--production_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purodakushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 若者 ばかり >> young man 1.0 1.0 wakamono_n_1+bakari_n--young_a_1+man_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_man_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈与 証書 >> testimonial 0.1 0.5 zouyo_s_1+shousho_n_1--testimonial_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_testimonial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミドル マネージメント >> middle management 0.1 0.792453 midoru_n_1+mane-jimento_s_2--middle_a_1+management_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mane-jimento_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他者 クラス >> other class 0.1 0.764706 tasha_n_1+kurasu_n--other_a_1+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 裁判所 >> criminal court 3.0 0.287671 keiji_n_1+saibansho_n_1--criminal_a_1+court_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防御 陣地 >> defensive position 1.0 0.25 bougyo_s_1+jinchi_n_1--defensive_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bougyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 が 良い >> good 1.0 1.0 monogatari_s_1+ii_a_3--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 宿泊 料金 >> accommodation charge 0.1 0.296 shukuhaku_s+ryoukin_n--accommodation_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukuhaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accommodation_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネイティブ スピーカー >> native speaker 5.0 0.728643 ネイティブ_n_1_g+supiikaa_n--native_n_of+speaker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ネイティブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_supiikaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固体 部分 >> solid part 1.0 1.0 kotai_n_2+bubun_n_1--solid_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残り 時間 >> time leave 7.0 0.166667 nokori_n_1+jikan_n_1--times_n_1+leave_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 君 >> mother 0.1 1.0 haha_n+kimi_n_kunshu--mother_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_kunshu_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寄宿 生 >> board student 0.1 0.934426 kishuku_s_1+sei_n_2--board_n_1+student_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソース プログラム >> source program 0.1 0.871166 soosu_n_1+puroguramu_s_2--source_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上 景気 >> prosperity 0.1 0.5 ue_n_3+keiki_n_5--prosperity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prosperity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 行事 >> formal occasion 11.0 0.166667 koushiki_n_1+gyouji_n_1--formal_a_1+occasion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_occasion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 振替 決済 >> fund transfer 0.1 1.0 furikae_s+kessai_s--fund_n_1+transfer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furikae_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kessai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 要素 >> internal element 1.0 1.0 naibu_n_1+youso_n_1--internal_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 唇 >> outer lip 2.0 1.0 hoka_n_place+kuchibiru_n_1--outer_a_1+lip_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchibiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_lip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パール 川 >> pearl 1.0 0.5 paaru_n_1+kawa_n_1--pearl_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絹 ストッキング >> silk stocking 1.0 1.0 kinu_n_1+sutokkingu_n_1--silk_n_1+stocking_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokkingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , [ PRED "_stocking_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工作 員 >> covert operative 0.1 0.341253 kousaku_s_1+in_n--covert_a_1+operative_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_covert_a_1_rel" ] , [ PRED "_operative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原画 像 >> original image 0.1 0.890411 genga_n_1+zou_n_1--original_n_1+image_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 協力 >> military cooperation 4.0 0.5 gunji_n_1+kyouryoku_s_4--military_a_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 番号 >> serial number 2.0 0.805405 seizou_s_1+bangou_n--serial_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serial_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無害 バクテリア >> harmless bacteria 0.1 0.952663 mugai_n_1+bakuteria_n_1--harmless_a_1+bacteria_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuteria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harmless_a_1_rel" ] , [ PRED "_bacteria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 魚 >> sand lance 0.1 0.315789 suji_n_2+sakana_n--sand_n_1+lance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_lance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 犬 >> work dog 1.0 1.0 sagyou_s_1+inu_n--work_n_1+dog_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 報告 >> report 7.0 0.5 chousa_s+houkoku_s_4--report_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 快速 バス >> rapid bus 1.0 0.5 kaisoku_n_1+basu_n--rapids_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート クッキー >> chocolate cookie 1.0 0.75 chokoreeto_n_1+kukkii_n_1--chocolate_a_1+cookie_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kukkii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_a_1_rel" ] , [ PRED "_cookie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タグ ライン >> tag line 0.1 0.329412 tagu_n_1+rain_n_1--tag_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巡業 公演 >> tour performance 1.0 1.0 jungyou_s_1+kouen_s_2--tour_n_of+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jungyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 肺 >> right lung 1.0 0.5 migi_n_1+hai_n_10--right_n_1+lung_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_lung_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命中 精度 >> low accuracy 3.0 0.5 meichuu_s_1+seido_n_1--low_a_on+accuracy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meichuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_accuracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奉仕 品 >> sale item 0.1 0.472727 houshi_s_1+hin_n_1--sale_n_of+item_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 度 >> several degree 1.0 0.30137 kazu_n+do_n_degree--several_a_1+degree_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_degree_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 給与 水準 >> pay scale 0.1 0.363914 kyuuyo_s+suijun_n--pay_n_1+scale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuyo_s_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター ゲーム >> computer game 6.0 0.428571 computer_n+geemu_n--computer_n_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場 事業 >> course business 1.0 1.0 jou_n_6+jigyou_n--course_n_of+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_course_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日刊 紙 >> daily paper 0.1 0.333333 nikkan_n_1+kami_n_1--daily_a_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daily_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基調 講演 >> keynote speech 2.0 0.5 kichou_n_2+kouen_s_1--keynote_n_1+speech_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keynote_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寄宿 施設 >> board facility 0.1 1.0 kishuku_s_1+shisetsu_s_2--board_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正直 一途 >> straightforward honesty 0.1 0.495575 shoujiki_n_1+itto_n_1--straightforward_a_1+honesty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_itto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straightforward_a_1_rel" ] , [ PRED "_honesty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サブマリン ピッチャー >> submarine pitcher 0.1 0.917949 sabumarin_n_1+piccha-_n_1--submarine_n_1+pitcher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabumarin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_piccha-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submarine_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 哲学 >> public philosophy 0.1 0.79085 koukyou_n+tetsugaku_n_1--public_a_1+philosophy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 倫理 >> corporate ethics 0.1 1.0 kigyou_n+rinri_n_1--corporate_a_1+ethics_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネット サーフィン >> net surf 0.1 0.904494 netto_n+saafin_n--net_n_1+surf_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saafin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_surf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根本 原理 >> fundamental principle 2.0 0.25 konpon_n+genri_n_1--fundamental_a_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指示 文 >> direct statement 0.1 0.25 shiji_s_3+bun_n_1--direct_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 基準 >> health standard 0.1 0.448598 eisei_n_2+kijun_n_1--health_n_1+standard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妙 用 >> mysterious effect 1.0 0.482759 myou_n_1+you_n_task--mysterious_a_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mysterious_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 完全 >> content integrity 0.1 0.965517 naiyou_n+kanzen_n--contents_n_1+integrity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_integrity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニコチン キャンディー >> nicotine lollipop 0.1 0.990521 nikochin_n_1+キャンディー_n_1_g--nicotine_n_1+lollipop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikochin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_キャンディー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nicotine_n_1_rel" ] , [ PRED "_lollipop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 機関 >> research organisation 0.1 0.236364 chousa_s+kikan_n_3--research_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 林檎 摘み >> harvest apple 0.1 0.459538 ringo_n_1+tsumami_n_2--harvest_n_1+apple_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , [ PRED "_apple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中小 藩 >> small domain 1.0 1.0 chuushou_n_2+han_n_9--small_a_1+domain_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市立 博物館 >> city museum 3.0 0.666667 shiritsu_n_1+hakubutsukan_n--city_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 災害 救済 >> disaster relief 2.0 1.0 saigai_n_1+kyuusai_s_1--disaster_n_1+relief_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 電圧 >> high voltage 9.0 0.38247 kou_n_2+denatsu_n_1--high_a_1+voltage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北部 地域 >> northern region 13.0 1.0 hokubu_n_1+chiiki_n_1--northern_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 善人 方 >> good people 1.0 0.5 zennnin_n_2+hou_n_7--good_a_at-for+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zennnin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 システム >> support system 1.0 0.25 shien_s_1+shisutemu_n_1--support_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 納税 >> electronic tax 1.0 1.0 denshi_n+nouzei_s_1--electronic_a_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nouzei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 許容 範囲 >> tolerance level 1.0 0.354839 kyoyou_s_1+hani_n--tolerance_n_for+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tolerance_n_for_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 材 器 >> ability 0.1 0.5 zai_n_3+utsuwa_n_1--ability_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未決 問題 >> open question 0.1 0.597015 未決_n_1_g+mondai_n--open_a_1+question_n_about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_未決_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; テニス チーム >> tennis team 2.0 0.545455 tenisu_n+chiimu_n--tennis_n_1+team_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 荒天 時 >> stormy weather 1.0 0.5 kouten_n_4+hour_n_1--stormy_a_1+weather_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouten_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stormy_a_1_rel" ] , [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 局 >> master station 0.1 0.830645 aruji_n+kyoku_n_5--master_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 記憶 >> main memory 3.0 0.419476 aruji_n+kioku_s_2--main_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 車両 交通 >> vehicular traffic 1.0 0.953333 sharyou_n_1+koutsuu_s_1--vehicular_a_1+traffic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sharyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vehicular_a_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 関係 >> peck order 1.0 0.2 jouge_s_1+kankei_s--peck_n_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peck_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 餌 箱 >> feed bowl 0.1 0.184516 esa_n_1+hako_n_1--feed_n_1+bowl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期 入学 >> new student 1.0 0.285714 ki_n_9+nyuugaku_s_1--new_a_1+student_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuugaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バツ が 悪い >> awkward 0.1 0.333333 ; ばつ が 悪い >> awkward 2.0 0.166667 batsu_n_1+warui_a_1--awkward_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_awkward_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 学級 委員 >> class representative 0.1 0.730392 gakkyuu_n_1+iin_n--class_n_of+representative_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 性 が 高い >> highly 95.0 0.80198 sei_n_6+takai_a--high_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_takai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 解説 書 >> handbook 8.0 0.483271 kaisetsu_s_2+sho_n_2--handbook_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handbook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 家 >> common house 3.0 0.340136 aka_n_1+ie_n--common_a_1+house_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修飾 キー >> attribute key 0.1 0.859649 修飾_s_1_g+kii_n_1--attribute_n_1+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_修飾_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 筋 >> official say 7.0 0.25 kankei_s+suji_n_4--official_a_1+say_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 音 >> synthetic sound 0.1 0.965217 gousei_s_1+oto_n_1--synthetic_a_1+sound_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 虎 子 >> baby tiger 0.1 0.166667 tora_n_1+ko_n_9--baby_n_1+tiger_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_tiger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 晩 ご飯 >> even meal 1.0 0.337539 ban_n_7+gohan_n--even_x_deg+meal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタンバイ ファイル >> standby file 0.1 0.939227 sutanbai_s_1+fairu_s_1--standby_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standby_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生物 標本 >> biological specimen 1.0 1.0 seibutsu_n_1+hyouhon_n_1--biological_a_1+specimen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouhon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_specimen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 革 ジャンパー >> leather jacket 2.0 0.5 kawa_n_2+janpaa_n_1--leather_n_1+jacket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_janpaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リーダー 交代 >> leadership change 0.1 0.685897 ri-da-_n_1+koutai_s_3--leadership_n_1+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-da-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外国 政府 >> foreign government 4.0 0.75 gaikoku_n+seifu_n--foreign_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飲料 水中 >> drink water 1.0 1.0 inryou_n_1+suichuu_n_1--drink_n_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suichuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管轄 区域 >> territorial jurisdiction 4.0 0.25 kankatsu_s_2+kuiki_n_1--territorial_a_1+jurisdiction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_territorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_jurisdiction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キロ 間隔 >> km interval 1.0 1.0 kiro_n_3+kankaku_n--kilometer_n_1+interval_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiro_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kilometer_n_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス ライン >> service line 0.1 0.758865 sa-bisu_n+rain_n_1--service_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 探索 サイクル >> search cycle 0.1 0.885057 tansaku_s_1+saikuru_n_1--search_n_of+cycle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 研究 >> standard reference 1.0 0.333333 sanshou_s_1+kenkyuu_s--standard_n_1+reference_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同調 者 >> fellow traveller 0.1 0.224256 douchou_s_1+mono_n_3--fellow_n_1+traveller_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_traveller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 時計 >> digital watch 1.0 0.2 dejitaru_n_1+tokei_n--digital_a_1+watch_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルー ブック >> blue book 0.1 0.761006 buru-_n_1+bukku_n--blue_a_1+book_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回避 ネットワーク >> avoidance network 0.1 1.0 kaihi_s+nettowaaku_n--avoidance_n_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avoidance_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショッピング カート >> shop cart 0.1 0.80402 shoppingu_s_2+katoa_n_1--shop_n_of+cart_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_cart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 研究 >> basic research 9.0 0.545455 kiso_n_1+kenkyuu_s--basics_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 教育 >> much education 1.0 0.4375 amari_n_4+kyouiku_s_1--much_a_1+education_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 成績 >> good result 1.0 0.757353 yoshimi_n_5+seiseki_n_1--good_a_at-for+result_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通路 側 >> aisle seat 1.0 0.25 tsuuro_n_1+soba_n_2--aisle_n_of+seat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aisle_n_of_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隙 かさ >> moment delay 0.1 0.45 隙_n_1_g+kasa_n_2--moment_n_1+delay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_隙_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moment_n_1_rel" ] , [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弟子 筋 >> descendant disciple 1.0 0.25 deshi_n_1+kin_n_5--descendant_n_1+disciple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descendant_n_1_rel" ] , [ PRED "_disciple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 問題 >> internal affair 10.0 0.25 kokunai_n_1+mondai_n--internal_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 検索 >> content retrieval 0.1 0.987654 naiyou_n+zkensaku_s--content_a_to+retrieval_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_retrieval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体 要 >> important point 0.1 0.899225 karada_n+you_n_1--important_a_for+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_important_a_for_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目標 言語 >> target language 0.1 0.449477 mokuhyou_n_1+gengo_n_1--target_n_of+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 界 >> business community 17.0 0.171429 keizai_n+kai_n_8--business_n_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バン リード >> van reed 0.1 0.911602 ban_n_8+ri-do_n_1--van_n_1+reed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_van_n_1_rel" ] , [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 鉄道 >> electric railway 26.0 0.666667 denki_n_2+tetsudou_n_1--electric_a_1+railway_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 場 >> sound field 1.0 0.333333 oto_n_1+jou_n_6--sound_n_of+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メーン コース >> main course 0.1 0.827586 me-n_n_1+koosu_n--main_a_1+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手形 千鳥 >> fragrant orchid 0.1 0.907514 tegata_n_1+chidori_n_1--fragrant_a_1+orchid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tegata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chidori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fragrant_a_1_rel" ] , [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 記憶 >> auxiliary storage 0.1 0.458824 hojo_s_1+kioku_s_2--auxiliary_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単位 容量 >> unit charge 1.0 0.5 tanni_n+youryou_n--unit_n_of+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 練り 絹 >> glossy silk 1.0 0.948571 neri_n_6+kinu_n_1--glossy_a_1+silk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neri_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kinu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glossy_a_1_rel" ] , [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身分 証明 >> identity card 3.0 0.285714 mibun_n_1+shoumei_s_1--identity_n_1+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identity_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 竹 人形 >> bamboo puppet 1.0 1.0 take_n_7+ningyou_n--bamboo_n_1+puppet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_puppet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 朝食 サービス >> breakfast service 1.0 1.0 choushoku_n+sa-bisu_n--breakfast_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breakfast_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細 形 >> fine pattern 0.1 0.961905 細_n_1_g+katachi_n--fine_a_for+pattern_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_細_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fine_a_for_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 益 >> annual profit 0.1 1.0 nen_n_2+eki_n_4--annual_a_1+profit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 螺旋 階段 >> spiral staircase 1.0 0.666667 rasen_n_1+kaidan_n_2--spiral_n_1+staircase_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rasen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiral_n_1_rel" ] , [ PRED "_staircase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽 鳥 >> wing bird 0.1 0.285714 hane_n_1+tori_n_1--wing_n_1+bird_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通し 稽古 >> dress rehearsal 0.1 0.262799 tooshi_n_1+keiko_s_1--dress_n_1+rehearsal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tooshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiko_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_rehearsal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ プレーヤー >> piano player 0.1 0.839286 piano_n+pure_n_ya--piano_n_1+player_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北西 地域 >> northwestern region 2.0 0.333333 hokusei_n_1+chiiki_n_1--northwestern_a_1+region_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwestern_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 栽培 種 >> agricultural species 0.1 0.333333 saibai_s_1+tane_n_1--agricultural_a_1+species_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; グラス ワーク >> glass work 0.1 0.695652 gurasu_n_1+waaku_n_2--glass_n_of+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サバイバル 訓練 >> survival train 1.0 1.0 sabaibaru_n_1+kunren_s_1--survival_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabaibaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survival_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラフト デザイン >> craft design 0.1 0.875676 kurafuto_n_1+dezain_s_2--craft_n_1+design_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurafuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繰り出し はしご >> aerial ladder 0.1 0.490291 kuridashi_n_2+hashigo_n_3--aerial_a_1+ladder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuridashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hashigo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_ladder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 憲法 >> modern constitution 1.0 1.0 kindai_n_1+kenpou_n_1--modern_a_1+constitution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_constitution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主義 政党 >> political party 7.0 1.0 shugi_n_1+seitou_n_1--political_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モラル センス >> moral sense 0.1 0.796407 moraru_n_1+sensu_n_1--moral_a_1+sense_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 西海岸 沖 >> west coast 2.0 0.5 西海岸_n_1_g+oki_n_1--west_n_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_西海岸_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_oki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽 蒲団 >> down quilt 0.1 0.859375 hane_n_1+蒲団_n_1_g--downs_n_1+quilt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蒲団_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_quilt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水源 地 >> water resource 5.0 0.25 suigen_n_1+ji_n_1--water_n_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 睡眠 時間 >> sleep time 1.0 0.4 suimin_s_1+jikan_n_2--sleep_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suimin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 週 連続 >> consecutive week 2.0 1.0 shuu_n_7+renzoku_s_2--consecutive_a_1+week_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consecutive_a_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対外 赤字 >> external deficit 1.0 1.0 taigai_n_2+akaji_n_1--external_a_1+deficit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taigai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_akaji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 活動 >> criminal activity 1.0 1.0 hanzai_n_1+katsudou_s_1--criminal_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新規 移民 >> new immigrant 2.0 1.0 shinki_n+imin_s_1--new_a_1+immigrant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_imin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_immigrant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接合 温度 >> bond temperature 0.1 0.27686 setsugou_s_1+ondo_n_1--bond_n_1+temperature_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 プレート >> iron plate 1.0 1.0 tetsu_n_1+pure_n_to_1--iron_n_1+plate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 施設 >> large facility 1.0 1.0 oogata_n_1+shisetsu_s_2--large_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 配信 >> music distribution 1.0 0.5 ongaku_n+haishin_s_1--music_n_1+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haishin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤 表記 >> wrong spell 0.1 0.25 go_n_mistake+hyouki_s_1--wrong_a_with+spell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_mistake_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wrong_a_with_rel" ] , [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 杉 >> red cedar 2.0 0.5 aka_n_1+sugi_n_1--red_a_1+cedar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_cedar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 気象 >> meteorological organization 2.0 0.222222 sekai_n+kishou_n_1--meteorological_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meteorological_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 油 >> cook oil 8.0 0.7 food_n+abura_n_1--cook_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短 毛 >> short hair 6.0 0.333333 tan_n_2+ke_n_1--shorts_n_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 矯正 眼鏡 >> corrective glass 0.1 1.0 kyousei_s_2+megane_n_1--corrective_n_1+glass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrective_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロジック 機能 >> logic function 0.1 0.666667 ロジック_n_1_g+kinou_s_2--logic_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ロジック_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 部員 >> music club 1.0 0.25 ongaku_n+buin_n_1--music_n_1+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_buin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 会議 >> cooperation forum 7.0 0.153846 kyouryoku_s_4+kaigi_s_1--cooperation_n_1+forum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_forum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主眼 点 >> main point 0.1 0.898438 shugan_n_1+ten_n_dot--main_a_1+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; Ｙ シャツ >> business shirt 0.1 0.240072 wai_n_1+shatsu_n_1--business_n_1+shirt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_shirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 情報 >> tourist information 0.1 0.963768 kankou_s_2+jouhou_n_1--tourist_n_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 魚 灯 >> lure fish 0.1 0.166667 sakana_n+tou_n_5--lure_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lure_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 改革 >> good government 2.0 0.8125 seifu_n+kaikaku_s--goods_n_1+government_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 財政 方針 >> financial policy 1.0 1.0 zaisei_n+houshin_n--financial_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 産業 組合 >> industrial guild 0.1 0.2 sangyou_n+kumiai_n_1--industrial_a_1+guild_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_guild_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 名 >> tea name 1.0 0.777778 cha_n_1+na_n_1--tea_n_1+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実 時間 >> real time 3.0 0.549383 mi_n_4+jikan_n_2--real_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加工 店 >> process shop 1.0 1.0 kakou_s_4+mise_n_shop--process_n_of+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評価 学会 >> evaluation society 0.1 0.415584 hyouka_s_2+gakkai_n--evaluation_n_of+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歓迎 声明 >> welcome statement 1.0 1.0 kangei_s_1+seimei_s_2--welcome_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミニ ゴルフ >> mini golf 0.1 0.978723 mini_n+gorufu_n_1--mini_n_1+golf_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mini_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mini_n_1_rel" ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自画 自賛 >> own horn 4.0 0.333333 jiga_n_2+jisan_s_1--own_a_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiga_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 単語 >> basic word 1.0 1.0 kihon_n+tango_n_1--basics_n_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tango_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評価 制度 >> rate system 0.1 0.830986 hyouka_s_2+seido_n--rate_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フロント バッファ >> front buffer 0.1 0.778351 furonto_n_1+バッファ_n_1_g--front_n_1+buffer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furonto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 係数 >> coefficient 0.1 1.0 kazu_n+keisuu_n_1--coefficient_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 長時間 >> long time 1.0 1.0 amari_n_4+choujikan_n_1--long_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_choujikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最低 音域 >> low member 2.0 1.0 saitei_n+oniki_n_1--low_a_on+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_oniki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 組合 >> trade association 1.0 0.41994 shougyou_n+kumiai_n_1--trade_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 共同 >> human community 1.0 0.5 ningen_n_1+kyoudou_s_1--human_a_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 書記 長 >> general secretary 41.0 0.285714 shoki_n_1+chou_n_3--general_a_1+secretary_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベース 奏者 >> bass guitarist 1.0 1.0 be-su_n_1+奏者_n_1_g--bass_n_1+guitarist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_奏者_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , [ PRED "_guitarist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模範 市民 >> model citizen 1.0 1.0 mohan_n_1+shimin_n_1--model_n_of+citizen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mohan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 プロトコル >> standard protocol 1.0 1.0 hyoujun_n_1+プロトコル_n_1_g--standard_a_1+protocol_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 密 令 >> secret order 0.1 0.823899 mitsu_n_6+rei_n_3--secret_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター チップ >> computer chip 1.0 1.0 computer_n+chippu_s_1--computer_n_1+chip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_chip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 散り 蓮華 >> ceramic spoon 0.1 0.441734 chiri_n_2+renge_n_1--ceramics_n_1+spoon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_renge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramics_n_1_rel" ] , [ PRED "_spoon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時代 劇 >> historical drama 32.0 0.235828 jidai_n+geki_n--historical_a_1+drama_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 モーター >> electric motor 9.0 0.307692 denki_n_2+mo-ta-_n_1--electric_a_1+motor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mo-ta-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 法 >> ordinary law 1.0 0.5 ippan_n+hou_n_6--ordinary_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刻み 値 >> step value 0.1 0.386819 kizami_n_1+atai_n_1--step_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_step_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幹事 長 >> chief secretary 20.0 0.433071 kanji_n_1+chou_n_3--chief_n_1+secretary_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コート ヤード >> courtyard 0.1 1.0 kooto_n_1+ya_n_do_1--courtyard_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_courtyard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 御飯 >> midday meal 0.1 0.45625 hiru_n_1+gohan_n_3--midday_n_1+meal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gohan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_midday_n_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール サーバー >> mail server 0.1 0.730159 mail_s_3+saabaa_n--mail_n_1+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saabaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決 答 >> clear answer 0.1 0.389408 ketsu_n_2+kotae_n_1--clear_a_of+answer_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kotae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_a_of_rel" ] , [ PRED "_answer_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 炭酸 カルシウム >> calcium carbonate 10.0 0.666667 tansan_n_1+karushiumu_n_1--calcium_n_1+carbonate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tansan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karushiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calcium_n_1_rel" ] , [ PRED "_carbonate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 機 >> starter 0.1 1.0 kidou_s_2+ki_n_7--starter_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_starter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピックアップ サービス >> pickup service 0.1 0.757962 pikkuappu_s+sa-bisu_n--pickup_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pikkuappu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pickup_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カエデ 材 >> maple wood 1.0 0.5 kaede_n_1+zai_n_3--maple_n_1+woods_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaede_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maple_n_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 平均 >> annual mean 0.1 0.2 nen_n_3+heikin_s_2--annual_a_1+mean_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細 粒 >> fine grain 3.0 0.260638 細_n_1_g+tsubu_n_1--fine_a_for+grain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_細_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fine_a_for_rel" ] , [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 放射 >> cosmic radiation 1.0 1.0 uchuu_n_1+housha_s_2--cosmic_a_1+radiation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cosmic_a_1_rel" ] , [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 遅延 >> transmission delay 1.0 0.895604 densou_s_1+chien_s_2--transmission_n_of+delay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chien_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バーベキュー ソース >> barbecue sauce 0.1 0.465181 baabekyuu_n+soosu_n_1--barbecue_n_1+sauce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baabekyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barbecue_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 理念 >> political philosophy 1.0 1.0 seisaku_n_3+rinen_n_1--political_a_1+philosophy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rinen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北西 海岸 >> northwest coast 2.0 0.5 hokusei_n_1+kaigan_n_1--northwest_n_of+coast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwest_n_of_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自治 合意 >> autonomy agreement 1.0 0.25 jichi_s_2+goui_s_1--autonomy_n_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_goui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomy_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 研究 >> heart research 0.1 1.0 shinzou_n+kenkyuu_s--heart_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 領域 >> interior region 1.0 1.0 naibu_n_1+ryouiki_n_1--interior_a_to+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_a_to_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 方向 >> anterior direction 1.0 0.833333 mae_n+houkou_n_1--anterior_a_1+direction_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本体 部 >> body part 1.0 0.782609 hontai_n+bu_n_2--body_n_1+part_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hontai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 効果 >> sound effect 4.0 0.25 onkyou_n_1+kouka_n_1--sound_n_of+effect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 工場 >> glass factory 4.0 0.444444 garasu_n+koujou_n_factory--glass_n_of+factory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 構造 >> plant structure 2.0 0.666667 shokubutsu_n+kouzou_n_1--plant_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紫 外 >> uv 0.1 0.490566 murasaki_n_1+soto_n--uv_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_murasaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 組織 >> school system 3.0 0.6 gakkou_n+soshiki_s_2--school_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損失 時間 >> loss time 0.1 0.947368 sonshitsu_s_3+jikan_n_1--loss_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バレエ スキー >> ski ballet 0.1 0.477477 baree_n_1+sukii_n_1--ski_n_1+ballet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baree_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_ballet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 発表 >> press release 0.1 0.608108 shinbun_n+happyou_s_2--press_n_1+release_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_release_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス ブロック >> access block 0.1 0.926554 akusesu_s_2+burokku_s_2--access_n_1+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協力 本部 >> cooperation headquarters 0.1 1.0 kyouryoku_s_4+honbu_n_1--cooperation_n_1+headquarters_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 保守 >> system maintenance 0.1 0.821705 shisutemu_n_1+hoshu_s_2--system_n_of+maintenance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 癌 抑制 >> tumour suppressor 2.0 0.346154 ; 癌 抑制 >> tumor suppressor 2.0 0.435897 gan_n_1+yokusei_s_1--tumor_n_1+suppressor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yokusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tumor_n_1_rel" ] , [ PRED "_suppressor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 質 >> plant material 6.0 0.2 shokubutsu_n+shichi_n_1--plant_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誘導 尋問 >> lead question 4.0 0.398734 yuudou_s_1+jinmon_s_1--lead_n_1+question_n_about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinmon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 創作 料理 >> creative dish 1.0 0.333333 sousaku_s_1+ryouri_s_1--creative_a_1+dish_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creative_a_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 分析 >> semantic factor 0.1 0.978873 imi_n+bunseki_s_2--semantic_a_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フレーム 表現 >> frame representation 0.1 0.6 fure_n_mu_1+hyougen_s_1--frame_n_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラス 要求 >> plus demand 1.0 1.0 purasu_n_2+youkyuu_s_1--plus_n_1+demand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plus_n_1_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屑 リスト >> topic path 0.1 1.0 kuzu_n_1+risuto_n--topic_n_of+path_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuzu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_topic_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軟禁 状態 >> confinement 4.0 0.488372 nankin_s_2+joutai_n--confinement_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nankin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confinement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 杉 皮 >> cedar bark 0.1 0.960526 sugi_n_1+kawa_n_4--cedar_n_1+bark_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cedar_n_1_rel" ] , [ PRED "_bark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 是 丈 >> so many 0.1 0.37931 ze_n_1+take_n_1--so_a_1+many_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ze_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_take_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_so_a_1_rel" ] , [ PRED "_many_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 超過 勤務 >> work overtime 4.0 0.5 chouka_s_3+kinmu_s--work_n_1+overtime_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 板 塀 >> wooden fence 1.0 0.485437 ita_n_1+hei_n_2--wooden_a_1+fence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_fence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 電車 >> regular train 1.0 0.381215 futsuu_n_4+densha_n--regular_a_1+train_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 弟子 >> great disciple 2.0 0.25 dai_n_5+deshi_n_1--great_a_for+disciple_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_deshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_disciple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 刑務所 >> state prison 1.0 1.0 shuu_n_6+keimusho_n_1--state_n_of+prison_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_keimusho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_prison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 領域 >> research area 0.1 0.5 kenkyuu_s+ryouiki_n_1--research_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 支出 >> contingent expense 0.1 0.454545 rinji_n_1+shishutsu_s_1--contingent_a_1+expense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shishutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contingent_a_1_rel" ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイ ミス >> old maid 0.1 0.214286 hai_n_4+misu_n_3--old_a_1+maid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_maid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粉 コーヒー >> ground coffee 0.1 0.271579 kona_n_1+koohii_n--ground_n_1+coffee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調理 技法 >> cook technique 1.0 0.5 chouri_s_1+gihou_n_1--cook_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フェミニズム 批評 >> feminist criticism 0.1 0.859551 feminizumu_n_1+hihyou_s_1--feminist_a_1+criticism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_feminizumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hihyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feminist_a_1_rel" ] , [ PRED "_criticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 雀 >> scotch broom 0.1 0.5 kane_n_2+suzume_n_1--scotch_a_1+broom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suzume_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scotch_a_1_rel" ] , [ PRED "_broom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 松 煙 >> ink stick 0.1 0.5 matsu_n_1+kemuri_n_1--ink_n_1+stick_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , [ PRED "_stick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナンセンス コメディー >> nonsense comedy 0.1 0.882353 nansensu_n_1+komedii_n--nonsense_n_1+comedy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nansensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komedii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nonsense_n_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フライング スタート >> false start 0.1 0.325513 furaingu_n_1+suta-to_s_3--false_a_1+start_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furaingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suta-to_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フラット 制約 >> flat constraint 1.0 0.290323 furatto_n_1+seiyaku_s_2--flat_a_1+constraint_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiyaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_constraint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 サイト >> official website 6.0 0.4 koushiki_n_1+saito_n--official_n_1+website_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_website_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 会 >> ' association 4.0 0.5 mono_n_3+kai_n_2--foot_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 虫 卵 >> insect egg 0.1 0.5 mushi_n_3+tamago_n_1--insect_n_1+egg_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insect_n_1_rel" ] , [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早期 開催 >> early realization 1.0 1.0 souki_n_1+kaisai_s--early_a_1+realization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_realization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 地理 >> cultural geography 0.1 0.8125 bunka_n+chiri_n_5--cultural_a_1+geography_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_geography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー コーン >> color cone 0.1 0.744318 karaa_n_1+koon_n--color_n_1+cone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_cone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾 量 >> dry measure 4.0 0.5 inui_n_1+ryou_n_4--dry_a_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬物 乱用 >> drug abuse 3.0 0.723214 yakubutsu_n_1+ranyou_s_1--drug_n_1+abuse_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ranyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_abuse_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 価値 >> artistic value 1.0 0.5 geijutsu_n_1+kachi_n_1--artistic_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 帯 >> safety belt 0.1 0.449324 anzen_n+obi_n--safety_n_1+belt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秩序 度 >> order parameter 0.1 0.90625 chitsujo_n_1+tabi_n--order_n_of+parameter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chitsujo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_parameter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガソリンエンジン 車 >> gasoline vehicle 1.0 1.0 gasorinenjin_n_1+kuruma_n--gasoline_n_1+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasorinenjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gasoline_n_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 興行 政策 >> performance plan 1.0 0.25 kougyou_s_1+seisaku_n_3--performance_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バツ が 悪い >> uncomfortable 0.1 0.333333 ; ばつ が 悪い >> uncomfortable 2.0 0.166667 batsu_n_1+warui_a_2--uncomfortable_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uncomfortable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 会社 >> major company 4.0 0.25 dai_n_5+kaisha_n--major_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 時代 >> machine age 0.1 0.333333 kikai_n_1+jidai_n--machine_n_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少年 サッカー >> youth soccer 1.0 0.5 shounen_n_1+sakkaa_n_1--youth_n_1+soccer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_youth_n_1_rel" ] , [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 増加 >> population increase 7.0 0.552632 jinkou_n_1+zouka_s_2--population_n_1+increase_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 点 >> average mark 4.0 0.333333 heikin_s_1+ten_n_dot--average_n_of+mark_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 言語 >> historical linguistics 2.0 0.5 rekishi_n_1+gengo_n_1--historical_a_1+linguistics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_linguistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 租税 裁判 >> tax case 0.1 1.0 sozei_n_1+saiban_s_1--tax_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sozei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開発 競争 >> development race 1.0 1.0 kaihatsu_s+kyousou_s_3--development_n_of+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物理 面 >> physical aspect 1.0 1.0 butsuri_n_1+men_n_4--physical_a_1+aspect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 基準 >> optical reference 1.0 1.0 hikari_n_1+kijun_n_1--optical_a_1+reference_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイヤ ロープ >> wire rope 0.1 0.924242 waiya_n_1+ro-pu_n_1--wire_n_1+rope_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 状態 >> basic status 0.1 0.444867 kihon_n+joutai_n--basics_n_1+status_n_of-as--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 大 受け >> great success 1.0 0.375 dai_n_5+uke_n_1--great_a_for+success_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_success_n_1_rel" ] , ... > ]. ; くず 肉 >> meat scrap 0.1 0.309211 くず_n_1_g+niku_n--meat_n_1+scrap_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_くず_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_scrap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切り替え 時 >> response time 1.0 0.477157 kirikae_s_3+toki_n--response_n_to+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirikae_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口述 歴史 >> oral history 1.0 1.0 koujutsu_s_2+rekishi_n_1--oral_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koujutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 組織 >> fatty tissue 6.0 0.461538 shibou_n_1+soshiki_s_2--fatty_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fatty_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 回 >> several time 8.0 0.2 fukusuu_n_1+kai_n_5--several_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 監視 所 >> lookout post 0.1 0.333333 kanshi_s+tokoro_n_1--look+out_n_for+post_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_look+out_n_for_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 要素 >> content element 0.1 0.954545 naiyou_n+youso_n_1--contents_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秩序 分布 >> order distribution 1.0 1.0 chitsujo_n_1+bunpu_s_1--order_n_of+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chitsujo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_order_n_of_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミック ブック >> comic book 0.1 0.708108 komikku_n_1+bukku_n--comic_n_1+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政策 目標 >> policy goal 3.0 0.25 seisaku_n_3+mokuhyou_n_1--policy_n_of-on+goal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 酵素 >> digestive enzyme 2.0 0.497504 shouka_s_2+kouso_n_1--digestive_n_1+enzyme_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_enzyme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道楽 息子 >> prodigal son 0.1 0.728477 douraku_n_2+musuko_n--prodigal_a_1+son_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douraku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_musuko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prodigal_a_1_rel" ] , [ PRED "_son_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 優越 権 >> predominant right 0.1 0.333333 yuuetsu_s_1+ken_n_21--predominant_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predominant_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防水 布 >> waterproof cloth 0.1 0.5 bousui_s_1+nuno_n_1--waterproof_a_1+cloth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bousui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waterproof_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹 側 >> abdominal side 3.0 0.2 hara_n_1+gawa_n_1--abdominal_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abdominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試作 製品 >> experimental product 1.0 1.0 shisaku_s_1+seihin_n_1--experimental_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監獄 法 >> jail law 1.0 1.0 kangoku_n_1+hou_n_6--jail_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jail_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 事故 >> railroad accident 2.0 0.4 tetsudou_n_1+jiko_n_1--railroad_n_1+accident_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 確認 >> final confirmation 1.0 0.5 saishuu_n+kakunin_s_2--final_a_1+confirmation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakunin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_confirmation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 半ば 記録 >> partly record 1.0 1.0 nakaba_n+kiroku_s--partly_x_deg+record_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nakaba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partly_x_deg_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 管理 >> hygiene control 4.0 0.571429 eisei_n_2+kanri_s_2--hygiene_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防水 塗料 >> waterproof coat 0.1 0.361702 bousui_s_1+toryou_n_1--waterproof_a_1+coat_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bousui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waterproof_a_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレス キャンペーン >> press campaign 0.1 0.852071 puresu_n_2+kyanpeen_n--press_n_1+campaign_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 アルミニウム >> aluminum oxide 2.0 0.31028 sanka_s_2+aruminiumu_n_1--aluminum_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_aruminiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 意識 >> group consciousness 0.1 0.833333 shuudan_n_1+ishiki_s_1--group_n_of+consciousness_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_consciousness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体質 改善 >> structural improvement 1.0 0.2 taishitsu_n_1+kaizen_s_1--structural_a_1+improvement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常 夜 >> eternal night 1.0 1.0 tsune_n+yoru_n_5--eternal_a_1+night_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsune_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eternal_a_1_rel" ] , [ PRED "_night_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予算 審議 >> budget meeting 1.0 1.0 yosan_s_2+shingi_s_1--budget_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shingi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脳 損傷 >> brain damage 3.0 0.6 nou_n_3+sonshou_s_1--brain_n_1+damages_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内在 筋 >> intrinsic muscle 1.0 0.939227 naizai_s_1+kin_n_5--intrinsic_a_1+muscle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naizai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intrinsic_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南東 端 >> southeast end 1.0 0.25 nantou_n_1+hashi_n_2--southeast_n_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nantou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southeast_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 植物 >> large plant 0.1 0.438662 oogata_n_1+shokubutsu_n--large_a_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 基盤 >> crystal base 1.0 1.0 kesshou_s_1+kiban_n_1--crystal_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マヤ 族 >> mayan people 5.0 0.571429 マヤ_n_1_g+zoku_n_3--mayan_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_マヤ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mayan_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ペン 皿 >> pen tray 1.0 0.911765 pen_n_1+sara_n_1--pen_n_1+tray_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 力 >> internal stress 0.1 0.992126 uchi_n_1+chikara_n--internal_a_1+stress_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視力 障害 >> vision damage 0.1 0.199271 shiryoku_n_1+shougai_s_5--vision_n_1+damage_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vision_n_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 国際 社会 >> international society 41.0 0.283019 kokusai_n+shakai_n_1--international_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裁断 機 >> cutter 0.1 0.5 saidan_s_1+ki_n_7--cutter_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 検査 >> preliminary inspection 0.1 0.982456 shita_n_2+kensa_s_1--preliminary_a_1+inspection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関係 書類 >> relevant document 6.0 0.478431 kankei_s+shorui_n--relevant_a_1+document_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relevant_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 債 >> foreign bond 1.0 0.277083 gaikoku_n+sai_n_5--foreign_a_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日帰り 旅行 >> day trip 2.0 0.333333 higaeri_s_1+ryokou_s--day_n_of+trip_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higaeri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 首脳 会談 >> summit meeting 88.0 0.2368 shunou_n_1+kaidan_s_3--summit_n_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shunou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summit_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処理 過程 >> process 2.0 1.0 shori_s+katei_n_2--process_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 割り戻し 金 >> rebate money 0.1 0.906475 warimodoshi_s_1+kane_n_2--rebate_n_of+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_warimodoshi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rebate_n_of_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレ ショップ >> television shop 0.1 0.867052 テレ_n_1_g+shoppu_n_1--television_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_テレ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引用 文字 >> quote string 0.1 0.428571 innyou_s_1+moji_n--quote_n_1+string_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quote_n_1_rel" ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固執 思考 >> persistent thought 1.0 1.0 koshitsu_s_2+shikou_s_4--persistent_a_1+thought_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshitsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_persistent_a_1_rel" ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皇子 高 >> imperial prince 1.0 0.5 ouji_n_5+kou_n_2--imperial_a_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouji_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 手 >> rubber glove 0.1 1.0 gomu_n_1+te_n--rubber_n_1+glove_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_glove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 理論 >> mercantile theory 0.1 0.801136 shougyou_n+riron_n_1--mercantile_a_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mercantile_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 致死 量 >> lethal dose 1.0 0.977444 chishi_n_1+ryou_n_4--lethal_a_1+dose_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lethal_a_1_rel" ] , [ PRED "_dose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バツ が 悪い >> embarrassing 0.1 0.296296 batsu_n_1+warui_a_2--embarrassing_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_embarrassing_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 価値 >> time value 1.0 1.0 jikan_n_2+kachi_n_1--times_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セーフティ ネット >> safety net 0.1 0.915152 se-futei_n_1+netto_n--safety_n_1+net_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_se-futei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_net_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身元 確認 >> check background 0.1 0.166667 mimoto_n_1+kakunin_s_2--check_n_of+background_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakunin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_background_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 流量 >> blood flow 0.1 0.893491 chi_n_4+ryuuryou_n_1--blood_n_1+flow_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 滑り 目 >> slip stitch 0.1 1.0 suberi_n_1+me_n--slip_n_1+stitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suberi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slip_n_1_rel" ] , [ PRED "_stitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 執行 部門 >> enforcement arm 2.0 0.166667 shikkou_s_1+bumon_n_1--enforcement_n_of+arms_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enforcement_n_of_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弟 娘 >> young daughter 0.1 0.855932 otouto_n+musume_n--young_a_1+daughter_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otouto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 団体 保険 >> group insurance 1.0 0.761589 dantai_n+hoken_n--group_n_of+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反対 側 >> opposite side 36.0 0.777228 hantai_s_1+soba_n_2--opposite_a_to+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生命 過程 >> life process 1.0 0.5 seimei_n_4+katei_n_2--life_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 母 平均 >> population mean 0.1 0.929688 haha_n+heikin_s_2--population_n_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うまい シュート >> good shot 1.0 0.5 umai_s_1+shu-to_n_1--good_a_at-for+shot_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shu-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 警察 >> criminal police 5.0 1.0 keiji_n_1+keisatsu_n_1--criminal_n_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 不足 >> telephone shortage 1.0 1.0 denwa_s_1+fusoku_s--telephone_n_1+shortage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロジェクト ファイル >> project file 0.1 0.890909 purojekuto_n+fairu_s_1--project_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鼻息 が 荒い >> proud 0.1 0.5 hanaiki_n_1+arai_a--proud_a_of--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanaiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proud_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 側 >> well curb 0.1 0.351648 ido_n_1+soba_n_2--well_n_1+curb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_n_1_rel" ] , [ PRED "_curb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 証明 証 >> certificate 2.0 0.49005 shoumei_s_1+akashi_n--certificate_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 電話 >> cordless telephone 0.1 0.278926 keitai_s+denwa_s_1--cordless_a_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cordless_a_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 軍 >> rear guard 0.1 0.978261 ato_n_4+gun_n_2--rear_n_1+guard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気 が 早い >> hasty 0.1 0.333333 ki_n+hayai_a_2--hasty_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hayai_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hasty_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 工学 >> cellular engineer 0.1 0.95977 saibou_n_1+kougaku_n--cellular_a_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cellular_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 データ >> statistical data 4.0 0.97931 toukei_s+deeta_n--statistical_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 党 >> extraordinary party 12.0 0.25 rinji_n_1+tou_n_3--extraordinary_a_to+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extraordinary_a_to_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 竜 >> dragon boat 1.0 0.195522 shiro_n_1+ryuu_n_1--dragon_n_1+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミニマム アクセス >> minimum access 0.1 0.930636 minimamu_n_1+akusesu_s_2--minimum_a_1+access_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minimamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 規則 >> application convention 0.1 0.926667 ouyou_s_1+kisoku_n_1--application_n_of+convention_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_convention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フロー コントロール >> flow control 0.1 0.818182 furo-_n_1+kontorooru_s_1--flow_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furo-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統合 幕僚 >> joint staff 3.0 0.75 tougou_s_2+bakuryou_n_1--joint_a_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出先 機関 >> branch office 10.0 0.25 desaki_n_1+kikan_n_3--branch_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_desaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イオン 顕微鏡 >> ion microscope 0.1 0.988304 ion_n_1+kenbikyou_n_1--ion_n_1+microscope_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenbikyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , [ PRED "_microscope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現像 液 >> photographic developer 1.0 0.25 genzou_s_1+eki_n_1--photographic_a_1+developer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_developer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 名 >> service name 0.1 1.0 saabisu_s_2+na_n_1--service_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 積み 送り >> shipment 0.1 1.0 tsumi_n_1+okuri_n_1--shipment_n_of-to--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shipment_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 複合 命令 >> composite instruction 1.0 1.0 fukugou_s_1+meirei_s_3--composite_a_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_a_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 採掘 谷 >> mine valley 0.1 0.5 saikutsu_s_1+tani_n_1--mine_n_of+valley_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 州 >> mountain state 1.0 1.0 sangaku_n_1+shuu_n_6--mountain_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 馬 全体 >> entire horse 0.1 0.596639 uma_n_1+zentai_n--entire_a_1+horse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク セット >> link set 0.1 0.791667 rinku_s_1+setto_s_1--link_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建設 大学 >> construction college 0.1 0.960317 kensetsu_s_1+daigaku_n_2--construction_n_of+college_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート ケーキ >> chocolate cake 5.0 0.666667 chokoreeto_n_1+keeki_n--chocolate_n_1+cake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栽培 地 >> cultivation area 2.0 1.0 saibai_s_1+chi_n_1--cultivation_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultivation_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多 投 >> large amount 1.0 0.333333 ta_n_3+tou_n_12--large_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行軍 中 >> while march 2.0 1.0 行軍_s_1_g+naka_n_2--while_n_1+march_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_行軍_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_march_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 調達 >> raise capital 1.0 0.25 shihon_n_1+choutatsu_s_1--raise_n_1+capital_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choutatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_n_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビット 構成 >> bit configuration 0.1 0.979021 bitto_n_1+kousei_s_7--bit_n_1+configuration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エア フィールド >> airfield 0.1 1.0 ea_n_1+fi_n_rudo_1--airfield_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airfield_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 英仏海峡 トンネル >> channel tunnel 0.1 0.498069 英仏海峡_n_1_g+tonneru_s_1--channel_n_1+tunnel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_英仏海峡_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tonneru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , [ PRED "_tunnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政情 不安 >> political instability 8.0 0.613527 seijou_n_2+fuan_n--political_a_1+instability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_instability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 軍 >> revival army 3.0 0.333333 fukkou_s_2+gun_n_2--revival_n_of+army_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revival_n_of_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドロップ ケーブル >> drop cable 0.1 0.825137 doroppu_s_1+keeburu_n_1--drop_n_of+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doroppu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過失 致死 >> negligent homicide 0.1 0.23918 kashitsu_n_1+chishi_n_1--negligent_a_1+homicide_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negligent_a_1_rel" ] , [ PRED "_homicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 睡眠 傷害 >> sleep disturbance 1.0 1.0 suimin_s_1+shougai_s_1--sleep_n_1+disturbance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suimin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_disturbance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 演習 >> extensive maneuver 1.0 0.2 dai_n_5+enshuu_s_3--extensive_a_1+maneuver_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_enshuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_maneuver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 叩き 売り >> sacrifice sale 0.1 0.846995 tataki_n_1+uri_n_1--sacrifice_n_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tataki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacrifice_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運搬 業 >> freight carrier 1.0 0.5 unpan_s_1+gyou_n_2--freight_n_1+carrier_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unpan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石油 施設 >> petroleum equipment 1.0 0.5 sekiyu_n_1+shisetsu_s_2--petroleum_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_petroleum_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カー レーサー >> race driver 0.1 0.863388 ka-_n_1+re-sa-_n_1--race_n_of+driver_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-sa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_race_n_of_rel" ] , [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レストラン シアター >> restaurant theater 0.1 0.447977 ; レストラン シアター >> restaurant theatre 0.1 0.427746 resutoran_n+shiataa_n_1--restaurant_n_1+theater_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_resutoran_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiataa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restaurant_n_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電車 線 >> train line 2.0 1.0 densha_n+sen_n_7--train_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上層 水 >> surface water 0.1 0.873016 jousou_n_1+mizu_n--surface_n_1+water_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目的 格 >> objective case 1.0 0.791139 mokuteki_n_1+kaku_n_1--objective_a_1+case_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_objective_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 文 >> control statement 1.0 1.0 seigyo_s_1+bun_n_1--control_n_of+statement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 転 炉 >> converter 1.0 0.5 ten_n_1+ro_n_3--converter_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_converter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出版 元 >> publisher 0.1 1.0 shuppan_s+moto_n_4--publisher_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publisher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学園 祭 >> campus festival 1.0 0.5 gakuen_n_1+matsuri_n_1--campus_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakuen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campus_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水生 生物 >> aquatic life 0.1 0.379939 suisei_s_2+seibutsu_n_1--aquatic_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知能 検査 >> intelligence test 6.0 0.75 chinou_n_1+kensa_s_1--intelligence_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 精神 >> human mind 1.0 1.0 ningen_n_1+seishin_n--human_n_1+mind_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_mind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割り 菜 >> radish sprout 0.1 0.571429 wari_n_1+菜_n_1_g--radish_n_1+sprout_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_菜_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radish_n_1_rel" ] , [ PRED "_sprout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 米 >> food rice 7.0 0.666667 shokuyou_n_1+kome_n--food_n_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決算 報告 >> financial statement 4.0 0.847222 kessan_s+houkoku_s_4--financial_a_1+statement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 差別 関税 >> selective taxation 0.1 0.492447 sabetsu_s_1+kanzei_n_1--selective_a_1+taxation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selective_a_1_rel" ] , [ PRED "_taxation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 窓 付き >> window 2.0 0.439024 mado_n+tsuki_n_3--window_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘブライ 部族 >> hebrew tribe 1.0 1.0 ヘブライ_n_1_g+buzoku_n_1--hebrew_n_1+tribe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ヘブライ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_buzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hebrew_n_1_rel" ] , [ PRED "_tribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学習 エリア >> study area 1.0 1.0 gakushuu_s_1+eria_n_1--study_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 聖書 協会 >> bible society 0.1 0.64532 seisho_n_1+kyoukai_n_1--bible_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bible_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切手 収集 >> stamp collection 6.0 0.25 kitte_n+shuushuu_s_1--stamp_n_1+collection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitte_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メディア ラボ >> media laboratory 0.1 0.923077 medeia_n_1+ラボ_n_1_g--media_n_1+laboratory_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ラボ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_media_n_1_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高級 乗用車 >> luxury car 1.0 1.0 koukyuu_n_6+jouyousha_n_1--luxury_n_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_luxury_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 公務員 >> government official 18.0 0.662252 kokka_n_1+koumuin_n_1--government_n_of+official_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koumuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不覚 者 >> indecisive person 0.1 0.333333 fukaku_n_1+mono_n_3--indecisive_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indecisive_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー プロテクト >> copy protection 0.1 0.887097 copii_n+purotekuto_s_2--copy_n_of+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_purotekuto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が いい >> intelligent 20.0 0.454545 atama_n+ii_a_2--intelligent_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligent_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗務 員 >> crew member 28.0 0.337386 joumu_s_1+in_n--crew_n_of+member_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joumu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crew_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダブル コース >> double course 0.1 0.888199 daburu_n+koosu_n--double_a_1+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 庭 火 >> garden bonfire 0.1 0.923077 niwa_n_1+hi_n_1--garden_n_1+bonfire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_bonfire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通例 綿 >> usually cotton 2.0 1.0 tsuurei_n_1+men_n_1--usual_a_1+cotton_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 港 >> other port 1.0 1.0 hoka_n_anything+minato_n_1--other_a_1+port_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サメ ヒレ >> shark fin 0.1 0.889571 same_n_1+hire_n_2--shark_n_1+fin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_same_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hire_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲線 発生 >> curve generator 0.1 0.857143 kyokusen_n_1+hassei_s--curve_n_1+generator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; しっかり 警戒 >> sharp lookout 1.0 0.416667 shikkari_s_1+keikai_s_3--sharp_a_1+look+out_n_for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikkari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sharp_a_1_rel" ] , [ PRED "_look+out_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 市 地域 >> city area 3.0 0.333333 shi_n_1+chiiki_n_1--city_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都立 図書館 >> metropolitan library 0.1 0.891892 toritsu_n_1+toshokan_n--metropolitan_a_1+library_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metropolitan_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 申し込み >> marriage proposal 1.0 0.5 kekkon_s_3+moushikomi_s_1--marriage_n_1+proposal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_moushikomi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変換 行列 >> view map 0.1 0.666667 henkan_s_2+gyouretsu_n_2--view_n_of+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_view_n_of_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 病気 が よく >> well 2.0 1.0 byouki_n+yoku_a_4--well_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 直 謝り >> profuse apology 0.1 0.464684 choku_n_1+ayamari_n_3--profuse_a_1+apology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ayamari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profuse_a_1_rel" ] , [ PRED "_apology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 街頭 演説 >> stump speech 1.0 0.333333 gaitou_n_2+enzetsu_s_1--stump_n_1+speech_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaitou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stump_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パイロット プロジェクト >> pilot project 0.1 0.803681 pairotto_n_2+purojekuto_n--pilot_n_of+project_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pairotto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口座 係 >> teller 0.1 1.0 kouza_n_3+kakari_n_1--teller_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouza_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 抑圧 >> political repression 0.1 0.984127 seiji_n_1+yokuatsu_s_1--political_a_1+repression_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yokuatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_repression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; へぼ 医者 >> quack doctor 0.1 0.928571 hebo_n_1+isha_n_1--quack_n_1+doctor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hebo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quack_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放電 灯 >> discharge lamp 0.1 0.932515 houden_s_1+tou_n_5--discharge_n_of+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discharge_n_of_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 理学部 >> imperial university 4.0 1.0 daigaku_n_2+rigakubu_n--imperial_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rigakubu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 法 >> religious law 2.0 0.933884 shuukyou_n_1+hou_n_6--religious_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 なまり >> foreign accent 2.0 0.473684 gaikoku_n+なまり_n_1_g--foreign_a_1+accent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_なまり_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_accent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刊行 会 >> publication society 0.1 0.895522 kankou_s_5+kai_n_2--publication_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 搭乗 員 >> flight crew 2.0 0.333333 toujou_s_1+in_n--flight_n_1+crew_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_crew_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 倒産 会社 >> bankrupt company 0.1 0.897436 tousan_s_1+kaisha_n--bankrupt_a_1+company_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bankrupt_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黒 線 >> black line 0.1 0.912698 kuro_n_1+sen_n_7--black_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職務 尋問 >> police question 0.1 0.248544 shokumu_n_1+jinmon_s_1--police_n_1+question_n_about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinmon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 詳細 説明 >> detailed explanation 1.0 0.5 shousai_n_1+setsumei_s_1--detailed_a_1+explanation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detailed_a_1_rel" ] , [ PRED "_explanation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 センター >> bank center 0.1 0.375 kinnyuu_n_1+sentaa_n--bank_n_of+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 提携 都市 >> partner city 0.1 0.5 teikei_s_4+toshi_n_1--partner_n_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出生 過程 >> birth process 0.1 1.0 shusshou_s_1+katei_n_2--birth_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 ファイル >> executable file 0.1 0.979592 jikkou_s_1+fairu_s_1--executable_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executable_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風 薬 >> cold medicine 2.0 0.5 kaze_n_wind+kusuri_n--cold_n_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 所 >> representative office 0.1 0.944444 daihyou_s+tokoro_n_1--representative_a_of+office_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター 市場 >> computer market 1.0 0.5 computer_n+shijyou_n--computer_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中立 国 >> neutral power 0.1 0.849057 chuuritsu_s_1+kuni_n--neutral_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neutral_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 機 >> fighter plane 8.0 0.258065 sentou_s_2+ki_n_7--fighter_n_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fighter_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危機 管理 >> crisis management 25.0 0.36 kiki_n_4+kanri_s_2--crisis_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卸し 値 >> wholesale price 0.1 0.835052 oroshi_n_2+atai_n_1--wholesale_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oroshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wholesale_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 由 庵 >> yuan 0.1 1.0 yoshi_n_2+iori_n_2--yuan_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yuan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウイルス 警報 >> virus alert 0.1 0.912821 uirusu_n+keihou_n_2--virus_n_1+alert_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keihou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , [ PRED "_alert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対話 処理 >> interactive process 0.1 0.909639 taiwa_s_1+shori_s--interactive_a_1+process_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 伝導 >> water conduction 0.1 1.0 mizu_n+dendou_s_3--water_n_1+conduction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_conduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井 底 >> well bottom 0.1 0.441948 i_n_2+soko_n_1--well_a_1+bottom_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教授 会 >> faculty council 3.0 0.25 kyouju_n_4+kai_n_2--faculty_n_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faculty_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全快 なす >> completely cure 1.0 0.5 zenkai_s_4+nasu_n_6--complete_a_1+cure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkai_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_nasu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_1_rel" ] , [ PRED "_cure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレー スポット >> play spot 0.1 0.756098 puree_s_1+supotto_n--play_n_1+spot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巻き 毛 >> curly hair 2.0 0.25 maki_n_1+ke_n_1--curly_a_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curly_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 床 カバー >> floor cover 1.0 1.0 yuka_n+kabaa_s_1--floor_n_1+cover_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食券 販売 >> print meal 1.0 0.2 shokken_n_1+hanbai_s_1--print_n_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 領地 >> enemy territory 1.0 1.0 teki_n_1+ryouchi_n--enemy_n_1+territory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouchi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_territory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公立 図書館 >> public library 3.0 0.754839 kouritsu_n_1+toshokan_n--public_a_1+library_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホーム ポジション >> home position 0.1 0.785185 ho-mu_n_1+pojishon_n_1--home_n_of-n+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 国 >> agricultural country 1.0 0.5 nougyou_n_1+kuni_n--agricultural_a_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 永久 電流 >> permanent current 0.1 0.835227 eikyuu_n_1+denryuu_n_1--permanent_a_1+current_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アマチュア バンド >> amateur band 0.1 0.935065 amachua_n_1+bando_n_1--amateur_n_1+band_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amachua_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合 根 >> lily bulb 0.1 1.0 gou_n_5+ne_n_1--lily_n_1+bulb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lily_n_1_rel" ] , [ PRED "_bulb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高木 限界 >> timber line 0.1 0.333333 kouboku_n_4+genkai_n--timber_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouboku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_timber_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短 日 >> short time 2.0 0.5 tan_n_2+nichi_n--short_a_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 舞台 >> international stage 4.0 0.333333 kokusai_n+butai_n_1--international_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 切れ >> control break 1.0 0.838926 seigyo_s_1+kire_n_1--control_n_of+break_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 要素 >> sound element 1.0 0.5 onsei_n_1+youso_n_1--sound_n_of+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流通 革命 >> distribution revolution 0.1 0.965714 ryuutsuu_s_1+kakumei_s_2--distribution_n_1+revolution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 若年 型 >> juvenile onset 1.0 0.5 jakunen_n_1+kata_n--juvenile_n_1+onset_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jakunen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_n_1_rel" ] , [ PRED "_onset_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音声 形式 >> phonetic form 0.1 0.798942 onsei_n_1+keishiki_n_1--phonetic_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phonetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセル ペダル >> accelerator pedal 0.1 0.325792 akuseru_n_1+pedaru_n_1--accelerator_n_1+pedal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akuseru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pedaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accelerator_n_1_rel" ] , [ PRED "_pedal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状 火山 >> lava dome 0.1 0.190476 jou_n_5+kazan_n_1--lava_n_1+dome_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lava_n_1_rel" ] , [ PRED "_dome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト タウン >> white town 0.1 1.0 howaito_n_1+taun_n_1--white_a_1+town_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有 朝 >> aria 0.1 1.0 yuu_n_5+asa_n--aria_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 開発 >> regional development 3.0 0.666667 chiiki_n_1+kaihatsu_s--regional_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北方 海域 >> northern water 1.0 1.0 hoppou_n_1+kaiiki_n_1--northern_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoppou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 液 >> heavy liquid 0.1 0.5 omo_n+eki_n_1--heavy_a_1+liquid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下 化 >> underground installation 0.1 0.509881 chika_n_1+ka_s_7--underground_a_1+installation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_installation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 籠 球 >> basketball 0.1 1.0 kago_n_1+kyuu_n_6--basketball_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 育英 事業 >> educational work 1.0 1.0 ikuei_s_1+jigyou_n--educational_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地上 水 >> surface water 1.0 1.0 chijou_n_1+mizu_n--surface_n_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 員 >> bank clerk 9.0 0.177112 ginkou_n+in_n--bank_n_of+clerk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_clerk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 桁 移動 >> shift 0.1 1.0 keta_n_1+idou_s_cause--shift_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雅 味 >> high class 0.1 0.245232 miyabi_n_1+aji_n_1--high_a_1+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miyabi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リズム 楽器 >> rhythm instrument 2.0 0.542857 rizumu_n_1+gakki_n_1--rhythm_n_1+instrument_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rhythm_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飴 売り >> candy vendor 0.1 0.450928 ame_n_1+uri_n_1--candy_n_1+vendor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , [ PRED "_vendor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脳 障害 >> brain damage 5.0 0.4 nou_n_3+shougai_s_5--brain_n_1+damages_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弾き 物 >> string instrument 0.1 0.5 hajiki_n_1+mono_n_1--string_n_of+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hajiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_n_of_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏 図 >> buddhist temple 3.0 0.168784 hotoke_n_1+zu_n_1--buddhist_n_1+temple_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotoke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恒星 年 >> sidereal year 0.1 0.329412 kousei_n_3+nen_n_2--sidereal_a_1+year_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sidereal_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経口 投与 >> oral administration 0.1 0.5 keikou_s_3+touyo_s_1--oral_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_touyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アーチ 犯罪 >> arch criminal 0.1 0.869565 aachi_n_1+hanzai_n_1--arch_n_1+criminal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arch_n_1_rel" ] , [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 システム >> information system 6.0 0.768595 jouhou_n_1+shisutemu_n_1--information_n_on-about+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 国家 >> local state 1.0 0.5 chiiki_n_1+kokka_n_1--local_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洋楽 器 >> western instrument 1.0 1.0 yougaku_n_1+utsuwa_n_1--western_a_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 洋 社 >> ocean society 1.0 0.263158 you_n_4+sha_n_1--ocean_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国民 運動 >> national campaign 4.0 0.333333 kokumin_n_1+undou_s_1--national_a_1+campaign_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 果 >> aggregate fruit 3.0 0.25 fukugou_s_1+ka_n_9--aggregate_n_1+fruit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggregate_n_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無料 送迎 >> free shuttle 1.0 0.5 muryou_n+sougei_s_1--free_a_1+shuttle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sougei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_shuttle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 学校 >> commercial college 5.0 0.25 shougyou_n+gakkou_n--commercial_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うまい シュート >> good shot 1.0 0.5 umai_s_1+shu-to_s_3--goods_n_1+shot_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shu-to_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 判官 >> senior magistrate 1.0 0.5 dai_n_5+hougan_n_2--senior_n_1+magistrate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hougan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_magistrate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同盟 通信 >> alliance report 1.0 0.25 doumei_s_1+tsuushin_s_1--alliance_n_1+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複雑 訴訟 >> class action 2.0 0.1875 fukuzatsu_n_1+soshou_s_1--class_n_of+action_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukuzatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 センター >> art center 1.0 0.5 geijutsu_n_1+sentaa_n--art_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慢性 期 >> chronic phase 0.1 0.978873 mansei_n_1+ki_n_13--chronic_a_1+phase_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 念願 成就 >> earnest prayer 0.1 0.15625 nengan_s_1+jouju_s_1--earnest_a_1+prayer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nengan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouju_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earnest_a_1_rel" ] , [ PRED "_prayer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 指導 >> administrative guidance 9.0 0.571429 gyousei_n_1+shidou_s_4--administrative_a_1+guidance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_guidance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジョギング パンツ >> jog pant 0.1 0.934579 jogingu_s+pantsu_n_1--jog_n_1+pants_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jogingu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_pantsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jog_n_1_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私用 かぎ >> private key 0.1 0.77095 shiyou_n_2+かぎ_n_1_g--private_a_1+key_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_かぎ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 戦争 >> price war 1.0 0.4 kakaku_n+sensou_s--price_n_of+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スパゲッティ プログラム >> spaghetti program 0.1 0.835443 supagettei_n_1+puroguramu_s_2--spaghetti_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supagettei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spaghetti_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イン 川 >> inn 0.1 1.0 in_n_1+kawa_n_1--inn_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 便 >> regular flight 2.0 0.333333 teiki_n_2+ben_n_5--regular_a_1+flight_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 装置 >> point device 0.1 0.810606 shiji_s_3+souchi_s_2--point_n_of+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調和 平均 >> harmonic mean 1.0 0.755952 chouwa_s_1+heikin_s_1--harmonic_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harmonic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 議論 >> public discussion 1.0 1.0 koukai_s_7+giron_s_2--public_a_1+discussion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_giron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公用 文 >> official terminology 0.1 0.8 kouyou_n_1+bun_n_1--official_n_1+terminology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入場 制限 >> admission limit 0.1 0.25 nyuujou_s_1+seigen_s--admission_n_of+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毒 質 >> toxic property 0.1 0.439739 doku_n_1+shichi_n_1--toxic_a_1+property_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toxic_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 晶 >> ice crystal 5.0 0.833333 koori_n_1+晶_n_1_g--i+c+e_n_1+crystal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_晶_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連立 内閣 >> coalition cabinet 2.0 0.459627 renritsu_s_1+naikaku_n_2--coalition_n_1+cabinet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 システム >> process system 5.0 0.601266 shori_s+shisutemu_n_1--process_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実 アドレス >> actual address 0.1 0.333333 mi_n_4+adoresu_n--actual_a_1+address_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 方向 >> base vector 0.1 0.363636 kijun_n_1+houkou_n_1--base_n_1+vector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペン ボタン >> pen button 0.1 0.901639 pen_n_1+botan_n--pen_n_1+button_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pen_n_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学術 調査 >> science research 5.0 0.5 gakujutsu_n_1+chousa_s--science_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 戦争 >> chemical warfare 2.0 0.25 heiki_n_1+sensou_s--chemical_a_1+warfare_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慢性 肝炎 >> chronic hepatitis 0.1 0.968912 mansei_n_1+肝炎_n_1_g--chronic_a_1+hepatitis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_肝炎_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_hepatitis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偏差 値 >> deviation value 3.0 0.354369 偏差_n_1_g+atai_n_1--deviation_n_from+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_偏差_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deviation_n_from_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前期 定期 >> semester examination 0.1 0.26087 zenki_n_1+teiki_n_2--semester_n_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semester_n_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法定 休日 >> legal holiday 6.0 0.285714 houtei_n_2+kyuujitsu_n--legal_a_1+holiday_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujitsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 社 >> movie company 3.0 0.333333 eiga_n+sha_n_1--movie_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 荷 >> lack cargo 0.1 0.494737 kara_n_5+ni_n_3--lack_n_1+cargo_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ni_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , [ PRED "_cargo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 祭 >> regular festival 3.0 0.25 hon_n+matsuri_n_1--regular_a_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 布 巻尺 >> linen tape 1.0 1.0 nuno_n_1+makijaku_n_1--linen_n_1+tape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_makijaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linen_n_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 問題 >> military problem 2.0 1.0 gunji_n_1+mondai_n--military_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交通 機関 >> transportation facility 3.0 0.661458 koutsuu_s_1+kikan_n_3--transportation_n_1+facility_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 登録 法 >> registration law 2.0 1.0 touroku_s+hou_n_6--registration_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協議 員 >> delegate 0.1 1.0 kyougi_s_2+in_n--delegate_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delegate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 技能 >> social skill 0.1 0.918519 shakai_n_1+ginou_n_1--social_a_1+skill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 考古学 用語 >> archaeological term 1.0 0.5 koukogaku_n_1+yougo_n_1--archaeological_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukogaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archaeological_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 軌道 >> solar orbit 0.1 1.0 taiyou_n_1+kidou_n_1--solar_n_1+orbit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_orbit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンド 通信 >> end communication 1.0 1.0 endo_n_1+tsuushin_s_1--end_n_of+communication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 ケース >> protective case 2.0 1.0 hogo_s_1+keesu_n_1--protective_a_of+case_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 ルール >> basic rule 3.0 0.469388 kihon_n+ruuru_n--basic_a_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 価値 >> currency value 15.0 0.416667 kahei_n_1+kachi_n_1--currency_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 降雪 >> average snowfall 1.0 0.333333 heikin_s_1+kousetsu_s_2--average_a_1+snowfall_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_snowfall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 画像 >> composite picture 0.1 1.0 gousei_s_1+gazou_n_1--composite_n_1+picture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_n_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 線 >> defense line 5.0 0.333333 bouei_s_1+sen_n_7--defense_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 技術 >> network technology 1.0 1.0 nettowaaku_n+gijutsu_n--network_n_of+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 枠 >> window frame 2.0 0.357143 mado_n+waku_n_1--window_n_1+frame_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_window_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 表示 >> language indication 0.1 0.976562 gengo_n_1+hyouji_s_2--language_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 価 >> nutritional value 2.0 0.24359 eiyou_n_1+atai_n_3--nutritional_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nutritional_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペース ラップ >> pace lap 1.0 1.0 pe_n_su_1+rappu_n_1--pace_n_1+lap_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe_n_su_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pace_n_1_rel" ] , [ PRED "_lap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 画 >> sound film 0.1 0.5 oto_n_1+kaku_n_7--sound_n_of+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 側 >> well curb 0.1 0.351648 ido_n_1+gawa_n_1--well_a_2+curb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , [ PRED "_curb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイナル バージョン >> final version 0.1 0.868852 fainaru_n_1+baajyon_n--final_a_1+version_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fainaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baajyon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乗り換え 駅 >> transfer station 1.0 0.447368 norikae_n_1+eki_n_3--transfer_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_norikae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弱 塩酸 >> weak acid 0.1 0.83908 jaku_n_1+ensan_n_1--weak_a_1+acid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ensan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weak_a_1_rel" ] , [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 時代 >> new age 5.0 0.222222 shin_n_13+jidai_n--new_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユニオン シティー >> union city 0.1 0.675 yunion_n_1+shithi-_n_1--union_n_of+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shithi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 三昧 >> tea ceremony 1.0 1.0 cha_n_1+三昧_n_1_g--tea_n_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_三昧_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 生活 >> urban life 2.0 0.166667 toshi_n_1+seikatsu_s_1--urban_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隔離 主義 >> force isolation 1.0 0.25 kakuri_s_2+shugi_n_1--force_n_1+isolation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_force_n_1_rel" ] , [ PRED "_isolation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 救出 作戦 >> evacuation operation 0.1 0.333333 kyuushutsu_s_1+sakusen_n_1--evacuation_n_of+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evacuation_n_of_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コピー 食品 >> artificial food 0.1 0.869822 copii_n+shokuhin_n--artificial_a_1+food_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッチ 処理 >> batch process 1.0 0.886364 bacchi_n_1+shori_s--batch_n_of+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bacchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_batch_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 完全 文 >> complete sentence 1.0 0.75 kanzen_n+bun_n_1--complete_a_with+sentence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 レコード >> logical record 0.1 0.78169 ronri_n_1+reko_n_do_1--logical_a_for+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 捕鯨 産業 >> whaling industry 2.0 0.75 hogei_s_2+sangyou_n--whaling_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whaling_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 法 >> protection act 0.1 0.435374 hogo_s_1+hou_n_6--protection_n_of+act_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 売り 玉 >> short account 0.1 0.468852 uri_n_1+tama_n_2--short_a_of+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 効率 が 悪い >> inefficient 3.0 1.0 kouritsu_n_3+warui_a_2--inefficient_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inefficient_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 残り 時間 >> limited time 7.0 0.166667 nokori_n_1+jikan_n_1--ltd_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チケット センター >> ticket center 1.0 1.0 chiketto_n+sentaa_n--ticket_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偽 医者 >> fake doctor 0.1 0.333333 nise_n_1+isha_n_1--fake_a_1+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nise_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_a_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 春 祭り >> spring festival 7.0 0.714286 haru_n+matsuri_s_1--spring_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子 戦争 >> atomic war 0.1 0.875912 genshi_n_2+sensou_s--atomic_a_1+war_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 似非 学者 >> fake scholar 0.1 0.333333 ese_n_1+gakusha_n_1--fake_a_1+scholar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ese_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_a_1_rel" ] , [ PRED "_scholar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憲法 違反 >> constitutional violation 2.0 0.25 kenpou_n_1+ihan_s_1--constitutional_a_1+violation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ihan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constitutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_violation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中世 末 >> mediaeval time 3.0 1.0 chuusei_n_1+sue_n--mediaeval_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mediaeval_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武家 文化 >> samurai culture 1.0 0.5 buke_n_1+bunka_n--samurai_n_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 力 >> emotional strength 2.0 0.597884 seishin_n+chikara_n--emotional_a_1+strength_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 時代 >> school day 13.0 0.35 gakkou_n+jidai_n--school_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 時 >> solar time 0.1 1.0 taiyou_n_1+toki_n--solar_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記念 写真 >> commemorative picture 1.0 0.25 kinen_s_2+shashin_n--commemorative_a_1+picture_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commemorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共 訳 >> joint translation 0.1 0.440895 tomo_n_4+reason_n_7--joint_a_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_reason_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テキスト 素材 >> textual material 1.0 1.0 tekisuto_n_1+sozai_n_1--textual_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sozai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textual_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 基地 >> naval base 11.0 0.734807 kaigun_n_1+kichi_n--naval_a_1+base_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法要 実施 >> memorial service 1.0 0.166667 houyou_n_2+jisshi_s--memorial_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄金 律 >> golden rule 2.0 0.47929 ougon_n_1+ritsu_n_2--golden_a_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ougon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 権力 側 >> high authority 2.0 0.333333 kenryoku_n_1+soba_n_2--high_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 知事 >> female governor 1.0 0.333333 josei_n_1+chiji_n_1--female_a_1+governor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_governor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 睡眠 時間 >> sleep time 1.0 0.4 suimin_s_1+jikan_n_2--sleep_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suimin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 上 >> contractual obligation 0.1 0.666667 keiyaku_s+ue_n_3--contractual_a_1+obligation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contractual_a_1_rel" ] , [ PRED "_obligation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 占領 >> military occupation 0.1 0.812081 gunji_n_1+senryou_s_1--military_a_1+occupation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_occupation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 火山 >> complex volcano 0.1 0.487738 fukugou_s_1+kazan_n_1--complex_n_of+volcano_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , [ PRED "_volcano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 上位 >> male supremacy 0.1 0.477124 dansei_n_1+joui_n--male_n_1+supremacy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_supremacy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 回復 >> functional recovery 2.0 1.0 kinou_s_2+kaifuku_s_1--functional_a_1+recovery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 望み 薄 >> dim prospect 0.1 0.485714 nozomi_n_1+susuki_n_1--dim_a_1+prospect_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nozomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dim_a_1_rel" ] , [ PRED "_prospect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抗体 分子 >> antibody molecule 0.1 1.0 koutai_n_5+bunshi_n_1--antibody_n_1+molecule_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antibody_n_1_rel" ] , [ PRED "_molecule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 利用 >> direct user 0.1 0.729167 chokusetsu_s_1+riyou_s--direct_a_1+user_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生息 地 >> habitat 29.0 0.522843 seisoku_s_1+chi_n_1--habitat_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_habitat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 側近 者 >> close associate 0.1 0.957895 sokkin_n_1+mono_n_3--close_a_to+associate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokkin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 試験 >> final examination 0.1 0.973684 hon_n+shiken_s--final_a_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 事業 >> joint enterprise 1.0 0.153846 kyoudou_s_1+jigyou_n--joint_a_1+enterprise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 商人 >> major dealer 0.1 0.447964 dai_n_5+shounin_n_1--major_a_1+dealer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_dealer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キーボード ロック >> keyboard lock 0.1 0.922705 kiiboodo_n+rokku_s_1--keyboard_n_1+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiiboodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keyboard_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 時間 >> rest time 1.0 0.42471 kyuukei_s_1+jikan_n_1--rest_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 心 >> independent spirit 1.0 0.333333 dokuritsu_s_1+kokoro_n_1--independent_a_of+spirit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バンド 名 >> band name 1.0 0.5 bando_n_1+na_n_1--band_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_band_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 互角 >> nearly match 1.0 1.0 hotondo_n_4+gokaku_n_1--nearly_x_deg+match_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gokaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nearly_x_deg_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歌 格 >> poetry rule 0.1 0.446043 uta_n_1+kaku_n_1--poetry_n_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poetry_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観光 案内 >> tourist information 11.0 0.333333 kankou_s_2+annai_s--tourist_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_annai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; ゴルフ トーナメント >> golf tournament 2.0 0.666667 gorufu_n_1+toonamento_n--golf_n_1+tournament_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toonamento_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 機構 >> attachment unit 1.0 1.0 setsuzoku_s_2+kikou_n_2--attachment_n_of+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attachment_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パイロット ランプ >> pilot lamp 0.1 0.943503 pairotto_n_2+ranpu_n_1--pilot_n_of+lamp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pairotto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ranpu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pilot_n_of_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辰巳 芸者 >> ' while 3.0 0.2 tatsumi_n_7+geisha_n_1--foot_n_1+while_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tatsumi_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_geisha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 情報 >> safety information 0.1 0.333333 anzen_n+jouhou_n_1--safety_n_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 麻 夜 >> mayo 0.1 0.47541 asa_n_1+yoru_n_5--mayo_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mayo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素性 構造 >> feature structure 0.1 0.9 sujou_n_1+kouzou_n_1--feature_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 各種 団体 >> various group 3.0 0.25 kakushu_n_1+dantai_n--various_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 十二指腸 潰瘍 >> duodenal ulcer 1.0 0.5 juunishichou_n_1+潰瘍_n_1_g--duodenal_a_1+ulcer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juunishichou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_潰瘍_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duodenal_a_1_rel" ] , [ PRED "_ulcer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枝分かれ 鎖 >> branch chain 0.1 1.0 edawakare_s_1+kusari_n_1--branch_n_of+chain_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_edawakare_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陪審 法廷 >> jury court 5.0 0.166667 baishin_n_2+houtei_n_1--jury_n_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baishin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houtei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jury_n_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩化 イオン >> chloride ion 1.0 1.0 enka_s_1+ion_n_1--chloride_n_1+ion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回 音 >> turn 0.1 0.466667 kai_n_5+oto_n_1--turn_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 心理 >> market psychology 1.0 0.5 shijyou_n+shinri_n_1--market_n_1+psychology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電池 切れ >> flat battery 0.1 0.87037 denchi_n_1+kire_n_1--flat_a_1+battery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_battery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 者 活動 >> community activity 2.0 0.5 mono_n_3+katsudou_s_1--community_n_of+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高度 研究 >> advanced research 1.0 1.0 koudo_n_2+kenkyuu_s--advanced_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 容量 集合 >> capacity set 0.1 0.716763 youryou_n+shuugou_s_1--capacity_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名目 賃金 >> nominal wage 3.0 0.571429 meimoku_n_1+chingin_n_1--nominal_a_1+wage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meimoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 書評 見本 >> press copy 0.1 0.449848 shohyou_s_1+mihon_n_1--press_n_1+copy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shohyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 基準 >> labor standards 4.0 0.454545 roudou_s_1+kijun_n_1--labor_n_1+standard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; はめ 殺し >> fix fit 0.1 0.903614 はめ_n_1_g+koroshi_n_1--fix_n_1+fit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_はめ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_koroshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , [ PRED "_fit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決定 理論 >> decision theory 0.1 0.894737 kettei_s_inchoative+riron_n_1--decision_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 逆 作用 >> reaction 1.0 0.478417 gyaku_n+sayou_s--reaction_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 畑 鼠 >> grass vole 0.1 0.203046 hatake_n_1+nezumi_n--grass_n_1+vole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , [ PRED "_vole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デビュー 戦 >> debut match 1.0 0.5 debyuu_s_1+ikusa_n_1--debut_n_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_debyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debut_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多年生 スター >> perennial star 1.0 1.0 tanensei_n_1+suta_n_1--perennial_n_1+star_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 盆地 >> ocean basin 1.0 1.0 kaiyou_n_1+bonchi_n_1--ocean_n_1+basin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bonchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_basin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粉 チーズ >> grate cheese 1.0 0.974684 kona_n_1+chiizu_n_1--grate_n_1+cheese_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grate_n_1_rel" ] , [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制度 関連 >> administration system 1.0 0.5 seido_n+kanren_s_1--administration_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クルミ テーブル >> walnut table 0.1 1.0 クルミ_n_1_g+teeburu_n_1--walnut_n_1+table_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_クルミ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_walnut_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 保護 >> civil protection 2.0 0.62 kokumin_n_1+hogo_s_1--civil_a_1+protection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 元 シャー >> former shah 1.0 1.0 moto_n_4+シャー_n_1_g--former_a_1+shah_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_シャー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_shah_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振興 財団 >> promotion foundation 1.0 0.25 shinkou_s_3+zaidan_n_1--promotion_n_of+foundation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウォーター ガム >> water gum 0.1 0.5 uo-ta-_n_1+gamu_n_1--water_n_1+gum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uo-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gamu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_gum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休止 中 >> inactive machinery 0.1 1.0 kyuushi_s_3+naka_n_2--inactive_a_1+machinery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中枢 管轄 >> central administration 1.0 0.5 chuusuu_n_1+kankatsu_s_2--central_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代 僧 >> substitute priest 0.1 0.929825 shiro_n_price+sou_n_1--substitute_n_1+priest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 訴訟 >> criminal action 1.0 0.694836 keiji_n_1+soshou_s_1--criminal_a_1+action_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 命令 >> control instruction 0.1 0.943182 seigyo_s_1+meirei_s_3--control_n_of+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空機 研究 >> aircraft research 1.0 0.538462 koukuuki_n_1+kenkyuu_s--aircraft_n_1+research_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 問題 >> environmental issue 11.0 0.185185 kankyou_n_1+mondai_n--environmental_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標本 室 >> specimen room 0.1 0.447552 hyouhon_n_1+shitsu_n_1--specimen_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouhon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specimen_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 プラム >> dry plum 0.1 0.82967 kansou_s_2+puramu_n_1--dry_a_1+plum_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_plum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宝石 店 >> jewelry store 0.1 0.25 houseki_n_1+mise_n_shop--jewelry_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jewelry_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善 書 >> good book 0.1 0.333333 zen_n_1+sho_n_2--goods_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ユニット ロード >> unit load 0.1 0.815287 yunitto_n_1+ro-do_n_1--unit_n_of+load_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_load_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事務 机 >> clerical desk 0.1 0.965318 jimu_n_2+tsukue_n_1--clerical_a_1+desk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clerical_a_1_rel" ] , [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 継続 発注 >> stand order 0.1 0.75 keizoku_s_4+hacchuu_s--stand_n_1+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hacchuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化 館 >> culture hall 1.0 0.5 ka_s_7+yakata_n_1--culture_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 組織 >> nationwide organization 4.0 0.333333 zenkoku_n+soshiki_s_2--nationwide_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nationwide_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 国 >> safe nation 1.0 1.0 anzen_n+kuni_n--safe_a_for+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_a_for_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 学会 >> chemical society 1.0 1.0 kagaku_n_2+gakkai_n--chemical_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バッティング センター >> bat cage 0.1 0.325301 batteingu_n_1+sentaa_n--bat_n_1+cage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batteingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , [ PRED "_cage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 件 >> many item 8.0 0.25 kazu_n+ken_n_19--many_n_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_19_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マーケティング マネジメント >> market management 0.1 0.828221 ma-ketyingu_n_1+manejimento_n_1--market_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma-ketyingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manejimento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 局地 洪水 >> local flood 1.0 1.0 kyokuchi_n_3+kouzui_n_1--local_a_1+flood_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokuchi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_flood_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 種 属 >> botanical genus 0.1 0.538462 tane_n_1+zoku_n_2--botanical_a_1+genus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_botanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 方 >> administrative job 6.0 0.2 jimu_n_2+hou_n_7--administrative_a_1+job_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体重 増加 >> weight gain 1.0 1.0 taijuu_n_1+zouka_s_3--weight_n_of+gain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taijuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zouka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 午 環 >> meridian circle 0.1 0.810345 go_n_8+kan_n_16--meridian_n_1+circle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meridian_n_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 送り 引き >> rear pull 1.0 1.0 okuri_n_1+hiki_n_4--rear_n_1+pull_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_pull_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 事業 >> communication industry 7.0 0.25 tsuushin_s_1+jigyou_n--communication_n_of+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 行事 >> major event 3.0 1.0 chuushin_n+gyouji_n_1--major_a_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; キャンドル サービス >> candle service 0.1 0.815068 kyandoru_n_1+sa-bisu_n--candle_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyandoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candle_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 兵器 >> special weapon 0.1 0.826923 tokushu_n_1+heiki_n_1--special_a_1+weapon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩石 系列 >> rock series 0.1 0.415978 ganseki_n_1+keiretsu_n_1--rock_n_1+series_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_series_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 側 路 >> service road 0.1 0.308068 soba_n_2+michi_n_3--service_n_1+road_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 旅行 >> bicycle trip 1.0 0.481967 jitensha_n+ryokou_s--bicycle_n_1+trip_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bicycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 概要 水準 >> profile level 0.1 0.576923 gaiyou_n_1+suijun_n--profile_n_1+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profile_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート パント >> short punt 0.1 0.693989 shooto_n_2+panto_s_1--shorts_n_1+punt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_panto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_punt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模造 馬 >> imitation horse 1.0 1.0 模造_s_1_g+uma_n_1--imitation_n_of+horse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_模造_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 国 >> multiple province 1.0 1.0 fukusuu_n_1+kuni_n--multiple_a_1+province_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_province_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 細胞 >> body cell 1.0 1.0 shintai_n+saibou_n_1--body_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 断層 盆地 >> fault basin 1.0 0.4 dansou_n_1+bonchi_n_1--fault_n_1+basin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bonchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_basin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 書 >> buddhist book 6.0 0.333333 bukkyou_n_1+sho_n_2--buddhist_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フレーム サイズ >> frame size 0.1 1.0 fure_n_mu_1+saizu_n--frame_n_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 地 >> house district 1.0 0.34375 juutaku_n_1+chi_n_1--house_n_1+district_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時事 問題 >> current event 5.0 0.214971 jiji_n_4+mondai_n--current_a_1+event_n_item--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 価値 が 大いに >> worth 1.0 1.0 kachi_n_1+ooini_a_1--worth_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooini_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worth_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 境界 >> character boundary 0.1 0.864516 moji_n+kyoukai_n_3--character_n_1+boundary_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ トラック >> data track 2.0 0.833333 deeta_n+torakku_n_1--data_n_1+track_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薬 籠 >> medicine chest 2.0 0.481203 kusuri_n+kago_n_1--medicine_n_1+chest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , [ PRED "_chest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稽古 時 >> train time 1.0 1.0 keiko_s_1+hour_n_1--train_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 声 部 >> voice part 0.1 0.4 koe_n_2+bu_n_2--voice_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実物 取引 >> cash transaction 0.1 0.964286 jitsubutsu_n_1+torihiki_n_1--cash_n_1+transaction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゾーン 形式 >> zone format 0.1 0.970803 zoon_n+keishiki_n_1--zone_n_of+format_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卒業 式 >> graduation exercise 2.0 0.25 sotsugyou_s_1+shiki_n_5--graduation_n_of+exercise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduation_n_of_rel" ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 客室 係 >> steward 0.1 0.489736 kyakushitsu_n_1+kakari_n_1--steward_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyakushitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steward_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラウンド テーブル >> round table 0.1 0.855172 raundo_n_1+teeburu_n_1--round_n_of+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raundo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 検診 >> dental exam 0.1 0.465174 shika_n_2+kenshin_s_3--dental_a_1+exam_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshin_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_exam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 会 >> study class 3.0 0.261161 kenkyuu_s+kai_n_2--study_n_of+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抗議 デモ >> protest march 2.0 1.0 kougi_s_1+demonsutore-shon_s_2--protest_n_1+march_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protest_n_1_rel" ] , [ PRED "_march_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショッピング 街 >> shop district 1.0 0.333333 shoppingu_s_2+machi_n_3--shop_n_of+district_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 制限 >> import restriction 3.0 0.666667 yunyuu_s_1+seigen_s--import_n_of+restriction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_restriction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タクシー 会社 >> taxi company 4.0 0.666667 takushii_n+kaisha_n--taxi_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takushii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 借家 人 >> tenant 5.0 0.428571 shakuya_s_1+hito_n--tenant_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakuya_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tenant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 屈折 >> internal reflection 1.0 0.5 naibu_n_1+kussetsu_s_1--internal_a_1+reflection_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kussetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_reflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 反応 >> chemical reaction 41.0 0.663043 kagaku_n_2+hannou_s--chemical_n_1+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電化 製品 >> electric appliance 5.0 0.855491 denka_s_2+seihin_n_1--electric_a_1+appliance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_appliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慈悲 心 >> benevolence 2.0 1.0 jihi_n_1+kokoro_n_1--benevolence_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jihi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_benevolence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救出 作戦 >> rescue mission 2.0 0.488372 kyuushutsu_s_1+sakusen_n_1--rescue_n_1+mission_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_mission_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付属 土木 >> civil engineering 1.0 1.0 fuzoku_s_1+doboku_n_1--civil_a_1+engineering_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doboku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 都市 >> major city 14.0 0.6 shuyou_n_1+toshi_n_1--major_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 復活 >> complete recovery 4.0 0.2 kanzen_n+fukkatsu_s_2--complete_a_with+recovery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 施設 >> industrial facility 1.0 1.0 sangyou_n+shisetsu_s_2--industrial_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スケッチ ホン >> sketch phone 0.1 0.837563 sukecchi_s_1+hon_n_4--sketch_n_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukecchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sketch_n_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固形 脂肪 >> fat solid 0.1 1.0 kokei_n_1+shibou_n_1--fat_a_1+solid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fat_a_1_rel" ] , [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 だけ >> only book 6.0 0.25 hon_n+dake_n_1--only_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 感染 型 >> infection type 1.0 0.583333 kansen_s_1+kata_n--infection_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; データ 記述 >> data description 2.0 0.255556 deeta_n+kijutsu_s_1--data_n_1+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス 資産 >> business asset 1.0 1.0 bijinesu_n+shisan_n--business_n_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 園芸 植物 >> garden plant 13.0 0.533333 engei_n_1+shokubutsu_n--garden_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実証 炉 >> demonstration reactor 6.0 0.25 jisshou_s_1+ro_n_3--demonstration_n_of+reactor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , [ PRED "_reactor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 辞書 部門 >> lexicon 0.1 1.0 jisho_n_1+bumon_n_1--lexicon_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lexicon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集中 回答 >> concentrated response 1.0 1.0 shuuchuu_s_2+kaitou_s_4--concentrated_a_1+response_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentrated_a_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 若干 違い >> certain difference 1.0 0.333333 jakkan_n+chigai_n_2--certain_a_of+difference_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jakkan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chigai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操作 コード >> operation code 1.0 0.892405 sousa_s_2+koodo_n--operation_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フットボール ゲーム >> football game 1.0 1.0 futtobooru_n+geemu_n--football_n_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futtobooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_football_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 能力 >> visual ability 1.0 0.5 shikaku_n_6+nouryoku_n_1--visual_a_1+ability_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 状況 >> social situation 5.0 0.333333 shakai_n_1+joukyou_n--social_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部屋 代 >> room rent 1.0 0.954128 heya_n+shiro_n_price--room_n_1+rent_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_room_n_1_rel" ] , [ PRED "_rent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場 釣り >> sea fish 1.0 0.5 jou_n_6+tsuri_n_1--sea_n_of+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 展示 >> main exhibition 1.0 0.3 aruji_n+tenji_s_2--main_a_1+exhibition_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 樹 形 >> tree shape 0.1 0.333333 ju_n_3+katachi_n_1--tree_n_of+shape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高級 ウイスキー >> premium whisky 1.0 0.7 koukyuu_n_6+uisukii_n_1--premium_n_1+whisky_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_uisukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_n_1_rel" ] , [ PRED "_whisky_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 放送 >> key radio 1.0 0.6 chuuou_n+housou_s_2--key_n_1+radio_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カップリング 曲 >> couple track 0.1 0.297872 kappuringu_n_1+kyoku_n_1--couple_n_1+track_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kappuringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 因子 >> risk factor 1.0 0.920245 kiken_n_1+inshi_n_2--risk_n_of+factor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極限 状態 >> extreme situation 2.0 0.25 kyokugen_n_1+joutai_n--extreme_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 集合 >> intersection 0.1 1.0 kyoutsuu_s_1+shuugou_s_2--intersection_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intersection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 崩壊 >> economic collapse 0.1 0.479705 keizai_n+houkai_s_1--economic_a_1+collapse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_collapse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 税 >> business tax 1.0 0.849624 jigyou_n+zei_n--business_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月面 着陸 >> moon land 1.0 0.333333 getsumen_n_1+chakuriku_s_1--moon_n_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_getsumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 扶助 制度 >> aid system 3.0 0.666667 fujo_s_1+seido_n--aid_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fujo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パラレル ワールド >> parallel world 0.1 0.668605 parareru_n_1+wa-rudo_n_1--parallel_a_to+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wa-rudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マーケット シェア >> market share 1.0 0.666667 maaketto_n+shea_n_1--market_n_1+share_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_share_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大変 興味 >> great interest 3.0 1.0 taihen_n_1+kyoumi_n--great_a_for+interest_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 批判 哲学 >> critical philosophy 0.1 0.960784 hihan_s_1+tetsugaku_n_1--critical_a_of+philosophy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hihan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早 時間 >> early time 0.1 1.0 haya_n_2+jikan_n_1--early_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haya_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美容 師 >> beauty artist 0.1 0.166667 biyou_n_1+shi_n_9--beauty_n_1+artist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 市場 >> new market 0.1 0.476793 shin_n_13+shijyou_n--new_a_1+market_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解放 同盟 >> liberation league 10.0 0.578947 kaihou_s_2+doumei_s_1--liberation_n_of+league_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberation_n_of_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人為 ミス >> human error 0.1 0.833333 jinQi_n_3+misu_s_1--human_a_1+error_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinQi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湿地 森林地帯 >> swamp forest 1.0 1.0 shicchi_n_1+shinrinchitai_n--swamp_n_1+forest_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shicchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrinchitai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swamp_n_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水兵 服 >> sailor suit 0.1 0.965278 suihei_n_3+fuku_n_1--sailor_n_1+suit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sailor_n_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社家 駅 >> shake station 0.1 0.955357 shake_n_2+eki_n_2--shake_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shake_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 対策 >> election tactic 1.0 0.333333 senkyo_s_2+taisaku_n--election_n_of+tactic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_tactic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファンシー グッズ >> fancy goods 0.1 0.791111 fanshii_n_1+guzzu_n_1--fancy_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fanshii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guzzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fancy_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 継続 計画 >> continuity plan 0.1 1.0 keizoku_s+keikaku_s_1--continuity_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuity_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 矢 羽 >> arrow feather 0.1 0.333333 ya_n_1+hane_n_1--arrow_n_1+feather_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , [ PRED "_feather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 温度 >> surface temperature 1.0 1.0 hyoumen_n_1+ondo_n_1--surface_n_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; たち が 悪い >> wicked 0.1 0.233766 tachi_n_3+warui_a_2--wicked_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wicked_a_1_rel" ] , ... > ]. ; プロ チーム >> professional team 3.0 0.333333 puro_n_1+chiimu_n--professional_a_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 循環 方式 >> circulation system 1.0 1.0 junkan_s_1+houshiki_n_1--circulation_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circulation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 横行 繊維 >> transverse fiber 1.0 1.0 oukou_s_2+seni_n_1--transverse_a_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oukou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transverse_a_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 管理 >> health care 16.0 0.245238 kenkou_n_1+kanri_s_2--health_n_1+care_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー バージョン >> new version 0.1 0.71345 nyu-_n_1+baajyon_n--new_a_1+version_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baajyon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冷房 機 >> air conditioner 0.1 0.490066 reibou_s_1+ki_n_7--air_n_1+conditioner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reibou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_conditioner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 環 >> circular ring 2.0 0.25 en_n_4+kan_n_16--circular_n_1+ring_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 部隊 >> enemy force 1.0 0.784314 teki_n_1+butai_n_2--enemy_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 通念 >> conventional wisdom 0.1 0.5 shakai_n_1+tsuunen_n_2--conventional_a_1+wisdom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuunen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conventional_a_1_rel" ] , [ PRED "_wisdom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 密度 >> population density 6.0 0.666667 jinkou_n_1+mitsudo_n_1--population_n_1+density_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気分 が 悪い >> sick 47.0 0.235294 kibun_n_1+warui_a_1--sick_a_of--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sick_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 救急 病院 >> emergency hospital 0.1 0.955307 kyuukyuu_n_1+byouin_n_1--emergency_n_1+hospital_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繁殖 場 >> breed site 1.0 0.25 hanshoku_s_1+jou_n_6--breed_n_of-n+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 龍 >> black dragon 2.0 0.25 kuro_n_1+ryuu_n_1--black_a_1+dragon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イオン 濃度 >> ion concentration 1.0 0.666667 ion_n_1+noudo_n_1--ion_n_1+concentration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 泥 地 >> mud 2.0 0.476378 doro_n_1+chi_n_1--mud_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 戦争 >> conventional war 0.1 0.450758 tsuujou_n+sensou_s--conventional_a_1+war_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conventional_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 生活 >> university life 0.1 0.166667 daigaku_n_2+seikatsu_s_1--university_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体質 改善 >> structural improvement 1.0 0.2 taishitsu_n_1+kaizen_s_2--structural_a_1+improvement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 代金 >> service charge 1.0 1.0 saabisu_s_3+daikin_n--service_n_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_daikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 屋根 傾斜 >> roof slope 0.1 1.0 yane_n_1+keisha_s_1--roof_n_1+slope_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 諮問 会議 >> advisory council 0.1 0.272727 shimon_s+kaigi_s_1--advisory_a_1+council_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_a_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウール マーク >> wool mark 0.1 0.788235 uru_n_1+maaku_s_2--wool_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wool_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナトリウム 原子 >> sodium atom 1.0 1.0 natoriumu_n_1+genshi_n_2--sodium_n_1+atom_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_natoriumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sodium_n_1_rel" ] , [ PRED "_atom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 労働 >> female labor 3.0 1.0 josei_n_1+roudou_s_1--female_a_1+labor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変換 支援 >> conversion aid 0.1 1.0 henkan_s_2+shien_s_1--conversion_n_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生命 科学 >> life science 1.0 0.821192 seimei_n_4+kagaku_n_1--life_n_of+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 条件 >> complex condition 0.1 0.391753 fukugou_s_1+jouken_n--complex_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 借 貸 >> loan 0.1 0.5 kari_n_1+kashi_n_3--loan_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷却 システム >> cool system 1.0 1.0 reikyaku_s_1+shisutemu_n_1--cool_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reikyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農村 工業 >> rural industry 1.0 0.915385 nouson_n_1+kougyou_n--rural_a_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘア スプレー >> hair spray 0.1 0.703518 hea_n_1+supure-_s_2--hair_n_1+spray_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supure-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_spray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 会社 >> airline company 17.0 0.181818 koukuu_s_3+kaisha_n--airline_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airline_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 傾向 >> economic trend 1.0 1.0 keizai_n+keikou_n_1--economic_a_1+trend_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 行 >> great enterprise 1.0 0.166407 dai_n_5+gyou_n_1--great_a_for+enterprise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 プログラム >> fiscal program 1.0 0.5 zaisei_n+puroguramu_s_2--fiscal_a_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiscal_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インサイド アウト >> inside out 0.1 0.511521 insaido_n_1+auto_n_2--inside_n_of+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insaido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_auto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下剤 作用 >> cathartic action 0.1 1.0 gezai_n_1+sayou_s--cathartic_a_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gezai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cathartic_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 理論 >> acoustic theory 1.0 1.0 onkyou_n_1+riron_n_1--acoustics_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustics_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スコープ ノート >> scope note 0.1 0.777778 suko_n_pu_1+nooto_s_2--scope_n_of+note_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suko_n_pu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nooto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scope_n_of_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート オーダー >> short order 0.1 0.772358 shooto_n_2+oodaa_s--short_a_of+order_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oodaa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 破 >> half damage 0.1 0.947826 chuu_n+ha_n_10--half_n_of+damage_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 抗議 運動 >> demonstration 5.0 0.492366 kougi_s_1+undou_s_1--demonstration_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 材 >> main ingredient 0.1 0.466135 aruji_n+zai_n_3--main_a_1+ingredient_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_ingredient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッチ 製造 >> match manufacture 1.0 1.0 macchi_n_1+seizou_s_1--match_n_1+manufacture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_macchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_match_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支払 日 >> quarter day 8.0 0.428571 shiharai_s_3+nichi_n--quarter_n_of+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉱物 資源 >> mineral resource 8.0 0.888889 koubutsu_n_2+shigen_n_1--mineral_n_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サン 族 >> san 0.1 1.0 san_n_5+zoku_n_3--san_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_san_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 業界 >> tourism industry 1.0 0.166667 kankou_s_2+gyoukai_n_1--tourism_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourism_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 点 >> access point 0.1 0.890909 akusesu_s_2+ten_n_dot--access_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 団体 名 >> corporate name 0.1 0.80597 dantai_n+na_n_1--corporate_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物 が 多い >> many 12.0 0.25 mono_n_1+ooi_a--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; コード 要素 >> code element 0.1 0.296214 koodo_n+youso_n_1--code_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト 仕様 >> test specification 0.1 0.836066 tesuto_s_1+shiyou_n_1--test_n_of+specification_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 病院 連盟 >> hospital federation 0.1 0.333333 byouin_n_1+renmei_n_1--hospital_n_1+federation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストック カー >> stock car 0.1 0.787097 sutokku_n_1+ka-_n_1--stock_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工芸 学校 >> craft school 1.0 1.0 kougei_n_1+gakkou_n--craft_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終始 平 >> entire career 1.0 0.333333 shuushi_s_5+hira_n_1--entire_a_1+career_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushi_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_career_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 連合 >> liberal union 6.0 0.25 jiyuu_n+rengou_s_2--liberal_a_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_a_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 財政 >> federal budget 1.0 1.0 renpou_n_1+zaisei_n--federal_a_1+budget_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 潮 >> average tide 1.0 1.0 heikin_s_2+shio_n_1--average_a_1+tide_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_tide_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 値 >> intermediate value 2.0 0.438486 chuukan_n+atai_n_1--intermediate_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 中毒 >> agent poison 0.1 0.5 gasu_n+chuudoku_s_1--agent_n_1+poison_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眼球 運動 >> eye movement 2.0 0.5 gankyuu_n_1+undou_s_1--eye_n_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gankyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 神経 損傷 >> nerve damage 2.0 1.0 shinkei_n_1+sonshou_s_1--nerve_n_1+damages_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 インク >> magnetic ink 4.0 0.820513 jiki_n_4+inku_n_1--magnetic_a_1+ink_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_inku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン メディア >> online media 1.0 1.0 onrain_n+medeia_n_1--online_a_1+media_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 干し 板 >> dry board 2.0 1.0 hoshi_n_2+ita_n_1--dry_a_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学 食 >> school cafeteria 1.0 0.333333 gaku_n_1+shoku_n_shokuji--school_n_1+cafeteria_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_cafeteria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商 取引 >> business transaction 9.0 0.277778 shou_n_7+torihiki_n_1--business_n_1+transaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 組織 >> provincial organization 1.0 0.166667 chihou_n+soshiki_s_2--provincial_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provincial_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指定 席 >> reserve seat 6.0 0.333333 shitei_s_2+seki_n_seat--reserve_n_1+seat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 疾病 保険 >> sickness insurance 0.1 0.981595 shippei_n_3+hoken_n--sickness_n_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shippei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sickness_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 機関 >> research organization 5.0 0.375 chousa_s+kikan_n_3--research_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 図書館 >> central library 3.0 0.209738 chuuou_n+toshokan_n--central_a_1+library_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshokan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_library_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 部 >> sale section 2.0 0.2 eigyou_s_2+bu_n_2--sale_n_of+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セット ポイント >> set point 0.1 0.758824 setto_s_1+pointo_n--set_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生存 者 >> survivor 31.0 0.619048 seizon_s_1+mono_n_3--survivor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survivor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 公園 >> commemorative park 3.0 0.375 kinen_s_2+kouen_n_4--commemorative_a_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commemorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合唱 団 >> choir 3.0 0.5 gasshou_s_4+dan_n_4--choir_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choir_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加工 産業 >> manufacture industry 0.1 0.898649 kakou_s_4+sangyou_n--manufacture_n_of+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット 検索 >> web search 0.1 0.847953 intaanetto_n+zkensaku_s--web_n_of+search_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_web_n_of_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 テン >> middle dot 0.1 0.2 naka_n_2+テン_n_1_g--middle_n_of+dot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_テン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羊毛 刈り >> normally shear 0.1 0.5 youmou_n_1+刈り_n_1_g--normally_x_deg+shear_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youmou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_刈り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normally_x_deg_rel" ] , [ PRED "_shear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教会 神父 >> church father 1.0 1.0 kyoukai_n_2+shinpu_n_3--church_n_1+father_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinpu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_father_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男性 だけ >> only male 6.0 0.25 dansei_n_1+dake_n_1--only_x_deg+male_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ０ 行 >> many line 2.0 0.5 rei_n_5+gyou_n_1--many_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公益 法人 >> charitable corporation 0.1 0.2 koueki_n_1+houjin_n_1--charitable_a_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charitable_a_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自宅 裏 >> one backyard 0.1 0.290102 jitaku_n+ura_n_1--one_n_1+backyard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_backyard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分割 バー >> division bar 0.1 0.875776 bunkatsu_s+baa_n--division_n_of+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunkatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_division_n_of_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー ゼリー >> coffee jelly 1.0 0.5 koohii_n+zerii_n_1--coffee_n_1+jelly_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zerii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_jelly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山地 帯 >> mountain zone 0.1 0.386364 sanchi_n_1+obi_n--mountain_n_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研修 期間 >> train period 2.0 0.232877 kenshuu_s_1+kikan_n_time--train_n_of+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慰霊 堂 >> memorial hall 3.0 0.25 irei_s_1+dou_n_4--memorial_n_1+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_irei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プリント キュー >> print queue 0.1 0.788288 purinto_s_1+kyuu_n_5--print_n_1+queue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_queue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 システム >> print system 1.0 1.0 insatsu_s+shisutemu_n_1--print_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 角 >> anterior horn 1.0 0.333333 mae_n+kaku_n_5--anterior_n_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 到着 時間 >> arrival time 4.0 1.0 touchaku_s+jikan_n_1--arrival_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrival_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市民 活動 >> civil activity 1.0 1.0 shimin_n_1+katsudou_s_1--civil_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 業務 >> common task 0.1 0.841379 kyoutsuu_s_1+gyoumu_n_1--common_a_1+task_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 州 税 >> state tax 1.0 1.0 shuu_n_8+zei_n--state_n_of+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研修 センター >> train facility 3.0 0.333333 kenshuu_s_1+sentaa_n--train_n_of+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 ソフトウェア >> spreadsheet software 0.1 0.913043 keisan_s_1+sofutouea_n_1--spreadsheet_n_1+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spreadsheet_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軸 角 >> axial angle 0.1 0.993827 jiku_n_1+tsuno_n_1--axial_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_axial_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釣り 殿 >> southern pond 0.1 0.166667 tsuri_n_1+dono_n--southern_a_1+pond_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dono_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_pond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 助手 席 >> passenger seat 0.1 0.455696 joshu_n+seki_n_seat--passenger_n_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joshu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入金 票 >> deposit slip 0.1 0.845745 nyuukin_s+hyou_n_2--deposit_n_of+slip_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuukin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , [ PRED "_slip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 科学 >> human science 1.0 0.5 ningen_n_1+kagaku_n_1--human_n_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地震 断層 >> earthquake fault 0.1 0.924051 jishin_n_1+dansou_n_1--earthquake_n_1+fault_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栄養 液 >> nutrient solution 1.0 1.0 eiyou_n_1+eki_n_1--nutrient_n_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nutrient_n_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 罵倒 メール >> flame mail 0.1 0.934343 罵倒_s_1_g+mail_s_3--flame_n_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_罵倒_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flame_n_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防水 コーティング >> waterproof coating 0.1 1.0 bousui_s_1+kooteingu_s_1--waterproof_n_1+coating_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bousui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooteingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waterproof_n_1_rel" ] , [ PRED "_coating_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジョイント コンサート >> joint concert 0.1 0.890244 jointo_n_3+konsaato_n_1--joint_n_1+concert_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jointo_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中世 末 >> mediaeval time 3.0 1.0 chuusei_n_1+sue_n--mediaeval_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mediaeval_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 墨汁 嚢 >> ink sac 0.1 0.855263 bokujuu_n_1+nou_n_5--ink_n_1+sac_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokujuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , [ PRED "_sac_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 死 >> tissue death 0.1 1.0 soshiki_s_2+shi_n_10--tissue_n_1+death_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創作 者 >> writer 1.0 0.452261 sousaku_s_1+mono_n_3--writer_n_of--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 地理 >> historical geography 1.0 0.874074 rekishi_n_1+chiri_n_5--historical_a_1+geography_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_geography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 数 >> composite number 0.1 0.477352 gousei_s_1+kazu_n--composite_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジッパー ワイヤー >> zip wire 1.0 0.253333 jippaa_n_1+ワイヤー_n_1_g--zip_n_nothing+wire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jippaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ワイヤー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zip_n_nothing_rel" ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オフィス ワイフ >> office wife 0.1 0.790541 ofisu_n+waifu_n_1--office_n_1+wife_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_waifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_wife_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自家用 飛行機 >> private airplane 1.0 1.0 jikayou_n_1+hikouki_n--private_a_1+airplane_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikayou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_airplane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エントリー 機能 >> entry function 0.1 1.0 entori-_s_1+kinou_s_2--entry_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_entori-_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洞 角 >> hollow horn 0.1 0.498316 hora_n_2+kaku_n_5--hollow_n_1+horn_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hora_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hollow_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原始 海洋 >> primitive marine 1.0 1.0 genshi_n_1+kaiyou_n_1--primitive_a_1+marine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 指数 >> economic index 0.1 0.944444 keizai_n+shisuu_n--economic_a_1+index_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 簿 >> record book 2.0 1.0 kiroku_s+簿_n_1_g--record_n_of+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_簿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 極秘 情報 >> top secret 0.1 0.4 gokuhi_n_1+jouhou_n_1--top_a_1+secret_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gokuhi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 体制 >> state system 8.0 0.25 kokka_n_1+taisei_n_2--state_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 改革 >> education reform 0.1 0.166667 kyouiku_s_1+kaikaku_s--education_n_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 形 >> progressive tense 6.0 0.384615 shinkou_s_2+katachi_n--progressive_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_progressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 機能 >> defense mechanism 0.1 0.937143 bouei_s_1+kinou_s_2--defense_n_1+mechanism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 ぐるみ >> entire community 1.0 1.0 chiiki_n_1+ぐるみ_n_1_g--entire_a_1+community_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ぐるみ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 形 >> normal form 1.0 0.895522 hyoujun_n_1+katachi_n--normal_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 象 亀 >> giant tortoise 0.1 0.979021 zou_n_2+kame_n_1--giant_a_1+tortoise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_giant_a_1_rel" ] , [ PRED "_tortoise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 階級 性 >> class system 1.0 0.877049 kaikyuu_n_1+sei_n_6--class_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風 茶室 >> rustic tea 1.0 0.166667 kaze_n_wind+chashitsu_n_1--rustic_a_1+tea_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , [ PRED "ja:_chashitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rustic_a_1_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慢性 疲労 >> chronic fatigue 3.0 0.571429 mansei_n_1+hirou_s_3--chronic_a_1+fatigues_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hirou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fatigues_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 文書 >> official document 10.0 0.571429 koushiki_n_1+bunsho_n--official_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 共同 >> investment pool 1.0 0.333333 toushi_s_4+kyoudou_s_1--investment_n_1+pool_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インターネット テレビ >> internet television 0.1 0.5 intaanetto_n+terebi_n--internet_n_1+television_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 電車 >> last train 11.0 0.470588 saishuu_n+densha_n--last_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍隊 蟻 >> army ant 0.1 0.41994 guntai_n_1+蟻_n_1_g--army_n_of+ant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guntai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蟻_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハンド メード >> handmade object 0.1 0.269759 hando_n_1+me_n_do_1--handmade_a_1+object_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handmade_a_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エステ サロン >> beauty salon 2.0 0.5 esute_s_2+saron_n_1--beauty_n_1+salon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esute_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , [ PRED "_salon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 力 >> technical strength 1.0 0.166667 gijutsu_n+chikara_n--technical_a_1+strength_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 数 >> limit 2.0 0.5 saidai_n+kazu_n--limit_n_of--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多 目的 >> multiple purpose 2.0 0.5 ta_n_3+mokuteki_n_1--multiple_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直撃 弾 >> direct hit 0.1 0.816993 chokugeki_s_1+tama_n_4--direct_a_1+hit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokugeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 機構 >> train institution 2.0 1.0 kunren_s_1+kikou_n_2--train_n_of+institution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 書 >> technical book 5.0 0.25 senmon_n+sho_n_2--technical_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爆発 物 >> explosive device 12.0 0.1875 bakuhatsu_s_1+mono_n_1--explosive_a_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確定 契約 >> firm contract 0.1 0.610738 kakutei_s_4+keiyaku_s--firm_a_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firm_a_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上級 武将 >> superior warrior 1.0 1.0 joukyuu_n+bushou_n_1--superior_a_1+warrior_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bushou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_warrior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハード コーティング >> hard coat 1.0 1.0 ha-do_n_1+kooteingu_s_1--hard_a_for+coat_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooteingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構成 細胞 >> constituent cell 0.1 0.333333 kousei_s_7+saibou_n_1--constituent_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 倫理 観 >> moral value 3.0 0.22774 rinri_n_1+kan_n_12--moral_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創造 神話 >> creation myth 0.1 0.955975 souzou_s_1+shinwa_n_1--creation_n_of+myth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souzou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , [ PRED "_myth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 用語 >> scientific term 2.0 0.5 kagaku_n_1+yougo_n_1--scientific_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 限界 費用 >> marginal cost 0.1 0.9 genkai_n+hiyou_n_1--marginal_a_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marginal_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフト ミュージック >> soft music 1.0 1.0 sofuto_n_1+myu_n_jikku_1--soft_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート パンツ >> short pant 3.0 0.2 shooto_n_2+pantsu_n_1--short_a_of+pants_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pantsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 記録 >> criminal record 0.1 0.894737 hanzai_n_1+kiroku_s--criminal_a_1+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平和 交渉 >> peace negotiation 1.0 1.0 heiwa_n_1+koushou_s_2--peace_n_1+negotiation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デザイナー ドラッグ >> designer drug 0.1 0.772973 dezainaa_n_1+doraggu_n_1--designer_n_of+drug_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dezainaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doraggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designer_n_of_rel" ] , [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭部 外傷 >> head injury 0.1 0.684848 toubu_n_2+gaishou_n_1--head_n_of+injury_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gaishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_injury_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー 用紙 >> copy paper 14.0 0.411765 kopi-_s_2+youshi_n_4--copy_n_of+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建設 大学 >> construction college 0.1 0.960317 kensetsu_s_1+daigaku_n_1--construction_n_of+college_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慣行 取引 >> usual business 1.0 0.272727 kankou_n_8+torihiki_n_1--usual_a_1+business_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 免 >> temporary licence 0.1 0.208934 ; 仮 免 >> temporary license 0.1 0.237752 kari_n_3+men_n_2--temporary_a_1+license_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 鉱石 >> crystalline mineral 1.0 1.0 kesshou_s_1+kouseki_n_2--crystalline_a_1+mineral_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouseki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストップ モーション >> stop motion 1.0 0.775862 sutoppu_s_2+mo-shon_n_1--stop_n_1+motion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mo-shon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男女 差別 >> sexual discrimination 1.0 0.4 danjo_n_1+sabetsu_s_1--sexual_a_1+discrimination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danjo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_discrimination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専門 語 >> technical terminology 2.0 0.5 senmon_n+go_n_6--technical_a_1+terminology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_terminology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 容量 記憶 >> mass storage 4.0 0.367347 youryou_n+kioku_s_1--mass_n_of+storage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 質 >> vegetable matter 4.0 0.8 shokubutsu_n+shitsu_n_2--vegetable_n_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検索 文字 >> search string 0.1 0.5 zkensaku_s+moji_n--search_n_of+string_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 怪人 物 >> mysterious person 1.0 0.829932 kaijin_n_1+mono_n_1--mysterious_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mysterious_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乞食 坊主 >> buddhist monk 0.1 0.858974 kojiki_n_1+bouzu_n_1--buddhist_n_1+monk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペーパー マネー >> paper money 5.0 0.666667 pe-pa-_n_1+manee_n--paper_n_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 改革 >> finance reform 2.0 0.181818 zaisei_n+kaikaku_s--finance_n_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 巻 >> middle volume 1.0 0.2 chuu_n+kan_n_5--middle_a_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マーブル ホール >> marble hall 0.1 0.815217 ma_n_buru_1+ho-ru_n_1--marble_n_1+hall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_buru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marble_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリア バンド >> clear band 0.1 0.827907 kuria_s_1+bando_n_1--clear_a_of+band_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuria_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_a_of_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 郵便 >> major post 1.0 1.0 shuyou_n_1+yuubin_n--major_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玉 響 >> short time 0.1 0.221461 tama_n_2+hibiki_n_1--short_a_of+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hibiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視野 角 >> view angle 0.1 0.473684 shiya_n_1+kado_n_1--view_n_of+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_view_n_of_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共 訳者 >> joint translator 0.1 0.882353 tomo_n_4+yakusha_n_2--joint_a_1+translator_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_translator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボディ ボード >> body board 0.1 0.83125 ボディ_n_1_g+boodo_n--body_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ボディ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大麻 蠅 >> flesh fly 0.1 0.423077 taima_n_1+蠅_n_1_g--flesh_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taima_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蠅_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flesh_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キス カール >> spit curl 0.1 0.489189 kisu_s_1+ka-ru_s_4--spit_n_1+curl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-ru_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spit_n_1_rel" ] , [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 電力 >> output power 1.0 1.0 shutsuryoku_s_2+denryoku_n_1--output_n_of+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵器 市場 >> weapon market 1.0 1.0 heiki_n_1+shijyou_n--weapon_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祈祷 師 >> witch doctor 1.0 0.2 kitou_s_1+shi_n_9--witch_n_1+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_witch_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 星 学 >> astronomy 3.0 0.5 hoshi_n_1+gaku_n_1--astronomy_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 時間 >> much time 10.0 0.28125 amari_n_4+jikan_n_2--much_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 分化 >> social differentiation 0.1 0.984848 shakai_n_1+bunka_s_2--social_a_1+differentiation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_differentiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代行 業 >> proxy service 0.1 0.25 daikou_s_1+gyou_n_2--proxy_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proxy_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受信 メール >> incoming mail 0.1 0.925926 jushin_s+mail_s_3--incoming_a_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incoming_a_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就寝 時刻 >> regular bedtime 0.1 0.239766 shuushin_s_3+jikoku_n--regular_a_1+bed_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushin_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 取引 >> financial transaction 5.0 0.777778 kinnyuu_n_1+torihiki_n_1--financial_a_1+transaction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 予防 >> crime prevention 2.0 1.0 hanzai_n_1+yobou_s_1--crime_n_1+prevention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yobou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出所 進退 >> one attitude 0.1 0.2 dedokoro_n_1+shintai_n_2--one_n_1+attitude_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dedokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shintai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_attitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民権 記念 >> rights memorial 1.0 0.333333 minken_n_1+kinen_s_2--right_n_1+memorial_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード 管 >> reed pipe 1.0 0.5 ri-do_s_2+kan_n--reed_n_1+pipe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日焼け マシン >> tan machine 0.1 0.244068 hiyake_s_1+mashin_n_1--tan_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiyake_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tan_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; じゅうたん 苔 >> carpet moss 1.0 1.0 じゅうたん_n_1_g+koke_n_1--carpet_n_1+moss_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_じゅうたん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_koke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carpet_n_1_rel" ] , [ PRED "_moss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 志願 書 >> application 0.1 1.0 shigan_s_2+sho_n_2--application_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制裁 発動 >> economic sanction 3.0 0.2 seisai_s_1+hatsudou_s_2--economic_a_1+sanction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsudou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sanction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 益 >> annual profit 0.1 1.0 toshi_n+eki_n_4--annual_a_1+profit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徴兵 検査 >> physical examination 3.0 0.908537 chouhei_s_2+kensa_s_1--physical_a_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouhei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パンチ カード >> punch card 2.0 0.893082 panchi_n_1+kaado_n--punch_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_panchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_punch_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模範 演技 >> model performance 0.1 0.27955 mohan_n_1+engi_s_1--model_n_of+performance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mohan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 文化 >> food culture 16.0 0.269321 food_n+bunka_n--food_n_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミュージック セラピー >> music therapy 0.1 0.743455 myu_n_jikku_1+セラピー_n_1_g--music_n_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_セラピー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玉 筋 >> sand lance 0.1 0.25 tama_n_2+suji_n_4--sand_n_1+lance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , [ PRED "_lance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 ケーブル >> electrical cable 0.1 1.0 denki_n_2+keeburu_n_1--electrical_a_1+cable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道具 一式 >> kit 9.0 0.43 doogu_n+isshiki_n--kit_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_isshiki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 打撃 力 >> more damage 2.0 0.166667 dageki_n_1+chikara_n--mores_n_1+damages_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dageki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 代理 >> travel agency 13.0 1.0 ryokou_s+dairi_s_1--travel_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 鯨 >> white whale 1.0 0.2 shiro_n_1+kujira_n_1--white_n_1+whale_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kujira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_whale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 述語 名詞 >> predicate nominative 0.1 0.495935 jutsugo_n_1+meishi_n_2--predicate_n_1+nominative_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutsugo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predicate_n_1_rel" ] , [ PRED "_nominative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 診断 機能 >> diagnostic function 0.1 0.958621 shindan_s_1+kinou_s_2--diagnostic_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ システム >> computer system 13.0 0.454545 konpyu-ta_n_1+shisutemu_n_1--computer_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 規制 機能 >> regulatory function 0.1 0.305857 kisei_s_8+kinou_s_2--regulatory_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 修飾 >> address modification 0.1 0.83432 adoresu_n+修飾_s_1_g--address_n_1+modification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_修飾_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_modification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海外 市場 >> overseas market 8.0 0.357143 kaigai_n+shijyou_n--overseas_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 学院 >> technology institute 1.0 0.684211 gijutsu_n+gakuin_n_1--technology_n_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接着 表示 >> border display 1.0 0.5 secchaku_s_1+hyouji_s_1--border_n_1+display_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 鋼 >> carbon steel 2.0 0.708861 tanso_n_1+hagane_n_1--carbon_n_1+steel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hagane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役所 主義 >> red tape 1.0 0.333333 yakusho_n_1+shugi_n_1--red_a_1+tape_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakusho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 締め切り 日 >> time limit 1.0 0.25 shimekiri_n+hi_n_10--times_n_1+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimekiri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 述語 名詞 >> predicate noun 0.1 0.471545 jutsugo_n_1+meishi_n_2--predicate_n_1+noun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutsugo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predicate_n_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 卒 >> soldier 0.1 1.0 gun_n_2+sotsu_n_3--soldier_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sotsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釜 湯 >> hot water 3.0 0.333333 kama_n_2+yu_n_1--hot_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕様 作成 >> standard author 0.1 0.5 shiyou_n_1+sakusei_s--standard_n_1+author_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_author_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ペ トロール >> mineral spirit 0.1 0.213528 ペ_n_1_g+トロール_n_1_g--mineral_n_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ペ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_トロール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インテリア デザイナー >> interior designer 0.1 0.778761 interia_n_1+dezainaa_n_1--interior_a_to+designer_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_interia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezainaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_a_to_rel" ] , [ PRED "_designer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 診療 体制 >> treatment system 1.0 1.0 shinryou_s_1+taisei_n_2--treatment_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 螺旋 >> double helix 2.0 0.904762 omo_n+rasen_n_1--double_a_1+helix_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rasen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_helix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常任 委員 >> stand committee 4.0 0.333333 jounin_s_1+iin_n--stand_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jounin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顧問 団 >> advisory group 5.0 0.2 komon_n_1+dan_n_4--advisory_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終了 コード >> exit code 0.1 0.850932 shuuryou_s_inchoative+koodo_n--exit_n_1+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exit_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 揮発 物質 >> volatile substance 0.1 0.5 kihatsu_s_1+busshitsu_n_1--volatile_a_1+substance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volatile_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロング ブーツ >> long boot 3.0 0.612245 rongu_n_1+bu_n_tsu_1--long_a_1+boot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_tsu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_boot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水溶液 中 >> aqueous solution 3.0 1.0 suiyoueki_n_1+naka_n_2--aqueous_a_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiyoueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aqueous_a_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 階級 制度 >> class system 4.0 0.2 kaikyuu_n_1+seido_n--class_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 双 晶 >> twin crystal 0.1 0.5 sou_n_15+晶_n_1_g--twin_n_1+crystal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sou_n_15_rel" ] , [ PRED "ja:_晶_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twin_n_1_rel" ] , [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認定 法 >> recognition act 0.1 1.0 nintei_s_2+hou_n_6--recognition_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nintei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 期末 レポート >> term paper 5.0 0.666667 kimatsu_n_1+repo-to_s_2--term_n_of+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_repo-to_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_term_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元々 農民 >> originally farmer 1.0 1.0 motomoto_n_1+noumin_n_1--original_a_1+farmer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_motomoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noumin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 改善 >> business improvement 4.0 0.380952 gyoumu_n_1+kaizen_s_1--business_n_1+improvement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 返信 はがき >> return postcard 0.1 0.683168 henshin_s_4+hagaki_n_3--return_n_of+postcard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshin_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hagaki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_postcard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 静止 >> absolute rest 0.1 0.897436 zettai_n+seishi_s_3--absolute_a_1+rest_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seishi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 治安 判事 >> local magistrate 5.0 0.2 chian_n_1+hanji_n_1--local_a_1+magistrate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chian_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_magistrate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 数 >> base 0.1 0.404348 soko_n_1+kazu_n--base_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 烏 草 >> sea bilberry 0.1 0.2 烏_n_1_g+kusa_n_1--sea_n_of+bilberry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_烏_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_bilberry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 簡易 郵便 >> simple post 1.0 0.238095 kanni_n_1+yuubin_n--simple_a_for+post_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 ニッケル >> nickel oxide 1.0 1.0 sanka_s_3+nikkeru_n_1--nickel_n_1+oxide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nikkeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nickel_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 看護 学校 >> nurse school 0.1 0.333333 kango_s_1+gakkou_n--nurse_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パッケージ メディア >> package media 0.1 0.893258 pakkeeji_s_1+medeia_n_1--package_n_of+media_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakkeeji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_package_n_of_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 龍 灯 >> dragon lantern 1.0 1.0 ryuu_n_1+tou_n_5--dragon_n_1+lantern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , [ PRED "_lantern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 女優 >> film actress 24.0 0.5 eiga_n+joyuu_n_1--film_n_1+actress_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_actress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 崩れ >> surge crowd 0.1 0.987805 hito_n+kuzure_n_1--surge_n_1+crowd_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuzure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surge_n_1_rel" ] , [ PRED "_crowd_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骸 布 >> holy shroud 0.1 0.73913 mukuro_n_1+nuno_n_1--holy_a_1+shroud_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_holy_a_1_rel" ] , [ PRED "_shroud_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印紙 税 >> duty stamp 1.0 0.5 inshi_n_1+zei_n--duty_n_1+stamp_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , [ PRED "_stamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金利 面 >> interest rate 1.0 1.0 kinri_n+men_n_4--interest_n_in+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接触 画面 >> touch screen 0.1 0.437666 sesshoku_s_1+gamen_n--touch_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sesshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_touch_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交際 法 >> social code 0.1 0.455253 kousai_s_1+hou_n_6--social_a_1+code_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回転 ドラム >> roll drum 0.1 0.910828 kaiten_s_1+doramu_n_1--roll_n_of+drum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先頭 伍 >> lead file 0.1 0.822086 sentou_n_1+go_n_10--lead_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体 細胞 >> somatic cell 3.0 0.507692 karada_n+saibou_n_1--somatic_a_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_somatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上方 修正 >> upward adjustment 0.1 0.460843 jouhou_n_2+shuusei_s--upward_a_1+adjustment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _upward_a_1_rel ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オイル ブレーキ >> oil brake 0.1 0.790816 oiru_n_1+bure_n_ki_1--oil_n_1+brake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bure_n_ki_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_brake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社説 ページ >> editorial page 2.0 1.0 shasetsu_n_1+pe-ji_n_2--editorial_a_1+page_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shasetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活動 期 >> activity period 1.0 0.166667 katsudou_s_1+ki_n_9--activity_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 長 機 >> length measure 0.1 0.210526 chou_n_3+ki_n_7--length_n_of+measure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_length_n_of_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内陸 経由 >> inland route 1.0 0.5 nairiku_n_1+keiyu_s_1--inland_a_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inland_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 率 >> utilization factor 0.1 0.246046 riyou_s+ritsu_n_1--utilization_n_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utilization_n_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 部 >> oral region 0.1 0.25 kuchi_n_1+bu_n_2--oral_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バレエ スクール >> ballet school 0.1 0.61809 baree_n_1+sukuuru_n--ballet_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baree_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ballet_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有効 活用 >> effective use 4.0 0.5 yuukou_n_3+katsuyou_s_2--effective_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katsuyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 忠誠 度 >> great loyalty 1.0 0.5 chuusei_n_2+do_n--great_a_for+loyalty_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_loyalty_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 固定 電話 >> fixed phone 0.1 0.5 kotei_s_1+denwa_s_1--fixed_a_1+phone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光学 ディスク >> optical disk 1.0 1.0 kougaku_n_2+deisuku_n_1--optical_a_1+disk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 伝導 >> cell conduction 1.0 1.0 saibou_n_1+dendou_s_2--cell_n_1+conduction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_conduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 指導 >> supreme leader 8.0 0.383838 saikou_n_1+shidou_s_4--supremes_n_1+leader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弟 神 >> young brother 1.0 1.0 otouto_n+kami_n_3--young_a_1+brother_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otouto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 解像度 >> standard resolution 0.1 0.455253 hyoujun_n_1+解像度_n_1_g--standard_n_1+resolution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_解像度_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リア ウインドー >> rear window 0.1 0.810056 ria_n_1+uindoo_n_1--rear_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uindoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瓶 収集 >> bottle collection 1.0 1.0 bin_n_1+shuushuu_s_1--bottle_n_of+collection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定型 化 >> fixed form 5.0 0.2 teikei_n_1+ka_s_7--fixed_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜 明かり >> even light 1.0 1.0 yoru_n_5+akari_n_1--even_x_deg+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_akari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消費 パターン >> consumption pattern 0.1 0.92 shouhi_s+pataan_n--consumption_n_1+pattern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumption_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 コンクール >> musical competition 0.1 0.5 ongaku_n+konkuuru_n_1--musical_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konkuuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; やりくり 上手 >> economical shopper 0.1 0.85 yarikuri_s_2+uwate_n_1--economical_a_1+shopper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yarikuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uwate_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economical_a_1_rel" ] , [ PRED "_shopper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 床 暖房 >> floor heat 1.0 0.902597 yuka_n+danbou_s_1--floor_n_1+heat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス タイプ >> service type 0.1 0.830986 sa-bisu_n+taipu_s_1--service_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 馬鹿 穴 >> clearance hole 0.1 0.98 baka_n_1+ana_n_1--clearance_n_1+hole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clearance_n_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 ひだ >> protective fold 1.0 1.0 hogo_s_1+hida_n_1--protective_a_of+fold_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hida_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_fold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差し 湯 >> hot water 0.1 0.817518 sashi_n_9+yu_n_1--hot_a_1+water_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_yu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 保険 >> export insurance 0.1 0.987097 yushutsu_s_1+hoken_n--export_n_of+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テニス ラケット >> tennis racket 2.0 0.666667 tenisu_n+raketto_n_1--tennis_n_1+racket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_raketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_racket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空港 駅 >> airport station 0.1 0.636364 kuukou_n+eki_n_3--airport_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーク 規則 >> markup convention 0.1 0.981366 maaku_s_1+kisoku_n_1--markup_n_1+convention_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_markup_n_1_rel" ] , [ PRED "_convention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奉仕 活動 >> voluntary activity 1.0 0.333333 houshi_s_1+katsudou_s_1--voluntary_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 友達 付き合い >> social life 1.0 0.2 tomodachi_n+tsukiai_n_1--social_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomodachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 落花 流水 >> mutual love 0.1 0.566667 rakka_n_2+ryuusui_n_1--mutual_a_1+love_n_of-for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rakka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuusui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; バックボーン ネットワーク >> backbone network 0.1 0.89011 bakkubo-n_n_1+nettowaaku_n--backbone_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakkubo-n_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backbone_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中世 当時 >> medieval age 2.0 0.5 chuusei_n_1+touji_n--medieval_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medieval_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一手 販売 >> sole agency 1.0 0.25 itte_n_1+hanbai_s_1--sole_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itte_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 機関 >> test laboratory 0.1 0.93662 shiken_s+kikan_n_3--test_n_of+laboratory_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民主 国家 >> democratic country 3.0 0.25 minshu_n_1+kokka_n_1--democratic_a_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 液 >> digestive fluid 1.0 0.260274 shouka_s_2+eki_n_1--digestive_a_1+fluid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_fluid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 だけ >> only vegetable 2.0 0.333333 yasai_n+dake_n_1--only_a_1+vegetable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デモ 行進 >> demonstration parade 0.1 0.934673 demonsutore-shon_s_1+koushin_s_5--demonstration_n_of+parade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushin_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , [ PRED "_parade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複々線 化 >> fare increase 2.0 0.2 fukufukusen_n_2+ka_s_7--fare_n_1+increase_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukufukusen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fare_n_1_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 県立 女子 >> junior college 2.0 0.234043 kenritsu_n_1+joshi_n--junior_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 デザイン >> environmental design 3.0 0.927536 kankyou_n_1+dezain_s_2--environmental_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マネージメント シミュレーション >> management simulation 0.1 0.707317 mane-jimento_s_2+shimyure-shon_s_2--management_n_1+simulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mane-jimento_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shimyure-shon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_simulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイプ 練習 >> type practice 0.1 0.864865 taipu_s_1+renshuu_s_1--type_n_of-n+practice_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高等 工芸 >> higher craft 1.0 0.5 koutou_n_5+kougei_n_1--high_a_1+craft_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kougei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 時間 >> question time 0.1 0.290429 shitsumon_s_1+jikan_n_1--question_n_about+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロボット アーム >> robot arm 0.1 0.770833 robotto_n_1+aamu_n_1--robot_n_1+arms_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_robotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aamu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_robot_n_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 内容 >> data content 1.0 0.943182 deeta_n+naiyou_n--data_n_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都 在住 >> currently life 0.1 0.333333 to_n_7+zaijuu_s--current_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_zaijuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 戦争 >> electronic warfare 3.0 1.0 denshi_n+sensou_s--electronic_a_1+warfare_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック ソフト >> block software 0.1 0.880208 burokku_n_1+sofuto_n_1--block_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スロット 時間 >> slot time 0.1 0.740741 surotto_n_1+jikan_n_1--slot_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_surotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先行 研究 >> previous work 0.1 0.397059 senkou_s_7+kenkyuu_s--previous_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_previous_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無機 肥料 >> inorganic fertilizer 0.1 0.491071 muki_n_3+hiryou_n_1--inorganic_a_1+fertilizer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inorganic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 社 >> rival company 0.1 0.490842 teki_n_1+sha_n_1--rival_n_1+company_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rival_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 右 下 >> low right 6.0 0.272727 migi_n_1+shita_n_2--low_a_on+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毬 音 >> marine 0.1 1.0 iga_n_1+oto_n_1--marine_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下級 品種 >> low variety 1.0 0.333333 kakyuu_n_1+hinshu_n_1--low_a_on+variety_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hinshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_variety_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 独立 節 >> dependent clause 0.1 0.25 dokuritsu_s_1+fushi_n_2--dependent_a_on+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dependent_a_on_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集中 局 >> toll center 0.1 0.5 shuuchuu_s+kyoku_n_5--toll_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toll_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寒冷 地 >> cold climate 4.0 0.4 kanrei_n_3+ji_n_1--cold_n_1+climate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanrei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オペラ 歌手 >> opera singer 4.0 0.6 opera_n+kashu_n_1--opera_n_1+singer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 経済 >> behavioural economics 0.1 0.307692 ; 行動 経済 >> behavioral economics 0.1 0.653846 koudou_s+keizai_n--behavioral_a_1+economics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavioral_a_1_rel" ] , [ PRED "_economics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アレルギー 患者 >> allergy patient 1.0 1.0 arerugii_n_1+kanja_n_1--allergy_n_1+patient_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allergy_n_1_rel" ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト バランス >> white balance 1.0 0.777778 howaito_n_1+baransu_n_1--white_a_1+balance_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baransu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相乗 効果 >> combine effect 1.0 0.166667 soujou_s_3+kouka_n_1--combine_n_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soujou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 拡大 >> military expansion 0.1 0.855072 gunji_n_1+kakudai_s--military_a_1+expansion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｈ Ｒ >> hr diagram 0.1 0.333333 ecchi_n_2+a-ru_n_6--hour_n_1+diagram_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ecchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_a-ru_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 組織 >> national organization 6.0 0.166667 zenkoku_n+soshiki_s_2--national_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 歩 >> several step 4.0 0.320225 kazu_n+fu_n_2--several_a_1+step_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 運動 >> popular movement 1.0 0.333333 taishuu_n_2+undou_s_1--popular_a_for+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高所 病 >> altitude sickness 0.1 0.974359 kousho_n_1+yamai_n_1--altitude_n_1+sickness_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_altitude_n_1_rel" ] , [ PRED "_sickness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 連合 >> national coalition 1.0 0.333333 kokumin_n_1+rengou_s_1--national_a_1+coalition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処刑 場 >> execution site 2.0 0.2 shokei_s_1+jou_n_6--execution_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 液 >> digestive juice 1.0 0.480974 shouka_s_2+eki_n_1--digestive_a_1+juice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 学 >> film study 0.1 0.896296 eiga_n+gaku_n_1--film_n_1+study_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警察 権 >> police power 21.0 0.6 keisatsu_n_1+ken_n_21--police_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 基本 >> basic worker 2.0 0.261905 roudou_s_1+kihon_n--basic_a_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貴族 社会 >> aristocratic society 9.0 0.176471 kizoku_n_1+shakai_n_1--aristocratic_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aristocratic_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍政 側 >> military administration 9.0 0.2 gunsei_n_1+gawa_n_1--military_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見晴らし 台 >> view platform 0.1 0.25 miharashi_n_1+dai_n--view_n_of+platform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miharashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_view_n_of_rel" ] , [ PRED "_platform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほど 星 >> more star 1.0 1.0 hodo_n_1+hoshi_n_1--mores_n_1+star_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 協会 >> gymnastic association 0.1 0.27957 taisou_n_1+kyoukai_n_1--gymnastic_a_1+association_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gymnastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計画 全体 >> whole plan 2.0 0.666667 keikaku_s_1+zentai_n--whole_a_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臭い 胞子 >> smelly spore 0.1 1.0 nioi_n_1+houshi_n_3--smelly_a_1+spore_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nioi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smelly_a_1_rel" ] , [ PRED "_spore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 コスト >> sale cost 2.0 1.0 hanbai_s_1+kosuto_n_1--sale_n_of+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末尾 方式 >> final digit 1.0 0.6 matsubi_n_1+houshiki_n_1--final_a_1+digit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsubi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_digit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レクリエーション センター >> recreation center 0.1 0.857143 rekurie_n+sentaa_n--recreation_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekurie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recreation_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 有 >> temporary existence 0.1 0.939394 kari_n_3+yuu_n_5--temporary_a_1+existence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yuu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_existence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 鏡 >> primary mirror 1.0 0.5 aruji_n+kagami_n_1--primary_a_1+mirror_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 事業 >> preservation project 1.0 0.25 hozon_s+jigyou_n--preservation_n_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 軸 >> time axis 0.1 0.25 jikan_n_1+jiku_n_1--times_n_1+axis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベクトル 空間 >> vector space 0.1 0.666667 bekutoru_n_1+kuukan_n_1--vector_n_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 非公式 協議 >> informal conference 1.0 0.25 hikoushiki_n_1+kyougi_s_2--informal_a_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikoushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_informal_a_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結局 問題 >> ultimate question 1.0 1.0 kekkyoku_n+mondai_n--ultimate_a_1+question_n_about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkyoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ultimate_a_1_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 国家 知性 >> national intelligence 1.0 1.0 kokka_n_1+chisei_n_1--national_a_1+intelligence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 経路 >> major route 1.0 1.0 aruji_n+keiro_n_1--major_a_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海岸 リゾート >> seaside resort 1.0 1.0 kaigan_n_1+rizo_n_to_1--seaside_n_1+resort_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rizo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seaside_n_1_rel" ] , [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 管理 >> state control 5.0 0.333333 kokka_n_1+kanri_s_2--state_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 符号 データ >> cc data 1.0 0.357143 fugou_n_2+deeta_n--cc_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cc_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 告訴 >> criminal complaint 0.1 0.5 keiji_n_1+kokuso_s_1--criminal_n_1+complaint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuso_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_complaint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稼働 人口 >> work force 0.1 0.37884 kadou_s_1+jinkou_n_1--work_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kadou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根菜 作物 >> root crop 1.0 1.0 根菜_n_1_g+sakumotsu_n_1--root_n_1+crop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_根菜_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 島 >> block 0.1 1.0 burokku_n_1+shima_n_1--block_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shima_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南東 側 >> southeastern side 2.0 0.25 nantou_n_1+gawa_n_1--southeastern_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nantou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southeastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リース 会社 >> lease company 4.0 0.666667 ri-su_n_2+kaisha_n--lease_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-su_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 観念 >> religious concept 2.0 0.666667 shuukyou_n_1+kannen_s_1--religious_a_1+concept_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kannen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 交代 >> one year 3.0 0.5 nen_n_3+koutai_s_4--one_n_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 電話 >> overseas call 1.0 0.166667 kokusai_n+denwa_s_1--overseas_a_1+call_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊び 時間 >> recess 0.1 0.490706 asobi_n_1+jikan_n_1--recess_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上昇 限度 >> ceiling 0.1 1.0 joushou_s_1+gendo_n_1--ceiling_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 形態 >> connection configuration 0.1 0.25 setsuzoku_s_1+keitai_n_1--connection_n_of+configuration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学校 祭 >> school festival 1.0 0.844444 gakkou_n+matsuri_n_1--school_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 試験 >> integration test 0.1 0.94964 ketsugou_s_2+shiken_s--integration_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 規則 >> official rule 2.0 0.5 koushiki_n_1+kisoku_n_1--official_n_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 持 合 >> even match 0.1 0.166667 ji_n_3+gou_n_5--even_a_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 邪 鬼 >> evil spirit 2.0 0.252632 ja_n_1+oni_n_1--evil_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evil_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 功 得 >> merit one 1.0 0.333333 kou_n_8+toku_n_7--merit_n_1+one_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_toku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merit_n_1_rel" ] , [ PRED "_one_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 期 >> stable period 0.1 0.333333 antei_s_1+ki_n_13--stable_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stable_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本土 ミサイル >> national missile 1.0 1.0 hondo_n_1+misairu_n_1--national_a_1+missile_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 断層 運動 >> fault motion 0.1 0.333333 dansou_n_1+undou_s_1--fault_n_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 提携 >> town partnership 0.1 0.333333 machi_n+teikei_s_3--town_n_1+partnership_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teikei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_partnership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルカリ 金属 >> alkali metal 7.0 0.421053 arukari_n_1+kinzoku_n_1--alkali_n_1+metal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alkali_n_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 信条 >> political view 3.0 1.0 seiji_n_1+shinjou_n_4--political_a_1+view_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 三文 小説 >> dime novel 0.1 0.974026 三文_n_1_g+shousetsu_n--dime_n_1+novel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_三文_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dime_n_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食品 流通 >> food distribution 1.0 1.0 shokuhin_n+ryuutsuu_s_1--food_n_1+distribution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 政策 >> basic policy 14.0 0.3125 kihon_n+seisaku_n_3--basic_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 主要 原料 >> main ingredient 1.0 1.0 shuyou_n_1+genryou_n_1--main_a_1+ingredient_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_ingredient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拍子 記号 >> time signature 2.0 0.618182 hyoushi_n_1+kigou_n_1--time_n_of+signature_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 磁気 液体 >> magnetic liquid 1.0 1.0 jiki_n_4+ekitai_n_1--magnetic_a_1+liquid_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストレス 解消 >> stress reduction 0.1 0.5 sutoresu_n_1+kaishou_s_3--stress_n_1+reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弓 作成 >> bow make 0.1 0.196388 yumi_n_1+sakusei_s--bow_n_1+make_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運用 実績 >> management result 2.0 0.5 unyou_s_1+jisseki_n_1--management_n_1+result_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 半ば 記録 >> partly record 1.0 1.0 nakaba_n+kiroku_s--partly_a_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nakaba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partly_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コントロール プログラム >> control program 0.1 0.422492 kontorooru_s_1+puroguramu_s_2--control_n_of+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抽選 券 >> lottery ticket 0.1 0.884817 chuusen_s_1+ken_n_20--lottery_n_1+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lottery_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運動 法 >> exercise technique 1.0 0.5 undou_s_1+hou_n_6--exercise_n_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ 競争 >> sport competition 1.0 0.5 supootsu_n+kyousou_s_2--sport_n_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 師 >> fleet admiral 1.0 0.333333 moto_n_4+shi_n_6--fleet_n_1+admiral_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fleet_n_1_rel" ] , [ PRED "_admiral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合計 検査 >> sum check 0.1 0.482759 goukei_s_1+kensa_s_1--sum_n_of+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sum_n_of_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 補助 品 >> dietary supplement 0.1 0.263158 hojo_s_1+hin_n_1--dietary_a_1+supplement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dietary_a_1_rel" ] , [ PRED "_supplement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競馬 場 >> race track 5.0 0.300242 keiba_n_1+jou_n_6--race_n_of+track_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_race_n_of_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 槍 先 >> spear head 1.0 0.333333 yari_n_1+saki_n--spear_n_1+head_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spear_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 権力 >> government power 1.0 1.0 seifu_n+kenryoku_n_1--government_n_of+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 げんか >> big row 0.1 0.329231 dai_n_5+げんか_n_1_g--big_a_1+row_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_げんか_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_row_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 傍聴 人 >> clerical person 1.0 0.166667 bouchou_s_2+hito_n--clerical_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouchou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clerical_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モンキー ハウス >> monkey house 0.1 0.5 monki_n_1+hausu_n_1--monkey_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monkey_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奴隷 労働 >> slave labor 1.0 0.494845 dorei_n_1+roudou_s_1--slave_n_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slave_n_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 契約 結婚 >> contract marriage 0.1 0.5 keiyaku_s+kekkon_s_2--contract_n_1+marriage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 増収 策 >> increase revenue 1.0 1.0 zoushuu_s_1+saku_n_6--increase_n_1+revenue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共有 事業 >> share concern 0.1 1.0 kyouyuu_s_1+jigyou_n--share_n_of+concern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_concern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塵 分別 >> separate rubbish 0.1 0.848101 chiri_n_4+bunbetsu_s--separate_a_from+rubbish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bunbetsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_a_from_rel" ] , [ PRED "_rubbish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 天皇 >> male emperor 2.0 0.5 dansei_n_1+tennou_n_1--male_a_1+emperor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方向 角 >> direction angle 0.1 0.959016 houkou_n_1+kado_n_1--direction_n_of+angle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 職員 >> government agent 1.0 1.0 seifu_n+shokuin_n_1--government_n_of+agent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切符 売り場 >> box office 4.0 0.225191 kippu_n+uriba_n_1--box_n_of+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uriba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; とも 全焼 >> building burn 2.0 0.4 tomo_n_4+zenshou_s_3--building_n_1+burn_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_building_n_1_rel" ] , [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北部 沖合 >> northern coast 1.0 0.333333 hokubu_n_1+okiai_n_1--northern_a_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_okiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 被害 地 >> damage area 3.0 0.25 higai_n_1+ji_n_1--damages_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 スパイ >> economic espionage 0.1 0.974026 keizai_n+supai_s_1--economic_a_1+espionage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_supai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_espionage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折 板 >> splint 0.1 0.5 ori_n+ita_n_1--splint_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ori_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_splint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原価 管理 >> cost track 0.1 0.452381 genka_n_1+kanri_s_2--cost_n_1+track_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 具体 策 >> concrete plan 9.0 0.25 gutai_n_1+saku_n_6--concrete_a_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gutai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concrete_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 品 >> manufacture goods 0.1 0.945578 seizou_s_1+hin_n_1--manufacture_n_of+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シェービング フォーム >> shave foam 0.1 0.897872 shieebingu_s_1+fo-mu_n_1--shave_n_1+foam_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shieebingu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shave_n_1_rel" ] , [ PRED "_foam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国立 高等 >> technical college 3.0 0.363636 kokuritsu_n_1+koutou_n_5--technical_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 距離 >> average distance 1.0 0.5 heikin_s_1+kyori_n--average_a_1+distance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昔話 ほか >> old tale 1.0 0.5 mukashibanashi_n_1+hoka_n--old_a_1+tale_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukashibanashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_tale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラッカー クロス >> lacquer cloth 0.1 0.865672 ラッカー_n_1_g+kurosu_s_3--lacquer_n_1+cloth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ラッカー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kurosu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プライス メーカー >> price maker 0.1 0.796407 puraisu_n_1+me-ka-_n_1--price_n_of+maker_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puraisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 発表 >> research publication 0.1 0.25 kenkyuu_s+happyou_s_1--research_n_1+publication_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_happyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン ディスカッション >> open discussion 0.1 0.811688 o-pun_s_2+deisukasshon_s_2--open_a_1+discussion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_deisukasshon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保管 ファイル >> archive file 0.1 0.89697 hokan_s+fairu_s_1--archive_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 豪 腕 >> strong arm 1.0 0.2 gou_n_4+ude_n_1--strong_a_1+arm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 容量 >> memory capacity 0.1 0.25 kioku_s_2+youryou_n--memory_n_of+capacity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相当 期間 >> considerable period 2.0 1.0 soutou_s_1+kikan_n_time--considerable_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_considerable_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卵 料理 >> egg dish 4.0 0.586207 tamago_n_1+ryouri_s_1--egg_n_1+dish_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_egg_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 繊維 >> chemical fiber 3.0 0.285714 kagaku_n_2+seni_n_1--chemical_n_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海上 勤務 >> sea duty 1.0 0.5 kaijou_n_1+kinmu_s--sea_n_of+duty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 運動 >> physical exertion 2.0 1.0 shintai_n+undou_s_1--physical_a_1+exertion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_exertion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チャージ 機 >> card charger 0.1 0.469534 chaaji_n_2+ki_n_7--card_n_1+charger_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chaaji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_charger_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 汚染 >> environmental pollution 12.0 0.777778 kankyou_n_1+osen_s_1--environmental_a_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 必須 元素 >> essential element 1.0 0.816514 hissu_n_1+genso_n_1--essential_a_for+element_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hissu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_essential_a_for_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優越 性 >> supremacy 10.0 0.42381 yuuetsu_s_1+sei_n_6--supremacy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremacy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 植物 >> mountain plant 1.0 1.0 yama_n_1+shokubutsu_n--mountain_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アース 線 >> ground wire 0.1 0.468 aasu_n_3+sen_n_7--ground_n_1+wire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aasu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議会 上院 >> upper house 1.0 0.386986 gikai_n_1+jouin_n_1--upper_a_1+house_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 再生 >> sound reproduction 0.1 1.0 onsei_n_1+saisei_s--sound_n_of+reproduction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_reproduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 綿 >> natural cotton 1.0 1.0 shizen_n+wata_n_1--natural_a_for+cotton_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 按摩 師 >> masseur 1.0 0.5 anma_s_1+shi_n_9--masseur_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anma_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_masseur_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事項 索引 >> subject index 0.1 0.85 jikou_n_fact+sakuin_n_1--subject_n_of+index_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共有 地 >> public land 2.0 0.25 kyouyuu_s_1+chi_n_1--public_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 減 塩 >> salt reduction 1.0 0.333333 gen_n_3+shio_n_2--salt_n_1+reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; から 急 >> sudden death 10.0 0.25 kara_n_3+kyuu_n_4--sudden_a_1+death_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_death_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薄 色 >> pale color 0.1 0.480144 ; 薄 色 >> pale colour 0.1 0.498195 susuki_n_1+iro_n--pale_a_1+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pale_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社説 面 >> editorial page 2.0 0.976923 shasetsu_n_1+men_n_4--editorial_a_1+page_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shasetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入札 価格 >> tender price 1.0 0.25 nyuusatsu_s_1+kakaku_n--tender_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuusatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tender_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャンペーン ソング >> campaign song 1.0 1.0 kyanpeen_n+songu_n_1--campaign_n_1+song_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_songu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名詞 形 >> noun form 4.0 0.666667 meishi_n_2+katachi_n--noun_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 買収 工作 >> acquisition maneuver 0.1 0.166667 baishuu_s_1+kousaku_s_1--acquisition_n_of+maneuver_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acquisition_n_of_rel" ] , [ PRED "_maneuver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 能力 値 >> ability score 1.0 0.43554 nouryoku_n_1+atai_n_1--ability_n_1+score_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , [ PRED "_score_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 斜 角 >> oblique angle 0.1 0.230769 sha_n_2+kado_n_1--oblique_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oblique_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミステリー サークル >> mystery circle 0.1 0.391304 misuteri_n_1+saakuru_n_1--mystery_n_1+circle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misuteri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saakuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mystery_n_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特種 記者 >> scoop reporter 0.1 0.470914 tokudane_n_1+kisha_n_2--scoop_n_1+reporter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokudane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scoop_n_1_rel" ] , [ PRED "_reporter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 親 構造 >> parent structure 1.0 0.705882 oya_n+kouzou_n_1--parent_n_of+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判別 式 >> conditional expression 0.1 0.333333 hanbetsu_s_1+shiki_n_5--conditional_a_1+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有効 候補 >> available candidate 1.0 1.0 yuukou_n_3+kouho_n--available_a_1+candidate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_available_a_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 促進 法 >> promotion act 1.0 0.5 sokushin_s_1+hou_n_6--promotion_n_of+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 システム >> storage system 0.1 0.5 kioku_s_1+shisutemu_n_1--storage_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武器 支援 >> arm support 1.0 0.333333 buki_n_1+shien_s_1--arms_n_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最適 値 >> optimal value 1.0 0.5 saiteki_n_1+atai_n_1--optimal_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optimal_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 条約 >> secret treaty 1.0 1.0 himitsu_n_1+jouyaku_n_1--secret_n_1+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソース 顔 >> slender chin 0.1 0.317073 soosu_n_1+kao_n--slender_a_1+chin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slender_a_1_rel" ] , [ PRED "_chin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前進 ギア >> forward gear 3.0 0.666667 zenshin_s_inchoative+gia_n_1--forward_a_1+gear_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 医学 >> modern medicine 2.0 0.5 gendai_n_1+igaku_n--modern_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 光学 >> optical engineering 1.0 1.0 kokusai_n+kougaku_n_2--optical_a_1+engineering_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全部 解決 >> sort out 1.0 1.0 zenbu_n+kaiketsu_s_2--sort_n_of+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sort_n_of_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 バランス >> heat balance 1.0 1.0 netsu_n_1+baransu_n_1--heat_n_1+balance_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baransu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体重 減少 >> weight loss 2.0 0.75 taijuu_n_1+genshou_s_1--weight_n_of+loss_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taijuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海岸 近く >> coastal area 5.0 0.5 kaigan_n_1+chikaku_n--coastal_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家事 一切 >> domestic chore 0.1 0.509259 kaji_n_1+issai_n_1--domestic_a_1+chore_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_issai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_chore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーブン トースター >> well toast 1.0 0.333333 oobun_n+toosutaa_n--well_n_1+toast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oobun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toosutaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_n_1_rel" ] , [ PRED "_toast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負荷 レベル >> load level 0.1 0.482759 fuka_s_8+reberu_n_1--load_n_of+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 部分 >> middle part 1.0 1.0 chuukan_n+bubun_n_1--middle_n_of+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミサイル 駆逐 >> missile destroyer 0.1 0.631579 misairu_n_1+kuchiku_s_1--missile_n_1+destroyer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , [ PRED "_destroyer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆撃 対象 >> bomb target 1.0 0.166667 bakugeki_s_1+taishou_n_6--bomb_n_1+target_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , [ PRED "_target_n_of_rel" ] , ... > ]. ; のみ 係員 >> station officer 1.0 0.25 nomi_n_4+kakariin_n_1--station_n_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kakariin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 課税 漏れ >> tax leakage 0.1 0.762626 kazei_s+more_n_1--tax_n_1+leakage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_more_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_leakage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 学者 >> buddhist scholar 5.0 0.25 bukkyou_n_1+gakusha_n_1--buddhist_n_1+scholar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_scholar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 停止 >> stop test 1.0 0.5 jikken_s+teishi_s_2--stop_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 育児 園 >> baby nursery 0.1 0.463768 ikuji_s_1+sono_n_1--baby_n_1+nursery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baby_n_1_rel" ] , [ PRED "_nursery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉食 哺乳類 >> carnivorous mammal 1.0 1.0 nikushoku_s_1+honyuurui_n_1--carnivorous_a_1+mammal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honyuurui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carnivorous_a_1_rel" ] , [ PRED "_mammal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 チーム >> international team 1.0 1.0 kokusai_n+chiimu_n--international_a_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラップ 音 >> rap sound 0.1 0.960938 rappu_n_1+oto_n_1--rap_n_1+sound_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rap_n_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メール マガジン >> e-mail magazine 0.1 0.459596 mail_s_3+magajin_n_1--email_n_1+magazine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_magajin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若年 型 >> juvenile 1.0 0.5 jakunen_n_1+kata_n--juvenile_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jakunen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 騎士 修道 >> military order 2.0 0.321429 kishi_n_4+修道_s_1_g--military_a_1+order_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_修道_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方 錐 >> regular pyramid 0.1 0.9 hou_n_7+kiri_n_4--regular_a_1+pyramid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_pyramid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸 鳥 >> land bird 1.0 1.0 riku_n_1+tori_n_1--land_n_of+bird_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 支援 >> economic support 1.0 0.2 zaisei_n+shien_s_1--economic_a_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大量 失業 >> mass unemployment 0.1 1.0 tairyou_n_2+shitsugyou_s_1--mass_n_of+unemployment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_unemployment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 無し >> say nothing 2.0 0.166667 oto_n_1+nashi_n_without--say_n_1+nothing_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nashi_n_without_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_say_n_1_rel" ] , [ PRED "_nothing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黴 雨 >> rainy season 3.0 0.181818 kabi_n_1+ame_n--rainy_a_1+season_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rainy_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 装飾 目的 >> decorative purpose 1.0 0.333333 soushoku_s_2+mokuteki_n_1--decorative_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decorative_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 渡し >> direct delivery 0.1 0.899281 choku_n_1+watashi_n_1--direct_a_1+delivery_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_watashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競合 アクセス >> competitive access 1.0 1.0 kyougou_s_1+akusesu_s_2--competitive_a_1+access_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操作 棒 >> joy stick 0.1 0.894366 sousa_s_2+bou_n_1--joy_n_1+stick_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joy_n_1_rel" ] , [ PRED "_stick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 節 >> main clause 4.0 0.5 aruji_n+fushi_n_2--main_a_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水源 地 >> water resource 5.0 0.25 suigen_n_1+chi_n_1--water_n_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サスペンス ドラマ >> suspense drama 0.1 0.901639 sasupensu_n_1+dorama_n_1--suspense_n_1+drama_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sasupensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suspense_n_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出産 手当 >> childbirth allowance 0.1 0.5 shussan_s_1+teate_s_1--childbirth_n_1+allowance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shussan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_childbirth_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プリント 写真 >> print picture 1.0 1.0 purinto_s_1+shashin_n--print_n_1+picture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック 作品 >> graphic work 2.0 0.4 gurafikku_n_1+sakuhin_n--graphic_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住民 監査 >> resident audit 1.0 1.0 juumin_n+kansa_s_2--resident_n_of+audit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小売 物価 >> retail price 3.0 0.444444 kouri_s_2+bukka_n_1--retail_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bukka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上 足 >> high retainer 0.1 0.293413 ue_n_3+ashi_n--high_a_1+retainer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_retainer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常用 癖 >> addiction 2.0 0.666667 jouyou_s_2+kuse_n_1--addiction_n_to--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuse_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_addiction_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 緩衝 記憶 >> buffer storage 0.1 0.436261 kanshou_s_4+kioku_s_1--buffer_n_1+storage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機器 メーカー >> equipment maker 1.0 0.2 kiki_n_3+me-ka-_n_1--equipment_n_1+maker_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制作 室 >> workshop 1.0 0.5 seisaku_s_1+shitsu_n_1--workshop_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_workshop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木材 産業 >> log industry 1.0 0.333333 mokuzai_n_1+sangyou_n--log_n_of+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_log_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チキン カレーライス >> chicken curry 1.0 0.227273 chikin_n_1+kareeraisu_n_1--chicken_n_1+curry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kareeraisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_curry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 表 >> analysis table 0.1 0.897436 bunseki_s_1+hyou_n_3--analysis_n_of+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 過程 >> biological process 2.0 0.5 namamono_n_1+katei_n_2--biological_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 科 >> physical sciences 1.0 0.5 shizen_n+ka_n_14--physical_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 当たり >> ram attack 0.1 0.47541 karada_n+atari_n_5--ram_n_1+attack_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atari_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ram_n_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出生 時 >> natal influence 0.1 0.428571 shusshou_s_1+toki_n--natal_a_1+influence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natal_a_1_rel" ] , [ PRED "_influence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 局 >> management agency 6.0 0.2 kanri_s_2+kyoku_n_5--management_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 合金 >> memory alloy 0.1 0.666667 kioku_s_1+goukin_n_1--memory_n_of+alloy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_alloy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和解 料 >> settlement fee 1.0 1.0 wakai_s_1+ryou_n_12--settlement_n_of+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 事件 >> gas incident 2.0 1.0 gasu_n+jiken_n--gas_n_1+incident_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イメージ カード >> image card 0.1 0.875 ime-ji_s_2+kaado_n--image_n_of+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パフォーマンス 向上 >> performance improvement 0.1 0.820106 pafo-mansu_n_1+koujou_s_3--performance_n_1+improvement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pafo-mansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 多数 >> great multitude 0.1 0.213953 dai_n_5+tasuu_n_1--great_a_for+multitude_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_multitude_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル コンテンツ >> original content 0.1 0.842767 orijinaru_n_1+kontentsu_n_1--original_a_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専売 局 >> monopoly bureau 0.1 0.5 senbai_s_1+kyoku_n_5--monopoly_n_on+bureau_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monopoly_n_on_rel" ] , [ PRED "_bureau_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 英雄 時代 >> heroic time 1.0 0.5 eiyuu_n_1+jidai_n--heroic_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heroic_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エロ コメディ >> erotic comedy 0.1 0.913876 ero_n_1+コメディ_n_1_g--erotic_a_1+comedy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_コメディ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_erotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 線 >> central line 1.0 0.277778 chuushin_n+sen_n_7--central_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 糠 蠅 >> plant hopper 0.1 0.241071 nuka_n_1+蠅_n_1_g--plant_n_1+hopper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nuka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蠅_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_hopper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市営 交通 >> municipal transportation 1.0 0.953846 shiei_n_1+koutsuu_s_1--municipal_a_1+transportation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 提言 >> policy proposal 3.0 1.0 seisaku_n_3+teigen_s_2--policy_n_of-on+proposal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teigen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対角線 要素 >> diagonal element 1.0 1.0 taikakusen_n_1+youso_n_1--diagonal_a_1+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taikakusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タワー 型 >> tower configuration 0.1 0.882353 tawaa_n_1+kata_n--tower_n_of+configuration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上昇 傾向 >> rise trend 1.0 0.166667 joushou_s_1+keikou_n_1--rise_n_1+trend_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反対 極 >> opposite pole 0.1 0.607595 hantai_s_1+kyoku_n_3--opposite_a_to+pole_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hantai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposite_a_to_rel" ] , [ PRED "_pole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 委員 >> rehabilitation 2.0 0.496269 hogo_s_1+iin_n--rehabilitation_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 喪失 >> market loss 0.1 0.875 shijyou_n+soushitsu_s_1--market_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soushitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スペクトル 分析 >> spectrum analysis 2.0 0.333333 スペクトル_n_1_g+bunseki_s_1--spectrum_n_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spectrum_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 変化 >> major transformation 0.1 0.485 dai_n_5+henka_s_1--major_a_1+transformation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_transformation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 更生 保護 >> rehabilitation aid 1.0 0.166667 kousei_s_8+hogo_s_1--rehabilitation_n_of+aid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 合 >> superior conjunction 0.1 0.974576 hoka_n_place+gou_n_5--superior_a_1+conjunction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_conjunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化成 工業 >> chemical industry 0.1 0.860215 kasei_s_1+kougyou_n--chemical_a_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インテリジェント ネットワーク >> intelligent network 0.1 0.898734 インテリジェント_n_1_g+nettowaaku_n--intelligent_a_1+network_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_インテリジェント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligent_a_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 予算 >> military budget 2.0 1.0 gunji_n_1+yosan_s_2--military_a_1+budget_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲノム 塩基 >> genome sequence 1.0 0.25 genomu_n_1+enki_n_2--genome_n_1+sequence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genome_n_1_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 志願 者 >> candidate 20.0 0.495495 shigan_s_2+mono_n_3--candidate_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追跡 システム >> track system 1.0 1.0 tsuiseki_s_1+shisutemu_n_1--track_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuiseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遊離 酸素 >> free oxygen 3.0 0.688442 yuuri_s_1+sanso_n_1--free_a_1+oxygen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 壁 >> posterior wall 1.0 1.0 ato_n_2+kabe_n_1--posterior_a_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_posterior_a_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不良 外人 >> undesirable alien 0.1 0.957672 furyou_n_1+gaijin_n_1--undesirable_a_to+alien_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undesirable_a_to_rel" ] , [ PRED "_alien_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム ボード >> system board 0.1 0.757353 shisutemu_n_1+boodo_n--system_n_of+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 黒字 >> trade surplus 7.0 0.5 boueki_s_1+kuroji_n_1--trade_n_of+surplus_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuroji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_surplus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 分 >> exterior division 0.1 0.95082 hoka_n_place+fun_n_3--exterior_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exterior_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 効果 >> time effect 0.1 0.796992 jikan_n_2+kouka_n_1--times_n_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盗み 足 >> stealthy step 0.1 0.942675 nusumi_n_1+ashi_n--stealthy_a_1+step_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nusumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stealthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 各個 認定 >> individually designate 2.0 0.2 kakko_n_1+nintei_s_1--individual_a_1+designate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nintei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストック ホルダー >> stockholder 0.1 1.0 sutokku_n_1+horuda_n_1--stockholder_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_horuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stockholder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 制 >> dual price 0.1 0.357143 kakaku_n+sei_n_5--dual_n_1+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地理 学会 >> geographical society 1.0 0.206897 chiri_n_5+gakkai_n--geographical_a_1+society_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geographical_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国 全土 >> whole nation 0.1 0.54023 kuni_n+zendo_n_1--whole_n_1+nation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市街 局番 >> area code 0.1 0.763889 shigai_n_2+kyokuban_n_1--area_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokuban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リスク マネー >> risk money 0.1 0.588235 risuku_n+manee_n--risk_n_of+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慎重 論 >> conservative theory 0.1 0.419463 shinchou_n_7+ron_n_1--conservative_a_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinchou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 犯 >> political offender 1.0 0.313539 seiji_n_1+han_n_6--political_a_1+offender_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_offender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲 球 >> curve ball 0.1 0.79 kyoku_n_1+kyuu_n_6--curve_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワン ダン >> one down 0.1 0.368421 wan_n_2+dan_n_8--one_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マトリックス サイズ >> matrix size 0.1 0.918605 matorikkusu_n_1+saizu_n--matrix_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matorikkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 芯 >> iron core 0.1 1.0 tetsu_n_1+shin_n_2--iron_n_1+core_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_core_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルー リバー >> blue river 0.1 0.797546 buru-_n_1+リバー_n_1_g--blue_a_1+river_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_リバー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 好 期 >> ideal time 0.1 0.689922 yoshimi_n_5+ki_n_9--ideal_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単 館 >> independent cinema 2.0 1.0 hitoe_n_2+yakata_n_1--independent_a_of+cinema_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_cinema_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート リリーフ >> short relief 0.1 0.722222 shooto_n_2+riri-fu_n_1--shorts_n_1+relief_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_riri-fu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 アドレス >> null address 0.1 0.923077 sora_n+adoresu_n--null_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_null_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 事業 >> telephone company 4.0 0.2 denwa_s_1+jigyou_n--telephone_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セル 損失 >> cell loss 5.0 0.760638 seru_n_1+sonshitsu_s_2--cell_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 児童 福祉 >> child welfare 2.0 0.666667 jidou_n_1+fukushi_n_2--child_n_1+welfare_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_child_n_1_rel" ] , [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 処理 >> edit process 0.1 0.83237 henshuu_s_1+shori_s--edit_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edit_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 問題 定義 >> problem description 0.1 0.484163 mondai_n+teigi_s_2--problem_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teigi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 伝導 >> electrical conductivity 4.0 0.166667 denki_n_2+dendou_s_3--electrical_a_1+conductivity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dendou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_conductivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 守衛 所 >> guard house 0.1 0.274869 shuei_n_1+tokoro_n_1--guard_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少し 風 >> light wind 1.0 0.25 sukoshi_n+fuu_n--light_n_1+wind_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 人口 >> world population 3.0 1.0 sekai_n+jinkou_n_1--world_n_of+population_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 囃子 言葉 >> meaningless word 2.0 0.285714 hayashi_n_6+kotoba_n--meaningless_a_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayashi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meaningless_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 妾 >> foreigner mistress 0.1 0.985507 hoka_n_place+mekake_n_1--foreigner_n_1+mistress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_mekake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreigner_n_1_rel" ] , [ PRED "_mistress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 部隊 >> naval unit 1.0 0.5 kaigun_n_1+butai_n_2--naval_a_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演算 精度 >> operational precision 0.1 0.96875 enzan_s_1+seido_n_1--operational_a_1+precision_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operational_a_1_rel" ] , [ PRED "_precision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事 が 必要 >> necessary 3.0 1.0 koto_n_1+hitsuyou_a_5--necessary_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitsuyou_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_necessary_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 側 女房 >> mistress 0.1 0.5 gawa_n_1+nyoubou_n_1--mistress_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyoubou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mistress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 身長 >> average height 6.0 0.225806 heikin_s_2+shinchou_n_1--average_n_of+height_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_height_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 選挙 >> original selection 0.1 0.989362 hon_n+senkyo_s_2--original_n_1+selection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 書 >> study result 3.0 0.2 kenkyuu_s+sho_n_2--study_n_of+result_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調剤 師 >> pharmacist 0.1 1.0 chouzai_s_1+shi_n_6--pharmacist_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouzai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmacist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高度 通信 >> advanced communication 2.0 0.333333 koudo_n_2+tsuushin_s_1--advanced_a_1+communication_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有効 ビット >> significant bit 0.1 0.254237 yuukou_n_3+bitto_n_1--significant_a_for+bit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_significant_a_for_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アスベスト セメント >> asbestos cement 0.1 0.966507 asubesuto_n_1+semento_n_1--asbestos_n_1+cement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asubesuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_semento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asbestos_n_1_rel" ] , [ PRED "_cement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 准 教授 >> associate professor 5.0 0.4 准_n_1_g+kyouju_n_4--associate_n_of+professor_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_准_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爺 ちゃん >> grandfather 1.0 0.465789 jijii_n_1+chan_n_2--grandfather_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jijii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grandfather_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 産業 >> chemical industry 2.0 0.5 kagaku_n_2+sangyou_n--chemical_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 質 >> white matter 3.0 0.176471 shiro_n_1+shitsu_n_2--white_n_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発砲 事件 >> shoot incident 2.0 0.936306 happou_s_2+jiken_n--shoot_n_1+incident_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_happou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , [ PRED "_incident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 党 >> other party 8.0 0.432773 hoka_n_anything+tou_n_3--other_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブイ ロボット >> buoy robot 0.1 0.964103 bui_n_2+robotto_n_1--buoy_n_1+robot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_robotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buoy_n_1_rel" ] , [ PRED "_robot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不意打ち パーティー >> surprise party 1.0 0.5 fuiuchi_s_2+pa-tyi-_n_1--surprise_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuiuchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surprise_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 枠 物語 >> frame narrative 0.1 0.333333 waku_n_1+monogatari_s_1--frame_n_1+narrative_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , [ PRED "_narrative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チョコ 市場 >> chocolate market 1.0 0.5 choko_n_1+shijyou_n--chocolate_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 データ >> maximum data 1.0 0.5 saidai_n+deeta_n--maximum_a_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 提携 先 >> business partner 1.0 0.333333 teikei_s_4+saki_n--business_n_1+partner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安 泊まり >> cheap inn 0.1 0.5 yasu_n+tomari_n_1--cheap_a_1+inn_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tomari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheap_a_1_rel" ] , [ PRED "_inn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 プログラム >> spreadsheet program 0.1 0.466667 keisan_s_1+puroguramu_s_2--spreadsheet_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spreadsheet_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地価 水準 >> land price 2.0 0.5 chika_n_2+suijun_n--land_n_of+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロング 岬 >> long point 0.1 0.740157 rongu_n_1+misaki_n_1--long_a_1+point_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 山岳 地帯 >> mountainous region 25.0 0.227273 sangaku_n_1+chitai_n_1--mountainous_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountainous_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 局所 座標 >> local coordinate 1.0 1.0 kyokusho_n_1+zahyou_n_1--local_a_1+coordinate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokusho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション サーバ >> application server 0.1 0.8125 apurikeeshon_n+サーバ_n_1_g--application_n_of+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_サーバ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 配達 >> mail delivery 3.0 0.158004 yuubin_n+haitatsu_s_1--mail_n_1+delivery_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 街 中 >> whole town 11.0 0.276699 machi_n_3+chuu_n--whole_n_1+town_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分子 進化 >> molecular evolution 0.1 0.995413 bunshi_n_1+shinka_s_1--molecular_a_1+evolution_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molecular_a_1_rel" ] , [ PRED "_evolution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネット ユーザ >> network user 0.1 0.430481 netto_n+yuuza_n--network_n_of+user_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改正 試案 >> revision proposal 5.0 0.2 kaisei_s_6+shian_n_1--revision_n_of+proposal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shian_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 盆 >> round tray 0.1 0.968992 en_n_4+bon_n_1--round_a_1+tray_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 袋 >> air sac 0.1 0.204437 kuuki_n+fukuro_n_1--air_n_1+sac_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukuro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_sac_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニンジン 科 >> carrot family 0.1 0.5 ninjin_n_1+ka_n_14--carrot_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carrot_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 軸 >> time base 2.0 0.25 jikan_n_2+jiku_n_1--time_n_of+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 問題 >> application problem 0.1 0.222222 gyoumu_n_1+mondai_n--application_n_of+problem_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男性 のみ >> only male 3.0 0.5 dansei_n_1+nomi_n_4--only_a_1+male_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 づくり >> community development 4.0 0.5 machi_n+づくり_n_1_g--community_n_of+development_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_づくり_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名詞 句 >> nominal phrase 0.1 0.244152 meishi_n_2+ku_n_1--nominal_a_1+phrase_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 許 複製 >> right reserve 0.1 0.3 moto_n_3+fukusei_s_1--right_a_1+reserve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fukusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セーラー カラー >> sailor collar 0.1 0.94 seeraa_n+karaa_n_1--sailor_n_1+collar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seeraa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sailor_n_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 技術 >> naval engineering 1.0 1.0 kaigun_n_1+gijutsu_n--naval_a_1+engineering_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蓄積 場所 >> storage location 1.0 1.0 chikuseki_s_1+basho_n--storage_n_of+location_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikuseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水産 品 >> fishery product 2.0 0.942029 suisan_n_1+hin_n_1--fishery_n_1+product_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fishery_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 牛乳 >> raw milk 1.0 0.333333 nama_n_1+gyuunyuu_n_1--raw_a_1+milk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセント 照明 >> accent light 0.1 0.692308 akusento_n_1+shoumei_s_2--accent_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_accent_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 亀 形 >> turtle shape 3.0 0.25 kame_n_1+katachi_n--turtle_n_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_turtle_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 会 >> dinner party 3.0 0.5 shokuji_s_1+kai_n_2--dinner_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外国 法人 >> foreign corporation 0.1 0.841727 gaikoku_n+houjin_n_1--foreign_a_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 顧問 >> political advisor 6.0 0.666667 seiji_n_1+komon_n_1--political_a_1+advisor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_advisor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 残 >> survival 1.0 0.817647 nama_n_1+zan_n_1--survival_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 映像 >> visual image 1.0 1.0 shikaku_n_6+eizou_n_1--visual_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 創世 神話 >> creation myth 0.1 0.960526 sousei_n_4+shinwa_n_1--creation_n_of+myth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shinwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , [ PRED "_myth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商船 隊 >> merchant fleet 0.1 0.25 shousen_n_5+tai_n_3--merchant_n_of+fleet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousen_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merchant_n_of_rel" ] , [ PRED "_fleet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 手続 >> external procedure 0.1 0.863905 gaibu_n_1+tetsuduki_s_1--external_a_1+procedure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マシン ガン >> machine gun 4.0 0.8125 mashin_n_1+gan_n_2--machine_n_1+gun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 テレビ >> central tv 2.0 1.0 chuuou_n+terebi_n--central_a_1+tv_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 佳 編 >> outstanding poem 0.1 0.923077 ; 佳 篇 >> outstanding poem 0.1 0.923664 ka_n_4+hen_n_4--outstanding_a_1+poem_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outstanding_a_1_rel" ] , [ PRED "_poem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 廃棄 >> hospital waste 0.1 0.566038 iryou_n_2+haiki_s_2--hospital_n_1+waste_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_haiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開 集合 >> open set 0.1 0.797101 hiraki_n_3+shuugou_s_1--open_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音程 制御 >> control pitch 0.1 1.0 ontei_n_1+seigyo_s_1--control_n_of+pitch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ontei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平 積み >> flat display 0.1 0.5 hira_n_1+tsumi_n_1--flat_a_1+display_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 民主 >> direct democracy 0.1 0.5 chokusetsu_s_1+minshu_n_1--direct_a_1+democracy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_democracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選択 子 >> selector 0.1 0.5 sentaku_s+ko_n_9--selector_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首脳 部 >> top management 4.0 0.301105 shunou_n_1+bu_n_2--top_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shunou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 納税 義務 >> tax liability 4.0 0.153846 nouzei_s_1+gimu_n_1--tax_n_1+liability_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouzei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進化 起源 >> evolutionary origin 2.0 1.0 shinka_s_1+kigen_s_7--evolutionary_a_1+origin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 記録 >> access log 0.1 0.938776 setsuzoku_s_2+kiroku_s--access_n_1+log_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍 長 >> combat commander 0.1 0.974138 gun_n_2+chou_n_3--combat_n_1+commander_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combat_n_1_rel" ] , [ PRED "_commander_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラマー ストック >> glamour stock 0.1 0.373576 ; グラマー ストック >> glamor stock 0.1 0.353075 guramaa_n_1+sutokku_s_2--glamor_n_1+stock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guramaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glamor_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風刺 作家 >> satirical novelist 1.0 0.25 fuushi_s_3+sakka_n_1--satirical_a_about+novelist_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuushi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sakka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satirical_a_about_rel" ] , [ PRED "_novelist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 模擬 試験 >> trial examination 0.1 0.475728 mogi_s_1+shiken_s--trial_n_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mogi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エコー 領域 >> echo volume 0.1 0.429878 ekoo_s_1+ryouiki_n_1--echo_n_1+volume_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekoo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_echo_n_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マネージメント 機能 >> management function 0.1 0.666667 mane-jimento_s_2+kinou_s_2--management_n_1+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mane-jimento_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖 伝 >> tradition 1.0 1.0 hijiri_n_1+tsute_n_1--tradition_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsute_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tradition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム コール >> system call 0.1 0.76699 shisutemu_n_1+kooru_s_2--system_n_of+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooru_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 教授 >> individual instruction 0.1 0.25 kojin_n+kyouju_s_2--individual_a_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 師 説 >> teacher theory 0.1 0.678571 shi_n_6+setsu_n_1--teacher_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 法 >> food hygiene 0.1 0.285714 eisei_n_2+hou_n_6--food_n_1+hygiene_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点 水 >> water jug 0.1 0.312676 ten_n_dot+mizu_n--water_n_1+jug_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_jug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閉塞 状態 >> closed state 0.1 0.402098 heisoku_s_1+joutai_n--closed_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heisoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_closed_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 汚職 >> structural corruption 0.1 0.971014 kouzou_n_1+oshoku_n_1--structural_a_1+corruption_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oshoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_corruption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 装置 >> output device 2.0 0.468852 shutsuryoku_s_2+souchi_s_2--output_n_of+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 集合 >> empty set 0.1 0.25 kara_n_5+shuugou_s_1--empty_a_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 劇場 街 >> theatre district 0.1 0.333333 gekijou_n+machi_n_3--theater_n_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州立 大 >> state university 2.0 1.0 shuuritsu_n_2+dai_n_5--state_n_of+university_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuritsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 英雄 崇拝 >> hero worship 0.1 0.914141 eiyuu_n_1+suuhai_s_1--hero_n_1+worship_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suuhai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hero_n_1_rel" ] , [ PRED "_worship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 機構 >> storage 0.1 1.0 kioku_s_2+kikou_n_2--storage_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上層 階 >> upper story 3.0 0.166667 jousou_n_1+kai_n_12--upper_a_1+story_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予備 座席 >> rumble seat 0.1 0.852632 yobi_n_1+zaseki_n_1--rumble_n_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rumble_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 研究 >> joint study 3.0 0.25 kyoudou_s_1+kenkyuu_s--joint_n_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダイヤル Ｍ >> perfect murder 0.1 0.596774 daiyaru_s+emu_n_2--perfect_a_1+murder_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyaru_s_rel" ] , [ PRED "ja:_emu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_murder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 業 >> service industry 8.0 0.375 saabisu_s_3+gyou_n_2--service_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マスター アップ >> development deadline 0.1 0.767196 masutaa_s_1+appu_s--development_n_of+deadline_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_appu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_deadline_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 時間 >> standard time 2.0 0.333333 hyoujun_n_1+jikan_n_1--standard_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 省 >> war department 1.0 1.0 sensou_s+shou_n_6--war_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 役 >> steer committee 4.0 0.329004 shinkou_s_1+yaku_n--steer_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steer_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 法令 >> fundamental law 2.0 1.0 kihon_n+hourei_n_1--fundamental_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hourei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 罪 >> minor offense 5.0 0.2 kei_n_8+tsumi_n_3--minor_a_1+offense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 問題 >> health problem 6.0 0.523404 kenkou_n_1+mondai_n--health_n_1+problem_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合併 活動 >> merger activity 1.0 0.947761 gappei_s_1+katsudou_s_1--merger_n_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gappei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merger_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 視野 >> peripheral vision 0.1 1.0 shuuhen_n+shiya_n_1--peripheral_a_1+vision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peripheral_a_1_rel" ] , [ PRED "_vision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダム 駅 >> dam station 0.1 0.977778 damu_n_1+eki_n_3--dam_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共有 メディア >> share medium 0.1 0.848649 kyouyuu_s_1+medeia_n_1--share_n_of+medium_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_share_n_of_rel" ] , [ PRED "_medium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追加 配給 >> additional ration 1.0 1.0 tsuika_s+haikyuu_s_1--additional_a_1+ration_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_haikyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_ration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク リソース >> network resource 0.1 0.90604 nettowaaku_n+リソース_n_1_g--network_n_of+resource_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_リソース_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選択 状態 >> selection condition 0.1 0.943262 sentaku_s+joutai_n--selection_n_of+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_selection_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 模型 >> model railway 1.0 1.0 tetsudou_n_1+mokei_n_1--model_n_of+railway_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 使用 薬剤 >> drug use 1.0 1.0 shiyou_s_5+yakuzai_n_1--drug_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 坊 区画 >> extra section 1.0 0.25 坊_n_1_g+kukaku_s_1--extra_a_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_坊_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kukaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 賞 >> theater prize 2.0 0.166667 engeki_n_1+shou_n_10--theater_n_1+prize_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; ディスク 容量 >> disk capacity 0.1 0.878947 deisuku_n_1+youryou_n--disk_n_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医師 免許 >> medical license 1.0 0.278057 ishi_n_5+menkyo_s_1--medical_a_1+license_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上等 兵 >> lance corporal 1.0 0.166667 joutou_n_1+hei_n_4--lance_n_1+corporal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lance_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通過 膨張 >> currency expansion 1.0 1.0 tsuuka_s_2+bouchou_s_1--currency_n_1+expansion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bouchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農耕 地 >> arable land 2.0 0.931818 noukou_n_1+chi_n_1--arable_a_1+land_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arable_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 領土 問題 >> territorial dispute 3.0 1.0 ryoudo_n_1+mondai_n--territorial_a_1+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_territorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋼 糸 >> steel yarn 1.0 1.0 hagane_n_1+ito_n_1--steel_n_1+yarn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hagane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_yarn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主幹 研究 >> senior chief 1.0 0.5 shukan_n_5+kenkyuu_s--senior_n_1+chief_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukan_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝達 コスト >> transmission cost 0.1 0.854839 dentatsu_s_1+kosuto_n_1--transmission_n_of+cost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 淡水 >> large freshwater 1.0 0.25 oogata_n_1+tansui_n_1--large_a_1+freshwater_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tansui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_freshwater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 日 >> market day 0.1 0.5 shi_n_1+nichi_n--market_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出資 方式 >> investment will 1.0 1.0 shusshi_s_1+houshiki_n_1--investment_n_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹 肉 >> ventral meat 2.0 0.166667 hara_n_1+niku_n--ventral_a_1+meat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ventral_a_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 党 >> other party 8.0 0.432773 hoka_n_1+tou_n_3--other_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リムジン バス >> shuttle bus 7.0 0.2 rimujin_n_1+basu_n--shuttle_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rimujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shuttle_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵送 料 >> freight cost 0.1 0.25 yuusou_s+ryou_n_12--freight_n_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 梅雨 時 >> rainy season 5.0 0.166667 tsuyu_n_1+hour_n_1--rainy_a_1+season_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rainy_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 輸送 >> public transport 9.0 0.212121 koukyou_n+yusou_s_1--public_a_1+transport_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スター プロダクション >> production company 8.0 0.333333 suta_n_1+purodakushon_n_1--production_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purodakushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定期 点検 >> routine inspection 0.1 0.267191 teiki_n_2+tenken_s_1--routine_n_1+inspection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_routine_n_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 セット >> instruction set 6.0 0.778409 meirei_s_3+setto_s_1--instruction_n_of+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 期限切れ 検査 >> expiration check 0.1 0.5 期限切れ_n_1_g+kensa_s_1--expiration_n_1+check_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_期限切れ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expiration_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処理 単位 >> process unit 1.0 1.0 shori_s+tanni_n--process_n_of+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホーム コメディー >> home comedy 0.1 0.362398 ho-mu_n_1+komedii_n--home_n_of-n+comedy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komedii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸上 植物 >> land plant 1.0 0.449057 rikujou_n_1+shokubutsu_n--land_n_of+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 技術 >> professional skill 2.0 0.333333 senmon_n+gijutsu_n--professional_a_1+skill_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダメージ コントロール >> damage control 0.1 0.807947 dameeji_n_1+kontorooru_s_1--damage_n_to+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dameeji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精神 界 >> spiritual world 0.1 0.402214 seishin_n+kai_n_8--spiritual_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiritual_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 庭園 様式 >> garden style 4.0 0.5 teien_n+youshiki_n_1--garden_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teien_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 蓄積 >> capital accumulation 0.1 0.777778 shihon_n_1+chikuseki_s_1--capital_n_1+accumulation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikuseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_accumulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開閉 機 >> cross gate 0.1 0.873333 kaihei_s_1+ki_n_7--cross_n_1+gate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 サービス >> transfer service 0.1 0.818182 tensou_s+saabisu_s_2--transfer_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ホール >> short hole 0.1 0.836364 shooto_s_1+ho-ru_n_1--short_a_of+hole_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール ピック >> coal pick 0.1 0.860825 kooru_s_1+ピック_n_1_g--coal_n_1+pick_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ピック_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_pick_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 塗装 >> protective coating 1.0 0.993151 hogo_s_1+tosou_s_1--protective_a_of+coating_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tosou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_coating_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応急 手当 >> sudden cure 0.1 0.208861 oukyuu_n_1+teate_s_1--sudden_a_1+cure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_cure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時価 評価 >> current value 3.0 0.25 jika_n_1+hyouka_s_2--current_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 柱 >> main pillar 2.0 0.2 aruji_n+hashira_n_1--main_a_1+pillar_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_pillar_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モバイル フォン >> mobile phone 0.1 0.822727 mobairu_n+フォン_n_1_g--mobile_a_1+phone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mobairu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_フォン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テニス 協会 >> tennis association 2.0 0.607843 tenisu_n+kyoukai_n_1--tennis_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世帯 所得 >> family income 0.1 0.554745 setai_n_1+shotoku_n_1--family_n_of+income_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス グループ >> service group 1.0 1.0 saabisu_s_2+guru-pu_n_1--service_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縦 割 >> vertically segment 2.0 1.0 tate_n_3+wari_n_1--vertical_a_1+segment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_segment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 顧問 >> military advisor 4.0 0.375 gunji_n_1+komon_n_1--military_a_1+advisor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_advisor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 膀胱 がん >> bladder cancer 0.1 0.901734 boukou_n_3+がん_n_1_g--bladder_n_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_がん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bladder_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 制限 >> social restriction 0.1 1.0 shakai_n_1+seigen_s--social_a_1+restriction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_restriction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共 営 >> joint management 1.0 0.88 tomo_n_4+ei_n_1--joint_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時価 評価 >> market valuation 0.1 0.247024 jika_n_1+hyouka_s_2--market_n_1+valuation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_valuation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 プロトコル >> management protocol 0.1 0.4 kanri_s_2+プロトコル_n_1_g--management_n_1+protocol_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名誉 学位 >> honorary degree 5.0 0.507042 meiyo_n_1+gakui_n_1--honorary_a_1+degree_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honorary_a_1_rel" ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構文 木 >> syntax tree 0.1 0.973451 koubun_n_1+ki_n_10--syntax_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syntax_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 着陸 飛行 >> nonstop flight 1.0 0.75 chakuriku_s_1+hikou_s_1--nonstop_a_1+flight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nonstop_a_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン パイ >> open pie 2.0 0.5 o-pun_s_1+pai_n_1--open_a_1+pie_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_pie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 委員 長 >> committee chairman 4.0 0.680723 iin_n+chou_n_3--committee_n_of+chairman_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , [ PRED "_chairman_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 閣僚 >> other minister 1.0 0.5 hoka_n_anything+kakuryou_n_1--other_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハード ラック >> misfortune 0.1 0.488304 ha-do_n_1+rakku_n_1--misfortune_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_misfortune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダンピング 抵抗 >> damp resistor 0.1 0.993711 danpingu_s_2+teikou_s_1--damp_a_1+resistor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danpingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damp_a_1_rel" ] , [ PRED "_resistor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 部 >> editorial department 5.0 0.666667 henshuu_s_1+bu_n_2--editorial_a_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反復 記号 >> repetition mark 1.0 0.39528 hanpuku_s_1+kigou_n_1--repetition_n_of+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanpuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repetition_n_of_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイド ポケット >> side pocket 0.1 0.731429 saido_n_2+poketto_n--side_n_1+pocket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玄関 先 >> front door 5.0 0.166667 genkan_n+saki_n--front_n_1+door_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収益 成長 >> revenue growth 1.0 0.666667 shuueki_n_1+seichou_s_1--revenue_n_1+growth_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revenue_n_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑法 第 >> criminal law 1.0 1.0 keihou_n_1+dai_n_2--criminal_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 中 >> all year 17.0 1.0 toshi_n+naka_n_2--all_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 仲間 >> work mate 1.0 0.2 shigoto_n+nakama_n_1--work_n_1+mate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nakama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_mate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海底 トンネル >> undersea tunnel 0.1 0.783333 kaitei_n_1+tonneru_s_1--undersea_a_1+tunnel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tonneru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undersea_a_1_rel" ] , [ PRED "_tunnel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 業者 >> professional manufacturer 1.0 1.0 senmon_n+gyousha_n_1--professional_a_1+manufacturer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyousha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_manufacturer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資源 辞書 >> resource dictionary 1.0 0.2 shigen_n_1+jisho_n_1--resource_n_1+dictionary_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル カロリー >> original calorie 0.1 0.658031 orijinaru_n_1+calorie_n_2--original_n_1+calorie_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_calorie_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_calorie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インテリア クラフト >> interior craft 0.1 0.910448 interia_n_1+kurafuto_n_1--interior_n_1+craft_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_interia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurafuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_craft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤 表記 >> wrong spell 0.1 0.25 go_n_mistake+hyouki_s_2--wrong_a_with+spell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_mistake_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wrong_a_with_rel" ] , [ PRED "_spell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単位 行列 >> unit matrix 0.1 0.934524 tanni_n+gyouretsu_s_1--unit_n_of+matrix_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 書 >> history book 94.0 0.430556 rekishi_n_1+sho_n_2--history_n_of+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内閣 官房 >> cabinet secretariat 1.0 0.829016 naikaku_n_2+kanbou_n_1--cabinet_n_1+secretariat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanbou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretariat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 生態 >> marine ecology 0.1 0.698113 kaiyou_n_1+seitai_n_1--marine_n_1+ecology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_ecology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所得 分配 >> income distribution 1.0 0.858896 shotoku_n_1+bunpai_s--income_n_1+distribution_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 係数 行列 >> coefficient matrix 0.1 0.987578 keisuu_n_1+gyouretsu_n_2--coefficient_n_1+matrix_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 水分 >> little moisture 0.1 1.0 hotondo_n_4+suibun_n_1--little_a_1+moisture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_suibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_moisture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 覚え >> faint memory 0.1 0.237718 kara_n_5+oboe_n_1--faint_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_oboe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faint_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 効率 が 悪い >> inefficient 3.0 1.0 kouritsu_n_3+warui_a_1--inefficient_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inefficient_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> other side 68.0 0.237986 mukou_n_5+soba_n_2--other_n_1+side_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ 解散 >> natural dissolution 1.0 0.25 nagare_n_1+kaisan_s_3--natural_a_for+dissolution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_dissolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集合 宣言 >> set declaration 0.1 1.0 shuugou_s_2+sengen_s_1--set_n_of+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 反転 >> time reversal 0.1 0.757353 jikan_n_2+hanten_s_1--time_n_of+reversal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_reversal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック エンジン >> graphic engine 0.1 0.942708 gurafikku_n_1+enjin_n_2--graphic_a_1+engine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オート プレーヤー >> auto player 0.1 0.816216 o-to_n_1+pure_n_ya--automobile_n_1+player_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芋 掘り >> potato field 0.1 0.840909 芋_n_1_g+掘り_n_1_g--potato_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_芋_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_掘り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potato_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記述 言語 >> description language 0.1 0.602041 kijutsu_s_2+gengo_n_1--description_n_of+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_description_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 姿勢 >> principle attitude 1.0 1.0 kihon_n+shisei_n_1--principle_n_of+attitude_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , [ PRED "_attitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 時間 >> access time 0.1 0.809524 akusesu_s_2+jikan_n_1--access_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 史 >> railway history 1.0 1.0 tetsudou_n_1+shi_n_4--railway_n_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 担保 融資 >> back loan 1.0 0.5 tanpo_n+yuushi_s_2--back_n_1+loan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貴族 身分 >> noble status 2.0 0.5 kizoku_n_1+mibun_n_1--noble_a_1+status_n_of-as--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kizoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noble_a_1_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 演説 会 >> speech meeting 5.0 0.39661 enzetsu_s_2+kai_n_2--speech_n_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水準 器 >> level instrument 0.1 0.2 suijun_n+utsuwa_n_1--level_n_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_level_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリアル ルーム >> memorial room 1.0 1.0 memoriaru_n_1+ru-mu_n_1--memorial_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_memoriaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィックス ターミナル >> graphic terminal 0.1 0.861878 gurafikkusu_n_1+ta-minaru_n_1--graphic_n_1+terminal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ta-minaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 眼 >> golden eye 1.0 0.166667 kane_n_2+gan_n_3--golden_a_1+eye_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 機関 >> government body 7.0 0.741379 seifu_n+kikan_n_3--government_n_of+body_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 中 >> blood content 0.1 0.386719 chi_n_4+naka_n_2--blood_n_1+content_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 パス >> free admission 1.0 0.225806 kao_n+pasu_n_1--free_a_of+admission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 休止 >> short rest 5.0 0.5 shou_n_2+kyuushi_s_3--shorts_n_1+rest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 長官 >> war secretary 1.0 1.0 sensou_s+choukan_n_2--war_n_1+secretary_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_choukan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 料金 >> promotional fare 0.1 0.961326 senden_s_1+ryoukin_n--promotional_a_1+fare_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_fare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 競争 >> direct competition 0.1 0.925926 chokusetsu_s_1+kyousou_s_3--direct_a_1+competition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 父 >> deceased father 0.1 0.972727 saki_n+chichi_n--deceased_a_1+father_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deceased_a_1_rel" ] , [ PRED "_father_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 森林 >> tropical forest 1.0 1.0 nettai_n_1+shinrin_n_1--tropical_a_1+forest_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 相手 >> spouse 16.0 0.462783 kekkon_s_3+aite_n--spouse_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spouse_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 監理 契約 >> supervision contract 1.0 0.5 kanri_s_1+keiyaku_s--supervision_n_of+contract_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supervision_n_of_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弟 たち >> young brother 14.0 0.272727 otouto_n+tachi_n_3--young_a_1+brother_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otouto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利益 拡大 >> profit expansion 1.0 1.0 rieki_n+kakudai_s--profit_n_1+expansion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス ピック >> ice pick 1.0 0.666667 aisu_n_1+ピック_n_1_g--i+c+e_n_1+pick_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ピック_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_pick_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 徒 言 >> plain speech 0.1 0.385113 to_n_3+koto_n_4--plain_a_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩 材 >> rock material 0.1 0.752475 iwa_n_1+zai_n_3--rock_n_1+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォト スタジオ >> photo studio 0.1 0.867725 foto_n_1+sutajio_n_1--photograph_n_1+studio_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_foto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutajio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潜在 エネルギー >> potential energy 1.0 1.0 senzai_s_3+enerugii_n_1--potential_n_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 純血 種 >> pure breed 1.0 0.166667 junketsu_n_1+tane_n_1--pure_a_1+breed_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pure_a_1_rel" ] , [ PRED "_breed_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 現在 分詞 >> present participle 1.0 0.5 genzai_n+分詞_n_1_g--present_a_1+participle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_分詞_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_participle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 比較 >> direct comparison 0.1 0.917241 chokusetsu_s_1+hikaku_s_2--direct_a_1+comparison_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_comparison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木材 用 >> tall timber 2.0 0.333333 mokuzai_n_1+you_n_task--tall_a_1+timber_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tall_a_1_rel" ] , [ PRED "_timber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取得 原価 >> acquisition cost 0.1 0.5 shutoku_s+genka_n_1--acquisition_n_of+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_genka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acquisition_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 制服 >> school uniform 1.0 1.0 gakkou_n+seifuku_n_1--school_n_1+uniform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seifuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 距離 空間 >> metric space 4.0 0.555556 kyori_n+kuukan_n_1--metric_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 妊娠 期間 >> gestation period 1.0 0.222222 ninshin_s_2+kikan_n_time--gestation_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gestation_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連帯 基金 >> solidarity foundation 0.1 1.0 rentai_s_1+kikin_n_1--solidarity_n_1+foundation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rentai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solidarity_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック ソフト >> graphic software 0.1 0.5 gurafikku_n_1+sofuto_n_1--graphic_a_1+software_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エスカレーター 学校 >> escalator school 0.1 0.672222 esukareetaa_n+gakkou_n--escalator_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esukareetaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escalator_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 赤字 >> fiscal deficit 8.0 0.259259 zaisei_n+akaji_n_1--fiscal_a_1+deficit_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akaji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiscal_a_1_rel" ] , [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 所 が たくさん >> full 2.0 1.0 tokoro_n_1+takusan_a_2--full_a_of--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_takusan_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , ... > ]. ; そのまま 恋 >> secret love 1.0 0.5 sonomama_n+koi_n_1--secret_a_1+love_n_of-for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonomama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; かなり うまい >> fairly well 6.0 0.333333 kanari_n+umai_s_1--fair_a_1+well_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロイヤル アカデミー >> royal academy 1.0 1.0 roiyaru_n_1+akademii_n_1--royal_a_1+academy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roiyaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akademii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戯れ 歌 >> comic song 0.1 0.333333 tawamure_n_1+uta_n_1--comic_n_1+song_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tawamure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銘柄 名 >> brand name 3.0 0.5 meigara_n+na_n_1--brand_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meigara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フリー リード >> free reed 2.0 0.2 furi-_n+ri-do_n_1--free_a_of+reed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_reed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 風 >> dry wind 0.1 0.308311 kara_n_5+fuu_n--dry_a_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 施設 >> defense facilities 3.0 0.666667 bouei_s_1+shisetsu_s_2--defense_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 価値 >> little worth 1.0 0.263158 amari_n_4+kachi_n_1--little_a_1+worth_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> other party 51.0 0.237986 mukou_n_2+gawa_n_1--other_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 活動 >> support activity 4.0 0.4 shien_s_1+katsudou_s_1--support_n_of+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 期 >> ideal time 0.1 0.689922 yoshimi_n_5+ki_n_9--ideal_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カロリー 表示 >> calorie indication 1.0 1.0 calorie_n_2+hyouji_s_2--calorie_n_1+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_calorie_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calorie_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機関 投資 >> institutional investor 3.0 1.0 kikan_n_3+toushi_s_4--institutional_a_1+investor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_institutional_a_1_rel" ] , [ PRED "_investor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 番組 >> broadcast program 1.0 0.409357 housou_s_2+bangumi_n_1--broadcast_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンサート ピッチ >> concert pitch 0.1 0.911243 konsaato_n_1+picchi_n_1--concert_n_1+pitch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 室 >> practice room 2.0 1.0 renshuu_s_1+shitsu_n_1--practice_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 彫刻 術 >> plastic art 0.1 0.180124 choukoku_s_2+jutsu_n_1--plastic_n_1+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方面 隊 >> army 0.1 1.0 houmen_n_1+tai_n_3--army_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houmen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロック フェスティバル >> rock festival 1.0 0.380282 rokku_n_1+fesutibaru_n--rock_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fesutibaru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昨年 春 >> last spring 6.0 0.375 sakunen_n+haru_n--last_a_1+spring_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakunen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 文字 >> mother 0.1 0.483193 haha_n+moji_n--mother_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 労働 争議 >> labor trouble 0.1 0.328638 roudou_s_1+sougi_n_2--labor_n_1+trouble_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sougi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決め 台詞 >> signature phrase 1.0 0.25 kime_n_1+daishi_n_2--signature_n_1+phrase_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kime_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 頭巾 >> black hood 1.0 0.666667 kuro_n_1+zukin_n_1--black_a_1+hood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_hood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接客 業 >> hospitality industry 0.1 0.320455 sekkyaku_s_1+gyou_n_2--hospitality_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hospitality_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水中 ダイバー >> underwater diver 1.0 0.75 suichuu_n_1+daibaa_n_1--underwater_a_1+diver_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daibaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underwater_a_1_rel" ] , [ PRED "_diver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 発作 >> heart attack 24.0 0.433862 shinzou_n+hossa_s_1--heart_n_1+attack_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hossa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 指定 >> conditional phrase 0.1 0.5 jouken_n+shitei_s_1--conditional_a_1+phrase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株式 投資 >> stock investment 5.0 0.5 kabushiki_n+toushi_s_4--stock_n_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有限 集合 >> finite set 1.0 0.725714 yuugen_n_1+shuugou_s_2--finite_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finite_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 繋ぎ 融資 >> bridge loan 0.1 0.5 tsunagi_n_1+yuushi_s_2--bridge_n_1+loan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気候 サミット >> climate summit 1.0 1.0 kikou_n_1+samitto_n_1--climate_n_1+summit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_samitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , [ PRED "_summit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スパイ 事件 >> espionage case 1.0 0.333333 supai_s_1+jiken_n--espionage_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_espionage_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引き下げ 競争 >> reduction race 1.0 1.0 hikisage_s_1+kyousou_s_3--reduction_n_of+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikisage_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製造 工程 >> production process 9.0 0.4 seizou_s_1+koutei_n_1--production_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 階層 表記 >> hierarchical notation 0.1 0.842105 kaisou_n_2+hyouki_s_2--hierarchical_a_1+notation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hierarchical_a_1_rel" ] , [ PRED "_notation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 派遣 >> overseas assignment 2.0 0.5 kaigai_n+haken_s--overseas_a_1+assignment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_assignment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飲酒 店 >> drink establishment 0.1 0.46595 inshu_s_1+mise_n_shop--drink_n_1+establishment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解雇 通知 >> dismissal notice 2.0 0.472019 kaiko_s_1+tsuuchi_s_1--dismissal_n_1+notice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dismissal_n_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終了 ステータス >> exit status 0.1 0.846626 shuuryou_s+suteetasu_n_1--exit_n_1+status_n_of-as--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_suteetasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exit_n_1_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 調 光 >> dim control 0.1 0.2 chou_n_9+hikari_n_1--dim_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dim_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 貨物 >> air cargo 1.0 0.333333 koukuu_s_3+kamotsu_n_1--air_n_1+cargo_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_cargo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 造 >> bronze statue 13.0 0.2 dou_n_3+造_n_1_g--bronze_a_1+statue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_造_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_a_1_rel" ] , [ PRED "_statue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負荷 分散 >> load balance 0.1 0.25 fuka_s_8+bunsan_n_3--load_n_of+balance_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動物 種 >> animal species 3.0 0.666667 doubutsu_n_1+tane_n_1--animal_n_1+species_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 水量 計 >> water gauge 0.1 0.806667 suiryou_n_1+kei_n_11--water_n_1+gauge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_gauge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 記述 >> special name 2.0 0.444444 na_n_1+kijutsu_s_1--special_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 理論 >> linguistic theory 0.1 0.968254 gengo_n_1+riron_n_1--linguistic_a_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロジェクト グループ >> project group 0.1 0.81746 purojekuto_n+guru-pu_n_1--project_n_1+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先取 特権 >> prior claim 0.1 0.2 senshu_s_1+tokken_n_1--prior_n_1+claim_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_n_1_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実 時間 >> real time 3.0 0.549383 mi_n_4+jikan_n_1--real_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 隠蔽 >> information hide 0.1 0.953125 jouhou_n_1+inpei_s_2--information_n_on-about+hide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inpei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 速度 >> middle speed 0.1 0.836364 chuukan_n+sokudo_n_1--middle_a_1+speed_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロンズ 色 >> bronze 5.0 1.0 buronzu_n_1+iro_n--bronze_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buronzu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリア エントリー >> clear entry 1.0 0.487179 kuria_s_1+entori-_s_1--clear_a_of+entry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuria_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_entori-_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_a_of_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軒 樋 >> rain gutter 0.1 0.3 noki_n_1+樋_n_1_g--rains_n_1+gutter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_樋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , [ PRED "_gutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偶発 事件 >> chance event 0.1 0.5 guuhatsu_s_1+jiken_n--chance_n_of+event_n_item--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guuhatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chance_n_of_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 打ち 物 >> forge weapon 0.1 0.2 打ち_n_1_g+mono_n_1--forge_n_1+weapon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_打ち_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forge_n_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居住 地 >> address 35.0 0.522901 kyojuu_s_1+chi_n_1--address_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyojuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若 虫 >> nymph 3.0 1.0 waka_n_2+mushi_n_3--nymph_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nymph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物質 波 >> matter wave 0.1 0.924658 busshitsu_n_1+nami_n_2--matter_n_of+wave_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 網 闘士 >> net fighter 0.1 0.5 ami_n_1+toushi_n_5--net_n_1+fighter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_fighter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボーダー プリント >> border print 0.1 0.859459 bo-da-_n_1+purinto_s_1--border_n_1+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo-da-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 ガラス >> safety glass 0.1 0.941176 anzen_n+garasu_n--safety_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 責め 苦 >> torture 0.1 0.5 seme_n_2+ku_n_6--torture_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seme_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_torture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生産 管理 >> production control 0.1 0.884058 seisan_s_1+kanri_s_2--production_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出 図 >> draw release 0.1 0.5 de_n_1+zu_n_1--draw_n_1+release_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_release_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家 邸宅 >> family estate 1.0 1.0 ie_n+teitaku_n_1--family_n_of+estate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teitaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_estate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 省庁 >> other ministry 6.0 0.333333 hoka_n_1+shouchou_n_4--other_n_1+ministry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouchou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_ministry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 傘 >> main parachute 0.1 0.906977 aruji_n+kasa_n_1--main_a_1+parachute_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_parachute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講談 本 >> story book 2.0 0.5 koudan_s_3+hon_n--story_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_story_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行きがかり 上 >> just turn 1.0 0.333333 yukigakari_n_1+ue_n_3--just_a_1+turn_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yukigakari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インサイド レポート >> inside report 0.1 0.807692 insaido_n_1+repo-to_s_2--inside_a_1+report_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insaido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_repo-to_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無料 見本 >> free sample 1.0 0.5 muryou_n+mihon_n_1--free_a_1+sample_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寒 点 >> cold point 0.1 0.827068 kan_n_1+ten_n_dot--cold_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 付近 住民 >> local resident 2.0 0.5 fukin_n_1+juumin_n--local_a_1+resident_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体質 改善 >> fundamental change 5.0 0.2 taishitsu_n_1+kaizen_s_2--fundamental_n_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地質 時代 >> geological age 3.0 0.494898 chishitsu_n_1+jidai_n--geological_a_1+age_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geological_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 復興 >> industrial reconstruction 1.0 0.5 sangyou_n+fukkou_s_2--industrial_a_1+reconstruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記念 日 >> memorial day 10.0 0.206651 kinen_s_2+hi_n_10--memorial_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木工 所 >> carpentry shop 0.1 0.321716 mokkou_n_1+tokoro_n_1--carpentry_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carpentry_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集約 産業 >> intensive industry 0.1 1.0 shuuyaku_s_1+sangyou_n--intensive_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皇太子 妃 >> crown princess 29.0 0.277778 koutaishi_n_1+kisaki_n_1--crown_n_1+princess_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutaishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , [ PRED "_princess_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 門 冬 >> asparagus root 0.1 0.222222 mon_n_1+fuyu_n--asparagus_n_1+root_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuyu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_asparagus_n_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単位 時間 >> unit time 1.0 0.605263 tanni_n+jikan_n_2--unit_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シャトル バス >> shuttle bus 6.0 0.8 shatoru_n_1+basu_n--shuttle_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shatoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shuttle_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 警備 >> area security 0.1 0.666667 chiiki_n_1+keibi_s_1--area_n_of+security_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keibi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定時 制 >> part time 2.0 0.8 teiji_n+sei_n_5--part_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_part_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 預金 >> bank deposit 6.0 0.25 ginkou_n+yokin_s--bank_n_of+deposit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベスト タイム >> good time 0.1 0.659259 besuto_n_1+taimu_n_1--goods_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_besuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軽 整備 >> light maintenance 2.0 1.0 kei_n_8+seibi_s_2--light_a_1+maintenance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 店 >> bicycle shop 1.0 1.0 jitensha_n+mise_n_shop--bicycle_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bicycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細菌 ウイルス >> bacterial virus 0.1 0.988764 saikin_n_1+uirusu_n--bacterial_a_1+virus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bacterial_a_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詳細 情報 >> detailed information 0.1 0.962406 shousai_n_1+jouhou_n_1--detailed_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detailed_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 申告 箱 >> suggestion box 0.1 0.882353 shinkoku_s+hako_n_1--suggestion_n_of+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suggestion_n_of_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 盗掘 孔 >> grave thief 1.0 1.0 toukutsu_s_1+ana_n_1--grave_a_1+thief_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grave_a_1_rel" ] , [ PRED "_thief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 コード >> intermediate code 0.1 0.901316 chuukan_n+koodo_n--intermediate_a_1+code_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 証券 >> foreign security 2.0 1.0 gaikoku_n+shouken_n--foreign_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー スキーム >> color scheme 0.1 0.383812 ; カラー スキーム >> colour scheme 0.1 0.454308 karaa_n_1+suki-mu_n_1--color_n_1+scheme_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suki-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_scheme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不良 少女 >> bad girl 0.1 0.415282 furyou_n_1+shoujo_n_1--bad_a_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bad_a_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 活字 >> modern type 1.0 1.0 gendai_n_1+katsuji_n_1--modern_a_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsuji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 看護 学 >> nurse science 0.1 0.963768 kango_s_1+gaku_n_1--nurse_n_1+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 押し 手 >> left hand 0.1 0.192082 oshi_n_1+te_n--left_n_1+hand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left_n_1_rel" ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後半 本性 >> true character 1.0 0.25 kouhan_n+honshou_n_1--true_a_of+character_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_honshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 現象 >> electrical phenomenon 2.0 0.333333 denki_n_2+genshou_n_1--electrical_a_1+phenomenon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色素 細胞 >> pigment cell 0.1 0.952055 shikiso_n_1+saibou_n_1--pigment_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pigment_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 永久 平和 >> permanent peace 1.0 1.0 eikyuu_n_1+heiwa_n_1--permanent_a_1+peace_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レーダー スクリーン >> radar screen 0.1 1.0 re-da-_n_1+sukuriin_n--radar_n_1+screen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-da-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuriin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radar_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 彫刻 師 >> engraver 3.0 0.494983 choukoku_s_2+shi_n_6--engraver_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choukoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engraver_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き ビン >> empty bottle 0.1 0.863874 aki_n_time+ビン_n_2_g--empty_a_1+bottle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_ビン_n_2_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 排気 音 >> exhaust sound 0.1 0.25 haiki_s_1+oto_n_1--exhaust_n_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhaust_n_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 リンク >> internal link 1.0 1.0 naibu_n_1+rinku_s_2--internal_a_1+link_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人命 軽視 >> life mean 1.0 0.5 jinmei_n_1+keishi_s_1--life_n_of+mean_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinmei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪戯 っ子 >> mischievous child 0.1 0.2 akugi_n_1+っ子_n_1_g--mischievous_a_1+child_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_っ子_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mischievous_a_1_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代理人 権 >> proxy right 0.1 1.0 dairinin_n_1+ken_n_21--proxy_n_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dairinin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proxy_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横 材 >> cross member 1.0 0.363946 yoko_n_1+zai_n_3--cross_n_1+member_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 連続 >> consecutive year 22.0 0.241379 nen_n_2+renzoku_s_2--consecutive_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consecutive_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 不足 >> lack service 1.0 1.0 sa-bisu_n+fusoku_s--lack_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lack_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 虫食い 穴 >> moth hole 0.1 1.0 mushikui_n_1+ana_n_1--moth_n_1+hole_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushikui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moth_n_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライセンス 契約 >> license agreement 0.1 0.891566 raisensu_n_1+keiyaku_s--license_n_1+agreement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raisensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 病 >> heart trouble 0.1 0.571717 shinzou_n+yamai_n_1--heart_n_1+trouble_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_trouble_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利子 支払い >> interest payment 0.1 0.85443 rishi_n_1+shiharai_s_3--interest_n_in+payment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; チェリー ボーイ >> male virgin 0.1 0.794444 chierii_n_1+bo_n_i_1--male_a_1+virgin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chierii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_i_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一致 結束 >> close rank 0.1 0.333333 icchi_s_1+kessoku_s_1--close_a_to+rank_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kessoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 通達 >> formal notice 1.0 0.451613 koushiki_n_1+tsuutatsu_s_2--formal_a_1+notice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuutatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セメント モルタル >> cement mortar 0.1 0.956098 semento_n_1+morutaru_n_1--cement_n_1+mortar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_semento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_morutaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cement_n_1_rel" ] , [ PRED "_mortar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 レベル >> work level 5.0 1.0 jimu_n_2+reberu_n_1--work_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構成 制御 >> configuration control 1.0 0.882353 kousei_s_7+seigyo_s_1--configuration_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 離婚 訴訟 >> divorce case 2.0 0.2 rikon_s_1+soshou_s_1--divorce_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divorce_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人工 身体 >> artificial body 1.0 1.0 jinkou_n_2+shintai_n--artificial_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 賃金 >> average income 2.0 0.166667 heikin_s_1+chingin_n_1--average_n_of+income_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単純 労働 >> simple labor 0.1 0.2 tanjun_n_1+roudou_s_1--simple_a_for+labor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公舎 内 >> school building 1.0 0.5 公舎_n_1_g+uchi_n_1--school_n_1+building_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_公舎_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 藁 >> new straw 0.1 0.51269 shin_n_13+wara_n_1--new_a_1+straw_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_wara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捜査 報道 >> criminal probe 1.0 1.0 sousa_s_1+houdou_s_2--criminal_n_1+probe_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_probe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 犬 >> war dog 0.1 0.889831 gun_n_2+inu_n--war_n_1+dog_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; べろ 出し >> thrust out 1.0 0.166667 bero_n_1+dashi_n_2--thrust_n_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thrust_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口頭 証言 >> oral testimony 1.0 1.0 koutou_n_1+shougen_s_1--oral_a_1+testimony_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計量 空間 >> metric space 0.1 1.0 keiryou_s_1+kuukan_n_1--metric_n_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 写真 測量 >> photographic survey 0.1 0.892617 shashin_n+sokuryou_s_1--photographic_a_1+survey_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sokuryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 劇場 >> movie theater 2.0 1.0 eiga_n+gekijou_n--movie_n_of+theater_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エロ アニメ >> erotic animation 0.1 0.333333 ero_n_1+anime_n_1--erotic_a_1+animation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ero_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_erotic_a_1_rel" ] , [ PRED "_animation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陽極 板 >> positive plate 0.1 0.477509 youkyoku_n_1+ita_n_1--positive_a_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 替え 名 >> stage name 0.1 0.251232 kae_n_1+na_n_1--stage_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 汚染 >> chemical contamination 1.0 0.333333 kagaku_n_2+osen_s_2--chemical_a_1+contamination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_contamination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 令 >> university law 3.0 0.666667 daigaku_n_2+rei_n_3--university_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玄人 気質 >> professionalism 0.1 0.5 kurouto_n_1+kishitsu_n_1--professionalism_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurouto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professionalism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東部 国境 >> eastern frontier 1.0 0.5 toubu_n_1+kokkyou_n_1--eastern_a_1+frontier_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_frontier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 既婚 男性 >> married male 1.0 0.5 kikon_n_1+dansei_n_1--married_a_1+male_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_married_a_1_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 が よく >> well 2.0 1.0 mono_n_1+yoku_a_4--well_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 電動 車椅子 >> electric wheelchair 0.1 0.2 dendou_n_1+kurumaisu_n_1--electric_a_1+wheelchair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurumaisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_wheelchair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 部門 >> semantic component 0.1 0.985612 imi_n+bumon_n_1--semantic_a_1+component_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 整理 >> traffic control 2.0 0.5 koutsuu_s_1+seiri_s_1--traffic_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商 取り引き >> business deal 1.0 1.0 shou_n_7+torihiki_n_1--business_n_1+deal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カレッジ リング >> college ring 0.1 0.863095 karejji_n_1+ringu_n_1--college_n_of+ring_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karejji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 チーム >> own team 4.0 0.166667 daihyou_s+chiimu_n--own_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 遺産 >> national heritage 2.0 0.666667 kokka_n_1+isan_n_2--national_a_1+heritage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_heritage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入り口 点 >> entry point 0.1 0.906977 ; 入口 点 >> entry point 0.1 0.885906 iriguchi_n_1+ten_n_dot--entry_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iriguchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独り 舞台 >> sole command 0.1 0.152256 hitori_n_1+butai_n_1--sole_a_1+command_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_a_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投票 制度 >> vote system 1.0 0.5 touhyou_s_1+seido_n--vote_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処理 定義 >> link process 0.1 0.446809 shori_s+teigi_s_1--link_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_teigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スカイ アルミ >> sky aluminium 1.0 1.0 sukai_n_1+arumi_n_1--sky_n_1+aluminum_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , [ PRED "_aluminum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 手続き >> handle procedure 1.0 1.0 shori_s+tetsuduki_s_1--handle_n_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsuduki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リフト バルブ >> lift valve 0.1 0.831683 rifuto_n_1+barubu_n_1--lift_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rifuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_barubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lift_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 上 >> financially sound 1.0 0.4 zaisei_n+ue_n_3--financial_a_1+sound_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液 封 >> liquid ring 0.1 0.439628 eki_n_1+fuu_n_1--liquid_n_1+ring_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 分 >> yen worth 7.0 0.5 en_n_4+fun_n_3--yen_n_1+worth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フォワード リンク >> forward link 0.1 0.843373 fowa-do_n_1+rinku_s_1--forward_a_1+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fowa-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き巣 狙い >> sneak thief 0.1 0.420253 ; 空き巣 ねらい >> sneak thief 0.1 0.391204 akisu_n_1+nerai_n_1--sneak_n_1+thief_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nerai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sneak_n_1_rel" ] , [ PRED "_thief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 釦 >> golden button 0.1 0.304813 kane_n_2+botan_n_2--golden_a_1+button_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 スプリング >> metal spring 1.0 1.0 kinzoku_n_1+supuringu_n_1--metal_n_1+spring_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supuringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結局 水掛け論 >> endless debate 1.0 0.806452 kekkyoku_n+水掛け論_n_1_g--endless_a_1+debate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkyoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_水掛け論_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_endless_a_1_rel" ] , [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延び 率 >> growth rate 0.1 0.5 nobi_n_3+ritsu_n_1--growth_n_of+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 条件 反射 >> condition reflex 0.1 0.2 jouken_n+hansha_s_1--condition_n_1+reflex_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空中 飛行 >> aerial flight 1.0 0.6 kuuchuu_n_1+hikou_s_1--aerial_a_1+flight_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 空間 >> virtual space 0.1 0.93299 kasou_s_2+kuukan_n_1--virtual_a_1+space_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政局 上 >> political situation 1.0 1.0 seikyoku_n_1+ue_n_3--political_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 基盤 >> financial base 12.0 0.333333 zaisei_n+kiban_n_1--financial_a_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 比例 >> simple proportion 0.1 0.910714 hitoe_n_2+hirei_s_1--simple_a_for+proportion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hirei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_proportion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 河 底 >> river bed 1.0 0.25 kawa_n_3+soko_n_1--river_n_of+bed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 何 年間 >> many year 17.0 0.333333 thing_n+nenkan_n_2--many_x_deg+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牛 ヒレ >> beef fillet 1.0 1.0 ushi_n_1+hire_n_2--beef_n_1+fillet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hire_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , [ PRED "_fillet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 労務 >> direct labor 1.0 0.5 chokusetsu_s_1+roumu_n_1--direct_a_1+labor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 休憩 >> minute break 1.0 0.625 fun_n_3+kyuukei_s_1--minute_n_1+break_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 表示 >> sensitivity indication 0.1 0.206897 tabi_n+hyouji_s_2--sensitivity_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 猫 飯 >> cat food 0.1 0.25 neko_n+meshi_n_1--cat_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放出 物資 >> release goods 0.1 0.875706 houshutsu_s_2+busshi_n_1--release_n_of+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_release_n_of_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 反射 >> condition reflex 0.1 0.2 jouken_n+hansha_s_2--condition_n_1+reflex_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑 時間 >> incidental time 0.1 0.364662 zatsu_n_1+jikan_n_1--incidental_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incidental_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 宇宙 >> international space 3.0 1.0 kokusai_n+uchuu_n_1--international_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 目 あたり >> not show 1.0 0.5 me_n+atari_n_4--nots_n_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nots_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 圧 プレス >> hydraulic press 0.1 0.25 atsu_n_1+puresu_n_2--hydraulic_a_1+press_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydraulic_a_1_rel" ] , [ PRED "_press_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱物 形 >> mineral form 1.0 1.0 koubutsu_n_2+katachi_n--mineral_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空気 機械 >> air machine 0.1 0.5 kuuki_n+kikai_n_1--air_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 会議 >> policy council 0.1 0.666667 seisaku_n_3+kaigi_s_1--policy_n_of-on+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 液 >> digestive juice 1.0 0.480974 shouka_s_1+eki_n_1--digestive_n_1+juice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポーカー チップ >> poker chip 1.0 0.272727 po-ka-_n_1+chippu_s_1--poker_n_1+chip_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_po-ka-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poker_n_1_rel" ] , [ PRED "_chip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 室 積み >> inn 0.1 1.0 shitsu_n_1+tsumi_n_1--inn_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関数 方程式 >> functional equation 0.1 0.966507 kansuu_n_1+houteishiki_n_1--functional_a_1+equation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houteishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伊達 ゴルフ >> date golf 1.0 1.0 date_n_1+gorufu_n_1--date_n_of+golf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_date_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gorufu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_n_of_rel" ] , [ PRED "_golf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 パターン >> offensive pattern 2.0 1.0 kougeki_s_1+pataan_n--offensive_a_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無 仮説 >> null hypothesis 0.1 0.3 mu_n_1+kasetsu_n_1--null_a_1+hypothesis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_null_a_1_rel" ] , [ PRED "_hypothesis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検事 控訴 >> prosecutor appeal 0.1 0.198925 kenji_n_1+kouso_s_2--prosecutor_n_1+appeal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouso_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prosecutor_n_1_rel" ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スキー 用品 >> ski outfit 0.1 0.962963 sukii_n_1+youhin_n_1--ski_n_1+outfit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_outfit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス 便 >> bus service 4.0 0.5 basu_n+bin_n_3--bus_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網 掛け >> area fill 0.1 0.35 ami_n_1+gake_n_5--area_n_of+fill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地学 研究 >> geologic study 1.0 1.0 chigaku_n_1+kenkyuu_s--geologic_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geologic_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 麻薬 乱用 >> drug abuse 1.0 1.0 mayaku_n+ranyou_s_1--drug_n_1+abuse_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ranyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_abuse_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 押し 紙 >> back paper 0.1 0.25 oshi_n_1+kami_n_1--back_n_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 地区 >> residential quarter 5.0 0.287671 juutaku_n_1+chiku_n_1--residential_a_1+quarter_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保税 地域 >> bond area 0.1 0.849624 hozei_s_1+chiiki_n_1--bond_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミルク ティー >> white tea 1.0 0.5 miruku_n+thi-_n_1--white_a_1+tea_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_thi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈収賄 事件 >> bribery case 5.0 0.2 zoushuuwai_n_1+jiken_n--bribery_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoushuuwai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bribery_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ プログラム >> computer program 20.0 0.391304 konpyu-ta_n_1+puroguramu_s_2--computer_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法廷 証言 >> court testimony 2.0 0.681818 houtei_n_1+shougen_s_1--court_n_of+testimony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_testimony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 安全 >> safe trip 0.1 0.969512 ryokou_s+anzen_n--safe_n_1+trip_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_n_1_rel" ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス ポイント >> access point 0.1 0.632353 akusesu_s_2+pointo_n--access_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘア ピン >> hair pin 2.0 0.166667 hea_n_1+pin_n_1--hair_n_1+pin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 輸送 >> road transport 0.1 0.916129 douro_n_1+yusou_s_1--road_n_1+transport_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保持 モード >> hold mode 0.1 0.724138 hoji_s_1+moodo_n--hold_n_of+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hold_n_of_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 入力 >> input device 1.0 0.214286 butsuri_n_1+nyuuryoku_s--input_n_to+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 政策 >> economic policy 31.0 0.741935 keizai_n+seisaku_n_3--economic_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 送り 引き落とし >> rear pull 0.1 0.177778 okuri_n_1+hikiotoshi_n_1--rear_n_1+pull_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikiotoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_pull_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殺菌 軟膏 >> antiseptic dress 0.1 0.314815 sakkin_s_2+nankou_n_1--antiseptic_n_1+dress_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nankou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antiseptic_n_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一定 期間 >> fixed interval 2.0 0.458462 ittei_s_1+kikan_n_time--fixed_a_1+interval_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ittei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀 木犀 >> sweet olive 0.1 0.296066 gin_n_1+木犀_n_1_g--sweet_a_to+olive_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_木犀_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweet_a_to_rel" ] , [ PRED "_olive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 神 >> mother goddess 1.0 0.5 haha_n+kami_n_3--mother_n_of+goddess_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , [ PRED "_goddess_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 ストローク >> average stroke 2.0 0.666667 heikin_s_2+sutoro_n_ku_1--average_n_of+stroke_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoro_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モデル 生物 >> model organism 0.1 0.94702 moderu_n+namamono_n_1--model_n_of+organism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_organism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土 功 >> construction worker 1.0 0.156956 tsuchi_n_1+kou_n_8--construction_n_of+worker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 権 >> economic right 0.1 0.436735 shakai_n_1+ken_n_21--economic_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 公社 >> stabilization corporation 0.1 1.0 antei_s_1+kousha_n_5--stabilization_n_of+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stabilization_n_of_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稲 わら >> paddy straw 0.1 0.460784 ine_n_1+わら_n_1_g--paddy_n_1+straw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ine_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_わら_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paddy_n_1_rel" ] , [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事前 通知 >> advance notice 3.0 0.333333 jizen_n_3+tsuuchi_s_1--advance_n_1+notice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 露出 計 >> light meter 0.1 0.351852 roshutsu_s_2+kei_n_11--light_a_1+meter_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roshutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キッチン キャビネット >> kitchen cabinet 0.1 0.828125 kicchin_n_1+kyabinetto_n_1--kitchen_n_1+cabinet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kicchin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyabinetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キング ストリート >> king street 0.1 0.819209 kingu_n_1+sutoriiro_n_1--king_n_of+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_king_n_of_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 怪 鳥 >> strange bird 1.0 0.176198 kai_n_10+tori_n_1--strange_a_to+bird_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strange_a_to_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 障壁 >> trade barrier 2.0 0.8 boueki_s_1+shouheki_n_1--trade_n_of+barrier_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouheki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_barrier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メタル ブロック >> metal block 1.0 1.0 metaru_n_1+burokku_s_2--metal_n_1+block_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_metaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粒 分 >> particle fraction 0.1 0.272727 tsubu_n_1+bun_n--particle_n_of+fraction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , [ PRED "_fraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイオリン 協奏曲 >> violin concerto 2.0 1.0 baiorin_n_1+協奏曲_n_1_g--violin_n_1+concerto_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baiorin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_協奏曲_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violin_n_1_rel" ] , [ PRED "_concerto_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市内 観光 >> city sight 0.1 0.5 shinai_n_2+kankou_s_2--city_n_1+sight_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_sight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 ゲート >> logic gate 1.0 0.666667 ronri_n_1+geeto_n_1--logic_n_1+gate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geeto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 量 >> production output 3.0 0.352239 seisan_s_1+ryou_n_4--production_n_of+output_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_output_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 節 >> file section 0.1 0.910828 fairu_s_1+fushi_n_4--file_n_of+section_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 早期 治療 >> early treatment 0.1 0.8 souki_n_1+chiryou_s_1--early_a_1+treatment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 文化 >> other culture 1.0 1.0 hoka_n_1+bunka_n--other_n_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活動 ウィンドウ >> inactive window 0.1 0.5 katsudou_s_1+ウィンドウ_n_1_g--inactive_a_1+window_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ウィンドウ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 釘 >> iron nail 7.0 0.636364 tetsu_n_1+kugi_n_1--iron_n_1+nail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原産 物 >> primary product 0.1 0.974138 gensan_s_2+mono_n_1--primary_a_1+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gensan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医科 大学 >> medical school 6.0 0.444444 ika_n_10+daigaku_n_2--medical_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ika_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野外 セット >> outdoor set 1.0 1.0 yagai_n_1+setto_s_1--outdoor_a_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yagai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 放射 >> light radiation 1.0 1.0 hikari_n_1+housha_s_2--light_a_1+radiation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 召喚 状 >> summons 5.0 0.407008 shoukan_s_3+jou_n_5--summons_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoukan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summons_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物流 拠点 >> distribution base 1.0 0.5 butsuryuu_n_1+kyoten_n_1--distribution_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メディア パッケージ >> media package 1.0 1.0 medeia_n_1+pakkeeji_n_2--media_n_1+package_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakkeeji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_media_n_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調査 団 >> enquiry commission 0.1 0.327014 chousa_s+dan_n_4--enquiry_n_1+commission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enquiry_n_1_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資本 投資 >> capital investment 2.0 0.666667 shihon_n_1+toushi_s_4--capital_n_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 記事 >> newspaper story 3.0 0.25 shinbun_n+kiji_n_4--newspaper_n_of+story_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 時計 >> flower clock 0.1 0.972973 hana_n+tokei_n--flower_n_1+clock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 功績 から >> successful achievement 1.0 0.166667 kouseki_n_1+kara_n_3--successful_a_1+achievement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successful_a_1_rel" ] , [ PRED "_achievement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印象派 音楽 >> impressionist music 0.1 0.893939 inshouha_n_1+ongaku_n--impressionist_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshouha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_impressionist_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数値 計算 >> numeric calculation 0.1 0.460606 suuchi_n_1+keisan_s_1--numeric_a_1+calculation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numeric_a_1_rel" ] , [ PRED "_calculation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文教 地区 >> school zone 1.0 0.5 bunkyou_n_1+chiku_n_1--school_n_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同時 公表 >> simultaneous publication 0.1 1.0 douji_n_1+kouhyou_s_3--simultaneous_a_1+publication_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhyou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simultaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_publication_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦時 公債 >> war loan 0.1 0.75 senji_n_2+公債_n_1_g--war_n_1+loan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_公債_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 行動 >> military operation 36.0 0.181818 gunji_n_1+koudou_s--military_a_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 宣伝 >> safety propaganda 1.0 0.25 anzen_n+senden_s_1--safety_n_1+propaganda_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 事故 >> railway accident 3.0 0.4 tetsudou_n_1+jiko_n_1--railway_n_1+accident_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど 家具 >> little furniture 1.0 0.4 hotondo_n_4+kagu_n_1--little_a_1+furniture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_furniture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 層 >> fat layer 1.0 0.25 shibou_n_1+sou_n_17--fat_n_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交通 サービス >> transportation service 13.0 0.428571 koutsuu_s_1+saabisu_s_3--transportation_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 執行 >> law enforcement 10.0 1.0 hou_n_6+shikkou_s_1--law_n_1+enforcement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_enforcement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 所 >> business office 11.0 0.523316 eigyou_s_2+tokoro_n_1--business_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巡査 派出所 >> police box 1.0 0.805556 junsa_n_1+hashutsujo_n_1--police_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junsa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashutsujo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 開発 基本 >> developmental baseline 0.1 1.0 kaihatsu_s+kihon_n--developmental_a_1+baseline_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_developmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_baseline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 歯 >> fake tooth 0.1 0.446367 jinkou_n_2+ha_n--fake_a_1+tooth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_a_1_rel" ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 次元 >> different dimension 1.0 0.805195 i_n_6+jigen_n_4--different_a_than-from+dimension_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_jigen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_dimension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 購入 計画 >> purchase plan 2.0 0.666667 kounyuu_s+keikaku_s_1--purchase_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細 鱗 >> small fish 0.1 0.428044 細_n_1_g+uroko_n_1--small_a_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_細_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_uroko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火山 砂 >> volcanic sand 0.1 0.974684 kazan_n_1+suna_n_1--volcanic_a_1+sand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギア チェンジ >> gear change 0.1 0.689474 gia_n_1+chienji_s_2--gear_n_1+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chienji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 詩 >> free verse 3.0 0.93985 jiyuu_n+shi_n_3--free_a_of+verse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_verse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単位 倍率 >> unit scale 0.1 0.93985 tanni_n+bairitsu_n_1--unit_n_of+scale_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bairitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブル テリア >> bull terrier 0.1 0.959596 buru_n_2+テリア_n_1_g--bull_n_1+terrier_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_テリア_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bull_n_1_rel" ] , [ PRED "_terrier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統括 本部 >> general department 1.0 0.2 toukatsu_s_1+honbu_n_1--general_a_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表 着 >> outer garment 6.0 0.23227 hyou_n_3+chaku_n_1--outer_a_1+garment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最短 パス >> short path 1.0 1.0 saitan_n_1+pasu_n_1--short_a_of+path_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 歌手 >> popular singer 4.0 0.310345 ninki_n+kashu_n_1--popular_a_for+singer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 機能 >> communication function 2.0 0.897436 tsuushin_s_1+kinou_s_2--communication_n_of+function_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製品 回収 >> recall 0.1 0.5 seihin_n_1+kaishuu_s_1--recall_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信号 電圧 >> signal voltage 0.1 1.0 shingou_s_1+denatsu_n_1--signal_n_1+voltage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 避難 >> emergency escape 1.0 0.25 kinkyuu_n+hinan_s_1--emergency_n_1+escape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hinan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 英雄 詩 >> heroic verse 1.0 0.5 eiyuu_n_1+shi_n_3--heroic_a_1+verse_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heroic_a_1_rel" ] , [ PRED "_verse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機織り 虫 >> grasshopper 0.1 1.0 hataori_n_1+mushi_n_3--grasshopper_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hataori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grasshopper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信託 投資 >> trust investment 0.1 0.900621 shintaku_s+toushi_s_4--trust_n_1+investment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入会 金 >> admission fee 1.0 0.5 nyuukai_s+kane_n_2--admission_n_of+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuukai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス プログラム >> service program 0.1 0.429054 saabisu_s_2+puroguramu_s_2--service_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 運営 >> joint management 2.0 1.0 kyoudou_s_1+unei_s_1--joint_n_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 睡眠 時間 >> sleep hour 0.1 0.2 suimin_s_1+jikan_n_1--sleep_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suimin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 時間 >> min. time 1.0 0.25 bun_n+jikan_n_2--minute_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 砂漠 環境 >> desert condition 1.0 1.0 sabaku_n_1+kankyou_n_1--desert_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_desert_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 速度 >> middle speed 0.1 0.836364 chuukan_n+sokudo_n_1--middle_n_of+speed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 職員 >> administrative officer 0.1 0.874172 gyousei_n_1+shokuin_n_1--administrative_a_1+officer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 差 >> time difference 6.0 0.2 jikan_n_2+sa_n--time_n_of+difference_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 設計 >> preliminary design 0.1 0.298405 kihon_n+sekkei_s_1--preliminary_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日帰り 旅行 >> day travel 0.1 0.333333 higaeri_s_1+ryokou_s--day_n_of+travel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higaeri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勉強 机 >> study table 1.0 0.166667 benkyou_s+tsukue_n_1--study_n_of+table_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_benkyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピクニック 区域 >> picnic area 0.1 1.0 pikunikku_n_1+kuiki_n_1--picnic_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pikunikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picnic_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 整理 継続 >> continuous adjustment 2.0 1.0 seiri_s_1+keizoku_s--continuous_a_1+adjustment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keizoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 尺度 数 >> scale number 0.1 1.0 shakudo_n_1+kazu_n--scale_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 局 >> support agency 1.0 1.0 shien_s_1+kyoku_n_5--support_n_of+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガン 研究 >> cancer research 1.0 1.0 gan_n_2+kenkyuu_s--cancer_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 徒 >> girl student 0.1 0.44898 josei_n_1+to_n_3--girl_n_1+student_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 界 磁石 >> field magnet 1.0 0.5 kai_n_8+jishaku_n_1--field_n_of+magnet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_jishaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_magnet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 対立 >> internal struggle 1.0 0.474194 naibu_n_1+tairitsu_s_1--internal_a_1+struggle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_struggle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 区 制 >> district system 16.0 0.166667 ku_n_4+sei_n_5--district_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_district_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直 筋 >> straight muscle 0.1 0.5 choku_n_1+suji_n_1--straight_a_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発育 期 >> growth period 0.1 0.686131 hatsuiku_s_1+ki_n_13--growth_n_of+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロ サッカー >> professional football 5.0 0.333333 puro_n_1+sakkaa_n_1--professional_a_1+football_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_football_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧迫 性 >> compression 0.1 1.0 appaku_s_1+sei_n_6--compression_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_appaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compression_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 減 段 >> reduction 0.1 0.5 gen_n_3+dan_n_3--reduction_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歩行 者 >> pedestrian 40.0 0.515284 hokou_s_1+mono_n_3--pedestrian_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pedestrian_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見 代理 >> apparent authority 0.1 0.428571 mi_n+dairi_s_1--apparent_a_to+authority_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apparent_a_to_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロード クロス >> broadcloth 0.1 1.0 buro-do_n_1+kurosu_s_1--broadcloth_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buro-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurosu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血縁 集団 >> kin group 4.0 0.4 ketsuen_n_1+shuudan_n_1--kin_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsuen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kin_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通学 カバン >> school bag 0.1 0.296703 tsuugaku_s_1+kaban_n_2--school_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuugaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaban_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 波動 方程式 >> wave equation 1.0 0.761905 hadou_n_1+houteishiki_n_1--wave_n_of+equation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hadou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houteishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 絵画 >> buddhist painting 6.0 0.75 bukkyou_n_1+kaiga_n--buddhist_a_1+painting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_painting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 層 >> fat layer 1.0 0.25 shibou_n_1+sou_n_17--fat_a_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fat_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道 全体 >> whole street 1.0 1.0 michi_n_2+zentai_n--whole_n_1+street_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 技術 >> recognition technology 0.1 1.0 ninshiki_s_2+gijutsu_n--recognition_n_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 純正 応用 >> applied chemistry 0.1 0.642857 junsei_n_1+ouyou_s_1--applied_a_1+chemistry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applied_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右側 半分 >> right half 1.0 1.0 migigawa_n_1+hanbun_n_1--right_n_1+half_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migigawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 腿 >> outer thigh 0.1 0.955882 soto_n+momo_n_2--outer_a_1+thigh_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_momo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_thigh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 発電 >> standby generator 0.1 0.90625 yobi_n_1+hatsuden_s_1--standby_n_1+generator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsuden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standby_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 知事 >> lieutenant governor 4.0 0.876812 fuku_n_4+chiji_n_1--lieutenant_n_1+governor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lieutenant_n_1_rel" ] , [ PRED "_governor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水中 ナビゲーション >> underwater navigation 0.1 0.956522 suichuu_n_1+nabige-shon_s_1--underwater_a_1+navigation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nabige-shon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_underwater_a_1_rel" ] , [ PRED "_navigation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホット コーナー >> hot corner 0.1 0.820988 hotto_n_1+koonaa_n--hot_a_1+corner_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先行 条件 >> antecedent condition 0.1 0.886076 senkou_s_7+jouken_n--antecedent_a_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antecedent_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 崩壊 影響 >> corrupt influence 1.0 1.0 houkai_s_1+eikyou_s_1--corrupt_a_1+influence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrupt_a_1_rel" ] , [ PRED "_influence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 連結 >> empty link 1.0 0.5 kara_n_5+renketsu_s_1--empty_a_1+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_renketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧迫 包帯 >> pressure bandage 0.1 0.823864 appaku_s_1+houtai_n_1--pressure_n_1+bandage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_appaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houtai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , [ PRED "_bandage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒステリー 性格 >> hysterical personality 0.1 0.950276 hisuteri_n_1+seikaku_n_character--hysterical_a_1+personality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hisuteri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hysterical_a_1_rel" ] , [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銃器 問題 >> firearm issue 3.0 0.5 juuki_n_1+mondai_n--firearm_n_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firearm_n_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化石 両生類 >> fossil amphibian 2.0 0.821429 kaseki_s_1+ryouseirui_n_1--fossil_n_1+amphibian_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouseirui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , [ PRED "_amphibian_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 将校 >> army officer 3.0 0.666667 rikugun_n_1+shoukou_n_1--army_n_of+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標識 鳥 >> band bird 0.1 1.0 hyoushiki_n_1+tori_n_1--band_n_1+bird_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_band_n_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 債 >> government bond 0.1 0.693431 koukyou_n+sai_n_5--government_n_of+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 食用 >> tropical food 1.0 1.0 nettai_n_1+shokuyou_n_1--tropical_a_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 対象 >> physical object 1.0 1.0 butsuri_n_1+taishou_n_6--physical_a_1+object_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妥協 案 >> compromise plan 4.0 0.181818 dakyou_s_1+an_n_1--compromise_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dakyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compromise_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 対象 >> offensive target 0.1 0.25 kougeki_s_1+taishou_n_6--offensive_a_1+target_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_target_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 没 官 >> people age 4.0 0.333333 botsu_n_1+kan_n_11--people_n_of+age_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_botsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_people_n_of_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 広告 ポスター >> publicity poster 1.0 1.0 koukoku_s_1+posuta_n_1--publicity_n_1+poster_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_posuta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publicity_n_1_rel" ] , [ PRED "_poster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原価 方式 >> cost method 4.0 0.8 genka_n_1+houshiki_n_1--cost_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海運 業 >> ship business 4.0 0.333333 kaiun_n_2+gyou_n_2--ship_n_of+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 椿 象 >> shield bug 0.1 0.422785 tsubaki_n_1+zou_n_2--shield_n_1+bug_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shield_n_1_rel" ] , [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乞食 根性 >> mercenary spirit 0.1 0.192788 kojiki_n_1+konjou_n_1--mercenary_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mercenary_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 番茶 新芽 >> tea leaf 1.0 1.0 bancha_n_1+shinme_n_1--tea_n_1+leaf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bancha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinme_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出生 率 >> birth rate 12.0 0.307692 shusshou_s_1+ritsu_n_1--birth_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガス パネル >> gas panel 0.1 0.43695 gasu_n+paneru_n--gas_n_1+panel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自国 通貨 >> home currency 4.0 0.153846 jikoku_n_1+tsuuka_n--home_n_of-n+currency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 目的 >> military purpose 5.0 0.5 gunji_n_1+mokuteki_n_1--military_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 数 >> usual number 1.0 1.0 tsuujou_n+kazu_n--usual_a_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 雨林 >> tropical forest 6.0 0.424051 nettai_n_1+雨林_n_1_g--tropical_a_1+forest_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_雨林_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実測 図 >> survey map 1.0 0.2 jissoku_s_1+zu_n_1--survey_n_1+map_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jissoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 責任 >> principal investigator 0.1 0.323944 kenkyuu_s+sekinin_n--principal_n_1+investigator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャンパー 姿 >> slick jacket 1.0 0.5 janpaa_n_1+sugata_n_1--slick_n_1+jacket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_janpaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slick_n_1_rel" ] , [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徒 心 >> fleeting heart 0.1 0.333333 to_n_3+kokoro_n_1--fleeting_a_1+heart_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fleeting_a_1_rel" ] , [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 技 >> acrobatic feat 1.0 0.5 kei_n_8+waza_n_1--acrobatic_a_1+feat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_waza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acrobatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_feat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 測定 >> wind measurement 0.1 1.0 fuu_n+sokutei_s_1--wind_n_1+measurement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 東部 >> eastern standard 1.0 0.25 kome_n+toubu_n_1--eastern_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 部品 >> replacement part 1.0 1.0 koukan_s+buhin_n_1--replacement_n_of+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_replacement_n_of_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色白 金髪 >> fair skin 1.0 0.323529 irojiro_n_1+kinpatsu_n_1--fair_n_1+skin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_irojiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinpatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飾り 皿 >> ornamental plate 1.0 0.920863 kazari_n_1+sara_n_1--ornamental_a_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ornamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トップ ランナー >> top runner 0.1 0.5 toppu_n+ranna_n_1--top_n_1+runner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ranna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_runner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慎重 吟味 >> careful examination 0.1 0.222222 shinchou_n_7+ginmi_s_1--careful_a_with-about-of+examination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinchou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ginmi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_careful_a_with-about-of_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 危機 >> political crisis 10.0 0.714286 seiji_n_1+kiki_n_4--political_a_1+crisis_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 主権 >> national sovereignty 2.0 0.393846 kokka_n_1+shuken_n_1--national_a_1+sovereignty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_sovereignty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風船 爆弾 >> fire balloon 0.1 0.331325 fuusen_n_1+bakudan_n_1--fire_n_1+balloon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_balloon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変異 株 >> mutant strain 7.0 0.5 heni_s_1+kabu_n_5--mutant_n_1+strain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heni_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutant_n_1_rel" ] , [ PRED "_strain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 農業 >> collective farm 2.0 1.0 shuudan_n_1+nougyou_n_1--collective_a_1+farm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 発明 >> joint invention 0.1 0.946667 kyoudou_s_1+hatsumei_s_1--joint_n_1+invention_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_invention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外国 船 >> foreign ship 6.0 0.166667 gaikoku_n+fune_n_1--foreign_a_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マーケティング コスト >> market cost 0.1 0.842424 ma-ketyingu_n_1+kosuto_n_1--market_n_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma-ketyingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 全体 >> whole region 2.0 0.333333 chiiki_n_1+zentai_n--whole_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; Ｂ 系 >> black culture 0.1 0.406557 bi-_n_2+kei_n_10--black_a_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 大統領 >> former president 26.0 0.636364 mae_n+daitouryou_n_1--former_a_1+president_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 妨害 >> electronic jam 2.0 1.0 denshi_n+bougai_s_1--electronic_a_1+jam_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bougai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_jam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽器 だけ >> instrumental phrase 1.0 0.25 gakki_n_1+dake_n_1--instrumental_a_1+phrase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrumental_a_1_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汎用 体 >> generic unit 0.1 0.919643 hanyou_s+karada_n--generic_a_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generic_a_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 訴訟 >> criminal procedure 10.0 0.285714 keiji_n_1+soshou_s_1--criminal_a_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼻 角 >> nose horn 0.1 1.0 hana_n_1+kaku_n_5--nose_n_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nose_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北西 角 >> northwest corner 3.0 0.25 hokusei_n_1+kado_n_1--northwest_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwest_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飾り 紐 >> decoration string 2.0 0.25 kazari_n_1+himo_n_1--decoration_n_of+string_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企画 サービス >> planning service 1.0 1.0 kikaku_s_1+sa-bisu_n--planning_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_planning_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道 派 >> way faction 0.1 1.0 michi_n_2+ha_n_6--way_n_of+faction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_way_n_of_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 世界 >> parallel universe 0.1 0.97931 i_n_6+sekai_n--parallel_n_to+universe_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_universe_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スキー 中 >> while ski 2.0 1.0 sukii_n_1+naka_n_2--while_n_1+ski_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_while_n_1_rel" ] , [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保管 人 >> trustee 1.0 0.5 hokan_s+hito_n--trustee_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trustee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 盲 断 >> hasty conclusion 0.1 0.942408 mou_n_8+dan_n_7--hasty_a_1+conclusion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hasty_a_1_rel" ] , [ PRED "_conclusion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機会 費用 >> opportunity cost 2.0 0.666667 kikai_n_2+hiyou_n_1--opportunity_n_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 討議 倫理 >> discourse ethics 0.1 0.794872 tougi_s_3+rinri_n_1--discourse_n_1+ethics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discourse_n_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 網 >> network 0.1 1.0 renraku_s_1+ami_n_1--network_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対応 プロトコル >> protocol support 0.1 0.835366 taiou_s+プロトコル_n_1_g--protocol_n_1+support_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 連休 >> long holiday 3.0 0.333333 oogata_n_1+renkyuu_s_2--long_a_1+holiday_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 ユーザー >> automobile user 1.0 0.25 jidousha_n+yuuzaa_n--automobile_n_1+user_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナンバー クロス >> number crossword 0.1 0.628713 nanbaa_n+kurosu_n_2--number_n_of+crossword_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanbaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurosu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_crossword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 亀 >> sea turtle 0.1 0.481203 umi_n+kame_n_1--sea_n_of+turtle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_turtle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先物 買い >> speculation 0.1 0.491429 sakimono_n_1+kai_n_3--speculation_n_about--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speculation_n_about_rel" ] , ... > ]. ; ブレーキ ディスク >> brake disk 0.1 1.0 bure_n_ki_1+deisuku_n_1--brake_n_1+disk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bure_n_ki_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brake_n_1_rel" ] , [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スパイク シューズ >> spike shoe 0.1 0.877095 supaiku_n_2+shuuzu_n_1--spike_n_1+shoe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supaiku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spike_n_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表 項目 >> table entry 0.1 0.647059 hyou_n_3+koumoku_n--table_n_1+entry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 地理 >> past geography 0.1 0.753247 inishie_n_1+chiri_n_5--past_n_1+geography_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiri_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_n_1_rel" ] , [ PRED "_geography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 度 >> popularity stake 0.1 0.333333 ninki_n+tabi_n--popularity_n_1+stake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popularity_n_1_rel" ] , [ PRED "_stake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帰還 標識 >> home beacon 0.1 0.443243 kikan_s_2+hyoushiki_n_1--home_n_of-n+beacon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoushiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_beacon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 党派 >> other party 4.0 1.0 hoka_n_anything+touha_n_1--other_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_touha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 耳 薬 >> ear drop 0.1 0.34375 mimi_n_1+kusuri_n--ear_n_1+drop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 樹 >> tropical tree 3.0 1.0 nettai_n_1+ju_n_3--tropical_a_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国債 証書 >> government bond 1.0 1.0 kokusai_n_1+shousho_n_1--government_n_of+bond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モデム 接続 >> modem connection 0.1 0.89759 modemu_n_1+setsuzoku_s_1--modem_n_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_modemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modem_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 稽古 場 >> gymnasium 7.0 0.456604 keiko_s_1+jou_n_6--gymnasium_n_1--any-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gymnasium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコノミー クラス >> economy class 2.0 0.5 ekonomii_n_1+kurasu_n--economy_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekonomii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協議 制 >> consultation system 1.0 1.0 kyougi_s_2+sei_n_5--consultation_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 活性 気体 >> inert gas 0.1 0.373494 kassei_n_1+kitai_n_2--inert_a_1+gas_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kassei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inert_a_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 時 >> lunch time 2.0 0.666667 chuushoku_n+hour_n_1--lunch_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 麻薬 患者 >> drug addict 0.1 0.930818 mayaku_n+kanja_n_1--drug_n_1+addict_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_addict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 システム >> sound system 2.0 0.5 onkyou_n_1+shisutemu_n_1--sound_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 地方 >> meteorological observatory 1.0 0.342105 koukuu_s_3+chihou_n--meteorological_a_1+observatory_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meteorological_a_1_rel" ] , [ PRED "_observatory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 筋 >> official quarter 0.1 0.333333 seifu_n+suji_n_1--official_a_1+quarter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウィンド オーケストラ >> symphonic band 0.1 0.42246 ウィンド_n_1_g+ookesutora_n_1--symphonic_a_1+band_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウィンド_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ookesutora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symphonic_a_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 園芸 農業 >> horticultural agriculture 0.1 0.982249 engei_n_1+nougyou_n_1--horticultural_a_1+agriculture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horticultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_agriculture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未知 状態 >> unknown state 0.1 0.813008 michi_n_1+joutai_n--unknown_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_michi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unknown_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 ヘッド >> hour interval 1.0 0.5 jikan_n_2+heddo_n_1--hour_n_1+interval_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 翼 端 >> wing tip 1.0 0.666667 tsubasa_n_1+hashi_n_2--wing_n_1+tip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , [ PRED "_tip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 龍 馬 >> splendid horse 0.1 0.211438 ryuu_n_1+uma_n_1--splendid_a_1+horse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_splendid_a_1_rel" ] , [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン カラー >> open collar 0.1 0.709845 o-pun_s_2+karaa_n_1--open_a_1+collar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン デッキ >> open deck 2.0 0.666667 o-pun_s_1+dekki_n_1--open_a_1+deck_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dekki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 嫌い >> hate marriage 0.1 0.674419 kekkon_s_3+kirai_n_1--hate_n_1+marriage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kirai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hate_n_1_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｇ Ｔ >> grand tour 2.0 1.0 ji_n_7+thi-_n_2--grand_a_1+tour_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_thi-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; からくり 人形 >> string puppet 0.1 0.164512 karakuri_n_1+ningyou_n--string_n_of+puppet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karakuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_n_of_rel" ] , [ PRED "_puppet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 時点 >> epoch 1.0 1.0 kijun_n_1+jiten_n_5--epoch_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiten_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_epoch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 機構 >> access mechanism 0.1 0.5 akusesu_s_2+kikou_n_2--access_n_1+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戸 江 >> toe 0.1 0.5 to_n_4+e_n_2--toe_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支持 力 >> bear capacity 3.0 0.716495 shiji_s_1+chikara_n--bear_n_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 治療 >> chemical remedy 1.0 0.5 kagaku_n_2+chiryou_s_1--chemical_n_1+remedy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_remedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハードディスク レコーダー >> disk recorder 0.1 0.1875 ha-dodhisuku_n_1+reko_n_da--disk_n_1+recorder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-dodhisuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_da_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_recorder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トップ バッター >> top batter 0.1 0.753165 toppu_n+battaa_n_1--top_n_1+batter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_battaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_batter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筒 形 >> cylindrical body 2.0 0.25 tsutsu_n_1+katachi_n--cylindrical_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cylindrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼠 取り >> speed trap 0.1 0.249271 nezumi_n+tori_n_2--speed_n_1+trap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nezumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_trap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牡蠣 油 >> oyster sauce 0.1 0.917197 kaki_n_11+abura_n_1--oyster_n_1+sauce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaki_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oyster_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 圧縮 効率 >> compression efficiency 0.1 0.951807 asshuku_s_1+kouritsu_n_3--compression_n_of+efficiency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compression_n_of_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文書 文字 >> character set 1.0 0.285714 bunsho_n+moji_n--character_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作詞 者 >> lyric writer 0.1 0.333333 sakushi_s_1+mono_n_3--lyric_a_1+writer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakushi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lyric_a_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 団体 >> music association 2.0 1.0 ongaku_n+dantai_n--music_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検閲 制度 >> strict censorship 1.0 1.0 kenetsu_s_2+seido_n--strict_a_1+censorship_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strict_a_1_rel" ] , [ PRED "_censorship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 温度 変化 >> temperature variation 3.0 0.5 ondo_n_1+henka_s_1--temperature_n_of+variation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , [ PRED "_variation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慶 節 >> national celebration 1.0 0.341463 kei_n_7+fushi_n_6--national_a_1+celebration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 静止 質量 >> rest mass 2.0 0.75 seishi_s_3+shitsuryou_n_1--rest_n_of+mass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 市場 >> yen market 1.0 1.0 en_n_4+shijyou_n--yen_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 ソフトウェア >> communication software 0.1 0.922581 tsuushin_s_1+sofutouea_n_1--communication_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 システム >> couple system 0.1 0.807692 ketsugou_s_2+shisutemu_n_1--couple_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後 説 >> latter theory 1.0 0.5 ato_n_2+setsu_n_1--latter_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latter_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 速達 便 >> special delivery 2.0 0.25 sokutatsu_s_2+ben_n_5--special_a_1+delivery_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 属性 >> standard attribute 0.1 0.9125 hyoujun_n_1+属性_n_1_g--standard_n_1+attribute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中産 階層 >> middle class 7.0 0.5 chuusan_n_1+kaisou_n_2--middle_n_of+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 材料 >> plant material 4.0 0.285714 shokubutsu_n+zairyou_n_1--plant_n_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zairyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 果 >> dry fruit 0.1 0.913669 kansou_s_2+ka_n_9--dry_a_1+fruit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンド テーブル >> end table 1.0 1.0 endo_n_1+teeburu_n_1--end_n_of+table_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 包み 物 >> package 0.1 0.5 tsutsumi_n_1+mono_n_1--package_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 離脱 者 >> member leave 8.0 0.2 ridatsu_s_1+mono_n_3--member_n_of+leave_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ridatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_member_n_of_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイナー リーグ >> minor league 12.0 0.7 mainaa_n_1+ri-gu_n_1--minor_a_1+league_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通常 木 >> usually tree 1.0 0.5 tsuujou_n+ki_n_10--usual_a_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 サービス >> connection service 1.0 0.5 setsuzoku_s_2+saabisu_s_2--connection_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スライド 山 >> slide mountain 0.1 0.945455 suraido_s_1+yama_n_1--slide_n_1+mountain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraido_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ぎりぎり セーフ >> just ok 0.1 0.333333 girigiri_n+seefu_n_1--just_a_1+okay_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_girigiri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seefu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_okay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャピタル ベース >> capital base 0.1 0.793548 kyapital_n+be-su_n_1--capital_a_1+base_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyapital_n_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大手 旅行 >> major travel 1.0 1.0 oote_n+ryokou_s--major_a_1+travel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯 冠 >> crown tooth 0.1 0.25 ha_n+kanmuri_n_1--crown_n_1+tooth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 力 >> military force 84.0 0.421875 gunji_n_1+chikara_n--military_a_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 サービス >> transportation service 13.0 0.428571 koutsuu_s_1+saabisu_s_2--transportation_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 非常勤 講師 >> contract teacher 0.1 0.417989 hijoukin_n_1+koushi_n_8--contract_n_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijoukin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushi_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 占い 棒 >> divine rod 1.0 0.333333 uranai_n_1+bou_n_1--divine_a_1+rod_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uranai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divine_a_1_rel" ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 埃 >> dust out 1.0 0.5 kara_n_3+埃_n_1_g--dust_n_1+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_埃_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 衛生 >> dental hygiene 0.1 0.392857 shika_n_2+eisei_n_2--dental_a_1+hygiene_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_hygiene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 寄付 >> contribution out 1.0 0.333333 kara_n_3+kifu_s_1--contribution_n_of+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kifu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contribution_n_of_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スリラー 映画 >> thriller 0.1 1.0 suriraa_n_1+eiga_n--thriller_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suriraa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thriller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経過 措置 >> transitional measure 0.1 0.783951 keika_s+sochi_s_1--transitional_a_1+measure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transitional_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 ゼリー >> edible jelly 1.0 0.5 shokuyou_n_1+zerii_n_1--edible_a_1+jelly_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zerii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_jelly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 マン >> businessman 6.0 0.52071 eigyou_s_2+man_n_1--businessman_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_man_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_businessman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レギュラー バッティング >> regular bat 0.1 0.861111 regyura-_n_1+batteingu_n_1--regular_a_1+bat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_regyura-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_batteingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不要 論 >> opposition 2.0 0.714286 fuyou_n_1+ron_n_1--opposition_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 貿易 >> unlimited trade 0.1 0.3 seigen_s+boueki_s_1--unlimited_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unlimited_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 母音 交替 >> vowel gradation 0.1 0.284757 boin_n_1+koutai_s_1--vowel_n_1+gradation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vowel_n_1_rel" ] , [ PRED "_gradation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分担 額 >> contribution 1.0 0.452012 buntan_s_1+gaku_n_2--contribution_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buntan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contribution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 月経 血 >> menstrual blood 2.0 0.5 gekkei_n_1+chi_n_4--menstrual_a_1+blood_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menstrual_a_1_rel" ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陰性 反応 >> negative reaction 0.1 0.961783 insei_n_2+hannou_s--negative_a_1+reaction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職場 闘争 >> labor unrest 0.1 0.43695 ; 職場 闘争 >> labour unrest 0.1 0.472141 shokuba_n_1+tousou_s_2--labor_n_1+unrest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_unrest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 持ち >> wealthy person 0.1 0.2 mono_n_1+mochi_n_4--wealthy_a_1+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wealthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建設 機械 >> construction machinery 0.1 0.960526 kensetsu_s_1+kikai_n_1--construction_n_of+machinery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複雑 骨折 >> compound fracture 1.0 0.864706 fukuzatsu_n_1+kossetsu_s_1--compound_n_1+fracture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukuzatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kossetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_fracture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検温 器 >> clinical thermometer 0.1 0.986207 kenon_s_1+utsuwa_n_1--clinical_a_1+thermometer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_thermometer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 子 指 >> little finger 0.1 0.29932 ko_n_9+yubi_n--little_a_1+finger_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野球 シーズン >> baseball season 2.0 0.428571 yakyuu_n_1+shiizun_n--baseball_n_1+season_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiizun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物語 世界 >> story world 1.0 1.0 monogatari_s_1+sekai_n--story_n_of+world_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_story_n_of_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダウン 時間 >> down time 0.1 0.868852 daun_n_3+jikan_n_1--downs_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蜂蜜 ミツバチ >> honey bee 0.1 0.5 hachimitsu_n_1+mitsubachi_n_1--honey_n_1+bee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hachimitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsubachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honey_n_1_rel" ] , [ PRED "_bee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 名 >> sake brand 0.1 0.968 sake_n_2+na_n_1--sake_n_of+brand_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_brand_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立体 構造 >> structural arrangement 0.1 0.485893 rittai_n_1+kouzou_n_1--structural_a_1+arrangement_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_arrangement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 座席 エリア >> seat area 1.0 1.0 zaseki_n_1+eria_n_1--seat_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイン 製造 >> wine production 2.0 0.2 wain_n+seizou_s_1--wine_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バック チャージ >> back charge 0.1 0.822222 bakku_s_1+chaaji_n_2--back_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaaji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政権 交代 >> regime change 3.0 0.537383 seiken_n_1+koutai_s_4--regime_n_1+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regime_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 設備 >> electrical facility 1.0 0.166667 denki_n_2+setsubi_s_1--electrical_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsubi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 案内 所 >> information office 4.0 0.2 annai_s+tokoro_n_1--information_n_on-about+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_annai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正常 終了 >> successful termination 0.1 0.489297 seijou_n_normality+shuuryou_s_inchoative--successful_a_1+termination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successful_a_1_rel" ] , [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気前 が よい >> generous 6.0 0.666667 kimae_n_1+ii_a_5--generous_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; ラベンダー 色 >> lavender 9.0 0.8 rabenda_n_1+iro_n--lavender_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabenda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lavender_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボクシング デー >> box day 0.1 0.715232 bokushingu_n_1+de-_n_1--box_n_of+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokushingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_de-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_box_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 評価 過程 >> assessment process 0.1 1.0 hyouka_s_2+katei_n_2--assessment_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冷却 水 >> cool water 3.0 0.75 reikyaku_s_1+mizu_n--cool_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reikyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクション 時代 >> period action 1.0 1.0 akushon_n_1+jidai_n--period_n_of+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_period_n_of_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発行 高 >> issue amount 2.0 0.5 hakkou_s_2+kou_n_2--issue_n_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 他 氏 >> other clan 12.0 0.272727 hoka_n_1+shi_n_8--other_n_1+clan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 分泌 >> external secretion 0.1 0.166667 soto_n+bunpitsu_s_1--external_a_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復旧 資材 >> restoration material 1.0 0.5 fukkyuu_s_2+shizai_n_2--restoration_n_of+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shizai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バックアップ システム >> backup system 0.1 0.783784 bakkuappu_s_1+shisutemu_n_1--backup_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakkuappu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backup_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絵 組 >> pictorial design 0.1 0.333333 e_n_4+kumi_n--pictorial_a_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pictorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要素 構造 >> element structure 0.1 0.333333 youso_n_1+kouzou_n_1--element_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_element_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単 句 >> simple phrase 0.1 0.933333 hitoe_n_2+ku_n_1--simple_a_for+phrase_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 催涙 ガス >> tear gas 4.0 0.333333 催涙_n_1_g+gasu_n--tear_n_1+gas_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_催涙_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tear_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同盟 休校 >> student strike 0.1 0.827778 doumei_s_1+kyuukou_s_1--student_n_of+strike_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 学校 >> art school 2.0 1.0 geijutsu_n_1+gakkou_n--art_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポルノ 映画 >> skin flick 1.0 0.166667 poruno_n_1+eiga_n--skin_n_1+flick_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poruno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_flick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホラー 映画 >> horror film 3.0 0.4 ホラー_n_1_g+eiga_n--horror_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ホラー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horror_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人事 部 >> personnel department 2.0 0.75 jinji_n_1+bu_n_2--personnel_n_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personnel_n_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関税 局 >> custom office 0.1 0.874074 kanzei_n_1+kyoku_n_5--custom_n_of+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 徒 >> male student 0.1 0.443662 dansei_n_1+to_n_3--male_a_1+student_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_to_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 囚人 労働 >> prison labor 0.1 0.25 ; 囚人 労働 >> prison labour 0.1 0.25 shuujin_n_1+roudou_s_1--prison_n_1+labor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prison_n_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 党 本部 >> party headquarters 9.0 0.26087 tou_n_3+honbu_n_1--party_n_of+headquarters_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 決定 >> plan decision 2.0 0.935252 keikaku_s_1+kettei_s_inchoative--plan_n_1+decision_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶滅 種 >> extinct form 1.0 0.423841 zetsumetsu_s_2+tane_n_1--extinct_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zetsumetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extinct_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 コスト >> transport cost 1.0 1.0 yusou_s_1+kosuto_n_1--transport_n_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延長 時間 >> extended time 2.0 0.5 enchou_s_2+jikan_n_2--extended_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enchou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extended_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 が 可能 >> possible 2.0 0.5 kaihatsu_s+kanou_a_isect--possible_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_a_isect_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possible_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 技術 協力 >> technical cooperation 5.0 0.666667 gijutsu_n+kyouryoku_s_4--technical_a_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立ち上がり 時間 >> optical rise 0.1 0.25 tachiagari_n_1+jikan_n_1--optical_a_1+rise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachiagari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 言語 >> descriptive linguistics 1.0 0.204082 kijutsu_s_1+gengo_n_1--descriptive_a_1+linguistics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_linguistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 核 拡散 >> nuclear proliferation 5.0 0.222222 kaku_n_2+kakusan_s_1--nuclear_a_1+proliferation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakusan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_proliferation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個人 投資 >> private investment 1.0 0.415385 kojin_n+toushi_s_4--private_a_1+investment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 不安 >> social unrest 11.0 0.444444 shakai_n_1+fuan_n--social_a_1+unrest_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_unrest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 役者 >> stage favourite 0.1 0.2 ; 人気 役者 >> stage favorite 0.1 0.2 ninki_n+yakusha_n_1--stage_n_of+favorite_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_favorite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クルー ネック >> crew neck 0.1 0.89418 kuruu_n_1+nekku_n_1--crew_n_of+neck_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nekku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crew_n_of_rel" ] , [ PRED "_neck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図案 家 >> designer 1.0 1.0 zuan_n_1+ie_n--designer_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zuan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 瓦 人形 >> ceramic figurine 0.1 0.455657 kawara_n_2+ningyou_n--ceramics_n_1+figurine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramics_n_1_rel" ] , [ PRED "_figurine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック 爆弾 >> plastic explosive 1.0 0.915663 purasuchikku_n_1+bakudan_n_1--plastics_n_1+explosive_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 噴火 >> great eruption 0.1 0.2 dai_n_5+funka_s_1--great_a_for+eruption_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_funka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_eruption_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 樹 >> lead tree 0.1 0.852713 namari_n_1+ju_n_3--lead_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 連続 >> consecutive year 22.0 0.241379 toshi_n+renzoku_s_2--consecutive_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consecutive_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演技 者 >> actor 13.0 0.507614 engi_s_1+mono_n_3--actor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイン プレー >> sign play 0.1 0.25 sain_s_1+puree_s_1--sign_n_of+play_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sain_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応援 チーム >> support team 1.0 1.0 ouen_s_1+chiimu_n--support_n_of+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陰 イオン >> negative ion 1.0 0.5 kage_n_2+ion_n_1--negative_a_1+ion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kage_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株式 投資 >> equity investment 0.1 0.166667 kabushiki_n+toushi_s_4--equities_n_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equities_n_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 欲 >> human desire 6.0 0.25 hito_n+yoku_n_1--human_a_1+desire_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_desire_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 合わせ 錠 >> combination lock 0.1 0.529412 awase_n_1+jou_n_1--combination_n_of+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awase_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combination_n_of_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 送信 側 >> sender 6.0 0.430976 soushin_s+soba_n_2--sender_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sender_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女性 客 >> lady customer 1.0 1.0 josei_n_1+kyaku_n--lady_n_1+customer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lady_n_1_rel" ] , [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 容量 >> storage capacity 2.0 0.490909 kioku_s_2+youryou_n--storage_n_of+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化石 燃料 >> fossil fuel 12.0 0.875 kaseki_s_1+nenryou_n_1--fossil_n_1+fuel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発展 型 >> successor model 0.1 0.453287 hatten_s_1+kata_n--successor_n_to+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successor_n_to_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反射 代名詞 >> reflexive pronoun 0.1 0.982759 hansha_s_1+daimeishi_n_1--reflexive_a_1+pronoun_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daimeishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflexive_a_1_rel" ] , [ PRED "_pronoun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 契約 >> provisional contract 0.1 0.932432 kari_n_3+keiyaku_s--provisional_a_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爪 床 >> nail bed 0.1 0.5 tsume_n_1+yuka_n--nail_n_1+bed_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsume_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 阿 翁 >> grandfather 1.0 0.5 a_n_1+ou_n_2--grandfather_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grandfather_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 健脚 家 >> good walker 1.0 0.5 健脚_n_1_g+ie_n--goods_n_1+walker_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_健脚_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_walker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知識 階級 >> intellectual class 2.0 0.5 chishiki_n_1+kaikyuu_n_1--intellectual_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セル 遅延 >> cell delay 1.0 1.0 seru_n_1+chien_s_2--cell_n_1+delay_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chien_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瞬間 接着 >> instant glue 0.1 0.65625 shunkan_n+secchaku_s_1--instant_a_1+glue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shunkan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_secchaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instant_a_1_rel" ] , [ PRED "_glue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 彩 度 >> color saturation 0.1 0.2 sai_n_3+tabi_n--color_n_1+saturation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_saturation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 単位 >> run unit 0.1 0.826667 jikkou_s_1+tanni_n--run_n_of+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口頭 解釈 >> oral interpretation 1.0 1.0 koutou_n_1+kaishaku_s_1--oral_a_1+interpretation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_interpretation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レビュー ガール >> revue girl 0.1 0.705 rebyu-_s_1+ガール_n_1_g--revue_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rebyu-_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revue_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラック 山脈 >> black range 0.1 0.870504 burakku_n_1+sanmyaku_n_1--black_a_1+range_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanmyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 容量 測定 >> capacity measure 7.0 0.5 youryou_n+sokutei_s_1--capacity_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が 良い >> cozy 2.0 0.166667 igokochi_n_1+ii_a_3--cozy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cozy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 改革 協議 >> reform conference 1.0 1.0 kaikaku_s+kyougi_s_2--reform_n_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流行り 唄 >> popular song 0.1 0.769231 hayari_n_1+uta_n_2--popular_a_for+song_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代替 療法 >> alternative therapy 0.1 0.951087 daitai_s_1+ryouhou_n_1--alternative_n_to+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駆逐 戦車 >> tank destroyer 0.1 0.436526 kuchiku_s_1+sensha_n_1--tank_n_1+destroyer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , [ PRED "_destroyer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通話 接続 >> call completion 0.1 0.675 tsuuwa_s_1+setsuzoku_s_2--call_n_1+completion_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_completion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 図書 コーナー >> library corner 1.0 0.333333 tosho_n_1+koonaa_n--library_n_of+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tosho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_library_n_of_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成 犬 >> mature dog 0.1 0.602837 成_n_1_g+inu_n--mature_a_1+dog_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_成_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mature_a_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支配 欲 >> possessive parent 0.1 0.428571 shihai_s_1+yoku_n_1--possessive_a_1+parent_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possessive_a_1_rel" ] , [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コピー ガード >> copy guard 0.1 0.792683 copii_n+ga-do_s_2--copy_n_of+guard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ga-do_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パラシュート スカート >> parachute skirt 0.1 0.945946 parashuuto_n_1+sukaato_n_1--parachute_n_1+skirt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parashuuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parachute_n_1_rel" ] , [ PRED "_skirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 声明 >> joint statement 7.0 0.157895 kyoudou_s_1+seimei_s_3--joint_n_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; かなり 金持ち >> quite rich 1.0 0.921875 kanari_n+kanemochi_n_1--quite_a_1+riches_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanemochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quite_a_1_rel" ] , [ PRED "_riches_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 市民 >> citizen advisory 1.0 0.47619 keisatsu_n_1+shimin_n_1--citizen_n_1+advisory_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 服 >> national costume 1.0 1.0 minzoku_n_1+fuku_n_1--national_a_1+costume_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_costume_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 表示 >> full screen 1.0 0.290618 saidai_n+hyouji_s_2--full_a_of+screen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペイ テレビ >> pay tv 0.1 0.391975 ペイ_n_1_g+terebi_n--pay_n_1+tv_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ペイ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珊瑚 蛇 >> coral snake 0.1 0.943182 sango_n_2+hebi_n_1--coral_a_1+snake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sango_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coral_a_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 世帯 >> new home 0.1 0.453815 shin_n_13+setai_n_1--new_a_1+home_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_setai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 映画 制作 >> film maker 14.0 0.369369 eiga_n+seisaku_s_1--film_n_1+maker_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スクリーン 印刷 >> screen print 0.1 0.736842 sukuriin_n+insatsu_s--screen_n_1+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハードウェア エラー >> hardware error 0.1 0.884615 ha-douea_n_1+era-_n_1--hardware_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-douea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hardware_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 団体 >> study group 1.0 0.25 kenkyuu_s+dantai_n--study_n_of+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 書式 送り >> form feed 0.1 0.293151 shoshiki_n_1+okuri_n_1--form_n_of+feed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_okuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_form_n_of_rel" ] , [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポート ターミナル >> port terminal 1.0 0.737374 ポート_n_1_g+ta-minaru_n_1--port_n_1+terminal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ta-minaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_port_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 怪談 物 >> ghost story 2.0 0.666667 kaidan_n_1+mono_n_1--ghost_n_1+story_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaidan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 体制 >> religious order 3.0 0.4 shuukyou_n_1+taisei_n_2--religious_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 寸法 >> standard size 2.0 0.5 hyoujun_n_1+sunpou_n_1--standard_n_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sunpou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アフタヌーン シャドー >> afternoon shadow 0.1 0.842105 afutanuun_n+shadoo_n_1--afternoon_n_of+shadow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_afutanuun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shadoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_afternoon_n_of_rel" ] , [ PRED "_shadow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食糧 管理 >> food control 6.0 0.315789 shokuryou_n_2+kanri_s_2--food_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 人口 >> muslim population 1.0 1.0 isuramu_n_1+jinkou_n_1--muslim_a_1+population_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muslim_a_1_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 犯行 >> inside job 0.1 0.577922 naibu_n_1+hankou_n_1--inside_n_of+job_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hankou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪 宣伝 >> false propaganda 0.1 0.914773 aku_n_2+senden_s_2--false_a_1+propaganda_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 国 >> free country 1.0 0.547368 jiyuu_n+kuni_n--free_a_of+country_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 技術 >> communication technology 1.0 0.5 tsuushin_s_1+gijutsu_n--communication_n_of+technology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初期 投資 >> initial investment 2.0 0.75 shoki_n+toushi_s_4--initial_a_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先進 技術 >> late technology 2.0 1.0 senshin_n_1+gijutsu_n--late_a_for+technology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免許 制 >> license system 1.0 0.410774 menkyo_s_1+sei_n_5--license_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_license_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 語 音 >> speech sound 5.0 0.5 go_n_6+oto_n_1--speech_n_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先祖 伝承 >> folk tale 0.1 0.25 senzo_n_1+denshou_s_1--folks_n_1+tale_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_tale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内臓 脂肪 >> visceral fat 0.1 0.932927 naizou_n_1+shibou_n_1--visceral_a_1+fat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visceral_a_1_rel" ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 拡散 防止 >> nuclear weapon 32.0 0.222222 kausan_s_2+boushi_s_1--nuclear_a_1+weapon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kausan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内輪 ネタ >> private joke 1.0 0.25 uchiwa_n_1+neta_n_1--private_a_1+joke_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救済 活動 >> relief operation 3.0 1.0 kyuusai_s_1+katsudou_s_1--relief_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光学 方法 >> optical manner 0.1 0.728571 kougaku_n_2+houhou_n--optical_a_1+manner_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_manner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家 ネズミ >> house rat 0.1 1.0 ie_n+nezumi_n_1--house_n_1+rat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 車 >> transport vehicle 1.0 0.468 yusou_s_1+kuruma_n--transport_n_1+vehicle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 円 >> round top 1.0 0.2 ue_n_3+en_n_4--round_n_of+top_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 変数 >> descriptive variable 0.1 0.5 kijutsu_s_2+変数_n_1_g--descriptive_a_1+variable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 信用 >> international trust 2.0 1.0 kokusai_n+shinyou_s--international_a_1+trust_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑 時間 >> miscellaneous time 0.1 0.37218 zatsu_n_1+jikan_n_2--miscellaneous_a_1+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miscellaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天然 果汁 >> natural juice 1.0 0.5 tennen_n_1+kajuu_n_1--natural_a_for+juice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kajuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分岐 駅 >> junction 1.0 1.0 bunki_s_1+eki_n_3--junction_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無駄 時間 >> dead time 0.1 0.766667 muda_n_1+jikan_n_1--dead_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人身 問題 >> racial problem 1.0 1.0 jinshin_n_1+mondai_n--racial_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_racial_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イメージ カラー >> train color 3.0 0.333333 ime-ji_s_2+karaa_n_1--train_n_of+color_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過半数 ぎりぎり >> bare majority 1.0 0.64186 kahansuu_n_1+girigiri_n--bare_a_1+majority_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahansuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_girigiri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bare_a_1_rel" ] , [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専用 車 >> personal car 0.1 0.436567 senyou_s+kuruma_n--personal_a_1+car_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セメント 瓦 >> cement tile 0.1 0.5 semento_n_1+kawara_n_2--cement_n_1+tile_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_semento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawara_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cement_n_1_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ ハード >> computer hardware 1.0 1.0 konpyu-ta_n_1+ha-do_n_1--computer_n_1+hardware_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_hardware_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヤシ 小屋 >> palm cottage 0.1 1.0 yashi_n_1+koya_n_1--palm_n_1+cottage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palm_n_1_rel" ] , [ PRED "_cottage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 船 >> freighter 3.0 0.501931 kamotsu_n_1+fune_n_1--freighter_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freighter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 太陽 >> mean sun 1.0 0.469388 heikin_s_1+taiyou_n_1--mean_a_1+sun_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腕 が 良い >> able 0.1 0.429688 ude_n_1+ii_a_5--able_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _able_a_1_rel ] , ... > ]. ; 観 象 >> observation 0.1 0.496552 kan_n_12+zou_n_2--observation_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス モード >> access mode 0.1 0.931429 akusesu_s_2+moodo_n--access_n_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 競争 >> price competition 7.0 0.47 kakaku_n+kyousou_s_2--price_n_of+competition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネット カフェ >> net cafe 0.1 0.446602 netto_n+kafe_n--net_n_1+cafe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kafe_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_cafe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 練り 人 >> fellow member 1.0 0.5 neri_n_6+hito_n--fellow_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neri_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 解禁 >> indication ban 1.0 1.0 hyouji_s_2+kaikin_s_2--indication_n_of+ban_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株式 資本 >> capital stock 1.0 1.0 kabushiki_n+shihon_n_1--capital_n_1+stock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 組 >> wooden framework 2.0 0.803279 ki_n_10+kumi_n--wooden_a_1+framework_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_framework_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 権力 >> supreme power 8.0 0.285714 saikou_n_1+kenryoku_n_1--supreme_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 援護 射撃 >> cover fire 1.0 0.436242 engo_s_1+shageki_s_1--cover_n_1+fire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美術 監督 >> art director 1.0 0.333333 bijutsu_n+kantoku_s_1--art_n_1+director_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 順 編成 >> sequential organization 0.1 0.2 jun_n_5+hensei_s_1--sequential_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jun_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hensei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequential_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人類 史 >> human history 1.0 0.917293 jinrui_n_1+shi_n_4--human_a_1+history_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 階層 メニュー >> hierarchical menu 0.1 0.976608 kaisou_n_2+menyuu_n--hierarchical_a_1+menu_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_menyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hierarchical_a_1_rel" ] , [ PRED "_menu_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無線 リンク >> wireless link 0.1 0.5 musen_n+rinku_s_2--wireless_n_1+link_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下り 伝送 >> downstream transmission 1.0 0.37037 kudari_n_1+densou_s_1--downstream_a_1+transmission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downstream_a_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切 鮫 >> blue shark 0.1 0.333333 kiri_n_1+same_n_1--blue_a_1+shark_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_same_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 介入 >> armed intervention 0.1 0.333333 gunji_n_1+kainyuu_s_1--armed_a_1+intervention_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kainyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_intervention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 対策 >> environmental policy 3.0 0.5 kankyou_n_1+taisaku_n--environmental_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; セールス トーク >> sale talk 0.1 0.804196 seerusu_s_2+to-ku_n_1--sale_n_of+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seerusu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_to-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 表面 実装 >> surface mount 2.0 0.371429 hyoumen_n_1+jissou_s_1--surface_n_1+mount_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jissou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_mount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物 家電 >> black goods 0.1 0.178571 mono_n_1+kaden_n_1--black_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaden_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 タイム >> time fill 0.1 0.875 ma_n_1+taimu_n_1--time_n_of+fill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公的 立場 >> official capacity 3.0 0.5 kouteki_n+tachiba_n_1--official_n_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tachiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 何 種類 >> many kind 8.0 0.333333 thing_n+shurui_n_2--many_n_1+kind_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shurui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_kind_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 外国 貨物 >> foreign bottom 0.1 1.0 gaikoku_n+kamotsu_n_1--foreign_a_1+bottom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円筒 プリンター >> barrel printer 0.1 0.913793 entou_n_2+purinta_n_1--barrel_n_of+printer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_entou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_purinta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barrel_n_of_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 挿入 歌 >> feature song 0.1 0.307512 sounyuu_s_1+uta_n_1--feature_n_1+song_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sounyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間抜け 話 >> silly story 1.0 1.0 manuke_n_1+hanashi_n--silly_a_1+story_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manuke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silly_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 親指 穴 >> thumb hole 0.1 1.0 oyayubi_n_1+ana_n_1--thumb_n_1+hole_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oyayubi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thumb_n_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詩 業 >> poetic achievement 0.1 0.333333 shi_n_3+gyou_n_2--poetic_a_1+achievement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_achievement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 切り口 上 >> stiff formality 0.1 0.5 kirikuchi_n_1+ue_n_3--stiff_a_1+formality_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirikuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stiff_a_1_rel" ] , [ PRED "_formality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝 病 >> genetic disease 6.0 0.214286 iden_s_1+yamai_n_1--genetic_a_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血清 肝炎 >> serum hepatitis 0.1 0.953586 kessei_n_1+肝炎_n_1_g--serum_n_1+hepatitis_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_肝炎_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serum_n_1_rel" ] , [ PRED "_hepatitis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベル ボーイ >> bell boy 1.0 0.166667 beru_n_1+bo_n_i_1--bell_n_1+boy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_i_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 留置 場 >> police cell 0.1 0.333333 ryuuchi_s_1+jou_n_6--police_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuuchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 国家 >> independent state 16.0 0.333333 dokuritsu_s_1+kokka_n_1--independent_a_of+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サポート 構造 >> support structure 1.0 1.0 sapooto_s+kouzou_n_1--support_n_of+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sapooto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 協会 >> statistics association 0.1 0.5 toukei_s+kyoukai_n_1--statistics_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前進 部隊 >> advance troop 0.1 0.855172 zenshin_s_inchoative+butai_n_2--advance_n_1+troop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenshin_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 プロセス >> linguistic process 2.0 0.5 gengo_n_1+purosesu_n_1--linguistic_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 機能 >> safeguard 0.1 1.0 hogo_s_1+kinou_s_2--safeguard_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safeguard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伊達 軍 >> date army 1.0 1.0 date_n_1+gun_n_2--date_n_of+army_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_date_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_n_of_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上方 移動 >> upward movement 1.0 0.333333 jouhou_n_2+idou_s_inchoative1--upward_a_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _upward_a_1_rel ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レーズン 川 >> raisin 0.1 1.0 re-zun_n_1+kawa_n_1--raisin_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_re-zun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raisin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行楽 地 >> tourist resort 3.0 0.2 kouraku_n_1+ji_n_1--tourist_n_1+resort_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouraku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形容詞 節 >> adjective clause 0.1 0.647436 keiyoushi_n_1+setsu_n_3--adjective_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiyoushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjective_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶 院 >> chain 0.1 1.0 cha_n_1+in_n_4--chain_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 数 >> export figure 1.0 0.5 yushutsu_s_1+kazu_n--export_n_of+figure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大量 爆撃 >> mass bomb 1.0 0.5 tairyou_n_2+bakugeki_s_1--mass_n_of+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地質 物質 >> geological material 0.1 1.0 chishitsu_n_1+busshitsu_n_1--geological_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geological_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 途上 与信 >> credit monitor 0.1 0.434659 tojou_n_1+与信_n_1_g--credit_n_1+monitor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_与信_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重力 レンズ >> gravitational lens 0.1 0.970297 juuryoku_n_1+renzu_n_1--gravitational_a_1+lens_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gravitational_a_1_rel" ] , [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 小説 >> contemporary novel 0.1 0.5 gendai_n_1+shousetsu_n--contemporary_a_1+novel_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contemporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 緊張 >> muscle tone 3.0 0.166667 suji_n_4+kinchou_s_1--muscle_n_1+tone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 刈り >> close haircut 0.1 0.583333 fun_n_3+刈り_n_1_g--close_a_to+haircut_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_刈り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_haircut_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハード スケジュール >> hard schedule 0.1 0.759036 ha-do_n_1+sukejuuru_n--hard_a_for+schedule_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukejuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 活動 >> military activity 7.0 0.166667 gunji_n_1+katsudou_s_1--military_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紅 旗 >> red flag 0.1 0.870748 beni_n_1+hata_n_1--red_a_1+flag_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西南 隅 >> southwest corner 2.0 0.5 seinan_n_1+sumi_n_2--southwest_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southwest_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建設 場所 >> construction site 1.0 0.5 kensetsu_s_1+basho_n--construction_n_of+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監査 記録 >> audit trail 0.1 0.992126 kansa_s_2+kiroku_s--audit_n_of+trail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , [ PRED "_trail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休み 場 >> rest place 0.1 0.833333 yasumi_n+jou_n_6--rest_n_of+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 チョーク >> color chalk 2.0 1.0 iro_n+chooku_n_1--color_n_1+chalk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chooku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_chalk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計量 カップ >> graduate cup 1.0 0.5 keiryou_s_1+kappu_n_1--graduate_n_1+cup_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduate_n_1_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 爛熟 期 >> full maturity 0.1 0.270677 ranjuku_s_2+ki_n_9--full_a_of+maturity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranjuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_maturity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根 保証 >> basic guarantee 0.1 0.248658 ne_n_1+hoshou_s_1--basics_n_1+guarantee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 倫理 新聞 >> ethical newspaper 0.1 1.0 rinri_n_1+shinbun_n--ethical_a_1+newspaper_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethical_a_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 計算 言語 >> computational linguistics 0.1 1.0 keisan_s_1+gengo_n_1--computational_a_1+linguistics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computational_a_1_rel" ] , [ PRED "_linguistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 社 >> new company 6.0 0.25 shin_n_13+sha_n_1--new_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製薬 業界 >> pharmaceutical industry 4.0 0.25 seiyaku_n_1+gyoukai_n_1--pharmaceutical_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceutical_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタート 位置 >> start position 2.0 0.666667 sutaato_s_1+ichi_s_1--start_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutaato_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼び出し 側 >> call party 0.1 0.4 yobidashi_n_1+soba_n_2--call_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobidashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金銭 登録 >> cash register 2.0 0.74359 kinsen_n_1+touroku_s--cash_n_1+register_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinsen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cash_n_1_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雛 祭り >> girl festival 0.1 0.84507 hina_n_1+matsuri_s_1--girl_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 療養 院 >> nurse home 1.0 0.5 ryouyou_s_1+in_n_4--nurse_n_1+home_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 流動 食 >> liquid food 6.0 0.756757 ryuudou_s_1+food_n--liquid_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 門 橋 >> gate bridge 4.0 0.666667 mon_n_1+hashi_n_1--gate_n_1+bridge_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 保健 >> college health 1.0 1.0 daigaku_n_2+hoken_n_1--college_n_of+health_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 性 >> plan ability 1.0 0.2 keikaku_s_1+sei_n_6--plan_n_1+ability_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美 脚 >> beautiful leg 0.1 0.486726 bi_n_1+ashi_n_1--beautiful_a_1+leg_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税金 泥棒 >> public servant 0.1 0.286041 zeikin_n+dorobou_s_1--public_a_1+servant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeikin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dorobou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_servant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑音 伝達 >> noise transmission 1.0 1.0 zatsuon_n_1+dentatsu_s_1--noise_n_1+transmission_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsuon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 スキャンダル >> political scandal 2.0 0.5 seiji_n_1+sukyandaru_n_1--political_a_1+scandal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukyandaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_scandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 生地 >> white cloth 1.0 0.333333 shiro_n_1+kiji_n_5--white_a_1+cloth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 建築 >> islamic architecture 1.0 1.0 isuramu_n_1+kenchiku_s_1--islamic_a_1+architecture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冗談 気味 >> jocular vein 0.1 0.164653 joudan_n_2+kimi_n_1--jocular_a_1+vein_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joudan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jocular_a_1_rel" ] , [ PRED "_vein_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 迂回 ブロック >> fault bypass 0.1 0.230769 ukai_s_1+burokku_s_2--fault_n_1+bypass_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fault_n_1_rel" ] , [ PRED "_bypass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 即位 式 >> coronation 19.0 0.456747 sokui_s_1+shiki_n_5--coronation_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coronation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生成 規則 >> production 0.1 1.0 seisei_s_3+kisoku_n_1--production_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敵国 条項 >> enemy clause 1.0 0.333333 tekikoku_n_1+joukou_n_1--enemy_n_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 国 >> islamic nation 2.0 0.333333 isuramu_n_1+kuni_n--islamic_a_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基幹 システム >> core system 0.1 0.797386 kikan_n_5+shisutemu_n_1--core_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_core_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 局 通知 >> neighbor notification 0.1 0.3 kyoku_n_5+tsuuchi_s_2--neighbor_n_1+notification_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 中枢 >> speech center 3.0 0.473881 gengo_n_1+chuusuu_n_1--speech_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 業務 >> bank practice 0.1 0.333333 ginkou_n+gyoumu_n_1--bank_n_of+practice_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 語学 教育 >> language teaching 0.1 1.0 gogaku_n_1+kyouiku_s_1--language_n_1+teaching_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gogaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_teaching_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本格 復興 >> full recovery 3.0 0.25 honkaku_n_1+fukkou_s_1--full_a_of+recovery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 教授 >> direct method 1.0 0.52 chokusetsu_s_1+kyouju_n_4--direct_a_1+method_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キス カール >> kiss curl 0.1 0.47027 kisu_s_1+ka-ru_s_4--kiss_n_1+curl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-ru_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kiss_n_1_rel" ] , [ PRED "_curl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 フィールド >> entry field 0.1 0.847134 nyuuryoku_s+fi_n_rudo_1--entry_n_1+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 交代 >> one year 3.0 0.5 nen_n_2+koutai_s_3--one_n_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短 筒 >> pistol 0.1 0.480826 tan_n_2+tsutsu_n_1--pistol_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pistol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居酒屋 料理 >> pub food 1.0 1.0 izakaya_n_1+ryouri_s_1--pub_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_izakaya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pub_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農村 地域 >> rural region 2.0 1.0 nouson_n_1+chiiki_n_1--rural_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 推定 値 >> estimate value 1.0 0.921212 suitei_s_1+atai_n_1--estimate_n_of+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラム レーズン >> rum raisin 0.1 0.5 ramu_n_1+re-zun_n_1--rum_n_1+raisin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-zun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rum_n_1_rel" ] , [ PRED "_raisin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 鐘 >> time bell 0.1 0.163445 toki_n+kane_n_1--times_n_1+bell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 所 >> enterprise place 0.1 0.248193 jigyou_n+tokoro_n_1--enterprise_n_1+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小麦粉 から >> wheat flour 5.0 0.25 komugiko_n_1+kara_n_3--wheat_a_1+flour_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komugiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_a_1_rel" ] , [ PRED "_flour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火山 帯 >> volcanic zone 0.1 0.524116 kazan_n_1+obi_n--volcanic_a_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 科学 財団 >> science foundation 0.1 0.5 kagaku_n_1+zaidan_n_1--science_n_1+foundation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警備 部隊 >> military guard 1.0 1.0 keibi_s_1+butai_n_2--military_a_1+guard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keibi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単純 語 >> simple word 0.1 0.901639 tanjun_n_1+go_n_6--simple_a_for+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 時間 >> several hour 18.0 0.4 kazu_n+jikan_n_1--several_a_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 樹 葉 >> tree leaf 0.1 0.404669 ju_n_3+ha_n_7--tree_n_of+leaf_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完成 会 >> completion committee 1.0 0.5 kansei_s_5+kai_n_2--completion_n_of+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansei_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_completion_n_of_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液 相 >> liquid phase 4.0 0.725806 eki_n_1+shou_n_5--liquid_n_1+phase_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 為替 >> gold exchange 3.0 1.0 kane_n_2+kawase_n--gold_n_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 壁 >> north wall 1.0 0.5 kita_n_1+kabe_n_1--north_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_north_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通学 路 >> school zone 0.1 0.569307 tsuugaku_s_1+michi_n_3--school_n_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuugaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 部屋 >> available room 0.1 0.2 sora_n+heya_n--available_a_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_available_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日出 神社 >> hide shrine 0.1 0.899225 hinode_n_1+jinja_n_1--hide_n_1+shrine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinode_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 描写 面 >> draw surface 1.0 1.0 byousha_s_1+men_n_4--draw_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byousha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巡回 診療 >> travel clinic 0.1 0.431034 junkai_s_1+shinryou_s_1--travel_n_1+clinic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_clinic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旋律 パート >> melody part 2.0 1.0 senritsu_n_1+paato_n_1--melody_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_melody_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 シンドローム >> woman syndrome 0.1 1.0 josei_n_1+shindoroomu_n_1--woman_n_1+syndrome_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shindoroomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中等 教育 >> middle education 4.0 0.5 中等_n_1_g+kyouiku_s_1--middle_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_中等_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暗黒 期 >> eclipse period 0.1 0.668831 ankoku_n_1+ki_n_13--eclipse_n_1+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ankoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eclipse_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 安全 >> railroad safety 1.0 1.0 tetsudou_n_1+anzen_n--railroad_n_1+safety_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕掛け 人 >> instigator 3.0 1.0 shikake_n_1+hito_n--instigator_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instigator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 労働 >> overtime work 0.1 0.375 soto_n+roudou_s_1--overtime_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バランス 釜 >> balance kettle 1.0 1.0 baransu_n_1+kama_n_2--balance_n_of+kettle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baransu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , [ PRED "_kettle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発条 仕掛け >> spring action 0.1 0.329114 bane_n_2+shikake_n_1--spring_n_1+action_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天 極 >> celestial pole 0.1 0.979592 ten_n_sky+kyoku_n_3--celestial_a_1+pole_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celestial_a_1_rel" ] , [ PRED "_pole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改ざん 検出 >> manipulation detection 0.1 0.946078 kaizan_s_1+kenshutsu_s_1--manipulation_n_1+detection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaizan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manipulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 氷河 時代 >> glacial period 1.0 0.2 hyouga_n_1+jidai_n--glacial_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glacial_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 総局 >> health service 1.0 1.0 eisei_n_2+soukyoku_n_3--health_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soukyoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 使用 >> prior user 1.0 0.157895 saki_n+shiyou_s_5--prior_n_1+user_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_n_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アート ディレクター >> art director 1.0 0.781065 a_n_to_1+deirekutaa_n_1--art_n_1+director_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deirekutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 術 鍛練 >> gunnery practice 1.0 0.333333 jutsu_n_1+tanren_s_1--gunnery_n_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gunnery_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 声帯 皺 >> vocal fold 1.0 1.0 seitai_n_4+皺_n_1_g--vocal_a_1+fold_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_皺_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_fold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関連 歯 >> associate tooth 0.1 1.0 kanren_s_1+ha_n--associate_n_of+tooth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 連合 >> action coalition 0.1 1.0 koudou_s+rengou_s_1--action_n_1+coalition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教習 生 >> student 1.0 0.472441 kyoushuu_s_1+nama_n_1--student_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 心 >> outer centre 0.1 0.25 hoka_n_place+kokoro_n_1--outer_a_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 利 >> crisis 0.1 0.851613 bun_n+ri_n_3--crisis_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ri_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 中 >> whole school 3.0 0.5 gakkou_n+chuu_n--whole_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 力 >> police force 6.0 0.5 keisatsu_n_1+chikara_n--police_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー シネマ >> new cinema 0.1 0.557895 nyu-_n_1+shinema_n_1--new_a_1+cinema_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinema_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_cinema_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 園 >> botanical garden 9.0 0.3 shokubutsu_n+sono_n_1--botanical_a_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_botanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発動 機 >> engine 1.0 0.985294 hatsudou_s_2+ki_n_7--engine_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 煙草 盆 >> tobacco tray 1.0 0.666667 tabako_n_1+bon_n_1--tobacco_n_1+tray_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収穫 予想 >> crop estimate 0.1 0.892857 shuukaku_s_2+yosou_s_1--crop_n_1+estimate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yosou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スモーキング ジャケット >> smoke jacket 0.1 0.791667 sumookingu_n+jaketto_n_1--smoke_n_1+jacket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sumookingu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jaketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 警察 >> provincial police 0.1 0.333333 shuu_n_6+keisatsu_n_1--provincial_a_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provincial_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文学 作品 >> literary work 42.0 0.371622 bungaku_n+sakuhin_n--literary_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 スペース >> rest space 2.0 0.5 kyuukei_s_1+supeesu_n_1--rest_n_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 述語 論理 >> predicate calculus 0.1 0.484419 jutsugo_n_1+ronri_n_1--predicate_n_1+calculus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jutsugo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predicate_n_1_rel" ] , [ PRED "_calculus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定義 域 >> domain 2.0 0.98374 teigi_s_1+iki_n_1--domain_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 資料 >> text corpus 0.1 0.285388 gengo_n_1+shiryou_n_data--text_n_of+corpus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_corpus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポリシー ミックス >> policy mix 0.1 0.77381 porishi_n_1+mikkusu_s_2--policy_n_of-on+mix_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_porishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mikkusu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_mix_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アナログ 変数 >> analog variable 0.1 0.973404 anarogu_n_1+変数_n_1_g--analog_a_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 勢力 >> military force 1.0 1.0 gunji_n_1+seiryoku_n_1--military_a_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 番号 >> reference number 0.1 0.270925 shouhin_n+bangou_n--reference_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作業 衣装 >> work clothes 1.0 0.5 sagyou_s_1+ishou_n_1--work_n_1+clothes_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_clothes_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 労務 >> direct labour 1.0 0.413793 chokusetsu_s_1+roumu_n_1--direct_a_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 煙 警報 >> smoke sensor 0.1 0.272727 kemuri_n_1+keihou_n_2--smoke_n_1+sensor_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keihou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_sensor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 初期 故障 >> initial failure 0.1 0.952663 shoki_n+koshou_s_3--initial_a_1+failure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koshou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アレルギー性 接触 >> allergic contact 1.0 1.0 アレルギー性_n_1_g+sesshoku_s_1--allergic_a_to+contact_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アレルギー性_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_allergic_a_to_rel" ] , [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 客観 条件 >> objective condition 1.0 1.0 kyakkan_n_2+jouken_n--objective_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyakkan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_objective_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッサージ 療法 >> massage therapy 0.1 0.757202 massaaji_s_1+ryouhou_n_1--massage_n_of+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_massaaji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_massage_n_of_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロダクト アド >> product ad 0.1 0.730769 プロダクト_n_1_g+アド_n_1_g--product_n_1+ad_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_プロダクト_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_アド_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_ad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 着 >> gym uniform 1.0 0.46875 taisou_n_1+chaku_n_1--gym_n_1+uniform_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gym_n_1_rel" ] , [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 佳 客 >> good visitor 0.1 0.855932 ka_n_4+kyaku_n--good_a_at-for+visitor_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夏 菊 >> early chrysanthemum 0.1 0.841379 natsu_n+kiku_n_1--early_a_1+chrysanthemum_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_natsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_chrysanthemum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 持 弓 >> shoot arrow 5.0 0.5 ji_n_3+yumi_n_1--shoot_n_1+arrow_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 至上 善 >> supreme good 1.0 0.5 shijou_n_3+zen_n_1--supreme_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 フォーカス >> input focus 0.1 0.832536 nyuuryoku_s+fo-kasu_n_1--input_n_to+focus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-kasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_focus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数字 位置 >> digit position 0.1 0.392027 suuji_n_1+ichi_s_1--digit_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digit_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弾力 条項 >> elastic clause 1.0 0.764706 danryoku_n_1+joukou_n_1--elastic_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前方 壁 >> anterior wall 3.0 0.5 zenpou_n+kabe_n_1--anterior_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anterior_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天文 館 >> astronomical observatory 2.0 0.5 tenmon_n_1+yakata_n_1--astronomical_a_1+observatory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenmon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_observatory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大変 影響 >> considerable influence 1.0 0.5 taihen_n_1+eikyou_s_1--considerable_a_1+influence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_considerable_a_1_rel" ] , [ PRED "_influence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中等 学校 >> secondary school 10.0 0.277778 中等_n_1_g+gakkou_n--secondary_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_中等_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secondary_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巨大 ミミズ >> huge earthworm 1.0 0.5 kyodai_n_1+mimizu_n_2--huge_a_1+earthworm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyodai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mimizu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_huge_a_1_rel" ] , [ PRED "_earthworm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 発言 >> controversial statement 0.1 0.25 mondai_n+hatsugen_s_4--controversial_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsugen_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_controversial_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 縦 板 >> vertical board 1.0 1.0 tate_n_3+ita_n_1--vertical_a_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リベラル フェミニズム >> liberal feminism 0.1 0.921569 riberaru_n_1+feminizumu_n_1--liberal_a_1+feminism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riberaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_feminizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_a_1_rel" ] , [ PRED "_feminism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 瞼 >> low eyelid 0.1 0.978022 shita_n_2+瞼_n_1_g--low_a_on+eyelid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_瞼_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_eyelid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傾斜 端 >> slope end 1.0 1.0 keisha_s_1+hashi_n_2--slope_n_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 守備 範囲 >> defensive ground 1.0 0.5 shubi_s_1+hani_n--defensive_a_1+ground_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 病院 >> university hospital 8.0 0.323276 daigaku_n_2+byouin_n_1--university_n_of+hospital_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 御殿 女中 >> palace maid 3.0 0.5 goten_n_1+jochuu_n_1--palace_n_1+maid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jochuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , [ PRED "_maid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 没 地 >> dead place 0.1 0.5 botsu_n_1+chi_n_1--dead_n_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_botsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベクトル 空間 >> vector field 0.1 0.333333 bekutoru_n_1+kuukan_n_1--vector_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bekutoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vector_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガス パイプ >> gas pipe 0.1 0.915584 gasu_n+paipu_n_1--gas_n_1+pipe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_paipu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 時間 >> question time 0.1 0.290429 shitsumon_s_1+jikan_n_2--question_n_about+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 形態 >> wage system 1.0 1.0 chingin_n_1+keitai_n_1--wage_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集中 講座 >> intensive course 2.0 0.2 shuuchuu_s_2+kouza_n_1--intensive_a_1+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 枠 >> white frame 2.0 0.5 shiro_n_1+waku_n_1--white_a_1+frame_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 が 不安定 >> unstable 1.0 1.0 joutai_n+fuantei_a_2--unstable_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuantei_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unstable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 知性 目標 >> intelligence target 0.1 1.0 chisei_n_1+mokuhyou_n_1--intelligence_n_1+target_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , [ PRED "_target_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩化 カルシウム >> calcium chloride 0.1 0.995283 enka_s_1+karushiumu_n_1--calcium_n_1+chloride_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karushiumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calcium_n_1_rel" ] , [ PRED "_chloride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同一 紙 >> same paper 1.0 0.166667 douitsu_n+kami_n_1--same_a_as+paper_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_same_a_as_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 色 >> lead colour 0.1 0.166667 ; 鉛 色 >> lead color 0.1 0.166667 namari_n_1+iro_n--lead_n_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製図 道具 >> draft instrument 1.0 1.0 seizu_s_1+doogu_n--draft_n_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国内 競争 >> domestic competition 1.0 1.0 kokunai_n_1+kyousou_s_3--domestic_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴールド ラッシュ >> gold rush 4.0 0.807692 goorudo_n_1+rasshu_n_1--gold_a_1+rush_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goorudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rasshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_rush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 タイプ >> fixed type 1.0 1.0 kotei_s_1+taipu_s_1--fixed_a_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; フライング スタート >> premature start 0.1 0.369501 furaingu_n_1+suta-to_s_3--premature_a_1+start_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furaingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suta-to_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premature_a_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 表現 >> directly express 1.0 0.656716 chokusetsu_s_1+hyougen_s_1--direct_a_1+express_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_express_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖 剣 >> sacred sword 1.0 0.319829 hijiri_n_1+ken_n_1--sacred_a_1+sword_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_a_1_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 ジャーナリスト >> broadcast journalist 3.0 0.666667 housou_s_2+jaanarisuto_n--broadcast_n_1+journalist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jaanarisuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_journalist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 方法 >> management practice 1.0 1.0 keiei_s_1+houhou_n--management_n_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休業 日 >> business holiday 0.1 0.5 kyuugyou_s_1+nichi_n--business_n_1+holiday_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トレーニング プログラム >> train program 1.0 1.0 toreeningu_n+puroguramu_s_2--train_n_of+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreeningu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 暦 >> islamic calendar 1.0 0.866667 isuramu_n_1+koyomi_n_1--islamic_a_1+calendar_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル 脚本 >> original scenario 1.0 1.0 orijinaru_n_1+kyakuhon_n_1--original_n_1+scenario_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyakuhon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_scenario_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推理 力 >> reason capability 0.1 0.32598 suiri_s_1+chikara_n--reason_n_for+capability_n_to--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 頃 刻 >> short period 0.1 0.728571 koro_n_3+koku_n_4--short_a_of+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koro_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うまい シュート >> good shot 1.0 0.5 umai_s_1+shu-to_n_1--goods_n_1+shot_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shu-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク システム >> network system 1.0 1.0 nettowaaku_n+shisutemu_n_1--network_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 トラック >> large truck 6.0 0.267094 oogata_n_1+torakku_n_1--large_a_1+truck_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真空 パック >> vacuum pack 1.0 1.0 shinkuu_n_1+pakku_n_1--vacuum_n_1+pack_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vacuum_n_1_rel" ] , [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅人 木 >> traveller tree 0.1 0.442396 tabibito_n_1+ki_n_10--traveller_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabibito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traveller_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成体 形 >> adult form 1.0 1.0 seitai_n_7+katachi_n_1--adult_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitai_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市 側 >> city side 3.0 0.5 shi_n_1+soba_n_2--city_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試掘 鉱山 >> wildcat mine 0.1 0.55914 試掘_s_1_g+kouzan_n_1--wildcat_n_1+mine_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_試掘_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wildcat_n_1_rel" ] , [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 母艦 >> aircraft carrier 4.0 0.932961 koukuu_s_3+bokan_n_1--aircraft_n_1+carrier_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bokan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 州 >> city state 2.0 1.0 toshi_n_1+shuu_n_8--city_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ チップ >> computer chip 1.0 1.0 konpyu-ta_n_1+chippu_s_1--computer_n_1+chip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_chip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キュリー 夫人 >> madame curie 1.0 0.767123 キュリー_n_1_g+fujin_n_5--madame_n_1+curie_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_キュリー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fujin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_madame_n_1_rel" ] , [ PRED "_curie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 源 国 >> source country 1.0 0.333333 minamoto_n_1+kuni_n--source_n_of+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minamoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出現 頻度 >> frequency 0.1 1.0 shutsugen_s+hindo_n_1--frequency_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsugen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hindo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドレス ダウン >> dress down 0.1 0.757576 doresu_n_1+daun_n_3--dress_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 店舗 法 >> store law 2.0 0.5 tenpo_n_1+hou_n_6--store_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenpo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加工 食品 >> process food 17.0 0.625 kakou_s_4+shokuhin_n--process_n_of+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年輩 者 >> senior citizen 1.0 0.5 年輩_n_1_g+mono_n_3--senior_a_1+citizen_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_年輩_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 団体 旅行 >> group travel 0.1 0.854305 dantai_n+ryokou_s--group_n_of+travel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変動 為替 >> float exchange 3.0 0.5 hendou_s_1+kawase_n--float_n_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ステージ テクニック >> stage technique 0.1 1.0 suteeji_n_1+tekunikku_n_1--stage_n_of+technique_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteeji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekunikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビキニ モデル >> bikini model 0.1 0.895954 bikini_n_1+moderu_n--bikini_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bikini_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bikini_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 助演 女優 >> support actress 1.0 1.0 joen_s_1+joyuu_n_1--support_n_of+actress_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_actress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空間 拡張 >> spatial extension 1.0 1.0 kuukan_n_1+kakuchou_s_1--spatial_a_1+extension_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spatial_a_1_rel" ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 ホール >> community hall 1.0 0.5 shou_n_2+ho-ru_n_1--community_n_of+hall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィックス ボード >> graphic board 0.1 0.842697 gurafikkusu_n_1+boodo_n--graphic_a_1+board_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先物 価格 >> forward price 0.1 0.292994 sakimono_n_1+kakaku_n--forward_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 分解 >> color separation 0.1 0.924658 iro_n+bunkai_s_2--color_n_1+separation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_separation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 控え 見本 >> duplicate sample 0.1 0.930481 hikae_n_1+mihon_n_1--duplicate_n_1+sample_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duplicate_n_1_rel" ] , [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イメージ メーカー >> image maker 0.1 0.84375 ime-ji_s_2+me-ka-_n_1--image_n_of+maker_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_maker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 警察 >> criminal police 5.0 1.0 keiji_n_1+keisatsu_n_1--criminal_a_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 信号 >> electrical signal 6.0 0.75 denki_n_2+shingou_s_1--electrical_a_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監視 カメラ >> monitor camera 2.0 0.5 kanshi_s+kamera_n--monitor_n_1+camera_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軌道 関数 >> orbital function 0.1 0.840491 kidou_n_1+kansuu_n_1--orbital_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orbital_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 厚み が 薄い >> thin 1.0 1.0 atsumi_n_1+usui_a_1--thin_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atsumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_usui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thin_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 形状 記憶 >> shape memory 1.0 0.485437 keijou_n_1+kioku_s_2--shape_n_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代替 分類 >> alternative classification 2.0 1.0 daitai_s_1+bunrui_s_1--alternative_a_1+classification_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ねずみ 取り >> rat poison 0.1 0.222552 ねずみ_n_1_g+tori_n_2--rat_n_1+poison_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ねずみ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 信仰 >> folk belief 27.0 0.487342 minkan_n_1+shinkou_s_6--folk_a_1+belief_n_in--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_belief_n_in_rel" ] , ... > ]. ; 安全 期 >> safe period 0.1 0.713235 anzen_n+ki_n_13--safe_a_for+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_a_for_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラブ コメディ >> romantic comedy 0.1 0.928571 rabu_s_1+コメディ_n_1_g--romantic_a_1+comedy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_コメディ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_romantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 手当 >> house benefit 2.0 0.166667 juutaku_n_1+teate_s_1--house_n_1+benefit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ローズ ボウル >> rose bowl 1.0 0.333333 ro-zu_n_1+bouru_n_1--rose_n_1+bowl_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-zu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rose_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蓮華 座 >> lotus position 3.0 0.333333 renge_n_1+za_n_1--lotus_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lotus_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正常 値 >> normal value 0.1 0.449664 seijou_n_normality+atai_n_1--normal_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 概算 要求 >> budget request 10.0 0.666667 gaisan_s_2+youkyuu_s_1--budget_n_1+request_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaisan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 並み 歩 >> slow march 0.1 0.421053 nami_n_1+fu_n_2--slow_a_1+march_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , [ PRED "_march_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 サービス >> connection service 1.0 0.5 setsuzoku_s_1+sa-bisu_n--connection_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歓迎 声明 >> welcome statement 1.0 1.0 kangei_s_1+seimei_s_3--welcome_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スリップ ダウン >> slip down 0.1 0.723164 surippu_s_1+daun_n_3--slip_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_surippu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slip_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワールド クラス >> world class 0.1 0.847222 wa-rudo_n_1+kurasu_n--world_n_of+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wa-rudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北東 海岸 >> northeastern shore 1.0 1.0 hokutou_n_1+kaigan_n_1--northeastern_a_1+shore_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_shore_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男子 学生 >> male school 1.0 0.166667 danshi_n+gakusei_n--male_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文法 則 >> grammatical rule 1.0 1.0 bunpou_n+nori_n_1--grammatical_a_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grammatical_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標本 平均 >> sample mean 0.1 0.380952 hyouhon_n_1+heikin_s_2--sample_n_of+mean_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouhon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 花 >> composite flower 1.0 1.0 gousei_s_1+hana_n--composite_a_1+flower_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_a_1_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 運動 >> reflex motion 2.0 0.4 hansha_s_1+undou_s_1--reflex_n_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 公社 >> fuel corporation 0.1 1.0 nenryou_n_1+kousha_n_5--fuel_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousha_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 情報 >> communication intelligence 1.0 0.5 tsuushin_s_1+jouhou_n_1--communication_n_of+intelligence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語い 力 >> one vocabulary 0.1 0.5 語い_n_1_g+chikara_n--one_n_1+vocabulary_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_語い_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_vocabulary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 和解 >> legal settlement 0.1 0.822785 houritsu_n+wakai_s_1--legal_a_1+settlement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wakai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_settlement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 派遣 留学生 >> overseas student 1.0 0.333333 haken_s+留学生_n_1_g--overseas_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_留学生_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 税額 控除 >> tax deduction 2.0 0.333333 zeigaku_n_1+koujo_s_1--tax_n_1+deduction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_deduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 検査 >> physical examination 6.0 0.363636 shintai_n+kensa_s_1--physical_a_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指標 データ >> index data 1.0 0.454545 shihyou_n_3+deeta_n--index_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_index_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 像 >> ice sculpture 0.1 0.930818 koori_n_1+zou_n_1--i+c+e_n_1+sculpture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_sculpture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑法 犯 >> criminal offense 1.0 0.875 keihou_n_1+han_n_6--criminal_a_1+offense_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 印 >> bronze seal 1.0 0.25 dou_n_3+shirushi_n--bronze_a_1+seal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_a_1_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 人口 >> work population 0.1 0.318841 sangyou_n+jinkou_n_1--work_n_1+population_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 ピアノ >> digital piano 0.1 0.333333 denshi_n+piano_n--digital_a_1+piano_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 時代 >> economy day 1.0 0.5 keizai_n+jidai_n--economy_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 草地 学会 >> grassland science 0.1 0.444444 草地_n_1_g+gakkai_n--grassland_n_1+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_草地_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grassland_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィル ダム >> fill dam 0.1 0.905109 firu_n_1+damu_n_1--fill_n_1+dam_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_firu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反応 速度 >> reaction velocity 0.1 0.994318 hannou_s+sokudo_n_1--reaction_n_1+velocity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , [ PRED "_velocity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 千切り キャベツ >> shred cabbage 2.0 0.666667 sengiri_s_2+kyabetsu_n_1--shred_n_1+cabbage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengiri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyabetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shred_n_1_rel" ] , [ PRED "_cabbage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 情報 >> meteorological information 1.0 0.5 kishou_n_1+jouhou_n_1--meteorological_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meteorological_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 正面 入口 >> front entrance 4.0 0.25 shoumen_n+iriguchi_n_1--front_n_1+entrance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoumen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iriguchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルー トレイン >> blue train 0.1 0.755814 buru-_n_1+torein_n_1--blue_a_1+train_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torein_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農業 事業 >> farm enterprise 0.1 1.0 nougyou_n_1+jigyou_n--farm_n_1+enterprise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 区 制度 >> district system 3.0 1.0 ku_n_4+seido_n--district_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_district_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 視覚 イメージ >> visual image 4.0 0.666667 shikaku_n_6+ime-ji_s_2--visual_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikaku_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visual_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粘着 テープ >> adhesive tape 7.0 0.48062 nenchaku_s_1+teepu_n_1--adhesive_a_1+tape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adhesive_a_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腎臓 結石 >> renal calculus 2.0 0.25 jinzou_n+kesseki_n_1--renal_a_1+calculus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kesseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_renal_a_1_rel" ] , [ PRED "_calculus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 活動 >> political activity 17.0 0.444444 seiji_n_1+katsudou_s_1--political_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 断片 >> message fragment 0.1 1.0 messeeji_n+danpen_n_1--message_n_of+fragment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_danpen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_fragment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半減 期 >> half life 5.0 0.333333 hangen_s_1+ki_n_13--half_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hangen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 借り 間 >> rent room 0.1 0.932692 kari_n_1+aida_n--rent_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rent_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 処置 >> medical procedure 2.0 1.0 iryou_n_2+shochi_s--medical_a_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shochi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドメイン ネーム >> domain name 0.1 0.752066 domein_n_1+neemu_n_1--domain_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_domein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 事件 >> political case 1.0 0.2 seiji_n_1+jiken_n--political_a_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 史料 中 >> historical material 2.0 1.0 shiryou_n_historicalrecords+naka_n_2--historical_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiryou_n_historicalrecords_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 キー >> control key 0.1 1.0 idou_s_inchoative1+kii_n_1--control_n_of+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アナログ ポート >> analog port 0.1 0.800971 anarogu_n_1+ポート_n_1_g--analog_a_1+port_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 良 酒 >> good wine 1.0 0.387097 ryou_n_10+sake_n_2--goods_n_1+wine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下方 修正 >> downward adjustment 0.1 0.333333 kahou_n_3+shuusei_s--downward_a_1+adjustment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _downward_a_1_rel ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファン ヒーター >> fan heater 1.0 0.868571 fan_n_1+hi_n_ta--fan_n_1+heater_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_ta_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教委 出身 >> board member 1.0 0.5 kyouikuiinkai_n_1+shusshin_n_1--board_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouikuiinkai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shusshin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 区分 >> market segment 0.1 0.962963 shijyou_n+kubun_s--market_n_1+segment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kubun_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_segment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位 制 >> rank system 8.0 1.0 kurai_n_1+sei_n_5--rank_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マグネット スクール >> magnet school 0.1 0.507614 magunetto_n_1+sukuuru_n--magnet_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_magunetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnet_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケア プラン >> care plan 1.0 0.821918 kea_n_1+puran_n--care_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 声帯 器官 >> vocal organ 1.0 1.0 seitai_n_4+kikan_n_10--vocals_n_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocals_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贋 手紙 >> forge letter 0.1 0.891026 贋_n_1_g+tegami_n--forge_n_1+letter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_贋_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_tegami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forge_n_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 品物 が 少ない >> good 1.0 1.0 shinamono_n_1+sukunai_a_1--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukunai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 市場 穀物 >> market grain 0.1 1.0 shijyou_n+kokumotsu_n_1--market_n_1+grain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 制度 >> legal system 3.0 0.75 houritsu_n+seido_n--legal_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 透明 シート >> transparent sheet 2.0 0.5 toumei_n_1+shiito_n_1--transparent_a_1+sheet_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transparent_a_1_rel" ] , [ PRED "_sheet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 表示 >> storage indication 0.1 0.493377 メモリ_n_1_g+hyouji_s_1--storage_n_of+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細工 師 >> craftsman 6.0 0.471875 saiku_s_1+shi_n_9--craftsman_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_craftsman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憂い 顔 >> sad countenance 0.1 0.222591 urei_n_1+kao_n--sad_a_1+countenance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sad_a_1_rel" ] , [ PRED "_countenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政策 目標 >> policy objective 3.0 0.5 seisaku_n_3+mokuhyou_n_1--policy_n_of-on+objective_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_objective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 道 >> buddhist teaching 0.1 0.5 uchi_n_1+michi_n_2--buddhist_a_1+teaching_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_teaching_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 分野 >> research area 0.1 0.2 kenkyuu_s+bunya_n--research_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 和平 提案 >> peace proposal 3.0 0.5 wahei_n_1+teian_s_2--peace_n_1+proposal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teian_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_proposal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軒 樋 >> roof gutter 0.1 0.306122 noki_n_1+樋_n_1_g--roof_n_1+gutter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_樋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , [ PRED "_gutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成功 例 >> successful example 1.0 1.0 seikou_s_5+rei_n_6--successful_a_1+example_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikou_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successful_a_1_rel" ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ページ ガール >> page girl 0.1 0.89697 pe-ji_n_2+ガール_n_1_g--page_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒 イチゴ >> false strawberry 0.1 0.444149 doku_n_1+ichigo_n_3--false_a_1+strawberry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichigo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_strawberry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無理 難題 >> tall order 2.0 0.202279 muri_s_3+nandai_n_1--tall_a_1+order_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muri_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nandai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tall_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 分野 >> energy sector 1.0 0.5 enerugii_n_1+bunya_n--energy_n_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 危機 >> oil shock 2.0 0.333333 sekiyu_n_1+kiki_n_4--oil_n_1+shock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマーシャル デザイン >> commercial design 0.1 0.89011 koma-sharu_n_1+dezain_s_2--commercial_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koma-sharu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マイナス 面 >> negative aspect 4.0 0.25 mainasu_n+men_n_4--negative_a_1+aspect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 伝達 >> neural transmission 1.0 0.285714 shinkei_n_1+dentatsu_s_1--neural_a_1+transmission_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neural_a_1_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨 棘 >> bony spine 1.0 0.333333 hone_n_1+toge_n_1--bony_a_1+spine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bony_a_1_rel" ] , [ PRED "_spine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民俗 舞踊 >> folk dance 0.1 0.825 minzoku_n_2+buyou_n_1--folks_n_1+dance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_buyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 時代 >> historical time 0.1 0.333333 rekishi_n_1+jidai_n--historical_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母音 変化 >> vowel change 1.0 0.5 boin_n_1+henka_s_1--vowel_n_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vowel_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配達 サービス >> delivery service 3.0 0.8 haitatsu_s_1+saabisu_s_2--delivery_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻略 作戦 >> occupation operation 1.0 1.0 kouryaku_s_1+sakusen_n_1--occupation_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouryaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_occupation_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック 構造 >> plastic construction 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+kouzou_n_1--plastic_a_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 心理 >> criminal psychology 0.1 0.8 hanzai_n_1+shinri_n_1--criminal_n_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穀物 畑 >> grain field 1.0 0.833333 kokumotsu_n_1+hatake_n_1--grain_n_1+field_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛煙 家 >> habitual smoker 0.1 0.333333 愛煙_n_1_g+ie_n--habitual_a_1+smoker_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_愛煙_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_habitual_a_1_rel" ] , [ PRED "_smoker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女子 バレー >> female volleyball 1.0 1.0 joshi_n+bare-_n_1--female_a_1+volleyball_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bare-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_volleyball_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 科 >> large family 5.0 0.5 dai_n_5+ka_n_14--large_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 率 パラメータ >> user parameter 2.0 0.473684 ritsu_n_1+パラメータ_n_1_g--user_n_of+parameter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_パラメータ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_parameter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 が 高い >> very 95.0 0.19802 sei_n_6+takai_a--very_x_deg--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_takai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 本 縫い >> final stitch 0.1 0.983193 hon_n+nui_n_1--final_a_1+stitch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_stitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 翻訳 >> mechanical translation 0.1 0.166667 kikai_n_1+honyaku_s_1--mechanical_a_1+translation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソケット サービス >> socket service 0.1 0.783951 soketto_n_1+saabisu_s_3--socket_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_socket_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 語尾 変化 >> inflection 7.0 0.479866 gobi_n_1+henka_s_1--inflection_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ツナ サンド >> tuna sandwich 0.1 0.900901 tsuna_n_1+sando_n_2--tuna_n_1+sandwich_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sando_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tuna_n_1_rel" ] , [ PRED "_sandwich_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油 引き >> oil brush 0.1 0.5 abura_n_1+hiki_n_4--oil_n_1+brush_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中古 自動車 >> used automobile 1.0 1.0 chuuko_n_1+jidousha_n--used_a_to+automobile_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_used_a_to_rel" ] , [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケープ 州 >> cape province 1.0 0.777778 ke-pu_n_1+shuu_n_8--cape_n_1+province_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ke-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cape_n_1_rel" ] , [ PRED "_province_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丘陵 地帯 >> hilly terrain 1.0 0.309654 kyuuryou_n_2+chitai_n_1--hilly_a_1+terrain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hilly_a_1_rel" ] , [ PRED "_terrain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完了 時制 >> perfect tense 0.1 0.25 kanryou_s_3+時制_n_1_g--perfect_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_時制_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 家庭 >> average family 1.0 0.166667 ippan_n+katei_n_3--average_a_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 床 面積 >> floor space 8.0 0.333333 yuka_n+menseki_n_1--floor_n_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_menseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フルーツ ゼリー >> fruit jelly 2.0 0.705882 furu_n_tsu_1+zerii_n_1--fruit_n_1+jelly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furu_n_tsu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zerii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_jelly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 電子 >> free electron 1.0 0.79402 jiyuu_n+denshi_n--free_a_1+electron_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 投資 >> development expenditure 1.0 0.5 kaihatsu_s+toushi_s_4--development_n_of+expenditure_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_expenditure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 東北 隅 >> northeast corner 2.0 1.0 touhoku_n_1+sumi_n_2--northeast_n_1+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northeast_n_1_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文芸 欄 >> literary column 0.1 0.886364 bungei_n_1+ran_n_4--literary_a_1+column_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 生態 >> plant ecology 0.1 0.346154 shokubutsu_n+seitai_n_1--plant_n_1+ecology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_ecology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極秘 会談 >> secret talk 1.0 1.0 gokuhi_n_1+kaidan_s_3--secret_a_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gokuhi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 決算 書 >> financial statement 4.0 1.0 kessan_s+sho_n_2--financial_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kessan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 日本一 >> university championship 1.0 0.2 daigaku_n_2+nihonichi_n_1--university_n_of+championship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nihonichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィックス ワークステーション >> graphic workstation 0.1 0.405405 gurafikkusu_n_1+wa_n_kusute--graphic_a_1+workstation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_kusute_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_workstation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空間 範囲 >> spatial extent 1.0 1.0 kuukan_n_1+hani_n--spatial_a_1+extent_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spatial_a_1_rel" ] , [ PRED "_extent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タイトル 戦 >> title fight 0.1 0.25 taitoru_n+ikusa_n_1--title_n_of+fight_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taitoru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_title_n_of_rel" ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 記事 >> publicity article 0.1 0.862069 senden_s_1+kiji_n_4--publicity_n_1+article_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publicity_n_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文法 解釈 >> grammatical analysis 1.0 0.976471 bunpou_n+kaishaku_s_1--grammatical_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grammatical_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貫禄 不足 >> insignificant figure 0.1 0.211538 kanroku_n_1+fusoku_s--insignificant_a_1+figure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanroku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insignificant_a_1_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祈祷 師 >> witch doctor 1.0 0.2 kitou_s_1+shi_n_6--witch_n_1+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_witch_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 高地 >> southern upland 1.0 0.5 minami_n_south+kouchi_n_1--southern_a_1+uplands_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_kouchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_uplands_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連帯 責任 >> joint liability 1.0 0.516779 rentai_s_1+sekinin_n--joint_a_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rentai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 用途 >> general purpose 2.0 0.5 ippan_n+youto_n_1--general_a_1+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト 湖 >> white lake 0.1 0.900763 howaito_n_1+mizuumi_n_1--white_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 装置 >> communication equipment 2.0 0.333333 tsuushin_s_1+souchi_s_2--communication_n_of+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信用組合 処理 >> credit union 2.0 0.5 shinyoukumiai_n_1+shori_s--credit_n_1+union_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyoukumiai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法律 損害 >> legal injury 1.0 0.333333 houritsu_n+songai_s_1--legal_a_1+injury_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_injury_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チョコレート 店 >> chocolate store 0.1 1.0 chokoreeto_n_1+mise_n_shop--chocolate_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokoreeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chocolate_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 台地 城 >> highland castle 1.0 0.333333 台地_n_1_g+shiro_n_castle--highland_n_1+castle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_台地_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_highland_n_1_rel" ] , [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 異常 >> abnormal function 1.0 1.0 kinou_s_2+ijou_n_1--abnormal_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ ソース >> data source 1.0 1.0 deeta_n+soosu_n_1--data_n_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 要求 >> access request 1.0 0.857143 akusesu_s_2+youkyuu_s_2--access_n_1+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 軍 情 >> military situation 0.1 0.866667 gun_n_2+jou_n_4--military_a_1+situation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーン フレーク >> cold cereal 0.1 0.245928 koon_n+fure_n_ku_1--cold_n_1+cereal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , [ PRED "_cereal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旗 挙 >> launch business 0.1 0.5 hata_n_1+kyo_n_4--launch_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_launch_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 電流 >> input 0.1 0.474576 nyuuryoku_s+denryuu_n_1--input_n_to--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 掘り >> well dig 0.1 0.347945 ido_n_1+掘り_n_1_g--well_x_deg+dig_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_掘り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , [ PRED "_dig_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金利 競争 >> price competition 1.0 0.5 kinri_n+kyousou_s_3--price_n_of+competition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粒子 波動 >> particle wave 0.1 1.0 ryuushi_n_1+hadou_n_1--particle_n_of+wave_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hadou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 母 材 >> base metal 2.0 0.206573 haha_n+zai_n_3--base_n_1+metal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯蓄 率 >> savings rate 2.0 1.0 chochiku_s_1+ritsu_n_1--savings_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chochiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savings_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パン 小麦 >> wheat 0.1 1.0 pan_n_1+komugi_n_1--wheat_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_komugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沼地 草 >> marsh grass 1.0 1.0 numachi_n_1+kusa_n_1--marsh_n_1+grass_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_numachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marsh_n_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 グループ >> secret group 1.0 0.333333 himitsu_n_1+guru-pu_n_1--secret_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 夜 >> midnight period 0.1 0.217391 chuu_n+yoru_n_5--midnight_n_1+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_midnight_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 立法 機関 >> legislative body 11.0 0.294118 rippou_s_1+kikan_n_3--legislative_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rippou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislative_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泡 洗車 >> car wash 0.1 0.824859 awa_n_1+sensha_s_1--car_n_1+wash_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_wash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人材 銀行 >> job bank 0.1 0.411565 jinzai_n_1+ginkou_n--job_n_of+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文字 情報 >> textual data 0.1 0.326969 moji_n+jouhou_n_1--textual_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_textual_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 風刺 >> social satire 2.0 0.5 shakai_n_1+fuushi_s_3--social_a_1+satire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuushi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_satire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 出 >> college background 1.0 0.5 daigaku_n_2+de_n_1--college_n_of+background_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_background_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 離職 者 >> unemployed person 0.1 0.421348 rishoku_s_1+mono_n_3--unemployed_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rishoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployed_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 野菜 >> fresh vegetable 4.0 0.5 sei_n_2+yasai_n--fresh_a_1+vegetable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fresh_a_1_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グループ 料金 >> group rate 1.0 0.4 guru-pu_n_1+ryoukin_n--group_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 部分 >> central area 6.0 0.166667 chuuou_n+bubun_n_1--central_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 読書 家 >> avid reader 0.1 0.502538 dokusho_s_1+ie_n--avid_a_1+reader_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_avid_a_1_rel" ] , [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化成 肥料 >> chemical fertilizer 1.0 0.333333 kasei_s_3+hiryou_n_1--chemical_a_1+fertilizer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasei_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 景 >> middle distance 0.1 0.973684 chuu_n+kei_n_9--middle_a_1+distance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空港 建設 >> airport construction 7.0 0.25 kuukou_n+kensetsu_s_1--airport_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 背 が 低い >> short 27.0 0.454545 se_n_1+hikui_a--short_a_of--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_se_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikui_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 コスト >> social cost 4.0 0.666667 shakai_n_1+kosuto_n_1--social_a_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学問 所 >> academic temple 2.0 0.166667 gakumon_s_1+tokoro_n_1--academic_a_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakumon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 士官 隊 >> officer troop 1.0 1.0 shikan_n_16+tai_n_3--officer_n_1+troop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikan_n_16_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 含有 率 >> content percentage 3.0 0.333333 ganyuu_s_1+ritsu_n_1--content_n_1+percentage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_percentage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 点検 調査 >> inspection survey 1.0 1.0 tenken_s_1+chousa_s--inspection_n_of+survey_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 死 点 >> dead point 0.1 0.871212 shi_n_10+ten_n_dot--dead_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 器具 >> electric appliance 11.0 0.230769 denki_n_2+kigu_n_1--electric_a_1+appliance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_appliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 雪 >> marine snow 0.1 0.468619 umi_n+yuki_n_1--marine_n_1+snow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カキ パン >> heavy pet 0.1 0.830065 カキ_n_1_g+pan_n_1--heavies_n_1+pet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_カキ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavies_n_1_rel" ] , [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 時 >> translation time 0.1 0.407583 honyaku_s_1+hour_n_1--translation_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フィル ハンドル >> fill handle 0.1 0.810345 firu_n_1+handoru_n_1--fill_n_1+handle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_firu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handoru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衛生 状態 >> sanitary condition 3.0 0.4 eisei_n_2+joutai_n--sanitary_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sanitary_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鐘 塔 >> bell tower 2.0 0.333333 kane_n_1+tou_n_1--bell_n_1+tower_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 役務 融通 >> services accommodation 1.0 0.333333 ekimu_n_2+yuuduu_s_1--service_n_1+accommodation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuduu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_accommodation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パス ボール >> catcher error 0.1 0.5 pasu_s_3+booru_n_1--catcher_n_1+error_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catcher_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政党 時代 >> party administration 1.0 1.0 seitou_n_1+jidai_n--party_n_of+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地 模様 >> ground pattern 1.0 0.333333 chi_n_1+moyou_n_1--ground_n_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 儀 茶道 >> tea ceremony 1.0 1.0 gi_n_5+sadou_n_1--tea_n_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sadou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 録 >> journal 12.0 0.478261 hi_n_10+roku_n_4--journal_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_roku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き 部屋 >> available room 0.1 0.2 aki_n_time+heya_n--available_a_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_heya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_available_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 改革 >> fundamental revolution 1.0 1.0 kihon_n+kaikaku_s--fundamental_n_1+revolution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弧 長 >> arc length 0.1 0.976 弧_n_1_g+chou_n_3--arc_n_1+length_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_弧_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arc_n_1_rel" ] , [ PRED "_length_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運転 免許 >> driver license 0.1 0.402174 ; 運転 免許 >> driver licence 0.1 0.418478 unten_s_2+menkyo_s_1--driver_n_of+license_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_menkyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 所 >> high place 1.0 0.333333 saikou_n_1+tokoro_n_1--high_a_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガン 見 >> stink eye 0.1 0.25 gan_n_2+mi_n--stink_n_1+eye_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stink_n_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風俗 店 >> sex establishment 0.1 0.431973 fuuzoku_n_1+mise_n_shop--sex_n_1+establishment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuuzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 釜 >> double boiler 0.1 0.5 omo_n+kama_n_2--double_a_1+boiler_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_boiler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 各国 >> relevant country 3.0 0.5 kankei_s+kakkoku_n_1--relevant_a_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kakkoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relevant_a_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 計算 >> joint account 0.1 0.46 kyoudou_s_1+keisan_s_1--joint_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接近 戦 >> close combat 3.0 0.289823 sekkin_s_1+ikusa_n_1--close_a_to+combat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_combat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前任 者 >> predecessor 11.0 0.5 zennnin_n_1+mono_n_3--predecessor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zennnin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_predecessor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メンバー たち >> member look 1.0 0.5 menba_n_1+tachi_n_3--member_n_of+look_n_at--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_member_n_of_rel" ] , [ PRED "_look_n_at_rel" ] , ... > ]. ; 経済 効果 >> economic result 0.1 0.893617 keizai_n+kouka_n_1--economic_a_1+result_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食料 農産物 >> food crop 1.0 1.0 shokuryou_n_1+nousanbutsu_n_1--food_n_1+crop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nousanbutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト ペーパー >> white paper 0.1 0.798611 howaito_n_1+pe-pa-_n_1--white_a_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 情報 >> security intelligence 1.0 0.333333 anzen_n+jouhou_n_1--security_n_1+intelligence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交互 作用 >> reciprocal action 1.0 0.25 kougo_n_1+sayou_s--reciprocal_a_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 拡散 >> thermal diffusion 0.1 0.993197 netsu_n_1+kakusan_s_1--thermal_a_1+diffusion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakusan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_diffusion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定形 動詞 >> finite verb 0.1 0.824786 teikei_n_2+doushi_n_1--finite_a_1+verb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finite_a_1_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 爆発 力 >> explosive force 1.0 0.166667 bakuhatsu_s_1+chikara_n--explosive_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explosive_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横 揺れ >> horizontal jolt 2.0 0.25 yoko_n_1+yure_n_1--horizontal_a_1+jolt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_jolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストップ オーバー >> stopover 0.1 1.0 sutoppu_s_1+o-ba-_n_2--stopover_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ba-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stopover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就職 面接 >> job interview 1.0 1.0 shuushoku_s_1+mensetsu_s_1--job_n_of+interview_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_interview_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 判 >> cabinet size 0.1 0.493333 chuu_n+han_n_11--cabinet_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 変化 >> reflex change 1.0 1.0 hansha_s_2+henka_s_1--reflex_n_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有形 物 >> material object 3.0 0.333333 yuukei_n_1+mono_n_1--material_n_1+object_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_material_n_1_rel" ] , [ PRED "_object_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アダルト コンテンツ >> adult content 0.1 0.454039 adaruto_n_1+kontentsu_n_1--adult_n_1+content_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円建て 外債 >> samurai bond 0.1 0.337379 endate_n_2+gaisai_n_1--samurai_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_endate_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gaisai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 気質 >> air quality 2.0 0.833333 dai_n_5+kishitsu_n_1--air_n_1+quality_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シティ バス >> city bus 18.0 0.578947 shithi_n_1+basu_n--city_n_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shithi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 孫 たち >> my grandchild 4.0 0.2 mago_n_1+tachi_n_3--my_a_1+grandchild_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mago_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_grandchild_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 刺激 >> muscle stimulation 0.1 0.28 kinniku_n_1+shigeki_s_1--muscle_n_1+stimulation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_stimulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生涯 教育 >> lifelong education 2.0 0.346512 shougai_n_1+kyouiku_s_1--lifelong_a_1+education_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lifelong_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 排気 システム >> exhaust system 1.0 0.75 haiki_s_1+shisutemu_n_1--exhaust_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhaust_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石 果 >> stone fruit 1.0 0.25 ishi_n_2+ka_n_9--stone_n_1+fruit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 興行 師 >> show manager 2.0 0.475836 kougyou_s_1+shi_n_6--show_n_of+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_show_n_of_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 心理 >> criminal psychology 0.1 0.8 hanzai_n_1+shinri_n_1--criminal_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町人 根性 >> mercantile spirit 0.1 0.34466 chounin_n_1+konjou_n_1--mercantile_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chounin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mercantile_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; こん ちゃ >> good day 0.1 0.34471 こん_n_1_g+ちゃ_n_1_g--good_a_at-for+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_こん_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ちゃ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 佳 言 >> good word 0.1 0.842105 ka_n_4+gen_n_1--good_a_at-for+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 急 切 >> urgency 0.1 0.5 kyuu_n_4+kiri_n_1--urgency_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urgency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未払い ローン >> outstanding loan 0.1 0.903409 miharai_n_1+ro-n_n_1--outstanding_a_1+loan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miharai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outstanding_a_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鞠 和 >> marina 0.1 1.0 mari_n_3+wa_n_1--marina_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marina_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合 樹 >> tulip tree 0.1 0.193548 gou_n_5+ju_n_3--tulip_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tulip_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール バンド >> steel band 0.1 0.90625 suchiiru_n_1+bando_n_1--steel_n_1+band_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 親善 >> international goodwill 0.1 0.956522 kokusai_n+shinzen_n_1--international_a_1+goodwill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_goodwill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷河 起源 >> glacial origin 1.0 1.0 hyouga_n_1+kigen_s_7--glacial_a_1+origin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigen_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glacial_a_1_rel" ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 局所 表面 >> local surface 1.0 1.0 kyokusho_n_1+hyoumen_n_1--local_a_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokusho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折り 鞄 >> briefcase 0.1 0.478908 ori_n_1+kaban_n--briefcase_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaban_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_briefcase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支援 金 >> support money 2.0 0.25 shien_s_1+kane_n_2--support_n_of+money_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時限 爆弾 >> time bomb 3.0 0.5 jigen_n_1+bakudan_n_1--times_n_1+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 文化 >> other culture 1.0 1.0 hoka_n_anything+bunka_n--other_n_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸出 手形 >> export bill 0.1 0.6 yushutsu_s_1+tegata_n_1--export_n_of+bill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yushutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tegata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_export_n_of_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 力 >> digestive capacity 0.1 0.2875 shouka_s_2+chikara_n--digestive_n_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 住民 >> concerned resident 1.0 0.5 kankei_s+juumin_n--concerned_a_with+resident_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concerned_a_with_rel" ] , [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電動 発動 >> electric motor 1.0 0.424242 dendou_n_1+hatsudou_s_2--electric_a_1+motor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsudou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慣用 語句 >> idiomatic phrase 1.0 0.2 kanyou_s_1+goku_n_1--idiomatic_a_1+phrase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idiomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役者 稼業 >> act career 0.1 0.341693 yakusha_n_1+kagyou_n_2--act_n_of+career_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakusha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_act_n_of_rel" ] , [ PRED "_career_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネガ カラー >> negative color 0.1 0.398204 ; ネガ カラー >> negative colour 0.1 0.458084 nega_n_1+karaa_n_1--negative_a_1+color_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nega_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スーツ 姿 >> suit figure 0.1 0.5 suutsu_n_1+sugata_n_1--suit_n_of+figure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逮捕 状 >> arrest warrant 3.0 0.75 taiho_s_1+jou_n_5--arrest_n_1+warrant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrest_n_1_rel" ] , [ PRED "_warrant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 滴 >> several drop 0.1 0.92 kazu_n+shizuku_n_1--several_a_1+drop_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shizuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 青 電話 >> public telephone 0.1 0.468013 ao_n_1+denwa_s_1--public_a_1+telephone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小学 女児 >> school girl 5.0 0.333333 shougaku_n_2+joji_n_1--school_n_1+girl_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_joji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審判 長 >> head judge 0.1 0.862069 shinpan_s_1+chou_n_3--head_n_of+judge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinpan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウォーム ギア >> worm gear 0.1 0.895522 ウォーム_n_1_g+gia_n_1--worm_n_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウォーム_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀 鮭 >> silver salmon 0.1 0.478528 gin_n_1+shake_n_1--silver_a_1+salmon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_salmon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー トーク >> free conversation 0.1 0.797688 furi-_n+to-ku_n_1--free_a_of+conversation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_to-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_conversation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刀 刃 >> sword blade 0.1 0.919255 katana_n_1+ha_n_9--sword_n_1+blade_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , [ PRED "_blade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドライ ペイント >> dry paint 0.1 0.775281 dorai_n_1+peinto_s_2--dry_a_1+paint_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_peinto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 選挙 >> regional election 4.0 0.457692 chihou_n+senkyo_s_2--regional_a_1+election_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白黒 反転 >> reverse video 1.0 0.772727 shirokuro_n_1+hanten_s_1--reverse_n_of+video_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirokuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_video_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 否定 素子 >> not element 0.1 0.258503 hitei_s_1+soshi_n_4--nots_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nots_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイン 樽 >> wine barrel 0.1 1.0 wain_n+taru_n_1--wine_n_1+barrel_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , [ PRED "_barrel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スイング プレー >> swing play 0.1 0.730337 suingu_s_3+puree_s_1--swing_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suingu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井戸端 会議 >> idle gossip 1.0 0.5 idobata_n_1+kaigi_s_1--idle_a_1+gossip_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idobata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_gossip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特許 局 >> patent office 1.0 0.5 tokkyo_n_1+kyoku_n_5--patent_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 員 >> employee 0.1 0.494915 kinmu_s+in_n--employee_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民事 訴訟 >> civil action 3.0 0.251838 minji_n_1+soshou_s_1--civil_a_1+action_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク アーキテクチャ >> network architecture 0.1 0.895604 nettowaaku_n+a-kitekucha_n_1--network_n_of+architecture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_a-kitekucha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 醸造 家 >> brewer 0.1 1.0 jouzou_s_2+ie_n--brewer_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouzou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brewer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヒジ 先 >> funny bone 2.0 0.5 hiji_n_7+saki_n--funny_a_1+bone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiji_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_funny_a_1_rel" ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; たち が さっさと >> quickly 1.0 0.5 tachi_n_3+sassato_a_1--quick_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sassato_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quick_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 方針 >> official policy 1.0 1.0 koushiki_n_1+houshin_n--official_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; ダンス クラブ >> dance club 3.0 0.84058 dansu_n_1+kurabu_n--dance_n_1+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 研究 >> previous work 0.1 0.397059 sakiyuki_n_1+kenkyuu_s--previous_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_previous_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 縛り >> creep lettuce 0.1 0.5 chi_n_1+shibari_n_1--creep_n_1+lettuce_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creep_n_1_rel" ] , [ PRED "_lettuce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 里 犬 >> pet dog 0.1 0.477273 ri_n_4+inu_n--pet_n_1+dog_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pet_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ライト レール >> light rail 1.0 1.0 raito_n_1+re-ru_n_1--light_a_1+rail_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_re-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_rail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 資金 >> marriage fund 1.0 1.0 kekkon_s_2+shikin_n_1--marriage_n_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 オオカミ >> small wolf 1.0 1.0 kogata_n_1+ookami_n_1--small_a_1+wolf_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ookami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_wolf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 列 >> storage sequence 0.1 0.5 kioku_s_2+retsu_n_1--storage_n_of+sequence_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_sequence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基底 クラス >> base class 0.1 0.811594 kitei_n_4+kurasu_n--base_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合成 異常 >> faulty synthesis 1.0 0.5 gousei_s_1+ijou_n_1--faulty_a_1+synthesis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_faulty_a_1_rel" ] , [ PRED "_synthesis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水平 飛行 >> horizontal flight 0.1 0.25 suihei_n_1+hikou_s_1--horizontal_a_1+flight_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 板 >> roof board 0.1 0.333333 ura_n_1+ita_n_1--roof_n_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 募集 >> mass recruitment 0.1 0.96 dai_n_5+boshuu_s--mass_n_of+recruitment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_boshuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_recruitment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 粘着 ゴム >> adhesive gum 0.1 0.183857 nenchaku_s_1+gomu_n_1--adhesive_a_1+gum_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adhesive_a_1_rel" ] , [ PRED "_gum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短期 決戦 >> decisive battle 0.1 0.25 tanki_n+kessen_s_1--decisive_a_1+battle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kessen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decisive_a_1_rel" ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フラット カラー >> flat collar 0.1 0.883721 furatto_n_1+karaa_n_1--flat_a_1+collar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着火 点 >> ignition point 0.1 0.921569 chakka_s_1+ten_n_dot--ignition_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chakka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ignition_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブロード クロス >> broadcloth 0.1 1.0 buro-do_n_1+kurosu_s_3--broadcloth_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buro-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurosu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直線 道路 >> straight road 1.0 1.0 chokusen_n_1+douro_n_1--straight_a_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 官僚 だけ >> official stay 1.0 1.0 kanryou_n_1+dake_n_2--official_a_1+stay_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_stay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット マーケティング >> internet market 0.1 0.80117 intaanetto_n+ma-ketyingu_n_1--internet_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ma-ketyingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 線 >> world line 0.1 0.945455 sekai_n+sen_n_7--world_n_of+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 低音 パート >> low part 1.0 1.0 teion_n_2+paato_n_1--low_a_on+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teion_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_paato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身体 像 >> body image 1.0 0.5 shintai_n+zou_n_1--body_n_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 競争 優位 >> competitive edge 0.1 0.876344 kyousou_s_3+yuui_n_1--competitive_a_1+edge_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yuui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インスタント 食品 >> instant food 4.0 0.766082 insutanto_n_1+shokuhin_n--instant_n_1+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insutanto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instant_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 企業 >> domestic company 2.0 0.333333 kokunai_n_1+kigyou_n--domestic_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 茶 きん >> tea napkin 0.1 0.443636 cha_n_1+きん_n_1_g--tea_n_1+napkin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_きん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_napkin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦略 兵器 >> strategic arm 0.1 0.461538 senryaku_n_1+heiki_n_1--strategic_a_1+arms_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strategic_a_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 始発 点 >> start point 1.0 0.5 shihatsu_n_1+ten_n_dot--start_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 プール >> gene pool 0.1 0.968912 idenshi_n+puuru_n--gene_n_1+pool_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 常備 軍 >> regular army 9.0 0.203518 joubi_s_1+gun_n_2--regular_a_1+army_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joubi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信用 経済 >> credit economy 0.1 0.954198 shinyou_s+keizai_n--credit_n_1+economy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 総裁 >> bank governor 4.0 0.5 ginkou_n+sousai_s_1--bank_n_of+governor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sousai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_governor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粗 利益 >> gross profit 0.1 0.968553 ara_n_2+rieki_n--gross_a_1+profit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rieki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gross_a_1_rel" ] , [ PRED "_profit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギャル ママ >> teenage mother 0.1 0.386301 gyaru_n_1+mama_n_1--teenage_a_1+mother_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teenage_a_1_rel" ] , [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 脱 出口 >> escape hatch 0.1 0.45122 datsu_s_1+deguchi_n_1--escape_n_1+hatch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_datsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deguchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_hatch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水族館 魚 >> aquarium fish 1.0 0.375 suizokukan_n_1+sakana_n--aquarium_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suizokukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquarium_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リバー 山脈 >> river range 0.1 1.0 リバー_n_1_g+sanmyaku_n_1--river_n_of+range_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_リバー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sanmyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 尾 羽毛 >> tail fin 2.0 0.5 o_n_1+umou_n_1--tail_n_1+fin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_umou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tail_n_1_rel" ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 硬直 >> muscle stiffness 0.1 0.333333 suji_n_1+kouchoku_s_1--muscle_n_1+stiffness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouchoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_stiffness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 抜き打ち 検査 >> snap inspection 0.1 0.333333 nukiuchi_n_1+kensa_s_1--snap_n_1+inspection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nukiuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snap_n_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; たっぷり 報酬 >> ample payment 1.0 0.178571 tappuri_s_1+houshuu_n_1--ample_a_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tappuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ample_a_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信号 生成 >> signal generator 0.1 0.75 shingou_s_1+seisei_s_3--signal_n_1+generator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 保健 >> designate health 2.0 0.5 tokutei_s_2+hoken_n_1--designate_n_1+health_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , [ PRED "_health_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電動 機 >> electric motor 1.0 0.904459 dendou_n_1+ki_n_7--electric_a_1+motor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ショート >> short short 0.1 1.0 shooto_s_1+shooto_s_1--short_a_of+shorts_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就業 規則 >> work regulation 0.1 0.680851 shuugyou_s_1+kisoku_n_1--work_n_1+regulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年次 報告 >> chronological report 0.1 0.46875 nenji_n_1+houkoku_s_5--chronological_a_1+report_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chronological_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 記録 >> good record 7.0 0.166667 saikou_n_1+kiroku_s--good_a_at-for+record_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ペース メーカ >> pacemaker 0.1 0.49642 pe_n_su_1+me-ka_n_1--pacemaker_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe_n_su_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me-ka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pacemaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 色 >> local color 0.1 0.166667 ; 地方 色 >> local colour 0.1 0.333333 chihou_n+iro_n--local_a_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 放射 >> heat radiation 0.1 1.0 netsu_n_1+housha_s_2--heat_n_1+radiation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上方 世界 >> upper world 1.0 0.5 kamikgata_n_up+sekai_n--upper_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamikgata_n_up_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家宅 捜査 >> house search 2.0 0.333333 kataku_n_2+sousa_s_1--house_n_1+search_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kataku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集合 住宅 >> collective house 5.0 0.285714 shuugou_s_2+juutaku_n_1--collective_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 協会 >> travel association 0.1 1.0 ryokou_s+kyoukai_n_1--travel_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 弁 >> eloquence 1.0 0.912162 kuchi_n_2+ben_n_1--eloquence_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eloquence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プリント サービス >> print service 0.1 0.8 purinto_s_1+sa-bisu_n--print_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 役員 >> representative executive 2.0 0.5 daihyou_s+yakuin_n--representative_a_of+executive_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_executive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切り ばり >> gestalt method 0.1 0.205607 kiri_n_1+ばり_s_1_g--gestalt_n_1+method_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ばり_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gestalt_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公開 討論 >> public discussion 3.0 0.166667 koukai_s_7+touron_s_2--public_a_1+discussion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_touron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳卒中 学会 >> stroke society 0.1 0.581081 nousocchuu_n_1+gakkai_n--stroke_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nousocchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反乱 勢力 >> rebel group 2.0 1.0 hanran_s_1+seiryoku_n_1--rebel_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanran_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rebel_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構成 単位 >> element 14.0 0.901316 kousei_s_7+tanni_n--element_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沈着 率 >> deposition fraction 0.1 0.463333 chinchaku_s_3+ritsu_n_1--deposition_n_of+fraction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinchaku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deposition_n_of_rel" ] , [ PRED "_fraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航海 日誌 >> ship log 0.1 0.652582 koukai_s_1+nisshi_n_1--ship_n_of+log_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nisshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相対 死 >> double suicide 0.1 0.927536 soutai_n_3+shi_n_10--double_a_1+suicide_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soutai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポット ロースト >> pot roast 1.0 0.625 potto_n_1+ro-suto_s_2--pot_n_1+roast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_potto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-suto_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , [ PRED "_roast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免疫 応答 >> immune response 2.0 0.435897 meneki_n_1+outou_s_2--immune_a_1+response_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immune_a_1_rel" ] , [ PRED "_response_n_to_rel" ] , ... > ]. ; コミュニティー センター >> community center 0.1 0.402299 ; コミュニティー センター >> community centre 0.1 0.451149 komyuniteii_n_1+sentaa_n--community_n_of+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyuniteii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 声明 >> joint statement 7.0 0.157895 kyoudou_s_1+seimei_s_3--joint_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冷却 装置 >> cool device 1.0 0.2 reikyaku_s_1+souchi_s_2--cool_a_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reikyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 化 >> modernization 2.0 0.456693 gendai_n_1+ka_s_7--modernization_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modernization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 功労 >> cultural merit 9.0 0.333333 bunka_n+kourou_n_1--cultural_a_1+merit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kourou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_merit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 枠 >> wooden flask 0.1 0.220833 ki_n_10+waku_n_1--wooden_a_1+flask_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_flask_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 融資 実行 >> loan make 1.0 1.0 yuushi_s_2+jikkou_s_1--loan_n_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オプション キー >> option key 0.1 0.918605 opushon_n_1+kii_n_1--option_n_1+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_option_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温帯 林 >> temperate forest 1.0 0.945946 ontai_n_1+hayashi_n--temperate_a_1+forest_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ontai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperate_a_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 証券 だけ >> security firm 2.0 0.25 shouken_n+dake_n_1--security_n_1+firm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首都 機能 >> capital function 6.0 1.0 shuto_n_1+kinou_s_2--capital_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 失業 労働 >> unemployed labour 0.1 0.474227 ; 失業 労働 >> unemployed labor 0.1 0.391753 shitsugyou_s_1+roudou_s_1--unemployed_n_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unemployed_n_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 菌 種 >> bacterial strain 0.1 0.977099 kin_n_6+tane_n_1--bacterial_a_1+strain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bacterial_a_1_rel" ] , [ PRED "_strain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 関係 >> consecutive relation 0.1 1.0 renzoku_s_2+kankei_s--consecutive_a_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consecutive_a_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 菓子 皿 >> cake dish 0.1 0.868263 kashi_n_2+sara_n_1--cake_n_1+dish_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , [ PRED "_dish_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人道 援助 >> humanitarian assistance 5.0 0.285714 jindou_n_1+enjo_s_1--humanitarian_n_1+assistance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jindou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humanitarian_n_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下等 菌 >> low fungus 1.0 1.0 katou_n_2+kin_n_6--low_a_1+fungus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_fungus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルジョア 社会 >> bourgeois society 1.0 0.926174 burujoa_n_1+shakai_n_1--bourgeois_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burujoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bourgeois_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉛 白 >> white lead 1.0 0.666667 namari_n_1+shiro_n_1--white_a_1+lead_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胸 声 >> chest voice 1.0 0.5 mune_n_1+koe_n_2--chest_n_1+voice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chest_n_1_rel" ] , [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監督 代行 >> substitute director 2.0 0.5 kantoku_s_1+daikou_s_1--substitute_n_1+director_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単純 平均 >> arithmetic mean 1.0 0.25 tanjun_n_1+heikin_s_2--arithmetic_n_1+mean_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arithmetic_n_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民政 長官 >> civil governor 0.1 0.851351 minsei_n_1+choukan_n_2--civil_a_1+governor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choukan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_governor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 斜 角 >> oblique angle 0.1 0.230769 sha_n_2+tsuno_n_1--oblique_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sha_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oblique_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 巻 >> previous volume 1.0 0.2 mae_n+kan_n_2--previous_a_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_previous_a_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 問題 飲酒 >> drink problem 1.0 1.0 mondai_n+inshu_s_1--drink_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inshu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 藩 成立 >> domain form 1.0 1.0 han_n_9+seiritsu_s--domain_n_of+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_han_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_seiritsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 作戦 >> joint operation 1.0 1.0 goudou_s_2+sakusen_n_1--joint_n_1+operation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sakusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色覚 異常 >> color blindness 1.0 0.5 shikikaku_n_1+ijou_n_1--color_n_1+blindness_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ijou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_blindness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 払い >> annual payment 0.1 0.469388 toshi_n+harai_n_1--annual_a_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_harai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電 フィルム >> conduction film 0.1 1.0 inazuma_n_1+firumu_n_1--conduction_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduction_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 苞 葉 >> bract 14.0 0.615385 hou_n_3+ha_n_7--bract_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和平 工作 >> peace initiative 1.0 0.572917 wahei_n_1+kousaku_s_1--peace_n_1+initiative_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_initiative_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 平均 >> annual average 5.0 0.4 nen_n_3+heikin_s_2--annual_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成人 女性 >> adult woman 5.0 0.647059 seijin_s_1+josei_n_1--adult_a_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 議員 会議 >> congressional conference 1.0 1.0 giin_n_1+kaigi_s_1--congressional_a_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_congressional_a_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生物 遺伝 >> resource center 1.0 0.5 seibutsu_n_1+iden_s_1--resource_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カセット レコーダー >> cassette recorder 1.0 0.828685 kasetto_n_1+reko_n_da--cassette_n_1+recorder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reko_n_da_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cassette_n_1_rel" ] , [ PRED "_recorder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教育 係 >> den mother 2.0 0.25 kyouiku_s_1+kakari_n_1--den_n_1+mother_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_den_n_1_rel" ] , [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 法 >> subjunctive mood 0.1 0.991803 setsuzoku_s_2+hou_n_6--subjunctive_n_1+mood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subjunctive_n_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気象 衛星 >> weather satellite 1.0 0.675325 kishou_n_1+eisei_n_1--weather_n_1+satellite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開港 場 >> open port 5.0 0.5 kaikou_s_6+jou_n_6--open_a_1+port_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肘掛 椅子 >> senior staff 0.1 0.292632 肘掛_n_1_g+isu_n_1--senior_a_1+staff_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_肘掛_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_a_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 舌 組織 >> tongue tissue 0.1 1.0 shita_n_1+soshiki_s_2--tongue_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tongue_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス プロセス >> business process 0.1 0.855422 bijinesu_n+purosesu_n_1--business_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ぎりぎり セーフ >> just safe 0.1 0.361757 girigiri_n+seefu_n_1--just_a_1+safe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_girigiri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seefu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_safe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 スペース >> urban space 1.0 1.0 toshi_n_1+supeesu_n_1--urban_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 学会 >> culture association 0.1 0.25 bunka_n+gakkai_n--culture_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 優 安 >> yuan 0.1 1.0 yuu_n_4+yasu_n--yuan_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yuan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 駅 >> university station 0.1 0.607261 daigaku_n_2+eki_n_3--university_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 府 省 >> government department 0.1 0.5 fu_n_7+shou_n_6--government_n_of+department_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fu_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 食品 >> preserve food 12.0 0.222222 hozon_s+shokuhin_n--preserve_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宮廷 絵師 >> court painter 1.0 1.0 kyuutei_n_1+eshi_n_1--court_n_of+painter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuutei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_painter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 事 >> past event 9.0 0.333333 kyuu_n+koto_n_1--past_n_1+event_n_item--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_past_n_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 型 状 >> mold line 1.0 0.5 kata_n+jou_n_5--mold_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mold_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反応 が 良い >> responsive 1.0 1.0 hannou_s+ii_a_3--responsive_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_responsive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 学術 機関 >> academic institution 1.0 0.5 gakujutsu_n_1+kikan_n_3--academic_a_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academic_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調査 票 >> questionnaire 2.0 0.5 chousa_s+hyou_n_2--questionnaire_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_questionnaire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 尺 >> main scale 0.1 0.5 hon_n+seki_n_9--main_a_1+scale_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石 細工 >> masonry 1.0 1.0 ishi_n_2+saiku_s_2--masonry_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saiku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_masonry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レッド ゾーン >> red zone 0.1 0.744186 reddo_n_1+zoon_n--red_a_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乗物 酔い >> motion sickness 0.1 0.860606 乗物_n_1_g+yoi_n_1--motion_n_1+sickness_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_乗物_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , [ PRED "_sickness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 図 >> upper illustration 0.1 0.537736 ue_n_3+zu_n_1--upper_a_1+illustration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_illustration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成人 教育 >> adult education 1.0 0.937984 seijin_s_1+kyouiku_s_1--adult_a_1+education_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 倫理 >> management ethics 0.1 0.927152 keiei_s_1+rinri_n_1--management_n_1+ethics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_ethics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 来月 上旬 >> next month 4.0 0.222222 raigetsu_n+joujun_n--next_a_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raigetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joujun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 盤 >> bus tie 0.1 0.924138 renraku_s_2+ban_n_5--bus_n_1+tie_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カントリー 音楽 >> country music 2.0 1.0 kantorii_n_1+ongaku_n--country_n_of+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantorii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感覚 受容 >> sensory receptor 3.0 0.666667 kankaku_n_1+juyou_s_1--sensory_a_1+receptor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_receptor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 ビット >> start bit 0.1 0.801325 kaishi_s+bitto_n_1--start_n_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 分析 >> system analysis 0.1 0.775641 shisutemu_n_1+bunseki_s_1--system_n_of+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化 鳥 >> eerie bird 0.1 0.2 ka_s_7+tori_n_1--eerie_a_1+bird_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eerie_a_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 即時 停止 >> immediately stop 2.0 0.333333 sokuji_n_1+teishi_s--immediately_x_deg+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediately_x_deg_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 認識 >> common sense 6.0 0.25 kyoutsuu_s_1+ninshiki_s_1--common_a_1+sense_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 イメージ >> memory image 1.0 0.333333 kioku_s_1+ime-ji_s_2--memory_n_of+image_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンビナート キャンペーン >> industrial campaign 0.1 0.814815 konbinaato_n_1+kyanpeen_n--industrial_a_1+campaign_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konbinaato_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 診断 >> medical diagnosis 2.0 1.0 iryou_n_2+shindan_s_1--medical_a_1+diagnosis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_diagnosis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショッピング 街 >> shop street 1.0 0.333333 shoppingu_s_2+machi_n_3--shop_n_of+street_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バレエ ダンサー >> ballet dancer 8.0 0.727273 baree_n_1+dansaa_n_1--ballet_n_1+dancer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baree_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ballet_n_1_rel" ] , [ PRED "_dancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネイティブ フォーマット >> native format 0.1 0.791908 ネイティブ_n_1_g+fo-matto_n_1--native_a_1+format_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ネイティブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-matto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カントリー ミュージック >> country music 4.0 0.760135 kantorii_n_1+myu_n_jikku_1--country_n_of+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantorii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権 論 >> right theory 0.1 0.5 ken_n_21+ron_n_1--right_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 路線 >> service route 1.0 0.333333 eigyou_s_1+rosen_n_1--service_n_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 リスク >> business risk 1.0 1.0 jigyou_n+risuku_n--business_n_1+risk_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フラッシュ メモリ >> flash memory 0.1 0.795812 furasshu_n_1+メモリ_n_1_g--flash_n_of+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furasshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flash_n_of_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 元 学生 >> former student 2.0 0.666667 moto_n_4+gakusei_n--former_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 牛肉 脂肪 >> beef fat 0.1 0.727273 gyuuniku_n+shibou_n_1--beef_n_1+fat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyuuniku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beef_n_1_rel" ] , [ PRED "_fat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不意 試験 >> surprise examination 0.1 0.896774 fui_n_3+shiken_s--surprise_n_1+examination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fui_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surprise_n_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジュニア スタイル >> junior style 0.1 0.812903 junia_n_1+sutairu_n_1--junior_a_1+style_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 商 >> electronic commerce 1.0 0.375 denshi_n+shou_n_7--electronic_a_1+commerce_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_commerce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 餅 >> clot blood 0.1 0.484848 chi_n_4+mochi_n_5--clot_n_1+blood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mochi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clot_n_1_rel" ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平面 交差 >> grade cross 0.1 0.444118 heimen_n_1+kousa_s_3--grade_n_1+cross_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousa_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grade_n_1_rel" ] , [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下部 端 >> low edge 1.0 0.5 kabu_n_4+hashi_n_2--low_a_1+edge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保存 系 >> conservative system 0.1 0.802721 hozon_s+kei_n_10--conservative_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メイン ボード >> main board 0.1 0.780347 mein_n_1+boodo_n--main_a_1+board_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mein_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 吸血 こうもり >> vampire bat 0.1 0.794872 kyuuketsu_n_1+koumori_n_1--vampire_n_1+bat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koumori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vampire_n_1_rel" ] , [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 器 が 主 >> main 1.0 1.0 utsuwa_n_1+omo_a_1--main_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_omo_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 単位 質量 >> unit mass 3.0 0.75 tanni_n+shitsuryou_n_1--unit_n_of+mass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 透明 素材 >> transparent material 1.0 1.0 toumei_n_1+sozai_n_1--transparent_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sozai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transparent_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所得 層 >> income class 1.0 0.222222 shotoku_n_1+sou_n_17--income_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重量 上げ >> weight lift 0.1 0.88024 juuryou_n_3+age_n_1--weight_n_of+lift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_age_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , [ PRED "_lift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 愛護 >> animal welfare 2.0 0.166667 doubutsu_n_1+aigo_s_1--animal_n_1+welfare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aigo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 闘争 >> armed conflict 1.0 1.0 busou_s_1+tousou_s_2--armed_a_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医科 学 >> medical college 2.0 0.931507 ika_n_10+gaku_n_1--medical_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ika_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丸 傷 >> bullet wind 0.1 0.47973 maru_n_1+kizu_n_1--bullet_n_1+wind_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bullet_n_1_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤色 ライト >> red light 1.0 1.0 akairo_n_1+raito_n_1--red_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 免疫 系統 >> immune system 1.0 1.0 meneki_n_1+keitou_n_1--immune_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meneki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immune_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 街路 樹 >> roadside tree 0.1 0.166667 gairo_n_1+ju_n_3--roadside_a_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roadside_a_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮 が 弱い >> soft 2.0 1.0 kawa_n_4+yowai_a_1--soft_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yowai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , ... > ]. ; スワップ 領域 >> swap area 0.1 0.359621 suwappu_n_1+ryouiki_n_1--swap_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suwappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swap_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 胡 蜂 >> yellow jacket 0.1 0.180667 ko_n_4+hachi_n_1--yellow_a_1+jacket_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ko_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回復 制御 >> control file 0.1 0.166667 kaifuku_s_1+seigyo_s_1--control_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 墨 >> centre line 0.1 0.5 chuu_n+sumi_n_1--center_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 丸 椅子 >> circular chair 1.0 1.0 maru_n_1+isu_n_1--circular_n_1+chair_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_isu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確率 論 >> probability theory 1.0 0.831395 kakuritsu_n_1+ron_n_1--probability_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_probability_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平行 移動 >> parallel displacement 0.1 0.25 heikou_s_1+idou_s_cause--parallel_n_to+displacement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_displacement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 委員 >> new member 1.0 1.0 shin_n_13+iin_n--new_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 〆切 日 >> time limit 0.1 0.295775 〆切_n_1_g+hi_n_10--times_n_1+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_〆切_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 廃棄 物質 >> waste matter 2.0 0.5 haiki_s_2+busshitsu_n_1--waste_n_of+matter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 材 >> season wood 0.1 0.454545 kansou_s_3+zai_n_3--season_n_1+wood_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_season_n_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 肩 >> shoulder strength 0.1 0.5 chi_n_1+kata_n_1--shoulder_n_1+strength_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoulder_n_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 機構 >> price mechanism 0.1 0.895833 kakaku_n+kikou_n_2--price_n_of+mechanism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天 狼 >> dog star 2.0 0.181818 ten_n_sky+ookami_n_1--dog_n_1+star_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_ookami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 転換 >> system transformation 1.0 0.5 kouzou_n_1+tenkan_s_1--system_n_of+transformation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_transformation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; かぎ 状 >> hook hand 1.0 0.333333 かぎ_n_1_g+jou_n_5--hook_n_1+hand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_かぎ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 従来 技術 >> prior art 0.1 0.299287 juurai_n_1+gijutsu_n--prior_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神聖 戦争 >> sacred war 0.1 0.874074 shinsei_n_1+sensou_s--sacred_a_1+war_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストリート ペーパー >> street paper 1.0 0.5 sutoriiro_n_1+pe-pa-_n_1--street_n_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 施設 >> agricultural facility 0.1 0.2 nougyou_n_1+shisetsu_s_2--agricultural_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学園 都市 >> university town 10.0 0.299742 gakuen_n_1+toshi_n_1--university_n_of+town_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakuen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩 苦 >> creep lettuce 0.1 1.0 iwa_n_1+ku_n_6--creeps_n_1+lettuce_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creeps_n_1_rel" ] , [ PRED "_lettuce_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 分野 >> diplomatic domain 1.0 1.0 gaikou_n_1+bunya_n--diplomatic_a_1+domain_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_domain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 港 >> commercial port 0.1 0.946309 shougyou_n+minato_n_1--commercial_a_1+port_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 替え 名 >> alternative name 0.1 0.253695 kae_n_1+na_n_1--alternative_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 同士 >> human creature 0.1 0.203655 ningen_n_1+doushi_n_2--human_a_1+creature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_creature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実用 性 >> practical utility 1.0 0.2 jitsuyou_n_1+sei_n_6--practical_a_1+utility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_utility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外科 術 >> surgical technique 1.0 1.0 geka_n_1+jutsu_n_1--surgical_a_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surgical_a_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通知 型 >> notification type 0.1 0.816456 tsuuchi_s_2+kata_n--notification_n_of+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_notification_n_of_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; アンティーク ギャラリー >> antique gallery 1.0 1.0 アンティーク_n_1_g+gyararii_n--antique_n_1+gallery_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アンティーク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gyararii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antique_n_1_rel" ] , [ PRED "_gallery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郷土 料理 >> local cuisine 7.0 0.83815 kyoudo_n_1+ryouri_s_1--local_a_1+cuisine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_cuisine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 計画 >> military plan 2.0 1.0 gunji_n_1+keikaku_s_1--military_a_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 隊 >> attack unit 2.0 0.4 kougeki_s_1+tai_n_3--attack_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 象 >> young elephant 0.1 0.5 shou_n_2+zou_n_2--young_a_1+elephant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_elephant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権利 金 >> key money 0.1 0.475285 kenri_n+kane_n_2--key_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保存 措置 >> preservation measure 2.0 0.5 hozon_s+sochi_s_1--preservation_n_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preservation_n_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保守 系 >> conservative side 1.0 0.166667 hoshu_s_2+kei_n_10--conservative_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司法 原則 >> judicial principle 1.0 1.0 shihou_n_1+gensoku_n--judicial_a_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gensoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judicial_a_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 分析 >> semantic factor 0.1 0.978873 imi_s_1+bunseki_s_1--semantic_a_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税制 改革 >> tax reform 12.0 0.583333 zeisei_n+kaikaku_s--tax_n_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 表記 >> phonetic notation 0.1 0.5 onsei_n_1+hyouki_s_1--phonetic_a_1+notation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phonetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_notation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生成 器 >> number generator 0.1 0.479167 seisei_s_2+utsuwa_n_1--number_n_of+generator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財務 長官 >> treasury secretary 6.0 0.444444 zaimu_n+choukan_n_2--treasury_n_1+secretary_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_choukan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treasury_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイドル ビット >> idle bit 0.1 0.838542 aidoru_n_1+bitto_n_1--idle_a_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード 変換 >> code translation 0.1 0.396501 koodo_n+henkan_s_2--code_n_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_henkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 スター >> movie star 15.0 0.526316 eiga_n+suta_n_1--movie_n_of+star_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回収 時間 >> collection time 1.0 0.5 kaishuu_s_1+jikan_n_2--collection_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 起動 項目 >> startup item 0.1 0.83871 kidou_s_1+koumoku_n--startup_n_1+item_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社内 報 >> company newsletter 0.1 0.672043 shanai_n+hou_n_5--company_n_of+newsletter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shanai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_newsletter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オーディオ 信号 >> tone generator 1.0 0.304348 oodeio_n_1+shingou_s_1--tone_n_of+generator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oodeio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 冷却 システム >> cool system 1.0 1.0 reikyaku_s_2+shisutemu_n_1--cool_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reikyaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cool_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 系統 のみ >> only route 4.0 0.333333 keitou_n_1+nomi_n_4--only_a_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 調子 >> proper key 0.1 0.166667 hon_n+choushi_n_1--proper_a_1+key_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_choushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 断絶 >> family line 3.0 0.5 ue_n_3+danzetsu_s_2--family_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_danzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 髪 油 >> hair cream 0.1 0.333333 kami_n_2+abura_n_1--hair_n_1+cream_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自治 機関 >> autonomous institution 1.0 1.0 jichi_s_2+kikan_n_3--autonomous_a_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomous_a_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債務 救済 >> debt relief 0.1 0.888268 saimu_n_1+kyuusai_s_1--debt_n_1+relief_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 館 >> chemistry museum 1.0 1.0 kagaku_n_2+yakata_n_1--chemistry_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リンク 切れ >> dead link 1.0 0.393162 rinku_s_2+kire_n_1--dead_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レター サイズ >> letter size 0.1 0.847059 reta_n_1+saizu_n--letter_n_of+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 クラス >> alternative class 0.1 0.853147 daitai_s_1+kurasu_n--alternative_n_to+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 窒素 循環 >> nitrogen cycle 0.1 0.666667 chisso_n_1+junkan_s_1--nitrogen_n_1+cycle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chisso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nitrogen_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色彩 学会 >> colour association 0.1 0.5 shikisai_n_1+gakkai_n--color_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikisai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 館 >> greenhouse 0.1 1.0 shokubutsu_n+yakata_n_1--greenhouse_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_greenhouse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スペア シート >> spare seat 0.1 0.804469 supea_n_1+shiito_n_1--spare_a_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spare_a_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 法人 >> medical corporation 0.1 0.901961 iryou_n_2+houjin_n_1--medical_a_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houjin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 が 不自由 >> dumb 1.0 1.0 kuchi_n_2+fujiyuu_a_3--dumb_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fujiyuu_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dumb_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 分派 行動 >> branch school 2.0 0.25 bunpa_s_2+koudou_s--branch_n_of+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 謙譲 語 >> humble language 0.1 0.25 kenjou_s_6+go_n_6--humble_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenjou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humble_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 病 >> nervous disorder 0.1 0.47561 shinkei_n_1+yamai_n_1--nervous_a_about+disorder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nervous_a_about_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早熟 性 >> early maturity 0.1 0.864662 soujuku_n_1+sei_n_6--early_a_1+maturity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soujuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_maturity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 局 舎 >> office structure 2.0 0.4 kyoku_n_5+sha_n_3--office_n_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 分類 >> plant classification 1.0 1.0 shokubutsu_n+bunrui_s_1--plant_n_1+classification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食 編 >> food radical 0.1 0.869863 shoku_n_shokuji+hen_n_4--food_n_1+radical_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_radical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発火 プラグ >> spark plug 3.0 0.666667 hakka_s_1+puragu_n_1--spark_n_1+plug_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puragu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spark_n_1_rel" ] , [ PRED "_plug_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 辞書 機能 >> dictionary function 1.0 1.0 jisho_n_1+kinou_s_2--dictionary_n_of+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 材 >> wire rod 0.1 0.5 sen_n_7+zai_n_3--wire_n_1+rod_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャンピング トレーラー >> camp trailer 0.1 0.400922 kyanpingu_n_1+toreeraa_n--camp_n_1+trailer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyanpingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toreeraa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , [ PRED "_trailer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オプション ボタン >> option button 0.1 0.957447 opushon_n_1+botan_n--option_n_1+button_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_option_n_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精 細胞 >> sexual cell 0.1 0.333333 sei_n_12+saibou_n_1--sexual_a_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 科学 >> agricultural science 1.0 1.0 nougyou_n_1+kagaku_n_1--agricultural_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トランプ 狂 >> card freak 0.1 0.827225 toranpu_n_1+狂_n_1_g--card_n_1+freak_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toranpu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_狂_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_card_n_1_rel" ] , [ PRED "_freak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質量 分析 >> mass spectrometry 1.0 1.0 shitsuryou_n_1+bunseki_s_1--mass_n_of+spectrometry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_spectrometry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 歌手 >> male singer 5.0 0.587413 dansei_n_1+kashu_n_1--male_a_1+singer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配信 サービス >> distribution service 0.1 0.692308 haishin_s_1+saabisu_s_2--distribution_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haishin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 損失 >> heat loss 0.1 0.437288 netsu_n_1+sonshitsu_s_3--heat_n_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 戦車 >> heavy tank 0.1 0.93617 omo_n+sensha_n_1--heavy_a_1+tank_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sensha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 凝固 >> blood clot 7.0 0.166667 ketsueki_n_1+gyouko_s_1--blood_n_1+clot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouko_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_clot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最初 期 >> early stage 11.0 0.333333 saisho_n+ki_n_13--early_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 国 >> independent state 10.0 0.166667 dokuritsu_s_1+kuni_n--independent_a_of+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 理念 >> fundamental principle 7.0 0.433657 kihon_n+rinen_n_1--fundamental_a_1+principle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rinen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 宗教 >> official religion 2.0 1.0 koushiki_n_1+shuukyou_n_1--official_a_1+religion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_religion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 宣伝 >> public promotion 1.0 1.0 ippan_n+senden_s_1--public_a_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白色 テロ >> white terror 0.1 0.745665 hakushoku_n_1+tero_n_1--white_a_1+terror_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_terror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 対応 >> empty map 0.1 0.363636 sora_n+taiou_s--empty_a_1+map_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 産業 >> defence contractor 0.1 0.25 gunji_n_1+sangyou_n--defence_n_1+contractor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defence_n_1_rel" ] , [ PRED "_contractor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 樫 粉 >> oak flour 0.1 0.451895 樫_n_1_g+kona_n_1--oak_n_1+flour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_樫_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oak_n_1_rel" ] , [ PRED "_flour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無料 体験 >> free trial 0.1 0.848485 muryou_n+taiken_s--free_a_of+trial_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アート コンプレックス >> art complex 3.0 1.0 a_n_to_1+konpurekkusu_n_1--art_n_1+complex_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpurekkusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 デザイン >> environmental design 3.0 0.927536 kankyou_n_1+dezain_s_1--environmental_a_1+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 者 >> chemist 94.0 0.833333 kagaku_n_2+mono_n_3--chemist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アナログ 入力 >> analog input 2.0 0.734317 anarogu_n_1+nyuuryoku_s--analog_a_1+input_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_input_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 検索 パス >> search path 0.1 0.852632 zkensaku_s+pasu_s_3--search_n_of+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール ニュース >> email newsletter 0.1 0.988571 mail_s_2+nyuusu_n--email_n_1+newsletter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nyuusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_newsletter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金利 上昇 >> interest rate 3.0 1.0 kinri_n+joushou_s_1--interest_n_in+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interest_n_in_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 論 >> number theory 0.1 0.904762 kazu_n+ron_n_1--number_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電信 電話 >> common carrier 0.1 0.615385 denshin_n+denwa_s_1--common_a_1+carrier_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先住 者 >> former occupant 0.1 0.970297 senjuu_s_1+mono_n_3--former_a_1+occupant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senjuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_occupant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水平 位置 >> horizontal position 1.0 0.634615 suihei_n_1+ichi_s_1--horizontal_a_1+position_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 民 >> electorate 5.0 0.47138 senkyo_s_2+tami_n_1--electorate_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electorate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 雨 >> acid rain 21.0 0.777778 sansei_n_1+ame_n--acid_n_1+rain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連合 野 >> association area 0.1 0.847328 rengou_s_1+no_n_1--association_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_association_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保存 食 >> preserve food 13.0 0.416667 hozon_s+food_n--preserve_n_1+food_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料金 抑制 >> price control 1.0 1.0 ryoukin_n+yokusei_s_1--price_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yokusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 数 だけ >> so many 6.0 1.0 kazu_n+dake_n_1--so_a_1+many_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_so_a_1_rel" ] , [ PRED "_many_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新人 歌人 >> new poet 1.0 1.0 shinjin_n_1+kajin_n_1--new_a_1+poet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kajin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_poet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 機械 >> heavy machinery 0.1 0.25 oogata_n_1+kikai_n_1--heavy_a_1+machinery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_machinery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 棒 線 >> straight line 3.0 0.5 bou_n_1+sen_n_7--straight_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_straight_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単独 行為 >> individual action 0.1 0.462838 tandoku_n_1+koui_n_3--individual_a_1+action_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tandoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 油 >> edible oil 1.0 0.222222 shokuyou_n_1+abura_n_1--edible_a_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カメラ 割り >> camera block 0.1 0.884393 kamera_n+wari_n_1--camera_n_1+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事前 審査 >> advance screen 0.1 0.198571 jizen_n_3+shinsa_s--advance_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinsa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給与 水準 >> pay level 0.1 0.431193 kyuuyo_s+suijun_n--pay_n_1+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuyo_s_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍人 風 >> military bear 0.1 0.372727 gunjin_n_1+fuu_n--military_a_1+bear_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 傑作 >> good work 13.0 0.2 saikou_n_1+kessaku_n_1--good_a_at-for+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kessaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリッド プラン >> grid plan 0.1 0.673367 guriddo_n_1+puran_n--grid_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grid_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; とも 顔 >> even face 1.0 1.0 tomo_n_4+kao_n--even_a_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新党 準備 >> new party 67.0 0.166667 shintou_n_7+junbi_s_1--new_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食用 作物 >> food crop 1.0 1.0 shokuyou_n_1+sakumotsu_n_1--food_n_1+crop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天 色 >> sky color 0.1 0.32659 ; 天 色 >> sky colour 0.1 0.297688 ten_n_sky+iro_n--sky_n_1+color_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sky_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 新 >> new world 2.0 0.666667 sekai_n+shin_n_13--new_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 興行 開始 >> performance start 1.0 0.5 kougyou_s_1+kaishi_s_3--performance_n_1+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 墨 魚 >> cuttlefish 0.1 0.5 sumi_n_1+sakana_n--cuttlefish_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cuttlefish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 活動 >> musical activity 2.0 0.2 ongaku_n+katsudou_s_1--musical_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 兵器 >> chemical weapon 9.0 0.5 kagaku_n_2+heiki_n_1--chemical_n_1+weapon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機能 仕様 >> functional specification 0.1 0.99422 kinou_s_2+shiyou_n_1--functional_a_1+specification_n_for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 内部 記憶 >> internal memory 1.0 0.2 naibu_n_1+kioku_s_2--internal_a_1+memory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陰 潮 >> lunar tide 0.1 0.891753 太陰_n_1_g+shio_n_1--lunar_a_1+tide_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_太陰_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunar_a_1_rel" ] , [ PRED "_tide_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中央 地域 >> central region 2.0 0.333333 chuuou_n+chiiki_n_1--central_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熊 猫 >> panda 0.1 1.0 kuma_n_1+neko_n--panda_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救国 暫定 >> provisional salvation 1.0 1.0 kyuukoku_n_2+zantei_s--provisional_a_1+salvation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zantei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_salvation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 量 計画 >> material requirement 0.1 0.387097 ryou_n_4+keikaku_s_1--material_n_1+requirement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_material_n_1_rel" ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 装置 >> communication device 0.1 0.166667 tsuushin_s_1+souchi_s_2--communication_n_of+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平面 図形 >> plane figure 8.0 0.25 heimen_n_1+zukei_n_1--plane_n_1+figure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卒業 アルバム >> yearbook 0.1 0.498551 sotsugyou_s_1+arubamu_n_1--yearbook_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotsugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arubamu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yearbook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 本位 >> male orientation 0.1 0.490323 dansei_n_1+honQi_n_1--male_n_1+orientation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honQi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_orientation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 時間 >> solar time 1.0 1.0 taiyou_n_1+jikan_n_1--solar_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リンク 処理 >> link process 2.0 0.368421 rinku_s_2+shori_s--link_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 単位 >> time unit 2.0 0.25 jikan_n_1+tanni_n--time_n_of+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 掘り >> well dig 0.1 0.347945 ido_n_1+掘り_n_1_g--well_a_2+dig_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_掘り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , [ PRED "_dig_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉付き が 良い >> plump 0.1 0.213974 nikuduki_n_1+ii_a_5--plump_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikuduki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plump_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 体制 >> cooperative mechanism 1.0 0.166667 kyouryoku_s_4+taisei_n_2--cooperative_a_1+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 品 >> souvenir 9.0 0.416667 kinen_s_2+hin_n_1--souvenir_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_souvenir_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 固有 >> fixed file 1.0 0.611111 fairu_s_1+koyuu_s_2--fixed_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武装 組織 >> armed organization 3.0 0.222222 busou_s_2+soshiki_s_2--armed_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 切れ >> control break 1.0 0.838926 seigyo_s_1+kire_n_2--control_n_of+break_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_break_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民族 差別 >> racial discrimination 1.0 0.333333 minzoku_n_1+sabetsu_s_1--racial_a_1+discrimination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_racial_a_1_rel" ] , [ PRED "_discrimination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゆっくり 後退 >> slowly back 0.1 1.0 yukkuri_s_1+koutai_s_6--slow_a_1+back_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yukkuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新婚 旅行 >> honeymoon 10.0 0.666667 shinkon_n_1+ryokou_s--honeymoon_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honeymoon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円形 交差点 >> traffic circle 0.1 0.28281 enkei_n_1+kousaten_n_1--traffic_n_1+circle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 企業 合同 >> trust 1.0 0.5 kigyou_n+goudou_s_2--trust_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 条件 >> natural condition 5.0 0.666667 shizen_n+jouken_n--natural_a_for+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイド ドラム >> side drum 0.1 0.782353 saido_n_2+doramu_n_1--side_n_1+drum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茶道 家 >> tea ceremony 2.0 0.5 sadou_n_1+ie_n--tea_n_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sadou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有形 財産 >> tangible property 1.0 0.5 yuukei_n_1+zaisan_n_1--tangible_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tangible_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製品 原価 >> manufacture cost 1.0 0.25 seihin_n_1+genka_n_1--manufacture_n_of+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 林地 植物 >> woodland plant 1.0 1.0 rinchi_n_3+shokubutsu_n--woodland_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinchi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woodland_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 帯 >> content range 1.0 1.0 tabi_n+obi_n--content_a_to+range_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 含有 率 >> content ratio 1.0 0.166667 ganyuu_s_1+ritsu_n_1--contents_n_1+ratio_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 換算 表 >> conversion table 0.1 0.855556 kansan_s_1+hyou_n_3--conversion_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腕 が よい >> skilled 1.0 0.333333 ; 腕 が 良い >> skilled 0.1 0.5 ude_n_1+ii_a_3--skilled_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skilled_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 直列 データ >> tandem data 1.0 1.0 chokuretsu_n_1+deeta_n--tandem_n_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokuretsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tandem_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空港 リムジン >> airport limousine 3.0 0.75 kuukou_n+rimujin_n_1--airport_n_1+limousine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rimujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_limousine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラメ ドレス >> lame dress 0.1 1.0 rame_n_1+doresu_n_1--lame_a_1+dress_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lame_a_1_rel" ] , [ PRED "_dress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硫酸 ナトリウム >> sodium sulfate 0.1 0.788462 ryuusan_n_1+natoriumu_n_1--sodium_n_1+sulfate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_natoriumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sodium_n_1_rel" ] , [ PRED "_sulfate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 教養 >> general education 3.0 0.5 ippan_n+kyouyou_n_1--general_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 状態 >> mentality 13.0 0.410959 seishin_n+joutai_n--mentality_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mentality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 メモリー >> virtual memory 1.0 0.779904 kasou_s_2+memori-_n_1--virtual_a_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人工 真珠 >> artificial pearl 0.1 0.951807 jinkou_n_2+shinju_n_1--artificial_a_1+pearl_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言行 一致 >> my word 1.0 0.333333 genkou_n_3+icchi_s_1--my_a_1+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 言語 >> major language 1.0 1.0 aruji_n+gengo_n_1--major_a_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊離 酸素 >> free oxygen 3.0 0.688442 yuuri_s_2+sanso_n_1--free_a_of+oxygen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単純 機械 >> simple machine 1.0 0.5 tanjun_n_1+kikai_n_1--simple_a_for+machine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サファリ パーク >> safari park 3.0 0.285714 safari_n_1+paaku_s_1--safari_n_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_safari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safari_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腰 屋根 >> roof monitor 0.1 0.318447 koshi_n_1+yane_n_1--roof_n_1+monitor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職 組 >> employee union 0.1 0.977444 shoku_n_1+kumi_n--employee_n_of+union_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 提携 >> city partnership 0.1 0.333333 toshi_n_1+teikei_s_3--city_n_1+partnership_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_partnership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シルバー パイン >> silver pine 1.0 1.0 shirubaa_n_1+pain_n_1--silver_a_1+pine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirubaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_a_1_rel" ] , [ PRED "_pine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 実験 >> joint test 0.1 0.858209 kyoudou_s_1+jikken_s--joint_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軸 線 >> axis 0.1 0.458678 jiku_n_1+sen_n_7--axis_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形式 図 >> specification chart 1.0 0.5 keishiki_n_1+zu_n_1--specification_n_for+chart_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保健 財団 >> health foundation 0.1 0.163265 hoken_n_1+zaidan_n_1--health_n_1+foundation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 製造 >> steel production 1.0 1.0 tetsu_n_1+seizou_s_1--steel_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並立 助詞 >> parallel marker 0.1 0.810256 heiritsu_s_1+joshi_n_1--parallel_n_to+marker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_marker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 他者 >> file other 1.0 0.333333 fairu_s_1+tasha_n_1--file_n_of+other_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tasha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_other_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 打ち 損ない >> poor stroke 0.1 0.263352 打ち_n_1_g+sokonai_n_5--poor_a_1+stroke_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_打ち_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sokonai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気泡 物質 >> cellular material 0.1 1.0 kihou_n_1+busshitsu_n_1--cellular_a_1+material_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cellular_a_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 選挙 >> electoral district 21.0 0.153846 shou_n_2+senkyo_s_2--electoral_a_1+district_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electoral_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身分 制 >> class system 9.0 0.75 mibun_n_1+sei_n_5--class_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対話 形 >> interactive mode 0.1 0.448399 taiwa_s_1+katachi_n--interactive_a_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 購読 >> consecutive issue 1.0 0.333333 teiki_n_2+koudoku_s_3--consecutive_a_1+issue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koudoku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consecutive_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 中 >> whole school 3.0 0.5 gakkou_n+naka_n_2--whole_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過密 スケジュール >> heavy schedule 0.1 0.539326 kamitsu_n_1+sukejuuru_n--heavy_a_1+schedule_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukejuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_schedule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 円 >> convertible yen 0.1 0.992958 koukan_s+en_n_5--convertible_n_1+yen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convertible_n_1_rel" ] , [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 眼科 医 >> eye specialist 0.1 0.166667 ganka_n_1+i_n_4--eye_n_1+specialist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , [ PRED "_specialist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バックアップ コピー >> backup copy 0.1 0.871658 bakkuappu_s_1+kopi-_s_2--backup_n_1+copy_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakkuappu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backup_n_1_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 霧 が 深い >> foggy 2.0 1.0 kiri_n_6+fukai_a--foggy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_fukai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foggy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 割引 サービス >> discount service 0.1 0.444068 waribiki_s_2+saabisu_s_3--discount_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 弾 >> gas bomb 0.1 0.904494 gasu_n+tama_n_4--gas_n_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質問 時間 >> question time 0.1 0.290429 shitsumon_s_2+jikan_n_1--question_n_about+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 年 >> muslim year 1.0 1.0 isuramu_n_1+nen_n_2--muslim_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muslim_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不正 融資 >> illegal loan 4.0 0.2 fusei_s_4+yuushi_s_2--illegal_a_for+loan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交流 計画 >> exchange plan 1.0 0.2 kouryuu_s_1+keikaku_s_1--exchange_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 作業 >> editorial activity 1.0 0.5 henshuu_s_1+sagyou_s_1--editorial_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 育児 嚢 >> pouch 0.1 0.4975 ikuji_s_1+nou_n_5--pouch_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pouch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鋼 船 >> steel ship 1.0 1.0 hagane_n_1+fune_n_1--steel_n_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hagane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炭 直下 >> large section 1.0 0.5 sumi_n_3+chokka_n_2--large_a_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sumi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chokka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機嫌 取り >> curry favour 4.0 0.333333 kigen_n_1+tori_n_2--curry_n_1+favor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curry_n_1_rel" ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 病人 >> serious case 0.1 0.25 dai_n_5+byounin_n_1--serious_a_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_byounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serious_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 婦人 部隊 >> air force 1.0 0.384615 fujin_n_4+butai_n_2--air_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fujin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アジェンダ セッティング >> agenda set 0.1 0.587444 ajienda_n_1+setteingu_s_2--agenda_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ajienda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setteingu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agenda_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル コンテンツ >> original content 0.1 0.842767 orijinaru_n_1+kontentsu_n_1--original_n_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差別 発言 >> hate speech 0.1 0.446023 sabetsu_s_1+hatsugen_s_4--hate_n_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsugen_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hate_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 宣言 >> set declaration 0.1 1.0 shuugou_s_2+sengen_s_2--set_n_of+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海難 救助 >> sea rescue 0.1 0.247772 kainan_n_1+kyuujo_s_1--sea_n_of+rescue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kainan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス ローン >> business loan 0.1 0.8 bijinesu_n+ro-n_n_1--business_n_1+loan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-n_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 菓子 箱 >> candy box 0.1 0.955975 kashi_n_2+hako_n_1--candy_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家宅 捜索 >> premise search 0.1 0.402597 kataku_n_2+sousaku_s_2--premises_n_1+search_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kataku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sousaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premises_n_1_rel" ] , [ PRED "_search_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 岬 角 >> anat promontory 0.1 0.5 misaki_n_1+tsuno_n_1--anatomy_n_1+promontory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anatomy_n_1_rel" ] , [ PRED "_promontory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 蛾 >> small moth 6.0 0.666667 shou_n_2+ga_n_7--small_a_1+moth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_moth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホスト チーム >> host team 1.0 1.0 hosuto_n_1+chiimu_n--host_n_of-to+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 烏 鳩 >> wood pigeon 0.1 0.272727 烏_n_1_g+hato_n_1--woods_n_1+pigeon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_烏_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_pigeon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活字 バー >> type bar 0.1 0.367412 katsuji_n_1+baa_n--type_n_of-n+bar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固形 燃料 >> solid fuel 1.0 0.5 kokei_n_1+nenryou_n_1--solid_a_1+fuel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飼育 池 >> farm pond 1.0 0.5 shiiku_s_1+ike_n_1--farm_n_1+pond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ike_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_pond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スクエア ポジション >> square position 0.1 0.770701 sukuea_n_1+pojishon_n_1--square_a_1+position_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pojishon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サー チャージ >> surcharge 0.1 1.0 sa_n_1+chaaji_n_2--surcharge_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaaji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surcharge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 財布 >> virtual wallet 0.1 0.948454 kasou_s_2+saifu_n_1--virtual_a_1+wallet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_wallet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エンジン 対策 >> search engine 0.1 0.788732 enjin_n_2+taisaku_n--search_n_of+engine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 火傷 >> skin burn 1.0 1.0 hifu_n_1+yakedo_s_1--skin_n_1+burn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakedo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 艫 綱 >> moor line 0.1 0.274376 tomo_n_2+tsuna_n_3--moor_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuna_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moor_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドーピング テスト >> drug test 0.1 0.421212 doopingu_n+tesuto_s_1--drug_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doopingu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関数 結果 >> function result 0.1 0.886667 kansuu_n_1+kekka_s_1--function_n_1+result_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_function_n_1_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 好 タイム >> good time 1.0 0.2 yoshimi_n_5+taimu_n_1--goods_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 培養 液 >> culture fluid 0.1 0.333333 baiyou_s_1+eki_n_1--culture_n_1+fluid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , [ PRED "_fluid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組み 手 >> wooden joint 0.1 0.333333 kumi_n_2+te_n--wooden_a_1+joint_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夫婦 約束 >> marriage contract 0.1 0.32 fuufu_n_1+yakusoku_s_2--marriage_n_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蝶 夫人 >> madame butterfly 1.0 1.0 chou_n_2+fujin_n_5--madame_n_1+butterfly_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fujin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_madame_n_1_rel" ] , [ PRED "_butterfly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 協定 >> economic agreement 1.0 1.0 keizai_n+kyoutei_s_1--economic_a_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サーカス 見物 >> circus performance 1.0 0.2 saakasu_n_1+kenbutsu_s_1--circus_n_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saakasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenbutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circus_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物質 特許 >> substance patent 0.1 0.952055 busshitsu_n_1+tokkyo_n_1--substance_n_1+patent_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 当局 >> federal authority 0.1 0.882682 renpou_n_1+toukyoku_n_1--federal_a_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 要素 >> information element 0.1 0.934959 jouhou_n_1+youso_n_1--information_n_on-about+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あらし のみ >> only storm 1.0 0.333333 arashi_n_2+nomi_n_4--only_a_1+storm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_storm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 凝固 >> blood clot 7.0 0.166667 ketsueki_n_1+gyouko_s_3--blood_n_1+clot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouko_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_clot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル コンピューター >> digital computer 0.1 0.880952 dejitaru_n_1+computer_n--digital_a_1+computer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 塵 >> city dust 0.1 0.459459 shi_n_1+chiri_n_4--city_n_1+dust_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiri_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 機 >> attack aircraft 0.1 0.89441 kougeki_s_1+ki_n_7--attack_n_1+aircraft_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラフィック モード >> graphic mode 0.1 0.908629 gurafikku_n_1+moodo_n--graphic_n_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少年 科学 >> juvenile science 1.0 0.333333 shounen_n_1+kagaku_n_1--juvenile_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 校長 室 >> principal office 1.0 0.821918 kouchou_n_1+shitsu_n_1--principal_a_1+office_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補習 教育 >> far education 0.1 0.396721 hoshuu_s_2+kyouiku_s_1--far_a_1+education_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_far_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 住宅 >> cultural house 1.0 0.166667 bunka_n+juutaku_n_1--cultural_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 虫 ゴム >> valve rubber 0.1 0.966887 mushi_n_3+gomu_n_1--valve_n_1+rubber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未開 地 >> backward region 0.1 0.301075 mikai_n_1+ji_n_1--backward_a_1+region_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backward_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 ポイント >> main point 1.0 1.0 shuyou_n_1+pointo_n--main_a_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pointo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 勤務 >> day shift 0.1 0.310345 naka_n_2+kinmu_s--day_n_of+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首都 郊外 >> suburban area 4.0 0.333333 shuto_n_1+kougai_n_2--suburbian_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suburbian_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイド ライト >> side light 0.1 0.840909 saido_n_2+raito_n_1--side_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 障害 >> respiratory disorder 2.0 0.333333 kokyuu_s_2+shougai_s_5--respiratory_a_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 空間 >> religious space 2.0 1.0 shuukyou_n_1+kuukan_n_1--religious_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筒 形 >> cylindrical body 2.0 0.25 dou_n_6+katachi_n--cylindrical_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cylindrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 即時 退陣 >> immediate resignation 1.0 1.0 sokuji_n_1+taijin_s--immediate_a_1+resignation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taijin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_resignation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 法 >> criminal law 5.0 0.392857 keiji_n_1+hou_n_6--criminal_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェック アウト >> check out 14.0 0.428571 chekku_s+auto_n_2--check_n_of+out_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_auto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪党 面 >> evil countenance 1.0 0.5 akutou_n_1+men_n_4--evil_a_1+countenance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evil_a_1_rel" ] , [ PRED "_countenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稽古 場 >> train room 7.0 0.464151 keiko_s_1+jou_n_6--train_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 調整 >> financial adjustment 5.0 0.5 zaisei_n+chousei_s--financial_a_1+adjustment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左 手首 >> left wrist 3.0 1.0 hidari_n_1+tekubi_n_1--left_n_1+wrist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekubi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left_n_1_rel" ] , [ PRED "_wrist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 様式 >> interior style 0.1 0.742063 naibu_n_1+youshiki_n_1--interior_n_1+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 評価 過程 >> assessment process 0.1 1.0 hyouka_s_1+katei_n_2--assessment_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 政策 >> protective policy 1.0 0.5 hogo_s_1+seisaku_n_3--protective_a_of+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 月 中 >> whole month 4.0 0.2 gatsu_n_1+naka_n_2--whole_n_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 職業 >> employment exchange 0.1 0.2 koukyou_n+shokugyou_n--employment_n_1+exchange_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同族 会社 >> family corporation 0.1 0.364912 douzoku_n_1+kaisha_n--family_n_of+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製薬 企業 >> pharmaceutical company 2.0 1.0 seiyaku_n_1+kigyou_n--pharmaceutical_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceutical_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 東 新館 >> east wing 1.0 1.0 higashi_n_east+shinkan_n_2--east_n_1+wing_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロテスト ソング >> protest song 0.1 0.854839 purotesuto_s_1+songu_n_1--protest_n_1+song_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purotesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_songu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protest_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多数 が 優雅 >> elegant 1.0 1.0 tasuu_n_1+yuuga_a_2--elegant_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuga_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elegant_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 訳 >> free translation 0.1 0.450658 jiyuu_n+reason_n_7--free_a_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reason_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 州 >> southern state 2.0 0.333333 minami_n_south+shuu_n_8--southern_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 渦巻き 角 >> spiral horn 1.0 1.0 uzumaki_n_1+tsuno_n_1--spiral_n_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uzumaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiral_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 診療 >> gene diagnosis 1.0 1.0 idenshi_n+shinryou_s_1--gene_n_1+diagnosis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagnosis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガス ライター >> gas light 0.1 0.792857 gasu_n+raita-_n_1--gas_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_raita-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 別途 費用 >> separate cost 0.1 0.453488 betto_n_1+hiyou_n_1--separate_a_from+cost_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_betto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_a_from_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 手 >> mate 4.0 0.666667 shin_n_3+te_n--mate_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンテンツ プロバイダー >> content provider 0.1 0.709251 kontentsu_n_1+purobaidaa_n--content_a_to+provider_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purobaidaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_provider_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革命 主義 >> revolutionary doctrine 1.0 0.333333 kakumei_s_2+shugi_n_1--revolutionary_a_1+doctrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_doctrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウッド メタル >> wood metal 0.1 0.840764 uddo_n_2+metaru_n_1--wood_n_1+metal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uddo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_metaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共和 制 >> republican institution 2.0 0.222222 kyouwa_n_1+sei_n_5--republican_n_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_republican_n_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔面 発汗 >> facial sweat 1.0 1.0 ganmen_n_1+hakkan_s_1--facial_a_1+sweats_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganmen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facial_a_1_rel" ] , [ PRED "_sweats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半身 像 >> bust 0.1 0.5 hanshin_n_1+zou_n_1--bust_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合議 制度 >> parliamentary system 0.1 0.769697 gougi_s_1+seido_n--parliamentary_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gougi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 階級 政党 >> class party 1.0 0.788321 kaikyuu_n_1+seitou_n_1--class_n_of+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 番組 内容 >> program content 1.0 1.0 bangumi_n_1+naiyou_n--program_n_of+contents_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上り 段 >> doorstep 2.0 0.5 nobori_n_1+dan_n_3--doorstep_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doorstep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 引き締め >> tight money 0.1 0.215716 kinnyuu_n_1+hikishime_n_1--tights_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikishime_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tights_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食糧 支援 >> food assistance 1.0 0.5 shokuryou_n_2+shien_s_1--food_n_1+assistance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 率 >> basic rate 0.1 0.427609 kiso_n_1+ritsu_n_1--basic_a_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 行列 >> diagonal matrix 1.0 0.545455 kaku_n_5+gyouretsu_s_1--diagonal_a_1+matrix_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト ミート >> white meat 0.1 0.863946 howaito_n_1+miito_s_2--white_a_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miito_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 即決 裁判 >> summary justice 0.1 0.446927 sokketsu_s_1+saiban_s_1--summary_n_of+justice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summary_n_of_rel" ] , [ PRED "_justice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 監視 塔 >> watchtower 1.0 0.5 kanshi_s+tou_n_1--watchtower_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_watchtower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パラレル インターフェース >> parallel interface 0.1 0.844749 parareru_n_1+inta-fe-su_n_1--parallel_a_to+interface_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inta-fe-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_interface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 科学 >> environmental sciences 1.0 0.25 ; 環境 科学 >> environmental science 3.0 0.5 kankyou_n_1+kagaku_n_1--environmental_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教会 建築 >> church architecture 1.0 0.5 kyoukai_n_2+kenchiku_s_1--church_n_1+architecture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奉仕 部隊 >> service corps 0.1 1.0 houshi_s_1+butai_n_2--service_n_1+corps_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_corps_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横 部分 >> horizontal part 1.0 0.5 yoko_n_1+bubun_n_1--horizontal_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 零細 農 >> subsistence farm 0.1 0.893491 reisai_n_2+nou_n_2--subsistence_n_1+farm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reisai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subsistence_n_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月 平均 >> monthly average 0.1 0.5 gatsu_n_1+heikin_s_2--monthly_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上流 階級 >> upper class 34.0 0.428571 jouryuu_n_1+kaikyuu_n_1--upper_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライ麦 パン >> rye bread 1.0 0.666667 raimugi_n_1+pan_n_1--rye_n_1+bread_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raimugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rye_n_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 協 >> co-op store 0.1 0.333333 sei_n_2+kyou_n_4--co-op_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_co-op_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 放出 >> spontaneous emission 1.0 1.0 shizen_n+houshutsu_s_1--spontaneous_a_1+emission_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spontaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_emission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最低 限度 >> low degree 1.0 0.250774 saitei_n+gendo_n_1--low_a_1+degree_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gendo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_degree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復興 対策 >> recovery plan 1.0 0.5 fukkou_s_1+taisaku_n--recovery_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神 曲 >> divine comedy 1.0 0.483721 kami_n_3+kyoku_n_1--divine_a_1+comedy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_divine_a_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒縁 目白 >> bronze whaler 0.1 0.25 kurobuchi_n_1+mejiro_n_1--bronze_n_1+whaler_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurobuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mejiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_n_1_rel" ] , [ PRED "_whaler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 税 >> capital tax 1.0 0.5 shihon_n_1+zei_n--capital_n_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドット 印字 >> matrix printer 0.1 0.378947 dotto_n_1+inji_s_1--matrix_n_1+printer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , [ PRED "_printer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 帝 座 >> imperial throne 0.1 0.830769 mikado_n_1+za_n_1--imperial_a_1+throne_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_throne_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 児童 教育 >> juvenile education 1.0 0.5 jidou_n_1+kyouiku_s_1--juvenile_n_1+education_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直角 定規 >> ruler set 1.0 0.333333 chokkaku_n_1+jougi_n_1--ruler_n_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jougi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ruler_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム プランナー >> system planner 0.1 0.829412 shisutemu_n_1+puranna_n_1--system_n_of+planner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puranna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_planner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付属 機関 >> auxiliary organization 1.0 0.333333 fuzoku_s_1+kikan_n_3--auxiliary_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 付け根 >> layout root 0.1 0.68 wari_n_1+tsukene_n_2--layout_n_of+root_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukene_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_layout_n_of_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外貨 預金 >> currency deposit 0.1 0.151899 gaika_n+yokin_s--currency_n_1+deposit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaika_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , [ PRED "_deposit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 工 >> temporary worker 0.1 0.90604 rinji_n_1+kou_n_4--temporary_a_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切 物 >> shrewd businessman 0.1 0.25 kiri_n_1+mono_n_1--shrewd_a_1+businessman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shrewd_a_1_rel" ] , [ PRED "_businessman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水素 イオン >> hydrogen ion 6.0 0.571429 suiso_n_1+ion_n_1--hydrogen_n_1+ion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydrogen_n_1_rel" ] , [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション インターフェース >> application interface 0.1 0.826291 apurikeeshon_n+inta-fe-su_n_1--application_n_of+interface_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inta-fe-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_interface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 比率 >> exchange rate 7.0 1.0 koukan_s+hiritsu_n_1--exchange_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hiritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法律 相談 >> legal consultation 2.0 0.479853 houritsu_n+soudan_s--legal_a_1+consultation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soudan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 網 ページ >> web page 0.1 0.970588 ; 網 頁 >> web page 0.1 0.906667 ami_n_1+pe-ji_n_2--web_n_of+page_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_web_n_of_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 緊張 >> international tension 1.0 0.8 kokusai_n+kinchou_s_1--international_a_1+tension_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_tension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数値 変数 >> numeric variable 0.1 0.97093 suuchi_n_1+変数_n_1_g--numeric_a_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numeric_a_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昨夜 どちら >> last night 1.0 1.0 sakuya_n_1+dochira_n_mo--last_a_1+night_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dochira_n_mo_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_night_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイススケート 選手 >> ice skater 1.0 1.0 aisusukeeto_n_1+senshu_n--i+c+e_n_1+skater_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisusukeeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_skater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 回路 >> print circuit 2.0 0.272727 insatsu_s+kairo_n_1--print_n_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローカル テレビ >> local television 0.1 0.860927 ro-karu_n_1+terebi_n--local_a_1+television_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残高 不足 >> insufficient fund 1.0 0.333333 zandaka_n+fusoku_s--insufficient_a_for+fund_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zandaka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insufficient_a_for_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 局所 分岐 >> local branch 0.1 0.32376 kyokusho_n_1+bunki_s_1--local_a_1+branch_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokusho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 状況 判断 >> situation assessment 1.0 0.333333 joukyou_n+handan_s_1--situation_n_1+assessment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 部 >> neighbor part 1.0 0.166667 shuuhen_n+bu_n_2--neighbor_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 捜査 情報 >> late information 3.0 0.5 sousa_s_1+jouhou_n_1--late_a_for+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 刺激 が 少ない >> mild 1.0 1.0 shigeki_s_1+sukunai_a_1--mild_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukunai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mild_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 案内 所 >> information center 13.0 0.266667 annai_s+tokoro_n_1--information_n_on-about+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_annai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 追加 調査 >> additional survey 1.0 1.0 tsuika_s+chousa_s--additional_a_1+survey_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuika_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_additional_a_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カウボーイ 乗馬 >> cowboy ' 1.0 0.5 kaubooi_n_1+jouba_s_1--cowboy_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaubooi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouba_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cowboy_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨 破壊 >> bone destruction 1.0 1.0 hone_n_1+hakai_s_cause--bone_n_1+destruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , [ PRED "_destruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選択 字句 >> optional token 0.1 1.0 sentaku_s+jiku_n_3--optional_a_for+token_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optional_a_for_rel" ] , [ PRED "_token_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル キャスト >> original cast 1.0 0.531792 orijinaru_n_1+kyasuto_n_1--original_a_1+cast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyasuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 針路 >> direct course 1.0 0.710843 choku_n_1+shinro_n_2--direct_a_1+course_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinro_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦士 階級 >> warrior category 0.1 1.0 senshi_n_1+kaikyuu_n_1--warrior_n_1+category_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_warrior_n_1_rel" ] , [ PRED "_category_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 豚肉 協会 >> pork board 0.1 0.384615 tonniku_n_1+kyoukai_n_1--pork_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pork_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 料金 >> basic charge 2.0 0.224105 kihon_n+ryoukin_n--basic_a_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気 が 変 >> mad 13.0 0.230769 ki_n+hen_a_11--mad_a_at--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_a_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mad_a_at_rel" ] , ... > ]. ; 上級 財 >> superior goods 0.1 0.774648 joukyuu_n+zai_n_2--superior_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 憂い 事 >> bitter experience 0.1 0.190164 urei_n_1+koto_n_1--bitter_a_1+experience_n_with--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bitter_a_1_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 安 いし >> one stone 1.0 0.5 yasu_n+いし_s_1_g--one_n_1+stone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_いし_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小豆 鱒 >> rock cod 0.1 0.365729 azuki_n_1+鱒_n_1_g--rock_n_1+cod_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_azuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_鱒_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_cod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 茉莉 苗 >> marina 0.1 1.0 matsuri_n_6+nae_n_1--marina_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_matsuri_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_nae_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marina_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラス 階層 >> class hierarchy 0.1 0.888889 kurasu_n+kaisou_n_2--class_n_of+hierarchy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_hierarchy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 社会 >> foundation start 1.0 0.25 kara_n_3+shakai_n_1--foundation_n_1+start_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末 比 >> previous weekend 1.0 1.0 sue_n+hi_n_11--previous_a_1+weekend_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_previous_a_1_rel" ] , [ PRED "_weekend_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演説 者 >> speaker 17.0 0.5 enzetsu_s_1+mono_n_3--speaker_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speaker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジグザグ デモ >> zigzag demonstration 0.1 0.898058 jiguzagu_n_1+demonsutore-shon_s_2--zigzag_n_1+demonstration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiguzagu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zigzag_n_1_rel" ] , [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予定 価格 >> estimate price 1.0 0.415584 yotei_s+kakaku_n--estimate_n_of+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yotei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作 不審 >> ( question 1.0 0.5 saku_n_1+fushin_n_4--paren+stranded+left_a_1+question_n_about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushin_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 下 僧 >> low rank 1.0 0.333333 shita_n_2+sou_n_1--low_a_1+rank_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射能 漏れ >> radiation leak 2.0 0.5 houshanou_n_1+more_n_1--radiation_n_1+leak_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshanou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_more_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_leak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 プログラム >> common program 0.1 0.835443 kyoutsuu_s_1+puroguramu_s_2--common_a_1+program_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フレーム 間 >> time fill 0.1 0.692308 fure_n_mu_1+ma_n_1--times_n_1+fill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_fill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 軍 >> attack force 0.1 0.919708 kougeki_s_1+gun_n_2--attack_n_1+force_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 即時 独立 >> immediate independence 2.0 1.0 sokuji_n_1+dokuritsu_s_1--immediate_a_1+independence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 行為 >> criminal activity 1.0 0.25 hanzai_n_1+koui_n_3--criminal_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マッサージ チェア >> massage chair 0.1 0.818584 massaaji_s_1+chiea_n_1--massage_n_of+chair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_massaaji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_massage_n_of_rel" ] , [ PRED "_chair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右傾 化 >> broad movement 1.0 0.333333 ukei_s_1+ka_s_7--broad_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broad_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衡平 法 >> equity 2.0 1.0 kouhei_n_3+hou_n_6--equity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouhei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 軸 >> fixed axis 0.1 1.0 kotei_s_2+jiku_n_1--fixed_a_1+axis_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラインド テスト >> blind test 0.1 0.888235 buraindo_n_1+tesuto_s_1--blind_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buraindo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blind_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 工程 >> test period 0.1 0.238739 shiken_s+koutei_n_1--test_n_of+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koutei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 要因 >> market force 1.0 0.5 shijyou_n+youin_n_1--market_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クラス マガジン >> class magazine 0.1 0.891892 kurasu_n+magajin_n_1--class_n_of+magazine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_magajin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマンド キー >> command key 0.1 0.892216 komando_s_1+kii_n_1--command_n_1+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代 員 >> proxy 0.1 1.0 shiro_n_price+in_n--proxy_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proxy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 下 >> low right 6.0 0.272727 migi_n_1+shita_n_2--low_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮説 実験 >> hypothesis experiment 1.0 1.0 kasetsu_n_1+jikken_s--hypothesis_n_1+experiment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hypothesis_n_1_rel" ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プロデューサー システム >> producer system 0.1 0.78 purodeyu_n_sa+shisutemu_n_1--producer_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purodeyu_n_sa_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北部 同盟 >> northern alliance 2.0 0.2 hokubu_n_1+doumei_s_1--northern_a_1+alliance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_alliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイド ビジネス >> side job 0.1 0.425373 saido_n_2+bijinesu_n--side_n_1+job_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外側 境界 >> outer boundary 1.0 1.0 sotogawa_n_1+kyoukai_n_3--outer_a_1+boundary_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotogawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 議長 >> act president 0.1 0.383871 kari_n_3+gichou_n_1--act_n_of+president_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_act_n_of_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市立 病院 >> municipal hospital 2.0 0.190909 shiritsu_n_1+byouin_n_1--municipal_a_1+hospital_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発現 率 >> manifestation rate 6.0 1.0 hatsugen_s_3+ritsu_n_1--manifestation_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsugen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manifestation_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回線 網 >> trunk network 0.1 0.333333 kaisen_n_1+ami_n_1--trunk_n_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trunk_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シングル ステップ >> single step 0.1 0.798658 shinguru_n+suteppu_s_2--single_a_1+step_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suteppu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 集団 >> armed group 14.0 0.333333 busou_s_2+shuudan_n_1--armed_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金属 ブロック >> metal block 2.0 1.0 kinzoku_n_1+burokku_s_2--metal_n_1+block_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検疫 制度 >> quarantine system 1.0 1.0 kenQeki_s_1+seido_n--quarantine_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenQeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quarantine_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 タンク >> water tank 1.0 0.5 mizu_n+tanku_n_1--water_n_1+tank_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サイン プレー >> sign play 0.1 0.25 sain_n_1+puree_s_1--sign_n_of+play_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sain_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｃ Ｂ >> convertible bond 0.1 0.151194 shi-_n_2+bi-_n_2--convertible_n_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bi-_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convertible_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 地 >> commercial district 4.0 0.1875 shougyou_n+chi_n_1--commercial_a_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｒ 図 >> hr diagram 0.1 0.230769 a-ru_n_6+zu_n_1--hour_n_1+diagram_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a-ru_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繊維 細胞 >> fiber cell 0.1 0.961783 seni_n_1+saibou_n_1--fiber_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋上 庭園 >> rooftop garden 1.0 0.84127 okujou_n_1+teien_n--rooftop_n_1+garden_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teien_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rooftop_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 記述 >> system description 0.1 0.794326 shisutemu_n_1+kijutsu_s_2--system_n_of+description_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 膀胱 知覚 >> bladder sensation 1.0 1.0 boukou_n_3+chikaku_s_1--bladder_n_1+sensation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bladder_n_1_rel" ] , [ PRED "_sensation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外国 商船 >> foreign vessel 1.0 1.0 gaikoku_n+shousen_n_5--foreign_a_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shousen_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 国道 >> national route 20.0 0.363636 ippan_n+kokudou_n_1--national_a_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 チーズ >> white cheese 1.0 0.333333 shiro_n_1+chiizu_n_1--white_n_1+cheese_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成 女 >> mature woman 2.0 0.446886 成_n_1_g+onnna_n_1--mature_a_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_成_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mature_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル テスト >> file test 0.1 0.887417 fairu_s_1+tesuto_s_1--file_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 文法 >> core grammar 0.1 0.959184 kaku_n_2+bunpou_n--core_n_1+grammar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_core_n_1_rel" ] , [ PRED "_grammar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変調 記録 >> modulation record 0.1 0.458333 henchou_s_3+kiroku_s--modulation_n_1+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henchou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リゾート 都市 >> resort city 7.0 0.25 rizo_n_to_1+toshi_n_1--resort_n_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東 辺 >> east end 3.0 0.5 higashi_n_east+hen_n_8--east_n_1+end_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_east_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 部隊 >> fight force 3.0 0.5 sentou_s_2+butai_n_2--fight_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エビ 漁 >> shrimp fish 0.1 0.288265 ebi_n_3+ryou_n_1--shrimp_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ebi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shrimp_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 ベース >> request basis 1.0 1.0 youkyuu_s_2+be-su_n_1--request_n_for+basis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_basis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 人種 >> negro race 0.1 0.5 kokujin_n_1+jinshu_n_1--negro_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negro_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドロップ ゴール >> drop goal 1.0 0.862637 doroppu_s_3+gooru_s_1--drop_n_of+goal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doroppu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_goal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローカル タイム >> local time 1.0 0.666667 ro-karu_n_1+taimu_n_1--local_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 額 >> principal sum 0.1 0.25 saikou_n_1+gaku_n_2--principal_a_1+sum_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_sum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 香り が よい >> sweet 3.0 1.0 kaori_n_1+ii_a_3--sweet_a_to--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweet_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 作物 栽培 >> crop cultivation 1.0 0.5 sakumotsu_n_1+saibai_s_1--crop_n_1+cultivation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , [ PRED "_cultivation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大盤 振舞い >> splendid banquet 0.1 0.444444 daiban_n_1+振舞い_n_1_g--splendid_a_1+banquet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_振舞い_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_splendid_a_1_rel" ] , [ PRED "_banquet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雨 虎 >> sea hare 0.1 0.896296 ame_n+tora_n_1--sea_n_of+hare_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_hare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嬢 細胞 >> daughter cell 0.1 0.754491 jou_n_7+saibou_n_1--daughter_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 終 板 >> end plate 1.0 1.0 owari_n+ita_n_1--end_n_of+plate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_owari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 津波 地震 >> tsunami earthquake 0.1 0.934132 tsunami_n_1+jishin_n_1--tsunami_n_1+earthquake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsunami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tsunami_n_1_rel" ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家庭 害虫 >> household pest 1.0 1.0 katei_n_3+gaichuu_n_1--household_n_1+pest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gaichuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_household_n_1_rel" ] , [ PRED "_pest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製粉 機 >> mill machine 0.1 0.25 seifun_s_3+ki_n_7--mill_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifun_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mill_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 綿 実 >> cottonseed 0.1 1.0 men_n_1+mi_n_4--cottonseed_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cottonseed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 爆弾 >> small bomb 2.0 0.333333 kogata_n_1+bakudan_n_1--small_a_1+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 関係 >> hierarchical relationship 10.0 0.2 jouge_s_2+kankei_s--hierarchical_a_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hierarchical_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自ら 作詞 >> own lyric 1.0 0.5 mizukara_n+sakushi_s_1--own_a_1+lyric_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizukara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakushi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_a_1_rel" ] , [ PRED "_lyric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火 箱 >> fire box 2.0 0.5 hi_n_1+hako_n_1--fire_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライラック 色 >> lilac 19.0 0.8 rairakku_n_1+iro_n--lilac_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rairakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lilac_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地上 鳥類 >> terrestrial bird 1.0 1.0 chijou_n_1+chourui_n_1--terrestrial_a_1+bird_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chourui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrestrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 人 >> modern people 8.0 0.333333 gendai_n_1+hito_n--modern_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 だけ >> all work 3.0 1.0 shigoto_n+dake_n_1--all_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潜水 学校 >> submarine school 1.0 1.0 sensui_s_1+gakkou_n--submarine_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submarine_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エス 波 >> secondary wave 0.1 0.473354 esu_n_1+nami_n_2--secondary_a_1+wave_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secondary_a_1_rel" ] , [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 属 >> large genus 6.0 0.4 dai_n_5+zoku_n_2--large_a_1+genus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 局員 >> postal worker 0.1 0.166667 yuubin_n+kyokuin_n--postal_a_1+worker_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 生態 >> human ecology 0.1 0.705882 ningen_n_1+seitai_n_1--human_n_1+ecology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_ecology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複数 人 >> more performer 1.0 0.333333 fukusuu_n_1+hito_n--mores_n_1+performer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , [ PRED "_performer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 限界 質量 >> critical mass 1.0 0.890244 genkai_n+shitsuryou_n_1--critical_a_of+mass_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有限 会社 >> limited company 1.0 0.5 yuugen_n_1+kaisha_n--ltd_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロセス 印刷 >> process print 0.1 0.863309 purosesu_n_1+insatsu_s--process_n_of+print_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_print_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 汚染 >> multiple contamination 0.1 0.95122 fukugou_s_1+osen_s_1--multiple_a_1+contamination_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_contamination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 近代 劇 >> modern theater 1.0 0.312207 kindai_n_1+geki_n--modern_a_1+theater_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 世帯 >> female household 0.1 0.5 onnna_n_1+setai_n_1--female_a_1+household_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_household_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が 良い >> popular 2.0 0.166667 羽振り_n_1_g+ii_a_5--popular_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , ... > ]. ; テニス スクール >> tennis school 1.0 1.0 tenisu_n+sukuuru_n--tennis_n_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 剣 >> large sword 1.0 0.333333 dai_n_5+ken_n_1--large_a_1+sword_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペーパー 電池 >> paper cell 0.1 0.811111 pe-pa-_n_1+denchi_n_1--paper_n_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリッド パターン >> grid pattern 0.1 0.843243 guriddo_n_1+pataan_n--grid_n_1+pattern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grid_n_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緑化 フェア >> green fair 1.0 0.25 ryokuka_s_1+fea_n_1--green_a_2+fair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokuka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国立 病院 >> national hospital 5.0 0.2 kokuritsu_n_1+byouin_n_1--national_a_1+hospital_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャビネット 木材 >> cabinet wood 1.0 1.0 kyabinetto_n_1+mokuzai_n_1--cabinet_n_1+wood_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyabinetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競り 手 >> bidder 0.1 1.0 seri_n_1+te_n--bidder_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bidder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当地 相撲 >> crowd favorite 0.1 0.248 ; 当地 相撲 >> crowd favourite 0.1 0.24 touchi_n_1+sumou_n_1--crowd_n_of+favorite_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sumou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crowd_n_of_rel" ] , [ PRED "_favorite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保護 衣服 >> protective garment 2.0 1.0 hogo_s_1+ifuku_n_1--protective_a_of+garment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ifuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protective_a_of_rel" ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 年齢 >> average age 10.0 0.538462 heikin_s_2+nenrei_n_1--average_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 南 >> block south 3.0 0.5 suji_n_2+minami_n_south--block_n_of+south_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_south_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すぐ 西側 >> immediately west 2.0 1.0 sugu_n_time+nishigawa_n_1--immediate_a_1+west_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_nishigawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エスケープ 文字 >> escape character 0.1 0.386997 esuke-pu_s_2+moji_n--escape_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esuke-pu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 状況 >> economic condition 9.0 0.3 keizai_n+joukyou_n--economic_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エコー 領域 >> echo area 0.1 0.344512 ekoo_s_1+ryouiki_n_1--echo_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekoo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_echo_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 移動 局 >> mobile terminal 0.1 0.972414 idou_s_cause+kyoku_n_5--mobile_a_1+terminal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 利得 >> process gain 0.1 0.909091 shori_s+ritoku_s_1--process_n_of+gain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ritoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_gain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 構造 >> chemical structure 2.0 0.472973 kagaku_n_2+kouzou_n_1--chemical_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ａ Ｃ >> adult child 0.1 0.710983 A_n+C_n--adult_a_1+child_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_A_n_rel" ] , [ PRED "ja:_C_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_a_1_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタンダード テスト >> standard test 0.1 0.854651 sutanda_n_do_1+tesuto_s_1--standard_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutanda_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情緒 危機 >> emotional crisis 0.1 0.635417 joucho_n_1+kiki_n_4--emotional_a_1+crisis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joucho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 旅行 >> overseas trip 0.1 0.475862 gaikoku_n+ryokou_s--overseas_a_1+trip_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_trip_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メンバー コード >> member code 0.1 0.784314 menba_n_1+koodo_n--member_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_member_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形成 手術 >> plastic operation 0.1 0.496622 keisei_s_1+shujutsu_s_1--plastic_n_1+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 馬 政 >> horse administration 1.0 0.333333 uma_n_1+matsurigoto_n_1--horse_n_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsurigoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horse_n_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 破壊 >> environmental destruction 2.0 0.428571 kankyou_n_1+hakai_s_inchoative--environmental_a_1+destruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_destruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビッグ サイエンス >> big science 0.1 0.80814 biggu_n_1+saiensu_n_1--big_a_1+science_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biggu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 会議 >> environmental council 0.1 0.263158 kankyou_n_1+kaigi_s_1--environmental_a_1+council_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 技術 >> basic technology 0.1 0.926829 kihon_n+gijutsu_n--basic_a_1+technology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 禁止 条約 >> ban 22.0 0.726316 kinshi_s_3+jouyaku_n_1--ban_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinshi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ban_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 説明 会 >> information session 3.0 0.6 setsumei_s_1+kai_n_2--information_n_on-about+session_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 原則 >> general principle 5.0 0.5 ippan_n+gensoku_n--general_a_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gensoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単一 表記 >> pure notation 0.1 0.676471 tanitsu_n_1+hyouki_s_1--pure_a_1+notation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pure_a_1_rel" ] , [ PRED "_notation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 花 >> complete flower 0.1 0.96875 kanzen_n+hana_n--complete_a_with+flower_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 結び >> flower knot 1.0 0.2 hana_n+musubi_n_1--flower_n_1+knot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_musubi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_knot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給水 塔 >> water tower 0.1 0.80814 kyuusui_s_1+tou_n_1--water_n_1+tower_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大地 アース >> external ground 0.1 0.377246 daichi_n_1+aasu_s_1--external_a_1+ground_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 穀物 栽培 >> crop production 0.1 0.2 kokumotsu_n_1+saibai_s_1--crop_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ルネサンス 派 >> renaissance school 1.0 1.0 runesansu_n_1+ha_n_6--renaissance_n_of+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_runesansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_renaissance_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 思想 >> political thought 1.0 0.210634 seiji_n_1+shisou_n_1--political_a_1+thought_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビリヤード キュー >> billiard cue 0.1 0.701835 biriya_n_do_1+kyuu_n_5--billiards_n_1+cue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biriya_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_billiards_n_1_rel" ] , [ PRED "_cue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 収支 >> fiscal balance 0.1 0.5 zaisei_n+shuushi_n_1--fiscal_a_1+balance_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiscal_a_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夜 泊まり >> night moor 0.1 0.5 yoru_n_5+tomari_n_1--night_n_of+moor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tomari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_moor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雌 豚 >> sow overlay 1.0 0.2 mesu_n_3+buta_n_2--sow_n_1+overlay_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mesu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_buta_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sow_n_1_rel" ] , [ PRED "_overlay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時価 評価 >> fair valuation 0.1 0.233631 jika_n_1+hyouka_s_1--fair_a_1+valuation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_valuation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス プディング >> ice pudding 0.1 0.828877 aisu_n_1+pudeingu_n_1--i+c+e_n_1+pudding_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pudeingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_pudding_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダブル ルーム >> double room 2.0 0.5 daburu_n+ru-mu_n_1--double_a_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 療法 >> gene therapy 0.1 0.954802 idenshi_n+ryouhou_n_1--gene_n_1+therapy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 所得 証明 >> income certificate 0.1 0.659091 shotoku_n_1+shoumei_s_1--income_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_income_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 充足 理由 >> sufficient reason 1.0 1.0 juusoku_s_1+riyuu_n--sufficient_a_for+reason_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juusoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riyuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sufficient_a_for_rel" ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 地上 駅 >> aboveground station 20.0 0.34375 chijou_n_1+eki_n_2--aboveground_a_1+station_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aboveground_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 位相 語 >> parole 0.1 1.0 isou_n_4+go_n_6--parole_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗り換え 改札 >> transfer gate 6.0 0.25 norikae_n_1+kaisatsu_s_1--transfer_n_of+gate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_norikae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_gate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 対策 >> election coordination 1.0 0.333333 senkyo_s_2+taisaku_n--election_n_of+coordination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_coordination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 河口 堰 >> estuary barrage 4.0 0.230769 kakou_n_1+seki_n_2--estuary_n_1+barrage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estuary_n_1_rel" ] , [ PRED "_barrage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 院政 開始 >> cloister rule 5.0 0.5 院政_n_1_g+kaishi_s_3--cloister_n_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_院政_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cloister_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 機 >> test plane 3.0 0.666667 jikken_s+ki_n_7--test_n_of+plane_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下級 裁判所 >> low court 4.0 0.4 kakyuu_n_1+saibansho_n_1--low_a_on+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保障 協会 >> security association 0.1 1.0 hoshou_s_3+kyoukai_n_1--security_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 時間 >> business hour 4.0 0.428571 eigyou_s_2+jikan_n_2--business_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いつも 家 >> always home 1.0 1.0 itsumo_n+ie_n--always_a_1+home_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 責任 >> criminal responsibility 4.0 0.210526 keiji_n_1+sekinin_n--criminal_a_1+responsibility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未開 種族 >> savage tribe 1.0 0.604167 mikai_n_1+shuzoku_n_1--savage_a_1+tribe_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savage_a_1_rel" ] , [ PRED "_tribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寺院 周辺 >> neighbor temple 2.0 0.166667 jiin_n_1+shuuhen_n--neighbor_n_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 教授 >> individual instruction 0.1 0.25 kojin_n+kyouju_s_2--individual_n_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストップ バルブ >> stop valve 0.1 0.790055 sutoppu_s_1+barubu_n_1--stop_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_barubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生物 進化 >> organic evolution 2.0 0.6 seibutsu_n_1+shinka_s_1--organic_a_1+evolution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_evolution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再生 委員 >> reconstruction commission 0.1 0.666667 saisei_s_2+iin_n--reconstruction_n_of+commission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 技術 >> generic technology 0.1 0.333333 kiso_n_1+gijutsu_n--generic_a_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generic_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初期 不良 >> early failure 0.1 0.5 shoki_n+furyou_n_1--early_a_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バク ガ >> grain moth 0.1 0.704545 バク_n_1_g+ga_n_7--grain_n_1+moth_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_バク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , [ PRED "_moth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 採点 者 >> marker 0.1 1.0 saiten_s_1+mono_n_3--marker_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 内容 >> service content 2.0 0.666667 saabisu_s_2+naiyou_n--service_n_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 合点 >> hasty conclusion 0.1 0.6 hito_n+gatten_s_1--hasty_a_1+conclusion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gatten_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hasty_a_1_rel" ] , [ PRED "_conclusion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 実績 >> service record 0.1 0.84106 kinmu_s+jisseki_n_1--service_n_1+record_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jisseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 米 作り >> rice farm 5.0 0.333333 kome_n+tsukuri_n_1--rice_n_1+farm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 ヒ素 >> white arsenic 0.1 0.232246 sanka_s_2+hiso_n_1--white_n_1+arsenic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_arsenic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動脈 系 >> arterial system 0.1 0.409836 doumyaku_n_1+kei_n_10--arterial_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doumyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arterial_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連合 委員 >> commission president 2.0 0.5 rengou_s_2+iin_n--commission_n_of+president_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rengou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 壁 表面 >> wall surface 1.0 1.0 kabe_n_1+hyoumen_n_1--wall_n_of+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 禁 >> grave prohibition 0.1 0.733333 omo_n+kin_n_1--grave_n_1+prohibition_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grave_n_1_rel" ] , [ PRED "_prohibition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鳥 カツ >> chicken cutlet 0.1 0.987013 tori_n_1+katsu_n_3--chicken_n_1+cutlet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_cutlet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇い 口 >> employment 0.1 0.5 yatoi_n_1+kuchi_n_2--employment_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yatoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳房 再建 >> breast reconstruction 0.1 0.970238 chibusa_n_1+saiken_s--breast_n_1+reconstruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chibusa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_breast_n_1_rel" ] , [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発明 者 >> inventor 39.0 0.766667 hatsumei_s_1+mono_n_3--inventor_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inventor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガラス ブロック >> glass block 0.1 0.913295 garasu_n+burokku_s_2--glass_n_of+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボーカル ソロ >> vocal solo 0.1 0.882075 bo_n_karu_1+soro_n_2--vocal_a_1+solo_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo_n_karu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soro_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_solo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイミング 信号 >> time signal 0.1 0.622222 taimingu_n_1+shingou_s_1--times_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枝葉 末節 >> unimportant detail 0.1 0.348131 edaha_n_1+末節_n_1_g--unimportant_a_1+detail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_edaha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_末節_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unimportant_a_1_rel" ] , [ PRED "_detail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社交 上手 >> social ease 0.1 0.440252 shakou_n_1+jouzu_n_1--social_a_1+ease_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_ease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 間違い >> great mistake 0.1 0.25 dai_n_5+machigai_n_1--great_a_for+mistake_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_machigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 科学 >> natural science 16.0 0.466667 shizen_n+kagaku_n_1--natural_a_for+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞踏 教師 >> dance instructor 0.1 0.817647 butou_s_1+kyoushi_n_1--dance_n_1+instructor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_instructor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 冠 >> ice cap 1.0 1.0 koori_n_1+kanmuri_n_1--ice_n_1+cap_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_cap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合 著 >> joint authorship 0.1 0.928571 gou_n_8+cho_n_1--joint_n_1+authorship_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_cho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_authorship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鮫 駅 >> same station 0.1 0.897959 same_n_1+eki_n_2--same_a_as+station_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_same_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_same_a_as_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収穫 不良 >> poor crop 1.0 1.0 shuukaku_s_2+furyou_n_1--poor_a_1+crop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_furyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 甲板 >> main deck 0.1 0.951923 naka_n_2+kanpan_n_2--main_a_1+deck_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanpan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線維 組織 >> fibrous tissue 1.0 1.0 senQi_n_3+soshiki_s_2--fibrous_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senQi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fibrous_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すぐ 内側 >> just inside 1.0 0.333333 sugu_n_time+uchigawa_n_1--just_a_1+inside_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_uchigawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミサイル 攻撃 >> missile attack 1.0 0.666667 misairu_n_1+kougeki_s_1--missile_n_1+attack_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 制限 >> time limit 4.0 0.285714 jikan_n_2+seigen_s--times_n_1+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 請負 師 >> contractor 0.1 1.0 ukeoi_n_1+shi_n_9--contractor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contractor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優先 リンク >> priority link 1.0 0.4 yuusen_s_3+rinku_s_2--priority_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 竹 席 >> bamboo mat 0.1 0.980263 take_n_7+seki_n_seat--bamboo_n_1+mat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_take_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bamboo_n_1_rel" ] , [ PRED "_mat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 作り >> movie make 4.0 0.5 eiga_n+tsukuri_n_1--movie_n_of+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薄情 者 >> insensitive person 0.1 0.917526 hakujou_n_1+mono_n_3--insensitive_a_to+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insensitive_a_to_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 動物 >> laboratory animal 1.0 0.333333 jikken_s+doubutsu_n_1--laboratory_n_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 地域 >> other region 6.0 0.25 hoka_n_anything+chiiki_n_1--other_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 ブック >> electronic book 0.1 0.318584 denshi_n+bukku_n--electronic_a_1+book_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム エリア >> system area 0.1 0.84127 shisutemu_n_1+eria_n_1--system_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キック ターン >> kick turn 0.1 0.75 kikku_s_1+taan_s_1--kick_n_1+turn_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kick_n_1_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 由 庵 >> yuan 0.1 1.0 yoshi_n_10+iori_n_2--yuan_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_iori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yuan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パートナー 関係 >> partner relation 0.1 0.984962 paatonaa_n+kankei_s--partner_n_1+relation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paatonaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 型 録 >> catalogue 0.1 0.487633 kata_n+roku_n_4--catalogue_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_roku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catalogue_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 調査 制度 >> investigation system 1.0 1.0 chousa_s+seido_n--investigation_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いくつ 学校 >> many school 1.0 0.5 ikutsu_n_mo+gakkou_n--many_x_deg+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikutsu_n_mo_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極限 感度 >> extreme sensitivity 0.1 0.819672 kyokugen_n_1+kando_n_1--extreme_a_1+sensitivity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kando_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 照明 >> direct light 0.1 0.857143 chokusetsu_s_1+shoumei_s_2--direct_a_1+light_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硫酸 亜鉛 >> zinc sulfate 0.1 0.990291 ryuusan_n_1+aen_n_1--zinc_n_1+sulfate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zinc_n_1_rel" ] , [ PRED "_sulfate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 来週 中 >> next week 7.0 0.181818 raishuu_n+naka_n_2--next_a_1+week_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 叙述 供述 >> declarative statement 0.1 1.0 叙述_s_1_g+kyoujutsu_s_1--declarative_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_叙述_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_declarative_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 園芸 野菜 >> garden vegetable 0.1 0.5 engei_n_1+yasai_n--garden_n_1+vegetable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取引 法 >> exchange law 4.0 0.5 torihiki_n_1+hou_n_6--exchange_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 標高 >> high elevation 1.0 1.0 kou_n_2+hyoukou_n_1--high_a_1+elevation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_elevation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレス キャンペーン >> press campaign 0.1 0.852071 puresu_s_1+kyanpeen_n--press_n_1+campaign_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpeen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 暴力 >> sexual violence 0.1 0.5 sei_n_6+bouryoku_n_1--sexual_a_1+violence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_violence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サーフ スキー >> surf ski 0.1 0.973262 sa-fu_n_1+sukii_n_1--surf_n_1+ski_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-fu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surf_n_1_rel" ] , [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事後 保守 >> corrective maintenance 0.1 0.922619 jigo_n_1+hoshu_s_2--corrective_n_1+maintenance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrective_n_1_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強硬 手段 >> strong measure 3.0 0.273469 kyoukou_n+shudan_n_1--strong_a_1+measure_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 校 >> skill development 0.1 0.333333 kaihatsu_s+kou_n_17--skill_n_1+development_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セックス アピール >> sex appeal 1.0 0.83871 sekkusu_s_1+apiiru_s_2--sex_n_1+appeal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkusu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_apiiru_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 利用 価値 >> use value 1.0 0.2 riyou_s+kachi_n_1--use_n_of+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_use_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基準 高 >> standard amount 1.0 0.5 kijun_n_1+kou_n_2--standard_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 歌 >> representative works 0.1 0.333333 daihyou_s+uta_n_1--representative_a_of+works_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_a_of_rel" ] , [ PRED "_works_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギフト カード >> gift card 0.1 0.459538 gifuto_n_1+kaado_n--gift_n_of-to+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gifuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独自 理論 >> original theory 1.0 1.0 dokuji_n+riron_n_1--original_a_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無駄 時間 >> dead time 0.1 0.766667 muda_n_1+jikan_n_1--dead_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 保険 >> car insurance 1.0 0.333333 jidousha_n+hoken_n--car_n_1+insurance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_car_n_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボトル 缶 >> metal bottle 0.1 0.5 botoru_n_1+kan_n_3--metal_n_1+bottle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_botoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分 時間 >> min. time 1.0 0.25 fun_n_3+jikan_n_2--minute_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が 好い >> popular 0.1 0.2 羽振り_n_1_g+yoi_a_1--popular_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yoi_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 企業 グループ >> corporate group 2.0 0.5 kigyou_n+guru-pu_n_1--corporate_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真珠 状 >> pearly partition 0.1 0.5 shinju_n_1+jou_n_5--pearly_a_1+partition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pearly_a_1_rel" ] , [ PRED "_partition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 給油 港 >> oil port 1.0 0.5 kyuuyu_s_1+minato_n_1--oil_n_1+port_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuyu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土壌 微生物 >> soil microbiology 0.1 0.541667 dojou_n_1+biseibutsu_n_1--soil_n_1+microbiology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biseibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_microbiology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特 割 >> special discount 0.1 0.830189 toku_n_4+wari_n_3--special_a_1+discount_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 坊主 頭 >> shave head 3.0 0.394422 bouzu_n_1+atama_n--shave_n_1+head_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouzu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shave_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受け が 悪い >> unpopular 1.0 0.333333 uke_n_1+warui_a_2--unpopular_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unpopular_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 点 >> mean point 0.1 0.166667 heikin_s_2+ten_n_dot--mean_a_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_a_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機能 概要 >> functional overview 0.1 1.0 kinou_s_2+gaiyou_n_1--functional_a_1+overview_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_overview_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 命令 >> display instruction 0.1 0.422018 hyouji_s_1+meirei_s_2--display_n_of+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支持 母体 >> support organization 5.0 0.5 shiji_s_1+botai_n_1--support_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_botai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 地震 >> moderate earthquake 0.1 1.0 naka_n_2+jishin_n_1--moderate_a_1+earthquake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moderate_a_1_rel" ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 財政 >> national finance 3.0 0.230769 kokka_n_1+zaisei_n--national_a_1+finance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優勝 者 >> prize winner 13.0 0.31746 yuushou_s_1+mono_n_3--prize_n_for+winner_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , [ PRED "_winner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鎌 足 >> leg bow 2.0 0.230366 kama_n_5+ashi_n--leg_n_1+bow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kama_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 試験 >> integration test 0.1 0.94964 ketsugou_s_1+shiken_s--integration_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製薬 会社 >> pharmaceutical company 26.0 0.434783 seiyaku_n_1+kaisha_n--pharmaceuticals_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceuticals_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トラック アクセス >> track access 1.0 0.657895 torakku_n_1+akusesu_s_2--track_n_1+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_track_n_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 濁り 水 >> muddy water 1.0 0.904762 nigori_n_1+mizu_n--muddy_a_1+water_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nigori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muddy_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短編 映画 >> short film 2.0 0.5 tanpen_n_1+eiga_n--shorts_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人物 証明 >> character reference 1.0 0.25 jinbutsu_n_1+shoumei_s_3--character_n_1+reference_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 干し 果物 >> dry fruit 2.0 0.5 hoshi_n_2+kudamono_n_1--dry_a_1+fruit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kudamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 湿地 草原 >> marshy meadow 1.0 1.0 shicchi_n_1+sougen_n_1--marshy_a_1+meadow_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shicchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sougen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marshy_a_1_rel" ] , [ PRED "_meadow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点 突然変異 >> point mutation 0.1 0.900709 ten_n_dot+totsuzenheni_n_1--point_n_of+mutation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , [ PRED "ja:_totsuzenheni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_point_n_of_rel" ] , [ PRED "_mutation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言 甲斐 >> worth mention 0.1 0.90604 koto_n_4+kai_n_14--worth_a_1+mention_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worth_a_1_rel" ] , [ PRED "_mention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネット アクセス >> net access 0.1 0.933702 netto_n+akusesu_s_2--net_n_1+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 短縮 >> small time 3.0 0.166667 jikan_n_2+tanshuku_s_1--small_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tanshuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国内 均衡 >> internal equilibrium 0.1 0.314159 kokunai_n_1+kinkou_s_1--internal_a_1+equilibrium_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_equilibrium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稽古 着 >> gym suit 1.0 0.452012 keiko_s_1+chaku_n_1--gym_n_1+suit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiko_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gym_n_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 紛争 >> international conflict 1.0 0.166667 kokusai_n+funsou_s_1--international_a_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文脈 宣言 >> contextual declaration 0.1 0.975 bunmyaku_n_1+sengen_s_2--contextual_a_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunmyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contextual_a_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 筋 活動 >> muscle activity 0.1 1.0 suji_n_4+katsudou_s_1--muscle_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 責任 >> social responsibility 1.0 1.0 shakai_n_1+sekinin_n--social_a_1+responsibility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_responsibility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アングル ブロック >> angle iron 0.1 0.432225 anguru_n_1+burokku_s_2--angle_n_1+iron_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anguru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー 放水 >> water cannon 1.0 0.5 karaa_n_1+housui_s_1--water_n_1+cannon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_cannon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スター ダム >> stardom 0.1 1.0 suta_n_1+damu_n_1--stardom_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stardom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 分析 >> requirement analysis 0.1 0.986207 youkyuu_s_2+bunseki_s_2--requirement_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス ドラム >> bass drum 2.0 0.965035 basu_n+doramu_n_1--bass_n_1+drum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 石鹸 >> liquid soap 0.1 1.0 ekitai_n_1+sekken_n_1--liquid_n_1+soap_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_soap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音声 分析 >> phonetic analysis 0.1 0.994118 onsei_n_1+bunseki_s_2--phonetic_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phonetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住居 跡 >> residence use 2.0 0.333333 juukyo_n_1+ato_n_1--residence_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juukyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 専門 委員 >> advisory committee 8.0 0.369565 senmon_n+iin_n--advisory_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advisory_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 殺し >> triple murder 0.1 0.5 hito_n+koroshi_n_1--triple_n_1+murder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koroshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_triple_n_1_rel" ] , [ PRED "_murder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 回し >> phraseology 0.1 0.5 kuchi_n_1+mawashi_n_1--phraseology_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mawashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phraseology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アングル ブロック >> angle iron 0.1 0.432225 anguru_n_1+burokku_n_1--angle_n_1+iron_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anguru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハーブ スパイス >> herb spice 0.1 0.816832 haabu_n_1+supaisu_n_1--herb_n_1+spice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supaisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , [ PRED "_spice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入出力 ファイル >> combine file 0.1 0.863095 nyuushutsuryoku_s_2+fairu_s_1--combine_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuushutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セキュリティー ポリス >> security police 0.1 0.786982 sekyuriteii_n_1+porisu_n_1--security_n_1+police_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekyuriteii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_porisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体重 管理 >> weight control 0.1 0.897959 taijuu_n_1+kanri_s_2--weight_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taijuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運用 方法 >> operation procedure 0.1 0.25 unyou_s_1+houhou_n--operation_n_of+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誕生 日 >> natal day 0.1 0.377953 tanjou_s_1+hi_n_10--natal_a_1+day_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natal_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 革新 >> technical innovation 5.0 0.307692 gijutsu_n+kakushin_s_4--technical_a_1+innovation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakushin_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_innovation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビール 業界 >> beer industry 1.0 0.333333 biiru_n+gyoukai_n_1--beer_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光学 軸 >> optic axis 1.0 1.0 kougaku_n_2+jiku_n_1--optic_a_1+axis_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optic_a_1_rel" ] , [ PRED "_axis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイト クラブ >> fight club 1.0 0.5 faito_n_1+kurabu_n--fight_n_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_faito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 ヒーター >> electrical heater 0.1 0.4 denki_n_2+hi_n_ta--electrical_a_1+heater_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_ta_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相似 形 >> similar figure 1.0 0.5 souji_s_5+katachi_n--similar_a_to+figure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souji_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_similar_a_to_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジュニア ボード >> junior board 0.1 0.333333 junia_n_1+boodo_n--junior_a_1+board_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 移動 >> great migration 1.0 1.0 dai_n_5+idou_s_inchoative1--great_a_for+migration_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_migration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひとり 子 >> only child 1.0 0.5 hitori_n_1+ko_n_9--only_x_deg+child_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_child_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 施行 規則 >> enforcement regulation 3.0 0.381579 shikou_s_2+kisoku_n_1--enforcement_n_of+regulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enforcement_n_of_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 技術 >> mechanical skill 0.1 0.271157 kikai_n_1+gijutsu_n--mechanical_a_1+skill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 列車 >> special train 10.0 0.222222 rinji_n_1+ressha_n--special_a_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ressha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 封筒 爆発 >> envelope explosion 1.0 0.3 fuutou_n+bakuhatsu_s_1--envelope_n_1+explosion_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuutou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuhatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_envelope_n_1_rel" ] , [ PRED "_explosion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 蚕 座 >> silkworm basket 0.1 0.993243 kaiko_s_4+za_n_1--silkworm_n_1+basket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiko_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silkworm_n_1_rel" ] , [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音 法則 >> sound law 1.0 1.0 oto_n_1+housoku_n_1--sound_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意見 交換 >> exchange view 6.0 0.272727 iken_s_1+koukan_s--exchange_n_1+view_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高速 モデム >> speed modem 0.1 0.234177 kousoku_n_speed+modemu_n_1--speed_n_1+modem_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_modemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_modem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪 質 >> snow type 1.0 0.25 yuki_n_1+tachi_n_1--snow_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; たばこ 専売 >> tobacco monopoly 1.0 0.285714 tabako_n_1+senbai_s_1--tobacco_n_1+monopoly_n_on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tobacco_n_1_rel" ] , [ PRED "_monopoly_n_on_rel" ] , ... > ]. ; 人工 降雨 >> artificial rain 0.1 0.781421 jinkou_n_2+kouu_s_2--artificial_a_1+rains_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有限 質量 >> finite mass 1.0 1.0 yuugen_n_1+shitsuryou_n_1--finite_a_1+mass_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finite_a_1_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 社会 >> linguistic sociology 0.1 1.0 gengo_n_1+shakai_n_1--linguistic_a_1+sociology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_linguistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sociology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漫画 雑誌 >> comic magazine 4.0 0.4 manga_n_1+zasshi_n--comic_n_1+magazine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comic_n_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選り 屑 >> trash 0.1 1.0 yori_n_6+kuzu_n_1--trash_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yori_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傘 立て >> umbrella stand 0.1 0.822485 kasa_n_1+date_n_3--umbrella_n_1+stand_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_date_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , [ PRED "_stand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交代 勤務 >> shift work 0.1 0.709677 koutai_s_3+kinmu_s--shift_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 局 名 >> office name 0.1 0.333333 kyoku_n_5+na_n_1--office_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 犯 >> military offence 0.1 0.409639 gunji_n_1+han_n_6--military_a_1+offence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_offence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画像 診断 >> image diagnosis 0.1 0.818182 gazou_n_1+shindan_s_1--image_n_of+diagnosis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_diagnosis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軽 飛行機 >> light aircraft 0.1 0.25 kei_n_8+hikouki_n--light_a_1+aircraft_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸性 紙 >> acidic paper 0.1 0.866197 sansei_n_1+kami_n_1--acidic_a_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acidic_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 佳 言 >> good word 0.1 0.842105 ka_n_4+gen_n_1--goods_n_1+word_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 実現 >> assistance will 1.0 0.5 shien_s_1+jitsugen_s_cause--assistance_n_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jitsugen_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 更新 履歴 >> change log 0.1 0.242358 koushin_s_6+rireki_n--change_n_of+log_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushin_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_rireki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_change_n_of_rel" ] , [ PRED "_log_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現代 文学 >> contemporary literature 3.0 0.565217 gendai_n_1+bungaku_n--contemporary_a_1+literature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contemporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先端 支持 >> bear capacity 1.0 0.217391 sentan_n_1+shiji_s_1--bear_n_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 機能 >> language faculty 0.1 0.935065 gengo_n_1+kinou_s_2--language_n_1+faculty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_faculty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 学術 >> general science 2.0 1.0 sougou_s+gakujutsu_n_1--general_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gakujutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比較 研究 >> comparative study 4.0 0.5 hikaku_s_2+kenkyuu_s--comparative_a_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comparative_a_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 温帯 気候 >> temperate climate 0.1 1.0 ontai_n_1+kikou_n_1--temperate_a_1+climate_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ontai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperate_a_1_rel" ] , [ PRED "_climate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変更 履歴 >> revision history 0.1 0.374631 henkou_s+rireki_n--revision_n_of+history_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_rireki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 誰 ひとり >> single person 4.0 0.311111 dare_n_mo+hitori_n_1--single_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dare_n_mo_rel" ] , [ PRED "ja:_hitori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コーヒー ケーキ >> coffee cake 1.0 0.5 koohii_n+keeki_n--coffee_n_1+cake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 相手 >> spouse 16.0 0.462783 kekkon_s_2+aite_n--spouse_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_aite_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spouse_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農耕 地 >> arable land 2.0 0.931818 noukou_n_1+ji_n_1--arable_a_1+land_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_noukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arable_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鎌 状 >> cell disease 0.1 0.404762 kama_n_5+jou_n_5--cell_n_1+disease_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kama_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 打ち 下ろし >> low hit 0.1 0.356287 打ち_n_1_g+oroshi_n_1--low_a_1+hit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_打ち_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_oroshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 対話 >> diplomatic dialogue 1.0 1.0 gaikou_n_1+taiwa_s_1--diplomatic_a_1+dialogue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_dialogue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期限 延長 >> indefinite extension 25.0 0.352941 kigen_n+enchou_s_1--indefinite_a_1+extension_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indefinite_a_1_rel" ] , [ PRED "_extension_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 宣伝 >> advance publicity 0.1 0.982609 mae_n+senden_s_2--advance_n_1+publicity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_publicity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オフィス レディー >> office lady 1.0 0.333333 ofisu_n+redei_n_1--office_n_1+lady_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_redei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_lady_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リスク マネージメント >> risk management 0.1 0.821429 risuku_n+mane-jimento_s_2--risk_n_of+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mane-jimento_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 工場 >> main factory 2.0 0.166667 hon_n+koujou_n_factory--main_a_1+factory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_factory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペーパー ワーク >> paperwork 0.1 1.0 pe-pa-_n_1+waaku_n_2--paperwork_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paperwork_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決まり 文句 >> stock phrase 1.0 0.2 kimari_n_1+monku_n_1--stock_n_1+phrase_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形相 因 >> formal cause 0.1 0.757576 gyousou_n_1+chinami_n--formal_a_1+cause_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chinami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_formal_a_1_rel" ] , [ PRED "_cause_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プッシュ ピン >> push pin 1.0 1.0 pusshu_s_1+pin_n_1--push_n_1+pin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pusshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_push_n_1_rel" ] , [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若年 者 >> young people 3.0 0.166667 jakunen_n_1+mono_n_3--young_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jakunen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スケート システム >> skate system 1.0 0.333333 sukeeto_n_1+shisutemu_n_1--skate_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukeeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skate_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 再開 >> resume fight 1.0 1.0 sentou_s_2+saikai_s_2--resume_n_1+fight_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saikai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resume_n_1_rel" ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体重 減少 >> weight loss 2.0 0.75 taijuu_n_1+genshou_s_2--weight_n_of+loss_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taijuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先行 指数 >> lead indicator 0.1 0.704142 sakiyuki_n_1+shisuu_n--lead_n_1+indicator_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_indicator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 危篤 状態 >> critical condition 11.0 0.166667 kitoku_n_1+joutai_n--critical_a_of+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公害 病 >> pollution disease 2.0 0.2 kougai_n_3+yamai_n_1--pollution_n_of+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初期 症状 >> early symptom 2.0 0.25 shoki_n+shoujou_n_1--early_a_1+symptom_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoujou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_symptom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権利 関係 >> legal right 9.0 0.166667 kenri_n+kankei_s--legal_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 救済 >> social relief 1.0 1.0 shakai_n_1+kyuusai_s_1--social_a_1+relief_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ ディスプレー >> video display 1.0 1.0 bideo_n_1+deisupuree_n_1--video_n_of+display_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisupuree_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現代 芸術 >> modern art 5.0 0.75 gendai_n_1+geijutsu_n_1--modern_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隷属 国 >> subordinate state 0.1 0.292517 隷属_s_1_g+kuni_n--subordinate_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_隷属_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 度 >> alcohol content 6.0 0.714286 arukooru_n+tabi_n--alcohol_n_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通商 法 >> trade law 1.0 1.0 tsuushou_s_1+hou_n_6--trade_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 ダニ >> rat mite 0.1 1.0 ie_n+dani_n_1--rat_n_1+mite_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , [ PRED "_mite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資源 配分 >> resource allocation 2.0 0.666667 shigen_n_1+haibun_s_1--resource_n_1+allocation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haibun_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_allocation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 町 おこし >> town renewal 0.1 0.7 machi_n+okoshi_n_3--town_n_1+renewal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_okoshi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_renewal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 大学 >> electronic university 0.1 0.898649 denshi_n+daigaku_n_1--electronic_a_1+university_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発信 元 >> originator 1.0 0.985816 hasshin_s_2+moto_n_4--originator_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_originator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武装 組織 >> armed organization 3.0 0.222222 busou_s_1+soshiki_s_2--armed_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 鬼 >> false virgin 1.0 0.515152 shiro_n_1+oni_n_1--false_a_1+virgin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_false_a_1_rel" ] , [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉筆 画 >> original paint 2.0 0.259516 nikuhitsu_n_1+kaku_n_7--original_a_1+paint_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikuhitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形成 手術 >> plastic surgery 0.1 0.439189 keisei_s_1+shujutsu_s_1--plastic_n_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 電 >> mobile phone 1.0 0.2 keitai_s+inazuma_n_1--mobile_a_1+phone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mobile_a_1_rel" ] , [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成り 瓢箪 >> bottle gourd 0.1 0.585859 nari_n_1+瓢箪_n_1_g--bottle_n_of+gourd_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_瓢箪_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , [ PRED "_gourd_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 平均 >> annual average 5.0 0.4 nen_n_2+heikin_s_2--annual_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参照 列 >> reference string 0.1 0.5 sanshou_s_1+retsu_n_1--reference_n_1+string_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_retsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_string_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マイナー バージョン >> minor version 1.0 0.444444 mainaa_n_1+baajyon_n--minor_a_1+version_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baajyon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_version_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 用語 法 >> terminology 1.0 0.456274 yougo_n_1+hou_n_6--terminology_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 適 不適 >> suitability 0.1 1.0 teki_s+futeki_n_3--suitability_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_s_rel" ] , [ PRED "ja:_futeki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suitability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筒 式 >> barrel model 0.1 1.0 tsutsu_n_1+shiki_n_5--barrel_n_of+model_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barrel_n_of_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共産 国家 >> communist nation 1.0 0.333333 kyousan_n_1+kokka_n_1--communist_a_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communist_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直角 三角形 >> right triangle 3.0 0.166667 chokkaku_n_1+sankakukei_n_1--right_n_1+triangle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sankakukei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_triangle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制作 室 >> studio 1.0 0.466418 seisaku_s_1+shitsu_n_1--studio_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シンボル マップ >> symbol map 0.1 0.854054 shinboru_n_1+mappu_n_1--symbol_n_of+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinboru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 岩盤 風呂 >> stone sauna 0.1 0.654206 ganban_n_1+furo_n_1--stone_n_1+sauna_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ganban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_sauna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寺院 仏閣 >> buddhist temple 1.0 0.5 jiin_n_1+bukkaku_n_1--buddhist_a_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食物 規定 >> dietary law 2.0 1.0 shokumotsu_n_1+kitei_s--dietary_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokumotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dietary_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花見 時 >> blossom season 0.1 0.962963 hanami_s_2+hour_n_1--blossom_n_1+season_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanami_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blossom_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 マグロ >> former tuna 1.0 1.0 moto_n_4+maguro_n_1--former_a_1+tuna_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_maguro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_tuna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 測量 >> angle measurement 0.1 0.965753 kado_n_1+sokuryou_s_1--angle_n_1+measurement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokuryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 産業 >> space industry 0.1 0.884058 uchuu_n_1+sangyou_n--space_n_of+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディスプレイ セッション >> display session 0.1 0.831522 ディスプレイ_n_1_g+sesshon_n_1--display_n_of+session_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ディスプレイ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_session_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 ロケット >> space rocket 0.1 0.882716 uchuu_n_1+roketto_n_1--space_n_of+rocket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roketto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_rocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メートル法 単位 >> metric unit 7.0 0.4 me_n_toruhou_1+tanni_n--metric_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me_n_toruhou_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幽霊 人口 >> ghost population 0.1 0.962025 yuurei_n_1+jinkou_n_1--ghost_n_1+population_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ghost_n_1_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記憶 ファイル >> storage file 0.1 0.162791 kioku_s_2+fairu_s_1--storage_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kioku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商業 取引 >> business deal 6.0 0.5 shougyou_n+torihiki_n_1--business_n_1+deal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_deal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愚 姉 >> old sister 0.1 0.773973 gu_n_2+ane_n_1--old_a_1+sister_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴリラ 財団 >> gorilla foundation 4.0 0.238095 gorira_n_1+zaidan_n_1--gorilla_n_1+foundation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gorira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gorilla_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危機 神学 >> crisis theology 0.1 0.975309 kiki_n_4+shingaku_n_1--crisis_n_1+theology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shingaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , [ PRED "_theology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 健康 証明 >> health certificate 0.1 0.487805 kenkou_n_1+shoumei_s_1--health_n_1+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 棒 磁石 >> bar magnet 0.1 0.947368 bou_n_1+jishaku_n_1--bar_n_1+magnet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jishaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , [ PRED "_magnet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市民 科学 >> citizen science 0.1 1.0 shimin_n_1+kagaku_n_1--citizen_n_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 星 口 >> peanut worm 0.1 0.291667 hoshi_n_1+kuchi_n_2--peanut_n_1+worm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peanut_n_1_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 線 >> transmission line 1.0 1.0 tensou_s+sen_n_7--transmission_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 避難 梯子 >> fire ladder 0.1 0.401198 hinan_s_1+hashigo_n_1--fire_n_1+ladder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashigo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_ladder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘルプ トピック >> help topic 0.1 0.734463 herupu_n+topikku_n_1--help_n_1+topic_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herupu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_topikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_help_n_1_rel" ] , [ PRED "_topic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 炭素 協会 >> carbon association 0.1 0.282209 tanso_n_1+kyoukai_n_1--carbon_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人造 ダイヤモンド >> artificial diamond 0.1 0.622449 jinzou_n_1+daiyamondo_n_1--artificial_a_1+diamond_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daiyamondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_diamond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 叩き 大工 >> clumsy carpenter 0.1 0.942529 tataki_n_1+daiku_n_1--clumsy_a_1+carpenter_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tataki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clumsy_a_1_rel" ] , [ PRED "_carpenter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行 止まり >> dead end 0.1 0.425197 gyou_n_1+tomari_n_2--dead_a_1+end_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事務 機械 >> office automation 2.0 0.180328 jimu_n_2+kikai_n_1--office_n_1+automation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_automation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リスク ファクター >> risk factor 0.1 0.869792 risuku_n+fakuta-_n_1--risk_n_of+factor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fakuta-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 全体 >> whole town 10.0 0.333333 machi_n+zentai_n--whole_a_1+town_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 形 >> progressive form 2.0 0.230769 shinkou_s_1+katachi_n--progressive_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_progressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 政策 >> nuclear policy 1.0 1.0 kaku_n_2+seisaku_n_3--nuclear_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 概算 要求 >> budgetary request 1.0 0.166667 gaisan_s_2+youkyuu_s_1--budgetary_a_1+request_n_for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaisan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budgetary_a_1_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; バクテリア 感染 >> bacterial infection 1.0 1.0 bakuteria_n_1+kansen_s_1--bacterial_a_1+infection_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakuteria_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bacterial_a_1_rel" ] , [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 類似 品 >> similar article 1.0 0.25 ruiji_s_1+hin_n_1--similar_a_to+article_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ruiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_similar_a_to_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コーナー キャビネット >> corner cabinet 0.1 0.803468 koonaa_n+kyabinetto_n_1--corner_n_of+cabinet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koonaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyabinetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 鍋 >> charity pot 0.1 0.956204 shakai_n_1+nabe_n_1--charity_n_1+pot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charity_n_1_rel" ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 群 制度 >> group system 0.1 0.466667 gun_n_3+seido_n--group_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 成績 >> work performance 1.0 0.255034 kinmu_s+seiseki_n_1--work_n_1+performance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seiseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 流出 >> capital outflow 0.1 0.775862 shihon_n_1+ryuushutsu_s_1--capital_a_1+outflow_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_outflow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 衝突 検出 >> collision detection 1.0 0.333333 shoutotsu_s_1+kenshutsu_s_1--collision_n_1+detection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoutotsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collision_n_1_rel" ] , [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会社 更生 >> corporate rehabilitation 4.0 0.5 kaisha_n+kousei_s_4--corporate_a_1+rehabilitation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 今 現在 >> present time 6.0 0.166667 ima_n+genzai_n--present_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ima_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精 母 >> sperm mother 1.0 0.5 sei_n_12+haha_n--sperm_n_1+mother_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sperm_n_1_rel" ] , [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンテンツ 制作 >> content creation 1.0 1.0 kontentsu_n_1+seisaku_s_1--content_n_1+creation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_n_1_rel" ] , [ PRED "_creation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 森林 学 >> forestry 0.1 1.0 shinrin_n_1+gaku_n_1--forestry_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forestry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名 峰 >> beautiful mountain 0.1 0.5 na_n_1+mine_n_1--beautiful_a_1+mountain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mine_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beautiful_a_1_rel" ] , [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整数 型 >> integer type 0.1 0.895833 seisuu_n+kata_n--integer_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integer_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 見せ掛け だけ >> specious claim 0.1 0.714286 misekake_n_2+dake_n_1--specious_a_1+claim_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_misekake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specious_a_1_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出 際 >> set out 0.1 0.186667 de_n_1+sai_n_9--set_n_of+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sai_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_set_n_of_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダイヤ 修正 >> diagram revision 2.0 1.0 daiya_n_1+shuusei_s--diagram_n_1+revision_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小麦 ビール >> wheat beer 1.0 0.777778 komugi_n_1+biiru_n--wheat_n_1+beer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端 面 >> end face 0.1 0.252475 hashi_n_2+men_n_4--end_n_of+face_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｗ 杯 >> world cup 1.0 1.0 daburyu_n_2+hai_n_12--world_n_of+cup_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburyu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紋 だけ >> only pattern 1.0 0.333333 mon_n_2+dake_n_1--only_a_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mon_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック シャン >> good ass 0.1 0.193424 bakku_n_2+shan_n_1--goods_n_1+ass_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_ass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信 語 >> hand signal 0.1 0.153846 shin_n_11+go_n_6--hand_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hand_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 館 学 >> archive science 0.1 0.217391 yakata_n_1+gaku_n_1--archive_n_1+science_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄骨 造 >> steel construction 0.1 0.880503 tekkotsu_n_1+造_n_1_g--steel_n_1+construction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekkotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_造_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 角 >> general angle 0.1 0.95082 ippan_n+kado_n_1--general_a_1+angle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活動 銀河 >> active galaxy 0.1 0.969466 katsudou_s_1+ginga_n_1--active_a_1+galaxy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_galaxy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空白 文 >> empty statement 0.1 0.963768 kuuhaku_n_1+bun_n_1--empty_a_1+statement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuhaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休憩 場所 >> rest stop 2.0 1.0 kyuukei_s_1+basho_n--rest_n_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テキスト 配置 >> text alignment 0.1 0.904494 tekisuto_n_1+haichi_s_1--text_n_of+alignment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_alignment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生産 方式 >> production method 1.0 0.25 seisan_s_1+houshiki_n_1--production_n_of+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精鋭 部隊 >> elite unit 4.0 0.166667 seiei_n_1+butai_n_2--elite_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elite_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 抵抗 線 >> resistance wire 0.1 0.923077 teikou_s_1+sen_n_7--resistance_n_to+wire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 虎 >> big tiger 0.1 0.166667 dai_n_5+tora_n_1--big_a_1+tiger_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_tiger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特性 曲線 >> characteristic curve 0.1 0.901316 tokusei_n_1+kyokusen_n_1--characteristic_n_1+curve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokusen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網膜 障害 >> retinal disorder 0.1 0.333333 moumaku_n_1+shougai_s_5--retinal_a_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moumaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記録 管理 >> records management 1.0 0.181818 ; 記録 管理 >> record management 1.0 0.181818 kiroku_s+kanri_s_2--record_n_of+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用 葉書 >> international reply 0.1 0.6 you_n_task+hagaki_n_1--international_a_1+reply_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , [ PRED "ja:_hagaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_reply_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 東方 教会 >> eastern church 0.1 0.5 touhou_n_1+kyoukai_n_2--eastern_a_1+church_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eastern_a_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優良 投資 >> good investment 0.1 0.335329 yuuryou_n+toushi_s_4--good_a_at-for+investment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石油 産業 >> oil business 2.0 0.25 sekiyu_n_1+sangyou_n--oil_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窒素 バランス >> nitrogen balance 1.0 0.583333 chisso_n_1+baransu_n_1--nitrogen_n_1+balance_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chisso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baransu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nitrogen_n_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 流通 段階 >> distribution level 1.0 0.333333 ryuutsuu_s_1+dankai_n--distribution_n_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクション プラン >> action plan 1.0 0.823899 akushon_n_1+puran_n--action_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定義 値 >> undefined value 0.1 0.583333 teigi_s_2+atai_n_1--undefined_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teigi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undefined_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活動 写真 >> motion picture 5.0 0.2 katsudou_s_1+shashin_n--motion_n_1+picture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 分派 >> main branch 2.0 1.0 dai_n_5+bunpa_s_1--main_a_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下げ 翼 >> wing flap 0.1 0.5 sage_n_1+tsubasa_n_1--wing_n_1+flap_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sage_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , [ PRED "_flap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディスカウント ショップ >> discount shop 1.0 0.734568 deisukaunto_s_1+shoppu_n_1--discount_n_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisukaunto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルカリ 電池 >> alkali battery 1.0 0.960976 arukari_n_1+denchi_n_1--alkali_n_1+battery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alkali_n_1_rel" ] , [ PRED "_battery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 停止 標識 >> stop sign 1.0 1.0 teishi_s+hyoushiki_n_1--stop_n_1+sign_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoushiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 血 移植 >> blood transplant 0.1 1.0 chi_n_4+ishoku_s_4--blood_n_1+transplant_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ishoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_transplant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソフトウェア 連盟 >> software association 0.1 1.0 sofutouea_n_1+renmei_n_1--software_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_software_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 亀 虫 >> shield bug 0.1 0.25 kame_n_1+mushi_n_3--shield_n_1+bug_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shield_n_1_rel" ] , [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 役割 理論 >> role theory 0.1 0.895833 yakuwari_n_1+riron_n_1--role_n_of+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakuwari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_role_n_of_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄砲 製造 >> manufacture gun 1.0 0.333333 teppou_n_1+seizou_s_1--manufacture_n_of+gun_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teppou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幅 木 >> skirt board 1.0 0.467181 haba_n_1+ki_n_10--skirt_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skirt_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 低音 が よく >> low 1.0 0.5 teion_n_2+yoku_a_4--low_a_on--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teion_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , ... > ]. ; 口頭 文学 >> oral literature 1.0 1.0 koutou_n_1+bungaku_n--oral_a_1+literature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 的中 >> commercial center 1.0 0.5 shougyou_n+tekichuu_s_1--commercial_a_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tekichuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相場 操縦 >> market rig 0.1 0.333333 souba_n+soujuu_s_1--market_n_1+rig_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soujuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_rig_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訓練 部隊 >> train unit 2.0 0.333333 kunren_s_1+butai_n_2--train_n_of+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kunren_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サー ガ >> saga 0.1 1.0 sa_n_1+ga_n_7--saga_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ga_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saga_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中心 焦点 >> central focus 1.0 1.0 chuushin_n+shouten_n_3--central_a_1+focus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouten_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_focus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修道 僧 >> monk use 2.0 0.166667 修道_n_1_g+sou_n_1--monk_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_修道_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海外 投資 >> overseas investment 2.0 0.666667 kaigai_n+toushi_s_4--overseas_a_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工事 現場 >> work area 1.0 0.2 kouji_s_1+genba_n_1--work_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全国 レベル >> national level 2.0 0.5 zenkoku_n+reberu_n_1--national_a_1+level_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 案 価 >> low price 0.1 0.434505 an_n_1+atai_n_3--low_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 ナトリウム >> sodium peroxide 0.1 0.363636 sanka_s_3+natoriumu_n_1--sodium_n_1+peroxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_natoriumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sodium_n_1_rel" ] , [ PRED "_peroxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成長 過程 >> organic process 6.0 0.25 seichou_s_1+katei_n_2--organic_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 転換 炉 >> converter reactor 2.0 0.166667 tenkan_s_2+ro_n_3--converter_n_1+reactor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_converter_n_1_rel" ] , [ PRED "_reactor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞踏 曲 >> dance music 0.1 0.880597 butou_s_1+kyoku_n_1--dance_n_1+music_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昇順 整列 >> sort 0.1 1.0 shoujun_n+seiretsu_s_1--sort_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiretsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sort_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天気 前線 >> weather front 0.1 1.0 tenki_n+zensen_n_3--weather_n_1+front_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zensen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_front_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 注釈 宣言 >> comment declaration 0.1 0.91716 chuushaku_s_2+sengen_s_1--comment_n_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comment_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 排気 口 >> exhaust port 0.1 0.333333 haiki_s_1+kuchi_n_1--exhaust_n_1+port_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhaust_n_1_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方針 決定 >> policy decision 0.1 0.902778 houshin_n+kettei_s_inchoative--policy_n_of-on+decision_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 器物 損壊 >> property damage 0.1 0.776316 kibutsu_n_2+sonkai_s_1--property_n_1+damages_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibutsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sonkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 院 >> branch shrine 1.0 0.2 fun_n_3+in_n_4--branch_n_of+shrine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_shrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 サイド >> right side 5.0 0.75 migi_n_1+saido_n_2--right_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 司令 室 >> control room 0.1 0.858268 shirei_s_1+shitsu_n_1--control_n_of+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アドレス 解決 >> address resolution 1.0 0.901163 adoresu_n+kaiketsu_s_2--address_n_1+resolution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 味 >> rotundity 0.1 0.5 en_n_5+aji_n_1--rotundity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rotundity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形 許 >> mere token 0.1 0.35906 katachi_n_1+moto_n_3--mere_a_1+token_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mere_a_1_rel" ] , [ PRED "_token_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合成 葉 >> compound foliage 1.0 1.0 gousei_s_1+ha_n_7--compound_n_1+foliage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compound_n_1_rel" ] , [ PRED "_foliage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダーク サイド >> dark side 0.1 0.779874 da_n_ku_1+saido_n_2--dark_a_1+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_da_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄砲 隊 >> gun squad 4.0 0.444444 teppou_n_1+tai_n_3--gun_n_1+squad_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teppou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "_squad_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 終了 タグ >> close tag 1.0 0.349693 shuuryou_s_inchoative+tagu_n_1--close_a_to+tag_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuryou_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_tagu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接続 サービス >> access service 0.1 0.5 setsuzoku_s_2+sa-bisu_n--access_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共用 プログラム >> utility program 0.1 0.453039 kyouyou_s_3+puroguramu_s_2--utility_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utility_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 形 キャンディー >> hard candy 3.0 0.5 katachi_n+キャンディー_n_1_g--hard_a_for+candy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_キャンディー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_candy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形状 が 細い >> thin 1.0 1.0 keijou_n_1+hosoi_a_1--thin_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hosoi_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thin_a_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリ チップ >> memory chip 1.0 0.876404 メモリ_n_1_g+chippu_s_1--memory_n_of+chip_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chippu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_chip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 質問 >> open letter 4.0 0.2 koukai_s_7+shitsumon_s_1--open_a_1+letter_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 器 >> dry machine 0.1 0.312073 kansou_s_3+utsuwa_n_1--dry_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 京 内 >> inner capital 1.0 0.5 kyou_n_1+uchi_n_1--inner_a_1+capital_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 思考 過程 >> thought process 2.0 0.333333 shikou_s_4+katei_n_2--thought_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パス 名 >> path name 0.1 0.25 pasu_s_1+na_n_1--path_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_path_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 結果 >> election result 16.0 0.363636 senkyo_s_2+kekka_s_1--election_n_of+result_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_result_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古典 文化 >> classic culture 1.0 1.0 koten_n_2+bunka_n--classic_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classic_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 演説 >> stump speech 1.0 0.333333 seiji_n_1+enzetsu_s_1--stump_n_1+speech_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stump_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 振興 策 >> promotion measure 1.0 0.2 shinkou_s_emerging+saku_n_6--promotion_n_of+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_emerging_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 音 >> oral consonant 0.1 1.0 kuchi_n_1+oto_n_1--oral_a_1+consonant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_consonant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 記事 >> newspaper story 3.0 0.25 shinbun_n+kiji_n_4--newspaper_n_of+story_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ％ 減 >> percent down 3.0 0.2 pa-sento_n_1+gen_n_3--percent_n_of+downs_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pa-sento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_percent_n_of_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 差 >> price margin 0.1 0.917808 kakaku_n+sa_n--price_n_of+margin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_margin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出生 年 >> birth date 3.0 0.2 shusshou_s_1+nen_n_2--birth_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 機能 >> computer function 0.1 1.0 konpyu-ta_n_1+kinou_s_2--computer_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女の子 紹介 >> nice girl 1.0 0.357143 onnnanoko_n_1+shoukai_s_introduce--nice_a_for+girl_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnnanoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukai_s_introduce_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nice_a_for_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 究極 目的 >> extreme purpose 0.1 0.942857 kyuukyoku_s_1+mokuteki_n_1--extreme_a_1+purpose_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuukyoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 量販 店 >> volume seller 0.1 0.2 ryouhan_s_1+mise_n_shop--volume_n_of+seller_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouhan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_seller_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音 孔 >> tone hole 7.0 0.363636 oto_n_1+ana_n_1--tone_n_of+hole_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tone_n_of_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク 処理 >> link process 2.0 0.368421 rinku_s_1+shori_s--link_n_1+process_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上記 歴史 >> above history 4.0 1.0 jouki_s_5+rekishi_n_1--above_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouki_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_above_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事業 部 >> division 8.0 0.442688 jigyou_n+bu_n_2--division_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソフト カラー >> soft collar 0.1 0.906593 sofuto_n_1+karaa_n_1--soft_a_1+collar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翁 貝 >> lantern shell 0.1 0.959459 ou_n_2+kai_n_13--lantern_n_1+shell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lantern_n_1_rel" ] , [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定着 率 >> retention rate 0.1 0.610738 teichaku_s_1+ritsu_n_1--retention_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teichaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retention_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人生 記録 >> human document 0.1 0.923664 jinsei_n_1+kiroku_s--human_n_1+document_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誤り 率 >> error rate 0.1 0.862857 ayamari_n_1+ritsu_n_1--error_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayamari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引き込み 線 >> service wire 0.1 0.310526 hikikomi_n_1+sen_n_7--service_n_1+wire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikikomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 知恵 遅れ >> mental retardation 0.1 0.893258 chie_n_1+okure_n_1--mental_a_1+retardation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_okure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_retardation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 展開 >> international expansion 0.1 0.960938 kokusai_n+tenkai_s_2--international_a_1+expansion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 根 >> main root 1.0 0.2 aruji_n+ne_n_1--main_a_1+root_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィンガー ジョイント >> finger joint 0.1 0.86413 finga_n_1+jointo_n_3--finger_n_1+joint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_finga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jointo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 集合 >> character set 0.1 0.743316 moji_n+shuugou_s_2--character_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アーカイブ サーバ >> archive server 0.1 0.915 アーカイブ_n_1_g+サーバ_n_1_g--archive_n_1+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_アーカイブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_サーバ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archive_n_1_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 手腕 >> administrative skill 2.0 0.195312 gyousei_n_1+shuwan_n_1--administrative_a_1+skill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuwan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルカリ性 土壌 >> alkaline soil 1.0 1.0 arukarisei_n_1+dojou_n_1--alkaline_a_1+soil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukarisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alkaline_a_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 戦略 >> corporate strategy 2.0 0.963504 kigyou_n+senryaku_n_1--corporate_a_1+strategy_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 従属 節 >> subordinate clause 4.0 0.6 juuzoku_s_2+fushi_n_6--subordinate_n_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン パッケージ >> online package 0.1 0.948357 onrain_n+pakkeeji_n_2--online_a_1+package_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pakkeeji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 姉 君 >> elder sister 8.0 0.97479 ane_n_1+kun_n_1--elder_n_1+sister_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elder_n_1_rel" ] , [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相乗 平均 >> geometric mean 0.1 0.745946 soujou_s_3+heikin_s_1--geometric_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soujou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_geometric_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミット 調整 >> commit coordinator 0.1 0.583333 komitto_s_1+chousei_s--commit_n_1+coordinator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komitto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_n_1_rel" ] , [ PRED "_coordinator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 研究 >> fundamental research 3.0 0.181818 kiso_n_1+kenkyuu_s--fundamental_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム 部 >> systems division 1.0 1.0 shisutemu_n_1+bu_n_2--system_n_of+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 管理 >> external management 0.1 0.959732 gaibu_n_1+kanri_s_2--external_a_1+management_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海藻 協会 >> seaweed association 0.1 0.6875 kaisou_n_3+kyoukai_n_1--seaweed_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seaweed_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 停止 子音 >> stop consonant 4.0 0.333333 teishi_s_2+shiin_n_1--stop_n_1+consonant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_consonant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 副 生 >> secondary product 0.1 0.386364 fuku_n_4+sei_n_2--secondary_a_1+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secondary_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分類 記号 >> class symbol 0.1 0.397959 bunrui_s_1+kigou_n_1--class_n_of+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロング ブランチ >> long branch 0.1 0.284946 rongu_n_1+buranchi_n_1--long_a_1+branch_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buranchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検査 報告 >> audit report 1.0 1.0 kensa_s_1+houkoku_s_4--audit_n_of+report_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audit_n_of_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 提供 側 >> sender 0.1 1.0 teikyou_s+soba_n_2--sender_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sender_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生物 濃縮 >> biological concentration 0.1 0.967105 namamono_n_1+noushuku_s_1--biological_a_1+concentration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noushuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biological_a_1_rel" ] , [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 露出 計 >> light meter 0.1 0.351852 roshutsu_s_1+kei_n_11--light_a_1+meter_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 王 >> late king 0.1 0.450893 mae_n+ou_n_1--late_a_for+king_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_king_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モル 分 >> molar fraction 0.1 1.0 モル_n_1_g+bun_n--molar_n_1+fraction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_モル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molar_n_1_rel" ] , [ PRED "_fraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 運動 >> absolute motion 0.1 0.5 zettai_n+undou_s_1--absolute_a_1+motion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_motion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市場 環境 >> market environment 1.0 0.916667 shijyou_n+kankyou_n_1--market_n_1+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 飢饉 >> drought 0.1 0.5 mizu_n+kikin_n_2--drought_n_1--mos-mtr := n+n_n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drought_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱山 保安 >> mine safety 1.0 0.5 kouzan_n_1+hoan_n_1--mine_n_of+safety_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手 掌 >> palm 4.0 0.469091 te_n+tenohira_n_1--palm_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tenohira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 機 >> dry machine 0.1 0.309633 kansou_s_3+ki_n_7--dry_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 相 >> appearance 0.1 0.498246 kari_n_3+shou_n_5--appearance_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appearance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連合 艦隊 >> combine fleet 5.0 0.75 rengou_s_1+kantai_n_1--combine_n_1+fleet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_fleet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 景 >> fine scenery 0.1 0.5 shou_n_2+kei_n_9--fine_a_for+scenery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fine_a_for_rel" ] , [ PRED "_scenery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 地 >> production center 6.0 0.166667 seisan_s_1+ji_n_1--production_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 難 >> house problem 3.0 0.5 juutaku_n_1+nan_n_1--house_n_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雨 巫 >> sexual liaison 0.1 0.571429 ame_n+kannnagi_n_1--sexual_a_1+liaison_n_with--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kannnagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_liaison_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 課税 控除 >> tax deduction 3.0 0.5 kazei_s+koujo_s_1--tax_n_1+deduction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_deduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動作 記録 >> history 0.1 0.487273 dousa_s_1+kiroku_s--history_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複数 形 >> plural form 3.0 0.285714 fukusuu_n_1+katachi_n--plural_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plural_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 溝 水 >> ditch water 0.1 0.938596 mizo_n_2+mizu_n--ditch_n_1+water_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ditch_n_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 あら >> ice pellet 1.0 0.25 koori_n_1+ara_n_1--ice_n_1+pellet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_pellet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先祖 神 >> ancestor god 1.0 1.0 senzo_n_1+kami_n_3--ancestor_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senzo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancestor_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開館 時間 >> open hour 6.0 0.274841 kaikan_s_2+jikan_n_1--open_a_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一時 停止 >> temporary suspension 5.0 0.2 ichiji_n_4+teishi_s--temporary_a_1+suspension_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichiji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_suspension_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玉 響 >> short time 0.1 0.221461 tama_n_2+hibiki_n_1--short_a_of+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hibiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合成 化学 >> synthetic chemical 1.0 0.5 gousei_s_1+kagaku_n_2--synthetic_a_1+chemical_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電池 パック >> battery pack 1.0 1.0 denchi_n_1+pakku_s_1--battery_n_1+pack_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_battery_n_1_rel" ] , [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート ショート >> short short 0.1 1.0 shooto_s_1+shooto_n_2--short_a_of+shorts_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完成 状態 >> complete work 1.0 0.25 kansei_s_6+joutai_n--complete_a_with+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansei_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 チャンピオン >> college champion 1.0 1.0 daigaku_n_2+chanpion_n_1--college_n_of+champion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chanpion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_champion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土 根性 >> disposition 0.1 1.0 tsuchi_n_1+konjou_n_1--disposition_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konjou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disposition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全体 会議 >> general meeting 1.0 0.287081 zentai_n+kaigi_s_1--general_a_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 穴 釣り >> snag eel 0.1 0.470175 ana_n_1+tsuri_n_1--snag_n_1+eel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snag_n_1_rel" ] , [ PRED "_eel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 配線 >> print wire 2.0 0.228571 insatsu_s+haisen_s_2--print_n_1+wire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_haisen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 型 >> circular form 1.0 0.25 maru_n_1+kata_n--circular_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 任官 >> unrestricted appointment 1.0 0.333333 jiyuu_n+ninkan_s_1--unrestricted_a_1+appointment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninkan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unrestricted_a_1_rel" ] , [ PRED "_appointment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兄 者 >> old brother 1.0 0.93578 ani_n_1+mono_n_3--old_a_1+brother_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ani_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_brother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石垣 施工 >> stone wall 1.0 0.25 ishigaki_n_1+sekou_s_1--stone_n_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishigaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クリーン ヒット >> clean hit 0.1 0.907104 kuri_a_n_1+hitto_s_1--clean_a_1+hit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuri_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hitto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 日 >> final day 16.0 0.214286 saishuu_n+nichi_n--final_a_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 安全 率 >> safety factor 0.1 0.955414 anzen_n+ritsu_n_1--safety_n_1+factor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 目標 >> basic objective 0.1 0.964029 kihon_n+mokuhyou_n_1--basic_a_1+objective_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_objective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 香料 >> naturally fragrance 0.1 0.333333 ; 天然 香料 >> natural fragrance 1.0 0.333333 tennen_n_1+kouryou_n_1--natural_a_for+fragrance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_fragrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 独裁 >> military dictatorship 3.0 0.206897 gunji_n_1+dokusai_s_1--military_a_1+dictatorship_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokusai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_dictatorship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 代表 >> official representative 1.0 0.509934 koushiki_n_1+daihyou_s--official_n_1+representative_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 生理学 >> physiological botany 0.1 0.481328 shokubutsu_n+生理学_n_1_g--physiological_a_1+botany_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_生理学_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physiological_a_1_rel" ] , [ PRED "_botany_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍拡 競争 >> armament race 0.1 0.5 gunkaku_n_1+kyousou_s_3--armament_n_1+race_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armament_n_1_rel" ] , [ PRED "_race_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 振動 数 >> frequency 4.0 0.8 shindou_s_3+kazu_n--frequency_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モデル キッチン >> model kitchen 0.1 0.928105 moderu_n+kicchin_n_1--model_n_of+kitchen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kicchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_model_n_of_rel" ] , [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 音 >> oral consonant 0.1 1.0 kuchi_n_2+oto_n_1--oral_a_1+consonant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_consonant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食塩 水 >> saline solution 3.0 0.307692 shokuen_n_1+mizu_n--saline_n_1+solution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saline_n_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 管理 権 >> regulatory authority 3.0 0.166667 kanri_s_2+ken_n_21--regulatory_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; センター 駅 >> center station 0.1 0.948718 sentaa_n+eki_n_3--center_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_center_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑種 細胞 >> hybrid cell 1.0 0.5 zasshu_n_1+saibou_n_1--hybrid_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zasshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hybrid_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血液 銀行 >> blood bank 1.0 0.666667 ketsueki_n_1+ginkou_n--blood_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偏 芯 >> eccentricity 0.1 1.0 hen_n_1+shin_n_2--eccentricity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eccentricity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競合 他社 >> rival company 2.0 0.166667 kyougou_s_2+tasha_n_2--rival_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyougou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tasha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rival_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 親族 会 >> family reunion 2.0 0.5 shinzoku_n_1+kai_n_2--family_n_of+reunion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_reunion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 速度 >> maximum speed 4.0 0.333333 saikou_n_1+sokudo_n_1--maximum_a_1+speed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 桜 狩り >> cherry blossom 0.1 0.223684 sakura_n+kari_n_2--cherry_n_1+blossom_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kari_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cherry_n_1_rel" ] , [ PRED "_blossom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 属 >> small genus 5.0 1.0 shou_n_2+zoku_n_2--small_a_1+genus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 財 >> economic good 1.0 1.0 keizai_n+zai_n_2--economic_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 千鳥 >> fragrant orchid 0.1 0.791667 kata_n+chidori_n_1--fragrant_a_1+orchid_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chidori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fragrant_a_1_rel" ] , [ PRED "_orchid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交流 電流 >> alternate current 3.0 1.0 kouryuu_s_1+denryuu_n_1--alternate_a_1+current_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 映画 >> propaganda film 1.0 0.2 senden_s_2+eiga_n--propaganda_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原発 病 >> primary disease 1.0 1.0 genpatsu_n_1+yamai_n_1--primary_a_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genpatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回 交渉 >> negotiation meeting 4.0 1.0 kai_n_5+koushou_s_2--negotiation_n_of+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 施設 >> environmental facility 1.0 0.166667 kankyou_n_1+shisetsu_s_2--environmental_a_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発音 器官 >> speech organ 0.1 0.666667 hatsuon_s_1+kikan_n_10--speech_n_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顕微鏡 スライド >> microscope slide 0.1 1.0 kenbikyou_n_1+suraido_s_1--microscope_n_1+slide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenbikyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suraido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_microscope_n_1_rel" ] , [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドキュメント 整理 >> document sort 0.1 0.743902 dokyumento_n_1+seiri_s_1--document_n_1+sort_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokyumento_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_document_n_1_rel" ] , [ PRED "_sort_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 聖書 予言 >> scripture prophecy 4.0 0.285714 seisho_n_1+yogen_s_1--scripture_n_1+prophecy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yogen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scripture_n_1_rel" ] , [ PRED "_prophecy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医大 生 >> medical student 1.0 0.524823 idai_n_1+nama_n_1--medical_a_1+student_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロイヤル ホスト >> royal host 1.0 1.0 roiyaru_n_1+hosuto_n_1--royal_a_1+host_n_of-to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roiyaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; ジャンパー 姿 >> slick jacket 1.0 0.5 janpaa_n_1+sugata_n_1--slick_a_1+jacket_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_janpaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slick_a_1_rel" ] , [ PRED "_jacket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブラック バス >> black bass 1.0 0.777778 burakku_n_1+basu_n--black_a_1+bass_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burakku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_bass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陰謀 説 >> conspiracy theory 1.0 0.666667 inbou_n_1+setsu_n_1--conspiracy_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inbou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conspiracy_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クラス 会 >> class meeting 4.0 0.285714 kurasu_n+kai_n_2--class_n_of+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葦 北国 >> same time 1.0 0.25 ashi_n_6+kitaguni_n_1--same_a_as+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kitaguni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_same_a_as_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 分析 >> economic analysis 1.0 0.5 keizai_n+bunseki_s_2--economic_a_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外交 筋 >> diplomatic source 2.0 1.0 gaikou_n_1+suji_n_2--diplomatic_a_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 経路 >> communication channel 0.1 0.439169 tsuushin_s_1+keiro_n_1--communication_n_of+channel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作為 標本 >> random sample 2.0 1.0 sakui_s_1+hyouhon_n_1--random_a_1+sample_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouhon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_random_a_1_rel" ] , [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 監視 団 >> monitor group 5.0 0.222222 kanshi_s+dan_n_4--monitor_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monitor_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雑 損 >> miscellaneous loss 0.1 0.873016 zatsu_n_1+son_n--miscellaneous_a_1+loss_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_son_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miscellaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 怪 魚 >> mysterious fish 0.1 0.458781 kai_n_10+sakana_n--mysterious_a_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mysterious_a_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人生 記録 >> human document 0.1 0.923664 jinsei_n_1+kiroku_s--human_a_1+document_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinsei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロス ベルト >> cross belt 0.1 0.850649 kurosu_n_2+beruto_n_1--cross_n_1+belt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_beruto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 加工 乳 >> process milk 0.1 0.430267 kakou_s_4+chichi_n_1--process_n_of+milk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支店 長 >> branch manager 4.0 0.222222 shiten_n_2+chou_n_3--branch_n_of+manager_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 完全 独立 >> full independence 1.0 1.0 kanzen_n+dokuritsu_s_1--full_a_of+independence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_independence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 走行 距離 >> mileage 3.0 0.474777 soukou_s_1+kyori_n--mileage_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mileage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 聖 >> ancient sage 0.1 0.947368 inishie_n_1+hijiri_n_1--ancient_a_1+sage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_sage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業 が 深い >> sinful 0.1 0.5 gyou_n_2+fukai_a--sinful_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fukai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sinful_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 慎重 審議 >> careful consideration 1.0 0.681818 shinchou_n_7+shingi_s_1--careful_a_with-about-of+consideration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinchou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shingi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_careful_a_with-about-of_rel" ] , [ PRED "_consideration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 要望 >> connection request 0.1 0.845679 setsuzoku_s_2+youbou_s_3--connection_n_of+request_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youbou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 仮定 法 >> subjunctive mood 0.1 0.166667 katei_s_5+hou_n_6--subjunctive_n_1+mood_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subjunctive_n_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 影響 >> environmental impact 8.0 0.714286 kankyou_n_1+eikyou_s_1--environmental_a_1+impact_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eikyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_impact_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国 番号 >> country code 0.1 0.936937 kuni_n+bangou_n--country_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 来週 >> next week 1.0 0.2 ue_n_3+raishuu_n--next_a_1+week_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_raishuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_week_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本位 貨幣 >> standard coin 5.0 0.166667 honQi_n_1+kahei_n_1--standard_n_1+coin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honQi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レジャー ビル >> leisure centre 0.1 0.962733 reja_n_1+biru_n_building--leisure_n_1+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leisure_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジョイント コンサート >> joint concert 0.1 0.890244 jointo_n_3+konsaato_n_1--joint_a_1+concert_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jointo_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_konsaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筒 子 >> circle tile 0.1 0.465347 tsutsu_n_1+ko_n_9--circle_n_of+tile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , [ PRED "_tile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝導 度 >> conductivity 0.1 1.0 dendou_s_2+do_n--conductivity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conductivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 習慣 >> eat habit 5.0 0.839506 shoku_n_shokuji+shuukan_n_1--eats_n_1+habit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , [ PRED "_habit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 訴訟 >> criminal action 1.0 0.694836 keiji_n_1+soshou_s_1--criminal_n_1+action_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乳 色 >> milk white 0.1 0.446154 chichi_n_1+iro_n--milk_n_1+white_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 気体 >> perfect gas 0.1 0.5 kanzen_n+kitai_n_2--perfect_a_1+gas_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面 掛 >> headgear 0.1 0.450549 men_n_4+kakari_n_3--headgear_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_headgear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ヘルメット 着用 >> helmet while 1.0 0.2 herumetto_n_1+chakuyou_s_1--helmet_n_1+while_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_herumetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chakuyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_helmet_n_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 サービス >> control service 1.0 1.0 seigyo_s_1+saabisu_s_2--control_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特権 層 >> privilege class 1.0 0.5 tokken_n_1+sou_n_17--privilege_n_of+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_privilege_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ただ 排除 >> just brush 1.0 1.0 tada_n_1+haijo_s_1--just_a_1+brush_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tada_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haijo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_a_1_rel" ] , [ PRED "_brush_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 行動 >> corporate activity 0.1 0.896825 kigyou_n+koudou_s--corporate_a_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不審 者 >> suspicious person 1.0 0.927835 fushin_n_4+mono_n_3--suspicious_a_of+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suspicious_a_of_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アンケート 調査 >> questionnaire survey 6.0 0.25 ankeeto_n+chousa_s--questionnaire_n_1+survey_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ankeeto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_questionnaire_n_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発生 器官 >> vocal apparatus 1.0 0.5 hassei_s+kikan_n_10--vocals_n_1+apparatus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocals_n_1_rel" ] , [ PRED "_apparatus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリア テキスト >> clear text 0.1 0.833333 kuria_s_1+tekisuto_n_1--clear_a_of+text_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuria_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clear_a_of_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心臓 移植 >> heart transplant 1.0 0.666667 shinzou_n+ishoku_s_4--heart_n_1+transplant_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ishoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_transplant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 材 >> industrial process 1.0 0.5 sangyou_n+zai_n_3--industrial_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 条件 >> travel condition 1.0 0.375 ryokou_s+jouken_n--travel_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 倫理 状態 >> moral state 0.1 0.285714 rinri_n_1+joutai_n--moral_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 問題 >> major problem 13.0 0.222222 dai_n_5+mondai_n--major_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運行 バス >> operation bus 1.0 1.0 unkou_s_4+basu_n--operation_n_of+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unkou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戯曲 祝祭 >> drama festival 0.1 0.57485 gikyoku_n_1+shukusai_s_2--drama_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gikyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shukusai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 運動 >> respiratory movement 0.1 0.5 kokyuu_s_2+undou_s_1--respiratory_a_1+movement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 線 >> new line 8.0 0.5 shin_n_13+sen_n_7--new_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 剣 >> iron sword 24.0 0.565217 tetsu_n_1+ken_n_1--iron_n_1+sword_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 上 >> service failure 1.0 1.0 saabisu_s_3+ue_n_3--service_n_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多 変数 >> many variable 1.0 0.333333 ta_n_3+変数_n_1_g--many_n_1+variable_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 西 軍 >> west squad 33.0 0.163265 nishi_n_1+gun_n_2--west_n_1+squad_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_squad_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 独立 祖国 >> independent homeland 1.0 1.0 dokuritsu_s_1+sokoku_n_1--independent_a_of+homeland_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_homeland_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 額 >> principal sum 0.1 0.25 saikou_n_1+gaku_n_2--principal_n_1+sum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_sum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 梱包 材 >> pack material 2.0 0.5 konpou_s_2+zai_n_3--pack_n_of+material_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 ファイル >> music file 0.1 1.0 ongaku_n+fairu_s_1--music_n_1+file_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 連合 >> liberal league 5.0 0.25 jiyuu_n+rengou_s_1--liberal_n_1+league_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファーム ガーデン >> farm garden 0.1 1.0 fa_n_mu_1+gaaden_n--farm_n_1+garden_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fa_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaaden_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 網 >> telephone network 0.1 0.666667 denwa_s_1+ami_n_1--telephone_n_1+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裏打ち 紙 >> end leave 0.1 0.351562 urauchi_s_1+kami_n_1--end_n_of+leave_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urauchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 平均 >> annual average 5.0 0.4 toshi_n+heikin_s_1--annual_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 振興 >> technical promotion 0.1 0.3 gijutsu_n+shinkou_s_3--technical_a_1+promotion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 集合 >> null set 1.0 0.433333 kara_n_5+shuugou_s_2--null_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_null_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方 が 立派 >> great 1.0 1.0 hou_n_7+rippa_a_1--great_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_rippa_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 作詞 家 >> lyric writer 0.1 0.296875 sakushi_s_2+ie_n--lyric_n_1+writer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakushi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lyric_n_1_rel" ] , [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市営 墓地 >> municipal cemetery 1.0 0.333333 shiei_n_1+bochi_n_1--municipal_a_1+cemetery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_cemetery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 同士 >> school pupil 1.0 0.5 gakusei_n+doushi_n_2--school_n_1+pupil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_pupil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管 路 >> backbone pipeline 1.0 0.5 kan_n+michi_n_3--backbone_n_1+pipeline_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backbone_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipeline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 暴力 >> political violence 0.1 0.931298 seiji_n_1+bouryoku_n_1--political_a_1+violence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_violence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定 業 >> regular employment 0.1 0.5 jou_n_3+gyou_n_2--regular_a_1+employment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 教育 >> public education 1.0 1.0 koukyou_n+kyouiku_s_1--public_a_1+education_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 震災 地 >> earthquake disaster 2.0 0.150943 shinsai_n_1+ji_n_1--earthquake_n_1+disaster_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinsai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人種 差別 >> racial discrimination 9.0 0.25 jinshu_n_1+sabetsu_s_1--racial_a_1+discrimination_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sabetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_racial_a_1_rel" ] , [ PRED "_discrimination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 支援 措置 >> support measure 3.0 0.333333 shien_s_1+sochi_s_1--support_n_of+measure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 医師 >> female doctor 1.0 1.0 josei_n_1+ishi_n_5--female_a_1+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 料金 >> basic rate 1.0 0.166667 kihon_n+ryoukin_n--basic_a_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行政 側 >> government side 8.0 0.166667 gyousei_n_1+soba_n_2--government_n_of+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 献上 品 >> item present 1.0 0.5 kenjou_s_2+hin_n_1--item_n_of+present_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenjou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_item_n_of_rel" ] , [ PRED "_present_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 時 >> lunch time 2.0 0.666667 chuushoku_n+toki_n--lunch_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極め 書 >> certificate 0.1 1.0 kiwame_n_1+sho_n_2--certificate_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiwame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カ年 計画 >> year plan 3.0 0.333333 kanen_n_5+keikaku_s_1--year_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanen_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_year_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復興 期 >> reconstruction period 4.0 0.333333 fukkou_s_1+ki_n_9--reconstruction_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保護 回路 >> protection circuit 4.0 1.0 hogo_s_1+kairo_n_1--protection_n_of+circuit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 講演 >> memorial lecture 1.0 1.0 kinen_s_2+kouen_s_1--memorial_n_1+lecture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 住宅 >> contemporary house 1.0 1.0 gendai_n_1+juutaku_n_1--contemporary_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contemporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自ら 作詞 >> own lyric 1.0 0.5 mizukara_n+sakushi_s_2--own_n_1+lyric_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizukara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakushi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_lyric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 球 >> rubber bulb 1.0 1.0 gomu_n_1+kyuu_n_6--rubber_n_1+bulb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_bulb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 米 粒 >> rice grain 18.0 0.545455 kome_n+tsubu_n_1--rice_n_1+grain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_grain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子力 時代 >> atomic age 3.0 0.666667 genshiryoku_n_1+jidai_n--atomic_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 三角 関係 >> love triangle 2.0 0.333333 sankaku_n_1+kankei_s--love_n_of-for+triangle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_triangle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学園 紛争 >> campus dispute 0.1 0.468153 gakuen_n_1+funsou_s_1--campus_n_1+dispute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakuen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campus_n_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 係 >> steer committee 0.1 0.216176 shinkou_s_1+kakari_n_1--steer_n_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steer_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フロント ページ >> front page 2.0 0.666667 furonto_n_1+pe-ji_n_2--front_n_1+page_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furonto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法定 合併 >> legal absorption 2.0 1.0 houtei_n_2+gappei_s_1--legal_a_1+absorption_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gappei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_absorption_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裏 街 >> back street 1.0 0.25 ura_n_1+machi_n_3--back_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 ガラス >> manufacture glass 1.0 1.0 seizou_s_1+garasu_n--manufacture_n_of+glass_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 容量 >> large amount 7.0 0.2 dai_n_5+youryou_n--large_a_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内部 樹皮 >> inner bark 1.0 1.0 naibu_n_1+juhi_n_1--inner_a_1+bark_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juhi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_bark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 番地 >> physical address 0.1 0.89404 butsuri_n_1+banchi_n_1--physical_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_banchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レジャー ランド >> leisure land 0.1 0.359694 reja_n_1+ランド_n_1_g--leisure_n_1+land_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reja_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ランド_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leisure_n_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 操作 者 >> operator 2.0 1.0 sousa_s_2+mono_n_3--operator_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operator_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商品 価値 >> commercial value 2.0 1.0 shouhin_n+kachi_n_1--commercial_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴代 校長 >> successive principal 1.0 1.0 rekidai_n_1+kouchou_n_1--successive_a_1+principal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekidai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 自然 >> great nature 1.0 0.2 dai_n_5+shizen_n--great_a_for+nature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 底 >> low brain 0.1 0.296296 nou_n_3+soko_n_1--low_a_1+brain_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 尊 >> main image 1.0 1.0 aruji_n+mikoto_n_1--main_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mikoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 業務 >> international service 0.1 0.434783 kokusai_n+gyoumu_n_1--international_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 体質 >> financial content 0.1 0.5 kigyou_n+taishitsu_n_1--financial_a_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個体 数 >> population size 0.1 0.408027 kotai_n_1+kazu_n--population_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武闘 家 >> martial artist 0.1 0.991228 butou_n_1+ie_n--martial_a_1+artist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_martial_a_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 採用 再開 >> resume recruit 1.0 0.2 saiyou_s_1+saikai_s_2--resume_n_1+recruit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saikai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resume_n_1_rel" ] , [ PRED "_recruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プリンセス ライン >> princess line 0.1 0.77707 purinsesu_n_1+rain_n_1--princess_n_of+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purinsesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_princess_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中心 人物 >> leader 37.0 0.481328 chuushin_n+jinbutsu_n_1--leader_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 警察 >> joint police 1.0 1.0 goudou_s_1+keisatsu_n_1--joint_n_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直立 位置 >> upright position 2.0 0.2 chokuritsu_s_1+ichi_s_1--upright_a_1+position_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upright_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地上 階 >> ground floor 2.0 1.0 chijou_n_1+kai_n_12--ground_n_1+floor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 コネクション >> physical connection 0.1 0.906667 butsuri_n_1+konekushon_n_1--physical_a_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konekushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 交通 >> urban transit 3.0 0.5 toshi_n_1+koutsuu_s_1--urban_a_1+transit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_transit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 街道 >> main road 2.0 0.333333 hon_n+kaidou_n_1--main_a_1+road_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地球 時間 >> terrestrial time 1.0 1.0 chikyuu_n_1+jikan_n_1--terrestrial_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terrestrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構文 法 >> syntax rule 0.1 0.939394 koubun_n_1+hou_n_6--syntax_n_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syntax_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハードウェア 製品 >> hardware product 0.1 1.0 ha-douea_n_1+seihin_n_1--hardware_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-douea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hardware_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑 恋 >> miscellaneous love 2.0 1.0 zatsu_n_1+koi_n_1--miscellaneous_a_1+love_n_of-for--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miscellaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , ... > ]. ; アクセス コード >> access code 0.1 0.869048 akusesu_s_2+koodo_n--access_n_1+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 顎 >> low jaw 7.0 0.392857 shita_n_2+ago_n_4--low_a_on+jaw_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ago_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_jaw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 町 内 >> town inside 3.0 0.25 machi_n+uchi_n_1--town_n_1+inside_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本 だけ >> only book 6.0 0.25 hon_n+dake_n_2--only_x_deg+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 時間 >> test time 0.1 0.884615 shiken_s+jikan_n_2--test_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 老婦 人 >> old woman 45.0 0.339286 roufu_n_3+hito_n--old_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roufu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姫 飯 >> soft rice 2.0 0.25 hime_n_1+meshi_n_1--soft_a_1+rice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hime_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接客 業 >> service trade 0.1 0.275 sekkyaku_s_1+gyou_n_2--service_n_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飾り 部分 >> ornamental part 1.0 0.333333 kazari_n_1+bubun_n_1--ornamental_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ornamental_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 桁 移動 >> shift 0.1 1.0 keta_n_1+idou_s_inchoative1--shift_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 バー >> tourist bar 0.1 0.2 kankou_s_2+baa_n--tourist_n_1+bar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_baa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール ボーイ >> ball boy 0.1 0.5 booru_n_1+bo_n_i_1--ball_n_of+boy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_i_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギルド 社会 >> guild socialism 0.1 0.923077 girudo_n_1+shakai_n_1--guild_n_1+socialism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_girudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guild_n_1_rel" ] , [ PRED "_socialism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 期 >> safe period 0.1 0.713235 anzen_n+ki_n_9--safe_a_for+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_a_for_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 監視 体制 >> observation system 1.0 0.5 kanshi_s+taisei_n_2--observation_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集積 場 >> collection point 0.1 0.153846 shuuseki_s_2+jou_n_6--collection_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuseki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 声明 文 >> statement 6.0 0.498127 seimei_s_2+bun_n_1--statement_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 製品 >> electrical goods 1.0 0.2 denki_n_2+seihin_n_1--electrical_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種 概念 >> logic species 0.1 0.97541 tane_n_1+gainen_n_1--logic_n_1+species_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gainen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 国語 審議 >> language council 7.0 0.413793 kokugo_n_1+shingi_s_1--language_n_1+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokugo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 海洋 >> tropical marine 4.0 0.6 nettai_n_1+kaiyou_n_1--tropical_a_1+marine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ カメラ >> television camera 4.0 0.974194 terebi_n+kamera_n--television_n_1+camera_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kamera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_camera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空想 物語 >> fantastic tale 1.0 1.0 kuusou_s_1+monogatari_s_1--fantastic_a_1+tale_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fantastic_a_1_rel" ] , [ PRED "_tale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 振り分け >> auto file 0.1 0.384615 jidou_n+furiwake_n_1--automobile_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_furiwake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 ジュース >> vegetable juice 1.0 1.0 yasai_n+juusu_n--vegetable_n_1+juice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目標 地域 >> target area 1.0 1.0 mokuhyou_n_1+chiiki_n_1--target_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総会 中 >> general assembly 1.0 1.0 soukai_n_3+chuu_n--general_a_1+assembly_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 統一 公判 >> joint trial 0.1 0.893855 touitsu_s_1+kouhan_n_1--joint_n_1+trial_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouhan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 合 >> inferior conjunction 0.1 0.5 shita_n_2+gou_n_5--inferior_a_1+conjunction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inferior_a_1_rel" ] , [ PRED "_conjunction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 時間 >> normal time 2.0 0.333333 hyoujun_n_1+jikan_n_2--normal_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同意 書 >> agreement document 0.1 0.458015 doui_s_1+sho_n_2--agreement_n_1+document_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インサイド ストーリー >> inside story 0.1 0.836364 insaido_n_1+sutoorii_n--inside_n_of+story_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insaido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoorii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シート シャッター >> roller shutter 0.1 0.486747 shiito_n_1+shattaa_n_1--roller_n_1+shutter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shattaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roller_n_1_rel" ] , [ PRED "_shutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 時間 >> transmission time 0.1 0.44 tensou_s+jikan_n_1--transmission_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 側 >> well curb 0.1 0.351648 ido_n_1+gawa_n_1--well_a_1+curb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , [ PRED "_curb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 器 >> respiratory organ 3.0 0.572727 kokyuu_s_1+utsuwa_n_1--respiratory_a_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明 親王 >> imperial prince 50.0 0.666667 mei_n_2+shinnou_n_2--imperial_a_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刺 試験 >> penetration test 0.1 0.4 toge_n_1+shiken_s--penetration_n_of+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penetration_n_of_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 寺 主 >> chief priest 8.0 0.166667 tera_n_1+aruji_n--chief_n_1+priest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 医療 >> alternative medicine 1.0 0.8 daitai_s_1+iryou_n_2--alternative_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; いも がら >> dry taro 0.1 0.797872 imo_n_1+がら_n_1_g--dry_a_1+taro_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_がら_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_taro_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瓦 屋根 >> slate roof 2.0 0.333333 kawara_n_2+yane_n_1--slate_n_1+roof_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slate_n_1_rel" ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 体質 >> financial content 0.1 0.5 kigyou_n+taishitsu_n_1--financial_a_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード プログラミング >> code programme 0.1 0.846561 koodo_n+puroguramingu_s_1--code_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 提携 都市 >> other partner 0.1 0.5 teikei_s_4+toshi_n_1--other_a_1+partner_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_partner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数値 語 >> numeric word 0.1 0.869565 suuchi_n_1+go_n_6--numeric_a_1+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numeric_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 祝日 のみ >> public holiday 1.0 1.0 shukujitsu_n+nomi_n--public_a_1+holiday_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukujitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 集合 >> intersection 0.1 1.0 kyoutsuu_s_1+shuugou_s_1--intersection_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intersection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 段階 >> experimental phase 0.1 0.25 jikken_s+dankai_n--experimental_a_1+phase_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 体 >> plant body 2.0 0.5 shokubutsu_n+karada_n--plant_n_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発話 特徴 >> speech characteristic 1.0 1.0 hatsuwa_n_1+tokuchou_n--speech_n_1+characteristic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokuchou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 疾患 >> mental disorder 5.0 0.25 seishin_n+shikkan_n_1--mental_a_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤字 人生 >> deficit life 1.0 0.25 akaji_n_1+jinsei_n_1--deficit_n_of+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akaji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinsei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deficit_n_of_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恋 妻 >> loving wife 0.1 0.89781 koi_n_1+tsuma_n_1--loving_a_1+wife_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loving_a_1_rel" ] , [ PRED "_wife_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基底 部門 >> base component 0.1 0.775641 kitei_n_4+bumon_n_1--base_n_1+component_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_component_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 系統 >> nervous system 3.0 0.6 shinkei_n_1+keitou_n_1--nervous_a_about+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nervous_a_about_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少 童 >> young person 0.1 0.351536 shou_n_11+warabe_n_1--young_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_warabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カメ 虫 >> stink bug 0.1 0.483974 kame_n_2+mushi_n_3--stink_n_1+bug_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kame_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stink_n_1_rel" ] , [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沿岸 海域 >> coastal water 24.0 0.705882 engan_n_1+kaiiki_n_1--coastal_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coastal_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 群 >> language group 1.0 0.2 gengo_n_1+gun_n_3--language_n_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世 親王 >> imperial prince 12.0 0.5 yo_n_1+shinnou_n_2--imperial_a_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 要素 >> essential element 0.1 0.5 aruji_n+youso_n_1--essential_a_for+element_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_essential_a_for_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 介護 福祉 >> care worker 0.1 0.185185 kaigo_s_1+fukushi_n_2--care_n_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウッド カーペット >> wood carpet 0.1 0.454023 uddo_n_2+kaapetto_n_1--wood_n_1+carpet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uddo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaapetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_carpet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 線 >> perpendicular line 2.0 0.166667 suichoku_n_1+sen_n_7--perpendicular_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perpendicular_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 落札 者 >> tender winner 0.1 0.333333 rakusatsu_s_1+mono_n_3--tender_n_1+winner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rakusatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tender_n_1_rel" ] , [ PRED "_winner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少し 西 >> slightly west 1.0 1.0 sukoshi_n+nishi_n_1--slight_a_1+west_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slight_a_1_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 練り 菓子 >> bean paste 3.0 0.192982 neri_n_6+kashi_n_2--bean_n_1+paste_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neri_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bean_n_1_rel" ] , [ PRED "_paste_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 糊 >> age paste 0.1 0.2 inishie_n_1+糊_n_1_g--age_n_1+paste_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_糊_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_age_n_1_rel" ] , [ PRED "_paste_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インテリア デザイン >> interior design 2.0 0.8 interia_n_1+dezain_s_2--interior_a_to+design_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_interia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_a_to_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハード ワーク >> hard work 2.0 0.671875 ha-do_n_1+waaku_n_2--hard_a_for+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 性 >> security 63.0 0.47807 anzen_n+sei_n_6--security_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旋回 運動 >> circle movement 1.0 0.333333 senkai_s_1+undou_s_1--circle_n_of+movement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 由来 書 >> history 0.1 0.464 yurai_s_1+sho_n_2--history_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yurai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毛 製品 >> woollen goods 0.1 0.969231 ke_n_1+seihin_n_1--woollens_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woollens_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 雑誌 >> scientific journal 1.0 0.5 kagaku_n_1+zasshi_n--scientific_a_1+journal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 在庫 >> business inventory 0.1 0.850932 kigyou_n+zaiko_n_1--business_n_1+inventory_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zaiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_inventory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 危険 >> environmental risk 1.0 1.0 kankyou_n_1+kiken_n_1--environmental_a_1+risk_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投資 事業 >> investment industry 1.0 1.0 toushi_s_4+jigyou_n--investment_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 深 宇宙 >> deep space 0.1 0.458462 fuke_n_2+uchuu_n_1--deep_a_1+space_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuke_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deep_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人間 魚雷 >> human torpedo 1.0 1.0 ningen_n_1+gyorai_n_1--human_a_1+torpedo_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyorai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_torpedo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空港 第 >> airport no. 1.0 1.0 kuukou_n+dai_n_2--airport_n_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 占有 権 >> exclusive possession 1.0 0.288136 senyuu_s_1+ken_n_21--exclusive_a_1+possession_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusive_a_1_rel" ] , [ PRED "_possession_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クリケット クラブ >> cricket club 1.0 0.900524 kuriketto_n_1+kurabu_n--cricket_n_1+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuriketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cricket_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受け 付 >> information desk 0.1 0.197885 uke_n_1+tsuki_n_3--information_n_on-about+desk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_desk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 牛 舌 >> cow tongue 0.1 0.26 ushi_n_1+shita_n_1--cow_n_1+tongue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cow_n_1_rel" ] , [ PRED "_tongue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対面 販売 >> counter sale 1.0 0.166667 taimen_s_1+hanbai_s_1--counter_n_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_counter_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 偏 性 >> eccentric personality 0.1 1.0 hen_n_1+sei_n_6--eccentric_a_1+personality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eccentric_a_1_rel" ] , [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誘導 灯 >> guide light 0.1 0.333333 yuudou_s_1+tou_n_5--guide_n_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 署名 式 >> sign ceremony 0.1 0.87234 shomei_s_2+shiki_n_5--sign_n_of+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shomei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 時間 >> much time 10.0 0.28125 amari_n_4+jikan_n_1--much_x_deg+time_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 限界 値 >> range limit 0.1 0.935484 genkai_n+atai_n_1--range_n_of+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_range_n_of_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 虎 巻 >> crib note 0.1 0.410256 tora_n_1+kan_n_5--crib_n_1+note_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tora_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crib_n_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 界 >> financial community 6.0 0.325658 kinnyuu_n_1+kai_n_8--financial_a_1+community_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_community_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会議 資料 >> record 0.1 0.481618 kaigi_s_1+shiryou_n_data--record_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_data_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 聞き 下手 >> poor listener 0.1 0.819149 kiki_n_2+heta_n_3--poor_a_1+listener_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heta_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poor_a_1_rel" ] , [ PRED "_listener_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 贈呈 式 >> presentation ceremony 1.0 0.885714 zoutei_s_1+shiki_n_5--presentation_n_of+ceremony_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zoutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開拓 費用 >> land exploitation 1.0 1.0 kaitaku_s_1+hiyou_n_1--land_n_of+exploitation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_exploitation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小麦粉 から >> wheat flour 5.0 0.25 komugiko_n_1+kara_n_3--wheat_n_1+flour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komugiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , [ PRED "_flour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス フロア >> access floor 0.1 0.727273 akusesu_s_2+furoa_n_1--access_n_1+floor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_furoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 世界 >> modern world 0.1 0.926829 genzai_n+sekai_n--modern_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 哺乳 瓶 >> feed bottle 1.0 0.333333 honyuu_s_3+bin_n_1--feed_n_1+bottle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学習 作業 >> school task 2.0 0.4 gakushuu_s_1+sagyou_s_1--school_n_1+task_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 分析 >> content analysis 0.1 0.921986 naiyou_n+bunseki_s_1--content_a_to+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政務 運営 >> governmental management 1.0 0.333333 seimu_n_1+unei_s_1--governmental_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_governmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーカリ 属 >> genus eucalyptus 2.0 1.0 yu_n_kari_1+zoku_n_2--genus_n_1+eucalyptus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yu_n_kari_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genus_n_1_rel" ] , [ PRED "_eucalyptus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 サービス >> basic service 0.1 0.900763 kihon_n+sa-bisu_n--basics_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 部 >> mouth part 5.0 0.375 kuchi_n_1+bu_n_2--mouth_n_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mouth_n_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若 侍 >> young samurai 2.0 0.75 waka_n_2+samurai_n_1--young_a_1+samurai_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_samurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時限 立法 >> temporary legislation 0.1 0.856436 jigen_n_1+rippou_s_1--temporary_a_1+legislation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rippou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_legislation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 奉仕 活動 >> voluntary service 0.1 0.317333 houshi_s_1+katsudou_s_1--voluntary_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_voluntary_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 条件 >> work condition 26.0 0.631579 roudou_s_1+jouken_n--work_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナチュラル ターン >> natural turn 0.1 0.769697 nachuraru_n_1+taan_s_1--natural_a_for+turn_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nachuraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薬物 使用 >> drug use 2.0 0.681416 yakubutsu_n_1+shiyou_s_5--drug_n_1+use_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiyou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; もの が よい >> good 3.0 1.0 mono_n_5+ii_a_3--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mono_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; オンライン コンピュータ >> online computer 0.1 0.891026 onrain_n+konpyu-ta_n_1--online_a_1+computer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 自治 >> student council 7.0 0.351351 gakusei_n+jichi_s_2--student_n_of+council_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 難 >> house shortage 3.0 0.5 juutaku_n_1+nan_n_1--house_n_1+shortage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 委員 >> joint committee 4.0 0.689655 goudou_s_2+iin_n--joint_a_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経営 工学 >> industrial engineer 0.1 0.925 keiei_s_1+kougaku_n--industrial_a_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス エリア >> rest area 11.0 0.166667 sa-bisu_n+eria_n_1--rest_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 観測 データ >> observatory data 1.0 0.5 kansoku_s_1+deeta_n--observatory_n_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observatory_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栽培 地区 >> cultivation area 1.0 0.333333 saibai_s_1+chiku_n_1--cultivation_n_of+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultivation_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パニック 画面 >> panic screen 0.1 0.871166 panikku_n_1+gamen_n--panic_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_panikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panic_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 打撃 王 >> bat champion 0.1 0.993197 dageki_n_1+ou_n_1--bat_n_1+champion_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dageki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , [ PRED "_champion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軽 火器 >> light arm 1.0 0.333333 kei_n_8+kaki_n_3--light_a_1+arm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kaki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 戦没 >> joint war 1.0 1.0 goudou_s_2+senbotsu_s_2--joint_a_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senbotsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肘 当て >> arm rest 0.1 0.193452 hiji_n_1+ate_n_aim--arm_n_1+rest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_aim_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 法 >> composite algorithm 0.1 0.983607 fukugou_s_1+hou_n_6--composite_a_1+algorithm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_composite_a_1_rel" ] , [ PRED "_algorithm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原始 サメ >> primitive shark 1.0 0.657895 genshi_n_1+same_n_1--primitive_a_1+shark_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_same_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幼稚園 システム >> kindergarten system 1.0 1.0 youchien_n_1+shisutemu_n_1--kindergarten_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youchien_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kindergarten_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手術 代 >> surgery cost 0.1 0.948718 shujutsu_s_1+shiro_n_price--surgery_n_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_price_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 部 >> operation department 0.1 0.492188 gyoumu_n_1+bu_n_2--operation_n_of+department_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放水 車 >> water truck 0.1 0.809211 housui_s_1+kuruma_n--water_n_1+truck_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物理 作用 >> physical agent 1.0 1.0 butsuri_n_1+sayou_s--physical_a_1+agent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミニ ＤＶＤ >> mini dvd 0.1 0.96648 mini_n+dvd_n--mini_n_1+dvd_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mini_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dvd_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mini_n_1_rel" ] , [ PRED "_dvd_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交通 ルール >> traffic rule 2.0 1.0 koutsuu_s_1+ruuru_n--traffic_n_1+rule_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 所属 長 >> supervisor 0.1 0.5 shozoku_s_1+chou_n_3--supervisor_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shozoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supervisor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 火山 群 >> volcanic group 0.1 0.774194 kazan_n_1+gun_n_3--volcanic_a_1+group_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volcanic_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝導 性 >> conductivity 6.0 0.5 dendou_s_2+sei_n_6--conductivity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conductivity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下鉄 電車 >> subway train 0.1 1.0 chikatetsu_n_1+densha_n--subway_n_1+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikatetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subway_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 殿 親王 >> call prince 6.0 0.25 dono_n+shinnou_n_2--call_n_1+prince_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dono_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinnou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_prince_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一致 素子 >> identity element 0.1 0.463557 icchi_s_1+soshi_n_4--identity_n_1+element_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identity_n_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク 端 >> link end 0.1 0.843284 rinku_s_1+hashi_n_2--link_n_1+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内容 見本 >> sample page 0.1 0.925676 naiyou_n+mihon_n_1--sample_n_of+page_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雪上 車 >> snow vehicle 0.1 0.226843 setsujou_n_1+kuruma_n--snow_n_1+vehicle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 条約 >> secret treaty 1.0 1.0 himitsu_n_1+jouyaku_n_1--secret_a_1+treaty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腐れ 金 >> paltry sum 0.1 0.970588 腐れ_n_1_g+kane_n_2--paltry_a_1+sum_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_腐れ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paltry_a_1_rel" ] , [ PRED "_sum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入国 査証 >> entrance visa 0.1 0.25 nyuukoku_s_1+sashou_s_2--entrance_n_1+visa_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuukoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sashou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_visa_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウィンド 湖 >> wind lake 0.1 0.912162 ウィンド_n_1_g+mizuumi_n_1--wind_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウィンド_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 多数 >> absolute majority 0.1 0.953642 zettai_n+tasuu_n_1--absolute_a_1+majority_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_majority_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 問題 >> international problem 3.0 0.181818 kokusai_n+mondai_n--international_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 部隊 >> defense troop 1.0 0.5 bouei_s_1+butai_n_2--defense_n_1+troop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_troop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひとり 娘 >> only daughter 3.0 0.333333 hitori_n_1+musume_n--only_x_deg+daughter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_musume_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 表示 >> character display 0.1 0.307692 moji_n+hyouji_s_1--character_n_1+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 インク >> red ink 6.0 0.714286 aka_n_1+inku_n_1--red_a_1+ink_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 茶 >> tea ceremony 7.0 0.5 sei_n_8+cha_n_1--tea_n_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 航空 >> international air 2.0 0.2 kokusai_n+koukuu_s_3--international_a_1+air_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_air_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 飛行機 >> light plane 6.0 0.25 kei_n_8+hikouki_n--light_a_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hikouki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 リーグ >> university league 1.0 0.5 daigaku_n_2+ri-gu_n_1--university_n_of+league_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マジック グラス >> magic glass 0.1 0.850829 majikku_n_1+gurasu_n_1--magic_a_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_majikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magic_a_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いつも 仕事 >> always work 5.0 1.0 itsumo_n+shigoto_n--always_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itsumo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_always_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 休止 符 >> full stop 1.0 0.25 kyuushi_s_3+fu_n_8--full_a_of+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_full_a_of_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 情勢 >> international situation 7.0 0.405594 kokusai_n+jousei_n_1--international_a_1+situation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jousei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 年齢 >> mental age 0.1 0.793548 nou_n_3+nenrei_n_1--mental_a_1+age_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nenrei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mental_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 化学 >> applied chemistry 0.1 0.5 ouyou_s_1+kagaku_n_2--applied_a_1+chemistry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applied_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 訳 >> free translation 0.1 0.450658 jiyuu_n+wake_n_1--free_a_of+translation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 封建 時代 >> feudal time 0.1 0.166667 houken_n_2+jidai_n--feudal_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houken_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feudal_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 兜 >> spike helmet 0.1 0.985075 kado_n_1+kabuto_n_1--spike_n_1+helmet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spike_n_1_rel" ] , [ PRED "_helmet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建設 相 >> construction minister 5.0 0.222222 kensetsu_s_1+shou_n_5--construction_n_of+minister_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教員 教育 >> teacher train 1.0 1.0 kyouin_n_1+kyouiku_s_1--teacher_n_of+train_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 個別 処理 >> individual transaction 1.0 0.5 kobetsu_n+shori_s--individual_n_1+transaction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 メッセージ >> telephone message 1.0 1.0 denwa_s_1+messeeji_n--telephone_n_1+message_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天体 座標 >> celestial coordinate 0.1 0.96 tentai_n_1+zahyou_n_1--celestial_a_1+coordinate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tentai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celestial_a_1_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファイル 指定 >> file specification 0.1 0.955128 fairu_s_1+shitei_s_1--file_n_of+specification_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 気 が 大きい >> generous 4.0 0.166667 ki_n+ookii_a--generous_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ookii_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 社会 >> industrial society 3.0 0.910959 sangyou_n+shakai_n_1--industrial_a_1+society_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 工業 技術 >> industrial research 11.0 0.185185 kougyou_n+gijutsu_n--industrial_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独り 舞台 >> sole command 0.1 0.152256 hitori_n_1+butai_n_1--sole_n_1+command_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sole_n_1_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エネルギー 効率 >> energy efficiency 3.0 0.5 enerugii_n_1+kouritsu_n_3--energy_n_1+efficiency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 表示 >> text display 1.0 1.0 bun_n_1+hyouji_s_1--text_n_of+display_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データベース アプリケーション >> database application 0.1 0.890476 deetabeesu_n+apurikeeshon_n--database_n_of+application_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deetabeesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_database_n_of_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 白 枠 >> white frame 2.0 0.5 shiro_n_1+waku_n_1--white_n_1+frame_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 土器 >> pattern pottery 0.1 0.233333 shiki_n_5+doki_n_1--pattern_n_1+pottery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_doki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , [ PRED "_pottery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慰安 者 >> comforter 0.1 1.0 ian_s_1+mono_n_3--comforter_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ian_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comforter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変異 株 >> mutant strain 7.0 0.5 heni_s_1+kabu_n_5--mutant_a_1+strain_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heni_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutant_a_1_rel" ] , [ PRED "_strain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 在り 処 >> hide place 0.1 0.25 ; 在り 所 >> hide place 0.1 0.258228 ari_n_3+tokoro_n_1--hide_n_1+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hide_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 床 運動 >> floor exercise 0.1 0.918919 yuka_n+undou_s_1--floor_n_1+exercise_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス カンファレンス >> press conference 0.1 0.895706 puresu_n_2+kanfarensu_n_1--press_n_1+conference_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanfarensu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記述 文法 >> descriptive grammar 0.1 0.990654 kijutsu_s_1+bunpou_n--descriptive_a_1+grammar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_grammar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 符号 表示 >> negative indication 0.1 0.5 fugou_n_2+hyouji_s_1--negative_a_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真 東 >> due east 4.0 0.385787 shin_n_3+higashi_n_east--due_n_1+east_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_n_1_rel" ] , [ PRED "_east_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メディア ポリシー >> media policy 0.1 0.755319 medeia_n_1+porishi_n_1--media_n_1+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_porishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_media_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 消費 電力 >> electricity use 1.0 0.333333 shouhi_s+denryoku_n_1--electricity_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electricity_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 規格 原案 >> standard draft 0.1 0.25 kikaku_n_2+genan_n_1--standard_n_1+draft_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 ライン >> production line 2.0 0.5 seisan_s_1+rain_n_1--production_n_of+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rain_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 研究 機関 >> research institution 4.0 0.157895 kenkyuu_s+kikan_n_3--research_n_1+institution_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_institution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保守 革命 >> conservative revolution 3.0 0.5 hoshu_s_2+kakumei_s_2--conservative_n_1+revolution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conservative_n_1_rel" ] , [ PRED "_revolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 麦 球 >> wheat bulb 0.1 0.5 mugi_n_1+tama_n_1--wheat_a_1+bulb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_a_1_rel" ] , [ PRED "_bulb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 先 >> forward address 0.1 0.928058 tensou_s+saki_n--forward_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 告別 演説 >> valedictory address 1.0 0.533784 kokubetsu_s_1+enzetsu_s_2--valedictory_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_valedictory_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 コード >> area code 0.1 0.453875 chiiki_n_1+koodo_n--area_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_area_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防水 布 >> waterproof cloth 0.1 0.5 bousui_s_1+nuno_n_1--waterproof_n_1+cloth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bousui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuno_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waterproof_n_1_rel" ] , [ PRED "_cloth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慣用 読み >> customary pronunciation 0.1 0.194444 kanyou_s_1+yomi_n_1--customary_a_1+pronunciation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customary_a_1_rel" ] , [ PRED "_pronunciation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リゾート 地 >> resort 31.0 0.575188 rizo_n_to_1+chi_n_1--resort_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizo_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 メディア >> communication media 0.1 1.0 jouhou_n_1+medeia_n_1--communication_n_of+media_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 判断 命令 >> decision instruction 0.1 0.892405 handan_s_2+meirei_s_2--decision_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原生 林 >> primitive forest 4.0 0.166667 gensei_s_2+hayashi_n--primitive_a_1+forest_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gensei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 再生 >> urban regeneration 0.1 0.924528 toshi_n_1+saisei_s--urban_a_1+regeneration_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_regeneration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 産業 >> traditional industry 1.0 0.5 dentou_n_1+sangyou_n--traditional_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対外 政策 >> external policy 2.0 0.166667 taigai_n_2+seisaku_n_3--external_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taigai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 半端 仕事 >> odd job 0.1 0.976744 hanpa_n_1+shigoto_n--odd_a_to+job_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanpa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_odd_a_to_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 副 抵当 >> collateral security 0.1 0.929936 fuku_n_4+teitou_n_1--collateral_a_1+security_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_teitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collateral_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国有 地 >> national land 3.0 0.5 kokuyuu_n_1+chi_n_1--national_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 株主 選挙 >> shareholder election 0.1 1.0 kabununshi_n+senkyo_s_2--shareholder_n_1+election_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabununshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shareholder_n_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間 が 良い >> lucky 0.1 1.0 ma_n_1+ii_a_5--lucky_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 除 塵 >> dust removal 0.1 0.352246 除_s_1_g+chiri_n_4--dust_n_1+removal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_除_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chiri_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , [ PRED "_removal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民族 集団 >> ethnic group 3.0 0.807407 minzoku_n_1+shuudan_n_1--ethnic_a_1+group_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ethnic_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陣 風 >> gust 0.1 0.483146 jin_n_4+fuu_n--gust_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gust_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 申告 書 >> return certificate 0.1 0.2 shinkoku_s+sho_n_2--return_n_of+certificate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 灰 落とし >> ash pit 0.1 0.451429 hai_n_1+otoshi_n--ash_n_1+pit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_otoshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ash_n_1_rel" ] , [ PRED "_pit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固体 燃料 >> solid fuel 1.0 0.89759 kotai_n_2+nenryou_n_1--solid_n_1+fuel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 角度 >> fixed angle 1.0 1.0 kotei_s_2+kakudo_n_1--fixed_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 読者 アンケート >> questionnaire survey 1.0 0.5 dokusha_n_1+ankeeto_n--questionnaire_n_1+survey_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ankeeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_questionnaire_n_1_rel" ] , [ PRED "_survey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; やけ 食い >> stress eat 0.1 0.333333 yake_n_1+kui_n_1--stress_n_1+eats_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毛 側 >> hair side 1.0 1.0 ke_n_1+gawa_n_1--hair_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真珠 細工 >> pearl work 0.1 0.6375 shinju_n_1+saiku_s_1--pearl_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイドル スター >> idol star 1.0 0.333333 aidoru_n_1+suta_n_1--idol_n_1+star_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idol_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 細工 >> gold work 3.0 0.5 kane_n_2+saiku_s_1--gold_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 政策 >> land policy 3.0 1.0 tochi_n_1+seisaku_n_3--land_n_of+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 事件 >> criminal case 10.0 0.39726 keiji_n_1+jiken_n--criminal_n_1+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽光 発電 >> solar power 2.0 0.25 太陽光_n_1_g+hatsuden_s_1--solar_n_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_太陽光_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsuden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 ルート >> principal route 1.0 1.0 shuyou_n_1+ru-to_n_1--principal_a_1+route_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-to_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_a_1_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 吸収 >> acoustic absorption 1.0 1.0 onkyou_n_1+kyuushuu_s_1--acoustics_n_1+absorption_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustics_n_1_rel" ] , [ PRED "_absorption_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 大統領 >> federal president 0.1 0.927007 renpou_n_1+daitouryou_n_1--federal_a_1+president_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daitouryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_president_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 溶接 機 >> weld machine 0.1 0.917722 yousetsu_s_1+ki_n_7--weld_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weld_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順 編成 >> sequential access 5.0 0.2 jun_n_5+hensei_s_1--sequential_a_1+access_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jun_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hensei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequential_a_1_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 コンピュータ >> portable computer 1.0 1.0 keitai_s+konpyu-ta_n_1--portable_n_1+computer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portable_n_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 波動 拳 >> surge fist 0.1 0.908629 hadou_n_1+kobushi_n_2--surge_n_1+fist_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hadou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kobushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surge_n_1_rel" ] , [ PRED "_fist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青年 輩 >> young people 0.1 0.824 seinen_n_2+hai_n_8--young_a_1+people_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 就任 演説 >> acceptance speech 1.0 0.333333 shuunin_s_1+enzetsu_s_2--acceptance_n_1+speech_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acceptance_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 研究 >> translation study 0.1 0.897059 honyaku_s_1+kenkyuu_s--translation_n_1+study_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 偏 >> circular polarization 1.0 0.478261 en_n_5+hen_n_1--circular_n_1+polarization_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_polarization_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エア ライフル >> air rifle 0.1 0.682796 ea_n_1+raifuru_n_1--air_n_1+rifle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raifuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_rifle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昇進 試験 >> promotional exam 0.1 1.0 shoushin_s_2+shiken_s--promotional_a_1+exam_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoushin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_exam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 灰色 狼 >> grey wolf 0.1 0.447674 haiiro_n_1+ookami_n_1--grey_a_1+wolf_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haiiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ookami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grey_a_1_rel" ] , [ PRED "_wolf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発火 点 >> fire point 1.0 0.333333 hakka_s_1+ten_n_dot--fire_n_1+point_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 本部 長 >> general manager 26.0 0.440141 honbu_n_1+chou_n_3--general_a_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 時 >> translation time 0.1 0.407583 honyaku_s_1+toki_n--translation_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 極小 値 >> minimum value 0.1 0.81768 kyokushou_n_1+atai_n_1--minimum_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokushou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後部 ドア >> rear door 1.0 0.692308 koubu_n_1+doa_n_1--rear_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 目 >> period 5.0 0.75 jikan_n_1+me_n--period_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アウトドア スポーツ >> outdoor sport 1.0 0.957831 autodoa_n_1+supootsu_n--outdoor_a_1+sport_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_autodoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 産物 >> main product 0.1 0.927419 aruji_n+sanbutsu_n_1--main_a_1+product_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanbutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放射能 マーク >> radiation symbol 0.1 0.30192 houshanou_n_1+maaku_s_1--radiation_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshanou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radiation_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メール システム >> mail system 0.1 0.5 mail_s_2+shisutemu_n_1--mail_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内国 郵便 >> domestic mail 0.1 0.94375 naikoku_n_1+yuubin_n--domestic_a_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舟 型 >> boat type 0.1 0.519685 fune_n_2+kata_n--boat_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; メンバー ネーム >> member name 0.1 0.793103 menba_n_1+neemu_n_1--member_n_of+name_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_member_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天気 輪 >> weather wheel 0.1 0.448598 tenki_n+wa_n_2--weather_n_1+wheel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整理 券 >> number ticket 1.0 0.666667 seiri_s_1+ken_n_20--number_n_of+ticket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 扉 >> outer door 1.0 1.0 hoka_n_place+tobira_n_1--outer_a_1+door_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_tobira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 マットレス >> air mattress 0.1 1.0 kuuki_n+mattoresu_n_1--air_n_1+mattress_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mattoresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_mattress_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 雑誌 >> medical journal 0.1 0.846154 igaku_n+zasshi_n--medical_a_1+journal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上 階 >> upper story 3.0 0.516129 ue_n_3+kai_n_12--upper_a_1+story_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; モル 質量 >> molar mass 0.1 0.880597 モル_n_1_g+shitsuryou_n_1--molar_n_1+mass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_モル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molar_n_1_rel" ] , [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 式 建築 >> doric architecture 0.1 1.0 shiki_n_5+kenchiku_s_1--doric_a_1+architecture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doric_a_1_rel" ] , [ PRED "_architecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル ブック >> digital book 0.1 0.672316 dejitaru_n_1+bukku_n--digital_a_1+book_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グレード 手順 >> upgrade procedure 0.1 0.416667 gureedo_n_1+tejun_n--upgrade_n_of+procedure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gureedo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tejun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upgrade_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 地域 >> combat zone 1.0 1.0 sentou_s_2+chiiki_n_1--combat_n_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combat_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分娩 室 >> maternity room 0.1 0.407524 bunben_s_2+shitsu_n_1--maternity_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunben_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternity_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉食 幼虫 >> carnivorous larva 1.0 1.0 nikushoku_s_1+youchuu_n_1--carnivorous_a_1+larva_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nikushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carnivorous_a_1_rel" ] , [ PRED "_larva_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 アドレス >> null address 0.1 0.923077 sora_n+adoresu_n--null_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_null_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質量 スペクトル >> mass spectrum 1.0 0.790816 shitsuryou_n_1+スペクトル_n_1_g--mass_n_of+spectrum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_spectrum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓 付き >> aperture 2.0 0.458537 mado_n+tsuki_n_3--aperture_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aperture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 衛星 >> artificial satellite 9.0 0.461538 jinkou_n_2+eisei_n_1--artificial_a_1+satellite_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_satellite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報道 機関 >> information media 0.1 0.341463 houdou_s_2+kikan_n_3--information_n_on-about+media_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houdou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見 が 良い >> very 0.1 1.0 ; 見 が よい >> very 0.1 0.95122 mi_n+ii_a_3--very_x_deg--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 古典 主義 >> classicism 2.0 0.760234 koten_n_2+shugi_n_1--classicism_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koten_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classicism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 回復 >> economic recovery 32.0 0.413793 keiki_n_5+kaifuku_s_1--economic_a_1+recovery_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主力 機種 >> major aircraft 0.1 0.791411 shuryoku_n_1+kishu_n--major_a_1+aircraft_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_aircraft_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 若者 文化 >> youth culture 2.0 1.0 wakamono_n_1+bunka_n--youth_n_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wakamono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_youth_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内輪 受け >> private joke 1.0 0.1893 uchiwa_n_1+uke_n_1--private_a_1+joke_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_joke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電源 ケーブル >> power cable 0.1 0.34891 dengen_n+keeburu_n_1--power_n_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dengen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女 顔 >> feminine feature 0.1 0.333333 onnna_n_1+kao_n--feminine_a_1+feature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feminine_a_1_rel" ] , [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かなり 信用 >> considerable reliance 1.0 1.0 kanari_n+shinyou_s--considerable_a_1+reliance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanari_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_considerable_a_1_rel" ] , [ PRED "_reliance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 具合 が よく >> well 5.0 0.5 guai_n_1+yoku_a_4--well_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 民 風 >> national custom 0.1 0.876623 tami_n_1+fuu_n--national_a_1+custom_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 根 >> aerial root 1.0 1.0 kara_n_5+ne_n_1--aerial_a_1+root_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひざ 関節 >> knee joint 1.0 0.571429 ひざ_n_1_g+kansetsu_n_2--knee_n_1+joint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ひざ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kansetsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_knee_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロー コスト >> low cost 0.1 0.773585 ro-_n_1+kosuto_n_1--low_a_on+cost_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名門 大学 >> prestigious university 0.1 0.913669 meimon_n_1+daigaku_n_1--prestigious_a_1+university_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meimon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prestigious_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 資金 >> fund transfer 0.1 0.433333 denshi_n+shikin_n_1--fund_n_1+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エア フィルター >> air filter 0.1 0.701863 ea_n_1+firuta_n_1--air_n_1+filter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firuta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_filter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回帰 年 >> tropical year 0.1 0.945652 kaiki_s_2+toshi_n--tropical_a_1+year_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 コンピューター >> electronic computer 1.0 1.0 denshi_n+computer_n--electronic_a_1+computer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トロピカル ドリンク >> tropical drink 1.0 0.666667 toropikaru_n_1+dorinku_n--tropical_a_1+drink_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toropikaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dorinku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用水 堀 >> irrigation ditch 0.1 0.9875 yousui_n_1+hori_n_1--irrigation_n_1+ditch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_irrigation_n_1_rel" ] , [ PRED "_ditch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多 符号 >> concrete syntax 1.0 0.166667 ta_n_3+fugou_n_2--concrete_a_1+syntax_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concrete_a_1_rel" ] , [ PRED "_syntax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リズム ギター >> rhythm guitar 0.1 0.977654 rizumu_n_1+gitaa_n_1--rhythm_n_1+guitar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rizumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rhythm_n_1_rel" ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 情報 >> external information 1.0 1.0 gaibu_n_1+jouhou_n_1--external_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 歴代 王朝 >> successive dynasty 3.0 0.5 rekidai_n_1+ouchou_n_1--successive_a_1+dynasty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekidai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ouchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_dynasty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学歴 化 >> educational area 1.0 0.333333 gakureki_n_1+ka_s_7--educational_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakureki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男性 本位 >> male orientation 0.1 0.490323 dansei_n_1+honQi_n_1--male_a_1+orientation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honQi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_orientation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平面 面 >> plane face 0.1 1.0 heimen_n_1+men_n_4--plane_n_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 味 >> true mean 0.1 0.465385 shin_n_3+aji_n_1--true_a_of+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_true_a_of_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 火薬 計画 >> gunpowder plot 0.1 1.0 kayaku_n_1+keikaku_s_1--gunpowder_n_1+plot_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kayaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gunpowder_n_1_rel" ] , [ PRED "_plot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駅 構造 >> station layout 0.1 0.975253 eki_n_3+kouzou_n_1--station_n_1+layout_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_layout_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出先 機関 >> local office 10.0 0.25 desaki_n_1+kikan_n_3--local_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_desaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 ファイル >> executable file 0.1 0.979592 jikkou_s_1+fairu_s_1--executable_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_executable_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 返答 >> talk back 0.1 0.354515 kuchi_n_2+hentou_s_1--talk_n_of-on+back_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hentou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接尾 語 >> suffix word 0.1 0.419929 接尾_s_1_g+go_n_6--suffix_n_1+word_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_接尾_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suffix_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衝動 行為 >> shock action 0.1 0.96 shoudou_n_1+koui_n_3--shock_n_1+action_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 和平 協定 >> peace accord 1.0 0.412698 wahei_n_1+kyoutei_s_1--peace_n_1+accord_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_accord_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 社会 統合 >> social integration 0.1 0.961832 shakai_n_1+tougou_s_2--social_a_1+integration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 案内 図 >> guide map 1.0 0.962025 annai_s+zu_n_1--guide_n_1+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_annai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タイ タック >> tie tack 0.1 0.8 tai_n_2+takku_n_1--tie_n_1+tack_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_takku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , [ PRED "_tack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 地 >> adjacent area 5.0 0.25 rinsetsu_s_1+chi_n_1--adjacent_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjacent_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハーフ メイド >> half make 0.1 0.622222 haafu_n_1+メイド_n_1_g--half_n_of+make_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haafu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_メイド_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自衛 消防 >> brigade associate 1.0 0.170732 jiei_s_1+shoubou_n_1--brigade_n_of+associate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoubou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brigade_n_of_rel" ] , [ PRED "_associate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 煙 道 >> flue 1.0 0.511719 kemuri_n_1+michi_n_2--flue_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナトリウム 蒸気 >> sodium vapor 1.0 1.0 natoriumu_n_1+jouki_n_1--sodium_n_1+vapor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_natoriumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sodium_n_1_rel" ] , [ PRED "_vapor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 サイズ >> average size 3.0 1.0 heikin_s_1+saizu_n--average_a_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調整 手当 >> adjustment payment 0.1 0.163776 chousei_s+teate_s_1--adjustment_n_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投機 心 >> speculative spirit 0.1 0.53719 touki_n_4+kokoro_n_1--speculative_a_1+spirit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speculative_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体操 科 >> gymnastics course 0.1 0.98374 taisou_n_1+ka_n_14--gymnastics_n_1+course_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gymnastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オリジナル プログラム >> original program 0.1 0.80137 orijinaru_n_1+puroguramu_s_2--original_a_1+program_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orijinaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 女 教師 >> female teacher 1.0 0.910828 onnna_n_1+kyoushi_n_1--female_a_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 具合 が よく >> well 5.0 0.5 guai_n_1+yoku_a_4--well_a_2--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , ... > ]. ; 根源 神 >> root god 4.0 1.0 kongen_n_1+kami_n_3--root_n_1+god_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_root_n_1_rel" ] , [ PRED "_god_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供 勢 >> retinue 0.1 0.473988 tomo_s_5+sei_n_1--retinue_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retinue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年間 所得 >> annual income 1.0 0.333333 nenkan_n_3+shotoku_n_1--annual_a_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短 周期 >> short cycle 0.1 0.424051 tan_n_2+shuuki_n_1--short_a_of+cycle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優先 工場 >> preferential shop 1.0 1.0 yuusen_s_3+koujou_n_factory--preferential_a_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_n_factory_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preferential_a_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人形 劇 >> present puppet 1.0 0.333333 ningyou_n+geki_n--present_a_1+puppet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_puppet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共 訳者 >> joint translator 0.1 0.882353 tomo_n_4+yakusha_n_2--joint_n_1+translator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusha_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_translator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変動 為替 >> flexible exchange 1.0 0.5 hendou_s_1+kawase_n--flexible_a_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flexible_a_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 メンバー >> new member 4.0 0.5 shin_n_13+menba_n_1--new_a_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 完全 円 >> complete circle 1.0 1.0 kanzen_n+en_n_4--complete_a_with+circle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弾 音 >> flap 0.1 1.0 tama_n_4+oto_n_1--flap_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猟 季 >> hunt season 0.1 0.923611 ryou_n_9+ki_n_12--hunt_n_1+season_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 私立 大学 >> private university 12.0 0.333333 shiritsu_n_2+daigaku_n_2--private_a_1+university_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiritsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 買い物 リスト >> shop list 1.0 0.666667 kaimono_s_1+risuto_n--shop_n_of+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaimono_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出品 者 >> exhibitor 0.1 1.0 shuppin_s_2+mono_n_3--exhibitor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibitor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 管理 >> direct control 3.0 0.5 chokusetsu_s_1+kanri_s_2--direct_a_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実行 時 >> run time 1.0 0.255435 jikkou_s_1+toki_n--run_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 業 >> service business 4.0 0.25 saabisu_s_3+gyou_n_2--service_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 フォーラム >> international forum 1.0 0.5 kokusai_n+fo-ramu_n_1--international_a_1+forum_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fo-ramu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_forum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面 色 >> complexion 0.1 0.474359 men_n_4+iro_n--complexion_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complexion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出勤 簿 >> employee attendance 0.1 0.24 shukkin_s_1+簿_n_1_g--employee_n_of+attendance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukkin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_簿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , [ PRED "_attendance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 骨盤 地域 >> pelvic area 0.1 1.0 kotsuban_n_1+chiiki_n_1--pelvic_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotsuban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pelvic_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コピー コントロール >> copy control 0.1 0.840764 kopi-_s_2+kontorooru_s_1--copy_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 銃 >> automatic gun 2.0 0.5 jidou_n+juu_n_2--automatic_a_1+gun_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 高木 >> tropical tree 14.0 0.28 nettai_n_1+kouboku_n_4--tropical_a_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouboku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 登山 鉄道 >> mountain railway 1.0 0.847134 tozan_s_1+tetsudou_n_1--mountain_n_1+railway_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tozan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 事務所 >> music office 1.0 0.333333 ongaku_n+jimusho_n--music_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通商 路 >> trade route 2.0 1.0 tsuushou_s_1+michi_n_3--trade_n_of+route_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_route_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 蠅 >> fruit fly 0.1 0.914439 mi_n_4+蠅_n_1_g--fruit_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_蠅_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーブン トースター >> well toast 1.0 0.333333 oobun_n+toosutaa_n--well_x_deg+toast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oobun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toosutaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , [ PRED "_toast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スロット マシン >> slot machine 4.0 0.268631 surotto_n_1+mashin_n_1--slot_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_surotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slot_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク ファイル >> network file 1.0 0.340426 nettowaaku_n+fairu_s_1--network_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相互 義務 >> reciprocal obligation 1.0 0.5 sougo_n_1+gimu_n_1--reciprocal_a_1+obligation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reciprocal_a_1_rel" ] , [ PRED "_obligation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合併 集合 >> union 0.1 1.0 gappei_s_2+shuugou_s_1--union_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gappei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都合 が わるい >> inconvenient 0.1 1.0 ; 都合 が 悪い >> inconvenient 9.0 1.0 tsugou_s_1+warui_a_1--inconvenient_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inconvenient_a_1_rel" ] , ... > ]. ; パスワード ファイル >> password file 0.1 0.957219 pasuwa-do_n_1+fairu_s_1--password_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasuwa-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_password_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 匍匐 前進 >> ' advance 2.0 0.2 hofuku_s_1+zenshin_s_inchoative--foot_n_1+advance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hofuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshin_s_inchoative_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数個 郡 >> several county 1.0 0.5 suuko_n_1+gun_n_1--several_a_1+county_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_county_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衣 くし >> inside pocket 0.1 0.722222 koromo_n_1+kushi_n_1--inside_a_1+pocket_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_a_1_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土壌 動物 >> soil zoology 0.1 1.0 dojou_n_1+doubutsu_n_1--soil_n_1+zoology_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dojou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , [ PRED "_zoology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産児 制限 >> birth control 3.0 0.810127 産児_n_1_g+seigen_s--birth_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_産児_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_birth_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定期 保険 >> term insurance 1.0 0.857143 teiki_n_2+hoken_n--term_n_of+insurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_term_n_of_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 ネタ >> sex talk 0.1 0.188356 shita_n_2+neta_n_1--sex_n_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_neta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 市場 展開 >> market expansion 0.1 0.934307 shijyou_n+tenkai_s_1--market_n_1+expansion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記念 館 >> memorial hall 37.0 0.688655 kinen_s_2+yakata_n_1--memorial_n_1+hall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 便 >> rail transport 0.1 0.968153 tetsudou_n_1+bin_n_3--rail_n_1+transport_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rail_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー ダム >> freedom 2.0 1.0 furi-_n+damu_n_1--freedom_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freedom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 斜め 線 >> diagonal line 1.0 1.0 naname_n_1+sen_n_7--diagonal_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naname_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後退 回復 >> backward recovery 0.1 0.955307 koutai_s_6+kaifuku_s_2--backward_a_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backward_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 血 船 >> blood vessel 1.0 1.0 chi_n_4+fune_n_1--blood_n_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コア 試料 >> core sample 1.0 0.434783 koa_n_1+shiryou_n_sample--core_n_1+sample_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_sample_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_core_n_1_rel" ] , [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前 巻 >> last volume 2.0 0.2 mae_n+kan_n_2--last_a_1+volume_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ピアノ 伴奏 >> piano accompaniment 3.0 0.272727 piano_n+bansou_s_1--piano_n_1+accompaniment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_piano_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bansou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piano_n_1_rel" ] , [ PRED "_accompaniment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両 耳 >> my ear 7.0 0.25 ryou_n_6+mimi_n_1--my_a_1+ear_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 境界 値 >> boundary value 1.0 0.725 kyoukai_n_3+atai_n_1--boundary_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 会社 >> electric company 0.1 0.940299 denki_n_2+kaisha_n--electric_a_1+company_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; うまい アプローチ >> great approach 1.0 0.409091 umai_s_1+apuroochi_s_1--great_a_for+approach_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_apuroochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_approach_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 信用 協同 >> cooperative credit 2.0 0.454545 shinyou_s+kyoudou_s_2--cooperative_a_1+credit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoudou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先進 社会 >> advanced society 1.0 0.941176 senshin_n_1+shakai_n_1--advanced_a_1+society_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 暖房 >> electric heater 1.0 1.0 denki_n_2+danbou_s_1--electric_a_1+heater_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支持 療法 >> supportive care 0.1 0.463816 shiji_s_1+ryouhou_n_1--supportive_a_1+care_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supportive_a_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機会 検討 >> opportunity study 0.1 0.813253 kikai_n_2+kentou_s--opportunity_n_1+study_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kentou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opportunity_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 犯罪 >> financial crime 0.1 0.931034 kinnyuu_n_1+hanzai_n_1--financial_a_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック 川 >> rock 0.1 0.494949 rokku_s_1+kawa_n_1--rock_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 映画 >> general movie 1.0 1.0 ippan_n+eiga_n--general_a_1+movie_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_movie_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エンジニアリング ワークステーション >> engineer workstation 0.1 0.396789 enjiniaringu_n_1+wa_n_kusute--engineer_n_1+workstation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjiniaringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_kusute_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , [ PRED "_workstation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 連続 >> consecutive day 8.0 0.333333 hi_n_10+renzoku_s_2--consecutive_a_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consecutive_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 会 >> liaison group 1.0 0.333333 renraku_s_2+kai_n_2--liaison_n_with+group_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liaison_n_with_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 公園 >> nature park 2.0 0.166667 shizen_n+kouen_n_4--nature_n_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nature_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 前 半分 >> front half 3.0 0.5 mae_n+hanbun_n_1--front_n_1+half_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 関係 史料 >> historical document 4.0 0.333333 kankei_s+shiryou_n_historicalrecords--historical_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shiryou_n_historicalrecords_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 詰まり >> money shortage 0.1 0.5 kane_n_2+tsumari_n_1--money_n_1+shortage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大手 産別 >> large industry 3.0 0.166667 oote_n+sanbetsu_n_1--large_a_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oote_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanbetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法務 部 >> legal office 0.1 0.296496 houmu_n_1+bu_n_2--legal_a_1+office_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houmu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供 華 >> floral tribute 0.1 0.5 tomo_s_5+ka_n_10--floral_a_1+tribute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_floral_a_1_rel" ] , [ PRED "_tribute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 裁判所 >> county court 1.0 0.5 shuu_n_6+saibansho_n_1--county_n_of+court_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_county_n_of_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航海 長 >> sail master 0.1 0.196319 koukai_s_1+chou_n_3--sail_n_1+master_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sail_n_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 喫煙 者 >> smoker 23.0 0.684211 kitsuen_s_1+mono_n_3--smoker_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitsuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoker_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 生産 >> economic output 0.1 0.869565 keizai_n+seisan_s_1--economic_a_1+output_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_output_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄砲 製造 >> firearm production 1.0 0.333333 teppou_n_1+seizou_s_1--firearm_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teppou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firearm_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 借款 >> yen loan 6.0 0.333333 en_n_4+shakkan_n_1--yen_n_1+loan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shakkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足首 関節 >> ankle joint 0.1 0.230769 ashikubi_n_1+kansetsu_n_2--ankle_n_1+joint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashikubi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansetsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ankle_n_1_rel" ] , [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メニュー オプション >> menu option 0.1 0.919192 menyuu_n+opushon_n_1--menu_n_1+option_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_opushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menu_n_1_rel" ] , [ PRED "_option_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 太陽 >> mean solar 4.0 0.571429 heikin_s_1+taiyou_n_1--mean_n_1+solar_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 早期 確立 >> early establishment 2.0 1.0 souki_n_1+kakuritsu_s_2--early_a_1+establishment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakuritsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薄 光 >> pale light 0.1 0.431452 susuki_n_1+hikari_n_1--pale_a_1+light_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pale_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 営業 >> overseas sales 1.0 1.0 kaigai_n+eigyou_s_2--overseas_a_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 亡命 文学 >> exile literature 0.1 0.877907 boumei_s_1+bungaku_n--exile_n_1+literature_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boumei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exile_n_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開き 口 >> aperture 0.1 1.0 hiraki_n_1+kuchi_n_1--aperture_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiraki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aperture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動向 が 重要 >> important 1.0 1.0 doukou_n_1+juuyou_a_3--important_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juuyou_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_important_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 集団 行動 >> collective behavior 0.1 0.308271 ; 集団 行動 >> collective behaviour 0.1 0.390977 shuudan_n_1+koudou_s--collective_a_1+behavior_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 方式 >> average system 1.0 0.2 heikin_s_2+houshiki_n_1--average_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 劣等 財 >> inferior goods 0.1 0.84456 rettou_n_2+zai_n_2--inferior_a_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rettou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inferior_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サンプル ブック >> sample book 0.1 0.637306 sanpuru_n_1+bukku_n--sample_n_of+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanpuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 エネルギー >> solar energy 15.0 0.63522 taiyou_n_1+enerugii_n_1--solar_a_1+energy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラチナ グループ >> platinum group 2.0 1.0 purachina_n_1+guru-pu_n_1--platinum_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purachina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_platinum_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キー マーケット >> key market 0.1 0.869281 kii_n_1+maaketto_n--key_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祖 多 >> soda 0.1 0.440741 so_n_2+ta_n_3--soda_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_so_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 負け >> stage fright 0.1 0.859873 butai_n_1+make_n_1--stage_n_of+fright_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_make_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_fright_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食用 果実 >> edible fruit 25.0 0.352941 shokuyou_n_1+kajitsu_n_1--edible_a_1+fruit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kajitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edible_a_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闇 穴 >> historical road 0.1 0.211268 yami_n_1+ana_n_1--historical_a_1+road_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_road_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 遺言 >> common will 0.1 0.358156 kyoudou_s_1+yuigon_s_1--common_a_1+will_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuigon_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 団地 >> industrial park 7.0 0.890734 kougyou_n+danchi_n_1--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_danchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文芸 部 >> literary section 0.1 0.494465 bungei_n_1+bu_n_2--literary_a_1+section_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電 命 >> telegraph instruction 0.1 0.978723 inazuma_n_1+inochi_n_1--telegraph_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telegraph_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポーツ トレーナー >> sport trainer 0.1 0.962766 supootsu_n+toreenaa_n--sport_n_1+trainer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toreenaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , [ PRED "_trainer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 経路 >> main path 1.0 1.0 shuyou_n_1+keiro_n_1--main_a_1+path_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホール トマト >> whole tomato 0.1 0.827957 ho-ru_n_1+tomato_n_1--whole_n_1+tomato_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_tomato_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近郊 都市 >> neighbor town 0.1 0.454237 ; 近郊 都市 >> neighbour town 0.1 0.423729 kinkou_n+toshi_n_1--neighbor_n_1+town_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 豊年 祭 >> fertility festival 0.1 0.458065 hounen_n_1+matsuri_n_1--fertility_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fertility_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 金 >> reserve fund 0.1 0.475806 yobi_n_1+kane_n_2--reserve_n_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海運 業 >> ship industry 1.0 0.333333 kaiun_n_2+gyou_n_2--ship_n_of+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 勢力 >> new power 6.0 0.333333 shin_n_13+seiryoku_n_1--new_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 柔 毛 >> soft hair 3.0 0.166667 yawara_n_1+ke_n_1--soft_a_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yawara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 分布 >> particle size 0.1 0.285714 tabi_n+bunpu_s_1--particle_n_of+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呉服 物 >> piece goods 0.1 0.310976 gofuku_n_1+mono_n_1--piece_n_of+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gofuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 裁判所 >> supreme court 34.0 0.377049 saikou_n_1+saibansho_n_1--supreme_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イエロー フラッグ >> yellow flag 0.1 0.857143 ieroo_n_1+furaggu_n_1--yellow_a_1+flag_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ieroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furaggu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_flag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直立 姿勢 >> upright position 2.0 0.333333 chokuritsu_s_1+shisei_n_1--upright_a_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upright_a_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 大国 >> agricultural power 0.1 0.225549 nougyou_n_1+taikoku_n_1--agricultural_a_1+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 手当て >> travel allowance 1.0 0.852071 idou_s_inchoative1+teate_s_1--travel_n_1+allowance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイン 造り >> wine make 7.0 1.0 wain_n+dukuri_n_3--wine_n_1+make_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dukuri_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , [ PRED "_make_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パス 料 >> transfer fee 1.0 1.0 pasu_s_3+ryou_n_12--transfer_n_of+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 摩擦 >> economic conflict 1.0 0.333333 keizai_n+masatsu_s_2--economic_a_1+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 勢力 >> armed group 16.0 0.398577 busou_s_1+seiryoku_n_1--armed_a_1+group_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 液 >> digestive juice 1.0 0.480974 shouka_s_1+eki_n_1--digestive_a_1+juice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 興味 が 薄い >> uninteresting 0.1 1.0 kyoumi_n+usui_a_1--uninteresting_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_usui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uninteresting_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 基軸 通貨 >> key currency 6.0 0.2 kijiku_n_1+tsuuka_n--key_n_1+currency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 語 >> buddhist term 7.0 0.333333 bukkyou_n_1+go_n_6--buddhist_a_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 武装 >> nuclear arm 5.0 0.25 kaku_n_2+busou_s_1--nuclear_a_1+arms_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_arms_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 文芸 >> popular literature 2.0 0.5 taishuu_n_2+bungei_n_1--popular_a_for+literature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財界 団体 >> business association 1.0 1.0 zaikai_n_1+dantai_n--business_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リンク 切れ >> dead link 1.0 0.393162 rinku_s_1+kire_n_1--dead_n_1+link_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教会 史 >> church history 0.1 0.90411 kyoukai_n_2+shi_n_4--church_n_1+history_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 停止 時間 >> stop time 0.1 0.735294 teishi_s_2+jikan_n_2--stop_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほう が おおい >> often 1.0 1.0 hou_n_7+おおい_a_1_g--often_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_おおい_a_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_often_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 券 売場 >> ticket window 2.0 0.333333 ken_n_20+売場_n_1_g--ticket_n_1+window_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , [ PRED "ja:_売場_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月給 日 >> pay day 0.1 0.926471 gekkyuu_n_1+hi_n_10--pay_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekkyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不要 物 >> foul matter 1.0 1.0 fuyou_n_1+mono_n_1--foul_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foul_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 農業 開発 >> agricultural development 1.0 1.0 nougyou_n_1+kaihatsu_s--agricultural_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_agricultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表 書 >> address 0.1 1.0 hyou_n_3+sho_n_2--address_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 怪 事件 >> mystery case 0.1 0.873239 kai_n_10+jiken_n--mystery_n_1+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mystery_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政府 機関 >> government agency 31.0 0.192308 seifu_n+kikan_n_3--government_n_of+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 差 >> time interval 6.0 0.2 jikan_n_1+sa_n--times_n_1+interval_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 紅 炎 >> prominence 0.1 0.5 beni_n_1+honoo_n_1--prominence_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prominence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁護 団 >> defense counsel 2.0 0.469256 bengo_s_1+dan_n_4--defense_n_1+counsel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bengo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_counsel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末梢 神経 >> peripheral nerve 5.0 0.666667 masshou_n_2+shinkei_n_1--peripheral_a_1+nerve_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masshou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peripheral_a_1_rel" ] , [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 区間 宣言 >> section declaration 0.1 0.545455 kukan_n_1+sengen_s_2--section_n_of+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_section_n_of_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 営業 報告 >> business report 1.0 0.815068 eigyou_s_1+houkoku_s_5--business_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信用 協会 >> credit association 0.1 1.0 shinyou_s+kyoukai_n_1--credit_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家 全体 >> entire house 3.0 1.0 ie_n+zentai_n--entire_a_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公衆 便所 >> public lavatory 1.0 0.5 koushuu_n_1+benjo_n_1--public_a_1+lavatory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_benjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_lavatory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現実 問題 >> practical problem 3.0 1.0 genjitsu_n_1+mondai_n--practical_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genjitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電力 回生 >> electricity regeneration 0.1 0.931677 denryoku_n_1+kaisei_s_3--electricity_n_1+regeneration_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electricity_n_1_rel" ] , [ PRED "_regeneration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベッド ハウス >> bed house 0.1 0.730496 beddo_n_1+hausu_n_1--bed_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス チャージ >> access charge 0.1 0.826087 akusesu_s_2+chaaji_n_2--access_n_1+charge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chaaji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 番組 >> tv program 55.0 0.272727 terebi_n+bangumi_n_1--tv_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム パラメータ >> system parameter 0.1 0.830986 shisutemu_n_1+パラメータ_n_1_g--system_n_of+parameter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_パラメータ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_parameter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 詩 僧 >> priest poet 1.0 0.333333 shi_n_3+sou_n_1--priest_n_1+poet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , [ PRED "_poet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ 信号 >> video signal 1.0 1.0 bideo_n_1+shingou_s_1--video_n_of+signal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉛筆 画 >> sketch 0.1 1.0 enpitsu_n_1+kaku_n_7--sketch_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enpitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sketch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当座 預金 >> current account 8.0 0.170467 touza_n+yokin_s--current_a_1+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touza_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yokin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 計画 >> network plan 0.1 0.931818 nettowaaku_n+keikaku_s_1--network_n_of+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鴨 打ち >> duck hunt 0.1 0.907407 kamo_n_1+打ち_n_1_g--duck_n_1+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_打ち_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duck_n_1_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショック 効果 >> shock effect 1.0 1.0 shokku_n_1+kouka_n_1--shock_n_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高温 燃料 >> hot fuel 1.0 0.6 kouon_n_1+nenryou_n_1--hot_a_1+fuel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浄水 地 >> reservoir 0.1 1.0 jousui_s_2+ji_n_1--reservoir_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reservoir_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接着 表示 >> border display 1.0 0.5 secchaku_s_2+hyouji_s_2--border_n_1+display_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総合 評価 >> general comment 2.0 0.284722 sougou_s+hyouka_s_2--general_a_1+comment_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_comment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後援 会 >> fan club 0.1 0.334211 kouen_s_6+kai_n_2--fan_n_1+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouen_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 列挙 分類 >> classification system 1.0 0.4 rekkyo_s_1+bunrui_s_1--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekkyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海外 交渉 >> international negotiation 1.0 1.0 kaigai_n+koushou_s_2--international_a_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラス ボート >> glass boat 0.1 0.888889 gurasu_n_1+bo_n_to_1--glass_n_of+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレゼンテーション ソフトウェア >> presentation software 0.1 0.951087 purezente_n+sofutouea_n_1--presentation_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purezente_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_presentation_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 練習 不足 >> enough exercise 2.0 0.25 renshuu_s_1+fusoku_s--enough_a_1+exercise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enough_a_1_rel" ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脱獄 魔 >> escape artist 1.0 1.0 datsugoku_s_1+ma_n_2--escape_n_1+artist_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_datsugoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escape_n_1_rel" ] , [ PRED "_artist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃金 格差 >> wage differential 0.1 0.166667 chingin_n_1+kakusa_n_1--wage_n_1+differential_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , [ PRED "_differential_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 局 >> federal department 5.0 0.5 renpou_n_1+kyoku_n_5--federal_a_1+department_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_federal_a_1_rel" ] , [ PRED "_department_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 議会 >> grand assembly 1.0 1.0 dai_n_5+gikai_n_1--grand_a_1+assembly_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下方 部分 >> low part 2.0 1.0 kahou_n_3+bubun_n_1--low_a_on+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地元 自治体 >> local government 9.0 0.833333 jimoto_n_1+jichitai_n_1--local_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jichitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 虫 >> round worm 0.1 0.4 en_n_5+mushi_n_3--round_a_1+worm_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政党 派 >> political wing 1.0 1.0 seitou_n_1+ha_n_6--political_a_1+wing_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_wing_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 収入 のみ >> only income 1.0 1.0 shuunyuu_n_1+nomi_n--only_x_deg+income_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レンジ フード >> range food 0.1 0.793103 renji_n_1+fu_n_do_1--range_n_of+food_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_range_n_of_rel" ] , [ PRED "_food_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カロリー 表示 >> calorie indication 1.0 1.0 calorie_n_2+hyouji_s_1--calorie_n_1+indication_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_calorie_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calorie_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マグネット バイク >> magnetic bike 0.1 0.489899 magunetto_n_1+baiku_n_1--magnetic_a_1+bike_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_magunetto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_baiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magnetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_bike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 身分 証 >> identification card 1.0 0.333333 mibun_n_1+akashi_n--identification_n_of+card_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回転 位置 >> position sense 0.1 0.857143 kaiten_s_1+ichi_s_1--position_n_1+sense_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_position_n_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 作業 時間 >> work hour 0.1 0.831858 sagyou_s_1+jikan_n_2--work_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 詩 >> free verse 3.0 0.93985 jiyuu_n+shi_n_3--free_a_1+verse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_verse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 僧 育成 >> foster monk 1.0 0.5 sou_n_1+ikusei_s_1--foster_a_1+monk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foster_a_1_rel" ] , [ PRED "_monk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 某 月 >> certain month 2.0 0.333333 bou_n_4+tsuki_n_2--certain_a_of+month_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 命中 弾 >> dead shot 0.1 0.284712 meichuu_s_1+tama_n_4--dead_n_1+shot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meichuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_n_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 温泉 名 >> spa name 1.0 0.5 onsen_n_1+na_n_1--spa_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spa_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 協力 >> political co-operation 0.1 0.233333 seiji_n_1+kyouryoku_s--political_a_1+cooperation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周辺 国 >> neighbor country 4.0 0.2 shuuhen_n+kuni_n--neighbor_n_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neighbor_n_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出版 法 >> press law 0.1 0.478088 shuppan_s+hou_n_6--press_n_1+law_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 筋 >> rectus muscle 1.0 0.5 choku_n_1+suji_n_4--rectus_n_1+muscle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rectus_n_1_rel" ] , [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 残高 >> average balance 2.0 0.5 heikin_s_2+zandaka_n--average_a_1+balance_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zandaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鞭 蛇 >> whip snake 0.1 0.91358 鞭_n_1_g+hebi_n_1--whip_n_1+snake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_鞭_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whip_n_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹部 腫瘍 >> abdominal tumor 0.1 0.709184 fukubu_n_1+shuyou_n_4--abdominal_a_1+tumor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abdominal_a_1_rel" ] , [ PRED "_tumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最大 数 >> maximum number 2.0 0.5 saidai_n+kazu_n--maximum_a_1+number_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saidai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maximum_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 藻 場 >> seaweed bed 0.1 0.461538 mo_n_3+jou_n_6--seaweed_n_1+bed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mo_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seaweed_n_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少し 切開 >> small incision 1.0 1.0 sukoshi_n+sekkai_s_1--small_a_1+incision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_incision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 質 >> crystalline form 4.0 0.166667 kesshou_s_1+shitsu_n_2--crystalline_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 凧 揚げ >> kite festival 1.0 0.333333 tako_n_3+age_n_2--kite_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tako_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_age_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど お金 >> much money 5.0 0.216216 hotondo_n_4+okane_n_1--much_x_deg+money_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_okane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相場 制 >> rate system 8.0 0.5 souba_n+sei_n_5--rate_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; Ｗ 杯 >> world cup 1.0 1.0 W_n+hai_n_12--world_n_of+cup_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_W_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hai_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_cup_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固定 参照 >> fixed reference 1.0 1.0 kotei_s_1+sanshou_s_1--fixed_a_1+reference_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学習 指導 >> educational guidance 0.1 0.5 gakushuu_s_1+shidou_s_4--educational_a_1+guidance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_guidance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 匿名 批評 >> anonymous criticism 0.1 0.8867 tokumei_n_1+hihyou_s_1--anonymous_a_1+criticism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hihyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anonymous_a_1_rel" ] , [ PRED "_criticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 式 種 >> type species 3.0 0.25 shiki_n_5+tane_n_1--type_n_of-n+species_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_species_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; ふだん 分布 >> normally range 0.1 0.444444 fudan_n+bunpu_s_1--normal_a_1+range_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fudan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 報道 >> television report 0.1 0.868613 terebi_n+houdou_s_1--television_n_1+report_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弘法 筆 >> carpenter quarrel 1.0 0.714286 弘法_n_1_g+fude_n_1--carpenter_n_1+quarrel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_弘法_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_fude_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carpenter_n_1_rel" ] , [ PRED "_quarrel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 証書 >> insurance policy 8.0 0.625 hoken_n+shousho_n_1--insurance_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shousho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; スーパー アリーナ >> super arena 2.0 0.5 su-pa-_n_1+ari-na_n_1--super_a_1+arena_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_su-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ari-na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_super_a_1_rel" ] , [ PRED "_arena_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初 月 >> new moon 0.1 0.223618 hatsu_n_1+gatsu_n_1--new_a_1+moon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付き 切り >> constant attendance 0.1 0.98125 tsuki_n_3+kiri_n_1--constant_a_1+attendance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constant_a_1_rel" ] , [ PRED "_attendance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細 結び >> square knot 0.1 0.285714 細_n_1_g+musubi_n_1--square_a_1+knot_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_細_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_musubi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_knot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 場 >> test site 1.0 0.25 jikken_s+jou_n_6--test_n_of+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暖房 器具 >> home heater 1.0 0.5 danbou_s_1+kigu_n_1--home_n_of-n+heater_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医科 大学 >> medical school 6.0 0.444444 ika_n_10+daigaku_n_1--medical_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ika_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 準備 >> preliminary arrangement 0.1 0.333333 shita_n_2+junbi_s_1--preliminary_a_1+arrangement_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_arrangement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交流 会議 >> exchange conference 0.1 0.486928 kouryuu_s_1+kaigi_s_1--exchange_n_1+conference_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スタジオ ミュージシャン >> studio musician 1.0 1.0 sutajio_n_1+myu-jishan_n_1--studio_n_1+musician_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutajio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu-jishan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_studio_n_1_rel" ] , [ PRED "_musician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 給料 >> much money 1.0 1.0 amari_n_4+kyuryou_n--much_x_deg+money_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 符号 体系 >> code scheme 0.1 0.465409 fugou_n_2+taikei_n_2--code_n_1+scheme_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_scheme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 音響 >> new sound 1.0 0.5 shin_n_13+onkyou_n_1--new_a_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文芸 批評 >> book review 2.0 0.2 bungei_n_1+hihyou_s_1--book_n_of+review_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hihyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 被害 >> pollution damage 1.0 0.5 osen_s_2+higai_n_1--pollution_n_of+damage_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_higai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 直撃 弾 >> direct hit 0.1 0.816993 chokugeki_s_2+tama_n_4--direct_a_1+hit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokugeki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ポリオ ワクチン >> polio vaccine 1.0 0.516279 ポリオ_n_1_g+wakuchin_n_1--polio_n_1+vaccine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ポリオ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_wakuchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polio_n_1_rel" ] , [ PRED "_vaccine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解決 方法 >> solution 5.0 0.5 kaiketsu_s_1+houhou_n--solution_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国民 世論 >> public opinion 1.0 1.0 kokumin_n_1+seron_n_1--public_a_1+opinion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機械 力 >> mechanical power 1.0 0.333333 kikai_n_1+chikara_n--mechanical_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジャガイモ 科 >> potato family 1.0 0.5 jagaimo_n_1+ka_n_14--potato_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jagaimo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potato_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塩 魚 >> salt fish 0.1 0.962963 shio_n_2+sakana_n--salt_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 学生 >> political student 1.0 1.0 seiji_n_1+gakusei_n--political_a_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大量 退職 >> mass retirement 0.1 0.910828 tairyou_n_2+taishoku_s_2--mass_n_of+retirement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_retirement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木工 機械 >> woodworking machine 0.1 0.333333 mokkou_n_1+kikai_n_1--woodworking_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woodworking_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カーボン ヘッド >> carbon head 0.1 0.660287 kaabon_n+heddo_n_1--carbon_n_1+head_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaabon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不動産 開発 >> property developer 1.0 1.0 fudousan_n_1+kaihatsu_s--property_n_1+developer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fudousan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_developer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少し 経験 >> brief experience 1.0 0.846154 sukoshi_n+keiken_s_2--briefs_n_1+experience_n_with--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_briefs_n_1_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 多雨 林 >> rain forest 3.0 0.566434 多雨_n_1_g+hayashi_n--rain_n_1+forest_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_多雨_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土地 譲渡 >> land transfer 2.0 0.666667 tochi_n_1+jyouto_s--land_n_of+transfer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jyouto_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 矯正 不能 >> incurable addiction 1.0 1.0 kyousei_s_2+funou_n_1--incurable_a_1+addiction_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_funou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incurable_a_1_rel" ] , [ PRED "_addiction_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 麻 縄 >> hemp rope 0.1 0.959184 asa_n_1+nawa_n_1--hemp_n_1+rope_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hemp_n_1_rel" ] , [ PRED "_rope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 境界 >> southern border 2.0 0.5 minami_n_south+kyoukai_n_3--southern_a_1+border_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_border_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 韻文 台詞 >> verse line 1.0 1.0 韻文_n_1_g+daishi_n_2--verse_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_韻文_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_daishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_verse_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドライブ マップ >> road map 0.1 0.803571 doraibu_s_1+mappu_n_1--road_n_1+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doraibu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラス 成長 >> positive growth 1.0 0.333333 purasu_s_3+seichou_s_1--positive_a_1+growth_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一括 方式 >> batch mode 0.1 0.965116 ikkatsu_s_1+houshiki_n_1--batch_n_of+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikkatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_batch_n_of_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 静止 画像 >> still image 2.0 0.333333 seishi_s_3+gazou_n_1--still_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_still_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医療 用 >> medical use 4.0 0.333333 iryou_n_2+you_n_task--medical_a_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 価格 低下 >> low price 4.0 0.166667 kakaku_n+teika_s_1--low_a_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teika_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風邪 気 >> slight cold 0.1 0.887324 kaze_n_cold+ki_n--slight_a_1+cold_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaze_n_cold_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slight_a_1_rel" ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 姓 >> original surname 0.1 0.5 moto_n_4+sei_n_11--original_n_1+surname_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_surname_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 詩人 >> representative poet 2.0 0.2 daihyou_s+shijin_n_1--representative_n_of+poet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_poet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 映画 監督 >> film director 85.0 0.41958 eiga_n+kantoku_s_1--film_n_1+director_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グランド 川 >> grand river 0.1 0.333333 gurando_n_1+kawa_n_1--grand_a_1+river_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 巡業 公演 >> tour performance 1.0 1.0 jungyou_s_1+kouen_s_3--tour_n_of+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jungyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 建設 >> home construction 0.1 1.0 juutaku_n_1+kensetsu_s_1--home_n_of-n+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卸売り 価格 >> wholesale price 0.1 0.836879 oroshiuri_s_1+kakaku_n--wholesale_a_1+price_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oroshiuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wholesale_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 鉄道 >> freight railway 4.0 1.0 kamotsu_n_1+tetsudou_n_1--freight_n_1+railway_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_freight_n_1_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男 猫 >> male cat 0.1 0.430894 otoko_n+neko_n--male_n_1+cat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラム イオン >> gram ion 0.1 1.0 guramu_n_2+ion_n_1--gram_n_1+ion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guramu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gram_n_1_rel" ] , [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 半ば 芸術 >> partly art 1.0 1.0 nakaba_n+geijutsu_n_1--partly_x_deg+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nakaba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partly_x_deg_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; データ 収集 >> data collection 3.0 0.166667 deeta_n+shuushuu_s_1--data_n_1+collection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 口 慣らし >> oral drill 0.1 0.5 kuchi_n_1+narashi_n_1--oral_a_1+drill_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_narashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oral_a_1_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー 紙 >> copy paper 1.0 1.0 kopi-_s_2+kami_n_1--copy_n_of+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 触覚 器 >> touch organ 0.1 0.47 shokkaku_n_1+utsuwa_n_1--touch_n_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_touch_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 設計 >> design standard 1.0 1.0 hyoujun_n_1+sekkei_s_1--design_n_of+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 迂回 ブロック >> bypass block 0.1 0.153846 ukai_s_1+burokku_s_2--bypass_n_1+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bypass_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 複写 紙 >> copy paper 0.1 0.901961 fukusha_s_1+kami_n_1--copy_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukusha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裁判所 命令 >> court order 6.0 0.358779 saibansho_n_1+meirei_s_3--court_n_of+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法定 代理人 >> legal representative 0.1 0.402899 houtei_n_2+dairinin_n_1--legal_a_1+representative_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dairinin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほう が よく >> rather 1.0 1.0 hou_n_7+yoku_a_4--rather_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rather_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 理論 家 >> theorist 11.0 0.75 riron_n_1+ie_n--theorist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theorist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミミズ トカゲ >> worm lizard 0.1 0.5 mimizu_n_2+tokage_n_1--worm_n_1+lizard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mimizu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worm_n_1_rel" ] , [ PRED "_lizard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国 経済 >> nation economy 1.0 1.0 kuni_n+keizai_n--nation_n_of+economy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上層 部 >> top rank 21.0 0.333333 jousou_n_1+bu_n_2--top_a_1+rank_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網 制御 >> network control 1.0 1.0 ami_n_1+seigyo_s_1--network_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発車 ホーム >> departure platform 1.0 0.769231 hassha_s_1+ho-mu_n_1--departure_n_1+platform_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_departure_n_1_rel" ] , [ PRED "_platform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山 程 >> great amount 0.1 0.230769 yama_n_1+hodo_n_1--great_a_for+amount_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会社 法 >> corporate law 1.0 0.333333 kaisha_n+hou_n_6--corporate_a_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; とき 指 >> finger while 1.0 1.0 toki_n+yubi_n--finger_n_1+while_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finger_n_1_rel" ] , [ PRED "_while_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大衆 受け >> public popularity 1.0 1.0 taishuu_n_2+uke_n_1--public_a_1+popularity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_popularity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビニール 傘 >> plastic umbrella 0.1 0.915663 bini_n_ru_1+kasa_n_1--plastic_n_1+umbrella_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bini_n_ru_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kasa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_umbrella_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホッケー チーム >> hockey team 2.0 1.0 hokke-_n_1+chiimu_n--hockey_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokke-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hockey_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 氷 嵐 >> ice storm 1.0 1.0 koori_n_1+arashi_n_1--i+c+e_n_1+storm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_storm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 入り >> prolonged bout 0.1 0.166667 mizu_n+iri_n_1--prolonged_a_1+bout_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prolonged_a_1_rel" ] , [ PRED "_bout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メニュー 項目 >> menu item 0.1 0.859459 menyuu_n+koumoku_n--menu_n_1+item_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_menyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_menu_n_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 革命 グループ >> revolutionary group 1.0 0.5 kakumei_s_2+guru-pu_n_1--revolutionary_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 学会 >> sociological association 0.1 0.2 shakai_n_1+gakkai_n--sociological_a_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sociological_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無垢 材 >> solid wood 0.1 0.37574 muku_n_1+zai_n_3--solid_a_1+wood_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 衣 >> outer garment 7.0 0.4 soto_n+koromo_n_1--outer_a_1+garment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_garment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変動 費用 >> variable cost 0.1 0.853261 hendou_s_1+hiyou_n_1--variable_a_1+cost_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_a_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 永住 権 >> permanent residence 2.0 0.285714 eijuu_s_1+ken_n_21--permanent_a_1+residence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eijuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_residence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 サービス >> health service 3.0 0.285714 iryou_n_2+sa-bisu_n--health_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 空港 >> new airport 7.0 0.375 shin_n_13+kuukou_n--new_a_1+airport_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_airport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 観念 >> fixed idea 2.0 0.189602 kotei_s_1+kannen_n_2--fixed_a_1+idea_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kannen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 請求 >> request information 1.0 1.0 jouhou_n_1+seikyuu_s_2--request_n_for+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 牧場 鳥 >> field lark 0.1 0.477099 bokujou_n_1+tori_n_1--field_n_of+lark_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bokujou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_lark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊縮 生活 >> austere life 1.0 1.0 kinshuku_s_2+seikatsu_s_1--austere_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinshuku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_austere_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホット バックアップ >> hot backup 0.1 0.769231 hotto_n_1+bakkuappu_s_1--hot_a_1+backup_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakkuappu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_backup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活 量 >> activity 0.1 1.0 katsu_n_1+ryou_n_4--activity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 生物 >> medical biology 0.1 0.764706 igaku_n+namamono_n_1--medical_a_1+biology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_namamono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_biology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 遺産 >> world heritage 38.0 0.216216 sekai_n+isan_n_2--world_n_of+heritage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_isan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_heritage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 廊下 >> middle corridor 0.1 0.447115 naka_n_2+rouka_n_1--middle_n_of+corridor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_corridor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予備 装置 >> backup unit 0.1 0.284314 yobi_n_1+souchi_s_2--backup_n_1+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backup_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゲノム 分析 >> genome analysis 0.1 0.984925 genomu_n_1+bunseki_s_1--genome_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genome_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 臨時 バス >> special bus 2.0 0.5 rinji_n_1+basu_n--special_a_1+bus_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 停止 時間 >> stop time 0.1 0.735294 teishi_s_2+jikan_n_2--stop_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 間 >> letter space 1.0 0.516 moji_n+aida_n--letter_n_of+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 私設 クラブ >> private club 0.1 1.0 shisetsu_n_1+kurabu_n--private_a_1+club_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 結晶 >> internal crystal 1.0 1.0 naibu_n_1+kesshou_s_1--internal_a_1+crystal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平年 作 >> normal crop 0.1 0.93662 heinen_n_1+saku_n_1--normal_a_1+crop_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heinen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_normal_a_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 発信 >> information transmission 1.0 0.333333 jouhou_n_1+hasshin_s_2--information_n_on-about+transmission_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hasshin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 病気 が よく >> well 2.0 1.0 byouki_n+yoku_a_4--well_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byouki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 更生 品 >> recycle goods 0.1 0.928058 kousei_s_8+hin_n_1--recycle_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール が 強い >> alcoholic 1.0 1.0 arukooru_n+tsuyoi_a--alcoholic_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuyoi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcoholic_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 祖 本 >> original manuscript 2.0 0.25 so_n_2+hon_n--original_n_1+manuscript_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_so_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_n_1_rel" ] , [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伊達 地方 >> date region 1.0 0.5 date_n_1+chihou_n--date_n_of+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_date_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_date_n_of_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 駅 >> junction 2.0 1.0 setsuzoku_s_2+eki_n_3--junction_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーケット リサーチ >> market research 0.1 0.815789 maaketto_n+risa-chi_s_2--market_n_1+research_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_risa-chi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ちの 子 >> bee larva 0.1 0.458716 ちの_n_1_g+ko_n_9--bee_n_1+larva_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ちの_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bee_n_1_rel" ] , [ PRED "_larva_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 計算 >> massively parallel 1.0 0.333333 heiretsu_s_1+keisan_s_1--massive_a_1+parallel_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_massive_a_1_rel" ] , [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 論理 操作 >> elementary logic 1.0 0.5 ronri_n_1+sousa_s_2--elementary_a_1+logic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 掛け 小屋 >> temporary theater 0.1 0.299795 ; 掛け 小屋 >> temporary theatre 0.1 0.328542 gake_n_5+koya_n_1--temporary_a_1+theater_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temporary_a_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 永年 間 >> long period 6.0 0.191176 einen_n_1+aida_n--long_a_1+period_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_einen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 乗り >> single seater 0.1 0.4 hito_n+nori_n_3--single_a_1+seater_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nori_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_seater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィンガー プリント >> fingerprint 0.1 1.0 finga_n_1+purinto_s_1--fingerprint_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_finga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fingerprint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 王 >> new emperor 5.0 0.333333 shin_n_13+ou_n_1--new_a_1+emperor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_ou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学院 課程 >> graduate course 1.0 0.830409 daigakuin_n+katei_n_1--graduate_n_1+course_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigakuin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graduate_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カバー エリア >> coverage area 0.1 0.676829 kabaa_s_1+eria_n_1--coverage_n_of+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coverage_n_of_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プレー 記録 >> play record 0.1 1.0 puree_s_1+kiroku_s--play_n_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海上 権 >> maritime authority 0.1 0.943548 kaijou_n_1+ken_n_21--maritime_a_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maritime_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 側 >> well curb 0.1 0.351648 ido_n_1+soba_n_2--well_x_deg+curb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_x_deg_rel" ] , [ PRED "_curb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 判断 >> administrative judgment 1.0 0.333333 gyousei_n_1+handan_s_1--administrative_a_1+judgment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_administrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_judgment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 ターミナル >> south terminal 1.0 0.5 minami_n_south+ta-minaru_n_1--south_n_1+terminal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_ta-minaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_south_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 庭園 >> garden use 1.0 0.5 kara_n_3+teien_n--garden_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teien_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野生 犬 >> wild dog 0.1 0.242475 yasei_s_2+inu_n--wild_a_1+dog_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不足 データ >> insufficient data 0.1 0.978723 fusoku_s+deeta_n--insufficient_a_for+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insufficient_a_for_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 交際 >> former boyfriend 0.1 0.3 moto_n_4+kousai_s_1--former_a_1+boyfriend_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kousai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_boyfriend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 張り 札 >> poster 0.1 0.5 hari_n_4+fuda_n_1--poster_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グランド 運河 >> grand canal 0.1 0.806061 gurando_n_1+unga_n_1--grand_a_1+canal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_canal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強化 ガラス >> temper glass 1.0 0.706954 kyouka_s_1+garasu_n--temper_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temper_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野 ぶどう >> wild grape 0.1 0.324937 no_n_1+budou_n_1--wild_a_1+grape_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_budou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロール 雲 >> roll cloud 0.1 0.909774 rooru_s_1+kumo_n_1--roll_n_of+cloud_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通行 税 >> toll 2.0 1.0 tsuukou_s_1+zei_n--toll_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 制度 >> local system 9.0 0.214286 chihou_n+seido_n--local_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 粘土 >> structural clay 1.0 1.0 kouzou_n_1+nendo_n_2--structural_a_1+clay_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nendo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_clay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下等 シダ >> low fern 1.0 1.0 katou_n_2+shida_n_2--low_a_1+fern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 世界 >> natural world 1.0 1.0 shizen_n+sekai_n--natural_a_for+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代替 クラス >> alternative class 0.1 0.853147 daitai_s_1+kurasu_n--alternative_a_1+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郡 拘置 >> county jail 1.0 1.0 gun_n_1+kouchi_s_1--county_n_of+jail_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_county_n_of_rel" ] , [ PRED "_jail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャンドル サービス >> candle service 0.1 0.815068 kyandoru_n_1+saabisu_s_2--candle_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyandoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_candle_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固形 物 >> solid body 2.0 0.461538 kokei_n_1+mono_n_1--solid_n_1+body_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 市場 >> open market 4.0 0.6 koukai_s_7+shijyou_n--open_a_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 統計 >> employment statistics 1.0 1.0 koyou_s_1+toukei_s--employment_n_1+statistics_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_statistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姫 始め >> sexual intercourse 0.1 0.20979 hime_n_1+hajime_n_3--sexual_a_1+intercourse_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hime_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hajime_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_intercourse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うまい 写真 >> good picture 1.0 1.0 umai_s_1+shashin_n--good_a_at-for+picture_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 株価 >> stock average 1.0 0.155738 heikin_s_1+kabuka_n--stock_n_1+average_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 拡大 >> military expansion 0.1 0.855072 gunji_n_1+kakudai_s_2--military_a_1+expansion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_expansion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認知 状態 >> cognitive condition 1.0 1.0 ninchi_s_1+joutai_n--cognitive_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昔 式 >> ancient style 0.1 0.204167 mukashi_n_1+shiki_n_5--ancient_a_1+style_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 命令 >> parallel instruction 1.0 1.0 heiretsu_s_1+meirei_s_3--parallel_a_to+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 頃 刻 >> short period 0.1 0.728571 koro_n_3+koku_n_4--shorts_n_1+period_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koro_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民 籍 >> family register 1.0 1.0 tami_n_1+seki_n_5--family_n_of+register_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_register_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 退職 金 >> severance payment 0.1 0.334171 taishoku_s_2+kane_n_2--severance_n_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_severance_n_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 賃金 >> extra wage 0.1 0.5 hoka_n_place+chingin_n_1--extra_a_1+wage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extra_a_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 事項 >> limitation 1.0 0.485893 seigen_s+jikou_n_fact--limitation_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_limitation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 世界 >> free world 1.0 0.666667 jiyuu_n+sekai_n--free_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦闘 能力 >> fight ability 2.0 0.5 sentou_s_2+nouryoku_n_1--fight_n_1+ability_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック ソフト >> block software 0.1 0.880208 burokku_s_2+sofuto_n_1--block_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防水 塗料 >> waterproof coat 0.1 0.361702 bousui_s_1+toryou_n_1--waterproof_n_1+coat_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bousui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waterproof_n_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信号 電波 >> beam 0.1 1.0 shingou_s_1+denpa_n_1--beam_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denpa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 町 割り >> town plan 2.0 0.166667 machi_n+wari_n_1--town_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世代 言語 >> generation language 0.1 1.0 sedai_n+gengo_n_1--generation_n_of+language_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sedai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 区 >> development zone 3.0 0.75 kaihatsu_s+ku_n_4--development_n_of+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銀 目 >> silver eye 0.1 0.166667 gin_n_1+me_n--silver_n_1+eye_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 調査 >> private investigation 1.0 0.444444 minkan_n_1+chousa_s--private_a_1+investigation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 時 >> lunch time 1.0 0.412037 hiru_n_2+hour_n_1--lunch_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 押さえ ねじ >> lock screw 0.1 0.433243 osae_n_1+neji_n_1--lock_n_1+screw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , [ PRED "_screw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 褒美 金 >> prize money 5.0 0.5 houbi_n_1+kane_n_2--prize_n_for+money_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houbi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほど プレッシャー >> enormous pressure 1.0 0.166667 hodo_n_1+puressha_n_1--enormous_a_1+pressure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puressha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enormous_a_1_rel" ] , [ PRED "_pressure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 艦 >> transport ship 2.0 0.5 yusou_s_1+kan_n_4--transport_n_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合成 ヒト >> synthetic human 1.0 1.0 gousei_s_1+hito_n_2--synthetic_a_1+human_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_human_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑誌 広告 >> magazine ad 0.1 1.0 zasshi_n+koukoku_s_1--magazine_n_1+ad_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , [ PRED "_ad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 組織 >> international organization 11.0 0.483146 ; 国際 組織 >> international organisation 0.1 0.483146 kokusai_n+soshiki_s_2--international_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大量 破壊 >> mass destruction 8.0 0.444444 tairyou_n_2+hakai_s_cause--mass_n_of+destruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairyou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hakai_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mass_n_of_rel" ] , [ PRED "_destruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法廷 裁判 >> court trial 1.0 1.0 houtei_n_1+saiban_s_1--court_n_of+trial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コラム シフト >> column shift 0.1 0.84058 koramu_n_1+shifuto_s_1--column_n_of+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_column_n_of_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遊園 地 >> public garden 1.0 0.294574 遊園_n_1_g+ji_n_1--public_a_1+garden_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_遊園_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親 局 >> parent station 1.0 0.333333 oya_n+kyoku_n_5--parent_n_of+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大陸 国家 >> continental state 0.1 0.767442 tairiku_n_1+kokka_n_1--continental_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continental_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン サンド >> open sandwich 0.1 0.740541 o-pun_s_1+sando_n_2--open_a_1+sandwich_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sando_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_sandwich_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 結合 >> name association 0.1 0.74359 namae_n+ketsugou_s_1--name_n_of+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真珠 養殖 >> pearl culture 0.1 0.391667 shinju_n_1+youshoku_s_4--pearl_n_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youshoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脂 油 >> fatty oil 0.1 0.925676 abura_n_3+abura_n_1--fatty_a_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_abura_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fatty_a_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 彫刻 >> modern sculpture 1.0 0.5 kindai_n_1+choukoku_s_2--modern_a_1+sculpture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choukoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_sculpture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メタル ブロック >> metal block 1.0 1.0 metaru_n_1+burokku_n_1--metal_n_1+block_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_metaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石 人 >> stone sculpture 1.0 0.25 ishi_n_2+hito_n--stone_n_1+sculpture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , [ PRED "_sculpture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レコード 店 >> record shop 3.0 0.571429 reko_n_do_1+mise_n_shop--record_n_of+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reko_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プライス 時代 >> price era 1.0 1.0 puraisu_n_1+jidai_n--price_n_of+era_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puraisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jidai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_era_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲食 会社 >> food company 1.0 1.0 inshoku_s_2+kaisha_n--food_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 足 全体 >> whole limb 1.0 0.5 ashi_n+zentai_n--whole_a_1+limb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_limb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アミューズメント パーク >> amusement park 0.1 0.740541 amyuuzumento_n+paaku_s_1--amusement_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amyuuzumento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amusement_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 裁判所 >> military court 4.0 0.791367 gunji_n_1+saibansho_n_1--military_a_1+court_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 分析 >> chemical analysis 6.0 0.909091 kagaku_n_2+bunseki_s_2--chemical_n_1+analysis_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 明日 朝 >> tomorrow morning 2.0 0.666667 ashita_n+asa_n--tomorrow_a_1+morning_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashita_n_rel" ] , [ PRED "ja:_asa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _tomorrow_a_1_rel ] , [ PRED "_morning_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 警戒 巡査 >> alert cop 0.1 1.0 keikai_s_3+junsa_n_1--alert_n_1+cop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_junsa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alert_n_1_rel" ] , [ PRED "_cop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 時 >> solar time 0.1 1.0 taiyou_n_1+toki_n--solar_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勢力 が 再び >> again 1.0 0.333333 seiryoku_n_1+futatabi_a--again_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_futatabi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_again_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 移設 部会 >> relocation panel 0.1 0.45 isetsu_s_1+bukai_n_1--relocation_n_of+panel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relocation_n_of_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特務 機関 >> secret service 3.0 0.44702 特務_n_1_g+kikan_n_3--secret_a_1+service_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_特務_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 政府 >> regional government 1.0 1.0 chiiki_n_1+seifu_n--regional_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消費 都市 >> consumer city 0.1 0.780303 shouhi_s+toshi_n_1--consumer_n_of+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consumer_n_of_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 容量 >> memory capacity 0.1 0.916667 メモリ_n_1_g+youryou_n--memory_n_of+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 分泌 >> digestive secretion 1.0 1.0 shouka_s_2+bunpitsu_s_2--digestive_a_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マスター ファイル >> master file 0.1 0.822485 masutaa_s_1+fairu_s_1--master_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_masutaa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 森 ビル >> forest building 0.1 0.692308 mori_n_3+biru_n_building--forest_n_of+building_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mori_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , [ PRED "_building_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本 革 >> real leather 2.0 0.4 hon_n+kawa_n_2--real_a_1+leather_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姉 分 >> elder sister 0.1 0.180328 ane_n_1+fun_n_3--elder_n_1+sister_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elder_n_1_rel" ] , [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 率 表示 >> percentage denomination 1.0 1.0 ritsu_n_1+hyouji_s_1--percentage_n_of+denomination_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_percentage_n_of_rel" ] , [ PRED "_denomination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロック 歌手 >> rock singer 7.0 0.5 rokku_n_1+kashu_n_1--rock_n_1+singer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kashu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_singer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 北 半球 >> northern hemisphere 1.0 0.5 kita_n_1+hankyuu_n_1--northern_a_1+hemisphere_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hankyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_hemisphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統合 化 >> integration 0.1 1.0 tougou_s_1+ka_s_7--integration_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪性 細胞 >> malignant cell 2.0 0.5 akusei_n_1+saibou_n_1--malignant_a_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_malignant_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック ライト >> back light 0.1 0.188571 bakku_n_2+raito_n_1--back_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_back_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 ブロック >> information block 0.1 0.940171 jouhou_n_1+burokku_s_2--information_n_on-about+block_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_block_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 成長 産業 >> growth industry 1.0 0.940789 seichou_s_1+sangyou_n--growth_n_of+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seichou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 四方 釜 >> square kettle 1.0 0.25 shihou_n_3+kama_n_2--square_n_of+kettle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_kettle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偏 土 >> rural area 0.1 0.845638 hen_n_1+tsuchi_n_1--rural_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 部門 >> railway division 1.0 1.0 tetsudou_n_1+bumon_n_1--railway_n_1+division_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 局 識別 >> station identification 0.1 1.0 kyoku_n_5+shikibetsu_s_1--station_n_1+identification_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shikibetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 兵 検閲 >> primary censorship 0.1 1.0 hei_n_4+kenetsu_s_2--primary_a_1+censorship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kenetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_primary_a_1_rel" ] , [ PRED "_censorship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民俗 芸能 >> folk entertainment 5.0 0.666667 minzoku_n_2+geinou_n_1--folks_n_1+entertainment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minzoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製紙 原料 >> paper stock 1.0 0.5 seishi_n_2+genryou_n_1--paper_n_1+stock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_genryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年間 販売 >> annual sale 1.0 1.0 nenkan_n_2+hanbai_s_1--annual_a_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陶磁器 店 >> ceramic store 0.1 0.5 toujiki_n_1+mise_n_shop--ceramics_n_1+store_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toujiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceramics_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵 たち >> enemy warrior 1.0 0.25 hei_n_4+tachi_n_3--enemy_n_1+warrior_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_warrior_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網 地 >> net fabric 0.1 0.2 ami_n_1+ji_n_1--net_n_1+fabric_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無料 インターネット >> free internet 1.0 1.0 muryou_n+intaanetto_n--free_a_1+internet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 読者 欄 >> reader column 0.1 0.890173 dokusha_n_1+ran_n_4--reader_n_of+column_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ran_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reader_n_of_rel" ] , [ PRED "_column_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 所有 代名詞 >> possessive pronoun 0.1 0.994048 shoyuu_s+daimeishi_n_1--possessive_a_1+pronoun_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_daimeishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possessive_a_1_rel" ] , [ PRED "_pronoun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粉 石鹸 >> soap powder 1.0 0.913793 kona_n_1+sekken_n_1--soap_n_1+powder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soap_n_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目標 年限 >> target year 2.0 1.0 mokuhyou_n_1+nengen_n_1--target_n_of+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nengen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教 母 >> godmother 0.1 0.493927 kyou_n_5+haha_n--godmother_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_godmother_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 予算 委員 >> budget committee 17.0 0.25 yosan_s_2+iin_n--budget_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 添加 >> alcohol addition 8.0 0.214286 arukooru_n+tenka_s_5--alcohol_n_1+addition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tenka_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_addition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 研究 >> technology research 4.0 1.0 gijutsu_n+kenkyuu_s--technology_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市内 電話 >> local rate 1.0 0.5 shinai_n_2+denwa_s_1--local_a_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 語 >> buddhism terminology 0.1 0.909091 bukkyou_n_1+go_n_6--buddhism_n_1+terminology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhism_n_1_rel" ] , [ PRED "_terminology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代議 制度 >> parliamentary system 0.1 0.779412 daigi_s_1+seido_n--parliamentary_a_1+system_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 比較 文学 >> comparative literature 0.1 0.930818 hikaku_s_2+bungaku_n--comparative_a_1+literature_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comparative_a_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 馬 >> front runner 0.1 0.890411 senkou_s_7+uma_n_1--front_n_1+runner_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_uma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_runner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流行 語 >> vogue word 4.0 0.250569 ryuukou_s_1+go_n_6--vogue_n_1+word_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vogue_n_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オープン ワゴン >> open wagon 1.0 1.0 o-pun_s_2+wagon_n_1--open_a_1+wagon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wagon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_wagon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 ヘリコプター >> attack helicopter 0.1 0.922078 kougeki_s_1+herikoputa_n_1--attack_n_1+helicopter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_herikoputa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , [ PRED "_helicopter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 省庁 >> relevant authority 1.0 0.245955 kankei_s+shouchou_n_4--relevant_a_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shouchou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relevant_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト シャツ >> white shirt 0.1 0.812865 howaito_n_1+shatsu_n_1--white_a_1+shirt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_shirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自己 資本 >> net worth 1.0 0.2 jiko_n_2+shihon_n_1--net_n_1+worth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_net_n_1_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リース 会社 >> lease company 4.0 0.666667 ri-su_s_1+kaisha_n--lease_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-su_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lease_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 割引 手形 >> discount bill 0.1 0.808219 waribiki_s_2+tegata_n_1--discount_n_1+bill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tegata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; くず 肉 >> meat scrap 0.1 0.309211 くず_n_2_g+niku_n--meat_n_1+scrap_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_くず_n_2_g_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_scrap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処理 機関 >> resolution mechanism 1.0 1.0 shori_s+kikan_n_3--resolution_n_of+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗用 船舶 >> passenger ship 1.0 0.5 jouyou_s_1+senpaku_n_1--passenger_n_1+ship_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senpaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表層 形式 >> surface form 0.1 0.873418 hyousou_n_1+keishiki_n_1--surface_n_1+form_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyousou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酒造 協会 >> wine institute 0.1 0.9375 shuzou_n_1+kyoukai_n_1--wine_n_1+institute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , [ PRED "_institute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 写真 結婚 >> picture marriage 0.1 0.925676 shashin_n+kekkon_s_3--picture_n_of+marriage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_picture_n_of_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慣習 制度 >> customary system 0.1 1.0 kanshuu_n_1+seido_n--customary_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customary_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損壊 家屋 >> damage house 2.0 1.0 sonkai_s_2+kaoku_n_1--damages_n_1+house_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sonkai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damages_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 採掘 会社 >> mine company 1.0 0.5 saikutsu_s_1+kaisha_n--mine_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重量 制限 >> weight limit 0.1 0.423077 juuryou_n_3+seigen_s--weight_n_of+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 将校 >> military officer 3.0 0.333333 rikugun_n_1+shoukou_n_1--military_a_1+officer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強 剛 >> champion 0.1 0.469649 kyou_n_9+gou_n_2--champion_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_champion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 信号 >> television signal 1.0 0.943396 terebi_n+shingou_s_1--television_n_1+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調整 手当 >> severance pay 0.1 0.166667 chousei_s+teate_s_1--severance_n_1+pay_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_severance_n_1_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機密 文書 >> confidential document 1.0 0.285714 kimitsu_n_1+bunsho_n--confidential_a_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 システム >> communication system 15.0 0.607362 tsuushin_s_1+shisutemu_n_1--communication_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信号 劣化 >> signal degradation 0.1 0.976744 shingou_s_1+rekka_s_1--signal_n_1+degradation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_degradation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スピーチ 大会 >> speech contest 1.0 0.333333 supiichi_n_1+taikai_n_2--speech_n_1+contest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supiichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 置き みやげ >> part gift 0.1 0.195364 oki_n_3+みやげ_n_1_g--part_n_1+gift_n_of-to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_みやげ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_part_n_1_rel" ] , [ PRED "_gift_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 善 書 >> good book 0.1 0.333333 zen_n_1+sho_n_2--good_a_at-for+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 漁り 猫 >> fish cat 0.1 0.819767 asari_n_4+neko_n--fish_n_1+cat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_asari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毎日 数学 >> study math 1.0 0.166667 mainichi_n+suugaku_n_1--study_n_of+math_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_math_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗員 組合 >> crew union 0.1 0.5 jouin_n_2+kumiai_n_1--crew_n_of+union_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crew_n_of_rel" ] , [ PRED "_union_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最高 記録 >> new record 7.0 0.333333 saikou_n_1+kiroku_s--new_a_1+record_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 絶叫 マシン >> thrill ride 0.1 0.283333 zekkyou_s_1+mashin_n_1--thrill_n_1+ride_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zekkyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thrill_n_1_rel" ] , [ PRED "_ride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講談 師 >> professional storyteller 6.0 0.2 koudan_s_3+shi_n_9--professional_a_1+storyteller_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_storyteller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロード ピーク >> broad peak 0.1 0.885057 buro-do_n_1+pi-ku_n_1--broad_a_1+peak_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buro-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pi-ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broad_a_1_rel" ] , [ PRED "_peak_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編集 室 >> edit room 1.0 0.5 henshuu_s_1+shitsu_n_1--edit_n_1+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_edit_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 復旧 手順 >> restoration procedure 0.1 0.816092 fukkyuu_s_1+tejun_n--restoration_n_of+procedure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tejun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電池 パネル >> solar panel 0.1 0.645161 denchi_n_1+paneru_n--solar_n_1+panel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 校 地 >> school site 2.0 1.0 kou_n_17+ji_n_1--school_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親 プログラム >> host 0.1 1.0 oya_n+puroguramu_s_2--host_n_of-to--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 統制 線 >> phase line 0.1 0.877049 tousei_s_1+sen_n_7--phase_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phase_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雛 祭り >> doll festival 5.0 0.222222 hina_n_1+matsuri_s_1--doll_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_doll_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参考 書 >> reference book 10.0 0.416667 sankou_s_2+sho_n_2--reference_n_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アナログ スイッチ >> analog switch 0.1 0.896739 anarogu_n_1+suicchi_s_1--analog_a_1+switch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suicchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 池 >> artificial pool 0.1 0.984733 jinkou_n_2+ike_n_1--artificial_a_1+pool_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ike_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 妊娠 テスト >> positive pregnancy 1.0 0.454545 ninshin_s_2+tesuto_s_1--positive_a_1+pregnancy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_pregnancy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暖房 オイル >> heat oil 0.1 0.8 danbou_s_1+oiru_n_1--heat_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腕 が よい >> able 1.0 0.333333 ude_n_1+ii_a_5--able_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ude_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _able_a_1_rel ] , ... > ]. ; グループ 行動 >> group action 1.0 1.0 guru-pu_n_1+koudou_s--group_n_of+action_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選手権 試合 >> championship bout 0.1 0.25 senshuken_n_1+shiai_s_1--championship_n_1+bout_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshuken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , [ PRED "_bout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公権力 側 >> official authority 2.0 0.5 koukenryoku_n_1+soba_n_2--official_n_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukenryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クロスワード パズル >> crossword puzzle 0.1 0.75 クロスワード_n_1_g+pazuru_n_1--crossword_n_1+puzzle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_クロスワード_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pazuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crossword_n_1_rel" ] , [ PRED "_puzzle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 グループ >> popular group 1.0 1.0 ninki_n+guru-pu_n_1--popular_a_for+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スター 形 >> star configuration 0.1 0.965517 suta_n_1+katachi_n_1--star_n_1+configuration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 守護 聖人 >> patron saint 13.0 0.5 shugo_s_2+聖人_n_1_g--patron_n_1+saint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shugo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_聖人_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patron_n_1_rel" ] , [ PRED "_saint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤 たまねぎ >> purple onion 0.1 0.45302 aka_n_1+tamanegi_n_1--purple_a_1+onion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tamanegi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purple_a_1_rel" ] , [ PRED "_onion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 花 紙 >> tissue paper 1.0 0.483051 hana_n+kami_n_1--tissue_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フラット アドレス >> flat address 1.0 0.421053 furatto_n_1+adoresu_n--flat_a_1+address_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 王朝 >> islamic state 3.0 0.25 isuramu_n_1+ouchou_n_1--islamic_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ouchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予算 編成 >> budget compilation 10.0 0.5 yosan_s_2+hensei_s_1--budget_n_1+compilation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hensei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_compilation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 役所 名 >> office name 1.0 1.0 yakusho_n_1+na_n_1--office_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakusho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 景 >> middle distance 0.1 0.973684 naka_n_2+kei_n_9--middle_n_of+distance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妻 梁 >> gable beam 1.0 1.0 tsuma_n_1+ryou_n_8--gable_n_1+beam_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gable_n_1_rel" ] , [ PRED "_beam_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 軸 >> optic ax 0.1 0.25 hikari_n_1+jiku_n_1--optic_a_1+ax_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optic_a_1_rel" ] , [ PRED "_ax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 宣言 >> joint declaration 9.0 0.75 kyoudou_s_1+sengen_s_2--joint_n_1+declaration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 引き ストローク >> draw stroke 0.1 0.813333 hiki_n_4+sutoro_n_ku_1--draw_n_1+stroke_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoro_n_ku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draw_n_1_rel" ] , [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 扉 >> outer door 1.0 1.0 soto_n+tobira_n_1--outer_a_1+door_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tobira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資源 公団 >> resources corporation 0.1 0.26087 shigen_n_1+koudan_n_1--resource_n_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燃料 不足 >> fuel shortage 1.0 1.0 nenryou_n_1+fusoku_s--fuel_n_1+shortage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 関係 >> social relation 1.0 0.333333 shakai_n_1+kankei_s--social_a_1+relation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガラス 切り >> glass cutter 0.1 0.917722 garasu_n+kiri_n_1--glass_n_of+cutter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_cutter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コピー コントロール >> copy control 0.1 0.840764 copii_n+kontorooru_s_1--copy_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自己 暗示 >> self suggestion 0.1 0.45092 jiko_n_2+anji_s_2--self_n_1+suggestion_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiko_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_anji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_self_n_1_rel" ] , [ PRED "_suggestion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 液体 粒子 >> liquid particle 1.0 1.0 ekitai_n_1+ryuushi_n_1--liquid_a_1+particle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武家 風 >> samurai style 1.0 1.0 buke_n_1+kaze_n_wind--samurai_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上り 斜面 >> upward slope 1.0 0.666667 nobori_n_1+shamen_n_1--upward_a_1+slope_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shamen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _upward_a_1_rel ] , [ PRED "_slope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コイン トス >> coin toss 0.1 0.166667 koin_n_1+tosu_s_1--coin_n_1+toss_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tosu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , [ PRED "_toss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公金 基礎 >> fund basic 1.0 0.352941 koukin_n_5+kiso_n_1--fund_n_1+basics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukin_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相 見え >> face-to-face encounter 0.1 0.333333 shou_n_5+mie_n--face+to+face_a_1+encounter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_mie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _face+to+face_a_1_rel ] , [ PRED "_encounter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケットボール チーム >> basketball team 5.0 0.285714 basukettobooru_n_1+chiimu_n--basketball_n_1+team_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basukettobooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiimu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 惑星 >> outer planet 0.1 0.5 soto_n+wakusei_n_1--outer_a_1+planet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wakusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_planet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直列 データ >> data circuit 1.0 1.0 chokuretsu_n_1+deeta_n--data_n_1+circuit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokuretsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 量 空間 >> momentum space 0.1 0.875 ryou_n_4+kuukan_n_1--momentum_n_1+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_momentum_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無音 検出 >> silence detection 0.1 0.91623 muon_n_1+kenshutsu_s_1--silence_n_1+detection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silence_n_1_rel" ] , [ PRED "_detection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冒険 野郎 >> adventure lover 0.1 0.95 bouken_s_1+yarou_n_2--adventure_n_1+lover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouken_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yarou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adventure_n_1_rel" ] , [ PRED "_lover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優先 外交 >> foreign policy 1.0 0.5 yuusen_s_3+gaikou_n_1--foreign_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuusen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 水平 動 >> horizontal movement 0.1 0.865854 suihei_n_1+dou_n_1--horizontal_a_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 煉瓦 >> red brick 3.0 0.854545 aka_n_1+renga_n_1--red_a_1+brick_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renga_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_brick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 艦艇 >> naval vessel 2.0 0.900585 kaigun_n_1+kantei_n_2--naval_a_1+vessel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水晶 球 >> crystal ball 1.0 0.5 suishou_n_1+tama_n_1--crystal_n_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗 協会 >> association ' 1.0 0.5 shuu_n_2+kyoukai_n_1--association_n_of+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_association_n_of_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 転移 >> time warp 0.1 0.741007 jikan_n_2+tenni_s_1--time_n_of+warp_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tenni_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_warp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍 全体 >> whole army 1.0 1.0 gun_n_2+zentai_n--whole_n_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要求 表示 >> request indication 0.1 0.242424 youkyuu_s_1+hyouji_s_1--request_n_for+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地下 タンク >> underground tank 1.0 1.0 chika_n_1+tanku_n_1--underground_a_1+tank_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _underground_a_1_rel ] , [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 整数 >> positive integer 0.1 0.97479 sei_n_8+seisuu_n--positive_a_1+integer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_seisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_integer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 選挙 >> secret ballot 0.1 0.979021 himitsu_n_1+senkyo_s_2--secret_n_1+ballot_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_ballot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作成 者 >> author 7.0 0.514706 sakusei_s+mono_n_3--author_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_author_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イメージ ファイル >> image file 0.1 0.866242 ime-ji_s_2+fairu_s_1--image_n_of+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_image_n_of_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 嘘 泣き >> fake cry 0.1 0.333333 uso_n_1+naki_n_1--fake_n_1+cry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_n_1_rel" ] , [ PRED "_cry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突貫 作業 >> crash program 0.1 0.259058 tokkan_s_2+sagyou_s_1--crash_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crash_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 節 先生 >> successive teacher 0.1 0.423729 fushi_n_4+sensei_n_4--successive_a_1+teacher_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sensei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successive_a_1_rel" ] , [ PRED "_teacher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 論理 回路 >> logic circuit 0.1 0.25 ronri_n_1+kairo_n_1--logic_n_1+circuit_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , [ PRED "_circuit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多 機能 >> many function 2.0 0.25 ta_n_3+kinou_s_2--many_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 キャリア >> communication carrier 0.1 0.904192 tsuushin_s_1+kyaria_n_1--communication_n_of+carrier_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 用途 が 広い >> versatile 1.0 0.5 youto_n_1+hiroi_a--versatile_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiroi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_versatile_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 検査 証明 >> inspection certificate 1.0 0.772727 kensa_s_1+shoumei_s_3--inspection_n_of+certificate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 裏 技 >> exception operation 0.1 0.454545 ura_n_1+waza_n_1--exception_n_to+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exception_n_to_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 犬 笛 >> dog whistle 0.1 0.666667 inu_n+fue_n_1--dog_n_1+whistle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , [ PRED "_whistle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周期 パターン >> periodic pattern 1.0 1.0 shuuki_n_1+pataan_n--periodic_a_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_periodic_a_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍隊 蟻 >> driver ant 0.1 0.456193 guntai_n_1+蟻_n_1_g--driver_n_of+ant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guntai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_蟻_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_driver_n_of_rel" ] , [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワード 回復 >> backward recovery 0.1 0.75 ワード_n_1_g+kaifuku_s_2--backward_a_1+recovery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ワード_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backward_a_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 コンクール >> national competition 2.0 0.5 zenkoku_n+konkuuru_n_1--national_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_konkuuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公 評 >> popular reputation 0.1 0.333333 ooyake_n_1+hyou_n_1--popular_a_for+reputation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_reputation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 所 >> empty space 6.0 0.34026 kara_n_5+tokoro_n_1--empty_a_1+space_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 精神 活動 >> psychic activity 2.0 0.666667 seishin_n+katsudou_s_1--psychic_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychic_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泊り 客 >> overnight guest 0.1 0.428571 泊り_n_1_g+kyaku_n--overnight_a_1+guest_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_泊り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overnight_a_1_rel" ] , [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 施設 周辺 >> improvement association 1.0 0.666667 shisetsu_s_2+shuuhen_n--improvement_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食 文化 >> food culture 16.0 0.269321 shoku_n_shokuji+bunka_n--food_n_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーキ サーバー >> cake server 0.1 0.910714 keeki_n+saabaa_n--cake_n_1+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 部分 >> central body 2.0 0.166667 chuuou_n+bubun_n_1--central_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 再生 >> signal regeneration 0.1 0.961832 shingou_s_1+saisei_s_2--signal_n_1+regeneration_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_regeneration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理想 型 >> ideal style 1.0 0.333333 risou_n_1+kata_n--ideal_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祖先 が 同じ >> ancestral 1.0 0.5 sosen_n_1+onaji_a_1--ancestral_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sosen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onaji_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancestral_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁護士 費用 >> legal fee 0.1 0.890909 bengoshi_n_1+hiyou_n_1--legal_a_1+fee_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bengoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲 度 >> curvature 0.1 1.0 kyoku_n_1+do_n--curvature_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curvature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ペイント ソフト >> paint software 0.1 0.814607 peinto_s_2+sofuto_n_1--paint_n_1+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_peinto_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェス ボード >> chessboard 1.0 0.666667 chiesu_n_1+boodo_n--chessboard_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chessboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 改革 >> good government 2.0 0.8125 seifu_n+kaikaku_s--good_a_at-for+government_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラス 要求 >> plus demand 1.0 1.0 purasu_n_2+youkyuu_s_2--plus_n_1+demand_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plus_n_1_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 選挙 >> direct election 2.0 0.899281 chokusetsu_s_1+senkyo_s_2--direct_a_1+election_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_election_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ソース レベル >> source level 1.0 0.869565 soosu_n_1+reberu_n_1--source_n_of+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_source_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パッケージ ソフトウェア >> package software 0.1 0.907692 pakkeeji_n_2+sofutouea_n_1--package_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pakkeeji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_package_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問診 表 >> medical questionnaire 0.1 0.333333 monshin_n_1+hyou_n_3--medical_a_1+questionnaire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_questionnaire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 損失 >> thermal loss 0.1 0.25 netsu_n_1+sonshitsu_s_3--thermal_a_1+loss_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 修正 過程 >> amendment process 1.0 1.0 shuusei_s+katei_n_2--amendment_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuusei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amendment_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協力 体制 >> cooperative mechanism 1.0 0.166667 kyouryoku_s+taisei_n_2--cooperative_a_1+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 文書 >> official document 10.0 0.571429 koushiki_n_1+bunsho_n--official_n_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 教育 >> legal education 1.0 0.972973 hou_n_6+kyouiku_s_1--legal_a_1+education_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 募集 広告 >> recruitment advertisement 0.1 0.994318 boshuu_s+koukoku_s_1--recruitment_n_of+advertisement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boshuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_koukoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recruitment_n_of_rel" ] , [ PRED "_advertisement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 玉音 盤 >> record disc 0.1 0.78125 gyokuin_n_1+ban_n_5--record_n_of+disc_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyokuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_disc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レッド ミート >> red meat 0.1 0.776316 reddo_n_1+miito_s_2--red_a_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miito_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電報 システム >> telegraph system 1.0 1.0 denpou_n_1+shisutemu_n_1--telegraph_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telegraph_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 周囲 長 >> perimeter 0.1 1.0 shuui_n+chou_n_3--perimeter_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perimeter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臍 下 >> low abdomen 1.0 0.930435 臍_n_1_g+shita_n_2--low_a_1+abdomen_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_臍_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_abdomen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風俗 産業 >> sex entertainment 0.1 0.171429 fuuzoku_n_1+sangyou_n--sex_n_1+entertainment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuuzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_entertainment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接合 温度 >> weld temperature 0.1 0.318182 setsugou_s_2+ondo_n_1--weld_n_1+temperature_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weld_n_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 事件 >> criminal case 10.0 0.39726 keiji_n_1+jiken_n--criminal_a_1+case_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 屋外 灯 >> outdoor lamp 1.0 0.5 okugai_n_1+tou_n_5--outdoor_a_1+lamp_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_okugai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_lamp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 手段 >> industrial mean 0.1 0.520408 sangyou_n+shudan_n_1--industrial_a_1+mean_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人為 分類 >> artificial classification 0.1 0.94702 jinQi_n_3+bunrui_s_1--artificial_a_1+classification_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinQi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教会 管理 >> church government 1.0 0.333333 kyoukai_n_2+kanri_s_2--church_n_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_church_n_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 十分 通知 >> enough notice 0.1 0.6 juubun_n_3+tsuuchi_s_2--enough_a_1+notice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juubun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enough_a_1_rel" ] , [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完結 文 >> sentence 0.1 0.959016 kanketsu_s_1+bun_n_1--sentence_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sentence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ターミナル 駅 >> terminal station 3.0 0.954545 ta-minaru_n_1+eki_n_3--terminal_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta-minaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変態 心理 >> abnormal mentality 0.1 0.72973 hentai_n_1+shinri_n_1--abnormal_a_1+mentality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hentai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_abnormal_a_1_rel" ] , [ PRED "_mentality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 会議 >> environmental conference 2.0 0.5 kankyou_n_1+kaigi_s_1--environmental_a_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体制 づくり >> new system 3.0 0.333333 taisei_n_2+づくり_n_1_g--new_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taisei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_づくり_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機能 停止 >> stop function 4.0 0.222222 kinou_s_2+teishi_s_2--stop_n_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 臨床 講義 >> clinic 0.1 0.45098 rinshou_n_1+kougi_s_2--clinic_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 田園 地方 >> rape countryside 0.1 0.166667 denen_n_1+chihou_n--rape_n_1+countryside_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rape_n_1_rel" ] , [ PRED "_countryside_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沼地 植物 >> marsh plant 5.0 1.0 numachi_n_1+shokubutsu_n--marsh_n_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_numachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marsh_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 警察 機動 >> riot squad 1.0 0.352941 keisatsu_n_1+kidou_s_6--riot_n_1+squad_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kidou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_riot_n_1_rel" ] , [ PRED "_squad_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 シチュー >> vegetable stew 1.0 0.693642 yasai_n+shichu-_n_1--vegetable_n_1+stew_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shichu-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_stew_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統率 者 >> leader 9.0 0.561798 tousotsu_s+mono_n_3--leader_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousotsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 獣 人 >> human beast 0.1 0.25 kemono_n_1+hito_n--human_a_1+beast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kemono_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_beast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オープン 勘定 >> open account 0.1 0.818681 o-pun_s_2+kanjou_s_2--open_a_1+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-pun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 議決 権 >> vote right 7.0 0.2 giketsu_s_1+ken_n_21--vote_n_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_giketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホチキス 玉 >> staple 0.1 1.0 hochikisu_n_1+tama_n_2--staple_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hochikisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア ガール >> air girl 0.1 0.364384 ea_n_1+ガール_n_1_g--air_n_1+girl_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上下 角 >> vertical angle 1.0 0.5 jouge_s_2+kaku_n_5--vertical_a_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouge_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー タイム >> free time 1.0 0.634146 furi-_n+taimu_n_1--free_a_of+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほか 多数 >> many other 6.0 0.276243 hoka_n_another+tasuu_n_1--many_x_deg+other_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_another_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_other_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 間隔 >> minute interval 6.0 0.428571 bun_n+kankaku_n--minute_a_1+interval_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minute_a_1_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利用 効率 >> utilization rate 0.1 1.0 riyou_s+kouritsu_n_3--utilization_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_utilization_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 華 舎 >> court lady 1.0 0.5 ka_n_10+sha_n_3--court_n_of+lady_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_lady_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 体 管 >> body canal 1.0 1.0 karada_n+kan_n--body_n_1+canal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_body_n_1_rel" ] , [ PRED "_canal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 薄 雪 >> light snowfall 1.0 0.5 susuki_n_1+yuki_n_1--light_a_1+snowfall_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_susuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_snowfall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 純粋 理性 >> pure reason 2.0 0.704142 junsui_n_1+risei_n_1--pure_a_1+reason_n_for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junsui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pure_a_1_rel" ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 暫定 内閣 >> provisional cabinet 2.0 0.333333 zantei_s+naikaku_n_2--provisional_a_1+cabinet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zantei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が 良い >> clever 22.0 0.2 atama_n+ii_a_3--clever_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clever_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 所得 申告 >> tax return 5.0 0.166667 shotoku_n_1+shinkoku_s--tax_n_1+return_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shotoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名門 企業 >> prestigious company 2.0 0.5 meimon_n_1+kigyou_n--prestigious_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meimon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prestigious_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 電池 >> standard cell 0.1 1.0 hyoujun_n_1+denchi_n_1--standard_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紋 切り >> stereotype phrase 1.0 0.243243 ; 紋 切 >> stereotype phrase 1.0 0.355932 mon_n_2+kiri_n_1--stereotype_n_1+phrase_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mon_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stereotype_n_1_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潮 儀 >> tide gauge 0.1 0.6 shio_n_1+gi_n_5--tide_n_of+gauge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tide_n_of_rel" ] , [ PRED "_gauge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 庭 土 >> garden soil 0.1 0.5 niwa_n_1+tsuchi_n_1--garden_n_1+soil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基調 演説 >> keynote speech 0.1 0.82716 kichou_n_2+enzetsu_s_1--keynote_n_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keynote_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 網 >> sale network 2.0 0.4 hanbai_s_1+ami_n_1--sale_n_of+network_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国会 討論 >> parliamentary debate 1.0 0.5 kokkai_n+touron_s_2--parliamentary_a_1+debate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touron_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_debate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蒸し 鳥 >> steam chicken 0.1 0.931298 mushi_n_1+tori_n_1--steam_n_1+chicken_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベア 湖 >> bear lake 0.1 1.0 bea_n_1+mizuumi_n_1--bear_n_1+lake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 時間 >> office hour 2.0 0.793893 kinmu_s+jikan_n_1--office_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 医学 >> modern medicine 2.0 1.0 kindai_n_1+igaku_n--modern_a_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺産 財団 >> heritage foundation 0.1 0.428571 isan_n_2+zaidan_n_1--heritage_n_1+foundation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zaidan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heritage_n_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 メンバー >> male member 2.0 0.5 dansei_n_1+menba_n_1--male_n_1+member_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雪 堤 >> snow mound 0.1 0.484211 yuki_n_1+tsutsumi_n_3--snow_n_1+mound_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snow_n_1_rel" ] , [ PRED "_mound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 汗 >> heavy sweat 0.1 0.25 dai_n_5+ase_n--heavy_a_1+sweat_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_sweat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歓迎 晩餐 >> welcome dinner 1.0 1.0 kangei_s_1+bansan_n_3--welcome_n_1+dinner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bansan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_n_1_rel" ] , [ PRED "_dinner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 巻 >> middle volume 1.0 0.2 chuu_n+kan_n_2--middle_n_of+volume_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 平均 >> annual average 5.0 0.4 toshi_n+heikin_s_2--annual_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 殺人 罪 >> murder 30.0 0.5 satsujin_n_1+tsumi_n_3--murder_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_murder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体育 祭 >> athletic meeting 4.0 0.25 taiiku_n_1+matsuri_n_1--athletic_a_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_athletic_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 即時 停止 >> immediately stop 2.0 0.333333 sokuji_n_1+teishi_s--immediate_a_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 密度 >> average density 1.0 0.5 heikin_s_1+mitsudo_n_1--average_a_1+density_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mitsudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_density_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 甘口 白 >> sweet white 1.0 1.0 amakuchi_n_1+shiro_n_1--sweet_a_to+white_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amakuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweet_a_to_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バター サンドイッチ >> butter sandwich 1.0 0.5 bataa_n_1+sandoicchi_n_1--butter_n_1+sandwich_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sandoicchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_butter_n_1_rel" ] , [ PRED "_sandwich_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首吊り 自殺 >> commit suicide 3.0 0.28125 kubitsuri_s_1+jisatsu_s_1--commit_n_1+suicide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubitsuri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commit_n_1_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 力 >> human power 1.0 1.0 ningen_n_1+chikara_n--human_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機密 性 >> traffic flow 1.0 0.198795 kimitsu_n_1+sei_n_6--traffic_n_1+flow_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_flow_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タブ ストップ >> tab stop 0.1 0.343602 tabu_n_1+sutoppu_s_1--tab_n_1+stop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoppu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tab_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リング アウト >> ring out 0.1 0.659722 ringu_n_1+auto_n_2--ring_n_1+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_auto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創作 者 >> novelist 1.0 0.5 sousaku_s_1+mono_n_3--novelist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_novelist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全面 勝訴 >> overall victory 1.0 1.0 zenmen_n+shouso_s_1--overall_a_1+victory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouso_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overall_a_1_rel" ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 油圧 ショベル >> power shovel 0.1 0.207002 yuatsu_n_1+shoberu_n_1--power_n_1+shovel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_shovel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安定 本部 >> stabilization board 0.1 0.209302 antei_s_1+honbu_n_1--stabilization_n_of+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_antei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stabilization_n_of_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 書き >> explanatory note 0.1 0.25 kotoba_n+書き_n_1_g--explanatory_a_1+note_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_書き_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explanatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速 業 >> quick work 0.1 0.366771 hayasa_n_2+gyou_n_2--quick_a_1+work_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hayasa_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quick_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 氷 >> ice cube 1.0 0.966667 kaku_n_5+koori_n_1--ice_n_1+cube_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_cube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コテージ チーズ >> cottage cheese 0.1 0.942105 koteeji_n_1+chiizu_n_1--cottage_n_1+cheese_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koteeji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiizu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cottage_n_1_rel" ] , [ PRED "_cheese_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 植物 >> dry plant 2.0 1.0 kansou_s_2+shokubutsu_n--dry_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨物 航空 >> cargo airline 1.0 0.333333 kamotsu_n_1+koukuu_s_3--cargo_n_1+airline_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kamotsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cargo_n_1_rel" ] , [ PRED "_airline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急転 悪化 >> sudden deterioration 0.1 0.5 kyuuten_s_2+akka_s_1--sudden_a_1+deterioration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_akka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_deterioration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 設計 会社 >> design company 1.0 1.0 sekkei_s_1+kaisha_n--design_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鯱 鉾 >> mythical carp 0.1 0.263158 shachihoko_n_1+鉾_n_1_g--mythical_a_1+carp_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shachihoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_鉾_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mythical_a_1_rel" ] , [ PRED "_carp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応答 確認 >> response confirmation 0.1 0.898089 outou_s_2+kakunin_s_2--response_n_to+confirmation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kakunin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_confirmation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食 文化 >> dietary culture 1.0 0.285714 shoku_n_shokuji+bunka_n--dietary_a_1+culture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dietary_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重量 物 >> heavy item 1.0 1.0 juuryou_n_3+mono_n_1--heavy_a_1+item_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電子 構造 >> electronic structure 1.0 1.0 denshi_n+kouzou_n_1--electronic_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日常 食 >> everyday meal 1.0 1.0 nichijou_n_1+shoku_n_shokuji--everyday_a_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_shokuji_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_everyday_a_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺族 扶助 >> survivor benefit 0.1 0.826816 izoku_n_1+fujo_s_1--survivor_n_1+benefit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_izoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survivor_n_1_rel" ] , [ PRED "_benefit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 動作 記述 >> action stub 0.1 0.666667 dousa_s_1+kijutsu_s_2--action_n_1+stub_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_action_n_1_rel" ] , [ PRED "_stub_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ニュー ジャーナリズム >> new journalism 0.1 0.565611 nyu-_n_1+jaanarizumu_n--new_a_1+journalism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jaanarizumu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_journalism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 背景 放射 >> cosmic background 0.1 0.153846 haikei_n_1+housha_s_2--cosmic_a_1+background_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_housha_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cosmic_a_1_rel" ] , [ PRED "_background_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 制度 >> election system 20.0 0.210526 senkyo_s_2+seido_n--election_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 損害 保険 >> general insurance 1.0 0.151079 songai_s_1+hoken_n--general_a_1+insurance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_songai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 トップ >> top management 3.0 1.0 keiei_s_1+toppu_n--top_a_1+management_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 憲法 >> new constitution 14.0 0.428571 shin_n_13+kenpou_n_1--new_a_1+constitution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_kenpou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_constitution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 危機 >> financial crisis 2.0 0.947368 kinnyuu_n_1+kiki_n_4--financial_a_1+crisis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_crisis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 短期 証券 >> finance bill 0.1 0.204819 tanki_n+shouken_n--finance_n_1+bill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス ストーブ >> gas stave 0.1 0.2 gasu_n+sutoobu_n_1--gas_n_1+stave_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoobu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_stave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救助 船 >> rescue ship 0.1 0.481884 kyuujo_s_1+fune_n_1--rescue_n_1+ship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuujo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 結合 >> chemical bond 8.0 0.642857 kagaku_n_2+ketsugou_s_1--chemical_n_1+bond_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立ち回り 先 >> present location 0.1 0.4 tachimawari_n_1+saki_n--present_n_1+location_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachimawari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_location_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農業 工学 >> rural engineering 0.1 0.5 nougyou_n_1+kougaku_n--rural_a_1+engineering_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 総裁 >> central bank 12.0 0.222222 ginkou_n+sousai_s_1--central_a_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sousai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 手 江 >> tee 0.1 1.0 te_n+e_n_2--tee_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特徴 抽出 >> feature extraction 0.1 0.968992 tokuchou_n+chuushutsu_s_2--feature_n_1+extraction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokuchou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuushutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feature_n_1_rel" ] , [ PRED "_extraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 客観 条件 >> objective condition 1.0 1.0 kyakkan_n_2+jouken_n--objective_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyakkan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_objective_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き 車 >> empty conveyance 0.1 0.48 aki_n_time+kuruma_n--empty_a_1+conveyance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empty_a_1_rel" ] , [ PRED "_conveyance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 攻撃 起点 >> offensive attempt 1.0 0.2 kougeki_s_1+kiten_n_3--offensive_a_1+attempt_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiten_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_offensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_attempt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 年間 >> several year 25.0 0.858407 kazu_n+nenkan_n_2--several_a_1+year_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 力 >> mechanical energy 3.0 0.333333 kikai_n_1+chikara_n--mechanical_a_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mechanical_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 斗 組み >> square frame 0.1 0.925926 to_n_8+kumi_n_2--square_a_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 学生 >> good student 1.0 1.0 saikou_n_1+gakusei_n--goods_n_1+student_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重役 会議 >> board meeting 2.0 0.2 juuyaku_n_1+kaigi_s_1--board_n_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_board_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; いたずら 盛り >> mischievous age 0.1 0.659794 itazura_s_1+sakari_n_1--mischievous_a_1+age_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itazura_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mischievous_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 要素 >> chemical constituent 1.0 1.0 kagaku_n_2+youso_n_1--chemical_a_1+constituent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛玩 犬 >> toy dog 4.0 0.166667 愛玩_s_1_g+inu_n--toy_n_1+dog_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_愛玩_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_inu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toy_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有効 需要 >> effective demand 0.1 0.5 yuukou_n_3+juyou_n--effective_a_1+demand_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_effective_a_1_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイ リターン >> high return 1.0 0.333333 hai_n_4+リターン_n_1_g--high_a_1+return_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_リターン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_return_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基準 研究所 >> sound reference 0.1 0.333333 kijun_n_1+kenkyuujo_n--sound_n_of+reference_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 釜 >> iron pot 3.0 1.0 tetsu_n_1+kama_n_2--iron_n_1+pot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 象 >> strange phenomenon 0.1 0.476923 i_n_6+zou_n_2--strange_a_to+phenomenon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strange_a_to_rel" ] , [ PRED "_phenomenon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 格差 >> information gap 0.1 0.953333 jouhou_n_1+kakusa_n_1--information_n_on-about+gap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_gap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄製 タンク >> tank iron 0.1 1.0 tessei_n_1+tanku_n_1--tank_n_1+iron_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tessei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tank_n_1_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 儀 >> ancient rite 2.0 0.283654 inishie_n_1+gi_n_5--ancient_a_1+rite_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_rite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パン トラック >> bread truck 0.1 0.727273 pan_n_1+torakku_n_1--bread_n_1+truck_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展開 図 >> development view 0.1 0.431734 tenkai_s_2+zu_n_1--development_n_of+view_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenkai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドア チャイム >> door chime 0.1 0.890244 doa_n_1+chaimu_n_1--door_n_1+chime_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chaimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_door_n_1_rel" ] , [ PRED "_chime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピンク サロン >> pink salon 0.1 0.949749 pinku_n_1+saron_n_1--pink_a_1+salon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pinku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pink_a_1_rel" ] , [ PRED "_salon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雨 コート >> rain coat 1.0 1.0 ame_n+kooto_n_1--rains_n_1+coat_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 小包 >> parcel 1.0 1.0 yuubin_n+kodutsumi_n_1--parcel_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kodutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parcel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スタート レック >> star trek 0.1 0.748899 suta-to_s_3+レック_n_1_g--star_n_1+trek_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta-to_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_レック_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_star_n_1_rel" ] , [ PRED "_trek_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本形 リンク >> basic mode 1.0 0.275 kihonkei_n_1+rinku_s_1--basics_n_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihonkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス 機械 >> press machine 1.0 1.0 puresu_s_3+kikai_n_1--press_n_1+machine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケミカル シューズ >> chemical shoe 0.1 0.333333 kemikaru_n_1+shuuzu_n_1--chemical_a_1+shoe_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kemikaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 信号 >> electric signal 2.0 0.166667 denki_n_2+shingou_s_1--electric_a_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感傷 劇 >> sentimental drama 0.1 0.888889 kanshou_n_1+geki_n--sentimental_a_1+drama_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sentimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 研究 プログラム >> research program 1.0 1.0 kenkyuu_s+puroguramu_s_2--research_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_research_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 登山 客 >> mountain climber 2.0 0.5 tozan_s_1+kyaku_n--mountain_n_1+climber_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tozan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_climber_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多元 方程式 >> plural equation 0.1 0.474654 tagen_n_1+houteishiki_n_1--plural_n_1+equation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tagen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houteishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plural_n_1_rel" ] , [ PRED "_equation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 座 >> art theater 4.0 0.333333 geijutsu_n_1+za_n_1--art_n_1+theater_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パーキング ドライバー >> park valet 0.1 0.686486 paakingu_n+doraibaa_n_1--park_n_1+valet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paakingu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doraibaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_valet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇 演出 >> theater production 1.0 1.0 geki_n+enshutsu_s_1--theater_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が 良い >> cozy 2.0 0.166667 igokochi_n_1+ii_a_5--cozy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cozy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 ばかり >> all talk 2.0 0.5 kuchi_n_1+bakari_n--all_a_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakari_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 土地 区画 >> land subdivision 2.0 0.5 tochi_n_1+kukaku_s_1--land_n_of+subdivision_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kukaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_subdivision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 学寮 >> university dormitory 0.1 0.236052 dai_n_5+学寮_n_1_g--university_n_of+dormitory_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_学寮_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_dormitory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 過程 >> chemical process 4.0 0.428571 kagaku_n_2+katei_n_2--chemical_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 褐色 根 >> brown root 1.0 1.0 kasshoku_n_1+ne_n_1--brown_a_1+root_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasshoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ne_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brown_a_1_rel" ] , [ PRED "_root_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 名詞 >> collective noun 0.1 0.966851 shuugou_s_2+meishi_n_2--collective_a_1+noun_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪 舌 >> evil tongue 0.1 0.474164 aku_n_2+shita_n_1--evil_a_1+tongue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evil_a_1_rel" ] , [ PRED "_tongue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残業 手当 >> overtime pay 0.1 0.687783 zangyou_s_1+teate_s_1--overtime_n_1+pay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zangyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_overtime_n_1_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル ワイン >> table wine 9.0 0.642857 teeburu_n_1+wain_n--table_n_1+wine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飼育 アヒル >> domestic duck 1.0 0.153846 shiiku_s_1+ahiru_n_1--domestic_a_1+duck_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ahiru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_duck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガール ハント >> girl hunt 0.1 0.831325 ガール_n_1_g+ハント_s_1_g--girl_n_1+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ガール_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ハント_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解決 手段 >> solution ' 1.0 0.5 kaiketsu_s_2+shudan_n_1--solution_n_of+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 瓶 >> medium bottle 0.1 0.967033 chuu_n+bin_n_1--medium_a_1+bottle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medium_a_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薬物 統制 >> drug control 0.1 0.839744 yakubutsu_n_1+tousei_s_1--drug_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tousei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 診療 行為 >> medical treatment 1.0 1.0 shinryou_s_1+koui_n_3--medical_a_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隣 駅 >> next station 2.0 0.166667 tonari_n_1+eki_n_3--next_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tonari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 事情 >> overseas affair 1.0 1.0 kaigai_n+jijou_n--overseas_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 児童 擁護 >> defense fund 0.1 0.222222 jidou_n_1+yougo_s_2--defense_n_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defense_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反応 が 早い >> reactive 3.0 0.5 hannou_s+hayai_a_2--reactive_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hayai_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reactive_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 北西 角 >> northwest corner 3.0 0.25 hokusei_n_1+kaku_n_5--northwest_n_of+corner_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwest_n_of_rel" ] , [ PRED "_corner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ねじ 釘 >> screw spike 0.1 0.466667 neji_n_1+kugi_n_1--screw_n_1+spike_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screw_n_1_rel" ] , [ PRED "_spike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地上 管制 >> ground control 1.0 1.0 chijou_n_1+kansei_s_12--ground_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansei_s_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記述 名 >> descriptive name 0.1 0.821138 kijutsu_s_1+na_n_1--descriptive_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身体 組 >> bodily tissue 1.0 0.5 shintai_n+kumi_n--bodily_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bodily_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 全国 図書 >> national book 1.0 1.0 zenkoku_n+tosho_n_1--national_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenkoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tosho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 青 竜 >> blue dragon 2.0 0.25 ao_n_1+ryuu_n_1--blue_a_1+dragon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_dragon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法務 官 >> judge advocate 2.0 0.178363 houmu_n_1+kan_n_11--judge_n_of+advocate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houmu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , [ PRED "_advocate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 猫 >> black cat 6.0 0.432526 kuro_n_1+neko_n--black_a_1+cat_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 崩壊 >> price destruction 0.1 0.891156 kakaku_n+houkai_s_1--price_n_of+destruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_destruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宅 電 >> home telephone 0.1 0.779141 taku_n_1+inazuma_n_1--home_n_of-n+telephone_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inazuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メートル 馬力 >> metric horsepower 0.1 0.5 me-toru_n_1+bariki_n_1--metric_n_1+horsepower_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me-toru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bariki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_n_1_rel" ] , [ PRED "_horsepower_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モラル 腐食 >> moral decay 1.0 1.0 moraru_n_1+fushoku_s_2--moral_a_1+decay_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moraru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moral_a_1_rel" ] , [ PRED "_decay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 復興 >> industrial reconstruction 1.0 0.5 sangyou_n+fukkou_s_1--industrial_a_1+reconstruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_reconstruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家族 ぐるみ >> family commitment 1.0 1.0 kazoku_n+ぐるみ_n_1_g--family_n_of+commitment_n_to--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ぐるみ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_commitment_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 原稿 料 >> manuscript fee 2.0 0.666667 genkou_n_1+ryou_n_12--manuscript_n_of+fee_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専用 線 >> exclusive track 3.0 0.2 senyou_s+sen_n_7--exclusive_a_1+track_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclusive_a_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平 工業 >> industrial park 4.0 0.363636 hira_n_1+kougyou_n--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 配線 板 >> wire board 0.1 0.434783 haisen_s_2+ita_n_1--wire_n_1+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haisen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wire_n_1_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 ラベル >> new label 1.0 0.5 shin_n_13+raberu_n_1--new_a_1+label_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミクロ データ >> micro data 0.1 0.97191 mikuro_n_1+deeta_n--micro_a_1+data_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_micro_a_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工業 地区 >> industrial zone 2.0 0.5 kougyou_n+chiku_n_1--industrial_a_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一家 心中 >> family suicide 0.1 0.333333 ikka_n_1+shinjuu_s_1--family_n_of+suicide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinjuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 声 部 >> dominant voice 1.0 0.2 koe_n_2+bu_n_2--dominant_a_1+voice_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dominant_a_1_rel" ] , [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 病院 >> university hospital 8.0 0.323276 daigaku_n_1+byouin_n_1--university_n_of+hospital_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実業 面 >> business aspect 1.0 0.5 jitsugyou_n_1+men_n_4--business_n_1+aspect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsugyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 条約 >> international treaty 3.0 0.945578 kokusai_n+jouyaku_n_1--international_a_1+treaty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 顔 >> moon face 1.0 0.2 maru_n_1+kao_n--moon_n_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産業 企業 >> industrial enterprise 1.0 1.0 sangyou_n+kigyou_n--industrial_a_1+enterprise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海上 交通 >> marine traffic 1.0 0.166667 kaijou_n_1+koutsuu_s_1--marine_n_1+traffic_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯蔵 肉 >> preserve meat 1.0 0.955882 chozou_s_1+niku_n--preserve_n_1+meat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chozou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 駒 >> piece place 0.1 0.2 aida_n+koma_n_3--piece_n_of+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koma_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロイヤル 湾 >> royal sound 0.1 0.8 roiyaru_n_1+wan_n_1--royal_a_1+sound_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roiyaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_royal_a_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文書 化 >> documentation 8.0 0.5 bunsho_n+ka_s_7--documentation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_documentation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 命令 サイクル >> instruction cycle 0.1 0.915254 meirei_s_2+saikuru_n_1--instruction_n_of+cycle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saikuru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 戦 >> propaganda war 0.1 0.732919 senden_s_2+ikusa_n_1--propaganda_n_1+war_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泉 質 >> spring quality 0.1 0.166667 izumi_n_1+tachi_n_1--spring_n_1+quality_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_izumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウエスト サイド >> west side 1.0 0.8 uesuto_n_1+saido_n_2--west_n_1+side_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uesuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saido_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 射撃 戦 >> shoot war 1.0 0.5 shageki_s_1+ikusa_n_1--shoot_n_1+war_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , [ PRED "_war_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 時計 >> old clock 4.0 0.432727 inishie_n_1+tokei_n--old_a_1+clock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダンピング 抵抗 >> damp resistor 0.1 0.993711 danpingu_s_2+teikou_s_1--damp_n_1+resistor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danpingu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damp_n_1_rel" ] , [ PRED "_resistor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組織 図 >> organisation chart 0.1 0.5 soshiki_s_2+zu_n_1--organization_n_1+chart_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 試験 期間 >> test period 1.0 0.2 shiken_s+kikan_n_time--test_n_of+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 火傷 >> skin burn 1.0 1.0 hifu_n_1+yakedo_s_2--skin_n_1+burn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakedo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 装置 >> graphic device 0.1 0.333333 hyouji_s_1+souchi_s_2--graphic_n_1+device_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 質 >> white matter 3.0 0.176471 shiro_n_1+shitsu_n_2--white_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上級 副 >> senior vice 1.0 0.352941 joukyuu_n+fuku_n_4--senior_n_1+vice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_senior_n_1_rel" ] , [ PRED "_vice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハイ キューブ >> cubic capacity 0.1 0.208556 hai_n_4+kyu-bu_n_1--cubic_a_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyu-bu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cubic_a_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生育 条件 >> growth condition 1.0 1.0 seiiku_s_1+jouken_n--growth_n_of+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定型 業務 >> routine task 1.0 1.0 teikei_n_1+gyoumu_n_1--routine_a_1+task_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_routine_a_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駆動 機 >> drive 0.1 1.0 kudou_s_2+ki_n_7--drive_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温泉 地 >> hot spring 12.0 0.181818 onsen_n_1+ji_n_1--hot_a_1+spring_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onsen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資源 文書 >> resource document 0.1 0.875817 shigen_n_1+bunsho_n--resource_n_1+document_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 生命 >> travel life 1.0 1.0 ryokou_s+seimei_n_4--travel_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経済 状態 >> economic state 4.0 0.230769 keizai_n+joutai_n--economic_a_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 灯 >> signal light 0.1 0.740964 hyouji_s_2+tou_n_5--signal_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 稿 >> final manuscript 0.1 0.897059 kettei_s_inchoative+稿_n_1_g--final_a_1+manuscript_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kettei_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_稿_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファイル サービス >> file service 1.0 0.457143 fairu_s_1+sa-bisu_n--file_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_file_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 管 >> respiratory tract 3.0 0.333333 kokyuu_s_1+kan_n--respiratory_a_1+tract_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_tract_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 警察 >> religious police 1.0 1.0 shuukyou_n_1+keisatsu_n_1--religious_a_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 機器 >> electronic device 23.0 0.176471 denshi_n+kiki_n_3--electronic_a_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推進 本部 >> promotion office 4.0 0.3 suishin_s+honbu_n_1--promotion_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 分野 >> service area 4.0 1.0 saabisu_s_3+bunya_n--service_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 表記 >> structured notation 0.1 0.954545 kouzou_n_1+hyouki_s_1--structured_a_1+notation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structured_a_1_rel" ] , [ PRED "_notation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創建 記念 >> foundation anniversary 0.1 0.833333 souken_s_2+kinen_s_2--foundation_n_1+anniversary_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souken_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , [ PRED "_anniversary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強硬 手段 >> firm step 0.1 0.25 kyoukou_n+shudan_n_1--firm_a_1+step_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firm_a_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パラレル 伝送 >> parallel transmission 0.1 0.916168 parareru_n_1+densou_s_1--parallel_a_to+transmission_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下部 組織 >> low branch 7.0 0.333333 kabu_n_4+soshiki_s_2--low_a_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 梨 世 >> rise 2.0 0.429752 nashi_n_1+yo_n_1--rise_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政党 助成 >> party subsidy 21.0 0.2 seitou_n_1+josei_s_3--party_n_of+subsidy_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_josei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_subsidy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収入 のみ >> only income 1.0 1.0 shuunyuu_n_1+nomi_n_4--only_x_deg+income_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_x_deg_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 赤外線 通信 >> infrared data 2.0 0.5 sekigaisen_n_1+tsuushin_s_1--infrared_n_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekigaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 開発 >> technological development 6.0 0.571429 gijutsu_n+kaihatsu_s--technological_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technological_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 破 >> half damage 0.1 0.947826 naka_n_2+ha_n_10--half_n_of+damage_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_half_n_of_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 酒 処 >> drink place 0.1 0.362963 sake_n_2+tokoro_n_1--drink_n_1+place_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス ホテル >> business hotel 0.1 0.2 bijinesu_n+hoteru_n--business_n_1+hotel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 分 >> exterior division 0.1 0.95082 soto_n+fun_n_3--exterior_a_to+division_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exterior_a_to_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 天文学 >> buddhism astronomy 1.0 0.5 bukkyou_n_1+tenmongaku_n_1--buddhism_n_1+astronomy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenmongaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhism_n_1_rel" ] , [ PRED "_astronomy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青銅 神像 >> bronze statue 1.0 1.0 seidou_n_1+shinzou_n_1--bronze_n_1+statue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_n_1_rel" ] , [ PRED "_statue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 時 >> development stage 1.0 0.2 kaihatsu_s+toki_n--development_n_of+stage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 漆 液 >> lacquer liquid 3.0 1.0 urushi_n_1+eki_n_1--lacquer_n_1+liquid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 蜘蛛 >> sea spider 0.1 0.916667 umi_n+kumo_n_3--sea_n_of+spider_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kumo_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道路 区間 >> road section 2.0 1.0 douro_n_1+kukan_n_1--road_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_road_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 回転 競技 >> slalom 0.1 1.0 kaiten_s_1+kyougi_s_1--slalom_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slalom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 女 >> barren woman 0.1 0.230769 nama_n_1+onnna_n_1--barrens_n_1+woman_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barrens_n_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 単位 制度 >> credit system 0.1 0.475207 tanni_n+seido_n--credit_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanni_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木彫 師 >> wood sculptor 1.0 0.400763 mokuchou_n_1+shi_n_6--woods_n_1+sculptor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , [ PRED "_sculptor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス マーク >> service mark 0.1 0.80315 saabisu_s_3+maaku_s_1--service_n_1+mark_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_mark_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ランニング マシン >> run machine 0.1 0.840764 ranningu_n_1+mashin_n_1--run_n_of+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranningu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実施 形態 >> embodiment 0.1 1.0 jisshi_s+keitai_n_1--embodiment_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_embodiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 社 >> rival corporation 0.1 0.424908 teki_n_1+sha_n_1--rival_n_1+corporation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rival_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 買物 客 >> shopper 1.0 1.0 kaimono_s_3+kyaku_n--shopper_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaimono_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shopper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食 習慣 >> eat habit 5.0 0.839506 food_n+shuukan_n_1--eats_n_1+habit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , [ PRED "_habit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スライド グラス >> slide glass 0.1 0.836364 suraido_s_1+gurasu_n_1--slide_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraido_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表 半分 >> front half 1.0 1.0 hyou_n_3+hanbun_n_1--front_n_1+half_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_front_n_1_rel" ] , [ PRED "_half_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨董 商 >> antique dealer 1.0 0.5 kottou_n_1+shou_n_7--antique_n_1+dealer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kottou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antique_n_1_rel" ] , [ PRED "_dealer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鈍 子 >> satin damask 0.1 0.5 don_n_1+ko_n_9--satin_n_1+damask_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_don_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satin_n_1_rel" ] , [ PRED "_damask_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 対決 >> armed confrontation 1.0 1.0 busou_s_2+taiketsu_s_1--armed_a_1+confrontation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_taiketsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_confrontation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キャンバス 地 >> canvas fabric 1.0 0.272727 kyanbasu_n_1+chi_n_1--canvas_n_1+fabric_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyanbasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_canvas_n_1_rel" ] , [ PRED "_fabric_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 修復 作業 >> repair work 1.0 1.0 shuufuku_s_1+sagyou_s_1--repair_n_of+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuufuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 活動 >> criminal activity 1.0 1.0 hanzai_n_1+katsudou_s_1--criminal_n_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 汚水 >> raw sewage 1.0 0.5 nama_n_1+osui_n_1--raw_a_1+sewage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_osui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raw_a_1_rel" ] , [ PRED "_sewage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支払い 構造 >> payment structure 1.0 0.5 shiharai_s_3+kouzou_n_1--payment_n_of+structure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 公開 >> information disclosure 31.0 0.538462 jouhou_n_1+koukai_s_7--information_n_on-about+disclosure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_disclosure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 婦人 参政 >> female suffrage 0.1 0.190476 fujin_n_4+sansei_s_2--female_a_1+suffrage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fujin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sansei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_suffrage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄 水仙 >> jonquil 0.1 1.0 ki_n_5+suisen_n_1--jonquil_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_suisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jonquil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 交渉 >> economic negotiation 2.0 1.0 keizai_n+koushou_s_2--economic_a_1+negotiation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koushou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オンライン パターン >> online pattern 1.0 1.0 onrain_n+pataan_n--online_a_1+pattern_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 献金 >> political contribution 7.0 0.555556 seiji_n_1+kenkin_s_1--political_a_1+contribution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_contribution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 軌道 >> electric railway 6.0 0.333333 denki_n_2+kidou_n_1--electric_a_1+railway_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 忍び 歩き >> quiet step 0.1 0.38 shinobi_n_1+aruki_n_1--quiet_n_1+step_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quiet_n_1_rel" ] , [ PRED "_step_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雨林 地域 >> rain forest 1.0 1.0 雨林_n_1_g+chiiki_n_1--rain_n_1+forest_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_雨林_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rain_n_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マン レイ >> man ray 0.1 0.699346 man_n_1+rei_n_4--man_n_1+ray_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_man_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_man_n_1_rel" ] , [ PRED "_ray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 副 >> former deputy 13.0 0.166667 moto_n_4+fuku_n_4--former_a_1+deputy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_deputy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウエスト 教授 >> professor west 1.0 1.0 uesuto_n_1+kyouju_s_2--professor_n_of+west_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uesuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宗教 界 >> religious scene 1.0 1.0 shuukyou_n_1+kai_n_8--religious_a_1+scene_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 劣化 >> environmental degradation 0.1 0.986577 kankyou_n_1+rekka_s_1--environmental_a_1+degradation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rekka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_degradation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 女子 >> junior college 2.0 0.75 bunka_n+joshi_n--junior_n_1+college_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_n_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通用 口 >> side entrance 1.0 0.24283 tsuuyou_s_1+kuchi_n_1--side_n_1+entrance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 ヒ素 >> white arsenic 0.1 0.232246 sanka_s_3+hiso_n_1--white_a_1+arsenic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hiso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_arsenic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネジ 山 >> screw thread 1.0 0.333333 ; ねじ 山 >> screw thread 5.0 0.333333 neji_n_1+yama_n_1--screw_n_1+thread_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_screw_n_1_rel" ] , [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 熱 賛 >> ardent praise 0.1 0.933702 netsu_n_1+san_n_6--ardent_a_1+praise_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ardent_a_1_rel" ] , [ PRED "_praise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ アート >> video art 0.1 0.722892 bideo_n_1+a_n_to_1--video_n_of+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自立 傾向 >> independent trend 1.0 1.0 jiritsu_s_1+keikou_n_1--independent_a_of+trend_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_independent_a_of_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逃げ 路 >> way out 0.1 0.280899 nige_n_1+michi_n_3--way_n_of+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nige_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_way_n_of_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピッチ ショット >> pitch shot 0.1 0.877193 picchi_n_1+shotto_n_1--pitch_n_1+shot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 防衛 陣地 >> defensive position 1.0 1.0 bouei_s_1+jinchi_n_1--defensive_n_1+position_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 申告 制 >> return system 0.1 0.297003 shinkoku_s+sei_n_5--return_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_return_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 局 名 >> call sign 0.1 0.333333 kyoku_n_5+na_n_1--call_n_1+sign_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_sign_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普通 紙 >> plain paper 1.0 0.5 futsuu_n_4+kami_n_1--plain_n_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 週 案 >> weekly idea 0.1 0.378016 shuu_n_7+an_n_1--weekly_n_1+idea_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weekly_n_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貯金 通帳 >> bank book 1.0 0.289941 chokin_s_3+tsuuchou_n_1--bank_n_of+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokin_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuuchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 造船 学 >> naval science 1.0 1.0 zousen_s_1+gaku_n_1--naval_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zousen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工作 機械 >> machine tool 8.0 0.615385 kousaku_s_1+kikai_n_1--machine_n_1+tool_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_tool_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実施 設計 >> practical design 1.0 0.166667 jisshi_s+sekkei_s_1--practical_a_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_practical_a_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 場所 だけ >> only place 2.0 1.0 basho_n+dake_n_2--only_a_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ウォーター ジェット >> water jet 1.0 1.0 uo-ta-_n_1+jietto_n_1--water_n_1+jet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uo-ta-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jietto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 責任 範囲 >> responsible area 0.1 0.490476 sekinin_n+hani_n--responsible_a_for+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hani_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_responsible_a_for_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 善玉 菌 >> good germ 0.1 0.290221 zendama_n_1+kin_n_6--goods_n_1+germ_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zendama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_germ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック プラン >> block plan 0.1 0.7625 burokku_s_2+puran_n--block_n_of+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都会 生活 >> city life 7.0 1.0 tokai_n_1+seikatsu_s_1--city_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 気前 が よい >> profuse 6.0 0.166667 kimae_n_1+ii_a_3--profuse_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_profuse_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 補足 説明 >> supplementary explanation 0.1 0.957746 hosoku_s_1+setsumei_s_1--supplementary_a_1+explanation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hosoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supplementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_explanation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バック ライト >> backup light 0.1 0.175714 bakku_s_1+raito_n_1--backup_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_backup_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 監督 >> great director 1.0 0.5 dai_n_5+kantoku_s_1--great_a_for+director_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kantoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反転 表示 >> reverse video 0.1 0.919075 hanten_s_1+hyouji_s_2--reverse_n_of+video_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanten_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reverse_n_of_rel" ] , [ PRED "_video_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相互 関係 >> mutual relationship 1.0 0.330709 sougo_n_1+kankei_s--mutual_a_1+relationship_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 力 >> digestive power 0.1 0.2875 shouka_s_2+chikara_n--digestive_n_1+power_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 寒 極 >> extreme cold 0.1 0.235294 kan_n_1+kyoku_n_3--extreme_a_1+cold_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション 開発 >> application developer 0.1 0.264045 apurikeeshon_n+kaihatsu_s--application_n_of+developer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_developer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テーマ ソング >> theme song 2.0 0.844311 teema_n+songu_n_1--theme_n_of+song_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teema_n_rel" ] , [ PRED "ja:_songu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theme_n_of_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 差し押さえ >> provisional seizure 0.1 0.25 kari_n_3+sashiosae_s_2--provisional_a_1+seizure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sashiosae_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_seizure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 時 >> solar time 0.1 1.0 taiyou_n_1+hour_n_1--solar_n_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 飛行 >> free flight 0.1 1.0 jiyuu_n+hikou_s_1--free_a_of+flight_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文芸 批評 >> literary criticism 7.0 0.494881 bungei_n_1+hihyou_s_1--literary_a_1+criticism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hihyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_criticism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 急進 派 >> radical faction 2.0 0.208333 kyuushin_s_4+ha_n_6--radical_a_1+faction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuushin_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radical_a_1_rel" ] , [ PRED "_faction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆 探知 >> phone trace 0.1 0.166667 gyaku_n+tanchi_s_1--phone_n_1+trace_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tanchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交通 安全 >> traffic safety 17.0 0.263345 koutsuu_s_1+anzen_n--traffic_n_1+safety_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デモンストレーション 効果 >> demonstration effect 0.1 0.903226 demonsutore-shon_s_1+kouka_n_1--demonstration_n_of+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 業 >> finance business 0.1 0.422939 kinnyuu_n_1+gyou_n_2--finance_n_1+business_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォーク メロディー >> folk melody 1.0 1.0 fo-ku_n_1+merodei_n_1--folk_a_1+melody_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fo-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_merodei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folk_a_1_rel" ] , [ PRED "_melody_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統合 幕僚 >> joint staff 3.0 0.75 tougou_s_2+bakuryou_n_1--joint_n_1+staff_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakuryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_staff_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍部 大臣 >> military minister 2.0 0.5 gunbu_n_1+daijin_n_1--military_a_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 固有 文字 >> native character 1.0 0.4 koyuu_s_1+moji_n--native_a_1+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_a_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銀行 改革 >> bank reform 0.1 0.952381 ginkou_n+kaikaku_s--bank_n_of+reform_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 両 外側 >> outer side 2.0 0.333333 ryou_n_6+sotogawa_n_1--outer_a_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sotogawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 連鎖 >> block chain 0.1 0.872093 burokku_n_1+rensa_s_1--block_n_of+chain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 回線 >> access line 0.1 0.73125 akusesu_s_2+kaisen_n_1--access_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記録 保存 >> record keep 2.0 1.0 kiroku_s+hozon_s--record_n_of+keep_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiroku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hozon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_record_n_of_rel" ] , [ PRED "_keep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ココナッツ クリーム >> coconut cream 1.0 1.0 kokonattsu_n_1+kuriimu_n_1--coconut_n_1+cream_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokonattsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coconut_n_1_rel" ] , [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紫 外 >> uv 0.1 0.490566 murasaki_n_1+hoka_n_place--uv_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_murasaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多 雨林 >> rain forest 6.0 0.179104 ta_n_3+雨林_n_1_g--rains_n_1+forest_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_雨林_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , [ PRED "_forest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 器物 損壊 >> property damage 0.1 0.776316 kibutsu_n_2+sonkai_s_2--property_n_1+damage_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibutsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sonkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_property_n_1_rel" ] , [ PRED "_damage_n_to_rel" ] , ... > ]. ; ポロ 競技 >> play polo 0.1 1.0 poro_n_1+kyougi_s_1--play_n_1+polo_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_polo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 洗浄 >> stomach pump 0.1 0.178862 i_n_6+senjou_s_3--stomach_n_1+pump_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_senjou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stomach_n_1_rel" ] , [ PRED "_pump_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 供給 地 >> supply area 1.0 0.333333 kyoukyuu_s_1+chi_n_1--supply_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 料理 >> main meal 2.0 1.0 shuyou_n_1+ryouri_s_1--main_a_1+meal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分子 共鳴 >> molecular resonance 1.0 1.0 bunshi_n_1+kyoumei_s_1--molecular_a_1+resonance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molecular_a_1_rel" ] , [ PRED "_resonance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 能 相 >> active voice 0.1 0.486486 nou_n_1+shou_n_5--active_a_1+voice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地下鉄 駅 >> subway station 3.0 1.0 chikatetsu_n_1+eki_n_3--subway_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikatetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subway_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; がれき 公害 >> debris pollution 1.0 0.333333 gareki_n_1+kougai_n_3--debris_n_1+pollution_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gareki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debris_n_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社 歌 >> company song 0.1 0.87069 sha_n_1+uta_n_1--company_n_of+song_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポケット モデム >> pocket modem 0.1 0.923913 poketto_n+modemu_n_1--pocket_n_1+modem_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_modemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_modem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 州 >> different region 0.1 0.405983 hoka_n_anything+shuu_n_6--different_a_than-from+region_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オレンジ 色 >> orange 99.0 0.69697 orenji_n_1+iro_n--orange_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医療 牛乳 >> medical milk 1.0 1.0 iryou_n_2+gyuunyuu_n_1--medical_a_1+milk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 滑り 摩擦 >> slide friction 0.1 0.898477 suberi_n_1+masatsu_s_1--slide_n_1+friction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suberi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_masatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_friction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 日 >> start date 1.0 0.923913 kaishi_s+nichi_n--start_n_1+date_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; よちよち 歩き >> even toddler 1.0 0.25 yochiyochi_s_1+aruki_n_1--even_a_1+toddler_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yochiyochi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aruki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_toddler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 団体 >> commercial organization 1.0 1.0 shougyou_n+dantai_n--commercial_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラベンダー 油 >> lavender oil 1.0 1.0 rabenda_n_1+abura_n_1--lavender_n_1+oil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabenda_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lavender_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開始 ページ >> open page 1.0 1.0 kaishi_s+pe-ji_n_2--open_a_1+page_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_page_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 エラー >> logical error 0.1 0.881657 ronri_n_1+era-_n_1--logical_a_for+error_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高位 札 >> high card 1.0 1.0 koui_n_4+fuda_n_1--high_a_1+card_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koui_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_fuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 染料 >> artificial dye 1.0 1.0 jinkou_n_2+senryou_n_1--artificial_a_1+dye_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 達成 目標 >> achievement objective 1.0 1.0 tassei_s_1+mokuhyou_n_1--achievement_n_of+objective_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tassei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuhyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_achievement_n_of_rel" ] , [ PRED "_objective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外交 戦略 >> diplomatic strategy 7.0 1.0 gaikou_n_1+senryaku_n_1--diplomatic_a_1+strategy_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senryaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diplomatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_strategy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 看板 俳優 >> top actor 2.0 0.5 kanban_n+haiyuu_n_1--top_n_1+actor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanban_n_rel" ] , [ PRED "ja:_haiyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グラム 染色 >> gram stain 0.1 0.25 guramu_n_2+senshoku_s_4--gram_n_1+stain_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guramu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_senshoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gram_n_1_rel" ] , [ PRED "_stain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 会 >> student committee 2.0 0.2 gakusei_n+kai_n_2--student_n_of+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集中 排除 >> concentration prevention 2.0 0.5 shuuchuu_s_2+haijo_s_1--concentration_n_of+prevention_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuchuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_haijo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 輪 >> rubber tire 0.1 0.986395 gomu_n_1+wa_n_2--rubber_n_1+tire_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_tire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピストン 棒 >> piston rod 0.1 0.97076 pisuton_n_1+bou_n_1--piston_n_1+rod_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pisuton_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piston_n_1_rel" ] , [ PRED "_rod_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通話 接続 >> call completion 0.1 0.675 tsuuwa_s_1+setsuzoku_s_1--call_n_1+completion_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_completion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 名称 >> general name 2.0 0.166667 ippan_n+meishou_n_1--general_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_meishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 層 >> middle layer 1.0 0.333333 chuukan_n+sou_n_17--middle_a_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ パケット >> data packet 0.1 0.975309 deeta_n+paketto_n--data_n_1+packet_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_paketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_packet_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 成功 >> howl success 0.1 0.19573 dai_n_5+seikou_s_5--howl_n_1+success_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_seikou_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_howl_n_1_rel" ] , [ PRED "_success_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機関 協会 >> transportation association 0.1 0.285714 kikan_n_3+kyoukai_n_1--transportation_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 河 芋 >> river potato 1.0 1.0 kawa_n_3+芋_n_1_g--river_n_of+potato_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_芋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_potato_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特権 層 >> privileged class 3.0 0.5 tokken_n_1+sou_n_17--privileged_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_privileged_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スチール ファイル >> steel file 0.1 0.889571 suchiiru_n_1+fairu_s_1--steel_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiiru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 片手間 仕事 >> side job 0.1 0.467811 katatema_n_1+shigoto_n--side_n_1+job_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katatema_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 掛け売り 代金 >> credit account 0.1 0.798913 掛け売り_n_1_g+daikin_n--credit_n_1+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_掛け売り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_daikin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スーパー ホテル >> super hotel 1.0 1.0 su-pa-_n_1+hoteru_n--super_a_1+hotel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_su-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_super_a_1_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民間 方法 >> civil manner 0.1 0.691176 minkan_n_1+houhou_n--civil_a_1+manner_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_manner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 応急 復旧 >> emergency work 1.0 0.5 oukyuu_n_1+fukkyuu_s_2--emergency_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファーム バンキング >> firm bank 0.1 0.460894 fa_n_mu_1+bankingu_n_1--firm_a_1+bank_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fa_n_mu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bankingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_firm_a_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 検問 所 >> check station 3.0 0.333333 kenmon_s_1+tokoro_n_1--check_n_of+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenmon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_check_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内分泌 物 >> internal secretion 2.0 0.5 naibunpitsu_n_1+mono_n_1--internal_a_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibunpitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不覚 者 >> shallow thinker 1.0 0.333333 fukaku_n_1+mono_n_3--shallow_a_1+thinker_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shallow_a_1_rel" ] , [ PRED "_thinker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液化 ガス >> liquid gas 0.1 0.451429 ekika_s_3+gasu_n--liquid_n_1+gas_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekika_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 足 輪 >> leg band 0.1 0.322892 ashi_n+wa_n_2--leg_n_1+band_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , [ PRED "_band_n_1_rel" ] , ... > ]. ; モル 熱 >> molar heat 0.1 0.916084 モル_n_1_g+netsu_n_1--molar_n_1+heat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_モル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molar_n_1_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相似 形 >> similar figure 1.0 0.5 souji_s_5+katachi_n_1--similar_a_to+figure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souji_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_similar_a_to_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政権 公約 >> manifesto 0.1 0.482759 seiken_n_1+kouyaku_s_2--manifesto_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouyaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manifesto_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海底 地震 >> submarine earthquake 0.1 0.942105 kaitei_n_1+jishin_n_1--submarine_n_1+earthquake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submarine_n_1_rel" ] , [ PRED "_earthquake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 ミス >> calculation mistake 1.0 0.333333 keisan_s_1+misu_s_1--calculation_n_of+mistake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calculation_n_of_rel" ] , [ PRED "_mistake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 部分 >> middle portion 4.0 0.166667 chuuou_n+bubun_n_1--middle_a_1+portion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_portion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指定 名称 >> official name 7.0 0.25 shitei_s_1+meishou_n_1--official_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meishou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 両生類 科 >> amphibian family 1.0 1.0 ryouseirui_n_1+ka_n_14--amphibian_n_1+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouseirui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_14_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amphibian_n_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慶 節 >> celebration time 0.1 0.5 kei_n_7+fushi_n_4--celebration_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 出資 >> government fund 0.1 0.420408 seifu_n+shusshi_s_1--government_n_of+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shusshi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最低 小売 >> minimum retail 1.0 1.0 saitei_n+kouri_s_2--minimum_a_1+retail_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_a_1_rel" ] , [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 規制 機関 >> regulatory body 0.1 0.333333 kisei_s_8+kikan_n_3--regulatory_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹 笑い >> belly laugh 0.1 0.953333 hara_n_1+warai_n_1--belly_n_1+laugh_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belly_n_1_rel" ] , [ PRED "_laugh_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 更生 施設 >> rehabilitation facility 0.1 0.322851 kousei_s_4+shisetsu_s_2--rehabilitation_n_of+facility_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rehabilitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解決 法 >> way out 18.0 0.326772 kaiketsu_s_1+hou_n_6--way_n_of+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiketsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_way_n_of_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 システム >> international system 1.0 1.0 kokusai_n+shisutemu_n_1--international_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; っ子 ひとり >> single person 0.1 0.164384 っ子_n_1_g+hitori_n_1--single_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_っ子_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hitori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマンド 処理 >> command process 1.0 1.0 komando_s_1+shori_s--command_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 室内 暖房 >> space heater 1.0 1.0 shitsunai_n_1+danbou_s_1--space_n_of+heater_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_space_n_of_rel" ] , [ PRED "_heater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協調 路線 >> cooperative line 2.0 1.0 kyouchou_s_1+rosen_n_1--cooperative_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rosen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鎖国 主義 >> isolation policy 0.1 0.452555 sakoku_s_1+shugi_n_1--isolation_n_of+policy_n_of-on--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_isolation_n_of_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 評価 基準 >> valuation basis 0.1 0.333333 hyouka_s_2+kijun_n_1--valuation_n_1+basis_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_valuation_n_1_rel" ] , [ PRED "_basis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武人 気質 >> martial spirit 0.1 0.5 bujin_n_1+kishitsu_n_1--martial_a_1+spirit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kishitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_martial_a_1_rel" ] , [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 者 >> gold miner 1.0 0.5 kane_n_2+mono_n_3--gold_a_1+miner_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gold_a_1_rel" ] , [ PRED "_miner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うち 中世 >> middle age 1.0 0.5 uchi_n_2+chuusei_n_1--middle_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天然 型 >> natural form 0.1 0.263889 tennen_n_1+kata_n--natural_a_for+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 古 草 >> dead grass 0.1 0.329082 inishie_n_1+kusa_n_1--dead_a_1+grass_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dead_a_1_rel" ] , [ PRED "_grass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数学 関数 >> mathematical function 0.1 0.880682 suugaku_n_1+kansuu_n_1--mathematical_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mathematical_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人気 役者 >> popular actor 5.0 0.4 ninki_n+yakusha_n_1--popular_a_for+actor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_actor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 板 壁 >> wooden wall 2.0 0.25 ita_n_1+kabe_n_1--wooden_a_1+wall_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投票 日 >> vote day 2.0 0.166667 touhyou_s_1+nichi_n--vote_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 システム >> control system 2.0 0.821192 seigyo_s_1+shisutemu_n_1--control_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サービス 上 >> service failure 1.0 1.0 sa-bisu_n+ue_n_3--service_n_1+failure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 概念 >> basic concept 1.0 0.451049 kihon_n+gainen_n_1--basics_n_1+concept_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gainen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 抵抗 >> acoustic resistance 1.0 1.0 onkyou_n_1+teikou_s_1--acoustic_a_1+resistance_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teikou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustic_a_1_rel" ] , [ PRED "_resistance_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 育英 会 >> educational society 1.0 0.333333 ikuei_s_1+kai_n_2--educational_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後援 会 >> support group 13.0 0.281579 kouen_s_6+kai_n_2--support_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouen_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_support_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 感染 拡大 >> infection spread 1.0 0.5 kansen_s_1+kakudai_s_2--infection_n_1+spread_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakudai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infection_n_1_rel" ] , [ PRED "_spread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 大学 >> industrial college 0.1 0.2 sangyou_n+daigaku_n_1--industrial_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中間 国 >> buffer state 0.1 0.944444 chuukan_n+kuni_n--buffer_n_1+state_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 青銅 神像 >> bronze statue 1.0 1.0 seidou_n_1+shinzou_n_1--bronze_a_1+statue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_a_1_rel" ] , [ PRED "_statue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 御坊 さん >> buddhist priest 0.1 0.423792 gobou_n_1+san_n_7--buddhist_a_1+priest_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gobou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 距離 空間 >> metric space 4.0 0.555556 kyori_n+kuukan_n_1--metric_n_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metric_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴシック 移動 >> gothic migration 0.1 0.993939 goshikku_n_1+idou_s_cause--gothic_a_1+migration_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goshikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gothic_a_1_rel" ] , [ PRED "_migration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漆 芸 >> lacquer ware 9.0 0.2 urushi_n_1+gei_n_1--lacquer_n_1+ware_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_ware_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雲 影 >> cloud shape 1.0 0.886179 kumo_n_1+kage_n_1--cloud_n_of+shape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cloud_n_of_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 駅 >> rail station 1.0 0.493213 tetsudou_n_1+eki_n_2--rail_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rail_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 日 >> lucky day 1.0 0.333333 nama_n_1+nichi_n--lucky_a_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lucky_a_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キロ 西 >> kilometer west 1.0 1.0 kiro_n_3+nishi_n_1--kilometer_n_1+west_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiro_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kilometer_n_1_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相互 排除 >> mutual exclusion 0.1 0.945455 sougo_n_1+haijo_s_1--mutual_a_1+exclusion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haijo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mutual_a_1_rel" ] , [ PRED "_exclusion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食事 処 >> class eat 1.0 0.166667 shokuji_s_1+tokoro_n_1--class_n_of+eats_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推論 エンジン >> inference engine 0.1 0.9375 suiron_s_1+enjin_n_2--inference_n_1+engine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiron_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inference_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学生 団体 >> student body 0.1 0.517986 gakusei_n+dantai_n--student_n_of+body_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakusei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵 変 >> military disturbance 0.1 0.848485 hei_n_4+hen_n_7--military_a_1+disturbance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_disturbance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公定 割引 >> official discount 1.0 0.212121 koutei_s_4+waribiki_s_2--official_n_1+discount_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 決定 打 >> decisive blow 0.1 0.943262 kettei_s_cause+da_n_1--decisive_a_1+blow_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_da_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decisive_a_1_rel" ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 出産 >> natural childbirth 0.1 0.96319 shizen_n+shussan_s_2--natural_a_for+childbirth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shussan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_childbirth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴力 シーン >> violent scene 0.1 0.897436 bouryoku_n_1+shiin_n--violent_a_1+scene_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violent_a_1_rel" ] , [ PRED "_scene_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通訳 協会 >> guide association 0.1 0.5 tsuuyaku_s_2+kyoukai_n_1--guide_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuyaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 弧 城 >> solitary castle 0.1 0.320548 弧_n_1_g+shiro_n_castle--solitary_a_1+castle_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_弧_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shiro_n_castle_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solitary_a_1_rel" ] , [ PRED "_castle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硬化 石鹸 >> cure soap 0.1 0.95625 kouka_s_6+sekken_n_1--cure_n_1+soap_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouka_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sekken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cure_n_1_rel" ] , [ PRED "_soap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 大会 >> international competition 6.0 0.25 kokusai_n+taikai_n_2--international_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 星 亜 >> sea 0.1 0.48 hoshi_n_1+a_n_5--sea_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_a_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細菌 増殖 >> bacterial growth 1.0 0.666667 saikin_n_1+zoushoku_s_1--bacterial_a_1+growth_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoushoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bacterial_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 点滅 器 >> electric switch 0.1 0.919463 tenmetsu_s_2+utsuwa_n_1--electric_a_1+switch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenmetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試験 時間 >> test time 0.1 0.884615 shiken_s+jikan_n_1--test_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 結社 >> secret society 7.0 0.714286 himitsu_n_1+kessha_n_1--secret_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kessha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 医学 >> basic medicine 0.1 0.923567 kiso_n_1+igaku_n--basic_a_1+medicine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最低 賃金 >> minimum wage 9.0 0.384615 saitei_n+chingin_n_1--minimum_n_of+wage_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chingin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minimum_n_of_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 鏡 >> round mirror 1.0 0.478827 en_n_5+kagami_n_1--round_a_1+mirror_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泡 ガス >> bubble gas 1.0 0.785714 awa_n_1+gasu_n--bubble_n_1+gas_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_awa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bubble_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観光 スポット >> tourist attraction 13.0 0.25 kankou_s_2+supotto_n--tourist_n_1+attraction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tourist_n_1_rel" ] , [ PRED "_attraction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 家族 >> nuclear family 7.0 0.7 kaku_n_2+kazoku_n--nuclear_a_1+family_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラフィックス ワークステーション >> graphic workstation 0.1 0.405405 gurafikkusu_n_1+wa_n_kusute--graphic_n_1+workstation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_kusute_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_n_1_rel" ] , [ PRED "_workstation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食糧 事情 >> food situation 2.0 0.181818 shokuryou_n_2+jijou_n--food_n_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jijou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請求 額 >> demand amount 3.0 0.166667 seikyuu_s_3+gaku_n_2--demand_n_1+amount_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikyuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資金 口座 >> fund account 1.0 1.0 shikin_n_1+kouza_n_2--fund_n_1+account_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 類 遺伝 >> human genetics 0.1 0.5 rui_n_2+iden_s_1--human_a_1+genetics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_genetics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒薬 条項 >> poison pill 0.1 0.84127 dokuyaku_n_1+joukou_n_1--poison_n_1+pill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , [ PRED "_pill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 降雪 >> average snowfall 1.0 0.333333 heikin_s_1+kousetsu_s_2--average_n_of+snowfall_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_snowfall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 瀬 味 >> semi 0.1 1.0 se_n_4+aji_n_1--semi_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_se_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 必要 経費 >> necessary expense 3.0 0.5 hitsuyou_n_1+keihi_n--necessary_a_for+expense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keihi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_necessary_a_for_rel" ] , [ PRED "_expense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩水 湖 >> saltwater lake 3.0 0.25 shiomizu_n_1+mizuumi_n_1--saltwater_n_1+lake_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiomizu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saltwater_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧客 サービス >> customer service 0.1 0.860465 kokyaku_n+sa-bisu_n--customer_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_customer_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化学 伝達 >> chemical messenger 0.1 0.823529 kagaku_n_2+dentatsu_s_1--chemical_a_1+messenger_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_messenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 年 >> several year 58.0 0.268116 kazu_n+nen_n_3--several_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 都市 >> new city 8.0 0.75 shin_n_13+toshi_n_1--new_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 権力 闘争 >> power struggle 23.0 0.333333 kenryoku_n_1+tousou_s_2--power_n_1+struggle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_struggle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回 分 >> time worth 1.0 0.2 kai_n_5+bun_n--time_n_of+worth_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_worth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反射 収縮 >> reflex contraction 2.0 1.0 hansha_s_2+shuushuku_s_2--reflex_n_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計画 協会 >> planning association 0.1 0.3 keikaku_s_1+kyoukai_n_1--planning_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_planning_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 強国 >> great power 0.1 0.181818 dai_n_5+kyoukoku_n_1--great_a_for+power_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 筋 >> official quarter 0.1 0.333333 seifu_n+kin_n_5--official_a_1+quarter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; だけ が うるさい >> only 1.0 1.0 dake_n_1+urusai_a_1--only_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_urusai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 溶解 炉 >> melt furnace 0.1 0.932292 youkai_s_2+ro_n_3--melt_n_1+furnace_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_melt_n_1_rel" ] , [ PRED "_furnace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 兵 >> regular soldier 0.1 0.471616 sei_n_8+hei_n_4--regular_a_1+soldier_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対応 センター >> response term 0.1 1.0 taiou_s+sentaa_n--response_n_to+term_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 卵 割 >> radish sprout 0.1 0.253438 ; 卵 割り >> radish sprout 0.1 0.993902 tamago_n_1+wari_n_1--radish_n_1+sprout_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tamago_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radish_n_1_rel" ] , [ PRED "_sprout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オート ショー >> auto show 0.1 0.698225 o-to_n_1+shoo_n_1--automobile_n_1+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_o-to_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 都市 生態 >> urban ecology 0.1 0.944444 toshi_n_1+seitai_n_1--urban_a_1+ecology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_ecology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フェア ボール >> fair ball 0.1 0.886905 fea_n_1+booru_n_1--fair_a_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 武士 身分 >> samurai status 17.0 0.153846 bushi_n_1+mibun_n_1--samurai_n_1+status_n_of-as--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , [ PRED "_status_n_of-as_rel" ] , ... > ]. ; 平 頭 >> flat head 1.0 0.5 hira_n_1+atama_n--flat_a_1+head_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_head_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 推理 力 >> reason skill 0.1 0.301471 suiri_s_1+chikara_n--reason_n_for+skill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カタログ ショッピング >> catalog shop 0.1 0.378747 ; カタログ ショッピング >> catalogue shop 0.1 0.386921 katarogu_n_1+shoppingu_s_2--catalogue_n_of+shop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppingu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catalogue_n_of_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マネージメント ゲーム >> management game 0.1 0.857143 mane-jimento_s_2+geemu_n--management_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mane-jimento_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 エンドウ >> green pea 1.0 1.0 ao_n_1+endou_n_4--green_a_2+pea_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_endou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_pea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 補償 >> business compensation 1.0 1.0 eigyou_s_1+hoshou_s_2--business_n_1+compensation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_compensation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バスケット リング >> basketball hoop 0.1 0.457534 basuketto_n_1+ringu_n_1--basketball_n_1+hoop_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basuketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basketball_n_1_rel" ] , [ PRED "_hoop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保健 協会 >> health association 0.1 0.333333 hoken_n_1+kyoukai_n_1--health_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 謙遜 語 >> humble language 0.1 0.925926 kenson_s_2+go_n_6--humble_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenson_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humble_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系列 分析 >> series analysis 0.1 0.595238 keiretsu_n_1+bunseki_s_1--series_n_of+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiretsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_series_n_of_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘビ トカゲ >> glass lizard 0.1 0.560976 hebi_n_1+tokage_n_1--glass_n_of+lizard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_lizard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慶 節 >> celebration time 0.1 0.5 kei_n_7+fushi_n_2--celebration_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カトリック 派 >> catholic persuasion 0.1 1.0 katorikku_n_1+ha_n_6--catholic_a_1+persuasion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katorikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_persuasion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイト スワップ >> byte swap 0.1 0.936585 byte_n_2+suwappu_n_1--byte_n_1+swap_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byte_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_suwappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_byte_n_1_rel" ] , [ PRED "_swap_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物置 小屋 >> storage shed 0.1 0.924419 monooki_n_1+koya_n_1--storage_n_of+shed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_monooki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , [ PRED "_shed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪性 腫瘍 >> malignant tumor 10.0 0.307692 akusei_n_1+shuyou_n_4--malignant_a_1+tumor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_malignant_a_1_rel" ] , [ PRED "_tumor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 日 >> election day 1.0 0.666667 senkyo_s_2+hi_n_10--election_n_of+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 評論 >> music critic 1.0 0.942857 ongaku_n+hyouron_s_1--music_n_1+critic_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_critic_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 事故 >> motor accident 0.1 0.423423 jidousha_n+jiko_n_1--motor_n_1+accident_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_accident_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 分 >> yearly amount 1.0 1.0 nen_n_2+fun_n_3--yearly_a_1+amount_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yearly_a_1_rel" ] , [ PRED "_amount_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 購買 側 >> purchase side 1.0 0.4 koubai_s_1+soba_n_2--purchase_n_of+side_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 設定 >> time set 1.0 1.0 jikan_n_1+settei_s--time_n_of+set_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_settei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 考え 様 >> one perspective 0.1 0.367442 kangae_n+sama_n_2--one_n_1+perspective_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_perspective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料金 表 >> price list 3.0 0.285714 ryoukin_n+hyou_n_3--price_n_of+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 日々 研究 >> work day 1.0 0.5 hinichi_n_1+kenkyuu_s--work_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最終 回 >> last part 7.0 0.166667 saishuu_n+kai_n_5--last_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幽霊 社員 >> bogus employee 0.1 0.857955 yuurei_n_1+shain_n--bogus_a_1+employee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shain_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bogus_a_1_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; カメ 狩猟 >> hunt turtle 0.1 0.2 kame_n_2+shuryou_s_1--hunt_n_1+turtle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kame_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_turtle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試掘 権 >> mine claim 0.1 0.470817 試掘_s_1_g+ken_n_21--mine_n_of+claim_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_試掘_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mine_n_of_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意識 経験 >> conscious experience 1.0 1.0 ishiki_s_1+keiken_s_2--conscious_a_of+experience_n_with--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conscious_a_of_rel" ] , [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 近代 美術 >> modern art 2.0 0.855263 kindai_n_1+bijutsu_n--modern_a_1+art_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親 時計 >> master clock 0.1 0.496124 oya_n+tokei_n--master_n_1+clock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差し 添え >> short sword 0.1 0.810345 sashi_n_9+soe_n_1--shorts_n_1+sword_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sashi_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_soe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_sword_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 卓 用 >> table use 0.1 0.33101 taku_n_3+you_n_task--table_n_1+use_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_task_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 面 >> cultural activity 3.0 1.0 bunka_n+men_n_4--cultural_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 券 >> meal voucher 2.0 1.0 shokuji_s_1+ken_n_20--meal_n_1+voucher_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , [ PRED "_voucher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木彫 師 >> wood sculptor 1.0 0.400763 mokuchou_n_1+shi_n_6--wood_n_1+sculptor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuchou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_sculptor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 ジョッキ >> beer mug 0.1 0.162393 shou_n_2+jokki_n_1--beer_n_1+mug_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jokki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , [ PRED "_mug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コネクション 制御 >> connection control 0.1 0.87013 konekushon_n_1+seigyo_s_1--connection_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konekushon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 計画 >> travel plan 3.0 1.0 ryokou_s+keikaku_s_1--travel_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酪農 協会 >> dairy association 0.1 0.3 rakunou_n_1+kyoukai_n_1--dairy_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rakunou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dairy_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 概念 >> basic concept 1.0 0.451049 kihon_n+gainen_n_1--basic_a_1+concept_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gainen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_concept_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 準備 資金 >> reserve fund 1.0 0.972028 junbi_s_1+shikin_n_1--reserve_n_1+fund_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 信号 >> acoustic signal 0.1 1.0 onkyou_n_1+shingou_s_1--acoustic_a_1+signal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustic_a_1_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バルブ エンジン >> valve engine 1.0 1.0 barubu_n_1+enjin_n_2--valve_n_1+engine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_barubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少し 熱 >> slight fever 6.0 0.459459 sukoshi_n+netsu_n_1--slight_a_1+fever_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukoshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slight_a_1_rel" ] , [ PRED "_fever_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 矢 取り >> arrow collector 0.1 0.166667 ya_n_1+tori_n_2--arrow_n_1+collector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arrow_n_1_rel" ] , [ PRED "_collector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プログラム 言語 >> programme language 2.0 0.2 puroguramu_s_2+gengo_n_1--program_n_of+language_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 真 >> mama 0.1 1.0 shin_n_3+shin_n_3--mama_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑 時間 >> miscellaneous time 0.1 0.37218 zatsu_n_1+jikan_n_1--miscellaneous_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miscellaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 約束 手形 >> promissory note 7.0 0.666667 yakusoku_s_2+tegata_n_1--promissory_a_1+note_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakusoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tegata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promissory_a_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 愛読 書 >> favorite book 2.0 0.4375 aidoku_s_1+sho_n_2--favorite_n_1+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favorite_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 急性 疾患 >> acute illness 2.0 0.25 kyuusei_n_1+shikkan_n_1--acute_a_1+illness_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acute_a_1_rel" ] , [ PRED "_illness_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 温度 >> standard temperature 1.0 0.5 hyoujun_n_1+ondo_n_1--standard_a_1+temperature_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ondo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_a_1_rel" ] , [ PRED "_temperature_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海底 谷 >> submarine valley 0.1 0.456693 kaitei_n_1+tani_n_1--submarine_n_1+valley_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tani_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_submarine_n_1_rel" ] , [ PRED "_valley_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほど 人間 >> more people 2.0 1.0 hodo_n_1+ningen_n_1--mores_n_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hodo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mores_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 従属 節 >> subordinate clause 4.0 0.6 juuzoku_s_2+setsu_n_3--subordinate_a_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_a_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 威信 >> national pride 0.1 0.4 kokka_n_1+ishin_n_1--national_a_1+pride_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_pride_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 観測 船 >> observation ship 0.1 0.928058 kansoku_s_1+fune_n_1--observation_n_of+ship_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_observation_n_of_rel" ] , [ PRED "_ship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 育児 休業 >> maternity leave 3.0 0.166667 ikuji_s_1+kyuugyou_s_1--maternity_n_1+leave_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternity_n_1_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 度 >> alcohol content 8.0 0.25 sake_n_2+tabi_n--alcohol_n_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市区 議 >> municipal council 1.0 1.0 shiku_n_2+gi_n_2--municipal_a_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_municipal_a_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敵 側 >> enemy side 1.0 0.333333 teki_n_1+gawa_n_1--enemy_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駆動 輪 >> drive wheel 0.1 0.452459 kudou_s_1+wa_n_2--drive_n_1+wheel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銅 線 >> copper line 0.1 0.404412 dou_n_3+sen_n_7--copper_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copper_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地域 紛争 >> regional dispute 2.0 0.2 chiiki_n_1+funsou_s_1--regional_a_1+dispute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通知 状 >> notice 0.1 0.5 tsuuchi_s_1+jou_n_5--notice_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_notice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター ディスク >> computer disc 1.0 1.0 computer_n+deisuku_n_1--computer_n_1+disc_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_disc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 サービス >> application service 3.0 1.0 ouyou_s_1+sa-bisu_n--application_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割 多重 >> time division 3.0 1.0 wari_n_3+tajuu_n_1--times_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮想 マシン >> virtual machine 0.1 0.824859 kasou_s_2+mashin_n_1--virtual_a_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mashin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virtual_a_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 用語 >> buddhist term 19.0 0.315789 bukkyou_n_1+yougo_n_1--buddhist_n_1+term_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_term_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乗車 券 >> passenger ticket 0.1 0.685446 jousha_s_1+ken_n_20--passenger_n_1+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銭 亀 >> pond turtle 0.1 0.333333 sen_n_8+kame_n_1--pond_n_1+turtle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pond_n_1_rel" ] , [ PRED "_turtle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 様式 クラス >> format class 0.1 0.2 youshiki_n_1+kurasu_n--format_n_1+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youshiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_format_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 参照 リスト >> reference list 0.1 0.764706 sanshou_s_1+risuto_n--reference_n_1+list_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_risuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 敵 軍 >> enemy army 7.0 0.906667 teki_n_1+gun_n_2--enemy_n_1+army_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 完全 犯罪 >> perfect crime 0.1 0.93007 kanzen_n+hanzai_n_1--perfect_a_1+crime_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人民 大学 >> people university 0.1 0.333333 jinmin_n_1+daigaku_n_2--people_n_of+university_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinmin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_people_n_of_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 汚職 裁判官 >> corrupt judge 1.0 1.0 oshoku_n_1+saibankan_n_1--corrupt_a_1+judge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oshoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibankan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrupt_a_1_rel" ] , [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地底 湖 >> subterranean lake 0.1 0.48951 chitei_n_1+mizuumi_n_1--subterranean_a_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subterranean_a_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 台 >> work table 1.0 0.333333 shigoto_n+dai_n--work_n_1+table_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 脇 >> right side 9.0 0.181818 migi_n_1+waki_n_1--right_n_1+side_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_waki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 西 >> far west 1.0 1.0 kyoku_n_3+nishi_n_1--far_x_deg+west_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_far_x_deg_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 世代 >> different generation 1.0 0.192208 i_n_6+sedai_n--different_a_than-from+generation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sedai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ベースボール カード >> baseball card 0.1 0.923567 be-subo-ru_n_1+kaado_n--baseball_n_1+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-subo-ru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_baseball_n_1_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 縦 棒 >> note stem 0.1 0.195082 tate_n_3+bou_n_1--note_n_1+stem_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tate_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_note_n_1_rel" ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 突然 直面 >> suddenly face 2.0 0.5 totsuzen_n_3+chokumen_s_1--sudden_a_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_totsuzen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chokumen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sudden_a_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 致死 因子 >> lethal gene 0.1 0.426396 chishi_n_1+inshi_n_2--lethal_a_1+gene_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inshi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lethal_a_1_rel" ] , [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 崩壊 症候群 >> collapse disorder 0.1 1.0 houkai_s_1+shoukougun_n_1--collapse_n_1+disorder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collapse_n_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内臓 疾患 >> internal disease 1.0 0.5 naizou_n_1+shikkan_n_1--internal_a_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naizou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 額 が 少ない >> insufficient 0.1 1.0 gaku_n_2+sukunai_a_1--insufficient_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sukunai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insufficient_a_for_rel" ] , ... > ]. ; クリーン エネルギー >> clean energy 0.1 0.92053 kuri_a_n_1+enerugii_n_1--clean_a_1+energy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuri_a_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clean_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 点 >> current point 0.1 0.913462 genzai_n+ten_n_dot--current_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 射撃 場 >> shoot gallery 0.1 0.2 shageki_s_1+jou_n_6--shoot_n_1+gallery_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shageki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shoot_n_1_rel" ] , [ PRED "_gallery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通信 条件 >> communication protocol 0.1 0.924138 tsuushin_s_1+jouken_n--communication_n_of+protocol_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 だけ >> just business 1.0 1.0 keizai_n+dake_n_1--just_x_deg+business_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家 常 >> family custom 0.1 0.451282 ie_n+tsune_n--family_n_of+custom_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsune_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 街 中 >> whole town 11.0 0.276699 machi_n_3+naka_n_2--whole_a_1+town_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 環境 >> light environment 0.1 0.942149 hikari_n_1+kankyou_n_1--light_n_1+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紐 タイ >> string tie 0.1 0.495522 himo_n_1+tai_n_2--string_n_of+tie_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_n_of_rel" ] , [ PRED "_tie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 甲 >> iron armor 0.1 0.285714 tetsu_n_1+kou_n_9--iron_n_1+armor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_armor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボール ルーム >> ballroom 0.1 1.0 booru_n_1+ru-mu_n_1--ballroom_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ballroom_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃癌 学会 >> gastric cancer 0.1 0.191304 igan_n_1+gakkai_n--gastric_a_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gastric_a_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 警察 >> state police 1.0 0.396761 shuu_n_8+keisatsu_n_1--state_n_of+police_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム ネットワーク >> system network 0.1 0.75641 shisutemu_n_1+nettowaaku_n--system_n_of+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 向い 側 >> other side 1.0 0.288714 mukai_n_1+soba_n_2--other_a_1+side_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 側 >> initiator 4.0 1.0 kidou_s_1+soba_n_2--initiator_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initiator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 家庭 >> average family 1.0 0.166667 ippan_n+katei_n_3--average_n_of+family_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_n_of_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 未払い 勘定 >> outstanding account 1.0 0.28702 miharai_n_1+kanjou_s_2--outstanding_a_1+account_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miharai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanjou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outstanding_a_1_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 記事 >> newspaper article 7.0 0.5 shinbun_n+kiji_n_4--newspaper_n_of+article_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資本 力 >> capital strength 0.1 0.25 shihon_n_1+chikara_n--capital_n_1+strength_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_strength_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 型 鋳造 >> green sand 0.1 0.678571 kata_n+鋳造_s_1_g--green_a_2+sand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_鋳造_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_sand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 聖 槍 >> holy lance 0.1 0.493007 hijiri_n_1+yari_n_1--holy_a_1+lance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_holy_a_1_rel" ] , [ PRED "_lance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レター ヘッド >> letterhead 0.1 1.0 reta_n_1+heddo_n_1--letterhead_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_letterhead_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毛 染め >> hair dye 2.0 0.25 ke_n_1+some_n_1--hair_n_1+dye_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_some_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッティング ケージ >> bat cage 0.1 0.894495 batteingu_n_1+ke_n_ji_1--bat_n_1+cage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_batteingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_ji_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bat_n_1_rel" ] , [ PRED "_cage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 組合 頭 >> group leader 0.1 0.895161 kumiai_n_1+atama_n--group_n_of+leader_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_leader_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基調 演説 >> keynote speech 0.1 0.82716 kichou_n_2+enzetsu_s_2--keynote_n_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_keynote_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 僧 寺 >> buddhist priest 1.0 0.5 sou_n_1+tera_n_1--buddhist_a_1+priest_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 素 構造 >> constituent structure 1.0 0.272727 moto_n_1+kouzou_n_1--constituent_n_1+structure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作品 が 壮大 >> grand 1.0 1.0 sakuhin_n+soudai_a_1--grand_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soudai_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 基地 内 >> military base 7.0 0.2 kichi_n+uchi_n_1--military_a_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 描写 表現 >> graphic representation 1.0 1.0 byousha_s_1+hyougen_s_1--graphic_a_1+representation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_byousha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国会 決議 >> legislative resolution 15.0 0.307692 kokkai_n+ketsugi_s_1--legislative_a_1+resolution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokkai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislative_a_1_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライ麦 パン >> rye bread 1.0 0.666667 raimugi_n_1+pan_n_1--rye_a_1+bread_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raimugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rye_a_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分子 式 >> molecular formula 1.0 1.0 bunshi_n_1+shiki_n_5--molecular_a_1+formula_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_molecular_a_1_rel" ] , [ PRED "_formula_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 職 層 >> job level 0.1 0.498155 shoku_n_1+sou_n_17--job_n_of+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カラー ボックス >> colour box 0.1 0.454286 ; カラー ボックス >> color box 0.1 0.394286 karaa_n_1+bokkusu_n--color_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上 円 >> round top 1.0 0.2 ue_n_3+en_n_4--round_a_1+top_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_a_1_rel" ] , [ PRED "_top_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 水域 >> test water 1.0 1.0 jikken_s+suiiki_n_1--test_n_of+water_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_suiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白紙 委任 >> blank check 0.1 0.314754 hakushi_n_2+inin_s--blank_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_inin_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 武装 >> nuclear arm 5.0 0.25 kaku_n_2+busou_s_1--nuclear_a_1+arm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 姓 >> original surname 0.1 0.5 moto_n_4+sei_n_11--original_a_1+surname_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_surname_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毬 果 >> cone 0.1 0.459283 iga_n_1+ka_n_9--cone_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iga_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恒久 施設 >> permanent establishment 0.1 0.5 koukyuu_n_3+shisetsu_s_2--permanent_a_1+establishment_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shisetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地方 参政 >> ' vote 2.0 0.5 chihou_n+sansei_s_2--foot_n_1+vote_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sansei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 環境 >> development environment 0.1 0.88587 kaihatsu_s+kankyou_n_1--development_n_of+environment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽 枝 >> barb 2.0 0.5 hane_n_1+eda_n_1--barb_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_barb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グレープ ブランデー >> grape brandy 1.0 0.216216 gure-pu_n_1+burande_n_1--grape_n_1+brandy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gure-pu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_burande_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grape_n_1_rel" ] , [ PRED "_brandy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き 落し >> pull down 0.1 1.0 hiki_n_4+otoshi_n_1--pull_n_1+downs_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_otoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pull_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼻 熊 >> coati 0.1 0.5 hana_n_1+kuma_n_1--coati_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coati_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 のみ >> drunken husband 1.0 0.666667 sake_n_2+nomi_n--drunken_a_1+husband_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nomi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drunken_a_1_rel" ] , [ PRED "_husband_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 設計 >> machine design 2.0 0.333333 kikai_n_1+sekkei_s_1--machine_n_1+design_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_design_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 真夏 日 >> dog day 2.0 0.333333 manatsu_n_1+nichi_n--dog_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 システム >> former system 1.0 0.5 kyuu_n+shisutemu_n_1--former_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エスカレーター 条項 >> escalator clause 0.1 0.921466 esukareetaa_n+joukou_n_1--escalator_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esukareetaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_escalator_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文法 事項 >> grammar section 1.0 0.25 bunpou_n+jikou_n_fact--grammar_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grammar_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トレーニング 室 >> train room 1.0 1.0 toreeningu_n+shitsu_n_1--train_n_of+room_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreeningu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_train_n_of_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 食事 習慣 >> eat routine 0.1 1.0 shokuji_s_1+shuukan_n_1--eats_n_1+routine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , [ PRED "_routine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恒星 時 >> sidereal time 0.1 0.806452 kousei_n_3+hour_n_1--sidereal_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sidereal_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 弁論 >> close statement 0.1 0.416404 saishuu_n+benron_s_1--close_a_to+statement_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_benron_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エンド ユーザ >> end user 0.1 0.683333 endo_n_1+yuuza_n--end_n_of+user_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_endo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_end_n_of_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スポット チェック >> spot check 0.1 0.863354 supotto_n+chekku_s--spot_n_of+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chekku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほか 多数 >> many other 6.0 0.276243 hoka_n+tasuu_n_1--many_x_deg+other_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_other_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スケート 技術 >> skate skill 1.0 1.0 sukeeto_n_1+gijutsu_n--skate_n_1+skill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukeeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skate_n_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 試験 >> regular test 1.0 0.333333 teiki_n_2+shiken_s--regular_a_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ストレス 試験 >> stress test 1.0 0.25 sutoresu_n_1+shiken_s--stress_n_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoresu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stress_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メモリ アクセス >> memory access 1.0 0.484848 メモリ_n_1_g+akusesu_s_2--memory_n_of+access_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_access_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楽屋 話 >> inside story 0.1 0.418773 gakuya_n_1+hanashi_n--inside_n_of+story_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakuya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生鮮 品 >> fresh product 1.0 1.0 seisen_n_1+hin_n_1--fresh_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fresh_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初期 段階 >> early stage 19.0 0.284133 shoki_n+dankai_n--early_a_1+stage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dankai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交代 トラック >> alternative track 0.1 0.448171 koutai_s_3+torakku_n_1--alternative_a_1+track_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_a_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顧問 弁護士 >> legal advisor 2.0 0.2 komon_n_1+bengoshi_n_1--legal_a_1+advisor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bengoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_advisor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認知 機能 >> cognitive function 0.1 0.9625 ninchi_s_1+kinou_s_2--cognitive_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見本 請求 >> sample request 0.1 0.333333 mihon_n_1+seikyuu_s_3--sample_n_of+request_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikyuu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_request_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 身分 違い >> different class 4.0 1.0 mibun_n_1+chigai_n_2--different_a_than-from+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chigai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天 蓼 >> cat powder 0.1 0.311475 ten_n_sky+蓼_n_1_g--cat_n_1+powder_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_蓼_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 材 >> chief material 0.1 0.430279 aruji_n+zai_n_3--chief_n_1+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 爆撃 >> light bomber 0.1 0.257143 kei_n_8+bakugeki_s_1--light_n_1+bomber_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_bakugeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慣用 名 >> trivial name 0.1 0.286127 kanyou_s_1+na_n_1--trivial_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trivial_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 コンパ >> combine party 0.1 0.203419 goudou_s_1+konpa_n_1--combine_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_konpa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天気 図 >> weather map 1.0 0.395894 tenki_n+zu_n_1--weather_n_1+map_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_map_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 飛行 服 >> flight uniform 0.1 0.938272 hikou_s_1+fuku_n_1--flight_n_1+uniform_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 域 >> yen area 0.1 0.410448 en_n_4+iki_n_1--yen_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_iki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平和 協力 >> peace collaboration 0.1 0.333333 heiwa_n_1+kyouryoku_s--peace_n_1+collaboration_n_with--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_collaboration_n_with_rel" ] , ... > ]. ; 主戦 投手 >> top pitcher 0.1 0.744792 shusen_n_4+toushu_n_1--top_a_1+pitcher_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusen_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_toushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_pitcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス モデル >> business model 0.1 0.827815 bijinesu_n+moderu_n--business_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 復元 作業 >> restoration 1.0 0.5 fukugen_s_inchoative+sagyou_s_1--restoration_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugen_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 船 釣 >> boat fish 0.1 0.917355 fune_n_1+tsuri_n_1--boat_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲 仲間 >> drink companion 0.1 0.84375 in_n_3+nakama_n_1--drink_n_1+companion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nakama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drink_n_1_rel" ] , [ PRED "_companion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 型 >> basic type 1.0 0.236328 kihon_n+kata_n--basic_a_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 値 上 >> price hike 0.1 0.42654 atai_n_1+ue_n_3--price_n_of+hike_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_hike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不当 労働 >> unfair labour 1.0 0.5 ; 不当 労働 >> unfair labor 2.0 0.5 futou_n_1+roudou_s_1--unfair_a_to+labor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unfair_a_to_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 暮れ >> year end 2.0 0.936508 toshi_n+kure_n_1--year_n_1+end_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_year_n_1_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伝導 体 >> conductor 6.0 0.514184 dendou_s_2+karada_n--conductor_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dendou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conductor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交通 管制 >> traffic control 3.0 0.222222 koutsuu_s_1+kansei_s_12--traffic_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansei_s_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空気圧 タイヤ >> pneumatic tire 1.0 0.5 空気圧_n_1_g+taiya_n_1--pneumatic_a_1+tire_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_空気圧_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_taiya_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pneumatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_tire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人格 教育 >> humane education 0.1 0.618321 jinkaku_n_1+kyouiku_s_1--humane_a_1+education_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humane_a_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投資 保証 >> investment guarantee 1.0 1.0 toushi_s_4+hoshou_s_4--investment_n_1+guarantee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_guarantee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ランニング シューズ >> run shoe 1.0 0.743421 ranningu_n_1+shuuzu_n_1--run_n_of+shoe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ranningu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_shoe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガス 銃 >> gas gun 0.1 0.475728 gasu_n+juu_n_2--gas_n_1+gun_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス 停留所 >> bus stop 14.0 0.384615 basu_n+teiryuujo_n_1--bus_n_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teiryuujo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミュニティー ケア >> community care 0.1 0.824468 komyuniteii_n_1+kea_n_1--community_n_of+care_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyuniteii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場所 全体 >> whole place 1.0 1.0 basho_n+zentai_n--whole_n_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_n_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 団体 協約 >> collective agreement 0.1 0.88961 dantai_n+kyouyaku_s_3--collective_a_1+agreement_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouyaku_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collective_a_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 広域 協力 >> regional cooperation 1.0 0.5 kouiki_n_1+kyouryoku_s_4--regional_a_1+cooperation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 製品 >> electronic goods 1.0 0.4 denki_n_2+seihin_n_1--electronic_a_1+goods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オフィス 床 >> office space 1.0 1.0 ofisu_n+yuka_n--office_n_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ローカル 競争 >> local competition 0.1 0.833333 ro-karu_n_1+kyousou_s_2--local_a_1+competition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-karu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 側 >> well curb 0.1 0.351648 ido_n_1+soba_n_2--well_a_2+curb_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , [ PRED "_curb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱 汚染 >> thermal pollution 0.1 0.986577 netsu_n_1+osen_s_1--thermal_a_1+pollution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thermal_a_1_rel" ] , [ PRED "_pollution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 元 弁護士 >> former attorney 2.0 0.666667 moto_n_4+bengoshi_n_1--former_a_1+attorney_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bengoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_attorney_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 雇用 >> urban employment 5.0 0.4 toshi_n_1+koyou_s_1--urban_a_1+employment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_urban_a_1_rel" ] , [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 用語 集 >> vocabulary 9.0 0.452769 yougo_n_1+shuu_n_1--vocabulary_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocabulary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋肉 収縮 >> muscle contraction 6.0 0.190476 kinniku_n_1+shuushuku_s_1--muscle_n_1+contraction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muscle_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高等 専門 >> technical college 6.0 0.316667 koutou_n_5+senmon_n--technical_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 購買 者 >> buyer 0.1 1.0 koubai_s_1+mono_n_3--buyer_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buyer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファー ボール >> fair ball 1.0 1.0 ファー_n_1_g+booru_n_1--fair_a_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ファー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fair_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同時 処理 >> simultaneous process 1.0 1.0 douji_n_1+shori_s--simultaneous_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simultaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 学習 塾 >> tutor school 0.1 0.369748 gakushuu_s_1+juku_n_1--tutor_n_of+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tutor_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 時間 >> universal time 1.0 1.0 uchuu_n_1+jikan_n_1--universal_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 団体 著者 >> corporate author 0.1 0.948387 dantai_n+chosha_n_1--corporate_a_1+author_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chosha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_author_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信用 調査 >> credit research 3.0 0.666667 shinyou_s+chousa_s--credit_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 盆 >> round tray 0.1 0.925676 maru_n_1+bon_n_1--round_n_of+tray_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 類 遺伝 >> human genetics 0.1 0.5 rui_n_2+iden_s_1--human_n_1+genetics_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_genetics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上映 時間 >> run time 0.1 0.752137 jouei_s_1+jikan_n_2--run_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 司法 取引 >> plea bargain 2.0 0.937888 shihou_n_1+torihiki_n_1--plea_n_1+bargain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plea_n_1_rel" ] , [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補修 部品 >> replacement part 1.0 0.333333 hoshuu_s_1+buhin_n_1--replacement_n_of+part_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_replacement_n_of_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 原理 >> behavioral principle 2.0 0.5 koudou_s+genri_n_1--behavioral_a_1+principle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavioral_a_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 注釈 宣言 >> comment declaration 0.1 0.91716 chuushaku_s_2+sengen_s_2--comment_n_1+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sengen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comment_n_1_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酒 度 >> alcohol content 8.0 0.25 sake_n_2+tabi_n--alcohol_n_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立会 演説 >> campaign speech 0.1 0.850829 tachiai_n_2+enzetsu_s_1--campaign_n_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tachiai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_enzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マルクス主義 フェミニズム >> marxist feminism 0.1 0.991071 marukusushugi_n_1+feminizumu_n_1--marxist_a_1+feminism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_marukusushugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_feminizumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marxist_a_1_rel" ] , [ PRED "_feminism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 形態 >> employment format 1.0 0.333333 koyou_s_1+keitai_n_1--employment_n_1+format_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_format_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立体 幾何 >> solid geometry 0.1 0.518519 rittai_n_1+kika_n_3--solid_a_1+geometry_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rittai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kika_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_a_1_rel" ] , [ PRED "_geometry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝統 文化 >> traditional culture 12.0 0.461538 dentou_n_1+bunka_n--traditional_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年少 者 >> young people 1.0 0.25 nenshou_n_3+mono_n_3--young_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenshou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 南 境界 >> southern boundary 3.0 0.5 minami_n_south+kyoukai_n_3--southern_a_1+boundary_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター 製造 >> computer production 1.0 1.0 computer_n+seizou_s_1--computer_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪徳 政治 >> corrupt politician 1.0 0.972222 akutoku_n_1+seiji_n_1--corrupt_a_1+politician_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akutoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrupt_a_1_rel" ] , [ PRED "_politician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誘惑 物 >> lure 0.1 1.0 yuuwaku_s_1+mono_n_1--lure_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuwaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国家 威信 >> national prestige 0.1 0.403175 kokka_n_1+ishin_n_1--national_a_1+prestige_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_prestige_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 税 >> official tax 2.0 0.2 sei_n_8+zei_n--official_a_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就業 時間 >> hour work 2.0 0.2 shuugyou_s_1+jikan_n_1--hour_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 設計 要件 >> design requirement 0.1 0.5 sekkei_s_1+youken_n_1--design_n_of+requirement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_requirement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 文化 >> national culture 1.0 1.0 kokumin_n_1+bunka_n--national_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太 妃 >> crown princess 7.0 0.152174 futo_n_1+kisaki_n_1--crown_n_1+princess_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crown_n_1_rel" ] , [ PRED "_princess_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 衿 芯 >> collar core 0.1 0.902703 eri_n_2+shin_n_2--collar_n_1+core_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eri_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , [ PRED "_core_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 債務 >> financial obligation 1.0 1.0 kinnyuu_n_1+saimu_n_1--financial_a_1+obligation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_obligation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 間 >> letter space 1.0 0.516 moji_n+ma_n_1--letter_n_of+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基準 法 >> standard law 6.0 0.428571 kijun_n_1+hou_n_6--standard_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 権 >> control right 0.1 0.493333 seigyo_s_1+ken_n_21--control_n_of+right_n_1--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新規 企業 >> new company 1.0 0.5 shinki_n+kigyou_n--new_a_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単独 講和 >> separate peace 0.1 0.810651 tandoku_n_1+講和_s_1_g--separate_a_from+peace_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tandoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_講和_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_a_from_rel" ] , [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 微 系 >> differential coefficient 1.0 1.0 bi_n_2+kei_n_10--differential_n_1+coefficient_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_differential_n_1_rel" ] , [ PRED "_coefficient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女子 部 >> girl section 1.0 0.333333 joshi_n+bu_n_2--girl_n_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_girl_n_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結合 力 >> cohesive agent 0.1 1.0 ketsugou_s_1+chikara_n--cohesive_a_1+agent_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cohesive_a_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表面 下 >> ocean surface 1.0 0.2 hyoumen_n_1+shita_n_2--ocean_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蒸発 熱 >> evaporation heat 0.1 0.908571 jouhatsu_s_1+netsu_n_1--evaporation_n_1+heat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_netsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evaporation_n_1_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 方法 >> serial manner 0.1 0.644737 renzoku_s_2+houhou_n--serial_a_1+manner_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_serial_a_1_rel" ] , [ PRED "_manner_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 型 投資 >> investment trust 2.0 0.555556 kata_n+toushi_s_4--investment_n_1+trust_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 記述 法 >> descriptive method 1.0 0.2 kijutsu_s_1+hou_n_6--descriptive_a_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descriptive_a_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 傾斜 生産 >> priority production 1.0 0.971831 keisha_s_1+seisan_s_1--priority_n_1+production_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_priority_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国際 病院 >> international hospital 1.0 0.88 kokusai_n+byouin_n_1--international_a_1+hospital_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経験 値 >> experience point 0.1 0.461538 keiken_s_2+atai_n_1--experience_n_with+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiken_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experience_n_with_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 爆弾 >> nuclear bomb 5.0 0.428571 kaku_n_2+bakudan_n_1--nuclear_a_1+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブロック 操作 >> block operation 0.1 0.872483 burokku_n_1+sousa_s_2--block_n_of+operation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_burokku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オレンジ 海 >> orange sea 0.1 1.0 orenji_n_1+umi_n--orange_n_1+sea_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orenji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_orange_n_1_rel" ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 骨 文字 >> bone script 0.1 0.428571 hone_n_1+moji_n--bone_n_1+script_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , [ PRED "_script_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 委 スポークスマン >> commission spokesman 1.0 1.0 i_n_5+supookusuman_n--commission_n_of+spokesman_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_supookusuman_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commission_n_of_rel" ] , [ PRED "_spokesman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 報告 >> technical report 0.1 0.5625 gijutsu_n+houkoku_s_4--technical_a_1+report_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houkoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 診断 法 >> diagnostic technique 1.0 0.166667 shindan_s_1+hou_n_6--diagnostic_a_1+technique_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diagnostic_a_1_rel" ] , [ PRED "_technique_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文芸 批評 >> literary judge 1.0 0.2 bungei_n_1+hihyou_s_1--literary_a_1+judge_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hihyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライ麦 粉 >> rye flour 1.0 0.538462 raimugi_n_1+kona_n_1--rye_n_1+flour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raimugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rye_n_1_rel" ] , [ PRED "_flour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 校 地 >> school site 2.0 1.0 kou_n_17+chi_n_1--school_n_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パール バック >> pearl buck 0.1 0.941748 paaru_n_1+bakku_s_1--pearl_n_1+buck_n_money--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pearl_n_1_rel" ] , [ PRED "_buck_n_money_rel" ] , ... > ]. ; リチウム 爆弾 >> lithium bomb 0.1 0.94186 lithium_n+bakudan_n_1--lithium_n_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_lithium_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lithium_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期限 後 >> tax deadline 1.0 0.166667 kigen_n+ato_n_2--tax_n_1+deadline_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_deadline_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 休 転 >> not run 0.1 0.597015 kyuu_n_2+ten_n_1--nots_n_1+run_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nots_n_1_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国家 センター >> national center 1.0 1.0 kokka_n_1+sentaa_n--national_a_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ポーク カツレツ >> pork cutlet 0.1 0.887324 po_n_ku_1+katsuretsu_n_1--pork_n_1+cutlet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_po_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsuretsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pork_n_1_rel" ] , [ PRED "_cutlet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パー プレー >> par play 0.1 0.688525 pa-_n_1+puree_s_1--par_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_par_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最低 価格 >> price floor 0.1 0.333333 saitei_n+kakaku_n--price_n_of+floor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saitei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 警報 >> message alert 0.1 0.375 messeeji_n+keihou_n_2--message_n_of+alert_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keihou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_alert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統治 資金 >> conduct fund 1.0 0.5 touchi_s_1+shikin_n_1--conduct_n_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conduct_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テニス プレーヤー >> tennis player 7.0 0.555556 tenisu_n+pure_n_ya--tennis_n_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_pure_n_ya_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 トラック >> heavy truck 3.0 0.16453 oogata_n_1+torakku_n_1--heavy_a_1+truck_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_truck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 運 >> economic fortune 0.1 0.5 kane_n_2+un_n_1--economic_a_1+fortune_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_un_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fortune_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 製品 >> new line 19.0 0.403756 shin_n_13+seihin_n_1--new_a_1+line_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現物 市場 >> spot market 0.1 0.886076 genbutsu_n+shijyou_n--spot_n_of+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genbutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郡 政府 >> county government 1.0 1.0 gun_n_1+seifu_n--county_n_of+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_county_n_of_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジュニア カレッジ >> junior college 0.1 0.792453 junia_n_1+karejji_n_1--junior_a_1+college_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karejji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junior_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 変動 量 >> variable quantity 1.0 1.0 hendou_s_1+ryou_n_4--variable_a_1+quantity_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_a_1_rel" ] , [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海外 投融資 >> overseas loan 2.0 0.333333 kaigai_n+touyuushi_n_1--overseas_a_1+loan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_touyuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中世 神話 >> medieval myth 2.0 1.0 chuusei_n_1+shinwa_n_1--medieval_a_1+myth_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medieval_a_1_rel" ] , [ PRED "_myth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 西 >> due west 1.0 0.451327 sei_n_8+nishi_n_1--due_n_1+west_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_n_1_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分断 後部 >> widow 0.1 1.0 bundan_s_1+koubu_n_1--widow_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bundan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_widow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 段 ベッド >> double bunk 0.1 0.409449 dan_n_3+beddo_n_1--double_a_1+bunk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_bunk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流布 本 >> popular edition 11.0 0.375 rufu_s_1+hon_n--popular_a_for+edition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rufu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_edition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切れ レベル >> break level 0.1 0.5 kire_n_2+reberu_n_1--break_n_1+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kire_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_break_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 速 >> intermediate gear 0.1 1.0 naka_n_2+hayasa_n_2--intermediate_a_1+gear_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hayasa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 触角 >> large antenna 0.1 1.0 dai_n_5+shokkaku_n_2--large_a_1+antenna_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shokkaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外套 眼 >> mantle eye 0.1 0.817073 gaitou_n_3+gan_n_3--mantle_n_1+eye_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaitou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mantle_n_1_rel" ] , [ PRED "_eye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドラフト ビール >> draft beer 0.1 0.440771 dorafuto_n_1+biiru_n--draft_n_1+beer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorafuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biiru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_draft_n_1_rel" ] , [ PRED "_beer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コットン ペーパー >> cotton paper 0.1 0.741935 kotton_n_1+pe-pa-_n_1--cotton_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotton_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pe-pa-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺繍 糸 >> embroidery thread 1.0 0.976048 shishuu_s_4+ito_n_1--embroidery_n_1+thread_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shishuu_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_embroidery_n_1_rel" ] , [ PRED "_thread_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 タンカー >> super tanker 0.1 0.993671 oogata_n_1+tanka-_n_1--super_a_1+tanker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_super_a_1_rel" ] , [ PRED "_tanker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 転送 時間 >> transmission time 0.1 0.44 tensou_s+jikan_n_2--transmission_n_of+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鞍 瓦 >> saddle tree 0.1 0.712042 鞍_n_1_g+kawara_n_2--saddle_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_鞍_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kawara_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_saddle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 悪 酒 >> cheap liquor 0.1 0.970149 aku_n_2+sake_n_2--cheap_a_1+liquor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cheap_a_1_rel" ] , [ PRED "_liquor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通常 豚肉 >> usually pork 1.0 1.0 tsuujou_n+tonniku_n_1--usual_a_1+pork_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuujou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tonniku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_pork_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一部 着工 >> partly start 1.0 1.0 ichibu_n+chakkou_s_1--partly_x_deg+start_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichibu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chakkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partly_x_deg_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 王朝 >> new dynasty 3.0 1.0 shin_n_13+ouchou_n_1--new_a_1+dynasty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_ouchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_dynasty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑 春 >> miscellaneous spring 2.0 0.5 zatsu_n_1+haru_n--miscellaneous_a_1+spring_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_miscellaneous_a_1_rel" ] , [ PRED "_spring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出張 店 >> branch store 0.1 0.832335 shucchou_s+mise_n_shop--branch_n_of+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shucchou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ローラー ゲーム >> roller game 0.1 0.847222 ro-ra-_n_1+geemu_n--roller_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-ra-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roller_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> other party 51.0 0.237986 mukou_n_2+gawa_n_1--other_n_1+party_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; メッセージ 交換 >> message switch 0.1 0.917582 messeeji_n+koukan_s--message_n_of+switch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_message_n_of_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート ピン >> short pin 0.1 0.776042 shooto_s_1+pin_n_1--short_a_of+pin_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 研究 >> prior research 0.1 0.488971 sakiyuki_n_1+kenkyuu_s--prior_a_1+research_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakiyuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 責任 者 >> responsible party 1.0 0.334586 sekinin_n+mono_n_3--responsible_a_for+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekinin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_responsible_a_for_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 可能 法 >> potential mood 0.1 0.982609 kanou_n+hou_n_6--potential_a_1+mood_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_a_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 プロセス >> manufacture process 2.0 0.666667 seizou_s_1+purosesu_n_1--manufacture_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purosesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指名 試合 >> title match 0.1 0.921053 shimei_s_2+shiai_s_1--title_n_of+match_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_title_n_of_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資金 集め >> raise money 10.0 0.166667 shikin_n_1+集め_s_1_g--raise_n_1+money_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_集め_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_raise_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 制御 >> run control 1.0 0.956522 jikkou_s_1+seigyo_s_1--run_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会員 規約 >> membership agreement 0.1 0.882979 kaiin_n+kiyaku_n_1--membership_n_1+agreement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_membership_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マンモス タンカー >> mammoth tanker 0.1 0.954545 manmosu_n_1+tanka-_n_1--mammoth_a_1+tanker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manmosu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tanka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mammoth_a_1_rel" ] , [ PRED "_tanker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 灯 >> signal light 0.1 0.740964 hyouji_s_1+tou_n_5--signal_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラバー シルク >> rubber silk 0.1 0.834171 raba_n_1+shiruku_n_1--rubber_n_1+silk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiruku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rubber_n_1_rel" ] , [ PRED "_silk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 補助 >> respiratory assistance 0.1 0.954286 kokyuu_s_2+hojo_s_1--respiratory_a_1+assistance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_assistance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック フィルム >> plastic film 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+firumu_n_1--plastic_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastic_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保 合 >> even match 0.1 0.166667 ho_n_7+gou_n_5--even_a_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 機密 >> top secret 1.0 0.811765 saikou_n_1+kimitsu_n_1--top_a_1+secret_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネイティブ 地区 >> native quarter 1.0 1.0 ネイティブ_n_1_g+chiku_n_1--native_n_of+quarter_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ネイティブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_native_n_of_rel" ] , [ PRED "_quarter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職業 団体 >> professional body 1.0 1.0 shokugyou_n+dantai_n--professional_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokugyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 機構 >> cooperation organization 0.1 0.3 kyouryoku_s_4+kikou_n_2--cooperation_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 部分 改定 >> partial revision 1.0 1.0 bubun_n_1+kaitei_s_4--partial_a_1+revision_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitei_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_partial_a_1_rel" ] , [ PRED "_revision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロール 紙 >> roll paper 0.1 0.856322 rooru_s_3+kami_n_1--roll_n_of+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rooru_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roll_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 山脈 地域 >> mountain area 2.0 1.0 sanmyaku_n_1+chiiki_n_1--mountain_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanmyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mountain_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皮 財布 >> leather wallet 0.1 0.943038 kawa_n_4+saifu_n_1--leather_n_1+wallet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_saifu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leather_n_1_rel" ] , [ PRED "_wallet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真珠 音 >> marine 0.1 1.0 shinju_n_1+oto_n_1--marine_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinju_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切符 売り >> ticket seller 0.1 0.91195 kippu_n+uri_n_1--ticket_n_1+seller_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kippu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , [ PRED "_seller_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信号 機 >> signal mechanism 0.1 0.354626 shingou_s_1+ki_n_7--signal_n_1+mechanism_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 分泌 >> digestive secretion 1.0 1.0 shouka_s_2+bunpitsu_s_2--digestive_n_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勧業 博覧 >> industrial exhibition 7.0 0.5 kangyou_n_3+hakuran_s_1--industrial_a_1+exhibition_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangyou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hakuran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_exhibition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交戦 国 >> war nation 0.1 0.333333 kousen_s_3+kuni_n--war_n_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousen_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 規制 >> environmental regulation 0.1 0.962963 kankyou_n_1+kisei_s_8--environmental_a_1+regulation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 大国 >> military power 1.0 1.0 gunji_n_1+taikoku_n_1--military_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 紙幣 >> yen bank 1.0 0.5 en_n_4+shihei_n_1--yen_n_1+bank_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shihei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天井 灯 >> ceiling light 0.1 0.781421 tenjou_n_1+tou_n_5--ceiling_n_1+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ceiling_n_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 燃焼 ガス >> burn gas 1.0 1.0 nenshou_s_4+gasu_n--burn_n_1+gas_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_gasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burn_n_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 定款 >> provisional article 0.1 0.810976 kari_n_3+teikan_n--provisional_a_1+article_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_teikan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_article_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボリューム ディスカウント >> volume discount 1.0 0.5 boruumu_n+deisukaunto_s_1--volume_n_of+discount_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruumu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deisukaunto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 接着 面 >> bond plane 0.1 0.305164 secchaku_s_1+men_n_4--bond_n_1+plane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 金 >> basic metal 0.1 0.293548 shita_n_2+kane_n_2--basics_n_1+metal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸素 内容 >> oxygen content 1.0 1.0 sanso_n_1+naiyou_n--oxygen_n_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxygen_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水平 ピッチ >> horizontal pitch 0.1 0.882682 suihei_n_1+picchi_n_1--horizontal_a_1+pitch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suihei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_picchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_pitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 政府 >> world government 2.0 1.0 sekai_n+seifu_n--world_n_of+government_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プロトコル 群 >> protocol set 0.1 0.422713 プロトコル_n_1_g+gun_n_3--protocol_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボー 川 >> bow 0.1 1.0 bo-_n_2+kawa_n_1--bow_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行動 分析 >> behavior analysis 0.1 0.4 koudou_s+bunseki_s_1--behavior_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koudou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_behavior_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファジィ 論理 >> fuzzy logic 0.1 0.969136 ファジィ_n_1_g+ronri_n_1--fuzzy_a_1+logic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ファジィ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fuzzy_a_1_rel" ] , [ PRED "_logic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貿易 商 >> trader 8.0 1.0 boueki_s_1+shou_n_7--trader_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trader_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 武器 >> military arm 1.0 1.0 gunji_n_1+buki_n_1--military_a_1+arm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_buki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バッファ プール >> buffer pool 0.1 0.938776 バッファ_n_1_g+puuru_s_1--buff_a_1+pool_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_puuru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buff_a_1_rel" ] , [ PRED "_pool_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 科学 >> social science 13.0 0.666667 shakai_n_1+kagaku_n_1--social_a_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 工作 >> propaganda effort 0.1 0.429708 senden_s_2+kousaku_s_1--propaganda_n_1+effort_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propaganda_n_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯人 像 >> criminal profile 0.1 0.333333 hannin_n_1+zou_n_1--criminal_n_1+profile_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hannin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_profile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 管理 >> election administration 4.0 0.181818 senkyo_s_2+kanri_s_2--election_n_of+administration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_election_n_of_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酒造 技能 >> human resources 1.0 1.0 shuzou_n_1+ginou_n_1--human_a_1+resource_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ginou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上質 木材 >> superior wood 1.0 0.5 joushitsu_n+mokuzai_n_1--superior_a_1+woods_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joushitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_superior_a_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 住民 >> concerned resident 1.0 0.5 kankei_s+juumin_n--concerned_a_about+resident_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_juumin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concerned_a_about_rel" ] , [ PRED "_resident_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 打診 発生 >> probe origin 1.0 1.0 dashin_s_1+hassei_s--probe_n_1+origin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dashin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_probe_n_1_rel" ] , [ PRED "_origin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 計算 化学 >> computational chemistry 0.1 0.5 keisan_s_1+kagaku_n_2--computational_a_1+chemistry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computational_a_1_rel" ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高級 飲食 >> high class 1.0 0.5 koukyuu_n_6+inshoku_s_2--high_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_inshoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 直接 教授 >> direct method 1.0 0.52 chokusetsu_s_1+kyouju_n_3--direct_a_1+method_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戸口 調査 >> national census 1.0 0.409774 toguchi_n_1+chousa_s--national_a_1+census_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toguchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_census_n_of_rel" ] , ... > ]. ; データ 階層 >> data hierarchy 0.1 0.969697 deeta_n+kaisou_n_2--data_n_1+hierarchy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_hierarchy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天気 図 >> weather chart 0.1 0.2 tenki_n+zu_n_1--weather_n_1+chart_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , [ PRED "_chart_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 黄金 期 >> golden age 8.0 0.333333 ougon_n_1+ki_n_13--golden_a_1+age_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ougon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_age_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 南 向き >> southern exposure 0.1 0.49589 minami_n_south+muki_n_4--southern_a_1+exposure_n_of-to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minami_n_south_rel" ] , [ PRED "ja:_muki_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southern_a_1_rel" ] , [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 海外 普及 >> overseas promotion 0.1 0.5 kaigai_n+fukyuu_s_1--overseas_a_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 少 人数 >> small group 12.0 0.166667 shou_n_11+ninzuu_n_1--small_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_11_rel" ] , [ PRED "ja:_ninzuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 判断 命令 >> decision instruction 0.1 0.892405 handan_s_1+meirei_s_2--decision_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 光 >> natural light 1.0 0.2 soto_n+hikari_n_1--natural_a_for+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダンス ミュージック >> dance music 1.0 1.0 dansu_n_1+myu_n_jikku_1--dance_n_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 立法 議会 >> legislative council 5.0 0.25 rippou_s_1+gikai_n_1--legislative_a_1+council_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rippou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislative_a_1_rel" ] , [ PRED "_council_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水産 食品 >> seafood product 4.0 0.333333 suisan_n_1+shokuhin_n--seafood_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seafood_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脂肪 層 >> fatty layer 0.1 0.25 shibou_n_1+sou_n_17--fatty_a_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fatty_a_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 詠 手 >> writer 0.1 1.0 ei_n_6+te_n--writer_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_writer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接着 表示 >> border display 1.0 0.5 secchaku_s_2+hyouji_s_1--border_n_1+display_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_secchaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_border_n_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 輸入 関税 >> import duty 1.0 0.5 yunyuu_s_1+kanzei_n_1--import_n_of+duty_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yunyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_import_n_of_rel" ] , [ PRED "_duty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション システム >> application system 0.1 0.772727 apurikeeshon_n+shisutemu_n_1--application_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 季 詞 >> seasonal word 1.0 0.848485 ki_n_12+shi_n_11--seasonal_a_1+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seasonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 禁止 法 >> negative statute 0.1 0.166667 kinshi_s_3+hou_n_6--negative_a_1+statute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinshi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_statute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 社会 >> start ' 4.0 0.25 kara_n_3+shakai_n_1--start_n_1+foot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_foot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 事務所 >> local office 4.0 0.2 chihou_n+jimusho_n--local_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外国 勢力 >> foreign force 6.0 0.285714 gaikoku_n+seiryoku_n_1--foreign_a_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaikoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_foreign_a_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽水炉 転換 >> conversion will 1.0 0.2 keisuiro_n_1+tenkan_s_2--conversion_n_1+will_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisuiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conversion_n_1_rel" ] , [ PRED "_will_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクティビティ 属性 >> activity attribute 0.1 0.747059 akuteibitei_n_1+属性_n_1_g--activity_n_1+attribute_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akuteibitei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_属性_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , [ PRED "_attribute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殿 暦 >> palace journal 1.0 1.0 tono_n_3+koyomi_n_1--palace_n_1+journal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tono_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , [ PRED "_journal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 関係 >> competitive relationship 0.1 1.0 kyousou_s_3+kankei_s--competitive_a_1+relationship_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 勤務 制度 >> work system 1.0 1.0 kinmu_s+seido_n--work_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 反応 >> chemical reaction 41.0 0.663043 kagaku_n_2+hannou_s--chemical_a_1+reaction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hannou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_reaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電源 ユニット >> power module 0.1 0.218807 dengen_n+yunitto_n_1--power_n_1+module_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dengen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_module_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｇ Ｔ >> grand tour 2.0 1.0 ji_n_7+thi-_n_4--grand_a_1+tour_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_thi-_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grand_a_1_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 通知 メッセージ >> information message 0.1 0.851852 tsuuchi_s_1+messeeji_n--information_n_on-about+message_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 周波数 >> fundamental frequency 0.1 0.980645 kihon_n+shuuhasuu_n_1--fundamental_n_1+frequency_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経 正 >> ( play 8.0 0.166667 kyou_n_6+sei_n_8--paren+stranded+left_a_1+play_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文化 センター >> cultural center 5.0 0.333333 bunka_n+sentaa_n--cultural_a_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構文 エラー >> syntax error 2.0 0.6 koubun_n_1+era-_n_1--syntax_n_1+error_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syntax_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青天井 予算 >> limitless budget 0.1 0.945652 aotenjou_n_1+yosan_s_2--limitless_a_1+budget_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aotenjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yosan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_limitless_a_1_rel" ] , [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 石炭 燃料 >> coal fuel 1.0 1.0 sekitan_n_1+nenryou_n_1--coal_n_1+fuel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekitan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nenryou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coal_n_1_rel" ] , [ PRED "_fuel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 シェーバー >> electric razor 1.0 0.818182 denki_n_2+shieebaa_n--electric_a_1+razor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shieebaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_razor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボリューム 管理 >> volume management 0.1 1.0 boruumu_n+kanri_s_2--volume_n_of+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruumu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クルー ソックス >> crew sock 0.1 0.861538 kuruu_n_1+sokkusu_n_1--crew_n_of+sock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuruu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sokkusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crew_n_of_rel" ] , [ PRED "_sock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塩漬け 豚肉 >> salt pork 2.0 1.0 shioduke_s_2+tonniku_n_1--salt_n_1+pork_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shioduke_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tonniku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , [ PRED "_pork_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重 国籍 >> dual citizen 0.1 0.285714 omo_n+kokuseki_n_1--dual_n_1+citizen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokuseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_n_1_rel" ] , [ PRED "_citizen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オフィス 機器 >> office equipment 1.0 1.0 ofisu_n+kiki_n_3--office_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ofisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 訴訟 遅延 >> delay trial 1.0 1.0 soshou_s_1+chien_s_1--delay_n_1+trial_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 妊娠 中絶 >> pregnancy termination 0.1 0.268217 ninshin_s_2+chuuzetsu_s_1--pregnancy_n_1+termination_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chuuzetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pregnancy_n_1_rel" ] , [ PRED "_termination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腕白 仲間 >> naughty boy 0.1 0.252747 腕白_n_1_g+nakama_n_1--naughty_a_1+boy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_腕白_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nakama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naughty_a_1_rel" ] , [ PRED "_boy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 ホルモン >> female hormone 0.1 0.967949 josei_n_1+horumon_n_1--female_a_1+hormone_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_horumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_hormone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 東南 大学 >> southeast university 0.1 0.462406 tounan_n_1+daigaku_n_1--southeast_n_1+university_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tounan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_southeast_n_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公権力 側 >> official authority 2.0 0.5 koukenryoku_n_1+soba_n_2--official_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukenryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発射 機構 >> fire mechanism 1.0 1.0 hassha_s_2+kikou_n_2--fire_n_1+mechanism_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hassha_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , [ PRED "_mechanism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴動 都市 >> riot city 0.1 1.0 boudou_n_1+toshi_n_1--riot_n_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_riot_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 研究 >> educational research 7.0 0.214286 kyouiku_s_1+kenkyuu_s--educational_a_1+research_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_educational_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 釣 虻 >> bee fly 0.1 0.818713 tsuri_n_1+虻_n_1_g--bee_n_1+fly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_虻_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bee_n_1_rel" ] , [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実現 方法 >> implementation method 0.1 0.5 jitsugen_s_inchoative+houhou_n--implementation_n_of+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitsugen_s_inchoative_rel" ] , [ PRED "ja:_houhou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_implementation_n_of_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接続 駅 >> junction 2.0 1.0 setsuzoku_s_1+eki_n_2--junction_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_junction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 体系 >> gender system 0.1 1.0 sei_n_6+taikei_n_2--gender_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gender_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電力 小売り >> power retail 0.1 0.668712 denryoku_n_1+kouri_s_2--power_n_1+retail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アート ポスター >> art poster 1.0 1.0 a_n_to_1+posuta_n_1--art_n_1+poster_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_posuta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_poster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭痛 薬 >> headache pill 2.0 0.25 zutsuu_n_1+kusuri_n--headache_n_1+pill_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zutsuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_headache_n_1_rel" ] , [ PRED "_pill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 顔 認識 >> facial recognition 0.1 0.965753 kao_n+ninshiki_s_1--facial_a_1+recognition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_facial_a_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雑誌 販売 >> magazine sale 1.0 1.0 zasshi_n+hanbai_s_1--magazine_n_1+sale_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 師 主 >> ( master 3.0 1.0 shi_n_6+aruji_n--paren+stranded+left_a_1+master_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paren+stranded+left_a_1_rel" ] , [ PRED "_master_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 里 >> home town 2.0 0.166667 kyuu_n+sato_n_1--home_n_of-n+town_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_town_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キー パンチ >> key punch 0.1 0.839779 kii_n_1+panchi_n_1--key_n_1+punch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_panchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_punch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ばか 笑い >> wild laughter 0.1 0.287938 baka_n_1+warai_n_1--wild_a_1+laughter_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_laughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就職 活動 >> job hunt 1.0 0.409449 shuushoku_s_1+katsudou_s_1--job_n_of+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つる 草 >> vine 4.0 0.455446 tsuru_n_6+kusa_n_1--vine_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuru_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 様 >> low class 0.1 0.445498 shita_n_2+sama_n_1--low_a_on+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 金庫 >> large vault 1.0 1.0 oogata_n_1+kinko_n_1--large_a_1+vault_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_vault_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同性 結婚 >> gay marriage 0.1 0.166667 dousei_n_2+kekkon_s_3--gay_a_1+marriage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dousei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gay_a_1_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鑑別 所 >> detention center 0.1 0.2 ; 鑑別 所 >> detention centre 0.1 0.2 kanbetsu_s_1+tokoro_n_1--detention_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanbetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detention_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 式 火山 >> double volcano 0.1 0.888889 shiki_n_5+kazan_n_1--double_a_1+volcano_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kazan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_volcano_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝達 系 >> transport chain 0.1 0.9 dentatsu_s_1+kei_n_10--transport_n_1+chain_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 炉 >> solar furnace 0.1 0.977528 taiyou_n_1+ro_n_3--solar_a_1+furnace_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_furnace_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結婚 活動 >> marriage hunt 0.1 0.556 kekkon_s_2+katsudou_s_1--marriage_n_1+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kekkon_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入場 制限 >> restricted admission 0.1 0.25 nyuujou_s_1+seigen_s--restricted_a_1+admission_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuujou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_restricted_a_1_rel" ] , [ PRED "_admission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 知能 >> computer intelligence 0.1 1.0 konpyu-ta_n_1+chinou_n_1--computer_n_1+intelligence_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 家 >> translator 4.0 1.0 honyaku_s_1+ie_n--translator_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稼働 状態 >> field condition 0.1 0.5 kadou_s_1+joutai_n--field_n_of+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kadou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 ボルト >> carriage bolt 0.1 0.5 kaku_n_5+boruto_n_2--carriage_n_1+bolt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_boruto_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_bolt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論理 ユニット >> logical unit 1.0 0.763736 ronri_n_1+yunitto_n_1--logical_a_for+unit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_logical_a_for_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恋愛 結婚 >> love marriage 0.1 0.918919 renai_s_1+kekkon_s_3--love_n_of-for+marriage_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkon_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 文字 >> control character 1.0 0.695853 seigyo_s_1+moji_n--control_n_of+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 価格 計画 >> price program 1.0 0.5 kakaku_n+keikaku_s_1--price_n_of+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイドル 状態 >> idle state 0.1 0.439189 aidoru_n_1+joutai_n--idle_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_idle_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 航空 会議 >> aviation conference 0.1 1.0 koukuu_s_3+kaigi_s_1--aviation_n_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 講和 会議 >> peace conference 6.0 0.75 講和_s_1_g+kaigi_s_1--peace_n_1+conference_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_講和_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_peace_n_1_rel" ] , [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 有限 生成 >> finite type 0.1 0.205882 yuugen_n_1+seisei_s_3--finite_a_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finite_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 探偵 小説 >> detective novel 9.0 0.25 tantei_s_2+shousetsu_n--detective_n_1+novel_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tantei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , [ PRED "_novel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 先端 技術 >> advanced technology 9.0 0.375 sentan_n_1+gijutsu_n--advanced_a_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賃料 減額 >> rent reduction 0.1 0.832402 賃料_n_1_g+gengaku_s_1--rent_n_1+reduction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_賃料_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gengaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rent_n_1_rel" ] , [ PRED "_reduction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 速度 標語 >> tempo indication 0.1 0.481481 sokudo_n_1+hyougo_n_1--tempo_n_1+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tempo_n_1_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消化 分泌 >> digestive secretion 1.0 1.0 shouka_s_2+bunpitsu_s_1--digestive_n_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunpitsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硬化 管理 >> cure control 1.0 1.0 kouka_s_6+kanri_s_2--cure_n_1+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouka_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cure_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バケツ リレー >> bucket bridge 1.0 0.5 baketsu_n_1+riree_s_2--bucket_n_1+bridge_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baketsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riree_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bucket_n_1_rel" ] , [ PRED "_bridge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 守 戦 >> defensive warfare 0.1 0.25 mori_n_1+ikusa_n_1--defensive_n_1+warfare_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_defensive_n_1_rel" ] , [ PRED "_warfare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 炉 裏 >> sunken hearth 0.1 0.457143 ro_n_3+ura_n_1--sunken_a_1+hearth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sunken_a_1_rel" ] , [ PRED "_hearth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プリンセス コート >> princess coat 0.1 0.877193 purinsesu_n_1+kooto_n_1--princess_n_of+coat_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purinsesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_princess_n_of_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 交代 >> one year 3.0 0.5 nen_n_3+koutai_s_3--one_n_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テキスト 位置 >> text position 0.1 0.844444 tekisuto_n_1+ichi_s_1--text_n_of+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ichi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乗船 券 >> boat ticket 0.1 0.390909 jousen_s_1+ken_n_20--boat_n_1+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遅延 変動 >> delay variation 1.0 0.805556 chien_s_2+hendou_s_1--delay_n_1+variation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chien_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_variation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電話 ボックス >> phone booth 2.0 0.285714 denwa_s_1+bokkusu_n--phone_n_1+booth_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phone_n_1_rel" ] , [ PRED "_booth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 廃物 廃材 >> assemblage work 1.0 1.0 haibutsu_n_1+haizai_n_1--assemblage_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haibutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haizai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assemblage_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コントロール キー >> control key 1.0 0.666667 kontorooru_s_1+kii_n_1--control_n_of+key_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 料 >> service charge 2.0 0.333333 saabisu_s_3+ryou_n_12--service_n_1+charge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_charge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単 節 >> simple link 0.1 0.830065 hitoe_n_2+fushi_n_6--simple_a_for+link_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitoe_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_simple_a_for_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インスタント コーヒー >> instant coffee 2.0 0.973118 insutanto_n_1+koohii_n--instant_n_1+coffee_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insutanto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koohii_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instant_n_1_rel" ] , [ PRED "_coffee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人間 爆弾 >> human bomb 0.1 0.918367 ningen_n_1+bakudan_n_1--human_n_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バター クッキー >> butter cookie 0.1 1.0 bataa_n_1+kukkii_n_1--butter_n_1+cookie_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bataa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kukkii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_butter_n_1_rel" ] , [ PRED "_cookie_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就業 開始 >> work hour 1.0 0.5 shuugyou_s_1+kaishi_s--work_n_1+hour_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軽 罪 >> minor offence 2.0 0.2 kei_n_8+tsumi_n_3--minor_a_1+offence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_offence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表現 展開 >> expressive development 1.0 1.0 hyougen_s_1+tenkai_s_1--expressive_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セル レート >> sustainable cell 0.1 0.333333 seru_n_1+reeto_n--sustainable_a_1+cell_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sustainable_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 闇 給与 >> secret pay 0.1 0.787097 yami_n_1+kyuuyo_s--secret_n_1+pay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuyo_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝言 ゲーム >> telephone 0.1 0.469453 dengon_s_1+geemu_n--telephone_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dengon_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 艇 首 >> bow 0.1 1.0 tei_n_6+kubi_n--bow_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時価 評価 >> current value 3.0 0.25 jika_n_1+hyouka_s_1--current_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 同調 者 >> fellow traveler 0.1 0.215103 douchou_s_1+mono_n_3--fellow_n_1+traveler_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_douchou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_traveler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 汚染 レベル >> contamination level 1.0 0.894737 osen_s_1+reberu_n_1--contamination_n_of+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contamination_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分類 法 >> classification system 102.0 0.311005 bunrui_s_1+hou_n_6--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 レート >> average rate 0.1 0.829932 heikin_s_1+reeto_n--average_a_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 校 具 >> school gear 0.1 0.726115 kou_n_17+gu_n_1--school_n_1+gear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , [ PRED "ja:_gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 可能 領域 >> available area 0.1 0.666667 kanou_n+ryouiki_n_1--available_a_1+area_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_available_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 所轄 官庁 >> competent authority 1.0 1.0 shokatsu_s_1+kanchou_n_1--competent_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanchou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competent_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 不安 >> political instability 1.0 0.5 seiji_n_1+fuan_n--political_a_1+instability_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_instability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 銭 銀貨 >> silver coin 1.0 0.333333 sen_n_8+ginka_n_1--silver_n_1+coin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_ginka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silver_n_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇場 演劇 >> theatrical performance 1.0 1.0 gekijou_n+engeki_n_1--theatrical_a_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gekijou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theatrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 フィールド >> control field 0.1 0.785714 seigyo_s_1+fi_n_rudo_1--control_n_of+field_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バス 輸送 >> bus transportation 1.0 1.0 basu_n+yusou_s_1--bus_n_1+transportation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恒星 時 >> sidereal time 0.1 0.806452 kousei_n_3+toki_n--sidereal_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sidereal_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技術 原稿 >> technical manuscript 0.1 0.439759 gijutsu_n+genkou_n_1--technical_a_1+manuscript_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 鍵 >> secret key 1.0 0.453376 himitsu_n_1+kagi_n_1--secret_n_1+key_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 逆転 優勝 >> upset victory 0.1 0.407202 gyakuten_s_2+yuushou_s_1--upset_a_1+victory_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyakuten_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yuushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upset_a_1_rel" ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイプ スタイル >> type style 0.1 0.871345 taipu_s_1+sutairu_n_1--type_n_of-n+style_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セントラル リーグ >> central league 0.1 0.336022 sentoraru_n_2+ri-gu_n_1--central_a_1+league_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sentoraru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ri-gu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_league_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 割 鐘 >> crack bell 0.1 0.903846 wari_n_1+kane_n_1--crack_n_1+bell_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crack_n_1_rel" ] , [ PRED "_bell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建設 業 >> construction business 1.0 0.25 kensetsu_s_1+gyou_n_2--construction_n_of+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神 樹 >> god tree 1.0 0.475983 kami_n_3+ju_n_3--god_n_1+tree_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_god_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 権力 機関 >> supreme authority 1.0 0.615385 kenryoku_n_1+kikan_n_3--supremes_n_1+authority_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supremes_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支給 基準 >> payout criterion 1.0 1.0 shikyuu_s_4+kijun_n_1--payout_n_1+criterion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikyuu_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_payout_n_1_rel" ] , [ PRED "_criterion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 渦巻き 角 >> spiral horn 1.0 1.0 uzumaki_n_1+kaku_n_5--spiral_n_1+horn_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uzumaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spiral_n_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム コメディ >> situation comedy 0.1 0.36039 ho-mu_n_1+コメディ_n_1_g--situation_n_1+comedy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_コメディ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 時 間 >> little time 2.0 0.333333 hour_n_1+aida_n--little_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地 染め >> texture dye 0.1 0.982609 chi_n_1+some_n_1--texture_n_1+dye_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_some_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_texture_n_1_rel" ] , [ PRED "_dye_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 慶 節 >> celebration time 0.1 0.5 kei_n_7+fushi_n_2--celebration_n_of+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_celebration_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絶対 音楽 >> absolute music 2.0 0.915385 zettai_n+ongaku_n--absolute_a_1+music_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zettai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レンズ 移植 >> lens implant 2.0 0.333333 renzu_n_1+ishoku_s_4--lens_n_1+implant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , [ PRED "_implant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無線 技術 >> wireless technology 0.1 0.975155 musen_n+gijutsu_n--wireless_n_1+technology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_musen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wireless_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下位 参照 >> subordinate reference 0.1 0.87234 kai_n_9+sanshou_s_1--subordinate_n_1+reference_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 エネルギー >> acoustic energy 1.0 1.0 onkyou_n_1+enerugii_n_1--acoustic_a_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acoustic_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 業種 >> hazardous job 2.0 1.0 kiken_n_1+gyoushu_n_1--hazardous_a_1+job_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoushu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hazardous_a_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 刻み >> clock tick 0.1 0.962617 jikan_n_2+kizami_n_1--clock_n_1+tick_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kizami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , [ PRED "_tick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 入力 端末 >> collection station 0.1 0.205128 nyuuryoku_s+tanmatsu_n--collection_n_of+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tanmatsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 漆 絵 >> lacquer paint 0.1 0.548611 urushi_n_1+e_n_4--lacquer_n_1+paint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_urushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lacquer_n_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸 回路 >> acid cycle 0.1 0.386018 san_n_1+kairo_n_1--acid_n_1+cycle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kairo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見切り 売り >> clearance sale 0.1 0.25 mikiri_n_1+uri_n_1--clearance_n_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_uri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clearance_n_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主務 大臣 >> cabinet minister 0.1 0.162162 shumu_n_1+daijin_n_1--cabinet_n_1+minister_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 遅延 >> great delay 0.1 0.490566 dai_n_5+chien_s_1--great_a_for+delay_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_chien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貯蓄 組合 >> savings association 0.1 1.0 chochiku_s_1+kumiai_n_1--savings_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chochiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumiai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_savings_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ライト オペラ >> light opera 0.1 0.736842 raito_n_1+opera_n--light_a_1+opera_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_opera_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_opera_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 犯罪 行為 >> criminal act 7.0 0.166667 hanzai_n_1+koui_n_3--criminal_n_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 完全 競争 >> perfect competition 0.1 0.94 kanzen_n+kyousou_s_2--perfect_a_1+competition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyousou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 茎 >> plant stem 1.0 0.5 shokubutsu_n+kuki_n_1--plant_n_1+stem_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 活動 >> artistic activity 1.0 0.947712 geijutsu_n_1+katsudou_s_1--artistic_a_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ａ Ｉ >> artificial intelligence 3.0 0.5 A_n+ai_n_5--artificial_a_1+intelligence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_A_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_intelligence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文字 基準 >> character base 2.0 0.409091 moji_n+kijun_n_1--character_n_1+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロード セット >> load set 1.0 1.0 ro-do_n_1+setto_s_1--load_n_of+set_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強 結合 >> strong couple 0.1 0.889706 kyou_n_9+ketsugou_s_2--strong_a_1+couple_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strong_a_1_rel" ] , [ PRED "_couple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金属 なべ >> metal pot 1.0 1.0 kinzoku_n_1+なべ_n_1_g--metal_n_1+pot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_なべ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , [ PRED "_pot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小 人数 >> small group 5.0 0.166667 shou_n_2+ninzuu_n_1--small_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ninzuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 構造 記述 >> structural description 0.1 0.979452 kouzou_n_1+kijutsu_s_2--structural_a_1+description_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_description_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 処 >> representative office 0.1 0.5 daihyou_s+tokoro_n_1--representative_n_of+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 耽溺 生活 >> fast life 0.1 0.224638 耽溺_s_1_g+seikatsu_s_1--fast_a_1+life_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_耽溺_s_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暦 月 >> calendar month 0.1 1.0 koyomi_n_1+tsuki_n_2--calendar_n_1+month_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calendar_n_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼 頃 >> about noon 4.0 0.683871 hiru_n_2+koro_n_1--about_x_deg+noon_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiru_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_koro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_about_x_deg_rel" ] , [ PRED "_noon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安保 対話 >> security talk 2.0 0.5 anpo_n_1+taiwa_s_1--security_n_1+talk_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anpo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiwa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 母音 交替 >> vowel shift 0.1 0.276382 boin_n_1+koutai_s_1--vowel_n_1+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vowel_n_1_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 恋愛 小説 >> love romance 1.0 0.174324 renai_s_1+shousetsu_n--love_n_of-for+romance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shousetsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_romance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 が 可能 >> able 1.0 0.5 ka_s_7+kanou_a_isect--able_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_a_isect_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _able_a_1_rel ] , ... > ]. ; 軽 火器 >> light weapon 0.1 0.333333 kei_n_8+kaki_n_3--light_n_1+weapon_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kaki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 条約 >> missile treaty 0.1 0.181818 seigen_s+jouyaku_n_1--missile_n_1+treaty_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jouyaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , [ PRED "_treaty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 高速 >> main highway 1.0 1.0 shuyou_n_1+kousoku_n_speed--main_a_1+highway_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_highway_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経営 主体 >> management agency 2.0 1.0 keiei_s_1+shutai_n_1--management_n_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shutai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言語 交換 >> language exchange 0.1 0.984733 gengo_n_1+koukan_s--language_n_1+exchange_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多角 化 >> diversification 8.0 0.75 takaku_n_1+ka_s_7--diversification_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_takaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_diversification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文法 解釈 >> grammatical analysis 1.0 0.976471 bunpou_n+kaishaku_s_2--grammatical_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grammatical_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 畑 >> vegetable garden 0.1 0.483766 yasai_n+hatake_n_1--vegetable_n_1+garden_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ツイン カム >> twin cam 0.1 0.877934 tsuin_n_1+kamu_n_1--twin_n_1+cam_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kamu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_twin_n_1_rel" ] , [ PRED "_cam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多年生 草本 >> perennial herb 91.0 0.596774 tanensei_n_1+souhon_n_1--perennial_n_1+herb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanensei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souhon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perennial_n_1_rel" ] , [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特定 文字 >> specific character 1.0 0.6 tokutei_s_2+moji_n--specific_a_to+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokutei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specific_a_to_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 差 機関 >> difference engine 0.1 0.958333 sa_n+kikan_n_3--difference_n_1+engine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_difference_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アクセス 時間 >> access time 0.1 0.809524 akusesu_s_2+jikan_n_1--access_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akusesu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_access_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機器 協会 >> instrument association 0.1 1.0 kiki_n_3+kyoukai_n_1--instrument_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 西 郵便 >> west post 2.0 0.5 nishi_n_1+yuubin_n--west_n_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_west_n_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上記 概要 >> above summary 3.0 0.241379 jouki_s_5+gaiyou_n_1--above_a_1+summary_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouki_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gaiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_above_a_1_rel" ] , [ PRED "_summary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空き 車 >> free taxi 0.1 0.484 aki_n_time+kuruma_n--free_a_of+taxi_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頼み 事 >> favour 3.0 0.5 tanomi_n_1+koto_n_1--favor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 機器 >> business machine 0.1 0.7875 jimu_n_2+kiki_n_3--business_n_1+machine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞台 背景 >> stage scenery 2.0 0.166667 butai_n_1+haikei_n_1--stage_n_of+scenery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_scenery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 面 >> crystalline plane 0.1 0.325581 kesshou_s_1+men_n_4--crystalline_a_1+plane_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystalline_a_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平民 主義 >> democracy 2.0 0.5 heimin_n_1+shugi_n_1--democracy_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_democracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国外 問題 >> international affair 1.0 1.0 kokugai_n_1+mondai_n--international_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokugai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テキスト 画面 >> text plane 0.1 0.844828 tekisuto_n_1+gamen_n--text_n_of+plane_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekisuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_text_n_of_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 繰り入れ 金 >> money transfer 0.1 0.907143 kuriire_s_2+kane_n_2--money_n_1+transfer_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuriire_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 出来 >> great success 0.1 0.320872 dai_n_5+deki_n_1--great_a_for+success_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_deki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_success_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付属 節 >> subordinate clause 0.1 0.932331 fuzoku_s_1+fushi_n_6--subordinate_n_1+clause_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subordinate_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 相場 動向 >> stock movement 0.1 0.411765 souba_n+doukou_n_1--stock_n_1+movement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_movement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大型 キャンピング >> large camp 1.0 1.0 oogata_n_1+kyanpingu_n_1--large_a_1+camp_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyanpingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_camp_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 製剤 >> skin preparation 1.0 1.0 hifu_n_1+seizai_n_1--skin_n_1+preparation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seizai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_preparation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 重量 >> dry weight 0.1 0.869048 kansou_s_2+juuryou_n_3--dry_a_1+weight_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juuryou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_weight_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総統 府 >> supreme ruler 1.0 0.5 soutou_n_5+fu_n_7--supreme_a_1+ruler_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soutou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fu_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_supreme_a_1_rel" ] , [ PRED "_ruler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債務 国 >> debtor country 0.1 0.333333 saimu_n_1+kuni_n--debtor_n_1+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debtor_n_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ステーション コール >> station call 0.1 0.73913 suteeshon_n+kooru_s_1--station_n_1+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suteeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kooru_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_station_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 巌 壁 >> rock face 0.1 0.333333 iwao_n_2+kabe_n_1--rock_n_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwao_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rock_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 泥 湯 >> mud bath 0.1 0.485623 doro_n_1+yu_n_1--mud_n_1+bath_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mud_n_1_rel" ] , [ PRED "_bath_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 総合 認定 >> general recognition 2.0 0.333333 sougou_s+nintei_s_2--general_a_1+recognition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nintei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 幅 変調 >> pulse width 0.1 0.388889 haba_n_1+henchou_s_3--pulse_n_1+width_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henchou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pulse_n_1_rel" ] , [ PRED "_width_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ファーザー 山 >> father 0.1 1.0 fa_n_za+yama_n_1--father_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fa_n_za_rel" ] , [ PRED "ja:_yama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_father_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アイス パック >> ice bag 0.1 0.272556 aisu_n_1+pakku_n_1--i+c+e_n_1+bag_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_bag_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生産 者 >> producer 41.0 0.468165 seisan_s_1+mono_n_3--producer_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_producer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 触覚 器官 >> tactile organ 0.1 0.94709 shokkaku_n_1+kikan_n_10--tactile_a_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokkaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tactile_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デューク 大学 >> duke university 0.1 0.923077 deyu-ku_n_1+daigaku_n_2--duke_n_1+university_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deyu-ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_duke_n_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 順序 >> time order 1.0 1.0 jikan_n_2+junjo_n_1--time_n_of+order_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_junjo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原子 番号 >> atomic number 15.0 0.642384 genshi_n_2+bangou_n--atomic_a_1+number_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 湾 沿岸 >> gulf coast 5.0 0.75 wan_n_1+engan_n_1--gulf_n_1+coast_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_engan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gulf_n_1_rel" ] , [ PRED "_coast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特売 品 >> bargain goods 0.1 0.936709 tokubai_s_1+hin_n_1--bargain_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不正 コピー >> illegal copy 0.1 0.898204 fusei_s_4+kopi-_s_2--illegal_a_for+copy_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kopi-_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illegal_a_for_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 墓 守り >> grave keeper 0.1 0.898734 haka_n_1+mamori_n_1--grave_a_1+keeper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mamori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grave_a_1_rel" ] , [ PRED "_keeper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緯度 変化 >> latitude variation 0.1 0.981928 ido_n_2+henka_s_1--latitude_n_1+variation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_latitude_n_1_rel" ] , [ PRED "_variation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝廷 内 >> imperial court 23.0 0.75 choutei_n_3+uchi_n_1--imperial_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choutei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 正直 者 >> honest person 4.0 0.748148 shoujiki_n_1+mono_n_3--honest_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honest_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下宿 営業 >> lodge business 1.0 0.5 geshuku_s_1+eigyou_s_2--lodge_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eigyou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lodge_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; グリーン ベイ >> green bay 0.1 0.805369 guriin_n+bei_n_1--green_a_2+bay_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guriin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 深夜 テレビ >> midnight tv 2.0 0.5 shinya_n+terebi_n--midnight_n_1+tv_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinya_n_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_midnight_n_1_rel" ] , [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建築 家 >> architect 119.0 0.782178 kenchiku_s_1+ie_n--architect_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_architect_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 省略 記号 >> ellipsis 0.1 1.0 shouryaku_s_1+kigou_n_1--ellipsis_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouryaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ellipsis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 資源 >> gene resource 0.1 0.940541 idenshi_n+shigen_n_1--gene_n_1+resource_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gene_n_1_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デー パック >> day pack 0.1 0.605556 de-_n_1+pakku_n_1--day_n_of+pack_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セーフティー ネット >> safety net 1.0 0.859375 seefuteii_n+netto_n--safety_n_1+net_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seefuteii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_netto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_net_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中間 車 >> middle car 1.0 0.5 chuukan_n+kuruma_n--middle_a_1+car_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 団体 >> labour organization 0.1 0.151515 roudou_s_1+dantai_n--labor_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽 弁 >> vane 1.0 0.5 hane_n_1+ben_n_1--vane_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 灯 籠 >> garden lantern 6.0 0.299087 tou_n_5+kago_n_1--garden_n_1+lantern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_garden_n_1_rel" ] , [ PRED "_lantern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横行 神経 >> transverse nerve 1.0 1.0 oukou_s_2+shinkei_n_1--transverse_a_1+nerve_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oukou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transverse_a_1_rel" ] , [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 横 棒 >> horizontal bar 9.0 0.705263 yoko_n_1+bou_n_1--horizontal_a_1+bar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_horizontal_a_1_rel" ] , [ PRED "_bar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 全集 >> complete work 1.0 0.5 kagaku_n_1+zenshuu_n_works--complete_a_with+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenshuu_n_works_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 地区 >> historic district 1.0 0.166667 rekishi_n_1+chiku_n_1--historic_a_1+district_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historic_a_1_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 枕 カバー >> pillow cover 0.1 0.333333 makura_n_1+kabaa_s_1--pillow_n_1+cover_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabaa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pillow_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カタログ 販売 >> catalogue retail 0.1 0.490132 ; カタログ 販売 >> catalog retail 0.1 0.490132 katarogu_n_1+hanbai_s_1--catalogue_n_of+retail_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catalogue_n_of_rel" ] , [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旅行 券 >> travel coupon 2.0 0.448669 ryokou_s+ken_n_20--travel_n_1+coupon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_coupon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中世 農村 >> medieval period 1.0 0.5 chuusei_n_1+nouson_n_1--medieval_a_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medieval_a_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 善玉 菌 >> good bacteria 0.1 0.347003 zendama_n_1+kin_n_6--goods_n_1+bacteria_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zendama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_bacteria_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応答 ユニット >> response unit 0.1 0.173913 outou_s_2+yunitto_n_1--response_n_to+unit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_outou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 信用 調査 >> credit check 0.1 0.333333 shinyou_s+chousa_s--credit_n_1+check_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金融 スキャンダル >> financial scandal 1.0 1.0 kinnyuu_n_1+sukyandaru_n_1--financial_a_1+scandal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukyandaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_scandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 災害 救助 >> disaster relief 3.0 0.6 saigai_n_1+kyuujo_s_1--disaster_n_1+relief_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disaster_n_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周期 表 >> periodic table 4.0 0.833333 shuuki_n_1+hyou_n_3--periodic_a_1+table_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_periodic_a_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 珊瑚 海 >> coral sea 2.0 0.75 sango_n_2+umi_n--coral_n_1+sea_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sango_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coral_n_1_rel" ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボーナス 制度 >> bonus plan 1.0 1.0 bo-nasu_n_1+seido_n--bonus_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo-nasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bonus_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 上限 値 >> upper value 0.1 0.428105 jyougen_n+atai_n_1--upper_a_1+value_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jyougen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出 度 >> frequency 21.0 0.852941 de_n_1+do_n--frequency_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末 女 >> young daughter 0.1 0.861538 sue_n+onnna_n_1--young_a_1+daughter_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_onnna_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_daughter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海運 支局 >> maritime transport 0.1 0.236453 kaiun_n_2+shikyoku_n_1--maritime_a_1+transport_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shikyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maritime_a_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コア ストア >> core store 0.1 0.769231 koa_n_1+sutoa_n_1--core_n_1+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_core_n_1_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事業 者 >> business person 3.0 0.772727 jigyou_n+mono_n_3--business_n_1+person_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーク 文字 >> markup character 0.1 0.85034 maaku_s_1+moji_n--markup_n_1+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_markup_n_1_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 全体 >> entire economy 3.0 0.5 keizai_n+zentai_n--entire_a_1+economy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entire_a_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 主義 >> buddhist doctrine 3.0 0.5 bukkyou_n_1+shugi_n_1--buddhist_a_1+doctrine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_doctrine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内政 問題 >> internal affair 13.0 0.428571 naisei_n_1+mondai_n--internal_a_1+affair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naisei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 川 ボート >> river boat 1.0 1.0 kawa_n_1+bo_n_to_1--river_n_of+boat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bo_n_to_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_river_n_of_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 階 位 >> rank 6.0 0.428571 kai_n_12+kurai_n_1--rank_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 言語 >> machine language 1.0 1.0 kikai_n_1+gengo_n_1--machine_n_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_machine_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祖 本 >> original manuscript 2.0 0.25 so_n_2+hon_n--original_a_1+manuscript_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_so_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_original_a_1_rel" ] , [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海ガメ 類 >> sea turtle 2.0 0.5 umigame_n_1+rui_n_2--sea_n_of+turtle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umigame_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_turtle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート メッセージ >> short message 1.0 1.0 shooto_n_2+messeeji_n--short_a_of+message_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_messeeji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_message_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軌道 事業 >> tramway business 1.0 1.0 kidou_n_1+jigyou_n--tramway_n_1+business_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tramway_n_1_rel" ] , [ PRED "_business_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スクエア スタンス >> square stance 0.1 0.808743 sukuea_n_1+sutansu_n_1--square_n_of+stance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukuea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutansu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_stance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稼ぎ 手 >> hard worker 1.0 0.441065 kasegi_n_1+te_n--hard_a_for+worker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasegi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_te_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hard_a_for_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 博物館 >> historical museum 4.0 0.166667 rekishi_n_1+hakubutsukan_n--historical_a_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historical_a_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 法律 信用 >> legal trust 1.0 1.0 houritsu_n+shinyou_s--legal_a_1+trust_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shinyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_trust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 巻 >> detour 0.1 0.490291 kou_n_2+kan_n_2--detour_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ネットワーク 接続 >> network connection 0.1 0.791908 nettowaaku_n+setsuzoku_s_2--network_n_of+connection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_network_n_of_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内 ポケット >> inside pocket 3.0 0.4 uchi_n_1+poketto_n--inside_n_of+pocket_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 効率 >> economic efficiency 6.0 0.5 keizai_n+kouritsu_n_3--economic_a_1+efficiency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouritsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_efficiency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主役 格 >> lead role 1.0 1.0 shuyaku_n_1+kaku_n_1--lead_n_1+role_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 暗 視 >> night vision 0.1 0.817073 an_n_3+shi_s_16--night_n_of+vision_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_an_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_s_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_vision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混合 酒 >> blend liquor 0.1 0.25 kongou_s_2+sake_n_2--blend_n_1+liquor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blend_n_1_rel" ] , [ PRED "_liquor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水力 学 >> hydraulics 0.1 1.0 suiryoku_n_1+gaku_n_1--hydraulics_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydraulics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 就職 内定 >> employment rate 3.0 1.0 shuushoku_s_1+naitei_s_1--employment_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 週刊 紙 >> weekly newspaper 0.1 0.939759 shuukan_n_4+kami_n_1--weekly_n_1+newspaper_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weekly_n_1_rel" ] , [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 万国 史 >> world history 0.1 0.840336 bankoku_n_1+shi_n_4--world_n_of+history_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bankoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 無料 試用 >> free trial 0.1 1.0 muryou_n+試用_s_1_g--free_a_of+trial_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muryou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_試用_s_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_trial_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 産業 >> communication industry 2.0 1.0 tsuushin_s_1+sangyou_n--communication_n_of+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 役 >> programme director 0.1 0.294372 shinkou_s_2+yaku_n--program_n_of+director_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_director_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 美 腰 >> slim waist 0.1 0.482213 bi_n_1+koshi_n_1--slim_a_1+waist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slim_a_1_rel" ] , [ PRED "_waist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主格 補語 >> subject complement 1.0 0.638743 主格_n_1_g+補語_n_1_g--subject_n_of+complement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_主格_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_補語_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subject_n_of_rel" ] , [ PRED "_complement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特殊 ファイル >> special file 0.1 0.3 tokushu_n_1+fairu_s_1--special_a_1+file_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_special_a_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 例 語 >> illustrative word 0.1 0.422594 rei_n_6+go_n_6--illustrative_a_1+word_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_illustrative_a_1_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 解凍 ファイル >> extract file 0.1 0.2 kaitou_s_3+fairu_s_1--extract_n_1+file_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaitou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_fairu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extract_n_1_rel" ] , [ PRED "_file_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 教団 側 >> religious organization 8.0 0.166667 kyoudan_n_1+gawa_n_1--religious_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_religious_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テニス 選手権 >> tennis championship 2.0 1.0 tenisu_n+senshuken_n_1--tennis_n_1+championship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_senshuken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 試作 車 >> experimental car 1.0 0.968254 shisaku_s_1+kuruma_n--experimental_a_1+car_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_experimental_a_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学習 辞典 >> learner dictionary 0.1 0.887097 gakushuu_s_1+jiten_n_2--learner_n_1+dictionary_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakushuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiten_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_learner_n_1_rel" ] , [ PRED "_dictionary_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 知能 犯 >> intellectual criminal 0.1 0.419355 chinou_n_1+han_n_6--intellectual_a_1+criminal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intellectual_a_1_rel" ] , [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自殺 事件 >> suicide case 2.0 0.333333 jisatsu_s_1+jiken_n--suicide_n_1+case_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 供給 >> average supply 1.0 1.0 heikin_s_1+kyoukyuu_s_1--average_a_1+supply_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_supply_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要塞 都市 >> fortress city 1.0 0.5 yousai_n_2+toshi_n_1--fortress_n_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yousai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fortress_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新規 ユーザ >> new user 0.1 0.594118 shinki_n+yuuza_n--new_a_1+user_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yuuza_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_user_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 場 >> external field 0.1 0.449219 hoka_n_place+jou_n_6--external_a_1+field_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_field_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アート フェア >> art fair 0.1 0.757396 a_n_to_1+fea_n_1--art_n_1+fair_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_a_n_to_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_fair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉄道 線路 >> railroad track 6.0 0.457237 tetsudou_n_1+senro_n_1--railroad_n_1+track_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railroad_n_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 礼 学 >> courtesy science 1.0 0.5 rei_n_1+gaku_n_1--courtesy_n_1+science_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_courtesy_n_1_rel" ] , [ PRED "_science_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航海 奨励 >> navigation encouragement 1.0 1.0 koukai_s_1+shourei_s_2--navigation_n_of+encouragement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shourei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_navigation_n_of_rel" ] , [ PRED "_encouragement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 エネルギー >> cosmic energy 1.0 1.0 uchuu_n_1+enerugii_n_1--cosmic_a_1+energy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enerugii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cosmic_a_1_rel" ] , [ PRED "_energy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商売 筋 >> business connection 0.1 0.807143 shoubai_s_1+suji_n_1--business_n_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 内的 構造 >> internal structure 1.0 1.0 内的_n_1_g+kouzou_n_1--internal_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_内的_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 潰し 値段 >> scrap value 0.1 0.808383 tsubushi_n_2+nedan_n--scrap_n_of+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsubushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nedan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scrap_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世界 座標 >> world coordinate 1.0 0.438662 sekai_n+zahyou_n_1--world_n_of+coordinate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 ペンギン >> small penguin 1.0 1.0 kogata_n_1+pengin_n_1--small_a_1+penguin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pengin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_penguin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生 協 >> cooperative association 5.0 0.333333 sei_n_2+kyou_n_4--cooperative_a_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤 レンガ >> red brick 5.0 0.858065 aka_n_1+renga_n_2--red_a_1+brick_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renga_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_brick_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通例 綿 >> usually cotton 2.0 1.0 tsuurei_n_1+wata_n_1--usual_a_1+cotton_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_cotton_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プッシュ 技術 >> push technology 0.1 0.967949 pusshu_s_1+gijutsu_n--push_n_1+technology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pusshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_push_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種子 鞘 >> seed capsule 1.0 1.0 shushi_n_3+鞘_n_1_g--seed_n_1+capsule_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_鞘_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , [ PRED "_capsule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 販売 契約 >> sale contract 2.0 0.258065 hanbai_s_1+keiyaku_s--sale_n_of+contract_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hanbai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旨 酒 >> good wine 0.1 0.762963 mune_n_3+sake_n_2--good_a_at-for+wine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 システム >> new system 2.0 0.5 shin_n_13+shisutemu_n_1--new_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海 区 >> ocean sector 0.1 0.983333 umi_n+ku_n_4--ocean_n_1+sector_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ocean_n_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 エキス >> vegetable extract 1.0 1.0 yasai_n+ekisu_n_1--vegetable_n_1+extract_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ekisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , [ PRED "_extract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 祭 >> rag day 0.1 0.420635 daigaku_n_1+matsuri_n_1--rag_n_1+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rag_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公開 会議 >> open meeting 1.0 0.5 koukai_s_7+kaigi_s_1--open_a_1+meeting_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_open_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会話 モード >> interactive mode 0.1 0.794521 kaiwa_s_1+moodo_n--interactive_a_1+mode_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地方 支局 >> local branch 1.0 1.0 chihou_n+shikyoku_n_1--local_a_1+branch_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shikyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国内 均衡 >> domestic equilibrium 0.1 0.303097 kokunai_n_1+kinkou_s_1--domestic_a_1+equilibrium_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_equilibrium_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補正 レンズ >> corrective lens 1.0 0.905759 hosei_s_1+renzu_n_1--corrective_n_1+lens_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hosei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renzu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corrective_n_1_rel" ] , [ PRED "_lens_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 局所 変数 >> local variable 0.1 0.734807 kyokusho_n_1+変数_n_1_g--local_a_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyokusho_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダウン 症候群 >> down syndrome 3.0 0.222222 daun_s_2+shoukougun_n_1--downs_n_1+syndrome_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット 接続 >> internet connection 2.0 0.571429 intaanetto_n+setsuzoku_s_2--internet_n_1+connection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 機密 性 >> confidentiality 1.0 0.783133 kimitsu_n_1+sei_n_6--confidentiality_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kimitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidentiality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氷 食 >> glacial erosion 0.1 0.309577 koori_n_1+food_n--glacial_a_1+erosion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_food_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glacial_a_1_rel" ] , [ PRED "_erosion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 文献 >> reference document 1.0 0.5 sanshou_s_1+bunken_n_2--reference_n_1+document_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunken_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刺繍 品 >> charm embroidery 2.0 1.0 shishuu_s_4+hin_n_1--charm_n_1+embroidery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shishuu_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_charm_n_1_rel" ] , [ PRED "_embroidery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 訳 >> free translation 0.1 0.450658 jiyuu_n+yaku_n_1--free_a_1+translation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 線 >> common channel 2.0 0.839506 kyoutsuu_s_1+sen_n_7--common_a_1+channel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順番 検査 >> sequence check 0.1 0.928571 junban_n_1+kensa_s_1--sequence_n_1+check_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junban_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sequence_n_1_rel" ] , [ PRED "_check_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プログラム マネージャ >> program manager 0.1 0.932927 puroguramu_s_2+マネージャ_n_1_g--program_n_of+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_マネージャ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_program_n_of_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マクロ 言語 >> macro language 0.1 0.913669 makuro_n_1+gengo_n_1--macro_n_1+language_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_macro_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 進行 >> line progression 0.1 0.222222 sen_n_7+shinkou_s_2--line_n_of+progression_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_progression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 改革 >> economic reform 9.0 0.458333 zaisei_n+kaikaku_s--economic_a_1+reform_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 呼吸 >> external respiration 0.1 1.0 soto_n+kokyuu_s_1--external_a_1+respiration_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_respiration_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 番組 >> television program 15.0 0.365385 terebi_n+bangumi_n_1--television_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bangumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_television_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 姉 君 >> elder sister 8.0 0.97479 ane_n_1+kun_n_1--old_a_1+sister_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 器 >> reproductive organ 11.0 0.185135 seishoku_s_2+utsuwa_n_1--reproductive_a_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reproductive_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中流 意識 >> middle class 4.0 0.25 chuuryuu_n_1+ishiki_s_1--middle_a_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuryuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ishiki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政治 グループ >> political group 1.0 0.892857 seiji_n_1+guru-pu_n_1--political_a_1+group_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 健康 増進 >> health promotion 1.0 0.25 kenkou_n_1+zoushin_s_2--health_n_1+promotion_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoushin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_promotion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイエンス シアター >> science theater 2.0 1.0 saiensu_n_1+shiataa_n_1--science_n_1+theater_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiensu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiataa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_science_n_1_rel" ] , [ PRED "_theater_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隠し 男 >> secret lover 0.1 0.948148 kakushi_n_3+otoko_n--secret_a_1+lover_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_otoko_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_a_1_rel" ] , [ PRED "_lover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピース から >> thin piece 1.0 0.5 pi-su_n_1+kara_n_3--thin_a_1+piece_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pi-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thin_a_1_rel" ] , [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 運送 業 >> transport industry 0.1 0.333333 unsou_s_1+gyou_n_2--transport_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 分 >> alcoholic content 2.0 0.333333 arukooru_n+bun_n--alcoholic_a_1+content_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcoholic_a_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一致 協力 >> combine effort 0.1 0.325991 icchi_s_1+kyouryoku_s_4--combine_n_1+effort_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_icchi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アカデミー ストリート >> academy street 0.1 0.798851 akademii_n_1+sutoriiro_n_1--academy_n_1+street_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akademii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutoriiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_academy_n_1_rel" ] , [ PRED "_street_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ナイト スポット >> night spot 0.1 0.803175 naito_n_1+supotto_n--night_n_of+spot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 診断 書 >> medical certificate 6.0 0.428571 shindan_s_1+sho_n_2--medical_a_1+certificate_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shindan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_certificate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 匍匐 茎 >> creep stem 6.0 0.5 hofuku_s_1+kuki_n_1--creep_n_1+stem_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hofuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creep_n_1_rel" ] , [ PRED "_stem_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常 分数 >> proper fraction 0.1 0.944099 tsune_n+bunsuu_n_1--proper_a_1+fraction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsune_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proper_a_1_rel" ] , [ PRED "_fraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他人 様 >> other people 0.1 0.35814 tanin_n+sama_n_2--other_n_1+people_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 校 服 >> school uniform 0.1 0.698795 kou_n_17+fuku_n_1--school_n_1+uniform_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_17_rel" ] , [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関数 空間 >> functional space 0.1 0.896774 kansuu_n_1+kuukan_n_1--functional_a_1+space_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_functional_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ナンバー ディスプレイ >> number display 0.1 0.72549 nanbaa_n+ディスプレイ_n_1_g--number_n_of+display_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nanbaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ディスプレイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対象 外 >> not cover 14.0 0.292683 taishou_n_6+hoka_n_place--nots_n_1+cover_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nots_n_1_rel" ] , [ PRED "_cover_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート パンツ >> short pant 3.0 0.2 shooto_s_1+pantsu_n_1--short_a_of+pants_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pantsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_pants_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プリント サービス >> print service 0.1 0.8 purinto_s_1+saabisu_s_3--print_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purinto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金融 活動 >> financial activity 2.0 0.4 kinnyuu_n_1+katsudou_s_1--financial_a_1+activity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinnyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電話 業務 >> telephone service 1.0 1.0 denwa_s_1+gyoumu_n_1--telephone_n_1+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denwa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_telephone_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羊 皮 >> sheep skin 0.1 0.2 hitsuji_n_2+kawa_n_4--sheep_n_1+skin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitsuji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sheep_n_1_rel" ] , [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 資産 >> fixed asset 7.0 0.538462 kotei_s_1+shisan_n--fixed_a_1+asset_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fixed_a_1_rel" ] , [ PRED "_asset_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平面 角 >> plane angle 1.0 0.5 heimen_n_1+kaku_n_5--plane_n_1+angle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heimen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , [ PRED "_angle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損益 計算 >> loss statement 0.1 0.166667 soneki_n+keisan_s_1--loss_n_of+statement_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soneki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化学 変化 >> chemical change 2.0 0.873239 kagaku_n_2+henka_s_1--chemical_a_1+change_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chemical_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 緩衝 液 >> buffer solution 1.0 0.873563 kanshou_s_4+eki_n_1--buff_a_1+solution_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buff_a_1_rel" ] , [ PRED "_solution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間接 資本 >> overhead capital 0.1 0.30303 kansetsu_n_1+shihon_n_1--overhead_a_1+capital_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overhead_a_1_rel ] , [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コメ 農業 >> rice agriculture 1.0 1.0 kome_n_2+nougyou_n_1--rice_n_1+agriculture_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nougyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_agriculture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 農法 >> organic farm 1.0 0.333333 yuuki_n_3+nouhou_n_2--organic_a_1+farm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nouhou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 物質 界 >> physical world 1.0 0.5 busshitsu_n_1+kai_n_8--physical_a_1+world_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physical_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コンチネンタル スタイル >> continental style 0.1 0.736527 konchinentaru_n_1+sutairu_n_1--continental_a_1+style_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konchinentaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sutairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continental_a_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 商人 >> wealthy merchant 11.0 0.333333 dai_n_5+shounin_n_1--wealthy_a_1+merchant_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shounin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wealthy_a_1_rel" ] , [ PRED "_merchant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 材木 フレーム >> timber frame 1.0 1.0 zaimoku_n_1+fure_n_mu_1--timber_n_1+frame_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaimoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_timber_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公 教会 >> catholic church 0.1 0.97351 ooyake_n_1+kyoukai_n_2--catholic_n_1+church_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooyake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catholic_n_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 機関 >> translation organization 1.0 1.0 honyaku_s_1+kikan_n_3--translation_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 買い得 品 >> good bargain 1.0 0.4 kaidoku_n_1+hin_n_1--goods_n_1+bargain_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaidoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_bargain_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 医 >> navy doctor 1.0 0.5 kaigun_n_1+i_n_4--navy_n_1+doctor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_navy_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 違い >> wrong person 1.0 0.5 hito_n+chigai_n_2--wrong_a_with+person_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chigai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wrong_a_with_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 映像 >> tv coverage 2.0 0.166667 terebi_n+eizou_n_1--tv_n_1+coverage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eizou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_coverage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 模擬 戦 >> sham battle 0.1 0.5 mogi_s_1+ikusa_n_1--sham_n_1+battle_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mogi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sham_n_1_rel" ] , [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測定 値 >> measure value 1.0 0.814371 sokutei_s_1+atai_n_1--measure_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 車掌 室 >> conductor compartment 0.1 0.993289 shashou_n_1+shitsu_n_1--conductor_n_of+compartment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conductor_n_of_rel" ] , [ PRED "_compartment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 浄水 地 >> reservoir 0.1 1.0 jousui_s_2+chi_n_1--reservoir_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jousui_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reservoir_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 精神 構造 >> bunker mentality 0.1 0.333333 seishin_n+kouzou_n_1--bunker_n_1+mentality_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bunker_n_1_rel" ] , [ PRED "_mentality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回し 車 >> wheel 0.1 1.0 mawashi_n_1+kuruma_n--wheel_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mawashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凶 類 >> wicked gang 0.1 0.962963 kyou_n_8+rui_n_2--wicked_a_1+gang_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyou_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wicked_a_1_rel" ] , [ PRED "_gang_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貸し 株 >> stock loan 0.1 0.482201 ; 貸 株 >> stock loan 0.1 0.489097 kashi_n_3+kabu_n_5--stock_n_1+loan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洋菓子 風 >> tart pastry 1.0 1.0 yougashi_n_1+kaze_n_wind--tart_n_1+pastry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yougashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaze_n_wind_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tart_n_1_rel" ] , [ PRED "_pastry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 記号 >> musical notation 2.0 0.5 ongaku_n+kigou_n_1--musical_a_1+notation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_musical_a_1_rel" ] , [ PRED "_notation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パフォーマンス 向上 >> performance improvement 0.1 0.820106 pafo-mansu_n_1+koujou_s_1--performance_n_1+improvement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pafo-mansu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koujou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 実験 >> parallel experiment 1.0 1.0 heiretsu_s_2+jikken_s--parallel_n_to+experiment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_experiment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 調査 >> official investigation 0.1 1.0 koushiki_n_1+chousa_s--official_a_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 路 >> water transport 4.0 0.166667 yusou_s_1+michi_n_3--water_n_1+transport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 復権 >> land reinstatement 1.0 1.0 tochi_n_1+fukken_s_2--land_n_of+reinstatement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_reinstatement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北西 端 >> northwest edge 1.0 0.166667 hokusei_n_1+hashi_n_2--northwest_n_1+edge_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hokusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northwest_n_1_rel" ] , [ PRED "_edge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バッファ 記憶 >> buffer storage 1.0 0.2 バッファ_n_1_g+kioku_s_1--buffer_n_1+storage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_バッファ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buffer_n_1_rel" ] , [ PRED "_storage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水害 援助 >> flood aid 1.0 1.0 suigai_n_1+enjo_s_1--flood_n_of+aid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suigai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flood_n_of_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ガン 調査 >> cancer research 1.0 1.0 gan_n_2+chousa_s--cancer_n_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母 様 >> mother 0.1 1.0 ; 母 さま >> mother 0.1 1.0 haha_n+sama_n_2--mother_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 光 効果 >> light effect 1.0 1.0 hikari_n_1+kouka_n_1--light_n_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 群 前置詞 >> group preposition 0.1 0.818182 gun_n_3+zenchishi_n_1--group_n_of+preposition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_zenchishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_preposition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格子 点 >> lattice point 0.1 0.878788 koushi_n_4+ten_n_dot--lattice_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lattice_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 街 >> residential area 18.0 0.5 juutaku_n_1+machi_n_3--residential_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_residential_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年間 労働 >> annual work 3.0 1.0 nenkan_n_2+roudou_s_1--annual_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下位 グループ >> descendant 1.0 1.0 kai_n_9+guru-pu_n_1--descendant_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_guru-pu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descendant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合同 会社 >> limited company 1.0 0.5 goudou_s_2+kaisha_n--ltd_n_1+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 右 >> low right 6.0 0.843137 shita_n_2+migi_n_1--low_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地域 特性 >> regional characteristic 1.0 1.0 chiiki_n_1+tokusei_n_1--regional_a_1+characteristic_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokusei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regional_a_1_rel" ] , [ PRED "_characteristic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く が そう >> many 2.0 1.0 ooku_n_1+sou_a_18--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_a_18_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 活性 物質 >> active substance 1.0 0.826087 kassei_n_1+busshitsu_n_1--active_a_1+substance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kassei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_active_a_1_rel" ] , [ PRED "_substance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姫 和 >> sea 0.1 0.47234 hime_n_1+wa_n_1--sea_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hime_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 戦 >> world championship 1.0 1.0 sekai_n+ikusa_n_1--world_n_of+championship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 首 回り >> neck size 0.1 0.5 kubi_n+mawari_n_5--neck_n_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kubi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mawari_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neck_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 指定 >> limited entry 1.0 0.285714 seigen_s+shitei_s_1--ltd_n_1+entry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ltd_n_1_rel" ] , [ PRED "_entry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 尊 >> middle image 0.1 0.5 naka_n_2+mikoto_n_1--middle_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mikoto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一文 不通 >> total illiteracy 0.1 0.678571 ichimon_n_2+futsuu_n_1--total_a_1+illiteracy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ichimon_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_futsuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_illiteracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リード ギター >> lead guitar 0.1 0.703125 ri-do_s_2+gitaa_n_1--lead_n_1+guitar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ri-do_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gitaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_guitar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昔 母 >> my mother 1.0 1.0 mukashi_n_1+haha_n--my_a_1+mother_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_mother_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 状況 >> cultural situation 1.0 0.333333 bunka_n+joukyou_n--cultural_a_1+situation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 書き >> head note 0.1 0.2 atama_n+書き_n_1_g--head_n_of+note_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_書き_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; だけ 支持 >> much support 1.0 0.333333 dake_n_1+shiji_s_1--much_a_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 現行 方式 >> present system 1.0 1.0 genkou_n_2+houshiki_n_1--present_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 戦争 犯罪 >> war crime 3.0 0.6 sensou_s+hanzai_n_1--war_n_1+crime_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hanzai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_war_n_1_rel" ] , [ PRED "_crime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風景 画 >> landscape paint 8.0 0.25 fuukei_n_1+kaku_n_7--landscape_n_1+paint_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_landscape_n_1_rel" ] , [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 各種 法令 >> various decree 1.0 1.0 kakushu_n_1+hourei_n_1--various_a_1+decree_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hourei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_decree_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 網膜 >> central retina 0.1 0.5 chuushin_n+moumaku_n_1--central_a_1+retina_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_moumaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_retina_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 周波数 >> angular frequency 0.1 0.979592 kaku_n_5+shuuhasuu_n_1--angular_a_1+frequency_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuhasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_angular_a_1_rel" ] , [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小型 猟 >> small game 1.0 1.0 kogata_n_1+ryou_n_9--small_a_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医事 訴訟 >> medical suit 0.1 0.855491 iji_n_4+soshou_s_1--medical_a_1+suit_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_soshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_suit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 段 ベッド >> bunk bed 0.1 0.393701 dan_n_3+beddo_n_1--bunk_n_1+bed_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bunk_n_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ワイド インターネット >> wide internet 0.1 0.811321 waido_n_1+intaanetto_n--wide_a_1+internet_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wide_a_1_rel" ] , [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 時 >> run time 1.0 0.255435 jikkou_s_1+hour_n_1--run_n_of+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_run_n_of_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トウモロコシ パン >> corn bread 2.0 0.333333 トウモロコシ_n_1_g+pan_s_1--corn_n_1+bread_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_トウモロコシ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corn_n_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共 作 >> joint work 0.1 0.379661 tomo_n_4+saku_n_1--joint_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_saku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 規模 >> manufacture scale 1.0 0.166667 seisan_s_1+kibo_n--manufacture_n_of+scale_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 車輪 >> print wheel 0.1 1.0 insatsu_s+sharin_n_1--print_n_1+wheel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sharin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 美容 院 >> beauty parlor 7.0 0.1875 biyou_n_1+in_n_2--beauty_n_1+parlor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beauty_n_1_rel" ] , [ PRED "_parlor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共和 連合 >> commonwealth federation 0.1 0.272727 kyouwa_n_1+rengou_s_1--commonwealth_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rengou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commonwealth_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 安全 公団 >> safety corporation 0.1 1.0 anzen_n+koudan_n_1--safety_n_1+corporation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_corporation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制限 時間 >> time limit 1.0 0.75969 seigen_s+jikan_n_2--times_n_1+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 水 飢饉 >> water shortage 0.1 0.436293 mizu_n+kikin_n_2--water_n_1+shortage_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 崇拝 >> sun worship 1.0 1.0 taiyou_n_1+suuhai_s_1--sun_n_1+worship_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suuhai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , [ PRED "_worship_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 巻 >> last chapter 6.0 0.166667 saishuu_n+kan_n_2--last_a_1+chapter_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_chapter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビジネス トラヒック >> business traffic 0.1 0.797468 bijinesu_n+torahikku_n_1--business_n_1+traffic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bijinesu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torahikku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 工学 >> genetic engineer 1.0 0.931818 idenshi_n+kougaku_n--genetic_a_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自治 制度 >> autonomy system 1.0 1.0 jichi_s_2+seido_n--autonomy_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomy_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リンク 制 >> link system 0.1 0.785714 rinku_s_2+sei_n_5--link_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多 機能 >> many function 2.0 0.25 ta_n_3+kinou_s_2--many_x_deg+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マーケティング 計画 >> market plan 0.1 1.0 ma-ketyingu_n_1+keikaku_s_1--market_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma-ketyingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海老 芋 >> shrimp potato 1.0 0.25 ebi_n_2+芋_n_1_g--shrimp_n_1+potato_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ebi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_芋_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shrimp_n_1_rel" ] , [ PRED "_potato_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 規則 >> official rule 2.0 0.5 koushiki_n_1+kisoku_n_1--official_a_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表敬 訪問 >> courtesy call 2.0 0.701863 hyoukei_s_1+houmon_s--courtesy_n_1+call_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houmon_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_courtesy_n_1_rel" ] , [ PRED "_call_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 賢 瓶 >> wise bottle 1.0 0.5 ken_n_13+bin_n_1--wise_a_for+bottle_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wise_a_for_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 街路 樹 >> street tree 2.0 0.5 gairo_n_1+ju_n_3--street_n_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gairo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歓喜 院 >> buddhist title 2.0 0.333333 kanki_s_5+in_n_2--buddhist_n_1+title_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanki_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_in_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_title_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 世界 連盟 >> world federation 0.1 0.5 sekai_n+renmei_n_1--world_n_of+federation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_world_n_of_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コスト マネジメント >> cost management 0.1 0.841176 kosuto_n_1+manejimento_n_1--cost_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manejimento_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 見習い 工 >> apprentice 1.0 1.0 minarai_n_1+kou_n_4--apprentice_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minarai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_apprentice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フォント サイズ >> font size 0.1 0.863388 フォント_n_1_g+saizu_n--font_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_フォント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_saizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_font_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 女子 >> black woman 1.0 0.5 kokujin_n_1+joshi_n--black_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 端 材 >> lumber remnant 0.1 0.328736 hashi_n_2+zai_n_3--lumber_n_1+remnant_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lumber_n_1_rel" ] , [ PRED "_remnant_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 理解 力 >> comprehensive faculty 0.1 0.527344 rikai_s_2+chikara_n--comprehensive_a_1+faculty_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comprehensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_faculty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 製品 >> commercial product 1.0 1.0 shougyou_n+seihin_n_1--commercial_a_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 組織 >> connective tissue 31.0 0.875 ketsugou_s_1+soshiki_s_2--connective_a_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_connective_a_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水分 摂取 >> liquid intake 1.0 0.5 suibun_n_1+sesshu_s_2--liquid_a_1+intake_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sesshu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_a_1_rel" ] , [ PRED "_intake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸 水 >> inland water 2.0 1.0 riku_n_1+mizu_n--inland_a_1+water_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inland_a_1_rel" ] , [ PRED "_water_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善 管 >> good management 0.1 0.384083 zen_n_1+kan_n--goods_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女性 運動 >> feminist activist 0.1 0.209424 josei_n_1+undou_s_1--feminist_a_1+activist_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_josei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feminist_a_1_rel" ] , [ PRED "_activist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 北 >> due north 1.0 0.93913 sei_n_8+kita_n_1--due_n_1+north_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_n_1_rel" ] , [ PRED "_north_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電力 料金 >> electricity price 1.0 0.333333 denryoku_n_1+ryoukin_n--electricity_n_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electricity_n_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 金 ボタン >> male student 0.1 0.291667 kane_n_2+botan_n--male_n_1+student_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クロス シート >> cross seat 0.1 0.856354 kurosu_s_1+shiito_n_1--cross_n_1+seat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurosu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiito_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 循環 線 >> belt line 4.0 0.428571 junkan_s_1+sen_n_7--belt_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junkan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_belt_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生殖 細胞 >> germ cell 2.0 0.25 seishoku_s_2+saibou_n_1--germ_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seishoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_germ_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 該当 部分 >> relevant part 1.0 0.25 gaitou_s_4+bubun_n_1--relevant_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaitou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relevant_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 能力 >> productive capacity 2.0 0.378747 seisan_s_1+nouryoku_n_1--productive_a_of+capacity_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_productive_a_of_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 博愛 家 >> philanthropist 0.1 1.0 hakuai_s_2+ie_n--philanthropist_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakuai_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_philanthropist_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 関係 >> military matter 2.0 1.0 gunji_n_1+kankei_s--military_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イスラム 復興 >> islamic revival 0.1 0.976879 isuramu_n_1+fukkou_s_1--islamic_a_1+revival_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_islamic_a_1_rel" ] , [ PRED "_revival_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 品 が よい >> good 1.0 0.5 hin_n_1+ii_a_3--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 経済 思想 >> economic thought 1.0 1.0 keizai_n+shisou_n_1--economic_a_1+thought_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_thought_n_of_rel" ] , ... > ]. ; エア ロック >> air lock 0.1 0.783626 ea_n_1+rokku_n_1--air_n_1+lock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連邦 裁判所 >> state court 3.0 0.333333 renpou_n_1+saibansho_n_1--state_n_of+court_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renpou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民間 警備 >> private security 1.0 1.0 minkan_n_1+keibi_s_1--private_a_1+security_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keibi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_security_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 玉 >> yen coin 5.0 0.777778 en_n_5+tama_n_2--yen_n_1+coin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ 機器 >> video equipment 1.0 1.0 bideo_n_1+kiki_n_3--video_n_of+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要素 参照 >> element reference 1.0 0.777778 youso_n_1+sanshou_s_1--element_n_1+reference_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_element_n_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 距離 >> polar distance 0.1 0.948718 kyoku_n_3+kyori_n--polar_a_1+distance_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyori_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_polar_a_1_rel" ] , [ PRED "_distance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中核 文書 >> hub document 0.1 0.857988 chuukaku_n_2+bunsho_n--hub_n_1+document_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunsho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hub_n_1_rel" ] , [ PRED "_document_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 緊急 アピール >> emergency appeal 1.0 1.0 kinkyuu_n+apiiru_s_2--emergency_n_1+appeal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_apiiru_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emergency_n_1_rel" ] , [ PRED "_appeal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光学 顕微鏡 >> light microscope 2.0 0.5 kougaku_n_2+kenbikyou_n_1--light_n_1+microscope_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenbikyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_n_1_rel" ] , [ PRED "_microscope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミュニティー スクール >> community school 0.1 0.666667 komyuniteii_n_1+sukuuru_n--community_n_of+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyuniteii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 制裁 >> international sanction 1.0 1.0 kokusai_n+seisai_s_1--international_a_1+sanction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_sanction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドライ フルーツ >> dry fruit 5.0 0.571429 dorai_n_1+furu_n_tsu_1--dry_a_1+fruit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furu_n_tsu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協同 事業 >> cooperative enterprise 0.1 1.0 kyoudou_s_2+jigyou_n--cooperative_a_1+enterprise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperative_a_1_rel" ] , [ PRED "_enterprise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先 古 >> ancient time 0.1 0.788618 saki_n+inishie_n_1--ancient_a_1+times_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 院 殿 >> buddhist name 74.0 0.333333 in_n_4+dono_n--buddhist_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_in_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_dono_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロケット ミサイル >> rocket missile 0.1 0.9 roketto_n_1+misairu_n_1--rocket_n_1+missile_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_misairu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_missile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分 局 >> local office 2.0 0.333333 fun_n_3+kyoku_n_5--local_a_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_local_a_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女中 奉公 >> domestic help 0.1 0.213433 jochuu_n_1+houkou_s_3--domestic_a_1+help_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jochuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houkou_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_help_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無限 集合 >> infinite set 0.1 0.759036 mugen_n_1+shuugou_s_2--infinite_a_1+set_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infinite_a_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴム 樹脂 >> gum resin 11.0 0.176471 gomu_n_1+jushi_n_1--gum_n_1+resin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gomu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gum_n_1_rel" ] , [ PRED "_resin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代表 質問 >> representative question 2.0 0.333333 daihyou_s+shitsumon_s_2--representative_n_of+question_n_about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shitsumon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , [ PRED "_question_n_about_rel" ] , ... > ]. ; 血 中 >> blood bear 0.1 0.347656 chi_n_4+chuu_n--blood_n_1+bear_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クローズ ボックス >> close box 0.1 0.81875 kuroozu_s_2+bokkusu_n--close_a_to+box_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuroozu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 告発 者 >> plaintiff 3.0 0.5 kokuhatsu_s_1+mono_n_3--plaintiff_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuhatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plaintiff_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 民芸 品 >> folk art 3.0 0.25 mingei_n_1+hin_n_1--folks_n_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mingei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_folks_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商店 街 >> shop district 11.0 0.21875 shouten_n_1+machi_n_3--shop_n_of+district_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_machi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , [ PRED "_district_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熊 祭り >> bear festival 0.1 0.796748 kuma_n_1+matsuri_s_1--bear_n_1+festival_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負荷 増大 >> load increase 0.1 0.84375 fuka_s_8+zoudai_s_1--load_n_of+increase_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_zoudai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_increase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水上 スポーツ >> water sport 1.0 1.0 suijou_n_1+supootsu_n--water_n_1+sport_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supootsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_sport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 長 弧 >> long arc 0.1 0.841667 chou_n_3+弧_n_1_g--long_a_1+arc_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_弧_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_arc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動 集計 >> automatic sum 1.0 1.0 jidou_n+shuukei_s_1--automatic_a_1+sum_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuukei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入学 試験 >> entrance examination 26.0 0.678571 nyuugaku_s_1+shiken_s--entrance_n_1+examination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuugaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiken_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_entrance_n_1_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 男性 天皇 >> male emperor 2.0 0.5 dansei_n_1+tennou_n_1--male_n_1+emperor_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 軸 >> central pivot 0.1 0.25 chuushin_n+jiku_n_1--central_a_1+pivot_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_pivot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感覚 遮断 >> sensory deprivation 0.1 1.0 kankaku_n_1+shadan_s_1--sensory_a_1+deprivation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shadan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensory_a_1_rel" ] , [ PRED "_deprivation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法定 平価 >> mint parity 0.1 0.5 houtei_n_2+heika_n_4--mint_n_1+parity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houtei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heika_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mint_n_1_rel" ] , [ PRED "_parity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野党 政治 >> opposition party 2.0 1.0 yatou_n_1+seiji_n_1--opposition_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yatou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 率 指数 >> rate index 0.1 1.0 ritsu_n_1+shisuu_n--rate_n_of+index_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主人 役 >> host 1.0 0.5 shujin_n_1+yaku_n--host_n_of-to--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , ... > ]. ; 給水 管 >> water pipe 3.0 0.748503 kyuusui_s_1+kan_n--water_n_1+pipe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusui_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_pipe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ソフト フォント >> soft font 0.1 0.870588 sofuto_n_1+フォント_n_1_g--soft_a_1+font_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sofuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_フォント_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soft_a_1_rel" ] , [ PRED "_font_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パターン 定義 >> pattern table 0.1 0.666667 pataan_n+teigi_s_1--pattern_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メモリ 構成 >> memory configuration 0.1 0.941176 メモリ_n_1_g+kousei_s_7--memory_n_of+configuration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , [ PRED "_configuration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 非公式 協議 >> informal discussion 1.0 0.25 hikoushiki_n_1+kyougi_s_2--informal_a_1+discussion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikoushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_informal_a_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海軍 勝利 >> naval victory 1.0 1.0 kaigun_n_1+shouri_n_1--naval_a_1+victory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_naval_a_1_rel" ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス 経済 >> service economy 3.0 0.5 saabisu_s_2+keizai_n--service_n_1+economy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先進 国 >> advanced nation 10.0 0.442553 senshin_n_1+kuni_n--advanced_a_1+nation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senshin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advanced_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 委託 研究 >> contract research 0.1 0.950355 itaku_s_1+kenkyuu_s--contract_n_1+research_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通例 金属 >> usually metal 2.0 1.0 tsuurei_n_1+kinzoku_n_1--usual_a_1+metal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuurei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinzoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_metal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マクロ プロジェクト >> macro project 0.1 0.824561 makuro_n_1+purojekuto_n--macro_n_1+project_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_macro_n_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法律 案 >> legislative bill 2.0 0.6 houritsu_n+an_n_1--legislative_a_1+bill_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houritsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legislative_a_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人類 史 >> human history 1.0 0.917293 jinrui_n_1+shi_n_4--human_n_1+history_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinrui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 井戸 屋形 >> well roof 0.1 0.753247 ido_n_1+yakata_n_2--well_a_2+roof_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ido_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakata_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_2_rel" ] , [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演奏 水準 >> performance standard 1.0 1.0 ensou_s_1+suijun_n--performance_n_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ensou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suijun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 盛り >> level 0.1 1.0 mizu_n+sakari_n_1--level_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回収 機関 >> collection organization 3.0 0.5 kaishuu_s_1+kikan_n_3--collection_n_of+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaishuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 が いっそう >> more 1.0 1.0 hito_n+issou_a_3--more_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_issou_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_more_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 情報 転送 >> information transmission 0.1 0.976744 jouhou_n_1+tensou_s--information_n_on-about+transmission_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_transmission_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロック 解除 >> lock cancellation 0.1 0.627451 rokku_s_1+kaijo_s_1--lock_n_1+cancellation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rokku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaijo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lock_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancellation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政策 関連 >> policy base 0.1 0.280285 seisaku_n_3+kanren_s_1--policy_n_of-on+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kanren_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーブン トースター >> well toast 1.0 0.333333 oobun_n+toosutaa_n--well_a_1+toast_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oobun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toosutaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_well_a_1_rel" ] , [ PRED "_toast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; セル 骨 >> cellular bone 0.1 1.0 seru_n_1+hone_n_1--cellular_a_1+bone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hone_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cellular_a_1_rel" ] , [ PRED "_bone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 ホルモン >> male hormone 2.0 0.333333 dansei_n_1+horumon_n_1--male_n_1+hormone_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_horumon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_n_1_rel" ] , [ PRED "_hormone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 組織 >> brain tissue 4.0 0.993056 nou_n_3+soshiki_s_2--brain_n_1+tissue_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_brain_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皮膚 感覚 >> skin sensation 1.0 0.2 hifu_n_1+kankaku_n_1--skin_n_1+sensation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_skin_n_1_rel" ] , [ PRED "_sensation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 後 >> word end 0.1 0.25 kotoba_n+ato_n_4--word_n_of+end_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ato_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_word_n_of_rel" ] , [ PRED "_end_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代表 詩人 >> signature poet 1.0 0.2 daihyou_s+shijin_n_1--signature_n_1+poet_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shijin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signature_n_1_rel" ] , [ PRED "_poet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地球 規模 >> global scale 5.0 0.25 chikyuu_n_1+kibo_n--global_a_1+scale_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kibo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_global_a_1_rel" ] , [ PRED "_scale_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 手段 >> artistic mean 1.0 1.0 geijutsu_n_1+shudan_n_1--artistic_a_1+mean_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 本部 委員 >> headquarters committee 1.0 1.0 honbu_n_1+iin_n--headquarters_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honbu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_headquarters_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 毛 染め >> hair colour 0.1 0.25 ; 毛 染め >> hair color 0.1 0.25 ke_n_1+some_n_1--hair_n_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_some_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 授業 参観 >> parent day 0.1 0.737805 jugyou_s_1+sankan_s_1--parent_n_of+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jugyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sankan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parent_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シェル 構造 >> shell construction 0.1 0.909091 shieru_n_1+kouzou_n_1--shell_n_1+construction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shieru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処理 機器 >> treatment equipment 1.0 1.0 shori_s+kiki_n_3--treatment_n_of+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kiki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほとんど ミルク >> little milk 2.0 1.0 hotondo_n_4+miruku_n--little_a_1+milk_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotondo_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 温帯 地域 >> temperate region 42.0 0.436364 ontai_n_1+chiiki_n_1--temperate_a_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ontai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temperate_a_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 標準 プロトコル >> standard protocol 1.0 1.0 hyoujun_n_1+プロトコル_n_1_g--standard_n_1+protocol_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_プロトコル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 面 消去 >> surface removal 0.1 0.666667 men_n_4+shoukyo_s_2--surface_n_1+removal_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukyo_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_removal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公認 候補 >> official candidate 4.0 0.630252 kounin_s_1+kouho_n--official_a_1+candidate_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kounin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_candidate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付属 機関 >> auxiliary organization 1.0 0.333333 fuzoku_s_1+kikan_n_3--auxiliary_n_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲食 エリア >> eat area 1.0 1.0 inshoku_s_1+eria_n_1--eats_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名詞 句 >> noun phrase 10.0 0.440058 meishi_n_2+ku_n_1--noun_n_1+phrase_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_noun_n_1_rel" ] , [ PRED "_phrase_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白色 テロ >> white terror 0.1 0.745665 hakushoku_n_1+tero_n_1--white_n_1+terror_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakushoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tero_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_terror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 胃 粘膜 >> gastric mucosa 1.0 1.0 i_n_7+nenmaku_n_1--gastric_a_1+mucosa_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_nenmaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gastric_a_1_rel" ] , [ PRED "_mucosa_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 筋 鉄 >> iron girder 1.0 0.5 suji_n_4+tetsu_n_1--iron_n_1+girder_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , [ PRED "_girder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 止め 湖 >> dam lake 0.1 0.285714 tome_n_1+mizuumi_n_1--dam_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商品 先物 >> commodity futures 1.0 0.421053 ; 商品 先物 >> commodity future 4.0 0.157895 shouhin_n+sakimono_n_1--commodity_n_1+future_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sakimono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commodity_n_1_rel" ] , [ PRED "_future_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 理論 が 可能 >> capable 1.0 0.5 riron_n_1+kanou_a_isect--capable_a_of--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_a_isect_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capable_a_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 管 >> production control 0.1 0.459016 nama_n_1+kan_n--production_n_of+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主 鏡 >> main mirror 0.1 0.333333 aruji_n+kagami_n_1--main_a_1+mirror_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kagami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_mirror_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 鳥類 >> penguin 0.1 1.0 hito_n+chourui_n_1--penguin_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chourui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_penguin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歩き 方 >> one walk 1.0 0.166667 aruki_n_1+hou_n_7--one_n_1+walk_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_walk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 毒 質 >> toxicity 0.1 0.491857 doku_n_1+shichi_n_1--toxicity_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_toxicity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケース 湾 >> case inlet 0.1 0.814286 keesu_n_1+wan_n_1--case_n_of+inlet_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keesu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_case_n_of_rel" ] , [ PRED "_inlet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カフェテリア 方式 >> cafeteria method 1.0 1.0 kafeteria_n+houshiki_n_1--cafeteria_n_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kafeteria_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houshiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cafeteria_n_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 大学 >> industrial college 0.1 0.2 sangyou_n+daigaku_n_2--industrial_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 芽 管 >> germ tube 1.0 0.5 me_n_1+kan_n--germ_n_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_germ_n_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 タイム >> good time 1.0 0.2 yoshimi_n_5+taimu_n_1--good_a_at-for+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 カブトムシ >> water beetle 0.1 0.913043 mizu_n+カブトムシ_n_1_g--water_n_1+beetle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_カブトムシ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_beetle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目的 格 >> objective case 1.0 0.791139 mokuteki_n_1+kaku_n_1--objective_n_1+case_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_objective_n_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幻 月 >> moon dog 0.1 0.323232 maboroshi_n_1+gatsu_n_1--moon_n_1+dog_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maboroshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moon_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲がり 金 >> carpenter square 0.1 0.5 magari_n_1+kane_n_2--carpenter_n_1+square_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_magari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carpenter_n_1_rel" ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト 教授 >> professor white 2.0 1.0 howaito_n_1+kyouju_n_3--professor_n_of+white_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professor_n_of_rel" ] , [ PRED "_white_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水 分子 >> water molecule 1.0 0.5 mizu_n+bunshi_n_1--water_n_1+molecule_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mizu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_water_n_1_rel" ] , [ PRED "_molecule_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 要求 信号 >> request signal 0.1 0.944444 youkyuu_s_1+shingou_s_1--request_n_for+signal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独奏 会 >> solo recital 1.0 0.577586 dokusou_s_3+kai_n_2--solo_n_1+recital_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokusou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solo_n_1_rel" ] , [ PRED "_recital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 異 界 >> spirit world 3.0 0.294537 i_n_6+kai_n_8--spirit_n_1+world_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spirit_n_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短編 物語 >> short story 2.0 0.5 tanpen_n_1+monogatari_s_1--short_a_of+story_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monogatari_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_story_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 皆 ぞろぞろ >> whole body 1.0 0.333333 mina_n_1+zorozoro_s_1--whole_a_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mina_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zorozoro_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 ソース >> external source 1.0 1.0 gaibu_n_1+soosu_n_1--external_a_1+source_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soosu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 パーティー >> official party 1.0 1.0 koushiki_n_1+pa-tyi-_n_1--official_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pa-tyi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共同 プロジェクト >> joint project 3.0 1.0 kyoudou_s_1+purojekuto_n--joint_a_1+project_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_purojekuto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_a_1_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブルース 音楽 >> blue music 2.0 1.0 buru-su_n_1+ongaku_n--blue_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buru-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 介護 システム >> care system 1.0 1.0 kaigo_s_1+shisutemu_n_1--care_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_care_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見込み 顧客 >> potential client 0.1 0.5 mikomi_n_1+kokyaku_n--potential_n_1+client_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mikomi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_potential_n_1_rel" ] , [ PRED "_client_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教養 学科 >> liberal art 1.0 1.0 kyouyou_n_1+gakka_n--liberal_a_1+art_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_a_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 接続 >> direct connection 1.0 0.353535 chokusetsu_s_1+setsuzoku_s_1--direct_a_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学 令 >> university law 3.0 0.666667 daigaku_n_1+rei_n_3--university_n_of+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 照準 器 >> sight device 2.0 0.166667 shoujun_s+utsuwa_n_1--sight_n_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujun_s_rel" ] , [ PRED "ja:_utsuwa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sight_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 章 >> ancient law 0.1 0.902778 kyuu_n+shou_n_1--ancient_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 器楽 部分 >> instrumental part 3.0 1.0 器楽_n_1_g+bubun_n_1--instrumental_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_器楽_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instrumental_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実質 収入 >> real income 2.0 0.864706 jisshitsu_n+shuunyuu_n_1--real_a_1+income_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshitsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_real_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都 連 >> party chapter 0.1 0.874074 miyako_n_1+ren_n_1--party_n_of+chapter_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miyako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ren_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_party_n_of_rel" ] , [ PRED "_chapter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴走 族 >> biker gang 0.1 0.333333 bousou_s_1+zoku_n_3--biker_n_1+gang_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bousou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_biker_n_1_rel" ] , [ PRED "_gang_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 板前 さん >> cook 0.1 0.483607 itamae_n_1+san_n_7--cook_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_itamae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_san_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アナログ ディスプレイ >> analog display 0.1 0.793269 anarogu_n_1+ディスプレイ_n_1_g--analog_a_1+display_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_anarogu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ディスプレイ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analog_a_1_rel" ] , [ PRED "_display_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記号 形式 >> symbolic form 1.0 1.0 kigou_n_1+keishiki_n_1--symbolic_a_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_symbolic_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 模擬 操縦 >> mock cockpit 1.0 0.636364 mogi_s_1+soujuu_s_1--mock_a_1+cockpit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mogi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soujuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mock_a_1_rel" ] , [ PRED "_cockpit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 市場 >> free market 4.0 0.4 jiyuu_n+shijyou_n--free_a_of+market_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保育 所 >> nursery school 8.0 0.419708 hoiku_s_1+tokoro_n_1--nursery_n_1+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nursery_n_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 即時 再生 >> instant replay 1.0 0.666667 sokuji_n_1+saisei_s--instant_n_1+replay_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saisei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_instant_n_1_rel" ] , [ PRED "_replay_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 整形 外科 >> plastic surgery 4.0 0.445055 seikei_s_2+geka_n_1--plastics_n_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_geka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刑事 関係 >> criminal code 2.0 0.333333 keiji_n_1+kankei_s--criminal_n_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_criminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共通 細目 >> common subdivision 0.1 0.840909 kyoutsuu_s_1+hosome_n_3--common_a_1+subdivision_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hosome_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_subdivision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時 間 >> little time 2.0 0.333333 toki_n+aida_n--little_a_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_aida_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 請負 師 >> contractor 0.1 1.0 ukeoi_n_1+shi_n_6--contractor_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ukeoi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contractor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感染 体 >> infectious agent 5.0 0.25 kansen_s_1+karada_n--infectious_a_1+agent_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infectious_a_1_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 対象 駅 >> all station 15.0 0.166667 taishou_n_6+eki_n_3--all_a_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taishou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 防止 指針 >> prevention guideline 0.1 0.93865 boushi_s_1+shishin_n_1--prevention_n_1+guideline_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boushi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shishin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prevention_n_1_rel" ] , [ PRED "_guideline_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドライ シェービング >> dry shave 0.1 0.772973 dorai_n_1+shieebingu_s_1--dry_a_1+shave_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dorai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shieebingu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_shave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 能力 >> military capability 0.1 0.79845 gunji_n_1+nouryoku_n_1--military_a_1+capability_n_to--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_capability_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 地 >> dry land 6.0 0.375 kansou_s_3+chi_n_1--dry_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 過失 犯 >> careless offense 0.1 0.333333 kashitsu_n_1+han_n_6--careless_a_with-about-of+offense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_han_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_careless_a_with-about-of_rel" ] , [ PRED "_offense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貸付 残高 >> outstanding loan 0.1 0.25 taifu_n_1+zandaka_n--outstanding_a_1+loan_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zandaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outstanding_a_1_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダブル ロール >> double role 0.1 0.791667 daburu_n+ro-ru_n_2--double_a_1+role_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daburu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ro-ru_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_role_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アーモンド パウダー >> almond powder 0.1 0.829146 aamondo_n+paudaa_n_1--almond_a_1+powder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aamondo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_paudaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_almond_a_1_rel" ] , [ PRED "_powder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 所 >> business office 11.0 0.523316 eigyou_s_1+tokoro_n_1--business_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラブ コメディ >> romantic comedy 0.1 0.928571 rabu_n_3+コメディ_n_1_g--romantic_a_1+comedy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_コメディ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_romantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自然 遺産 >> natural heritage 0.1 0.217391 shizen_n+isan_n_2--natural_a_for+heritage_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_isan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_heritage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方 が 長い >> long 5.0 0.5 hou_n_7+nagai_a--long_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_nagai_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 濃度 >> airborne concentration 0.1 0.222222 chuu_n+noudo_n_1--airborne_a_1+concentration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airborne_a_1_rel" ] , [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フラッシュ メモリー >> flash memory 0.1 0.862637 furasshu_n_1+memori-_n_1--flash_n_of+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furasshu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_memori-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flash_n_of_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 単純 平均 >> arithmetic mean 1.0 0.25 tanjun_n_1+heikin_s_1--arithmetic_n_1+mean_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanjun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arithmetic_n_1_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 節電 機能 >> power conservation 0.1 0.828402 setsuden_s_1+kinou_s_2--power_n_1+conservation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsuden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_conservation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 同乗 者 >> fellow passenger 0.1 1.0 doujou_s_2+mono_n_3--fellow_n_1+passenger_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doujou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_passenger_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 債権 保全 >> credit protection 1.0 0.432877 saiken_n_1+hozen_s_1--credit_n_1+protection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hozen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , [ PRED "_protection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コピー 用紙 >> copy paper 14.0 0.411765 copii_n+youshi_n_4--copy_n_of+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_copii_n_rel" ] , [ PRED "ja:_youshi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間 暮れ >> even twilight 0.1 0.666667 ma_n_1+kure_n_1--even_a_1+twilight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_twilight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 底 眼鏡 >> bottom glass 0.1 0.333333 soko_n_1+megane_n_1--bottom_n_1+glass_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_megane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottom_n_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対外 関係 >> external affair 1.0 0.293233 taigai_n_2+kankei_s--external_a_1+affair_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taigai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_affair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プライス キャップ >> price cap 5.0 0.75 puraisu_n_1+kyappu_n_1--price_n_of+cap_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puraisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyappu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_price_n_of_rel" ] , [ PRED "_cap_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 編纂 者 >> editor 22.0 0.509804 hensan_s_2+mono_n_3--editor_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hensan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ディスク 装置 >> disk drive 0.1 0.5 deisuku_n_1+souchi_s_2--disk_n_1+drive_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disk_n_1_rel" ] , [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 調査 >> internal investigation 2.0 0.666667 naibu_n_1+chousa_s--internal_a_1+investigation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_investigation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 救援 活動 >> humanitarian aid 7.0 0.166667 kyuuen_s_1+katsudou_s_1--humanitarian_n_1+aid_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humanitarian_n_1_rel" ] , [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国民 国家 >> nation state 3.0 0.333333 kokumin_n_1+kokka_n_1--nation_n_of+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コミュニケーション サービス >> communication service 0.1 0.259259 komyunikeeshon_n+sa-bisu_n--communication_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sa-bisu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 凧 揚げ >> fly kite 3.0 0.333333 tako_n_3+age_n_2--fly_n_1+kite_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tako_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_age_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_kite_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 問題 集 >> question collection 1.0 0.318302 mondai_n+shuu_n_1--question_n_about+collection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_question_n_about_rel" ] , [ PRED "_collection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ブルーベリー ジャム >> blueberry jam 1.0 1.0 ブルーベリー_n_1_g+jamu_n_1--blueberry_n_1+jam_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ブルーベリー_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jamu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blueberry_n_1_rel" ] , [ PRED "_jam_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 手段 >> alternative mean 0.1 0.367052 daitai_s_1+shudan_n_1--alternative_n_to+mean_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 場所 全体 >> whole place 1.0 1.0 basho_n+zentai_n--whole_a_1+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basho_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zentai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whole_a_1_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 土地 面 >> land surface 1.0 1.0 tochi_n_1+men_n_4--land_n_of+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明り 窓 >> dormer window 0.1 0.322 明り_n_1_g+mado_n--dormer_n_1+window_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_明り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dormer_n_1_rel" ] , [ PRED "_window_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸 半球 >> land hemisphere 0.1 0.803371 riku_n_1+hankyuu_n_1--land_n_of+hemisphere_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hankyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_hemisphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 村 >> old village 0.1 0.842105 kyuu_n+mura_n--old_a_1+village_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_village_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 猟 獣 >> game animal 0.1 0.2 ryou_n_9+kemono_n_1--game_n_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_kemono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_game_n_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 手術 >> major surgery 1.0 0.550459 dai_n_5+shujutsu_s_1--major_a_1+surgery_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shujutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_major_a_1_rel" ] , [ PRED "_surgery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トレース モード >> trace mode 0.1 0.873832 toreesu_n_2+moodo_n--trace_n_of+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreesu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trace_n_of_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通信 チャンネル >> communication channel 1.0 0.5 tsuushin_s_1+channeru_n_1--communication_n_of+channel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuushin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_channeru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , [ PRED "_channel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自治 地区 >> autonomous province 2.0 1.0 jichi_s_2+chiku_n_1--autonomous_a_1+province_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jichi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_autonomous_a_1_rel" ] , [ PRED "_province_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 硬貨 >> yen coin 5.0 0.5 en_n_5+kouka_n_10--yen_n_1+coin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yen_n_1_rel" ] , [ PRED "_coin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国内 問題 >> domestic problem 4.0 0.25 kokunai_n_1+mondai_n--domestic_a_1+problem_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_problem_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石油 製品 >> oil product 1.0 0.4 sekiyu_n_1+seihin_n_1--oil_n_1+product_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekiyu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , [ PRED "_product_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 咳 止め >> cough medicine 2.0 0.181818 seki_n_1+yame_n_1--cough_n_1+medicine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yame_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cough_n_1_rel" ] , [ PRED "_medicine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 服 姿 >> uniform 3.0 1.0 fuku_n_1+sugata_n_1--uniform_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uniform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人口 抑制 >> population control 0.1 0.838462 jinkou_n_1+yokusei_s_1--population_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yokusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 職能 代表 >> vocational representation 1.0 0.833333 shokunou_n_1+daihyou_s--vocational_a_1+representation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokunou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocational_a_1_rel" ] , [ PRED "_representation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 年 掛け >> yearly payment 0.1 0.987952 nen_n_2+gake_n_5--yearly_a_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yearly_a_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言葉 だけ >> just word 2.0 0.2 kotoba_n+dake_n_2--just_x_deg+word_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotoba_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_just_x_deg_rel" ] , [ PRED "_word_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイン だけ >> only wine 0.1 1.0 wain_n+dake_n_1--only_a_1+wine_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スターター キット >> starter kit 0.1 0.888031 sutaataa_n+kitto_n_1--starter_n_of+kit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutaataa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_starter_n_of_rel" ] , [ PRED "_kit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 狩猟 期 >> hunt season 0.1 0.922535 shuryou_s_1+ki_n_9--hunt_n_1+season_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 取引 >> capital transaction 0.1 0.792593 shihon_n_1+torihiki_n_1--capital_a_1+transaction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_transaction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 姉妹 オーケストラ >> sister orchestra 1.0 0.5 shimai_n_1+ookesutora_n_1--sister_n_of+orchestra_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ookesutora_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sister_n_of_rel" ] , [ PRED "_orchestra_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人為 突然変異 >> artificial mutation 0.1 0.842342 jinQi_n_3+totsuzenheni_n_1--artificial_a_1+mutation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinQi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_totsuzenheni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_mutation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正 東 >> due east 0.1 0.225108 sei_n_8+higashi_n_east--due_a_1+east_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_higashi_n_east_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_due_a_1_rel" ] , [ PRED "_east_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 質 が 良い >> good 5.0 1.0 ; 質 が よい >> good 0.1 1.0 shichi_n_1+ii_a_5--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 出所 進退 >> one attitude 0.1 0.2 dedokoro_n_1+shintai_s_1--one_n_1+attitude_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dedokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shintai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_attitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アミューズメント パーク >> amusement park 0.1 0.740541 amyuuzumento_n+paaku_n_2--amusement_n_1+park_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amyuuzumento_n_rel" ] , [ PRED "ja:_paaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amusement_n_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伴 星 >> companion star 0.1 0.5 tomo_s_5+hoshi_n_1--companion_n_1+star_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomo_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_hoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_companion_n_1_rel" ] , [ PRED "_star_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 順位 表 >> rank list 1.0 0.333333 juni_n_1+hyou_n_3--rank_n_1+list_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , [ PRED "_list_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 編纂 所 >> editorial office 3.0 0.2 hensan_s_2+tokoro_n_1--editorial_n_1+office_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hensan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_editorial_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 操作 パネル >> control panel 0.1 0.682796 sousa_s_2+paneru_n--control_n_of+panel_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 練習 生 >> student 0.1 0.47619 renshuu_s_1+nama_n_1--student_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renshuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_student_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 時間 >> solar time 1.0 1.0 taiyou_n_1+jikan_n_1--solar_a_1+time_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仲 が いい >> close 3.0 0.2 naka_n_1+ii_a_4--close_a_to--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , ... > ]. ; 天体 望遠鏡 >> astronomical telescope 4.0 0.333333 tentai_n_1+bouenkyou_n_1--astronomical_a_1+telescope_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tentai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouenkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_telescope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 消化 力 >> digestive capacity 0.1 0.2875 shouka_s_1+chikara_n--digestive_n_1+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouka_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digestive_n_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 組織 >> military organization 16.0 0.555556 gunji_n_1+soshiki_s_2--military_a_1+organization_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肺 書 >> book lung 0.1 0.831933 hai_n_10+sho_n_2--book_n_of+lung_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_book_n_of_rel" ] , [ PRED "_lung_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小学校 卒 >> elementary school 1.0 1.0 shougakkou_n_1+sotsu_n_3--elementary_a_1+school_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougakkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sotsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elementary_a_1_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 初 位 >> initial rank 9.0 0.285714 hatsu_n_1+kurai_n_1--initial_a_1+rank_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_initial_a_1_rel" ] , [ PRED "_rank_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 安打 >> infield hit 0.1 0.98374 uchi_n_1+anda_s_1--infield_a_1+hit_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_anda_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infield_a_1_rel" ] , [ PRED "_hit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー コース >> free course 1.0 1.0 furi-_n+koosu_n--free_a_of+course_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 感情 障害 >> emotional disorder 1.0 0.970588 kanjou_n_1+shougai_s_5--emotional_a_1+disorder_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanjou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shougai_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_disorder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線維 束 >> fibre bundle 0.1 0.329435 ; 線維 束 >> fiber bundle 0.1 0.306043 senQi_n_3+taba_n_1--fiber_n_1+bundle_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senQi_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_taba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , [ PRED "_bundle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロケット 円錐 >> rocket cone 0.1 1.0 roketto_n_1+ensui_n_2--rocket_n_1+cone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ensui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_cone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 量 >> electrical quantity 0.1 0.333333 denki_n_2+ryou_n_4--electrical_a_1+quantity_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_quantity_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 国名 コード >> country code 0.1 0.817568 kokumei_n_1+koodo_n--country_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokumei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_country_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中央 兵力 >> central army 1.0 0.25 chuuou_n+heiryoku_n_1--central_a_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_heiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート ピン >> short pin 0.1 0.776042 shooto_s_1+pin_n_1--shorts_n_1+pin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 各種 規制 >> various regulation 2.0 1.0 kakushu_n_1+kisei_s_8--various_a_1+regulation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisei_s_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_various_a_1_rel" ] , [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 クラブ >> music club 2.0 0.636364 ongaku_n+kurabu_n--music_n_1+club_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurabu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_club_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 舞 姿 >> dance figure 0.1 0.332481 mai_n_1+sugata_n_1--dance_n_1+figure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , [ PRED "_figure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 窓口 機関 >> contact organization 0.1 0.918182 madoguchi_n+kikan_n_3--contact_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_madoguchi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contact_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リバティー 湾 >> liberty bay 0.1 0.98 ribatei-_n_1+wan_n_1--liberty_n_1+bay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ribatei-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberty_n_1_rel" ] , [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発行 年 >> issue year 2.0 1.0 hakkou_s_2+toshi_n--issue_n_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 只 言 >> direct speech 0.1 0.454545 只_n_1_g+gen_n_1--direct_a_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_只_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 人格 >> personality inventory 1.0 0.25 houkoku_s_5+jinkaku_n_1--personality_n_1+inventory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , [ PRED "_inventory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 慣行 >> employment practice 10.0 0.666667 koyou_s_1+kankou_n_8--employment_n_1+practice_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_practice_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 進路 先 >> future course 20.0 0.235294 shinro_n_1+saki_n--future_a_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 語 否定 >> constituent negation 0.1 0.453441 go_n_6+hitei_s_1--constituent_n_1+negation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constituent_n_1_rel" ] , [ PRED "_negation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 利用 学会 >> engineering society 0.1 0.5 riyou_s+gakkai_n--engineering_n_1+society_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行 名 >> bank name 3.0 0.2 gyou_n_1+na_n_1--bank_n_of+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コール マネー >> call money 0.1 0.728477 kooru_s_1+manee_n--call_n_1+money_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_money_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誘導 加熱 >> induction heat 0.1 0.816216 yuudou_s_1+kanetsu_s_2--induction_n_of+heat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_induction_n_of_rel" ] , [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合 樹 >> yellow poplar 0.1 0.258065 gou_n_5+ju_n_3--yellow_a_1+poplar_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_yellow_a_1_rel" ] , [ PRED "_poplar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダム 建設 >> dam construction 5.0 0.5 damu_n_1+kensetsu_s_1--dam_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 住宅 不足 >> house shortage 2.0 0.666667 juutaku_n_1+fusoku_s--house_n_1+shortage_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juutaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fusoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_shortage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 普通 人 >> ordinary person 0.1 0.916667 futsuu_n_4+hito_n--ordinary_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイナー チェンジ >> minor change 0.1 0.784431 mainaa_n_1+chienji_s_1--minor_a_1+change_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chienji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minor_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハウス ダスト >> house dust 1.0 0.664634 hausu_n_1+dasuto_n_1--house_n_1+dust_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dasuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_dust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 途中 駅 >> way station 1.0 0.5 tochuu_n+eki_n_3--way_n_of+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_way_n_of_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閉塞 状況 >> block situation 1.0 0.5 heisoku_s_1+joukyou_n--block_n_of+situation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heisoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_situation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 盤 >> old record 0.1 0.347656 kyuu_n+ban_n_5--old_a_1+record_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ban_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_record_n_of_rel" ] , ... > ]. ; えい バス >> operation bus 2.0 0.5 ei_n_2+basu_n--operation_n_of+bus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デジタル 線 >> digital line 1.0 1.0 dejitaru_n_1+sen_n_7--digital_a_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上位 層 >> upper level 0.1 0.42671 joui_n+sou_n_17--upper_a_1+level_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 小売り 市場 >> retail market 0.1 0.666667 kouri_s_2+shijyou_n--retail_n_1+market_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_retail_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アルコール 内容 >> alcohol content 1.0 1.0 arukooru_n+naiyou_n--alcohol_n_1+contents_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_arukooru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alcohol_n_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偏向 板 >> deflection plate 0.1 0.949045 henkou_s_3+ita_n_1--deflection_n_1+plate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_henkou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ita_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deflection_n_1_rel" ] , [ PRED "_plate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 持 合 >> even match 0.1 0.166667 ji_n_3+gou_n_8--even_a_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ji_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国立 大学 >> national university 11.0 0.627027 kokuritsu_n_1+daigaku_n_1--national_a_1+university_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_university_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 料金 >> base cost 0.1 0.166667 kihon_n+ryoukin_n--base_n_1+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 滞留 池 >> detention basin 1.0 0.5 tairyuu_s_1+ike_n_1--detention_n_of+basin_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ike_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_detention_n_of_rel" ] , [ PRED "_basin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 怪 魚 >> strange fish 0.1 0.46595 kai_n_10+sakana_n--strange_a_to+fish_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_strange_a_to_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーカリ 油 >> eucalyptus oil 0.1 0.884146 yu_n_kari_1+abura_n_1--eucalyptus_n_1+oil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yu_n_kari_1_rel" ] , [ PRED "ja:_abura_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eucalyptus_n_1_rel" ] , [ PRED "_oil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バック ヤード >> background 0.1 0.41543 bakku_s_1+ya_n_do_1--background_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bakku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ya_n_do_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_background_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教団 活動 >> buddhist activity 1.0 0.166667 kyoudan_n_1+katsudou_s_1--buddhist_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビデオ レター >> video letter 0.1 0.797872 bideo_n_1+reta_n_1--video_n_of+letter_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bideo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_letter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 木造 家屋 >> wooden house 8.0 0.3275 mokuzou_n_1+kaoku_n_1--wooden_a_1+house_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 テン >> middle dot 0.1 0.2 chuu_n+テン_n_1_g--middle_n_of+dot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_テン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 媒介 語 >> intermediary language 0.1 0.218075 baikai_s_1+go_n_6--intermediary_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baikai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_go_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediary_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 専門 分類 >> classification system 1.0 0.363636 senmon_n+bunrui_s_1--classification_n_of+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senmon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_classification_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 保険 契約 >> insurance contract 0.1 0.874286 hoken_n+keiyaku_s--insurance_n_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 当事者 全部 >> all party 1.0 1.0 toujisha_n_1+zenbu_n--all_a_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toujisha_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zenbu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 風刺 画 >> caricature 2.0 0.5 fuushi_s_3+kaku_n_7--caricature_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuushi_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_caricature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 絵 皿 >> palette 0.1 0.5 e_n_4+sara_n_1--palette_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_e_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palette_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 集合 >> reference set 0.1 1.0 sanshou_s_1+shuugou_s_1--reference_n_1+set_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最新 動向 >> late trend 1.0 1.0 saishin_n_4+doukou_n_1--late_a_for+trend_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_doukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_trend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 街頭 デモ >> street demonstration 1.0 1.0 gaitou_n_2+demonsutore-shon_s_2--street_n_1+demonstration_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaitou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_demonsutore-shon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_street_n_1_rel" ] , [ PRED "_demonstration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 くぎ >> square nail 0.1 0.476868 kado_n_1+kugi_n_3--square_a_1+nail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_a_1_rel" ] , [ PRED "_nail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出世 コース >> promotional track 0.1 0.220365 shusse_s_1+koosu_n--promotional_a_1+track_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shusse_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koosu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promotional_a_1_rel" ] , [ PRED "_track_n_1_rel" ] , ... > ]. ; つる 性 >> woody vine 33.0 0.166667 tsuru_n_6+sei_n_6--woody_a_1+vine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuru_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_woody_a_1_rel" ] , [ PRED "_vine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光 効果 >> light effect 1.0 1.0 hikari_n_1+kouka_n_1--light_a_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_light_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 成人 男子 >> adult male 6.0 0.666667 seijin_s_1+danshi_n--adult_n_1+male_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adult_n_1_rel" ] , [ PRED "_male_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保守 サービス >> maintenance service 0.1 0.3 hoshu_s_2+saabisu_s_3--maintenance_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoshu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期待 権 >> expectant right 0.1 0.401575 kitai_s_3+ken_n_21--expectant_a_1+right_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kitai_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expectant_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 系 証券 >> security firm 2.0 0.25 kei_n_10+shouken_n--security_n_1+firm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_shouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海洋 二枚貝 >> marine bivalve 3.0 1.0 kaiyou_n_1+nimaigai_n_1--marine_n_1+bivalve_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nimaigai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marine_n_1_rel" ] , [ PRED "_bivalve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 物質 >> organic matter 10.0 0.7 yuuki_n_3+busshitsu_n_1--organic_a_1+matter_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organic_a_1_rel" ] , [ PRED "_matter_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 十分 汗 >> good sweat 1.0 1.0 juubun_n_3+ase_n--goods_n_1+sweat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juubun_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ase_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_sweat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代用 監獄 >> police detention 0.1 0.274707 daiyou_s_1+kangoku_n_1--police_n_1+detention_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kangoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_detention_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フライング ディスク >> fly disc 0.1 0.80663 furaingu_n_1+deisuku_n_1--fly_n_1+disc_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furaingu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deisuku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fly_n_1_rel" ] , [ PRED "_disc_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホット スポット >> hot spot 0.1 0.858696 hotto_n_1+supotto_n--hot_a_1+spot_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原子力 技術 >> nuclear technology 2.0 1.0 genshiryoku_n_1+gijutsu_n--nuclear_a_1+technology_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshiryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 種 >> other type 2.0 0.333333 hoka_n_1+tane_n_1--other_n_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 健康 医療 >> health maintenance 1.0 0.285714 kenkou_n_1+iryou_n_2--health_n_1+maintenance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iryou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_health_n_1_rel" ] , [ PRED "_maintenance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エア ハンマー >> air hammer 0.1 0.76129 ea_n_1+hanmaa_n_1--air_n_1+hammer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanmaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_hammer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 悪戯 者 >> useless fellow 0.1 0.324232 akugi_n_1+mono_n_3--useless_a_1+fellow_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_useless_a_1_rel" ] , [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 梗塞 >> stroke 0.1 0.5 nou_n_3+kousoku_s_6--stroke_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kousoku_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stroke_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テスト 制御 >> test control 1.0 1.0 tesuto_s_1+seigyo_s_1--test_n_of+control_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; わら 紙 >> rice paper 1.0 0.5 わら_n_1_g+kami_n_1--rice_n_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_わら_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍隊 規則 >> regulation army 1.0 1.0 guntai_n_1+kisoku_n_1--regulation_n_1+army_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_guntai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regulation_n_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リボン 蛇 >> ribbon snake 1.0 0.583333 ribon_n_1+hebi_n_1--ribbon_n_1+snake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ribon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hebi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ribbon_n_1_rel" ] , [ PRED "_snake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旨 酒 >> good wine 0.1 0.762963 mune_n_3+sake_n_2--goods_n_1+wine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mune_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人造 繊維 >> staple fiber 1.0 0.333333 jinzou_n_1+seni_n_1--staple_n_1+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seni_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staple_n_1_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基礎 研究 >> basic research 9.0 0.545455 kiso_n_1+kenkyuu_s--basic_a_1+research_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_research_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生業 関係 >> regular vocation 0.1 0.8125 nariwai_n_1+kankei_s--regular_a_1+vocation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nariwai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_vocation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パスワード 制限 >> password control 0.1 0.833333 pasuwa-do_n_1+seigen_s--password_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasuwa-do_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_password_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天気 雨 >> sun shower 1.0 0.285714 tenki_n+ame_n--sun_n_1+shower_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ame_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sun_n_1_rel" ] , [ PRED "_shower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 演奏 会 >> concert 24.0 0.555556 ensou_s_1+kai_n_2--concert_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ensou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 投資 >> public investment 12.0 0.571429 koukyou_n+toushi_s_4--public_a_1+investment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マイナス イオン >> negative ion 1.0 0.931937 mainasu_s_2+ion_n_1--negative_a_1+ion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainasu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_ion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性格 検査 >> personality test 1.0 0.874172 seikaku_n_character+kensa_s_1--personality_n_1+test_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , [ PRED "ja:_kensa_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テスト マーケティング >> test market 0.1 0.832298 tesuto_s_1+ma-ketyingu_n_1--test_n_of+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma-ketyingu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屋根 紙 >> roof paper 0.1 1.0 yane_n_1+kami_n_1--roof_n_1+paper_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_roof_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ウィンド リバー >> wind river 1.0 0.214286 ウィンド_n_1_g+リバー_n_1_g--wind_n_1+river_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ウィンド_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_リバー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 研究 >> buddhist study 3.0 1.0 bukkyou_n_1+kenkyuu_s--buddhist_n_1+study_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 医学 文献 >> medical book 2.0 1.0 igaku_n+bunken_n_2--medical_a_1+book_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunken_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交通 違反 >> traffic violation 2.0 0.5 koutsuu_s_1+ihan_s_1--traffic_n_1+violation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ihan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , [ PRED "_violation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 映画 プロダクション >> production company 5.0 0.25 eiga_n+purodakushon_n_1--production_n_of+company_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eiga_n_rel" ] , [ PRED "ja:_purodakushon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_company_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 意味 原理 >> semantics principle 0.1 0.985816 imi_n+genri_n_1--semantics_n_1+principle_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_genri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantics_n_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鉄 小 >> small iron 1.0 0.5 tetsu_n_1+shou_n_2--small_a_1+iron_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_small_a_1_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 証 >> insurance policy 9.0 0.285714 hoken_n+akashi_n--insurance_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; ゲリラ ライブ >> surprise concert 0.1 0.857143 gerira_n_1+raibu_n_1--surprise_n_1+concert_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gerira_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raibu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surprise_n_1_rel" ] , [ PRED "_concert_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 許容 情報 >> information rate 0.1 0.333333 kyoyou_s_1+jouhou_n_1--information_n_on-about+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製品 パッケージ >> product package 1.0 1.0 seihin_n_1+pakkeeji_n_2--product_n_1+package_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seihin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pakkeeji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 顔 が 真っ赤 >> red 2.0 0.333333 kao_n+makka_a_2--red_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kao_n_rel" ] , [ PRED "ja:_makka_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 週間 新聞 >> weekly paper 0.1 0.89172 shuukan_n_3+shinbun_n--weekly_n_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weekly_n_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 州 税 >> state tax 1.0 1.0 shuu_n_6+zei_n--state_n_of+tax_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家柄 から >> family class 2.0 0.5 iegara_n_1+kara_n_3--family_n_of+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iegara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旅 鼠 >> lemming 0.1 1.0 tabi_s_1+nezumi_n--lemming_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lemming_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通貨 統合 >> common currency 1.0 0.284753 tsuuka_n+tougou_s_2--common_a_1+currency_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuuka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tougou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_currency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 芸術 音楽 >> artistic music 1.0 0.25 geijutsu_n_1+ongaku_n--artistic_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geijutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年金 財政 >> pension finance 1.0 1.0 nenkin_n_1+zaisei_n--pension_n_1+finance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葉 形 >> leaf shape 13.0 0.752155 ha_n_7+katachi_n_1--leaf_n_1+shape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 集団 >> control group 0.1 0.806452 seigyo_s_1+shuudan_n_1--control_n_of+group_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 人格 >> dual personality 3.0 0.574257 omo_n+jinkaku_n_1--dual_a_1+personality_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dual_a_1_rel" ] , [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並列 ガイド >> parallel guide 1.0 1.0 heiretsu_s_2+gaido_s_1--parallel_n_to+guide_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gaido_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_guide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運搬 人 >> carrier 4.0 0.522727 unpan_s_1+hito_n--carrier_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unpan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carrier_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人造 金 >> imitation gold 1.0 1.0 jinzou_n_1+kane_n_2--imitation_n_of+gold_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imitation_n_of_rel" ] , [ PRED "_gold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 輸送 路 >> transportation line 2.0 0.166667 yusou_s_1+michi_n_3--transportation_n_1+line_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transportation_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タオル ホルダー >> towel holder 0.1 0.651282 taoru_n_1+horuda_n_1--towel_n_1+holder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_horuda_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_towel_n_1_rel" ] , [ PRED "_holder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セーフティ ボックス >> safety box 1.0 0.5 se-futei_n_1+bokkusu_n--safety_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_se-futei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bokkusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safety_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 料理 コンテスト >> cook contest 2.0 1.0 ryouri_s_1+kontesuto_n_1--cook_n_1+contest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontesuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cook_n_1_rel" ] , [ PRED "_contest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 遺伝子 構成 >> genetic constitution 0.1 1.0 idenshi_n+kousei_s_7--genetic_a_1+constitution_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idenshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kousei_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_constitution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ピン テーブル >> pin table 0.1 1.0 pin_n_1+teeburu_n_1--pin_n_1+table_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pin_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮定 法 >> subjunctive mood 0.1 0.166667 katei_s_4+hou_n_6--subjunctive_n_1+mood_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subjunctive_n_1_rel" ] , [ PRED "_mood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマンド 履歴 >> command history 0.1 0.768293 komando_s_1+rireki_n--command_n_1+history_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rireki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 獅子 舞い >> lion dance 0.1 0.793651 ; 獅子 舞 >> lion dance 0.1 0.868056 shishi_n_1+mai_n_1--lion_n_1+dance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lion_n_1_rel" ] , [ PRED "_dance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラム 酒 >> rum 7.0 0.571429 ramu_n_1+sake_n_2--rum_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ramu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 灯 体 >> stage light 0.1 0.23166 tou_n_5+karada_n--stage_n_of+light_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出力 ポート >> output port 0.1 0.887255 shutsuryoku_s_2+ポート_n_1_g--output_n_of+port_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ポート_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_port_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 何 年間 >> many year 17.0 0.333333 thing_n+nenkan_n_2--many_n_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_thing_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nenkan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 決断 >> final decision 2.0 0.5 saishuu_n+ketsudan_s_4--final_a_1+decision_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsudan_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_final_a_1_rel" ] , [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 動物 分類 >> systematic zoology 0.1 0.666667 doubutsu_n_1+bunrui_s_1--systematic_a_1+zoology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunrui_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_systematic_a_1_rel" ] , [ PRED "_zoology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 熱帯 暴風雨 >> tropical storm 1.0 1.0 nettai_n_1+boufuuu_n_1--tropical_a_1+storm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nettai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boufuuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tropical_a_1_rel" ] , [ PRED "_storm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 制裁 >> economic sanction 11.0 0.277778 keizai_n+seisai_s_1--economic_a_1+sanction_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sanction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 講釈 師 >> professional storyteller 0.1 0.96875 koushaku_s_1+shi_n_6--professional_a_1+storyteller_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_professional_a_1_rel" ] , [ PRED "_storyteller_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 時 >> mean time 0.1 0.965517 heikin_s_1+hour_n_1--mean_n_1+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mean_n_1_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 向こう 側 >> other party 51.0 0.237986 mukou_n_5+soba_n_2--other_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_soba_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 夫婦 約束 >> marriage contract 0.1 0.32 fuufu_n_1+yakusoku_s_1--marriage_n_1+contract_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuufu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_marriage_n_1_rel" ] , [ PRED "_contract_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文法 エラー >> syntax error 0.1 0.484568 bunpou_n+era-_n_1--syntax_n_1+error_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_syntax_n_1_rel" ] , [ PRED "_error_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 目 合 >> mesh size 1.0 0.2 me_n+gou_n_8--mesh_n_1+size_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_me_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mesh_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自転車 旅行 >> cycle tour 3.0 0.333333 jitensha_n+ryokou_s--cycle_n_1+tour_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jitensha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryokou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cycle_n_1_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コバルト 華 >> red cobalt 0.1 0.192521 kobaruto_n_1+ka_n_10--red_a_1+cobalt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobaruto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_cobalt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 郵便 局員 >> postal employee 0.1 0.159371 yuubin_n+kyokuin_n--postal_a_1+employee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyokuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postal_a_1_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鎮静 作用 >> calm effect 1.0 1.0 chinsei_s_1+sayou_s--calm_n_1+effect_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinsei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_calm_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弁護士 事務所 >> law office 0.1 0.254697 bengoshi_n_1+jimusho_n--law_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bengoshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jimusho_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_law_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 鉄砲 >> blank fire 1.0 1.0 kara_n_5+teppou_n_1--blank_n_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_teppou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_n_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完了 契約 >> absolute sale 0.1 0.4 kanryou_s_3+keiyaku_s--absolute_a_1+sale_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_absolute_a_1_rel" ] , [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人口 変動 >> population change 1.0 1.0 jinkou_n_1+hendou_s_1--population_n_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hendou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_population_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 記念 写真 >> souvenir photograph 0.1 0.25 kinen_s_2+shashin_n--souvenir_n_1+photograph_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_souvenir_n_1_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 持ち よう >> one frame 0.1 1.0 mochi_n_4+you_n--one_n_1+frame_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mochi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_you_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_one_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農村 部 >> rural area 11.0 0.2 nouson_n_1+bu_n_2--rural_a_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouson_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 週間 新聞 >> weekly paper 0.1 0.89172 shuukan_n_2+shinbun_n--weekly_a_1+paper_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_weekly_a_1_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 草原 地域 >> prairie region 3.0 0.25 sougen_n_1+chiiki_n_1--prairie_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prairie_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 多重 >> division duplex 0.1 0.157143 jikan_n_2+tajuu_n_1--division_n_of+duplex_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tajuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_division_n_of_rel" ] , [ PRED "_duplex_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景 殿 >> lady pavilion 0.1 0.153846 kei_n_9+tono_n_3--lady_n_1+pavilion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kei_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_tono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lady_n_1_rel" ] , [ PRED "_pavilion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 為替 レート >> exchange rate 13.0 0.37037 kawase_n+reeto_n--exchange_n_1+rate_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reeto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 接近 戦 >> close fight 2.0 0.265487 sekkin_s_1+ikusa_n_1--close_a_to+fight_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_fight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 必要 書類 >> necessary paper 1.0 0.333333 hitsuyou_n_1+shorui_n--necessary_a_for+paper_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitsuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shorui_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_necessary_a_for_rel" ] , [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固体 物質 >> solid particle 2.0 0.5 kotai_n_2+busshitsu_n_1--solid_n_1+particle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_busshitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solid_n_1_rel" ] , [ PRED "_particle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ドロップ ショット >> drop shot 0.1 0.823834 doroppu_s_1+shotto_n_1--drop_n_of+shot_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doroppu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shotto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 購買 側 >> purchase side 1.0 0.4 koubai_s_1+gawa_n_1--purchase_n_of+side_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , [ PRED "_side_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肉 ストック >> meat stock 1.0 1.0 niku_n+sutokku_n_1--meat_n_1+stock_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_niku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_meat_n_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 損 率 >> loss factor 0.1 0.910828 son_n+ritsu_n_1--loss_n_of+factor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_son_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , [ PRED "_factor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 定期 国会 >> regular diet 2.0 1.0 teiki_n_2+kokkai_n--regular_a_1+diet_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kokkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_diet_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引用 開始 >> start quote 3.0 0.27957 innyou_s_1+kaishi_s--start_n_1+quote_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_innyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_quote_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 硫黄 酸化 >> sulphur oxide 0.1 0.564815 iou_n_1+sanka_s_3--sulphur_n_1+oxide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sulphur_n_1_rel" ] , [ PRED "_oxide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 散文 作品 >> prose literature 1.0 0.2 sanbun_n_1+sakuhin_n--prose_n_1+literature_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanbun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prose_n_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古代 写本 >> ancient manuscript 0.1 1.0 kodai_n+写本_n_1_g--ancient_a_1+manuscript_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kodai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_写本_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 情報 >> basic information 0.1 0.952703 kihon_n+jouhou_n_1--basic_a_1+information_n_on-about--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; 死刑 執行 >> execution 12.0 0.666667 shikei_n_1+shikkou_s_1--execution_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 心霊 スポット >> psychic spot 0.1 0.802691 shinrei_n_1+supotto_n--psychic_a_1+spot_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinrei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_psychic_a_1_rel" ] , [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 受信 アンテナ >> receiver antenna 0.1 0.979275 jushin_s+antena_n_1--receiver_n_of+antenna_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_antena_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_receiver_n_of_rel" ] , [ PRED "_antenna_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 図形 要素 >> graphic element 0.1 0.894737 zukei_n_1+youso_n_1--graphic_a_1+element_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zukei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_element_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 帝国 建国 >> empire builder 0.1 0.957143 teikoku_n_2+kenkoku_s_2--empire_n_1+builder_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teikoku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_empire_n_1_rel" ] , [ PRED "_builder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; テスト 手順 >> test procedure 1.0 0.25 tesuto_s_1+tejun_n--test_n_of+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tesuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tejun_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 便 から >> international flight 4.0 0.2 ben_n_5+kara_n_3--international_a_1+flight_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル 湾 >> table bay 0.1 0.957576 teeburu_n_1+wan_n_1--table_n_1+bay_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_bay_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 会談 >> direct talk 0.1 0.453925 chokusetsu_s_1+kaidan_s_3--direct_a_1+talk_n_of-on--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaidan_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_talk_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 天皇 家 >> imperial family 87.0 0.417582 tennou_n_1+ie_n--imperial_a_1+family_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tennou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_family_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍国 調 >> wartime atmosphere 0.1 0.95082 gunkoku_n_1+chou_n_9--wartime_n_1+atmosphere_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunkoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wartime_n_1_rel" ] , [ PRED "_atmosphere_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 真 円 >> perfect circle 1.0 0.832117 shin_n_3+en_n_5--perfect_a_1+circle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製造 会社 >> manufacture firm 1.0 0.25 seizou_s_1+kaisha_n--manufacture_n_of+firm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_firm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 風 が 強い >> windy 17.0 0.466667 fuu_n+tsuyoi_a--windy_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuyoi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_windy_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 時間 値 >> time value 1.0 1.0 jikan_n_1+atai_n_1--times_n_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_times_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年間 平均 >> annual average 7.0 0.6 nenkan_n_3+heikin_s_2--annual_a_1+average_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_heikin_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_annual_a_1_rel" ] , [ PRED "_average_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍 職 >> military post 5.0 0.375 gun_n_2+shoku_n_1--military_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弦楽器 奏者 >> string player 0.1 1.0 gengakki_n_1+奏者_n_1_g--string_n_of+player_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengakki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_奏者_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_string_n_of_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガレージ から >> my garage 2.0 0.333333 gareeji_n_1+kara_n_3--my_a_1+garage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gareeji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_my_a_1_rel" ] , [ PRED "_garage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 殺菌 効果 >> antiseptic effect 2.0 0.333333 sakkin_s_2+kouka_n_1--antiseptic_a_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sakkin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_antiseptic_a_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整数 計画 >> integer programme 0.1 0.941176 seisuu_n+keikaku_s_1--integer_n_1+program_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_integer_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発給 日 >> issue date 1.0 1.0 hakkyuu_s_1+nichi_n--issue_n_1+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 垂直 ひれ >> vertical fin 1.0 0.333333 suichoku_n_1+hire_n_3--vertical_a_1+fin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suichoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hire_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vertical_a_1_rel" ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個人 教授 >> individual instruction 0.1 0.25 kojin_n+kyouju_n_3--individual_n_1+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kojin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouju_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_individual_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 シダ >> tree fern 9.0 0.291667 sei_n_2+shida_n_2--tree_n_of+fern_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shida_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , [ PRED "_fern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国有 地 >> national land 3.0 0.5 kokuyuu_n_1+ji_n_1--national_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokuyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 変革 >> revolutionary change 2.0 0.166667 dai_n_5+henkaku_s_2--revolutionary_n_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_henkaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_revolutionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 閉塞 状態 >> block state 0.1 0.433566 heisoku_s_1+joutai_n--block_n_of+state_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heisoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_block_n_of_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 旧 地 >> former site 4.0 0.166667 kyuu_n+ji_n_1--former_a_1+site_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 通 底 >> common ground 4.0 0.5 toori_n_3+soko_n_1--common_a_1+ground_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toori_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_soko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_ground_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海外 貿易 >> overseas trade 5.0 0.334052 kaigai_n+boueki_s_1--overseas_a_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投票 数 >> vote cast 3.0 0.96063 touhyou_s_1+kazu_n--vote_n_1+cast_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touhyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vote_n_1_rel" ] , [ PRED "_cast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 便 >> usual mail 0.1 0.92517 futsuu_n_4+ben_n_5--usual_a_1+mail_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ben_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_usual_a_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラブ プレー >> love play 0.1 0.782895 rabu_s_2+puree_s_1--love_n_of-for+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 展示 説明 >> exhibit explanation 1.0 1.0 tenji_s_2+setsumei_s_1--exhibit_n_1+explanation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_n_1_rel" ] , [ PRED "_explanation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歓迎 声明 >> welcome statement 1.0 1.0 kangei_s_1+seimei_s_3--welcome_n_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kangei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seimei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_n_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大学生 講座 >> undergraduate course 1.0 1.0 daigakusei_n_1+kouza_n_1--undergraduate_n_1+course_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigakusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouza_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undergraduate_n_1_rel" ] , [ PRED "_course_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 遊山 船 >> pleasure boat 0.1 0.448505 yusan_n_1+fune_n_1--pleasure_n_of+boat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pleasure_n_of_rel" ] , [ PRED "_boat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 伝達 >> electron transfer 1.0 1.0 denshi_n+dentatsu_s_1--electron_n_1+transfer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dentatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electron_n_1_rel" ] , [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自由 訳 >> liberal translation 0.1 0.5 jiyuu_n+wake_n_1--liberal_n_1+translation_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_wake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_n_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出産 過程 >> parturition process 1.0 1.0 shussan_s_1+katei_n_2--parturition_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shussan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parturition_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原稿 形式 >> manuscript form 1.0 1.0 genkou_n_1+keishiki_n_1--manuscript_n_of+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manuscript_n_of_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ばら 荷 >> bulk goods 0.1 0.837838 bara_n_2+ni_n_3--bulk_n_1+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bara_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ni_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bulk_n_1_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 貝 >> tusk shell 0.1 0.333333 kado_n_1+kai_n_13--tusk_n_1+shell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_13_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tusk_n_1_rel" ] , [ PRED "_shell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 秘密 情報 >> confidential information 10.0 0.636364 himitsu_n_1+jouhou_n_1--confidential_a_1+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_himitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confidential_a_1_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; フリー ジャズ >> free jazz 0.1 0.835106 furi-_n+jazu_n_1--free_a_1+jazz_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jazu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_jazz_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引替え 券 >> exchange ticket 0.1 0.257669 hikkae_n_1+ken_n_20--exchange_n_1+ticket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikkae_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_ticket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天 業 >> emperor work 0.1 0.80198 ten_n_sky+gyou_n_2--emperor_n_1+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ten_n_sky_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_emperor_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年 回 >> anniversary service 1.0 0.5 nen_n_2+kai_n_5--anniversary_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nen_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anniversary_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 対策 >> economic measure 16.0 0.24 keiki_n_5+taisaku_n--economic_a_1+measure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_taisaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_measure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集団 自殺 >> group suicide 0.1 0.326582 shuudan_n_1+jisatsu_s_1--group_n_of+suicide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuudan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オリンピック 種目 >> olympic event 1.0 0.782828 orinpikku_n+shumoku_n_1--olympic_a_1+event_n_item--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_orinpikku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shumoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_olympic_a_1_rel" ] , [ PRED "_event_n_item_rel" ] , ... > ]. ; 沈着 率 >> deposition fraction 0.1 0.463333 chinchaku_n_1+ritsu_n_1--deposition_n_of+fraction_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chinchaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deposition_n_of_rel" ] , [ PRED "_fraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細 形 >> fine pattern 0.1 0.961905 細_n_1_g+katachi_n_1--fine_a_for+pattern_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_細_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fine_a_for_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バイト 値 >> byte value 0.1 0.826531 baito_n_1+atai_n_1--byte_n_1+value_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_byte_n_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 句 心 >> poetic instinct 0.1 0.5 ku_n_1+kokoro_n_1--poetic_a_1+instinct_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_poetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_instinct_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 準備 運動 >> preliminary exercise 1.0 0.333333 junbi_s_1+undou_s_1--preliminary_a_1+exercise_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_junbi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_preliminary_a_1_rel" ] , [ PRED "_exercise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麦 刈り >> wheat harvest 0.1 0.88535 mugi_n_1+刈り_n_1_g--wheat_n_1+harvest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mugi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_刈り_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_n_1_rel" ] , [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 医 >> insurance doctor 0.1 0.872222 hoken_n+i_n_4--insurance_n_1+doctor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_i_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_doctor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負荷 容量 >> load capacity 3.0 0.2 fuka_s_8+youryou_n--load_n_of+capacity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuka_s_8_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 メディア >> electronic media 1.0 0.963542 denshi_n+medeia_n_1--electronic_a_1+media_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残り 時間 >> time leave 7.0 0.166667 nokori_n_1+jikan_n_1--time_n_of+leave_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nokori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_leave_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 多く 党 >> many party 1.0 1.0 ooku_n_1+tou_n_3--many_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 希望 者 >> interested party 6.0 0.20985 kibou_s+mono_n_3--interested_a_in+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interested_a_in_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 書記 補 >> assistant clerk 0.1 0.853801 shoki_n_1+ho_n_4--assistant_n_1+clerk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assistant_n_1_rel" ] , [ PRED "_clerk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サファリ ラリー >> safari rally 0.1 0.855895 safari_n_1+rari_n_1--safari_n_1+rally_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_safari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safari_n_1_rel" ] , [ PRED "_rally_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 局 データ >> office data 0.1 0.882353 kyoku_n_5+deeta_n--office_n_1+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 看護 疲れ >> nurse fatigue 0.1 0.899371 kango_s_1+tsukare_n--nurse_n_1+fatigues_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsukare_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , [ PRED "_fatigues_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 網 点 >> dot 0.1 1.0 ami_n_1+ten_n_dot--dot_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 声 >> head voice 0.1 0.849558 atama_n+koe_n_2--head_n_of+voice_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大型 動物 >> large animal 4.0 0.5 oogata_n_1+doubutsu_n_1--large_a_1+animal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oogata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 揃え >> right justification 0.1 0.856115 migi_n_1+soroe_n_2--right_n_1+justification_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soroe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_justification_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 負債 器具 >> debt instrument 1.0 1.0 fusai_n_2+kigu_n_1--debt_n_1+instrument_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fusai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kigu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , [ PRED "_instrument_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空中 生物 >> aerial creature 1.0 1.0 kuuchuu_n_1+seibutsu_n_1--aerial_a_1+creature_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_creature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 濡れ 雑巾 >> damp rag 0.1 0.333333 nure_n_2+zoukin_n_1--damp_n_1+rag_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nure_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zoukin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_damp_n_1_rel" ] , [ PRED "_rag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都 税 >> metropolitan tax 1.0 1.0 to_n_7+zei_n--metropolitan_a_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metropolitan_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 状態 動詞 >> state verb 0.1 0.253012 joutai_n+doushi_n_1--state_n_of+verb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_doushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_state_n_of_rel" ] , [ PRED "_verb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホスト 国 >> host country 2.0 0.5 hosuto_n_1+kuni_n--host_n_of-to+country_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hosuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 干天 慈雨 >> welcome relief 0.1 0.320334 干天_n_1_g+慈雨_n_1_g--welcome_n_1+relief_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_干天_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_慈雨_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welcome_n_1_rel" ] , [ PRED "_relief_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 百姓 家 >> farmer home 0.1 0.947368 hyakushou_n_1+ie_n--farmer_n_1+home_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyakushou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 色 地帯 >> color zone 1.0 1.0 iro_n+chitai_n_1--color_n_1+zone_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chitai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発電 機 >> power generator 2.0 0.405229 hatsuden_s_1+ki_n_7--power_n_1+generator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsuden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ストップ ビット >> stop bit 0.1 0.82 sutoppu_s_2+bitto_n_1--stop_n_1+bit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sutoppu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , [ PRED "_bit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オーディオ ＣＤ >> audio cd 0.1 0.684211 oodeio_n_1+shi_n_dei--audio_n_1+cd_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oodeio_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_dei_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_audio_n_1_rel" ] , [ PRED "_cd_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機械 体操 >> artistic gymnastics 0.1 0.455696 kikai_n_1+taisou_n_1--artistic_a_1+gymnastics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artistic_a_1_rel" ] , [ PRED "_gymnastics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 周期 系 >> periodic system 0.1 0.5 shuuki_n_1+kei_n_10--periodic_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuuki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_periodic_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 畑 から >> field yield 2.0 1.0 hatake_n_1+kara_n_3--field_n_of+yield_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_yield_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現行 法 >> current law 7.0 0.428571 genkou_n_2+hou_n_6--current_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_current_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 正常 位 >> missionary position 0.1 0.460094 seijou_n_normality+kurai_n_1--missionary_n_1+position_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seijou_n_normality_rel" ] , [ PRED "ja:_kurai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_missionary_n_1_rel" ] , [ PRED "_position_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細菌 増殖 >> bacterial growth 1.0 0.666667 saikin_n_1+zoushoku_s_2--bacterial_a_1+growth_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zoushoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bacterial_a_1_rel" ] , [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 句 >> environment clause 0.1 1.0 kankyou_n_1+ku_n_1--environment_n_1+clause_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実施 例 >> work example 0.1 0.2 jisshi_s+rei_n_6--work_n_1+example_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jisshi_s_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_example_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身分 制度 >> class system 21.0 0.571429 mibun_n_1+seido_n--class_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_class_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 ショー >> motor show 1.0 1.0 jidousha_n+shoo_n_1--motor_n_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_motor_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 ラベル >> external label 0.1 0.925466 gaibu_n_1+raberu_n_1--external_a_1+label_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; そう 悲観 >> hopeless view 1.0 0.5 sou_n_19+hikan_s_2--hopeless_a_1+view_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sou_n_19_rel" ] , [ PRED "ja:_hikan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hopeless_a_1_rel" ] , [ PRED "_view_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 番号 順 >> numeric order 1.0 0.25 bangou_n+jun_n_5--numeric_a_1+order_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bangou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jun_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_numeric_a_1_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 環境 理論 >> ecological theory 0.1 0.875 kankyou_n_1+riron_n_1--ecological_a_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ecological_a_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボリューム ラベル >> volume header 0.1 0.244409 boruumu_n+raberu_n_1--volume_n_of+header_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boruumu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_header_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 武装 反乱 >> armed rebellion 1.0 1.0 busou_s_1+hanran_s_1--armed_a_1+rebellion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_busou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanran_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_armed_a_1_rel" ] , [ PRED "_rebellion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ご飯 茶碗 >> rice bowl 4.0 0.2 gohan_n+chawan_n_1--rice_n_1+bowl_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gohan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chawan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_bowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酪農 連盟 >> dairy federation 0.1 0.676923 rakunou_n_1+renmei_n_1--dairy_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rakunou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dairy_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日 路 >> day journey 0.1 0.25 nichi_n+michi_n_3--day_n_of+journey_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_journey_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 忍び 出し >> sneak out 0.1 0.267956 shinobi_n_1+dashi_n_2--sneak_n_1+out_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sneak_n_1_rel" ] , [ PRED "_out_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ファン サイト >> fan site 0.1 0.393846 fan_n_1+saito_n--fan_n_1+site_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saito_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , [ PRED "_site_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 営業 状況 >> business condition 2.0 0.333333 eigyou_s_1+joukyou_n--business_n_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eigyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_joukyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 章 段 >> extant passage 0.1 1.0 shou_n_1+dan_n_3--extant_a_1+passage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extant_a_1_rel" ] , [ PRED "_passage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 孔 表面 >> pore surface 4.0 1.0 ana_n_1+hyoumen_n_1--pore_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pore_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 個別 財産 >> specific property 1.0 0.5 kobetsu_n+zaisan_n_1--specific_a_to+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kobetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zaisan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_specific_a_to_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 度 >> sake meter 8.0 0.25 sake_n_2+tabi_n--sake_n_of+meter_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_meter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アーチ 型 >> arch shape 2.0 0.153846 aachi_n_1+kata_n--arch_n_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aachi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_arch_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 持続 音楽 >> continuous sound 1.0 1.0 jizoku_s_1+ongaku_n--continuous_a_1+sound_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_continuous_a_1_rel" ] , [ PRED "_sound_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 投資 支出 >> investment expenditure 1.0 0.422581 toushi_s_4+shishutsu_s_1--investment_n_1+expenditure_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_shishutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , [ PRED "_expenditure_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下部 表面 >> low surface 1.0 1.0 kabu_n_4+hyoumen_n_1--low_a_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投機 目的 >> speculation purpose 1.0 0.5 touki_n_4+mokuteki_n_1--speculation_n_about+purpose_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_touki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speculation_n_about_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法 構造 >> legal structure 1.0 0.5 hou_n_6+kouzou_n_1--legal_a_1+structure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_structure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 団子 虫 >> pill bug 0.1 0.457792 dango_n_1+mushi_n_3--pill_n_1+bug_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dango_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pill_n_1_rel" ] , [ PRED "_bug_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独唱 会 >> vocal recital 0.1 0.5 dokushou_s_2+kai_n_2--vocals_n_1+recital_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokushou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vocals_n_1_rel" ] , [ PRED "_recital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 投書 箱 >> complaint box 0.1 0.424242 tousho_s_1+hako_n_1--complaint_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tousho_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complaint_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 共通 株 >> common stock 1.0 1.0 kyoutsuu_s_1+kabu_n_5--common_a_1+stock_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabu_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製鉄 業 >> steel manufacture 1.0 0.333333 seitetsu_s_2+gyou_n_2--steel_n_1+manufacture_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seitetsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steel_n_1_rel" ] , [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 負担 政策 >> burden policy 1.0 1.0 futan_s_2+seisaku_n_3--burden_n_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burden_n_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 人気 者 >> popular person 1.0 0.326241 ninki_n+mono_n_3--popular_a_for+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音楽 教育 >> music education 2.0 0.891473 ongaku_n+kyouiku_s_1--music_n_1+education_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_education_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感嘆 文 >> exclamation 0.1 0.5 kantan_s_1+bun_n_1--exclamation_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kantan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exclamation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 照明 >> artificial light 2.0 0.2 jinkou_n_2+shoumei_s_2--artificial_a_1+light_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_light_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リスク コミュニケーション >> risk communication 0.1 0.865031 risuku_n+komyunikeeshon_n--risk_n_of+communication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_komyunikeeshon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , [ PRED "_communication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 局 >> cultural agency 1.0 1.0 bunka_n+kyoku_n_5--cultural_a_1+agency_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_agency_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ ゲーム >> video game 18.0 0.285714 terebi_n+geemu_n--video_n_of+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_video_n_of_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 睡眠 妨害 >> sleep interference 1.0 0.5 suimin_s_1+bougai_s_1--sleep_n_1+interference_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suimin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bougai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sleep_n_1_rel" ] , [ PRED "_interference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 道化 芝居 >> low comedy 0.1 0.355978 道化_n_1_g+shibai_n_1--low_a_on+comedy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_道化_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shibai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_comedy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 追従 地域 >> flattery region 1.0 1.0 tsuijuu_s_2+chiiki_n_1--flattery_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuijuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flattery_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スキー ツアー >> ski tour 1.0 0.901163 sukii_n_1+tsuaa_n--ski_n_1+tour_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , [ PRED "_tour_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 吸水 性 >> good absorption 1.0 0.25 kyuusui_n_1+sei_n_6--good_a_at-for+absorption_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuusui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_absorption_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サー クリップ >> snap ring 0.1 0.404819 sa_n_1+kurippu_n_1--snap_n_1+ring_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurippu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_snap_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複雑 命令 >> complex instruction 2.0 1.0 fukuzatsu_n_1+meirei_s_2--complex_n_of+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukuzatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complex_n_of_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 産業 予備 >> industrial reserve 1.0 0.162791 sangyou_n+yobi_n_1--industrial_a_1+reserve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yobi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_reserve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 会議 機構 >> conference organization 0.1 0.666667 kaigi_s_1+kikou_n_2--conference_n_of+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conference_n_of_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 気分 次第 >> fancy dictate 0.1 0.254808 kibun_n_1+shidai_n_3--fancy_a_1+dictates_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kibun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shidai_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fancy_a_1_rel" ] , [ PRED "_dictates_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肘 当て >> elbow rest 0.1 0.214286 hiji_n_1+ate_n_aim--elbow_n_1+rest_n_of--any-mtr := n+n_n+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_aim_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elbow_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 油圧 ブレーキ >> hydraulic brake 2.0 0.952381 yuatsu_n_1+bure_n_ki_1--hydraulic_a_1+brake_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bure_n_ki_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hydraulic_a_1_rel" ] , [ PRED "_brake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 効果 >> substitution effect 0.1 0.94186 daitai_s_1+kouka_n_1--substitution_n_of+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitution_n_of_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インタラクティブ テレビ >> interactive television 0.1 0.959459 インタラクティブ_n_1_g+terebi_n--interactive_a_1+television_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_インタラクティブ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interactive_a_1_rel" ] , [ PRED "_television_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 複合 添加 >> multiple addition 0.1 0.402145 fukugou_s_1+tenka_s_5--multiple_a_1+addition_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenka_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_multiple_a_1_rel" ] , [ PRED "_addition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白 パン >> white bread 1.0 1.0 shiro_n_1+pan_n_1--white_a_1+bread_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外部 処理 >> outside process 0.1 1.0 gaibu_n_1+shori_s--outside_a_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outside_a_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 事前 抑制 >> prior restraint 0.1 0.924051 jizen_n_3+yokusei_s_1--prior_n_1+restraint_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_yokusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_n_1_rel" ] , [ PRED "_restraint_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中世 社会 >> medieval society 2.0 0.666667 chuusei_n_1+shakai_n_1--medieval_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medieval_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 烏 鳩 >> wood pigeon 0.1 0.272727 烏_n_1_g+hato_n_1--wood_n_1+pigeon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_烏_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wood_n_1_rel" ] , [ PRED "_pigeon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 地元 選出 >> government official 4.0 0.333333 jimoto_n_1+senshutsu_s_1--government_n_of+official_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimoto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senshutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_official_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少年 文学 >> juvenile literature 0.1 0.93617 shounen_n_1+bungaku_n--juvenile_n_1+literature_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shounen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_juvenile_n_1_rel" ] , [ PRED "_literature_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 庶民 たち >> common people 1.0 0.5 shomin_n_1+tachi_n_3--common_a_1+people_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shomin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_people_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 全般 照明 >> general illumination 1.0 1.0 zenpan_n_1+shoumei_s_2--general_a_1+illumination_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenpan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_illumination_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 晩 飯 >> even meal 2.0 0.358885 ban_n_7+meshi_n_1--even_x_deg+meal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ban_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_meshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_x_deg_rel" ] , [ PRED "_meal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基本 変数 >> basic variable 0.1 0.964789 kihon_n+変数_n_1_g--basic_a_1+variable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basic_a_1_rel" ] , [ PRED "_variable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 祭司 >> high priest 0.1 0.947368 dai_n_5+祭司_n_1_g--high_a_1+priest_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_祭司_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_priest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 特約 店 >> chain store 0.1 0.451049 tokuyaku_s_1+mise_n_shop--chain_n_of+store_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokuyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_store_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 学校 設置 >> school establishment 1.0 1.0 gakkou_n+secchi_s--school_n_1+establishment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gakkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_secchi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_school_n_1_rel" ] , [ PRED "_establishment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 三角 関係 >> eternal triangle 0.1 0.333333 sankaku_n_1+kankei_s--eternal_a_1+triangle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eternal_a_1_rel" ] , [ PRED "_triangle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 歴史 が 古い >> old 2.0 0.166667 rekishi_n_1+furui_a_2--old_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_furui_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 西 >> far west 1.0 1.0 kyoku_n_3+nishi_n_1--far_a_1+west_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_far_a_1_rel" ] , [ PRED "_west_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 義 派 >> interpretation school 1.0 1.0 gi_n_1+ha_n_6--interpretation_n_of+school_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interpretation_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 群衆 >> vast multitude 0.1 0.60177 dai_n_5+gunshuu_n_1--vast_a_1+multitude_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gunshuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vast_a_1_rel" ] , [ PRED "_multitude_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 転送 モード >> transfer mode 0.1 0.779661 tensou_s+moodo_n--transfer_n_of+mode_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tensou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_moodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transfer_n_of_rel" ] , [ PRED "_mode_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 画 因 >> art motif 0.1 0.875 kaku_n_7+chinami_n--art_n_1+motif_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_chinami_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_art_n_1_rel" ] , [ PRED "_motif_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公共 団体 >> public organisation 0.1 0.366366 ; 公共 団体 >> public organization 7.0 0.381381 koukyou_n+dantai_n--public_a_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dantai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ミドル アイアン >> middle iron 0.1 0.802326 midoru_n_1+aian_n_1--middle_n_of+iron_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_aian_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 芝居 >> man show 1.0 0.193548 hito_n+shibai_n_1--man_n_1+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shibai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_man_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代替 パス >> alternative path 0.1 0.454795 daitai_s_1+pasu_s_1--alternative_n_to+path_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pasu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改正 案 >> reform bill 3.0 0.450521 kaisei_s_6+an_n_1--reform_n_1+bill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisei_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_an_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; かめ 面 >> worried frown 0.1 0.666667 かめ_n_1_g+men_n_4--worried_a_about+frown_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_かめ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worried_a_about_rel" ] , [ PRED "_frown_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 男性 機能 >> male function 1.0 1.0 dansei_n_1+kinou_s_2--male_a_1+function_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dansei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主席 判事 >> chief judge 0.1 0.783951 shuseki_n_1+hanji_n_1--chief_n_1+judge_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hanji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chief_n_1_rel" ] , [ PRED "_judge_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パネル ディスカッション >> panel discussion 1.0 0.830918 paneru_n+deisukasshon_s_2--panel_n_of+discussion_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deisukasshon_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダーク カラー >> dark color 1.0 1.0 da_n_ku_1+karaa_n_1--dark_a_1+color_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_da_n_ku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dark_a_1_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確定 事項 >> fix content 0.1 0.326572 kakutei_s+jikou_n_fact--fix_n_1+content_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakutei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikou_n_fact_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , [ PRED "_content_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 着陸 船 >> lunar module 0.1 0.816667 chakuriku_s_1+fune_n_1--lunar_a_1+module_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chakuriku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunar_a_1_rel" ] , [ PRED "_module_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 比較 文字 >> relation character 0.1 0.831081 hikaku_s_2+moji_n--relation_n_of+character_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hikaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_relation_n_of_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放送 局 >> broadcast office 0.1 0.771605 housou_s_2+kyoku_n_5--broadcast_n_1+office_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , [ PRED "_office_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮 免 >> provisional license 0.1 0.229107 ; 仮 免 >> provisional licence 0.1 0.206052 kari_n_3+men_n_2--provisional_a_1+license_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_license_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無効 フレーム >> invalid frame 0.1 0.94086 mukou_n_1+fure_n_mu_1--invalid_n_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_invalid_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 彫り >> dimensional sculpture 0.1 0.246377 maru_n_1+hori_n_2--dimensional_a_1+sculpture_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hori_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dimensional_a_1_rel" ] , [ PRED "_sculpture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 養鶏 場 >> chicken farm 1.0 0.333333 youkei_s_1+jou_n_6--chicken_n_1+farm_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chicken_n_1_rel" ] , [ PRED "_farm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有給 休暇 >> pay holiday 4.0 0.2 yuukyuu_n_1+kyuuka_n--pay_n_1+holiday_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuukyuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuuka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pay_n_1_rel" ] , [ PRED "_holiday_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論難 攻撃 >> heat controversy 0.1 0.249049 ronnan_s_1+kougeki_s_1--heat_n_1+controversy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronnan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougeki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_controversy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 桶 太鼓 >> tub drum 0.1 0.33125 oke_n_1+taiko_n_1--tub_n_of+drum_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oke_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taiko_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tub_n_of_rel" ] , [ PRED "_drum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嫁入り 道中 >> nuptial procession 0.1 0.919192 yomeiri_s_1+douchuu_n_1--nuptial_a_1+procession_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yomeiri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_douchuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuptial_a_1_rel" ] , [ PRED "_procession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ベース メモリ >> base memory 0.1 0.717647 be-su_n_1+メモリ_n_1_g--base_n_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_メモリ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トップ ボール >> top ball 0.1 0.85443 toppu_n+booru_n_1--top_a_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下 葉 >> low leaf 3.0 0.2 shita_n_2+ha_n_7--low_a_1+leaf_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資源 機構 >> green resources 2.0 0.333333 shigen_n_1+kikou_n_2--green_a_2+resource_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_green_a_2_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種別 表示 >> type indication 0.1 0.272727 shubetsu_s_1+hyouji_s_2--type_n_of-n+indication_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shubetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_indication_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ホット ミルク >> hot milk 3.0 0.25 hotto_n_1+miruku_n--hot_a_1+milk_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hot_a_1_rel" ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表現 式 >> conditional expression 0.1 0.2 hyougen_s_1+shiki_n_5--conditional_a_1+expression_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conditional_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カップ ケーキ >> fairy cake 0.1 0.462209 kappu_n_1+keeki_n--fairy_n_1+cake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kappu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fairy_n_1_rel" ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 折り から >> appropriate moment 0.1 0.2 ori_n_1+kara_n_3--appropriate_a_to+moment_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_appropriate_a_to_rel" ] , [ PRED "_moment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 価格 >> capital value 1.0 1.0 shihon_n_1+kakaku_n--capital_a_1+value_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最高 権力 >> paramount authority 7.0 0.285714 saikou_n_1+kenryoku_n_1--paramount_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paramount_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 派遣 労働 >> dispatch worker 0.1 0.948718 haken_s+roudou_s_1--dispatch_n_of+worker_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispatch_n_of_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人権 問題 >> human right 10.0 0.25 jinken_n_1+mondai_n--human_a_1+right_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_a_1_rel" ] , [ PRED "_right_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 報告 書 >> report 206.0 0.688172 houkoku_s_5+sho_n_2--report_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houkoku_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sho_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_report_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市 境 >> city boundary 1.0 0.333333 shi_n_1+sakai_n--city_n_1+boundary_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 客 >> economy class 2.0 0.5 ippan_n+kyaku_n--economy_n_1+class_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economy_n_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野生 生物 >> wildlife 20.0 0.7 yasei_s_2+seibutsu_n_1--wildlife_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seibutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wildlife_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 支払い >> electronic payment 0.1 0.923077 denshi_n+shiharai_s_3--electronic_a_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shiharai_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 約束 手形 >> promissory note 7.0 0.666667 yakusoku_s_1+tegata_n_1--promissory_a_1+note_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakusoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tegata_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promissory_a_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 引き こもり >> social withdrawal 0.1 0.161538 hiki_n_4+komori_s_1--social_a_1+withdrawal_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiki_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_komori_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_withdrawal_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スライド バルブ >> slide valve 0.1 0.841346 suraido_s_2+barubu_n_1--slide_n_1+valve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraido_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_barubu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_valve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 借金 返済 >> debt repayment 2.0 1.0 shakkin_s_1+hensai_s_1--debt_n_1+repayment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakkin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hensai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debt_n_1_rel" ] , [ PRED "_repayment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; システム 商品 >> system goods 0.1 0.832168 shisutemu_n_1+shouhin_n--system_n_of+goods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受容 者 >> recipient 4.0 0.666667 juyou_s_1+mono_n_3--recipient_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_recipient_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 社会 >> welfare state 3.0 0.25 fukushi_n_2+shakai_n_1--welfare_n_1+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スロー テンポ >> slow tempo 2.0 0.752137 suroo_n_1+tenpo_n_2--slow_a_1+tempo_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenpo_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , [ PRED "_tempo_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 受信 トレイ >> email inbox 0.1 0.973958 jushin_s+torei_n_1--email_n_1+inbox_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jushin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_torei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_inbox_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直接 関与 >> direct involvement 3.0 0.5 chokusetsu_s_1+kanyo_s_1--direct_a_1+involvement_n_in--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chokusetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_involvement_n_in_rel" ] , ... > ]. ; ムース 湖 >> moose lake 0.1 0.972603 mu_n_su_1+mizuumi_n_1--moose_n_1+lake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_su_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mizuumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moose_n_1_rel" ] , [ PRED "_lake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 起動 画面 >> startup screen 0.1 0.870813 kidou_s_1+gamen_n--startup_n_1+screen_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kidou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gamen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_startup_n_1_rel" ] , [ PRED "_screen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後書き ラベル >> trailer label 0.1 0.310116 atogaki_n_1+raberu_n_1--trailer_n_1+label_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atogaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trailer_n_1_rel" ] , [ PRED "_label_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先月 付 >> last month 1.0 0.5 sengetsu_n+tsuki_n_3--last_a_1+month_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sengetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_last_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コミュニティー メディア >> community media 0.1 0.845238 komyuniteii_n_1+medeia_n_1--community_n_of+media_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komyuniteii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_medeia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_media_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雨量 計 >> rain gauge 0.1 0.896739 uryou_n_1+kei_n_11--rains_n_1+gauge_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kei_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rains_n_1_rel" ] , [ PRED "_gauge_n_1_rel" ] , ... > ]. ; チェーン 接続 >> chain connection 0.1 1.0 chie_n+setsuzoku_s_2--chain_n_of+connection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chie_n_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 要求 分解 >> request decomposition 0.1 0.939655 youkyuu_s_2+bunkai_s_2--request_n_for+decomposition_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_request_n_for_rel" ] , [ PRED "_decomposition_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 苦味 素 >> bitter principle 0.1 0.886228 nigami_n_1+moto_n_1--bitter_a_1+principle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nigami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bitter_a_1_rel" ] , [ PRED "_principle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民間 基金 >> private fund 2.0 0.666667 minkan_n_1+kikin_n_1--private_a_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minkan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_private_a_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 放送 >> international broadcast 0.1 0.905063 kokusai_n+housou_s_2--international_a_1+broadcast_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_broadcast_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代理 サーバー >> proxy server 0.1 0.972376 dairi_s_1+saabaa_n--proxy_n_1+server_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saabaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_proxy_n_1_rel" ] , [ PRED "_server_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸 中毒 >> acid poison 0.1 0.922619 san_n_1+chuudoku_s_1--acid_n_1+poison_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acid_n_1_rel" ] , [ PRED "_poison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新 政権 >> new government 33.0 0.333333 shin_n_13+seiken_n_1--new_a_1+government_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_seiken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_government_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公的 権力 >> public authority 2.0 0.25 kouteki_n+kenryoku_n_1--public_a_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_omtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 台所 用品 >> kitchen utensil 14.0 0.2 daidokoro_n_1+youhin_n_1--kitchen_n_1+utensil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daidokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youhin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_utensil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 文字 >> official script 1.0 1.0 koushiki_n_1+moji_n--official_a_1+script_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_script_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 隠し >> inside pocket 0.1 0.959732 uchi_n_1+kakushi_n_3--inside_n_of+pocket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ドット マトリックス >> dot matrix 1.0 0.869347 dotto_n_1+matorikkusu_n_1--dot_n_1+matrix_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dotto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_matorikkusu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dot_n_1_rel" ] , [ PRED "_matrix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 化 集合 >> code set 0.1 0.870968 ka_s_7+shuugou_s_2--code_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サンダル だけ >> only sandal 0.1 1.0 sandaru_n_1+dake_n_1--only_a_1+sandal_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sandaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_sandal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 重工業 団地 >> industrial park 0.1 0.666667 juukougyou_n_1+danchi_n_1--industrial_a_1+park_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juukougyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_danchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_industrial_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 勤務 >> day shift 0.1 0.310345 chuu_n+kinmu_s--day_n_of+shift_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kinmu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キチ キチ >> grind noise 0.1 0.166667 キチ_n_1_g+キチ_n_1_g--grind_n_1+noise_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_キチ_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_キチ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_grind_n_1_rel" ] , [ PRED "_noise_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から あまり >> new year 4.0 0.333333 kara_n_3+amari_n_4--new_a_1+year_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_year_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 探究 者 >> researcher 2.0 0.521951 tankyuu_s_2+mono_n_3--researcher_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tankyuu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_researcher_n_of_rel" ] , ... > ]. ; バラエティー ショー >> variety show 3.0 0.2 baraeteii_n_1+shoo_n_1--variety_n_of-n+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_baraeteii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variety_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 異 言語 >> different language 0.1 0.389262 i_n_6+gengo_n_1--different_a_than-from+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_different_a_than-from_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 活性 機能 >> inert function 1.0 0.75 kassei_n_1+kinou_s_2--inert_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kassei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inert_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 信号 発生 >> signal generator 0.1 0.416667 shingou_s_1+hassei_s--signal_n_1+generator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hassei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_signal_n_1_rel" ] , [ PRED "_generator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日常 生活 >> everyday life 49.0 0.283019 nichijou_n_1+seikatsu_s_1--everyday_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nichijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_everyday_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; フライト デッキ >> flight deck 1.0 0.5 furaito_s_1+dekki_n_1--flight_n_1+deck_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furaito_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dekki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flight_n_1_rel" ] , [ PRED "_deck_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 青 組 >> blue class 0.1 0.903226 ao_n_1+kumi_n--blue_a_1+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ao_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kumi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blue_a_1_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 相当 ショック >> little shock 1.0 0.34375 soutou_s_1+shokku_n_1--little_a_1+shock_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soutou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_little_a_1_rel" ] , [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリーム ソーダ >> cream soda 1.0 0.2 kuriimu_n_1+soodaa_n_1--cream_a_1+soda_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soodaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cream_a_1_rel" ] , [ PRED "_soda_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 割引 券 >> discount coupon 1.0 0.153846 waribiki_s_2+ken_n_20--discount_n_1+coupon_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waribiki_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_coupon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合唱 曲 >> choral work 2.0 0.2 gasshou_s_4+kyoku_n_1--choral_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gasshou_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_choral_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 融資 契約 >> promissory note 1.0 0.576923 yuushi_s_2+keiyaku_s--promissory_a_1+note_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuushi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keiyaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_promissory_a_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 店舗 損失 >> store loss 1.0 0.5 tenpo_n_1+sonshitsu_s_2--store_n_1+loss_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenpo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_store_n_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大幅 見直し >> extensive review 1.0 1.0 oohaba_n_1+minaoshi_n_1--extensive_a_1+review_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oohaba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_minaoshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_extensive_a_1_rel" ] , [ PRED "_review_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 消防 検定 >> equipment inspection 1.0 0.227273 shoubou_n_1+kentei_s_1--equipment_n_1+inspection_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoubou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kentei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; のち 朝廷 >> imperial court 2.0 1.0 nochi_n_1+choutei_n_3--imperial_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_choutei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_imperial_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック 入れ物 >> plastic vessel 1.0 1.0 purasuchikku_n_1+iremono_n_1--plastics_n_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iremono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト スペース >> white space 0.1 0.81295 howaito_n_1+supeesu_n_1--white_n_1+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_supeesu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_n_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 画像 パターン >> pictorial pattern 1.0 0.333333 gazou_n_1+pataan_n--pictorial_a_1+pattern_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pictorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公式 戦 >> official game 8.0 0.181818 koushiki_n_1+ikusa_n_1--official_n_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ikusa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出 挙 >> government loan 5.0 0.5 de_n_1+kyo_n_4--government_n_of+loan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_de_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyo_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_loan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建国 者 >> founder 2.0 0.5 kenkoku_s_2+mono_n_3--founder_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_founder_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 愛 液 >> genital secretion 0.1 0.25 ai_n_1+eki_n_1--genital_n_1+secretion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_genital_n_1_rel" ] , [ PRED "_secretion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 仕事 >> big job 1.0 0.25 dai_n_5+shigoto_n--big_a_1+job_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_big_a_1_rel" ] , [ PRED "_job_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ビリヤード 競技 >> play billiard 0.1 1.0 biriya_n_do_1+kyougi_s_1--play_n_1+billiards_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biriya_n_do_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyougi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_billiards_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ジンジャー ケーキ >> ginger cake 0.1 0.913793 jinjaa_n_1+keeki_n--ginger_n_1+cake_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinjaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keeki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ginger_n_1_rel" ] , [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 回し 金 >> lathe dog 0.1 0.956835 mawashi_n_1+kane_n_2--lathe_n_1+dog_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mawashi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lathe_n_1_rel" ] , [ PRED "_dog_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 団 茶 >> cake tea 0.1 0.949153 dan_n_4+cha_n_1--cake_n_1+tea_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dan_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_cha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cake_n_1_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結合 半径 >> bond radius 0.1 0.89441 ketsugou_s_1+hankei_n_1--bond_n_1+radius_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hankei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , [ PRED "_radius_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自動車 分野 >> automobile sector 3.0 0.2 jidousha_n+bunya_n--automobile_n_1+sector_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidousha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunya_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automobile_n_1_rel" ] , [ PRED "_sector_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 補助 艦艇 >> auxiliary vessel 0.1 0.915663 hojo_s_1+kantei_n_2--auxiliary_a_1+vessel_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hojo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kantei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_auxiliary_a_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 課税 権 >> levy tax 2.0 0.666667 kazei_s+ken_n_21--levy_n_1+tax_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_levy_n_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実 パラメータ >> actual parameter 0.1 0.983333 mi_n_4+パラメータ_n_1_g--actual_a_1+parameter_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_パラメータ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_actual_a_1_rel" ] , [ PRED "_parameter_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 為替 相場 >> exchange rate 23.0 0.629108 kawase_n+souba_n--exchange_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawase_n_rel" ] , [ PRED "ja:_souba_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肛門 期 >> anal stage 2.0 0.75 koumon_n_2+ki_n_9--anal_a_1+stage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koumon_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_anal_a_1_rel" ] , [ PRED "_stage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 総合 認定 >> general recognition 2.0 0.333333 sougou_s+nintei_s_1--general_a_1+recognition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sougou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_nintei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_general_a_1_rel" ] , [ PRED "_recognition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内科 疾患 >> medical disease 0.1 1.0 naika_n_1+shikkan_n_1--medical_a_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naika_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shikkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スポット カラー >> spot color 0.1 0.846626 supotto_n+karaa_n_1--spot_n_of+color_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spot_n_of_rel" ] , [ PRED "_color_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感度 分析 >> sensitivity analysis 0.1 0.9875 kando_n_1+bunseki_s_1--sensitivity_n_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sensitivity_n_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マイナス イメージ >> negative image 1.0 0.5 mainasu_n+ime-ji_s_2--negative_a_1+image_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mainasu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ime-ji_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negative_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほう が すてき >> good 1.0 1.0 hou_n_7+suteki_a_2--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_suteki_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 初期 武家 >> early samurai 1.0 1.0 shoki_n+buke_n_1--early_a_1+samurai_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_buke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_early_a_1_rel" ] , [ PRED "_samurai_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 葡萄 畑 >> vineyard 1.0 0.993827 budou_n_6+hatake_n_1--vineyard_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_budou_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_hatake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vineyard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 劇 家 >> play fan 1.0 0.25 geki_n+ie_n--play_n_1+fan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_play_n_1_rel" ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 優遇 措置 >> good treatment 8.0 0.5 yuuguu_s_1+sochi_s_1--goods_n_1+treatment_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuguu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sochi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_treatment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ヘア アイロン >> hair iron 0.1 0.768421 hea_n_1+airon_n_1--hair_n_1+iron_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hea_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_airon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , [ PRED "_iron_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アプリケーション サービス >> application service 0.1 0.861635 apurikeeshon_n+saabisu_s_2--application_n_of+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_apurikeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 植物 組織 >> plant tissue 4.0 0.571429 shokubutsu_n+soshiki_s_2--plant_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 撮影 >> travel shot 2.0 1.0 idou_s_inchoative1+satsuei_s_1--travel_n_1+shot_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_inchoative1_rel" ] , [ PRED "ja:_satsuei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_shot_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小麦粉 パン >> wheat bread 1.0 1.0 komugiko_n_1+pan_n_1--wheat_a_1+bread_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komugiko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_pan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wheat_a_1_rel" ] , [ PRED "_bread_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 酵素 >> respiratory enzyme 0.1 0.994048 kokyuu_s_1+kouso_n_1--respiratory_a_1+enzyme_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouso_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_enzyme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 液体 鳴き声 >> liquid song 1.0 1.0 ekitai_n_1+nakigoe_n_2--liquid_n_1+song_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ekitai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nakigoe_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liquid_n_1_rel" ] , [ PRED "_song_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建築 基準 >> building standard 5.0 1.0 kenchiku_s_1+kijun_n_1--building_n_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenchiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_building_n_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 購買 需要 >> purchase need 1.0 1.0 koubai_s_1+juyou_n--purchase_n_of+need_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , [ PRED "_need_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 綴り 字 >> spelling 1.0 0.5 tsuzuri_n+ji_n_6--spelling_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuzuri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spelling_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人工 血液 >> artificial blood 0.1 0.92053 jinkou_n_2+ketsueki_n_1--artificial_a_1+blood_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinkou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsueki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_artificial_a_1_rel" ] , [ PRED "_blood_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 反射 収縮 >> reflex contraction 2.0 1.0 hansha_s_1+shuushuku_s_1--reflex_n_1+contraction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hansha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushuku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reflex_n_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 満足 度 >> satisfactory life 1.0 0.25 manzoku_s_1+do_n--satisfactory_a_for+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manzoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_satisfactory_a_for_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 宮殿 当局 >> palace authority 1.0 1.0 kyuuden_n+toukyoku_n_1--palace_n_1+authority_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuuden_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_palace_n_1_rel" ] , [ PRED "_authority_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 照準 記号 >> aim symbol 0.1 0.29703 shoujun_s+kigou_n_1--aim_n_1+symbol_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shoujun_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kigou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aim_n_1_rel" ] , [ PRED "_symbol_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 天然痘 ウイルス >> smallpox virus 4.0 0.6 天然痘_n_1_g+uirusu_n--smallpox_n_1+virus_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_天然痘_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smallpox_n_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; から 認証 >> certain incidence 1.0 0.5 kara_n_3+ninshou_s--certain_a_of+incidence_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_ninshou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_certain_a_of_rel" ] , [ PRED "_incidence_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クリエイティブ コンテンツ >> creative content 0.1 0.804348 kurieiteibu_n_1+kontentsu_n_1--creative_a_1+contents_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kurieiteibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kontentsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_creative_a_1_rel" ] , [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 写真 >> aerial photography 0.1 0.25 koukuu_s_3+shashin_n--aerial_a_1+photography_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aerial_a_1_rel" ] , [ PRED "_photography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 猫 嫌い >> cat hate 0.1 0.333333 neko_n+kirai_n_1--cat_n_1+hate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_neko_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kirai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cat_n_1_rel" ] , [ PRED "_hate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人体 組織 >> human tissue 1.0 1.0 jintai_n_1+soshiki_s_2--human_n_1+tissue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jintai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_soshiki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_human_n_1_rel" ] , [ PRED "_tissue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 診療 費用 >> medical consultation 1.0 0.25 shinryou_s_1+hiyou_n_1--medical_a_1+consultation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinryou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hiyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_consultation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会計 情報 >> account information 1.0 0.176471 kaikei_n_1+jouhou_n_1--account_n_of+information_n_on-about--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_account_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; テニス ゲーム >> tennis game 1.0 0.5 tenisu_n+geemu_n--tennis_n_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenisu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tennis_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィルム ショー >> film show 1.0 1.0 firumu_n_1+shoo_n_1--film_n_1+show_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_film_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 平均 賃上げ >> average wage 2.0 0.333333 heikin_s_1+chinage_s_1--average_a_1+wage_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chinage_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_wage_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頭 が 悪い >> dumb 2.0 0.333333 atama_n+warui_a_1--dumb_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atama_n_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dumb_a_1_rel" ] , ... > ]. ; グラス ファイバー >> glass fibre 3.0 0.25 gurasu_n_1+faiba_n_1--glass_n_of+fiber_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_faiba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , [ PRED "_fiber_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 産 量 >> output 1.0 1.0 san_n_4+ryou_n_4--output_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_san_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 技術 提携 >> technical cooperation 0.1 0.966887 gijutsu_n+teikei_s_3--technical_a_1+cooperation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teikei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鉱物 塩 >> mineral salt 2.0 0.666667 koubutsu_n_2+shio_n_2--mineral_n_1+salt_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubutsu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shio_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mineral_n_1_rel" ] , [ PRED "_salt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 保険 制度 >> insurance regime 0.1 0.619048 hoken_n+seido_n--insurance_n_1+regime_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_regime_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 作業 記憶 >> work memory 0.1 0.709677 sagyou_s_1+kioku_s_1--work_n_1+memory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kioku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_memory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化石 魚 >> fossil fish 1.0 1.0 kaseki_s_1+sakana_n--fossil_n_1+fish_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakana_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演劇 作品 >> theatrical production 8.0 0.5 engeki_n_1+sakuhin_n--theatrical_a_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_engeki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakuhin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_theatrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外側 部分 >> outer part 2.0 0.5 sotogawa_n_1+bubun_n_1--outer_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sotogawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統合 体 >> synthesis 3.0 1.0 tougou_s_1+karada_n--synthesis_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tougou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_synthesis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 完了 形 >> perfect tense 0.1 0.5 kanryou_s_3+katachi_n_1--perfect_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanryou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_perfect_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人望 家 >> popular character 0.1 0.91954 jinbou_n_1+ie_n--popular_a_for+character_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinbou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_popular_a_for_rel" ] , [ PRED "_character_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 陸軍 中尉 >> first lieutenant 5.0 0.486667 rikugun_n_1+chuui_n_2--first_n_of+lieutenant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rikugun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_first_n_of_rel" ] , [ PRED "_lieutenant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ブランケット エリア >> blanket area 0.1 0.687179 buranketto_n_1+eria_n_1--blanket_n_1+area_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buranketto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blanket_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 〆切 日 >> time limit 0.1 0.295775 〆切_n_1_g+hi_n_10--time_n_of+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_〆切_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鍵 基盤 >> key infrastructure 0.1 0.375 kagi_n_1+kiban_n_1--key_n_1+infrastructure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_infrastructure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 株式 交換 >> stock exchange 1.0 0.5 kabushiki_n+koukan_s--stock_n_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kabushiki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stock_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 心不全 >> heart failure 10.0 1.0 sei_n_6+shinfuzen_n_1--heart_n_1+failure_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_shinfuzen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heart_n_1_rel" ] , [ PRED "_failure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 支援 >> financially support 6.0 0.2 ; 財政 支援 >> financial support 9.0 0.2 zaisei_n+shien_s_1--financial_a_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shien_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_financial_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 末期 がん >> terminal cancer 1.0 0.95 makki_n_1+がん_n_1_g--terminal_n_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_makki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_がん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 従来 技術 >> prior art 0.1 0.299287 juurai_n_1+gijutsu_n--prior_n_1+art_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juurai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_n_1_rel" ] , [ PRED "_art_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 言 争い >> argument 0.1 0.421927 gen_n_1+arasoi_n_1--argument_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_arasoi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 条件 記述 >> condition stub 0.1 0.8 jouken_n+kijutsu_s_2--condition_n_1+stub_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , [ PRED "_stub_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 再興 運動 >> unsuccessful restoration 1.0 0.5 saikou_s_6+undou_s_1--unsuccessful_a_1+restoration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saikou_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unsuccessful_a_1_rel" ] , [ PRED "_restoration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 貸付 残高 >> debit balance 0.1 0.25 taifu_n_1+zandaka_n--debit_n_1+balance_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taifu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zandaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_debit_n_1_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 決定 理論 >> decision theory 0.1 0.894737 kettei_s_cause+riron_n_1--decision_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kettei_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_riron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_decision_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隣人 たち >> friendly neighborhood 0.1 0.2 rinjin_n_1+tachi_n_3--friendly_a_to+neighborhood_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinjin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tachi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friendly_a_to_rel" ] , [ PRED "_neighborhood_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 慣用 表現 >> common expression 3.0 0.25 kanyou_s_1+hyougen_s_1--common_a_1+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 羽振り が 好い >> influential 0.1 0.179577 羽振り_n_1_g+yoi_a_1--influential_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_羽振り_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_yoi_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_influential_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 腹 びれ >> ventral fin 2.0 0.3 hara_n_1+bire_n_1--ventral_a_1+fin_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bire_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ventral_a_1_rel" ] , [ PRED "_fin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; システム リソース >> system resource 0.1 0.761364 shisutemu_n_1+リソース_n_1_g--system_n_of+resource_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_リソース_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_system_n_of_rel" ] , [ PRED "_resource_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 領主 ごと >> own designate 1.0 0.333333 ryoushu_n_1+goto_n_3--own_n_1+designate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryoushu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_goto_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_own_n_1_rel" ] , [ PRED "_designate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; キャピタル ベース >> capital base 0.1 0.793548 kyapital_n+be-su_n_1--capital_n_1+base_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyapital_n_rel" ] , [ PRED "ja:_be-su_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 延滞 金 >> late fee 0.1 0.25 entai_s_1+kane_n_2--late_a_for+fee_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_entai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_fee_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ショート スキー >> short ski 0.1 0.784431 shooto_s_1+sukii_n_1--short_a_of+ski_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 原子 時計 >> atomic clock 3.0 0.714286 genshi_n_2+tokei_n--atomic_a_1+clock_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ バスト >> top bust 0.1 0.761364 toppu_n+basuto_n_1--top_n_1+bust_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_basuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_bust_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 扇 風 >> electric fan 1.0 0.7 ougi_n_1+fuu_n--electric_a_1+fan_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ougi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_fan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホーム ドクター >> family physician 0.1 0.325879 ho-mu_n_1+dokutaa_n_1--family_n_of+physician_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ho-mu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dokutaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_physician_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屈折 望遠鏡 >> other telescope 1.0 0.25 kussetsu_s_1+bouenkyou_n_1--other_n_1+telescope_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kussetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouenkyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_n_1_rel" ] , [ PRED "_telescope_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 文 記述 >> public text 0.1 0.285714 bun_n_1+kijutsu_s_1--public_a_1+text_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kijutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_text_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 発 駅 >> start station 0.1 0.968421 hatsu_n_3+eki_n_3--start_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hatsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 損傷 >> possible nerve 1.0 0.25 shinkei_n_1+sonshou_s_2--possible_a_for+nerve_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_possible_a_for_rel" ] , [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 残存 日数 >> day remain 0.1 0.316384 zanson_s_1+nissuu_n--day_n_of+remains_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zanson_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nissuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_day_n_of_rel" ] , [ PRED "_remains_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 迷惑 メール >> unsolicited email 0.1 0.25 meiwaku_s_1+mail_s_2--unsolicited_a_1+email_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meiwaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unsolicited_a_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 金 鎖 >> golden chain 0.1 0.992593 kane_n_2+kusari_n_1--golden_a_1+chain_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kane_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kusari_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 調整 >> labor adjustment 1.0 0.25 koyou_s_1+chousei_s--labor_n_1+adjustment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_adjustment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最終 分割 >> eventual partition 1.0 0.25 saishuu_n+bunkatsu_s--eventual_a_1+partition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eventual_a_1_rel" ] , [ PRED "_partition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 統計 学会 >> statistical society 0.1 0.2 toukei_s+gakkai_n--statistical_a_1+society_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toukei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_statistical_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駆動 輪 >> drive wheel 0.1 0.452459 kudou_s_2+wa_n_2--drive_n_1+wheel_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_wa_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drive_n_1_rel" ] , [ PRED "_wheel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 祝祭 劇 >> festival drama 1.0 1.0 shukusai_n_1+geki_n--festival_n_1+drama_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shukusai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , [ PRED "_drama_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ボー カラー >> bow collar 0.1 0.93299 bo-_n_2+karaa_n_1--bow_n_1+collar_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bo-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_karaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bow_n_1_rel" ] , [ PRED "_collar_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー スロー >> free throw 2.0 0.75 furi-_n+suroo_n_1--free_a_of+throw_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suroo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_throw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 根本 思想 >> fundamental idea 1.0 0.5 konpon_n+shisou_n_1--fundamental_n_1+idea_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fundamental_n_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 懲罰 委員 >> disciplinary committee 1.0 0.75 choubatsu_s_2+iin_n--disciplinary_a_1+committee_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choubatsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_disciplinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公的 権力 >> official capacity 2.0 0.25 kouteki_n+kenryoku_n_1--official_a_1+capacity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouteki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス タイプ >> service type 0.1 0.830986 saabisu_s_3+taipu_s_1--service_n_1+type_n_of-n--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_taipu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; データ 完全 >> data integrity 0.1 0.875 deeta_n+kanzen_n--data_n_1+integrity_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_data_n_1_rel" ] , [ PRED "_integrity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 期限 延長 >> indefinite prolongation 1.0 0.2 kigen_n+enchou_s_1--indefinite_a_1+prolongation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_enchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indefinite_a_1_rel" ] , [ PRED "_prolongation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 屑 籠 >> waste basket 0.1 0.43787 kuzu_n_1+kago_n_1--waste_n_of+basket_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuzu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_waste_n_of_rel" ] , [ PRED "_basket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス ミルク >> ice milk 0.1 0.891738 aisu_n_1+miruku_n--ice_n_1+milk_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_miruku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_milk_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 少数 党 >> minority party 1.0 0.666667 shousuu_n_2+tou_n_3--minority_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousuu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_minority_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 渇水 期 >> dry season 0.1 0.932836 kassui_n_1+ki_n_9--dry_a_1+season_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kassui_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_season_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 兵器 >> military arm 1.0 1.0 gunji_n_1+heiki_n_1--military_a_1+arm_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_arm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太 笛 >> thick flute 1.0 0.333333 futo_n_1+fue_n_1--thick_a_1+flute_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fue_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_thick_a_1_rel" ] , [ PRED "_flute_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 財政 黒字 >> budget surplus 0.1 0.957055 zaisei_n+kuroji_n_1--budget_n_1+surplus_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zaisei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kuroji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_budget_n_1_rel" ] , [ PRED "_surplus_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自然 法則 >> natural law 2.0 0.333333 shizen_n+housoku_n_1--natural_a_for+law_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shizen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_housoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_natural_a_for_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大学 受験 >> university examination 3.0 0.25 daigaku_n_2+juken_s_2--university_n_of+examination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daigaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juken_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_university_n_of_rel" ] , [ PRED "_examination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 釜 式 >> kettle rest 1.0 0.333333 kama_n_2+shiki_n_5--kettle_n_1+rest_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kettle_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紙 包み >> paper package 0.1 0.88806 kami_n_1+tsutsumi_n_1--paper_n_1+package_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsutsumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paper_n_1_rel" ] , [ PRED "_package_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表面 層 >> surface layer 1.0 1.0 hyoumen_n_1+sou_n_17--surface_n_1+layer_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoumen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sou_n_17_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , [ PRED "_layer_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 就職 運動 >> job hunt 0.1 0.486755 shuushoku_s_1+undou_s_1--job_n_of+hunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuushoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_undou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_job_n_of_rel" ] , [ PRED "_hunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標準 コード >> standard code 0.1 1.0 hyoujun_n_1+koodo_n--standard_n_1+code_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyoujun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲間 囚人 >> fellow prisoner 0.1 1.0 nakama_n_1+shuujin_n_1--fellow_n_1+prisoner_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nakama_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_prisoner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仏教 行事 >> buddhist ceremony 6.0 0.5 bukkyou_n_1+gyouji_n_1--buddhist_n_1+ceremony_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bukkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_buddhist_n_1_rel" ] , [ PRED "_ceremony_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分岐 植物 >> branch plant 1.0 1.0 bunki_s_1+shokubutsu_n--branch_n_of+plant_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_branch_n_of_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 コンピュータ >> portable computer 1.0 1.0 keitai_s+konpyu-ta_n_1--portable_a_1+computer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portable_a_1_rel" ] , [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 付 物 >> indispensable part 1.0 0.207983 tsuki_n_3+mono_n_1--indispensable_a_1+part_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indispensable_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独立 節 >> dependent clause 0.1 0.25 dokuritsu_s_1+setsu_n_3--dependent_a_on+clause_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokuritsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dependent_a_on_rel" ] , [ PRED "_clause_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現在 形 >> present form 2.0 0.166667 genzai_n+katachi_n--present_n_1+form_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_present_n_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 銃 連射 >> rapid fire 0.1 0.5 juu_n_2+rensha_s_1--rapids_n_1+fire_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_rensha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rapids_n_1_rel" ] , [ PRED "_fire_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 改革 作業 >> reform work 1.0 1.0 kaikaku_s+sagyou_s_1--reform_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sagyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 命令 >> display command 0.1 0.46789 hyouji_s_2+meirei_s_2--display_n_of+command_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_command_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほか 企業 >> corporate sake 1.0 0.5 hoka_n_another+kigyou_n--corporate_a_1+sake_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_another_rel" ] , [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 反古 籠 >> wastebasket 0.1 1.0 hogo_n_2+kago_n_1--wastebasket_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hogo_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kago_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wastebasket_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 波動 関数 >> wave function 2.0 0.5 hadou_n_1+kansuu_n_1--wave_n_of+function_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hadou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wave_n_of_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 倍率 >> high power 1.0 0.333333 kou_n_2+bairitsu_n_1--high_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bairitsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 取り扱い 説明 >> handle instruction 0.1 0.264151 toriatsukai_n_1+setsumei_s_1--handle_n_1+instruction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toriatsukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsumei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_handle_n_1_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 広域 スペクトル >> broad spectrum 1.0 0.5 kouiki_n_1+スペクトル_n_1_g--broad_a_1+spectrum_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_スペクトル_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_broad_a_1_rel" ] , [ PRED "_spectrum_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整備 センター >> improvement center 1.0 1.0 seibi_s_2+sentaa_n--improvement_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; クシ クラゲ >> comb jelly 0.1 0.827586 kushi_n_1+kurage_n_1--comb_n_1+jelly_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kushi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_comb_n_1_rel" ] , [ PRED "_jelly_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 貨幣 説 >> money theory 0.1 0.875 kahei_n_1+setsu_n_1--money_n_1+theory_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kahei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 推進 研究所 >> propulsion laboratory 0.1 1.0 suishin_s+kenkyuujo_n--propulsion_n_1+laboratory_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suishin_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kenkyuujo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_propulsion_n_1_rel" ] , [ PRED "_laboratory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高 脚 >> spider crab 1.0 0.157895 kou_n_2+ashi_n_1--spider_n_1+crab_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spider_n_1_rel" ] , [ PRED "_crab_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酸化 数 >> oxidation number 2.0 0.940678 sanka_s_3+kazu_n--oxidation_n_1+number_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanka_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oxidation_n_1_rel" ] , [ PRED "_number_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 出力 条件 >> output condition 0.1 0.181818 shutsuryoku_s_2+jouken_n--output_n_of+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shutsuryoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_output_n_of_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生活 から >> life style 14.0 0.166667 seikatsu_s_1+kara_n_3--life_n_of+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kara_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_life_n_of_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼠 鮫 >> salmon shark 0.1 0.923077 nezumi_n+same_n_1--salmon_n_1+shark_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nezumi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_same_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_salmon_n_1_rel" ] , [ PRED "_shark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 伝送 装置 >> frequency division 1.0 0.454545 densou_s_1+souchi_s_2--frequency_n_1+division_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_densou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_frequency_n_1_rel" ] , [ PRED "_division_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 間 駒 >> piece place 0.1 0.2 ma_n_1+koma_n_3--piece_n_of+place_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koma_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_piece_n_of_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 植物 病 >> plant disease 4.0 1.0 shokubutsu_n+yamai_n_1--plant_n_1+disease_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_yamai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , [ PRED "_disease_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 思想 >> medical philosophy 1.0 1.0 igaku_n+shisou_n_1--medical_a_1+philosophy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 曲 球 >> curve ball 0.1 0.79 kyoku_n_1+tama_n_1--curve_n_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_curve_n_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 言語 ユニット >> language unit 1.0 1.0 gengo_n_1+yunitto_n_1--language_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yunitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_language_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 首都 建設 >> capital construction 4.0 0.5 shuto_n_1+kensetsu_s_1--capital_n_1+construction_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入力 類 >> input class 0.1 0.91129 nyuuryoku_s+rui_n_2--input_n_to+class_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_rui_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_input_n_to_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食肉 植物 >> carnivorous plant 0.1 0.93985 shokuniku_n_1+shokubutsu_n--carnivorous_a_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_carnivorous_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 焼き 刃 >> temper blade 0.1 0.777778 yaki_n_1+ha_n_9--temper_n_1+blade_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_temper_n_1_rel" ] , [ PRED "_blade_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暴力 行為 >> violent act 4.0 0.2 bouryoku_n_1+koui_n_3--violent_a_1+act_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koui_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_violent_a_1_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 並列 命令 >> parallel instruction 1.0 1.0 heiretsu_s_2+meirei_s_2--parallel_a_to+instruction_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heiretsu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_a_to_rel" ] , [ PRED "_instruction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; レッド 川 >> red river 1.0 0.5 reddo_n_1+kawa_n_1--red_a_1+river_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商標 令 >> trademark law 1.0 0.5 shouhyou_n_1+rei_n_3--trademark_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trademark_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連鎖 倒産 >> chain bankruptcy 0.1 0.415094 rensa_s_1+tousan_s_1--chain_n_of+bankruptcy_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rensa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tousan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_chain_n_of_rel" ] , [ PRED "_bankruptcy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政府 筋 >> government source 3.0 0.333333 seifu_n+suji_n_4--government_n_of+source_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seifu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_source_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ページ 座標 >> page coordinate 1.0 0.375 pe-ji_n_2+zahyou_n_1--page_n_1+coordinate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pe-ji_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zahyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_page_n_1_rel" ] , [ PRED "_coordinate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都市 計画 >> city plan 23.0 0.199593 toshi_n_1+keikaku_s_1--city_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制約 充足 >> constraint satisfaction 1.0 0.661538 seiyaku_s_2+juusoku_s_1--constraint_n_1+satisfaction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_juusoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_constraint_n_1_rel" ] , [ PRED "_satisfaction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分岐 点 >> division point 0.1 0.1808 bunki_s_1+ten_n_dot--division_n_of+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ten_n_dot_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_division_n_of_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダウン コート >> down coat 1.0 0.333333 daun_s_2+kooto_n_1--downs_n_1+coat_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; タウン ハウス >> town house 0.1 0.798319 taun_n_1+hausu_n_1--town_n_1+house_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taun_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_town_n_1_rel" ] , [ PRED "_house_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 集合 自殺 >> group suicide 0.1 0.33253 shuugou_s_2+jisatsu_s_1--group_n_of+suicide_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jisatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_group_n_of_rel" ] , [ PRED "_suicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 固定 接続 >> permanent connection 0.1 0.437326 kotei_s_1+setsuzoku_s_2--permanent_a_1+connection_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kotei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_setsuzoku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_permanent_a_1_rel" ] , [ PRED "_connection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文学 界 >> literary world 1.0 0.240678 bungaku_n+kai_n_8--literary_a_1+world_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bungaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍 警察 >> military police 1.0 0.25 gun_n_2+keisatsu_n_1--military_a_1+police_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keisatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_police_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スチーム エンジン >> steam engine 0.1 0.889535 suchiimu_n_1+enjin_n_2--steam_n_1+engine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suchiimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_steam_n_1_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 待ち 時間 >> delay time 0.1 0.333333 machi_n_1+jikan_n_2--delay_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_machi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delay_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野鳥 観察 >> bird watch 2.0 1.0 yachou_n_1+kansatsu_s_2--bird_n_1+watch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yachou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kansatsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bird_n_1_rel" ] , [ PRED "_watch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 誰 ひとり >> single person 4.0 0.311111 person_n+hitori_n_1--single_a_1+person_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED person_n_rel ] , [ PRED "ja:_hitori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_person_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親族 間 >> family conflict 2.0 1.0 shinzoku_n_1+ma_n_1--family_n_of+conflict_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinzoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ma_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参考 品 >> reference material 0.1 0.89781 sankou_s_2+hin_n_1--reference_n_1+material_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sankou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_material_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 開発 銀行 >> development bank 7.0 0.918033 kaihatsu_s+ginkou_n--development_n_of+bank_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ginkou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_development_n_of_rel" ] , [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 定例 会 >> regular meeting 2.0 0.891304 teirei_n_1+kai_n_2--regular_a_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teirei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 州 境 >> provincial boundary 0.1 0.25 shuu_n_6+sakai_n--provincial_a_1+boundary_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuu_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_sakai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provincial_a_1_rel" ] , [ PRED "_boundary_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 村 騒動 >> village riot 1.0 1.0 mura_n+soudou_n_1--village_n_of+riot_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mura_n_rel" ] , [ PRED "ja:_soudou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_village_n_of_rel" ] , [ PRED "_riot_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都 税 >> metropolitan tax 1.0 1.0 miyako_n_1+zei_n--metropolitan_a_1+tax_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_miyako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_metropolitan_a_1_rel" ] , [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 収支 >> trade balance 0.1 0.666667 hoka_n_place+shuushi_n_1--trade_n_of+balance_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_shuushi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 業績 回復 >> business recovery 2.0 0.5 gyouseki_n_1+kaifuku_s_2--business_n_1+recovery_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyouseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaifuku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_recovery_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主要 産業 >> key industry 8.0 0.375 shuyou_n_1+sangyou_n--key_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sangyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 都合 が いい >> convenient 9.0 0.2 tsugou_s_1+ii_a_2--convenient_a_for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsugou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_convenient_a_for_rel" ] , ... > ]. ; 保険 プログラム >> insurance program 1.0 1.0 hoken_n+puroguramu_s_2--insurance_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoken_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puroguramu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insurance_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 締め切り 日 >> close day 1.0 0.25 shimekiri_n+nichi_n--close_a_to+day_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shimekiri_n_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 素人 弟子 >> amateur disciple 1.0 0.25 shirouto_n_1+deshi_n_1--amateur_a_1+disciple_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shirouto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_amateur_a_1_rel" ] , [ PRED "_disciple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制御 権 >> control 0.1 0.48 seigyo_s_1+ken_n_21--control_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_21_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; サイト システム >> site system 0.1 0.793548 saito_n+shisutemu_n_1--site_n_1+system_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_site_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 写真 等級 >> photographic magnitude 0.1 0.993103 shashin_n+toukyuu_n_1--photographic_a_1+magnitude_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toukyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_photographic_a_1_rel" ] , [ PRED "_magnitude_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料 軽減 >> premium discount 1.0 0.5 ryou_n_12+keigen_s_1--premium_a_1+discount_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryou_n_12_rel" ] , [ PRED "ja:_keigen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_a_1_rel" ] , [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 測定 限界 >> measurement limit 0.1 0.294872 sokutei_s_1+genkai_n--measurement_n_1+limit_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokutei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_genkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_measurement_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 政界 工作 >> political favor 1.0 0.25 seikai_n_1+kousaku_s_1--political_a_1+favor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_favor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主権 国家 >> sovereign nation 3.0 0.222222 shuken_n_1+kokka_n_1--sovereign_a_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kokka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sovereign_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 墨 面 >> ink surface 1.0 0.333333 sumi_n_1+men_n_4--ink_n_1+surface_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , [ PRED "_surface_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ユーザー アカウント >> user account 0.1 0.768293 yuuzaa_n+akaunto_n--user_n_of+account_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_akaunto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_account_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大 損失 >> heavy loss 3.0 0.333333 dai_n_5+sonshitsu_s_3--heavy_a_1+loss_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_sonshitsu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heavy_a_1_rel" ] , [ PRED "_loss_n_of_rel" ] , ... > ]. ; プラス 面 >> positive aspect 2.0 0.2 purasu_n_2+men_n_4--positive_a_1+aspect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_positive_a_1_rel" ] , [ PRED "_aspect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 酒 製造 >> sake production 3.0 1.0 sake_n_2+seizou_s_1--sake_n_of+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sake_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sake_n_of_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 酪農 家 >> dairy farmer 0.1 0.333333 rakunou_n_1+ie_n--dairy_n_1+farmer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rakunou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ie_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dairy_n_1_rel" ] , [ PRED "_farmer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 運賃 箱 >> fare box 0.1 0.166667 unchin_n_1+hako_n_1--fare_n_1+box_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_unchin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fare_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 指示 先 >> target 0.1 1.0 shiji_s_3+saki_n--target_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_saki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_target_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 民事 事件 >> civil case 0.1 0.891892 minji_n_1+jiken_n--civil_a_1+case_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_minji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_case_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対 生成 >> pair production 0.1 0.883562 tsui_n+seisei_s_2--pair_n_of+production_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsui_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seisei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pair_n_of_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 盗難 警報 >> burglar alarm 1.0 0.5 tounan_s_3+keihou_n_2--burglar_n_1+alarm_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tounan_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_keihou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_burglar_n_1_rel" ] , [ PRED "_alarm_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中 濃度 >> airborne concentration 0.1 0.222222 naka_n_2+noudo_n_1--airborne_a_1+concentration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_noudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airborne_a_1_rel" ] , [ PRED "_concentration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミドル スクール >> middle school 0.1 0.768657 midoru_n_1+sukuuru_n--middle_n_of+school_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_midoru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_middle_n_of_rel" ] , [ PRED "_school_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連続 休場 >> consecutive tournament 1.0 0.166667 renzoku_s_2+kyuujou_s_2--consecutive_a_1+tournament_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renzoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuujou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_consecutive_a_1_rel" ] , [ PRED "_tournament_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 食料 生産 >> food production 4.0 0.333333 shokuryou_n_1+seisan_s_1--food_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_food_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パワー マネージメント >> power management 1.0 0.526316 pawaa_n_1+mane-jimento_s_2--power_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pawaa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mane-jimento_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流れ が 多い >> many 1.0 0.166667 nagare_n_1+ooi_a--many_x_deg--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagare_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ooi_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; 自由 派 >> liberal group 1.0 1.0 jiyuu_n+ha_n_6--liberal_a_1+group_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_a_1_rel" ] , [ PRED "_group_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歯 状 >> tooth shape 0.1 0.25 ha_n+jou_n_5--tooth_n_1+shape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tooth_n_1_rel" ] , [ PRED "_shape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 基地 局 >> base station 1.0 0.5 kichi_n+kyoku_n_5--base_n_1+station_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_base_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 裁判 >> international court 2.0 1.0 kokusai_n+saiban_s_1--international_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saiban_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ボタン ダウン >> button down 1.0 0.56044 botan_n+daun_s_2--button_n_1+downs_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_daun_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_button_n_1_rel" ] , [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電子 工学 >> electronic engineer 1.0 0.27381 denshi_n+kougaku_n--electronic_a_1+engineer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denshi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kougaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閉塞 状態 >> closed state 0.1 0.402098 heisoku_s_3+joutai_n--closed_a_1+state_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heisoku_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_joutai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_closed_a_1_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 皆既 日食 >> solar eclipse 1.0 0.16895 皆既_n_1_g+nisshoku_n_1--solar_n_1+eclipse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_皆既_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_nisshoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_n_1_rel" ] , [ PRED "_eclipse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; クリーム スープ >> cream soup 1.0 1.0 kuriimu_n_1+suupu_n--cream_n_1+soup_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuriimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suupu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cream_n_1_rel" ] , [ PRED "_soup_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 経済 区 >> economic zone 0.1 0.64 keizai_n+ku_n_4--economic_a_1+zone_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keizai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_zone_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仮 納付 >> provisional payment 0.1 0.903614 kari_n_3+noufu_s_1--provisional_a_1+payment_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_noufu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provisional_a_1_rel" ] , [ PRED "_payment_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 移植 コーディネーター >> transplant coordinator 0.1 0.975845 ishoku_s_4+koodeineetaa_n--transplant_n_of+coordinator_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_koodeineetaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transplant_n_of_rel" ] , [ PRED "_coordinator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; あまり 気 >> much attention 10.0 1.0 amari_n_4+ki_n--much_x_deg+attention_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_amari_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_much_x_deg_rel" ] , [ PRED "_attention_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 利用 コスト >> user cost 1.0 0.5 riyou_s+kosuto_n_1--user_n_of+cost_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_riyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kosuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_cost_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 敵 機動 >> enemy task 1.0 1.0 teki_n_1+kidou_s_6--enemy_n_1+task_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kidou_s_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_enemy_n_1_rel" ] , [ PRED "_task_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 将校 >> liaison officer 0.1 1.0 renraku_s_2+shoukou_n_1--liaison_n_with+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liaison_n_with_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 進行 形 >> progressive tense 6.0 0.384615 shinkou_s_1+katachi_n_1--progressive_a_1+tense_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_progressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_tense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 錦 花鳥 >> zebra finch 0.1 0.988235 nishiki_n_2+kachou_n_1--zebra_n_1+finch_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishiki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kachou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_zebra_n_1_rel" ] , [ PRED "_finch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フリー ソフトウエア >> free software 0.1 0.815029 furi-_n+sofutouea_n_1--free_a_of+software_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furi-_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大陸 法 >> civil law 0.1 0.442922 tairiku_n_1+hou_n_6--civil_a_1+law_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairiku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_civil_a_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 支持 杭 >> bear pile 0.1 0.778523 shiji_s_1+杭_n_1_g--bear_n_1+pile_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_杭_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bear_n_1_rel" ] , [ PRED "_pile_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 収穫 祭 >> harvest festival 6.0 0.666667 shuukaku_s_2+matsuri_n_1--harvest_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_harvest_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 不信 >> political uncertainty 4.0 0.2 seiji_n_1+fushin_n_1--political_a_1+uncertainty_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_uncertainty_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 檜 林 >> cypress woodland 0.1 0.5 hinoki_n_1+hayashi_n--cypress_n_1+woodlands_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hinoki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hayashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cypress_n_1_rel" ] , [ PRED "_woodlands_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スーパー エクスプレス >> super express 1.0 1.0 su-pa-_n_1+ekusupuresu_n_1--super_a_1+express_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_su-pa-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ekusupuresu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_super_a_1_rel" ] , [ PRED "_express_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 隔離 患者 >> isolated patient 0.1 0.962733 kakuri_s_2+kanja_n_1--isolated_a_1+patient_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanja_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_isolated_a_1_rel" ] , [ PRED "_patient_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラジオ カー >> radio car 0.1 0.75 rajio_n_2+ka-_n_1--radio_n_1+car_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ka-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_car_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き 容量 >> free space 0.1 0.869565 aki_n_time+youryou_n--free_a_of+space_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_youryou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 報道 協会 >> press association 0.1 0.4 houdou_s_1+kyoukai_n_1--press_n_1+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houdou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 釣 餌 >> fish bait 0.1 0.666667 tsuri_n_1+esa_n_1--fish_n_1+bait_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_esa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , [ PRED "_bait_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蓮華 座 >> lotus seat 0.1 0.333333 renge_n_1+za_n_1--lotus_n_1+seat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_za_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lotus_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ターミナル 駅 >> terminal station 3.0 0.954545 ta-minaru_n_1+eki_n_2--terminal_n_1+station_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ta-minaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , [ PRED "_station_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 解放 センター >> liberation center 1.0 1.0 kaihou_s_2+sentaa_n--liberation_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaihou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberation_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 朝廷 儀礼 >> court protocol 1.0 0.25 choutei_n_3+girei_n_1--court_n_of+protocol_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choutei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_girei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_court_n_of_rel" ] , [ PRED "_protocol_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仲介 貿易 >> intermediary trade 0.1 0.5 chuukai_s_1+boueki_s_1--intermediary_a_1+trade_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boueki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intermediary_a_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ミュージック テープ >> music tape 0.1 0.78481 myu_n_jikku_1+teepu_n_1--music_n_1+tape_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_myu_n_jikku_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_music_n_1_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内 ポケット >> pocket inside 2.0 0.2 uchi_n_1+poketto_n--pocket_n_1+inside_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_poketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pocket_n_1_rel" ] , [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 買い 値 >> purchase price 0.1 0.324619 kai_n_3+atai_n_1--purchase_n_of+price_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_purchase_n_of_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; スライド 窓 >> slide sash 0.1 1.0 suraido_s_1+mado_n--slide_n_1+sash_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suraido_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slide_n_1_rel" ] , [ PRED "_sash_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プラスチック モデル >> plastic model 0.1 0.920245 purasuchikku_n_1+moderu_n--plastics_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_purasuchikku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plastics_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 歯科 病院 >> dental hospital 0.1 0.942529 shika_n_2+byouin_n_1--dental_a_1+hospital_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_byouin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dental_a_1_rel" ] , [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 狂い >> sexual obsession 0.1 0.325123 iro_n+kurui_n_1--sexual_a_1+obsession_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kurui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sexual_a_1_rel" ] , [ PRED "_obsession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; カレッジ レベル >> college level 0.1 0.843137 karejji_n_1+reberu_n_1--college_n_of+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_karejji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_college_n_of_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 分析 哲学 >> analytical philosophy 0.1 0.5 bunseki_s_1+tetsugaku_n_1--analytical_a_1+philosophy_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunseki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tetsugaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_analytical_a_1_rel" ] , [ PRED "_philosophy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 独身 生活 >> bachelor life 0.1 0.25 dokushin_n_1+seikatsu_s_1--bachelor_n_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dokushin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bachelor_n_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 塗料 連盟 >> paint federation 0.1 0.3 toryou_n_1+renmei_n_1--paint_n_1+federation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_renmei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_paint_n_1_rel" ] , [ PRED "_federation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シングル ベッド >> single bed 1.0 0.5 shinguru_n+beddo_n_1--single_a_1+bed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_beddo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_bed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 方 >> right team 1.0 0.199313 migi_n_1+hou_n_7--right_n_1+team_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 経営 基盤 >> management base 1.0 0.5 keiei_s_1+kiban_n_1--management_n_1+base_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kiban_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_base_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 不当 要求 >> undue claim 1.0 0.619048 futou_n_1+youkyuu_s_2--undue_a_1+claim_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_youkyuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_undue_a_1_rel" ] , [ PRED "_claim_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公式 代表 >> official representative 1.0 0.509934 koushiki_n_1+daihyou_s--official_a_1+representative_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daihyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_representative_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 データ >> basic data 1.0 0.5 kihon_n+deeta_n--basics_n_1+data_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 防衛 >> joint defence 0.1 0.471572 kyoudou_s_1+bouei_s_1--joint_n_1+defence_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bouei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_joint_n_1_rel" ] , [ PRED "_defence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 餌 箱 >> feed box 0.1 0.176774 ; エサ 箱 >> feed box 0.1 0.17038 esa_n_1+hako_n_1--feed_n_1+box_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_esa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hako_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_feed_n_1_rel" ] , [ PRED "_box_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 処女 地 >> virgin soil 0.1 0.990654 shojo_n_1+ji_n_1--virgin_n_1+soil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shojo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_virgin_n_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左 フック >> left hook 0.1 0.969466 hidari_n_1+fukku_n_2--left_n_1+hook_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fukku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left_n_1_rel" ] , [ PRED "_hook_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 主 柱 >> main support 2.0 0.2 aruji_n+hashira_n_1--main_a_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hashira_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_main_a_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 任期 制 >> tenure system 2.0 0.25 ninki_n_1+sei_n_5--tenure_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tenure_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 公共 財 >> public property 4.0 0.5 koukyou_n+zai_n_2--public_a_1+property_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電力 制限 >> power restriction 0.1 0.351515 denryoku_n_1+seigen_s--power_n_1+restriction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_restriction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 触媒 作用 >> catalytic action 0.1 0.333333 shokubai_n_1+sayou_s--catalytic_a_1+action_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sayou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catalytic_a_1_rel" ] , [ PRED "_action_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ギア チェンジ >> gear change 0.1 0.689474 gia_n_1+chienji_n_3--gear_n_1+change_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chienji_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_gear_n_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 招請 国 >> host nation 0.1 0.971429 shousei_s_1+kuni_n--host_n_of-to+nation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shousei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 揮発 度 >> volatility 0.1 1.0 kihatsu_s_1+do_n--volatility_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_do_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volatility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水生 菌 >> aquatic fungus 2.0 0.4 suisei_s_2+kin_n_6--aquatic_a_1+fungus_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kin_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_fungus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 飲食 エリア >> eat area 1.0 1.0 inshoku_s_2+eria_n_1--eats_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshoku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_eats_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 課長 代理 >> deputy manager 1.0 0.533333 kachou_n+dairi_s_1--deputy_n_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kachou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dairi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_deputy_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 期間 従業 >> seasonal worker 0.1 0.272727 kikan_n_time+juugyou_s_1--seasonal_a_1+worker_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_juugyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_seasonal_a_1_rel" ] , [ PRED "_worker_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 鼻 風 >> head cold 0.1 0.837398 hana_n_1+fuu_n--head_n_of+cold_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hana_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_cold_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 裏 情 >> inner affection 0.1 0.862745 ura_n_1+jou_n_4--inner_a_1+affection_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ura_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inner_a_1_rel" ] , [ PRED "_affection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; すぐ 返事 >> immediate reply 2.0 0.5 sugu_n_time+henji_s--immediate_a_1+reply_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugu_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_henji_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_immediate_a_1_rel" ] , [ PRED "_reply_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 代用 監獄 >> substitute prison 0.1 0.288107 daiyou_s_1+kangoku_n_1--substitute_n_1+prison_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daiyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kangoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_substitute_n_1_rel" ] , [ PRED "_prison_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性 遊戯 >> sex game 0.1 0.965217 sei_n_6+yuugi_s_1--sex_n_1+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_6_rel" ] , [ PRED "ja:_yuugi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sex_n_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大変 評判 >> great credit 1.0 0.5 taihen_n_1+hyouban_s_2--great_a_for+credit_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taihen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouban_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_great_a_for_rel" ] , [ PRED "_credit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒人 市長 >> black mayor 1.0 1.0 kokujin_n_1+shichou_n_1--black_a_1+mayor_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shichou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_black_a_1_rel" ] , [ PRED "_mayor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製薬 工業 >> pharmaceutical industry 4.0 0.481481 seiyaku_n_1+kougyou_n--pharmaceuticals_n_1+industry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiyaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kougyou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pharmaceuticals_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 構造 変化 >> structural change 5.0 0.857143 kouzou_n_1+henka_s_1--structural_a_1+change_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henka_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_structural_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 角 瓶 >> rectangular bottle 0.1 0.962406 tsuno_n_1+bin_n_1--rectangular_a_1+bottle_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuno_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rectangular_a_1_rel" ] , [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 後部 座席 >> rear seat 3.0 0.3 koubu_n_1+zaseki_n_1--rear_n_1+seat_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koubu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zaseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_seat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 蜜 作物 >> honey crop 0.1 1.0 mitsu_n_1+sakumotsu_n_1--honey_n_1+crop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_honey_n_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 腸 がん >> intestinal cancer 0.1 0.976879 chou_n_1+がん_n_1_g--intestinal_a_1+cancer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_がん_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intestinal_a_1_rel" ] , [ PRED "_cancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; タイム コード >> time code 0.1 0.68 taimu_n_1+koodo_n--time_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taimu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先行 投資 >> prior investment 0.1 0.919255 senkou_s_7+toushi_s_4--prior_n_1+investment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkou_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prior_n_1_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 平均 収入 >> average income 3.0 1.0 heikin_s_1+shuunyuu_n_1--average_a_1+income_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heikin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuunyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_average_a_1_rel" ] , [ PRED "_income_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 高等 動物 >> high animal 0.1 0.832168 koutou_n_5+doubutsu_n_1--high_a_1+animal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koutou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_doubutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_animal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 震え 音 >> trill 0.1 1.0 furue_n_1+oto_n_1--trill_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furue_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 結晶 化学 >> crystal chemistry 0.1 1.0 kesshou_s_1+kagaku_n_2--crystal_n_1+chemistry_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kesshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kagaku_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crystal_n_1_rel" ] , [ PRED "_chemistry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 標本 間隔 >> sample interval 0.1 0.965517 hyouhon_n_1+kankaku_n--sample_n_of+interval_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouhon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , [ PRED "_interval_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 電気 技師 >> electrical engineer 11.0 0.25 denki_n_2+gishi_n_1--electrical_a_1+engineer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electrical_a_1_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 点火 スイッチ >> ignition switch 1.0 1.0 tenka_s_6+suicchi_s_1--ignition_n_1+switch_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tenka_s_6_rel" ] , [ PRED "ja:_suicchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ignition_n_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 左 方 >> left team 0.1 0.152334 hidari_n_1+hou_n_7--left_n_1+team_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hidari_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_left_n_1_rel" ] , [ PRED "_team_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ムース 川 >> moose 0.1 1.0 mu_n_su_1+kawa_n_1--moose_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mu_n_su_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_moose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 翻訳 学 >> translation study 0.1 0.879699 honyaku_s_1+gaku_n_1--translation_n_1+study_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_honyaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , [ PRED "_study_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報処理 実習 >> information process 1.0 0.333333 jouhoushori_n_1+jisshuu_s_1--information_n_on-about+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhoushori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jisshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 設計 明細 >> project specification 0.1 0.268657 sekkei_s_1+meisai_n--project_n_1+specification_n_for--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meisai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_project_n_1_rel" ] , [ PRED "_specification_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 表現 展開 >> expressive development 1.0 1.0 hyougen_s_1+tenkai_s_2--expressive_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyougen_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tenkai_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_expressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; Ｇ メン >> surveillance agent 1.0 0.5 G_n+メン_n_1_g--surveillance_n_of+agent_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_G_n_rel" ] , [ PRED "ja:_メン_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_surveillance_n_of_rel" ] , [ PRED "_agent_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宇宙 背景 >> cosmic background 1.0 0.4375 uchuu_n_1+haikei_n_1--cosmic_a_1+background_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uchuu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_haikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cosmic_a_1_rel" ] , [ PRED "_background_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 創案 者 >> inventor 3.0 0.438202 souan_s_1+mono_n_3--inventor_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_souan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inventor_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 改革 論議 >> reform discussion 2.0 0.333333 kaikaku_s+rongi_s_2--reform_n_1+discussion_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_rongi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , [ PRED "_discussion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弟子 筋 >> descendant disciple 1.0 0.25 deshi_n_1+suji_n_1--descendant_n_1+disciple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_deshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_descendant_n_1_rel" ] , [ PRED "_disciple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 下 脚 >> low leg 2.0 0.5 shita_n_2+ashi_n_1--low_a_1+leg_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_1_rel" ] , [ PRED "_leg_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海 ナマズ >> sea catfish 1.0 0.940741 umi_n+namazu_n_1--sea_n_of+catfish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_namazu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , [ PRED "_catfish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空き 車 >> free taxi 0.1 0.484 aki_n_time+kuruma_n--free_a_1+taxi_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aki_n_time_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_free_a_1_rel" ] , [ PRED "_taxi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傍聴 席 >> visitor gallery 0.1 0.5 bouchou_s_2+seki_n_seat--visitor_n_of+gallery_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bouchou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seki_n_seat_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_visitor_n_of_rel" ] , [ PRED "_gallery_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 葉書 大 >> postcard size 0.1 0.989362 hagaki_n_1+dai_n_5--postcard_n_1+size_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hagaki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_postcard_n_1_rel" ] , [ PRED "_size_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リンク 制御 >> link control 3.0 0.685185 rinku_s_2+seigyo_s_1--link_n_1+control_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_link_n_1_rel" ] , [ PRED "_control_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 家族 会 >> family association 0.1 0.5 kazoku_n+kai_n_2--family_n_of+association_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 駐車 違反 >> park violation 1.0 0.25 chuusha_s_1+ihan_s_1--park_n_1+violation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ihan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_park_n_1_rel" ] , [ PRED "_violation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時間 価値 >> time value 1.0 1.0 jikan_n_1+kachi_n_1--time_n_of+value_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_time_n_of_rel" ] , [ PRED "_value_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 古 雑誌 >> old magazine 1.0 0.722628 inishie_n_1+zasshi_n--old_a_1+magazine_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inishie_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zasshi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_old_a_1_rel" ] , [ PRED "_magazine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 頂点 が すべて >> all 1.0 1.0 chouten_n_1+subete_a_2--all_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chouten_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_subete_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 活動 >> production activity 4.0 0.5 seisan_s_1+katsudou_s_1--production_n_of+activity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_katsudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内閣 支持 >> cabinet support 1.0 0.684211 naikaku_n_2+shiji_s_1--cabinet_n_1+support_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naikaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shiji_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ゴールデン ルール >> golden rule 0.1 0.821656 go-ruden_n_1+ruuru_n--golden_a_1+rule_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_go-ruden_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ruuru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_golden_a_1_rel" ] , [ PRED "_rule_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 西側 諸国 >> western nation 7.0 0.333333 nishigawa_n_1+shokoku_n_1--western_a_1+nation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nishigawa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_western_a_1_rel" ] , [ PRED "_nation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 小 休止 >> short rest 5.0 0.5 shou_n_2+kyuushi_s_3--shorts_n_1+rest_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushi_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shorts_n_1_rel" ] , [ PRED "_rest_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 実験 全面 >> total test 1.0 0.25 jikken_s+zenmen_n--total_a_1+test_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_zenmen_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_total_a_1_rel" ] , [ PRED "_test_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合同 軍 >> combine army 0.1 0.959677 goudou_s_2+gun_n_2--combine_n_1+army_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_goudou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combine_n_1_rel" ] , [ PRED "_army_n_of_rel" ] , ... > ]. ; トレーニング シャツ >> sweat shirt 0.1 0.917098 toreeningu_n+shatsu_n_1--sweats_n_1+shirt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toreeningu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sweats_n_1_rel" ] , [ PRED "_shirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テーブル 掛け >> table linen 1.0 0.333333 teeburu_n_1+gake_n_5--table_n_1+linen_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_teeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_table_n_1_rel" ] , [ PRED "_linen_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 後 軍 >> rear guard 0.1 0.978261 ato_n_2+gun_n_2--rear_n_1+guard_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ato_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rear_n_1_rel" ] , [ PRED "_guard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 性能 管理 >> performance management 0.1 0.898649 seinou_n_1+kanri_s_2--performance_n_1+management_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seinou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , [ PRED "_management_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 音楽 >> modern music 7.0 0.538462 gendai_n_1+ongaku_n--modern_a_1+music_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ongaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_music_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 開発 >> environmental development 0.1 0.5 kankyou_n_1+kaihatsu_s--environmental_a_1+development_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaihatsu_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_environmental_a_1_rel" ] , [ PRED "_development_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 仕事 だけ >> all work 3.0 1.0 shigoto_n+dake_n_2--all_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shigoto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国産 車 >> domestic vehicle 1.0 0.5 kokusan_n_1+kuruma_n--domestic_a_1+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuruma_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_domestic_a_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切り 端 >> work face 0.1 0.2 kiri_n_1+hashi_n_2--work_n_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hashi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 政策 >> military policy 2.0 1.0 gunji_n_1+seisaku_n_3--military_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisaku_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 操り 芝居 >> puppet show 0.1 0.676136 ayatsuri_n_1+shibai_n_1--puppet_n_1+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ayatsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shibai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_puppet_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ０ 日 >> many day 21.0 0.2 rei_n_5+nichi_n--many_n_1+day_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_nichi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協力 法 >> cooperation law 4.0 1.0 kyouryoku_s+hou_n_6--cooperation_n_1+law_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_law_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 洞 角 >> hollow horn 0.1 0.498316 hora_n_2+kado_n_1--hollow_a_1+horn_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hora_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hollow_a_1_rel" ] , [ PRED "_horn_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ダウン 時間 >> down time 0.1 0.868852 daun_s_2+jikan_n_2--downs_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daun_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_downs_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 末 香 >> incense 0.1 0.5 sue_n+kou_n_6--incense_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sue_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_incense_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 善 友 >> good friend 2.0 0.25 zen_n_1+tomo_n_1--good_a_at-for+friend_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tomo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_friend_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 資本 蓄積 >> capital accumulation 0.1 0.777778 shihon_n_1+chikuseki_s_2--capital_a_1+accumulation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shihon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikuseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_capital_a_1_rel" ] , [ PRED "_accumulation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分詞 構文 >> participial construction 1.0 0.343458 分詞_n_1_g+koubun_n_1--participial_n_1+construction_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_分詞_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_koubun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_participial_n_1_rel" ] , [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 言語 >> principal language 1.0 0.25 shuyou_n_1+gengo_n_1--principal_n_1+language_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_principal_n_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 演出 プラン >> direction plan 1.0 0.25 enshutsu_s_1+puran_n--direction_n_of+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puran_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direction_n_of_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 値 引率 >> discount rate 0.1 0.850575 atai_n_1+insotsu_s_1--discount_n_1+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_atai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_insotsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discount_n_1_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; デジタル インク >> digital ink 0.1 0.925287 dejitaru_n_1+inku_n_1--digital_a_1+ink_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dejitaru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_inku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_digital_a_1_rel" ] , [ PRED "_ink_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シーク 時間 >> position time 0.1 0.2 シーク_n_1_g+jikan_n_2--position_n_1+times_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_シーク_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_position_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無事 救出 >> safe rescue 1.0 1.0 buji_n_1+kyuushutsu_s_1--safe_a_for+rescue_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_buji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuushutsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_safe_a_for_rel" ] , [ PRED "_rescue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ロータリー スイッチ >> rotary switch 0.1 0.866337 ro-tari-_n_1+suicchi_s_1--rotary_a_1+switch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ro-tari-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_suicchi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rotary_a_1_rel" ] , [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 麻薬 中毒 >> drug addiction 3.0 0.762376 mayaku_n+chuudoku_s_1--drug_n_1+addiction_n_to--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mayaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chuudoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_addiction_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 割れ 大根 >> radish sprout 0.1 0.735294 ware_n_1+daikon_n_1--radish_n_1+sprout_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ware_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_daikon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radish_n_1_rel" ] , [ PRED "_sprout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黄金 国 >> legendary land 0.1 0.25 ougon_n_1+kuni_n--legendary_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ougon_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legendary_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 膜 迷路 >> membranous labyrinth 3.0 0.501408 maku_n_1+meiro_n_1--membranous_a_1+labyrinth_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_meiro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_membranous_a_1_rel" ] , [ PRED "_labyrinth_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 気体 >> ideal gas 0.1 0.436426 kanzen_n+kitai_n_2--ideal_a_1+gas_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kitai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ideal_a_1_rel" ] , [ PRED "_gas_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 制 民主 >> parliamentary democracy 8.0 1.0 sei_n_5+minshu_n_1--parliamentary_a_1+democracy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_minshu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parliamentary_a_1_rel" ] , [ PRED "_democracy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 並み 足 >> slow march 0.1 0.450658 nami_n_1+ashi_n--slow_a_1+march_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nami_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_slow_a_1_rel" ] , [ PRED "_march_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 水生 植物 >> aquatic plant 24.0 0.631579 suisei_s_2+shokubutsu_n--aquatic_a_1+plant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suisei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aquatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 目的 >> business reason 0.1 0.166667 shougyou_n+mokuteki_n_1--business_n_1+reason_n_for--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mokuteki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , ... > ]. ; 性格 判断 >> personality assessment 0.1 0.5 seikaku_n_character+handan_s_1--personality_n_1+assessment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seikaku_n_character_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personality_n_1_rel" ] , [ PRED "_assessment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フルーツ ドロップ >> fruit drop 0.1 0.487619 furu_n_tsu_1+doroppu_s_3--fruit_n_1+drop_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furu_n_tsu_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doroppu_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fruit_n_1_rel" ] , [ PRED "_drop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; アクロバット ダンサー >> acrobatic dancer 0.1 0.447439 akurobatto_n_1+dansaa_n_1--acrobatic_a_1+dancer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_akurobatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dansaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_acrobatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_dancer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生花 店 >> flower shop 2.0 0.666667 seika_n_2+mise_n_shop--flower_n_1+shop_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seika_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mise_n_shop_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flower_n_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 適用 業務 >> application 5.0 0.833333 tekiyou_s+gyoumu_n_1--application_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tekiyou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 留置 場 >> police cell 0.1 0.333333 tomeoki_n_1+jou_n_6--police_n_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tomeoki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 止め >> color fix 0.1 0.5 iro_n+tome_n_1--color_n_1+fix_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tome_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_fix_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 他 種 >> other type 2.0 0.333333 hoka_n_anything+tane_n_1--other_a_1+type_n_of-n--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_anything_rel" ] , [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_type_n_of-n_rel" ] , ... > ]. ; 符号 集合 >> code set 1.0 0.778351 fugou_n_2+shuugou_s_2--code_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fugou_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shuugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 前方 参照 >> forward reference 0.1 0.9 zenpou_n+sanshou_s_1--forward_a_1+reference_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zenpou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 市 博物館 >> city museum 1.0 0.5 shi_n_1+hakubutsukan_n--city_n_1+museum_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hakubutsukan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_city_n_1_rel" ] , [ PRED "_museum_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 行き 路 >> way 0.1 0.4375 yuki_n_2+michi_n_3--way_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_michi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_way_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 見 が いい >> very 0.1 1.0 mi_n+ii_a_4--very_x_deg--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_very_x_deg_rel" ] , ... > ]. ; プレミアム 価格 >> premium price 1.0 1.0 puremiamu_n_1+kakaku_n--premium_a_1+price_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puremiamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_premium_a_1_rel" ] , [ PRED "_price_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 規範 >> military standard 0.1 1.0 gunji_n_1+kihan_n_1--military_a_1+standard_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kihan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_standard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 母音 体系 >> vowel system 5.0 0.6 boin_n_1+taikei_n_2--vowel_n_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_boin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taikei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vowel_n_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 露出 時間 >> exposure time 0.1 0.771186 roshutsu_s_1+jikan_n_1--exposure_n_of-to+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roshutsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exposure_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インフォメーション アナリスト >> information analyst 0.1 0.638498 infomeeshon_n+anarisuto_n_1--information_n_on-about+analyst_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infomeeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_anarisuto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_analyst_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 料理 長 >> master chef 0.1 0.333333 ryouri_s_1+chou_n_3--master_n_1+chef_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryouri_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_master_n_1_rel" ] , [ PRED "_chef_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 日本一 決戦 >> championship match 1.0 1.0 nihonichi_n_1+kessen_s_1--championship_n_1+match_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nihonichi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kessen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_championship_n_1_rel" ] , [ PRED "_match_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 表示 空間 >> display space 0.1 0.412698 hyouji_s_2+kuukan_n_1--display_n_of+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_display_n_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 聖 像 >> sacred image 1.0 0.421986 hijiri_n_1+zou_n_1--sacred_a_1+image_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hijiri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sacred_a_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 種 専用 >> side use 1.0 0.333333 tane_n_1+senyou_s--side_n_1+use_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_senyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_side_n_1_rel" ] , [ PRED "_use_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ジェット スキー >> jet ski 0.1 0.965909 jietto_n_1+sukii_n_1--jet_n_1+ski_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jietto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_jet_n_1_rel" ] , [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ゲスト メンバー >> guest member 0.1 0.775862 gesuto_n_1+menba_n_1--guest_n_of+member_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gesuto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_menba_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_guest_n_of_rel" ] , [ PRED "_member_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 地方 都市 >> provincial city 7.0 0.166667 chihou_n+toshi_n_1--provincial_a_1+city_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chihou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_provincial_a_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機関 士 >> engineer 0.1 1.0 kikan_n_3+shi_n_7--engineer_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 世俗 権力 >> worldly power 1.0 1.0 sezoku_n_1+kenryoku_n_1--worldly_a_1+power_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sezoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kenryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_worldly_a_1_rel" ] , [ PRED "_power_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 象牙 取引 >> ivory trade 0.1 0.83815 zouge_n_1+torihiki_n_1--ivory_n_1+trade_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zouge_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ivory_n_1_rel" ] , [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , ... > ]. ; マーク 規則 >> markup convention 0.1 0.981366 maaku_s_2+kisoku_n_1--markup_n_1+convention_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kisoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_markup_n_1_rel" ] , [ PRED "_convention_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 間接 キス >> indirect kiss 0.1 0.985366 kansetsu_n_1+kisu_s_1--indirect_a_1+kiss_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansetsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kisu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_indirect_a_1_rel" ] , [ PRED "_kiss_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 県 主 >> territorial ruler 7.0 0.474886 ken_n_17+aruji_n--territorial_a_1+ruler_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ken_n_17_rel" ] , [ PRED "ja:_aruji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_territorial_a_1_rel" ] , [ PRED "_ruler_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ひとり 暮らし >> single life 1.0 1.0 hitori_n_1+kurashi_n_1--single_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hitori_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kurashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 結 法 >> electric current 0.1 0.736842 ketsu_n_3+hou_n_6--electric_a_1+current_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ketsu_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electric_a_1_rel" ] , [ PRED "_current_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 機関 説 >> organ theory 1.0 1.0 kikan_n_3+setsu_n_1--organ_n_1+theory_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_setsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , [ PRED "_theory_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 自動 停止 >> automatically stop 1.0 0.333333 jidou_n+teishi_s_2--automatic_a_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jidou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teishi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_automatic_a_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 教育 委員 >> education committee 5.0 0.2 kyouiku_s_1+iin_n--education_n_1+committee_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouiku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_education_n_1_rel" ] , [ PRED "_committee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 市場 開拓 >> market cultivation 1.0 0.25 shijyou_n+kaitaku_s_1--market_n_1+cultivation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shijyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaitaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_market_n_1_rel" ] , [ PRED "_cultivation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 高速 増殖 >> fast breeder 10.0 0.3 kousoku_n_speed+zoushoku_s_1--fast_a_1+breeder_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousoku_n_speed_rel" ] , [ PRED "ja:_zoushoku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fast_a_1_rel" ] , [ PRED "_breeder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事前 研修 >> advance train 0.1 0.372671 jizen_n_3+kenshuu_s_1--advance_n_1+train_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jizen_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kenshuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_advance_n_1_rel" ] , [ PRED "_train_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下宿 生 >> boarder 2.0 0.495868 geshuku_s_1+nama_n_1--boarder_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_geshuku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nama_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boarder_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 細胞 体 >> cell body 7.0 0.875 saibou_n_1+karada_n--cell_n_1+body_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , [ PRED "_body_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 直 説法 >> direct method 1.0 0.25 choku_n_1+seppou_s_1--direct_a_1+method_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seppou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_method_n_of_rel" ] , ... > ]. ; グラフィックス ターミナル >> graphic terminal 0.1 0.861878 gurafikkusu_n_1+ta-minaru_n_1--graphic_a_1+terminal_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gurafikkusu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ta-minaru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_graphic_a_1_rel" ] , [ PRED "_terminal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最優秀 助演 >> good support 1.0 1.0 最優秀_n_1_g+joen_s_1--goods_n_1+support_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_最優秀_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_joen_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_goods_n_1_rel" ] , [ PRED "_support_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 方位 磁石 >> compass 5.0 0.75 houi_n_1+jishaku_n_1--compass_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jishaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_compass_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感度 フィルム >> speed film 1.0 1.0 kando_n_1+firumu_n_1--speed_n_1+film_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kando_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_firumu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_film_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木 化石 >> fossil wood 0.1 0.976744 ki_n_10+kaseki_s_1--fossil_n_1+woods_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , [ PRED "ja:_kaseki_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fossil_n_1_rel" ] , [ PRED "_woods_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 完全 消滅 >> complete annihilation 0.1 0.906667 kanzen_n+shoumetsu_s_1--complete_a_with+annihilation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumetsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_annihilation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 移動 手当て >> travel allowance 1.0 0.852071 idou_s_cause+teate_s_1--travel_n_1+allowance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_idou_s_cause_rel" ] , [ PRED "ja:_teate_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_allowance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 宣伝 文句 >> sale copy 0.1 0.25 senden_s_1+monku_n_1--sale_n_of+copy_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_monku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sale_n_of_rel" ] , [ PRED "_copy_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 度 手間 >> double effort 0.1 0.853659 tabi_n+tema_n_1--double_a_1+effort_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tema_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_double_a_1_rel" ] , [ PRED "_effort_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ０ 機 >> battle plane 1.0 0.25 rei_n_5+ki_n_7--battle_n_1+plane_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rei_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_battle_n_1_rel" ] , [ PRED "_plane_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 格子 欠陥 >> lattice defect 0.1 0.931373 koushi_n_4+kekkan_n_1--lattice_n_1+defect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koushi_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kekkan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lattice_n_1_rel" ] , [ PRED "_defect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 肘 当て >> elbow strike 0.1 0.193452 hiji_n_1+ate_n_aim--elbow_n_1+strike_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ate_n_aim_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_elbow_n_1_rel" ] , [ PRED "_strike_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 暖房 装置 >> heat device 1.0 0.2 danbou_s_1+souchi_s_2--heat_n_1+device_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_danbou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_souchi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_heat_n_1_rel" ] , [ PRED "_device_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 太陽 電池 >> solar cell 0.1 0.666667 taiyou_n_1+denchi_n_1--solar_a_1+cell_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_solar_a_1_rel" ] , [ PRED "_cell_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 閣僚 だけ >> cabinet minister 2.0 1.0 kakuryou_n_1+dake_n_1--cabinet_n_1+minister_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cabinet_n_1_rel" ] , [ PRED "_minister_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幻影 肢 >> phantom limb 0.1 0.925743 genei_n_1+ashi_n_5--phantom_n_1+limb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ashi_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_phantom_n_1_rel" ] , [ PRED "_limb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中継 網 >> transit network 0.1 0.413462 chuukei_s_1+ami_n_1--transit_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuukei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ami_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_transit_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 品 保 >> quality assurance 0.1 0.454902 hin_n_1+ho_n_7--quality_n_1+assurance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_quality_n_1_rel" ] , [ PRED "_assurance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; きちんと 判断 >> reason well 1.0 1.0 kichinto_s+handan_s_1--reason_n_for+well_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kichinto_s_rel" ] , [ PRED "ja:_handan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reason_n_for_rel" ] , [ PRED "_well_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数字 句 >> number token 0.1 0.808917 suuji_n_1+ku_n_1--number_n_of+token_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_number_n_of_rel" ] , [ PRED "_token_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居心地 が 悪い >> uncomfortable 6.0 0.335366 igokochi_n_1+warui_a_1--uncomfortable_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igokochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_warui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_uncomfortable_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 姿 が よく >> often 2.0 0.25 sugata_n_1+yoku_a_4--often_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sugata_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yoku_a_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_often_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 人物 評価 >> personal evaluation 1.0 1.0 jinbutsu_n_1+hyouka_s_2--personal_a_1+evaluation_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jinbutsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouka_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_personal_a_1_rel" ] , [ PRED "_evaluation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 道徳 劇 >> morality play 0.1 0.744186 doutoku_n_1+geki_n--morality_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_doutoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morality_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 票 >> identification tag 0.1 0.952381 ninshiki_s_1+hyou_n_2--identification_n_of+tag_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , [ PRED "_tag_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｅ メール >> electronic mail 2.0 0.333333 i-_n_2+mail_s_3--electronic_a_1+mail_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_i-_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_mail_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レベル 互換 >> binary level 0.1 0.241379 reberu_n_1+gokan_n_2--binary_n_1+level_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reberu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gokan_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_binary_n_1_rel" ] , [ PRED "_level_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 法制 史 >> legal history 3.0 0.333333 housei_n_3+shi_n_4--legal_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_housei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shi_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_legal_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 冠 症候群 >> coronary syndrome 0.1 0.727273 kanmuri_n_1+shoukougun_n_1--coronary_n_1+syndrome_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanmuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoukougun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_coronary_n_1_rel" ] , [ PRED "_syndrome_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 方針 継続 >> policy state 1.0 0.5 houshin_n+keizoku_s_4--policy_n_of-on+state_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keizoku_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , [ PRED "_state_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 嬢 子 >> young woman 0.1 0.166667 jou_n_7+ko_n_9--young_a_1+woman_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jou_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_ko_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_young_a_1_rel" ] , [ PRED "_woman_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 嘘 泣き >> fake cry 0.1 0.333333 uso_n_1+naki_n_1--fake_a_1+cry_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_uso_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_naki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fake_a_1_rel" ] , [ PRED "_cry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 旧 連立 >> former coalition 3.0 1.0 kyuu_n+renritsu_s_1--former_a_1+coalition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_renritsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_coalition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 度 帯 >> content range 1.0 1.0 tabi_n+obi_n--contents_n_1+range_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tabi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_obi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_contents_n_1_rel" ] , [ PRED "_range_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 海外 遠征 >> overseas competition 1.0 0.25 kaigai_n+ensei_s_1--overseas_a_1+competition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ensei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _overseas_a_1_rel ] , [ PRED "_competition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 切り替え 時 >> response time 1.0 0.477157 kirikae_s_3+hour_n_1--response_n_to+time_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kirikae_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hour_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_response_n_to_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 幅 変調 >> width modulation 0.1 0.444444 haba_n_1+henchou_s_1--width_n_of+modulation_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haba_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henchou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_width_n_of_rel" ] , [ PRED "_modulation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コール 機能 >> call facility 0.1 1.0 kooru_s_1+kinou_s_2--call_n_1+facility_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_call_n_1_rel" ] , [ PRED "_facility_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オール ボール >> all ball 2.0 0.5 ooru_n_1+booru_n_1--all_a_1+ball_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ooru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 担保 物件 >> collateral 0.1 0.5 tanpo_n+bukken_n_1--collateral_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tanpo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bukken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collateral_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 説教 節 >> sermon ballad 2.0 1.0 sekkyou_s_1+fushi_n_6--sermon_n_1+ballad_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekkyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fushi_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sermon_n_1_rel" ] , [ PRED "_ballad_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新聞 サービス >> newspaper service 1.0 0.5 shinbun_n+saabisu_s_2--newspaper_n_of+service_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinbun_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_newspaper_n_of_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 味 >> rotundity 0.1 0.5 en_n_4+aji_n_1--rotundity_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_aji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rotundity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スイング ドア >> swing door 1.0 0.945783 suingu_s_3+doa_n_1--swing_n_1+door_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suingu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swing_n_1_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アウトドア ショップ >> outdoor shop 0.1 0.757426 autodoa_n_1+shoppu_n_1--outdoor_a_1+shop_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_autodoa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shoppu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outdoor_a_1_rel" ] , [ PRED "_shop_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 強迫 観念 >> obsession 9.0 0.571429 kyouhaku_s_1+kannen_n_2--obsession_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouhaku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kannen_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_obsession_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 仮定 形 >> hypothetical form 0.1 0.88 katei_s_5+katachi_n--hypothetical_a_1+form_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_katei_s_5_rel" ] , [ PRED "ja:_katachi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hypothetical_a_1_rel" ] , [ PRED "_form_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 化 文字 >> character set 5.0 0.736842 ka_s_7+moji_n--character_n_1+set_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_moji_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_character_n_1_rel" ] , [ PRED "_set_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空気 銃 >> air gun 8.0 0.3 kuuki_n+juu_n_2--air_n_1+gun_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_juu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_gun_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 新型 車両 >> new vehicle 3.0 1.0 shingata_n+sharyou_n_1--new_a_1+vehicle_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shingata_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sharyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_vehicle_n_1_rel" ] , ... > ]. ; リスク 投資 >> risk investment 0.1 0.77551 risuku_n+toushi_s_4--risk_n_of+investment_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_risuku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_toushi_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_risk_n_of_rel" ] , [ PRED "_investment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 機械 >> office equipment 3.0 1.0 jimu_n_2+kikai_n_1--office_n_1+equipment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kikai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_equipment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外 鰯 >> banana fish 0.1 0.295165 soto_n+iwashi_n_1--banana_n_1+fish_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_iwashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_banana_n_1_rel" ] , [ PRED "_fish_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 部数 >> print run 2.0 1.0 insatsu_s+busuu_n--print_n_1+run_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_busuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_run_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配達 日 >> delivery day 0.1 0.94898 haitatsu_s_1+hi_n_10--delivery_n_of+day_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haitatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_delivery_n_of_rel" ] , [ PRED "_day_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 混合 薬 >> drug combination 1.0 0.333333 kongou_s_2+kusuri_n--drug_n_1+combination_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kusuri_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_combination_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 協力 協定 >> cooperation agreement 3.0 0.333333 kyouryoku_s_4+kyoutei_s_1--cooperation_n_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パス 法 >> critical path 0.1 0.181818 pasu_n_1+hou_n_6--critical_a_of+path_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_critical_a_of_rel" ] , [ PRED "_path_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 放電 管 >> discharge tube 0.1 0.5 houden_s_1+kan_n--discharge_n_of+tube_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_houden_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_discharge_n_of_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 行政 主導 >> government leadership 1.0 1.0 gyousei_n_1+shudou_s_1--government_n_of+leadership_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyousei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_government_n_of_rel" ] , [ PRED "_leadership_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 粉 壁 >> white wall 0.1 0.876812 kona_n_1+kabe_n_1--white_a_1+wall_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kona_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kabe_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_wall_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 北 象 >> northern elephant 1.0 0.5 kita_n_1+zou_n_2--northern_a_1+elephant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kita_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zou_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_northern_a_1_rel" ] , [ PRED "_elephant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 景気 縮小 >> economic contraction 0.1 0.861446 keiki_n_5+shukushou_s_1--economic_a_1+contraction_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keiki_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_shukushou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_contraction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 方針 >> political policy 6.0 0.75 seiji_n_1+houshin_n--political_a_1+policy_n_of-on--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_policy_n_of-on_rel" ] , ... > ]. ; 完全 消滅 >> complete annihilation 0.1 0.906667 kanzen_n+shoumetsu_s_2--complete_a_with+annihilation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanzen_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumetsu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_annihilation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近隣 ホテル >> nearby hotel 1.0 1.0 kinrin_n_1+hoteru_n--nearby_a_1+hotel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinrin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hoteru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nearby_a_1_rel" ] , [ PRED "_hotel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 賊 >> air pirate 0.1 0.399281 sora_n+zoku_n_5--air_n_1+pirate_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_zoku_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_pirate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 認識 能力 >> cognitive skill 0.1 0.666667 ninshiki_s_1+nouryoku_n_1--cognitive_a_1+skill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ninshiki_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cognitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_skill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海上 都市 >> float city 0.1 0.391459 kaijou_n_1+toshi_n_1--float_n_1+city_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_toshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_float_n_1_rel" ] , [ PRED "_city_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 軍事 輸送 >> military transport 2.0 0.5 gunji_n_1+yusou_s_1--military_a_1+transport_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gunji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yusou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_military_a_1_rel" ] , [ PRED "_transport_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 共同 救済 >> community chest 1.0 0.416667 kyoudou_s_1+kyuusai_s_1--community_n_of+chest_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuusai_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_community_n_of_rel" ] , [ PRED "_chest_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数 マイル >> several mile 2.0 0.571429 kazu_n+mairu_n--several_a_1+mile_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mairu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_several_a_1_rel" ] , [ PRED "_mile_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 親子 結合 >> host association 0.1 0.848837 oyako_n_1+ketsugou_s_2--host_n_of-to+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oyako_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ketsugou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_host_n_of-to_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; イスラム教 宗派 >> muslim sect 1.0 1.0 isuramukyou_n_1+shuuha_n_1--muslim_a_1+sect_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_isuramukyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shuuha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_muslim_a_1_rel" ] , [ PRED "_sect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 科学 万能 >> scientific purpose 0.1 0.896552 kagaku_n_1+bannou_n_1--scientific_a_1+purpose_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kagaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bannou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_scientific_a_1_rel" ] , [ PRED "_purpose_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 審美 眼 >> aesthetic sense 7.0 0.166667 審美_n_1_g+gan_n_3--aesthetic_a_1+sense_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_審美_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_gan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aesthetic_a_1_rel" ] , [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 雇用 慣行 >> employment custom 1.0 0.166667 koyou_s_1+kankou_n_8--employment_n_1+custom_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankou_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_employment_n_1_rel" ] , [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 円 盆 >> round tray 0.1 0.968992 en_n_4+bon_n_1--round_n_of+tray_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_bon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_round_n_of_rel" ] , [ PRED "_tray_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 木造 教会 >> wooden church 1.0 1.0 mokuzou_n_1+kyoukai_n_2--wooden_a_1+church_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mokuzou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoukai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_church_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 農地 改革 >> farmland reform 2.0 0.333333 nouchi_n_1+kaikaku_s--farmland_n_1+reform_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nouchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikaku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_farmland_n_1_rel" ] , [ PRED "_reform_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピューター 業界 >> computer industry 3.0 0.5 computer_n+gyoukai_n_1--computer_n_1+industry_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_computer_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyoukai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_industry_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野菜 だけ >> only vegetable 2.0 0.333333 yasai_n+dake_n_2--only_a_1+vegetable_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_dake_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_only_a_1_rel" ] , [ PRED "_vegetable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; サービス エリア >> service area 11.0 0.333333 saabisu_s_2+eria_n_1--service_n_1+area_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saabisu_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_eria_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_service_n_1_rel" ] , [ PRED "_area_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 育児 ノイローゼ >> maternity nerve 0.1 0.415313 ikuji_s_1+noirooze_n_1--maternity_n_1+nerve_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ikuji_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_noirooze_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maternity_n_1_rel" ] , [ PRED "_nerve_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スケート 靴 >> ice skate 7.0 0.25 sukeeto_n_1+kutsu_n_1--ice_n_1+skate_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sukeeto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kutsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ice_n_1_rel" ] , [ PRED "_skate_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近郊 区間 >> suburban section 2.0 0.5 kinkou_n+kukan_n_1--suburbian_a_1+section_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinkou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_suburbian_a_1_rel" ] , [ PRED "_section_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 人 が いい >> generous 1.0 0.333333 hito_n+ii_a_2--generous_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ii_a_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_generous_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜 稼ぎ >> night work 0.1 0.376923 yoru_n_5+kasegi_n_1--night_n_of+work_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kasegi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 線 間隔 >> line space 0.1 0.871212 sen_n_7+kankaku_n--line_n_of+space_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , [ PRED "ja:_kankaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_line_n_of_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ラジオ ボタン >> radio button 0.1 0.950276 rajio_n_2+botan_n--radio_n_1+button_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rajio_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_botan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_radio_n_1_rel" ] , [ PRED "_button_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 名前 解析 >> name resolution 0.1 0.671329 namae_n+kaiseki_s_2--name_n_of+resolution_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_resolution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 交流 電圧 >> alternate voltage 1.0 1.0 kouryuu_s_1+denatsu_n_1--alternate_a_1+voltage_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouryuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternate_a_1_rel" ] , [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 商品 取引 >> product exchange 1.0 0.333333 shouhin_n+torihiki_n_1--product_n_1+exchange_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shouhin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_torihiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_exchange_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 沖積 土 >> alluvial soil 1.0 0.666667 chuuseki_n_1+tsuchi_n_1--alluvial_a_1+soil_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuuseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alluvial_a_1_rel" ] , [ PRED "_soil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 傾斜 交差点 >> oblique intersection 0.1 1.0 keisha_s_1+kousaten_n_1--oblique_a_1+intersection_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keisha_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kousaten_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_oblique_a_1_rel" ] , [ PRED "_intersection_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 技 適用 >> technology application 0.1 1.0 waza_n_1+tekiyou_s--technology_n_1+application_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_waza_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tekiyou_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , [ PRED "_application_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 援助 機関 >> aid organization 2.0 0.736842 enjo_s_1+kikan_n_3--aid_n_1+organization_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_enjo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aid_n_1_rel" ] , [ PRED "_organization_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 勤労 奉仕 >> labour service 0.1 0.377522 ; 勤労 奉仕 >> labor service 3.0 0.37464 kinrou_s_1+houshi_s_1--labor_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kinrou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_houshi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検討 時間 >> study time 1.0 1.0 kentou_s+jikan_n_1--study_n_of+time_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kentou_s_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_study_n_of_rel" ] , [ PRED "_time_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 特許 法 >> patent act 0.1 0.938462 tokkyo_n_1+hou_n_6--patent_n_of+act_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokkyo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_patent_n_of_rel" ] , [ PRED "_act_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 伸び 率 >> growth rate 13.0 0.621762 nobi_n_1+ritsu_n_1--growth_n_of+rate_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nobi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_growth_n_of_rel" ] , [ PRED "_rate_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 体積 効果 >> volume effect 0.1 0.833333 taiseki_n_1+kouka_n_1--volume_n_of+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_volume_n_of_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 合併 比率 >> merger ratio 0.1 0.5 gappei_s_2+hiritsu_n_1--merger_n_1+ratio_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gappei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hiritsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_merger_n_1_rel" ] , [ PRED "_ratio_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 社会 変革 >> social change 2.0 0.25 shakai_n_1+henkaku_s_1--social_a_1+change_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_henkaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_change_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パイオニア スクエア >> pioneer square 0.1 0.803191 paionia_n_1+sukuea_n_1--pioneer_n_1+square_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_paionia_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukuea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pioneer_n_1_rel" ] , [ PRED "_square_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ワイン 祭り >> wine festival 1.0 1.0 wain_n+matsuri_s_1--wine_n_1+festival_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_matsuri_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wine_n_1_rel" ] , [ PRED "_festival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 競争 条件 >> competitive condition 3.0 0.75 kyousou_s_3+jouken_n--competitive_a_1+condition_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyousou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_jouken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_competitive_a_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 併合 罪 >> concurrent offence 0.1 0.5 heigou_s_2+tsumi_n_3--concurrent_a_1+offence_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_heigou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_tsumi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_concurrent_a_1_rel" ] , [ PRED "_offence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空洞 機関 >> hollow organ 1.0 1.0 kuudou_n_1+kikan_n_3--hollow_n_1+organ_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hollow_n_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空間 能力 >> spatial ability 0.1 0.937107 kuukan_n_1+nouryoku_n_1--spatial_a_1+ability_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nouryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_spatial_a_1_rel" ] , [ PRED "_ability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 手動 機能 >> manual function 0.1 0.939189 shudou_n_1+kinou_s_2--manual_a_1+function_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shudou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manual_a_1_rel" ] , [ PRED "_function_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 労働 人口 >> work force 6.0 0.333333 roudou_s_1+jinkou_n_1--work_n_1+force_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_work_n_1_rel" ] , [ PRED "_force_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 流通 債券 >> negotiable bond 0.1 0.965318 ryuutsuu_s_1+saiken_n--negotiable_a_1+bond_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ryuutsuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_saiken_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negotiable_a_1_rel" ] , [ PRED "_bond_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ほか ＯＡ >> office automation 1.0 0.166667 hoka_n+o-ei_n_1--office_n_1+automation_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_o-ei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_office_n_1_rel" ] , [ PRED "_automation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 労働 >> external labor 2.0 0.357143 gaibu_n_1+roudou_s_1--external_a_1+labor_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_roudou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_labor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 過失 殺人 >> negligent homicide 0.1 0.993711 kashitsu_n_1+satsujin_n_1--negligent_a_1+homicide_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kashitsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_satsujin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_negligent_a_1_rel" ] , [ PRED "_homicide_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インターネット 技術 >> internet engineering 2.0 1.0 intaanetto_n+gijutsu_n--internet_n_1+engineering_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_intaanetto_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internet_n_1_rel" ] , [ PRED "_engineering_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 現代 空間 >> modern space 1.0 1.0 gendai_n_1+kuukan_n_1--modern_a_1+space_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gendai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kuukan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_space_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル キット >> cable kit 0.1 0.907162 keeburu_n_1+kitto_n_1--cable_n_1+kit_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kitto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_kit_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 管理 役員 >> officer association 0.1 0.4 kanri_s_2+yakuin_n--officer_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_yakuin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 資金 力 >> economic clout 1.0 0.25 shikin_n_1+chikara_n--economic_a_1+clout_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shikin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_economic_a_1_rel" ] , [ PRED "_clout_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 脳 会議 >> summit meeting 0.1 0.26 nou_n_3+kaigi_s_1--summit_n_1+meeting_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nou_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigi_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_summit_n_1_rel" ] , [ PRED "_meeting_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 荒天 時 >> stormy weather 1.0 0.5 kouten_n_4+toki_n--stormy_a_1+weather_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouten_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_toki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_stormy_a_1_rel" ] , [ PRED "_weather_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 土地 制度 >> land system 3.0 0.75 tochi_n_1+seido_n--land_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tochi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seido_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_land_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 最新 モデル >> late model 1.0 0.5 saishin_n_4+moderu_n--late_a_for+model_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時計 塔 >> clock tower 1.0 0.963504 tokei_n+tou_n_1--clock_n_1+tower_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tokei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_tou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clock_n_1_rel" ] , [ PRED "_tower_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 名前 開始 >> name start 3.0 0.26087 namae_n+kaishi_s--name_n_of+start_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_namae_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaishi_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_name_n_of_rel" ] , [ PRED "_start_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 月極め 駐車 >> monthly basis 1.0 0.181818 tsukigime_n_1+chuusha_s_1--monthly_a_1+basis_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsukigime_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chuusha_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_monthly_a_1_rel" ] , [ PRED "_basis_n_1_rel" ] , ... > ]. ; メール ウイルス >> e-mail virus 0.1 0.761905 mail_s_2+uirusu_n--email_n_1+virus_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_uirusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_email_n_1_rel" ] , [ PRED "_virus_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数学 公式 >> math formula 0.1 1.0 suugaku_n_1+koushiki_n_1--math_n_1+formula_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koushiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_math_n_1_rel" ] , [ PRED "_formula_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野生 羊 >> wild sheep 3.0 0.666667 yasei_s_2+hitsuji_n_2--wild_a_1+sheep_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yasei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_hitsuji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_sheep_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 昼食 時間 >> lunch period 1.0 1.0 chuushoku_n+jikan_n_1--lunch_n_1+period_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lunch_n_1_rel" ] , [ PRED "_period_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 上級 裁判所 >> high court 9.0 0.4 joukyuu_n+saibansho_n_1--high_a_1+court_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_joukyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_saibansho_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_high_a_1_rel" ] , [ PRED "_court_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 予約 券 >> reservation slip 0.1 0.5 yoyaku_s+ken_n_20--reservation_n_of+slip_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoyaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ken_n_20_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reservation_n_of_rel" ] , [ PRED "_slip_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 感覚 器官 >> sense organ 5.0 0.444444 kankaku_n_1+kikan_n_10--sense_n_of+organ_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sense_n_of_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; エラー 履歴 >> error history 0.1 0.779221 era-_n_1+rireki_n--error_n_1+history_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_era-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rireki_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_error_n_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 不在 証明 >> alibi 0.1 1.0 fuzai_n+shoumei_s_3--alibi_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fuzai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shoumei_s_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alibi_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｙ シャツ >> business shirt 0.1 0.240072 wai_n_2+shatsu_n_1--business_n_1+shirt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_wai_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shatsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_shirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ラブ ゲーム >> love game 0.1 0.878788 rabu_s_1+geemu_n--love_n_of-for+game_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rabu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_geemu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_love_n_of-for_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 天体 分光 >> astronomical spectroscopy 0.1 0.842105 tentai_n_1+bunkou_s_2--astronomical_a_1+spectroscopy_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tentai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunkou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_astronomical_a_1_rel" ] , [ PRED "_spectroscopy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 年金 運用 >> pension fund 2.0 0.5 nenkin_n_1+unyou_s_1--pension_n_1+fund_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nenkin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_unyou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pension_n_1_rel" ] , [ PRED "_fund_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 刷り 本 >> print book 0.1 0.943548 suri_n_1+hon_n--print_n_1+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_print_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 中 本山 >> head temple 1.0 0.5 naka_n_2+honzan_n_1--head_n_of+temple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naka_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_honzan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 室内 ドア >> interior door 1.0 0.582192 shitsunai_n_1+doa_n_1--interior_a_to+door_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shitsunai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_interior_a_to_rel" ] , [ PRED "_door_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プレス 加工 >> press work 1.0 0.5 puresu_s_1+kakou_s_4--press_n_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_puresu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kakou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_press_n_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 選挙 ポスター >> campaign poster 0.1 0.974843 senkyo_s_2+posuta_n_1--campaign_n_1+poster_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_senkyo_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_posuta_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_campaign_n_1_rel" ] , [ PRED "_poster_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 色 画像 >> color image 1.0 0.333333 iro_n+gazou_n_1--color_n_1+image_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gazou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_image_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 多肉 葉 >> succulent leaf 1.0 1.0 taniku_n_1+ha_n_7--succulent_n_1+leaf_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taniku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ha_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_succulent_n_1_rel" ] , [ PRED "_leaf_n_1_rel" ] , ... > ]. ; うまい 考え >> bright idea 2.0 0.5 umai_s_1+kangae_n--bright_a_1+idea_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_umai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kangae_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bright_a_1_rel" ] , [ PRED "_idea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 埋蔵 物 >> treasure trove 0.1 0.243644 maizou_s_2+mono_n_1--treasure_n_1+trove_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maizou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_treasure_n_1_rel" ] , [ PRED "_trove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フラット パネル >> flat panel 0.1 0.854369 furatto_n_1+paneru_n--flat_a_1+panel_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_furatto_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_paneru_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_flat_a_1_rel" ] , [ PRED "_panel_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート オーダー >> short order 0.1 0.772358 shooto_s_1+oodaa_s--short_a_of+order_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oodaa_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ガム テープ >> pack tape 0.1 0.5 gamu_n_1+teepu_n_1--pack_n_of+tape_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gamu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_teepu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pack_n_of_rel" ] , [ PRED "_tape_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 代替 日 >> alternative date 1.0 1.0 daitai_s_1+hi_n_10--alternative_n_to+date_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daitai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hi_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alternative_n_to_rel" ] , [ PRED "_date_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パイナップル ジュース >> pineapple juice 1.0 0.5 painappuru_n_1+juusu_n--pineapple_n_1+juice_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_painappuru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_juusu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pineapple_n_1_rel" ] , [ PRED "_juice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実行 時間 >> execution time 0.1 0.425101 jikkou_s_1+jikan_n_1--execution_n_1+times_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikkou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jikan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_execution_n_1_rel" ] , [ PRED "_times_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電気 系統 >> electronic system 4.0 0.285714 denki_n_2+keitou_n_1--electronic_a_1+system_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keitou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_electronic_a_1_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ニュー ボイス >> new voice 0.1 0.723529 nyu-_n_1+boisu_n_1--new_a_1+voice_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyu-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boisu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_voice_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 家族 写真 >> family photograph 1.0 1.0 kazoku_n+shashin_n--family_n_of+photograph_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kazoku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_family_n_of_rel" ] , [ PRED "_photograph_n_1_rel" ] , ... > ]. ; レッド ライオン >> red lion 0.1 0.78607 reddo_n_1+raion_n_1--red_a_1+lion_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_reddo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_raion_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_red_a_1_rel" ] , [ PRED "_lion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハロー 効果 >> halo effect 0.1 0.860927 haroo_n_1+kouka_n_1--halo_n_1+effect_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haroo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_halo_n_1_rel" ] , [ PRED "_effect_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 無理 難題 >> unreasonable demand 2.0 0.270655 muri_n_1+nandai_n_1--unreasonable_a_for+demand_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_muri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nandai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_unreasonable_a_for_rel" ] , [ PRED "_demand_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 推定 データ >> estimate data 0.1 0.937063 suitei_s_1+deeta_n--estimate_n_of+data_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suitei_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deeta_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_estimate_n_of_rel" ] , [ PRED "_data_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 近代 社会 >> modern society 8.0 0.714286 kindai_n_1+shakai_n_1--modern_a_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shakai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 青銅 色 >> bronze back 0.1 0.166667 seidou_n_1+iro_n--bronze_n_1+back_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seidou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bronze_n_1_rel" ] , [ PRED "_back_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 黒 影 >> silhouette 0.1 0.485816 kuro_n_1+kage_n_1--silhouette_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kage_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_silhouette_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 白人 人口 >> white population 1.0 1.0 hakujin_n_1+jinkou_n_1--white_a_1+population_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakujin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jinkou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_white_a_1_rel" ] , [ PRED "_population_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 駅 夫 >> railway employee 0.1 0.980952 eki_n_2+otto_n_1--railway_n_1+employee_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_eki_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_otto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_railway_n_1_rel" ] , [ PRED "_employee_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 合 釘 >> dowel 0.1 0.496552 gou_n_5+kugi_n_1--dowel_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gou_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kugi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dowel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ハーブ ティー >> herb tea 0.1 0.333333 haabu_n_1+thi-_n_1--herb_n_1+tea_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haabu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_thi-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_herb_n_1_rel" ] , [ PRED "_tea_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 管理 >> management association 2.0 0.25 jimu_n_2+kanri_s_2--management_n_1+association_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kanri_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_management_n_1_rel" ] , [ PRED "_association_n_of_rel" ] , ... > ]. ; インフレ ターゲット >> inflation target 0.1 0.850746 infure_n_1+taagetto_n_1--inflation_n_of+target_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_infure_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taagetto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inflation_n_of_rel" ] , [ PRED "_target_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 史跡 公園 >> historic park 1.0 0.5 shiseki_n_1+kouen_n_4--historic_a_1+park_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiseki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouen_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_historic_a_1_rel" ] , [ PRED "_park_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兄弟 弟子 >> fellow pupil 3.0 0.25 kyoudai_n_1+deshi_n_1--fellow_n_1+pupil_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoudai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_deshi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fellow_n_1_rel" ] , [ PRED "_pupil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コマンド フレーム >> command frame 0.1 0.842105 komando_s_1+fure_n_mu_1--command_n_1+frame_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_komando_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fure_n_mu_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_command_n_1_rel" ] , [ PRED "_frame_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イヤ マーク >> earmark 0.1 1.0 iya_n_1+maaku_s_1--earmark_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iya_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_maaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_earmark_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 野 鶏 >> fowl 0.1 1.0 no_n_1+niwatori_n_1--fowl_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_no_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_niwatori_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fowl_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 雄 ロバ >> male donkey 1.0 0.971831 osu_n_1+ロバ_n_1_g--male_a_1+donkey_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_osu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ロバ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_male_a_1_rel" ] , [ PRED "_donkey_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 常緑 木 >> evergreen tree 2.0 1.0 jouryoku_n_1+ki_n_10--evergreen_n_1+tree_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouryoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_evergreen_n_1_rel" ] , [ PRED "_tree_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 配線 ケーブル >> distribution cable 0.1 0.876923 haisen_s_2+keeburu_n_1--distribution_n_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_haisen_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_distribution_n_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 大 講義 >> large lecture 1.0 1.0 dai_n_5+kougi_s_2--large_a_1+lecture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dai_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kougi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_lecture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 製造 物 >> product liability 3.0 0.2 seizou_s_1+mono_n_1--product_n_1+liability_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seizou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_product_n_1_rel" ] , [ PRED "_liability_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 楼 上 >> upper floor 0.1 0.333333 rou_n_9+ue_n_3--upper_a_1+floor_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rou_n_9_rel" ] , [ PRED "ja:_ue_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_upper_a_1_rel" ] , [ PRED "_floor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 光学 ガラス >> optical glass 2.0 1.0 kougaku_n_2+garasu_n--optical_a_1+glass_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kougaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_garasu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_optical_a_1_rel" ] , [ PRED "_glass_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ショート スキー >> short ski 0.1 0.784431 shooto_n_2+sukii_n_1--short_a_of+ski_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shooto_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sukii_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_ski_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 有機 体 >> social organism 0.1 0.157895 yuuki_n_3+karada_n--social_a_1+organism_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuki_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_karada_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_social_a_1_rel" ] , [ PRED "_organism_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明確 化 >> clarification 21.0 0.444444 meikaku_n_1+ka_s_7--clarification_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_meikaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clarification_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 十字 線 >> cross hair 1.0 0.333333 juuji_n_1+sen_n_7--cross_n_1+hair_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_juuji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sen_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cross_n_1_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 丸 勝ち >> complete victory 0.1 0.5 maru_n_1+kachi_n_2--complete_a_with+victory_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_maru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kachi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_complete_a_with_rel" ] , [ PRED "_victory_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 口 が 不自由 >> dumb 1.0 1.0 kuchi_n_1+fujiyuu_a_3--dumb_a_1--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuchi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_fujiyuu_a_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dumb_a_1_rel" ] , ... > ]. ; コントロール ボール >> control ball 0.1 0.277311 kontorooru_s_1+booru_n_1--control_n_of+ball_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kontorooru_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_booru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 乾燥 種子 >> dry seed 2.0 1.0 kansou_s_3+shushi_n_3--dry_a_1+seed_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kansou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shushi_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dry_a_1_rel" ] , [ PRED "_seed_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 極 込 >> wooden doll 0.1 0.2 kyoku_n_3+komi_n_2--wooden_a_1+doll_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyoku_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_komi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wooden_a_1_rel" ] , [ PRED "_doll_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 危険 部位 >> dangerous part 3.0 1.0 kiken_n_1+bui_n_1--dangerous_a_1+part_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kiken_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bui_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dangerous_a_1_rel" ] , [ PRED "_part_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 処理 スキーム >> process scheme 2.0 0.5 shori_s+suki-mu_n_1--process_n_of+scheme_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , [ PRED "ja:_suki-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_process_n_of_rel" ] , [ PRED "_scheme_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パス 名 >> path name 0.1 0.25 pasu_s_3+na_n_1--path_n_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pasu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_path_n_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 薬剤 療法 >> drug therapy 1.0 1.0 yakuzai_n_1+ryouhou_n_1--drug_n_1+therapy_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yakuzai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_drug_n_1_rel" ] , [ PRED "_therapy_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スワン リバー >> swan river 0.1 0.680233 suwan_n_1+リバー_n_1_g--swan_n_1+river_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suwan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_リバー_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_swan_n_1_rel" ] , [ PRED "_river_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 主要 作物 >> staple crop 0.1 0.25 shuyou_n_1+sakumotsu_n_1--staple_n_1+crop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sakumotsu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_staple_n_1_rel" ] , [ PRED "_crop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人 腹 >> rash conclusion 0.1 0.571429 hito_n+hara_n_1--rash_a_1+conclusion_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hito_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rash_a_1_rel" ] , [ PRED "_conclusion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ダム 計画 >> dam plan 1.0 1.0 damu_n_1+keikaku_s_1--dam_n_1+plan_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_damu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dam_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 企業 業績 >> business performance 5.0 0.153846 kigyou_n+gyouseki_n_1--business_n_1+performance_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kigyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gyouseki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; テレビ 報道 >> tv program 4.0 0.3 terebi_n+houdou_s_2--tv_n_1+program_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_terebi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_houdou_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tv_n_1_rel" ] , [ PRED "_program_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 物理 学会 >> physics society 0.1 0.333333 butsuri_n_1+gakkai_n--physics_n_1+society_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_butsuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gakkai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_physics_n_1_rel" ] , [ PRED "_society_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 生 残 >> survival 1.0 0.817647 sei_n_2+zan_n_1--survival_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_zan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_survival_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ＩＤ カード >> identification card 1.0 0.412979 aidhi-_n_1+kaado_n--identification_n_of+card_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aidhi-_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaado_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_identification_n_of_rel" ] , [ PRED "_card_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 神経 管 >> neural tube 1.0 1.0 shinkei_n_1+kan_n--neural_a_1+tube_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinkei_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neural_a_1_rel" ] , [ PRED "_tube_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 指示 文 >> direct statement 0.1 0.25 shiji_s_2+bun_n_1--direct_a_1+statement_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shiji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_direct_a_1_rel" ] , [ PRED "_statement_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 税関 申告 >> custom declaration 1.0 0.493506 zeikan_n_1+shinkoku_s--custom_n_of+declaration_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zeikan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shinkoku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_custom_n_of_rel" ] , [ PRED "_declaration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隣接 面 >> adjacent face 1.0 0.333333 rinsetsu_s_1+men_n_4--adjacent_a_1+face_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rinsetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_men_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_adjacent_a_1_rel" ] , [ PRED "_face_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 元 会計 >> former accountant 1.0 1.0 moto_n_4+kaikei_n_1--former_a_1+accountant_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_accountant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 岩 群 >> rocky outcrop 0.1 0.333333 iwa_n_1+gun_n_3--rocky_a_1+outcrop_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iwa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gun_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rocky_a_1_rel" ] , [ PRED "_outcrop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 事務 長 >> manager 10.0 0.473896 jimu_n_2+chou_n_3--manager_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jimu_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 空 メール >> blank email 0.1 0.979167 sora_n+mail_s_2--blank_a_1+email_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sora_n_rel" ] , [ PRED "ja:_mail_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_a_1_rel" ] , [ PRED "_email_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 役 >> liaison officer 6.0 0.333333 renraku_s_1+yaku_n--liaison_n_with+officer_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liaison_n_with_rel" ] , [ PRED "_officer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 最新 型 >> late model 3.0 0.2 saishin_n_4+kata_n--late_a_for+model_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saishin_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kata_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_late_a_for_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 荒れ 球 >> wild ball 0.1 0.849673 are_n_1+kyuu_n_6--wild_a_1+ball_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_are_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuu_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_wild_a_1_rel" ] , [ PRED "_ball_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 大気 庁 >> atmospheric administration 1.0 0.5 taiki_n_1+chou_n_10--atmospheric_a_1+administration_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_taiki_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atmospheric_a_1_rel" ] , [ PRED "_administration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ロング スカート >> long skirt 2.0 0.619289 rongu_n_1+sukaato_n_1--long_a_1+skirt_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rongu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sukaato_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_long_a_1_rel" ] , [ PRED "_skirt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 来月 発効 >> next month 1.0 0.25 raigetsu_n+hakkou_s_4--next_a_1+month_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_raigetsu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hakkou_s_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_next_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 電圧 降下 >> forward voltage 1.0 0.333333 denatsu_n_1+kouka_s_5--forward_a_1+voltage_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denatsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kouka_s_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_forward_a_1_rel" ] , [ PRED "_voltage_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 一般 論 >> common opinion 3.0 0.25 ippan_n+ron_n_1--common_a_1+opinion_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ron_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 触媒 活性 >> catalytic activity 0.1 0.5 shokubai_n_1+kassei_n_1--catalytic_a_1+activity_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shokubai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kassei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_catalytic_a_1_rel" ] , [ PRED "_activity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向い 側 >> other party 1.0 0.286089 mukai_n_1+gawa_n_1--other_a_1+party_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gawa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_other_a_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 入院 治療 >> hospital care 1.0 0.2 nyuuin_s_1+chiryou_s_1--hospital_n_1+care_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nyuuin_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiryou_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hospital_n_1_rel" ] , [ PRED "_care_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 力 発電 >> power generation 0.1 0.8125 chikara_n+hatsuden_s_1--power_n_1+generation_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chikara_n_rel" ] , [ PRED "ja:_hatsuden_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_power_n_1_rel" ] , [ PRED "_generation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外 衣 >> outer coat 3.0 0.2 hoka_n_place+koromo_n_1--outer_a_1+coat_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_place_rel" ] , [ PRED "ja:_koromo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_outer_a_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 石 舞台 >> ancient stone 3.0 0.2 ishi_n_2+butai_n_1--ancient_a_1+stone_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ishi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ancient_a_1_rel" ] , [ PRED "_stone_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 角 印 >> square seal 1.0 0.928571 kado_n_1+shirushi_n--square_n_of+seal_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kado_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shirushi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_square_n_of_rel" ] , [ PRED "_seal_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 速度 制限 >> speed limit 2.0 0.5 sokudo_n_1+seigen_s--speed_n_1+limit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sokudo_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seigen_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_speed_n_1_rel" ] , [ PRED "_limit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 制御 ソフトウェア >> control software 0.1 0.545455 seigyo_s_1+sofutouea_n_1--control_n_of+software_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seigyo_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sofutouea_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_control_n_of_rel" ] , [ PRED "_software_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ケーブル マネージャ >> cable manager 0.1 0.79235 keeburu_n_1+マネージャ_n_1_g--cable_n_1+manager_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_マネージャ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , [ PRED "_manager_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 元 サッカー >> former soccer 1.0 0.333333 moto_n_4+sakkaa_n_1--former_a_1+soccer_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_moto_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_sakkaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_former_a_1_rel" ] , [ PRED "_soccer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 数学 式 >> mathematical expression 2.0 0.666667 suugaku_n_1+shiki_n_5--mathematical_a_1+expression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suugaku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shiki_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mathematical_a_1_rel" ] , [ PRED "_expression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 政治 文化 >> political culture 1.0 1.0 seiji_n_1+bunka_n--political_a_1+culture_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seiji_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_political_a_1_rel" ] , [ PRED "_culture_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 好 スポット >> good place 1.0 0.166667 yoshimi_n_5+supotto_n--good_a_at-for+place_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoshimi_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_supotto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , [ PRED "_place_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 近代 歴史 >> modern history 1.0 1.0 kindai_n_1+rekishi_n_1--modern_a_1+history_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kindai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rekishi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_modern_a_1_rel" ] , [ PRED "_history_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 情報 項目 >> information item 2.0 1.0 jouhou_n_1+koumoku_n--information_n_on-about+item_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koumoku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , [ PRED "_item_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 基本 形式 >> basic style 2.0 0.333333 kihon_n+keishiki_n_1--basics_n_1+style_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_keishiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_style_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 業務 改善 >> business improvement 4.0 0.380952 gyoumu_n_1+kaizen_s_2--business_n_1+improvement_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gyoumu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kaizen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_business_n_1_rel" ] , [ PRED "_improvement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空気 調整 >> air condition 0.1 0.871622 kuuki_n+chousei_s--air_n_1+condition_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kuuki_n_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_air_n_1_rel" ] , [ PRED "_condition_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変わり 映え >> successful substitution 0.1 0.5 kawari_n_3+hae_n_3--successful_a_1+substitution_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kawari_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_hae_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_successful_a_1_rel" ] , [ PRED "_substitution_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 下層 階級 >> low class 10.0 0.3241 kasou_n_4+kaikyuu_n_1--low_a_on+class_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kasou_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_kaikyuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_low_a_on_rel" ] , [ PRED "_class_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シフト 演算 >> shift arithmetic 1.0 0.294118 shifuto_s_1+enzan_s_1--shift_n_1+arithmetic_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shifuto_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enzan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_shift_n_1_rel" ] , [ PRED "_arithmetic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 混合 ワクチン >> combination vaccine 0.1 0.333333 kongou_s_1+wakuchin_n_1--combination_n_1+vaccine_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kongou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wakuchin_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combination_n_1_rel" ] , [ PRED "_vaccine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 向かい 波 >> head sea 0.1 0.900763 mukai_n_3+nami_n_2--head_n_of+sea_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mukai_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_nami_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_head_n_of_rel" ] , [ PRED "_sea_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 赤外線 写真 >> infrared photography 0.1 0.990291 sekigaisen_n_1+shashin_n--infrared_a_1+photography_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekigaisen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shashin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_infrared_a_1_rel" ] , [ PRED "_photography_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 アドレス >> null address 0.1 0.923077 kara_n_5+adoresu_n--null_n_1+address_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_adoresu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_null_n_1_rel" ] , [ PRED "_address_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 応用 言語 >> applied linguistics 0.1 0.171429 ouyou_s_1+gengo_n_1--applied_a_1+linguistics_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ouyou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gengo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_applied_a_1_rel" ] , [ PRED "_linguistics_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 公約 >> international commitment 1.0 1.0 kokusai_n+kouyaku_s_1--international_a_1+commitment_n_to--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kouyaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_commitment_n_to_rel" ] , ... > ]. ; 内部 情報 >> inside information 3.0 0.5 naibu_n_1+jouhou_n_1--inside_n_of+information_n_on-about--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_jouhou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_inside_n_of_rel" ] , [ PRED "_information_n_on-about_rel" ] , ... > ]. ; ビタミン Ｈ >> vitamin h 1.0 0.984127 bitamin_n_1+ecchi_n_2--vitamin_n_1+hour_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bitamin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ecchi_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_vitamin_n_1_rel" ] , [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 自由 訳 >> liberal translation 0.1 0.5 jiyuu_n+reason_n_7--liberal_a_1+translation_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jiyuu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_reason_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_liberal_a_1_rel" ] , [ PRED "_translation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 交換 機 >> switch 4.0 0.5 koukan_s+ki_n_7--switch_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_ki_n_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_switch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 中心 船 >> central vessel 1.0 1.0 chuushin_n+fune_n_1--central_a_1+vessel_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chuushin_n_rel" ] , [ PRED "ja:_fune_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_central_a_1_rel" ] , [ PRED "_vessel_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出品 国 >> exhibit country 0.1 0.938776 shuppin_s_2+kuni_n--exhibit_n_1+country_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kuni_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_exhibit_n_1_rel" ] , [ PRED "_country_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 集会 所 >> assembly hall 5.0 0.473684 shuukai_s_1+tokoro_n_1--assembly_n_of+hall_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuukai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tokoro_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_assembly_n_of_rel" ] , [ PRED "_hall_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 工科 大学 >> technical college 2.0 0.333333 kouka_n_4+daigaku_n_1--technical_a_1+college_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouka_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_daigaku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_technical_a_1_rel" ] , [ PRED "_college_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 田園 地域 >> rural land 1.0 0.5 denen_n_1+chiiki_n_1--rural_a_1+land_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_denen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rural_a_1_rel" ] , [ PRED "_land_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 鬼 刑事 >> crack detective 0.1 0.948571 oni_n_1+keiji_n_1--crack_n_1+detective_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_oni_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keiji_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_crack_n_1_rel" ] , [ PRED "_detective_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内部 リンク >> internal link 1.0 1.0 naibu_n_1+rinku_s_1--internal_a_1+link_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_internal_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 栓 抜き >> bottle opener 2.0 0.25 sen_n_1+nuki_n_1--bottle_n_of+opener_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nuki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bottle_n_of_rel" ] , [ PRED "_opener_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 人形 芝居 >> puppet show 0.1 0.771739 ningyou_n+shibai_n_1--puppet_n_1+show_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ningyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shibai_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_puppet_n_1_rel" ] , [ PRED "_show_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 説明 文 >> explanatory note 2.0 0.949153 setsumei_s_2+bun_n_1--explanatory_a_1+note_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_setsumei_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_explanatory_a_1_rel" ] , [ PRED "_note_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 弓 掛け >> archer glove 0.1 0.993548 yumi_n_1+gake_n_5--archer_n_1+glove_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yumi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gake_n_5_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_archer_n_1_rel" ] , [ PRED "_glove_n_1_rel" ] , ... > ]. ; インテリジェント ケーブル >> intelligent cable 0.1 0.948357 インテリジェント_n_1_g+keeburu_n_1--intelligent_a_1+cable_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_インテリジェント_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_keeburu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_intelligent_a_1_rel" ] , [ PRED "_cable_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 氏 寺 >> clan temple 5.0 0.181818 shi_n_8+tera_n_1--clan_n_1+temple_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shi_n_8_rel" ] , [ PRED "ja:_tera_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clan_n_1_rel" ] , [ PRED "_temple_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 居宅 介護 >> home nurse 1.0 1.0 居宅_n_1_g+kaigo_s_1--home_n_of-n+nurse_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_居宅_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaigo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_home_n_of-n_rel" ] , [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海上 交通 >> maritime traffic 5.0 0.666667 kaijou_n_1+koutsuu_s_1--maritime_a_1+traffic_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaijou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_koutsuu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_maritime_a_1_rel" ] , [ PRED "_traffic_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 税 控除 >> tax deduction 3.0 0.333333 zei_n+koujo_s_1--tax_n_1+deduction_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zei_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koujo_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tax_n_1_rel" ] , [ PRED "_deduction_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 種 唐辛子 >> common name 1.0 0.25 tane_n_1+tougarashi_n_1--common_a_1+name_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tane_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tougarashi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_common_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 重 賞 >> large prize 0.1 0.373288 omo_n+shou_n_10--large_a_1+prize_n_for--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_omo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shou_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_large_a_1_rel" ] , [ PRED "_prize_n_for_rel" ] , ... > ]. ; インシュリン ショック >> insulin shock 1.0 0.588235 インシュリン_n_1_g+shokku_n_1--insulin_n_1+shock_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_インシュリン_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_shokku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_insulin_n_1_rel" ] , [ PRED "_shock_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 確認 証 >> confirmation 0.1 1.0 kakunin_s_2+akashi_n--confirmation_n_of--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakunin_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_akashi_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_confirmation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; パラレル ターン >> parallel turn 0.1 0.741935 parareru_n_1+taan_s_1--parallel_n_to+turn_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_taan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_turn_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 万国 著作 >> universal copyright 1.0 0.157895 bankoku_n_1+chosaku_s_2--universal_a_1+copyright_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bankoku_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_universal_a_1_rel" ] , [ PRED "_copyright_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 参照 モデル >> reference model 0.1 0.917241 sanshou_s_1+moderu_n--reference_n_1+model_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sanshou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_moderu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_reference_n_1_rel" ] , [ PRED "_model_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ユーザー 車検 >> user inspection 5.0 0.333333 yuuzaa_n+shaken_n_1--user_n_of+inspection_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yuuzaa_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shaken_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_user_n_of_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 心理 臨床 >> clinical psychology 1.0 0.956522 shinri_n_1+rinshou_n_1--clinical_a_1+psychology_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinshou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_clinical_a_1_rel" ] , [ PRED "_psychology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; マネー マーケット >> money market 0.1 0.767296 manee_n+maaketto_n--money_n_1+market_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_manee_n_rel" ] , [ PRED "ja:_maaketto_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_money_n_1_rel" ] , [ PRED "_market_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 夜 風 >> night wind 0.1 0.953846 yoru_n_5+fuu_n--night_n_of+wind_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yoru_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_fuu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_night_n_of_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 外人 登録 >> alien registration 1.0 0.428571 gaijin_n_1+touroku_s--alien_a_to+registration_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaijin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_touroku_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_alien_a_to_rel" ] , [ PRED "_registration_n_of_rel" ] , ... > ]. ; キー アドバイザー >> key advisor 0.1 0.4625 kii_n_1+adobaizaa_n_1--key_n_1+advisor_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_adobaizaa_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_key_n_1_rel" ] , [ PRED "_advisor_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 願 音 >> neon 0.1 1.0 nagai_n_1+oto_n_1--neon_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_nagai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_oto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_neon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コード ブック >> code book 0.1 0.757962 koodo_n+bukku_n--code_n_1+book_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bukku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_code_n_1_rel" ] , [ PRED "_book_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 査察 >> nuclear inspection 1.0 0.5 kaku_n_2+sasatsu_s_1--nuclear_a_1+inspection_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sasatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_inspection_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 恒星 月 >> sidereal month 0.1 0.990291 kousei_n_3+tsuki_n_2--sidereal_a_1+month_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kousei_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_tsuki_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_sidereal_a_1_rel" ] , [ PRED "_month_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 円 環 >> circular ring 2.0 0.25 en_n_5+kan_n_16--circular_n_1+ring_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_en_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_16_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_circular_n_1_rel" ] , [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 発行 社 >> company issue 1.0 0.5 hakkou_s_2+sha_n_1--company_n_of+issue_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hakkou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_company_n_of_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 稲 藁 >> rice straw 2.0 0.374214 ine_n_1+wara_n_1--rice_n_1+straw_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ine_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wara_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_straw_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 形態素 解析 >> morphological analyzer 0.1 0.193431 形態素_n_1_g+kaiseki_s_2--morphological_a_1+analyzer_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_形態素_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_morphological_a_1_rel" ] , [ PRED "_analyzer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 先導 部隊 >> lead unit 1.0 0.5 sendou_s_3+butai_n_2--lead_n_1+unit_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sendou_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_butai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_lead_n_1_rel" ] , [ PRED "_unit_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 対立 意見 >> conflict opinion 2.0 0.636364 tairitsu_s_1+iken_s_1--conflict_n_1+opinion_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tairitsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_iken_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_conflict_n_1_rel" ] , [ PRED "_opinion_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 建設 計画 >> construction project 7.0 0.181818 kensetsu_s_1+keikaku_s_1--construction_n_of+project_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kensetsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_construction_n_of_rel" ] , [ PRED "_project_n_1_rel" ] , ... > ]. ; イブニング コート >> even coat 0.1 0.781818 ibuningu_n_1+kooto_n_1--even_a_1+coat_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ibuningu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kooto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_even_a_1_rel" ] , [ PRED "_coat_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 短 毛 >> short hair 6.0 0.333333 tan_n_2+ke_n_1--short_a_of+hair_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tan_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_ke_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_short_a_of_rel" ] , [ PRED "_hair_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 未来 関係 >> future relationship 1.0 0.5 mirai_n_1+kankei_s--future_a_1+relationship_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mirai_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_future_a_1_rel" ] , [ PRED "_relationship_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 文化 生活 >> cultural life 1.0 1.0 bunka_n+seikatsu_s_1--cultural_a_1+life_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunka_n_rel" ] , [ PRED "ja:_seikatsu_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cultural_a_1_rel" ] , [ PRED "_life_n_of_rel" ] , ... > ]. ; リング ネットワーク >> ring network 0.1 0.875 ringu_n_1+nettowaaku_n--ring_n_1+network_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ringu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_nettowaaku_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ring_n_1_rel" ] , [ PRED "_network_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 隔離 命令 >> isolation order 0.1 0.719178 kakuri_s_2+meirei_s_2--isolation_n_of+order_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuri_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_meirei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_isolation_n_of_rel" ] , [ PRED "_order_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 核 問題 >> nuclear issue 12.0 0.442231 kaku_n_2+mondai_n--nuclear_a_1+issue_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaku_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mondai_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_nuclear_a_1_rel" ] , [ PRED "_issue_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 塚 バス停 >> bus stop 1.0 0.25 tsuka_n_1+basutei_n_1--bus_n_1+stop_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_tsuka_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basutei_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_stop_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 検索 エンジン >> search engine 7.0 0.792553 zkensaku_s+enjin_n_2--search_n_of+engine_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_zkensaku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_enjin_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_search_n_of_rel" ] , [ PRED "_engine_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パターン 定義 >> pattern table 0.1 0.666667 pataan_n+teigi_s_2--pattern_n_1+table_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pataan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_teigi_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_pattern_n_1_rel" ] , [ PRED "_table_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 女の子 奴 >> female servant 0.1 0.295833 onnnanoko_n_1+yatsu_n_2--female_a_1+servant_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onnnanoko_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yatsu_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_female_a_1_rel" ] , [ PRED "_servant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 兵 蟻 >> soldier ant 0.1 0.895706 hei_n_4+蟻_n_1_g--soldier_n_1+ant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hei_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_蟻_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , [ PRED "_ant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 煙 弾 >> smoke bomb 0.1 0.863905 kemuri_n_1+tama_n_4--smoke_n_1+bomb_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kemuri_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_tama_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_smoke_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 徒 言 >> plain speech 0.1 0.385113 to_n_3+gen_n_1--plain_a_1+speech_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_to_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_gen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_plain_a_1_rel" ] , [ PRED "_speech_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 一般 家庭 >> ordinary household 3.0 0.333333 ippan_n+katei_n_3--ordinary_a_1+household_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ippan_n_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_ordinary_a_1_rel" ] , [ PRED "_household_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 袖 下 >> secret bribe 0.1 0.235012 sode_n_1+shita_n_2--secret_n_1+bribe_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sode_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shita_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_secret_n_1_rel" ] , [ PRED "_bribe_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 強面 談判 >> aggressive negotiation 0.1 0.407143 強面_n_1_g+danpan_s_2--aggressive_a_1+negotiation_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_強面_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_danpan_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aggressive_a_1_rel" ] , [ PRED "_negotiation_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印刷 可能 >> printable language 0.1 0.222222 insatsu_s+kanou_n--printable_a_1+language_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_insatsu_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kanou_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_printable_a_1_rel" ] , [ PRED "_language_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 看護 卒 >> army nurse 0.1 0.390671 kango_s_1+sotsu_n_3--army_n_of+nurse_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kango_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_sotsu_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_army_n_of_rel" ] , [ PRED "_nurse_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 携帯 ドリル >> portable drill 1.0 0.571429 keitai_s+doriru_n_1--portable_a_1+drill_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_keitai_s_rel" ] , [ PRED "ja:_doriru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_portable_a_1_rel" ] , [ PRED "_drill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公開 かぎ >> public key 0.1 0.813953 koukai_s_7+かぎ_n_1_g--public_a_1+key_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukai_s_7_rel" ] , [ PRED "ja:_かぎ_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_key_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 懇親 会 >> friendly reunion 0.1 0.333333 konshin_n_2+kai_n_2--friendly_a_to+reunion_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konshin_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_friendly_a_to_rel" ] , [ PRED "_reunion_n_1_rel" ] , ... > ]. ; アイス プラント >> ice plant 0.1 0.766082 aisu_n_1+puranto_n_1--i+c+e_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_aisu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_puranto_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_i+c+e_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 航空 界 >> aviation circle 1.0 0.5 koukuu_s_3+kai_n_8--aviation_n_1+circle_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koukuu_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kai_n_8_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_aviation_n_1_rel" ] , [ PRED "_circle_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 会社 人間 >> corporate soldier 0.1 0.475 kaisha_n+ningen_n_1--corporate_a_1+soldier_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaisha_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ningen_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_corporate_a_1_rel" ] , [ PRED "_soldier_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 積載 量 >> load capacity 3.0 0.25 sekisai_s_1+ryou_n_4--load_n_of+capacity_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekisai_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ryou_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_load_n_of_rel" ] , [ PRED "_capacity_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 空 行 >> blank line 0.1 0.873134 kara_n_5+gyou_n_1--blank_n_1+line_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kara_n_5_rel" ] , [ PRED "ja:_gyou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_blank_n_1_rel" ] , [ PRED "_line_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 時限 爆弾 >> tick bomb 1.0 0.5 jigen_n_1+bakudan_n_1--tick_n_1+bomb_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jigen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_bakudan_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_tick_n_1_rel" ] , [ PRED "_bomb_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 右 耳 >> right ear 1.0 0.25 migi_n_1+mimi_n_1--right_a_1+ear_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_migi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mimi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_right_a_1_rel" ] , [ PRED "_ear_n_1_rel" ] , ... > ]. ; プッシュ バント >> push bunt 0.1 0.70354 pusshu_s_1+banto_s_1--push_n_1+bunt_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_pusshu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_banto_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_push_n_1_rel" ] , [ PRED "_bunt_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 海岸 植物 >> beach plant 0.1 0.955882 kaigan_n_1+shokubutsu_n--beach_n_1+plant_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kaigan_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shokubutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_beach_n_1_rel" ] , [ PRED "_plant_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 預貯金 残高 >> bank balance 0.1 0.786517 yochokin_n_1+zandaka_n--bank_n_of+balance_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yochokin_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_zandaka_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bank_n_of_rel" ] , [ PRED "_balance_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コメ ネズミ >> rice rat 0.1 0.734568 kome_n_2+nezumi_n_1--rice_n_1+rat_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kome_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_nezumi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_rice_n_1_rel" ] , [ PRED "_rat_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンピュータ 処理 >> computer process 1.0 1.0 konpyu-ta_n_1+shori_s--computer_n_1+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konpyu-ta_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_shori_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_computer_n_1_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; シングル ルーム >> single room 1.0 0.747253 shinguru_n+ru-mu_n_1--single_a_1+room_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ru-mu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンビネーション プレー >> combination play 0.1 0.652695 konbineeshon_n+puree_s_1--combination_n_1+play_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konbineeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_puree_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combination_n_1_rel" ] , [ PRED "_play_n_1_rel" ] , ... > ]. ; Ｈ Ｒ >> hr diagram 0.1 0.333333 H_n+a-ru_n_4--hour_n_1+diagram_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_H_n_rel" ] , [ PRED "ja:_a-ru_n_4_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_hour_n_1_rel" ] , [ PRED "_diagram_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 普通 郵便 >> regular post 2.0 0.2 futsuu_n_4+yuubin_n--regular_a_1+post_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_futsuu_n_4_rel" ] , [ PRED "ja:_yuubin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_regular_a_1_rel" ] , [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 関係 筋 >> official say 7.0 0.25 kankei_s+suji_n_2--official_a_1+say_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankei_s_rel" ] , [ PRED "ja:_suji_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_official_a_1_rel" ] , [ PRED "_say_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 商業 文 >> commercial correspondence 0.1 0.992188 shougyou_n+bun_n_1--commercial_a_1+correspondence_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shougyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bun_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_commercial_a_1_rel" ] , [ PRED "_correspondence_n_1_rel" ] , ... > ]. ; オンライン データベース >> online database 1.0 0.333333 onrain_n+deetabeesu_n--online_a_1+database_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onrain_n_rel" ] , [ PRED "ja:_deetabeesu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED _online_a_1_rel ] , [ PRED "_database_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 外部 リンク >> external link 3.0 0.428571 gaibu_n_1+rinku_s_2--external_a_1+link_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_gaibu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_rinku_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_external_a_1_rel" ] , [ PRED "_link_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 走行 性能 >> travel performance 0.1 0.187929 soukou_s_1+seinou_n_1--travel_n_1+performance_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_soukou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seinou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_travel_n_1_rel" ] , [ PRED "_performance_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 意味 解析 >> semantic analysis 0.1 0.968 imi_n+kaiseki_s_2--semantic_a_1+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_imi_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kaiseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_semantic_a_1_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; セキュリティー ホール >> security hole 0.1 0.860606 sekyuriteii_n_1+ho-ru_n_1--security_n_1+hole_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sekyuriteii_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ho-ru_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_security_n_1_rel" ] , [ PRED "_hole_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 整備 場 >> airplane repair 1.0 0.166667 seibi_s_2+jou_n_6--airplane_n_1+repair_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seibi_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_airplane_n_1_rel" ] , [ PRED "_repair_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 細分 化 >> subdivision 20.0 0.492248 saibun_s_1+ka_s_7--subdivision_n_of--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_saibun_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_ka_s_7_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_subdivision_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 新 戦力 >> new player 1.0 1.0 shin_n_13+senryoku_n_1--new_a_1+player_n_of--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shin_n_13_rel" ] , [ PRED "ja:_senryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_new_a_1_rel" ] , [ PRED "_player_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 色 指標 >> color index 0.1 0.925373 iro_n+shihyou_n_3--color_n_1+index_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_iro_n_rel" ] , [ PRED "ja:_shihyou_n_3_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_color_n_1_rel" ] , [ PRED "_index_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 環境 基本 >> basic environment 8.0 1.0 kankyou_n_1+kihon_n--basics_n_1+environment_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kankyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kihon_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_basics_n_1_rel" ] , [ PRED "_environment_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 音響 調整 >> mix board 0.1 0.153846 onkyou_n_1+chousei_s--mix_n_of+board_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_onkyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chousei_s_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_mix_n_of_rel" ] , [ PRED "_board_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 福祉 センター >> welfare center 2.0 1.0 fukushi_n_2+sentaa_n--welfare_n_1+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fukushi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_welfare_n_1_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 分散 来襲 >> separately attack 1.0 1.0 bunsan_s_2+raishuu_s_2--separate_a_from+attack_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_bunsan_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_raishuu_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_separate_a_from_rel" ] , [ PRED "_attack_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 論告 求刑 >> close argument 0.1 0.759358 ronkoku_s_1+kyuukei_s_2--close_a_to+argument_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ronkoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kyuukei_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_close_a_to_rel" ] , [ PRED "_argument_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 呼吸 抑制 >> respiratory depression 1.0 0.5 kokyuu_s_1+yokusei_s_1--respiratory_a_1+depression_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokyuu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_yokusei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_respiratory_a_1_rel" ] , [ PRED "_depression_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 国際 大会 >> international game 4.0 0.5 kokusai_n+taikai_n_2--international_a_1+game_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kokusai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_taikai_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_international_a_1_rel" ] , [ PRED "_game_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ビル ボード >> billboard 1.0 1.0 biru_n_building+boodo_n--billboard_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_billboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 台所 道具 >> kitchen utensil 1.0 0.91358 daidokoro_n_1+doogu_n--kitchen_n_1+utensil_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_daidokoro_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_doogu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_kitchen_n_1_rel" ] , [ PRED "_utensil_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 累 囚 >> prisoner 0.1 1.0 rui_n_3+shuu_n_9--prisoner_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_rui_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_shuu_n_9_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_prisoner_n_1_rel" ] , ... > ]. ; シングル ステッチ >> single stitch 0.1 0.415385 shinguru_n+sutecchi_n_1--single_a_1+stitch_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shinguru_n_rel" ] , [ PRED "ja:_sutecchi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_single_a_1_rel" ] , [ PRED "_stitch_n_1_rel" ] , ... > ]. ; パラレル ワールド >> parallel world 0.1 0.668605 parareru_n_1+wa-rudo_n_1--parallel_n_to+world_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_parareru_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_wa-rudo_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_parallel_n_to_rel" ] , [ PRED "_world_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ハウス ビル >> house bill 0.1 0.774834 hausu_n_1+biru_n_building--house_n_1+bill_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hausu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_biru_n_building_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_house_n_1_rel" ] , [ PRED "_bill_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 公用 物 >> public property 0.1 0.865546 kouyou_n_1+mono_n_1--public_a_1+property_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kouyou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_public_a_1_rel" ] , [ PRED "_property_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 協力 協定 >> cooperation agreement 3.0 0.333333 kyouryoku_s+kyoutei_s_1--cooperation_n_1+agreement_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kyouryoku_s_rel" ] , [ PRED "ja:_kyoutei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_cooperation_n_1_rel" ] , [ PRED "_agreement_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 医学 技法 >> medical procedure 1.0 1.0 igaku_n+gihou_n_1--medical_a_1+procedure_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_igaku_n_rel" ] , [ PRED "ja:_gihou_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_medical_a_1_rel" ] , [ PRED "_procedure_n_1_rel" ] , ... > ]. ; トップ スピン >> top spin 0.1 0.775 toppu_n+supin_s_1--top_n_1+spin_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_toppu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_supin_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_top_n_1_rel" ] , [ PRED "_spin_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 著作 物 >> literary work 40.0 0.285714 chosaku_s_2+mono_n_1--literary_a_1+work_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_chosaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_mono_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_literary_a_1_rel" ] , [ PRED "_work_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 変数 名 >> variable name 0.1 0.86087 変数_n_1_g+na_n_1--variable_a_1+name_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_変数_n_1_g_rel" ] , [ PRED "ja:_na_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_variable_a_1_rel" ] , [ PRED "_name_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 肥料 生産 >> fertilizer production 1.0 1.0 hiryou_n_1+seisan_s_1--fertilizer_n_1+production_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hiryou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_fertilizer_n_1_rel" ] , [ PRED "_production_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 腰 が 低い >> humble 2.0 0.477477 koshi_n_1+hikui_a--humble_a_1--any-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koshi_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hikui_a_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_humble_a_1_rel" ] , ... > ]. ; 釜 場 >> boiler room 0.1 0.410448 kama_n_2+jou_n_6--boiler_n_1+room_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kama_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_jou_n_6_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_boiler_n_1_rel" ] , [ PRED "_room_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 生産 地 >> production center 6.0 0.166667 seisan_s_1+chi_n_1--production_n_of+center_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisan_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_production_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; オペレーション コード >> operation code 0.1 0.417391 opereeshon_n+koodo_n--operation_n_of+code_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_opereeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_koodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_operation_n_of_rel" ] , [ PRED "_code_n_1_rel" ] , ... > ]. ; バス 料金 >> bus fare 2.0 0.75 basu_n+ryoukin_n--bus_n_1+fare_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , [ PRED "ja:_ryoukin_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_fare_n_1_rel" ] , ... > ]. ; スタート 岬 >> start point 0.1 0.861314 suta-to_s_3+misaki_n_1--start_n_1+point_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_suta-to_s_3_rel" ] , [ PRED "ja:_misaki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_start_n_1_rel" ] , [ PRED "_point_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 野党 勢力 >> opposition party 4.0 0.4 yatou_n_1+seiryoku_n_1--opposition_n_1+party_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_yatou_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_seiryoku_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_opposition_n_1_rel" ] , [ PRED "_party_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 表示 指定 >> post 0.1 1.0 hyouji_s_2+shitei_s_1--post_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hyouji_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_shitei_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_post_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 建国 記念 >> national foundation 4.0 0.184211 kenkoku_s_1+kinen_s_2--national_a_1+foundation_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kenkoku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kinen_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_national_a_1_rel" ] , [ PRED "_foundation_n_1_rel" ] , ... > ]. ; ホワイト ボード >> whiteboard 0.1 1.0 howaito_n_1+boodo_n--whiteboard_n_1--any-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_howaito_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_boodo_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_whiteboard_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 紛争 地域 >> dispute region 0.1 0.2 funsou_s_1+chiiki_n_1--dispute_n_1+region_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_funsou_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_chiiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_dispute_n_1_rel" ] , [ PRED "_region_n_of_rel" ] , ... > ]. ; ほか 多数 >> many other 6.0 0.276243 hoka_n_another+tasuu_n_1--many_n_1+other_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hoka_n_another_rel" ] , [ PRED "ja:_tasuu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_many_n_1_rel" ] , [ PRED "_other_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 調達 計画 >> finance plan 0.1 0.4 choutatsu_s_1+keikaku_s_1--finance_n_1+plan_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_choutatsu_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_keikaku_s_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_finance_n_1_rel" ] , [ PRED "_plan_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 連絡 バス >> bus service 3.0 0.636364 renraku_s_1+basu_n--bus_n_1+service_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_renraku_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_basu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bus_n_1_rel" ] , [ PRED "_service_n_1_rel" ] , ... > ]. ; フィールド エンジニア >> field engineer 0.1 0.345404 fi_n_rudo_1+enjinia_n_1--field_n_of+engineer_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_fi_n_rudo_1_rel" ] , [ PRED "ja:_enjinia_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_field_n_of_rel" ] , [ PRED "_engineer_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 内容 分析 >> content analysis 0.1 0.921986 naiyou_n+bunseki_s_2--content_a_to+analysis_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_naiyou_n_rel" ] , [ PRED "ja:_bunseki_s_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_content_a_to_rel" ] , [ PRED "_analysis_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 身体 器官 >> bodily organ 4.0 0.285714 shintai_n+kikan_n_10--bodily_a_1+organ_n_1--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shintai_n_rel" ] , [ PRED "ja:_kikan_n_10_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_bodily_a_1_rel" ] , [ PRED "_organ_n_1_rel" ] , ... > ]. ; コンビネーション ブロー >> combination blow 0.1 0.871658 konbineeshon_n+buro-_n_1--combination_n_1+blow_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_konbineeshon_n_rel" ] , [ PRED "ja:_buro-_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_combination_n_1_rel" ] , [ PRED "_blow_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 実験 システム >> test system 1.0 0.2 jikken_s+shisutemu_n_1--test_n_of+system_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_jikken_s_rel" ] , [ PRED "ja:_shisutemu_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_test_n_of_rel" ] , [ PRED "_system_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 製作 過程 >> manufacture process 1.0 1.0 seisaku_s_2+katei_n_2--manufacture_n_of+process_n_of--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_seisaku_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_katei_n_2_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_manufacture_n_of_rel" ] , [ PRED "_process_n_of_rel" ] , ... > ]. ; コア 技術 >> core technology 0.1 0.974194 koa_n_1+gijutsu_n--core_n_1+technology_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_koa_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_gijutsu_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_core_n_1_rel" ] , [ PRED "_technology_n_1_rel" ] , ... > ]. ; デザイン センター >> design center 0.1 0.830065 dezain_s_2+sentaa_n--design_n_of+center_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_dezain_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_sentaa_n_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_design_n_of_rel" ] , [ PRED "_center_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 原子 兵器 >> atomic weapons 1.0 0.5 ; 原子 兵器 >> atomic weapon 1.0 0.5 genshi_n_2+heiki_n_1--atomic_a_1+weapon_n_1--mos-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_genshi_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_heiki_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_atomic_a_1_rel" ] , [ PRED "_weapon_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 偏 東風 >> trade wind 0.1 0.399417 hen_n_1+kochi_n_1--trade_n_of+wind_n_1--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_hen_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kochi_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_trade_n_of_rel" ] , [ PRED "_wind_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 出版 社 >> publisher 59.0 0.413793 shuppan_s+sha_n_1--publisher_n_1--mos-mtr := n+n_n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_shuppan_s_rel" ] , [ PRED "ja:_sha_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_publisher_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 荷 崩れ >> collapse load 0.1 0.895604 ni_n_3+kuzure_n_1--collapse_n_1+load_n_of--any-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_ni_n_3_rel" ] , [ PRED "ja:_kuzure_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_collapse_n_1_rel" ] , [ PRED "_load_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 印象 が 薄い >> good 3.0 0.25 inshou_s_2+usui_a_1--good_a_at-for--mos-mtr := n+adj-adj-mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_inshou_s_2_rel" ] , [ PRED "ja:_usui_a_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_good_a_at-for_rel" ] , ... > ]. ; 捜査 官 >> police investigator 6.0 0.2 sousa_s_1+kan_n_11--police_n_1+investigator_n_1--mos-mtr := n+n_n+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_sousa_s_1_rel" ] , [ PRED "ja:_kan_n_11_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_police_n_1_rel" ] , [ PRED "_investigator_n_1_rel" ] , ... > ]. ; 明 す >> all night 0.1 0.44898 mei_n_2+す_n_1_g--all_a_1+night_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_mei_n_2_rel" ] , [ PRED "ja:_す_n_1_g_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_all_a_1_rel" ] , [ PRED "_night_n_of_rel" ] , ... > ]. ; 確率 標本 >> random sample 0.1 0.842105 kakuritsu_n_1+hyouhon_n_1--random_a_1+sample_n_of--any-mtr := n+n_adj+n_mtr & [ INPUT.RELS < [ PRED "ja:_kakuritsu_n_1_rel" ] , [ PRED "ja:_hyouhon_n_1_rel" ] , ... >, OUTPUT.RELS < [ PRED "_random_a_1_rel" ] , [ PRED "_sample_n_of_rel" ] , ... > ].